gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència, l'empresa que realitzarà les obres d'urbanització sol·licita a Nedgia Cegas, SA, com a titular de la instal·lació afectada, el desmantellament de la planta de GLP existent que subministra gas propà a tot el sector PAU-21.
Español: Como consecuencia, la empresa que realizará las obras de urbanización, solicita a Nedgia Cegas, SA, como titular de la instalación afectada, el desmantelamiento de la planta de GLP existente que suministra gas propano a todo el sector PAU-21.
Valencià: Per continuar amb el subministrament de gas en el sector, Nedgia Cegas, SA, instal·larà una nova planta de capacitat total similar a l'existent en una ubicació pròxima, i construirà també un tram de xarxa entre la nova planta i la xarxa de GLP existent.
Español: Para continuar con el suministro de gas en el sector, Nedgia Cegas, SA, instalará una nueva planta de capacidad total similar a la existente en una ubicación próxima, construyendo también un tramo de red entre la nueva planta y la red de GLP existente.
Valencià: El depòsit existent de GLP-023-03 és aeri de 49.500 litres de capacitat, amb una pressió de servei de 150 mbar.
Español: El depósito existente de GLP-023-03 es aéreo de 49.500 litros de capacidad, con una presión de servicio de 150 mbar.
Valencià: El projecte indica que en cap moment s'interromprà el subministrament de propà fins que estiguen construïts els nous depòsits i es posen en servei en obtindre l'autorització de posada en marxa.
Español: El proyecto indica que en ningún momento se interrumpirá el suministro de propano hasta que estén construidos los nuevos depósitos y se pongan en servicio al obtener la autorización de puesta en marcha.
Valencià: S'instal·laran dos depòsits aeris de capacitat d'emmagatzematge de 24,45 m³ cadascun, amb una pressió de servei de 150 mbar, en una parcel·la pròxima a l'emplaçament actual, i el recinte ocuparà una superfície de 496,82 m².
Español: Se instalará dos depósitos aéreos de capacidad de almacenamiento 24,45 m³ cada uno, con una presión de servicio de 150 mbar, en una parcela próxima al emplazamiento actual, ocupando el recinto una superficie de 496,82 m².
Valencià: En la mateixa parcel·la s'instal·laran tots els elements necessaris per a poder garantir el subministrament de GLP.
Español: En la misma parcela se instalarán todos los elementos necesarios para poder garantizar el suministro de GLP.
Valencià: Les actuacions previstes en el projecte per al desmantellament de la instal·lació existent i la instal·lació de la nova planta de GLP són les següents: La instal·lació per desmantellar està composta per un depòsit aeri d'acer de 49,50 m³ de capacitat, per a l'emmagatzematge de fins a 20.790 kg de combustible (grau màxim d'ompliment al 85 %).
Español: Las actuaciones previstas en el proyecto para el desmantelamiento de la instalación existente e instalación de la nueva planta de GLP son las siguientes: La instalación por desmantelar está compuesta por un depósito aéreo de acero de 49,50 m³ de capacidad, para el almacenamiento de hasta 20.790 kg de combustible (grado máximo de llenado al 85 %).
Valencià: Està delimitada per una tanca metàl·lica de malla simple d'uns 2 m d'alçària.
Español: Está delimitada por una valla metálica de malla simple de unos 2 metros de altura.
Valencià: Entre la connexió del depòsit i la xarxa que proporciona subministrament a la xarxa de distribució de propà del sector PAU-21 hi ha aproximadament 20 m de canonada enterrada.
Español: Entre la conexión del depósito y la red que proporciona suministro a la red de distribución de propano del sector PAU-21 hay aproximadamente 20 metros de tubería enterrada.
Valencià: La instal·lació de GLP existent, tant el depòsit com les seues instal·lacions auxiliars es deixaran fora de servei.
Español: La instalación de GLP existente, tanto el depósito como sus instalaciones auxiliares quedarán puestas fuera de servicio.
Valencià: El depòsit quedarà inertitzat i una vegada comprovada la seua atmosfera inerta amb detector, se certificarà l'absència d'atmosfera explosiva, i se'l deixarà tancat i fora de servei.
