gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos, la petició de servei es realitzarà necessàriament a través del parc mòbil, sense l'autorització immediata del qual, per qualsevol mitjà, no podrà efectuar-se el servei. 3.5 El Parc Mòbil, disposarà d'un servei de guàrdia en horari nocturn i dies festius per a situacions d'urgència o altres causes imprevistes 3.6 El criteri per a l'assignació de vehicles amb conductor es realitzarà per ordre jeràrquic i cronològic de petició.
Español: En estos casos, la petición de servicio se realizara necesariamente a través del Parque Móvil, sin cuya autorización inmediata por cualquier medio, no podrá efectuarse el servicio. 3.5 El Parque Móvil, dispondrá de un servicio de guardia en horario nocturno y días festivos para situaciones de urgencia u otras causas imprevistas 3.6 El criterio para la asignación de vehículos con conductor se realizará por orden jerárquico y cronológico de petición.
Valencià: Exclusivament per als vehicles classe B amb conductor, es podrà sol·licitar la prestació d'un servei especificant un determinat conductor.
Español: Exclusivamente para los vehículos clase B con conductor, se podrá solicitar la prestación de un servicio especificando un determinado conductor.
Valencià: Aquesta sol·licitud serà atesa sempre que aquest conductor no estiga prestant un altre servei i això no altere el bon funcionament del parc mòbil. 3.7 Una vegada realitzada la petició del servei, el conductor haurà de dur una ordre de servei expedida pel Parc Mòbil (annex II). 3.8 Tots els vehicles de la classe B es dipositaran en les instal·lacions del Parc Mòbil Centralitzat una vegada finalitzat el servei encomanat. 3.9 Excepcionalment, tal com es regula el funcionament dels serveis dels òrgans judicials dins dels vehicles de la classe C, el Parc Mòbil Centralitzat donarà servei al president i fiscal cap del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que disposaran d'un vehicle de la classe B amb un conductor permanent i es dipositarà en les instal·lacions que aquests determinen, la seua ubicació s'haurà de comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dicha solicitud será atendida siempre y cuando dicho conductor no esté prestando otro servicio y ello no altere el buen funcionamiento del Parque Móvil. 3.7 Una vez realizada la petición del servicio, el conductor deberá portar una orden de servicio expedida por el Parque Móvil (anexo II). 3.8 Todos los vehículos de la clase B se depositarán en las instalaciones del Parque Móvil Centralizado una vez finalizado el servicio encomendado. 3.9 Excepcionalmente, tal y como se regula el funcionamiento de los servicios de los órganos judiciales dentro de los vehículos de la clase C, el Parque Móvil Centralizado dará servicio al presidente y fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que dispondrán de un vehículo de la clase B con un conductor permanente y se depositaran en las instalaciones que por los mismos se determinen, debiendo comunicar a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, su ubicación.
Valencià: Article 4 4.1 Els vehicles de la classe C seran els destinats a la cobertura de les necessitats ordinàries i generals de caràcter administratiu dels diferents òrgans de l'administració, indistintament, sense assignació individual ni permanent ni de vehicle ni de conductor i dels òrgans judicials. 4.2 En el cas de petició de vehicles amb conductor, aquesta es realitzarà amb petició prèvia al Parc Mòbil, de la mateixa forma que els vehicles de la classe B, distingint dos tipus de servei: a) De caràcter fix, durada superior a un mes.
Español: Artículo 4 4.1 Los vehículos de la clase C serán los destinados a la cobertura de las necesidades ordinarias y generales de carácter administrativo de los diferentes órganos de la administración, indistintamente, sin asignación individual ni permanente ni de vehículo ni de conductor y de los órganos judiciales. 4.2 En el caso de petición de vehículos con conductor, esta se realizara previa petición al parque móvil, de la misma forma que los vehículos de la clase B, distinguiéndose dos tipos de servicio: a) De carácter fijo, duración superior a un mes.
