gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres persones resulten ferides després d'un accident entre dos cotxes a Elx.
Español: Tres personas resultan heridas tras un accidente entre dos coches en Elche.
Valencià: Tres persones han resultat ferides després de patir un accident entre dos vehicles en l’A-70, al seu pas pel terme municipal d’Elx.
Español: Tres personas han resultado heridas tras sufrir un accidente entre dos vehículos en la A-70, a su paso por el término municipal de Elche.
Valencià: Es tracta de dues dones, de 43 i 67 anys, i un home de 32 anys, segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Se trata de dos mujeres, de 43 y 67 años, y un hombre de 32 años, según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: L’avís del sinistre es va realitzar a les 17.45 hores d’aquest dijous i per a atendre els ferits es van desplaçar una unitat de Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) i un altre vehicle sanitari de Suport Vital Bàsic (SVB)..
Español: El aviso del siniestro se realizó a las 17.45 horas de este jueves y para atender a los heridos se desplazaron una unidad de Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) y otro vehículo sanitario de Soporte Vital Básico (SVB)..
Valencià: Si bé l’home atés presentava policontusiones, les dues dones van ser ateses per fuetada cervical.
Español: Si bien el hombre atendido presentaba policontusiones, las dos mujeres fueron atendidas por latigazo cervical.
Valencià: Tots ells van ser traslladats a l’Hospital General Universitari d’Elx..
Español: Todos ellos fueron trasladados al Hospital General Universitario de Elche..
Valencià: En la jornada d’ahir també es va produir un succés semblant amb un menor d’edat en la localitat valenciana de Burjassot.
Español: En la jornada de ayer también se produjo un suceso parecido con un menor de edad en la localidad valenciana de Burjassot.
Valencià: Aquest jove, de 16 anys, va patir un accident mentre conduïa la seua moto per la ciutat.
Español: Este joven, de 16 años, sufrió un accidente mientras conducía su moto por la ciudad.
Valencià: En aquests instants, està rebent cuidats a l’Hospital La Fe de València després de patir un politraumatisme..
Español: En estos instantes, está recibiendo cuidados en el Hospital La Fe de València tras padecer un politraumatismo..
Valencià: La Diputació d'Alacant celebra demà la ‘Nit en Blanco’ amb noves propostes i activitats per a tota la família.
Español: La Diputación de Alicante celebra mañana la ‘Noche en Blanco’ con novedosas propuestas y actividades para toda la familia.
Valencià: Els espais culturals de la Diputació d’Alacant s’uniran demà divendres 15 de juliol a la celebració de ‘La Nit en Blanco’ després de dos anys d’aturada deguda a la pandèmia.
Español: Los espacios culturales de la Diputación de Alicante se unirán mañana viernes 15 de julio a la celebración de ‘La Noche en Blanco’ tras dos años de parón debido a la pandemia.
Valencià: El MUBAG, el MARQ i l’Institut Juan Gil-Albert participen un any més al costat de la resta de centres alacantins per a oferir jornades de portes obertes, visites guiades, concerts i tallers didàctics, entre altres iniciatives que seran gratuïtes i limitades a l’aforament dels diferents espais..
Español: El MUBAG, el MARQ y el Instituto Juan Gil-Albert participan un año más junto al resto de centros alicantinos para ofrecer jornadas de puertas abiertas, visitas guiadas, conciertos y talleres didácticos, entre otras iniciativas que serán gratuitas y limitadas al aforo de los distintos espacios..
Valencià: Edició rere edició, aquesta iniciativa persegueix aglutinar l’oferta cultural per a fomentar la participació ciutadana en les propostes que es desenvolupen en el municipi.
Español: Edición tras edición, esta iniciativa persigue aglutinar la oferta cultural para fomentar la participación ciudadana en las propuestas que se desarrollan en el municipio.
Valencià: Com ha destacat la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, “amb el programa preparat enguany per a celebrar la Nit en Blanco hem volgut oferir des dels centres culturals de la Diputació proposades atractives per a tots els públics, algunes molt innovadores, amb la finalitat d’acostar a la ciutadania als museus i mostrar totes les possibilitats que poden oferir per a l’aprenentatge, l’entreteniment i l’accés a la cultura com a valor universal”..
