gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot el programa detallat es troba disponible en la pàgina web del Servei d'Esports de la UPV..
Español: Todo el programa detallado se encuentra disponible en la página web del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Casa de l'Alumne.
Español: Casa del Alumno.
Valencià: El Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la Universitat Politècnica de València obri la convocatòria de projectes d'activitats per a la Casa de l'Alumne de l'any 2012..
Español: El Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la Universitat Politècnica de València abre la convocatoria de proyectos de actividades para la Casa del Alumno de 2012..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és organitzar d'una forma més participativa i real el programa d'activitats que es fa a la Casa de l'Alumne.
Español: El objetivo de esta convocatoria es organizar de una forma más participativa y real el programa de actividades que se realiza en la Casa del Alumno.
Valencià: Amb això, es pretén aconseguir una col·laboració més activa per part de la comunitat universitària i respondre així a les inquietuds artístiques, culturals i lúdiques dels alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Con ello, se pretende conseguir una colaboración más activa por parte de la comunidad universitaria y responder así a las inquietudes artísticas, culturales y lúdicas de los alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Cal tenir en compte que les activitats que es fan a la Casa de l'Alumne han d'ajudar a completar la formació dels alumnes durant l'estada a la UPV, mitjançant l'adquisició d'habilitats i destreses que ajuden i milloren la formació acadèmica, així com aprofundir en determinats valors generals que els ajuden en el desenvolupament personal i contribuïxen a la seua formació integral.
Español: Es conveniente tener en cuenta que las actividades que se realicen en la Casa del Alumno deben ayudar a completar la formación de los alumnos durante su estancia en la UPV, mediante la adquisición de habilidades y destrezas que ayuden y mejoren su formación académica, así como profundizar en determinados valores generales que les ayuden en su desarrollo personal y contribuyan a su formación integral.
Valencià: Per això no tindran cabuda els projectes d'activitats amb un component exclusivament lúdic..
Español: Por eso no tendrán cabida los proyectos de actividades con un componente exclusivamente lúdico.
Valencià: Poden presentar-se a aquesta convocatòria els alumnes, grups d'alumnes, les delegacions d'alumnes de les escoles o facultats, o qualsevol entitat pertanyent a la UPV, que podran presentar tants projectes com consideren oportú..
Español: Pueden presentarse a esta convocatoria los alumnos, grupos de alumnos, las delegaciones de alumnos de las escuelas o facultades, o cualquier entidad perteneciente a la UPV, que podrán presentar tantos proyectos como consideren oportuno.
Valencià: El termini per a presentar els projectes acaba el 31 d'octubre de 2012.
Español: El plazo para presentar los proyectos acaba el 31 de octubre de 2012.
Valencià: Si vols obtenir  més informació, fes clic en els enllaços que hi ha a continuació..
Español: Si deseas más información, pulsa en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Noves places de professorat.
Español: Nuevas plazas de profesorado.
Valencià: La UPV aprova 11 places extra de promoció interna per a l'accés a catedràtic.
Español: La UPV aprueba 11 plazas extra de promoción interna para el acceso a catedrático.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha donat llum verda a la convocatòria de places addicionals de professorat titular catedràtic per a abans que acabe l'any.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha dado luz verde a la convocatoria de plazas adiciones de profesor titular a catedrático para antes de que termine el año.
Valencià: Així, al llarg del 2015, la Universitat Politècnica de València ha convocat un total de 14 places, de les quals vuit són de professors titulars d'universitat, tres de contractats doctors (personal laboral indefinit) i dues de catedràtics, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per al PDI (personal docent i investigador) aprovada per aquest mateix òrgan col·legiat.
Español: Así a lo largo 2015, la Universitat Politècnica de València ha convocado de un total de 14 plazas, de las que ocho son de profesor titular de universidad, tres de contratados doctor (personal laboral indefinido) y dos de catedrático, de acuerdo con la oferta de empleo público para el PDI (Personal Docente e Investigación) aprobada por este mismo órgano colegiado.
Valencià: La resolució està motivada per la publicació del Reial decret llei 10/2015, d'11 de setembre, en el qual s'adopten diverses mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia que posen fi a determinats "esforços per reduir la despesa pública i a les mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic", recollits en els RD 20/2011 i 20/2012.
Español: Dicha decisión viene motivada por la publicación del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, en el que se adoptan diversas medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía, y que ponen fin a determinados "esfuerzos por reducir el gasto público y a las medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público", recogidos en los RD 20/2011 y 20/2012.
