gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez Andreu, ha convocat per a demà divendres, dia 20 de desembre, l'última reunió plenària del Consell Social en el qual, entre altres qüestions, se sotmetran a debat els pressupostos de la institució acadèmica per a 2014.
Español: El presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu, ha convocado para mañana viernes, día 20 de diciembre, la última reunión plenaria del Consejo Social en el que, entre otras cuestiones, se someterán a debate los presupuestos de la institución académica para 2014.
Valencià: La reunió tindrà lloc en la sala de juntes del Rectorat, a les 11 hores, en primera convocatòria, i a les 11.30, en segona..
Español: La reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del Rectorado a las 11 horas, en primera convocatoria, y a las 11’30, en segunda..
Valencià: Després del ple, si es considera pertinent, s'emetrà una nota amb els acords de major rellevància..
Español: Tras el pleno, si se considera pertinente, se emitirá una nota con los acuerdos de mayor relevancia..
Valencià: Per a més informació i ordre del dia..
Español: Para más información y orden del día..
Valencià: La Universitat d%u2019Alacant, finalista en els Premis Telefónica Ability en dues categories.
Español: La Universidad de Alicante, finalista en los Premios Telefónica Ability en dos categorías.
Valencià: Competia amb 434 candidatures de 217 entitats.
Español: Competía con 434 candidaturas de 217 entidades.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha resultat finalista dels Premis Telefonica Ability Awards 2015, que es van lliurar ahir dilluns, dia 12 de gener, en una cerimònia presidida per la reina Letizia.
Español: La Universidad de Alicante ha resultado finalista de los Premios Telefonica Ability Awards 2015, que se entregaron ayer lunes, día 12 de enero, en una ceremonia presidida por la reina Letizia.
Valencià: Els Telefónica Ability Awards són un reconeixement públic i empresarial a les millors pràctiques d’inclusió de la discapacitat en la cadena de valor.
Español: Los Telefónica Ability Awards son un reconocimiento público y empresarial a las mejores prácticas de inclusión de la discapacidad en la cadena de valor.
Valencià: De les 217 entitats que es van presentar i les 434 candidatures, la Universitat d’Alacant ha aconseguit ser finalista en les categories de "Compromís i Lideratge de l’Alta Direcció" i "Orientació a Clients".
Español: De las 217 entidades que se presentaron y las 434 candidaturas, la Universidad de Alicante ha conseguido ser finalista en las categorías de "Orientación a Clientes" y "Compromiso y Liderazgo de la Alta Dirección"..
Valencià: El reconeixement premia 16 anys d’experiència en què s’ha afavorit l’educació superior de les persones amb discapacitat, i s’han garantit els mitjans necessaris per al desenvolupament d’aquestes a través del Centre de Suport a l’Estudiant del Vicerectorat d’Estudiants.
Español: El reconocimiento premia 16 años de experiencia favoreciendo la educación superior de las personas con discapacidad, garantizando los medios necesarios para su desarrollo a través del Centro de Apoyo al Estudiante del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: A l’acte van assistir la vicerectora, Nuria Grané i Patricia Soler, una de les tècniques responsables del CSE, que van ser les encarregades de recollir el guardó.
Español: Al acto asistieron la vicerrectora, Nuria Grané y Patricia Soler, una de las técnicos responsables del CAE, que fueron las encargadas de recoger el galardón.
Valencià: Nuria Grané ha valorat “molt positivament” aquest reconeixement, ja que “dóna visibilitat a la idea que apostar per la inclusió educativa, aporta un valor clar a la nostra organització, i això repercuteix positivament en tota la societat”..
Español: Nuria Grané ha valorado “muy positivamente” este reconocimiento, ya que “da visibilidad a la idea de que apostar por la inclusión educativa, aporta un valor claro a nuestra organización, y esto repercute positivamente en toda la sociedad”..
Valencià: EN LES IMATGES, fotografia de família amb els guardonats i els finalistes i Nuria Grané (a la dreta) i Patricia Soler posen amb el diploma acreditatiu..
Español: EN LAS IMÁGENES, fotografía de familia con los galardonados y finalistas y Nuria Grané (a la derecha) y Patricia Soler posan con el diploma acreditativo..
Valencià: Les instal·lacions culturals del Pinós acolliran activitats culturals i acadèmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Las instalaciones culturales de Pinoso acogerán actividades culturales y académicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 19 de febrer de 2016.
Español: Jueves, 19 de febrero de 2016.
