gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 4202, punt 11, cal afegir l'apartat 11.3, que diu: «ll.3.
Español: En la página 4202, punto 11, debe añadirse el apartado 11.3, que dice: 11.3.
Valencià: Els títols emesos dins la sèrie A, tindran la consideració de valors aptes a l'efecte d'inversió necessària en els corresponents coeficients de les Societats de Garantia Recíproca, de les Entitats d?Assegurança Privada i d?aquelles Entitats de característiques similars que hagen de dur a terme tal inversió».
Español: Los títulos emitidos dentro de la serie A, tendrán la consideración de valores aptos a los efectos de inversión necesaria en los correspondientes coeficientes de las Sociedades de Garantía Recíproca, de las Entidades de Seguro Privado y de aquellas Entidades de características similares que deban llevar a cabo tal inversión».
Valencià: València, 16 d?octubre de 1986.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1986.
Valencià: - El Director General de Política Financera: Josep Miquel Carcelén Conesa.
Español: - El Director General de Política Financiera: José Miguel Carcelén Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816977) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 21 de novembre de 1981, del Director General de la Funció Pública, (DOGV núm. 1.207, de 21 de desembre de 1989), per la qual s'adjudicaven vacants, anunciades per Resolució de l'11 de juliol de 1989 (DOGV núm. 1.115, de 26 de juliol de 1989) grup E, Subaltern/Telefonista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816977) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 21 de noviembre de 1989, del Director General de la Función Pública, (DOGV núm. 1.207, de 21 de diciembre de 1989), por la que se adjudicaban vacantes anunciadas por Resolución de 11 de julio de 1989 (DOGV núm. 1.115, de 26 de julio de 1989) grupo E, Subalternos/Telefonistas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1273 Data del DOGV : 28-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816977 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1273 Fecha DOGV : 28-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816977 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806114) CONVOCATÒRIA de 31 de març de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806114) CONVOCATORIA de 31 de marzo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818319) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és declarada deserta la Convocatòria 45/90 de 10 de març de 1990 (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990), per la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818319) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 45/90 de 10 de marzo de 1990 (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1354 Data del DOGV : 25-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1354 Fecha DOGV : 25-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1026, del 15-03-1989 (1989/813393) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1026, del 15-03-1989 (1989/813393) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la cual se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Manuel Iradi Casal, como Profesor Titular de Fisiología de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1026 Data del DOGV : 15-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813393 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1026 Fecha DOGV : 15-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813393 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806534) ORDRE de 25 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen borses de viatge per a l'assistència a congressos, seminaris i encontres de caràcter nacional o internacional o a cursos de perfecciomanet i ampliació d'estudis teatrals, músicals i cinematogràfics durant l'any 1986, aprovant-se les corresponents bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806534) ORDEN de 25 de marzo de 1986, por la que se convocan bolsas de viaje para la asistencia a congresos, seminarios y encuentros de carácter nacional o internacional o a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios teatrales, musicales y cinematográficos durante el año 1986, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 393 Data del DOGV : 18-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806534 CVE Data del document : 25-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen borses de viatge per a l'assistència a congressos, seminaris i encontres de caràcter nacional o internacional o a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis teatrals, musicals i cinematogràfics durant l'any 1986, aprovant-se les corresponents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 393 Fecha DOGV : 18-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806534 CVE Fecha del documento : 25-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de marzo de 1986, por la que se convocan bolsas de viaje para la asistencia a congresos, seminarios y encuentros de carácter nacional o internacional o a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios teatrales, musicales y cinematográficos durante el año 1986, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Per tal de facilitar l'assistència dels professionals i estudiosos del fet musical, teatral o cinematogràfic residents al territori de la Comunitat valenciana a Congressos, Seminaris i En contres de caràcter nacional i internacional o per al seguiment de Curses de perfeccionament i ampliació d'estudis durant l'any 1986 d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982 per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió de borses de viatge per a l'assistència a Congressos, Seminaris i Trobades de caràcter nacional o internacional o a Cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis de caràcter teatral, musical o cinematogràfic per a l'any 1986 i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex en aquesta Ordre.
Español: Con el fin de facilitar la asistencia de los profesionales y estudiosos del hecho musical, teatral o cinematográfico residentes en el territorio de la Comunidad Valenciana a Congresos, Seminarios y Encuentros de carácter nacional e internacional o para seguir Cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios durante el año 1986, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Organica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de bolsas de viaje para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros de carácter nacional o internacional o a Cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios de carácter teatral, musical o cinematográfico para el año 1986 y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon L'import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació 09.02.471.1.331 del pressupost per a 1986 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación 09.02.471.1.331 del presupuesto para 1986 de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza el Director General de Cultura a dictar les resolucions que requeresca l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Cultura, a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO DE BORSES DE VIATGE PER A L'ASSISTENCIA A CONGRESSOS, SEMINARIS I TROBADES O A CURSOS DE PERFECCIONAMENT I AMPLIACIO D'ESTUDIS DE CARACTER TEATRAL, MUSICAL I CINEMATOGRAFIC DURANT L'ANY 1986 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE BOLSAS DE VIAJE PARA LA ASISTENCIA A CONGRESOS, SEMINARIOS Y ENCUENTROS O A CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO Y AMPLIACION DE ESTUDIOS DE CARACTER TEATRAL, MUSICAL Y CINEMATOGRAFICO DURANTE EL AÑO 1986 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser persones vinculades amb la música, teatre o cinematografia o bé que acrediten realitzacions, experiència o iniciació suficient en qualsevol dels camps esmentats en les seues diferents especialitats artístiques, tècniques o docents i que residesquen a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán ser personas vinculadas con la música, teatro o la cinematografía o bien que acrediten realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en cualquiera de dichos campos en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes y que residan en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las ayudas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedesquen en cada cas no podran exedir les quantitas següents: a) Per assistència a Congressos, Seminaris i Encontres de caràcter nacional, 40.000 ptes.
