gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran ser considerades faltes molt greus les següents: a) La realització d’activitats o manifestacions que puguen perjudicar els interessos de la cooperativa, com operacions en competència amb esta, excepte el que disposa l’article 27.
Español: Sólo podrán ser consideradas faltas muy graves las siguientes: a) La realización de actividades o manifestaciones que puedan perjudicar los intereses de la cooperativa, como operaciones en competencia con ella, salvo lo dispuesto en el artículo 27.
Valencià: e d’esta llei; o el frau en les aportacions o altres prestacions degudes a la cooperativa.
Español: e) de esta ley; o el fraude en las aportaciones u otras prestaciones debidas a la cooperativa.
Valencià: b) L’incompliment del deure de participar en l’activitat econòmica de la cooperativa, d’acord amb els mòduls fixats en els estatuts socials i, si és el cas, en el reglament de règim interior.
Español: b) El incumplimiento del deber de participar en la actividad económica de la cooperativa, de acuerdo con los módulos fijados en los estatutos sociales y, en su caso, en el reglamento de régimen interior.
Valencià: c) L’incompliment de l’obligació de desemborsar les aportacions a capital social.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de desembolsar las aportaciones a capital social.
Valencià: d) L’incompliment persistent o reiterat de les obligacions econòmiques, assumides enfront de la cooperativa.
Español: d) El incumplimiento persistente o reiterado de las obligaciones económicas, asumidas frente a la cooperativa.
Valencià: e) Fer prevaler la condició de soci o sòcia de la cooperativa per a realitzar activitats especulatives o il·lícites.
Español: e) Prevalerse de la condición de socio o socia de la cooperativa para realizar actividades especulativas o ilícitas.
Valencià: En les cooperatives de treball associat, o en les cooperatives que tinguen socis i sòcies de treball, també seran considerades faltes molt greus, específicament per a les persones sòcies treballadores o de treball en la seua prestació laboral en la cooperativa, les previstes en l’article 89.
Español: En las cooperativas de trabajo asociado, o en aquellas cooperativas que tengan socios y socias de trabajo, también serán consideradas faltas muy graves, específicamente para las personas socias trabajadoras o de trabajo en su prestación laboral en la cooperativa, las contempladas en el artículo 89.
Valencià: Les infraccions comeses pels socis i sòcies prescriuran si són lleus als tres mesos, si són greus als sis mesos, i si són molt greus als dotze mesos d’haver-les comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los socios y socias prescribirán si son leves a los tres meses, si son graves a los seis meses, y si son muy graves a los doce meses de haberse cometido.
Valencià: El termini s’interromprà quan s’incoe el procediment sancionador i, després d’haver transcorregut els terminis estatutàriament previstos per a dictar una resolució, s’entendrà caducat l’expedient.
Español: El plazo se interrumpirá al incoarse el procedimiento sancionador y, transcurridos los plazos estatutariamente previstos para dictar resolución, se entenderá caducado el expediente.
Valencià: Els estatuts socials establiran el procediment sancionador, respectant en tot cas el que s’ha establit per als supòsits d’expulsió.
Español: Los estatutos sociales establecerán el procedimiento sancionador, respetando en todo caso lo establecido para los supuestos de expulsión.
Valencià: Responsabilitat i obligacions de la persona sòcia que ha causat baixa* En cas de baixa o expulsió, la persona sòcia respondrà personalment pels deutes contrets per la cooperativa durant la seua permanència en esta, amb l’excussió prèvia de l’haver social, per un període de cinc anys comptat des de la data de la baixa o expulsió i per l’import que li haja sigut liquidat.
Español: Responsabilidad y obligaciones de la persona socia que ha causado baja* En caso de baja o expulsión, la persona socia responderá personalmente por las deudas contraías por la cooperativa durante su permanencia en ella, previa excusión del haber social, por un período de cinco años a contar desde la fecha de la baja o expulsión y por el importe que le haya sido liquidado.
Valencià: A més, continuarà obligat al compliment dels contractes i altres obligacions que haja assumit amb la cooperativa, que per la seua naturalesa no s’extingisquen amb la pèrdua de la condició de soci o sòcia.
Español: Además, seguirá obligado al cumplimiento de los contratos y otras obligaciones que haya asumido con la cooperativa, que por su naturaleza no se extingan con la perdida de la condición de socio o socia.
Valencià: Com a garantia de rescabalament dels perjuís causats per l’incompliment de les obligacions mencionades en el segon paràgraf de l’apartat anterior, la cooperativa podrà retindre la totalitat de les aportacions de la persona sòcia fins que es determine l’import d’estos perjuís.
