gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat de Chimborazo (l'Equador) han signat un conveni marc de col·laboració amb l'objectiu de col·laborar en diferents àmbits d'interès comú..
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de Chimborazo (Ecuador) han firmado un convenio marco de colaboración con el objetivo de colaborar en diferentes ámbitos de interés común..
Valencià: L'acord l'han segellat aquest divendres la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i el rector de la Universitat de Chimborazo, Nicolas Samaniego, en el despatx rectoral..
Español: El acuerdo lo han sellado este viernes la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el rector de la Universidad de Chimborazo, Nicolas Samaniego, en el despacho rectoral..
Valencià: Les dues universitats mantenen una estreta relació a través de diferents departaments des de fa anys i el conveni que avui s'ha formalitzat de manera presencial obri la porta a nous àmbits de col·laboració com qüestions de cooperació en desenvolupament sostenible, realització de màsters conjunts, tutela de doctorats, com també mobilitat i en general intercanvi de coneixement..
Español: Ambas universidades mantiene una estrecha relación a través de diferentes departamentos desde hace años y el convenio que hoy se ha formalizado de forma presencial abre la puerta a nuevos ámbitos de colaboración como cuestiones de cooperación en desarrollo sostenible, realización de másteres conjuntos, tutela de doctorados, así como movilidad y en general intercambio de conocimiento..
Valencià: Navarro ha assenyalat que “aquest acord és una nova mostra de l'aposta per la internacionalització que fem des de la Universitat d'Alacant i ofereix la possibilitat d'obrir noves vies de col·laboració entre les dues universitats en diferents àmbits”..
Español: Navarro ha señalado que “este acuerdo es una nueva muestra de la apuesta por la internacionalización que realizamos desde la Universidad de Alicante y ofrece la posibilidad de abrir nuevas vías de colaboración entre ambas universidades en diferentes ámbitos”..
Valencià: Per part seua, el rector de la Universitat de Chimborazo, Nicolas, Samaniego, s'ha mostrat content per un acord que “reflecteix una col·laboració entre les dues universitats que ja existeix i que ens permetrà aprofundir en nous projectes de cooperació conjunta”..
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Chimborazo, Nicolas, Samaniego, se ha mostrado contento por un acuerdo que “refleja una colaboración entre ambas universidades que ya existe y que nos permitirá profundizar en nuevos proyectos de cooperación conjunta”..
Valencià: El 'turisme intel·ligent' protagonitza els premis de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la Universitat d'Alacant.
Español: El "turismo inteligente" protagoniza los premios de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza de la Universidad de Alicante.
Valencià: Avui s’han lliurat els premis als millors Treballs de Final de Grau i de Màster fets i defensats a la UA relacionats amb el turisme en un acte que ha tingut lloc de manera telemàtica.
Español: Hoy se ha hecho entrega de los premios a los mejores Trabajos de Fin de Grado y de Máster realizados y defendidos en la UA relacionados con el turismo en un acto celebrado de forma telemática.
Valencià: Divendres, 5 de març del 2021.
Español: Viernes, 5 de marzo de 2021.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics «Pedro Zaragoza Orts» ha lliurat aquest divendres els Premis als millors Treballs Final de Grau i Treballs Final de Màster (TFG i TFM) desenvolupats i defensats a la Universitat d’Alacant, que estiguen relacionats amb el sector turístic, al llarg del curs acadèmic 2019/2020 en algun dels programes oficials..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts"  ha hecho entrega este viernes de los Premios a los mejores Trabajos Fin de Grado y Trabajos Fin de Máster (TFG y TFM) desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante, que estén relacionados con el sector turístico, a lo largo del curso académico 2018/2012019/2020 en alguno de sus programas oficiales..
Valencià: La cerimònia de lliurament dels premis s’ha fet de manera telemàtica i ha comptat amb la participació de les institucions, els organismes i les associacions que participen de la Càtedra d’Estudis Turístics «Pedro Zaragoza Orts» com són l’Ajuntament de Benidorm, l’Agència Valenciana de Turisme, la Diputació d’Alacant, l’Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (HOSBEC) i la Universitat d’Alacant..
Español: La ceremonia de entrega de los premios se ha realizado de forma telemática y ha contado con la participación de las instituciones, organismos y asociaciones que participan de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts”, como son el Ayuntamiento de Benidorm, la Agencia Valenciana de Turismo, la Diputación de Alicante, la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana (HOSBEC) y la Universidad de Alicante..
