gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, la mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva total o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 5.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 5.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Dissolució Article quaranta-un La mancomunitat es dissoldrà per acord de la Junta de Govern de la mancomunitat i dels plens dels ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres quan els fins de la mancomunitat hauran desaparegut o quan la prestació dels serveis mancomunats haurà estat acaparada per entitats superiors.
Español: Disolución Artículo cuarenta y uno La Mancomunidad se disolverá cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno de la Mancomunidad y los plenos de los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros cuando los fines de la Mancomunidad hayan desaparecido o la prestación de los servicios mancomunados hayan sido absorvidos por entes superiores.
Valencià: Article quaranta-dos 1.
Español: Artículo cuarenta y dos 1.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidesquen dissoldre la mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual manifesten aquest propòsit, per a la qual cosa caldrà la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, la Junta de Govern de la mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents des que reberen la comunicació, nomenarà una comissió liquidadora, formada pel President i, com a mínim, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: S'hi integraran també per a les funcions d'assessorament el Secretari i l'Interventor, si n'hi havia.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el Interventor, si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, amb la finalitat d'oir la seua opinió o perquè prepararen informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: També senyalarà el projecte d'actuacions liquidadores de l'actiu o passiu que en resulte i arreplegarà per separat els béns, drets i obligacions referents a cada servei individualitzat i als serveis generals, a l?efecte de la justa distribució conformement amb les aportacions de cada membre. 5.
Español: También señalará el proyecto de actuaciones liquidadoras del activo o pasivo que resulte y se recogerá por separado los bienes, derechos y obligaciones referentes a cada servicio individualizado y a los servicios generales, en orden a la justa distribución conforme a las aportaciones de cada miembro. 5.
Valencià: La proposta per a ser aprovada vàlidament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern de l?entitat.
Español: La propuesta para ser aprobada válidamente requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno de la entidad.
Valencià: Una volta aprovada, la proposta vincularà els ajuntaments mancomunats, i podrà procedir-se a la liquidació en el termini de sis mesos.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los Ayuntamientos mancomunados y se procederá a la liquidación en el término de seis meses.
Valencià: Article quaranta-tres El personal de la mancomunitat serà integrat en els municipis de la mancomunitat que es dissol i seran respectats tots els drets de qualsevol mena o naturalesa que hom tinguera en la mancomunitat.
Español: Artículo cuarenta y tres El personal de la Mancomunidad será integrado en los municipios de la Mancomunidad que se disuelve y serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809626) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1987, de la Direcció General d'Esports, per la qual es nomena els membres del Tribunal Qualificador de les prevés d'aptitud per a l'ingrés en el primer curs de l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809626) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Deportes, por la que se nombra a los miembros del Tribunal Calificador de las pruebas de aptitud para el ingreso en el primer curso del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 666 Data del DOGV : 22-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809626 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 666 Fecha DOGV : 22-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809626 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807900) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807900) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Vicente Muñoz Sanjosé, Profesor Titular de Física Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 500 Data del DOGV : 07-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807900 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 500 Fecha DOGV : 07-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807900 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804633) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 28 de maig de 1985, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits per un import total de 3.835.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804633) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 28 de mayo de 1985, por la que se autorizan las transferencias de crédito por un importe global de 3.835.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810406) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810406) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Joaquín de San Calixto Berchez Gómez, como Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Historia del Arte de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 746 Data del DOGV : 20-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810406 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 746 Fecha DOGV : 20-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810406 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803832) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 7 de desembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del pressupost de 1984, per un import global de 165.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803832) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 7 de diciembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984, por un importe global de 165.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 220 Data del DOGV : 21-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 220 Fecha DOGV : 21-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806415) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Númeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de l'assignatura de Formació Humanistica, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806415) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Formación Humanística, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805182) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual es dicten normes provisionals d'instrumentacio pressupostaria del Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805182) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas provisionales de instrumentación presupuestaria del Decreto 114/1985 de 25 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805182 CVE Data del document : 27-09-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 27 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes provisionals d'instrumentació pressupostària del Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805182 CVE Fecha del documento : 27-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 27 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas provisionales de instrumentación presupuestaria del Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La reestructuració orgànico-competencial del Govern Valencià, aprovada pel Decret 114/1985 de 25 de juliol del Consell, afecta tant el nombre i la denominació de les Conselleries vigents fins aleshores, com el seu àmbit funcional.
