gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, per efecte d'este conveni, s'adscriuen a eixe ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 14/2003, els béns immobles d'acord amb la documentació descriptiva que s'adjunta com a annex.
Español: Asimismo, por efecto del presente convenio, se adscribe a ese Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 14/2003, los bienes inmuebles según la documentación descriptiva que se adjunta como Anexo.
Valencià: Titularitat de l'immoble La Generalitat manté la titularitat demanial de l'immoble que conforma el centre de tecnificació esportiva i dels mitjans materials inventariables que s'hi troben, excepte els adquirits per l'Ajuntament per a utilitzar-los-hi, els quals hauran d'estar inclosos en el seu propi inventari municipal.
Español: Titularidad del inmueble La Generalitat mantiene la titularidad demanial del inmueble que conforma el Centro de Tecnificación Deportiva y de los medios materiales inventariables que se hallen en la misma, excepto los adquiridos por el Ayuntamiento para su utilización en el mismo, los cuales deberán figurar incluidos en su propio Inventario Municipal.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Vila-real L'Ajuntament de Vila-real, en la seua condició d'administració gestora de l'encàrrec, es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Vila-real El Ayuntamiento de Vila-real, en su condición de administración gestora de la encomienda se compromete a: 1.
Valencià: Gestionar, conservar, defendre, mantindre i millorar els béns adscrits per la Conselleria i fer-ne un bon ús, sense alterar la seua titularitat originària.
Español: Gestionar, conservar, defender, mantener, mejorar y realizar un buen uso de los bienes adscritos por la Consellería, sin alterar su titularidad originaria.
Valencià: També ha de sufragar els gastos de conservació, manteniment i qualssevol altres derivats de la utilització (gas, aigua, llum, etc.
Español: Sufragando los gastos de conservación, mantenimiento y cualesquiera otros derivados de su utilización (gas, agua, luz, etc.
Valencià: ), incloent-hi els impostos, les taxes i la resta de tributs que es deriven de l'immoble, així com els gastos de les activitats que es realitzen en el complex que li corresponguen.
Español: ), incluyendo impuestos, tasas y demás tributos que se deriven del inmueble, así como los gastos de las actividades que desarrollen en el complejo que le correspondan.
Valencià: L'Ajuntament assumix els compromisos d'utilitzar el bé segons la seua naturalesa i d'entregar-lo en l'estat en què es rep; a demanar, a càrrec seu, totes les llicències i permisos que requerisquen l'ús del bé o l'activitat que s'haja de realitzar sobre aquell; a assumir la responsabilitat derivada de l'ocupació, per la qual cosa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurances que cobrisca els riscos enfront de tercers inherents a l'ús de la instal·lació i qualsevol altra responsabilitat contractual o extracontractual derivada d'esta, que haurà d'estar operativa abans de la posada a disposició de les instal·lacions als usuaris i les condicions de la qual hauran de ser proposades i aprovades per la comissió de seguiment prevista en la clàusula sexta. 2.
Español: El Ayuntamiento asume el compromiso de utilizar el bien según su naturaleza y de entregarlo en el estado en que se recibe; a recabar, a su costa, cuantas licencias y permisos requiera el uso del bien o la actividad a realizar sobre el mismo; asume la responsabilidad derivada de la ocupación, comprometiéndose a suscribir una póliza de seguros que cubra los riesgos frente a terceros inherentes al uso de la instalación y cualquier otra responsabilidad contractual o extracontractual derivada de la misma, que deberá estar operativa antes de la puesta a disposición de las instalaciones a los usuarios y cuyas condiciones deberán ser propuestas y aprobadas por la comisión de seguimiento prevista en la cláusula sexta. 2.
Valencià: Assumir la responsabilitat de l'adequada realització de les activitats esportives que es realitzen en el complex esportiu i complir les obligacions de naturalesa laboral, civil, tributària o d'un altre tipus que això puga implicar, sense que supose, en cap cas, relació directa o subsidiària amb la Generalitat o cap responsabilitat per a esta última.
Español: Asumir la responsabilidad del adecuado desarrollo de las actividades deportivas que se realicen en el complejo deportivo, cumpliendo con las obligaciones de naturaleza laboral, civil, tributaria o de otro tipo que puedan implicar, sin que suponga, en ningún caso, relación directa o subsidiaria con la Generalitat o responsabilidad alguna para esta última.
