gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada dins dels cinc (5) dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que exigixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se podrán presentar en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu (10) dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los diez (10) días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Als efectes de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1994, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic diari, s'adrecen així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació la titularitat, la identitat o domicili dels quals no consta en el present procediment i que fan referència a las finques següents: Cosa que es comunica en el present avís als efectes oportuns.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1994, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico diario, se dirigen asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación cuya titularidad, identidad o domicilio no consta en el presente procedimiento referidos a las siguientes fincas: Lo que se comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3348) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI, ATS/DUI SAMU, fisioterapeuta i conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per les ordes de 22 de març i 23 de setembre de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002, i núm. 4.367, de 29.10.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3348) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE, ATS/DUE SAMU, fisioterapeuta y conductor camillero SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 22 de marzo y 23 de septiembre de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10.04.02 y núm.4.367, de 29.10.02).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI, ATS/DUI SAMU, fisioterapeuta i conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per les ordes de 22 de març i 23 de setembre de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002, i núm. 4.367, de 29.10.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE, ATS/DUE SAMU, fisioterapeuta y conductor camillero SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 22 de marzo y 23 de septiembre de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10.04.02 y núm.4.367, de 29.10.02).
Valencià: Lucia Fins a: Ruiz Ruiz, Rubén Categoria: conductor portalliteres SAMU: aulari Nord Des de: Gomez Gandolfo, Alex Fins a: Ruiz Zurita, Miguel Els aspirants hauran d'acudir amb l'original del document nacional d'identitat, el passaport, o el permís de conduir o el justificant original de la denúncia en la Direcció de Policia, en cas de furt o pèrdua, i qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: LUCIA Hasta: RUIZ RUIZ, RUBEN Categoría: conductor camillero SAMU: (Aulario Norte) Desde: GOMEZ GANDOLFO, ALEX Hasta: RUIZ ZURITA, MIGUEL Los aspirantes deberán acudir provistos con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/798) Notificació a José Mª López Grande i Isabel Fernández Casello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/798) Notificación a José Mª López Grande e Isabel Fernández Casello.
Valencià: Expedient número 2391.
Español: Expediente número 2391.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Mª López Grande i Isabel Fernández Casello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Mª López Grande e Isabel Fernández Casello.
Valencià: [2003/M798] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M798] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: José Mª López Grande i Isabel Fernández Casello.
Español: Interesados: José Mª López Grande e Isabel Fernández Casello.
Valencià: Últim domicili conegut: parc Ansaldo, bloc 2/3-3r, Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: parque Ansaldo, bloque 2/3-3º Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19.06.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'autorització d'estada temporal de la menor S.M.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19.06.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de estancia temporal de la menor S.M.V.
Valencià: , amb família educadora, caps de setmana i vacacions des del 21.06.2002 fins al 30.10.2002.
Español: con familia educadora fines de semana y vacaciones desde el 21.06.2002 hasta el 30.10.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10815) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10815) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Explotacion y Trabajo Comunitario de la Tierra de Canovas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Explotacion y Trabajo Comunitario de la Tierra de Canovas, COOP V.
Valencià: [2003/Q10815] L'Assemblea General de la Cooperativa de Explotación y Trabajo Comunitario de la Tierra de Cánovas, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a 46470 Albal (València), camí d'Alcàsser, sense número, amb el codi d'identificació fiscal F46108411, i inscrita al Registre de Cooperatives amb el número V-1301, en la sessió feta el passat dia 30 de juny de 2003 va aprovar la dissolució de la cooperativa.
Español: [2003/Q10815] La Asamblea General de la Cooperativa de Explotación y Trabajo Comunitario de la Tierra de Cánovas, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en 46470 Albal (Valencia), camino de Alcácer, sin número, con código de identificación fiscal F46108411, e inscrita en el Registro de Cooperativas con el número V-1301, en la sesión celebrada el pasado día 30 de junio de 2003 aprobó la disolución de la cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 81 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 81 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10788) Expedient número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10788) Expediente número 3/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10788 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10788 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cheste contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2003.
Valencià: [2003/X10788] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X10788] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Enseñanza.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: b) Objecte: Servici de vigilància del complex educatiu de Cheste (CPV 74613000-9), des de l'1 d'octubre de 2003 fins el 30 de setembre de 2005.
Español: b) Objeto: Servicio de vigilancia del complejo educativo de Cheste (CPV 74613000-9) desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: c) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 d'agost de 2003.
Español: c) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 586.630,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 596.630,00 euros.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 19 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Levantina de Seguridad, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Levantina de Seguridad, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 533.830,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 533.830,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3127) Notificació a Juana Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3127) Notificación a Juana Martínez García.
Valencià: Expedient número 03/01/03-P.
Español: Expediente número 03/01/03-P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juana Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Martínez García.
Valencià: [2003/3127] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3127] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/01/03-P Persona interessada: Juana Martínez García Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galan Ruiz, 3-1r A.
Español: Expediente núm. 03/01/03-P Interesado: Juana Martínez García Último domicilio conocido: C/ Diputado Joaquín Galan Ruiz 3-1º A.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 07/01/03 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de declaració legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en la llar provincial de la menor L.M.M.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 07/01/03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en el Hogar Provincial de la menor L.M.M.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2941) Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2941) Información pública de la documentación que integra la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Venta del Moro Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Venta del Moro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2003/Q2941] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 28 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Venta del Moro, per un període d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q2941] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Venta del Moro, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la modificació esmentada a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, va acordar la suspensió de llicències de parcel·lació i edificació de les zones afectades per la modificació.
Español: Asimismo, acordó la suspensión de licencias de parcelación y edificación de las zonas afectadas por la modificación.