gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els investigadors de la UPUA, Maximiliano Saiz i Nuria Ruiz, presentaran en el transcurs de la reunió un programa del Curs Pilot de Capacitació, basat en un «manual o caixa d'eines» elaborat en el marc del projecte i dirigit als educadors i assessors en l'educació d'adults, així com als orientadors professionals amb experiència..
Español: Los investigadores de la UPUA, Maximiliano Saiz y Nuria Ruiz, presentarán en el transcurso de la reunión un programa del Curso Piloto de capacitación, basado en un "Manual o Caja de Herramientas" elaborado en el marco del proyecto y dirigido a los educadores y asesores en la educación de adultos, así como a los orientadores profesionales con experiencia..
Valencià: La participació dels adults en l'aprenentatge al llarg de tota la vida varia molt i és insatisfactòria en molts països de la Unió Europea, tot i constituir un gran repte en aquests moments, tenint en compte el gran increment de la demanda de formació per persones grans que tornen a les aules.
Español: La participación de los adultos en el aprendizaje a lo largo de toda la vida varía mucho y es insatisfactorio en muchos países de la Unión Europea y constituye un gran reto en estos momentos, dado el gran incremento de la demanda de formación por personas mayores que regresan a las aulas.
Valencià: Per aquest motiu, aquest projecte europeu busca augmentar la participació en l'aprenentatge d'adults a través d'enfocaments centrats en l'estudiant i comptant amb les eines adequades per als educadors i orientadors d'adults.
Español: Por este motivo, este proyecto europeo busca aumentar la participación en el aprendizaje de adultos a través de enfoques centrados en el estudiante y contando con las herramientas adecuadas para los educadores y orientadores de adultos.
Valencià: En aquest sentit, Concha Bru afirma que «és necessari disposar d’un coneixement específic sobre la metodologia d'aprenentatge i ser capaços d'assessorar els estudiants perquè seguisquen una estratègia d'aprenentatge correcta».
Español: En este sentido, Concha Bru afirma que "es necesario contar con un conocimiento específico sobre la metodología de aprendizaje y ser capaces de asesorar a los estudiantes para que sigan una estrategia de aprendizaje correcta".
Valencià: La pròxima reunió del projecte tindrà lloc a la Universitat d'Alacant el gener de 2013, i la Universitat Permanent hi actuarà com a amfitriona del grup internacional d'investigació..
Español: La próxima reunión del proyecto se llevará a cabo en la Universidad de Alicante en enero de 2013, en la que la Universidad Permanente actuará de anfitriona del grupo internacional de investigación..
Valencià: Web del projecte.
Español: Web del proyecto.
Valencià: La Seu Universitària de Villena prensenta "Flora i Fauna a Villena", al costat del Chamariz i la Regidoria de Medi Ambient.
Español: La Sede Universitaria de Villena prensenta "Flora y Fauna en Villena", junto a El Chamariz y la Concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Villena presenta, juntament amb El Chamariz i en col·laboració amb la Regidoria de Medi Ambient, Agricultura i Canvi Climàtic, «Flora y Fauna en Villena», una activitat dirigida als més menuts amb l'objectiu d'ampliar el seu coneixement en aspectes relacionats amb el medi ambient a través dels jocs..
Español: La Sede Universitaria de la UA en Villena presenta, junto a El Chamariz y en colaboración con la Concejalía Medio Ambiente, Agricultura y Cambio Climático,  “Flora y Fauna en Villena”, una actividad dirigida a los más pequeños con el objetivo de ampliar su conocimiento en aspectos relacionados con el medioambiente a través de los juegos..
Valencià: La programa de «Flora y Fauna en Villena» està integrat per quatre activitats per a donar a conèixer la flora i la fauna local: 6 de juny: Breakout Microreserves de Flora de Villena (Escape room virtual en el qual hauràs de resoldre reptes per a obtenir una recompensa sorpresa); 13 de juny: Taller Virtual d'Esqueletització de Fulles (Aprèn a esqueletitzar i decorar fulles per a fer punts de llibre i penjolls); 20 de juny: Breakout Fauna de Villena (Escape room virtual en el qual hauràs de resoldre reptes per a obtenir una recompensa sorpresa), i 27 de juny: Taller Virtual de Construcció de Caixes Niu (Aprèn a elaborar una caixa niu perquè els ocells locals tinguen un lloc per a viure.
