gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2539) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 1377/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1377/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 1377/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1377/2009.
Valencià: [2010/2539] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001377/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber:Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00137712009 a instàncies de Julián Pla Tortosa contra María Das Graças de Vargas, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1377/09, a instàncies de Julián Pla Tortosa, representat pel procurador Pedro García-Reyes Comino i assistit pel lletrat Óscar Martínez Miguel, contra María Das Graças de Vargas, en rebel·lia, sobre el desnonament per impagament de rendes i reclamació de rendes.
Español: [2010/2539] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001377/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00137712009 a instancia de Julián Pla Tortosa contra María Das Graças de Vargas, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado Juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1377/09, a instancias de Julián Pla Tortosa, representado por el procurador Pedro García-Reyes Comino y asistido por el letrado Óscar Martínez Miguel, contra María Das Graças de Vargas, en rebeldía, sobre desahucio por impago de rentas y reclamación de rentas.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació processal de Julián Pla Tortosa, contra María Das Graças de Vargas, i dispose: 1.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Julián Pla Tortosa, contra María Das Graças de Vargas: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.000 euros; així com les rendes que es produïsquen des d'aquesta resolució fins que es lliure de manera efectiva la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 5.000 euros; así como las rentas que se devenguen desde esta resolución hasta la efectiva entrega de la posesión. 3.
Valencià: S'imposen les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: En virtut d'això I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada María Das Graças de Vargas, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: En su virtud y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada María Das Graças de Vargas, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13651) ACORD de 23 de novembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual nomena funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup A1 de titulació, sector administració general, tècnics d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per acord d'aquest consell de 16 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13651) ACUERDO de 23 de noviembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que nombra funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrupo A1 de titulación, sector administración general, técnicos de auditoria, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consell de 16 de noviembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13651 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari ACORD de 23 de novembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual nomena funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup A1 de titulació, sector administració general, tècnics d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per acord d'aquest consell de 16 de novembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13651 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * funcionario ACUERDO de 23 de noviembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que nombra funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrupo A1 de titulación, sector administración general, técnicos de auditoria, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consell de 16 de noviembre de 2009.
Valencià: [2010/13651] Una vegada concloses les proves selectives convocades per acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de data 16 de novembre de 2009 (Butlletí Oficial de les Corts i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 30 de novembre de 2009), de conformitat amb el que disposa la base dotzena de la convocatòria esmentada, a proposta del tribunal qualificador, i després de comprovar la documentació adient aportada pels seleccionats, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, segons les atribucions conferides per l'article 17 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, acorda: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrup A1 de titulació, sector administració general, tècnics d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, els aspirants aprovats, pel torn corresponent, que es relacionen en l'annex del present acord.
Español: [2010/13651] Concluidas las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de noviembre de 2009 (Butlletí Oficial de les Corts y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ambos de fecha 30 de noviembre de 2009), de conformidad con lo dispuesto en la base duodécima de la convocatoria citada, a propuesta del tribunal calificador, y tras comprobar la aportación por los seleccionados de la documentación pertinente, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, conforme a las atribuciones conferidas por el artículo 17 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, acuerda: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrupo A1 de titulación, sector administración general, técnicos de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes aprobados, por el turno correspondiente, que se relacionan en el anexo a este acuerdo.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana hauran de prendre possessió dels seus llocs de treball en el termini d'un mes comptador des del dia següent a l'última publicació del present acord en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana deberán tomar posesión de sus puestos de trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la última publicación del presente acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1, c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna:  Torn lliure:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Turno de promoción interna:  Turno libre:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5888) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5888) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5888 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació personal d'investigació projecte d'investigació investigació científica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana [2010/5888] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6063, de 23.07.2009), s'ha advertit l'error consistent en l'omissió de la menció que la línia de subvenció T5768 es troba cofinançada pel FEDER.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5888 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación personal de investigación proyecto de investigación investigación científica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana [2010/5888] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6063, de 23.07.2009), se ha advertido el error consistente en la omisión de la mención de que la línea de subvención T5768 se encuentra cofinanciada por el FEDER.
Valencià: Per tant, es procedix a la seua correcció: En la pàgina 29.081 del DOCV de referència, en l'article 2 de l'esmenada orde, s'ha d'incloure un nou paràgraf, amb la següent redacció: «La línia T5768 es troba cofinançada pel FEDER.
Español: Por ello, se procede a su corrección: En la página 29.081 del DOCV de referencia, en el artículo 2 de la Orden citada, debe añadirse un nuevo párrafo, con la siguiente redacción: «La línea T5768 se encuentra cofinanciada por el FEDER.
Valencià: L'adjudicació d'una ajuda a càrrec d'esta línia implica l'aparició en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: La adjudicación de una ayuda con cargo a esta línea implica la aparición en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: » València, 7 de maig de 2010.
Español: » Valencia, 7 de mayo de 2010.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4274) Licitació número CNMY10/02-2/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4274) Licitación número CNMY10/02-2/63.
Valencià: Obres de ampliació i reforma del centre de la tercera edat -club de convivència- d'Albatera.
Español: Obras de ampliación y reforma del centro de la tercera edad - club de convivencia- de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4274 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/02-2/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4274 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/02-2/63.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY10/02-2/63. 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/02-2/63 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de ampliació i reforma del centre de la tercera edat -club de convivència- d'Albatera (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación y reforma del centro de la tercera edad - Club de convivencia- de Albatera (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Albatera (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Albatera (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 7 mesos comptadors des de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 7 meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat K) de l'Annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado K) del Anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.contratacion.gva.es 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10748) Adjudicació definitiva número 085/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10748) Adjudicación definitiva número 085/2010.