gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot açò i fent ús de les competències assignades a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i a l'Institut Valencià de la Joventut, i d'acord amb el conveni de col·laboració de data 19 de febrer de 2013, subscrit entre la Generalitat i l'Institut Valencià de la Joventut, per a la gestió conjunta de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar», i resta de normativa, i en el marc de l'article 25 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Polítiques integrals de joventut, confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolem conjuntament: Primer Convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2021», dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens en edat escolar.
Español: En virtud de todo ello y en uso de las competencias asignadas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y al Institut Valencià de la Joventut, y de acuerdo con el convenio de colaboración de fecha 19 de febrero de 2013, suscrito entre la Generalitat y el Institut Valencià de la Joventut, para la gestión conjunta de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar», demás normativa, y en el marco del artículo 25 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resolvemos conjuntamente: Primero Convocar la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2021», dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes en edad escolar.
Valencià: Segon Convocar, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2021», el Programa Blau, dirigit a tota la ciutadania, especialment centres educatius, associacions juvenils, ajuntaments, clubs esportius i altres entitats legalment constituïdes.
Español: Segundo Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2021», el Programa Azul, dirigido a toda la ciudadanía, especialmente a centros educativos, asociaciones juveniles, ayuntamientos, clubes deportivos y otras entidades legalmente constituidas.
Valencià: Tercer Aprovar les bases que regiran la present convocatòria del Programa Blau i que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria del Programa Azul y que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: A més, s'hi podran incorporar noves escoles de la mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impedeixen el normal desenvolupament d'aquests.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant dels òrgans que han dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante los órganos que han dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: ANNEX I El Programa Blau, organitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General d'Esport (d'ara endavant, DGE) i l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), s'emmarca dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2021» i es regirà per les bases següents: Objecte Oferir cursos que faciliten el coneixement i la pràctica d'activitats nàutiques durant els mesos de setembre a juny dirigits a tota la ciutadania, amb especial atenció a centres docents com a complement del seu procés educatiu.
Español: ANEXO I El Programa Azul, organizado por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Deporte (en adelante, DGD) y el Institut Valencià de la Joventut (en adelante IVAJ), se enmarca dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2021» y se regirá por las siguientes bases: Objeto Ofertar cursos que faciliten el conocimiento y la práctica de actividades náuticas durante los meses de septiembre a junio dirigidos a toda la ciudadanía, con especial atención a centros docentes como complemento de su proceso educativo.
Valencià: Els participants en les activitats de Setmana Blava, diversos Dies Blaus i Dia Blau, dins de la campanya «A la Mar 2021» només podran inscriure's com a grup.
Español: Los participantes en las actividades de Semana Azul, varios Días azules y Día Azul, dentro de la campaña «A la Mar 2021» solo podrán inscribirse como grupo.
Valencià: Les inscripcions es faran sota la responsabilitat d'una persona física, major d'edat, que represente el grup i a l'entitat.
Español: Las inscripciones se realizarán bajo la responsabilidad de una persona física, mayor de edad, que represente al grupo o a la entidad.
Valencià: En l'activitat de Cap de Setmana Blau o unes altres de noves que puguen incloure's en el programa, podran fer-ho tant en forma de grup com de manera individual. 2.1.
Español: En la actividad de Fin de Semana Azul u otras nuevas que puedan incluirse en el programa, podrán hacerlo tanto en forma de grupo como de manera individual. 2.1.
Valencià: Condicions de participació A partir de 1r curs d'educació primària o tindre almenys 7 anys durant l'any 2021 per a les activitats d'un dia sense internat.
Español: A partir de 1º curso de educación primaria o tener al menos 7 años durante el año 2021 para las actividades de un día sin internado.
Valencià: A partir de 3r curs d'educació primària o tindre almenys 9 anys durant l'any 2021 per a la resta d'activitats.
Español: A partir de 3º curso de primaria o tener al menos 9 años durante el año 2021 para el resto de actividades.
Valencià: El responsable del grup haurà de presentar les fitxes d'informació sanitària dels participants el dia de la incorporació a l'Escola, únicament per a activitats de més de dos dies de duració.
Español: El responsable de grupo deberá presentar las fichas de información sanitaria de los participantes el día de la incorporación a la Escola, únicamente para actividades de más de dos días de duración.
Valencià: Els participants i el professorat o persona física que represente al grup, seran responsables del bon ús de les instal·lacions i del material, i hauran d'abonar, si és el cas, el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús.
Español: Los participantes y el profesorado o persona física que represente al grupo, serán responsables del buen uso de las instalaciones y del material, debiendo abonar, en su caso, el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso.
