gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la realització de cursos organitzats per entitats públiques, o privades de reconegut prestigi a judici del tribunal, sobre matèries relacionades per les funcions atribuïdes al lloc de treball i justificades mitjançant certificat de l'organisme que les haja impartides, fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,01 punt per hora de duració.
Español: Por la realización de cursos organizados por entidades públicas, o privadas de reconocido prestigio a juicio del tribunal, sobre materias relacionadas por las funciones atribuidas al puesto de trabajo y justificadas mediante certificación del organismo que las haya impartido, hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,01 punto por hora de duración.
Valencià: No podran ser objecte de valoració els cursos de menys de 15 hores o de duració no especificada, així com aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, tals com jornades, taules redones, trobades, seminaris o anàlegs.
Español: No podrán ser objeto de valoración los cursos de menos de 15 horas, o de duración no especificada, así como aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, seminarios o análogas.
Valencià: Publicacions (articles, dossiers, llibres?) relacionades amb la matèria, a considerar lliurement pel tribunal, fins a un màxim d'1 punt.
Español: (Artículos, dossiers, libros?) relacionados con la materia, a apreciar libremente por el tribunal, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat cada exercici eliminatori, el tribunal actuarà d'acord amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado cada ejercicio eliminatorio, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En els exercicis eliminatoris, el tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres del tribunal, dividida pel nombre d'aquests, ben entés que els suspesos no podran aconseguir la puntuació de 5 i els aprovats aconseguiran 5 o més punts.
Español: En los ejercicios eliminatorios, el tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros del tribunal, dividida por el numero de éstos, bien entendido que los suspendidos no podrán alcanzar la puntuación de 5 y los aprobados alcanzarán 5 o más puntos.
Valencià: En el segon exercici, el tribunal valorarà la presentació i correcció de l'escrit, la sistemàtica en el plantejament i la formulació de conclusions.
Español: En el segundo ejercicio el tribunal valorará la presentación y corrección del escrito, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones.
Valencià: En el tercer exercici, es valorarà el nivell del coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant.
Español: En el tercer ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: En la fase de concurs, que serà prèvia a la d'oposició, el tribunal únicament valorarà els mèrits relacionats en la base anterior, al·legats en la instància i acreditats mitjançant documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: En la fase de concurso, que será previa a la de oposición, el tribunal únicamente valorará los méritos relacionados en la base anterior, alegados en la instancia y acreditados mediante documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per proposar a l'ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui, no havent sigut declarats aprovats, a judici del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran, al Servei de Personal de l'ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reuneixen les condicions per a prendre part en el concurs oposició, i que són: a) Certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Gandia, on s'acredite la condició de funcionari de plantilla de la corporació i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Personal del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en el concurso oposición y que son: a) Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Gandia, acreditando la condición de funcionario de plantilla de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente.
Valencià: b) Còpia autentificada, o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida, amb l'excepció del que preveu el paràgraf segon de la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: b) Copia autentificada, o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida, con la salvedad de lo prevenido en el segundo párrafo de la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Si, durant el termini indicat i tret de causes de força major, no presentaren la documentació o, presentant-la, no reuniren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, el tribunal formularà una proposta a favor dels qui, havent superat els exercicis de l'oposició, tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, el tribunal formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els aspirants nomenats hauran de prendre'n possessió en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los aspirantes nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en aquest cas, l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant o els aspirants que, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places objecte de proveïment.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o la promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.637, de 30 de novembre de 1995).
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, número 2.637).
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci, pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la interposició, sense haver-se notificat la resolució; en aquest cas, quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant del jutjat contenciós administratiu de la província de València que, per torn de repartiment, li corresponga.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia que por turno de reparto le corresponda.
Valencià: El termini per interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'hi ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició, sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirecta sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se, pels interessats, el recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic al que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: Annex Temari del concurs oposició per a cobrir una plaça d'arqueòleg, torn de promoció interna Tema 1.
Español: Anexo Temario del concurso-oposición para cubrir una plaza de arqueólogo, turno de promoción interna Tema 1.
Valencià: El concepte de prehistòria.
Español: El concepto de prehistoria.
Valencià: La prehistòria com a ciència històrica.
Español: La prehistoria como ciencia histórica.
Valencià: Prehistòria, arqueologia i etnologia.
