gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8268 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en l'Ordre 46/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8268 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo, reguladas en la Orden 46/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2015/8268] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de febrer de 2015, número 7470, es va publicar l'Ordre 46/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2015.
Español: [2015/8268] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de febrero de 2015, número 7470, se publicó la Orden 46/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2015.
Valencià: En l'Ordre 46/2014, i de conformitat amb allò que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es van fer públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions.
Español: En la Orden 46/2014, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones.
Valencià: En la disposició addicional primera es va establir que aquestes ajudes es financen per un import global màxim de 15.330.000 euros, a càrrec del programa pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, segons el detall de línies i imports que a continuació s'especifiquen: a) Les ajudes als costos salarials per al manteniment de llocs de treball ocupats en centres especials d'ocupació, regulades en el títol II d'aquesta ordre, així com les ajudes a l'empresa ordinària per contractació indefinida de treballadors amb discapacitat procedents d'enclavaments laborals regulades en el títol III d'aquesta ordre, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2240000, per un import màxim de 15.300.000 euros, corresponents a fons procedents del SEPE.
Español: En su disposición adicional primera se estableció que estas ayudas se financian por un importe global máximo de 15.330.000 euros, con cargo al programa presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, según detalle de líneas e importes que a continuación se especifican: a) Las ayudas a los costes salariales para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados en centros especiales de empleo, reguladas en el título II de la presente orden, así como las ayudas a la empresa ordinaria por contratación indefinida de trabajadores con discapacidad procedentes de enclaves laborales reguladas en el título III de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T2240000, por un importe máximo de 15.300.000 ?, correspondientes a fondos procedentes del SEPE.
Valencià: b) Les ajudes per a la inversió establides en els títols II i III d'aquesta ordre, destinades a l'adaptació de llocs de treball i/o eliminació de barreres arquitectòniques en centres especials d'ocupació i en empreses ordinàries que contracten treballadors amb discapacitat procedents d'un enclavament laboral, es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T2243000, per un import màxim de 30.000 euros, fons procedents del SEPE.
Español: b) Las ayudas para la inversión establecidas en los títulos II y III de la presente orden, destinadas a la adaptación de puestos de trabajo y/o eliminación de barreras arquitectónicas en centros especiales de empleo y en empresas ordinarias que contraten trabajadores con discapacidad procedentes de un enclave laboral, se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T2243000, por un importe máximo de 30.000 ?, fondos procedentes del SEPE.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera de l'Ordre 46/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ateses les sol·licituds presentades fins al moment i atés que hi ha crèdit disponible, tenint en compte l'ampliació de la línia T2240000 en virtut de modificació pressupostària aprovada mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2015, de la directora general del SERVOF, és procedent incrementar el finançament pressupostari i publicar una dotació addicional de fons per als programes esmentats, sense establir-hi un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden 46/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, considerando las solicitudes presentadas hasta el momento y existiendo crédito disponible, habida cuenta de la ampliación de la línea T2240000 en virtud de modificación presupuestaria aprobada mediante Resolución de 25 de septiembre de 2015, de la directora general del SERVEF, procede incrementar la financiación presupuestaria y publicar una dotación adicional de fondos para los citados programas, sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El programa de suport a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat procedents d'enclavaments laborals regulat en el títol III de l'Ordre 46/2014, fins a la data de publicació de la present resolució, no ha tingut cap sol·licitud en aquest exercici.
Español: El programa de apoyo a la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad procedentes de enclaves laborales, regulado en el título III de la Orden 46/2014, hasta la fecha de publicación de la presente Resolución no ha tenido solicitud alguna en el presente ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les autoritzacions establides en la disposició addicional primera i en la disposició final primera de l'Ordre 46/2014 resolc: Únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre 46/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, en 2.277.731 euros, amb fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), d'acord amb el detall següent: a) Les ajudes als costos salarials per al manteniment de llocs de treball ocupats en centres especials d'ocupació, regulades en el títol II de l'ordre, així com les ajudes a l'empresa ordinària per contractació indefinida de treballadors amb discapacitat procedents d'enclavaments laborals, regulades en el títol III de l'ordre: s'amplia la dotació en 2.237.731 euros, finançada a càrrec del capítol IV, codi línia T2240000, amb fons procedents del SEPE, amb la qual cosa la dotació per a aquests programes arriba a un import global màxim de 17.537.731 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de las autorizaciones establecidas en la Disposición Adicional Primera y en la Disposición Final primera de la Orden 46/2014 resuelvo: Único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden 46/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, en 2.277.731 euros, con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), de acuerdo al siguiente detalle: a) Las ayudas a los costes salariales para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados en centros especiales de empleo, reguladas en el título II de la Orden, así como las ayudas a la empresa ordinaria por contratación indefinida de trabajadores con discapacidad procedentes de enclaves laborales reguladas en el título III de la Orden: se amplía la dotación en 2.237.731 euros, financiada con cargo al capítulo IV, código línea T2240000, con fondos procedentes del SEPE, con lo que la dotación para estos programas alcanza un importe global máximo de 17.537.731 euros.
