gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si alguna de les persones aspirants no poguera iniciar o completar el procés selectiu per les causes descrites, podran sol·licitar l'ajornament de l'exercici corresponent abans del dia establit per a la realització inicial d'aquest mitjançant escrit dirigit al tribunal a través del procediment d'instància genèrica disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, i caldrà indicar en l'apartat EXPOSA la referència d'aquesta convocatòria i la unitat a la qual va dirigida (Selecció i Provisió del PAS) a l'efecte que el tribunal adopte la decisió que considere oportuna.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no pudiera iniciar o completar el proceso selectivo por las causas descritas, podrán solicitar el aplazamiento del ejercicio correspondiente antes del día establecido para la realización inicial del mismo, mediante escrito dirigido al Tribunal a través del procedimiento de «Instancia Genérica» disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, indicando en el apartado «EXPONE» la referencia de la presente convocatoria y la unidad a la que va dirigida: Selección y Provisión PAS a los efectos de que el Tribunal adopte la decisión que considere oportuna.
Valencià: Aquesta fase d'oposició no podrà demorar-se de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés selectiu ajustada als temps previstos, la qual cosa haurà de ser valorada pel tribunal.
Español: Esta fase de oposición no podrá demorarse de forma que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso selectivo ajustada a los tiempos previstos, lo cual tendrá que ser valorado por el tribunal.
Valencià: En el cas de proves orals o d'altres de caràcter individual i successiu, l'ordre d'actuació del personal aspirant serà el determinat en la resolució dictada per la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determina l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any. 6.5.
Español: En el caso de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el orden de actuación del personal aspirante será el determinado en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año. 6.5.
Valencià: En qualsevol moment els membres del tribunal podran demanar a les persones aspirants que acrediten la seua identitat. 6.7.
Español: En cualquier momento las personas aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su identidad. 6.7.
Valencià: El personal aspirant haurà d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves, perquè es desenvolupen adequadament. 6.8.
Español: El personal aspirante deberá observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.8.
Valencià: Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública en els llocs previstos en la base 10, la llista d'aspirants que les han superades. 6.9.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública en los lugares previstos en la base 10, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.9.
Valencià: Llista de persones aspirants aprovades Finalitzat el procés selectiu, el tribunal remetrà a la Rectora, per a la publicació mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 10, la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu per ordre de puntuació total, confeccionada segons el que preveu la base 1.8 d'aquesta convocatòria i que seran proposats per al nomenament com a personal funcionari de carrera, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aspirantes aprobados Finalizado el proceso selectivo, el tribunal remitirá a la Rectora, para su publicación mediante Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 10, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo por orden de puntuación total, confeccionada según lo previsto en la base 1.8 de esta convocatoria y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario de carrera, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, aquests/es, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació, hauran de presentar en el Registre General de la Universitat d'Alacant els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, estos, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, deberán presentar en el Registro General de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa que no hi ha una separació de dret del cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de que no existe una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat/da, mitjançant procediment disciplinari, de cap administració pública, universitat pública o òrgan constitucional o estatutari, com també de no estar inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que hi ha en l'annex II.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separada o separado, mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, universidad pública, u órgano constitucional o estatutario, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: A aquests efectes, els reconeixements s'hauran de fer pel Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se realizarán por el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) L'acreditació dels coneixements de valencià que estableix l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, es farà aportant la declaració que apareix com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, de l'acreditació de coneixements de valencià mitjançant les certificacions establides per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como Anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de la acreditación de conocimientos de valenciano, mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: f) Les persones aprovades que hagen fet valdre la condició de discapacitades hauran de presentar, a més dels documents anteriors, fotocòpia compulsada de la certificació de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició en grau igual o superior al 33 %, com també l'informe de capacitat per a exercir les tasques i les funcions corresponents a l'escala.
Español: f) Las personas aprobadas que hayan hecho valer su condición de discapacitadas deberán presentar además de los documentos anteriores, fotocopia compulsada de la certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición en grado igual o superior al 33 %, así como informe de capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a la escala.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documentació es dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es nomenarà com a personal funcionari de carrera de l'escala convocada.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentación se dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala convocada.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades abans del nomenament o presa de possessió d'aquestes, o en el cas que no compliren els requisits exigits o no presentaren la documentació referida en la base 8.1 dins de termini, la Rectora podrà requerir al tribunal, una relació complementària de les persones que seguisquen a les proposades per al possible nomenament d'aquestes com a personal funcionari de carrera. 8.5.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas antes de su nombramiento o toma de posesión, o en el supuesto de que estas no cumplieren los requisitos exigidos o no presentasen la documentación referida en la base 8.1 en plazo, la Rectora podrá requerir al tribunal, relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera. 8.5.
