gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general, el PP presenta moltes cares noves..
Español: Por lo general, el PP presenta bastantes caras nuevas..
Valencià: A Ciudadanos por Jávea no li va eixir bé la jugada d'anar en coalició amb Xàbia Democràtica les passades eleccions.
Español: A Ciudadanos por Jávea no le salió bien la jugada de ir en coalición con Xàbia Democràtica las pasadas elecciones.
Valencià: Amb aquella unió, Joan Ortolà i Óscar Antón s'havien posat per objectiu superar els cinc regidors que havien aconseguit en 2011 per separat (3 XD i 2 CpJ) i desbancar Chulvi, segurament amb un pacte de dretes juntament amb el PP.
Español: Con esta unión, Juan Ortolà y Óscar Antón se habían puesto por objetivo superar los cinco concejales que habían logrado en 2011 por separado (3 XD y 2 CpJ)  y desbancar a Chulvi, seguramente con un pacto de derechas junto al PP.
Valencià: Però només van aconseguir quatre regidors..
Español: Pero solo lograron cuatro concejales..
Valencià: Ara el partit independent torna a la càrrega de nou amb el seu líder, Juan Ortolà, com a cap de llista, però amb una clara absència: la regidora Tere Bisquert, que en les passades eleccions va ser la mà dreta d'Ortolà i que no anirà en la llista el 26 de maig.
Español: Ahora el partido independiente vuelve a la carga de nuevo con su líder, Juan Ortolà, como cabeza de lista, pero con una clara ausencia: la concejal Tere Bisquert, que en las pasadas elecciones fue la mano derecha de Ortolà y que no irá en la lista para este 26 de mayo.
Valencià: En CpJ també han apostat prou per la renovació.
Español: En CpJ también han apostado bastante por la renovación.
Valencià: En els cinc primers llocs hi ha tres cares noves: Susana Ern, Abel Moll i Mavi Pérez (en les posicions 2, 3 i 5, respectivament), i César Rodríguez segueix al peu del canó, ara com a número quatre..
Español: En los cinco puestos de salida hay tres rostros nuevos: Susana Ern, Abel Moll y Mavi Pérez (en las posiciones dos, tres y cinco, respectivamente), y César Rodríguez sigue al pie del cañón ahora como número cuatro..
Valencià: Compromís renaix també gairebé del no-res, amb una formació totalment renovada i rejovenida.
Español: Compromís renace también casi de la nada, con una formación totalmente renovada y rejuvenecida.
Valencià: Deixen enrere el passat del Bloc d'Eduardo Monfort amb el que van arribar a aconseguir set regidors en 2007, però que els va passar factura en 2015, quan tan sols en van obtindre un..
Español: Dejan atrás el pasado del Bloc de Eduardo Monfort con el que llegaron a conseguir siete concejales en 2007 pero que les pasó factura en 2015, cuando tan solo obtuvieron un concejal..
Valencià: Vicent Colomer, que ja compta amb l'experiència de la Regidoria d'Esports, torna a ser el número 1, però el seu suport és ara completament diferent.
Español: Vicent Colomer, que ya cuenta con la experiencia de la concejalía de Deportes, vuelve a ser el número uno, pero su respaldo es ahora completamente diferente.
Valencià: L'acompanyen, per ordre, Juan Cardona, actual portaveu i coordinador local de Compromís, Llúcia Signes, Arnau Castell i Rosa Mari Puig.
Español: Lo acompañan, por orden, Juan Cardona, actual portavoz y coordinador local de Compromís, Llúcia Signes, Arnau Castell y Rosa Mari Puig.
Valencià: Dos d'ells, els dos xics, noves incorporacions..
Español: Dos de ellos, los dos chicos, nuevas incorporaciones..
Valencià: Ciutadans va concórrer a les passades eleccions amb Juan Carlos Generoso al capdavant de la candidatura, però no va arribar a obtindre representació.
Español: Ciudadanos concurrió a las pasadas elecciones con Juan Carlos Generoso al frente de la candidatura, pero no llegó a obtener representación.
Valencià: Ara presenta com alcaldable a Enrique Escrivá, un rostre nou i rejovenit que compta amb l'experiència de l'assessorament a C's en les Corts Valencianes..
