gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el punt de perforació dista aproximadament uns 70 m de sòl catalogat com a forestal, i el promotor queda obligat al compliment de les normes de seguretat en prevenció d'incendis a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants que s'establixen en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el punto de perforación dista aproximadamente a unos 70 m de suelo catalogado como forestal, quedando el promotor obligado al cumplimiento de las normas de seguridad en prevención de incendios a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones que se establecen en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La zona d'actuació està afectada per risc d'inundació (nivell 6) segons la cartografia del PATRICOVA.
Español: La zona de actuación se encuentra afectada por riesgo de inundación (nivel 6) según la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània amb codi 080.149 Serra de les Agulles, la qual presenta un estat quantitatiu, qualitatiu i global roín, amb un volum de recursos disponibles 51,6 hm³.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan Hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea con código 080.149 Sierra de las Agujas, la cual presenta un estado cuantitativo, cualitativo y global malo, con un volumen de recursos disponibles 51,6 hm³.
Valencià: Cal destacar que l'àrea de perforació es localitza en una zona amb vivendes disseminades, i la zona urbana més pròxima està a aproximadament 1,50 km de distància, segons la documentació aportada, per la qual cosa estos impactes no es preveuen significatius.
Español: Hay que destacar que el área de perforación se localiza en una zona con viviendas diseminadas, encontrándose la zona urbana más cercana a unos 1,50 km de distancia, según la documentación aportada, por lo que estos impactos no se prevén significativos.
Valencià: El promotor indica que la canonada definitiva serà de PVC i serà acanalada en el tram productiu de 40 a 50 m.
Español: El promotor indica que la tubería definitiva será de PVC y será ranurada en el tramo productivo de 40 a 50 m.
Valencià: En finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys en la perforació i quedarà senyalitzat adequadament per a facilitar la seua localització i evitar accidents.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños en la perforación y quedará señalizado adecuadamente para facilitar su localización y evitar accidentes.
Valencià: En finalitzar els treballs, quedarà completament reblida pel mateix detritus i pels terrenys inicialment extrets que es redistribuiran sobre els depositats i deixaran la superfície restaurada.
Español: Al finalizar los trabajos, quedará completamente rellena por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se redistribuirán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada.
Valencià: No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte d’altres projectes.
Español: No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del grup 3 de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a.3º del Grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’article 8 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, prevenció d'incendis, caça, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, i transports, ports i aeroports.
Español: El artículo 8 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerías y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, prevención de incendios, caza, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: Per tot l’anterior, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que ostente, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de perforació d'obra subterrània per a captació d'aigua en parcel·la 53 del polígon 13 del terme municipal de la Pobla Llarga (València), promogut per Juan Carlos Picot Sancho i Clara Garrido García, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de perforación de obra subterránea para captación de agua en parcela 53 del polígono 13 del término municipal de La Pobla Llarga (Valencia), promovido por Juan Carlos Picot Sancho y Clara Garrido García, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que hi ha en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de conca la concessió o autorització prèvia o s'haja obtingut la inscripció en el Registre d’aigües.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas.
Valencià: Es realitzarà la vigilància ambiental d'acord amb el seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions d’este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes la mesures preventives i correctores plantejades, definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions esdevingudes.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas la medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas.
Valencià: Atés que el projecte es desenrotlla amb una proximitat menor a 100 metres de terreny forestal, s'haurà d'incorporar en el plec de condicions tècniques del projecte el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants arreplegat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que el proyecto se desarrolla con una proximidad menor a 100 metros de terreno forestal, se deberá incorporar en el pliego de condiciones técnicas del proyecto el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'inici, es durà a terme el control i la vigilància efectius de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la consellería de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Orde APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per al seu ús en obres i operacions de rebliment distintes al lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També resultaria aplicable el Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (art, 3.1.a).
Español: También resultaría de aplicación el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig se’ls aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Orde APM/1007/2007 només s’aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo les aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007 sólo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial.
Valencià: S’haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: En el supòsit que el resultat del sondeig fora negatiu o que per diferents motius es renunciara al seu ús, se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny quedant el punt totalment integrat en la superfície, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L’informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 de la Llei 40/2015 establix que els òrgans de les diferents Administracions Públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració.
Español: Por otra parte, el artículo 9 de la Ley 40/2015 establece que los órganos de las diferentes Administraciones Públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración.
