gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment ordinari número 1/000138/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002024 Interposat per: Invex Inmuebles y Distribuciones Herrera Martorell, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000138/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002024 Interpuesto por: Invex Inmuebles y Distribuciones Herrera Martorell, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000144/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002020 Interposat per: Jean Valerien Solaz i Stephanie Marien Braun De Ter Meeren.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000144/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002020 Interpuesto por: Jean Valerien Solaz Y Stephanie Marien Braun De Ter Meeren.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000145/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002031 Interposat per: Inframar, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000145/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002031 Interpuesto por: Inframar, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000146/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002032 Interposat per: Agrupació d'Interés Urbanístic Llobella-1.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000146/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002032 Interpuesto por: Agrupación de Interés Urbanístico Llobella-1.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000148/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002034 Interposat per: Josefa Ivars Ivars, Teresa Carrio López, María Clara Carrio Llopis, José Antonio García Crespo y Miguel Carrio Llopis Procediment ordinari número 1/000154/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002040 Interposat per: Vicente Juan Espla.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000148/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002034 Interpuesto por: Josefa Ivars Ivars, Teresa Carrio López, María Clara Carrio Llopis, José Antonio García Crespo y Miguel Carrio Llopis Procedimiento ordinario número 1/000154/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002040 Interpuesto por: Vicente Juan Espla.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000155/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002041 Interposat per: Mediterráneo Calidad Urbana, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000155/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002041 Interpuesto por: Mediterráneo Calidad Urbana, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000156/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002042 Interposat per: Associació de Veïns de les Partides Riu Surrach i Aiguaoliva de Benicarló Procediment ordinari número 1/0000158/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002044 Interposat per: Catalina Vidales Rodríguez.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000156/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002042 Interpuesto por: Asociación de Vecinos de las Partidas Riu Surrach y Aiguaoliva de Benicarló Procedimiento ordinario número 1/0000158/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002044 Interpuesto por: Catalina Vidales Rodríguez.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000165/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002071 Interposat per: Rústicas, SA.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000165/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002071 Interpuesto por: Rusticas, SA.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000166/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002072 Interposat per: Tecnomed 24-47, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000166/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002072 Interpuesto por: Tecnomed 24-47 SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000167/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002073 Interposat per: Ajuntament de la Vila Joiosa València, 4 de setembre de 2018.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000167/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002073 Interpuesto por: Ayuntamiento de Villajoyosa València, 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9401) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1126/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1126/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1126/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1126/2015.
Valencià: [2018/9401] En aquest procediment judici ordinari número 1126/15, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra García Sogorb, SL, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Vicente Jaime Sempere Sirera, en representació de Caixabank, SA, contra García Sogorb, SL, i condemne la part demandada a pagar la quantitat de setze mil cinc-cents un euros amb seixanta cèntims (16.501,60 euros), més els interessos legals des de la interposició de la demanda (17.11.2015) i amb imposició de costes.
Español: [2018/9401] En el presente procedimiento juicio ordinario número 1126/2015, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a García Sogorb, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Vicente Jaime Sempere Sirera, en representación de Caixabank, SA, contra García Sogorb, SL, condeno a la parte demandada a pagar la cantidad de dieciséis mil quinientos un euros con sesenta céntimos (16.501,60 euros), más los intereses legales desde la interposición de la demanda (17.11.2015) y con imposición de costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència perquè quede en aquestes actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies i del qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra la presente resolución, podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de veinte días y del que resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en la instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat assenyalat, García Sogorb, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, García Sogorb, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 4 d'octubre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 4 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9810) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, d'ampliació de crèdit en virtut del que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.1.j de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per la qual s'autoritza l'increment del pressupost de despeses per import de 6.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9810) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de ampliación de crédito en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.1.j de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, por la cual se autoriza el incremento del presupuesto de gastos por importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9810 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, d'ampliació de crèdit en virtut del que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.1.j de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per la qual s'autoritza l'increment del pressupost de despeses per import de 6.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9810 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de ampliación de crédito en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.1.j de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, por la cual se autoriza el incremento del presupuesto de gastos por importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: [2018/9810] Amb la finalitat de donar cobertura pressupostària al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante Izquierda del Segura per a l'execució de la sentència número 1994/2017 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa Secció Cinquena del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 4/2017, procedeix l'ampliació del capítol 2 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, per import de 6.000.000 euros, atés que es tracta de despeses incloses en els supòsits recollits en l'article 22 de la vigent llei de pressupostos, a finançar a càrrec de la previsió de l'exercici corrent.
Español: [2018/9810] Con el fin de dar cobertura presupuestaria al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante Izquierda del Segura para la ejecución de la sentencia número 1994/2017 dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 4/2017, procede la ampliación del capítulo 2 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, por importe de 6.000.000 euros, dado que se trata de gastos incluidos en los supuestos recogidos en el artículo 22 de la vigente ley de presupuestos, a financiar con cargo a la previsión del ejercicio corriente.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que es disposa en l'article 22.1.j de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i el que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: S'autoritza una ampliació de crèdit en l'aplicació 12.03.01.442.40.2 per import de 6.000.000 d'euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 22.1.j de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Se autoriza una ampliación de crédito en la aplicación 12.03.01.442.40.2 por importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7191) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7191) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7191 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7191 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/7191] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/7191] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2236) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1035/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1035/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1035/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1035/2016.
Valencià: [2018/2236] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/2236] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Teresa María Serrano Espí.
Español: Parte demandante: Teresa María Serrano Espí.
Valencià: Part demandada: José Carlos Pomata Gómez.
Español: Parte demandada: José Carlos Pomata Gómez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 26 de febrer de 2018 que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada, i modifique la Sentència d'11de maig de 2007, dictada en el procediment de mesures paternofilials 212/2007, seguit davant d'aquest mateix jutjat, únicament en els punts següents: S'acorda la privació de la pàtria potestat de José Carlos Pomata Gómez sobre el menor I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 26 de febrero de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de 11 de mayo de 2007, dictada en el procedimiento de medidas paternofiliales 212/2007, seguido ante este mismo juzgado, únicamente en los siguientes extremos: Se acuerda la privación de la patria potestad de José Carlos Pomata Gómez sobre el menor I.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, sent necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor, para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Carlos Pomata Gómez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Carlos Pomata Gómez.
Valencià: Elx, 1 de març de 2018.
Español: Elche, 1 de marzo de 2018.