gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol IX De les recompenses Article 39 A més a més dels honors i recompenses establerts amb caràcter general per al personal al servei de l'Ajuntament de Picassent en el Reglament d'Honors i Distincions, aprovat definitivament per acord del Plenari, i publicat en el BOP núm. 127, de data 30.5.9198, s'estableixen les següents normes específiques per al Cos de la Policia Local: L'Ajuntament de Picassent podrà atorgar els reconeixements i recompenses que a continuació s'indiquen als agents del Cos de la Policia Local: Felicitació: Menció Menció honorífica Medalla de Serveis Totes les recompenses anteriors seran anotades en el full de servei de l'interessat, i podran ser tingudes en compte a l'hora de la valoració del barem professional per tal que tinga efectes en cas de concursos, promocions, etc.
Español: Capítulo IX De las recompensas Artículo 39 Además de los honores y recompensas establecidos con carácter general para el personal al servicio del Ayuntamiento de Picassent en el Reglamento de Honores y Distinciones, aprobado definitivamente por acuerdo del pleno y publicado en el BOP nº 127 de fecha 30-5-98, se establecen las siguientes normas específicas para el cuerpo de la Policía Local: El Ayuntamiento de Picassent podrá otorgar los reconocimientos y recompensas que a continuación se indican a los agentes del cuerpo de la policía local: Felicitación Mención Mención honorífica Medalla de Servicios Todas las recompensas anteriores serán anotadas en la hoja de servicio del interesado, pudiendo tenerse en cuenta a la hora de la valoración del baremo profesional para que surta efectos en caso de concursos, promociones, etc.
Valencià: La imposició de recompenses i distintius es realitzarà amb la deguda solemnitat en acte presidits per l'alcalde, amb la presència de totes les autoritats i funcionaris que ostenten representativitat.
Español: La imposición de recompensas y distintivos se realizará con la debida solemnidad en acto presididos por el alcalde, con la presencia de todos los mandos y funcionarios que ostenten representatividad.
Valencià: La seua concessió se suposa amb caràcter indefinit, sempre que el distingit no resulte incurs en expedient disciplinari que comporte la pèrdua del reconeixement i recompensa.
Español: Su concesión se supone con carácter indefinido, siempre que el distinguido no resulte incurso en expediente disciplinario que acarree la perdida del reconocimiento y recompensa.
Valencià: De les felicitacions Sempre que el personal del cos es faça creditor per la realització d'un fet concret que meresca ser destacat, s'atorgarà una felicitació per Alcaldia a proposta raonada de la Comandància del Cos.
Español: De las felicitaciones Siempre que el personal del cuerpo se haga acreedor por la realización de un hecho concreto que merezca ser destacado, se otorgará una felicitación por Alcaldía a propuesta razonada de la Jefatura del Cuerpo.
Valencià: Qualsevol altra felicitació d'organisme oficial públic o privat, serà comunicada per escrit al funcionari i, en cas d'especial relleu, publicada en l'ordre de Comandància, que es realitzarà l'últim mes de l'any.
Español: Cualquier otra felicitación de organismo oficial público o privado, será comunicada por escrito al funcionario y en caso de especial relieve, publicada en la orden de jefatura, que se realizará el ultimo mes del año.
Valencià: Menció Amb aquesta recompensa es premiaran els actes rellevants del servei i conductes habitualment exemplars; serà concedida a aquells agents que durant la prestació del servei en acció concreta o còmput anual es distingesquen pel seu bon fer professional, zel o dedicació.
Español: Mención Con esta recompensa se premiarán los actos relevantes del servicio y conductas habitualmente ejemplares; será concedida a aquellos agentes que durante la prestación del servicio en acción concreta o cómputo anual se distingan por su buen hacer profesional, celo o dedicación.
Valencià: La seua concessió podrà ser individual o col·lectiva.
Español: Su concesión podrá ser individual o colectiva.
Valencià: Article 42: Menció honorífica S'atorgarà per a premiar aquells agents que durant la prestació d'un servei o fora d'ell es distingesquen per la seua intervenció valerosa i resolutiva en afers difícils o arriscats que eleven la imatge de la Policia Local.
