gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments es faran a favor del CSIC al c/c del Banc de Santander Central Hispano 0049 5117 29 2010104904, contra la presentació dels certificats d'obra i les factures corresponents, i cada entitat pagarà el percentatge de finançament que corresponga.
Español: Los pagos se harán a favor del CSIC a la c/c del Banco de Santander Central Hispano 0049 5117 29 2010104904, contra la presentación de las certificaciones de obra y facturas correspondientes, abonando cada entidad el porcentaje de financiación que le correspondan.
Valencià: Activitats i ús de l'edifici entre el CSIC i la Generalitat Valenciana Conforme amb la clàusula 1.B, s'acorda que el nou edifici, construït en sòl del CSIC, tinga un ús compartit.
Español: Actividades y uso del edificio entre el CSIC y la Generalitat Valenciana Conforme con la cláusula 1.B, se acuerda que el nuevo edificio, construido en suelo del CSIC, tenga un uso compartido.
Valencià: El nou edifici acollirà una zona de recepció amb l'amplitud suficient per a albergar un centre de visitants amb una exposició del parc natural, una sala de projecció audiovisual per a ús didàctic d'aquest i dos despatxos per a la direcció i administració del parc.
Español: El nuevo edificio acogerá una zona de recepción con la amplitud suficiente para albergar un centro de visitantes con una exposición del parque natural, una sala de proyección audiovisual para uso didáctico del mismo y dos despachos para la dirección y administración del parque.
Valencià: La resta de despatxos i dependències, com també la alad'actes d'ús científic i divulgatiu, seran d'utilització exclusiva de l'Institut d'Aqüicultura.
Español: El resto de despachos y dependencias, así como el salón de actos de uso científico y divulgativo, serán de utilización exclusiva del Instituto de Acuicultura.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge posarà en funcionament el centre de visitants del Parc del Prat de Cabanes - Torreblanca i hi atendrà les visites concertades o lliures que allí acudisquen.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda pondrá en funcionamiento el centro de visitantes del parque del Prat de Cabanes Torreblanca y atenderá en él las visitas concertadas o libres que allí acudan.
Valencià: Les activitats que s'hi desenvolupen no hauran d'interferir en el normal funcionament del Centre d'Aqüicultura,i viceversa.
Español: Las actividades que allí se desarrollen no interferirán en el normal funcionamiento del Centro de Acuicultura y viceversa.
Valencià: Vigència Des de la firma fins al 15 de novembre de 2004.
Español: Vigencia Desde su firma hasta el 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Comissió de seguiment de la gestió compartida Per a l'adequat seguiment de l'execució del present conveni, es constitueix una comissió de seguiment integrada per dos representants de cadascuna de les institucions firmants.
Español: Comisión de seguimiento de la gestión compartida Para el adecuado seguimiento de la ejecución del presente convenio se constituye una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquest conveni només podrà ser rescindit per acord de les parts o per incompliment d'alguna d'aquestes.
Español: Naturaleza jurídica Este convenio sólo podrá ser rescindido por acuerdo de las partes o por incumplimiento de alguna de las mismas.
Valencià: En aquest cas, la part que incomplisca haurà de pagar a les altres les quantitats que hagen aportat per a la construcció de l'edifici.
Español: En este caso, la parte que incumpliera deberá pagar a las otras las cantidades que hayan aportado para la construcción del edificio.
Valencià: En aplicació de l'article 7.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 19.02.1993), la demora indegudament justificada en l'execució de les obres a què fa referència la clàusula primera es penalitzarà no pagant un 20 per cent de l'import del pagament.
Español: En aplicación del artículo 7.4 del Decreto del Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Gobierno Valenciano (DOGV de 19.02.1993) la demora indebidamente justificada en la ejecución de las obras a las que hace referencia la cláusula primera se penalizará no abonando un 20 por ciento del importe del pago.
Valencià: Igualment, si durant el primer any de vigència del conveni no s'executa la prestació corresponent al mateix, la Generalitat Valenciana podrà rescindir-lo.
Español: Igualmente si durante el primer año de vigencia del convenio no se ejecutara la prestación correspondiente al mismo la Generalitat Valenciana podrá rescindirlo.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents firmen el present document en set exemplars i a un sol efecte; al lloc i en la data indicats ut supra.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en siete ejemplares y a un solo efecto; en el lugar y fecha indicados «ut supra».
