gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació a la modificació puntual núm.9 per la Comissió Informativa d'Urbanisme, sense que la mateixa tinguera caràcter ambiental.
Español: Durante el período de información pública se ha presentado una alegación a la modificación puntual nº9 por la Comisión Informativa de Urbanismo, sin que la misma tuviese carácter ambiental.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: En ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la Declaració d'Impacte Ambiental del Projecte de Modificacions Puntuals NÚM.8 i 9 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al terme municipal de Monserrat (la Ribera Alta), el promotor de la qual és el propi Ajuntament, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits en el següent apartat.
Español: En uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de Modificaciones Puntuales Nº8 y 9 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al término municipal de Monserrat (la Ribera Alta), cuyo promotor es el propio Ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos en el siguiente apartado.
Valencià: Segon Com a condicionants addicionals a complir, s'establixen els següents: Respecte a la capacitat de depuració i normativa per a la correcta gestió de les aigües residuals generades en el Sòl Urbanitzable Residencial i Industrial es tindran en compte els punts següents: 1.1.
Español: Segundo Como condicionantes adicionales a cumplir, se establecen los siguientes: Respecto a la capacidad de depuración y normativa para la correcta gestión de las aguas residuales generadas en el Suelo Urbanizable Residencial e Industrial se tendrán en cuenta los siguientes puntos: 1.1.
Valencià: En qualsevol cas, l'ordenança d'abocament a la xàrcia municipal de clavegueram, que s'aplicarà en tot l'àmbit del terme municipal, s'ajustarà al que preveu el model elaborat a l'efecte conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En cualquier caso, la ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, que será de aplicación en todo el ámbito del término municipal, se ajustará a lo previsto en el modelo elaborado al efecto conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El no garantir els límits establits en les ordenances obligarà a la dita activitat a l'establiment dels tractaments previs necessaris per a l'admissió de les aigües residuals generades a la xàrcia municipal de clavegueram. 1.2.
Español: El no garantizar los límites establecidos en las ordenanzas obligará a dicha actividad al establecimiento de los tratamientos previos necesarios para la admisión de las aguas residuales generadas a la red municipal de alcantarillado. 1.2.
Valencià: El desenrotllament del Sòl Urbanitzable quedarà supeditat a l'acceptació de l'òrgan gestor de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de l'admissió per a tractament de l'increment de volums de cada u dels sectors.
Español: El desarrollo del Suelo Urbanizable quedará supeditado a la aceptación del órgano gestor de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de la admisión para tratamiento del incremento de volúmenes de cada uno de los sectores.
Valencià: Cas que no fóra possible el tractament en les actuals instal·lacions, haurà de dotar-se a cada u dels sectors del seu propi sistema de depuració o posposar-se l'execució dels mateixos fins a l'entrada en funcionament de la depuradora de nova construcció prevista per Egevasa.
Español: Caso de que no fuese posible el tratamiento en las actuales instalaciones, deberá dotarse a cada uno de los sectores de su propio sistema de depuración o posponerse la ejecución de los mismos hasta la entrada en funcionamiento de la depuradora de nueva construcción prevista por Egevasa.
Valencià: Es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus en tot l'àmbit del sòl urbanitzable residencial i industrial, quedant totalment prohibit els arreplegues provisionals dels mateixos en les zones pròximes i limítrofs amb els sectors afectats.
Español: Se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos en todo el ámbito del suelo urbanizable residencial e industrial, quedando totalmente prohibido los acopios provisionales de los mismos en las zonas próximas y limítrofes con los sectores afectados.
Valencià: La unitat d'execució UE 4A/1, en sòl urbà industrial, a quedat reduïda a 21.854 m², superfície que ha quedat tancada per sòl urbà residencial i sòl urbanitzable residencial, en conseqüència les indústries que sol·liciten la seua ubicació en la dita unitat d'execució hauran de complir els límits establits en el preàmbul del Nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, segons Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, no sent admissibles aquelles indústries qualificades d'índex alt per l'elevat risc que comporten.
Español: La unidad de ejecución UE 4A/1, en suelo urbano industrial, a quedado reducida a 21.854 m², superficie que ha quedado encerrada por suelo urbano residencial y suelo urbanizable residencial, en consecuencia las industrias que soliciten su ubicación en dicha unidad de ejecución deberán cumplir los límites establecidos en el preámbulo del Nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, según Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, no siendo admisibles aquellas industrias calificadas de índice alto por el elevado riesgo que conllevan.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua, s'haurà de documentar la disponibilitat i qualitat d'aigua potable per a satisfer les necessitats hídriques previstes per al desenrotllament del Sòl Urbanitzable Residencial i Industrial.
Español: Respecto al suministro de agua, se deberá documentar la disponibilidad y calidad de agua potable para satisfacer las necesidades hídricas previstas para el desarrollo del Suelo Urbanizable Residencial e Industrial.
Valencià: El nivell de soroll admissible estarà conforme amb el model d'Ordenança Municipal sobre la Prevenció de la Contaminació Acústica (Protecció contra Sorolls i Vibracions) elaborat a l'efecte conjuntament per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El nivel de ruido admisible estará conforme con el modelo de Ordenanza Municipal sobre la Prevención de la Contaminación Acústica (Protección contra Ruidos y Vibraciones) elaborado al efecto conjuntamente por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: S'aplicaran totes i cada una de les mesures correctores propostes en els Estudis d'Impacte Ambiental, que no entren en contradicció amb les propostes en els epígrafs anteriors de la present Declaració.
Español: Serán de aplicación todas y cada una de las medidas correctoras propuestas en los Estudios de Impacto Ambiental, que no entren en contradicción con las propuestas en los epígrafes anteriores de la presente Declaración.
Valencià: València, 20 de febrer del 2001.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 396/00-AIA, sobre un projecte de granja porcina d'esquer en el terme municipal de Llutxent, València, el promotor del qual és José Sempere López, i en base a les consideracions següents: Consideracions prèvies Descripció del projecte Es tracta d'una granja porcina d'esquer constituïda per una nau rectangular, amb capacitat per a 1.080 porcs, donant-se 2,5 cicles/any.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 396/00-AIA, sobre un proyecto de granja porcina de cebo en el término municipal de Llutxent, Valencia, cuyo promotor es José Sempere López, y en base a las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Descripción del proyecto Se trata de una granja porcina de cebo constituida por una nave rectangular, con capacidad para 1.080 cerdos, dándose 2,5 ciclos/año.
Valencià: Es genera 895 m³ de purí/any, que queda retingut en fosses de purins amb capacitat d'emmagatzemament de 753 m³, on se li aplicarà biotractament per procediment microbiològic, passant finalment a ser utilitzat com a adob orgànic en finques agrícoles.
Español: Se genera 895 m³ de purín/año, que queda retenido en fosas de purines con capacidad de almacenamiento de 753 m³, donde se le aplicará biotratamiento por procedimiento microbiológico, pasando finalmente a ser utilizado como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitza en fossa on s'afegirà calç viva per a facilitar la descomposició dels cadàvers.
Español: La eliminación de cadáveres se realiza en fosa donde se añadirá cal viva para facilitar la descomposición de los cadáveres.
Valencià: Enquadrament territorial i característiques naturals del territori L'explotació es localitza en el paratge ?Les Deseries?, polígon 17, parcel·les 83, 84 i 85, del terme municipal de Llutxent (València), en sòl No Urbanitzable Comú segons Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Encuadre territorial y características naturales del territorio La explotación se localiza en el paraje ?Les Deseries?, polígono 17, parcelas 83, 84 y 85, del término municipal de Llutxent (Valencia), en suelo No Urbanizable Común según Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: Es troba situada a 1.100 m de Llutxent.
Español: Se encuentra situada a 1.100 m de Llutxent.
Valencià: En la zona predominen els terrenys dedicats a cultius de secà.
