gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat Impulsora de Solars Ociosos (Siso), una curiosa promotora que es dedica a rastrejar per tota la Comunitat sòls aliens en teoria urbanísticament inactius -i que per tant haurien incomplit l'obligació d'edificar- per expropiar i construir-hi, havia posat els seus ulls en aquest terreny.
Español: La Sociedad Impulsora de Solares Ociosos (Siso), una curiosa promotora que se dedica a rastrear por toda la Comunitat suelos ajenos en teoría urbanísticamente inactivos –y que por lo tanto habrían incumplido su obligación de edificar– para expropiarlos y construir en ellos, había puesto sus ojos en este terreno.
Valencià: Això es va saber el passat mes de setembre.
Español: Eso se supo el pasado mes de septiembre.
Valencià: Però ara que les obres tornen a estar actives, és la Generalitat, que té uns gestors polítics ben diferents als de fa una dècada, la que s'interessa pel projecte, tot i la sentència que el seu dia va afavorir a la promotora.
Español: Pero ahora que las obras vuelven a estar activas, es la Generalitat, que tiene unos gestores políticos bien distintos a los de hace una década, la que se interesa por el proyecto a pesar de la sentencia que en su día favoreció a la promotora.
Valencià: En tot eixe temps s'ha dictat una nova Llei de Costes, la de 2013, molt més restrictiva que quan es va presentar el projecte, el que podria posar traves a l'hotel.
Español: Hay que tener en cuenta que en todo este tiempo se ha dictado una nueva ley de Costas, la de 2013, mucho más restrictiva que cuando se presentó el proyecto, lo que podría poner trabas al hotel.
Valencià: Ara bé, hi ha dubtes legals: és possible que com la llicència original es remunta a 2006 no s'aplique en aquest cas la nova legislació.
Español: Ahora bien, aquí hay dudas legales: es posible que como la licencia original se remonta a 2006 no se aplique en este caso la nueva ley.
Valencià: D'altra banda, és veritat que l'edifici tornarà a alterar, degut a les seues gegantines dimensions, la façana marítima, però no obstant això es construirà en la part de la parcel·la més allunyada del mar..
Español: Por otro lado, es verdad que el edificio volverá a alterar debido a sus gigantescas dimensiones la fachada marítima, pero sin embargo se construirá en la parte de la parcela más alejada del mar..
Valencià: Per fi, l'hotel no segueix la doctrina d'altres gegants de Calp, com el Suitopía o les Torres Bessones que la Generalitat ha intentat aturar, tot i que sense que l'ajuntament ara regit pel popular César Sánchez n'haja fet cas, i que s'han emparat en el confús planejament urbanístic de la localitat per incrementar l'edificabilitat a partir del còmput de les famoses zones comunes.
Español: Por fin, este hotel no sigue la doctrina de otros gigantes de Calp como el Suitopía o las Torres Gemelas que la Generalitat ha intentado parar –sin que el ayuntamiento ahora regido por el popular César Sánchez haya hecho caso– y que se han amparado en el confuso planeamiento urbanístico de la localidad para incrementar su edificabilidad a partir del cómputo de las famosas zonas comunes.
Valencià: Per contra, en el projecte de Ferrando, van soterrades..
Español: Por el contrario, en el proyecto de Ferrando estas últimas van soterradas..
Valencià: Més enllà de les qüestions legals i tècniques, les obres han tornat a alçar una profunda controvèrsia social.
Español: Más allá de las cuestiones legales y técnicas, las obras sí han vuelto a levantar honda controversia social.
Valencià: Ja a finals de maig, l'Associació Cultural Ecologista de Calp (ACEC) va emetre un comunicat en el qual tornava a censurar aquesta nova mostra d'expansió urbanística d'un municipi amb una economia que "torna a entropessar en la mateixa pedra".
Español: Ya a finales de mayo, la Asociación Cultural Ecologista de Calp (ACEC) emitió un comunicado en el que volvía a censurar esta nueva muestra de expansión urbanística de un municipio cuya economía «vuelve a tropezar en la misma piedra».
