gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació del fitxer: Registre TMADDD. 2.
Español: Denominación del fichero: Registro TMADDD. 2.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan procedisca: Oficina de Gestió del CIBERER, al carrer d'Álvaro de Bazán, 10, 46010 València. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: Oficina de Gestión del CIBERER, en calle Álvaro de Bazán, 10, 46010 Valencia. 3.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: mixt.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: mixto. 4.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell alt. 5.
Español: Medidas de Seguridad: nivel alto. 5.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma/empremta, correu electrònic. 5.3.
Español: Datos de carácter identificativo: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella, correo electrónico. 5.3.
Valencià: Dades de característiques personals: dades de família, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'aquest: disposar d'un registre de pacients, dirigit a personal clínic o investigadors bàsics, que permeta generar correlacions entre els factors genètics de predisposició, l'evolució de la malaltia i el resultat de les distintes estratègies terapèutiques en el tractament dels pacients.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de un registro de pacientes, dirigido a personal clínico o investigadores básicos, que permita generar correlaciones entre los factores genéticos de predisposición, la evolución de la enfermedad y el resultado de las distintas estrategias terapéuticas en el tratamiento de los pacientes. 7.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: facultatius usuaris de l'aplicatiu; pacients que pateixen Síndrome Hemolítica Urèmica atípica (SHUa), Púrpura Trombòtica Trombocitopènica (PTT) i Malaltia per Depòsit Dens EDD. 8.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: facultativos usuarios del aplicativo; pacientes que padecen Síndrome Hemolítico Urémico atípico (SHUa), Púrpura Trombótica Trombocitopénica (PTT) y Enfermedad por Depósito Denso EDD. 8.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: la persona interessada o el seu representant legal. 9.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o su representante legal. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4880) Informació pública de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia del Baló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4880) Información pública de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masia del Baló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4880 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia del Baló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4880 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masia del Baló.
Valencià: [2011/4880] Programa d'Actuació Integrada Ampliació Masia de Baló I.
Español: [2011/4880] Programa de Actuación Integrada Ampliación Masia de Baló I.
Valencià: Objecte del contracte 1.1.
Español: Objeto del contrato 1.1.
Valencià: El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació relativa a la unitat d'execució Ampliació polígon industrial Masia de Baló. 1.2.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación relativa a la unidad de ejecución Ampliación Polígono Industrial Masia de Baló. 1.2.
Valencià: En l'annex I es detallaran l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada objecte del contracte, la memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada, la fitxa de gestió. 1.3.
Español: En el anexo I se detallarán la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada objeto del contrato, la memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada, la ficha de gestión. 1.3.
Valencià: La sol·licitud d'inici de tràmit ho va ser a instància de Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, en data 28 de juliol de 2009, reiterada el passat 21 de març de 2011.
Español: La solicitud de inicio de trámite lo fue a instancia de Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, en fecha 28 de julio de 2009, reiterada el pasado 21 de marzo de 2011.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, la seua modificació aprovada per Decret 36/2007 de 13 d'abril, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, su modificación aprobada por Decreto 36/2007, de 13 de abril, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol II del llibre IV de l a Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP) i les establides en el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título II del libro IV de l a Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP) y las establecidas en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats: El programa d'Actuació integrada, tenint en compte que ens trobem davant d'una unitat d'execució que es delimita sobre terrenys classificats com a sistema general, confrontants amb els ja executats del polígon industrial Masia de Baló, és la transformació jurídica dels terrenys que en l'actualitat constituïxen part del sistema general cementeri privat, modificant el seu ús urbanístic, perquè passen a tindre un ús industrial, permetent, per tant, d'albergar usos homogenis amb els implantats en el polígon industrial en el qual es troba incrustada la present actuació.
Español: Memoria de necesidades: El programa de actuación integrada, teniendo en cuenta que nos hallamos ante una unidad de ejecución que se delimita sobre terrenos clasificados como sistema general, colindantes con los ya ejecutados del polígono industrial Masia de Baló, es la transformación jurídica de los terrenos que en la actualidad constituyen parte del sistema general cementerio privado, modificando su uso urbanístico, para que pasen a tener un uso industrial, permitiendo por tanto albergar usos homogéneos con los implantados en el polígono industrial en el cual se encuentra incrustada la presente actuación.
Valencià: De conformitat amb l'ordenació proposada, és la conversió en sòl industrial d'una superfície de seixanta-huit mil quatre-cents seixanta-set metres aproximadament que és la part dels terrenys del cementeri que no ha sigut desenvolupada, conservant com a sòl de sistema general privat en el seu actual ús de cementeri els vint-i-tres mil cinc-cents noranta-huit metres quadrats que ocupa la part ja desenvolupada.
Español: De conformidad con la ordenación propuesta, es la conversión en suelo industrial de una superficie de sesenta y ocho mil cuatrocientos sesenta y siete metros aproximadamente que es la parte de los terrenos del cementerio que no ha sido desarrollada, conservando como suelo de sistema general privado en su actual uso de cementerio los veintitrés mil quinientos noventa y ocho metros cuadrados que ocupa la parte ya desarrollada. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro) toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i caldrà per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Segons es descriu en l'annex I.
Español: Según se describe en el anexo I.
Valencià: (L'Ajuntament, en els supòsits en què pertoque el deure de cessió previst en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de Juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, haurà d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure.
Español: (El Ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber).
Valencià: ) h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, inclòs un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, conforme a les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en l'apartat C de l'annex I.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el apartado C del anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat E de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado E del anexo I.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e Llei Urbanística Valenciana) 1a Els objectius d'edificació privada són els establits en l'apartat F de l'annex I. 2a Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i concretats en la base IX. 3a S'establix l'obligació d'alternar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit en l'apartat F de l'annex I.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e Ley Urbanística Valenciana) 1ª Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado F del anexo I. 2ª Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y concretados en la base IX. 3ª Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado F del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla de reforma interior, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan de reforma interior, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje.
Valencià: ) de conformitat amb el que establix l'apartat G de l'annex I.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: El llistat de documents necessaris, que s'establix amb caràcter no excloent, seria: Memòria del programa Projecte d'urbanització Pla de reforma interior Estudi d'integració paisatgística Estudi acústic Estudi de mobilitat (transports i connexions) Estudi de recursos hídrics (abastiment, depuració i abocament) Estudi preliminar de plantacions, construccions i instal·lacions a eradicar per a quantificar les possibles indemnitzacions.
Español: El listado de documentos necesarios, que se establece con carácter no excluyente, sería: Memoria del programa Proyecto de urbanización Plan de reforma interior Estudio de integración paisajística Estudio acústico Estudio de movilidad (transportes y conexiones) Estudio de recursos hídricos (abastecimiento, depuración y vertido) Estudio preliminar de plantaciones, construcciones e instalaciones a erradicar para cuantificar las posibles indemnizaciones.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador 1a Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2a En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Capacidad para ser urbanizador 1ª Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2ª En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: 1a Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2a Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o de l'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit. 3a Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: 1ª Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2ª Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido. 3ª Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.