gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació potencia l'ús de l'Espai Natural de L’Avaiol entre les associacions de persones amb discapacitat.
Español: La Diputación potencia el uso del Espacio Natural de L’Avaiol entre las asociaciones de personas con discapacidad.
Valencià: El contacte amb la naturalesa i el desenvolupament d’activitats a l’aire lliure aporten nombrosos beneficis per a la salut i el benestar de les persones, especialment per a aquelles amb discapacitat.
Español: El contacto con la naturaleza y el desarrollo de actividades al aire libre aportan numerosos beneficios para la salud y el bienestar de las personas, especialmente para aquellas con discapacidad.
Valencià: Conscients d’això, l’àrea de Medi Ambient de la Diputació d’Alacant ofereix des de fa anys l’Espai Natural de L’Avaiol, a Petrer, a les associacions de la província que treballen amb aquests col·lectius perquè gaudisquen de forma totalment gratuïta de les seues instal·lacions..
Español: Conscientes de ello, el área de Medio Ambiente de la Diputación de Alicante ofrece desde hace años el Espacio Natural de L’Avaiol, en Petrer, a las asociaciones de la provincia que trabajan con estos colectivos para que disfruten de forma totalmente gratuita de sus instalaciones..
Valencià: D’aquesta manera, només al llarg d’aquest 2023, prop d’una trentena d’entitats han passat un o diversos dies de convivència en aquest enclavament, considerat un referent, ja que és el primer espai natural adaptat integralment de la Comunitat Valenciana..
Español: De este modo, solo a lo largo de este 2023, cerca de una treintena de entidades han pasado uno o varios días de convivencia en este enclave, considerado un referente, ya que es el primer espacio natural adaptado integralmente de la Comunitat Valenciana..
Valencià: “L’Avaiol és un espai sense barreres obert a tots, un lloc idoni per a acostar la naturalesa i desenvolupar teràpies que milloren la qualitat de vida de les persones amb discapacitat, un col·lectiu que normalment té majors dificultats per a accedir a aquesta mena d’entorns”, ha assenyalat la diputada responsable de l’àrea, Magdalena Martínez, qui ha destacat el treball realitzat per la institució provincial per a crear, condicionar i mantindre aquest “enclavament únic”, pioner en molts aspectes, que facilita la integració social i la convivència entre persones amb discapacitat i sense, “afavorint les relacions personals i permetent l’intercanvi d’experiències”..
Español: “L’Avaiol es un espacio sin barreras abierto a todos, un lugar idóneo para acercar la naturaleza y desarrollar terapias que mejoren la calidad de vida de las personas con discapacidad, un colectivo que normalmente tiene mayores dificultades para acceder a este tipo de entornos”, ha señalado la diputada responsable del área, Magdalena Martínez, quien ha destacado el trabajo realizado por la institución provincial para crear, acondicionar y mantener este “enclave único”, pionero en muchos aspectos, que facilita la integración social y la convivencia entre personas con y sin discapacidad, “favoreciendo las relaciones personales y permitiendo el intercambio de experiencias”..
Valencià: Situat en el terme municipal de Petrer, l’Espai Natural de L’Avaiol té capacitat per a 36 persones i està equipat amb cuina, lavabos amb dutxa -un específic amb llitera-, ascensor, habitacions per als usuaris i els monitors, televisió, calefacció, llavadora i diverses zones de jocs -interiors i exteriors-.
Español: Ubicado en el término municipal de Petrer, el Espacio Natural de L’Avaiol tiene capacidad para 36 personas y está equipado con cocina, aseos con ducha -uno específico con camilla-, ascensor, habitaciones para los usuarios y los monitores, televisión, calefacción, lavadora y diversas zonas de juegos -interiores y exteriores-.
Valencià: Així mateix, disposa d’una piscina adaptada amb cadira hidràulica, una pista de bàsquet i una altra de futbol.
Español: Asimismo, dispone de una piscina adaptada con silla hidráulica, una pista de baloncesto y otra de fútbol.
Valencià: En els seus voltants compta amb una sendera plenament accessible per a les persones amb discapacitat i amb un altre circular que envolta l’entorn..