Valencià: Entre altres, aquests reials decrets establien límits a les incorporacions i promocions del professorat universitari, a través de l'aplicació de la taxa de reposició del funcionariat, que el govern central ha fixat enguany en el 50%.
Español: Entre otros, estos reales decretos establecían límites a las incorporaciones y promociones del profesorado universitario, a través de la aplicación de la tasa de reposición del funcionariado que el gobierno central ha fijado este año en el 50%.
Valencià: En els últims anys, aquesta taxa estava fixada en un 10%, per la qual cosa només es permetia cobrir aquest mínim percentatge de baixes definitives per jubilació i defunció.
Español: En los últimos años, esta tasa estaba fijada en un 10%, por lo que sólo se permitía cubrir ese mínimo porcentaje de bajas definitivas por jubilación y fallecimiento.
Valencià: És a dir, de cada 10 persones jubilades o el lloc de treball de les quals s'haguera amortitzat, només se'n contractava una..
Español: Es decir, de cada 10 personas jubiladas o que su puesto de trabajo se ha amortizado, solo se ha contratado a una.
Valencià: Al fil de les places oferides en promoció interna, Ismael Moya, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, ha explicat que "actualment tenim a la Universitat Politècnica de València al voltant de 108 professors titulats acreditats esperant accedir a una càtedra.
Español: Al hilo de las nuevas plazas ofertadas en promoción interna, Ismael Moya, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, ha explicado que "actualmente tenemos en la Universitat Politècnica de València alrededor de 108 profesores titulados acreditados esperando acceder a una cátedra.
Valencià: La nostra intenció és convocar ja la mesa de negociació i portar la proposta corresponent al pròxim Consell de Govern"..
Español: Nuestra intención es convocar ya la mesa de negociación y llevar la propuesta correspondiente al próximo Consejo de Gobierno.
Valencià: Rànquing GreenMetric 2014.
Español: Ranking GreenMetric 2014.
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en sostenibilitat ambiental i la 15 en gestió de recursos.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en sostenibilidad ambiental y la 15ª en gestión de recursos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) figura entre les 100 millors universitats del món -concretament, en la 63a posició- segons la cinquena edició de l'índex GreenMetric, corresponent a l'any 2014, que valora les polítiques de sostenibilitat ambiental dels centres d'ensenyament superior a nivell internacional..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) figura entre las 100 mejores universidades del mundo - concretamente, en 63ª posición - según la quinta edición del índice GreenMetric, correspondiente al año 2014 y que valora las políticas de sostenibilidad ambiental de los centros de enseñanza superior a nivel internacional..
Valencià: Elaborat per la Universitat d'Indonèsia (UI), el rànquing estableix la seua classificació general a partir de sis categories individuals: eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic, gestió de residus, recursos hídrics, infraestructura, foment de transport no contaminant i educació ambiental..
Español: Elaborado por la Universidad de Indonesia (UI), el ranking establece su clasificación general a partir de seis categorías individuales: eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, gestión de residuos, recursos hídricos, infraestructura, fomento de transporte no contaminante y educación ambiental..
Valencià: Entre les 50 millors en gestió de recursos (15a) i eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic (45a).
Español: Entre las 50 mejores en gestión de recursos (15ª) y eficiencia energética y lucha contra el cambio climático (45ª).
Valencià: Plenament consolidada en l'elit internacional quant a sostenibilitat mediambiental, la UPV destaca especialment en dos aspectes: gestió de recursos i eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic..
Español: Plenamente consolidada en la élite internacional en cuanto a sostenibilidad medioambiental, la UPV destaca especialmente en dos aspectos: gestión de recursos y eficiencia energética y lucha contra el cambio climático..
Valencià: En el primer, la UPV ha millorat els 1.575 punts obtinguts el 2013 i s'ha situat, amb 1.725, com la 15a millor universitat del món en aquest àmbit.
Español: En el primero de ellos, la UPV ha mejorado los 1.575 puntos obtenidos en 2013 y se ha situado, con 1.725, como 15ª mejor universidad del mundo en este ámbito.
Valencià: A això cal afegir la seua posició de referència també quant a eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic: 45a..
Español: A ello hay que añadir su posición de referencia también en cuanto a eficiencia energética y lucha contra el cambio climático: 45ª..
Valencià: A més, es troba entre les 100 més destacades en foment del transport no contaminant (67a) i entre les 150 millors en educació ambiental (112a) i administració dels recursos hídrics (148a)..
