gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix un termini preclusiu de dos anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, per tal que els facultatius exercisquen l'opció retributiva.
Español: Se establece un plazo preclusivo de dos años, contados desde la entrada en vigor de esta disposición, para que los facultativos ejerzan la opción retributiva.
Valencià: Conclòs el termini esmentat, s'entendrà que els facultatius que no l'hagen exercida han optat tàcitament pel règim retributiu capitatiu.
Español: Concluido el mencionado plazo se entenderá que los facultativos que no la hayan ejercido han optado tácitamente por el régimen retributivo capitativo.
Valencià: L'opció de règim retributiu, expressa o tàcita, només podrà ser exercida una vegada.
Español: La opción de régimen retributivo, expresa o tácita, solamente podrá ser ejercida una vez.
Valencià: Article 7 Els facultatius, que opten pel sistema de retribució salarial, percebran exclusivament els conceptes retributius establits en la taula VII-A de l'annex de la Llei 9/1999, de 31 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 Los facultativos, que opten por el sistema de retribución salarial, percibirán exclusivamente los conceptos retributivos establecidos en la tabla VII-A del anexo de la Ley 9/1999, de 31 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 8 Els facultatius, que opten pel sistema capitatiu de retribució, percebran exclusivament els conceptes retributius i les quanties que s'estableixen en la taula VII-A de l'annex de la Llei 9/1999, de 31 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 8 Los facultativos, que opten por el sistema capitativo de retribución, percibirán exclusivamente los conceptos retributivos y las cuantías que se establecen en la tabla VII-A del anexo de la Ley 9/1999, de 31 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 9 Els facultatius percebran pel concepte retributiu de triennis reconeguts l'import que els haguera correspost si s'hagueren liquidat pel sistema anterior a l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: Artículo 9 Los facultativos percibirán por el concepto retributivo de trienios reconocidos el importe que les hubiese correspondido si se hubieran liquidado por el sistema anterior a la entrada en vigor del Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: El primer trienni que els facultatius totalitzen a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret tindrà un import del 10% de la mitjana mensual dels havers bàsics percebuts durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de totalització del trienni, calculat sobre l'import de les retribucions que els facultatius estigueren percebent a l'inici de l'exercici de 1992, actualitzades amb els augments salarials previstos en les successives lleis de pressupostos.
Español: El primer trienio que los facultativos totalicen a partir de la entrada en vigor de este decreto tendrá un importe del 10% del promedio mensual de los haberes básicos percibidos durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de totalización del trienio, calculado sobre el importe de las retribuciones que los facultativos estuvieran percibiendo al inicio del ejercicio de 1992, actualizadas con los aumentos salariales previstos en las sucesivas leyes de presupuestos.
Valencià: A partir del primer trienni meritat, els posteriors es percebran en la quantia que s'establisca per al grup A de classificació, en el cas dels facultatius que hagen optat pel sistema de retribució salarial.
Español: A partir del primer trienio devengado, los posteriores se percibirán en la cuantía que se establezca para el grupo A de clasificación, en el caso de los facultativos que hayan optado por el sistema de retribución salarial.
Valencià: Els facultatius que opten pel sistema de retribució capitatiu continuaran meritant els triennis d'acord amb el sistema anterior al previst en el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: Los facultativos que opten por el sistema de retribución capitativo continuarán devengando los trienios de acuerdo con el sistema anterior al previsto en el Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'opció de sistema retributiu i de prestació de serveis es durà a terme mitjançant un escrit del facultatiu, dirigit al director del centre d'especialitats, en el qual farà constar el nom i cognoms, document nacional d'identitat, número de lloc de treball, adreça, data i firma.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La opción de sistema retributivo y de prestación de servicios se llevará a cabo mediante escrito del facultativo, dirigido al director del centro de especialidades, y en el que hará constar el nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de puesto de trabajo, dirección, fecha y firma.
Valencià: El centre d'especialitats remetrà una còpia de l'escrit d'opció a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: el centro de especialidades remitirá una copia del escrito de opción a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Si la Direcció General per a la Prestació Assistencial no hi dictara una resolució, l'opció es concediria automàticament pel transcurs de tres mesos comptadors des del dia de recepció de la sol·licitud en el centre d'especialitats.
Español: Si no se dictase resolución por la Dirección General para la Prestación Asistencial, la opción se concederá automáticamente por el transcurso de tres meses contados desde el día de recepción de la solicitud en el centro de especialidades.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Quan un lloc de treball per a facultatius especialistes de quota quede vacant s'amortitzarà, independentment de l'opció retributiva exercida pel seu últim titular.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Cuando un puesto de trabajo para facultativos especialistas de cupo quede vacante se amortizará, independientemente de la opción retributiva ejercida por su último titular.
