gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les empreses o entitats a què fa referència este apartat hagen cessat en la seua activitat i resulte impossible l'obtenció de les certificacions mencionades anteriorment, l'alumnat haurà d'aportar la documentació acreditativa del cessament de l'activitat, junt amb una declaració jurada on es descriguen les activitats exercides en l'empresa o entitat.
Español: En el caso de que las empresas o entidades a que hace referencia este apartado hubieran cesado en su actividad y resultara imposible la obtención de las certificaciones mencionadas anteriormente, el alumnado deberá aportar la documentación acreditativa del cese de la actividad, junto con una declaración jurada donde se describan las actividades desarrolladas en la empresa o entidad.
Valencià: Modificació de l'Orde 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana U.
Español: Modificación de la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 7, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Els documents oficials del procés d'avaluació en les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu són l'expedient acadèmic, les actes d'avaluació i els informes d'avaluació individualitzats.
Español: Los documentos oficiales del proceso de evaluación en las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo son el expediente académico, las actas de evaluación y los informes de evaluación individualizados.
Valencià: Els informes d'avaluació i els certificats acadèmics oficials són els documents bàsics que garantixen la mobilitat de l'alumnat. 1.1.
Español: Los informes de evaluación y los certificados académicos oficiales son los documentos básicos que garantizan la movilidad del alumnado. 1.1.
Valencià: Expedient acadèmic de l'alumnat: L'expedient acadèmic, que s'ajustarà en el seu contingut i disseny al model que s'adjunta com a annex I, haurà d'incloure les dades d'identificació del centre educatiu i de l'alumnat, la informació relativa al procés d'avaluació, els antecedents acadèmics i la informació relativa als canvis de centre i de domicili.
Español: Expediente académico del alumnado: El expediente académico, que se ajustará en su contenido y diseño al modelo que se adjunta como anexo I, deberá incluir los datos de identificación del centro educativo y del alumnado, la información relativa al proceso de evaluación, los antecedentes académicos y la información relativa a los cambios de centro y de domicilio.
Valencià: Així mateix, haurà d'incloure els resultats de l'avaluació, amb indicació expressa de la convocatòria, de les propostes de promoció i titulació i, si és el cas, de l'entrega del certificat acadèmic oficial a què es referix el punt 4 d'este article.
Español: Asimismo deberá incluir los resultados de la evaluación, con indicación expresa de la convocatoria, de las propuestas de promoción y titulación y, en su caso, de la entrega del certificado académico oficial a que se refiere el punto 4 de este artículo.
Valencià: A l'expedient acadèmic s'adjuntarà la documentació acreditativa dels requisits acadèmics exigibles per a cursar les ensenyances de Formació Professional i tota la documentació que acredite les diverses circumstàncies acadèmiques de l'alumnat. 1.2.
Español: Al expediente académico se adjuntará la documentación acreditativa de los requisitos académicos exigibles para cursar las enseñanzas de Formación Profesional y cuanta documentación acredite las diversas circunstancias académicas del alumnado. 1.2.
Valencià: Actes d'avaluació: a) L'acta és el document fonamental en què es deixa constància oficial de les qualificacions obtingudes per l'alumnat.
Español: Actas de evaluación: a) El acta es el documento fundamental en el que se deja constancia oficial de las calificaciones obtenidas por el alumnado.
Valencià: Per al seu ompliment es prendrà com a referent la resta de documents d'avaluació i els certificats acadèmics.
Español: Para su cumplimentación se tomará como referente el resto de documentos de evaluación y los certificados académicos.
Valencià: Els resultats de l'avaluació es registraran en dos tipus d'actes: Acta d'avaluació final: esta acta s'estendrà per a registrar els resultats i les decisions preses en les sessions d'avaluació final dels mòduls professionals de formació en el centre educatiu.
Español: Los resultados de la evaluación se registrarán en dos tipos de actas: Acta de evaluación final: esta acta se extenderá para registrar los resultados y las decisiones tomadas en las sesiones de evaluación final de los módulos profesionales de formación en el centro educativo.
Valencià: El document que figura en l'annex II serà l'utilitzat per a registrar les dades corresponents a les avaluacions de les convocatòries, ordinària i extraordinària, de cada curs escolar.
