gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9188 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * creació d'ocupació suport econòmic premi cultural fundació de l'empresa jove ORDRE de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca el VIII Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors que presenten projectes empresarials viables que generen ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les seues bases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9188 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * creación de empleo apoyo económico premio cultural fundación de la empresa joven ORDEN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca el VIII Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores que presenten proyectos empresariales viables que generen empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y se aprueban sus bases.
Valencià: [2009/9188] El Concurs de Joves Emprenedors del SERVEF, creat per la Generalitat Valenciana l'any 2002, s'ha configurat com un instrument institucional, posat a disposició dels futurs empresaris, que té com a finalitat incentivar els joves amb vocació empresarial i fomentar la creació d'ocupació en la Comunitat Valenciana a través de la posada en marxa de les seues idees i projectes.
Español: [2009/9188] El Concurso de Jóvenes Emprendedores del SERVEF, creado por la Generalitat Valenciana en el año 2002, se ha configurado como un instrumento institucional, puesto a disposición de los futuros empresarios, que tiene como finalidad incentivar a los jóvenes con vocación empresarial y fomentar la creación de empleo en la Comunitat Valenciana a través de la puesta en marcha de sus ideas y proyectos.
Valencià: Enguany el concurs complix la seua octava edició i en esta es potencien, a través de les seues modalitats, els projectes que es desenvolupen en l'àmbit de la ciència o de les noves tecnologies, així com aquells que incidisquen en l'àmbit social i tradicional.
Español: Este año el concurso cumple su octava edición y en la misma se potencian, a través de sus modalidades, los proyectos que se desarrollen en el ámbito de la ciencia o de las nuevas tecnologías, así como aquellos que incidan en el ámbito social y tradicional.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo cual, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca el VIII Concurs del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per a Joves Emprenedors i s'aproven les bases annexes per les que es regix esta convocatòria.
Español: Convocatoria Se convoca el VIII Concurso del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para Jóvenes Emprendedores y se aprueban las bases anexas por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a este concurs ascendix a 25.000 (vint-i-cinc mil) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost del SERVEF de l'any 2009, dins de la línia pressupostària T5283000, capítol IV, del subprograma pressupostari 322.59, d'acord amb la distribució següent: Ciència i Noves tecnologies Primer premi: 7.000 (set mil) euros.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a este concurso asciende a 25.000 (veinticinco mil) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del SERVEF del año 2009, dentro de la línea presupuestaria T5283000, capítulo IV, del subprograma presupuestario 322.59, con arreglo a la siguiente distribución: Ciencia y Nuevas tecnologías Primer premio: 7.000 (siete mil) euros.
Valencià: Segon premi: 3.500 (tres mil cinc-cents) euros Tercer premi: 2.000 (dos mil) euros.
Español: Segundo premio: 3.500 (tres mil quinientos) euros Tercer premio: 2.000 (dos mil) euros.
Valencià: Sector Tradicional i Social Primer premi: 7.000 (set mil) euros.
Español: Sector Tradicional y Social Primer premio: 7.000 (siete mil) euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General del SERVEF per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenvolupament d'esta ordre i per a resoldre totes les qüestions que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General del SERVEF para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y para resolver todas las cuestiones que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Contra la present Ordre es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Bases del VIII Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors 1.
Español: El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Bases del VIII Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores 1.
Valencià: Objecte del concurs Premiar projectes empresarials viables que creen ocupació en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objeto del concurso Premiar proyectos empresariales viables que creen empleo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Participants del concurs Els emprenedors menors de trenta-cinc anys, o que complisquen esta edat en 2009, que presenten un projecte empresarial viable que genere ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Participantes del concurso Los emprendedores menores de treinta y cinco años, o que cumplan esa edad en 2009, que presenten un proyecto empresarial viable que genere empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Documentació Els emprenedors que desitgen concursar hauran de dirigir-se al SERVEF i presentaran la sol·licitud en imprés normalitzat (annex IV) que estarà disponible en les entitats col·laboradores que se citen en l'annex III, en els servicis centrals del SERVEF, siti a l'av.
