gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9720] PREÀMBUL El Decret 8/2002, de 15 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el sistema de recaptació de tri­buts, preus públics, sancions i altres ingressos de dret públic de la Generalitat, va regular el sistema d'ingressos de la Generalitat, sobre dos pilars fonamentals: un, respondre a les necessitats organitzatives i funcionals de la Tresoreria de la Generalitat, que feia imprescindible disposar de comptes de tresoreria operatius per a deposi­tar la recaptació dels ingressos; i, l'altre, facilitar al contribuent el compliment de les seues obligacions tributà­ries comptant amb un sistema fàcilment accessible i generalitzat per a la recaptació de tributs per entitats fi­nanceres colaboradores, i autoritzar totes aquelles que disposaren de les condicions necessàries per a una correcta prestació del servici.
Español: [2014/9720] PREÁMBULO El Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprobó el sistema de recaudación de tributos, precios públicos, sanciones y otros ingresos de derecho público de la Generalitat, reguló el sistema de ingresos de la Generalitat, sobre dos pilares fundamentales: uno, responder a las necesidades organizativas y funcionales de la Tesorería de la Generalitat, que hacía imprescindible disponer de cuentas de tesorería operativas para depositar la recaudación de los ingresos; y, el otro, facilitar al contribuyente el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, contando con un sistema fácilmente accesible y generalizado para la recaudación de tributos por entidades financieras colaboradoras, autorizando a todas aquellas que reunieran las condiciones necesarias para una correcta prestación del servicio.
Valencià: El decret esmentat va suposar un pas avant en la modernització del sistema d'ingressos, la qual cosa va comportar, davant de la generalització dels ingressos en les entitats colaborado­res, la desaparició efectiva dels servicis de caixa que es prestaven en els servicis territorials de la Generalitat, i que es regulaven en el Decret 181/1996, de 2 d'octubre, del Consell.
Español: Dicho decreto supuso un paso adelante en la modernización del sistema de ingresos, lo que abocó, ante la generalización de los ingresos en las entidades colaboradoras, en la desaparición efectiva de los servicios de caja que se prestaban en los servicios territoriales de la Generalitat, y que venían regulados en el Decreto 181/1996, de 2 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, la publicació posterior de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i, en el seu desplegament, del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, d'aplicació a totes les administracions tributàries, determina la conveniència d'adaptar el contingut del mencionat decret del Consell a la normativa general esmentada, regulant allò estrictament necessari per a les necessitats específiques de la Generalitat, i establint l'aplicació de la normativa estatal general en allò no regu­lat expressament per l'administració autonòmica valenciana.
Español: No obstante, la publicación posterior de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y, en su desarrollo, del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, de aplicación a todas las administraciones tributarias, determina la conveniencia de adaptar el contenido del mencionado decreto del Consell a la citada normativa general, regulando lo estrictamente necesario para las necesidades específicas de la Generalitat, y estableciendo la aplicación de la normativa estatal general en lo no regulado expresamente por la Administración autonómica valenciana.
Valencià: La mateixa raó justifica la derogació expressa del Decret 76/1986, de 16 de juny, del Consell, pel qual es va modificar el sistema d'ingressos tributaris en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el contingut dels quals, inclús sent parcialment co­incident amb el de l'esmentat Decret 8/2002, no va ser derogat ni modificat per este últim; així com del De­cret 7/1988, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment de constrenyiment de les taxes de la Generalitat, tenint en compte, a més, en este últim cas, que la integració de la gestió recaptatòria en via exe­cutiva de les taxes en el sistema de tractament informatitzat dels recursos de naturalesa tributària (TIRANT) fa innecessària la regulació específica per a estos casos del procediment administratiu de recaptació executiva.
Español: La misma razón justifica la derogación expresa del Decreto 76/1986, de 16 de junio, del Consell, por el que se modificó el sistema de ingresos tributarios en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuyo contenido, aun siendo parcialmente coincidente con el del citado Decreto 8/2002, no fue derogado ni modificó por este último; así como del Decreto 7/1988, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento de apremio de las tasas de la Generalitat, teniendo en cuenta, además, en este último caso, que la integración de la gestión recaudatoria en vía ejecutiva de las tasas en el sistema de tratamiento informatizado de los recursos de naturaleza tributaria (TIRANT) hace innecesaria la regulación específica para estos casos del procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva.
Valencià: L'article 12 bis, apartat 1, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, establix que, sense perjuí de les prerrogatives establides per a cada dret de naturalesa pública per la seua normativa reguladora, la seua gestió recaptatòria s'efectuarà, si és el cas, d'acord amb els procediments administratius corresponents i gaudirà de les prerrogatives establi­des per als tributs en la Llei General Tributària, i de les previstes en el Reglament General de Recaptació, la qual cosa determina la plena aplicació de la normativa general esmentada en matèria de recaptació a tots els ingressos públics, de naturalesa tributària o no tributària.
