gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos b i c l’Administració requerirà l’entitat afectada perquè, en un termini no superior a tres mesos, adopte les mesures necessàries per a corregir la irregularitat.
Español: En los casos b y c la administración requerirá a la entidad afectada a fin de que, en un plazo no superior a tres meses, adopte las medidas necesarias para corregir la irregularidad.
Valencià: En cas de ser desatés este requeriment, haurà de procedir com ordena l’apartat següent.
Español: En caso de ser desatendido este requerimiento, deberá proceder como ordena el apartado siguiente.
Valencià: La resolució administrativa de desqualificació estarà sempre motivada i exigirà la instrucció d’un expedient, amb audiència de l’entitat afectada i informe de la Confederació de Cooperatives Valencianes, que haurà d’emetre en el termini de vint dies.
Español: La resolución administrativa de descalificación estará siempre motivada y exigirá la instrucción de expediente, con audiencia de la entidad afectada e informe de la Confederación de Cooperativas Valencianas, que deberá emitir en el plazo de 20 días.
Valencià: La resolució produirà efectes registrals d’ofici.
Español: La resolución producirá efectos registrales de oficio.
Valencià: Serà revisable en via contenciosa administrativa i si es presenta un recurs administratiu o contenciós administratiu contra ella, no serà executiva fins que no siga ferm.
Español: Será revisable en vía contencioso administrativa y si se presenta recurso administrativo o contencioso administrativo contra ella, no será ejecutiva en tanto no sea firme.
Valencià: La desqualificació, una vegada ferma, implica que la cooperativa ha de dissoldre’s o transformar-se en el termini de sis mesos des que siga executiva la resolució administrativa.
Español: La descalificación, una vez firme, implica que la cooperativa debe disolverse o transformarse en el plazo de seis meses desde que sea ejecutiva la resolución administrativa.
Valencià: Transcorregut l’esmentat termini, la desqualificació implicarà la dissolució forçosa de la cooperativa, seguida de la seua liquidació segons estableixen els articles 81 i 82 d’esta llei.
Español: Transcurrido dicho plazo, la descalificación implicará la disolución forzosa de la cooperativa, seguida de su liquidación según establecen los artículos 81 y 82 de esta ley.
Valencià: Des d’eixe moment, els administradors o administradores, directors o directores i, si és el cas, les persones liquidadores respondran personalment i solidàriament entre si i amb la cooperativa dels deutes socials.
Español: Desde ese momento, los administradores o administradoras, directores o directoras y, en su caso, las personas liquidadoras responderán personal y solidariamente entre sí y con la cooperativa de las deudas sociales.
Valencià: La desqualificació d’una entitat cooperativa serà acordada mitjançant una resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives.
Español: La descalificación de una entidad cooperativa será acordada mediante resolución del conseller o consellera competente en materia de cooperativas.
Valencià: Consell Valencià del Cooperativisme* El Consell Valencià del Cooperativisme és un òrgan de promoció, assessorament i planificació de la política i legislació en matèria de cooperatives.
Español: Consejo Valenciano del Cooperativismo* El Consejo Valenciano del Cooperativismo es un órgano de promoción, asesoramiento y planificación de la política y legislación en materia de cooperativas.
Valencià: La seua composició s’establirà reglamentàriament, i correspondrà a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana la designació de representants del cooperativisme, D’acord amb el que preveu l’article 107.3 d’esta llei.
Español: Su composición se establecerá reglamentariamente, y corresponderá a la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana la designación de representantes del cooperativismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 107.3 de esta ley.
Valencià: El nombre de representants del cooperativisme no serà inferior a la resta de membres anomenats pel Consell.
Español: El número de representantes del cooperativismo no será inferior al resto de miembros nombrados por el Consell.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme triarà d’entre els seus membres les persones que hagen d’exercir la presidència i la secretaria del Consell, i funcionarà d’acord amb el reglament de què es dote a si mateix.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo elegirá de entre sus miembros a las personas que hayan de desempeñar la presidencia y la secretaría del Consejo, y funcionará de acuerdo con el reglamento del que se dote a sí mismo.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme estarà integrat orgànicament en la conselleria competent en matèria de cooperatives, que li atribuirà els recursos personals i econòmics per al seu funcionament.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo estará integrado orgánicamente en la conselleria competente en materia de cooperativas, que le atribuirá los recursos personales y económicos para su funcionamiento.
