gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de febrer de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8484) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domicilario de agua en Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8484) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domicilario de agua en Benirredrà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8484 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domicilario de agua en Benirredrà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domicilario de agua en Benirredrà.
Valencià: [2010/8484] Resolució de 20 de juliol de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Benirredrà.
Español: [2010/8484] Resolución de 20 de julio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benirredrà.
Valencià: Expedient: 441.157/062010.
Español: Expediente: 441.157/06210.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1454) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'Escala Tècnica Bàsica d'Informàtica, grup C, subgrup C1, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1454) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la Escala Técnica Básica de Informática, grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1454 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'Escala Tècnica Bàsica d'Informàtica, grup C, subgrup C1, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1454 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la Escala Técnica Básica de Informática, grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2010/1454] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6.127, de 21 d'octubre de 2009) per la qual es convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna per accedir a l'Escala Tècnica Bàsica d'Informàtica, grup C, subgrup C1, d'aquesta Universitat, sector administració especial, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2010/1454] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6.127, de 21 de octubre de 2009) por la cual se convoca proceso selectivo, por el turno de promoción interna para acceder a la Escala Técnica Básica de Informática, grupo C, subrupo C1, sector administración especial, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18987757S GARCÍA GARCÍA, DAVID ANNEX II Tribunal Qualificador Titular: President: MODESTO FABRA VALLS.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18987757S GARCÍA GARCÍA, DAVID ANEXO II Tribunal Calificador Titular: Presidente: MODESTO FABRA VALLS.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: ENRIC NAVARRO SANCHIS.
Valencià: director de projectes informàtics de la Universitat Jaume I.
Español: director de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Cap del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Jefe del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I.
Valencià: Cap d'operació de la Universitat Jaume I.
Español: Jefe de operación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Operadora especialista de la Universitat Jaume I Secretari: VICENTE M.
Español: Operadora especialista de la Universitat Jaume I Secretario: VICENTE M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: VICENTE CERVERA MATEU.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente: VICENTE CERVERA MATEU.
Valencià: Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals.
Español: Vicerrector de Infraestructuras i PAS de la Universitat Jaume I Vocales: JUAN J.
Valencià: directora de projectes informàtics de la Universitat Jaume I.
Español: directora de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Cap del Negociat del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Español: Jefe del Negociado del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data de realització de l'exercici: dia 22 de març de 2010 a les 10:00 hores.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha de realización del ejercicio: día 22 de marzo de 2010 a las 10:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9161) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9161) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Orihuela, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9161 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9161 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Orihuela, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/9161] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Orihuela han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/9161] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Orihuela han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1105/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1105/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Orihuela, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Mónica Isabel Lorente Ramón, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Orihuela, actuant en representació del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Mónica Isabel Lorente Ramón, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Orihuela, actuando en representación del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Orihuela, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Orihuela, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 3 de març de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 3 de marzo de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 8 de març de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de marzo de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Orihuela, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Orihuela, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Orihuela, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Orihuela, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: av.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Orihuela: Mónica Isabel Lorente Ramón.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Orihuela: Mónica Isabel Lorente Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2838) Acord de fusió de les cooperatives i canvi de denominació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2838) Acuerdo de fusión de las cooperativas y cambio de denominación social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2838 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2838 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Acord de fusió de les cooperatives i canvi de denominació social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de fusión de las cooperativas y cambio de denominación social.
Valencià: [2010/2838] En compliment de l'article 75.2 de la Llei 8/2003, de 24 març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que les assemblees generals extraordinàries dels socis de les cooperatives Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Español: [2010/2838] En cumplimiento del artículo 75.2 de la Ley 8/2003, de 24 marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que las asambleas generales extraordinarias de los socios de las cooperativas Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Valencià: , amb CIF F-46025813, i San Isidro Labrador, Coop.
Español: , con CIF F-46025813, y San Isidro Labrador, Coop.
Valencià: , amb CIF F-46050449, ambdós amb domicili social a Guadassuar, celebrades el 25 de febrer de 2010, van aprovar per la majoria prevista legalment la fusió per absorció de la cooperativa San Isidro Labrador, Coop.
Español: , con CIF F-46050449, ambas con domicilio social en Guadassuar, celebradas el 25 de febrero de 2010, aprobaron por la mayoría prevista legalmente la fusión por absorción de la cooperativa San Isidro Labrador, Coop.
Valencià: , que queda dissolta per part de la Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Español: , que se disuelve por parte de la Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Valencià: , entitat absorbent.
Español: , entidad absorbente.
Valencià: Igualment, de conformitat amb l'article 73.3 de la Llei 8/2003, de 24 març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'anuncia que l'esmentada Assemblea General extraordinària de la Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Español: Igualmente, de conformidad con el artículo 73.3 de la Ley 8/2003, de 24 marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se anuncia que la citada Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Valencià: , celebrada el 25 de febrer de 2010, va aprovar per la majoria legalment exigible el canvi de denominació social de l'entitat, que passa a denominar-se Guadacoop, Coop.
Español: , celebrada el 25 de febrero de 2010, aprobó por la mayoría legalmente exigible el cambio de denominación social de la entidad, que pasa a denominarse Guadacoop, Coop.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 75.2.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 75.2.
Valencià: de la Llei 8/2003, de 24 març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa constar que durant un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci, els creditors ordinaris de qualsevol de les societats els crèdits dels quals foren anteriors a l'últim anunci de fusió, i que no estiguen adequadament garantits, podran oposar-se per escrit a la fusió; en aquest cas aquesta no podrà dur-se a efecte si els seus crèdits no són totalment satisfets o suficientment garantits.
Español: de la Ley 8/2003, de 24 marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace constar que durante un mes, contado desde la fecha de publicación del presente anuncio, los acreedores ordinarios de cualquiera de las sociedades cuyos créditos hayan nacido antes del último anuncio de fusión, y que no estén adecuadamente garantizados, podrán oponerse por escrito a la fusión, en cuyo caso ésta no podrá llevarse a efecto si sus créditos no son enteramente satisfechos o suficientemente garantizados.