gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions i implicacions tecnològiques en la seua aplicació.
Español: Obligaciones e implicaciones tecnológicas en su aplicación.
Valencià: Reptes.
Español: Retos.
Valencià: L'estratègia en la implantació de l'e-administració en la Universitat d'Alacant.
Español: La Estrategia en la implantación de la e-administración en la Universidad de Alicante.
Valencià: Mòdul: Gestió econòmica: el pressupost (5 hores).
Español: Módulo: Gestión económica: el presupuesto (5 horas).
Valencià: Mòdul: Gestió d'investigació: (5 hores).
Español: Módulo: Gestión de Investigación: (5 horas).
Valencià: Finançament i gestió econòmica de la investigació.
Español: Financiación y gestión económica de la investigación.
Valencià: Mòdul: Gestió acadèmica: (5 hores).
Español: Módulo: Gestión académica: (5 horas).
Valencià: Nous ensenyaments universitaris oficials de grau i post grau (màster universitari i doctorat).
Español: Nuevas enseñanzas universitarias oficiales de grado y post grado (master universitario y doctorado).
Valencià: Escala conserge M.1.
Español: Escala conserje M.1.
Valencià: Mòdul: Legislació bàsica: (6 h).
Español: Módulo: Legislación básica: (6 h).
Valencià: Funció Pública Valenciana.
Español: Función Pública Valenciana.
Valencià: Mòdul: Espai Europeu Educació Superior: (3 hores).
Español: Módulo: Espacio Europeo Educación Superior: (3 horas).
Valencià: Mòdul: Gestió mediambiental: (1 hora).
Español: Módulo: Gestión medioambiental: (1 hora).
Valencià: Mòdul: Manteniment preventiu d'edificis i instal·lacions: (2 hores).
Español: Módulo: Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones: (2 horas).
Valencià: Accions sobre l'envolupant de l'edifici «tancaments i acabats».
Español: Acciones sobre la envolvente del edificio «cerramientos y acabados».
Valencià: Mòdul: Normes d'atenció al ciutadà: (8 hores).
Español: Módulo: Normas de atención al ciudadano: (8 horas).
Valencià: Habilitats socials necessàries en l'atenció al ciutadà.
Español: Habilidades sociales necesarias en la atención al ciudadano.
Valencià: L'atenció problemàtica.
Español: La atención problemática.
Valencià: Mòdul: Manual d'autoprotecció: (2 hores).
Español: Módulo: Manual de autoprotección: (2 horas).
Valencià: El Pla d'Autoprotecció: definició i justificació tècnica i reglamentària.
Español: El Plan de Autoprotección: definición y justificación técnica y reglamentaria.
Valencià: Estructura del Pla d'Autoprotecció en la UA.
Español: Estructura del Plan de Autoprotección en la UA.
Valencià: Exemples de la implantació del Pla d'Autoprotecció en la UA.
Español: Ejemplos de la implantación del Plan de Autoprotección en la UA.
Valencià: Serveis oferits pel SIGUA.
Español: Servicios ofrecidos por SIGUA.
Valencià: Interoperabilitat (compartir la informació).
Español: Interoperabilidad (compartir la información).
Valencià: Serveis avançats.
Español: Servicios avanzados.
Valencià: Mòdul: Pàgina web per a consergeries: (1 hora).
Español: Módulo: Página web para conserjerías: (1 hora).
Valencià: Espais docents característiques i equipament.
Español: Espacios docentes características y equipamiento.
Valencià: Relació amb Infraestructures.
Español: Relación con infraestructuras.
Valencià: Formació i processos selectius.
Español: Formación y procesos selectivos.
Valencià: Documents de suport.
Español: Documentos de apoyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10112) Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10112) Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector UE 9 y SN 1-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10112 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10112 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector UE 9 y SN 1-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/10112] Vista la moció presentada pel regidor delegat d'Alcaldia en matèria d'obres i urbanisme, de data 19 de setembre de 2012, que literalment diu així: «Francisco José Rodríguez Bernabeu, regidor delegat d'Alcaldia en matèria d'obres i urbanisme, al Ple de la corporació eleva la següent: Moció Basant-se en el conveni urbanístic de data 4 de maig de 2012 entre l'Ajuntament i la mercantil Procumasa, SA, i Cucheto, SL, en el qual s'acorda textualment en el punt sext que "a fi de procedir al compliment d'allò que s'ha acordat, es procedirà en el pròxim Ple municipal a presentar este conveni per a la seua aprovació, i en el mateix Ple o en el següent les bases particulars de programació per a la gestió i urbanització del sector SN 1-6 i UE 9", es proposa al Ple s'adopte l'acord següent: 1.
Español: [2012/10112] Vista la moción presentada por el concejal delegado de Alcaldía en materia de obras y urbanismo, de fecha 19 de septiembre de 2012, que literalmente dice así: «Francisco José Rodríguez Bernabeu, concejal delegado de Alcaldía en materia de obras y urbanismo, al Pleno de la corporación eleva la siguiente: Moción En base al convenio urbanístico de fecha 4 de mayo de 2012 entre el Ayuntamiento y la mercantil Procumasa, SA, y Cucheto, SL, donde se acuerda textualmente en el punto sexto que "con el fin de proceder al cumplimiento de lo acordado, se procederá en el próximo Pleno municipal a presentar para aprobación el presente convenio, y en el mismo Pleno o en el siguiente las bases particulares de programación para la gestión y urbanización del sector SN 1-6 y UE 9", se propone al Pleno se adopte el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar l'inici del procediment per mitjà de gestió indirecta. 2.
Español: Aprobar el inicio del procedimiento mediante gestión indirecta. 2.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada parcial del sector UE 9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana, i s'hi inclouen els acords aconseguits en l'esmentat conveni. 3.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada parcial del sector UE 9 y SN 1-6 del plan general de ordenación urbana, incluyendo los acuerdos alcanzados en el citado convenio. 3.
Valencià: La publicació d'estes bases com legalment procedisca.
Español: La publicación de dichas bases como legalmente proceda.
Valencià: » El Ple d'esta corporació, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 27 de setembre de 2012, va adoptar per majoria absoluta del número legal de membres d'esta, amb 12 vots a favor (grup del PP), quatre vots en contra (grup del PSOE), i una abstenció (grup d'EU), els acords següents: 1.
Español: » El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 27 de septiembre de 2012, adoptó por mayoría absoluta del número legal de miembros de la misma, con 12 votos a favor (Grupo del PP), cuatro votos en contra (Grupo del PSOE), y una abstención (Grupo de IU), los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Les bases que seguixen han ajustat el seu contingut a l'IVA legalment vigent en este moment, perquè les presentades a comissió i Ple ho estaven a impostos ja no vigents.
Español: Las bases que siguen han ajustado su contenido al IVA legalmente vigente en este momento, pues las presentadas a comisión y Pleno lo estaban a impuestos ya no vigentes.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura Antecedents El Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura va ser aprovat definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 20 de maig de 2002, aprovat a l'empara de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector UE 9 i SN 1-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura Antecedentes El Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura fue aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicado en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de fecha 20 de mayo de 2002, aprobado al amparo de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana -d'ara en avant LUV-, que va derogar l'anterior legislació urbanística (LRAU), i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 131 d'esta llei, l'Ajuntament de Callosa de Segura ha aprovat amb data 23 de novembre de 2006 les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrades i aïllades ajustades a les exigències legals.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana -en adelante LUV-, que derogó la anterior legislación urbanística (LRAU), y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 131 de dicha ley, el Ayuntamiento de Callosa de Segura ha aprobado con fecha 23 de noviembre de 2006 las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integradas y aisladas ajustadas a las exigencias legales.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura té interés a procedir a la tramitació i gestió, indirecta, del sector denominat UE 9 i SN 1 a 6 aprovat en Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) de data 18 de gener de 2008 (BOP 09.11.2009).
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura tiene interés en proceder a la tramitación y gestión, indirecta, del sector denominado UE 9 y SN 1 a 6 aprobado en Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) de fecha 18 de enero de 2008 (de fecha 9 de noviembre de 2009).
Valencià: De conformitat i sobre la base tant del que establix l'article 131 de la LUV, com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -d'ara en avant ROGTU-, i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del sector UE 9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, s'establixen estes: Bases particulars Primera.
Español: De conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la LUV, como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -en adelante ROGTU-, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del sector UE 9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se establecen las presentes: Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte del present concurs Estes bases particulars tenen com a objecte la programació de l'actuació urbanística integrada del sector UE 9 i SN 1 a 6 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, així com regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenrotllament de l'esmentat sector.
Español: Objeto del presente concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada del sector UE 9 y SN 1 a 6 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, así como regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Es tracta, doncs, de programes d'un àmbit de sòl ja classificat pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbanitzable i ordenat detalladament en tramitació que va culminar amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 18 de gener de 2008, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 9 de novembre de 2009.
Español: Se trata, pues, de programas de un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente plan general de ordenación urbana como suelo urbanizable y ordenado pormenorizadamente en tramitación que culminó con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 18 de enero de 2008, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Estes bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Callosa de Segura i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 18 de desembre de 2006.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Callosa de Segura y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Àmbit d'estes bases particulars.
Español: Ámbito de las presentes bases particulares.
Valencià: L'àmbit que constituïx l'objecte d'estes bases particulars, i d'este concurs, el constituïx el sector denominat UE 9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura (després de la modificació continguda en Acord de la CTU de data 18 de gener de 2009), als efectes de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: El ámbito que constituye el objeto de las presentes bases particulares, y del presente concurso, lo constituye el sector denominado UE 9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura (tras la modificación contenida en Acuerdo de la CTU de fecha 18 de enero de 2009), a los efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: El sector UE 9 i SN 1 a 6 és un sòl urbanitzable, ordenat detalladament.
Español: El sector UE 9 y SN 1 a 6 es un suelo urbanizable, ordenado pormenorizadamente.
Valencià: Al sud: sòl no urbanitzable i circumval·lació.
Español: Al sur: suelo no urbanizable y circunvalación.
Valencià: A l'est: sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: Al este: suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: A l'oest: sòl urbà i urbanitzable.
