gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc d’aquesta trobada també s’ha presentat el projecte d’acceleradora d’innovacions de transició com a model per a promoure el turisme sostenible.
Español: En el marco de este encuentro también se ha presentado el proyecto de aceleradora de innovaciones de transición como modelo para promover el turismo sostenible.
Valencià: Una iniciativa que s’emmarca en el laboratori d’innovació social per al turisme sostenible que la Facultat de Filosofia i Lletres, en la seua àrea de turisme, va començar a dissenyar mitjançant processos d’investigació àgil i tècniques de prototipatge, amb la finalitat d’ampliar el camp d’estudi i les oportunitats laborals dels graduats i graduades en Turisme de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Una iniciativa que se enmarca en del laboratorio de innovación social para el turismo sostenible que la Facultad de Filosofía y Letras, en su área de turismo, comenzó a diseñar mediante procesos de investigación ágil y técnicas de prototipado, con el fin de ampliar el campo de estudio y las oportunidades laborales de los graduados y graduadas en Turismo de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Comencen els actes de la Benvinguda a la UA 2014-2015.
Español: Comienzan los actos de la "Bienvenida a la UA" 2014/2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest matí l'ampli programa d'activitats dissenyat entorn de la Benvinguda a la UA 2014/2015.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana el amplio programa de actividades diseñado en torno a la Bienvenida a la UA 2014/2015.
Valencià: "És una mostra dinàmica i atractiva, en la qual els estudiants podran informar-se sobre els serveis que ofereix la Universitat i les possibilitats de desenvolupament integral dins i fora de les aules", ha apuntat la vicerectora d'Estudiants Nuria Grané..
Español: “Una muestra dinámica y atractiva en la que los estudiantes podrán informarse sobre los servicios que ofrece la Universidad así como las posibilidades de desarrollo integral dentro y fuera de las aulas”, tal y como ha apuntado la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha volgut donar "una càlida benvinguda a la nova generació d'estudiants de grau i postgrau que han confiat en la UA per a iniciar la seua formació".
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha querido dar “una calurosa bienvenida a la nueva generación de estudiantes de grado y postgrado que han confiado en la UA para iniciar su formación”.
Valencià: Palomar espera que aquest curs siga fructífer, tant per a l'alumnat com per als treballadors i així construir una universitat integral, moderna i dinàmica.
Español: Palomar espera que este curso sea “fructífero”, tanto para el alumnado como para los trabajadores y así “construir una universidad integral, moderna y dinámica”.
Valencià: A més, el rector ha animat tota la comunitat universitària a participar en els actes commemoratius del 35 aniversari, que arrancaran a partir del mes d'octubre..
Español: Además, el rector ha emplazado a toda la comunidad universitaria a participar en los actos conmemorativos del 35 aniversario que arrancarán a partir del mes de octubre..
Valencià: Durant l'acte, Manuel Palomar i Nuria Grané han fet lliurament a Nuria García Brea, estudiant de Dret i Administració i Direcció d'Empreses (DADE), del premi del concurs "Un lema per a la UA" per la seua proposta "Aposta per tu"..
Español: Durante el acto, Manuel Palomar y Nuria Grané han hecho entrega a Nuria García Brea, estudiante de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE), el premio del concurso "Un lema para la UA" por su propuesta "Apuesta por ti"..
Valencià: La Benvinguda a la UA, que s'estendrà fins al 26 de setembre, compta amb un ampli programa d'informació i orientació a l'alumnat, amb 22 estands als baixos de la Biblioteca General, en horari de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h, tallers, les actuacions musicals de Mr.
Español: La Bienvenida a la UA, que se extenderá hasta el 26 de septiembre, cuenta con un amplio programa de información y orientación al alumnado a través de los 22 stands colocados en los bajos de la Biblioteca General en horario de 10 a 14 y de 16 a 19 horas.
Valencià: Kilombo, EW Records i Takones Rumberos Social Club set DJ%u017Ds, teatre, pel·lícules, exhibicions esportives i actuacions de la Coral de la UA..
Español: Kilombo acompañado de EW Records como teloneros y Takones Rumberos Social Club set DJ´s, teatro, proyección de películas, exhibiciones deportivas, y varias actuaciones de la Coral de la UA..
Valencià: Per a consultar tots els horaris i activitats programades, visiteu la web de la Benvinguda a la UA ..
Español: Para consultar todos los horarios y actividades programadas visitar la web de la Bienvenida a la UA ..
