gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es podran consultar a l'Ajuntament de Jérica les actuacions i la documentació que conforma l'alternativa tècnica, presentada davant d'aquest, i presentar davant d'aquest tant les al·legacions com els documents que s'estimen convenients.
Español: Igualmente se podrá consultar en el Ayuntamiento de Jérica las actuaciones y documentación que conforma la alternativa técnica, presentada ante el mismo, y presentar ante él tanto alegaciones como cuantos documentos se estiman convenientes.
Valencià: Una vegada acabat el termini, romandrà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día hábil siguiente se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/933) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 381/2000, al senyor Diego Aparicio Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/933) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 381/2000, a don Diego Aparicio Marín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 381/2000, al senyor Diego Aparicio Marín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 381/2000, a don Diego Aparicio Marín.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se li reiterà l'ordre reglamentària, la qual es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verificó el incumplimiento de la advertencia; reiterándose la orden reglamentaria, se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Els referits fets constitueixen una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual establix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 de pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es referixen els articles 8.2 i 15.d.
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d.
Valencià: En vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Diego Aparicio Marín per presumpta infracció de l'article 15.s de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Diego Aparicio Marín por presunta infracción del artículo 15.s de la Ley 10/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a què es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPA, i en l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposa els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPA.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 LRJPA y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPA.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: " I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10627) DECRET 164/2001, de 30 de octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Comerç i Consum, senyor Joaquín Andrés Berenguer Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10627) DECRETO 164/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Comercio y Consumo, don Joaquín Andrés Berenguer Ramírez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10627 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Innovació i Competitivitat DECRET 164/2001, de 30 de octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Comerç i Consum, senyor Joaquín Andrés Berenguer Ramírez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10627 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio Conselleria Innovación y Competitividad DECRETO 164/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Comercio y Consumo, don Joaquín Andrés Berenguer Ramírez.
Valencià: [2001/X10627] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Innovació i Competitivitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda el cessament del senyor Joaquín Andrés Berenguer Ramírez com a director general de Comerç i Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2001/X10627] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Innovación y Competitividad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda el cese de don Joaquín Andrés Berenguer Ramírez como director general de Comercio y Consumo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1881) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 101.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1881) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 101.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1881 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 101.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 101.200.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/M1881] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/M1881] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 101.200.000,00 euros (16.838.263.200 pessetes) Disposició: 21 de febrer de 2001 Amortització 20 de febrer de 2002 Cost total: euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 101.200.000,00 euros (16.838.263.200 pesetas) Disposición: 21 de febrero de 2001 Amortización: 20 de febrero de 2002 Coste total: euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 4.613% Entitat prestadora Import Import Pro- (euros) (pessetes) Marge grama Bancaixa 9.040.484,00 1.504.209.971 -0.030 PF00 C.
Español: El tipo euribor de referencia aplicable la fecha de disposición es el 4,613% Entidad prestamista Importe Importe Pro (euros) (pesetas) Margen grama Bancaja 9.040.484,00 1.504.209.971 -0.030 PF00 C.
Valencià: Crédito Local 25.000.000,00 4.159.650.000 0.029 PF00 BBVA 29.774.658,00 4.954.086.246 0.030 PF00 València, 19 de febrer de 2001.
Español: Crédito Local 25.000.000,00 4.159.650.000 0.029 PF00 BBVA 29.774.658,00 4.954.086.246 0.030 PF00 Valencia, 19 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10646) Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de València, relatiu a l'expedient núm. 032/1999, sobre declaració d'hereus abintestat de la senyora Elisa Vicent Sales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10646) Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Valencia, relativo al expediente núm. 032/1999, sobre declaración de herederos abintestato de doña Elisa Vicent Sales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2000/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de València, relatiu a l'expedient núm. 032/1999, sobre declaració d'hereus abintestat de la senyora Elisa Vicent Sales.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2000/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Valencia, relativo al expediente núm. 032/1999, sobre declaración de herederos abintestato de doña Elisa Vicent Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/904) Expedient número SE-4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/904) Expediente número SE-4/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de neteja dels instituts d'investigació del Campus de Paterna.
Español: Adjudicación de los servicios de limpieza de los institutos de investigación del Campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/904 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/904 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-4/2001.
Valencià: [2001/F904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 04/2001.
Español: c) Número de expediente: SE 04/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels instituts d'investigació del Campus de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los institutos de investigación del Campus de Paterna.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 3.886, 27 de novembre de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 3.886, 27 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.800.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.800.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Manserlim, SL.
Español: b) Contratista: Manserlim, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.485.196 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.485.196 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4710) Informació pública del projecte d'urbanització per a l'ordenació de volums de la resta de la unitat Arenal-5, de Xàbia (2001/Q2655).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4710) Información pública del proyecto de urbanización para la ordenación de volúmenes del resto de la unidad Arenal-5, de Jávea (2001/Q2655).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4710 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a l'ordenació de volums de la resta de la unitat Arenal-5, de Xàbia (2001/Q2655).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para la ordenación de volúmenes del resto de la unidad Arenal-5, de Jávea (2001/Q2655).