gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més el jurat de la Junta Local Fallera valora l’originalitat, contingut i maquetació dels llibres fallers, així com la posada en escena i representació de les presentacions i el contingut i composició de les crítiques falleres..
Español: Además el jurado de la Junta Local Fallera valora la originalidad, contenido y maquetación de los libros falleros, así como la puesta en escena y representación de las presentaciones y el contenido y composición de las críticas falleras..
Valencià: Després de l’àrdua deliberació del jurat que ha manifestat l’elevada qualitat de tots els monuments plantat a Utiel, els premis de les Falles Utiel 2024 són:.
Español: Tras la ardua deliberación del jurado que ha manifestado la elevada calidad de todos los monumentos plantado en Utiel, los premios de las Fallas Utiel 2024 son:.
Valencià: FALLES MAJORS 1r.
Español: FALLAS MAYORES 1º.
Valencià: PLAZA PORTA DEL SOL2°.
Español: PLAZA PUERTA DEL SOL2º.
Valencià: PLAZA DE SANT JOAN3r.
Español: PLAZA DE SAN JUAN3º.
Valencià: PLAZA PORTA DE LES ERES.
Español: PLAZA PUERTA DE LAS ERAS.
Valencià: FALLES INFANTILS 1ºLA OLIVERETA2n SANT ILDEFONS3.
Español: FALLAS INFANTILES 1ºLA OLIVERETA2º SAN ILDEFONSO3.
Valencià: CARRER DEL REMEI.
Español: CALLE DEL REMEDIO.
Valencià: I els premis en la resta de categories han sigut:.
Español: Y los premios en el resto de categorías han sido:.
Valencià: • Millor presentació fallera 2024: FALLA PLAZA PORTA DEL SOL• Millor llibre faller 2024: FALLA PLAZA PORTA DE LES ERES• Millor ninot infantil 2024: FALLA SANT ILDEFONS• Gracia i enginy infantil 2024 : FALLA SANT ILDEFONS • Millor ninot faller 2024: FALLA PORTA DE LES ERES• Gracia i Enginy 2024: FALLA PORTA DEL SOL• Millor crítica fallera 2024: FALLA PLAZA DE SANT JOAN.
Español: •    Mejor presentación fallera 2024: FALLA PLAZA PUERTA DEL SOL•    Mejor libro fallero 2024: FALLA PLAZA PUERTA DE LAS ERAS•    Mejor ninot infantil 2024: FALLA SAN ILDEFONSO•    Gracia e ingenio infantil 2024 : FALLA SAN ILDEFONSO •    Mejor ninot fallero 2024: FALLA PUERTA DE LAS ERAS•    Gracia e Ingenio 2024: FALLA PUERTA DEL SOL•    Mejor crítica fallera 2024: FALLA PLAZA DE SAN JUAN.
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel traslladen “la nostra sincera enhorabona als premiats i el reconeixement als fallers i falleres de les tres comissions per la seua dedicació i esforç perquè aquestes festes de commemoració del 80 aniversari estiguen plenes d’especial lluentor i color”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel trasladamos nuestra sincera enhorabuena a los premiados y el reconocimiento a los falleros y falleras de las tres comisiones por su dedicación y esfuerzo para que estas fiestas de conmemoración del 80 aniversario estén llenas de especial brillo y color..
Valencià: La programació de les Falles Utiel 2024 continuarà fins al pròxim 19 de març amb actes per a tots els públics: despertás, chocolatás, cercaviles, menjars i sopars de confraternitat, revetles i un llarg etcètera d’actes que completen els programes de festejos de cada comissió per a celebrar en gran les Falles del 80 Aniversari a Utiel..
Español: La programación de las Fallas Utiel 2024 continuará hasta el próximo 19 de marzo con actos para todos los públicos: despertás, chocolatás, pasacalles, comidas y cenas de confraternidad, verbenas y un largo etcétera de actos que completan los programas de festejos de cada comisión para celebrar a lo grande las Fallas del 80 Aniversario en Utiel..