Valencià: El vicerector de Cultura de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, ha visitat recentment el Pinós per a valorar-hi les instal·lacions culturals que acolliran, a partir del pròxim mes d’abril, les diferents activitats culturals i formatives promogudes per la Universitat una vegada subscrit el conveni pel qual el Pinós es convertirà en Aula Universitària.
Español: El vicerrector de Cultura de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, ha visitado recientemente Pinoso para valorar las instalaciones culturales que acogerán, a partir del próximo mes de abril, las distintas actividades culturales y formativas promovidas por la universidad una vez suscrito el convenio por el que Pinoso se convertirá en Aula Universitaria.
Valencià: Està previst que l’acord siga signat oficialment dijous vinent entre el rector de la UA, Manuel Palomar, i l’alcalde del Pinós, Lázaro Azorín..
Español: Está previsto que el acuerdo se firme oficialmente el jueves de la próxima semana entre el rector de la UA, Manuel Palomar, y el alcalde de Pinoso, Lázaro Azorín..
Valencià: El primer edil, juntament amb les regidores de Cultura i Educació, Silvia Verdú i Neus Ochoa, han guiat la visita pel Centre Cultural del Pinós i el Teatre Auditori Emilio Martínez Sáez.
Español: El primer edil, junto a las concejalas de Cultura y Educación, Silvia Verdú y Neus Ochoa, han guiado la visita por el Centre Cultural del Pinós y el Teatro Auditorio Emilio Martínez Sáez.
Valencià: A petició del vicerector, que ha estat acompanyat per Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, la visita ha inclòs també la Fàbrica de Farines, un edifici que volia conèixer després d’haver llegit les últimes notícies sobre la recuperació de l’immoble per part del consistori i la intenció d’aquest de convertir-lo en museu..
Español: A petición del vicerrector, que ha estado acompañado por Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, la visita ha incluido también la Fábrica de Harinas, un edificio que quería conocer tras haber leído las últimas noticias sobre la recuperación del inmueble por parte del consistorio y su intención de convertirlo en museo.
Valencià: Cursos d'Estiu.
Español: Cursos de Verano.
Valencià: Cortés s’ha interessat per la capacitat dels diferents espais, i també per les activitats organitzades per l’Ajuntament i els col·lectius a què s’adrecen, amb la finalitat de complementar-les millor amb les promogudes per la Universitat.
Español: Cortés se ha interesado por la capacidad de los diferentes espacios, así como por las actividades organizadas por el ayuntamiento y los colectivos a las que se dirigen, con objeto de complementarlas mejor con las promovidas por la universidad.
Valencià: “Felicite el Pinós per les infraestructures que té que faciliten molt les coses, i també per l’oferiment i la bona sintonia demostrada pels representants municipals, perquè possibiliten que es puguen dur a terme activitats com teatre, música, concerts i exposicions que ja concretarem”, ha comentat el vicerector..
Español: “Felicito a Pinoso por sus infraestructuras que facilitan mucho las cosas, así como por el ofrecimiento y la buena sintonía demostrada por sus representantes municipales, porque posibilitan que se puedan llevar a cabo actividades como teatro, música, conciertos y exposiciones que ya iremos concretando”, ha comentado el vicerrector.
Valencià: Encara que el programa es tancarà durant els pròxims mesos, ha confirmat que el pròxim 29 d’abril tindrà lloc la primera de les activitats: un concert de la Coral de la Universitat d’Alacant.
Español: Aunque el programa se irá cerrando durante los próximos meses, ha confirmado que el próximo 29 de abril tendrá lugar la primera de las actividades: un concierto de la Coral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cortés ha avançat també la realització d’activitats acadèmiques i formatives, per la qual cosa ja s’estudia la inclusió del Pinós en la programació dels Cursos d’Estiu que cada any organitza la institució universitària..
Español: Cortés ha avanzado también la realización de actividades académicas y formativas, por lo que ya se estudia la inclusión de Pinoso en la programación de los Cursos de Verano que cada año organiza la institución universitaria..
Valencià: Més programació cultural.
Español: Más programación cultural.
Valencià: L’alcalde ha recordat que les converses perquè el Pinós siga Aula Universitària van començar ara fa un any, i s’han concretat definitivament aquest estiu durant l’assistència del rector de la Universitat al teatre clàssic de la pedrera restaurada.
Español: El alcalde ha recordado que las conversaciones para que Pinoso sea Aula Universitaria comenzaron hace ahora un año, concretándose definitivamente este verano durante la asistencia del rector de la Universidad al teatro clásico de la cantera restaurada.
Valencià: Ha destacat la importància de tenir aquest recurs oferit a la Universitat d’Alacant per a ampliar en el municipi, gratuïtament, el ventall d’activitats que ja s’ofereixen des de l’Ajuntament..
Español: Ha destacado la importancia de contar con este recurso ofrecido de la Universidad de Alicante para ampliar en el municipio, de manera gratuita, el abanico de actividades que ya se ofrecen desde el ayuntamiento.
Valencià: “Les instal·lacions són òptimes per a albergar moltes de les propostes culturals de la UA i, després de la signatura del conveni, aquests equipaments es rendibilitzaran molt més amb l’acollida de diferents actes que promou la Universitat no només per a universitaris, sinó per a tota la població, amb el que enriquirem molt més l’educació, la cultura i la formació en el nostre poble”, ha ressaltat Azorín..
Español: “Las instalaciones son óptimas para albergar muchas de las propuestas culturales de la UA y, tras la firma del convenio, estos equipamientos se van a rentabilizar mucho más acogiendo diferentes actos que promueve la universidad no sólo para universitarios, sino para toda la población, con lo que vamos a enriquecer mucho más la educación, la cultura y la formación en nuestro pueblo”, ha resaltado Azorín..
Valencià: El finançament centra el debat amb Subirats en la seua visita a la Universitat d’Alacant.
Español: La financiación centra el debate con Subirats en su visita a la Universidad de Alicante.
Valencià: El ministre d’Universitats s’ha reunit avui amb el Consell de Govern i representants dels diferents col·lectius de la UA per a analitzar la implementació de la nova Llei orgànica del sistema universitari.
Español: El ministro de Universidades se ha reunido hoy con el Consejo de Gobierno y representantes de los diferentes colectivos de la UA para analizar la implementación de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario.
Valencià: Declaracions Amparo Navarro.
Español: Declaraciones Amparo Navarro.
Valencià: La Universitat d’Alacant incentiva participar en l’Innovation Banking Hack Fest 2023 amb l’organització de premis propis.
Español: La Universidad de Alicante incentiva a participar en el Innovation Banking Hack Fest 2023 con la organización de premios propios.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat i l’Escola Politècnica Superior lliuraran premis de 300 i 150 euros a aquells estudiants que aconseguisquen ser primers i segons en el certamen.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y la Escuela Politécnica Superior entregarán primas de 300 y 150 euros a aquellos estudiantes que logren ser primeros y segundos en el certamen.
Valencià: L’esdeveniment, organitzat per Sabadell Digital, tindrà lloc els dies 27, 28 i 29 d’octubre en el Centre de Competències Tecnològic d’Alacant.
Español: El evento, organizado por Sabadell Digital, se celebrará los días 27, 28 y 29 de octubre en el Centro de Competencias Tecnológico de Alicante.
Valencià: Dijous, 26 d'octubre de 2023.
Español: Jueves, 26 de octubre de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA), a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat i de l'Escola Politècnica Superior (EPS), col·labora amb l'esdeveniment Innovation Banking Hack Fest 2023, i incentiva la participació mitjançant el lliurament de premis propis a estudiantat de la UA que aconseguisca guanyar o quedar segon en el certamen.
Español: La Universidad de Alicante (UA), a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y de la Escuela Politécnica Superior (EPS), colabora con el evento Innovation Banking Hack Fest 2023, al cual incentiva la participación mediante la entrega de premios propios a estudiantado de la UA que consiga ganar o quedar segundo en el certamen.
Valencià: Organitzada per Sabadell Digital amb la col·laboració dels integrants del consell del Centre de Competències Tecnològic d'Alacant (CCTA), aquesta competició va dirigida a estudiants universitaris, de formació professional i empreses i, amb format de hackathó,  tindrà lloc els dies 27, 28 i 29 d'octubre en les instal·lacions del CCTA en la partida alacantina d’Aigua Amarga..
Español: Organizada por Sabadell Digital con la colaboración de los integrantes del consejo del Centro de Competencias Tecnológico de Alicante (CCTA), esta competición va dirigida a estudiantes universitarios, de formación profesional y a empresas y, con formato de hackathon, tendrá lugar los días 27, 28 y 29 de octubre en las instalaciones del CCTA en la partida alicantina de Agua Amarga..