Español: Como ha destacado la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, “con el programa preparado este año para celebrar la Noche en Blanco hemos querido ofrecer desde los centros culturales de la Diputación propuestas atractivas para todos los públicos, algunas muy innovadoras, con la finalidad de acercar a la ciudadanía a los museos y mostrar todas las posibilidades que pueden ofrecer para el aprendizaje, el entretenimiento y el acceso a la cultura como valor universal”..
Valencià: Entre les propostes del MARQ destaca una yincana organitzada entorn de la mostra internacional dedicada als gladiadors i destinada a tots els públics.
Español: Entre las propuestas del MARQ destaca una yincana organizada en torno a la muestra internacional dedicada a los gladiadores y destinada a todos los públicos.
Valencià: Aquest joc de pistes consistirà a recórrer les tres sales expositives fins a esbrinar el nom d’un dels gladiadors més famosos de la història i entre els encertants se sortejaran lots de publicacions i marxandatge relacionats amb l’exposició.
Español: Este juego de pistas consistirá en recorrer las tres salas expositivas hasta averiguar el nombre de uno de los gladiadores más famosos de la historia y entre los acertantes se sortearán lotes de publicaciones y merchandising relacionados con la exposición.
Valencià: A més, al jardí s’instal·larà un photocall perquè els visitants interactuen en xarxes socials i puguen publicar les seues imatges amb l’etiqueta #MARQGladiadores..
Español: Además, en el jardín se instalará un photocall para que los visitantes interactúen en redes sociales y puedan publicar sus imágenes con el hashtag #MARQGladiadores..
Valencià: De 19.30 a 20.30 hores, el jardí també serà escenari d’una teatralització en la qual dos personatges de l’època romana explicaran algunes curiositats del món dels gladiadors i contaran anècdotes sobre la seua vida quotidiana.
Español: De 19:30 a 20:30 horas, el jardín también será escenario de una teatralización en la que dos personajes de la época romana explicarán algunas curiosidades del mundo de los gladiadores y contarán anécdotas sobre su vida cotidiana.
Valencià: Després, a partir de les 21.00 hores, el grup de recreació històrica de l’Associació “Hispània Romana” oferirà un simulacre de lluita de gladiadors amb tècniques de combat i altres peculiaritats del món de la Gladiatura..
Español: Después, a partir de las 21:00 horas, el grupo de recreación histórica de la Asociación “Hispania Romana” ofrecerá un simulacro de lucha de gladiadores con técnicas de combate y otras peculiaridades del mundo de la Gladiatura..
Valencià: Així mateix, l’Aula Didàctica del museu ha preparat dos tallers per als més xicotets, de 6 a 12 anys, que requerisquen inscripció prèvia a través del telèfon 965 149 000.
Español: Asimismo, el Aula Didáctica del museo ha preparado dos talleres para los más pequeños, de 6 a 12 años, que precisan de inscripción previa a través del teléfono 965 149 000.
Valencià: El primer.
Español: El primero.
Valencià: “Protegeix el Gladiador”.
Español: “Protege al Gladiador”.
Valencià: Tindrà lloc de 18.30 a 19.30 hores i el segon, “El meu grafiti favorit”, serà de 19.30 a 20.30 hores..
Español: Tendrá lugar de 18:30 a 19:30 horas y el segundo, “Mi grafiti favorito”, será de 19:30 a 20:30 horas..
Valencià: Per part seua, el MUBAG celebrarà la Nit en Blanco amb un complet programa d’activitats, enfocat a tots els públics, en el qual la música, la dansa, i l’art estaran més units que mai en un horari especial de les 19.00 fins a les 24:00 hores.
Español: Por su parte, el MUBAG celebrará la Noche en Blanco con un completo programa de actividades, enfocado a todos los públicos, en el que la música, la danza, y el arte estarán más unidos que nunca en un horario especial de las 19:00 hasta las 24:00 horas.
