gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sector apícola valencià celebra una altra protesta demà amb una camionada des de Quart de Poblet a la Conselleria d’Agricultura i les Corts.
Español: El sector apícola valenciano celebra otra protesta mañana con una camionada desde Quart de Poblet a la Conselleria de Agricultura y les Corts.
Valencià: La totalitat d’organitzacions professionals agràries i entitats relacionades amb el sector apícola de la Comunitat Valenciana han convocat una nova concentració de protesta demà, dijous 23 de febrer, amb una camionada que eixirà de Quart de Poblet (C/Pere el Cerimoniós, al costat d’A3), passarà per la Conselleria d’Agricultura i les Corts Valencianes i acabarà de nou en Conselleria d’Agricultura..
Español: La totalidad de organizaciones profesionales agrarias y entidades relacionadas con el sector apícola de la Comunitat Valenciana han convocado una nueva concentración de protesta mañana jueves 23 de febrero con una camionada que saldrá de Quart de Poblet (C/Pere el Cerimoniós, junto a A3), pasará por la Conselleria de Agricultura y les Corts Valencianes y acabará de nuevo en Conselleria de Agricultura..
Valencià: Reiteren la insensibilitat manifesta i falta de respostes de la Conselleria d’Agricultura, als problemes d’un sector amb una gran importància econòmica, social i mediambiental en el nostre territori.
Español: Reiteran la insensibilidad manifiesta y falta de respuestas de la Conselleria de Agricultura, a los problemas de un sector con una gran importancia económica, social y medioambiental en nuestro territorio.
Valencià: Apicultors amb els seus camions arribats des de tots els punts de la Comunitat Valenciana de La Unió Llauradora i Ramadera, AVA-ASAJA, Asaja Alacant, UPA-PV, CCPV-COAG, ApiAds, L’Ossa, Arva i APAC es desplaçaran des de Quart de Poblet a la Conselleria d’Agricultura..
Español: Apicultores con sus camiones llegados desde todos los puntos de la Comunitat Valenciana de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera, AVA-ASAJA, Asaja Alicante, UPA-PV, CCPV-COAG, ApiAds, La Osa, Arva y APAC se desplazarán desde Quart de Poblet a la Conselleria de Agricultura..
Valencià: Les organitzacions convocants denuncien que els apicultors valencians són els pitjors tractats de tota Espanya i es consideren discriminats respecte als seus homòlegs d’altres comunitats autònomes.
Español: Las organizaciones convocantes denuncian que los apicultores valencianos son los peores tratados de toda España y se consideran discriminados respecto a sus homólogos de otras comunidades autónomas.
Valencià: Demanen unes ajudes agroambientals a la biodiversitat dignes, unes ajudes directes de 25 euros per rusc i la seua negativa a l’acord del Consell de la pinyolà.
Español: Piden unas ayudas agroambientales a la biodiversidad dignas, unas ayudas directas de 25 euros por colmena y su negativa al acuerdo del Consell de la pinyolà.
Valencià: També critiquen que l’apicultura transhumant estiga exclosa de les bonificacions del gasoil professional, que el pla de viabilitat autonòmic de l’apicultura porte ja dos anys en el calaix dels oblits o els preus a la baixa de la mel a conseqüència de les massives importacions procedents de tercers països..
Español: También critican que la apicultura trashumante esté excluida de las bonificaciones del gasóleo profesional, que el plan de viabilidad autonómico de la apicultura lleve ya dos años en el cajón de los olvidos o los precios a la baja de la miel como consecuencia de las masivas importaciones procedentes de terceros países..
Valencià: El CD Bunyol actualitza el seu escut a la temporada d’el centenari.
Español: El CD Buñol actualiza su escudo en la temporada del centenario.
Valencià: L’Eliana celebra la setena Setmana del Teatre.
Español: L’Eliana celebra la séptima Semana del teatro.
Valencià: L’Eliana ha celebrat, del 22 al 28 de març, la 7a Setmana Internacional del Teatre.