Valencià: Un alt càrrec del CNP destaca en la UA que la Policia Nacional és el segon cos policial més seguit en Twitter, després del FBI.
Español: Un alto cargo del CNP destaca en la UA que la Policía Nacional es el segundo cuerpo policial más seguido en Twitter, después del FBI.
Valencià: Més de 120 persones participen en el curs Tràfic il·legal de drogues tòxiques, substancies estupefaents i psicotrópicas.
Español: Más de 120 personas participan en el curso Tráfico ilegal de drogas tóxicas, sustancias estupefacientes y psicotrópicas.
Valencià: El sotsdirector general del Gabinet Tècnic de la Direcció general de la Policia, José Manuel Pérez, ha destacat aquest dilluns que la Policia Nacional és el segon cos policial més seguit en Twitter, després del FBI, amb més de 240.000 seguidors..
Español: El subdirector general del Gabinete Técnico de la Dirección General de la Policía, José Manuel Pérez, ha destacado este lunes que la Policía Nacional es el segundo cuerpo policial más seguido en Twitter, después del FBI, con más de 240.000 seguidores..
Valencià: José Manuel Pérez ha fet aquestes declaracions després d'inaugurar en la Universitat d'Alacant el curs Tráfico ilegal de drogas tóxicas, sustancias estupefacientes y psicotrópicas, que ha començat avui dins de l'oferta formativa de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira i que és fruit del conveni entre la UA i el Cos Nacional de Policia, que porten quatre anys col·laborant i que fins avui han coorganitzat set cursos fins al moment..
Español: José Manuel Pérez ha hecho estas declaraciones tras inaugurar en la Universidad de Alicante el curso Tráfico ilegal de drogas tóxicas, sustancias estupefacientes y psicotrópicas, que ha comenzado hoy dentro de la oferta formativa de la Universidad de Verano Rafael Altamira y que es fruto del convenio entre la UA y el Cuerpo Nacional de Policía, que llevan cuatro años colaborando y que hasta la fecha han coorganizado siete cursos hasta el momento..
Valencià: En la inauguració del curs, José Manuel Pérez ha subratllat que entre els principals reptes de la Policia Nacional es troba el de les xarxes socials 3.0, ja que en aquests temes les organitzacions delincuenciales "van un pas per davant dels legisladors, jutges i policia".
Español: En la inauguración del curso, José Manuel Pérez ha subrayado que entre los principales retos de la Policía Nacional se encuentra el de las redes sociales 3.0, ya que en estos temas las organizaciones delincuenciales "van un paso por delante de los legisladores, jueces y policía".
Valencià: Referent a açò, ha subratllat el "potencial delincuencial" que té la tecnologia i ha apuntat que d'aquí a uns anys "els atracaments i els furts poden ser història perquè, de fet ja es pot, es faran a través d'un ordinador"..
Español: A este respecto, ha subrayado el "potencial delincuencial" que tiene la tecnología y ha apuntado que dentro de unos años "los atracos y los hurtos pueden ser historia porque, de hecho ya se puede, se harán a través de un ordenador"..
Valencià: Així, ha apostat per intensificar les accions en aquest sentit, encara que ha destacat que la Policia Nacional és el segon cos policial amb més seguidors en Twitter, després del FBI.
Español: Así, ha apostado por intensificar las acciones en este sentido, aunque ha destacado que la Policía Nacional es el segundo cuerpo policial con más seguidores en Twitter, después del FBI.
Valencià: Segons ha indicat en aquests moments les xifres de seguidors estan en més de 240.000.
Español: Según ha indicado en estos momentos las cifras de seguidores están en más de 240.000.
Valencià: Aquests seguidors, segons ha afegit, han col·laborat en més de 2.000 investigacions, per la qual cosa és "un instrument que serveix" en les tasques d'investigació policial..
Español: Estos seguidores, según ha añadido, han colaborado en más de 2.000 investigaciones, por lo que es "un instrumento que sirve" en las tareas de investigación policial..
Valencià: A més d'aquest repte, José Manuel Pérez ha assenyalat que en l'actualitat els "objectius fonamentals" del CNP són la creació del Centre d'Alts Estudis, la creació de la unitat de Tecnologia, anteriorment brigada; així com la potenciació de la Policia Científica, amb la creació de la unitat de l'ADN.
