gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -L'inici del curs acadèmic 2020-2021 començarà per a l'estudiantat de primer any a partir del 25 de setembre i per a la resta a partir del 14 del mateix mes.
Español: -El inicio del curso académico 2020-2021 comenzará para el estudiantado de primer año a partir del 25 de septiembre y para el resto a partir del 14 del mismo mes.
Valencià: Cinema de Nadal en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Cine de Navidad en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Es projectaran totes les pel·lícules de la factoria Pixar.
Español: Se proyectarán todas las películas de la factoría Pixar.
Valencià: Coincidint amb l'arribada del Nadal, l'Aula de Cinema del Secretariat de Cultura i la Seu Ciutat d'Alacant de la UA han organitzat un ampli programa de pel·lícules per a tota la família.
Español: Coincidiendo con la llegada de las Navidades, el Aula de Cine del Secretariado de Cultura y la Sede Ciudad de Alicante de la UA han organizado un amplio programa de películas para toda la familia.
Valencià: Es tracta de la filmografia de la productora Pixar, que serà la protagonista d'aquest cicle, amb la projecció de la majoria de les seues obres..
Español: Se trata de la filmografía de la productora Pixar, que será la protagonista de este ciclo, con la proyección de la mayoría de sus obras..
Valencià: Des de Bestioles, la saga Toy Story, Monstres S.A, Car o Wall-I fins a les últimes produccions com Ratatouille o Up, els assistents podran repassar el treball de la productora més reconeguda en el món de l'animació..
Español: Desde Bichos, la saga Toy Story, Monstruos S.A, Car o Wall-E hasta las últimas producciones como Ratatouille o Up, los asistentes podrán repasar el trabajo de la productora más reconocida en el mundo de la animación..
Valencià: Les sessions, que s'inicien avui dilluns, dia 20 de desembre, tindran lloc a les 18:00 h en  la Sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant fins al pròxim dia 4 de gener..
Español: Las sesiones, que se inician hoy lunes, día 20 de diciembre, tendrán lugar a las 18:00 h en la  Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante hasta el próximo día 4 de enero..
Valencià: COMUNICAT: La CRUE condemna fermament els atemptats terroristes de França.
Español: COMUNICADO: La CRUE condena firmemente los atentados terroristas de Francia.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) condemna fermament els lamentables atemptats que han tingut lloc a França, iniciats amb l'atac a la redacció de la revista parisenca Charlie Hebdo.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) condena firmemente los lamentables atentados que han tenido lugar en Francia, iniciados con el ataque a la redacción de la revista parisina “Charlie Hebdo”..
Valencià: La Universitat és i ha de ser, com el conjunt de la societat, un espai de llibertat per al pensament i l'expressió de les idees.
Español: La Universidad es y ha de ser, como la sociedad en su conjunto, un espacio de libertad para el pensamiento y la expresión de las ideas.
Valencià: Per això, la comunitat universitària vol expressar la repulsa més enèrgica per qualsevol acte de terror contra aquests drets fonamentals, i alhora proclamar l'entesa entre cultures com el principi fonamental per a la convivència democràtica entre els pobles.
Español: Por ello, la comunidad universitaria quiere expresar su más enérgica repulsa por cualquier acto de terror contra estos derechos fundamentales, a la vez que proclama el entendimiento entre culturas como el principio fundamental para la convivencia democrática entre los pueblos..
Valencià: La CRUE vol manifestar la seua solidaritat i el seu suport amb totes les persones que defensen aquests principis, especialment amb el poble francès i la Conferència de Presidents d'Universitats franceses..
Español: La CRUE quiere manifestar su solidaridad y apoyo con todos aquellos que defienden estos principios, en especial con el pueblo francés y la Conferencia de Presidentes de Universidades francesas..
Valencià: El Col·legi de Metges d'Alacant i la UA treballaran junts en la divulgació científica, la promoció i la investigació en el camp de les vacunes.
