gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Recolzar i promoure la formació de jóvens de la Comunitat en matèria d'internacionalització.
Español: e) Apoyar y promover la formación de jóvenes de la Comunitat en materia de internacionalización.
Valencià: f) Servir d'instrument de suport en incorporació de les empreses valencianes als processos d'internacionalització.
Español: f) Servir de instrumento de apoyo en incorporación de las empresas valencianas a los procesos de internacionalización.
Valencià: g) Incrementar els recursos humans especialitzats en internacionalització de la Comunitat.
Español: g) Incrementar los recursos humanos especializados en internacionalización de la Comunitat.
Valencià: h) Analitzar, identificar i traslladar al teixit empresarial les tendències i claus de l'escenari internacional per a identificar oportunitats de negoci.
Español: h) Analizar, identificar y trasladar al tejido empresarial las tendencias y claves del escenario internacional para identificar oportunidades de negocio.
Valencià: i) L'elaboració i desenvolupament de plans de sensibilització, divulgació i formació en matèria d'internacionalització.
Español: i) La elaboración y desarrollo de planes de sensibilización, divulgación y formación en materia de internacionalización.
Valencià: j) La planificació, coordinació i execució de les actuacions del Consell en matèria d'internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: j) La planificación, coordinación y ejecución de las actuaciones del Consell en materia de internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) El disseny i posada en marxa de noves infraestructures en l'exterior que servisquen de suport a les iniciatives d'internacionalització dels sectors productius i de la Comunitat.
Español: k) El diseño y puesta en marcha de nuevas infraestructuras en el exterior que sirvan de apoyo a las iniciativas de internacionalización de los sectores productivos y de la Comunitat.
Valencià: l) La coordinació dels distints departaments de la Generalitat que duen a terme accions relacionades amb la internacionalització a fi d'aconseguir una actuació conjunta i global de la Generalitat en esta matèria.
Español: l) La coordinación de los distintos departamentos de la Generalitat que llevan a cabo acciones relacionadas con la internacionalización a fin de conseguir una actuación conjunta y global de la Generalitat en esta materia.
Valencià: m) Potenciació de la col·laboració entre les distints institucions de la Comunitat implicades en processos d'internacionalització, amb l'objecte d'aprofitar les sinergies existents.
Español: m) Potenciación de la colaboración entre las distintas instituciones de la Comunitat implicadas en procesos de internacionalización, con el objeto de aprovechar las sinergias existentes.
Valencià: Impuls de les institucions firals de la Comunitat Valenciana i dels certàmens i fires comercials celebrats per estes, així com la coordinació i suport de les accions de promoció i internacionalització promogudes per les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació i associacions sectorials i confederacions empresarials.
Español: Impulso de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana y de los certámenes y ferias comerciales celebrados por las mismas, así como la coordinación y apoyo de las acciones de promoción e internacionalización promovidas por las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y asociaciones sectoriales y confederaciones empresariales.
Valencià: n) L'organització i suport a la presentació dels productes i empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments de promoció celebrats en l'exterior.
Español: n) La organización y apoyo a la presentación de los productos y empresas de la Comunitat Valenciana en ferias comerciales y otros eventos promocionales celebrados en el exterior.
Valencià: o) La cooperació i impuls de plans d'actuació conjunts amb organismes i entitats públics i privats internacionals.
Español: o) La cooperación e impulso de planes de actuación conjuntos con organismos y entidades públicos y privados internacionales.
Valencià: p) Desenvolupament de convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques i privades, quan incidisquen sobre el desenvolupament de les polítiques d'internacionalització del Consell.
Español: p) Desarrollo de convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, cuando incidan sobre el desarrollo de las políticas de internacionalización del Consell.
Valencià: q) El desenvolupament de plans de competitivitat pel que fa a la internacionalització.
Español: q) El desarrollo de planes de competitividad en lo que se refiere a la internacionalización.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 22.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 22.
Valencià: Funcions de la Sotssecretaria 1.
Español: Funciones de la Subsecretaría 1.
Valencià: La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Presidència de la Generalitat i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 2.
Español: La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 2.
