gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets demanem al govern socialista de Mario Sánchez que sol·licite d’una vegada per sempre als governs del PSOE de València i Madrid l’adequació del jaciment arqueològic de la Solana de les Pilillas per a recuperar aqueixa zona i obrir-la al turisme per a dinamitzar econòmicament tota la zona i crear ocupació”..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas pedimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que solicite de una vez por todas a los gobiernos del PSOE de Valencia y Madrid la adecuación del yacimiento arqueológico de la Solana de las Pilillas para recuperar esa zona y abrirla al turismo para dinamizar económicamente toda la zona y crear empleo»..
Valencià: Detingudes cinc persones en La Foia de Bunyol-Xiva per intentar el matrimoni forçat d’una menor i per maltractaments a una altra.
Español: Detenidas cinco personas en La Hoya de Buñol-Chiva por intentar el matrimonio forzado de una menor y por malos tratos a otra.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a cinc persones pels presumptes delictes de matrimoni forçat i maltractaments en l’àmbit domèstic.
Español: La Guardia Civil ha detenido a cinco personas por los presuntos delitos de matrimonio forzado y malos tratos en el ámbito doméstico.
Valencià: Les dues menors van acudir a la seua orientadora explicant que tenien por de tornar als seus domicilis ja que estaven sent maltractades.
Español: Las dos menores acudieron a su orientadora explicando que tenían miedo de volver a sus domicilios ya que estaban siendo maltratadas.
Valencià: Així mateix, una de les menors va manifestar que anava a ser enviada a Bulgària per a ser casada en contra de la seua voluntat..
Español: Asimismo, una de las menores manifestó que iba a ser enviada a Bulgaria para ser casada en contra de su voluntad..
Valencià: Els fets van tindre lloc a la fi del mes de març, quan l’orientadora d’un centre escolar de la Comarca de la Foia de Bunyol-Xiva va acudir a presentar una denúncia davant la Guàrdia Civil en la qual explicava que dues menors escolaritzades en el centre afirmaven tindre por de tornar als seus respectius domicilis familiars, ja que ambdues deien ser maltractades tant física com psicològicament pels seus pares de manera contínua.
Español: Los hechos tuvieron lugar a finales del mes de marzo, cuando la orientadora de un centro escolar de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva acudió a presentar una denuncia ante la Guardia Civil en la que explicaba que dos menores escolarizadas en el centro afirmaban tener miedo de volver a sus respectivos domicilios familiares, ya que ambas decían ser maltratadas tanto física como psicológicamente por sus padres de manera continua.
Valencià: A més, una d’elles anava a ser enviada a un país de l’Est de manera immediata per a ser casada contra la seua voluntat.
Español: Además, una de ellas iba a ser enviada a un país del Este de manera inmediata para ser casada contra su voluntad.
Valencià: Les menors van comunicar a la seua orientadora la intenció d’escapolir-se de les seues cases per a fugir de la situació.
Español: Las menores comunicaron a su orientadora la intención de fugarse de sus casas para huir de la situación.
Valencià: També afirmaven viure en condicions d’insalubritat, passant fam i que estaven sent obligades a fer tasques domèstiques, cuidar dels xiquets xicotets i anar diàriament per aigua, ja que l’habitatge mancava de subministrament d’aigua i electricitat, i tampoc tenien roba d’abric.
Español: También afirmaban vivir en condiciones de insalubridad, pasando hambre y que estaban siendo obligadas a realizar tareas domésticas, cuidar de los niños pequeños e ir a diario a por agua, ya que la vivienda carecía de suministro de agua y electricidad, y tampoco tenían ropa de abrigo.
Valencià: En veure la situació en la qual es trobaven les víctimes, es va considerar que les menors es trobaven en una situació de desemparament, per la qual cosa es va sol·licitar a Fiscalia de Menors de València l’adopció de mesures urgents per a l’ingrés en un centre com a mesura de protecció..