Valencià: La proposta inclou dues visites guiades, una a les 19.00 hores a l’exposició “El pintor José Aparicio (1770-1838)” de la mà de la seua comissària, la directora de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; i una altra visita a les 23.00 hores a la mostra permanent “El segle XIX.
Español: La propuesta incluye dos visitas guiadas, una a las 19:00 horas a la exposición “El pintor José Aparicio (1770-1838)” de la mano de su comisaria, la directora del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; y otra visita a las 23:00 horas a la muestra permanente “El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum”.
Español: La colección a la luz”.
Valencià: Ambdues requereixen reserva anticipada a través de la inscripció en el formulari de la web..
Español: Ambas requieren reserva anticipada a través de la inscripción en el formulario de la web..
Valencià: També hi haurà activitats per als més xicotets -entrada lliure, sense inscripció prèvia- amb el taller ‘Reinventar i pegar’ entre les 19.00 i les 21.00 hores.
Español: También habrá actividades para los más pequeños -entrada libre, sin inscripción previa- con el taller ‘Reinventar y pegar’ entre las 19:00 y las 21:00 horas.
Valencià: Envoltats d’art a la sala de l’exposició “La generació figurativa.
Español: Rodeados de arte en la sala de la exposición “La generación figurativa.
Valencià: Premis per a la creació d’un museu”, els participants podran elaborar un imant, a través de la tècnica del collage, amb retallades de les imatges de les pintures presents en la mostra..
Español: Premios para la creación de un museo”, los participantes podrán elaborar un imán, a través de la técnica del collage, con recortes de las imágenes de las pinturas presentes en la muestra..
Valencià: A més, la planta baixa del MUBAG, acollirà una audició del percussionista Pepe Alepuz, que interpretarà diverses peces musicals, i altres sons improvisats, en dos passes de vint minuts a les 21.00 i a les 23.00 hores.
Español: Además, la planta baja del MUBAG, acogerá una audición del percusionista Pepe Alepuz, que interpretará varias piezas musicales, y otros sonidos improvisados, en dos pases de veinte minutos a las 21:00 y a las 23:00 horas.
Valencià: I, per primera vegada en la història del museu, es farà una coreografia al voltant de l’exposició “El segle XIX.
Español: Y, por primera vez en la historia del museo, se hará una coreografía alrededor de la exposición “El siglo XIX.
Valencià: L’espectacle serà a càrrec del ballarí Kiko Giner i la cantant Diana Vargas que interpretaran la peça Una mar violeta fosca en un màgic recorregut per la sala.
Español: El espectáculo correrá a cargo del bailarín Kiko Giner y la cantante Diana Vargas que interpretarán la pieza Un mar violeta oscuro en un mágico recorrido por la sala.
Valencià: Les places són limitades i és necessària la inscripció en els formularis en línia..
Español: Las plazas son limitadas y es necesaria la inscripción en los formularios online..
Valencià: Finalment, l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert se sumarà a la celebració amb l’activitat “Inter-sent: una pràctica d’atenció plena”, impartida per l’artista Ana Pastor i Arturo Galiano, psicòleg i facilitador de mindfulness, amb música electroacústica d’Alessio Santolini, alumne del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, que ha compost la música específicament per a aquesta mostra..
Español: Por último, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se sumará a la celebración con la actividad “Inter-siendo: una práctica de atención plena”, impartida por la artista Ana Pastor y Arturo Galiano, psicólogo y facilitador de mindfulness, con música electroacústica de Alessio Santolini, alumno del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá, que ha compuesto la música específicamente para esta muestra..
Valencià: La proposta, d’una hora de duració, es realitzarà a la Casa Bardín, en dues passes, – 20.00 i 21.00 hores- i consistirà en una visita guiada a l’exposició “Del no-ser al interser” de Pastor, comissariada per Johanna Caplliure, on es parlarà de la filosofia budista i les teories científiques en les quals es basa l’obra..
