gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/11021 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació i modificació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/11021 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación y modificación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43) en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: [2017/11021] Vista la Resolució de 25 de gener de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza Cultipeix, SL per a la instal·lació d'un establiment de granja marina, al terme municipal de Borriana (Castelló), d'acord amb la Resolució de concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 9 de gener de 2007.
Español: [2017/11021] Vista la Resolución de 25 de enero de 2007 de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Cultipeix, SL la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Burriana (Castellón) conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente de 9 de enero de 2007.
Valencià: Vista la Resolució de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43 a favor d'Acuícola Marina, SL.
Español: Vista la Resolución de 28 de septiembre de 2010 de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43 a favor de Acuícola Marina, SL.
Valencià: Atés que el 18 de setembre de 2007 es va sol·licitar una autorització per a ampliar la granja en 500.000 m², segons el projecte d'instal·lació d'aqüicultura subscrit al març de 2007 per l'enginyer naval José Luis Carrau Mellado (expedient AM/12.0067).
Español: Considerando que el 18 de septiembre de 2007 se solicitó autorización para ampliar la granja en 500.000 m², según el proyecto de instalación de acuicultura suscrito en marzo de 2007 por el ingeniero naval José Luís Carrau Mellado (expediente AM/12.0067).
Valencià: Aquest projecte obté la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per la Resolució de 23 de juny de 2016, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, i el 27 de juliol de 2016 la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural proposa l'autorització de l'ampliació de la instal·lació.
Español: Este proyecto obtiene la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre por Resolución de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar y el 27 de julio de 2016 se propone la autorización de la ampliación de la instalación por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2016, Acuícola Marina, SL sol·licita modificar les instal·lacions projectades en l'ampliació, per a la qual cosa presenta nou projecte de modificació d'instal·lacions d'aqüicultura, subscrit per l'enginyer tècnic naval Guillermo Estalrich Mezquida, visat amb data 11 de juliol de 2016 (GN-30/16).
Español: En fecha 27 de julio de 2016 Acuícola Marina, SL solicita modificar las instalaciones proyectadas en la ampliación, para lo que presenta nuevo proyecto de modificación de instalaciones de acuicultura, suscrito por el ingeniero técnico naval Guillermo Estalrich Mezquida, visado en fecha 11 de julio de 2016 (GN-30/16).
Valencià: Així mateix, el 23 de novembre de 2016, el Servei Provincial de Costes va autoritzar la modificació no substancial de la concessió de domini públic maritimoterrestre per a l'ampliació, d'acord amb el nou projecte.
Español: Asimismo, el 23 de noviembre de 2016, el Servicio Provincial de Costas autorizó la modificación no sustancial de la concesión de dominio público marítimo-terrestre para la ampliación, de acuerdo con el nuevo proyecto.
Valencià: La resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental de 5 de juliol de 2006 (164/08-AIA), de 31 de juliol de 2017 (154/2016-CON), estima acceptable a l'efecte ambiental el projecte de modificació de l'ampliació de la granja marina.
Español: La resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental de 5 de julio de 2006 (164/08-AIA), de 31 de julio de 2017 (154/2016-CON) estima aceptable a efectos ambientales el proyecto de modificación de la ampliación de la granja marina.
Valencià: D'altra banda, el 26 de setembre de 2016 Acuícola Marina, SL sol·licita novament una autorització per a modificar la instal·lació inicial segons el projecte de modificació del projecte d'instal·lació d'aqüicultura, subscrit al juliol de 2016 per l'enginyer tècnic naval Guillermo Estarlich Mezquida (visat N-38/16 de 13/09/2016).
Español: Por otra parte, el 26 de septiembre de 2016 Acuícola Marina, SL solicita de nuevo autorización para modificar la instalación inicial según el proyecto de modificación del proyecto de instalación de acuicultura, suscrito en julio de 2016 por el ingeniero técnico naval Guillermo Estarlich Mezquida (visado N-38/16 de 13/09/2016).
Valencià: La modificació no comporta augment de la producció.
Español: La modificación no supone aumento de la producción.
Valencià: La modificació consisteix a modificar la distribució i grandària de les gàbies.
Español: La modificación consiste en modificar la distribución y tamaño de las jaulas.
Valencià: Atés que amb data 5 d'abril de 2017 el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient emet informe favorable sobre l'autorització de la modificació no substancial.
Español: Considerando que en fecha 5 de abril de 2017 el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente informa favorablemente la autorización de la modificación no sustancial.
