gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment per a la concessió d'horaris especials per la Generalitat Les autoritzacions d'ampliació d'horari tindran caràcter extraordinari i excepcional, i es concedirà per un termini màxim d'un any El procediment per a la concessió d'horaris especials, serà l'establit per l'article 3 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol.
Español: Procedimiento para la concesión de horarios especiales por la Generalitat Las autorizaciones de ampliación de horario tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año El procedimiento para la concesión de horarios especiales, será el establecido por el artículo 3 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, de 1 de julio.
Valencià: Per a això, el titular de la llicència del local, recinte o establiment que sol·licite la concessió d'horari especial haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sol·licitud en què es faça constar: a) Nom, cognoms i DNI del sol·licitant i, si és procedent, de la persona que el represente, amb indicació del domicili que s'assenyale a efectes de notificacions.
Español: Para ello, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento que solicite la concesión de horario especial, deberá presentar ante la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, solicitud en la que se haga constar: a) Nombre, apellidos y DNI del solicitante y, en su caso, de la persona que lo represente, con indicación del domicilio que se señale a efectos de notificaciones.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques, nom o raó social i NIF, així com nom, cognoms, DNI i document que acredite la representació de la persona que actue en el seu nom.
Español: En el supuesto de personas jurídicas, nombre o razón social y NIF, así como nombre, apellidos, DNI y documento que acredite la representación de la persona que actúe en su nombre.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 3.2.a) del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol, el càlcul del ràdio de residència de 50 metres s'establirà prenent com a referència qualsevol dels punts que conformen el perímetre del local per al qual se sol·licite l'autorització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio, el cálculo del radio de residencia de 50 metros se establecerá tomando como referencia cualquiera de los puntos que conforman el perímetro del local para el que se solicite la autorización.
Valencià: L'òrgan autonòmic competent sol·licitarà els següents informes: a) Informe a l'ajuntament del municipi on estiga ubicat el local objecte de la petició d'autorització, a què s'adjuntarà informe de la policia local.
Español: El órgano autonómico competente solicitará los siguientes informes: a) Informe al Ayuntamiento del municipio donde esté ubicado el local objeto de la petición de autorización, al que se adjuntará informe de la policía local.
Valencià: En estos dos últims casos, la petició d'informe es realitzarà a través de la Delegació del Govern o les subdelegacions del Govern a les províncies de Castelló i Alacant, segons escaiga.
Español: En estos dos últimos casos la petición de informe se realizará a través de la Delegación del Gobierno o las Subdelegaciones del Gobierno en las Provincias de Castellón y Alicante, según proceda.
Valencià: No obstant el previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'establiment d'horaris excepcionals, podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, prèvia petició expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de la seua finalització.
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de establecimiento de horarios excepcionales, podrán ser renovadas por un periodo de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser revocades en qualsevol moment per causes degudament justificades i motivades, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser revocadas en cualquier momento por causas debidamente justificadas y motivadas, previa audiencia del interesado.
Valencià: Activitats compatibles En el cas que en un local s'exercisquen més d'una de les activitats considerades compatibles, de conformitat amb el que disposa l'article 3.3 del Decret 195/1997, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics, i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, i estes tinguen horari de tancament distint, cadascuna haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari autoritzat.
Español: Actividades compatibles En el supuesto de que en un local se ejerzan más de una de las actividades consideradas compatibles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 195/1997, de 1 de julio, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos, y se regula Registro de Empresas, Locales y Titulares, y éstas tengan horario de cierre distintos, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario autorizado.
Valencià: Locals amb ambientació musical Els locals l'activitat principal dels quals no comporte ambientació musical, no podran donar començament a dita ambientació abans de les 10.00 hores, i haurà de finalitzar esta, en tot cas, abans de les 23 hores.
Español: Locales con ambientación musical Los locales cuya actividad principal no conlleve ambientación musical, no podrán dar comienzo a dicha ambientación antes de las 10.00 horas, debiendo finalizar la misma, en todo caso, antes de las 23 horas.
Valencià: L'anterior limitació no serà d'aplicació als locals que compten amb la prèvia i expressa autorització de l'ajuntament per a disposar de l'esmentada ambientació, prèvia comprovació de les adequades mesures d'insonorització del local o establiment.
