gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 811 Data del DOGV : 26-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810983 CVE Data del document : 26-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 23 de març de 1988, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca curs d'Arxivística i Documentació per a personal fix de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 811 Fecha DOGV : 26-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810983 CVE Fecha del documento : 26-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 23 de marzo de 1988, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca curso de Archivística y Documentación para personal fijo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 805, de 18 d'abril de 1988, Resolució per la qual es convocava un curs d?Arxivística i Documentació, s'han observat les errades següents: 1.
Español: Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 805 de 18 de abril de 1988, Resolución por la que se convocaba un Curso de Archivística y Documentación, se han observado los siguientes errores: 1.
Valencià: On diu: «Les sol·licituds podran ser presentades fins al 25 d'abril de 1988», ha de dir, «Les sol·licituds hauran de ser presentades fins al 9 de maig de 1988». 2.
Español: Donde dice: «Las solicitudes podrán presentarse hasta el 25 de abril de 1988», debe decir, «Las solicitudes deberán presentarse hasta el 9 de mayo de 1988». 2.
Valencià: On diu: «El curs tindrà lloc a València, als locals de l'IVAP durant els dies 2 al 6 de maig de 1988 en jornada de vesprada, de 16 a 20 hores», ha de dir «.
Español: Donde dice: «El curso tendrá lugar en Valencia, en los locales del IVAP durante los días 2 al 6 de mayo de 1988 en jornada de tarde, de 16 a 20 horas», debe decir «.
Valencià: durant els dies 16 al 19 en jornada de mati de 9 a 14'30 hores».
Español: durante los días 16 a 19 en jornada de mañana de 9 a 14'30 horas».
Valencià: València, 20 d'abril de 1988.
Español: Valencia, 20 de abril de 1988.
Valencià: - El Secretari General: Ignacio Boix Reig.
Español: - El Secretario General: Ignacio Boix Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805140) DECRET 157/1985, de 4, d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Interior de la Presidència de Govern Valencià, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805140) DECRETO 157/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Interior de la Presidencia del Gobierno Valenciano, Ilmo.
Valencià: Ramon Aguilar i Belda.
Español: Ramón Aguilar Belda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805140 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 157/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Interior de Presidència del Govern Valencià, l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805140 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 157/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Interior de la Presidencia del Gobierno Valenciano, Ilmo.
Valencià: Ramón Aguilar i Belda.
Español: Ramón Aguilar Belda.
Valencià: Segons que disposen els articles tercer i quart del Decret del Consell 114/1985, de 25 de juliol, pel qual s'estableix el número i la denominació de les Conselleries i les unitats directament depenents del President, el Consell de la Generalitat Valenciana, sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 1985 i a proposta del seu President, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos tercero y cuarto del Decreto del Consell 114/1985, de 25 de julio, por el que se establece el número y denominación de las Consellerías y las unidades directamente dependientes del Presidente, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 1985 y a propuesta de su Presidente, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Ramon Aguilar i Belda com a Director General d'Interior de la Presidència del Govern Valencià, agraint-li els serveis prestats.
Español: Ramón Aguilar Belda como Director General de Interior de la Presidencia del Gobierno Valenciano, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, a 4 d'octubre de 1985.