Valencià: Seran funcions del Consell Valencià del Cooperativisme les següents: a) Informar, dictaminar o formular proposicions sobre qualsevol disposició legal que puga afectar les entitats cooperatives.
Español: Serán funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo las siguientes: a) Informar, dictaminar o formular proposiciones sobre cualquier disposición legal que pueda afectar a las entidades cooperativas.
Valencià: b) Fomentar i potenciar el cooperativisme i les relacions intercooperatives.
Español: b) Fomentar y potenciar el cooperativismo y las relaciones intercooperativas.
Valencià: c) Participar en la difusió dels principis cooperatius i vetlar pel seu compliment, en particular per la utilització del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: c) Participar en la difusión de los principios cooperativos y velar por su cumplimiento, en particular por la utilización del fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: d) Fomentar l’educació i formació cooperativa.
Español: d) Fomentar la educación y formación cooperativa.
Valencià: e) Col·laborar en l’execució de la política del Consell en relació amb el cooperativisme.
Español: e) Colaborar en la ejecución de la política del Consell en relación con el cooperativismo.
Valencià: f) Intervindre en els conflictes que es plantegen en matèria cooperativa, a través de la conciliació, l’arbitratge o la mediació, en la forma regulada en l’article següent.
Español: f) Intervenir en los conflictos que se planteen en materia cooperativa, a través de la conciliación, el arbitraje o la mediación, en la forma regulada en el artículo siguiente.
Valencià: g) Redactar i aprovar amb caràcter biennal el pla de suport i foment del cooperativisme, fer seguiment del seu grau de compliment i avaluar els seus resultats.
Español: g) Redactar y aprobar con carácter bienal el plan de apoyo y fomento del cooperativismo, hacer seguimiento de su grado de cumplimiento y evaluar sus resultados.
Valencià: Conciliació, arbitratge i mediació cooperatius* En la resolució dels conflictes que es plantegen entre entitats cooperatives o entre estes i els seus socis i sòcies o membres, el Consell Valencià del Cooperativisme exercirà una triple competència: a) La conciliació prèvia, de caràcter voluntari, a l’exercici d’accions davant dels tribunals.
Español: Conciliación, arbitraje y mediación cooperativos* En la resolución de los conflictos que se planteen entre entidades cooperativas o entre estas y sus socios y socias o miembros, el Consejo Valenciano del Cooperativismo ejercerá una triple competencia: a) La conciliación previa, de carácter voluntario, al ejercicio de acciones ante los tribunales.
Valencià: La seua regulació, que serà la prevista en el reglament del consell, inclourà el reconeixement que les certificacions d’avinença són títol suficient per a obtindre l’execució del que acorda.
Español: Su regulación, que será la prevista en el reglamento del consejo, incluirá el reconocimiento de que las certificaciones de avenencia son título suficiente para obtener la ejecución de lo acordado.
Valencià: b) L’arbitratge de dret o d’equitat.
Español: b) El arbitraje de derecho o de equidad.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme, a través dels lletrats o les lletrades o les persones expertes que designe, podrà emetre laudes arbitrals, amb efectes de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo, a través de los letrados o las letradas o las personas expertas que designe, podrá emitir laudos arbitrales, con efectos de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales.
Valencià: Caldrà que les parts en conflicte s’hagen obligat prèviament per mitjà d’un conveni arbitral, en virtut de clàusula insereix en els estatuts socials de les cooperatives o fora d’estos.
Español: Será preciso que las partes en conflicto se hayan obligado previamente mediante convenio arbitral, en virtud de cláusula inserta en los estatutos sociales de las cooperativas o fuera de estos.
Valencià: Si el compromís és d’arbitratge de dret, el laude serà emés i firmat per una o tres persones llicenciades en dret, membres del Consell o de la Cort d’Arbitratge Cooperatiu nomenades per este consell entre persones llicenciades en dret expertes en cooperatives.