Valencià: Borsa de treball La borsa de treball es formarà tal com s'estableix en el primer paràgraf de l'article 3 del Reglament de Confecció de Borses de Treball de la Universitat d'Alacant, amb el personal aspirant que haja superat algun dels exercicis que constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat resultant del total de la puntuació obtinguda, inclosa la fase de concurs, en el cas de les persones que hi arriben, i amb preferència d'aquelles que hagen aprovat un major nombre d'exercicis.
Español: Bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se formará tal y como se establece en el primer párrafo del artículo 3 del Reglamento de Confección de Bolsas de Trabajo de la Universidad de Alicante, con el personal aspirante que haya superado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por el total de la puntuación obtenida, incluida la fase de concurso, en el caso de quienes lleguen a ella, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: En aquesta relació, s'inclourà cada vint persones, una persona discapacitada atenent l'acord adoptat en el si de la Taula Negociadora per a afavorir la integració de les persones discapacitades.
Español: En dicha relación, se incluirá cada veinte personas, una persona discapacitada atendiendo el acuerdo adoptado en el seno de la Mesa Negociadora para favorecer la integración de las personas discapacitadas.
Valencià: Informació i notificacions al personal aspirant D'acord amb l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en Seu electrònica, en l'apartat Altres documents generals de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran consultar-se, a títol informatiu, en la direcció de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/oposiciones/actual/oposicions.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al aspirante De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado Otros documentos generales del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/oposiciones/actual/oposiciones.html, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució i la resta d'actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que en siga competent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i també es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, davant la rectora, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives del tribunal, es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas del tribunal, se podrá interponer un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: títol preliminar (Disposicions generals), títol I (Dels interessats en el procediment), títol II (De l'activitat de les administracions públiques), títol III (Dels actes administratius), títol IV (De les disposicions sobre el procediment administratiu comú) i títol V (De la revisió dels actes en via administrativa).
Español: Título Preliminar (Disposiciones Generales), Título I (De los interesados en el procedimiento), Título II (De la actividad de las Administraciones Públicas), Título III (De los actos administrativos), Título IV (De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común) y Título V (De la revisión de los actos en vía administrativa).
Valencià: títol preliminar (Disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic) i títol III (Relacions interadministratives) Tema 7.
Español: Título preliminar (Disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público) y Título III (Relaciones interadministrativas).
Valencià: títol I (Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la llei), títol III (Personal al servei de les administracions públiques), capítol II (Ordenació dels llocs de treball) del títol IV, títol V (Naixement i extinció de la relació de servei) i títol VI (Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic).
Español: Título I (Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley), Título III (Personal al servicio de las administraciones públicas), Capítulo II (Ordenación de los puestos de trabajo) del Título IV, Título V (Nacimiento y extinción de la relación de servicio) y Título VI (Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público).
Valencià: títol preliminar (Objecte i àmbit de la llei), títol I (El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació); capítol I (Principis generals); articles 23, 24 i 25 del capítol II (Acció administrativa per a la igualtat) del títol II; capítol I (Igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral), capítol II (Igualtat i conciliació); capítol III (Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat) del títol IV; capítol I (Criteris d'actuació de les administracions públiques) del títol V.
Español: Título Preliminar (Objeto y ámbito de la Ley), Título I (El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación); Capítulo I (Principios generales); artículos 23, 24 y 25 del Capítulo II (Acción administrativa para la igualdad) del Título II; Capítulo I (Igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral), Capítulo II (Igualdad y conciliación); Capítulo III (Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad) del Título IV; Capítulo I (Criterios de actuación de las Administraciones Públicas) del Título V.
Valencià: Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Títol I (Disposicions Generals), Títol II (Principis de protecció de dades) i Títol III (Drets de les persones).
Español: Título I (Disposiciones Generales), Título II (Principios de protección de datos) y Título III (Derechos de las personas).
Valencià: títols.
Español: Títulos.
Valencià: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats) i IV (Coordinació, cooperació i col·laboració universitària).
Español: Preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades) y IV (Coordinación, cooperación y colaboración universitaria).
Valencià: títol preliminar (Naturalesa, principis i finalitats), títol I (De l'estructura de la Universitat d'Alacant), títol II (Del govern i representació de la Universitat), títol III (De les activitats de la Universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Título Preliminar (Naturaleza, principios y fines, Título I (De la estructura de la Universidad de Alicante), Título II (Del gobierno y representación de la universidad), Título III (De las actividades de la universidad), Título IV (De la comunidad universitaria) y Título V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Guia de normes de correcta fabricació de la Unió Europea de medicaments d'ús humà i ús veterinari.
