gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i atenent a raons d'eficàcia, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament les facultats de preparació i adjudicació relatives a l'expedient per a la generació d'un espai efímer per a la posada en comú de l'oferta de sòls industrials de la Comunitat Valenciana en la Fira SIL 2018.
Español: Por todo ello, y atendiendo a razones de eficacia, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación las facultades de preparación y adjudicación relativas al expediente para la generación de un espacio efímero para la puesta en común de la oferta de suelos industriales de la Comunitat Valenciana en la Feria SIL 2018.
Valencià: Segon La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present resolució, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en que se haga uso de la presente resolución, se deberá hacer constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegatorio.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: La consellera de vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4807) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 929/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 929/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 929/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 929/2017.
Valencià: [2018/4807] Procediment: judici verbal número 929/2017.
Español: [2018/4807] Procedimiento: Juicio verbal número 929/2017.
Valencià: Demandant: Fernando Hermenegildo Caudevilla.
Español: Demandante: Fernando Hermenegildo Caudevilla.
Valencià: Demandat: Iván Memmo i Jessica Ruiz Gómez.
Español: Demandado: Iván Memmo y Jessica Ruiz Gómez.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, mitjançant aquest edicte faig saber, que en aquest jutjat se seguix juí verbal número 929/2017, a instància de Fernando Hermenegildo Caudevilla contra Iván Memmo i Jessica Ruiz Gómez, en el que s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents interlocutòries als demandats que es troba en parador desconegut, Iván Memmo i Jessica Ruiz Gómez que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal número 929/2017, a instancia de Fernando Hermenegildo Caudevilla contra Iván Memmo y Jessica Ruiz Gómez, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentra en ignorado paradero, Iván Memmo y Jessica Ruiz Gómez que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, quedant un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat estenc el present, el que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1210) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 363/2013 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1210) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 363/2013 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 363/2013 [2018/1210] Part demandant: Comunitat P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 363/2013 [2018/1210] Parte demandante: Comunidad P.
Valencià: Terrazas III de Valterna, sítia en el carrer Melissa número 45 de Paterna.
Español: Terrazas III de Valterna, sita en la calle Melissa número 45 de Paterna.
Valencià: Part demandada: Alicia Faubel Soria, José Ortega Royo, Banco Español de Crédit, SA, i Bankia.
Español: Parte demandada: Alicia Faubel Soria, José Ortega Royo, Banco Español de Crédito, SA, y Bankia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 95/2015 Paterna, 22 de maig de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda pel senyora Pérez Puchol que actua en nom i representació de Comunitat Terrazas III de Valterna, carrer Melissa número 45, contra Alicia Faubel Soria, José Ortega Royo, l'entitat Bankia i Banastell, SA, i condemne Alicia Faubel Sòria, José Ortega Royo que pague a l'actor la quantitat de 2.511,24 - més interessos legals i amb expressa condemna a costes els codemandats Alicia Faubel Soria i José Ortega Royo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 95/2015 Paterna, 22 de mayo de 2015 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente le demanda promovida por el señora Pérez Puchol actuando en nombre y representación de Comunidad Terrazas III de Valterna, calle Melisa número 45, contra Alicia Faubel Soria, José Ortega Royo, la entidad Bankia y Banasto, SA, y debo condenar y condeno a Alicia Faubel Soria, José Ortega Royo a que abone al actor la cantidad de 2.511,24 - más intereses legales y con expresa condena en costas a los codemandados Alicia Faubel Soria y José Ortega Royo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Porteu testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4534.0000 cc eeee aa) tot indicant, en el camp «concepte» el codi 02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4534.0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código 02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030.3124.901111111111), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030.3124.901111111111), se indicará en el campo concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que s'haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a llegar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Paterna, 2 de maig de 2016.
Español: Paterna, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1741) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1741) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1741 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dues beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1741 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2006, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones físiques en els que no concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual cosa s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, que hauran d'observar allò que s'ha preceptuat en aquests.
Español: Beneficiarios Las personas físicas en quienes no concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, que deberán observar lo preceptuado en los mismos.
Valencià: Els sol·licitants han de reunir els requisits que es contemplen en les bases reguladores de l'annex I de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Los solicitantes deben reunir los requisitos que se contemplan en las bases reguladoras del anexo I de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Objecte La concessió de dues beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto La concesión de dos becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les beques tenen per objecte el foment de la formació complementària en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en les matèries següents: 1 beca en el Programa del Gestor d'Inspecció de la Indústria Farmacèutica i Cosmètica: inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica. 1 beca en el Programa d'Investigació Clínica amb Medicaments i Productes Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la formación complementaria en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en las siguientes materias: 1 beca en el Programa del Gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica. 1 beca en el Programa de Investigación Clínica con Medicamentos y Productos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita formació s'efectuarà a través de pràctiques professionals realitzades en distintes unitats adscrites a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dicha formación se efectuará a través de prácticas profesionales realizadas en distintas unidades adscritas a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Bases reguladores Annex I de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris (DOGV 8175, 22.11.2017).
Español: Bases reguladoras Anexo I de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios (DOGV 8175, 22.11.2017).
Valencià: Quantia Cada una de les beques convocades estan dotades amb 1.000 € bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedisquen legalment.
Español: Cuantía Cada una de las becas convocadas están dotadas con 1.000 € brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà a la seua publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a su publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Els interessats presentaran exclusivament per via electrònica la sol·licitud i currículum de forma completa en la seu electrònica de la Generalitat, guia Prop, Tràmits i serveis, https:www.gva.es.
Español: Otros datos Los interesados presentarán exclusivamente por vía electrónica la solicitud y currículum de forma completa en la sede electrónica de la Generalitat, guía Prop, Trámites y servicios, https:www.gva.es.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, http://www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, http://www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Cada sol·licitant només podrà optar a una de les beques convocades en la matèria corresponent.
Español: Cada solicitante solo podrá optar a una de las becas convocadas en la materia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5909) ORDRE 24/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5909) ORDEN 24/2018, de 14 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.