gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests abasten àmbits com la recuperació energètica en la xarxa de subministrament d'aigua, la reducció de fugues, l’eliminació de microplàstics, compliment dels Objectius de desenvolupament sostenible en la gestió de les xarxes urbanes d'aigua o la valorització energètica dels greixos..
Español: Estas abarcan ámbitos como la recuperación energética en la red de suministro de agua, reducción de fugas, eliminación de microplásticos, cumplimiento de los Objetivo de Desarrollo Sostenible en la gestión de las redes urbanas de agua o valorización energética de las grasas..
Valencià: Alejandra Guarachi i Enrique Escrig van presentar els seus estudis de forma presencial, mentre que Arianne Estrada, Darío Calzadilla i Camila Andrea García ho van fer de forma virtual.
Español: Alejandra Guarachi y Enrique Escrig presentaron sus estudios de manera presencial, mientras que Arianne Estrada, Darío Calzadilla y Camila Andrea García, lo hicieron de manera virtual.
Valencià: Després de la presentació, es va fer lliurament del diploma de reconeixement a cada estudiant..
Español: Tras la presentación, se hizo entrega de su diploma de reconocimiento a cada estudiante..
Valencià: Carmen Hernández, professora de la UPV i investigadora del Institut d’Enginyeria de l’Aigua i Medi Ambient de la UPV, amb María Pedro, investigadora de Global Omnium, van detallar els objectius del projecte LIFE RENATURWAT, que, després de diversos anys de treballs a escala de laboratori i pilot, ha fet el salt a escala demostrativa de zona humida artificial..
Español: Carmen Hernández, profesora de la UPV e investigadora del Instituto de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV, junto a María Pedro, investigadora de Global Omnium, detallaron los objetivos del proyecto LIFE RENATURWAT que, tras varios años de trabajos a escala laboratorio y piloto, ha dado el salto a escala demostrativa de humedal artificial..
Valencià: Concretament, el projecte cerca millorar la qualitat ambiental de les aigües residuals urbanes mitjançant tractaments sostenibles, com l'ús conjunt de zones humides artificials i fangs deshidratats de potabilitzadora d'aigües..
Español: Concretamente, el proyecto busca mejorar la calidad ambiental de las aguas residuales urbanas mediante tratamientos sostenibles, como el empleo conjunto de humedales artificiales y fangos deshidratados de potabilizadora de aguas..
Valencià: “Es reutilitza un residu que s’anava a rebutjar, aprofitant les seues capacitats en una altra etapa del cicle urbà de l'aigua, transformant-lo en un subproducte i accelerant la implementació de l'economia circular en aquesta mena d'infraestructures verdes i sostenibles”, van explicar les investigadores..
Español: “Se reutiliza un residuo que iba a ser desechado, aprovechando sus capacidades en otra etapa del ciclo urbano del agua, transformándolo en un subproducto y acelerando la implementación de la economía circular en este tipo de infraestructuras verdes y sostenibles”, explicaron las investigadoras..
Valencià: Amb aquesta finalitat, han construït uns prototips de zona humida artificial en les estacions depuradores d’aigües residuals (EDAR) de Carrícola i Els Monestirs (Puçol), situades a la Comunitat Valenciana, incorporant un material adsorbent, com ho és el fang, per al tractament d'aigües residuals urbanes..
Español: Para ello, han construido unos prototipos de humedal artificial en las  Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales (EDAR) de Carrícola y Los Monasterios (Puçol), ubicadas en la Comunitat Valenciana, incorporando un material adsorbente, como es el fango, para el tratamiento de aguas residuales urbanas..
Valencià: “Els primers resultats del seguiment de la qualitat de l'aigua són molt esperançadors, ja que indiquen una retenció molt eficient de fòsfor en les zones humides de flux vertical, el material filtrant del qual és el fang deshidratat procedent de l'estació de tractament d'aigua potable de La Presa a Manises”, van afirmar durant la presentació..
