gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició final de la Llei 1/2003 autoritza el Consell de la Generalitat per a dictar les normes reglamentàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta llei.
Español: La disposición final de la Ley 1/2003 autoriza al Consell de la Generalitat para dictar las normas reglamentarias para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: En conseqüència, este decret determina la constitució, la composició i el funcionament de la Comissió de Consentiment Informat, de manera que hi puguen estar representats tots els àmbits assistencials que puguen tindre incidència en l'atenció al pacient, tant per als centres sanitaris públics com per als privats.
Español: En consecuencia, se procede, a través del presente Decreto, a determinar la constitución, composición y funcionamiento de la Comisión de Consentimiento Informado, de manera que puedan estar representados todos los ámbitos asistenciales que puedan tener incidencia en la atención al paciente, tanto para los centros sanitarios públicos como para los privados.
Valencià: Per aixó, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juny de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de junio de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L'objecte d'este decret és regular la composició i el funcionament de la Comissió de Consentiment Informat, en desplegament del que disposa l'article 14 de la Llei 1/ 2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es regular la composición y funcionamiento de la Comisión de Consentimiento Informado, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió de Consentiment Informat dependrà de la Conselleria que té atribuïdes les competències de la Generalitat en matèria de Sanitat.
Español: La Comisión de Consentimiento Informado dependerá de la Conselleria que tiene atribuidas las competencias de la Generalitat en materia de Sanidad.
Valencià: Composició [1]* La Comissió de Consentiment Informat està integrada per: President: el màxim órgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de sanitat.
Español: Composición [1]* La Comisión de Consentimiento Informado estará integrada por: Presidente: el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de sanidad.
Valencià: Vicepresident: l'órgan a què correspon la direcció i execució de la política sanitària de la Generalitat.
Español: Vicepresidente: el órgano al que corresponde la dirección y ejecución de la política sanitaria de la Generalitat.
Valencià: Secretari: el director general que assumisca les competències en matèria de valoració del nivell de satisfacció del pacient i detecció d'àrees de millora.
Español: Secretario: el director general que asuma las competencias en materia de valoración del nivel de satisfacción del paciente y detección de áreas de mejora.
Valencià: Vocals: a) Dos representants per cada un dels col·legis oficials de metges de la Comunitat Valenciana, designats pel president del Consell Autonómic de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana o la persona que designe per a substituir-lo.
Español: Vocales: a) Dos representantes por cada uno de los colegios oficiales de médicos de la Comunitat Valenciana, designados por el presidente del Consejo Autonómico de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana o persona que designe para su sustitución.
Valencià: b) Els membres que conformen l'órgan de representació de l'Institut Mèdic Valencià: el president, el secretari i tres vocals.
Español: b) Los miembros que conforman el órgano de representación del Instituto Médico Valenciano: el presidente, el secretario y tres vocales.
Valencià: c) Un representant per cada un dels col·legis oficials d'infermeria de la Comunitat Valenciana, designats pel president del Consell Autonómic de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana o la persona que designe per a substituir-lo.
Español: c) Un representante por cada uno de los colegios oficiales de enfermería de la Comunitat Valenciana, designados por el presidente del Consejo Autonómico de Colegios de Enfermería de la Comunitat Valenciana o persona que designe para su sustitución.
Valencià: d) Un representant de la Inspecció de Servicis Sanitaris, designat per l'órgan a què esta s'adscriga.
Español: d) Un representante de la Inspección de Servicios Sanitarios, designado por el órgano al que ésta se adscriba.
Valencià: e) Un llicenciat en Dret, designat pel màxim órgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de sanitat.
Español: e) Un licenciado en Derecho, designado por el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de sanidad.
Valencià: f) Un vocal expert en bioètica, membre del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana, designat pel president d'este consell Article 3.
Español: f) Un vocal experto en bioética, miembro del Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana, designado por su presidente Artículo 3.
Valencià: Competències del president* Corresponen al president de la Comissió de Consentiment Informat les funcions següents: a) Exercir la representació de l'órgan.
Español: Competencias del Presidente* Corresponde al Presidente de la Comisión de Consentimiento Informado las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és procedent, les peticions dels altres membres formulades amb 72 hores d'anticipació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con 72 horas de antelación.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, a fi d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: e) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de las Leyes.
Valencià: f) Visar les actes i certificats dels acords de l'órgan.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la condició de president de la comissió.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente de la Comisión.
Valencià: Competències dels vocals* Els vocals de la Comissió de Consentiment Informat faran les funcions següents: a) Rebre, amb una anticipació mínima de quaranta-huit hores, la convocatória, que contindrà l'orde del dia de les reunions.
Español: Competencias de los Vocales* Los Vocales de la Comisión de Consentimiento Informado ostentarán las siguientes funciones: a) Recibir, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'orde del dia estarà a disposició dels membres en un termini igual.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: c) Exercir el dret al vot i formular el vots particulars, i també expressar el sentit del vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido del voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: e) Obtindre la informació necessària per a fer les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Competències del secretari* El secretari de la Comissió assumirà les funcions següents: a) Assistir a les reunions amb veu peró sense vot.
Español: Competencias del Secretario* El Secretario de la Comisión asumirá las siguientes funciones: a) Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: b) Fer la convocatória de les sessions de la comissió per orde del president.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Comisión por orden del Presidente.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb la comissió i, per tant, notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals s'haja d'assabentar.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con la Comisión y, por tanto, notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: d) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la condició de secretari.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Els informes o acords que s'adopten al si de la Comissió de Consentiment Informat quedaran reflectits en una acta.