Español: El artículo 12 bis, apartado 1, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, establece que, sin perjuicio de las prerrogativas establecidas para cada derecho de naturaleza pública por su normativa reguladora, su gestión recaudatoria se efectuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes y gozará de las prerrogativas establecidas para los tributos en la Ley General Tributaria, y de las previstas en el Reglamento General de Recaudación, lo que determina la plena aplicación de dicha normativa general en materia de recaudación a todos los ingresos públicos, de naturaleza tributaria o no tributaria.
Valencià: D'altra banda, la regulació del procediment de devolució d'ingressos tributaris indeguts, aplicable, igualment, a totes les administracions tributàries, es regula, de forma general, en el Reglament General de Desplegament de la Llei General Tributària en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial Decret 520/2005, de 13 de maig, i l'aplicació pressupostària i el reflex comptable de les devolucions esmentades es regula en la mateixa normativa general comptable de la Generalitat, motius pels quals no es considera ja necessària la regulació continguda en el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es va regularitzar la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i la resta d'ingressos de dret públic de la Generalitat, per tant, per a aconseguir la simplificació, s'unifica la normativa aplicable a la devolució d'ingressos per tributs i altres ingressos de dret públic propis de la Generalitat amb la que resulta aplicable a la devolució d'ingressos cedits per l'Estat a esta Administració autonòmica.
Español: Por otro lado, la regulación del procedimiento de devolución de ingresos tributarios indebidos, aplicable, igualmente, a todas las administraciones tributarias viene regulado, de forma general, en el Reglamento General de Desarrollo de la Ley General Tributaria en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, regulándose la aplicación presupuestaria y el reflejo contable de dichas devoluciones en la propia normativa general contable de la Generalitat, motivos por los cuales no se considera ya necesaria la regulación contenida en el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Consell, por el que se regularizó la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat, unificándose, por tanto, en aras de la simplificación, la normativa aplicable a la devolución de ingresos por tributos y otros ingresos de derecho público propios de la Generalitat con la que resulta aplicable a la devolución de ingresos cedidos por el Estado a esta Administración autonómica.
Valencià: D'altra banda, mitjançant l'Acord de 10 de maig de 2013, del Consell, es va aprovar el Pla SIRCA-2 (2013-2015), l'objectiu del qual és contribuir a aconseguir un ordenament jurídic més eficaç i eficient, que siga totalment accessible als ciutadans, transparent, així com de fàcil compressió.
Español: Por otro lado, mediante Acuerdo de 10 de mayo de 2013, del Consell, se aprobó el Plan SIRCA-2 (2013-2015), cuyo objetivo es contribuir a lograr un ordenamiento jurídico más eficaz y eficiente, que sea totalmente accesible a los ciudadanos, transparente, así como de fácil compresión.
Valencià: En el marc del Pla SIRCA-2 mencionat, l'Acord de 22 de novembre de 2013, del Consell, pel qual es van aprovar noves accions de simplificació, reducció de càrregues administratives i impuls de l'administració electrònica, establix, en l'apartat segon, que en el termini de sis mesos des de la publicació de l'acord esmentat es procedirà a la revisió de les normes que es mencionen en el seu annex II, entre les quals es troba, dins de l'apartat de normes en matèria de tributs, la revisió, unificació o derogació de diversos aspectes, el denominador comú dels quals és que afecta l'aplicació dels tributs gestionats per la Generalitat i que s'arrepleguen en els decrets següents: Decret 76/1986, de 16 de juny, del Consell, pel qual es va modificar el sistema d'ingressos tributaris en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda; Decret 7/1988, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment de constrenyiment de les taxes de la Generalitat; Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es va regularitzar la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i la resta d'ingressos de dret públic de la Generalitat; Decret 181/1996, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el servici de caixa per entitats de crèdit en determinats servicis territorials; i el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el sistema de recaptació de tributs, preus públics, sancions i altres ingressos de dret públic de la Generalitat.
