gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els mateixos termes es pronuncia el Decret 132 /2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, que en l'article 13 enumera entre les competències de la Direcció General de Dependència i de les Persones Majors: planificar, desenvolupar, fer el seguiment i avaluació de les polítiques públiques relacionades amb la promoció dels drets de les persones majors, envelliment actiu i la prevenció de la soledat no desitjada, solidaritat generacional i l'atenció social a persones majors.
Español: En los mismos términos se pronuncia el Decreto 132 /2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, que en su artículo 13 enumera entre las competencias de la Dirección General de Dependencia y de las Personas Mayores: planificar, desarrollar, hacer el seguimiento y evaluación de las políticas públicas relacionadas con la promoción de los derechos de las personas mayores, envejecimiento activo y la prevención de la soledad no escogida, solidaridad generacional y la atención social a personas mayores.
Valencià: Mitjançant Resolució de 12 d'abril de 2024, de la directora general de Dependència i de les Persones Majors, per la qual s'aprova el pla de control aplicable a les subvencions de concurrència competitiva atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Dependència i de les Persones Majors en les línies corresponents a ajudes corresponents a l'exercici 2024, es complix l'article 165.2.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, pel qual s'establix que les bases reguladores de la concessió de subvencions contindran, entre altres aspectes, un mètode de comprovació de la realització de l'activitat subvencionada a través del corresponent pla de control.
Español: Mediante Resolución de 12 de abril de 2024, de la directora general de Dependencia y de las Personas Mayores por la que se aprueba el Plan de Control aplicable a las subvenciones de concurrencia competitiva otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Dependencia y de las Personas Mayores en las líneas correspondientes a ayudas correspondientes al ejercicio 2024, se da cumplimiento al artículo 165.2.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por el que se establece que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones contendrán, entre otros aspectos, un método de comprobación de la realización de la actividad subvencionada a través del correspondiente plan de control.
Valencià: Estes subvencions no requerixen la notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a col·lectius que no exercixen activitats econòmiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ir dirigidas a colectivos que no ejercen actividades económicas.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 132 /2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el Decreto 132 /2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions que regula l'Orde 1/2024, de 28 de març, per a finançar programes de tercera edat i associacionisme i programes d'actuacions en malalties neurodegeneratives que afecten persones majors, que hagen sigut realitzats en el període comprés entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2024.
Español: Objeto Convocar las subvenciones reguladas por la Orden 1/2024, de 28 de marzo, para financiar programas de tercera edad y asociacionismo y programas de actuaciones en enfermedades neurodegenerativas que afecten a personas mayores, que hayan sido realizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Estes subvencions són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada, sempre que l'import total subvencionat no supere la despesa realitzada, tal com preveu l'article 3 de l'Orde 1 /2024, de 28 de març.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada, siempre que el importe total subvencionado no supere el gasto realizado.
Valencià: Condicions de la concessió de les subvencions El procediment de concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons l'article 2 de l'Orde 1/2024, de 28 de març.
Español: Condiciones de la concesión de las subvenciones El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva según el artículo 2 de la Orden 1/2024, de 28 de marzo.
Valencià: Es valorarà: la justificació del programa i els seus objectius; l'adequació del nombre i perfil de les persones professionals responsables en relació amb l'objecte del programa i el nombre de persones destinatàries d'este; l'adequada duració del programa per a la consecució dels objectius.
Español: Se valorará: la justificación del programa y sus objetivos; la adecuación del número y perfil de las personas profesionales responsables en relación con el objeto del programa y el número de personas destinatarias de este; la adecuada duración del programa para la consecución de los objetivos.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 12 punts, a raó d'un màxim de 4 punts per cada un dels tres criteris esmentats.
Español: Se valorará con un máximo de 12 puntos, a razón de un máximo de 4 puntos por cada uno de los tres criterios mencionado.
