gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió de tenir fills i quan tenir-los constitueix un dels assumptes més íntims i personals que les persones afronten al llarg de les seves vides, que integra un àmbit essencial de l'autodeterminació individual.
Español: La decisión de tener hijos y cuándo tenerlos constituye uno de los asuntos más íntimos y personales que las personas afrontan a lo largo de sus vidas, que integra un ámbito esencial de la autodeterminación individual.
Valencià: Els poders públics estan obligats a no interferir en aquest tipus de decisions; però, també, han d'establir les condicions perquè s'adopten de forma lliure i responsable, i posar a l'abast dels qui ho necessiten serveis d'atenció sanitària, assessorament o informació».
Español: Los poderes públicos están obligados a no interferir en este tipo de decisiones; sin embargo, también, deben establecer las condiciones para que se adopten de forma libre y responsable, y poner al alcance de quienes lo necesiten servicios de atención sanitaria, asesoramiento o información».
Valencià: Amb aquesta finalitat, la del respecte absolut a les decisions lliures i responsables, com també des de la convicció que els poders públics han de garantir el suport a aquestes decisions; també pel fet que la llei autonòmica mateixa ha estat buidada de contingut i de partida pressupostària des de fa diversos exercicis i l'han deixada sense cap possibilitat d'aplicació; sense poder obviar el fet que ja existeixen altres texts normatius i programes de diferents conselleries que actuen en les diferents situacions en què es troba la dona embarassada i que, al contrari que la llei mateixa, són plenament respectuosos i no interfereixen en la lliure decisió de les dones, considerem absolutament innecessari el manteniment d'una llei que constitueix una discriminació i una tutorització de les decisions de les dones, que és impropi d'un govern democràtic i respectuós amb les llibertats individuals i col·lectives.
Español: Con esta finalidad, la del respeto absoluto a las decisiones libres y responsables, así como desde la convicción de que los poderes públicos deben garantizar el apoyo a estas decisiones; también por el hecho de que la ley autonómica misma ha sido vaciada de contenido y de partida presupuestaria desde hace varios ejercicios, dejándola sin ninguna posibilidad de aplicación; sin poder obviar el hecho de que ya existen otros textos normativos y programas de diferentes consellerias que actúan en las diferentes situaciones en las que se encuentra la mujer embarazada y que, al contrario que la propia ley, son plenamente respetuosos y no interfieren en la libre decisión de las mujeres, consideramos absolutamente innecesario el mantenimiento de una ley que constituye una discriminación y una tutorización de las decisiones de las mujeres, que es impropio de un gobierno democrático y respetuoso con las libertades individuales y colectivas.
Valencià: Article únic Queda derogada en la seua totalitat la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, de protecció a la maternitat.
Español: Artículo único Queda derogada en su totalidad la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de protección a la maternidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 2017 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2017 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9554) DECRET LLEI 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, l'ampliació, l'adequació, la reforma i l'equipament de centres públics docents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9554) DECRETO LEY 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2017/10/20/5* Versions 01/01/2024 - Actualitat 01/01/2023 - 31/12/2023 06/07/2022 - 31/12/2022 23/04/2022 - 05/07/2022 01/01/2022 - 22/04/2022 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 Text inicial: 27/10/2017 - 31/12/2019 Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2017/10/20/5* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 01/01/2023 - 31/12/2023 06/07/2022 - 31/12/2022 23/04/2022 - 05/07/2022 01/01/2022 - 22/04/2022 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 Texto inicial: 27/10/2017 - 31/12/2019 Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9554 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9554 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, l'ampliació, l'adequació, la reforma i l'equipament de centres públics docents de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat.
Valencià: ** (DOGV núm. 8157 de 26.10.2017) PREÀMBUL I La Constitució Espanyola considera, en l’article 27, l’educació com un dret fonamental de tots els espanyols i encomana als poders públics que promoguen les condicions per a l’efectiu gaudi d’aquesta.
Español: ** (DOGV núm. 8157 de 26.10.2017) PREÁMBULO I La Constitución Española considera, en su artículo 27, la educación como un derecho fundamental de todos los españoles y encomienda a los poderes públicos que promuevan las condiciones para su efectivo disfrute.