Español: En la zona predominan los terrenos dedicados a cultivos de secano.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'Impacte Ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental ha d'arreplegar un contingut determinat segons l'Art. 7 del Decret 162/90.
Español: Análisis del estudio de Impacto Ambiental El Estudio de Impacto Ambiental ha de recoger un contenido determinado según el Art. 7 del Decreto 162/90.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental arreplegava una sèrie de deficiències, per la qual cosa amb data de registre d'eixida del 21 de npvembre de 1996, se sol·licita al promotor ampliació a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental recogía una serie de deficiencias, por lo que con fecha de registro de salida del 21 de noviembre de 96, se solicita al promotor ampliación al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es rep ampliació amb data de 2 de gener de 1997, considerant-se insuficient, per la qual cosa se sol·licita una segona ampliació, la qual es notifica al promotor el 27 de gener de 1997.
Español: Se recibe ampliación con fecha de 2 de enero de 1997, considerándose insuficiente, por lo que se solicita una segunda ampliación, la cual se notifica al promotor el 27 de eneri de 1997.
Valencià: Amb data de 3 de maig de 2000, es reitera al promotor la necessitat de presentar la dita ampliació, la qual es rep en este Servici el 22 de maig de 2000.
Español: Con fecha de 3de mayo de 2000, se reitera al promotor la necesidad de presentar dicha ampliación, la cual se recibe en este Servicio el 22 de mayo de 2000.
Valencià: Una vegada remesa l'ampliació, es tanca l'expedient 349/96-AIA, per caducitat, i s'obri el mateix assignant-li el nombre d'expedient 396/00-AIA, sotmetent-lo a informació pública, tràmit que s'inicia el 15 de gener de 2001.
Español: Una vez remitida la ampliación, se cierra el expediente 349/96-AIA, por caducidad, y se abre el mismo asignándole el número de expediente 396/00-AIA, sometiéndolo a información pública, trámite que se inicia el 15 de enero de 2001.
Valencià: Amb tota la informació aportada, es considera prou per a la tramitació de la present Estimació.
Español: Con toda la información aportada, se considera suficiente para la tramitación de la presente Estimación.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: Es genera anualment 895,3 m³ de purí a l'any, el qual s'emmagatzemarà en les fosses de purins amb 753 m³ de capacitat, on s'aplicarà biotractament per procediment microbiològic, previ a la seua aplicació en camp, sent necessàries 19,18 ha de superfície agrària per a utilitzar-los com a adob orgànic i disposant de .25,5 ha de les que s'aporta autorització firmada dels propietaris a l'aplicació de purins en les seues parcel·les.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: Se genera anualmente 895,3 m³ de purín al año, el cual se almacenará en las fosas de purines con 753 m³ de capacidad, donde se aplicará biotratamiento por procedimiento microbiológico, previo a su aplicación en campo, siendo necesarias 19,18 ha de superficie agraria para utilizarlos como abono orgánico y disponiendo de .25,5 ha de las que se aporta autorización firmada de los propietarios a la aplicación de purines en sus parcelas.
Valencià: Es disposarà de tela metàl·lica en finestres i orificis de la nau per a evitar l'entrada de vectors.
Español: Se dispondrá de tela metálica en ventanas y orificios de la nave para evitar la entrada de vectores.
Valencià: Els cadàvers seran depositats en una fossa de 2 x 3 x 3m on s'afegirà calç viva per a facilitar la seua descomposició dels cadàvers.
Español: Los cadáveres serán depositados en una fosa de 2 x 3 x 3 m donde se añadirá cal viva para facilitar su descomposición de los cadáveres.
Valencià: Tramitació Administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de València i en Base a l'art. 21 del Decret 162/90, va remetre a esta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación Administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y en Base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'han dut a terme les actuacions següents: Autorització prèvia de la COPUT (no s'inclou en l'expedient) Informe favorable del tècnic municipal.
