gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els trets s’hauran d’efectuar ininterrompudament sense solució de continuïtat.
Español: Los disparos se deberán efectuar ininterrumpidamente sin solución de continuidad.
Valencià: El calibre màxim dels artificis pirotècnics serà de 175 mm sense carcasses ni canvis de repetició.
Español: El calibre máximo de los artificios pirotécnicos será de 175 mm sin carcasas ni cambios de repetición.
Valencià: Es podran disparar, no obstant això, carcasses de canvis de repetició de calibres que no superen els 125 mm.
Español: Se podrán disparar, no obstante, carcasas de cambios de repetición de calibres que no superen los 125 mm.
Valencià: El conjunt dels artificis pirotècnics que conformen la seqüència de tret haurà d’igualar o superar els 350 kg NEC.
Español: El conjunto de los artificios pirotécnicos que conformen la secuencia de disparo deberá igualar o superar los 350 kg NEC.
Valencià: Els focs seran, principalment, aeris.
Español: Los fuegos serán, principalmente, aéreos.
Valencià: Sí que podrà haver-hi focs aquàtics.
Español: Sí podrá haber fuegos acuáticos.
Valencià: Els artificis pirotècnics s’orientaran, sempre, a la mar..
Español: Los artificios pirotécnicos se orientarán, siempre, al mar..
Valencià: Alcoi rehabilita l’Ermita de la Font Roja.
Español: Alcoy rehabilita la Ermita de la Font Roja.
Valencià: La Diputació d’Alacant finança el 50% dins del pla de rehabilitació de monuments municipals i esglésies.
Español: La Diputación de Alicante financia el 50% dentro del plan de rehabilitación de monumentos municipales e iglesias.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha portat a terme les actuacions necessàries per a la Millora de l’Ermita de la Font Roja.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha llevado a cabo las actuaciones necesarias para la Mejora de la Ermita de la Font Roja.
Valencià: Aquestes obres es van sol·licitar a través de la convocatòria de subvencions a ajuntaments de la província d’Alacant, per a la rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies que atorga fins al 50% per a ciutats majors de 50.000 habitants, i és el que ha aconseguit el nostre Ajuntament.
Español: Estas obras se solicitaron a través de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos de la provincia de Alicante, para la rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias que otorga hasta el 50% para ciudades mayores de 50.000 habitantes, y es el que ha conseguido nuestro Ayuntamiento.
Valencià: La Institució provincial aporta 23.773,70 euros..
Español: La Institución provincial aporta 23.773,70 euros..
Valencià: L’actuació ha consistit en el condicionament i millora de l’Ermita Font Roja.
Español: La actuación ha consistido en el acondicionamiento y mejora de la Ermita Font Roja.
Valencià: Amb aquesta finalitat fan distints treballs com la reparació de cobertura de teules, reparació de fissura exterior, tractament d’humitats, reparació de paviment, pintura, xarxa elèctrica, baixant exterior de la xarxa d’evacuació d’aigües residuals, formació de rampa en l’accés a l’ermita amb revestiment exterior de seguretat antilliscant, entre d’altres.
Español: Con cuyo objeto hacen distintos trabajos como la reparación de cobertura de tejas, reparación de fisura exterior, tratamiento de humedades, reparación de pavimento, pintura, red eléctrica, bajando exterior de la red de evacuación de aguas residuales, formación de rampa en el acceso a la ermita con revestimiento exterior de seguridad antideslizante, entre otros.
Valencià: «Són unes obres necessàries per evitar el deteriorament de l’Ermita, un lloc emblemàtic d’Alcoi que hem recuperat perquè tant la gent d’Alcoi com els nombrosos visitants de la Font Roja el puguen gaudir», ha destacat el regidor de Festes, Jordi Martínez..
Español: «Son unas obras necesarias para evitar el deterioro de la Ermita, un lugar emblemático de Alcoy que hemos recuperado para qué tanto la gente de Alcoy como los numerosos visitantes de la Font Roja lo puedan disfrutar», ha destacado el regidor de Fiestas, Jordi Martínez..
