gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13449 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13449 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/13449] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/13449] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Monterde Díaz, Rafael 29171482F Rebollo Pedruelo, Miguel 25451023M Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Monterde Díaz, Rafael 29171482F Rebollo Pedruelo, Miguel 25451023M Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/708) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/708) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/708 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/708 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: [2010/708] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: [2010/708] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació, per part de la Diputació Provincial de Castelló, de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de la Llosa, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 29 d'octubre de 2009, de les funciones que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación, por parte de la Diputación Provincial de Castellón, de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de La Llosa, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de octubre de 2009, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11450) DECRET 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es designen els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11450) DECRETO 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se designan los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11450 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es designen els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11450 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se designan los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: [2010/11450] La modificació de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, operada per la Llei 33/2010, de 5 d'agost, que implica una considerable reducció del nombre de vocals dels membres dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València, ha requerit l'adaptació de la disposició reguladora de la determinació per la Generalitat de la composició dels òrgans esmentats, d'acord amb els criteris establits en l'apartat 2 de l'article citat.
Español: [2010/11450] La modificación del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, operada por Ley 33/2010, de 5 de agosto, que implica una considerable reducción del número de vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, ha requerido la adaptación de la disposición reguladora de la determinación por la Generalitat de la composición de dichos órganos, conforme a los criterios establecidos en el apartado 2 del citado artículo.
Valencià: Realitzada esta adaptació, el present decret té com a objecte la designació dels vocals dels respectius consells d'administració, ateses les propostes de l'ens públic Ports de l'Estat, així com dels ajuntaments, entitats i organismes que han d'estar representats en els consells d'administració respectius.
Español: Realizada esa adaptación, el presente decreto tiene por objeto la designación de los vocales de los respectivos consejos de administración, atendidas las propuestas del ente público Puertos del Estado, así como de los ayuntamientos, entidades y organismos que deben estar representados en los respectivos consejos de administración.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1 Deixar sense efecte la designació de les vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València que hi havia fins ara.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1 Dejar sin efecto la designación de las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia existentes hasta la fecha.
Valencià: Article 2 Designar els vocals següents del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant: 1.
Español: Artículo 2 Designar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante: 1.
Valencià: En representació de l'administració general de l'Estat: Luisa Camy Gavilanes.
Español: En representación de la administración general del Estado: Luisa Camy Gavilanes.
Valencià: En representació de l'administració de la Generalitat: José Ciscar Bolufer.
Español: En representación de la administración de la Generalitat: José Ciscar Bolufer.
Valencià: En representació de l'Ajuntament d'Alacant: Juan Manuel Zaragozá Mas.
Español: En representación del Ayuntamiento de Alicante: Juan Manuel Zaragozá Mas.
Valencià: En representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari: José Enrique Garrigós Ibáñez, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: En representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario: José Enrique Garrigós Ibáñez, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Joaquín Rocamora Ferri, en representació de la Confederació d'Empresaris d'Alacant.
Español: Joaquín Rocamora Ferri, en representación de la Confederación de Empresarios de Alicante.
Valencià: José Andrés Martínez Sánchez, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: José Andrés Martínez Sánchez, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Carlos Bonet Pérez, en representació sindical. 5.
Español: Carlos Bonet Pérez, en representación sindical. 5.
Valencià: Integren també el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en els termes establits per l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, el president d'esta entitat i el capità marítim.
Español: Integran también el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en los términos establecidos por el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, el presidente de esta entidad y el capitán marítimo.
Valencià: El Consell, a proposta del president, designarà un secretari, que si no en fóra membre assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo, a propuesta de su presidente, designará un secretario, que si no fuera miembro de aquél asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: També formarà part del Consell, amb veu però sense vot, el director del port d'Alacant.
Español: También formará parte del Consejo, con voz pero sin voto, el director del puerto de Alicante.
Valencià: Article 3 Designar els vocals següents del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de la Plana: 1.
Español: Artículo 3 Designar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón de la Plana: 1.
Valencià: En representació de l'administració general de l'Estat: Bárbara Aranda Carles.
Español: En representación de la administración general del Estado: Bárbara Aranda Carles.
Valencià: En representació de l'administració de la Generalitat: Carlos Fabra Carreras.
Español: En representación de la administración de la Generalitat: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: Alberto Fabra Part.
Español: En representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: Alberto Fabra Part.
Valencià: En representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari: Vicente Casañ Casañ, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: En representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario: Vicente Casañ Casañ, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Rafael Montero Gomis, en representació de la Confederació d'Empresaris de Castelló.
Español: Rafael Montero Gomis, en representación de la Confederación de Empresarios de Castellón.
Valencià: Juan Antonio Jimena Robles, en representació sindical. 5.
Español: Juan Antonio Jimena Robles, en representación sindical. 5.
Valencià: Integren també el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en els termes establits per l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, el president d'esta entitat i el capità marítim.
Español: Integran también el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en los términos establecidos por el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, el presidente de esta entidad y el capitán marítimo.
Valencià: També formarà part del Consell, amb veu però sense vot, el director del port de Castelló.
Español: También formará parte del consejo, con voz pero sin voto, el director del puerto de Castellón.
Valencià: Article 4 Designar els vocals següents del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València: 1.
Español: Artículo 4 Designar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia: 1.
Valencià: En representació de l'administració general de l'Estat: María Durá Ribas.
Español: En representación de la administración general del Estado: María Durá Ribas.
Valencià: En representació de l'administració de la Generalitat: Rafael Ferrando Giner.
Español: En representación de la administración de la Generalitat: Rafael Ferrando Giner.
Valencià: En representació dels municipis en els termes dels quals estan localitzades les zones de servici dels ports gestionats per l'Autoritat Portuària de València: Rita Barberá Nolla.
Español: En representación de los municipios en cuyos términos están localizadas las zonas de servicio de los puertos gestionados por la Autoridad Portuaria de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: En representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari: José Vicente Morata Estragués, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: En representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario: José Vicente Morata Estragués, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: José Vicente González Pérez, en representació de la Confederació Empresarial Valenciana.
Español: José Vicente González Pérez, en representación de la Confederación Empresarial Valenciana.
Valencià: Francisco Montero Martínez, en representació sindical. 5.
Español: Francisco Montero Martínez, en representación sindical. 5.
Valencià: Integren també el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en els termes establits per l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, el president d'esta entitat i el capità marítim.
Español: Integran también el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en los términos establecidos por el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, el presidente de esta entidad y el capitán marítimo.
Valencià: També formaran part del Consell, amb veu però sense vot, el director general de l'Autoritat Portuària de València.
Español: También formarán parte del Consejo, con voz pero sin voto, el director general de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2147) Citació de compareixença a les persones interessades en la represa del tracte successiu número 307/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2147) Citación de comparecencia a las personas interesadas en la reanudación del tracto sucesivo número 307/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : IV.