gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11540) ORDE 23/2014, de 11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11540) ORDEN 23/2014, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11540 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 23/2014, de 11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11540 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 23/2014, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015.
Valencià: [2014/11540] La Direcció General de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu al qual, segons el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, li correspon, entre altres funcions, proposar programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, així com implantar i executar programes que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones, prestant especial atenció a aquelles que estan en situació de vulnerabilitat i risc d'exclusió social.
Español: [2014/11540] La Dirección General de Familia y Mujer, de la Consellería de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, le corresponde, entre otras funciones, proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, así como implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción socio laboral de las mujeres, prestando especial atención a aquellas que se encuentran en situación de vulnerabilidad y riesgo de exclusión social.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: En el marc de les polítiques d'igualtat dutes a terme pel Consell, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Família i Dona, a fi de millorar l'atenció a les dones en situació o risc d'exclusió social i promoure la seua integració social i laboral convoca estes ajudes perquè les entitats sense ànim de lucre desenrotllen programes específics dirigits a este col·lectiu de dones.
Español: En el marco de las Políticas de Igualdad llevadas a cabo por el Consell, la Consellería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Familia y Mujer, con el fin de mejorar la atención a las mujeres en situación o riesgo de exclusión social y promover su integración social y laboral convoca estas ayudas para que las entidades sin ánimo de lucro desarrollen programas específicos dirigidos a este colectivo de mujeres.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social; l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015 i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015 y se aprueban las bases por las que se rige su convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Finançament Esta convocatòria d'ajudes es fa pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 preveu la línia de subvenció T5340000 en l'aplicació pressupostària 16.02.01.323.10.4, destinada a la finalitat esmentada i dotada amb un import de 300.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 prevé la línea de subvención T5340000 en la aplicación presupuestaria 16.02.01.323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotada con un importe de 300.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta orde.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en esta orden.
Valencià: A este efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolució que especifique la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, la Consellería de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, per no ajustar-se a allò que s'ha exigit en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que la seua finalitat és rescabalar les entitats beneficiàries dels gastos que suposen la realització dels programes les destinatàries dels quals són dones en situació o risc d'exclusió social i de les quals no perceben cap compensació econòmica, per la qual cosa no falsegen ni poden falsejar la competència ni per tant d'afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que su finalidad es resarcir a las entidades beneficiarias de los gastos que suponen la realización de los programas cuyas destinatarias son mujeres en situación o riesgo de exclusión social y de las que no perciben compensación económica alguna, por lo que no falsean ni pueden falsear la competencia ni por tanto afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Recursos D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social en l'exercici 2015 la finalitat dels quals siga millorar la seua situació psicosocial, la seua formació integral o la seua integració social i laboral.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social en el ejercicio 2015 cuyo fin sea mejorar su situación psicosocial, su formación integral o su integración social y laboral.
Valencià: Els programes objecte de subvenció consistiran en la realització d'actuacions específiques amb dones en situació o risc d'exclusió social la finalitat de les quals siga millorar la seua situació psicosocial, la seua formació integral o la seua integració social i laboral, i relacionades amb alguna o algunes de les àrees següents: a) Foment de l'autoestima i promoció de l'autonomia personal.
Español: Los programas objeto de subvención consistirán en la realización de actuaciones específicas con mujeres en situación o riesgo de exclusión social cuyo fin sea mejorar su situación psicosocial, su formación integral o su integración social y laboral, y relacionadas con alguna o algunas de las siguientes áreas: a) Fomento de la autoestima y promoción de la autonomía personal.
Valencià: b) Adquisició d'hàbits i habilitats personals, maternals i de relació.
Español: b) Adquisición de hábitos y habilidades personales, maternales y de relación.
Valencià: c) Adquisició d'habilitats prelaborals bàsiques per al desenrotllament de l'ocupabilitat.
Español: c) Adquisición de habilidades prelaborales básicas para el desarrollo de la empleabilidad.
Valencià: d) Atenció psicològica i social de manera individual i grupal. 2.
Español: d) Atención psicológica y social a nivel individual y grupal. 2.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament d'estes actuacions, sense que puguen entendre's com a subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de l'entitat, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de estas actuaciones, sin que puedan entenderse como subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de la entidad, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: Tampoc es consideraran subvencionables els gastos derivats de viatges d'esplai i/o màrqueting, menjars i semblants. 3.