Valencià: I es preguntava: "Cal més gent en aquesta platja? Hi ha aigua per a tots? Quants hotels és capaç d'aguantar aquesta zona?"..
Español: Y se preguntaba: «¿Cabe más gente en esa playa? ¿Hay agua para todos? ¿Cuantos hoteles es capaz de aguantar esta zona?»..
Valencià: Els veïns de la zona també estan enfadats.
Español: Los vecinos de la zona también están enfadados.
Valencià: Per dues raons.
Español: Por dos razones.
Valencià: Una conjuntural, el gran soroll que han d'aguantar des de fa ja bastants setmanes i que, això sí, té data de caducitat, perquè la mercantil ha d'interrompre els seus treballs, almenys els més sorollosos, a partir de l'1 de juliol en aplicació de l'ordenança contra els sorolls que regeix a Calp durant tot l'estiu; però una altra amb la vista més en el futur, per l'efecte pantalla que tindrà l'hotel, que privarà de vista a bastants vivendes de la zona i masificará encara més la platja..
Español: Una coyuntural, el tremendo ruido que deben aguantar desde hace ya bastantes semanas y que, eso sí, tiene fecha de caducidad, porque la mercantil deberá interrumpir sus trabajos, al menos los más ruidosos, a partir del 1 de julio en aplicación de la ordenanza contra los ruidos que rige en Calp durante todo el verano; pero otra con la vista más en el futuro, debido al efecto pantalla que tendrá el hotel, privará de vista a bastantes de las viviendas de la zona y masificará aún más la playa..
Valencià: Palau Altea presenta la nova temporada d'espectacles.
Español: Palau Altea presenta su nueva temporada de espectáculos.
Valencià: Aquest divendres 1 de febrer Palau Altea ha presentat les seues propostes per als mesos de febrer a juny de 2019, una programació amb destacades obres de teatre, òpera, humor, en què el ballet i els espectacles familiars cobren una especial rellevància..
Español: Este viernes 1 de febrero Palau Altea ha presentado sus propuestas para los meses de febrero a junio de 2019, una programación con destacadas obras de teatro, ópera, humor, en la que el ballet y los espectáculos familiares cobran especial relevancia..
Valencià: El cartell es compon de més de quinze muntatges en els quals sobreixen artistes i companyies del pes específic en el panorama escènic de Carmen Maura, Lolita, Yllana, la ballarina Marta Carrasco, l'humorista Goyo Jiménez o el Ballet de St.
Español: El cartel se compone de más de quince montajes en los que sobresalen artistas y compañías del peso específico en el panorama escénico de Carmen Maura, Lolita, Yllana, la bailarina Marta Carrasco, el humorista Goyo Jiménez o el Ballet de St.
Valencià: Petersburg, entre d'altres molts..
Español: Petesburgo, entre otros muchos..
Valencià: Quatre variats i interessants muntatges de dansa protagonitzen el programa.
Español: Cuatro variados e interesantes montajes de danza protagonizan el programa.
Valencià: L'auditori alteà estrena temporada amb el Ballet de St.
Español: El auditorio alteano estrena temporada con el Ballet de St.
Valencià: Petesburg i La Bella Dorment, per seguir amb el millor flamenc de la mà del Ballet Espanyol de Múrcia, el premiat espectacle Gossa de ningú de la companyia Marta Carrasco i el Teatre Estatal de Dansa Cosacos de Rússia..
Español: Petesburgo y La Bella Durmiente, para seguir con el mejor flamenco de la mano del Ballet Español de Murcia, el premiado espectáculo Perra de Nadie de la compañía Marta Carrasco y el Teatro Estatal de Danza Cosacos de Rusia..
Valencià: Els més menuts de la casa també podran gaudir de grans obres com Descobrint l'Illa del Tresor, el musical Oliver Twist, i Peter Pan i Wendy, La història de mai més..
Español: Los más pequeños de la casa también podrán disfrutar de grandes obras como Descubriendo la Isla del Tesoro, el musical Oliver Twist, y Peter Pan y Wendy, La historia de Nunca Jamás.