Español: Valencia, a 4 de octubre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 741, del 13-01-1988 (1988/810360) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1987, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es concedeixen ajudes destinades al manteniment d'Escoles Infantils Guarderies patrocinades per Institucions sense intenció lucrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 741, del 13-01-1988 (1988/810360) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1987, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se conceden ayudas destinadas al mantenimiento de Escuelas Infantiles-Guarderías patrocinadas por Instituciones sin fin de lucro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 741 Data del DOGV : 13-01-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 741 Fecha DOGV : 13-01-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 887, del 23-08-1988 (1988/811874) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de Professor titular d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 887, del 23-08-1988 (1988/811874) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 887 Data del DOGV : 23-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811874 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 887 Fecha DOGV : 23-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809036) ACORD de 25 de maig de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809036) ACUERDO de 25 de mayo de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 606 Data del DOGV : 11-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809036 CVE Data del document : 25-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Acord de 25 de maig de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 1986.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 606 Fecha DOGV : 11-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809036 CVE Fecha del documento : 25-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 25 de mayo de 1987, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la liquidación del Presupuesto de la Generalidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 1986.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 1987, adoptà l'Acord següent: Finalitzat l'exercici econòmic de 1986, la Intervenció de la Generalitat Valenciana, com a centre gestor de la comptabilitat pública, ha liquidat el Pressupost de la Institució corresponent a l'esmentat exercici, fase prèvia a la realització del Compte General que haurà de retre perquè la Sindicatura de Comptes l'enjudicie.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1987, adoptó el siguiente Acuerdo: Finalizado el ejercicio económico de 1986, la Intervención General de la Generalitat Valenciana, como centro gestor de la contabilidad pública, ha liquidado el Presupuesto de la Institución correspondiente al mencionado ejercicio, fase previa a la realización de la Cuenta General que habrá de rendir para su enjuiciamiento por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Vista l'esmentada liquidació, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, s'acorda: Primer.
Español: Vista la mencionada liquidación, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, se acuerda: Primero.
Valencià: S'aprova la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 1986, redactada per la Intervenció General, d'acord amb les disposicions vigents, els resultats de la qual es troben en els annexos adjunts segons el detall següent: Annex I.
Español: Se aprueba la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1986, redactada por la Intervención General, de acuerdo con las disposiciones vigentes, cuyos resultados resumidos se encuentran en los anexos adjuntos según el siguiente detalle: Anexo I.
Valencià: Resum general.
Español: Resumen general.
Valencià: Liquidació, per Conselleries, del Pressupost de Despeses.
Español: Liquidación, por Consellerías, del Presupuesto de Gastos.
Valencià: S'anul·len els crèdits corresponents a ingressos pressupostats i no liquidats en finalitzar l'exercici econòmic, que figuren en l'annex II.
Español: Se anulan los créditos correspondientes a ingresos presupuestados y no liquidados al finalizar el ejercicio económico, que figuran en el anexo II.
Valencià: Efectuades les operacions oportunes de tancament, queda fixat el superàvit de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 1986 en la quantitat de pessetes sis-cents quatre milions cinquanta-quatre mil vuit-centes setze (604.054.816 ptes).
Español: Efectuadas las operaciones oportunas de cierre, queda fijado el superávit de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1986 en la cantidad de pesetas seiscientos cuatro millones cincuenta y cuatro mil ochocientas dieciséis (604.054.816 pts).
Valencià: València, 25 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 25 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 861, del 05-07-1988 (1988/811580) ORDRE de 16 de juny de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i del Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, per la qual s'interpreta i s'aclareix el règim jurídic aplicable i la quantitat concreta de l'escala dels recursos de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 861, del 05-07-1988 (1988/811580) ORDEN de 16 de junio de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y del Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, por la que se interpreta y aclara el régimen jurídico aplicable y la cuantía concreta de la escala de los recursos de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 861 Data del DOGV : 05-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811580 CVE Data del document : 16-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de juny de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i del Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, per la qual s'interpreta i s'aclareix el règim jurídic aplicable i la quantitat concreta de l'escala dels recursos de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 861 Fecha DOGV : 05-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811580 CVE Fecha del documento : 16-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 16 de junio de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y del Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, por la que se interpreta y aclara el régimen jurídico aplicable y la cuantía concreta de la escala de los recursos de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?article 109.3 de la Llei 33/1987, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1988, estableix que: «A partir de l?1 de gener de 1988 es suprimeix l'exacció »Quota de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana», taxa 25. 04, regulada en el Decret de convalidació de 25 de febrer de 1960.
Español: El artículo 109.3 de la Ley 33/1987, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1988, establece que: «A partir de 1 de enero de 1988 se suprime la exacción «Cuota de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana», tasa 25.04, regulada en el Decreto de convalidación de 25 de febrero de 1960».
Valencià: L?article 32.1 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, disposa que: «En el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, quan s'escaiga, en els terminis que aquesta establesca, correspon a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució de les següents matèries:.
