gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3 del mencionat Decret expressa entre les funcions de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana que correspon a l'Autoritat de Certificació redactar, mantindre, revisar i aprovar les Pràctiques i Polítiques de Certificació que regeixen el funcionament dels serveis de certificació.
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto expresa entre las funciones del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana que corresponde a la Autoridad de Certificación redactar, mantener, revisar y aprobar las Prácticas y Políticas de Certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.
Valencià: El càrrec d'Autoritat de Certificació recau en l'actualitat en el director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons s'estableix en l'article 15 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El cargo de Autoridad de Certificación recae en la actualidad en el director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según se establece en el artículo 15 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Dites polítiques de certificació han de ser documentades i publicades de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses aquestes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants.
Español: Dichas políticas de certificación deben ser documentadas y publicadas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics consagra el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les Administracions Públiques per mitjans electrònics, amb la consegüent obligació per part de les Administracions Públiques de dotar-se dels mitjans i sistemes electrònics perquè aqueix dret puga exercir-se.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos consagra el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las Administraciones Públicas por medios electrónicos, con la consiguiente obligación por parte de las Administraciones Públicas de dotarse de los medios y sistemas electrónicos para que ese derecho pueda ejercerse.
Valencià: Per a fer efectiu el contingut de l'article 17 de l'esmentada Llei 11/2007, que estableix la identificació de les seus electròniques dient que utilitzaran, per a identificar-se i garantir una comunicació segura, sistemes de firma electrònica basats en certificats de dispositiu segur o mig equivalent.
Español: Para hacer efectivo el contenido del artículo 17 de la citada Ley 11/2007, que establece la identificación de las sedes electrónicas diciendo que utilizarán, para identificarse y garantizar una comunicación segura, sistemas de firma electrónica basados en certificados de dispositivo seguro o medio equivalente.
Valencià: L'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana començarà l'emissió dels certificats de seu electrònica en dispositiu segur de creació de firma, basat en aquesta Política de Certificació que ara s'aprova.
Español: La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana va a comenzar la emisión de los certificados de sede electrónica en dispositivo seguro de creación de firma, basado en esta Política de Certificación que ahora se aprueba.
Valencià: Per això és pel que per a donar-li la major transparència i divulgació a aquest document, resolc: Aprovar el document de Política de Certificació de Certificats Reconeguts de Seu Electrònica en dispositiu segur, versió 1.0 garantint la seua coherència amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Decret 148/2007, de 7 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut De l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, i la Directiva 1999/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (www.accv.es/cps).
Español: Por ello es por lo que para darle la mayor transparencia y divulgación a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de Política de Certificación de Certificados Reconocidos de Sede Electrónica en dispositivo seguro, versión 1.0 garantizando su coherencia con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Decreto 148/2007, de 7 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Directiva 1999/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (www.accv.es/cps).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7585) ORDE de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en las empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7585) ORDEN de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7585 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació energètica ajuda pública ajuda a les empreses administració local transport de viatgers combustible substitutiu aïllament tèrmic producció d'energia ajuda a la indústria estalvi d'energia empresa privada vehicle industrial energia elèctrica consum d'energia estudi de viabilitat suport econòmic transport urbà transport de mercaderies empresa pública tractament de l'aigua associació de municipis enllumenat indústria energètica recerca i desenvolupament ORDE de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en las empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7585 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * investigación energética ayuda pública ayuda a las empresas administración local transporte de viajeros combustible sustitutivo aislamiento térmico producción de energía ayuda a la industria ahorro de energía empresa privada vehículo industrial energía eléctrica consumo de energía estudio de viabilidad apoyo económico transporte urbano transporte de mercancías empresa pública tratamiento del agua asociación de municipios alumbrado industria energética investigación y desarrollo ORDEN de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7585] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2009/7585] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern, s'aprova el seu reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, i integrar la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: Amb esta finalitat, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre d'altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i es verifiquen amb esta finalitat les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2009 en el marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres amb data 20 de juliol de 2007, en el qual s'arrepleguen actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2009 en el marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, en el que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria de millora de l'eficiència energètica es finançaren a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de Mejora de la Eficiencia Energética se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T6849000 Millora de l'Eficiència Energètica 2.895.400 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions disposa de finançament del Fons Europeu de Desenvolu  * * * * * * * * * * pament Regional (FEDER), en un percentatge del 50%, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T6849000 Mejora de la Eficiencia Energética 2.895.400- El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desa  * * * * * * * * * * rrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50%, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes arreplegades en la present orde es troben cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a 2009, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE amb data 28 de març de 2008, està establida en 5.255.000 euros.
