gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la inscripció haurà de figurar el nom de l?empresa, el titular i totes les dades que en calga per a la identificació. 3.
Español: En la inscripción deberá figurar el nombre de la empresa, el titular de la misma, y cuantos datos sean necesarios para su identificación. 3.
Valencià: En la inscripció es faran constar les marques que cada empresa comercialitzadora utilitze en els torrons emparats per la denominació específica.
Español: En la inscripción se harán constar las marcas que cada empresa comercializadora utilice en los turrones amparados por la denominación específica.
Valencià: Article quinzé Serà condició indispensable per a la inscripció en els registres que, a les instal·lacions hi haja una perfecta separació de les matèries primes per al procés d'elaboració, emmagatzemament o manipulació dels productes destinats a ser emparats per la denominació específica.
Español: Artículo quince Será condición indispensable para la inscripción en los Registros, que en las instalaciones exista una perfecta separación de las materias primas para el proceso de elaboración, almacenamiento o manipulación de los productos destinados a ser amparados por la denominación específica.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions en els corresponents registres, serà indispensable complir sempre els requisits que disposa el reglament, i haurà de comunicar-se al Consell qualsevol variació que efecte les dades subministrades en la inscripció, quan s'hi produesca.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes Registros, será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que dispone el presente Reglamento, debiendo comunicarse al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando ésta se produzca.
Valencià: Per tant, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars d'elles no s'atindran a tals prescripcions. 2.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones. 2.
Valencià: El Consell Regulador farà inspeccions periòdiques per a comprovar la veracitat dels requisits que es disposen en el paràgraf anterior. 3.
Español: El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la veracidad de los requisitos que se disponen en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades cada quatre anys, en la forma que determine el Consell Regulador.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas cada cuatro años en la forma que determine el Consejo Regulador.
Valencià: CAPITOL V Drets i obligacions Article disset 1.
Español: CAPITULO V Derechos y Obligaciones Artículo diecisiete 1.
Valencià: Només les persones naturals o jurídiques que tinguen inscrites en els registres corresponents les seues factories, podran elaborar torrons emparats per la denominació específica «Xixona». 2.
Español: Sólo las personas naturales o jurídicas que tengan inscritas en los Registros correspondientes sus factorías, podrán elaborar turrones amparados por la denominación específica Jijona. 2.
Valencià: Només podrà aplicar-se la denominació específica «Xixona» als torrons procedents d'empreses inscrites en els registres corresponents que hagen estat elaborats conformement a les normes exigides per aquest reglament i que reunesquen les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-los. 3.
Español: Sólo podrá aplicarse la denominación específica Jijona a los turrones procedentes de empresas inscritas en los Registros correspondientes, que hayan sido elaborados conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones organolépticas que deben caracterizarlos. 3.
Valencià: El dret a l?ús de la denominació específica en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites en el registre corresponent. 4.
Español: El derecho al uso de la denominación específica en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en el Registro correspondiente. 4.
Valencià: Pel mer fet de la inscripció en els registres corresponents, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest reglament i dels acords que, dins la seua competència, dicten la Conselleria d?agricultura i Pesca, el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Regulador, i queden al mateix temps obligats a satisfer les exaccions que els corresponguen.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los Registros correspondientes, las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y los acuerdos que, dentro de su competencia dicten la Conselleria de Agricultura y Pesca, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les corresponda.
Valencià: Els noms que figuren inscrits en els Registres del Consell Regulador, i també les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'hi utilitze, aplicats als torrons de la denominació específica que regula aquest Reglament, no podran ser emprats sota cap concepte, ni tan sols pels titulars, en la comercialització de torrons de qualitats inferiors a les que s'estableixen en aquest reglament, ni d'altres productes. 2.
Español: Los nombres que figuran inscritos en los Registros del Consejo Regulador, así como las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicados a los turrones de la denominación específica que regula este Reglamento, no podrán ser empleados bajo ningún concepto, ni siquiera por los propios titulares, en la comercialización de turrones de calidades inferiores a las que se establecen en este Reglamento, ni de otros productos. 2.
Valencià: El Consell Regulador, a petició dels interessats podrà autoritzar la utilització dels dits noms, marques, símbols, emblemes i llegendes publicitàries en altres productes, sempre que entenga que en l'aplicació no pot causar perjudici al producte emparat i, en qualsevol cas, caldrà que la inscripció en el Registre de la Propietat Industrial i l?ús de les marques, noms, símbols, emblemes i llegendes publicitàries siguen anteriors a maig de 1988.
