gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'existir aspirants que no hagen obtingut plaça però que estiguen suficientment qualificats, el tribunal podrà decidir la seua incorporació a una borsa de treball, amb validesa de dos anys, que serà utilitzada per cobrir qualsevol altra vacant semblant a la present, sense perjudici de la realització de les proves o de l'avaluació dels mèrits que es consideren adients en la convocatòria que s'hi realitze.
Español: En caso de existir aspirantes que no hayan obtenido plaza pero que estén suficientemente cualificados, el Tribunal podrá decidir su incorporación a una bolsa de trabajo, con validez de dos años, que será utilizada para cubrir cualquier otra vacante parecida a la presente, sin perjuicio de la realización de las pruebas o evaluación de los méritos que se consideren adecuados en la convocatoria que se realice.
Valencià: Impugnació Contra les bases i els actes del procediment selectiu podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGV davant l'alcaldia, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, sent tots dos recursos incompatibles entre sí.
Español: Impugnación Contra las bases y los actos del procedimiento selectivo podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGV, ante la Alcaldía, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado de lo Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, siendo estos dos recursos incompatibles entre sí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9964) ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9964) ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9964 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cheste ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Cheste.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9964 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cheste enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Cheste.
Valencià: [1999/M9964] El Decret 189/1999 de 19 d'octubre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 d'octubre de 1999, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Cheste, va autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/M9964] El Decreto 189/1999 de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de octubre de 1999, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Cheste, autorizó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent, per tant, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede, pues, ordenar el inicio de las actividades de los centros y adoptar las medidas necesarias para que puedan desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària número 3 de Cheste, codi 46003512, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria número 3 de Cheste, código 46003512, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: En el dit curs s'admetrà matrícula per a cursar els següents estudis: 1 Segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria 2 El Curs d'Orientació Universitària 3 Primer curs del Batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut 4 Primer curs del Batxillerat Humanitats i Ciències Socials En el curs escolar 2000/2001 oferirà, a més a més, el segon curs dels batxillerats implantats.
Español: En dicho curso se admitirá matrícula para cursar los siguientes estudios: 1 Segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria 2 El Curso de Orientación Universitaria 3 Primer curso del Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud 4 Primer curso del Bachillerato Humanidades y Ciencias Sociales En el curso escolar 2000/2001 ofertará, además, el segundo curso de los bachilleratos implantados.
Valencià: A l'efecte de matrícula i realització de les proves d'accés a la universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: A los efectos de matrícula y realización de las pruebas de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universitat de València (Estudi General de València).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació competent nomenarà l'equip directiu del centre, conformement al que s'establix en l'article 14, 3) del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación competente nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre; així mateix, el dotarà de l'equipament i materials didàctics necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro; asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents, quan així ho aconsellen les circumstàncies, podrà modificar l'adscripció del centre a l'efecte de realització de les proves d'accés a la universitat.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes, cuando así lo aconsejasen las circunstancias, podrá modificar la adscripción del centro a los efectos de realización de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9521) Concurs número 18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9521) Concurso número 18/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9521 CVE Data del document : 08-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'ensenyament licitació empresa de serveis Concurs número 18/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9521 CVE Fecha del documento : 08-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de enseñanza licitación empresa de servicios Concurso número 18/1999.
Valencià: [1999/X9521] a) Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X9521] a) Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedient: 18/1999.
Español: Expediente: 18/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Neteja dels centres docents indicats en el plec de clàusules administratives particulars, dividits en 6 lots, tants com centres.
Español: Objeto del contrato a) Limpieza de los centros docentes relacionados en el pliego de cláusulas administrativas particulares, divididos en 6 lotes, tantos como centros.
Valencià: b) Lloc d'execució: a la seu de cadascun dels centres.
Español: b) Lugar de ejecución: en la sede de cada uno de los centros.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2000 al 31 d'agost de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2000 al 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost total de licitació: 164.200.000 pessetes (986.861,88 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 164.200.000 pesetas (986.861,88 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes Educatius Complementaris, avinguda de Campanar, 32.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios, avenida de Campanar, 32.