Español: Documentación Los emprendedores que deseen concursar deberán dirigirse al SERVEF y presentarán la solicitud en impreso normalizado (anexo IV) que estará disponible en las entidades colaboradoras que se citan en el anexo III, en los Servicios Centrales del SERVEF, sito en la av.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2 de València i en la següent direcció d'Internet: www.servef.es.
Español: Navarro Reverter nº 2 de Valencia y en la siguiente dirección de Internet: www.servef.es.
Valencià: Amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Identificació del promotor o dels promotors del projecte (fotocòpia compulsada del DNI).
Español: Con la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación: a) Identificación del promotor o de los promotores del proyecto (fotocopia compulsada del DNI).
Valencià: b) Memòria explicativa del projecte, en dos exemplars, que continga (pla d'empresa): Definició i objecte del projecte.
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, por duplicado, que contenga (plan de empresa): Definición y objeto del proyecto.
Valencià: Lloc de realització del projecte.
Español: Lugar de realización del proyecto.
Valencià: Viabilitat del projecte empresarial, amb detall dels aspectes tècnics de producció, de comercialització i economicofinancer.
Español: Viabilidad del proyecto empresarial, con detalle de los aspectos técnicos de producción, de comercialización y económico-financiero.
Valencià: Pla d'inversions que calga realitzar, amb expressió detallada de les fonts de finançament.
Español: Plan de inversiones que haya que realizar, con expresión detallada de las fuentes de financiación.
Valencià: Nombre previst i perfil dels llocs de treball que es creen.
Español: Número previsto y perfil de los puestos de trabajo que se vayan a crear.
Valencià: Forma jurídica en què es constituirà.
Español: Forma jurídica en que se va a constituir.
Valencià: c) Dades curriculars dels promotors d) Informe executiu del projecte (annex V) e) Escrit firmat pel representant d'una de les entitats col·laboradores que se citen en l'annex III d'esta ordre.
Español: c) Datos curriculares de los promotores d) Informe ejecutivo del proyecto (Anexo V) e) Escrito firmado por el representante de una de las entidades colaboradoras que se citan en el anexo III de esta orden.
Valencià: En el citat escrit haurà de constar el suport que la dita institució atorga el projecte empresarial i la seua adequació als requisits del present concurs.
Español: En el citado escrito deberá constar el apoyo que dicha institución otorga al proyecto empresarial y su adecuación a los requisitos del presente concurso.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Dels projectes S'admetran projectes empresarials sempre que no hagen iniciat la seua activitat.
Español: De los proyectos Se admitirán proyectos empresariales siempre que no hayan iniciado su actividad.
Valencià: A estos efectes, s'entén que s'ha iniciat l'activitat quan s'ha presentat davant de l'Agència Tributària la comunicació d'alta/inici d'activitat.
Español: A estos efectos, se entiende que se ha iniciado la actividad cuando se ha presentado ante la Agencia Tributaria la comunicación de alta/inicio de actividad.
Valencià: No es podrà presentar més d'un projecte per persona o grup de persones.
Español: No se podrá presentar más de un proyecto por persona o grupo de personas.
Valencià: No s'admetran projectes premiats en altres concursos.
Español: No se admitirán proyectos premiados en otros concursos.
Valencià: L'extensió màxima serà de setanta pàgines, escrites amb ordinador, exclosos annexos, plans, gràfics, etc.
Español: La extensión máxima será de setenta páginas, escritas con ordenador, excluidos anexos, planos, gráficos, etc.
Valencià: Les dades del projecte continguts en els annexos no es baremaran.
Español: Los datos del proyecto contenidos en los anexos no se baremarán.
Valencià: Les pàgines hauran d'estar escrites per una sola cara, amb un cos de lletra tipus 12 i a doble espai, deixant marges als costats.
Español: Las páginas deberán estar escritas por una sola cara, con un cuerpo de letra tipo 12 y a doble espacio, dejando márgenes a los lados.
Valencià: Cada projecte inclourà un índex de continguts.