Español: L’Eliana ha celebrado, del 22 al 28 de marzo, la 7ª Semana Internacional del Teatro.
Valencià: I ho he fet amb una proposta molt especial per als centres educatius de la localitat amb el taller escènic ‘Una història que contar’.
Español: Y lo he hecho con una propuesta muy especial para los centros educativos de la localidad con el taller escénico ‘Una historia que contar’.
Valencià: De la mà dels reconeguts actors Carles Alberola i Laia Serna, més de 250 alumnes d’entre 12 i 17 anys han pogut conéixer a través d’una mostra escènica el procés de creació d’un text teatral i reflexionar lúdicament sobre el fet de crear.
Español: De la mano de los reconocidos actores Carles Alberola y Laia Serna, más de 250 alumnos de entre 12 y 17 años han podido conocer a través de una muestra escénica el proceso de creación de un texto teatral y reflexionar lúdicamente sobre el hecho de crear.
Valencià: Tot entorn de la paraula i a la seua capacitat emocional, posant en valor la tradició oral com a instrument de transmissió de l’experiència, per a entendre qui som a través del personatge que representem en escena.
Español: Todo en torno a la palabra y a su capacidad emocional, poniendo en valor la tradición oral como instrumento de transmisión de la experiencia, para entender quiénes somos a través del personaje que representamos en escena.
Valencià: En concret, els i les estudiants de 1r de l’ESO de l’IES l’Eliana i de 1er i 2n de Batxiller del col·legi Helios, han treballat a desenvolupar les habilitats socials a través del teatre, a millorar l’autoestima, analitzar i comprendre textos teatrals, desplegar la creativitat, aprendre a treballar en grup o a utilitzar la imaginació per a resoldre conflictes.
Español: En concreto, los y las estudiantes de 1º de la ESO del IES l’Eliana y de 1º y 2º de Bachiller del colegio Helios, han trabajado en desarrollar las habilidades sociales a través del teatro, en mejorar la autoestima, analizar y comprender textos teatrales, desplegar la creatividad, aprender a trabajar en grupo o a utilizar la imaginación para resolver conflictos.
Valencià: Tot això des d’una perspectiva lúdica de les arts escèniques.
Español: Todo ello desde una perspectiva lúdica de las artes escénicas.
Valencià: Durant una hora un total de cinc grups han aprés sobre els mecanismes que utilitzen els i les autores, els actors i les actrius per a enfrontar-se a una composició teatral: com creen els personatges, com els doten de vida i els interpreten i què és el que fa realment atractiva una obra de teatre.
Español: Durante una hora un total de cinco grupos han aprendido sobre los mecanismos que utilizan los y las autoras, los actores y las actrices para enfrentarse a una composición teatral: cómo crean los personajes, cómo los dotan de vida y los interpretan y qué es lo que hace realmente atractiva una obra de teatro.
Valencià: En aquest taller interactiu els joves espectadors han participat del procés creatiu d’aquesta obra col·lectiva.
Español: En este taller interactivo los jóvenes espectadores han participado del proceso creativo de esta obra colectiva.
Valencià: Aquesta setena edició s’ha tancat amb la lectura virtual del manifest amb motiu del Dia Mundial del Teatre, el 27 de març, de la mà d’Associació per les Arts Escèniques de l’Eliana (APLAE).
Español: Esta séptima edición se ha cerrado con la lectura virtual del manifiesto con motivo del Día Mundial del Teatro, el 27 de marzo, de la mano de Asociación por las Artes Escénicas de l’Eliana (APLAE).
Valencià: La commemoració d’aquesta setmana ha comptat també amb la col·laboració de Teatreliana..
Español: La conmemoración de esta semana ha contado también con la colaboración de Teatreliana..
Valencià: La regidora d’Educació i Infància, Eva Santafé, ha traslladat l’esperança que els i les estudiants aprofiten per a conéixer el teatre des de dins i fomente espectadors que gaudisquen de les arts escèniques “per a continuar creant cultura”..
