gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposa d'aigua potable embotellada per als operaris.
Español: Se dispone de agua potable embotellada para los operarios.
Valencià: Les aigües residuals procedents dels lavabos del personal i de les seues necessitats fisiològiques seran conduïdes per mitjà de canonades de PVC fins al clavegueram d'Almassora.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza del personal y de sus necesidades fisiológicas serán conducidas mediante tuberías de PVC hasta el alcantarillado de Almassora.
Valencià: L'aigua de pluja serà arreplegada en coberta i, per mitjà de canalitzacions, conduïda a la xarxa de clavegueram.
Español: El agua de lluvia será recogida en cubierta y, mediante canalizaciones, conducida a la red de alcantarillado.
Valencià: Es disposa d'una arqueta de registre anterior a la connexió amb el clavegueram.
Español: Se dispone de una arqueta de registro anterior a la conexión con el alcantarillado.
Valencià: Els metalls fèrrics i no fèrrics s'emmagatzemaran a l'interior de la nau per a evitar que es banyen amb la pluja i puguen produir lixiviats.
Español: Los metales férricos y no férricos se almacenarán en el interior de la nave para evitar que se mojen con la lluvia y puedan producir lixiviados.
Valencià: Estos seran classificats en funció de la seua naturalesa, i pels diversos materials.
Español: Estos serán clasificados en función de su naturaleza, y por diferentes materiales.
Valencià: Així mateix, la selecció final, també serà feta a l'interior de la nau, en cap cas hi hauran metalls a l'exterior a fi d'evitar que durant alguna pluja circumstancial es produïsquen lixiviats.
Español: Así mismo, su selección final, también se realizará en el interior de la nave, no existiendo en ningún caso metales en el exterior a fin de evitar que durante alguna lluvia circunstancial se produzcan lixiviados.
Valencià: El trànsit de camions pot produir l'arrossegament de pols, terres i altres materials.
Español: El tráfico de camiones puede producir el arrastre de polvo, tierras y otros materiales.
Valencià: Per a això es disposarà d'una zona de llavat dels baixos dels camions per a evitar que la pols s'estenga per la contornada de l'activitat.
Español: Para ello se dispondrá de una zona de lavado de los bajos de los camiones para evitar que el polvo se extienda por los alrededores de la actividad.
Valencià: En la zona de llavat hi haurà un separador de greixos soterrat, amb una xicoteta lleixa d'arreplegada de 5 m³ per a arreplegar el residu oportú.
Español: En la zona de lavado existirá un separador de grasas enterrado, con una pequeña balda de recogida de 5 m³ para recoger el oportuno residuo.
Valencià: Este residu serà gestionat per un gestor autoritzat.
Español: Este residuo será gestionado por un gestor autorizado.
Valencià: Respecte a l'impacte acústic, l'etapa de construcció donarà lloc a un increment dels nivells de soroll local com a conseqüència del moviment de camions, transport de materials i equip i la maquinària utilitzada que es tractarà de minimitzar realitzant els treballs de construcció només durant les hores del dia.
Español: En cuanto al impacto acústico, la etapa de construcción dará lugar a un incremento de los niveles de ruido local como consecuencia del movimiento de camiones, transporte de materiales y equipo y la maquinaria utilizada que se tratará de minimizar realizando los trabajos de construcción durante las horas del día solamente.
Valencià: Respecte al soroll durant l'activitat, els únics focus que poden provocar soroll serien l'entrada i eixida de camions, alguna de les operacions de selecció, o la càrrega/descàrrega d'alguns dels contenidors.
Español: Respecto al ruido durante la actividad, los únicos focos que pueden provocar ruido serian la entrada y salida de camiones, alguna de las operaciones de selección, o la carga/descarga de algunos de los contenedores.
Valencià: S'aporta, en l'estudi d'impacte ambiental, un estudi de soroll en què es justifica que amb el tancament previst a base de fàbrica de blocs de formigó i planxa metàl·lica en els laterals i la coberta de la nau, serà suficient per a amortir el soroll produït per l'activitat.
Español: Se aporta, en el estudio de impacto ambiental, un estudio de ruido en el que se justifica que con el cerramiento previsto a base de fábrica de bloques de hormigón y plancha metálica en los laterales y la cubierta de la nave, será suficiente para amortiguar el ruido producido por la actividad.