Español: Además, se encuentra entre las 100 más destacadas en fomento del transporte no contaminante (67ª) y entre las 150 mejores en educación ambiental (112ª) y administración de los recursos hídricos (148ª)..
Valencià: Líder autonòmica i quarta més important a nivell nacional.
Español: Líder autonómica y cuarta más importante a nivel nacional.
Valencià: Amb 6.396 punts totals, la UPV -que ha millorat els seus resultats del 2013 en quatre de les sis categories i s'ha mantingut estable en una cinquena- és la millor universitat de la Comunitat Valenciana en polítiques de sostenibilitat ambiental..
Español: Con 6.396 puntos totales, la UPV - que ha mejorado sus resultados de 2013 en cuatro de las seis categorías y se ha mantenido estable en una quinta -, es la mejor universidad de la Comunidad Valenciana en políticas de sostenibilidad ambiental..
Valencià: No en va, a nivell nacional, ocupa la quarta posició de les 21 universitats espanyoles baremades, només per darrere de la d'Alcalá i les autònomes de Madrid i Barcelona.
Español: No en vano, a nivel nacional, ocupa la cuarta posición de las 21 universidades españolas baremadas, solo por detrás de la de Alcalá y las Autónomas de Madrid y Barcelona.
Valencià: El rànquing, de caràcter anual i creat el 2010, està liderat un any més per la Universitat de Nottingham (Anglaterra), amb 7.803 punts..
Español: El ranking, de carácter anual y creado en 2010, está liderado un año más por la Universidad de Nottingham (Inglaterra), con 7.803 puntos..
Valencià: Un joguet, un somriure.
Español: Un juguete, una sonrisa.
Valencià: La UPV llança una nova campanya de recollida de joguets, del dia 12 al dia 15 de desembre, als tres campus.
Español: La UPV lanza una nueva campaña de recogida de juguetes, los días 12 al 15 de diciembre, en sus tres campus.
Valencià: Davant la proximitat del Nadal, la UPV torna a llançar la campanya de recollida de joguets per als xiquets i xiquetes en risc d'exclusió social, que tindrà lloc setmana que ve als tres campus..
Español: Ante la proximidad de las Navidades, la UPV vuelve a poner en marcha su campaña de recogida de juguetes para niños y niñas en riesgo de exclusión social, que tendrá lugar la próxima semana en sus tres campus..
Valencià: La campanya, que enguany arriba ja a la novena edició, està oberta a tota la comunitat universitària i a totes les persones que vulguen col·laborar amb aquesta iniciativa.
Español: La campaña, que este año alcanza ya su novena edición, está abierta a toda la comunidad universitaria y a todas aquellas personas que deseen colaborar con esta iniciativa.
Valencià: Els punts de recollida al campus de Vera estan habilitats al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat (des de les 9 fins a les 14'30hores), i també al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), i el punt d'informació de la Casa de l'Alumne, romandran oberts en horari ininterromput, des de les 9 i fins a les 19 hores.
Español: Los puntos de recogida en el campus de Vera están habilitados en el Hall solidario del edificio de Rectorado, de 9 a 14,30h, y también en el Hall de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE), así como en el punto de información de la Casa del Alumno, que permanecerán abiertos en horario ininterrumpido, desde las 9:00h y hasta 19horas..
Valencià: Conscient de la situació de crisi econòmica que viuen moltes famílies, la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport (VRSCE), organitza aquesta campanya, que amb el lema "Un joguet, un somriure"  té com a objectiu col·laborar amb els col·lectius més desfavorits i, especialment, aconseguir "arrancar un somriure als més menuts, desconeixedors, de vegades, de les dificultats del seu entorn".
Español: Consciente de la situación de crisis económica que viven muchas familias, la UPV a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte (VRSCD) organiza esta campaña que, bajo "Un juguete, una sonrisa", tiene como objetivo el colaborar con los colectivos más desfavorecidos y en especial lograr "arrancar una sonrisa a los más pequeños, desconocedores, a veces, de las dificultades de su entorno"..
Valencià: Per això, des del VRSCE s'insta a tota la comunitat universitària a unir esforços perquè "junts ajudem a crear il·lusió i una mica d'esperança en aquestes dates tan especials, sobretot per als més menuts de la casa".
Español: Por ello, desde el VRSCD se insta a toda la comunidad universitaria a aunar esfuerzos para que "juntos ayudemos a crear ilusión y un poco de esperanza en estas fechas tan especiales, sobre todo para los más pequeños de la casa"..