Valencià: El dret a l’educació dels ciutadans i ciutadanes, previst en l’article 27 de la Constitució, així com el dret a la protecció de la infància i l’adolescència, implica el deure i el dret a l’escolarització en centres docents amb una infraestructura adequada i de qualitat.
Español: El derecho a la educación de los ciudadanos y ciudadanas, contemplado en el artículo 27 de la Constitución, así como el derecho a la protección de la infancia y la adolescencia, implica el deber y el derecho a la escolarización en centros docentes con una infraestructura adecuada y de calidad.
Valencià: D’acord amb allò que s’ha exposat, l’article 15 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, atribueix a l’educació la condició de servei públic fonamental, amb vista a garantir la seua prestació en tot el territori.
Español: En consonancia con lo expuesto, el artículo 15 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, atribuye a la educación la condición de servicio público fundamental, en orden a garantizar su prestación en todo el territorio.
Valencià: II L’efectiva satisfacció d’aquest dret, que es materialitza necessàriament mitjançant la dotació d’unes infraestructures educatives de qualitat i d’acord amb la garantia constitucional del dret, determina que actuacions com l’eliminació dels barracons, la construcció de nous centres, l’ampliació, adequació d’aquells altres que tenen saturades i sobreutilitzades les seues instal·lacions, i la rehabilitació de les instal·lacions obsoletes es constituïsquen en un objectiu prioritari i obligat de l’administració educativa responsable.
Español: II La efectiva satisfacción de este derecho, que se materializa necesariamente mediante la dotación de unas infraestructuras educativas de calidad y acordes a la garantía constitucional del derecho, determina que actuaciones tales como la eliminación de los barracones, la construcción de nuevos centros, la ampliación, adecuación de aquellos otros que tienen saturadas y sobre utilizadas sus instalaciones, y la rehabilitación de las instalaciones obsoletas, se constituyan en un objetivo prioritario y obligado de la administración educativa responsable.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i assenyala en l’article 22 que correspon a la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport l’exercici de les competències en matèria d’educació, investigació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, política lingüística i esport.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, señalando en su artículo 22 que corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el ejercicio de las competencias en materia de educación, investigación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, política lingüística y deporte.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, pel qual s’aprova el seu reglament orgànic i funcional, té atribuïdes, entre altres, la competència sobre la construcció dels centres docents públics.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, modificado por Decreto 73/2016 de 10 de junio, por el que se aprueba su reglamento orgánico y funcional tiene atribuidas, entre otras, la competencia sobre la construcción de los centros docentes públicos.
Valencià: Política d’inversions que s’articula entorn de l’eix d’actuació prioritari següent: d’una banda mitjançant l’impuls de la construcció de nous centres docents públics i, d’una altra, amb la millora dels existents, amb intervencions de caràcter integral, a través de rehabilitacions, ampliacions i millores de tot tipus en centres, de totes les etapes educatives.
Español: Política de inversiones que se articula en torno al siguiente eje de actuación prioritario: por un lado mediante el impulso de la construcción de nuevos centros docentes públicos, y por otra con la mejora de los existentes, con intervenciones de carácter integral, a través de rehabilitaciones, ampliaciones y mejoras de todo tipo en centros, de todas las etapas educativas.
Valencià: Conseqüència d’aquesta ferma voluntat d’adequació de les infraestructures públiques educatives a les necessitats i demandes dels ciutadans, la Generalitat va fer públic, al gener de 2016, el mapa d’infraestructures escolars, on es detallaven les actuacions prioritàries de construcció de nous centres, d’ampliació i adequació d’uns altres, amb la doble finalitat de disposar d’una oferta adequada de llocs escolars, i d’eliminar els barracons existents.
Español: Consecuencia de esta firme voluntad de adecuación de las infraestructuras públicas educativas a las necesidades y demandas de los ciudadanos, la Generalitat hizo público, en enero de 2016, el Mapa de infraestructuras escolares, donde se detallaban las actuaciones prioritarias de construcción de nuevos centros, de ampliación y adecuación de otros, con la doble finalidad de disponer de una oferta adecuada de puestos escolares, y de eliminar los barracones existentes.
