gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a, si és el cas, la seua autorització administrativa i consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente resolución.
Valencià: Quart Notificar la present resolució als interessats en el procediment, i particularment, donat el gran nombre de municipis implicats, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), entitat que representa i engloba a tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los interesados en el procedimiento, y particularmente, dado el gran número de municipios implicados, a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), entidad que representa y engloba a todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Dades sobre el bé objecte de la declaració Introducció La tècnica constructiva tradicional de la pedra seca és una tècnica ancestral, una habilitat, un procés basat en l'assaig-error-assaig, fruit d'un bagatge de coneixements, un patrimoni ignorat que la humanitat va dissenyar per a satisfer les seues necessitats bàsiques - refugi, agricultura, maneig dels ramats.
Español: ANEXO Datos sobre el bien objeto de la declaración Introducción La técnica constructiva tradicional de la piedra en seco es una técnica ancestral, una habilidad, un proceso basado en el ensayo-error-ensayo, fruto de un bagaje de conocimientos, un patrimonio ignorado que la humanidad diseñó para satisfacer sus necesidades básicas - refugio, agricultura, manejo de los rebaños.
Valencià: consubstancial als nostres paisatges.
Español: consustancial a nuestros paisajes.
Valencià: Amb aquesta tècnica i els seus resultats, l'arquitectura de pedra seca, aconsegueix un objectiu important, sobretot a les zones mediterrànies, i és la lluita contra l'erosió, ja que la construcció de ribassos frena l'arrossegament de terra, en paisatges de pendents, amb poca terra i fortes tempestats. 2.
Español: Con esta técnica y sus resultados, la arquitectura de piedra en seco, logra un objetivo importante, sobretodo en las zonas mediterráneas, y es la lucha contra la erosión, ya que la construcción de ribazos frena el arrastre de tierra, en paisajes de pendientes, con poca tierra y fuertes tormentas. 2.
Valencià: Actors principals: és practicada per persones generalment anònimes, no sol quedar per a la posteritat el nom de l'autor, que construeixen i modifiquen els seus entorns pròxims, però sense cap coneixements acadèmics, i conformen una expressió magnífica de la creativitat, de l'enginy i de la intel·ligència humana. 5.
Español: Actores principales: es practicada por personas generalmente anónimas, no suele quedar para la posteridad el nombre del autor, que construyen y modifican sus entornos próximos, pero sin conocimientos académicos algunos, conformando una expresión magnífica de la creatividad, del ingenio y de la inteligencia humana. 5.
Valencià: L'ordenada col·locació d'unes pedres sobre altres, sense llaurar, travades sense argamassa de compactació i només sustentades pel seu propi pes i la solidesa que confereix la correcta disposició constructiva, conforma la minimalista i sàvia arquitectura de la pedra seca.
Español: La ordenada colocación de unas piedras sobre otras, sin labrar, trabadas sin argamasa de compactación y solamente sustentadas por su propio peso y la solidez que confiere la correcta disposición constructiva, conforma la minimalista y sabia Arquitectura de la Piedra en Seco.
Valencià: Estos podien ser persones amb una altra activitat principal i que utilitzaven la pedra seca com un més dels seus coneixements.
Español: Estos podían ser personas con otra actividad principal y que utilizaban la piedra en seco como uno más de sus conocimientos.
Valencià: Aquesta diversitat constructiva no haguera sigut possible sense la transmissió, generació rere generació, d'una sèrie de coneixements, tècniques i pràctiques que, en el seu conjunt, conformen la tècnica constructiva de la pedra seca.
Español: Esta diversidad constructiva no hubiera sido posible sin la transmisión, generación tras generación, de una serie de conocimientos, técnicas y prácticas que, en su conjunto, conforman la técnica constructiva de la piedra en seco.
Valencià: En les 3 províncies que conformen la nostra comunitat autònoma existeixen béns patrimonials construïts amb aquesta tècnica, encara que destaca i amb molt la província de Castelló, amb milers de casetes de pedra seca, barraques, disseminades per tot el territori, entre altres estructures.
