gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jornades de Voluntariat.
Español: Jornadas de Voluntariado.
Valencià: L'1 i 2 d'octubre han sigut les jornades de voluntariat juvenil en l'alberg juvenil Argentina a Benicàssim.
Español: El 1 y 2 de octubre han sido las jornadas de voluntariado juvenil en el albergue juvenil Argentina en Benicasim.
Valencià: Es va convidar a persones voluntàries participants en els camps organitzats per l'IVAJ i a persones voluntàries residents en la Comunitat Valenciana que van participar en camps organitzats per altres comunitats autònomes i pel Servei Voluntariat Internacional.
Español: Se invitó a personas voluntarias participantes en los campos organizados por el IVAJ y a personas voluntarias residentes en la Comunitat Valenciana que participaron en campos organizados por otras comunidades autónomas y por el Servicio Voluntariado Internacional.
Valencià: En aquesta ocasió s'han apuntat 53 joves.
Español: En esta ocasión se han apuntado 53 jóvenes.
Valencià: Les jornades les va inaugurar el director general de l'IVAJ el dissabte a les 10.00 h.
Español: Las jornadas las inauguró el director general del IVAJ el sábado a las 10.00 h.
Valencià: Aqueix matí comptem amb personal de l'Ajuntament de Viver que ens va comptar la seua experiència, i a més, vam mostrar vídeos dels camps del Parc Natural de Chera-Sot de Chera i de l'ONG Sambori.
Español: Esa mañana contamos con personal del Ayuntamiento de Viver que nos contó su experiencia, y además, mostramos vídeos de los campos del Parque Natural de Chera-Sot de Chera y de la ONG Sambori.
Valencià: La resta de la jornada es va enfocar a recollir l'opinió de les persones voluntàries, les seues experiències, idees i propostes de millora..
Español: El resto de la jornada se enfocó a recoger la opinión de las personas voluntarias, sus experiencias, ideas y propuestas de mejora..
Valencià: Recordem que la inscripció per als Camps de Voluntariat d'hivern començarà el 7 de novembre a les 9.00 h.
Español: Recordamos que la inscripción para los Campos de Voluntariado de invierno comenzará el 7 de noviembre a las 9.00 h.
Valencià: Aquests camps se celebraran entre el 26 de desembre de 2022 i el 4 de gener de 2023..
Español: Estos campos se celebrarán entre el 26 de diciembre de 2022 y el 4 de enero de 2023..
Valencià: L'IVAJ participa en el projecte Erasmus+ “DesYing” de la Xarxa Europea d'Informació Juvenil (ERYICA).
Español: El IVAJ participa en el proyecto Erasmus+ “DesYing” de la Red Europea de Información Juvenil (ERYICA).
Valencià: L'IVAJ participa en el projecte DesYing.Innovative youth information design and outreach de l'acció KA205, Associacions Estratègiques en Joventut del Programa Erasmus+ per a dissenyar projectes de serveis d'assessorament i informació juvenil que ajuden els i les joves a aconseguir el seu màxim potencial..
Español: Innovative youth information design and outreach  de la acción KA205, Asociaciones Estratégicas en Juventud del Programa Erasmus+ para diseñar proyectos de servicios de asesoramiento e información juvenil que ayuden a los y las jóvenes a conseguir su máximo potencial.
Valencià: El projecte està liderat per l'Associació Europea d'Informació i Assessorament Juvenil (ERYICA).
Español: El proyecto está liderado por la Asociación Europea de Información y Asesoramiento Juvenil (ERYICA).
Valencià: A més l'IVAJ treballa en la participació a través de l'ajuntament de Silla de joves i professionals de joventut sobre formació, comunicació innovadora i disseny de serveis..
Español: Además  el IVAJ trabaja en la participación a través del ayuntamiento de Silla  de jóvenes y profesionales de juventud sobre formación, comunicación innovadora y diseño de servicios.