Español: El depósito quedará inertizado y una vez comprobada su atmósfera inerte con detector, se certificará la ausencia de atmósfera explosiva, dejándolo cerrado y fuera de servicio.
Valencià: Totes les operacions de buidatge i transvasament seran efectuades pel personal assignat a aquestes.
Español: Todas las operaciones de vaciado y trasvase serán efectuadas por el personal asignado a las mismas.
Valencià: El transvasament es realitzarà sempre en fase líquida per ser el procediment més ràpid.
Español: El trasvase se realizará siempre en fase líquida por ser el procedimiento más rápido.
Valencià: El buidatge es realitzarà utilitzant el sistema de bombament del mateix camió cisterna.
Español: El vaciado se realizará empleando el sistema de bombeo del propio camión cisterna.
Valencià: La instal·lació projectada tindrà un disseny modular, de manera que els equips estaran integrats en mòduls muntats i provats en fàbrica, per la qual cosa les operacions de muntatge seran mínimes.
Español: La instalación proyectada tendrá un diseño modular, de modo que los equipos vendrán integrados en módulos montados y probados en fábrica, por lo que las operaciones de montaje serán mínimas.
Valencià: La nova planta GLP té una capacitat de 2 x 24,45 m³.
Español: La nueva planta GLP tiene una capacidad de 2 x 24,45 m³.
Valencià: Es realitzarà la construcció de connexió entre la nova planta i la xarxa de GLP existent, que serà aproximadament de 50 m més una vàlvula.
Español: Se realizará la construcción de conexión entre la nueva planta y la red de GLP existente, siendo aproximadamente de 50 metros más una válvula.
Valencià: Posteriorment, s'autoritzarà la posada en marxa de la instal·lació.
Español: Posteriormente se autorizará la puesta en marcha de la instalación.
Valencià: El procés de construcció de la nova instal·lació de GLP es durà a terme mitjançant les fases següents: condicionament del terreny (inclou treballs previs d'obra civil), esplanació i neteja de la parcel·la.
Español: El proceso de construcción de la nueva instalación de GLP se llevará a cabo mediante las siguientes fases: Acondicionamiento del terreno (incluye trabajos previos de obra civil), explanación y limpieza de la parcela.
Valencià: Fonamentació dels depòsits, es construirà una solera de formigó com a suport d'aquests, després de la compactació prèvia del terreny.
Español: Cimentación de los depósitos, se construirá una solera de hormigón como soporte de estos, previa compactación del terreno.
Valencià: Ancoratge de depòsits per garantir-ne l'estabilitat.
Español: Anclaje de depósitos para garantizar la estabilidad.
Valencià: Obertura de rasa (l'excavació en rasa es realitzarà, sempre que siga possible, amb màquina).
Español: Apertura de zanja (la excavación en zanja se realizará, siempre que sea posible, con máquina).
Valencià: Muntatge de la resta d'equips i estructures, i tancament de la parcel·la mitjançant un clos perimetral.
Español: Montaje de resto de equipos y estructuras y cierre de la parcela mediante un vallado perimetral.
Valencià: Quant a la posada en servei de la instal·lació, es realitzarà d'acord amb el que s'ha indicat en ITC-ICG 01 respecte a la xarxa de distribució i en la ITC-ICG 03, respecte a la nova planta de GLP.
Español: En cuanto a la puesta en servicio de la instalación se realizará de acuerdo con lo indicado en ITC-ICG 01 con respecto a la red de distribución y en la ITC-ICG 03 con respecto a la nueva planta de GLP.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 3 de desembre de 2020, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (òrgan substantiu), on s'indica que es tramita l'autorització administrativa prèvia i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'una planta de GLP.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 3 de diciembre de 2020, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (órgano sustantivo), indicando que se tramita la autorización administrativa previa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de una planta de GLP.
Valencià: S'adjunta a l'ofici: la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el document ambiental i el projecte tècnic.
Español: Adjunta al oficio: solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, documento ambiental y proyecto técnico.
Valencià: L'1 de juliol de 2022, l'òrgan substantiu remet un ofici on es dona trasllat de l'informe elaborat pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 29 de juny de 2022 i se sol·licita l'informe d'impacte ambiental.
Español: El 1 de julio de 2022, el órgano sustantivo remite oficio dando traslado del informe elaborado por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 29 de junio de 2022 y solicita el informe de impacto ambiental.
