gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6533] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i establir les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2020/6533] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: L'11 de març de 2020, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) va declarar oficialment el coronavirus SARS-CoV-2, responsable de la malaltia Covid-19, com una pandèmia, que s'ha estés a més d'un centenar de països.
Español: El 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró oficialmente el coronavirus SARS-CoV-2, responsable de la enfermedad Covid-19, como una pandemia, que se ha extendido a más de un centenar de países.
Valencià: Una de les majors preocupacions que suscita és que el coronavirus SARS-CoV-2 s'estén a gran velocitat, per la qual cosa la prioritat en aquests moments és prendre mesures per a frenar la seua propagació.
Español: Una de las mayores preocupaciones que suscita es que el coronavirus SARS-CoV-2 se extiende a gran velocidad, por lo que la prioridad en estos momentos es tomar medidas para frenar su propagación.
Valencià: En aquest sentit, l'avanç de la crisi de la Covid-19 amenaça de castigar desproporcionadament als països més empobrits, no sols en forma de crisi sanitària a curt termini sinó també a llarg termini, a través dels efectes socioeconòmics que es prolongaran durant mesos i anys.
Español: En este sentido, el avance de la crisis de la Covid-19 amenaza con castigar desproporcionadamente a los países más empobrecidos, no solo en forma de crisis sanitaria a corto plazo sino también a largo plazo, a través de los efectos socio económicos que se prolongarán durante meses y años.
Valencià: Segons les últimes dades de l'OMS, la Covid-19 ja ha infectat a prop de 12 milions de persones en 195 països o territoris de tot el planeta i ha provocat més de 535.188 defuncions.
Español: Según los últimos datos de la OMS, la Covid-19 ya ha infectado a cerca de 12 millones de personas en 195 países o territorios de todo el planeta y ha provocado más de 535.188 defunciones.
Valencià: El context sociopolític i cultural de cadascun dels països influeix de manera decisiva en la propagació del virus entre la població.
Español: El contexto socio político y cultural de cada uno de los países influye de manera decisiva en la propagación del virus entre la población.
Valencià: Factors com les infraestructures sanitàries, la fortalesa del sistema sanitari nacional, la disponibilitat de recursos mèdics sanitaris, les condicions d'habitabilitat de la població i els costums socioculturals determinen la capacitat de prevenció de la població davant la pandèmia, així com en la velocitat de transmissió de la Covid-19.
Español: Factores como las infraestructuras sanitarias, la fortaleza del sistema sanitario nacional, la disponibilidad de recursos médicos sanitarios, las condiciones de habitabilidad de la población y las costumbres socioculturales determinan la capacidad de prevención de la población frente a la pandemia, así como en la velocidad de transmisión de la Covid-19.
Valencià: A més dels comentats anteriorment, altres factors resulten determinants en la capacitat d'afrontar la pandèmia.
Español: Además de los comentados anteriormente, otros factores resultan determinantes en la capacidad de afrontación de la pandemia.
Valencià: La càrrega prèvia de malaltia preexistent entre la població, la situació nutricional i sanitària general o el marc de protecció socioeconòmic, són factors que poden comportar variacions en les dades d'anàlisis derivades de la crisi de la Covid-19.
Español: La carga previa de enfermedad preexistente entre la población, la situación nutricional y sanitaria general o el marco de protección socio económico, son factores que pueden conllevar variaciones en los datos de análisis derivados de la crisis de la Covid-19.
Valencià: D'altra banda, alguns països d'Amèrica, Àfrica i Orient Mitjà presenten múltiples factors afegits de vulnerabilitat que poden agreujar l'evolució de la propagació del virus i la capacitat de resposta de cada sistema sanitari.
Español: Por otro lado, algunos países de América, África y Oriente Medio presentan múltiples factores añadidos de vulnerabilidad que pueden agravar la evolución de la propagación del virus y la capacidad de respuesta de cada sistema sanitario.
Valencià: Contextos en els quals s'estaven afrontant crisis humanitàries cròniques, amb sistemes sociopolítics i sanitaris molt afeblits, en els quals la població s'enfronta a conflictes armats que s'han cronificat al llarg del temps.
Español: Contextos en los que se venían afrontando crisis humanitarias crónicas, con sistemas socio políticos y sanitarios muy debilitados, en los que la población se enfrenta a conflictos armados que se han cronificado a lo largo del tiempo.
