gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7820) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 987/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7820) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 987/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 987/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 987/2018.
Valencià: [2018/7820] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions d'incidental família número 987/2018, seguides a instàncies de Rabab Shahrour Shahrour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 25 de juliol de 2018, ha recaigut una interlocutòria, que diu així: «Interlocutòria número 272/2018 Jutge que la dicta: Mercedes Miñana Arnao.
Español: [2018/7820] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de incidental familia número 987/2018, seguidos a instancia de Rabab Shahrour Shahrour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de julio de 2018, ha recaído auto, que dice así: «Auto número 272/2018 Juez que lo dicta: Mercedes Miñana Arnao.
Valencià: Data: 25 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 25 de julio de 2018.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2018, la representació de Rabah Shahrour Shahrour va presentar, en les actuacions de divorci número 463/2018, seguides davant d'aquest jutjat, un escrit en el qual demanava l'autorització per a obtindre el passaport de la seua filla, menor d'edat, per a poder viatjar amb la menor fora d'Espanya.
Español: Con fecha 18 de junio de 2018, se presentó por la representación de Rabah Shahrour Shahrour, en los autos de divorcio número 463/2018, seguidos ante este juzgado, escrito interesando la autorización para obtener el pasaporte de su hija, menor de edad, para poder viajar con la menor fuera de España.
Valencià: Es va remetre l'escrit al Deganat dels Jutjats de València, i ha sigut tramitat com a conflicte de pàtria potestat.
Español: Se remitió el escrito al Decanato de los Juzgados de València, y ha sido turnado como conflicto de patria potestad.
Valencià: Es va acordar citar les parts a compareixença davant del jutjat.
Español: Se acordó citar a las partes a comparecencia ante el juzgado.
Valencià: En el dia assenyalat es va celebrar la compareixença, a la qual van assistir la part actora i el Ministeri Fiscal, i no ho va fer el demandat; consta en els actes del procés la seua citació en legal forma.
Español: En el día señalado se celebró la comparecencia, a la que asistieron la parte actora y el Ministerio Fiscal, no haciéndolo el demandado, constando en autos su citación en legal forma.
Valencià: La demandant va ratificar la seua pretensió i va indicar que la mare pretén viatjar amb la seua filla a Turquia, de l'1 al 24 d'agost de l'any en curs, amb motiu d'una reunió amb la família extensa; practicada la prova, el Ministeri Fiscal ha informat que res oposa a l'autorització sol·licitada.
Español: La demandante ratificó su pretensión, indicando que la madre pretende viajar con su hija a Turquía, del 1 al 24 de agosto del año en curso, con motivo de una reunión con la familia extensa; practicada la prueba, el Ministerio Fiscal ha informado que nada opone a la autorización solicitada.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha acordat en la Sentència de aquest jutjat de data 29 de novembre 2016, la sol·licitant ostenta la guàrdia i la custòdia de la seua filla Y.
Español: En virtud de lo acordado en Sentencia de este juzgado de fecha 29 de noviembre 2016, la solicitante ostenta la guardia y custodia de su hija Y.
Valencià: , nascuda el 15 de desembre de 2013 i l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat; es desconeix el parador actual del pare de la menor, Nemreen Nashat Najib Aboshammah.
Español: , nacida el 15 de diciembre de 2013 y el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, desconociéndose el paradero actual del padre de la menor, Nemreen Nashat Najib Aboshammah.
Valencià: Per a la resolució de la qüestió controvertida ha de prendre com a inici que, per la Sentència de divorci de data 29 de novembre de 2016, es va establir que l'eixida a l'estranger de la filla menor dels litigants o l'expedició de passaport a la menor requeriria autorització expressa de la mare o autorització judicial, alliberant els oficis corresponents als cossos i forces de seguretat.
Español: Para la resolución de la cuestión controvertida debe partirse que por sentencia de divorcio de fecha 29 de noviembre de 2016, se estableció que la salida al extranjero de la hija menor de los litigantes o la expedición de pasaporte a la menor requeriría autorización expresa de la madre o autorización judicial, librando los oficios correspondientes a los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Valencià: La mateixa sentència va atorgar a la mare l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre la filla menor d'edat, davant de l'absència del progenitor.
Español: La misma sentencia otorgó a la madre el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre la hija menor de edad, ante la ausencia del progenitor.
Valencià: Per consegüent, atés que és la mare qui sol·licita que se li permeta obtindre el passaport de la menor i viatjar amb ella a Turquia i comprovat després de la prova practicada que mare i filla continuen residint en València, on la menor està escolaritzada, no s'aprecien motius que justifiquen privar la menor de participar en el viatge organitzat amb la família materna, per la qual cosa procedeix accedir a allò que s'ha sol·licitat i alliberar els oficis necessaris, si bé, com va demanar el Ministeri Fiscal, a qui també correspon vetlar per l'interés de la menor, la mare haurà de presentar els bitllets d'anada i tornada i el passaport, perquè quede constància d'aquests en les actuacions, amb anterioritat a l'inici del viatge.
Español: Por consiguiente, siendo la madre la que solicita que se le permita obtener el pasaporte de la menor y viajar con ella a Turquía y comprobándose tras la prueba practicada que madre e hija siguen residiendo en València, donde la menor está escolarizada, no se aprecian motivos que justifiquen privar a la menor de participar en el viaje organizado con la familia materna, por lo que procede acceder a lo solicitado, librando los oficios necesarios, si bien, como interesó el Ministerio Fiscal, a quien también corresponde velar por el interés de la menor, la madre deberá presentar los billetes de ida y vuelta y el pasaporte, para que quede constancia de los mismos en los autos, con anterioridad al inicio del viaje.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa d'aquest procediment on es veuen afectats els interessos d'un menor d'edat i atesa la naturalesa de la pretensió deduïda, no pertoca a fer especial imposició de les costes processals seguint amb això el criteri de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València.
