gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Penya mítica serà l'espai d'humor i entreteniment creat per Luis Eduardo Pérez (guionista i director de L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor) en el qual es comptaran històries "més o menys verídiques" o completament falses.
Español: “Peña mítica” será el espacio de humor y entretenimiento creado por Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor) en el que se contarán historias “más o menos verídicas.
Valencià: O no, ja vorem, "de personatges famosos i de la seua relació amb la nostra comarca..
Español: O no, ya veremos” de personajes famosos y de su relación con nuestra comarca..
Valencià: "Volíem anar més enllà de l'obra pictòrica o fotogràfica -explica Virginia Carrasco- i pensem que estaria molt bé convertir la nostra sala en un centre d'experimentació i donar veu a la gent amb projectes audiovisuals que puguen convertir-se en contingut interessant.
Español: “Queríamos ir más allá de la obra pictórica o fotográfica – explica Virginia Carrasco – y pensamos que estaría muy bien convertir nuestra sala en un centro de experimentación y dar voz a la gente con proyectos audiovisuales que puedan convertirse en contenido interesante.
Valencià: I tant La Xarraeta com Penya mítica ho són, així que anem a aventurar-nos amb ells amb la mateixa il·lusió i les mateixes ganes d'entretenir-i passar-ho bé"..
Español: Y tanto “La Xarraeta” como “Peña mítica” lo son, así que vamos a aventurarnos con ellos con la misma ilusión y las mismas ganas de entretenernos y pasarlo bien”..
Valencià: La intenció de Portal de la Marina és seguir reafirmant Escapararte com un dels principals focus de cultura, cedint les seues instal·lacions per a tot tipus d'esdeveniments relacionats amb la cultura i l'art (presentacions, reunions, xarrades.
Español: La intención de Portal de la Marina es seguir reafirmando Escapararte como uno de los principales focos de cultura, cediendo sus instalaciones para todo tipo de evento relacionado con la cultura y el arte (presentaciones, reuniones, charlas…) y apoyando los proyectos más interesantes para dar a conocer a los mejores talentos de la zona..
Valencià: [VÍDEO] Plácido Domingo tria Xàbia per promocionar la gastronomia espanyola.
Español: [VÍDEO] Plácido Domingo escoge Xàbia para promocionar la gastronomía española.
Valencià: L'últim a promocionar-la en les sevues xarxes ha sigut el cantant d'òpera Plácido Domingo.
Español: El último en promocionarla en sus redes ha sido el cantante de ópera Placido Domingo.
Valencià: "Quan viatge m'agrada gaudir de la gastronomia local i descobrir nous sabors i experiències.
Español: “Cuando viajo me gusta disfrutar de la gastronomía local y descubrir nuevos sabores y experiencias.
Valencià: Però, per a mi, no hi ha res com els sabors d'Espanya.
Español: Pero, para mí, no hay nada como los sabores de España.
Valencià: Poden enamorar a qualsevol", comenta en el vídeo..
Español: Pueden enamorar a cualquiera”, comenta en el vídeo..
Valencià: El cantant ha triat un dels locals situats quasi a la vora de la platja de la Grava per lloar la gastronomia del nostre país mentre gaudeix d'una paella valenciana.
Español: El cantante ha escogido uno de los locales situados casi a orillas de la playa de la Grava para alabar la gastronomía de nuestro país mientras disfruta de una rica paella valenciana.
Valencià: Es tracta d'un audiovisual per a Spain in 10 seconds, una campanya de promoció turística de Turespaña, un organisme dependent del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital..
Español: Se trata de un audiovisual para Spain in 10 seconds, una campaña de promoción turística lanzada por Turespaña, organismo dependiente del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital..
Valencià: La promoció es recolza en les recomanacions personals i motivacions per visitar Espanya de personalitats del món de la cultura, l'esport, la gastronomia o la moda, com les actrius Elsa Pataki i Paz Vega, el tennista Rafa Nadal, el xef Juan Mari Arzak o la dissenyadora Àgata Ruiz de la Prada..
