gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9224 Data del DOGV : 26-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9224 Fecha DOGV : 26-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12019 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat en l'àmbit socioeducatiu per a la infància, l'adolescència i la joventut gitana, Kumpania, per als anys 2021 a 2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12019 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad en el ámbito socioeducativo para la infancia, la adolescencia y la juventud gitana, Kumpania, para los años 2021-2025.
Valencià: [2021/12019] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12019] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 3 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9168, 07.09.2021), es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2021 a 2025, que té com a objecte específic concertar, entre altres, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, el següent servei: Servei socioeducatiu destinat a la infància, l'adolescència i la joventut gitana, el seu entorn social i familiar, dins de les actuacions de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano 2018-2023: Programa Impulsa Kumpania, Programa Kumpania i Programa Kumpania+.
Español: Por la Resolución de 3 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9168, 07.09.2021), se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2021 a 2025, que tiene como objeto específico concertar, entre otros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, el siguiente servicio: Servicio socioeducativo destinado a la infancia, la adolescencia y la juventud gitana, su entorno social y familiar, dentro de las actuaciones de la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano 2018-2023: Programa Impulsa Kumpania, Programa Kumpania y Programa Kumpania+.
Valencià: Durant el termini establit en la referida resolució de convocatòria s'han presentat trenta-set sol·licituds per a la gestió del referit servei.
Español: Durante el plazo establecido en la referida resolución de convocatoria se han presentado treinta y siete solicitudes para la gestión del referido servicio.
Valencià: Una d'elles ha sigut anul·lada per duplicitat.
Español: Una de ellas ha sido anulada por duplicidad.
Valencià: Instruïts els expedients i esmenades les sol·licituds, en data 5 de novembre de 2021, es va constituir la Comissió d'Avaluació prevista en la resolució de convocatòria per a examinar i valorar les sol·licituds presentades i elaborar la proposta de resolució.
Español: Instruidos los expedientes y subsanadas las solicitudes, en fecha 5 de noviembre de 2021, se constituyó la Comisión de Evaluación prevista en la resolución de convocatoria para examinar y valorar las solicitudes presentadas y elaborar la propuesta de resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 12 de la Resolució de 3 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Comissió d'Avaluació va elaborar la proposta motivada de resolució, amb la relació de les sol·licituds d'entitats admeses i inadmeses per complir o no els requisits exigits, les sol·licituds denegades per no aconseguir la puntuació mínima, i amb la d'aquelles entitats que, havent superat la puntuació mínima establida en l'article 10, de la resolució abans referida, resultarien adjudicatàries dels serveis objecte del concert.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la referida Resolución de 3 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la comisión de evaluación elaboró la propuesta motivada de resolución, con la relación de las solicitudes de entidades admitidas e inadmitidas por cumplir o no los requisitos exigidos, las solicitudes denegadas por no alcanzar la puntuación mínima, y con la de aquellas entidades que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en el artículo 10, de la resolución antes referida, resultarían adjudicatarias de los servicios objeto del concierto.
Valencià: Per l'Acord de 6 d'agost de 2021 el Consell va autoritzar incrementar el límit quantitatiu per a comprometre despeses en exercicis futurs en les línies S1145, Serveis socials personalitzats en l'àmbit de la migració i el refugi, S1146, Serveis socials especialitzats en l'àmbit de la igualtat de tracte i no discriminació, S5235, Serveis especialitzats d'Atenció i assessorament en la població LGTBI i S5236, Serveis especialitzats en l'àmbit socioeducatiu per a la infància, l'adolescència i la joventut gitana Kumpania, del capítol IV del programa 313.80, Igualtat en la Diversitat, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9155, 19.08.2021).
Español: Por Acuerdo de 6 de agosto de 2021 el Consell autorizó incrementar el límite cuantitativo para comprometer gastos en ejercicios futuros en las líneas S1145, Servicios sociales personalizados en el ámbito de la migración y el refugio, S1146, Servicios sociales especializados en el ámbito de la igualdad de trato y no discriminación, S5235, Servicios especializados de Atención y asesoramiento en la población LGTBI y S5236, Servicios especializados en el ámbito socioeducativo para la infancia, la adolescencia y la juventud gitana Kumpania, del capítulo IV del programa 313.80, Igualdad en la diversidad, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9155, 19 de agosto de 2021).