Español: El artículo 32.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, dispone que: «En el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalidad Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de las siguientes materias:.
Valencià: . 9) Cambres de la Propietat.
Español: . 9) Cámaras de la Propiedad.
Valencià: La transferència de les funcions de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Cambres Oficials de la Propietat Urbana, es produeix per Reial Decret 2050/1983, de 29 de juny, amb l'assignació de les esmentades funcions a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Decret del Consell 107/1983, de 15 de setembre, i amb l?aprovació del Reglament de les Cambres susdites per Decret del Consell 50/1985, de 4 d'octubre, els articles 39 i 41 a 44 de les quals que regulen el règim jurídic de les quotes que perceben dels seus associats.
Español: La transferencia de las funciones del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana, se produjo por Real Decreto 2050/1983, de 29 de junio, asignándose las citadas funciones a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por Decreto del Consell 107/1983, de 15 de septiembre, aprobándose el Reglamento de las citadas Cámaras por Decreto del Consell 150/1985, de 4 de octubre, cuyos artículos 39 y 41 a 44 regulan el régimen jurídico de las cuotas que perciben de sus asociados.
Valencià: Apareixen les Cambres de la Propietat Urbana com a Corporacions de Dret Públic l?afiliació de les quals es produeix no per una decisió voluntària de caràcter individualitzat sinó per la concurrència en cada un dels seus membres d'una determinada qualitat o condició.
Español: Aparecen las Cámaras de la Propiedad Urbana como Corporaciones de Derecho Público cuya afiliación se produce no por una decisión voluntaria de carácter individualizada sino por la concurrencia en cada uno de sus miembros de una determinada cualidad o condición.
Valencià: Aquestes característiques apareixen com a elements bàsics en projectar i desplegar el propi sistema de finançament, que necessàriament es centra en prestacions econòmiques de caràcter obligatori que, de una manera o una altra, cal situar en l?òrbita de la institució o fenomen tributari.
Español: Estas características aparecen como elementos básicos al proyectar y desarrollar su propio sistema de financiación, que necesariamente se centra en prestaciones económicas de carácter obligatorio que, de un modo u otro, hay que situar en la órbita de la institución o fenómeno tributario.
Valencià: Després de les premisses que s'han esbossat, la clàusula supressòria de l'article 109 de la Llei de Pressupostos de l'Estat, no pot significar sinó l'exclusió de l'ordenament estatal de la regulació de les quotes obligatòries exigibles dels membres o afiliats de les Cambres de la Propietat Urbana i el desplaçament de la qüestió per a les Comunitats Autònomes amb competència en la matèria, cosa que és d'acord amb el principi de territorialitat que exigeix l'adequat tractament econòmic i fiscal de la propietat immobiliària.
Español: Tras las premisas que acaban de esbozarse, la cláusula supresoria contenida en el artículo 109 de la Ley de Presupuestos del Estado, no puede significar sino la exclusión del ordenamiento estatal de la regulación de las cuotas obligatorias exigibles de los miembros o afiliados de las Cámaras de la Propiedad Urbana y el desplazamiento de la cuestión hacia las Comunidades Autónomas con competencia en la materia, lo cual resulta acorde con el principio de territorialidad que viene exigiendo el adecuado tratamiento económico y fiscal de la propiedad inmobiliaria.
Valencià: La plasmació del règim tributari que ara s'ha assumit s'ha d' efectuar necessàriament per mitjà de normes de màxim rang, per exigir-ho així la naturalesa de les prestacions a regular, però tot açò s'ha de fer després d'una àmplia anàlisi de les institucions jurídiques de referència i de l'adequació entre els mitjans i els fins a realitzar.
Español: La plasmación del régimen tributario ahora asumido debe efectuarse necesariamente a través de normas de máximo rango, por exigirlo así la naturaleza de las prestaciones a regular, pero ello ha de hacerse tras un amplio análisis de las instituciones jurídicas de referencia y de la adecuación entre los medios y los fines a realizar.