gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ultima la posada a punt de l’edifici de l’Aula d’Anatomia.
Español: La Universidad de Alicante ultima la puesta a punto del edificio del Aula de Anatomía.
Valencià: La rectora, acompanyada pel vicerector d’Infraestructures, ha visitat el nou immoble alçat al costat del Col·legi Major i l’aulari II.
Español: La rectora, acompañada por el vicerrector de Infraestructuras, ha visitado el nuevo inmueble levantado junto al Colegio Mayor y el aulario II.
Valencià: Necessàries per a la implantació del grau en Medicina, les instal·lacions també serviran per a docència d’estudis com a Infermeria, Criminologia, Nutrició i Òptica.
Español: Necesarias para la implantación del grado en Medicina, las instalaciones también servirán para docencia de estudios como Enfermería, Criminología, Nutrición y Óptica.
Valencià: Divendres, 22 de desembre de 2023.
Español: Viernes, 22 de diciembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ultima la posada a punt de l’edifici de l’Aula d’Anatomia, una infraestructura indispensable per a l’òptim desenvolupament del grau en Medicina, un estudi que ha tornat a la institució alacantina aquest curs docent.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ultima la puesta a punto del edificio del Aula de Anatomía, una infraestructura indispensable para el óptimo desarrollo del grado en Medicina, un estudio que ha vuelto a la institución alicantina en el presente curso docente.
Valencià: Una vegada ja alçat l’edifici, les obres estan prop d’acabar-se i, posteriorment, es donarà pas a la instal·lació de mobiliari, eines i peces anatòmiques necessàries per a la docència..
Español: Levantado el edificio, las obras están cerca de culminarse y, posteriormente, se dará paso a la instalación de mobiliario, herramientas y piezas anatómicas necesarias para la docencia..
Valencià: Acompanyada pel vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha visitat les noves instal·lacions construïdes al costat del Col·legi Major i l’aulari II.
Español: Acompañada por el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha visitado las nuevas instalaciones construidas junto al Colegio Mayor y el aulario II.
Valencià: De la visita, que ha estat guiada per Antonio Morata, director de l’Oficina Tècnica del Vicerectorat d’Infraestructures, n’han participat també Luis Aragonés, director del Secretariat Infraestructures i Espais, Rocío Juliá i José Antonio Hurtado, degana electa i degà sortint, respectivament, de la Facultat de Ciències de la Salut, Elena Ronda, coordinadora del grau en Medicina, Mar Seguí, directora del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, i el gerent de la institució, Julio García Mora, juntament amb representants de l’empresa constructora..
Español: De la visita, que ha estado guiada por Antonio Morata, director de la Oficina Técnica del Vicerrectorado de Infraestructuras, han participado también Luis Aragonés, director del Secretariado Infraestructuras y Espacios, Rocío Juliá y José Antonio Hurtado, decana electa y decano saliente, respectivamente, de la Facultad de Ciencias de la Salud, Elena Ronda, coordinadora del grado en Medicina, Mar Seguí, directora del Departamento Óptica, Farmacología y Anatomía, y el gerente de la institución, Julio García Mora, junto a representantes de la empresa constructora..
Valencià: En finalitzar el recorregut per l’edifici, la rectora ha manifestat sentir-se «tranquil·la i il·lusionada» pel bon camí que porten les instal·lacions, de les quals ha afirmat que «he fet un seguiment personal amb molta il·lusió i com si fora la meua casa pròpia ».
Español: Al finalizar el recorrido por el edificio, la rectora he manifestado sentirse «tranquila e ilusionada» por el buen camino que llevan las instalaciones, de las que ha afirmado que «he ido haciendo un seguimiento personal con mucha ilusión y como si fuese mi propia casa».
Valencià: «Aquest edifici fa que la Universitat d’Alacant cresca.
Español: «Este edificio hace que la Universidad de Alicante crezca.
Valencià: És un pas més per a la institució, però també és un gran començament per a l’alumnat de Medicina, especialment, i d’altres graus i màsters relacionats amb la salut, que també les podran gaudir.
Español: Es un paso más para la institución, pero también es un gran comienzo para el alumnado de Medicina, especialmente, y de otros grados y másteres relacionados con la salud, que también las podrán disfrutar.
Valencià: Al febrer serà emocionant veure com aquestes instal·lacions s’omplin d’estudiants», ha matisat..
Español: En febrero será emocionante ver cómo estas instalaciones se llenan de estudiantes», ha matizado..