Español: La anterior limitación no será de aplicación a los locales que cuenten con la previa y expresa autorización del Ayuntamiento para disponer de dicha ambientación, previa comprobación de las adecuadas medidas de insonorización del local o establecimiento.
Valencià: Cartell horari Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, hauran de col·locar en lloc llegible i visible des de l'exterior un cartell amb dimensions mínimes de 422 x 298 mm (DIN A-3), en què s'expressarà l'horari establit.
Español: Cartel horario Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, deberán colocar en lugar legible y visible desde el exterior un cartel con dimensiones mínimas de 422 x 298 mm (DIN A-3), en el que se expresará el horario establecido.
Valencià: En el cartell d'indicació de l'horari es farà constar, si és procedent, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament del local o establiment.
Español: En el cartel de indicación del horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido respecto al horario general de funcionamiento del local o establecimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003, serà d'aplicació per al dia de la Nit de Cap d'Any de 2002.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, siendo de aplicación para el día de nochevieja de 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present orde queda derogada l'Orde de 27 de desembre de 2001, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics, durant l'any 2002.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden queda derogada la Orden de 27 de diciembre de 2001, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos, durante el año 2002.
Valencià: València,19 de desembre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6951) LLEI 4/2002, de 18 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica la Llei 3/1997, de 16 de juny, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6951) LEY 4/2002, de 18 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se modifica la Ley 3/1997, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/06/18/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/06/18/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6951 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * cura de la salut beguda alcohòlica cura d'infermeria tabaquisme legislació alcoholisme publicitat sanció administrativa reinserció social toxicomania tabac LLEI 4/2002, de 18 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica la Llei 3/1997, de 16 de juny, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6951 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * cuidado de la salud bebida alcohólica cura de enfermería tabaquismo legislación alcoholismo publicidad sanción administrativa reinserción social toxicomanía tabaco LEY 4/2002, de 18 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se modifica la Ley 3/1997, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: [2002/6951] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'article 43 de la Constitució reconeix el dret dels espanyols a la protecció de la salut, i atribueix als poders públics la possibilitat d'organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i dels serveis sanitaris.
Español: [2002/6951] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El artículo 43 de la Constitución reconoce el derecho de los españoles a la protección de la salud, atribuyendo a los poderes públicos la posibilidad de organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios sanitarios.
Valencià: L'article 148.1.21 de la Constitució espanyola permet a les comunitats autònomes l'assumpció de competències en matèria de sanitat i higiene.
Español: El artículo 148.1.21 de la Constitución española permite a las comunidades autónomas la asunción de competencias en materia de sanidad e higiene.
Valencià: En aquest ordre de coses, l'article 149.1.16 de la Constitució espanyola encomana a l'estat les competències relatives a les bases i la coordinació general de la sanitat.
Español: En este mismo orden de cosas, el artículo 149.1.16 de la Constitución española encomienda al estado las competencias relativas a las bases y coordinación general de la sanidad.
Valencià: Per la seua banda, el títol III de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana competències en matèria d'investigació, d'higiene, d'ordenació farmacèutica, d'institucions públiques de protecció i d'ajuda de menors, de joves, d'emigrants i de sectors socials requerits d'especial protecció, tot incloent-hi la creació de centres de protecció, de reinserció i de rehabilitació, d'espectacles i de publicitat.
Español: Por su parte, el título III del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencias en materia de investigación, higiene, ordenación farmacéutica, instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes y sectores sociales requeridos de especial protección, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación, espectáculos y publicidad.
Valencià: En particular, l'article 31.29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència en matèria de publicitat, mentre que l'article 38.1 li la confereix per al desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de sanitat interior.
Español: En particular, el artículo 31.29 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia en materia de publicidad, mientras que el artículo 38.1 se la confiere para el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado en materia de sanidad interior.
Valencià: En el marc normatiu amunt referenciat, es va promulgar la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, que va disposar un conjunt de mesures de caràcter preventiu així com destinades a l'assistència, inserció i protecció social de les persones afectades per trastorns addictius, limitant la publicitat o adquisició dels productes amb aquests efectes, i establint determinades prohibicions i infraccions, amb l'objectiu, entre altres, de reduir l'oferta de drogues socialment acceptades.
