gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les defenses defensen que utilitzar el contracte d'alta direcció "està recollit en la legislació laboral i no és cap delicte utilitzar aquesta figura".
Español: Las defensas defienden que utilizar el contrato de alta dirección "está recogido en la legislación laboral y no es ningún delito utilizar esta figura".
Valencià: El juí del cas Alqueria es reprén hui dilluns amb la declaració dels denunciants, José Luis Pellicer i José Luis Castellote, i el considerat com a ideòleg del cas, José Luis Vera.
Español: El juicio del caso Alqueria se reanuda este lunes con la declaración de los denunciantes, José Luis Pellicer y José Luis Castellote, y el considerado como ideólogo del caso, José Luis Vera.
Valencià: Els tres, junt al fiscal Ponce, són els qui van presentar la denúncia que va acabar amb la presidència de Jorge Rodríguez en la Diputació de València al juny de 2018.
Español: Los tres, junto al fiscal Ponce, son quienes presentaron la denuncia que acabó con la presidencia de Jorge Rodríguez en la Diputación de Valencia en junio de 2018.
Valencià: Es dona la circumstància que tant Vera com Pellicer i Castellote, a més d'entrar a dit en Imelsa, eren els responsables jurídics i econòmic de l'empresa que havien d'haver advertit de qualsevol possible irregularitat en els contractes d'alta direcció signats en 2015.
Español: Se da la circunstancia de que tanto Vera como Pellicer y Castellote, además de entrar a dedo en Imelsa, eran los responsables jurídicos y económico de la empresa que debían haber advertido de cualquier posible irregularidad en los contratos de alta dirección firmados en 2015.
Valencià: En el que va de judici, els acusats en les seues declaracions han explicat que cap dels tres va posar objeccions als contractes fins a tres anys després, quan, segons les defenses, van pensar que anaven ser acomiadats de l'empresa per haver cobrat nòmines vip en l'etapa del "Yonki dels Diners".
Español: En lo que va de juicio, los acusados en sus declaraciones han explicado que ninguno de los tres puso reparos a los contratos hasta tres años después, cuando, según las defensas, pensaron que iban ser despedidos de la empresa por haber cobrado nóminas vip en la etapa del Yonki del Dinero..
Valencià: Tant Pellicer com Vera i Castellote hauran d'aclarir davant el tribunal les raons que els van portar a canviar de postura i utilitzar la figura dels contractes d'alta direcció, que ells mateixos van avalar en 2015, per a acusar en 2018 al president d'aquell moment de cometre presumptes irregularitats que ara hauran de demostrar.
Español: Tanto Pellicer como Vera y Castellote deberán aclarar ante el tribunal las razones que les llevaron a cambiar de postura y utilizar la figura de los contratos de alta dirección, que ellos mismos avalaron en 2015, para acusar en 2018 al entonces presidente de cometer presuntas irregularidades que ahora habrán de demostrar..
Valencià: "El contracte d'alta direcció és legal i està recollit en la legislació laboral i no és cap delicte utilitzar aquesta figura", adverteixen les defenses, que insisteixen que sónla fiscalia i les acusacions del PP i Acció Cívica les que han de demostrar que estan mal i no a l'inrevés", sostenen..
Español: "El contrato de alta dirección es legal y está recogido en la legislación laboral y no es ningún delito utilizar esta figura", advierten las defensas, que insisten en que son la fiscalía y las acusaciones del PP y Acción Cívica las que deben demostrar que están mal y no al revés", sostienen..
Valencià: Els vins dels Alforins acaparen els punts Parker.
Español: Los vinos dels Alforins acaparan los puntos Parker.
Valencià: Bodegas com les de Rafa Cambra i Pablo Calatayud aconsegueixen que set dels seus vins superen els 90 punts.
Español: Bodegas como las de Rafa Cambra y Pablo Calatayud logran que siete de sus vinos superen los 90 puntos.
Valencià: Ferit el conductor d'una moto en un accident en la CV-665 d'Ontinyent.
Español: Herido el conductor de una moto en un accidente en la CV-665 de Ontinyent.
Valencià: El conductor ferit va haver de ser traslladat a l'Hospital.