Valencià: Telèfon 96 386 31 46, fax 96 386 62 39.
Español: Teléfono 96 386 31 46, fax 96 386 62 39.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup III, subgrup 6 i categoria segons s'indica en el plec de clàusules.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo III, subgrupo 6 y categoría según se indica en el pliego de cláusulas.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 30 de desembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 30 de diciembre de 1999.
Valencià: Obertura de les ofertes A la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12.00 hores del dia 20 de gener de 2000.
Español: Apertura de las ofertas En el Salón de Actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12.00 horas del día 20 de enero de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 08 de novembre de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 08 de noviembre de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10934) Rotlle d'apel·lació número 1058/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10934) Rollo de apelación número 1058/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10934 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1058/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1058/1997.
Valencià: Decisió Estimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, en les actuacions 457/1996, es revoca íntegrament aquesta resolució i amb desestimació de la demanda, absolem de les seues peticions a Euro Roca, SA, i Grupo Stoner SL, i l'imposem les costes processals causades en la instància a la demandant, sense imposició de les d'aquesta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia en autos 457/1996, se revoca íntegramente dicha resolución y con desestimación de la demanda, absolvemos de sus peticiones a Euro Roca, SA, y Grupo Stoner SL, imponiéndose las costas procesales a la demandante las causadas en la instancia, sin imposición de las de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i alhora, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Grupo Stoner, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Grupo Stoner, SL , previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7096) Concurs número 18-1999-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7096) Concurso número 18-1999-O.
Valencià: Reforma del bloc 3 ETSE Camins.
Español: Reforma del bloque 3 ETSI Caminos.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7096 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació universitat Concurs número 18-1999-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7096 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación universidad Concurso número 18-1999-O.
Valencià: [1999/X7096] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X7096] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 18-1999-O.
Español: e) Número de expediente: 18-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma bloc 3 ETSE Camins.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma bloque 3 ETSI Caminos.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup C, subgrups 1,2,3,4,6,7,8 i 9.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo C, subgrupos 1,2,3,4,6,7,8 y 9.
Valencià: Grup I, subgrups 1.6 i 7.
Español: Grupo I, subgrupos 1.6 y 7.
Valencià: Grup J, subgrups 2 i 4 Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Grupo J, subgrupos 2 y 4 Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3094) ACORD de 9 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, que implica l'habilitació d'una línia genèrica per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3094) ACUERDO de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, que implica la habilitación de una línea genérica por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Expedient 14.003/99-012.
Español: Expediente 14.003/99-012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, que implica l'habilitació d'una línia genèrica per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, que implica la habilitación de una línea genérica por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/M3094] El Govern Valencià, en la reunió del día 9 de març de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient ha proposat la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, a fi de fomentar l'aplicació de sistemes de gestió mediambiental i auditories mediambientals per ens públics, en aplicació del Reglament Comunitari número 1836/1993, de 29 de juny, pel qual s'estableix la conveniència d'estendre amb caràcter experimental les ecoauditories a sectors aliens a la indústria.
Español: [1999/M3094] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, con el objeto de fomentar la aplicación de sistemas de gestión medioambiental y auditorías medioambientales por entes públicos, en aplicación del Reglamento Comunitario número 1836/1993, de 29 de junio, por el que se establece la conveniencia de extender con carácter experimental las ecoauditorías a sectores ajenos a la industria.
Valencià: El finançament d'aquestes actuacions es realitzarà a càrrec de les disponibilitats existents en la línia genèrica 2477 "Subvenció a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials", amb la mateixa finalitat però a través d'empreses del sector industrial i serveis.
Español: La financiación de estas actuaciones se realizará con cargo a las disponibilidades existentes en la línea genérica 2477 «Subvención a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales», con la misma finalidad pero a través de empresas del sector industrial y servicios.