gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2500) Actualització de quotes de lloguer de comptadors de telelectura per a la població de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2500) Actualización de cuotas de alquiler de contadores de telelectura para la población de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Sagunt, SA Tipus de document : Anunci Actualització de quotes de lloguer de comptadors de telelectura per a la població de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Sagunt, SA Tipo de documento : Anuncio Actualización de cuotas de alquiler de contadores de telelectura para la población de Sagunto.
Valencià: [2013/2500] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'aprovació del Ple de l'Ajuntament de Sagunt del dia 27 de gener de 2011, la tarifa de lloguer de comptadors de telelectura que correspon aplicar en l'exercici 2013 és resultat d'aplicar l'IPC del mes de desembre, por la qual cosa s'estableixen les quotes següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2500] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con la aprobación del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto del día 27 de enero de 2011, la tarifa de alquiler de contadores de telelectura que corresponde aplicar en el ejercicio 2013 es resultado de aplicar el IPC del mes de diciembre, por lo que se establecen las siguientes cuotas:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: José Miguel Gandía.
Español: - El gerente José Miguel Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10616) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 121/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 121/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2013.
Valencià: [2013/10616] Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, fa saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions del juí verbal número 121/13 a instàncies d'Aquagest Levante, SA, representat per la procuradora senyora Pastor Berenguer, contra Verónica Elizabeth Ortega Guerrero, en les quals ha recaigut la sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació d'Aquagest Levante, SA, contra Verónica Elizabeth Ortega Guerrero, i condemne Verónica Elizabeth Ortega Guerrero a pagar a Aquagest Levante, SA, la quantitat de 764,52 euros.
Español: [2013/10616] Margarita Requena Pleguezuelos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber que en este Juzgado se tramitan los autos del juicio verbal número 121/13 a instancia de Aquagest Levante, SA, representado por la procuradora señora Pastor Berenguer, contra Verónica Elizabeth Ortega Guerrero, en los cuales ha recaído la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de Aquagest Levante, SA, contra Verónica Elizabeth Ortega Guerrero, debo condenar y condeno a Verónica Elizabeth Ortega Guerrero a pagar a Aquagest Levante, SA, la cantidad de 764,52 euros.
Valencià: Esta quantitat produirà els interessos exposats en el fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses expuestos en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Verónica Elizabeth Ortega Guerrero, en parador ignoratr, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Verónica Elizabeth Ortega Guerrero, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Elda, 16 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6977) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1712/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1712/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1712/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1712/2009.
Valencià: [2013/6977] Procediment ordinari 1712/2009-F Eva Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat una sentència, en data 19 de gener de 2011, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000008/2011 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: [2013/6977] Procedimiento ordinario 1712/2009-F Eva Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 19 de enero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000008/2011 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 19 de gener de 2011.
Español: Fecha: 19 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Ignacio Blasco Ahis.
Español: Parte demandante: Ignacio Blasco Ahis.
Valencià: Part demandada: Edificaciones José Hueso, SL, (rebel), i Procasbier, SL.
Español: Parte demandada: Edificaciones José Hueso, SL (rebelde), y Procasbier, SL.
Valencià: Dispositiva Estime l'excepció de falta de legitimació ad causam formulada per la representació de l'entitat mercantil codemandada, Proscabier Promotora, SL, i absolc esta última de totes les peticions que es troben en la pètita de la demanda.
Español: Fallo Que estimando la excepción de falta de legitimación ad causam formulada por la representación de entidad mercantil codemandada Proscabier Promotora, SS, debo absolver y absuelvo esta última de todos los pedimentos obrantes en el suplico de la demanda.
Valencià: Estime íntegrament la demandada presentada per la representació d'Ignacio Blasco Ahís contra l'entitat mercantil Edificaciones José Hueso, SL, i declare resolts els contractes mencionats en el fet primer de la demanda subscrits entre l'actora i l'entitat Edificaciones José Hueso, SL, respecte dels béns immobles i annexos esmentats en el fet primer d'esta demanda i condemne la codemandada, Edificaciones José Hueso, SL, a tornar a l'actora la quantitat entregada a compte de 102.761,16 euros més la quantitat de 10.272,16 euros pels danys i perjuís que ha patit la part actora, més els interessos legals d'eixes quantitats des de la data de citació judicial.
Español: Y que estimando íntegramente la demandada presentada por la representación de Ignacio Blasco Ahís contra la entidad mercantil Edificaciones José Hueso, SL, debo declarar y declaro resueltos los contratos mencionados en el hecho primero de la demanda suscritos entre la actora y la entidad Edificaciones José Hueso, SL, respecto de los bienes inmuebles y anejos referidos en el hecho primero de esta demanda debiendo condenar y condenando a la codemandada Edificaciones José Hueso, SL, a devolver a la actora la cantidad entregada a cuenta de 102.761,16 euros más la cantidad de 10.272,16 euros por los daños y perjuicios que ha sufrido la parte actora, más los intereses legales de esas cantidades desde la fecha de emplazamiento judicial.
Valencià: Les costes del present procediment s'imposaran en la seua totalitat a la part codemandada, Edificaciones José Hueso, SL.
Español: Las costas del presente procedimiento se impondrán en su totalidad a la parte codemandada Edificaciones José Hueso, SL.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada, Edificaciones José Hueso, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Edificaciones José Hueso, SL, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Eva Mateu Peidró.
Español: - La secretaria: Eva Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7438) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 154/201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 154/201.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 154/201.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 154/201.
