gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el camp DOCUMENTS ADJUNTS s'adjuntarà la documentació següent, de manera separada i en format PDF: a) Formulari de sol·licitud, que podrà descarregar-se en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/pract-master/convocatoria-practiques-externes-master.html b) Pla de treball de les pràctiques a realitzar, amb el vistiplau del coordinador acadèmic del Màster en Cooperació al Desenvolupament.
Español: En el campo DOCUMENTOS ADJUNTOS se adjuntará la documentación siguiente, de forma separada y en formato PDF: a) Formulario de solicitud, que podrá descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/pract-master/convocatoria-practicas-externas-master.html b) Plan de trabajo de las prácticas a realizar, con el visto bueno del coordinador académico del Máster en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: c) Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió de valoració 5.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, adscrita al Servei de Relacions Internacionals, i l'adreça electrònica de contacte és p.institucionales@ua.es.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 5.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales, y la dirección electrónica de contacto es p.institucionales@ua.es.
Valencià: L'òrgan gestor s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 5.2 Comissió de valoració 5.2.1 La Comissió és la competent per a avaluar les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió de les ajudes. 5.2.2 La Comissió tindrà la següent composició: Presidència: vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al desenvolupament.
Español: El órgano gestor se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 5.2 Comisión de valoración 5.2.1 La Comisión es la competente para evaluar las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión de las ayudas. 5.2.2 La Comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el desarrollo.
Valencià: En cas d'absència, podrà delegar en el vocal que determine.
Español: En caso de ausencia, podrá delegar en el vocal que determine.
Valencià: Secretària: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional.
Español: Secretaria: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional.
Valencià: Vocals: El coordinador acadèmic del Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament - Especialitat en Sostenibilitat Ambiental i el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Vocales: El coordinador académico del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo - Especialidad en Sostenibilidad Ambiental y el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: En cas d'absència, podran delegar en el vocal que determinen. 5.2.3 Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de valoració estan obligats a emplenar i signar el següent document DACI (apartat "Guies i documentació del procediment").
Español: En caso de ausencia, podrán delegar en el vocal que determinen. 5.2.3 Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de valoración están obligados a cumplimentar y firmar el siguiente documento DACI (apartado "Guías y documentación del procedimiento").
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/pract-master/convocatoria-practiques-externes-master.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/pract-master/convocatoria-practicas-externas-master.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la comissió de valoració.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la comisión de valoración.
Valencià: Finalment, a la vista de la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Finalmente, a la vista de la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: Marc legal i pressupostari 7.1 La dotació de les ajudes d'un màxim de 10.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 51604B0011 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Marco legal y presupuestario 7.1 La dotación de las ayudas de un máximo de 10.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 51604B0011 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: S'aplicaran les disposicions fiscals vigents. 7.2 La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0142, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0066 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant. 7.3 La subvenció assignada s'ajustarà allò que estableix la llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 7.2 La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0142, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0066 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. 7.3 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions, justificació i percepció de l'ajuda de les persones beneficiàries 8.1 Obligacions de les persones beneficiàries Les obligacions de les persones beneficiàries són: Acceptar per escrit la bossa concedida en el termini de deu dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de concessió, a través de l'adreça electrònica p.institucionales@ua.es.
Español: Obligaciones, justificación y percepción de la ayuda de las personas beneficiarias 8.1 Obligaciones de las personas beneficiarias Las obligaciones de las personas beneficiarias son: Aceptar por escrito la bolsa concedida en el plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la notificación de concesión, a través del email p.institucionales@ua.es.
Valencià: Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta, llevat que existisca una causa degudament justificada.
Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma, salvo que exista una causa debidamente justificada.
Valencià: Les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: Las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que se ha concedido.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 8.2 Justificació de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts, abans del 31 de maig de 2024, presentant en la Subdirecció de Convenis CUD i Voluntariat Internacional la següent documentació.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 8.2 Justificación de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos, antes del 31 de mayo de 2024, presentando en la Subdirección de Convenios CUD y Voluntariado Internacional la siguiente documentación.
Valencià: a) Les factures, tiquets, i altres justificants de despeses incloses en l'ajuda que justifiquen les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: a) Las facturas, tiques, y otros justificantes de gastos incluidos en la ayuda que justifiquen los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida.
Valencià: b) Informe final de pràctiques externes que especifique amb el màxim detall els objectius aconseguits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades. 8.3 Percepció de l'ajuda En virtut de l'article 34.4 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i l'article 88.2 del RD 887/2006 Reglament de la Llei General de Subvencions, s'estableix un primer pagament anticipat que suposa el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, per un import del 60% de la quantia concedida.
Español: b) Informe final de prácticas externas que especifique con el máximo detalle los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas. 8.3 Percepción de la ayuda En virtud del artículo 34.4 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el artículo 88.2 del RD 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se establece un primer pago anticipado que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, por un importe del 60% de la cuantía concedida.
Valencià: El restant 40% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació dels documents referits en el paràgraf anterior.
Español: El restante 40% será abonado tras la justificación mediante la presentación de los documentos referidos en el párrafo anterior.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions, establits en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb allò que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 15 setembre de 2023 La Rectora P.D.
Español: En Alicante, a 15 septiembre de 2023 La Rectora P.D.
Valencià: de signatura, Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: de firma, Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: (Resolució de 22 de desembre de 2020) Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L’objectiu d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació en les enquestes en línia per a obtenir dades representatives que permeten conèixer el grau d'utilització de l'anglès i del valencià en aquells grups en els quals la docència està reconeguda en aquestes llengües.
