gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2800 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural arboricultura tractament fitosanitari malaltia vegetal ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2800 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural arboricultura tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2018 de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: [2018/2800] Advertida una errada en la Resolució de 2 de març de 2018, de la Dirección General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa (DOGV 8250, 08.03.2018) es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/2800] Advertido un error en la Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa (DOGV 8250, 08.03.2018) se procede a su corrección.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, en cas de voler aportar documents a aquest procediment s'haurà de fer a través de l'enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de firmar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Una vez presentada la solicitud, en caso de querer aportar documentos a este procedimiento se deberá hacer a través del enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18932 Si algun dels subjectes a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18932 Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, en cas de voler aportar documents a aquest procediment s'haurà de fer a través de l'enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18536 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de firmar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Una vez presentada la solicitud, en caso de querer aportar documentos a este procedimiento se deberá hacer a través del enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: » València, 9 de març de 2018.
Español: » València, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3353) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3353) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3353 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3353 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/3353] Advertit errors materials en la Resolució de 28 de febrer de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, de 14 de març de 2018.
Español: [2018/3353] Advertido errores materiales en la Resolución de 28 de febrero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, de 14 de marzo de 2018.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que permet a les administracions públiques rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que permite a las administraciones públicas rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de conformitat amb el que estableix el capítol II del títol III del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del sistema valencià de salut, resolc: Primer Rectificar la denominació de les següents places convocades en l'annex IV de la resolució de la convocatòria.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título III del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del sistema valenciano de salud, resuelvo: Primero Rectificar la denominación de las siguientes plazas convocadas en el anexo IV de la resolución de la convocatoria.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT DE LA FE On diu: «28050 Direcció de secció facultativa de pediatria, àmbit d'actuació neonatologia; Ha de dir: «28050 Direcció de secció facultativa de pediatria, àmbit d'actuació neonatologia, vigilància intensiva neonatals».
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DE LA FE Donde dice: «28050 Jefatura de sección facultativa de pediatría, ámbito de actuación neonatología»; Debe decir: «28050, jefatura de sección facultativa de pediatría, ámbito de actuación neonatología, cuidados intensivos neonatales».
Valencià: S'afigen: 60355 Direcció de servei de coordinació de trasplantaments. 27873 Direcció de secció d'anestèsia i reanimació, àmbit d'actuació reanimació i trasplantaments. 27618 Direcció de secció d'anestèsia i reanimació, àmbit d'actuació reanimació i grans cremats. 27912 Direcció de secció d'urologia. 28134 Direcció de secció de cirurgia toràcica, àmbit d'actuació trasplantament. 27674 Direcció de secció d'anàlisis clíniques. 27972 Direcció de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia, àmbit d'actuació membre inferior - peu.
Español: Se añaden: 60355 Jefatura de servicio de coordinación de trasplantes. 27873 Jefatura de sección de anestesia y reanimación, ámbito de actuación reanimación y trasplantes. 27618 Jefatura de sección de anestesia y reanimación, ámbito de actuación reanimación y grandes quemados. 27912 Jefatura de sección de urología. 28134 Jefatura de sección de cirugía torácica, ámbito de actuación trasplante. 27674 Jefatura de sección de análisis clínicos. 27972 Jefatura de sección de cirugía ortopédica y traumatología, ámbito de actuación miembro inferior - pie.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT DE L'HOSPITAL GENERAL D'ALACANT On diu: «5026 Direcció de secció facultativa de cirurgia ortopèdica i traumatologia»; Ha de dir: «5026 Direcció de secció facultativa de cirurgia ortopèdica i traumatologia, àmbit d'actuació raquis».
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DEL HOSPITAL GENERAL DE ALICANTE Donde dice: «5026 Jefatura de sección facultativa de cirugía ortopédica y traumatología»; Debe decir: «5026 Jefatura de sección facultativa de cirugía ortopédica y traumatología, ámbito de actuación raquis».
Valencià: On diu: «40144 Direcció de secció facultativa farmacologia hospitalària»; Ha de dir: «40144 Direcció de secció facultativa de farmàcia hospitalària».
Español: Donde dice: «40.144 Jefatura de sección facultativa farmacología hospitalaria»; Debe decir: «40144 Jefatura de sección facultativa de farmacia hospitalaria».
Valencià: On diu: «4949 Direcció de secció facultativa de cirurgia general i aparell digestiu»; Ha de dir: «4949 Direcció de secció facultativa de cirurgia general i aparell digestiu, àmbit d'actuació cirurgia bariátrica».
Español: Donde dice: «4949 Jefatura de sección facultativa de cirugía general y aparato digestivo»; Debe decir: «4949 Jefatura de sección facultativa de cirugía general y aparato digestivo, ámbito de actuación cirugía bariátrica».
Valencià: On diu: «4928 Direcció de secció facultativa de pediatria»; Ha de dir: «4928 Direcció de secció facultativa de pediatria, àmbit d'actuació neonatologia».
