gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat, que està format per àngels inversors (business angels), emprenedors i experts en cadascuna de les categories del concurs, decidirà quins són els equips i idees amb major potencial.
Español: El jurado, que está formado por business angels, emprendedores y expertos en cada una de las categorías del concurso, decidirá cuáles son los equipos e ideas con mayor potencial.
Valencià: Els projectes seleccionats entraran en una fase de desenvolupament que compta amb la guia d'experts a través d'un conjunt de tallers organitzats per l'Associació 49k, amb la finalitat de convertir les idees innovadores en plans de negoci competitius i pròxims a la realitat..
Español: Los proyectos seleccionados entrarán en una fase de desarrollo que cuenta con la guía de expertos a través de un conjunto de talleres organizados por la Asociación 49k, con el fin de convertir las ideas innovadoras en planes de negocio competitivos y cercanos a la realidad..
Valencià: La inscripció a la segona edició del Concurs 49k és gratuïta.
Español: La inscripción en la segunda edición del Concurso 49k es gratuita.
Valencià: Tens fins al diumenge 29 d'abril per a fer-la a través de l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Tienes hasta el domingo 29 de abril para realizarla a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Concurs d'audiovisuals.
Español: Concurso audiovisuales.
Valencià: La Televisió Educativa Iberoamericana crea un nou canal anomenat Toma 2: Jóvenes Universitarios Cámara en Mano, i convoca un concurs universitari..
Español: La Televisión Educativa Iberoamericana crea un nuevo canal llamado Toma 2: Jóvenes Universitarios Cámara en Mano, y convoca un concurso universitario..
Valencià: La Televisió Educativa Iberoamericana (TEIb) crea un nou canal anomenat Toma 2: Jóvenes Universitarios Cámara en Mano, per a donar visibilitat als treballs audiovisuals dels estudiants de les institucions acadèmiques.
Español: La Televisión Educativa Iberoamericana (TEIb) crea un nuevo canal llamado Toma 2: Jóvenes Universitarios Cámara en Mano, para dar visibilidad a los trabajos audiovisuales de los estudiantes de las instituciones académicas.
Valencià: Amb aquest concurs es pretén donar visibilitat als processos creatius audiovisuals dels joves, tenint en compte com les tecnologies en faciliten el desenvolupament creatiu.
Español: Con este concurso se pretende dar visibilidad a los procesos creativos audiovisuales de los jóvenes, teniendo en cuenta cómo las tecnologías facilitan su desarrollo creativo.
Valencià: Amb aquest canal en línia, TEIb cerca la cooperació entre universitats de l'àmbit iberoamericà i europeu, compartint continguts, promocionant-los i generant amb aquests una xarxa internacional per al reconeixement entre els joves universitaris..
Español: Con este canal en línea, TEIb busca la cooperación entre universidades del ámbito iberoamericano y europeo, compartiendo contenidos, promocionándolos y generando con ellos una red internacional para el reconocimiento entre los jóvenes universitarios..
Valencià: Tots els treballs que arriben es penjaran a la Plataforma NCI i tindran una gran difusió pels més de 20 països de parla hispana i lusitana que integren l'entitat.
Español: Todos los trabajos que lleguen se colgarán en la Plataforma NCI y tendrán una gran difusión por los más de 20 países de habla hispana y lusa que integran la entidad.
Valencià: Serà el públic qui elegisca, amb el seu vot, el treball guanyador.
Español: Será el público quien elija, con su voto, el trabajo ganador.
Valencià: El premi són 250 euros..
Español: El premio son 250 euros..
Valencià: Els projectes podran enviar-se fins al divendres 31 de maig del 2013 i el vot del públic serà de l'1 al 15 de juny.
Español: Los proyectos podrán enviarse hasta el viernes 31 de mayo de 2013 y el voto del público será desde el 1 al 15 de junio.
Valencià: El més votat es coneixerà el dilluns 24 de juny, data en la qual s'anunciarà el guanyador..
Español: El más votado se conocerá el lunes 24 de junio, fecha en la que se anunciará el ganador..