Español: En sus alrededores cuenta con un sendero plenamente accesible para las personas con discapacidad y con otro circular que rodea el entorno..
Valencià: A més d’aquest, la Diputació d’Alacant gestiona altres deu espais naturals distribuïts per la província, especialment per l’interior.
Español: Además de este, la Diputación de Alicante gestiona otros diez espacios naturales distribuidos por la provincia, especialmente por el interior.
Valencià: Xorret de Catí a Castalla, El Castellet a Castell de Castells, la Garriga a la Vall de Gallinera, Casa Tápena a Onil, El Plànol a Saix, Penyes del Sol a Villena, El Calatafe a Petrer, Mes de Prats a Cocentaina-Bocairent, el Rentonar a la Torre de les Maçanes i la Via Verda Agost-Maigmó són la resta d’enclavaments que conformen aquesta àmplia xarxa d’alt valor ecològic i enorme biodiversitat -dotada amb més de 1.300 hectàrees-, que permet al visitant conéixer i gaudir de la riquesa natural de la geografia alacantina..
Español: Xorret de Catí en Castalla, El Castellet en Castell de Castells, la Garriga en Vall de Gallinera, Casa Tápena en Onil, El Plano en Sax, Peñas del Sol en Villena, El Calatafe en Petrer, Mas de Prats en Cocentaina-Bocairent, el Rentonar en Torremanzanas y la Vía Verde Agost-Maigmó son el resto de enclaves que conforman esta amplia red de alto valor ecológico y enorme biodiversidad -dotada con más de 1.300 hectáreas-, que permite al visitante conocer y disfrutar de la riqueza natural de la geografía alicantina..
Valencià: En alguns d’ells és possible acampar o allotjar-se en cabanyes rurals, mentre que uns altres disposen de les instal·lacions i serveis necessaris per a realitzar activitats a l’aire lliure com a senderisme i escalada o, simplement, per a passar un dia d’oci amb família i amics.
Español: En algunos de ellos es posible acampar o alojarse en cabañas rurales, mientras que otros disponen de las instalaciones y servicios necesarios para realizar actividades al aire libre como senderismo y escalada o, simplemente, para pasar un día de ocio con familia y amigos.
Valencià: Per a això, la institució provincial posa a la disposició dels usuaris la pàgina web www.alicantenatura.es, des d’on poden ampliar la informació, planificar la seua estada o concertar visites guiades, entre altres accions..
Español: Para ello, la institución provincial pone a disposición de los usuarios la página web www.alicantenatura.es, desde donde pueden ampliar la información, planificar su estancia o concertar visitas guiadas, entre otras acciones..
Valencià: Alacant celebra unes Fogueres 0,0 i organitza amb Policia Local un dispositiu per a evitar el consum d'alcohol en menors i els botellons.
Español: Alicante celebra unas Hogueras 0,0 y organiza con Policía Local un dispositivo para evitar el consumo de alcohol en menores y los botellones.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va realitzar una crida “a la col·laboració i implicació en aquestes Fogueres”.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, realizó un llamamiento «a la colaboración e implicación en estas Hogueras».
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha mantingut una reunió amb la Policia Local d’Alacant amb l’objectiu de coordinar i organitzar l’ampli dispositiu especial 0,0 per a evitar el consum d’alcohol en menors i els botellons durant les nostres festes de Fogueres 2022..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha mantenido una reunión con la Policía Local de Alicante con el objetivo de coordinar y organizar el amplio dispositivo especial 0,0 para evitar el consumo de alcohol en menores y los botellones durante nuestras fiestas de Hogueras 2022..
Valencià: El regidor de Seguretat ha recordat que les nostres Fogueres són 0,0 i explicat que s’ha abordat en la reunió “el dispositiu de Policia Local per a previndre els botellons en Fogueres amb l’objectiu d’establir operatius i vigilàncies fixes i mòbils que siguen el més efectives, ja que tenim l’experiència d’anys passats, i puguem així fomentar un any més una festa saludable entre els nostres joves”..
