gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2111), en l'àrea de coneixement de «Construccions Arquitectòniques, el senyor Antonio Jiménez Delgado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2111) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Antonio Jiménez Delgado.
Valencià: [2000/X3754] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 de agost), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2111), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Antonio Jiménez Delgado.
Español: [2000/X3754] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2111) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Antonio Jiménez Delgado.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2000.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6219) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés II que té el títol Front Line 2 per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6219) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en Inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés II con el título Front Line 2 para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Grupo Anaya, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6219 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés II que té el títol Front Line 2 per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6219 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en Inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés II con el título Front Line 2 para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Grupo Anaya, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/6219] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/6219] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Est decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 27 de juliol de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 27 de julio de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8379) Expedient número 99/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8379) Expediente número 99/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament d'un incunable amb vuit edicions del segle XVI i una del segle XVIII, amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de un incunable de ocho ediciones del siglo XVI y una del siglo XVIII, con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8379 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments document adjudicació de contracte administratiu Expedient número 99/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8379 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros documento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 99/2000.
Valencià: [2000/X8379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X8379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1586) Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament en allò referent a resoldre diversos problemes puntuals en delimitacions i alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1586) Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a resolver varios problemas puntuales en delimitaciones y alineaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benafigos Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament en allò referent a resoldre diversos problemes puntuals en delimitacions i alineacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafigos Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a resolver varios problemas puntuales en delimitaciones y alineaciones.
Valencià: [2000/A1586] Aprovades les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament en allò referent a resoldre diversos problemes puntuals en delimitacions i alineacions per a adequar-los a la realitat existent i la modificació en sòl no urbanitzable de protecció de vistes, article 71 de les normes urbanístiques, en virtut del que dispose l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els expedients a informació pública pel termini d'un mes a fi que les persones interessades puguen examinar-los i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2000/A1586] Aprobadas las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a resolver varios problemas puntuales en delimitaciones y alineaciones para adecuarlos a la realidad existente y la modificación en el suelo no urbanizable de protección de vistas, artículo 71 de las normas urbanísticas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los expedientes a información pública por espacio de un mes para que los interesados puedan examinarlos y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1479) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Direcció General d’Indústria i Energia, per la qual s’estableix el contingut del llibre registre dels sistemes de mesura de líquids distints de l’aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1479) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro registro de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, instalados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1479 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * consumidor metrologia aparell de mesurament registre de documents carburant combustible RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el contingut del llibre registre dels sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1479 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * consumidor metrología aparato de medición registro de documentos carburante combustible RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro registro de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, instalados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S1479] La Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, estableix el règim jurídic de l'activitat metrològica de l'estat, al qual han de sotmetre's, en defensa de la seguretat, de la protecció de la salut i dels interessos econòmics dels consumidors i usuaris, els instruments de mesura en les condicions que reglamentàriament es determinen.
Español: [2000/S1479] La Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, establece el régimen jurídico de la actividad metrológica del Estado, al que deben someterse, en defensa de la seguridad, de la protección de la salud y de los intereses económicos de los consumidores y usuarios, los instrumentos de medida en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Aquesta llei ha sigut desenvolupada posteriorment per diverses normes de contingut metrològic, entre les quals està el Reial Decret 1.616/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el control metrològic que realitza l'administració de l'estat.
Español: Esta ley ha sido desarrollada posteriormente por diversas normas de contenido metrológico, entre las que se encuentra el Real Decreto 1.616/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el control metrológico que realiza la administración del estado.
Valencià: L'Ordre de 27 de maig de 1998 (BOE 10 de juny de 1998), del Ministeri de Foment, regula el control metrològic de l'estat sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seues fases de verificació, després de reparació o modificació i de verificació periòdica, i estableix en l'article 5é per a totes les estacions de servei i punts de subministrament de carburants i combustibles líquids l'obligació de disposar d'un llibre registre de reparacions, degudament foliat, segellat i habilitat per l'administració pública competent, per anotar-hi totes les actuacions realitzades pels reparadors en la reparació o modificació del sistema de mesura.
Español: La Orden de 27 de mayo de 1998 (BOE 10 de junio de 1998), del Ministerio de Fomento, regula el control metrológico del estado sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación, después de reparación o modificación y de verificación periódica, estableciendo en su artículo 5 a todas las estaciones de servicio y puntos de suministro de carburantes y combustibles líquidos la obligación de disponer de un libro-registro de reparaciones, debidamente foliado, sellado y habilitado por la administración pública competente, para anotar en él todas las actuaciones realizadas por los reparadores en la reparación o modificación del sistema de medida.
Valencià: Aquests sistemes de mesura estaran, a més a més, subjectes a verificacions després de reparació o modificació i de verificació periòdica amb terminis de validesa d'un any, d'acord amb el que s'imposa en els capítols II i III de l'esmentada Ordre Ministerial de 27 de maig.
Español: Estando además estos sistemas de medida sujetos a verificaciones después de reparación o modificación y verificación periódicas con plazos de validez de un año, según se impone en los capítulos II y III de la citada Orden Ministerial de 27 de mayo.
Valencià: En virtut del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici, resolc: Primer Establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el contingut del llibre registre de reparacions definit en l'article 5é de l'Ordre de 27 de maig de 1998 (BOE de 10 de juny de 1998), del Ministeri de Foment, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seues fases de verificació, després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: En virtud, del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, resuelvo: Primero Establecer en el ámbito de la Comunidad Valenciana el contenido del libro registro de reparaciones definido en el artículo 5 de la Orden de 27 de mayo de 1998 (BOE de 10 de junio de 1998), del Ministerio de Fomento, por la que se regula el control metrológico del estado sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación, después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Valencià: Segon El contingut del llibre registre per cada sistema de mesura serà el definit en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El contenido del libro registro por cada sistema de medida será el definido en el anexo de la presente resolución.