gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests llocs es reserven a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos quedan reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Pel que fa al lloc de tresoreria, l'article 92 bis, apartat 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, disposa el següent: «1.
Español: Respecto al puesto de tesorería, el artículo 92 bis, apartado 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 166, 167, 168 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, així com pels articles 2 i 7 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Guadassuar en classe segona, i reservar el mateix a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, i sense que aquesta modificació afecte a la destinació de qui ho exercisca amb caràcter definitiu.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 166, 167, 168 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, así como por los artículos 2 y 7 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo Primero Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Guadassuar en clase segunda, quedando reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, y sin que dicha modificación afecte al destino de quien lo viniera desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Segon Crear el lloc d'intervenció de l'Ajuntament de Guadassuar i classificar el mateix com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Segundo Crear el puesto de intervención del Ayuntamiento de Guadassuar y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Tercer Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Guadassuar i classificar el mateix com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Tercero Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guadassuar y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6967) Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2017, del vicerector d'internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Santander Doble Titulació Internacional per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6967) Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2017, del vicerrector d'Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan las becas Santander Doble Titulación Internacional para el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6967 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2017, del vicerector d'internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Santander Doble Titulació Internacional per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6967 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2017, del vicerrector d'Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan las becas Santander Doble Titulación Internacional para el curso 2017-2018.
Valencià: ):357365 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ):357365 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes de la Universitat de València que participen en un programa de doble titulació internacional d¿alguna de les titulacions de Grau de la Universitat de València en el curs 2017/2018 i que no tinguen concedida una altra estada de mobilitat per al curs acadèmic 2017/2018.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València que participen en un programa de doble titulación internacional de alguna de las titulaciones de grado de la Universitat de València en el curso 2017/2018 y que no tengan concedida otra estancia de movilidad.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les bases estan publicades en la URL: http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/relacions-internacionals/relacions-internacionals/altres-beques-programes/altres-beques-uv-1285869224617.html Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/relaciones-internacionales/relaciones-internacionales/otras-becas-programas/otras-becas-uv-1285869224617.html Cuarto.
Valencià: Quantia Pressupost de la convocatòria 60.000 euros per a 60 beques de 1.000 euros cada una.
Español: Cuantía Presupuesto de la convocatoria de 60.000 euros para 60 becas de 1.000 euros cada una.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de la publicació en el DOGV i fins el dia 29 de setembre de 2017 a les 14.00 hores Sisé.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde la publicación en el DOGV hasta el día 29 de septiembre de 2017, a las 14.00 horas Sexto.
Valencià: València, 16 de maig de 2017.
Español: València, 16 de mayo de 2016.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: (DOGV 27.01.2017), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación,: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1442) Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1442) Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/25.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1442 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1442 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGTIC/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGTIC/25.
Valencià: b) Descripció: adquisició de llicències educatives de Microsoft.
Español: b) Descripción: adquisición de licencias educativas de Microsoft.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 2 d'agost de 2016, DOCV 23 d'agost de 2016, BOE 11 d'agost de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 2 de agosto de 2016, DOCV 23 de agosto de 2016, BOE 11 de agosto de 2016.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte: 940.751,46 - Pressupost base de licitació Import net: 940.751,46 - 21 % IVA: 197.557,81 - Import total: 1.138.309,27 - Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 13 de desembre de 2016.
Español: Valor estimado del contrato: 940.751,46 - Presupuesto base de licitación Importe neto: 940.751,46 - 21 % IVA: 197.557,81 - Importe total: 1.138.309,27 - Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Insight Technology Solucions, SL.
Español: c) Contratista: Insight Technology Solucions SL.
Valencià: Import total: 970.888,46 - València, 20 de febrer de 2016.
Español: Importe total: 970.888,46 - València, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1591) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 525/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 525/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 525/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 525/2016.
Valencià: [2017/1591] Procediment: Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000525/2016-C Observacions: - Demandant: Diana Alejandra Sánchez Basantes.
Español: [2017/1591] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000525/2016-C Observaciones: - Demandante: Diana Alejandra Sánchez Basantes.