Valencià: Demà dilluns 18 de març, les diferents comissions realitzaran activitats com les anteriorment nomenades en els seus casals.
Español: Mañana lunes 18 de marzo, las diferentes comisiones realizarán actividades como las anteriormente nombradas en sus casales.
Valencià: Per a donar per finalitzades les Falles Utiel 2024, el dimarts 19 de març a les 12.00 hores tindrà lloc l’Ofrena de Flores a la Santíssima Verge del Remei.
Español: Para dar por finalizadas las Fallas Utiel 2024, el martes 19 de marzo a las 12.00 horas tendrá lugar la Ofrenda de Flores a la Santísima Virgen del Remedio.
Valencià: I a la nit, la tradicional Nit del Foc , que començarà a les 22.00 hores amb la Cremá de Monuments Infantils i a les 23.00 hores amb la Cremá de Monuments Majors en ordre invers als premis obtinguts..
Español: Y por la noche, la tradicional Nit del Foc , que comenzará a las 22.00 horas con la Cremá de Monumentos Infantiles y a las 23.00 horas con la Cremá de Monumentos Mayores en orden inverso a los premios obtenidos..
Valencià: Fotogaleria: Així es van viure en anys passats les Trobades de Resurrecció en els pobles de la Foia.
Español: Fotogalería: Así se vivieron en años pasados los Encuentros de Resurección en los pueblos de La Hoya.
Valencià: Aquí us deixem un breu recorregut per les Trobades de la «Matí de Pasqua» d’anys passats en alguns dels nostres pobles veïns com Bunyol, Alboraig, Yátova, Millars, Turís, Macastre i Xiva; celebracions que aquest any no s’han pogut desenvolupar..
Español: Aquí os dejamos un breve recorrido por los Encuentros de la «Mañana de Pascua» de años pasados en algunos de nuestros pueblos vecinos como Buñol, Alborache, Yátova, Millares, Turís, Macastre y Chiva; celebraciones que este año no se han podido desarrollar..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera celebra una “Jornada sobre prescripció de l’activitat física en Atenció Primària i Acció Local”.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera celebra una “Jornada sobre prescripción de la actividad física en Atención Primaria y Acción Local”.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha celebrat, este matí, a la Casa de la Cultura d’Alzira, una “Jornada sobre prescripció física en Atenció Primària i Acció Local”..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha celebrado, esta mañana, en la Casa de la Cultura de Alzira, una “Jornada sobre prescripción física en Atención Primaria y Acción Local”..
Valencià: La Jornada, que ha estat inaugurada per la gerent del Departament de Salut, Dra.
Español: La Jornada, que ha sido inaugurada por la gerente del Departamento de Salud, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, i l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, ha reunit 70 professionals sanitaris i municipals de la comarca de la Ribera..
Español: Liliana Fuster, y el alcalde de Alzira, Diego Gómez, ha reunido a 70 profesionales sanitarios y municipales de la comarca de la Ribera..
Valencià: L’objectiu ha sigut el de destacar la necessitat de promoure, tant des de les consultes d’Atenció Primària com des dels ajuntaments, la realització d’activitat física regular, per a millorar la salut global i la qualitat de vida de la població.
Español: El objetivo ha sido el de destacar la necesidad de promover, tanto desde las consultas de Atención Primaria como desde los ayuntamientos, la realización de actividad física regular, para mejorar la salud global y la calidad de vida de la población.
Valencià: D’esta manera, s’ha aprofitat esta Jornada per a avaluar i establir les línies d’actuació futures de “La Ribera Camina”, el programa de passejos saludables en companyia i sota supervisió sanitària, que el Departament de Salut de la Ribera ha desenvolupat en els últims anys i que implica ja 20 ajuntaments i a prop d’un miler de participants..
