gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació 4.1 Junt amb la instància, s'ha d'aportar la documentació establida en l'article 5.4 de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat. 4.2 Respecte a la documentació que acredite els mèrits que les persones interessades desitgen fer valdre d'acord amb el barem establit en l'article 10 de l'Orde de 27.05.2004, s'establix com a data límit per als mèrits que s'han de baremar en les primeres llistes d'ocupació el 30.09.2004.
Español: Documentación 4.1 Junto con la instancia, se aportará la documentación establecida en el art. 5.4 de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad. 4.2 Respecto a la documentación acreditativa de los méritos que los interesados deseen hacer valer de acuerdo con el baremo establecido en el artículo 10 de la Orden de 27.05.2004, se establece como fecha límite para los méritos a baremar en las primeras listas de empleo el 30.09.2004.
Valencià: Les persones interessades que, d'acord amb la Resolució d'01 de juliol de 2004, del director territorial de Sanitat o el gerent de l'àrea per la qual publiquen les llistes definitives de persones inscrites en la borsa de treball de la Conselleria de Sanitat, a la vista dels recursos potestatius de reposició interposats contra la resolució de 28 d'abril de 2004, ja estiguen inscrites en l'anterior borsa de treball d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (Resolució de 20.03.1997) només hauran de presentar la documentació que acredite els mèrits des de l'01.10.2002 fins al 30.09.2004. 4.3 La documentació aportada junt amb la instància ha de presentar-se correctament compulsada, per part de l'organisme que emet el document o per part de qualsevol administració pública, d'acord amb els articles 2 i 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los interesados que, conforme a la Resolución de 1 de julio de 2004, del director territorial de sanidad/gerente de área, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en la Bolsa de Trabajo de la Conselleria de Sanidad a la vista de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la resolución de 28 de abril de 2004, ya estuvieran inscritos en la anterior bolsa de trabajo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (Resolución de 20.03.1997) sólo deberán presentar documentación acreditativa de méritos desde el 01.10.2002 hasta el 30.09.2004. 4.3 La documentación aportada junto a la instancia deberá presentarse debidamente compulsada, por el organismo que emitió el documento o por cualquier administración pública, de acuerdo con los artículos 2 y 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de la sol·licitud, i també de la resta de la documentació exigida, és de l'01.10.2004 fins al 30.11.2004.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de la solicitud, así como del resto de la documentación exigida, será del 01.10.2004 hasta el 30.11.2004.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds, que s'han d'adreçar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat o la Gerència de l'Àrea d'Alcoi que trie el sol·licitant, podran presentar-se per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes, que irán dirigidas a la Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad o Gerencia del Área de Alcoi que elija el solicitante, podrán presentarse mediante cualquiera de las formas previstas en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Noves inscripcions previstes en l'article 5.3 de l'Orde de 27 de maig de 2004 7.1 Respecte al que disposa l'article 5.3 de l'Orde de 27 de maig de 2004, no s'admeten noves inscripcions fins que s'haja publicat el primer llistat definitiu de les llistes d'ocupació regulades per esta disposició. 7.2 Publicat el primer llistat definitiu, les noves inscripcions que es produïsquen tindran com a data límit per als mèrits la mateixa que la de l'última llista en vigor.
Español: Nuevas inscripciones previstas en el artículo 5.3 de la Orden de 27 de mayo de 2004 7.1 Respecto a lo dispuesto en el artículo 5.3 de la Orden de 27 de mayo de 2004, no se admitirán nuevas inscripciones hasta que haya sido publicado el primer listado definitivo de las listas de empleo reguladas por dicha disposición. 7.2 Publicado el primer listado definitivo, las nuevas inscripciones que se produzcan tendrán como fecha límite para los méritos la misma que la del último listado en vigor.
Valencià: Còmput dels nomenaments a temps parcial, les guàrdies i l'ATC 8.1 Es manté el barem de l'anterior sistema regulat per la Resolució de 20.03.1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat (un mes per cada 150 hores) fins al 30.09.2002.
Español: Cómputo de los nombramientos a tiempo parcial, las guardias y la ATC 8.1 Se mantiene el baremo del anterior sistema regulado por la Resolución de 20.03.1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad (un mes por cada 150 horas) hasta el 30.09.2002.
Valencià: Estos servicis es computaran a raó d'un mes per cada 130 hores a partir de l'01.10.2002.
