gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos tècnics, humans i materials requerits per les especificacions tècniques que s'especifiquen en l'annex II de la present Ordre, tot delimitant dins d'aquestos aquells de què disposa l'entitat en el moment de la sol·licitud i aquells que incorporaran abans de l'inici de les accions.
Español: Recursos técnicos, humanos y materiales requeridos por las especificaciones técnicas que se especifican en el anexo II de la presente orden, delimitando dentro de éstos, aquéllos de los que dispone la entidad en el momento de la solicitud y aquéllos que incorporarán antes del inicio de las acciones.
Valencià: Pressupost, amb especificació del cost del personal tècnic i de suport i de les despeses generals materials i tècnics.
Español: Presupuesto, con especificación del coste del personal técnico y de apoyo y de los gastos generales materiales y técnicos.
Valencià: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i no han experimentat variació; en aquest cas s'indicarà el compte en què es desitja rebre la subvenció.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y no han experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se desea recibir la subvención.
Valencià: h) Els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral podran demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que consideren necessaris per a resoldre sobre la seua sol·licitud.
Español: h) Los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral podrán recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estimen necesarios para resolver sobre su solicitud.
Valencià: Acabament del procediment i recursos La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la directora general del SERVEF, o a l'òrgan que delegue.
Español: Finalización del procedimiento y recursos La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la directora general del SERVEF, u órgano en quien delegue.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present Ordre es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes contindrà, com a mínim, els següents aspectes: a) Identificació de l'entitat col·laboradora.
Español: La resolución de concesión de ayudas contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Identificación de la entidad colaboradora.
Valencià: e) Nombre previst de beneficiaris que cal atendre.
Español: e) Número estimado de beneficiarios que hay que atender.
Valencià: f) Nombre previst de tècnics que cal contractar i el cost total d'això.
Español: f) Número previsto de técnicos que hay que contratar y su coste total.
Valencià: g) Nombre previst de personal de suport que cal contractar i el cost d'això.
Español: g) Número previsto de personal de apoyo que hay que contratar y su coste.
Valencià: i) Qualsevol altra especificació que es considere oportuna.
Español: i) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La subvenció atorgada estarà determinada pel nombre d'hores assignades, quantitat que servirà de referència per al compliment de l'objectiu de demandants que calga atendre, podent si és necessari, atendre més usuaris sense que es puga superar la quantia màxima de la subvenció atorgada.
Español: La subvención otorgada estará determinada por el número de horas asignadas, cantidad que servirá de referencia para el cumplimiento del objetivo de demandantes que haya que atender, pudiendo si es necesario, atender a más usuarios sin que se pueda superar la cuantía máxima de la subvención otorgada.
Valencià: El citat increment només podrà produir-se quan hi haja usuaris que requerisquen el servici i sempre d'acord amb el servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral corresponent, que determinarà a quin àmbit territorial és convenient actuar i quina acció seria l'adequada per a realitzar.
Español: Dicho incremento sólo podrá producirse cuando haya usuarios que requieran el servicio y siempre de acuerdo con el servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral correspondiente, que determinará en qué ámbito territorial es conveniente actuar y qué acción sería la adecuada para realizar.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present Ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de sis mesos, a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 3 d'aquest article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que estableixen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses, a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències La directora general del SERVEF serà l'òrgan competent per a resoldre les incidències produïdes després de la concessió de les ajudes, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias La directora general del SERVEF será el órgano competente para resolver las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Selecció i contractació del personal per a la realització d'accions Una vegada dictada la resolució estimatòria, els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral realitzaran, en col·laboració amb l'entitat col·laboradora, la selecció de tècnics per al desenvolupament de les accions d'acord amb les especificacions tècniques a què es refereix l'article 4.2 de la present Ordre.
Español: Selección y contratación del personal para la realización de acciones Una vez dictada la resolución estimatoria, los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral realizarán, en colaboración con la entidad colaboradora, la selección de técnicos para el desarrollo de las acciones de acuerdo con las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 4.2 de la presente orden.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es constituirà una comissió Mixta de Selecció composta per cinc membres, tres pertanyents al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral, nomenats per resolució del director territorial d'Ocupació, i dos per part de l'entitat col·laboradora, i presidida per un dels membres pertanyents al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión Mixta de Selección compuesta de cinco miembros, tres pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral, nombrados por resolución del director territorial de Empleo, y dos por parte de la entidad colaboradora, y presidida por uno de los miembros pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral.
Valencià: Per resolució dels directors territorials d'Ocupació es constituiran les comissions mixtes de Selecció.
