gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta relació es confeccionarà en suport paper i informàtic, i s'indicarà l'alumnat proposat per a concessió o denegació i si és el cas, indicant-ne els motius, segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Esta relación se confeccionará en soporte papel e informático, indicando los alumnos propuestos para concesión o denegación y en su caso, indicando los motivos de la misma, según las instrucciones impartidas por la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de les comissions de selecció, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les relacions de les persones sol·licitants a qui se'ls concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de las comisiones de selección, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir del dia següent de la publicació de la corresponent convocatòria, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, la relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que vindrà indicada en la convocatòria corresponent.
Español: Asimismo, la relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que vendrá indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 58 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59.6 de l'esmentada llei, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, indicada en la corresponent convocatòria.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59.6 de la citada ley, publicándose en la página Web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL IV Pagament i justificació de la subvenció Article 28.
Español: TÍTULO IV Pago y justificación de la subvención Artículo 28.
Valencià: L'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfet pels alumnes beneficiaris de les beques convocades per aquesta ordre, es compensarà a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposen els articles 12 al 15 de la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de Subvencions en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por los alumnos beneficiarios de las becas convocadas por esta orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 al 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats en primera o segona matrícula, als alumnes sol·licitants d'aquestes beques, fins al moment en què es dicte la resolució de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados en primera o segunda matrícula, a los alumnos solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen als sol·licitants a qui se'ls haguera denegat la beca. 3.
Español: Las Universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a los solicitantes a los que se les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa el punt anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment l'abonament d'aquestes taxes a aquells alumnes que no complisquen els requisits establits en aquesta ordre i en les convocatòries corresponents.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, las Secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas a aquellos alumnos que no cumplan los requisitos establecidos en esta orden y en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Pagament de la beca per despeses de matrícula a l'alumnat d'universitats privades 1.
Español: Pago de la beca por gastos de matrícula a los alumnos de universidades privadas 1.
Valencià: El pagament de la beca en concepte de despeses de matrícula a l'alumnat d'universitats privades beneficiari de les beques, s'abonarà a les universitats privades amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposa l'article 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El pago de la beca en concepto de gastos de matrícula a los alumnos de universidades privadas beneficiarios de las becas, se abonará a las universidades privadas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Una vegada abonat a les universitats privades l'import de les despeses de matrícula a què fa referència el paràgraf anterior, aquestes transferiran als alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en la resolució d'adjudicació.
Español: Una vez abonado a las universidades privadas el importe de los gastos de matrícula al que hace referencia el párrafo anterior, estas transferirán a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en la resolución de adjudicación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes beques les següents: a) Formalitzar la matrícula i mantindre durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria de què es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas las siguientes: a) Formalizar la matrícula y mantenerla durante el curso académico correspondiente a la convocatoria de que se trate.
Valencià: d) Declarar, específicament en els supòsits de canvi d'estudis, el fet d'haver sigut beneficiari en anys anteriors, així com d'estar en possessió o en condicions legals d'obtindre un títol acadèmic del mateix o superior nivell d'estudis que aquell per al qual se sol·licita la beca.
Español: d) Declarar, específicamente en los supuestos de cambio de estudios, el hecho de haber sido beneficiario en años anteriores, así como de estar en posesión o en condiciones legales de obtener un título académico del mismo o superior nivel de estudios que aquel para el que se solicita la beca.
Valencià: f) Comunicar a l'entitat concedent l'anul·lació de matrícula així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: f) Poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: g) Destinar la beca per a la finalitat per a la qual es concedeix o, en cas contrari, procedir al seu reintegrament.
Español: g) Destinar la beca para la finalidad para la que se concede o, en caso contrario, proceder al reintegro de la misma.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i serà procedent el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003 i 172 de la Llei 1/2015, abans citada.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y 172 de la Ley 1/2015, antes citada.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la beca. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el capítol IV del títol X, de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedaran sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el capítulo IV del título X, de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La incompatibilitat aconseguirà no sols als estudis de primer i segon cicle o grau entre si, de la mateixa o una altra convocatòria, sinó que també serà incompatible gaudir simultàniament de beca per als estudis de primer i segon cicle o grau i per als de màster oficial.
Español: La incompatibilidad alcanzará no solo a los estudios de primer y segundo ciclo o grado entre sí, de la misma u otra convocatoria, sino que también será incompatible disfrutar simultáneamente de beca para los estudios de primer y segundo ciclo o grado y para los de máster oficial.
Valencià: En el cas que un alumne resulte proposat per a ser beneficiari d'una beca per a estudis de primer i segon cicle, o de grau, en la convocatòria del Ministeri d'Educació i d'una beca d'estudis de màster oficial en la Generalitat, o viceversa, haurà d'optar per una d'aquestes i l'altra beca quedarà denegada. 3.
Español: En el caso de que un alumno resulte propuesto para ser beneficiario de una beca para estudios de primer y segundo ciclo, o de grado, en la convocatoria del Ministerio de Educación y de una beca de estudios de máster oficial en la Generalitat, o viceversa, deberá optar por una de ellas quedando denegada la otra beca. 3.
Valencià: No obstant això, no es consideraran incompatibles les beques per als crèdits en segona matrícula recollides en aquesta ordre amb les beques concedides a l'empara del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades. 4.
Español: No obstante lo anterior, no se considerarán incompatibles las becas para los créditos en segunda matrícula recogidas en esta orden con las becas concedidas al amparo del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas. 4.
