gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre una còpia gratuïta d'aquests documents.
Español: Del mismo modo, los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir copia gratuita de dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10693) Concurs 145/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10693) Concurso 145/1999.
Valencià: Treballs de laboratori per a la Unitat de Fotografia.
Español: Trabajos de laboratorio para la Unidad de Fotografía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10693 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs 145/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10693 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso 145/1999.
Valencià: [1999/S10693] Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1999/S10693] Institut Valenciá d'Art Modern, IVAM Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/1999.
Español: c) Número de expediente: 145/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de laboratori per a la Unitat de Fotografia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de laboratorio para la Unidad de Fotografía.
Valencià: d) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 9 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 9 del cuadro de características del contrato.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'establida en el punt 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el punto 8.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural que siga hàbil, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'últim dia seria el dilluns següent.
Español: Si coincidiera en sábado, el último día sería el lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Institut d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Instituto de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural que siga hàbil, comptador a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte es realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6321) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6321) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/X6321] La senyora Isabel Soliva García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/X6321] Doña Isabel Soliva García ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: senyor Isabel Soliva García, nascuda el 27.07.1966 a València, província de València, amb DNI núm. 22522585.
Español: Titular del documento: doña Isabel Soliva García nacida el 27.07.1966 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22522585.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 03.10.1990, i registrat en el llibre 7, foli 91, número 4688009689.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 03.10.1990, y registrado en el libro 7, folio 91, número 4688009689.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Font de Sant Lluís de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Font de Sant Lluís.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter núm. 2, en el termini de 30 dies comptat des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, Av.
Valencià: Conselleria de Cultura y Educación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9792) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9792) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Optibiza, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Optibiza, SCOOP V.
Valencià: [2000/S9792] L'assemblea de cooperativistes, reunida en junta extraordinària en data 20 de novembre de 2000, en el domicilio social, va acordar per unanimitat de tots els cooperativistes, la transformació en societat de responsabilitat limitada, i també com a la nova denominació de la societat, que passarà a ser la d'Optibiza, SL.
Español: [2000/S9792] La asamblea de cooperativistas, reunida en junta extraordinaria en fecha 20 de noviembre de 2000, en el domicilio social, acordó por unanimidad de todos los cooperativistas, la transformación en sociedad de responsabilidad limitada, así como la nueva denominación de la sociedad, que pasará a ser la de Optibiza, SL.
Valencià: De la mateixa manera, es va aprovar el balanç tancat de la societat cooperativa en data de 19 de novembre de 2000.
Español: Del mismo modo, se aprobó el balance cerrado de la sociedad cooperativa a fecha de 19 de noviembre de 2000.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2000.
Valencià: - La secretària del Consell Rector de la Cooperativa: Virtudes Sánchez-Collado Tortosa.
Español: - La secretaria del Consejo Rector de la Cooperativa: Virtudes Sánchez-Collado Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10856) Concurs número 56/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10856) Concurso número 56/2000.
Valencià: Subministrament de kits per a la determinació de B-Agonistes en tub per enzimmoimmunoassaig in vitro.
Español: Suministro de kits para la determinación de B-Agonistas en tubo por enzimunoensayo in vitro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10856 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 56/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10856 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 56/2000.
Valencià: [1999/A10856] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10856] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2000.
Español: c) Número de expediente: 56/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de kits per a la determinació de B-Agonistes en tub per enzimoimmunoassaig in vitro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de kits para la determinación de B'Agonistas en tubo por enzimoinmunoensayo in vierto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions de pessetes (6.000.000 PTA, 36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones de pesetas (6.000.000 PTA, 36.060,73 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 33.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad y: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7580) Recurs contenciós administratiu número 0290/00 P.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7580) Recurso contencioso administrativo número 0290/00 P.A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 0290/00 P.A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 0290/00 P.A.
Valencià: [2000/M7580] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que la senyora Carmen Maria Perales Presencia ha interposat recurs contenciós administratiu número 0290/00 P.A.
Español: [2000/M7580] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por doña Carmen María Perales Presencia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 0290/00 P.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6787) Informació pública del programa d'actuació integrada 09/SUI-UE2 del sector 09-SUI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6787) Información pública del programa de actuación integrada 09/SUI-UE2 del sector 09-SUI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6787 CVE Data del document Organisme emissor : Parque Industrial Accessosur, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada 09/SUI-UE2 del sector 09-SUI.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Industrial Accessosur, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada 09/SUI-UE2 del sector 09-SUI.
Valencià: [2000/X6787] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 09/SUI-UE2 del sector 09-SU-I del document de revisió del Pla General de Castelló de la Plana, que conté memòria del programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que preveuen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X6787] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 09/SUI-UE2 del sector 09-SU-I del documento de revisión del Plan General de Castellón de la Plana, que contiene memoria del programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de l'esmentada llei, es sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els qui hi estiguen interessats podran formular al·legacions i alternatives tècniques que al seus drets convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major, 31-3r, de Castelló de la Plana (protocol 2.486, de 4 de juliol de 2000).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Enrique Ferrero María, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor, 31-3º (protocolo 2.486 de 4 de julio de 2000).
Valencià: b) Podrà comparèixer a l'esmentada Notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que li siguen exhibits.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 37.006, de 21 de juny de 2000), a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 37.006 de 21 de junio de 2000), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim, en els 5 dies següents al termini dels 20 dies abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4311) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen dos torns d'examen per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià en les localitats d'Alacant, Castelló de la Plana i Torrent, i es nomenen i modifiquen membres de les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4311) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se establecen dos turnos de examen para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano en las localidades de Alicante, Castellón de la Plana y Torrent, y se nombran y modifican miembros de las comisiones examinadoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen dos torns d'examen per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià en les localitats d'Alacant, Castelló de la Plana i Torrent, i es nomenen i modifiquen membres de les comissions examinadores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se establecen dos turnos de examen para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano en las localidades de Alicante, Castellón de la Plana y Torrent, y se nombran y modifican miembros de las comisiones examinadoras.
Valencià: [2000/F4311] Per Resolució de 15 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.712, de 20 de març de 2000).
Español: [2000/F4311] Por Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.712, de 20 de marzo de 2000).