gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de març de 2014 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotllo d'apel·lació número 000983/2013, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 001356/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcajas Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000983/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 001356/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcajas Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat José Manuel Niñerola Giménez, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Juan José Murria Bau i Genoveva Murria Raya, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caja Rural del Mediterráneo Ruralcajas Cooperativa de Crédito.
Español: ª José Sanz Benlloch y asistida del letrado José Manuel Niñerola Giménez, y de otra, como demandados apelados, a Juan José Murria Bau y Genoveva Murria Raya, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcajas Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Cajas Rurales Unidas, Cajamar, contra la interlocutòria de data 11 d'octubre de 2013, dictat pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València en les actuacions d'execució hipotecària número 1356/2012, que revoquen la dita resolució, que es deixa sense efecte, havent de seguir pel Jutjat amb el despatx de l'execució en els termes que van ser inicialment acordats, sense fer imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Cajas Rurales Unidas, Cajamar, contra el auto de fecha 11 de octubre de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia en autos de ejecución hipotecaria número 1356/2012, revocando dicha resolución, que se deja sin efecto, debiéndose seguir por el Juzgado con el despacho de la ejecución en los términos que fueron inicialmente acordados, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Juan José Murria Bau, lliure i expedisc este edicte, amb esta resolució, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Juan José Murria Bau, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11330) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11330) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIEEE/2010/142/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEEE/2010/142/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11330 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2014/11330] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/11330] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6 , 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8879) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8879) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0004/14 y otros.
Español: Expediente número A-RCNU-0004/14 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/8879] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/8879] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cerdá Gil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cerdá Gil.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0843 0021.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0843 0021.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 21, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 21, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Velasco Vaquero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Velasco Vaquero.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0096.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0096.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0098.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0098.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Abellán.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Abellán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0956 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0956 0002.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, baixos, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, piso bajo, pta.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 10, baixos, pta. 2.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 10, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 18 d'agost de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 18 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7390) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 164/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7390) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7390 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 164/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2014.
Valencià: [2014/7390] Juí verbal 000164/2014-Carlos De: Comunitat de Propietaris Edifici Senija 1, de Dénia.
Español: [2014/7390] Juicio verbal 000164/2014-Carlos De: Comunidad de Propietarios Edificio Senija 1, de Dénia.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Senija 1, de Dénia, contra Klever A.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Senija 1, de Dénia.
Valencià: Torres, s'ha dictat la sentència, que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Senija número 1, de Dénia, representada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, contra Klever A.
Español: Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Senija número 1, de Dénia, representada por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella contra Klever A.
Valencià: Torres, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de mil cent vint euros (1.120 €), més l'interés legal de l'esmentada quantitat, d'acord amb el fonament tercer d'esta resolució.
Español: Torres, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de mil ciento veinte euros (1.120 ?), más el interés legal de la citada cantidad, conforme al fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Verdejo López, qui la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Klever A.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Klever A.
Valencià: Torres, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 29 de juliol de 2014.
Español: Dénia, 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8937) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8937) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8937 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8937 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8937] S'ha advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 6728, 06.03.2012), que es corregix a continuació: En l'annex, en el paràgraf corresponent al centre d'Educació Infantil de primer cicle Heidi, codi: 46034031, On diu: «Titular: Sarai Montal García»; Ha de dir: «Titularitat: Escola Infantil Heidi, Societat Limitada».
Español: [2014/8937] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOCV 6728, 06.03.2012), que se corrige a continuación: En el anexo, párrafo correspondiente al centro de Educación Infantil de primer ciclo Heidi, código: 46034031, Donde dice: «Titular: Sarai Montal García»; Debe decir: «Titularidad: Escola Infantil Heidi, Sociedad Limitada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1428) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1428) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 12/58A.
Español: Expediente número 12/58A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2014/1428] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen, i com que no se'ls ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/1428] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes, fins el dia 20 del mes posterior, o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para ingreso en período voluntario, es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes, hasta el día 20 del mes posterior, o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si és publicat en la segona quinzena, fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena, hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Interessat: Paavo Tapio Vanska NIF: Y1742057M Expedient: 12/58A Liq.
Español: Interesado: Paavo Tapio Vanska NIF: Y1742057M Expediente: 12/58A Liq.
Valencià: tècnica: 03/13/AC/10185 Import: 750 euros L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/ Fragata, 19, escala 1, porta 2, entrada per av.
Español: técnica: 03/13/AC/10185 Importe: 750 euros Su ultimo domicilio conocido es en Torrevieja (Alicante), en la calle Fragata, 19, escalera 1, puerta 2, entrada por la avenida de las Habaneras (Bar Makumba).