gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Photonics Research Labs (PRL) de la UPV estan formats actualment per aproximadament 40 enginyers de telecomunicació i físics.
Español: Los Photonics Research Labs (PRL) de la UPV están formados actualmente por alrededor de 40 ingenieros de telecomunicación y físicos.
Valencià: El seu objectiu és desenvolupar coneixement científic d'alta qualitat en el camp de l'òptica, l’òptica quàntica i la fotònica, a través de projectes d'investigació, contractes d'R+D i acords de col·laboració amb el sector privat..
Español: Su objetivo es desarrollar conocimiento científico de alta calidad en el campo de la óptica, óptica cuántica y la fotónica, a través de proyectos de investigación, contratos de I+D y acuerdos de colaboración con el sector privado..
Valencià: iPronics, Programable Photonics és una empresa derivada (spin-off en anglès) de la UPV que contribueix al desenvolupament del futur de les solucions de processament d'informació, on l'electrònica i la fotònica treballen en sinergia per a explotar les millors prestacions de tots dos mons.
Español: iPronics Programable Photonics es una empresa spin-off derivada de la UPV que contribuye al desarrollo del futuro de las soluciones de procesamiento de información, donde la electrónica y la fotónica trabajan en sinergia para explotar lo mejor de ambos mundos.
Valencià: Cerca crear solucions d'alt rendiment, flexibles i sostenibles..
Español: Busca crear soluciones de alto rendimiento, flexibles y sostenibles..
Valencià: Dia Mundial de l'Esport.
Español: Día Mundial del Deporte.
Valencià: La UPV celebra el Dia Mundial de l'Esport i l'Activitat Física amb una jornada especial d'activitats.
Español: La UPV celebra el Día Mundial del Deporte y la Actividad Física con una jornada especial de actividades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei d'Esports, se suma, un any més, a la celebració del Dia Mundial de l'Esport i l'Activitat Física, una iniciativa promoguda per la Fundació Trinidad Alfonso, el Comitè Olímpic Espanyol i la Generalitat Valenciana, que se celebrarà divendres que ve, 5 d'abril del 2019, a la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Deportes, se suma, un año más, a la celebración del Día Mundial del Deporte y la Actividad Física, una iniciativa promovida por la Fundación Trinidad Alfonso, el Comité Olímpico Español y la Generalitat Valenciana, que se celebrará el viernes, 5 de abril en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per a commemorar aquest dia, la UPV ha organitzat una jornada especial (gratuïta) d'activitats esportives oberta a totes les persones de la comunitat universitària que desitgen participar-hi..
Español: Para conmemorar este día, la UPV ha organizado una jornada especial gratuita de actividades deportivas abierta a todas las personas de la comunidad universitaria que deseen participar..
Valencià: Així, al llarg de tot el dia, s'ha programat una jornada de portes obertes que brinda l'oportunitat de conèixer i provar un extens nombre d'activitats oferides per la UPV: ciclisme de sala; crossfit; bars training, aeròbic amb boxa i abdominals hipopressius són algunes de les classes que es podran practicar des de les 7.30 fins a les 20.30 hores.
Español: Así, a lo largo de todo el día, se han programado una jornada de puertas abiertas que brinda la oportunidad de conocer y probar un extenso número de actividades ofertadas por la UPV: spinning; crossfit; bars training, aerobox y abdominales hipopresivos, son algunas de las clases que se podrán practicar desde las 7.30 hasta las 20.30 horas.
Valencià: A més, s'ha organitzat una caminada saludable d'una hora, que començarà a partir de les 14.30 h, des de l'edifici d'Esports de la UPV..
Español: Además, se ha organizado una caminata saludable de una hora, que partirá a partir de las 14.30 h, desde el edificio de Deportes de la UPV..
Valencià: I a la vesprada, tindrà lloc una classe magistral de balls llatins, que es realitzarà a les instal·lacions del pavelló esportiu de la UPV al campus de Vera, en horari de 19 a 21 hores.
Español: Y por la tarde, tendrá lugar una masterclass de bailes latinos que se realizará en las instalaciones del pabellón deportivo de la UPV en el campus de Vera, en horario de 19 a 21 horas.
Valencià: Totes les activitats són d'accés lliure per als membres de la comunitat universitària.
Español: Todas las actividades son de acceso libre para los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: El dimecres 21 de setembre té lloc la jornada "Think Positive", amb Emilio Duró i Carlos Chaguaceda, a la Universitat Politècnica de València..
