gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Domicili: carrer de Carratalá número 47, 1a planta - Secció de Gestió EconomicoAdministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: b) Domicilio: calle de Carratalá, número 47, 1ª planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: Obtenció de documentació f) Copistería Topics.
Español: Obtención de documentación f) Copistería Topics.
Valencià: g) Domicili: carrer del Pintor Gisbert, número 34.
Español: g) Domicilio: calle del Pintor Gisbert, número 34.
Valencià: h) Codi postal i localitat: 03005 Alacant.
Español: h) Código postal y localidad: 03005 Alicante.
Valencià: i) Telèfon: 96 592 64 25.
Español: i) Teléfono: 965 92 64 25.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrups tots, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupos todos, categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: no s'exigixen.
Español: b) Otros requisitos: no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 3 d'abril de 2002, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 3 de abril de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá número 47, baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, calle de Carratalá, número 47, bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, número 47, 03007 Alacant.
Español: b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura y Educación, calle de Carratalá, número 47, 03007 Alicante.
Valencià: d) Data: 10 d'abril de 2002.
Español: d) Fecha: 10 de abril de 2002.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris, dividit entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, dividido entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4576) Concurs número 414/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4576) Concurso número 414/2002.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de mobiliario para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4576 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 414/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4576 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 414/2002.
Valencià: [2002/4576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4576] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/2002.
Español: c) Número de expediente: 414/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil nou-cents setanta-dos euros i setanta-cinc cèntims (43.972,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil novecientos setenta y dos euros con setenta y cinco céntimos (43.972,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/904166) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/904166) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 641/2002.
Español: Concurso número 641/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/904166 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * ordenació hidràulica contracte d'obres tractament de l'aigua Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/904166 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de obras tratamiento del agua Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 17 de setembre del 2002.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2002.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Orde de 18 de febrer del 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5065) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2001/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5065) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Expediente 2001/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/5065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2001/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/5065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Expediente 2001/16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10965) Notificació de provisió de constrenyiment a Miguel Agreda Gamarra, amb número d'emissió 02.2.1.17.003, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10965) Notificación de providencia de apremio a Miguel Agreda Gamarra, con número de emisión 02.2.1.17.003, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10965 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment a Miguel Agreda Gamarra, amb número d'emissió 02.2.1.17.003, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio a Miguel Agreda Gamarra, con número de emisión 02.2.1.17.003, y otros.
Valencià: [2002/X10965] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, no havent pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'Administració Tributària, per la present se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen, per tal que compareguen en el termini de deu dies, comptadors des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 hores, per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptatori que s'assenyalen.
Español: [2002/X10965] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la Administración Tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 horas para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: - El cap de la dependència de Recaptació: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: - El jefe de la dependencia de Recaudación: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12460) Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de Rudi Pérez Cabero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12460) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Rudi Pérez Cabero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de Rudi Pérez Cabero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Rudi Pérez Cabero.
Valencià: [2002/F12460] Rudi Pérez Cabero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/F12460] Rudi Pérez Cabero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rudi Pérez Cabero, nascut/da el 13 d'octubre de 1980 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 48527725.
Español: Titular del documento: Rudi Pérez Cabero, nacido/a el 13 de octubre de 1980 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 48527725.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/99, foli 1003, número 199803075105.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/98, folio 1003, número 199803075105.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP La Constitució de Quart de Poblet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP La Constitución de Quart de Poblet, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2796) Expedient número SU-15/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2796) Expediente número SU-15/2002.
Valencià: Adjudicació d'aparell d'espectroscòpia.
Español: Adjudicación de aparato de espectroscopia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2796 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-15/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2796 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-15/2002.
Valencià: [2002/Q2796] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/Q2796] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-15/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-15/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: aparell d'espectroscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: aparato de espectroscopia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.182, de 4 de febrer de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.182, de 4 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.999.400 pessetes (48.077,36 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación 7.999.400 pesetas (48.077,36 EUR).
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 46.277,93 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 46.277,93 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5361) Concurs número 461/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5361) Concurso número 461/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5361 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 461/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5361 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 461/2002.
Valencià: [2002/5361] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/5361] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment, implantació i suport de determinades aplicacions informàtiques de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento, implantación y soporte de determinadas aplicaciones informáticas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys; prorrogable un màxim de 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años; prorrogable máximo 2 años.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 398 77 96 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 398 77 96 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III subgrup: 3 ó 8, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3 ó 8, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de juliol de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de julio de 2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: les resenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 20 de maig de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1328) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1328) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.