Español: Las ayudas que se concedan en cada caso, no podrán superar las siguientes cantidades: a) Paraasistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros de carácter nacional, 40.000 ptas.
Valencià: b) Per assistència a Congressos, Seminaris i Encontres internacionals, 80.000 ptes.
Español: b) Para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros internacionales 80.000 ptas.
Valencià: c) Per a ampliar i perfeccionar estudis en Centres d'Ensenyaments o Institucions nacionals, 100.000 ptes.
Español: c) Para ampliar y perfeccionar estudios en Centros de Enseñanza o Instituciones nacionales, 100.000 ptas.
Valencià: d) Per a ampliar i perfeccionar estudis en Centres d'Ensenyament o Institucions internacionals, 175.000 ptes. 3.
Español: d) Para ampliar y perfeccionar estudios en Centros de Enseñanza o Instituciones internacionales, 175.000 ptas. 3.
Valencià: a) El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'estendrà fins la resta de l'any 1986.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se extenderá durante todo el resto del año natural de 1986.
Valencià: b) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model que es facilitarà en els Serveis Territorials de Cultura i aniran acompanyades dels documents següents: 1.
Español: b) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Cultura, y deberá acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: En els casos que fan referència a Congressos, Seminaris etc.
Español: En los casos referidos a los Congresos, Seminarios etc.
Valencià: , un breu resum de la ponència o comunicació a presentar acompanyat d'un document justificatiu d'acceptació per part del Congrés o Seminari.
Español: , un breve resumen de la ponencia o comunicación a presentar junto con un documento justificativo de su aceptación por parte del Congreso o Seminario.
Valencià: També s'hi hauran d'indicar les subvencions que s'han sol·licitat amb la mateixa finalitat davant d'altres institucions i organismes. 2.
Español: Deberá igualmente hacerse constar las subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos. 2.
Valencià: En els casos que fan referència a l'ampliació i perfeccionament d'estudis: 1) Memòria explicativa del programa de treball a desplegar pel sol·licitant. 2) Certificat d'estudis realitzats anteriorment sobre matèries de la seua especialitat artística i tècnica. 3) Relació d'activitats professionals desplegades. 4) Proves acreditatives dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el Centre o Institucions proposats en la instància per al desplegament del seu programa de treball. 5) En cas que la sol·licitud siga per a l'estranger' el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que posseeix, i el seu respectiu nivell de coneixement. 6) Haurà de fer-se constar igualment les subvencions que s'hagen sol·licitat, o hagen estat atorgades per altres Institucions o Organismes, amb la mateixa finalitat.
Español: En los casos referidos a la ampliación y perfeccionamiento de estudios: 1) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante. 2) Certificado de estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad artística y técnica. 3) Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4) Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el Centro o Instituciones propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo. 5) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante debe indicar los idiomas que posee, y su respectivo nivel de conocimiento. 6) Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones que se hayan solicitado, o hayan sido otorgadas por otras instituciones u organismos, con el mismo fin.
Valencià: c) Tota la documentació requerida es presentarà en els Serveis Territorials de Cultura amb la sol·licitud o bé es podrà remetre per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no reuneix les dades exigibles o hi manca la documentació acreditativa es demanarà a l'interessat que en el termini de deu dies, esmene els defectes, amb apercebiment d'arxiu de la sol·licitud, en cas contrari.
Español: d) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En qualsevol cas la Direcció General de Cultura podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen tota la informació aclaratòria que siga necessària, en relació amb els punts dits anteriorment.
Español: En todo caso, la Dirección General de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcione cualquier información aclaratoria, que resulte necesaria, en relación con los puntos anteriormente reseñados. 4.
Valencià: En atenció a les propostes elevades pel Servei de Música, Teatre i Cinematografia, el Director General de Cultura resoldrà la concessió o denegació de les ajudes Sol·licitades.
Español: En atención a las propuestas elevadas por el Servicio de Música, Teatro y Cinematografía, el Director General de Cultura resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà d'una vegada i s'efectuarà en un termini no superior a dos mesos a partir de la data de la resolució de la concessió. 5.
Español: El abono de las citadas ayudas se realizará de una sólo vez y se efectuará en el plazo no superior a dos meses a partir de la fecha de la resolución de la concesión. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris.
Español: Obligaciones de los Beneficiarios.
Valencià: En els casos que fan referència a l'assistència a Congressos, Semimaris i Encontres el beneficiari haurà de justificar documentadament l'assistència mijançant un certificat de la Secretaria del Comité Organitzador i de la presentació de la ponència o comunicació en el seu cas.
Español: En el caso de la asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros el beneficiario deberá justificar documentalmente su asistencia mediante certificado de la Secretaría del Comité Organizador y de la presentación de la Ponencia o Comunicación en su caso.
Valencià: En els casos que fan referència a les borses per seguir cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis, el beneficiari estarà obligat a: a) Comunicar per escrit a la Direcció General de Cultura, la seua aceptació formal de la borsa concedida, una vegada en tinga coneixement oficial, aportant, al mateix temps, certificació fefaent de l'aceptació al centre proposat per al desenvolupament del seu programa de treball.
Español: En el caso de las bolsas para seguir cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios, el beneficiario vendrá obligado a: a) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Cultura, su aceptación formal de la bolsa concedida, una vez se tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificación fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: Així mateix l'interessat acompanyarà la documentació anterior d'una memòria detallada sobre el desenvolupament i realització del treball pel qual se li concedí l'ajuda.
Español: Asimismo el interesado acompañará la documentación anterior de una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que le fue concedida la ayuda.