Español: En el marco normativo arriba referenciado, se promulgó la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, que dispuso un conjunto de medidas de carácter preventivo así como destinadas a la asistencia, inserción y protección social de las personas afectadas por trastornos adictivos, limitando la publicidad o adquisición de los productos con esos efectos, y estableciendo determinadas prohibiciones e infracciones, con el objetivo, entre otros, de reducir la oferta de drogas socialmente aceptadas.
Valencià: La Llei 3/1997 va constituir un referent nacional en aquesta matèria, tot aportant propostes pioneres que han permés situar la Comunitat Valenciana en una posició privilegiada en el marc de l'atenció i la prevenció de les addiccions.
Español: La Ley 3/1997 constituyó un referente nacional en esta materia, aportando propuestas pioneras que han permitido situar a la Comunidad Valenciana en una posición privilegiada en el marco de la atención y la prevención de las adicciones.
Valencià: Transcorreguts quatre anys des de la seua aprovació, la realitat dinàmica i canviant de les drogodependències i la resta de trastorns addictius aconsella la seua revisió i adaptació a les noves necessitats.
Español: Transcurridos cuatro años desde su aprobación, la realidad dinámica y cambiante de las drogodependencias y demás trastornos adictivos aconseja su revisión y adaptación a las nuevas necesidades.
Valencià: D'una banda, sembla lògic ampliar l'objecte de la llei cap al desenvolupament d'actuacions dirigides als que sofreixen, indirectament, les conseqüències d'aquest tipus de patologies.
Español: Por una parte, parece lógico ampliar el objeto de la ley hacia el desarrollo de actuaciones dirigidas a quienes sufren, indirectamente, las consecuencias de este tipo de patologías.
Valencià: Així, s'incorpora l'atenció que haurà de realitzar-se a les famílies de les persones que pateixen aquestes malalties.
Español: De este modo, se incorpora la atención que deberá realizarse a las familias de las personas que padecen estas enfermedades.
Valencià: En el terreny de l'assistència, s'inclouen noves mesures com la concessió de pròrrogues a les ajudes econòmiques concedides per la Generalitat Valenciana, com a instrument per a incrementar la motivació dels malalts i evitar el seu accés a vies irregulars d'obtenció d'ingressos econòmics.
Español: En el terreno de la asistencia, se incluyen nuevas medidas como la concesión de prórrogas a las ayudas económicas concedidas por la Generalitat Valenciana, como instrumento para incrementar la motivación de los enfermos y evitar su acceso a vías irregulares de obtención de ingresos económicos.
Valencià: Una pròrroga que, en tot cas, quedarà condicionada al compliment del pla terapèutic proposat pel corresponent centre assistencial.
Español: Una prórroga que, en todo caso, quedará condicionada al cumplimiento del plan terapéutico propuesto por el correspondiente centro asistencial.
Valencià: Igualment en el medi assistencial, cal destacar la ferma posició del Govern Valencià en la defensa de qualsevol fàrmac que és útil per a pal·liar els efectes d'aquestes malalties.
Español: Igualmente en el medio asistencial, cabe destacar la firme posición del Gobierno Valenciano en la defensa de cualquier fármaco que fuera útil para paliar los efectos de estas enfermedades.
Valencià: El compromís de fomentar els tractaments amb agonistes, siguen aquests els que siguen, i encara que és necessari recórrer a l'ús compassiu previst en el Reial Decret 561/1993, de 16 d'abril, defineix clarament aquesta posició.
Español: El compromiso de fomentar los tratamientos con agonistas, fueran éstos cuales fueran, y aunque fuese preciso recurrir al uso compasivo previsto en el Real Decreto 561/1993, de 16 de abril, define claramente esta posición.
Valencià: En aquest aspecte, la controvèrsia sorgida en anys anteriors sembla estar superada gràcies a les actuacions de la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues a favor de la investigació sobre aquest tipus de tractaments.