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Diputació de Castelló, CARLOS FABRA CARRERES El president del CSIC, EMILIO LORA-TAMAYO D'OCON L'alcalde president de l'Ajuntament de Cabanes, ARTEMIO SIURANA GAUCHÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente de la Diputación de Castellón, CARLOS FABRA CARRERES El presidente del CSIC, EMILIO LORA-TAMAYO D'OCON El alcalde-presidente Ayuntamiento de Cabanes, ARTEMIO SIURANA GAUCHIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6068) ORDE de 9 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6068) ORDEN de 9 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6068 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament professional suport econòmic pràctiques de formació formació professional educació artística personal docent formació del professorat ajuda pública ORDE de 9 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6068 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza profesional apoyo económico prácticas de formación formación profesional educación artística personal docente formación del profesorado ayuda pública ORDEN de 9 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2003/6068] Segons disposa la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en els articles 56.2 i 56.3, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat garantint una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2003/6068] Según dispone la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en sus artículos 56.2 y 56.3, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: D'altra banda, els nous models de Formació Professional i de les Ensenyances de les Arts Plàstiques i de Disseny continguts en la LOGSE, requerix, entre altres aspectes, la necessitat de vincular els processos d'ensenyança-aprenentatge amb el món laboral i d'aconseguir una major adaptació de l'oferta educativa a les qualificacions professionals demandades pel mercat de treball.
Español: Por otra parte, los nuevos modelos de Formación Profesional y de las Enseñanzas de las Artes Plásticas y de Diseño contenidos en la LOGSE, requiere, entre otros aspectos, la necesidad de vincular los procesos de enseñanza-aprendizaje con el mundo laboral y de alcanzar una mayor adaptación de la oferta educativa a las cualificaciones profesionales demandadas por el mercado de trabajo.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, la Conselleria de Cultura i Educació vol promoure les estades formatives en empreses, enteses estes com una modalitat de la formació permanent del professorat, i la característica fonamental de les quals és la d'intensificar la relació entre el professorat a què es referix esta orde i el món laboral i empresarial.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Conselleria de Cultura y Educación quiere promover las estancias formativas en empresas, entendidas éstas como una modalidad de la formación permanente del profesorado, y cuya característica fundamental es la de intensificar la relación entre el profesorado a que se refiere esta orden y el mundo laboral y empresarial.
Valencià: Esta modalitat formativa representa un disseny nou en el qual es combinen coneixements científics i tècnics, procediments de treball, instrumentació, processos i mètodes organitzatius, en què es procurarà la màxima integració del professorat en els diferents processos productius, sempre en funció de les possibilitats que oferisca l'entitat o l'empresa col·laboradora.
Español: Esta modalidad formativa representa un diseño novedoso en el que se combinan conocimientos científicos y técnicos, procedimientos de trabajo, instrumentación, procesos y métodos organizativos, en la que se procurará la máxima integración del profesorado en los diferentes procesos productivos, siempre en función de las posibilidades que ofrezca la entidad o la empresa colaboradora.
Valencià: En este procés de recerca d'estructures idònies de formació, cal destacar l'esforç realitzat per les entitats i empreses per a atendre les demandes sol·licitades.
Español: En este proceso de búsqueda de estructuras idóneas de formación, hay que destacar el esfuerzo realizado por las entidades y empresas para atender las demandas solicitadas.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts, s'anirà incrementant l'oferta d'esta modalitat formativa, donant així l'oportunitat de participar en este tipus de formació a tot el professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: En función de los resultados obtenidos, se irá incrementando la oferta de esta modalidad formativa, dando así la oportunidad de participar en este tipo de formación a todo el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.1 del Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.1 del Decreto 108/92, de 6 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses, tant de la Comunitat Valenciana com en països de la Unió Europea, dirigit al professorat de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per què es regirà, que s'inclouen com a annex I a esta orde.
Español: Convocatoria Convocar concurso público de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas, tanto de la Comunidad Valenciana como en países de la Unión Europea, dirigido al profesorado de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de quatre mesos des de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes será de cuatro meses desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) el termini que té l'administració per a dictar la resolució comprén la notificació d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC)el plazo que tiene la administración para dictar la resolución comprende la notificación de ésta.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el terme establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la resolució de la convocatòria objecte de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la resolución de la convocatoria objeto de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de les ajudes a les estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de las ayudas a las estancias de formación en empresas del profesorado de formación profesional y de artes plásticas y diseño.