Valencià: En el mateix sentit, cal destacar que, encara que les noves aules són imprescindibles per a la docència de Medicina, són diversos els graus relacionats amb la salut, com Infermeria, Òptica i Optometria, Nutrició Humana i Dietètica i, fins i tot, Criminologia, al costat de diversos màsters, els que faran ús del nou edifici al costat del Col·legi Major..
Español: En el mismo sentido, cabe destacar que, aunque las nuevas aulas sin imprescindibles para la docencia de Medicina, son diversos los grados relacionados con la salud, como Enfermería, Óptica y Optometría, Nutrición Humana y Dietética e, incluso, Criminología, junto a varios másteres, los que harán uso del nuevo edificio junto al Colegio Mayor..
Valencià: Per part seua, Salvador Ivorra ha expressat que «les obres segueixen els terminis establits i la planificació feta amb les empreses que ultimaran les instal·lacions, com la de mobiliari, d’electricitat o de comunicacions, fan preveure que el resultat serà excel·lent».
Español: Por su parte, Salvador Ivorra ha expresado que «las obras siguen los plazos establecidos y la planificación realizada con las empresas que ultimarán las instalaciones, como la de mobiliario, de electricidad o de comunicaciones, hacen prever que el resultado será excelente».
Valencià: A més, el vicerector s’ha referit al subministrament de peces anatòmiques, una part delicada, però indispensable per a la docència en anatomia, i ha afirmat que «s’han signat els convenis i els programes de donació necessaris perquè tinguem ací tot el necessari en la data programada».
Español: Además, el vicerrector se ha referido al suministro de piezas anatómicas, una parte delicada pero indispensable para la docencia en anatomía, y ha afirmado que «se han firmado los convenios y programas de donación necesarios para que tengamos aquí lo necesario en la fecha programada».
Valencià: En concret, Ivorra ha puntualitzat que «començarem amb tres peces necessàries, que ens arribaran des de la Universitat Autònoma de Barcelona, i se n’adquiriran més segons siguen necessàries»..
Español: En concreto, Ivorra ha puntualizado que «empezaremos con tres piezas necesarias, que nos llegarán desde la Universidad Autónoma de Barcelona, y se irán adquiriendo más según sean necesarias»..
Valencià: El contracte de projecte i obra va ser adjudicat a la mercantil Media Caña SL per una quantitat total que supera els 2,7 milions d’euros per a l’execució de les obres d’un edifici modular de laboratoris per a Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant.
Español: por un montante total de supera los 2,7 millones de euros para la ejecución de las obras de un edificio modular de laboratorios para Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Las instal·lacions es distribueixen en una planta baixa de 500 metres quadrats més la urbanització exterior que inclouen l’Aula d’Anatomia, que incorpora un despatx tècnic, lavabos, magatzem i vestíbul previ, juntament amb altres instal·lacions com dos sales osteoteques, una aula polivalent, despatxos dobles i simples per a professorat, vestidors, sales tècniques per a instal·lacions, una sala de cambres frigorífiques i un garatge per a càrrega i descàrrega de material..
Español: Las instalaciones se distribuyen en una planta baja de 500 metros cuadrados más la urbanización exterior que incluyen el Aula de Anatomía, que incorpora un despacho técnico, aseos, almacén y vestíbulo previo, junto a otras instalaciones como dos salas osteotecas, un aula polivalente, despachos dobles y simples para profesorado, vestuarios, salas técnicas para instalaciones, una sala de cámaras frigoríficas y un garaje para carga y descarga de material..
Valencià: A més, les instal·lacions, que s’han supervisat «amb els màxims estàndards de qualitat i seguretat», compten amb «una planta fotovoltaica per a autoconsum elèctric, connexió per fibra òptica per al subministrament d’internet i un notable increment d’endolls, una demanda creixent entre l’alumnat», ha finalitzat Ivorra..
Español: Además, las instalaciones, que se han supervisado «con los máximos estándares de calidad y seguridad», cuentan con «una planta fotovoltaica para autoconsumo eléctrico, conexión por fibra óptica para el suministro de internet y un notable incremento de enchufes, una demanda creciente entre el alumnado», ha finalizado Ivorra..
Valencià: La Universitat d’Alacant licita el projecte per a la construcció de les instal·lacions de Medicina.
Español: La Universidad de Alicante licita el proyecto para la construcción de las instalaciones de Medicina.
Valencià: La Seu de la Nucia inaugura el XXV Curs de Sociolingüística amb més d'un centenar de matriculats.
