gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs que es presenten en les modalitats de vídeo, arts escèniques, música i arts plàstiques hauran d'estar realitzats per un grup d'almenys tres joves.
Español: Los trabajos que se presenten en las modalidades de vídeo, artes escénicas, música y artes plásticas deberán estar realizados por un grupo de, al menos, tres jóvenes.
Valencià: En cas que en un grup hi haja alguna persona major de 18 anys, només podrà optar a la categoria b). 3.
Español: En caso de que en un grupo haya alguna persona mayor de 18 años, solo podrá optar a la categoría b). 3.
Valencià: En el cas de les modalitats de fotografia i microrelat l'autoria podrà ser individual.
Español: En el caso de las modalidades de fotografía y microrrelato la autoría podrá ser individual.
Valencià: Originalitat de les obres 1.
Español: Originalidad de las obras 1.
Valencià: Les obres hauran de ser originals i inèdites i no es podrà fer ús de materials subjectes a drets d'autor, sense la corresponent autorització.
Español: Las obras deberán ser originales e inéditas y no podrán hacer uso de materiales sujetos a derechos de autor, sin la correspondiente autorización.
Valencià: L'IVAJ no assumeix la responsabilitat de l'ús no autoritzat del copyright. 2.
Español: El IVAJ no asume la responsabilidad del uso no autorizado del copyright. 2.
Valencià: Les persones o entitats participants en aquesta convocatòria hauran de disposar de la corresponent autorització relativa a l'ús de la imatge de les persones que apareguen en qualsevol de les obres presentades.
Español: Las personas o entidades participantes en esta convocatoria deberán disponer de la correspondiente autorización relativa al uso de la imagen de las personas que aparezcan en cualquiera de las obras presentadas.
Valencià: Característiques tècniques i forma de presentació de les obres 1.
Español: Características técnicas y forma de presentación de las obras 1.
Valencià: Les característiques tècniques de les obres seran les següents: Fotografia: format.jpg a 255 ppp, 4000 píxels (4 Mb per arxiu màxim).
Español: Las características técnicas de las obras serán las siguientes: Fotografía: formato.jpg a 255 ppp, 4000 píxeles (4 Mb por archivo máximo).
Valencià: Està permés el retoc digital.
Español: Está permitido el retoque digital.
Valencià: Una fotografia o una sèrie de fins a 3.
Español: Una fotografía o una serie de hasta 3.
Valencià: Vídeo: obres d'un màxim de 60 segons de duració.
Español: Vídeo: obras de un máximo de 60 segundos de duración.
Valencià: Arts escèniques: espectacle de composició pròpia i una duració màxima de 3 minuts.
Español: Artes escénicas: espectáculo de composición propia y una duración máxima de 3 minutos.
Valencià: Música: expressions musicals de composició pròpia i una duració màxima de 3 minuts.
Español: Música: expresiones musicales de composición propia y una duración máxima de 3 minutos.
Valencià: Arts plàstiques: còmics, grafits o cartells en format.jpg a 255 ppp, 4000 píxels o.
Español: Artes plásticas: cómics, grafitis o carteles en formato.jpg a 255 ppp, 4000 píxeles o.pdf (4 Mb por archivo máximo).
Valencià: Microrelats: amb una extensió màxima de 200 paraules, en un arxiu.pdf (4 Mb per arxiu màxim). 2.
Español: Microrrelatos: con una extensión máxima de 200 palabras, en un archivo.pdf (4 Mb por archivo máximo). 2.
Valencià: Les obres que es presenten en les modalitats de vídeo, arts escèniques i música hauran d'estar allotjades en una plataforma digital, d'àudio o de vídeo.
Español: Las obras que se presenten en las modalidades de vídeo, artes escénicas y música deberán estar alojadas en una plataforma digital, de audio o de vídeo.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà per una persona major d'edat, en nom propi o com a representant del grup de joves al qual pertany, o com a membre d'una entitat d'entre les que s'indiquen en el punt tercer 2, mitjançant el procediment https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18501&version=amp.
Español: La solicitud se formalizará por una persona mayor de edad, en nombre propio o como representante del grupo de jóvenes al que pertenece, o como miembro de una entidad de entre las que se indican en el punto tercero 2, mediante el procedimiento https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18501&version=amp.
Valencià: No s'admetran sol·licituds emplenades d'una altra forma. 2.
Español: No se admitirán solicitudes cumplimentadas de otra forma. 2.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud per a cada modalitat a la qual s'opte. 3.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada modalidad a la que se opte. 3.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona o grup de joves per categoria i modalitat.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona o grupo de jóvenes por categoría y modalidad.
Valencià: Les entitats que figuren en el punt tercer 2 podran presentar fins a tres sol·licituds per categoria i modalitat.
Español: Las entidades que figuran en el punto tercero 2 podrán presentar hasta tres solicitudes por categoría y modalidad.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el model que figura com a annex I a aquesta resolució, que haurà d'estar degudament emplenat i signat electrònicament.
Español: Las solicitudes se presentarán en el modelo que figura como Anexo I a esta resolución, que deberá estar debidamente cumplimentado y firmado electrónicamente.