Valencià: La Subdirecció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental emet un informe el 29 de juny de 2022, on s'indica que remet informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal i que el Servei de Vida Silvestre no té res a aportar a la sol·licitud d'informe realitzada per l'òrgan substantiu.
Español: La Subdirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, emite informe el 29 de junio de 2022, en el que se indica que remite informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal y que el Servicio de Vida Silvestre no tiene nada que aportar a la solicitud de informe realizada por el órgano sustantivo.
Valencià: L'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent (Servei d'Ordenació i Gestió Forestal) emet informe el 4 d'abril de 2022, on s'exposa que no hi ha afecció a la Vereda del Camino Real en els termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela.
Español: El ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent (Servicio de Ordenación y Gestión Foresta), emite informe el 4 de abril de 2022, exponiendo que no hay afección a la Vereda del Camino Real en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela.
Valencià: Tenint en compte, segons el visor cartogràfic, que la instal·lació se situa en zona urbanitzable (zona de nou desenvolupament residencial), que l'òrgan substantiu ha realitzat les consultes a les administracions públiques afectades, i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora l'esmentada documentació al present expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando según el visor cartográfico que la instalación se sitúa en zona urbanizable (zona de nuevo desarrollo residencial), que el órgano sustantivo ha realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Característiques del projecte La documentació tècnica exposa que s'anul·larà el depòsit GLP-023-03, situat a l'interior d'una parcel·la de referència cadastral 3002603XH9030S del sector PAU-21 de 49.500 litres per obres d'urbanització.
Español: Características del proyecto La documentación técnica expone que se anulará el depósito GLP-023-03, ubicado en el interior de una parcela de referencia catastral 3002603XH9030S del sector PAU-21 de 49.500 litros por obras de urbanización.
Valencià: S'instal·laran dos depòsits aeris de GLP de capacitat unitària d'emmagatzematge 24.450 litres, per a permetre la continuïtat del subministrament de gas propà en tot el sector residencial, a l'interior d'una altra de les parcel·les del sector de referències cadastrals 3801101XH9030S i 2403107XH9020S.
Español: Se instalará dos depósitos aéreos de GLP de capacidad unitaria de almacenamiento 24.450 litros, para permitir la continuidad del suministro de gas propano en todo el sector residencial, en el interior de otra de las parcelas del sector de referencias catastrales 3801101XH9030S y 2403107XH9020S.
Valencià: Les característiques d'un depòsit comercial d'aquesta capacitat tenen un diàmetre de 1.750 mm, una longitud de 10.700 mm i un pes aproximat en buit de 5.150 kg.
Español: Las características de un depósito comercial de esta capacidad tienen un diámetro de 1.750 mm, una longitud de 10.700 mm y el peso aproximado en vacío es de 5.150 kg.
Valencià: Ubicació del projecte La instal·lació se situarà sobre sòl classificat com a urbanitzable, en el sector residencial PAU-21 d'Orihuela, i disposa de bon accés a través de la carretera CV-941 a l'est de la instal·lació, que comunica amb l'avinguda de Las Colinas.
Español: Ubicación del proyecto La instalación se ubicará sobre suelo clasificado como urbanizable, en el sector residencial PAU-21 de Orihuela y dispone de buen acceso a través de la carretera CV-941 al este de la instalación, que comunica con la avenida de las Colinas.
Valencià: La connexió entre la nova planta de GLP i la xarxa existent de GLP es realitzarà a l'altura de la primera rotonda existent en l'avinguda de Las Colinas d'Orihuela.
Español: La conexión entre la nueva planta de GLP y la red existente de GLP se realizará a la altura de la primera rotonda existente en la avenida de las Colinas de Orihuela.
Valencià: Tant a l'est com a l'oest de la instal·lació se situen dos nuclis residencials associats a camps de golf.
Español: Tanto al este como al oeste de la instalación se ubican dos núcleos residenciales asociados a campos de golf.
Valencià: I el nou emplaçament de GLP està a menys de 600 m de zones residencials.
Español: Estando el nuevo emplazamiento de GLP a menos de 600 metros de zonas residenciales.
