gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ús públic del paratge ha de ser concorde amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, en especial, en relació amb les activitats recreatives i esportives que poden dur-se a terme en l'àmbit del PE. 3.
Español: El uso público del Paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas, que puedan llevarse a cabo en el ámbito del PE. 3.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comporta la realització dels estudis corresponents en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 4.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: L'homologació de les sendes existents en l'àmbit del paratge s'ha d'ajustar al que estableix el Decret 179/2004, de 24 de desembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya. 5.
Español: La homologación de los senderos existentes en el ámbito del Paraje se ajustará a lo establecido en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del Senderismo y Deportes de Montaña. 5.
Valencià: Aquest pla d'ús públic ha de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, escalada, etc.
Español: El citado Plan de Uso Público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, escalada, etc.
Valencià: Amb aquest fi, ha d'establir els llocs i els períodes en què es poden efectuar aquestes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje.
Valencià: S'ha d'ajustar en tot cas al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 6.
Español: Se ajustará en todo caso a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 6.
Valencià: El pla d'ús públic ha d'establir una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de gaudi concentrat i les activitats esportives establides en els articles 52 i 55 d'aquestes normes.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 52 y 55 de estas normas.
Valencià: Per a la realització d'aquesta ordenació i zonificació han de tenir-se en compte els possibles riscos existents en el seu àmbit.
Español: Para la realización de esta ordenación y zonificación deberán tenerse en cuenta los posibles riesgos existentes en su ámbito.
Valencià: De la mateixa manera, s'han de regular les activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions, definint les àrees destinades amb aquest fi, i en aquest cas cal l'obtenció d'informe favorable de la conselleria competent en espais protegits. 7.
Español: De igual forma se regularán las actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones, definiendo las áreas destinadas a tal fin, siendo necesario en este caso la obtención de informe favorable de la Conselleria competente en espacios protegidos. 7.
Valencià: En el pla d'ús públic s'ha de concretar l'organisme competent i el règim de gestió de les instal·lacions recreatives del paratge. 8.
Español: En el Plan de Uso Público se concretará el organismo competente y el régimen de gestión de las instalaciones recreativas del Paraje. 8.
Valencià: En el pla s'han de determinar per a la posterior senyalització les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles, i les sendes.
Español: En el Plan se determinarán para su posterior señalización las vías de acceso al Paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos, y los senderos.
Valencià: Ha d'incloure també un pla de recollida i neteja de les zones d'esplai. 9.
Español: Incluirá también un plan de recogida y limpieza de las zonas de esparcimiento. 9.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge s'ha de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 10.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 10.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge l'ha d'aprovar la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje con informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Abans de l'aprovació s'han de demanar els informes que calguen a fi de garantir la seguretat i integritat de les persones davant del risc d'avingudes o d'incendis, i s'han d'adoptar les mesures que els òrgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante el riesgo de avenidas o de incendios, y se adoptaran las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: SUBSECCIÓ SEGONA ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS HOSTALERES I RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 49.
Español: SUBSECCIÓN SEGUNDA ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES HOSTELERAS Y RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 49.
Valencià: Únicament s'autoritzen les activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions que no vagen en contra de les finalitats establides en la Llei d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Únicamente se autorizarán las actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones que no vayan en contra de las finalidades establecidas en la Ley de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tenen la consideració d'equipaments públics i les ha d'explotar directament o indirectament l'ajuntament afectat, amb l'aplicació de mesures correctores en matèria de contaminació acústica, eliminació de barreres arquitectòniques i d'espectacles públics, seguretat i higiene.
Español: Tendrán la consideración de equipamientos públicos y se explotarán directa o indirectamente por el Ayuntamiento afectado, con la aplicación de medidas correctoras en materia de contaminación acústica, eliminación de barreras arquitectónicas y de espectáculos públicos, seguridad e higiene.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 10 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, les activitats i instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai queden subjectes, amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'aquest PE, a les determinacions següents: 1.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente PE, a las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Les instal·lacions o edificacions de caràcter didacticorecreatiu han de recolzar-se preferentment sobre construccions preexistents evitant en la mesura que siga possible les edificacions de nova planta.
Español: Las instalaciones o edificaciones de carácter didáctico-recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes evitando en la medida de lo posible las edificaciones de nueva planta.
Valencià: Així, en cas de necessitar una nova edificació per a ús públic, es considera adequat un antic corral localitzat a la partida del Tossal de Ferrer a la part del paratge pertanyent a Montichetxo.
Español: Así, en caso de necesitar una nueva edificación para uso público se considera adecuado un antiguo corral localizado en la partida del Tossal de Ferrer en la parte del Paraje perteneciente a Montichelvo.
Valencià: En tot cas, la posada en ús de l'edificació ha de resoldre adequadament la depuració dels abocaments i la gestió dels residus sòlids.
Español: En todo caso, la puesta en uso de la edificación deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos y la gestión de sus residuos sólidos.
Valencià: SUBSECCIÓ TERCERA ACTIVITATS RECREATIVES NO VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 52.
Español: SUBSECCIÓN TERCERA ACTIVIDADES RECREATIVAS NO VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 52.
Valencià: En particular, es prohibeix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge, excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats pels ajuntaments.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del Paraje salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el/los Ayuntamiento/s.
Valencià: La Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge pot limitar l'accés al públic a determinades àrees per raó de la fragilitat d'aquestes, per a evitar molèsties a la fauna o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament.