Español: En el marco del citado Plan SIRCA-2, el Acuerdo de 22 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se aprobaron nuevas acciones de simplificación, reducción de cargas administrativas e impulso de la Administración electrónica, establece, en el apartado segundo, que, en el plazo de seis meses desde la publicación de dicho Acuerdo, se procederá a la revisión de las normas que se relacionan en su anexo II, entre las que se encuentra, dentro del apartado de normas en materia de tributos, la revisión, unificación o derogación de diversos aspectos, cuyo denominador común es que afecta a la aplicación de los tributos gestionados por la Generalitat y que se recogen en los siguientes decretos: Decreto 76/1986, de 16 de junio, del Consell, por el que se modificó el sistema de ingresos tributarios en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda; Decreto 7/1988, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento de apremio de las tasas de la Generalitat; Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Consell, por el que se regularizó la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat; Decreto 181/1996, de 2 de octubre, del Consell, por el que se regula el servicio de caja por entidades de crédito en determinados servicios territoriales; y en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprobó el sistema de recaudación de tributos, precios públicos, sanciones y otros ingresos de derecho público de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i dins del procés de simplificació i revisió normativa del pla mencionat, es considera convenient procedir a l'adequació i refosa de la normativa reguladora del sistema de recaptació d'ingressos de naturalesa pública de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede, y dentro del proceso de simplificación y revisión normativa del citado Plan, se considera conveniente proceder a la adecuación y refundición de la normativa reguladora del sistema de recaudación de ingresos de naturaleza pública de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, en l'àmbit de les competències de la Generalitat en matèria d'ingressos públics esta­blides pels articles 67 i següents de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 19 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, l'article 57.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, i l'article 11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, comforme amb el Consell Ju­rídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2014, DECRETE CAPÍTOL I Ingrés dels drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat Article 1.
Español: En su virtud, en el ámbito de las competencias de la Generalitat en materia de ingresos públicos establecidas por los artículos 67 y siguientes del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el artículo 19 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, el artículo 57.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, y el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de octubre de 2014, DECRETO CAPÍTULO I Ingreso de los derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat Artículo 1.
Valencià: Objecte i normativa supletòria 1.
Español: Objeto y normativa supletoria 1.
Valencià: El present decret regula el sistema d'ingrés dels tributs, preus públics, sancions i altres drets de na­turalesa pública gestionats per la Generalitat. 2.
Español: El presente decreto regula el sistema de ingreso de los tributos, precios públicos, sanciones y otros derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat. 2.
Valencià: En allò no regulat expressament en este decret, s'aplicarà el que disposa el Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, o normativa que el substituïsca.
Español: En lo no regulado expresamente en este decreto, se aplicará lo dispuesto en el Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Llocs per a efectuar els ingressos Els ingressos a què es referix l'apartat 1 de l'article 1 del present decret s'efectuaran, d'acord amb el que establixen els articles 3 a 6 d'este decret, en: 1.
Español: Lugares para efectuar los ingresos Los ingresos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente decreto se efectuarán, conforme a lo establecido en los artículos 3 a 6 de este decreto, en: 1.
Valencià: Les entitats financeres autoritzades com a entitats colaboradores de la Generalitat en la gestió re­captatòria. 2.
Español: Las entidades financieras autorizadas como entidades colaboradoras de la Generalitat en la gestión recaudatoria. 2.
Valencià: En altres entitats financeres autoritzades per a rebre els ingressos.
Español: En otras entidades financieras autorizadas para recibir los ingresos.
Valencià: Ingressos en entitats colaboradores 1.
Español: Ingresos en entidades colaboradoras 1.
Valencià: Amb caràcter general, els ingressos a què es referix l'apartat 1 de l'article 1 del present decret s'e­fectuaran en qualsevol de les entitats financeres autoritzades com a entitats colaboradores de la Generalitat en la gestió recaptatòria.
Español: Con carácter general, los ingresos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente decreto se efectuarán en cualquiera de las entidades financieras autorizadas como entidades colaboradoras de la Generalitat en la gestión recaudatoria.
Valencià: La prestació del servici de colaboració no serà retribuïda. 2.
Español: La prestación del servicio de colaboración no será retribuida. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda autoritzarà les entitats financeres que ho soliciten a tindre la condició d'entitats colaboradores en la gestió recaptatòria, atenent criteris, degudament acreditats, de solvència, funcionalitat, capacitat de gestió i desenrotllament tecnològic.
Español: La conselleria competente en materia de hacienda autorizará a las entidades financieras que lo soliciten a tener la condición de entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria, atendiendo a criterios, debidamente acreditados, de solvencia, funcionalidad, capacidad de gestión y desarrollo tecnológico.
Valencià: Comptes restringits d'ingressos 1.
Español: Cuentas restringidas de ingresos 1.
Valencià: Cada entitat financera colaboradora obrirà, a nom de la Generalitat, els comptes restringits d'in­gressos necessaris per a depositar la recaptació corresponent als ingressos a què es referix el present decret, la denominació dels quals serà l'establida per l'òrgan superior o centre directiu de la conselleria competent en matèria d'hisenda de què depenga la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Cada entidad financiera colaboradora abrirá, a nombre de la Generalitat, las cuentas restringidas de ingresos necesarias para depositar la recaudación correspondiente a los ingresos a que se refiere el presente decreto, cuya denominación será la establecida por el órgano superior o centro directivo de la consellería competente en materia de hacienda del que dependa la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, s'entén per compte restringit el compte corrent sense retribució i sense meritació de cap comissió en què només es poden efectuar anotacions en concepte d'abonaments i una única anotació pel període de deute a què es referix l'apartat 4 d'este article.