Español: Además de este reto, José Manuel Pérez ha señalado que en la actualidad los "objetivos fundamentales" del CNP son la creación del Centro de Altos Estudios, la creación de la unidad de Tecnología, anteriormente brigada; así como la potenciación de la Policía Científica, con la creación de la unidad del ADN.
Valencià: Segons el sotsdirector general, la Comissaria General de la Policia Científica és "d'allò mes bo d'Europa a tots els nivells" i ha ressaltat les investigacions en ADN i en hologrames de seqüències de delicte..
Español: Según el subdirector general, la Comisaría General de la Policía Científica es "de lo mejorcito de Europa a todos los niveles" y ha resaltado las investigaciones en ADN y en hologramas de secuencias de delito..
Valencià: Un altre dels reptes assenyalats és la creació de la unitat de violència domèstica, destinada a atendre a "la violència en l'àmbit de la família en tots els sentits", tant per als menors com per als majors.
Español: Otro de los retos señalados es la creación de la unidad de violencia doméstica, destinada a atender a "la violencia en el ámbito de la familia en todos los sentidos", tanto para los menores como para los mayores.
Valencià: El col·lectiu de persones majors, segons ha dit, també té casos de maltractaments que rarament es denuncien.
Español: El colectivo de personas mayores, según ha dicho, también tiene casos de malos tratos que raramente se denuncian.
Valencià: "Hi ha ancians que no estan en un lloc adequat i que pateixen maltractaments i que no denuncien perquè qui denúncia a un fill o a una nora o a un gendre", ha comentat..
Español: "Hay ancianos que no están en un lugar adecuado y que sufren malos tratos y que no denuncian porque quién denuncia a un hijo o a una nuera o a un yerno", ha comentado..
Valencià: La Policia Nacional també pretén intensificar les seues relacions de col·laboració amb les universitats espanyoles.
Español: La Policía Nacional también pretende intensificar sus relaciones de colaboración con las universidades españolas.
Valencià: José Manuel Pérez ha ressaltat que la Universitat d'Alacant és "una de les tres pioneres, juntament amb la Carlos III i la Juan Carlos I en la col·laboració amb el CNP"..
Español: José Manuel Pérez ha resaltado que la Universidad de Alicante es "una de las tres pioneras, junto con la Carlos III y la Juan Carlos I en la colaboración con el CNP"..
Valencià: Aquestes relacions, segons han dit, col·loquen al CNP "a l'avantguarda de la col·laboració amb les universitats i d'obertura a la societat", encara que, en la seua opinió, "hem d'incrementar" aquesta relació, de manera que tots els estudis que s'impartisquen tinguen reconeixement universitari i al mateix temps "donar entrada a les universitats per a una col·laboració més estreta"..
Español: Estas relaciones, según han dicho, colocan al CNP "a la vanguardia de la colaboración con las universidades y de apertura a la sociedad", aunque, en su opinión, "debemos incrementar" esta relación, de modo que todos los estudios que se impartan tengan reconocimiento universitario y al mismo tiempo "dar entrada a las universidades para una colaboración más estrecha"..
Valencià: INAUGURACIÓ.
Español: INAUGURACIÓN.
Valencià: Més de 120 persones participen aquesta setmana en el curs sobre Drogas tóxicas que la Universitat d'Alacant i el CNP han organitzat de forma conjunta, amb el patrocini de la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, la Fundació Policia Espanyola, José Ramón García Rovira i el Deganat de Dret de la UA..
Español: Más de 120 personas participan esta semana en el curso sobre Drogas tóxicas que la Universidad de Alicante y el CNP han organizado de forma conjunta, con el patrocinio de la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, la Fundación Policía Española, José Ramón García Rovira y el Decanato de Derecho de la UA..
Valencià: El curs ha sigut inaugurat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, per la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, així com pel comissari cap de la Comissaria Provincial d'Alacant, Enrique Durán, el degà de Dret, Julián López Richart, i la directora del curs, Mar Carrasco..
Español: El curso ha sido inaugurado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, así como por el comisario jefe de la Comisaría Provincial de Alicante, Enrique Durán, el decano de Derecho, Julián López Richart, y la directora del curso, Mar Carrasco..
Valencià: Minut de silenci a la Universitat d'Alacant per les víctimes de l'accident aeri.
Español: Minuto de silencio en la Universidad de Alicante por las víctimas del accidente aéreo.
Valencià: a comunitat universitària ha guardat un respectuós minut de silenci aquest migdia a les 12 en senyal de record i respecte per les víctimes de l’accident aeri de dimarts.
