gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/01/21/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/01/21/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/715 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa de transmissió de dades política d'informació transparència administrativa dret a la informació accés a la informació procediment administratiu protecció del medi ambient organització administrativa centre de documentació participació social legislació ORDRE 1/2011, de 21 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la composició i el funcionament de la Comissió d'Experts prevista en el Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/715 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * red de transmisión de datos política de información transparencia administrativa derecho a la información acceso a la información procedimiento administrativo protección del medio ambiente organización administrativa centro de documentación participación social legislación ORDEN 1/2011, de 21 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la composición y funcionamiento de la Comisión de Expertos prevista en el Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/715] Mitjançant la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, s'incorporen al nostre sistema jurídic les directius 2003/4/CE i 2003/35/CE del Parlament Europeu i del Consell que completen l'adequació del dret comunitari al Conveni d'Aarhus de 1998, ratificat per Espanya al desembre de 2004.
Español: [2011/715] Mediante la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, se incorporan a nuestro sistema jurídico las directivas 2003/4/CE y 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que completan la adecuación del derecho comunitario al Convenio de Aarhus de 1998, ratificado por España en diciembre de 2004.
Valencià: En aquest àmbit, mitjançant el Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha determinat el marc de l'exercici del dret a la informació i participació en aquesta matèria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i ha organitzat la seua estructura per a atendre amb eficàcia i diligència aquestes demandes ciutadanes.
Español: En este ámbito, mediante el Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha determinado el marco del ejercicio del derecho a la información y participación en esta materia en el ámbito de la Comunitat Valenciana y ha organizado su estructura para atender con eficacia y diligencia estas demandas ciudadanas.
Valencià: Així, l'article 16 de l'esmentat decret estableix, en correspondència amb l'article 8 de la Llei estatal 27/2006, la necessitat l'elaboració i posterior publicació d'un informe anual denominat de conjuntura i un altre quadriennal, més avaluatiu, on s'informe sobre l'estat del medi ambient a la Comunitat Valenciana.
Español: Así, el artículo 16 del referido decreto establece, en correspondencia con el artículo 8 de la citada Ley estatal 27/2006, la necesidad de la elaboración y posterior publicación de un informe anual denominado de coyuntura y otro cuatrienal, más evaluativo, donde se informe sobre el estado del medio ambiente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, i sota la coordinació del Centre d'Informació i Documentació Ambiental, una Comissió d'Experts, composta per titulars de diferents òrgans competents de la Generalitat en les matèries que després s'allisten i per assessors i experts independents, ha d'elaborar una proposta d'aquests informes i retre'n compte a la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, creada mitjançant el Decret 186/2002, de 19 de novembre, la qual n'ordenarà la publicació, d'acord amb el que preveu apartat 2 de l'esmentat article 16 del Decret 97/2010, d'11 de juny.
Español: Para ello y bajo la coordinación del Centro de Información y Documentación Ambiental, una Comisión de Expertos, compuesta por titulares de diferentes órganos competentes de la Generalitat en las materias que luego se relacionan, así como por asesores y expertos independientes, elaborará una propuesta de dichos informes, dando cuenta a la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana, creada mediante Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, que ordenará su publicación, de acuerdo con lo previsto en apartado 2 del citado artículo 16 del Decreto 97/2010, de 11 de junio.
Valencià: Aquests informes s'han de basar, fonamentalment, en la utilització d'indicadors que permeten el seguiment i l'avaluació dels fenòmens i processos ambientals més rellevants.
Español: Dichos informes, se basarán, fundamentalmente, en la utilización de indicadores que permitan el seguimiento y evaluación de los fenómenos y procesos ambientales más relevantes.
Valencià: El sistema d'indicadors de sostenibilitat ambiental, d'acord amb l'article 18.2 del Decret 97/2010, d'11 de juny, ha de ser aprovat mitjançant un decret del Consell, i correspon a la Comissió d'Experts l'elaboració de la proposta d'aquests.