Español: La concejala de Educación e Infancia, Eva Santafé, ha trasladado la esperanza de que los y las estudiantes aprovechen para conocer el teatro desde dentro y fomente espectadores que disfruten de las artes escénicas “para continuar creando cultura”..
Valencià: Fotogalería: Xest celebra la seua Fira del Llibre.
Español: Fotogalería: Cheste celebra su Feria del Libro.
Valencià: Ahir, diumenge, 28 d’abril, la localitat chestana va celebrar la seua Fira del Llibre, en aquesta ocasió en la plaça Doctor Cajal.
Español: Ayer, domingo, 28 de abril, la localidad chestana celebró su Feria del Libro, en esta ocasión en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Des de les 10.00 van estar en marxa tres llocs de venda de llibres de segona mà, a càrrec dels CEIP Francisco Giner els Rius i Ana Lluch i del col·legi San José de la Muntanya; dues carpes més amb autors i autores presentant les seues publicacions i un estand amb una selecció de llibres de la biblioteca municipal..
Español: Desde las 10:00 estuvieron en marcha tres puestos de venta de libros de segunda mano, a cargo de los CEIP Francisco Giner los Ríos y Ana Lluch y del colegio San José de la Montaña; dos carpas más con autores y autoras presentando sus publicaciones y un stand con una selección de libros de la biblioteca municipal..
Valencià: “La fira del llibre és una tradició des de fa molts anys, normalment són els centres educatius els que munten els llocs per a recaptar una mica de diners per a les seues activitats, sempre és present la biblioteca per a donar a conéixer una selecció dels seus llibres i a més organitzem activitats paral·leles per a amenitzar la jornada; en aquesta ocasió amb tallers molt bonics, enfocats tant a xiquets i xiquetes com a persones adultes, i amb un espectacle de titelles per a públic familiar”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La feria del libro es una tradición desde hace muchos años, normalmente son los centros educativos los que montan los puestos para recaudar algo de dinero para sus actividades, siempre está presente la biblioteca para dar a conocer una selección de sus libros y además organizamos actividades paralelas para amenizar la jornada; en esta ocasión con talleres muy bonitos, enfocados tanto a niños y niñas como a personas adultas, y con un espectáculo de títeres para público familiar”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “A més, com a prèvia a aquesta fira i amb motiu de la celebració del Dia del Llibre, també realitzem tallers en tots els col·legis d’animació a la lectura, amb el mateix objectiu, fomentar el gaudi i l’amor pels llibres”..
Español: “Además, como previa a esta feria y con motivo de la celebración del Día del Libro, también realizamos talleres en todos los colegios de animación a la lectura, con el mismo objetivo, fomentar el disfrute y el amor por los libros”..
Valencià: Al llarg de tot el matí el públic assistent a la fira va poder gaudir d’una àmplia varietat de tallers literaris, que es van realitzar simultàniament, a càrrec de l’empresa Via Heraclia: il·luminacions medievals, enquadernació, canapès literaris, codis secrets, escriptura gòtica i contes encadenats.
Español: A lo largo de toda la mañana el público asistente a la feria pudo disfrutar de una amplia variedad de talleres literarios, que se realizaron simultáneamente, a cargo de la empresa Vía Heraclia: iluminaciones medievales, encuadernación, canapés literarios, códigos secretos, escritura gótica y cuentos encadenados.
Valencià: A les 12.00 va tindre lloc un compte-contes amb titelles, titulat El vestit nou de l’emperador, una proposta de la companyia Teatre a preu fet basada en una història popular..
Español: A las 12,00 tuvo lugar un cuenta-cuentos con títeres, titulado El traje nuevo del emperador, una propuesta de la compañía «Teatro a destajo» basada en una historia popular..
Valencià: Presentació de publicacionsL’escriptor i dibuixant local Juan Carlos Pardo, autor de la col·lecció de còmics Zasca!, va tindre un lloc de venda amb diferents exemplars d’aquesta, així com amb marcapáginas i altres elements de merchandiding, que va presentar al públic interessat.
