gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dues beques per a persones llicenciades o graduades en Sociologia, en Ciències Polítiques, en Ciències Polítiques i de l'Administració Pública o en Ciències Polítiques i Gestió Pública, a fi de realitzar pràctiques en matèria de diagnòstic, planificació, avaluació, i participació ciutadana en les polítiques públiques destinades a garantir i promoure els drets de la infància i l'adolescència i a la protecció social d'aquests.
Español: b) Dos becas para personas licenciadas o graduadas en Sociología, en Ciencias Políticas, en Ciencias Políticas y de la Administración Pública o en Ciencias Políticas y Gestión Pública con el objeto de realizar prácticas en materia de diagnóstico, planificación, evaluación, y participación ciudadana en las políticas públicas destinadas a garantizar y promover los derechos de la infancia y la adolescencia y a su protección social. 2.
Valencià: La concessió i les condicions de les beques així com la realització de les pràctiques s'ajustaran a les disposicions de l'Ordre 3/2017. 3.
Español: La concesión y las condiciones de las becas, así como la realización de las prácticas se ajustará a las disposiciones de la Orden 3/2017. 3.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les beques hauran de complir, a més de la titulació requerida, els restants requisits previstos en l'article 2 de l'Ordre 3/2017.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas deberán reunir, además de la titulación requerida, los restantes requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden 3/2017.
Valencià: Finançament i dotació de les beques 1.
Español: Financiación y dotación de las becas. 1.
Valencià: Les beques es finançaran amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari de despesa 16.03.03.313.30, línia S5174000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 i el seu equivalent per a l'exercici 2023. 2.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario de gasto 16.03.03.313.30, línea S5174000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 y su equivalente para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: La dotació inicial de la beca serà de 1.120,19 euros mensuals bruts, de conformitat amb la Resolució de 19 de gener de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat de percepció en l'exercici 2022 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009.
Español: La dotación inicial de la beca será de 1.120,19 euros mensuales brutos, de conformidad con la Resolución de 19 de enero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad de percepción en el ejercicio 2022 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà, si és el cas, d'acord amb el que es preveu en l'article 17 d'aquest decret.
Español: Esta cantidad se incrementará, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de dicho decreto.
Valencià: Sobre l'import brut es practicarà la retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i es descomptarà la quota corresponent a la persona treballadora de la cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable. 3.
Español: Sobre el importe bruto se practicará la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y se descontará la cuota correspondiente a la persona trabajadora de la cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y en el resto de normativa aplicable. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social de la persona adjudicatària de la beca es finançarà amb càrrec a la mateixa aplicació i codi de línia esmentats en el punt 1 d'aquest apartat, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social de la persona adjudicataria de la beca se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea mencionados en el punto 1 de este apartado, por el importe que corresponda según la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquestes beques no podrà superar les quantitats següents, excepte que siguen prorrogades o s'incremente el seu import, per aplicació de l'article 17 del Decret 132/2009 o per la modificació de la quota empresarial de la cotització a la Seguretat Social: Anualitat 2022: 3.521,94 - Anualitat 2023: 38.741,34 - Tercer.
Español: La cuantía máxima global destinada a estas becas no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas o se incremente su importe, por aplicación del artículo 17 del Decreto 132/2009 o por la modificación de la cuota empresarial de la cotización a la seguridad social: Anualidad 2022: 3.521,94 - Anualidad 2023: 38.741,34 - Tercero: Duración de la beca. 1.
Valencià: La resolució de concessió de la beca especificarà el dia de començament, que no podrà ser anterior a l'1 de desembre de 2022.
Español: La resolución de concesión de la beca especificará el día de comienzo, que no podrá ser anterior al 1 de diciembre de 2022.
Valencià: La beca tindrà una duració de dotze mesos comptats a partir del dia de començament que es dicte. 2.
Español: La beca tendrá una duración de doce meses contados a partir del día de comienzo que se dicte. 2.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se, mitjançant una o diverses resolucions expresses, fins a un període màxim total de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que es complisquen les condicions previstes en l'article 14 de l'Ordre 3/2017.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante una o varias resoluciones expresas, hasta un período máximo total de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que se den las condiciones previstas en el artículo 14 de la Orden 3/2017.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se de la forma prevista en l'article 5.1 de l'Ordre 3/2017, en la seu electrònica de la Generalitat, https//sede.gva.es, sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds, comunicacions i escrits davant les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deberán presentarse de la forma prevista en el artículo 5.1 de la Orden 3/2017, en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes, comunicaciones y escritos ante las administraciones públicas.