Español: De esta forma, se ha aprovechado esta Jornada para evaluar y establecer las líneas de actuación futuras de “La Ribera Camina”, el programa de paseos saludables en compañía y bajo supervisión sanitaria, que el Departamento de Salud de la Ribera ha desarrollado en los últimos años y que implica ya a 20 ayuntamientos y a cerca de un millar de participantes..
Valencià: Cal destacar que la inactivitat física és, actualment, el quart factor de risc de mortalitat més important a tot el món i influeix considerablement en la prevalença de malalties no transmissibles i en la salut de la població en general..
Español: Cabe destacar que la inactividad física es, actualmente, el cuarto factor de riesgo de mortalidad más importante en todo el mundo e influye considerablemente en la prevalencia de enfermedades no transmisibles y en la salud de la población en general..
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia Nacional desarticulen una organització criminal dedicada al robatori de maquinària i plaques solars per encàrrec en la Ribera.
Español: Guardia Civil y Policía Nacional desarticulan una organización criminal dedicada al robo de maquinaria y placas solares por encargo en La Ribera.
Valencià: La Policia Nacional i la Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “PLASKESPIN-GALILEI”, han detingut a quatre homes per robar eines i maquinària agrícola en cases de camp en diversos termes municipals de la província de València.
Español: La Policía Nacional y la Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “PLASKESPIN-GALILEI”, han detenido a cuatro hombres por robar herramientas y maquinaria agrícola en casas de campo en varios términos municipales de la provincia de Valencia.
Valencià: L’operació va començar l’any passat a causa d’una sèrie de robatoris comesos en diverses cases de camp i magatzems agrícoles.
Español: La operación comenzó el pasado año debido a una serie de robos cometidos en diversas casas de campo y almacenes agrícolas.
Valencià: Els autors accedien als immobles fracturant portes, finestres i, fins i tot, a través dels closos perimetrals.
Español: Los autores accedían a los inmuebles fracturando puertas, ventanas e, incluso, a través de los vallados perimetrales.
Valencià: Les poblacions afectades per aquests delictes van ser Alberic, Algemesí, Alzira, Carcaixent, Castelló, La Pobla Llarga i Rafelguraf.
Español: Las poblaciones afectadas por estos delitos fueron Alberic, Algemesí, Alzira, Carcaixent, Castelló, La Pobla Llarga y Rafelguraf.
Valencià: La gran majoria de les cases de camp es trobaven allunyades dels nuclis de població i en zones aïllades.
Español: La gran mayoría de las casas de campo se encontraban alejadas de los núcleos de población y en zonas aisladas.
Valencià: Els autors accedien fracturant portes o finestres i sostreien maquinaria agrícola, plaques solars i eines..
Español: Los autores accedían fracturando puertas o ventanas y sustraían maquinaría agrícola, placas solares y herramientas..
Valencià: Fruit de les investigacions, els agents van descobrir que els autors depositaven el material robat en un magatzem situat en la localitat de Benicull de Xúquer.
Español: Fruto de las investigaciones, los agentes descubrieron que los autores depositaban el material robado en un almacén ubicado en la localidad de Benicull de Xúquer.
Valencià: Els investigadors també van deduir que la majoria de la maquinària sostreta ja tenia comprador en el mercat negre..
Español: Los investigadores también dedujeron que la mayoría de la maquinaria sustraída ya tenía comprador en el mercado negro..
Valencià: Agents de Policia Nacional i de la Guàrdia Civil de València van procedir a realitzar quatre registres en les localitats d’Algemesí, Rafelguraf, Càrcer i sent l’últim el passat 8 de febrer a Benicull de Xúquer.
Español: Agentes de Policía Nacional y de la Guardia Civil de Valencia procedieron a realizar cuatro registros en las localidades de Algemesí, Rafelguraf, Carcer y siendo el último el pasado 8 de febrero en Benicull de Xúquer.
Valencià: En aquests registres es van trobar material d’obra com a radials, martell percutores, motoserres, fregadores, desbrossadores, bombes d’aigua, generadors, plaques solars, etc.
