gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Secretari: el cap de la Unitat de Coordinació Econòmica Pressupostària de la Conselleria de Governació, qui farà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: d) Secretario: el jefe de Unidad de Coordinación Económica Presupuestaria de la Conselleria de Gobernación, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: No obstant això, la Comissió podrà sol·licitar, en qualsevol moment, l'assessorament d'experts en la matèria objecte de la beca. 2.
Español: No obstante, la Comisión podrá solicitar, en cualquier momento, el asesoramiento de expertos en la materia objeto de la beca. 2.
Valencià: La Comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procés de selecció consistirà en la valoració d'un currículum i la realització d'una entrevista personal.
Español: El proceso de selección consistirá en la valoración de un currículo y la realización de una entrevista personal.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els següents: Currículum: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los siguientes: Currículo: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Resultats obtinguts en la participació de les competicions oficials organitzades per la Federació de Pilota Valenciana.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Resultados obtenidos en la participación de las competiciones oficiales organizadas por la Federación de Pilota Valenciana.
Valencià: Es valorarà en funció del resultat obtingut d'acord amb l'escala següent: 1r lloc: 8 punts 2n lloc: 5 punts 3r lloc: 3 punts b) Expedient acadèmic oficial, fins a 3 punts.
Español: Se valorará en función del resultado obtenido con arreglo a la siguiente escala: 1r puesto: 8 puntos 2º puesto: 5 puntos 3º puesto: 3 puntos b) Expediente académico oficial, hasta 3 puntos.
Valencià: Es valorarà, de la manera següent, la mitjana resultant de les notes acadèmiques obtingudes pel sol·licitant en els dos últims cursos realitzats al centre oficial d'ensenyament corresponent: Suficient: 0,5 punts Bé: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts c) Altres mèrits, sempre que estiguen relacionats amb el contingut de les pràctiques esportives, fins a 1 punt. 1.2.
Español: Se valorará, de la siguiente forma, la media resultante de las notas académicas obtenidas por el solicitante en los dos últimos cursos realizados en el centro oficial de enseñanza correspondiente: Suficiente: 0,5 puntos Bien: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos c) Otros méritos, siempre que estén relacionados con el contenido de las prácticas deportivas, hasta 1 punto. 1.2.
Valencià: A l'efecte de realitzar l'entrevista, els candidats seran citats mitjançant notificació personal. 2.
Español: A efectos de realizar la entrevista, los candidatos serán citados mediante notificación personal. 2.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit i una vegada realitzada l'entrevista, la Comissió de Valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre la proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite y una vez realizada la entrevista, la Comisión de Valoración elevará al órgano competente para resolver la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En la proposta motivada de resolució s'especificaran aquests aspectes: a) Els candidats a qui, després d'haver sigut citats i avaluats en l'entrevista, es propose de concedir una beca, esmentats per ordre decreixent de puntuació obtinguda fins al límit del nombre de beques convocades.
Español: En la propuesta motivada de resolución se especificarán estos aspectos: a) Los candidatos a los que, tras haber sido citados y evaluados en la entrevista, se proponga conceder una beca, mencionados por orden decreciente de puntuación obtenida hasta el límite del número de becas convocadas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base primera, en aquesta relació s'indicarà per a quin tipus d'especialitat esportiva es proposa al candidat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base primera, en esta relación se indicará para qué tipo de especialidad deportiva se propone al candidato.
Valencià: En el supòsit de no poder proposar candidats segons la distribució establida en la base primera, es farà constar tal circumstància.
Español: En el supuesto de no poder proponer candidatos según la distribución establecida en la base primera, se hará constar tal circunstancia.
Valencià: b) Els candidats a qui, després d'haver sigut citats i avaluats en l'entrevista, no se'ls propose per a la concessió de la beca, relacionats per ordre decreixent de puntuació obtinguda, a l'efecte de constituir les corresponents borses de reserva previstes en aquesta convocatòria.
Español: b) Los candidatos a los que, tras haber sido citados y evaluados en la entrevista, no se les proponga para la concesión de la beca, relacionados por orden decreciente de puntuación obtenida, a los efectos de constituir las correspondientes bolsas de reserva previstas en esta convocatoria.
Valencià: c) Els candidats que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, no s'hagen presentat.
Español: c) Los candidatos que, tras haber sido citados a la entrevista, no se hayan presentado.
