gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 cc eeee aa) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Benidorm, 29 de setembre de 2017.
Español: Benidorm, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, hereus ignorats de Juan Llorca López, el domicili del qual s'ignora, amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde ignorados herederos de Juan Llorca López, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de novembre de 2017.
Español: Benidorm, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11759) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1156/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11759) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1156/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1156/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1156/2013.
Valencià: [2017/11759] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número19 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: ordinari 1156/2013.
Español: [2017/11759] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario 1156/2013.
Valencià: Demandant: Ángel Bernal Moreno.
Español: Demandante: Ángel Bernal Moreno.
Valencià: Demandats: MDC International Investments and Consultoria Spain, SL, i Tomás Martínez Rodríguez.
Español: Demandados: MDC International Investments and Consulting Spain, SL, y Tomás Martínez Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - Acte processal que es publica: Sentència de 18 de juny de 2014.
Español: Procurador/a: - Acto procesal que se publica: sentencia de 18 de junio de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies des de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: 20 días desde su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10597) Formalització del contracte número CNMY16/06-6/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10597) Formalización del contrato número CNMY16/06-6/72.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional Maigmó de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicio de gestión integral del Centro ocupacional para personas con diversidad funcional Maigmó de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10597 CVE Data del document : 13-11-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/06-6/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10597 CVE Fecha del documento : 13-11-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/06-6/72.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/06-6/72.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/06-6/72.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional Maigmó de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro ocupacional para personas con diversidad funcional Maigmó de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) CPV: 85312100-0- Serveis de centres de dia, i 85312510-7- Serveis de rehabilitació professional.
Español: d) CPV: 85312100-0- Servicios de centros de día, y 85312510-7- Servicios de rehabilitación profesional.
Valencià: e) Acord marc (si escau): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 82649-2017-ES, de 4 de març de 2017; Boletín Oficial del Estado número 84, de 8 d'abril de 2017 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de 10 d'abril de 2017.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 82649-2017-ES, de 4 de marzo de 2017; Boletín Oficial del Estado número 84, de 8 de abril de 2017 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de 10 de abril de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 3.111.747,84 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 3.111.747,84 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.547.326,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 1.547.326,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.609.179,12 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.609.179,12 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 6 d'abril de 2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 6 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: EULEN Servicios Sociosanitarios, SA.
Español: c) Contratista: EULEN Servicios Sociosanitarios, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 558.954,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 558.954,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 581.312,16 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 581.312,16 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8970) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'activitat de planta de valorització de residus forestals, al terme municipal de Todolella, ubicada a les parcel·les 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 i 98 del polígon 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8970) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de actividad de planta de valorización de residuos forestales, en el término municipal de Todolella, ubicada en las parcelas 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 y 98 del polígono 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8970 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Todolella pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'activitat de planta de valorització de residus forestals, al terme municipal de Todolella, ubicada a les parcel·les 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 i 98 del polígon 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8970 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Todolella plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de actividad de planta de valorización de residuos forestales, en el término municipal de Todolella, ubicada en las parcelas 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 y 98 del polígono 6.
Valencià: [2018/8970] Jaime Querol Guardiola, en representació de la mercantil Forestal del Maestrazgo, SL, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'una activitat de planta de valorització de residus forestals (expedient 2018/0174), al terme municipal de Todolella, ubicada a les parcel·les 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 i 98 del polígon 6.
Español: [2018/8970] Jaime Querol Guardiola, en representación de la mercantil Forestal del Maestrazgo, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de una actividad de planta de valorización de residuos forestales (expediente 2018/0174), en el término municipal de Todolella, ubicada en las parcelas 56, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 y 98 del polígono 6.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5520) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5520) CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/05/16/19/corrigendum/20180606/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/05/16/19/corrigendum/20180606/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5520 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport escola infantil educació preescolar legislació escolarització CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5520 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte escuela infantil educación preescolar legislación escolarización CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5520] Publicada l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018), s'ha advertit un error material en l'article 28, apartats 2 i 3, que resulta de les dades que consten en l'expedient administratiu.
Español: [2018/5520] Publicada la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018), se ha advertido error material en el artículo 28, apartados 2 y 3, que resulta de los datos obrantes en el expediente administrativo.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es realitza la següent correcció: En l'article 28.2, On diu: «2.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se realiza la siguiente corrección: En el artículo 28.2, Donde dice: «2.
Valencià: Complir, com a mínim, el que es preveu en la normativa en vigor, que estableix els requisits mínims que han de complir les escoles municipals que impartisquen el primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra normativa aplicable»; Ha de dir: «2.
Español: Cumplir, como mínimo, con lo previsto en la normativa en vigor, que establece los requisitos mínimos que deben cumplir las escuelas municipales que impartan el primer ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra normativa aplicable»; Debe decir: «2.
Valencià: Complir el que es preveu en la normativa en vigor que estableix els requisits mínims que han de complir les escoles municipals que impartisquen el primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra normativa aplicable».
Español: Cumplir con lo previsto en la normativa en vigor que establece los requisitos mínimos que deben cumplir las escuelas municipales que impartan el primer ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra normativa aplicable».
Valencià: En l'article 28.3, On diu: «3.
Español: En el artículo 28.3, Donde dice: «3.
Valencià: Complir el calendari i horari escolar previst en la normativa vigent»; Ha de dir: «3.
Español: Cumplir el calendario y horario escolar previsto en la normativa vigente»; Debe decir: «3.
Valencià: Complir, com a mínim, el calendari i horari escolar previst en la normativa vigent».
Español: Cumplir, como mínimo, con el calendario y horario escolar previsto en la normativa vigente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11694) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 50/16-AIA Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11694) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 50/16-AIA Benagéber.