gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5814) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-320/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5814) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-320/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-320/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-320/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5814] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 13184, de data 28.09.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Carmen Benlloch Guillen, situat a la plaça de la Sequera, 11, de la localitat de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5814] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 13184 de fecha 28.09.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Carmen Benlloch Guillen, sito en pl.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-320/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número 11860/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-320/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.11860/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3437) Informació pública del modificat número 2 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3437) Información pública del modificado número 2 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat número 2 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado número 2 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: [2003/M3437] Que la Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada el 13 de març de 2003, ha acordat aprovar, inicialment, el modificat número 2 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres, amb un import total de 5.027.414,97 euros, inclòs IVA.
Español: [2003/M3437] Que la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 13 de marzo de 2003, ha acordado aprobar, inicialmente, el modificado número 2 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres, con un importe total de 5.027.414,97 euros, incluido IVA.
Valencià: S'exposa al públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de presentació d'al·legacions o suggeriments pels interessats.
Español: El mismo se expone al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentación de alegaciones o sugerencias por los interesados.
Valencià: Tot allò d'acord al que disposa l'article 53 en relació al 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 53 en relación al 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10949) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de maig de 2003, BOE de 28 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10949) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2003, BOE de 28 de mayo de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de maig de 2003, BOE de 28 de maig de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2003, BOE de 28 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/M10949] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18930016 Valesa Monfort, Antoni 23,11 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2003/M10949] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18930016 Valesa Monfort, Antoni 23,11 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/9102) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de trenta milions nou-cents quaranta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros i noranta-sis cèntims (30.942.756,96 EUR) Exp. 10.010 E i F/03-058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/9102) RESOLUCION de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y subprogramas 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe total de treinta millones novecientos cuarenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros y noventa y seis céntimos (30.942.756,96 euros) Exp. 10.010 E y F/03-058.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 9 de juliol de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de trenta milions nou-cents quaranta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros i noranta-sis cèntims (30.942.756,96 €) Exp. 10.010 E i F/03-058.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y subprogramas 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe total de treinta millones novecientos cuarenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros y noventa y seis céntimos (30.942.756,96 euros) Exp. 10.010 E y F/03-058.
Valencià: [2003/9102] En virtut del que disposa l'apartat 3 b) de l'article 4 de l'Ordre de 28 de febrer de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142, en el programa pressupostari 412.10, i subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal), del mes d'abril de 2003, per import de 3.942.756,96 euros, així com a la previsió de recuperació per IT corresponent als mesos de maig a desembre de 2003, per import de 27.000.000,00 d'euros.
Español: [2003/9102] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 4 de la Orden de 28 de febrero de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa 412.10 y subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad Temporal) del mes de abril de 2003 por importe de 3.942.756,96 euros, así como a la previsión de recuperación por IT correspondiente a los meses de mayo a diciembre de 2003, por importe de 27.000.000,00 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.142 445.012,71 10.05.412.21.142 6.830.374,42 10.05.412.22.142 23.007.468,66 10.05.412.28.142 659.901,17 Total despeses 30.942.756,96 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 381.02 Reintegraments IT, per import de 30.942.756,96 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.142 445.012,71 10.05.412.21.142 6.830.374,42 10.05.412.22.142 23.007.468,66 10.05.412.28.142 659.901,17 Total gastos 30.942.756,96 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 €Reintegros IT- por importe de 30.942.756,96 euros.
Valencià: València, 9 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 9 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905151) ORDE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Jesús Maria, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905151) ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Jesús María, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905151 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Jesús Maria, d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905151 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Jesús María, de Alicante.
Valencià: [2003/X12255] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat "Jesús Maria", número de codi 03000904, situat al carrer Caixa d'Estalvis, 15, d'Alacant, el qual sol·licita l'autorització de dos unitats d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/X12255] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado "Jesús María", número de código 03000904, sito en la C/ Caja de Ahorros, 15, de Alicante, el cual solicita la autorización de dos unidades de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament ha declarat, per mitjà de Resolució de 17 de juliol de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha declarado, a través de la Resolución de 17 de julio de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.