Español: La promoción se apoya en las recomendaciones personales y motivaciones para visitar España de personalidades del mundo de la cultura, el deporte, la gastronomía o la moda, como las actrices Elsa Pataki y Paz Vega, el tenista Rafa Nadal o chef Juan Mari Arzak o la diseñadora Ágata Ruiz de la Prada..
Valencià: Antes de viajar hasta allí, cuando llegó el momento de las clases de preparto, me acerqué al ambulatorio en Dénia y conocí a Cristina Álvarez Álvarez, parecía una matrona más y con esa delicadeza que brinda la juventud..
Español: Antes de viajar hasta allí, cuando llegó el momento de las clases de preparto, me acerqué al ambulatorio en Dénia y conocí a Cristina Álvarez Álvarez, parecía una matrona más y con esa delicadeza que brinda la juventud.
Valencià: L'alta afluència porta a Xàbia a prorrogar la vigilància de platges.
Español: La alta afluencia lleva a Xàbia a prorrogar la vigilancia de playas.
Valencià: La Regidoria de Platges va posar en marxa la vigilància i control d'accessos a les cales de la Granadella, Portixol i Ambolo a principis del mes de juliol.
Español: La Concejalía de Playas puso en marcha la vigilancia y control de accesos a las calas de la Granadella, Portixol y Ambolo a principios del mes de julio.
Valencià: Enguany el servei es va ampliar per controlar també l'aforament de banyistes a les cales, així com també a les platges de La Grava i l'Arenal..
Español: Este año el servicio se amplió para controlar también el aforo de bañistas en las calas, así como también en las playas de La Grava y El Arenal..
Valencià: Igual que en anys anteriors el contracte finalitza el 31 d'agost, però la Regidoria de Platges que dirigeix Toni Miragall ha acordat amb l'empresa concessionària ampliar la vigilància fins al dia 6 de setembre per a una major seguretat i control a les platges i cales de Xabia per l'alta afluència prevista.
Español: Al igual que en años anteriores el contrato finaliza el 31 de agosto, pero la Concejalía de Playas que dirige Toni Miragall ha acordado con la empresa concesionaria ampliar la vigilancia hasta el día 6 de septiembre para una mayor seguridad y control en las playas y calas de Xabia debido a la alta afluencia prevista.
Valencià: Així mateix, a través de l'aplicació mòbil de Telegram Xàbia-Informació estat Platges, es continuarà informant de la situació d'aforament, bandera o altres incidències..
Español: Asimismo, a través de la aplicación móvil de Telegram Xàbia-Info estado Playas, se continuará informando de la situación de aforo, bandera u otras incidencias..
Valencià: La regidoria apel·la a la col·laboració ciutadana perquè se seguisquen les recomanacions perquè les platges siguen un espai segur, mantenint la distància interpersonal i l'ús de mascareta..
Español: La concejalía apela a la colaboración ciudadana para que se sigan las recomendaciones para que las playas sean un espacio seguro, manteniendo la distancia interpersonal y el uso de mascarilla.
Valencià: Un simple adhesiu que reflecteix la turismefòbia a Xàbia incendia les xarxes socials.
Español: Una simple pegatina que refleja la turismofobia en Xàbia incendia las redes sociales.
Valencià: És una cosa tan anecdòtica com un adhesiu en un senyal ubicat a uns metres del litoral de Xàbia.
Español: Es algo tan anecdótico como una pegatina en una señal ubicada a apenas unos metros del litoral de Xàbia.
Valencià: Així que en un altre temps, en un altre món, hauria passat desapercebut o com a molt hauria provocat algun comentari, més o menys irat, a favor o en contra.
Español: Así que en otro tiempo, en otro mundo, hubiera pasado desapercibida o como mucho habría provocado algún comentario, más o menos airado, a favor o en contra.
Valencià: Però ara internet ho magnifica tot i l'adhesiu de marres amb un llenguatge ben explícit ha sigut difós per les xarxes socials i les ha incendiat.
Español: Y la pegatina de marras con un lenguaje bien explícito ha sido difundida por las redes sociales y las ha incendiado.