Español: Ahora presenta como alcaldable a Enrique Escrivá, un rostro nuevo y rejuvenecido que cuenta con la experiencia del asesoramiento a C’s en las Corts Valencianes..
Valencià: Dels cinc primers llocs, respecte a la candidatura de 2015 només repeteix l'alcaldable, que llavors anava de quatre.
Español: De los cinco puestos de salida, respecto a la candidatura de 2015 solo repite el alcaldable, que entonces iba de cuatro.
Valencià: El succeeixen en la llista, per ordre, cares noves del partit: Ana María Mata, Ana Concepción Silva, Ana Luz Lillo i José Ebri..
Español: Los que le suceden en la lista, por orden, son caras nuevas en el partido: Ana María Mata, Ana Concepción Silva, Ana Luz Lillo y José Ebri..
Valencià: Podem és l'únic partit que s'incorpora en 2019 a les eleccions, tot i que ja feia les tasques de fiscalització pròpies de l'oposició.
Español: Podemos es el único partido que se incorpora este 2019 a las elecciones, aunque ya viniera llevando a cabo las tareas de fiscalización propias de la oposición.
Valencià: Bernhard Feiner, un alemany amb cor xabienc, és el cap de llista que proposa la formació morada, que porta en la seua candidatura, com a últim suplent i de manera simbòlica, al candidat a president de la Generalitat, Rubén Martínez Dalmau.
Español: Bernhard Feiner, un alemán con corazón xabienc, es el cabeza de lista que propone la formación morada, que lleva en su candidatura, como último suplente y de manera simbólica, al candidato a presidente de la Generalitat, Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: En els primers llocs es posicionen Miriam Pintos, Álex Aguilar, Vicenta Cruañes i José Vicente Català..
Español: En los primeros puestos se posicionan Miriam Pintos, Álex Aguilar, Vicenta Cruañes y José Vicente Català..
Valencià: Units contra el tancament permanent del carrer Campos de Dénia.
Español: Unidos contra el cierre permanente de la calle Campos en Dénia.
Valencià: Un grup de comerciants, hostalers i veïns del carrer Marqués de Campo, així com del proper Mercat Municipal, es van reunir la vesprada d'ahir dilluns per estudiar accions per tal que la principal artèria de Dénia torne a la normalitat: és a dir, per exigir-li al govern local, del PSPV, que el vial deixe d'estar permanentment tancat al trànsit, com ha passat des dels moments inicials de la desescalada, i només siga exclusivament de vianants els festius i les vesprades de les vigílies, com succeïa abans que esclatara la crisi sanitària..
Español: Un grupo de comerciantes, hosteleros y vecinos de la calle Marqués de Campo, así como del cercano Mercat Municipal, se reunieron en la tarde de ayer lunes para estudiar acciones con el fin de que la principal arteria de Dénia regrese a la normalidad: es decir, para exigirle al gobierno local, del PSPV, que el vial deje de estar permanentemente cerrado al tráfico, como ha venido sucediendo desde los momentos iniciales de la desescalada, y solo sea exclusivamente peatonal los festivos y las tardes de sus vísperas, tal y como sucedía antes de que estallara la crisis sanitaria..
Valencià: És la primera vegada que es produeix una manifestació pública del descontentament que hi ha al carrer per l'actual situació.
Español: Es la primera vez que se produce una manifestación pública del descontento existente en la calle por la actual situación.
Valencià: Els que s'oposen a la peatonalització permanent de Marquès de Campo pretenen no només recuperar l'accés en vehicle al centre de Dénia -que ara és més difícil que mai perquè a més està tallada al trànsit la Glorieta-, sinó també que es reposen les places de pàrquing perdudes.
Español: Quienes se oponen a la peatonalización permanente de Marqués de Campo pretenden no solo recuperar el acceso en vehículo al centro de Dénia -que ahora es más difícil que nunca porque además está cortada al tránsito la Glorieta- sino también que se repongan las plazas de parking ahora perdidas.
