gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1870) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació LAECO, SL, amb les referències 07016PSC/08, 07016PSF/08, 07016PSA/08 y 07016PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1870) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, LAECO, SL con las referencias 07016PSC/08, 07016PSF/08, 07016PSA/08 y 07016PSS/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1870 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació LAECO, SL, amb les referències 07016PSC/08, 07016PSF/08, 07016PSA/08 y 07016PSS/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1870 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, LAECO, SL con las referencias 07016PSC/08, 07016PSF/08, 07016PSA/08 y 07016PSS/08.
Valencià: [2009/1870] Pascual Moya Marzá, en representació del laboratori LAECO, SL, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/1870] Pascual Moya Marzá, en representación del laboratorio LAECO, SL solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07016/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener; el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquests s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre; l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07016/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 25 de abril de 2006, del director general de Arquitectura.
Valencià: Les taxes de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si escau, haurien de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i actualitzacions successives, i l'article 6 del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el artículo 6 del Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2487) Adjudicació definitiva número 45/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2487) Adjudicación definitiva número 45/2009.
Valencià: Servici de manteniment dels aparells elevadors del Departament de Salut 20.
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del Departamento de Salud 20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2487 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ascensor contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 45/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2487 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación ascensor contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 45/2009.
Valencià: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: camí de l'Almàssera, 11, 03203 - Elx (Alacant).
Español: Camino de la Almazara, 11, 03203 - Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 667 93 84, fax 96 667 91 08.
Español: Teléfono 96 667 93 84, fax 96 667 91 08.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 45/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors del Departament de Salut 20.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del Departamento de Salud 20.
Valencià: c) Lots: 6 lots.
Español: c) Lotes: 6 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5911 d'11 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5911 de 11 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil tres-cents trenta-quatre euros i quaranta-vuit cèntims (192.334,48 €) IVA exclòs; dos-cents vint-i-tres mil cent vuit euros (223.108,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil trescientos treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (192.334,48 €) IVA excluido; doscientos veintitrés mil ciento ocho euros (223.108,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Orona Soc.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Orona Soc.
Valencià: Coop. 2.794,48 3.241,60 Schindler, SA. 139.083,85 161.337,27 Zardoya Otis, SA. 11.008,62 12.770,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Coop. 2.794,48 3.241,60 Schindler, SA. 139.083,85 161.337,27 Zardoya Otis, SA. 11.008,62 12.770,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-dos mil vuit-cents vuitanta-sis euros i noranta-cinc cèntims (152.886,95 €) IVA exclòs; cent setanta-set mil tres-cents quaranta-vuit euros i vuitanta-set cèntims (177.348,87 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y dos mil ochocientos ochenta y seis euros con noventa y cinco céntimos (152.886,95 €) IVA excluido; ciento setenta y siete mil trescientos cuarenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos (177.348,87 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12441) DECRET 194/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) i la seua Comissió Tècnica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12441) DECRETO 194/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que se regula la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) y su Comisión Técnica Permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/10/30/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/10/30/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12441 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Conferència General de Ciència i Tecnologia reglament intern legislació investigació científica recerca i desenvolupament programa d'actuació política d'investigació DECRET 194/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) i la seua Comissió Tècnica Permanent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12441 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Conferencia General de Ciencia y Tecnología reglamento interno legislación investigación científica investigación y desarrollo programa de actuación política de investigación DECRETO 194/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que se regula la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) y su Comisión Técnica Permanente.
Valencià: [2009/12441] La Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic, crea, en l'article 17, com a òrgan de gestió de la investigació científica i desenrotllament tecnològic, la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC).
Español: [2009/12441] La Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, crea, en su artículo 17, como órgano de gestión de la investigación científica y desarrollo tecnológico, la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC).
Valencià: La disposició final primera de la dita llei establix que en el termini màxim de tres mesos des de la seua publicació es constituirà la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC).
Español: La disposición final primera de dicha Ley establece que en el plazo máximo de tres meses desde su publicación se constituirá la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC).
Valencià: Així mateix, la disposició final segona indica que en el termini màxim de nou mesos des de la seua publicació es dictaran les normes reglamentàries necessàries per a l'execució, l'aplicació i el desplegament de la llei.
Español: Asimismo, la disposición final segunda indica que en el plazo máximo de nueve meses desde su publicación se dictarán las normas reglamentarias necesarias para la ejecución, aplicación y desarrollo de la ley.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de octubre de 2009.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte regular les funcions, composició i règim de funcionament de la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) i de la seua Comissió Tècnica Permanent.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto regular las funciones, composición y régimen de funcionamiento de la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) y de su Comisión Técnica Permanente.
Valencià: Naturalesa i adscripció La Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) és l'òrgan col·legiat de cooperació i coordinació entre tots els agents del Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), per a l'elaboració, planificació, coordinació i seguiment del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT).
Español: Naturaleza y adscripción La Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) es el órgano colegiado de cooperación y coordinación entre todos los agentes del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), para la elaboración, planificación, coordinación y seguimiento del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT).
Valencià: La Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) s'adscriu a la conselleria competent en matèria de política científica.
Español: La Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) se adscribe a la conselleria competente en materia de política científica.
Valencià: Funcions Són funcions de la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC): 1.
Español: Funciones Son funciones de la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC): 1.
Valencià: L'elaboració i el seguiment del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT). 2.
Español: La elaboración y el seguimiento del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT). 2.
Valencià: Proposar l'assignació dels fons públics i d'aquells privats acordats, destinats als diferents programes que integren el Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT), atribuir la gestió i l'execució d'estos, i determinar-ne la duració. 3.