Valencià: Segona Els facultatius cobraran en concepte d'endarreriments la diferència entre l'import dels triennis liquidats d'acord amb el sistema previst en el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, i l'import que els haguera correspost si s'hagueren liquidat mitjançant el sistema de càlcul anterior a la mencionada norma, calculats d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'article 9 del present decret.
Español: Segunda Los facultativos cobrarán en concepto de atrasos la diferencia entre el importe de los trienios liquidados de acuerdo con el sistema previsto en el Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre, y el importe que les hubiese correspondido si se hubieran liquidado mediante el sistema de cálculo anterior a la mencionada norma, calculados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 9 del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA II.
Español: Valencia, 25 de enero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7912) DECRET 146/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7912) DECRETO 146/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/09/26/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/09/26/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7912 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant legislació reglament intern medicina forense organització administrativa DECRET 146/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7912 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alicante legislación reglamento interno medicina forense organización administrativa DECRETO 146/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2000/F7912] L'article 455 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (LOPJ), atribueix a les comunitats autònomes competències respecte del personal al servei de l'administració de justícia, en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, compresa la selecció, formació inicial i continuada, provisió de destinacions, ascensos, situacions administratives, jornada laboral, horari de treball i règim disciplinari.
Español: [2000/F7912] El artículo 455 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (LOPJ), atribuye a las comunidades autónomas competencias respecto del personal al servicio de la administración de justicia, en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico, comprendida la selección, formación inicial y continuada, provisión de destinos, ascensos, situaciones administrativas, jornada laboral, horario de trabajo y régimen disciplinario.
Valencià: El Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, constituí l'Institut de Medicina Legal d'Alacant i regulà, entre altres aspectes, la integració del personal afectat a través d'un concurs de mèrits per a cobrir la relació inicial de llocs de treball de l'institut creat, d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial Decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprovà el Reglament dels Instituts de Medicina Legal.
Español: Mediante el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se constituyó el Instituto de Medicina Legal de Alicante, regulando, entre otros aspectos, la integración del personal afectado a través de un concurso de méritos para cubrir la relación inicial de puestos de trabajo del instituto creado, conforme autoriza la disposición transitoria primera del Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: La Sentència 418/2000, de 22 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, relativa al concurs de mèrits previst en el Decret 124/1998, estableix que ha de ser la norma de creació de l'Institut de Medicina Legal corresponent la que determine la composició de la comissió avaluadora del concurs de mèrits que ha d'actuar en el procés transitori d'integració del personal afectat, segons que disposa el Reial Decret 386/1996, i, per tant, no pot ser la resolució posterior de convocatòria del concurs previst la norma de creació que determine aquesta composició.
Español: La Sentencia 418/2000, de 22 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el concurso de méritos previsto en el Decreto 124/1998, establece que debe ser la norma de creación del Instituto de Medicina Legal correspondiente la que establezca la composición de la comisión evaluadora del concurso de méritos que ha de actuar en el proceso transitorio de integración del personal afectado, a tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 386/1996, no pudiendo ser la posterior resolución de convocatoria del concurso previsto en la norma de creación la que establezca dicha composición.
Valencià: La Sentència 56/1990, de 29 de març, del Tribunal Constitucional, examina la constitucionalitat d'uns determinats articles de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, que incideixen en les competències que les comunitats autònomes poden assumir en la gestió d'aquells aspectes executius de l'estatut i del règim jurídic dels cossos nacionals al servei de l'administració de justícia, i aquesta sentència delimita la competència del Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de les comunitats autònomes, mitjançant l'aplicació de l'anomenada clàusula subrogatòria de competències, la qual no pot operar en aquells elements definitoris i essencials de l'estatut del personal que configuren el caràcter de cos nacional o que sense afectar a aquests elements tinguen una dimensió supraautonòmica, i en aquests casos les comunitats autònomes poden coadjuvar mitjançant tècniques de col·laboració o auxili el Ministeri de Justícia.
Español: La Sentencia 56/1990, de 29 de marzo, del Tribunal Constitucional, examina la constitucionalidad de determinados artículos de la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial, que inciden en las competencias que las comunidades autónomas pueden asumir en la gestión de aquellos aspectos ejecutivos del estatuto y régimen jurídico de los cuerpos nacionales al servicio de la administración de justicia, delimitándose en esta sentencia la competencia del Ministerio de Justicia o del órgano competente de las comunidades autónomas mediante la aplicación de la llamada cláusula subrogatoria de competencias, la cual no puede operar en aquellos elementos definitorios y esenciales del estatuto del personal que configuran el carácter de cuerpo nacional o que sin afectar a estos elementos tengan una dimensión supraautonómica, pudiendo en estos casos las comunidades autónomas coadyuvar mediante técnicas de colaboración o auxilio al Ministerio de Justicia.
