gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es preveu l'article 12.5 del Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, si els subjectes a què fa referència l'apartat primer, punt 3, de la present convocatòria presenten la seua sol·licitud físicament, la Direcció General d'Infància i Adolescència requerirà les persones interessades perquè l'esmenen a través de la seua presentació electrònica, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017. 4.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 12.5 del Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, si los sujetos a los que hace referencia el resuelvo primero, apartado 3, de la presente convocatoria presentan su solicitud físicamente, la Dirección General de Infancia y Adolescencia requerirá a las personas interesadas para que la subsane a través de su presentación electrónica, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017. 4.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud per entitat local, que podrà incloure diferents programes, si n'hi ha diversos, la finalitat dels quals es trobe compresa en l'objecte de la subvenció.
Español: Se presentará una única solicitud por entidad local, que podrá incluir diferentes programas si hubiera varios cuya finalidad se encuentre comprendida en el objeto de la subvención.
Valencià: En aquest cas, la qualitat del programa es valorarà per separat per a cadascun d'aquests, i s'atorgarà la puntuació mitjana, de manera que el nombre de programes no incidisca en la puntuació final. 5.
Español: En este caso, la calidad del programa se valorará por separado para cada uno de ellos, y se otorgará la puntuación media, de manera que el número de programas no incida en la puntuación final. 5.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, signada electrònicament, en el model normalitzat que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 6.
Español: La solicitud se presentará, firmada electrónicamente, en el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclou la declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que haurà d'emplenar-se per a optar a la subvenció.
Español: El formulario de solicitud incluye la declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que habrá de cumplimentarse para optar a la subvención.
Valencià: Documentació que acompanya a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que acompaña a la solicitud 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació següent: a) Certificat de la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local, signat electrònicament, que acredite l'acte administratiu per mitjà del qual s'acorda sol·licitar la subvenció i la quantia sol·licitada.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado de la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local, firmado electrónicamente, que acredite el acto administrativo por medio del cual se acuerda solicitar la subvención y la cuantía solicitada.
Valencià: c) Així mateix, s'acompanyarà al programa el formulari de fitxa resum d'aquest, que figura com a annex II d'aquesta resolució.
Español: c) Asimismo, se acompañará al programa el formulario de ficha resumen del mismo, que figura como anexo II de esta resolución.
Valencià: d) Memòria descriptiva de la política municipal d'infància en la qual s'especificarà l'experiència i la trajectòria seguida per l'entitat en la realització d'informes locals sobre la situació de la infància i l'adolescència i de plans locals d'infància i adolescència, segons el model que figura com a annex III d'aquesta resolució.
Español: d) Memoria descriptiva de la política municipal de infancia en la que se especificará la experiencia y la trayectoria seguida por la entidad en la realización de informes locales sobre la situación de la infancia y la adolescencia y de planes locales de infancia y adolescencia, según el modelo que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: Quan siga procedent, s'adjuntaran els documents següents: a) Model de domiciliació bancària, en cas que no s'haja percebut la subvenció en la convocatòria anterior o que havent-se percebut, es vulga canviar el compte.
Español: Cuando proceda, se adjuntarán los documentos siguientes: a) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que no se haya percibido la subvención en la convocatoria anterior o que habiéndose percibido, se desee cambiar la cuenta.
Valencià: Estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria i en la següent adreça electrònica: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996 3.
Español: Estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria y en la siguiente dirección electrónica: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996 3.
Valencià: Quan siga procedent i a l'efecte d'obtindre la puntuació referida en l'article 6 de l'Ordre 6/2017, s'acompanyaran a la sol·licitud els documents següents: a) Informe de la situació de la infància i adolescència en l'àmbit territorial de competència de l'entitat, amb una antiguitat màxima de 2 anys respecte de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando proceda y al efecto de obtener la puntuación referida en el artículo 6 de la Orden 6/2017, se acompañarán a la solicitud los documentos siguientes: a) Informe de la situación de la infancia y adolescencia en el ámbito territorial de competencia de la entidad, con una antigüedad máxima de 2 años respecto de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: c) Informe descriptiu de l'equip humà, professional i/o voluntari, dedicat al programa objecte de subvenció, segons model normalitzat que figura com a annex IV.
