gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10197 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre guarda de xiquets administració local escola infantil suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10197 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro guarda de niños administración local escuela infantil apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/10197] Per Orde de 28 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.467, de 9 de març de 2007).
Español: [2007/10197] Por Orden de 28 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2007 (DOCV nº 5.467, de 9 de marzo de 2007).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 28 de febrer de 2007, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen guarderies infantils, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De acuerdo con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 28 de febrero de 2007, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen guarderías infantiles, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és fins al 29 de setembre de 2007, de conformitat amb el que disposa la base onze punt 2 de l'Orde de 28 de febrer de 2007.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes será hasta el 29 de septiembre de 2007, conforme a lo dispuesto en la base once punto 2 de la Orden de 28 de febrero de 2007.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han de utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizarán como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que establix la base dotze, punt 1 de l'Orde de 28 de febrer de 2007.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 1, de la Orden de 28 de febrero de 2007.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3200) Requeriment de documentació a l'Asociación Valenciana de Comercio Electrónico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3200) Requerimiento de documentación a la Asociación Valenciana de Comercio Electrónico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3200 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica: En la sol·licitud de subvenció de Formació Comercial (FSE), tramitada pel Servei Territorial de Comerç d'Alacant, presentada per l'Associació Valenciana de Comerç Electrònic, l'últim domicili de la qual va ser a l'av.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3200 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica: En la solicitud de subvención de Formación Comercial (FSE), tramitada por el Servicio Territorial de Comercio de Alicante, presentada por la Asociación Valenciana de Comercio Electrónico, cuyo último domicilio fue en Av.
Valencià: Pintor Baeza, 5, local 10, d'Alacant, la cap del Servei Territorial de Comerç en data 1 de febrer de 2007, requerix La documentació preceptiva i no aportada juntament amb la sol·licitud.
Español: Pintor Baeza, 5 Local 10 de Alicante, la Jefa del Servicio Territorial de Comercio en fecha 01/02/2007, requiere: La documentación preceptiva y no aportada junto con la solicitud.
Valencià: Rambla de Méndez Núñez, 41, 4ª planta d'Alacant, a fi que se'n procedisca a l'esmena.
Español: Rambra de Mendez Nuñez, 41, 4ª planta de Alicante, a fin de que proceda a su subsanación.
Valencià: A este efecte es concedix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, perquè es trameta l'esmentada documentació, amb indicació que si no es fa així es considerarà que s'ha desistit de la petició.
Español: A tal efecto se le concede un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto, para que se remita dicha documentación con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8942) Ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 12 de juny de 2007, per la qual s'aprova definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada, de la Unitat d'Execució del Sector 27 del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora Plans Parcial i Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8942) Reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 12 de junio de 2007, por la que se aprueba definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, de la Unidad de Ejecución del Sector 27 del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora Plan Parcial y Proyecto de Urbanización.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8942 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 12 de juny de 2007, per la qual s'aprova definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada, de la Unitat d'Execució del Sector 27 del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora Plans Parcial i Projecte d'Urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8942 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 12 de junio de 2007, por la que se aprueba definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, de la Unidad de Ejecución del Sector 27 del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora Plan Parcial y Proyecto de Urbanización.
Valencià: [2007/8942] De conformitat amb l'article 104.b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 12 de juny de 2007, la qual s'ha publicat junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 81, de 30 de juny de 2007.
Español: [2007/8942] De conformidad con el artículo 104.b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 12 de junio de 2007, la cual se ha publicado junto a las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 81, de 30 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2947) Informació pública de l'acord de la gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Kiko-5 del Sòl Urbà Residencial Extensiva Platja del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2947) Información pública del acuerdo de la gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Kiko-5 del Suelo Urbano Residencial Extensiva Playa del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2947 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 26 de desembre de 2006, va acordar la gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Kiko-5 del Sòl Urbà Residencial Extensiva Platja del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2947 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2006, acordó la gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Kiko-5 del Suelo Urbano Residencial Extensiva Playa del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En la mateixa sessió, a l'empara del que disposa l'article 128 de la Llei Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, i 260 i 270 del Decret 67/2006, de 12 de maig, es van adoptar els acords següents: a) Sotmetre l'alternativa tècnica del programa, que integra els projectes d'urbanització i elèctrics a informació pública, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de difusió a la localitat.
Español: En la misma sesión, al amparo de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, y 260 y 270 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se adoptaron los siguientes acuerdos: a) Someter la alternativa técnica del programa, que se integra por los proyectos de urbanización y eléctricos a información pública, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario de difusión en la localidad.
Valencià: b) Remetre una notificació formal i individualitzada a les persones interessades i als que consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació indicada.
Español: b) Remitir notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la referida actuación.
Valencià: En conseqüència, les persones interessades podran formular al·legacions per escrit al contingut de la documentació tècnica indicada dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la darrera publicació d'este anunci o des de la recepció de la notificació individualitzada, si és posterior.
Español: En consecuencia, los interesados podrán formular alegaciones por escrito al contenido de la indicada documentación técnica dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente anuncio o desde la recepción de la notificación individualizada, si es posterior.
Valencià: Atés que és una actuació subjecta al règim de gestió directa no s'hi poden presentar alternatives tècniques en competència ni la de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Siendo una actuación sujeta al régimen de gestión directa aunque no cabe la presentación de alternativas técnicas en competencia ni la de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tot això en la forma que disposa l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Todo ello en la forma que dispone el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació tècnica indicada estan exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo y la indicada documentación técnica se hallan expuestas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: c) Adquirir el compromís de consignar i habilitar una partida en el pressupost municipal de 2007 per al finançament de l'actuació proposada i que no serà inferior al 10% del pressupost d'execució per contracta de les obres previstes al projecte d'urbanització.
Español: c) Adquirir el compromiso de consignar y habilitar una partida en el presupuesto municipal de 2007 para la financiación de la actuación propuesta y que no será inferior al 10% del presupuesto de ejecución por contrata de las obras previstas en el proyecto de urbanización.
Valencià: d) El pressupost d'execució de la urbanització s'estima, segons el projecte elaborat, en la quantitat de 213.683,25 euros.
Español: d) El presupuesto de ejecución de la urbanización se estima, según el proyecto elaborado, en la cantidad de 213.683,25 euros.
Valencià: Oliva, 8 de febrer del 2007.
Español: Oliva, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14622) ORDRE de 30 de novembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2007, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14622) ORDEN de 30 de noviembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2007 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/14622 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * comptabilitat regional legislació comptabilitat pública exercici pressupostari gestió comptable execució del pressupost tancament de comptes ORDRE de 30 de novembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2007, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/14622 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * contabilidad regional legislación contabilidad pública ejercicio presupuestario gestión contable ejecución del presupuesto cierre de cuentas ORDEN de 30 de noviembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2007 en relación con la contabilidad de la Generalitat.