gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F11239] En l'Assemblea General extraordinària i universal realitzada el 31 d'octubre de 2001, al domicili social de la cooperativa DSI Servicios, Cooperativa Valenciana Limitada, es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució d'aquesta.
Español: [2001/F11239] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el 31 de octubre de 2001, en el domicilio social de la cooperativa DSI Servicios, Cooperativa Valenciana Limitada, se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2510) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2510) Concurso.
Valencià: Contractació per procediment obert de la gestió i explotació de la piscina coberta municipal.
Español: Contratación por procedimiento abierto de la gestión y explotación de la piscina cubierta municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2510 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2510 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/F2510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2001/F2510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió i explotació de la piscina coberta municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión y explotación de la piscina cubierta municipal.
Valencià: b) Lloc: junt al poliesportiu municipal.
Español: b) Lugar: junto al polideportivo municipal.
Valencià: c) Termini de duració: 10 anys.
Español: c) Plazo de duración: 10 años.
Valencià: Cànon Es fixa en la quantitat mínima anual d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Canon Se fija en la cantidad mínima anual de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: b) Definitiva: 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: b) Definitiva: 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Regall, 1.
Español: b) Domicilio: c/ Regall, 1.
Valencià: c) Localitat: Ontinyent, CP 46870.
Español: c) Localidad: Ontinyent, CP 46870.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeixen.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia és festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último dia fuera festivo o sábado, se trasladará al dia hábil siguiente.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de condiciones económico administrativas.
Valencià: b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: b) Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Exposició del plec de condicions economicoadministratives: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els huit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Exposición del pliego de condiciones económico administrativas: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5653) Informació pública de l'edicte a causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de la fiança número 4695M002238CO per import de 7.990.000 pessetes, a nom del senyor Pedro Paredes Pérez, a favor de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5653) Información pública del edicto debido a la pérdida del original de las cartas de pago de la fianza número 4695M002238CO por importe de 7.990.000 pesetas, a nombre de don Pedro Paredes Pérez, a favor de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/5653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte a causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de la fiança número 4695M002238CO per import de 7.990.000 pessetes, a nom del senyor Pedro Paredes Pérez, a favor de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/5653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto debido a la pérdida del original de las cartas de pago de la fianza número 4695M002238CO por importe de 7.990.000 pesetas, a nombre de don Pedro Paredes Pérez, a favor de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: [2001/S5653] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M002238CO, per import de 7.990.000 pessetes, a nom del senyor Pedro Paredes Pérez, a favor de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2001/S5653] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de la fianza número 4695M002238CO por importe de 7.990.000 pesetas, a nombre de don Pedro Paredes Pérez, a favor de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11681) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar a la senyora María de los Ángeles del Coso Romera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11681) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a doña María de los Ángeles del Coso Romera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar a la senyora María de los Ángeles del Coso Romera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a doña María de los Ángeles del Coso Romera.
Valencià: [2001/X11681] La senyora María de los Ángeles del Coso Romera ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11681] Doña María de los Ángeles del Coso Romera ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María de los Ángeles del Coso Romera, nascuda el 22 de novembre de 1974 a València, província de València, amb DNI núm. 52688424.
Español: Titular del documento: María de los Ángeles del Coso Romera nacida el 22 de noviembre de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 52688424.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16 de març de 1991, i registrat en el llibre 29, foli 96, número 4688042308.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de marzo de 1991, y registrado en el libro 29, folio 96, número 4688042308.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Vicente Nicolau Balaguer de Manises.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Vicente Nicolau Balaguer de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9376) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament de la dotació, millora i renovació d'infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9376) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la financiación de la dotación, mejora y renovación de infraestructuras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament de la dotació, millora i renovació d'infraestructures.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la financiación de la dotación, mejora y renovación de infraestructuras.
Valencià: [2001/9376] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4070, de 23 d'agost de 2001, es publica la Resolució de 26 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per al finançament de la dotació, millora i renovació d'infraestructures, on s'ha observada una errada en l'annex de la disposició, que es corregeix a continuació: En el quadre primer, on diu: «Importe Código Organismo 7.000.000 FUN HLAFE Fundación para la Investigación del Hospital La Fe» Ha de dir: «Importe Código Organismo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/9376] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4070, de 23 de agosto de 2001, se publica la Resolución de 26 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la financiación de la dotación, mejora y renovación de infraestructuras, en la que se ha observado un error en el anexo de la disposición, que se corrige a continuación: En el cuadro primero, donde dice: «Importe Código Organismo 7.000.000 FUN HLAFE Fundación para la Investigación del Hospital La Fe» Debe decir: «Importe Código Organismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6204) ORDRE de 19 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase de la modalitat formació.ocupació dels programes de Garantia Social que es realitza durant el primer semestre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6204) ORDEN de 19 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase de la modalidad formación-empleo de los programas de Garantía Social que se realiza durante el primer semestre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6204 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aprenentatge professional ajuda pública ensenyament professional suport econòmic inserció professional educació especial ORDRE de 19 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase de la modalitat formació'ocupació dels programes de Garantia Social que es realitza durant el primer semestre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6204 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * aprendizaje profesional ayuda pública enseñanza profesional apoyo económico inserción profesional educación especial ORDEN de 19 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase de la modalidad formación-empleo de los programas de Garantía Social que se realiza durante el primer semestre de 2001.
Valencià: [2001/X6204] L'Ordre de 14 de març de 2001 (DOGV núm. 3.969), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establia el procediment de pagament i publicava la línia pressupostària per a la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de formació-ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19 de juny de 2000).
Español: [2001/X6204] La Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.969), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establecía el procedimiento de pago y publicaba la línea presupuestaria para la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de formación-empleo, convocado por la Orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19 de junio de 2000).
Valencià: Valorades les peticions formulades per les entitats col·laboradores en els citats programes per a aquesta segona fase de la modalitat formació-ocupació, i constatada l'existència de crèdit disponible en la línia T1602000 «Programes de Garantia Social» del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001, es fa necessari incrementar el crèdit màxim inicialment assignat al programa a fi de poder atendre completament totes les sol·licituds d'accions formatives que han sigut valorades positivament de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Valoradas las peticiones formuladas por las entidades colaboradoras en los citados programas para esta segunda fase de la modalidad formación-empleo, y constatada la existencia de crédito disponible en la línea T1602000 «Programas de Garantía Social» del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001, se hace necesario incrementar el crédito máximo inicialmente asignado al programa con el fin de poder atender completamente todas las solicitudes de acciones formativas que han sido valoradas positivamente de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Per tot el que s'exposa, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre de 14 de març de 2001 (DOGV núm. 3.969) per a la segona fase de la modalitat formació'ocupació dels programes de Garantia Social, que serà finançada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fins una quantia màxima de 205.100.000 PTA (1.232.675,82 euros), la qual cosa suposa un increment de 2.100.000 PTA (12.621,25 euros) sobre la dotació anterior, a càrrec de la línia de subvenció T1602000, denominació «Programes de Garantia Social» del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.969) para la segunda fase de la modalidad formación-empleo de los programas de Garantía Social, que será financiada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, hasta una cuantía máxima de 205.100.000 PTA (1.232.675,82 euros), lo que supone un incremento de 2.100.000 PTA (12.621,25 euros) sobre la dotación anterior, con cargo a la línea de subvención T1602000, denominación «Programas de Garantía Social» del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: València, 19 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5756) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució Pont del Saboner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5756) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución Pont del Saboner.