gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjunta la relació de béns i drets afectats La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè qualsevol interessat puga examinar l'addenda al projecte d'execució de la instal·lació descrita, en les oficines del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial a Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, situades en el carrer Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant, i puga formular les al·legacions que considere oportunes, en dos exemplars, en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Se adjunta relación de bienes y derechos afectados Lo que se hace público para conocimiento general, y para que cualquier interesado pueda examinar la adenda al Proyecto de Ejecución de la instalación descrita, en las oficinas del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial en Alicante, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, sitas en la C/Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante, y formularse, por duplicado ejemplar, en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualesquiera alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: L'addenda podrà ser també consultada a l'Ajuntament de Rojales.
Español: La adenda podrá ser igualmente consultada en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Així mateix, la present publicació es fa als efectes de notificació establits en l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que li dóna a l'article esmentat la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat, de 14 de gener).
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10534) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 5/523/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 5/523/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10534 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 5/523/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 5/523/2009.
Valencià: [2010/10534] Procediment ordinari número 5/000523/2009-NI El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Cinquena, faig saber: Que la Federació de Treballadors de l'Ensenyament UGT-PV ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 5/000523/2009-NI contra l'Ordre de 19 de juny de 2009 i l'Ordre de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació en què s'ha dictat la sentència següent, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «València, 9 de juny de 2010 La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta per les persones següents: José Bellmont Mora, president; Rosario Vidal Mas i Fernando Nieto Martín, magistrats, ha pronunciat la següent: Sentència número 367/10 En el recurs contenciós administratiu número 523/2009 interposat per la Federació de Treballadors de l'Ensenyament d'UGT, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabrià.
Español: [2010/10534] Procedimiento ordinario número 5/000523/2009-NI El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección quinta, hace saber: Que por Federación de Trabajadores de la Enseñanza UGT-PV se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 5/000523/2009-NI contra orden de 19 de junio de 2009 y orden de 17 de junio de 2009 de la Conselleria de Educación en el que ha recaído la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente así: «Valencia, 9 de junio de 2010 La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, compuesta por los señores José Bellmont Mora, presidente; Rosario Vidal Más y Fernando Nieto Martín, magistrados, ha pronunciado la siguiente: Sentencia número 367/10 En el recurso contencioso-administrativo número 523/2009 interpuesto por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabrià.
Valencià: L'administració demandada és la Generalitat Valenciana, representada i defensada per l'advocada d'aquest ens públic.
Español: Es Administración demandada la Generalitat Valenciana, representada y defendida por la abogada de este ente público.
Valencià: Constitueixen l'objecte del recurs dues disposicions generals (normes).
Español: Constituyen el objeto del recurso dos disposiciones generales (normas).
Valencià: Es tracta de dues ordres de la Conselleria d'Educació de 17 i 19 de juny de 2009, que regulen les matèries optatives al Batxillerat (la primera) i l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància (la segona).
Español: Se trata de dos órdenes de la Conselleria de Educación de 17 y 19 de junio de 2009, que regulan las materias optativas en el Bachillerato (la primera) y la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia (la segunda).
Valencià: Els enunciats sobre els quals incideix la pretensió d'invalidesa jurídica en són tres: "[.
Español: Son tres los enunciados sobre los que incide la pretensión de invalidez jurídica: "[.
Valencià: ] Annex V de l'Ordre de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, que suprimeix de l'adscripció l'assignatura de Fonaments de Dret a l'especialitat de Geografia i Història, i que inclou, en lloc seu, l'especialitat docent de Formació i Orientació Laboral, les especialitats docents d'Administració d'Empreses, Economia, Organització i Gestió Comercial".
Español: ] Anexo V de la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, suprimiendo de la adscripción a la asignatura de 'fundamentos de derecho' a la especialidad de Geografía e Historia, e incluyendo, en su lugar, a la especialidad docente de Formación y Orientación Laboral, las especialidades docentes de Administración de Empresas, Economía, Organización y Gestión Comercial".
Valencià: ] Disposició transitòria tercera de l'esmentada Ordre de 19 de juny de 2009".
Español: ] Disposición transitoria tercera de la citada Orden de 19 de junio de 2009".
Valencià: ] article 14, apartats 3 i 4 de l'esmentada Ordre de 19 de juny de 2009" (pètita, escrit de demanda).
Español: ] artículo 14, apartados 3 y 4 de la citada Orden de 19 de junio de 2009" (suplico, escrito de demanda).
Valencià: / Disposem 1.
Español: / Fallamos 1.
Valencià: Estimar, de forma parcial, el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Treballadors de l'Ensenyament d'UGT contra dues disposicions generals (normes).
Español: Estimar, de forma parcial, el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT contra dos disposiciones generales (normas).
Valencià: Es tracta de dues ordres de la Conselleria d'Educació de 17 i 19 de juny de 2009, que regulen les matèries optatives al Batxillerat (la primera) i l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància (la segona).
