gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q1721] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Formadores y Centros Europeos de Enseñanza (AFYCDE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén als qui siguen titulars o legítims representants d'empreses docents l'activitat principal dels quals siga la formació, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q1721] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Formadores y Centros Europeos de Enseñanza (AFYCDE), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a quienes sean titulares o legítimos representantes de empresas docentes cuya actividad principal sea la formación, y que voluntariamente soliciten su afiliación Diendo los firmantes del acta de constitución don Daniel Pastor Climent, don Vicente López Carrió y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6719) Rotlle d'apel·lació número 464/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6719) Rollo de apelación número 464/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6719 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 464/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 464/1998.
Valencià: [1999/Q6719] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 464/1998, la sentència i la interlocutòria d'aclariment d'aquesta que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 631 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 10 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes interposat contra la sentència de data 19 de novembre de 1997, dictada en les actuacions de judici executiu número 140 de 1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: [1999/Q6719] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 464/1998, la sentencia y auto aclaratorio de la misma cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 631 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 10 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de noviembre de 1997, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 140 de 1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Miguel Sempere Villegas i, com a apel·lats, la demandant Caja de Ahorros del Mediterráneo i els demandats Creda Corporation, SL, Miguel Leal Cornejo i Enrique Soriano Tapia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Miguel Sempere Villegas y, como apelados, la demandante Caja de Ahorros del Mediterráneo y los demandados Creda Corporation, SL, Miguel Leal Cornejo y Enrique Soriano Tapia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Miguel Sempere Villegas.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don Miguel Sempere Villegas.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment de la sentència número 631 València, 24 de juny de 1999 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Ha sigut ponent el president del tribunal.
Español: Auto aclaratorio de la sentencia número 631 Valencia, 24 de junio de 1999 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Ha sido ponente el presidente del tribunal.
Valencià: Antecedents de fet Únic La representació processal de Caja de Ahorros del Mediterráneo va demanar un aclariment de la sentència número 631, de data 10 de juny de 1999, dictada per aquest Tribunal en el rotlle 464/1998, que prové de les actuacions de judici executiu número 140 de 1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en els fonaments jurídics de la qual diu: "Vuité Les costes d'aquesta alçada s'han d'interposar al recurrent, d'acord amb el que s'estableix en l'article 1.475 de la Llei d'Enjudiciament Civil".
Español: Antecedentes de hecho Único La representación procesal de Caja de Ahorros del Mediterráneo pidió aclaración de la sentencia número 631, de fecha 10 de junio de 1999, dictada por este Tribunal en el rollo 464/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 140 de 1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, en cuyos fundamentos jurídicos se expresa: «Octavo Las costas de esta alzada deben interponerse al recurrente, de acuerdo con lo previsto por el artículo 1.475 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I la part dispositiva d'aquesta diu: "3.
Español: Y cuya parte dispositiva dice: «3.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'aquesta alçada".
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada».
Valencià: Fonaments de dret Primer Tant l'article 363 de la Llei d'Enjudiciament Civil com el 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial regulen l'anomenat recurs d'aclariment de sentència amb la finalitat d'aclarir algun concepte fosc o de suplir qualsevol omissió que la sentència continga, cosa que ha precisat la jurisprudència en el sentit que no constitueix un vertader recurs, tot i que en la pràctica se l'anomene així, però sense una facultat de correcció i rectificació de les errades materials comeses en la redacció de la decisió concedida a les parts i al jutge, i s'aprecien com a correccions admissibles l'aclariment de conceptes foscos; l'addició d'algun pronunciament omés sobre punts litigiosos, l'esmena d'errades de compte que es deduïsquen de les dades aritmètiques que en siguen fonament i la modificació de pronunciaments que siguen erronis per ser contraris a la fonamentació de la sentència [sentències de 9 de gener de 1992 (RA 1992/175) i 27 de novembre de 1993 (RA 1993/9143)]; i és que si el principi d'inalterabilitat de les sentències es portàs a les darreres conseqüències s'arribaria a efectes absolutament perjudicials, cosa que constitueix la raó que es possibilite aclarir conceptes obscurs o suplir omissions sobre punts discutits en el litigi [sentència de 8 de maig de 1993 (RA 1993/3468)].