Valencià: L'Ajuntament es podrà reservar la facultat de contractar amb tercers els servicis de manteniment, neteja i qualssevol altres necessaris per a la conservació de la instal·lació i l'exercici d'activitats en esta.
Español: El Ayuntamiento se podrá reservar la facultad de contratar con terceros los servicios de mantenimiento, limpieza y cualesquiera otros necesarios para la conservación de la instalación y el desarrollo de actividades en la misma. 3.
Valencià: Realitzar campanyes de promoció esportiva a diferents nivells en les instal·lacions objecte d'este conveni i adreçades a la ciutadania i a les entitats esportives de la localitat i de la seua àrea d'influència. 4.
Español: Realizar campañas de promoción deportiva a diferentes niveles en las instalaciones objeto de este convenio y dirigidas a los ciudadanos y entidades deportivas de la localidad y su área de influencia. 4.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de les activitats esportives la col·laboració de la Generalitat.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de las actividades deportivas la colaboración de la Generalitat.
Valencià: La retolació amb el logotip de la Generalitat haurà de romandre inalterada, i no es podrà inserir cap altre rètol o publicitat sense l'autorització expressa de la Generalitat. 5.
Español: La rotulación con el logotipo de la Generalitat deberá permanecer inalterada, no pudiendo insertarse ningún otro rótulo o publicidad sin la autorización expresa de propia Generalitat. 5.
Valencià: Incloure en la pàgina web de l'Ajuntament de Vila-real un enllaç amb el complex esportiu en què s'informe dels usos, programes i activitats, així com dels preus públics aplicables. 6.
Español: Incluir en la página web del Ayuntamiento de Vila-real un enlace con el complejo deportivo en el que se informe de los usos, programas y actividades, así como los precios públicos que sean de aplicación. 6.
Valencià: No cedir l'ús dels béns del complex esportiu sense l'aprovació prèvia de la comissió mixta que es preveu en este conveni.
Español: No ceder el uso de los bienes del complejo deportivo sin la aprobación previa de la Comisión Mixta que se prevé en el presente convenio. 7.
Valencià: Permetre i facilitar a la Generalitat el seguiment, el control i la inspecció de les activitats realitzades amb les instal·lacions cedides. 8.
Español: Permitir y facilitar a la Generalitat el seguimiento, control e inspección de las actividades desarrolladas con las instalaciones cedidas. 8.
Valencià: Elaborar i presentar una memòria anual, abans del 30 de març de cada any de vigència d'este instrument, amb detall de les activitats realitzades, dades de participació i balanç econòmic. 9.
Español: Elaborar y presentar una memoria anual, antes del 30 de marzo de cada año de vigencia de presente instrumento con detalle de las actividades realizadas, datos de participación y balance económico. 9.
Valencià: Reservar l'ús preferent de la Generalitat per a activitats que esta promoga o per mitjà d'acords amb tercers per un valor màxim anual de 100.000 euros, calculat sobre la base dels preus públics que s'establisquen per la comissió mixta, i que seran vàlids únicament per al compliment d'esta clàusula.
Español: Reservar el uso preferente de la Generalitat para actividades promovidas por la misma o mediante acuerdos con terceros por un valor máximo anual de 100.000 - calculado en base a los precios públicos que se establezcan por la Comisión Mixta, y que serán válidos únicamente para el cumplimiento de esta cláusula.
Valencià: Esta quantitat s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC. 10.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según el IPC. 10.
Valencià: El finançament del 100 % dels costos que supose l'aplicació d'este conveni.
Español: La financiación del 100 % de los costes que suponga la aplicación del presente convenio.
Valencià: Abast i límits de l'encàrrec i facultats de l'administració que el fa Este encàrrec de gestió implica exclusivament la realització d'activitats tècniques o de servicis i no suposa cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius per a exercir-la.
Español: Alcance y límites de la encomienda y facultades de la administración encomendante La presente encomienda de gestión implica exclusivamente la realización de actividades técnicas o de servicios y no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: Conseqüentment, l'administració que el fa és responsable de la direcció i la supervisió de l'exercici de l'activitat encarregada, i a este efecte conserva les facultats previstes en l'article 15 de la LRJPAC, per la qual cosa podrà fixar estàndards de qualitat en la prestació del servici.
