gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, baix la supervisió de José Luis Menéndez, es mantindrà el seguiment de les tasques de consolidació d'emergència de les àrees arqueològiques del jaciment amb vista a la seua preservació..
Español: Además, bajo la supervisión de José Luis Menéndez, se mantendrá el seguimiento de las tareas de consolidación de emergencia de las áreas arqueológicas del yacimiento con vistas a su preservación..
Valencià: Cova del Randero de Pedreguer: 30 d'agost.
Español: Cova del Randero de Pedreguer: 30 de agosto.
Valencià: Els treballs a la Cova del Randero, dirigits per Roca de Togores i Soler, estan encaminats a finalitzar l'excavació dels nivells neolítics en dues àrees de la sala interior per documentar activitats d'ocupació i possibles usos funeraris, així com dels nivells paleolítics per corroborar la utilització de l'interior de la cova com a hàbitat en moments propis del Magdaleniense Superior.
Español: Los trabajos en la Cova del Randero, dirigidos por Roca de Togores y Soler, están encaminados a finalizar la excavación de los niveles neolíticos en dos áreas de la sala interior para documentar actividades de ocupación y posibles usos funerarios, así como de los niveles paleolíticos para corroborar la utilización del interior de la cueva como hábitat en momentos propios del Magdaleniense Superior.
Valencià: La campanya s'iniciarà el 30 d'agost amb cinc voluntaris i es prolongarà durant dues setmanes..
Español: La campaña se iniciará el 30 de agosto con cinco voluntarios y se prolongará durante dos semanas..
Valencià: Habitatge a Dénia: la solució és fàcil, però no simple.
Español: Vivienda en Dénia: la solución es fácil, pero no simple.
Valencià: Aquest és el panorama que trobaria qualsevol persona que busque pis de lloguer a Dénia en aquest moment.
Español: Éste es el panorama que encontraría cualquier persona que busque piso de alquiler en Denia en este momento.
Valencià: Són els primers resultats d'un conegut portal immobiliari..
Español: Son los primeros resultados de un conocido portal inmobiliario..
Valencià: A Dénia tenim un problema notori d'accés a l'habitatge.
Español: En Denia tenemos un problema notorio de acceso a la vivienda.
Valencià: I aquest problema té, com una de les seues principals potes, la il·legalitat manifesta d'aquesta mena de lloguers, deguda a la proliferació d'apartaments turístics descontroladament.
Español: Y este problema tiene, como una de sus principales patas, la ilegalidad manifiesta de este tipo de alquileres, debida a la proliferación de apartamentos turísticos descontroladamente.
Valencià: En realitat, el problema de l'habitatge a Dénia té una solució simple, però no fàcil..
Español: En realidad, el problema de la vivienda en Denia tiene una solución simple, pero no fácil..
Valencià: Simple, perquè directament són il·legals aquestes ofertes.
Español: Simple, porque directamente son ilegales estas ofertas.
Valencià: Segons la Llei d'Arrendaments Urbans, “la duració de l'arrendament serà lliurement pactada per les parts”, però, atenció, “si aquesta fora inferior a cinc anys (.
Español: Según la Ley de Arrendamientos Urbanos, “la duración del arrendamiento será libremente pactada por las partes”, pero, atención, “si ésta fuera inferior a cinco años (.
Valencià: ) arribat el dia del venciment del contracte, aquest es prorrogarà obligatòriament per terminis anuals fins que l'arrendament aconseguisca una duració mínima de cinc anys (.
Español: ) llegado el día del vencimiento del contrato, éste es prorrogará obligatoriamente por plazos anuales hasta que el arrendamiento alcance una duración mínima de cinco años (.
Valencià: ) llevat que l'arrendatari manifeste a l'arrendador, amb trenta dies d'antelació (.
Español: ) salvo que el arrendatario manifieste al arrendador, con treinta días de antelación (.
Valencià: ) la seua voluntat de no renovar-ho”.
Español: ) su voluntad de no renovar -lo”.
Valencià: És a dir: independentment de l'escrit en el contracte, si aquest és menor a cinc anys, sempre que la persona que llogue desitge seguir, té dret a pròrrogues anuals fins a complir els cinc anys.