Valencià: A més de l'IVAJ, són socis de DesYing l'Agence Nationale pour L'Information des Jeunes, de Luxemburgo; Koordinaatti-Nuorten tieto-ya neuvontatyön kehittämiskeskus; Oulun kaupunki, de Finlandia, ProMo Cymru Ltd, de Reino Unido; National Youth Federation Company Limited by Guarantee.
Español: Además del IVAJ, son socios de DesYing l'Agence Nationale pour L'Information des Jeunes, de Luxemburgo; Koordinaatti-Nuorten tieto-ya neuvontatyön kehittämiskeskus; Oulun kaupunki, de Finlandia, ProMo Cymru Ltd, de Reino Unido; National Youth Federation Company Limited by Guarantee.
Valencià: de Irlanda;  Agenzija Zghazagh, de Malta i la Dirección General de Juventud y Deportes de la Comunidad de Madrid..
Español: de Irlanda;  Agenzija Zghazagh, de Malta y  la   Dirección General de Juventud y Deportes de la Comunidad de Madrid.
Valencià: L'objectiu consisteix a crear estratègies i recursos que permeten a les persones que treballen amb joves, especialment des dels serveis d'informació juvenil, donar a conéixer estos serveis al major nombre possible de joves, sobretot si es troben en risc d'exclusió social i en definitiva potenciar serveis d'informació juvenil més amigables i efectius per a les persones joves..
Español: El objetivo consiste en crear estrategias  y recursos que permitan a las personas que trabajan con jóvenes, especialmente desde los servicios de información juvenil, dar a conocer estos servicios al mayor número posible de jóvenes, sobre todo si se encuentran en riesgo de exclusión social y en definitiva potenciar  servicios de información juvenil más amigables y efectivos para las personas jóvenes..
Valencià: El projecte d'ERYICA busca el disseny de serveis d'informació juvenil d'acord amb les necessitats de les persones joves, de manera que siguen fàcils d'usar, competitius i rellevants per al grup usuari.
Español: El proyecto de ERYICA busca el diseño de servicios de información juvenil de acuerdo con las necesidades de las personas jóvenes, de forma que sean fáciles de usar, competitivos y relevantes para el grupo usuario.
Valencià: L'IVAJ treballarà amb grups de joves durant tot el projecte que comença al març de 2019 i tindrà una duració de 2 anys..
Español: El IVAJ  trabajará con grupos de jóvenes durante todo el proyecto que comienza en marzo de 2019 y tendrá una duración de 2 años..
Valencià: Més informació.
Español: Más información.
Valencià: Joves voluntaris i voluntàries participen en els camps organitzats per l'IVAJ amb xiquets i xiquetes tutelats durant les vacances de Setmana Santa.
Español: Jóvenes voluntarios y voluntarias participan en los campos organizados por el IVAJ con niños y niñas tutelados durante las vacaciones de Semana Santa.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicente Ripoll, ha visitat els camps de voluntariat "Diverteix-te", que s'estan celebrant a Biar i Teulada-Moraira, on joves voluntaris i voluntàries compartixen els dies de vacacions escolars de Setmana Santa i Pasqua amb 50 xiquets i xiquetes del sistema de protecció de la Generalitat..
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicente Ripoll, ha visitado los campos de voluntariado "Diviértete", que se están celebrando en Biar y Teulada-Moraira, donde jóvenes voluntarios y voluntarias comparten los días de vacaciones escolares de Semana Santa y Pascua con 50 niños y niñas del sistema de protección de la Generalitat..
Valencià: Estos camps s'emmarquen en la campanya de voluntariat juvenil "Viu la solidaritat 2024", celebrats a la primavera, i organitzats de manera conjunta per l'IVAJ i la direcció general de Família, Infància i Adolescència i Repte Demogràfic..
Español: Estos campos se enmarcan en la campaña de voluntariado juvenil "Viu la solidaritat 2024", celebrados en primavera, y organizados de manera conjunta por el IVAJ y la dirección general de Familia, Infancia y Adolescencia y Reto Demográfico..
