gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució de dos edificis al campus de Sant Joan de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución de dos edificios en el campus de San Juan de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Divisió per lots i número: sí, dos lots.
Español: División por lotes y número: sí, dos lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Sant Joan.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de San Juan.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 17.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 17.000.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 15.200.000 PTA Garantia provisional: no.
Español: Lote 2: 15.200.000 PTA Garantía provisional: no.
Valencià: b) Domicilio: Serveis Generals, carrer de Petrer, cantonada amb el carrer de Monòver - Polígon de Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, calle de Petrer, esquina con la calle de Monòver - Polígono de Carrús.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: segons el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Registre General - Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General - Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Domicili: Serveis Generals, carrer de Petrer, cantonada amb el carrer de Monòver - Polígon de Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, calle de Petrer, esquina con la calle de Monòver - Polígono de Carrús.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil a partir de la data de terminació del termini de presentació de licitacions.
Español: d) Fecha: quinto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores Altres informacions: per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu podran consultar la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas Otras informaciones: para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Telèfons: (96) 665 87 55 i (96) 665 86 57.
Español: Teléfonos: (96) 665 87 55 y (96) 665 86 57.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1408) Acord de dissolució de la cooperativa, nomenament de socis liquidadors i balanç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1408) Acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de socios liquidadores y balance.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Mediterranea de Vehiculos Electricos, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mediterranea de Vehiculos Electricos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de dissolució de la cooperativa, nomenament de socis liquidadors i balanç.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución de la cooperativa, nombramiento de socios liquidadores y balance.
Valencià: [1998/A1408] En compliment dels articles 65 bis i 66 de la Llei 11/1985, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, es fa públic que en l'assemblea general extraordinària i universal de socis, del dia 25 de juliol de 1997, es va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, el nomenament de socis liquidadors i el balanç en la data de l'acord.
Español: [1998/A1408] En cumplimiento de los artículos 65 bis y 66 de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, se hace público que en la asamblea general extraordinaria y universal de socios, celebrada el 25 de julio de 1997, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, el nombramiento de socios liquidadores y el balance a la fecha del acuerdo.
Valencià: Alboraya, 2 de febrer de 1998.
Español: Alboraya, 2 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/515) Recurs contenciós administratiu número 02/0543/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/515) Recurso contencioso administrativo número 02/0543/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/515 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0543/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0543/1997.
Valencià: [1998/Q515] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Desamparados Cuello Ibáñez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0543/1997, contra la Resolució de 7 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: [1998/Q515] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Desamparados Cuello Ibáñez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0543/1997, contra la Resolución de 7 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9525) Notificació a Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9525) Notificación a Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: de la resolució de la directora general de Tributs i Patrimoni, per la qual es desestima la sol·licitud de fraccionament formulada per la mercantil respecte del pagament d'un deute recaigut en l'expedient APL-98/016/AT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: de la resolución de la directora general de Tributos y Patrimonio, por la que se desestima la solicitud de fraccionamiento formulada por la mercantil respecto del pago de una deuda recaída en el expediente APL-98/016/AT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: de la resolució de la directora general de Tributs i Patrimoni, per la qual es desestima la sol·licitud de fraccionament formulada per la mercantil respecte del pagament d'un deute recaigut en l'expedient APL-98/016/AT [1998/L9525] Expedient: APL-98/016/AT Interessat: Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: de la resolución de la directora general de Tributos y Patrimonio, por la que se desestima la solicitud de fraccionamiento formulada por la mercantil respecto del pago de una deuda recaída en el expediente APL-98/016/AT [1998/L9525] Expediente: APL-98/016/AT Interesado: Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: V Domicili: c/ Chiva, 25-baixos, 46018 València.
Español: V Domicilio: c/ Chiva, 25-bajo 46018 Valencia.