Valencià: Història de l’ermita.
Español: Historia de la ermita.
Valencià: Des de l’any 1653, s’han construït successivament tres ermites en la Font Roja sota l’advocació de la Verge dels Lliris i Sant Felip Neri com copatró.
Español: Desde el año 1653, se han construido sucesivamente tres ermitas en la Font Roja bajo la advocación de la Virgen de los Lirios y San Felipe Neri como copatrono.
Valencià: La primera va ser inaugurada el 21 d’agost de 1663 i reparada els anys 1720 i 1740.
Español: La primera fue inaugurada el 21 de agosto de 1663 y reparada en 1720 y 1740.
Valencià: En 1742, l’arquebisbe de València ordena el tancament de l’ermita a causa del seu mal estat de conservació..
Español: En 1742, el arzobispo de València ordena el cierre de la ermita a causa de su mal estado de conservación..
Valencià: La primera pedra de la segona ermita va ser col·locada el dia 29 de juny de 1743 i va ser beneïda el dia 20 de juliol de 1744.
Español: La primera piedra de la segunda ermita fue colocada el día 29 de junio de 1743 y fue bendecida el día 20 de julio de 1744.
Valencià: En aquestes obres es va eixamplar l’hostal, sent el mestre d’obres Mauro Carbonell.
Español: En estas obras se amplió el hostal, siendo el maestro de obras Mauro Carbonell.
Valencià: Aquesta segona ermita va durar fins a l’any 1884, acordant-se la seua demolició per l’estat de ruïna que presentava..
Español: Esta segunda ermita duró hasta el año 1884, acordándose su demolición por el estado de ruina que presentaba..
Valencià: El dia 21 de juny de 1886 es va col·locar la primera pedra de l’ermita actual inaugurant-se el diumenge 14 de juny de 1891.
Español: El día 21 de junio de 1886 se colocó la primera piedra de la ermita actual inaugurándose el domingo 14 de junio de 1891.
Valencià: En aquesta època és quan es va construir la carretera d’accés a la Font Roja..
Español: En esta época es cuando se construyó la carretera de acceso a la Font Roja..
Valencià: Dins de l’ermita es troba un conjunt escultòric que representa la Mare de Déu dels Lliris i a Sant Felip Neri, així com una còpia de l’església de Sant Maure i Sant Francesc.
Español: Dentro de la ermita se encuentra un conjunto escultórico que representa la Virgen de los Lirios y a San Felipe Neri, así como una copia de la iglesia de San Mauro y San Francisco.
Valencià: El conjunt original era obra de l’escultor valencià José Esteve Bonet, per encàrrec d’Antoni Bonaventura Guerau i va ser entregat el 28 d’abril de 1765.
Español: El conjunto original era obra del escultor valenciano José Esteve Bonet, por encargo de Antoni Bonaventura Guerau y fue entregado el 28 de abril de 1765.
Valencià: Desgraciadament tots dos conjunts van ser destruïts durant la guerra civil.
Español: Desgraciadamente ambos conjuntos fueron destruidos durante la guerra civil.
Valencià: Després de la guerra es van realitzar dues noves talles a càrrec de l’escultor valencià Enrique Galarza Moreno.
Español: Después de la contienda se realizaron dos nuevas tallas a cargo del escultor valenciano Enrique Galarza Moreno.
Valencià: Durant més de quaranta anys s’ha cregut que era obra d’un cert José Rabasa.
Español: Durante más de cuarenta años se ha creído que era obra de un cierto José Rabasa.
Valencià: Aquest personatge era un marxant d’art que pagava als artistes i signava les seues obres.
Español: Este personaje era un marchante de arte que pagaba a los artistas y firmaba sus obras.
Valencià: Totes dues escultures van ser restaurades per Juan Rufino Sanjosé en la dècada dels ’90..
Español: Ambas esculturas fueron restauradas por Juan Rufino Sanjosé en la década de los ’90..