Español: Si el compromiso es de arbitraje de derecho, el laudo será emitido y firmado por una o tres personas licenciadas en derecho, miembros del Consejo o de la Corte de Arbitraje Cooperativo nombradas por este consejo entre personas licenciadas en derecho expertas en cooperativas.
Valencià: Si el compromís és d’arbitratge d’equitat, podran emetre i firmar el laude en nom del consell, qualssevol persones, encara que no siguen juristes, bé membres d’este, bé terceres persones designades pel consell.
Español: Si el compromiso es de arbitraje de equidad, podrán emitir y firmar el laudo en nombre del consejo, cualesquiera personas, aunque no sean juristas, bien miembros de este, bien terceras personas designadas por el consejo.
Valencià: El procediment i recursos, en ambdós casos, seran els regulats en la legislació estatal sobre arbitratge de dret privat.
Español: El procedimiento y recursos, en ambos casos, serán los regulados en la legislación estatal sobre arbitraje de derecho privado.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme actuarà com a institució de mediació, amb subjecció a la legislació comuna en la matèria, la competència de la qual desenrotllarà reglamentàriament de forma diferenciada de la conciliació i l’arbitratge.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo actuará como institución de mediación, con sujeción a la legislación común en la materia, cuya competencia desarrollará reglamentariamente de forma diferenciada de la conciliación y el arbitraje.
Valencià: La presentació davant del Consell Valencià del Cooperativisme de la reclamació prèvia de conciliació, de la sol·licitud d’inici de la mediació, o de la demanda d’arbitratge, interromprà la prescripció i suspendrà la caducitat de les accions, d’acord amb la legislació estatal.
Español: La presentación ante el Consejo Valenciano del Cooperativismo de la reclamación previa de conciliación, de la solicitud de inicio de la mediación, o de la demanda de arbitraje, interrumpirá la prescripción y suspenderá la caducidad de las acciones, de acuerdo con la legislación estatal.
Valencià: Mitjançant una llei s’establiran les taxes que hauran de satisfer les parts en conciliació, arbitratge o mediació.
Español: Mediante ley se establecerán las tasas que deberán satisfacer las partes en conciliación, arbitraje o mediación.
Valencià: Serà subjecte passiu de les taxes la persona reclamant, llevat que en el laude de conciliació, arbitratge o mediació s’imposen les taxes resultants d’una altra manera.
Español: Será sujeto pasivo de las tasas la persona reclamante, salvo que en el laudo de conciliación, arbitraje o mediación se impongan las tasas resultantes de otro modo.
Valencià: Principis cooperatius* Cas de modificació dels principis cooperatius per l’Aliança Cooperativa Internacional posterior a la promulgació d’esta llei, el nou text s’aplicarà amb preferència a la recepció que d’estos es fa en l’article 3 d’esta llei, als efectes de la seua interpretació com a principis generals informadors d’esta.
Español: Principios Cooperativos* Caso de modificación de los principios cooperativos por la Alianza Cooperativa Internacional posterior a la promulgación de esta ley, el nuevo texto se aplicará con preferencia a la recepción que de los mismos se hace en el artículo 3 de esta ley, a los efectos de su interpretación como principios generales informadores de la misma.
Valencià: Certificacions negatives de denominació social* L’exigència d’acreditació documental de la inexistència de denominació idèntica a la d’una altra cooperativa preexistent sotmesa a una altra llei autonòmica de cooperatives vigent a Espanya, així com la referida a una societat mercantil preexistent, previstes en l’article 5.5 d’esta llei, no serà exigible fins que s’establisquen els procediments necessaris perquè es produïsca l’harmonització dels diferents registres en esta matèria i es dicten les normes que garantisquen la reciprocitat respecte a la inexistència de denominació social coincident.
Español: Certificaciones negativas de denominación social* La exigencia de acreditación documental de la inexistencia de denominación idéntica a la de otra cooperativa preexistente sometida a otra ley autonómica de cooperativas vigente en España, así como la referida a una sociedad mercantil preexistente, previstas en el artículo 5.5 de esta ley, no será exigible hasta que se establezcan los procedimientos necesarios para que se produzca la armonización de los diferentes registros en esta materia y se dicten las normas que garanticen la reciprocidad respecto a la inexistencia de denominación social coincidente.
