gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Sueca.
Español: Colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 9 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 1999/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 9 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 1999/12.
Valencià: [2001/X3381] Resolució de 9 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 1999/12.
Español: [2001/X3381] Resolución de 9 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 1999/12.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Sueca Dia Hora 24.04.01 de 09.30 a 14.00 25.04.01 de 09.30 a 14.00 26.04.01 de 09.30 a 14.00 27.04.01 de 09.30 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 24.04.01 De 09.30 a 14.00 25.04.01 De 09.30 a 14.00 26.04.01 De 09.30 a 14.00 27.04.01 De 09.30 a 14.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2751) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar, corresponent al projecte de subministrament en alta d'aigües marines per a manteniment de làmines d'aigua/abocament submarí i reubicació remodelació d'estació de bombeig, al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2751) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar, correspondiente al proyecto de suministro en alta de aguas marinas para mantenimiento de láminas de agua/vertido submarino y reubicación-remodelación de estación de bombeo, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar, corresponent al projecte de subministrament en alta d'aigües marines per a manteniment de làmines d'aigua/abocament submarí i reubicació remodelació d'estació de bombeig, al terme municipal de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar, correspondiente al proyecto de suministro en alta de aguas marinas para mantenimiento de láminas de agua/vertido submarino y reubicación-remodelación de estación de bombeo, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [2001/M2751] La Sociedad Parque Temático de Alicante SA, amb CIF A-53158077, ha sol·licitat a aquesta Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental (Conselleria de Medi Ambient), autorització per a l'abocament al mar, corresponent al projecte de subministrament en alta d'aigües marines per a manteniment de làmines d'aigua/abocament submarí i reubicació remodelació d'estació de bombeig, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: [2001/M2751] La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, con CIF A-53158077, ha solicitado a esta Dirección General de Educación y Calidad Ambiental (Conselleria de Medio Ambiente) autorización para el vertido al mar, correspondiente al proyecto de suministro en alta de aguas marinas para mantenimiento de láminas de agua/vertido submarino y reubicación-remodelación de estación de bombeo, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient VERMAR 088/99.
Español: Expediente VERMAR 088/99.
Valencià: La qual cosa es fa pública segons disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i l'article 20 del Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona física o jurídica puga examinar el procediment i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y en el artículo 20 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana; para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona física o jurídica pueda examinar el procedimiento y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: La documentació de l'esmentat procediment estarà dipositada durant aquest termini i en hores hàbils en el Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València.
Español: La documentación de dicho procedimiento estará depositada durante este plazo y en horas hábiles en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, en la calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/925) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Balandro i Galeón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/925) Información pública del proyecto de urbanización de las calles de Balandro y Galeón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Balandro i Galeón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles de Balandro y Galeón.
Valencià: [2001/M925] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el decret de data 13 de desembre de 2000, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització dels carrers de Balandro i Galeón, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/M925] El teniente alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante el decreto de fecha 13 de diciembre de 2000, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de las calles de Balandro y Galeón, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta, on es podrà examinar i es podran formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9659) Concurs número 2001/GV/0053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9659) Concurso número 2001/GV/0053.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals del Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales del Complejo Educativo de Cheste (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9659 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste contracte de serveis Concurs número 2001/GV/0053.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9659 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Cheste contrato de servicios Concurso número 2001/GV/0053.
Valencià: [2001/M9659] Resolució de l' Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9659] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/GV/0053.
Español: c) Número de expediente: 2001/GV/0053.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals del Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales del Complejo Educativo de Cheste (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Cheste (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Cheste (Valencia).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 de novembre de 2001.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de noviembre de 2001.
Valencià: b) D'altres requisits: solvència conforme a l'apartat 17 de l'annex de bases.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme al apartado 17 del anexo de bases.
Valencià: Els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei.
Español: Los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i) de la misma ley.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 28 de novembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de noviembre de 2001.
Valencià: d) Data: 11 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha: 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4905) Concurs número 366/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4905) Concurso número 366/2001.
Valencià: Reparació de pisos de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Reparación de suelos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4905 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 366/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4905 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 366/2001.
Valencià: [2001/4905] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4905] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 366/2001.
Español: c) Número de expediente: 366/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació de pisos de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación de suelos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: a conveniència de l'hospital.
Español: d) Plazo de ejecución: a conveniencia del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions de pessetes (21.000.000 pessetes / 126.212,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones de pesetas (21.000.000 pesetas / 126.212,54 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 6, categoria: c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 6, categoría: c.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4897) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa de la unitat d'execució 1, àrea I-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4897) Información pública del estudio de detalle en la manzana de la unidad de ejecución 1, área I-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa de la unitat d'execució 1, àrea I-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana de la unidad de ejecución 1, área I-3.
Valencià: [2001/F4897] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 de maig de 2001, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'estudi de detall de l'illa de la unitat d'execució 1 de l'àrea I-3, promogut a instància de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que els interessats que hi haguera puguen presentar al·legacions a aquest, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F4897] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2001, se ha adoptado acuerdo, sobre información pública del estudio de detalle de la manzana de la unidad de ejecución 1 del área I-3, promovido a instancia de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4555) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda i l'estudi d'impacte ambiental en el nucli autònom d'Artesa (U-11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4555) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda y su estudio de impacto ambiental en el núcleo autónomo de Artesa (U-11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda i l'estudi d'impacte ambiental en el nucli autònom d'Artesa (U-11).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda y su estudio de impacto ambiental en el núcleo autónomo de Artesa (U-11).