gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baixa en l'Inventari* Els vehicles alienats o cedits en propietat seran donats de baixa en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Baja en el Inventario* Los vehículos enajenados o cedidos en propiedad serán dados de baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de despeses [3]* Corresponen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació les despeses derivades de l'adquisició, alienació, manteniment, assegurament, arrendament i administració dels vehicles que integren el parc móbil centralitzat.
Español: Régimen de gastos [3]* Corresponden a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo los gastos derivados de la adquisición, enajenación, mantenimiento, aseguramiento, arrendamiento y administración de los vehículos que integran el parque móvil centralizado.
Valencià: Les despeses de combustible, peatges i neteja ordinària derivades de la utilització d'estos vehicles corresponen a les conselleries per a les quals presten servicis els vehicles.
Español: Los gastos de combustible, peajes y limpieza ordinaria derivados de la utilización de estos vehículos corresponden a las consellerias para las que presten servicios los vehículos.
Valencià: De l'Inventari de Vehicles* L'Inventari de Vehicles constitueix un dels epígrafs de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Del Inventario de Vehículos* El Inventario de Vehículos constituye uno de los epígrafes del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'Inventari de Vehicles es detallaran totes les característiques que permeten la seua identificació i, especialment: a) Classe.
Español: En el Inventario de Vehículos se detallarán todas las características que permitan su identificación y, especialmente: a) Clase.
Valencià: b) Marca i model.
Español: b) Marca y modelo.
Valencià: e) Data i títol d'adquisició.
Español: e) Fecha y título de adquisición.
Valencià: f) Destinació.
Español: f) Destino.
Valencià: g) Cost d'adquisició, si és el cas.
Español: g) Coste de adquisición, en su caso.
Valencià: i) Adscripció.
Español: i) Adscripción.
Valencià: Les conselleries que tinguen adscrits vehicles hauran de comunicar a la Direcció General de Patrimoni qualsevol incidència que els afecte, a fi de mantenir, en tot moment, actualitzat l'Inventari de Vehicles.
Español: Las consellerias que tengan adscritos vehículos deberán comunicar a la Dirección General de Patrimonio cualquier incidencia que les afecte, al objeto de mantener, en todo momento, actualizado el Inventario de Vehículos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS *[4] Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES *[4] Primera.
Valencià: Adscripció dels vehicles** Tots los vehicles del Govern Valencià i la seua administració de les classes A, B i C quedaran adscrits a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, integrant el parc móbil centralitzat, en la data que es determine mitjançant la resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a què es refereix la disposició final segona del present decret, i s'hauran de realitzar les actuacions administratives necessàries per a aixó.
Español: Adscripción de los vehículos** Todos los vehículos del Gobierno Valenciano y su Administración de las clases A, B y C quedarán adscritos a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, integrando el Parque Móvil Centralizado, en la fecha que se determine mediante la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo a que se refiere la disposición final segunda de este decreto, debiendo realizarse las actuaciones administrativas precisas para ello.
Valencià: Derogada** DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que contradiguen o s'oposen al que estableix el present decret.
Español: Derogada** DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari* S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar las disposicions necessàries per al desplegament del present decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: No obstant aixó, les disposicions contingudes en el present decret relatives al parc móbil centralitzat i a la seua gestió entraran en vigor en la data que a l'objecte es determine mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en l'assignació efectiva dels mitjans necessaris per a aixó.
Español: No obstante, las disposiciones contenidas en el presente decreto relativas al Parque Móvil Centralizado y a su gestión entrarán en vigor en la fecha que al objeto se determine mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en base a la asignación efectiva de los medios necesarios para ello.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Redacció que hi dóna el Decret 35/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el parc móbil del Consell de la Generalitat i la seua administració (DOCV núm. 5230 de 30.03.2006) Ref.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Redacción dada por el Decreto 35/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el parque móvil del Consell de la Generalitat y su administración (DOCV núm. 5230 de 30.03.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 1765/2006.
Español: Base Datos 1765/2006.
Valencià: [4]*Disposicions segona i tercera derogades pel *Decret 35/2006, de 24 de març.
Español: [4]*Disposiciones segunda y tercera derogadas por el *Decreto 35/2006, de 24 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10865) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de Corbera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10865) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Corbera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10865 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corbera heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Corbera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10865 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corbera heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Corbera (Valencia).
Valencià: [1999/M10865] L'Ajuntament de Corbera ha estimat convenient modificar l'escut que el representa i simbolitza rehabilitant l'escut històric.
Español: [1999/M10865] El Ayuntamiento de Corbera ha estimado conveniente modificar el escudo que le representa y simboliza rehabilitando su escudo histórico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Corbera que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut caironat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Corbera que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrado apoyado sobre una de sus puntas.
Valencià: En camper d'or, quatre pals de gules.
Español: En campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta.
Español: Por timbre corona real abierta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4216) Ressenya de la Resolució d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4216) Reseña de la Resolución de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4216 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4216 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/X4216] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació del planejament urbanístic, publicats juntament amb les ordenances en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'11 d'abril de 2000: Resolució d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana.
Español: [2000/X4216] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación del planeamiento urbanístico, publicados junto con sus ordenanzas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 11 de abril de 2000: Resolución de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9058) Expediente número 7TVC4A0093/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/9058) Expediente número 7TVC4A0093/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 7TVC4A0093/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7TVC4A0093/1999.
Valencià: [2000/Q9058] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/Q9058] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC4A0093/1999.
Español: Expediente número: 7TVC4A0093/1999.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Campanar, 20, 28ª, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Campanar, 20, 28ª, Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9570) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per import de dos-cents vint-i-un milions de pessetes (221.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9570) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de doscientos veintiún millones de pesetas (221.000.000 PTA).
Valencià: Exp. 00.020/2000/920 (3a part).
Español: Exp. 00.020/2000/920 (3ª parte).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per import de dos-cents vint-i-un milions de pessetes (221.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de doscientos veintiún millones de pesetas (221.000.000 PTA).
Valencià: [2000/X9570] En desplegament del que preveu l'Acord del Consell del passat 5 de setembre, es considera oportú i viable donar cobertura pressupostària a determinades actuacions relatives al programa 422.60 Ensenyaments Universitaris, per redistribució dels fons habilitats en el programa 612.60 Despeses Diverses.
Español: [2000/X9570] En desarrollo de lo previsto en el Acuerdo del Consell del pasado 5 de septiembre, se considera oportuno y viable dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones relativas al programa 422.60 Enseñanzas Universitarias, por redistribución de los fondos habilitados en el programa 612.60 Gastos Diversos.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 221.000.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 221.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.422.60.6 per import de 221.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.6 por importe de 221.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2740) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Luis Javier Marí, davant d'aquesta administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2740) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por don Juan Luis Javier Marí, ante esta administración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Luis Javier Marí, davant d'aquesta administració.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por don Juan Luis Javier Marí, ante esta administración.