Valencià: TEIb és el canal de l'Associació de Televisions Educatives Iberoamericanes, en la qual participa la Universitat Politècnica de València a través d'UPV TV..
Español: TEIb es el canal de la Asociación de Televisiones Educativas Iberoamericanas, en la que participa la Universitat Politècnica de València a través de UPV TV..
Valencià: Per a consultar les bases d'inscripció o inscriure's en el concurs, prem en els PDF que hi ha a peu de pàgina..
Español: Para consultar las bases de inscripción o inscribirse en el concurso, pulsa en los PDF que hay a pie de página..
Valencià: Càtedra Ciutat de València.
Español: Cátedra Ciudad de Valencia.
Valencià: La UPV presenta dimarts que ve, 20 d'octubre, l'estudi d'anàlisi d'emprenedoria innovadora a la ciutat de València.
Español: La UPV presenta el próximo martes,  20 de octubre, el estudio de análisis del emprendimiento innovador en la ciudad de Valencia.
Valencià: Dimarts que ve, 20 d'octubre, es presenta a la biblioteca de l'espai cultural Les Naus l'estudi: Anàlisi de l'emprenedoria innovadora a la ciutat de València: el cas de les empreses emergents (start-up) que han participat en acceleradores.
Español: El próximo martes 20 de octubre se presenta en la biblioteca del esapcio cultural Las Naves el estudio: "Análisis del emprendimiento innovador en la ciudad de Valencia: el caso de las start-up (empresas emergentes) que han participado en aceleradoras"..
Valencià: L'estudi està impulsat des de la Fundació InnDEA i el Servei d'Innovació de l'Ajuntament de València, juntament amb la Universitat Politècnica de València, i està realitzat pel Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses (CEGEA) en el marc de les activitats de la Càtedra Ciutat de València de la UPV.
Español: El estudio está impulsado desde la Fundación InnDEA y el Servicio de Innovación del Ayuntamiento de Valencia, junto con la Universitat Politècnica de València, y está realizado por el Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) en el marco de las actividades de la Cátedra Ciudad de Valencia de la UPV..
Valencià: Talent made in VLC.
Español: Talento made in VLC.
Valencià: L'estudi reflecteix tot el potencial emprenedor innovador de la ciutat de València i s'ha realitzat a partir d'una enquesta realitzada a les empreses emergents que han passat per les acceleradores de la ciutat.
Español: El estudio refleja todo el potencial emprendedor innovador de la ciudad de Valencia y se ha realizado a partir de una encuesta realizada a las startups que han pasado por las aceleradoras de la ciudad.
Valencià: Les acceleradores han col·laborat aportant informació sobre les seues activitats i empreses emergents.
Español: Las aceleradoras han colaborado aportando información sobre sus actividades y startups.
Valencià: En concret, l'estudi aporta informació de Business Booster, Demium, Lanzadera, Plug and Play i Socialnest..
Español: En concreto, el estudio aporta información de Business Booster, Demium, Lanzadera, Plug and Play y Socialnest..
Valencià: Aquest treball és una aproximació al coneixement de la dimensió i el grau de maduresa de l'ecosistema emprenedor valencià, i la identificació de les seues inquietuds i necessitats, per a, així, donar suport a la promoció i difusió d'aquest, i derivar accions que contribuïsquen al seu creixement i consolidació.
Español: Este trabajo es una aproximación a conocer la dimensión y grado de madurez del ecosistema emprendedor valenciano, identificar sus inquietudes, necesidades y así apoyar su promoción, su difusión y derivar acciones que contribuyan a su crecimiento y consolidación..
Valencià: La presentació de l'estudi es desenvoluparà des de les 9.30 h fins a les 11.15 h, i comptarà amb les intervencions de Jordi Peris, vicepresident de la Fundació InnDEA València; Juan Julià, director del Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses Agroalimentàries de la UPV (CEGEA); Daniel Martínez, conseller delegat de l'espai Start UPV de l'Institut IDEES de la UPV, i Elies Seguí, professor del Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV i investigador del CEGEA.
