gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Realització dels cobraments i pagaments, la gestió de tresoreria i la resta de funcions financeres derivades de l'execució del pressupost de l'Agència.
Español: c) Realización de los cobros y pagos, la gestión de tesorería y demás funciones financieras derivadas de la ejecución del presupuesto de la Agencia.
Valencià: d) Elaboració i disseny de la informació economicopressupostària de l'Agència i establiment de criteris de racionalitat en la gestió pressupostària.
Español: d) Elaboración y diseño de la información económico-presupuestaria de la Agencia y establecimiento de criterios de racionalidad en la gestión presupuestaria.
Valencià: Correspon al Servici de Gestió Administrativa l'exercici de les següents funcions: a) Gestió dels servicis generals i de règim interior, incloent els servicis de registre i arxiu, seguretat, vigilància i manteniment d'instal·lacions.
Español: Corresponde al Servicio de Gestión Administrativa el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión de los servicios generales y de régimen interior, incluyendo los servicios de registro y archivo, seguridad, vigilancia y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: b) Gestió patrimonial dels béns mobles i immobles i manteniment de l'inventari de l'entitat.
Español: b) Gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles y mantenimiento del inventario de la entidad.
Valencià: c) Adquisició de béns i servicis, negociació d'acords marc, homologació de proveïdors i productes en un marc general de coordinació i aplicació de criteris d'economia i control de gastos corrents.
Español: c) Adquisición de bienes y servicios, negociación de acuerdos-marco, homologación de proveedores y productos en un marco general de coordinación y aplicación de criterios de economía y control de gastos corrientes.
Valencià: d) Execució de la política de recursos humans de l'Agència en el marc normatiu i organitzatiu establit pels òrgans competents.
Español: d) Ejecución de la política de recursos humanos de la Agencia en el marco normativo y organizativo establecido por los órganos competentes.
Valencià: e) Tramitació d'acords i convenis i, en general, qualsevol altra funció en matèria de recursos humans, gestió de recursos generals i de règim interior no atribuïdes expressament a altres unitats de l'Agència.
Español: e) Tramitación de acuerdos y convenios y, en general, cualesquiera otras funciones en materia de recursos humanos, gestión de recursos generales y de régimen interior no atribuidas expresamente a otras unidades de la Agencia.
Valencià: Correspon al Servici de Sistemes d'Informació l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració i aplicació del pla de sistemes d'informació i comunicacions de l'Agència en el marc d'una estratègia global d'implantació de la teleadministració.
Español: Corresponde al Servicio de Sistemas de Información el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y aplicación del plan de sistemas de información y comunicaciones de la Agencia en el marco de una estrategia global de implantación de la teleadministración.
Valencià: b) Gestió de la infraestructura tècnica i de comunicacions.
Español: b) Gestión de la infraestructura técnica y de comunicaciones.
Valencià: c) Assessorament i assistència tècnica als usuaris de l'Agència en el disseny i desenvolupament d'aplicacions i en la utilització dels recursos informàtics assignats.
Español: c) Asesoramiento y asistencia técnica a los usuarios de la Agencia en el diseño y desarrollo de aplicaciones y en la utilización de los recursos informáticos asignados.
Valencià: d) Realització de programes de formació en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: d) Realización de programas de formación en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia Correspon a l'Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia l'organització, tramitació i coordinació de la gestió administrativa dels plans, programes, projectes i altres actuacions de foment en matèria d'I+D+I promoguts per l'Agència.
Español: Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología Corresponde al Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología la organización, tramitación y coordinación de la gestión administrativa de los planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento en materia de I+D+I promovidos por la Agencia.
Valencià: L'Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia s'estructura en els servicis següents: Servici de Promoció dels Recursos Humans d'Investigació.
Español: El Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Promoción de los Recursos Humanos de Investigación.
Valencià: Servici de Projectes i Infraestructures Científiques.
Español: Servicio de Proyectos e Infraestructuras Científicas.
Valencià: Servici de Promoció de la Innovació.
Español: Servicio de Promoción de la Innovación.