Español: La programa de "Flora y Fauna en Villena" está integrado por cuatro actividades para dar a conocer la flora y la fauna local: 6 de Junio: Breakout Microrreservas de Flora de Villena (Escape room virtual en el que tendrás que resolver retos para obtener una recompensa sorpresa); 13 de Junio: Taller virtual de Esqueletización de Hojas (Aprende a esqueletizar y decorar hojas para realizar marcapáginas y colgantes); 20 de Junio: Breakout Fauna de Villena (Escape room virtual en el que tendrás que resolver retos para obtener una recompensa sorpresa); y 27 de Junio: Taller virtual de Construcción de Cajas Nido (Aprende a elaborar una caja nido para que las aves locales tengan un lugar donde vivir)..
Valencià: Aquestes activitats es realitzaran a través del Facebook de la Seu Universitària de Villena cada dissabte del mes de juny i el contingut estarà disponible durant quinze dies.
Español: Estas actividades se realizarán a través del Facebook de la Sede Universitaria de Villena cada sábado del mes de junio y su contenido estará disponible durante 15 días.
Valencià: Les activitats estan dirigides tant a xiquets i xiquetes amb supervisió adulta, como al públic en general..
Español: Las actividades están dirigidas tanto a niños y niñas con supervisión adulta, como al público en general..
Valencià: La directora de la seu, María Ángeles Alonso, declara que «creiem essencial que des de menuts es conega la importància de la flora i la fauna, perquè només des del coneixement es pot conservar i protegir la natura.
Español: La directora de la Sede, Mª Ángeles Alonso, declara que "creemos esencial que desde pequeños se conozca la importancia de la flora y la fauna, porque solo desde el conocimiento se puede conservar y proteger la naturaleza.
Valencià: En aquest temps de pandèmia, en el qual grans i menuts ens hem adonat com l'entorn creix i es refà quan se’l deixa en pau, hem tingut l'oportunitat de saber que podem tenir un entorn millor, només cal voler i per a voler, cal saber»..
Español: En este tiempo de pandemia, en el que mayores y pequeños nos hemos dado cuenta de cómo el entorno crece y se recupera cuando se le deja, hemos tenido la oportunidad de saber que podemos tener un entorno mejor, solo tenemos querer y para querer, hay que conocer"..
Valencià: Seguint la línia de l'activitat #VillenaPlant que la seu ha dut a terme amb molt bona acollida, els organitzadors consideren que és un bon moment per a continuar aquest esforç per a divulgar la biodiversitat..
Español: Siguiendo la línea de la actividad #VillenaPlant que la sede ha llevado a cabo con muy buena acogida, los organizadores consideran que es un buen momento para continuar con este esfuerzo por divulgar la biodiversidad..
Valencià: Escape room virtual en el qual hauràs de resoldre reptes per a obtenir una recompensa sorpresa..
Español: Escape room virtual en el que tendrás que resolver retos para obtener una recompensa sorpresa..
Valencià: Escape room virtual en el qual hauràs de resoldre reptes per a obtenir una recompensa sorpresa..
Español: Escape room virtual en el que tendrás que resolver retos para obtener una recompensa sorpresa.
Valencià: Aprèn a elaborar una caixa niu perquè els ocells locals tinguen un lloc per a viure..
Español: Aprende a elaborar una caja nido para que las aves locales tengan un lugar donde vivir..
Valencià: Un "escape room" robòtic i una observació astronòmica tanquen les activitats de la Nit Mediterrània de les Investigadores 2020 a la UA.
Español: Un escape room robótico y una observación astronómica cierran las actividades de la Noche Mediterránea de las Investigadoras 2020 en la UA.
Valencià: Dijous, 26 de novembre de 2020  Universitats i centres d’investigació de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia presenten les activitats per a celebrar demà, divendres 27 de novembre, la Nit Mediterrània de les Investigadores - Mednight 2020, esdeveniment associat a la Nit Europea dels Investigadors de la Unió Europea que s’organitza des del 2005 i en el qual participen més de 350 ciutats europees.
Español: Universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana y Región de Murcia presentan las actividades para celebrar mañana, viernes 27 de noviembre, la Noche Mediterránea de las Investigadoras- Mednight 2020, evento asociado a la Noche Europea de los Investigadores de la Unión Europea que se organiza desde 2005 y donde participan más de 350 ciudades europeas..