Español: Tampoco se considerarán subvencionables los gastos derivados de viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares. 3.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides específicament a dones en situació o risc d'exclusió social i es podrà, segons l'àrea en què incidisquen, incloure en la seua realització els fills i filles menors que depenguen d'elles. 4.
Español: Las actuaciones irán dirigidas específicamente a mujeres en situación o riesgo de exclusión social pudiendo, según el área en que incidan, incluir en su realización a sus hijos e hijas menores que de ellas dependan. 4.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà superar el cost total del programa a desenrotllar per l'entitat beneficiària que es compromet a dur-lo a terme en la totalitat, i n'assumix el finançament, encara que la quantia de les ajudes concedides per la Direcció General de Família i Dona i/o per altres organismes siga inferior a la sol·licitada.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total del programa a desarrollar por la entidad beneficiaria que se compromete a llevarlo a cabo en su totalidad, asumiendo su financiación, aun cuando la cuantía de las ayudas concedidas por la Dirección General de Familia y Mujer y/o por otros organismos sea inferior a la solicitada.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les entitats sense ànim de lucre que desenrotllen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social i que en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds estiguen degudament inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell (DOCV 4264, 05.06.2002). 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social y que en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes se hallen debidamente inscritas en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell (DOCV 4264, 05.06.2002). 2.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud per àmbit local d'actuació.
Español: Cada entidad podrá presentar una única solicitud por ámbito local de actuación.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model que s'adjunta com a annex II i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons model que s'adjunta com a annex III, on es detallen almenys els aspectes següents: Grau d'implantació de l'entitat a la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según el modelo que se adjunta como anexo II y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria de la entidad solicitante, según modelo que se adjunta como anexo III, detallando al menos los siguientes aspectos: Grado de implantación de la entidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Estructura i capacitat de gestió.
Español: Estructura y capacidad de gestión.
Valencià: Descripció dels servicis o activitats que realitza.
Español: Descripción de los servicios o actividades que realiza.
Valencià: Experiència de l'entitat en la realització de programes específics per a dones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Experiencia de la entidad en la realización de programas específicos para mujeres en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons model que s'acompanya com a annex IV, en el qual haurà de constar: Avaluació de les necessitats socials que ho justifiquen.
Español: b) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que se acompaña como anexo IV, en el que deberá constar: Evaluación de las necesidades sociales que lo justifican.
Valencià: Àmbit territorial del programa i característiques de les dones a qui va dirigit.
Español: Ámbito territorial del programa y características de las mujeres a las que va dirigido.
Valencià: Forma d'accés de les beneficiàries al programa.
Español: Forma de acceso de las beneficiarias al programa.
Valencià: Nombre estimat de beneficiàries.
Español: Número estimado de beneficiarias.
Valencià: Descripció de les actuacions a realitzar i programació temporal.
Español: Descripción de las actuaciones a realizar y programación temporal de las mismas.
Valencià: Metodologia que s'utilitzarà en el seu desenrotllament.
Español: Metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: Equip professional amb què es farà el programa.
Español: Equipo profesional con que se realizará el programa.
Valencià: Mitjans tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: Medios técnicos necesarios para su realización.
Valencià: Resultats esperats del programa i sistema i instruments a utilitzar per a avaluar la consecució dels objectius.
Español: Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos a utilizar para evaluar la consecución de los objetivos.
Valencià: Grau de coordinació i complementarietat del programa amb els d'altres entitats o servicis públics.
Español: Grado de coordinación y complementariedad del programa con los de otras entidades o servicios públicos.
Valencià: Pressupost de gastos derivats de l'execució del programa, desglossat per conceptes i les seues fonts de finançament.
Español: Presupuesto de gastos derivados de la ejecución del programa, desglosado por conceptos y sus fuentes de financiación.
Valencià: c) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant degudament aprovats i registrats.
Español: c) Copia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados.
Valencià: d) Document que acredite, d'acord amb els estatuts, la persona que té la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de fer les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: d) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso, por cuenta de la entidad.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex V, degudament omplit, en el qual el titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo V, debidamente cumplimentado en el que el titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: f) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta, telemàticament: Comprove les dades fiscals identificadores de l'entitat sol·licitant que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: f) Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que esta, telemáticamente: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante, obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de les comprovacions efectuades resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment estarà facultada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de las comprobaciones efectuadas resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la persona que instruya el procedimiento estará facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar: Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Si la entidad solicitante no da esta autorización deberá aportar: Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante.