gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, en el termini de 3 mesos, no hi ha una resolució expresa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha estat desestimada.
Español: Si, en el plazo de 3 meses no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicaria a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè en un termini de 10 dies siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicaría a la entidad solicitante las deficiencias para que en un plazo de 10 días sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hacen así, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària A la instància de sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: Còpia del projecte de llibret on figuraran els textos i il·lustracions que han de ser editats.
Español: Documentación complementaria A la instancia de solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente: Copia del proyecto del llibret donde figurarán los textos e ilustraciones que deben ser editados.
Valencià: Posteriorment, fins el 5 de juny de 1998 per a optar al premi, es presentarà: 10 exemplars del llibret editat 2.1.
Español: Posteriormente, hasta el 5 de junio de 1998, para optar al premio, se presentará: 10 ejemplares del llibret editado. 2.1.
Valencià: En els crèdits del llibret s'haurà de consignar, en la coberta interior, o en la primera pàgina: «Llibret presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià» La llegenda ha d'estar impresa en la mateixa edició i característiques de l'obra.
Español: En los créditos del llibret deberá consignarse en la cubierta interior, o en la primera página: «Llibret presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap d'Àrea de Política Lingüística el director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Gestora de les Fogueres i tres persones, nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, relacionades amb el món de la festa de les fogueres.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura y Educación de Alacant, el jefe del Servicio de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Gestora de les Fogueres y tres personas, nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, relacionadas con el mundo de la fiesta de las hogueras.
Valencià: Cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la Comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes.
Valencià: La comissió tècnica, a l'hora de l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: la quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy i l'interés cultural dels textos.
Español: La comisión técnica, en la evaluación y la elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: la cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio y el interés cultural de los textos.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, atenent les so_×licituds presentades, i vist l'informe de la Comissió tècnica farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència el qual resoldrà la seua concessió.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la Comisión técnica hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia el cual resolverá su concesión.
Valencià: La resolució de concessions es farà pública i es comunicarà a les entitats guardonades.
Español: La resolución de concesiones se hará pública y se comunicará a las entidades galardonadas.
Valencià: Les entitats guardonades amb els premis rebran de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un estendard acreditatiu.
Español: Las entidades galardonadas con los premios recibirán de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia un estandarte acreditativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5362) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el punt 1 de la modificació número 1 del Pla Parcial Àrea Industrial Almussafes, del municipi d'Almussafes, que afecta zones verdes anteriorment previstes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5362) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente el punto 1 de la modificación número 1 del Plan Parcial Área Industrial Almussafes, del municipio de Almussafes, que afecta a zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5362 CVE Data del document : 08-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el punt 1 de la modificació número 1 del Pla Parcial Àrea Industrial Almussafes, del municipi d'Almussafes, que afecta zones verdes anteriorment previstes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5362 CVE Fecha del documento : 08-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente el punto 1 de la modificación número 1 del Plan Parcial Área Industrial Almussafes, del municipio de Almussafes, que afecta a zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: [1998/C5362] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almussafes referit al projecte de modificació puntual número 1 del Pla Parcial Àrea Industrial Almussafes, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 29 de juliol de 1997.
Español: [1998/C5362] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almussafes referido al proyecto de modificación puntual número 1 del Plan Parcial Área Industrial Almussafes, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante resolución de la Alcaldía de fecha 29 de julio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 30 de setembre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon El Projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació i ordenances modificades.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y ordenanzas modificadas.
Valencià: A més, s'acompanya d'un dossier relatiu a la implantació d'un institut d'Educació Secundària a Almussafes.
Español: Además, se acompaña de un dossier relativo a la implantación de un Instituto de Educación Secundaria en Almussafes.
Valencià: Tercer El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en data 25 de setembre de 1997, va emetre informe, de caràcter previ, respecte de l'expedient de referència, en el qual considerava que calia justificar l'accessibilitat al centre docent.
Español: Tercero El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 25 de septiembre de 1997, emitió informe, de carácter previo, respecto al expediente de referencia, considerando que debía justificarse la accesibilidad al centro docente.
