gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclòs el procés selectiu, la direcció general competent en matèria d'administració local efectuarà proposta de nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera en la subescala corresponent.
Español: Concluido el proceso selectivo, la dirección general competente en materia de administración local efectuará propuesta de nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera en la subescala correspondiente.
Valencià: Esta proposta es remetrà al conseller competent en matèria d'administració local, que efectuarà el corresponent nomenament, que serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha propuesta se remitirá al conseller competente en materia de administración local, que efectuará el correspondiente nombramiento que será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Este nomenament s'enviarà a l'òrgan competent de l'Administració General de l'Estat, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda.
Español: Este nombramiento se enviará al órgano competente de la Administración General del Estado, al efecto de acreditar la habilitación estatal obtenida.
Valencià: Posteriorment, s'inscriurà en el registre corresponent.
Español: Posteriormente se procederá a su inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Règim d'impugnacions i d'al·legacions 1.
Español: Régimen de impugnaciones y de alegaciones 1.
Valencià: Contra les resolucions definitives del conseller competent en matèria d'administració local, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, a excepció de la resolució de nomenament, que ho serà davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Contra las resoluciones definitivas del conseller competente en materia de administración local, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, a excepción de la resolución de nombramiento, que lo será ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11503) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11503) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2011.
Valencià: [2012/11503] Procediment ordinari 000862/2011 De: Formula 2PY, SL.
Español: [2012/11503] Procedimiento ordinario 000862/2011 De: Formula 2PY, SL.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Formula 2PY, SL, representada per la procuradora Paula C.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Formula 2PY, SL, representado por la procuradora Paula C.
Valencià: Calabuig Villalba, contra Joaquín Emerano Gil Pérez, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat en data 9 de febrer de 2012 la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència Paterna, 9 de febrer de 2012 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i el seu partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 862/2011, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de la mercantil Formula 2PY, SL, contra Joaquín Emerano Gil Pérez, declarat en rebel·lia en estes actuacions sobre reclamació d'una quantitat per import de 15.414 euros.
Español: Calabuig Villalba, frente a Joaquín Emerano Gil Pérez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado en fecha 9 de febrero de 2012 sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Paterna, 9 de febrero de 2012 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 862/2011, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Paula Calabuig Villalba, en nombre y representación de la mercantil Formula 2PY, SL; contra Joaquín Emerano Gil Pérez, declarado en rebeldía en los presentes autos sobre reclamación de cantidad por importe de 15.414 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de la mercantil Fórmula 2PY, SL, contra Joaquín Emerano Gil Pérez, declarat en rebel·lia en estes actuacions i condemne Joaquín Emerano Gil Pérez a abonar a la mercantil Fórmula 2PY, SL, la quantitat de 15.414 euros, més els interessos pactats des de la data d'interposició de la demanda, fent expressa imposició de les costes causades a Joaquín Emerano Gil Pérez.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Paula Calabuig Villalba, en nombre y representación de la mercantil Fórmula 2PY, SL, contra Joaquín Emerano Gil Pérez, declarado en rebeldía en los presentes autos; debo condenar y condeno a Joaquín Emerano Gil Pérez a que abone a la mercantil Fórmula 2PY, SL, la cantidad de 15.414 euros, más los intereses pactados desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Joaquín Emerano Gil Pérez.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquín Emerano Gil Pérez, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Emerano Gil Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de novembre de 2012.
Español: Paterna, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Ramos Fernández.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Ramos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5218) Notificació en extracte de la resolució de baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5218) Notificación en extracto de la resolución de baja.
Valencià: Expedient número 580/30.
Español: Expediente número 580/30.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de baixa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de baja.
Valencià: [2013/5218] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/5218] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Constitució, 46.
Español: Último domicilio conocido: avenida Constitución, 46.
Valencià: Sant Mateu (Castelló).
Español: Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8150) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1657/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1657/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2012.
Valencià: [2013/8150] Juí verbal 1657/12 Demandant: Comunitat Propietaris Garatge Castalia, carrer Herrero, 23, de Castelló de la Plana.
Español: [2013/8150] Juicio verbal 1657/12 Demandante: Comunidad Propietarios Garaje Castalia Calle Herrero, 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Demandat: David Tirado Bellés.
Español: Demandado: David Tirado Bellés.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Garatge Castalia, carrer Herrero, 23, Castelló de la Plana, davant de David Tirado Bellés, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 157/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad Propietarios Garaje Castalia Calle Herrero, 23, Castellón de la Plana, frente a David Tirado Bellés, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 1657 de l'any 2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Garatge Castalia, siti al carrer Herrero, número 23, de Castelló de la Plana, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch i assistida per la lletrada Marta Miguel Montón, contra David Tirado Bellés, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2013 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1657 del año 2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Garaje Castalia, sito en la calle de Herrero, número 23, de Castellón de la Plana, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch y asistida por la letrada Marta Miguel Montón, contra David Tirado Bellés, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del garatge siti al carrer Herrero, número 23, de Castelló de la Plana, representada per la procuradora dels tribunals, Ana Serrano Calduch, contra David Tirado Bellés, en situació processal de rebel·lia, i condemne al referit demandat a abonar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents setanta-nou euros (1.579 €), més els interessos per la referida quantitat, produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del garaje sito en la calle de Herrero, número 23, de Castellón de la Plana, representada por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, contra David Tirado Bellés, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos setenta y nueve euros (1.579 €), más lo intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment seran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta no cap la interposició de recurs, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències definitives dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese la sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias definitivas dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supero los 3.000 euros?.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6.
Español: Llévese el original al libro de sentencias Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, En done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, David Tirado Bellés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Tirado Bellés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4878) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4878) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 023/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 023/13 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/4878] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat notificar en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4878] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 023/13 SAN.
Español: Expediente número: 023/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Transformaciones Rocamora, CB.
Español: Entidad o persona interesada: Transformaciones Rocamora, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida del Rebals, 36, el Fondó de les Neus.
Español: Último domicilio conocido: Partida El Rebalso, 36, Hondón de las Nieves.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6225) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats del curs selectiu per a l'accés al grup A, subgrup A1, d'administració especial, per promoció interna, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6225) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de aprobados del curso selectivo para el acceso al grupo A, subgrupo A1, de administración especial, por promoción interna, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocado por la Resolución de 9 de julio de 2012.