Valencià: Atés, així mateix, que la subdirectora general d'Avaluació Ambiental informa, amb data 12 de juliol de 2017, que al projecte de modificació és aplicable la valoració dels impactes, les mesures correctores amb la vigilància ambiental previstes en el projecte inicial de la granja marina, es considera la modificació no substancial i, per tant, li és vàlida la corresponent declaració d'impacte ambiental de 5 de juliol de 2006 i el compliment de les seues condicions.
Español: Considerando, asimismo, que la subdirectora general de Evaluación Ambiental informa, en fecha 12 de julio de 2017, que al proyecto de modificación le es aplicable la valoración de los impactos, medidas correctoras con la vigilancia ambiental previstos en el proyecto inicial de la granja marina, se considera la modificación no sustancial y por consiguiente le es válida la correspondiente declaración de impacto ambiental de 5 de julio de 2006 y cumplimiento de sus condiciones.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Castelló, de 26 de setembre de 2017.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Castellón, de 26 de septiembre de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Autoritzar l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina número 43, d'engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants, en una superfície de 500.000 m² de terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana (Castelló), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents (dàtum WGS84): Latitud Longitud 39º 49,600ŽN 000º 0,000Ž W 39º 49,460ŽN 000º 0,679Ž W 39º 49,199ŽN 000º 0,588Ž W 38º 49,339ŽN 000º 0,091Ž W Segon En aquest quadrilàter de 500.000 m2 s'instal·laran 14 gàbies de 38 m de diàmetre i 10 metres de profunditat amb un con de 10 metres (instal·lades en un grup de 7x2).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar la ampliación del establecimiento de acuicultura marina número 43, de engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes, en una superficie de 500.000 m² de terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana (Castellón), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas (datum WGS84): Latitud Longitud 39º 49,600ŽN 000º 0,000Ž W 39º 49,460ŽN 000º 0,679Ž W 39º 49,199ŽN 000º 0,588Ž W 38º 49,339ŽN 000º 0,091Ž W Segundo En este cuadrilátero de 500.000 m2 se instalarán 14 jaulas de 38 m de diámetro y 10 metros de profundidad con un cono de 10 metros (instaladas en un grupo de 7x2).
Valencià: Tercer La capacitat màxima de producció s'augmentarà amb aquesta ampliació en 1.800 t de daurada; 350 t de llobarro, i 350 t de corbina.
Español: Tercero La capacidad máxima de producción se aumentará con esta ampliación en 1.800 t de dorada, 350 t de lubina y 350 t de corvina.
Valencià: Quart Les obres d'aquesta ampliació es realitzaran d'acord amb el projecte de modificació de projecte d'instal·lacions d'aqüicultura, subscrit per l'enginyer tècnic naval Guillermo Estalrich Mezquida, visat amb data 11 de juliol de 2016 (GN-30/16).
Español: Cuarto Las obras de esta ampliación se realizarán con arreglo al proyecto de modificación de proyecto de instalaciones de acuicultura suscrito por el ingeniero técnico naval, Guillermo Estalrich Mezquida, visado en fecha 11 de julio de 2016 (GN-30/16).
Valencià: De qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o realitzacions futures s'haurà d'assabentar la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o realizaciones futuras deberá ser puesto en conocimiento de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Cinqué Autoritzar la modificació no substancial de la granja original definida pel quadrilàter de 500.000 m² delimitat per les següents coordenades (datum WGS84): Latitud Longitud 39º 49,600ŽN 000º 0,000Ž W 39º 49,861ŽN 000º 0,091Ž W 39º 49,721ŽN 000º 0,770Ž W 38º 49,460ŽN 000º 0,679Ž W La modificació que s'autoritza consistix a substituir les gàbies originals per: 20 gàbies flotants de 25 metres de diàmetre, distribuïdes en dos grups de 5x2. 6 gàbies flotants de 38 metres de diàmetre.
Español: Quinto Autorizar la modificación no sustancial de la granja original definida por el cuadrilátero de 500.000 m² delimitado por las siguientes coordenadas (datum WGS84): Latitud Longitud 39º 49,600ŽN 000º 0,000Ž W 39º 49,861ŽN 000º 0,091Ž W 39º 49,721ŽN 000º 0,770Ž W 38º 49,460ŽN 000º 0,679Ž W La modificación que se autoriza consiste en sustituir las jaulas originales por: 20 jaulas flotantes de 25 metros de diámetro, distribuidas en dos grupos de 5x2. 6 jaulas flotantes de 38 metros de diámetro.
Valencià: Aquestes obres es realitzaran d'acord amb el projecte de trasllat i ampliació d'una concessió de granja marina existent per a cria i engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants, en aigües del Mediterrani, subscrit al maig de 2005 per l'enginyer naval José Luis Carrau Mellado, amb les modificacions contingudes en el projecte de modificació del projecte d'instal·lació d'aqüicultura, subscrit al juliol de 2016 per l'enginyer tècnic naval Guillermo Estarlich Mezquida (visat N-38/16 de 13/09/2016).