Español: La propuesta, de una hora de duración, se realizará en la Casa Bardín, en dos pases, – 20:00 y 21:00 horas- y consistirá en una visita guiada a la exposición “Del no-ser al interser” de Pastor, comisariada por Johanna Caplliure, donde se hablará de la filosofía budista y las teorías científicas en las que se basa la obra..
Valencià: Les platges de Dénia milloren el seu servei per a aquest estiu amb millor accessibilitat i sostenibilitat.
Español: Las playas de Dénia mejoran su servicio para este verano con avances en accesibilidad y sostenibilidad.
Valencià: El regidor de Platges de l’Ajuntament de Dénia, Pepe Doménech, ha informat hui de les novetats i millores en què s’ha treballat en les platges de Dénia per tal d’enllestir-les de cara a la temporada alta i mitja.
Español: El concejal de Playas del Ayuntamiento de Dénia, Pepe Doménech, ha informado hoy de las novedades y mejoras en que se ha trabajado en las playas de Dénia para terminarlas de cara a la temporada alta y media, a las puertas del verano.
Valencià: En termes globals, hi haurà una millora i ampliació dels serveis i una aposta clara per dotar-les de major accessibilitat i sostenibilitat..
Español: En términos globales, habrá una mejora y ampliación de los servicios y una apuesta clara para dotarlas de mayor accesibilidad y sostenibilidad..
Valencià: El servei de vigilància i socorrisme, adjudicat enguany a l’empresa Eulen, s’amplia en el temps i es prestarà del 9 de juny al 9 d’octubre.
Español: El servicio de vigilancia y socorrismo, adjudicado este año a la empresa Eulen, se amplía en el tiempo y se prestará del 9 de junio al 9 de octubre.
Valencià: L’horari del servei serà d’11 a 19 hores durant els mesos de juny, setembre i octubre i s’amplia en temporada alta, juliol i agost, amb horari de 10:30 a 20 hores.
Español: El horario del servicio será de 11 a 19 horas durante los meses de junio, septiembre y octubre y se amplía en temporada alta, julio y agosto, con horario de 10:30 a 20 horas.
Valencià: S’hi destinaran a esta tasca 18 socorristes a peu de platja en temporada mitja i 56 durant els dos mesos de temporada alta.
Español: Se destinarán a esta tarea 18 socorristas a pie de playa en temporada media y 56 durante los dos meses de temporada alta.
Valencià: El personal de vigilància i socorrisme s’encarregarà, a més, del servei de vigilància de l’accés a la cova Tallada, del 15 de juny al 31 de juliol, a les vesprades, de 14 a 20 hores.
Español: El personal de vigilancia y socorrismo se encargará, además, del servicio de vigilancia del acceso a la cueva Cortada, del 15 de junio al 31 de julio, por las tardes, de 14 a 20 horas.
Valencià: Les vesprades dels mesos d’agost i setembre serà assumida per l’Ajuntament de Xàbia i durant els matins, la farà personal del parc natural del Montgó..
Español: Las tardes de los meses de agosto y septiembre será asumida por el Ayuntamiento de Jávea y durante las mañanas, la hará personal del parque natural del Montgó..
Valencià: Com a millores proposades per la concessionària, enguany s’incorpora megafonia informativa en les postes sanitàries, s’instal·laran noves tarimes de fusta i tres tendals nous, un per a renovar el de la posta de Punta del Raset i altres dos per a dotar les platges d’Almadrava i Deveses, que no en tenien.
Español: Como mejoras propuestas por la concesionaria, este año se incorpora megafonía informativa en las postas sanitarias, se instalarán nuevas tarimas de madera y tres toldos nuevos, uno para renovar el de la posta de Punta del Raset y otros dos para dotar las playas de Almadraba y Dehesas, que no tenían.
Valencià: Així mateix, s’augmenten els lavabos públics, col·locant-ne en Almadrava, Deveses i Punta Molins, amb la qual cosa hi haurà un total de 15 en les platges denieres..
Español: Así mismo, se aumentan los lavabos públicos, colocando en Almadraba, Dehesas y Punta Molins, con lo cual habrá un total de 15 en las playas de Dénia..
