gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11103 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja cooperació administrativa administració local administració central registre de documents informàtica RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11103 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja cooperación administrativa administración local administración central registro de documentos informática RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante) al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X11103] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant) a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesió a fi que se'n produïsca l'efectiva entrada en vigor.
Español: [2003/X11103] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante) al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Per la qual cosa resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante) al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació d'esta resolució, l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant) podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante) podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6505) Notificació d'advertència de caducitat de l'expedient 46-1G-0067/94, al senyor Andrés Felipe Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6505) Notificación de advertencia de caducidad del expediente 46-1G-0067/94, a don Andrés Felipe Torres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertència de caducitat de l'expedient 46-1G-0067/94, al senyor Andrés Felipe Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente 46-1G-0067/94, a don Andrés Felipe Torres.
Valencià: [2003/6505] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació al senyor Andrés Felipe Torres, amb expedient 46-1G-0067/94: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat un requeriment perquè esmenara determinats inconvenients i/o aportara documentació i, atés que no consta que haja sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa, es dictarà resolució en què es declarara la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: [2003/6505] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a don Andrés Felipe Torres, con expediente 46-1G-0067/94: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/655) Informació pública de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives per a cobrir les places vacants a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Albaida, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/655) Información pública de las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para cubrir las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Albaida, mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives per a cobrir les places vacants a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Albaida, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para cubrir las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Albaida, mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: [2003/Q655] Vist que els passats dies 24 de desembre de 2002 i 2 de gener de 2003 van finalitzar els terminis establerts per a la presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives per a cobrir les places vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Albaida, que tot seguit es detallen, pel sistema de concurs oposició, tot d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de 2002, segons la convocatòria i les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 276, de 20 de novembre de 2002, i en el Boletín Oficial del Estado número 290, de 4 de desembre de 2002.
Español: [2003/Q655] Visto que los pasados días 24 de diciembre de 2002 y 2 de enero de 2003 finalizaron los plazos establecidos para la presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas para cubrir las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Albaida, que a continuación se detallan, por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con la oferta de empleo público de 2002, según la convocatoria y bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 276, de 20 de noviembre de 2002, y Boletín Oficial del Estado número 290, de 4 de diciembre de 2002.
Valencià: Grup: A Classificació (escala, subescala): administració especial, subescala tècnica.
Español: Grupo: A Clasificación (escala, subescala): administración especial, subescala técnica.
Valencià: Denominació: tècnic superior, lletrat assessor jurídic.
Español: Denominación: técnico superior, letrado asesor jurídico.
Valencià: Classificació (escala, subescala): administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Clasificación (escala, subescala): administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Pel present es fa públic el contingut de la Resolució de l'Alcaldia de 7 de gener de 2003, per la qual es dóna aprovació a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la part dispositiva de la qual es transcriu tot seguit: «Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en els processos selectius convocats per a cobrir les places vacants de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Albaida, que a continuació es detallen: Plaça de tècnic superior lletrat assessor jurídic: Nom Cognoms DNI Admesos Joaquín Soler Cataluña 52715836C Sí Joan Higini Chafer Espí 52711787L Sí Plaça d'agent de la policia local: Nom Cognoms DNI Admesos Juan Carlos Sánchez Mejías 20430869S Sí Raúl Sempere Calatayud 21659620Z Sí Alberto Blasco Grau 20034897B Sí Javier Blasco Grau 20026116Q Sí Jorge Camarena Serva 20025698N Sí Sergio Marín Morant 73561025X Sí Antonio Galdón Sánchez 21675260Z Sí Rafael Sales Artes 20816685Y Sí Jaime Fernández Fernández 52816045H Sí José Belda Atoche 24366711M Sí Miguel Vayá Moscardó 20434614B Sí Mercedes Canet Maronda 20019027B Sí Mario Morant Vidal 24368467J Sí Eva María López Aguilar 43726918P Sí Motius d'exclusió: No haver presentat el document nacional d'identitat.