Español: En las 3 provincias que conforman nuestra comunidad autónoma existen bienes patrimoniales construidos con esta técnica, aunque destaca y con mucho la provincia de Castellón, con miles de casetas de piedra en seco, barraques, diseminadas por todo el territorio, entre otras estructuras.
Valencià: Destaquen les àrees de Vinaròs-Sant Jordi, al Baix Maestrat; Tírig-Catí-Albocàsser, a l'Alt Maestrat; i Vilafranca-Castellfort, a la comarca dels Ports de Morella.
Español: Destacan las áreas de Vinaròs-Sant Jordi, al Baix Maestrat; Tirig-Catí-Albocàsser, a l'Alt Maestrat; i Vilafranca-Castellfort, a la comarca dels Ports de Morella.
Valencià: Amb tot, quasi tots els municipis castellonencs, tenen en els seus termes elements d'aquesta arquitectura de la pedra seca, destacant el terme de Vilafranca, amb un paisatge construït en pedra seca molt destacable, a més de comptar amb un museu i rutes dedicades a aquesta tècnica.
Español: Con todo, casi todos los municipios castellonenses, tienen en sus términos elementos de esta arquitectura de la piedra en seco, destacando el término de Vilafranca, con un paisaje construido en piedra en seco muy destacable, además de contar con un museo y rutas dedicadas a esta técnica.
Valencià: A la província d'Alacant, destaquen els municipis de Callosa d'en Sarrià, Novelda, Crevillent o el Pinós, amb nombrosos exemples de ribassos, refugis agrícoles o refugis de picapedrer construïts en aquesta tècnica associats a l'antiga extracció minera.
Español: En la provincia de Alicante, destacan los municipios de Callosa d'En Sarrià, Novelda, Crevillent o el Pinós, con numerosos ejemplos de ribazos, refugios agrícolas o refugios de cantero, construidos en esta técnica y asociados a la antigua extracción minera.
Valencià: Hi ha una ruta per a la seua visita, i destaca un gran cuco, el Cuco Magna.
Español: Existe una ruta para su visita, destacando un gran cuco, el cuco Magna.
Valencià: Per tant, són mils les construccions de pedra seca que existeixen a tot el nostre territori, de nord a sud.
Español: Por tanto, son miles las construcciones de piedra en seco que existen en todo nuestro territorio, de norte a sur.
Valencià: Una altra via d'actuació ha sigut el seu ensenyament en un context d'aprenentatge formal d'escoles taller.
Español: Otra vía de actuación ha sido su enseñanza en un contexto de aprendizaje formal de Escuelas taller.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'un patrimoni immaterial amb una rica i complexa dimensió social, amb implicacions en el desenvolupament econòmic i la sostenibilitat del medi rural, i la posada en valor de la qual, en definitiva, suposa la dignificació d'una forma històrica d'entendre el territori.
Español: Se trata, en definitiva, de un patrimonio inmaterial con una rica y compleja dimensión social, con implicaciones en el desarrollo económico y la sostenibilidad del medio rural, y cuya puesta en valor, en definitiva, supone la dignificación de una forma histórica de entender el territorio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/372) Licitació número CNMY15/FQ00D/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/372) Licitación número CNMY15/FQ00D/55.
Valencià: Organització i desenvolupament de cursos de formació per a instructors d'empreses que col·laboren en FP dual durant 2016.
Español: Organización y desarrollo de cursos de formación para instructores de empresas que colaboran en FP dual durante 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/372 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/FQ00D/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/372 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/FQ00D/55.
Valencià: [2016/372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2016/372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: organització i desenvolupament de cursos de formació per a instructors d'empreses que col·laboren en FP dual durant 2016.
