gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vists el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de data 8 d'abril de 1999, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els contractes per la causa legal de no ocupació habitual i permanent dels habitatges de referència, i caldrà procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquestes, i es requerirà a les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de Resolución de fecha 8 de abril de 1999, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 85/1999, de 30 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los contratos por la causa legal de no ocupación habitual y permanente de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada; per la qual el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA que designarà la persona que haja de dur-lo a efecte, i se sol·licitarà, si cal, la ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart La present resolució de desnonament ha sigut tramitada d'acord amb el que disposa la Secció VI del capítol VI del Decret 2.114/1968 i de conformitat amb lo estipulat en el seu art. 33-Cuarta del citat Decret, no procedeix el reintegrament, als adjudicataris, de la fiança o aportació inicial.
Español: Cuarto La presente resolución de desahucio ha sido tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Sección VI del capítulo VI del Decreto 2.114/1968 y de conformidad con lo estipulado en su artículo 33.cuarta del citado decreto, no procede el reintegro ,a los adjudicatarios, de la fianza o entrega inicial.
Valencià: Quint La present resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta hi podran interposar un recurs d'alçada i potestatiu de revisió, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge o davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, competent per a resoldre-ho, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Quinto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrán interponer recurso de alzada y potestativo de revisión, ante el director general de Arquitectura y Vivienda o ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1943) Concurs número 99/CONT01/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1943) Concurso número 99/CONT01/11.
Valencià: Servici d’atenció telefònica i manteniment de l’aplicació informàtica SIDEC.
Español: Servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1943 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * telèfon licitació Concurs número 99/CONT01/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1943 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * teléfono licitación Concurso número 99/CONT01/11.
Valencià: Servici d'atenció telefònica i manteniment de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: [1999/M1943] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M1943] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica, Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/CONT01/11.
Español: c) Número de expediente: 99/CONT01/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica i manteniment de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servici es prestarà en les mateixes dependències de l'empresa adjudicatària, llevat que la conselleria estime oportú que es realitzara als seus locals amb vista a millorar la qualitat del servici.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en las propias dependencias de la empresa adjudicatara, salvo que la conselleria estime oportuno que se realizara en sus locales con vistas a mejorar la calidad del servicio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions de pessetes (10.000.000 PTA)/seixanta mil cent un euros amb vint cèntims (60.101,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones de pesetas (10.000.000 PTA)/sesenta mil ciento un euros con veinte céntimos (60.101,20 euros).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el tretzé dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimotercer día, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baix, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, bajo, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i de Castelló de la Plana (c/ Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10), Castellón de la Plana (c/ Mayor, 78) y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mes i mig.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Si esta data coincidix en dissabte o festiu, l'obertura pública mencionada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5898) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Paper de l'òxid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrès: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5898) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Papel del oxido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés: implicación fisiopatológica y bases de actuación farmacológica).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5898 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Paper de l'òxid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrès: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5898 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Papel del oxido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés: implicación fisiopatológica y bases de actuación farmacológica).
Valencià: [1999/X5898] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Estudi de la farmacologia gastrointestinal i de les tècniques de biologia molecular necessàries per a aquest estudi.
Español: [1999/X5898] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Estudio de la farmacología gastrointestinal y las técnicas de biología molecular necesarias para dicho estudio.
Valencià: Jornada de treball: 6 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 6 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Farmacologia gastrointestinal i biologia molecular.
Español: Perfil de la plaza Farmacología gastrointestinal y biología molecular.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciatura en Farmàcia, o Medicina.
Español: Licenciatura en Farmacia, o Medicina.
Valencià: Coneixement d'anglès, grau de 3r.
Español: Conocimiento de ingles a nivel de 3er.
Valencià: de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent.
Español: de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente.
Valencià: Experiència com a operador/a de substàncies radioactives.
Español: Experiencia como operador/a de substancias radioactivas.
Valencià: Mèrits preferents Doctorat.
Español: Méritos preferentes Doctorado.
Valencià: Publicacions relacionades amb el perfil de la plaça.
Español: Publicaciones relacionadas con el perfil de la plaza.
Valencià: Experiència en: Determinació de secreció àcida gàstrica, tècniques de valoració de la integritat mucosa gàstrica, bany d'òrgans aïllats, valoració de flux sanguini per tècniques de làser doppler.
Español: Experiencia en: Determinación de secreción ácida gástrica, técnicas de valoración de la integridad mucosa gástrica, baño de órganos aislados, valoración de flujo sanguíneo por técnicas de láser doppler.
Valencià: Tècniques de biologia molecular: PCR, electroforesi, seqüenciació d'ADN, clonatge de gens.
Español: Técnicas de biología molecular: PCR, electroforesis, secuenciación de DNA, clonaje de genes.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta Comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 26 de febrer de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 26 de febrero de 1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA DADES DEL LLOC DE TREBALL SOL·LICITAT: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: Tècnic superior d'investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELEFONO DIRECCION LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA DATOS DEL PUESTO DE TRABAJO SOLICITADO: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: Técnico superior de investigación.
Valencià: (Projecte: Paper de l'òxid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrès: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica).
Español: (Proyecto: Papel del oxido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés: implicación fisiopatologica y bases de actuación farmacológica).
Valencià: CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 10 de juny de 1999.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 10 de junio de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, d de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III COMISSIÓ AVALUADORA TITULAR President: Esteban Morcillo Sánchez, director del Dpt.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Esteban Morcillo Sánchez, director del Dpto.
Valencià: de Farmacologia Vocals: Juan V.
Español: de Farmacología Vocales: Juan V.
Valencià: Esplugues Mota, professor del Dpt.
Español: Esplugues Mota, profesor del Dpto.
Valencià: de Farmacologia Dos representants del Comitè d'Empresa Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació COMISSIÓ AVALUADORA SUPLENT Presidenta: Regina Bello Sáez, professora del Dpt.
Español: de Farmacología Dos representantes del Comité de Empresa Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación Comisión evaluadora suplente Presidenta: Regina Bello Saez, profesora del Dpto.
Valencià: de Farmacologia Dos representants del Comitè d'Empresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11219) Informació pública i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 11-V-1450.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11219) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 11-V-1450.
Valencià: Projecte de construcció de l’autovia Canals-Agullent.
Español: Proyecto de construcción autovía Canals-Agullent.
Valencià: Tram: N-430 Aielo de Malferit.
Español: Tramo: N-430 Aielo de Malferit.
Valencià: Termes municipals d’Aielo de Malferit, Canals, Torrella, Xàtiva, Llanera de Ranes, l’Olleria i Cerdà.
Español: Términos municipales de Aielo de Malferit, Canals, Torrella, Xàtiva, Llanera de Ranes, L'Olleria y Cerdà.