gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5990] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, done fe i testimoni que en el judici verbal número 134/2016, que es tramita en aquest jutjat a instàncies de María Isabel Ibáñez Ortient, Cristina Ibáñez Ortient, Javier Ibáñez Ortient, Jorge Ibáñez Ortient, Alejandro Ibáñez Ortient i Beatriz Ibáñez Ortient, contra Yolanda Cuartiella Núñez i Azucena Calvo Urbelz, s'ha dictat, amb aquesta data, resolució, un dels apartats de la qual és literalment el següent: «Sentencia número 221/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2018/5990] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal número 134/2016, que se tramita en este juzgado a instancia de María Isabel Ibáñez Ortient, Cristina Ibáñez Ortient, Javier Ibáñez Ortient, Jorge Ibáñez Ortient, Alejandro Ibáñez Ortient y Beatriz Ibáñez Ortient, frente a Yolanda Cuartiella Núñez y Azucena Calvo Urbelz, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 221/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: María Isabel Ortient, Cristina Ibáñez Ortient, Javier Ibáñez Ortient, Jorge Ibáñez Ortient, Alejandro Ibáñez Ortient i Beatriz Ibáñez Ortient Advocat: Luis Roca Rivera Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez Part demandada: Yolanda Cuartiella Núñez i Azucena Calvo Urbelz Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Fecha: 6 de julio de 2017 Parte demandante: María Isabel Ortient, Cristina Ibáñez Ortient, Javier Ibáñez Ortient, Jorge Ibáñez Ortient, Alejandro Ibáñez Ortient y Beatriz Ibáñez Ortient Abogado: Luis Roca Rivera Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez Parte demandada: Yolanda Cuartiella Núñez y Azucena Calvo Urbelz Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Fallada Estime la demanda formulada per María Isabel Ibáñez Ortient, Cristina Ibáñez Ortient, Javier Ibáñez Ortient, Jorge Ibáñez Ortient, Alejandro Ibáñez Ortient i Beatriz Ibáñez Ortient, representats per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, condemne Yolanda Cuartiella Núñez i Azucena Calvo Urbelz a pagar 1.286 ?, l'interés fixat en el fonament de dret segon i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por María Isabel Ibáñez Ortient, Cristina Ibáñez Ortient, Javier Ibáñez Ortient, Jorge Ibáñez Ortient, Alejandro Ibáñez Ortient y Beatriz Ibáñez Ortient, representados por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, debo condenar y condeno a Yolanda Cuartiella Núñez y Azucena Calvo Urbelz al abono de 1.286 - y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5365) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 169/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5365) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 169/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 169/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 169/2017.
Valencià: [2018/5365] Judici família.
Español: [2018/5365] Juicio Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 169/2017 Part demandant: Malika Tibari.
Español: Divorcio contencioso número 169/2017 Parte demandante: Malika Tibari.
Valencià: Part demandada: Mohammed Kourich.
Español: Parte demandada: Mohammed Kourich.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència número189/18, de data 5 de març de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Malika Tibari i Mohammed Kourich, el 30 de setembre de 2005, amb els efectes legals inherents a la dita declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i els poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número189/18, de fecha 5 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Malika Tibari y Mohammed Kourich, el 30 de septiembre de 2005, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: L'anterior resolució va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació, al demandat Mohammed Kourich, de la Sentència número 189/2018, de data 5 de març de 2018.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación, al demandado Mohammed Kourich, de la sentencia número 189/2018, de fecha 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11539) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de novembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, del programa d'Ordenació i promoció comercial i del programa Protecció del consumidor i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Àrees Urbanes d'Excel·lència Comercial, Suport a Federacions i Associacions de Consumidors, Empresaris i/o Professionals i Corporacions de Dret Públic, i Avalem Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11539) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, del programa de Ordenación y promoción comercial y del programa Protección del consumidor y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Áreas Urbanas de Excelencia Comercial, Apoyo a Federaciones y Asociaciones de Consumidores, Empresarios y/o Profesionales y Corporaciones de Derecho Público y Avalem Comerç.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11539 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de novembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, del programa d'Ordenació i promoció comercial i del programa Protecció del consumidor i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Àrees Urbanes d'Excel·lència Comercial, Suport a Federacions i Associacions de Consumidors, Empresaris i/o Professionals i Corporacions de Dret Públic, i Avalem Comerç.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11539 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, del programa de Ordenación y promoción comercial y del programa Protección del consumidor y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Áreas Urbanas de Excelencia Comercial, Apoyo a Federaciones y Asociaciones de Consumidores, Empresarios y/o Profesionales y Corporaciones de Derecho Público y Avalem Comerç.
Valencià: [2018/11539] Publicada la Resolució de 20 de novembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, del programa d'Ordenació i promoció comercial i del programa Protecció del consumidor i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Àrees Urbanes d'Excel·lència Comercial, Suport a Federacions i Associacions de Consumidors, Empresaris i/o Professionals i Corporacions de Dret Públic, i Avalem Comerç, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8430, 23.11.2018), s'ha advertit error material en el resolc primer d'aquesta.
Español: [2018/11539] Publicada la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, del programa de Ordenación y promoción comercial y del programa Protección del consumidor y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Áreas Urbanas de Excelencia Comercial, Apoyo a Federaciones y Asociaciones de Consumidores, Empresarios y/o profesionales y Corporaciones de Derecho Público y Avalem Comerç, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8430, 23.11.2018), se ha advertido error material en el resuelvo primero de la misma.
