gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11133) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11133) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11133 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu personal de serveis oferta d'ocupació Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11133 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo personal de servicios oferta de empleo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje.
Valencià: [2001/F11133] Per mitjà d'aquest anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 200, del dia 23 d'agost de 2001, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2001/F11133] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 200, del día 23 de agosto de 2001, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En aquest anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es preveu que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablero de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 2.125 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 2.125 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2679) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2679) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 31.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 31.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 31.
Valencià: [2001/A2679] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de 9 de març de 2001, es va acordar: «Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, i mitjançant un anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 31, presentat per les mercantils SIMBI, SL, i Exclusivas FADOAN, SL, amb les valoracions efectuades pels serveis tècnics municipals.
Español: [2001/A2679] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia, de 9 de marzo de 2001, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por el plazo de 20 días, y mediante un anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 31, presentado por las mercantiles SIMBI, SL, y Exclusivas FADOAN, SL, con las apreciaciones efectuadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: » Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de Espanya, número 1, en horario de 09.00 a 13.00.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10749) Resolució de 5 de octubre de 2001, de l'Ajuntament de Benasal (Castelló), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10749) Resolución de 5 de octubre de 2001, del Ayuntamiento de Benasal (Castellón), por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10749 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benassal oferta d'ocupació concurs administratiu policia administració local personal de serveis professió administrativa Resolució de 5 de octubre de 2001, de l'Ajuntament de Benasal (Castelló), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10749 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benassal oferta de empleo concurso administrativo policía administración local personal de servicios profesión administrativa Resolución de 5 de octubre de 2001, del Ayuntamiento de Benasal (Castellón), por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2001/S10749] Província: Castelló.
Español: [2001/S10749] Provincia: Castellón.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Benasal.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: Número de codi territorial: 12026.
Español: Número de código territorial: 12026.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001, aprovada per Decret de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2001.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2001, aprobada por Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2001.
Valencià: Primer: creació.
Español: Primero: creación.
Valencià: Classificació: administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: administración general, subescala administrativa.
Valencià: Denominació del lloc: administratiu.
Español: Denominación del puesto: administrativo.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar algutzir.
Español: Denominación del puesto: auxiliar alguacil.
Valencià: Nivell de titulació: formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: personal d'oficina.
Español: Denominación del puesto: personal de oficina.
Valencià: Segon: amortització.
Español: Segundo: amortización.
Valencià: Personal plantilla laboral fixa.
Español: Personal plantilla laboral fija.
Valencià: Denominació del lloc: peó de neteja (jornada reduïda 5 hores).
Español: Denominación del puesto: peón de limpieza (jornada reducida 5 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10815) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 435 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10815) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 435 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10815 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 435 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10815 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 435 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/10815] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10815] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 435 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 435 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els tipus d'interés anuals per als diferents terminis són els que figuren en l'annex esmentat.
Español: Segundo Los tipos de interés anuales para los diferentes plazos son los que figuran en el citado anexo.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 d'octubre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de octubre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11140) ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria hortofructícola en el terme municipal de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11140) ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria hortofrutícola en el término municipal de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11140 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros producte agrícola cultiu industrial pla d'urbanisme indústria agroalimentària ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria hortofructícola en el terme municipal de Museros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11140 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros producto agrícola cultivo industrial plan de urbanismo industria agroalimentaria ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria hortofrutícola en el término municipal de Museros.
Valencià: [2001/X11140] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X11140] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 23 d'octubre de 2000, va entrar la sol·licitud i la documentació presentada pel senyor José Antonio García Moreno en representació de la mercantil Fontestad, SA, per a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable, d'una actuació en sòl no urbanitzable, consistent en la instal·lació d'una central hortofructícola al paratge els Germanells del polígon 5, parcel·les 8, 30, 32, i 59, del terme municipal de Museros.
Español: En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 23 de octubre de 2000, tuvo entrada solicitud y documentación presentada por don José Antonio García Moreno en representación de la mercantil Fontestad, SA, para la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable, de una actuación en suelo no urbanizable, consistente en la instalación de una central hortofrutícola en el paraje Els Germanells del polígono 5, parcelas 8, 30, 32, y 59, del término municipal de Museros.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2000 es va revisar la documentació de l'expedient i es va donar audiència a l'Ajuntament de Museros i als dels municipis de la zona (Náquera, Rafelbunyol, Moncada, Massamagrell i Massalfassar).
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2000 se revisó la documentación del expediente y se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Museros y a los de los municipios de la zona (Náquera, Rafelbunyol, Moncada, Massamagrell y Massalfassar).
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2000, es va sol·licitar informe al Servei d'Explotació Vies i Obres de la Diputació de València, a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb data 10 de novembre de 2000 al Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient (camins ramaders), i es remet l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient, amb data 8 de novembre de 2000.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2000 se solicitó informe al Servicio de Explotación Vías y Obras de la Diputación de Valencia, a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y con fecha 10 de noviembre de 2000 al Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente (Vías Pecuarias), remitiéndose el estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, con fecha 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2000, es va donar l'adequada intervenció a la Direcció Territorial d'Agricultura, Secció de Millora Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General de Transports (COPUT), Oficina del Pla de Carreteres (COPUT), Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Subdirecció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2000 se dio adecuada intervención a la Dirección Territorial de Agricultura, Sección de Mejora Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Transportes (COPUT), Oficina del Plan de Carreteras (COPUT), Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Subdirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: D'aquests s'han rebut els informes següents: Ajuntament de Massamagrell, de 27 de novembre de 2000, en el qual manifesta donar-se per assabentat de la tramitació de l'expedient.
Español: De ellos se han recibido los siguientes informes: Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 27 de noviembre de 2000, en el que manifiesta darse por enterado de la tramitación del expediente.
Valencià: Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de 24 de novembre de 2000, segons el qual l'actuació afecta probablement el camí ramader Cordell de la Calderona.
Español: Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de 24 de noviembre de 2000, según el cual la actuación afecta probablemente a la vía Pecuaria Cordel de la Calderona.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, de 23 de novembre de 2000, de caràcter favorable, sempre que s'execute la rotonda a càrrec de l'actuació.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, de 23 de noviembre de 2000, de carácter favorable, siempre que se ejecute la rotonda a cargo de la actuación.