Español: El documento que figura en el anexo II será el utilizado para registrar los datos correspondientes a las evaluaciones de las convocatorias, ordinaria y extraordinaria, de cada curso escolar.
Valencià: Comprendrà la relació nominal de l'alumnat que compon el grup, junt amb les qualificacions dels mòduls i les decisions de promoció al curs següent o al mòdul de FCT.
Español: Comprenderá la relación nominal del alumnado que compone el grupo, junto con las calificaciones de los módulos y las decisiones de promoción al curso siguiente o al módulo de FCT.
Valencià: Acta de qualificació final del cicle formatiu: esta acta, el model de la qual figura com a annex II, es formalitzarà per a registrar les qualificacions i decisions acordades en les sessions previstes en l'article 6.
Español: Acta de calificación final del ciclo formativo: esta acta, cuyo modelo figura como anexo II, se formalizará para registrar las calificaciones y decisiones acordadas en las sesiones previstas en el artículo 6.
Valencià: b) Per a l'ompliment de les actes es tindrà en compte el que preveu l'article 13 sobre el registre de les qualificacions i les anotacions literals que permeten reflectir les decisions preses en l'avaluació.
Español: b) Para la cumplimentación de las actas se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 13 sobre el registro de las calificaciones y las anotaciones literales que permitan reflejar las decisiones tomadas en la evaluación.
Valencià: La seua impressió es realitzarà a doble cara d'acord amb els models corresponents.
Español: Su impresión se realizará a doble cara de acuerdo con los modelos correspondientes.
Valencià: c) Els mòduls professionals que corresponen a cicles formatius del Catàleg de Títols de Formació Professional derivats de la LOE han d'identificar-se en les caselles de les actes d'avaluació amb les claus numèriques que s'inclouen en l'orde de currículum corresponent al títol aprovat per a la seua implantació en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Los módulos profesionales que corresponden a ciclos formativos del Catálogo de Títulos de Formación Profesional derivados de la LOE deben identificarse en las casillas de las actas de evaluación con las claves numéricas que se incluyen en la orden de currículo correspondiente al título aprobado para su implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dites claus i els noms associats a estos mòduls es reflectiran en el revers de les actes.
Español: Dichas claves y los nombres asociados a ellos se reflejarán en el reverso de las actas.
Valencià: d) Les actes se segellaran i requeriran la firma autògrafa del professorat que haja intervingut en l'avaluació, i anirà acompanyada del nom i cognoms dels firmants.
Español: d) Las actas se sellarán y requerirán la firma autógrafa del profesorado que haya intervenido en la evaluación, e irá acompañada del nombre y apellidos de los firmantes.
Valencià: En tots els casos es farà constar el vist-i-plau de la direcció del centre.
Español: En todos los casos se hará constar el visto bueno de la dirección del centro.
Valencià: e) Els centres privats ompliran les actes i les entregaran al seu centre públic d'adscripció.
Español: e) Los centros privados cumplimentarán las actas y las entregarán a su centro público de adscripción.
Valencià: El titular de la secretaria d'este centre, després de la seua revisió per a verificar que s'ajusten a la normativa, tornarà al centre privat una còpia segellada de la documentació en què farà constar la seua conformitat. 1.3.
Español: El titular de la secretaría de este centro, tras su revisión para verificar que se ajustan a la normativa, devolverá al centro privado una copia sellada de la documentación en la que hará constar su conformidad. 1.3.
Valencià: Els informes d'avaluació individualitzats: Per a garantir la continuïtat del procés d'aprenentatge dels qui es traslladen a un altre centre sense haver conclòs el curs escolar, s'expedirà un informe d'avaluació individualitzat elaborat i firmat per la persona que exercisca la tutoria, amb el vist-i-plau de la direcció del centre docent, a partir de les dades facilitades pel professorat dels mòduls segons el model de l'annex VI en què es consignaran les dades següents: a) Resultats parcials d'avaluació dels mòduls, en el cas que s'hagen emés en eixe període.
Español: Los informes de evaluación individualizados: Para garantizar la continuidad del proceso de aprendizaje de quienes se trasladen a otro centro sin haber concluido el curso escolar, se expedirá un informe de evaluación individualizado elaborado y firmado por la persona que ejerza la tutoría, con el visto bueno de la dirección del centro docente, a partir de los datos facilitados por el profesorado de los módulos según el modelo del anexo VI en el que se consignarán los siguientes datos: a) Resultados parciales de evaluación de los módulos, en el caso de que se hubieran emitido en ese período.