Valencià: En els camps "Diverteix-te I i II" participen 41 joves voluntàries i voluntaris que conviuen i compartixen experiències amb 50 xiquets i xiquetes amb edats compreses entre els 9 i 12 anys d'edat tutelats per la Generalitat..
Español: En los campos "Diviértete I y II" participan 41 jóvenes voluntarias y voluntarios que conviven y comparten experiencias con 50 niños y niñas con edades comprendidas entre los 9 y 12 años de edad tutelados por la Generalitat..
Valencià: El director general de l'IVAJ ha destacat que estos camps “promouen importants valors entre la joventut i forgen ferramentes per al seu futur, com el treball en equip, la companyonia, l'empatia i el respecte mutu”..
Español: El director general del IVAJ ha destacado que estos campos “promueven importantes valores entre la juventud y forjan herramientas para su futuro, como el trabajo en equipo, el compañerismo, la empatía y el respeto mutuo”..
Valencià: Vicente Ripoll ha recorregut les instal·lacions de tots dos camps i ha conversat amb el personal voluntari que durant estos dies de vacances compartixen, de manera solidària, el seu temps lliure amb xiquets i xiquetes en situació de vulnerabilitat..
Español: Vicente Ripoll ha recorrido las instalaciones de ambos campos y ha conversado con el personal voluntario que durante estos días de vacaciones comparten, de forma solidaria, su tiempo libre con niños y niñas en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Campos de voluntariat.
Español: Campos de voluntariado.
Valencià: Els camps estan dirigits a joves de diferents procedències que es comprometen de manera voluntària i desinteressada a desenvolupar un projecte amb contingut social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació.
Español: Los campos están dirigidos a jóvenes de diferentes procedencias que se comprometan de forma voluntaria y desinteresada a desarrollar un proyecto con contenido social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación.
Valencià: Tal com indica la convocatòria, la realització del projecte és un mitjà per a fomentar valors de convivència, de tolerància, de participació, de solidaritat i d'aprenentatge intercultural..
Español: Tal y como indica la convocatoria, la realización del proyecto es un medio para fomentar valores de convivencia, de tolerancia, de participación, de solidaridad y de aprendizaje intercultural..
Valencià: Se celebren a la primavera, estiu i hivern en camps de la Comunitat Valenciana o en altres comunitats autònomes i en els organitzats pel Servici Voluntari Internacional (SVI).
Español: Se celebran en primavera, verano e invierno en campos de la Comunitat Valenciana o en otras comunidades autónomas y en los organizados por el Servicio Voluntario Internacional (SVI).
Valencià: Estos últims es desenvolupen, preferentment, durant els mesos de juliol i agost, i la duració dependrà de la comunitat autònoma o entitat organitzadora de cada camp..
Español: Estos últimos se desarrollan, preferentemente, durante los meses de julio y agosto, y la duración dependerá de la comunidad autónoma o entidad organizadora de cada campo..
Valencià: Respecte als servicis, s'inclou l'allotjament en instal·lacions adequades per a l'activitat; règim de pensió completa; formació necessària per al correcte desenvolupament del projecte tècnic; programes d'oci educatiu, amb activitats d'animació i de tipus cultural; i assegurança d'accidents i de responsabilitat civil..
Español: Respecto a los servicios, se incluye el alojamiento en instalaciones adecuadas para la actividad; régimen de pensión completa; formación necesaria para el correcto desarrollo del proyecto técnico; programas de ocio educativo, con actividades de animación y de tipo cultural; y seguro de accidentes y de responsabilidad civil..
Valencià: La relació de places i projectes dels camps està publicada en la web de l'IVAJ, on es pot trobar tota la informació relativa a la seua organització..
Español: La relación de plazas y proyectos de los campos está publicada en la web del IVAJ, donde se puede encontrar toda la información relativa a su organización..
Valencià: Un total de 2.387 joves han participat en el programa Jove Oportunitat de l'IVAJ en les seues quatre edicions.