Valencià: Existeix crèdit adequat i suficient per a l'adopció del present acord, amb càrrec al programa pressupostari 313.80, Igualtat en la diversitat per a l'exercici 2021, previst en el capítol IV, aplicació pressupostària 16.02.02.0000.313.80.4 del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, destinada a les esmentades finalitats.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente para la adopción del presente acuerdo, con cargo al programa presupuestario 313.80 Igualdad en la Diversidad para el ejercicio 2021, previsto en el capítulo IV, aplicación presupuestaria 16.02.02.0000.313.80.4 del Presupuesto de gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, destinada a las citadas finalidades.
Valencià: En la línia S5236 els serveis socials especialitzats en l'àmbit socioeducatiu per a la infància, l'adolescència i la joventut gitana, Kumpania, es doten amb 735.904,14 euros per a l'exercici 2021, i existeix consignació pressupostària per a l'anualitat 2022 per import de 8.830.850,00 euros, per a l'any 2023 de 8.919.160,00 euros, per a any el 2024 de 9.008.360,00 euros i per a l'any 2025 de 9.098.450,00 euros.
Español: En la línea S5236 los servicios sociales especializados en el ámbito socioeducativo para la infancia, la adolescencia y la juventud gitana, Kumpania, se dotan con 735.904,14 euros para el ejercicio 2021, y existe consignación presupuestaria para la anualidad 2022 por importe de 8.830.850,00 euros, para el año 2023 de 8.919.160,00 euros, para año el 2024 de 9.008.360,00 euros y para el año 2025 de 9.098.450,00 euros.
Valencià: L'article 87 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, estableix l'acció concertada com a forma de provisió de les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials, indicant que els acords d'acció concertada són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals les administracions competents podran organitzar la prestació de serveis socials per entitats d'iniciativa social el finançament, accés i control de la qual siguen de la seua competència, ajustant-se al procediment i als requisits que preveu aquesta llei i la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: El artículo 87 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, establece la acción concertada como forma de provisión de las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales, indicando que los acuerdos de acción concertada son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales las administraciones competentes podrán organizar la prestación de servicios sociales por entidades de iniciativa social cuya financiación, acceso y control sean de su competencia, ajustándose al procedimiento y a los requisitos que prevé dicha ley y la normativa sectorial que sea aplicable.
Valencià: El procediment de concertació s'ha dut a terme conformement al Decret 181/2017 i a la Resolució de 3 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2021 a 2025.
Español: El procedimiento de concertación se ha llevado a cabo con arreglo al citado Decreto 181/2017 y a la Resolución de 3 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2021 a 2025.
Valencià: El finançament dels serveis concertats està regulat en l'article 19 de l'annex I de la resolució de la convocatòria, per la qual cosa és procedent determinar el finançament dels serveis concertats d'acord amb els mòduls econòmics fixats per a cada servei en els corresponents annexos d'aquesta resolució.
Español: La financiación de los servicios concertados viene regulada en el artículo 19 del anexo I de la resolución de la convocatoria, por lo que procede determinar la financiación de los servicios concertados de acuerdo con los módulos económicos fijados para cada servicio en los correspondientes anexos de esta resolución.
Valencià: El pagament del cost del concert social es realitzarà en els termes establits en l'article 22 de la resolució de convocatòria de referència.
Español: El pago del coste del concierto social se realizará en los términos establecidos en el artículo 22 de la resolución de convocatoria de referencia. 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de serveis socials tramitarà mensualment l'ordre de pagament del cost del concert social per servei concertat, d'acord amb els mòduls econòmics fixats en el corresponent annex de la convocatòria i el document de formalització.
Español: La conselleria competente en materia de servicios sociales tramitará mensualmente la orden de pago del coste del concierto social por servicio concertado, de acuerdo con los módulos económicos fijados en el correspondiente anexo de la convocatoria y el documento de formalización. 2.