Español: Mención honorífica Se otorgará para premiar a aquellos agentes que durante la prestación de un servicio o fuera de él se distingan por su intervención valerosa y resolutiva en asuntos difíciles o arriesgados que enaltezca la imagen de la Policía Local.
Valencià: S'atorgarà pel Plenari de la Corporació a proposta de l'alcalde i se'n donarà difusió a través del tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Se otorgará por el pleno de la Corporación a propuesta del Alcalde y se dará difusión a través del Tablón de Anuncios de la Corporación.
Valencià: Article 43: Medalla de Serveis És la mes alta recompensa del Cos de la Policia Local, i la seua concessió suposa el reconeixement d'una dilatada i exemplar labor professional.
Español: Medalla de Servicios Es la más alta recompensa del cuerpo de la Policía Local, y su concesión supone el reconocimiento de una dilatada y ejemplar labor profesional.
Valencià: També es concedirà a aquells agents que realitzen algun acte heroic i generós amb risc de la seua integritat física.
Español: También se concederá a aquellos agentes que realicen algún acto heroico y generoso con riesgo de su integridad física.
Valencià: La seua concessió correspon al Plenari a proposta d'Alcaldia, previ expedient incoat per la Comandància del Cos en què s'inclourà l'informe amb la relació dels mèrits de l'agent proposat, hora resum dels serveis i en el seu cas relat de l'acte heroic i desinteressat.
Español: Su concesión corresponde al pleno a propuesta de Alcaldía, previo expediente incoado por la Jefatura del Cuerpo en el que se incluirá el informe con la relación de los méritos del agente propuesto, hora resumen de los servicios y en su caso relato del acto heroico y desinteresado.
Valencià: Consistirà en la imposició de la Medalla del Municipi i una prima equivalent a quinze dies d'havers.
Español: Consistirá en la imposición de la medalla del Municipio y una prima equivalente a quince días de haberes.
Valencià: La menció honorifica podrà ser concedida a tots els funcionaris del cos fins a un màxim de 3 vegades.
Español: La mención honorífica podrá ser concedida a todos los funcionarios del cuerpo hasta un máximo de 3 veces.
Valencià: Altres recompenses o reconeixements Els membres del Cos de la Policia Local de Picassent podran fer-se, també, creditors d'unes altres recompenses o reconeixements que, a l'efecte, establesquen unes altres administracions o institucions.
Español: Otras recompensas o reconocimientos Los miembros del cuerpo de la policía local de Picassent podrán hacerse, también, acreedores de otras recompensas o reconocimientos que al efecto establezcan otras Administraciones o instituciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera És d'aplicació a la Policia Local, pel que fa a l'exercici dels drets sindicals, la normativa vigent en matèria d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Publiques i llibertat sindical.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Es de aplicación a la Policía Local, en cuanto se refiere al ejercicio de los derechos sindicales, la normativa vigente en materia de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas y libertad sindical.
Valencià: Legislació supletòria La Policia Local es regirà per allò disposat en la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat, la normativa aplicable al règim local, la Llei de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en la Norma Marc aprovada per Decret 25/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, en els reglaments i ordenances que aproven els respectius ajuntaments, i d'altres disposicions legals i reglamentàries d'aplicació.
Español: Legislación supletoria La Policía Local se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, la normativa aplicable al régimen local, la Ley de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, en la Norma Marco aprobada por Decreto 25/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, en los Reglamentos y Ordenanzas que aprueben los respectivos Ayuntamientos, y demás disposiciones legales y reglamentarias de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En la Unitat Rural i de Medi Ambient del Cos de Policia Local de Picassent s'integrarà el personal de l'extingida Guarderia Rural que complesca els requisits del Decret del Govern Valencià 254/1993, de 30 de desembre, i supere les proves establides en aquest, així com el corresponent curs selectiu.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En la Unidad Rural y de Medio Ambiente del Cuerpo de Policía Local de Picassent se integrará el personal de la extinta Guardería Rural que cumpla los requisitos del Decreto del Gobierno Valenaciano 254/1993, de 30 de diciembre, y supere las pruebas establecidas en el mismo así como el correspondiente curso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3329) Concurs número 177/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3329) Concurso número 177/1999.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de l'Olleria.