Valencià: d) En aquesta mateixa relació es ressenyaran els aspirants les sol·licituds dels quals hagen de ser denegades, així com les causes de denegació. 3.
Español: d) En esta misma relación se reseñarán los aspirantes cuyas solicitudes tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación. 3.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran entre els candidats esmentats a l'entrevista amb millor puntuació obtinguda en aquest apartat.
Español: Los supuestos de empate se resolverán entre los candidatos citados a la entrevista con mejor puntuación obtenida en este apartado.
Valencià: Cada beca està dotada amb 500 € (cinc-cents euros bruts anuals), i atendrà les despeses de desplaçament especificades en la base segona d'aquesta convocatòria, podent atorgar-se un màxim de 20 beques amb un import global de 10.000 € (deu mil euros) durant l'exercici 2011. 2.
Español: Cada beca está dotada con 500 € (quinientos euros brutos anuales), y atenderá a los gastos de desplazamiento especificados en la base segunda de esta convocatoria, pudiendo otorgarse un máximo de 20 becas con un importe global de 10.000 € (diez mil euros) durante el ejercicio 2011. 2.
Valencià: En aquest cas es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions establida en la base tretze d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones establecida en la base decimotercera de esta convocatoria.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió de Valoració, el conseller de Governació dictarà les resolucions que escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión de Valoración, el conseller de Gobernación dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la Comissió de Valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats no obtinga el mínim de 7 punts exigit en el primer apartat de la base vuitena d'aquesta convocatòria, o quan només l'obtinga un nombre de candidats inferior al total de beques convocades, sense perjudici del que preveu l'últim paràgraf de la base primera d'aquesta mateixa convocatòria. 3.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la Comisión de Valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos obtenga el mínimo de 7 puntos exigido en el primer apartado de la base octava de esta convocatoria, o cuando sólo lo obtenga un número de candidatos inferior al total de becas convocadas, sin perjuicio de lo previsto en el último párrafo de la base primera de esta misma convocatoria. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, el becari està obligat a realitzar les activitats en què consistisca la beca, d'acord amb les directrius rebudes de l'òrgan competent. 2.
Español: Durante el período de disfrute de la beca, el becario está obligado a realizar las actividades en que consista la beca, conforme a las directrices recibidas del órgano competente. 2.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, així com amb qualsevol activitat que impedisca el compliment de les obligacions del beneficiari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, así como con cualquier actividad que impida el cumplimiento de las obligaciones del beneficiario.
Valencià: Els becaris, excepte justificació acreditada, hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini assenyalat en la resolució de concessió i desplegar la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes. 4.
Español: Los becarios, salvo justificación acreditada, deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo señalado en la resolución de concesión y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas. 4.
Valencià: Durant el gaudi de la beca, el becari disposarà de la cobertura sanitària que li proporciona estar en possessió de la llicència federativa corresponent. 6.
Español: Durante el disfrute de la beca, el becario dispondrá de la cobertura sanitaria que le proporciona estar en posesión de la licencia federativa correspondiente. 6.
Valencià: Els becaris hauran de complir, així mateix, amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que els siguen aplicables com a beneficiaris d'aquesta convocatòria.
Español: Los becarios deberán cumplir, así mismo, con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que les sean aplicables como beneficiarios de esta convocatoria.
Valencià: Justificació i pagament de les beques L'import de cada beca s'abonarà als beneficiaris prèvia expedició, per part del responsable de la formació, d'un certificat que acredite el nivell d'assistència, dedicació i aprofitament satisfactori dels becaris i, justificació de les despeses realitzades pels becaris, de conformitat amb el que disposa la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Justificación y pago de las becas El importe de cada beca se abonará a los beneficiarios previa expedición, por parte del responsable de la formación, de un certificado que acredite el nivel de asistencia, dedicación y aprovechamiento satisfactorio de los becarios y, justificación de los gastos realizados por los becarios, de conformidad con lo dispuesto en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporte.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporte.
Valencià: Es constituiran dues borses de reserva, una per cada tipus d'especialitat esportiva, prioritzades per ordre de puntuació per tots els apartats del procés selectiu.
Español: Se constituirán dos bolsas de reserva, una por cada tipo de especialidad deportiva, priorizadas por orden de puntuación por todos los apartados del proceso selectivo.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim del seu gaudi, entre els integrants de les borses regulades en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en el apartado anterior.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les beques resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període del seu gaudi, amb un informe previ del responsable de formació.
