gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, segons l'informe que amb data 20 de setembre de 2001 eleven conjuntament l'arquitecte al servei de la corporació, el senyor Pascual Serna Berna, urbanística i l'assessoria externa municipal d'urbanisme del despatx del senyor Juan Enrique Serrano, que la documentació presentada compleix les exigències expressades en l'article 32.A i B del mateix cos legal.
Español: Considerando, según el informe, que con fecha 20 de septiembre de 2001 elevan conjuntamente el arquitecto al servicio de la corporación, don Pascual Serna Berna urbanística y la asesoría externa municipal de urbanismo del despacho de don Juan Enrique Serrano, que la documentación presentada cumple las exigencias de expresadas en el artículo 32.A y B del mismo cuerpo legal.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió de Govern, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Gobierno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies i mitjançant l'anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remetent avís personal i mitjançant comunicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada, la documentació relativa a la proposta de desenvolupament de l'actuació denominada sector turisticoresidencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera, presentada pel senyor José Rodríguez Murcia en nom i representació, en qualitat de president, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, i que és la següent: Pla parcial amb expedient d'homologació.
Español: Someter a información pública por el plazo de 30 días y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso personal y mediante comunicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, la documentación relativa a la propuesta de desarrollo de la actuación denominada sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera, presentada por don José Rodríguez Murcia en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, y que es la siguiente: Plan parcial con expediente de homologación.
Valencià: Alternativa tècnica de programa, comprensiva de memòria justificativa dels trets bàsics de l'actuació, determinacions i bases i avantprojecte d'urbanització.
Español: Alternativa técnica de programa, comprensiva de memoria justificativa de los rasgos básicos de la actuación, determinaciones y bases y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar durant el termini esmentat al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a terme en la següent data hàbil a la conclusió de la presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión de presentación de proposiciones.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a la Secretaria, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en Secretaría, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitar informes i dictamen als departaments, organismes competents i municipis confrontants.
Español: Solicitar informes y dictamen a los departamentos, organismos competentes y municipios colindantes.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i als efectes del que s'estableix en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per si resultaren titulars cadastrals desconeguts o, intentada la notificació, no es poguera dur a terme.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de los previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por si resultaran titulares catastrales desconocidos o intentada la notificación, no se pudiera llevar a cabo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12455) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència entre programes, des del capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, al capítol IV del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de vint-i-tres milions vuit-centes noranta-cinc mil pessetes (23.895.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12455) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia entre programas, desde el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, al capítulo IV del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de veintitrés millones ochocientas noventa y cinco mil pesetas (23.895.000 PTA).
Valencià: Expedient 12.023/2001/148.
Español: Expediente 12.023/2001/148.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència entre programes, des del capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, al capítol IV del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de vint-i-tres milions vuit-centes noranta-cinc mil pessetes (23.895.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia entre programas, desde el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, al capítulo IV del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de veintitrés millones ochocientas noventa y cinco mil pesetas (23.895.000 PTA).
Valencià: [2001/Q12455] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada transferència de crèdits del capítol 2 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, al capítol 4 en el programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de 23,8 milions de pessetes, amb la finalitat d'habilitar una línia de subvenció de caràcter nominatiu amb la Fundació Sabor i Salut, que permeta d'una banda la subscripció d'un Conveni de Col·laboració amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la fundació mencionada i la Conselleria d'Agricultura, per a la promoció i el suport al foment del consum de fruites i hortalisses a través d'una acció promocional dirigida a escolars en centres d'ensenyament, per un import de 14.076.000 pessetes i de l'altra finançar les seues despeses de funcionament en un import de 9.819.000 pessetes.