Valencià: S'ha intentat la notificació de la Resolució de 9 de juliol de 1998, de la directora general de Tributs i Patrimoni, per la qual es desestima la sol·licitud de fraccionament formulada per la mercantil Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: Habiéndose intentado la notificación de la Resolución de 9 de julio de 1998 de la directora general de Tributos y Patrimonio, por la que se desestima la solicitud de fraccionamiento formulada por la mercantil Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: respecte al pagament d'un deute a favor de la Hisenda Pública Valenciana, per import de 544.768 pessetes, recaiguda en l'expedient 2ESV074S96 de la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i com que no s'ha pogut dur a terme, a pesar d'haver-se intentat en tres ocasions, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquest edicte se li comunica la resolució esmentada, que textualment diu: «Vista la sol·licitud de fraccionament de pagament, formulada per Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: respecto del pago de una deuda a favor de la Hacienda Pública Valenciana, por importe de 544.768 pesetas, recaída en el expediente 2ESV074S96 de la Dirección General de Empleo y Economía Social, y no habiendo podido llevarse a cabo, a pesar de haber sido intentado en tres ocasiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente edicto se le da conocimiento de la precitada resolución, la cual dice textualmente: «Vista la solicitud de fraccionamiento de pago, formulada por Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: , en relació amb la liquidació practicada per la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, en concepte de sanció, expedient 2ESV074S96, que ascendeix a la quantitat de 544.768 pessetes.
Español: , en relación con la liquidación practicada por la Dirección General de Empleo y Economía Social, en concepto de sanción, expediente 2ESV074S96, que asciende a la cantidad de 544.768 pesetas.
Valencià: Atés que, segons l'informe de data 25 de maig de 1998, emés pel director general d'Ocupació i Economia Social, el període voluntari de pagament acabava en data 20 de maig de 1998, per la qual cosa es desprén que la sol·licitud de fraccionament, registrada el 13 de maig de 1998, fou formulada dins del període voluntari de pagament.
Español: Resultando que, según informe de fecha 25 de mayo de 1998, emitido por el director general de Empleo y Economía Social, el periodo voluntario de pago finalizaba en fecha 20 de mayo de 1998, por lo que se desprende que la solicitud de fraccionamiento, registrada el 13 de mayo de 1998, fue formulada dentro del periodo voluntario de pago.
Valencià: Atés que, en data 24 de juny de 1998, Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: Resultando que, en fecha 24 de junio de 1998, Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: , ingressà la quantitat de 50.000 pessetes, quedant pendents, per tant, 494.768 pessetes.
Español: , ingresó la cantidad de 50.000 pesetas, quedando pendientes, por tanto, 494.768 pesetas.
Valencià: Atés que, per raó del requeriment que li fou efectuat a l'efecte de justificar les dificultats econòmicofinanceres, aportà balanç de situació, de data 30 de juny de 1998, del qual es desprén un patrimoni net negatiu (actiu real menys passiu exigible) de 3.781.562 pessetes.
Español: Resultando que, en atención al requerimiento que le fue efectuado al efecto de justificar las dificultades económico-financieras, aportó balance de situación, a fecha 30 de junio de 1998, del que se desprende un patrimonio neto negativo (activo real menos pasivo exigible) de 3.781.562 pesetas.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 48.1 del Reglament General de Recaptació (RGR), aprovat per Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i parcialment modificat per Reial Decret 448/1995, de 24 de març, «Podrà ajornar-se o fraccionar-se el pagament del deute (.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.1 del Reglamento General de Recaudación (RGR), aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, y parcialmente modificado por Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo, ?Podrá aplazarse o fraccionarse el pago de la deuda.
Valencià: ) quan la seua situació econòmicofinancera, discrecionalment apreciada per l'administració, els impedisca transitoriàment efectuar el pagaments dels seus dèbits».
Español: cuando su situación económico-financiera, discrecionalmente apreciada por la administración, les impida transitoriamente efectuar el pago de sus débitos.
Valencià: Vist que per dificultats econòmicofinanceres ha d'entendre's l'absència o escassesa de recursos líquids o fàcilment liquidables, amb caràcter conjuntural i no estructural, per part de l'obligat al pagament, per a cancel·lar les seues obligacions de manera immediata, circumstàncies que no concorren en el present cas, ja que el balanç de la societat deutora, del qual es desprén, segons s'ha dit, un patrimoni net negatiu, reflecteix l'existència de dificultats econòmicofinanceres estructurals i no transitòries.
