gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8289 CVE Data del document : 29-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2020, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), de la Universitat de València, curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8289 CVE Fecha del documento : 29-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2020, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), de la Universitat de València, curso 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats d'almenys 60 crèdits ECTS, durant aquest curs acadèmic 2019/2020 en el Màster Universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives) de la Universitat de València que cumplan els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que no incurran en cap de les circuntàncies que indica l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados/as de al menos 60 créditos ECTS durante el presente curso académico 2019/2020, en el Máster Universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas) de la Universitat de València, que cumplan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que no incurran en ninguna de las circunstancias descritas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: Objecte Ajudes de matrícula destinades a cobrir parcialment les taxes acadèmiques del Màster Universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), curs 2019-20.
Español: Objeto Ayudas de matrícula, destinadas a cubrir parcialmente las tasas académicas en el Máster Universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), curso 2019-20.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en el Tauló Oficial de la Universitat de València, en la següent url: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=25165 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en el Tablón Oficial de la Universitat de València, en la siguiente url: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=25165 Cuarto.
Valencià: Quantia L'import d'aquesta convocatòria es de 1.000 euros del cost de les taxes acadèmiques, per a sis estudiants.
Español: Cuantía El importe de esta convocatoria es de 1.000 euros del coste de las tasas académicas, para seis estudiantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3356) ACORD de 8 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2020/04R01/3 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3356) ACUERDO de 8 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2020/04R01/3 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8810 Data del DOGV : 13-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8810 Fecha DOGV : 13-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3356 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ACORD de 8 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2020/04R01/3 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3356 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ACUERDO de 8 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2020/04R01/3 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/3356] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 8 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de l'expedient de rescabalament per les obligacions contretes per la prestació de serveis de manteniment, entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2019 i entre l'1 de gener i el 31 de març de 2020, per import d'11.296,59 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3356] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 8 de mayo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática del expediente de resarcimiento por las obligaciones contraídas por la prestación de servicios de mantenimiento, entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2019 y entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2020, por importe de 11.296,59 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 2.473,40 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 2.473,40 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3820) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es deixa parcialment sense efectes la convocatòria per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3820) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se deja parcialmente sin efecto la convocatoria para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3820 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es deixa parcialment sense efectes la convocatòria per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3820 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se deja parcialmente sin efecto la convocatoria para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2020/3820] En data 26 de desembre de 2019 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectuava la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: [2020/3820] En fecha 26 de diciembre de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectuaba la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Tanmateix, en data 14 de març, una vegada tancat el termini per a la presentació de les sol·licituds, però sense haver-se procedit a dictar la resolució de concessió de les ajudes convocades, el Govern d'Espanya va decretar l'estat d'alarma en tot el territori nacional, mitjançant el Reial decret 463/2020, per a la gestió de la crisi sanitària generada per l'expansió de la Covid-19, estat d'alarma que va ser posteriorment prorrogat pel Reial decret 476/2020, de 27 de març; pel Reial decret 487/2020, de 10 d'abril; pel Reial decret 492/2020, de 24 d'abril, i en data 6 de maig, el Congrés dels Diputats ha aprovat una nova pròrroga que encara no ha sigut publicada, atesa la situació de gravetat ocasionada per la pandèmia.
Español: Sin embargo, en fecha 14 de marzo, una vez cerrado el plazo para la presentación de solicitudes, pero sin haberse procedido a dictar resolución de concesión de las ayudas convocadas, el Gobierno de España decreta el estado de alarma en todo el territorio nacional, mediante el Real Decreto 463/2020, para la gestión de la crisis sanitaria generada por la expansión de la Covid-19, estado de alarma posteriormente prorrogado por el Real Decreto 476/2020, de 27 de marzo; por el Real Decreto 487/2020, de 10 de abril; por el Real Decreto 492/2020, de 24 de abril, y, en fecha 6 de mayo, el Congreso de los Diputados ha aprobado una nueva prórroga que aún no ha sido publicada, dada la grave situación ocasionada por la pandemia.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta emergència sanitària, s'ha produït una paràlisi de l'activitat econòmica que està afectant tots els sectors econòmics, però molt especialment el sector del comerç i de l'artesania, en què moltes pimes i autònoms i autònomes s'han vist obligats, pel decret de l'estat d'alarma, al tancament dels seus negocis, mentre que d'altres han vist reduïts considerablement els seus ingressos.
Español: Como consecuencia de esta emergencia sanitaria, se ha producido una parálisis de la actividad económica que está afectando a todos los sectores económicos, pero muy especialmente al sector del comercio y de la artesanía, donde muchas pymes y autónomos y autónomas se han visto obligados por el decreto del estado de alarma, al cierre de sus negocios, mientras que otros han visto reducidos considerablemente sus ingresos.
Valencià: En aquest greu context socioeconòmic, especialment en l'àmbit de la xicoteta i mitjana empresa comercial i artesana, però també en el de les associacions de comerç, consum i artesania, afectades directament per la situació que estan travessant els seus associats, així com les entitats locals, que havien presentat les sol·licituds per a la realització d'actuacions en matèria de comerç, consum i artesania, no han pogut realitzar allò que tenien planejat, seguint les mesures públiques adoptades pel Govern de l'Estat per a frenar l'expansió de la pandèmia, que suposaven excepcionals mesures per a garantir la seguretat i protegir la salut de la ciutadania.