Español: [2001/Q12455] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, al capítulo 4 en el programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de 23,8 millones de pesetas, con la finalidad de habilitar una línea de subvención de carácter nominativo con la Fundación Sabor y Salud, que permita por una parte la suscripción de un Convenio de Colaboración con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la citada fundación y la Conselleria de Agricultura, para la promoción y apoyo al fomento del consumo de frutas y hortalizas a través de una acción promocional dirigida a escolares en centros de enseñanza, por un importe de 14.076.000 pesetas y por otro lado financiar sus gastos de funcionamiento en un importe de 9.819.000 pesetas.
Valencià: En aquest, sentit el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller de Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.2 per un import de 23.895.000 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.2 por un importe de 23.895.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.4 per un import de 23.895.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4 por un importe de 23.895.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, les dades descriptives i l'import de la qual es detalla a continuació: Codi: T4760 Denominació: Fundació Sabor i Salut.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación: Código: T4760 Denominación: Fundación Sabor y Salud.
Valencià: Promoció de productes hortofrutícole Import: 23.895.000 Beneficiaris: Fundació Sabor i Salut Normativa reguladora: Article 45 TRLHPGV Nominativa Descripció i finalitats: Ajudar al sosteniment de les despeses genèriques de funcionament de la fundació i al finançament específic del projecte col·legis «Sabor i Salut» Fons propis: 23.895.000 Fons finalistes: 0 Valencia, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Promoción de productos hortofrutícola Importe: 23.895.000 Beneficiarios: Fundación Sabor y Salud Normativa reguladora: Artículo 45 TRLHPGV Nominativa Descripción y finalidades: Ayudar al sostenimiento de los gastos genéricos de funcionamiento de la fundación y a la financiación específica del proyecto colegios «Sabor y Salud» Fondos propios: 23.895.000 Fondos finalistas: 0 Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1324) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, una mitjançant el sistema d'oposició lliure i una per concurs de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1324) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, una por el procedimiento de oposición libre y una por concurso de movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1324 CVE Data del document : 02-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, una mitjançant el sistema d'oposició lliure i una per concurs de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1324 CVE Fecha del documento : 02-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, una por el procedimiento de oposición libre y una por concurso de movilidad.
Valencià: [2001/F1324] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 5, de data 11 de gener de 2001, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1999 i 2000, enquadrades en el grup C, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: [2001/F1324] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 5, de fecha 11 de enero de 2001, aparecen publicadas la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, dos plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios e incluidas en la oferta de empleo público de los años 1999 y 2000, encuadradas en el grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: Enquadrades en l'escala bàsica amb categoria d'agent de policia del cos de policia local, segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Encuadradas en la escala básica con categoría de agente de policía del cuerpo de policía local, según la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement general i per les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1589) Informació pública de protocol·lització i exposició pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució C del sector 5 dels Poblets, presentat por Cosba, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1589) Información pública de protocolización y exposición pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución C del Sector 5 de Els Poblets, Presentado por Cosba, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1589 CVE Data del document Organisme emissor : Cosba, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de protocol·lització i exposició pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució C del sector 5 dels Poblets, presentat por Cosba, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cosba, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de protocolización y exposición pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución C del Sector 5 de Els Poblets, Presentado por Cosba, SA.
Valencià: [2001/A1589] A la Notaria del senyor Gerardo Wichmann Rovira, sítia al carrer del Marqués de Campo número 35, entresol, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució C del sector 5 dels Poblets, presentat per Cosba, SA.
Español: [2001/A1589] En la Notaría de don Gerardo Wichmann Rovira, sita en la calle del Marqués de Campo, 35, entresuelo de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución C del sector 5 de Els Poblets, presentado por COSBA, SA.
Valencià: Tot això a l'empara d'allò que s'ha previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El dit document estarà exposat al públic, amb el seu expedient complet, en la citada notaria i a l'Ajuntament dels Poblets, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen formular-se al·legacions.
Español: Dicho documento estará expuesto al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Els Poblets por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11828) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Mª del Carmen Calleja Blanco secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11828) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Mª del Carmen Calleja Blanco secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11828 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Mª del Carmen Calleja Blanco secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Mª del Carmen Calleja Blanco secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.