Valencià: En ambdós casos s'haurà d'expedir una «ordre de servei» per part de la Direcció General de Patrimoni que haurà de dur el conductor del vehicle en el moment de la realització del servei (annex II).
Español: En ambos casos se deberá expedir una «orden de servicio» por parte de la Dirección General de Patrimonio que deberá portar el conductor del vehículo en el momento de la realización del servicio (anexo II).
Valencià: Els vehicles de la classe C amb caràcter fix, hauran de renovar, si és el cas, l'«ordre de servei» amb una setmana d'antelació a la data assenyalada com a acabament del servei. 4.3 En el cas d'utilització de vehicles sense conductor, la conselleria que sol·licite el servei haurà de realitzar la sol·licitud a través del parc mòbil, on s'identificarà la persona que vaja a utilitzar-lo. 4.4 En el cas d'utilització d'aquests vehicles de la classe C, durant el cap de setmana o dies festius, es necessitarà l'ordre de comissió de serveis expedida pel director, secretari general o subsecretari, del funcionari comissionat. 4.5 Els vehicles de la classe C es dipositaran en les instal·lacions del Parc Mòbil Centralitzat una vegada acabat el servei encomanat pel conductor o usuari del servei prestat, i es podran fer excepcions, sempre que en la sol·licitud s'haja especificat i motivat i la Direcció General de Patrimoni haja donat la seua conformitat.
Español: Los vehículos de la clase C con carácter fijo, deberán renovar, en su caso, la «orden de servicio» con una semana de antelación a la fecha señalada como de fin del servicio. 4.3 En el caso de utilización de vehículos sin conductor, la conselleria que solicite el servicio deberá realizar la solicitud a través del Parque Móvil, donde se identificara a la persona que vaya a utilizarlo. 4.4 En el caso de utilización de estos vehículos de la clase C, durante el fin de semana o días festivos, se precisará la orden de comisión de servicios expedida por el director, secretario general o subsecretario, del funcionario comisionado. 4.5 Los vehículos de la clase C se depositarán en las instalaciones del Parque Móvil Centralizado una vez finalizado el servicio encomendado por el conductor o usuario del servicio prestado, pudiendo hacerse excepciones, siempre y cuando en la solicitud se haya especificado y motivado y la Dirección General de Patrimonio haya dado su conformidad.
Valencià: Article 5 5.1 Els vehicles de la classe B i C duran un talonari de «comunicats de servei» que haurà de ser emplenat i firmat pel conductor d'aquest i per l'usuari, cada vegada que realitze un servei, segons annex III.
Español: Artículo 5 5.1 Los vehículos de la clase B y C llevarán un talonario de «partes de servicio» que deberá ser cumplimentado y firmado por el conductor del mismo y por el usuario, cada vez que realice un servicio, según anexo III.
Valencià: Aquests comunicats hauran de ser presentats al parc mòbil a efectes de la meritació de dietes del conductor. 5.2 Les parts de servei hauran de reflectir totes les característiques del servei realitzat i especialment la informació següent: a) Matrícula del vehicle.
Español: Dichos partes deberán ser presentados al Parque Móvil a efectos del devengo de dietas del conductor. 5.2 Los partes de servicio deberán reflejar todas las características del servicio realizado y especialmente la siguiente información: a) Matrícula del vehículo.
Valencià: b) Nom del conductor.
Español: b) Nombre del conductor.
Valencià: c) Servei que es presta i itinerari.
Español: c) Servicio que se presta e itinerario.
Valencià: d) Data i hora d'eixida i arribada.
Español: d) Fecha y hora de salida y llegada.
Valencià: e) Quilòmetres en eixir i tornar.
Español: e) Kilómetros al salir y al regresar.
Valencià: g) Dret o no a la dieta de manutenció.
Español: g) Derecho o no a la dieta de manutención.