Valencià: En concret, l'equip guanyador de la categoria principal del certamen podrà aconseguir un viatge relacionat amb el món de la innovació tecnològica, però, a més, des del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat es lliurarà a l'alumnat de la UA que forme part de l'equip guanyador un premi del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de 300 euros per estudiant, amb màxim sis participants de la UA per equip, i un premi de l'EPS de 150 euros per estudiant..
Español: En concreto, el equipo ganador de la categoría principal del certamen podrá conseguir un viaje relacionado con el mundo de la innovación tecnológica, pero, además, desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad se entregará al alumnado de la UA que forme parte del equipo ganador un premio del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de 300 euros por estudiante, con máximo seis participantes de la UA por equipo) y un premio de la EPS de 150 euros por estudiante..
Valencià: De la mateixa manera, es farà lliurament d'un premi del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de 150 euros per estudiant, també amb un màxim de sis participants de la UA per equip, i un premi de l'Escola Politècnica Superior de 75 euros per estudiant..
Español: Del mismo modo, se hará entrega de un premio del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de 150 euros por estudiante, también con un máximo de seis participantes de la UA por equipo, y un premio de la Escuela Politécnica Superior de 75 euros por estudiante..
Valencià: A més, cal destacar que des de la Universitat d'Alacant s'ha organitzat viatges amb autobús per a la participació i assistència a l'esdeveniment..
Español: Además, cabe destacar que desde la Universidad de Alicante se ha organizado viajes en autobús para la participación y asistencia al evento..
Valencià: En l’Innovation Banking Hack Fest 2023, els equips participants hauran de dissenyar i desenvolupar qualsevol aplicació o idea innovadora de l'entorn banking amb el propòsit d'oferir i millorar l'experiència de clients en la banca digital, per a la qual treballaran sobre Open Banking, de Banc Sabadell, entorn de proves i eines d’anàlisi de dades i intel·ligència artificial generativa, models del llenguatge i recursos tècnics de socis.
Español: En el Innovation Banking Hack Fest 2023, los equipos participantes deberán diseñar y desarrollar cualquier aplicación o idea innovadora del entorno banking con el propósito de ofrecer y mejorar la experiencia de clientes en la banca digital, para lo que trabajarán sobre Open Banking, de Banco Sabadell, entorno de pruebas y herramientas Data Analitics e IA generativa, modelos del lenguaje y recursos técnicos de partners.
Valencià: Per això, els equips participants hauran d'estar formats per integrants de diferents perfils, com ara creatiu, desenvolupador i emprenedor..
Español: Para ello, los equipos participantes deberán estar formados por integrantes de distintos perfiles como creativo, desarrollador y emprendedor..
Valencià: El Consell nomena Aránzazu Calzada secretària del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consell nombra a Aránzazu Calzada secretaria del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 26 d'agost de 2015.
Español: Miércoles, 26 de agosto de 2015.
Valencià: Després d'una dilatada trajectòria de gestió universitària vinculada a l'equip de direcció, la catedràtica de Dret Romà, Aránzazu Calzada, ha sigut nomenada pel Consell secretària del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Tras una dilatada trayectoria de gestión universitaria vinculada al equipo de dirección, la catedrática de Derecho Romano, Aránzazu Calzada, ha sido nombrada por el Consell secretaria del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Calzada, que assegura “assumir aquest nou repte amb il·lusió i ganes de treballar durament”, ha exercit fins ara el càrrec de Secretària General de la UA, per la qual cosa ha estat molt lligada al Consell Social, amb qui ha col·laborat molt estretament..
Español: Calzada, que asegura “asumir este nuevo reto con ilusión y ganas de trabajar duramente”, ha desempeñado hasta ahora el cargo de la Secretaria General de la UA, por lo que ha estado muy ligada al Consejo Social, con quien ha colaborado muy estrechamente..
Valencià: El nomenament es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el passat 14 d'agost.
Español: El nombramiento se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana el pasado 14 de agosto.
Valencià: La resolució de nomenament competeix al conseller d'Educació, Recerca, Cultura i Esport conforme a la proposta del president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu i de la directora general d'Universitat, Recerca i Ciència, Josefina Bueno..
Español: La resolución de nombramiento compete al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte conforme a la propuesta del presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu y de la directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, Josefina Bueno..
Valencià: Catedràtica de Dret Romà en la Universitat d'Alacant, Aránzazu Calzada ha impartit docència en les universitats de València, León, Castella-la Manxa, La Rioja i la Complutense de Madrid.