Español: En estos registros se hallaron material de obra como radiales, martillo percutores, motosierras, lijadoras, desbrozadoras, bombas de agua, generadores, placas solares, etc.
Valencià: amb un valor total de 25.000 euros.
Español: con un valor total de 25.000 euros.
Valencià: Igualment, es va detindre a quatre homes, de nacionalitat espanyola, amb edats compreses entre 41 i 62 anys, en els municipis d’Algemesí, Carcaixent, Rafelguraf i sent l’última detenció el passat dos de març en la localitat de Mislata..
Español: Igualmente, se detuvo a cuatro hombres, de nacionalidad española, con edades comprendidas entre 41 y 62 años, en los municipios de Algemesí, Carcaixent, Rafelguraf y siendo la última detención el pasado dos de marzo en la localidad de Mislata..
Valencià: Tres dels detinguts són investigats per diversos delictes de robatori amb força i l’adobe per un delicte d’encobriment, ja que permetia depositar el material sostret en un magatzem de la seua propietat sense saber si les eines o maquinària tenien una procedència legal..
Español: Tres de los detenidos son investigados por varios delitos de robo con fuerza y el curto por un delito de receptación, ya que permitía depositar el material sustraído en un almacén de su propiedad sin saber si las herramientas o maquinaria tenían una procedencia legal..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d’Alzira..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Alzira..
Valencià: Sanitat registra 55 nous casos de coronavirus i 15 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 55 nuevos casos de coronavirus y 15 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més de mig milió de persones compta ja amb la pauta completa de la vacuna contra la COVID en la Comunitat Valenciana.
Español: Más de medio millón de personas cuenta ya con la pauta completa de la vacuna contra la COVID en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 9 a Castelló, 11 a Alacant i 35 a la província de València.
Español: Nuevos casos por provincias: 9 en Castellón, 11 en Alicante y 35 en la provincia de Valencia.
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol tria per unanimitat la candidatura a les pròximes municipals que encapçalarà Aurelio Palmer.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol elige por unanimidad su candidatura a las próximas municipales que encabezará Aurelio Palmer.
Valencià: L’agrupació local del PSPV-PSOE de Bunyol ha realitzat aquest dimarts la seua Assemblea d’afiliats en la qual ha triat a la candidatura per a les pròximes eleccions municipals del mes de maig que estarà encapçalada per Aurelio Palmer, actual secretari d’organització del PSPV de la Foia de Bunyol-Xiva així com de Bunyol..
Español: La agrupación local del PSPV-PSOE de Buñol ha realizado este martes su Asamblea de afiliados en la que ha elegido a la candidatura para las próximas elecciones municipales del mes de mayo que estará encabezada por Aurelio Palmer, actual secretario de organización del PSPV-PSOE de la Hoya de Buñol-Chiva así como de Buñol..
Valencià: “En la intervenció posterior al recompte dels vots el nostre candidat ha posat en valor el treball realitzat en els últims anys liderat per Juncal Carrascosa i la gestió realitzada per la resta de regidors i regidores del grup socialista”, segons han informat fonts del PSOE local..
Español: «En la intervención posterior al recuento de los votos nuestro candidato ha puesto en valor el trabajo realizado en los últimos años liderado por Juncal Carrascosa y la gestión realizada por el resto de concejales y concejalas del grupo socialista», según han informado fuentes del PSOE local..
Valencià: “Amb l’assemblea de hui donem per tancat el procés orgànic per a triar candidatura.
Español: «Con la asamblea de hoy damos por cerrado el proceso orgánico para elegir candidatura.
Valencià: A partir de hui ens posem en marxa compartint els nostres coneixements i les nostres aptituds a escoltar, proposar i defensar totes aquelles iniciatives que suposen la transformació del nostre municipi i estiguen dirigides a generar qualitat de vida en el nostre entorn”, han afegit..