Español: El conductor herido tuvo que ser trasladado al Hospital.
Valencià: El passat dissabte el conductor d'una motocicleta que circulava per la CV-665 d'Ontinyent, a l'altura de la carretera del Portitxol, va tindre un accident en creuar-se un gos en la carretera..
Español: El pasado sábado el conductor de una motocicleta que circulaba por la CV-665 de Ontinyent, a la altura de la carretera del Portitxol, tuvo un accidente al cruzarse un perro en la carretera.
Valencià: El conductor no va poder esquivar l'animal i va col·lidir contra el gos, per la qual cosa va caure a terra i va resultar ferit.
Español: El conductor no pudo esquivar al animal y colisionó contra el perro, por lo que cayó al suelo y resultó herido.
Valencià: Pel que sembla, l'animal va resultar il·lès.
Español: Al parecer, el animal resultó ileso.
Valencià: Fins el lloc dels fets es van desplaçar els serveis sanitaris, que van traslladar el ferit a l'Hospital..
Español: Hasta el lugar de los hechos se desplazaron los servicios sanitarios, que trasladaron al herido al Hospital..
Valencià: Caixa Ontinyent rep la visita de Carlos San Juan.
Español: Caixa Ontinyent recibe la visita de Carlos San Juan.
Valencià: El president de l'Entitat, José Pla, mostra al protagonista de la campanya “Soc major, no idiota” el model d'atenció a clients i el compromís territorial de l'única caixa d'estalvis valenciana..
Español: El presidente de la entidad, José Pla, muestra al protagonista de la campaña “Soy mayor, no idiota” el modelo de atención a clientes y el compromiso territorial de la única caja de ahorros valenciana..
Valencià: Caixa Ontinyent ha rebut este matí la visita de Carlos San Juan, el protagonista de la campanya “Soc major, no idiota” llançada en change.org amb l'objectiu de conscienciar a la població sobre les necessitat de millorar l'atenció a les persones majors i dependents en les entitats financeres.
Español: Caixa Ontinyent ha recibido esta mañana la visita de Carlos San Juan, el protagonista de la campaña “Soy mayor, no idiota” lanzada en change.org con el objetivo de concienciar a la población sobre las necesidad de mejorar la atención a las personas mayores y dependientes en las entidades financieras.
Valencià: Cal destacar que, en els últims anys, l'acceleració en la transformació digital del sector, el tancament d'oficines i la reducció de plantilles han anat minvant l'atenció presencial, amb especial incidència en persones majors i dependents, i sobretot, en les localitats xicotetes..
Español: Cabe destacar que, en los últimos años, la aceleración en la transformación digital del sector, el cierre de oficinas y la reducción de plantillas han ido mermando la atención presencial, con especial incidencia en personas mayores y dependientes, y sobre todo, en las localidades pequeñas.
Valencià: El senyor San Juan ha sigut rebut pel president de Caixa Ontinyent, José Pla, i pel seu Director General, Vicent Penadés, en la seu central de l'entitat.
Español: El señor San Juan ha sido recibido por el Presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, y por su Director General, Vicente Penadés, en la sede central de la entidad.
Valencià: En la visita li han mostrat el model d'actuació d'una caixa que es va fundar en 1884 per a contribuir al benestar de la societat i que deu la seua supervivència precisament a la fidelitat a eixe model d'entitat territorial, pròxima i amb una gestió prudent..
Español: En la visita le han mostrado el modelo de actuación de una caja que se fundó en 1884 para contribuir al bienestar de la sociedad y que debe su supervivencia precisamente a la fidelidad a ese modelo de entidad territorial, próxima y con una gestión prudente.
Valencià: En els últims anys, Caixa Ontinyent ha anat expandint-se per les comarques centrals valencianes i, malgrat la crisi i en contra de la tendència del sector, està mantenint la seua presència en les localitats, fins i tot en les més xicotetes, moltes d'elles amb menys de 2.000 habitants..
Español: En los últimos años, Caixa Ontinyent ha ido expandiéndose por las comarcas centrales valencianas y, a pesar de la crisis y en contra de la tendencia del sector, está manteniendo su presencia en las localidades, incluso en las más pequeñas, muchas de ellas con menos de 2.000 habitantes.