Español: Al ver la situación en la que se encontraban las víctimas, se consideró que las menores se encontraban en una situación de desamparo, por lo que se solicitó a Fiscalía de Menores de Valencia la adopción de medidas urgentes para el ingreso en un centro como medida de protección..
Valencià: Una vegada assegurat el benestar de les menors, els agents van procedir amb les labors d’investigació dirigides a la detenció i localització dels presumptes autors.
Español: Una vez asegurado el bienestar de las menores, los agentes procedieron con las labores de investigación dirigidas a la detención y localización de los presuntos autores.
Valencià: En total es va detindre a cinc persones, tres homes i dues dones, entre els 20 i els 44 anys, als qui se’ls atribueixen els delictes de matrimoni forçat i delictes de maltractaments en l’àmbit domèstic.
Español: En total se detuvo a cinco personas, tres hombres y dos mujeres, entre los 20 y los 44 años, a quienes se les atribuyen los delitos de matrimonio forzado y delitos de malos tratos en el ámbito doméstico.
Valencià: Cultura en la Lomiquia repetix un ple total amb el musical Gat amb bótes a Cheste.
Español: Cultura en la Lomiquia repite un lleno total con el musical Gato con botas en Cheste.
Valencià: El musical Gat amb Bótes, a càrrec de la cia JM Gestió Teatral, va aconseguir omplir ahir, diumenge 8 de novembre, l’aforament del recinte que s’ha habilitat en l’àgora del parc de la Lomiquia per a realitzar espectacles culturals; en el que s’ha instal·lat una carpa per a resguardar el públic del sol i del vent, complint la normativa sanitària per a evitar contagis..
Español: El musical Gato con Botas, a cargo de la cía JM Gestión Teatral, consiguió llenar ayer, domingo 8 de noviembre, el aforo del recinto que se ha habilitado en el ágora del parque de la Lomiquia para realizar espectáculos culturales; en el que se ha instalado una carpa para resguardar al público del sol y del viento, cumpliendo la normativa sanitaria para evitar contagios.
Valencià: El musical, basat en el conte popular de Charles Perrault, El gat amb Bótes, es va desenrotllar en clau d’humor i amb molt dinamisme, guanyant-se els aplaudiments del públic en cada escena.
Español: El musical, basado en el cuento popular de Charles Perrault, El gato con Botas, se desarrolló en clave de humor y con mucho dinamismo, ganándose los aplausos del público en cada escena.
Valencià: Un gran castell omplia un escenari en què cinc actors van donar vida a personatges i titelles en una narració en què la moralitat era que un poc d’enginy i astúcia és possible fer front a qualsevol problema..
Español: Un gran castillo llenaba un escenario en el que cinco actores dieron vida a personajes y marionetas en una narración en la que la moraleja era que un poco de ingenio y astucia es posible hacer frente a cualquier problema..
Valencià: Diumenge que ve, 15 de novembre, el cicle familiar “Cultura en La Lomiquia” continua amb el musical Contes de Pirates, a les 12 hores en l’àgora del Parc de la Lomiquia..
Español: El próximo domingo, 15 de noviembre, el ciclo familiar “Cultura en La Lomiquia” continúa con el musical Cuentos de Piratas, a las 12 horas en el ágora del Parque de la Lomiquia..
Valencià: Tots els dispositius de seguretat preparats per al Gran Premi de Motociclisme 2023 en Cheste.
Español: Todos los dispositivos de seguridad preparados para el Gran Premio de Motociclismo 2023 en Cheste.
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, i les regidores i regidors Óscar Galdón, Mª Ángeles Llorente, Brenda Jiménez i David Pujals, encarregats de les àrees de Seguretat, Sanitat, Igualtat i Serveis, respectivament, han rebut aquest matí en el saló de plens de l’ajuntament a representants de tots els dispositius implicats a garantir la seguretat durant els dies en què se celebrarà el Gran Premi de Motociclisme, els pròxims 24, 25 i 26 de novembre..
