gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi concreta de la situació real dels llocs de venda existents (producte comercialitzat, dies d'obertura a la setmana, etc?) i de l'equipament en el seu conjunt en relació amb el seu entorn.
Español: Análisis concreto de la situación real de los puestos de venta existentes (producto comercializado, días de apertura a la semana, etc?) y del equipamiento en su conjunto en relación con su entorno.
Valencià: Proposta raonada i concreta sobre els punts següents: Punts de venda a mantindre, mix comercial i distribució d'estes després de la inversió en l'equipament, que es considera en la reorganització de l'espai la concentració de l'oferta i la creació de nous servicis.
Español: Propuesta razonada y concreta sobre los siguientes puntos: Puntos de venta a mantener, mix comercial y distribución de los mismos tras la inversión en el equipamiento, considerando en la reorganización del espacio la concentración de la oferta y la creación de nuevos servicios.
Valencià: Instruments legals que regulen el seu funcionament d'acord amb les inversions a realitzar així com el seu ús i manteniment posterior, definint el sistema de gestió a seguir amb la participació dels comerciants.
Español: Instrumentos legales que regulen su funcionamiento acorde con las inversiones a realizar así como su uso y mantenimiento posterior, definiendo el sistema de gestión a seguir con la participación de los comerciantes.
Valencià: Inversions a realitzar quant a: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies i/o servicis, normalització d'imatge, estalvi energètic, millores mediambientals, tractament i eliminació de residus, de càrrega i descàrrega, accessos i recorreguts interns, etc.
Español: Inversiones a realizar en cuanto a: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, ahorro energético, mejoras medioambientales, tratamiento y eliminación de residuos, carga y descarga, accesos y recorridos internos, etc.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran considerant l'activitat econòmica a desenvolupar en tals equipaments comercials i el seu manteniment futur.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando la actividad económica a desarrollar en dichos equipamientos comerciales y su mantenimiento futuro.
Valencià: b) Estudis per al disseny d'infraestructures específiques per a l'exercici de la venda no sedentària.
Español: b) Estudios para el diseño de infraestructuras específicas para el ejercicio de la venta no sedentaria.
Valencià: Subvenció de fins al 70 per cent amb el límit de 6.500 euros per a la realització d'estudis previs a fi de definir les inversions a realitzar en mercats de venda no sedentària que es realitzen de forma periòdica (almenys setmanal) en els centres urbans.
Español: Subvención de hasta el 70 por ciento con el límite de 6.500 euros para la realización de estudios previos a fin de definir las inversiones a realizar en mercados de venta no sedentaria que se realicen de forma periódica (al menos semanal) en los centros urbanos.
Valencià: L'estudi que en tot cas haurà de ser realitzat per una entitat diferent de l'entitat sol·licitant deurà, almenys contemplar els aspectes següents: Grandària i composició de l'oferta.
Español: El estudio que en todo caso deberá ser realizado por una entidad distinta a la entidad solicitante deberá, al menos contemplar los siguientes aspectos: Tamaño y composición de la oferta.
Valencià: Definició de les inversions complementàries com a instal·lació elèctrica, neteges i altres aspectes vinculats a l'activitat.
Español: Definición de las inversiones complementarias como instalación eléctrica, aseos y otros aspectos vinculados a la actividad.
Valencià: c) Projectes de modernització integral d'unitats de comerç agrupat, de caràcter predominantment alimentari: subvenció, de fins a un 60 per cent, amb el límit de 210.000 euros, de les inversions i gastos projectats en unitats físiques de comerç agrupat, com a conseqüència de la realització d'un estudi previ (que haurà d'aportar-se en cas de no trobar-se en poder de la Conselleria) que complisca almenys els requisits esmentats en el punt a) d'este article.
Español: c) Proyectos de modernización integral de unidades de comercio agrupado, de carácter predominantemente alimentario: subvención, de hasta un 60 por ciento, con el límite de 210.000 euros, de las inversiones y gastos proyectados en unidades físicas de comercio agrupado, como consecuencia de la realización de un estudio previo (que deberá aportarse en caso de no obrar en poder de la Conselleria) que cumpla al menos los requisitos citados en el punto a) de este artículo.
Valencià: d) Altres projectes d'inversió destinats a la modernització, equipament, i millora de la gestió d'unitats de comerç agrupat, de caràcter predominantment alimentari.
