gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A3 Contribució del projecte al posicionament de l'Institut en l'espai nacional i europeu d'I+D en determinades àrees tecnològiques. 12 punts.
Español: A3 Contribución del proyecto al posicionamiento del Instituto en el espacio nacional y europeo de I+D en determinadas áreas tecnológicas. 12 puntos.
Valencià: A4 Coherència del pressupost del projecte i els recursos necessaris amb els objectius a aconseguir. 10 punts.
Español: A4 Coherencia del presupuesto del proyecto y los recursos necesarios con los objetivos a alcanzar. 10 puntos.
Valencià: A5 Pla de treball i seqüenciació de tasques i pressupost d'execució. 10 punts.
Español: A5 Plan de trabajo y secuenciación de tareas y presupuesto de ejecución. 10 puntos.
Valencià: B1 Orientació de les línies d'activitat en innovació de l'Institut Tecnològic cap a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: B1 Orientación de las líneas de actividad en innovación del Instituto Tecnológico hacia las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: B2 Evolució dels indicadors de gestió, amb especial atenció als que mesuren la capacitat de l'Institut per a desenvolupar activitats per al foment de la innovació, i d'impacte sobre la millora competitiva en les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: B2 Evolución de los indicadores de gestión, con especial atención a los que miden la capacidad del Instituto para desarrollar actividades para el fomento de la innovación, y de impacto sobre la mejora competitiva en las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: C1 Oportunitat que per al teixit empresarial dels sectors d'activitat de l'Institut representa l'aplicació i difusió dels resultats esperats del projecte. 8 punts.
Español: C1 Oportunidad que para el tejido empresarial de los sectores de actividad del Instituto representa la aplicación y difusión de los resultados esperados del proyecto. 8 puntos.
Valencià: C2 Contribució del projecte a la sensibilització entre les empreses sobre l'adopció de mesures per a evitar el canvi climàtic, així com el desenvolupament de bones pràctiques en gestió mediambiental. 6 punts.
Español: C2 Contribución del proyecto a la sensibilización entre las empresas sobre la adopción de medidas para evitar el cambio climático, así como el desarrollo de buenas prácticas en gestión medioambiental. 6 puntos.
Valencià: C3 Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació. 6 punts.
Español: C3 Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo. 6 puntos.
Valencià: Costos subvencionables Els tipus de cost previstos podran ser els següents: 01.
Español: Costes subvencionables Los tipos de coste previstos podrán ser los siguientes: 01.
Valencià: Gastos en servicis externs que no poden ser desenvolupats per l'Institut Tecnològic i que són necessaris per a l'eficient desenvolupament del projecte. 02.
Español: Gastos en servicios externos que no pueden ser desarrollados por el Instituto Tecnológico y que son necesarios para el eficiente desarrollo del proyecto. 02.
Valencià: Costos indirectes consistents en gastos generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració que estiguen basats en costos reals imputables a la realització del projecte d'acord els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Costes indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración que estén basados en costes reales imputables a la realización del proyecto de acuerdo los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: El càlcul es documentarà adequadament sobre la base d'un informe tècnic motivat abans de la primera declaració de gastos en què s'incloguen.
Español: El cálculo se documentará adecuadamente sobre la base de un informe técnico motivado antes de la primera declaración de gastos en que se incluyan.
Valencià: En tot cas, la suma d'estos no superarà el 20% dels costos directament imputables al projecte. 03.
Español: En cualquier caso, la suma de éstos no superará el 20% de los costes directamente imputables al proyecto. 03.
Valencià: Recursos humans (personal propi).
Español: Recursos humanos (personal propio).
Valencià: Gastos de personal propi pertanyent a l'Institut Tecnològic, que podrà ser imputat en la seua totalitat quan es dedique íntegrament al projecte i necessàriament al desenvolupament d'activitats no econòmiques en l'entitat, o bé parcialment en funció de la seua dedicació horària al mateix respecte al total d'hores treballades. 07.