Español: Como garantía de resarcimiento de los perjuicios causados por el incumplimiento de las obligaciones mencionadas en el segundo párrafo del apartado anterior, la cooperativa podrá retener la totalidad de las aportaciones de la persona socia hasta que se determine el importe de tales perjuicios.
Valencià: Amb este fi, el Consell Rector de la cooperativa haurà de fixar la valoració dels perjuís en el termini de tres mesos des de l’aprovació dels comptes anuals de l’exercici en què s’ha produït la baixa.
Español: A tal fin, el Consejo Rector de la cooperativa deberá fijar la valoración de los perjuicios en el plazo de tres meses desde la aprobación de las cuentas anuales del ejercicio en que se ha producido la baja.
Valencià: Contra la valoració esmentada podrà interposar una demanda davant dels tribunals o una demanda d’arbitratge en el termini de tres mesos des de la notificació de l’acord corresponent.
Español: Contra dicha valoración podrá interponer demanda ante los tribunales o demanda de arbitraje en el plazo de tres meses desde la notificación del correspondiente acuerdo.
Valencià: Drets de la persona sòcia* La persona sòcia de la cooperativa té els drets econòmics i polítics següents: a) Participar en l’activitat econòmica i social de la cooperativa, sense cap discriminació, i de la forma en què ho establisquen els estatuts socials.
Español: Derechos de la persona socia* La persona socia de la cooperativa tiene los siguientes derechos económicos y políticos: a) Participar en la actividad económica y social de la cooperativa, sin ninguna discriminación, y de la forma en que lo establezcan los estatutos sociales.
Valencià: b) Rebre la part corresponent de l’excedent d’exercici repartible, en proporció a l’ús que haja fet dels servicis cooperatius, que se li acreditarà en la forma que acorde l’assemblea general.
Español: b) Recibir la parte correspondiente del excedente de ejercicio repartible, en proporción al uso que haya hecho de los servicios cooperativos, que se le acreditará en la forma que acuerde la asamblea general.
Valencià: c) Cobrar, si és el cas, els interessos fixats per les aportacions socials.
Español: c) Cobrar, en su caso, los intereses fijados por las aportaciones sociales.
Valencià: d) Obtindre l’actualització del valor de les seues aportacions en les condicions previstes en esta llei i en els estatuts socials.
Español: d) Obtener la actualización del valor de sus aportaciones en las condiciones previstas en esta ley y en los estatutos sociales.
Valencià: e) Rebre la liquidació de la seua aportació en cas de baixa o de liquidació de la cooperativa.
Español: e) Recibir la liquidación de su aportación en caso de baja o de liquidación de la cooperativa.
Valencià: f) Assistir, amb veu i vot, a les assemblees generals.
Español: f) Asistir, con voz y voto a las asambleas generales.
Valencià: g) Triar i ser triat per als càrrecs socials.
Español: g) Elegir y ser elegido para los cargos sociales.
Valencià: h) Ser informat, en la forma regulada en l’article següent.
Español: h) Ser informado, en la forma regulada en el artículo siguiente.
Valencià: i) Els altres drets que establisquen les normes d’esta llei o els estatuts socials.
Español: i) Los demás derechos que establezcan las normas de esta ley o los estatutos sociales.
Valencià: Les comunicacions entre la cooperativa i les persones sòcies que no tinguen previst un altre mitjà específic en esta llei, incloent-hi la remissió de documents, sol·licituds i informació, podran realitzar-se per mitjans electrònics, sempre que este sistema haguera sigut acceptat pel soci o sòcia, de forma voluntària i expressa.
Español: Las comunicaciones entre la cooperativa y las personas socias que no tengan previsto otro medio específico en esta ley, incluida la remisión de documentos, solicitudes e información, podrán realizarse por medios electrónicos, siempre que dicho sistema hubiera sido aceptado por el socio o socia, de forma voluntaria y expresa.
Valencià: La cooperativa podrà habilitar, a través de la pàgina web corporativa, si existeix, el corresponent dispositiu de contacte amb la societat que permeta acreditar la data indubtable de la recepció i també el contingut dels missatges electrònics intercanviats entre les persones sòcies i la cooperativa.
Español: La cooperativa podrá habilitar, a través de la página web corporativa, si existe, el correspondiente dispositivo de contacto con la sociedad que permita acreditar la fecha indubitada de la recepción así como el contenido de los mensajes electrónicos intercambiados entre las personas socias y la cooperativa.