Español: b) Descripción del objeto: organización y desarrollo de cursos de formación para instructores de empresas que colaboran en FP dual durante 2016.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de la data de formalització del contracte i com a màxim fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 70.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 70.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 70.200,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 70.200,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import de l'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe del adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 353.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 353.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 16 de febrer de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 16 de febrero 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 23 de febrer de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 23 de febrero 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) serà el 26 de febrer de 2016.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) será el 26 de febrero de 2016.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/298) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/298) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/298 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Cultiu Ecològic En Comú de Millares Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Cultivo Ecológico En Común de Millares Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2016/298] Es fa constar que en l'Assemblea General extraordinària i universal de Cooperativa de Cultiu Ecològic en Comú de Millares, celebrada el dia 30 de desembre de 2015 en el seu domicili social, s'ha acordat per unanimitat de les persones sòcies presents i representades la dissolució i liquidació de la cooperativa; s'han nomenat liquidadors i s'ha aprovat expressament el balanç final de dissolució i liquidació i el projecte de distribució de l'haver social de la cooperativa, tot això d'acord amb allò que s'ha disposat en el Decret Legislatiu 2/2015, de 15 maig, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/298] Se hace constar que en la Asamblea General extraordinaria y universal de Cooperativa de Cultivo Ecológico en Común de Millares, celebrada el día 30 de diciembre de 2015 en su domicilio social, se ha acordado por unanimidad de las personas socias presentes y representadas la disolución y liquidación de la cooperativa; se han nombrado liquidadores y se ha aprobado expresamente el balance final de disolución y liquidación y el proyecto de distribución del haber social de la cooperativa, todo ello conforme a lo dispuesto en el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 mayo, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Rogelio Sáez Galdón, Fidel Expósito Lluch i Francisco Sáez Sáez.
Español: - Los liquidadores: Rogelio Sáez Galdón, Fidel Expósito Lluch y Francisco Sáez Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1833) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en les urbanitzacions Xirles, Safareig i Sector 2, en el terme municipal de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1833) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en las urbanizaciones Xirles, Alberca y Sector 2, en el término municipal de Polop.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/20/03.
Español: Expediente número CBREDE/2015/20/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en les urbanitzacions Xirles, Safareig i Sector 2, en el terme municipal de Polop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en las urbanizaciones Xirles, Alberca y Sector 2, en el término municipal de Polop.
Valencià: [2016/1833] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2016/1833] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: urbanitzacions de Xirles, Safareig i Sector 2, en el terme municipal de Polop.
Español: Emplazamiento: urbanizaciones de Xirles, Alberca y Sector 2, en el término municipal de Polop.
Valencià: Denominació: xarxa de distribució de gas natural en les urbanitzacions Xirles, Safareig i Sector 2, terme municipal de Polop, província d'Alacant.
Español: Denominación: red de distribución de gas natural en las urbanizaciones Xirles, Alberca y Sector 2, término municipal de Polop, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 4 bar: 1834 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 336 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 1252 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 4 bar: 1834 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 336 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 1252 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 1977 de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90, 106 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63 i 33 m d'acer al carboni (UNE-EN 10208-2) de 3» Gr.
Español: Canalización red MOP 0,4 bar: 1977 de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90, 106 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63 y 33 m de acero al carbono (UNE-EN 10208-2) de 3» Gr.
Valencià: Connexió: diferents punts de la xarxa existent de gas natural en el municipi de Polop (Expedient CBREDE/2013/9/03) Zona geogràfica: segons es defineix en el pla número 1, «Pla Àrea d'Autorització» del projecte.
Español: Conexión: diferentes puntos de la red existente de gas natural en el municipio de Polop (Expediente CBREDE/2013/9/03) Zona geográfica: según se define en el plano número 1, «Plano Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 285 439,39 euros.
Español: Presupuesto: 285 439,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1352/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1352/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1352/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1352/2012.
Valencià: [2016/2258] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 001352/2012, a instàncies d'Edifici Albir 21, representat pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Moira Harkin, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Passeig dels Tolls, s/n Telèfon: - NIG: 03031-42-2-2012-0003902.
Español: [2016/2258] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001352/2012, a instancia de Edificio Albir 21, representado por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Moira Harkin, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Paseo de Els Tolls, s/n Teléfono: - NIG: 03031-42-2-2012-0003902.
Valencià: Procediment: assumpte civil número 001352/2012-I.
Español: Procedimiento: asunto civil número 001352/2012-I.
Valencià: Sentència número 000276/2014.
Español: Sentencia número 000276/2014.
Valencià: Part demandant: Edifici Albir 21.
Español: Parte demandante: Edificio Albir 21.
Valencià: Part demandada: Moira Harkin.
Español: Parte demandada: Moira Harkin.