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, que ha presidit la cerimònia virtual juntament amb l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, el president la Diputació, Carlos Mazón, Nuria Montes, secretària general d’HOSBEC i el director de la Càtedra, Armando Ortuño, s’ha dirigit al sector turístic i hostaler per a afirmar que «la Universitat d’Alacant està amb vosaltres i no us deixarem sols» en referència a la complicada situació que travessa a causa de la pandèmia.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, que ha presidido la ceremonia virtual junto al alcalde de Benidorm, Toni Pérez, el director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, el presidente la Diputación, Carlos Mazón, Nuria Montes, secretaria general de HOSBEC y al director de la Cátedra, Armando Ortuño, se ha dirigido al sector turístico y hostelero para afirmar que “la Universidad de Alicante está con vosotros y no os vamos a dejar solos” en referencia a la complicada situación que atraviesa debido a la pandemia.
Valencià: Navarro ha felicitat els premiats i ha assegurat que «la nostra universitat compta amb la major oferta d’estudis sobre turisme i aquesta càtedra és el millor model de transferència de coneixement científic i de col·laboració entre empresa i universitat»..
Español: Navarro ha felicitado a los premiados y ha asegurado que “nuestra universidad cuenta con la mayor oferta de estudios sobre turismo y esta cátedra es el mejor modelo de transferencia de conocimiento científico y de colaboración entre empresa y universidad”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez ha recordat l’esperit del benidormer que dona nom a la càtedra, Pedro Zaragoza Orts, i ha recordat la màxima que el va inspirar: «De la il·lusió, també se’n viu»; il·lusió que continua presidint totes les iniciatives de Benidorm.
Español: Por su parte, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez ha recordado el espíritu del benidormense que da nombre a la cátedra, don Pedro Zaragoza Orts, señalando la máxima que le inspiró: “De ilusión también se vive”; ilusión que sigue presidiendo todas las iniciativas de Benidorm.
Valencià: Pérez va destacar els sòlids fonaments del nostre model turístic i la necessitat de continuar dinamitzant les destinacions, per a consolidar-les amb referents.
Español: Pérez destacó los sólidos cimientos de nuestro modelo turístico y la necesidad de seguir dinamizando los destinos, para consolidarlos con referentes.
Valencià: El lliurament d’aquests premis, ha assenyalat «constitueix un acte entranyable i molt desitjat per Benidorm en reforçar la vinculació entre l’Acadèmia i la realitat social d’un dels principals vectors de desenvolupament econòmic com és el turisme»..
Español: La entrega de estos premios, señaló “constituye un acto entrañable y muy deseado por Benidorm al reforzar la vinculación entre la Academia y la realidad social de uno de los principales vectores de desarrollo económico como es el turismo”..
Valencià: L’alcalde de Benidorm ha felicitat els premiats, ha reconegut el treball de la Càtedra i ha agraït a la Universitat d’Alacant la feina que desenvolupa, i ha recordat que «Benidorm és un bon alumne, aplicat i sempre disposat a aprendre» al mateix temps que també «està disposat a compartir les experiències», sempre extrapolables..
Español: El alcalde de Benidorm felicitó a los premiados, reconoció el trabajo de la Cátedra y agradeció a la Universidad de Alicante la labor que desarrolla, recordando que “Benidorm es un buen alumno, aplicado y siempre dispuesto a aprender” al tiempo que también “está dispuesto a compartir sus experiencias”, siempre extrapolables..
Valencià: El treball de José Verdú, estudiant de Turisme en la UA, «Xaló, Destino Turístico Inteligente.
Español: El trabajo de José Verdú, estudiante de Turismo en la UA, “Xaló, Destino Turístico Inteligente.
Valencià: Vall del Pop» ha rebut el primer premi en la categoria de TFG, mentre que «La planificación de destinos turísticos urbanos desde el enfoque inteligente: un análisis comparado», d’Ana Pastor, alumna del màster oficial en Direcció i Planificació del Turisme, l’ha rebut en la categoria de TFM..
Español: Vall del Pop” ha recibido el primer premio en la categoría de TFG, mientras que “La planificación de destinos turísticos urbanos desde el enfoque inteligente: un análisis comparado”, de Ana Pastor, alumna del Máster Oficial en Dirección y Planificación del Turismo, lo ha recibido en la categoría de TFM..
