gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/224] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2018-0022, amb data de 4 de gener de 2018, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall en l'illa de cases situada entre els carrers Gijón, Camí de Marco i Oviedo.
Español: [2018/224] Por Resolución de la Alcaldía núm. 2018-0022, de fecha 4 de enero de 2018, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle en la manzana situada entre las calles Gijón, Camino de Marco y Oviedo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el ja citat estudi de detall a l'Ajuntament, edifici d'Urbanisme, oficines situades en la plaça Canalejas, 3, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web www.elcampello.org i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado estudio de detalle en el Ayuntamiento, edificio de Urbanismo, oficinas sitas en plaza Canalejas, 3, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y en la página web www.elcampello.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Campello, 10 de gener de 2018.
Español: El Campello, 10 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6909) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 701/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6909) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 701/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 701/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 701/2016.
Valencià: [2018/6909] Procediment ordinari número 701/2016 Demandant o executant: Juan Cabedo García.
Español: [2018/6909] Procedimiento ordinario número 701/2016 Demandante o ejecutante: Juan Cabedo García.
Valencià: Parts demandades o executades: Antonio de la Torre, Pedro de la Torre i Frutas de la Torre, CB.
Español: Partes demandadas o ejecutadas: Antonio de la Torre, Pedro de la Torre y Frutas de la Torre, CB.
Valencià: Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de notificació a Antonio de la Torre, Pedro de la Torre i Frutas de la Torre, CB, en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: procediment ordinari 701/2016.
Español: Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Antonio de la Torre, Pedro de la Torre y Frutas de la Torre, CB, en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: procedimiento ordinario 701/2016.
Valencià: » Expedisc aquest edicte a fi que servisca la notificació de forma deguda.
Español: » Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2879) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1722/2014 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2879) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1722/2014 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1722/2014 [2018/2879] En les actuacions de judici ordinari número 1722/2014, seguides a instàncies d'Izanaeuro, SL, contra Khilan Europa, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Sentència número 56/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1722/2014 [2018/2879] En los autos de juicio ordinario número 1722/2014, seguidos a instancia de Izanaeuro, SL, frente a Khilan Europa, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 56/2018.
Valencià: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada en nom d'Izanaeuro contra Khilan Europa, SL, declare la resolució del contracte d'arrendament per incompliment de la demandada, i condemne Khilan Europa, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 10.143,29 euros, més interessos legals.
Español: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de Izanaeuro frente a Khilan Europa, SL, declaro la resolución del contrato de arrendamiento por incumplimiento de la demandada, y condeno a Khilan Europa, SL, a pagar a la actora la cantidad de 10.143,29 euros, más intereses legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Atés que el demandat, Khilan Europa, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Khilan Europa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7916) DECRET 110/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència a la República de Guatemala, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades per l'erupció del volcà de Fuego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7916) DECRETO 110/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República de Guatemala, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por la erupción del volcán de Fuego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7916 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 110/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència a la República de Guatemala, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades per l'erupció del volcà de Fuego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7916 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 110/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República de Guatemala, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por la erupción del volcán de Fuego.
Valencià: [2018/7916] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defendre la seua dignitat i assentar les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2018/7916] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: La República de Guatemala es troba en la segona regió del món (Llatinoamèrica) més afectada per desastres d'origen natural i és un dels països de l'Amèrica Central amb majors desigualtats en termes de distribució de la terra.
Español: La República de Guatemala se encuentra en la segunda región del mundo (Latinoamérica) más afectada por desastres de origen natural y es uno de los países de Centroamérica con mayores desigualdades en términos de distribución de la tierra.
Valencià: En els últims quatre anys s'ha enfrontat a una crisi humanitària provocada per la pitjor sequera del país en dècades amb un augment de desallotjaments forçosos sense plans de reassentament i de desplaçaments interns.
Español: En los últimos cuatro años se ha enfrentado a una crisis humanitaria provocada por la peor sequía del país en décadas con un aumento de desalojos forzosos sin planes de reasentamiento y de desplazamientos internos.
Valencià: D'altra banda, Guatemala és l'economia més gran de l'Amèrica Central, la seua activitat productiva prioritza el primer sector (cardamom, sucre i café) i el sector serveis que any rere any cobra major importància.
Español: Por otro lado, Guatemala es la mayor economía de América Central, su actividad productiva prioriza el primer sector (cardamomo, azúcar y café) y el sector servicios que año tras año cobra mayor importancia.
Valencià: No obstant això, segons l'últim informe de Nacions Unides sobre drets humans a Guatemala, al voltant del 60 per 100 de la seua població continua vivint en la pobresa.
Español: Sin embargo, según el último informe de Naciones Unidas sobre derechos humanos en Guatemala, alrededor del 60 por 100 de su población sigue viviendo en la pobreza.