Valencià: A mitja vesprada d'aquest dimarts a Twitter havia superat els 10.200 m'agrada i els 1.300 retweet.
Español: A media tarde de este martes en twitter había superado los 10.200 me gusta y los 1.300 retweet.
Valencià: Massa perquè tot quede en una anècdota.
Español: Demasiado para que todo quede en una anécdota.
Valencià: Hi ha molt més darrere per no fer cas..
Español: Hay mucho más detrás como para no hacer caso..
Valencià: El missatge per descomptat es troba en les antípodes de l'assossec que hauria de requerir un debat com el de la turismefòbia.
Español: El mensaje desde luego se halla en las antípodas del sosiego que debería requerir un debate como es el de la turismofobia.
Valencià: De manera exagerada equipara els residents i visitants de la comunitat autònoma de Madrid amb diumengers i els insta a anar-se'n a casa, és a dir, a no anar de vacances a Xàbia.
Español: De forma gruesa equipara a los residentes y visitantes de la comunidad autónoma de Madrid con domingueros y les insta a marcharse a casa, esto es, a no acudir de vacaciones a Xàbia.
Valencià: Pitjor és que la seua estètica recorda les reivindicacions dels acostaments dels presos d'ETA..
Español: Peor es que su estética recuerda a las reivindicaciones de los acercamientos de los presos de ETA..
Valencià: Tant ells com molts autòctons adverteixen que el turisme és el principal motor econòmic d'aquesta població i aquesta comarca i fins i tot alerten de xenofòbia.
Español: Tanto ellos como muchos autóctonos advierten de que el turismo es el principal motor económico de esta población y de esta comarca.
Valencià: Ara bé, moltes d'aquestes reaccions en contra mostren alhora una sorprenent falta de respecte per Xàbia, la seua cultura o la seua gastronomia, cosa que no deixa d'incendiar encara més la discussió..
Español: Ahora bien, muchas de estas reacciones en contra muestran a su vez una asombrosa falta de respeto por Xàbia, su cultura o su gastronomía, lo que no deja de incendiar aún más la discusión..
Valencià: Perquè també han sigut incomptables les reaccions de persones que mostren afartatge per l'allau de visitants, moltes vegades molt poc respectuosos amb el medi, que precisament en destinacions turístiques tan cotitzades com aquesta es produeix en cada període estival i que ha anat a més des de la pandèmia.
Español: Porque también han sido incontables las reacciones de personas que muestran su hartazgo por la avalancha de visitantes, muchas veces muy poco respetuosos con el medio, que precisamente en destinos turísticos tan cotizados como este se produce en cada periodo estival y que ha ido a más desde la pandemia.
Valencià: De fet durant els últims dies, quan encara no ha arribat el mes de juliol les barreres que regulen els accessos a les cales de Xàbia ja estan baixades a les 10:00 del matí perquè ja no hi cap ni una ànima als aparcaments..
Español: De hecho durante los últimos días y cuando aún no ha llegado el mes de julio las barreras que regulan los accesos a las calas de Xàbia ya están bajadas a las diez de la mañana porque a tan temprana hora no cabe ni un alma en los aparcamientos..
Valencià: I un últim detall cridaner: no només han donat suport al comentari del adhesiu persones que viuen a la Marina Alta, sinó d'altres poblacions turístiques del país que pateixen el mateix problema i on la turismefòbia també batega, agrade més o menys parlar-ne..
Español: Y un último detalle llamativo: no solo han apoyado el comentario de la pegatina de marras personas que viven en la Marina Alta sino de otras poblaciones turísticas del país que sufren el mismo problema y donde la turismofobia también late, guste más o menos hablar de ella..
Valencià: Un desastre històric: Dénia, l'única estació d'autobusos del món on no hi caben tots els autobusos.
Español: Un desastre histórico: Dénia, la única estación de autobuses del mundo donde no caben todos los autobuses.
