gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Dirigir-se a qualsevol òrgan universitari per a elevar propostes o fer reclamacions. 2.
Español: e) Dirigirse a cualquier órgano universitario para elevar propuestas o hacer reclamaciones. 2.
Valencià: Són deures del professorat: a) Exercir les seues funcions amb respecte a la missió i els valors de la Universitat, així com a les lleis i normes que en regulen el funcionament.
Español: Son deberes del profesorado: a) Ejercer sus funciones con respeto a la misión y los valores de la Universidad, así como las leyes y normas que regulan su funcionamiento.
Valencià: b) Complir les tasques docents i investigadores que els corresponguen amb respecte i atenció als alumnes que se'ls confien.
Español: b) Cumplir las tareas docentes e investigadoras que les correspondan con respeto y atención a los alumnos que se les confían.
Valencià: c) Procurar la seua formació contínua i actualitzar els seus mètodes pedagògics, tant en competències genèriques i corporatives, amb especial incidència en el coneixement i ús de les tecnologies de la societat de la informació, com en les específiques de la seua àrea de coneixement.
Español: c) Procurar su formación continua y actualizar sus métodos pedagógicos, tanto en competencias genéricas y corporativas, con especial incidencia en el conocimiento y uso de las tecnologías de la sociedad de la información, como en las específicas de su área de conocimiento.
Valencià: d) Tots aquells que deriven de la seua relació laboral i professional amb la Universitat.
Español: d) Todos aquellos que se derivan de su relación laboral y profesional con la Universidad.
Valencià: Corresponen al personal d'administració i servicis les funcions de gestió corrent de la Universitat. 2.
Español: Corresponde al personal de administración y servicios las funciones de gestión corriente de la Universidad. 2.
Valencià: Este personal se seleccionarà segons criteris de professionalitat i idoneïtat per al lloc de treball i amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la convocatòria corresponent.
Español: Este personal será seleccionado según criterios de profesionalidad e idoneidad para el puesto de trabajo y con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Són drets del personal d'administració i servicis: a) Conéixer les funcions assignades al seu lloc de treball, així com disposar dels mitjans adequats per a complir les seues tasques.
Español: Son derechos del personal de administración y servicios: a) Conocer las funciones asignadas a su puesto de trabajo, así como disponer de los medios adecuados para cumplir sus tareas.
Valencià: b) Rebre la formació necessària per a l'actualització i el perfeccionament professionals.
Español: b) Recibir la formación necesaria para la actualización y el perfeccionamiento profesionales.
Valencià: d) Dur a terme les seues activitats en un ambient adequat de seguretat i salut laboral.
Español: d) Llevar a cabo sus actividades en un ambiente adecuado de seguridad y salud laboral.
Valencià: e) Conéixer els esdeveniments que afecten la vida universitària.
Español: e) Conocer los acontecimientos que afectan a la vida universitaria.
Valencià: f) Conéixer els sistemes i procediments d'avaluació del seu rendiment establits per la Universitat. 4.
Español: f) Conocer los sistemas y procedimientos de evaluación de su rendimiento establecidos por la Universidad. 4.
Valencià: Són deures del personal d'administració i servicis: a) Dur a terme les tasques encomanades amb professionalitat, competència i eficàcia, i contribuir al bon funcionament i millora de la Universitat.
Español: Son deberes del personal de administración y servicios: a) Llevar a cabo las tareas encomendadas con profesionalidad, competencia y eficacia, y contribuir al buen funcionamiento y mejora de la Universidad.
Valencià: c) Observar les ordes i instruccions dels òrgans de la Universitat.
Español: c) Observar las órdenes e instrucciones de los órganos de la Universidad.
Valencià: d) Atendre adequadament els diversos usuaris i el personal de la Universitat i coadjuvar en la qualitat del servici educatiu.
Español: d) Atender adecuadamente a los diversos usuarios y al personal de la Universidad y coadyuvar en la calidad del servicio educativo.
Valencià: f) Tots els que corresponguen a la seua condició laboral i professional.
Español: f) Todos los que correspondan a su condición laboral y profesional.
Valencià: L'alumnat de la Universitat estarà integrat per tots aquells estudiants que es troben matriculats en qualsevol de les ensenyances oficials o pròpies que organitze la Universitat. 2.
Español: El alumnado de la Universidad estará integrado por todos aquellos estudiantes que se encuentran matriculados en cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que organiza la Universidad. 2.
Valencià: La condició d'alumne es perdrà per baixa voluntària, exclusió de la Universitat com a resultat d'un procediment disciplinari, amb audiència de la persona interessada, per incompliment de les normes administratives que exigisca la permanència en la Universitat o per incompliment de les obligacions econòmiques contretes amb esta.
Español: La condición de alumno se perderá por baja voluntaria, exclusión de la Universidad como resultado de un procedimiento disciplinario, con audiencia del interesado, por incumplimiento de las normas administrativas que exija la permanencia en la Universidad o por incumplimiento de las obligaciones económicas contraídas con esta.
Valencià: Els drets i els deures de l'alumnat 1.
Español: Los derechos y los deberes del alumnado 1.
Valencià: Són drets dels alumnes: a) La igualtat d'oportunitats i no-discriminació per raons de sexe, raça, religió o discapacitat, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, en l'accés o permanència en la Universitat i en l'exercici dels seus drets acadèmics.
Español: Son derechos de los alumnos: a) La igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, raza, religión o discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso o permanencia en la Universidad y en el ejercicio de sus derechos académicos.
Valencià: b) L'accés, en els termes que es regulen, a les beques i ajudes a l'estudi que oferisca la Universitat.