Valencià: Correspon al Servici de Promoció dels Recursos Humans d'Investigació l'exercici de les funcions següents: a) Foment de la I+D en totes les àrees del coneixement, així com la seua difusió.
Español: Corresponde al Servicio de Promoción de los Recursos Humanos de Investigación el ejercicio de las siguientes funciones: a) Fomento de la I+D en todas las áreas del conocimiento, así como su difusión.
Valencià: b) Coordinació i gestió de programes d'ajudes, elaboració d'informes i propostes d'ordenació i reglamentació en l'àmbit de la seua competència.
Español: b) Coordinación y gestión de programas de ayudas, elaboración de informes y propuestas de ordenación y reglamentación en el ámbito de su competencia.
Valencià: c) Promoció i execució de plans d'actuació per a la formació i perfeccionament del personal investigador.
Español: c) Promoción y ejecución de planes de actuación para la formación y perfecciona-miento del personal investigador.
Valencià: d) Desenvolupament d'actuacions orientades a fomentar la qualificació i la incorporació d'investigadors i tecnòlegs al SVCTE.
Español: d) Desarrollo de actuaciones orientadas a fomentar la cualificación y la incorporación de investigadores y tecnólogos al SVCTE.
Valencià: Correspon al Servici de Projectes i Infraestructures Científiques l'exercici de les funcions següents: a) Foment de la I+D en totes les àrees del coneixement, així com la seua difusió.
Español: Corresponde al Servicio de Proyectos e Infraestructuras Científicas el ejercicio de las siguientes funciones: a) Fomento de la I+D en todas las áreas del conocimiento, así como su difusión.
Valencià: c) Potenciació dels grups d'I+D de la Comunitat Valenciana i impuls de la seua consolidació, projecció i competitivitat.
Español: c) Potenciación de los grupos de I+D de la Comunidad Valenciana e impulso de su consolidación, proyección y competitividad.
Valencià: d) Establiment de línies de suport a la dotació d'infraestructures científiques de suport a la investigació i al seu ús integrat en instal·lacions capaces d'oferir amplis servicis d'I+D+I.
Español: d) Establecimiento de líneas de apoyo a la dotación de infraestructuras científicas de soporte a la investigación y a su uso integrado en instalaciones capaces de ofrecer amplios servicios de I+D+I.
Valencià: e) Suport al desenvolupament de projectes d'I+D, accions mobilitzadores que orienten la investigació fonamental a les necessitats i demandes del teixit productiu.
Español: e) Apoyo al desarrollo de proyectos de I+D, acciones movilizadoras que orienten la investigación fundamental a las necesidades y demandas del tejido productivo.
Valencià: f) Promoció dels instruments d'intercanvi de coneixement i d'accions de foment del diàleg ciència-societat.
Español: f) Promoción de los instrumentos de intercambio de conocimiento y de acciones de fomento del diálogo ciencia-sociedad.
Valencià: Correspon al Servici de Promoció de la Innovació l'exercici de les següents funcions: a) Promoció de la innovació, foment de la transferència de tecnologia i l'explotació dels resultats de la investigació.
Español: Corresponde al Servicio de Promoción de la Innovación el ejercicio de las siguientes funciones: a) Promoción de la innovación, fomento de la transferencia de tecnología y la explotación de los resultados de la investigación.
Valencià: c) Potenciació de les estructures d'articulació del SVCTE.
Español: c) Potenciación de las estructuras de articulación del SVCTE.
Valencià: d) Promoció i ordenació de les infraestructures d'innovació i impuls de noves fórmules de foment de les relacions ciència-indústria.
Español: d) Promoción y ordenación de las infraestructuras de innovación e impulso de nuevas fórmulas de fomento de las relaciones ciencia-industria.
Valencià: e) Foment de la cultura tecnològica, les estratègies de gestió innovadora i les capacitats tecnològiques en les empreses.
Español: e) Fomento de la cultura tecnológica, las estrategias de gestión innovadora y las capacidades tecnológicas en las empresas.
Valencià: f) Impuls i desenvolupament de programes tecnològics estratègics.
Español: f) Impulso y desarrollo de programas tecnológicos estratégicos.