Español: El miércoles 21 de septiembre tiene lugar la jornada "Think Positive", con Emilio Duró y Carlos Chaguaceda, en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV, organitza al costat de Le Fabrique, i amb el patrocini de Coca-Cola, la jornada "Think Positive", que té lloc el dimecres 21 de setembre, a la sala d'actes de l'edifici Nexus.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV, organiza junto a Le Fabrique, y con el patrocinio de Coca-Cola, la jornada "Think Positive", que tiene lugar el miércoles 21 de septiembre, en el salón de actos del edificio Nexus..
Valencià: Peiró, vicerector de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV, inaugura la jornada a les 9.30 h, i arranca amb la conferència de l'internacionalment reconegut consultor Emilio Duró, conseller extern d'Adolfo Domínguez, Riofisa, Pyrénées i del Grup Cropu i des de fa més de 20 anys assessor i formador de les principals empreses del país (Microsoft, Telefònica, Inditex, Kyocera, Astra Telecom, CBS, Cigna, Alcatel, Barklays, Willis, La Caixa, Mc Donald's, Sanitas, Ikea, etc.
Español: Peiró, vicerrector de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV, inaugura la jornada a las 9.30 h, y arranca con la conferencia del internacionalmente reconocido consultor Emilio Duró, consejero externo de Adolfo Domínguez, Riofisa, Pyrénées y del Grupo Cropu y desde hace más de 20 años asesor y formador de las principales empresas del país (Microsoft, Telefónica, Inditex, Kyocera, Astra Telecom, CBS, Cigna, Alcatel, Barklays, Willis, La Caixa, Mc Donald's, Sanitas, Ikea, etc.
Valencià: Emilio Duró és llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i Màster en Administració d'empreses per l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE).
Español: Emilio Duró es licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad Autónoma de Barcelona y Máster en Administración de Empresas por la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE).
Valencià: A més, és professor col·laborador en diverses universitats i ha treballat com a directiu en empreses nacionals i internacionals com Coopers&Lybrand, Martini&Rossi i Yoplait- ATO.
Español: Además, es profesor colaborador en varias universidades y ha trabajado como directivo en empresas nacionales e internacionales como Coopers&Lybrand, Martini&Rossi y Yoplait ATO..
Valencià: Després d'un descans, arribarà el torn de Carlos Chaguaceda, periodista, director de comunicació corporativa i portaveu de Coca-Cola Espanya i President de l'Institut Coca-cola de la Felicitat.
Español: Tras un pequeño descanso, llegará el turno de Carlos Chaguaceda, periodista, director de comunicación corporativa y portavoz de Coca-Cola España y Presidente del Instituto Coca-Cola de la Felicidad.
Valencià: Chaguaceda és exdirector de comunicació i relacions institucionals de Telefònica Media, ha exercit com a periodista en La Gaceta de los Negocios (redactor cap de la secció de borsa i, posteriorment, de l'àrea de finances, banca i mercats) i Antena 3 (cap de secció d'economia, sotsdirector d'informatius i més tard, corresponsal a Brussel·les).
Español: Chaguaceda es ex director de comunicación y relaciones institucionales de Telefónica Media, ha ejercido como periodista en La Gaceta de los Negocios (redactor jefe de la sección de bolsa y, posteriormente, del área de finanzas, banca y mercados) y Antena 3 (jefe de sección de economía, subdirector de informativos y más tarde, corresponsal en Bruselas)..
Valencià: La inscripció a la jornada es pot fer en línia a través del web de Le Fabrique.
Español: La inscripción a la jornada se puede realizar en línea a través de la web de Le Fabrique.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària poden beneficiar-se d'un 30% de descompte en el preu de la inscripció.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria pueden beneficiarse de un 30% de descuento en el precio de la inscripción.
Valencià: Hi ha d'indicar en l'apartat Empresa "Universitat Politècnica de València".
Español: En el apartado deberán indicar Empresa: Universitat Politècnica de València.
Valencià: El 15% de la recaptació total anirà directament a la fundació PayaSOSpital..
Español: El 15% de la recaudación total irá directamente a la fundación PayaSOSpital..
Valencià: Beques UPV-AUIP.
Español: Becas UPV - AUIP.
Valencià: Els màsters de la Universitat Politècnica de València atrauen talent procedent d'Iberoamèrica.