Valencià: Acompanyat del President i del Director, el senyor San Juan ha conegut, a més, la seu central de la Caixa, remodelada fa uns anys, el Centre Cultural Caixa Ontinyent i una de les oficines de la ciutat.
Español: Acompañado del Presidente y del Director, el señor San Juan ha conocido, además, la sede central de la Caja, remodelada hace unos años, el Centro Cultural Caixa Ontinyent y una de las oficinas de la ciudad.
Valencià: Una entitat conscienciada.
Español: Una entidad concienciada.
Valencià: Caixa Ontinyent és una entitat conscienciada i compromesa amb els seus majors i amb les persones dependents.
Español: Caixa Ontinyent es una entidad concienciada y comprometida con sus mayores y con las personas dependientes.
Valencià: Manté una atenció personalitzada que fins i tot va a potenciar amb algunes mesures específiques com un horari ampliat de caixa, personal especialitzat, prioritat en casos alta afluència de públic, atenció telefònica, adaptació de caixers per a millor accessibilitat i simplicitat en la seua utilització, i seguiment continuat per a adaptar el servei a l'evolució de les situacions i a les necessitats concretes i puntuals..
Español: Mantiene una atención personalizada e incluso va a potenciarla con algunas medidas específicas como un horario ampliado de caja, personal especializado, prioridad en casos alta afluencia de público, atención telefónica, adaptación de cajeros para mejor accesibilidad y simplicidad en su manejo, y seguimiento continuado para adaptar el servicio a la evolución de las situaciones y a las necesidades concretas y puntuales..
Valencià: Al mateix temps, des de la Fundació Caixa Ontinyent, i més concretament des del seu programa d'educació financera, s'impulsaran programes específics de formació en eines d'accés a comptes, utilització de mitjans de pagament i mitjans digitals, i prevenció de fraus, entre altres..
Español: Al mismo tiempo, desde la Fundació Caixa Ontinyent, y más concretamente desde su programa de educación financiera, se impulsarán programas específicos de formación en herramientas de acceso a cuentas, utilización de medios de pago y medios digitales, y prevención de fraudes, entre otros..
Valencià: El President de l'Entitat, José Pla, ha incidit en el compromís històric de la caixa amb la seua gent i la solvència que ha demostrat.
Español: El Presidente de la Entidad, José Pla, ha incidido en el compromiso histórico de la caja con su gente y la solvencia que ha demostrado.
Valencià: “De fet, és l'única caixa d'estalvis de la Comunitat Valenciana, una de les dos que va sobreviure al procés de reestructuració financera i l'única que reverteix els seus beneficis a la societat en forma d'obres socials en el seu territori, millorant la qualitat de vida de la seua gent”..
Español: “De hecho, es la única caja de ahorros de la Comunidad Valenciana, una de las dos que sobrevivió al proceso de reestructuración financiera y la única que revierte sus beneficios a la sociedad en forma de obras sociales en su territorio, mejorando la calidad de vida de su gente”.
Valencià: Per part seua, el senyor San Juan ha agraït la invitació i la recepció que ha tingut en esta caixa, que desconeixia, ha apreciat la seua labor històrica i la seua obra social, la desvinculació política en la gestió, la prudent actuació de l'entitat en la crisi financera i, sobretot, el seu compromís i empatia en la resolució de les situacions de vulnerabilitat..
Español: Por su parte, el señor San Juan ha agradecido la invitación y la recepción que ha tenido en esta caja, que desconocía, ha apreciado su labor histórica y su obra social, la desvinculación política en la gestión, la prudente actuación de la entidad en la crisis financiera y, sobre todo, su compromiso y empatía en la resolución de las situaciones de vulnerabilidad..
Valencià: L'Ontinyent, amb nou jugadors, guanya al Silla.
Español: El Ontinyent, con nueve jugadores, vence al Silla.
Valencià: Després de quatre jornades sense guanyar, l'equip recupera la senda de la victòria.
