gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de creació d'una àrea recreativa al carrer Navas de Tolosa, de l'Ajuntament de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de creación de un área recreativa en la calle Navas de Tolosa, del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2001/A9862] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.797, de data 4 de setembre de 2001, s'ha aprovat el projecte de creació d'una àrea recreativa al carrer Navas de Tolosa, redactat per l'enginyer tècnic d'Obres Públiques Juan Montagud Llera.
Español: [2001/A9862] Por Decreto de la Alcaldía número 1.797, de fecha 4 de septiembre de 2001, se ha aprobado el proyecto de creación de un área recreativa en la calle Navas de Tolosa, redactado por el ingeniero técnico de Obras Públicas Juan Montagud Llera.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, vosté podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, y 117de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9704) Expedient núm. 451/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9704) Expediente núm. 451/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de material per al pla de necessitats dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 19.
Español: Adjudicación de la adquisición de material para el plan de necesidades de los centros de Atención Primaria del Área 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9704 CVE Data del document : 19-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 451/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9704 CVE Fecha del documento : 19-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 451/2001.
Valencià: [2001/X9704] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9704] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 667 95 43, fax 96 667 95 66.
Español: Teléfono 96 667 95 43, fax 96 667 95 66.
Valencià: c) Número d'expedient: 451/2001.
Español: c) Número de expediente: 451/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de necessitats dels centres d' Atenció Primària de l'Àrea 19.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de necesidades de los centros de Atención Primaria del Área 19.
Valencià: c) Lots: 36.
Español: c) Lotes: 36.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.024 de 19 de juny de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.024 de 19 de junio de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 2001.
Valencià: Contractistes: Lot Pessetes/euros 1,3,7,16,18,22,29.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1,3,7,16,18,22,29.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions sis-centes noranta-dues mil dues-centes trenta-una pessetes (11.692.231 pessetes / 70.271,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones seiscientas noventa y dos mil doscientas treinta y una pesetas (11.692.231 pesetas / 70.271,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8773) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de Gestió, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8773) Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico medio de Gestión, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8773 CVE Data del document : 29-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de Gestió, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8773 CVE Fecha del documento : 29-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico medio de Gestión, por promoción interna.
Valencià: [2001/F8773] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 193, de data 23 d'agost de 2001, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir en propietat, mitjançant promoció interna, com a funcionari de carrera, una plaça de tècnic mitjà de Gestió.
Español: [2001/F8773] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 193, de fecha 23 de agosto de 2001, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir en propiedad, mediante promoción interna, como funcionario de carrera, una plaza de técnico medio de Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/9918) Informació pública de la notificació per compareixença a Fernando Aguilar Sanfeliu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/9918) Información pública de la notificación por comparecencia a Fernando Aguilar Sanfeliu y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9918 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença a Fernando Aguilar Sanfeliu i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia a Fernando Aguilar Sanfeliu y otros.
Valencià: [2001/F9918] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen tot seguit les persones interessades i el procediment: En virtut del que s'ha expressat anteriorment, dispose que els subjectes passius obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/F9918] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, a los efectos de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en aquest termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9857) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9857) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9857 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alqueries, les administració local expropiació ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9857 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local expropiación ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2001/A9857] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà el següent acord: L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Iturbi.
Español: [2001/A9857] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Iturbi.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'urbanització d'un tram del carrer Iturbi ha de realitzar-se amb celeritat, ja que les obres es troben compreses en un pla d'obres i serveis local, es financen per mitjà de conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'hi establix l'obligació d'executar els treballs dins dels terminis fixats, i caldrà absolutament disposar dels terrenys per a iniciar immediatament l'execució de les obres, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización de un tramo de la calle Iturbi debe realizarse con celeridad, ya que las obras se encuentran comprendidas en un Plan de obras y servicios local, financiándose mediante convenio de colaboración con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, estableciéndose en el mismo la obligación de ejecutar los trabajos dentro de los plazos fijados, siendo absolutamente necesario disponer de los terrenos para iniciar de inmediato la ejecución de las obras, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, els quals no van presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Iturbi.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Iturbi.
Valencià: Relació de bé afectat Propietari: senyor Manuel Mollar Arnal.
Español: Relación de bien afectado Propietario: don Manuel Mollar Arnal.
Valencià: Domicili: carrer José Iturbi, 38.
Español: Domicilio: calle José Iturbi, 38.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido Descripció i situació de la finca: terreny de forma irregular situat en el costat oest del carrer Iturbi, cantó amb el carrer Jaime Chicharro.
Español: Descripción y situación de la finca: terreno de forma irregular situado en el lado oeste de la calle Iturbi, esquina calle Jaime Chicharro.
Valencià: Superfície a expropiar: 118 metres quadrats.
Español: Superficie a expropiar: 118 metros cuadrados.
Valencià: Límits: Nord: c/ Jaime Chicharro.
Español: Lindes: Norte: calle Jaime Chicharro.
Valencià: Sud: senyora Piedad Capella Manzano.
Español: Sur: doña Piedad Capella Manzano.
Valencià: Est: Vicente Mollar Arnal.
Español: Este: don Vicente Mollar Arnal.
Valencià: Destinació de la superfície a expropiar: obertura d'un tram del carrer Iturbi entre el carrer Reina Sofia i el carrer Jaime Chicharro Classificació del sòl: urbà residencial SU-1 subzona 4.
Español: Destino de la superficie a expropiar: apertura de un tramo de la calle Iturbi entre la calle Reina Sofia y calle Jaime Chicharro.
Valencià: Valor d'adquisició 118 m2 a 2.404 PTA/m2 283.672 PTA 5% premi afecció 14.183 PTA Total 297.855 PTA El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Valor de adquisición 118 m2 a 2.404 PTA/m2 283.672 PTA 5% premio afección 14.183 PTA Total 297.855 PTA El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.