gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera de la policia local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera de la policía local, categoría de agente.
Valencià: [2001/F6894] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2001, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament, i pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local, categoria d'agent, amb tots els drets reconeguts al règim estatutari de la funció pública corresponents al grup C, el senyor Salvador Enrique Blay Morant.
Español: [2001/F6894] Mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2001, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, y perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, categoría de agente, con todos los derechos reconocidos al régimen estatutario de la función pública correspondientes al grupo C, don Salvador Enrique Blay Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4633) Expedient número PL02/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4633) Expediente número PL02/2001.
Valencià: Adjudicació de la impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2001.
Español: Adjudicación de la impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los dos períodos de la convocatoria del año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4633 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL02/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4633 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL02/2001.
Valencià: [2001/F4633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/F4633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: PL02/2001.
Español: c) Número de expediente: PL02/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los dos períodos de la convocatoria del año 2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.970, del dia 30 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.970, del día 30 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.400.000 pessetes (32.454,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.400.000 pesetas (32.454,65 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Set i Set, SL.
Español: b) Contratista: Set i Set, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions sis-centes quaranta mil cinc-centes pessetes (4.640.500 PTA/27.889,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones seiscientas cuarenta mil quinientas pesetas (4.640.500 PTA/27.889,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3650) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI 042 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3650) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI 042 de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Maceder, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI 042 d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Maceder, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI 042 de Alzira.
Valencià: [2001/F3650] La mercantil Manipulados de Cebollas y Derivados, SL (Maceder, SL) ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució UEI 042 d'Alzira.
Español: [2001/F3650] La mercantil Manipulados de Cebollas y Derivados, SL (Maceder, SL) ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución UEI 042 de Alzira.
Valencià: Aquest programa ha sigut protocol·litzat davant de notari d'Alzira Ricardo Tabernero Capella, alhora que n'ha sigut presentat un exemplar davant de l'ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Alzira don Ricardo Tabernero Capella, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució esmentada i comprén una alternativa tècnica consistent en homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic es podran presentar, dins dels terminis esmentats, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Alzira, al carrer de Sant Roc, número 6, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alzira, en la calle de San Roque, número 6, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els terminis referits, a la notaria d'Alzira, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 6, entresòl 3a, davant del notari Ricardo Tabernero Capella, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la notaría de Alzira, en la avenida de los Santos Patronos, número 6, entresuelo 3ª, ante el notario Ricardo Tabernero Capella, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a l'ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, tindrà lloc a l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci i en compliment del que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili de qui consta en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, que són els següents, sense perjudici que puga haver-ne altres de desconeguts: José Luis Martí Palacios; Bernardo Tomás Casterá; Bernardo Tomás España; Salvador España Sifre; Concepción Galvañón Solanich; Ángeles Castells Toledo i altre; Balaguer Bertomeu; Pretensados 2001, SA; Cartera de Inmuebles, SA; Juan Manuel Díaz Pérez; José Luis González Ortiz; Joaquín Martínez Tormo; Iberdrola, SA; Vicente Villaplana Hernández.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: José Luis Martí Palacios; Bernardo Tomás Casterá; Bernardo Tomás España; Salvador España Sifre; Concepción Galvañón Solanich; Ángeles Castells Toledo y otro; Balaguer Bertomeu; Pretensados 2001, SA; Cartera de Inmuebles, SA; Juan Manuel Díaz Pérez; José Luis González Ortiz; Joaquín Martínez Tormo; Iberdrola, SA; Vicente Villaplana Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7951) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1, proposada al pla parcial els Vessants, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7951) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1, propuesta en el plan parcial Las Laderas, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7951 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1, proposada al pla parcial els Vessants, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1, propuesta en el plan parcial Las Laderas, de Jávea.
Valencià: [2001/Q7951] Jo, Antonio J.
Español: [2001/Q7951] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Las Laderas Obras, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53391389 i domicili a Xàbia, (Alacant), carrer del Príncep d'Astúries, 46, he sigut requerit per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del polígon número 1, proposada al pla parcial els Vessants de Xàbia (Alacant), segons l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Las Laderas Obras, SL, con código de identificación fiscal B53391389 y domicilio en Jávea (Alicante), calle del Príncipe de Asturias, 46, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del polígono número 1, propuesta en el plan parcial Las Laderas de Jávea (Alicante), según el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Primer Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada.
Valencià: El programa té per objecte la materialització de les determinacions, tant d'ordre estructural com d'ordenació detallada, del pla parcial els Vessants, aprovat definitivament el 26 de setembre de 1990, recollides en el propi Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la realització de les obres necessàries per a la urbanització d'aquest i posterior edificació.
Español: El programa tiene por objeto la materialización de las determinaciones, tanto de orden estructural como de ordenación pormenorizada, del plan parcial Las Laderas, aprobado definitivamente el 26 de septiembre de 1990, recogidas en el propio Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación.
Valencià: S'hi adjunta el projecte de reparcel·lació, el projecte d'urbanització i l'estudi de seguretat i salut per a complimentar els requisits exigits en la Llei 6/1994.
Español: Se acompaña proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud para cumplimentar los requisitos exigidos en la Ley 6/1994.
Valencià: Segon La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: Segundo La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtindre una còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Tercer Es publicaran en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quatre La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a incorporar-les-hi tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: Cuatro La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquéllas tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Y per a possibles notificacions: Consuelo Cardona Miñana: carrer de la Mare de Déu dels Àngels, 33. 03730 Xàbia.
Español: Y para posibles notificaciones: Consuelo Cardona Miñana: calle de la Virgen de los Ángeles, 33. 03730 Jávea.
Valencià: Antonio Catalá Llobell: carrer del Llac Corno, 15, F. 03730 Xàbia.
Español: Antonio Catalá Llobell: calle del Lago Corno, 15, F. 03730 Jávea.
Valencià: Patterson John Gowans: carrer de les Cansalades, 113. 03730 Xàbia.
Español: Patterson John Gowans: calle de Cansalades, 113. 03730 Jávea.
Valencià: Mariana Sart Serrat: carrer del Llac Romo, 23. 03730 Xàbia.
Español: Mariana Sart Serrat: calle del Lago Romo, 23. 03730 Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/10085) DECRET 157/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/10085) DECRETO 157/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/10/15/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/10/15/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10085 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * jornada de treball dia festiu vacances retribuïdes legislació DECRET 157/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10085 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * jornada de trabajo día festivo vacaciones retribuidas legislación DECRETO 157/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2002.