gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context normatiu, aquest decret fixa els imports que ha de satisfer l'alumnat per la prestació del servei públic de l'ensenyança universitària dins dels límits establits en la Resolució de 5 de juliol de 2013, de la Secretaria General d'Universitats, que fa públic l'Acord de 25 de juny de 2013, de la Conferència General de Política Universitària, en què es decideix, d'una banda, no establir límits addicionals als establits en l'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, per a la fixació dels preus públics dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster i, d'una altra, establir per a les ensenyances de primer i segon cicle els mateixos límits de preus que per a les ensenyances de grau.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que ha de satisfacer el alumnado por la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos en la Resolución de 5 de julio de 2013, de la Secretaría General de Universidades, que hace público el Acuerdo de 25 de junio de 2013, de la Conferencia General de Política Universitaria, en el que se decide, por un lado, no establecer límites adicionales a los establecidos en el artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, para la fijación de los precios públicos de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster y, por otro lado, establecer para las enseñanzas de primer y segundo ciclo los mismos límites de precios que para las enseñanzas de grado.
Valencià: El Consell, una vegada oïdes les universitats, estableix per a l'alumnat estranger el mateix import que per a l'alumnat espanyol, de conformitat amb l'annex a aquest decret.
Español: El Consell, oídas las universidades, establece para el alumnado extranjero el mismo importe que para el alumnado español, de conformidad con el anexo a este decreto.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 150.dos del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, vist l'acord adoptat per la Conferència General de Política Universitària, en sessió de 25 de juny de 2013, pel qual es fixen els límits de preus per estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i informat el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior del dia 8 de setembre, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 150.dos del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, visto el acuerdo adoptado por la Conferencia General de Política Universitaria en sesión de 25 de junio de 2013, por el que se fijan los límites de precios por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, y puesto en conocimiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior del día 8 de septiembre, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en el curs 2015-2016, conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, seran els establides en els annexos I, II i III. 2.
Español: Las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos de educación superior en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, en el curso 2015-2016, conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, serán las establecidas en los anexos I, II y III. 2.
Valencià: L'import de les taxes per ensenyaments universitaris de grau, així com per ensenyances amb plans d'estudis estructurats en crèdits o per ensenyances amb plans d'estudis no estructurats en crèdits, i de les ensenyances de màster, es troba dins de l'interval que a aquest efecte determina l'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta pel Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu. 3.
Español: El importe de las tasas por enseñanzas universitarias de grado, así como por enseñanzas con planes de estudios estructurados en créditos o por enseñanzas con planes de estudios no estructurados en créditos, y de las enseñanzas de máster, se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto determina el artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo. 3.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats serà fixat pel consell social de cada universitat, igual que l'import de les taxes per la prestació de serveis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o cessió d'instal·lacions universitàries.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las universidades será fijado por el consejo social de cada universidad, al igual que el importe de las tasas por la prestación de servicios no académicos por parte de la universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Exempcions i bonificacions L'alumnat que reba beques i altres ajudes a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat o amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, el que obtinga matrícula d'honor o premi extraordinari de Batxillerat, el que siga membre de famílies nombroses i el que haja sigut víctima de bandes armades o elements terroristes o siga familiar d'aquestes, i els altres que es troben en algun dels supòsits d'exempció a què es refereix l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, gaudiran d'exempcions i bonificacions en els termes i condicions establides en l'esmentat article.
Español: Exenciones y bonificaciones El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado o con cargo a los presupuestos de la Generalitat, el que obtenga matrícula de honor o premio extraordinario de Bachillerato, el que sea miembro de familias numerosas, el que haya sido víctima de bandas armadas o elementos terroristas o sea familiar de aquellas, y los demás que se encuentren en alguno de los supuestos de exención a los que se refiere el artículo 148 del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, gozarán de exenciones y bonificaciones en los términos y condiciones establecidas en el citado artículo.
Valencià: Centres adscrits a la universitat pública L'import de les taxes a què es refereix l'article 143.u del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, abonades per l'alumnat que es matricule en centres adscrits a la universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros adscritos a la universidad pública El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.uno del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, abonadas por el alumnado que se matricule en centros adscritos a la universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: Alumnat amb discapacitat L'alumnat que, en virtut del que estableix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, tinguen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33 per cent, tindran dret a l'exempció total de taxes en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determina la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'apartat huit de l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Alumnado con discapacidad El alumnado que en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, no Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, tenga reconocida una discapacidad igual o superior al 33 por ciento, tendrá derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el apartado ocho del artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Alumnat estranger L'import de les taxes aplicables a l'alumnat estranger serà el mateix import que l'aplicat per a l'alumnat de nacionalitat espanyola, de conformitat amb l'annex I d'aquest decret.
Español: Alumnado extranjero El importe de las tasas aplicables al alumnado extranjero será el mismo importe que el aplicado para el alumnado de nacionalidad española, de conformidad con el anexo I de este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i l'execució Es faculta les persones titulars de les conselleries amb competències en matèria d'universitats i amb competències en matèria de tributs per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a las personas titulares de las consellerias con competencias en materia de universidades y con competencias en materia de tributos para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 11 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2015 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/381) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/381) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/381 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/381 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción».
Valencià: El 5 de novembre 2014, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions els convinguera manifestar als textos remesos. 3.
Español: El 5 de noviembre 2014, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos. 3.
Valencià: En vista de les observacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública, després de la seua anàlisi, es van prendre en consideració a fi de millorar el text inicial proposat i es procedí a l'elaboració del text definitiu.
Español: A la luz de las observaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, tras su análisis, se tomaron en consideración a fin de mejorar el texto inicial propuesto procediendo a la elaboración del texto definitivo.
Valencià: A estos fets, s'apliquen els fonaments de dret següents: Este òrgan és el competent per a l'aprovació del present document reconegut, conforme s'establix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial-Energia (IVACE) és competent per a instar l'aprovació d'este document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial-Energía (IVACE) es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'este document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat d), del Decret 132/2006, en concordança amb allò que s'ha estipulat, així mateix, en l'article 4, apartat a), del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació. 4.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado d) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4, apartado a), del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 4.
Valencià: Per a l'aprovació d'este document reconegut s'ha seguit el procediment desplegat en el capítol II del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció», amb el codi -DRD 06/15.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción», con el código -DRD 06/15.
Valencià: Este document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts, d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos, conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1722) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1077/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1077/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1077/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1077/2012.
Valencià: [2015/1722] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el juí referenciat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 1077/2012.
Español: [2015/1722] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 1077/2012.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 903/14 Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1077/2012, promogudes per Hanan Bouferran, representada per la procuradora senyora Rubio Antonio i defés pel lletrat senyor Masiá Segura, contra El Hocine Lahnid, en rebelia, i en els quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 903/14 Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1077/2012, promovidos por Hanan Bouferran, representada por la procuradora señora Rubio Antonio y defendida por el letrado señor Masiá Segura, contra El Hocine Lahnid, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Rubio Antonio, en nom i representació d'Hanan Bouferran, contra El Hocine Lahnid, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, F. 2.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de Hanan Bouferran, contra El Hocine Lahnid, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i la filla menor.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda (30.07.2012), la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda (30.07.2012), la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla seran sufragats per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.