gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2365) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mario Trottini professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2365) RESOLUCION de 4 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a Mario Trottini.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2365 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mario Trottini professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2365 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 4 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a Mario Trottini.
Valencià: [2013/2365] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00502), convocada per Resolució de 3 de desembre de 2012 (BOE 14.12.2012), de l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa, Departament de Estadística i Investigació Operativa, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Mario Trottini, amb document nacional d'identitat número X3616324B, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa, adscrita al departament de Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2013/2365] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00502), convocada por Resolución de 3 de diciembre de 2012 (BOE 14.12.2012), del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, Departamento de Estadística e Investigación Operativa, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mario Trottini, con documento nacional de identidad número X3616324B, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6686) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre delegació de competències per a l'autorització d'acampades en terrenys forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6686) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón sobre delegación de competencias para la autorización de acampadas en terrenos forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6686 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre delegació de competències per a l'autorització d'acampades en terrenys forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6686 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón sobre delegación de competencias para la autorización de acampadas en terrenos forestales.
Valencià: [2013/6686] L'article 95 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix que en les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana només es permetran les acampades en les zones autoritzades per als fins esmentats per la Conselleria de Medi Ambient, l'autorització i l'ús d'estes s'ajustarà a la normativa vigent.
Español: [2013/6686] El artículo 95 del Reglamento de la Ley 3/1993 de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece que en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana solo se permitirán las acampadas en las zonas autorizadas para dichos fines por la Consellería de Medio Ambiente; la autorización y uso de las mismas se ajustará a la normativa vigente.
Valencià: El Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, regula les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les forests de la Comunitat Valenciana, en l'article 13.4 establix que correspon als directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient la concessió a grups del permís de gaudi d'estes zones d'acampada; en l'article 14.4 establix que correspon als directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient la concessió a una o més persones, sense superar un màxim de deu, del permís de gaudi d'estes zones d'acampada, en funció de la capacitat d'acollida d'estes.
Español: El Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, regula las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13.4 establece que corresponde a los directores territoriales de la Consellería de Medio Ambiente, la concesión a grupos del permiso de disfrute de estas zonas de acampada; en su artículo 14.4 establece que corresponde a los directores territoriales de la Consellería de Medio Ambiente la concesión a una o más personas sin superar un máximo de diez del permiso de disfrute de estas zonas de acampada; en función de la capacidad de acogida de las mismas.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, asigna a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: El Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; en els articles 24 i 25 establix que en cada una de les províncies, dependent de la Subsecretaria hi haurà un director o directora territorial que dirigirà i coordinarà els programes, les activitats, els servicis, les seccions, les unitats administratives i els llocs de treball que segons la relació de llocs de treball de l'administració al servici del Consell figuren adscrits a la Direcció Territorial, de conformitat amb els criteris i directrius que establisca cada un dels centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria, vetlarà pel funcionament correcte i adoptarà les mesures que foren necessàries.
Español: El Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en sus artículos 24 y 25 establece que en cada una de las provincias, dependiente de la Subsecretaría existirá un/a director/a Territorial que dirigirá y coordinará los programas, actividades, servicios, secciones, unidades administrativas y los puestos de trabajo que según la relación de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell figuren adscritos a la Dirección Territorial, de conformidad con los criterios y directrices que establezca cada uno de los centros directivos de la Consellería, según la índole de la materia, velando por su correcto funcionamiento y adoptando las medidas que fuesen necesarias.
Valencià: L'Acord de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el pla d'ocupació relatiu al personal dels col·lectius d'agents forestals/ mediambientals i zeladors forestals, classifica els llocs de treball del dit col·lectiu en cap de comarca, cap de zona i agent mediambiental i els assigna, entre altres, les funcions següents: amb caràcter d'agents de l'autoritat, vetlar pel compliment de la legislació vigent en matèria de forests, incendis forestals, caça, pesca, flora i fauna silvestre i espais naturals, vies pecuàries, impacte ambiental en el medi natural i totes les altres que li encomane la legislació vigent i denunciarà davant de l'autoritat les infraccions que coneguen.
Español: El Acuerdo de 25 de julio de 2000 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el plan de empleo relativo al personal de los colectivos de agentes forestales/medioambientales y celadores forestales, clasifica los puestos de trabajo de dicho colectivo en jefe de comarca, jefe de zona y agente medioambiental y les asigna, entre otras, las siguientes funciones: con carácter de agentes de la autoridad, velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de montes, incendios forestales, caza, pesca, flora y fauna silvestre y espacios naturales, vías pecuarias, impacto ambiental en el medio natural y cuantas otras le encomiende la legislación vigente, denunciando ante la autoridad las infracciones que conozcan.