Español: A partir de hoy nos ponemos en marcha compartiendo nuestros conocimientos y nuestras aptitudes en escuchar, proponer y defender todas aquellas iniciativas que supongan la transformación de nuestro municipio y estén dirigidas a generar calidad de vida en nuestro entorno», han añadido..
Valencià: “La candidatura que hem aprovat és una candidatura per a governar, que tenen el compromís necessari per a no defraudar a cap dels nostres votants i simpatitzants”..
Español: «La candidatura que hemos aprobado es una candidatura para gobernar, que tiene el compromiso necesario para no defraudar a ninguno de nuestros votantes y simpatizantes»..
Valencià: Aurelio Palmer també ha destacat “el valor de treballar amb els nostres veïns i veïnes de la comarca, perquè volem créixer junts, millorar i ampliar els serveis públics que compartim.
Español: Aurelio Palmer también ha destacado «el valor de trabajar con nuestros vecinos y vecinas de la comarca, porque queremos crecer juntos, mejorar y ampliar los servicios públicos que compartimos.
Valencià: Els joves també són una part fonamental del nostre projecte, volem generar esperança en ells perquè sabem que són la joventut més preparada i mes exigent”..
Español: Los jóvenes también son una parte fundamental de nuestro proyecto, queremos generar esperanza en ellos porque sabemos que son la juventud más preparada y más exigente»..
Valencià: Finalment Aurelio Palmer ha destacat “que totes i tots els membres de la candidatura aspirem a transformar la nostra societat, perquè siga més lliure, igualitària, solidària i en pau, garantint així el progrés  del nostre poble”..
Español: Por último Aurelio Palmer ha destacado «que todas y todos los miembros de la candidatura aspiramos a transformar nuestra sociedad, para que sea más libre, igualitaria, solidaria y en paz, garantizando así el progreso  de nuestro pueblo»..
Valencià: Els agricultors valencians ultimen les labors de desinfecció contra el Covid-19 per la desescalada.
Español: Los agricultores valencianos ultiman las labores de desinfección contra el Covid-19 por la desescalada.
Valencià: AVA-ASAJA agraïx esta campanya voluntària i altruista del sector agrari duta a terme en més de 100 pobles de totes les comarques de la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-ASAJA agradece esta campaña voluntaria y altruista del sector agrario llevada a cabo en más de 100 pueblos de todas las comarcas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La imatge, convertida ja en tot un símbol, dels tractors desinfectant els carrers contra el Covid-19 va desapareixent en els pobles valencians a mesura que avança la desescalada i, des de hui, amb el passe a la fase 1 de tota la Comunitat Valenciana.
Español: La imagen, convertida ya en todo un símbolo, de los tractores desinfectando las calles contra el Covid-19 va desapareciendo en los pueblos valencianos a medida que avanza la desescalada y, desde hoy, con el pase a la fase 1 de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) estima que prop d’un miler d’agricultors estan ultimant la seua col·laboració, de manera voluntària i altruista, en estes labors de desinfecció per a mantindre el més netes i segures possibles del virus els carrers de més d’un centenar de municipis de totes les comarques valencianes..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) estima que cerca de un millar de agricultores están ultimando su colaboración, de manera voluntaria y altruista, en estas labores de desinfección para mantener lo más limpias y seguras posibles del virus las calles de más de un centenar de municipios de todas las comarcas valencianas..
Valencià: Esta campanya solidària del sector agrari ha comptat amb la coordinació dels ajuntaments, a través dels consells agraris locals, amb AVA-ASAJA, altres organitzacions professionals agràries, cooperatives, comunitats de regants i totes aquelles entitats del camp que han prestat la seua ajuda desinteressada en els moments més crítics de l’expansió del Covid-19.
Español: Esta campaña solidaria del sector agrario ha contado con la coordinación de los ayuntamientos, a través de los consejos agrarios locales, con AVA-ASAJA, otras organizaciones profesionales agrarias, cooperativas, comunidades de regantes y todas aquellas entidades del campo que han prestado su ayuda desinteresada en los momentos más críticos de la expansión del Covid-19.
