gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9099] Per acord del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, dictat en el procediment de referència un recurs contenciós administratiu interposat per Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU, contra el Decret del Consell número 81/2013, de 21 de juny, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013, s'ordena a esta Administració pública la remissió a la Sala de l'expedient administratiu a què fa referència el recurs interposat, en compliment de l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrava, i la notificació de la resolució que acorde la remissió de l'expedient a aquelles persones que poden resultar afectades per la interposició del recurs en l'expedient administratiu i la citació perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, d'acord amb l'article 49 de l'esmentada llei.
Español: [2013/9099] Por acuerdo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, dictado en el procedimiento de referencia, recurso contencioso-administrativo interpuesto por Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU, contra el Decreto del Consell número 81/2013, de 21 de junio, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de junio de 2013, se ordena a esta Administración pública la remisión a la Sala del expediente administrativo a que se refiere el recurso interpuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y la notificación de la resolución que acuerde la remisión del expediente a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso en el expediente administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, de acuerdo con el artículo 49 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la notificació s'efectuarà d'acord amb el que disposa la llei que regule el procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la notificación se practicará con arreglo a lo dispuesto en la ley que regule el procedimiento administrativo común.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determinen els casos en què es pot substituir la notificació per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determinan los supuestos en los que procede sustituir la notificación por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que ha acordat la Sala, resolc: Primer Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, una còpia en suport digital de l'expedient administratiu seguit per a l'aprovació del decret del Consell objecte del procediment ordinari número 1/000175/2013-G, acompanyada d'un índex autenticat dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo acordado por la Sala, resuelvo: Primero Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, copia en soporte digital del expediente administrativo seguido para la aprobación del decreto del Consell objeto del procedimiento ordinario número 1/000175/2013-G, acompañada de un índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Notificar esta resolució, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs, atés el caràcter general de la disposició jurídica recorreguda, i citar-los perquè puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en el procediment ordinari 1/000175/2013-G, en el termini de nou dies a partir de la publicació d'este edicte, si convé al seu dret, com a demandats, degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Notificar la presente resolución, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los que puedan resultar afectados por la interposición del recurso, dado el carácter general de la disposición jurídica recurrida, emplazándoles para que puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en el procedimiento ordinario 1/000175/2013-G, en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/585) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/585) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Vídeo vigilancia de la toxicidad del agua por medios biológicos», codi 12I268.
Español: Proyecto: «vídeo vigilancia de la toxicidad del agua por medios biológicos», código 12I268.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/585 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/585 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/585] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/585] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 981,27 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 981,27 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «vídeo vigilancia de la toxicidad del agua por medios biológicos», codi 12I268, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «vídeo vigilancia de la toxicidad del agua por medios biológicos», código 12I268, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (30 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (30 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria Informàtica.
Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería informática.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en projectes relacionats amb la visió per ordinador, reconeixement de formes i en general en aprenentatge automàtic.
Español: Méritos preferentes Experiencia en proyectos relacionados con la visión por ordenador, reconocimiento de formes y en general en aprendizaje automático.
Valencià: Coneixements de C, C++, Matlab, OpenCV, SVM, PRtools.
Español: Conocimientos de C, C++, Matlab, OpenCV, SVM, PRtools.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Raúl Montoliu Colás.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Raúl Montoliu Colás.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14413.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14413.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14413.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14413.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 55 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 55 puntos).
Valencià: ): fins a 5 punts.
Español: (hasta 5 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3103) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 16/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3103) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 16/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3103 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 16/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3103 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 16/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/3103] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Maria Rosa Ciurana Moñino.
Español: [2013/3103] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Maria Rosa Ciurana Moñino.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000016/2013.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000016/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11412) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 508/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 508/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 508/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 508/2011.
