gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7848] Judici verbal 309/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC.
Español: [2015/7848] Juicio verbal 309/2013 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC.
Valencià: Part demandada: Sary-Magdalena Gonzaga Peláez.
Español: Parte demandada: Sary-Magdalena Gonzaga Peláez.
Valencià: En el judici esmentat, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de 3 d'octubre de 2013, i s'ha disposat notificar a Sary-Magdalena Gonzaga Peláez, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que, contra la resolució esmentada, no pot interposar-s'hi recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de octubre de 2013, y se ha acordado notificar a Sary-Magdalena Gonzaga Peláez, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Sary-Magdalena Gonzaga Peláez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Sary-Magdalena Gonzaga Peláez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9855) Licitació número 15/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9855) Licitación número 15/132.
Valencià: Adquisició de rodes senceres per a substitució de les actuals en la remodelació dels automotors MAN sèrie 2500 de la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: Adquisición de ruedas enterizas para sustitución de las actuales en la remodelación de los automotores MAN serie 2500 de la red de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9855 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9855 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/132.
Valencià: [2015/9855] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/132.
Español: [2015/9855] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/132.
Valencià: Objecte: adquisició de rodes senceres per a substitució de les actuals en la remodelació dels automotors MAN sèrie 2500 de la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: Objeto: adquisición de ruedas enterizas para sustitución de las actuales en la remodelación de los automotores MAN serie 2500 de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cent vint-i-huit mil huit-cents euros (128.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento veintiocho mil ochocientos euros (128.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: CPV: 34631100-3.
Español: CPV: 34631100-0.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició de rodes senceres per a substitució de les actuals en la remodelació dels automotors MAN sèrie 2500 de la xarxa d'FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de ruedas enterizas para sustitución de las actuales en la remodelación de los automotores MAN serie 2500 de la red de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició de rodes senceres per a substitució de les actuals en la remodelació dels automotors MAN sèrie 2500 de la xarxa d'FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición de ruedas enterizas para sustitución de las actuales en la remodelación de los automotores MAN serie 2500 de la red de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició de rodes senceres per a substitució de les actuals en la remodelació dels automotors MAN sèrie 2500 de la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la adquisición de ruedas enterizas para sustitución de las actuales en la remodelación de los automotores MAN serie 2500 de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de gener de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.15 hores del dia 14 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 14 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.15 hores del dia 29 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1895) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector PRI Solycam i adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1895) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector PRI Solycam y adjudicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1895 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector PRI Solycam i adjudicació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1895 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector PRI Solycam y adjudicación.
Valencià: [2015/1895] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alcoi, de data 28 de juliol de 2014, es va aprovar i es va adjudicar el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector PRI Solycam a Jaime Linares Ferrero, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector PRI Solycam UE-2.
Español: [2015/1895] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alcoy, de fecha 28 de julio de 2014, se aprobó y se adjudicó el programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector PRI Solycam a Jaime Linares Ferrero, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector PRI Solycam UE-2.
Valencià: Alcoi, 18 de febrer de 2015.
Español: Alcoy, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6783) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat als cicles de Formació Professional bàsica en centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana dirigides a beneficiaris del Pla d'Ocupació Juvenil per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6783) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado a los ciclos de Formación Profesional básica en centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana dirigidas a beneficiarios del Plan de Empleo Juvenil para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6783 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat als cicles de Formació Professional bàsica en centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana dirigides a beneficiaris del Pla d'Ocupació Juvenil per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6783 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado a los ciclos de Formación Profesional básica en centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana dirigidas a beneficiarios del Plan de Empleo Juvenil para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6783] PREÀMBUL La Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en el seu apartat tres de l'article únic, introduïx l'apartat 10 en l'article 3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i crea els cicles de Formació Professional bàsica dins de la Formació Professional del sistema educatiu.
Español: [2015/6783] PREÁMBULO La Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, en su apartado tres del artículo único, introduce el apartado 10 en el artículo 3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y crea los ciclos de Formación Profesional básica dentro de la Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: El Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional bàsica de les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu, aprova 14 títols professionals bàsics on es fixen els seus currículums bàsics.
Español: El Real Decreto 127/2014 de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la Formación Profesional básica de las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo, aprueba catorce títulos profesionales básicos donde se fijan sus currículos básicos.
Valencià: L'apartat primer de l'article 18 del reial decret indicat assenyala que les administracions educatives, a més de l'oferta obligatòria, podran oferir cicles de Formació Professional bàsica per a persones que superen els 17 anys i que no estiguen en possessió d'un títol de Formació Professional o de qualsevol altre títol que acredite la finalització d'estudis secundaris complets, per a afavorir la seua ocupabilitat.
Español: El apartado primero del artículo 18 del citado real decreto señala que las Administraciones educativas, además de la oferta obligatoria, podrán ofertar ciclos de Formación Profesional básica para personas que superen los 17 años y que no estén en posesión de un título de Formación Profesional o de cualquier otro título que acredite la finalización de estudios secundarios completos, para favorecer su empleabilidad.