Valencià: A nivell nacional, l’organització ASAJA ha aplicat esta iniciativa en bona part de les comunitats autònomes..
Español: A nivel nacional, la organización ASAJA ha aplicado esta iniciativa en buena parte de las comunidades autónomas..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, afirma que “los agricultors estem mostrant el nostre costat més solidari en esta emergència sanitària.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, afirma que “los agricultores estamos mostrando nuestro lado más solidario en esta emergencia sanitaria.
Valencià: A més de seguir al peu del canó per a garantir el subministrament d’aliments, no hem dubtat a tirar una mà a l’hora de previndre la pandèmia i col·laborar en donacions a les famílies més vulnerables.
Español: Además de seguir al pie del cañón para garantizar el suministro de alimentos, no hemos dudado en echar una mano a la hora de prevenir la pandemia y colaborar en donaciones a las familias más vulnerables.
Valencià: Hem passat de manifestar-nos per la baixa rendibilitat a traure els nostres tractors per a ajudar a la societat i eixe compromís hauria de comportar preus dignes i un reconeixement social”..
Español: Hemos pasado de manifestarnos por la baja rentabilidad a sacar nuestros tractores para ayudar a la sociedad y ese compromiso debería conllevar precios dignos y un reconocimiento social”..
Valencià: En la major part de les localitats valencianes, el sector agrari ja ha deixat d’escometre les tasques de desinfecció per a evitar molèsties als ciutadans durant els seus passejos a poqueta nit.
Español: En la mayor parte de las localidades valencianas, el sector agrario ya ha dejado de acometer las tareas de desinfección para evitar molestias a los ciudadanos durante sus paseos al atardecer.
Valencià: En molts d’eixos casos els consistoris han reemplaçat la col·laboració dels agricultors per servicis municipals o a càrrec d’empreses privades que efectuen una desinfecció de mode més localitzat.
Español: En muchos de esos casos los consistorios han reemplazado la colaboración de los agricultores por servicios municipales o a cargo de empresas privadas que efectúan una desinfección de modo más localizado.
Valencià: Per la seua banda, aquells municipis que encara mantenen les labors del col·lectiu agrari han decidit retardar l’horari de les mateixes a partir de les 23 hores..
Español: Por su parte, aquellos municipios que aún mantienen las labores del colectivo agrario han decidido retrasar el horario de las mismas a partir de las 23 horas..
Valencià: Aguado destaca “las mostres d’agraïment que la ciutadania ens ha traslladat.
Español: Aguado destaca “las muestras de agradecimiento que la ciudadanía nos ha trasladado.
Valencià: Ara que la situació del virus pareix més controlada, que la gent ix més de les seues cases i que en el camp s’acumulen les labors agràries pròpies d’esta època de l’any, creiem lògic aparcar la nostra col·laboració.
Español: Ahora que la situación del virus parece más controlada, que la gente sale más de sus casas y que en el campo se acumulan las labores agrarias propias de esta época del año, creemos lógico aparcar nuestra colaboración.
Valencià: Tenim les màquines d’aplicació, els equips de protecció individual (EPIs) , la formació necessària per a escometre estes tasques de manera segura.
Español: Tenemos las máquinas de aplicación, los equipos de protección individual (EPIs), la formación necesaria para acometer estas tareas de manera segura.
Valencià: I volem que sàpien tots que estarem ací quan faça falta”..
Español: Y queremos que sepan todos que estaremos ahí cuando haga falta”..
Valencià: Els contagis de coronavirus al Departament de Manises creixen en 7 persones i en 2 els morts i se situen en 344 i 36, respectivament.
Español: Los contagios de coronavirus en el Departamento de Manises crecen en 7 personas y en 2 los fallecimientos y se sitúan en 344 y 36, respectivamente.