gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en el seu article 38.2 que, en matèria de seguretat social, correspondrà a la Comunitat Valenciana: a) El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, llevat de les normes que configuren el règim econòmic d'aquesta.
Español: A su vez, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en su artículo 38.2 que, en materia de seguridad social, corresponderá a la Comunidad Valenciana: a) El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo las normas que configuran el régimen económico de la misma.
Valencià: b) La gestió del règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: b) La gestión del régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, l'article 31.24 de l'esmentat estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria d'assistència social, i l'article 33.1 que li correspon l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumeix les facultats, competències i serveis que en aquest i en quant a execució té actualment l'Estat, sense perjudici en l'alta inspecció d'aquest.
Español: Asimismo, el artículo 31.24 del referido Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de asistencia social, y el artículo 33.1 que le corresponde la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado, sin perjuicio en la alta inspección de éste.
Valencià: I en el número 1 de l'apartat 1 de l'article 34 que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes previstos en els articles 38 i 131 i en l'article 149.1.11 i 13 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria de planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat.
Español: Y en el número 1 del apartado 1 de su artículo 34 que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y 131 y en el artículo 149.1.11 y 13 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de planificación de la actividad económica de la Comunidad.
Valencià: Per una altra banda, l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que és competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el desenvolupen, de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta d'inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por otra parte, el artículo 35 del propio Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana dispone que es competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Finalment el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableix les normes i el procediment al qual s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establece las normas y el procedimiento al que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 21 d'abril de 1999, l'acord oportú la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació del Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 21 de abril de 1999, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 21 de maig de 1999, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple d'aquesta comissió en sessió del dia 21 d'abril de 1999, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria educativa d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanades a l'Institut Social de la Marina, i que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta de transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el pleno de dicha Comisión en su sesión del día 21 de abril de 1999, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia educativa de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendadas al Instituto Social de la Marina, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis, i també els béns, els drets i les obligacions, i mitjans personals que figuren en les relacions adjuntes a l'acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que allí s'especifiquen, així com els crèdits pressupostaris determinats segons els procediment establit en l'acord.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los bienes, derechos y obligaciones, y medios personales que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican, así como los créditos presupuestarios determinados según el procedimiento establecido en el propio acuerdo.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest reial decret serà efectiu a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que l'Institut Social de la Marina o altres òrgans competents produesquen, fins l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Instituto Social de la Marina o demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Disposició final única Aquest reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final única El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Catalina Escuín Palop, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que el Ple de la Comissió Mixta, celebrat el dia 21 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria educativa, d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar encomanades a l'Institut Social de la Marina (ISM), en els termes que tot seguit s'expressen: A) Normes constitucionals, estatutàries i legals en les quals s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, ANGEL ACEBES PANIAGUA Anexo Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Catalina Escuín Palop, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en el Pleno de la Comisión Mixta, celebrado el día 21 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia educativa, de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar encomendadas al Instituto Social de la Marina (ISM), en los términos que a continuación se expresan: A) Normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.17 atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sense perjudici de l'execució dels seus serveis per les comunitats autònomes.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1.17 atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, l'article 149.1.13 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i estableix en aquest article 149.1.7 que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.13 de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo en el mismo artículo 149.1.7 que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: En l'article 149.1.30 de la Constitució s'estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, article que reconeix el paper dels poders públics pel que fa a la programació general de l'ensenyament, la inspecció i l'homologació del sistema educatiu, per a garantir el compliment de les lleis.
Español: En el artículo 149.1.30 de la Constitución se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, artículo que reconoce el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 38.2 que, en matèria de Seguretat Social, correspondrà a la Generalitat Valenciana: a) El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, llevat de les normes que configuren el règim econòmic d'aquesta.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 38.2 que, en materia de seguridad social, corresponderá a la Generalitat Valenciana: a) El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo las normas que configuran el régimen económico de la misma.
Valencià: Així mateix, l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumeix les facultats, les competències i els serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució té actualment l'Estat, respecte de les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest.
Español: Asimismo, el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado, respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste.
Valencià: Per una altra banda, l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que és competència plena de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el desenvolupen; de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por otra parte, el artículo 35 del propio Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que es competencia plena de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes Orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: El Reial Decret 1414/1981, de 3 de juliol, pel qual es reestructura l'Institut Social de la Marina, regula l'estructura i les funcions de l'Institut, adscrit al Ministeri de Treball i Afers Socials, i dotat de personalitat jurídica.
Español: El Real Decreto 1.414/1981, de 3 de julio, por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina, regula la estructura y funciones del Instituto, adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y dotado de personalidad jurídica.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Marina continuarà duent a cap les funcions i serveis que té encomanats en relació amb la gestió del Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar, sense perjudici dels altres que li atribueixen les lleis reguladores i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, establece que el Instituto Social de la Marina continuará llevando a cabo las funciones y servicios que tiene encomendados en relación con la gestión del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar, sin perjuicio de los demás que le atribuyen sus leyes reguladoras y otras disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, i també la forma i les condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a aquesta comunitat autònoma.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a dicha comunidad autónoma.
Valencià: Sobre la base de les anteriors previsions, procedeix que la Comunitat Valenciana faça efectives les seues competències en matèria educativa, d'assistència i serveis socials, d'ocupació i formació professional ocupacional encomanades a l'Institut Social de la Marina, per la qual cosa es procedeix a realitzar traspassos de funcions i serveis de tal índole a aquesta.