Español: Consecuentemente, la administración encomendante es responsable de la dirección y supervisión del ejercicio de la actividad encomendada y a tal efecto conserva las facultades previstas en el artículo 15 LRJPAC, pudiendo fijar estándares de calidad en la prestación del servicio.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria d'esport, com a titular de la competència i en l'exercici de les funcions de tutela, es reserva les mesures que considere oportunes per a l'adequada conservació del bé adscrit, així com la facultat d'inspeccionar el bé per a garantir-ne l'efectiva aplicació als fins que té assignats.
Español: Asimismo, la consellería competente en materia de deporte, como titular de la competencia y en ejercicio de las funciones de tutela, se reserva las medidas que estime oportunas para la adecuada conservación del bien adscrito, así como la facultad de inspeccionar el bien, para garantizar su efectiva aplicación a los fines que tiene asignados.
Valencià: Les parts firmants no podran subrogar a tercers els drets i les obligacions assumits en este conveni.
Español: Las partes firmantes no podrán subrogar a terceros los derechos y obligaciones asumidos en el presente convenio.
Valencià: Vigència del conveni i règim de publicitat L'encàrrec de gestió previst en este conveni tindrà vigència des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 31 de desembre de 2017, i es prorrogarà automàticament per períodes anuals excepte denúncia expressa per alguna de les parts amb dos mesos d'antelació abans de l'expiració de cada anualitat.
Español: Vigencia del convenio y régimen de publicidad La encomienda de gestión prevista en el presente convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prorrogándose automáticamente por periodos anuales, salvo denuncia expresa por alguna de las partes con dos meses de antelación antes de la expiración de cada anualidad.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a realitzar accions de divulgació i d'informació d'este conveni amb la finalitat de difondre'n adequadament l'objecte i de possibilitar que puga ser conegut i, si és el cas, utilitzat pel nombre més gran de persones que puguen estar interessades en el contingut de l'encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar acciones de divulgación e información de este convenio, con la finalidad de difundir adecuadamente su objeto y posibilitar que se pueda conocer y, en su caso, utilizar, por el mayor número de personas que puedan estar interesadas en el contenido de la encomienda.
Valencià: El règim jurídic d'esta Comissió serà el previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de l'esmentada LRJPAC.
Español: El régimen jurídico de esta comisión será el previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la citada LRJPAC.
Valencià: Este conveni i l'adscripció que hi està integrada s'extingiran: a) Per mutu acord de les administracions firmants.
Español: El presente convenio, y la adscripción integrada en el mismo, se extinguirán: a) Por mutuo acuerdo de las administraciones firmantes.
Valencià: b) Per expiració de la vigència del conveni o d'alguna de les pròrrogues anuals, si hi ha denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la data d'extinció.
Español: b) Por expiración de su vigencia o de alguna de sus prórrogas anuales, si media denuncia de cualquiera de las partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de extinción.
Valencià: c) Per revocació de l'administració que fa l'encàrrec, en el supòsit previst en l'article 150.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Por revocación de la administración encomendante en el supuesto previsto en el artículo 150.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Per renúncia de l'administració gestora de l'encàrrec per incompliment greu de les obligacions assumides per part de l'administració que el fa.
Español: d) Por renuncia de la administración gestora de la encomienda por incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por parte de la Administración encomendante.
Valencià: La renúncia, mitjançant una resolució motivada, exigirà prèviament un tràmit d'audiència a l'administració que fa l'encàrrec.
Español: La renuncia, mediante resolución motivada, exigirá previamente de un trámite de audiencia a la Administración encomendante. 2.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà resoldre'l unilateralment si, durant el període de vigència, no s'executen les prestacions que preveu; no es destinen els béns cedits a l'ús assenyalat en el termini previst; no es complixen els terminis convinguts, així com per qualsevol altra causa o necessitat sobrevinguda, amb el rescabalament dels danys o perjuís que se'n puguen derivar.
Español: No obstante, la Generalitat podrá resolverlo unilateralmente si, durante su vigencia, no se ejecutan las prestaciones previstas en el mismo, no se destinan los bienes cedidos al uso señalado en el plazo previsto o no se cumplen los plazos convenidos, con el resarcimiento de los daños o perjuicios que se puedan derivar, así como por cualquier otra causa o necesidad sobrevenida.
Valencià: La Generalitat tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, després d'una taxació pericial, el valor dels detriments que hagen patit els béns.
