gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-25/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-25/1997.
Valencià: [97/Q12693] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem als interessats que, en l'expedient administratiu de desnonament que s'indica, s'ha dictat la següent resolució: "Resolució de 26 de novembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: [97/Q12693] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente resolución: «Resolución de 26 de noviembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, de desahucio administrativo, por no ocupación habitual y permanente: Expediente: A-DANU-25/97.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Vidal.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Vidal.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0928/0043.
Español: Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0928/0043.
Valencià: Adreça: c/ Guarderia, 1, esc. 3, 3, C.
Español: Domicilio: c/ Guarderia, 1, esc. 3, 3, C.
Valencià: Localitat: Monóver (Alacant).
Español: Localidad: Monóvar (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada pel notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquer, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i acta de referència de data 3 de desembre de 1996, contra el titular del habitatge esmentat.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996 y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el mencionado titular de la vivienda referenciada.
Valencià: Vist que, segons consta en l'expedient instruït, el titular esmentat no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que según consta en el expediente instruido, el citado titular no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, per mitjà dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni, i de l'expedient adjunt, la causa de desnonament esmentada, i atés que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que, por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Patrimonio y del expediente adjunto, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es va dictar proposta de resolució, en què es proposava la resolució del desnonament, així com se li advertia la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se le proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Atés que de les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que l'actual titular incorre en causa legal de desnonament administratiu per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual titular incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vists els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, d'acord amb la Proposta de Resolució de data 6 de juny de 1997, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, resol: Primer Donar per resolt el contracte per la causa legal de no ocupació habitual i permanent respecte de l'habitatge indicat.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la Propuesta de Resolución de fecha 6 de junio de 1997, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 65/1991, de 15 de abril, resuelve: Primero Dar por resuelto el contrato por la causa legal de no ocupación habitual y permanente de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon Cas que no es complisca el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquests, amb l'autorització judicial d'entrada corresponent, per la qual cosa el llançament el farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme, i sol·licitarà, si cal, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4759) Expedient número A-R/S-02/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4759) Expediente número A-R/S-02/98.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-R/S-02/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-R/S-02/98.
Valencià: [1998/C4759] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertiment de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1998/C4759] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número A-R/S-02/98, dirigit als hereus del senyor Rogelio Poveda Leal.
Español: Expediente número A-R/S-02/98, dirigido a los herederos de don Rogelio Poveda Leal.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Poveda Leal.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Poveda Leal.
Valencià: Nom: Rogelio.
Español: Nombre: Rogelio.
Valencià: Data de la mort: 4 de gener de 1998.
Español: Fecha de fallecimiento: 4 de enero de 1998.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0909/0006.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Amèrica, núm. 17, 3r, A.
Español: América, núm. 17, 3.
Valencià: Data de contracte: 1 de maig de 1985.
Español: Fecha del contrato: 1 de mayo de 1985.
Valencià: ª, B, de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, estableixen el dret de determinades persones (cònjuge, fills i ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament a la mort de l'inquilí.
Español: ª, B, de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establecen el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre altres requisits, per a subrogar-se, les esmentades persones ho hauran de notificar fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la mort.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat amb dret a subrogar-se, voluntat de subrogació, sent que el mencionat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans en el punt 4, paràgraf segon, estableix: "Si l'arrendador no rep a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertiment que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de portar-ho a efecte, i es demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 1998.
Español: Alicante, 16 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12320) Ressenya de l'acord adoptat el 30 de setembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia: modificació puntual número 2 (30 punts) del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12320) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 30 de septiembre de 1997: modificación puntual número 2 (30 puntos) del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord adoptat el 30 de setembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia: modificació puntual número 2 (30 punts) del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 30 de septiembre de 1997: modificación puntual número 2 (30 puntos) del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol.
Valencià: [97/12320] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 30 de setembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el butlletí oficial de la Província de Valencia número 283 del dia 28 de novembre de 1997: Relatiu a la modificació puntual número 2 (30 punts) del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol.
Español: [97/12320] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 30 de septiembre de 1997, y publicada la Resolució con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 283, de 28 de noviembre de 1997: Relativo a la modificación puntual número 2 (30 puntos) del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podra interposar recurso ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicació del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/376) Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/376) Información pública de la Alternativa Técnica de Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: [1998/M376] Presentada en aquest Ajuntament l'Alternativa Tècnica de Programa pròpia original per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: [1998/M376] Presentada en este Ayuntamiento la Alternativa Técnica de Programa propia original para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: Admesa a tràmit per l'Alcaldia, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Admitida a trámite por la Alcaldía, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2755) Informació pública de la proposta de programa, estudi de detall i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2755) Información pública de la propuesta de programa, estudio de detalle y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, estudi de detall i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, estudio de detalle y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [1998/C2755] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 2 de març de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de programa de gestió directa, estudi de detall i projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada número 4 (sòl urbà), elaborada d'ofici per a la gestió directa per l'Ajuntament, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C2755] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 2 de marzo de 1998, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de programa gestión directa, estudio de detalle y proyecto de reparcelación de la actuación integrada número 4 (suelo urbano), elaborada de oficio para su gestión directa por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.