gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 116.622,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 116.622,90 euros.
Valencià: Import total: 137.615,03 euros. 6.
Español: Importe total: 137.615,03 euros. 6.
Valencià: Garantia exigida Provisional: no pertoca.
Español: Garantía exigida Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: cinc per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: cinco por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional, l'establida a l'apartat 8é del quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional, la establecida en el apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o día festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport. 2) Domicili: avinguda Campanar, 32. 3) Localitat i codi postal: València - 46015.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte. 2) Domicilio: avenida Campanar, 32. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46015.
Valencià: A més, a les delegacions territorials de la Conselleria de Cultura i Esport, o a qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en aquest últim cas haurà d'anunciar la remissió de l'oferta a l'organisme de contractació mitjançant tèlex, fax (961 923 355) o telegrama, el mateix dia.
Español: Además, en las delegaciones territoriales de la Conselleria de Cultura y Deporte, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en este último caso tendrán que anunciar la remisión de la oferta al organismo de contratación mediante télex, fax (961 923 355) o telegrama, el mismo día.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Cultura i Esport, avinguda Campanar, 32.
Español: b) Dirección: Conselleria de Cultura y Deporte, avenida Campanar, 32.
Valencià: d) Data i hora: el dihuité dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, a les 9:30 hores, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: el decimoctavo día natural contado desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 9.30 horas, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant almenys amb 3 dies d'antelació.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante al menos con 3 días de antelación. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe de este anuncio correrá a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer del Consell.
Español: Otras informaciones: este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: (Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estigin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/422) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/422) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DANU-46/10.
Español: Expediente número V-DANU-46/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/422 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/422] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/422] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DANU-46/10.
Español: Expediente: V-DANU-46/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4635340053.
Español: Código del inmueble: 4635340053.
Valencià: del Cid, número 122, porta 22.
Español: del Cid, número122, puerta 22.
Valencià: Adjudicatària: Adela Gil Muñoz.
Español: Adjudicataria: Adela Gil Muñoz.
Valencià: Data de la resolució: 19.11.2010.
Español: Fecha de la resolución: 19.11.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7831) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7831) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0020/11.
Español: Expediente número A-DEOI-0020/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7831] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7831] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient número: A-DEOI-0020/11.
Español: Expediente número: A-DEOI-0020/11.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Sánchez Carmona.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Sánchez Carmona.
Valencià: Nom: Enriqueta.
Español: Nombre: Enriqueta.
Valencià: Data de la resolució: 27 de juny de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 27 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12671) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12671) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12671 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12671 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: [2011/12671]  * * * * * * * Aprovada per Decret de la presidenta de Suma.
Español: [2011/12671]  * * * * * * * Aprobada por Decreto de la presidenta de Suma.
Valencià: Gestión Tributaria, de data 30 de novembre de 2011.
Español: Gestión Tributaria, de fecha 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Places vacants en la plantilla de personal laboral de Suma.
Español: Plazas vacantes en la plantilla de personal laboral de Suma.
Valencià: Gestión Tributaria, dotades pressupostàriament: Alacant, 1 de desembre de 2011.
Español: Gestión Tributaria, dotadas presupuestariamente: Alicante, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: El secretari delegat: Hilario Soler Mestre.
Español: El secretario delegado: Hilario Soler Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1313) Adjudicació selecció de proveïdors definitiva número 371/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1313) Adjudicación selección de proveedores definitiva número 371/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús II amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de cobertura quirúrgica desechable II con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1313 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació selecció de proveïdors definitiva número 371/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1313 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación selección de proveedores definitiva número 371/2009.
Valencià: Telèfon 963 860 090 i 963 868 087; fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono: 963 860 090 y 963 868 087; fax: 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 371/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Acord marc per al subministrament de cobertura quirúrgica d'un ús II amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: Acuerdo marco para el suministro de cobertura quirúrgica desechable II con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6190, de 22 de gener de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6190, de 22 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total anual: tres-cents vuitanta-set mil vuit-cents trenta-quatre euros amb vuit cèntims (387.834,08 €), IVA exclòs; quatre-cents trenta-sis mil vuit-cents euros amb seixanta-tres cèntims (436.800,63 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total anual: trescientos ochenta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros con ocho céntimos (387.834,08 €), IVA excluido; cuatrocientos treinta y seis mil ochocientos euros con sesenta y tres céntimos (436.800,63 €), IVA incluido.
Valencià: Import total estimat de l'acord marc: un milió cent seixanta-tres mil cinc-cents dos euros amb vint-i-cinc cèntims (1.163.502,25 €), IVA exclòs; un milió tres-cents deu mil quatre-cents un euros amb vuitanta-nou cèntims (1.310.401,89?), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total estimado del acuerdo marco: un millón ciento sesenta y tres mil quinientos dos euros con veinticinco céntimos (1.163.502,25 €), IVA excluido; un millón trescientos diez mil cuatrocientos un euros con ochenta y nueve céntimos (1.310.401,89 €), IVA incluido. 5.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6207) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, per a les sol·licituds presentades a partir del 7 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6207) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, para las solicitudes presentadas a partir del 7 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6207 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, per a les sol·licituds presentades a partir del 7 de març de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6207 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, para las solicitudes presentadas a partir del 7 de marzo de 2011.
Valencià: Per Resolució de 17 de gener de 2011 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6454 de 07.02.2011, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011 i la posterior correcció de la dita resolució, en DOCV núm. 6456, de 09.02.2011.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6454 de 07.02.2011, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, y la posterior corrección de dicha resolución, en DOCV núm. 6456, de 09.02.2011.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 10 de la Llei 18/12010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar la llista de les entitats adjudicatàries de torns i places en la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure juvenil, en la modalitat d'oferta concertada, en data de la present resolució, que s'indica en l'annex I.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Aprobar la lista de entidades adjudicatarias de turnos y plazas en la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada, para el año 2011, a fecha de la presente resolución, incluida en el anexo I.
Valencià: Segon D'acord amb la base dezena de la Resolució de 17 de gener de 2011, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, les entitats adjudicatàries han de formalitzar la reserva en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present resolució.
Español: Segundo De acuerdo con la base décima de la Resolución de 17 de enero de 2011, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, las entidades adjudicatarias deben formalizar esta reserva en un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats han d'efectuar un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 € per plaça, en el compte de la CAM núm. 2090-0340-20-0200036959, i trametre al registre de l'IVAJ.GVAJOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001-València) una còpia del justificant bancari, i també el document de liquidació susdit degudament signat.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deben realizar el primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, en la cuenta de la CAM número 2090-0340-20-0200036959, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ del Hospital, 11 46001-Valencia) una copia del justificante bancario, así como el documento de liquidación mencionado debidamente firmado.
Valencià: Tercer Posat cas que l'interessat no efectue l'ingrés anterior, no estarà obligat a fer els pagaments posteriors i es podrà considerar que ha desistit de les places; amb la qual cosa, i després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'arxivarà l'expedient.
Español: Tercero En caso de que el interesado no efectúe el ingreso anterior, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que ha desistido de las plazas; con lo cual, previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se archivará el expediente.