Valencià: Àrea d'Organització, Planificació i Seguiment Correspon a l'Àrea d'Organització, Planificació i Seguiment l'exercici de les funcions de suport tecnicoadministratiu als òrgans col·legiats de gestió del PVIDI i, en general, la planificació, programació, seguiment i avaluació dels programes de foment i coordinació i restants suports en matèria d'I+D+I promoguts per l'Agència.
Español: Área de Organización, Planificación y Seguimiento Corresponde al Área de Organización, Planificación y Seguimiento el ejercicio de las funciones de apoyo técnico-administrativo a los órganos colegiados de gestión del PVIDI y, en general, la planificación, programación, seguimiento y evaluación de los programas de fomento y coordinación y restantes apoyos en materia de I+D+I promovidos por la Agencia.
Valencià: L'Àrea d'Organització, Planificació i Seguiment s'estructura en els següents servicis: Secretaria Tècnica del PVIDI.
Español: El Área de Organización, Planificación y Seguimiento se estructura en los siguien-tes Servicios: Secretaría Técnica del PVIDI.
Valencià: Servici de Planificació i Seguiment.
Español: Servicio de Planificación y Seguimiento.
Valencià: Servici d'Organització i Coordinació Institucional.
Español: Servicio de Organización y Coordinación Institucional.
Valencià: Correspon a la Secretaria Tècnica del PVIDI el desenvolupament de les següents funcions: a) Coordinació tècnica i instrumental del PVIDI i elaboració dels programes de treball de desenvolupament d'este.
Español: Corresponde a la Secretaría Técnica del PVIDI el desarrollo de las siguientes funciones: a) Coordinación técnica e instrumental del PVIDI y elaboración de los programas de trabajo de desarrollo del mismo.
Valencià: b) Informe previ i preceptiu de les propostes de convocatòries públiques de subvencions, projectes de convenis i acords, així com dels restants suports en matèria d'I+D+I gestionats pels distints departaments del Consell de la Generalitat i ens públics i organismes adscrits.
Español: b) Informe previo y preceptivo de las propuestas de convocatorias públicas de subvenciones, proyectos de convenios y acuerdos, así como de los restantes apoyos en materia de I+D+I gestionados por los distintos departamentos del Consell de la Generalitat y entes públicos y organismos adscritos.
Valencià: c) Elaboració de la memòria anual d'avaluació i seguiment del PVIDI.
Español: c) Elaboración de la memoria anual de evaluación y seguimiento del PVIDI.
Valencià: d) Programació, coordinació i realització d'estudis, informes i estadístiques en matèria d'I+D+I.
Español: d) Programación, coordinación y realización de estudios, informes y estadísticas en materia de I+D+I.
Valencià: Correspon al Servici de Planificació i Seguiment l'exercici de les següents funcions: a) Disseny d'instruments i procediments, així com el desenvolupament de funcions de caràcter tècnic i instrumental relatives a la planificació, l'impuls, la coordinació, el seguiment i l'avaluació dels programes de foment i coordinació d'I+D+I gestionats per l'Agència en el marc del PVIDI.
Español: Corresponde al Servicio de Planificación y Seguimiento el ejercicio de las siguientes funciones: a) Diseño de instrumentos y procedimientos, así como el desarrollo de funciones de carácter técnico e instrumental relativas a la planificación, impulso, coordinación, seguimien-to y evaluación de los programas de fomento y coordinación de I+D+I gestionados por la Agencia en el marco del PVIDI.
Valencià: b) Estudi i proposta de les línies estratègiques generals en què ha de fonamentar-se la política de l'Agència, l'estudi de les línies d'actuació de desenvolupament d'estes polítiques i l'avaluació dels seus resultats amb vista al compliment dels fins generals de l'Agència.
Español: b) Estudio y propuesta de las líneas estratégicas generales en que ha de fundamentarse la política de la Agencia, el estudio de las líneas de actuación de desarrollo de dichas políticas y la evaluación de sus resultados en orden al cumplimiento de los fines generales de la Agencia.
Valencià: c) Impuls i coordinació dels plans especials d'actuació amb projecció sobre diverses àrees funcionals de l'Agència.