Valencià: L'entorn de la instal·lació està compost per parcel·les rurals dedicades al cultiu de regadiu (cítrics), que estan, sobretot, en les proximitats pinedes.
Español: El entorno de la instalación está compuesto por parcelas rurales dedicadas al cultivo de regadío (cítricos), existiendo sobre todo en las proximidades pinares.
Valencià: A l'oest de la instal·lació està la via pecuària Vereda del Camino Real i el paisatge protegit de la serra d'Escalona i el seu entorn (regulat pel Decret 190/2018, de 19 d'octubre), i a l'est es localitza el barranc Muñino i el barranc del Lobo fins al riu Nacimiento, sense estar afectats per la instal·lació.
Español: Al oeste de la instalación está la vía pecuaria Vereda del Camino Real y el paisaje protegido la Sierra Escalona y su entorno (regulado por el Decreto 190/2018, de 19 de octubre), y al este se localiza el barranco Muñino y el barranco del Lobo hasta el río Nacimiento, sin estar afectados por la instalación.
Valencià: Segons la cartografia i normativa del PATFOR de la Comunitat Valenciana, els terrenys que ocuparà la nova planta de GLP no són forestals, però confronta en la part nord-oest de la parcel·la amb terreny forestal estratègic.
Español: Según la cartografía y normativa del PATFOR de la Comunitat Valenciana, los terrenos que ocupará la nueva planta de GLP no son forestales, pero linda en la parte noroeste de la parcela con terreno forestal estratégico.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcela no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, els depòsits de GLP a implantar s'ubiquen en l'àmbit de l'espai inclòs en la Xarxa Natura 2000: zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) «Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor».
Español: Consultado el visor cartográfico, los depósitos de GLP a implantar se ubican en el ámbito del espacio incluido en la Red Natura 2000: Zona de especial protección para las aves (ZEPA) «Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor».
Valencià: Encara que la documentació aportada exposa que aquest espai és el més pròxim, i comença just en el límit del terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Aunque la documentación aportada expone que este espacio es el más próximo, comenzando justo en el límite del término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: L'òrgan substantiu va fer una consulta sobre la possible afecció a Xarxa Natura 2000 a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (Servei de Vida Silvestre), que va exposar que no té res a aportar a la sol·licitud d'informe realitzat per l'òrgan substantiu.
Español: El órgano sustantivo realizó consulta sobre la posible afección a Red Natura 2000 a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (Servicio de Vida Silvestre), exponiendo este que no tiene nada que aportar a la solicitud de informe realizado por el órgano sustantivo.
Valencià: Consta un informe amb referència 257/2010/OSM VPR, emés el 24 de novembre de 2010, a l'Ajuntament d'Orihuela, l'assumpte del qual és l'avaluació d'efectes sobre l'RN 2000 de la modificació puntual del Pla parcial del sector PAU-21 del terme municipal d'Orihuela (Alacant), pel Servei d'Ordenació Sostenible del Medi (Direcció General del Territori i Paisatge), com a òrgan gestor de l'RN 2000 a la Comunitat Valenciana.
Español: Consta un informe con referencia 257/2010/OSM VPR, emitido el 24 de noviembre de 2010, al Ayuntamiento de Orihuela, cuyo asunto es la evaluación de efectos sobre la RN 2000 de la modificación puntual del plan parcial del sector PAU 21 del término municipal de Orihuela (Alicante), por el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio (Dirección General del Territorio y Paisaje), como órgano gestor de la RN 2000 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La valoració preliminar de repercussions sobre l'RN 2000 de la modificació del Pla parcial del sector PAU-21, aprovat el 30 de desembre de 2005, conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre l'RN 2000, principalment per tractar-se d'un pla parcial aprovat i avaluat amb anterioritat a la designació de la ZEPA, per tant, l'ús residencial està consolidat amb anterioritat a la definició dels objectius de conservació de la ZEPA.