Español: Un total de 2.387 jóvenes han participado en el programa Joven Oportunidad del IVAJ en sus cuatro ediciones.
Valencià: Un total de 2.387 joves de la Comunitat Valenciana, amb edats de 16 a 21 anys, han participat en el programa 'Jove Oportunitat' (JOOP) de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en les quatre edicions desenvolupades fins al moment..
Español: Un total de 2.387 jóvenes de la Comunitat Valenciana, con edades de 16 a 21 años, han participado en el programa 'Jove Oportunitat' (JOOP) de la Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en las cuatro ediciones desarrolladas hasta el momento..
Valencià: Es tracta de joves que han abandonat el sistema educatiu, després d'anys de fracàs escolar, i que s'enfronten a problemes de desmotivació i desorientació i, en la majoria dels casos, de baixa autoestima, que els porten a una situació de "no saber què fer amb les seues vides"..
Español: Se trata de jóvenes que han abandonado el sistema educativo, después de años de fracaso escolar, y que se enfrentan a problemas de desmotivación y desorientación y, en la mayoría de los casos, de baja autoestima, que los llevan a una situación de "no saber qué hacer con sus vidas"..
Valencià: Un 66% dels joves participants en JOOP són homes, una majoria de facto que es vincula al fet que són també majoritàriament xics els qui abandonen prematurament el sistema educatiu, sense aconseguir el títol de l'ESO i, per tant, sense possibilitat d'accés a la formació professional..
Español: Un 66% de los jóvenes participantes en JOOP son hombres, una mayoría de facto que se vincula al hecho que son también mayoritariamente pequeños quienes abandonan prematuramente el sistema educativo, sin conseguir el título de la ESO y, por lo tanto, sin posibilidad de acceso a la formación profesional..
Valencià: Una altra dada significativa que resulta de la recollida d'indicadors de seguiment del programa ha sigut que un 31% del total de participants en JOOP pertanyen a col·lectius desfavorits..
Español: Otro dato significativo que resulta de la recogida de indicadores de seguimiento del programa ha sido que un 31% del total de participantes en JOOP pertenecen a colectivos desfavorecidos..
Valencià: Esta xifra és coherent amb les dades de l'estadística educativa de la repetició de curs, avantsala de l'abandó educatiu, que té major incidència en l'alumnat procedent de famílies de nivell socioeconòmic baix..
Español: Esta cifra es coherente con los datos de la estadística educativa de la repetición de curso, antesala del abandono educativo, que tiene mayor incidencia en el alumnado procedente de familias de nivel socioeconómico bajo..
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha destacat que JOOP ha aconseguit "captar a moltes persones joves a les quals ningú estava atenent des d'una visió integral, escoltant-los i acompanyant-los en tots els aspectes de la seua vida".
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha destacado que JOOP ha conseguido "captar a muchas personas jóvenes a las cuales nadie estaba atendiendo desde una visión integral, escuchándolos y acompañándolos en todos los aspectos de su vida".
Valencià: A més, ha afegit que la singularitat del programa de l'IVAJ "és no veure a aqueix xic o xica sol estudiant que ha d'aconseguir un títol sinó, primer, com a persona, perquè només a partir del disseny del seu propi projecte de vida podran desenvolupar un projecte professional i formatiu"..
Español: Además, ha añadido que la singularidad del programa del IVAJ "es no ver a ese chico o chica estudiante que tiene que conseguir un título sino, primero, como persona, porque solo a partir del diseño de su propio proyecto de vida podrán desarrollar un proyecto profesional y formativo"..
Valencià: Jesús Martí ha indicat que l'avaluació final del programa "ha demostrat que més del 62% de joves, després de finalitzar l'acció JOOP, tornen a estudiar o han començat a treballar.
Español: Jesús Martí ha indicado que la evaluación final del programa "ha demostrado que más del 62% de jóvenes, después de finalizar la acción JOOP, vuelven a estudiar o han empezado a trabajar.