Valencià: Quan així es preveja en la llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici al qual corresponga la despesa i en el document de formalització del concert, el pagament corresponent a la mensualitat de desembre es lliurarà de forma anticipada amb una estimació de l'import, calculat a partir dels mòduls aplicables, sense perjudici de la regularització corresponent, que s'efectuarà en tot cas abans del 31 de gener de l'exercici següent, que implicarà l'exigència, si es el cas, de reintegrament de l'import indegudament percebut.
Español: Cuando así se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat del ejercicio al que corresponda el gasto y en el documento de formalización del concierto, el pago correspondiente a la mensualidad de diciembre se librará de forma anticipada con una estimación del importe, calculado a partir de los módulos aplicables, sin perjuicio de la regularización correspondiente, que se efectuará en todo caso antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, que implicará la exigencia, en su caso, de reintegro del importe indebidamente percibido.
Valencià: La mensualitat de desembre de 2021 es lliurarà de forma anticipada una vegada l'entitat concertant certifique l'inici i prestació de conformitat amb el que es disposa en l'acció concertada.
Español: La mensualidad de diciembre de 2021 se librará de forma anticipada una vez la entidad concertante certifique el inicio y prestación de conformidad con lo dispuesto en la acción concertada.
Valencià: És competent per a resoldre el present procediment la persona titular de la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, en els termes previstos en l'article 13 de la Resolució de 3 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a dalt referenciada.
Español: Es competente para resolver el presente procedimiento la persona titular de la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, en los términos previstos en el artículo 13 de la Resolución de 3 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, arriba referenciada.
Valencià: Segon Admetre les sol·licituds del concert social presentades per les entitats que s'indiquen en l'annex I, per haver acreditat l'experiència mínima i requisits exigits per la convocatòria.
Español: Segundo Admitir las solicitudes del concierto social presentadas por las entidades que se relacionan en el anexo I, por haber acreditado la experiencia mínima y requisitos exigidos por la convocatoria.
Valencià: Inadmetre les sol·licituds presentades per les entitats que s'assenyalen en l'annex II, per no haver acreditat degudament l'experiència mínima o requisits exigits.
Español: Inadmitir las solicitudes presentadas por las entidades que se relacionan en el anexo II, por no haber acreditado debidamente la experiencia mínima o requisitos exigidos.
Valencià: Tercer Aprovar la concessió dels concerts socials a les sol·licituds presentades per les entitats que, en el cas dels programes Kumpania i Kumpania+, han acreditat l'experiència mínima i requisits, han superat la puntuació mínima i obtingut la puntuació més alta.
Español: Tercero Aprobar la concesión de los conciertos sociales a las solicitudes presentadas por las entidades que, en el caso de los programas Kumpania y Kumpania+, han acreditado la experiencia mínima y requisitos, han superado la puntuación mínima y obtenido la mayor puntuación.
Valencià: En el cas del programa Impulsa Kumpania, han resultat adjudicatàries les entitats en les quals, a més de la puntuació, concorren els criteris establits com a restriccions quant a la distribució territorial i l'ordre de preferència dels municipis establits en l'apartat 3 de l'annex II de la referida Resolució de 3 de setembre de 2021.
Español: En el caso del programa Impulsa Kumpania, han resultado adjudicatarias las entidades en las que, además de la puntuación, concurren los criterios establecidos como restricciones en cuanto a la distribución territorial y el orden de preferencia de los municipios establecidos en el apartado 3 del anexo II de la referida Resolución de 3 de septiembre de 2021.
Valencià: Aquestes entitats adjudicatàries es relacionen en l'annex III.
Español: Dichas entidades adjudicatarias se relacionan en el anexo III.
Valencià: En cadascun dels annexos s'indica l'import del servei a concertar per a les anualitats 2021 a 2025.
Español: En cada uno de los anexos se indica el importe del servicio a concertar para las anualidades 2021 a 2025.
Valencià: La concertació dels serveis aprovats per aquesta resolució queda subjecta a la subscripció del document administratiu de formalització del concert social, d'acord amb el que s'estableix en el capítol V, articles 17 i 18 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: La concertación de los servicios aprobados por esta resolución queda sujeta a la suscripción del documento administrativo de formalización del concierto social, de acuerdo con lo establecido en el capítulo V, artículos 17 y 18 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: La data d'efectes dels acords d'acció concertada dels serveis que se subscriguen amb les entitats d'iniciativa social previstes en la present resolució, d'acord amb les necessitats socials a atendre i les disponibilitats pressupostàries, serà el dia 1 de desembre de 2021, i amb una vigència de quatre anys, finalitzant el dia 30 de novembre de 2025, sense perjudici de la seua possible pròrroga.