Valencià: El segon premi de TFG ha sigut per a Zahra Akbali, estudiant de Turisme a la UA, pel seu treball sobre el «El papel del e-commerce en el turismo Chino; potencialidades y oportunidades para el turismo español» i en la categoria de TFM, el premi ha sigut per a Marc Fuster, estudiant del màster Oficial EN Direcció i Planificació del Turisme, pels estudis sobre «El Sistema de Gestión Integrado de Destino y su papel en el actual escenario turístico.
Español: El segundo premio de TFG ha recaído en  Zahra Akbali, estudiante de Turismo enla UA, por su trabajo sobre el “El papel del e-commerce en el turismo Chino; potencialidades y oportunidades para el turismo español” y en la categoría de TFM, el premio ha sido para Marc Fuster, estudiante del Máster Oficial en Dirección y Planificación del Turismo, por sus estudio sobre “El Sistema de Gestión Integrado de Destino y su papel en el actual escenario turístico.
Valencià: Un análisis aplicado a la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana»..
Español: Un análisis aplicado a la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: El tercer premi ha sigut per al treball «El turismo deportivo como tipología dinamizadora en destinos consolidados.
Español: El tercer premio ha sido para el trabajo “El turismo deportivo como tipología dinamizadora en destinos consolidados.
Valencià: Evolución y caracterización en Torrevieja (Costa Blanca)» fet per l’estudiant del grau de Turisme de la UA, Nathalie Alexandra..
Español: Evolución y caracterización en Torrevieja (Costa Blanca)” realizado por la estudiante del Grado de Turismo de la UA, Nathalie Alexandra..
Valencià: Per a la concessió d’aquests premis anuals de la Càtedra d’Estudis Turístics «Pedro Zaragoza Orts» s’han valorat aspectes com ara la incidència dels treballs en la millora de la competitivitat de les destinacions i de les organitzacions turístiques, els aspectes pràctics i d’aplicació, l’anàlisi de la situació actual i futura del turisme, i també altres circumstàncies que afecten l’àmbit del turisme.
Español: Para la concesión de estos premios anuales de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” se han valorado aspectos tales como la incidencia de los trabajos en la mejora de la competitividad de los destinos y de las organizaciones turísticas, sus aspectos prácticos y de aplicación, el análisis de la situación actual y futura del turismo, así como otras circunstancias que afecten al ámbito del turismo.
Valencià: Cadascun dels primers premis està dotat amb 400 euros, els segons amb 250 i 150 per als tercers premis..
Español: Cada uno de los primeros premios está dotado con 400 euros, los segundos con 250 y 150 para los terceros premios..
Valencià: Càtedra d’Estudis Turístics.
Español: Cátedra de Estudios Turísticos.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics «Pedro Zaragoza Orts» té per objectiu l’anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, problemàtica i perspectives de les empreses i destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista rellevants, i s’ocupa de desenvolupar el programa formatiu i les tasques d’investigació que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts" tiene por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y los conocimientos en esta materia..
Valencià: En el programa d’activitats s’inclou l’organització de cursos i seminaris referits a temes turístics, amb una atenció especial a l’àmbit de la Costa Blanca i Benidorm, i també conferències i exposicions sobre l’activitat turística, juntament amb la realització d’estudis i treballs de recerca..
Español: En su programa de actividades se incluye la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y Benidorm, así como conferencias y exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa la UA en la teua butxaca.
Español: La Universidad de Alicante pone la UA en tu bolsillo.
Valencià: Ja és possible portar la UA en la teua butxaca.
Español: Ya es posible llevar la UA en tu bolsillo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, capdavantera en l'ús i desenvolupament de noves tecnologies de la informació i la comunicació, presenta el projecte "La UA en la teua butxaca" que s'ha dut a terme en el Servei d'Informàtica i que permet relacionar-se amb la UA a través dels dispositius mòbils.
Español: La Universidad de Alicante, puntera en el uso y desarrollo de nuevas tecnologías de la información y la comunicación, presenta el proyecto “La UA en tu bolsillo” que se ha llevado a cabo en el Servicio de Informática y que permite relacionarse con la UA a través de los dispositivos móviles.
Valencià: La UA és conscient que l'accés a internet que permeten els dispositius mòbils de nova generació demanda el desenvolupament d'aplicacions específiques que faciliten l'accés i la navegabilitat.
Español: La UA es consciente de que el acceso a internet que permiten los dispositivos móviles de nueva generación demanda el desarrollo de aplicaciones específicas que faciliten el acceso y la navegabilidad.