Español: El Consejo Regulador a petición de los interesados podrá autorizar la utilización de dichos nombres, marcas, símbolos, emblemas y leyendas publicitarias en otros productos siempre que entienda que en su aplicación no puede causar perjuicio al producto amparado y, en todo caso, será necesario que la inscripción en el Registro de la Propiedad Industrial y uso de las marcas, nombres, símbolos, emblemas y leyendas publicitarias sean anteriores a mayo de 1988.
Valencià: En les etiquetes dels envasos figurarà obligatòriament, de forma destacada, el nom de la denominació específica, a més de les dades que amb característiques generals es determinen en la legislació aplicable. 2.
Español: En las etiquetas de los envases figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de la denominación específica, además de los datos que con características generales se determinan en la legislación aplicable. 2.
Valencià: Abans de posar-les en circulació, les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador, als efectes que es relacionen en aquest reglament.
Español: Antes de la puesta en circulación de las etiquetas, éstas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionan en este Reglamento.
Valencià: Serà denegada l'aprovació d'aquelles etiquetes que per qualsevol causa puguen donar lloc a confusió en el consumidor, i podrà ser anul·lada, també, l'aprovació d'una autoritzada anteriorment, quan hagen variat les circumstàncies de la firma propietària, prèvia audiència que concedirà la dita firma.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión en el consumidor, así como también podrá ser anulada la aprobación de una autorizada anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria de la misma, previa audiencia de la misma.
Valencià: Amb l?objecte de poder controlar la producció, l?elaboració i les existències, totes les empreses elaboradores registrades presentaran en el mes de maig de cada any, declaració dels torrons emparats elaborats, indicant-ne la destinació. 2.
Español: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y existencias, todas las empresas elaboradoras registradas presentarán en el mes de mayo de cada año, declaración de los turrones amparados elaborados, indicando el destino de los mismos. 2.
Valencià: d'aquest article té efecte merament estadístic, raó per la qual no podrà facilitar-se ni publicar-se més que en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: La declaración a que se refiere el apartado 1 de este artículo tiene efecto meramente estadístico, por lo que no podrá facilitarse, ni publicarse más que en forma numérica sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquesta norma, de part del personal destinat al Consell, serà considerada com a falta molt greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma, por parte del personal afecto al Consejo, será considerada como falta muy grave.
Valencià: Article vint-i-un 1.
Español: Artículo veintiuno 1.
Valencià: Qualsevol torró que, per la causa que siga, presente defectes o alteracions sensibles, o que en la seua producció s'hagen incomplert els preceptes d'aquest reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat seguint el procediment establert en l'article 31, cosa que produirà la pèrdua de la denominació específica o del dret a ella, cas de productes no envasats definitivament. 2.
Español: Todo turrón que por cualquier causa presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31, lo que llevara consigo la pérdida de la denominación específica o del derecho a la misma en caso de productos no envasados definitivamente. 2.
Valencià: Així mateix, es considerarà com a desqualificat, qualsevol producte obtingut per mescla amb altres prèviament desqualificats. 3.
Español: Asimismo, se considerará como descalificado, cualquier producto obtenido por mezcla con otros previamente descalificados. 3.
Valencià: A partir del començament de l?expedient de desqualificació, hauran d'estar a llocs independents i degudament retolats, sota el control del Consell Regulador, que en la seua resolució determinarà la destinació del producte desqualificat. 4.
Español: La descalificación de los turrones podrá ser realizada en cualquier fase de producción, y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán permanecer en lugares independientes y debidamente rotulados, bajo el control del Consejo Regulador, que en su resolución determinará el destino del producto descalificado. 4.
Valencià: Podrà anul·lar-se la desqualificació d'un torró quan ja existesquen les circumstàncies que la van motivar.
Español: Podrá anularse la descalificación de un turrón cuando ya no existan las circunstancias que lo motivaron.
Valencià: CAPITOL VI Del Consell Regulador Article vint-i-dos 1.
Español: CAPITULO VI Del Consejo Regulador Artículo veintidós 1.
Valencià: El Consell Regulador és un organisme integrat en la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana, amb atribucions decisòries en totes les funcions que se li encomanen en aquest reglament, d'acord amb el que determina la legislació vigent. 2.
Español: El Consejo Regulador es un Organismo integrado en la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomienden en este Reglamento, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente. 2.
Valencià: El seu àmbit de competència serà determinat: a) Pel que fa al territori, per la zona d'elaboració.
Español: Su ámbito de competencia estará determinado: a) En lo territorial, por la zona de elaboración.
Valencià: b) Per raó dels productes, pels protegits per la denominació específica.