Español: Gastos de personal propio perteneciente al Instituto Tecnológico, que podrá ser imputado en su totalidad cuando se dedique íntegramente al proyecto y necesariamente al desarrollo de actividades no económicas en la entidad, o bien parcialmente en función de su dedicación horaria al mismo respecto al total de horas trabajadas. 07.
Valencià: Altres gastos directament relacionats amb el projecte i degudament justificats.
Español: Otros gastos directamente relacionados con el proyecto y debidamente justificados.
Valencià: Es podran incloure, entre altres, gastos de garantia bancària per al cobrament anticipat de l'ajuda concedida, gastos en matèria de propietat industrial, adquisició de coneixements tècnics i materials necessaris per al desenvolupament del projecte o la difusió dels seus resultats, així com altres gastos relacionats.
Español: Se podrán incluir, entre otros, gastos de garantía bancaria para el cobro anticipado de la ayuda concedida, gastos en materia de propiedad industrial, adquisición de conocimientos técnicos y materiales necesarios para el desarrollo del proyecto o la difusión de sus resultados, así como otros gastos relacionados.
Valencià: Així mateix, gastos de viatges interurbans i allotjament necessaris corresponents al personal del beneficiari participant en el projecte.
Español: Asimismo, gastos de viajes interurbanos y alojamiento necesarios correspondientes al personal del beneficiario participante en el proyecto.
Valencià: Es podrà considerar subvencionable el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre les cuentas justificatives del gasto sempre que siguen requerits per l'IMPIVA.
Español: Se podrá considerar subvencionable el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto siempre y cuando sean requeridos por el IMPIVA.
Valencià: Altres L'Institut Tecnològic, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió.
Español: Otros El Instituto Tecnológico, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión.
Valencià: En este sentit, tots els projectes comptaran amb un pla de difusió que haurà de materialitzar-se necessàriament, havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions de promoció i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del seu desenvolupament, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: En este sentido, todos los proyectos contarán con un plan de difusión que deberá materializarse necesariamente, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones de promoción y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Programa d'I+D Objecte Millorar la competitivitat de les empreses i afavorir l'ampliació del teixit productiu de la Comunitat Valenciana incorporant noves activitats a través de l'aportació de la capacitat científica i tecnològica dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, per mitjà del finançament de les seues línies estratègiques d'investigació i desenvolupament tecnològic en les seues àrees d'actuació pròpies.
Español: Programa de I+D Objeto Mejorar la competitividad de las empresas y favorecer la ampliación del tejido productivo de la Comunitat Valenciana incorporando nuevas actividades a través de la aportación de la capacidad científica y tecnológica de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, mediante la financiación de sus líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico en sus áreas de actuación propias.
Valencià: Potenciar la generació i transferència de tecnologies que responguen a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com afavorir la incorporació en estes d'elements d'innovació en productes, processos o servicis, per mitjà de la posada en valor dels coneixements residents en la comunitat cientificotecnològica universitària a través dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, contribuint al mateix temps a l'articulació del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa.
Español: Potenciar la generación y transferencia de tecnologías que respondan a las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana, así como favorecer la incorporación en éstas de elementos de innovación en productos, procesos o servicios, mediante la puesta en valor de los conocimientos residentes en la comunidad científico-tecnológica universitaria a través de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, contribuyendo al mismo tiempo a la articulación del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa.
Valencià: Actuacions recolzables Es recolzaran projectes d'I+D pròpia i precompetitiva, individuals o en cooperació, així com d'inversions en equipament d'I+D, que estiguen integrats en les línies estratègiques d'investigació dels Instituts Tecnològics els resultats previstos dels quals i la seua posterior transferència puguen resultar d'interés per a la millora de processos, productes i servicis en col·lectius d'empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyarán proyectos de I+D propia y precompetitiva, individuales o en cooperación, así como de inversiones en equipamiento de I+D, que estén integrados en las líneas estratégicas de investigación de los Institutos Tecnológicos cuyos resultados previstos y su posterior transferencia puedan resultar de interés para la mejora de procesos, productos y servicios en colectivos de empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les ajudes previstes en este programa s'apliquen a activitats de caràcter no econòmic mampreses pels Instituts Tecnològics, és a dir, que no consistisquen en l'oferta de béns i servicis en cap mercat.
