gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les precipitacions més importants es van deure al temporal de febrer, entre el 6 i 10, amb (68'2 l/m 2 ); a les dues DANES de maig, la de l'11 al 12 i la del 18 al 30, amb (281'2 l/m 2); la tempesta de l'1 de juny (35'2 l/m 2); la del 26 d'agost (33 l/m 2) i les tempestes dels dies 2 i 13 de setembre (50'6 l/m 2).
Español: Las precipitaciones más importantes se debieron al temporal de febrero, entre el 6 y 10, con (68'2 l/m 2 ); a las dos DANAS de mayo, la del 11 al 12 y la del 18 al 30, con (281'2 l/m 2 ); la tormenta del 1 de junio (35'2 l/m 2 ); la del 26 de agosto (33 l/m 2) y las tormentas de los días 2 y 13 de septiembre (50'6 l/m 2).
Valencià: Aquestes precipitacions no van sobrepassar la pluja que es registra en un any..
Español: Estas precipitaciones no sobrepasaron la lluvia que se registra en un año..
Valencià: La primavera va ser l'estació amb més precipitacions de l'any, amb 283'4 l/m², i la pràctica totalitat de les pluges es van concentrar al maig, mes en què la pluja va ser de 282 l/m².
Español: La primavera fue la estación con más precipitaciones del año, con 283'4 l/m2, y la práctica totalidad de las lluvias se concentraron en mayo, mes en el que la lluvia fue de 282 l/m2.
Valencià: El dia de major precipitació va ser el 22 de maig, amb 140 l/m2.
Español: El día de mayor precipitación fue el 22 de mayo, con 140 l/m 2.
Valencià: La pluviositat a l'hivern va ser de 88'8 l/m 2, a l'estiu de 103 l/m 2 i a la tardor de 71'6 l/m2..
Español: La pluviosidad en invierno fue de 88'8 l/m 2, en verano de 103 l/m 2 y en otoño de 71'6 l/m 2..
Valencià: Va haver-hi tres períodes secs amb absència quasi de precipitació.
Español: Hubo tres períodos secos con ausencia casi de precipitación.
Valencià: El primer, entre l'11 de febrer i el 10 de maig (89 dies i 6,2 l/m 2 ); el segon, entre el 22 de juny i 25 d'agost (65 dies i 9,4 l/m 2), i el tercer, entre el 20 de setembre i el 31 de desembre, que va ser el més llarg (103 dies i 6,2 l/m 2).
Español: El primero, entre el 11 de febrero y el 10 de mayo (89 días y 6,2 l/m 2 ); el segundo, entre el 22 de junio y 25 de agosto (65 días y 9,4 l/m 2 ), y el tercero, entre el 20 de septiembre y el 31 de diciembre, que fue el más largo (103 días y 6,2 l/m 2 ).
Valencià: Finalment, Guerra destaca que durant 2023 va dominar el vent de direcció ENA (aquest-nord-est) i es va aconseguir la ratxa més forta el 17 de gener amb 70 km/h, direcció oest..
Español: Por último, Guerra destaca que durante 2023 dominó el viento de dirección ENE (este-noreste) y se alcanzó la racha más fuerte el 17 de enero con 70 km/h, dirección oeste..
Valencià: Les entrades per al Campament de Jacobo d'Ontinyent es podran comprar demà.
Español: Las entradas para el Campamento de Jacobo de Ontinyent se podrán comprar mañana.
Valencià: La quantitat que recapte es destinarà íntegrament a l'Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: Los recaudado se destinará íntegramente a la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: Des de l'Associació d'Amics dels Reis Mags d'Ontinyent han informat que demà, 21 de desembre, a les 10:00 hores, s'obrirà la web que s'ha preparat per a la compra benèfica de les entrades a 1€ per poder vore Jacobo dins del Campament.
Español: Desde la Asociación de Amigos de los Reyes Magos de Ontinyent han informado de que mañana, 21 de diciembre, a las 10:00 horas se abrirá la web que se ha preparado para la compra benéfica de las entradas a 1€ para poder ver a Jacobo dentro del Campamento.