Valencià: En concret, la Universitat d’Alacant tanca la seua programació en línia el 27 de novembre amb un joc d’escapada robòtic a càrrec del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: En concreto, la Universidad de Alicante cierra su programación online el 27 de noviembre con un “Escape room robótico” a cargo del Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: Xiquetes i xiquets de 10 i 16 anys dividits en dos grups (de 17 a 18 i de 18.30 a 19.30 hores), resoldran una sèrie de proves relacionades amb la programació i la robòtica per a anar trobant pistes que permetran accedir a la fase següent amb la finalitat d’acabar el recorregut en el mínim temps possible.
Español: Niñas y niños de entre 10 y 16 años divididos en dos grupos (de 17 a 18 y de 18.30 a 19.30 horas),  resolverán una serie de pruebas relacionadas con la programación y la robótica para ir encontrando pistas que permitan acceder a la siguiente fase con el fin de terminar el recorrido en el menor tiempo posible.
Valencià: En cadascuna d’aquestes fases s’explicaran diferents aspectes de robòtica, programació i intel·ligència artificial, mostrant vídeos, programant petites aplicacions i explicant temes d’interès en l’àmbit de la tecnologia.
Español: En cada una de estas fases, se explicarán diferentes aspectos de robótica, programación e inteligencia artificial, mostrando vídeos, programando pequeñas aplicaciones y explicando temas de interés en el ámbito de la tecnología.
Valencià: D’aquesta manera, mentre els participants juguen, aprendran conceptes bàsics de programació i robòtica i completaran tasques amb robots de manera virtual.
Español: De este modo, mientras los participantes juegan, aprenderán conceptos básicos de programación y robótica y completarán diferentes tareas con robots de manera virtual..
Valencià: Finalment, de 19 a 22 hores, si les condicions meteorològiques ho permeten, el Grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA durà a terme una observació remota dirigida a tota la comunitat universitària i societat en general.
Español: Por último, de 19 a 22 horas, si las condiciones meteorológicas lo permiten, el Grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA llevará a cabo una observación remota dirigida a toda la comunidad universitaria y sociedad en general.
Valencià: Durant l’emissió es podrà fer un reconeixement del cel amb càmeres all-sky, conèixer algunes tècniques observacionals astronòmiques i els problemes derivats de la contaminació lumínica i com afecten l’astronomia.
Español: Durante la emisión, se podrá hacer un reconocimiento del cielo con cámaras “all-sky”, conocer algunas técnicas observacionales astronómicas y los problemas derivados de la contaminación lumínica y cómo afectan a la astronomía.
Valencià: A més, s’abordarà la magnitud límit estel·lar (MALE), que determina la lluentor de l’estrela més feble que és capaç de percebre a simple vista l’observador en un moment determinat.
Español: Además, se abordará la Magnitud Límite Estelar (MALE) que determina el brillo de la estrella más débil que es capaz de percibir a simple vista el observador en un momento determinado.
Valencià: L’accés a l’observació està habilitat a través de YouTube i Skype.
Español: El acceso a la observación está habilitado a través de YouTube y Skype..
Valencià: Mednight 2020  Des de dilluns passat, 23 de novembre, investigadores, investigadors i estudiants de la Universitat d’Alacant han oferit gairebé una vintena d’accions divulgatives relacionades amb aspectes científics presents en el nostre entorn més pròxim i amb els resultats dels seus projectes d’investigació.
Español: Desde el pasado lunes 23 de noviembre, investigadoras, investigadores y estudiantes de la Universidad de Alicante han ofrecido casi una veintena de acciones divulgativas relacionadas con aspectos científicos presentes en nuestro entorno más cercano y con los resultados de sus proyectos de investigación.
Valencià: En l’enllaç següent es troba la col·lecció de vídeos Mednight 2020.
Español: En el siguiente enlace se encuentra la colección de vídeos Mednight 2020..
Valencià: La Mednight naix com a fruit de la col·laboració d’un consorci de dotze entitats: Universitat d’Alacant, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundació Fisabio, Fundació Sèneca – Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, INCLIVA i el Consell Superior d’Investigacions Científiques, amb la coordinació d’El Caleidoscopio.
Español: La Mednight nace como fruto de la colaboración de un consorcio de 12 entidades: Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundación Fisabio, Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, INCLIVA y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, bajo la coordinación de El Caleidoscopio.
Valencià: Tota la informació i moltes més activitats de la Nit Mediterrània de les Investigadores es poden consultar a través del seu portal web des del qual les entitats associades informen de les seues activitats amb l’objectiu de divulgar les investigacions més interessants en què treballen.
Español: Toda la información y muchas más actividades de “La Noche Mediterránea de las Investigadoras” puede consultarse a través de su portal web desde donde las entidades asociadas están informando de sus propias actividades con el objetivo de divulgar las investigaciones más interesantes en las que están trabajando actualmente..