Valencià: La sol·licitud inclou la declaració responsable que: a) L'obra és original i inèdita i la persona, grup o entitat sol·licitant és responsable legal del seu contingut.
Español: La solicitud incluye la declaración responsable de que: a) La obra es original e inédita y la persona, grupo o entidad solicitante es responsable legal de su contenido.
Valencià: b) Es disposa de les corresponents autoritzacions per a l'ús de la imatge de totes les persones que apareguen en qualsevol de les obres presentades.
Español: b) Se dispone de las correspondientes autorizaciones para el uso de la imagen de todas las personas que aparezcan en cualquiera de las obras presentadas.
Valencià: c) No concorren en l'entitat o persona sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No concurre en la entidad o persona solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) La persona o entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, d'acord amb el que es preveu en l'article 24.4 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: d) La persona o entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.4 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: En la sol·licitud s'inclourà l'enllaç a la plataforma digital en la qual estiga allotjada l'obra que es presenta en les modalitats de vídeo, arts escèniques i música.
Español: En la solicitud se incluirá el enlace a la plataforma digital en la que esté alojada la obra que se presenta en las modalidades de vídeo, artes escénicas y música.
Valencià: En el cas de les modalitats de fotografia, arts plàstiques i microrelat, haurà d'adjuntar-se l'arxiu corresponent.
Español: En el caso de las modalidades de fotografía, artes plásticas y microrrelato, deberá adjuntarse el archivo correspondiente. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 14 d'octubre de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 14 de octubre de 2022.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no compleix els requisits que assenyala l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o algun altre dels indicats en aquesta resolució, es requerirà la persona o entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la llei.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o algún otro de los indicados en esta resolución, se requerirá a la persona o entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley.
Valencià: Procediment de concessió El procediment dirigit a la concessió dels premis serà tramitat pel Servei d'Informació Juvenil i de la Xarxa Jove de l'IVAJ.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento dirigido a la concesión de los premios será tramitado por el Servicio de Información Juvenil y de la Xarxa Jove del IVAJ.
Valencià: Jurat El jurat estarà integrat per: Presidència: persona titular de la Subdirecció General de l'IVAJ o persona que la substituïsca.
Español: Jurado El jurado estará integrado por: Presidencia: titular de la Subdirección General del IVAJ o persona que le sustituya.
Valencià: Cinc vocals, que siguen professionals o persones de reconegut prestigi en alguna de les modalitats dels premis o en matèria de prevenció de la violència contra les dones que es designaran per part de la Direcció General de l'IVAJ.
Español: Cinco vocales, que sean profesionales o personas de reconocido prestigio en alguna de las modalidades de los premios o en materia de prevención de la violencia contra las mujeres que se designarán por parte de la Dirección General del IVAJ.
Valencià: Secretaria: la persona titular del Servei d'Informació Juvenil i de la Xarxa Jove de l'IVAJ o persona que la substituïsca.
Español: Secretaría: titular del Servicio de Información Juvenil y de la Xarxa Jove del IVAJ o persona que le sustituya.
Valencià: Valoració de les candidatures presentades 1.
Español: Valoración de las candidaturas presentadas 1.
Valencià: Els treballs presentats seran valorats pel jurat, d'acord amb els criteris per a l'atorgament dels premis i que s'enumeren en l'article 11.1 de l'Ordre 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica: a) Qualitat: fins a 10 punts.
Español: Los trabajos presentados serán valorados por el jurado de acuerdo con los criterios para el otorgamiento de los premios y que se enumeran en el artículo 11.1 de la Orden 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación, artística, científica y técnica: a) Calidad: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Treball en grup: fins a 10 punts. 2.
Español: e) Trabajo en grupo: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: El jurat, en la corresponent acta, elevarà a la Direcció General de l'IVAJ una proposta motivada de concessió dels premis. 3.
Español: El jurado, en la correspondiente acta, elevará a la Dirección General del IVAJ una propuesta motivada de concesión de los premios. 3.
Valencià: Quedaran exclosos els treballs que exalten valors contraris als drets fonamentals o que reflectisquen valors contraris a la dignitat de les persones.
Español: Quedarán excluidos los trabajos que exalten valores contrarios a los derechos fundamentales o que reflejen valores contrarios a la dignidad de las personas.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 9.3 de l'ordre esmentada en l'article anterior, serà el director general de l'IVAJ el competent per a resoldre el concurs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.3 de la orden citada en el artículo anterior, será el director general del IVAJ el competente para resolver el concurso.
Valencià: La resolució serà emesa abans del 25 de novembre de 2022. 2.
Español: La resolución será emitida antes del 25 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en la pàgina web de l'IVAJ i es notificarà per mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión será publicada en la página web del IVAJ y se notificará por medios electrónicos.
Valencià: Drets sobre les obres premiades 1.
Español: Duodécimo Derechos sobre las obras premiadas 1.
Valencià: Els treballs premiats en cada convocatòria seran cedits a l'IVAJ durant els cinc anys següents a la concessió del premi.
Español: Los trabajos premiados en cada convocatoria serán cedidos al IVAJ durante los cinco años siguientes a la concesión del premio.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, en part o íntegrament, sense que per això els autors, als qui se'ls reconeix la propietat intel·lectual de les seues obres, meriten cap dret.