Español: Es decir: independientemente de lo escrito en el contrato, si éste es menor a cinco años, siempre que la persona que alquile desee seguir, tiene derecho a prórrogas anuales hasta cumplir los cinco años.
Valencià: Per això, qualsevol acte de l'arrendador que obligue l'arrendatari a anar-se'n, així com donar-ho a entendre en els anuncis, és simplement una cosa fora de la Llei..
Español: Por eso, cualquier acto del arrendador que obligue al arrendatario a irse, así como darlo a entender en los anuncios, está simplemente fuera de la Ley..
Valencià: Això no lleva que una persona tinga el dret, si així ho desitja, a l'activitat de lloguer vacacional.
Español: Esto no quita que una persona tenga el derecho, si así lo desea, a la actividad de alquiler vacacional.
Valencià: Existeixen a la Comunitat Valenciana i a nivell nacional diferents regulacions sobre els habitatges turístics, que impliquen una sèrie de serveis, condicions de l'apartament, distintius, etc.
Español: Existen en la Comunidad Valenciana y a nivel nacional diferentes regulaciones sobre las viviendas turísticas, que implican una serie de servicios, condiciones del apartamento, distintivos, etc.
Valencià: , però el que ens trobem a Dénia és, en general, pràctiques irregulars on es vol jugar a dos bandes: quan em convé tinc un apartament turístic i quan no em convé tinc un arrendament urbà..
Español: , pero lo que nos encontramos en Dénia es, en general, prácticas irregulares en las que se quiere jugar a ambos lados: cuando me conviene tengo un apartamento turístico y cuando no me conviene tengo un arrendamiento urbano..
Valencià: A Dénia, a més, es produeixen diverses circumstàncies:.
Español: En Dénia, además, se producen diversas circunstancias:.
Valencià: Segons notícies recents, Dénia està en el top de ciutats espanyoles en nçumero d'apartaments turístics..
Español: Según noticias recientes, Denia está en el top de ciudades españolas en número de apartamentos turísticos..
Valencià: És fàcil lligar els caps si una persona té bona voluntat: hi ha una immensa quantitat d'habitatge en desús i una immensa quantitat d'habitatge d'ús purament irregular al mateix temps que per a qualsevol persona de Dénia és una odissea trobar habitatge de lloguer, i no diguem ja comprar..
Español: Es fácil atar los cabos si una persona tiene buena voluntad: hay una inmensa cantidad de vivienda en desuso y una inmensa cantidad de vivienda de uso puramente irregular al tiempo que para cualquier persona de Dénia es una odisea encontrar vivienda de alquiler, y no digamos ya comprar..
Valencià: Què es pot fer davant això a nivell municipal? Es parla de “construcció d'habitatge social”, es parla d'“avalar als joves per a la compra d'un habitatge”, però no s'esmenta l'elefant a l'habitació: no té ni peus ni cap construir un sol habitatge més i destruir ni tan sols un centímetre més de sòl mentre existisca aquesta quantitat indecent d'habitatge buit.
Español: ¿Qué se puede hacer ante esto a nivel municipal? Se habla de “construcción de vivienda social”, se habla de “avalar a los jóvenes para la compra de una vivienda”, pero no se menciona al elefante en la habitación: no tiene ni pies ni cabeza construir un sola vivienda más y destruir ni siquiera un centímetro más de suelo mientras exista esta cantidad indecente de vivienda vacía.
Valencià: I no ho té, perquè les directives europees de segellament de sòl són molt clares sobre la irreversibilitat i maldat que això causa.
Español: Y no lo tiene, porque las directivas europeas de sellado de suelo son muy claras sobre la irreversibilidad y maldad que esto causa.
Valencià: No té sentit continuar deteriorant territori per a augmentar el parc d'habitatge buit i continuar convertint Dénia en un cementeri de rajola..
Español: No tiene sentido seguir deteriorando territorio para aumentar el parque de vivienda vacía y seguir convirtiendo a Dénia en un cementerio de ladrillo..
Valencià: Solucions? Complir i fer complir la Llei, en tot el que estiga en mans de l'Ajuntament.