Español: “Los primeros resultados del seguimiento de la calidad del agua son muy esperanzadores, ya que indican una retención muy eficiente de fósforo en los humedales de flujo vertical, cuyo material filtrante es el fango deshidratado procedente de la estación de tratamiento de agua potable de La Presa en Manises”, afirmaron durante la presentación..
Valencià: Finalment, la jornada va concloure amb la cloenda de la directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient, Amparo López, qui es va mostrar molt satisfeta amb el fet que l'alumnat de la UPV conega “el potencial i possibilitats que ofereix sobre la seua formació acadèmica la Càtedra Aigües de València”..
Español: Finalmente, la jornada concluyó con la clausura de la directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, Amparo López, quien se mostró muy satisfecha con que el alumnado de la UPV conozca “el potencial y posibilidades que ofrece sobre su formación académica la Cátedra Aguas de Valencia”..
Valencià: L'equip de Generació Espontània ha participat en Los Angeles en la competició d'aeronaus més prestigiosa del món.
Español: El equipo de Generación Espontánea ha participado en Los Ángeles en la competición de aeronaves más prestigiosa del mundo.
Valencià: L'equip creador de l'aeronau de competició Navy Whale, del programa Generació Espontània, ha participat en la SAE Aero Design West de Los Angeles (els Estats Units), la competició internacional més prestigiosa del món en categoria regular..
Español: El equipo creador de la aeronave de competición Navy Whale, del programa Generación Espontánea, ha participado en la SAE Aero Design West de Los Ángeles (Estados Unidos), la competición internacional más prestigiosa del mundo en categoría regular..
Valencià: En la SAE Aero Design West, coorganitzada per la multinacional Lockheed Martín, han participat 52 equips, i el de la UPV ha aconseguit el primer premi en l'apartat de màxima càrrega esfèrica transportada durant els set vols realitzats..
Español: En la SAE Aero Design West, coorganizada por la multinacional Lockheed Martín, han participado 52 equipos y el de la UPV ha logrado el primer premio en el apartado de máxima carga esférica transportada durante los siete vuelos realizados..
Valencià: A més, el jurat ha reconegut amb la sisena posició la presentació oral de l'informe tècnic i ha destacat que Navy Whale ha sigut l'aeronau amb el vol més estable de totes les participants.
Español: Además, el jurado ha reconocido con la sexta posición la presentación oral del informe técnico y ha destacado que Navy Whale ha sido la aeronave con el vuelo más estable de todas las participantes.
Valencià: També ha felicitat el seu pilot, Pablo Flor, un dels millors del món en estil lliure..
Español: También ha felicitado a su piloto, Pablo Flor, uno de los mejores del mundo en estilo libre..
Valencià: Tres metres d'envergadura.
Español: Tres metros de envergadura.
Valencià: Malgrat comptar amb el pressupost més baix de tota la competició, Navy Whale ha sigut l'avió amb més envergadura de la prova: tres metres, el doble que la resta d'aeronaus participants.
Español: Pese a contar con el presupuesto más bajo de toda la competición, Navy Whale ha sido el avión con más envergadura de la prueba: tres metros, el doble que el resto de aeronaves participantes.
Valencià: Precisament aquestes dimensions els han acabat penalitzant, i l'equip de la UPV s'ha hagut de conformar amb la tretzena posició en la classificació general..
Español: Precisamente estas dimensiones les han terminado penalizando y el equipo de la UPV se ha tenido que conformar con la decimotercera posición en la clasificación general..
Valencià: Les set proves de vol de la SAE AeroDesign West han consistit a enlairar-se 30 metres amb la màxima càrrega possible, volar fins al final de la pista, realitzar un gir de 180 graus, tornar a la capçalera pista, fer un altre gir de 180° i aterrar en la línia d'enlairament..
Español: Las siete pruebas de vuelo de la SAE Aero Design West consistieron en despegar 30 metros con la máxima carga posible, volar hasta el final de la pista, realizar un giro de 180 grados, volver a la cabecera pista, hacer otro giro de 180º y aterrizar en la línea de despegue..