Español: Catedrática de Derecho Romano en la Universidad de Alicante, Aránzazu Calzada ha impartido docencia en las universidades de Valencia, León, Castilla-La Mancha, La Rioja y la Complutense de Madrid.
Valencià: Directora del Grup de recerca Institucions Jurídiques Valencianes, ha centrat la tasca investigadora en la recepció del Dret Romà en el Dret Històric Valencià, els Fonaments del Dret Europeu i el Dret Hereditari..
Español: Directora del Grupo de investigación Instituciones Jurídicas Valencianas, ha centrado su labor investigadora en la recepción del Derecho Romano en el Derecho Histórico Valenciano, los Fundamentos del Derecho Europeo y el Derecho Hereditario..
Valencià: Autora de monografies, capítols de llibres i articles publicats en revistes especialitzades, així com de comunicacions presentades en congressos nacionals i internacionals, ha participat i dirigit diferents projectes de recerca i simposis nacionals i internacionals.
Español: Autora de monografías, capítulos de libros y artículos publicados en revistas especializadas, así como de comunicaciones presentadas en congresos nacionales e internacionales, ha participado y dirigido distintos proyectos de investigación y simposios nacionales e internacionales.
Valencià: També ha dirigit tesis doctorals, fet estades de recerca en universitats europees, i ha impartit conferències i seminaris en universitats espanyoles i estrangeres.
Español: También ha dirigido tesis doctorales, realizado estancias de investigación en Universidades europeas, y ha impartido conferencias y seminarios en Universidades españolas y extranjeras.
Valencià: D'altra banda, és membre dels consells assessors de diverses revistes especialitzades..
Español: Por otro lado, es miembro de los Consejos Asesores de diversas revistas especializadas..
Valencià: A més de secretària general de la Universitat d'Alacant, ha sigut vicerectora de Relacions Institucionals i directora del Departament de Ciències Historicojurídiques.
Español: Además de Secretaria General de la Universidad de Alicante, ha sido Vicerrectora de Relaciones Institucionales y Directora del Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas.
Valencià: Entre altres llocs, ha sigut vocal en diferents òrgans de representació acadèmica com el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, la Comissió de Codificació Civil Valenciana, el Comitè Executiu de les Comissions de Comunicació i de Secretaris Generals de les Universitats Espanyoles i del Patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Entre otros puestos, ha sido vocal en distintos órganos de representación académica como el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, la Comisión de Codificación Civil Valenciana, el Comité Ejecutivo de las Comisiones de Comunicación y de Secretarios Generales de las Universidades Españolas y del Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Demà dimarts 5 de juliol tindrà lloc l'acte de presentació d'adhesió al projecte Mediterranean campus amb el qual la Universitat d'Alacant concorre a la convocatòria “Campus d'Excel·lència 2011” conjuntament amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Mañana martes 5 de julio tendrá lugar el acto de presentación de adhesión al proyecto Mediterranean campus con el que la Universidad de Alicante concurre a la convocatoria “Campus de Excelencia 2011” conjuntamente con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L'acte començarà a les 11:00 hores en la Cambra de comerç d'Alacant i serà presidit pel Conseller d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar, i pels rectors de les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx, Ignacio J.
Español: El acto comenzará a las 11:00 horas en la Cámara de Comercio de Alicante y será presidido por el Conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar, y por los rectores de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, Ignacio J.
Valencià: Raneda i Jesús Pastor, respectivament..
Español: Raneda y Jesús Pastor, respectivamente..
Valencià: L'acte explicarà a més amb la presència de nombroses autoritats i representants del món empresarial que signaran la seua adhesió al projecte, entre ells, els alcaldes i alcaldesses d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Elx, Oriola, Sant Joan i Altea, que ja han confirmat la seua assistència i signatura..
Español: El acto contará además con la presencia de numerosas autoridades y representantes del mundo empresarial que firmarán su adhesión al proyecto, entre ellos, los alcaldes y alcaldesas de Alicante, San Vicente del Raspeig, Elche, Orihuela, San Juan y Altea, que ya han confirmado su asistencia y firma..
Valencià: El Programa Campus d'Excel·lència Internacional s'enquadra en la "Estratègia Universitat 2015" per a modernitzar la universitat espanyola.
Español: El Programa Campus de Excelencia Internacional se encuadra en la "Estrategia Universidad 2015" para modernizar la universidad española.