Valencià: [2013/7438] Juí de faltes número 000154/2011 María José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000154/2011, en relació a una falta de lesions imprudents atribuïda a Hugo Brocal Senon, com a denunciat, i Georgiev Borislav Borislavov, com a responsable civil subsidiari, en què es va dictar una sentència, en data 18 de gener de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Condemne Hugo Brocal Senon, com a autor d'una falta de lesions imprudents en accident de circulació, prevista i penada en l'article 621.3 del Codi Penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de 20 dies de multa, a raó de 6 euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, de conformitat amb l'article 53.1 del Codi Penal, i que per la via de responsabilitat civil, derivada de l'acció penal, indemnitze: Aghasi Muradyan, en la quantitat de dos mil quatre-cents seixanta-sis euros (2.466 €). 2.
Español: [2013/7438] Juicio de faltas número 000154/2011 María José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000154/2011, en relación a una falta de lesiones imprudentes atribuida a Hugo Brocal Senon, como denunciado, y Georgiev Borislav Borislavov, como responsable civil subsidiario, en la que se dictó sentencia, en fecha 18 de enero de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Y debo condenar y condeno a Hugo Brocal Senon, como autor de una falta de lesiones imprudentes en accidente de circulación, prevista y penada en el artículo 621.3 del Código Penal, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de 20 días de multa, a razón de 6 euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, de conformidad con el artículo 53.1 del Código Penal, y a que por la vía de responsabilidad civil, derivada de la acción penal indemnice a: 1.
Valencià: Artur Aleksanyan, en la quantitat de sis mil huit-cents dos euros amb setanta cèntims (6.802,70 €). 3.
Español: Artur Aleksanyan, en la cantidad de seis mil ochocientos dos euros con setenta céntimos (6.802,70 €). 3.
Valencià: Karapet Gukasyan, en la quantitat de quatre mil dos-cents cinquanta-cinc euros amb setanta cèntims (4.255,70 €). 4.
Español: Karapet Gukasyan, en la cantidad de cuatro mil doscientos cincuenta y cinco euros con setenta céntimos (4.255,70 €). 4.
Valencià: Ruzanna Gabrielyan en la quantitat de quatre-cents noranta euros amb huitanta-cinc cèntims (490,85 €). 5.
Español: Ruzanna Gabrielyan en la cantidad de cuatrocientos noventa euros con ochenta y cinco céntimos (490,85 €). 5.
Valencià: Robert Serobyan en la quantitat de quatre-cents noranta euros amb huitanta-cinc cèntims (490,85 €), per la qual cosa, per haver rebut de Pelayo la quantitat consignada de 892,50 €, este n'haurà de restituir a Pelayo l'excés, açò és, 401,65 euros.
Español: Robert Serobyan en la cantidad de cuatrocientos noventa euros con ochenta y cinco céntimos (490,85 €), por lo que, al haber recibido de Pelayo la cantidad consignada de 892,50 €, el mismo deberá restituir a Pelayo el exceso, esto es, 401,65 euros.
Valencià: Igualment, d'estes quantitats respon, conjuntament i solidària, la companyia asseguradora Pelayo, com a responsable civil directa, a què seran aplicables els interessos de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança, i no és possible la condemna de Borislav Georgiev Borislavov, com a responsable civil subsidiari, per no constar degudament citat.
Español: Igualmente, de estas cantidades responde, conjunta y solidariamente, la compañía aseguradora Pelayo, como responsable civil directa, a que serán de aplicación los intereses del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro, no siendo posible la condena de Borislav Georgiev Borislavov, como responsable civil subsidiario, al no constar debidamente citado.
Valencià: Absolc Hugo Brocal Senon de la falta de lesions imprudents que li ha sigut imputada per Inita Zvirbule.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Hugo Brocal Senon de la falta de lesiones imprudentes que le ha sido imputada por Inita Zvirbule.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant un escrit raonat, comptador des que es notifique, que, definitivament jutjat en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Quart de Poblet, 26 de juny de 2013.
Español: Quart de Poblet, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11721) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11721) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11721 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11721 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias.
Valencià: [2013/11721] Advertits errors en la resolució de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 118, de 17 de maig de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7034, de 29 de maig de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11721] Advertidos errores en la Resolución de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 118, de 17 de mayo de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7034, de 29 de mayo de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries Branca de coneixement: Ciències de la Salut.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 75 Optatives Pràctiques externes (optatiu) - 15 Treball de fi de màster 30 Crèdits totals 120 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 75 Optativas Prácticas externas (optativo) - 15 Trabajo de fin de máster 30 Créditos totales 120 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Científic Obligatori 15 Sanitari Obligatori 15 Psicosocial Obligatori 15 General i Cardiorespiratori Obligatori 10 Locomotor Obligatori 10 Neurocognitiu Obligatori 10 Crèdits totals per cursar 75 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Científico Obligatorio 15 Sanitario Obligatorio 15 Psicosocial Obligatorio 15 General y Cardiorespiratorio Obligatorio 10 Locomotor Obligatorio 10 Neurocognitivo Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 75 Módulo II.
Valencià: Pràctiques externes Assignatura Caràcter ECTS Pràctiques externes Optatiu 15 Crèdits totals per cursar 15 Mòdul III.
Español: Prácticas externas Asignatura Carácter ECTS Prácticas externas Optativo 15 Créditos totales a cursar 15 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 30 Crèdits totals per cursar 30 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 30 Créditos totales a cursar 30 Valencia, 15 de noviembre de 2013.