Español: A tal efecto, se entiende por cuenta restringida la cuenta corriente sin retribución y sin devengo de comisión alguna en la que solo se pueden efectuar anotaciones en concepto de abonos y una única anotación por el período de adeudo al que se refiere el apartado 4 de este artículo.
Valencià: No obstant això, podran efectuar-se altres anotaci­ons quan tinguen l'origen en rectificacions d'errors degudament justificades. 2.
Español: No obstante, podrán efectuarse otras anotaciones cuando tengan su origen en rectificaciones de errores debidamente justificadas. 2.
Valencià: Les entitats colaboradores admetran els ingressos els dies que siguen laborables per a estes durant l'horari de caixa, i a continuació els abonarà en el compte restringit corresponent.
Español: Las entidades colaboradoras admitirán los ingresos los días que sean laborables para estas durante el horario de caja, abonándolos seguidamente en la correspondiente cuenta restringida.
Valencià: La limitació, a estos efectes, de l'horari de caixa a un nombre d'hores durant el dia laborable o a un nombre de dies laborables requerirà l'autorització prèvia de l'òrgan superior o centre directiu de la conselleria competent en matèria d'hisenda de què depenga la Tresoreria de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de quedar salvaguardada la prestació suficient del servici en l'entorn de les dependències de la Generalitat d'atenció als contribuents.
Español: La limitación, a estos efectos, del horario de caja a un número de horas durante el día laborable o a un número de días laborables requerirá la previa autorización del órgano superior o centro directivo de la conselleria competente en materia de hacienda del que dependa la Tesorería de la Generalitat, debiendo quedar salvaguardada, en todo caso, la prestación suficiente del servicio en el entorno de las dependencias de la Generalitat de atención a los contribuyentes. 3.
Valencià: L'abonament en el compte restringit haurà d'efectuar-se en la mateixa data en què es produïsca l'in­grés en l'entitat, llevat que hi concórreguen circumstàncies excepcionals degudament acreditades per esta enti­tat. 4.
Español: El abono en la cuenta restringida deberá efectuarse en la misma fecha en que se produzca el ingreso en la entidad, salvo que concurran circunstancias excepcionales debidamente acreditadas por dicha entidad. 4.
Valencià: Amb la periodicitat que establisca la conselleria competent en matèria d'hisenda, les entitats cola­boradores transferiran l'import d'allò que s'ha recaptat en cada període des del compte restringit d'ingressos al compte que, en cada cas, determine l'òrgan superior o centre directiu de la conselleria competent en matè­ria d'hisenda de què depenga la Tresoreria de la Generalitat. 5.
Español: Con la periodicidad que establezca la consellería competente en materia de hacienda, las entidades colaboradoras transferirán el importe de lo recaudado en cada período desde la cuenta restringida de ingresos a la cuenta que, en cada caso, determine el órgano superior o centro directivo de la consellería competente en materia de hacienda del que dependa la Tesorería de la Generalitat. 5.
Valencià: Les entitats colaboradores remetran a la Generalitat la informació necessària per a la gestió i se­guiment dels ingressos, en el format que determine la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Las entidades colaboradoras remitirán a la Generalitat la información necesaria para la gestión y seguimiento de los ingresos, en el formato que se determine por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Ingressos en comptes restringits oberts en entitats de crèdit no colaboradores Excepcionalment, per l'escassa quantia dels ingressos o per raons de millor prestació del servici que així ho aconsellen, la conselleria competent en matèria d'hisenda podrà autoritzar la realització dels ingressos a favor de la Generalitat en comptes restringits d'entitats de crèdit diferents d'aquelles a què es referix l'article 3 del present decret, sempre que quede degudament garantit el subministrament de la informació per a la ges­tió i seguiment dels ingressos a què es referix l'apartat 5 de l'article 4 d'este decret i que els comptes restringits tinguen les característiques de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: Ingresos en cuentas restringidas abiertas en entidades de crédito no colaboradoras Excepcionalmente, por la escasa cuantía de los ingresos o por razones de mejor prestación del servicio que así lo aconsejen, la conselleria competente en materia de hacienda podrá autorizar la realización de los ingresos a favor de la Generalitat en cuentas restringidas de entidades de crédito distintas de aquellas a las que se refiere el artículo 3 del presente decreto, siempre que quede debidamente garantizado el suministro de la información para la gestión y seguimiento de los ingresos a la que se refiere el apartado 5 del artículo 4 de este decreto y que las cuentas restringidas tengan las características del apartado 1 de dicho artículo.