gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de la memòria* La memòria inclourà tot el conjunt de polítiques, mesures, accions i actuacions desenvolupades pels diferents organismes públics de l’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, emmarcades en l’àmbit de la responsabilitat social.
Español: Contenido de la memoria* La memoria incluirá todo el conjunto de políticas, medidas, acciones y actuaciones desarrolladas por los diferentes organismos públicos de la administración de la Generalitat y su sector público instrumental, enmarcadas en el ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: El contingut de la memòria versarà sobre cinc eixos fonamentals: protecció ambiental, inclusió social i drets laborals, bon govern, foment de la cooperació al desenvolupament i el comerç just i R+D+I socialment responsable.
Español: El contenido de la memoria versará sobre cinco ejes fundamentales: protección ambiental, inclusión social y derechos laborales, buen gobierno, fomento de la cooperación al desarrollo y el comercio justo e I+D+I socialmente responsable.
Valencià: Dins de cada eix, la memòria arreplegarà els continguts següents: a) Protecció ambiental: actuacions referents al consum energètic, la reducció d’emissions i abocaments, la gestió de residus, reciclatge, la gestió ambiental i preservació de la biodiversitat, les energies renovables, la contractació pública amb criteris ambientals, el consum responsable i sostenible, així com totes aquelles actuacions susceptibles de ser incloses en aquest apartat.
Español: Dentro de cada eje, la memoria recogerá los siguientes contenidos: a) Protección ambiental: actuaciones referentes al consumo energético, la reducción de emisiones y vertidos, la gestión de residuos, reciclaje, la gestión ambiental y preservación de la biodiversidad, las energías renovables, la contratación pública con criterios ambientales, el consumo responsable y sostenible así como todas aquellas actuaciones susceptibles de ser incluidas en este apartado.
Valencià: b) Inclusió social i drets laborals: aspectes referents al diàleg social i la negociació col·lectiva, les polítiques d’igualtat i conciliació, la diversitat, l’accessibilitat universal, la salut, seguretat i higiene en el treball, la formació i promoció professional, l’ocupació i les retribucions, l’acció social i els altres continguts relacionats amb els aspectes arreplegats en aquest apartat.
Español: b) Inclusión social y derechos laborales: aspectos referentes al diálogo social y la negociación colectiva, las políticas de igualdad y conciliación, la diversidad, la accesibilidad universal, la salud, seguridad e higiene en el trabajo, la formación y promoción profesional, el empleo y las retribuciones, la acción social y los demás contenidos relacionados con los aspectos recogidos en este apartado.
Valencià: c) Bon govern: mesures adoptades referents a codis ètics, transparència en la gestió i accés a la informació pública, millora de la qualitat dels serveis prestats a la ciutadania, reducció de càrregues administratives, innovació i contractació pública socialment responsable, així com la resta de mesures susceptibles de ser incloses en aquest apartat.
Español: c) Buen gobierno: medidas adoptadas referentes a códigos éticos, transparencia en la gestión y acceso a la información pública, mejora de la calidad de los servicios prestados a la ciudadanía, reducción de cargas administrativas, innovación y contratación pública socialmente responsable, así como el resto de medidas susceptibles de ser incluidas en este apartado.
Valencià: d) Foment de la cooperació al desenvolupament i el comerç just: accions de cooperació al desenvolupament i d’aplicació de criteris ètics de comerç just portades a terme en el marc de la col·laboració i les aliances publicoprivades generades a què es refereix l’article 10 d’aquesta llei, així com les mesures i actuacions relatives a la introducció de criteris ètics de comerç just en la contractació i la compra públiques.
Español: d) Fomento de la cooperación al desarrollo y el comercio justo: acciones de cooperación al desarrollo y de aplicación de criterios éticos de comercio justo llevadas a cabo en el marco de la colaboración y las alianzas público-privadas generadas a las que se refiere el artículo 10 de esta ley, así como las medidas y actuaciones relativas a la introducción de criterios éticos de comercio justo en la contratación y la compra públicas.