Español: Tras cuatro jornadas sin ganar, el equipo recupera la senda de la victoria.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha disputat hui dimecres, dia 6, el partit de lliga que va ajornar el passat cap de setmana.
Español: El Ontinyent 1931 ha disputado este miércoles, día 6, el partido de liga que aplazó el pasado fin de semana.
Valencià: Després de quatre setmanes sense guanyar (3 derrotes i un empat) l'equip necessitava sumar 3 punts i recuperar sensacions..
Español: Tras cuatro semanas sin ganar (3 derrotas y un empate) el equipo necesitaba ganar y recuperar sensaciones..
Valencià: El partit ha estat marcat per les expulsions.
Español: El encuentro ha estado marcado por las expulsiones.
Valencià: Així, la primera part acabava amb 1-0 a favor dels locals, gràcies al gol de Víctor Revert, però amb l'expulsió de David Torres per doble groga en el 32, la qual cosa deixava a l'equip amb 10 quasi 60 minuts.
Español: Así, la primera parte terminaba con 1-0 a favor de los locales, gracias al gol de Víctor Revert, pero con la expulsión de David Torres por doble amarilla en el 32, lo que dejaba al equipo con 10 casi 60 minutos.
Valencià: Abans del descans, Cristian Martínez Liberato ha evitat l'empat del Silla i amb el 1-0 han tornat els equips al vestuari..
Español: Antes del descanso, Cristian Martínez Liberato ha evitado el empate del Silla y con el 1-0 se han marchado los equipos al vestuario..
Valencià: En la segona part, Roberto Bas ha retirat a Cobo per a donar entrada en el terreny de joc a Cambreta, que ha estat molt actiu tota la segona part..
Español: En la segunda parte, Roberto Bas ha retirado a Cobo para dar entrada en el terreno de juego a Cambreta, que ha estado muy activo toda la segunda parte.
Valencià: Cristian ha tornat a demostrar la seua qualitat en una gran parada en el 57 que ha evitat de nou l'empat i posteriorment, en el 64, de punys ha tret el remat del rival..
Español: Cristian ha vuelto a demostrar su calidad en una gran parada en el 57 que ha evitado de nuevo el empate y posteriormente, en el 64, de puños ha despejado el disparo rival.
Valencià: En el 73, ha arribat el segon, en una treta des del cantó que ha rematat Cambreta i que ha servit Rafeta..
Español: En el 73, ha llegado el segundo, en un corner que ha rematado Cambreta y que ha sacado desde la esquina Rafeta.
Valencià: En el minut 77, el central Pablo Bonet ha sigut expulsat, amb el que l'Ontinyent ha hagut de jugar amb nou jugadors.
Español: En el minuto 77, el central Pablo Bonet ha sido expulsado, con lo que el Ontinyent ha tenido que jugar con nuevo jugadores.
Valencià: Ja en el 90 el Silla ha tingut una clara ocasió per a retallar distàncies, però el xut ha eixit per damunt de la porteria i també una altra intervenció de Cristian ha evitat el gol.
Español: Ya en el 90 el Silla ha tenido una clara ocasión para recortar distancias, pero el diparo ha salido por encima de la portería y también otra intervención de Cristian ha evitado el gol.
Valencià: Al final, 2-1 que val a l'Ontinyent per a tallar la mala ratxa que portava en les últimes 4 jornades..
Español: Al final, 2-1 que vale al Ontinyent para cortar la mala racha que llevaba en las últimas 4 jornadas..
Valencià: Salven la vida a un home que es dessagnava en un domicili d'Ontinyent.
Español: Salvan la vida a un hombre que se desangraba en un domicilio de Ontinyent.
Valencià: L'actuació dels agents de la Policia Nacional va ser clau, ja que van fer un torniquet fins l'arribada dels serveis sanitaris.
Español: La actuación de los agentes de la Policía Nacional fue clave, ya que hicieron un torniquete hasta la llegada de los servicios sanitarios.
Valencià: El passat diumenge, sobre les 4:00 de la matinada, es van requerir els serveis policials en una vivenda del carrer Pintor Segrelles d'Ontinyent, ja que un home, d'uns 40 anys, s'havia fet dos talls molt profunds en el braç esquerra amb un ganivet i es trobava al terra, rodejat de sang.