Valencià: Est és el motiu que ha portat a desenvolupar aquest projecte i tres són les noves possibilitats que ara se'ns ofereixen..
Español: Este es el motivo que ha llevado a desarrollar este proyecto y tres son las nuevas posibilidades que ahora se nos ofrecen..
Valencià: La primera d'elles ens permet navegar pel lloc web de la institució alacantina quan s'utilitzen dispositius mòbils amb una visualització en un format adequat a la grandària de les seues pantalles, facilitant-nos l'accés i la navegabilitat.
Español: La primera de ellas nos permite navegar por el sitio web de la institución alicantina cuando se utilizan dispositivos móviles con una visualización en un formato adecuado al tamaño de sus pantallas, facilitándonos el acceso y la navegabilidad.
Valencià: Es tracta d'una plantilla dissenyada específicament per a poder visualitzar pàgines web en dispositius mòbils, plantilla a la qual s'accedeix anteposant la lletra "m".
Español: Se trata de una plantilla diseñada específicamente para poder visualizar páginas web en dispositivos móviles, plantilla a la que se accede anteponiendo la letra “m”.
Valencià: Un exemple d'açò és l'adreça "m.www.ua.es".
Español: Un ejemplo de esto es la dirección “m.www.ua.es”.
Valencià: Com a part d'aquest projecte s'inclouen les opcions de xarxes socials que, recentment, també s'han incorporat en la web tradicional..
Español: Como parte de este proyecto se incluyen las opciones de redes sociales que, recientemente, también se han incorporado en la web tradicional..
Valencià: Les altres dues possibilitats són l'ús de dues aplicacions específiques gratuïtes desenvolupades per la UA para dispositius mòbils amb les quals accedir a informació i serveis disponibles en la institució.
Español: Las otras dos posibilidades son el uso de dos aplicaciones específicas gratuitas desarrolladas por la UA para dispositivos móviles con las que acceder a información y servicios disponibles en la institución.
Valencià: Aquestes dues aplicacions (la versió per a Apple de l'aplicació iUA, disponible per a iPhone, iPod i iPad i la versió per al sistema Android) permeten accedir als serveis de notícies, tant de les facultats com de la pròpia universitat, conèixer els nous plans d'estudi dels graus i els masters, accedir a la informació del directori de la UA amb la possibilitat de cridar directament, escriure un e-mail o poder carregar la informació en els teus contactes, accedir als vídeos creats per la universitat, saber on estàs i on es troben els diferents edificis de la universitat per a cadascun dels seus campus, accedir a certs serveis del Campus Virtual segons el perfil de l'usuari, tals com les tutories per als professors o l'accés a materials, expedient o horari per als estudiants, possibilitant - al seu torn - exportar-ho al calendari del dispositiu.
Español: Estas dos aplicaciones (la versión para Apple de la aplicación iUA, disponible para iPhone, iPod e iPad y la versión para el sistema Android) permiten acceder a los servicios de noticias, tanto de las facultades como de la propia universidad, conocer los nuevos planes de estudio de los grados y los masters, acceder a la información del directorio de la UA con la posibilidad de llamar directamente, escribir un e-mail o poder cargar la información en tus contactos, acceder a los vídeos creados por la universidad, saber dónde estás y dónde se encuentran los distintos edificios de la universidad para cada uno de sus campus, acceder a ciertos servicios del Campus Virtual según el perfil del usuario, tales como las tutorías para los profesores o el acceso a materiales, expediente u horario para los estudiantes, posibilitando - a su vez - exportarlo al calendario del dispositivo.
Valencià: Les noves possibilitats que ofereixen aquests sistemes són moltes i es van a anar ampliant amb el temps..
Español: Las nuevas posibilidades que ofrecen estos sistemas son muchas y se van a ir ampliando con el tiempo..
Valencià: iUA, concebuda per a dispositius Apple, es troba disponible en l'Apple Store en l'adreça http://itunes.apple.com/es/app/iua/id416776674?mt=8 La versió per al sistema operatiu Android es pot descarregar des de l'Android Market en l'adreça https://market.android.com/details?id=es.ua.iua.android.
Español: iUA, concebida para dispositivos Apple, se encuentra disponible en el Apple Store en la dirección http://itunes.apple.com/es/app/iua/id416776674?mt=8 La versión para el sistema operativo Android se puede descargar desde el Android Market en la dirección https://market.android.com/details?id=es.ua.iua.android.
Valencià: La UA en la teua butxaca és l'esforç de la UA per acostar-se cada vegada més a la societat i als seus usuaris responent als criteris de cerca de comoditat per mitjà de l'ús d'aplicacions i formats adequats..
Español: La UA en tu bolsillo es el esfuerzo de la UA por acercarse cada vez más a la sociedad y a sus usuarios respondiendo a los criterios de búsqueda de comodidad por medio del uso de aplicaciones y formatos adecuados..
Valencià: Milans reials amb GPS revelen comportaments migratoris inèdits.
Español: Milanos reales con GPS desvelan inéditos comportamientos migratorios.
Valencià: Segons la monografia presentada per SEO/BirdLife que ha dirigit Vicente Urios del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat d’Alacant.
Español: Según la monografía presentada por SEO/BirdLife dirigida por Vicente Urios del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El marcatge i el seguiment mitjançant GPS d’un grup de milans reials ha revelat el comportament d’aquests rapinyaires durant l’època reproductora, la hivernada i els moviments postreproductius a Espanya, on és considerada en perill d’extinció.
Español: El marcaje y seguimiento mediante GPS de un grupo de milanos reales ha desvelado el comportamiento de estas rapaces durante la época reproductora, invernada y movimientos posreproductivos en España, donde está considerada en Peligro de Extinción.
Valencià: Així es desprèn de la monografia sobre la migració i ecologia espacial d’aquesta espècie, presentada per SEO/BirdLife a partir del treball desenvolupat pel Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat d’Alacant (UA), dirigit pel doctor en Ciències Biològiques Vicente Urios..
Español: Así se desprende de la monografía sobre la migración y ecología espacial de esta especie, presentada por SEO/BirdLife a partir del trabajo desarrollado por el Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad de Alicante (UA), dirigido por el doctor en ciencias biológicas Vicente Urios..
Valencià: SEO/Birdlife indica que el milà reial (Milvus milvus) és un rapinyaire de mida mitjana que cria principalment a Europa, on n’hi ha el 95 % de la població mundial, xifrada entre 24.000 i 31.900 parelles..
Español: SEO/Birdlife indica que el milano real (milvus milvus) es una rapaz de mediano tamaño que cría principalmente en Europa, donde se encuentra el 95 % de su población mundial, cifrada entre 24.000 y 31.900 parejas..
Valencià: Segons l’estudi, tant la població reproductora de milà reial, com la hivernant mostra una enorme variabilitat de comportaments en les diferents etapes de la vida, les quals fins ara no s’havien descrit, com que les femelles romanen molt més a prop dels nius en la cura dels pollastres i són fidels a les zones d’hivernada..
Español: Según el estudio, tanto la población reproductora de milano real, como la invernante, muestran una enorme variabilidad de comportamientos en sus diferentes etapas de la vida que hasta ahora no se habían descrito, como que las hembras permanecen mucho más cerca de los nidos en el cuidado de los pollos y son fieles a las zonas de invernada..
Valencià: El seguiment i l’anàlisi dels emissors GPS ha sigut possible gràcies al treball de la Universitat d’Alacant dins del programa Migra que desenvolupen SEO/BirdLife i la Fundació Iberdrola Espanya des del 2011 per a conèixer les rutes migratòries i els moviments de l’avifauna espanyola.
Español: El seguimiento y análisis de los emisores GPS ha sido posible gracias al trabajo de la Universidad de Alicante dentro programa Migra que vienen desarrollando SEO/BirdLife y la Fundación Iberdrola España desde 2011 para conocer las rutas migratorias y los movimientos de la avifauna española.
Valencià: La publicació de la nova monografia s’emmarca en la celebració del Dia Mundial dels Ocells Migradors, que tindrà lloc el pròxim 14 de maig..
Español: La publicación de la nueva monografía se enmarca en la celebración del Día Mundial de las Aves Migratorias que tendrá lugar el próximo 14 de mayo..
Valencià: El milà reial es considerava un rapinyaire amb poblacions majoritàriament sedentàries al sud i migratòries al nord del Paleàrtic occidental.
Español: El milano real se consideraba una rapaz con poblaciones mayoritariamente sedentarias en el sur y migratorias en el norte del Paleártico occidental.
Valencià: Amb aquest estudi, per primera vegada, queda descrita l’ecologia dels moviments de l’espècie en cada moment del seu cicle biològic.
Español: Con este estudio, por primera vez, queda descrita la ecología de los movimientos de la especie en cada momento de su ciclo biológico.