Español: El Sistema de Indicadores de Sostenibilidad Ambiental, de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 97/2010 de 11 de junio, será aprobado mediante decreto del Consell, correspondiendo a la Comisión de Expertos la elaboración de la propuesta de los mismos.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que m'atorguen el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el que disposa la disposició final primera del Decret 97/2010, d'11 de juny, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana, en la qual es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a garantir el correcte desplegament i execució d'aquest decret, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me otorga el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 97/2010, de 11 de junio, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana, en la que se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para garantizar el correcto desarrollo y ejecución de dicho decreto, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte la regulació de la composició i el funcionament de la Comissió d'Experts prevista en l'article 16.2 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Expertos prevista en el artículo 16.2 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència orgànica i funcional La Comissió d'Experts regulada en aquesta ordre depén orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Dependencia orgánica y funcional La Comisión de Expertos regulada en la presente orden dependerá orgánica y funcionalmente de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La coordinació del seu funcionament és responsabilitat del CIDAM.
Español: La coordinación de su funcionamiento será responsabilidad del CIDAM.
Valencià: Composició de la Comissió d'Experts 1.
Español: Composición de la Comisión de Expertos 1.
Valencià: Formen part de la Comissió d'Experts, com a membres amb veu i vot d'aquesta, els següents: a) Els titulars dels centres directius següents, entitats de dret públic i societats mercantils pertanyents a la Generalitat: Direcció general competent en matèria d'energia.
Español: Formarán parte de la Comisión de Expertos, como miembros con voz y voto de la misma los siguientes: a) Los titulares de los siguientes centros directivos, entidades de derecho público y sociedades mercantiles pertenecientes a la Generalitat: Dirección general competente en materia de energía.
Valencià: Direcció general competent en matèria d'investigació i tecnologia agroalimentària.
Español: Dirección general competente en materia de investigación y tecnología agroalimentaria.
Valencià: Direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: Dirección general competente en materia de salud pública.
Valencià: Direcció general competent en matèria de qualitat ambiental i canvi climàtic.
Español: Dirección general competente en materia de calidad ambiental y cambio climático.
Valencià: Direcció general competent en matèria de gestió del medi natural.
Español: Dirección general competente en materia de gestión del medio natural.
Valencià: Direcció general competent en matèria de paisatge i ordenació del territori.
Español: Dirección general competente en materia de paisaje y ordenación del territorio.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR).
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR).
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge (IVHSA).
Español: Instituto Valenciano de Vivienda (IVVSA).
Valencià: Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus (VAERSA).
Español: Valenciana de Aprovechamiento energético de Residuos (VAERSA).
Valencià: b) Seran també membres de la Comissió d'Experts els professionals de reconegut prestigi i suficient experiència en qualsevol de les matèries que s'indiquen en el següent apartat, designats expressament mitjançant una resolució del conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Serán también miembros de la Comisión de Expertos, aquellos profesionales de reconocido prestigio y suficiente experiencia, en cualquiera de las materias que se citan en el siguiente apartado, designados expresamente mediante resolución del conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En virtut d'això, poden ser nomenats per aquest concepte un màxim de 10 membres addicionals als establits en l'apartat a. 2.
Español: En virtud de ello, podrán ser nombrados por este concepto un máximo de 10 miembros adicionales a los establecidos en el apartado a. 2.
Valencià: Les matèries que poden ser objecte de seguiment i avaluació són les següents: Aire: emissions de gasos d'efecte hivernacle, contaminació atmosfèrica, prevenció i adaptació al canvi climàtic.
Español: Las materias que pueden ser objeto de seguimiento y evaluación serán las siguientes: Aire: emisiones de gases de efecto invernadero, contaminación atmosférica, prevención y adaptación al cambio climático.
Valencià: Aigua: consums, qualitat de sistemes hidrogràfics superficials i subterranis, continentals i marins, contaminació, reutilització, demandes i intensitat hídrica.
Español: Agua: consumos, calidad sistemas hidrográficos superficiales y subterráneos, continentales y marinos, contaminación, reutilización, demandas e intensidad hídrica.
Valencià: Sòls: erosió, desertificació, contaminació i restauració de sòls.
Español: Suelos: erosión, desertificación, contaminación, restauración de suelos.
Valencià: Biodiversitat: espècies amenaçades, protegides, invasores i indicadors de qualitat de la biodiversitat.
Español: Biodiversidad: especies amenazadas, protegidas, invasoras, indicadores de calidad de la biodiversidad.
Valencià: Espais naturals: zones humides, Xarxa Natura i gestió d'espais naturals.
Español: Espacios naturales: zonas húmedas, Red Natura, gestión de espacios naturales.