Valencià: Adverteixen que la desaparició d'aquests estacionaments ha provocat una pèrdua de clients per als diferents negocis comercials del vial, el volum de facturació dels quals "s'està enfonsant" en una situació econòmica més molt complexa, segons va quedar plasmat en la reunió celebrada en un dels restaurants de Marquès de Campo..
Español: Advierten de que la desaparición de esos estacionamientos ha provocado una pérdida de clientes para los distintos negocios comerciales del vial, cuyo volumen de facturación «se está hundiendo» en una situación económica además muy compleja, según quedó plasmado en esa reunión celebrada en uno de los restaurantes de Marqués de Campo..
Valencià: Reunió amb Grimalt.
Español: Reunión con Grimalt.
Valencià: Els assistents a aquesta trobada van debatre sobre diferents accions per aconseguir la obertura al trànsit.
Español: Los asistentes a ese encuentro debatieron sobre diferentes acciones para lograr esa apertura al tráfico.
Valencià: Encara estudien diverses accions.
Español: Todavía barajan diversas acciones.
Valencià: Però el primer que han demanat ja és una reunió amb l'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, per traslladar-li les seues demandes.
Español: Pero lo primero que han solicitado ya es una reunión con el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, para trasladarle sus demandas.
Valencià: Aquests col·lectius entenenque la peatonalització total del carrer Campos acordada al maig per l'executiu del PSPV havia de ser provisional i circumscrita a l'Estat d'Alarma.
Español: Estos colectivos entendieron que la peatonalización total de la calle Campos acordada en mayo por el ejecutivo del PSPV debía ser provisional y circunscrita al estado de alarma.
Valencià: Però una vegada que va finalitzar diumenge passat veuen com l'actual gabinet manté de forma indefinida la interrupció al trànsit..
Español: Pero una vez que este finalizó el pasado domingo ven sin embargo cómo el actual gabinete mantiene de forma indefinida la interrupción al tráfico..
Valencià: Durant una compareixença que va tindre lloc la passada setmana amb la resta dels regidors, Grimalt va subratllat que si bé el tancament definitiu del carrer Campos dependria de l'evolució del coronavirus, la voluntat del seu govern, ja des de la passada legislatura, era fer de vianants de manera permanent aquesta artèria.
Español: Efectivamente, y durante una comparecencia que tuvo lugar la pasada semana junto al resto de sus concejales, Grimalt subrayó que si bien el cierre definitivo de la calle Campos dependería de la evolución del coronavirus, la voluntad de su gobierno, ya desde la pasada legislatura, era la de peatonalizar de modo permanente esta arteria.
Valencià: Per a l'alcalde no es tracta d'una mesura aïllada: forma part del pla per aconseguir primar en tot el centre urbà de Dénia el vianant enfront del cotxe i aconseguir distàncies socials de seguretat davant de possibles rebrots de la Covid..
Español: Para el alcalde no se trata de una medida aislada: forma parte de su plan para lograr primar en todo el centro urbano de Dénia el peatón frente al coche y conseguir distancias sociales de seguridad frente a posibles rebrotes del Covid..
Valencià: Ahir mateix, mentre els col·lectius del carrer Campos es reunia, el primer edil va anunciar en la compareixença davant la ciutadania per les xarxes socials altres mesures per pal·liar la retallada d'aparcaments al nucli urbà, com la creació de més aparcaments perifèrics o d'un transport urbà que a la fi vertebre tota la ciutat.
Español: Eso sí ayer mismo, y mientras los colectivos de la calle Campos se reunían, el primer edil anunció en su comparecencia ante la ciudadanía por las redes sociales otras medidas para paliar este recorte de aparcamientos en el casco urbano, como la creación de más parkings periféricos o de un transporte urbano que al fin vertebre toda la ciudad.
Valencià: No obstant això, els que s'oposen a la peatonalització permanent de Marquès de Campo asseguren que aquestes mesures segueixen marginant el centre urbà de la ciutat i a les seus empreses, a més de deixar en una situació precària als veïns que no disposen de garatge.
Español: Sin embargo, quienes se oponen a la peatonalización permanente de Marqués de Campo aseguran que estas medidas siguen marginando al centro urbano de la ciudad y a sus empresas, además de dejar en una situación precaria a los vecinos que no disponen de garaje.