Valencià: En aquest context sanitari internacional, el suport als països que presenten majors febleses en la lluita contra la Covid-19 és fonamental en el control de la pandèmia global, atés que mentre la crisi sanitària romanga en algun lloc del món, el risc de contagi massiu continuarà existint.
Español: En este contexto sanitario internacional, el apoyo a los países que presentan mayores debilidades en la lucha contra la Covid-19 es fundamental en el control de la pandemia global, dado que mientras la crisis sanitaria permanezca en algún lugar del mundo, el riesgo de contagio masivo continuará existiendo.
Valencià: En aquest escenari, resulta imprescindible fer costat a aquells països amb sistemes de salut febles i necessitats significatives en la capacitat de preparació i resposta davant situacions d'emergència.
Español: En este escenario, resulta imprescindible apoyar a aquellos países con sistemas de salud débiles y necesidades significativas en la capacidad de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.
Valencià: La limitació que presenten per a afrontar les mesures de contenció del virus i d'atenció al volum de pacients que es preveu que emmalaltiran, a més de la incidència que aquesta crisi tindrà a llarg termini provocant un gran impacte socioeconòmic suposarà conseqüències que són difícils de preveure.
Español: La limitación que presentan para afrontar las medidas de contención del virus y de atención al volumen de pacientes que se prevé enfermarán, además de la incidencia que esta crisis tendrá a largo plazo provocando un gran impacto socio económico supondrá consecuencias que son difíciles de prever.
Valencià: Tant el sistema de Nacions Unides com del Comité Internacional de la Creu Roja (CICR) han llançat diverses crides per a contindre aquesta crisi sanitària mundial.
Español: Tanto el sistema de Naciones Unidas como del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) han lanzado diversos llamamientos para contener esta crisis sanitaria mundial.
Valencià: L'Oficina de Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris (OCAH) ha coordinat el Pla global de resposta humanitària (GHRP, per les seues sigles en anglés) per a la Covid-19 el període d'execució de la qual és de 9 mesos amb prevenció d'actualització mensual per a adaptar-se a l'evolució del virus i el seu impacte en les diferents situacions d'emergència humanitària.
Español: La Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) ha coordinado el Plan Global de Respuesta Humanitaria (GHRP, por sus siglas en inglés) para la Covid-19 cuyo periodo de ejecución es de 9 meses con prevención de actualización mensual para adaptarse a la evolución del virus y su impacto en las distintas situaciones de emergencia humanitaria.
Valencià: Es tracta d'una crida coordinada de les Nacions Unides amb cobertura d'abril a desembre de 2020 davant l'impacte que aquesta crisi puga provocar en contextos humanitaris.
Español: Se trata de un llamamiento coordinado de las Naciones Unidas con cobertura de abril a diciembre de 2020 ante el impacto que esta crisis pueda provocar en contextos humanitarios.
Valencià: S'ha reunit el 6 de juliol de 2020 amb caràcter urgent el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària plantejada que exposa la necessitat de conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que compten amb estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido el 6 de julio de 2020 con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria planteada, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat ha establit que els seus projectes hauran d'executar-se en aquells països o zones geogràfiques amb major vulnerabilitat a la Covid-19, on es puguen agreujar l'evolució de la propagació del virus i la capacitat de resposta de cada sistema sanitari, en els quals la població s'enfronta a conflictes armats que s'han cronificat al llarg del temps, generant desplaçaments interns de població, on existeixen assentaments de persones desplaçades i refugiades i zones caracteritzades per la superpoblació, alineant-se amb les prioritats estratègiques del Pla global de resposta humanitària per a la Covid-19 de l'Oficina de Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris (OCAH).
Español: La Generalitat ha establecido que los proyectos tendrán que ejecutarse en aquellos países o zonas geográficas con mayor vulnerabilidad a la Covid-19, en donde se pueda agravar la evolución de la propagación del virus y la capacidad de respuesta de cada sistema sanitario, en los que la población se enfrenta a conflictos armados que se han cronificado a lo largo del tiempo, generando desplazamientos internos de población, donde existen asentamientos de personas desplazadas y refugiadas y zonas caracterizadas por la superpoblación, alineándose con las prioridades estratégicas del Plan Global de Respuesta Humanitaria para la Covid-19 de la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH).