Español: d) Otros proyectos de inversión destinados a la modernización, equipamiento, y mejora de la gestión de unidades de comercio agrupado, de carácter predominantemente alimentario.
Valencià: Subvenció de fins a un 40 per cent, amb un límit de 105.000 euros, del cost de les inversions en obra civil i/o equipament sempre que afecten de forma directa a l'estructura comercial de les unitats físiques de comerç agrupat i no es complisquen els requisits fixats en el punt anterior.
Español: Subvención de hasta un 40 por ciento, con un límite de 105.000 euros, del coste de las inversiones en obra civil y/o equipamiento siempre que afecten de forma directa a la estructura comercial de las unidades físicas de comercio agrupado y no se cumplan los requisitos fijados en el punto anterior.
Valencià: Si hi ha estudi previ i este ha sigut subvencionat per esta Conselleria i que s'ha de donar suport únicament aquelles inversions que no entren en contradicció amb les propostes contingudes en este, ni dificulten o condicionen la seua aplicació futura.
Español: Si existe estudio previo y éste ha sido subvencionado por esta Conselleria serán apoyables únicamente aquellas inversiones que no entren en contradicción con las propuestas contenidas en el mismo, ni dificulten o condicionen su aplicación futura.
Valencià: Per a les inversions a realitzar com a conseqüència d'un estudi previ (que haurà d'aportar-se en cas de no trobar-se en poder de la Conselleria) que complisca almenys els requisits esmentats en el punt b) d'este article, subvencions de fins al 60 per cent amb el límit de 42.000 euros.
Español: Para las inversiones a realizar como consecuencia de un estudio previo (que deberá aportarse en caso de no obrar en poder de la Conselleria) que cumpla al menos los requisitos citados en el punto b) de este artículo, subvenciones de hasta el 60 por ciento con el límite de 42.000 euros.
Valencià: f) Creació i/o modernització d'espais urbans adaptats a l'ús de vianants-comercial.
Español: f) Creación y/o modernización de espacios urbanos adaptados al uso peatonal-comercial.
Valencià: Als efectes del que establix este apartat serà requisit necessari que es realitze, en la zona a actuar, activitat comercial en la densitat que es reflectirà en els apartats següents mesurant la línia de fatxada en planta baixa (en el seu estat a la data de presentació de la sol·licitud) excloent vials i jardins: Subvenció de fins al 60 per cent amb el límit de 210.000 euros del cost de les inversions derivades de la realització de projectes per a l'adequació a l'ús preferent de vianants d'espais urbans concrets en què existisca almenys un 40 per cent d'activitat comercial i amb un espai, si és el cas, no superior a 4 metres d'amplària per a ús de vehicles.
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado será requisito necesario que se realice, en la zona a actuar, actividad comercial en la densidad que se reflejará en los apartados siguientes midiendo la línea de fachada en planta baja (en su estado a la fecha de presentación de la solicitud) excluyendo viales y jardines: Subvención de hasta el 60 por ciento con el límite de 210.000 euros del coste de las inversiones derivadas de la realización de proyectos para la adecuación al uso preferente peatonal de espacios urbanos concretos en los que exista al menos un 40 por ciento de actividad comercial y con un espacio, en su caso, no superior a 4 metros de anchura para uso de vehículos.
Valencià: A este fi haurà d'acreditar-se que hi ha ampliació de l'espai destinat a l'ús de vianants i aportar una proposta tècnica de normes d'ús i manteniment de l'espai en què es proposa actuar que haurà de contemplar almenys els aspectes següents: publicitat (tendals, ombrel·les, rètols, marquesines?), senyalètica, il·luminació, tractament de residus, càrrega i descàrrega.
Español: A este fin deberá acreditarse que existe ampliación del espacio destinado al uso peatonal y aportar una propuesta técnica de normas de uso y mantenimiento del espacio en el que se propone actuar que deberá contemplar al menos los siguientes aspectos: publicidad (toldos, sombrillas, rótulos, marquesinas?), señalética, iluminación, tratamiento de residuos, carga y descarga.
Valencià: Suports de fins al 70 per cent de les inversions destinades a la creació de recorreguts de vianants en entorns històrics comercials, amb alta densitat comercial i definits per elements catalogats com béns històric artístics protegits.
