gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la documentació requerida, les entitats locals sol·licitants podran presentar quanta documentació consideren oportuna de les actuacions realitzades.
Español: Además de la documentación requerida, las entidades locales solicitantes podrán presentar cuanta documentación de las actuaciones realizadas consideren oportuna.
Valencià: Terminis de presentació El termini improrrogable de presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida en els annexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, i 7 finalitza el 20 de setembre de 2011.
Español: Plazos de presentación El plazo improrrogable de presentación de la solicitud y de la documentación requerida en los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7 finaliza el 20 de septiembre de 2011.
Valencià: L'FVMP revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigits en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La FVMP revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, l'FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè siguen esmenades fins al 6 d'octubre de 2011 com a data màxima, amb l'advertència que, si no ho fan, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que sean subsanadas hasta el 6 de octubre de 2011 como fecha máxima, con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: El termini de presentació d'un segon certificat del gasto i previsió de gasto restant consignat fins al 31 de desembre de 2011, a què es referix l'annex 8, serà el 21 d'octubre de 2011, i mancarà de termini d'esmena per tindre un caràcter voluntari.
Español: El plazo de presentación de una segunda certificación del gasto y previsión de gasto restante consignado hasta 31 de diciembre de 2011, al que se refiere el anexo 8, será el 21 de octubre de 2011, careciendo, al tener un carácter voluntario, de plazo de subsanación.
Valencià: El termini per a la presentació de la memòria a què fa referència l'apartat i) de la base novena de les presents bases serà com a data límit el 8 de novembre de 2011.
Español: El plazo para la presentación de la memoria a la que hace referencia el apartado i) de la base novena de las presentes bases será como fecha límite el 8 de noviembre de 2011.
Valencià: A més de presentar-se en format escrit en el Registre General de l'FVMP, haurà de remetre's en format electrònic, i serà necessari que el format electrònic permeta el tractament de les dades presentades, a l'adreça.
Español: Además de presentarse en formato escrito en el Registro General de la FVMP, deberá de remitirse en formato electrónico, siendo necesario que el formato electrónico permita el tratamiento de los datos presentados, a la dirección.
Valencià: Si la memòria està incompleta, l'FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè siguen esmenades fins al 22 de novembre de 2011 com a data màxima, amb l'advertència que, si no ho fera, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la memoria estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que sean subsanadas hasta el 22 de noviembre de 2011 como fecha máxima, con la advertencia de que, si no lo hiciera, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de les ajudes estarà presidida pel secretari general de l'FVMP, que designarà fins a quatre integrants d'esta entre la plantilla tècnica de les àrees de gestió de l'FVMP.
Español: Comisión de evaluación La comisión de evaluación de las ayudas estará presidida por el secretario general de la FVMP, que designará hasta cuatro integrantes de la misma entre la plantilla técnica de las áreas de gestión de la FVMP.
Valencià: La secretaria l'exercirà el titular de la direcció de l'àrea que coordine tècnicament la línia d'ajudes.
Español: La secretaría la desempeñará el titular de la jefatura del área que coordine técnicamente la línea de ayudas.
Valencià: La comissió d'avaluació, sobre la base dels criteris en la base sisena de la present convocatòria, formularà una proposta motivada de resolució, abans de 30 de novembre de 2011, i una proposta de resolució definitiva, abans del 15 de desembre de 2011.
Español: La comisión de evaluación, sobre la base de los criterios en la base sexta de la presente convocatoria, formulará una propuesta motivada de resolución, antes de 30 de noviembre de 2011, y una propuesta de resolución definitiva, antes del 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Minoració i liquidació d'ajudes El secretari general de l'FVMP estarà facultat per a procedir a la minoració i exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i interés de demora, si és el cas, des del moment de pagament de la subvenció, en el supòsit d'incompliment de la finalitat per a la que la subvenció va ser concedida, incompliment dels requisits o condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció, o dèficit de dades en la memòria final de l'entitat local que dificulte l'elaboració de la memòria d'activitats de l'FVMP a presentar en la conselleria abans del 31 de gener de 2012.