Español: El Colegio de Médicos de Alicante y la UA trabajarán juntos en la divulgación científica, promoción e investigación en el campo de las vacunas.
Valencià: El conveni arreplega l’organització de fòrums i conferències per a desmitificar falses creences, i d’actes pel bicentenari de la mort del cirurgià alacantí Francisco Balmis.
Español: El convenio recoge la organización de foros y conferencias para desmitificar falsas creencias, y de actos por el bicentenario de la muerte del cirujano alicantino Francisco Balmis.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Metges d’Alacant (COMA), la Dra.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Médicos de Alicante (COMA), la Dra.
Valencià: María Isabel Moya, i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, han signat avui en el Rectorat un conveni específic dins de l’acord marc de col·laboració que van subscriure el passat 7 de febrer del 2019.
Español: María Isabel Moya, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han firmado hoy en el Rectorado un convenio específico dentro del acuerdo marco de colaboración que suscribieron el pasado 7 de febrero de 2019.
Valencià: L’objectiu d’aquest conveni és fomentar i promoure la investigació en el camp de la vacunologia social i les vacunes..
Español: El objetivo de este convenio es fomentar y promover la investigación en el campo de la vacunología social y las vacunas..
Valencià: El rector ha destacat que l’acord «té un gran valor tant en l’àmbit de la formació per a professionals i estudiants com per a la societat a través de la divulgació i la investigació» i ha assegurat que «estic convençut que tenim molts reptes per endavant i que ens permetran desenvolupar activitats conjuntament»..
Español: El rector ha destacado que el acuerdo “tiene un gran valor tanto en el ámbito de la formación para profesionales y estudiantes como para la sociedad a través de la divulgación y la investigación” y ha asegurado que “estoy convencido que tenemos muchos retos por delante y que nos permitirán desarrollar actividades de manera conjunta”..
Valencià: Per part seua, la presidenta del COMA ha ressaltat que amb aquest conveni «pretenem fomentar el coneixement de les vacunes amb la màxima evidència científica possible».
Español: Por su parte, la presidenta del COMA ha resaltado que con este convenio “pretendemos fomentar el conocimiento de las vacunas con la máxima evidencia científica posible”.
Valencià: «Des del Col·legi de Metges estem molt compromesos amb contrarestar tots els moviments antivacunes mitjançant informació veraç, i treballant conjuntament el col·lectiu mèdic i l’acadèmic», ha assenyalat..
Español: “Desde el Colegio de Médicos estamos muy comprometidos con contrarrestar todos los movimientos antivacunas mediante información veraz, y trabajando conjuntamente el colectivo médico y académico”, ha señalado..
Valencià: A la signatura del conveni també han assistit Elena Ronda, directora del Departament de Salut Pública; Pablo Caballero, secretari del Departament; Carmen Vives i Eva Gabaldón, vicedeganes de la Facultat de Ciències de la Salut; i José Tuells, director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la UA..
Español: A la firma del convenio también han asistido Elena Ronda, directora del Departamento de Salud Pública; Pablo Caballero, secretario del Departamento; Carmen Vives y Eva Gabaldón, vicedecanas de la Facultad de Ciencias de la Salud; y José Tuells, director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la UA..
Valencià: El conveni recull, entre altres activitats, la realització de cursos d’actualització en vacunes dirigits al col·lectiu mèdic; fòrums sobre el calendari de vacunació; informes imparcials sobre noves vacunes; conferències per a desmitificar les falses creences, moviments antivacunes i les actuals controvèrsies sobre vacunació, i assessorament sobre les maneres de reconèixer i notificar les reaccions adverses.
Español: El convenio recoge, entre otras actividades, la realización de cursos de actualización en vacunas dirigidos al colectivo médico; foros sobre el calendario de vacunación; informes imparciales sobre nuevas vacunas; conferencias para desmitificar las falsas creencias, movimientos antivacunas y las actuales controversias sobre vacunación, y asesoramiento sobre las formas de reconocer y notificar las reacciones adversas.