Valencià: El debat segueix obert..
Español: El debate sigue abierto..
Valencià: Un estudi identifica en un quadre del segle XV la vaixella de ceràmica que va trobar submergida un pesquer de Dénia.
Español: Un estudio identifica en un cuadro del siglo XV la vajilla de cerámica que halló sumergida un pesquero de Dénia.
Valencià: AIXÍ SE SERVIA LA TAULA FA 500 ANYS.
Español: ASÍ SE SERVÍA LA MESA HACE 500 AÑOS.
Valencià: Imagineu que troba al fons de la mar vestigis de ceràmica l'origen i època dels quals es desconeix.
Español: Imagínese que halla en el fondo del mar vestigios de cerámica cuyo origen y época desconoce.
Valencià: I que després els experts són capaços d'identificar aquestes mateixes peces plasmades en un quadre que evoca un sopar celebrat allà pel segle XV, desvetllant així el misteri.
Español: Y que después los expertos son capaces de identificar esas mismas piezas plasmadas en un cuadro que evoca una cena celebrada allá por el siglo XV, desvelando así el misterio.
Valencià: D'això va aquesta història.
Español: De eso va esta historia.
Valencià: De la intensa emoció que sempre provoquen troballes històriques salvades de la Mediterrània.
Español: De la intensa emoción que siempre provocan hallazgos históricos salvados del Mediterráneo.
Valencià: Però també de ciència, d'arqueologia i d'investigació.
Español: Pero también de ciencia, de arqueología y de investigación.
Valencià: De treballar sobre els vestigis per datar-amb pulcritud i poder establir com era una taula servida fa més de 500 anys..
Español: De trabajar sobre los vestigios para datarlos con pulcritud y poder establecer cómo era una mesa servida hace más de 500 años.
Valencià: Tot això té un valor enorme en una ciutat com Dénia, que de la gastronomia ha compost una identitat.
Español: Todo esto tiene un valor enorme en una ciudad como Dénia, que de la gastronomía ha compuesto una identidad.
Valencià: Hi ha aspectes sobre la història culinària d'aquesta població ben coneguts.
Español: Hay aspectos sobre la historia culinaria de esta población bien conocidos.
Valencià: Altres en canvi, recolzats en anys d'estudis, encara pateixen de falta de divulgació per continuar caminant en el que el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, anomena "cuina de recuperació".
Español: Otros en cambio, apoyados en años de estudios, aún tienen falta de divulgación para continuar caminando en lo que el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, llama «cocina de recuperación».
Valencià: Saber com era la gastronomia, però també la ceràmica en la qual es consumien les viandes en diferents períodes històrics.
Español: Saber cómo era la gastronomía pero también la cerámica en la que se consumían las viandas en diferentes periodos históricos.
Valencià: En aquest cas ha estat baix el regnat d'Alfons el Magnànim, a través d'un estudi que Gisbert i altres experts van presentar la passada setmana en un congrés sobre la història de la ceràmica de rang europeu a Pisa..
Español: En este caso, bajo el reinado de Alfonso el Magnánimo, a través de un estudio que Gisbert y otros expertos presentaron la pasada semana en un congreso sobre la historia de la cerámica de rango europeo en Pisa..
Valencià: Comencem.
Español: Empezamos.
Valencià: És una jornada de treball en el mar de la dècada de 1960.
Español: Es una jornada de trabajo en el mar de la década de 1960.
Valencià: La barca de pesca Amelia Simó feina al canal entre Dénia i Eivissa, patronejada per Manuel Simó Barrachina, quan enganxa entre les xarxes una gerra d'estibar que conté nombroses peces de ceràmica.
Español: La barca de pesca Amalia Simó faena en el canal entre Dénia y Eivissa, patroneada por Manuel Simó Barrachina, cuando engancha entre sus redes una jarra de estibar que contiene numerosas piezas de cerámica.
Valencià: Es tractava de part de la càrrega d'un vaixell naufragat en aquesta zona del viatge marítim i destinació del qual res se sap.
Español: Se trataba de parte de la carga de un buque naufragado en esa zona de cuyo viaje marítimo y destino nada se sabe.