Valencià: No es consideraran incompatibles les beques d'aquesta ordre amb les beques-col·laboració convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No se considerarán incompatibles las becas de esta orden con las becas-colaboración convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tampoc ho seran amb les ajudes i beques Erasmus i altres d'anàloga naturalesa.
Español: Tampoco lo serán con las ayudas y becas Erasmus y otras de análoga naturaleza.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals recollides en ocasió d'aquest procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Despesa pública Aquesta ordre no comporta autorització de despesa pública, no obstant això, la despesa corresponent de les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotat, en tot cas, pels Pressupostos de la Generalitat de l'exercici que siga procedent.
Español: Gasto público Esta orden no comporta autorización de gasto público, no obstante, el gasto correspondiente de las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2015) Resolució de 21 de març de 2016, del director general de l'IVAS, per la qual s'acorda la celebració de l'acte públic d'obertura de la documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B), de la licitació número IV-MY006/2016, servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la Residència Camp Jubalcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2015) Resolución de 21 de marzo de 2016, del director general del IVAS, por la que se acuerda la celebración del acto público de apertura de la documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B), de la licitación número IV-MY006/2016, servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro de día de la Residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2015 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 21 de març de 2016, del director general de l'IVAS, per la qual s'acorda la celebració de l'acte públic d'obertura de la documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B), de la licitació número IV-MY006/2016, servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la Residència Camp Jubalcoy.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2015 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 21 de marzo de 2016, del director general del IVAS, por la que se acuerda la celebración del acto público de apertura de la documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B), de la licitación número IV-MY006/2016, servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro de día de la Residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: [2016/2015] Comunicació de la data d'acte públic per a l'obertura d'ofertes de la licitació del contracte del servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la Residència Camp Jubalcoy, de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), durant una anualitat, expedient: IV-MY006/2016 (DOCV 7726, 23.02.2016).
Español: [2016/2015] Comunicación de la fecha de acto público para la apertura de ofertas de la licitación del contrato del servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro de día de la Residencia Camp Jubalcoy, del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), durante una anualidad, expediente: IV-MY006/2016 ( DOCV 7726, 23.02.2016).
Valencià: L'òrgan de contractació de la licitació de referència ha acordat la celebració de l'acte públic d'obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) en els termes següents: a) Domicili: Sala de Juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS.
Español: El órgano de contratación de la licitación de referencia ha acordado la celebración del acto público de apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) en los siguientes términos: a) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: b) Data: dia 31 de març de 2016.
Español: b) Fecha: día 31 de marzo de 2016.
Valencià: c) Hora: 10.30 hores.
Español: c) Hora: 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/632) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 226/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/632) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 226/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/632 CVE Data del document : 04-02-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació agència de viatges legislació execució de sentència turisme Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 226/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/632 CVE Fecha del documento : 04-02-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo agencia de viajes legislación ejecución de sentencia turismo Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 226/2013.
Valencià: [2016/632] Procediment ordinari 000226/2013 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/632] Procedimiento ordinario 000226/2013 Sobre: otras materias.
Valencià: De: advocat de l'Estat.
Español: De: abogado del Estado.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala, l'advocat de l'Estat ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Consell, sobre el procediment ordinari número 000226/2013.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por el abogado del Estado frente al Consell, sobre el procedimiento ordinario número 000226/2013.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en la Resolució de data 21 d'octubre de 2015, que és ferma, per mitjà d'aquest edicte es publica l'encapçalament i la decisió de la sentència dictada en aquestes actuacions: «València, 21 d'octubre de 2015 La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta per Fernando Nieto Martín, president; José Bellmont Mora, Rosario Vidal Mas, Edilberto Narbón Laínez i Begoña García Meléndez, magistrats, ha pronunciat la següent Sentència número 865/2015 Decidim 1.
Español: En cumplimiento de lo acordado en la Resolución de fecha 21 de octubre de 2015, que es firme, por el presente edicto se publica el encabezamiento y fallo de la sentencia dictada en estas actuaciones: «Valencia, 21 de octubre de 2015 La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, compuesta por Fernando Nieto Martín, presidente; José Bellmont Mora, Rosario Vidal Más, Edilberto Narbón Laínez y Begoña García Meléndez, magistrados, ha pronunciado la siguiente Sentencia número 865/2015 Fallamos 1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Administració de l'Estat contra el Decret 2/2013, de 4 de gener, del Consell, que modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, que va aprovar el reglament de les agències de viatges a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Administración del Estado contra el Decreto 2/2013, de 4 de enero, del Consell, que modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, que aprobó el reglamento de las agencias de viajes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Anul·lar l'article 13.1 d'aquesta disposició general, en ser contrari a dret, pel que fa a la menció normativa següent: «No obstant això, amb caràcter previ a l'obertura d'establiments, hauran de comunicar que disposen de garantia financera d'acord amb el que preveu l'article 14». 3.
Español: Anular el artículo 13.1 de esta disposición general, al ser contrario a derecho, en lo que hace a la siguiente mención normativa: «No obstante lo anterior, con carácter previo a la apertura de establecimientos, deberán comunicar que disponen de garantía financiera conforme a lo previsto en el artículo 14». 3.
Valencià: Imposar les costes processals que s'han causat en el recurs 226/2013 a la part demandada.
Español: Imponer las costas procesales que se han causado en el recurso 226/2013 a la parte demandada.