Valencià: Els participants en la campanya «A la Mar 2021» estaran obligats a complir la normativa de règim intern de la corresponent escola de la mar.
Español: Los participantes en la campaña «A la Mar 2021» estarán obligados a cumplir la normativa de régimen interno de la correspondiente Escola de la mar.
Valencià: Benicàssim Externat/internat a l'alberg Argentina de l'IVAJ E.
Español: Benicàssim Externado/internado en el Albergue Argentina del IVAJ E.
Valencià: Si tots els participants d'un grup ja tenen el nivell 1 de vela i volen realitzar el nivell 2 o qualsevol altra adaptació, hauran de demanar-ho prèviament, i s'acceptarà la seua sol·licitud segons la disponibilitat de l'escola de la mar corresponent. 4.2.
Español: Si todos los participantes de un grupo ya tienen el nivel 1 de vela y quieren realizar el nivel 2 o cualquier otra adaptación, deberán solicitarlo previamente, aceptándose en función de la disponibilidad de la Escola de la mar correspondiente. 4.2.
Valencià: L'oferta de Dies Blaus podrà ser reservada també en mòduls de dos, tres, quatre dies o Setmana Blava completa amb l'opció de contractar el règim d'internat, si n'hi ha possibilitat.
Español: La oferta de Días Azules podrá ser reservada también en módulos de dos, tres, cuatro días o Semana Azul completa con la opción de contratar régimen de internado si existe posibilidad.
Valencià: L'activitat es distribueix en tres sessions: dissabtes pel matí i per la vesprada, i diumenges pel matí, amb classes teòriques i pràctiques.
Español: La actividad se distribuye en tres sesiones, sábados mañana y tarde y domingos por la mañana, con clases teóricas y prácticas.
Valencià: S'oferirà multiactivitat nàutica en què es combina la pràctica de la vela lleugera iniciació, piragüisme i/o altra modalitat.
Español: Se ofertará multiactividad náutica, en la que se combina la práctica de la vela ligera iniciación, piragüismo y/u otra modalidad.
Valencià: En tot cas, cal un mínim de cinc alumnes per modalitat perquè es faça el curs.
Español: En todo caso, deberá haber un mínimo de cinco alumnos por modalidad para que se realice el curso.
Valencià: Les entitats degudament constituïdes podran sol·licitar un altre tipus d'activitats en les instal·lacions de l'Escola de la Mar de Borriana, preferentment nàutiques, sempre que aquests siguen compatibles amb les activitats prèviament organitzades i amb l'ús per al qual l'escola de la mar està preparada i concebuda.
Español: Las entidades debidamente constituidas podrán solicitar otro tipo de actividades en las instalaciones de la Escola de la Mar de Burriana, preferentemente náuticas, siempre que estas sean compatibles con las actividades previamente organizadas y con el uso para el que la Escola de la mar está preparada y concebida.
Valencià: En referència a l'oferta de les activitats del Programa Blau, cal tindre en compte els aspectes següents: La temporalitat de cada activitat podrà ser modificada a criteri de la DGE o l'IVAJ.
Español: En referencia a la oferta de las actividades del Programa Azul, hay que tener en cuenta los siguientes aspectos: La temporalidad de cada actividad podrá ser modificada a criterio de la DGD o el IVAJ.
Valencià: Reserves en Setmana Blava, diversos Dies Blaus i Dia Blau Les reserves s'han de fer exclusivament en la pàgina web de les escoles de la mar, escolesdelamar.gva.es, a partir de les 10.00 hores de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Reservas en Semana Azul, varios Días azules y Día Azul Las reservas se realizarán exclusivamente en la página web de las Escoles de la mar, escolesdelamar.gva.es, a partir de las 10.00 horas del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les reserves hauran de confirmar-se en el termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la seua formalització, per mitjà de l'ingrés pel centre escolar o entitat, de l'import que corresponga: Per a Setmanes Blaves o diversos Dies Blaus: s'haurà d'efectuar el pagament d'un senyal equivalent a 10 - per participant.
Español: Las reservas deberán confirmarse en el plazo de 7 días naturales desde el día siguiente a su formalización, mediante el ingreso, por el centro escolar o entidad, del importe que corresponda: Para Semanas Azules o varios Días Azules: se deberá efectuar el pago de una señal equivalente a 10 - por participante.
Valencià: Per a un Dia Blau: s'haurà d'efectuar el pagament de l'import total de la reserva.
Español: Para Un Día Azul: se deberá efectuar el pago del importe total de la reserva.
Valencià: Els pagaments podran realitzar-se pel centre escolar o entitat, en la mateixa pàgina web pel sistema TPV o bé fent un ingrés o per transferència bancària. 6.2.