Español: Se trata de sendas órdenes de la Conselleria de Educación de 17 y 19 de junio de 2009 que regulan las materias optativas en el Bachillerato (la primera) y la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia (la segunda).
Valencià: Els enunciats normatius sobre els quals incideix la pretensió d'invalidesa jurídica en són tres: "[.
Español: Son tres los enunciados normativos sobre los que incide la pretensión de invalidez jurídica: "[.
Valencià: ] Annex V de l'Ordre de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, que suprimeix de l'adscripció l'assignatura de Fonaments de Dret a l'especialitat de Geografia i Història, i que inclou, en lloc seu, l'especialitat docent de Formació i Orientació Laboral, les especialitats docents d'Administració d'Empreses, Economia, Organització i Gestió Comercial".
Español: ] Anexo V de la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, suprimiendo de la adscripción a la asignatura de Fundamentos de Derecho a la especialidad de Geografía e Historia, e incluyendo, en su lugar, a la especialidad docente de Formación y Orientación Laboral, las especialidades docentes de Administración de Empresas, Economía, Organización y Gestión Comercial".
Valencià: ] article 14, apartats 3 i 4 de l'esmentada Ordre de 19 de juny de 2009" (pètita, escrit de demanda). 2.
Español: ] artículo 14, apartados 3 y 4 de la citada Orden de 19 de junio de 2009" (suplico, escrito de demanda). 2.
Valencià: Establir la falta de conformitat a dret d'aquestes normes únicament pel que fa a un únic punt de l'Ordre de 17 juny 2009.
Español: Establecer la falta de conformidad a derecho de estas normas sólo en lo que respecta a un único punto de la Orden de 17 junio 2009.
Valencià: Es tracta de l'annex V, especialitats adscrites a l'assignatura d'Introducció al Dret. 3.
Español: Se trata del anexo V, especialidades adscritas a la asignatura de Introducción al Derecho. 3.
Valencià: Establir que a les especialitats ja esmentades en aquest annex ha d'addicionar-se'n una tercera.
Español: Establecer que a las especialidades ya mencionadas en ese anexo ha de adicionarse una tercera.
Valencià: Aquesta és la denominada: Administració i Direcció d'Empreses. 4.
Español: Esta es la denominada: Administración y Dirección de Empresas. 4.
Valencià: Concedir a la Comunitat Autònoma Valenciana un termini de tres mesos perquè modifique, en el sentit exposat en el punt tercer de la part dispositiva de la dispositiva del tribunal, l'annex V de l'Ordre de 17 de juny de 2009, amb la publicació d'aquest canvi en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Conceder a la Comunidad Autónoma Valenciana un término de tres meses para que modifique, en el sentido expuesto en el punto tercero de la parte dispositiva del fallo del Tribunal, el anexo V de la Orden de 17 de junio de 2009, con publicación de dicho cambio en el Diari Oficial de la Comunitat Valencina. 5.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència de la qual quedarà testimoniança en actuacions perquè es notifique, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Por esta nuestra sentencia de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 72 la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72 la ley de esta jurisdicción.
Valencià: - La secretària: María José Masiá Cantó.
Español: - La secretaria: María José Masiá Cantó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7317) Licitació número 2010/GV/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7317) Licitación número 2010/GV/0017.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Sueca València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Sueca (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7317 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7317 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 23.08.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.08.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/GV/0017. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/GV/0017. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.308.411,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.308.411,21 euros.
Valencià: Import total: 2.470.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2.470.000,00 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 01.09.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.09.2010 - 14.00 horas.
Valencià: c) Data i hora: 01.10.2010 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 01.10.2010 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 24.06.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 24.06.2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2113) Notificació per edicte d'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2113) Notificación por edicto acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient 436/09 SAN.
Español: Expediente. 436/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2113 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2113 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2113] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2113] con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 436/09 SAN Interessat: José Manuel Martínez Pérez, SL.
Español: Expediente número: 436/09 SAN Interesado: José Manuel Martínez Pérez, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial l'Oliveral, C/A, N-1, planta 1ª-2.
Español: Último domicilio conocido: Polígono industrial El Oliveral C/A, N-1, Planta 1ª, 2.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'1 de desembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12148) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència, en el concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12148) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 37/2010-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12148 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència, en el concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12148 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 37/2010-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2010/12148] De conformitat amb el que estableix la base dotzena de la Resolució de 23 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal (DOCV número 6235, de 29.03.2010), així com amb la Resolució de 5 novembre de 2010 d'aquesta Direcció General, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en l'esmentat concurs, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: [2010/12148] De conformidad con lo establecido en la base duodécima de la Resolución de 23 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal (DOCV número 6235, de 29.03.2010), así como la Resolución de 5 noviembre de 2010 de esta Dirección General, por la que se adjudican destinos a los participantes en dicho concurso, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.