Español: El concejal de Seguridad ha recordado que nuestras Hogueras son 0,0 y explicado que se ha abordado en la reunión «el dispositivo de Policía Local para prevenir los botellones en Hogueras con el objetivo de establecer operativos y vigilancias fijas y móviles que sean lo más efectivas, ya que tenemos la experiencia de años pasados, y podamos así fomentar un año más una fiesta saludable entre nuestros jóvenes»..
Valencià: José Ramón González va explicar que de manera fixa un centenar de Policia Locals realitzaran controls mòbils per tota la ciutat i en el centre per a “vigilar i evitar la tinença i el consum d’alcohol, i s’establiran punts fixos en Sèneca Autobuses, Paseito Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avinguda de l’Estació, Castanyers i Gabriel Miro, entre molts altres per tota la ciutat”..
Español: José Ramón González explicó que de forma fija un centenar de Policía Locales van a realizar controles móviles por toda la ciudad y en el centro para «vigilar y evitar la tenencia y el consumo de alcohol, y se van a establecer puntos fijos en Séneca Autobuses, Paseito Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avenida de la Estación, Castaños y Gabriel Miro, entre otros muchos por toda la ciudad»..
Valencià: En aquest sentit el regidor va alertar un any més que “està prohibit el vendre alcohol a menors d’edat, i si es constata que s’està realitzant se sancionarà”, al mateix temps que va fer una crida a la col·laboració i implicació en aquestes Fogueres “és una lluita de tots i els racós, els establiments, les barraques han de col·laborar a aconseguir que el consum d’alcohol en menors no existisca mai”..
Español: En este sentido el concejal alertó un año más que «está prohibido el vender alcohol a menores de edad, y si se constata que se está realizando se sancionará», al tiempo que hizo un llamamiento a la colaboración e implicación en estas Hogueras «es una lucha de todos y los racós, los establecimientos, las barracas tienen que colaborar en conseguir que el consumo de alcohol en menores no exista jamás»..
Valencià: Des de l’Ajuntament informen que la venda i subministrament de begudes alcohòliques a menors en locals i centres destinats a un públic compost predominantment per menors de 18 anys, poden comportar sancions de fins a 3.000 euros..
Español: Desde el Ayuntamiento informan que la venta y suministro de bebidas alcohólicas a menores en locales y centros destinados a un público compuesto predominantemente por menores de 18 años, pueden conllevar sanciones de hasta 3.000 euros..
Valencià: Està previst que les Unitats del servei nocturn, el GOIR, la Canina i la Fox conformen aquest dispositiu especial 0,0, i quan alguna dotació de servei observe consumint alcohol es procediran al decomís de les begudes i la seua immediata destrucció, s’estendrà acta i donaran coneixement, en el cas dels menors als pares, tutors o responsables.
Español: Está previsto que las Unidades del servicio nocturno, el GOIR, la Canina y la Fox conformen este dispositivo especial 0,0, y cuando alguna dotación de servicio observe consumiendo alcohol se procederán al decomiso de las bebidas y su inmediata destrucción, se levantará acta y darán conocimiento, en el caso de los menores a los padres, tutores o responsables.
Valencià: En passades Fogueres la Policia Local va decomissar més d’un miler de litres d’alcohol..
Español: En pasadas Hogueras la Policía Local decomisó más de un millar de litros de alcohol..
Valencià: “L’any 2019 va funcionar amb molt d’èxit per segona vegada aquest dispositiu que tornarem a organitzar com ja vam fer també en Santa Faç, per a tindre unes Fogueres 0,0”, va indicar l’edil de Seguretat qui al seu torn va assenyalar que “amb aquestes mesures volem conscienciar als joves perquè gaudisquen d’unes jornades festives saludables i de diversió sense consumir begudes alcohòliques..
Español: «En el año 2019 funcionó con mucho éxito por segunda vez este dispositivo que vamos a volver a organizar como ya hicimos también en Santa Faz, para tener unas Hogueras 0,0», indicó el edil de Seguridad quién a su vez señaló que «con estas medidas queremos concienciar a los jóvenes para que disfruten de unas jornadas festivas saludables y de diversión sin consumir bebidas alcohólicas..
Valencià: L’Arxiu Municipal d’Alcoi digitalitza 10.000 noves pàgines de premsa històrica entre 1865 i 1954.