Español: La presentación del estudio se desarrollará desde las 9:30 hasta las 11'15h y contará con las intervenciones de Jordi Peris, vicepresidente de la Fundación InnDEA Valencia; Juan Julià, director del Centro de Investigación en Gestión de Empresas Agroalimentarias de la UPV (CEGEA); Daniel Martínez, CEO del espacio Start UPV del Instituto IDEAS de la UPV, y Elies Seguí profesor del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV e investigador del CEGEA..
Valencià: Per a assistir-hi, només és necessari inscriure's prèviament en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para asistir sólo es necesario inscribirse previamente en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a participar en la tercera competició de robòtica ORC, que tindrà lloc el 5 i 6 de maig a la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para participar en la tercera competición de robótica ORC que tendrá lugar el 5 y 6 de mayo en la UPV.
Valencià: Després de l'èxit de les dues primeres edicions, torna un any més la celebració del concurs més important de robòtica a València, conegut com a Olympic Robotic Challenge 2016, la tercera edició del qual tindrà lloc els dies 5 i 6 de maig a la Universitat Politècnica de València.
Español: Tras el éxito de las dos primeras ediciones, vuelve un año más a celebrarse el concurso más importante de robótica en Valencia, conocido como Olympic Robotic Challenge 2016, cuya tercera edición tendrá lugar los días 5 y 6 de mayo en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Organitzat enguany amb la col·laboració de Makers UPV, l'Olympic Robotic Challenge és una competició de robòtica en la qual equips d'estudiants aficionats a la robòtica han de construir i programar el seu prototip de robot per a superar una sèrie de proves..
Español: Organizada este año con la colaboración de Makers UPV, Olympic RobotChallenge es una competición de robótica en la que equipos de estudiantes aficionados a la robótica deberán construir y programar su prototipo de robot para superar una serie de pruebas en el menor tiempo posible.
Valencià: El campionat es realitzarà a la Casa de l'Alumne (edifici del campus de Vera) de la UPV i unes setmanes abans -a mitjan mes d'abril- es realitzaran diversos tallers per a qui desitge submergir-se en el món de la robòtica.
Español: El campeonato se realizará en la Casa del Alumno (edificio  del campus de Vera)  de la UPV y unas semanas antes -a mediados del mes de abril- se realizarán diversos talleres para quienes deseen sumergirse en el mundo de la robótica..
Valencià: Tallers previs a la competició.
Español: Talleres previos a la competición.
Valencià: En concret, enguany s'han organitzat cinc tallers previs a la competició.
Español: En concreto, este año se han organizado 5 talleres previos a la competición.
Valencià: Aquests tallers no són obligatoris, però sí molt recomanables, ja que serviran de guia als participants per a construir un robot 100% funcional amb el qual poder competir en el mes de maig en les diferents proves d'aquesta competició..
Español: Estos talleres no son obligatorios pero sí muy recomendables pues servirán de guía a los participantes para construir un robot 100% funcional con el que poder competir en el mes de mayo en las diferentes pruebas de esta competición.
Valencià: Tots els tallers tindran una durada de dues hores cadascun i no requereixen cap coneixement previ.
Español: Todos los talleres tendrán una duración de 2 horas cada uno y no requieren de ningún conocimiento previo.
Valencià: Es realitzaran en sessions entre setmana i en cap de setmana, i les persones assistents poden triar les dates que més els convinguen.
Español: Se realizarán en sesiones entre semana y fin de semana, pudiendo elegir los asistentes las fechas que más les convengan..
Valencià: L'organització d'aquesta ORC 2016 ha preparat un lot que compta amb tot el necessari per als tallers i les proves d'aquesta competició, que es pot adquirir (en grup per a tot l'equip o bé de forma individual) al preu de 50 euros o també es pot portar el material necessari per compte propi..