Valencià: L'import total del que es recapte es donarà íntegrament a l'Associació Espanyola Contra el Càncer, en la lluita contra el càncer infantil.
Español: El importe total de lo que se recaude se donará íntegramente a la Asociación Española Contra el Cáncer, en la lucha contra el cáncer infantil.
Valencià: Per este motiu, s'habilita també una fila 0 per a qui vullga col·laborar.
Español: Por este motivo, se habilita también una fila 0 para quien quiera colaborar.
Valencià: Sols es poden comprar 5 entrades per email, incloent xiquets i majors..
Español: Sólo se pueden comprar 5 entradas por email, incluyendo niños y mayores.
Valencià: El campament s'instal·larà en el Palau de la Vila d'Ontinyent el pròxim 4 de gener, a les 17:00 hores.
Español: El campamento se instalará en el Palau de la Vila de Ontinyent el próximo 4 de enero, a las 17:00 horas.
Valencià: El web per comprar entrades és https://jacobo.entradasparaeventos.es..
Español: La web para comprar entradas es https://jacobo.entradasparaeventos.es..
Valencià: Nou enderrocament en la casa natal del compositor Josep Melcior Gomis.
Español: Nuevo derrumbe en la casa natal del compositor José Melchor Gomis.
Valencià: La passada nit, uns forts sorolls van alertar els veïns del carrer Major d'Ontinyent, després de produir-se un nou enderrocament interior en la casa nº18, que és la casa del compositor Josep Melcior Gomis.
Español: La pasada noche, unos fuertes ruidos alertaron a los vecinos de la calle Mayor de Ontinyent, tras producirse un nuevo derrumbe interior en la casa nº18, que es la casa natal del compositor José Melchor Gomis.
Valencià: Fonts consistorials expliquen que l'enderrocament va ser interior i que a l'exterior sols va caure pols.
Español: Fuentes consistoriales explican que el derrumbe ha sido interior y que al exterior sólo cayó polvo.
Valencià: No obstant, l'exterior de la casa va procedir a cercar-se amb tanques per evitar possibles perills per als vianants.
Español: No obstante, el exterior de la casa procedió a vallarse para evitar posibles peligros para los peatones.
Valencià: Les mateixes fonts assenyalen que el propietari de la vivenda del nº18 ja ha confirmat que té els permisos necessaris per procedir a l'estabilització de la façana i de l'estructura..
Español: Las mismas fuentes señalan que el propietario de la vivienda del nº18 ha confirmado que ya tiene los permisos necesarios para estabilizar la fachada.
Valencià: A més de l'enderrocament d'anit, la passada setmana també es van enderrocar part de l'escaiola en la part interior de dos vivendes del carrer Major, així com una biga en l'interior d'altra casa.
Español: Además del derrumbe de anoche, la pasada semana también se derrumbó parte de la escayola en la parte interior de dos viviendas de la calle Mayor, así como una viga en el interior de otra casa.
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Ontinyent han realitzat els requeriments oportuns als propietaris..
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent han realizado los requerimientos a los propietarios..
Valencià: Ontinyent comença la segona fase de l'enderrocament de la Cantereria.
Español: Ontinyent empieza la segunda fase del derribo de la Cantereria.
Valencià: D'aquesta manera la zona quedarà lliure per a crear el parc inundable.
Español: De esta manera se despejará la zona para crear el parque inundable.
Valencià: La segona fase d'enderrocament de les cases de la Cantereria d'Ontinyent ha començat i prompte quedarà buidada tota la zona per a la creació d'un parc inundable.
Español: La segunda fase de derribo de las casas de la Cantereria de Ontinyent ha empezado y pronto quedará despejada toda la zona para la construcción de un parque inundable.
Valencià: Cal recordar que l'enderrocament dels habitatges es va plantejar en dues fases.
Español: Cabe recordar que el derribo de las viviendas se planteó en dos fases.
Valencià: Així, mentre s'enderrocava quasi la meitat de les cases, s'avançava en el projecte d'adquirir les que encara no eren de propietat municipal.