Español: ¿Soluciones? Cumplir y hacer cumplir la ley, en todo lo que esté en manos del Ayuntamiento.
Valencià: L'activitat d'habitatge vacacional és una activitat econòmica i consegüentment, pot i deu ser regulada.
Español: La actividad de vivienda vacacional es una actividad económica y, consiguientemente, puede y debe ser regulada.
Valencià: I no parlem de cap mena de conspiració, parlem de no tolerar la il·legalitat ni la irregularitat.
Español: Y no hablamos de ningún tipo de conspiración, hablamos de no tolerar la ilegalidad ni la irregularidad.
Valencià: Això pot fer-se des de dos fronts que qualsevol partit que aspire a l'Ajuntament podria executar amb relativa facilitat:.
Español: Esto puede hacerse desde dos frentes que cualquier partido que aspire al Ayuntamiento podría ejecutar con relativa facilidad:.
Valencià: Simplement amb aquests passos, un elevadíssim número d'habitatge especulatiu hauria d'entrar al mercat de lloguer normal, amb preus normals.
Español: Simplemente con estos pasos, un elevadísimo número de vivienda especulativa debería entrar en el mercado de alquiler normal, con precios normales.
Valencià: I per descomptat, respectant tots els drets de l'arrendatari, faltaria més, però també els de l'arrendador, que ara queda venut..
Español: Y por supuesto, respetando todos los derechos del arrendatario, faltaría más pero también los del arrendador, que ahora está vendido..
Valencià: Quan es parla d'aquest tema, més d'un s'emporta les mans al cap i em diu “és que vivim del turisme!” i això al seu temps em produeix diverses reflexions:.
Español: Cuando se habla de este tema, más de uno se lleva las manos a la cabeza y me dice "¡es que vivimos del turismo!" y esto en su tiempo me produce varias reflexiones:.
Valencià: El dret a un habitatge és un dret constitucional que solem oblidar, i és una situació dramàtica que la nostra joventut haja d'abandonar Dénia al mateix temps que tenim edificis sencers completament buits.
Español: El derecho a una vivienda es un derecho constitucional que solemos olvidar, y es una situación dramática que nuestra juventud deba abandonar Dénia al tiempo que tenemos edificios enteros completamente vacíos.
Valencià: La solució al problema és simple.
Español: La solución al problema es simple.
Valencià: Però les pegues i interessos no ho posen fàcil..
Español: Pero las pegas e intereses no lo ponen fácil..
Valencià: L'Escola de Plàstica Experimental inaugura a Gata l'exposició de treballs de fi de curs.
Español: La Escuela de Plástica Experimental inaugura en Gata la exposición de trabajos de fin de curso.
Valencià: Un bon grapat de visitant d'arreu la Marina i comarques limítrofes varen omplir el 16 de juny l'espai expositiu del Casal de la Música de Gata per a acompanyar a l’alumnat de l’Escola Municipal de Plàstica Experimental A.
Español: Un buen número de visitante de toda la Marina y comarcas limítrofes llenaron el 16 de junio el espacio expositivo del Casal de la Música de Gata para acompañar al alumnado de la Escuela Municipal de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives en la inauguració de l’exposició cloenda del curs 2022-2023..
Español: Vives en la inauguración de la exposición clausura del curso 2022-2023..
Valencià: Des de fa ja molts anys, al final de cada curs els alumnes fan una exposició per a mostrar a la població de Gata i de la zona treballs duts a terme durant el curs.
Español: Desde hace ya muchos años, al final de cada curso los alumnos realizan una exposición para mostrar a la población de Gata y de la zona los trabajos realizados durante el curso.
Valencià: És un compromís de l'escola cap a la població que li dona suport..
Español: Es un compromiso de la escuela hacia la población que la apoya..
Valencià: En l'exposició-cloenda es pot participar amb obres bidimensionals o amb obres tridimensionals, és, per tant, l'exposició que millor mostra les característiques creatives de l'Escola Municipal de Plàstica Experimental A.
Español: En la exposiciónse puede participar con obras bidimensionales o con obras tridimensionales, es, por tanto, la exposición que mejor muestra las características creativas de la Escuela Municipal de Plástica Experimental A.
