gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5890 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 136/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5890 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 136/2002.
Valencià: [2002/X5890] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X5890] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2002.
Español: c) Número de expediente: 136/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales.
Valencià: S-22 de 31 de gener de 2002.
Español: S-22 de 31 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents noranta-huit mil dos-cents huitanta-sis euros (1.798.286 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos noventa y ocho mil doscientos ochenta y seis euros (1.798.286 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents noranta-dos mil cent huitanta-set euros (1.692.187 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos noventa y dos mil ciento ochenta y siete euros (1.692.187 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3612) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 5 del Pla General, Normes Urbanístiques de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3612) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 5 del Plan General, Normas Urbanísticas de La Pobla de Farnals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3612 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 5 del Pla General, Normes Urbanístiques de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3612 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 5 del Plan General, Normas Urbanísticas de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2002/3612] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, amb data 9 de març de 2002.
Español: [2002/3612] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58 de fecha 9 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13724) ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 38 del Pla General de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13724) ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13724 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 38 del Pla General de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13724 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: [2002/13724] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Cullera referit a la modificació núm. 38 del Pla General, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 28 de maig de 2002.
Español: [2002/13724] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la Modificación nº38 del Plan General, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2002.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública no es van presentar al·legacions per la qual cosa, de conformitat amb l'acord plenari anterior, s'entén aprovat provisionalment.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones por lo que, de conformidad con el acuerdo plenario anterior, se entiende aprobado provisionalmente.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria justificativa y Planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la modificació de la qualificació d'una parcel·la de sòl urbà no edificada, situada en el carrer Pujada al Castell, s/n, en l'àmbit territorial 14.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Modificación de la calificación de una parcela de Suelo Urbano no edificada, situada en la calle Subida al Castillo, s/n, en el ámbito territorial 14.
Valencià: Muntanya de Sant Antoni, que passa de residencial habitatge unifamiliar aïllat (UFA) a ús dotacional d'espai lliure públic (EL) tal com està definit en l'article 7.8.2 de les Normes Urbanístiques.
Español: Monte San Antonio, pasando de Residencial Vivienda Unifamiliar Aislada (UFA) a uso Dotacional de Espacio Libre público (EL) tal como está definido en el art.7.8.2 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials Cinqué Cullera té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 19 de maig de 1995.
Español: Quinto Cullera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de mayo de 1.995.
Valencià: La modificació núm.13 del PGOU va ser aprovada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 7 de gener de 1999, però supeditava la seua eficàcia fins al compliment de les objeccions introduïdes pel dictamen del Consell Jurídic Consultiu de 16 de desembre de 1998.
Español: La Modificación nº13 del PGOU fue aprobada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 7 de enero de 1.999, supeditando su eficacia hasta el cumplimiento de los reparos introducidos por el Dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de fecha 16 de diciembre de 1.998.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 5 de novembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En relació amb les determinacions previstes en la present modificació, i d'acord amb el que establix l'article 40 de la LRAU, no es formulen objeccions, i es considera que esta pot servir als objectius pretesos de compensació dotacional pública.
Español: Tercero Con relación a las determinaciones previstas en la presente modificación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU, no se formulan objeciones, considerando que la misma puede servir a los objetivos pretendidos de compensación dotacional pública.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 13 de novembre de 2002, acorda aprovar la modificació núm. 38 del PGOU de Cullera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002 Acuerda: Aprobar la Modificación nº 38 del PGOU de Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4923) Informació pública de l'expedient per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Camí de Paterna, i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4923) Información pública del expediente para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Camí de Paterna, y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Camí de Paterna, i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Camí de Paterna, y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2002/Q4923] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 2 d'abril de 2002, es resol: Esta corporació queda assabentada de l'expedient per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Camí de Paterna, del Pla General de Bétera, i per tant: Acordar que la unitat d'execució esmentada s'execute mitjançant el programa d'actuació integrada per gestió directa de l'ajuntament, sense perjuí del que resulte de la programació.
Español: [2002/Q4923] Mediante Resolución de esta Alcaldía, de fecha 2 de abril de 2002, se resuelve: Quedar enterada esta corporación del expediente para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Camí de Paterna, del Plan General de Bétera y en su consecuencia: Acordar que la unidad de ejecución citada se ejecute mediante programa de actuación integrada por gestión directa del ayuntamiento, sin perjuicio de lo que resulte de la programación.
Valencià: Sol·licitar l'oferta per a l'alçament topogràfic a tres empreses especialitzades tot seguint el procediment de contractació.
Español: Solicitar oferta para el levantamiento topográfico a tres empresas especializadas siguiendo el procedimiento de contratación.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències en la unitat d'execució esmentada durant el termini màxim d'un any.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias en dicha unidad de ejecución durante el plazo máximo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3013) Informació pública del projecte de normalització de finques d'uns terrenys situats al carrer de la Ciutat de Barcelona, del Polígon Industrial Font del Gerro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3013) Información pública del proyecto de normalización de fincas de unos terrenos situados en la calle de la Ciutat de Barcelona, del Polígon Industrial Font del Gerro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques d'uns terrenys situats al carrer de la Ciutat de Barcelona, del Polígon Industrial Font del Gerro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas de unos terrenos situados en la calle de la Ciutat de Barcelona, del Polígon Industrial Font del Gerro.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, s'exposa al públic l'esmentat projecte, pel termini de 20 dies (comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Y por medio del presente, se expone al público el citado proyecto, por plazo de 20 días (contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana); quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para deducir alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9545) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven dos projectes editorials en castellà, per a les matèries Matemàtiques I de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia i Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; de primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9545) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban dos proyectos editoriales en castellano, para las materias Matemáticas I de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología y Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; de primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9545 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven dos projectes editorials en castellà, per a les matèries Matemàtiques I de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia i Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; de primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9545 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban dos proyectos editoriales en castellano, para las materias Matemáticas I de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología y Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; de primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F9545] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/F9545] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.