Español: El escritor y dibujante local Juan Carlos Pardo, autor de la colección de cómics Zasca!, tuvo un puesto de venta con diferentes ejemplares de la misma, así como con marcapáginas y otros elementos de merchandiding, que presentó al público interesado.
Valencià: De la mateixa manera, l’autora Violeta García va donar a conéixer la seua obra Plantes medicinals i aplicacions en la llar..
Español: De la misma manera, la autora Violeta García dio a conocer su obra Plantas medicinales y aplicaciones en el hogar..
Valencià: Ix al mercat el rosat Bobal 2020, Alt Cuevas.
Español: Sale al mercado el rosado Bobal 2020, Alto Cuevas.
Valencià: Cellers Covilor de la pedania de Les Cuevas en el municipi d’Utiel, ha tret a la venda el vi rosat Bobal 2020, que porta per marca comercial Alt Cuevas.
Español: Bodegas Covilor de la pedanía de Las Cuevas en el municipio de Utiel,  ha sacado a la venta el vino rosado Bobal 2020, que lleva por marca comercial Alto Cuevas.
Valencià: L’objectiu és fer més agradables el nadal, han afirmat des de l’entitat cooperativa.
Español: El objetivo es hacer más agradables las navidades, han afirmado desde la entidad cooperativa.
Valencià: Alborache reforça el seu compromís contra la violència de gènere.
Español: Alborache refuerza su compromiso contra la violencia de género.
Valencià: Des d’aquest cap de setmana, les dues entrades principals de la localitat assenyalen que Alborache és un municipi protegit contra la violència de gènere.
Español: Desde este fin de semana, las dos entradas principales de la localidad señalan que Alborache es un municipio protegido contra la violencia de género.
Valencià: És l’últim pas per a reforçar el compromís del poble contra aquesta xacra social, després de signar la seua adhesió a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere impulsada per Diputació de València.
Español: Es el último paso para reforzar el compromiso del pueblo contra esta lacra social, tras firmar su adhesión a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género impulsada por Diputación de Valencia.
Valencià: Aquests senyals se sumen als murals que adornen el municipi des de fa uns dies, realitzats pels prestigiosos artistes César Goce i Pedro Kouba.La Diputada d’Igualtat Isabel García Hernández ha visitat aquest cap de setmana les diferents intervencions en matèria d’igualtat i Pacte d’Estat, i ha tingut l’oportunitat de parlar amb els muralistes sobre la importància de visibilitzar el compromís per valors com la igualtat i la lluita contra la violència de gènere.
Español: La Diputada de Igualdad Isabel García Hernández ha visitado este fin de semana las diferentes intervenciones en materia de igualdad y Pacto de Estado, y ha tenido la oportunidad de hablar con los muralistas sobre la importancia de visibilizar el compromiso por valores como la igualdad y la lucha contra la violencia de género.
Valencià: A més, també ha assistit al recital “Compositores.
Español: Además, también ha asistido al recital “Compositoras.
Valencià: Amb aquesta adhesió, l’Ajuntament d’Alborache podrà disposar de més recursos i ajudes per a lluitar contra aquesta xacra social..
Español: Con esta adhesión, el Ayuntamiento de Alborache podrá disponer de más recursos y ayudas para luchar contra esta lacra social..
Valencià: “La primera toga”, un documental sobre la primera advocada espanyola, aquest dijous a la Sala Raga de Bunyol.
Español: «La primera toga», un documental sobre la primera abogada española, este jueves en la Sala Raga de Buñol.
Valencià: “La primera toga”, és un documental sobre Ascensión Xirivella Marín, nascuda a València el 28 de gener de 1894, va ser la primera llicenciada en Dret que va poder col·legiar-se a Espanya per a exercir com a advocada.
Español: «La primera toga», es un documental sobre Ascensión Chirivella Marín, nacida en Valencia el 28 de enero de 1894, fue la primera licenciada en Derecho que pudo colegiarse en España para ejercer como abogada.
Valencià: També s’havia llicenciat en Filosofia i Lletres i en Magisteri.