Valencià: Objectius Les estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny, com a model d'intervenció en la formació del professorat, pretén aconseguir els següents objectius: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu facilitant la relació del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny amb el món empresarial.
Español: Objetivos Las estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño, como modelo de intervención en la formación del profesorado, pretende conseguir los siguientes objetivos: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo facilitando la relación del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño con el mundo empresarial.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i tècniques adquirits, possibilitant l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridas, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos mediante la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos.
Valencià: Adquirir experiències de l'àmbit laboral en l'entorn real de treball.
Español: Adquirir experiencias del ámbito laboral en el entorno real de trabajo.
Valencià: Conéixer les diferents tècniques empresarials d'anàlisi de processos (seguiment i control, presa de decisions?) i d'anàlisi de resultats (avaluació de necessitats, formació-demanda laboral, estudis prospectius de perfils professionals?).
Español: Conocer las diferentes técnicas empresariales de análisis de procesos (seguimiento y control, toma de decisiones?) y de análisis de logros (evaluación de necesidades, formación-demanda laboral, estudios prospectivos de perfiles profesionales?).
Valencià: Acostar les tecnologies que s'impartixen en els centres de formació professional i escoles d'art i les del món laboral, on es relacionen.
Español: Acercar las tecnologías que se imparten en los centros de Formación Profesional y Escuelas de Arte con las del mundo laboral, donde se relacionen.
Valencià: Conéixer les possibilitats que oferix el mòdul de Formació en Centres de Treball, a fi de facilitar la seua programació.
Español: Conocer las posibilidades que ofrece el Módulo de Formación en Centros de Trabajo, con el fin de facilitar su programación.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat que impartisca docència en Cicles Formatius de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el present curs 2002-2003.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado que imparta docencia en Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, durante el presente curso 2002-2003.
Valencià: Elecció de l'empresa Les estades de formació en empreses podran realitzar-se en alguna de les entitats o empreses relacionades en l'annex II a esta orde o bé en qualsevol altra de la Comunitat Valenciana o d'algun país de la Unió Europea en què el professor participant haja concertat particularment l'estada.
Español: Elección de la empresa Las estancias de formación en empresas podrán realizarse en alguna de las entidades o empresas relacionadas en el anexo II a esta orden o bien en cualquier otra de la Comunidad Valenciana o de algún país de la Unión Europea en la que el propio profesor participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: En el cas del professorat de la família Sanitat que desitge realitzar l'estada formativa en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat només podrà sol·licitar aquells que figuren en l'annex II.
Español: En el caso del profesorado perteneciente a la Familia Sanidad que desee realizar la estancia formativa en Centros Sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad solo podrá solicitar aquellos que figuren en el anexo II.
Valencià: Duració i període de realització Duració: El període de formació en empreses de la Comunitat Valenciana oscil·larà entre un mínim de 50 hores i un màxim de 160 hores.
Español: Duración y período de realización Duración: El período de formación en empresas de la Comunidad Valenciana oscilará entre un mínimo de 50 horas y un máximo de 160 horas.
Valencià: Si es fa l'estada en una empresa d'algun país europeu el període de formació serà de 30 hores realitzades en almenys 5 sessions de treball al llarg d'una setmana.
Español: Si se realizase la estancia en una empresa de algún país europeo el período de formación será de 30 horas realizadas en al menos 5 sesiones de trabajo a lo largo de una semana.
Valencià: El dit període no podrà ser coincident amb el seu horari lectiu ni amb les activitats programades pel centre que siguen d'obligat compliment.
Español: Dicho período no podrá ser coincidente con su horario lectivo ni con las actividades programadas por el centro que sean de obligado cumplimiento.
Valencià: Període de realització: L'estada en una empresa de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se entre el 16 de juny i el 31 d'octubre de 2003, els dos inclosos.
Español: Período de realización: La estancia en una empresa de la Comunidad Valenciana podrá realizarse entre el 16 de junio y el 31 de octubre de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Si l'empresa estiguera ubicada en algun altre país de la Unió Europea, el període de l'estada serà entre l'1 de juliol i el 5 de setembre de 2003.
Español: Si la empresa estuviese ubicada en algún otro país de la Unión Europea, el período de la estancia será entre el 1 de julio y el 5 de septiembre de 2003.
Valencià: En cap cas s'autoritzaran estades a realitzar durant el mes d'agost.
Español: En ningún caso se autorizarán estancias a realizar durante el mes de agosto.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir del següent de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el període mencionat acabara en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo acabara en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.