Español: La Sede de la Nucía inaugura su XXV Curso de Sociolingüística con más de un centenar de matriculados.
Valencià: Durant els dies 9, 10, 16 i 17 de novembre s'analitzarà l'estat de les llengües oficials de l'estat espanyol.
Español: Durante los días 9, 10, 16 y 17 de noviembre se analizará el estado de las lenguas oficiales del estado español.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: La Seu de la Nucia analitza l'estat de les llengües de l'estat espanyol en la 25a edició del Curs de Sociolingüística.
Español: La Sede de La Nucía analiza el estado de las lenguas del estado español en su 25 edición del Curso de Sociolingüística.
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà, divendres 9 de novembre, a les 16.30 hores, en la Seu Universitària de la mà de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, i Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: La inauguración se celebrará el mañana, viernes 9 de noviembre, a las 16.30 horas en la Sede Universitaria de la mano de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, y Carmen Marimón, directora del secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: Com a obertura es farà un repàs als 25 anys de vida d'aquest curs que va ser el germen de l'actual Seu Universitària de la Nucia.
Español: Como apertura se realizará un repaso a los 25 años de vida de este curso que fue el germen de la actual Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: A més, com a clausura hi haurà un concert del cantautor de Cocentaina Andreu Valor en l'Auditori el divendres 16 a les 21:30 hores, amb entrada gratuïta gràcies al patrocini de la UA..
Español: Además, como clausura, se llevará a cabo el concierto del cantautor de Cocentaina Andreu Valor, en el Auditorio, el viernes 16 a las 21:30 horas con entrada gratuita gracias al patrocinio de la UA..
Valencià: Durant dos caps de setmana, els dies 9, 10, 16 i 17 de novembre, diferents professors i experts de les diferents llengües (català/valencià, basc, gallec, asturià i castellà) reflexionaran sobre el procés de codificació de cada llengua, és a dir, les seues normes (perquè en l'àmbit de cada llengua, aquesta siga assumida i usada convertint-la en un instrument útil que responga a les necessitats de la societat), tal com apunta Vicent Martines, membre del comitè organitzador del curs.
Español: Durante dos fines de semana, los días 9, 10, 16 y 17 de noviembre, distintos profesores y expertos de las distintas lenguas – catalán/ valenciano, euskera, gallego, asturiano y castellano- reflexionarán sobre el proceso de codificación de cada lengua, es decir, sus normas, “para que en el ámbito de cada lengua, ésta sea asumida y usada convirtiéndola en un instrumento útil que responda a las necesidades de la sociedad”, tal y como apunta Vicent Martines, miembro del comité organizador del curso.
Valencià: A més, es reflexionarà sobre l'estat de totes aquestes llengües, ja que “després de 30 anys de democràcia s'ha aconseguit avançar i millorar el context sociolingüístic, de codificació i en l'educació de cadascuna d’aquestes llengües”..
Español: Además, se reflexionará sobre el estado de todas estas lenguas, ya que “tras 30 años de democracia se ha conseguido avanzar y mejorar el contexto sociolingüístico, de codificación y en la educación de cada una de ellas”..
Valencià: “Ensenyament, context sociolingüístic i codificació de les llengües a l'estat espanyol”, títol d'aquesta nova edició del curs, reunirà més d'un centenar de matriculats entre els quals es troben estudiants universitaris de filologia i educació i, en menor mesura, de dret i econòmiques, així com professionals de l'educació tant d'infantil i primària com de secundària i batxiller..
Español: Ensenyament, context sociolingüístic i codificació de les llengües a l'estat español, título de esta nueva edición del curso, reunirá a más de un centenar de matriculados entre los que se encuentran estudiantes universitarios de filología y educación y, en menor medida, de derecho y económicas, así como profesionales de la educación tanto de infantil y primaria, como de secundaria y bachiller..
Valencià: Amb un recorregut de més de 150 ponents i 250 ponències, el Curs de Sociolingüística de la Seu de la Nucia s'ha convertit en un fòrum que té com a objectiu millorar l'ensenyament de la llengua a través de la recerca, la innovació i la internacionalització d'experts i professionals de l'educació..
Español: Con un recorrido de más de 150 ponentes y 250 ponencias, el Curso de Sociolingüística de Sede de La Nucía se ha convertido en un foro que tiene como objetivo mejorar la enseñanza de la lengua a través de las investigación, innovación e internacionalización de expertos y profesionales de la educación..
Valencià: La UA i el Consell investigaran nous models d'intervenció social a Alacant en el marc d'un projecte d'investigació per a millorar els serveis socials.