Español: La Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents a la zona.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona.
Valencià: Aquestes activitats s'hi poden efectuar sempre que no produïsquen cap minva en els valors naturals i paisatgístics del paratge. 2.
Español: Estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales y paisajísticos del Paraje. 2.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades a l'àmbit del paratge requereix l'autorització prèvia de l'ajuntament o ajuntaments afectats. 3.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas en el ámbito del Paraje, requerirá autorización previa del Ayuntamiento o Ayuntamientos afectados. 3.
Valencià: SECCIÓ NOVENA ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 56.
Español: SECCIÓN NOVENA ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 56.
Valencià: Urbanisme Aquest PE, a l'efecte urbanístic, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit - Paratge Natural Municipal de Penyes Albes.
Español: Urbanismo El presente PE, a efectos urbanísticos, califica la totalidad del Paraje Natural Municipal como Suelo No Urbanizable Protegido - Paraje Natural Municipal Penyes Albes.
Valencià: Sense perjudici del que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, s'hi prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions següents: les edificacions que es puguen preveure com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, sempre que no siga possible instal·lar-los a cap altre tipus de sòl fora de l'àmbit del paratge, i sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales siempre y cuando no sea posible su instalación en otro tipo de suelo fuera del ámbito del Paraje, y siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet a tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents sempre i quan l'ús al qual es destinen estiga permés per la normativa del PE, en funció de la zona de què es tracte, i en qualsevol cas ha de tenir l'informe favorable de la conselleria competent en espais protegits.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes siempre y cuando el uso al que se destinen las mismas esté permitido por la normativa del PE, en función de la zona que se trate, debiendo obtener en cualquier caso informe favorable de la Conselleria competente en espacios protegidos.
Valencià: En el disseny i la composició s'ha de respectar l'entorn en què s'enclaven.
Español: Se deberá respetar en su diseño y composición el entorno en el que se enclavan.
Valencià: Les obres que es porten a terme en construccions o edificacions catalogades s'han d'ajustar al que estableix el planejament urbanístic vigent i han d'obtenir informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Las obras que se lleven a cabo en construcciones o edificaciones catalogadas se ajustarán a lo establecido en el planeamiento urbanístico vigente y deberán obtener informa favorable de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: SECCIÓ DEU INFRAESTRUCTURES Article 58.
Español: SECCIÓN DÉCIMA INFRAESTRUCTURAS Artículo 58.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques, de telecomunicacions, infraestructures viàries, etc.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos y de telecomunicaciones, infraestructuras viarias, etc.
Valencià: , excepte les previstes en el programa d'actuacions del pla d'ús públic o les destinades al servei d'instal·lacions i activitats autoritzades en el pla, al compliment dels objectius plantejats en aquest, o les obres d'infraestructura que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, com també aquelles destinades a l'interés general. 2.
Español: , salvo las previstas en el programa de actuaciones del Plan de Uso Público o las destinadas al servicio de instalaciones y actividades autorizadas en el plan, al cumplimiento de los objetivos en él planteados, o las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general. 2.
Valencià: b) Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres cal restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què puga comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte cal ajustar-se al que estableix el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual tot el paratge, tot això implica que a la zona no hi ha recurs de vent significatiu, per la qual cosa en aquest pla s'han adoptat mesures de caràcter excloent en relació amb l'aprofitament eòlic.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual todo el Paraje, esto implica que en la zona no existe recurso de viento significativo, por lo que en dicho Plan se han adoptado medidas de carácter excluyente en relación a su aprovechamiento eólico.
Valencià: SECCIÓ ONZE ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 60.
Español: SECCIÓN UNDÉCIMA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 60.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'ajuntament o els ajuntaments afectats, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, ha de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento o Ayuntamientos afectados en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: La Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge ha de facilitar el coneixement i ha de promoure la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: La Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o ajuntaments afectats o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o Ayuntamientos afectados o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requereixen l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán autorización previa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora ha d'informar-ne l'ajuntament a l'inici dels estudis o treballs, i una vegada conclosos ha de presentar a la Comissió Coordinadora de la Gestió del Paratge un informe sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora informará al Ayuntamiento al inicio de los estudios o trabajos y una vez concluidos presentará a la Comisión Coordinadora de la Gestión del Paraje un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: En el cas que els treballs d'investigació autoritzats es publiquen, el director del projecte ha d'aportar un exemplar de la publicació. 4.
Español: En supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación. 4.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, pel fet de no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, no obstant això han de comunicar a l'ajuntament o ajuntaments afectats l'existència del projecte, i han de facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Ayuntamiento o Ayuntamientos afectados la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 62.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I CONCEPTOS Y ASPECTOS GENERALES Artículo 62.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit l'àmbit en les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea forestal b) Àrees d'ús públic 1r.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido su ámbito en las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área forestal b) Áreas de uso público 1º.
Valencià: Àrea recreativa Pla de Fontetes 2n.
Español: Área recreativa Pla de Fontetes 2º.
Valencià: Àrea refugi forestal els Planisses 3r.
Español: Área refugio forestal les Planisses 3º.
Valencià: Àrea d'ús didacticonaturalístic. 2.
Español: Área de uso didáctico-naturalístico. 2.
Valencià: CAPÍTOL II ÀREA FORESTAL Article 64.
Español: CAPÍTULO II ÁREA FORESTAL Artículo 64.
Valencià: c) Mantenir els processos ecològics essencials i la diversitat biològica del paratge.
Español: c) Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica del Paraje.