Valencià: Article 6 6.1 Els vehicles de la classe D seran aquells que per la seua especial naturalesa, realitzen serveis específics i directament relacionats amb la funció principal de la conselleria per al servei de la qual han sigut adquirits.
Español: Artículo 6 6.1 Los vehículos de la clase D serán aquellos que por su especial naturaleza, realicen servicios específicos y directamente relacionados con la función principal de la conselleria para cuyo servicio han sido adquiridos.
Valencià: La gestió d'aquests vehicles correspondrà a cada conselleria, i seran aquestes les que determinaran el règim d'ús i utilització d'aquests. 6.2 No obstant això, si per qualsevol motiu excepcional, el Parc Mòbil necessitara vehicles de la classe D per a la realització d'un servei concret, podrà sol·licitar a les distintes conselleries, per a la prestació del servei excepcional, aquest tipus de vehicles.
Español: La gestión de estos vehículos corresponderá a cada conselleria, siendo estas las que determinaran el régimen de uso y utilización de los mismos. 6.2 No obstante, si por cualquier motivo excepcional, el Parque Móvil necesitara vehículos de la clase D para la realización de un servicio concreto, podrá solicitar a las distintas consellerias, para la prestación del servicio excepcional, este tipo de vehículos.
Valencià: Article 7 Tota persona que habitualment o eventualment, conduïsca un vehicle al servei del Govern Valencià i la seua administració haurà d'estar expressament autoritzada per la Direcció General de Patrimoni.
Español: Artículo 7 Toda persona que habitual o eventualmente, conduzca un vehículo al servicio del Gobierno Valenciano y su administración deberá estar expresamente autorizada por la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Aquesta autorització haurà de ser duta pel conductor en el moment de la realització del servei (annex IV).
Español: Tal autorización deberá ser portada por el conductor en el momento de la realización del servicio (anexo IV).
Valencià: Capítol II Dels conductors Article 8 Tots els conductors dels vehicles que integren el Parc Mòbil Centralitzat estaran adscrits a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Capítulo II De los conductores Artículo 8 Todos los conductores de los vehículos que integran el Parque Móvil Centralizado estarán adscritos a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 9 En els casos en què per les circumstàncies del servei, la jornada laboral que realitzen aquests conductors es realitze en festius o nocturns, es farà el que disposa l'article 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, i s'hauran d'aplicar els complements específics per festivitat, nocturnitat i torns depenent del complement específic que tinga assignat el lloc.
Español: Artículo 9 En los casos en que por las circunstancias del servicio, la jornada laboral que realicen dichos conductores, se realiza en festivos o nocturnos, se estará a lo dispuesto en el art.6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, debiéndose aplicar los complementos específicos por festividad, nocturnidad y turnicidad dependiendo del complemento especifico que tenga asignado el puesto.
Valencià: Article10 El Parc Mòbil organitzarà l'assignació dels serveis de conductor mitjançant torns rotatius amb criteris objectius.
Español: Artículo10 El Parque Móvil organizará la asignación de los servicios de conductor mediante turnos rotativos con criterios objetivos.
Valencià: S'establiran torns per als serveis compresos dins de la jornada laboral, per als festius i per a les guàrdies nocturnes.
Español: Se establecerán turnos para los servicios comprendidos dentro de la jornada laboral, para los festivos y para las guardias nocturnas.
Valencià: Article 11 11.1 Per a la determinació de les dietes generades es farà el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i hauran de ser confirmades per l'usuari al qual ha prestat el servei. 11.2 El pagament de les dietes es realitzarà, com a mínim, amb una periodicitat quinquennal. 11.3 Les bestretes es meritaran de conformitat amb el que disposa el Decret 24/1997, sobre dietes per raó de serveis.
Español: Artículo 11 11.1 Para la determinación de las dietas generadas se estará a lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, debiendo ser confirmadas por el usuario al que ha prestado el servicio. 11.2 El abono de las dietas se realizara, como mínimo, con una periodicidad quincenal. 11.3 Los anticipos se devengarán de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 24/1997, sobre dietas por razón de servicios.