Valencià: L'equip de Navy Whale.
Español: El equipo de Navy Whale.
Valencià: L’aeronau Navy Whale ha sigut realitzada per 30 estudiants de diferents titulacions de la UPV: Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria de Telecomunicacions, Enginyeria Industrial, Enginyeria Electrònica Industrial, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria Geomàtica i Topogràfica, Enginyeria Mecànica, Enginyeria del Disseny, Arts Visuals i Multimèdia, Ciències Ambientals i Administració i Direcció d'Empreses..
Español: La aeronave Navy Whale ha sido realizada por 30 estudiantes de diferentes titulaciones de la UPV: Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería Industrial, Ingeniería Electrónica Industrial, Ingeniería de la Energía, Ingeniería Geomática y Topográfica, Ingeniería Mecánica, Ingeniería del Diseño, Artes Visuales y Multimedia, Ciencias Ambientales y Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: L'equip ha estat supervisat pels professors Pedro Quintero i Andrés Tiseira, i dirigit pels estudiants Pablo Norcyzk i Mercedes Boyero..
Español: El equipo ha estado supervisado por los profesores Pedro Quintero y Andrés Tiseira, y dirigido por los estudiantes Pablo Norcyzk y Mercedes Boyero..
Valencià: L'objectiu inicial dels estudiants de la UPV ha sigut no sols competir, sinó realitzar una aeronau per a fins de recerca relacionats amb l'impacte mediambiental..
Español: El objetivo inicial de los estudiantes de la UPV ha sido no solo competir, sino realizar una aeronave para fines de investigación relacionados con el impacto medioambiental..
Valencià: Assisteix gratis a la jornada tècnica "Disseny per a l'hàbitat",el 10 de desembre a l'ETSED.
Español: Asiste gratis a la jornada técnica "Diseño para Hábitat ", el 10 de diciembre en la ETSID.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV acull aquest pròxim dimarts, dia 10 de desembre, la jornada tècnica: Disseny per a l'Hàbitat, coordinada pel professor Manuel Lecuona, del Departament de Dibuix.
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV acoge el próximo martes, día 10 de diciembre, la jornada técnica "Diseño para hábitat", coordinada por el profesor Manuel Lecuona, del Departamento de Dibujo..
Valencià: Aquestas jornada tècnica pretén aportar el punt de vista de tres empreses valencianes (Finsa, Valresa i Emuca) del sector de l'hàbitat sobre les últimes propostes de materials i dispositius incorporats als dissenys i productes actualment en el mercat; la valoració de les diferents solucions tècniques per a problemes específics en el desenvolupament de nous productes de l'hàbitat, i conèixer el nivell de suport en l'R+D+I per part de les empreses bàsiques del sector.
Español: Esta jornada técnica pretende aportar el punto de vista de tres empresas valencianas (Finsa, Valresa y Emuca) del sector del hábitat sobre las últimas propuestas de materiales y dispositivos incorporados a los diseños y productos actualmente en el mercado; la valoración de las distintas soluciones técnicas para problemas específicos en el desarrollo de nuevos productos del hábitat, y conocer el nivel de apoyo en el I+D+I por parte de las empresas básicas del sector..
Valencià: La jornada es dirigeix a investigadors, professors, alumnes i públic interessat en disseny, arquitectura i urbanisme, disseny, belles arts, sociologia, història i teoria de l'art.
Español: La jornada se dirige a investigadores, profesores, alumnos y público interesado en diseño, arquitectura y urbanismo, diseño, bellas artes, sociología, historia y teoría del arte.
Valencià: L'assistència és gratuïta, encara que les places són limitades fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La asistencia es gratuita, aunque las plazas son limitadas hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix, per mitjà de la plataforma UPV[X), cursos en línia oberts i massius (MOOC) per a la preparació dels nivells B2 (Intermedi), C1 (Suficiència) i C2 (Superior) de valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece, por medio de la plataforma UPV[X], cursos en línea abiertos y masivos (MOOC) para la preparación de los niveles B2 (Intermedio), C1 (Suficiencia) y C2 (Superior) de valenciano, a través de la plataforma UPV[X]..