Español: Así, mientras se derriba casi la mitad de las casas, se avanzaba en el proyecto de adquirir las que aún no eran de propiedad municipal.
Valencià: Una vegada adquirides, ja es va poder posar en marxa el procés d'enderrocament de la segona part dels habitatges.
Español: Una vez adquiridas, ya se pudo poner en marcha el proceso de derribo de esta segunda parte de las viviendas..
Valencià: El projecte de parc inundable de la Cantereria té com a objectiu evitar que davant futures crescudes del riu torne a ocórrer el succeït durant la DANA de 2019, quan el nivell de l'aigua va posar en perill la vida del veïnat de la Cantereria..
Español: El proyecto de parque inundable de la Cantereria tiene como objetivo el evitar que ante futuras crecidas del río vuelva a ocurrir lo sucedido durante la DANA de 2019, cuando el nivel del agua puso en peligro la vida del vecindario de la Cantereria..
Valencià: Detenen tres homes a Ontinyent i València robatoris en interior de vehicles.
Español: Detienen a tres hombres en Ontinyent y Valencia por robos en interior de vehículos.
Valencià: A Ontinyent, tres agents fora de servei van sorprendre 'in fraganti' un home que hauria furtat en l'interior de quatre turismes en una mateixa nit.
Español: En Ontinyent, tres agentes fuera de servicio sorprendieron 'in fraganti' a un varón que habría robado en el interior de cuatro turismos en una misma noche.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detés en la ciutat de València i en la localitat d'Ontinyent a tres homes, d'entre 24 i 50 anys, d'origen espanyol i italià, com a presumptes autors de diferents robatoris en interior de vehicles..
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en la ciudad de Valencia y en la localidad de Ontinyent a tres hombres, de entre 24 y 50 años, de origen español e italiano, como presuntos autores de diversos robos en interior de vehículos.
Valencià: En el cas d'Ontinyent, la matinada del passat dia 5, tres agents de la Policia Nacional fora de servei van sorprendre 'in fraganti' a un home, amagat darrere d'un vehicle estacionat en la via pública, després de, pel que sembla, fracturar la finestreta per robar efectes de l'interior..
Español: En Ontinyent, la madrugada del pasado día 5, tres agentes de Policía Nacional fuera de servicio sorprendieron in fraganti a un varón, escondido tras un vehículo estacionado en la vía pública, después de, al parecer, fracturar la ventanilla para sustraer efectos del interior.
Valencià: Els policies van comprovar que l'home portava objectes que no eren de la seua propietat, així como un parell de guants i un tornavís, presumptament treballadors per cometre el fet delictiu.
Español: Los policías comprobaron que el hombre portaba varios objetos que no eran de su propiedad, así como un par de guantes y un destornillador, presuntamente empleados para cometer el hecho delictivo.
Valencià: Per tot això, el van detindre com a presumpte autor d'un delicte de robatori amb força en interior de vehicle, i aquest va passar a disposició judicial..
Español: Por todo ello, lo detuvieron como presunto autor de un delito de robo con fuerza en interior de vehículo, y éste pasó a disposición judicial.
Valencià: El pressupost del Museu Tèxtil augmenta un 52% per l'increment de preus.
Español: El presupuesto de las obras del Museo Textil aumenta un 52% por la subida de precios.
Valencià: Ja van eixir a concurs per 1.610.075€ i van quedar desertes; ara eixiran a licitació por 2.449.999'93€.
Español: Ya salieron a concurso por 1.610.075€ y quedaron desiertas; ahora saldrán a licitación por 2.449.999'93€.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava a la seua última sessió l’Actualització del Projecte de rehabilitació i ampliació de la II Fase del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, actuació que inclou la posada en marxa d’un Centre de Formació..
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Ontinyent aprobada en su última sesión la actualización del Proyecto de rehabilitación y ampliación de la II Fase del Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, actuación que incluye la puesta en marcha de un Centro de Formación..