Valencià: Una variada programació en què també té cabuda l'òpera amb l'afamada Madame Buterfly, i un nou espectacle operístic amb tints d'humor per a tots els públics: The Opera Bojos..
Español: Una variada programación en la que también tiene cabida la ópera con la afamada Madama Buterfly, y un novedoso espectáculo operístico con tintes de humor para todos los públicos; The Opera Locos..
Valencià: Tots aquests espectacles configuren, sens dubte, una variada programació per a tots els gustos i públics que fan que Palau Altea seguisca sent un referent cultural a la comarca de la Marina Baixa..
Español: Todos estos espectáculos configuran, sin duda, una variada programación para todos los gustos y públicos que hacen que Palau Altea siga siendo un referente cultural en la comarca de la Marina Baixa..
Valencià: Pere Vicalet torna a la Banda de Gata com a director en el XX aniversari del seu bateig musical.
Español: Pere Vicalet vuelve a la Banda de Gata como director en el XX aniversario de su bautizo musical.
Valencià: No sempre és fàcil que es done l’oportunitat de dirigir la banda on ú ha crescut, tant musicalment com personalment.
Español: No siempre es fácil que se dé la oportunidad de dirigir la banda donde uno ha crecido, tanto musical como personalmente.
Valencià: Vint anys després d’entrar a formar part de la Banda Unió Musical de Gata de Gorgos, Pere Vicalet ha estat convidat a dirigir aquesta agrupació en el concert de Santa Cecília, coincidint amb la celebració del 20 aniversari del seu bateig musical..
Español: Veinte años después de entrar a formar parte de la Banda Unión Musical de Gata de Gorgos, Pere Vicalet ha sido invitado a dirigir esta agrupación en el concierto de Santa Cecilia, coincidiendo con la celebración del 20 aniversario de su bautizo musical..
Valencià: El concert, que tindrà lloc el dia 25 de novembre a les 19:30 hores al Casal de la Música, consta d’una barreja d’estils musicals amb obres de Steven Reineke, Frank Erikson, Simon Kerwin, Ruperto Chapí, Jan van der Roost i Pasqual Marquina..
Español: El concierto, que tendrá lugar el día 25 de noviembre a las 19:30 horas en el Casal de la Música, consta de una mezcla de estilos musicales con obras de Steven Reineke, Frank Erikson, Simon Kerwin, Ruperto Chapí, Jan van der Roost y Pascual Marquina..
Valencià: Aquest any, seran cinc les parades obligatòries, ja que són quatre les noves incorporacions: Tània Oliver, Elena Giner, Lucia Salvà i Anna Ginestar.
Español: Este año, serán cinco las paradas obligatorias, ya que son cuatro las nuevas incorporaciones: Tania Oliver, Elena Giner, Lucia Salvá y Anna Ginestar.
Valencià: Dos saxofons i dos clarinets respectivament..
Español: Dos saxofones y dos clarinetes respectivamente..
Valencià: No acaba d’estar ben documentat quan va començar la tradició d’aquest cant matiner.
Español: No acaba de estar bien documentado cuando comenzó la tradición de este canto tempranero.
Valencià: El que sí que és clar és que dels 147 anys amb què conta la societat, els últims 20 ha estat parada forçosa per Pere Vicalet, qui amb tan sols 10 anys ja va fer la seua primera Aurora..
Español: Lo que sí está claro es que de los 147 años con que cuenta la sociedad, los últimos 20 han sido una parada forzosa para Pere Vicalet, quien con tan sólo 10 años ya hizo su primera Aurora..
Valencià: Director de la Jove Banda Simfònica de la FSMCV.
Español: Director de la Joven Banda Sinfónica de la FSMCV.
Valencià: El compositor de Gata de Gorgos es des del passat desembre de 2016 el nou director titular de la Jove Banda Simfònica de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV).
Español: El compositor de Gata de Gorgos es desde diciembre de 2016 el nuevo director titular de la Joven Banda Sinfónica de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV).
Valencià: Vicalet està considerat un dels músics més brillants de la seua generació.
Español: Vicalet está considerado uno de los músicos más brillantes de su generación.