Español: En este aspecto, la controversia surgida en años anteriores parece estar superada gracias a las actuaciones de la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas a favor de la investigación sobre este tipo de tratamientos.
Valencià: En aquesta línia, la Generalitat Valenciana exigirà l'estricte compliment de la normativa científica com a fase prèvia al seu decidit suport en la posterior dispensació d'aquests fàrmacs.
Español: En esta línea, la Generalitat Valenciana exigirá el estricto cumplimiento de la normativa científica como fase previa a su decidido apoyo en la posterior dispensación de estos fármacos.
Valencià: En matèria preventiva, la modificació proposada aporta rellevants novetats.
Español: En materia preventiva, la modificación propuesta aporta relevantes novedades.
Valencià: L'edat mínima per a la venda o dispensació de begudes alcohòliques, així com del tabac, se situa en 18 anys.
Español: La edad mínima para la venta o dispensación de bebidas alcohólicas, así como del tabaco, se sitúa en 18 años.
Valencià: Així, s'aconsegueix una necessària homogeneïtat amb la resta de les comunitats autònomes, al mateix temps que s'arreplega la recomanació unànime dels organismes internacionals, en aquest sentit.
Español: De este modo, se alcanza una necesaria homogeneidad con el resto de las comunidades autónomas, al tiempo que viene a recogerse la recomendación unánime de los organismos internacionales, en este sentido.
Valencià: Igualment, es pretén aconseguir una major implicació dels mitjans de comunicació públics, amb l'aportació d'espais gratuïts de publicitat, mesura que haurà d'afavorir un major grau d'informació per part de la població general.
Español: Igualmente, se pretende alcanzar una mayor implicación de los medios de comunicación públicos, con la aportación de espacios gratuitos de publicidad, medida que deberá favorecer un mayor grado de información por parte de la población general.
Valencià: Finalment, en matèria de publicitat i coincidint plenament amb la tendència de la Unió Europea cap a la prohibició absoluta de la publicitat del tabac, les limitacions competencials aconsellen esperar l'aprovació d'una normativa europea en aquest sentit, i la seua consegüent transposició a la legislació espanyola.
Español: Finalmente, en materia de publicidad y coincidiendo plenamente con la tendencia de la Unión Europea hacia la prohibición absoluta de la publicidad del tabaco, las limitaciones competenciales aconsejan esperar a la aprobación de una normativa europea en tal sentido, y su consiguiente transposición a la legislación española.
Valencià: Mentrestant, la limitació de la publicitat del tabac i de les begudes alcohòliques, distanciant-les de centres educatius i socials, destaca com a mesura defensiva davant la creixent pressió de la publicitat sobre els ciutadans.
Español: Mientras tanto, la limitación de la publicidad del tabaco y de las bebidas alcohólicas, distanciándolas de centros educativos y sociales, destaca como medida defensiva frente a la creciente presión de la publicidad sobre los ciudadanos.
Valencià: Article únic Reforma de l'articulat de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius Els articles de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, que a continuació s'indiquen, quedaran redactats com s'assenyala: S'afegeix un nou apartat 2 a l'article 1, que queda redactat com s'indica, i passa a ser designat com a 3 l'actual apartat 2: «2.
Español: Artículo único Reforma del articulado de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos Los artículos de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, que a continuación se relacionan, quedarán redactados como sigue: Se añade un nuevo apartado 2 al artículo 1 que queda redactado como sigue, pasando a ser designado como 3 el actual apartado 2: «2.
Valencià: Igualment és objecte d'aquesta llei definir i fomentar accions que protegisquen terceres persones, en especial les famílies dels que pateixen algun tipus de trastorn addictiu, del dany produït per aquestes patologies o dels problemes relacionats amb l'ús de drogues».
Español: Igualmente es objeto de esta ley definir y fomentar acciones que protejan a terceras personas, en especial a las familias de quienes padecen algún tipo de trastorno adictivo, del daño producido por estas patologías o de los problemas relacionados con el uso de drogas».
Valencià: S'afegeix un nou apartat, 4, a l'article 5 de la Llei 3/1997, amb el text següent: «4.
Español: Se añade un nuevo apartado, 4, al artículo 5 de la Ley 3/1997, con el siguiente texto: «4.