gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Certificat de defunció.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Certificado de defunción.
Valencià: Fotocòpia del llibre de família o certificat de convivència.
Español: Fotocopia del libro de familia o certificado de convivencia.
Valencià: Última adreça de l'afectat difunt.
Español: Último domicilio del afectado fallecido.
Valencià: La referida documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13502) Atorgament del permís d'investigació del qual s'indiquen el número, nom,, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2887 - Molló Roig - Orpesa, Benicàssim i Cabanes -. 25.07.2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13502) Otorgamiento del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2887 -Molló Roig - Oropesa del Mar, Benicasim y Cabanes -. 25.07.2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Atorgament del permís d'investigació del qual s'indiquen el número, nom,, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2887 - Molló Roig - Orpesa, Benicàssim i Cabanes -. 25.07.2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Otorgamiento del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2887 -Molló Roig - Oropesa del Mar, Benicasim y Cabanes -. 25.07.2005.
Valencià: [2005/A13502] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2887 - Molló Roig - Secció C): Arenes - 8 - Orpesa, Benicàssim i Cabanes - 25 de juliol de 2005.
Español: [2005/A13502] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2887 - Molló Roig.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE núm. 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7315) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7315) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2005/X7315] Per Orde de 24 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.946, de data 15 de febrer de 2005), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2005/X7315] Por Orden de 24 de enero de 2005 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.946, de fecha 15 de febrero de 2005) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe i fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Primera de l'orde de la convocatòria i de les competències atribuïdes pel Decret 65/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de cinc-cents vint-i-nou mil huit-cents cinquanta euros que anirà a càrrec de la línia T009100 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost per a 2005 de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el informe y de acuerdo con las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Primera de la orden de convocatoria i de las competencias atribuidas por el Decreto 65/2004 de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el cual modifica la estructura de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de quinientos veintinueve mil ochocientos cincuenta euros a cargo de la línea presupuestaria T009100 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto para 2005 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9093) Concurs número AS/16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9093) Concurso número AS/16/2005.
Valencià: Assistència per a la impartició de cursos d'espanyol per a estrangers amb destinació al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia para la impartición de cursos de español para extranjeros con destino al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9093 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis ensenyament d'idiomes licitació Concurs número AS/16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9093 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios enseñanza de idiomas licitación Concurso número AS/16/2005.
Valencià: [2005/F9093] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/F9093] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/16/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/16/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impartició de cursos d'espanyol per a estrangers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impartición de cursos de español para extranjeros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei de Llengües i Terminologia.
Español: c) Lugar de ejecución: Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: d) Duració del contracte: un any prorrogable fins a dos anys.
Español: d) Duración del contrato: un año prorrogable hasta dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: segons els cursos previstos, que es detallen al plec, l'import per al període inicial de duració del contracte (un any) és de cinquanta-dos mil euros (52.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: según los cursos previstos, que se detallan en el pliego, el importe para el periodo inicial de duración del contrato (un año) es de cincuenta y dos mil euros (52.000,00 euros).
Valencià: El pressupost màxim de licitació és de 50 euros per hora de classe impartida.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 50 euros por hora de clase impartida.
Valencià: e) Fax: 964728935.
Español: e) Telefax: 964728935.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'ha d'acreditar pels mitjans que figuren en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions: - Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1256) Notificació a Farida Baizid i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1256) Notificación a Farida Baizid y otros.
Valencià: Expedients números ESSANC/03/2003/0628, ESSANC/03/2003/0218 i ESSANC/03/2003/0605.
Español: ESSANC/03/2003/0628, ESSANC/03/2003/0218 y ESSANC/03/2003/0605.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Farida Baizid i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Farida Baizid y otros.
Valencià: Expedients números ESSANC/03/2003/0628, ESSANC/03/2003/0218 i ESSANC/03/2003/0605.
Español: Expedientes números ESSANC/03/2003/0628, ESSANC/03/2003/0218 y ESSANC/03/2003/0605.
Valencià: [2005/S1256] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades, que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S1256] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0628 Interessat: Farida Baizid Últim domicili conegut: carrer Oriola, urbanització El Poblet, 15. 03560.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0628 Interesado: Farida Baizid Último domicilio conocido: calle Oriola, urbanización El Poblet, 15. 03560.
Valencià: El Campello Resolució adoptada pel director general d'interior, de data 23 de novembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: El Campello Resolución adoptada por el director general de interior, de fecha 23 de noviembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0218 Interessat: Rendevous Puerto, SL.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0218 Interesado: Rendevous Puerto, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Lepant, 10 edifici Jardines del Sol, local 7. 03730.
Español: Último domicilio conocido: avenida Lepanto, 10 edificio Jardines del Sol, local 7. 03730.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 13 de febrer de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 13 de febrero de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0605 Interessat: Marcel Derksen Últim domicili conegut: carretera Portitxol, 83. 03730.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0605 Interesado: Marcel Derksen Último domicilio conocido: Carretera Portichol, 83. 03730.
Valencià: Xàbia ?Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 10 de desembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Jávea Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 10 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients es troben a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41, 3a, Alacant; les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, i els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 3ª, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso potestativo de reposición asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6414) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6414) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2005/F6414] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta Caixa Rural Castelló - S.
Español: [2005/F6414] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón - S.
Valencià: Isidre, S.
Español: Isidro, S.
Valencià: , per a realitzar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 21 de juny (dimarts) a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en esta ciutat, a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 79, a fi de tractar dels diversos punts del següent: Orde del dia 1r.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 21 de junio (martes) a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida de los Hermanos Bou, número 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2004. 2n.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2004. 2º.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Nomenament o designació de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2005. 5é.
Español: Nombramiento o designación del auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2005. 5º.