Valencià: El Reial Decret 356/2014, de 16 de maig, pel qual s'establixen set títols de Formació Professional bàsica del catàleg de títols de les ensenyances de Formació Professional amplia els títols de Formació Professional bàsica establits en el Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer.
Español: El Real Decreto 356/2014, de 16 de mayo, por el que se establecen siete títulos de Formación Profesional básica del catálogo de títulos de las enseñanzas de Formación Profesional amplía los títulos de Formación Profesional básica establecidos en el Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero.
Valencià: El Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Professional bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, té per objecte desplegar la normativa bàsica estatal en matèria de cicles de Formació Professional bàsica en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 135/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el que se regulan los ciclos formativos de Formación Profesional básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto desarrollar la normativa básica estatal en materia de ciclos de Formación Profesional básica en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 29 de l'esmentada norma establix que la conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar a determinats centres educatius a impartir cicles de Formació Professional Bàsica dirigits a grups de persones majors de 17 anys desescolaritzats, a fi de fomentar la seua ocupabilitat.
Español: El artículo 29 de la citada norma establece que la consellería con competencias en materia educación podrá autorizar a determinados centros educativos a impartir ciclos de Formación Profesional básica dirigidos a grupos de personas mayores de 17 años desescolarizados, al objeto de fomentar su empleabilidad.
Valencià: El Decret 185/2014, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen 20 currículums corresponents als cicles formatius de Formació Professional bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les característiques socioproductives, laborals i educatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 185/2014, de 31 de octubre, del Consell, por el que se establecen 20 currículos correspondientes a los ciclos formativos de Formación Profesional básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta las características socio-productivas, laborales y educativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, en el seu títol IV establix el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i arreplega altres mesures per a afavorir l'ocupació.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, en su título IV establece el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y recoge otras medidas para favorecer la ocupación.
Valencià: El Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que es regula en el capítol I del títol IV anteriorment mencionat, té com a finalitat principal que el col·lectiu de jóvens no ocupats ni integrats en els sistemes d'educació o formació i que siguen majors de 16 anys i menors de 25, o menors de 30 anys en el cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, puguen rebre una oferta d'ocupació, educació contínua, formació d'aprenent o període de pràctiques després d'acabar l'educació formal o quedar desempleades.
Español: El Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que se regula en el capítulo I del título IV anteriormente mencionado, tiene como finalidad principal que el colectivo de jóvenes no ocupados ni integrados en los sistemas de educación o formación y que sean mayores de 16 años y menores de 25, o menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, puedan recibir una oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o periodo de prácticas tras acabar la educación formal o quedar desempleadas.
Valencià: En compliment dels objectius del Pla d'Ocupació Juvenil, en concret l'ocupabilitat, l'article 106 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, desplega els programes de segona oportunitat, dirigits a aquells jóvens que van abandonar de manera prematura els estudis o qualssevol altres de caràcter semblant.
Español: En cumplimiento de los objetivos del Plan de Empleo Juvenil, en concreto la empleabilidad, el artículo 106 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, desarrolla los programas de segunda oportunidad, dirigidos a aquellos jóvenes que abandonaron de forma prematura los estudios o cualesquiera otras de carácter similar.
Valencià: En virtut del que s'exposa i fent ús de les atribucions conferides per l'article 68 de la Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, esta secretaria autonòmica emet la resolució següent: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo por el artículo 68 de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y demás legislación de general y pertinente aplicación, esta Secretaría Autonómica emite la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Autorització a centres S'autoritza els centres integrats públics de Formació Professional que apareixen assenyalats en l'annex I d'esta resolució a impartir els cicles formatius de Formació Professional bàsica segona oportunitat que figuren en l'annex.
Español: Autorización a centros Se autoriza a los centros integrados públicos de Formación Profesional que aparecen relacionados en el anexo I de la presente resolución a impartir los ciclos formativos de Formación Profesional básica segunda oportunidad que figuran en dicho anexo.
Valencià: Calendari d'admissió i matrícula El calendari d'admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional bàsica segona oportunitat per al curs 2015-2016, és el que s'establix en l'annex II d'esta resolució.
Español: Calendario de admisión y matrícula El calendario de admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional básica segunda oportunidad para el curso 2015-2016, es el que se establece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Orientació dels centres S'habilitaran els mitjans necessaris als centres educatius autoritzats en l'annex I d'esta resolució amb la finalitat de prestar l'assessorament necessari als interessats en la matrícula en els cicles formatius de Formació Professional bàsica segona oportunitat, en especial la informació necessària per a l'alta en el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Orientación de los centros Se habilitarán los medios precisos en los centros educativos autorizados en el anexo I de esta resolución con la finalidad de prestar el asesoramiento necesario a los interesados en la matrícula en los ciclos formativos de Formación Profesional básica segunda oportunidad, en especial la información necesaria para el alta en el Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: Requisits d'accés Tindre entre 17 i 24 anys (o menys de 30 anys si tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent) i no haver completat els estudis obligatoris.
Español: Requisitos de acceso Tener entre 17 y 24 años (o menos de 30 años si tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento) y no haber completado los estudios obligatorios.
Valencià: Trobar-se actualment desescolaritzat o desescolaritzada i sense ocupació.
Español: Encontrarse actualmente desescolarizado o desescolarizada y sin empleo.