Español: Todas las ayudas contempladas en este programa son de aplicación a actividades de carácter no económico emprendidas por los Institutos Tecnológicos, esto es, que no consistan en la oferta de bienes y servicios en mercado alguno.
Valencià: Respecte a les inversions recolzades a través d'este programa, s'hauran de mantindre durant un mínim de cinc anys i estaran necessàriament vinculades al desenvolupament d'activitats de caràcter no econòmic mampreses pels Instituts Tecnològics.
Español: Respecto a las inversiones apoyadas a través de este programa, se deberán mantener durante un mínimo de cinco años y estarán necesariamente vinculadas al desarrollo de actividades de carácter no económico emprendidas por los Institutos Tecnológicos.
Valencià: Es recolzaran projectes d'I+D pròpia de caràcter individual desenvolupats per l'Institut Tecnològic els resultats del qual puguen ser d'interés i aplicació per a la millora dels processos, productes i servicis en col·lectius d'empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Se apoyarán proyectos de I+D propia de carácter individual desarrollados por el Instituto Tecnológico cuyos resultados puedan ser de interés y aplicación para la mejora de los procesos, productos y servicios en colectivos de empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es recolzaran projectes d'I+D pròpia mampresos individualment o de manera conjunta amb altres entitats en el marc de programes nacionals i internacionals i que puguen ser objecte de cofinançament a través d'esta actuació.
Español: Asimismo, se apoyarán proyectos de I+D propia emprendidos individualmente o de manera conjunta con otras entidades en el marco de programas nacionales e internacionales y que puedan ser objeto de cofinanciación a través de esta actuación.
Valencià: Es prioritzarà l'obtenció de resultats estratègics per a l'aprofitament general dels sectors consolidats i emergents més significatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Se priorizará la obtención de resultados estratégicos para el aprovechamiento general de los sectores consolidados y emergentes más significativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, es podrà recolzar la participació de l'Institut Tecnològic en projectes d'I+D de caràcter transnacional que es desenvolupen en col·laboració amb altres agents de l'Espai Europeu d'Investigació en el marc d'iniciatives pilot d'ERA-NET en el Programa Marc d'Investigació i Desenvolupament.
Español: En este sentido, se podrá apoyar la participación del Instituto Tecnológico en proyectos de I+D de carácter transnacional que se desarrollen en colaboración con otros agentes del Espacio Europeo de Investigación en el marco de iniciativas piloto de ERA-NET en el Programa Marco de Investigación y Desarrollo.
Valencià: Així mateix, es podran considerar aquells projectes d'I+D vinculats amb el desenvolupament de solucions tecnològiques en matèria mediambiental i eficiència energètica per a la seua aplicació en les empreses.
Español: Asimismo, se podrán considerar aquellos proyectos de I+D vinculados con el desarrollo de soluciones tecnológicas en materia medioambiental y eficiencia energética para su aplicación en las empresas.
Valencià: Les activitats previstes en els projectes seran les d'investigació fonamental, industrial o desenvolupament experimental, així com la difusió dels seus resultats per mitjà de la transferència de tecnologia, sempre amb caràcter no econòmic.
Español: Las actividades contempladas en los proyectos serán las de investigación fundamental, industrial o desarrollo experimental, así como la difusión de los resultados de las mismas mediante la transferencia de tecnología, siempre con carácter no económico.
Valencià: S'inclou el desenvolupament de prototips i projectes pilot, si bé en cas d'utilització comercial posterior els ingressos generats hauran de deduir-se dels costos subvencionables.
Español: Se incluye el desarrollo de prototipos y proyectos piloto, si bien en caso de utilización comercial posterior los ingresos generados deberán deducirse de los costes subvencionables.
Valencià: Són subvencionables la producció i assaig experimental de productes, processos i servicis sempre que no siguen transformables en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son subvencionables la producción y ensayo experimental de productos, procesos y servicios siempre y cuando no sean transformables en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Valencià: Projectes d'I+D en Cooperació.