Español: La valoración preliminar de repercusiones sobre la RN 2000 de la modificación del plan parcial del sector PAU 21, aprobado el 30 de diciembre de 2005, concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la RN 2000, principalmente por tratarse de un plan parcial aprobado y evaluado con anterioridad a la designación de la ZEPA, por tanto, el uso residencial está consolidado con anterioridad a la definición de los objetivos de conservación de la ZEPA.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, la documentació aportada indica que, després de consultar la cartografia temàtica associada a jaciments arqueològics i etnològics, no s'observa cap monument puntual ni restes arqueològiques afectades per l'actuació, i consultat l'inventari de béns patrimonials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i, llevat d'error, el projecte no afecta cap jaciment arqueològic.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, la documentación aportada indica que, tras consultar la cartografía temática asociada a yacimientos arqueológicos y etnológicos, no se observa ningún monumento puntual ni restos arqueológicos afectados por la actuación, y consultado el inventario de bienes patrimoniales de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana y, salvo error, el proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico.
Valencià: Característiques del potencial impacte El document ambiental preveu els impactes produïts en la fase de construcció de la instal·lació (excavació i moviment de terres, tràfec de maquinària i personal) i en la fase d'explotació d'aquesta (increment de l'impacte visual de la instal·lació, ocupació permanent i servituds).
Español: Características del potencial impacto El documento ambiental prevé los impactos producidos en la fase de construcción de la instalación (excavación y movimiento de tierras, trasiego de maquinaria y personal) y en la fase de explotación de esta (incremento del impacto visual de la instalación, ocupación permanente y servidumbres).
Valencià: Inclou mesures minimitzadores tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació, en concret, per a la fase d'explotació, les mesures adoptades són: l'alçària dels elements de la planta serà la mínima possible, per a minimitzar l'impacte visual de la instal·lació i la delimitació de la parcel·la es completarà amb tanques o algun tipus de coberta vegetal que permeta que aquesta passe el més desapercebuda possible.
Español: Incluye medidas minimizadoras tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación, en concreto para la fase de explotación, las medidas adoptadas son: La altura de los elementos de la planta será la mínima posible, para minimizar el impacto visual de la instalación y la delimitación de la parcela se completará con setos o algún tipo de cubierta vegetal que permita que esta pase lo más desapercibida posible.
Valencià: La xarxa que es canalitzarà estarà enterrada en el terreny i serà imperceptible, igual que la xarxa existent.
Español: La red que se canalizará estará enterrada en el terreno siendo imperceptible, al igual que la red existente.
Valencià: El projecte tècnic incorpora un estudi de gestió de residus de construcció i enderrocament, en el qual es realitza una estimació dels residus que es preveu que es produiran en els treballs directament relacionats amb l'obra i la gestió d'aquests que es durà a terme.
Español: El proyecto técnico incorpora un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, en el que se realiza una estimación de los residuos que se prevé que se producirán en los trabajos directamente relacionados con la obra y la gestión que se llevará a cabo de estos.
Valencià: Els residus generats seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: També incorpora un estudi de protecció contra explosions en el qual es descriuen mesures preventives de seguretat i mesures preventives addicionals en cas de presència de gas.
Español: También incorpora un estudio de protección contra explosiones en el que se describe medidas preventivas de seguridad y medidas preventivas adicionales en caso de presencia de gas.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, es proposen les accions de control ambiental següents en la fase de construcció: control adequat de la retirada i el manteniment de la terra vegetal, quan siga necessari.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, se proponen las siguientes acciones de control ambiental en la fase de construcción: Control adecuado de la retirada y mantenimiento de la tierra vegetal, cuando sea necesario.
Valencià: Mantindre una velocitat reduïda de trànsit i limitar la generació de pols en suspensió.
Español: Mantener una reducida velocidad de tránsito y limitar la generación de polvo en suspensión.
Valencià: Controlar el tràfec de maquinària i vehicles fora de l'espai assignat.
Español: Controlar el trasiego de maquinaria y vehículos fuera del espacio asignado.
Valencià: Vigilància de la presència d'abocaments o residus generats en el procés de construcció.
Español: Vigilancia de la presencia de vertidos o residuos generados en el proceso de construcción.
Valencià: Seguiment del correcte manteniment i restitució de pistes, camins, carreteres i totes aquelles infraestructures existents abans del començament de les obres i que d'alguna manera són afectades per aquestes.
Español: Seguimiento del correcto mantenimiento y restitución de pistas, caminos, carreteras y todas aquellas infraestructuras existentes antes del comienzo de las obras y que de alguna forma son afectadas por las mismas.