Español: La reestructuración orgánico-competencial del Gobierno Valenciano, dispuesta en el Decreto 114/1985 de 25 de julio del Consell, afecta tanto al número y denominación de las Consellerías vigentes hasta el momento, como a su ámbito funcional.
Valencià: La susdita reestructuració comporta, dones, per haver-la fet efectiva en el transcurs d'un exercici pressupostari, la codificació de les noves Conselleries i serveis orgànics de manera diferenciada a la vigent fins la remodelació.
Español: La citada reestructuración, conlleva pues, al ser efectiva durante el transcurso de un ejercicio presupuestario, la codificación de las nuevas Consellerías y servicios orgánicos de forma diferenciada a la vigente hasta la remodelación.
Valencià: D'altra banda, les disponibilitats dels crèdits de despeses per a cada programa, així com aquells que emparen despeses ja autoritzades o autoritzades i dispostes i que no hagen donat lloc al reconeixement d'obligacions, han de ser reassignades d'acord amb els nous òrgans que els han de gestionar.
Español: Por otra parte, los disponibles de los créditos de gasto para cada programa, así como aquellos que amparen gastos ya autorizados o autorizados y dispuestos y que no hubiesen dado lugar al reconocimiento de obligaciones, deben ser reasignados de acuerdo con los nuevos órganos que los han de gestionar.
Valencià: Tanmateix, les dificultats que comparteix la susdita reassignació fan aconsellable el dictar normes provisionals per al desplegament normal dels programes afectats.
Español: No obstante, las dificultades que comparte tal reasignación hacen aconsejable el dictar normas provisionales para el normal desenvolvimiento de los programas afectados.
Valencià: Per tot això, i fins que el Consell adopte els acords pertinents, dieta les normes següents: Primera Des del proper dia 1 d?octubre els programes afectats per la reestructuració del Govern Valencià seran gestionats íntegrament per les Conselleries a les quals queden assignats cada un d'ells segons l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: En su virtud y hasta tanto el Consell adopte los acuerdos pertinentes, vengo en dictar las siguientes normas: Primera A partir del próximo día 1 de octubre los programas afectados por la reestructuración del Gobierno Valenciano, serán gestionados íntegramente por las Consellerías a las que se asigna cada uno de ellos en el Anexo de esta Orden.
Valencià: Segona No obstant el que disposa la norma precedent, els documents comptables corresponents a cada un dels dits programes seguiran confeccionant-se amb la codificació que tenen assignada actualment, fins que el Consell resolga l?exacta distribució de tots i de cada un.
Español: Segunda No obstante lo dispuesto en la norma anterior, los documentos contables correspondientes a cada uno de tales programas, se continuarán confeccionando con la codificación que tienen asignados actualmente, hasta tanto el Consell resuelva sobre la exacta distribución de todos y cada uno de ellos.
Valencià: Tercera La Intervenció General de la Generalitat Valenciana emetrà un llibre Major, que incloga tots els documents comptables rebuts en la Conselleria d'Economia i Hisenda fins el pròxim dia 30 de setembre, referits als programes que es reassignen, per a informació de les Conselleries afectades.
Español: Tercera Por la Intervención General de la Generalidad Valenciana se procederá a emitir un libro Mayor, que incluya todos los documentos contables recibidos en la Consellería de Economía y Hacienda hasta el próximo día 30 de septiembre, referidos a los programas que se reasignan, para información de las Consellerías afectadas.
Valencià: Quarta A les Conselleries que assumesquen la gestió d'aquests programes, les anteriors oficines de gestió d'aquests, els subministraran tota la documentació en el seu poder i que estiga relacionada amb aquells.
Español: Cuarta A las Consellerías que asuman la gestión de estos programas, las anteriores oficinas de gestión de los mismos, les suministrarán de forma inmediata, toda la documentación obrante en su poder y relacionada con aquellos.
Valencià: En la dita documentació, apareixeran de forma diferenciada, almenys, les dades següents: La documentació comptable relativa a l'execució dels crèdits del pressupost en vigor.
Español: En la documentación referida, aparecerán de forma diferenciada, al menos los siguientes datos: La documentación contable relativa a la ejecución de los créditos del presupuesto en vigor.
Valencià: Arqueig de les quantitats lliurades a justificar.
Español: Arqueo de las cantidades entregada a justificar.