Español: Proyectos de I+D en Cooperación.
Valencià: Es recolzaran projectes d'I+D i transferència tecnològica en cooperació, establida a través d'acords entre Instituts Tecnològics i, almenys, una altra entitat pública o privada sense ànim de lucre amb finalitat investigadora, legal o estatutària, que suposen una efectiva articulació del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa.
Español: Se apoyarán proyectos de I+D y transferencia tecnológica en cooperación, establecida a través de acuerdos entre Institutos Tecnológicos y, al menos, otra entidad pública o privada sin ánimo de lucro con finalidad investigadora, legal o estatutaria, que supongan una efectiva articulación del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa.
Valencià: Totes les ajudes previstes en este programa s'apliquen a activitats de caràcter no econòmic mampreses pels beneficiaris, és a dir, que no consistixen en l'oferta de béns i servicis en cap mercat.
Español: Todas las ayudas contempladas en este programa son de aplicación a actividades de carácter no económico emprendidas por los beneficiarios, esto es, que no consisten en la oferta de bienes y servicios en mercado alguno.
Valencià: Els resultats d'estos projectes de cooperació seran d'interés i aplicació en un ampli col·lectiu d'empreses de la Comunitat Valenciana, enfortint les les seuescapacitats d'innovació, o desenvolupant tecnologia en sectors industrials clau.
Español: Los resultados de estos proyectos de cooperación serán de interés y aplicación en un amplio colectivo de empresas de la Comunitat Valenciana, fortaleciendo las capacidades de innovación en las mismas, o desarrollando tecnología en sectores industriales clave.
Valencià: Per a això, els projectes hauran de contemplar un pla de transferència dels resultats de la investigació orientat cap als sectors consolidats i emergents més significatius de la Comunitat Valenciana, i podran fomentar el posicionament de la Comunitat Valenciana en l'espai nacional i europeu d'I+D.
Español: Para ello, los proyectos deberán contemplar un plan de transferencia de los resultados de la investigación orientado hacia los sectores consolidados y emergentes más significativos de la Comunitat Valenciana, y podrán fomentar el posicionamiento de la Comunitat Valenciana en el espacio nacional y europeo de I+D.
Valencià: Haurà de celebrar-se un contracte de col·laboració entre les entitats participants en el projecte en què es detallen, entre altres, els investigadors implicats, la seua dedicació horària, les funcions a desenvolupar, així com les tasques i responsabilitats de cada una de les parts.
Español: Deberá celebrarse un contrato de colaboración entre las entidades participantes en el proyecto en el que se detallen, entre otros, los investigadores implicados, su dedicación horaria, las funciones a desarrollar, así como las tareas y responsabilidades de cada una de las partes.
Valencià: S'aportarà el contracte subscrit junt amb la sol·licitud d'ajuda, o bé en un termini no superior a 30 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se aportará el contrato suscrito junto con la solicitud de ayuda, o bien en un plazo no superior a 30 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Inversions en equipament per a activitats d'I+D.
Español: Inversiones en equipamiento para actividades de I+D.
Valencià: Es recolzaran inversions en equipament d'experimentació, per al desenvolupament de prototips precompetitius i sistemes d'informació i comunicacions associades als projectes d'I+D desenvolupats per l'Institut Tecnològic en el marc de les seues línies estratègiques d'investigació.
Español: Se apoyarán inversiones en equipamiento de experimentación, para el desarrollo de prototipos precompetitivos y sistemas de información y comunicaciones asociadas a los proyectos de I+D desarrollados por el Instituto Tecnológico en el marco de sus líneas estratégicas de investigación.
Valencià: Estes inversions estaran necessàriament vinculades al desenvolupament d'activitats de caràcter no econòmic mampreses pels Instituts Tecnològics, és a dir, que no consistixen en l'oferta de béns i servicis en cap mercat.
Español: Estas inversiones estarán necesariamente vinculadas al desarrollo de actividades de carácter no económico emprendidas por los Institutos Tecnológicos, esto es, que no consisten en la oferta de bienes y servicios en mercado alguno.