Valencià: L'agreujament de les crisis socials i econòmiques es manifesta en les seues altes taxes de desigualtat i discriminació estructurals, sent el seu coeficient de Gini de 0,63, un dels pitjors del món.
Español: La agravación de las crisis sociales y económicas se manifiesta en sus altas tasas de desigualdad y discriminación estructurales, siendo su coeficiente de Gini de 0,63, uno de los peores del mundo.
Valencià: Aquestes mitjanes nacionals oculten una situació encara més crítica en l'interior del país i particularment entre la població indígena, ja que mantenen els majors riscos de salut i accés limitat als serveis públics.
Español: Estos promedios nacionales ocultan una situación aún más crítica en el interior del país y particularmente entre la población indígena, ya que mantienen los mayores riesgos de salud y acceso limitado a los servicios públicos.
Valencià: En 2017 l'OCHA ROLAC (Oficina Regional de les Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris a Amèrica Llatina i el Carib), en el seu informe anual per a Guatemala, va identificar els principals àmbits d'actuació per a pal·liar les necessitats bàsiques de la població.
Español: En 2017 la OCHA ROLAC (Oficina Regional de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios en América Latina y el Caribe), en su informe anual para Guatemala, identificó los principales ámbitos de actuación para paliar las necesidades básicas de la población.
Valencià: Entre els àmbits de major urgència s'hi destacaven: l'educació, la salut, l'accés a l'aigua, la seguretat alimentària, l'accés a la terra i els drets dels pobles indígenes sobre el seu territori i recursos naturals.
Español: Entre los ámbitos de mayor urgencia se destacaban: la educación, la salud, el acceso al agua, la seguridad alimentaria, el acceso a la tierra y los derechos de los pueblos indígenas sobre su territorio y recursos naturales.
Valencià: La falta d'aquests factors soscava els drets humans de la població.
Español: La falta de estos factores socava los derechos humanos de la población.
Valencià: El 3 de juny de 2018, el volcà de Fuego va iniciar l'erupció amb fortes explosions, va alçar columnes de cendra a 10.000 metres sobre el nivell del mar que es van desplaçar cap a l'oest i el sud-oest.
Español: El 3 de junio de 2018, el volcán de Fuego inició la erupción con fuertes explosiones, levantando columnas de ceniza a 10.000 metros sobre el nivel del mar, desplazándose hacia el oeste y el suroeste.
Valencià: Amb una altura de 3.763 metres, el volcà està ubicat en una zona on s'uneixen 3 dels 22 departaments de Guatemala: Escuintla (sud), Sacatepéquez (centre-sud) i Chimaltenango (oest) a 35 quilòmetres al sud-oest de la capital del país.
Español: Con una altura de 3.763 metros, el volcán está ubicado en una zona donde se unen 3 de los 22 departamentos de Guatemala: Escuintla (sur), Sacatepéquez (centro-sur) y Chimaltenango (oeste) a 35 kilómetros al suroeste de la capital del país.
Valencià: Després de l'erupció moltes persones van ser evacuades de les seues cases i ara es troben en refugis.
Español: Después de la erupción muchas personas fueron evacuadas de sus casas y ahora se encuentran en refugios.
Valencià: La presència de núvols i pluja de cendres són una amenaça amb alt potencial d'ocórrer pel fet que poden provocar allau de llot i tapar els drenatges.
Español: La presencia de nubes y lluvia de cenizas son una amenaza con alto potencial de ocurrencia debido a que pueden provocar avalancha de lodo y tapar los drenajes.
Valencià: A més, s'alerta sobre la possibilitat que s'hagen pogut contaminar fonts d'aigua per la caiguda de cendra.
Español: Además, se alerta sobre la posibilidad de que se hayan podido contaminar fuentes de agua por la caída de ceniza.
Valencià: El president de Guatemala va declarar pocs dies després l'alerta nacional taronja i l'estat de calamitat per als tres departaments afectats: Escuintla, Sacatepéquez i Chimaltenango.
Español: El presidente de Guatemala declaró a los pocos días la alerta nacional naranja y el estado de calamidad para los tres departamentos afectados: Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango.
Valencià: El Ministeri d'Educació va suspendre les classes, i el 7 de juny el ministre de Relacions Exteriors va emetre una sol·licitud internacional d'assistència per a fer front a l'emergència.
Español: El Ministerio de Educación suspendió las clases, y el 7 de junio el ministro de Relaciones Exteriores emitió una solicitud internacional de asistencia para hacer frente a la emergencia.
Valencià: El dia 23 de juny, el volcà va incrementar la seua activitat, generant explosions i descens de lahars de 30 a 40 metres d'ample per 4-5 metres d'altura.