Valencià: A fi de garantir l'agilitat en la tramitació de les autoritzacions d'acampada en terrenys forestals, es considera convenient delegar la competència en els caps de comarca.
Español: Con objeto de garantizar la agilidad en la tramitación de las autorizaciones de acampada en terrenos forestales, se considera conveniente delegar la competencia en los jefes de comarca.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que establixen els articles 13. 4 i 14. 4 del Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, que regula les acampades en les forests de la Comunitat Valenciana, i prenent en consideració el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els caps de comarca dependents de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'exercici de la competència per a autoritzar, tant a grups de persones com a persones que ho sol·liciten a títol individual, el gaudi de zones d'acampada en terrenys forestals de la seua respectiva demarcació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 13. 4 y 14. 4 del Decreto 233/1994 de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano que regula las acampadas en los montes de la Comunidad Valenciana, y tomando en consideración lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los jefes de comarca dependientes de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el ejercicio de la competencia para autorizar, tanto a grupos de personas como a personas que lo soliciten a título individual, el disfrute de zonas de acampada en terrenos forestales de su respectiva demarcación.
Valencià: Segon Les sol·licituds i resolucions administratives que s'adopten en virtut d'esta delegació hauran de realitzar-se segons l'imprés i plec de condicions que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo La solicitudes y resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación deberán realizarse conforme con el impreso y pliego de condiciones que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10994) ORDE 20/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual convoca el Premi a la Labor Desenrotllada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana en 2013 i n'aprova les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10994) ORDEN 20/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana en 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10994 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 20/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual convoca el Premi a la Labor Desenrotllada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana en 2013 i n'aprova les bases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10994 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 20/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana en 2013.
Valencià: [2013/10994] La família és un dels referents fonamentals de la ciutadania i a través d'ella es transmet des de l'herència cultural fins a tot allò que configura la convivència, els valors i les formes de vida.
Español: [2013/10994] La familia es uno de los referentes fundamentales de la ciudadanía y por medio de ella se transmite desde la herencia cultural hasta todo aquello que configura la convivencia, los valores y las formas de vida.
Valencià: Com a nucli social bàsic, ha merescut la menció especial en la Constitució espanyola, que establix, en l'article 39, com a principi rector de la política social i econòmica, la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Como núcleo social básico ha merecido mención especial en la Constitución española, que establece en su artículo 39, como principio rector de la política social y económica, la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social al qual corresponen, entre altres funcions, les de fomentar i desenrotllar una cultura de família que incidisca en línies preventives d'actuació, formació, intervenció, participació i promoció del seu benestar.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer es el órgano directivo de la Consellería de Bienestar Social a quien le corresponden, entre otras funciones, las de fomentar y desarrollar una cultura de familia, que incida en líneas preventivas de actuación, formación, intervención, participación y promoción de su bienestar.
Valencià: Basant-se en estes funcions, la Conselleria de Benestar Social considera convenient atorgar un premi honorífic a les persones físiques o jurídiques que hagen fet actuacions a favor de la família durant l'últim any mereixedores de tal reconeixement.
Español: En base a estas funciones, la Consellería de Bienestar Social considera conveniente otorgar un premio honorífico, a las personas físicas o jurídicas, que hayan realizado actuaciones a favor de la familia durante el último año, merecedoras de tal reconocimiento.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenrotllada en 2013 a Favor de la Família de la Comunitat Valenciana, i mencions honorífiques amb el mateix objecte.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en 2013 a Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana, y menciones honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: Les bases per les quals es regirà la convocatòria figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Las bases por las que se regirá la convocatoria figuran como anexo I de esta orden.
Valencià: La finalitat del premi és reconéixer el paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada per persones físiques o jurídiques en benefici de la família en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, contribuint a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: Su finalidad es reconocer el papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por personas físicas o jurídicas, en beneficio de la familia en el ámbito de la Comunitat Valenciana, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Premis El premi consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, i les mencions honorífiques, en un diploma acreditatiu.
Español: Premios El premio consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, y las menciones honoríficas en un diploma acreditativo.
Valencià: Autorització S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat, la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad, a la Subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.