Valencià: Un dels trets característics de l'escola és la gran varietat de materials i de sensibilitats artístiques, des del figurativisme pictòric de Pilar Monfort, o escultòric de Jaume Monfort i Guido Bompadre, a obres no figuratives com la d'Estela Bellorini, amb una obra molt poètica: M.
Español: Uno de los rasgos característicos de la escuela es la gran variedad de materiales y sensibilidades artísticas, desde el figurativismo pictórico de Pilar Monfort, o escultórico de Jaume Monfort y Guido Bompadre, a obras no figurativas como la de Estela Bellorini, con una obra muy poética.
Valencià: José Cholbi es manté fidel al seu tarannà de poetitzar allò mínim, Fina Gilabert també continua fidel al seu treball tèxtil barrejat de materials orgànics.
Español: José Cholbi se mantiene fiel a su talante de poetizar lo mínimo, Fina Gilabert también sigue fiel a su trabajo textil mezclado de materiales orgánicos.
Valencià: Conxa Planells ha elaborat una obra tridimensional sensible evocadora de la memòria infantil elaborada amb varetes de ferro i multicolors globus; bidimensional, però no pictòric, és el treball de Philipina Nordmann, que ha apegat, escrit, tenyit, etc.
Español: Conxa Planells ha elaborado una obra tridimensional sensible evocadora de la memoria infantil elaborada con varillas de hierro y multicolores globos; bidimensional, pero no pictórico, es el trabajo de Philipina Nordmann, que ha pegado, escrito, teñido, etc.
Valencià: sobre tela evocacions del passat familiar, records de la gran fàbrica de randes de la seua família a l'Alemanya anterior a la Segona Guerra Mundial..
Español: sobre lienzo evocaciones del pasado familiar, recuerdos de la gran fábrica de encajes de su familia en la Alemania anterior a la Segunda Guerra Mundial..
Valencià: Altres alumnes han presentat treballs bidimensionals, no pictòrics, com un dibuix-collage de Susana García també amb brodats sobre paper, o la fotocòpia manipulada de Mar Fornes.
Español: Otros alumnos han presentado trabajos bidimensionales, no pictóricos, como un dibujo collage de Susana García también con bordados sobre papel, o la fotocopia manipulada de Mar Fornes.
Valencià: La gran majoria dels alumnes, però, solen expressar-se a través de la pintura, com Mariví Puigcerver, amb una obra pròxima a l'expressionisme-abstracte americà; Empar Escrivà mostra una deliciosa i onírica obra poètica; també es podria emprar la mateixa caracterització per a definir els treballs de Genoveva Regidor, amb un toc metafísics; Jeanny Connolly mostra un treball força poètic fet amb aquarel·la i tècniques mixtes sobre un fons amb una mica d'arena sobre paper.
Español: La gran parte de los alumnos pero suelen expresarse a través de la pintura, como Mariví Puigcerver, con una obra cercana al expresionismo abstracto americano, Empar Escrivà muestra una deliciosa y onírica obra poética, también se podría utilizar la misma caracterización para definir los trabajos de Genoveva Concejal, con un toque metafísicos, Jeanny Connolly muestra un trabajo bastante poético hecho con acuarela y técnicas mixtas sobre un fondo con algo de arena sobre papel.
Valencià: Diana Fazio presenta una mena de retaule de deliciosos quadrets realitzats amb aquarel·la i collage a quin més encantador..
Español: Diana Fazio presenta una especie de retablo de deliciosos cuadritos realizados con acuarela y collage a cual más encantador..
Valencià: Tagomago mostra tot un grapat de fotos evocadores i intrigants.
Español: Tagomago muestra todo un puñado de fotos evocadoras e intrigantes.
Valencià: I ja finalment Pedro Faus mostra un interessant treball, uns cartells anuncien que es venen cadires emprades per prostitutes que treballen entre el Verger i Oliva..
Español: Y ya finalmente Pedro Faus muestra un interesante trabajo, unos carteles anuncian que se venden sillas empleadas por prostitutas que trabajan entre El Verger y Oliva..