Español: Los másteres de la Universitat Politècnica de València atraen talento procedente de Iberoamérica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat la benvinguda a l'alumnat seleccionat en la primera convocatòria de les beques UPV-AUIP, un programa destinat a captar talent, reforçar vincles amb Iberoamèrica i potenciar la capacitat d'atracció dels seus màsters..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado la bienvenida al alumnado seleccionado en la primera convocatoria de las becas UPV - AUIP, un programa destinado a captar talento, reforzar vínculos con Iberoamérica y potenciar la capacidad de atracción de sus másteres..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, en el curs acadèmic 2023-2024, 40 estudiants de països de parla hispana han pogut matricular-se en un màster universitari a la UPV..
Español: Gracias a esta iniciativa, el curso académico 2023-2024, 40 estudiantes de países de habla hispana han podido matricularse en un máster universitario en la UPV..
Valencià: Segons explica José F.
Español: Según explica José F.
Valencià: Monserrat, vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, les beques són finançades íntegrament per la Universitat Politècnica de València i compten amb el suport de l'Associació Universitària Iberoamericana de Postgrau (AUIP), integrada per 300 organitzacions d'Iberoamèrica, Espanya i Portugal.
Español: Monserrat, vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, las becas están financiadas íntegramente por la Universitat Politècnica de València y cuentan con el apoyo de la Asociación Universitaria Iberoamericana de Posgrado (AUIP), integrada por 300 organizaciones de Iberoamérica, España y Portugal.
Valencià: Un total de 200 persones van sol·licitar participar en el procés de selecció per a accedir a aquestes ajudes, entre les quals se’n van seleccionar 40..
Español: Doscientas personas solicitaron participar en el proceso de selección para acceder a estas ayudas, entre las que se seleccionaron 40..
Valencià: Les beques cobreixen la matrícula del màster i atorguen una borsa de viatge de 1.500 euros, la qual cosa fa que l'educació d'alta qualitat a la UPV siga més accessible per a estudiants internacionals..
Español: Las becas cubren la matrícula del máster y otorgan una bolsa de viaje de 1.500 euros, lo que hace que la educación de alta calidad en la UPV sea más accesible para estudiantes internacionales..
Valencià: Qualitat UPV.
Español: Calidad UPV.
Valencià: L'atractiu de la UPV per a l'estudiantat iberoamericà és innegable.
Español: El atractivo de la UPV para el estudiantado iberoamericano es innegable.
Valencià: Becerra, estudiant de Màster en Enginyeria de Computadors i Xarxes, procedent de Mèxic, explica que va decidir estudiar a la UPV pel prestigi que té.
Español: Becerra, estudiante de Máster en Ingeniería de Computadores y Redes, procedente de México, explica que decidió estudiar en la UPV por el prestigio que tiene.
Valencià: “Estic orgullós de ser ací”..
Español: “Estoy orgulloso de estar aquí”..
Valencià: Aquestes beques UPV-AUIP suposen una oportunitat molt preuada per a estudiants com Norma Vivero, tecnòloga d'Aliments colombiana, que es va matricular en el Màster d'Aqüicultura: "Aquestes beques han sigut una oportunitat única per a mi i per a altres estudiants d'Iberoamèrica.
Español: Estas becas UPV - AUIP suponen una oportunidad muy apreciada por estudiantes como Norma Vivero, Tecnóloga de Alimentos colombiana, que se matriculó en el Máster de Acuicultura: "Estas becas han sido una oportunidad única para mí y para otros estudiantes de Iberoamérica.
Valencià: Ens brinden la possibilitat d'accedir a una educació de qualitat i una experiència enriquidora"..
Español: Nos brindan la posibilidad de acceder a una educación de calidad y una experiencia enriquecedora.
Valencià: Amb aquest programa, la UPV no sols contribueix a la formació de talent global, sinó que també consolida la seua posició com un destí educatiu de primer nivell per a estudiants de parla hispana de tot el món..
Español: Con este programa, la UPV no solo contribuye a la formación de talento global, sino que también consolida su posición como un destino educativo de primer nivel para estudiantes de habla hispana en todo el mundo..
Valencià: La UPV ja compta amb la seua pròpia secció d'ACM, la major associació d'estudiants, professionals, docents i investigadors del món en l'àmbit de la informàtica..
Español: La UPV cuenta ya con su propia sección de ACM, la mayor asociación de estudiantes, profesionales, docentes e investigadores del mundo en el ámbito de la informática..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica ha presentat l'ACM UPV Chapter, una delegació de l'Association for Computing Machinery (ACM), la major associació d'estudiants, professionals, docents i investigadors en l'àmbit de la informàtica i les noves tecnologies.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática ha presentado la ACM UPV Chapter, una delegación de la Association for Computing Machinery (ACM), la mayor asociación de estudiantes, profesionales, docentes e investigadores en el ámbito de la informática y las nuevas tecnologías.