Español: Estos servicios se computarán a razón de un mes por cada 130 horas a partir del 01.10.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9467) Subhasta número 2000/19A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9467) Subasta número 2000/19A.
Valencià: Reforma i ampliació del CP San Lorenzo Mártir, de Busot.
Español: Reforma y ampliación del CP San Lorenzo Mártir, de Busot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9467 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Subhasta número 2000/19A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9467 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Subasta número 2000/19A.
Valencià: [2004/M9467] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M9467] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/19A.
Español: c) Número del expediente: 2000/19A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y ampliación.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: CP San Lorenzo Mártir, de Busot.
Español: b) División por lote y número: c) Lugar de ejecución: CP San Lorenzo Mártir, de Busot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.332,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.332,75 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer de Carratalá, número 47 € 1ª planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: b) Domicilio: calle de Carratalá, número 47 € 1ª planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: g) Domicili: carrer de Pardo Jimeno, número 34.
Español: g) Domicilio: calle de Pardo Jimeno, número 34.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C; categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C; categoría C.
Valencià: c) Localitat: Alacant d) Data: sisé dia hàbil, a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5203) Notificació a Creaciones Laufran, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5203) Notificación a Creaciones Laufran, SL.
Valencià: Expedient número 076/2003-A.
Español: Expediente número 076/2003-A.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Creaciones Laufran, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Creaciones Laufran, SL.
Valencià: [2004/E5203] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, fa saber a Creaciones Laufran, SL, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2004/E5203] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, hace saber a Creaciones Laufran, SL, de San Vicente del Raspeig (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1, 6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 076/2003-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant, contra Creaciones Laufran, SL, amb domicili a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), i d'acord amb les reclamacions següents: impagament de ports per servicis de transport, realitzats en el mes de novembre de 2002, entre Sant Vicent del Raspeig i distintes poblacions de la península i viceversa, per valor de 1.713,10 e(mil set-cents tretze euros amb deu cèntims) més despeses financeres.
Español: Siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de avenida de Aguilera, 1, 6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 076/2003-A, promovido por Transportes Ochoa, SA, con domicilio en Alicante, contra Creaciones Laufran, sl, con domicilio en San Vicente del Raspeig (Alicante), y con base en las siguientes reclamaciones: impago de portes por servicios de transporte realizados en el mes de noviembre de 2002, entre San Vicente del Raspeig y distintas poblaciones de la península y viceversa, por valor de 1.713,10 e (mil setecientos trece con diez euros) más gastos financieros.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Creaciones Laufran, SL, pague a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 1.713,10 e (mil set-cents tretze euros amb deu cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació, sense que es puga fer la indemnització requerida en concepte de despeses financeres en no resultar esta prou documentada.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Creaciones Laufran, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 1.713,10 e (mil setecientos trece con diez euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, sin que haya lugar a la indemnización requerida en concepto de gastos financieros al no resultar esta suficientemente documentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2229) Notificació a Sdad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2229) Notificación a Sdad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Sdad.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sdad.
Valencià: [2004/M2229] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M2229] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 03 2001SAT000368 Empresa Sdad.
Español: Expediente 03 2001SAT000368 Empresa Sdad.
Valencià: Estructuras Cinco Últim domicili conegut Av.
Español: Estructuras Cinco Último domicilio conocido Av.
Valencià: Ferran, 35 Població Albacete Expedient 03 2001SAT000437 Empresa Transmarmol, SL Últim domicili conegut Barrio San Antón, 2 Població La Romana Expedient 03 2001SAT000455 Empresa Espima, SL Últim domicili conegut San Sebastián, 58 Població Villena Expedient 03 2001SAT000497 Empresa Fila Maz Alicante, SL Últim domicili conegut Doctor Just, 28 Població Alacant Expedient 12 2000SAT000177 Empresa Edificaciones y Constr.
Español: Ferran, 35 Población Albacete Expediente 03 2001SAT000437 Empresa Transmarmol, SL Último domicilio conocido Barrio San Antón, 2 Población La Romana Expediente 03 2001SAT000455 Empresa Espima, SL Último domicilio conocido San Sebastián, 58 Población Villena Expediente 03 2001SAT000497 Empresa Fila Maz Alicante, SL Último domicilio conocido Doctor Just, 28 Población Alicante Expediente 12 2000SAT000177 Empresa Edificaciones y Constr.