Valencià: Col·laboracions  Les activitats organitzades des de la Universitat d’Alacant compten amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació; la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d’Estudis Superiors (FFES), i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Las actividades organizadas desde la Universidad de Alicante cuentan con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación; la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través de la Fundación de la C.V.
Valencià: Des del 2018, la Universitat d’Alacant participa en les accions relacionades amb la Nit Europea dels Investigadors a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i).
Español: Desde 2018, la Universidad de Alicante participa en las acciones relacionadas con la "Noche Europea de los Investigadores" a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i)..
Valencià: L'equip de Jaume Molina, de la Universitat d'Alacant, excava i restaura una granja romana i una ermita sense documentar al Cabeçó-Clot de Galvany, recentment museïtzades.
Español: El equipo de Jaime Molina, de la Universidad de Alicante, excava y restaura una granja romana y una ermita sin documentar en el Cabezo-Clot de Galvany, recién musealizadas.
Valencià: La revista científica Saguntum publicarà l'estudi de l'assentament camperol inaugurat el dijous passat pels seus promotors: l'Ajuntament d'Elx i Aigues d'Elx (Grup Agbar).
Español: La revista científica SAGVNTVM va a publicar el estudio del asentamiento campesino inaugurado el jueves pasado sus promotores, el Ayuntamiento de Elche y Aigues d’Elx (Grupo Agbar).
Valencià: - IV d.
Español: IV d.
Valencià: La falta de finançament ha sigut la causa de la paralització del projecte aquests anys, que ha acabat en la museïtzació dels espais enguany.
Español: La falta de financiación ha sido la causa de la paralización del proyecto estos años intermedios, que ha dado como resultado final la musealización de los espacios este año 2014.
Valencià: Es tracta d'una granja unifamiliar perifèrica d'època romana, però amb una planta de tradició indígena, la qual cosa indica un grau de romanització relatiu dels habitants.
Español: Se trata de una granja unifamiliar periférica de época romana pero con una planta de tradición indígena, lo que indica un grado de romanización relativo de sus habitantes.
Valencià: S'estructura com un edifici de planta rectangular amb tres ambients, precedits d'un pòrtic en la seua façana oriental.
Español: Se estructura como un edificio de planta rectangular con tres ambientes precedidos de un pórtico en su fachada oriental.
Valencià: No obstant això, es troba entre les més antigues constatades al territori elxà allunyat del nucli urbà.
Español: No obstante, esta se encuentra entre las más antiguas constatadas en el territorio ilicitano alejado del casco urbano.
Valencià: La Universitat de Múrcia investeix doctor honoris causa l'investigador de la UA Francis Mojica.
Español: La Universidad de Murcia inviste doctor honoris causa al investigador de la UA, Francis Mojica.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, va acompanyar el pare de les tècniques CRISPR d’edició genètica en l’acte d’investidura.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, acompañó al padre de las técnicas CRISPR de edición genética en el acto de investidura.
Valencià: El microbiòleg i investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Juan Martínez Mojica, pare de les revolucionàries tècniques CRISPR de modificació i edició genètica, i un dels candidats a Premi Nobel per aquests treballs, ha sigut nomenat doctor honoris causa de la Universitat de Múrcia (UMU).
Español: El microbiólogo e investigador de la Universidad de Alicante Francisco Juan Martínez Mojica, padre de las revolucionarias técnicas CRISPR de modificación y edición genética, y uno de los candidatos a Premio Nobel por esos trabajos, ha sido nombrado nuevo doctor Honoris Causa de la Universidad de Murcia (UMU)..
Valencià: El prestigiós investigador ha recordat durant el seu discurs que va començar els estudis de Biologia fa trenta-vuit anys a la UMU, en el que ha definit com «una de les decisions més encertades» de la seua vida i que avui el fa tornar a aquesta institució docent, que compta ja amb seixanta-un doctors honoris causa.
Español: El prestigioso investigador ha recordado durante su discurso que inició sus estudios de biología hace 38 años en la UMU, lo que ha definido como “una de las decisiones más acertadas” de su vida que hoy le devuelven esa institución docente, que cuenta ya con 61 doctores Honoris Causa..
Valencià: Martínez Mojica va començar a investigar a principi dels anys noranta sobre les tècniques CRISPR, a les quals ell mateix va donar nom amb aquest acrònim (per les sigles en anglès) de les «repeticions palindròmiques curtes agrupades i regularment interespaiades».