Valencià: Per a la presentació per via telemàtica, la persona sol·licitant haurà de disposar d'un certificat de signatura electrònica avançada o d'algun altre dels sistemes d'identificació admesos en la seu electrònica de la Generalitat, accedir al tràmit «Beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència» i seleccionar l'opció «Tramitar amb certificat».
Español: Para la presentación por vía telemática, la persona solicitante deberá disponer de un certificado de firma electrónica avanzada, o de algún otro de los sistemas de identificación admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, acceder al trámite «Becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia» y seleccionar la opción «Tramitar con certificado».
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: A la sol·licitud únicament haurà d'acompanyar-se el currículum.
Español: Junto a la solicitud únicamente deberá acompañarse el currículum.
Valencià: Les persones seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a realitzar-la. 2.
Español: Las personas seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en que acudan a realizarla. 2.
Valencià: En el currículum s'especificarà: la nota mitjana ponderada obtinguda en els estudis de grau o llicenciatura; els restants títols acadèmics oficials obtinguts que no constituïsquen un requisit per a accedir a la beca; el nivell més alt de coneixement del valencià aconseguit, d'acord amb els títols expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià; el nivell de coneixement d'idiomes oficials de la Unió Europea, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües; així com l'experiència professional i els cursos de formació que tiguen relació amb l'objecte de la beca.
Español: En el currículum se especificará: la nota media ponderada obtenida en los estudios de grado o licenciatura; los restantes títulos académicos oficiales obtenidos que no constituyan un requisito para acceder a la beca; el nivel más alto de conocimiento del valenciano alcanzado, de acuerdo con los títulos expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià; el nivel de conocimiento de idiomas oficiales de la Unión Europea, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas; así como la experiencia profesional y los cursos de formación que guarden relación con el objeto de la beca.
Valencià: Dels mèrits per experiència professional i per cursos de formació, haurà de fer-se constar informació suficient per a determinar la seua relació amb les matèries objecte de la beca.
Español: De los méritos por experiencia profesional y por cursos de formación, deberá hacerse constar información suficiente para determinar su relación con las materias objeto de la beca.
Valencià: Respecte dels cursos de formació s'especificarà, així mateix, la seua duració en hores i l'organisme oficial o centre reconegut que els ha impartits. 3.
Español: Respecto de los cursos de formación se especificará, así mismo, su duración en horas y el organismo oficial o centro reconocido que los ha impartido. 3.
Valencià: Les persones interessades a optar als dos tipus de beques hauran de presentar una sol·licitud i un currículum diferent per a cadascuna d'aquestes, en el qual els mèrits al·legats s'adequaran, en cada cas, a les matèries objecte de les pràctiques.
Español: Las personas interesadas en optar a los dos tipos de becas deberán presentar una solicitud y un currículum distinto para cada una de ellas, en el que los méritos alegados se adecuarán, en cada caso, a las materias objeto de las prácticas.
Valencià: Procés de selecció i criteris de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Proceso de selección y criterios de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: El procés de selecció s'ajustarà al que es disposa en l'article 10 de l'Ordre 3/2017. 2.
Español: El proceso de selección se ajustará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 3/2017. 2.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 9 de l'Ordre 3/2017. 3.
Español: La valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9 de la Orden 3/2017. 3.
Valencià: Per a accedir a la fase d'entrevista es requerirà una puntuació mínima de 135 punts en la fase de valoració de mèrits.
Español: Para acceder a la fase de entrevista se requerirá una puntuación mínima de 135 puntos en la fase de valoración de méritos.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'infància i adolescència, en la següent adreça URL: https://inclusio.gva.es/es/web/menor/becas-practicas-profesionales La resolució de concessió de les beques es publicarà, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La publicación de listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y también en la página web de la conselleria con competencias en materia de infancia y adolescencia, en la siguiente dirección URL: https://inclusio.gva.es/es/web/menor/becas-practicas-profesionales 2.
Valencià: Aquestes publicacions faran els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas publicaciones surtirán los efectos de notificación, conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de resolució i efecte del silenci administratiu 1.