Español: L’Arxiu Municipal d’Alcoi digitaliza 10.000 nuevas páginas de prensa histórica entre 1865 y 1954.
Valencià: L’Arxiu Municipal d’Alcoi ha conclòs la fotodigitalització d’unes 10.000 noves pàgines de premsa històrica per a facilitar la seua conservació i la seua difusió mitjançant el portal documental BIVIA..
Español: L’Arxiu Municipal d’Alcoi ha concluido la fotodigitalitzación de unas 10.000 nuevas páginas de prensa histórica para facilitar su conservación y su difusión mediante el portal documental BIVIA..
Valencià: Una volta executada la tasca més voluminosa de digitalització dels darrers anys del fons de premsa històrica, enguany s’ha efectuat la fotodigitalització d’exemplars únics incorporats en els últims anys, com ara alguns exemplars de «Diario de Alcoy» de 1865 o «El Propagandista» de 1871, alhora que s’ha acabat de completar capçaleres completes, com «El fallero», «Los Congregantes de S.
Español: Una vez ejecutada la tarea más voluminosa de digitalización de los últimos años del fondo de prensa histórica, este año se ha efectuado la fotodigitalitzación de ejemplares únicos incorporados en los últimos años, como por ejemplo algunos ejemplares de «Diario de Alcoy» de 1865 o «El Propagandista» de 1871, a la vez que se ha acabado de completar cabeceras completas, como «El fallero», «Los Congregantes de S.
Valencià: Aquesta fotodigitalització s’ha realitzat sobre els exemplars conservats a l’Hemeroteca històrica d’Alcoi i s’han obtingut còpies en diversos formats.
Español: Esta fotodigitalitzación se ha realizado sobre los ejemplares conservados a la Hemeroteca histórica de Alcoy y se han obtenido copias en varios formatos.
Valencià: Una còpia «màster» en format TIFF a 400 dpi d’alta qualitat; una còpia en format JPG a 200 dpi d’alta qualitat i baixa compressió, que permet una ràpida visualització de les imatges obtingudes i, finalment, per a la seua consulta en BIVIA una còpia en format PDF que permet una consulta molt més ràpida així com una descàrrega més fàcil..
Español: Una copia «máster» en formato TIFF a 400 dpi de alta calidad; una copia en formato JPG a 200 dpi de alta calidad y baja compresión, que permite una rápida visualización de las imágenes obtenidas y, finalmente, para su consulta en BIVIA una copia en formato PDF que permite una consulta mucho más rápida así como una descarga más fácil..
Valencià: Aquests exemplars estaran disponibles en BIVIA en les pròximes setmanes mentre es realitza la seua descripció documental..
Español: Estos ejemplares estarán disponibles en BIVIA en las próximas semanas mientras se realiza su descripción documental..
Valencià: Entre els exemplars que cal destacar està la premsa més antiga localitzada a Alcoi, com és el cas del mitjà generalista de notícies «Diario de Alcoy» de 1865, o l’efímer «El Propagandista» de 1871, mitjà de difusió del comité local del Partit republicà federal, els líders més reconeguts del qual eren el diputat Antonio Aura Boronat i l’alcalde Agustí Albors (víctima de la «revolució del Petrólio»)..
Español: Entre los ejemplares que hay que destacar está la prensa más antigua localizada en Alcoy, como es el caso del medio generalista de noticias «Diario de Alcoy» de 1865, o el efímero «El Propagandista» de 1871, medio de difusión del comité local del Partido republicano federal, los líderes más reconocidos del cual eran el diputado Antonio Aura Boronat y el alcalde Agustí Albors (víctima de la «revolución del Petrólio»)..
Valencià: També era habitual que els mitjans locals publicaren suplements especials amb motiu de les festes de Sant Jordi d’Alcoi (cas del suplement «Alcoy festivo» de 1935) o les de Sant Hipòlit de Cocentaina (cas del periòdic «Renacimiento» de 1930)..