Valencià: Fins llavors, a les cooperatives valencianes només se’ls exigirà l’acreditació de certificació negativa de denominació social expedida pels registres de cooperatives estatal i de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta entonces, a las cooperativas valencianas solo se les exigirá la acreditación de certificación negativa de denominación social expedida por los registros de cooperativas estatal y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional tercera [39]* El Consell aprovarà, en el termini màxim de tres mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta llei, el Reglament del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional tercera*[39]** El Consell aprobará, en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Reglamento del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Consell establirà reglamentàriament el procediment per a possibilitar la presentació de documents inscriptibles en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, a través de mitjans telemàtics o en suport informàtic, de manera directa o a través d’encàrrec de gestió o acords de col·laboració amb altres organismes.
Español: Asimismo, el Consell establecerá reglamentariamente el procedimiento para posibilitar la presentación de documentos inscribibles en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, a través de medios telemáticos o en soporte informático, de forma directa o a través de encomienda de gestión o acuerdos de colaboración con otros organismos.
Valencià: Ajudes i incentius* Als efectes de les ajudes i incentius establits per la Generalitat, les cooperatives valencianes i els seus socis i sòcies treballadors o de treball podran ser equiparats, a la seua elecció, a les persones empresàries i treballadores per compte d’altri.
Español: Ayudas e incentivos* A los efectos de las ayudas e incentivos establecidos por la Generalitat, las cooperativas valencianas y sus socios y socias trabajadoras o de trabajo podrán ser equiparados, a su elección, a las personas empresarias y trabajadoras por cuenta ajena.
Valencià: Obligacions estadístiques* Les cooperatives valencianes vindran obligades a proporcionar a la conselleria competent en matèria de cooperatives, anualment i per mitjà de la remissió dels corresponents formularis degudament omplits, les següents dades estadístiques: a) Sector d’activitat econòmica.
Español: Obligaciones estadísticas* Las cooperativas valencianas vendrán obligadas a proporcionar a la conselleria competente en materia de cooperativas, anualmente y mediante la remisión de los correspondientes formularios debidamente cumplimentados, los siguientes datos estadísticos: a) Sector de actividad económica.
Valencià: b) Nombre de persones sòcies, en la data de tancament de l’exercici econòmic, distingint la seua classe, sexe i trams d’edat.
Español: b) Número de personas socias, en la fecha de cierre del ejercicio económico, distinguiendo su clase, sexo y tramos de edad.
Valencià: S’inclourà, així mateix, la distribució per sexes en la composició dels òrgans de representació i gestió c) Nombre de persones treballadores assalariades, diferenciant per sexes i distingint entre indefinits i temporals, i nombre d’hores treballades pels mateixos en l’exercici econòmic.
Español: Se incluirá, asimismo, la distribución por sexos en la composición de los órganos de representación y gestión c) Número de personas trabajadoras asalariadas, diferenciando por sexos y distinguiendo entre indefinidos y temporales, y número de horas trabajadas por los mismos en el ejercicio económico.
Valencià: d) Xifra del capital social en finalitzar l’exercici, amb separació de l’obligatori i el voluntari.
Español: d) Cifra del capital social al finalizar el ejercicio, con separación del obligatorio y el voluntario.
Valencià: e) Volum de negocis en l’exercici, amb expressió del percentatge que corresponga a comerç exterior.
Español: e) Volumen de negocios en el ejercicio, con expresión del porcentaje que corresponda a comercio exterior.
Valencià: f) Xifres d’inversió en l’exercici.
Español: f) Cifras de inversión en el ejercicio.
Valencià: g) Volum d’operacions amb altres entitats cooperatives.
Español: g) Volumen de operaciones con otras entidades cooperativas.
Valencià: h) Volum d’operacions amb terceres persones no sòcies especificant, si és el cas, el de les diferents seccions constituïdes en el si de la cooperativa.
Español: h) Volumen de operaciones con terceras personas no socias especificando, en su caso, el de las diferentes secciones constituidas en el seno de la cooperativa.
Valencià: i) Import de la dotació al fons de formació i promoció cooperativa.
Español: i) Importe de la dotación al fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Anualment, la conselleria competent en matèria de cooperatives facilitarà a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament consolidats, les dades estadístiques demanats d’acord amb el procediment establit en l’apartat anterior.
