gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: [2010/11742] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11742] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-398/2010.
Español: Expediente número: D-398/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Emil Bozhidarov Mihaylov.
Español: Entidad o persona interesada: Emil Bozhidarov Mihaylov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Patricio Zammit, número 69, escala 9, àtic 3, 03590, Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Patricio Zammit, número 69, escalera 9, ático 3, 03590 Altea, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12491) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana de l'XI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12491) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12491 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana de l'XI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12491 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2010.
Valencià: [2010/12491] S'ha observat un error en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6385, de 27.10.2010), i correspon efectuar la correcció següent.
Español: [2010/12491] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6385, de 27.10.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «Pablo Piñero Coronel»; Ha de dir: «Pablo Pineño Coronel».
Español: Donde dice: «Pablo Piñero Coronel»; Debe decir: «Pablo Pineño Coronel».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7351) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7351) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juegos.
Valencià: Carta de pagament número 0301V000565JUEO i altres.
Español: Carta de pago número 0301V000565JUEO y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juegos.
Valencià: [2010/7351] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2010/7351] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 142/2009 del Consell.
Valencià: RECREATIVOS GARIZ, SL 30.050,61 0301V000565JUEO RECREATIVOS LIRIA, SL 30.050,61 4696V004251 RECREATIVOS LIRIA, SL 30.050, 61 4696V004252 RECREATIVOS LIRIA, SL 30.050,61 4699V002138 RECREATIUS VICENT GRAU, SL 45.076,00 462002V750 RECREATIUS VICENT GRAU, SL 45.076,00 462002V2276 MAGARIN, SL 180.303,63 03/93/58 RECREATIVOS OCIOMAR-LEVANTE, SL 45.075,91 0300V000001JUEO FRANCISCO SANCHEZ ROMERO 45.075,91 461994V4845 ATRACCIONES TURISTICAS BENICASIM, SA 6.010,12 121994V76 Mª DOLORES FERNÁNDEZ ORTIZ 6.010,12 0396V000148JS AUTOMÁTICOS ORENES, SLU 6.010,12 0394V000155JS PETER ALAN PAYNTER 30.050,61 0396V000642JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº RECREATIVOS GARIZ, SL 30.050,61 0301V000565JUEO RECREATIVOS LIRIA, SL 30.050,61 4696V004251 RECREATIVOS LIRIA, SL 30.050, 61 4696V004252 RECREATIVOS LIRIA, SL 30.050,61 4699V002138 RECREATIUS VICENT GRAU, SL 45.076,00 462002V750 RECREATIUS VICENT GRAU, SL 45.076,00 462002V2276 MAGARIN, SL 180.303,63 03/93/58 RECREATIVOS OCIOMAR-LEVANTE, SL 45.075,91 0300V000001JUEO FRANCISCO SANCHEZ ROMERO 45.075,91 461994V4845 ATRACCIONES TURISTICAS BENICASIM, SA 6.010,12 121994V76 Mª DOLORES FERNÁNDEZ ORTIZ 6.010,12 0396V000148JS AUTOMÁTICOS ORENES, SLU 6.010,12 0394V000155JS PETER ALAN PAYNTER 30.050,61 0396V000642JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5682) RESOLUCIÓ de 13 de maig 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca un màxim de 23 beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5682) RESOLUCIÓN de 13 de mayo 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca un máximo de 23 becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5682 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de maig 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca un màxim de 23 beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5682 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de mayo 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca un máximo de 23 becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: [2010/5682] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de postgraduats entén adequat, per a completar la seua formació, acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa, a l'empara del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves enginyers i llicenciats puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: [2010/5682] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de postgraduados entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que, al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes ingenieros y licenciados puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el Servef.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats de la línia de subvenció T3046, Beques de formació, del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la línea de subvención T3046, Becas de formación, del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, Administración y coordinación general, del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb aquesta resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, perquè no reunix els requisits de l'article 107.1 del Tractat de la Comunitat Europea al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a la fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de la Comunidad Europea al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 23 beques per a completar la formació d'enginyers i llicenciats per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 23 becas para completar la formación de ingenieros y licenciados mediante la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en quant no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en el no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria que es contenen en l'annex I a esta resolució, a les quals s'acompanyen els models de sol·licitud i de curriculum vitae com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria que se contienen en el anexo I a esta resolución, a las que se acompañan los modelos de solicitud y de currículum como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercers L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de esta resolució serà de dos-cents setanta-sis mil euros (276.000 €), distribuïts en les anualitats següents: Any 2010: 92.000 euros.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de doscientos setenta y seis mil euros (276.000 €), distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2010: 92.000 euros.
Valencià: Any 2011: 184.000 euros.
Español: Año 2011: 184.000 euros.
Valencià: I serà finançat a càrrec de la línia de subvenció T3046, Beques de formació, del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2011.
Español: Y será financiado con cargo a la línea de subvención T3046, Becas de formación, del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, Administración y coordinación general, del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2011, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicha anualidad.
Valencià: Quart La secretària general del SERVEF, en concordança amb el que disposa la resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions, resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beques i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta disposició.
Español: Cuarto La secretaria general del SERVEF, en concordancia con lo dispuesto en la Resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones, resolverá la concesión de esta convocatoria de becas y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición.
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'advertix que contra esta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; ambdós recursos no es poden simultaniejar i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 23 beques per a la realització de pràctiques professionals en les diferents unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 23 becas para la realización de prácticas profesionales en las diferentes unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves enginyers i llicenciats a través de la realització de pràctiques professionals en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en aquelles tasques relacionades amb les diferents titulacions universitàries que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes ingenieros y licenciados a través de la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en aquellas tareas relacionadas con las diferentes titulaciones universitarias que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Modalitats, titulacions admeses, nombre de beques i destins Es convoquen 23 beques en les modalitats i àmbit territorial indicats en la taula següent:  *******************************************  Tercera.
Español: Modalidades, titulaciones admitidas, número de becas y destinos Se convocan 23 becas en las modalidades y ámbito territorial indicados en la siguiente tabla:  *******************************************  Tercera.
Valencià: c) Estar en possessió d'alguna de les titulacions admeses per a cada modalitat de les establides en la base segona, o equivalents expedides o homologades per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Estar en posesión de alguna de las titulaciones admitidas para cada modalidad de las establecidas en la base segunda, o equivalentes, expedidas u homologadas por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.