Valencià: e) R+D+I socialment responsable: iniciatives, accions i projectes de foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació relacionades amb els objectius de salut o benestar i qualitat de vida de les persones, considerant l’atenció a la vulnerabilitat i el seu impacte social, com també amb informació sobre el seu impacte en la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: e) I+D+I socialmente responsable: iniciativas, acciones y proyectos de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación relacionadas con los objetivos de salud o bienestar y calidad de vida de las personas, considerando la atención a la vulnerabilidad y su impacto social, así como con información sobre su impacto en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Valencià: Sense perjudici del que preveu l’apartat anterior, en la memòria anual s’arreplegaran també les actuacions referents a la promoció del valencià, la participació activa en la societat i, especialment, en la comunitat local, el voluntariat, les pràctiques de comerç just dutes a terme i qualssevol altres que mostren un compromís amb els valors i principis de la responsabilitat social i la sostenibilitat.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, en la memoria anual se recogerán también las actuaciones referentes a la promoción del valenciano, la participación activa en la sociedad y, especialmente, en la comunidad local, el voluntariado, las prácticas de comercio justo llevadas a cabo y cualesquiera otras que muestren un compromiso con los valores y principios de la responsabilidad social y la sostenibilidad.
Valencià: Xarxa de territoris socialment responsables* La conselleria competent en matèria de responsabilitat social crearà la xarxa valenciana de territoris socialment responsables, de la qual podran formar part aquells que compten amb polítiques per a gestionar els impactes socials, laborals, ambientals, econòmics i culturals, que facen compatible una economia competitiva amb la cohesió social i la millora de la vida de la ciutadania a través d’un enfocament de governança participativa.
Español: Red de territorios socialmente responsables* La conselleria competente en materia de responsabilidad social creará la red valenciana de territorios socialmente responsables, de la que podrán formar parte aquellos que cuentan con políticas para gestionar los impactos sociales, laborales, ambientales, económicos y culturales que hagan compatible una economía competitiva con la cohesión social y la mejora de la vida de la ciudadanía a través de un enfoque de gobernanza participativa.
Valencià: A l’efecte, la conselleria competent en matèria de responsabilitat social crearà un distintiu que visualitze externament els territoris socialment responsables.
Español: A tal efecto, se creará por la conselleria competente en materia de responsabilidad social un distintivo que visualice externamente a los territorios socialmente responsables.
Valencià: La xarxa valenciana de territoris socialment responsables s’integrarà o coordinarà, si és el cas, amb altres de semblants que existisquen tant a nivell estatal com autonòmic.
Español: La red valenciana de territorios socialmente responsables se integrará o coordinará, en su caso, con otras similares que existan tanto a nivel estatal como autonómico.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL III La responsabilitat social en les entitats valencianes Article 21.
Español: Índice*▲ TÍTULO III La responsabilidad social en las entidades valencianas Artículo 21.
Valencià: Entitats socialment responsables de la Comunitat Valenciana* A l’efecte d’aquesta llei, es consideraran entitats valencianes socialment responsables aquells treballadors i treballadores autònoms, empreses i tot tipus d’organitzacions públiques i privades que, qualificades de conformitat amb el procediment previst en aquesta llei i el seu desenvolupament reglamentari, a més del compliment estricte de les obligacions legals vigents, hagen adoptat la integració voluntària en el seu govern, gestió i en la seua estratègia empresarial dels valors següents, d’acord amb la materialitat i especificitat de l’entitat.
Español: Entidades socialmente responsables de la Comunitat Valenciana* A los efectos de esta ley, se considerarán entidades valencianas socialmente responsables aquellos trabajadores y trabajadoras autónomos, empresas y todo tipo de organizaciones públicas y privadas que, calificadas de conformidad con el procedimiento previsto en esta ley y su desarrollo reglamentario, además del cumplimiento estricto de las obligaciones legales vigentes, hayan adoptado la integración voluntaria en su gobierno, gestión y en su estrategia empresarial de los valores siguientes, de acuerdo a la materialidad y especificidad de la entidad.
Valencià: a) Aspectes ètics: per mitjà de la seua plasmació en un codi ètic o instrument anàleg que reflectisca el compromís de l’entitat amb el bon govern corporatiu.
Español: a) Aspectos éticos: mediante su plasmación en un código ético o instrumento análogo que refleje el compromiso de la entidad con el buen gobierno corporativo.