Valencià: Quasi tots els autors varen estar presents, també la regidora de cultura en funcions de l'Ajuntament de Gata, Àngels Soler; Ginestar, el mestre de  l'escola i un bon grapat de visitants..
Español: Casi todos los autores estuvieron presentes; también la concejala de cultura en funciones del Ayuntamiento de Gata, Àngels Soler; Ginestar, el maestro de la escuela y un buen número de visitantes..
Valencià: L'exposició estarà oberta fins al 2 de juliol de dimecres a diumenges de 19:00 a 21:00  hores al Casal de la Música carrer de la Banda Unió Musical de Gata núm. 3, com a les altres mostres de l'escola prompte es tarà disponible el corresponent catàleg digital..
Español: La exposición permanecerá abierta hasta el 2 de julio de miércoles a domingo de 19:00 a 21:00 horas en el Casal de la Música calle de la Banda Unión Musical de Gata núm. 3, como en las otras muestras de la escuela pronto habrá su correspondiente catálogo digital..
Valencià: Xàbia Històrica convida a gaudir d'una tarda-nit de compres amb la segona Summer Night de l'estiu.
Español: Xàbia Històrica invita a disfrutar de una tarde-noche de compras con su segunda Summer Night del verano.
Valencià: Després de la primera edició de la del passat 15 de juliol, Xàbia Històrica proposa de nou que la gent gaudisca d'una vesprada-nit de compres diferent, amb tallers i jocs, gimcana familiar, clandestí de Lindy Hop, blues i música clàssica i ambient musical pels carrers i places a ritme de Batutxanga..
Español: La asociación de comerciantes busca de nuevo, atraer a la gente con esta propuesta lúdica de SUMMER NIGHT Tras la primera edición de la Summer Night el pasado 15 de julio, Xàbia Histórica propone de nuevo que la gente disfrute de una tarde-noche de compras diferente, con talleres y juegos, gymkana familiar, clandestino de Lindy Hop, Blues y música clásica, y ambiente musical por las calles y plazas a ritmo de Batutxanga..
Valencià: En aquesta segona Summer Night del 12 d'agost, de nou es podrà comprar, ballar, sopar i divertir-se amb un ambient musical a ritme de Batutxanga pels carrers i places de Xàbia Històrica i a més de les activitats següents:.
Español: En esta segunda Summer Night de 12 de agosto, de nuevo se podrá comprar, bailar, cenar y divertirse con un ambiente musical a ritmo de Batutxanga por las calles y plazas de Xàbia Histórica y además de las siguientes actividades:.
Valencià: Xàbia vol recuperar el Castell de la Granadella.
Español: Xàbia quiere recuperar el Castell de la Granadella.
Valencià: El Castell de la Granadella és una de les joies arquitectòniques de Xàbia.
Español: El Castell de la Granadella es una de las joyas arquitectónicas de Xàbia.
Valencià: Aquest fortí del segle XVIII que pertany al sistema defensiu de les costes del Regne de València va ser declarat Bé d'Interès Cultural (BIC) l'any 1996.
Español: Este fortín del siglo XVIII perteneciente al sistema defensivo de las costas del Reino de Valencia fue declarado Bien de Interés Cultural (BIC) el año 1996.
Valencià: Part del seu valor rau en que és l'única estructura defensiva de propietat pública conservada al litoral de Xàbia..
Español: Parte de su valor reside en que es la única estructura defensiva de propiedad pública conservada en el litoral de Xàbia..
Valencià: Tot i això, el seu estat de deteriorament és considerable.
Español: A pesar de ello, su estado de deterioración es bastante considerable.
Valencià: Es creu que va ser minat durant la guerra de Napoleó, com va passar en altres fortificacions artillades de la zona, com ara el castell de la Fontana o el castell de Moraira.
Español: Se cree que fue minado durante la guerra de Napoleón, tal como sucedió en otras fortificaciones artilladas de la zona, como el castillo de la Fontana o el castillo de Moraira.
Valencià: La destrucció del castellet no va ser, per tant, conseqüència de processos naturals posteriors al seu abandonament..
Español: La destrucción del castillete no fue, por tanto, consecuencia de procesos naturales posteriores a su abandono..