Español: Prehistoria, arqueología y etnología.
Valencià: Els sistemes de prospecció arqueològica.
Español: Los sistemas de prospección arqueológica.
Valencià: L'excavació arqueològica.
Español: La excavación arqueológica.
Valencià: Tècniques d'excavació.
Español: Técnicas de excavación.
Valencià: El concepte d'assentament o horitzó cultural.
Español: El concepto de asentamiento u horizonte cultural.
Valencià: La interdisciplinarietat de la investigació prehistòrica.
Español: La interdisciplinariedad de la investigación prehistórica.
Valencià: Sedimentologia, palinologia, antropologia física.
Español: Sedimentología, palinología, antropología física.
Valencià: Altres disciplines.
Español: Otras disciplinas.
Valencià: La datació.
Español: La datación.
Valencià: Cronologia absoluta i relativa.
Español: Cronología absoluta y relativa.
Valencià: Mètodes de datació.
Español: Métodos de datación.
Valencià: El concepte de museu.
Español: El concepto de museo.
Valencià: Teoria, mètode i tècnica dels museus.
Español: Teoría, método y técnica de los museos.
Valencià: La musealització de l'arqueologia.
Español: La musealización de la arqueología.
Valencià: Realitzacions i tendències.
Español: Realizaciones y tendencias.
Valencià: Museus i centres d'investigació arqueològica valencians.
Español: Museos y centros de investigación arqueológica valencianos.
Valencià: Els estudis sobre la prehistòria i l'arqueologia valencianes.
Español: Los estudios sobre la prehistoria y arqueología valencianas.
Valencià: Primeres excavacions científiques i consolidació de la investigació.
Español: Primeras excavaciones científicas y consolidación de la investigación.
Valencià: El Servei d'Investigació Prehistòrica de la Diputació de València.
Español: El Servicio de Investigación Prehistórica de la Diputación de Valencia.
Valencià: Treballs de camp, fons, publicacions.
Español: Trabajos de campo, fondos, publicaciones.
Valencià: El paleolític inferior en terres valencianes.
Español: El paleolítico inferior en tierras valencianas.
Valencià: El paleolític mitjà en terres valencianes.
Español: El paleolítico medio en tierras valencianas.
Valencià: Periodicitat, cronologia i tècniques de talla.
Español: Periodización, cronología y técnicas de talla.
Valencià: El paleolític superior i l'epipaleolític en terres valencianes.
Español: El paleolítico superior y el epipaleolítico en tierras valencianas.
Valencià: Art paleolític valencià.
Español: Arte paleolítico valenciano.
Valencià: Art moble i art parietal.
Español: Arte mueble y arte parietal.
Valencià: El neolític valencià.
Español: El neolítico valenciano.
Valencià: L'eneolític en terres valencianes.
Español: El eneolítico en tierras valencianas.
Valencià: Els inicis de la metal·lúrgia.
Español: Los inicios de la metalurgia.
Valencià: Poblats i enterraments.
Español: Poblados y enterramientos.
Valencià: El vas campaniforme.
Español: El vaso campaniforme.
Valencià: La cultura de l'Edat del Bronze en terres valencianes.
Español: La cultura de la Edad del Bronce en tierras valencianas.
Valencià: Problemàtica de l'art postpaleolític en terres valencianes.
Español: Problemática del arte postpaleolítico en tierras valencianas.
Valencià: L'art lineal geomètric.
Español: El arte lineal geométrico.
Valencià: Art macroesquemàtic.
Español: Arte macroesquemático.
Valencià: Art llevantí i art esquemàtic.
Español: Arte levantino y arte esquemático.
Valencià: Les influències mediterrànies als inicis de l'Edat de Ferro.
Español: Las influencias mediterráneas en los inicios de la Edad del Hierro.
Valencià: Assentaments grecs i fenicis al territori valencià.
Español: Asentamientos griegos y fenicios en el territorio valenciano.
Valencià: La cultura ibèrica en terres valencianes.
Español: La cultura ibérica en tierras valencianas.
Valencià: Arqueologia romana al País Valencià.
Español: Arqueología romana en el país valenciano.
Valencià: Les èpoques paleocristiana i visigoda en terres valencianes.
Español: Las épocas paleocristiana y visigoda en tierras valencianas.
Valencià: L'arqueologia islàmica i medieval al País Valencià.
Español: La arqueología islámica y medieval en el país valenciano.