Valencià: La sentència del Tribunal Constitucional de 12 d'abril de 2000 ha resolt el recurs d'inconstitucionalitat número 431/1995, interposat contra els articles 455 i altres de la LOPJ, tot assenyalant la constitucionalitat de l'article 455 interpretat en el sentit exposat en la sentència del Tribunal Constitucional 56/1990.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional de 12 de abril de 2000 ha resuelto el recurso de inconstitucionalidad número 431/1995, interpuesto contra los artículos 455 y otros de la LOPJ, señalándose la constitucionalidad del artículo 455 interpretado en el sentido expuesto en la Sentencia del Tribunal Constitucional 56/1990.
Valencià: De tot el susdit, la Comunitat Autònoma Valenciana és competent per a establir la composició de la comissió avaluadora que ha d'actuar en la convocatòria del concurs de mèrits previst en el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: De lo anteriormente expuesto resulta competente la Comunidad Autónoma Valenciana para establecer la composición de la comisión evaluadora que ha de actuar en la convocatoria del concurso de méritos previsto en el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Ministeri de Justícia, en l'informe de 30 de setembre de 1999, amb motiu de la convocatòria del concurs de mèrits per a proveir els llocs de treball de metges forenses de l'Institut Basc de Medicina Legal, avala aquest repartiment competencial, encara que recorda la necessitat d'una col·laboració més estreta entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, atés el caràcter de cos nacional de l'esmentat col·lectiu, fet que determina la presència d'un representant del Ministeri de Justícia en las comissions de valoració.
Español: El Ministerio de Justicia, en su informe de 30 de septiembre de 1999, con ocasión de la convocatoria del concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de médicos forenses del Instituto Vasco de Medicina Legal, concluye en el mismo reparto competencial, si bien recuerda la necesidad de una estrecha colaboración entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, dado el carácter de cuerpo nacional del colectivo, que requiere la presencia de un representante del Ministerio de Justicia en las comisiones de valoración.
Valencià: Per tal d'enllestir el procediment d'integració dels metges forenses previst en les normes de creació dels instituts de medicina legal és procedent modificar el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, en els termes exposats en la Sentència 418/2000, de 22 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de culminar el procedimiento de integración de los médicos forenses previsto en las normas de creación de los institutos de medicina legal procede modificar el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en los términos expuestos en la Sentencia 418/2000, de 22 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació que s'introdueix en la norma de creació de l'institut només afecta l'establiment i la designació dels membres de la comissió avaluadora, en la qual queda garantida la participació de representants de les administracions públiques amb competències en la matèria, del personal estatutari afectat, de les organitzacions sindicals i d'un representant de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, com a òrgan especialitzat en la formació dels distints col·lectius mèdics que actuen al si de l'administració autonòmica.
Español: La modificación que se introduce en la norma de creación del instituto sólo afecta al establecimiento y designación de los miembros de la comisión evaluadora, en la que se garantiza la participación de representantes de las administraciones públicas con competencias en la materia, del personal estatutario afectado, de las organizaciones sindicales y un representante de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, como órgano especializado en la formación de los distintos colectivos médicos que actúan en el seno de la administración autonómica.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, amb l'informe favorable del Consell General del Poder judicial, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 S'introdueix un nou apartat 7 en la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, amb la redacció següent: L'avaluació dels mèrits del concurs previst per a cobrir la relació inicial de llocs de treball correspondrà a una Comissió de Valoració, la qual serà nomenada per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i estarà integrada pels membres següents: Tres funcionaris del grup A.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se introduce un nuevo apartado 7 en la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante, con la siguiente redacción: La evaluación de los méritos del concurso previsto para cubrir la relación inicial de puestos de trabajo corresponderá a una Comisión de Valoración, que será nombrada por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y estará integrada por los siguientes miembros: Tres funcionarios del grupo A.
Valencià: D'aquests funcionaris, dos hauran de pertànyer al cos de metges forenses, un a proposta del director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló i un altre a proposta del director de l'Institut de Medicina Legal de València, entre els metges forenses destinats en els seus respectius centres de treball.
Español: De estos funcionarios, dos deberán pertenecer al cuerpo de médicos forenses, uno a propuesta del director del Instituto de Medicina Legal de Castellón y otro a propuesta del director del Instituto de Medicina Legal de Valencia, de entre los médicos forenses destinados en sus respectivos centros de trabajo.
Valencià: El tercer serà proposat per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), com a centre col·laborador en la formació dels metges forenses destinats al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, entre el personal destinat a l'EVES.
Español: El tercero será propuesto por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), como centro colaborador en la formación de los médicos forenses destinados en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, de entre el personal destinado en la EVES.
Valencià: Article 2 El termini de tres mesos previst en l'apartat 4 de la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, serà computada des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Artículo 2 El plazo de tres meses previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, se computará desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: La Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocarà el susdit concurs de mèrits i oferirà tots els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball, entre els metges forenses integrants de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: La Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocará el citado concurso de méritos ofertando todos los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo, entre los médicos forenses integrantes del Instituto de Medicina Legal de Alicante.