Español: En el Expediente Municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Autorización previa de la COPUT (nos e incluye en el expediente) Informe favorable del técnico municipal.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a esta Direcció per la Direcció Territorial de Medi Ambient de València en base a l'art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta Dirección por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia en base al art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, de la granja porcina el promotor de la qual és José Sempere López, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb les indicacions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i els condicionants establits en l'apartat Segon, així com les modificacions introduïdes per estos.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, de la granja porcina cuyo promotor es José Sempere López, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las indicaciones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes establecidos en el apartado Segundo, así como las modificaciones introducidas por estos.
Valencià: Segon Com a condicionants a complir en l'execució del citat projecte, s'establixen els següents: L'explotació haurà de disposar de tanca perimetral construït amb materials que s'integren de forma harmònica amb el paisatge.
Español: Segundo Como condicionantes a cumplir en la ejecución del citado proyecto, se establecen los siguientes: La explotación deberá disponer de vallado perimetral construido con materiales que se integren de forma armónica con el paisaje.
Valencià: A més s'utilitzarà al voltant de la nau, elements de mimetització natural, tals com barreres vegetals i arbratge a fi de minimitzar l'impacte paisatgístic creat.
Español: Además se utilizará alrededor de la nave, elementos de mimetización natural, tales como barreras vegetales y arbolado con el fin de minimizar el impacto paisajístico creado.
Valencià: S'utilitzarà sistema protector en finestres i orificis de la nau que impedisca l'accés de vectors, tal com malla metàl·lica o semblant.
Español: Se utilizará sistema protector en ventanas y orificios de la nave que impida el acceso de vectores, tal como malla metálica o similar.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari en l'explotació correctament executat.
Español: Se dispondrá de vado sanitario en la explotación correctamente ejecutado.
Valencià: S'assegurarà la impermeabilització i estanquitat de les fosses de purins, utilitzant per a tal fi, materials constructius que els conferisquen la dita propietat.
Español: Se asegurará la impermeabilización y estanqueidad de las fosas de purines, utilizando para tal fin, materiales constructivos que les confieran dicha propiedad.
Valencià: Prèviament a la seua aplicació com abonat en camps de cultiu el purí se sotmetrà al tractament proposat en l'Estudi d'Impacte Ambiental, a base de complex bacterià enzimàtic.
Español: Previamente a su aplicación como abonado en campos de cultivo el purín se someterá al tratamiento propuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, a base de complejo bacteriano enzimático.
Valencià: Una vegada posat en marxa el tractament dels purins es duran a terme anàlisi que permeten conéixer l'eficàcia d'este, almenys durant el primer any, realitzant una anàlisi abans de començar el tractament que servisca com a blanc.
Español: Una vez puesto en marcha el tratamiento de los purines se llevarán a cabo análisis que permitan conocer la eficacia del mismo, al menos durante el primer año, realizando un análisis antes de comenzar el tratamiento que sirva como blanco.
Valencià: Esta anàlisi, es presentaran davant d'esta Direcció General i en funció dels resultats es podran aplicar, cas de ser necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis, se presentarán ante esta Dirección General y en función de los resultados se podrán aplicar, caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Entre els paràmetres a analitzar es trobaran com a mínim: pH, conductivitat, sòlids en suspensió, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínimo: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: La dosi d'abonat no superarà els 210 kg de nitrogen per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 kg, d'acord amb el Reial Decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La dosis de abonado no superará los 210 kgs de nitrógeno por hectárea y año de forma temporal, para rebajar a 170 kgs, de acuerdo con el Real Decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4741) ORDE d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat El Salvador, d'Alcoi (Alacant), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4741) ORDEN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado El Salvador, de Alcoy (Alicante), por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4741 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat El Salvador, d'Alcoi (Alacant), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4741 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado El Salvador, de Alcoy (Alicante), por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/Q4741] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat El Salvador, d'Alcoi, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/Q4741] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado El Salvador, de Alcoy, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.