Español: Al oeste: suelo urbano y urbanizable.
Valencià: D'acord amb l'aprovació que es va produir mitjançant un Acord de la CTU de data 18 de gener de 2009, els paràmetres urbanístics del sector són els següents: Superfície del sector 146.095 m² Superfície de xarxa viària i aparcaments 36.181 m² Superfície dotacional total 55.827 m² Superfície d'ús residencial 83.709 m² Superfície d'ús terciari 3.715 m² Índex d'edificabilitat neta residencial 0.8240 m²t/m²s Índex d'edificabilitat neta terciari 0.9163 m²t/m²s Aprofitament objectiu total 72.383,27 m²t Aprofitament subjectiu 65.967.27 m²t Excedent d'aprofitament 8.796,85 m²t Reserva de sòl habitatge protegit (% edif.
Español: De acuerdo con la aprobación que se produjo mediante Acuerdo de la CTU de fecha 18 de enero de 2009, los parámetros urbanísticos del sector son los siguientes: Superficie del sector 146.095 m² Superficie de red viaria y aparcamientos 36.181 m² Superficie dotacional total 55.827 m² Superficie de uso residencial 83.709 m² Superficie de uso terciario 3.715 m² Índice de edificabilidad neta residencial 0.8240 m²t/m²s Índice de edificabilidad neta terciario 0.9163 m²t/m²s Aprovechamiento objetivo total 72.383,27 m²t Aprovechamiento subjetivo 65.967.27 m²t Excedente de aprovechamiento 8.796,85 m²t Reserva de suelo vivienda protegida (% edif.
Valencià: residencial Observacions: La resta de condicionants i determinacions són els recollits en l'acord aprovatori, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 9 de novembre de 2009, a què ens remetem i forma part de l'expedient administratiu i d'estes bases.
Español: residencial Observaciones: El resto de condicionantes y determinaciones son los recogidos en el acuerdo aprobatorio, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 9 de noviembre de 2009, al que nos remitimos y forma parte del expediente administrativo y de las presentes bases.
Valencià: Es podrà efectuar per fases, agafant carrers complets.
Español: Se podrá efectuar por fases, cogiendo calles completas.
Valencià: El programa d'actuació integrada podrà redelimitar i inclús subdividir el seu àmbit en distintes unitats d'execució, sempre que complisca les condicions de l'article 119 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: El programa de actuación integrada podrá redelimitar e incluso subdividir su ámbito en distintas unidades de ejecución, siempre que cumpla las condiciones del artículo 119 del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Valencià: En cap cas es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector, si no és als efectes de xicotetes modificacions necessàries per a dotar de coherència a este o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: En ningún caso se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: En l'annex número 1 d'estes bases s'acompanya fitxa de planejament i gestió i pla de situació, pla de delimitació i ordenació de l'àmbit assenyalat.
Español: En el anexo número 1 de estas bases se acompaña ficha de planeamiento y gestión y plano de situación, plano de delimitación y ordenación del ámbito señalado.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa d'actuació integrada El programa d'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1 a 6 1 atendrà als fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenrotllament de l'esmentat àmbit residencial ordenat detalladament.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa de actuación integrada El programa de actuación integrada del sector UE 9 y SN 1 a 6 1 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito residencial ordenado pormenorizadamente.
Valencià: El desenrotllament de l'actuació integrada de l'àmbit descrit en la base anterior té com a funció la seua incorporació a l'estructura general del territori d'este municipi, i al seu entramat urbà.
Español: El desarrollo de la actuación integrada del ámbito descrito en la base anterior tiene como función su incorporación a la estructura general del territorio de este municipio, y a su entramado urbano.
Valencià: A estos efectes, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1 a 6 de Callosa de Segura haurà de contemplar com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: A estos efectos, la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector UE 9 y SN 1 a 6 de Callosa de Segura deberá contemplar como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: L'esmentada documentació detallarà amb claredat el conjunt de magnituds econòmiques del programa, amb especial referència a les diferents partides de gastos i costos a sufragar per la propietat i al coeficient de canvi que es propose per als que retribuïsquen en sòl la labor urbanitzadora.
Español: La citada documentación detallará con claridad el conjunto de magnitudes económicas del programa, con especial referencia a las diferentes partidas de gastos y costes a sufragar por la propiedad y al coeficiente de canje que se proponga para los que retribuyan en suelo la labor urbanizadora.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir l'accés dels propietaris a tota informació que resulte rellevant per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que, a estos efectes, establix la normativa vigent.
Español: En todo caso, se habrá de garantizar el acceso de los propietarios a toda información que resulte relevante para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo que, a dichos efectos, establece la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre totes les previsions precises per a complir amb els següents objectius mínims, establits amb caràcter general per l'article 124 de la LUV: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener todas las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos, establecidos con carácter general por el artículo 124 de la LUV: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Urbanitzar completament el sector objecte del programa, i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: Urbanizar completamente el sector objeto del programa, y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en els quals és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants, que seran més breus en cas de ser propietat de l'urbanitzador, i açò últim és un objectiu complementari.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes, que serán más breves en caso de ser propiedad del urbanizador, siendo esto último un objetivo complementario.