gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Sénia i, en conseqüència: A) Declare la responsabilitat solidària de Torres Perles, SL (promotora de les obres), i de Manuel Gallego Frontera (arquitecte superior, projectista i director de l'obra), per la seua participació en els danys materials derivats dels vicis i defectes constructius en l'edifici de l'actora, descrits en l'escrit de demanda i que consten en l'informe pericial aportat per la demandant.
Español: Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Sénia y, en consecuencia: A) Declaro la responsabilidad solidaria de Torres Perles, SL (promotora de las obras), y Manuel Gallego Frontera (arquitecto superior, proyectista y director de la obra) por su participación en los daños materiales derivados de los vicios y defectos constructivos en el edificio de la actora, descritos en el escrito de demanda y que constan en la pericial aportada por la demandante.
Valencià: B) Condemne Torres Perles, SL (promotora de les obres), i Manuel Gallego Frontera (arquitecte superior, projectista i director de l'obra) a efectuar la reparació o, alternativament, a costejar-la de conformitat amb allò que s'ha estimat en l'informe pericial aportat per l'actora, amb els interessos procedents.
Español: B) Condeno a Torres Perles, SL (promotora de las obras), y a Manuel Gallego Frontera (arquitecto superior, proyectista y director de la obra) a efectuar la reparación o, alternativamente, a costearla de conformidad con lo estimado en el informe pericial aportado por la actora, con los intereses procedentes.
Valencià: C) Absolc Jovira Perles García, SL (constructora), i Pedro Genaro Calatayud Ivars (arquitecte tècnic), de les peticions contra estos formulades de contrari. 2.
Español: C) Absuelvo a Jovira Perles García, SL (constructora), y Pedro Genaro Calatayud Ivars (arquitecto técnico) de los pedimentos contra los mismos formulados de contrario. 2.
Valencià: És procedent imposar les costes generades en esta instància a la part demandada, excepte les generades en ocasió de la intervenció en el procediment de Pedro Genaro Calatayud Ivars (arquitecte tècnic) i Jovira Perles García, SL (constructora), que hauran d'imposar-se a la part actora.
Español: Procede imponer las costas generadas en esta instancia a la parte demandada, excepto las generadas con ocasión de la intervención en el procedimiento de Pedro Genaro Calatayud Ivars (arquitecto técnico) y Jovira Perles García, SL, (constructora), que deberán imponerse a la parte actora.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Torres Perles, SL, i Perles García, SL, s'estén esta cèdula.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Torres Perles, SL, y Perles García, SL, se extiende la presente.
Valencià: Dénia, 29 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 29 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9637) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9637) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 022/13-A.
Español: Expediente número 022/13-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/9637] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transportes Hermanos Cruz, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referit i, com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació perquè tinga els efectes legals oportuns.
Español: [2013/9637] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transportes Hermanos Cruz, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Jomaportes, SLU, representada per José Manuel Torregrosa Esteban.
Español: Reclamante: Jomaportes, SLU, representada por José Manuel Torregrosa Esteban.
Valencià: Reclamat: Transportes Hermanos Cruz, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Transportes Hermanos Cruz, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, 13 de juny de 2013, a les 09.45 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 022/13-A i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 13 de junio de 2013 y siendo las 09.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 022/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 13.06.2013 per mitjà d'un escrit rebut el 17.05.2013 per un empleat, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 13.06.2013 mediante escrito recibido el 17.05.2013 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, un transport entre Griñón (Madrid) i Escombreras (Múrcia), segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte entre Griñon (Madrid) y Escombreras (Murcia) según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura núm.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura núm.
Valencià: A/12080, de 23.03.2012, per un import de 210,60 euros, i en el moment de la vista s'aclarix que, a pesar que la factura ve a nom de Florencia Esteban Ortega i no de Jomaportes, SLU, les dos empreses funcionen com un grup empresarial familiar i el reclamant aporta documentació acreditativa d'esta circumstància. 2.
Español: A/12080 de 23.03.2012 por importe de 210,60 euros, aclarando en el momento de la vista que, a pesar de que la factura viene a nombre de Florencia Esteban Ortega, y no de Jomaportes, SLU, ambas empresas funcionan como un grupo empresarial familiar, aportando el reclamante documentación acreditativa de esta circunstancia. 2.