Español: La madrugada del pasado domingo, sobre las 4:00 horas, se requirieron los servicios policiales en una vivienda de la calle Pintor Segrelles de Ontinyent, ya que un varón, de unos 40 años, se había hecho dos cortes muy profundos en el antebrazo izquierdo con un cuchillo y se encontraba en el suelo, rodeado de un charco de sangre.
Valencià: Els agents de la Policia Nacional van optar per realitzar un torniquet en vore que l'home sagnava abundantment i, junt a la Policia Local, van intentar evitar que perdera el coneixement i entrara en parada cardíaca fins l'arribada dels serveis sanitaris.
Español: Los agentes de la Policía Nacional optaron por realizar un torniquete al ver que el hombre sangraba abundantemente, y, junto a la Policía Local, intentaron evitar que perdiera el conocimiento y entrase en parada cardíaca hasta la llegada de los servicios sanitarios.
Valencià: Quan va arribar l'ambulància, el ferit va ser traslladat a l'hospital, i segons ha pogut saber este periòdic, es troba amb vida.
Español: Cuando llegó la ambulancia, el herido fue trasladado al hospital, y según ha podido saber este periódico, se encuentra con vida.
Valencià: La Policia Judicial ha obert una investigació, encara que tot apunta a que l'home desitjava llevar-se la vida..
Español: La Policía Judicial ha abierto una investigación, aunque todo apunta a que el varón deseaba quitarse la vida..
Valencià: Sis denúncies per alcoholèmia i ITV caducada el cap de setmana a Ontinyent.
Español: Seis denuncias por ITV caducada y alcoholemia el fin de semana en Ontinyent.
Valencià: A més, es va immobilitzar un vehicle per conducció amb permís retirat.
Español: Además, se inmovilizó un vehículo por conducción con permiso retirado.
Valencià: Divendres per la nit es va realitzar un control d'alcoholèmia en l'avinguda Daniel Gil d'Ontinyent, en la qual es va registrar una prova positiva i dos denúncies per ITV..
Español: El viernes por la noche se realizó un control de alcoholemia en la avenida Daniel Gil de Ontinyent, en la que se registró una prueba positiva y dos denuncias por ITV.
Valencià: Dissabte de matí, sobre les 8:30 hores, en l'avinguda Ramón i Cajal, la Policia Local va ser requerida per a realitzar una prova d'alcoholèmia al conductor d'un turisme, amb resultat positiu, per la qual cosa es va immobilitzar el vehicle.
Español: El sábado por la mañana, sobre las 8:30 horas, en la avenida Ramón y Cajal la Policía Local fue requerida para realizar una prueba de alcoholemia al conductor de un turismo, con resultado positivo, por lo que se inmovilizó el vehículo.
Valencià: Més tard, sobre les 12:30 hores, Policia Nacional i Policia Local van realitzar conjuntament un control de trànsit en la zona de la carretera de València, en el qual es va denunciar el conductor d'un turisme per ITV caducada.
Español: Más tarde, sobre las 12:30 horas, Policía Nacional y Policía Local realizaron un control de tráfico en la carretera de Valencia, en el que se denunció al conductor de un turismo por ITV caducada.
Valencià: Ja per la nit, es va realitzar una campanya de control d’alcoholèmia en la zona del Trinquet de Gomis, en la qual es va denunciar un menor per una taxa positiva de 0'11, a qui es va immobilitzar el vehicle.
Español: Ya por la noche, se realizó una campaña de control de alcoholemia en la zona del Trinquet de Gomis, en la que se expidió una denuncia a un menor por una tasa positiva de 0'11 mg/LTR aire respirado y se inmoviliza el vehículo.
Valencià: Diumenge, es va registrar una incidència per conducció amb permís retirat en la zona del Camí dels Carros.
Español: El domingo, se registró una incidencia por conducción con permiso retirado en la zona del Camí dels Carros.
Valencià: Es va comprovar que l'implicat tenia el permís retirat i va ser citat en el Jutjat nº3..
Español: Se comprobó que el implicado tenía el permiso retirado y se le citó en el Juzgado nº3..