Valencià: En el camp més acadèmic, les línies de treball se centraran en actes i publicacions relacionades amb el bicentenari de la defunció del cirurgià alacantí Francisco Javier Balmis Berenguer..
Español: En el campo más académico, las líneas de trabajo se centrarán en actos y publicaciones relacionadas con el bicentenario del fallecimiento del cirujano alicantino Francisco Javier Balmis Berenguer..
Valencià: Aigües d'Alacant commemora el seu 121 Aniversari amb un concert al Teatre Principal a càrrec del Quartet de Corda de l'OFUA.
Español: Aguas de Alicante celebra su 121 Aniversario con un concierto en el Teatro Principal a cargo del Cuarteto de Cuerda de la OFUA.
Valencià: El concert tindrà una finalitat solidària i la recaptació estarà destinada, per primera vegada, a projectes formatius de la Societat de Concerts d’Alacant.
Español: El concierto tendrá un fin solidario y la recaudación irá destinada, por primera vez, a proyectos formativos de la Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: El Quartet de corda de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) interpretarà el Concert 121 Aniversari Aigües d’Alacant, amb el patrocini d’Hidraqua.
Español: El Cuarteto de cuerda de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) interpretará el Concierto 121 Aniversario Aguas de Alicante, con el patrocinio de Hidraqua.
Valencià: El concert té a més amb la col·laboració d’Aigües d’Alacant, el Teatre Principal i Oftalvist..
Español: El concierto cuenta además con la colaboración de Aguas de Alicante, el Teatro Principal y Oftalvist..
Valencià: La cita tindrà lloc al Teatre Principal el pròxim dia 23 d’octubre a les 20 hores, amb una entrada/donatiu de 10 euros, i la recaptació benèfica estarà destinada, per primera vegada, a projectes formatius de la Societat de Concerts d’Alacant.
Español: La cita tendrá lugar en el Teatro Principal el próximo día 23 de octubre a las 20 horas, con una entrada/donativo de 10 euros, y la recaudación benéfica irá destinada, por primera vez,  a proyectos formativos de la Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: Dolores Padilla, subdirectora del Teatre Principal, Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua i Aigües d’Alacant, i Alfonso Ramón-Borja, en representació de la Societat de Concerts d’Alacant..
Español: Así lo han anunciado esta mañana en Rueda de Prensa Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA, Mª Dolores Padilla, subdirectora del Teatro Principal, Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua y Aguas de Alicante, y Alfonso Ramón-Borja, en representación de la Sociedad de Conciertos de Alicante..
Valencià: El quartet de corda està integrat per María García Sivera i Alba Signes Pedro (violins), Carles Soler Navarro (viola) i Javier Masiá Martínez (violoncel), que interpretaran un repertori amb peces de Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Telemann i Antonín Dvo%u0159ák, com ha detallat Faust Ripoll.
Español: El cuarteto de cuerda está integrado por María García Sivera y Alba Signes Pedro (violines), Carles Soler Navarro (viola) y Javier Masiá Martínez (violonchello), quienes interpretarán un repertorio con piezas de Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Telemann y Antonín Dvorák, tal y como ha detallado Faust Ripoll.
Valencià: En la seua intervenció, Ripoll ha explicat que «els grups de cambra de l’Orquestra Filharmònica de la UA són el resultat del treball formatiu i pedagògic que orienta aquest projecte universitari.
Español: En su intervención, Ripoll ha explicado que “los grupos de cámara de la Orquesta Filarmónica de la UA son el resultado del trabajo formativo y pedagógico que orienta este proyecto universitario.
Valencià: Constitueixen un element complementari de l’OFUA que els permet afrontar amb intensitat i rigor un repertori més ampli i versàtil que el que ofereix íntegrament una orquestra»..