Valencià: Les obres, que compten amb aportacions de la Diputació de València i dels fons europeus FEDER del programa EDUSI, ja van eixir a concurs per 1.610.075 euros IVA inclòs, quedant desert degut sobretot a l'increment dels costos de les matèries primeres i subministraments (zinc, ferro, vidre, carpinteria, etc.
Español: Las obras, que cuentan con aportaciones de la Diputación de Valencia y de los fondos europeos FEDER del programa EDUSI, ya salieron a concurso por 1.610.075 euros (IVA incluido), y quedaron desiertas debido sobre todo al incremento de los costes de las materias primas y suministros (zinc, hierro, vidrio, carpintería, etc.
Valencià: ) degut a la situació polític-econòmica internacional..
Español: ), debido a la situación político-económica internacional.
Valencià: Les obres eixiran ara a licitació per 2.449.999'93 IVA inclòs, tot i que s'espera que hi haja una baixa en les ofertes de les empreses i el cost acabe sent superior al de l'anterior concurs però inferir al pressupost de licitació.
Español: Las obras saldrán ahora a licitación por 2.449.999'93 (IVA incluido), aunque se espera que haya una baja en las ofertas de las empresas y el coste acabe siendo superior al del anterior concurso, pero inferior al presupuesto de licitación.
Valencià: Una volta adjudicades, i després de complir-se amb els termes i processos legals, s’espera que les obres puguen començar aquest estiu, bé al mes de juliol o bé a setembre..
Español: Una vez adjudicadas, y después de cumplirse con los plazos y procesos legales, se espera que las obras puedan empezar este verano, bien en el mes de julio o bien en septiembre.
Valencià: l’actuació s’executarà en la nau més propera al riu Clariano, que junt a la nau ja construïda tindrà ús com a espai expositiu i d’activitats.
Español: La actuación se ejecutará en la nave más cercana al río Clariano, que junto a la nave ya construida tendrá uso como espacio expositivo y de actividades.
Valencià: La nova edificació projectada, que estarà adjacent, serà destinada a un espai formatiu que podrà donar cabuda a iniciatives que suposen un impuls per al teixit econòmic de la zona.
Español: La nueva edificación proyectada, que estará adyacente, será destinada a un espacio formativo que podrá dar cabida a iniciativas que suponen un impulso para el tejido económico de la zona.
Valencià: En total, entre tots dos edificis, hi haurà 1.175 m2 de superfície construïda, als que s'afegirà un espai exterior a urbanitzar de 1.505 m2.
Español: En total, entre los dos edificios, habrá 1.175 m2 de superficie construida, a los cuales se añadirá un espacio exterior a urbanizar de 1.505 m2.
Valencià: Una volta iniciades, les obres tindran un termini màxim d’execució previst de 16 mesos des del seu inici..
Español: Una vez iniciadas, las obras tendrán un plazo máximo de ejecución previsto de 16 meses desde su inicio..
Valencià: Ontinyent reprén el servei d’acompanyament psicològic encetat enmig de la pandèmia.
Español: Ontinyent retoma el servicio de acompañamiento psicológico iniciado en la pandemia.
Valencià: Ajuda a les persones majors a fer front i gestionar situacions quotidianes, conflictes o vivències socials i familiars.
Español: Ayuda a las personas mayores a hacer frente y gestionar situaciones cotidianas, conflictos o vivencias sociales y familiares.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent reprendrà aquesta setmana el seu servei d’acompanyament psicològic, un servei que es va posar en marxa de manera pioner a la Comunitat Valenciana durant el confinament i que s’ha consolidat al marc del programa de lluita contra la soledat no desitjada en majors de 65 anys del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent retomará esta semana su servicio de acompañamiento psicológico, un servicio que se puso en marcha de manera pionera en la Comunidad Valenciana durante el confinamiento y que se ha consolidado en el marco del programa de lucha contra la soledad no deseada en mayores des 65 años del municipio.
Valencià: En concret, aquest servei semi-presencial, acumula 250 hores d’atenció a més de 30 persones majors de 65 anys des de setembre de 2020..