Español: Anualmente, la conselleria competente en materia de cooperativas facilitará a la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente consolidados, los datos estadísticos recabados de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado anterior.
Valencià: L’incompliment de les obligacions establides en esta disposició i les seues normes de desplegament serà sancionat, com a infracció administrativa de caràcter lleu, d’acord amb el que disposen els articles 117 i següents d’esta llei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta disposición y sus normas de desarrollo será sancionado, como infracción administrativa de carácter leve, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 117 y siguientes de esta ley.
Valencià: Legalització de llibres i depòsit de comptes anuals* Sense perjuí d’allò que s’ha establit per altres normes que siguen aplicables i a fi d’evitar la duplicitat de tràmits, podran entendre’s complides, com si s’hagueren practicat davant del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, les obligacions legals relatives a la legalització dels llibres de les cooperatives valencianes i les corresponents al depòsit dels seus comptes anuals, quan es legalitzen els llibres o es depositen els comptes anuals en el Registre Mercantil, en els termes dels convenis que regulen la col·laboració dels registres mercantils i la Generalitat.
Español: Legalización de libros y depósito de cuentas anuales* Sin perjuicio de lo establecido por otras normas que resulten de aplicación y a fin de evitar la duplicidad de trámites, podrán entenderse cumplidas, como si se hubieren practicado ante el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, las obligaciones legales relativas a la legalización de los libros de las cooperativas valencianas y las correspondientes al depósito de sus cuentas anuales, cuando se legalicen los libros o se depositen las cuentas anuales en el Registro Mercantil, en los términos de los convenios que regulen la colaboración de los registros mercantiles y la Generalitat.
Valencià: Disposició addicional setena.
Español: Disposición adicional séptima.
Valencià: Transformació d’associacions en cooperatives*[40]** Les associacions inscrites en el Registre d’Associacions de la Comunitat Valenciana podran transformar-se en cooperatives regides per la present llei, sempre que compartisquen els fins, valors i principis propis de les cooperatives i no existisca un precepte legal que el prohibisca expressament.
Español: Transformación de asociaciones en cooperativas*[40]** Las asociaciones inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana podrán transformarse en cooperativas regidas por la presente ley, siempre que compartan los fines, valores y principios propios de las cooperativas y no exista un precepto legal que lo prohíba expresamente.
Valencià: Les associacions inscrites en el Registre estatal d’Associacions podran transformar-se en cooperatives regides per la present Llei sempre que, a més, la seua activitat es realitze majoritàriament en el territori de la Comunitat Valenciana conformement amb l’article 1 d’aquesta llei.
Español: Las asociaciones inscritas en el Registro estatal de Asociaciones podrán transformarse en cooperativas regidas por la presente Ley siempre y cuando, además, su actividad se realice mayoritariamente en el territorio de la Comunitat Valenciana conforme al artículo 1 de esta ley.
Valencià: La transformació d’una associació en cooperativa es regirà, referent als requisits i efectes de la transformació, per la legislació que siga aplicable a aquella.
Español: La transformación de una asociación en cooperativa se regirá, en lo referente a los requisitos y efectos de la transformación, por la legislación que sea aplicable a aquella.
Valencià: Mancant regulació de la transformació en la legislació d’associacions, s’aplicaran les normes de la dissolució, en relació amb les causes i l’adopció de l’acord per la seua assemblea general.
Español: A falta de regulación de la transformación en la legislación de asociaciones, se aplicarán las normas de la disolución, en relación con las causas y la adopción del acuerdo por su asamblea general.
Valencià: La dissolució de l’associació no obrirà el període de liquidació, sinó que el patrimoni íntegre de l’associació es transmetrà en bloc, en els termes establits en els estatuts, a una cooperativa de nova creació, amb similar objecte social.
Español: La disolución de la asociación no abrirá el período de liquidación, sino que el patrimonio íntegro de la asociación se transmitirá en bloque, en los términos previstos en los estatutos, a una cooperativa de nueva creación, con similar objeto social.
Valencià: La transformació no afectarà la personalitat jurídica de l’associació transformada.
Español: La transformación no afectará a la personalidad jurídica de la asociación transformada.