Valencià: Gestió forestal: forest, tractaments forestals, sanitat forestal, repoblacions, incendis, usos i aprofitaments de la forest i serveis ambientals.
Español: Gestión forestal: montes, tratamientos forestales, sanidad forestal, repoblaciones, incendios, usos y aprovechamientos del monte, servicios ambientales.
Valencià: Residus: producció, gestió, tractament, valorització, abocadors i restauració.
Español: Residuos: producción, gestión, tratamiento, valorización, vertederos, restauración.
Valencià: Ecoeficiència en agricultura, ramaderia i pesca: consum de recursos i energia, producció d'impactes, residus, emissions, agricultura i ramaderia ecològica.
Español: Ecoeficiencia en agricultura, ganadería y pesca: consumo de recursos y energía, producción de impactos, residuos, emisiones, agricultura y ganadería ecológica.
Valencià: Ecoeficiència en la indústria i la construcció: consum de recursos i energia, producció d'impactes, residus, emissions i gestió ambiental.
Español: Ecoeficiencia en la industria y la construcción: consumo de recursos y energía, producción de impactos, residuos, emisiones, gestión ambiental.
Valencià: Ecoeficiència en el sector turístic: consum de recursos i energia, producció d'impactes, residus, emissions i gestió ambiental.
Español: Ecoeficiencia en el sector turístico: consumo de recursos y energía, producción de impactos, residuos, emisiones, gestión ambiental.
Valencià: Energia: intensitat energètica, producció, dependència, renovació i emissions.
Español: Energía: intensidad energética, producción, dependencia, renovabilidad, emisiones.
Valencià: Transport i mobilitat: consum de recursos i energia, emissions, impactes, gestió ambiental i mobilitat sostenible.
Español: Transporte y movilidad: consumo de recursos y energía, emisiones, impactos, gestión ambiental, movilidad sostenible.
Valencià: Medi urbà: consum de recursos i energia, grau d'urbanització, contaminacions urbanes, impactes, residus, qualitat ambiental i habitatge.
Español: Medio urbano: consumo de recursos y energía, grado de urbanización, contaminaciones urbanas, impactos, residuos, calidad ambiental, vivienda.
Valencià: Seguretat i salubritat ambiental: accidents, danys materials i efectes sobre la salut.
Español: Seguridad y salubridad ambiental: accidentes, daños materiales, efectos sobre la salud.
Valencià: Economia verda: inversió ambiental, ecogestió en l'empresa i ocupació verda.
Español: Economía verde: inversión ambiental, eco-gestión en la empresa, empleo verde.
Valencià: Els canvis en els membres de la Comissió d'Experts corresponents a l'apartat a d'aquest article es produiran automàticament amb el nomenament o cessament d'aquests sense que siga necessària una ordre expressa.
Español: Los cambios en los miembros de la Comisión de Expertos correspondientes al apartado a de este artículo se producirán automáticamente con el nombramiento o cese de los mismos sin que sea necesaria orden expresa.
Valencià: En el cas que es produïsca alguna alteració en la denominació o contingut funcional d'aquests, entendran substituïts per aquells que gestionen de manera majoritària les competències dels anteriors.
Español: En el caso de que se produzca alguna alteración en la denominación o contenido funcional de los mismos se entenderán sustituidos por aquellos que gestionen de manera mayoritaria las competencias de los anteriores.
Valencià: Per a la vàlida constitució de les reunions i la presa d'acords per part de la Comissió es requereix la presència del president, del secretari i de, com a mínim, dos terços dels seus membres en primera convocatòria, podent els titulars dels òrgans previstos en l'apartat a de l'apartat 1 de l'article anterior delegar la seua assistència en personal del seu departament amb, almenys, rang de cap d'àrea o de divisió.
Español: Para la válida constitución de las reuniones y la toma de acuerdos por parte de la Comisión se requerirá la presencia del presidente, del secretario, y de al menos dos tercios de sus miembros en primera convocatoria, pudiendo los titulares de los órganos previstos en el apartado a del apartado 1 del artículo anterior delegar su asistencia en personal de su departamento con, al menos, rango de jefe/a de área o de división.
Valencià: En segona convocatòria bastarà amb la presència del president, del secretari i de la majoria dels membres de la Comissió o d'aquells en els quals deleguen. 2.
Español: En segunda convocatoria bastará la presencia del Presidente, del Secretario y de la mayoría de los miembros de la Comisión o de aquellos en los que deleguen. 2.