Valencià: Les mesures de millora del contracte afavoreixen també l’eficiència energètica, ja que els vigilants de les Rotes es desplaçaran amb patinets elèctrics i també s’utilitzaran llanxes híbrides i quads.
Español: Las medidas de mejora del contrato favorecen también la eficiencia energética, puesto que los vigilantes de las Eructas se desplazarán con patinetes eléctricos y también se utilizarán lanchas híbridas y quads.
Valencià: A més, les casetes de socorrisme s’abastiran amb energia solar, “la qual cosa suposarà un estalvi de consum elèctric important per a l’ajuntament”, ha indicat el regidor..
Español: Además, las casetas de socorrismo se abastece con energía solar, «lo cual supondrá un ahorro de consumo eléctrico importando para el ayuntamiento», ha indicado el concejal..
Valencià: L’accessibilitat és un altre punt sobre el qual s’ha treballat en les platges.
Español: La accesibilidad es otro punto sobre el cual se ha trabajado en las playas.
Valencià: D’una banda, s’hissaran banderes sobre l’estat de la mar adaptades a persones daltòniques en les huit postes amb casetes de socorrisme.
Español: Por un lado, se izarán banderas sobre el estado del mar adaptadas a personas daltónicas en las ocho postas con casetas de socorrismo.
Valencià: Una recomanació de l’entitat que atorga les banderes blaves i que enguany es posa en marxa amb la col·laboració de l’encarregada del servei de vigilància i socorrisme..
Español: Una recomendación de la entidad que otorga las banderas azules y que este año se pone en marcha con la colaboración de la encargada del servicio de vigilancia y socorrismo..
Valencià: Les quatre platges accessibles que té la ciutat –Punta Raset, Marineta Cassiana, Marines i Bovetes- funcionaran de l’1 de juliol al 31 d’agost, excepte la de Punta del Raset, que estarà en servei del 15 de juny fins al 15 de setembre, “quinze dies més que l’any passat”.
Español: Las cuatro playas accesibles que tiene la ciudad –Punta Raset, Marineta Cassiana, Marines y Bovetes- funcionarán del 1 de julio al 31 de agosto, excepto la de Punta del Raset, que estará en servicio del 15 de junio hasta el 15 de septiembre, «quince días más que el año pasado».
Valencià: Aquesta platja es dotarà amb un nou vestidor adaptat, amb capacitat per a col·locar-hi a l’interior canviadors per a nadons.
Español: Esta playa se dotará con un nuevo vestuario adaptado, con capacidad para colocar en el interior cambiadores para bebés.
Valencià: Per a obtindre aquest equipament, l’Ajuntament de Dénia ha demanat una subvenció de 12.000 euros a la Generalitat Valenciana en la línia d’ajudes per a la millora de l’accessibilitat al medi físic.
Español: Para obtener esta equipación, el Ayuntamiento de Dénia ha pedido una subvención de 12.000 euros en la Generalitat Valenciana en la línea de ayudas para la mejora de la accesibilidad al medio físico.
Valencià: També per a la compra de passarel·les..
Español: También para la compra de pasarelas..
Valencià: Quant a les platges sense fum, Pepe Doménech ha informat que es renova l’adhesió de la platja del Marge Roig, un tram de la Marineta Cassiana, i s’ha potenciat la senyalització d’aquesta zona amb la pintura del muret del passeig de color blau i la col·locació d’un nou panell informatiu, indicant-hi la prohibició de fumar en eixe tram de platja..
Español: En cuanto a las playas sin humo, Pepe Doménech ha informado que se renueva la adhesión de la playa de Marge Roig, un tramo de la Marineta Cassiana, y se ha potenciado la señalización de esta zona con la pintura del murete del paseo de color azul y la colocación de un nuevo panel informativo, indicando la prohibición de fumar en ese tramo de playa..
Valencià: Sobre la informació a les platges, el regidor ha indicat que s’han instal·lat 11 panells nous de conducta, renovant part dels de les Rotes i incorporant-ne de nous.