Valencià: És Catedràtic al Conservatori Superior de Música de València, a més de director, compositor i artista digital..
Español: Es Catedrático en el Conservatorio Superior de Música de Valencia, además de director, compositor y artista digital..
Valencià: Va abandonar la carrera d'Enginyeria Industrial per estudiar Direcció de Cor, Direcció de Banda, Direcció d'Orquestra i Composició, on va obtenir el premi final de carrera.
Español: Abandonó la carrera de Ingeniería Industrial para estudiar Dirección de Coro, Dirección de Banda, Dirección de Orquesta y Composición, donde obtuvo el premio fin de carrera.
Valencià: S'ha format a Budapest i València i ha aconseguit aquest 2017 un dels Premis Talent Jove..
Español: Se ha formado en Budapest y Valencia y ha conseguido en 2017 uno de los Premios Talento Joven..
Valencià: A més, està introduint en la música les noves tecnologies i els processos digitals.
Español: Además, está introduciendo en la música las nuevas tecnologías y los procesos digitales.
Valencià: Recentment ha desenvolupat el programari All in one: Kivimulij, programa pioner en la sincronització d'àudio, llums i vídeo mitjançant sensors, i ha impartit conferències en Congressos de Música Electrònica a la Universitat d'Alcoi i Gandia i a les Jornades Playlab de videojocs..
Español: Recientemente ha desarrollado el software All in one: Kivimulij, un programa pionero en la sincronización de audio, luces y vídeo mediante sensores, y ha impartido conferencias en Congresos de Música Electrónica en la Universidad de Alcoy y Gandia y en las Jornadas Playlab de videojuegos..
Valencià: D’ací a dos setmanes, estarà a càrrec de la Banda de la FSMCV all teatre Serrano de Gandia per interpretar l’últim concert de la temporada 2017, un programa de Música a la llum de l’Institut Valencià de la Cultura patrocinat per Bankia amb autors i solistes valencians..
Español: Dentro de dos semanas, estará a cargo de la Banda de la FSMCV en el teatro Serrano de Gandia para interpretar el último concierto de la temporada 2017, un programa de Música a la luz del Instituto Valenciano de la Cultura patrocinado por Bankia con autores y solistas valencianos..
Valencià: El documental sobre Dénia que acumula èxits als Estats Units i Espanya.
Español: El documental sobre Dénia que acumula éxitos en Estados Unidos y en España.
Valencià: Searching for Dénia ha estat sens dubte una de les grans revelacions culturals de l'any.
Español: «Searching for Dénia» ha sido sin duda una de las grandes revelaciones culturales del año.
Valencià: El documental de Miquel Àngel Santacruz sobre les Rotes que es va donar a conèixer per la seua reeixida participació en un festival de Los Angeles, on va aconseguir quedar semifinalista, segueix xant fort en territori nord-americà.
Español: El documental de Miguel Ángel Santacruz sobre Les Rotes que se dio a conocer por su exitosa participación en un festival de Los Ángeles, donde logró quedar semifinalista, sigue pisando fuerte en territorio norteamericano.
Valencià: Ara acaba d'arribar al Festival de Cinema d'Austin, a Texas, on es projecta aquesta setmana..
Español: Ahora acaba de alcanzar el Festival de Cine de Austin, en Texas, donde se proyecta esta semana..
Valencià: En Austin, Santacruz ja ha rebut d'entrada, per haver sigut oficialment seleccionat, les felicitacions dels organitzadors, que han difós per les xarxes socials la sinopsi del curt, que retrata les albes de deu dies d'estiu a Dénia, a la qual es qualifica com un dels llocs més bells de la Costa Blanca.
Español: En Austin, Santacruz ya ha recibido de entrada, por haber sido oficialmente seleccionado, las felicitaciones de los organizadores, quienes han difundido por las redes sociales la sinopsis del corto, que retrata los amaneceres de diez días de verano en Dénia, a la que se califica como uno de los lugares más bellos de la Costa Blanca.
Valencià: «És molt curiós, i alhora evocador, pensar que a milers de quilòmetres d'ací es veu i escolta durant 9 minuts el so del mar i de la costa de Dénia», afirma Santacruz..