Valencià: b) Les ajudes per a la inversió establides en els títols II i III de l'ordre, destinades a l'adaptació de llocs de treball i/o eliminació de barreres arquitectòniques en centres especials d'ocupació i en empreses ordinàries que contracten treballadors amb discapacitat procedents d'un enclavament laboral: s'amplia la dotació en 40.000 euros, a càrrec del capítol VII, codi línia T2243000, amb fons procedents del SEPE, amb la qual cosa la dotació per a aquests programes arriba a un import global màxim de 70.000 euros.
Español: b) Las ayudas para la inversión establecidas en los títulos II y III de la Orden, destinadas a la adaptación de puestos de trabajo y/o eliminación de barreras arquitectónicas en centros especiales de empleo y en empresas ordinarias que contraten trabajadores con discapacidad procedentes de un enclave laboral: se amplía la dotación en 40.000 euros, con cargo al capítulo VII, código línea T2243000, con fondos procedentes del SEPE, con lo que la dotación para estos programas alcanza un importe global máximo de 70.000 euros.
Valencià: Després de l'increment, la dotació de l'Ordre 46/2014 arriba a un import global màxim de 17.607.731 euros.
Español: Tras el incremento, la dotación de la Orden 46/2014 alcanza un importe global máximo de 17.607.731 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de la directora general del SERVOF, en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general del SERVOF: Maria José Mira Veintimilla.
Español: - La directora general del SERVEF: María José Mira Veintimilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1864) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 728/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1864) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 728/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 728/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 728/2013.
Valencià: [2015/1864] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000728/2013, seguides a instàncies de Getrudis Cordero Calderón contra Jonny Flores Rodríguez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 de febrer de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gertrudis Cordero Calderón contra Jonny Flores Rodríguez, declarat en rebel·lia, on ha sigut part el Ministeri Fiscal, procedix adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna, A.
Español: [2015/1864] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000728/2013, seguidos a instancia de Getrudis Cordero Calderón contra Jonny Flores Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de febrero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gertrudis Cordero Calderón contra Jonny Flores Rodríguez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, A.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la menor fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés de la menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de la menor. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte de contribució als aliments de la menor la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de la menor la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris, i pagarà la mitat de què s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Jonny Flores Rodríguez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jonny Flores Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3531) Adjudicació i formalització del contracte número 1500041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3531) Adjudicación y formalización del contrato número 1500041.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3531 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número 1500041.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3531 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 1500041.
Valencià: [2015/3531] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: [2015/3531] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de mesura d'emissió secundària d'electrons.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de medida de emisión secundaria de electrones.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un equip de mesura d'emissió secundària d'electrons.
Español: c) Lote 1: adquisición de un equipo de medida de emisión secundaria de electrones.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38433210-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38433210-4.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7468, de 18 de febrer de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7468, de 18 de febrero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació 145.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 145.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 145.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 145.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: The Vacuum Projects, SLU.
Español: c) Contratista: The Vacuum Projects, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 145.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 145.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Altres informacions Cofinançat per la Generalitat Valenciana (20 %) i el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea - Una manera de fer Europa (80 %), amb càrrec a les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotècnics en instal·lacions singulars dins del programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures.
Español: Otras informaciones Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (20 %) y el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (80 %) - Una manera de hacer Europa, con cargo a las ayudas para dotación de equipamientos científico-técnicos en instalaciones singulares dentro del programa 542.50 de Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7718) Licitació número CVA-19/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7718) Licitación número CVA 19/15.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts.
Español: Suministro de energía eléctrica en edificios de Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7718 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVA-19/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7718 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVA 19/15.
Valencià: [2015/7718] Quadre de característiques del contracte i perfil de contractant sobre la licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària del contracte CVA-19/15, de prestació del subministrament d'energia elèctrica en edificis de les Corts Valencianes durant l'anualitat de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: [2015/7718] Cuadro de características del contrato y perfil de contratante sobre la licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CVA 19/15 de prestación del suministro de energía eléctrica en edificios de Les Corts Valencianes durante la anualidad del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.