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, y las concejalas y concejales Óscar Galdón, Mª Ángeles Llorente, Brenda Jiménez y David Pujals, encargados de las áreas de Seguridad, Sanidad, Igualdad y Servicios, respectivamente, han recibido esta mañana en el salón de plenos del ayuntamiento a representantes de todos los dispositivos implicados en garantizar la seguridad durante los días en los que se celebrará el Gran Premio de Motociclismo, los próximos 24, 25 y 26 de noviembre..
Valencià: A la reunió han assistit la subdelegada del Govern de València, Raquel Ibáñez Sánchez; el Secretari autonòmic de Seguretat i Emergències i Director de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Ángel Javier Montero; el cap de servei de planificació de l’Agència de seguretat i resposta a les emergències, Jaime Villanueva Tomás, i l’inspector de la unitat del CNP, Luis Martínez Curto; la cap provincial de trànsit, Pilar Funez Asensio i la cap de secció de Llevant, Carla Tomás Boix; i el director general del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert, al costat del cap de seguretat, Germán Gómez.
Español: A la reunión han asistido la subdelegada del Gobierno de Valencia, Raquel Ibáñez Sánchez; el Secretario autonómico de Seguridad y Emergencias y Director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, Ángel Javier Montero; el jefe de servicio de planificación de la Agencia de seguridad y respuesta a las emergencias, Jaime Villanueva Tomás, y el inspector de la unidad del CNP, Luis Martínez Curto; la jefa provincial de tráfico, Pilar Funez Asensio y la jefa de sección de Levante, Carla Tomás Boix; y el director general del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert, junto al jefe de seguridad, Germán Gómez.
Valencià: A més, han participat en aquesta junta l’inspector cap de la Policia Local de Xest, Daniel González Gallardo, i representants de la Prefectura provincial de trànsit, de la Guàrdia Civil, de la Policia Nacional, de Protecció Civil, del Centre de Salut de Xest i de Renfe..
Español: Además, han participado en esta junta el inspector jefe de la Policía Local de Cheste, Daniel González Gallardo, y representantes de la Jefatura Provincial de Tráfico, de la Guardia Civil, de la Policía Nacional, de Protección Civil, del Centro de Salud de Cheste y de Renfe..
Valencià: Durant la reunió, cadascun dels i les responsables dels dispositius de seguretat han aportat la informació que han considerat oportuna respecte a la seua labor durant el desenvolupament del Gran Premi.
Español: Durante la reunión, cada uno de los y las responsables de los dispositivos de seguridad han aportado la información que han considerado oportuna con respecto a su labor durante el desarrollo del Gran Premio.
Valencià: “Aquest és un dispositiu molt consolidat, va ser pràcticament el mateix que l’any passat, amb xicotetes variacions”, explicava l’alcalde.
Español: “Este es un dispositivo muy consolidado, va ser prácticamente el mismo que el año pasado, con pequeñas variaciones”, explicaba el alcalde.
Valencià: “Respecte als esdeveniments, farem la recepció a l’afició en la plaça Doctor Cajal.
Español: “Respecto a los eventos, vamos a hacer la recepción a la afición en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: No farem càmping en el poliesportiu municipal; els aparcaments seran els habituals, més un específic de caravanes, en la zona del poliesportiu municipal.
Español: No vamos a hacer camping en el polideportivo municipal; los aparcamientos serán los habituales, más uno específico de caravanas, en la zona del polideportivo municipal.
Valencià: El Lloc de Comandament Avançat se situarà en el CEIP Ana Lluch, com en els últims anys, i respecte als canvis, solament hi ha dos: en primer lloc, com estem en alerta antiterrorista, la Policia Local substituirà tanques normals per tanques de tipus Nova Jersey en els punts de major afluència.
Español: El Puesto de Mando Avanzado se situará en el CEIP Ana Lluch, como en los últimos años, y con respecto a los cambios, solamente hay dos: en primer lugar, como estamos en alerta antiterrorista, la Policía Local sustituirá vallas normales por vallas de tipo New Jersey en los puntos de mayor afluencia.
Valencià: A més, hem posat un punt violeta reforçat, no en l’horari de vesprada, sinó en el de nit, per a evitar que es produïsca qualsevol incident”, manifestava Morell..