Español: El IVAJ se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, en parte o en su totalidad, sin que por ello los autores, a quienes se les reconoce la propiedad intelectual de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: La participació en la convocatòria implica aquesta cessió, sense necessitat d'autorització posterior.
Español: La participación en la convocatoria implica dicha cesión, sin necesidad de autorización posterior.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant la Direcció General de l'IVAJ en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons el que es preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Potestativamente, podrá interponerse un recurso de reposición ante la Dirección General del IVAJ en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director de l'Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8419) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada del sector PPR11-Torretxo, unitat d'execució 1, de gestió indirecta, presentada per l'entitat Palinuro 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8419) Información pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada del sector PPR11-Torretxo, unidad de ejecución 1, de gestión indirecta, presentada por la entidad Palinuro 2000, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/8419 CVE Data del document : 13-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada del sector PPR11-Torretxo, unitat d'execució 1, de gestió indirecta, presentada per l'entitat Palinuro 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/8419 CVE Fecha del documento : 13-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada del sector PPR11-Torretxo, unidad de ejecución 1, de gestión indirecta, presentada por la entidad Palinuro 2000, SL.
Valencià: [2022/8419] La Junta de Govern Local, en sessió de 7 de setembre de 2022, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2022/8419] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 7 de septiembre de 2022, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada del sector PPR11-Torretxo unitat d'execució 1, de gestió indirecta, presentada per l'entitat Palinuro 2000, SL.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de actuación integrada del sector PPR11-Torretxo unidad de ejecución 1, de gestión indirecta, presentada por la entidad Palinuro 2000, SL.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració de 45 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que durant aquest període podrà examinar-se la documentació, tant en la pàgina web municipal com en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, situada al c/ Sant Roc, núm. 6 (4a planta), i que es poden formular, si és el cas, les observacions o al·legacions que estimen convenients.
Español: Advertir que la información pública tendrá una duración de 45 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que durante dicho periodo podrá examinarse la documentación, tanto en la página web municipal como en el Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, sita en calle de San Roque, núm. 6 (4ª planta), pudiéndose formular, en su caso, cuantas observaciones o alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Realitzar consulta a les empreses subministradores de serveis públics urbans i a les administracions públiques que pogueren resultar afectades perquè, en el termini màxim de 45 dies, emeten informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística; amb els efectes que s'assenyalen en l'article 55, apartat 2, del TRLOTUP.
Español: Realizar consulta a las empresas suministradoras de servicios públicos urbanos y a las administraciones públicas que pudieran resultar afectadas para que, en el plazo máximo de 45 días, emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística; con los efectos que se señalan en el artículo 55, apartado 2, del TRLOTUP.
Valencià: Notificar el present acord als qui han presentat la iniciativa i als titulars cadastrals i registrals dels terrenys inclosos en l'actuació i a totes les persones que s'hagueren personat en l'expedient, fent-los constar que, en tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, contra aquest acord no es podrà interposar cap recurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes han presentado la iniciativa y a los titulares catastrales y registrales de los terrenos incluidos en la actuación y a cuantas personas se hubieran personado en el expediente; haciéndoles constar que al tratarse de un acto de trámite, que no pone fin a la vía administrativa, contra dicho acuerdo no podrá interponer recurso alguno.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, s'inicia per un termini de 45 dies hàbils l'exposició pública de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada del sector PPR11-Torretxo unitat d'execució 1, de gestió indirecta, presentada per l'entitat Palinuro 2000, SL.
Español: A partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGV, se inicia por un plazo de 45 días hábiles la exposición pública de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada del sector PPR11-Torretxo unidad de ejecución 1, de gestión indirecta, presentada por la entidad Palinuro 2000, SL.
Valencià: Durant el termini indicat, es podran formular al·legacions i observacions.
Español: Durante el plazo indicado, se podrán formular alegaciones y observaciones.
Valencià: La documentació podrà examinar-se en les dependències de l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira (4a planta), carrer Sant Roc, núm. 6, d'Alzira, en dies hàbils i en horari d'oficina; igualment podrà consultar-se en la següent adreça d'enllaç: https://www.alzira.es/wp-content/uploads/2022/07/Documentacion-relativa-Alternativa-Tecnica-PPR-11-Torretxo-1.pdf El cost d'aquest anunci serà a càrrec de l'adjudicatari de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación podrá examinarse en las dependencias del Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira (4ª planta), calle de San Roque, núm. 6, de Alzira, en días hábiles y en horario de oficina; igualmente podrá consultarse en la siguiente dirección de enlace: https://www.alzira.es/wp-content/uploads/2022/07/Documentacion-relativa-Alternativa-Tecnica-PPR-11-Torretxo-1.pdf El coste de este anuncio será a cargo del adjudicatario de la condición de urbanizador.
Valencià: Alzira, 13 de setembre de 2022.
Español: Alzira, 13 de septiembre de 2022.
Valencià: - La primera tinenta d'alcalde: Sara Garés Ull.
Español: - La primera teniente de alcalde: Sara Garés Ull.