Valencià: ACM UPV Chapter està composta per alumnes de l'ETSINF.
Español: ACM UPV Chapter está compuesta por alumnos de la ETSINF.
Valencià: Es tracta d'una entitat sense ànim de lucre que serveix de nexe d'unió entre la vida universitària, la formació permanent, l'empresa i la societat.
Español: Se trata de una entidad sin ánimo de lucro que sirve de nexo de unión entre la vida universitaria, la formación permanente, la empresa y la sociedad.
Valencià: El seu objectiu és organitzar activitats com, per exemple, xarrades, taules redones, debats, cursos i jornades per a tots els associats, col·laboradors i curiosos de la informàtica en general..
Español: Su objetivo es organizar actividades como charlas, mesas redondas, debates, cursos y jornadas para todos los asociados, colaboradores y curiosos de la informática en general..
Valencià: La matriu ACM té més de 100.000 membres repartits per tot el món i compta amb quasi 40 grups actius d'interès especial (que giren entorn de gràfics, interfícies, intel·ligència artificial, mineria de dades, llenguatges de programació.
Español: La matriz ACM tiene más de 100.000 miembros repartidos por todo el mundo y cuenta con casi 40 grupos activos de interés especial (que giran en torno a gráficos, interfaces, inteligencia artificial, minería de datos, lenguajes de programación.
Valencià: Cada any, lliura els guardons A.
Español: Cada año, entrega los galardones A.M.
Valencià: Turing, considerats com els premis Nobel de la informàtica..
Español: Turing, considerados como los premios Nobel de la informática..
Valencià: ACM UPV Chapter realitza una oferta als nous socis per a inscriure's de forma gratuïta per un temps limitat..
Español: ACM UPV Chapter realiza una oferta a los nuevos socios para inscribirse de forma gratuita por un tiempo limitado..
Valencià: La investigadora de la UPV obté dos guardons internacionals en els Premis CLAP de Disseny i el Primer Premi Anuaria al Millor Cartell.
Español: La investigadora UPV obtiene dos galardones internacionales en los Premios CLAP de diseño y el Primer Premio Anuaria al Mejor Cartel.
Valencià: Primer Premi CLAP al Millor Disseny de Llibre de Text i al Millor Fullet, i Primer Premi Anuaria al Millor Cartell.
Español: Primer Premio CLAP al Mejor Diseño de Libro de Texto y al Mejor Folleto, y Primer Premio Anuaria al Mejor Cartel.
Valencià: Darrere de tots aquests guardons es troba Begoña Jordá, investigadora del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques, subdirectora del Departament d'Enginyeria Gràfica de la Universitat Politècnica de València (UPV) i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV).
Español: Detrás de todos estos galardones se encuentra Begoña Jordá, investigadora del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas, subdirectora del Departamento de Ingeniería Gráfica de la Universitat Politècnica de València (UPV) y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV)..
Valencià: Els Premis CLAP són una referència internacional en el món del disseny, fet que dóna més mèrit a l'èxit de la investigadora de la UPV, a la qual el jurat va atorgar el CLAP Platinum al Millor Disseny de Llibre de Text (literatura, col·lecció de llibres, etc.
Español: Los Premios CLAP son una referencia internacional en el mundo del diseño, hecho que le da más mérito al éxito de la investigadora de la UPV, a la que el jurado otorgó el CLAP Platinum al Mejor Diseño de Libro de Texto (literatura, colección de libros, etc.
Valencià: ), pel disseny de la coberta i les portadelles del llibre Modernitat Tipogràfica - Imatge i Paraula, que va acompanyar l'exposició del mateix nom.
Español: ), por el diseño de cubierta y portadillas para el libro Modernitat Tipogràfica - Imatge i Paraula, que acompañó la exposición del mismo nombre..
Valencià: Transformació de la tipografia en imatge  A més, Jordá va aconseguir també el CLAP Platinum al Millor Fullet o conjunt de fullets promocionals o publicitaris per la sèrie de fullets publicitaris de la XXVII edició del Màster en Arts Gràfiques (MAG) de la UPV.
Español: Además, Jordá consiguió también el CLAP Platinum al Mejor folleto o conjunto de folletos promocionales o publicitarios por su serie de folletos publicitarios de la XXVII Edición del Máster en Artes Gráficas (MAG) de la UPV..