Español: «Es muy curioso, y a la vez evocador, pensar que a miles de kilómetros de aquí se ve y escucha durante 9 minutos el sonido del mar y de la costa de Dénia», afirma Santacruz..
Valencià: Les repercussions d'aquest curtmetratge, que plasma la bellesa afortunadament encara un tant salvatge de les Rotes just quan despunta el dia, ha desbordat les previsions del seu propi autor.
Español: Las repercusiones de este cortometraje, que plasma la belleza afortunadamente aún un tanto salvaje de Les Rotes justo cuando despunta el día, ha desbordado las previsiones de su propio autor.
Valencià: Sobretot perquè quan va rodar durant el passat estiu, Santacruz no pensava enviar-lo a cap concurs.
Español: Sobre todo porque cuando lo rodó durante este pasado verano, Santacruz no pensaba mandarlo a ningún concurso.
Valencià: No obstant això el resultat li va agradar tant que va decidir provar sort a Los Angeles CineFest.
Español: Sin embargo el resultado le gustó tanto que decidió probar suerte en Los Angeles CineFest.
Valencià: Allà, i una vegada que va aconseguir convertir-se en semifinalista, va ser convidat per l'organització per a ser jurat de la resta de categories..
Español: Allí y una vez que logró convertirse en semifinalista, fue invitado por la organización para ser jurado del resto de categorías..
Valencià: De fet, ja no és només la seua incursió per les pantalles d'Estats Units.
Español: Y desde entonces no ha parado.De hecho, ya no es sólo su incursión por las pantallas de Estados Unidos.
Valencià: També a Espanya, Searching for Dénia s'ha donat a conèixer amb força: formarà part de la secció oficial del Festival de Cinema de Los Angeles de San Rafael, a Segòvia, que se celebrarà entre els dies 8 i 10 de desembre..
Español: También en España, Searching for Dénia se ha dado a conocer con fuerza: formará parte de la sección oficial del Festival de Cine de Los Ángeles de San Rafael, en Segovia, que se celebrará entre los días 8 y 10 de diciembre..
Valencià: El documental retrata "la Dénia més natural, on no apareix ni un sol ésser humà, la música marca el ritme, la càmera juga des dels primers raigs de sol a l'entrar i eixir del mar pels diferents racons de la seua costa i la natura és tan real que sembla que els homes no l'han xafada mai", va assenyalar en el seu moment l'autor..
Español: El documental retrata “la Dénia más natural, donde no aparece ni un solo ser humano, la música marca el ritmo, la cámara juega desde los primeros rayos de sol al entrar y salir del mar por los distintos recovecos de su costa y la naturaleza es tan real que parece que los hombres no la han pisado nunca”, señaló en su día su autor..
Valencià: Santacruz, un autèntic apassionat de Dénia, treballa per a una gran consultora americana, però ja havia fet amb anterioritat diversos projectes vinculats al cinema, tant documentals com treballs de ficció.
Español: Santacruz, un auténtico apasionado de Dénia, trabaja para una gran consultora americana, pero ya había realizado con anterioridad varios proyectos vinculados al cine, tanto documentales como trabajos de ficción.
Valencià: I ara prepara una nova aventura en la qual Dénia tornarà a ser la protagonista: «Es tracta d'incloure en la meua visió de la naturalesa de la ciutat la poesia, i per això vaig a comptar amb un poeta d'enorme talent, Manuel Sánchez Vázquez, qui inspira la majoria de la seua obra en la badia de Dénia»..
Español: Y ahora prepara una nueva aventura en la que Dénia volverá a ser la protagonista: «Se trata de incluir en mi visión de la naturaleza de la ciudad la poesía y para eso voy a contar con un poeta de enorme talento, Manuel Sánchez Vázquez, quien inspira la mayoría de su obra en la bahía de Dénia»..
Valencià: De fet, Sánchez Vázquez ha publicat enguany Clam en el crepuscle (Ediciones Círculo Rojo) que precisament té com a teló de fons «el meravellós Mediterrani del litoral de Dénia», que d'aquesta manera es prepara per emprendre, gràcies a la màgia del cinema i de la paraula, nous viatges de milers de milles..