Español: Sobre la información en las playas, el regidor ha indicado que se han instalado 11 paneles nuevos de conducta, renovando parte de los de las Eructas e incorporando de nueces.
Valencià: Per a mantindre informada la ciutadania, es continua amb el canal Telegram posat en marxa l’any passat amb molt bona acollida i s’ha creat una nova App en què els usuaris hi trobaran diàriament informació d’interés actualitzada com les banderes de bany que onegen en cada platja, l’aforament, l’estat de la mar o el nombre d’assistències registrades cada dia..
Español: Para mantener informada la ciudadanía, se continúa con el canal Telegram puesto en marcha el año pasado con muy buena acogida y se ha creado una nueva App en que los usuarios encontrarán diariamente información de interés actualizada como las banderas de baño que ondean en cada playa, el aforo, el estado del mar o el número de asistencias registradas cada día..
Valencià: L’ajuntament també ha dut a terme obres de millora com la reparació d’un tram del passeig de les Rotes, entre la Punta Negra i el barranc del restaurant Sendra i ha reparat l’esplanada del Trampolí, amb una inversió de 6.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Dénia también ha llevado a cabo obras de mejora como la reparación de un tramo del paseo de las Eructas, entre la Punta Negra y el barranco del restaurando Sendra y ha reparado la explanada del Trampolín, con una inversión de 6.000 euros.
Valencià: També es col·locarà enguany nova senyalització en els accessos a les platges de les Marines, destacant els serveis que té cada plata, igual que es va fer l’any passat a les Rotes.
Español: También se colocará este año nueva señalización en los accesos en las playas de las Marines, destacando los servicios que tiene cada plata, igual que se hizo el año pasado a las Eructas.
Valencià: A petició del govern local, Turisme Comunitat Valenciana ha renovat les dues piràmides de joc que hi ha a les Marines, una reivindicació sorgida en el Consell Local d’Infància i Adolescència..
Español: A petición del gobierno local, Turismo Comunidad Valenciana ha renovado las dos pirámides de juego que hay en las Marines, una reivindicación surgida en el Consejo Local de Infancia y Adolescencia..
Valencià: L’abalisament de les platges també té nova concessionària i podrà començar a instal·lar-se a partir del 2 de juny, data prevista per a la firma del contracte.
Español: El balizamiento de las playas también tiene nueva concesionaria y podrá empezar a instalarse a partir del 2 de junio, fecha prevista para la firma del contrato.
Valencià: Com a novetat destacable, el regidor de Platges ha assenyalat que en els 16 canals d’entrada i eixida distribuïts per la costa, es col·locaran menys morts de formigó, sols hi haurà en la boia més propera i en la més llunyana a la platja, cosa que repercuteix favorablement en la protecció de la posidònia..
Español: Como novedad destacable, el regidor de Playas ha señalado que en los 16 canales de entrada y salida distribuidos por la costa, se colocarán menos muertos de hormigón, solo habrá en la boya más próxima y en la más lejana en la playa, cosa que repercute favorablemente en la protección de la posidonia..
Valencià: La biblioplatja, un altre dels serveis que l’Ajuntament de Dénia va començar a prestar l’any passat i va tindre èxit entre els usuaris, també s’amplia enguany, instal·lant-ne una a la platja d’Albaranes, que se suma a la de Marineta Cassiana.
Español: La biblioplatja, otro de los servicios que el Ayuntamiento de Dénia empezó a prestar el año pasado y tuvo éxito entre los usuarios, también se amplía este año, instalando una en la playa de Albaranes, que se suma a la de Marineta Cassiana.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal col·labora aportant el mobiliari, el contingut de les casetes biblioteca i la formació del personal que les atendrà..
Español: La Biblioteca Pública Municipal colabora aportando el mobiliario, el contenido de las casetas biblioteca y la formación del personal que las atenderá..
Valencià: La biblioplatja de la Marineta obrirà el 15 de juny i la d’Albaranes, l’1 de juliol.
Español: La biblioplatja de la Marineta abrirá el 15 de junio y la de Albaranes, el 1 de julio.