Español: La comunidad universitaria ha guardado un respetuoso minuto de silencio este mediodía a las 12 en señal de recuerdo y respeto por las víctimas del accidente aéreo del martes.
Valencià: Aproximadament una cinquantena de persones, entre alumnes, professors i personal de la universitat s’ha donat cita a l’escultura Dibuixar l’espai, coneguda com “la mà” d’Azorín on han fet un minut en silenci i finalment han aplaudit, tot recordant les 150 persones que dimarts van perdre la vida en l’accident de l’avió de la companyia Germanwings..
Español: Aproximadamente una cincuentena de personas, entre alumnos, profesores y personal de la universidad se ha dado cita a la escultura Dibuixar l’espai, conocida como “la mano” de Azorín dónde han hecho un minuto en silencio y finalmente han aplaudido, recordando las 150 personas que el martes perdieron la vida en el accidente del avión de la compañía Germanwings..
Valencià: Amb aquest acte, la Universitat d’Alacant i el seu rector volen expressar el seu profund dolor pel fatídic accident aeri i volen traslladar el condol als familiars i a les persones pròximes a les víctimes..
Español: Con este acto, la Universidad de Alicante y su rector quieren expresar su profundo dolor por el fatídico accidente aéreo y quieren trasladar el pésame a los familiares y a las personas próximas a las víctimas..
Valencià: A més, la Universitat fa seu el decret de tres dies de dol oficial decretats pel Govern d’Espanya i suspèn tots els actes institucionals previstos per a aquests dies..
Español: Además, la Universidad hace suyo el decreto de tres días de luto oficial decretados por el Gobierno de España y suspende todos los actos institucionales previstos para estos días..
Valencià: Les cinquanta-tres monedes d’or recuperades per un equip de l’INAPH de la UA, després de la troballa al Portitxol de Xàbia, han sigut restaurades per l’IVCR+i de València.
Español: Las 53 monedas de oro recuperadas por un equipo del INAPH de la UA, tras el hallazgo en el Portitxol de Xàbia, han sido restauradas por el IVCR+i de Valencia.
Valencià: La restauració permetrà exposar el conjunt en el Museu de Soler Blasco.
Español: La restauración permitirá exponer el conjunto en el Museo de Soler Blasco.
Valencià: L’Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ha restaurat les cinquanta-tres monedes d’or dels segles IV i V que van ser recuperades després de l’excavació que la Generalitat Valenciana va encarregar a l’INAPH de la UA, en coordinació amb el museu Soler Blasco de Xàbia i amb el suport del Grup d’Activitats Subaquàtiques de la Guàrdia Civil d’Alacant..
Español: El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ha restaurado las 53 monedas de oro de los siglos IV y V que fueron recuperadas tras la excavación que la Generalitat Valenciana encargó al Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico, INAPH de la UA, en coordinación con el museo Soler Blasco de Xàbia y que contó con el apoyo del Grupo de Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil de Alicante.
Valencià: L’agost del 2021, dos aficionats al submarinisme van trobar vuit monedes d’or, de manera fortuïta, a la costa de Xàbia.
Español: En agosto del 2021, dos aficionados al submarinismo encontraron ocho monedas de oro, de forma fortuita, en las costas de Xàbia.
Valencià: La troballa va ser notificada a la Direcció General de Patrimoni Cultural i després de verificar-ne la importància es va planificar una excavació subaquàtica que es va dur a terme durant dos mesos en què els arqueòlegs van mapar el fons marí amb tècniques de fotogrametria..
Español: El hallazgo fue notificado a la Dirección General de Patrimonio Cultural y tras verificar su importancia se planificó una excavación subacuática que se desarrolló durante dos meses en los que los arqueólogos mapearon el fondo marino con técnicas de fotogrametría.
Valencià: La intervenció arqueològica va proporcionar més monedes que, juntament amb les trobades en el moment del descobriment, es van depositar en l’IVCR+i per a ser restaurades..
Español: La intervención arqueológica proporcionó nuevas monedas que, junto a las halladas en el momento de su descubrimiento, se depositaron en el IVCR+i para su restauración..
Valencià: Segons l’estudi preliminar, es tracta d’un conjunt de monedes d’or (solidus) de final del segle IV i principi del V, dels emperadors Arcadi, Valentinià, Teodosi i Honori..