Español: Constituyen un elemento complementario del OFUA que los permite afrontar con intensidad y rigor un repertorio más amplio y versátil que el que ofrece una orquesta en su totalidad”..
Valencià: Per part seua, Martín Sanz, ha destacat que «Hidraqua i Aigües d’Alacant col·laboren anualment amb aquesta iniciativa dins de l’aposta que fan per la cultura, l’educació i el compromís que tenen amb la societat, i especialment amb aquells col·lectius que més ho necessiten.
Español: Por su parte, Martín Sanz, ha destacado que “Hidraqua y Aguas de Alicante colaboran anualmente con esta iniciativa dentro de su apuesta por la cultura, la educación y su compromiso con la sociedad, y en especial con aquellos colectivos que más lo necesitan.
Valencià: Per això, fins ara, el Banc d’Aliments, Alinur, el Centre Sant Rafael i la Fundació Emplea, han sigut algunes de les entitats amb què hem col·laborat a través d’aquest concert»..
Español: Por ello, hasta la fecha, el Banco de Alimentos, Alinur, el Centro San Rafael y la Fundación Emplea, han sido algunas de las entidades con las que hemos colaborado a través de este concierto”..
Valencià: En representació de la Societat de Concerts d’Alacant, Alfonso Ramón-Borja, ha agraït a les institucions i empreses que «s’han implicat en aquest concert la sensibilitat que han tingut amb la labor de la Societat de Concerts i, especialment, amb el projecte formatiu que té com a objectiu acostar els més joves i diferents col·lectius socials a la música clàssica de qualitat».
Español: En representación de la Sociedad de Conciertos de Alicante, Alfonso Ramón-Borja, ha agradecido a las instituciones y empresas que “se han implicado en este concierto su sensibilidad con la labor de la Sociedad de Conciertos y, especialmente, con el proyecto formativo que tiene como objetivo acercar a los más jóvenes y a distintos colectivos sociales a la música clásica de calidad”.
Valencià: Ha afegit que «els fons que es recapten amb el concert estaran dirigits a: facilitar l’accés d’estudiants de conservatori i a joves músics, a les actuacions dels concertistes de primer nivell del món que, cada curs, passen pel Teatre Principal convidats per la nostra societat; obrir la Societat de Concerts a altres col·lectius per a facilitar el seu accés a la música clàssica.
Español: Ha añadido que “los fondos que se recauden con el concierto irán dirigidos a: facilitar el acceso de estudiantes de conservatorio y a jóvenes músicos, a las actuaciones de los concertistas de primer nivel del mundo que, cada curso, pasan por el Teatro Principal invitados por nuestra sociedad; abrir la Sociedad de Conciertos a otros colectivos para facilitar su acceso a la música clásica.
Valencià: Recentment hem signat un acord amb l’ONGD APSA perquè alguns dels seus usuaris puguen assistir als concerts amb una beca; i, finalment, l’obertura progressiva de la campanya de beques a altres col·lectius de joves i entitats socials perquè tinguen aquests mateixos avantatges»..
Español: Recientemente hemos firmado un acuerdo con la ONGD APSA para que algunos de sus usuarios puedan asistir a los conciertos con una beca; y, por último, la apertura progresiva de la campaña de becas a otros colectivos de jóvenes y entidades sociales para que tengan estas mismas ventajas”..
Valencià: Les entrades ja estan disponibles en la pàgina web del Teatre Principal i una hora abans en la taquilla del Teatre..
Español: Las entradas ya están disponibles en la página web del Teatro Principal y una hora antes en la taquilla del Teatro..
Valencià: REPERTORI.
Español: REPERTORIO.
Valencià: I PART.
Español: I PARTE.
Valencià: -          L'art de la fuga (Die Kunst der Fuge), Contrapunctus I i II.
Español: - El arte de la fuga, BWV 1080, Contrapunctus I y II.
Valencià: -          Les Nations anciens et modernes, TV 50:G4.