Español: Donde dice: «4928 Jefatura de sección facultativa de pediatría»; Debe decir: «4928 Jefatura de sección facultativa de pediatría, ámbito de actuación neonatología».
Valencià: On diu: «4823 Direcció de secció facultativa de radiodiagnòstic»; Ha de dir: «4823 Direcció de secció facultativa de radiodiagnòstic, àmbit d'actuació ressonància magnètica».
Español: Donde dice: «4823 Jefatura de sección facultativa de radiodiagnóstico»; Debe decir: «4823 Jefatura de sección facultativa de radiodiagnóstico, ámbito de actuación resonancia magnética».
Valencià: On diu: «60602 Direcció de secció facultativa de radiodiagnòstic»; Ha de dir: «60.602 Direcció de secció facultativa de radiodiagnòstic, àmbit d'actuació neurorradiología».
Español: Donde dice: «60602 Jefatura de sección facultativa de radiodiagnóstico»; Debe decir: «60602 Jefatura de sección facultativa de radiodiagnóstico, ámbito de actuación neurorradiología».
Valencià: On diu: «4820 Direcció de secció facultativa de radiodiagnòstic»; Ha de dir: «4820 Direcció de secció facultativa de radiodiagnòstic, àmbit d'actuació intervencionisme».
Español: Donde dice: «4820 Jefatura de sección facultativa de radiodiagnóstico»; Debe decir: «4820 Jefatura de sección facultativa de radiodiagnóstico, ámbito de actuación intervencionismo.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT XÀTIVA - ONTINYENT On diu: «11733 Direcció secció facultativa cirurgia general i aparell digestiu»; Ha de dir: «42985 Direcció secció facultativa cirurgia general i aparell digestiu».
Español: » DEPARTAMENTO DE SALUD XÀTIVA-ONTINYENT Donde dice: «11733 Jefatura sección facultativa cirugía general y aparato digestivo»; Debe decir: «42985 Jefatura sección facultativa cirugía general y aparato digestivo».
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT DE VINARÒS On diu: «36145 Direcció servei facultatiu de medicina interna»; Ha de dir: «36145 Direcció servei facultatiu de cirurgia general i aparell digestiu».
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DE VINAROZ Donde dice: «36145 Jefatura servicio facultativo medicina interna»; Debe decir: «36145 Jefatura servicio facultativo de cirugía general y aparato digestivo.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT D'ELDA On diu: «32609 Direcció servei facultatiu radiodiagnòstic»; Ha de dir: «60324 Direcció servei facultatiu d'urgència hospitalària».
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DE ELDA Donde dice: «32609 Jefatura servicio facultativo radiodiagnóstico»; Debe decir: «60324 Jefatura servicio facultativo de urgencia hospitalaria».
Valencià: CENTRE DE TRANSFUSIONS DE LA CV - CENTRE DE TRANSFUSIÓ VALÈNCIA S'afig: 32783 Direcció secció facultativa hematologia i hemoteràpia.
Español: CENTRO DE TRANSFUSIONES DE LA CV - CENTRO DE TRANSFUSIÓN VALENCIA Se añade: 32783 Jefatura sección facultativa hematología y hemoterapia.
Valencià: HOSPITAL PARE JOFRÉ S'afigen: 48.104 Direcció secció facultativa medicina interna 46.390 Direcció secció facultativa psiquiatria Segon Obrir nou termini de presentació de sol·licituds, d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al personal que opte a les places incloses en la present correcció.
Español: HOSPITAL PARE JOFRÉ Se añaden: 48104 Jefatura sección facultativa medicina interna 46390 Jefatura sección facultativa psiquiatría Segundo Abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes, de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para el personal que opte a las plazas incluidas en la presente corrección.
Valencià: Contra la present pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament recurs de reposició davant d'aquesta direcció general, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2389) Licitació número CNMY18/TE00D/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2389) Licitación número CNMY18/TE00D/20.
Valencià: Obres del pati obert - jardí d'escultures en solar que dóna a la part posterior de l'IVAM.
Español: Obras del patio abierto - jardín de esculturas en solar recayente a la parte posterior del IVAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2389 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY18/TE00D/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2389 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY18/TE00D/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres del pati obert - jardí d'escultures en solar que dóna a la part posterior de l'IVAM.
Español: b) Descripción del objeto: obras del patio abierto - jardín de esculturas en solar recayente a la parte posterior del IVAM.
Valencià: d) Lloc d'execució: València e) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de l'acta de replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 395.605,95 euros.
Español: Valor estimado del contrato 395.605,95 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 395.605,95 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 395.605,95 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 923 416 lorente_fragom@gva.es Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: h) Consultas técnicas: 961 923 416 lorente_fragom@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 17 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 17 de abril de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 11 de maig de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 11 de mayo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17 de maig de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17 de mayo de 2018 a las 12.30 horas.