gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la Resolució del director general de Salut Pública de 27 de març de 1998.
Español: Notificación de la Resolución del director general de Salud Pública de fecha 27 de marzo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número MA-038/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número MA-038/97.
Valencià: [1998/C4763] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada, la senyora Esperanza Haba Domingo, la resolució del director general de Salut Pública de data 27 de març de 1998, recaiguda en l'expedient MA-038/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/C4763] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada, doña Esperanza Haba Domingo, la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 27 de marzo de 1998, recaída en el expediente número MA-038/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient número MA-038/97, sobre la sol·licitud d'autorització sanitària per a un menjador col·lectiu formulada per la senyora Esperanza Haba Domingo, i el recurs ordinari presentat contra la Resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València de data 25 de setembre de 1997, resulten els següents fets: Fets Primer La senyora Esperanza Haba Domingo va sol·licitar una autorització sanitària per exercir l'activitat de menjador col·lectiu a l'establiment anomenat Bar Galicia, situat a la plaça de Joan XXIII, número 2, de Mislata (València).
Español: «Visto el expediente número MA-038/97, sobre solicitud de autorización sanitaria para comedor colectivo formulada por doña Esperanza Haba Domingo, y el recurso ordinario presentado contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, de fecha 25 de septiembre de 1997, resultan los siguientes hechos: Hechos Primero Por doña Esperanza Haba Domingo se solicitó autorización sanitaria para el ejercicio de la actividad de comedor colectivo en el establecimiento denominado Bar Galicia, situado en la plaza de Juan XXIII, 2, de la localidad de Mislata.
Valencià: Segon Es van fer visites d'inspecció a l'establiment els dies 11 d'abril i 4 de juliol de 1997, i es va comprovar que tenia deficiències higienicosanitàries: No hi ha aixeta no manual.
Español: Segundo Giradas visitas de inspección al citado establecimiento los días 11 de abril y 4 de julio de 1997, se comprobó que presentaba deficiencias higiénico sanitarias: Carecer de grifo no manual.
Valencià: No hi ha aigua calenta (escalfador espatllat).
Español: Carecer de agua caliente (calentador estropeado).
Valencià: Falta protecció contra insectes.
Español: Falta protección antiinsectos.
Valencià: Tercer Com a conseqüència d'això, i després del tràmit d'audiència, el director territorial de Sanitat de València va dictar una resolució, de data 25 de setembre de 1997, per la qual es denegava l'autorització sanitària sol·licitada per no adaptar-se al que estableix el Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre.
Español: Tercero Como consecuencia, y previo trámite de audiencia, el director territorial de Sanidad de Valencia dicta resolución de fecha 25 de septiembre de 1997, por la que se deniega la autorización sanitaria solicitada por no adaptarse a lo establecido en el Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, es va interposar un recurs ordinari en què se sol·licitava que es concedira l'autorització sanitària al·legant disposar de tot el que ha exigit la inspecció.
Español: Cuarto Contra dicha resolución se interpone recurso ordinario en el que solicita que le sea concedida la autorización sanitaria alegando disponer de todo lo que le ha exigido la inspección.
Valencià: Davant d'aquests fets cal considerar els següents fonaments de dret: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon L'autorització sanitària es concedeix a l'establiment únicament si els serveis d'inspecció han emés un judici crític favorable, després d'haver comprovat que s'adapta a la reglamentació tècnica sanitària.
Español: Segundo La autorización sanitaria se concede al establecimiento únicamente si se emite juicio crítico favorable por los servicios de inspección, una vez comprobado que éste se ajusta a la reglamentación técnico-sanitaria aplicable.
Valencià: La resolució es dicta després que els serveis sanitaris han comprovat que l'establiment no té les condicions higièniques sanitàries preceptives.
Español: La resolución se dicta previa comprobación por los servicios sanitarios de que el establecimiento no cumple las condiciones higiénico-sanitarias preceptivas, siendo por tanto ajustada a derecho.
Valencià: No obstant això, i com a conseqüència de les seues al·legacions, es va fer una altra visita d'inspecció el 17 de febrer de 1998, i els serveis d'inspecció van comprovar que la recurrent ja no era titular de l'establiment inspeccionat i que els nous titulars havien presentat una altra sol·licitud d'autorització sanitària, raó per la qual no és procedent estimar el recurs.
Español: No obstante, y como consecuencia de sus alegaciones, se procedió a girar nueva visita de inspección el 17 de febrero de 1998, comprobándose por los servicios de inspección que el establecimiento inspeccionado ya no era de titularidad de la recurrente, habiendo presentado los nuevos titulares nueva solicitud de autorización sanitaria, por lo que no procede la estimación del recurso.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Desestimar el recurs ordinari presentat per la senyora Esperanza Haba Domingo contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario presentado por doña Esperanza Haba Domingo contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició d'un recurs contra un acte que exhaureix la via administrativa requereix la comunicació prèvia a l'òrgan que l'havia dictat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición de dicho recurso contra actos que ponen fin a la vía administrativa requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9805) Recurs contenciós administratiu número 01/2237/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9805) Recurso contencioso administrativo número 01/2237/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2237/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2237/1998.
