gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N 04.681.745, subscrita entre esta companyia i Mª Luisa Olmos Ruiz, com a titular de l'agència de viatges Viatges Maryal, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.681.745, suscrita entre dicha compañía y Mª Luisa Olmos Ruiz, como titular de la agencia de viajes Viatges Maryal, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de la pòlissa d'assegurança de caució esmentada, advertint-li que no fer-ho, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la póliza de seguro de caución citada, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13668) Adjudicació número CNMY10/DGM/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13668) Adjudicación número CNMY10/DGM/13.
Valencià: Servicis informàtics i de consultoria necessaris per a consolidar l'expansió i implantació de tots els components que conformen el SIMAC en els diferents departaments de la Generalitat, cosa que permetrà una evolució en la manera en què les administracions valencianes es relacionen amb els ciutadans i potenciar i facilitar la incorporació de les TIC en el nou model de prestació de servicis per a facilitar el compliment de la Llei 11/2007.
Español: Servicios informáticos y de consultoría necesarios para consolidar la expansión e implantación de todos los componentes que conforman SIMAC en los diferentes Departamentos de la Generalitat lo que permitirá evolucionar la manera en que las Administraciones Valencianas se relacionan con los ciudadanos potenciando y facilitando la incorporación de las TIC en el nuevo modelo de prestación de servicios facilitando el cumplimiento de la Ley 11/2007.
Valencià: Igualment s'inclou el suport tècnic per a les distintes accions a dur a terme dins del pla de simplificació i reducció de càrregues administratives (SIRCA), pla directament relacionat amb SIMAC.
Español: Igualmente se incluye apoyo técnico para las distintas acciones a llevar a cabo dentro del plan de simplificación y reducción de cargas administrativas (SIRCA), plan directamente relacionado con SIMAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13668 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGM/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13668 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGM/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/13 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis informàtics i de consultoria necessaris per a consolidar l'expansió i implantació de tots els components que conformen el SIMAC en els diferents departaments de la Generalitat, cosa que permetrà una evolució en la manera en què les administracions valencianes es relacionen amb els ciutadans i potenciar i facilitar la incorporació de les TIC en el nou model de prestació de servicis per a facilitar el compliment de la Llei 11/2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios informáticos y de consultoría necesarios para consolidar la expansión e implantación de todos los componentes que conforman SIMAC en los diferentes Departamentos de la Generalitat lo que permitirá evolucionar la manera en que las Administraciones Valencianas se relacionan con los ciudadanos potenciando y facilitando la incorporación de las TIC en el nuevo modelo de prestación de servicios facilitando el cumplimiento de la Ley 11/2007.
Valencià: c) Termini d'execució dos anys des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución dos años desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: El present expedient s'articula en cinc lots diferenciats: Lot 1: Portal, gestor únic de continguts.
Español: d) División por lotes y número: El presente expediente se articula en cinco lotes diferenciados: Lote 1: Portal, Gestor Único de Contenidos.
Valencià: Lot 2: Plataforma de tramitació telemàtica, gestor de tràmits.
Español: Lote 2: Plataforma de tramitación telemática, Gestor de trámites.
Valencià: Lot 3: Plataforma d'interoperabilitat Lot 4: Administració i operació dels sistemes Lot 5: Oficina del projecte. 3.
Español: Lote 3: Plataforma de Interoperabilidad Lote 4: Administración y operación de los sistemas Lote 5: Oficina del proyecto. 3.
Valencià: València, 15 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11997) Adjudicació i formalització de contracte número 131/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11997) Adjudicación y formalización de contrato número 131/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11997 CVE Data del document : 13-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 131/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11997 CVE Fecha del documento : 13-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 131/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, núm. 71; 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, n.
Valencià: Telèfon: 962 959 207, fax: 962 959 762.
Español: Teléfono: 962 959 207; fax: 962 959 762.
Valencià: c) Número d'expedient: PN-SER 131/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PN-SER 131/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment d'ascensors de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de ascensores del Hospital Francesc de Borja.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50750000-7 Servici de manteniment d'ascensors.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50750000-7 Servicio de mantenimiento de ascensores.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6560, de 7 de juliol de 2011. 3.
Español: CPA: 29.22.16 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6560, de 7 de julio de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou mil euros (49.000,00 €) IVA exclòs; cinquanta-set mil vuit-cents vint euros (57.820,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve mil euros (49.000,00 €) IVA excluido; cincuenta y siete mil ochocientos veinte euros (57.820,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: noranta-vuit mil euros (98.000,00 €) IVA exclòs; cent quinze mil sis-cents quaranta euros (115.640,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: noventa y ocho mil euros (98.000,00 €) IVA excluido; ciento quince mil seiscientos cuarenta euros (115.640,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Kone Elevadores, SA (A28791069), amb domicili social en c/ Albasanz, 15, bloc B-1r, de Madrid (28037).
Español: c) Contratista: Kone Elevadores, SA (A28791069), con domicilio social en c/ Albasanz, 15, bloque B-1º, de Madrid (28037).