Español: c) Informe descriptivo del equipo humano, profesional y/o voluntario, dedicado programa objeto de subvención, según modelo normalizado que figura como anexo IV.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa, l'òrgan instructor del procediment haurà de demanar electrònicament els documents necessaris per al procediment que hagen sigut elaborats per qualsevol Administració, i que en la present convocatòria són els que acrediten que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa, el órgano instructor del procedimiento deberá recabar electrónicamente los documentos necesarios para el procedimiento que hayan sido elaborados por cualquier Administración, y que en la presente convocatoria son los que acrediten que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Qui deneguen expressament l'obtenció telemàtica d'aquests documents hauran d'aportar-los juntament amb la sol·licitud.
Español: Quienes denieguen expresamente la obtención telemática de estos documentos deberán aportarlos junto con la solicitud.
Valencià: Quan es requerisca a l'entitat sol·licitant l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o per a l'aplicació dels criteris de valoració, el termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que hi ha entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu o, en defecte d'això, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la entidad solicitante la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o para la aplicación de los criterios de valoración, el plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, i aportar declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 5.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 5.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats conforme a la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: El model de la relació completa de despeses d'aquest compte justificatiu figura com a annex V d'aquesta resolució. 2.
Español: El modelo de la relación completa de gastos de dicha cuenta justificativa figura como anexo V de esta resolución. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà abans del 31 d'octubre de 2019, o de la data que s'indique en la resolució de concessió, si aquesta es dicta en una data que faça materialment impossible la justificació abans d'aqueix terme.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2019, o de la fecha que se indique en la resolución de concesión, si esta se dictara en una fecha que haga materialmente imposible la justificación antes de ese término.
Valencià: En tot cas, les despeses que s'hagen produït amb posterioritat al 30 de setembre de 2019 podran justificar-se fins al 31 de gener de 2020. 3.
Español: En todo caso, los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre de 2019 podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2020. 3.
Valencià: La documentació justificativa de la subvenció haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://sede.gva.es).
Español: La documentación justificativa de la subvención habrá de presentarse en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://sede.gva.es).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, conforme al que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9631) DECRET 235/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, a títol pòstum, a Camilo Sesto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9631) DECRETO 235/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, a título póstumo, a Camilo Sesto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9631 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 235/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, a títol pòstum, a Camilo Sesto.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9631 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 235/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, a título póstumo, a Camilo Sesto.
Valencià: [2019/9631] El Consell, mitjançant el Decret 247/2003, de 5 de desembre, va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de reconéixer i premiar la tasca d'aquelles persones i entitats que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'aquesta, així com per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i la defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9631] El Consell, mediante el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, creó la distinción honorífica de Embajador de la Comunitat Valenciana con la finalidad de reconocer y premiar la labor de aquellas personas y entidades que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defiende de los valores de esta, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, la difusión y la defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Camilo Blanes Cortés, nascut a Alcoi en 1946, va fer els seus primers passos com a cantant en el cor del seu col·legi i, anys més tard, en el grup pop Los Dayson, amb el qual va concursar en el programa de Televisió Espanyola Salto a la fama.
Español: Camilo Blanes Cortés, nacido en Alcoy en 1946, dio sus primeros pasos como cantante en el coro de su colegio y, años más tarde, en el grupo pop Los Dayson, con el que concursó en el programa de Televisión Española Salto a la fama.
Valencià: Després d'aquesta experiència es va quedar a Madrid per a integrar-se en el grup Los Botines, que a partir de llavors s'anomenà Camilo y Los Botines.
Español: Después de esta experiencia se quedó en Madrid para integrarse en el grupo Los Botines, que a partir de entonces pasó a llamarse Camilo y Los Botines.
Valencià: A la tardor de 1970 va enregistrar un senzill amb els seus primers temes com a solista, i en 1971 va participar en el Festival de la Cançó de l'Atlàntic, en el qual va quedar en segon lloc amb el tema Mendigo de amor, compost per Juan Pardo.
Español: En otoño de 1970 grabó un sencillo con sus primeros temas como solista, y en 1971 participó en el Festival de la Canción del Atlántico, quedando en segundo lugar con el tema Mendigo de amor, compuesto por Juan Pardo.
Valencià: Aquest mateix any va enregistrar el seu primer àlbum, Algo de mí, i va aconseguir també el seu primer número u amb la cançó del mateix nom.