Valencià: La Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La regulació de les activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: La regulación de las actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: El Sistema Valencià de Museus.
Español: El Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: La regulació del reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La regulación del reconocimiento de museos y colecciones museográficas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marc físic de Gandia i de la Safor.
Español: Marco físico de Gandia y de La Safor.
Valencià: Bibliografia històrica i arqueològica de Gandia i la Safor.
Español: Bibliografía histórica y arqueológica de Gandia y La Safor.
Valencià: Paleolític inferior i mitjà a la Safor i el seu entorn.
Español: Paleolítico inferior y medio en La Safor y su entorno.
Valencià: Paleolític superior i epipaleolític a la Safor.
Español: Paleolítico superior y epipaleolítico en La Safor.
Valencià: El neolític a la comarca de la Safor.
Español: El neolítico en la comarca de La Safor.
Valencià: El calcolític a Gandia i la Safor.
Español: El calcolítico en Gandia y La Safor.
Valencià: L'Edat del Bronze a la comarca de la Safor.
Español: La Edad del Bronce en la comarca de La Safor.
Valencià: L'art parietal prehistòric de la comarca de la Safor.
Español: El arte parietal prehistórico de la comarca de La Safor.
Valencià: Arqueologia ibèrica de la comarca de la Safor.
Español: Arqueología ibérica de la comarca de La Safor.
Valencià: La romanització de la Safor a partir de l'arqueologia.
Español: La romanización de La Safor a partir de la arqueología.
Valencià: Arqueologia islàmica a la Safor.
Español: Arqueología islámica en La Safor.
Valencià: Castells medievals a la Safor.
Español: Castillos medievales en La Safor.
Valencià: El castell de Bairén.
Español: El castillo de Bairén.
Valencià: La Vila i el Raval de Gandia.
Español: La Vila y El Raval de Gandia.
Valencià: De l'època medieval a l'època moderna.
Español: De la época medieval a la época moderna.
Valencià: Els recintes emmurallats de Gandia.
Español: Los recintos amurallados de Gandia.
Valencià: La producció del sucre a la Safor (segles XIV al XVIII).
Español: La producción del azúcar en La Safor (siglos XIV al XVIII).
Valencià: Arqueologia i arquitectura.
Español: Arqueología y arquitectura.
Valencià: Edificacions de caràcter etnogràfic del terme municipal de Gandia.
Español: Edificaciones de carácter etnográfico del término municipal de Gandia.
Valencià: La col·lecció museogràfica de l'Ajuntament de Gandia.
Español: La colección museográfica del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Fonaments de la seua creació.
Español: Fundamentos de su creación.
Valencià: Actuacions realitzades.
Español: Actuaciones realizadas.
Valencià: Els fons de la col·lecció museogràfica de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Los fondos de la colección museográfica del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Materials, procedència, organització i conservació.
Español: Materiales, procedencia, organización y conservación.
Valencià: Antecedents i evolució de l'activitat arqueològica al terme municipal de Gandia.
Español: Antecedentes y evolución de la actividad arqueológica en el término municipal de Gandia.
Valencià: Arqueologia urbana i periurbana a Gandia.
Español: Arqueología urbana y periurbana en Gandia.
Valencià: Normativa legal en matèria de patrimoni historicoartístic en el Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Normativa legal en materia de patrimonio histórico artístico en el Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3319) Notificació en extracte al senyor Jesús Chinchilla Hernández i la senyora Mª Rosa Vigueras García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3319) Notificación en extracto a don Jesús Chinchilla Hernández y doña Mª Rosa Vigueras García.
Valencià: Expedient número 1964.
Español: Expediente número 1964.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Jesús Chinchilla Hernández i la senyora Mª Rosa Vigueras García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Jesús Chinchilla Hernández y doña Mª Rosa Vigueras García.
Valencià: [2002/F3319] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'esmenta a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F3319] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persones interessades: Jesús Chinchilla Hernández i Mª Rosa Vigueras García.
Español: Personas interesadas: Jesús Chinchilla Hernández y Mª Rosa Vigueras García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Carlos I, núm. 83, d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Carlos I, nº 83, de Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25.02.2002, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, amb família educadora i amb família extensa, dels seus fills menors A.
Español: Resoluciones (2) de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25.02.2002, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional, con familia educadora y con familia extensa, de sus menores hijos A.