Valencià: Article12 12.1 Quant al lloc de treball, tots els conductors, exceptuant aquells que presten els seus serveis amb vehicles de la classe A, tindran el seu lloc de treball en la seu del Parc Mòbil, o en aquelles altres que designe la Direcció General de Patrimoni, i els controls de presència física per a aquest personal s'establiran en aquest lloc.
Español: Artículo12 12.1 En cuanto al lugar de trabajo, todos los conductores, exceptuando aquellos que presten sus servicios con vehículos de la clase A, tendrán su lugar de trabajo en la sede del Parque Móvil, o en aquellas otras que designe la Dirección General de Patrimonio, estableciéndose en dicho lugar los controles de presencia física para dicho personal.
Valencià: Capítol III De l'adquisició i arrendament de vehicles Article 13 13.1 L'adquisició, arrendament en totes les seues modalitats, assegurament i matriculació dels vehicles del Govern Valencià i de la seua administració, correspon a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 13.2 En la memòria justificativa que realitzen les conselleries interessades en l'adquisició de vehicles del tipus D, hauran de matisar si l'adquisició és: a) Per substitució, en aquest cas haurà de fer constar l'estat del vehicle, en els termes de l'article 17 del Decret 106/2000, en ús, amb reparacions, per a desballestament, o per a ferralla, que es proposa donar de baixa, b) Per ampliació de serveis.
Español: Capítulo III De la adquisición y arrendamiento de vehículos Artículo 13 13.1 La adquisición, arrendamiento en todas sus modalidades, aseguramiento y matriculación de los vehículos del Gobierno Valenciano y de su administración, corresponde a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 13.2 En la memoria justificativa que realicen las consellerías interesadas en la adquisición de vehículos del tipo D, deberán matizar si la adquisición es: a) Por sustitución, en cuyo caso deberá hacer constar el estado del vehículo en los términos del artículo 17 del Decreto 106/2000, en uso con reparaciones, para desguace, o para chatarra, que se propone dar de baja, b) Por ampliación de servicios.
Valencià: En aquesta memòria s'hauran de determinar les característiques de l'ús i del servei a què es destinarà el vehicle, així com la unitat orgànica a la qual es pretén adscriure. 13.3 El Servei de Gestió Econòmica de Patrimoni, adscrit a la Direcció General de Patrimoni, les competències en aquesta matèria del qual li atribueix l'article 7.2 de l'Ordre de 18 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 84/2000, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, elaborarà un informe relacionat amb l'existència o no de vehicles de característiques similars que puguen cobrir les necessitats proposades.
Español: En esta memoria se deberá determinar las características del uso y del servicio a que se va a destinar el vehículo, así como la unidad orgánica a la que se pretende adscribir. 13.3 El Servicio de Gestión Económica de Patrimonio, adscrito a la Dirección General de Patrimonio, cuyas competencias en esta materia le atribuye el artículo 7.2 de la Orden de 18 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 84/2000, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, elaborará un informe relacionado con la existencia o no de vehículos de similares características que puedan cubrir las necesidades propuestas.
Valencià: A més s'informarà sobre la idoneïtat del vehicle l'adquisició del qual es proposa a l'ús o servei al qual es pretenga encomanar i possibles alternatives.
Español: Además se informará sobre la idoneidad del vehículo cuya adquisición se propone al uso o servicio al que se pretende encomendar y posibles alternativas.
Valencià: Capítol IV Del manteniment, conservació i reparació dels vehicles del Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració Article 14 14.1 El manteniment, conservació i reparació de tots els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana pertanyents al Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració, es podrà contractar centralitzadament amb declaració prèvia d'uniformitat i adquisició centralitzada per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana. 14.2 Aquesta contractació, comprendrà un servei integral de manteniment, conservació i reparació que incloga el manteniment rutinari del vehicle, el canvi de pneumàtics i les reparacions que siguen conseqüència del desgast derivat de l'ús normal, no accidental, del vehicle. 14.3 En qualsevol cas, correspon al Parc Mòbil Centralitzat el manteniment, la conservació i la reparació dels vehicles que l'integren, a aquest efecte es sol·licitarà la prestació d'aquest servei per mitjà d'imprés normalitzat (annex V).