Español: Ese mismo año grabó su primer álbum, Algo de mí, y consiguió también su primer número uno con la canción del mismo nombre.
Valencià: El novembre de 1973 va eixir a la venda un altre dels seus discos més venuts, Algo más, i dos anys més tard va estrenar l'òpera rock Jesucristo Superstar, produïda per ell mateix, que representava el paper de Jesús de Natzaret.
Español: En noviembre de 1973 salió a la venta otro de sus discos más vendidos, Algo más, y dos años más tarde estrenó la ópera rock Jesucristo Superstar, producida por el propio Camilo Sesto, que representaba el papel de Jesús de Natzaret.
Valencià: A la fi dels anys setanta, el senzill Vivir así es morir de amor i El amor de mi vida, de l'àlbum Sentimientos, es va convertir en el més venut de tota la dècada, i Camilo Sesto va actuar en el Madison Square Garden, de Nova York, davant de més de quaranta-cinc mil espectadors, on va ser batejat com el Frank Sinatra espanyol.
Español: A finales de los años setenta, el sencillo Vivir así es morir de amor y El amor de mi vida, del álbum Sentimientos, se convirtió en el más vendido de toda la década, y Camilo Sesto actuó en el Madison Square Garden, de Nueva York, ante más de cuarenta y cinco mil espectadores, donde fue bautizado como el Frank Sinatra español.
Valencià: En 1986 va presentar el seu àlbum Agenda de baile i la seua nova versió de Quererte a ti.
Español: En 1986 presentó su álbum Agenda de baile y su nueva versión de Quererte a ti.
Valencià: Al febrer d'aquest mateix any, el senzill Corazón encadenado, produït i escrit per Camilo Sesto i interpretat a duo amb Lany Hall, va resultar guanyador en la gala dels Premis Grammy.
Español: En febrero de ese mismo año, el sencillo Corazón encadenado, producido y escrito por Camilo Sesto e interpretado a dúo junto a Lany Hall, resultó ganador en la gala de los Premios Grammy.
Valencià: Aquest és, no obstant això, l'any del seu retir voluntari dels escenaris.
Español: Este es, sin embargo, el año de su retiro voluntario de los escenarios.
Valencià: En 1991 va tornar al món de la música amb l'àlbum A voluntad del cielo, que va batre rècords de vendes a Amèrica.
Español: En 1991 regresó al mundo de la música con el álbum A voluntad del cielo, que batió récords de ventas en América.
Valencià: En 2005 es va reeditar l'àlbum Jesucristo Superstar, remasteritzat digitalment a partir dels enregistraments originals per a commemorar els trenta anys des de la seua posada en escena.
Español: En 2005 se reeditó el álbum Jesucristo Superstar, remasterizado digitalmente a partir de las grabaciones originales para conmemorar los treinta años desde su puesta en escena.
Valencià: En 2010 es va enregistrar l'àlbum en directe Todo de mí, amb les actuacions de dos concerts celebrats al Palau de Congressos de Madrid.
Español: En 2010 se grabó el álbum en directo Todo de mí, con las actuaciones de dos conciertos celebrados en el Palacio de Congresos de Madrid.
Valencià: Finalment, en 2018, es va publicar Camilo Sinfónico, en el qual s'inclouen alguns dels seus grans èxits amb l'Orquestra Simfònica d'RTVE.
Español: Finalmente, en 2018, se publicó Camilo Sinfónico, en el que se incluyen algunos de sus grandes éxitos con la Orquesta Sinfónica de RTVE.
Valencià: Al llarg d'una llarga i exitosa carrera en la qual va vendre milions de discos, el músic i compositor Camilo Sesto es va convertir en el primer cantant espanyol a aconseguir un disc de platí.
Español: A lo largo de una larga y exitosa carrera en la que vendió millones de discos, el músico y compositor Camilo Sesto se convirtió en el primer cantante español en lograr un disco de platino.
Valencià: Per això, com a reconeixement a l'artista que va posar veu i música a les històries d'amor arrelades en la nostra memòria sentimental, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, a títol pòstum, a Camilo Sesto.
Español: Por ello, como reconocimiento al artista que puso voz y música a las historias de amor prendidas en nuestra memoria sentimental, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, a título póstumo, a Camilo Sesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11756) Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2019, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11756) Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2019, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2019-2020.