Español: Cada proyecto incluirá un índice de contenidos.
Valencià: La portada del projecte ha d'incloure únicament el títol.
Español: La portada del proyecto debe incluir únicamente el título.
Valencià: En esta no s'ha d'incloure els noms dels autors o les entitats col·laboradores de què procedisquen.
Español: En la misma no se debe incluir los nombres de los autores o las entidades colaboradoras de las que procedan.
Valencià: El projecte s'identificarà exclusivament pel títol.
Español: El proyecto se identificará exclusivamente por el titulo.
Valencià: L'organització assignarà un codi d'identificació a cada projecte per a garantir la confidencialitat entre participants, entitats col·laboradores i jurat.
Español: La organización asignará un código de identificación a cada proyecto para garantizar la confidencialidad entre participantes, entidades colaboradoras y jurado.
Valencià: El projecte es presentarà en paper i en suport informàtic. 5.
Español: El proyecto se presentará en papel y en soporte informático. 5.
Valencià: Lloc de presentació El lloc de presentació serà, preferentment, en el Registre d'Entrada del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), siti a l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, 46004 - València, o en qualsevol altra forma de les establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Lugar de presentación El lugar de presentación será, preferentemente, en el Registro de Entrada del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sito en la Avenida de Navarro Reverter núm. 2, 46004 - Valencia, o en cualquier otra forma de las establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels projectes començarà l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà als trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el citat diari. 7.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los proyectos comenzará el día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará a los treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria en el citado diario. 7.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració, establint-se una puntuació màxima de cent punts, seran els següents: a) Viabilitat econòmica, financera i tècnica: fins a 30 punts.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración, estableciéndose una puntuación máxima de cien puntos, serán los siguientes: a) Viabilidad económica, financiera y técnica: hasta 30 puntos.
Valencià: Aquell projecte que en este apartat no obtinga, com a mínim, 15 punts, quedarà exclòs del procés de baremació.
Español: Aquel proyecto que en este apartado no obtenga, como mínimo, 15 puntos, quedará excluido del proceso de baremación.
Valencià: b) Creació de llocs de treball: fins a 18 punts c) Organització del treball i prevenció de riscos laborals: fins a 10 punts d) Innovació i originalitat del projecte global: fins a 10 punts e) Repoblació de les comarques d'interior o millora dels seus servicis (assenyalades en l'annex II): fins a 10 punts f) Activitat principal: fins a 5 punts Primaran els projectes relatius a nous jaciments d'ocupació o l'activitat principal dels quals s'inscriga dins dels àmbits següents: protecció i manteniment de zones naturals, gestió de residus, tractament d'aigües, sanejament de zones contaminades, implantació d'energies alternatives, promoció del turisme rural, promoció del turisme cultural i esportiu, desenvolupament cultural, noves tecnologies, atenció de xiquets, persones discapacitades i/o majors, servicis d'atenció a domicili, assistència a joves en dificultat, inserció de persones afectades per l'exclusió social.
Español: b) Creación de puestos de trabajo: hasta 18 puntos c) Organización del trabajo y prevención de riesgos laborales: hasta 10 puntos d) Innovación y originalidad del proyecto global: hasta 10 puntos e) Repoblación de las comarcas de interior o mejora de sus servicios (señaladas en el anexo II): hasta 10 puntos f) Actividad principal: hasta 5 puntos Primarán los proyectos relativos a nuevos yacimientos de empleo o cuya actividad principal se inscriba dentro de los siguientes ámbitos: protección y mantenimiento de zonas naturales, gestión de residuos, tratamiento de aguas, saneamiento de zonas contaminadas, implantación de energías alternativas, promoción del turismo rural, promoción del turismo cultural y deportivo, desarrollo cultural, nuevas tecnologías, atención de niños, personas discapacitadas y/o mayores, servicios de atención a domicilio, asistencia a jóvenes en dificultad, inserción de personas afectadas por la exclusión social.
Valencià: g) Avaluació global del projecte: fins a 17 punts.