Español: La UA y el Consell investigarán nuevos modelos de intervención social en Alicante en el marco de un proyecto de investigación para mejorar los servicios sociales.
Valencià: Dimecres, 18 de juliol del 2018.
Español: Miércoles, 18 de Julio del 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, Mónica Oltra han signat una Declaració Interinstitucional de col·laboració per a crear un laboratori d’investigació i transferència de coneixements amb l’objectiu d’innovar per a millorar el benestar dels ciutadans i dels Serveis Socials municipals i crear noves polítiques a la Comunitat Valenciana..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el Alcalde de Alicante, Luis Barcala y la vicepresidenta del Consell y Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, Mónica Oltra han firmado una Declaración Interinstitucional de colaboración para crear un laboratorio de investigación y transferencia de conocimientos con el objetivo de innovar para mejorar el bienestar de los ciudadanos y de los Servicios Sociales municipales creando nuevas políticas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Alacant servirà de laboratori de “grans ciutats” a tota la comunitat per a dissenyar nous models d’intervenció i el que serà el futur dels serveis socials, a través dels diagnòstics i les investigacions s’aconseguirà millorar la planificació i difondre els resultats d’aquest projecte d’investigació per a impulsar bones pràctiques amb evidència científica..
Español: Alicante servirá de laboratorio de “grandes ciudades” en toda la comunidad para diseñar nuevos modelos de intervención y lo que va a ser el futuro de los servicios sociales, a través de los diagnósticos y las investigaciones se va a conseguir mejorar la planificación y difundir los resultados de este proyecto de investigación para impulsar buenas prácticas con evidencia científica..
Valencià: El rector Manuel Palomar va assenyalar que des de la Universitat s’aportarà “el coneixement i la investigació amb el grup de treball social per a millorar els serveis socials i cercar més nivells de benestar per a la ciutadania”, i va assegurar que el grup d’investigació és un referent a nivell nacional i crearà “un gran laboratori de ciutat”..
Español: El Rector Manuel Palomar señaló que desde la universidad se va a aportar “el conocimiento e investigación con el grupo de trabajo social para mejorar los servicios sociales y buscar mayores niveles de bienestar para la ciudadanía”, asegurando que el grupo de investigación es un referente a nivel nacional y va a crear “un gran laboratorio de ciudad”..
Valencià: El primer edil va mostrar la satisfacció perquè avui s’ha donat “un gran pas en la necessària i indispensable col·laboració entre administracions públiques i la Universitat amb el segell d’una nova aliança”, i va destacar que “és obligació dels polítics donar solucions als problemes que afecten les persones a cada moment i treballar units amb la màxima coherència, rigor i efectivitat que el tema mereix”..
Español: El primer edil mostró su satisfacción porque hoy se ha dado “un gran paso en la necesaria e indispensable colaboración entre administraciones públicas y la Universidad con el sello de una nueva alianza”, destacando que “es la obligación de los políticos dar soluciones a los problemas que afectan a las personas en cada momento y trabajar unidos con la máxima coherencia, rigurosidad y efectividad que el tema merece”..
Valencià: Així mateix, l’alcalde va explicar “la importància de tindre el coneixement per a minimitzar el risc a l’hora de prendre decisions amb l’objectiu de ser més eficaços i gestionar els serveis socials de manera més efectiva, fet que permetrà treballar amb un major rigor científic i sense improvisar”..
Español: Asimismo, el alcalde explicó “la importancia de tener el conocimiento para minimizar el riesgo a la hora de tomar decisiones con el objetivo de ser más eficaces y gestionar los servicios sociales de manera más efectiva, lo que va a permitir trabajar con un mayor rigor científico y sin improvisar”..
Valencià: “D’aquesta manera, podrem optimitzar els nostres recursos, per a distribuir-los i destinar-los allí on realment siguen més necessaris, i podrem ser més eficients a l’hora d’atendre els ciutadans i treballar amb el rumb adequat per a solucionar les problemàtiques actuals”, va asseverar Barcala..
Español: “De esta manera, podremos optimizar nuestros recursos, para distribuirlos y destinarlos allí donde realmente sean más necesarios, y podremos ser más eficientes a la hora de atender a los ciudadanos y trabajar con el rumbo adecuado para solucionar las problemáticas actuales”, aseveró Barcala..
