gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2489 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 42/2005 Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (Alacant) Juí divorci contenciós 42/2005 Part demandant: María Teresa Sánchez Ortiz Part demandada: Antonio López Agüera Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: "Torrevieja, 10 d'abril de 2006 Gloria A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2489 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 42/2005 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja (Alicante) Juicio divorcio contencioso 42/2005 Parte demandante: María Teresa Sánchez Ortiz Parte demandada: Antonio López Agüera Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: "Torrevieja, 10 de abril de 2006 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2, ha dictat, en nom del rei la següent: Sentència Una vegada vistes les presents actuacions de divorci contenciós número 42/2001 instades en nom de María Teresa Sánchez Ortiz, representada per la procuradora la senyora Escudero Mora, assistida de la lletrada la senyora García Giménez, contra Antonio López Agüera, en rebel·lia en esta causa, i amb audiència del ministeri fiscal, s'ha dictat la present resolució.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2, ha dictado, en nombre del rey la siguiente: Sentencia Habiendo visto los presentes autos de divorcio contencioso número 42/2001 instando en nombre de María Teresa Sánchez Ortiz, representada por la procuradora señora Escudero Mora, asistida de la letrada señora García Giménez, contra Antonio López Agüera, en rebeldía en la presente causa, y con audiencia del ministerio fiscal, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora la senyora Escudero Mora, en nom i representació de María Teresa Sánchez Ortiz, decrete el divorci del matrimoni celebrat entre María Teresa Sánchez Ortiz i Antonio López Agüera, inscrit al Registre Civil de Cartagena, al tom 250, pàgina 202, de la secció 2, celebrat en este municipi amb data 6 de maig de 1988, s'acorda com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret tercer sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Escudero Mora, en nombre y representación de María Teresa Sánchez Ortiz, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado entre María Teresa Sánchez Ortiz y Antonio López Agüera, inscrito en el Registro Civil de Cartagena, al tomo 250, página 202, de la sección 2, celebrado en dicho municipio con fecha 6 de mayo de 1988, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho tercero sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: En notificar esta sentència, feu saber a les parts que podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en els termes establits en els articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de què en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 498.2 del text legal esmentat, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Antonio López Agüera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 498.2 del citado texto legal, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio López Agüera.
Valencià: Torrevieja, 4 de setembre de 2006.
Español: Torrevieja, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3699) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior del sector III de sòl urbà industrial de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3699) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del Sector III de Suelo Urbano Industrial de Daimús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3699 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daimús pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50 de data 28 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3699 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daimús plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50 de fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: Exp. 2004.1206 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2004.1206 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/12995) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/07, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/12995) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/07, sobre una generación de crédito en el capitulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12995 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/07, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12995 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/07, sobre una generación de crédito en el capitulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/12995] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries amb data de 17 de setembre de 2007.
Español: [2007/12995] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.4 74.264,07 euros Total 74.264,07 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrès següents: Partida Import 40201 Àrea d'Investigació i Educació 31.156,05 euros 40203 OO.AA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.4 74.264,07 euros Total 74.264,07 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 40201 Área de Investigación y Educación 31.156,05 euros 40203 OO.AA.
Valencià: Agricultura y Pesca 43.108,02 euros Total 74.264,07 euros València, 18 de setembre de 2007.
Español: Agricultura y Pesca 43.108,02 euros Total 74.264,07 euros Valencia, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Martina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4343) Licitació número AS/5/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4343) Licitación número AS/5/07.
Valencià: Contractació de la assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, suport a l'usuari de la FREEnet i Clauer-UJI per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación de la asistencia anual para la programación del e-UJIer@, soporte al usuario de la FREEnet y Clauer-UJI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4343 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4343 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/5/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/5/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, suport a l'usuari de la FREEnet i Clauer-UJI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia anual para la programación del e-UJIer@, soporte al usuario de la FREEnet y Clauer-UJI.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y números: Lote único.
Valencià: d) Duració del contracte: un any prorrogable fins a dos. 3.
Español: d) Duración del contrato: Un año prorrogable hasta dos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil tres-cents cinquanta-tres euros amb vuit cèntims (115.353,08 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil trescientos cincuenta y tres euros con ocho céntimos (115.353,08 euros) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3 y 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2703) Adjudicació número CP-SE-02-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2703) Adjudicación número CP-SE-02-2006.
Valencià: Redacció del projecte i direcció d'obra per a la rehabilitació del laboratori de terapia cel·lular i laboratori d'alta seguretat (sala blanca) de la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Redacción del proyecto y dirección de obra para la rehabilitación del laboratorio de terapia celular y laboratorio de alta seguridad (sala blanca) de la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2703 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2703 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-02-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-02-2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria/assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría/asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció d'obra per a la rehabilitació del laboratori de teràpia cel·lular i laboratori d'alta seguretat (sala blanca) de la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de obra para la rehabilitación del laboratorio de terapia celular y laboratorio de alta seguridad (sala blanca) de la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.300 d'11 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.300 de 11 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 137.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 137.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Mario Colombini Carboni.
Español: b) Contratista: Mario Colombini Carboni.
Valencià: c) Nacionalitat: argentina.
Español: c) Nacionalidad: argentina.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 134.200,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 134.200,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5906) Notificació de l'edicte expedient de declaració d'hereus abintestat número 840/2006 de Vicente Raga Sanbartolomé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5906) Notificación del edicto expediente de declaración de herederos abintestato número 840/2006 de Vicente Raga Sanbartolomé.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5906 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de l'edicte expedient de declaració d'hereus abintestat número 840/2006 de Vicente Raga Sanbartolomé.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5906 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación del edicto expediente de declaración de herederos abintestato número 840/2006 de Vicente Raga Sanbartolomé.
Valencià: [2007/5906] Procediment: declaració d'hereus número 000275/2006-P.
Español: [2007/5906] Procedimiento: declaración de herederos número 000275/2006-P.