Valencià: Resulta necessari delegar la competència en el regidor de l'àrea com a membre de la Junta Gestora per a agilitzar i simplificar els procediments administratius, més encara quan es tracta d'actes d'urgència a causa del risc per a les persones o els béns protegits del Palmerar d'Elx.
Español: Resulta necesario delegar la competencia en el concejal del área como miembro de la Junta Gestora para agilizar y simplificar los procedimientos administrativos, más aún cuando se trata de actos de urgencia debido al riesgo para las personas o los bienes protegidos del Palmeral de Elche.
Valencià: Les delegacions de competències i la seua revocació hauran de publicar-se en el “Butlletí Oficial de l'Estat”, en el de la Comunitat Autònoma o en el de la Província, segons l'Administració a què pertanga l'òrgan delegant i l'àmbit territorial de competència, Vist l'expedient, el president de la Junta Gestora del Palmerar, Resol: Primer Delegar la competència per a convocar la Junta Gestora i la competència relativa a les mesures cautelars i realització de labors necessàries previstes en l'article 14.6 de la Llei 6/2021, de 12 de novembre, de protecció i promoció del Palmerar d'Elx en el regidor membre de la Junta Gestora don José Antonio Román Benticuaga.
Español: Las delegaciones de competencias y su revocación deberán publicarse en el Boletín Oficial del Estado, en el de la Comunidad Autónoma o en el de la Provincia, según la Administración a que pertenezca el órgano delegante y el ámbito territorial de competencia, Visto el expediente, el presidente de la Junta Gestora del Palmeral, resuelve: Primero Delegar la competencia para convocar la Junta Gestora y la competencia relativa a las medidas cautelares y realización de labores necesarias previstas en el artículo 10.6 de la Ley 6/2021, de 12 de noviembre, de protección y promoción del Palmeral de Elche en el concejal miembro de la Junta Gestora don José Antonio Román Benticuaga.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicar-la a la Conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicarla a la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: El secretari de la Junta Gestora, p.d.
Español: El secretario de la Junta Gestora, p.d.
Valencià: José Antonio Morillas Esteve.
Español: , José Antonio Morillas Esteve.
Valencià: El president de la Junta Gestora, Pablo Ruz Villanueva.
Español: El presidente de la Junta Gestora, Pablo Ruz Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9834, del 23-04-2024 (2024/3024) Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana, de concessió demanial per a l'explotació de l'estació de subministrament de combustible al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9834, del 23-04-2024 (2024/3024) Anuncio por el que se somete a información pública la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana, de concesión demanial para la explotación de la estación de suministro de combustible en el puerto de Burriana.
Valencià: Expedient: 05C21001.
Español: Expediente: 05C21001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9834 Data del DOGV : 23-04-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9834 Fecha DOGV : 23-04-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/3024 CVE Data del document : 20-02-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana, de concessió demanial per a l'explotació de l'estació de subministrament de combustible al port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/3024 CVE Fecha del documento : 20-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana, de concesión demanial para la explotación de la estación de suministro de combustible en el puerto de Burriana.
Valencià: [2024/3024] En compliment del que es disposa en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2024/3024] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest, amb cita prèvia, en les dependències següents: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Direcció General de Costes, Ports i Aeroports Servici d'Administració de Ports C/ Democràcia, 77.
Español: El expediente queda de manifiesto, previa cita, en las siguientes dependencias: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos Servicio de Administración de Puertos C/ Democracia, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, torre 1, planta 10. 46018 València València, 20 de febrer de 2024.
Español: Ciudad Administrativa Nou d'Octubre, torre 1, planta 10. 46018 València València, 20 de febrero de 2024.
Valencià: El director general de Costes, Ports i Aeroports: Vicente Martínez Mus.
Español: - El director general de Costas Puertos y Aeropuertos: Vicente Martínez Mus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/11948) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2024, per la qual es publica la relació definitiva amb la persona aspirant que ha superat el procés selectiu per a l’accés a l’escala tècnica superior jurídica, referència 23/227913.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/11948) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2024, por la que se publica la relación definitiva con la persona aspirante que ha superado el proceso selectivo para el acceso a la escala técnica superior jurídica, referencia 23/227913.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9993 Data del DOGV : 26-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9993 Fecha DOGV : 26-11-2024 Sección del DOGV : II.