Valencià: La campanya va unida un any més a l'esforç i el compromís de l'alumnat d'aquesta Universitat, que amb el seu suport la fa possible, i també a la solidaritat de la comunitat universitària.
Español: La campaña va unida un año más al esfuerzo y compromiso del alumnado de esta Universidad, quienes con su apoyo hacen posible la realización esta campaña, así como a la solidaridad de la comunidad universitaria..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV i també la de la FADE s'han sumat de nou a aquesta iniciativa i col·laboren en la recollida dels joguets.
Español: La Delegación de alumnos de la UPV y también la de la Facultad de ADE se han sumado de nuevo a esta iniciativa y colaboran en la recogida de los juguetes.
Valencià: No cal que els joguets que es donen siguen nous, però sí que es demana que estiguen en bon estat d'ús i conservació..
Español: No es necesario que los juguetes que se donen sean nuevos, pero sí se pide que estén en buen estado de uso y conservación..
Valencià: Personal investigador de la UPV participa en el llançament dels quatre laboratoris que avaluaran el futur de la IA a Europa.
Español: Personal investigador de la UPV participa en el lanzamiento de los cuatro laboratorios que evaluarán el futuro de la IA en Europa.
Valencià: Un equip de l'institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participat aquesta setmana a Copenhaguen en el llançament de les quatre d’instal·lacions d'assaig i experimentació (TEF en anglès): AgriFoodTEF (Agricultura i Alimentació), TEFSalut (Salut), AIMatters (Fabricació) i CitCom.ai (Ciutats i Comunitats Intel·ligents), que actuaran com a filtres i salvaguardes entre empreses proveïdores i de tecnologia i la societat, a fi de garantir que la UE continue sent el lloc en el qual prospera l'excel·lència en intel·ligència artificial (IA) sense entrar en conflicte amb els valors europeus..
Español: Un equipo del instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participado esta semana en Copenhague en el lanzamiento de los cuatro TEF (Testing and Experimentation Facilities) -AgriFoodTEF(Agricultura y Alimentación), TEFSalud (Salud), AIMatters (fabricación) y CitCom.ai (Ciudades y Comunidades inteligentes)- que actuarán como filtros y salvaguardas entre los proveedores y empresas de tecnología y la sociedad para garantizar que la UE siga siendo el lugar en el que prospera la excelencia en Inteligencia Artificial (IA) sin entrar en conflicto con los valores europeos..
Valencià: L'equip del VRAIN de la UPV el director del qual, Vicent Botti, lidera, dins del CitCom.ai, un grup de treball encarregat de facilitar les infraestructures d'espais de dades necessàries, està treballant des de fa mesos en el desenvolupament de l'accessibilitat i la interoperabilitat de les infraestructures de dades per a fer-les accessibles a les persones..
Español: El equipo de VRAIN-UPV cuyo director, Vicent Botti lidera, dentro del TEF CitCom.ai, un grupo de trabajo encargado de facilitar las infraestructuras de espacios de datos necesarias, está trabajando desde hace meses en el desarrollo de la accesibilidad e interoperabilidad de las infraestructuras de datos para hacerlas accesibles a las personas..
Valencià: “El seu objectiu és provar la IA i la robòtica abans que entre en llocs on viuen i es mouen els humans, perquè cal provar que l'aplicació de diverses tècniques de IA és viable en els entorns de ciutats intel·ligents, i que, a més, està centrada en l'humà i compleix uns principis ètics.
Español: “Su objetivo es probar la IA y la robótica antes de que entre en lugares donde viven y se mueven los humanos, porque hay que probar que la aplicación de diversas técnicas IA es viable en los entornos de ciudades inteligentes que, además, está centrada en el humano y cumple unos principios éticos.
Valencià: I en aquest sentit, estem provant la seua aplicació en diversos dominis com l’energia, la mobilitat i diversos serveis orientats als ciutadans”, explica el director del VRAIN de la UPV, Vicent Botti..
Español: Y en este sentido estamos probando su aplicación en diversos dominios como energía, movilidad y en diversos servicios orientados a los ciudadanos”, explica el director de VRAIN-UPV, Vicent Botti..
Valencià: Aquest projecte està dotat amb 220 milions d'euros per part de la Comissió Europea, dels quals 40 milions són per a CitCom.ai.
Español: El proyecto TEF está dotado con 220 millones de euros por parte de la Comisión Europea, de los cuales 40 millones son para CitCom.ai.