Valencià: Però sí que aquestes ceràmiques eren de pisa blava daurada, datades entre 1425 i 1450..
Español: Pero sí que esas cerámicas eran de loza azul dorada, datadas entre 1425 y 1450.
Valencià: Pertanyen majoritàriament a la sèrie anomenada Ave Maria i componien "l'aixovar complet d'una taula d'un gust notable de segle XV que podia estar en qualsevol casa d'Europa", subratlla Gisbert.
Español: Pertenecientes en su mayoría a la serie llamada Ave María, componían «el ajuar completo de una mesa de un gusto notable del siglo XV que podía estar en cualquier casa de Europa», subraya Gisbert.
Valencià: Havia nascut el derelicte Simó en homenatge al seu descobridor, membre d'una família original de Benicarló però que s'havia instal·lat a Dénia..
Español: Había nacido el Derelicte Simó en homenaje a su descubridor, miembro de una familia original de Benicarló pero que se había instalado en Dénia..
Valencià: Aquesta ceràmica valenciana, produïda en els emblemàtics tallers de Paterna o Manises per la mà experta dels moriscs, era apreciada a tot Europa.
Español: Esa cerámica valenciana, producida en los emblemáticos talleres de Paterna o Manises bajo la mano experta de los moriscos, era apreciada en toda Europa.
Valencià: Se n'han descobert restes en les costes valenciana o catalana i fins i tot a Marsella o Itàlia.
Español: Se han descubierto restos de la misma en las costas valenciana o catalana y hasta en Marsella o Italia.
Valencià: Dénia era a més juntament amb València un dels ports claus d'aquelles singladures marítimes en les que s'exportaven fa mig mil·lenni aquests serveis de taula a tots els punts de la Mediterrània..
Español: Dénia era ademas junto a València uno de los puertos claves de aquellas singladuras marítimas en las que se exportaban hace medio milenio esos servicios de mesa a todos los puntos del Mediterráneo.
Valencià: Per això el valor del derelicte Simó, que ha sigut profusament analitzat al llarg dels anys pel Museu Arqueològic de Dénia.
Español: De  ahí el valor del Derelicte Simó, que ha sido profusamente analizado a lo largo de los años por el Museo Arqueológico de Dénia.
Valencià: En 1998 aquesta col·lecció privada de les restes va ser cedida per a l'exposició Cent anys, dos mil·lenis i també ha sigut inclosa en nombrosos articles especialitzats "per activar els circuits d'investigació".
Español: En 1998 esta colección privada fue cedida para la exposición «Cent anys, dos mil·lenis» y también ha sido incluida en numerosos artículos especializados «para activar los circuitos de investigación».
Valencià: El Sant Sopar de Jesús i els seus apòstols.
Español: La Santa Cena de Jesús y sus apóstoles.
Valencià: Però la part més apassionant d'aquesta investigació, perquè és la més gràfica, és un diagnòstic que ha comparat els plats, escudelles, palanganes i recipients plasmats en un quadre del Sant Sopar del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona pintat gairebé en la mateixa època, en la segona part del segle XV, per comparar-les amb les del derelicte Simó.
Español: Pero la parte más apasionante de esta investigación, porque es la más gráfica, es un diagnóstico que ha cotejado los platos, escudillas, palanganas y recipientes plasmados en un cuadro de la Santa Cena del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona pintado casi en la misma época, en la segunda parte del siglo XV, para comparar toda esa vajilla con la del Derelicte Simó: el estudio ha verificado cómo las piezas del pecio  aparecen en el retablo.
Valencià: "Són ceràmiques idèntiques", assegura Gisbert..
Español: «Son cerámicas idénticas», asegura Gisbert.
Valencià: O, dit d'una altra manera, que l'autor del quadre va fer que Jesucrist, els 12 apòstols i Maria Magdalena, que són els que es senten a la taula en el retaule, es serviren aquell darrer sopar amb la vaixella que ell coneixia, la qual en aquella època estava en circulació a Europa, que podria haver sigut perfectament la que transportava nostre misteriós vaixell si no haguera tingut la mala fortuna d'afonar-se al canal entre Dénia i Eivissa..
