gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7495) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 9 de la subunitat 2 de la unitat d'execució Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7495) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 9 de la subunidad 2 de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7495 CVE Data del document : 07-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 9 de la subunitat 2 de la unitat d'execució Montesano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7495 CVE Fecha del documento : 07-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 9 de la subunidad 2 de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: [2016/7495] Mitjançant Decret de la regidora d'Urbanisme número 1450/2016, s'ha resolt el sotmetiment a informació pública del document de modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 9 de la subunitat 2 de la unitat d'execució Montesano, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2016/7495] Mediante Decreto de la concejala de Urbanismo número 1450/2016, se ha resuelto el sometimiento a información pública del documento de modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 9 de la subunidad 2 de la unidad de ejecución Montesano, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar el dit document en les dependències d'aqueste ajuntament, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat al carrer de les Maces, 26.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en la calle de Les Maces, 26.
Valencià: Bétera, 7 de setembre de 2016.
Español: Bétera, 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/163) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de l'Observatori per a l'estudi de diversos aspectes relacionats amb la normativa electoral valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/163) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del Observatorio para el estudio de diversos aspectos relacionados con la normativa electoral valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/163 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Dret electoral RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de l'Observatori per a l'estudi de diversos aspectes relacionats amb la normativa electoral valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/163 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Derecho electoral RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del Observatorio para el estudio de diversos aspectos relacionados con la normativa electoral valenciana.
Valencià: [2016/163] Per Resolució, de 19 de novembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va constituir «l'Observatori per a l'estudi de diversos aspectes relacionats amb la normativa electoral valenciana», com a grup de treball adscrit a aquesta conselleria, l'objecte del qual és la realització d'una anàlisi i diagnòstic de les possibles modificacions susceptibles de dur a terme en l'àmbit de la normativa electoral valenciana.
Español: [2016/163] Por Resolución, de 19 de noviembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se constituyó el «Observatorio para el estudio de diversos aspectos relacionados con la normativa electoral valenciana», como grupo de trabajo adscrito a esta conselleria, cuyo objeto es la realización de un análisis y diagnóstico de las posibles modificaciones susceptibles de llevar a cabo en el ámbito de la normativa electoral valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentada resolució l'Observatori es configura com a òrgan col·legiat, i el seu règim jurídic és l'establit en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada resolución el Observatorio se configura como órgano colegiado, siendo su régimen jurídico el establecido en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En l'apartat 3 de la resolució de constitució de l'Observatori es va establir la composició nominal dels membres que el componen, i resulta convenient per raons organitzatives modificar-la.
Español: En el apartado 3 de la resolución de constitución del Observatorio se estableció la composición nominal de los miembros que componen el citado Observatorio, resultando conveniente por razones organizativas la modificación de la misma.
Valencià: En funció de tot això, i de conformitat amb el que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 19.1 del qual s'atribueix a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències en matèria de consultes populars, en l'apartat 2 de l'esmentat article 19 s'assenyala que la Direcció General de Reformes Democràtiques assumeix les funcions en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i la Llei Electoral valenciana, resolc: Modificar la composició de l'Observatori electoral, substituint Ignacio Donderis Romero com a vocal de l'Observatori per a l'estudi de diversos aspectes relacionats amb la normativa electoral valenciana, per Ignacio Lleó de Nalda.
Español: En función de todo lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en cuyo artículo 19.1 se atribuye a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas las competencias en materia de consultas populares, señalándose en el apartado 2 del citado artículo 19 que la Dirección General de Reformas Democráticas asume las funciones en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley Electoral valenciana, resuelvo: Modificar la composición del Observatorio electoral, sustituyendo a Ignacio Donderis Romero como vocal del Observatorio para el estudio de diversos aspectos relacionados con la normativa electoral valenciana, por Ignacio Lleó de Nalda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4090) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1727/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4090) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1727/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1727/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1727/2014.
Valencià: [2016/4090] Assumpte civil nombre 001727/2014 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 124/2016 Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2016 Fets Primer.
Español: [2016/4090] Asunto civil número 001727/2014 Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Auto número 124/2016 Castellón de la Plana, 18 de abril de 2016 Hechos Primero.
Valencià: En data 3 de novembre de 2014 va correspondre per torn a aquest jutjat l'escrit de la lletrada de la Generalitat Valenciana que promou expedient d'acolliment familiar simple de la menor [.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014 fue turnado a este juzgado el escrito de la letrada de la Generalitat Valenciana promoviendo expediente de acogimiento familiar simple de la menor [.
Valencià: ], basant-se en els fets que va estimar pertinents i acompanyat dels oportuns informes.
Español: ], en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Una vegada incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 1727/2014, es va disposar demanar el consentiment de les persones proposades per a rebre la menor en acolliment, així com als pares d'aquesta menor, Mirel Buzdugan (que s'hi va oposar) i Lenuta Elisabeta Balog, que no hi va comparéixer.
Español: Que incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 1727/2014, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir a la menor en acogimiento, así como a los padres de la misma, Mirel Buzdugan (que se opuso) y Lenuta Elisabeta Balog, que no compareció.
Valencià: Efectuat el que s'ha dit anteriorment, van passar les actuacions al ministeri fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar simple de la menor objecte d'aquest procediment amb la família proposada per l'entitat pública, per ser això, a la vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquella.
Español: Que verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al ministerio fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar simple de la menor objeto de este procedimiento con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquella.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor, [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor, [.
Valencià: ], a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 9/2013, de la Conselleria de Benestar Social, els qui assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 9/2013, de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 124/2016 a la mare biològica, Lenuta Elisabeta Balog.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto número 124/2016 a la madre biológica, Lenuta Elisabeta Balog.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8949) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1129/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8949) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1129/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1129/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1129/2012.
Valencià: [2016/8949] Procediment ordinari número 001129/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Conserva número 20, València.
Español: [2016/8949] Procedimiento ordinario número 001129/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Conserva número 20, Valencia.
Valencià: Demandats: María Carmen Esono Ayi i General Electric Capital Bank.
Español: Demandados: María Carmen Esono Ayi y General Electric Capital Bank.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Procediment ordinari número 001129/2012.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 001129/2012.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Conserva número 20, València.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Conserva número 20, Valencia.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 23 d'abril de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 23 de abril de 2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: cabe recurso de apelación a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1699) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 940/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1699) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 940/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 940/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 940/2013.
Valencià: [2016/1699] Incident concursal comú número 940/2013 En el present incident concursal, seguit a instàncies de Grenke Rent, SA, contra Tiendas Hipercolchón, SL, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Dispositiva Desestime la demanda incidental interposada en nom i representació de Grenke Rent, SA.
Español: [2016/1699] Incidente concursal común número 940-2013 En el presente incidente concursal, seguido a instancia de Grenke Rent, SA, frente a Tiendas Hipercolchón, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Desestimar la demanda incidental interpuesta en nombre y representación de Grenke Rent, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, complint l'article 280.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 197 de la LC.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, dando cumplimiento al artículo 280.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 197 de la LC.