Valencià: La seua localització, en un paratge d'alt valor paisatgístic i mediambiental, i la voluntat de recuperar les restes encara conservats, ja van portar al consistori a actuar sobre ell els anys 2001, 2002 i 2004.
Español: Su localización, en un paraje de alto valor paisajístico y medioambiental, y la voluntad de recuperar los restos aún conservados, ya llevaron al consistorio a actuar sobre él los años 2001, 2002 y 2004.
Valencià: A principis de segle es van dur a terme unes campanyes d'excavació promogudes pel Museu Soler Blasco.
Español: A principios de siglo se llevaron a cabo unas campañas de excavación promovidas por el Museu Soler Blasco.
Valencià: Però d'allò han passat ja 15 anys, i ara s'ha fet evident que cal actuar si es vol conservar el poc que queda de la seua estructura..
Español: Pero de aquello han pasado ya 15 años, y lo que ahora se ha hecho evidente es que es necesario actuar si se quiere conservar lo poco que queda de su estructura..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ja s'ha posat en marxa.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ya se ha puesto en marcha.
Valencià: Encara que d'una manera molt preliminar, la Regidoria de Cultura estudia la seua rehabilitació.
Español: Aunque de una manera muy preliminar, desde la concejalía de Cultura están estudiando su rehabilitación.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha avançat a aquest diari que la idea és traure a curt termini un contracte menor amb l'objectiu de posar de manifest les necessitats del monument i aportar les pistes necessàries per a una futura rehabilitació al complet.
Español: Tal y como ha avanzado a este periódico el concejal de Cultura, Quico Moragues, la idea es sacar a corto plazo un contrato menor con el objetivo de arrojar luz sobre las necesidades del monumento y aportar las pistas necesarias para una futura rehabilitación al completo.
Valencià: En aquest escenari futur, a més llarg termini, no es descarta acollir-se a algun tipus de subvenció que ajude a finançar la reforma del Castell de la Granadella..
Español: En este escenario futuro, a más largo plazo, no se descarta acogerse a algún tipo de subvención que ayude a financiar la reforma del Castell de la Granadella..
Valencià: El centre de Dénia tornarà a il·luminar-se amb 7.000 ciris una vesprada de compres amb 64 comerços.
Español: El centro de Dénia volverá a iluminarse con 7.000 cirios para una tarde de compras con 64 comercios.
Valencià: No només és una de les grans cites comercials de Dénia, sinó que a més a més li atorga al centre urbà una estètica màgica en ple hivern.
Español: No solo es una de las grandes citas comerciales de Dénia, sino que además le otorga al centro urbano una estética mágica en pleno invierno.
Valencià: La Regidoria de Comerç ha tornat a organitzar una nova edició de La Nit de la Llum, una iniciativa comercial per incentivar les compres als comerços de proximitat en les dates prèvies al Nadal.
Español: La concejalía de Comercio ha vuelto a organizar una nueva edición de la Nit de la Llum, una iniciativa comercial para incentivar las compras en los comercios de proximidad en las fechas previas a la Navidad.
Valencià: En concret se celebrarà l'11 de desembre a partir de les cinc i mitja de la vesprada..
Español: En concreto se celebrará el 11 de diciembre a partir de las cinco y media de la tarde..
Valencià: La zona centre s'il·luminarà amb 7.000 ciris i des d'eixa hora recorreran els carrers de grups de dansa, música i cors de Nadal.
Español: La zona centro se iluminará con 7.000 cirios y desde esa hora recorrerán las calles grupos de danza, música y coros de navidad.
Valencià: Al carrer Cop hi haurà una actuació de malabaristes i els més menuts es trobaran al Pare Noel al carrer La Mar.
Español: En la calle Cop habrá una actuación de malabaristas  y los más pequeños se encontrarán a Papá Noel en la calle La Mar.
Valencià: A més, el Mercat Municipal i altres carrers i places lluiran una decoració especial aquesta vesprada de compres a Dénia..
Español: Además, el Mercat Municipal y otras calles y plazas lucirán una decoración especial para este anochecer de compras en Dénia..