gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les Juntes Arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la quals en este acte se'l cita, el pròxim 30 d'octubre de 2013 a les 11.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/379) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/379) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/379 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/379 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2013/379] Ha d'eliminar-se de l'annex I:  Ha d'afegir-se a l'annex I:  * * * * * Deberá eliminarse del anexo I:  Deberá añadirse al anexo I:  Observat error en l'annex I de la Resolució de 13 de desembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6930, de 26 de desembre de 2012, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2013/379] Ha d'eliminar-se de l'annex I:  Ha d'afegir-se a l'annex I:  * * * * * Deberá eliminarse del anexo I:  Deberá añadirse al anexo I:  Observado error en el anexo I de la Resolución de 13 de diciembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6930, de 26 de diciembre de 2012, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8939) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica convocades per la Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8939) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8939 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica convocades per la Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8939 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: [2013/8939] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/8939] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Els opositors i les opositores han de verificar no sols que hi estan admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores y opositoras que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5277) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5277) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5277 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5277 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos.
Valencià: [2013/5277] ANNEX Pla d'Estudis del títol de Màster Universitari Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5277] ANNEX Pla d'Estudis del títol de Màster Universitari Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià:    * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11953) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11953) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedients número ECCREA/2010/10 i procediment de desqualificació CEE número 219.
Español: Expedientes número ECCREA/2010/10 y procedimiento de descalificación CEE número 219.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11953 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/11953] Atés que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat els actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11953] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: ECCREA/2010/10 i procediment desqualificació CEE núm. 219.
Español: Expedientes: ECCREA/2010/10 y Procedimiento descalificación CEE número 219.
Valencià: Titular: CEMPLEO Plantas Solidarias, SL.
Español: Titular: CEMPLEO Plantas solidarias,SL.
Valencià: Domicili conegut a efectes de notificacions: carrer de Gascó Oliag, número 6, escala C, porta 6, 46010 València.
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: calle Gascó Oliag, número 6, escalera C, puerta 6, 46010 Valencia.
Valencià: Per als expedients assenyalats adés, les notificacions intentades degudament es referixen a: ECCREA/2010/10: Acord de data 30 de maig de 2013, del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, d'inici de procediment de reintegrament per l'import de 88.168,74 ?, concedits i pagats, per incompliment de les obligacions establides en la normativa vigent.
Español: Para los expedientes relacionados anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: ECCREA/2010/10: Acuerdo de fecha 30 de mayo de 2013, del director general de Empleo e Inserción Laboral, de inicio de procedimiento de reintegro por importe de 88.168,74 ?, concedidas y pagadas, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11323) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11323) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0038/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0038/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.