gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum realitzarà el control i seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que estime necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i, en tot cas, fins al 15 de novembre de 2005 i llevat que per circumstàncies concurrents es fixe un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades: factures, certificats d'obra, si és el cas, i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el trànsit juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso hasta el 15 de noviembre de 2005 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas, certificaciones de obra en su caso y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran tindre les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Valencià: b) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: d) Haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: d) Deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: e) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat a) del punt 1, de l'article 3 de la present orde, s'haurà d'aportar, a més: Instruccions per a la instal·lació i el manteniment dels nous equips facilitades pels fabricants.
Español: e) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado a) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar además: Instrucciones para la instalación y mantenimiento de los nuevos equipos facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: Declaració responsable de l'empresa on es pose de manifest la necessitat de funcionament de la instal·lació sobre la qual s'actua per al funcionament del procés.
Español: Declaración responsable por parte de la empresa en donde se ponga de manifiesto la necesidad de funcionamiento de la instalación sobre la que se actúa para el funcionamiento del proceso.
Valencià: Certificats emesos per les empreses instal·ladores dels nous equips on es pose de manifest que s'hi han instal·lat segons les instruccions facilitades pels fabricants.
Español: Certificados emitidos por las empresas instaladoras de los nuevos equipos en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos se han instalado según las instrucciones facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: f) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat b) del punt 1, de l'article 3 de la present orde, s'haurà d'aportar, a més, certificats emesos pels fabricants dels nous equips instal·lats o pels projectistes de les noves instal·lacions, en què es pose de manifest que els nous equips o instal·lacions no generen aerosols.
Español: f) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado b) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar, además, certificados emitidos por los fabricantes de los nuevos equipos instalados o por los proyectistas de las nuevas instalaciones en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos o instalaciones no generan aerosoles.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, les ajudes previstes en esta orde es finançaran a càrrec del programa 722.10 Seguretat Industrial, línia T5705, per un import global màxim de 150.000 euros.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo al programa 722.10 Seguridad Industrial, línea T5705, por un importe global máximo de 150.000 euros.
Valencià: València, 9 de setembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12175) Resolució de 20 d'octubre de 2005, de no.adjudicació del concurs per a la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de via als trams Empalmament.Seminari i Empalmament.Paterna de la línia 1 de FGV (05/23).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12175) Resolución de 20 de octubre de 2005, de no adjudicación del concurso para la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la línea 1 de FGV (05/23).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12175 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu licitació obres públiques contracte d'obres Resolució de 20 d'octubre de 2005, de no'adjudicació del concurs per a la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de via als trams Empalmament'Seminari i Empalmament'Paterna de la línia 1 de FGV (05/23).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12175 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo licitación obras públicas contrato de obras Resolución de 20 de octubre de 2005, de no adjudicación del concurso para la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la línea 1 de FGV (05/23).
Valencià: [2005/X12175] En el procediment obert d'adjudicació per concurs públic convocat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, per a la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de via als trams Empalmament'Seminari i Empalmament'Paterna de la línia 1 de FGV (05/23), l'entitat adés esmentada ha acordat declarar no adjudicat el procediment de contractació esmentat.
Español: [2005/X12175] En el procedimiento abierto de adjudicación por concurso público convocado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, para la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de vía en los tramos Empalme'Seminari y Empalme'Paterna de la línea 1 de FGV (05/23), dicha entidad ha acordado declarar no adjudicado el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8090) Expedient número 1.C.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8090) Expediente número 1.C.05.
Valencià: Arrendament de 35 vehicles amb destinació a la Policia Local.
Español: Arrendamiento de 35 vehículos con destino a la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8090 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1.C.05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8090 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1.C.05.
Valencià: Descripció de l'objecte: Arrendament de 35 vehicles per a la Policia Local.
Español: Descripción del objeto: Arrendamiento de 35 vehículos con destino a la Policía Local.
Valencià: Pressupost del contracte Pressupost màxim de la despesa: 1.680.000,00 €, IVA inclòs, a la baixa, per a tot el termini de vigència del contracte d'arrendament (4 anys).
Español: Presupuesto máximo del gasto: 1.680.000,00 €, IVA incluido, a la baja, para todo el plazo de vigencia del contrato de arrendamiento (4 años).
Valencià: a) Data: 3 de juny de 2005.
Español: a) Fecha: 3 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Caixarenting, SA, lots 1 i 3; Bansalease, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, lots 2 i 4.
Español: b) Contratista: Caixarenting, SA, lotes 1 y 3; Bansalease, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, lotes 2 y 4.
Valencià: c) Nacionalitats: espanyoles.
Español: c) Nacionalidades: españolas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lots 1 i 3 per 10.851,90 € mensuals i Lots 2 i 4 per 125.994,73 € mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: lotes 1 y 3 por 10.851,90 € mensuales, y lotes 2 y 4 por 125.994,73 € mensuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1965) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1965) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1965 CVE Data del document : 19-02-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1965 CVE Fecha del documento : 19-02-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2005/M1965] En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2 e d'aquesta mateixa llei, i el seu Estatut, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, segons aquestes Bases Primera.
Español: [2005/M1965] En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de esta Universidad, aprobado por el Decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en el Estatuto de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, según las siguientes Bases Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça de l'escala oficial especialista (referència C02/05) pel sistema general d'accés lliure, per ocupar un lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica en els serveis tècnics d'investigació (Instrumentació Científica). 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de la escala oficial-especialista (referencia C02/05), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, en los Servicios Técnicos de Investigación (Instrumentación Científica). 1.2.