Español: b) En razón a los productos, por los protegidos por la denominación específica.
Valencià: c) Quant a les persones, per les inscrites en els diferents Registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes Registros.
Valencià: Article vint-i-tres El Consell Regulador queda expressament autoritzat per a vigilar el moviment dels torrons no protegits per la denominació específica i que hagen estat elaborats al terme municipal de Jijona, i comunicaran les incidències d'aquest servei, a la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana a la qual li trametran còpies de les actes que es produesquen, sense perjudici de la intervenció dels organismes competents en aquesta vigilància.
Español: Artículo veintitrés El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar el movimiento de los turrones no protegidos por la denominación específica que se elaboren en el término municipal de Jijona, dando cuenta de las incidencias de este servicio a la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana, y remitiéndole copias de Actas que se produzcan, sin perjuicio de la intervención de los Organismos competentes en esta vigilancia.
Valencià: Es missió principal del Consell Regulador, aplicar els preceptes d'aquest Reglament i vetlar perquè es complesquen, per a la qual cosa exercirà les funcions que encomana l'article 87 de la Llei 25/70 i disposicions complementàries, i també les que expressament s'indiquen en els articles d'aquest Reglament. 2.
Español: Es misión principal de este Consejo Regulador la de aplicar los preceptos de este Reglamento y velar por su cumplimiento para lo cual ejercerá las funciones que encomienda el artículo 87 de la Ley 25/70 y disposiciones complementarias así como las que expresamente se indican en el articulado de este Reglamento. 2.
Valencià: El Consell Regulador vetllarà especialment per la promoció i propaganda del producte emparat, per a l?expansió dels mercats propis.
Español: El Consejo Regulador velará especialmente por la promoción y propaganda del producto amparado, para la expansión de sus mercados.
Valencià: Article vint-i-cinc El Consell Regulador serà constituït per: a) Un President, nomenat per la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Comunitat Autònoma Valenciana, a proposta del Consell Regulador.
Español: Artículo veinticinco El Consejo Regulador estará constituido por: a) Un Presidente, nombrado por la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Autónoma Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador.
Valencià: b) Un Vocal en representació de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Comunitat Autònoma Valenciana, designat per aquella.
Español: b) Un Vocal, en representación de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Comunidad Autónoma Valenciana, designado por ésta.
Valencià: c) Dos Vocals tècnics en representació de la Conselleria d?agricultura i Pesca, designats per aquesta.
Español: c) Dos Vocales Técnicos, en representación de la Conselleria de Agricultura y Pesca, designados por ésta.
Valencià: d) Set Vocals nomenats per les empreses elaboradores inscrites.
Español: d) Siete Vocales nombrados por las empresas elaboradoras inscritas.
Valencià: e) Dos Vocals nomenats per les empreses comercialitzadores inscrites.
Español: e) Dos Vocales nombrados por las empresas comercializadoras inscritas.
Valencià: Cas de cessament de qualsevol Vocal, es designarà un substitut en la forma establerta, tot i que el mandat del nou Vocal serà pel temps que reste al substituït.
Español: En caso de cese de cualquier Vocal, se procederá a designar un sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo Vocal, será por el tiempo que restaba al Vocal sustituido.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels Vocals serà com a màxim d'un mes, comptador de la data de la seua designació.
Español: El plazo para la toma de posesión de los Vocales será como máximo de un mes, a contar de la fecha de su designación.
Valencià: Serà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec, siga sancionat per infracció greu, en les matèries que regule aquest reglament, sia personalment o a la firma a què pertanya.
Español: Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave, en las materias que regula este Reglamento, bien personalmente o la Firma a que pertenezca.
Valencià: Igualment serà baixa a petició de l?organisme o empresa que el designe, per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc alternes, o per causar baixa l?empresa que ell representa en els registres de la denominació específica.
Español: Igualmente causará baja a petición del Organismo o Empresa que lo designe, o por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas, o cinco alternas o por causar baja la Empresa a la que representa en los Registros de la denominación específica.
Valencià: La designació de vocals del Consell Regulador es realitzarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La designación de vocales del Consejo Regulador se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Per cada un dels càrrecs de Vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent elegit d'igual manera que el titular.
Español: Para cada uno de los cargos de Vocales del Consejo Regulador, se nombrará un suplente elegido de la misma forma que el titular.
Valencià: Els càrrecs de vocals seran renovats cada 4 anys, podent ser reelegits.
Español: Los cargos de Vocales serán renovados cada 4 años pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Al President correspon: a) Representar el Consell Regulador.
Español: Al Presidente corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: Aquesta representació podrà delegar-la expressament en els casos que calga.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en los casos que sea necesario.