Español: Guía de Normas de Correcta Fabricación de la Unión Europea de Medicamentos de uso Humano y uso Veterinario.
Valencià: Requisits bàsics per a medicaments.
Español: Requisitos básicos para medicamentos.
Valencià: Requisits bàsics per a substàncies actives usades com a materials de partida.
Español: Requisitos básicos para sustancias activas usadas como materiales de partida.
Valencià: Part III - Documents relacionats amb les normes de correcta fabricació.
Español: Parte III - Documentos relacionados con las normas de correcta fabricación.
Valencià: Guia ICH Q9 sobre gestió de riscos en un sistema de qualitat farmacèutic.
Español: Guía ICH Q9 acerca de gestión de riesgos en un sistema de calidad farmacéutico.
Valencià: Fabricació de medicaments a base de plantes medicinals.
Español: Fabricación de medicamentos a base de plantas medicinales.
Valencià: Annex 11.
Español: Anexo 11.
Valencià: Sistemes informatitzats.
Español: Sistemas informatizados.
Valencià: Annex 12.
Español: Anexo 12.
Valencià: Ús de radiacions ionitzants en la fabricació de medicaments.
Español: Uso de radiaciones ionizantes en la fabricación de medicamentos.
Valencià: Annex 13.
Español: Anexo 13.
Valencià: Fabricació de medicaments en investigació.
Español: Fabricación de medicamentos en investigación.
Valencià: Annex 15.
Español: Anexo 15.
Valencià: Qualificació i validació.
Español: Cualificación y validación.
Valencià: Annex 16.
Español: Anexo 16.
Valencià: Certificació per la persona qualificada i alliberament del lot.
Español: Certificación por la persona cualificada y liberación del lote.
Valencià: Annex 19.
Español: Anexo 19.
Valencià: Mostres de referència i mostres de retenció.
Español: Muestras de referencia y muestras de retención.
Valencià: Normes de qualitat del Consell Internacional per a l'Harmonització dels Requisits Tècnics dels Productes Farmacèutics d'Ús Humà.
Español: Normas de calidad del Consejo Internacional para la Armonización de los Requisitos Técnicos de los Productos Farmacéuticos de Uso Humano.
Valencià: Guies ICH Q1A-Q1F.
Español: Guías ICH Q1A-Q1F.
Valencià: Guia ICH Q2.
Español: Guía ICH Q2.
Valencià: Validació Analítica.
Español: Validación Analítica.
Valencià: Guies ICH Q3A-Q3E.
Español: Guías ICH Q3A-Q3E.
Valencià: Impureses.
Español: Impurezas.
Valencià: Guies ICH Q6A-Q6B.
Español: Guías ICH Q6A-Q6B.
Valencià: Guia ICH Q8.
Español: Guía ICH Q8.
Valencià: Desenvolupament Farmacèutic.
Español: Desarrollo Farmacéutico.
Valencià: Guia ICH Q10.
Español: Guía ICH Q10.
Valencià: Sistema de Qualitat Farmacèutic.
Español: Sistema de Calidad Farmacéutico.
Valencià: Guia ICH Q11.
Español: Guía ICH Q11.
Valencià: Desenvolupament i Fabricació de Substàncies Actives.
Español: Desarrollo y Fabricación de Sustancias Activas.
Valencià: UNE-EN ISO 9001:2015 «Sistemes de gestió de la qualitat» aplicada a una planta pilot de química orgànica.
Español: UNE-EN ISO 9001:2015 «Sistemas de gestión de la calidad» aplicada a una planta piloto de química orgánica.
Valencià: UNE-EN ISO 14001:2015 «Sistemes de gestió ambiental» aplicada a una planta pilot de química orgànica.
Español: UNE-EN ISO 14001:2015 «Sistemas de gestión ambiental» aplicada a una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Guia del Comitè de Principis Actius Farmacèutics (APIC) sobre aspectes en la validació de neteja en plantes de fabricació de principis actius farmacèutics.
Español: Guía del Comité de Principios Activos Farmacéuticos (APIC) acerca de Aspectos en la Validación de Limpieza en Plantas de Fabricación de Principios Activos Farmacéuticos.
Valencià: Subcontractació d'activitats relacionades amb la fabricació de productes farmacèutics.
Español: Subcontratación de actividades relacionadas con la fabricación de productos farmacéuticos.