Español: Estas obras se realizarán de acuerdo con el proyecto de traslado y ampliación de una concesión de granja marina existente para cría y engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes, en aguas del Mediterráneo suscrito en mayo de 2005 por el ingeniero naval José Luis Carrau Mellado, con las modificaciones contenidas en el proyecto de modificación del proyecto de instalación de acuicultura, suscrito en julio de 2016 por el ingeniero técnico naval Guillermo Estalrich Mezquida (visado N-38/16 de 13/09/16).
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Seté Les vendes s'hauran de realitzar a través d'un centre de primera venda autoritzat.
Español: Séptimo Las ventas se deberán realizar a través de un centro de primera venta autorizado.
Valencià: Durant el transport del producte del lloc d'engreix a l'establiment de primera venda, els productes hauran d'adjuntar un document de transport expedit pel productor.
Español: Durante el transporte del producto del lugar de engorde al establecimiento de primera venta, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor.
Valencià: Huité La iniciació de les obres, i també l'acabament d'aquestes, s'ha de comunicar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i serà necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics.
Español: Octavo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas, se comunicará a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos.
Valencià: Nové Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar i el funcionament de l'establiment, i el titular està obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Noveno Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Deu Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o l'extinció de l'autorització d'ocupació del domini públic de làmina d'aigua.
Español: Diez La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de la autorización de ocupación del dominio público de lámina de agua.
Valencià: Onze S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Once Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Dotze L'incompliment de les prescripcions o les condicions hi establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Doce El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3214) Licitació número 154/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3214) Licitación número 154/2017.
Valencià: Serveis de temporada de la platja.
Español: Servicios de temporada de la playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3214 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer contracte administratiu Licitació número 154/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3214 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer contrato administrativo Licitación número 154/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Contractació: plaça de l'Ajuntament, 1, 46529 Canet d'En Berenguer; telèfon 962 698 020; fax 962 681 929; contratacion@canetdenberenguer.es Perfil del contractant: http://canetdenberenguer.sedelectronica.es/contractor-profile-list Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions, en dies hàbils (de dilluns a divendres), de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: Contratación: plaza del Ayuntamiento, 1, 46529 Canet d'En Berenguer; teléfono 962 698 020; fax 962 681 929; contratacion@canetdenberenguer.es Perfil del contratante: http://canetdenberenguer.sedelectronica.es/contractor-profile-list Fecha límite de documentación e información: durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles (de lunes a viernes), de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 154/2017.
Español: d) Número de expediente: 154/2017.
Valencià: b) Descripció: serveis de temporada de platja: establiments de menjars i begudes (CH1, CH2 i CH3), quioscs (Q1, Q2 i Q3) i hamaques i ombrel·les (H1 i H2).
Español: b) Descripción: servicios de temporada de playa: establecimientos de comidas y bebidas (CH1, CH2 y CH3), quioscos (Q1, Q2 y Q3) y hamacas y sombrillas (H1 y H2).
Valencià: c) Huit serveis de temporada constitueixen un lot cadascun.
Español: c) Ocho servicios de temporada constituyen un lote cada uno.
Valencià: d) Lloc d'execució: 46529 Canet d'En Berenguer.
Español: d) Lugar de ejecución: 46529 Canet d'En Berenguer.
Valencià: e) Termini de duració: 1 any.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: tres anys, per anualitats.
Español: f) Admisión de prórroga: tres años, por anualidades.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 92332000-7.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 92332000-7.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (55 punts); estudi econòmic de la viabilitat de serveis (15 punts), projecte constructiu de la instal·lació de la inversió (15 punts) i projecte sobre gestió ambiental del servei (15 punts), en els termes establits en la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica (55 puntos); estudio económico de la viabilidad del servicio (15 puntos), proyecto constructivo de la instalación de la inversión (15 puntos) y proyecto sobre gestión ambiental del servicio (15 puntos), en los términos establecidos en la cláusula 11.
Valencià: Valor estimat del contracte En els termes establits en la clàusula 6a del PCAP.
Español: Valor estimado del contrato En los términos establecidos en la cláusula 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 3 % de l'import cànon del servei de temporada que es pretén licitar.
Español: Garantías exigidas Provisional: 3 % del importe canon del servicio de temporada que se pretenda licitar.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import del cànon oferit respecte a cadascun dels serveis.
Español: Definitiva: 5 % del importe del canon ofertado respecto a cada uno de los servicios.