gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M261] Aprovada pel Ple de l'Ajuntament la modificació puntual número 4 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament, amb la finalitat de variar la qualificació del sòl de la zona denominada Paratge Pedroses, passant de sòl no urbanitzable protegit a sòl no urbanitzable comú.
Español: [1998/M261] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento la modificación puntual número 4 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, con el fin de variar la calificación del suelo de la zona denominada Paraje Pedroses, pasando de suelo no urbanizable protegido a suelo no urbanizable común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9759) Expedient número 40/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9759) Expediente número 40/98.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres del col·lector Glorieta.
Español: Adjudicación del contrato de obras del colector Glorieta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 40/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 40/98.
Valencià: [1998/M9759] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres del col·lector Glorieta, de conformitat amb els segtüents preceptes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M9759] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras del colector Glorieta, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/98.
Español: c) Número de expediente: 40/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del col·lector Glorieta.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del colector Glorieta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.780.522 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.780.522 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.877.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 31.877.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8094) Ressenya de l'acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vistabella, a la zona del barranc de Los Serranos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8094) Reseña del acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vistabella, en la zona del barranco de Los Serranos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vistabella, a la zona del barranc de Los Serranos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vistabella, en la zona del barranco de Los Serranos.
Valencià: [1998/M8094] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 97 de 13 d'agost de 1998: Acord de 5 de març de 1998, d' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vistabella, a la zona del Barranc de Los Serranos.
Español: [1998/M8094] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 97 de 13 de agosto de 1998: Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vistabella, en la zona del Barranco de Los Serranos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10454) Rotlle d'apel·lació número 1143/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10454) Rollo de apelación número 1143/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10454 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1143/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1143/97.
Valencià: [1998/X10454] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present faig saber: «Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 1143/97, dimanant del Judici de Menor Quantia número 332/96, del Jutjat de Primera Instància de Gandia número 6, s'ha acordat notificar l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del a qual són com segueix: Encapçalament Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat don José Martínez Fernández, el present rotlle d'apel·lació número 1143/97, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6, de Gandia, sota el número 332/96, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant don Antonio Díaz Miguel del Pozuelo, representat pel procurador dels Tribunals don Emilio Sanz Osset; i d'altra, com a demandant apel·lat Don José Luis Andrés Castro, representat per la procuradora dels Tribunals doña María Isabel Faubel Vidagany, i com a demandat apel·lat Cía.
Español: [1998/X10454] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hace saber: «Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 1143/97, dimanante del Juicio de Menor Cuantía número 332/96, del Juzgado de Primera Instancia de Gandía número 6, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1143/97, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6, de los de Gandía, bajo el número 332/96, entre partes; de una, como demandada apelante a Don Antonio Diaz Miguel Del Pozuelo, representado por el procurador de los Tribunales don Emilio Sanz Osset, y de otra, como demandante apelada a don josé luis andrés castro, representado por el procurador de los Tribunales doña María Isabel Faubel Vidagany, y como demandado apelado a Cía.
Valencià: Inmobiliaria l'Azafor, SA, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat senyor Díaz Miguel.
Español: Inmobiliaria l'Azafor, SA, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Sr.
Valencià: Inmobiliaria l'Azafor, SA, prèvia fixació del present al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Inmobiliaria l'Azafor, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/901675) Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/901675) Universidad Jaume I.
Valencià: - Concurs núemro SU/48/98.
Español: Concurso numero SU/48/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901675 CVE Data del document : 15-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Universitat Jaume I licitació màquina universitat Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901675 CVE Fecha del documento : 15-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Universitat Jaume I licitación máquina universidad Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/48/98. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/48/98. 2.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endem- de la data de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: será de días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-centes trenta mil pessetes (3.830.000 PTA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientas treinta mil (3.830.000) pesetas. 5.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7206) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució F de sòl urbà industrial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7206) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución F de suelo urbano industrial del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució F de sòl urbà industrial del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución F de suelo urbano industrial del Plan General.
Valencià: [1998/M7206] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 28 de juliol de l998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació, que inclou proposta de repartiment de quotes urbanístiquea i la seua imposició, comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució F de sòl urbà industrial del Pla General d'aquesta localitat, en els termes del projecte presentat per l'arquitecte senyor José Vicente Giner Roselló i altres.
Español: [1998/M7206] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de julio de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, que incluye propuesta de reparto de cuotas urbanísticas y su imposición, comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución F de suelo urbano industrial del Plan General de esta localidad, en los términos del proyecto presentado por el arquitecto don José Vicente Giner Roselló y otros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa l'article 111.1 del vigent Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que s'estimen pertinents.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de otras acciones que se estime pertinentes.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1893) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Actuació AR-7 i 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1893) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación AR-7 y 8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació AR-7 i 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación AR-7 y 8.
Valencià: [1998/M1893] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària del dia 30 de desembre de 1997, va adoptar l'acord que té com a part dispositiva literal el següent: Primer Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació AR-7 i 8, promogut per Think-House, SA.
Español: [1998/M1893] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1997, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva literalmente dice: Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación AR-7 y 8, promovido por Think-House, SA.
Valencià: Segon Disposar que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que s'efectue la notificació personal a tots els interessats.
Español: Segundo Disponer que se publique el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que se efectúe la notificación personal a todos los interesados.
Valencià: Xàbia, 4 de febrer de 1997.
Español: Jávea, 4 de febrero de 1997.
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7243) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant de Tumors Ossis i de Parts Blanes d'Extremitats a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7243) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Tumores Óseos y de Partes Blandas de Extremidades, en el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7243 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant de Tumors Ossis i de Parts Blanes d'Extremitats a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7243 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Tumores Óseos y de Partes Blandas de Extremidades, en el Hospital Universitario San Juan de Alicante.