gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació directa en la formació dirigida als cuidadors no professionals, seguint les directrius establides des d'esta Conselleria.
Español: Participación directa en la formación dirigida a los cuidadores no profesionales, siguiendo las directrices establecidas desde esta Conselleria.
Valencià: Qualsevol altra funció derivada de l'aplicació efectiva de la normativa en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Cualquiera otra función derivada de la aplicación efectiva de la normativa en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Els servicis anteriors es prestaran en els propis municipis integrants de cada àrea de cobertura, sense perjuí que la labor d'informació, assessorament i gestió administrativa puga organitzar-se atenent a les característiques pròpies de cada zona, procurant l'atenció amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Los anteriores servicios se prestarán en los propios municipios integrantes de cada área de cobertura, sin perjuicio de que la labor de información, asesoramiento y gestión administrativa pueda organizarse atendiendo a las características propias de cada zona, procurando la atención con la máxima eficacia y eficiencia.
Valencià: Acreditar davant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies la realització de l'activitat subvencionada derivada de les actuacions objecte de l'ajuda per mitjà de la presentació de l'annex IV de la present convocatòria degudament omplit.
Español: Acreditar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la realización de la actividad subvencionada derivada de las actuaciones objeto de la ayuda mediante la presentación del anexo IV de la presente convocatoria debidamente cumplimentado.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Comunicar a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Acreditar el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, per mitjà de declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Acreditar el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración, mediante declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Presentar una memòria d'actuacions segons model que facilitarà la Federació Valenciana de Municipis i Províncies junt amb la documentació de justificació de la totalitat del gasto objecte de subvenció.
Español: Presentar una memoria de actuaciones según modelo que será facilitado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias junto con la documentación de justificación de la totalidad del gasto objeto de subvención.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social, tenint en compte la seua adscripció funcional dels esmentats servicis municipals d'atenció a la dependència, dictarà quantes instruccions i ordes de servici siguen necessàries per al seu funcionament.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social, teniendo en cuenta la adscripción funcional de los citados servicios municipales de atención a la dependencia a la misma, dictará cuantas instrucciones y órdenes de servicio sean necesarias para el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Justificació de l'ajuda sol·licitada La justificació consistirà en la presentació per part de l'entitat local dels certificats següents: Annex V emés pel/per la interventor/a de l'entitat local, amb el vistiplau de l'alcalde/ssa president/a, i segell de l'entitat.
Español: Justificación de la ayuda solicitada La justificación consistirá en la presentación por parte de la entidad local de los certificados siguientes: Anexo V emitido por el/la interventor/a de la entidad local, con el visto bueno del alcalde/sa presidente/a, y sello de la entidad.
Valencià: Annex VI, si és el cas, per a les entitats locals que tenen indemnitzacions per raó del servici, emés pel/per la interventor/a de l'entitat local, amb el vistiplau de l'alcalde/ssa president/a, i segell de l'entitat.
Español: Anexo VI, en su caso, para las entidades locales que tienen indemnizaciones por razón del servicio, emitido por el/la interventor/a de la entidad local, con el visto bueno del alcalde/sa presidente/a, y sello de la entidad.
Valencià: Annex VII, certificat emés pel/per la secretari/a de l'entitat local, amb el vistiplau de l'alcalde/ssa president/a, i segell de l'entitat.
Español: Anexo VII, certificado emitido por el/la secretario/a de la entidad local, con el visto bueno del alcalde/sa presidente/a, y sello de la entidad.
Valencià: D'acord amb el règim següent: Entre l'1 i l'11 d'octubre de 2012, ambdós inclosos hauran de presentar-se certificats corresponents al 60% de la quantia concedida i s'han de presentar els annexos V, i si és el cas l'annex VI, citats anteriorment.
Español: De acuerdo con el siguiente régimen: Entre el 1 y el 11 de octubre de 2012, ambos inclusive deberán de presentarse certificados correspondientes al 60% de la cuantía concedida, teniendo que presentar los anexos V, y en su caso el anexo VI, citados anteriormente.
Valencià: Entre el 2 i el 10 de gener de 2013, ambdós inclosos deuran de presentar certificats de la totalitat del gasto objecte de la subvenció, havent de presentar els annexos V i VII, i si és el cas l'annex VI, citats anteriorment.
Español: Entre el 2 y el 10 de enero de 2013, ambos inclusive deberán de presentar certificados de la totalidad del gasto objeto de la subvención, teniendo que presentar los anexos V y VII, y en su caso el anexo VI, citados anteriormente.
Valencià: El/La secretario/a Vº Bº El/La alcalde/sa presidente/a (Sello de la entidad) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El/La secretario/a Vº Bº El/La alcalde/sa presidente/a (Sello de la entidad) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1310) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 102/10, de 5 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1310) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 102/10, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1310 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 102/10, de 5 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1310 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 102/10, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/1310] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 102/10, de 5 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 25255, coordinador/a assessor/a sotssecretari/ària i 18948, cap secretaria sotssecretari/ària, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/1310] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 102/10, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 25255, coordinador/a asesor/a subsecretario/a y 18948, jefe/a secretaría subsecretario/a, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Sonsoles Almagro García, funcionària de carrera de la Generalitat, grup B, amb NRP 00135290E0, com a coordinadora assessora sotssecretari, lloc de treball número 25255, sector indistint, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047 i nomenar Alfonso Jesús Rodríguez Ricau, funcionari de carrera de la Generalitat, grup C, amb NRP 25413407R0, com a cap secretaria sotssecretari, lloc de treball número 18948, sector indistint, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículos 27 i 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Sonsoles Almagro García, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo B, con NRP 00135290E0, como coordinadora asesora subsecretaria, puesto de trabajo nº 25255, Sector Indistinto, grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047 y a Alfonso Jesús Rodriguez Ricau, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo C, con NRP 25413407R0, como Jefe Secretaría Subsecretario, puesto de trabajo nº 18948, Sector Indistinto, grupo C/D, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12313) Formalització del contracte número CNMY10/AS30S/21.Obra de micropilotatge de l'església de Nuestra Señora de la Asunción a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12313) Formalización del contrato número CNMY10/AS30S/21.
