gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6928 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 47/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6928 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 47/2002.
Valencià: [2002/6928] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/6928] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de cafeteria i restaurant de l'IVAM.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de cafetería y restaurante del IVAM.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractista: El Bornach, SL.
Español: b) Contratista: El Bornach, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació Cànon mensual: 1.500 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación Canon mensual: 1.500 euros.
Valencià: Participació en vendes: 2% (a partir de 600.000 euros/any).
Español: Participación en ventas: 2% (a partir de 600.000 euros/año).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12241) Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del S.U.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12241) Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del S.U.R.
Valencià: sector C (el Caixer), d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: sector C (El Caixer) de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12241 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Puerto, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del S.U.R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Puerto, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del S.U.R.
Valencià: [2002/A12241] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de María Jesús López Tena, al carrer dels Frares, 3 de Burriana (tel.
Español: [2002/A12241] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Doña María Jesús López Tena, en la calle de Els Frares, 3 de Burriana (tel.
Valencià: núm. 964 51 55 24), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 S.U.R sector C (el Caixer), de sòl urbanitzable detallat residencial al municipi d'Alquerías del Niño Perdido, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Urbanización Puerto, SA (URBAPORT, SA), amb domicili a Burriana (Castelló), avinguda Jaime Chicharro, 4, y codi d'identificació fiscal número A12-439279.
Español: núm. 964 51 55 24), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 S.U.R sector C (El Caixer), de suelo urbanizable pormenorizado residencial en el municipio de Alquerías del Niño Perdido, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa y anteproyecto de urbanización, promovida a instancia de la mercantil Urbanización Puerto, SA (URBAPORT, SA) con domicilio en Burriana (Castellón), avenida Jaime Chicharro, 4, y código de identificación fiscal número A12439279.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocolització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido i presentar davant ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per URBAPORT, SA, l'acta protocolitzada en l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, es procedirà a l'obertura de pliques en aquesta corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por URBAPORT, SA, el acta protocolizada en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, se procederá a la apertura de plicas en dicha corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o l'adreça fiscal dels mateixos de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Cognom Nom Domicili Polígon Parcel·la 9018 9922 9923 9925 9927 2 255 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos Nombre Domicilio Polígono Parcela 9018 9922 9923 9925 9927 2 255 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4484) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora (SUP T-4 Benimaclet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4484) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora (SUP T-4 Benimaclet).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora (SUP T-4 Benimaclet).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora (SUP T-4 Benimaclet).
Valencià: [2002/Q4484] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 02341, de data 22 d'abril de 2002, s'ha disposat: Vista la documentació presentada per Benimaclet Este, SA, relativa al pla de reforma interior de millora (SUP T-4 Benimaclet).
Español: [2002/Q4484] Por Resolución de la Alcaldía número 02341, de fecha 22 de abril de 2002, se ha dispuesto: Vista la documentación presentada por Benimaclet Este, SA, relativa al plan de reforma interior de mejora (SUP T-4 Benimaclet).
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: I.
Español: Visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de pla de reforma interior de millora (SUP T-4 Benimaclet), promogut per Benimaclet Este, SA, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de plan de reforma interior de mejora (SUP T-4 Benimaclet), promovido por Benimaclet Este, SA, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10738) Concurs número 818/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10738) Concurso número 818/2002.
Valencià: Pla de muntatge del consultori de Benejúzar.
Español: Plan de montaje del consultorio de Benejúzar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10738 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benejúzar contracte de subministraments Concurs número 818/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10738 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benejúzar contrato de suministros Concurso número 818/2002.
Valencià: [2002/X10738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 818/2002.
Español: c) Número de expediente: 818/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del consultori de Benejúzar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del consultorio de Benejúzar.
Valencià: d) Lloc de lliurament: consultori de Benejúzar (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: consultorio de Benejúzar (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil vuit-cents setanta-un euros (63.871 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil ochocientos setenta y un euros (63.871 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7716) Concurs número AS/6/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7716) Concurso número AS/6/2002.
Valencià: Catalogació i digitalització de gravacions sonores analògiques i digitals existents a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Catalogación y digitalización de grabaciones sonoras analógicas y digitales existentes en la Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7716 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/6/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7716 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/6/2002.
Valencià: [2002/S7716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S7716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/6/2002.
Español: c) Número de expediente: AS/6/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació i digitalització de gravacions sonores analògiques i digitals existents a la Biblioteca de la Universitat Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación y digitalización de grabaciones sonoras analógicas y digitales existentes en la Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Biblioteca de la Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució: un any des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un año desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Sense perjudici d'això, i en previsió que puguen sorgir noves necessitats, el contracte serà prorrogable per mutu acord de les parts amb antelació de l'acabament d'este, sense que la durada del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de dos anys.
Español: Sin perjuicio de ello, y en previsión de que puedan surgir nuevas necesidades, el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta sis mil nou-cents cinquanta euros (46.950 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil novecientos cincuenta euros (46.950 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera, tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera, técnica y profesional: se indican en las cláusulas 6.4.3 y 6.4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació d variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura s'haguera de realitzar en el mes d'agost, aquesta s'ajornarà al dia 16 de setembre e) Hora: 09.30.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 16 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3342) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2001, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3342) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3342 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda social dret de custòdia suport econòmic protecció de la infància RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2001, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3342 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda social derecho de custodia apoyo económico protección de la infancia RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2002.
Valencià: [2002/A3342] L'Ordre de 3 de desembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.147 de data 13 de desembre de 2001, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/A3342] La Orden de 3 de diciembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.147 de fecha 13 de diciembre de 2001, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de la citada Ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 3 de diciembre de 2001.