Español: El objetivo de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos que permitan conocer el grado de utilización del inglés y del valenciano en aquellos grupos en los que la docencia esté reconocida en dichas lenguas.
Valencià: Forma de participar-hi.
Español: Forma de participar.
Valencià: Anonimat L’emplenament de l’enquesta docent es realitzarà mitjançant l’accés a un qüestionari al qual s’accedirà a través d’UACloud.
Español: La cumplimentación de la encuesta docente se realizará mediante el acceso a un cuestionario al que se accederá a través de UACloud.
Valencià: L’accés a través d’aquesta plataforma garanteix que les persones que hi participen estiguen matriculades en eixes assignatures.
Español: El acceso a través de dicha plataforma garantiza que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas.
Valencià: No obstant això, l’opinió expressada en l’enquesta serà tractada de forma anònima, i en cap cas es facilitarà al professorat o a altres òrgans universitaris les respostes individuals de l’alumnat.
Español: No obstante, la opinión expresada en la encuesta se tratará de forma anónima, y en ningún caso se facilitará al profesorado o a otros órganos universitarios las respuestas individuales del alumnado.
Valencià: Cada estudiant podrà realitzar tantes enquestes com docents haja tingut assignats en eixes assignatures.
Español: Cada estudiante podrá realizar tantas encuestas como docentes haya tenido asignados en esas asignaturas.
Valencià: Per cada enquesta per docent resposta tindrà una oportunitat per a optar a l’incentiu sortejat.
Español: Por cada encuesta por docente respondida tendrá una oportunidad para optar al incentivo sorteado.
Valencià: Durada de la campanya La campanya d’enquestes en línia per a opinar sobre l’ús de l'anglès i el valencià en la docència del segon quadrimestre del curs 2018/2019 començarà el 3 de juny i acabarà el 28 de juny de 2019.
Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre el uso del inglés y el valenciano en la docencia del segundo cuatrimestre del curso 2018/2019 comenzará el 3 de junio y terminará el 28 de junio de 2019.
Valencià: Incentius per a la participació Per a fomentar la participació, el Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant sortejarà, amb càrrec a la partida 11102E0004 del seu pressupost, l’incentiu següent: Tauleta tàctil iPad 9’7’’ Wifi 128 GB Silver.
Español: Para fomentar la participación, el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante sorteará, con cargo a la partida 11102E0004 de su presupuesto, el siguiente incentivo: Tablet iPad 9’7’’ wifi 128 GB silver La previsión de gasto es 500 €.
Valencià: La Universitat d'Alacant realitzarà un ingrés en l'Agència Tributària a compte del beneficiari del sorteig, en concepte d'IRPF, per un import corresponent al 19% del valor final del material lliurat.
Español: La Universidad de Alicante realizará un ingreso en la Agencia Tributaria a cuenta del beneficiario del sorteo, en concepto de IRPF, por un importe correspondiente al 19% del valor final del material entregado.
Valencià: D’altra banda, el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant oferirà, en el mateix sorteig, cinc matrícules gratuïtes de cursos de valencià a triar entre els diferents nivells de l'oferta formativa d'aquest Servei.
Español: Por su parte, el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante ofrecerá, en el mismo sorteo, cinco matrículas gratuitas a cursos de valenciano a elegir entre los diferentes niveles de la oferta formativa de este Servicio.
Valencià: Sorteig dels incentius.
Español: Sorteo de los incentivos.
Valencià: Comissió de concessió En el moment del tancament de la campanya, després del 28 de juny de 2019, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i obtindrà una relació de les persones que hagen participat en la campanya.
Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 28 de junio de 2019, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas y obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: El sorteig de l’incentiu descrit serà públic i tindrà lloc el 5 de juliol de 2019, dijous.
Español: El sorteo de los incentivos descritos será público y tendrá lugar el 5 de julio, jueves.
Valencià: L’hora i el lloc en concret serà publicat en les pàgines web de la Unitat Tècnica de Qualitat i del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa amb almenys quinze dies d'antelació.
Español: La hora y lugar en concreto se publicará en las páginas web de la Unidad Técnica de Calidad y del Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa, con al menos quince días de antelación.
Valencià: Director del Secretariat de Qualitat, o persona en qui delegue.
Español: Director del Secretariado de Calidad, o persona en quien delegue.
Valencià: Lliurament i període de caducitat dels incentius La persona que resulte beneficiària del sorteig de la tauleta tàctil, disposarà d’un mes per a arreplegar aquest incentiu en el Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa (edifici de Rectorat, 1a planta).
Español: La persona que resulte beneficiaria del sorteo de la tablet, dispondrá de un mes para recoger dicho incentivo en el citado Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa (edificio de Rectorado, planta 1).
Valencià: Serà imprescindible la identificació de la persona beneficiària amb el DNI, passaport, NIE, TIU o permís de conduir.
Español: Será imprescindible la identificación de la persona beneficiaria, con el DNI, pasaporte, NIE, TIU o carnet de conducir.
Valencià: La compareixença en persona tindrà efectes d'acceptació de l’incentiu i caldrà signar un justificant de recepció.
Español: La comparecencia en persona tendrá efectos de aceptación del incentivo, debiendo firmar un acuse de recibo.
Valencià: En cas de no poder fer-ho personalment, podrà ser recollit per una persona autoritzada per la persona beneficiària amb autorització expressa.
Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por otra persona si tiene autorización expresa y firmada de la beneficiaria.
Valencià: Si acaba el termini sense que l’incentiu haja sigut recollit, aquest s'incorporarà als incentius del primer quadrimestre del curs següent.
Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se incorporará a los incentivos del primer cuatrimestre del curso siguiente.