gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència i interlocutòria d'aclariment de sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de la mercantil Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra María Teresa Carretero Pérez; condemne a la demandada al pagament de 1.407,51 euros, més els interessos legals i costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia y auto de aclaración de sentencia cuyo fallo y parte dispositiva literal son los siguientes: «Fallo Estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil Aguas de València, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra María Teresa Carretero Pérez, condeno a la demandada al pago de 1.407,51 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, y no cabe interponer recurso contra la misma.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució per la lletrada de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions corresponents i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: La reclamació de la part actora ha quedat acreditada amb la documental adjuntada, consistent en catorze factures impagades (doc. 3 a 16), menys 32,82 euros, excés existent a favor de la demandada»; Ha de dir: «Segon.
Español: La reclamación de la parte actora ha quedado acreditada con la documental adjuntada, consistente en catorce facturas impagadas (doc. 3 a 16), menos 32,82 euros, exceso existente a favor de la demandada»; Debe decir: «Segundo.
Valencià: La reclamació de la part actora ha quedat acreditada amb la documental adjuntada, consistent en catorze factures impagades (doc. 3 a 16), menys 32,82 euros, excés existent a favor de la demandada».
Español: La reclamación de la parte actora ha quedado acreditada con la documental adjuntada, consistente en catorce facturas impagadas (doc. 3 a 16), menos 32,82 euros, exceso existente a favor de la demandada».
Valencià: Atenent el que disposa l'article 1124 CC, atés que la part demandada ha incomplit l'obligació de pagament, faculta la part demandant per a instar la resolució contractual.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 1124 CC, al haber incumplido la parte demandada la obligación de pago, faculta a la parte demandante para instar la resolución contractual.
Valencià: En la dispositiva, on diu: «Estime la demanda interposada a instàncies de la mercantil Aigües de València, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra María Teresa Carretero Pérez, condemne la demandada al pagament de 1.407,51 euros, més els interessos legals i les costes processals»; Ha de dir: «Estime la demanda interposada a instàncies de la mercantil Aigües de València, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra María Teresa Carretero Pérez; condemne la demandada al pagament de 1.407,51 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: En el fallo, donde dice: «Estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil Aguas de València, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra María Teresa Carretero Pérez, condeno a la demandada al pago de 1.407,51 euros, más intereses legales y costas procesales»; Debe decir: «Estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil Aguas de València, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra María Teresa Carretero Pérez, condeno a la demandada al pago de 1.407,51 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: En conseqüència, es declara la resolució del contracte firmat entre ambdues parts, relatiu a l'immoble situat al carrer de Ricardo Hernández, 29, A,19a, d'Alcàsser; cal adoptar les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i s'autoritza la mercantil Aguas de Valencia, SA, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua».
Español: En consecuencia, se declara la resolución del contrato firmado entre ambas partes, relativo al inmueble sito en la calle Ricard Hernández, 29, A,19ª, de Alcàsser, debiendo adoptarse las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la mercantil Aguas de València, SA, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua».
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Juana María Gómez Valle, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Picassent (València).
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Juana María Gómez Valle, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Picassent (Valencia), doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada María Teresa Carretero Pérez, per la Resolució de 18 d'abril de 2018, la lletrada de l'Administració de justícia, Marta Golvano Llanes, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada María Teresa Carretero Pérez, por la Resolución de 18 de abril de 2018, la letrada de la Administración de justicia, Marta Golvano Lanas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y auto de aclaración de sentencia.
Valencià: Picassent, 18 d'abril de 2018.
Español: Picassent, 18 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Golvano Llanes.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Golvano Lanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5003) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5003) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Convocatòria número 41/2018.
Español: Convocatoria número 41/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5003 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5003 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: [2018/5003] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional, per l'òrgan competent, de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/5003] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional, por el órgano competente, de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la provisió corresponent pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat i, en el lloc 25384, el personal sanitari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y, en el puesto 25384, el personal sanitario de otras administraciones públicas que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat a través de la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es (Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció), cal indicar el número de la convocatòria i l'any (ex. 01/2016), entrant en Convocatòria, Certificat telemàtic; o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat, www.gva.es (Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción), indicar el número de la convocatoria y el año (ej. 01/2016), entrando en Convocatoria, Certificado telemático; o bien, a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) La condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) La condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) El cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: El termini de presentació serà, en tot cas, de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si és procedent, requerirà a les persones interessades perquè en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que, en un plazo de diez dias hábiles, realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'INVASSAT per a la resolució corresponent d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al INVASSAT para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la president/a de l'INVASSAT resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús si existira personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: El/la presidente/a del INVASSAT resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució de nomenament es motivarà amb referència al compliment, per la persona triada, dels requisits exigits en la convocatòria, les circumstàncies i aptituds professionals que s'han tingut en compte per a considerar que resulta la més idònia per a l'exercici del lloc de treball, així com a la competència per a adoptar-la.
Español: La resolución de nombramiento se motivará con referencia al cumplimiento, por la persona elegida, de los requisitos exigidos en la convocatoria, las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, así como a la competencia para adoptarla.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la LOGFPV.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la LOGFPV.
Valencià: La resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que s'hi dispose una altra data.
Español: La resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que, en la misma, se disponga otra fecha.
Valencià: La resolució haurà de remetre's a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución deberá remitirse a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.