Español: También era habitual que los medios locales publicaron suplementos especiales con motivo de las fiestas de San Jorge de Alcoy (caso del suplemento «Alcoy festivo» de 1935) o las de San Hipólito de Cocentaina (caso del periódico «Renacimiento» de 1930)..
Valencià: Quan es proclama la Segona República a Alcoi, s’hi introdueix també la festa de les falles, amb la creació de nombroses comissions falleres, la difusió de les quals serà possible mitjançant la nova revista «El Fallero»..
Español: Cuando se proclama la Segunda República en Alcoy, se introduce también la fiesta de las fallas, con la creación de numerosas comisiones falleras, la difusión de las cuales será posible mediante la nueva revista «El Fallero»..
Valencià: Per últim, cal destacar per la seua raresa bibliogràfica la revista «Excelsior», editada pel «Frente de Juventudes» d’Alcoi, que destacava tant pels seus continguts com perquè era quasi l’única publicació local, al costat del popular «Programa de festes», en els difícils anys de postguerra..
Español: Por último, hay que destacar por su rareza bibliográfica la revista «Excelsior», editada por el «Frente de Juventudes» de Alcoy, que destacaba tanto por sus contenidos como porque era casi la única publicación local, junto al popular «Programa de fiestas», en los difíciles años de posguerra..
Valencià: BIVIA, el portal del patrimoni documental d’Alcoi, permet la consulta de prop de 100 capçaleres de premsa retrospectiva des de 1865 a 2013 gràcies a la tasca de digitalització i descripció duta a terme en els últims anys.
Español: BIVIA, el portal del patrimonio documental de Alcoy, permite la consulta de cerca de 100 cabeceras de prensa retrospectiva desde 1865 a 2013 gracias a la tarea de digitalización y descripción llevada a cabo en los últimos años.
Valencià: En total s’hi poden consultar més de 10.000 exemplars de premsa editada a Alcoi durant més de cent anys..
Español: En total se pueden consultar más de 10.000 ejemplares de prensa editada en Alcoy durando más de ciento años..
Valencià: Entre les capçaleres completes estan Ciudad de Alcoy (1953-2013), Diario de Alcoy (en diverses èpoques: 1865, 1914, 1945 i 1954), Los Domingos de Abril (1886), El Faro (1930-1936), els programes de les festes de moros i cristians (1900-1936), Humanidad (1936-1939), Joven Guardia (1937-1938), La Lucha (1893-1898), Orientación Social (1931-1936), Radio Alcoy (1933), Revista Alcoyana (1916-1923), Ruta Confederal (1937-1938), El Serpis (1878-1897) i La Voz del Pueblo (1912-1936)..
Español: Entre las cabeceras completas están Ciudad de Alcoy (1953-2013), Diario de Alcoy (en varias épocas: 1865, 1914, 1945 y 1954), Los Domingos de Abril (1886), El Faro (1930-1936), los programas de las fiestas de moros y cristianos (1900-1936), Humanidad (1936-1939), Joven Guardia (1937-1938), La Lucha (1893-1898), Orientación Social (1931-1936), Radio Alcoy (1933), Revista Alcoyana (1916-1923), Ruta Confederal (1937-1938), El Serpis (1878-1897) y La Voz del Pueblo (1912-1936)..
Valencià: Alcoi va ser una de les ciutats amb més presència de mitjans de premsa, com ho destaquen alguns treballs de recerca, com La prensa en la provincia de Alicante durante la Segunda República (1931-1936) i La premsa en les comarques de l’Alcoià-Comtat (1837-1939).
Español: Alcoy fue una de las ciudades con más presencia de mediados de prensa, como lo destacan algunos trabajos de investigación, como La prensa en la provincia de Alicante durante la Segunda República (1931-1936) y La premsa en les comarques de l’Alcoià-Comtat (1837-1939).
Valencià: Aleshores la quantitat de periòdics que s’editaven representava la pluralitat ideològica o d’interessos que hi havia a la ciutat..
Español: Entonces la cantidad de periódicos que se editaban representaba la pluralidad ideológica o de intereses que había en la ciudad..
Valencià: ‘Alta tensió’ estrena sis especials amb famosos dissabte a la nit.
Español: ‘Alta tensió’ estrena seis especiales con famosos el sábado en ‘prime time’.
