gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I, de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y, de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació està a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'art. 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art. 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11076) ACORD de 22 d'octubre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/77 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11076) ACUERDO de 22 de octubre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/77 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11076 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 22 d'octubre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/77 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11076 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 22 de octubre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/77 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/11076] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 22 d'octubre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/77 pel servei de control de la presència de biotoxines en les zones de producció de mol·luscos bivalves, entre desembre de 2020 i març de 2021, per import de 5.269,37 - (IVA inclòs).
Español: [2021/11076] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de octubre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/77 por el servicio de control de la presencia de biotoxinas en las zonas de producción de moluscos bivalvos, entre diciembre de 2020 y marzo de 2021, por importe de 5.269,37 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 1.263,42 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 1.263,42 ?.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de octubre de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/992) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/992) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9014 Data del DOGV : 05-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9014 Fecha DOGV : 05-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/992 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Forcall Tipus de document : Anunci Descriptors : * Forcall administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/992 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Forcall Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Forcall administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/992] La Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica de l'Ajuntament de Forcall, en la sessió ordinària celebrada el dia 4 de desembre de 2020, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2021/992] La Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica del Ayuntamiento de Forcall, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2020, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice literalmente lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual número 1 del PGOU de Forcall no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual número 1 del PGOU de Forcall no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic, corresponent al procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 1 del PGOU de Forcall, per considerar que no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient; correspon continuar la tramitació conforme amb el capítol III, articles 57 i següents, de la LOTUP, amb el compliment de les següents determinacions: a) Respecte de l'abast i àmbit de la modificació de pla: S'ha d'excloure de l'objecte de la modificació de pla els equipaments DM/5 i DM/6, que es localitzen en sòl no urbanitzable, a l'efecte de l'article 48.c de la LOTUP, d'atribució de competències en matèria d'avaluació ambiental als ajuntaments.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico, correspondiente al procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 1 del PGOU de Forcall, por considerar que no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III, artículos 57 y siguientes, de la LOTUP, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: a) Respecto del alcance y ámbito de la modificación de plan: Se debe excluir del objeto de la modificación de plan los equipamientos DM/5 y DM/6, que se localizan en suelo no urbanizable, a los efectos del artículo 48.c de la LOTUP, de atribución de competencias en materia de evaluación ambiental a los ayuntamientos.
Valencià: b) Respecte d'incidència en el paisatge: D'acord amb l'article 6.4.b de la LOTUP, es determina que la modificació del pla no té incidència en el paisatge, per la qual cosa no és exigible un estudi d'integració paisatgística, amb el compliment del condicionant de l'apartat següent.
Español: b) Respecto de incidencia en el paisaje: De acuerdo con el artículo 6.4.b de la LOTUP, se determina que la modificación de plan no tiene incidencia en el paisaje, por lo que no es exigible estudio de integración paisajística, con el cumplimiento del condicionante del apartado siguiente.
Valencià: c) Introduir en la proposta de modificació puntual: Mesures en relació amb les diferents altures regulades en l'edificació i la generació de mitgeres vistes (acabament superficial, elements vegetals, instal·lació d'energies renovables).
Español: c) Introducir en la propuesta de modificación puntual: Medidas en relación con las diferentes alturas reguladas en la edificación y la generación de medianeras vistas (acabado superficial, elementos vegetales, instalación de energías renovables).
Valencià: Conforme amb l'article 51.7 de la LOTUP, incloure l'informe ambiental i territorial estratègic en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a l'efecte de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i l'òrgan substantiu per a la continuació de la tramitació urbanística, conforme amb el capítol següent d'aquesta llei (article 57 de la LOTUP).
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP, incluir el informe ambiental y territorial estratégico en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y el órgano sustantivo para la continuación de la tramitación urbanística conforme al capítulo siguiente de esta ley (artículo 57 de la LOTUP).
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 51.7 de la LOTUP, i en la pàgina web municipal.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos establecidos en el artículo 51.7 de la LOTUP, y en la página web municipal.
Valencià: D'acord amb l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha aprovat el pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: » Forcall, 16 de desembre de 2020.
Español: » Forcall, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: El president de la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial de l'Ajuntament de Forcall: Santiago Pérez Peñarroya.
Español: El presidente de la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial del Ayuntamiento de Forcall: Santiago Pérez Peñarroya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2334) Extracte de la Resolució de 10 de febrer de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoca la divuitena edició dels Premis Universitat de València d'Escriptura de Creació, curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2334) Extracto de la Resolución de 10 de febrero de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convoca la decimoctava edición de los Premios Universitat de València de Escritura de Creación, curso 2020-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2334 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de febrer de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoca la divuitena edició dels Premis Universitat de València d'Escriptura de Creació, curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2334 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de febrero de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convoca la decimoctava edición de los Premios Universitat de València de Escritura de Creación, curso 2020-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/551758) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/551758) Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi pot participar l'estudiantat matriculat en alguna de les universitats valencianes durant el curs acadèmic 2020/2021, en qualsevol dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Beneficiarios Puede participar el estudiantado matriculado en alguna de las universidades valencianas durante el curso académico 2020/2021, en cualquier de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Valencià: En la modalitat de teatre també hi pot participar l'estudiantat matriculat el curs 2020-2021 a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: En la modalidad de teatro también puede participar el estudiantado matriculado el curso 2020/2021 en la Escuela Superior de Arte Dramático de València.
Valencià: Les persones participants no poden superar els 35 anys en la data de 31 de desembre de 2021.
Español: Las personas participantes no pueden superar los 35 años a fecha de 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web [https//www.uv.es/sedi] i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web [https://www.uv.es/sedi] y en la Bases de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: b) Narrativa (valencià i castellà): El premi consisteix en una dotació econòmica de 1.000 euros i la publicació de la narració premiada.
Español: b) Narrativa (valenciano y castellano): El premio consiste en una dotación económica de 1.000 euros y la publicación de la narración premiada.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les obres comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acaba el 23 d'abril de 2021 a les 14.00.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las obras empieza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acaba 23 de abril de 2021 a las 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/734) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 602/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/734) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 602/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/734 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 602/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 602/2020.
Valencià: [2021/734] La secció sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat la resolució en el rotlle d'apel·lació número 602/2020 que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Rotlle número 000602/2020 Interlocutòria número 5 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrades: María Mestre Ramos María-Eugenia Ferragut Pérez València, 18 de gener de 2021.
Español: [2021/734] La sección sexta de la Audiencia Provincial de València, ha dictado en el rollo de apelación núm. 602/2020 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo núm. 000602/2020 Auto núm. 5 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistradas: María Mestre Ramos María-Eugenia Ferragut Pérez En la ciudad de València, a dieciocho de enero de dos mil veintiuno.
Valencià: Hem vist, davant la secció sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de procediment monitori [MON] - 000672/2016, seguides davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, entre parts; d'una, com a apel·lant demandant Rubén Serrano López, dirigit pel lletrat Roberto Canelles Pérez.
Español: Vistos, ante la sección sexta de la Audiencia Provincial de València, en grado de apelación, los autos de procedimiento monitorio [MON] - 000672/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Paterna, entre partes; de una, como apelante-demandante Rubén Serrano López, dirigido por el letrado Roberto Canelles Pérez.
Valencià: El magistrat José Antonio Lahoz Rodrigo és ponent.
Español: Es Ponente el magistrado José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: «Part dispositiva 1r.
Español: «Parte dispositiva 1º.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Rubén Serrano López. 2n.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Rubén Serrano López. 2º.