Valencià: b) Programes que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les diferents àrees d'inclusió de les persones majors, especialment: envelliment actiu, convivència intergeneracional, promoció de la salut, inclusió digital i eliminació dels estereotips i rols de gènere.
Español: b) Programas que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de inclusión de las personas mayores, en especial: envejecimiento activo, convivencia intergeneracional, promoción de la salud, inclusión digital y eliminación de los estereotipos y roles de género.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts, a raó d'un màxim de 2 punts per cada acció integrada.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos, a razón de un máximo de 2 puntos por cada acción integrada.
Valencià: c) Programes que es consoliden per la seua permanència en el temps.
Español: c) Programas que se consolidan por su permanencia en el tiempo.
Valencià: Es valorarà a raó d'1 punt per programa subvencionat en els anys consecutius immediatament anteriors a l'any o anys a què es referix la convocatòria, amb un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por programa subvencionado en los años consecutivos inmediatamente anteriores al año o años a que se refiere la convocatoria, con un máximo de 5 puntos.
Valencià: d) Programes nous.
Español: d) Programas novedosos.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 2 punts la novetat del programa o d'algun dels elements definitoris d'este.
Español: Se valorará con un máximo de 2 puntos la novedad del programa o de alguno de los elementos definitorios del mismo.
Valencià: e) Introducció de la perspectiva de gènere: es valorarà amb 1 punt la introducció de la perspectiva de gènere en els programes o el desenvolupament de tallers en prevenció i eliminació de violència de gènere i violències contra les dones per a la tercera edat. 2.
Español: e) Introducción de la perspectiva de género: se valorará con 1 punto la introducción de la perspectiva de género en los programas o el desarrollo de talleres en prevención y eliminación de violencia de género y violencias contra las mujeres para la tercera edad. 2.
Valencià: En les ajudes destinades a programes d'actuacions en malalties neurodegeneratives que afecten persones majors es valorarà, a més, amb un màxim de 6 punts addicionals, els aspectes següents: a) responsabilitat social en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en relació amb la plantilla que execute el programa objecte de la subvenció: fins a un màxim de 3 punts.
Español: En las ayudas destinadas a programas de actuaciones en enfermedades neurodegenerativas que afecten a personas mayores se valorará, además, con un máximo de 6 puntos adicionales, los siguientes aspectos: a) responsabilidad social en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en relación con la plantilla que ejecute el programa objeto de la subvención: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 1,5 punts cada un dels aspectes següents: l'ocupació de dones superior al 60 % en llocs de responsabilitat, així com la introducció de mesures concretes de corresponsabilitat o conciliació de la vida personal, laboral i familiar que superen el que s'establix legalment i convencionalment.
Español: Se valorará con 1,5 puntos cada uno de los siguientes aspectos: la ocupación de mujeres superior al 60 % en puestos de responsabilidad, así como la introducción de medidas concretas de corresponsabilidad o conciliación de la vida personal, laboral y familiar que superen lo establecido legal y convencionalmente.
Valencià: b) responsabilitat social en matèria de qualitat laboral: fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) responsabilidad social en materia de calidad laboral: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt, cada un dels aspectes següents: el compromís d'oferir una adequada formació contínua a les persones que executen el programa objecte de la subvenció i el compromís de millorar les condicions de seguretat i salut laboral respecte de les establides legalment i en el Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Se valorará con 1 punto, cada uno de los siguientes aspectos: el compromiso de ofrecer una adecuada formación continua a las personas que ejecuten el programa objeto de la subvención y el compromiso de mejorar las condiciones de seguridad y salud laboral respecto de las establecidas legalmente y en el Plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) incorporació de la perspectiva de gènere: es valorarà amb 1 punt la introducció en els programes de mesures que en el diagnòstic i en el tractament de les malalties neurodegeneratives es tinga en compte les particularitats per raó de sexe. 3.
