gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5099 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Les Corts Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 27 de març de 2007, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista a l'Acord de l'òrgan de govern de la institució parlamentària de 20 de juny de 2006, ha acordat adjudicar el concurs públic CV-55/2006: contracte de prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes a les dependències de les Corts, a l'empresa Garda Servicios de Seguridad, SA, per un import de 666.431,55 euros, IVA inclòs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5099 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Les Corts Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 27 de marzo de 2007, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo del órgano de gobierno de la institución parlamentaria de 20 de junio de 2006, ha acordado adjudicar el concurso público CV-55/2006: contrato de prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de Les Corts, a la empresa Garda Servicios de Seguridad, SA, por un importe de 666.431,55 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5011) Notificació de laude a Eloisa Sancha Sunyé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5011) Notificación de laudo a Eloisa Sancha Sunyé.
Valencià: Procediment arbitral núm. 12/2006 de la Cort d'Arbitratge de València.
Español: Procedimiento arbitral nº 12/2006 de la Corte de Arbitraje de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5011 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació de laude a Eloisa Sancha Sunyé.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5011 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a Eloisa Sancha Sunyé.
Valencià: [2007/5011] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en esta cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 12/2006, a instàncies de Felisa Martínez Jordán, contra Eloisa Sancha Sunyé, en reclamació de rendes impagades, acció de desnonament i resolució del contracte d'arrendament de negoci firmat entre ambdues parts.
Español: [2007/5011] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 12/2006, a instancias de Felisa Martínez Jordán, contra Eloisa Sancha Sunyé, en reclamación de rentas impagadas, acción de desahucio y resolución del contrato de arrendamiento de negocio firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Eduardo Soler Álvarez, ha dictat laude amb data 14 de març de 2007 pel qual s'acorda el següent: A.
Español: El árbitro designado, Eduardo Soler Álvarez, ha dictado laudo con fecha 14 de marzo de 2007 por el que se acuerda lo siguiente: A.
Valencià: Estimar la demanda i, en conseqüència, declarar resolt el contracte, de data 3 de juliol de 2004, d'arrendament del local de negoci situat a València, en el carrer Crevillent, núm. 6, baix 1r esquerra, fent entrega de la possessió a la seua propietària, Felisa Martínez Jordán.
Español: Estimar la demanda y, en consecuencia, declarar resuelto el contrato, de fecha 3 de julio de 2004, de arrendamiento del local de negocio sito en Valencia, en la calle Crevillent, nº 6, bajo 1º izquierda, haciendo entrega de la posesión a su propietaria, Felisa Martínez Jordán.
Valencià: Condemnar a la demandada, Eloisa Sancha Sunyé, a pagar a la demandant, Felisa Martínez Jordán, la suma de cinc mil cinc-cents set euros i quatre cèntims (5.507,04 €), més els interessos legals.
Español: Condenar a la demandada, Eloisa Sancha Sunyé, a pagar a la demandante, Felisa Martínez Jordán, la suma de cinco mil quinientos siete euros con cuatro céntimos (5.507,04 €), más los intereses legales.
Valencià: Condemnar la demandada, Eloisa Sancha Sunyé, al pagament de les costes i despeses del procediment arbitral.
Español: Condenar a la demandada, Eloisa Sancha Sunyé, al pago de las costas y gastos del procedimiento arbitral.
Valencià: Havent-se requerit Eloisa Sancha Sunyé a personar-se en la Secretaria de la cort per a procedir a notificar-li el mencionat laude sense fer-ho, i en virtut d'haver resultat infructuosos tots els intents de notificació practicats al llarg del procediment arbitral en les formes establides, perquè servisca d'edicte en forma a l'efecte de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge de València, estenc el present edicte, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiéndose requerido a Eloisa Sancha Sunyé a personarse en la Secretaría de la corte para proceder a notificarle el mencionado laudo sin hacerlo, y en virtud de haber resultado infructuosos todos los intentos de notificación practicados a lo largo del procedimiento arbitral en las formas establecidas, para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje de Valencia, extiendo el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9636) RESOLUCIÓ del 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Casteló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 9 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9636) RESOLUCIÓN del 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9636 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ del 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Casteló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 9 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9636 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN del 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9636] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9636] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Roberto Licinio Rodríguez Gallego, amb DNI 24335389D, com a professor col·laborador en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Roberto Licinio Rodríguez Gallego, con DNI 24335389D, como profesor colaborador en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2007.
Valencià: - El recto: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9238) Llista d'admesos a l'oposició per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9238) Lista de admitidos a la oposición para la provisión de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9238 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yátova policia administració local concurs administratiu Llista d'admesos a l'oposició per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Yátova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9238 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yátova policía administración local concurso administrativo Lista de admitidos a la oposición para la provisión de una plaza de agente de policía local del Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: [2007/9238] Per la Resolució de l'Alcaldia número 10-07-2007, de data 4 de juliol 2007, s'ha disposat el següent: «Primer.