Español: - Les Nations anciens et modernes, TV 50:G4.
Valencià: II PART.
Español: II PARTE.
Valencià: Antonín Dvorák (1841 - 1904).
Español: Antonín Dvorák    (1841 - 1904).
Valencià: - Quartet núm. 12, op. 96, «Quartet Americà».
Español: - Cuarteto num. 12, op. 96, "Cuarteto Americano”.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Agència Valenciana Antifrau col·laboraran en matèria de prevenció i formació.
Español: La Universidad de Alicante y la Agencia Valenciana Antifraude colaborarán en materia de prevención y formación.
Valencià: Dijous, 11 de novembre de 2021.
Español: Jueves, 11 de noviembre de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i el director de l’Agència Valenciana Antifrau, Joan Llinares, han mantingut aquest matí una primera reunió de presa de contacte per a tractar la possibilitat de col·laborar en diferents accions conjuntes principalment en matèria de prevenció i formació.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el director de la Agencia Valenciana Antifraude, Joan Llinares, han mantenido esta mañana una primera reunión de toma de contacto para abordar la posibilidad de colaborar en distintas acciones de conjuntas principalmente en materia de prevención y formación.
Valencià: Un dels temes que més interès ha suscitat és la possibilitat d’organitzar cursos sobre contractació pública i subvencions, dos temes d’una gran preocupació per a les administracions públiques, en els quals l’Agència té una gran experiència..
Español: Uno de los temas que más interés ha suscitado es la posibilidad de organizar cursos sobre contratación pública y subvenciones, dos temas de gran preocupación para las administraciones públicas, en los que la Agencia cuenta con una gran experiencia..
Valencià: Les dues entitats han quedat emplaçades a la pròxima signatura d’un conveni marc de col·laboració a partir del qual arrancar un calendari d’accions..
Español: Ambas entidades han quedado emplazadas a la próxima firma de un convenio marco de colaboración a partir del cual arrancar un calendario de acciones..
Valencià: La reunió, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, ha comptat també amb la participació de la directora d’Assumptes Jurídics i el cap de Servei de Formació de l’Agència, Teresa Clemente i Anselm Bodoque, respectivament.
Español: La reunión, celebrada en el despacho rectoral, ha contado también con la participación de la directora de Asuntos Jurídicos y el jefe de Servicio de Formación de la Agencia, Teresa Clemente y Anselm Bodoque, respectivamente.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, hi han assistit la secretària general, Esther Algarra Prats, el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres i el vicesecretari general, Josep Ochoa..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han asistido la secretaria General, Esther Algarra Prats, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres y el vicesecretario General, Josep Ochoa..
Valencià: El VII Repte "Mou-te per la UA" suma prop de 7.000 quilòmetres recorreguts el mes de juliol.
Español: El VII Reto "Muévete por la UA" suma cerca de 7.000 kilómetros recorridos en el mes de julio.
Valencià: El guanyador ha sumat 404 quilòmetres amb bicicleta i 36 corrent.
Español: El ganador ha sumado 404 kilómetros en bicicleta y 36 corriendo.
Valencià: Durant el mes de juliol, entre el 25 de juny i el 29 de juliol, s'ha desenvolupat el VII Repte «Mou-te per la UA», que té com a objectiu promoure la mobilitat alternativa entre la comunitat universitària.
Español: Durante el mes de julio, entre el 25 de junio y el 29 de julio- se ha desarrollado el VII Reto “Muévete por la UA” que tiene como objetivo promocionar la movilidad alternativa entre la comunidad universitaria.
Valencià: Una iniciativa que impulsa l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat de Campus i Tecnologia.
Español: Una iniciativa que se desarrolla a través de la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Campus y Tecnología..
Valencià: El guanyador de la penúltima edició del repte ha sigut Jaume Aragonés, treballador del Servei d'Informàtica de la Universitat, el qual ha sumat un total de 404 quilòmetres amb bicicleta i 36 més corrent, cosa que li ha valgut endur-se una càmera esportiva 4k submergible que li va entregar aquest dilluns Ferran Verdú, director del Secretariat de Recursos Tecnològics.