Valencià: Carolina Ferre, Enrique Arce, Pere Aznar i Llum Barrera són els elegits per al primer dels especials del concurs que presenta Nelo Gómez.
Español: Carolina Ferre, Enrique Arce, Pere Aznar y Llum Barrera son los elegidos para el primer especial del concurso que presenta el Nelo Gòmez.
Valencià: Dissabte a les 22:00 h s’emet el primer especial del concurs més electritzant, Alta tensió, presentat per Nelo Gómez..
Español: Este sábado a las 22:00 horas se emite el primer especial del concurso más electrizante, Alta Tensió, presentado por Nelo Gòmez.
Valencià: En cada programa quatre cares conegudes jugaran les quatre primeres rondes, tractant d’endevinar les preguntes d’una sèrie de panells en què una bombeta s’encén si la resposta és correcta i esclata si és incorrecta..
Español: En cada programa cuatro caras conocidas jugarán las cuatro primeras rondas, tratando de adivinar las preguntas en torno a una serie de paneles en los que una bombilla se enciende si la respuesta es correcta y estalla si es incorrecta..
Valencià: Els dos que més diners acumulen passen a la semifinal.
Español: Los dos que más dinero acumulen, pasarán a la semifinal.
Valencià: El guanyador serà qui concurse en “el minut diabòlic” pel pot acumulat.
Español: El ganador será el que concurse en ‘El minut diabòlic’ por el bote acumulado.
Valencià: Els beneficis del pot final seran solidaris i aniran destinats a l’ONG triada per l’afortunat que supere aquesta prova final..
Español: Los beneficios del bote final serán solidarios e irán destinados a la ONG elegida por el afortunado que supere esta prueba final..
Valencià: En el primer especial d’Alta tensió de dissabte concursen la periodista i presentadora Carolina Ferre; Pere Aznar, presentador i còmic; Enrique Arce, actor famós conegut per ser Arturito en La casa de papel, i Llum Barrera, còmica, actriu i presentadora..
Español: En el primer especial de Alta Tensión del próximo sábado concursan la periodista y presentadora, Carolina Ferre, Pere Aznar, presentador y cómico, Enrique Arce, actor famoso conocido por ser Arturito en La casa de papel y Llum Barrera, cómica, actriz y presentadora..
Valencià: Fele Martínez, Arkano, Marta Belenguer, Jandro o Àlex Blanquer són algunes de les cares que veurem enfrontar-se als panells en els pròxims especials del concurs..
Español: Fele Martínez, Arkano, Marta Belenguer, Jandro o Àlex Blanquer son algunas de las caras que vemos enfrentarse a los paneles en las próximas especiales del concurso..
Valencià: Elx sorteja 30 entrades dobles per assistir de públic al Misteri d'Elx.
Español: Elche sortea 30 entradas dobles para asistir de público al Misteri d'Elx.
Valencià: Les inscripcions per a participar en el sorteig s’obrin el pròxim dijous 13 d’octubre i romandran obertes fins el 23 d’octubre a les 23:59 hores.
Español: Las inscripciones para participar en el sorteo se abren el próximo jueves 13 de octubre y permanecerán abiertas hasta el 23 de octubre a las 23:59 horas.
Valencià: El Misteri d’Elx és un dels senyals d’identitat més representatius de la ciutat d’Elx.
Español: El Misteri d’Elx es una de las señas de identidad más representativas de la ciudad de Elche.
Valencià: Es tracta d’una representació dramàtica cantada que té el seu origen en l’època medieval i que relata la dormició, l’assumpció dels cels i la coronació de la Mare de Déu.
Español: Se trata de una representación dramática cantada que tiene su origen en la época medieval y que relata la dormición, la asunción de los cielos y la coronación de la Virgen María.
Valencià: A més, és un dels reclams turístics que cada any atrau milers de visitants que volen ser testimoni d’una meravella d’Elx que se celebra en la Basílica de Santa María..
Español: Además, es uno de los reclamos turísticos que cada año atrae a miles de visitantes que quieren ser testigo de una maravilla de Elche que se celebra en la Basílica de Santa María..