gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació invertix 119.111 euros en la millora del cicle integral de l’aigua de Xiva i Xest.
Español: La Diputació invierte 119.111 euros en la mejora del ciclo integral del agua de Chiva y Cheste.
Valencià: A la Foia de Bunyol, els 2 projectes que han rebut la subvenció, per un import global de 119.111 euros, són la renovació de la xarxa d’abastament d’aigua potable a l’Olimar Alto deXiva amb 39.111 euros, i la modernització de la xarxa de sanejament del casc urbà de Xest i la substitució de la canonada de fibrociment al carrer Literat Azorín amb 80.000 euros..
Español: En la Hoya de Buñol, los dos proyectos que han recibido la subvención, por un importe global de 119.111 euros, son la renovación de la red de abastecimiento de agua potable en Olimar Alto de Chiva con 39.111 euros, y la modernización de la red de saneamiento del casco urbano de Cheste y la sustitución de la tubería de fibrocemento en la calle Literato Azorín con 80.000 euros..
Valencià: L’Escola multiesport de Bunyol arranca hui amb unes excel·lents instal·lacions esportives i ampli nombre d’esports a practicar.
Español: La Escuela Multideporte de Buñol arranca con unas excelentes instalaciones deportivas y amplio número de deportes a practicar.
Valencià: Víctor Sánchez, coordinador de l’Associació Bunyol és Esport (BeD), ha confirmat l’arrancada hui dilluns 28 de juny de l’Escola multiesport en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Víctor Sánchez, coordinador de la Asociación Buñol es Deporte (BeD), ha confirmado el arranque este lunes 28 de junio de la Escuela Multideporte en las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: Des de hui i fins al 30 de juliol nombrosos xiquets gaudiran del millor esport, en les millors instal·lacions i amb els millors monitors esportius.
Español: Desde hoy y hasta el 30 de julio numerosos niños van a disfrutar del mejor deporte, en las mejores instalaciones y con los mejores monitores deportivos.
Valencià: Des de les 9 i fins a les 14h i a un preu de 45€ per setmana, amb descompte de 5€ al segon germà, els xiquets nascuts entre 2007 i 2016, gaudiran d’esport de qualitat.
Español: Desde las 9 y hasta las 14h y a un precio de 45€ por semana, con descuento de 5€ al segundo hermano, los niños nacidos entre 2007 y 2016, van a disfrutar de deporte de calidad.
Valencià: En aquesta edició es podrà conéixer diversos esports que habitualment no es practiquen o no es coneixen perquè a partir de setembre tots els xiquets que així ho desitgen puguen apuntar-se a les escoles esportives de clubs bunyolenses.
Español: En esta edición se podrá conocer diversos deportes que habitualmente no se practican o no se conocen para que a partir de septiembre todos los peques que así lo deseen puedan apuntarse a las escuelas deportivas de clubes buñolenses.
Valencià: La jove escriptora bunyolense Silvia Sáez presenta aquest diumenge la seua tercera novel·la, ‘Zodiac’.
Español: La joven escritora buñolense Silvia Sáez presenta este domingo su tercera novela, ‘Zodiac’.
Valencià: Silvia va presentar al juny de 2019 la seua novel·la «La filla de les estreles», emmarcada en la literatura juvenil, fantàstica i romàntica amb la qual va arrasar en vendes, amb aquesta nova obra juvenil, també amb tints fantàstics i romàntics, torna al mercat literari..
Español: Silvia presentó en junio de 2019 su novela «La hija de las estrellas», enmarcada en la literatura juvenil, fantástica y romántica con la que arrasó en ventas, con esta nueva obra juvenil, también con tintes fantásticos y románticos, vuelve al mercado literario..
Valencià: Amb Zodiac, Silvia trasllada als lectors a una ciutat amb quatre zones diferenciades: Aigua, Foc, Terra i Aire, regides per velles lleis que prohibeixen completament als seus ciutadans relacionar-se.
Español: Con Zodiac, Silvia traslada a los lectores a una ciudad con cuatro zonas diferenciadas: Agua, Fuego, Tierra y Aire, regidas por viejas leyes que prohíben completamente a sus ciudadanos relacionarse.
Valencià: Tota una aventura en la qual els seus protagonistes Maia Lee i Kai Gordon coincidiran, es miraran, connectaran i s’estimaran, entre moltes més vivències que els portaran a viure una màgica aventura..
Español: Toda una aventura en la que sus protagonistas Maia Lee y Kai Gordon coincidirán, se mirarán, conectarán y se amarán, entre muchas más vivencias que les llevarán a vivir una mágica aventura..
Valencià: La seua autora, Silvia Sáez, transmet les seues emocions i la seua imaginació a través d’aquests dos joves personatges que no deixaran a ningú indiferent..
Español: Su autora, Silvia Sáez, transmite sus emociones y su imaginación a través de estos dos jóvenes personajes que no dejarán a nadie indiferente..
Valencià: El PRyA demana neteja els caps de setmana per a retirar les restes del botelló.
Español: El PRyA pide al plenario de Requena limpieza los fines de semana para retirar los restos del botellón.
Valencià: “De tots és sabut el problema que representa per a la neteja viària el denominat “botelló” i més ara en les festes d’estiu que se celebren en el nostre municipi”.
Español: «De todos es sabido el problema que representa para la limpieza viaria el denominado “botellón” y más ahora en las fiestas de verano que se celebran en nuestro municipio»..
Valencià: “Com tots sabreu, amb motiu de les festes dels llogarets, en els barris de Requena o en la Festa de la Verema, la brutícia acumulada per el “botelló” roman durant tot el cap de setmana als seus carrers al no haver-hi servei de neteja viària els dissabtes i diumenges i no és fins al dilluns quan es netegen els seus carrers i, en alguns casos, fins i tot dies després, havent de patir els veïns aquesta situació de brutícia als seus carrers”.
Español: «Como todos sabréis, con motivo de las fiestas de las aldeas, en los barrios de Requena o en la Fiesta de la Vendimia, la suciedad acumulada por el “botellón” permanece durante todo el fin de semana en sus calles al no haber servicio de limpieza viaria los sábados y domingos y no es hasta el lunes cuando se limpian sus calles y, en algunos casos, incluso días después, teniendo que padecer los vecinos esta situación de suciedad en sus calles»..
Valencià: “Ja que els veïns han de suportar durant tot el cap de setmana el problema de la brutícia acumulada per el “botelló”, des del Partit de Requena i Llogarets hem instat el govern socialista de Mario Sánchez a garantir la neteja viària puntualment en els caps de setmana dels llogarets o Requena on hi haja festes, perquè els veïns no hagen d’aguantar la brutícia als seus carrers fins a la setmana següent”.
Español: «Ya que los vecinos tienen que soportar durante todo el fin de semana el problema de la suciedad acumulada por el “botellón”, desde el Partido de Requena y Aldeas hemos instado al gobierno socialista de Mario Sánchez a garantizar la limpieza viaria puntualmente en los fines de semana de las aldeas o Requena donde haya fiestas, para que los vecinos no tengan que aguantar la suciedad en sus calles hasta la semana siguiente»..
Valencià: “Aquest tema es va tractar a petició del PRyA en el passat ple, sent la resposta del govern municipal afirmativa a l’hora d’establir un servei de neteja els caps de setmana en els llogarets o barris de Requena on es realitzen festes d’estiu”.
Español: Este tema se trató a petición del PRyA en el pasado pleno, siendo la respuesta del gobierno municipal afirmativa a la hora de establecer un servicio de limpieza los fines de semana en las aldeas o barrios de Requena donde se realicen fiestas de verano..
Valencià: “Des del PRyA estarem atents perquè el govern socialista de Mario Sánchez complisca la seua paraula perquè els veïns no hagen de suportar la brutícia originada pel botelló durant els caps de setmana”..
Español: Desde el PRyA estaremos atentos para que el gobierno socialista de Mario Sánchez cumpla su palabra para que los vecinos no tengan que soportar la suciedad originada por el botellón durante los fines de semana»..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil aposta pel ball per a dinamitzar els caps de setmana d’estiu.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil apuesta por el baile para dinamizar los fines de semana de verano.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha organitzat ‘Benaguasil Balla’, una activitat a l’aire lliure per a amenitzar les nits estivals que busca guiar als veïns en els balls en línia, de saló i moltes més modalitats de ball..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha organizado ‘Benaguasil Balla’, una actividad al aire libre para amenizar las noches estivales que busca guiar a los vecinos en los bailes en línea, de salón y muchas más modalidades de baile..
Valencià: El programa començarà aquest dissabte a les 22h en l’Avinguda de Montiel, i continuarà cada dissabte perquè els veïns de la localitat gaudisquen de les nits d’estiu sense haver d’eixir de Benaguasil..
Español: El programa comenzará este sábado a las 22h en la Avenida de Montiel, y continuará cada sábado para que los vecinos de la localidad disfruten de las noches de verano sin tener que salir de Benaguasil..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, el Consistori busca millorar la qualitat de vida de la ciutadania, promovent a través de la música i el ball un estil de vida actiu i saludable.
Español: Con esta iniciativa, el Consistorio busca mejorar la calidad de vida de la ciudadanía, promoviendo a través de la música y el baile un estilo de vida activo y saludable.
Valencià: En aquest sentit des de l’Ajuntament han manifestat que “amb aquesta proposta volem oferir a les persones majors l’opció de gaudir de les nits d’estiu fent una de les coses que més els agrada, que és ballar”.
Español: En este sentido desde el Ayuntamiento han manifestado que “con esta propuesta queremos ofrecer a las personas mayores la opción de disfrutar de las noches de verano haciendo una de las cosas que más les gusta, que es bailar”.
Valencià: Aquesta proposta que, compta amb la col·laboració i participació de l’associació UDP, del grup de ball d’Emilio Arrué i de Asdami, s’engloba dins de les moltes accions promogudes per l’Ajuntament per a la dinamització del municipi, la revitalització de l’activitat comercial i per a oferir una oferta cultural i d’oci a la ciutadania..
Español: Esta propuesta que, cuenta con la colaboración y participación de la asociación UDP, del grupo de baile de Emilio Arrué y de Asdami, se engloba dentro de las muchas acciones promovidas por el Ayuntamiento para la dinamización del municipio, la revitalización de la actividad comercial y para ofrecer una oferta cultural y de ocio a la ciudadanía..
Valencià: Virginia Sanz (PP) reprendrà les converses per a conformar “el millor govern possible per a Bunyol” a partir del dilluns.
Español: Virginia Sanz (PP) retomará las conversaciones para conformar «el mejor gobierno posible para Buñol» a partir del lunes.
Valencià: El cap de llista de la candidatura que més sufragis ha collit en aquestes passades eleccions municipals a Bunyol i alcaldable pel Partit Popular, Virginia Sanz, ha confirmat a tucomarca.com que a partir del dilluns “es reprendran les converses amb la resta de forces polítiques per a conformar el millor govern possible per a Bunyol que done estabilitat durant els pròxims quatre anys a la localitat”..
Español: La cabeza de lista de la candidatura que más sufragios ha cosechado en estas pasadas elecciones municipales en Buñol y alcaldable por el Partido Popular, Virginia Sanz, ha confirmado a tucomarca.com que a partir del lunes «se retomarán las conversaciones con el resto de fuerzas políticas para conformar el mejor gobierno posible para Buñol que dé estabilidad durante los próximos cuatro años a la localidad»..
Valencià: Virginia Sanz ha explicat que la seua formació ja s’ha reunit “tant amb Esquerra Alternativa de Bunyol —IAB— com amb X Bunyol, formacions a les quals els hem traslladat la nostra intenció de conformar un govern estable”.
Español: Virginia Sanz ha explicado que su formación ya se ha reunido «tanto con Izquierda Alternativa de Buñol —IAB— como con X Buñol, formaciones a las que les hemos trasladado nuestra intención de conformar un gobierno estable».
Valencià: L’alcaldable pel Partit Popular també ha volgut “desmentir el rumor que va circulant per la localitat que ja s’ha subscrit un pacte amb una formació.
Español: La alcaldable por el Partido Popular también ha querido «desmentir el rumor que va circulando por la localidad de que ya se ha suscrito un pacto con una formación.
Valencià: Això no és així, encara no hi ha res tancat ja que les negociacions estan encara damunt de la taula.
Español: Esto no es así, todavía no hay nada cerrado ya que las negociaciones están todavía encima de la mesa.
Valencià: Hem de tornar a parlar amb IAB i amb X Bunyol ja que està encara tot per decidir perquè no hi ha res tancat”..
Español: Tenemos que volver a hablar con IAB y con X Buñol ya que está todavía todo por decidir porque no hay nada cerrado»..
Valencià: La candidata a l’alcaldia pels populars bunyolenses també ha avançat que “no hi ha gens de pressa per tancar les converses, no ens volem precipitar perquè l’important és arribar a bon port i a una governabilitat; pel que no descartem cap combinació de govern: ja siga el Partit Popular amb IAB, amb X Bunyol o amb tots dos; i fins i tot no pactar i governar en minoria”..
Español: La candidata a la alcaldía por los populares buñolenses también ha adelantado que «no hay ninguna prisa por cerrar las conversaciones, no nos queremos precipitar porque lo importante es llegar a buen puerto y a una gobernabilidad; por lo que no descartamos ninguna combinación de gobierno: ya sea el Partido Popular con IAB, con X Buñol o con ambos; e incluso no pactar y gobernar en minoría»..
Valencià: Virginia Sanz ha insistit que en tot moment les reunions amb IAB i amb X Bunyol s’han desenvolupat “en un to molt cordial i amb molt bones formes”, i no ha descartat tampoc “que altres forces polítiques puguen assumir alguna responsabilitat des de fora del govern”..
Español: Virginia Sanz ha insistido en que en todo momento las reuniones con IAB y con X Buñol se han desarrollado «en un tono muy cordial y con muy buenas formas», y no ha descartado tampoco «que otras fuerzas políticas puedan asumir alguna responsabilidad desde fuera del gobierno»..
Valencià: Requena ajorna els actes de celebració dels carnestoltes pel tràgic incendi ocorregut a València.
Español: Requena aplaza los actos de celebración de los carnavales por el trágico incendio ocurrido en Valencia.
Valencià: Des de la Junta de Carnestoltes han anunciat que després de reunir-semb l’Ajuntament de Requena i la Festa de la Verema, han decidit “de manera conjunta la suspensió de tots els actes que s’anaven a dur a terme aquest cap de setmana.
Español: Desde la Junta de Carnavales han anunciado que, tras reunirse con el Ayuntamiento de Requena y la Fiesta de la Vendimia, han decidido «de forma conjunta la suspensión de todos los actos que se iban a llevar a cabo este fin de semana.
Valencià: La nova data per a la celebració dels mateixos serà el 19, 20 i 21 d’abril”..
Español: La nueva fecha para la celebración de los mismos será el 19, 20 y 21 de abril”.
Valencià: Aquesta mesura s’ha pres “per les circumstàncies excepcionals ocorregudes ahir en l’incendi de València i en haver-se decretat 3 dies de dol oficial per part de la Generalitat Valenciana”, afirmen des de la junta..
Español: Esta medida se ha tomado “por las circunstancias excepcionales ocurridas ayer en el incendio de Valencia y al haberse decretado 3 días de luto oficial por parte de la Generalitat Valenciana”, afirman desde la junta..
Valencià: Finalment, “volem enviar un missatge d’ànim per a les persones que ho estan passant malament en aquesta situació i un altre d’agraïment per a tots aquells que estan ajudant als afectats”, conclouen.
Español: Por último, “queremos mandar un mensaje de ánimo para las personas que lo están pasando mal en esta situación y otro de agradecimiento para todos aquellos que están ayudando a los afectados”, concluyen.
Valencià: Tot llest per a la commemoració de l’aniversari de la Guàrdia Civil a Xiva.
Español: Todo listo para la conmemoración del aniversario de la Guardia Civil en Chiva.
Valencià: La setmana vinent, Xiva celebrarà amb diversos actes el 180 aniversari de la creació del cos de la Guàrdia Civil al nostre país, una data que coincideix amb el 179 aniversari de la presència en la localitat en ser Xiva, el lloc on es va establir un dels primers centres de reclutament..
Español: La próxima semana, Chiva celebrará con diversos actos el 180 aniversario de la creación del cuerpo de la Guardia Civil en nuestro país, una fecha que coincide con el 179 aniversario de la presencia en la localidad al ser Chiva, el lugar donde se estableció uno de los primeros centros de reclutamiento..
Valencià: Les celebracions, programades per als dies 26 i 27 d’abril tindran com a escenari central, tant l’edifici del Teatre Astoria, lloc on oferirà un concert la banda de música de la Guàrdia Civil, desplaçada des de Madrid, com l’entorn de l’actual ajuntament (antic centre de reclutament), espai al costat del qual serà realitzada la parada militar i el posterior homenatge a la bandera..
Español: Las celebraciones, programadas para los días 26 y 27 de abril tendrán como escenario central, tanto el edificio del Teatro Astoria, lugar donde ofrecerá un concierto la banda de música de la Guardia Civil, desplazada desde Madrid, como el entorno del actual ayuntamiento (antiguo centro de reclutamiento), espacio junto al que será realizada la parada militar y el posterior homenaje a la bandera..
Valencià: Els actes previstos per a aquests dos dies es complementen amb una exposició de vehicles, equipament i activitats que serà realitzada per als alumnes dels centres públics de primària del municipi..
Español: Los actos previstos para estos dos días se complementan con una exposición de vehículos, equipación y actividades que será realizada para los alumnos de los centros públicos de primaria del municipio..
Valencià: Sanitat registra 186 casos nous de coronavirus, 5 defuncions i 284 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 186 casos nuevos de coronavirus, 5 fallecimientos y 284 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 38 a Castelló, 52 a Alacant i 96 a la província de València.
Español: Nuevos casos por provincias: 38 en Castellón, 52 en Alicante y 96 en la provincia de Valencia.
Valencià: La diputada d’Igualtat visita Xest.
Español: La diputada de Igualdad visita Cheste.
Valencià: La setmana passada, l’alcalde de Cheste, José Morell, i el regidor d’Igualtat, Raúl Mota, van rebre la visita de la Diputada d’Igualtat, Eli García, que es va reunir amb ells per a presentar-los alguns dels projectes de la seua àrea i conéixer el treball que està duent a terme l’Ajuntament per al foment de la Igualtat..
Español: La semana pasada, el alcalde de Cheste, José Morell, y el concejal de Igualdad, Raúl Mota, recibieron la visita de la Diputada de Igualdad, Eli García, que se reunió con ellos para presentarles algunos de los proyectos de su área y conocer el trabajo que está llevando a cabo el Ayuntamiento para el fomento de la Igualdad..
Valencià: “La diputada ens ha presentat algunes iniciatives dirigides al reconeixement de dones i a fomentar el cooperativisme en l’economia de les cures; i nosaltres, per part nostra, li hem explicat el desenvolupament del Pla d’Igualtat i el projecte d’urbanisme inclusiu que ha sigut premiat per la Generalitat”, ha apuntat Morell.
Español: “La diputada nos ha presentado algunas iniciativas dirigidas al reconocimiento de mujeres y a fomentar el cooperativismo en la economía de los cuidados; y nosotros, por nuestra parte, le hemos explicado el desarrollo del Plan de Igualdad y el proyecto de urbanismo inclusivo que ha sido premiado por la Generalitat”, ha apuntado Morell.
Valencià: Iniciatives municipals per a la Igualtat.
Español: Iniciativas municipales para la Igualdad.
Valencià: L’Ajuntament de Cheste compta amb un Pla d’Igualtat que s’està desenvolupant a través d’iniciatives que fomenten aspectes com el llenguatge inclusiu en l’administració o la igualtat d’oportunitats entre homes i dones..
Español: El Ayuntamiento de Cheste cuenta con un Plan de Igualdad que se está desarrollando a través de iniciativas que fomentan aspectos como el lenguaje inclusivo en la administración o la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres..
Valencià: D’altra banda, el mes de març passat la Generalitat va guardonar a l’Ajuntament pel projecte Cheste, Urbanisme Inclusiu, en els seus V Premis d’Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: Por otro lado, el pasado mes de marzo la Generalitat galardonó al Ayuntamiento por el proyecto Cheste, Urbanismo Inclusivo, en sus V Premios de Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: Les iniciatives que es van reconéixer van ser el Catàleg Urbà, que recull la perspectiva de gènere en la planificació i desenvolupament urbanístic del municipi; el documental La Plaça de les Chestanas i la revisió dels noms dels carrers del municipi, arran d’un estudi realitzat per l’alumnat de l’IES Ricardo Marín, que posava en relleu la manca de referents femenines en el recorregut urbà.
Español: Las iniciativas que se reconocieron fueron el Catálogo Urbano, que recoge la perspectiva de género en la planificación y desarrollo urbanístico del municipio; el documental La Plaza de las Chestanas y la revisión de los nombres de las calles del municipio, a raíz de un estudio realizado por el alumnado del IES Ricardo Marín, que ponía de relieve la carencia de referentes femeninas en el recorrido urbano.
Valencià: La Generalitat també va reconéixer el compromís de l’Ajuntament de Cheste per visibilitzar a dones relacionades amb la ciència i la tecnologia, donant nom als carrers del nou Parc Empresarial de Circuit de Cheste, així com el projecte ‘Decideix el teu pati’, en el qual els i les escolars de Cheste han participat en el disseny de patis educatius i igualitaris..
Español: La Generalitat también reconoció el compromiso del Ayuntamiento de Cheste por visibilizar a mujeres relacionadas con la ciencia y la tecnología, dando nombre a las calles del nuevo Parque Empresarial de Circuito de Cheste, así como el proyecto ‘Decide tu patio’, en el que los y las escolares de Cheste han participado en el diseño de patios educativos e igualitarios..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta obri el termini de sol·licitud d’ajudes per a persones amb diversitat funcional.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta abre el plazo de solicitud de ayudas para personas con diversidad funcional.
Valencià: La Regidoria de Serveis Socials de l’Ajuntament de Godelleta ha comunicat que ja està obert el termini de presentació d’ajudes de promoció de l’autonomia personal per a persones amb diversitat funcional per al 2022.
Español: La Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Godelleta ha comunicado que ya está abierto el plazo de presentación de ayudas de promoción de la autonomía personal para personas con diversidad funcional para el 2022.
Valencià: El termini finalitzarà el 18 de febrer..
Español: El plazo finalizará el 18 de febrero..
Valencià: Video: La pluja no pot amb la xaranga “Los Xinos” que poxen la nota musical a l’arrancada de la Fira i Festes 2022 a Bunyol.
Español: Vídeo: La lluvia no puede con la charanga «Los Xinos» que ponen la nota musical al arranque de la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: Tan esperada com l’inici de les festes ha sigut la música que aporta el colorit especial a la primera nit de la Fira i Festes de Bunyol amb la Xaranga “Els Xinos”, que des de fa alguns anys marca l’inici musical dels festejos en de Bunyol.
Español: Tan esperada como el inicio de las fiestas ha sido la música que aporta el colorido especial a la primera noche de la Feria y Fiestas de Buñol con la Xaranga «Los Xinos», que desde hace algunos años marca el inicio musical de los festejos en de Buñol.