Español: Martínez Mojica comenzó a investigar a principios de los años 90 sobre las técnicas CRISPR, a las que él mismo dio nombre con ese acrónimo (por sus siglas en inglés) de las “repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente interespaciadas”..
Valencià: Són famílies de seqüències d’ADN en bacteris que contenen fragments d’ADN de virus que prèviament els han atacat i que els bacteris aprofiten per a destruir nous virus similars que puguen atacar-los.
Español: Son familias de secuencias de ADN en bacterias que contienen fragmentos de ADN de virus que previamente las han atacado y que las bacterias aprovechan para destruir nuevos virus similares que puedan atacarlas..
Valencià: Des del 2013, el sistema CRISPR s’ha utilitzat per a l’edició i regulació de gens i així provocar mutacions i alteracions genètiques que podran tenir aplicació en el tractament de malalties que van des de la fibrosi quística i l’anèmia fins a efectes de la vellesa, esquizofrènia o autisme, entre d’altres.
Español: Desde 2013, el sistema CRISPR se ha utilizado para la edición y regulación de genes provocando mutaciones y alteraciones genéticas que podrán tener su aplicación en el tratamiento de enfermedades que van desde la fibrosis quística y la anemia hasta efectos de la vejez, esquizofrenia o autismo, entre otras..
Valencià: També en la millora de la resistència de determinats cultius, com el blat.
Español: También en la mejora de la resistencia de determinados cultivos, como el trigo..
Valencià: Durant el discurs, Mojica ha posat en relleu el seu compromís amb la investigació pura, «no contaminada per interessos econòmics», sinó «motivada per la curiositat i justificada per la necessitat de saber».
Español: Durante su discurso, Mojica ha puesto de relieve su compromiso con la investigación pura, “no contaminada por intereses económicos”, sino “motivada por la curiosidad y justificada por la necesidad de saber”..
Valencià: També ha destacat com en la ciència a vegades es produeixen troballes de manera casual, i va ser així com ell mateix va descobrir que en el genoma d’uns microorganismes de les salines es repetien petites regions del seu ADN de manera simètrica, un descobriment que va donar motiu a les tècniques esmentades.
Español: También ha destacado cómo en la ciencia a veces se producen hallazgos de forma casual, y fue así como él mismo descubrió que en el genoma de unos microorganismos de las salinas se repetían pequeñas regiones de su ADN de forma simétrica, un descubrimiento que dio pie a las citadas técnicas..
Valencià: En la seua opinió, les tecnologies CRISPR són responsables de «la major revolució científica en el que va de segle»..
Español: En su opinión, las tecnologías CRISPR son responsables de “la mayor revolución científica en lo que llevamos de siglo”..
Valencià: Acte de lliurament de premis als guanyadors en les Olimpíades científiques 2011 en la Universitat d'Alacant.
Español: Acto de entrega de premios a los ganadores en las Olimpiadas científicas 2011 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb l'Olimpíada d'Història com a competició didàctica recentment estrenada en la Universitat d'Alacant se celebra, demà divendres 13 de maig de 2011, a partir de les 12.00 hores i en el Saló d'Actes de la Politècnica I, l'acte de lliurament de premis als guanyadors de totes les olimpíades científiques celebrades durant aquest curs acadèmic.
Español: Con la Olimpiada de Historia como competición didáctica recién estrenada en la Universidad de Alicante se celebra, mañana viernes 13 de mayo de 2011, a partir de las 12.00 horas y en el Salón de Actos de la Politécnica I, el acto de entrega de premios a los ganadores de todas las olimpiadas científicas celebradas durante este curso académico.
Valencià: Arrepleguen premis els finalistes en la fase local de les Olimpíades d'Economia, Geografia, Física, Matemàtiques, Biologia, Geologia, Química i Història.
Español: Recogen premios los finalistas en la fase local de las Olimpiadas de Economía, Geografía, Física, Matemáticas, Biología, Geología, Química e Historia.
Valencià: A diferència de la resta d'olimpíades, la d'Història valorava la realització i exposició pública d'un treball de recerca sobre “La Transició democràtica a Espanya” i realitzat per estudiants que havien d'estar matriculats en l'assignatura d'Història d'Espanya de segon de Batxillerat..
Español: A diferencia del resto de olimpiadas, la de Historia valoraba la realización y exposición pública de un trabajo de investigación sobre “La Transición democrática en España” y realizado por estudiantes que debían estar matriculados en la asignatura de Historia de España de segundo de Bachillerato..