Valencià: Curs en mode síncron: l’alumnat comença els cursos quan vol i els segueix al seu ritme.
Español: Curso en modo síncrono: el alumnado empieza los cursos cuando quiera y los sigue a su ritmo.
Valencià: La càtedra d'empresa Construcció Sostenible i Avançada lliura més de 22.000 euros als treballs, els projectes d'R+D+i i les tesis més brillants.
Español: La cátedra de empresa Construcción Sostenible y Avanzada entrega más de 22.000 euros a los trabajos, proyectos I+D+i y tesis más brillantes.
Valencià: La càtedra d'empresa Construcció Sostenible i Avançada (CSA) -signada entre Edificaciones Castelló SA i la UPV, i adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP-UPV)¬- ha lliurat els premis CSA, que reconeixen els millors treballs de fi d'estudis, els projectes d'R+D+I més destacats i les tesis doctorals més brillants de la UPV en l'àmbit de la construcció sostenible..
Español: y la UPV, y adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV)- ha entregado los premios CSA, que reconocen a los mejores trabajos de fin de estudios, los proyectos de I+D+i más destacados y las tesis doctorales más brillantes de la UPV en el ámbito de la construcción sostenible..
Valencià: 9 premis, amb un import de 22.750 euros.
Español: 9 premios, con un montante económico de 22.750 euros.
Valencià: En total, la càtedra ha lliurat 9 premis, amb un import de 22.750 euros, dels quals 5.750 han correspost a José Luis Bonet Senach, pel seu projecte "Aleaciones con memoria de forma (SMA) sometidas a fuego", que ha sigut seleccionat com a guanyador del II Concurs Petits Projectes d'R+D+I Fase de Proposta..
Español: En total, la cátedra ha entregado 9 premios, con un montante económico de 22.750 euros, de los que 5750 han correspondido a José Luis Bonet Senach, por su proyecto "Aleaciones con memoria de forma (SMA) sometidas a fuego", que ha sido seleccionado como ganador del II Concurso Pequeños Proyectos I+D+i 'Fase de Propuesta'..
Valencià: I Concurs Petits Projectes d'R+D+I Fase de Desenvolupament.
Español: I Concurso Pequeños Proyectos I+D+i 'Fase de Desarrollo'.
Valencià: A més, els premis CSA han reconegut els projectes "Hormigones celulares geopoliméricos: nuevos desarrollos", de Jorge Juan Payá Bernabéu, i "Estudio comparativo entre las técnicas de fotogrametría y láser para el control de la salud estructural", de Luis Pallarés Rubio.
Español: Además, los premios CSA han reconocido los proyectos "Hormigones celulares geopoliméricos: nuevos desarrollos", de Jorge Juan Payá Bernabéu, y "Estudio comparativo entre las técnicas de fotogrametría y láser para el control de la salud estructural", de Luis Pallarés Rubio.
Valencià: Cadascun d'aquests ha rebut 3.000 euros..
Español: Cada uno de ellos ha recibido 3000 euros..
Valencià: Dos guardons de 3.000 euros per al III Concurs de Tesis Doctorals.
Español: Dos galardones de 3000 euros para el III Concurso de Tesis Doctorales.
Valencià: Quant al III Concurs de Tesis Doctorals, la càtedra CSA ha lliurat dos premis amb una dotació econòmica de 3.000 euros cadascun.
Español: En cuanto al III Concurso de Tesis Doctorales, la cátedra CSA ha entregado dos premios con una dotación económica de 3000 euros cada uno.
Valencià: Els guardonats són Noelia Bouzón Orgeira, per "Activadores alcalinos alternativos a partir de la ceniza de cáscara de arroz para la fabricación de geopolímeros", i Jaime Mata Falcón, per "Estudio del comportamiento en servicio y rotura de los apoyos a media madera"..