Valencià: D'este estudi es deduïx que el màxim nivell de soroll que es transmet a l'exterior del solar és de 19 dBA, per tant inferior a 60 dBA i l'activitat no es realitza mai en horari nocturn, romandrà tancada entra les 22:00 i les 8:00, període en què la transmissió màxima permesa és de 50 dBA.
Español: Del mismo se deduce que el máximo nivel de ruido que se transmite al exterior del solar es de 19 dBA, por tanto inferior a 60 dBA y la actividad no se realiza nunca en horario nocturno, permaneciendo cerrada entra las 22:00 y las 8:00, período en el que la transmisión máxima permitida es de 50 dBA.
Valencià: Si a més es considera que no hi ha zones habitades a menys de 200 m de distància, no caldrà adoptar mesures correctores.
Español: Si además se considera que no hay zonas habitadas a menos de 200 m de distancia, no sería necesario adoptar medidas correctoras.
Valencià: A fi d'evitar les vibracions, totes aquelles màquines que ho necessiten estaran muntades sobre suports antivibratoris, i com a norma general s'ubicaran a més de 1,00 m de qualsevol paret o estructura.
Español: Con el fin de evitar las vibraciones, todas aquellas máquinas que lo necesiten se montarán sobre soportes antivibratorios, y como norma general se ubicarán a más de 1,00 m de cualquier pared o estructura.
Valencià: L'impacte visual s'evitarà habilitant alguna zona de vegetació en el pany.
Español: El impacto visual se evitará habilitando alguna zona de vegetación en la fachada.
Valencià: El programa de vigilància ambiental tindrà com a objecte comprovar que les mesures protectores i correctores siguen suficients i que no es produïsca cap impacte no considerat sobre el medi ambient.
Español: El programa de vigilancia ambiental tendrá por objeto comprobar que las medidas protectoras y correctoras sean suficientes y que no se produzca ningún impacto no considerado sobre el medio ambiente.
Valencià: Verificació periòdica de la coincidència dels impactes previstos amb els reals.
Español: Verificación periódica de la coincidencia de los impactos previstos con los reales.
Valencià: La gerència assumirà la responsabilitat de dur a terme una revisió rutinària i periòdica dels impactes causats durant el transcurs de l'activitat, i prendrà les mesures que es consideren oportunes en cas d'aparició d'algun impacte no previst.
Español: La gerencia asumirá la responsabilidad de llevar a cabo una revisión rutinaria y periódica de los impactos causados durante el transcurso de la actividad, tomando las medidas que se consideren oportunas en caso de aparición de algún impacto no previsto.
Valencià: Així mateix, la gerència es compromet a comunicar a la Conselleria de Medi Ambient qualsevol variació que poguera ocasionar un dany sobre el medi ambient, i es posa a la disposició d'esta per a prendre aquelles mesures que es consideren oportunes.
Español: Asimismo, la gerencia se compromete a comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente cualquier variación que pudiera ocasionar un daño sobre el medio ambiente, poniéndose a la disposición de esta para tomar cuantas medidas consideren oportunas.
Valencià: Verificació periòdica de la validesa de les mesures protectores i correctores previstes: Revisió anual de l'estat del carener de la nau per a evitar que l'aigua de pluja mulle els metalls.
Español: Verificación periódica de la validez de las medidas protectoras y correctoras previstas: Revisión anual del estado de la cumbrera de la nave para evitar que el agua de lluvia moje los metales.
Valencià: Revisió periòdica dels tendals dels camions perquè estiguen en perfectes condicions.
Español: Revisión periódica de los toldos de los camiones para que estén en perfectas condiciones.
Valencià: Observació periòdica dels accessos i contornada per a comprovar que no s'han arrossegat brutícies en els baixos dels camions, i que el costat dels baixos és efectiu.
Español: Observación periódica de los accesos y alrededores para comprobar que no se han arrastrado suciedades con los bajos de los camiones, y que el lado de los bajos es efectivo.
Valencià: Revisió bianual que les instal·lacions de tota la nau: fecals, pluvials, instal·lació elèctrica i contraincendis, funcionen correctament.