Español: Fundamentos de derecho Primero Tanto el artículo 363 de la Ley de Enjuiciamiento Civil como el 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial regulan el llamado recurso de aclaración de sentencia con la finalidad de aclarar algún concepto oscuro o de suplir cualquier omisión que la sentencia contenga, lo que ha sido precisado por la jurisprudencia en el sentido de que no constituye un verdadero recurso, aunque la práctica se le dé ese nombre, pero sin una facultad de corrección y rectificación de los errores materiales cometidos en la redacción del fallo concedida a las partes y al juez, apreciándose como correcciones admisibles la aclaración de conceptos oscuros; la adición de algún pronunciamiento omitido sobre puntos litigiosos, la subsanación de errores de cuenta que se deduzcan de los datos aritméticos que sean su fundamento y la modificación de pronunciamientos que sean erróneos por ser contrarios a la fundamentación de la sentencia [sentencias de 9 de enero de 1992 (RA 1992/175) y 27 de noviembre de 1993 (RA 1993/9143)]; y es que si el principio de inalterabilidad de las sentencias se llevase a sus últimas consecuencias se llegaría a efectos absolutamente perjudiciales, lo que constituye la razón de que se posibilite aclarar conceptos oscuros o suplir omisiones sobre puntos discutidos en el litigio [sentencia de 8 de mayo de 1993 (RA 1993/3468)].
Valencià: Part dispositiva Corregim l'errada material esdevinguda en la decisió de la sentència número 631, de data 10 de juny de 1999, dictada per aquest Tribunal en el rotlle 464/1998, l'apartat tercer de la qual queda redactat de la manera següent: "3.
Español: Parte dispositiva Corregimos el error material deslizado en el fallo de la sentencia número 631, de fecha 10 de junio de 1999, dictada por este Tribunal en el rollo 464/1998, cuyo apartado tercero queda redactado así: «3.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'aquesta alçada".
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada».
Valencià: Uniu aquesta resolució a la sentència a què fa referència i porteu un certificat al rotlle de sala i al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Únase la presente resolución a la sentencia a que se refiere y llévese certificación al rollo de sala y al juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Ho han acordat i ho firmen les persones anotades al marge.
Español: Lo acordaron y firman los señores del margen.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a les parts incomparegudes, Creda Corporation, SL, el senyor Alfonso Miguel Leal Cornejo i el senyor Enrique Soriano Tapia.
Español: Y para su notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Creda Corporation, SL, don Alfonso Miguel Leal Cornejo y don Enrique Soriano Tapia, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2319) ORDRE de 8 de març 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es declaren de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana determinades cartografies temàtiques i estudis integrants del Sistema d'Informació Territorial publicats per aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2319) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se declaran de necesaria observancia en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en el ámbito de la Comunidad Valenciana determinadas cartografías temáticas y estudios integrantes del Sistema de Información Territorial publicadas por esta conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/2319 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pla d'urbanisme cartografia legislació ORDRE de 8 de març 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declaren de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana determinades cartografies temàtiques i estudis integrants del Sistema d'Informació Territorial publicats per aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/2319 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * plan de urbanismo cartografía legislación ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declaran de necesaria observancia en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en el ámbito de la Comunidad Valenciana determinadas cartografías temáticas y estudios integrantes del Sistema de Información Territorial publicadas por esta conselleria.
