gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé, i aporta per a acreditar la representació amb què actua la còpia d'escriptura de poder per a pleits on compareix Francisco Javier Soria Ortíz, que intervé en la qualitat de secretari del Consell Rector de la Socieda Ilicitana del Transporte, CV, amb capacitat per a assistir a les juntes arbitrals, d'acord amb l'acta de l'assemblea general extraordinària, realitzada l'1 de desembre de 2010, i elevada a escriptura pública, davant del notari de l'il·lustre col·legi de València, el 13 de desembre de 2010.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, y aporta para acreditar la representación con la que actúa copia de escritura de poder para pleitos donde comparece Francisco Javier Soria Ortíz, que interviene en su calidad de secretario del Consejo Rector de la Sociedad Ilicitana del Transportes, CV, con capacidad para asistir a las juntas arbitrales, de acuerdo con el acta de la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el 1 de diciembre de 2010, y elevada a escritura pública, ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, el 13 de diciembre de 2010.
Valencià: A la part reclamada no se li va notificar la demanda i la citació a la vista per al dia 16 de juny de 2011, segons queda acreditat amb la notificació de recepció expedida pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 16 de junio de 2011, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2011, es va publicar l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6526, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 23 de mayo de 2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6526, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, amb data 11 de maig de 2011, es va remetre a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, la notificació d'edicte de la junta arbitral per a la publicació en el tauler d'edictes d'eixe Ajuntament, per a l'exposició durant el període de 15 dies des de la recepció, el 13 de maig de 2011.
Español: Asimismo, con fecha 11 de mayo de 2011, se remitió al Ayuntamiento de San Juan de Alicante, notificación de edicto de la junta arbitral para su publicación en el tablón de edictos de ese Ayuntamiento, para su exposición durante el período de 15 días desde su recepción, el 13 de mayo de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada, els transports que queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda (factura 686/229/10-386), per un import de 440,80 € amb venciment emés amb data 28 de febrer de 2010, i s'establix com a forma de pagament en l'orde de càrrega els 90 dies des de data de recepció de la factura.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada, los transportes que quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda (factura 686/229/10-386), por un importe de 440,80 € con vencimiento emitida con fecha 28 de febrero de 2010, estableciéndose como forma de pago en la orden de carga a los 90 días desde fecha de recepción de la factura.
Valencià: Resultant impagada, i reclamant-se el pagament per telèfon sense haver-hi resposta per part de la demandada.
Español: Resultando impagada, y reclamándose el pago por teléfono sin haber respuesta por parte de la demandada.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 440,80 €. 2.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 440,80 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda, i es tinga per aportada a este procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990).
Español: La competencia territorial de la junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: En tractar-se d'un transport amb origen a Ibi (Alacant), la competència està atribuïda a esta junta arbitral d'Alacant. 2.
Español: Al tratarse de un transporte con origen en Ibi (Alicante), la competencia viene atribuida a esta junta arbitral de Alicante. 2.
Valencià: La submissió, no està expressament pactada, i com que la quantia és inferior al que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata de manera fefaent que el port que és reclamat en esta demanda i la factura del qual hi consta adjunta va ser efectivament realitzat, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que el porte que es reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue efectivamente realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Sociedad Ilicitana del Transporte, CV, representada per Francisco Javier Soria Ortíz, contra Trans-Romape, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Sociedad Ilicitana del Transportes, CV, representada por Francisco Javier Soria Ortíz, contra Trans-Romape, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Trans-Romape, SL, ha d'abonar a la Sociedad Ilicitana del Transporte, CV, la quantitat de quatre-cents quaranta euros amb huitanta cèntims (440,80 euros).
Español: Por todo ello Trans-Romape, SL, debe abonar a Sociedad Ilicitana del Transportes, CV, la cantidad de cuatrocientos cuarenta euros con ochenta céntimos (440,80 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11989) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2095/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2095/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2095/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2095/2010.
Valencià: [2011/11989] Procediment ordinari 002095/2010 Part demandant: Productos Eléctricos Industriales, SA.
Español: [2011/11989] Procedimiento ordinario 002095/2010 Parte demandante: Productos Eléctricos Industriales, SA.
Valencià: Part demandada: Electricitat Sirera, SL.
Español: Parte demandada: Electricitat Sirera, SL.
Valencià: Una vegada dictada la sentència s'aplicaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que seran així mateix els legals de la Llei 3/2004.
Español: Una vez dictada la sentencia se aplicarán los intereses del articulo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que serán asimismo los legales de la Ley 3/2004.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I s'ha de consignar el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/2095/10.
Español: Y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/2095/10.
Valencià: Dénia, 27 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 20 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8293) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8293) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, del director Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8293 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8293 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, del director Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2011/8293] Vist el Reglament (CE) 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) nú. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment «la revisió mèdica».
Español: [2011/8293] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente «el Chequeo Médico».
Valencià: Vist el Reglament (CE) 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen les normes de desenvolupament del Reglament (CE) 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i de control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (BOE núm. 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (Boletín Oficial del Estado núm. 274, de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vistes les propostes tècniques contingudes en els expedients esmentats en l'annex, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-A-01-801098, DNI 21631035H i finalitza per 2011-ALS-V-14-804665, DNI 19655852Y, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas las propuestas técnicas contenidas en los expedientes relacionados en el anexo, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm. 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-A-01-801098, DNI 21631035H y finaliza por 2011-ALS-V-14-804665, DNI 19655852Y, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: - El director territorial d'Alacant: Juan Planelles Seguí.
Español: El director Territorial de Alicante: Juan Planelles Seguí.
Valencià: , E53549283 Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-810854 AMOROS AMOROS, FRANCISCO 21369539D Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-811085 VIVES FENOLL, MARIA 21411521Q Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-811465 PEREZ MACIA, JOSEFA 22084789M Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-811482 FERRI RICO, LUIS FRANCISCO 74082669Z Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-812197 MARTINEZ SIRVENT, ANTONIO 74217429V Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813271 BUIGUES BUIGUES, JOSE 73973119J Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813272 CASELLES DIEGO, FRANCISCO 73991308D Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813274 BUIGUES LLOBELL , JOSE VICENTE 52788220T Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813511 VIVES RIQUELME, JOSEFA 74161962A Aceptado/Acceptat 2011-ALS-V-14-804665 GOMEZ GOMEZ, CELIA 19655852Y Aceptado/Acceptat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , E53549283 Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-810854 AMOROS AMOROS, FRANCISCO 21369539D Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-811085 VIVES FENOLL, MARIA 21411521Q Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-811465 PEREZ MACIA, JOSEFA 22084789M Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-811482 FERRI RICO, LUIS FRANCISCO 74082669Z Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-812197 MARTINEZ SIRVENT, ANTONIO 74217429V Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813271 BUIGUES BUIGUES, JOSE 73973119J Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813272 CASELLES DIEGO, FRANCISCO 73991308D Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813274 BUIGUES LLOBELL , JOSE VICENTE 52788220T Aceptado/Acceptat 2011-ALS-A-ST-813511 VIVES RIQUELME, JOSEFA 74161962A Aceptado/Acceptat 2011-ALS-V-14-804665 GOMEZ GOMEZ, CELIA 19655852Y Aceptado/Acceptat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.