gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix la resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions i els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: Asimismo la resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: La resolució d'adjudicació que es dicte per raó de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: La resolución de adjudicación que se dicte en virtud de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la directora general de Ciutadania i Integració, i podran presentar-se fins al 25 de novembre de 2009, inclusivament, en la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la directora general de Ciudadanía e Integración, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants han de correspondre's amb gastos derivats de la realització del curs de postgrau, com ara gastos de matrícula, desplaçament, manutenció i allotjament. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con gastos derivados de la realización del curso de postgrado, tales como gastos de matrícula, desplazamiento, manutención y alojamiento. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció han d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la documentació següent: Factures o justificants degudament formalitzats acreditatius dels gastos de matrícula del curs de postgrau, així com, si és el cas, dels gastos de desplaçament, manutenció i allotjament.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Facturas o justificantes debidamente formalizados acreditativos de los gastos de matrícula del curso de postgrado, así como, en su caso, de los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento.
Valencià: Memòria explicativa i detallada dels estudis realitzats i que han sigut subvencionats.
Español: Memoria explicativa y detallada de los estudios realizados y que han sido subvencionados.
Valencià: Declaració responsable firmada pel sol·licitant en què conste que no ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part dels gastos que subvencione la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per mitjà de la present orde i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique. 3.
Español: Declaración responsable firmada por el solicitante en la que conste que no ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía mediante la presente orden y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones en qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas en quien concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A l'efecte, la presentació de la sol·licitud de beca comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, el sol·licitant no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: A tal efecto, la presentación de la solicitud de beca conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, han d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Quan el beneficiari de la subvenció no estiga obligat a presentar estos documents o declaracions, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el compliment d'estes obligacions s'acreditarà per mitjà de declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no esté obligado a presentar estos documentos o declaraciones, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el cumplimiento de estas obligaciones se acreditará mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Quan l'import de les ajudes siga inferior a 1.803,04 euros, no serà necessari acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a què es referix l'apartat anterior. 5.
Español: Cuando el importe de las ayudas sea inferior a 1.803,04 euros, no será necesario acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a que se refiere el apartado anterior. 5.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius, sense perjudici que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris han de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos s'incoarà l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt pel conseller d'Immigració i Ciutadania. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por el conseller de Inmigración y Ciudadanía. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta orde els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que siga d'aplicació.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8245) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: carretera CV-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8245) Información pública del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística del proyecto: "Carretera CV-15.
Valencià: Tram la Pelejaneta (Vall d'Alba) CV-165.
Español: Tramo La Pelejaneta (Vall d'Alba) CV-165.
Valencià: Castelló.
Español: Castellón".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8245 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: carretera CV-15.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8245 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística del proyecto: "Carretera CV-15.
Valencià: [2009/8245] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: carretera CV-15.
Español: [2009/8245] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: "Carretera CV-15.
Valencià: Tram: la Pelejaneta (Vall d'Alba) - CV-165.
Español: Tramo: La Pelejaneta (Vall d'Alba) - CV-165.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa procedix dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i efectuar les corresponents consultes públiques.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, acorda exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la corresponent consulta pública als efectes de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el referit pla, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, als efectes que durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el DOCV qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge crega convenient, i completar l'enquesta formulada en este pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el DOCV para que cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web www.cit.gva.es La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà efectuar per mitjà de l'ompliment i enviament de la dita enquesta a través de la pàgina web.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web www.cit.gva.es La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8679) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues, la modificació de la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i el modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució G-3, San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8679) Información pública de la memoria de retasación de cargas, modificación de la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución G-3, San Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8679 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Chiva Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues, la modificació de la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i el modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució G-3, San Miguel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8679 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Chiva Información pública de la memoria de retasación de cargas, modificación de la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución G-3, San Miguel.
Valencià: [2009/8679] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1342/09, de data 3 de juliol del 2009, s'acorda: Primer.
Español: [2009/8679] Por Resolución de la Alcaldía número 1342/09, de fecha 3 de julio de 2009, se acuerda: Primero.
Valencià: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, un edicte pel qual se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes des de l'última publicació, el projecte d'urbanització modificat, la memòria de retaxació de càrregues i la modificació de la memòria i compte detallat i justificat de quotes d'urbanització de la unitat d'execució G-3, Sant Miquel, presentat per Grupo Bertolín, SAU, el 19 de juny de 2009 per mitjà de RE 6378/09, a l'efecte de poder formular al·legacions, segons el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 12 de maig.
Español: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, edicto por el que se somete a información pública por el plazo de un mes desde la última publicación el proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de cargas y modificación de la memoria y cuenta detallada y justificada de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución G-3, San Miguel, presentado por Grupo Bertolín, SAU, el 19 de junio de 2009 mediante RE 6378/09 a los efectos de poder formular alegaciones, según lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Notificar, a Grupo Bertolín, SAU, com a agent urbanitzador, als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, allò que s'ha indicat en la Resolució present.
Español: Notificar a Grupo Bertolín, SAU, como agente urbanizador, a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas lo indicado en la presente resolución.
Valencià: Donar compte al Ple en la pròxima sessió que celebre.
Español: Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que celebre.
Valencià: Chiva, 3 de juliol del 2009.
Español: Chiva, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5607) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública dels projectes de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari de les obres de reforma de l'EDAR del Perelló - Sueca (València) i construcció del tractament terciari per a l'EDAR del Perelló (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5607) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública de los proyectos de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario de las obras de reforma de la EDAR de El Perelló - Sueca (Valencia) y construcción del tratamiento terciario para la EDAR de El Perelló (Valencia).