Valencià: Si es té en compte que al llarg dels últims 50 anys al que s'ha dedicat Dénia amb ànsia és sobretot a tancar estacions, rails i vies de connexió amb la resta del planeta -només cal recordar que la ciutat segueix sense tindre cap comunicació ferroviària-, el d'ahir dilluns havia d'haver estat un dia històric: una d'aquelles jornades que se celebren amb tall de cintes inaugurals, comitives de personalitats i felicitacions.
Español: Si se tiene en cuenta que a lo largo de los últimos 50 años a lo que se ha dedicado Dénia con ansia es sobre todo a cerrar estaciones, raíles y vías de conexión con el resto del planeta –basta recordar que la ciudad sigue sin tener ninguna comunicación ferroviaria–, el de ayer lunes debía haber sido un día histórico: una de esas jornadas que se celebran con corte de cintas inaugurales, comitivas de personalidades, felicitaciones y parabienes.
Valencià: Perquè després d'anys d'espera i condemna on l'únic que tenia el municipi era el baixador de l'arxiduc Carles, per fi s'inaugurava una nova estació d'autobusos..
Español: Porque tras años de espera y condena donde lo único que tenía el municipio era el apeadero de Arxiduc Carles, por fin se inauguraba una nueva estación de autobuses..
Valencià: Però vist el resultat, hi ha poc a celebrar.
Español: Pero visto el resultado, hay poco que celebrar.
Valencià: Perquè l'estació d'autobusos de Dénia s'ha convertit en l'única del món en la qual no hi caben tots els autobusos, almenys, com han reconegut els propis professionals, els xofers, els més grans, aquells de la companyia Alsa que mantenen unida la població amb les grans capitals, València i Barcelona cap al nord, Madrid cap a occident, Alacant i Múrcia cap al sud.
Español: Porque la estación de autobuses de Dénia se ha convertido en la única del mundo en la que no caben todos los autobuses, al menos, como han reconocido los propios profesionales, los chóferes, los de mayor tamaño, aquellos de la compañía Alsa que mantienen unida la población con las grandes capitales, València y Barcelona al norte, Madrid a occidente, Alicante y Murcia al sur.
Valencià: I això no passa en cap altre lloc: ni en les estacions de les metròpolis abans nomenades ni en les terminals de poblacions de menor grandària i més pròximes: ni a Benidorm, ni a Gandia, ni a Xàbia, ni a Calp..
Español: Y eso no pasa en ningún otro sitio: ni en las estaciones de las metrópolis antes nombradas ni en  las terminales de poblaciones de menor tamaño y más cercanas: ni en Benidorm, ni en Gandia, ni en Xàbia, ni en Calp..
Valencià: Un desastre històric davant el qual sorprèn l'actitud de l'actual ajuntament gestionat per PSPV i Compromís, que s'ha entestat a negar la major.
Español: Un desastre histórico ante el que sorprende la actitud del actual ayuntamiento gestionado por PSPV y Compromís, que se ha empeñado en negar la mayor.
Valencià: I en lloc de reclamar responsabilitats als tècnics que van dissenyar el projecte i a l'empresa que l'ha executat, han aplaudit una terminal les prestacions de la qual voregen el ridícul amb arguments com a poc pelegrins..
Español: Y que en vez de reclamar responsabilidades a los técnicos que diseñaron el proyecto y a la empresa que lo ha ejecutado, han aplaudido una terminal cuyas prestaciones bordean el ridículo con argumentos cuanto menos peregrinos..
Valencià: El principal: que aquests autocars hauran de seguir estacionant fora del recinte -amb els consegüents trastorns per al trànsit de Torrecremada- no perquè no càpiguen en les instal·lacions -torna-li la trompa al xic-, sinó perquè són línies de parada ràpida o de càrrega i descàrrega.
Español: El principal, que esos autocares deberán seguir estacionando fuera del recinto –con los consiguientes trastornos para el tráfico de Torrecremada– no porque no quepan en las instalaciones –erre que erre– sino porque son líneas de parada rápida o de carga y descarga.
Valencià: I que no cal que entren.
Español: Y que no hace falta que entren.
