gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S9658] Per Resolució de l'Alcaldia número 2.188/2005 de 12 d'agost de 2005, i d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14, perquè durant este termini puguen presentar-se al·legacions en este ajuntament.
Español: [2005/S9658] Por Resolución de la Alcaldía número 2.188/05 de 12 de agosto de 2005, y conforme a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones en este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10264) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre de turisme rural (expedient 2005/0314), al terme municipal de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10264) Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de turismo rural (expediente 2005/0314), en el término municipal de Jérica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre de turisme rural (expedient 2005/0314), al terme municipal de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de turismo rural (expediente 2005/0314), en el término municipal de Jérica.
Valencià: [2005/X10264] María Durán Tamarit ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un centre de turisme rural (expedient 2005/0314), al terme municipal de Jérica, ubicada a la partida Novales, part de parcel·la 134 i al polígon 6.
Español: [2005/X10264] María Durán Tamarit ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de turismo rural (expediente 2005/0314), en el término municipal de Jérica, ubicada en la partida Novales, parte de parcela 134 y en el polígono 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11252) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11252) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se procede a la creación del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/09/26/(1)/corrigendum/20051014/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/09/26/(1)/corrigendum/20051014/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11252 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * psiquiatria organització administrativa salut mental legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11252 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * psiquiatría organización administrativa salud mental legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se procede a la creación del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X11252] S'ha publicat l'Orde de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.106, de 4 d'octubre de 2005.
Español: [2005/X11252] Publicada la Orden de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se procede a la creación del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana, en el DOGV nº 5.106 de 4 de octubre de 2005, se ha advertido un error que se relaciona a continuación y que es objeto de la correspondiente rectificación: En el artículo 3.
Valencià: S'hi ha advertit una errada que es corregix tot seguit: En l'article 3, Composició, on diu: «Dos vocals, en representació dels col·legis professionals de metges i psicòlegs»; hi ha de dir: «Tres vocal, en representació dels col·legis professionals de metges, psicòlegs i infermeria».
Español: Composición, donde dice: ?Dos vocales, en representación de los colegios profesionales de médicos y psicólogos?; debe decir: ?Tres vocales, en representación de los colegios profesionales de médicos, psicólogos y enfermería?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3315) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 2 a 6 del pla de reforma interior del sector Serratelles-Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3315) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 2 a 6 del plan de reforma interior del sector Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 2 a 6 del pla de reforma interior del sector Serratelles-Platja de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 2 a 6 del plan de reforma interior del sector Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: [2005/F3315] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulat a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 2 a 6 delimitades en el pla de reforma interior Serratelles-Platja de Nules.
Español: [2005/F3315] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 2 a 6 delimitadas en el plan de reforma interior Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica comprén els documents següents: memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica comprende los siguientes documentos: memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i completa urbanització de l'àmbit de les unitats d'execució 2 a 6 delimitades en el pla de reforma interior Serratelles-Platja de Nules.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y completa urbanización del ámbito de las unidades de ejecución 2 a 6 delimitadas en el plan de reforma interior Serratelles-Playa de Nules.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix ajuntament, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5722) Concurs 01/05-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5722) Concurso 01/05-SE.
Valencià: Servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública d'Alacant i Pública de Valéncia.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Pública de Alicante y Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5722 CVE Data del document : 02-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs 01/05-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5722 CVE Fecha del documento : 02-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso 01/05-SE.
Valencià: [2005/5722] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/5722] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Servicis Generals de la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Servicios Generales de la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: d'expedient: 01/05-SE Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: 01/05-SE Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública d'Alacant i Pública de Valéncia.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Pública de Alicante y Pública de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1 : Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: Lot 2: Biblioteca Pública de València c) Lloc d'execució: Biblioteca Pública d'Alacant, Paseíto Ramiro, 15 d'Alacant, i Biblioteca Pública de València, C/ Hospital, 13 de València d) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca Pública de Alicante, Paseíto Ramiro, 15 de Alicante y Biblioteca Pública de Valencia, C/ Hospital, 13 de Valencia d) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: c) c) Forma: concurso.
Valencià: Import total: 262.000.
Español: Importe total : 262.000.
Valencià: Euros Lot 1 Biblioteca Pública d'Alacant: 126.000.Euros Lot 2 Biblioteca Pública de València: 136.000.Euros Garanties: 5.240 € per als licitadors que es presenten als dos lots.
Español: Euros Lote 1 Biblioteca Pública de Alicante: 126.000.Euros Lote 2 Biblioteca Pública de Valencia: 136.000.Euros Garantías. 5.240 € para los licitadores que se presenten a los dos lotes.
Valencià: de la Constitució, 284 46019-València Consultes administratives: Servici de Servicis Generals Tel. 96 387.40.25 Fax. 96 387.40.80 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Biblioteca Valenciana, Información Avenida de la Constitución, 284 46019-Valencia Consultas administrativas: Servicio de Servicios Generales Tel. 96-387.40.25 Fax. 96-387.40.80 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma fecha límite que para la presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: per als licitadors que es presenten al dos lots Grup U, Subgrup 1, Categoria «A» Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: a) Clasificación: para los licitadores que se presenten a los dos lotes Grupo U, Subgrupo 1, Categoría «A» Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, a las 14 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar nº 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sala de juntes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sala de juntas.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci seràn a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/455) ORDE de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/455) ORDEN de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/455 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió administrativa administració local qualificació del personal associació de municipis ORDE de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/455 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión administrativa administración local calificación del personal asociación de municipios ORDEN de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud.
Valencià: [2005/X455] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, en la sessió del dia 24 de març de 2004, acordà sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2005/X455] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2004, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.