Español: Por el presente se hace público el contenido de la Resolución de la Alcaldía de 7 de enero de 2003, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, cuya la parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los procesos selectivos convocados para cubrir las plazas vacantes de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Albaida, que a continuación se detallan: Plaza de técnico superior letrado asesor jurídico: Nombre Apellidos DNI Admitidos Joaquín Soler Cataluña 52715836C Sí Joan Higini Chafer Espí 52711787L Sí Plaza de agente de la policía local: Nombre Apellidos DNI Admitidos Juan Carlos Sánchez Mejías 20430869S Sí Raúl Sempere Calatayud 21659620Z Sí Alberto Blasco Grau 20034897B Sí Javier Blasco Grau 20026116Q Sí Jorge Camarena Serva 20025698N Sí Sergio Marín Morant 73561025X Sí Antonio Galdón Sánchez 21675260Z Sí Rafael Sales Artes 20816685Y Sí Jaime Fernández Fernández 52816045H Sí José Belda Atoche 24366711M Sí Miguel Vayá Moscardó 20434614B Sí Mercedes Canet Maronda 20019027B Sí Mario Morant Vidal 24368467J Sí Eva María López Aguilar 43726918P Sí Motivos de exclusión: No haber presentado el documento nacional de identidad.
Valencià: No haver presentat la titulació acadèmica mínima exigida.
Español: No haber presentado la titulación académica mínima exigida.
Valencià: No haver presentat el resguard acreditatiu d'haver pagat en la tresoreria municipal o mitjançant gir postal la quantia establerta per a cada procés selectiu, en concepte de drets d'examen.
Español: No haber presentado el resguardo acreditativo de haber satisfecho en la tesorería municipal o por giro postal la cuantía establecida para cada proceso selectivo, en concepto de derechos de examen.
Valencià: No haver presentat cap dels documents exigits en la base quinta dels respectius processos.
Español: No haber presentado ninguno de los documentos exigidos en la base quinta de los respectivos procesos.
Valencià: Haver sol·licitat la renúncia a participar en el procés selectiu prèviament a l'aprovació de la llista provisional d'alumnes admesos/exclosos.
Español: Haber solicitado la renuncia a participar en el proceso selectivo previamente a la aprobación de la lista provisional de alumnos admitidos/excluidos.
Valencià: Segon Fer saber que els errors de fet es podran rectificar d'ofici o a petició de l'interessat en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte pel qual es faça pública aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, tot d'acord amb el que disposen les bases que regulen cadascuna de les proves selectives.
Español: Segundo Significar que los errores de hecho se podrán rectificar de oficio o a petición del interesado en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación del edicto por el que se hace pública esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de acuerdo con lo que disponen las bases que regulan cada una de las pruebas selectivas.
Valencià: En el supòsit que no s'hi presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva, la qual cosa es farà constar en la resolució d'aquesta Alcaldia, que es publicarà al mateix butlletí oficial».
Español: En el supuesto que no se presente ninguna reclamación, la lista provisional será automáticamente definitiva, lo que se hará constar en la resolución de esta Alcaldía, que se publicará en el mismo boletín oficial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3863) Notificació de plec de càrrecs a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3863) Notificación de pliego de cargos a Construcciones Jiménez Atienza, SL, con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos a Construcciones Jiménez Atienza, SL, con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: [2003/3863] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: [2003/3863] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Construcciones Jiménez Atienza, SL con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: Per orde de l'Instructor, se li notifica el plec de càrrecs que a sota li imputen a l'expedientat i se li concedix un termini de quinze dies a partir del següent de la notificació per a respondre'l i, si és procedent, sol·licitar la realització de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Construcciones Jiménez Atienza, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que si no el respon en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Construcciones Jimenez Atienza, SL conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Deficient execució de la connexió entre els tancaments de fàbrica i els elements portants de formigó.
Español: Deficiente ejecución del encuentro entre los cerramientos de fábrica y los elementos portantes de hormigón.
Valencià: Deficient entroncament dels conductes individuals al col·lector general, que no s'ajusta al que establix les HD/91.
Español: Deficiente entronque de los conductos individuales al colector general, que no se ajusta a lo establecido en las HD/91.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de 05/12/2000, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 05/12/2000, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de Diez Días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9398) Concurs número SU-55/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9398) Concurso número SU-55/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de Sistema de Gestió electrònica de contractació administrativa de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de Sistema de Gestión electrónica de contratación administrativa de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.