gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828343) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I, d'acord amb el que preceptua l'article 2.2 h, i, j, de l'Ordre de 25 de gener de 1993, de gestió i modificacions del pressupost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828343) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 2.2 h, i, j, de la Orden de 25 de enero de 1993, de gestión y modificaciones del presupuesto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820423) ACORD de 25 de gener de 1991, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, el qual es regula les remissions de malalts a centres sanitaris distints als de referència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820423) Acuerdo de 25 de enero de 1991, del Conejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se regula las remisiones de enfermos a centros sanitarios distintos de los de referencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820423 CVE Data del document : 25-01-1991 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Acord Correcció d'errades Acord de 25 de gener de 1991, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual regula les remissions de malalts a centres sanitaris distints als de referència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820423 CVE Fecha del documento : 25-01-1991 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Acuerdo de 25 de enero de 1991, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se regulan las remisiones de enfermos a centros sanitarios distintos a los de referencia.
Valencià: Determinats serveis i unitats dels hospitals del Servei Valencià de Salut, per causa de la seua alta qualificació i especial dotació, reben propostes procedents d'altres centres assistencials (CC.AA.
Español: Determinados servicios y unidades de los hospitales del Servicio Valenciano de Salud, por su alta cualificación y especial dotación, reciben propuestas procedentes de otras CC.AA.
Valencià: ) i dins de la nostra Comunitat Autònoma, d'hospitals de diferent àmbit geogràfic.
Español: y dentro de nuestra comunidad autónoma, de hospitales de diferente ámbito geográfico.
Valencià: Així mateix s'utilitzen, per part del Servei Valencià de Salut, serveis i unitats d'hospitals que es troben fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma pels mateixos motius.
Español: Asimismo se utilizan, por parte del Servei Valencià de Salut, servicios y unidades de hospitales que se encuentran fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma por los mismos motivos.
Valencià: Per tal d'unificar criteris de remissió i recepció de pacients i de regular l'assistència que es presta en determinats supòsits en aquesta comunitat, a proposta de la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada el Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, acorda Primer Assistència a pacients del Servei Valencià de Salut que haja de ser prestada amb recursos hospitalaris del Servei Valencià de Salut. 1.
Español: Con el fin de unificar criterios, de remisión y recepción de pacientes y regular la asistencia que se presta en determinados supuestos en esta Comunidad, a propuesta de la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada el consejo de administración del Servicio Valenciano de Salud, acuerda Primero Asistencia a pacientes del Servicio Valenciano de Salud, que deba ser prestada con recursos hospitalarios del Servicio Valenciano de Salud. 1.
Valencià: La proposta de diagnòstic i tractament haurà d'anar acompanyada d'un informe clínic emès pel servei que formula la proposta i visat per la direcció de l'hospital remetent.
Español: La propuesta de diagnóstico y tratamiento deberá ir acompañada de un informe clínico emitido por el servicio que formula la propuesta y visado por la Dirección del hospital remitente.
Valencià: En el dit informe s'haurà d'especificar els motius concrets pels quals es justifica la proposta d'assistència en l'àmbit de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: En dicho informe se deberá de especificar los motivos concretos por lo que se justifica la propuesta de asistencia en el ámbito de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: S'adjuntaran així mateix les exploracions complementàries efectuades, a fi d'evitar, tant com siga possible, la repetició de procediments. 2.
Español: Se adjuntarán así mismo las exploraciones complementarias efectuadas, con la finalidad de evitar en lo posible la repetición de procedimientos. 2.
Valencià: Les propostes que no continguen informació suficient, seran retingudes pel centre receptor fins que, en el termini màxim d'una setmana després de la seua recepció, s'establesca comunicació directa amb l'institució sanitària remetent a través dels respectius equips de direcció o unitat encarregada. 3.
Español: Las propuestas que no contengan información suficiente, serán retenidas por el centro receptor hasta que, en el plazo máximo de una semana, tras su recepción se establezca comunicación directa con la Institución Sanitaria remitente a través de los respectivos equipos de dirección o unidad encargada. 3.
Valencià: Es trametran a la institució sanitària de procedència les propostes de pacients amb diagnòstic l'estudi o tractament del qual no necessite els recursos d'unitats de referència. 4.
Español: Se remitirán a la institución sanitaria de procedencia las propuestas de pacientes con diagnóstico cuyo estudio o tratamiento no precise de los recursos de unidades de referencia. 4.
Valencià: Els criteris anteriors s'aplicaran sense menyscabament de la prestació d'assistència urgent als pacients que, siguen traslladats des d'altres hospitals, quan la necessiten.
Español: Los criterios anteriores se aplicarán sin menoscabo de la prestación de asistencia urgente a los pacientes que, precisándola, sean remitidos desde otros hospitales.