Español: Por resolución de los directores territoriales de Empleo se constituirán las comisiones mixtas de Selección.
Valencià: Les entitats col·laboradores podran proposar candidats per a la selecció en la Comissió Mixta de Selecció.
Español: Las entidades colaboradoras podrán proponer candidatos para la selección en la Comisión Mixta de Selección.
Valencià: Pagament de la subvenció i període d'execució d'accions Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar abans del cobrament, i en la forma legalment establida, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Pago de la subvención y periodo de ejecución de acciones Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar previamente al cobro, y en la forma legalmente establecida, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El SERVEF pagarà el total de l'import de la subvenció concedida i justificada a l'acabament de les accions.
Español: El SERVEF abonará el total del importe de la subvención concedida y justificada a la finalización de las acciones.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la sol·licitud que presente l'entitat col·laboradora, podrà pagar com a bestreta de pagament de la subvenció concedida fins al 100% d'aquesta, sempre que s'aporte prèviament: a) Certificat de l'inici de les accions per part de l'entitat col·laboradora, d'acord amb el model normalitzat.
Español: No obstante, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá abonar como anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100% de la misma, siempre y cuando se aporte previamente: a) Certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad colaboradora, según modelo normalizado.
Valencià: Quedaran eximides de presentar la documentació citada en la lletra b) d'aquest article aquelles entitats que justifiquen que legalment no estan obligades a la presentació de garanties.
Español: Quedarán eximidas de presentar la documentación citada en la letra b) de este artículo aquellas entidades que justifiquen que legalmente no están obligadas a la presentación de garantías.
Valencià: Amb caràcter general, les accions hauran d'executar-se dins de l'any 2004.
Español: Con carácter general, las acciones deberán ejecutarse dentro del año 2004.
Valencià: Per a això, les accions hauran d'iniciar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Para ello, las acciones deberán iniciarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución concesoria.
Valencià: No obstant això, quan alguna de les accions no poguera executar-se dins de l'any 2004, la proposta de pagament de la bestreta de la totalitat de la subvenció es tramitarà dins del mateix any.
Español: No obstante, cuando alguna de las acciones no pudiera ejecutarse dentro del año 2004, la propuesta de pago del anticipo de la totalidad de la subvención se tramitará dentro del mismo año.
Valencià: Per a això, l'entitat col·laboradora haurà d'acreditar davant els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral la constitució de fiança d'acord amb el que estableix l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i de devolució de fiances.
Español: Para ello, la entidad colaboradora deberá acreditar ante los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral la constitución de fianza de acuerdo con lo establecido en la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y de devolución de fianzas.
Valencià: La data límit per a realitzar l'acreditació serà el 30 de novembre de 2004.
Español: La fecha límite para realizar dicha acreditación será el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: En aquest cas, el període d'execució quedarà ampliat com a màxim fins al 31 de març de 2005, sempre que el projecte conjunt d'actuacions s'haja iniciat abans del 30 de novembre de 2004.
Español: En este caso, el periodo de ejecución quedará ampliado como máximo hasta el 31 de marzo de 2005, siempre que el proyecto conjunto de actuaciones se haya iniciado antes del 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Liquidació final Una vegada finalitzada l'execució de les accions, l'entitat col·laboradora comunicarà aquest fet als corresponents servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral en els tres dies següents presentant en el termini d'un mes des de l'acabament, liquidació final de les despeses realitzades en la manera que es dispose per la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, que contindrà, almenys, el següent: a) Accions realitzades amb especificació dels demandants d'ocupació atesos en cada una d'elles.
Español: Liquidación final Finalizada la ejecución de las acciones, la entidad colaboradora comunicará este hecho a los correspondientes servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral en los tres días siguientes presentando en el plazo de un mes desde la finalización, liquidación final de los gastos realizados en el modo que se disponga por la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, que contendrá, al menos, lo siguiente: a) Acciones realizadas con especificación de los demandantes de empleo atendidos en cada una de ellas.
Valencià: b) Les despeses realitzades desagregades per conceptes i per accions.
Español: b) Los gastos realizados desagregados por conceptos y por acciones.
Valencià: c) Reintegrament, si és procedent, dels fons no utilitzats.
Español: c) Reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: d) Memòria justificativa de l'execució del projecte.
Español: d) Memoria justificativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà d'aportar els justificants de despeses originals per a la seua afectació.
Español: La entidad colaboradora deberá aportar los justificantes de gastos originales para su afectación.
Valencià: Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament, aquelles actuacions realitzades per les entitats col·laboradores que, tot ajustant-se al que descriu l'article 3, hagen sigut iniciades i finalitzades pels demandants d'ocupació.