Valencià: Els projectes, en un termini màxim de dotze mesos, han de respondre com a mínim a una de les següents prioritats (àrees d'intervenció): Reforç dels sistemes i serveis de salut, aigua i sanejament, fins i tot mitjançant la distribució de sabó i la millora de l'accés a l'aigua.
Español: Los proyectos, en un plazo máximo de doce meses, tienen que responder como mínimo a una de las siguientes prioridades (áreas de intervención): Refuerzo de los sistemas y servicios de salud, agua y saneamiento, incluso mediante la distribución de jabón y la mejora del acceso al agua.
Valencià: Distribució de material mèdic sanitari, equips de protecció individual, i subministraments farmacològics.
Español: Distribución de material medico sanitario, equipos de protección individual, y suministros farmacológicos.
Valencià: Distribució entre la població de material de desinfecció i higiene bàsica, productes virucides i màscares de protecció.
Español: Distribución entre la población de material de desinfección e higiene básica, productos virucidas y mascarillas de protección.
Valencià: Reforç de les campanyes de comunicació veraç a la població, que actualitze la informació sobre la situació de la pandèmia, i subministre informació relativa a les mesures de prevenció a adaptar per cada persona.
Español: Refuerzo de las campañas de comunicación veraz a la población, que actualice la información sobre la situación de la pandemia, y suministre información relativa a las medidas de prevención a adaptar por cada persona.
Valencià: Reforç i manteniment, en la mesura que siga possible, dels centres educatius, com a recursos de protecció social de la infància, de foment de la higiene personal i d'accés a informació veraç.
Español: Refuerzo y mantenimiento, en la medida de lo posible, de los centros educativos, como recursos de protección social de la infancia, de fomento de la higiene personal y de acceso a información veraz.
Valencià: Atenció a la població refugiada i desplaçada que es troba en els camps de refugiats, d'acord amb les especials característiques habitacionals d'aquests, mitjançant el reforç de la distribució de materials de recer, articles d'ajuda i mitjans de vida bàsics, capacitació del personal, promoció de les mesures de prevenció i participació en la preparació de zones d'aïllament i quarantena.
Español: Atención a la población refugiada y desplazada que se encuentra en los campos de refugiados, de acuerdo a las especiales características habitacionales de los mismos, mediante el refuerzo de la distribución de materiales de cobijo, artículos de ayuda y medios de vida básicos, capacitación del personal, promoción de las medidas de prevención y participación en la preparación de zonas de aislamiento y cuarentena.
Valencià: Aquest projecte va ser iniciat en 1997 per un grup d'organitzacions no governamentals a fi d'elaborar un conjunt de normes mínimes universals en àmbits essencials de les respostes humanitàries.
Español: Dicho Proyecto fue iniciado en 1997 por un grupo de organizaciones no gubernamentales a fin de elaborar un conjunto de normas mínimas universales en ámbitos esenciales de las respuestas humanitarias.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant aquesta catàstrofe natural és la concessió directa de subvencions, segons l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar aquestes actuacions cal realitzar una modificació pressupostària, dotant una nova línia de subvenció del Pressupost de la Generalitat per a 2020, per un import de 500 .000,00 €.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del Presupuesto de la Generalitat para 2020, por un importe de 500.000,00 ?.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 31 de juliol de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 31 de julio de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència per a fer front a la Covid-19 a Àfrica Subsahariana, Orient Pròxim o zones d'acolliment de població refugiada o desplaçada. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia para hacer frente a la Covid-19 en África Subsahariana, Oriente Próximo o zonas de acogida de población refugiada o desplazada. 2.
Valencià: L'execució dels projectes comportarà la realització de les següents activitats per part de les entitats beneficiàries: a) Reforç dels sistemes i serveis de salut, aigua i sanejament, fins i tot mitjançant la distribució de sabó i la millora de l'accés a l'aigua.
Español: La ejecución de los proyectos conllevará la realización de las siguientes actividades por parte de las entidades beneficiarias: a) Refuerzo de los sistemas y servicios de salud, agua y saneamiento, incluso mediante la distribución de jabón y la mejora del acceso al agua.
Valencià: b) Distribució de material mèdic sanitari, equips de protecció individual i subministraments farmacològics.
Español: b) Distribución de material médico sanitario, equipos de protección individual y suministros farmacológicos.
Valencià: c) Distribució entre la població de material de desinfecció i higiene bàsica, productes virucides i màscares de protecció.
