gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique, dirigit a l'Audiència Provincial d'Alacant, competent per a prendre'n coneixement.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación, dirigido a la Audiencia Provincial de Alicante, competente para su conocimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Nuria Jurado Román, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instancia número 4 de Benidorm, en done fe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Nuria Jurado Román, jueza sustituta del Juzgado de PrimeraaInstancia número 4 de Benidorm, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Marketpul, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marketpul, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 20 de febrer de 2017.
Español: Benidorm, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3428) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació mesures número 000141/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación medidas número 000141/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació mesures número 000141/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación medidas número 000141/2015.
Valencià: [2017/3428] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós número 000141/2015, seguides a instàncies d'Ángela Yohanna Arias Valencia contra Julián Andrés Herrera Rodríguez, en situació de rebel·lia, en què, en data 7 de setembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ángela Yohanna Arias Valencia contra Julián Andrés Herrera Rodríguez, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts en els apartats següents: La filla menor, N.
Español: [2017/3428] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación medidas supuesto contencioso número 000141/2015, seguidos a instancia de Ángela Yohanna Arias Valencia contra Julián Andrés Herrera Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ángela Yohanna Arias Valencia contra Julián Andrés Herrera Rodríguez, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, acordando la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes en los siguientes apartados: La hija menor, N.
Valencià: , restarà subjecta a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, i exercirà la guarda i custòdia del menor la seua mare, a qui atribuïsc en exclusiva l'exercici ordinari de la pàtria potestat mentre el seu progenitor residisca fora d'Espanya.
Español: , quedará sujeta a la patria potestad de ambos progenitores, ostentando la guardia y custodia del menor su madre, a la que se atribuye en exclusiva el ejercicio ordinario de la patria potestad mientras su progenitor resida fuera de España.
Valencià: Julián Andrés Herrera Rodríguez podrà gaudir d'un règim de visites amb la seua filla de caps de setmana alterns, des del divendres, a les 19.00 hores, en què replegarà la menor al domicili de la mare, fins al diumenge, a les 19.00 hores, en què la tornarà.
Español: Julián Andrés Herrera Rodríguez podrá disfrutar de un régimen de visitas con su hija de fines de semana alternos, desde el viernes, a las 19.00 horas, recogiendo a la menor en el domicilio de la madre, hasta el domingo, a las 19.00 horas, en que la devolverá.
Valencià: Durant els períodes de vacances escolars, la menor passarà la meitat del temps amb cada progenitor.
Español: Durante los periodos de vacaciones escolares, la menor pasará la mitad del tiempo con cada progenitor.
Valencià: El Dia de la Mare, la menor romandrà amb la seua mare, i el Dia del Pare amb el seu pare.
Español: El Día de la Madre, la menor permanecerá con su madre, y el Día del Padre con su padre.
Valencià: El règim de visites quedarà en suspens mentre el progenitor es trobe fora d'Espanya.
Español: El régimen de visitas quedará en suspenso mientras el progenitor se encuentre fuera de España.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de la filla comuna, el pare lliurarà a la mare, en el compte corrent que ella designe, dins dels cinc primers dies del mes, la quantitat de 190 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex general de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor de la hija común, el padre entregará a la madre, en la cuenta corriente que ella designe, dentro de los cinco primeros días del mes, la cantidad de 190 euros mensuales, que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Aniran a càrrec d'ambdós progenitors, a mitges, les despeses extraordinàries de la filla.
Español: Serán a cargo de ambos progenitores, por mitad, los gastos extraordinarios de su hija.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, escrit en el qual s'adjuntarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Julián Andrés Herrera Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Julián Andrés Herrera Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9824) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aerosubterrània en 20 kV, S/C, des del CT Granadina 3 fins al suport número 13965 de la LASMT a 20 kV per a alimentació a l'EDAR i l'estació de bombament 2, al terme municipal de San Isidro, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9824) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aéreo-subterránea en 20 kV, S/C, desde el CT Granadina 3 hasta el apoyo número 13965 de la LASMT a 20 kV para suministro de la EDAR y estación de bombeo 2, en el término municipal de San Isidro, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2017/2/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2017/2/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9824 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aerosubterrània en 20 kV, S/C, des del CT Granadina 3 fins al suport número 13965 de la LASMT a 20 kV per a alimentació a l'EDAR i l'estació de bombament 2, al terme municipal de San Isidro, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9824 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aéreo-subterránea en 20 kV, S/C, desde el CT Granadina 3 hasta el apoyo número 13965 de la LASMT a 20 kV para suministro de la EDAR y estación de bombeo 2, en el término municipal de San Isidro, provincia de Alicante.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar les persones titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per mitjà de la deguda autorització, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, podent-se acompanyar de persones que periten i un/a notari/a, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de desembre de 2017 a partir de les 12.00 hores en l'Ajuntament de San Isidro.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de diciembre de 2017 a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de San Isidro.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, figurant la relació de les persones titulars convocades en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9541) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1732/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9541) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1732/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1732/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1732/2015.
Valencià: [2016/9541] Procediment: família.
Español: [2016/9541] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001732/2015.
Español: Divorcio contencioso 001732/2015.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 1732/2015, seguit a instàncies de Jorge Faustino Agustachis contra Pia Wolf, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia María Vicenta Casañ Arandiga, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Jorge Faustino Agustachis i, en representació seua pel procurador dels tribunals Raúl Vicene Bezjak i assistit pel lletrat Abraham Durán Zazo, contra Pia Wolf, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1732/2015, seguido a instancia de Jorge Faustino Agustachis frente a Pia Wolf, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia María Vicenta Casañ Arandiga, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Jorge Faustino Agustachis, y en su representación por el procurador de los tribunales Raúl Vicene Bezjak y asistido del letrado Abraham Durán Zazo, contra Pia Wolf, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I atés que la demandada, Pia Wolf, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose la demandada, Pia Wolf, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Vicenta Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9808) Licitació número 3/17 CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9808) Licitación número 3/17 CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació dels serveis postals de l'Administració de la Generalitat i el sector públic instrumental.
Español: Acuerdo marco para la contratación de los servicios postales de la Administración de la Generalitat y el sector público instrumental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9808 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número 3/17 CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9808 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número 3/17 CC.
Valencià: c) Obtenció d'informació: 1) Dependència: Servei de Compres de la Generalitat a través de la Plataforma de contractació del sector públic. 2) Pàgina web: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione 3) Correu electrònic: centraldecompras@gva.es 4) Adreça d'internet del Perfil de contractant: http://contrataciondelestado.es 5) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 de desembre de 2017.
Español: c) Obtención de información: 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat a través de la Plataforma de contratación del sector público. 2) Página web: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione 3) Correo electrónico: centraldecompras@gva.es 4) Dirección de internet del Perfil de contratante: http://contrataciondelestado.es 5) Fecha límite de obtención de documentación e información: 4 de diciembre de 2017.