Español: Además, hemos puesto un punto violeta reforzado, no en el horario de tarde, sino en el de noche, para evitar que se produzca cualquier incidente”, manifestaba Morell..
Valencià: El punt violeta estarà situat en la plaça de la Constitució i el protocol d’actuació es repartirà a tots els bars i comerços de la població, donant-los les instruccions corresponents per a actuar si detecten algun cas de violència masclista..
Español: El punto violeta estará ubicado en la plaza de la Constitución y el protocolo de actuación se repartirá a todos los bares y comercios de la población, dándoles las instrucciones correspondientes para actuar si detectan algún caso de violencia machista..
Valencià: Dispositiu sanitariEl dispositiu sanitari serà el mateix de tots anys.
Español: El dispositivo sanitario será el mismo de todos años.
Valencià: El centre de Salut i l’Hospital de Manises comptaran amb reforç de personal durant divendres i dissabte.
Español: El centro de Salud y el Hospital de Manises contarán con refuerzo de personal durante viernes y sábado.
Valencià: Protecció Civil també repetirà l’operatiu d’altres anys, amb el mateix protocol de coordinació amb el 112 i el CICU, entre altres tasques..
Español: Protección Civil también repetirá el operativo de otros años, con el mismo protocolo de coordinación con el 112 y el CICU, entre otras tareas..
Valencià: Seguretat ciutadanaTal com ha destacat el cap de la Policia Local, aquest cos comptarà amb 70 efectius.
Español: Tal y como ha destacado el jefe de la Policía Local,este cuerpo contará con 70 efectivos.
Valencià: “El nostre operatiu donarà principi el divendres a les 17.00 i es prolongarà fins al diumenge a les 18.00.
Español: “Nuestro operativo dará comienzo el viernes a las 17:00 y se prolongará hasta el domingo a las 18:00.
Valencià: En relació al dispositiu antiterrorista, es tallarà l’avinguda Castella amb tanques Nova Jersey, però permetent que els vehicles d’emergència puguen entrar i eixir amb facilitat; els carrers dels llocs de venda ambulant i la plaça Doctor Cajal també tindran tanques d’aquest tipus per a evitar l’accés amb qualsevol tipus de vehicle a aquestes zones”, explicava González..
Español: En relación al dispositivo antiterrorista, se va a cortar la avenida Castilla con vallas New Jersey, pero permitiendo que los vehículos de emergencia puedan entrar y salir con facilidad; las calles de los puestos de venta ambulante y la plaza Doctor Cajal también tendrán vallas de este tipo para evitar el acceso con cualquier tipo de vehículo a estas zonas”, explicaba González..
Valencià: Tots dos cossos han posat l’accent en la prioritat de garantir la seguretat ciutadana, l’ordre públic i evitar possibles delictes..
Español: Ambos cuerpos han hecho hincapié en la prioridad de garantizar la seguridad ciudadana, el orden público y evitar posibles delitos..
Valencià: La DGT mantindrà també el mateix dispositiu, duent a terme la vigilància i ordenació en l’A3, l’A7 i l’AP7 amb panells mòbils, cartelleria i la resta de mitjans disponibles, així com a través de les xarxes socials, en les quals es faran campanyes específiques.
Español: La DGT mantendrá también el mismo dispositivo, llevando a cabo la vigilancia y ordenación en la A3, la A7 y la AP7 con paneles móviles, cartelería y el resto de medios disponibles, así como a través de las redes sociales, en las que se harán campañas específicas.
Valencià: En aquest sentit, s’ha fet una especial crida a la conscienciació del col·lectiu motorista, per l’increment de les persones mortes en el que va d’any respecte al passat..
Español: En este sentido, se ha hecho un especial llamamiento a la concienciación del colectivo motorista, por el incremento de las personas fallecidas en lo que va de año con respecto al pasado..
Valencià: Circuit Ricardo TormoEl director del Circuit, Gonzalo Gobert, ha mostrat la seua gratitud als ajuntaments de Xest i Xiva i a la Diputació per la ràpida actuació en l’adequació del tram de la CV-386 d’accés al circuit, una de les novetats d’aquesta edició.