Español: c) incorporación de la perspectiva de género: se valorará con 1 punto la introducción en los programas de medidas que en el diagnóstico y en el tratamiento de las enfermedades neurodegenerativas se tenga en cuenta las particularidades por razón de sexo. 3.
Valencià: La participació en la línia de programes de tercera edat i associacionisme exclou la participació en la línia d'actuacions en malalties neurodegeneratives que afecten persones majors i al revés.
Español: La participación en la línea de programas de tercera edad y asociacionismo excluye la participación en la línea de actuaciones en enfermedades neurodegenerativas que afecten a personas mayores y a la inversa.
Valencià: La quantia de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació d'un percentatge sobre l'import subvencionable del programa.
Español: La cuantía de la subvención se determinará mediante la aplicación de un porcentaje sobre el importe subvencionable del programa.
Valencià: Este percentatge es graduarà en funció de la puntuació obtinguda, segons la taula següent: Puntuació programes d'actuacions en malalties neurodegeneratives que afecten persones majors Percentatge 31 a 36 100 % 26 a 30 90 % 21 a 25 80 % 16 a 20 70 % 12 a 15 60 % Puntuació programes de tercera edat i associacionisme Percentatge 26 a 30 100 % 21 a 25 90 % 16 a 20 80 % 10 a 15 70 % Únicament seran subvencionables aquells programes que obtinguen la puntuació mínima continguda en les taules anteriors. 2.
Español: Este porcentaje se graduará en función de la puntuación obtenida, conforme a la siguiente tabla: Puntuación programas de actuaciones en enfermedades neurodegenerativas que afecten a personas mayores Porcentaje 31 a 36 100 % 26 a 30 90 % 21 a 25 80 % 16 a 20 70 % 12 a 15 60 % Puntuación programas de tercera edad y asociacionismo Porcentaje 26 a 30 100 % 21 a 25 90 % 16 a 20 80 % 10 a 15 70 % Únicamente serán subvencionables aquellos programas que obtengan la puntuación mínima contenida en las tablas anteriores. 2.
Valencià: Este percentatge serà del 100 % per als programes l'import subvencionable dels quals no supere els 6.000 euros. 3.
Español: Dicho porcentaje será del 100 % para los programas cuyo importe subvencionable no supere los 6.000 euros. 3.
Valencià: En cap cas l'ajuda concedida per programa superarà l'import de 160.000 euros, llevat que el programa comprenga diversos exercicis pressupostaris; en este cas, es duplicarà l'import. 4.
Español: En ningún caso la ayuda concedida por programa superará el importe de 160.000 euros, salvo que el programa abarque varios ejercicios presupuestarios en cuyo caso este importe se duplicará. 4.
Valencià: Quan la consignació pressupostària siga inferior a la suma de l'import que hauria de concedir-se a totes les entitats, una vegada s'ha aplicat els percentatges i límits establits en els apartats anteriors, es procedirà al prorrateig entre totes estes de l'import global màxim destinat a la subvenció, la qual cosa suposarà un reajustament sobre l'ajuda.
Español: Cuando la consignación presupuestaria sea inferior a la suma del importe que debería concederse a todas las entidades, una vez se haya aplicado los porcentajes y límites establecidos en los apartados anteriores, se procederá al prorrateo entre todas ellas del importe global máximo destinado a la subvención, lo que supondrá un reajuste sobre la ayuda.
Valencià: Finançament de les subvencions D'acord amb la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, la dotació pressupostària, amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01160301GE00000.313F00.48101, ascendix al següent import per cada línia de subvenció: Denominació: Programes tercera edat i associacionisme Línia de subvenció: S0266 Consignació pressupostària: 1.850.000,00 € Denominació: Actuacions malalties neurodegeneratives Línia de subvenció: S0281 Consignació pressupostària: 3.431.000,00 € Sext.