Español: Los pagos podrán realizarse por el centro escolar o entidad en la misma página web por el sistema TPV o bien por ingreso o por transferencia bancaria. 6.2.
Valencià: Reserves en Caps de Setmana Blaus Les reserves es podran realitzar en la pàgina web escolesdelamar.gva.es a partir de les 10.00 hores de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Reservas en Fines de Semana Azules Las reservas se podrán realizar en la web escolesdelamar.gva.es, a partir de las 10.00 horas del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El pagament de la reserva es realitzarà a través de la pàgina web pel sistema TPV en el termini de 5 dies naturals posteriors a la formalització de la reserva.
Español: El pago de la reserva se realizará a través de la página web por el sistema TPV en el plazo de cinco días naturales posteriores a la formalización de la reserva.
Valencià: Tindran consideració d'entitats col·laborades les següents: Centres educatius sostinguts amb fons públics, ajuntaments, associacions juvenils i entitats esportives, així com altres entitats amb les quals, la Generalitat haja subscrit acords relacionats amb la promoció esportiva.
Español: Tendrán consideración de entidades colaboradoras las siguientes: Centros educativos sostenidos con fondos públicos, ayuntamientos, asociaciones juveniles y entidades deportivas, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva.
Valencià: L'activitat estarà promoguda per l'entitat col·laboradora, la qual serà la que sol·licite la inscripció.
Español: La actividad estará promovida por la entidad colaboradora en cuestión, que será quien solicite la inscripción.
Valencià: Per a les activitats de cap de setmana s'estableix un preu especial per a les persones que facen inscripcions individuals, que siguen membres de famílies nombroses, de famílies educadores o de famílies monoparentals, titulars de carnet jove o que siguen víctimes de violència de gènere.
Español: En las actividades de fines de semana se establece un precio especial para las personas que realicen inscripciones individuales, que sean miembros de familias numerosas, educadoras o monoparentales, titulares de carnet jove y víctimas de violencia de género.
Valencià: c) Efectuat el pagament total de la reserva, únicament es tindrà dret a devolució amb una deducció del 10 % de l'import en concepte de no disponibilitat de la plaça i de despeses de gestió, en els supòsits següents que impedisquen l'assistència del participant al curs: c.1.
Español: c) Efectuado el pago total de la reserva, únicamente se tendrá derecho a devolución, con una deducción del 10 % del importe en concepto de no disponibilidad de la plaza y gastos de gestión, en los siguientes supuestos que impidan la asistencia al curso del participante: c.1.
Valencià: Malaltia o lesió.
Español: Enfermedad o lesión.
Valencià: En la Setmana Blava o diversos Dies Blaus, no es tindrà dret a la devolució de l'import de la reserva una vegada realitzades com a mínim el 50 % del total de les sessions de l'activitat reservada.
Español: En la Semana Azul o varios días azules, no se tendrá derecho a la devolución del importe de la reserva una vez realizadas como mínimo el 50 % del total de las sesiones de la actividad reservada.
Valencià: Únicament en el cas de no arribar al percentatge de les sessions indicat, es tindrà dret a la devolució de la part proporcional de l'import de la reserva en funció dels serveis prestats.
Español: Únicamente en el caso de no llegar al porcentaje de sesiones realizadas indicado, se tendrá derecho a la devolución de la parte proporcional del importe de la reserva en función de los servicios prestados.
Valencià: En cas de reserves amb internat, que es realitzen activitats alternatives, en cap cas es tindrà dret a la devolució.
Español: En el caso de reservas con internado, que se realizan actividades alternativas, no se tendrá derecho a la devolución.
Valencià: Respecte al Dia Blau o Cap de Setmana Blau, quan concórreguen causes que impedisquen la realització de l'activitat, es tornarà íntegrament l'import de la reserva, o s'oferirà la possibilitat de fer l'activitat en qualsevol altra data en funció de la disponibilitat de les escoles de la mar.
Español: Respecto al Día Azul o Fin de Semana Azul, cuando concurran causas que impidan la realización de la actividad, se devolverá íntegramente el importe de la reserva, o se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha en función de la disponibilidad de las Escoles de la mar.
Valencià: g) El termini màxim de presentació de la sol·licitud de devolució serà d'un mes comptat a partir del dia de finalització del curs adjudicat.
Español: g) El plazo máximo de presentación de la solicitud de devolución será de un mes a partir del día de finalización del curso adjudicado.
Valencià: L'haurà de tramitar el centre escolar o entitat corresponent, ja siga per sol·licitar la devolució de l'import de tot el grup o d'un o més integrants, llevat de l'activitat cap de setmana blau que deurà ser tramitada per la persona que va realitzar la inscripció.