Español: Los galardonados son Noelia Bouzón Orgeira, por "Activadores alcalinos alternativos a partir de la ceniza de cáscara de arroz para la fabricación de geopolímeros", y Jaime Mata Falcón, por "Estudio del comportamiento en servicio y rotura de los apoyos a media madera"..
Valencià: III Concurs Treball de Fi d'Estudis.
Español: III Concurso Trabajo Fin de Estudios.
Valencià: Finalment, els 5.000 euros restants han sigut repartits entre els 4 vencedors de la primera fase (de proposta) del III Concurs Treball Fi d'Estudis.
Español: Por último, los 5000 euros restantes han sido repartidos entre los cuatro vencedores de la primera fase (de propuesta) del III Concurso Trabajo Fin de Estudios.
Valencià: En la branca de sostenibilitat, el màxim guardó ha recaigut en Itziar Carné García, per "Caracterización de hormigón con fibras sintéticas recicladas", mentre que el segon ha sigut per a Ariel Rey Villca Pozo per "Utilización de cementos activados alcalinamente para mejorar las propiedades de morteros cal-puzolanos"..
Español: En la rama de sostenibilidad, el máximo galardón ha recaído en Itziar Carné García, por "Caracterización de hormigón con fibras sintéticas recicladas", mientras que el segundo ha sido para Ariel Rey Villca Pozo por "Utilización de cementos activados alcalinamente para mejorar las propiedades de morteros cal-puzolanos"..
Valencià: Pel que fa a l'àmbit de l'R+D+I (recerca+desenvolupament+innovació), el primer premi ha correspost a Raquel Torres Remón, per "Diseño de hormigón para impresión en 3D", i el segon a Ferdy Hernando Valencia Pineda, per "Análisis experimental del comportamiento del soporte de fabricados con hormigón de muy altas prestaciones sometidos a cargas cíclicas"..
Español: Por lo que se refiere al ámbito de I+D+i (investigación+desarrollo+innovación), el primer premio ha correspondido a Raquel Torres Remón, por "Diseño de hormigón para impresión en 3D", y el segundo a Ferdy Hernando Valencia Pineda, por "Análisis experimental del comportamiento del soporte de fabricados con hormigón de muy altas prestaciones sometidos a cargas cíclicas"..
Valencià: Els 4 premis han rebut 500 euros cadascun, als quals se'n sumaran 750 més per projecte una vegada que arriben a la segona fase, la de desenvolupament..
Español: Los cuatro premios han recibido 500 euros cada uno, a los que se sumarán 750 más por proyecto una vez alcancen su segunda fase, la de desarrollo..
Valencià: L'ETSEAMN de la UPV guardona Peter Sisseck, fundador del celler Dominio de Pingus, en reconeixement a la singularitat dels seus vins.
Español: La ETSIAMN-UPV galardona a Peter Sisseck, fundador de la Bodega Dominio de Pingus, en reconocimiento a la singularidad de sus vinos.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha atorgat el Premi Terroir al fundador del celler Dominio de Pingus, Peter Sisseck, pel seu maneig i interpretació del terrer, pel treball dels ceps vells de la varietat ull de llebre (tempranillo) i en reconeixement a la singularitat dels seus vins, mundialment reconeguts en l'actualitat..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha otorgado el Premio Terroir al fundador de la Bodega Dominio de Pingus, Peter Sisseck, por su manejo e interpretación del terroir, por el trabajo de las cepas viejas de la variedad tempranillo y en reconocimiento a la singularidad de sus vinos, mundialmente reconocidos en la actualidad..
Valencià: L'ETSEAMN atorga el guardó a través del Grup Terroir Vitícola, especialitzat en l'estudi i el desenvolupament de les diferents tècniques per al coneixement dels terrers vitícoles, i amb l'objectiu de reconèixer els mèrits i esforços que realitzen els cellers que defensen la cultura del vi de clos.