Español: El órgano competente para la concesión de las becas resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe del responsable de formación.
Valencià: La renúncia a les beques donarà lloc a la pèrdua dels drets econòmics meritats.
Español: La renuncia a las becas dará lugar a la pérdida de los derechos económicos devengados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11930) Notificació per compareixença d'acord de inici de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11930) Notificación por comparecencia de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'acord de inici de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: [2011/11930] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11930] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36, 5a planta, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5086) Tràmit d'audiència a familiars directes de les persones soterrades en la fossa comuna ubicada en el Cementeri Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5086) Trámite de audiencia a familiares directos de las personas enterradas en la fosa común ubicada en el Cementerio Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Tràmit d'audiència a familiars directes de les persones soterrades en la fossa comuna ubicada en el Cementeri Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Trámite de audiencia a familiares directos de las personas enterradas en la fosa común ubicada en el Cementerio Municipal.
Valencià: [2011/5086] Pel Decret de la tinenta d'alcalde d'Infraestructures número 4672, de data 4 de novembre de 2010, es va adoptar la resolució d'inici d'expedient d'obertura de fossa comuna a instàncies de Josefa Celda Soler, ubicada en el Cementeri Municipal.
Español: [2011/5086] Por el Decreto de la tenienta de alcalde de Infraestructuras número 4672, de fecha 4 de noviembre de 2010, se adoptó la resolución de inicio de expediente de apertura de fosa común a instancia de Josefa Celda Soler, ubicada en el Cementerio Municipal.
Valencià: Resultant que la iniciació de l'expedient en primera instància requerix la concessió de tràmit d'audiència als familiars directes dels soterrats en la fossa comuna (registre de cementeri - 1 esquerra fosses - 9, nínxol número 126, fila 1a - 011 esquerra).
Español: Resultando que la iniciación del expediente en primera instancia requiere la concesión de trámite de audiencia a los familiares directos de los enterrados en la fosa común (registro de cementerio - 1 izquierda fosas - 9, nicho número 126, fila 1.
Valencià: Resultant que, publicat un anunci en diverses publicacions oficials (BOE, BOP) així com en periòdics d'àmbit territorial, resulta de l'informe emés per l'arqueòleg municipal la possibilitat d'existència en l'esmentada fossa comuna de més cadàvers dels assenyalats en l'anunci que s'indica i que podrien ascendir a 277, si es té en compte els noms i llocs de procedència que apareixen en els taulellets col·locats damunt de la fossa, hipòtesi que no és possible contrastar fins a realitzar-ne l'obertura.
Español: Resultando que publicado anuncio en diversas publicaciones oficiales (BOE, BOP) así como en periódicos de ámbito territorial, resulta del informe emitido por el arqueólogo municipal la posibilidad de existencia en la citada fosa común de más cadáveres de los reseñados en el anuncio que se cita y que podrían ascender a 277 si se tiene en cuenta los nombres y lugares de procedencia que aparecen en los azulejos colocados encima de la misma, hipótesis que no es posible contrastarla hasta realizar la apertura de la misma.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'exposa al públic pel termini de 15 dies, comptats des de l'última publicació que es produïsca per mitjà d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periòdics de Paterna i tauler d'edictes municipal, a l'efecte del corresponent tràmit d'audiència als familiars directes dels soterrats en l'esmentada fossa comuna i que els interessats procedisquen a l'examen de l'expedient i al pronunciament de conformitat o disconformitat per escrit de l'obertura de l'esmentada fossa comuna; s'entendrà definitivament aprovat l'inici d'obertura de l'esmentada fossa comuna en el cas que no es formule cap al·legació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se expone al público por el plazo de 15 días, contados desde la última publicación que se produzca mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periódicos de Paterna y tablón de edictos municipal, a efectos del correspondiente trámite de audiencia a los familiares directos de los enterrados en la citada fosa común y se proceda, por parte de los interesados al examen del expediente y pronunciamiento de conformidad o disconformidad por escrito de apertura de la citada fosa común, entendiéndose definitivamente aprobado el inicio de apertura de la citada fosa común en el supuesto de que no se formule ninguna alegación.
Valencià: Paterna, 27 d'abril de 2011.
Español: Paterna, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11441) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Adolfo Piquer Vidal professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11441) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Adolfo Piquer Vidal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.