Valencià: Lletrat/ada: - Demandat: Santiago Fernando Espinosa Guerra.
Español: Letrado/a: - Demandado: Santiago Fernando Espinosa Guerra.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - En el procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000525/2016, seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Diana Alejandra Sánchez Basantes contra Santiago Fernando Espinosa Guerra, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, copiada literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Diana Alejandra Sánchez Basantes contra Santiago Fernando Espinosa Guerra i dispose les següents mesures respecte dels fills comuns menors d'edat: 1.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Que en el procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000525/2016, seguido ante este juzgado a instancias de Diana Alejandra Sánchez Basantes frente a Santiago Fernando Espinosa Guerra, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Estimo la demanda interpuesta por Diana Alejandra Sánchez Basantes frente a Santiago Fernando Espinosa Guerra y se acuerdan las siguientes medidas respecto a los hijos comunes menores de edad: 1.
Valencià: La titularitat de la pàtria potestat dels fills comuns de la demandant i del demandat serà conjunta.
Español: La titularidad de la patria potestad de los hijos comunes de la demandante y del demandado será conjunta.
Valencià: L'exercici correspondrà en exclusiva a la mare.
Español: El ejercicio corresponderá en exclusiva a la madre.
Valencià: Dispose la guarda i custòdia a favor de la mare. 2.
Español: Se acuerda la guarda y custodia a favor de su madre. 2.
Valencià: No fixe de moment un règim de visites, estada i comunicació.
Español: No se fija por el momento un régimen de visitas, estancia y comunicación. 3.
Valencià: El pare abonarà a la mare, en concepte d'aliments per als menors, la quantitat de 380 euros mensuals, que haurà d'ingressar entre els dies u i cinc de cada mes en el compte corrent o llibreta d'estalvis que a aquest efecte assenyale la beneficiària.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de alimentos para los menores, la cantidad de 380 euros mensuales, que deberá ingresarse entre los días uno y cinco de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto señale la beneficiaria.
Valencià: Aquesta quantitat que s'ha de prestar s'actualitzarà anualment amb subjecció a l'índex de preus de consum i amb efectes d'1 de gener de cada any. 4.
Español: Dicha cantidad debe prestarse se actualizará anualmente con sujeción al índice de precios al consumo y con efectos del 1 de enero de cada año. 4.
Valencià: No faig una declaració expressa quant a les costes causades.
Español: No se hace expresa declaración en cuanto las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial, mediante escrito presentado ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite de recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de febrer de 2017, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el butlletí oficial de la província, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de febrero de 2017, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el boletín oficial de la provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal, mitjançant la fixació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el butlletí oficial de la província, a Santiago Fernando Espinosa Guerra, de la sentència dictada en aquestes actuacions, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el boletín oficial de la provincia, a Santiago Fernando Espinosa Guerra, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 24 de febrer de 2017.
Español: Ontinyent, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3756) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1177/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3756) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1177/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1177/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1177/2015.
Valencià: [2017/3756] Procediment: família, divorci contenciós 001177/2015.
Español: [2017/3756] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 001177/2015.
Valencià: Demandant: Gladys Catalina Castillo Leiva.
Español: Demandante: Gladys Catalina Castillo Leiva.
Valencià: Demandat: Gaspar Álvaro Payá Acuña.
Español: Demandado: Gaspar Álvaro Payá Acuña.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001177/2015 a instàncies de Gladys Catalina Castillo Leiva contra Gaspar Álvaro Payá Acuña, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Gladys Catalina Castillo Leiva contra Gaspar Álvaro Payá Acuña, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001177/2015 a instancia de Gladys Catalina Castillo Leiva contra Gaspar Álvaro Payá Acuña, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de abril de 2017, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Gladys Catalina Castillo Leiva contra Gaspar Álvaro Payá Acuña, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial: 1.
Valencià: Reconec a la filla una pensió d'aliments mensual de 150 euros a càrrec del demandat, que s'hauran d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se reconoce a la hija una pensión de alimentos mensual de 150 euros a cargo del demandado, que deberá abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantia s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cuantía se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges. 2.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad. 2.