Valencià: Dret d*’informació Els estatuts socials establiran tots els mitjans necessaris perquè cada soci i sòcia de la cooperativa estiga ben informat de la marxa econòmica i social de l’entitat.
Español: Derecho de información* Los estatutos sociales establecerán todos los medios necesarios para que cada socio y socia de la cooperativa esté bien informado de la marcha económica y social de la entidad.
Valencià: La persona sòcia de la cooperativa tindrà dret com a mínim a: a) Rebre còpia dels estatuts socials i, si n’hi ha, del reglament de règim interior, així com de les modificacions dels dos, amb menció expressa del moment d’entrada en vigor.
Español: La persona socia de la cooperativa tendrá derecho como mínimo a: a) Recibir copia de los estatutos sociales y, si lo hubiera, del reglamento de régimen interior, así como de las modificaciones de ambos, con mención expresa del momento de entrada en vigor de estas.
Valencià: b) Examinar en el domicili social i en aquells centres de treball que determinen els estatuts, i en el termini que hi haja entre la convocatòria de l’assemblea i la seua celebració, els documents que hagen de ser sotmesos a l’assemblea i, en particular, els comptes anuals, l’informe de gestió i l’informe de l’auditoria.
Español: b) Examinar en el domicilio social y en aquellos centros de trabajo que determinen los estatutos, y en el plazo que medie entre la convocatoria de la asamblea y su celebración, los documentos que vayan a ser sometidos a la asamblea y en particular las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe de la auditoría.
Valencià: Els socis i sòcies que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d’estos documents amb antelació a la celebració de l’assemblea.
Español: Los socios y socias que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: En la convocatòria de l’assemblea general haurà de manifestar-se expressament el dret de qualsevol persona sòcia a rebre gratuïtament els documents abans indicats, així com la memòria escrita de les activitats de la cooperativa.
Español: En la convocatoria de la asamblea general deberá manifestarse expresamente el derecho de cualquier personas socia a recibir gratuitamente los documentos antes reseñados, así como la memoria escrita de las actividades de la cooperativa.
Valencià: c) Sol·licitar per escrit, amb anterioritat a la celebració de l’assemblea, o verbalment en el transcurs d’esta, l’ampliació de tota la informació que considere necessària en relació amb els punts de l’orde del dia.
Español: c) Solicitar por escrito, con anterioridad a la celebración de la asamblea, o verbalmente en el transcurso de la misma, la ampliación de cuanta información considere necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: El consell rector no podrà negar les informacions sol·licitades, llevat que la seua difusió pose en greu perill els interessos de la cooperativa o que haja de mantindre’s reserva sobre estes dades en compliment d’una obligació legal.
Español: El consejo rector no podrá negar las informaciones solicitadas, salvo que su difusión ponga en grave peligro los intereses de la cooperativa o que deba mantenerse reserva sobre dichos datos en cumplimiento de una obligación legal.
Valencià: No obstant això, en el primer cas, l’assemblea general, per mitjà de votació secreta, podrà ordenar al consell rector subministrar la informació requerida.
Español: No obstante, en el primer caso, la asamblea general, mediante votación secreta, podrá ordenar al consejo rector suministrar la información requerida.
Valencià: d) Sol·licitar per escrit i rebre informació sobre la marxa de la cooperativa en els termes que preveuen els estatuts, i en particular a rebre per escrit la que afecte els seus drets econòmics o socials.
Español: d) Solicitar por escrito y recibir información sobre la marcha de la cooperativa en los términos previstos en los estatutos, y en particular a recibir por escrito la que afecte a sus derechos económicos o sociales.
Valencià: En este supòsit, el consell rector haurà de facilitar la informació sol·licitada en el termini d’un mes o, si considera que és d’interés general, en l’assemblea general més pròxima a celebrar, en l’orde del dia de la qual l’haurà d’incloure.
Español: En este supuesto, el consejo rector deberá facilitar la información solicitada en el plazo de un mes o, si considera que es de interés general, en la asamblea general más próxima a celebrar, incluyéndola en el orden del día.
Valencià: e) Sol·licitar i obtindre còpia de l’acta de les assemblees generals, que haurà de facilitar el consell rector en el termini d’un mes des que ho sol·licite.
Español: e) Solicitar y obtener, copia del acta de las asambleas generales que deberá serle facilitada por el Consejo Rector en el plazo de un mes desde que lo solicite.