Español: En concreto, este servicio semipresencial, acumula 250 horas de atención a más de 30 personas mayores de 65 años desde septiembre de 2020.
Valencià: Atendre a les nostres persones majors com es mereixen és una de les grans línies d’acció del Govern d’Ontinyent en matèria social, i aquest servei també pot servir per a  potenciar un major aprofitament dels serveis municipals a disposició d’aquest grup d’edat”, assenyalava..
Español: "Atender a las personas mayores como se merece es una de las grandes líneas de acción del Gobierno de Ontinyent en materia social, y este servicio también puede servir para potenciar un mayor aprovechamiento de los servicios municipales a disposición de este grupo de edad", añadía.
Valencià: El servei, que es tornarà a posar en marxa aquest dimecres 2 de febrer, serà atès per la psicòloga ontinyentina Charo Guerola, especialitzada en clínica i psicologia familiar, qui fa una valoració especialitzada d’estes persones i determina si necessiten un acompanyament, ja siga a través d’un seguiment telefònic o derivant a algun dels programes d’envelliment actiu de l’ajuntament; al voluntariat de serveis socials si no es detecta cap patologia; o si hi ha que fer una intervenció clínica amb elles i un seguiment més exhaustiu del cas.
Español: El servicio, que se volverá a poner en marcha este miércoles, 2 de febrero, será atendido por la psicóloga ontinyentina Charo Guerola, especializada en Clínica y Psicología familiar, quien realiza una valoración especializada de estas personas y determina si necesitan un acompañamiento, ya sea a través de un seguimiento telefónico o derivando a alguno de los programas de envejecimiento activo del ayuntamiento; al voluntariado de servicios sociales si no se detecta ninguna patología; o si hay que hacer una intervención clínica con ellas y un seguimiento más exhaustivo del caso.
Valencià: La psicòloga tornarà a contactar amb les persones que van respondre a l’enquesta, per informar-les del servei, al que també es podrà accedir telefonant al 652997664 els dimecres de 10:00 a 13:00 i de 16:00 a 19:00 hores.
Español: La psicóloga volverá a contactar con las personas que respondieron a la encuesta, para informarles del servicio, al que también podrán acceder llamando al 652 997 664 los miércoles, de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 19:00 horas.
Valencià: Es realitzaran 6 sessions setmanals amb una durada de 60 minuts per sessió..
Español: Se realizarán seis sesiones semanales con una duración de 60 minutos por sesión.
Valencià: La regidora exposava que aquest reforç de l’atenció psicològica “és molt positiu per ajudar a les persones majors a fer front i gestionar situacions quotidianes, conflictes o vivències socials i familiars.
Español: La concejal exponía que este refuerzo de la atención psicológica "es muy positivo para ayudar a las personas mayores a hacer frente y gestionar situaciones cuotidianas, conflictos o vivencias sociales y familiares.
Valencià: És important atendre la salut mental dels i les majors, a l’igual que veníem fent amb la física a través dels programes d’envelliment actiu, tot amb l’objectiu d’afavorir el benestar i la salut d’estes persones”, remarcava..
Español: Es importante atender la salud mental de los mayores, del mismo modo que veníamos haciendo con la física a través de los programas de envejecimiento activo, todo con el objetivo de favorecer el bienestar y la salud de estas personas", remarcaba..
Valencià: Ontinyent requerirà als propietaris de dos cases del Carrer Major perquè les sanegen.
Español: Ontinyent requiere a los propietarios de dos casas de la calle Mayor para que las saneen.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent farà requeriments als propietaris de dues cases del conegut com a "Carrer Major" (en concret, les ubicades al nº18 del Carrer Gomis, que és la casa natal de Jose Melchor Gomis, i el nº40 del Carrer Maians) perquè les sanegen.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent hará requerimientos a los propietarios de dos casas de la calle Mayor (en concreto, las ubicadas al nº18 de la Calle Gomis, que es la casa natal de José Melchor Gomis y el nº40 de la Calle Mayans) para que las saneen.
