gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, l'IVAJ actuarà exclusivament com a element d'enllaç entre els joves i l'entitat que promou el camp i no serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o les suspensions de torn. 7.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el IVAJ actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos. 7.
Valencià: Procés d'inscripció.
Español: Proceso de inscripción.
Valencià: Per tal de facilitar la inscripció dels interessats en els camps es donaran, dies abans de la formalització de la inscripció, butlletes numerades per »tal de participar en un sorteig que es celebrarà davant d'un notari el dia 28 d'abril i que en determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: Para facilitar la inscripción de los interesados en los campos se darán, días antes de la formalización de la inscripción, papeletas numeradas para participar en un sorteo que se celebrará delante de notario el día 28 de abril y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: A les oficines d'inscripció figurarà exposat, a partir del dia 29 d'abril, l'ordre de formalització d'inscripció que haja correspost després del sorteig i, a més a més, se n'anunciarà en la premsa el resultat.
Español: En las oficinas de inscripción se expondrá, a partir del día 29 de abril, la orden de formalización de inscripción que haya correspondido después del sorteo y además se anunciará en la prensa el resultado de dicho sorteo.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran a partir del 30 d'abril, en un imprès normalitzat, a les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, avinguda d'Aguilera, 1; de Castelló, carrer Balmes, 1, i de València, carrer de l'Hospital, 11.
Español: Las inscripciones se formalizarán a partir del 30 de abril, en un impreso normalizado, en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alacant, avenida Aguilera, 1; de Castelló, calle Balmes, 1, y de Valencia, calle del Hospital, 11.
Valencià: Dins de les 48 hores següents a l'adjudicació de la plaça haurà de presentar-se la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: En las 48 horas siguientes a la adjudicación de la plaza, se deberá de presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la seguretat social, o una altra semblant, que cobresca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la seguridad social o de otra, similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: En cas que es tracte d'un camp de treball que es realitze a l'estranger, s'hi haurà d'adjuntar el «Formulari E-111» correctament diligenciat o el document semblant que permeta d'obtenir assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Comunitat Econòmica Europea. 8.
Español: En caso de que se trate de un campo de trabajo que se realice en el extranjero, se deberá adjuntar el «Formulario E-111», correctamente tramitado o el documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Comunidad Económica Europea. 8.
Valencià: Modificació del programa.
Español: Modificación del programa.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, com també de suspendre'n alguna, quan raons de qualsevol mena entrebanquen el normal desenvolupament de les activitats.
Español: El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835710) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor José Carlos Navarro Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835710) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, por la cual se nombra a don José Carlos Navarro Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2562 Data del DOGV : 31-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835710 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2562 Fecha DOGV : 31-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835710 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833434) RESOLUCIÓ de 13 desembre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833434) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de Fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833434 CVE Data del document : 13-12-1994 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 desembre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Fisiologia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833434 CVE Fecha del documento : 13-12-1994 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de diciembre de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de Fisiologia.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Títol del projecte: «Efectos de la S-Adenosil-L-Metionina sobre la protección del tejido miocardico isquémico: estudio experimental en perros», dirigit pel professor Luis Such Belenguer, del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Efectos de la S-Adenosil-L-Metionina sobre la protección del tejido miocardico isquémico: estudio experimental en perros», dirigido por el Prof.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Veterinària. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que s'han de valorar: 3.2.1 Mètodes d'estudis aerodinàmics i electrofisiològics. 3.2.2 Mètodes d'anàlisis bioquímiques. 3.2.3 Acreditació de coneixements en maneig d'animals d'experimentació 3.2.4 Publicacions. 3.2.5 Idiomes. 3.2.6 Altres mèrits relacionats amb el perfil de la plaça. 3.3 Objectius de la beca: desenvolupament de determinacions bioquímiques i electrofisiològiques.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Medicina, Farmacia, Biología, Química, Veterinaria. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se han de valorar: 3.2.1 Métodos de estudios aerodinámicos y electrofisiológicos. 3.2.2 Métodos de análisis bioquímicos. 3.2.3 Acreditación de conocimientos en manejo de animales de experimentación. 3.2.4 Publicaciones. 3.2.5 Idiomas. 3.2.6 Otros méritos relacionados con el perfil de la plaza. 3.3 Objetivos de la beca: desarrollo de determinaciones bioquímicas y electrofisiológicas.
Valencià: Maneig d'animals.
Español: Manejo de animales.
Valencià: Revisions bibliogràfiques. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 106.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, i també amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83 de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Revisiones bibliográficas. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo. 3.4.2 Dotación: 106.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Documentació: certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: certificado académico detallado y currículum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: la Permanent de la Comissió d'Investigació avaluarà les sol·licituds, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 13 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2682, del 06-02-1996 (1996/837417) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1996, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el tribunal qualificador titular i suplent que ha de qualificar les proves d'operador convocades per resolució de 27 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2682, del 06-02-1996 (1996/837417) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1996, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra tribunal calificador titular y suplente que ha de calificar las pruebas de operador convocadas por Resolución de 27 de mayo de 1992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2682 Data del DOGV : 06-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837417 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2682 Fecha DOGV : 06-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833587) ORDRE de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833587) ORDEN de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2431 Data del DOGV : 19-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833587 CVE Data del document : 02-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2431 Fecha DOGV : 19-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833587 CVE Fecha del documento : 02-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera.