Valencià: f) Examinar el llibre de registre de les persones sòcies.
Español: f) Examinar el libro de registro de las personas socias.
Valencià: g) Ser notificat dels acords adoptats en la seua absència que suposen obligacions o càrregues greument oneroses no previstes en els estatuts.
Español: g) Ser notificado de los acuerdos adoptados en su ausencia que supongan obligaciones o cargas gravemente onerosas no previstas en los estatutos.
Valencià: En estos casos, el consell rector estarà obligat a remetre esta notificació en un termini de quinze dies des de l’aprovació de l’acord corresponent.
Español: En tales casos, el consejo rector estará obligado a remitir dicha notificación en un plazo de quince días desde la aprobación del acuerdo correspondiente.
Valencià: Deures de la persona sòcia* La persona sòcia de la cooperativa tindrà els deures següents: a) Desemborsar les aportacions compromeses de la forma que establisquen els estatuts socials i els acords de l’assemblea general.
Español: Deberes de la persona socia* La persona socia de la cooperativa tendrá los siguientes deberes: a) Desembolsar las aportaciones comprometidas en la forma que establezcan los estatutos sociales y los acuerdos de la asamblea general.
Valencià: b) Assistir a les reunions dels òrgans socials.
Español: b) Asistir a las reuniones de los órganos sociales.
Valencià: c) Complir els acords socials vàlidament adoptats.
Español: c) Cumplir los acuerdos sociales válidamente adoptados.
Valencià: d) Participar en les activitats de la cooperativa, de la forma i en la quantia establides pels estatuts socials, en el reglament de règim intern i en els acords de l’assemblea general.
Español: d) Participar en las actividades de la cooperativa, en la forma y cuantía establecida por los estatutos sociales, en el reglamento de régimen interno y en los acuerdos de la asamblea general.
Valencià: e) No realitzar activitats de competència amb la cooperativa, per compte propi o d’un altre, llevat que siguen autoritzades expressament per l’assemblea general o pel consell rector.
Español: e) No realizar actividades de competencia con la cooperativa, por cuenta propia o de otro, salvo que sean autorizadas expresamente por la asamblea general o por el consejo rector.
Valencià: f) Participar en les activitats de formació i promoció cooperativa.
Español: f) Participar en las actividades de formación y promoción cooperativa.
Valencià: g) Mantindre el secret sobre assumptes i dades de la cooperativa la difusió dels quals puga perjudicar els seus interessos.
Español: g) Guardar secreto sobre asuntos y datos de la cooperativa cuya difusión pueda perjudicar los intereses de la misma.
Valencià: h) Les altres que resulten de la llei, dels estatuts i dels reglaments de règim intern d’aplicació.
Español: h) Las demás que resulten de la ley, de los estatutos y los reglamentos de régimen interno de aplicación.
Valencià: Persones associades* Si els estatuts ho preveuen, la cooperativa, de qualsevol classe que siga, podrà incorporar com a associades a persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades, que realitzen aportacions a capital social de caràcter voluntari.
Español: Personas Asociadas* Si los estatutos lo prevén, la cooperativa, de cualquier clase que sea, podrá incorporar como asociadas a personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas, que realicen aportaciones a capital social de carácter voluntario.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sòcies que siguen baixa justificada o obligatòria podran adquirir la condició d’associades, transformant la seua aportació obligatòria en voluntària.
Español: Del mismo modo, las personas socias que causen baja justificada u obligatoria podrán adquirir la condición de asociadas, transformando su aportación obligatoria en voluntaria.
Valencià: *[8]* Les persones associades, que no podran tindre al mateix temps la condició de soci o sòcia, tindran els mateixos drets i obligacions que estes, amb les especialitats següents: a) No estaran obligats a fer aportacions obligatòries a capital social.
Español: *[8]* Las personas asociadas, que no podrán tener a la vez la condición de socio o socia, ostentarán los mismos derechos y obligaciones que estas, con las siguientes especialidades: a) No estarán obligados a hacer aportaciones obligatorias a capital social.
Valencià: b) No realitzaran operacions cooperativitzades amb la cooperativa.
Español: b) No realizarán operaciones cooperativizadas con la cooperativa.
Valencià: c) Els estatuts socials podran reconéixer a l’associat o associada el dret de vot, en les mateixes condicions que per a les persones sòcies, que podrà ser plural en el cas que es reconega esta possibilitat per a estes, amb el límit global mencionat a continuació.