Español: También se había licenciado en Filosofía y Letras y en Magisterio.
Valencià: El documental es projectarà aquest dijous, 24 de novembre, a les 19,00 h.
Español: El documental se proyectará este jueves, 24 de noviembre, a las 19,00 h.
Valencià: A la sala Raga del Molino Galà l’acte està organitzat per la regidoria de Cultura i l’Institut Valencià de Cultura (IVC).
Español: En la sala Raga del Molino Galán el acto está organizado por la concejalía de Cultura y el Instituto Valenciano de Cultura (IVC).
Valencià: L’entrada és gratuïta..
Español: La entrada es gratuita..
Valencià: Ascensión no va ser una dona de la seua època: va ser una pionera en la lluita de les dones per la igualtat, però l’oblit s’ha acarnissat amb el seu record, com amb el de tantes altres, fins a esborrar-la pràcticament de la història..
Español: Ascensión no fue una mujer de su época: fue una pionera en la lucha de las mujeres por la igualdad, pero el olvido se ha cebado con su recuerdo, como con el de tantas otras, hasta borrarla prácticamente de la historia..
Valencià: Va ser una pionera amb una trajectòria personal singular, que inclou un intens activisme polític, però també filla, esposa i mare, una dona de la seua època a la qual no sols va influir la seua condició sexual sinó també uns fets històrics extraordinàriament dramàtics, que van obligar molts espanyols a prendre la senda de l’exili i morir lluny del seu país, com ella mateixa que va morir a Mèxic..
Español: Fue una pionera con una trayectoria personal singular, que incluye un intenso activismo político, pero también hija, esposa y madre, una mujer de su época a la cual no sólo influyó su condición sexual sino también unos hechos históricos extraordinariamente dramáticos, que obligaron a muchos españoles a tomar la senda del exilio y morir lejos de su país, como ella misma que murió en Méjico..
Valencià: L’Hospital d’Alzira participa en l’elaboració de la Plataforma Robson, un registre internacional de cesàries de l’Organització Mundial de la Salut.
Español: El Hospital de Alzira participa en la elaboración de la Plataforma Robson, un registro internacional de cesáreas de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: El L’Hospital Universitari de la Ribera està col·laborant amb l’Organització Mundial de la Salut (OMS) en la posada en marxa de la Plataforma de Classificació Robson, un registre en línia de cesàries a nivell internacional..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera está colaborando con la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la puesta en marcha de la Plataforma de Clasificación Robson, un registro online de cesáreas a nivel internacional.
Valencià: L’objectiu d’aquesta classificació és que hospitals de tot el món puguen registrar en un sistema digital les dades mèdiques desglossades de cadascuna de les cesàries ateses, per a poder compartir informació sobre el procés perinatal, com són els antecedents, protocols, maneig clínic i resultats obtinguts..
Español: El objetivo de esta clasificación es que hospitales de todo el mundo puedan registrar en un sistema digital los datos médicos desglosados de cada una de las cesáreas atendidas, para poder compartir información sobre el proceso perinatal, como son los antecedentes, protocolos, manejo clínico y resultados obtenidos.
Valencià: L’Hospital d’Alzira es converteix, així, en el primer centre sanitari d’Espanya que participa en el desenvolupament d’aquest sistema, en el qual també col·labora un total de 79 hospitals de més de trenta països dels cinc continents, com el Canadà, l’Argentina, el Regne Unit, Sud-àfrica, Vietnam, Noruega o el Pakistan..
Español: El Hospital de Alzira se convierte, así, en el primer centro sanitario de España que participa en el desarrollo de este sistema, en el que también colabora un total de 79 hospitales de más de treinta países de los cinco continentes, como Canadá, Argentina, Reino Unido, Sudáfrica, Vietnam, Noruega o Pakistán.
Valencià: Classificació segons criteris obstètrics.
Español: Clasificación según criterios obstétricos.
Valencià: Segons ha destacat el responsable de l’Àrea Integral de la Dona de l’Hospital Universitari de la Ribera, Rafael Vila, “com a membre d’aquesta xarxa internacional, Alzira és un dels centres sanitaris col·laboradors amb l’OMS per a classificar i registrar en temps real tota la informació biomèdica de cada cas.