Español: Revisión bianual de que las instalaciones de toda la nave: fecales, pluviales, instalación eléctrica y contraincendios, funcionan correctamente.
Valencià: Comprovar el valor de les mesures protectores i correctores previstes.
Español: Comprobar el valor de las medidas protectoras y correctoras previstas.
Valencià: En cas de detectar-se la no-aplicació de les mesures correctores o la insuficiència d'estes per a corregir els impactes produïts, la gerència prendrà les mesures necessàries per a assegurar l'aplicació d'estes o les modificacions necessàries perquè siguen efectives.
Español: En caso de detectarse la no aplicación de las medidas correctoras o la insuficiencia de estas para corregir los impactos producidos, la gerencia tomará las medidas necesarias para asegurar la aplicación de estas o las modificaciones necesarias para que sean efectivas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16 d'agost de 2008, va tindre entrada en la Direcció General de Gestió de Medi Natural l'escrit de l'Ajuntament d'Almassora pel qual sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i remetia l'expedient corresponent expedient, incloent-hi: El projecte tècnic L'estudi d'impacte ambiental El document de síntesi.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 16 de agosto de 2008, tuvo entrada en la Dirección General de Gestión de Medio Natural escrito del Ayuntamiento de Almassora por el que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto técnico Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis.
Valencià: El mateix escrit de remissió certifica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 51, de data 24 d'abril de 2008 i ha romàs exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament des del 9 d'abril de 2008 al 15 de maig de 2008, sense que s'hagen formulat al·legacions.
Español: El propio escrito de remisión certifica que el expediente ha sido sometido a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (número 51) de fecha 24 de abril de 2008 y ha permanecido expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento desde el 9 de abril de 2008 al 15 de mayo de 2008, sin que se hayan formulado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6-c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprén dels articles 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els articles concordants del reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6-c, del Anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del Artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'Impacte Ambiental de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article16, apartat 2, lletra m) del Decret 217 2007/, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Segon L'execució del projecte esmentat queda supeditat al compliment dels següents condicionants: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: No es duran a terme emmagatzematges temporals de residus en el pati anterior a la nau industrial. 2.
Español: No se llevarán a cabo almacenamientos temporales de residuos en el patio anterior a la nave industrial. 2.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'autorització preceptiva d'abocament a la xarxa de clavegueram, concedida per l'Ajuntament.
Español: Se deberá obtener la preceptiva autorización de vertido a la red de alcantarillado, concedida por el Ayuntamiento.
Valencià: Les aigües residuals abocades hauran de complir els paràmetres establits per la normativa. 3.
Español: Las aguas residuales vertidas, deberán cumplir los parámetros establecidos por la normativa. 3.
Valencià: Queda prohibida netejar les instal·lacions per neteja simple s'ha de fer per agranat humit. 4.
Español: Queda prohibida la limpieza de las instalaciones por baldeo debiendo efectuarse mediante barrido húmedo. 4.
Valencià: A fi de garantir el compliment dels nivells de soroll exigits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, s'haurà de realitzar una auditoria acústica a la posada en marxa de l'activitat projectada, conforme a l'art. 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre. 5.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de los niveles de ruido exigidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunidad Valenciana de Protección Contra la Contaminación Acústica, se deberá realizar una auditoría acústica a la puesta en marcha de la actividad proyectada, conforme al art. 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre. 5.
Valencià: Haurà de dur-se un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: S'haurà de presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del RD 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 7.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente contaminantes del suelo. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 8.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent el qual establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno Declaració d'impacte ambiental Expedient: 187/2008-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 187/2008-AIA.
Valencià: Promotor: Arenas El Valle, SL Autoritat substantiva: Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (Alacant).
Español: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (Alicante).
Valencià: Objecte del projecte: explotació de recursos de la Secció A) Áridos El Rubio núm. 730.
Español: Objeto del proyecto: explotación de recursos de la Sección A) Áridos El Rubio Núm. 730.
Valencià: Localització: en el terme municipal de Biar (Alacant) les parcel·les següents: Del polígon núm.12 les parcel·les següents: 13, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 69, 70, 71, 77, 78, 80, 81, 85, 89, 94, 95, 96, 97, 98, 118, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 131, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 179, 209, 211, 212, 223, 224, 229, 310 Del polígon núm. 13, la parcel·la 253 Descripció del projecte: 1.