Español: El director del Circuito, Gonzalo Gobert, ha mostrado su gratitud a los ayuntamientos de Cheste y Chiva y a la Diputación por la rápida actuación en la adecuación del tramo de la CV-386 de acceso al circuito, una de las novedades de esta edición.
Valencià: També ha destacat que enguany pot augmentar l’afluència de públic perquè el dissabte hi ha una carrera Sprint..
Español: También ha destacado que este año puede aumentar la afluencia de público porque el sábado hay una carrera Sprint..
Valencià: Transport Renfe ha informat que mantindrà l’ampliació d’horaris oferida en altres edicions del Mundial de Motociclisme, amb parades en el Circuit, dissabte i diumenge, però que no podrà fer-ho el divendres, a causa de les obres que impediran la circulació de trens amb destinació a Xest..
Español: Renfe ha informado de que mantendrá la ampliación de horarios ofertada en otras ediciones del Mundial de Motociclismo, con paradas en el Circuit, sábado y domingo, pero que no podrá hacerlo el viernes, a causa de las obras que impedirán la circulación de trenes con destino a Cheste..
Valencià: Neteja viàriaRespecte a la neteja viària, l’Ajuntament també ha contemplat un dispositiu especial per a evitar els perjudicis a la població en la mesura que siga possible..
Español: Con respecto a la limpieza viaria, el Ayuntamiento también ha contemplado un dispositivo especial para evitar los perjuicios a la población en la medida de lo posible..
Valencià: Accés al municipiA partir del divendres, 24 de novembre, segons l’afluència de trànsit, en coordinació amb el subsector de trànsit de la Guàrdia Civil, es procedirà a restringir l’accés als turismes per l’itinerari principal, deixant així la CV-378 només d’accés per a motocicletes, serveis sanitaris, d’urgència i emergència, forces i cossos de seguretat i personal que acredite que accedeix per motius de treball o residència.
Español: A partir del viernes, 24 de noviembre, según la afluencia de tráfico, en coordinación con el subsector de tráfico de la Guardia Civil, se procederá a restringir el acceso a los turismos por el itinerario principal, dejando así la CV-378 solo de acceso para motocicletas, servicios sanitarios, de urgencia y emergencia, fuerzas y cuerpos de seguridad y personal que acredite que accede por motivos de trabajo o residencia.
Valencià: El dissabte, 25 de novembre, es muntarà el mateix dispositiu de trànsit, no obstant això l’horari del tall al trànsit de turisme per la carretera CV-378 pot variar segons necessitats del moment.
Español: El sábado, 25 de noviembre, se montará el mismo dispositivo de tráfico, no obstante el horario del corte al tráfico de turismo por la carretera CV-378 puede variar según necesidades del momento.
Valencià: Finalment, el diumenge, 26 de novembre, es deixaran lliures els accessos a la població, especialment una vegada finalitzat el Gran premi, per a facilitar l’eixida de l’afició..
Español: Por último, el domingo, 26 de noviembre, se dejarán libres los accesos a la población, especialmente una vez finalizado el Gran premio, para facilitar la salida de la afición..
Valencià: Des de la Guàrdia Civil s’ha explicat que comprovarà el DNI o una altra documentació que acredite que una persona és resident a Xest quan l’accés estiga saturat, recordant la importància de portar les acreditacions corresponents per a agilitzar la labor de control d’accessos.
Español: Desde la Guardia Civil se ha explicado que comprobará el DNI u otra documentación que acredite que una persona es residente en Cheste cuando el acceso esté saturado, recordando la importancia de llevar las acreditaciones correspondientes para agilizar la labor de control de accesos.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha proposat fer acreditacions a les persones treballadores dels negocis del nucli urbà..
Español: Desde el Ayuntamiento se ha propuesto hacer acreditaciones a las personas trabajadoras de los negocios del núcleo urbano..
Valencià: Enhorabona per la coordinació.