Valencià: b) Totes les observacions es consideren oportunes sobre el progrés general de l'alumnat. 1.4.
Español: b) Cuantas observaciones se consideren oportunas acerca del progreso general del alumnado. 1.4.
Valencià: El certificat acadèmic oficial: El certificat acadèmic és el document oficial en què es reflectixen les qualificacions obtingudes per l'alumnat fins a la data d'emissió de la certificació.
Español: El certificado académico oficial: El certificado académico es el documento oficial en el que se reflejan las calificaciones obtenidas por el alumnado hasta la fecha de emisión de la certificación.
Valencià: El certificat acadèmic oficial podrà reflectir estudis complets o incomplets, i en este cas reflectirà a més el curs acadèmic i el nombre de les convocatòries consumides.
Español: El certificado académico oficial podrá reflejar estudios completos o incompletos, en cuyo caso reflejará además el curso académico y el número de las convocatorias consumidas.
Valencià: En tot cas, indicarà les condicions d'accés al cicle.
Español: En todo caso, indicará las condiciones de acceso al ciclo.
Valencià: El titular de la secretaria del centre públic serà responsable d'expedir les certificacions que se sol·liciten d'acord amb els models que s'inclouen en els annexos III i IV segons es tracte, respectivament, d'estudis parcialment o completament superats.
Español: El titular de la secretaría del centro público será responsable de expedir las certificaciones que se soliciten de acuerdo con los modelos que se incluyen en los anexos III y IV según se trate, respectivamente, de estudios parcial o completamente superados.
Valencià: Així mateix, s'expedirà la certificació per a l'acreditació de competències professionals d'acord amb el model de l'annex V.
Español: Asimismo se expedirá la certificación para la acreditación de competencias profesionales de acuerdo con el modelo del anexo V.
Valencià: Els certificats s'imprimiran amb l'aplicació informàtica corresponent, d'acord amb les següents característiques: Paper de 100 g/m², color blanc lliure de clor, grandària DINA4.
Español: Los certificados se imprimirán con la aplicación informática correspondiente, de acuerdo con las siguientes características: Papel de 100 g/m², color blanco libre de cloro, tamaño DIN-A4.
Valencià: En la part superior esquerra de l'anvers figurarà el logotip de la Generalitat i en la part superior dreta el logotip de l'escut d'Espanya.
Español: En la parte superior izquierda del anverso figurará el logotipo de la Generalitat y en la parte superior derecha el logotipo del escudo de España.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 11, que queda redactat de la manera següent: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 11, que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: La sol·licitud d'exempció requerirà que es presente en la secretaria del centre docent la documentació següent: 5.1.
Español: La solicitud de exención requerirá que se presente en la secretaría del centro docente la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Sol·licitud segons el model de l'annex X dirigida a la direcció del centre docent.
Español: Solicitud según el modelo del anexo X dirigida a la dirección del centro docente.
Valencià: En el cas de l'alumnat amb matrícula en un centre docent privat, la sol·licitud es dirigirà a la direcció del centre públic al qual este es trobe adscrit, prèvia comunicació a la direcció del centre privat on estiga matriculat. 5.2.
Español: En el caso del alumnado con matrícula en un centro docente privado, la solicitud se dirigirá a la dirección del centro público al que éste se halle adscrito, previa comunicación a la dirección del centro privado donde esté matriculado. 5.2.
Valencià: Acreditació d'experiència laboral d'almenys un any a temps complet, o el seu equivalent a temps parcial, relacionada amb el cicle formatiu que es cursa, que es justificarà aportant de manera acumulativa els documents següents: 5.2.1.
Español: Acreditación de experiencia laboral de al menos un año a tiempo completo, o su equivalente a tiempo parcial, relacionada con el ciclo formativo que se cursa, que se justificará aportando de manera acumulativa los siguientes documentos: 5.2.1.
Valencià: En el cas de treballadors autònoms o per compte propi: a) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent.
Español: En el caso de trabajadores autónomos o por cuenta propia: a) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Instituto Social de la Marina de los períodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente.