Valencià: Indústria inicia un procés de col·laboració amb Fundeun per a aconseguir que la indústria sanvicentera obtinga el segell d'economia circular.
Español: Industria inicia un proceso de colaboración con Fundeun para lograr que la industria sanvicentera obtenga el sello de economía circular.
Valencià: Comença la segona fase del projecte de simbiosi industrial dedicada a la cerca de solucions sostenibles per a les empreses.
Español: Comienza la segunda fase del proyecto de simbiosis industrial dedicada a la búsqueda de soluciones sostenibles para las empresas.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent ha començat a desenvolupar el primer projecte de simbiosi industrial.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente ha comenzado a desarrollar el primer proyecto de simbiosis industrial.
Valencià: La proposta s’ha iniciat amb una ronda de trobades per a donar a conéixer els seus avantatges entre les empreses del municipi i començar les consultes necessàries per al desenvolupament de projectes d’economia circular en les mercantils interessades.
Español: La propuesta se ha iniciado con una ronda de encuentros para dar a conocer sus ventajas entre las empresas del municipio e iniciar las consultas necesarias para el desarrollo de proyectos de economía circular en las mercantiles interesadas.
Valencià: En aquest procés la Regidoria d’Indústria ha comptat amb l’assessorament i col·laboració de la Fundació Empresa Universitat d’Alacant (Fundeun)..
Español: En este proceso la Concejalía de Industria ha contado con el asesoramiento y colaboración de la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun).
Valencià: La regidora d’Indústria, Lourdes Galiana, ha explicat que “l’objectiu conjunt és que la indústria santvicentera obtinga el segell d’economia circular, fent així un pas més per a adaptar-se a la nova normativa i als preceptes de l’Agenda 2030”..
Español: La concejal de Industria, Lourdes Galiana, ha explicado que “el objetivo conjunto es que la industria sanvicentera obtenga el sello de economía circular, dando así un paso más para adaptarse a la nueva normativa y a los preceptos de la Agenda 2030”.
Valencià: L’edil ha avançat que ja s’ha mantingut una primera trobada amb el director de la fundació, Rafael Lafont, per a “començar a estudiar fórmules de cooperació en el desenvolupament d’iniciatives com la simbiosi industrial en la qual Fundeun farà una labor de suport per a garantir la correcta interpretació i aplicació de la normativa, donada la seua experiència en aquest camp”..
Español: La edil ha adelantado que ya se ha mantenido un primer encuentro con el director de la fundación, Rafael Lafont, para “comenzar a estudiar fórmulas de cooperación en el desarrollo de iniciativas como la simbiosis industrial en la que Fundeun hará una labor de apoyo para garantizar la correcta interpretación y aplicación de la normativa, dada su experiencia en este campo”.
Valencià: El projecte de simbiosi industrial està en la seua segona fase, que es prolongarà fins a desembre de 2023.
Español: El proyecto de simbiosis industrial está en su segunda fase, que se prolongará hasta diciembre de 2023.
Valencià: Aquesta etapa està dedicada a la cerca de solucions sostenibles, la realització d’una anàlisi legal i la recopilació de dades i inici del procediment reglamentari, tot això de manera tutoritzada.
Español: Esta etapa está dedicada a la búsqueda de soluciones sostenibles, la realización de un análisis legal y la recopilación de datos e inicio del procedimiento reglamentario, todo ello de manera tutorizada.
Valencià: Es completarà l’any vinent amb una anàlisi de resultats i una avaluació en cadascuna de les empreses participants..
Español: Se completará el próximo año con un análisis de resultados y una evaluación en cada una de las empresas participantes.
Valencià: Des de la Regidoria d’Indústria s’ha convidat que participen en el projecte de simbiosi a empreses dels polígons de Canastell, Torregroses, Voltants i Rodalet.
Español: Desde la Concejalía de Industria se ha invitado a que participen en el proyecto de simbiosis a empresas de los polígonos de Canastell, Torregroses, Inmediaciones y Rodalet.