Español: Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago, aquellas actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras que, ajustándose a lo descrito en el artículo 3, hayan sido iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo.
Valencià: Així mateix, podran ser objecte de justificació i pagament, aquelles accions que, havent sigut iniciades pels demandants d'ocupació, no les hagen arribades a finalitzar per causa no imputable a l'entitat col·laboradora, bé per abandó del demandant d'ocupació, bé per unes altres causes prou acreditades davant el servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral corresponent.
Español: Asimismo, podrán ser objeto de justificación y pago, aquellas acciones que, habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo, no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad colaboradora, bien por abandono del demandante de empleo, bien por otras causas suficientemente acreditadas ante el servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral correspondiente.
Valencià: A efectes de determinar el compliment de la realització d'accions objecte de subvenció, es consideren demandants d'ocupació atesos aquells que inicien les corresponents accions, encara que no les finalitzen per causes no imputables a l'entitat col·laboradora.
Español: A efectos de determinar el cumplimiento de la realización de acciones objeto de subvención, se consideran demandantes de empleo atendidos aquellos que inicien las correspondientes acciones, aun cuando no las finalicen por causas no imputables a la entidad colaboradora.
Valencià: Amb aquest fi, l'entitat col·laboradora acreditarà documentalment les citades circumstàncies.
Español: A tal fin, la entidad colaboradora acreditará documentalmente las citadas circunstancias.
Valencià: Es consideraran hores totals assignades per a l'atorgament de la subvenció, les corresponents al temps d'atenció als demandants més un 25% de preparació tècnica de les accions.
Español: Se considerarán horas totales asignadas para el otorgamiento de la subvención, las correspondientes al tiempo de atención a los demandantes más un 25% de preparación técnica de las acciones.
Valencià: En el cas de no finalitzar l'acció per causes no imputables a l'entitat i que aquesta justifique, es pagarà el temps d'atenció corresponent a les sessions d'una acció efectivament realitzades més el de la primera sessió següent no realitzada per incompareixença dels demandants prèviament citats.
Español: En el caso de no finalizar la acción por causas no imputables a la entidad y que ésta justifique, se abonará el tiempo de atención correspondiente a las sesiones de una acción efectivamente realizadas más el de la primera sesión siguiente no realizada por incomparecencia de los demandantes previamente citados.
Valencià: Despeses imputables Es consideren despeses imputables a les accions efectivament realitzades, les següents: a) Despeses de personal.
Español: Gastos imputables Se consideran gastos imputables a las acciones efectivamente realizadas, los siguientes: a) Gastos de personal.
Valencià: b) Despeses generals, materials i tècniques necessàries per al desenvolupament d'aquestes accions amb la següent distribució: Despeses d'execució de material tècnic: Guies tècniques (incloses transparències).
Español: b) Gastos generales, materiales y técnicos necesarios para el desarrollo de estas acciones con la siguiente distribución: Gastos de ejecución de material técnico: Guías técnicas (incluidas transparencias).
Valencià: Despeses d'execució en material d'oficina: impresos i material consumible d'oficina.
Español: Gastos de ejecución en material de oficina: impresos y material consumible de oficina.
Valencià: Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions en la part corresponent a aquesta execució: Arrendaments (exclòs lísing): Edificis, mobiliari, efectes i equips d'arrendament.
Español: Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones en la parte correspondiente a esa ejecución: Arrendamientos (excluido leasing): Edificios, mobiliario, enseres y equipos de arrendamiento.
Valencià: Manteniment (si no està inclós en l'arrendament).
Español: Mantenimiento (si no está incluido en el arrendamiento).
Valencià: Comunicacions (telèfons, correu).
Español: Comunicaciones (teléfonos, correo).
Valencià: Publicitat exigida per aquesta ordre en l'article 15.g).
Español: Publicidad exigida por esta orden en su artículo 15.g).
Valencià: A fi que les factures de despeses no puguen ser imputades pel mateix concepte a unes altres subvencions, l'entitat col·laboradora haurà d'aportar obligatòriament els originals d'aquelles i una còpia.
Español: A fin de que las facturas de gastos no puedan ser imputadas por el mismo concepto a otras subvenciones, la entidad colaboradora deberá aportar obligatoriamente los originales de los mismos junto con una copia.
Valencià: Els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral segellaran els originals de les factures perquè queden afectades a la subvenció que amb elles es justifica, i retindran per a l'expedient la còpia degudament compulsada.
Español: Los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral sellarán los originales de las facturas para que queden afectadas a la subvención que con ellas se justifica, y retendrán para el expediente la copia debidamente compulsada.