Valencià: S’inclouran programes d’observança (compliance), i es valorarà, entre altres aspectes, l’existència de portals de transparència i de mecanismes interns d’integritat; la relació de l’entitat amb altres empreses per a evitar pràctiques de competència deslleial i amb els seus proveïdors a fi de visualitzar-ne els criteris ètics i de comerç just en la selecció; el respecte, la protecció i la defensa de la naturalesa i dels drets humans en tota la cadena de subministrament; la participació en actuacions de cooperació al desenvolupament; la realització de projectes en la comunitat de caràcter cultural, esportius, benèfics, lúdics o socials; la creació d’estructures de formació, càtedres i instituts d’estudi; l’adopció de protocols i instruments per a garantir el compliment del principi de transparència en la contractació, o l’adhesió a mecanismes de resolució arbitral o per mediació de conflictes sorgits amb persones consumidores i clientela.
Español: Se incluirán programas de observancia (compliance), y se valorará, entre otros aspectos, la existencia de portales de transparencia y de mecanismos internos de integridad; la relación de la entidad con otras empresas para evitar prácticas de competencia desleal y con sus proveedores con el fin de visualizar los criterios éticos y de comercio justo en la selección; el respeto, la protección y la defensa de la naturaleza y de los derechos humanos en toda la cadena de suministro; la participación en actuaciones de cooperación al desarrollo; la realización de proyectos en la comunidad de carácter cultural, deportivos, benéficos, lúdicos o sociales; la creación de estructuras de formación, cátedras e institutos de estudio; la adopción de protocolos e instrumentos para garantizar el cumplimiento del principio de transparencia en la contratación, o la adhesión a mecanismos de resolución arbitral o por mediación de conflictos surgidos con personas consumidoras y clientela.
Valencià: b) Aspectes socials i laborals: aspectes socials referents a la implicació de l’empresa en la millora social del seu entorn, la col·laboració amb el tercer sector, la promoció del voluntariat, el suport al treball de les entitats socials, la participació en projectes socials que milloren la qualitat de vida de les persones més vulnerables, la promoció de valors socials i l’educació per a la salut.
Español: b) Aspectos sociales y laborales: aspectos sociales referentes a la implicación de la empresa en la mejora social de su entorno, la colaboración con el tercer sector, la promoción del voluntariado, el apoyo al trabajo de las entidades sociales, la participación en proyectos sociales que mejoren la calidad de vida de las personas más vulnerables, la promoción de valores sociales y la educación para la salud.
Valencià: També aspectes laborals referits, com a mínim, a la garantia d’oferir un entorn laboral segur i saludable, la realització d’accions de formació i actualització professional, la disposició de plans d’igualtat, la no-discriminació i inclusió de la diversitat en totes les seues manifestacions, la garantia d’igualtat retributiva entre dones i homes, la inclusió de col·lectius en risc d’exclusió social, l’estabilitat en l’ocupació i a la conciliació de la vida personal, laboral, familiar i de coresponsabilitat entre dones i homes.
Español: También aspectos laborales referidos, como mínimo, a la garantía de ofrecer un entorno laboral seguro y saludable, la realización de acciones de formación y actualización profesional, la disposición de planes de igualdad, la no discriminación e inclusión de la diversidad en todas sus manifestaciones, la garantía de igualdad retributiva entre mujeres y hombres, la inclusión de colectivos en riesgo de exclusión social, la estabilidad en la ocupación y a la conciliación de la vida personal, laboral, familiar y de corresponsabilidad entre mujeres y hombres.
Valencià: c) Aspectes ambientals: referits a les accions adoptades per a la protecció de la biodiversitat, lluita contra el canvi climàtic, impuls de l’economia circular, a l’ús eficient dels recursos o aparells o productes sostenibles ambientalment, a l’avaluació del cicle de vida i a la prevenció de la contaminació, com també el consum responsable i sostenible.
Español: c) Aspectos ambientales: referidos a las acciones adoptadas para la protección de la biodiversidad, lucha contra el cambio climático, impulso de la economía circular, al uso eficiente de los recursos o aparatos o productos sostenibles ambientalmente, a la evaluación del ciclo de vida y a la prevención de la contaminación, así como el consumo responsable y sostenible.