Valencià: [2013/11412] Nieves Pérez Ibáñez, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu i en el procediment de juí verbal 508/2011, s'ha dictat una sentència que en la seua part necessària és com seguix: «Sentència 184/13 Castelló de la Plana, 10 de juny de 2013 Antonio Pedreira González, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal 508/2011, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Cofein Castellón, SL, i d'una altra, com a demandats, Autumntime, SL; Francisco Ferreira Manuel i Filipe Audemiro Ferreira da Cunha.
Español: [2013/11412] Nieves Pérez Ibáñez, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón, por el presente hago saber que en este Juzgado a mi cargo y en el procedimiento de juicio verbal 508/2011, se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia 184/13 Castellón de la Plana, 10 de junio de 2013 Antonio Pedreira González, magistrado juez del Juzgado Mercantil número 1 de Castellón, ha visto los autos de juicio verbal 508/2011, seguidos entre las partes, de una como demandante Cofein Castellón, SL, y de otra, como demandados Autumntime, SL, Francisco Ferreira Manuel y Filipe Audemiro Ferreira da Cunha, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes antecedentes de hecho [?], fundamentos de derecho [.
Valencià: ], i part dispositiva que literalment diu així: Dispositiva Estimar íntegrament les pretensions presentades per Cofein Castellón, SL, contra Autumntime, SL; Francisco Ferreira Manuel i Audemiro Filipe Ferreira da Cunha i, en conseqüència, condemnar l'entitat demandada i els codemandats a abonar de forma solidària a la part actora: 1.
Español: ], y fallo que literalmente dice así: Fallo Estimar íntegramente las pretensiones deducidas por Cofein Castellón, SL, contra Autumntime, SL, Francisco Ferreira Manuel y Audemiro Filipe Ferreira da Cunha y, en su consecuencia, condenar a la entidad demandada y a los codemandados a abonar de forma solidaria a la parte actora: 1.
Valencià: La quantitat de 800,65 euros de principal (782,89 euros de l'import total dels principals de les factures reclamades més 17,76 euros de gastos derivats de l'impagament). 2.
Español: La cantidad de 800,65 euros de principal (782,89 euros del importe total de los principales de las facturas reclamadas, más 17,76 euros de gastos derivados del impago). 2.
Valencià: Els corresponents interessos de demora calculats d'acord amb les prescripcions de la Llei 3/2OO4, de 29 de desembre, a partir de cada un dels distints principals reclamats (517,19 euros de la primera factura amb venciment el 5 de juny de 2010; 132,85 euros corresponents a la segona factura amb venciment el 5 de juliol de 2010, i altres 132,85 euros corresponents també a la segona factura, amb venciment el 5 d'agost 2010). 3.
Español: Los correspondientes intereses de demora calculados conforme a las prescripciones de la Ley 3/2OO4, de 29 de diciembre, a partir de cada uno de los distintos principales reclamados (517,19 euros de la primera factura con vencimiento el 5 de junio de 2010; 132,85 euros, correspondientes a la segunda factura con vencimiento el 5 de julio de 2010, y otros 132,85 euros correspondientes también a la segunda factura, con vencimiento el 5 de agosto 2010). 3.
Valencià: Les costes del present procediment.
Español: Las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no pot interposar-s'hi un recurs (art. 455 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso (art. 455 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Autumntime, SL, Francisco Ferreira Manuel i Filipe Audemiro Ferreira da Cunha, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Autumntime, SL, Francisco Ferreira Manuel y Filipe Audemiro Ferreira da Cunha, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4675) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4675) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Desarrollo de nuevos recubrimientos metal/cerámica a base de aleaciones NiCrBSi y alúmina resistentes al desgaste y a corrosión a altas temperaturas aplicados mediante proyección térmica por llama», codi 12I333.
Español: Proyecto: «Desarrollo de nuevos recubrimientos metal/cerámica a base de aleaciones NiCrBSi y alúmina resistentes al desgaste y a corrosión a altas temperaturas aplicados mediante proyección térmica por llama», código 12I333.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : II.