gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7601] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7601] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Miguel Rovira Nebot Últim domicili conegut: C/ Bayer, núm. 15 de Benicàssim Castelló, 16 de juny de 2008.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Miguel Rovira Nebot Último domicilio conocido: C/ Bayer, núm. 15 de Benicàssim Castellón, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8718) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors Residencials B i C de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8718) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de los Sectores Residenciales B y C de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8718 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conzibe Espacios, SL-Germans Tamarit, COOP V.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8718 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conzibe Espacios, SL-Germans Tamarit, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors Residencials B i C de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de los Sectores Residenciales B y C de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2008/8718] Les mercantils Conzibe Espacios, SL, amb domicili social en 46910 Alfafar (València) plaça Alqueria de Culla número 4 i CIF B96688866 i Germans Tamarit, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a la Pobla de Vallbona (València) carrer de Lepant, número 1 i CIF F96880166, domicili a l'efecte de notificacions a 46910 Alfafar (València), plaça Alqueria de Culla, número 4, en règim d'unió temporal d'empreses, s'obliguen a constituir una unió temporal d'empreses, en la forma prescrita per la legislació vigent en matèria de contractació, en el cas que resulten adjudicataris d'este concurs, i estan interessades en el procediment de gestió indirecta per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponent als sectors residencials B i C de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna, aprovat per l'acord plenari de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de data 12 de febrer de 2007, i publicades les bases particulars del mateix en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 28 de març de 2008 (número 74).
Español: [2008/8718] Las mercantiles Conzibe Espacios, SL, con domicilio social en 46910 Alfafar (Valencia), plaza Alquería de Culla, número 4 y CIF B96688866, y Germans Tamarit, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en la Pobla de Vallbona (Valencia) calle de Lepant, número 1 y CIF F96880166, domicilio a los efectos de notificaciones en 46910 Alfafar (Valencia) plaza Alquería de Culla, número 4, en régimen de unión temporal de empresas, obligándose a constituir una unión temporal de empresas, en la forma prescrita por la legislación vigente en materia de contratación, caso de resultar adjudicatarios de este concurso, estando interesadas en el procedimiento de gestión indirecta para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores residenciales B y C de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna, aprobado por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benifairo de la Valldigna, de fecha 12 de febrero de 2007, y publicadas las bases particulares del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 28 de marzo de 2008 (número 74).
Valencià: Enviat l'anunci del dit concurs al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 d'abril 2008, i la publicació de l'anunci del concurs es va realitzar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 d'abril de 2008 (número 58258).
Español: Enviado el anuncio de dicho concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de abril 2008, y la publicación del anuncio del concurso se realizó en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de abril de 2008 (número 58258).
Valencià: En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública, previ avís als titulars cadastrals, els documents assenyalats en l'article 126 de la LUV en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: pla parcial acompanyat d'estudi acústic i estudi d'integració paisatgística, projecte d'urbanització i memòria del programa d'actuació integrada, que estaran exposats al públic per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en el artículo 126 de la LUV en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: plan parcial acompañado de estudio acústico y estudio de integración paisajística, proyecto de urbanización y memoria del programa de actuación integrada, que estarán expuestos al público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que els documents anteriorment referenciats integrants de l'alternativa tècnica, han quedat protocol·litzats per mitjà d'acta autoritzada del notari de Carcaixent, Ramón Marín Casanova, amb domicili a Carcaixent, al carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, número 41, i estaran exposats en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de la mateixa manera els documents es troben també depositats a disposició de qualsevol interessat a la notària de Simat de la Valldigna, avinguda de la Font Menor, número 2-1 dreta, substituïda per vacant legal d'esta per Ramón Marín Casonota, notari de Carcaixent.
Español: Se hace constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada el notario de Carcaixent Ramón Marín Casanova, con domicilio en Carcaixent, en la calle de la Baronessa Santa Barbara, número 41, y estarán expuestos en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de la misma manera estos documentos se encuentran también depositados a disposición de cualquier interesado en la notaria de Simat de la Valldigna, avenida de la Font Menor, número 2-1ª derecha, sustituida por vacante legal de la misma por Ramón Marín Casonota, notario de Carcaixent.
Valencià: Igualment s'ha depositat una còpia de la dita documentació a l'Ajuntament de Benifarió de la Valldigna, que podrà examinar-se a la secretaria de la dita institució en horari administratiu d'atenció al públic.
Español: Igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Benifarió de la Valldigna, que podrá examinarse en la secretaría de dicha institución en horario administrativo de atención al público.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a les notaries assenyalades, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular al·legacions, que podran presentar-se indistintament a les notaries on està exposat al públic o a l'Ajuntament en els horaris indicats anteriorment.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en las Notarías señaladas, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en las notarías donde está expuesto al público o en el Ayuntamiento en los horarios indicados anteriormente.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exigit en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública, un tècnic de l'aspirant a urbanitzador aclarirà els possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives als documents objecte d'informació pública, prèvia petició de consulta telefonant al número 902 530 580, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el período de información pública, un técnico del aspirante a urbanizador aclarará las posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas a los documentos objeto de información pública, previa petición de consulta llamando al teléfono 902 530 580, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: L'adjudicació del programa es produirà en el termini màxim de dos mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura les proposicions.
Español: La adjudicación del programa se producirá en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura las proposiciones.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica a fi que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 15 de juliol de 2008.
Español: Benifairo de la Valldigna, 15 de julio de 2008.
Valencià: - Els administradors de Conzibe Espacios, SL, i Germans Tamarit, Cooperativa Valenciana: Alberto Giner Pardo i Josep Antoni Tamarit Campos.
Español: - Los administradores de Conzibe Espacios, SL, y Germans Tamarit, Cooperativa Valenciana: Alberto Giner Pardo y Josep Antoni Tamarit Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13558) DECRET 29/2008, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13558) DECRETO 29/2008, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13558 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural relació cultural cultura regional DECRET 29/2008, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13558 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural relación cultural cultura regional DECRETO 29/2008, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Valencià: [2008/13558] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, i determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/13558] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, en relació amb els articles 10.g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania DECRETE Únic Reconéixer, a petició del centre valencià Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el centre valencià Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía DECRETO Único Reconocer, a petición del centro valenciano Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra), la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el centro valenciano Associació Cultural de la Comunitat Valenciana a les Valls (Principat d'Andorra).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4879) Informació pública amb el text resumit de sis resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castelló, Fundación Ithaca Droogenbroodt Leroy de la Comunitat Valenciana, Fundación Servipoli de la Comunitat Valenciana, Fundació Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato Histórico Artístico de la Ciudad de Orihuela, i Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4879) Información pública con el texto resumido de seis resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón, Fundación Ithaca Droogenbroodt Leroy de la Comunitat Valenciana, Fundación Servipoli de la Comunitat Valenciana, Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato Histórico Artístico de la Ciudad de Orihuela, y Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4879 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública amb el text resumit de sis resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castelló, Fundación Ithaca Droogenbroodt Leroy de la Comunitat Valenciana, Fundación Servipoli de la Comunitat Valenciana, Fundació Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato Histórico Artístico de la Ciudad de Orihuela, i Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4879 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de seis resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón, Fundación Ithaca Droogenbroodt Leroy de la Comunitat Valenciana, Fundación Servipoli de la Comunitat Valenciana, Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato Histórico Artístico de la Ciudad de Orihuela, y Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana.