gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alberic, finca 7583, de Villanueva de Castellón, tom 1035, llibre 209, foli 73, inscripció 11a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alberic, finca 7583, de Villanueva de Castellón, tomo 1035, libro 209, folio 73, inscripción 11.
Valencià: - la de la hipoteca que s'executa.
Español: ª - la de la hipoteca que se ejecuta.
Valencià: Valor de taxació i tipus per a la subhasta: noranta-cinc mil tretze euros amb quaranta-cinc cèntims.
Español: Valor de tasación y tipo para la subasta: noventa y cinco mil trece euros con cuarenta y cinco céntimos.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentament anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: - El notari: Jesús Florencio Sanz Larrosa.
Español: - El notario: Jesús Florencio Sanz Larrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/426) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Vall de Gallinera i Adsubia-Forna per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/426) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Adsubia-Forna para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/426 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Vall de Gallinera i Adsubia-Forna per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/426 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Adsubia-Forna para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2013/426] Els ajuntaments de Vall de Gallinera i Adsubia-Forna, mitjançant acords plenaris adoptats en les sessions de 28 i 19 de juny de 2012, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, i amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2013/426] Los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Adsubia-Forna, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 28 y el 19 de junio de 2012, respectivamente, acordaron, previo informe de la Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació, i es va designar per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Ana Alfonso Terol, la qual, segons consta en l'expedient, hi ha manifestat la seua conformitat.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Ana Alfonso Terol, la cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Adsubia-Forna està vacant, mentres que el de Vall de Gallinera està ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Ana Alfonso Terol.
Español: El puesto de secretaría del ayuntamiento de Adsubia-Forna se encuentra vacante, mientras que el de Vall de Gallinera se encuentra ocupado con carácter definitivo por la funcionaria con habilitación de carácter estatal Ana Alfonso Terol.
Valencià: Després d'haver-se sotmés els acords a audiència de la interessada i a informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 5 i de 10 de juliol de 2012, números 127 i 130, respectivament, pel termini de 30 dies, no s'hi han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia de la interesada e información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 5 y de 10 de julio de 2012, números 127 y 130, respectivamente, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Una vegada sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant, este ha sigut emés en sentit favorable.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la diputación provincial de Alicante este ha sido emitido en sentido favorable.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.2.b i 13 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y los artículos 2.2.b y 13 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments de Vall de Gallinera i Adsubia-Forna per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Adsubia-Forna para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, que es reserva a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, i adscriure'l amb caràcter definitiu a la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Ana Alfonso Terol.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, adscribiendo al mismo con carácter definitivo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Ana Alfonso Terol.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i cal requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en la via administrativa.
Español: En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6470) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6470) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1522-2010-5.
Español: Expediente número O-1522-2010-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/6470] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici, de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica, i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/6470] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio, del expediente de revisión del mantenimiento de la solvencia económica, y del trámite de audiencia, de acuerdo con el art. 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: Inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Construcciones Deportivas Duapool, SL es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 17 de desembre de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Construcciones Deportivas Duapool, SL se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 17 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 28 de novembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 28 de noviembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el DOCV de 23 d'abril de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el DOCV de fecha 23 de abril de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per Acord de 17 de desembre de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 17 de diciembre de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: València, 10 de juny de 2013.
Español: Valencia, a 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8922) Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-214/2011 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8922) Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-214/2011 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-214/2011 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-214/2011 y otros.
Valencià: [2013/8922] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana on s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a.
Español: [2013/8922] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, n.
Valencià: , d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció Territorial.
Español: ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indica, de cuya tramitación es responsable esta Dirección Territorial.