Valencià: Rescaten la carrasca centenària del col·legi Bonavista d'Ontinyent.
Español: Rescatan la carrasca centenaria del colegio Bonavista de Ontinyent.
Valencià: Anava a ser talada amb motiu de les obres d'ampliació del nou aulari.
Español: Iba a ser talada con motivo de las obras de ampliación del nuevo aulario.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha procedit al transplantament de la carrasca de la zona d’infantil del CEIP Bonavista, un arbre que anava a ser tallat en trobar-se en la zona d’ampliació del centre prevista a les obres del pla “Edificant”.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha procedido a trasplantar la carrasca de la zona de Infantil del colegio Bonavista a la zona del patio central del centro, donde se espera que arraigue este ejemplar, un árbol que iba a ser talado al encontrarse en la zona de ampliación del centro prevista en las obras del 'Pla Edificant'.
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, explicava que “no es tracta d’un exemplar inclós al catàleg municipal d’arbres protegits, però hem pensat que pel valor sentimental per a la comunitat educativa del centre i la seua antiguetat, pagava la pena l’esforç de tractar de rescatar-lo.
Español: El concejal de Educación ha explicado que, pese a no tratarse de un ejemplar incluido en el catálogo municipal de árboles protegidos, "hemos pensado que por el valor sentimental para la comunidad educativa del centro y por su antigüedad, valía la pena hacer el esfuerzo de tratar de rescatarlo".
Valencià: Les tasques han estat finançaces per la regidoria d’Educació i s’han executat baix la supervisió de la regidoria de Sostenibilitat i el departament de Medi Ambient..
Español: Las tareas han sido financiadas por la concejalía de Educación y se han ejecutado bajo la supervisión de la concejalía de Sostenibilidad y el departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Cal recordar que les obres de reforma i ampliació del CEIP Bonavista dins del pla “Edificant”, que finança la Generalitat Valenciana i executa el consistori ontinyentí, començaven el passat mes de gener amb una durada estimada de 18 mesos.
Español: Las obras de reforma y ampliación del CEIP Bonavista dentro del 'Pla Edificant', que financia la Generalitat Valenciana y ejecuta el consistorio ontinyentí, comenzaban el pasado mes de enero, con una duración estimada de 18 meses.
Valencià: L’actuació, que suposarà una inversió de 2’17 milions d’euros, es durà a terme en dues fases a les zones d’educació infantil i primària, quedant el conjunt de l’actuació finalitzada abans de l’inici de curs 2023/24..
Español: La actuación, que supondrá una inversión de 2'17 millones de euros, se llevará a cabo en dos fases en las zonas de Educación Infantil y Primaria, y el conjunto de la actuación quedará finalizada antes del inicio de curso 2022/24.
Valencià: A la primera fase s’està ampliant l’aulari d’infantil amb 4 noves aules mes espais complementaris, a més de crear-se una nova zona de joc a infantils i una connexió coberta i nova edificació per a serveis al pati de primària.
Español: En la primera fase se está ampliando el aulario de Infantil con 4 nuevas aulas más espacios complementarios, además de crearse una nueva zona de juego y una conexión cubierta y nueva edificación para servicios en el patio de Primaria.
Valencià: En la segona fase, que començarà en estiu, s’inclou la dotació d’un nou ascensor, millores al revestiment tèrmic, fusteria exterior, instal·lació elèctrica i climatització, així com al canvi de la coberta del gimnàs, pavimentat dels accessos i condicionament acústic del menjador, entre d’altres..
Español: En la segunda fase, que empezará en verano, se incluye la dotación de un nuevo ascensor, mejoras en el revestimiento térmico, carpintería exterior, instalación eléctrica y climatización, así como el cambio de la cubierta del gimnasio, pavimentado de los accesos y acondicionamiento acústico del comedor, entre otros..
Valencià: Cau un xiquet de 22 mesos per la finestra.
Español: Cae un niño de 22 meses por la ventana.
Valencià: Els fets van ocórrer ahir dilluns en Sant Rafael, Ontinyent.
Español: Los hechos ocurrieron ayer lunes en San Rafael, Ontinyent.