gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per impossibilitat de dur a terme els fins fundacionals, i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la resolució esmentada en l'Antecedent de Fet Tercer de la present Resolució, i acreditat el lliurament del romanent a l'entitat Fundació Terapia de Encuentro, resulta procedent donar de baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Investigaciones Nefrológicas, en relació amb l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por imposibilidad de llevar a cabo los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el antecedente de hecho tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Fundación Terapia de Encuentro, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de Investigaciones Nefrológicas en relación con el artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Investigaciones Nefrológicas.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de Investigaciones Nefrológicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1468) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a cafeteria i centre de llavada en estació de servei, al terme municipal de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1468) Información pública de la declaración de interés comunitario para cafetería y centro de lavado en estación de servicio, en el término municipal de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1468 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nucia, la terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a cafeteria i centre de llavada en estació de servei, al terme municipal de la Nucia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1468 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nucia, la terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para cafetería y centro de lavado en estación de servicio, en el término municipal de La Nucia.
Valencià: [2009/1468] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 05/0079 promogut per Roblegás, SA, per a cafeteria i centre de llavada en estació de servei, ubicat al polígon 8, parcel·la 25, del terme municipal de la Nucia, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2009/1468] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC- 05/0079 promovido por Roblegás SA, para cafetería y centro de lavado en estación de servicio y ubicado en polígono 8, parcela 25, del término municipal de La Nucia, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14963) Informació pública de l'inici del procés del Pla de Participació Pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14963) Información pública del inicio del proceso del Plan de Participación Pública del Plan General de Ordenación Urbana de Los Montesinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14963 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesinos, los administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procés del Pla de Participació Pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Los Montesinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14963 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesinos, los administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del proceso del Plan de Participación Pública del Plan General de Ordenación Urbana de Los Montesinos.
Valencià: [2008/14963] El Ple, en data 23 de desembre del 2008, ha acordat el desplegament del Pla de Participació Pública que forma part de la documentació necessària per a la tramitació del Pla General d'Ordenació Urbana de Los Montesinos, i es posa aquest a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de la participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i de l'avaluació ambiental estratègica i formular-hi les opinions, suggeriments i manifestacions que estime pertinents a través del Registre General de l'Ajuntament o la pàgina web.
Español: [2008/14963] Habiéndose acordado por el Pleno en fecha 23 de diciembre de 2008, el despliegue del Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación necesaria para la tramitación del Plan General de Ordenación Urbana de Los Montesinos, se pone el mismo a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de la participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y de la evaluación ambiental estratégica formulando las opiniones, sugerencias y manifestaciones que estimen pertinentes a través del Registro General del Ayuntamiento o su página web.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Los Montesinos, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 13.30 hores) així com en la pàgina web de l'Ajuntament Així mateix, s'anuncia que la primera fase del Pla de Participació Pública consistix en consulta pública per a valoració de les unitats de paisatge, dels recursos paisatgístics i de qüestions urbanístiques a través de les enquestes.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Los Montesinos, en horario de atención al público (de 09.00 a 13.30 horas) así como en la página web del Ayuntamiento Asimismo se anuncia que la primera fase del Plan de Participación Pública consiste en consulta pública para valoración de las unidades de paisaje, de los recursos paisajísticos y de cuestiones urbanísticas a través de las encuestas.
Valencià: Estes enquestes estaran penjades en la pàgina web municipal durant un període d'un mes, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el diari oficial corresponent, a fi que puguen ser omplides per qualsevol persona major de 16 anys.
Español: Estas encuestas permanecerán colgadas en la página web municipal durante un período de un mes, desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el diario oficial correspondiente, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona mayor de 16 años.
Valencià: Los Montesinos, 23 de desembre de 2008.
Español: Los Montesinos, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/908) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior del sector Plaça de l'Hort de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/908) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior del sector Plaça de L'Hort de Catarroja.
Valencià: Expedient número 2006.0328.
Español: Expediente número 2006/0328.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/908 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior del sector Plaça de l'Hort de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/908 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior del sector Plaça de L'Hort de Catarroja.
Valencià: [2009/908] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, el qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 220, de data 15 de setembre de 2008.
Español: [2009/908] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 220 de fecha 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient 2006.0328 València, 30 d'octubre de 2008.
Español: Expediente 2006.0328 Valencia, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6963) DECRET 78/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6963) Decreto 78/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se acuerda el cese y el nombramiento de Vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6963 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 78/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6963 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 78/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se acuerda el cese y el nombramiento de Vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6963] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si és el cas, i onze vocals.
Español: [2009/6963] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente, en su caso, y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat exerceix la Presidència el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Con carácter nato ostenta la Presidencia el titular de la Conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis en representació de l'administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals pot ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre en representació de l'administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en aquesta representació ha de figurar, almenys, un vocal per cadascuna de les tres diputacions provincials), i un en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de Vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones Provinciales), y uno en representación de la administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exerceixen les seues funcions per un període de quatre anys, i poden ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa durada.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició: en aquests casos, els vocals que els substituïsquen han d'exercir les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición: en tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: El Decret 38/2009, de 6 de març, del Consell, va acordar la ratificació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb efecte des del 17 de desembre de 2008 i per un període de quatre anys, sense perjudici que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: El Decreto 38/2009, de 6 de marzo, del Consell, acordó la ratificación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, con efectos desde el 17 de diciembre de 2008 y por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2009, Alfonso Rus Terol ha presentat la renúncia com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, davant de la impossibilitat d'assistir a les reunions d'aquest consell, per la qual cosa escau cessar-lo, i nomenar un nou vocal qui exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que substitueix.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2009, Alfonso Rus Terol ha presentado la renuncia como vocal del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, ante la imposibilidad de asistir a las reuniones de dicho Consejo, por lo que procede decretar su cese, así como el nombramiento de nuevo vocal que ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal al que viene a sustituir.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2009, DECRETE Article 1 Acordar el cessament d'Alfonso Rus Terol com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1 Acordar el cese de Alfonso Rus Terol como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Nomenar Salvador Álvarez Carbonell vocal del Consell d'Administració de la referida entitat pública, qui exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que substitueix, és a dir, fins al 17 de desembre de 2012, sense perjudici que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys, o remogut en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Artículo 2 Nombrar a Salvador Álvarez Carbonell vocal del Consejo de Administración de la referida entidad pública, quien ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal que viene a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por periodos de cuatro años, o removido en cualquier momento a propuesta de la administración a la que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.