Valencià: En aquest sentit la vicepresidenta del Consell va indicar que amb aquest protocol de coordinació es crearan una xarxa de laboratoris de Serveis Socials que solucione la quarta pota de l’estat del benestar per a establir una planificació, ser més efectius i posar en marxa transferència de bones pràctiques perquè “el sistema s’adapte de les persones”..
Español: En este sentido la vicepresidenta del Consell indicó que con este protocolo de coordinación se van a crear una red de laboratorios de Servicios Sociales que dé solución a la cuarta pata del Estado del Bienestar para establecer una planificación, ser más efectivos y poner en marcha transferencia de buenas prácticas para que “el sistema se adapte de las personas”..
Valencià: Aquesta iniciativa, preveu crear una xarxa amb tres laboratoris en tota la comunitat per a dissenyar i implementar models d’atenció social dels serveis socials municipals, basats en l’evidència científica, com també noves propostes de millora i estratègies de planificació científica i rigorosa, per mitjà de l’anàlisi dels indicadors que siguen pertinents..
Español: Esta iniciativa, contempla crear una Red con tres Laboratorios en toda la comunidad para diseñar e implementar modelos de atención social de los Servicios Sociales Municipales, basados en la evidencia científica, así como nuevas propuestas de mejora y estrategias de planificación científica y rigurosa, por medio del análisis de los indicadores que sean pertinentes..
Valencià: Experiments científics per als més menuts a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Experimentos científicos para los más pequeños en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Dimarts 28 de març de 2017.
Español: Martes 28 de marzo de 2017..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella acollirà el pròxim dissabte 1 d’abril, de 9.30 a 14.00 hores, al Centre Cultural Mare de Déu del Carmen, c/ del Mar, 28, les jornades “Xperimenta a la Seu”, una trobada dirigida als més menuts, concretament, per a l’alumnat de primària i de l’ESO amb l’objectiu d’encuriosir científicament els més menuts mitjançant la interacció i la participació en experiments científics..
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja acogerá el próximo sábado 1 de abril, 9.30 a 14.00 horas, en Centro Cultural Virgen del Carmen, c/ del Mar, 28, la jornadas “Xperimenta en la Sede”, un encuentro dirigido a los más pequeños, concretamente, para el alumnado de Primaria y de la ESO con el objetivo de despertar la curiosidad científica de los más pequeños mediante la interacción y participación en experimentos científicos..
Valencià: Amb caràcter gratuït, l’activitat constarà de diverses sessions cícliques que tindran diferents llocs, cadascun amb un experiment propi, i es repetiran al llarg de la jornada.
Español: Con carácter gratuito, la actividad constará de diversas sesiones cíclicas que tendrán diferentes puestos, cada cual con un experimento propio para cada uno, y se irán repitiendo a lo largo de la jornada.
Valencià: Cadascun d’aquests cicles durarà aproximadament 45 minuts.
Español: Cada uno de estos ciclos durará aproximadamente 45 minutos.
Valencià: Tots els assistents de les sessions seran dividits en petits grups, assistiran a un experiment, canviaran de lloc i així fins que hagen passat per tots els experiments..
Español: Todos los asistentes de las sesiones serán divididos en pequeños grupos, asistirán a un experimento, rotarán de puesto y así hasta que hayan pasado por todos los experimentos..
Valencià: “Xperimenta a la Seu “és una iniciativa que s’ha dut a terme gràcies al Secretariat de Seus Universitàries de la UA, en col·laboració amb la Delegació d’Alumnes de la Facultat de Ciències i el Consell d’Estudiants de la UA, i també dels Ajuntaments i Seus Universitàries d’Alacant, Villena ,Biar, Torrevella, i Cocentaina..
Español: “Xperimenta en la Sede “es una iniciativa que se ha llevado a cabo gracias al Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, en colaboración con la Delegación de Alumnos de la Facultad de Ciencias y el Consejo de Estudiantes de la UA, así como de los Ayuntamientos y Sedes Universitarias de Alicante, Villena ,Biar, Torrevieja, y Cocentaina..
Valencià: XPerimenta a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: XPerimenta en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La investigació arqueològica, protagonista del nou vídeo de Ciència a la UA.
Español: La investigación arqueológica, protagonista del nuevo vídeo de ‘Ciencia en la UA’.
Valencià: El professor Gabriel García Atienzar explica des del jaciment Cabezo Redondo com es reconstrueix la història.
Español: El profesor Gabriel García Atienzar explica desde el yacimiento Cabezo Redondo cómo se reconstruye la Historia.
Valencià: Dijous, 1 de juny de 2023.
Español: Jueves, 1 de junio de 2023.