Español: Según ha destacado el responsable del Área Integral de la Mujer del Hospital Universitario de la Ribera, Rafael Vila, “como miembro de esta red internacional, Alzira es uno de los centros sanitarios colaboradores con la OMS para clasificar y registrar en tiempo real toda la información biomédica de cada caso.
Valencià: Quanta més informació monitorada de cada cesària disposen els sistemes sanitaris, millor podrà ser l’atenció prestada a les pacients embarassades”..
Español: Cuanta más información monitorizada de cada cesárea dispongan los sistemas sanitarios, mejor podrá ser la atención prestada a las pacientes embarazadas”..
Valencià: Per a això, el Sistema Robson permet classificar les cesàries en 10 grups segons diferents criteris obstètrics, com són l’edat gestacional, el nombre de fills anteriors, la posició del fetus en el moment del part, les setmanes de gestació transcorregudes, si és embaràs únic o múltiple, o si es tracta d’un part espontani o induït, entre altres..
Español: Para ello, el Sistema Robson permite clasificar las cesáreas en 10 grupos según distintos criterios obstétricos, como son la edad gestacional, el número de hijos anteriores, la posición del feto en el momento del parto, las semanas de gestación transcurridas, si es embarazo único o múltiple, o si se trata de un parto espontáneo o inducido, entre otros.
Valencià: En aquest sentit, el registre en línia de Robson permetrà comparar el percentatge de cesàries en cadascun dels grups, entre hospitals i, fins i tot, entre sistemes de salut, per a, així, poder introduir canvis en els procediments clínics amb l’objectiu de reduir les taxes de cesàries.
Español: En este sentido, el registro online de Robson permitirá comparar el porcentaje de cesáreas en cada uno de los grupos, entre hospitales e, incluso, entre sistemas de salud, para, así, poder introducir cambios en los procedimientos clínicos con el objetivo de reducir las tasas de cesáreas.
Valencià: “En tot just un any, la base de dades Robson ja compta amb el registre detallat de més de 811.000 cesàries practicades per tots els hospitals que integren aquesta plataforma.
Español: “En apenas un año, la base de datos Robson ya cuenta con el registro pormenorizado de más de 811.000 cesáreas practicadas por todos los hospitales que integran esta plataforma.
Valencià: De fet, els professionals de l’Àrea de Paritori de la Ribera, després d’una gran labor de recopilació, hem registrat la informació de totes les cesàries realitzades al nostre Hospital des de 2010”, explica Vila..
Español: De hecho, los profesionales del Área de Paritorio de la Ribera, tras una gran labor de recopilación, hemos registrado la información de todas las cesáreas realizadas en nuestro Hospital desde 2010”, explica Vila.
Valencià: Noves estratègies perinatals.
Español: Nuevas estrategias perinatales.
Valencià: Per a Vila, “la falta d’un sistema d’informació com aquest ha alimentat, a nivell internacional, la controvèrsia sobre les possibles causes de les cesàries.
Español: Para Vila, “la falta de un sistema de información como éste ha alimentado, a nivel internacional, la controversia sobre las posibles causas de las cesáreas.
Valencià: Amb aquest registre, els professionals sanitaris comptarem amb una plataforma amb la qual analitzar resultats i, si escau, aplicar nous protocols per a optimitzar les taxes de cesàries, segons els grups de classificació”..
Español: Con este registro, los profesionales sanitarios contaremos con una plataforma con la que analizar resultados y, si procede, aplicar nuevos protocolos para optimizar las tasas de cesáreas, según los grupos de clasificación”..
Valencià: Per exemple, aquest registre internacional permetrà compartir noves estratègies perinatals amb Unitats de Maternitat de països en vies de desenvolupament.
Español: Por ejemplo, este registro internacional permitirá compartir nuevas estrategias perinatales con Unidades de Maternidad de países en vías de desarrollo.