Español: La organización de esta ORC 2016 ha preparado un kit que cuenta con todo lo necesario para los talleres y a las pruebas de esta competición que se pueden adquirir ( en grupo para todo el equipo o bien de forma individual) o también llevar el material necesario a cuenta propia.Desde la organización de la ORC también se ha puesto a disposición un grupo en Facebook para quienes busquen equipo o les falte algún integrante..
Valencià: Cinc categories i premis per als millors equips.
Español: Cinco categorías y premios para los mejores equipos.
Valencià: Com en les anteriors edicions, els participants competiran amb els seus robots en diferents proves.
Español: Como en las anteriores ediciones, los participantes competirán con sus robots en diferentes pruebas.
Valencià: Enguany, com a novetat a les proves habituals (velocitat, sumo, resoldre el laberint i selecció de peces), se suma una nova categoria en la qual els equips formats per robots s'enfrontaran en una peculiar competició futbolística.
Español: Este año como novedad a las habituales pruebas (velocidad, sumo, resolver laberinto y selección de piezas) se suma una nueva categoría en la que los equipos formados por robots se enfrentarán en una pelicular competición "futbolística".
Valencià: Hi haurà premis en metàl·lic per als equips que sumen més punts en finalitzar el campionat.
Español: Habrá premios en metálico para los equipos que sume más puntos al finalizar el campeonato..
Valencià: Des de l'organització de l'ORC es recorda que per a participar en la competició no es requereixen coneixements de programació avançats, sinó tan sols motivació i ganes d'aprendre.
Español: Desde la organización de ORC se recuerda que para participar en la competición no se requieren conocimientos de programación avanzados, sólo ganas de aprender y motivación.
Valencià: La inscripció ja està oberta i es pot realitzar a través de la web que figura a peu de pàgina, on es poden consultar les bases del concurs..
Español: La inscripción ya está abierta y se puede realizar a través de la web que figura a pie de página, donde se pueden consultar las bases del concurso.
Valencià: "ISS? Ací la UPV.
Español: "¿ISS? Aquí la UPV.
Valencià: Em rep?".
Español: ¿Me recibe?".
Valencià: Estudiants de batxillerat connecten des de la UPV amb l'Estació Espacial Internacional per a entrevistar l'astronauta Loral O'Hara.
Español: Estudiantes de bachillerato conectan desde la UPV con la Estación Espacial Internacional para entrevistar a la astronauta Loral O'Hara.
Valencià: “Óscar, romer, foxtrot.
Español: “Óscar, romero, foxtrot.
Valencià: Índia, serra, serra.
Español: India, sierra, sierra.
Valencià: ISS… Em rep? Canvi)”.
Español: ISS… ¿Me recibe? Cambio)”.
Valencià: Són les primeres paraules que es van escoltar en l'Estació Espacial Internacional (ISS), procedents de la UPV.
Español: Son las primeras palabras que se escucharon en la Estación Espacial Internacional (ISS), procedentes de la UPV.
Valencià: Eren les 9:12h del 8 de febrer, el moment de visió oportú per a la connexió entre els dos punts.
Español: Eran las 9:12h del 8 de febrero, el momento de visión oportuno para la conexión entre los dos puntos.
Valencià: Una xicoteta frase per al seu enunciador, un gran pas per a 160 estudiants..
Español: Una pequeña frase para su enunciador, un gran paso para 160 estudiantes..
Valencià: L'emoció es reflectia en les persones que omplien la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Telecomunicació (ETSET), la responsable de la connexió i l'organitzadora de l'acte divulgatiu.
Español: La emoción se reflejaba en las personas que llenaban el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), la responsable de la conexión y la organizadora del acto divulgativo.
Valencià: L'objectiu, a més d'aprendre diferents aspectes sobre la vida i la funció de la ISS, era fomentar les vocacions i l'interès per la ciència entre la joventut (120 estudiants de batxillerat i uns 40 de l’ETSET)..
Español: El objetivo, además de aprender diferentes aspectos sobre la vida y la función de la ISS, era fomentar las vocaciones y el interés por la ciencia entre la juventud (120 estudiantes de bachillerato y unos 40 de la ETSIT)..