Valencià: b) Certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: b) Certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: c) Descripció de l'activitat exercida i interval de temps en què s'ha realitzat esta. 5.2.3.
Español: c) Descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma. 5.2.3.
Valencià: En el cas de treballadors voluntaris o becaris, es requerirà la certificació de l'organització on s'haja prestat l'assistència en què s'especificaran les activitats i funcions realitzades, l'any en què es van realitzar i el nombre total d'hores dedicades a estes. 5.2.4.
Español: En el caso de trabajadores voluntarios o becarios, se requerirá la certificación de la organización donde se hubiera prestado la asistencia, en la que se especificarán las actividades y funciones realizadas, el año en que se realizaron y el número total de horas dedicadas a las mismas. 5.2.4.
Valencià: Es modifica l'article 13, que queda redactat de la manera següent: «Article 13.
Español: Se modifica el artículo 13, que queda redactado como sigue: «Artículo 13.
Valencià: La qualificació dels mòduls professionals de formació en el centre educatiu i del mòdul professional de projecte s'expressarà en valors numèrics d'1 a 10, sense decimals.
Español: La calificación de los módulos profesionales de formación en el centro educativo y del módulo profesional de proyecto se expresará en valores numéricos de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: Es consideraran positives les iguals o superiors a 5 i negatives les restants. 2.
Español: Se considerarán positivas las iguales o superiores a 5 y negativas las restantes. 2.
Valencià: El mòdul professional de FCT es qualificarà en termes d'»Apte», «Apta» o «No apte», «No apta». 3.
Español: El módulo profesional de FCT se calificará en términos de «Apto», «Apta» o «No apto», «No apta». 3.
Valencià: Els mòduls professionals convalidats per qualsevol altra formació cursada o que hagen sigut objecte de correspondència amb la pràctica laboral es qualificaran, respectivament, amb l'expressió de «Convalidat - 5» i «Exempt», «Exempta».
Español: Los módulos profesionales convalidados por cualquier otra formación cursada o que hubieran sido objeto de correspondencia con la práctica laboral se calificarán, respectivamente, con la expresión de «Convalidado - 5» y «Exento», «Exenta».
Valencià: Als efectes del càlcul de la nota mitjana, els mòduls convalidats es qualificaran amb un 5. 4.
Español: A efectos del cálculo de la nota media, los módulos convalidados se calificarán con un 5. 4.
Valencià: Els mòduls professionals que per raons diferents de les de la renúncia a la convocatòria no hagen sigut qualificats constaran com a «No avaluat», «No avaluada» i la convocatòria corresponent es computarà com a consumida. 5.
Español: Los módulos profesionales que por razones diferentes a las de la renuncia a la convocatoria no hubieran sido calificados constarán como «No evaluado», «No evaluada» y la convocatoria correspondiente se computará como consumida. 5.
Valencià: Una vegada superats tots els mòduls professionals que constituïxen el cicle formatiu, es determinarà la qualificació final del cicle formatiu.
Español: Una vez superados todos los módulos profesionales que constituyen el ciclo formativo, se determinará la calificación final del ciclo formativo.
Valencià: Per a això, es calcularà la mitjana aritmètica simple de les qualificacions dels mòduls professionals que tenen valoració numèrica i dels mòduls convalidats; del resultat es prendrà la part sencera i les dos primeres xifres decimals, s'arrodonirà per excés la xifra de les centèsimes si la de les mil·lèsimes resulta ser igual o superior a 5.
Español: Para ello, se calculará la media aritmética simple de las calificaciones de los módulos profesionales que tienen valoración numérica y de los módulos convalidados; del resultado se tomará la parte entera y las dos primeras cifras decimales, redondeando por exceso la cifra de las centésimas si la de las milésimas resultase ser igual o superior a 5.
Valencià: En el dit càlcul, per tant, no es tindran en compte les qualificacions d'»Apte», «Apta», i «Exempt», «Exempta».
Español: En dicho cálculo, por tanto, no se tendrán en cuenta las calificaciones de «Apto», «Apta», y «Exento», «Exenta».
Valencià: Si com a resultat de convalidacions o exempcions tots els mòduls professionals han sigut qualificats amb expressió literal, la nota final del cicle formatiu serà de 5,00. 6.