Español: Deberá ser tramitada por el centro escolar o entidad correspondiente, ya sea para solicitar la devolución del importe de todo el grupo o de uno o varios integrantes del mismo, salvo en el supuesto de la actividad de fin de semana que deberá ser tramitada por la persona que realizó la inscripción.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries amb tots els dispositius existents en la xarxa pública als alumnes, participants, monitors i organitzadors que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant el desenvolupament de les activitats de la campanya «A la Mar 2021» 9.2.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los alumnos, participantes, monitores y organizadores que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante el desarrollo de las actividades de la campaña «A la Mar 2021». 9.2.
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà d'estar degudament matriculat en la campanya «A la Mar 2021». 9.3.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá estar debidamente matriculado en la campaña «A la Mar 2021». 9.3.
Valencià: L'entitat asseguradora concertada corresponent cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, derivada d'accident esportiu que puguen patir els participants, monitors i organitzadors durant el desenvolupament de la campanya «A la Mar 2021» de la Generalitat, d'acord amb el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions sobre les quals tenen competència.
Español: La entidad aseguradora correspondiente cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores durante el desarrollo de la campaña «A la Mar 2021» de la Generalitat, de acuerdo con el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Per a l'activitat, els participants hauran de portar: Sabatilles d'esport, escarpins o sandàlies subjectes (sola antilliscant) Calçat esportiu de recanvi i calcetins d'esport Camisetes esportives Banyadors Impermeable Roba esportiva Tovalloles Protector solar Gorra Ulleres de sol Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria, incloent-hi la fase d'inscripció, implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Para la actividad los participantes deberán llevar: Zapatillas de deporte, escarpines o sandalias sujetas (suela antideslizante) Calzado deportivo de cambio y calcetines de deporte Camisetas deportivas Bañadores Chubasquero o impermeable Ropa deportiva Toallas Protector solar Gorra Gafas de sol Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria, incluida la fase de inscripción, implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Centres d'informació DIRECCIÓ GENERAL D'ESPORT av.
Español: Centros de información: DIRECCIÓN GENERAL DE DEPORTE Av.
Valencià: ESCOLES DE LA MAR escolesdelamar.gva.es https://www.facebook.com/gvaescolesdelamar Correu electrònic: escolesdelamar@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BORRIANA Av.
Español: Campanar, 32. 46015 València Tel. 961 970 882 ESCOLES DE LA MAR escolesdelamar.gva.es https://www.facebook.com/gvaescolesdelamar Correo electrónico: escolesdelamar@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BURRIANA Av.
Valencià: Mediterrània s/n. 12530 Borriana Tel. 964 586 160 Correu electrònic: emburriana_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BENICÀSSIM Av.
Español: Mediterrània s/n. 12530 Burriana Tel. 964 586 160 Correo electrónico: emburriana_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BENICASIM Av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251 Correu electrònic: embenicassim_dgd@gva.es Direccions territorials.
Español: Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicasim Tel. 964 303 251 Correo electrónico: embenicassim_dgd@gva.es Direcciones territoriales.
Valencià: Seccions d'activitat física i esport ALACANT Av.
Español: Secciones de Actividad Física y Deporte ALICANTE Av.
Valencià: d'Aguilera, 1- 2a planta. 03007 Alacant Tel. 965 936 781 Correu electrònic: dep.ali_dgd@gva.es CASTELLÓ Av.
Español: de Aguilera, 1- 2ª planta. 03007 Alicante Tel. 965 936 781 Correo electrónico: dep.ali_dgd@gva.es CASTELLÓN Av.
Valencià: de la Mar, 23. 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 333 925 Correu electrònic: dep.cas_dgd@gva.es VALÈNCIA Edifici Prop II, C/ Gregori Gea, 14. 46009 València Tel. 961 271 432 Correu electrònic: dep.val_dgd@gva.es INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT C/ Hospital, 11. 46001 València Tel. 963 108 570 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Mar, 23. 12003 Castelló de la plana Tel. 964 333 925 Correo electrónico: dep.cas_dgd@gva.es VALÈNCIA Edificio Prop II C/ Gregorio Gea, 14. 46009 València Tel. 961 271 432 Correo electrónico: dep.val_dgd@gva.es INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT C/ Hospital, 11. 46001 València Tel. 963 108 570 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/452) RESOLUCIÓ de 9 desembre de 2019, de la vicepresidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al nomenament interí del director o directora gerent de la Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/452) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2019, la vicepresidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al nombramiento interino del director o directora gerente de la Fundación.