Valencià: L'Ajuntament d'Almussafes, mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 24 d'octubre de 1997, va sol·licitar la paralització de la tramitació de l'expedient fins que estigueren finalitzades les conversacions que estava mantenint amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Ayuntamiento de Almussafes, mediante resolución de la Alcaldía de fecha 24 de octubre de 1997, solicitó la paralización de la tramitación del expediente hasta que estuvieran finalizadas las conversaciones que estaba manteniendo con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Emés tal informe procedeix continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Emitido tal informe procede continuar la tramitación del expediente.
Valencià: Quart El 21 d'octubre de 1997, l'Oficina del Pla de Carreteres va emetre informe desfavorable del canvi de situació de l'equipament.
Español: Cuarto El 21 de octubre de 1997, la Oficina del Plan de Carreteras informó desfavorablemente el cambio de situación del equipamiento.
Valencià: I el 31 d'octubre de 1997, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va emetre informe favorable sobre la supressió de l'article 13.16, «Ús administratiu educatiu», de les ordenances del pla parcial, que elimina la prohibició de construir centres d'educació general o especial.
Español: Y el 31 de octubre de 1997 la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia emitió informe favorable sobre la supresión del artículo 13.16, «Uso administrativo-educativo», de las ordenanzas del plan parcial, que elimina la prohibición de construir centros de educación general o especial.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 17 de desembre de 1997, va emetre informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 17 de diciembre de 1997, informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Sisè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 5 de febrer de 1998, va resoldre informar favorablement sobre l'aprovació definitiva del punt 1 de la modificació número 1 del Pla Parcial Àrea Industrial d'Almussafes, del municipi d'Almussafes, que afectava determinades zones verdes i va sol·licitar dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la mateixa resolució aprovava definitivament la resta de punts de la modificació número 1.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 5 de febrero de 1998, resolvió informar favorablemente la aprobación definitiva del punto 1 de la modificación número 1 del Plan Parcial Área Industrial de Almussafes, del municipio de Almussafes que afectaba a determinadas zonas verdes y recabar dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en la misma resolución aprobaba definitivamente los restantes puntos de la modificación número 1.
Valencià: Setè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre informe favorable en data 28 de maig de 1998.
Español: Séptimo El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió informe favorable en fecha 28 de mayo de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas s'han observat les prescripcions legalment establertes, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants per remissió de l'article 55 i la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del artículo 55 y la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Així, la tramitació serà la corresponent a un pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural, d'aprovació autonòmica, en aplicació del segon paràgraf de l'article 54.2.B de la LRAU.
Español: Así, la tramitación será la correspondiente a un plan parcial modificativo de la ordenación estructural, de aprobación autonómica, en aplicación del segundo párrafo del artículo 54.2.B de la LRAU.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, el punt 1 de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Àrea Industrial d'Almussafes, té per objecte: Canvi de situació d'equipament.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el punto 1 de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Área Industrial de Almussafes tiene por objeto: Cambio de situación de equipamiento.
Valencià: Consisteix a traslladar la zona d'equipament 3 al costat de la zona d'equipament 1, per tal d'obtenir un equipament de major envergadura que permeta la implantació d'un institut d'Educació Secundària.
Español: Consiste en trasladar la zona de equipamiento 3 junto a la zona de equipamiento 1, con el fin de obtener un equipamiento de mayor envergadura que permita la implantación de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Això suposa que els terrenys qualificats com a zona verda en el nou emplaçament de l'equipament es traslladen a l'emplaçament inicial de la zona d'equipament 3.
Español: Ello supone que los terrenos calificados como zona verde en el nuevo emplazamiento del equipamiento se trasladen al emplazamiento inicial de la zona de equipamiento 3.
Valencià: En definitiva, es tracta d'una permuta entre equipament i zona verda, que afecta una superfície de 7.737 metres quadrats.
Español: En definitiva, se trata de una permuta entre equipamiento y zona verde, que afecta a una superficie de 7.737 metros cuadrados.
Valencià: A més, es modifica l'article 3.16 de les ordenances, relatiu a l'ús administratiu educatiu, se suprimeix l'apartat 2, en el qual es prohibien els centres d'educació general o especial.