Valencià: Per això, d'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es realitza la correcció següent: On diu: «Línia S8009, Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 22, punt 1, per un import de 32.611,00 euros»; Ha de dir: «Línia S8009, Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1, per un import de 32.611,00 euros».
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «Línea S8009, Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 22, punto 1 por un importe de 32.611,00 euros»; Debe decir: «Línea S8009, Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1, por un importe de 32.611,00 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11082) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es disposa el nomenament d'empleada pública, de naturalesa juridicolaboral, en execució de la Sentència 353/2018, de 5 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11082) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se dispone el nombramiento de empleada pública, de naturaleza jurídico-laboral, en ejecución de la Sentencia 353/2018, de 5 de julio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11082 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es disposa el nomenament d'empleada pública, de naturalesa juridicolaboral, en execució de la Sentència 353/2018, de 5 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11082 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se dispone el nombramiento de empleada pública, de naturaleza jurídico-laboral, en ejecución de la Sentencia 353/2018, de 5 de julio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11082] Per Resolució de 27 de maig de 2013, de la Presidència del CHGUV (DOGV 7038, 04.06.2013), es van convocar proves selectives d'accés a 25 places del grup B, subgrup A2, d'infermer/a, per a torn lliure, discapacitats i promoció interna (CO/01/12), corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del Consorci HGUV (DOGV 6915, 03.12.2012).
Español: [2018/11082] Por Resolución de 27 de mayo de 2013, de la Presidencia del CHGUV (DOGV 7038, 04.06.2013), se convocaron pruebas selectivas de acceso a 25 plazas del grupo B, subgrupo A2, de enfermero/a, para turno libre, discapacitados y promoción interna (CO/01/12), correspondientes a la oferta de empleo público de 2012 del Consorcio HGUV (DOGV 6915, 03.12.2012).
Valencià: Vista la Sentència número 353/2018, de 5 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, desestimatòria del recurs d'apel·lació interposat pel Consorci Hospital General Universitari de València contra la Sentència número 282/2015, de 2 d'octubre (Recurs 500/2014), que estimava parcialment les pretensions de l'aspirant Ana María Morilla Bellido, i li reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret que la seua experiència professional pels 54 mesos de servei actiu a l'Hospital de la Ribera li siga puntuada conforme al subapartat A1 del barem de mèrits, i amb això ha aconseguit la puntuació màxima en l'apartat A (Experiència professional), és a dir, 17 punts; en conseqüència ordena al CHGUV que, a la vista d'aquesta puntuació, procedisca a l'escalafonament de la recurrent en el lloc que li correspon en l'esmentada convocatòria CO/01/12, i desestima la resta de pretensions de la demanda.
Español: Vista la Sentencia número 353/2018, de 5 de julio, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, desestimatoria del recurso de apelación interpuesto por el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia contra la Sentencia número 282/2015, de 2 de octubre (Recurso 500/2014), que estimaba parcialmente las pretensiones de la aspirante Ana María Morilla Bellido, reconociéndole como situación jurídica individualizada el derecho a que su experiencia profesional por los 54 meses de servicio activo en el Hospital de La Ribera le sea puntuada conforme al subapartado A1 del baremo de méritos, alcanzando con ello la puntuación máxima en el apartado A (Experiencia profesional), esto es, 17 puntos; ordenando en consecuencia al CHGUV que, a la vista de dicha puntuación proceda al escalafonamiento de la recurrente en el puesto que le corresponda en la mencionada convocatoria CO/01/12, desestimando el resto de pretensiones de la demanda.
Valencià: Vista la resolució de la Presidència del CHGUV de 16 d'octubre de 2018, per la qual es disposa l'execució de la referida sentència (DOGV 8411, 26.10.2018).
Español: Vista la resolución de la Presidencia del CHGUV de 16 de octubre de 2018, por la que se dispone la ejecución de la referida sentencia (DOGV 8411, 26.10.2018).
Valencià: Comprovada la documentació presentada dins del termini i en la forma escaient per la interessada respecte dels requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals, reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés al CHGUV (DOGV 7018, 04.06.2013), i vist l'informe del reconeixement mèdic realitzat pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del CHGUV, conformement estableix la base 9.2 de les bases generals esmentades.
Español: Comprobada la documentación presentada en tiempo y forma por la interesada respecto de los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales, reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso al CHGUV (DOGV 7018, 04.06.2013), y visto el informe del reconocimiento médico realizado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del CHGUV, conforme establece la base 9.2.
Valencià: Vist l'annex II de l'Acord de la comissió de selecció de la convocatòria CO/01/12 de data 23 de juliol de 2014, publicat en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV i en la seua pàgina web corporativa, en el qual figuren les persones que han superat el procés selectiu esmentat, hi figura com a última aspirant Ruth M.
Español: Visto el anexo II del Acuerdo de la comisión de selección de la convocatoria CO/01/12 de fecha 23 de julio de 2014, publicado en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV y en su página web corporativa, en el que se relacionan las personas que han superado el mencionado proceso selectivo, figurando como última aspirante Ruth M.
Valencià: Navarro Martínez, amb un total de 62,53 punts.
Español: ª Navarro Martínez, con un total de 62,53 puntos.