Español: c) Impulso y coordinación de los planes especiales de actuación con proyección sobre varias áreas funcionales de la Agencia.
Valencià: d) Elaboració del pla d'actuació i la memòria anual d'activitats de l'Agència.
Español: d) Elaboración del plan de actuación y la memoria anual de actividades de la Agencia.
Valencià: e) Realització d'estudis i informes de caràcter tècnic, administratiu i normatiu relatius a la política d'I+D+I desenvolupada per l'Agència.
Español: e) Realización de estudios e informes de carácter técnico, administrativo y normativo relativos a la política de I+D+I desarrollada por la Agencia.
Valencià: Correspon al Servici d'Organització i Coordinació Institucional l'exercici de les següents funcions: a) Coordinació dels projectes d'organització dels servicis de l'Agència i la realització dels estudis conduents a la permanent adaptació d'aquella als objectius i necessitats de l'organització.
Español: Corresponde al Servicio de Organización y Coordinación Institucional el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinación de los proyectos de organización de los servicios de la Agencia y la realización de los estudios conducentes a la permanente adaptación de aquélla a los objetivos y necesidades de la organización.
Valencià: b) Formulació de propostes de reorganització o d'adscripció de mitjans necessàries per a la racionalització i simplificació dels procediments.
Español: b) Formulación de propuestas de reorganización o de adscripción de medios precisas para la racionalización y simplificación de los procedimientos.
Valencià: c) Impuls al desenvolupament d'un entorn institucional que afavorisca i estimule la participació activa i coordinada de tots els agents del SVCTE.
Español: c) Impulso al desarrollo de un entorno institucional que favorezca y estimule la participación activa y coordinada de todos los agentes del SVCTE.
Valencià: d) Foment de la cooperació institucional, amb especial atenció a l'impuls de programes i accions mobilitzadores que estimulen la presència dels agents del SVCTE en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica i del projecte d'espai europeu d'investigació i innovació.
Español: d) Fomento de la cooperación institucional, con especial atención al impulso de programas y acciones movilizadoras que estimulen la presencia de los agentes del SVCTE en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica y del proyecto de espacio europeo de investigación e innovación.
Valencià: e) Coneixement, actualització i seguiment de la representació de l'Agència en òrgans, comissions, comités i, en general, en organismes o institucions públiques, nacionals o estran-geres, organismes internacionals i entitats associatives, socials, econòmiques o professionals, en tant no estiga encomanada expressament a altres unitats de l'Agència.
Español: e) Conocimiento, actualización y seguimiento de la representación de la Agencia en órganos, comisiones, comités y, en general, en organismos o instituciones públicas, nacio-nales o extranjeras, organismos internacionales y entidades asociativas, sociales, económicas o profesionales, en tanto no esté encomendada expresamente a otras unidades de la Agencia.
Valencià: f) Promoció de convenis, acords i altres instruments de cooperació en el seu àmbit de competències.
Español: f) Promoción de convenios, acuerdos y otros instrumentos de cooperación en su ámbito de competencias.
Valencià: g) Realització de qualssevol altres funcions en el marc de la cooperació institucional en matèria d'I+D+I no atribuïdes expressament a altres unitats de l'Agència.
Español: g) Realización de cualesquiera otras funciones en el marco de la cooperación institucional en materia de I+D+I no atribuidas expresamente a otras unidades de la Agencia.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic, patrimonial i de personal Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico, patrimonial y de personal Artículo 14.
Valencià: Règim econòmic Els recursos de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia seran els següents: a) Les consignacions establides en els pressuposts de la Generalitat.
Español: Régimen económico Los recursos de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología serán los siguientes: a) Las consignaciones establecidas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els productes i les rendes del seu patrimoni.
Español: b) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: d) Els altres ingressos de dret públic o privat que estiga autoritzada a percebre o que li puguen correspondre conforme a la normativa vigent.
Español: d) Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudiera corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: e) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions financeres que puga concertar.
