gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup d’inversors Elrim va assignar quatre mesos de mentoria del seu equip de professionals, combinat amb una oportunitat d’inversió a partir de 10.000 euros, al projecte FindIt APP.
Español: El grupo de inversores Elrim asignó cuatro meses de mentoría de su equipo de profesionales, combinado con una oportunidad de inversión a partir de 10.000 euros, al proyecto FindIt APP.
Valencià: També premiat en la modalitat B del Premi Impuls, aquesta aplicació està dissenyada per a ajudar els usuaris a estalviar diners en les despeses d’alimentació i combustible..
Español: También premiado en la modalidad B del Premio Impulso, esta aplicación está diseñada para ayudar a los usuarios a ahorrar dinero en sus gastos de alimentación y combustible..
Valencià: Finalment, durant el lliurament dels Premis Impuls 2023, es van lliurar diversos reconeixements a Mundosol Quality com l’entitat més col·laboradora en R+D; a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com l’entitat més col·laboradora en pràctiques i ocupabilitat, i a Fych Technologies com l’empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant..
Español: Por último, durante la entrega de los Premios Impulso 2023, se entregaron varios reconocimientos a Mundosol Quality como la entidad más colaboradora en I+D; a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias como la entidad más colaboradora en prácticas y empleabilidad, y a Fych Technologies como la empresa del año del Parque Científico de Alicante..
Valencià: Premis Impuls 2023.
Español: Premios Impulso 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Comunitat de Regants de Pliego col·laboraran en programes formatius i activitats pràctiques en matèria formació i desenvolupament de l'economia circular en l'àmbit rural.
Español: La Universidad de Alicante y la Comunidad de Regantes de Pliego colaborarán en programas formativos y actividades prácticas en materia formación y desarrollo de la economía circular en el ámbito rural.
Valencià: Avui han signat un conveni de col·laboració per a desenvolupar l’acord en el marc del Projecte Europa 2020 a través del projecte Erasmus +.
Español: Hoy han firmado un convenio de colaboración para desarrollar el acuerdo en el marco del Proyecto Europa 2020 a través del proyecto Erasmus +.
Valencià: Dijous, 30 de gener de 2020.
Español: Jueves, 30 de enero de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el president de la Comunitat de Regants de Pliego, Martín Jiménez Fernández, han signat aquest dijous un conveni de col·laboració en el marc del projecte europeu d’Erasmus + «Multidisciplinary Training in Circular Economy and Smart Valorisation of the Rural Area for New Business Models»..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Comunidad de Regantes de Pliego, Martín Jiménez Fernández, han firmado este jueves un convenio de colaboración en el marco del proyecto europeo de Erasmus + “multidisciplinary training in circular economy and smart valorisation of the rural area for new business models”.
Valencià: El conveni té com a objectiu establir el marc de col·laboració entre les parts per a l’execució de programes formatius i activitats pràctiques en matèria formació i desenvolupament de l’economia circular en l’àmbit rural.
Español: El convenio tiene como objeto establecer el marco de colaboración entre las partes para la ejecución de programas formativos y actividades prácticas en materia formación y desarrollo de la economía circular en el ámbito rural.
Valencià: La finalitat és doble, d’una banda, permetre a l’estudiantat implementar els coneixements teòrics adquirits en les titulacions i, paral·lelament, permetre a l’administració detectar quins aspectes formatius poden ser motiu de millora considerant l’experiència amb l’alumnat del grau.
Español: La finalidad es doble, por un lado, permitir al estudiantado implementar los conocimientos teóricos adquiridos en las titulaciones, y, paralelamente, permitir a la administración detectar qué aspectos formativos pueden ser objeto de mejora considerando la experiencia con el alumnado del grado.
Valencià: Així mateix, també és motiu del conveni establir les condicions de col·laboració entre les parts, referents a la realització de propostes de treball de final de grau (TFG) vinculades a problemes detectats en matèria d’economia circular per l’alumnat del grau i pels membres de la Comunitat de Regants de Pliego (Múrcia)..
Español: Así mismo, también es objeto del convenio establecer las condiciones de colaboración entre las partes, referentes a la realización de propuestas de trabajo de fin de grado (TFG) vinculadas a problemas detectados en materia de economía circular por el alumnado del grado y por los miembros de la Comunidad de Regantes de Pliego (Murcia).
Valencià: Palomar ha assenyalat que «les dues entitats participem en el Projecte Erasmus + de la Unió Europea i l’acord és una oportunitat perquè els nostres estudiants apliquen de forma pràctica els seus coneixements en una iniciativa europea tan ambiciosa»..