Español: Además, se modifica el artículo 3.16 de las ordenanzas relativo al uso administrativo-educativo, suprimiendo el apartado 2, en el que se prohibían los centros de educación general o especial.
Valencià: En l'expedient es justifica la conveniència de la implantació del citat centre docent en l'emplaçament que es proposa, i es destaquen les següents raons: major racionalitat i utilització pública del sòl dotacional, serveis urbanístics de què disposa la parcel·la i falta de desenvolupament urbanístic de la zona en la qual estava previst l'anterior emplaçament.
Español: En el expediente se justifica la conveniencia de la implantación del citado centro docente en el emplazamiento que se propone, destacando las siguientes razones: mayor racionalidad y utilización pública del suelo dotacional, servicios urbanísticos de que dispone la parcela y falta de desarrollo urbanístico de la zona en la que estaba previsto su anterior emplazamiento.
Valencià: Per altra part, des del punt de vista de l'alteració de zones verdes que comporta la modificació, en termes quantitatius es manté la mateixa superfície de zones verdes i, en termes qualitatius, la nova proposta millora ja que s'obté una nova zona verda en l'àmbit central del Pla, amb dimensions i característiques adequades per a la seua funció de zona verda, i es manté part de zona verda en l'entrada del parc industrial, complementada amb amplis espais lliures que quedaran en la parcel·la docent.
Español: Por otra parte, desde el punto de vista de la alteración de zonas verdes que conlleva la modificación, en términos cuantitativos se mantiene la misma superficie de zonas verdes y, en términos cualitativos, la nueva propuesta mejora puesto que se obtiene una nueva zona verde en el ámbito central del Plan, con dimensiones y características adecuadas para su función de zona verde, y se mantiene parte de zona verde en la entrada del parque industrial, complementada con amplios espacios libres que quedarán en la parcela docente.
Valencià: Tercer El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el dictamen de data 28 de maig de 1998, assenyala: «encara que la modificació proposada afecta una zona verda, no suposa disminució de la seua superfície, sinó tan sols el desplaçament d'aquesta».
Español: Tercero El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en el dictamen de fecha 28 de mayo de 1998, señala: «aunque la modificación propuesta afecta a una zona verde, no supone disminución de su superficie, sino tan sólo el desplazamiento de la misma».
Valencià: «Des de la perspectiva del principi d'autonomia local la modificació objecte de dictamen, i recollida en l'antecedent primer, compleix amb els principis d'interés general, racionalitat i proporcionalitat reiteradament exigits per la jurisprudència.
Español: «Desde la perspectiva del principio de autonomía local la modificación objeto de dictamen, y recogida en el antecedente primero, cumple con los principios de interés general, racionalidad y proporcionalidad reiteradamente exigidos por la jurisprudencia.
Valencià: » Finalment, el citat dictamen conclou: «que la modificació número 1 del Pla Parcial Parc Industrial d'Almussafes del municipi d'Almussafes, és conforme amb l'ordenament jurídic, pel que fa a zones verdes».
Español: » Finalmente, el citado dictamen concluye: «que la modificación número 1 del Plan Parcial Parque Industrial de Almussafes del municipio de Almussafes, es conforme con el ordenamiento jurídico, en cuanto se refiere a zonas verdes».
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: I la potestat de planejament s'ha exercit conforme a criteris de racionalitat per als interessos públics, d'acord amb els fins propis de l'activitat urbanística enunciats en l'article 1.2 de la LRAU.
Español: Y la potestad de planeamiento se ha ejercitado conforme a criterios de racionalidad para los intereses públicos, de acuerdo con los fines propios de la actividad urbanística enunciados en el artículo 1.2 de la LRAU.
Valencià: Cinquè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a adoptar la resolució definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para adoptar la resolución definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de concordant i pertinent aplicació, conforme amb l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament el punt 1 de la modificació número 1 del Pla Parcial Àrea Industrial d'Almussafes, del municipi d'Almussafes, que afecta zones verdes anteriorment previstes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente el punto 1 de la modificación número 1 del Plan Parcial Área Industrial Almussafes, del municipio de Almussafes, que afecta a zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8773) Recurs contenciós administratiu número 02/1577/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8773) Recurso contencioso administrativo número 02/1577/1998.