Español: g) Evaluación global del proyecto: hasta 17 puntos.
Valencià: En este apartat es realitzaran les entrevistes que es consideren necessàries per a avaluar les aptituds dels candidats i les possibilitats de desenvolupament i posada en marxa dels projectes. 8.
Español: En este apartado se realizarán las entrevistas que se consideren necesarias para evaluar las aptitudes de los candidatos y las posibilidades de desarrollo y puesta en marcha de los proyectos. 8.
Valencià: El Jurat, la Secretaria Tècnica i els Comités Avaluadors.
Español: El Jurado, la Secretaría Técnica y los Comités Evaluadores.
Valencià: El Jurat, que avaluarà els projectes presentats en esta convocatòria, estarà format per: El titular de la Secretària Autonòmica d'Ocupació i Direcció General del SERVEF, que ho presidirà.
Español: El Jurado, que evaluará los proyectos presentados en esta convocatoria, estará compuesto por: El titular de la Secretaria Autonómica de Empleo y Dirección General del SERVEF, que lo presidirá.
Valencià: La secretària general del SERVEF, que actuarà com a secretària.
Español: La secretaria general del SERVEF, que actuará como secretaria.
Valencià: El titular de la direcció general de Formació i Qualificació Professional.
Español: El titular de la dirección general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: El titular de la direcció general d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: El titular de la dirección general de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: Els membres del Jurat podran delegar les seues funcions si ho consideren oportú.
Español: Los miembros del Jurado podrán delegar sus funciones si lo estiman oportuno.
Valencià: El Jurat decidirà els projectes premiats sobre la base de l'informe emés per la Secretaria Tècnica.
Español: El Jurado decidirá los proyectos premiados sobre la base del informe emitido por la Secretaría Técnica.
Valencià: El Jurat podrà decidir la divisió dels premis o declarar-los deserts si ho considera oportú.
Español: El Jurado podrá decidir la división de los premios o declararlos desiertos si lo considera oportuno.
Valencià: Com a òrgan col·laborador del Jurat per a la selecció dels projectes es constituirà una Secretaria Tècnica que estarà formada per: El titular de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, que la presidirà.
Español: Como órgano colaborador del Jurado para la selección de los proyectos se constituirá una Secretaría Técnica que estará compuesta por: El titular del Área de Organización y Sistemas de Información, que la presidirá.
Valencià: El titular del Servici d'Organització, Coordinació i Informació.
Español: El titular del Servicio de Organización, Coordinación e Información.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará como secretario.
Valencià: Els membres de la Secretaria Tècnica podran delegar les seues funcions si ho estimen convenient.
Español: Los miembros de la Secretaría Técnica podrán delegar sus funciones si lo estiman oportuno.
Valencià: L'esmentada Secretaria serà responsable de la coordinació i organització dels comités avaluadors que es pogueren constituir amb la finalitat d'agilitzar el procés de selecció de projectes. 9.
Español: La citada Secretaría será responsable de la coordinación y organización de los comités evaluadores que se pudieren constituir con la finalidad de agilizar el proceso de selección de proyectos. 9.
Valencià: Resolució del concurs El titular de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació i Direcció General del SERVEF, resoldrà la present convocatòria sobre la base de la resolució emesa pel Jurat.
Español: Resolución del concurso El titular de la Secretaría Autonómica de Empleo y Dirección General del SERVEF, resolverá la presente convocatoria sobre la base del fallo emitido por el Jurado.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució, que esgota la via administrativa, serà notificada a tots els participants, i un extracte d'esta podrà ser publicada en un periòdic de difusió autonòmica, en la seu del SERVEF, en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, en els centres SERVEF de Formació, en la xarxa de centres SERVEF d'Ocupació, i en els centres associats d'Intermediació Laboral.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, será notificada a todos los participantes, y un extracto de la misma podrá ser publicada en un periódico de difusión autonómica, en la sede del SERVEF, en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, en los centros SERVEF de Formación, en la red de centros SERVEF de Empleo, y en los centros asociados de Intermediación Laboral.