Valencià: Podran sumar-se fins a un màxim de 129 societats supervisades per un comité qualificat i per la mateixa Regidoria..
Español: Podrán sumarse hasta un máximo de 129 sociedades supervisadas por un comité cualificado y por la propia Concejalía..
Valencià: L'Institut Gil-Albert homenatja el pintor dianense Domingo Llorens en el cicle ‘Descobreix una Obra d'Art’.
Español: El Instituto Gil-Albert homenajea al pintor dianense Domingo Llorens en el ciclo ‘Descubre una Obra de Arte’.
Valencià: La conferència, conduïda per l’expert Jaume Sau Moncho, tindrà lloc demà 8 de setembre a l’Ajuntament de Dénia.
Español: La conferencia, conducida por el experto Jaume Sau Moncho, tendrá lugar mañana 8 de septiembre en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan-Gil Albert inicia aquest mes de setembre la seua programació d’activitats per les diferents comarques de la província amb una nova xarrada del cicle ‘Descobreix una Obra d’Art’.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan-Gil Albert inicia este mes de septiembre su programación de actividades por las diferentes comarcas de la provincia con una nueva charla del ciclo ‘Descubre una Obra de Arte’.
Valencià: En aquesta ocasió, la sessió tindrà lloc en la localitat de Dénia i amb ella es realitzarà un reconeixement al pintor Domingo Llorens Cervera..
Español: En esta ocasión, la sesión tendrá lugar en la localidad de Dénia y con ella se realizará un reconocimiento al pintor Domingo Llorens Cervera..
Valencià: La proposta es desenvoluparà demà dimecres 8 de setembre a les 19.00 hores a l’Ajuntament de Dénia i serà conduïda per l’expert Jaume Sau Moncho, qui impartirà una conferència entorn de l’oli ‘La Caritat’ en la qual donarà a conéixer la trajectòria del pintor i el context històric en el qual es va desenvolupar la seua obra..
Español: La propuesta se desarrollará mañana miércoles 8 de septiembre a las 19:00 horas en el Ayuntamiento de Dénia y será conducida por el experto Jaume Sau Moncho, quien impartirá una conferencia en torno al óleo ‘La Caridad’ en la que dará a conocer la trayectoria del pintor dianense y el contexto histórico en el que se desarrolló su obra..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que “amb aquesta sèrie de trobades es pretén posar en valor i reconéixer el nostre patrimoni artístic, en aquest cas, a través de la conferència conduïda per Jaume Sau, reconegut investigador de l’artista i del seu llegat”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que “con esta serie de encuentros se pretende poner en valor y reconocer nuestro patrimonio artístico, en este caso, a través de la conferencia conducida por Jaume Sau, reconocido investigador del artista y de su legado”..
Valencià: Domingo Llorens Cervera (1827-1905) va ser pintor de la burgesia deniera de l’últim terç del segle XIX.
Español: Domingo Llorens Cervera (1827-1905) fue pintor de la burguesía deniera del último tercio del siglo XIX.
Valencià: Deixeble de Vicente López i pintor de Felip VII, es va moure entre l’academicisme del seu mestre i una pintura més naturalista.
Español: Discípulo de Vicente López y pintor de Felipe VII, se movió entre el academicismo de su maestro y una pintura más naturalista.
Valencià: Es va dedicar fonamentalment al retrat, però sense deixar de costat els temes religiosos.
Español: Se dedicó fundamentalmente al retrato, pero sin dejar de lado los temas religiosos.
Valencià: En 1867 va obtenir la Medalla de Plata amb l’obra ‘La Caritat’..
Español: En 1867 obtuvo la Medalla de Plata con la obra ‘La Caridad’..
Valencià: Jaume Sau Moncho és llicenciat en Història de l’Art per la Universitat de València.
Español: Jaume Sau Moncho es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Valencia.
Valencià: Va realitzar el Màster en Gestió Cultural en la Universitat de València i la Politècnica de València.