Español: Apoyos de hasta el 70 por ciento de las inversiones destinadas a la creación de recorridos peatonales en entornos históricos comerciales, con alta densidad comercial y definidos por elementos catalogados como bienes histórico artísticos protegidos.
Valencià: Les subvencions contemplaran d'una banda la definició de l'entorn i el recorregut proposat i en este cas es podrà aconseguir el límit de 32.500 euros i d'altra banda la realització de les inversions proposades, en els tres anys següents al de la seua definició amb un límit de 140.000 euros.
Español: Las subvenciones contemplarán por una parte la definición del entorno y el recorrido propuesto pudiendo alcanzar en este caso el límite de 32.500 euros y por otra parte la realización de las inversiones propuestas, en los tres años siguientes al de su definición con un límite de 140.000 euros.
Valencià: La realització de la proposta, externa a l'entitat sol·licitant, haurà d'incloure l'elaboració de: A) Informe sobre la situació actual i justificació de la proposta raonada de l'entorn i recorregut de vianants presentat que haurà d'incloure a més plans de cotes i de nivells de la zona en què es pretén actuar, estudi de trànsit de vianants i rodat i de l'enllumenat reflectint les característiques actuals.
Español: La realización de la propuesta, externa a la entidad solicitante, deberá incluir la elaboración de: A) Informe sobre la situación actual y justificación de la propuesta razonada del entorno y recorrido peatonal presentado que deberá incluir además planos de cotas y niveles de la zona en la que se pretende actuar, estudio de tráfico peatonal y rodado y del alumbrado reflejando las características actuales.
Valencià: B) Documentació gràfica (plans i fotos).
Español: B) Documentación gráfica (planos y fotos).
Valencià: C) Proposta tècnica concreta de les inversions a realitzar en la via de vianants del recorregut definit.
Español: C) Propuesta técnica concreta de las inversiones a realizar en la peatonalización del recorrido definido.
Valencià: Dita proposada podrà adoptar la forma de projecte tècnic.
Español: Dicha propuesta podrá adoptar la forma de proyecto técnico.
Valencià: D) Proposta de mesures a implantar, a nivell públic i privat, quant a: manteniment i neteja, publicitat (tendals, ombrel·les, rètols, marquesines?), ocupació de via pública, senyalètica, il·luminació, tractament de residus, càrrega i descàrrega, etc.
Español: D) Propuesta de medidas a implantar, a nivel público y privado, en cuanto a: mantenimiento y limpieza, publicidad (toldos, sombrillas, rótulos, marquesinas?), ocupación de vía pública, señalética, iluminación, tratamiento de residuos, carga y descarga, etc.
Valencià: Subvenció de fins al 40 per cent amb el límit de 70.000 euros de la realització d'inversions en pavimentació, senyalètica i mobiliari urbà destinades a la millora de l'ús de vianants sempre que existisca almenys un 25 per cent d'activitats comercials (en este cas s'exclouran també els edificis no susceptibles d'albergar activitat econòmica privada).
Español: Subvención de hasta el 40 por ciento con el límite de 70.000 euros de la realización de inversiones en pavimentación, señalética y mobiliario urbano destinadas a la mejora del uso peatonal siempre que exista al menos un 25 por ciento de actividades comerciales (en este caso se excluirán también los edificios no susceptibles de albergar actividad económica privada).
Valencià: Les inversions en pavimentació només s'ha de donar suport quan suposen una ampliació significativa de l'espai destinat a l'ús de vianants.
Español: Las inversiones en pavimentación sólo serán apoyables cuando supongan una ampliación significativa del espacio destinado al uso peatonal.
Valencià: g) Altres intervencions en creació o modernització d'infraestructures comercials.
Español: g) Otras intervenciones en creación o modernización de infraestructuras comerciales.
Valencià: Subvenció de fins al 40 per cent amb el límit de 63.000 euros del cost de les inversions en altres projectes que, no estant previstos en els anteriors apartats, coadjuven a l'efectiva racionalització, desenvolupament i modernització de les infraestructures comercials o repercutisquen en els comerços detallistes vinculats a una estructura organitzativa superior.
Español: Subvención de hasta el 40 por ciento con el límite de 63.000 euros del coste de las inversiones en otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las infraestructuras comerciales o repercutan en los comercios minoristas vinculados a una estructura organizativa superior.