Español: Palomar ha señalado que “ambas entidades participamos en el Proyecto Erasmus + de la Unión Europea y el acuerdo es una oportunidad para que nuestros estudiantes apliquen de forma práctica sus conocimientos en una iniciativa europea tan ambiciosa”.
Valencià: Per part seua, el president de la Comunitat de Regants de Pliego ha apuntat que «l’acord és molt beneficiós per als dos, a nosaltres ens permetrà desenvolupar el programa europeu de la mans de la Universitat d’Alacant i els estudiants tindran l’oportunitat de posar en pràctica els seus coneixements»..
Español: Por su parte, el presidente de la Comunidad de Regantes de Pliego ha apuntado que “el acuerdo es muy beneficioso para ambos, a nosotros  nos permitirá desarrollar el programa europeo de la manos de la Universidad de Alicante y los estudiantes tendrán la oportunidad de poner en práctica sus conocimientos”.
Valencià: L'objectiu general del projecte és assegurar una formació moderna, multidisciplinària i innovadora dels estudiants d'economia circular per a l'àrea rural, per a promoure un nou model de negoci amb valorització intel·ligent dels recursos i per a desenvolupar els coneixements i habilitats empresarials d'alt nivell dels estudiants, augmentant l'ocupabilitat i les oportunitats per al desenvolupament professional..
Español: El objetivo general del proyecto es asegurar una formación moderna, multidisciplinaria e innovadora de los estudiantes de economía circular para el área rural, para promover un nuevo modelo de negocio con valorización inteligente de los recursos y para desarrollar los conocimientos y habilidades empresariales de alto nivel de los estudiantes, aumentando la empleabilidad y las oportunidades para el desarrollo profesional.
Valencià: El conveni s'ha realitzat a través de l'Institut d'Economia Internacional i investigadors pertanyents al Departament d'Economia Aplicada, dirigits pels professors Oana Driha i Martín Sevilla..
Español: El convenio se ha realizado a través del Instituto de Economía Internacional e investigadores pertenecientes al Departamento de Economía Aplicada, dirigidos por los profesores Oana Driha y Martín Sevilla.
Valencià: El projecte, que té una duració de tres anys, es basa en l’Estratègia Europa 2020 per a aquesta dècada i té com a objectiu la creació de condicions favorables per a un «creixement intel·ligent, sostenible i inclusiu».
Español: El proyecto, que tiene una duración de tres años, se basa en la Estrategia Europa 2020 para la presente década y tiene como objetivo la creación de condiciones favorables para un “crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo”.
Valencià: En aquest marc, al desembre del 2015 es va posar en marxa el paquet d’economia circular que conté les pautes per a passar d’una economia lineal, basada en consum i esgotament dels recursos naturals, al model d’economia circular.
Español: En este marco, en diciembre de 2015 se puso en marcha el paquete de economía circular que contiene las pautas para pasar de una economía lineal, basada en consumo y agotamiento de los recursos naturales, al modelo de economía circular.
Valencià: Això assegurarà la creació de 580.000 llocs de treball, reducció de les emissions de carboni de la UE en 450 milions de tones per al 2030 (Economia Circular a Europa, EEE 2016, Objectius de Desenvolupament Sostenible 2015-2030) i, finalment, aconseguir una economia europea sostenible per al 2050.
Español: Esto asegurará la creación de 580.000 puestos de trabajo, reducción de las emisiones de carbono de la UE en 450 millones de toneladas para 2030 (Economía Circular en Europa, EEE 2016, Objetivos de desarrollo sostenible 2015-2030) y, al final, el lograr una economía europea sostenible para 2050.
Valencià: L’economia circular representa la nova visió del tractament dels recursos, l’energia, la creació de valor i l’emprenedoria..
Español: La economía circular representa la nueva visión del tratamiento de los recursos, la energía, la creación de valor y el emprendimiento..
Valencià: L'investigador de la UA, Francis Mojica, serà nomenat "fill predilecte" de la seua ciutat natal, Elx.
Español: El investigador de la UA, Francis Mojica , será nombrado "hijo predilecto" de su ciudad natal, Elche.
Valencià: Dijous, 20 de setembre de 2018.
Español: Jueves, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: El microbiòleg Francisco Martínez Mojica, serà nomenat el pròxim dia 27 fill predilecte de la seua ciutat natal, Elx, per la seua "contribució a la Ciència i per la seua humanitat"..
Español: El microbiólogo Francisco Martínez Mojica, será nombrado el próximo día 27 hijo predilecto de su ciudad natal, Elche, por su "contribución a la Ciencia y por su humanidad"..