Español: Enhorabuena por la coordinación.
Valencià: Finalment, la subdelegada del Govern i el secretari autonòmic han coincidit a posar en valor la coordinació dels dispositius i han donat l’enhorabona a tots els implicats..
Español: Por último, la subdelegada del Gobierno y el secretario autonómico han coincidido en poner en valor la coordinación de los dispositivos y han dado la enhorabuena a todos los implicados..
Valencià: El sector arrosser realitzarà una tractorada a València per a reclamar mesures que garantisquen la seua viabilitat.
Español: El sector arrocero realizará una tractorada en Valencia para reclamar medidas que garanticen su viabilidad.
Valencià: Les dues principals organitzacions agràries valencianes uneixen les seues forces per a denunciar que les administracions no estan atorgant al sector arrosser el paper fonamental que exerceix des del punt de vista econòmic, social i mediambiental, especialment en la preservació de parcs naturals protegits com L’Albufera i la Marjal Pego-Oliva..
Español: Las dos principales organizaciones agrarias valencianas unen sus fuerzas para denunciar que las administraciones no están otorgando al sector arrocero el papel fundamental que ejerce desde el punto de vista económico, social y medioambiental, especialmente en la preservación de parques naturales protegidos como La Albufera y el Marjal Pego-Oliva..
Valencià: L’última maçada que ha rebut el col·lectiu és la proposta del Ministeri d’Agricultura per a l’aplicació a Espanya de la futura Política Agrícola Comuna (PAC) corresponent al període 2023/2027, perquè les mesures que planteja poden disminuir les ajudes directes a les explotacions arrosseres de la Comunitat a uns nivells que, en la majoria de casos, no permetrien la supervivència del cultiu.
Español: El último mazazo que ha recibido el colectivo es la propuesta del Ministerio de Agricultura para la aplicación en España de la futura Política Agrícola Común (PAC) correspondiente al periodo 2023/2027, porque las medidas que plantea pueden disminuir las ayudas directas a las explotaciones arroceras de la Comunitat a unos niveles que, en la mayoría de casos, no permitirían la supervivencia del cultivo.
Valencià: Les entitats convocants sol·liciten la posada en marxa de mesures compensatòries per al cultiu de l’arròs a l’hora d’aplicar la convergència a partir de 2023..
Español: Las entidades convocantes solicitan la puesta en marcha de medidas compensatorias para el cultivo del arroz a la hora de aplicar la convergencia a partir de 2023..
Valencià: El sector també rebutja el disseny dels eco-esquemes a Espanya ja que no s’adeqüen a la realitat del cultiu de l’arròs en la Comunitat Valenciana.
Español: El sector también rechaza el diseño de los eco-esquemas en España puesto que no se adecúan a la realidad del cultivo del arroz en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, exigeix un sistema de gestió de la palla de l’arròs estable en el temps i viable per als arrossers.
Español: Asimismo, exige un sistema de gestión de la paja del arroz estable en el tiempo y viable para los arroceros.
Valencià: El PSOE acusa PP i PUG de «menystindre a Ciutadans, tercer soci en discòrdia de l’equip de govern de l’Ajuntament de Godelleta».
Español: El PSOE acusa a PP y PUG de «ningunear a Ciudadanos, tercer socio en discordia del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Godelleta».
Valencià: “L’equip de govern de l’ajuntament de Godelleta està compost per Partit Popular, Plataforma d’Urbanitzacions i Ciutadans.
Español: «El equipo de gobierno del ayuntamiento de Godelleta está compuesto por Partido Popular, Plataforma de Urbanizaciones y Ciudadanos.
Valencià: Encara que des de fa mesos PP i PUG vénen menystenint i maltractant al seu soci de Ciutadans”, tal com asseguren des del PSPV-PSOE de la localitat, en un comunicat remés a aquesta redacció..
Español: Aunque desde hace meses PP y PUG vienen ninguneando y maltratando a su socio de Ciudadanos», tal como aseguran desde el PSPV-PSOE de la localidad, en un comunicado remitido a esta redacción..