Español: Dada la naturaleza de este procedimiento donde se ve afectado el intereses de un menor de edad y atendida la naturaleza de la pretensión deducida no ha lugar a hacer especial imposición de las costas procesales siguiendo con ello el criterio de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, dispose autoritzar Rabah Shahrour Shahrour, per a tramitar i obtindre el passaport de la seua filla menor Y.
Español: En atención a lo expuesto, acuerdo autorizar a Rabah Shahrour Shahrour para tramitar y obtener el pasaporte de su hija menor Y.
Valencià: , a fi de viatjar a Turquia amb sa mare en el mes d'agost de 2018 (previsiblement entre el dia 1 i el 24); la progenitora haurà de presentar els bitllets d'anada i tornada i el passaport de la menor perquè es deixe testimoniatge en les actuacions, abans d'iniciar el viatge; cal entregar a la mare un testimoniatge d'aquesta resolució i alliberar els oficis necessaris perquè es faça efectiva l'autorització.
Español: , a fin de viajar a Turquía junto con su madre en el mes de agosto de 2018 (previsiblemente entre el día 1 y el 24), debiendo la progenitora presentar los billetes de ida y vuelta y el pasaporte de la menor para que se deje testimonio en los autos, antes de iniciar el viaje, entregando a la madre testimonio de esta resolución y librando los oficios necesarios para que se haga efectiva la autorización.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà en aquest jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat en el Banc de Santander, llevat que el recurrent tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que se presentará en este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Així ho mana i firma, Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo manda y firma, Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11967) Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes anticipades destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11967) Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2018 del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas anticipadas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11967 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes anticipades destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019 [2018/11967] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11967 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2018 del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas anticipadas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019 [2018/11967] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes anticipades destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'actuacions de foment i difusió de la cultura i pràctiques de les empreses socials i de l'Economia del Bé Comú realitzades durant l'exercici 2019.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas anticipadas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de actuaciones de fomento y difusión de la cultura y prácticas de las empresas sociales y de la Economía del Bien Común realizadas durante el ejercicio 2019.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les entitats següents: a) Associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social i/o de l'Economia del Bé Comú.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las siguientes entidades: a) Asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o de la Economía del Bien Común.
Valencià: b) Xicotetes i mitjanes empreses (pimes) amb personalitat jurídica pròpia que realitzen actuacions vinculades amb la implantació de la cultura i pràctica de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú.
Español: b) Pequeñas y medianas empresas (pymes) con personalidad jurídica propia que realicen actuaciones vinculadas con la implantación de la cultura y práctica de la empresa social y de la Economía del Bien Común.
Valencià: c) Centres, instituts i ens universitaris especialitzats que duguen a terme activitats d'investigació i/o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'Economia del Bé Comú, ja tinguen personalitat jurídica pròpia, ja depenguen o es troben adscrits a una universitat.
Español: c) Centros, institutos y entes universitarios especializados que lleven a cabo actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la Economía del Bien Común, ya tengan personalidad jurídica propia, ya dependan o se encuentren adscritos a una universidad.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.01.615.10.4, línia de subvenció S8083000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019, per una quantia total màxima de 440.000 euros, d'acord amb el desglossament següent: a) Per a les ajudes a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social i/o economia del bé comú, es destina un import global màxim de 300.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.01.615.10.4, línea de subvención S8083000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018, por una cuantía total máxima de 440.000 euros, de acuerdo con el siguiente desglose: a) Para las ayudas a actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la Economía del Bien Común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o economía del bien común, se destina un importe global máximo de 300.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per mitjà d'aquesta convocatòria serà de vint dies hàbils, comptats des del dia 1 de març de 2019; per tant, comprèn des de l'1 fins al 29 de març de 2019, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de 20 días hábiles, contados desde el día 1 de marzo de 2019, por tanto comprende desde el 1 hasta el 29 de marzo de 2019, ambos incluidos.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 2/2017, així com, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits que corresponguen, d'acord amb el que disposa els articles 22 i següents de l'Ordre 2/2017, estant disponibles els models de sol·licitud, de fitxa d'entitat, memòries i declaracions responsables en www.gva.es, accedint a la Guia Prop, «Tràmits i Serveis».
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se especifica en el artículo 6 de la Orden 2/2017, así como, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Orden 2/2017, estando disponibles los modelos de solicitud, de ficha de entidad, memorias y declaraciones responsables en www.gva.es, accediendo a la Guía Prop, . 3.
Valencià: La justificació de les ajudes podrà realitzar-se fins al 31 d'octubre de 2019, en la forma prevista en l'article 13 de l'Ordre 2/2017.
Español: La justificación de las ayudas podrá realizarse hasta el 31 de octubre de 2019, en la forma prevista en el artículo 13 de la Orden 2/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6702) DECRET 91/2018, de 6 de juliol, del Consell, de nomenament de Rafael Briet Seguí com a director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6702) DECRETO 91/2018, de 6 de julio, del Consell, de nombramiento de Rafael Briet Seguí como director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6702 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 91/2018, de 6 de juliol, del Consell, de nomenament de Rafael Briet Seguí com a director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6702 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 91/2018, de 6 de julio, del Consell, de nombramiento de Rafael Briet Seguí como director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: [2018/6702] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 de juliol de 2018, DISPOSE Nomenar Rafael Briet Seguí director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: [2018/6702] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de julio de 2018, DISPONGO Nombrar a Rafael Briet Seguí director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2330) Licitació número A/2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2330) Licitación número A/2/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.