gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí que en estos dos supòsits l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso Contencioso Administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, s'hi seguirà el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Capítol IV Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 11.
Español: Capítulo IV Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 11.
Valencià: Garanties prèvies al pagament de la subvenció Queden exceptuades d'esta obligació les corporacions locals.
Español: Garantías previas al pago de la subvención Quedan exceptuadas de esta obligación las Corporaciones Locales.
Valencià: No així les entitats sense ànim de lucre, que se sotmetran a la normativa vigent en esta matèria.
Español: No así las entidades sin ánimo de lucro, que se someterán a la normativa vigente en ésta materia.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions Atesa la inexistència de cap norma amb rang de llei que incloga fórmules especials per al pagament de transferències de capital, el pagament de les ajudes i subvencions regulades en esta orde s'ajustarà a les següents fórmules: a) Únicament en cas d'obres en què s'expedisquen certificats, el seu pagament s'efectuarà per mitjà de bestreta d'un 15% en els termes previstos en l'article 47 bis 1 d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones Dada la inexistencia de norma alguna con rango de ley que contemple fórmulas especiales para el pago de transferencias de capital, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a las siguientes fórmulas: a) Únicamente en caso de obras en las que se expidan certificaciones, el pago de las mismas se efectuará mediante anticipo de un 15% en los términos previstos en el artículo 47 bis 1 d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) En la resta de casos, el pagament s'efectuarà després de la justificació per l'entitat beneficiària de la totalitat del gasto objecte de l'acció subvencionada, per mitjà de factures.
Español: b) En el resto de casos, el pago se efectuará tras la justificación por la entidad beneficiaria de la totalidad del gasto objeto de la acción subvencionada, mediante facturas.
Valencià: La justificació en tot cas s'ha de referir al gasto real executat.
Español: La justificación en todo caso se ha de referir al gasto real ejecutado.
Valencià: La Direcció General de Plans Especials de Vivenda transferirà els imports de la subvenció concedida al compte corrent de titularitat del beneficiari que este designe.
Español: La Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, transferirá los importes de la subvención concedida a la cuenta corriente de titularidad del beneficiario que éste designe.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions El procediment per a realitzar la justificació d'estes subvencions estarà directament relacionat amb el sistema de pagaments establit en l'article 12 de la present orde.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de estas subvenciones estará directamente relacionado con el sistema de pagos establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: La justificació total presentada per l'entitat beneficiària haurà de ser, com a mínim, igual al gasto total estimat de l'actuació objecte de la subvenció i podran ser compensades entre si les quantitats subvencionades per diferents conceptes.
Español: La justificación total presentada por la entidad beneficiaria deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de la actuación objeto de la subvención, pudiendo ser compensadas entre sí las cantidades subvencionadas por diferentes conceptos.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquella, tots els documents, factures, o altres aspectes que siguen necessaris per a justificar la quantia del gasto efectuat en relació amb l'objecte subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquella, cuantos documentos, facturas, u otros aspectos que sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: La presentació de justificants es realitzarà davant de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda en el termini indicat en la resolució.
Español: La presentación de justificantes se realizará ante la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en el plazo indicado en la resolución.
Valencià: Per a la justificació s'acompanyarà la següent documentació: a) Per a l'adquisició de vivendes, presentació de qualsevol document suficient en dret i elevat a públic, en virtut del qual s'obtinga el dret a l'adquisició a títol onerós de les vivendes.
Español: Para la justificación se acompañará la siguiente documentación: a) Para la adquisición de viviendas, presentación de cualquier documento suficiente en derecho y elevado a público, en virtud del cual se obtenga el derecho a la adquisición a titulo oneroso de las viviendas.
Valencià: Caldrà aportar a més certificat del tècnic municipal competent o del secretari de la institució o entitat social sense ànim de lucre, segons siga el cas, acreditant o aportant, respecte a totes i a cada una de les vivendes adquirides, la seua cèdula d'habitabilitat, superfície útil, preu d'adquisició resultant per metres quadrats de superfície útil, així com certificat del secretari de la corporació acreditant la seua alta en l'inventari de béns municipals i per a les institucions o entitats socials sense ànim de lucre, còpia de la seua inscripció en el registre inventari d'eradicació de vivenda precària arbitrat per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Deberá aportar además Certificación del técnico municipal competente o del Secretario de la institución o entidad social sin ánimo de lucro, según sea el caso, acreditando o aportando, respecto a todas y cada una de las viviendas adquiridas, su cédula de habitabilidad, superficie útil, precio de adquisición resultante por metros cuadrados de superficie útil, así como certificación del Secretario de la corporación acreditando el alta de la misma en el inventario de bienes municipales y para las instituciones o entidades sociales sin ánimo de lucro copia de su inscripción en el registro inventario de erradicación de vivienda precaria arbitrado por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: b) Per a la rehabilitació o reparació de vivendes adquirides o pròpies tant de l'ajuntament beneficiari com de la institució o entitat social sense ànim de lucre, per mitjà de contracta, a més del que ressenya l'apartat precedent, haurà d'aportar una còpia del contracte d'obra, dos exemplars dels certificats d'obra aprovades per l'òrgan municipal competent, i en el cas d'ajuntaments, altres dos exemplars dels certificats d'obra aprovats per l'entitat beneficiària i visats pel col·legi i tècnic competent, així com còpies confrontades dels manaments de pagament corresponents.
Español: b) Para la rehabilitación o reparación de viviendas adquiridas o propias tanto del ayuntamiento beneficiario como de la institución o entidad social sin ánimo de lucro, mediante contrata, además de lo reseñado en el apartado precedente, deberá aportase una copia del contrato de obra, dos ejemplares de las certificaciones de obra aprobadas por el órgano municipal competente, y en el caso de ayuntamientos, otros dos ejemplares de las certificaciones de obra aprobados por la entidad beneficiaria y visados por el colegio y técnico competente, así como copias cotejadas de los mandamientos de pago correspondientes.