Español: El día 23 de junio, el volcán incrementó su actividad, generando explosiones y descenso de lahares de 30 a 40 metros de ancho por 4-5 metros de altura.
Valencià: Les autoritats van evacuar les comunitats pròximes al volcà i els albergs van en augment, la majoria en el departament d'Escuintla, i se sap d'albergs espontanis no oficials.
Español: Las autoridades evacuaron a las comunidades cercanas al volcán y los albergues van en aumento, la mayoría en el departamento de Escuintla, y se sabe de albergues espontáneos no oficiales.
Valencià: El 2 de juliol es va decidir prorrogar per 30 dies més l'estat de calamitat pública en els esmentats departaments d'Escuintla, Chimaltenango i Sacatepéquez.
Español: El 2 de julio se decidió prorrogar por 30 días más el estado de calamidad pública en los citados departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez.
Valencià: L'EHP (Equip Humanitari de País) de l'OCHA junt amb el CONRED (Coordinadora Nacional per a la Reducció de Desastres) i l'INSIVUMEH (Institut Nacional de Sismologia, Vulcanologia, Meteorologia i Hidrologia) estan monitorant la situació.
Español: El EHP (Equipo Humanitario de País) de la OCHA junto al CONRED (Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres) y el INSIVUMEH (Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología) están monitorizando la situación.
Valencià: Segons les últimes dades, existeixen 12.823 persones evacuades; 113 persones mortes; 197 persones desaparegudes; 3.646 persones albergades (dades d'albergs oficials); 57 persones ferides; 1.714.387 persones afectades; 19 albergs no oficials aproximadament amb 1.200 persones albergades; i afectades 3.000 hectàrees de café; 3.187 hectàrees d'hortalisses; i 2.358 hectàrees de grans bàsics.
Español: Según los últimos datos, existen 12.823 personas evacuadas; 113 personas fallecidas; 197 personas desaparecidas; 3.646 personas albergadas (datos de albergues oficiales); 57 personas heridas; 1.714.387 personas afectadas; 19 albergues no oficiales aproximadamente con 1.200 personas albergadas; y afectadas 3.000 hectáreas de café; 3.187 hectáreas de hortalizas; y 2.358 hectáreas de granos básicos.
Valencià: Per totes les raons esmentades, aquesta situació crítica requereix actuacions d'emergència a la República de Guatemala.
Español: Por todas estas razones, esta situación crítica requiere actuaciones de emergencia en la República de Guatemala.
Valencià: S'ha reunit el 27 de juny amb caràcter urgent el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària plantejada, regulat pel Decret 24/2013, de 25 gener, del Consell, i ha exposat la necessitat de conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que compten amb estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido el 27 de junio con carácter urgente el Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria planteada, regulado por Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat ha establit com a objectiu estratègic i com a prioritats que han de complir els projectes esmentats, les següents: seguretat alimentària, nutrició, salut i aigua, sanejament i higiene; així com la zona d'execució, que dins de la República de Guatemala ha de circumscriure's als departaments següents: Escuintla, Sacatepéquez i Chimaltenango.
Español: La Generalitat ha establecido como objetivo estratégico y como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, las siguientes: seguridad alimentaria, nutrición, salud y agua, saneamiento e higiene; así como la zona de ejecución, que dentro de la República de Guatemala debe circunscribirse a los siguientes Departamentos: Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango.
Valencià: La selecció dels projectes a subvencionar s'ha fet d'acord amb la Carta humanitària i les normes mínimes per a la resposta humanitària del Projecte Esfera.
Español: La selección de los proyectos a subvencionar se ha hecho conforme a la Carta humanitaria y las normas mínimas para la respuesta humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Aquest projecte va ser iniciat en 1997 per un grup d'organitzacions no governamentals a fi d'elaborar un conjunt de normes mínimes universals en àmbits essencials de les respostes humanitàries.
Español: Este proyecto fue iniciado en 1997 por un grupo de organizaciones no gubernamentales a fin de elaborar un conjunto de normas mínimas universales en ámbitos esenciales de las respuestas humanitarias.
Valencià: La Carta humanitària i les normes mínimes per a la resposta humanitària són el resultat de l'experiència col·lectiva de moltes persones i organitzacions, i, per tant, no representen les opinions de cap entitat en particular, i és l'instrument idoni per a realitzar la valoració i selecció dels projectes d'acció humanitària.
Español: La Carta humanitaria y las normas mínimas para la respuesta humanitaria son el resultado de la experiencia colectiva de muchas personas y organizaciones, y, por lo tanto, no representan las opiniones de ninguna entidad en particular, y es el instrumento idóneo para realizar la valoración y selección de los proyectos de acción humanitaria.