Español: Plazo de resolución y efecto del silencio administrativo. 1.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds de beca és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes de beca es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini, no s'haguera notificat la resolució expressa les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, únicament als efectes de permetre a les persones interessades interposar un recurs administratiu de reposició o contenciós administratiu. 2.
Español: Si una vez transcurrido este plazo, no se hubiera notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los solos efectos de permitir a las personas interesadas interponer recurso administrativo de reposición o contencioso-administrativo.
Valencià: Quan es requerisca a la persona interessada l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o la valoració dels mèrits, el termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que passe entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu o, si no és possible, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la persona interesada la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o la valoración de los méritos, el plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Òrgan competent per a la resolució i recursos 1.
Español: Órgano competente para la resolución y recursos. 1.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les beques està delegada en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència per la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas está delegada en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia por la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, per la qual cosa posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, por lo que agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o, directament, un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades legítimament per al compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes serán tratados legítimamente para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable.
Valencià: El tractament s'ajustarà als termes i condicions previstos en el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la restant normativa vigent en la matèria.
Español: El tratamiento se ajustará a los términos y condiciones previstos en en el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la restante normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: Les persones titulars de les dades personals podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Las personas titulares de los datos personales podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Pla de control La comprovació de la realització material de l'activitat subvencionada es durà a terme sobre el terreny a través de les següents mesures, previstes en la Instrucció 1/2020 de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives sobre el desenvolupament de les beques: a) Es designarà una persona tutora, que exercirà de manera efectiva les tasques de seguiment i suport a les persones beneficiàries de la beca.
Español: Plan de control La comprobación de la realización material de la actividad subvencionada se llevará a cabo sobre el terreno a través de las siguientes medidas, previstas en la Instrucción 1/2020, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre el desarrollo de las becas: a) Se designará a una persona tutora, que ejercerá de forma efectiva las tareas de seguimiento y apoyo a las personas beneficiarias de la beca.
Valencià: b) El control horari de la persona becària, dins de les condiciones previstes en l'article 21 del Decret 132/2009, es farà mitjançant un full de signatures, que estarà disponible tots els dies i on signaran l'entrada i l'eixida.
Español: b) El control horario de la persona becaria, dentro de las condiciones previstas en el artículo 21 del Decreto 132/2009, se hará mediante una hoja de firmas, que estará disponible todos los días y donde firmarán la entrada y la salida.
Valencià: c) Les tasques a desenvolupar al llarg de les pràctiques professionals s'assignaran conforme a un pla de formació específic que s'elaborarà en el primer mes d'execució de les pràctiques.
Español: c) Las tareas a desarrollar a lo largo de las prácticas profesionales se asignarán conforme a un plan de formación específico que se elaborará dentro del primero mes de ejecución de las prácticas.
Valencià: L'aplicació d'aquest pla es revisarà mitjançant reunions periòdiques de seguiment.
Español: La aplicación de este plan se revisará mediante reuniones periódicas de seguimiento.
Valencià: El resultat d'aquestes reunions es reflectirà en una acta o document signat pel tutor o per la tutora i pel becari o per la becària.
Español: El resultado de estas reuniones se reflejara en una acta o documento firmado por el tutor o tutora y por el becario o becaria.
Valencià: Circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió La resolució de concessió es procedirà a modificar i s'entendrà, per tant, la renúncia a la beca de pràctiques professionals de la persona que haja resultat beneficiària i se la concedirà a la persona candidata que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions quan: a) La persona que haja resultat beneficiària de la beca per a la realització de pràctiques professionals no s'incorpore, injustificadament, en la Direcció General d'Infància i Adolescència en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión La resolución de concesión se procederá a modificar, entendiendo, por ende, la renuncia a la beca de prácticas profesionales de la persona que haya resultado beneficiaria y concediendo la misma al candidato o candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones cuando: a) La persona que haya resultado beneficiaria de la beca para la realización de prácticas profesionales no se incorpore, injustificadamente, en la Dirección General de Infancia y Adolescencia en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: b) La persona que haja resultat beneficiària de la beca per a la realització de pràctiques professionals no aporte, injustificadament, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació exigida en el resolc cinqué d'aquesta convocatòria.
Español: b) La persona que haya resultado beneficiaria de la beca para la realización de prácticas profesionales no aporte, injustificadamente, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación exigida en el resuelvo quinto de esta convocatoria.