Español: Localización: en el término municipal de Biar (Alicante) las siguientes parcelas: Del polígono núm.12 las siguientes parcelas: 13, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 69, 70, 71, 77, 78, 80, 81, 85, 89, 94, 95, 96, 97, 98, 118, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 131, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 179, 209, 211, 212, 223, 224, 229, 310 Del polígono núm. 13, la parcela 253 Descripción del proyecto: 1.
Valencià: Antecedents: La zona d'estudi i el seu entorn és una zona afectada des de fa diverses dècades per distintes explotacions d'àrids, pertanyents a distints promotors, cosa que ha donat com a resultat la pèrdua de la qualitat del paisatge, amb parcel·les excavades a distintes cotes, separades per talussos quasi verticals.
Español: Antecedentes: La zona de estudio y su entorno es una zona afectada desde hace varias décadas por distintas explotaciones de áridos, pertenecientes a distintos promotores, que ha dado como resultado la pérdida de calidad del paisaje, con parcelas excavadas a distintas cotas, separadas por taludes casi verticales.
Valencià: Tradicionalment, les explotacions consistien en l'aprofitament de parcel·les successives per part de cada un dels promotors, que han produït zones d'explotació poc compactes i disperses.
Español: Tradicionalmente, las explotaciones consistían en el aprovechamiento de parcelas sucesivas por parte de cada uno de los promotores, resultando zonas de explotación poco compactas y dispersas.
Valencià: Actualment, hi ha dos promotors diferents que sol·liciten ampliacions de les seues respectives explotacions d'àrids, entre els quals està Arenas del Valle, SL.
Español: Actualmente, existen dos promotores diferentes que solicitan ampliaciones de sus respectivas explotaciones de áridos, entre ellos está Arenas del Valle, S L.
Valencià: Algunes de les parcel·les sol·licitades en este projecte, ja van ser sol·licitades en un projecte presentat pel mateix promotor l'any 2004, amb l'expedient d'impacte ambiental 207/2004-AIA, que va obtindre una declaració d'impacte ambiental negativa.
Español: Algunas de las parcelas solicitadas en este proyecto, ya fueron solicitadas en un proyecto presentado por varios promotores en el año 2004, con expediente de impacto ambiental 207/2004-AIA, que obtuvo una declaración de impacto ambiental negativa.
Valencià: En la documentació tècnica presentada persistixen els motius pels quals es va avaluar negativament aquell expedient, ja que seguix sense justificar-se que les mesures de restauració presentades asseguren la restauració de la superfície afectada i la seua integració en l'entorn una vegada acabada l'activitat extractiva.
Español: En la documentación técnica presentada persisten los motivos por los que se evaluó negativamente aquel expediente, puesto que sigue sin justificar que las medidas de restauración presentadas aseguren la restauración de la superficie afectada y su integración en el entorno una vez terminada la actividad extractiva.
Valencià: D'altra banda, el projecte no inclou en la restauració de moltes de les parcel·les ja afectades sense l'obtenció prèvia d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: Por otro lado, el proyecto no incluye en la restauración muchas de las parcelas ya afectadas sin la obtención previa de una declaración de impacto ambiental.
Valencià: També cal destacar que, atesa la naturalesa de l'explotació, en la qual s'entremesclen parcel·les de distints promotors, cal que les solucions presentades pels distints promotors siguen coherents i compatibles entre si. 2.
Español: También es importante destacar que, dada la naturaleza de la explotación, en la que se entremezclan parcelas de distintos promotores, es necesario que las soluciones presentadas por los distintos promotores sean coherentes y compatibles entre sí. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més destacades del projecte.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto.
Valencià: L'objecte del projecte és l'explotació d'àrids denominada Áridos El Rubio núm. 730, promoguda per Arenas del Valle, SL, en el terme municipal de Biar a Alacant, tramitada com a secció A) per la Llei de Mines.
Español: El objeto del proyecto es la explotación de áridos denominada Áridos El Rubio núm. 730, promovida por Arenas del Valle, SL, en el término municipal de Biar en Alicante, tramitada como Sección A), por la Ley de Minas.