Español: b) El acceso, en los términos que se regulen, a las becas y ayudas al estudio que sean ofrecidas por la Universidad.
Valencià: c) Una ensenyança de qualitat que els permeta aconseguir els resultats esperats d'aprenentatge, i que compte amb el seu esforç i capacitat.
Español: c) Una enseñanza de calidad que les permita conseguir los resultados esperados de aprendizaje, contando con su esfuerzo y capacidad.
Valencià: d) L'assistència i orientació en els estudis per part de professors i tutors.
Español: d) La asistencia y orientación en sus estudios por parte de los profesores y tutores.
Valencià: e) La publicitat de les normes de la Universitat que regulen la verificació dels seus coneixements.
Español: e) La publicidad de las normas de la Universidad que regulan la verificación de sus conocimientos.
Valencià: h) La garantia dels seus drets, per mitjà de procediments adequats, ja que poden acudir davant de les autoritats universitàries i, si és el cas, davant del defensor universitari quan consideren que els seus drets són lesionats.
Español: h) La garantía de sus derechos, mediante procedimientos adecuados, ya que pueden acudir ante las autoridades universitarias y, en su caso, ante el defensor universitario cuando consideren que sus derechos son lesionados.
Valencià: i) La seua representació en els òrgans de govern i representació de la Universitat, en els termes establits en la llei i en estes Normes d'organització i funcionament. 2.
Español: i) Su representación en los órganos de gobierno y representación de la Universidad, en los términos establecidos en la Ley y en estas Normas de organización y funcionamiento. 2.
Valencià: b) Respectar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat i la resta de disposicions que les despleguen i les normes essencials de convivència.
Español: b) Respetar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y el resto de disposiciones que las desarrollen y las normas esenciales de convivencia.
Valencià: TÍTOL IV El defensor universitari Article 22.
Español: TÍTULO IV Del defensor universitario Artículo 22.
Valencià: El defensor universitari 1.
Español: El defensor universitario 1.
Valencià: El defensor universitari vetlarà pel respecte als drets i les llibertats del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i dels estudiants de la Universitat. 2.
Español: El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y las libertades del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y de los estudiantes de la Universidad. 2.
Valencià: Les seues actuacions sempre estaran dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits i estaran regides pels principis d'independència i autonomia. 3.
Español: Sus actuaciones siempre estarán dirigidas a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos y estarán regidas por los principios de independencia y autonomía. 3.
Valencià: El defensor universitari serà nomenat per la Junta de Govern, a proposta del gerent, entre membres de la comunitat universitària o persones de reconegut prestigi, per un temps de tres anys renovables. 4.
Español: El defensor universitario será nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del gerente, entre miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio por un tiempo de tres años renovables. 4.
Valencià: El defensor universitari cessarà en les seues funcions: a) A petició pròpia.
Español: El defensor universitario cesará en sus funciones: a) A petición propia.
Valencià: b) Per compliment del període de mandat per al qual va ser nomenat.
Español: b) Por cumplimiento del período de mandato para el cual fue nombrado.
Valencià: c) Per acord de la Junta de Govern.
Español: c) Por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8829) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2325/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2325/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2325/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2325/2009.
Valencià: [2015/8829] De: Comunitat de Propietaris Edifici La Almudena.
Español: [2015/8829] De: Comunidad de Propietarios Edificio La Almudena.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 2325/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici La Almudena contra Antonio Clemente Juan, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Francisco J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 2325/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio La Almudena frente a Antonio Clemente Juan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici La Almudena, contra Antonio Clemente Juan, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.778,10 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementades en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio La Almudena, contra Antonio Clemente Juan, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.778,10 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn), la part ha de dipositar la quantitat de cinquanta euros (50 ?) en el compte del Banesto número 031 900 0002232509, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 ?) en la cuenta de Banesto número 031 900 0002232509, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Clemente Juan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Clemente Juan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 4 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4414) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del director territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2015 regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4414) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del director territorial de Sanidad de Castellón, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2015 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4414 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del director territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2015 regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4414 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del director territorial de Sanidad de Castellón, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2015 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2015/4414] La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló, en compliment de la Resolució de 27 de juny de 2013, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008 (DOCV 7068, 16.07.2013), basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/4414] La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, en cumplimiento de la Resolución de 27 de junio de 2013, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008 (DOCV 7068, 16.07.2013), en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal, i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, modulant, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del mencionat reial decret.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 de l'esmentat reial decret establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia, en funció del volum de facturació, així com determinats criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del seu marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: Este article establix els requisits exigits i determina que mitjançant una resolució l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la direcció territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia. 2.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia. 2.
Valencià: b) Que les seues vendes anuals totals en termes de preu de venda al públic, incrementat amb l'impost sobre el valor afegit, no superen els 200.000 euros en l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior, incloent-hi la venda a particulars.
Español: b) Que sus ventas anuales totales en términos de precio de venta al público, incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), no superen los 200.000 euros en el ejercicio económico correspondiente al año natural anterior, incluyendo la venta a particulares.
Valencià: Per a l'acreditació de les vendes anuals totals s'aportarà informació fiscal, per mitjà del document 130 de pagament fraccionat a compte, en què consten les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit, corresponents a l'any natural anterior.
Español: Para la acreditación de las ventas anuales totales se aportará información fiscal, mediante el documento 130 de pago fraccionado a cuenta, en el que consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), correspondientes al año natural anterior.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats b) La declaració responsable, corresponent a l'annex II de la Resolució de 27 de juny de 2013, de tots els requisits establits.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades b) La declaración responsable, correspondiente al anexo II de la Resolución de 27 de junio de 2013, de todos los requisitos establecidos.