gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat en esta pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament. 2.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto en la misma por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo. 2.
Valencià: La present ordre s'ajusta al que establix el Reial Decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: La presente orden se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet <>, així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet <>, así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Aportació de documentació En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Aportación de documentación En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En cas d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En caso de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Projectes la vigència del qual excedisca de l'anualitat pressupostària Si així ho permetera la normativa vigent, el suport a les contractacions de les persones amb discapacitat la duració de les quals excedisca del 31 de desembre de 2009 podrà ser objecte de subvenció a càrrec de la dotació pressupostària de 2009, de manera que tant la realització de l'activitat subvencionable com la despesa inherent a esta puguen estendre's durant l'exercici 2010 sempre que l'activitat s'haguera iniciat en 2009.
Español: Proyectos cuya vigencia exceda de la anualidad presupuestaria Si así lo permitiera la normativa vigente, el apoyo a las contrataciones de las personas con discapacidad cuya duración exceda del 31 de diciembre de 2009 podrá ser objeto de subvención con cargo a la dotación presupuestaria de 2009, de forma que tanto la realización de la actividad subvencionable como el gasto inherente a la misma puedan extenderse durante el ejercicio 2010 siempre que la actividad se hubiera iniciado en 2009.
Valencià: En qualsevol altre cas, estos projectes podran ser subvencionats en següents convocatòries, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient per a això i concórreguen les condicions establides en estes, per a això els beneficiaris hauran de presentar nova sol·licitud en l'anualitat corresponent.
Español: En cualquier otro caso, estos proyectos podrán ser subvencionados en siguientes convocatorias, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para ello y concurran las condiciones establecidas en las mismas, para lo que los beneficiarios deberán presentar nueva solicitud en la anualidad correspondiente.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en esta la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14123) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14123) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14123 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14123 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: [2009/14123] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14123] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits assenyalats, se sol·licita a l'oficina dels serveis públics d'ocupació.
Español: La certificación relativa a al condición de demandante de empleo, con los requisitos señalados, se solicitará en la oficina de los servicios públicos de empleo.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, i es podrà utilitzar el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vítae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2, «Requisits dels aspirants».
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 6 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat 2, «Requisits dels aspirants».
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5, párrafo 3 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: La falta de justificació del abonament dels drets de participació o de trobar-se exempt del pagament d'aquests.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de participación o de encontrarse exento del pago de los mismos.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció serà necessari aconseguir un mínim de 3 punts. 2a.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos. 2.
Valencià: Durada: dos anys, prorrogables, si escau fins a un màxim de tres anys mes.
Español: Duración: dos años, prorrogables en su caso hasta un máximo de tres años más.
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del departament.
Español: Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, sent per a l'exercici 2009 una retribució bruta anual de 26.232,64 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, suponiendo en el ejercicio 2009 una retribución bruta anual de 26.232,64 euros.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del departament i de les comissions de selecció podrà interposar-se recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Adminis ANNEX I RELACIÓ I CATEGORIA DE LES PLACES OFERIDES CONVOCATÒRIA: C09/09  * * * * * ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C09/09 tracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: Recursos Contra las resoluciones del departamento y de las comisiones de selección podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico ANNEX I RELACIÓ I CATEGORIA DE LES PLACES OFERIDES CONVOCATÒRIA: C09/09  * * * * * ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C09/09 de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: (22.09.2009), el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica: José Luis Berné Valero.
Español: (22.09.2009), el vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica: José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1449) Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1449) Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1449 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Elecnor, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1449 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Elecnor, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Valencià: [2009/1449] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134, en relació amb l'article 293, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, va anunciar el següent: Que s'ha publicat l'anunci del concurs de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena, en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008-S 222-295415, de 14 de novembre de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5900 de 25 de novembre de 2008.
Español: [2009/1449] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 293, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que se ha publicado el anuncio del concurso de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena, en el Diario de la Unión Europea 2008-S 222-295415, de 14 de noviembre de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5900, de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta plublicades en el Butlletí Oficial de la Província el 2 de setembre de 2006, així com per les bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5845, de 9 de setembre de 2008.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia el 2 de septiembre de 2006, así como por las bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5845, de 9 de septiembre de 2008.