Valencià: Així doncs, el protagonisme el va assumir l'alumnat de batxillerat de sis instituts de la Comunitat Valenciana: IES Jorge Joan d'Alacant, IES Germans Amorós de Villena (Alacant), IES El Torrelló d'Onda (Castelló), IES Patacona d'Alboraia (València), IES Massamagrell (València) i IES La Vereda de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Así pues, el protagonismo lo asumió el alumnado de Bachillerato de seis institutos de la Comunidad Valenciana: IES Jorge Juan de Alicante, IES Hermanos Amorós de Villena (Alicante), IES El Torrelló de Onda (Castellón), IES Patacona de Alboraya (València), IES Massamagrell (València) e IES La Vereda de la Pobla de Vallbona (València).
Valencià: A més, set dels seus estudiants van tenir el privilegi de traslladar en directe els seus dubtes a l'astronauta Loral O’Hara..
Español: Además, siete de sus estudiantes tuvieron el privilegio de trasladar en directo sus dudas a la astronauta Loral O’Hara..
Valencià: “Ha sigut molt emocionant “, va comentar Erin Corredor, alumna de l'IES Massamagrell, qui va preguntar a O’Hara en quina mesura havia canviat la seua perspectiva de la vida arran de viure i investigar des de la ISS.
Español: “Ha sido muy emocionante “, comentó Erin Corredor, alumna del IES Massamagrell, quién preguntó a O’Hara en qué medida había cambiado su perspectiva de la vida a raíz de vivir e investigar desde la ISS.
Valencià: A més, després d'aquesta experiència, Erin admetia que ha vist reforçada la seua intenció d'estudiar una enginyeria de Disseny Industrial..
Español: Además, tras esta experiencia, Erin admitía que ha visto reforzada su intención de estudiar una ingeniería de Diseño Industrial..
Valencià: Per a Nelly Sánchez, de l'IES Germans Amorós de Villena, el més interessant era saber els passos que s'han de seguir en l'ISS davant la possible presència de virus.
Español: Para Nelly Sánchez, del IES Hermanos Amorós de Villena, lo más interesante era saber los pasos que se deben seguir en la ISS ante la posible presencia de virus.
Valencià: Sobre aquest tema, O’Hara va explicar succintament que existeixen protocols davant aquesta situació i que la tripulació rep una formació bàsica per a actuar, segons les malalties o afectacions.
Español: Al respecto, O’Hara explicó sucintamente que existen protocolos ante esta situación y que la tripulación recibe una formación básica para actuar, según las dolencias o afectaciones.
Valencià: La pregunta d'aquesta aspirant a estudiar Bioquímica estava en sintonia amb la seua intenció de dedicar-se a la investigació per a curar malalties, en el futur..
Español: La pregunta de esta aspirante a estudiar Bioquímica estaba en sintonía con su intención de dedicarse a la investigación para curar enfermedades, en el futuro.
Valencià: Beatriz Ramírez, professora de l'IES La Patacona, va destacar “l’enorme il·lusió” que els va fer als estudiants participants, i va posar en valor la utilitat d'aquesta iniciativa.
Español: Beatriz Ramírez, profesora del IES La Patacona, destacó la “enorme ilusión” que les hizo a los estudiantes participantes, y puso en valor la utilidad de esta iniciativa.
Valencià: “En el nostre centre impartim des de fa tres anys una assignatura optativa sobre l'Espai i les lleis físiques que es veuen involucrades en aquest entorn.
Español: “En nuestro centro impartimos desde hace tres años una asignatura optativa sobre el Espacio y las leyes físicas que se ven involucradas en este entorno.
Valencià: Haver tingut l'oportunitat de participar en aquest projecte ha sigut molt instructiu i molt gratificant, sens dubte”..
Español: Haber tenido la oportunidad de participar en este proyecto ha sido muy instructivo y muy gratificante, sin duda”.
Valencià: La connexió va ser possible gràcies a la instal·lació d'antenes i transmissors/receptors de radioaficionats per a l'ocasió.