Español: La fecha de efectos de los acuerdos de acción concertada de los servicios que se suscriban con las entidades de iniciativa social previstas en la presente resolución, de acuerdo con las necesidades sociales a atender y las disponibilidades presupuestarias, será el día 1 de diciembre de 2021, y con una vigencia de cuatro años, finalizando el día 30 de noviembre de 2025, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: Quart D'acord amb el que s'estableix en l'article 17, de la Resolució de 3 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2021-2025, es requereixen les entitats que figuren en l'annex III d'aquesta resolució perquè, en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, presenten la documentació que a continuació s'indica.
Español: Cuarto De acuerdo con lo establecido en el artículo 17, de la Resolución de 3 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2021 a 2025, se requiere a las entidades que figuran en el anexo III de esta resolución para que, en el plazo de cinco días a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, presenten la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: La presentació de la documentació es realitzarà telemàticament mitjançant el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19028 a) Fitxa d'alta de domiciliació bancària, segons model que s'adjunta com a annex VI.
Español: La presentación de la documentación se realizará telemáticamente mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19028 a) Ficha de alta de domiciliación bancaria, según modelo que se adjunta como anexo VI.
Valencià: Es presentarà només en el supòsit de no haver-se presentat amb la sol·licitud.
Español: Se presentará solo en el supuesto de no haberse presentado junto a la solicitud.
Valencià: b) Contracte de la prima d'assegurança en vigor a partir de l'inici del servei, que cobrisca la responsabilitat civil, així com les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident de les persones usuàries.
Español: b) Contrato de la prima de seguro en vigor a partir del inicio del servicio, que cubra la responsabilidad civil, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de las personas usuarias.
Valencià: c) Si no s'haguera subscrit en el moment de la sol·licitud, l'autorització a la conselleria perquè aquesta obtinga de manera directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i de Seguretat Social; quedant des d'aqueix moment l'entitat subjecta a verificacions periòdiques d'aquestes obligacions per l'administració concertant.
Español: c) Si no se hubiera suscrito en el momento de la solicitud, la autorización a la conselleria para que esta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social; quedando desde ese momento la entidad sujeta a verificaciones periódicas de dichas obligaciones por la administración concertante.
Valencià: f) En el supòsit de no haver-lo aportat al costat de la sol·licitud, certificats negatius del Registre Central de Delinqüents Sexuals a les quals es refereix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, de totes les persones que formen part de la plantilla del servei.
Español: f) En el supuesto de no haberlo aportado junto a la solicitud, certificaciones negativas del Registro Central de Delincuentes Sexuales a las que se refiere el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, de todas las personas que formen parte de la plantilla del servicio.
Valencià: g) Títols acadèmics de tota la plantilla del servei, corresponents al perfil professional que ocupen en aquesta plantilla.
Español: g) Títulos académicos de toda la plantilla del servicio, correspondientes al perfil profesional que ocupan en dicha plantilla.
Valencià: Les entitats que no acrediten comptar amb un certificat de qualitat del servei concertat estan obligades a sotmetre's, en el termini màxim de dos anys a comptar des de la data de formalització del concert, a l'avaluació de qualitat del servei i presentar un certificat de qualitat homologat per alguna entitat acreditada en matèria d'avaluació, podent l'administració procedir a l'extinció del concert si no es compleix amb aquesta obligació en el termini establit, conforme al que es disposa en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017.
Español: Las entidades que no acrediten contar con un certificado de calidad del servicio concertado están obligadas a someterse, en el plazo máximo de dos años a contar desde la fecha de formalización del concierto, a la evaluación de calidad del servicio y presentar un certificado de calidad homologado por alguna entidad acreditada en materia de evaluación, pudiendo la administración proceder a la extinción del concierto si no se cumple con esta obligación en el plazo establecido, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017.