Valencià: Realitzades diverses gestions, no aconseguix el cobrament dels servicis prestats a l'empresa reclamada per cap mitjà, i a pesar de contractar la càrrega a través de la pàgina web Wtranset, sap que esta continua exercint la seua activitat i sol·licita que siga reconegut el seu dret i que es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 210,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones no consigue el cobro de los servicios prestados a la empresa reclamada por ningún medio, y a pesar de contratar la carga a través de la página web Wtranset, sabe que la misma sigue desempeñando su actividad, solicitando sea reconocido su derecho y se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 210,60 euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions, i després de debatre la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que se'n fa en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat». 3.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Com a lloc de subscripció del contracte, en els servicis contractats electrònicament entre empresaris o professionals, es presumirà el del prestador de servicis excepte pacte entre les parts, segons determina l'article 29 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic. 4.
Español: El lugar de celebración del contrato, en los servicios contratados electrónicamente entre empresarios o profesionales, se presumirá el del prestador de servicios salvo pacto entre las partes, conforme determina el artículo 29 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio electrónico. 4.
Valencià: De les manifestacions fetes en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Jomaportes, SLU, representada per José Manuel Torregrosa Esteban contra Transportes Hermanos Cruz, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, en haver-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Jomaportes, SLU, representada por José Manuel Torregrosa Esteban contra Transportes Hermanos Cruz, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Transportes Hermanos Cruz, SL, haurà d'abonar a Jomaportes, SLU, la quantitat de dos-cents deu amb seixanta euros (210,60 euros).
Español: Por todo ello Transportes Hermanos Cruz, SL, deberá abonar a Jomaportes, SLU, la cantidad de doscientos diez con sesenta euros (210,60 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els terminis esmentats de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5731) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 803/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5731) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 803/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 803/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 803/2011.
Valencià: [2013/5731] Jesús Mario Abat Gallego, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el juí ordinari 803/2011, s'ha dictat la sentència de data 19 d'abril de 2013 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 90/2013 Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, en representació de Banco Santander, SA, dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra José Francisco López Pazmiño (en rebel·lia), i assistint als següents: [.
Español: [2013/5731] Jesús Mario Abat Gallego, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el juicio ordinario 803/2011, se ha dictado sentencia de fecha 19 de abril de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 90/2013 Castellón de la Plana, 19 de abril de 2013 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, en representación de Banco Santander, SA, dirigida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra José Francisco López Pazmiño (en rebeldía), y asistiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en representació de Banco Santander, SA, contra José Francisco López Pazmiño, i condemne el demandat a pagar a l'actora 11.272,61 euros de principal pendent de reembossar; 684,94 euros de quotes impagades; 39,45 euros d'interessos ordinaris i la quantitat que resulta de liquidar els interessos de demora al 9 per cent fins a la liquidació efectuada el 17 de febrer de 2009, més els interessos produïts al 9 per cent des del dia 17 de febrer de 2009, fins a fer-ne el pagament total, i les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en representación de Banco Santander, SA, contra José Francisco López Pazmiño, condeno al demandado a pagar a la actora 11.272,61 euros de principal pendiente de rembolsar; 684,94 euros de cuotas impagadas; 39,45 euros de intereses ordinarios y la cantidad que resulta de liquidar los intereses de demora al 9 por ciento hasta la liquidación efectuada el 17 de febrero de 2009, más los intereses devengados al 9 por ciento desde el día 17 de febrero de 2009, hasta su total pago, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte de l'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer-hi, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que es considere preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La present sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha firmada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, José Francisco López Pazmiño, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, José Francisco López Pazmiño, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1313) ACORD de 25 de gener de 2013, del Consell, de declaració com a actuació territorial estratègica del projecte Port Mediterrani, en el municipi de Paterna, presentat per la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1313) ACUERDO de 25 de enero de 2013, del Consell, de declaración como actuación territorial estratégica del proyecto Puerto Mediterráneo, en el municipio de Paterna, presentado por la mercantil Eurofunds Invest-Ment Puerto Ademuz, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.