Español: Los informes o acuerdos que se adopten en el seno de la Comisión de Consentimiento Informado quedarán reflejados en su acta correspondiente.
Valencià: La comissió, a petició de dos dels membres, podrà sol·licitar la col·laboració, la participació i l'assessorament, en els temes i assumptes que considere d'interés, de persones de prestigi reconegut i d'entitats científiques, amb veu peró sense vot.
Español: La Comisión, a petición de dos sus miembros, podrá solicitar la colaboración, participación y asesoramiento en aquellos temas y asuntos que considere de interés, de personas de reconocido prestigio y de entidades científicas, con voz pero sin voto.
Valencià: Constitució* La Comissió haurà de reunir-se, almenys, dues vegades a l'any i sempre que la convoque el president.
Español: Constitución* La Comisión deberá reunirse, al menos, dos veces al año y siempre que la convoque su Presidente.
Valencià: Funcions* La Comissió de Consentiment Informat exercirà, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 de la Llei 1/ 2003, de 28 de gener, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, les funcions següents: a) Revisió, actualització i publicació periódica d'una guia de formularis de referència de consentiment informat.
Español: Funciones* La Comisión de Consentimiento Informado desempeñará, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 1/2003, de 28 de enero, de Derechos e Información al Paciente de la Comunidad Valenciana, las siguientes funciones: a) Revisión, actualización y publicación periódica de una guía de formularios de referencia de consentimiento informado.
Valencià: b) Coneixement de la implantació dels formularis en les institucions sanitàries.
Español: b) Conocimiento de la implantación de los formularios en las distintas instituciones sanitarias.
Valencià: c) Prestar assessorament als órgans de la Conselleria de Sanitat en les matèries relacionades amb les seues funcions.
Español: c) Prestar asesoramiento a los órganos de la Conselleria de Sanidad en las materias relacionadas con sus funciones.
Valencià: d) Totes les que li siguen atribuïdes per normes de caràcter legal o reglamentari.
Español: d) Todas aquellas que les sean atribuidas por normas de carácter legal o reglamentario.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* La comissió haurà de reunir-se per primera vegada, en una sessió constitutiva, en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'este decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* La Comisión deberá reunirse, por primera vez, en sesión constitutiva, en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto.
Valencià: Segona* La Comissió de Consentiment Informat haurà d'elaborar i aprovar el seu reglament de funcionament intern en un termini d'un any des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Segunda* La Comisión de Consentimiento Informado deberá elaborar y aprobar su Reglamento de Funcionamiento Interno en un plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: En tot alló que no s'haja previst en este decret, s'aplicarà el que disposa el títol II, capítol II, “Òrgans col·legiats”, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo no previsto en él, se aplicará lo dispuesto en el título II, capítulo II, “Órganos colegiados”, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera* Els formularis de referència per a l'obtenció del consentiment informat dels pacients actualment empleats per la Conselleria de Sanitat es continuaran utilitzant fins que no se substituïsquen pels mecanismes previstos en este decret.
Español: Tercera* Los formularios de referencia para la obtención del consentimiento informado de los pacientes actualmente empleados por la Conselleria de Sanidad se continuarán utilizando en tanto no se produzca su sustitución por los mecanismos previstos en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller que té atribuïdes les competències de la Generalitat en matèria de Sanitat per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació, el desplegament i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller que tiene atribuidas las competencias de la Generalitat en materia de Sanidad para adoptar las medidas necesarias para la aplicación, desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona* Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2004 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Redacció segons el Decret 34/2011, d'1 de abril*, del Consell, pel qual modifica l'article 2 del Decret 93/2004, de 4 de juny, del Consell, que determina la constitució, la composició i el funcionament de la Comissió de Consentiment Informat.
Español: Valencia, 4 de junio de 2004 El Presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Redacción según el Decreto 34/2011, de 1 de abril*, del Consell, por el que se modifica el artículo 2 del Decreto 93/2004, de 4 de junio, del Consell, por el que se determina la constitución, composición y funcionamiento de la Comisión de Consentimiento Informado.
Valencià: Base de dades 004005/2011.
Español: Base Datos 004005/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1753) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1753) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1753 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ròtova administració local concurs administratiu policia professió jurídica oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1753 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ròtova administración local concurso administrativo policía profesión jurídica oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: [2004/M1753] L'alcalde, en data 9 de febrer de 2004, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 que seguidament es transcriu: Funcionaris de carrera a) Grup segons article 25 Llei 30/1984: A.
Español: [2004/M1753] El alcalde, en fecha 9 de febrero de 2004, aprobó la oferta de empleo público para el año 2004 que seguidamente se transcribe: Funcionarios de carrera a) Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: A.
Valencià: Requisits específics: coneixements de valencià referits al nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos: conocimientos de valenciano referidos al nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Grup segons article 25 Llei 30/1984: C.
Español: b) Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe de policia local.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase de policía local.
Valencià: Denominació: agent del cos de la policia local.
Español: Denominación: agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11444) ORDE de 7 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat concertat Jesús María, d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11444) ORDEN de 7 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado Jesús María, de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11444 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 7 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat concertat Jesús María, d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11444 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 7 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado Jesús María, de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: [2004/M11444] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat concertat Jesús María, d'Alacant, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2004/M11444] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado concertado Jesús María, de Alicante, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Així mateix ha presentat la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en compliment de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo ha presentado la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en cumplimiento del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, que eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists l'article 13.1 apartat g) del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius; l'Orde de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.11.2000), per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 13.1 apartado g) del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos; la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.11.2000), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.