Español: [2007/9238] Por Resolución de Alcaldía nº 10-07-2007, de fecha 4 de julio 2007, se ha dispuesto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos a l'oposició per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local de l'Ajuntament de Yátova, segons el detall següent: Llista d'admesos i exclosos Admesos: Núm.
Español: Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos a la oposición para la provisión de una plazo de agente de policía local del Ayuntamiento de Yátova, según el siguiente detalle: Lista de admitidos y excluidos Admitidos: Nº orden Apellidos Nombre DNI 1 Pablo Navarro Sonia 44851977-E Excluidos: Ninguno.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies per a esmena d'errors.
Español: Conceder un plazo de 10 días para subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendrà definitiva la dita llista.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderá definitiva dicha lista.
Valencià: Fixar el lloc, data i hora del primer exercici de l'oposició, segons el detall següent: Data: 18 de setembre 2007.
Español: Fijar el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la oposición, según el siguiente detalle: Fecha: 18 de septiembre 2007.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Yátova.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: Quart.
Español: Yátova.
Valencià: Vocals: Rosario Amat Cuesta (Suplent: María Victoria Amat Llombart), en representació de la Direcció General de l'administració Local.
Español: Vocales: Rosario Amat Cuesta (Suplente: Maria Victoria Amat Llombart), en representación de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Marcos Camas Sánchez (Suplent: Juan Antonio Morote Tevar) en representació de la Direcció General d'Interior.
Español: Marcos Camas Sánchez (Suplente: Juan Antonio Morote Tevar) en representación de la Dirección General de Interior.
Valencià: Ramón Rodríguez Juan (Suplent: Josefina Roser Lisarde) en qualitat de funcionari de la corporació d'igual categoria a la plaça objecte de provisió.
Español: Ramón Rodríguez Juan (Suplente: Josefina Roser Lisarde) en calidad de funcionario de la corporación de igual categoría a la plaza objeto de provisión.
Valencià: Vicente Alexis Contreras Car, designat pel delegat de Personal de l'ajuntament.
Español: Vicente Alexis Contreras Caro, designado por el delegado de Personal del ayuntamiento.
Valencià: Gema Clemente Giménez, designada pel delegat de Personal de l'ajuntament.
Español: Gema Clemente Giménez, designada por el delegado de Personal del ayuntamiento.
Valencià: Gaspar Catalá Bover, en qualitat de secretari de la corporació convocant.
Español: Gaspar Catalá Bover, en calidad de secretario de la corporación convocante.
Valencià: Secretari: Gaspar Catalá Bover o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: Gaspar Catalá Bover o funcionario en quien delegue.
Valencià: Designar com a assessors especialistes del tribunal els següents professionals: Miguel Ángel Torregrosa Cabrera (titular) i Javier Pastor Maenzá (suplent) per a la realització de les proves d'aptitud física.
Español: Designar como asesores especialistas del tribunal a los siguientes profesionales: Miguel Ángel Torregrosa Cabrera (titular) y Javier Pastor Maenzá (suplente) para la realización de las pruebas de aptitud física.
Valencià: Marcelino Yague Cabrerizo (titular) i José Manuel Gil Guzmán (suplent) per a les proves psicotècniques.
Español: Marcelino Yague Cabrerizo (titular) y José Manuel Gil Guzmán (suplente) para las pruebas psicotécnicas.
Valencià: Instituto Médico Zepec, SL, (carrer d'Albacete, número 9, baix, València) per a les proves d'aptitud mèdica.
Español: Instituto Médico Zepec, SL (C/Albacete nº 9, bajo, Valencia) para las pruebas de aptitud médica.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler municipal d'edictes.
Español: Publíquese la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de edictos.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i dels interessats.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general y de los interesados.
Valencià: Yátova, 4 de juliol de 2007.
Español: Yátova, 4 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Lisarde Cifre.
Español: - El alcalde: Rafael Lisarde Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/539) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/539) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/539 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * música educació artística centre d'ensenyament societat sense fins de lucre administració local suport econòmic ajuda pública Advertides errades en els annexos de l'Orde de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de mùsica de grau elemental i/o mitja i per a les entitats sense anim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.419, de 2 de gener de 2007, és procedent fer les següents correccions 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/539 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * música educación artística centro de enseñanza sociedad sin fines de lucro administración local apoyo económico ayuda pública Advertidos errores en los anexos de la Orden 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de musica de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.419, de 2 de gener de 2007, es procedente hacer las siguientes correcciones: 1.
Valencià: En l'annex IIa, eliminació de la nota (2): "(2) L'import de l'ajuda sol·licitada en cap cas no podrà ser superior a l'aportaciò que efectua la corporació o entitat local en el punt 2 de l'apartat ingressos.
Español: En el anexo IIa, eliminación de la nota (2): "(2) El importe de la ayuda solicitada en ningún caso podrá superar la aportación que efectúa la corporación o entidad local en el punto 2 del apartado ingresos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14304) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 4/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14304) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 4/2007.