Valencià: La qual cosa és un assoliment que supera l'aconseguit per una altra mena de programes més tradicionals destinats a este col·lectiu juvenil"..
Español: Lo cual es un logro que supera el conseguido por otro tipo de programas más tradicionales destinados a este colectivo juvenil"..
Valencià: Quatre anys d'accions de Jove Oportunitat.
Español: Cuatro años de acciones de Jove Oportunitat.
Valencià: En les quatre edicions desenvolupades fins al moment s'han destinat un total de 5.274.084 euros per a organitzar 226 accions.
Español: En las cuatro ediciones desarrolladas hasta el momento se han destinado un total de 5.274.084 euros para organizar 226 acciones.
Valencià: Jove Oportunitat va començar com a programa de l'IVAJ en 2017, amb el cofinançament del Fons Social Europeu, que definia com a objectiu la millora de l'ocupabilitat dels i les joves espanyols, reduint l'Abandó Educatiu Primerenc mitjançant l'accés a la titulació d'FP de grau mitjà..
Español: Jove Oportunitat empezó como programa del IVAJ en 2017, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, que definía como objetivo la mejora de la empleabilidad de los y las jóvenes españoles, reduciendo el Abandono Educativo Temprano mediante el acceso a la titulación de FP de grado mediano..
Valencià: Cada curs JOOP, que utilitza la metodologia del coaching actitudinal, es divideix en quatre mòduls: un mòdul de desenvolupament personal, un de desenvolupament social, un mòdul acadèmic i un altre de visites a empreses.
Español: Cada curso JOOP, que utiliza la metodología del coaching actitudinal, se divide en cuatro módulos: un módulo de desarrollo personal, uno de desarrollo social, un módulo académico y otro de visitas a empresas.
Valencià: Estos mòduls sumen un total de 376 hores lectives, en jornades de 4 hores diàries, que reuneixen els grups de joves cada matí, de dilluns a divendres..
Español: Estos módulos suman un total de 376 horas lectivas, en jornadas de 4 horas diarias, que reúnen los grupos de jóvenes cada mañana, de lunes a viernes..
Valencià: Les xiques i xics de JOOP, coneguts com joopers, formen grups d'entre 8 i 15 participants on reben orientació per part de personal orientador: coach, peça clau del programa el perfil professional del qual és acuradament verificat per l'IVAJ perquè resulte adequat a la difícil labor que s'espera d'elles i ells..
Español: Las chicas y chicos de JOOP, conocidos como joopers, forman grupos de entre 8 y 15 participantes donde reciben orientación por parte de personal orientador: coach, pieza clave del programa el perfil profesional del cual es cuidadosamente verificado por el IVAJ porque resulte adecuado a la difícil labor que se espera de ellas y ellos..
Valencià: Anualment treballen en el programa Jove Oportunitat un total de 75 'coaches': titulats en psicologia i pedagogia amb anys d'experiència en el tracte amb joves i adolescents i que es constitueixen en referent en el procés de canvi vital de les xiques i xics que s'uneixen a JOOP..
Español: Anualmente trabajan en el programa Joven Oportunidad un total de 75 'coaches': titulados en psicología y pedagogía con años de experiencia en el trato con jóvenes y adolescentes y que se constituyen en referente en el proceso de cambio vital de las chicas y chicos que se unen a JOOP..
Valencià: 495 empreses col·laboren cada any.
Español: 495 empresas colaboran cada año.
Valencià: Les sessions de coaching grupal i també individual (entre cada jove i el seu coach) es combinen amb eixides a empreses, on coneixen de primera mà quina és la labor que en elles es realitza i quina formació necessiten per a accedir als seus diferents llocs de treball..
Español: Las sesiones de coaching grupal y también individual (entre cada joven y su coach) se combinan con salidas a empresas, donde conocen de primera mano qué es la labor que en ellas se realiza y qué formación necesitan para acceder a sus diferentes puestos de trabajo..
Valencià: En JOOP l'orientació professional no està basada en una presentació dels estudis que existeixen sinó que parteix de mostrar als xics i xiques el món de l'empresa, els centres de treball així com a treballadors i direcció d'estos..