Valencià: CAPÍTOL III Propostes d'actuació comercial en entorns rurals Article 24.
Español: CAPÍTULO III Propuestas de actuación comercial en entornos rurales Artículo 24.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes que s'indiquen en el present Capítol tenen com a objecte possibilitar la creació d'infraestructures específiques afavoridores de l'activitat comercial en municipis o nuclis poblacionals del medi rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas recogidas en el presente Capítulo tienen por objeto posibilitar la creación de infraestructuras específicas favorecedoras de la actividad comercial en municipios o núcleos poblacionales del medio rural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les mateixes aquelles corporacions locals que amb este fi, executen inversions.
Español: Podrán ser beneficiarios de las mismas aquellas corporaciones locales que con este fin, ejecuten inversiones.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes aniran destinades a la realització de les següents actuacions específiques: Elaboració de projectes tècnics i execució d'obres i inversions necessàries per a la implantació i/o adaptació a la seua funcionalitat de l'espai on es pretenga desenvolupar l'activitat de venda de productes d'alimentació i complementaris de caràcter no sedentari, amb especial atenció a la dotació de servicis comuns com a subministrament d'aigua, d'energia elèctrica etc.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán destinadas a la realización de las siguientes actuaciones específicas: Elaboración de proyectos técnicos y ejecución de obras e inversiones necesarias para la implantación y/o adaptación a su funcionalidad del espacio donde se pretenda desarrollar la actividad de venta de productos de alimentación y complementarios de carácter no sedentario, con especial atención a la dotación de servicios comunes como suministro de agua, de energía eléctrica etc.
Valencià: i totes les inversions que siguen necessàries perquè l'activitat comercial es desenvolupe amb estricte compliment de totes les reglamentacions, així com en condicions competitives quant a imatge i instal·lacions.
Español: y cuantas inversiones sean necesarias para que la actividad comercial se desarrolle con estricto cumplimiento de todas las reglamentaciones, así como en condiciones competitivas en cuanto a imagen e instalaciones.
Valencià: Adequació de local comercial i el seu equipament per a destinar-ho a la venda d'alimentació, sempre que no existisca oferta comercial concurrent.
Español: Adecuación de local comercial y su equipamiento para destinarlo a la venta de alimentación, siempre que no exista oferta comercial concurrente.
Valencià: Per a les inversions previstes en el punt 1 serà requisit necessari que la població siga inferior a 3.000 habitants i 500 per a les fixades en el punt 2.
Español: Para las inversiones previstas en el punto 1 será requisito necesario que la población sea inferior a 3.000 habitantes y 500 para las fijadas en el punto 2 Artículo 26.
Valencià: Condicions específiques A fi d'aconseguir una major concreció i agilitat en la gestió, així com en la definició i materialització de les inversions a desenvolupar, podran establir-se convenis de col·laboració amb altres Administracions Públiques en què es desenvolupen, a més, els mecanismes de cofinançament d'inversions.
Español: Condiciones específicas Con el fin de lograr una mayor concreción y agilidad en la gestión, así como en la definición y materialización de las inversiones a desarrollar, podrán establecerse convenios de colaboración con otras Administraciones Públicas en los que se desarrollen, además, los mecanismos de cofinanciación de inversiones.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes previstes en este capítol podran aconseguir fins al 100 per cent del cost de contractació externa de la redacció del projecte o projectes tècnics i direcció d'obra necessaris per a l'execució de la inversió i del cost d'execució de la mateixa, ambdós IVA inclòs, amb un límit de 3.900 euros per a la redacció de projectes i direcció d'obra, i de 60.000 euros per a l'execució d'inversions previstes en l'article 25.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 100 por ciento del coste de contratación externa de la redacción del proyecto o proyectos técnicos y dirección de obra necesarios para la ejecución de la inversión y del coste de ejecución de la misma, ambos IVA incluido, con un límite de 3.900 euros para la redacción de proyectos y dirección de obra, y de 60.000 euros para la ejecución de inversiones previstas en el artículo 25.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar la quantia, es tindrà en compte el nombre d'habitants i la dotació comercial del municipi on es projecte la intervenció i del seu entorn, la distància i facilitats de comunicació amb altres poblacions amb suficient dotació comercial, així com les característiques del nou equipament i les condicions prèvies en què es desenvolupava este tipus d'activitat comercial.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta el número de habitantes y la dotación comercial del municipio donde se proyecte la intervención y de su entorno, la distancia y facilidades de comunicación con otras poblaciones con suficiente dotación comercial, así como las características del nuevo equipamiento y las condiciones previas en las que se desarrollaba este tipo de actividad comercial.