Valencià: III És en aquest context d’impuls en la garantia de la prestació del servei públic fonamental d’educació on es posa de manifest la necessitat d’establir vies de cooperació entre les diferents administracions públiques territorials implicades, que permeten sumar els esforços de l’Administració de la Generalitat i d’aquelles administracions locals que així ho manifesten.
Español: III Es en este contexto de impulso en la garantía de la prestación del servicio público fundamental de educación, donde se pone de manifiesto la necesidad de establecer cauces de cooperación entre las diferentes administraciones públicas territoriales implicadas, que permitan sumar los esfuerzos de la Administración de la Generalitat y de aquellas administraciones locales que así lo manifiesten.
Valencià: Cooperació entre administracions que s’ha considerat adequat instrumentar a través de la figura de la delegació de competències.
Español: Cooperación entre administraciones que se ha considerado adecuado instrumentar a través de la figura de la delegación de competencias.
Valencià: L’article 8 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, estableix que les administracions educatives i les corporacions locals coordinaran les seues actuacions per a aconseguir una major eficàcia dels recursos destinats a l’educació i contribuir a les finalitats establides en aquesta llei.
Español: El artículo 8 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones educativas y las corporaciones locales coordinarán sus actuaciones para lograr una mayor eficacia de los recursos destinados a la educación y contribuir a los fines establecidos en dicha ley.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional quinze de l’esmentada llei orgànica determina que les administracions educatives podran establir procediments i instruments per a afavorir i estimular la gestió conjunta amb les administracions locals i la col·laboració entre centres educatius i administracions públiques.
Español: Asimismo, la disposición adicional decimoquinta de la citada ley orgánica, determina que las administraciones educativas podrán establecer procedimientos e instrumentos para favorecer y estimular la gestión conjunta con las administraciones locales y la colaboración entre centros educativos y administraciones públicas.
Valencià: És a més una reivindicació del municipalisme valencià poder participar en la construcció de centres educatius i infraestructures de la Generalitat que demanen els veïns i veïnes, especialment respecte d’aquells sobre els que tenen atribuïda, per llei, la responsabilitat de mantindre, una vegada construïts.
Español: Es además una reivindicación del municipalismo valenciano el poder participar en la construcción de centros educativos e infraestructuras de la Generalitat que demandan los vecinos y vecinas, especialmente respecto de aquellos sobre los que tienen atribuida, por ley, la responsabilidad de mantener, una vez construidos.
Valencià: IV La Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, en l’article 7, determina que les comunitats autònomes podran delegar en les entitats locals l’exercici de les seues competències.
Español: IV La Ley 7 /1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en el artículo 7 determina que las comunidades autónomas, podrán delegar en las entidades locales el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així mateix, l’article 27 de l’esmentada llei estableix el règim jurídic bàsic d’aquesta delegació.
Español: Asimismo, el artículo 27 de la mencionada ley, establece el régimen jurídico básico de dicha delegación.
Valencià: En aquest sentit, no hi ha dubte que la figura reuneix les característiques necessàries per a assegurar, respectant l’autonomia local, el compliment dels objectius de la Generalitat en matèria d’infraestructures educatives, mitjançant el recurs als mitjans tècnics, humans i materials dels ajuntaments de nostra Comunitat.
Español: En tal sentido, no cabe duda que la figura reúne las características necesarias para asegurar, respetando la autonomía local, el cumplimiento de los objetivos de la Generalitat en materia de infraestructuras educativas, mediante el recurso a los medios técnicos, humanos y materiales de los ayuntamientos de nuestra Comunitat.
Valencià: La Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, en l’article 47, possibilita la subscripció de convenis entre administracions públiques, i en l’article 48 determina que quan el conveni tinga per objecte la delegació de competències en una entitat local, haurà de complir el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público en su artículo 47 posibilita la suscripción de convenios entre administraciones públicas y determina en el artículo 48 que cuando el convenio tenga por objeto la delegación de competencias en una entidad local, deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 27.6 de l’esmentada Llei 7/1985, de 2 d’abril, la delegació de competències haurà d’anar acompanyada del corresponent finançament, i per a això serà necessari establir els mecanismes de suficiència i garantia financera, així com reflectir en els corresponents pressupostos de la Generalitat, en qualitat d’administració delegant, la dotació pressupostària adequada i suficient durant tots i cadascun dels exercicis en què s’execute el pla.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 27.6 de la mencionada Ley 7/1985, de 2 de abril, la delegación de competencias habrá de ir acompañada de la correspondiente financiación, para lo cual será necesario establecer los mecanismos de suficiencia y garantía financiera, así como reflejar en los correspondientes presupuestos de la Generalitat, en calidad de administración delegante, la dotación presupuestaria adecuada y suficiente durante todos y cada uno de ejercicios en que se ejecutara el plan.