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de L'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/06/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/06/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3329 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Olleria, l' servei sanitari licitació informàtica Concurs número 177/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3329 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Olleria, l' servicio sanitario licitación informática Concurso número 177/1999.
Valencià: [1999/X3329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de l'Olleria.
Español: c) Número de expediente: 177/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de l'Olleria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 135 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de l'Olleria.
Español: c) División por lotes y número: 135 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de l'Olleria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions (27.000.000) de pessetes (162.273,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones (27.000.000) de pesetas (162.273,27 euros).
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant).
Español: País Valencià, 33 Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi (Alacant).
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoy (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5376) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5376) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5376 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2288) Notificació als titulars dels expedients de HPO de Pla 1996/1999 sense préstec qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2288) Notificación a los titulares de los expedientes de VPO de Plan 1996/1999 sin préstamo cualificado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als titulars dels expedients de HPO de Pla 1996/1999 sense préstec qualificat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los titulares de los expedientes de VPO de Plan 1996/1999 sin préstamo cualificado.
Valencià: [1999/X2288] Es posa en coneixement dels titulars dels expedients de HPO del Pla 1996/1999, sense préstec qualificat, als quals no s'ha pogut localitzar en els domicilis coneguts i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que: Tal com estableix la disposició transitòria 3ª del Decret 173/1998, del Govern Valencià, disposen d'un termini de 6 mesos ?termini que es va iniciar el passat 20 d'octubre amb la publicació de l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'autoritza la subscripció de convenis amb entitats de crèdit per al finançament d'actuacions protegides del Pla 1998/2001- que acaba el pròxim 20 d'abril de 1999-, per a poder sol·licitar davant dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge la possibilitat d'acollir-se al sistema de finançament establert per al Pla d'Habitatge 1998/2001, si compleixen els requisits per a això.
Español: [1999/X2288] Se pone en conocimiento de los titulares de los expedientes de VPO de Plan 1996/1999 sin préstamo cualificado, a los cuales no se les ha podido localizar en sus domicilios conocidos y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que: Tal y como establece la disposición transitoria 3ª del Decreto 173/1998 del Gobierno Valenciano, dispone de un plazo de 6 meses, ?iniciado el pasado 20 de octubre con la publicación de Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se autoriza la suscripción de convenios con entidades de crédito para la financiación de actuaciones protegidas del Plan 1998/-2001- que finaliza el próximo 20 de abril de 1999, para poder solicitar ante los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda la posibilidad de acogerse al sistema de financiación establecido para el Plan de Vivienda 1998/2001, si cumple los requisitos para ello.
Valencià: Si no s'acullen a aquesta opció els compradors dels habitatges podran optar al préstec directe a l'adquirent en les condicions del nou Pla d'Habitatge, sempre que ho sol·liciten en el termini establert de sis mesos des de l'escriptura de compravenda de l'habitatge i una vegada concedida la qualificació definitiva.
Español: Caso de no acogerse a esta opción los compradores de las viviendas podrán optar al préstamo directo al adquirente en las condiciones del nuevo Plan de Vivienda, siempre que lo soliciten en el plazo establecido de seis meses desde la escritura de compraventa de la vivienda y una vez concedida la calificación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3378) Informació pública del Programa de Desenvolupament Urbanístic Integrat de la Unitat d'Actuació número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3378) Información pública del Programa de Desarrollo Urbanístico Integrado de la Unidad de Actuación número 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament Urbanístic Integrat de la Unitat d'Actuació número 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo Urbanístico Integrado de la Unidad de Actuación número 13.
Valencià: [1999/Q3378] L'Alcaldia Presidència, amb data 22 de març de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte, el Programa per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 13 de les Normes Subsidiàries de Sagra, integrat per la documentació següent que l'acompanyarà: Petició de cèdula d'urbanització.
Español: [1999/Q3378] La Alcaldía Presidencia, con fecha 22 de marzo de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, el Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Actuación número 13 de las Normas Subsidiarias de Sagra, integrado por la siguiente documentación que le acompañará: Petición de cédula de urbanización.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació.
Español: Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Aquest expedient es tramita pel procediment ordinari (article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario (artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinga en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la data hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.