Valencià: e) Import d'adjudicació: vint-i-un mil sis-cents euros (21.600,00 €) IVA exclòs; vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (25.488,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: veintiún mil seiscientos euros (21.600,00 €) IVA excluido; veinticinco mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (25.488,00 €) IVA incluido.
Valencià: f) Nombre de licitadors: set.
Español: f) Número de licitadores: siete.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5785) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divisió d'herència número 945/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5785) Notificación del auto dictado en el procedimiento de división herencia número 945/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divisió d'herència número 945/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de división herencia número 945/2009.
Valencià: [2011/5785] Divisió herència 000945/2009 De: José Villanueva Martín, José Luís Morant Peiró, Rovimarca, SL, i Pilar Laborda Barrachina.
Español: [2011/5785] División herencia 000945/2009 De: José Villanueva Martín, José Luís Morant Peiró, Rovimarca, SL, y Pilar Laborda Barrachina.
Valencià: Contra: Esteban Carpi Camaro, Pascual Laborda Hueso i Aurora.
Español: Contra: Esteban Carpi Camaro, Pascual Laborda Hueso y Aurora.
Valencià: En el presente procediment sobre divisió d'herència número 945/2009 de la causant Pilar Laborda Barrachina, seguit a instàncies de José Villanueva Martín, José Luís Morant Peiró, Rovimarca, SL, i Pilar Laborda Barrachina, on són part Esteban Carpi Camaro, Pascual Laborda Hueso i Aurora, que es troben en parador ignorat s'ha dictat la interlocutòria el 26 d'abril de 2011 per la qual es disposa la protocol·lització de quadern particional efectuat pel comptador partidor.
Español: En el presente procedimiento división herencia número 945/2009 de la causante Pilar Laborda Barrachina, seguido a instancia de José Villanueva Martín, José Luís Morant Peiró, Rovimarca, SL, y Pilar Laborda Barrachina, en los que son parte Esteban Carpi Camaro, Pascual Laborda Hueso y Aurora, que se encuentran en ignorado paradero se ha dictado auto en fecha 26 de abril de 2011 por el que se acuerda la protocolización de cuaderno particional efectuado por el contador partidor.
Valencià: L'immoble objecte està situat a València, carrer Dénia número 41, piso 2, porta 3, inscrit en el Registre de la Propietat de València número 12, al tom 1997, llibre 521 de la secció segona de Russafa, foli 83, finca 26.610.
Español: El inmueble objeto del presente es el sito en Valencia calle Denia número 41, piso 2, puerta 3, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 12, al tomo 1997, libro 521 de la sección segunda de Ruzafa, folio 83, finca 26.610.
Valencià: L'immoble anteriorment mencionat figura inscrit a favor de Pilar Laborda Barrachina, consta en actuacions que aquesta va morir l'1 de setembre de 1975, amb testament atorgat el 17 de febrer de 1950, davant del notari de València Emilio Peris y Mas de Xereas, i amb el número de protocol 338 i en el qual disposa que a falta d'hereus legítims institueix hereus a Pascual Laborda Hueso, a la seua esposa Aurora i a Esteban Carpi Camacho.
Español: El inmueble anteriormente mencionado figura inscrito a favor de Pilar Laborda Barrachina, consta en autos que la misma falleció el 1 de septiembre de 1975, con testamento otorgado el 17 de febrero de 1950 ante el notario de Valencia D Emilio Peris y Mas de Xereas, y con número protocolo 338 y en el que dispone que careciendo de herederos forzosos instituye herederos a D Pascual Laborda Hueso, a su esposa Aurora y a D Esteban Carpi Camacho.
Valencià: Les dades de la causant és Pilar Laborda Barrachina, filla de Mariano i Blasa, natural de Saragossa, i nascuda el 20 de gener de 1902, que va morir a València, en estat de casada, l'1 de setembre de 1975, amb l'últim domicili a València, carrer Dénia número 41-3.
Español: Los datos de la causante es Pilar Laborda Barrachina, hija de Mariano y Blasa, natural de Zaragoza, y nacida el 20 de enero de 1902, que falleció en Valencia, en estado de casada, el 1 de septiembre de 1975, teniendo su último domicilio en Valencia calle Dénia número 41-3.
Valencià: Contra la interlocutòria dictada es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn) que es prepararà mitjançant escrit dins del termini de cinc dies hàbils des del dia següent de la notificació d'aquest, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest Jutjat, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Contra el auto dictado puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn) que se preparará por medio de escrito en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de la notificación del presente, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I perquè valga de notificació als hereus de la causant Esteban Carpi Camero, Pascual Laborda Hueso i la seua esposa Aurora, expedisc aquest edicte.
Español: Por el presente y para que sirva de notificación a los herederos de la causante Esteban Carpi Camero, Pascual Laborda Hueso y su esposa Aurora, expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6280) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1656), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6280) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1656), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6280 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1656), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6280 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1656), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.