Valencià: c) Administrar ingressos i fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments.
Español: c) Administrar los ingresos y fondos del Consejo Regulador, y ordenar los pagos.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Consell Regulador, establint-ne l?ordre del dia i sotmetent a la decisió del Consell els assumptes de la seua competència i també executar els acords presos.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Regulador, señalando el Orden del Día, sometiendo a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, previ acord del Consell.
Español: e) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador, previo acuerdo del mismo.
Valencià: f) Organitzar el règim interior del Consell Regulador.
Español: f) Organizar el régimen interior del Consejo Regulador.
Valencià: g) Organitzar i dirigir els serveis.
Español: g) Organizar y dirigir los Servicios.
Valencià: h) Informar als organismes superiors de les incidències que es produesquen en la producció i en el mercat.
Español: h) Informar a los Organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: i) Trametre a la Conselleria d?agricultura i Pesca i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons calga, aquells acords que per al compliment general acorda el Consell Regulador, en virtut de les atribucions que li conferesca aquest reglament i aquells que, per la importància que tenen, estime que han de ser coneguts per aquestes institucions públiques.
Español: i) Remitir a la Conselleria de Agricultura y Pesca y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según proceda, aquellos acuerdos que para el cumplimiento general acuerde el Consejo Regulador, en virtud de las atribuciones que le confiera este Reglamento y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por los mismos.
Valencià: j) Aquelles altres funcions que acorda el Consell Regulador o que li encomane la Conselleria d?agricultura i Pesca i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l?àmbit de les respectives competències. 2.
Español: j) Aquellas otras funciones que el Consejo Regulador acuerde, o que le encomiende la Conselleria de Agricultura y Pesca, y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: La duració del mandat del President serà de 4 anys, i podrà ser-hi reelegit. 3.
Español: La duración del mandato del Presidente será de cuatro años, pudiendo ser reelegido. 3.
Valencià: El President cessarà: a) En expirar el termini del seu mandat.
Español: El Presidente cesará: a) Al expirar el término de su mandato.
Valencià: b) A petició pròpia, quan haja estat acceptada la seua dimissió.
Español: b) A petición propia, una vez aceptada su dimisión.
Valencià: c) Per decisió de la Conselleria d?agricultura i Pesca, prèvia incoació d'un expedient. 4.
Español: c) Por decisión de la Conselleria de Agricultura y Pesca, previa incoación de un expediente. 4.
Valencià: Cas de cessament o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana, la designació d'un nou President, d'acord amb l'article corresponent d'aquest reglament i amb el paràgraf següent d'aquest article. 5.
Español: En el caso de cese o fallecimiento, el Consejo Regulador en el plazo de un mes, propondrá a la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana, la designación de un nuevo Presidente, de acuerdo con el artículo correspondiente a este Reglamento, y el párrafo siguiente del presente artículo. 5.
Valencià: Les sessions del Consell Regulador en què s'estudie la proposta per a President, les presidirà un funcionari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Comunitat Autònoma Valenciana, que designarà el dit organisme.
Español: Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta para Presidente, serán presididas por un funcionario de la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Autónoma Valenciana, que designe dicho Organismo.
Valencià: Article vint-i-set 1.
Español: Artículo veintisiete 1.
Valencià: El Consell es reunirà quan el convoque el President, sia per pròpia iniciativa, sia a petició de la meitat dels Vocals; sent obligatori celebrar sessió, almenys, una vegada cada quatre mesos. 2.
Español: El Consejo se reunirá cuando lo convoque el Presidente, bien por propia iniciativa o a petición de la mitad de los Vocales, siendo obligatorio celebrar sesión por lo menos una vez cada cuatro meses. 2.
Valencià: Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb set dies d'antelació almenys, i adjuntaran a la citació l?ordre del dia per a la reunió, on no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con siete días de antelación al menos, debiendo acompañarse a la citación el Orden del Día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Valencià: Es convocarà amb 24 hores d'antelació per al supòsit de l'article 31.
Español: Se convocará con 24 horas de antelación para el supuesto del artículo 31.
Valencià: En qualsevol cas, el Consell quedarà vàlidament constituït quan siguen presents la totalitat dels vocals i així ho acorden per unanimitat. 3.
Español: En todo caso, el Consejo quedará validamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus vocales, y así lo acuerden por unanimidad. 3.
Valencià: Quan un titular no puga assistir, ho notificarà al Consell Regulador i al suplent, perquè el substituesca. 4.
Español: Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará al Consejo Regulador y a su suplente, para que le sustituya. 4.