gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per al reconeixement del distintiu marca Aidico producte: blocs de formigó, ha de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca Aidico producto: bloques de hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12731) Formalització del contracte número 141/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12731) Formalización del contrato número 141/10.
Valencià: Rehabilitació d'antigues oficines AHM.
Español: Rehabilitación de antiguas oficinas AHM.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12731 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 141/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12731 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 141/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació antigues oficines AHM.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación antiguas oficinas AHM.
Valencià: c) Publicacions: 02.03.2011. 4.
Español: c) Publicaciones: 02.03.2011. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 998.949,15 més IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 998.949,15 más IVA. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data: 12 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha: 12 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Construccions Els Cuquets, SL, amb NIF B97009567.
Español: b) Contratista: Construcciones Els Cuquets, SL, con NIF B97009567.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 762.653,36 € més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 762.653,36 € más IVA.
Valencià: Sagunt, 21 de novembre 2011.
Español: Sagunto, 21 de noviembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1499) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social DU/Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria número 26/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1499) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social DU/Trabajo Social turno de acceso libre, Convocatoria número 26/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1499 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social DU/Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria número 26/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1499 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social DU/Trabajo Social turno de acceso libre, Convocatoria número 26/08.
Valencià: [2011/1499] Vista la Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6420, de 20 de desembre de 2010), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social DU/Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria 26/08, corresponents a l'oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2011/1499] Vista la Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6420, de 20 de diciembre de 2010), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social DU/Trabajo Social, turno de acceso libre, Convocatoria 26/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa l'esmentada resolució, procedeix al seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer, de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, assistent/a social DU/Treball Social, les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent/a social DU/Treball Social, torn d'accés lliure, Convocatòria 26/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, asistente/a social DU/Trabajo Social, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente/a social DU/Trabajo Social, turno de acceso libre, convocatoria 26/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 58, de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12229) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12229) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-530/2011.
Español: Expediente sancionador número D-530/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12229] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12229] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-530/2011.
Español: Expediente número: D-530/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Aleodor Gitai.
Español: Entidad o persona interesada: Aleodor Gitai.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Carme, número 79, 6é B, 03550, Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Carmen, número 79, 6º B, 03550, Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de agosto de 2011 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4200) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4200) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4200 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4200 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos.
Valencià: [2011/4200] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció, adoptat pel Patronat de la Fundació Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, així com el balanç de liquidació, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/4200] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, así como el balance de liquidación, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Javier González Cabanes, en qualitat de secretari del Patronat de la Fundació Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, d'ara en avant la Fundació, presenta escrit en què sol·licita del Protectorat de Fundacions la ratificació dels acords del Patronat de la Fundació, de data 20 de desembre de 2010, que acorden l'extinció i l'aprovació del balanç de liquidació de la Fundació, a causa de la realització del fi fundacional.
Español: En fecha 3 de febrero de 2011, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Javier González Cabanes, en calidad de secretario del Patronato de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, en adelante la Fundación, presenta escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación de los acuerdos del Patronato de la Fundación, de fecha 20 de diciembre de 2010, que acuerdan la extinción y la aprobación del balance de liquidación de la Fundación a causa de la realización del fin fundacional.
Valencià: Els esmentats acords van ser protocol·litzats mitjançant escriptura pública, de data 18 de gener de 2011, atorgada davant del notari del Col·legi de València, Alejandro Cervera Tualet, amb el número 152 del seu protocol.
Español: Dichos acuerdos fueron protocolizados mediante escritura pública de fecha 18 de enero de 2011 otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, Alejandro Cervera Tualet, con el número 152 de su protocolo.
Valencià: L'esmentada Fundació va ser inscrita mitjançant la Resolució de 18 de gener de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, que la reconeix, classifica i inscriu com a fundació cultural privada de promoció.
Español: La citada Fundación fue inscrita mediante Resolución de 18 de enero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, que la reconoce, clasifica e inscribe como fundación cultural privada de promoción.
Valencià: Els seus fundadors són l'Institut Turístic Valencià (ITVA), la Universitat de València (Estudi General), la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat d'Alacant.
Español: Siendo sus fundadores el Institut Turístic Valencià (ITVA), la Universitat de València (Estudi General), la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons l'article 6 dels Estatuts, la Fundació té com a finalitat la realització o promoció de qualssevol activitats en matèria de formació i investigació turística, que permeten desenrotllar l'objectiu bàsic d'aconseguir la millora de qualitat turística en general, des d'un punt de vista multidisciplinària, el seu objecte és, entre altres, promoure i desenrotllar activitats d'educació turística superior i de reciclatge d'educadors, dirigides a millorar el nivell de professionalitat dels alts directius, gestors, tècnics superiors, etc.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos la Fundación tiene por finalidad la realización o promoción de cualesquiera actividades en materia de formación e investigación turística que permitan desarrollar el objetivo básico de conseguir la mejora de calidad turística en general desde un punto de vista multidisciplinar, siendo su objeto entre otros promover y desarrollar actividades de educación turística superior y de reciclaje de educadores dirigidas a mejorar el nivel de profesionalidad de los altos directivos, gestores, técnicos superiores, etc.
Valencià: del sector, així com realitzar, fomentar i difondre la investigació en el camp de l'activitat turística amb un enfocament multidisciplinari La composició i distribució de càrrecs del Patronat, segons l'última actualització inscrita, mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és la següent: Presidenta: 1.
Español: del sector, así como realizar, fomentar y difundir la investigación en el campo de la actividad turística con un enfoque multidisciplinar La composición y distribución de cargos del Patronato según la última actualización inscrita mediante Resolución de 9 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, es la siguiente: Presidenta: 1.
Valencià: Presidenta executiva de l'Agència de Turisme, Belén Juste Picón.
Español: La presidenta ejecutiva de la Agència del Turisme, Belén Juste Picón.
Valencià: El director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, Jesús Marí Farinós.
Español: El director general de Universidad y Estudios Superiores de la Conselleria de Educación, Jesús Marí Farinós.
Valencià: El cap de l'Àrea de Formació de l'Agència Valenciana de Turisme, Javier González Cabanes.
Español: El jefe del Área de Formación de la Agència Valenciana del Turisme, Javier González Cabanes.
Valencià: Vocals nats: 4.
Español: Vocales natos: 4.
Valencià: La directora de l'Agència Valenciana de Turisme, María-Victoria Palau Tárrega; 5.
Español: La directora de la Agència Valenciana del Turisme, María-Victoria Palau Tárrega; 5.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda; 6.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda; 6.
Valencià: El rector de la Universitat de València, Esteve-Jesús Morcillo Sánchez.
Español: EL rector de la Universitat de València, Esteban-Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Enrique Bigné Alcañiz, catedràtic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal no nato: 8: Enrique Bigné Alcañiz, catedrático de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: La dotació inicial ascendia a 64.000.000 pessetes, en els termes següents: L'ITVA va desembossar 10.000.000 pessetes en metàl·lic.
Español: La dotación inicial ascendía a 64.000.000 pesetas, en los siguientes términos: El ITVA desembolsó 10.000.000 pesetas en metálico.