Español: En JOOP la orientación profesional no está basada en una presentación de los estudios que existen sino que parte de mostrar a los chicos y chicas el mundo de la empresa, los centros de trabajo así como a trabajadores y dirección de estos..
Valencià: Un total de 495 empreses col·laboren anualment amb JOOP, de totes les grandàries i sectors productius.
Español: Un total de 495 empresas colaboran anualmente con JOOP, de todos los tamaños y sectores productivos.
Valencià: En les visites coneixen directament i en la pràctica quals són les labors que en elles es realitzen, quals les habilitats i qualitats que es busca en els qui volen treballar en elles i quina formació necessitaran per a accedir als seus diferents llocs de treball..
Español: En las visitas conocen directamente y en la práctica cuales son las labores que en ellas se realizan, cuales las habilidades y calidades que se busca en quienes quieren trabajar en ellas y qué formación necesitarán para acceder a sus diferentes puestos de trabajo..
Valencià: La visita a les empreses porta a la reflexió sobre la necessitat de tornar a estudiar per a obtindre una titulació que afavorisca l'obtenció d'ocupacions de major qualificació i més sostenibles en el temps..
Español: La visita a las empresas lleva a la reflexión sobre la necesidad de volver a estudiar para obtener una titulación que favorezca la obtención de ocupaciones de mayor calificación y más sostenibles en el tiempo..
Valencià: Per a celebrar el quart aniversari de JOOP, l'IVAJ ha editat un vídeo amb la participació de joves i coaches que narren les seues experiències en el programa..
Español: Para celebrar el cuarto cumpleaños de JOOP, el IVAJ ha editado un video con la participación de jóvenes y coaches que narran sus experiencias en el programa..
Valencià: Nou Alberg Juvenil de l'IVAJ "Serra Mariola" a Muro de Alcoy.
Español: Nuevo Albergue Juvenil del IVAJ "Serra Mariola" en Muro de Alcoy.
Valencià: L'IVAJ té una nova instalació juvenil a disposició del públic.
Español: El IVAJ tiene una nueva instalación juvenil a disposición del público.
Valencià: Es tracta de l'Alberg Juvenil Serra Mariola a Muro de Alcoy, en plena comarca del Comtat..
Español: Se trata del Albergue Juvenil Serra Mariola en Muro de Alcoy, en plena comarca del Comtat..
Valencià: El nou alberg, situat en la circumval·lació de Muro de Alcoy (carretera nacional 340, punt quilomètric 806) està prop de localitats com Muro, Cocentaina o Alcoi..
Español: El nuevo albergue, situado en la circunvalación de Muro de Alcoy (carretera nacional 340, punto kilométrico 806) está cerca de localidades como Muro, Cocentaina o Alcoy..
Valencià: Ja podeu reservar i gaudir de les seues instal·lacions!.
Español: ¡Ya podéis reservar y disfrutar de sus instalaciones!.
Valencià: +Info i reserves.
Español: +Info y reservas.
Valencià: L'IVAJ presenta a Alacant la nova Xarxa Jove com a motor dels servicis de Joventut a nivell local.
Español: El IVAJ presenta en Alicante la nueva Xarxa Jove como motor de los servicios de Juventud a nivel local.
Valencià: "La nova Xarxa Jove es presenta per a estendre i millorar els servicis i oportunitats per a la joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: "La nueva Xarxa Jove se presenta para extender y mejorar los servicios y oportunidades para la juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este és el primer objectiu de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) que treballarà a manera de finestreta única, pensant en tots els territoris de la Comunitat", ha indicat el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, en les "Trobades de regidoríes #joventut" celebrades este matí a Alacant..
Español: Este es el primer objetivo del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) que trabajará a modo de ventanilla única, pensando en todos los territorios de la Comunitat", ha indicado el secretario general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, en las "Trobades de regidoríes #joventut" celebradas esta mañana en Alicante..