Valencià: Les inversions proposades es presentaran per ordre de prioritat, indicant el projecte o projectes presentats al programa d'I+D amb els que es relacionen.
Español: Las inversiones propuestas se presentarán por orden de prioridad, indicando el proyecto o proyectos presentados al Programa de I+D con los que se relacionan.
Valencià: Beneficiaris Per als projectes presentats a les actuacions 1 i 3 del programa d'I+D, seran beneficiaris d'estes ajudes els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Para los proyectos presentados a las actuaciones 1 y 3 del Programa de I+D, serán beneficiarios de estas ayudas los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: En relació amb l'actuació 2 del programa d'I+D, haurà d'existir un acord de col·laboració entre un mínim de dos entitats, de les quals almenys una pertanyerà als Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA i una altra serà aliena a esta xarxa.
Español: En relación con la actuación 2 del Programa de I+D, deberá existir un acuerdo de colaboración entre un mínimo de dos entidades, de las que al menos una pertenecerá a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA y otra será ajena a esta red.
Valencià: L'Institut Tecnològic present en el consorci actuarà de coordinador del projecte davant de l'IMPIVA, assumint les tasques d'interlocució, centralització de la presentació de documentació i recepció de notificacions.
Español: El Instituto Tecnológico presente en el consorcio actuará de coordinador del proyecto ante el IMPIVA, asumiendo las tareas de interlocución, centralización de la presentación de documentación y recepción de notificaciones.
Valencià: Criteris de valoració Es consideraran aquells que permeten l'aplicació de criteris comuns basats en resultats contrastables, tenint en compte els mèrits tecnològics d'investigadors i tecnólogos, la qualitat dels projectes d'I+D, així com la capacitat i qualitat de les activitats realitzades per les entitats que desenvolupen els projectes.
Español: Criterios de valoración Se considerarán aquellos que permitan la aplicación de criterios comunes basados en resultados contrastables, teniendo en cuenta los méritos tecnológicos de investigadores y tecnólogos, la calidad de los proyectos de I+D, así como la capacidad y calidad de las actividades realizadas por las entidades que desarrollan los proyectos.
Valencià: Per a les actuacions 1 i 3 s'aplicaran els següents: A.
Español: Para las actuaciones 1 y 3 serán de aplicación los siguientes: A.
Valencià: A1 Objectiu i interés del projecte: 14 punts.
Español: A1 Objetivo e interés del proyecto: 14 puntos.
Valencià: A1.1 Descripció de l'estat de la tècnica, definició d'objectius previstos i novetat dels objectius respecte al seu àmbit d'aplicació. 3 punts.
Español: A1.1 Descripción del estado de la técnica, definición de objetivos previstos y novedad de los objetivos respecto a su ámbito de aplicación. 3 puntos.
Valencià: A1.2 Definició del projecte, justificació de la necessitat, nivell tecnològic, grau d'innovació. 3 punts.
Español: A1.2 Definición del proyecto, justificación de la necesidad, nivel tecnológico, grado de innovación. 3 puntos.
Valencià: A1.3 Valoració de l'impacte dels resultats previstos des del punt de vista socioeconòmic, tecnològic, mediambiental, i la seua transferència a les empreses. 4 punts.
Español: A1.3 Valoración del impacto de los resultados previstos desde el punto de vista socioeconómico, tecnológico, medioambiental, y su transferencia a las empresas. 4 puntos.
Valencià: A1.4 Contribució al posicionament de l'Institut en l'espai nacional i europeu d'I+D en determinades àrees tecnològiques. 4 punts.
Español: A1.4 Contribución al posicionamiento del Instituto en el espacio nacional y europeo de I+D en determinadas áreas tecnológicas. 4 puntos.
Valencià: A2 Organització dels mitjans materials i humans: 14 punts.
Español: A2 Organización de los medios materiales y humanos: 14 puntos.
Valencià: A2.1 Adequació del mètode i pla de treball. 3 punts.
Español: A2.1 Adecuación del método y plan de trabajo. 3 puntos.