Valencià: [1999/M2319] L'article 27.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre la documentació dels plans estableix que la Generalitat Valenciana ha de normalitzar l'elaboració de la cartografia d'utilitat urbanística, a fi de possibilitar que la reproducció, en suport electrònic, dels documents de planejament estiga coordinada com cal en l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M2319] El artículo 27. 2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre la documentación de los planes establece que la Generalitat Valenciana debe normalizar la elaboración de la cartografía de utilidad urbanística, a fin de posibilitar que la reproducción en soporte electrónico de los documentos de planeamiento esté debidamente coordinada en el ámbito de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: També, l'article 49.2 del Reglament de Planejament, de 15 de desembre de 1998, disposa que els plànols d'informació dels plans generals faran referència a les cartografies temàtiques publicades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: También el artículo 49.2 de nuestro Reglamento de Planeamiento de 15 de diciembre de 1998 dispone que los planos de información de los planes generales se referirán a las cartografías temáticas publicadas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb aquest propòsit, la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, conscient de la important utilitat de poder obtenir, disposar i difondre una informació veraç, tant cartogràficament com estadísticament fiable, sobre la situació física del territori, riscos i aptituds, maneres d'assentament, grau d'ocupació, distribució d'activitats en el territori, afectacions i qualssevol altres circumstàncies d'interés territorial, ha elaborat i editat determinades cartografies temàtiques i estudis integrants del Sistema d'Informació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè servisquen com a marc de necessària referència en els processos de planificació urbanística i territorial.
Español: A este propósito, la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, consciente de la importante utilidad de poder obtener, disponer y difundir una información veraz, tanto cartográfica como estadísticamente fiable, sobre la situación física del territorio, riesgos y aptitudes, modos de asentamiento, grado de ocupación, distribución de actividades en el territorio, afecciones y cualesquiera otras circunstancias de interés territorial, ha elaborado y editado determinadas cartografías temáticas y estudios integrantes del Sistema de Información Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que sirvan como marco de necesaria referencia en los procesos de planificación urbanística y territorial.
Valencià: Documents aquests que constitueixen uns instruments bàsics de coneixement i anàlisi del territori que, sens dubte, facilitaran el treball d'elaboració dels plans urbanístics o territorials i el procés de presa de decisions públiques, a fi d'aconseguir un desenvolupament ordenat i equilibrat del nostre territori.
Español: Documentos estos que constituyen unos instrumentos básicos de conocimiento y análisis del territorio que sin duda facilitarán el trabajo de elaboración de los planes urbanísticos o territoriales y el proceso de toma de decisiones públicas, con el fin de conseguir un desarrollo ordenado y equilibrado de nuestro territorio.
Valencià: Les cartografies temàtiques i estudis d'informació territorial publicats per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que amb aquesta ordre es normalitzen oficialment i que podran ser renovats i ampliats per a facilitar-ne la utilització pública de manera permanentment actualitzada, fan referència als continguts següents: Cartografia sobre delimitació del risc d'inundació a escala regional a la Comunitat Valenciana: delimita les zones del nostre territori sotmeses a risc d'inundació apreciable.
Español: Las cartografías temáticas y estudios de información territorial publicados por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que con esta orden se normalizan con carácter oficial y que podrán ser renovadas y ampliadas para facilitar su utilización pública de manera permanentemente actualizada, se refieren a los siguientes contenidos: Cartografía sobre delimitación del riesgo de inundación a escala regional en la Comunidad Valenciana: delimita las zonas de nuestro territorio sometidas a riesgo de inundación apreciable.
Valencià: Cartografia sobre vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies per activitats urbanístiques a la Comunitat Valenciana: identifica el risc potencial existent al territori davant d'aquest tipus de contaminació, diferenciant les àrees inadequades per a la implantació d'activitats contaminants d'aquelles que són susceptibles d'admetre-les.
Español: Cartografía sobre vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas por actividades urbanísticas en la Comunidad Valenciana: identifica el riesgo potencial existente en el territorio frente a este tipo de contaminación, diferenciando las áreas inadecuadas para la implantación de actividades contaminantes de aquellas que son susceptibles de admitirlas.