Español: c) Distribución entre la población de material de desinfección e higiene básica, productos virucidas y mascarillas de protección.
Valencià: d) Reforç de les campanyes de comunicació veraç a la població, que actualitze la informació sobre la situació de la pandèmia, així com que subministre informació relativa a les mesures de prevenció a adoptar per cada persona.
Español: d) Refuerzo de las campañas de comunicación veraz a la población, que actualice la información sobre la situación de la pandemia, así como suministre información relativa a las medidas de prevención a adoptar por cada persona.
Valencià: e) Atenció a població desplaçada o refugiada que es trobe en camps de refugiats. 3.
Español: e) Atención a población desplazada o refugiada que se encuentre en campos de refugiados. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries deuran iniciar l'execució del projecte en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de la recepció total o parcial dels fons.
Español: Las entidades beneficiarias deberán iniciar la ejecución del proyecto en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la recepción total o parcial de los fondos.
Valencià: No obstant això, atesa la naturalesa i urgència dels projectes, si les entitats beneficiàries disposen de fons propis per a poder començar l'execució del projecte, podran iniciar-la a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: No obstante, dada la naturaleza y urgencia de los proyectos, si las entidades beneficiarias disponen de fondos propios para poder comenzar la ejecución del proyecto, podrán iniciarla a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: En tot cas, la data d'inici de l'execució dels projectes haurà de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: En todo caso, la fecha de inicio de la ejecución de los proyectos deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Règim Jurídic aplicable i compatibilitat amb la normativa de competència de la Unió Europea Aquestes ajudes es regiran, a més pel que s'estableix en aquest decret, pel que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i, amb caràcter més general, pel que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, poguera resultar d'aplicació Les subvencions concedides no té el caràcter d'ajuda d'Estat a què es refereix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes públiques concedides, per la seua naturalesa, no suposen un avantatge econòmic, no falsegen ni poden falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Régimen jurídico aplicable y compatibilidad con la normativa de competencia de la Unión Europea Estas ayudas se regirán, además por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Entitats beneficiàries i criteris de selecció Són beneficiàries de subvenció, amb els projectes i imports que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostaria 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, les entitats següents: a) Creu Roja Espanyola, amb CIF G2866001G, serà beneficiària d'una subvenció de 67,823,99 €, per a l'execució del projecte denominat «Reforç dels sistemes públics i comunitaris per a salvar vides i contindre la pandèmia de la Covid-19, a través de mesures i campanyes de prevenció, provisió de necessitats bàsiques i protecció dels mitjans de vida en el districte de Nyagatare, Ruanda».
Español: Entidades beneficiarias y criterios de selección Son beneficiarias de subvención, con los proyectos e importes que se detallan, con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, las entidades siguientes: a) Cruz Roja Española, con CIF G2866001G, será beneficiaria de una subvención de 67,823,99 ?, para la ejecución del proyecto denominado «Refuerzo de los sistemas públicos y comunitarios para salvar vidas y contener la pandemia de la Covid-19, a través de medidas y campañas de prevención, provisión de necesidades básicas y protección de los medios de vida en el distrito de Nyagatare, Ruanda».
Valencià: b) Fundació Proclade, amb CIF G81394457, serà beneficiària d'una subvenció de 63,815,07 €, per a l'execució del projecte denominat «Ajuda d'emergència a famílies de Cite-Verté, Mikonga, Chamo de Tirs i Mitendi afectades per l'agreujament de la crisi sanitària i alimentària derivades de la Covid-19».
Español: b) Fundación Proclade, con CIF G81394457, será beneficiaria de una subvención de 63,815,07 ?, para la ejecución del proyecto denominado «Ayuda de emergencia a familias de Cite-Verté, Mikonga, Chamo de Tirs y Mitendi afectadas por el agravamiento de la crisis sanitaria y alimentaria derivadas de la Covid-19».
Valencià: c) Fundació Amref Salut Àfrica, amb CIF G07780216, serà beneficiària d'una subvenció de 90.847,67 €, per a l'execució del projecte denominat «Contenint l'avanç de la pandèmia Covid-19 al Senegal».
Español: c) Fundación Amref Salud África, con CIF G07780216, será beneficiaria de una subvención de 90.847,67 ?, para la ejecución del proyecto denominado «Conteniendo el avance de la pandemia Covid-19 en Senegal».