Español: Sobre la base de las anteriores previsiones, procede que la Comunidad Valenciana haga efectivas sus competencias en materia educativa, de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional encomendadas al Instituto Social de la Marina, por lo que se procede a realizar traspasos de funciones y servicios de tal índole a la misma.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Funciones que asume la comunidad autónoma e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, les funcions i els serveis que ve realitzant l'Institut Social de la Marina en matèria educativa, d'assistència i serveis socials, establides en l'article segon, apartat 6, del Reial Decret 1414/1981, de 3 juliol, pel qual es reestructura l'Institut Social de la Marina.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, las funciones y servicios que viene realizando el Instituto Social de la Marina en materia educativa, de asistencia y servicios sociales, establecidas en el artículo segundo, apartado 6, del Real Decreto 1.414/1981, de 3 de julio, por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina.
Valencià: Així mateix, es traspassen a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, les funcions que ve executant l'Institut Social de la Marina en matèria d'ocupació (inscripció de demandants, renovació de demandes, gestió d'ofertes de treball, registre de contractes, orientació professional), i formació professional ocupacional.
Español: Asimismo, se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, las funciones que viene ejecutando el Instituto Social de la Marina en materia de empleo (inscripción de demandantes, renovación de demandas, gestión de ofertas de trabajo, registro de contratos, orientación profesional), y formación profesional ocupacional.
Valencià: Correspondrà, així mateix, a la Comunitat Valenciana la contractació, la gestió, l'actualització i la resolució dels concerts amb entitats i institucions assistencials que presten serveis a la comunitat autònoma, dins dels límits pressupostaris.
Español: Corresponderá, asimismo, a la Comunidad Valenciana la contratación, gestión, actualización y resolución de los conciertos con entidades e instituciones asistenciales que presten servicios en la Comunidad Autónoma, dentro de los límites presupuestarios.
Valencià: A partir de l'efectivitat del traspàs d'aquestes funcions, la Comunitat Valenciana se subrogarà en els acords en vigor entre l'Institut Social de la Marina i altres organismes i entitats, fins la seua extinció.
Español: A partir de la efectividad del traspaso de estas funciones, la Comunidad Valenciana se subrogará en los acuerdos en vigor entre el Instituto Social de la Marina y otros organismos y entidades, hasta su extinción.
Valencià: Les funcions i serveis que es traspassen per aquest acord se sotmetran, si s'escau, a la legislació bàsica de l'Estat en allò relatiu a la determinació dels beneficiaris, requisits i intensitat de l'acció protectora i règims economicofinancer i economicoadministratiu.
Español: Las funciones y servicios que se traspasan por este acuerdo se sujetarán, en su caso, a la legislación básica del Estado en lo relativo a la determinación de los beneficiarios, requisitos e intensidad de la acción protectora y regímenes económico financiero y económico administrativo.
Valencià: La Comunitat Valenciana, pel que fa al col·lectiu maritimopesquer, se sotmetrà en l'exercici de les funcions traspassades a les obligacions internacionals assumides per l'Estat espanyol.
Español: La Comunidad Valenciana, respecto del colectivo marítimo pesquero, se sujetará en el ejercicio de las funciones traspasadas a las obligaciones internacionales asumidas por el Estado español.
Valencià: Per a l'efectivitat de les funcions relacionades es traspassen a la Comunitat Valenciana, receptora d'aquestes, els serveis i institucions dels seu àmbit territorial que es detallen en les relacions adjuntes a l'acord.
Español: Para la efectividad de las funciones relacionadas, se traspasan a la Comunidad Valenciana, receptora de las mismas, los servicios e instituciones de su ámbito territorial que se detallan en las relaciones adjuntas al acuerdo.
Valencià: C) Funcions que es reserva l'administració de l'Estat.
Español: C) Funciones que se reserva la administración del Estado.
Valencià: L'administració de l'Estat seguirà exercint en relació amb les matèries que es traspassen, les següents funcions: a) Promoure el benestar dels treballadors del mar a bord i en l'estranger, complint els convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball.
Español: La administración del Estado seguirá ejerciendo en relación con las materias que se traspasan, las siguientes funciones: a) Promover el bienestar de los trabajadores del mar a bordo y en el extranjero, dando cumplimiento a los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.
Valencià: b) Promoure, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Ocupació, totes les accions que competen a aquest, en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, quan es referesquen als treballadors del mar.
Español: b) Promover, en colaboración con el Instituto Nacional de Empleo, cuantas acciones competen a éste, en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, cuando se refieran a los trabajadores del mar.
Valencià: c) L'elaboració d'estadístiques de formació professional ocupacional marítima per a fins estatals.
Español: c) La elaboración de estadísticas de formación profesional ocupacional marítima para fines estatales.
Valencià: d) Les que es desenvolupen a través dels actuals centres de formació marítima que té assignats objectius especials d'investigació i de formació especialitzada en els àmbits nacional i internacional.
Español: d) Las que se desarrollan a través de los actuales centros de formación marítima que tiene asignados objetivos especiales de investigación y de formación especializada en los ámbitos nacional e internacional.
Valencià: e) Les accions necessàries per a l'atenció i repatriació de tripulacions en situacions d'abandó, captures, naufragis i altres anàlogues.
Español: e) Las acciones precisas para la atención y repatriación de tripulaciones en situaciones de abandono, apresamientos, naufragio y otras análogas.