gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar per mitjà de documentació de caràcter econòmic l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar les despeses ocasionades per les edicions electròniques de llibres objecte de subvenció i contindrà: a) Relació detallada de les despeses ocasionades per les edicions electròniques de llibres objecte de subvenció amb identificació del creditor i del document de despesa o factura, el seu import, data d'emissió, data de pagament i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos ocasionados por las ediciones electrónicas de libros objeto de subvención y contendrá: a) Relación detallada de los gastos ocasionados por las ediciones electrónicas de libros objeto de subvención con identificación del acreedor y del documento de gasto o factura, su importe, fecha de emisión, fecha de pago y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat.
Valencià: b) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa acreditatius de les despeses incorporades en la relació anterior i que hauran de correspondre de manera indubtable a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior y que deberán corresponder de manera indubitada a la actividad para la que se solicita la subvención.
Valencià: En tots aquests documents haurà de constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En todos estos documentos deberá constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: c) Original o fotocòpia compulsada de justificants de pagament de les despeses i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a què es fa referència anteriorment.
Español: c) Original o fotocopia compulsada de justificantes de pago de los gastos y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a que se hace referencia anteriormente.
Valencià: Els justificants de pagament consistiran en: Per a les factures pagades per mitjà de transferència bancària, document o extracte bancari que incloga el titular del compte, el proveïdor a qui es realitza el pagament, la data de pagament i les quantitats abonades i on figure, en el concepte de la transferència, el número de factura o, en defecte d'aquesta, el concepte abonat.
Español: Los justificantes de pago consistirán en: Para las facturas pagadas mediante transferencia bancaria, documento o extracto bancario que incluya al titular de la cuenta, el proveedor al que se realiza el pago, la fecha de pago y las cantidades abonadas debiendo figurar, en el concepto de la transferencia, el número de factura o, en defecto de esta, el concepto abonado.
Valencià: Per a factures pagades en efectiu, s'adjuntarà rebut del proveïdor degudament firmat i segellat per ell en què conste: número de factura, NIF del proveïdor, data i import.
Español: Para facturas pagadas en efectivo, se adjuntará recibo del proveedor debidamente firmado y sellado por el mismo en el que conste: número de factura, NIF del proveedor, fecha e importe.
Valencià: e) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència.
Español: e) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Valencià: f) Qualsevol altre tipus de documentació que s'establisca en la convocatòria de les subvencions regulades per aquestes bases. 3.
Español: f) Cualquier otro tipo de documentación que se establezca en la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases. 3.
Valencià: Els documents justificatius de les despeses subvencionables es presentaran en el moment de la sol·licitud.
Español: Los documentos justificativos de los gastos subvencionables se presentarán en el momento de la solicitud.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com exigeixen les presents bases. 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 3.
Español: Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'òrgan concedent serà el competent per a exigir del beneficiari el reintegrament de subvencions per mitjà de la resolució del procediment regulat en el capítol 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'aprecie l'existència d'algun dels supòsits de reintegrament previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El órgano concedente será el competente para exigir del beneficiario el reintegro de subvenciones mediante la resolución del procedimiento regulado en el capítulo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions i ingressos Les subvencions regulades per les presents bases seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que el conjunt de totes elles no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones e ingresos Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el conjunto de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, als efectes de la tramitació, l'Administració farà una comprovació exhaustiva de les dades a què es refereixen les declaracions responsables.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, a los efectos de la tramitación, la Administración hará una comprobación exhaustiva de los datos a que se refieren dichas declaraciones responsables.
Valencià: Igualment, es podran realitzar controls sobre el terreny, a posteriori i/o de qualitat i realitzant mostres aleatòries, dirigides o de risc, sobre un percentatge mínim de subvenció, que determinarà l'òrgan concedent, sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: Igualmente, se podrán realizar controles sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad y realizando muestras aleatorias, dirigidas o de riesgo, sobre un porcentaje mínimo de subvención, que determinará el órgano concedente, sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció percebuda, la conselleria competent en matèria del llibre podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten aquests indicis.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención percibida, la conselleria competente en materia del libro podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives s'ajustaran al que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Instruccions S'autoritza la direcció general amb competències en matèria del llibre a dictar les instruccions que considere, en l'àmbit de les seues competències, per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se autoriza a la dirección general con competencias en materia del libro a dictar cuantas instrucciones considere para, en el ámbito de sus competencias, adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5589) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i per la que es modifica la denominació específica Conservatori Professional de Música de la localitat d'Ontinyent, per la de Conservatori Professional de Música Josep Melcior Gomis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5589) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la denominación específica Conservatorio Profesional de Música de la localidad de Ontinyent, por la de Conservatorio Profesional de Música Josep Melcior Gomis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5589 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i per la que es modifica la denominació específica Conservatori Professional de Música de la localitat d'Ontinyent, per la de Conservatori Professional de Música Josep Melcior Gomis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5589 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la denominación específica Conservatorio Profesional de Música de la localidad de Ontinyent, por la de Conservatorio Profesional de Música Josep Melcior Gomis.
Valencià: [2016/5589] El Consell Escolar del Conservatori Professional de Música, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2016, va aprovar, per unanimitat, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Josep Melcior Gomis.
Español: [2016/5589] El Consejo Escolar del Conservatorio Profesional de Música, en la sesión celebrada el 1 de febrero de 2016, aprobó, por unanimidad, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Josep Melcior Gomis.
Valencià: Així mateix, el Consell Escolar Municipal d'Ontinyent, en la sessió ordinària celebrada el 6 d'abril de 2016, va aprovar, per unanimitat, proposar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la denominació específica de Josep Melcior Gomis per a l'esmentat centre.
Español: Asimismo, el Consejo Escolar Municipal de Ontinyent, en la sesión ordinaria celebrada el 6 de abril de 2016, aprobó, por unanimidad, proponer a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la denominación específica de Josep Melcior Gomis para el citado centro.
Valencià: L'esmentada proposta disposa de l'informe de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Dicha propuesta dispone del informe de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: L'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, establix que, creat el centre, el consell escolar del mateix podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat Reglament, establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado Reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Un Autoritzar el canvi de la denominació específica de Conservatori Professional de Música per la de Conservatori Professional de Música Josep Melcior Gomis de la localitat d'Ontinyent codi de centre 46021861.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Uno Autorizar el cambio de la denominación específica de Conservatorio Profesional de Música por la de Conservatorio Profesional de Música Josep Melcior Gomis de la localidad de Ontinyent, código de centro 46021861.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per delegació atorgada per Resolució de 26 de març de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gràcia.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por delegación otorgada por Resolución de 26 de marzo de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4591) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2015.
Valencià: [2016/4591] Procediment: família.
Español: [2016/4591] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000078/2015, divorci 600/2009-J.
Español: Divorcio contencioso 000078/2015, divorcio 600/2009-J.
Valencià: Demandant: Felisa Magnolia Castillo Ronquillo.
Español: Demandante: Felisa Magnolia Castillo Ronquillo.
Valencià: Demandat: Iván Castillo Rubio.
Español: Demandado: Iván Castillo Rubio.