Valencià: Es veu que Dénia acaba d'inaugurar un nou model de servei d'autobús que tampoc hi ha a la resta del planeta, en les estacions simplement els autocars entren perquè poden entrar, ja siga per quedar-se estacionats unes hores o per carregar passatgers i tornar a anar-se'n de forma immediata..
Español: Por lo visto Dénia acaba de inaugurar un nuevo modelo de servicio de autobús que tampoco existe en el resto del planeta, en cuyas estaciones simplemente los autocares entran porque pueden entrar, ya sea para permanecer estacionados unas horas o para cargar pasajeros y volver a marcharse de forma inmediata..
Valencià: No ens enganyem: tres calaixos superposats.
Español: No nos engañemos: tres cajones superpuestos.
Valencià: És veritat que la nova estació és provisional, malgrat haver costat la poc menyspreable xifra de 250.000 euros.
Español: Es verdad que la nueva estación es provisional, pese a haber costado la nada despreciable cifra de 250.000 euros.
Valencià: Però tenint en compte que la definitiva dependrà en primer lloc del nou PGOU (que porta esperant-se també un no res, a penes unes quantes dècades) i que necessitarà d'una nova inversió encara molt més quantiosa que no se sap d'on vindrà (també durant dècades l'argument per no abandonar Arxiduc Carles com volien tots els governs locals des de l'inici de la democràcia era que no trobaven diners enlloc) la terminal ara estrenada va per a llarg..
Español: Pero teniendo en cuenta que la definitiva dependerá en primer lugar del nuevo PGOU (que se lleva esperando también nada, apenas unas cuantas décadas) y de que necesitará de una nueva inversión todavía mucho más cuantiosa que no se sabe de donde vendrá (también durante décadas el argumento para no abandonar Arxiduc Carles como querían todos los gobiernos locales desde el inicio de la democracia era que no se encontraba dinero de ninguna parte) la terminal ahora estrenada va para rato..
Valencià: Per desgràcia, es tracta d'una excel·lent oportunitat perduda.
Español: Por desgracia, se trata de una excelente oportunidad perdida.
Valencià: Perquè no ens enganyem, més enllà de la qüestió de la mida de les instal·lacions, la nova estació està configurada en realitat per tres contenidors superposats i una estreta andana on els usuaris s'amuntegaran en hores puntes fugint del sol quan arribe el tòrrid estiu.
Español: Más allá de la cuestión del tamaño de las instalaciones, la nueva estación está configurada en realidad por tres contenedores superpuestos y un estrecho andén donde los usuarios van amontonarse en horas puntas huyendo del sol cuando llegue el tórrido verano.
Valencià: I ja està.
Español: Y ya está.
Valencià: Pobre carta de presentació per a aquesta ciutat que presumeix de capital gastronòmica de l'univers.
Español: Pobre carta de presentación para esta ciudad que presume de capital gastronómica del universo.
Valencià: Però és el que hi ha..
Español: Pero es lo que hay..
Valencià: La contractació va créixer un 39% amb l'inici de la desescalada a la Marina Alta.
Español: La contratación creció un 39% con el arranque de la desescalada en la Marina Alta.
Valencià: La Marina Alta va tancar el mes de maig amb 52.497 persones afiliades a la Seguretat Social, el que suposa que el sistema va registrar 695 treballadors d'alta més que el passat mes d'abril (un increment del 1,3%).
Español: La Marina Alta cerró el mes de mayo con 52.497 personas afiliadas a la Seguridad Social, lo que supone que el sistema registró 695 trabajadores en alta más que a fin de pasado mes de abril (incremento del 1,3%).
Valencià: Aquesta dada contrasta amb el retrocés de 95 afiliats que es va produir durant abril i dels 1.814 de març.
Español: Este dato contrasta con el retroceso de 95 afiliados que se produjo durante abril y de 1.814 de marzo.
Valencià: Sens dubte, en una i altra dada ha tingut molt a vore la crisi sanitària, i això s'aprecia principalment en l'evolució del número de contractes registrats el mes de maig, en què la comarca va iniciar el procés de desescalada.