Español: La Generalitat tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos que hubieran sufrido los bienes. 3.
Valencià: En cas d'extinció, amb un mes d'antelació es redactarà un acta de l'estat de l'immoble, als efectes d'adoptar les mesures necessàries perquè l'entrega dels béns es verifique en les condicions convingudes.
Español: En caso de extinción, con un mes de antelación se levantará acta del estado del inmueble, a los efectos de adoptar las medidas necesarias para que la entrega de los bienes se verifique en las condiciones convenidas. 4.
Valencià: L'extinció de l'encàrrec haurà de ser objecte de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción de la encomienda deberá ser objeto de la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Clàusula de no-gasto L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a desplegar-lo o executar-lo, no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim jurídic i resolució de conflictes Este conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regirà pel que establix la normativa general; en concret, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido por la normativa general, y en concreto, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o les controvèrsies a què puguen donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'este conveni, hauran de ser resoltes per mutu acord entre les parts mitjançant la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sexta.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, deberán solventarse por mutuo acuerdo entre las partes a través de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Valencià: Si no es pot aconseguir l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, tal com disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, les parts firmen este conveni en la data i el lloc expressats en l'encapçalament, per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes firman el presente convenio en la fecha y lugar expresada en el encabezamiento, por triplicado y a un solo efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5959) Notificació de l'acord d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5959) Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (A.
Valencià: [2014/5959] Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, als efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/5959] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i els justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Miguel Hernández, telèfon 966 658 457, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Alacant.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Miguel Hernández, teléfono 966 658 457, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Alicante.
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi Interessat NIF Import Curs Causa Alcocer Miranda, Cristian Elx (Alacant) 74374277M 3.664,84 - 2011/2012 2.7 Aniorte Molina, Felipe Santa Pola (Alacant) 21438150B 4.619,80 - 2012/2013 2.1 El-Sahoud Pérez, Dunya Granada (Granada) 44596013W 5.296,80 - 2011/2012 2.7 Fragoso Pérez, Joana Sant Vicent del Raspeig (Alacant) 42235971J 5.055,00 - 2012/2013 2.1 Macia Sanchez, Jose Enrique Elx (Alacant) 74246263D 970,60 - 2011/2012 2.7 Monge Adorna, Mireia Alacant (Alacant) 46236553K 4.948,60 - 2011/2012 2.7 Montero Manrique, Esteban Eduardo Relleu (Alacant) Y0715583K 5.371,80 - 2011/2012 2.7 Sanchez Garcia, Cindy Maleiby Alacant (alicante) Y0060666Y 4.948,60 - 2011/2012 2.7 Sanchez Velardiez, Aitana Alfas del Pi (l?) (Alacant) 80084253R 1.295,80 - 2011/2012 2.7 Tortosa Reyes, Miguel Sant Vicent del Raspeig (Alacant) 53248033C 2.243,60 - 2011/2012 2.7 Elx, 30 de maig de 2014.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio Interesado NIF Importe Curso Causa Alcocer Miranda, Cristian Elche (Alicante) 74374277M 3.664,84 - 2011/2012 2.7 Aniorte Molina, Felipe Santa Pola (Alicante) 21438150B 4.619,80 - 2012/2013 2.1 El-Sahoud Pérez, Dunya Granada (Granada) 44596013W 5.296,80 - 2011/2012 2.7 Fragoso Pérez, Joana San Vicente del Raspeig (Alicante) 42235971J 5.055,00 - 2012/2013 2.1 Macia Sanchez, Jose Enrique Elche (Alicante) 74246263D 970,60 - 2011/2012 2.7 Monge Adorna, Mireia Alicante (Alicante) 46236553K 4.948,60 - 2011/2012 2.7 Montero Manrique, Esteban Eduardo Relleu (Alicante) Y0715583K 5.371,80 - 2011/2012 2.7 Sanchez Garcia, Cindy Maleiby Alicante (Alicante) Y0060666Y 4.948,60 - 2011/2012 2.7 Sanchez Velardiez, Aitana Alfas del Pi (L?) (Alicante) 80084253R 1.295,80 - 2011/2012 2.7 Tortosa Reyes, Miguel San Vicente del Raspeig (Alicante) 53248033C 2.243,60 - 2011/2012 2.7 Elche, 30 de mayo de 2014.