Valencià: La Comissió d'Experts serà presidida pel membre de la Comissió elegit per majoria simple en la reunió constitutiva d'aquesta, i s'ha d'elegir també un membre suplent que exercisca la presidència en casos d'absència del president. 3.
Español: La Comisión de Expertos será presidida por el miembro de la Comisión elegido por mayoría simple en la reunión constitutiva de la misma, debiéndose elegir también a un miembro suplente que ejerza la presidencia en casos de ausencia del presidente. 3.
Valencià: El titular del Centre d'Informació i Documentació Ambiental exerceix la secretaria de la Comissió i coordina els treballs d'elaboració dels informes a què fa referència l'article 16.1 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: El titular del Centro de Información y Documentación Ambiental, ejercerá la secretaría de la Comisión y coordinará los trabajos de elaboración de los informes a los que se refiere el artículo 16.1 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix ha d'estendre l'acta de cada sessió. 4.
Español: Asimismo efectuará el levantamiento de actas de cada sesión. 4.
Valencià: Tots els acords de la Comissió s'han d'obtenir per majoria simple dels membres presents. 5.
Español: Todos los acuerdos de la Comisión se obtendrán por mayoría simple de los miembros presentes. 5.
Valencià: La pertinença a la Comissió d'Experts no comporta cap remuneració dels seus membres. 6.
Español: La pertenencia a la Comisión de Expertos no comportará remuneración alguna de sus miembros. 6.
Valencià: El Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) ha de proveir els mitjans necessaris per al funcionament de la Comissió.
Español: Los medios necesarios para el funcionamiento de la Comisión serán provistos a través del Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM).
Valencià: Sistema d'indicadors de sostenibilitat ambiental 1.
Español: Sistema de indicadores de sostenibilidad ambiental 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana, la Comissió d'Experts ha d'elaborar una proposta de sistema d'indicadors que permeta l'obtenció d'informació rellevant per al seguiment i l'avaluació dels processos més crítics amb la sostenibilitat del desenvolupament, i que tracte d'identificar aquelles accions estratègiques que hagen de ser incloses en la definició de les diferents polítiques públiques que contribueixen a la consecució d'un desenvolupament més sostenible. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana, la Comisión de Expertos elaborará una propuesta de sistema de indicadores que permita la obtención de información relevante para el seguimiento y evaluación de los procesos más críticos con la sostenibilidad del desarrollo, tratando de identificar aquellas acciones estratégicas que deban ser incluidas en la definición de las diferentes políticas públicas que contribuyen a la consecución de un desarrollo más sostenible. 2.
Valencià: El sistema d'indicadors de sostenibilitat ambiental que ha d'elaborar la Comissió d'Experts per a l'aplicació tant en els informes anuals com en els informes quadriennals a què fa referència l'article 16. 1 de l'esmentat Decret 97/2010, d'11 de juny, ha de complir almenys els requisits següents: a) Ser suficientment representatius de la situació ambiental que es vol descriure, alhora que comprensibles pels potencials usuaris.
Español: El sistema de indicadores de sostenibilidad ambiental que debe elaborar la Comisión de Expertos para su aplicación tanto en los informes anuales como en los informes cuatrienales a los que se refiere el artículo 16. 1 del citado Decreto 97/2010, de 11 de junio, deberá cumplir al menos los siguientes requisitos: a) Ser suficientemente representativos de la situación ambiental que se quiere describir, al tiempo que comprensibles por sus potenciales usuarios.
Valencià: b) Tenir una formulació clara i acceptada que permeta mesuraments estàndard amb precisió coneguda i verificable.
Español: b) Tener una formulación clara y aceptada que permita mediciones estándar con precisión conocida y verificable.
Valencià: c) Utilitzar fonts reconegudes, accessibles i fiables, amb permanència assegurada.
Español: c) Utilizar fuentes reconocidas, accesibles y fiables, con permanencia asegurada.
Valencià: d) Poder ser adscrit a alguna de les posicions en la cadena: pressió-estat-impacte segons la metodologia coneguda com DPSIR (driving forces, pressures, states, impacts, responses).
Español: d) Poder ser adscrito a alguna de las posiciones en la cadena: presión-estado-impacto según la metodología conocida como DPSIR (driving forces, pressures, states, impacts, responses).