Español: Minoración y liquidación de ayudas El secretario general de la FVMP estará facultado para proceder a la minoración y exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas e interés de demora, en su caso, desde el momento de pago de la subvención, en el supuesto de incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, incumplimiento de los requisitos o condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención, o déficit de datos en la memoria final de la entidad local que dificulte la elaboración de la memoria de actividades de la FVMP a presentar en la conselleria antes del 31 de enero de 2012.
Valencià: La quantitat resultant de la minoració serà distribuïda pel secretari general de l'FVMP, a proposta de la comissió d'avaluació, entre les entitats locals beneficiàries de l'àmbit provincial en què estiga ubicada l'entitat local minorada.
Español: La cantidad resultante de la minoración será distribuida por el secretario general de la FVMP, a propuesta de la comisión de evaluación, entre las entidades locales beneficiarias del ámbito provincial en la que esté ubicada la entidad local minorada.
Valencià: La liquidació de les ajudes a les entitats locals beneficiàries es realitzarà en el termini de quatre mesos a comptar de la firma de la resolució definitiva i recepció per l'FVMP del pagament de les ajudes.
Español: La liquidación de las ayudas a las entidades locales beneficiarias se realizará en el plazo de cuatro meses a contar desde la firma de la resolución definitiva y recepción por la FVMP del pago de las ayudas.
Valencià: Obligacions enfront de tercers L'FVMP no adquirirà cap obligació respecte de la selecció dels mitjans personals necessaris per a dur a terme les actuacions objecte de subvenció en la present línia d'ajudes, que correspondrà a l'entitat local beneficiària de la subvenció, que corre a càrrec seu tant les obligacions econòmiques, com qualsevol altra que es derive, en funció del seu règim jurídic, quedant exonerada l'FVMP de tota responsabilitat respecte al personal que porta a terme el treball encomanat, respecte de proveïdors o qualssevol altres tercers, inclosa l'administració tributària i la Seguretat Social.
Español: Obligaciones frente a terceros La FVMP no adquirirá obligación alguna respecto de la selección de los medios personales necesarios para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención en la presente línea de ayudas, que corresponderá a la entidad local beneficiaria de la subvención, corriendo a su cargo tanto las obligaciones económicas, como cualquiera otra que se derive, en función de su régimen jurídico, quedando exonerada la FVMP de toda responsabilidad con respecto al personal que lleva a término el trabajo encomendado, respecto de proveedores o cualesquiera otros terceros, incluida la administración tributaria y la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4950) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució títol judicial número 556/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4950) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución título judicial número 556/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució títol judicial número 556/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución título judicial número 556/2005.
Valencià: [2011/4950] Execució títol judicial 556/2005 Part demandant: advocat de l'Estat.
Español: [2011/4950] Ejecución título judicial 556/2005 Parte demandante: abogado del estado.
Valencià: Part demandada: Esther Tornero García.
Español: Parte demandada: Esther Tornero García.
Valencià: Sobre: execució títol judicial.
Español: Sobre: ejecución título judicial.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Lloc: València Data: 12 de febrer de 2009.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 12 de febrero de 2009.
Valencià: L'advocat de l'Estat ha sol·licitat l'embargament de béns de la part executada.
Español: Por el abogado del Estado solicitado el embargo de bienes de la parte ejecutada.
Valencià: L'article 545 de la Llei d'Enjudiciament Civil diu que, en el procés d'execució, les resolucions del tribunal que ordenen l'embargament de béns adoptaran la forma d'interlocutòria.
Español: El artículo 545 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dice que en el proceso de ejecución adoptarán la forma de auto las resoluciones del tribunal que ordenen el embargo de bienes.
Valencià: Segons l'article 587, l'embargament es considerarà fet des que es decrete mitjançant una resolució judicial o es ressenye la descripció d'un bé a l'acta de la diligència d'embargament.
