gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, número 6, piso bajo, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0096/09.
Español: Expediente número: A-DAGC-0096/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barrull Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barrull Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0420.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 000 10420.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, número 6, piso 3º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0100/09.
Español: Expediente número: A-DAGC-0100/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Moreno.
Valencià: Nom: José Luis.
Español: Nombre: José Luis.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0418.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0418.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, número 6, piso 2º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0101/09.
Español: Expediente número: A-DAGC-0101/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Alfonso Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Alfonso Martínez.
Valencià: Nom: Lorenzo.
Español: Nombre: Lorenzo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0928 0043.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0928 0043.
Valencià: Adreça: carrer Guardería, número 1, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Guardería, número 1, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 14 d'octubre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 14 de octubre de 2009.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0102/09.
Español: Expediente número: A-DAGC-0102/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Latorre Luz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Latorre Luz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0928 0029.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0928 0029.
Valencià: Adreça: carrer Guardería, número 1, esc. 3, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Guardería, número 1, esc. 3, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9940) Licitació número 551/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9940) Licitación número 551/2009.
Valencià: Contractació de l'adquisició d'un programari de gestió de laboratoris i la seua implantació i manteniment i suport en alguns hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación de la adquisición de un software de gestión de laboratorios y su implantación y mantenimiento y soporte en algunos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9940 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 551/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9940 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 551/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 551/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 551/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'adquisició d'un programari de gestió de laboratoris i la seua implantació i manteniment i suport en alguns hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la adquisición de un software de gestión de laboratorios y su implantación y mantenimiento y soporte en algunos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 36 mesos, prorrogable. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 36 meses, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-dos cèntims (924.137,92 €) IVA exclòs; un milió setanta-dos mil euros (1.072.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y dos céntimos (924.137,92 €) IVA excluido; un millón setenta y dos mil euros (1.072.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: un milió sis-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-quatre cèntims (1.648.275,84 €) IVA exclòs; un milió nou-cents dotze mil euros (1.912.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: un millón seiscientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (1.648.275,84 €) IVA excluido; un millón novecientos doce mil euros (1.912.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 d'octubre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 2 de octubre de 2009.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: d) Obertura criteris subjectius: el dia 14 d'octubre de 2009.
Español: d) Apertura criterios subjetivos: el día 14 de octubre de 2009.
Valencià: e) Obertura criteris objectius i oferta econòmica: el dia 26 d'octubre de 2009.
Español: e) Apertura criterios objetivos y oferta económica: el día 26 de octubre de 2009.
Valencià: f) Hora: 12.30 hores. 10.
Español: f) Hora: 12.30 horas. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 3 de setembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 3 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7838) Informació pública del programa de paisatge per a la restauració del Pouet de la Neu i la reutilització com a patrimoni cultural visitable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7838) Información pública del programa de paisaje para la restauración del Pouet de la Neu y su reutilización como patrimonio cultural visitable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7838 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa de paisatge per a la restauració del Pouet de la Neu i la reutilització com a patrimoni cultural visitable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7838 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública del programa de paisaje para la restauración del Pouet de la Neu y su reutilización como patrimonio cultural visitable.
Valencià: [2009/7838] Per acord de l'Ajuntament Ple, adoptat en sessió de data 12 de juny de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de paisatge per a la restauració del Pouet de la Neu i la seua reutilització com a patrimoni cultural visitable a Onil.
Español: [2009/7838] Por acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión de fecha 12 de junio de 2009, se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de paisaje para la restauración del Pouet de la Neu y su reutilización como patrimonio cultural visitable de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8381) Adjudicació número 08/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8381) Adjudicación número 08/10.
Valencià: Obres del Projecte de Demolició d'Edificis Industrials en l'Àmbit València Parc Central, finca cadastral 5203801, carrer Sant Vicent Màrtir C/V carrer L'Almudaina, València.
Español: Obras del Proyecto de Demolición de Edificios Industriales en el Ámbito Valencia Parque Central, finca catastral 5203801, calle San Vicente Mártir C/V calle La Almudaina, Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8381 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8381 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/10.
