gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002030000 422 40000 per un import màxim de 5.400 - (cinc mil quatre-cents euros) amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002030000 422 40000 por un importe máximo de 5.400 - (cinco mil cuatrocientos euros) con cargo al Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir del dia de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15.11.2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15.11.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1724/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1724/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1724/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1724/2015.
Valencià: [2017/1267] Judici verbal (250.2) número 001724/2015 De: Banco Sabadell, SA.
Español: [2017/1267] Juicio verbal (250.2) número 001724/2015 De: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Contra: Jumilla, número 5-7, ocupants ignorats.
Español: Contra: Jumilla, número 5-7, ignorados ocupantes.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal (250.2) número 001724/2015, seguit a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra Jumilla, número 5-7, ocupants ignorats, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 200/2016 València, 25 d'abril de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1724/2015, a instàncies de Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer de Jumella, número 5-7, que versa sobre desnonament per precari.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) número 001724/2015, seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a Jumilla, número 5-7, ignorados ocupantes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 200/2016 València, 25 de abril de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 1724/2015, a instancia de Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Jumilla, número 5-7, que versa sobre desahucio por precario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer de Jumella, número 5-7, declare que pertoca el desnonament per precari dels demandats, i els condemne al desallotjament de l'immoble siti a València, carrer de Jumella, número 5-7, amb l'advertència de llançament a càrrec seu si no ho efectuen, tot això amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Jumilla, número 5-7, debo declarar haber lugar al desahucio por precario de los demandados, condenándoles al desalojo del inmueble sito en València, calle Jumilla, número 5-7, con apercibimiento de lanzamiento a su costa si no lo verificaren, todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents des que es notifique, davant d'aquest òrgan jurisdiccional, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a partir de su notificación, ante este órgano jurisdiccional, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es notifique al demandat, Jumilla, número 5-7, ocupants ignorats, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose en ignorado paradero, se expide el presente para su notificación al demandado, Jumilla, número 5-7, ignorados ocupantes, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 25 d'abril de 2016.
Español: València, 25 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dolores Crespins Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Dolores Crespins Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8278) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8278) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8278 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8278 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de 2017.
Valencià: [2017/8278] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 9 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 8005, 22.03.2017), de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant l'exercici de 2017, i atenent els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8278] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 9 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8005, 22.03.2017), de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el ejercicio de 2017, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 9 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 8005, 22.03.2017), es van convocar subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant l'exercici de 2017, tenint en compte les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la concessió de subvencions públiques en règim de competència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 9 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8005, 22.03.2017), se convocaron subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el ejercicio de 2017, teniendo en cuenta las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), para la concesión de subvenciones públicas en régimen de competencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 21 d'abril de 2017, i es van presentar 187 sol·licituds per part de les diferents societats interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 30 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 21 de abril de 2017, presentándose 187 solicitudes por parte de las diferentes sociedades interesadas.
Valencià: Tenint en compte el que disposen l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de bases reguladores, i el resolc cinqué de la resolució de convocatòria, la Comissió Tècnica de Valoració, nomenada per Acord de 21 de juny de 2017, del president de CulturArts Generalitat, degudament constituïda i reunida en sessió els dies 6, 7 i 8 de setembre de 2017, ha portat a efecte l'estudi dels expedients de sol·licitud i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris objectius d'atorgament establits en l'article 3, epígraf 3.3.3, de l'Ordre 33/2016, desenvolupats en el resolc sisé de la resolució de convocatòria, i ha emés el corresponent informe.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de bases reguladoras, y al resuelvo quinto de la resolución de convocatoria, la Comisión Técnica de Valoración, nombrada por Acuerdo de 21 de junio de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, debidamente constituida y reunida en sesión los días 6, 7 y 8 de septiembre de 2017, ha llevado a efecto el estudio de los expedientes de solicitud y ha valorado las solicitudes conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en el artículo 3, epígrafe 3.3.3, de la Orden 33/2016, desarrollados en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria, y ha emitido el correspondiente informe.
Valencià: La proposta motivada de resolució que eleva el director general de CulturArts Generalitat es formula després de la vista dels expedients i de l'informe proposta evacuat per la Comissió Tècnica de Valoració nomenada a aquest efecte, ja que no figuren en el procediment ni s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per les entitats interessades, i tenint en compte el que disposa l'article 6, epígrafs 6 i 7, de l'ordre de bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución que eleva el director general de CulturArts Generalitat, se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuado por la Comisión Técnica de Valoración nombrada al efecto, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por las entidades interesadas, y en atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 6 y 7 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions cal ajustar-se al que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; així com les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOGV 7832, 21.07.2016), i la Resolució de convocatòria de 3 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 8005, 22.03.2017).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, (DOGV 7832, 21.07.2016) y en la Resolución de convocatoria de 3 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8005, 22.03.2017).