Valencià: Especialment, té atribuïdes les següents funcions respecte a ambdós departaments: a) La direcció del Registre General, així com la coordinació, supervisió i control de l'organització i funcionament de tots els centres, servicis i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones con respecto a ambos departamentos: a) La dirección del Registro General, así como la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: b) L'organització i control dels assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material, així com la gestió de l'arxiu, cuidant el procés i emmagatzemament de totes les dades i documentació que siguen necessaris per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) La organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i de responsabilitat patrimonial, així com la gestió i coordinació dels convenis i acords de col·laboració que hagen de proposar-se al Consell per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y de responsabilidad patrimonial, así como la gestión y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, així com la seua gestió en totes les fases comptables.
Español: d) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión del mismo en todas sus fases contables.
Valencià: e) Dur a terme les tasques pròpies de la funció informàtica que corresponen al departament, d'acord amb el que disposa el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, o normativa vigent.
Español: e) Llevar a cabo las tareas propias de la función informática que corresponden al departamento, con arreglo a lo dispuesto en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, o normativa vigente.
Valencià: f) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en l'àmbit de la seua competència i disposar, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: f) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: g) Coordinació i impuls de la tramitació de projectes normatius, i supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: g) Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos, y supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: h) Qualsevol altra que li encomane o delegue el president de la Generalitat o el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, o li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: h) Cualquier otra que le encomiende o delegue el president de la Generalitat o el conseller de Industria, Comercio e Innovación, o le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: La Secretaria General Administrativa Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: La Secretaría General Administrativa Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial de la conselleria Article 24.
Español: TÍTULO III De la organización territorial de la conselleria Artículo 24.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en servicis territorials, amb competència d'àmbit provincial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial. 2.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Directors territorials 1.
Español: Directores territoriales 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director o directora territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Al director o directora territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: Al director o directora territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: Exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents. 3.
Español: Ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes. 3.
Valencià: El director o directora territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament. 4.
Español: El director o directora territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento. 4.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, les direccions territorials comptaran amb les unitats que es determinen en desplegament del present reglament.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, las direcciones territoriales contarán con las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única 1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única 1.
Valencià: Es manté en vigor el Decret 193/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, en tot allò que no s'opose al que establix el present decret. 2.
Español: Se mantiene en vigor el Decreto 193/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, en lo que no se oponga a lo establecido en el presente decreto. 2.
Valencià: Fins que no es desenvolupe el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat es mantindrà en vigor l'Orde de 3 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en allò que siga adequat per al suport i execució de les competències de la Presidència.
Español: Hasta en tanto no se desarrolle el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat se mantendrá en vigor la Orden de 3 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en lo que sea adecuado para el apoyo y ejecución de las competencias de la Presidencia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, realitzant-se la seua retribució al seu càrrec crèdits pressupostaris.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives i llocs de treball, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas y puestos de trabajo, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este i especialment el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente y en especial el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, i vicepresident primer del Consell, per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell, para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio e Innovación, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9085) Exposició del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica a 220 kV, DC, entrada i eixida a la ST Orpesa, des de la línia Benadresa - Castellón Ingenio (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9085) Exposición del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la línea eléctrica a 220 kV, DC, entrada y salida en ST Oropesa del Mar desde la línea Benadresa - Castellón Ingenio (provincia de Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9085 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica a 220 kV, DC, entrada i eixida a la ST Orpesa, des de la línia Benadresa - Castellón Ingenio (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9085 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la línea eléctrica a 220 kV, DC, entrada y salida en ST Oropesa del Mar desde la línea Benadresa - Castellón Ingenio (provincia de Castellón).
Valencià: [2009/9085] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit d'entrada/eixida a la ST Orpesa, des de la línia Benadresa - Castellón Ingenio (Castelló), el traçat de la qual discorrerà a través dels termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol, la Pobla Tornesa i Cabanes, a la província de Castelló, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/9085] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito de entrada/salida en la ST Oropesa del Mar, desde la línea Benadresa - Castellón Ingenio (Castellón), cuyo trazado discurrirá a través de los términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol, La Pobla Tornesa y Cabanes, en la provincia de Castellón, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular-hi les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que en forma part i enviant-lo emplenat en la forma deguda amb les seues dades personals a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé lliurant-lo a les dependències dels ajuntaments de Castelló de la Plana, Borriol, la Pobla Tornesa i Cabanes.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Castellón de la Plana, Borriol, La Pobla Tornesa y Cabanes.