Español: En este grave contexto socioeconómico, especialmente en el ámbito de la pequeña y mediana empresa comercial y artesana, pero también en el de las asociaciones de comercio, consumo y artesanía, afectadas directamente por la situación que están atravesando sus asociados, así como las entidades locales, que habían presentado sus solicitudes para la realización de actuaciones en materia de comercio, consumo y artesanía, no han podido realizar aquello que tenían planeado, siguiendo las medidas públicas adoptadas por el Gobierno del Estado para frenar la expansión de la pandemia, que suponen excepcionales medidas para garantizar la seguridad y proteger la salud de la ciudadanía.
Valencià: Al mateix temps, tant els establiments que han pogut romandre oberts com aquells que s'han vist obligats a tancar, però que pròximament podran anar obrint seguint les fases de la desescalada establida pel Govern d'Espanya, han hagut d'implementar noves mesures de seguretat, per tal de protegir comerciants i clients del contagi de la Covid-19, que no estaven previstes.
Español: Al mismo tiempo, tanto los establecimientos que han podido permanecer abiertos como aquellos que se han visto obligados a cerrar, pero que próximamente podrán ir abriendo siguiendo las fases de la desescalada establecida por el Gobierno de España, han tenido que implementar nuevas medidas de seguridad, para poder proteger a comerciantes y clientes del contagio de la Covid-19, que no estaban previstas.
Valencià: Així mateix, tots han hagut de reinventar-se en un nou model de negoci per tal d'aconseguir mantindre una mínima activitat econòmica que els ajude a superar la situació produïda per la Covid-19.
Español: Asimismo, todos han tenido que reinventarse en un nuevo modelo de negocio, para poder conseguir mantener una mínima actividad económica que los ayude a superar la situación producida por la Covid-19.
Valencià: El gran impacte que aquesta situació excepcional està produint en la societat obliga que totes les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències s'impliquen al màxim possible i tracten de pal·liar en la mesura de les seues possibilitats els efectes produïts.
Español: El gran impacto que esta situación excepcional está produciendo en la sociedad, obliga a que todas las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias se impliquen al máximo posible y traten de paliar en la medida de sus posibilidades, los efectos producidos.
Valencià: Un alt percentatge dels establiments que s'han vist obligats a tancar, no podran tornar a obrir els seus negocis, com a conseqüència de ser incapaços de fer front a les despeses ocasionades en aquests mesos de paràlisi i a les despeses necessàries per al condicionament dels locals amb les condicions exigides per a l'obertura.
Español: Un alto porcentaje de los establecimientos que se han visto obligados a cerrar, no podrá volver a abrir sus negocios, como consecuencia de ser incapaces de hacer frente a los gastos ocasionados en estos meses de parálisis y a los gastos necesarios para el acondicionamiento de los locales con las condiciones exigidas para la apertura.
Valencià: Per tant, concorren excepcionals raons d'interés públic, social i econòmic per a l'adopció de mesures extraordinàries que ajuden a pal·liar la greu crisi econòmica i tractar d'ajudar els sectors afectats per la crisi sanitària, mitjançant noves ajudes més ajustades a la situació actual.
Español: Por tanto, concurren excepcionales razones de interés público, social y económico para la adopción de medidas extraordinarias que ayuden a paliar la grave crisis económica y tratar de ayudar a los sectores afectados por la crisis sanitaria, mediante nuevas ayudas más ajustadas a la situación actual.
Valencià: L'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.2018), estableix en la disposició final primera la delegació expressa de la convocatòria d'ajudes en la persona titular de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: La Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV número 8433, de 28 de noviembre de 2018), establece en la disposición adicional primera la delegación expresa de la convocatoria de ayudas en la persona titular de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, resolc: Primer Deixar parcialment sense efecte, per causes sobrevingudes, la convocatòria de 17 de desembre de 2019, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020, de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, en les següents línies i tipus d'expedient: Capítol IV: Línia S8009.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el nombre y la denominación de las consellerias y sus atribuciones; en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, resuelvo: Primero Dejar parcialmente sin efecto, por causas sobrevenidas, la convocatoria de 17 de diciembre de 2019, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019, de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, en las siguientes líneas y tipos de expedientes: Capítulo IV: Línea S8009.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1, convocades per un import global màxim estimat de 700.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1, convocadas por un importe global máximo estimado de 700.000 euros.
Valencià: Capítol VII Línia S7537.
Español: Capítulo VII: Línea S7537.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 2.b) (AVALEM COMERÇ), convocades per un import global màxim estimat d'1.550.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 2.b) (AVALEM COMERÇ), convocadas por un importe global máximo estimado de1.550.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 2.c) (AVALEM COMERÇ RURAL), convocades per un import global màxim estimat de 50.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 2.c) (AVALEM COMERÇ RURAL), convocadas por un importe global máximo estimado de 50.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 3 (AVALEM MERCATS), convocades per un import global màxim estimat de 50.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 3 (AVALEM MERCATS), convocadas por un importe global máximo estimado de 50.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 4, convocades per un import global màxim estimat de 160.000 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo, 20, punto 4, convocadas por un importe global máximo de 160.000 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punts 3, 5 i 6, convocades per un import global màxim estimat de 2.090.000 euros.
Español: Ayudas del título II, de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, puntos 3, 5 y 6, convocadas por un importe global máximo estimado de 2.090.000 euros.