Español: O dicho de otra manera, que el autor del cuadro hizo que Jesucristo, los doce apóstoles y María Magdalena, que son los que se sientan a la mesa en el retablo, se sirvieran aquella última cena con la vajilla que él conocía, la que en aquella época estaba en circulación en Europa, y que podría haber sido perfectamente la que transportaba nuestro misterioso buque si no hubiera tenido la mala fortuna de hundirse en el canal entre Dénia e Eivissa.
Valencià: Gisbert descriu 13 elements de ceràmica en el retaule, un tavac destinat a servir les viandes que porta una decoració en forma d'M de la sèrie Ave Maria, escudelles de tres tipus i estepes d'una o de dues nanses..
Español: Gisbert describe 13 elementos de cerámica en el retablo, un tavac destino a servir las viandas que lleva una decoración en forma de M de la serie Ave María, escudillas de tres tipos y jaras de una o de dos asas.
Valencià: Els quatre grups de l'oposició de Benissa s'uneixen en bloc contra la pujada d'impostos.
Español: Los cuatro grupos de la oposición de Benissa se unen en bloque contra la subida de impuestos.
Valencià: Les diferències polítiques es desterren quan hi ha una causa comuna per la qual porfiar.
Español: Las diferencias políticas se destierran cuando hay una causa común por la que porfiar.
Valencià: Els grups de l'oposició de Benissa han decidit unir-se i treballar articulant un front comú després de la gran pujada dels impostos que va imposar el Partit Popular de Benissa.
Español: Los grupos de la oposición de Benissa «han decidido unirse y trabajar articulando un frente común después de la gran subida de los impuestos que impuso el Partido Popular de Benissa».
Valencià: Així ho han declarat aquestes tres forces polítiques, les quals recorden que "la mesura de pujar l'IBI un 45% i l'IVTM un 53% va obtindre el vot en contra de tota oposició, mentre que va ser aprovada amb la majoria del PP"..
Español: Así lo han declarado esas tres fuerzas políticas, que recuerdan que «la medida de subir el IBI un 45% y el IVTM un 53% obtuvo el voto en contra de toda oposición, mientras que fue aprobada con la mayoría del PP»..
Valencià: Durant el ple, Compromís, Reiniciem, PSPV i CIBE van demanar que aquesta mesura es negociara i es deixara damunt de la taula per valorar diverses alternatives, però el Partit Popular "va fer cas omís a aquestes rèpliques".
Español: Durante el pleno, Compromís, Reiniciem, PSOE y CIBE pidieron que esta medida se negociara y se dejara encima de la mesa para valorar diversas alternativas, pero el Partido Popular «hizo caso omiso a estas réplicas».
Valencià: Davant d'aquesta decisió "arbitrària", els grups de l'oposició, juntament amb la plataforma de denúncia ciutadana Benissa Actua, han convocat una manifestació contra aquesta mesura, com ja va publicar aquest diari..
Español: Frente a esta decisión «arbitraria», los grupos de la oposición, junto a la plataforma de denuncia ciudadana, Benissa Actua, han convocado una manifestación contra esta medida, tal y como ya publicó este periódico..
Valencià: Aquesta mobilització tindrà lloc divendres que ve, 24 de novembre, a les 20:00 hores a la plaça Rei Jaume I de Benissa i comptarà "amb una gran part de la població que ja s'ha pronunciat contra aquesta mesura que només fa que esprémer les persones mentre el PP vota la pujada de sous".
Español: Tal movilización tendrá lugar el próximo viernes, 24 de noviembre, a las 20.00 horas en la Plaza Rei Jaume I de Benissa y contará «con una gran parte de la población que ya se ha pronunciado contra esta medida que solo hace que exprimir a las personas mientras el PP se vota subida de sueldos».
Valencià: De la mateixa manera, aquestes quatre formacions insten l'equip de govern que "tinga en compte les opinions de la ciutadania i que deixe de banda la prepotència i arrogància que manifesta"..
Español: Del mismo modo, estas cuatro formaciones instan al equipo de gobierno «a que tenga en cuenta las opiniones de la ciudadanía y que deje de lado la prepotencia y arrogancia que manifiesta»..