Valencià: Cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12313 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/AS30S/21.Obra de micropilotatge de l'església de Nuestra Señora de la Asunción a Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12313 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/AS30S/21.
Valencià: d)Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: obra de micropilotatge de l'església de Nuestra Señora de la Asunción a Utiel (València).
Español: b) Descripción: obra de micropilotaje de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Utiel (Valencia).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6467, de 24 de febrer de 2011. 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6467 de 24 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 715.130,89 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 715.130,89 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 715.130,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 715.130,89 euros.
Valencià: Import total 843.854,45 euros. 6.
Español: Importe total: 843.854,45 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Torremar Rehabilitaciones, SL.
Español: c) Contratista: Torremar Rehabilitaciones, SL.
Valencià: Import net: 493.440,30 euros.
Español: Importe neto: 493.440,30 euros.
Valencià: Import total: 582.259,55 euros.
Español: Importe total: 582.259,55 euros.
Valencià: (R 23.10.2009, DOCV 6150), la subsecretària: Alida C.
Español: (R 23.10.2009, DOCV 6150), la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7833) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1116/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7833) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1116/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1116/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1116/2010.
Valencià: [2011/7833] Assumpte civil 001116/2010 María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Tatay Valero, en nom i representació d'Esther Padial Cano contra Omar Kesraoui, declarant dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i en especial els següents: 1.
Español: [2011/7833] Asunto civil 001116/2010 María Dolores Valle Contreras secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de Esther Padial Cano contra Omar Kesraoui, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia de la menor S.
Español: Atribución de la guarda y custodia de la menor S.
Valencià: , nascuda el 3 de setembre de 2007, a Esther Padial Cano, sense perjudici de l'exercici conjunt, per a la decisió d'interés extraordinari per a la menor, de la pàtria potestat, que serà exercida en quant a les qüestions ordinàries pel cònjuge que en cada moment la tinga. 2.
Español: , nacida el 3 de septiembre de 2007, a Esther Padial Cano sin perjuicio del ejercicio conjunto, para las decisiones de interés extraordinario para la menor, de la patria potestad, que será ejercida en cuanto a las cuestiones ordinarias por el cónyuge que en cada momento lo tenga consigo. 2.
Valencià: Règim de visites a favor del pare, el pare tindrà a la menor en companyia seua tots els diumenges de 17.00 hores a 20.30 hores i serà recollida i tornada per Omar Kesraoui, al domicili matern.
Español: Régimen de visitas a favor del padre, el padre tendrá a la menor en su compañía todos los domingos de 17.00 horas a 20.30 horas siendo la recogida y devuelta por Omar Kesraoui, al domicilio materno.
Valencià: De conformitat amb l'article 158 del Codi Civil es disposa la prohibició d'eixida de la menor nascuda el 3 de setembre de 2007, del territori nacional i espai Schengen, llevat de l'autorització judicial, es comunicarà a la Direcció General de la Policia als esmentats efectes, i es requerirà a les parts el lliurament de dit passaport de la menor, es prohibirà l'expedició del passaport a la menor o la seua retirada, si ja s'haguera expedit. 3.
Español: De conformidad con el artículo 158 del Código Civil acuerdo la prohibición de salida de la menor nacida el 3 de septiembre de 2007, del territorio nacional y espacio Schengen, salvo autorización judicial, oficiándose a la Dirección General de la Policía a dichos efectos, requiriendo a las partes la entrega de dicho pasaporte de la menor, prohibiéndose la expedición del pasaporte a la menor o retirada del mismo, si ya se hubiere expedido. 3.
Valencià: Pensió d'aliments, el pare pagarà en concepte de pensió d'aliments la quantitat de 200 euros/mes, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'IPC, que s'ingressaran abans del dia 5 de cada mes en el compte titularitat d'Esthjer Padial Cano, de l'entitat bancaria Bancaixa: 2077-0136-07-1101801275. 4.
Español: Pensión de alimentos, el padre abonara en concepto de pensión de alimentos la cantidad de 200 euros/mes, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC, que se ingresaran antes del día 5 de cada mes en la cuenta titularidad de Esthjer Padial Cano, de la entidad bancaria Bancaja: 2077-0136-07-1101801275. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries de la filla menor, tals com operacions quirúrgiques, pròtesi, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit el defecte s'esmenarà en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no defectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Omar Kesraoui, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Omar Kesraoui, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/231) Licitació número CNMY11/0101/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/231) Licitación número CNMY11/0101/9.
Valencià: Realització de l'aforament de cítrics de la Comunitat Valenciana de la campanya 2011/2012.
Español: Realización del aforo de cítricos de la Comunitat Valenciana de la campaña 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/231 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/0101/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/231 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/0101/9.
Valencià: Telèfons: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0101/9. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0101/9. 2.