Español: Proponer la asignación de los fondos públicos y de aquellos privados acordados, destinados a los diferentes programas que integren el Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT), atribuir la gestión y ejecución de los mismos, y determinar su duración. 3.
Valencià: Proposar àrees i accions prioritàries i d'inversió que demanden atenció i suports especials en matèria d'investigació científica, desenrotllament tecnològic, formació d'investigadors i difusió del coneixement científic i tecnològic. 4.
Español: Proponer áreas y acciones prioritarias y de inversión que demanden atención y apoyos especiales en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico, formación de investigadores y difusión del conocimiento científico y tecnológico. 4.
Valencià: Avaluar el compliment del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT) i dels programes pressupostaris corresponents a este, sense perjuí de les competències pròpies dels altres òrgans de la Generalitat. 5.
Español: Evaluar el cumplimiento del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT) y de los programas presupuestarios correspondientes al mismo, sin perjuicio de las competencias propias de los demás órganos de la Generalitat. 5.
Valencià: Definir les exigències del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT) en matèria de relacions internacionals i establir previsions per a la seua execució. 6.
Español: Definir las exigencias del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT) en materia de relaciones internacionales y establecer previsiones para su ejecución. 6.
Valencià: Avaluar, en col·laboració amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), els recursos ajustats a costos per a la realització dels projectes d'investigació i la previsió dels adequats retorns científics i tecnològics del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT). 7.
Español: Evaluar, en colaboración con la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), los recursos ajustados a costos para la realización de los proyectos de investigación y la previsión de los adecuados retornos científicos y tecnológicos del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT). 7.
Valencià: Presentar al Consell una memòria anual relativa al compliment del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT), que comprenga, si és el cas, les propostes de rectificació que considere necessari introduir-hi. 8.
Español: Presentar al Consell una memoria anual relativa al cumplimiento del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT), que comprenda, en su caso, las propuestas de rectificación que estime necesario introducir en el mismo. 8.
Valencià: Establir els criteris generals que permeten a l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat complir allò que establixen els apartats c), d) i e) de l'article 21 de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat. 9.
Español: Establecer los criterios generales que permitan al Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat cumplir con lo establecido en los apartados c), d) y e) del artículo 21 de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat. 9.
Valencià: Demanar, coordinar i subministrar la informació científica, tecnològica i econòmica necessària per a la definició de la política científica i tecnològica de la Generalitat. 10.
Español: Recabar, coordinar y suministrar la información científica, tecnológica y económica necesaria para la definición de la política científica y tecnológica de la Generalitat. 10.
Valencià: Informar sobre la creació de nous organismes d'investigació. 11.
Español: Informar sobre la creación de nuevos organismos de investigación. 11.
Valencià: Fomentar les relacions entre els organismes d'I+D i les empreses per a aconseguir una major transferència tecnològica i dels coneixements. 12.
Español: Fomentar las relaciones entre los organismos de I+D y las empresas para lograr una mayor transferencia tecnológica y de los conocimientos. 12.
Valencià: Promoure que el coneixement de la investigació científica i tecnològica arribe a tota la societat i especialment als àmbits educatius. 13.
Español: Promover que el conocimiento de la investigación científica y tecnológica llegue a toda la sociedad y especialmente a los ámbitos educativos. 13.
Valencià: Crear comissions d'estudi sobre les qüestions de política científica que es consideren d'interés, i sol·licitar informes sobre aquells aspectes que puguen contribuir a una millor elaboració o seguiment del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT). 14.
Español: Crear comisiones de estudio sobre las cuestiones de política científica que se consideren de interés, y solicitar informes sobre aquellos aspectos que puedan contribuir a una mejor elaboración o seguimiento del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT). 14.
Valencià: En general, qualsevol altra que li siga encomanada o atribuïda per una norma legal o reglamentària.
Español: En general, cualquier otra que se le encomiende o atribuya por norma legal o reglamentaria.
Valencià: Composició La Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) estarà composta pels membres següents: 1.
Español: Composición La Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) estará compuesta por los siguientes miembros: 1.
Valencià: President: la persona titular de la conselleria competent en matèria de política científica. 2.
Español: Presidente: la persona titular de la Conselleria competente en materia de política científica. 2.
Valencià: Vicepresident: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de política científica.
Español: Vicepresidente: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de política científica.
Valencià: Li correspondrà presidir la Conferència en cas d'absència, vacant, malaltia o una altra causa legal, del president. 3.
Español: Le corresponderá presidir la Conferencia en caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa legal, del presidente. 3.
Valencià: Vocals: a) Un representant, amb rang de director general o superior, de cada una de les conselleries.
Español: Vocales: a) Un representante, con rango de director general o superior, de cada una de las consellerias.
Valencià: b) El director de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: b) El director de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: c) El vicepresident executiu de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i dos membres de l'Alt Consell, a proposta del seu president.
Español: c) El vicepresidente ejecutivo del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y dos miembros del Alto Consejo, a propuesta de su presidente.
Valencià: d) Un vicerector d'investigació de les universitats valencianes, elegit entre els vicerectors d'investigació i pels vicerectors d'investigació.
Español: d) Un vicerrector de Investigación de las Universidades valencianas, elegido de entre y por los Vicerrectores de Investigación.
Valencià: e) Un representant dels parcs científics de la Comunitat Valenciana, elegit entre els seus directors i pels seus directors.
Español: e) Un representante de los Parques Científicos de la Comunitat Valenciana, elegido de entre y por sus directores.