Valencià: L’acte per a distingir Francis Mojica tindrà lloc en el saló de plens de l’Ajuntament il·licità, on l’alcalde d’Elx, Carlos González, farà lliurament d’aquesta distinció al microbiòleg de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto para distinguir a Francis Mojica será en el salón de plenos del Ayuntamiento ilicitano, donde el alcalde de Elche, Carlos González, hará entrega de esta distinción al microbiólogo de la Universidad de Alicante..
Valencià: La lectura del laudatio amb motiu del nomenament de fill predilecte serà a càrrec de l’acadèmic de número de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, Justo Medrano..
Español: La lectura del laudatio con motivo del nombramiento de hijo predilecto correrá a cargo del académico de número de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana, Justo Medrano..
Valencià: L’equip de govern "vol mostrar l’orgull de tenir entre nosaltres persones com Mojica, un científic excel·lent i també una persona molt valorada i benvolguda en la ciutat”..
Español: El equipo de gobierno "quiere mostrar el orgullo de contar entre nosotros con personas como Mojica, un excelente científico y también una persona muy valorada y apreciada en la ciudad”.
Valencià: Francis Mojica és el pare de la revolucionària eina d’edició genètica CRISPR/Cas 9 de retalla i apega de seqüències d’ADN, i ja fa diversos anys que es troba entre els favorits a rebre el premi Nobel de Medicina o de Química..
Español: Francis Mojica es el padre de la revolucionaria herramienta de edición genética CRISPR/Cas 9 de corta y pega de secuencias de ADN, y lleva varios años entre los favoritos a recibir los premios Nobel de Medicina o de Química..
Valencià: A més, l’any 2017 es va convertir en el primer científic espanyol que ha aconseguit el Premi Albany (el més prestigiós guardó de Medicina dels Estats Units) i també ha aconseguit el premi Plus Alliance a la Innovació Global..
Español: Además, en 2017 se convirtió en el primer científico español en lograr el Premio Albany (el más prestigioso galardón de Medicina de los Estados Unidos) y también ha logrado el premio Plus Alliance a la Innovación Global..
Valencià: “Estan més que acreditats els mèrits perquè siga reconegut com a fill predilecte d’Elx”, segons ha destacat l’alcalde sobre Mojica, de qui creu que “no tardarà molt a aconseguir el premi Nobel”..
Español: “Están más que acreditados los méritos para que sea reconocido como hijo predilecto de Elche”, según ha destacado el alcalde sobre Mojica, de quien cree que “alcanzará más pronto que tarde el Premio Nobel”..
Valencià: Les claus, el dimecres 15 de març amb el catedràtic de Micropaleontologia i Oceanografia, Abel Flores, en el cicle “Canvi climàtic: mirades des de la geologia” a la Seu d’Alacant.
Español: Las claves, el miércoles 15 de marzo con el catedrático de Micropaleontología y Oceanografía, Abel Flores, en el ciclo “Cambio climático: miradas desde la geología” en la Sede de Alicante.
Valencià: Divendres, 10 de març de 2016.
Español: Viernes, 10 de marzo de 2016.
Valencià: Després d’una quinzena d’expedicions per l’oceà Austral i Antàrtic, Àrtic, Atlàntic, Carib, Mediterrani, Pacífic Tropical i Equatorial i Índic, el catedràtic de Micropaleontologia i Oceanografia a la Universitat de Salamanca, Abel Flores, arriba al cicle “Canvi climàtic: mirades des de la geologia” organitzat a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: Tras una quincena de expediciones por el Océano Austral y Antártico, Ártico, Atlántico, Caribe, Mediterráneo, Pacífico Tropical y Ecuatorial e Índico, el catedrático de Micropaleontología y Oceanografía en la Universidad de Salamanca, Abel Flores, llega al ciclo “Cambio climático: miradas desde la geología” organizado en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La seua conferència “Historia del hielo en la Tierra”, que tindrà lloc el pròxim dimecres 15 de març de 2017 a les 19 hores, tractarà com el desenvolupament en les últimes tecnologies per a recuperar material sedimentari dels fons oceànics profunds ha suposat una revolució científica per a disposar d’arxius que permeten la reconstrucció del clima previ a l’existència del registre instrumental.
Español: Su conferencia “Historia del hielo en la Tierra”, que tendrá lugar el próximo miércoles 15 de marzo de 2017 a las 19 horas, abordará como el desarrollo en las últimas tecnologías para recuperar material sedimentario de los fondos oceánicos profundos, ha supuesto una revolución científica para disponer de archivos que permitan la reconstrucción del clima previo a la existencia del registro instrumental.
Valencià: Aquest coneixement és essencial per a estimar patrons sobre l’evolució d’aquest i les causes del canvi, com també per a discriminar els efectes d’altres agents com l’home i la seua societat..
Español: Este conocimiento es esencial para estimar patrones sobre su evolución y las causas del cambio, así como para discriminar los efectos de otros agentes como el hombre y su sociedad..
Valencià: “Curiosament, bona part de la informació que es recupera es vincula al desenvolupament del gel en diversos punts del planeta, per la qual cosa la criosfera –part de l’escorça terrestre en la qual es forma el gel– cobra una importància especial en ser un dels motors del clima”, explica Abel Flores..
Español: “Curiosamente, buena parte de la información que se recupera se vincula al desarrollo del hielo en diversos puntos del Planeta, por lo que la Criosfera - parte de la corteza terrestre en la cual se forma el hielo-  cobra especial importancia al ser uno de los motores del clima”, explica Abel Flores..
Valencià: Tècniques i bucs oceanogràfics sofisticats es presenten des de l’experiència de l’investigador en programes internacionals com l’IODP (International Ocean Discovery Progam), exemple de cooperació científica i tecnològica.
Español: Técnicas y buques oceanográficos sofisticados se presentan desde la experiencia del investigador en programas internacionales como el IODP (International Ocean Discovery Progam), ejemplo de cooperación científica y tecnológica.
Valencià: Juntament amb aquestes iniciatives, durant la conferència, es passarà revista a les noves dades que aporten testimonis recuperats en el mateix gel de l’Àrtic i l’Antàrtida..
Español: Junto a estas iniciativas, durante la conferencia, se pasará revista a los nuevos datos que aportan testigos recuperados en el propio hielo del Ártico y la Antártida..
Valencià: Segons l’investigador, “els microfòssils i biomarcadors que allotgen els sediments expliquen el decurs de l’oceà, criosfera i atmosfera, fins a arribar a un present en què l’acció humana modifica la seua tendència i aporta dades sobre com es presagia el futur”..
Español: Según el investigador, “los microfósiles y biomarcadores que alojan los sedimentos explican el decurso del Océano, Criosfera y Atmósfera, hasta llegar a un presente en el que la acción humana modifica su tendencia y aporta datos acerca de cómo se presagia el futuro”..
Valencià: Catedràtic de Micropaleontologia i Oceanografia a la Universitat de Salamanca, ha sigut a més docent en diverses institucions d’Amèrica, Europa i Àsia.
Español: Catedrático de Micropaleontología y Oceanografía en la Universidad de Salamanca, ha sido además docente en diversas instituciones de América, Europa y Asia.
Valencià: Especialista en canvi climàtic, Paleoceanografia, Paleoclimatologia, té més de 200 publicacions en revistes científiques, destacant alguns estudis en Science i Nature.
Español: Especialista en Cambio climático, Paleoceanografía, Paloclimatología, posee más de 200 publicaciones en revistas científicas, destacando algunos estudios en Science y Nature.
Valencià: L’any 2011 li va ser atorgat el Premi Castella i Lleó de Protecció del Medi Ambient..
Español: En 2011 le fue otorgado el Premio Castilla y León de Protección del Medio Ambiente..
Valencià: Forma part de diferents comitès nacionals i internacionals vinculats a la reconstrucció i variabilitat climàtica com, per exemple, president espanyol d’ IMAGES (International Marine Past Global Change Study encarregada de l’estudi del clima passat en l’oceà a nivell internacional); membre del Comitè Español SCAR (Scientific Comité on Antarctic Research) i de l’IODP (Integrated Ocean Drilling Program, programa internacional de perforació oceànica); i també representant europeu del PEP (Paleoceanography Evaluation Panell, IODP)..
Español: Forma parte de distintos comités nacionales e internacionales vinculados a la reconstrucción y variabilidad climática como, por ejemplo, presidente español de IMAGES (International Marine Past Global Change Study encargada del estudio del clima pasado en el océano a nivel internacional); miembro del Comité Español SCAR (Scientific Comité on Antarctic Research) y del IODP (Integrated Ocean Drilling Program, programa internacional de perforación oceánica); así como representante europeo del PEP (Paleoceanography Evaluation Panel, IODP)..
Valencià: Dijous, 1 de febrer de 2018.
Español: Jueves, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Una investigació de la UA sobre el comportament de molècules ocupa la portada de la prestigiosa revista Physical Chemistry Chemical Physics.
Español: Una investigación de la UA sobre el comportamiento de moléculas ocupa la portada de la prestigiosa revista 'Physical Chemistry Chemical Physics'.