Valencià: Segon Assistència a pacients del Servei Valencià de Salut que haja de ser prestada amb recursos hospitalaris concertats amb el Servei Valencià de Salut, tret de la utilització d'unitats de litotrícia renal, TAC i RM, la tramitació de la qual figura en el punt vuité. 1.
Español: Segundo Asistencia a pacientes del Servicio Valenciano de Salud que deba ser prestada con recursos hospitalarios concertados con el Servicio Valenciano de Salud, excluida la utilización de unidades de Litotricia renal, TAC y RM, cuya tramitación figura en el punto octavo. 1.
Valencià: La proposta de diagnòstic i de tractament haurà d'anar acompanyada d'un informe clínic emès pel servei que formula la proposta, i visat per la direcció de l'hospital remitent.
Español: La propuesta de diagnóstico y tratamiento deberá ir acompañada de un informe clínico emitido por el servicio que formula propuesta y visado por la Dirección del Hospital remitente.
Valencià: En el dit informe s'hauran d'especificar els motius concrets pels quals es justifica la proposta d'assistència.
Español: En dicho informe se deberá de especificar los motivos concretos por lo que se justifica la propuesta de asistencia.
Valencià: Les dites dades s'emplenaran en el model que figura com a Annex I. 2.
Español: Dichos datos se cumplimentarán en el modelo que figura como anexo I. 2.
Valencià: La proposta especificada en el punt anterior es trametrà a la delegació del Servei Valencià de Salut corresponent, al Servei d'Assistència Especialitzada o gerència d'àrea. 3.
Español: La propuesta especificada en el punto anterior se remitirá a la Delegación del Servicio Valenciano de Salud correspondiente, al Servicio de asistencia especializada o gerencia de área. 3.
Valencià: La Delegació del Servei Valencià de Salut corresponent trametrà al centre concertat que considere més adequat, adjuntant a la proposta anterior el model emplenat que figura com a Annex II. 4.
Español: La Delegación del Servicio Valenciano de Salud correspondiente remitirá al centro concertado que estime más adecuado, adjuntando a la propuesta anterior el modelo cumplimentado que figura como anexo II. 4.
Valencià: Els hospitals del Servei Valencià de Salut que tinguen assignats un hospital concertat com a complementari o de referència, trametran les propostes directament, tal com s'especifica en el punt 1, eliminant-se en aquest cas, els punts 2 i 3.
Español: Aquellos hospitales del Servicio Valenciano de Salud que tengan asignados un hospital concertado como complementario, o de referencia, remitirán las propuestas directamente, tal como se específica en el punto 1, eliminándose en este caso, los puntos 2 y 3.
Valencià: Tercer Assistència a pacients del Servei Valencià de Salut que haja de ser prestada amb recursos hospitalaris del Sistema Nacional de Salut fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Asistencia a pacientes del Servicio Valenciano de Salud que deba ser prestada con recursos hospitalarios del sistema nacional de salud fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Se seguiran les instruccions contingudes en la Circular 14/89 sobre «Procediment per a la canalització de pacients a centres i serveis distints als de referència» emesa per l'Institut Nacional de la Salut, o qualsevol altra que el dit organisme poguera emetre sobre la referida matèria.
Español: Se seguirán las instrucciones contenidas en la Circular 14/89 sobre «Procedimiento para la canalización de pacientes a centros y servicios distintos a los de referencia» emitida por el Instituto Nacional de la Salud, o cualquier otra que dicho organismo pudiera emitir sobre la referida materia.
Valencià: La Direcció d'Assistència Especialitzada comunicarà a la Unitat de Prestacions, l'autorització d'assistència, en els casos que es produesquen, per als efectes oportuns.
Español: La jefatura de asistencia especializada, comunicará a la Unidad de Prestaciones, la autorización de asistencia, en los casos en que se produzcan, para los efectos oportunos.
Valencià: Totes les despeses derivades de l'assistència prestada, aniran a càrrec del centre de despesa d'origen.
Español: Todos los gastos derivados de la asistencia prestada, serán a cargo del centro de gasto de origen.
Valencià: Cinquè Assistència a pacients de la Seguretat Social que no pertanyen a l'àmbit del Servei Valencià de Salut amb recursos hospitalaris del Servei Valencià de Salut: 1.
Español: Quinto Asistencia a pacientes de la Seguridad Social que no pertenecen al ámbito del Servicio Valenciano de Salud con recursos hospitalarios del Servicio Valenciano de Salud: 1.
Valencià: La proposta de diagnòstic i tractament ha d'anar acompanyada d'un informe clínic emès pel servei que formula la proposta i visat per la Direcció de l'hospital remetent.
