gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 425/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 425/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç com a centre sanitari integrat c/ Girona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz como centro sanitario integrado c/ Gerona.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Alacant.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 15 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents trenta mil cinc-cents dèsset euros i vuitanta-tres cèntims (930.517,83 €) IVA exclòs; un milió setanta-nou mil quatre-cents euros i seixanta-vuit cèntims (1.079.400,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos treinta mil quinientos diecisiete euros con ochenta y tres céntimos (930.517,83 €) IVA excluido; un millón setenta y nueve mil cuatrocientos euros con sesenta y ocho céntimos (1.079.400,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086.
Español: d) Teléfono: 963 868 086.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31, de València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, de Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro arriba indicado.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1427) ORDRE de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1427) ORDEN de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2009/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1427 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * dia festiu vacances horari comercial ORDRE de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1427 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * día festivo vacaciones horario comercial ORDEN de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2009/2010.
Valencià: [2009/1427] La legislació valenciana vigent en matèria d'horaris comercials està integrada per la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana; els articles 47, 48 i 49 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i la Llei de la Generalitat Valenciana 6/2005, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Llei 8/1997, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1427] La legislación valenciana vigente en materia de horarios comerciales está integrada por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997 de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana, los artículos 47º, 48º y 49º de la Ley 11/2000 de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y la Ley de la Generalitat Valenciana 6/2005 de 18 de octubre, por la que se modifica la Ley 8/1997 de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta legislació prescriu que, dins de l'horari d'aplicació general, el nombre màxim de diumenges i dies festius que s'habilitaran durant l'exercici comercial serà de huit, els quals es determinaran mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de comerç, després de l'informe vinculant previ de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Esta legislación prescribe que, dentro del horario de aplicación general, el número máximo de domingos y festivos, a habilitar durante el ejercicio comercial, será de ocho, los cuales se determinarán mediante Orden de la Conselleria competente en materia de comercio, previo informe vinculante del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, vist el certificat emés pel secretari de l'Observatori sobre els acords adoptats en la sessió del Ple, celebrada el dia 28 de gener de 2009, ORDENE Primer 1.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio sobre los acuerdos adoptados en la sesión del Pleno celebrada el día 28 de enero de 2009.
Valencià: Amb caràcter general, durant el període que hi ha entre l'1 de febrer de 2009 i el 31 de gener de 2010, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i dies festius següents: 9 d'abril de 2009 - Dijous Sant 5 de juliol de 2009 - Diumenge.
Español: Con carácter general, durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2009 y el 31 de enero de 2010, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y días festivos siguientes: 9 de abril de 2009 - Jueves Santo 5 de julio de 2009 - Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu 15 d'agost de 2009 - Dissabte 6 de desembre de 2009 - Diumenge.
Español: Rebajas de verano 15 de agosto de 2009 - Sábado. 6 de diciembre de 2009 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 13 de desembre de 2009 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 13 de diciembre de 2009 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 20 de desembre de 2009 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 20 de diciembre de 2009 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 3 de gener de 2010 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 3 de enero de 2010 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 10 de gener de 2010 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 10 de enero de 2010 - Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern 2.
Español: Rebajas de invierno 2.
Valencià: Esta habilitació comercial s'entén sense perjudici de règims especials o excepcionals d'horaris comercials, legalment establits, als quals puguen acollir-se els establiments comercials ubicats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos, a los que puedan acogerse los establecimientos comerciales ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga ultrapassar les 12 hores d'obertura al públic.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'estes habilitacions comercials, i, si és el cas, de les hores en les quals romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Esta ordre tindrà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1377) CONVOCATÒRIA 011/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1377) CONVOCATORIA 011/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1377 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 011/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1377 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 011/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/1377] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1377] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 3800, cap de Servei Personal Administratiu i Laboral.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 3800: jefe de Servicio Personal Administrativo y Laboral.
Valencià: Centre de destinació: Sotssecretaria.
Español: Centro de destino: Subsecretaria.
Valencià: Complement de destinació: nivell 26.
Español: Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Complement específic: E049.
Español: Complemento específico: E049.
Valencià: Forma de provisió: lliure designació.
Español: Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Carlos de la Fuente Arévalo, secretari general administratiu, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Carlos de la Fuente Arévalo, secretario general Administrativo, Conselleria de Educación.
Valencià: Juan Francisco Villanueva Marabella, cap de Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Juan Francisco Villanueva Marabella, jefe de Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap d'Àrea de Política Lingüística, Conselleria d'Educació.
Español: Vicent Satorres Calabuig, jefe de Área de Política Lingüística, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretari/ària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario/a: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Rafael Valcárcel Sánchez, cap d'Àrea d'Informàtica, Ordenació i Innovació Tecnològica, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael Valcárcel Sánchez, jefe de Área de Informática, Ordenación e Innovación Tecnológica, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Gimeno Soriano, cap del Servei de Suport a la Sotssecretaria, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Miguel Angel Gimeno Soriano, jefe de Servicio de Soporte a la Subsecretaría, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Martínez, cap d'Àrea de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Martínez, jefe de Área de Formación Profesional, Conselleria de Educación.
Valencià: Patricia Aura Revert, cap de Servei de Gestió i Règim Jurídic Personal Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Patricia Aura Revert, jefa de Servicio de Gestión y Régimen Jurídico Personal Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretari/ària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent, en què radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap d'aquests no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10170) Notificació a Nicholas James Webber i Joanne Godoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10170) Notificación a Nicholas James Webber y Joanne Godoy.
Valencià: Expedient número DENU 88/08.
Español: Expediente número DENU 88/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10170 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Nicholas James Webber i Joanne Godoy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10170 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicholas James Webber y Joanne Godoy.