Español: Realizó el Máster en Gestión Cultural en la Universidad de Valencia y la Politécnica de Valencia.
Valencià: Ha treballat en el Servei d’Arqueologia i Museus de Dénia i en el Museu Arqueològic de Gandia (Maga).
Español: Ha trabajado en el Servicio de Arqueología y Museos de Dénia y en el Museo Arqueológico de Gandía (MAGa).
Valencià: Actualment és gestor cultural en l’empresa Ideari Cooperativa i està realitzant una investigació sobre el pintor Domingo Llorens Cervera per a preservar el seu llegat..
Español: Actualmente es gestor cultural en la empresa Ideari Cooperativa y está realizando una investigación sobre el pintor Domingo Llorens Cervera para preservar su legado..
Valencià: El Consell planifica 264 obres en centres educatius amb una ampliació del Pla Edificant de 700 milions d'euros.
Español: El Consell planifica 264 obras en centros educativos con una ampliación del Plan Edificant de 700 millones de euros.
Valencià: A través de Edificant s’han realitzat 671 actuacions entre 2018 i juny de 2022.
Español: A través de Edificant se han realizado 671 actuaciones entre 2018 y junio de 2022.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que el Consell aprovarà aquest divendres l’ampliació en 700 milions d’euros de la dotació del Pla Edificant per a realitzar 264 actuacions en centres educatius de la Comunitat Valenciana..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el Consell aprobará este viernes la ampliación en 700 millones de euros de la dotación del Plan Edificant para realizar 264 actuaciones en centros educativos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho ha manifestat durant l’acte de presentació de les actuacions que es duran a terme en infraestructures escolars, al qual també ha assistit la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, i el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Arcadi España.
Español: Así lo ha manifestado durante el acto de presentación de las actuaciones que se llevarán a cabo en infraestructuras escolares, al que también ha asistido la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, y el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Arcadi España.
Valencià: L’acte s’ha celebrat en la nova secció d’Educació Secundària de l’IES Clot del Moro d’Algímia d’Alfara, que ha suposat una inversió de 4,7 milions d’euros també inclosa en el Pla Edificant..
Español: El acto se ha celebrado en la nueva sección de Educación Secundaria del IES Clot del Moro de Algímia d’Alfara, que ha supuesto una inversión de 4,7 millones de euros también incluida en el Plan Edificant..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha destacat que l’objectiu prioritari del Consell és “garantir la igualtat d’oportunitats” la qual cosa passa per oferir una educació de qualitat, que inclou posar a la disposició dels escolars “el millor espai” i valorar la tasca educativa del personal docent..
Español: Durante su intervención, el president ha destacado que el objetivo prioritario del Consell es “garantizar la igualdad de oportunidades” lo cual pasa por ofrecer una educación de calidad, que incluye poner a disposición de los escolares “el mejor espacio” y valorar la tarea educativa del personal docente.
Valencià: Així mateix, ha assegurat que “sense educació no hi ha cohesió social ni cohesió territorial” i ha assenyalat que oferir les millors condicions també suposa arrelar als joves al seu territori..
Español: Asimismo, ha asegurado que “sin educación no hay cohesión social ni cohesión territorial” y ha señalado que ofrecer las mejores condiciones también supone arraigar a los jóvenes a su territorio..
Valencià: Ximo Puig ha explicat que, amb l’ampliació de la dotació econòmica, el pla Edificant aconseguirà els 1.700 milions d’euros fins a l’any 2029, la qual cosa permetrà renovar “més del 70% de l’arquitectura educativa valenciana”..
Español: Ximo Puig ha explicado que, con la ampliación de la dotación económica, el plan Edificant alcanzará los 1.700 millones de euros hasta el año 2029, lo cual permitirá renovar “más del 70% de la arquitectura educativa valenciana”..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha referit a la contribució del pla a accelerar el procés de construcció dels nous centres que impartien les seues classes en barracons de manera estructural i on estudiaven 8.000 xiquets i xiquetes, així com a l'”aliança” entre ajuntaments i la Generalitat per a la seua execució..
