gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/961 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PPI/04 Rodalet de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/961 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PPI/04 El Rodalet de San Vicente del Raspeig.
Valencià: B-97861199, en la seua qualitat d'urbanitzador inicia el procediment d'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PPI/04 Rodalet de Sant Vicent del Raspeig, per un termini mínim d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), una vegada finalitzat i complit el tràmit recollit en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 382 del ROGTU, pels quals s'establia l'obligació a l'agent urbanitzador d'informar els propietaris, per a possibilitar l'exercici dels seus drets.
Español: [2008/961] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, con sede en Alzira (Valencia), avenida de los Deportes, nº 13, y provista de CIF nº B-97861199, en su calidad de urbanizador inicia el procedimiento de exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del sector PPI/04 Rodalet de San Vicente del Raspeig, por plazo mínimo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), una vez finalizado y cumplido el trámite recogido en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 382 del ROGTU, por los cuales se establecía la obligación al agente urbanizador de informar a los propietarios, para posibilitar el ejercicio de sus derechos.
Valencià: L'exposició al públic del projecte de reparcel·lació tindrà una duració d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, siti en l'avinguda 1 de maig, núm. 8, telèfon 965 676 966, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida 1 de Mayo, nº 8, teléfono 965 676 966, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ha de tindre la consideració d'anunci.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de anuncio.
Valencià: Alzira, 20 de desembre de 2007.
Español: Alzira, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1054) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual als polígons H-1 i H-2 del sector l'Olla-Cap Negret, del municipi d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1054) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual en Polígonos H-1 y H-2 del Sector L'Olla-Cap Negret, del municipio de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1054 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual als polígons H-1 i H-2 del sector l'Olla-Cap Negret, del municipi d'Altea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1054 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual en Polígonos H-1 y H-2 del Sector L'Olla-Cap Negret, del municipio de Altea.
Valencià: [2008/1054] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245, del dia 17 de desembre de 2007.
Español: [2008/1054] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 245 del día 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Expedient 104-07.
Español: Exp. 104-07.
Valencià: Altea.
Español: ALTEA.
Valencià: Modificació puntual als polígons H-1 i H-2 del sector l'Olla-Cap Negret.
Español: Modificación puntual en polígonos H-1 y H-2 del Sector L'Olla-Cap Negret.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2007.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7079) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 72/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7079) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 72/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7079 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu educació preescolar personal docent administració regional RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 72/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7079 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo educación preescolar personal docente administración regional RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 72/2004.
Valencià: [2008/7079] Per Orde d'1 de desembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5156, de 16 de desembre de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, Convocatòria 72/2004, accés lliure.
Español: [2008/7079] Por orden de 1 de diciembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5156, de 16 de diciembre de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatoria 72/2004, acceso libre.
Valencià: Per Resolució de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5720, de 10 de març de 2008), es fa publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por resolución de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5720, de 10 de marzo de 2008), se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 21 de maig de 2008, a la seu de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 21 de mayo de 2008, en la sede de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, Convocatòria 72/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, convocatoria 72/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2008, a les 10,00 hores, en les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la conselleria d'Educació a Alacant, carrer Carratalà, 47 (CP 03007).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de julio de 2008, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la conselleria de Educación en Alicante, calle Carratalá, 47 (CP 03007).
Valencià: b) Direcció Territorial de la conselleria d'Educació a Castelló, av.
Español: b) Dirección Territorial de la conselleria de Educación en Castellón, av.
Valencià: c) Direcció Territorial de la conselleria d'Educació a València, carrer Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Español: c) Dirección Territorial de la conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 31 de juliol de 2008, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 31 de julio de 2008, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2008 en el lloc que, si és el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2008 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica, amb suficient antelació, i per escrit a la unitat de personal de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la Present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3965) Licitació número 367/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3965) Licitación número 367/2008.
Valencià: Obra de reforma de la Unitat de Conductes Addictives de la Vall d'Uixó.
Español: Obra de reforma de la Unidad de Conductas Adictivas de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3965 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número 367/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3965 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número 367/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 367/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de la Unitat de Conductes Addictives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de la Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Unitat de Conductes Addictives.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: avinguda de Jaume I, 13.
Español: Avenida Jaime I, 13.
Valencià: la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil dos-cents trenta-dos euros i cinquanta-dos cèntims (72.232,52 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil doscientos treinta y dos euros con cincuenta y dos céntimos (72.232,52 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.444,65 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.444,65 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13353) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13353) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a instalación para energía solar fotovoltaica, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número DIC-265/2008.
Español: Expediente número DIC-265/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13353 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13353 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a instalación para energía solar fotovoltaica, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/13353] Francisco Pinos Crespo, en representació de la mercantil AE3000 SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.485 KW (expedient 2008/0265), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada al polígon 110, parcel·la 32.
Español: [2008/13353] Francisco Pinos Crespo, en representación de la mercantil AE3000 SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.485 KW (expediente 2008/0265), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en el polígono 110, parcela 32.