Valencià: V Vistos, d’una banda, la voluntat de col·laboració entre les administracions local i autonòmica, l’objectiu comú de millora de les infraestructures educatives, la possibilitat d’assumpció mitjançant delegació pels ajuntaments de les competències necessàries per a l’execució de les inversions necessàries en matèria d’infraestructures educatives, així com l’interés de salvaguardar el dret dels menors a l’educació, mitjançant la creació d’una oferta educativa en la xarxa de centres públics que compte amb la infraestructura necessària, es necessita l’aprovació d’aquesta norma, amb la finalitat d’impulsar de manera rellevant la realització de les inversions recollides en el mapa d’infraestructures educatives.
Español: V Vistos, por una parte, la voluntad de colaboración entre las administraciones local y autonómica, el objetivo común de mejora de las infraestructuras educativas, la posibilidad de asunción mediante delegación por los ayuntamientos de las competencias necesarias para la ejecución de las inversiones necesarias en materia de infraestructuras educativas, así como el interés de salvaguardar el derecho de los menores a la educación, mediante la creación de una oferta educativa en la red de centros públicos que cuente con la infraestructura necesaria, se precisa la aprobación de esta norma, con el fin de impulsar de forma relevante la realización de las inversiones recogidas en el mapa de infraestructuras educativas.
Valencià: VI El decret llei és un instrument adequat per a ordenar aquesta cooperació, d’acord amb el que es disposa en l’article 44.2, en relació amb els articles 49.3, 52 i 79 de la Llei orgànica 5/1982, d’1 de juliol, per la qual es va aprovar l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: VI El decreto ley es un instrumento adecuado para ordenar dicha cooperación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.2, en relación con los artículos 49.3, 52 y 79, todos ellos, de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa al contingut concret de l’articulat, cal destacar que aquest està condicionat per dues circumstàncies; en primer lloc, pel fet que el règim general de la delegació de competències està regulat, per a les administracions locals i amb el caràcter de bàsic, per l’esmentada Llei 7/1985, i, en segon lloc, perquè serà en l’acte administratiu concret en el qual es materialitze cadascuna de les delegacions on ha de quedar establida la concreta regulació i condicions d’aquestes.
Español: En lo que se refiere el contenido concreto del articulado, hay que destacar que el mismo está condicionado por dos circunstancias, en primer lugar, por el hecho de que el régimen general de la delegación de competencias está regulado, para las administraciones locales y con el carácter de básico, por la mencionada Ley 7/1985, y, en segundo lugar, porque será en el acto administrativo concreto en el que se materialice cada una de las delegaciones, donde debe quedar establecida la concreta regulación y condiciones de las mismas.
Valencià: En el primer dels títols del decret llei, es defineix l’objecte, els subjectes receptors de la delegació, les actuacions susceptibles de delegació, les principals característiques d’aquesta, i el seu règim econòmic.
Español: En el primero de los títulos del decreto ley, se define el objeto, los sujetos receptores de la delegación, las actuaciones susceptibles de delegación, las principales características de la misma, y su régimen económico.
Valencià: I de l’esmentat títol cal destacar: a) Que són els municipis els principals subjectes susceptibles d’acollir-se al règim de delegació, que aquesta s’estén a tot el conjunt d’actuacions necessàries per a assegurar la dotació suficient i adequada d’infraestructures educatives en la nostra comunitat, incloent-hi a aquest efecte tant la construcció com l’equipament dels centres.
Español: Y del citado título cabe destacar: a) Que son los municipios los principales sujetos susceptibles de acogerse al régimen de delegación, que la misma se extiende a todo el conjunto de actuaciones necesarias para asegurar la dotación suficiente y adecuada de infraestructuras educativas en nuestra Comunitat, incluyendo al efecto tanto la construcción como el equipamiento de los centros.