Valencià: Cartografia sobre accessibilitat potencial als recursos hídrics a la Comunitat Valenciana: identifica el grau de disponibilitat física del recurs aigua en les diferents zones del territori, diferenciant les àrees on no hi ha problemes d'accessibilitat als recursos hídrics de les que els tenen.
Español: Cartografía sobre accesibilidad potencial a los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana: identifica el grado de disponibilidad física del recurso agua en las diferentes zonas del territorio, diferenciando las áreas en las que no existen problemas de accesibilidad a los recursos hídricos de las que los tienen.
Valencià: Cartografia sobre afectacions que incideixen en la planificació territorial i urbanística a la Comunitat Valenciana: identifica les afectacions que generen les infraestructures territorials (carreteres, ferrocarrils, aeroports i transport d'energia elèctrica) i les derivades d'elements naturals del territori (costes, llits, camins ramaders, monts i espais naturals protegits).
Español: Cartografía sobre afecciones que inciden en la planificación territorial y urbanística en la Comunidad Valenciana: identifica las afecciones que generan las infraestructuras territoriales (carreteras, ferrocarriles, aeropuertos y transporte de energía eléctrica) y las derivadas de elementos naturales del territorio (costas, cauces, vías pecuarias, montes y espacios naturales protegidos).
Valencià: Per la seua singularitat també es preveuen les afectacions en matèria de patrimoni històric.
Español: Por su singularidad también se contemplan las afecciones en materia de patrimonio histórico.
Valencià: Cartografia sobre litologia, aprofitament de roques industrials i risc d'esllavissades a la Comunitat Valenciana: analitza les característiques geològiques del sòl a fi de conéixer la tipologia dels materials que afloren per a identificar les àrees en què l'existència i qualitat del recurs en fan possible l'explotació, i aquelles en què el medi n'imposa restriccions a la utilització.
Español: Cartografía sobre litología, aprovechamiento de rocas industriales y riesgo de deslizamientos en la Comunidad Valenciana: analiza las características geológicas del suelo al objeto de conocer la tipología de los materiales aflorantes para identificar las áreas en las que la existencia y calidad del recurso hacen posible su explotación, y aquellas en las que el medio impone restricciones a su utilización.
Valencià: Cartografia sobre el sòl com a recurs natural: fisiografia, capacitat d'ús del sòl, erosió actual i erosió potencial.
Español: Cartografía sobre el suelo como recurso natural: fisiografía, capacidad de uso del suelo, erosión actual y erosión potencial.
Valencià: La cartografia sobre la fisiografia ofereix un coneixement general i aproximat de la forma del territori.
Español: La cartografía sobre la fisiografía ofrece un conocimiento general y aproximado de la forma del territorio.
Valencià: La cartografia sobre capacitat d'ús del sòl expressa la capacitat d'acollida del territori davant d'usos agraris molt generals, i quines són les limitacions que en restringeixen la utilització.
Español: La cartografía sobre capacidad de uso del suelo expresa la capacidad de acogida del territorio ante usos agrarios muy generales, y cuales son las limitaciones que restringen su utilización.
Valencià: En la cartografia sobre erosió actual s'identifiquen els factors que intervenen en la pèrdua del sòl i la seua desertització.
Español: En la cartografía sobre erosión actual se identifican los factores que intervienen en la pérdida del suelo y su desertización.
Valencià: Previsions de població i habitatge per al planejament urbanístic a la Comunitat Valenciana: és un estudi d'indispensable coneixement per a la redacció dels plans en plantejar el seu model de desenvolupament, ja que s'analitzen les característiques de la població i habitatge i les seues previsions d'evolució demogràfica.
Español: Previsiones de población y vivienda para el planeamiento urbanístico en la Comunidad Valenciana: es un estudio de indispensable conocimiento para la redacción de los planes al plantear su modelo de desarrollo, por cuanto se analizan las características de la población y vivienda y sus previsiones de evolución demográfica.