Español: Del mismo modo, se ha referido a la contribución del plan a acelerar el proceso de construcción de los nuevos centros que impartían sus clases en barracones de manera estructural y donde estudiaban 8.000 niños y niñas, así como a la “alianza” entre ayuntamientos y la Generalitat para su ejecución..
Valencià: Cal destacar que la nova inversió de 700 milions d’euros se suma als 1.000 milions que la Generalitat ha destinat, entre 2018 i juny de 2022, a 671 actuacions que han permés millorar les infraestructures educatives..
Español: Cabe destacar que la nueva inversión de 700 millones de euros se suma a los 1.000 millones que la Generalitat ha destinado, entre 2018 y junio de 2022, a 671 actuaciones que han permitido mejorar las infraestructuras educativas..
Valencià: En concret, entre les actuacions previstes es troben 255 obres que suposaran una inversió de 461 milions d’euros, de les quals 25 es realitzaran a la província de Castelló, 64 a Alacant i 166 a València.
Español: En concreto, entre las actuaciones previstas se encuentran 255 obras que supondrán una inversión de 461 millones de euros, de las cuales 25 se realizarán en la provincia de Castellón, 64 en Alicante y 166 en Valencia.
Valencià: Aquestes actuacions atenen noves sol·licituds d’ajuntaments que la Conselleria d’Educació ja ha acceptat..
Español: Estas actuaciones atienden a nuevas solicitudes de ayuntamientos que la Conselleria de Educación ya ha aceptado.
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president s’ha referit a l’aposta del Consell per “donar un nou impuls” a la Formació Professional valenciana com una via directa a l’ocupació de qualitat, i ha assegurat que aquesta formació constitueix un “pilar fonamental” per a la reindustrialització de la Comunitat Valenciana..
Español: En el transcurso del acto, el president se ha referido a la apuesta del Consell por “dar un nuevo impulso” a la Formación Profesional valenciana como una vía directa al empleo de calidad, y ha asegurado que esta formación constituye un “pilar fundamental” para la reindustrialización de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest sentit, el Pla Edificant contempla la construcció de 6 nous centres Integrats Públics de Formació Professional a Castelló de la Plana, Vila-real, Gandia, Dénia, Sant Joan d’Alacant i Guardamar del Segura, per al que es destinarà 90 milions d’euros.
Español: En este sentido, el Plan Edificant contempla la construcción de 6 nuevos centros Centros Integrados Públicos de Formación Profesional en Castelló de la Plana, Vila-real, Gandia, Dénia, Sant Joan d’Alacant y Guardamar del Segura, para lo que se destinará 90 millones de euros.
Valencià: Es tracta d’una mostra més de l’aposta del Consell per modernitzar l’FP valenciana amb noves infraestructures, l’ampliació de l’oferta educativa i l’adaptació de la formació a les necessitats del sector productiu de cada entorn..
Español: Se trata de una muestra más de la apuesta del Consell por modernizar la FP valenciana con nuevas infraestructuras, la ampliación de la oferta educativa y la adaptando de la formación a las necesidades del sector productivo de cada entorno.
Valencià: Finalment, s’ha previst destinar 147 milions d’euros a altres actuacions que puguen autoritzar-se en un futur, entre les quals es contempla la construcció dels tres nous conservatoris de Castelló de la Plana, amb una inversió de 28 milions d’euros..
Español: Por último, se ha previsto destinar 147 millones de euros a otras actuaciones que puedan autorizarse en un futuro, entre las que se contempla la construcción de los tres nuevos conservatorios de Castelló de la Plana, con una inversión de 28 millones de euros..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, ha assegurat que des del Consell “no fem promeses de fum, el Botànic sempre ha construït.
Español: Por su parte, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, ha asegurado que desde el Consell “no hacemos promesas de humo, el Botànic siempre ha construido.