Valencià: Referits a la cultura innovadora socialment responsable de l’organització o l’empresa, a través de la realització o el patrocini d’activitats d’R+D+I dirigides a col·lectius vulnerables, considerant el seu impacte en la salut, el benestar i la qualitat de vida de les persones.
Español: d) Aspectos de I+D+I socialmente responsable: referidos a la cultura innovadora socialmente responsable de la organización o la empresa, a través de la realización o patrocinio de actividades de I+D+I dirigidas a colectivos vulnerables, considerando su impacto en la salud, el bienestar y la calidad de vida de las personas.
Valencià: Avaluació de la responsabilitat social.
Español: Evaluación de la responsabilidad social.
Valencià: La memòria de responsabilitat social* A l’efecte de ser qualificades com a entitats socialment responsables, les entitats valencianes hauran de presentar una memòria de responsabilitat social que arreplegue els resultats analítics sistemàtics i l’avaluació dels aspectes que integren la responsabilitat social de les entitats referides en l’article anterior i seguir el procediment de verificació previst en aquesta llei i les seues normes de desenvolupament.
Español: La memoria de responsabilidad social* A los efectos de ser calificadas como entidades socialmente responsables, las entidades valencianas deberán presentar una memoria de responsabilidad social que recoja los resultados analíticos sistemáticos y la evaluación de los aspectos que integran la responsabilidad social de la entidad referidos en el artículo anterior y seguir el procedimiento de verificación previsto en esta ley y sus normas de desarrollo.
Valencià: La memòria de responsabilitat social s’ajustarà als principis següents: haurà de ser transparent, inclourà opinions dels grups d’interès, serà auditable, completa, rellevant, adequada al context organitzacional sobretot tenint en compte les entitats i empreses de menys de 50 persones empleades, precisa, neutral, comparable i clara.
Español: La memoria de responsabilidad social se ajustará a los siguientes principios: deberá ser transparente, incluirá opiniones de los grupos de interés, será auditable, completa, relevante, adecuada al contexto organizacional sobre todo teniendo en cuenta las entidades y empresas de menos de 50 personas empleadas, precisa, neutral, comparable y clara.
Valencià: La memòria de responsabilitat social es basarà en qualsevol dels models nacionals i internacionals existents i expressarà la vinculació i compromís de l’entitat amb les polítiques de responsabilitat social i sostenibilitat, així com la posada en marxa en la seua organització d’aquest tipus de polítiques, mostrant els resultats obtinguts.
Español: La memoria de responsabilidad social se basará en cualquiera de los modelos nacionales e internacionales existentes, expresando la vinculación y compromiso de la entidad con las políticas de responsabilidad social y sostenibilidad, así como la puesta en marcha en su organización de este tipo de políticas, mostrando los resultados obtenidos.
Valencià: Verificació de la responsabilitat social* La verificació de la responsabilitat social es durà a terme per mitjà d’una auditoria social externa, a realitzar per una persona física, entitat o organisme independent especialitzat en auditories, certificació o normalització de qualitat o responsabilitat social que ostente acreditació oficial en vigor, de conformitat amb el que s’establisca reglamentàriament.
Español: Verificación de la responsabilidad social* La verificación de la responsabilidad social se llevará a cabo mediante una auditoría social externa, a realizar por una persona física, entidad u organismo independiente especializado en auditorías, certificación o normalización de calidad o responsabilidad social que ostente acreditación oficial en vigor, de conformidad con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: La verificació de la responsabilitat social es realitzarà a través d’un informe de revisió preparat per un tercer independent que, sense caràcter exhaustiu, tindrà el contingut següent: a) Títol que indique que es tracta d’un informe de verificació independent.
Español: La verificación de la responsabilidad social se realizará a través de un informe de revisión preparado por un tercero independiente que sin carácter exhaustivo tendrá el siguiente contenido: a) Título que indique que se trata de un informe de verificación independiente.
Valencià: b) Ha d’identificar amb claredat la informació revisada i l’entitat o entitats a què es refereix el període revisat.
Español: b) Debe identificar con claridad la información revisada y la entidad o entidades a que se refiere el periodo revisado.
Valencià: c) Els estàndards o criteris usats en la seua preparació.