Valencià: CAPÍTOL IV Donar suport a l'elaboració, el desenvolupament i la gestió de plans estratègics d'actuació comercial Article 28.
Español: CAPÍTULO IV Apoyo a la elaboración, desarrollo y gestión de planes estratégicos de actuación comercial Artículo 28.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes que s'establixen en el present capítol tenen com a objecte possibilitar la realització de programes integrals de renovació dels centres comercials històrics dels municipis de la Comunitat Valenciana, propiciant la introducció de millores per a l'exercici de l'activitat comercial en estes zones, tant a nivell d'infraestructures com de gestió, prèvia realització d'un Pla Estratègic d'Actuació Comercial, en col·laboració amb la Direcció General d'Indústria i Comerç que les determine.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen por objeto posibilitar la realización de programas integrales de renovación de los centros comerciales históricos de los municipios de la Comunidad Valenciana, propiciando la introducción de mejoras para el ejercicio de la actividad comercial en estas zonas, tanto a nivel de infraestructuras como de gestión, previa realización de un Plan Estratégico de Actuación Comercial, en colaboración con la Dirección General de Industria y Comercio que las determine.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les mateixes aquelles corporacions locals que plantegen la realització d'accions derivades de tal Pla Estratègic en àrees urbanes de centralització comercial ja siguen estes en zones centrals o perifèriques, així com les associacions empresarials de comerciants sempre que predominantment desenvolupen la seua activitat i les accions proposades en les àrees urbanes definides en el citat Pla Estratègic.
Español: Podrán ser beneficiarios de las mismas aquellas corporaciones locales que planteen la realización de acciones derivadas de dicho Plan Estratégico en áreas urbanas de centralidad comercial ya sean éstas en zonas centrales o periféricas, así como las asociaciones empresariales de comerciantes siempre que predominantemente desarrollen su actividad y las acciones propuestas en las áreas urbanas definidas en el citado Plan Estratégico.
Valencià: Modalitats d'ajudes Les ajudes aniran destinades a la realització d'alguna de les següents accions específiques: a) Elaboració d'estudis puntuals i específics d'actuació comercial, de desenvolupament del Pla Estratègic inicial que concreten la materialització de les estratègies determinades en el mateix.
Español: Modalidades de ayudas Las ayudas irán destinadas a la realización de alguna de las siguientes acciones específicas: a) Elaboración de estudios puntuales y específicos de actuación comercial, de desarrollo del Plan Estratégico inicial que concreten la materialización de las estrategias determinadas en el mismo.
Valencià: b) Contractació de gerents de centres urbans, amb especial dedicació a l'activitat comercial, així com al desenvolupament i gestió dels Plans Estratègics d'Actuació Comercial.
Español: b) Contratación de gerentes de centros urbanos, con especial dedicación a la actividad comercial, así como al desarrollo y gestión de los Planes Estratégicos de Actuación Comercial.
Valencià: c) Inversions derivades de l'adaptació de l'espai urbà a la seua funcionalitat comercial, en aplicació d'allò que s'ha desenvolupat en el pla inicial o estudis específics, que s'aportaran.
Español: c) Inversiones derivadas de la adaptación del espacio urbano a su funcionalidad comercial, en aplicación de lo desarrollado en el plan inicial o estudios específicos, que se aportarán.
Valencià: Els esmentats estudis hauran de desenvolupar, justificar i concretar el contingut d'un àmbit o actuació concret del Pla Estratègic i comptar amb la conformitat de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: Los citados estudios deberán desarrollar, justificar y concretar el contenido de un ámbito o actuación croncreto del Plan Estratégico y contar con la conformidad de la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: d) Desenvolupament d'accions publicitàries i promocionals tendents a atraure als consumidors a estos entorns.
Español: d) Desarrollo de acciones publicitarias y promocionales tendentes a atraer a los consumidores a estos entornos.