Español: Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente orden se encuentran cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2009, y que para la Comunitat Valenciana, según el Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 28 de marzo de 2008, queda establecida en 5.255.000 euros.
Valencià: El mencionat import queda arreplegat en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en la línia pressupostària T6813000, Pla Acció Estratègia Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: Dicho importe queda recogido en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en la línea presupuestaria T6813000 «Plan Acción Estrategia Ahorro y Eficiencia Energética».
Valencià: La dotació pressupostària de la Generalitat es destinarà a donar suport exclusivament a projectes d'inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, a la renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents, a les inversions en cogeneració industrial i a les inversions en diversificació energètica.
Español: La dotación presupuestaria de la Generalitat se destinará a apoyar exclusivamente proyectos de: inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes, inversiones en cogeneración industrial e inversiones en diversificación energética.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte de suport serà la següent: a) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa: 2.450.000 € b) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació: 1.930.000 € c) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics: 2.450.000 € d) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Comunitats de Regants: 200.000 € e) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia: 770.400 € f) Programa de Diversificació Energètica: 350.000 € Per mitjà d'una resolució del director de l'AVEN es podrà reajustar l'esmentada distribució pressupostària entre els distints programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa: 2.450.000 € b) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 1.930.000 € c) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos: 2.450.000 € d) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidades de Regantes: 200.000 € e) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 770.400 € f) Programa de Diversificación Energética: 350.000 € Mediante resolución del director de la AVEN se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Actuacions objecte de suport 1.
Español: Actuaciones apoyables 1.
Valencià: Així mateix, els costos elegibles d'aplicació en el càlcul de les ajudes es descriuen en el citat annex I en funció de cada actuació objecte de suport.
Español: Asimismo, los costes elegibles de aplicación en el cálculo de las ayudas se describen en el citado anexo I en función de cada actuación apoyable.
Valencià: Amb caràcter general no es considerarà cost elegible: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis facturats i, en general, qualsevol impost pagat.
Español: Con carácter general no se considerará coste elegible: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado.
Valencià: Les despeses financeres conseqüència de la inversió, les de personal propi i les d'adquisició de terrenys.
Español: Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los de personal propio y los de adquisición de terrenos.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i, en tot cas, és el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que s'ha d'aplicar sobre el cost elegible del projecte és l'establit en cada cas en l'annex I de l'orde.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto el establecido en cada caso en el anexo I de la orden.
Valencià: Marc temporal comunitari Estes ajudes s'acullen al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE de 22 de gener de 2009, 2009/C 16/01).
Español: Marco Temporal Comunitario Estas ayudas se acogen al Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE de 22 de enero de 2009, 2009/C 16/01).
Valencià: De conformitat amb l'article 9.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el que establix l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comissió Europea, el pagament de les ajudes establides en esta orde quedarà condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre la seua compatibilitat amb el mercat comú, en el procediment de notificació corresponent, i a les condicions que s'hi establisquen.
Español: De conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y con lo establecido en el artículo 88.3 del Tratado constitutivo de la Comisión Europea, el pago de las ayudas establecidas en esta orden quedará condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre su compatibilidad con el mercado común, en el procedimiento de notificación correspondiente, y a las condiciones que se establezcan en la misma.
Valencià: Acumulació d'ajudes Estes ajudes poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: Acumulación de ayudas Estas ayudas pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las Directrices o en los Reglamentos de exención por categorías aplicables.