gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del quaranté dia natural, comptant a partir de l'endemà a la remissió al Diario Oficial de la Unión Europea; si aquest dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hábil següent.
Español: del cuarentavo día natural, contando a partir del día siguiente a la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea; si este día es sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente.
Valencià: Posaran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Pondrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General d'Elda. 1.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General de Elda. 1.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: b) Domicili: Carretera Elda-Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: Carretera Elda-Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) CP 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda(Alicante) CP 03600.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): 2 de març de 2018, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-Criterios subjetivos (sobre 2): 2 de marzo de 2018, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): 14 de març de 2018, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): 14 de marzo de 2018, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 11 de gener de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de enero de 2018.
Valencià: Elda, a 11 de gener de 2018.
Español: Elda, 11 de enero de 2018.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846): Justo Herrera Gómez.
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5167) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2018, del director general de Política Educativa, per la qual es modifiquen els annexos I, II, III i IV de l'Ordre 89/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen els documents oficials d'avaluació i es concreten aspectes de l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5167) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2018, del director general de Política Educativa, por la que se modifican los anexos I, II, III y IV de la Orden 89/2014, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los documentos oficiales de evaluación y se concretan aspectos de la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5167 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament primari avaluació de coneixements política educativa legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2018, del director general de Política Educativa, per la qual es modifiquen els annexos I, II, III i IV de l'Ordre 89/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen els documents oficials d'avaluació i es concreten aspectes de l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5167 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza primaria evaluación de conocimientos política educativa legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2018, del director general de Política Educativa, por la que se modifican los anexos I, II, III y IV de la Orden 89/2014, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los documentos oficiales de evaluación y se concretan aspectos de la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5167] Publicada la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8298, de 18 de maig de 2018, no s'han reproduït correctament els annexos I i IV, per la qual cosa es tornen a publicar a continuació.
Español: [2018/5167] Publicada la resolución mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8298, de 18 de mayo de 2018, no se han reproducido correctamente los anexos I y IV, por lo que se vuelven a publicar a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2017.
Valencià: [2018/3379] En el procediment ordinari 6/2017 seguit a instàncies de Pedro Araque Perona contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, i Residencial Concha Espina, SL, declarades en rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 60/2018 Dénia, 26 de febrer de 2018 Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el número 6/2017 a instàncies de Pedro Araque Perona representat pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, representada pel procurador Esteban Giner Moltó i Residencial Concha Espina, SL, declarada en rebel·lia processal.
Español: [2018/3379] En el procedimiento ordinario 6/2017 seguido a instàncies de Pedro Araque Perona contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, y Residencial Concha Espina, SL, declarado en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 60/2018 Dénia, 26 de febrero de 2018 Vistos por mí Ana María Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 6/2017 a instancia de Pedro Araque Perona representado por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, representada por el procurador Esteban Giner Moltó y Residencial Concha Espina, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Pedro Araque Perona representat pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, representada pel procurador Esteban Giner Moltó i Residencial Concha Espina, SL, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència condemne les demandades que de forma solidària abonen a la part actora la quantitat de cent quaranta-set mil tres-cents díhuit euros amb setanta-huit cèntims (147.318,78 ?) més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la reclamació extra judicial efectuada el dia 27 de setembre de 2016 sense perjudici de l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Pedro Araque Perona representado por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, representada por el procurador Esteban Giner Moltó y Residencial Concha Espina, SL, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a las demandadas a que de forma solidaria abonen a la parte actora la cantidad de ciento cuarenta y siete mil trescientos dieciocho euros con setenta y ocho céntimos (147.318,78 ?) más el interés legal de la citada cantidad desde la reclamación extra judicial efectuada el día 27 de septiembre de 2016 sin perjuicio del interés del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a costes a les demandades.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició de recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: ª Verdejo López, que la va dictar mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que la demandada, Residencial Concha Espina, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Residencial Concha Espina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8314) Adjudicació i formalització del contracte número 150/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8314) Adjudicación y formalización del contrato número 150/2018.
Valencià: Obra de reparació de façana i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (façanes i cobertes) en el Centre de Salut Foietes de Benidorm.
Español: Obra de reparación de fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8314 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 150/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8314 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 150/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/2018.
Español: c) Número de expediente: 150/2018.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: obra.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: obra.
Valencià: Descripció de l'objecte: obra de reparació de façana i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (façanes i cobertes) en el Centre de Salut Foietes de Benidorm.
Español: Descripción del objeto: obra de reparación de fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendeix a 333.884,30 - (tres-cents trenta-tres mil huit-cents huitanta-quatre euros amb trenta cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 333.884,30 - (trescientos treinta y tres mil ochocientos ochenta y cuatro euros con treinta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació en 333.884,30 - (tres-cents trenta-tres mil huit-cents huitanta-quatre euros amb trenta cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 333.884,30 - (trescientos treinta y tres mil ochocientos ochenta y cuatro euros con treinta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 2 d'agost de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 2 de agosto de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: Promed Consulting, SLU.
Español: c) Contratista: Promed Consulting, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos-cents quaranta-quatre mil nou-cents quatre euros amb tretze cèntims (244.904,13 ?) IVA exclòs, dos-cents noranta-sis mil tres-cents trenta-quatre euros (296.334,00 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Doscientos cuarenta y cuatro mil novecientos cuatro euros con trece céntimos (244.904,13 ?) IVA excluido, doscientos noventa y seis mil trescientos treinta y cuatro euros (296.334,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/939) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, convocatòria 2/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/939) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, convocatoria 2/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/939 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, convocatòria 2/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/939 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, convocatoria 2/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/939] Vista l'Ordre 8/2015, de 4 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es van convocar proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, convocatòria 2/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/939] Vista la orden 8/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, convocatoria 2/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 7530, 21.05.2015).
Valencià: Vista la Resolució de 31 d'octubre de 2017, de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals es publiquen les llistes de persones que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera (DOGV 8167, 10.11.2017).
Español: Vista la resolución de 31 de octubre de 2017, de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera (DOGV 8167, 10.11.2017).
Valencià: Vista la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació (DOGV 8201, 29.12.2017).
Español: Vista la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino (DOGV 8201, 29.12.2017).