Español: Si como resultado de convalidaciones o exenciones todos los módulos profesionales hubieran sido calificados con expresión literal, la nota final del ciclo formativo será de 5,00. 6.
Valencià: A l'alumnat que obtinga en un determinat mòdul professional la qualificació de 10 podrà atorgar-se una «Menció Honorífica», sempre que el resultat obtingut siga conseqüència d'un excel·lent aprofitament acadèmic unit a un esforç i interès pel mòdul especialment destacables.
Español: Al alumnado que obtenga en un determinado módulo profesional la calificación de 10 podrá otorgarse una «Mención Honorífica», siempre que el resultado obtenido fuera consecuencia de un excelente aprovechamiento académico unido a un esfuerzo e interés por el módulo especialmente destacables.
Valencià: Les mencions honorífiques s'atorgaran pel professorat que impartisca el mòdul professional corresponent.
Español: Las menciones honoríficas serán otorgadas por el profesorado que imparta el módulo profesional correspondiente.
Valencià: El nombre de mencions honorífiques no podrà excedir el 10 per 100 de l'alumnat matriculat en el mòdul professional en cada grup.
Español: El número de menciones honoríficas no podrá exceder del 10 por 100 del alumnado matriculado en el módulo profesional en cada grupo.
Valencià: L'atribució de menció honorífica es consignarà en els documents d'avaluació de l'alumnat amb l'expressió «MH» a continuació de la qualificació de 10.
Español: La atribución de mención honorífica se consignará en los documentos de evaluación del alumnado con la expresión «MH» a continuación de la calificación de 10. 7.
Valencià: A més de la qualificació numèrica dels mòduls professionals, en els documents d'avaluació podrà consignar-se, segons corresponga en cada cas, alguna de les expressions o abreviatures següents: a) Apte/a o no apte/a: (AP) o (NA) només s'aplicarà al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: Además de la calificación numérica de los módulos profesionales, en los documentos de evaluación podrá consignarse, según corresponda en cada caso, alguna de las expresiones o abreviaturas siguientes: a) Apto/a o No apto/a: (AP) o (NA) sólo se aplicará al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: b) Exempció: (EX) c) Convalidació: (CV amb la qualificació numèrica obtinguda) d) Renúncia a la convocatòria: (RC) e) No avaluat o avaluada: (NE) f) Incompatible: (IC) g) Aprovat amb anterioritat: (AA amb la qualificació numèrica obtinguda): En el cas que l'alumnat haja superat un mòdul en qualsevol altre cicle formatiu, se li mantindrà la qualificació obtinguda en este sempre que tinga idèntic codi i denominació, i sense que això en supose la convalidació.
Español: b) Exención: (EX) c) Convalidación: (CV con la calificación numérica obtenida) d) Renuncia a la convocatoria: (RC) e) No evaluado o evaluada: (NE) f) Incompatible: (IC) g) Aprobado con anterioridad: (AA con la calificación numérica obtenida): En caso de que el alumnado haya superado un módulo en cualquier otro ciclo formativo, se le mantendrá la calificación obtenida en el mismo siempre que tenga idéntico código y denominación, y sin que ello suponga su convalidación.
Valencià: S'afig un apartat 5 a l'article 16, que queda redactat de la manera següent: «5.
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 16, que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: La renúncia a la convocatòria es reflectirà en els documents d'avaluació, incloent-hi els certificats acadèmics oficials, amb l'expressió «Renúncia»».
Español: La renuncia a la convocatoria se reflejará en los documentos de evaluación, incluidos los certificados académicos oficiales, con la expresión «Renuncia».
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 18, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 18, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Els mòduls professionals de títols de la Llei 1/1990, excepte el de Formació en Centres de Treball, que figuren com a convalidats en l'annex dels títols elaborats a l'empara de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podran convalidar-se pel corresponent mòdul professional que aparega en el dit annex, amb independència del títol de Formació Professional a què pertanyen.
Español: Los módulos profesionales de títulos de la Ley 1/1990, excepto el de Formación en Centros de Trabajo, que figuren como convalidados en el anexo de los títulos elaborados al amparo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrán convalidarse por el correspondiente módulo profesional que aparezca en dicho anexo, con independencia del título de Formación Profesional al que pertenezcan.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 19, que queda redactat de la manera següent: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 19, que queda redactado como sigue: «4.