Valencià: Després de rebre advertència sobre possibles enderrocs interiors en estos edificis, tècnics municipals es desplaçaven aquest dimarts als mateixos, on tant ells com els bombers del parc d’ontinyent constataven que no havia perills per als vianants a la via pública..
Español: Después de recibir advertencia sobre posibles derrumbes interiores en estos edificios, técnicos municipales se desplazaban este martes a los mismos, donde tanto ellos como los bomberos del parque de Ontinyent constataban que no había peligro para los peatones en la vía pública..
Valencià: Tot i això si s'apreciaven alguns danys a les plantes baixes dels edificis, raó per la qual l'Oficina Tècnica municipal està recabant informació sobre l’estat dels immobles, per avaluar la necessitat d'actuacions per part dels propietaris per garantir la seguretat i/o salubritat de l’immoble.
Español: Aun así si se apreciaban algunos daños en las plantas bajas de los edificios, razón por la cual la Oficina Técnica municipal está recabando información sobre el estado de los inmuebles, para evaluar la necesidad de actuaciones por parte de los propietarios para garantizar la seguridad y/o salubridad del inmueble.
Valencià: A tal efecte, està previst utilitzar un dels drons amb què compta l’Ajuntament, i amb els que opera la Policia Local, per tal d’analitzar l'estat de les cobertes.
Español: A tal efecto, está previsto utilizar uno de los drones con que cuenta el Ayuntamiento, y con los que opera la Policía Local, para analizar el estado de las cubiertas..
Valencià: Des de l’Ajuntament es recordava que l’obligació sobre el manteniment del bon estat dels edificis correspon a les persones o entitats propietàries, i que per poder dur-se a terme intervencions subsidiàries (en cas de ser necessàries) s'ha de dur a terme una sèrie de tramits legals previs, entre els que estan, entre altres, el requeriment a la propietat i el compliment dels terminis establerts..
Español: Desde el Ayuntamiento se recordaba que la obligación sobre el mantenimiento del buen estado de los edificios corresponde a las personas o entidades propietarias, y que para poder llevarse a cabo intervenciones subsidiarias (en caso de ser necesarias) se tiene que llevar a cabo una serie de trámites legales previos, entre los que están, entre otros, el requerimiento a la propiedad y el cumplimiento de los plazos establecidos..
Valencià: Els Júniors Sant Josep d’Ontinyent reben una subvenció extraordinària per al seu 50 aniversari.
Español: Los Juniors San José presentarán el logotipo de su 50 aniversario.
Valencià: Visita un camp, a priori, poc propici per l'estat de la gespa i les seues dimensions.
Español: Visita un campo, a priori, poco propicio por el estado del césped y sus dimensiones.
Valencià: Amb uns números que li situen com el millor equip dels quatre grups de la Preferent Valenciana, l'Ontinyent 1931 es desplaça aquest cap de setmana a Canals per a jugar (dissabte, 16.30 hores) contra un equip, l'UD Canals, que és 14é en la classificació, amb 13 punts, els que li donen les 3 victòries i 4 empats que ha aconseguit en el que va de lliga, als quals cal sumar 6 derrotes..
Español: Con unos números que le sitúan como el mejor equipo de los cuatro grupos de la Preferente Valenciana, el Ontinyent 1931 se desplaza este fin de semana a Canals para jugar (sábado, 16:30 horas) contra un equipo, el UD Canals, que es 14º en la clasificación, con 13 puntos, los que le dan las 3 victorias y 4 empates que ha conseguido en lo que va de liga, a los que hay que sumar 6 derrotas..
Valencià: El tècnic ontinyentí, Roberto Bas, avança que arriba un rival “difícil, perquè en aquesta categoria et pots trobar diferents circumstàncies”.
Español: El técnico ontinyentí, Roberto Bas, avanza que llega un rival “difícil, porque en esta categoría te puedes encontrar diferentes circunstancias”.
Valencià: Del rival destaca que és un equip “relativament jove, molt intens, que pressiona en tot el camp”.
Español: Del rival destaca que es un equipo “relativamente joven, muy intenso, que presiona en todo el campo”.