Español: Sin duda, en uno y otro dato ha tenido mucho que ver la crisis sanitaria, y eso se aprecia principalmente en la evolución del número de contratos registrados en ese mes de mayo, en el que la comarca inició el proceso de desescalada.
Valencià: Es van comptabilitzar 1.592 contractes laborals, el que suposa un 39% més que el mes anterior..
Español: Se contabilizaron un total de 1.592 contratos laborales, lo que supone un 39% más que el mes anterior..
Valencià: L'increment de les contractacions a la comarca ha afavorit a tots els sectors econòmics.
Español: El incremento de las contrataciones en la comarca ha favorecido a todos los sectores económicos.
Valencià: Així, ha augmentat en 108 els contractes en Agricultura fins a arribar a 141, 35 en Construcció (401), 20 em Indústria (101) i 283 en Serveis (949), un sector que acapara el 63,5% de la pujada..
Español: Así, han aumentado en 108 los contratos en Agricultura hasta alcanzar 141; 35 en Construcción (401); 20 en Industria (101); y 283 en Servicios (949).
Valencià: Des de la declaració de l'estat d'Alarma el territori s'ha vist immers en una gran crisi sanitària i laboral.
Español: Desde la declaración del estado de alarma el territorio se ha visto inmerso en una gran crisis sanitaria y laboral.
Valencià: Tan sols en aquests tres mesos s'han sumat un total de 5.271 contractes, mentre que en el mateix trimestre del l'any passat se'n van aconseguir més del doble (12.646 contractes).
Español: Tan solo en estos tres meses se han sumado un total de 5.271 contratos, mientras que en ese mismo trimestre del año pasado se alcanzaron más del doble (12.646 contratos).
Valencià: D'altra banda, aquest creixement de les contractacions respecte al mes anterior (increment del 39%) té diferents lectures quan es comparen les contractacions entre homes i dones.
Español: Por otro lado, este crecimiento de las contrataciones respecto al mes anterior (incremento del 39%) tiene distintas lecturas cuando se compara las contrataciones entre hombres y mujeres.
Valencià: En termes de creixement respecte a l'abril, hi ha en valors relatius més contractacions de dones que d'homes (increment del 44% davant el 36% en homes), però la disparitat de la contractació es manifesta en el percentatge de contractacions durant aquesta situació excepcional, atès que el percentatge dels contractes de maig és de gairebé dos contractes en homes per cada contracte de dona, com en el mes d'abril)..
Español: En términos de crecimiento respecto a abril, existen en valores relativos más contrataciones en mujeres que en hombres (incremento del 44% frente al 36% en hombres), pero la disparidad de la contratación se manifiesta en el porcentaje de contrataciones durante esta situación excepcional, pues la razón de contratos en mayo es de casi dos contratos en hombres por cada contrato de mujer (al igual que en el mes de abril)..
Valencià: Són algunes de les dades difoses per l'Observatori del Creama, que apunta també que les mesures de relaxació davant l'actual situació viscuda per la Covid-19 afecten de manera diferent per règim d'afiliació.
Español: Son algunos de los datos difundidos por L'Observatori del Creama, que apunta también que las medidas de relajación ante la actual situación vivida por la Covid-19 afectan de manera distinta por régimen de afiliación.
Valencià: Així, mentre que en activitats registrades en el règim general suposa el primer augment intermensual des de l'impacte de la pandèmia per Covid-19, per al règim general agrari suposa una caiguda de l'ocupació del 10,5%..
Español: Así, mientras que en actividades registradas bajo régimen general supone el primer aumento intermensual desde el impacto de la pandemia por COVID-19, para el régimen general agrario supone una caída de la ocupación del 10,5%..
Valencià: Respecte a les dades d'atur mostrades l'últim mes, la lectura pot variar en funció del mes o mesos de referència amb el qual es compara.
Español: Respecto a los datos de desempleo mostrados en este último mes, la lectura puede variar en función del mes o meses de referencia con el que se compara.