gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, atés que es complixen les condicions legals establides en el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i des del màxim respecte a l'autonomia local i a la potestat d'autoorganització municipal, per mitjà d'esta llei es disposa l'aplicació al municipi d'Orihuela del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: Por todo ello, dado que se cumplen las condiciones legales establecidas en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y desde el máximo respeto a la autonomía local y a la potestad de autoorganización municipal, mediante esta ley se dispone la aplicación al municipio de Orihuela del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Municipi de gran població Es declara d'aplicació al municipi d'Orihuela el règim d'organització dels municipis de gran població, d'acord amb el que establix el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Municipio de gran población Se declara de aplicación al municipio de Orihuela el régimen de organización de los municipios de gran población, de acuerdo con lo establecido en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Desenrotllament El Ple de l'Ajuntament d'Orihuela disposarà d'un termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor d'esta llei, per a aprovar les normes orgàniques necessàries per a l'adaptació de la seua organització al que preveu el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Desarrollo El Pleno del Ayuntamiento de Orihuela dispondrá de un plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de la presente ley, para aprobar las normas orgánicas necesarias para la adaptación de su organización a lo previsto en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6353) Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6353) Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2010/6353] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut, es procedix a la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6353] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa a la interessada que la carta de pagament es troba a la seua disposició en el Servici de Gestió Economicoadministrativa de la Direcció General de Règim Econòmic d'esta Conselleria, situada en l'avinguda Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 hores, el pagament de la qual podrà fer efectiu en el període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Se informa a la interesada que la carta de pago se encuentra a su disposición en el Servicio de Gestión Económico-Administrativa de la Dirección General de Régimen Económico de esta Conselleria, sito en la avenida Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 16 i l'últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina d'Eva María Cebrián Cifuentes, amb NIF 21442517 P, per error material, de fet o aritmètic durant el període d'1 de desembre de 2008 a l'1 de gener de 2009.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Eva María Cebrián Cifuentes, con NIF 21442517 P, por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 1 de diciembre de 2008 a 1 de enero de 2009.
Valencià: Vist que en data 4 de març de 2009 es remet a l'interessada la notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció dels dies 9 de març, 6 d'agost, 24 de setembre i 19 d'octubre de 2009).
Español: Resultando que en fecha 4 de marzo de 2009 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 9 de marzo, 6 de agosto, 24 de septiembre y 19 de octubre de 2009).
Valencià: Vist que en esta no es formula cap escrit d'al·legacions.
Español: Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.
Valencià: Atesa l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Gastos la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Gastos, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior: Notificar a Eva María Cebrián Cifuentes, amb NIF 21442517 P, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 1.289,50 € i que ha de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en esta.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior: Notificar a Eva María Cebrián Cifuentes, con NIF 21442517 P, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 1.289,50 € y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada se expide el presente edicto.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Educació: Mariano Vivancos Comes.
Español: { El subsecretario de la Conselleria de Educación: Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2110) Notificació per edicte de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2110) Notificación por edicto declaración de caducidad.
Valencià: Expedient 165/06 SAN.
Español: Expediente. 165/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2110 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2110 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto declaración de caducidad.
Valencià: [2010/2110] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2110] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 165/06 SAN Interessat: Lavandería Sant Jaume, SL.
Español: Expediente número: 165/06 SAN Interesado: Lavandería Sant Jaume, SL.
Valencià: Benissa-Xaló, km 3.
Español: Benissa-Jalón, km. 3.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 15 de desembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 15 de diciembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4743) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2318/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4743) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 2318/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2318/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 2318/2009.
Valencià: [2010/4743] Judici verbal 002318/2009 Part demandant: Camge Financiera, EFC, SA.
Español: [2010/4743] Juicio verbal 002318/2009 Parte demandante: Camge Financiera, EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Manuel Oswaldo Vega Tumbayco.
Español: Parte demandada: Manuel Oswaldo Vega Tumbayco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda formulada per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, condemne Manuel Oswaldo Vega Tumbayco, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 2.460,39 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Camge Financiera EFC, SA representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, debo condenar y condeno a Manuel Oswaldo Vega Tumbayco, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 2.460,39 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el «compte de dipòsits i consignacions» d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €) fixant-hi com a concepte, el recurs 02 civil-apel·lació.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación sera requitito imprescindible, que al anunciarlo o preparar/o, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, el recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4313) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Profesional Agrària Jóvens Agricultors-ASAJA Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4313) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación Profesional Agraria Jóvenes Agricultores-ASAJA Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4313 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Governació lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Profesional Agrària Jóvens Agricultors-ASAJA Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4313 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Gobernación lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación Profesional Agraria Jóvenes Agricultores-ASAJA Alicante.
Valencià: [2010/4313] La Generalitat i l'Associació Profesional Agrària Jóvens Agricultors-ASAJA Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de març de 2010, un conveni de col'laboració.
Español: [2010/4313] La Generalitat y la Asociación Profesional Agraria Jóvenes Agricultores-ASAJA Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de marzo de 2010, un convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula onze del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0548/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décimo primera del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0548/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col'laboració entre la Generalitat i les associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana València, 1 de març de 2010 Reunits Per part de la Generalitat Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i pel Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, facultat expressament per al present acte mitjançant un acord del Consell de 18 de setembre de 2009, en virtut de les facultats conferides per l'article 17 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y las asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana Valencia, 1 de marzo de 2010 Reunidos Por parte de la Generalitat Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación, que actúa en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, facultado expresamente para el presente acto mediante acuerdo del Consell de 18 de septiembre de 2009, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: Per part de les associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana Eladio Aniorte Aparicio, president de l'Associació Professional Agrària Joves Agricultors - ASAJA Alacant, en virtut de les atribucions conferides per l'Assemblea General Ordinària de 5 de juliol 2007.
Español: Por parte de las asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana Eladio Aniorte Aparicio, presidente de la Asociación Profesional Agraria Jóvenes Agricultores - ASAJA Alicante, en virtud de las atribuciones conferidas por la Asamblea General Ordinaria de fecha 5 de julio 2007.