Español: La ETSIAMN otorga el galardón a través del Grupo Terroir Vitícola, especializado en el estudio y desarrollo de las diferentes técnicas para el conocimiento de los pagos vitícolas, y con el objetivo de reconocer los méritos y esfuerzos que realizan las bodegas que defienden la cultura del vino de Pago.
Valencià: L'acte de lliurament, presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, ha tingut lloc a la sala d'actes de l'ETSEAMN i ha comptat amb la presència del president de la Reial Acadèmia de Gastronomia, Rafael Ansón, que ha oferit la conferència "El big bang de l'alimentació en l'era digital", sobre la revolució de la gastronomia, possible gràcies a les tecnologies de la comunicació, i a la qual el vi no ha sigut aliè..
Español: El acto de entrega, presidido por el Rector de la UPV, Francisco Mora, ha tenido lugar en el salón de actos de la ETSIAMN y ha contado con la presencia del presidente de la Real Academia de Gastronomía, Rafael Ansón, que ha ofrecido la conferencia "El Big Bang de la Alimentación en la Era Digital" sobre la revolución de la gastronomía, posible gracias a las tecnologías de la comunicación, y a la que el vino no ha sido ajeno..
Valencià: A més, el president de la denominació d'origen Ribera del Duero, Enrique Pascual, ha agraït a la UPV el reconeixement "a un dels cellers més prestigiosos i a l'enòleg més valorat de la seua denominació"..
Español: Además, el presidente de la Denominación de Origen Ribera del Duero, Enrique Pascual, ha agradecido a la UPV su reconocimiento "a una de las bodegas más prestigiosas y al enólogo más valorado de su denominación"..
Valencià: Dominio de Pingus, un petit celler artesanal.
Español: Dominio de Pingus, una pequeña bodega artesanal.
Valencià: Dominio de Pingus és, ara com ara, un dels cellers més famosos del panorama enològic espanyol, malgrat la seua curta existència en relació amb altres marques de la denominació d'origen Ribera del Duero a la qual pertany.
Español: Dominio de Pingus es, hoy por hoy, una de las bodegas más afamadas del panorama enológico español, a pesar de su corta existencia en relación con otras marcas de la denominación de origen Ribera del Duero a la que pertenece.
Valencià: Els closos de Dominio de Pingus estan a 30 quilòmetres de la localitat burgalesa de Roa, petita localitat que pot presumir de produir el vi més buscat d'Espanya i un dels més reconeguts a escala mundial.
Español: Los pagos de Dominio de Pingus están a 30 kilómetros de la localidad burgalesa de Roa, pequeña localidad puede presumir de producir el vino más buscado de España y uno de los más reconocidos a nivel mundial.
Valencià: Es tracta d'un petit celler artesanal, la baixa producció del qual permet una gran cura en la qualitat del producte final..
Español: Se trata de una pequeña bodega artesanal, cuya baja producción permite un gran esmero en la calidad del producto final..
Valencià: Noves adquisicions.
Español: Nuevas adquisiciones.
Valencià: La Biblioteca Central de la UPV vol ampliar les seues col·leccions sobre esports, idiomes, oci, etc.
Español: La Biblioteca Central de la UPV quiere ampliar sus colecciones sobre deportes, idiomas, ocio, etc.
Valencià: i donar-les a conèixer entre els membres de la comunitat universitària..
Español: y darlas a conocer entre los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnicia de València vol intensificar la difusió i l'actualització d'aquelles col·leccions que no estan relacionades directament amb les titulacions que s'imparteixen a la UPV, però que són igualment interessants per a la comunitat universitària (materials sobre esports, idiomes, viatges, oci, etc.
Español: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnicia de València quiere intensificar la difusión y la actualización de aquellas colecciones que no están relacionadas directamente con las titulaciones que se imparten en la UPV, pero que son igualmente interesantes para la comunidad universitaria (materiales sobre deportes, idiomas, viajes, ocio, etc.