Español: c) Los estatutos sociales podrán reconocer al asociado o asociada el derecho de voto, en las mismas condiciones que para las personas socias, que podrá ser plural en el caso de que se reconozca esta posibilidad para estas, con el límite global mencionado a continuación.
Valencià: Si la suma de vots individuals sobrepassa este límit global, es ponderarà el vot de les persones associades de la manera prevista en els estatuts.
Español: Si la suma de votos individuales sobrepasara este límite global, se ponderará el voto de las personas asociadas del modo previsto en los estatutos.
Valencià: d) La suma total dels drets de vot de les persones associades en l’assemblea general no podrà superar el 25 % dels vots presents i representats en cada votació.
Español: d) La suma total de los derechos de voto de las personas asociadas en la asamblea general no podrá superar el 25 % de los votos presentes y representados en cada votación.
Valencià: e) Si ho estableixen els estatuts, podran ser membres del consell rector, sempre que no superen la tercera part d’estos.
Español: e) Si lo establecen los estatutos, podrán ser miembros del consejo rector, siempre que no superen la tercera parte de estos.
Valencià: En cap cas podran ser designats administradors o administradores.
Español: En ningún caso podrán ser designados administradores o administradoras.
Valencià: f) Les aportacions de les persones associades i la seua retribució se sotmetran al règim previst en esta llei per a les aportacions voluntàries.
Español: f) Las aportaciones de las personas asociadas y su retribución se someterán al régimen previsto en esta ley para las aportaciones voluntarias.
Valencià: Alternativament, si els estatuts ho preveuen, es podrà atribuir fins a un 45 % dels excedents anuals a la seua distribució entre les persones associades en proporció al capital desemborsat.
Español: Alternativamente, si los estatutos lo prevén, se podrá atribuir hasta un 45 % de los excedentes anuales a su distribución entre las personas asociadas en proporción al capital desembolsado.
Valencià: En este cas, les pèrdues de l’exercici se suportaran per estos en la mateixa proporció, fins al límit de la seua aportació.
Español: En este caso, las pérdidas del ejercicio se soportarán por estos en la misma proporción, hasta el límite de su aportación.
Valencià: En el cas que a les persones associades se’ls reconega dret de vot, gaudiran dels mateixos drets que el soci o sòcia quant al seu exercici i participació en els òrgans socials.
Español: En el supuesto de que a las personas asociadas se les reconozca derecho de voto, gozarán de los mismos derechos que el socio o socia en cuanto a su ejercicio y participación en los órganos sociales.
Valencià: CAPÍTOL V Òrgans socials Article 29.
Español: CAPÍTULO V Órganos Sociales Artículo 29.
Valencià: Òrgans necessaris* Són òrgans necessaris en la cooperativa: a) L’assemblea general b) El consell rector o administradors o administradores.
Español: Órganos necesarios* Son órganos necesarios en la cooperativa: a) La asamblea general b) El consejo rector o administradores o administradoras.
Valencià: c) L’òrgan de liquidació, quan la cooperativa es dissolga i entre en liquidació.
Español: c) El órgano de liquidación, cuando la cooperativa se disuelva y entre en liquidación.
Valencià: Els estatuts podran regular la creació i funcionament de comissions o comités delegats de l’assemblea general, en especial la comissió de recursos, la comissió de control de la gestió i el comité social, que preveu esta llei.
Español: Los estatutos podrán regular la creación y funcionamiento de comisiones o comités delegados de la asamblea general, en especial la comisión de recursos, la comisión de control de la gestión y el comité social, previstos en esta ley.
Valencià: Assemblea general Article 30.
Español: Asamblea general Artículo 30.
Valencià: Concepte* L’assemblea general de la cooperativa és la reunió dels socis i sòcies, constituïda per a deliberar i adoptar per majoria acords en les matèries de la seua competència.
Español: Concepto* La asamblea general de la cooperativa es la reunión de los socios y socias, constituida para deliberar y adoptar por mayoría acuerdos en las materias de su competencia.
Valencià: Els acords de l’assemblea general obliguen totes les persones sòcies, inclús les absents i dissidents, llevat que, tractant-se d’un dels acords previstos en l’article 36.6, el soci o sòcia disconforme cause baixa en la cooperativa tal com estableix l’article 22.3.
Español: Los acuerdos de la asamblea general obligan a todos las personas socias, incluso a las ausentes y disidentes, salvo que, tratándose de uno de los acuerdos previstos en el artículo 36.6, el socio o socia disconforme cause baja en la cooperativa conforme establece el artículo 22.3.