Español: De hecho, Sánchez Vázquez ha publicado este año Clamor en el crepúsculo (Ediciones Círculo Rojo) que precisamente posee como telón de fondo «este maravilloso Mediterráneo del litoral de Dénia» que de esta forma se prepara para emprender, gracias a la magia del cine y de la palabra, nuevos viajes de miles de millas..
Valencià: Focus Pime i Emprenedoria: una nova jornada per promoure l'economia col·laborativa en la Marina Alta.
Español: Focus Pyme y Emprendeduría: una nueva jornada para promover la economía colaborativa en la Marina Alta.
Valencià: Aquest dimarts s'ha presentat en les instal·lacions del Creama l'activitat Focus Pime i Emprenedoria, que pretén promoure i donar a conèixer la importància de la innovació i l'economia col·laborativa aplicada al comerç, a les pimes i als emprenedors de la comarca..
Español: Este martes se ha presentado en las instalaciones del Creama la actividad Focus Pyme y Emprendeduría, que pretende promover y dar a conocer la importancia de la innovación y la economía colaborativa aplicada al comercio, a las pymes y a los emprendedores de la comarca..
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en col·laboració amb el propi Creama i amb altres entitats públiques i privades, com Jovempa o Aehtma, organitza aquest esdeveniment que tindrà lloc al llarg del matí del dijous 26 d'octubre en la sala d'actes del CdT de Dénia.
Español: El Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en colaboración con el propio Creama y con otras entidades públicas y privadas como Jovempa o Aehtma, organiza este evento que se realizará a lo largo de la mañana del próximo jueves 26 de octubre en el salón de actos del CdT de Dénia.
Valencià: Diverses ponències i taules redones conformaran el programa d'aquesta iniciativa, que s'estén per tot el territori de la Comunitat Valenciana..
Español: Diversas ponencias y mesas redondas conformarán el programa de esta iniciativa, que se extiende por todo el territorio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A l'acte de presentació del fòrum ha acudit Joaquín Alcázar, gerent del Centre Europeu d'Empreses Innovadores d'Elx, que és una altra de les institucions que participa en l'organització.
Español: Al acto de presentación del fórum ha acudido Joaquín Alcázar, gerente del Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Elche, que es otra de las instituciones que participa en la organización.
Valencià: Alcázar ha assegurat que mitjançant la iniciativa es pretén dedicar un dia exclusiu a la importància de la innovació en les xicotetes empreses i de la col·laboració entre elles.
Español: Alcázar ha asegurado que mediante la iniciativa se pretende dedicar un día exclusivo a la importancia de la innovación en las pequeñas empresas y de la colaboración entre ellas.
Valencià: Ha agraït a Creama la seua interlocució en la comarca, així com la seua implicació a la resta d'agents territorials que han volgut sumar-se a la iniciativa..
Español: Ha agradecido a Creama por ser interlocutor en la comarca, así como al resto de agentes territoriales que han querido sumarse a la iniciativa..
Valencià: Xavi Tro, regidor del Creama a la localitat de Benissa, també s'ha sumat a la roda de premsa i ha presentat les ponències, que començaran a les 9:00 hores i acabaran a les 14:00, a les quals hi acudiran tant Vicent Grimalt, alcalde de Dénia i vicepresident de Creama, com Francisco Álvarez, director general d'Economia Sostenible de la Generalitat Valenciana.
Español: Xavi Tro, concejal del Creama en la localidad de Benissa, también se ha sumado a la rueda de prensa y ha presentado las ponencias, que comenzarán a las 9:00 horas y acabarán a las 14:00 y a las que acudirán tanto Vicent Grimalt, alcalde de Dénia y vicepresidente de Creama, como Francisco Álvarez, director general de Economía Sostenible de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La temàtica de les conferències és variada i pretén fer un repàs al més important en la innovació i emprenedoria.
Español: La temática de las conferencias es variada y pretende dar un repaso a lo más importante en la innovación y emprendeduría.