Valencià: L'esforç que durant anys han fet les flotes de ròssec de la zona nord de la Comunitat Valenciana i les d'encerclament, paralitzant l'activitat pesquera uns quants mesos a l'any per a la recuperació dels caladors, va estar compensat per les ajudes provinents del Reglament CEE 4028/1986, actualment derogat.
Español: El esfuerzo que durante aÑos han realizado las flotas de arrastre de la zona norte de la Comunidad Valenciana y las de cerco, paralizando su actividad pesquera varios meses al aÑo para la recuperación de sus caladeros, fueron compensadas por las ayudas provenientes del Reglamento CEE 4028/1986, actualmente derogado.
Valencià: El nou Reglament CE 3699/1993, de 21 de desembre de 1993, del Consell, estableix subvencions únicament per a la paralització temporal de l'activitat dels vaixells pesquers quan hi concórreguen esdeveniments imprevisibles i no reiterats provocats, fonamentalment, per causes biològiques.
Español: El nuevo Reglamento (CE) 3699/1993, de 21 de diciembre de 1993, del Consejo, establece subvenciones únicamente para la paralización temporal de la actividad de los buques pesqueros cuando concurran acontecimientos imprevisibles y no reiterados provocados fundamentalmente por causas biológicas.
Valencià: Amb la finalitat de continuar la tasca realitzada, es considera necessari primar la paralització programada de la nostra flota per a la repoblació dels caladors i establir una línia d'ajuda amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Es por ello que para continuar la labor realizada se considera necesario primar la paralización programada de nuestra flota para la repoblación de los caladeros y establecer una línea de ayuda con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article primer S'estableix una línia d'ajuda per a la paralització temporal de l'activitat pesquera dels vaixells que tinguen el port base en la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo primero Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de los buques que tengan su puerto base en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon L'ajuda per paralització temporal consistirà en una prima diària per immobilització del vaixell, d'acord amb el barem que figura en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Artículo segundo La ayuda por paralización temporal consistirá en una prima diaria por inmovilización del barco, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo de esta disposición.
Valencià: En el període de paralització, que tindrà una duració d'un a tres mesos i que serà continu, es comptaran únicament els dies hàbils de pesca que resulten en descomptar, del total de dies parats, els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el periodo de paralización, que tendrá una duración de uno a tres meses y que será continuado, se contabilizarán únicamente los días hábiles de pesca que resulten al descontar del total de días parados los sábados, domingos y festivos del calendario oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques que siguen titulars d'un vaixell de pesca que tinga la base en un port de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas que sean titulares de un buque de pesca que tenga su base en un puerto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Per a poder acollir-se a les ajudes establertes en aquesta ordre, els titulars dels vaixells hauran de complir els requisits següents: a) Que tinguen la base en un port de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Para poder acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, los titulares de los barcos deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que tengan su base en un puerto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que estiguen inclosos dins d'un pla de paralització temporal realitzat per una organització pesquera i aprovat per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: b) Que estén incluidos dentro de un plan de paralización temporal realizado por una organización pesquera y aprobado por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: c) Que estiga matriculat en la llista tercera del Registre Oficial de Vaixells i ser un vaixell operatiu.
Español: c) Estar matriculado en la lista tercera del Registro Oficial de Buques y ser un buque operativo.
Valencià: d) Que acrediten una activitat pesquera o que hagen reemplaçat un vaixell que l'haja tinguda durant, almenys, 120 dies en l'any civil anterior a la primera sol·licitud d'ajuda.
Español: d) Que acrediten una actividad pesquera o que hayan reemplazado un buque que la haya tenido durante, al menos, 120 días en el aÑo civil anterior a la primera solicitud de ayuda.
Valencià: Article cinquè La Direcció General de Producció Agrària i Pesca podrà establir, a l'inici de cada exercici, les modalitats de pesca, les zones o els ports pesquers i els períodes de paralització que es consideren prioritaris per a la realització de la inactivitat programada.
Español: Artículo quinto La Dirección General de Producción Agraria y Pesca podrá establecer, al inicio de cada ejercicio, las modalidades de pesca, zonas o puertos pesqueros y periodos de paralización que se consideren prioritarios para la realización de la inactividad programada.
Valencià: Article sisè Per a acollir-se a aquestes ajudes, les organitzacions pesqueres presentaran un pla de paralització temporal en el qual indicaran la modalitat de pesca, la llista de vaixells que realitzaran la parada, amb les seues característiques, el període de paralització i els motius que indueixen a fer-ho.
Español: Artículo sexto Para acogerse a estas ayudas las organizaciones pesqueras presentarán un plan de paralización temporal que indicará la modalidad de pesca, la relación de barcos que realizarán la parada con sus características, periodo de paralización y los motivos que inducen a ello.
Valencià: El pla de paralització s'haurà de presentar davant els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb una antelació mínima de quatre mesos a la data prevista d'inici de la paralització programada.
Español: El plan de paralización deberá ser presentado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha prevista del inicio de la paralización programada.