gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director General de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12236) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Lluís-Miren Zalbidea Gómez dels seus fons fotogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12236) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Lluís-Miren Zalbidea Gómez de sus fondos fotográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12236 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Lluís-Miren Zalbidea Gómez dels seus fons fotogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12236 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Lluís-Miren Zalbidea Gómez de sus fondos fotográficos.
Valencià: [2013/12236] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació dels seus fons fotogràfics.
Español: [2013/12236] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de sus fondos fotográficos.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que incrementa el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols-valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la consellería competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació l'acordarà el departament o organisme al qual es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordará por el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències assignades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel Decret 190/2012, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, resolc: Primer Acceptar la donació de Lluís-Miren Zalbidea Gómez dels seus fons fotogràfics, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 190/2012, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Lluís-Miren Zalbidea Gómez de sus fondos fotográficos, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en 7.470 euros.
Español: El valor de la citada donación se estima en 7.470 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser notificada al donant, en els termes que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Tercer La present acceptació serà comunicada a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Tercero La presente aceptación será comunicada a la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera d'Educació: Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación: Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7150) Licitació número 99/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7150) Licitación número 99/2013.
Valencià: Subministrament de pel·lícules radiològiques i líquid revelador i fixador per a la realització de mamografies en unitats de prevenció de càncer de mama per a l'exercici 2013.
Español: Suministro de películas radiológicas y líquido revelador y fijador para la realización de mamografías en unidades de prevención de cáncer de mama para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7150 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 99/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7150 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 99/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 99/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 99/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de pel·lícules radiològiques i líquid revelador i fixador per a la realització de mamografies en unitats de prevenció de càncer de mama per a l'exercici 2013.
Español: b) Descripción: suministro de películas radiológicas y líquido revelador y fijador para la realización de mamografías en unidades de prevención de cáncer de mama para el ejercicio 2013.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres de salut pública que s'indiquen per part de la DGSP. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros de salud pública que se indiquen por parte de la DGSP. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33124210-0 material per a radiodiagnòstic. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33124210-0 material para radiodiagnóstico. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent vint mil huit-cents huitanta-quatre euros i cinc cèntims (120.884,05 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento veinte mil ochocientos ochenta y cuatro euros y cinco céntimos (120.884,05 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint mil huit-cents huitanta-quatre euros i cinc cèntims, IVA exclòs; dotze mil huitanta-huit euros i quaranta-un cèntims, import d'IVA; cent trenta-dos mil nou-cents setanta-dos euros i quaranta-sis cèntims, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veinte mil ochocientos ochenta y cuatro euros y cinco céntimos, IVA excluido; doce mil ochenta y ocho euros y cuarenta y un céntimos, importe de IVA; ciento treinta y dos mil novecientos setenta y dos euros y cuarenta y seis céntimos, IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, s'exclou l'IVA. 7.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Adscripció de mitjans c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: Adscripción de medios: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3962) Nomenament d'una funcionària de carrera com a ajudant d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3962) Nombramiento de una funcionaria de carrera como ayudante de administración y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3962 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a ajudant d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3962 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como ayudante de administración y servicios.
Valencià: [2013/3962] Resolució de 17 de abril de 2013, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: [2013/3962] Resolución de 17 de abril de 2013, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera: Resolució núm. 563 de 21 de març de 2013, de nomenament de M.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este Ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera: Resolución núm. 563 de 21 de marzo de 2013, de nombramiento de M.
Valencià: ª Mercedes Carratalá Cerezo, DNI 52943037G, amb efectes de 25 de març de 2013, com a ajudant d'administració i serveis.
Español: ª Mercedes Carratalá Cerezo, DNI 52943037G, con efectos de 25 de marzo de 2013, como ayudante de administración y servicios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 17 d'abril de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 17 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Óscar Clavell López.
Español: - El alcalde presidente: Óscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10217) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10217) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 409/07.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 409/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10217] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar als interessats que al final s'indiquen, i remesa al corresponent domicili que es troba en este expedient, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10217] Intentada, sin que se hayan podido practicar a los interesados que al final se relacionan, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial 409/07.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial 409/07.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 6 de juny de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Julia López Hernández.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 6 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Julia López Hernández.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 20 dies, des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días, desde la publicación del presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario de la Consellería de Sanitat: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11919) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1465/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1465/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1465/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1465/2011.
Valencià: [2012/11919] Juí verbal 001465/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Royal Park II.
Español: [2012/11919] Juicio verbal 001465/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Royal Park II.
Valencià: Advocat: Enrique García Aguilar.
Español: Abogado: Enrique García Aguilar.
Valencià: Demandat: Ian Michael Gill.
Español: Demandado: Ian Michael Gill.