Valencià: Haurà d'aportar a més: Exemplar de l'acta de recepció de les obres o certificat final d'estes, visat pel col·legi i tècnic competent.
Español: Deberá aportar además: Ejemplar del acta de recepción de las obras o certificado final de las mismas, visado por el colegio y técnico competente.
Valencià: Si les obres s'hagueren executat pel sistema d'administració directa, caldrà aportar amb els certificats d'obres, certificat del secretari o interventor municipal o del secretari de la institució o entitat social sense ànim de lucre, segons siga el cas, acreditant l'import satisfet per tots els conceptes de costos de personal a càrrec del capítol VI de despeses, segons siga el cas i còpia de les factures d'adquisició de materials o prestació de servicis aprovats per l'òrgan competent, degudament confrontades i amb la diligència: ?Esta factura és còpia de l'original gasto finançat per Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social, subvenció concedida: data i import?.
Español: Si las obras se hubieran ejecutado por el sistema de administración directa, deberá aportase con las certificaciones de obras, certificación del Secretario o Interventor municipal o del Secretario de la institución o entidad social sin ánimo de lucro, según sea el caso, acreditando el importe satisfecho por todos los conceptos de costes de personal con cargo al Capítulo VI de gastos, según sea el caso y copia de las facturas de adquisición de materiales o prestación de servicios aprobados por el órgano competente, debidamente cotejadas y con la diligencia: ?Esta factura es copia del original Gasto financiado por Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social, Subvención concedida: fecha e importe?.
Valencià: c) Les subvencions percebudes per a instal·lacions bàsiques de la vivenda, per mitjà de còpia confrontada de la factura o les factures diligenciades per tècnics o persona competent, així com del manament de pagament corresponent al seu import.
Español: c)Las subvenciones percibidas para instalaciones básicas de la vivienda, mediante copia cotejada de la o las facturas diligenciadas por técnicos o persona competente, así como del mandamiento de pago correspondiente a su importe.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2.402/85, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 132, de 31de desembre de 1985) junt amb les seues còpies per a la seua confrontació.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2.402/85, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 132 de 31de diciembre de 1985) junto con las copias de las mismas para su cotejo.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local on consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el Interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les esmentades quantitats han de trobar-se almenys en situació d'obligacions reconegudes i així ha de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse al menos en situación de obligaciones reconocidas y así debe hacerse constar en la certificación.
Valencià: d) En tots els casos s'aportarà certificat del secretari o tècnic competent acreditant que a l'entitat beneficiària no se li ha reconegut o atorgat cap altra subvenció per a la mateixa finalitat.
Español: d)En todos los casos se aportará certificación del Secretario o técnico competente acreditando que a la entidad beneficiaria no se le ha reconocido u otorgado ninguna otra subvención para la misma finalidad.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables a l'entitat beneficiària d'ajudes.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a la entidad beneficiaria de ayudas.
Valencià: Desistiment sense efectes, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no fac ultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: Les regles contingudes en este capítol seran d'aplicació sempre que la corresponent llei de pressupostos o les seues normes de desenrotllament no establisquen condicions distintes.
Español: Las reglas contenidas en este capítulo serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente Ley de Presupuestos o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: Segona Les ajudes objecte d'esta convocatòria es finançaran a càrrec del Pressupost de l'any 2003, línia T5330000.7, Programa Pressupostari 16.08.431.20, per un import màxim fins a 402.030,00 euros.
Español: Segunda Las ayudas objeto de esta convocatoria se financiaran con cargo al Presupuesto del año 2003 línea T5330000.7 Programa Presupuestario 16.08.431.20 por un importe máximo hasta 402.030,00 euros.
Valencià: Tercera Queda derogada l'orde conjunta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport i del conseller de Treball i Assumptes Socials, de data 5 d'abril de 1995, DOGV núm. 2.497, de data 28 d'abril de 1995.
Español: Tercera Queda derogada la orden conjunta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte y del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, de fecha 5 de abril de 1.995, DOGV núm. 2497, de fecha 28 de abril de 1995.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Plans Especials de Vivenda a dictar totes les instruccions que calga en el desenrotllament de la present orde, així com el control i seguiment de les actuacions previstes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Planes Especiales de Vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden, así como el control y seguimiento de las actuaciones previstas.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda establirà els criteris generals per a reallotjar les famílies o persones afectades en coordinació amb els equips socials de les entitats locals o de les institucions o entitats socials sense ànim de lucre.
Español: Así mismo se establecerán por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda los criterios generales para realojar las familias o personas afectadas en coordinación con los equipos sociales de las entidades locales o las instituciones o entidades sociales sin ánimo de lucro.
Valencià: València, 22 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13303) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13303) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Mecanismes que subjauen al procés d'autoorganització en ecosistemes CI03-125».
Español: Proyecto: «Mecanismos que subyacen al proceso de autoorganización en ecosistemas CI03-125».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13303 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ciències biològiques universitat RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13303 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo ciencias biológicas universidad RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2003/F13303] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/F13303] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les corresponents funcions. 1.5.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes. 1.5.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide, en su caso, el acceso a la función pública.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix.
Español: Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades hauran de presentar la següent documentació: 3.1.
Español: Documentación que se debe presentar Junto con la solicitud, las personas interesadas deberán presentar la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Còpia del document nacional d'identitat. 3.2.
Español: Copia del documento nacional de identidad. 3.2.