Español: El artículo 587 el embargo se entenderá hecho desde que se decrete por resolución judicial o se reseñe la descripción de un bien en el acta de la diligencia de embargo.
Valencià: L'article 585, per la seua banda, diu que: despatxada l'execució, es procedirà a l'embargament de béns de conformitat amb el que disposa aquesta llei, llevat que l'executat consigne la quantitat per la qual aquesta s'haja despatxat, en aquest cas se suspendrà l'embargament.
Español: Por su parte el artículo 585 dice que: despachada la ejecución, se procederá al embargo de bienes conforme a lo dispuesto en la presente ley, a no ser que el ejecutado consignare la cantidad por la que ésta se hubiere despachado, en cuyo caso se suspenderá el embargo.
Valencià: L'executat que no haja fet la consignació abans de l'embargament la podrà efectuar en qualsevol moment posterior, abans que es resolga l'oposició a l'execució.
Español: El ejecutado que no hubiere hecho la consignación antes del embargo podrá efectuarla en cualquier momento posterior, antes de que se resuelva la oposición a la ejecución.
Valencià: En aquest cas, una vegada realitzada la consignació, s'alçaran els embargaments que s'hagen fet.
Español: En este caso, una vez realizada la consignación, se alzarán los embargos que se hubiesen trabado.
Valencià: Part dispositiva: Accedint al que s'ha sol·licitat, es declaren embargats com a conseqüència d'aquesta execució i en allò que siga suficient pera a cobrir l'import de les quantitats reclamades de 1.774,22 euros de principal més uns altres 532,26 euros, pressupostats per a interessos i costes sense perjudici d'una liquidació ulterior, despatxos que expedirà d'ofici aquest Jutjat, els béns següents: Únic.
Español: Parte dispositiva: Accediendo a lo solicitado, se declaran embargados a resultas de la presente ejecución y en cuanto sea suficiente a cubrir el importe de las cantidades reclamadas de 1.774,22 euros de principal más otros 532,26 euros presupuestados para intereses y costas sin perjuicio de ulterior liquidación, despachos que se libraran de oficio por este Juzgado, los bienes siguientes: Único.
Valencià: Saldo creditor existent als comptes corrents i dipòsits d'estalvi de titularitat de la demandada, que a continuació es detallen: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, número de compte 2100-4485-95-0100079474.
Español: Saldo acreedor existente en las cuentas corrientes y depósitos de ahorro de titularidad de la demandada, que a continuación se detallan: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, número de cuenta 2100-4485-95-0100079474.
Valencià: BBVA número de compte 0182-0499-13-020001646.
Español: BBVA número de cuenta 0182-0499-13-020001646.
Valencià: Bancaixa, número de compte 2077-0120-61-1100795646».
Español: Bancaja, número de cuenta 2077-0120-61-1100795646».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'1 d'abril de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 1 de abril de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/402) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 092/2010, de 7 d'octubre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/402) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 092/2010, de 7 de octubre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/402 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 092/2010, de 7 d'octubre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/402 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 092/2010, de 7 de octubre de 2010.
Valencià: [2011/402] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 092/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25702, cap de Servici de Gestió Econòmica Pressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Conselleria de Governació.
Español: [2011/402] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 092/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25702, jefe/a de Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico, adscrito a la Conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Isabel Sanchis Pastor, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22614869E0, com a cap de Servici de Gestió Econòmica Pressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic, lloc de treball número 25702, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Isabel Sanchis Pastor, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22614869E0, como jefa de Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico, puesto de trabajo número 25702, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de la interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia de la publicació de la present resolució.
Español: El cese de la interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1005) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, el Consell General del Poder Judicial i l'Il∙lustre Col∙legi d'Avocats de València per a establir les bases per a la creació d'un Centre Permanent de Difusió i Formació de l'Arbitratge i la Mediació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1005) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, el Consejo General del Poder Judicial y el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, para establecer las bases para la creación de un Centro Permanente de Difusión y Formación del Arbitraje y la Mediación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.