Valencià: En aquests, la docent experimentava amb la tipografia i diferents materials: "Vaig transformar la tipografia, un dels elements principals del disseny i la comunicació, en imatge.
Español: En ellos, la docente experimentaba con la tipografía y diferentes materiales: "Transformé la tipografía, uno de los elementos principales del diseño y la comunicación, en imagen.
Valencià: Es tractava d'una visió plàstica del disseny gràfic que convida al desenvolupament creatiu", destaca Jordá..
Español: Se trataba de una visión plástica del diseño gráfico que invita al desarrollo creativo", destaca Jordá..
Valencià: Els Premis CLAP són els premis internacionals de disseny industrial i disseny gràfic que permeten a estudis, agències, oficines i professionals independents mesurar-se amb els seus iguals de tot Iberoamèrica.
Español: Los premios CLAP son los premios internacionales de Diseño Industrial y Diseño Gráfico, que permiten a los estudios, agencias, oficinas y profesionales independientes, medirse con sus pares de toda Iberoamérica..
Valencià: Anuaria d'Or.
Español: Anuaria Oro.
Valencià: A més d'aquests dos guardons internacionals, Begoña Jordá ha obtingut el Premi Anuaria d'Or, també gràcies als cartells publicitaris de la XXVIII edició del Màster en Arts Gràfiques (MAG).
Español: Además de estos dos galardones internacionales, Begoña Jordá ha obtenido el premio Anuaria Oro, también gracias a los carteles publicitarios de la XXVIII Edición del Máster en Artes Gráficas (MAG).
Valencià: Els Premis Anuaria són els premis de disseny gràfic de major prestigi a nivell nacional, la qual cosa arredoneix l'èxit de la docent de la UPV..
Español: Los Premios Anuaria son los premios de diseño gráfico de mayor prestigio a nivel nacional, lo que redondea el éxito de la docente de la UPV..
Valencià: Cooperació al Desenvolupament.
Español: Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Clair ofereix una xarrada sobre el canvi climàtic, amb motiu de la inauguració de la II edició del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament el dia 1..
Español: Clair ofrece una charla sobre el cambio climático, con motivo de la inauguración de la II edición del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo el día 1..
Valencià: Clair, filòsofa i sociòloga experta en ètica, pobresa, canvi climàtic i drets humans, imparteix la conferència magistral "Canvi climàtic, ètica i seguretat humana".
Español: Clair, filósofa y socióloga experta en ética, pobreza, cambio climático y derechos humanos, imparte la conferencia magistral "Cambio climático, ética y seguridad humana"..
Valencià: La inauguració de la segona edició del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament té lloc el dilluns 1 d'octubre de 2012, a les 16 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La inauguración de la segunda edición del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo tiene lugar el lunes 1 de octubre de 2012, a las 16 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV participa en un projecte internacional per a desenvolupar eines de computació d'altes prestacions per a aplicar-les en diferents sectors energètics.
Español: La UPV participa en un proyecto internacional para desarrollar herramientas de computación de altas prestaciones para su aplicación en diferentes sectores energéticos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l’Institut CMT-Motors Tèrmics, és un dels socis del projecte internacional ENERXICO Supercomputing and Energy for Mexico, l'objectiu principal del qual és el desenvolupament d'eines de computació d'altes prestacions (CAP n’és la sigla, i HPC en anglès) per a l’aplicació en diferents sectors energètics, en concret, els de l'energia eòlica, els combustibles del futur d'origen renovable i la prospecció petrolífera..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto CMT-Motores Térmicos, es uno de los socios del proyecto internacional ENERXICO Supercomputing and Energy for Mexico, cuyo objetivo principal es el desarrollo de herramientas de computación de altas prestaciones (HPC, por su sigla en inglés) para su aplicación en diferentes sectores energéticos, en concreto, los de la energía eólica, los combustibles del futuro de origen renovable, y la prospección petrolífera..
Valencià: Finançat per la Unió Europea i amb un pressupost pròxim als 2 milions d'euros, el projecte compta també amb la participació del Centre Nacional de Supercomputació de Barcelona (CNS); el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT); empreses com Iberdrola, Repsol i Bull, i les universitats Tècnica de Munic i de Grenoble Alps..
Español: Financiado por la Unión Europea y con un presupuesto cercano a los 2 millones de euros, el proyecto cuenta también con la participación del Centro de Supercomputación de Barcelona (BSC), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), empresas como Iberdrola, Repsol y Bull, y las universidades Técnica de Munich y de Grenoble Alpes..