Español: Capítulo IV Del mantenimiento, conservación y reparación de los vehículos del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración Artículo 14 14.1 El mantenimiento, conservación y reparación de todos los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana pertenecientes al Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración, podrá ser contratada centralizadamente, previa declaración de uniformidad y adquisición centralizada por el órgano competente de la Generalitat Valenciana. 14.2 Dicha contratación, comprenderá el servicio integral de mantenimiento, conservación y reparación que incluya el mantenimiento rutinario del vehículo, cambio de neumáticos y las reparaciones que sean consecuencia del desgaste derivado del uso normal, no accidental, del vehículo. 14.3 En cualquier caso, corresponde al Parque Móvil Centralizado el mantenimiento, conservación y reparación de los vehículos que lo integran, a tal efecto se solicitara la prestación de este servicio por medio de impreso normalizado (anexo V).
Valencià: Article 15 És obligació dels usuaris, siguen conductors o no, donar compte al parc mòbil de qualsevol anomalia que afecte el vehicle i que s'haja produït durant el servei i en qualsevol cas sempre que es detecte.
Español: Artículo 15 Es obligación de los usuarios, sean conductores o no, dar cuenta al Parque Móvil de cualquier anomalía que afecte al vehículo y que se haya producido durante el servicio y en cualquier caso siempre que se detecte.
Valencià: Capítol V De la responsabilitat per danys i sancions administratives Article 16 Els usuaris dels vehicles, siguen conductors o no, respondran dels danys que ocasionen al vehicle assignat o a altres béns o persones per la utilització negligent d'aquests, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Capítulo V De la responsabilidad por daños y sanciones administrativas Artículo 16 Los usuarios de los vehículos, sean conductores o no, responderán de los daños que ocasionen al vehículo asignado o a otros bienes o personas por la utilización negligente de los mismos de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera El Parc Mòbil Centralitzat assumirà l'organització i assignació de serveis automobilístics en les dates en què es determinen mitjançant resolució del director general de Patrimoni.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El Parque Móvil Centralizado asumirá la organización y asignación de servicios automovilísticos en las fechas en que se determinen mediante resolución del director general de Patrimonio.
Valencià: Segona La incorporació progressiva de vehicles i conductors, no obsta perquè el Parc Mòbil utilitze, en qualsevol moment i circumstància, els vehicles i conductors que provinguen de les conselleries que encara no s'hagueren incorporat al Parc Mòbil.
Español: Segunda La incorporación progresiva de vehículos y conductores, no obsta para que el Parque Móvil utilice, en cualquier momento y circunstancia, los vehículos y conductores que provengan de las consellerías que todavía no se hubieran incorporado al Parque Móvil.
Valencià: Tercera El Parc Mòbil es farà càrrec de tot allò referent al manteniment, reparacions, assegurança, combustible i altres incidències que afecten els vehicles i també de les comissions de serveis, vacances, uniformes i altres assumptes relacionats amb els conductors, estiguen o no incorporats segons el que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Tercera El Parque Móvil se hará cargo de todo lo referente al mantenimiento, reparaciones, seguro, combustible y demás incidencias que afecten a los vehículos y también de las comisiones de servicios, vacaciones, uniformes y demás asuntos relacionados con los conductores, estén o no incorporados según lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Patrimoni per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Patrimonio para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 30 de desembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 30 de diciembre de 2000 El conseller de Economia, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6608) Expedient número 121/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6608) Expediente número 121/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de mobiliari d'hospitalització.
Español: Adjudicación de la adquisición de mobiliario de hospitalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.