Español: e) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de l'Agència estarà integrat pels béns i drets que li cedisca o adscriga la Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio El patrimonio de la Agencia estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra Administración pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: Els béns que l'Agència tinga a títol d'adscripció conservaran la qualificació jurídica originària de béns de la Generalitat, havent d'utilitzar-los exclusivament per al compliment dels seus fins.
Español: Los bienes que la Agencia ostente a título de adscripción conservarán la calificación jurídica originaria de bienes de la Generalitat, debiendo utilizarlos exclusivamente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Agència tindrà autonomia per a la gestió del seu patrimoni, en els termes previstos en la Llei de Patrimoni de la Generalitat.
Español: La Agencia gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, en los términos previstos en la Ley de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Personal El personal propi de l'Agència es regirà per les normes de dret laboral i, si és procedent, de dret civil que li siguen d'aplicació, amb l'excepció del personal funcionari de les administracions públiques, que es regirà per la legislació de la funció pública que li resulte d'aplicació, tenint a tots els efectes la consideració de personal al servici de l'administració de la Generalitat gestionat per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Personal El personal propio de la Agencia se regirá por las normas de derecho laboral y, en su caso, de derecho civil que le sean de aplicación, con la excepción del personal funcionario de las Administraciones públicas, que se regirá por la legislación de la función pública que le resulte de aplicación, teniendo a todos los efectos la consideración de personal al servicio de la administración de la Generalitat gestionado por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La contractació de personal fix es realitzarà per mitjà de proves d'admissió establides i convocades per l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, previ acord del Comité de Direcció, seguint els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La contratación de personal fijo se realizará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, previo acuerdo del Comité de Dirección, siguiendo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: En els casos de baixes prolongades, siga per malaltia, excedència o altres situacions semblants, es podrà contractar temporalment el personal necessari per al funcionament normal de l'Agència per un període no superior a sis mesos.
Español: En los casos de bajas prolongadas, bien sea por enfermedad, excedencia u otras situaciones similares, se podrá contratar temporalmente al personal necesario para el normal funcionamiento de la Agencia por un periodo no superior a seis meses.
Valencià: En estos casos no serà necessari l'acord previ del Comité de Direcció.
Español: En estos casos no será necesario el acuerdo previo del Comité de Dirección.
Valencià: El règim retributiu del personal serà el que, amb caràcter general, està establit per al personal al servici de la Generalitat, amb les excepcions imposades per necessitats del servici i per característiques especials de determinats llocs de treball.
Español: El régimen retributivo del personal será el que, con carácter general, está establecido para el personal al servicio de la Generalitat, con las excepciones impuestas por las necesidades del servicio y por las características especiales de determinados puestos de trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La integració de personal en l'Agència, prevista en la disposició addicional tercera de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es realitzarà per mitjà de modificació de l'adscripció orgànica dels llocs de treball afectats corresponents i dels seus ocupants, que passaran a dependre de l'Agència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La integración de personal en la Agencia, prevista en la disposición adicional tercera de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se realizará mediante modificación de la adscripción orgánica de los correspondientes puestos de trabajo afectados y de sus ocupantes, que pasarán a depender de la Agencia.
Valencià: Els llocs de treball esmentats formaran part de la relació de llocs de treball de l'Agència, sense perjuí que es puga modificar la seua denominació i funcions.
Español: Dichos puestos de trabajo formarán parte de la relación de puestos de trabajo de la Agencia, sin perjuicio de que se pueda modificar su denominación y funciones.
Valencià: La vinculació que poguera tindre amb la funció pública de la Generalitat el personal a què es referix el paràgraf anterior no es vorà alterada per la seua incorporació a l'Agència, mantenint-se dit personal en la mateixa situació administrativa en la que es trobava en el moment de l'adscripció.
Español: La vinculación que pudiera tener con la función pública de la Generalitat el personal a que se refiere el párrafo anterior no se verá alterada por su incorporación a la Agencia, manteniéndose dicho personal en la misma situación administrativa en la que se encontraba en el momento de la adscripción.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà al personal de la Generalitat que obtinga destinació en l'Agència a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de la funció pública.
Español: El mismo régimen se aplicará al personal de la Generalitat que obtenga destino en la Agencia a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la función pública.