gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vèrtex X Y A 723.350 4.417.900 B 724.090 4.417.450 C 722.740 4.415.400 D 721.015 4.416.380 De conformitat amb el que disposa en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 de l'11.12.1978) en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament per a ús balneoterapèutic de les aigües mineromedicinals dels dos esmenats brolladors, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se amb l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit i doble exemplar, davant de l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, carrer de Colom, número 32, 46004 València, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Vértice X Y A 723.350 4.417.900 B 724.090 4.417.450 C 722.740 4.415.400 D 721.015 4.416.380 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11.12.1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento para uso balneoterápico de las aguas mineromedicinales de los dos referidos manantiales, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, calle de Colón, número 32, 46004 Valencia, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3819) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02290, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, a Carlos Forner Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3819) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02290 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Carlos Forner Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02290, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, a Carlos Forner Rodríguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02290 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Carlos Forner Rodríguez.
Valencià: [2003/3819] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02290, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting a Carlos Forner Rodríguez.
Español: [2003/3819] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02290 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing a Carlos Forner Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1884) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1884) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupación de las viviendas sin título legal para ello (Exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupación de las viviendas sin título legal para ello (Exped.
Valencià: [2003/1884] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionan, la Resolució de desnonament administratiu per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/1884] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por ocupación de las viviendas sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0060/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Marín Maya Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300400029 Adreça: Carrer Bº San Francisco, Nº4, 3º Pta-J Localitat: Villena Província: Alacant Data de la Resolució: 19/12/2002 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0060/02 Datos del ocupante: Apellidos: Marín Maya Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300400029 Dirección: Bº San Francisco, Nº4, 3º Pta-J Población: Villena Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 19/12/2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0081/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Gonzalez Perez Nom: Jose M Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308110020 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-DAFT-0081/02 Datos del ocupante: Apellidos: Gonzalez Perez Nombre: Jose M Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308110020 Dirección: Av.
Valencià: Constitucion, Nº31, Bq-II, Esc-A, 1º Pta-B Localitat: Rojales Província: Alacant Data de la Resolució: 19/12/2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Constitucion, Nº31, Bq-II, Esc-A, 1º Pta-B Población: Rojales Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 19/12/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11037) Citació a comparèixer a Carmen Martínez García, a causa del recurs nº 03/996/2002 sobre venda en pública subhasta notarial de dos immobles situats al terme de Guardamar del Segura, propietat de la Fundació Asilo Hospital Nª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11037) sEmplazamiento a Carmen Martínez García, debido al recurso nº 03/996/2002 sobre venta en pública subasta notarial de dos inmuebles sitos en el término de Guardamar del Segura, propiedad de la Fundación Asilo Hospital Nª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a Carmen Martínez García, a causa del recurs nº 03/996/2002 sobre venda en pública subhasta notarial de dos immobles situats al terme de Guardamar del Segura, propietat de la Fundació Asilo Hospital Nª.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Carmen Martínez García, debido al recurso nº 03/996/2002 sobre venta en pública subasta notarial de dos inmuebles sitos en el término de Guardamar del Segura, propiedad de la Fundación Asilo Hospital Nª.
Valencià: [2003/X11037] Per no haver pogut practicar la citació a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n disposa la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: ?Fausto Galarraga Milicua ha interposat recurs núm. 03/996/2002, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, relatiu a la desestimació del recurs de reposició contra la Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de novembre de 2001, sobre venda en pública subhasta notarial de dos immobles sitis al terme municipal de Guardamar del Segura, propietat de la Fundació ?Asilo Hospital Nuestra Señora de los Dolores', instituïda en dita població.
Español: [2003/X11037] Por no haberse podido practicar el emplazamiento a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se dispone su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: ?Por Fausto Galarraga Milicua se ha interpuesto recurso nº 03/996/2002, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, relativo a la desestimación del Recurso de Reposición contra la Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de noviembre de 2001, sobre venta en pública subasta notarial de dos inmuebles sitos en el término municipal de Guardamar del Segura, propiedad de la Fundación Asilo Hospital Nuestra Señora de los Dolores, instituida en dicha población.
Valencià: I se li fa saber que, no obstant això, la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte impugnat.
Español: Haciéndole constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto impugnado?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12089) Concurs número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12089) Concurso número 23/2004.
Valencià: Manteniment del sistema de planimetria del Servici de Radioteràpia.
Español: Mantenimiento del sistema de planimetría del Servicio de Radioterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12089 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12089 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso número 23/2004.
Valencià: [2003/S12089] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12089] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de planimetria del Servici de Radioteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de planimetría del Servicio de Radioterapia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos; des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses; desde el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil vint-i-cinc euros (121.025 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil veinticinco euros (121.025 euros).
Valencià: Preu:3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P - 5 o III - 7, categoria: A b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P - 5 o III - 7, categoría: A b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10973) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències al barri de Pescadors al nord del carrer de les Drassanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10973) Información pública de la suspensión cautelar de licencias en el Barrio Pescadores al norte de la C/ Drassanes.
Valencià: Expedient 121-18/2003.
Español: Expediente 121-18/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències al barri de Pescadors al nord del carrer de les Drassanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias en el Barrio Pescadores al norte de la C/ Drassanes.
Valencià: [2003/X10973] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dona compte que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 8 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els següents termes: «1.
Español: [2003/X10973] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado A) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 8 de octubre de 2003, adoptó el acuerdo de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los siguientes términos: «1.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i programació en la zona de sòl urbà qualificat com a clau 15 A/1 inclosos en l'àmbit del PERI barri de Pescadors al nord del carrer les Drassanes i a l'est del carrer Sant Bartomeu, segons pla que s'adjunta, mentre s'estudia i elabora la nova ordenació a establir.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y programación en la zona de suelo urbano calificado como clave 15 A/1 incluidos en el ámbito del PERI Barrio de Pescadores al norte de la calle Drassanes y al este de la calle San Bartolomé, según plano adjunto, en tanto se estudia y elabora la nueva ordenación a establecer.
Valencià: Aquest àmbit es correspon amb els terrenys que definits anteriorment, es troben inclosos en illes amb les següents referències cadastrals: 81713 i 82716.
Español: Dicho ámbito se corresponde con los terrenos que definidos anteriormente, se encuentran incluidos en manzanas con las siguientes referencias catastrales: 81713 y 82716.
Valencià: Notificar el present acord als serveis tècnics i jurídics municipals interessats.
Español: Notificar el presente acuerdo a los servicios técnicos y jurídicos municipales interesados.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8728) Expedient número CNMY03/DGI/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8728) Expediente número CNMY03/DGI/19.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'avís acústic, basat en la instal·lació d'un equip de sirena electromagnètica, per a efectuar els avisos a la població de forma que s'hi puguen adoptar les mesures de protecció, el qual s'haurà de poder integrar al Centre de Control de l'Eliana.
Español: Suministro de un sistema de aviso acústico, para efectuar los avisos a la población de forma que ésta adopte las medidas de protección, basado en la instalación de un equipo de sirena electromágnetica, que deberá permitir su integración en el Centro de Control de l'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.