Valencià: Maicas, SL Últim domicili conegut Ronda Magdalena, 20 Població Castelló de la Plana Expedient 12 2002SAT000321 Empresa Pizarras Alexandre, SL Últim domicili conegut Vall de la Ballestera, 34 Població València Expedient 46 2000SAT000667 Empresa Ind.
Español: Maicas, SL Último domicilio conocido Ronda Magdalena, 20 Población Castellón de la Plana Expediente 12 2002SAT000321 Empresa Pizarras Alexandre, SL Último domicilio conocido Valle de la Ballestera, 34 Población Valencia Expediente 46 2000SAT000667 Empresa Ind.
Valencià: Metalúrgicas Mova Últim domicili conegut Projecte 5, Pol.
Español: Metalúrgicas Mova Último domicilio conocido Proyecto 5, Pol.
Valencià: Industrial Població Picassent Expedient 46 2000SAT001266 Empresa Futur-Pol, SL Últim domicili conegut Camí Vell d'Alcàsser, s/n Població Silla Expedient 46 2002SAT001506 Empresa Segur Ibérica, SA Últim domicili conegut Historiador Diago, 4 Població València Expedient 46 2002SAT000304 Empresa GPI Gestión de Obras y Proy.
Español: Industrial Población Picassent Expediente 46 2000SAT001266 Empresa Futur-Pol, SL Último domicilio conocido Camino Viejo de Alcácer, s/n Población Silla Expediente 46 2002SAT001506 Empresa Segur Ibérica, SA Último domicilio conocido Historiador Diago, 4 Población Valencia Expediente 46 2002SAT000304 Empresa GPI Gestión de Obras y Proy.
Valencià: Últim domicili conegut Periodista Badia, 6-38 Població València Expedient 46 2002SAT001709 Empresa Millardo Pintores, SL Últim domicili conegut Reverend Rafael Tramoyeres, 39 Població València Expedient 46 2002SAT001813 Empresa Vongola, SL Últim domicili conegut Pl.
Español: Último domicilio conocido Periodista Badia, 6-38 Población Valencia Expediente 46 2002SAT001709 Empresa Millardo Pintores, SL Último domicilio conocido Reverendo Rafael Tramoyeres, 39 Población Valencia Expediente 46 2002SAT001813 Empresa Vongola, SL Último domicilio conocido Pl.
Valencià: Professor Tamarit Olmos, 13 Població València Expedient 46 2003SAT000544 Empresa Alexa 2000 Cia Const.
Español: Profesor Tamarit Olmos, 13 Población Valencia Expediente 46 2003SAT000544 Empresa Alexa 2000 Cia Const.
Valencià: Últim domicili conegut Goya, 4 Població València Expedient 46 2001SAT000364 Empresa Victor Seco Lara Const.
Español: Último domicilio conocido Goya, 4 Población Valencia Expediente 46 2001SAT000364 Empresa Victor Seco Lara Const.
Valencià: SL Últim domicili conegut Sant Lluís Beltrán, 57-5 Població Torrent A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: SL Último domicilio conocido San Luis Beltrán, 57-5 Población Torrent A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/933) Juí civil número 778/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/933) Juicio civil número 778/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí civil número 778/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 778/2003.
Valencià: [2004/M933] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Que estimant la demanda deduïda per Arrendamientos Goizuelvi, SL, representada per la procuradora Camps Sáez, Begoña contra Espasa Calpe, SA, declarat en rebel·lia, declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 23 d'abril de 1999 i, en conseqüència, declare ser procedent el desnonament del local de negoci propietat de l'actora i situat en H.
Español: [2004/M933] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Que estimando la demanda deducida por Arrendamientos Goizuelvi, SL, representada por la procuradora Camps Sáez, Begoña contra Espasa Calpe, SA, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 23 abril de 1999 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local de negocio propiedad de la actora y sito en H.
Valencià: Pérez Bayer, 9, primera, amb l'advertència a la demandada que desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora el local esmentat, i en un altre cas serà llançada d'este al seu càrrec.
Español: Pérez Bayer, 9, primera, apercibiendo a la demandada para que desaloje y deje libre y a la disposición de la actora el mentado local, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Espasa Calpe, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Espasa Calpe, SA.