Español: c) Número de expediente: 08/10.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: execució de les obres del Projecte de Demolició d'Edificis Industrials en l'Àmbit València Parc Central, finca cadastral 5203801, carrer Sant Vicent Màrtir C/V carrer l'Almudaina, València.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de Demolición de Edificios Industriales en el Ámbito Valencia Parque Central, Finca Catastral 5203801, calle San Vicente Mártir C/V calle La Almudaina.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no consta.
Español: Valencia c) Lote (en su caso): no consta.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 d'abril de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de abril de 2009. 3.
Valencià: Import net: 1.076.932,33 euros.
Español: Importe neto: 1.076.932,33 euros.
Valencià: Import total: 1.249.241,50 euros. 5.
Español: Importe total: 1.249.241,50 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Detecsa Demoliciones Técnicas, SA.
Español: b) Contratista: Detecsa Demoliciones Técnicas, SA.
Valencià: Import net: 700.007,31 euros.
Español: Importe neto: 700.007,31 euros.
Valencià: IVA (16%): 112.001,17.
Español: IVA (16%): 112.001,17 euros.
Valencià: Import total: 812.008,48 euros.
Español: Importe total: 812.008,48 euros.
Valencià: El director general: J.
Español: - El director general: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5378) Nomenament de David López López com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5378) Nombramiento de David López López como agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5378 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop funcionari concurs administratiu Nomenament de David López López com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5378 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop funcionario concurso administrativo Nombramiento de David López López como agente de policía local.
Valencià: [2009/5378] Es fa públic que, per Decret d'aquesta Alcaldia núm. 128/2009, de data 5 de maig de 2009, ha sigut nomenat David López López, amb DNI núm. 48323485-W, funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local, categoria agent, grup C1, complement de destinació nivell 18, de la plantilla de personal d'aquesta corporació.
Español: [2009/5378] Se hace público que, por Decreto de esta Alcaldía nº 128/2009, de fecha 5 de mayo de 2009, ha sido nombrado David López López, con DNI nº 48323485-W, funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, categoría agente, grupo C1, complemento de destino nivel 18, de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Polop, 5 de maig de 2009.
Español: Polop, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Cano Giménez.
Español: - El alcalde: Juan Cano Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4716) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 2 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4716) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 2 de febrero de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4716 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 2 de febrer de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4716 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 2 de febrero de 2009.
Valencià: [2009/4716] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.7 de les bases de la convocatòria de 2 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5950 de 09.02.2009), es procedeix a publicar la composició de la comissió en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2009/4716] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria de 2 de febrero de 2009 (DOCV nº 5950, de 09.02.2009), se procede a publicar la composición de la comisión en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 28 de abril de 2009.
Valencià: (Resolució de 15.06.06), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: (Resolución de 15.06.06), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14745) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000263/2008-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14745) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000263/2008-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Expectativas Gamis, 21.
Español: Notificación de la sentencia a Expectativas Gamis, 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14745 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000263/2008-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14745 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000263/2008-02.
Valencià: [2008/14745] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000263/2008-02 Demandant: Juan Carlos Calduch Forner.
Español: [2008/14745] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000263/2008-02 Demandante: Juan Carlos Calduch Forner.
Valencià: Demandat: Expectativas Gamis 21.
Español: Demandado: Expectativas Gamis 21.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000148/2008 Vinaròs, 13 d'octubre de 2008 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant d'este Jutjat sota el número 263/2008, a instàncies de Juan Carlos Calduch Forner, representat per la procuradora Isabel Cardona Ferragut i assistida pel lletrat senyor Sierra Vives, contra Expectativas Gamis 21, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000148/2008 Vinaròs, 13 de octubre de 2008 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 263/2008, a instancia de Juan Carlos Calduch Forner, representado por la procuradora Isabel Cardona Ferragut y asistida por el letrado señor Sierra Vives, contra Expectativas Gamis 21, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Carlos Calduch Forner, i declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge siti al carrer de Joan Fuster, número 14 A, de Vinaròs (Castelló), i condemne el demandat Expectativas Gamis 21, SL, als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Juan Carlos Calduch Forner, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en calle Joan Fuster, número 14 A de Vinaròs (Castellón), condenando al demandado Expectativas Gamis 21, SL, a los siguientes pronunciamientos: 1.