Español: La propuesta de diagnóstico y tratamiento debe de ir acompañada de un informe clínico emitido por el servicio que formula la propuesta y visado por la Dirección del Hospital remitente.
Valencià: En el dit informe s'hauran d'especificar els motius concrets pels quals es justifica la proposta d'assistència en l'àmbit de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: En dicho informe se deberá de especificar los motivos concretos por lo que se justifica la propuesta de asistencia en el ámbito de las instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: S'adjuntaran, així mateix, exploracions complementàries efectuades, a fi d'evitar, tant com siga possible, la repetició de procediments. 2.
Español: Se adjuntarán asimismo exploraciones complementarias efectuadas, con la finalidad de evitar en lo posible la repetición de procedimientos. 2.
Valencià: Les propostes que no continguen informació suficient, seran retingudes fins que, en el termini màxim d'una setmana després de la seua recepció, s'establesca comunicació directa amb la institució sanitària remitent d'unitats de referència. 3.
Español: Las propuestas que no contengan información suficiente, serán retenidas hasta que, en el plazo máximo de una semana tras su recepción, se establezca comunicación directa con la institución sanitaria remitente de unidades de referencia. 3.
Valencià: Es trametran a la institució sanitària de procedència les propostes de pacients amb diagnòstics l'estudi o tractament del qual no necessite els recursos d'unitats de referència. 4.
Español: Se remitirán a la institución sanitaria de procedencia las propuestas de pacientes con diagnósticos cuyo estudio o tratamiento no precise de los recursos de unidades de referencia. 4.
Valencià: Les propostes d'altres comunitats autònomes que, prenent en compte les dades aportades en l'informe clínic, no pogueren ser ateses en un període de temps raonable, seran tornades a la institució sanitària d'origen, i es sol·licitarà la possible ratificació de proposta de prestació d'assistència. 5.
Español: Las propuestas de otras comunidades autónomas que, teniendo en cuenta los datos aportados en el informe clínico, no pudieran ser atendidas en un período de tiempo razonable, serán devueltas a la institución sanitaria de origen, solicitando la posible ratificación de propuesta de prestación de asistencia. 5.
Valencià: Els criteris anteriors s'aplicaran sense menyscabament de la prestació d'assistència urgent als pacients que siguen enviats des d'altres comunitats autònomes.
Español: Los criterios anteriores se aplicarán sin menoscabo de la prestación de asistencia urgente a los pacientes que, precisándola, sean remitidos desde otras comunidades autónomas.
Valencià: Les prestacions derivades de l'assistència aniran a càrrec del centre de despesa d'origen.
Español: Las prestaciones derivadas de la asistencia correrán a cargo del centro de gasto de origen.
Valencià: Sisé Assistència a pacients del Servei Valencià de Salut en centres hospitalaris, no pertanyents al Sistema Nacional de Salut, fora de la Comunitat Valenciana, enviats pel Servei Valencià de Salut.
Español: Sexto Asistencia a pacientes del Servicio Valenciano de Salud en centros hospitalarios, no pertenecientes al Sistema Nacional de Salud, de fuera de la Comunidad Valenciana, remitidos por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En aquests supòsits les delegacions del Servei Valencià de Salut, a través del Servei d'Assistència Especialitzada de les, delegacions, podran enviar directament als centres sanitaris que s'estimen oportuns, amb el vist-i-plau previ del Servei de Gestió de Concerts de la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada, sense haver d'adreçar-se a les direccions provincials de l'Institut Nacional de la Salut, on estan ubicats els dits centres.
Español: En estos supuestos las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud, a través del Servicio de Asistencia Especializada de las Delegaciones, podrán remitir directamente a los centros sanitarios que se crean oportunos, con el Vº Bº previo del Servicio de Gestión de Conciertos de la Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada, sin tener que dirigirse a las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud, donde están ubicados dichos centros.
Valencià: Per a la tramitació de la petició de la corresponent ordre d'assistència s'emprarà el model d'informe clínic, sent preceptiu que l'emplene el responsable del servei hospitalari corresponent, amb el vist-i-plau del Director, de les dades relatives al diagnòstic, tractament requerit, tipus d'estudi o tècnica diagnostica sol·licitada i justificació clínica per la qual es fa la proposta de canalització a un altre centre sanitari.
Español: Para la tramitación de la petición de la correspondiente orden de asistencia se utilizará el modelo de informe clínico, siendo preceptiva la cumplimentación por el responsable del servicio hospitalario correspondiente, con el Vº Bº del Director, de los datos relativos al diagnóstico, tratamiento requerido, tipo de estudio o técnica diagnóstica solicitada y justificación clínica por la que se hace la propuesta de canalización del mismo a otro centro sanitario.