Español: El ganador de la penúltima edición del Reto ha sido Jaume Aragonés, trabajador del servicio de Informática de la Universidad, el cual ha sumado un total de 404 kilómetros en bicicleta y otros 36 corriendo, lo que le ha supuesto llevarse una cámara deportiva 4k sumergible que le fue entregada este lunes por parte de Ferran Verdú, director del secretariado de Recursos Tecnológicos..
Valencià: Entre el 25 de juny i el 29 de juliol, els usuaris que han participat en el repte han sumat un total de 6.845 quilòmetres, dels quals 6.415 s'han recorregut amb bicicleta, 151 caminant i 278 corrent.
Español: Entre el 25 de junio y el 29 de julio los usuarios que han participado en el Reto han sumado un total de 6.845 kilómetros, de los cuales 6.415 se han realizado en bicicleta, 151 caminando y 278 corriendo.
Valencià: Des que va començar el programa s'han recorregut més de 52.000 quilòmetres, que es tradueixen en dotze tones de CO2 que es deixen d’emetre a l’atmosfera.
Español: Desde el inicio del programa se han recorrido más de 52.000 kilómetros, lo que se traduce en dejar de emitir a la atmósfera 12 toneladas de CO2..
Valencià: I ja està en marxa l'últim repte «Mou-te per la UA» de la campanya que va començar el passat 15 de setembre del passat any.
Español: Y ya está en marcha el último Reto “Muévete por la UA” de la campaña que comenzó el pasado 15 de septiembre del pasado año.
Valencià: El vuitè i últim repte va arrancar el 17 de setembre i conclou el pròxim 22 d'octubre, i el guanyador s’endurà un sopar per a dues persones..
Español: El VIII y último reto comenzó el 17 de septiembre y finaliza el próximo 22 de octubre y el ganador se llevará una cena para dos personas..
Valencià: Miguel Navarro Menargues, enginyer de la UA, guardonat en els Premis Nacionals de Fi de Carrera d'Educació Universitària.
Español: Miguel Navarro Menargues, ingeniero por la UA, galardonado en los Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria.
Valencià: Miguel Navarro Menargues, enginyer tècnic d'Obres Públiques per la Universitat d'Alacant, ha obtingut, per Resolució de data de 9 d'abril de 2013, de la Secretaria General d'Universitats, un accésit en la Convocatòria dels Premis Nacionals de Fi de Carrera d'Educació Universitària en l'Àrea d'Enginyeria i Arquitectura per als qui van concloure els estudis en el curs acadèmic 2009-2010..
Español: Miguel Navarro Menargues, ingeniero técnico de Obras Públicas por la Universidad de Alicante, ha obtenido, por Resolución de fecha de 9 de abril de 2013 de la Secretaría General de Universidades, un accésit en la Convocatoria de los Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria en el área de Ingeniería y Arquitectura para quienes concluyeron sus estudios en el curso académico 2009-2010..
Valencià: L'egressat de l'Escola Politècnica Superior de la UA ha rebut el premi en l'acte de lliurament que es va celebrar el dimarts 4 de juny de 2013 en l'Auditori Nacional de Música de Madrid i el qual va ser presidit pel Ministre d'Educació, Cultura i Esport..
Español: El egresado de la Escuela Politécnica Superior de la UA ha recibido el premio en el acto de entrega que se celebraba el martes 4 de junio de 2013 en el Auditorio Nacional de Música de Madrid y fue presidido por el Ministro de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Fotografia: Miguel Navarro Menargues, el guardonat, mostra el diploma de reconeixement rebut dimarts a Madrid..
Español: Fotografía: Miguel Navarro Menargues, galardonado muestra su diploma de reconocimiento recibido el martes en Madrid..