Valencià: Aquest treball, fet pel Grup de Química Quàntica, és un dels passos més rellevants perquè la nanotecnologia puga aplicar-se encara més i en una dimensió més completa.
Español: Este trabajo, realizado por el Grupo de Química Cuántica, es uno de los pasos más relevantes para que la nanotecnología puede aplicarse aún más y en una dimensión más completa.
Valencià: La revista d’alt índex d’impacte Physical Chemistry Chemical Physics selecciona en la portada del seu últim exemplar una investigació del Grup de Química Quàntica de la Universitat d’Alacant.
Español: La revista de alto índice de impacto Physical Chemistry Chemical Physics selecciona en la portada de su último número una investigación del Grupo de Química Cuántica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Editada per la ‘Royal Society of Chemistry’, es tracta d’una prestigiosa revista setmanal científica d’investigació que tracta aspectes relacionats amb la fisicoquímica i la biofísica..
Español: Editada por la 'Royal Society of Chemistry', se trata de una prestigiosa revista semanal científica de investigación que trata aspectos relacionados con la fisicoquímica y la biofísica..
Valencià: L’article seleccionat parteix del projecte“Estudio computacional de nanoestructuras orgánicas tubulares: autoensamblaje y propiedades nanotecnológicas”, finançat pel Programa Estatal de Foment de la Investigació Científica i Tècnica d’Excel·lència del Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat (MINECO) del 2015 al 2018..
Español: El artículo seleccionado parte del proyecto “Estudio computacional de nanoestructuras orgánicas tubulares: autoensamblaje y propiedades nanotecnológicas”, financiado por el Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) de 2015 hasta 2018..
Valencià: Un dels objectius principals del projecte és aconseguir entendre com i per què la matèria, sobretot molècules orgàniques, es comporta a nivell nanomètric com ho fa.
Español: Uno de los objetivos principales del proyecto es lograr entender cómo y porque la materia, sobretodo moléculas orgánicas, se comporta a nivel nanométrico como lo hace.
Valencià: “Si bé es comprèn perfectament com els àtoms s’uneixen entre si per a formar molècules, no es domina tant com aquestes últimes s’empaqueten en estat sòlid d’una forma òptima, i aprofiten al màxim l’espai disponible, però alhora deixen un espai buit entre molècules veïnes”, apunta l’investigador de la UA, Juan Carlos Sancho-García.
Español: “Si bien se comprende perfectamente como los átomos se unen entre sí para formar moléculas, no se domina tanto como estas últimas se empaquetan en estado sólido de una forma óptima, aprovechando al máximo el espacio disponible pero al mismo tiempo dejando un espacio hueco entre moléculas vecinas”, apunta el investigador de la UA, Juan Carlos Sancho-García.
Valencià: I per què això és així? “A través d’aquest espai operen les anomenades interaccions febles o forces de Van der Waals, el càlcul correcte de les quals és summament complex alhora que determinant per a poder predir l’estructura de la matèria en aquest nivell (en l’escala de 0.000000001 m) tan ínfim”, explica..
Español: ¿Y por qué esto es así? “A través de ese espacio operan las llamadas interacciones débiles o fuerzas de van der Waals, cuyo cálculo correcto es sumamente complejo a la vez que determinante para poder predecir la estructura de la materia a ese nivel (en la escala de 0.000000001 m) tan íntimo”, explica.
Valencià: Com a aspecte innovador, en l’article es perfeccionen expressions per a calcular l’energia de qualsevol sistema independentment de la composició d’aquest i del tipus de forces que operen entre els components, i s’inclou, per tant, aquelles interaccions febles de forma natural.
Español: Como aspecto innovador, en el artículo se perfeccionan expresiones para calcular la energía de cualquier sistema independientemente de su composición y del tipo de fuerzas que operan entre sus componentes, incluyéndose por tanto esas interacciones débiles de forma natural.
Valencià: “Les expressions s’apliquen, per exemple, a les components o bases de l’ADN o a models finits de materials com el grafè, i proporcionen resultats altament precisos”, afig Sancho-García..
Español: “Las expresiones se aplican, por ejemplo, a las componentes o bases del ADN o a modelos finitos de materiales como el grafeno, proporcionando resultados altamente precisos”, añade Sancho-García..
Valencià: Comprendre aquestes interaccions és un dels passos més rellevants perquè la nanotecnologia puga aplicar-se encara més i en una dimensió més completa.
Español: Comprender esas interacciones es uno de los pasos más relevantes para que la nanotecnología puede aplicarse aún más y en una dimensión más completa.