Español: Financiación de las subvenciones De acuerdo con la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, la dotación presupuestaria, con cargo a la aplicación presupuestaria G01160301GE00000.313F00.48101, asciende al siguiente importe por cada línea de subvención: Denominación: Programas tercera edad y asociacionismo Línea de subvención: S0266 Consignación presupuestaria: 1.850.000,00 € Denominación: Actuaciones enfermedades neurodegenerativas Línea de subvención: S0281 Consignación presupuestaria: 3.431.000,00 € Sexto.
Valencià: Podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions relatives a programes de tercera edat i associacionisme i programes d'actuacions en malalties neurodegeneratives que afecten persones majors, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que complisquen els requisits continguts en l'article 5 de l'Orde 1/2024, de 28 de març.
Español: Podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones relativas a programas de tercera edad y asociacionismo y programas de actuaciones en enfermedades neurodegenerativas que afecten a personas mayores, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos contenidos en el artículo 5 de la Orden 1/2024, de 28 de marzo.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions que recull l'article 13 de l'orde esmentada. 2.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 13 de la citada orden. 2.
Valencià: El compliment de les condicions establides en l'Orde 1/2024, de 28 de març, per a tindre la condició de beneficiari, estarà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en la Orden 1/2024, de 28 de marzo, para poseer la condición de beneficiario vendrá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds de subvenció El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se de forma telemàtica a través del següent enllaç de la GUIA PROP que s'habilitarà a este efecte: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=95747 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse de forma telemática a través del siguiente enlace de la GUIA PROP que se habilitará al efecto: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=95747 3.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran els requeriments d'esmena i altres tràmits a omplir en el procediment a través del següent enllaç en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge en l'àrea de les persones majors, i s'establirà el termini per a la presentació corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán los requerimientos de subsanación y demás trámites a cumplimentar en el procedimiento a través del siguiente enlace en la web de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y vivienda en el área de las personas mayores, estableciendo el plazo para la correspondiente presentación.
Valencià: https://breu.gva.es/b/Rl6xkx42u8 L'esmena haurà d'efectuar-se exclusivament de forma telemàtica, de la mateixa manera que es va presentar la sol·licitud.
Español: https://breu.gva.es/b/Rl6xkx42u8 La subsanación tendrá que efectuarse exclusivamente de forma telemática, del mismo modo que se presentó la solicitud.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud La documentació que han de presentar els sol·licitants de la subvenció serà la següent: a) La sol·licitud que s'adjunta com a annex I, que es pot obtindre també a través de l'enllaç de la guia PROP, degudament formalitzada i subscrita per qui exercix la representació de l'entitat, en què haurà de coincidir el nom de l'entitat amb el que figure en el NIF.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud La documentación para presentar por los solicitantes de la subvención será la siguiente: a) La solicitud que se adjunta como Anexo I, que se puede obtener también a través del enlace de la guía PROP, debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la entidad con el que figure en el NIF.
Valencià: b) Formulari d'autobaremació que s'adjunta com a annex II.
Español: b) Formulario de autobaremación que se adjunta como Anexo II.
Valencià: c) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies que s'assenyalen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Si la persona sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social o no dona autorització perquè s'obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Hisenda de la Generalitat, que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'aportar certificats positius expedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per l'AEAT i per l'Agència Tributària Valenciana (ATV), expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social o obligacions fiscals, si és el cas.
Español: d) Si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social o no presta autorización para que se obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Hacienda de la Generalitat, previstos en los artículo 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá aportar certificados positivos expedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, por la AEAT y por la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social u obligaciones fiscales, en su caso.
Valencià: e) Programa on s'especifiquen les actuacions i es fonamenten els criteris objectius de valoració.
Español: e) Programa donde se especifiquen las actuaciones y se fundamenten los criterios objetivos de valoración.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió correspondran a les Direccions Territorials de servicis socials, igualtat i habitatge, que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que les mateixes reunixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a las Direcciones Territoriales de servicios sociales, igualdad y vivienda, que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.