Valencià: Totes aquestes dades seran avaluades pel Cap de Servei d'Assistència Especialitzada de la Delegació del Servei Valencià de Salut corresponent, la qual decidirà, amb el vist-i-plau del Servei de Gestió de Concerts de la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada, el centre més adequat per a cada cas, una vegada esgotats els recursos propis i concertats del Servei Valencià de Salut.
Español: Todos estos datos serán evaluados por el Jefe de Servicio de Asistencia Especializada de la Delegación del Servicio Valenciano de Salud correspondiente, quien decidirá, con el Vº Bº del Servicio de Gestión de Conciertos de la Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada, el centro más adecuado para cada caso, una vez agotados los recursos propios y concertados del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La facturació originada per l'assistència sanitària serà enviada directament pels centres sanitaris a les delegacions del Servei Valencià de Salut d'origen del pacient.
Español: La facturación originada por la asistencia sanitaria será remitida directamente por los centros sanitarios a las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud de origen del paciente.
Valencià: Seté Assistència a pacients del Servei Valencià de Salut en centres «autoritzats d'ús» pel Servei Valencià de Salut tramesos pel Servei Valencià de Salut.
Español: Séptimo Asistencia a pacientes del Servicio Valenciano de Salud en centros «autorizados de uso» por el Servicio Valenciano de Salud remitidos por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Es regularà per l'Acord, de 25 de gener de 1991 del consell d'administració del Servei Valencià de Salut que regula les autoritzacions d'ús de serveis sanitaris no concertats, aliens al Servei Valencià de Salut.
Español: Se regulará por el Acuerdo, de 25 de enero de 1991 del consejo de administración del Servicio Valenciano de Salud por el que se regulan las Autorizaciones de Uso de servicios sanitarios no concertados, ajenos al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Utilització d'unitats de litotrícia renal, TAC i RM 1.
Español: Utilización de unidades de Litotricia renal, TAC y RM 1.
Valencià: Els hospitals que no tinguen- recursos de Litotrícia renal, TAC, o RM, enviaran als pacients que ho requeresquen, als hospitals de referència. 2.
Español: Aquellos hospitales que no posean recursos de Litotricia renal, TAC, o RM, procederán a remitir a los pacientes que lo requieran a sus hospitales de referencia. 2.
Valencià: Cas que la situació clínica del pacient ho requeresca i no puguen utilitzar-se els recursos propis en un termini raonable de temps - desprès de recollida aquesta informació de l'hospital de referència- es podran utilitzar els recursos concertats emplenant el model que figure en l'annex III. 3.
Español: En el caso de que la situación clínica del paciente lo requiera, y no puedan utilizarse los recursos propios en un plazo razonable de tiempo -recabada esta información del hospital de referencia- se podrán utilizar los recursos concertados cumplimentando el modelo que figura en anexo III. 3.
Valencià: Es trametrà, amb caràcter mensual, per part del centre remetent, una relació nominal de pacients en què consten diagnòstic i centre receptor, cas que s'utilitzen recursos concertats, a la Delegació del Servei Valencià de Salut corresponent, Direcció de Servei d'Assistència Especialitzada. 4.
Español: Se remitirá, con carácter mensual, por parte del Centro remitente, una relación nominal de pacientes en la que consten diagnóstico y centro receptor, en el caso de que se utilicen recursos concertados, a la Delegación del Servicio Valenciano de Salud correspondiente, Jefatura de Servicio de Asistencia Especializada. 4.
Valencià: Es trametrà per part de la direcció de l'hospital, la relació que figura en el punt 3, junt amb un informe que justifique la remissió de pacients, amb caràcter mensual al Servei de Gestió de Concerts de la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Se remitirá por parte de la Dirección del hospital, la relación que figura en el punto 3, junto con informe que justifique la remisión de pacientes, con carácter mensual al Servicio de Gestión de Conciertos de la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Nové Es faculta la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada per a l'establiment de les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Noveno Se faculta a la Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada para el establecimiento de cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación del presente acuerdo.
Valencià: Deu Aquest acord entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El President del consell d'administració del Servei Valencià de Salut: Joaquin Colomer Sala.
Español: - El Presidente del consejo de administración del Servicio Valenciano de Salud: Joaquin Colomer Sala.
Valencià: ANNEX I Centre Mes Any Cognoms Nom Núm.
Español: ANEXO 1 Centro Mes Año Apellidos Nombre Núm.
Valencià: Afiliació Diagnòstic: Proposta: Justificació de la proposta: Data: Vist-i-plau Direcció Signatura DELEGACIO S.V.S.
Español: Afiliación Diagnóstico: Propuesta: Justificación de la propuesta: Fecha: VºBº Dirección Firma DELEGACION S.V.S.