gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4348) Licitació número 354/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4348) Licitación número 354/2009.
Valencià: Servici d'ajuda tècnica per a l'actualització del Pla Funcional i dimensionament de recursos de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicio de ayuda técnica para la actualización del Plan Funcional y dimensionamiento de recursos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4348 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 354/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4348 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 354/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 354/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 354/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'ajuda tècnica per a l'actualització del Pla Funcional i dimensionament de recursos de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ayuda técnica para la actualización del Plan Funcional y dimensionamiento de recursos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil cent vint-i-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (129.125,86 €) IVA exclòs; cent quaranta-nou mil set-cents vuitanta-sis euros (149.786,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil ciento veinticinco euros con ochenta y seis céntimos (129.125,86 €) IVA excluido; ciento cuarenta y nueve mil setecientos ochenta y seis euros (149.786,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 7, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 7, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1701) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUNP-5 del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1701) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector SUNP-5 del PGOU de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1701 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Bogaris Retail, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUNP-5 del PGOU de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1701 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Bogaris Retail, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector SUNP-5 del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2009/1701] El Ple de l'Ajuntament de Sagunt, en sessió ordinària celebrada en data 31 de juliol de 2008, va acordar, entre altres, l'inici del procediment de concurs per a l'adjudicació mitjançant la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del SUNP-5 del PGOU de Sagunt, així com les bases particulars reguladores del concurs, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5870, de 15 d'octubre de 2008, publicant-se l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) 2008/S 216-287479, de 6 de novembre de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5895, de 18 de novembre de 2008.
Español: [2009/1701] El Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, en sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de julio de 2008, acordó, entre otros, el inicio del procedimiento de concurso para la adjudicación, mediante la gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del SUNP-5 del PGOU de Sagunto, así como de las bases particulares reguladoras del concurso, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5870, de 15 de octubre de 2008, publicándose el anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) 2008/S 216-287479, de 6 de noviembre de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5895 de 18 de noviembre de 2008.
Valencià: El mencionat concurs es regeix per les esmentades bases particulars, així com per les bases generals de programació del municipi de Sagunt, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2006.
Español: El mencionado concurso se rige por las citadas bases particulares, así como por las bases generales de programación del municipio de Sagunto, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006.
Valencià: La mercantil Bogaris Retail, SL, amb CIF B-91381699, disposant com a lloc de recepció de correu per als propietari de sòl i per a l'Ajuntament de Sagunt l'avinguda del 9 d'Octubre, núm. 17, despatx C, del port de Sagunt, 46520, (València), i a l'empara del que preveu l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 226.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha protocol·litzat amb data de 4 de febrer de 2009 i número de protocol 215, l'alternativa tècnica de la proposició de programació del concurs en la notaria de Francisco Bañón Sabater, situada a la plaça de la Antiga Moreria, núm. 4, de Sagunt, comprenent els següents documents: pla parcial, projecte d'urbanització, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública del estudi d'integració paisatgística i còpia en suport informàtic.
Español: La mercantil Bogaris Retail, SL, con CIF B-91381699, estableciendo como lugar de recepción de correo para los propietarios de suelo y para el Ayuntamiento de Sagunto la avenida del 9 de Octubre, nº 17, despacho C, del puerto de Sagunto, 46520, (Valencia), y al amparo de lo previsto en el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y el 226.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, ha protocolizado con fecha 4 de febrero de 2009 y número de protocolo 215, la alternativa técnica de la proposición de programación del concurso en la notaría de Francisco Bañón Sabater, situada en la plaza de la Antigua Morería, núm. 4, de Sagunto, comprendiendo los siguientes documentos: plan parcial, proyecto de urbanización, estudio acústico, estudio de integración paisajística, plan de participación pública del estudio de integradción paisajística y copia en soporte informático.
Valencià: L'alternativa tècnica estarà exposada al públic a l'esmentada notaria per a poder consultar-la i fer al·legacions pel termini d'un mes, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en dies laborables, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci, podent presentar-se també en l'Ajuntament de Sagunt, situat al carrer de l'Autonomia, núm. 2, per a examinar l'exemplar depositat en este amb Registre General d'Entrada núm. 8213, de data 4 de febrer de 2009, i formular al·legacions, si és el cas, dins del termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci.
Español: La alternativa técnica estará expuesta al público en la citada notaría para poder consultarla y hacer las alegaciones por el plazo de un mes, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en días laborables, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV del presente anuncio, pudiéndose presentarse también en el Ayuntamiento de Sagunto, situado en la calle de Autonomía, núm. 2, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada núm. 8213, de fecha 4 de febrero de 2009, y formular alegaciones, si fuera el caso, dentro del plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Per mitjà de la publicació del present anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada i, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por medio de la publicación del presente anuncio de información pública del programa de actuación integrada y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan hacer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sagunt, 13 de febrer de 2009.
Español: Sagunto, 13 de febrero de 2009.
Valencià: - L'administrador: Francisco Javier Marín Rodríguez.
Español: - El administrador: Francisco Javier Marín Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9794) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9794) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en alta a las poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9794 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9794 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en alta a las poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova.
Valencià: [2009/9794] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, i atés que ha transcorregut el termini establert en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/9794] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les tarifes presents s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: El director gerent d'Empresa General Valenciana del Agua, SA: Isidoro Solera.
Español: - El director gerente de Empresa General Valenciana del Agua, SA: Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13827) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ángel Nadal Navajas, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13827) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ángel Nadal Navajas, catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13827 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ángel Nadal Navajas, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13827 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ángel Nadal Navajas, catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13827] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució d'16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ángel Nadal Navajas, amb document nacional d'identitat número 21470065, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Fisiologia, en virtut de concurs.
Español: [2009/13827] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Ángel Nadal Navajas, con documento nacional de identidad número 21470065, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Fisiología en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 27 de novembre de 2009.
Español: Elche, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2507) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 2/2006 de quatre places d'ajudant de servicis generals, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2507) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 2/2006 de cuatro plazas de ayudante de servicios generales, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2507 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 2/2006 de quatre places d'ajudant de servicis generals, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2507 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 2/2006 de cuatro plazas de ayudante de servicios generales, de Teatres de la Generalitat Valenciana.