Valencià: [1998/Q9805] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Robles Nácher ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2237/1998, contra la Resolució de data 26 de març de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient RO-23/98 JAG/ps, per la qual es desestima el recurs contra la Resolució de data 20 de novembre de 1997, sobre la instal·lació d'un café bar a la Masia de Gori, camí de la Pobla, s/n, a Bétera.
Español: [1998/Q9805] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Robles Nácher ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2237/1998, contra la Resolución de fecha 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente RO-23/98 JAG/ps, desestimando el recurso contra la Resolución de fecha 20 de noviembre de 1997, sobre la instalación de un café bar en la Masía de Gori, camino de Puebla, s/n, en Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5970) Informació pública de l'aprovació de la Modificació Puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5970) Información pública de la aprobación de la Modificación Puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la Modificació Puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la Modificación Puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes.
Valencià: [1998/M5970] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de juny de 1998, ha acordat aprovar la Modificació Puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents.
Español: [1998/M5970] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de junio de 1998, ha acordado aprobar la Modificación Puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè els interessats puguen presentar, per escrit i en hores d'oficina, les reclamacions que estimen pertinents, durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan presentar, por escrito y en horas de oficina, las reclamaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10577) RESOLUCIÓ núm. 723/98, de 23 novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 20 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10577) RESOLUCIÓN nº 723/98, de 23 noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 20 de marzo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/11/23/723/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/11/23/723/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10577 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ núm. 723/98, de 23 novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 20 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10577 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN nº 723/98, de 23 noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 20 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/X10577] El 3 d'abril de 1998 va ser publicada l'Ordre del 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.217), per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció.
Español: [1998/X10577] En fecha 3 de abril de 1998 fué publicada la Orden del 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.217), por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción.
Valencià: En aquesta ordre s'assignava a la línia de Primera Infància (0-3 anys) 84.033.685 pessetes Per Resolució de 18 de febrer de 1998, de la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Treball i Afers Socials, es va donar publicitat a l'acord de distribució territorial dels crèdits pressupostaris destinats a subvencions per a la realització de programes de serveis socials (BOE núm. 54).
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 1998, de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, se dió publicidad al acuerdo de distribución territorial de los créditos presupuestarios destinados a subvenciones para la realización de programas de servicios sociales (BOE nº 54).
Valencià: Una vegada concedides les assignacions, cal ajustar les previsions inicialment pressupostades per a la línia 2196 ( Primera infància 0-3 anys), gestionades a través del programa 313.30 Família i Adopcions, ajust que suposava augmentar la dotació de la línia en una quantia de 10.696.375 pessetes.
Español: Concedidas las asignaciones, se hacia necesario ajustar las previsiones inicialmente presupuestadas para la línea 2196 (Primera Infancia 0-3 años), gestionadas a través del programa 313.30 Familia y Adopciones, ajuste que suponía aumentar la dotación de la línea en una cuantía de 10.696.375 pesetas.
Valencià: Per a això va dictar la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, la Resolució de 30 de setembre de 1998, que va generar un crèdit de 10.696.375 pessetes, destinat a aquesta línia.
Español: Para ello se dictó por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, la Resolución de fecha 30 de septiembre de 1998, generando un crédito de 10.696.375 pesetas, destinado a dicha línea.
Valencià: D'altra banda, una vegada transcorreguda la major part de l'exercici i a la vista de totes les sol·licituds d'ajudes presentades a càrrec de l'ordre d'ajudes, s'observa que la previsió que hi havia de finançament per a la línia esmentada era clarament insuficient, per la qual cosa mitjançant Resolució de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, de 8 de novembre de 1998, es va autoritzar transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.30 Família i Adopcions per import de 15.566.940 pessetes.
Español: Por otra parte, una vez transcurrida la mayor parte del ejercicio y a la vista de todas las solicitudes de ayudas presentadas con cargo a la orden de ayudas, se observa que la previsión que existía de financiación para la línea mencionada era claramente insuficiente, por lo que mediante Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de fecha 8 de noviembre de l998, se autorizó transferencia de crédito del capitulo II al IV del Programa 313.30 €Familia y Adopciones- por importe de 15.566.940 pesetas.
Valencià: Davant la necessitat de donar nova publicitat a l'import definitiu destinat a les ajudes de referència, en el termes previstos en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ante la necesidad de dar nueva publicidad al importe definitivo destinado a las ayudas de referencia, en los términos previstos en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba a texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En consideració a tot el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat el següent: Modificar les quanties de les ajudes publicades en l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.217), i que a continuació es relaciona, en els termes que es detallen: Denominació: Primera infància ( 0-3 anys) Línia de subvenció 2196-403/98 Consignació pressupostària: increment de 26.263.315 pessetes, passant de 84.033.685 pessetes, a 110.297.000 pessetes.
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado lo siguiente: Modificar la cuantía de las ayudas publicadas en la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.217), y que a continuación se relaciona, en los términos que se detallan: Denominación: Primera Infancia (0-3 años) Línea de subvención 2196-403/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4443) Rotlle d'apel·lació número 187/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4443) Rollo de apelación número 187/97.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4443 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 187/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 187/97.