Español: La conexión fue posible gracias a la instalación de antenas y transmisores/receptores de radioaficionados para la ocasión.
Valencià: José María Grima, professor de la ETSET i president del Ràdio-club de la UPV, a més d'impulsor de l'activitat, es va mostrar “molt satisfet” en veure complits els dos objectius: contactar amb l'ISS, “fet que és molt difícil”, va afegir, i haver connectat igualment amb l'alumnat, amb la finalitat que “veja la utilitat i aplicabilitat de les assignatures tecnològiques”..
Español: José María Grima, profesor de la ETSIT y presidente del Radio-club de la UPV, además de impulsor de la actividad, se mostró “muy satisfecho” al ver cumplidos los dos objetivos: contactar con la ISS, “algo que es muy difícil”, añadió, y haber conectado igualmente con el alumnado, con el fin de que “vea la utilidad y aplicabilidad de las asignaturas tecnológicas”..
Valencià: La idea es va gestar fa més d'un any, i per a dur a terme aquesta connexió des de la UPV ha sigut necessari l'enviament de diversa documentació al consorci de la ISS.
Español: La idea se gestó hace más de un año, y para llevar a cabo esta conexión desde la UPV ha sido necesario el envío de diversa documentación al consorcio de la ISS.
Valencià: A més, s'ha exigit argumentar la relació de l'activitat amb diversos projectes estudiantils desenvolupats des dels centres de batxillerat..
Español: Además, se ha exigido argumentar la relación de la actividad con diversos proyectos estudiantiles desarrollados desde los centros de bachillerato..
Valencià: Després d'aquesta experiència, viatjar a l'espai serà un somni (si no ho era ja) per a algunes i alguns d'aquests estudiants.
Español: Después de esta experiencia, viajar al espacio será un sueño (si no lo era ya) para algunas y algunos de estos estudiantes.
Valencià: Independentment d'això, resulta més terrenal l'aprenentatge científic i tècnic que han obtingut sobre la vida en l'Espai a partir d'un testimoni excepcional i de primera mà, situat a 400 quilòmetres en línia vertical..
Español: Independientemente de ello, resulta más terrenal el aprendizaje científico y técnico que han obtenido sobre la vida en el Espacio a partir de un testimonio excepcional y de primera mano, ubicado a 400 kilómetros en línea vertical..
Valencià: XX Trofeu de Vela UPV.
Español: XX Trofeo de Vela UPV.
Valencià: Ja està obert, fins al 5 de maig, el termini d'inscripció per a participar en aquesta popular regata organitzada per la UPV i l'RCN de València.
Español: Ya está abierto, hasta el 5 de mayo, el plazo de inscripción para participar en esta popular regata organizada por la UPV y el RCN de Valencia.
Valencià: El Reial Club Nàutic de València acull el cap de setmana vinent el XX Trofeu de Vela de la UPV, una regata que té com a objectiu fomentar l'esport de la vela entre la comunitat universitària.
Español: El Real Club Náutico de Valencia acoge el próximo fin de semana el XX Trofeo de Vela UPV, una regata que tiene como objetivo fomentar el deporte de la vela entre la comunidad universitaria.
Valencià: Per això, en les dues jornades de competició, el dissabte 6 i el diumenge 7 de maig, les embarcacions participants tindran tripulacions formades al 50% per regatistes i per membres de la Universitat..
Español: Por ello, en las dos jornadas de competición, que se celebrarán el sábado 6 y domingo 7 de mayo, las embarcaciones participantes contarán con tripulaciones formadas al 50% por regatistas y miembros de la Universidad..
Valencià: Poden participar en aquesta regata els estudiants, els professors i el personal no docent de la UPV.
Español: Pueden participar en la regata, los estudiantes, profesores y personal no docente de la UPV.
Valencià: No cal que tinguen experiència, només ganes de conèixer de primera mà una competició nàutica tot participant-hi.
Español: No necesitan experiencia, sólo ganas de participar y conocer de primera mano una competición náutica.