Valencià: Aglutina 128 entitats, i dins de CitCom.ai participen: l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial de la Universitat Politècnica de València (VRAIN de la UPV), la Universitat de València, l'Ajuntament de València i Les Naus.
Español: Aglutina a 128 entidades, y dentro de CitCom.ai, participan el Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial de la Universitat Politècnica de València (VRAIN-UPV), la Universitat de València, el Ayuntamiento de València y Las Naves.
Valencià: En cada país de les persones que hi participen (Dinamarca, Bèlgica, França, Luxemburg, Polònia, Suècia, Finlàndia, Itàlia i Espanya) s'ha triat una ciutat, que en el cas d'Espanya ha sigut València.
Español: En cada país de los participantes -Dinamarca, Bélgica, Francia, Luxemburgo, Polonia, Suecia, Finlandia, Italia y España- se ha elegido una ciudad que en el caso de España ha sido València.
Valencià: Dins del CitCom.ai, el grup del VRAIN de la UPV, juntament amb altres equips investigadors europeus, treballa en alguns casos d'ús concrets, com l'ús de cotxes sense cap conductora o conductor, la recuperació de dades en telecomunicacions, el programari o un tractor robòtic en un parc municipal, la recollida col·laborativa de fem i la planificació de la ubicació de vehicles d'assistència per a minimitzar els temps d'arribada en cas d'avís..
Español: Dentro del TEF CitCom.ai, el grupo de VRAIN-UPV, junto a otros investigadores europeos, trabaja en algunos casos de uso concretos como el uso de coches sin conductor, la recuperación de datos en telecomunicaciones, software o un tractor robótico en un parque municipal, recogida de basura colaborativa y planificación de ubicación de vehículos de asistencia para minimizar los tiempos de llegada en caso de aviso..
Valencià: En aquest sentit, Vicent Botti explica que “la IA pot proporcionar serveis que aporten valor a les persones, com la informació sobre la contaminació; l’optimació de les rutes de transport o emergències, i l’atenció a pobles despoblats o d'interior des de les ciutats; així com estudiar casos reals, les seues conseqüències i aspectes positius i negatius”.
Español: En este sentido, Vicent Botti explica que “la IA puede proporcionar servicios que aporten valor a las personas como la información sobre la contaminación, optimización de las rutas de transporte o emergencias y atención a pueblos despoblados o de interior desde las ciudades, así como estudiar casos reales, sus consecuencias y aspectos positivos y negativos”.
Valencià: Aquesta setmana, a més del llançament oficial de les quatre instal·lacions de prova físiques i virtuals, inicials en tot Europa, que suposen filtres de salvaguarda entre els proveïdors de tecnologia i la societat, s'han mantingut reunions de treball i una reunió amb la Comissió Europea..
Español: Esta semana, además del lanzamiento oficial de las cuatro instalaciones de prueba físicas y virtuales (TEF) iniciales en toda Europa, que suponen filtros de salvaguarda entre los proveedores de tecnología y la sociedad, se han mantenido reuniones de trabajo y una reunión con la Comisión Europea..
Valencià: Les instal·lacions d'assaig i experimentació són laboratoris permanents a la UE on es poden comprovar tecnologies digitals complexes en entorns del món real, de manera física i mitjançant simulació.
Español: Los TEF (Testing and Experimentation Facilities) son instalaciones permanentes en la UE donde se pueden comprobar tecnologías digitales complejas en entornos del mundo real, de forma física y mediante simulación.
Valencià: Des de robots i IA fins a protocols de xarxa i processament i gestió de dades..
Español: Desde robots e IA hasta protocolos de red y procesamiento y gestión de datos..
Valencià: D'aquesta manera, aquestes instal·lacions són una espècie de filtres de seguretat entre tecnologies emergents com la IA i la població.
Español: De este modo, los TEF son una especie de filtros de seguridad entre tecnologías emergentes como la IA y los ciudadanos.
Valencià: I el seu objectiu és convertir la tecnologia complexa en quelcom més preparat per a la societat i la ciutadania.
Español: Y su objetivo es convertir la tecnología compleja en algo más preparado para la sociedad y la ciudadanía.
Valencià: D'aquesta manera, els proveïdors de solucions impulsades per IA tenen l'oportunitat de provar els seus productes en entorns reals per a avaluar si compleixen les necessitats de la clientela..
Español: De este modo, los proveedores de soluciones impulsadas por IA tienen la oportunidad de probar sus productos en entornos reales para evaluar si cumplen con las necesidades del cliente..