Español: Según el estudio preliminar se trata de un conjunto de monedas de oro (solidus) de finales del siglo IV y principios del V, de los emperadores Arcadio, Valentiniano, Teodosio y Honorio..
Valencià: Les monedes presentaven com a principal problema adherències d’origen biològic produïdes per la incrustació d’organismes  marins.
Español: Las monedas presentaban como principal problema adherencias de origen biológico producidas por la incrustación de organismos marinos.
Valencià: Després de documentar-ne l’estat de conservació mitjançant microfotografia i les anàlisis fisicoquímiques dels elements adherits, es va procedir a la neteja amb banys en ultrasons, un procés d’assecatge amb temperatura controlada i la neteja final d’adherències per mitjans mecànics..
Español: Después de documentar el estado de conservación mediante microfotografía y los análisis físico-químicos de los elementos adheridos se procedió a la limpieza con baños en ultrasonidos, un proceso de secado con temperatura controlada y la limpieza final de adherencias por medios mecánicos..
Valencià: Posteriorment, s’ha realitzat l’anàlisi metal·logràfica de l’or per fluorescència de raigs X per a determinar les característiques del metall i el grau de puresa.
Español: Posteriormente, se ha realizado el análisis metalográfico del oro por fluorescencia de rayos X para determinar las características del metal y su grado de pureza.
Valencià: Amb totes aquestes dades, més les obtingudes en l’excavació, els investigadors de la UA elaboraran l’estudi científic i publicaran els resultats amb els tècnics del Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia, on tornaran les monedes per a ser exposades de manera permanent..
Español: Con todos estos datos, más los obtenidos en la excavación, los investigadores de la UA realizarán el estudio científico y la publicación de los resultados con los técnicos del Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco de Xàbia a donde volverán las monedas para ser expuestas de forma permanente..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la presentació del ‘Libro blanco de la igualdad de género en la empresa’.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación del ‘Libro Blanco de la Igualdad de Género en la Empresa’.
Valencià: El Rectorat ha acollit la presentació del volum editat per Fundació Universitas XXI al costat d’onze universitats i en el qual participa la professora de la UA Carmen Viqueira.
Español: El Rectorado ha acogido la presentación del volumen editado por Fundación Universitas XXI junto a once universidades y en el que participa la profesora de la UA Carmen Viqueira.
Valencià: Prèviament a l’acte s’ha celebrat la signatura de renovació del conveni entre la UA i l’empresa Universitas XXI de processos de gestió universitària.
Español: Previamente al acto se ha celebrado la firma de renovación del convenio entre la UA y la empresa Universitas XXI de procesos de gestión universitaria.
Valencià: Imatge de la signatura de renovació del conveni entre la UA i Universitas XXI..
Español: Imagen de la firma de renovación del convenio entre la UA y Universitas XXI..
Valencià: La Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària lliura aquest divendres els premis 2018.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria entrega este viernes los premios 2018.
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló i la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, presideixen a la Seu d’Alacant, edifici de Sant Ferran, 40, l’acte de lliurament dels premis a partir de les 18 hores.
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló y la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, presiden en la Sede de Alicante,  edificio de San Fernando, 40, el acto de entrega de los premios a partir de las 18 horas.
Valencià: Divendres, 14 de setembre de 2018.
Español: Viernes, 14 de septiembre de 2018.
Valencià: La Seu d’Alacant de la UA acull aquest divendres, a partir de les 18 hores, l’acte de lliurament dels Premis de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària 2018 en el qual la infermera i sociòloga Carmen Domínguez Alcón impartirà la conferencia “Investigación enfermera y valor del cuidado”..
Español: La Sede de Alicante de la UA acoge este viernes, a partir de las 18 horas, el acto de entrega de los Premios de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria 2018 en el que la enfermera y socióloga Carmen Domínguez Alcón impartirá la conferencia Investigación enfermera y valor del cuidado..
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló i la vicerectora d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, presideixen un acte que tindrà també la presència confirmada del vicerector d’Estudis de la UA, Enrique Herrero, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i també del conseller de Salut del Principat d’Astúries, Francisco del Busto i el director del Servei Canari de Salut, Conrado Domínguez..
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló y la vicerrectora de Investigación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presiden un acto que contará también con la presencia confirmada del vicerrector de Estudios de la UA, Enrique Herrero, el alcalde de Alicante, Luis Barcala y también del consejero de Salud del Principado de Asturias, Francisco del Busto y el director del Servicio Canario de Salud, Conrado Domínguez..