Valencià: Així s'estableix en l'article 4.2.j, que atribueix la competència de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: Así se establece en su artículo 4.2.j, que atribuye la competencia de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, vista l'acta i la proposta evacuada per la Comissió Tècnica de Valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris esmentats i els restants de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes en l'article 7 de les bases reguladores, i vista la proposta que amb caràcter de definitiva, i de conformitat amb el que disposa l'article 6, epígrafs 6 i 7, de les bases reguladores, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir ajuda per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals a les sol·licituds presentades per les societats musicals federades que figuren en l'annex I i per a l'adquisició dels instruments indicats en la seua sol·licitud, per l'import, en conjunt, de 214.305 €, que s'especifica.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vistas el acta, y propuesta evacuada por la Comisión Técnica de Valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas en el artículo 7 de las bases reguladoras, vista la propuesta que, con carácter de definitiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7 de las bases reguladoras, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder ayuda para la adquisición y reposición de instrumentos musicales a las solicitudes presentadas por las sociedades musicales federadas que se relacionan en el anexo I y para la adquisición de los instrumentos indicados en su solicitud, por el importe, en conjunto, de 214.305 €, que se especifica.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de 215.000 - que es financen a càrrec de la línia de subvenció S7274000, «Ajudes adquisició i millora instruments musicals», de la secció 9, entitat 00025, del capítol VII del pressupost de CulturArts Generalitat per a 2017.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 215.000 ?, que se financian con cargo a la línea de subvención S7274000, «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», de la sección 9, entidad 00025, del capítulo VII del presupuesto de CulturArts Generalitat para 2017.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les societats musicals federades que figuren, per ordre de prioritat, en l'annex II, en les quals recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies o minoracions per falta de justificació.
Español: Segundo Nombrar suplentes a las sociedades musicales federadas, relacionadas por orden de prioridad en el anexo II, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias o minoraciones por falta de justificación.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals sol·licitada per les societats musicals federades que figuren en l'annex III i pels motius que s'especifiquen.
Español: Tercero Denegar la ayuda para la adquisición y reposición de instrumentos musicales solicitada por las sociedades musicales federadas que se relacionan en el anexo III y por los motivos que se especifica.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en el resolc quart, epígraf 1, de la resolució de convocatòria, termini que va finalitzar el 21 d'abril de 2017.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en el resuelvo cuarto, epígrafe 1, de la resolución de convocatoria, plazo que finalizó el 21 de abril de 2017.
Valencià: No haver acreditat l'entitat sol·licitant, al finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, la condició de beneficiària exigida en l'article 2, epígraf 2.4.3, de l'ordre de bases reguladores, requisit a què es refereix el resolc primer, epígraf 3, de la resolució de convocatòria, en concret, formar part com a entitat associada de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: No haber acreditado la entidad solicitante al finalizar el plazo de presentación de solicitudes la condición de beneficiaria exigida en el artículo 2, epígrafe 2.4.3, de la orden de bases reguladoras, requisito al que se refiere el resuelvo primero, epígrafe 3, de la resolución de convocatoria, en concreto, formar parte como entidad asociada, de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris del resolc sisé de la convocatòria, que desenvolupa els criteris objectius d'atorgament de l'article 3, epígraf 3.3.3, de l'ordre de bases reguladores, i en concurrència amb les altres sol·licituds, per a ser inclosa en la proposta d'ajudes que la Comissió Tècnica Avaluadora eleva a l'òrgan instructor, tenint en compte el crèdit màxim d'ajudes a concedir de 215.000 ?, així com el percentatge màxim del 50 %, abans d'IVA, a adjudicar a les ajudes, segons el que s'estipula en el resolc primer, epígrafs 4 i 5, de la resolució de convocatòria.
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios del resuelvo sexto de la convocatoria, que desarrolla los criterios objetivos de otorgamiento del artículo 3, epígrafe 3.3.3, de la orden de bases reguladoras, y en concurrencia con las demás solicitudes, para ser incluida en la propuesta de ayudas que la Comisión Técnica Evaluadora eleva al órgano instructor, teniendo en cuenta el crédito máximo de ayudas a conceder de 215.000 ?, así como el porcentaje máximo del 50 %, antes de IVA, a adjudicar a las ayudas, según lo estipulado en el resuelvo primero, epígrafes 4 y 5 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Quart Les ajudes concedides per mitjà d'aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de mínimis.
Valencià: Cinqué El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc huité de la resolució de convocatòria, i a la justificació per part dels beneficiaris d'acord amb el que s'assenyala en el resolc nové de la mateixa resolució, fins a la data de 29 de desembre de 2017.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo octavo de la resolución de convocatoria, y a la justificación por parte de los beneficiarios conforme a lo señalado en el resuelvo noveno de la misma resolución, hasta la fecha de 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Sisé Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que s'assenyala en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Sexto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.