Español: c) Los estándares o criterios usados en su preparación.
Valencià: d) La identificació de l’estàndard o estàndards usats en la revisió així com els procediments de revisió aplicats.
Español: d) La identificación del estándar o estándares usados en la revisión así como los procedimientos de revisión aplicados.
Valencià: e) Conclusió de la persona auditora basant-se en el treball realitzat, així com la seua identificació, nom i adreça.
Español: e) Conclusión de la persona auditora en base al trabajo realizado, así como su identificación, nombre y dirección.
Valencià: f) Aspectes de millora o recomanacions, si es considera necessari, sobre aspectes relatius al control intern, sistemes de gestió, els mètodes de càlcul, els sistemes d’informació (reporting) o altres aspectes que contribuïsquen a la responsabilitat social.
Español: f) Aspectos de mejora o recomendaciones, si se considera necesario, sobre aspectos relativos al control interno, sistemas de gestión, los métodos de cálculo, los sistemas de información (reporting) u otros aspectos que contribuyan a la responsabilidad social.
Valencià: Reglamentàriament es definiran els criteris que s’exigisquen per a obtenir la qualificació com a auditor o auditora d’entitats socialment responsables a la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentariamente se definirán los criterios que se exijan para obtener la cualificación como auditor o auditora de entidades socialmente responsables en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reglamentàriament es regularà un model simplificat de verificació per als treballadors i les treballadores autònoms, com també per a les entitats i les empreses de menys de 50 persones en plantilla, prenent com a paràmetres el nombre de persones treballadores com també la major o menor salubritat, perillositat i impacte ambiental de l’activitat.
Español: Reglamentariamente se regulará un modelo simplificado de verificación para los trabajadores y trabajadoras autónomos, así como para las entidades y empresas de menos de 50 personas en plantilla, tomando como parámetros el número de personas trabajadoras así como la mayor o menor salubridad, peligrosidad e impacto ambiental de la actividad de las mismas.
Valencià: L’elaboració del model simplificat anirà a càrrec de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de responsabilitat social en el termini corresponent, amb la finalitat de reduir el cost de la verificació de la responsabilitat social.
Español: La elaboración del modelo simplificado correrá a cargo de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de responsabilidad social en el plazo correspondiente, con la finalidad de reducir el coste de la verificación de la responsabilidad social.
Valencià: El Consell establirà mecanismes de col·laboració, assistència i suport, inclosos programes d’ajudes, dirigits a les entitats petites, pimes i micropimes —incloses les de l’economia social— i a les persones treballadores autònomes per a promoure i facilitar l’avaluació i la verificació de la responsabilitat social.
Español: El Consell establecerá mecanismos de colaboración, asistencia y apoyo, incluyendo programas de ayudas, dirigidos a las entidades pequeñas, pymes y micropymes —incluyendo las de la economía social— y a las personas trabajadoras autónomas para promover y facilitar la evaluación y verificación de la responsabilidad social.
Valencià: Qualificació d*’entitat valenciana socialment responsable La conselleria competent per a atorgar la qualificació d’entitat valenciana socialment responsable serà la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’economia; podrà crear-se, així mateix, un segell o distintiu que acredite una entitat com a entitat valenciana socialment responsable.
Español: Calificación de entidad valenciana socialmente responsable* La conselleria competente para otorgar la calificación de entidad valenciana socialmente responsable será la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de economía, pudiendo crearse, asimismo, un sello o distintivo que acredite a una entidad como entidad valenciana socialmente responsable.
Valencià: El procediment per a obtenir la qualificació d’entitat valenciana socialment responsable s’iniciarà a instància de part.
Español: El procedimiento para obtener la calificación de entidad valenciana socialmente responsable se iniciará a instancia de parte.
Valencià: Reglamentàriament es regularan els requisits per a atorgar-la i tot allò referent a la revocació i homologació de la qualificació atorgada per una altra comunitat autònoma, per l’administració general de l’Estat o per altres estats o organitzacions internacionals.
Español: Reglamentariamente se regularán los requisitos para otorgarla y todo lo referente a la revocación y homologación de la calificación otorgada por otra comunidad autónoma, por la administración general del Estado o por otros estados u organizaciones internacionales.