gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5475 CVE Data del document : 19-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5475 CVE Fecha del documento : 19-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de cabo de la policía local.
Valencià: [1999/5475] Es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 108, de data 14 de maig de l'any actual, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir en propietat, com a funcionaris de carrera, dues places de caporal de la policia local, que pertanyen a l'Oferta Pública d'Ocupació de 1999.
Español: [1999/5475] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 108, de fecha 14 de mayo del año actual, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir en propiedad, como funcionarios de carrera, dos plazas de cabo de la policía local, turno promoción interna, pertenecientes a la Oferta Pública de Empleo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/264) Informació pública del projecte de modificació puntual nº 9 de la vigent revisió del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/264) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 9 de la vigente revisión del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/264 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual nº 9 de la vigent revisió del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 9 de la vigente revisión del PGOU.
Valencià: [1999/X264] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 1998, acordà sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 9 de la vigent revisió del PGOU, junt a la proposta de conveni urbanístic que acompanya el projecte esmentat.
Español: [1999/X264] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 26 de noviembre de 1998, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual núm. 9 de la vigente revisión del PGOU, junto a la propuesta de convenio urbanístico que acompaña el proyecto citado.
Valencià: Dita modificació té per objecte el canvi de l'ús dotacional públic del solar situat al carrer de Cervantes, cantonada amb la Ronda del Calvari.
Español: Dicha modificación tiene por objeto el cambio del uso dotacional público del solar situado en la calle de Cervantes, esquina con la Ronda del Calvario.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i formular-hi al·legacions, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y formular alegaciones, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1125) Expedient número 139/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1125) Expediente número 139/1998.
Valencià: Adjudicació de mobiliari mitjançant el Servei Central de Subministraments.
Español: Adjudicación de mobiliario a través del Servicio Central de Suministros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 139/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 139/1998.
Valencià: [1999/S1125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/S1125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25.06.98 b) Contractista: d) Import d'adjudicació: pessetes Roneo Ucem Comercial, SA. 15.749.170 Manufacturas Metálicas Jevit, SA. 6.076.370 c) Nacionalitat: espanyola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.06.98 b) Contratista: d) Importe de adjudicación: pesetas Roneo Ucem Comercial, SA. 15.749.170 Manufacturas Metálicas Jevit, SA. 6.076.370 c) Nacionalidad: española Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10529) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'article 60 de les ordenances de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10529) Información pública del expediente de modificación puntual del artículo 60 de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'article 60 de les ordenances de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del artículo 60 de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal.
Valencià: A l'efecte de conservar la riquesa forestal, la corporació municipal controlarà les podes que afecten la massa forestal i les repoblacions».
Español: A los efectos de conservar la riqueza forestal la corporación municipal controlará las podas que afecten a la masa forestal y las repoblaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/624) Recurs contenciós administratiu número 01/4009/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/624) Recurso contencioso administrativo número 01/4009/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/624 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/4009/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/4009/1998.
Valencià: [1999/Q624] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Aceprosa, Aceites y Proteínas, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/4009/1998, contra la Resolució de data 28 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Hisenda, expedient RAT-98/010/AT1993, mitjançant la qual es resol l'alçada formulada en la liquidació LA-00331, sobre autoconsums del cànon de sanejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q624] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Aceprosa, Aceites y Proteínas, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/4009/1998, contra la Resolución de fecha 28 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Hacienda, expediente RAT-98/010/AT1993, que resuelve la alzada formulada en liquidación LA-00331, sobre autoconsumos del canon de saneamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/7946) Rotlle d'apel·lació número 562/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/7946) Rollo de apelación número 562/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7946 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 562/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 562/1998.
Valencià: [1999/F7946] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 562/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 928 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 30 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de protecció del dret a l'honor promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia per la senyora Patrocinio Moratal Enguix contra el senyor Manuel Esquembre Gañuls, ministeri fiscal, publicació El Canfoli i Servicios Informáticos La Safor, SL, sobre protecció del dret a l'honor, pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador Francisco Verdet Climent i dirigit pel lletrat Benjamín Suñer Canet.
Español: [1999/F7946] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 562/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 928 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 30 de julio de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio de protección del derecho al honor promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia por doña Patrocinio Moratal Enguix contra don Manuel Esquembre Gañuls, ministerio fiscal, publicación El Canfoli y Servicios Informáticos La Safor, SL, sobre protección del derecho al honor, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador don Francisco Verdet Climent y dirigido por el letrado don Benjamín Suñer Canet.
Valencià: No han comparegut els apel·lats.
Español: No habiendo comparecido los apelados.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Patrocinio Moratal Enguix enfront de la sentència de data 10 de desembre de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Patrocinio Moratal Enguix frente a la sentencia de fecha 10 de diciembre de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Manuel Esquembre Gañuls, la publicació El Canfoli i Servicios Informáticos La Safor, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Esquembre Gañuls, la publicación El Canfoli y Servicios Informáticos La Safor, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2678) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic i la senyera de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2678) Información pública de la aprobación del escudo heráldico y la bandera de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic i la senyera de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico y la bandera de Segorbe.
Valencià: [1999/M2678] L'Ajuntament en Ple ha aprovat, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 1999, l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic i la senyera de la ciutat de Segorbe, el qual queda exposat al públic en la Secretaria Municipal, per termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés puguen examinar-lo i al·legar-hi el que estimen convenient.
Español: [1999/M2678] Aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1999, el expediente instruido para la adopción del escudo heráldico y la bandera de la ciudad de Segorbe, queda expuesto el mismo al público en la Secretaría Municipal, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1998/10939) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa feta per la mercantil Marina de Benicarló, SA, per a la construcció d'una dàrsena per a embarcacions esportives al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1998/10939) Información pública de la solicitud de concesión administrativa hecha por la mercantil Marina de Benicarló, SA, para la construcción de una dársena para embarcaciones deportivas en el puerto de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa feta per la mercantil Marina de Benicarló, SA, per a la construcció d'una dàrsena per a embarcacions esportives al port de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa hecha por la mercantil Marina de Benicarló, SA, para la construcción de una dársena para embarcaciones deportivas en el puerto de Benicarló.
Valencià: [1998/Q10939] La mercantil Marina de Benicarló, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'una dàrsena per a embarcacions esportives al port de Benicarló.
Español: [1998/Q10939] Por la mercantil Marina de Benicarló, SA, se ha solicitado concesión administrativa para la construcción y explotación de una dársena para embarcaciones deportivas en el puerto de Benicarló.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmeten els expedients a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen ser examinats i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se someten los expedientes a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5433) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de la Séquia Reial del Xúquer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5433) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Acequia Real del Júcar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5433 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * La Ribera Baixa La Ribera Alta programa d'actuació ordenació hidroagrícola ordenació hidràulica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de la Séquia Reial del Xúquer (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5433 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * La Ribera Baixa La Ribera Alta programa de actuación ordenación hidroagrícola ordenación hidráulica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Acequia Real del Júcar (Valencia).