Español: - Considerando que por dificultades económico-financieras debe entenderse la ausencia o escasez de recursos líquidos o fácilmente liquidables, con carácter coyuntural y no estructural, por parte del obligado al pago, para cancelar sus obligaciones de manera inmediata, circunstancias que no concurren en el presente caso, por cuanto que el balance de situación de la sociedad deudora, del cual se desprende, según se ha dicho, un patrimonio neto negativo, refleja la existencia de dificultades económico-financieras estructurales y no transitorias.
Valencià: Vist el que disposa el vigent RGR (arts. 48 i següents), les ordres d'aquesta conselleria de 22 de març de 1991 i 29 de gener de 1992, i, en general, la restant normativa aplicable al cas, resolc: Denegar a Nou Grup Inmobiliari Coop.
Español: Considerando lo dispuesto en el vigente RGR (arts. 48 y siguientes), en las órdenes de 22 de marzo de 1991 y 29 de enero de 1992 de esta conselleria, y, en general, en la restante normativa aplicable al caso, resuelvo: Denegar a Nou Grup Inmobiliari Coop.
Valencià: el fraccionament del pagament sol·licitat en relació amb la liquidació practicada per la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, en concepte de sanció, expedient 2ESV074S96, que ascendeix a la quantitat de 494.768 pessetes.
Español: el fraccionamiento del pago solicitado en relación con la liquidación practicada por la Dirección General de Empleo y Economía Social, en concepto de sanción, expediente 2ESV074S96, que asciende a la cantidad de 494.768 pesetas.
Valencià: Que es notifique la present resolució a la societat interessada, a la qual se l'indicaran els terminis d'ingrés i se li practicaran els advertiments reglamentaris».
Español: Notifíquese la presente resolución a la sociedad interesada, a la que se le indicarán los plazos de ingreso y se le practicarán las advertencias reglamentarias».
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i se li adverteix que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat o directament recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, tots dos en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedents.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, con la advertencia de que contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso reposición ante el órgano que lo ha dictado o directamente recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, ambos en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: El deute s'haurà de pagar junt amb els interessos de demora meritats pel temps transcorregut entre el venciment del període voluntari de pagament i la data de la resolució desestimatòria en la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en els terminis següents: a.
Español: La deuda deberá pagarse junto con los intereses de demora devengados por el tiempo transcurrido entre el vencimiento del periodo voluntario de pago y la fecha de la resolución desestimatoria en la Dirección General de Ocupación y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en los plazos siguientes: a.
Valencià: Si el present edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes, fins al dia 20 d'aquest mes, o immediat hàbil posterior.
Español: Si el presente edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes, hasta el día 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Si el present edicte es publica entre els dies 16 i últim del mes, fins al dia 5 del mes següent, o immediat hàbil posterior.
Español: Si el presente edicto se publica entre los días 16 y último del mes, hasta el día 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2382) Ressenya de la Resolució de 5 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre aprovació definitiva del punt 1 de la Modificació nº 1 del Pla Parcial Àrea Industrial Almussafes, del municipi d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2382) Reseña de la Resolución de 5 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre aprobación definitiva del punto 1 de la Modificación nº 1 del Plan Parcial Área Industrial Almussafes, del municipio de Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre aprovació definitiva del punt 1 de la Modificació nº 1 del Pla Parcial Àrea Industrial Almussafes, del municipi d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre aprobación definitiva del punto 1 de la Modificación nº 1 del Plan Parcial Área Industrial Almussafes, del municipio de Almussafes.
Valencià: [1998/X2382] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 5 de febrer de 1998, va informar favorablement l'aprovació definitiva del punt 1 de la modificació núm. 1 del Pla Parcial ?Àrea Industrial Almussafes?, del municipi d'Almussafes, que afecta zones verdes anteriorment previstes, se n'haurà de sol·licitar el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i es va aprovar definitivament la resta dels punts de la Modificació núm. 1 del Pla Parcial ?Àrea Industrial Almussafes?.
Español: [1998/X2382] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 5 de febrero de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del punto 1 de la Modificación nº 1 del Plan Parcial "Área Industrial Almussafes", del municipio de Almussafes, que afecta a zonas verdes anteriormente previstas, debiéndose recabar el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y se aprobaron definitivamente los restantes puntos de la Modificación nº 1 del Plan Parcial "Área Industrial Almussafes".
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València numero 63, del dia 16 de març de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 63, el día 16 de marzo de 1998.