gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8919 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CD10A/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8919 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CD10A/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CD10A/22. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CD10A/22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del complex educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del complejo educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos a comptar de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 122.284,77 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 122.284,77 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: l'establida en l'apartat 8 del quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: la establecida en el apartado 8.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 15 d'octubre 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 15 de octubre 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 21 d'octubre 2013 a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 21 de octubre 2013 a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 d'agost de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de agosto 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10676) Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10676) Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10676 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10676 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general.
Valencià: [2013/10676] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2013, en relació amb la modificació puntual número 25 del Pla General de Petrer que, textualment, en la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2013/10676] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2013, en relación con la modificación puntual número 25 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva, dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 25 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, que té per objecte l'ampliació del cementeri municipal, durant el termini d'un mes, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les alegacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a Información pública la modificación puntual número 25 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto la ampliación del cementerio municipal, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Solicitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per afectar terrenys contigus a la rambla dels Molins.
Español: Solicitar informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, al afectar a terrenos colindantes con la Rambla dels Molins.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcelació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions del qual suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i se significa que, contra l'apartat primer i segon, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no pertoca la interposició de cap recurs contra este, sense perjuí de mostrar la vostra oposició perquè es tinga en compte en la resolució que pose fi al procediment, formulant les alegacions i presentant els documents i les justificacions que estimeu pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero y segundo, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, es poden interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà del dia que se us notifique; es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat, quan l'últim dia siga dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia que se us notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, i s'entendrà desestimat este a falta de resolució i notificació expressa, en el termini d'un mes des de la seua interposició; sense que per a la interposició d'este recurs jurisdiccional el mes d'agost córrega el termini.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí que pugueu utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjuí del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia Territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 5 de novembre de 2013.
Español: Petrer, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2506) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de modificació de mesures número 51/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2506) Notificación del auto dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 51/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de modificació de mesures número 51/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 51/2010.
Valencià: [2013/2506] Modificació de mesures sobre fills ext.
Español: [2013/2506] Modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures número 51/10, seguit a instàncies de Demetria Fuentes Ríos contra de Milton Giovanny Yugsi Fajardo, s'ha dictat la interlocutòria que rectifica la sentència dictada que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas número 51/10, seguido a instancia de Demetria Fuentes Ríos frente a Milton Giovanny Yugsi Fajardo, se ha dictado auto rectificando la sentencia dictada cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza que lo dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Valencià: En este juí s'ha dictat la sentència de 21 de gener de 2011, que ha sigut notificada a les parts amb data 27 de gener de 2011.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 21 de enero de 2011, que ha sido notificada a las partes en fecha 27 de enero de 2011.
Valencià: En la dispositiva de la resolució esmentada s'ha omés el paràgraf: "els gastos extraordinaris del fill seran sufragats a mitges pels dos progenitors".
Español: En el fallo de la referida resolución se ha omitido el párrafo "los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad".
Valencià: El procurador el senyor Castaño ha presentat un escrit en el qual sol·licita la rectificació de l'error ressenyat anteriorment.
Español: Por el procurador señor Castaño se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, no obstant això, en l'apartat 3 rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En este cas, l'error, ara advertit, és manifest, com es desprén de la lectura simple de les actuacions, i pertoca, per tant, la rectificació.
Español: En el presente caso, el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la dispositiva de la sentència de 21 de gener de 2011, en el sentit d'afegir-hi el paràgraf: "els gastos extraordinaris del fill seran sufragats pels dos progenitors a mitges", i quedarà sense variació la resta de pronunciaments.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la sentencia de 21 de enero de 2011, en el sentido de añadir el párrafo de que "los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad", quedando sin variación el resto de pronunciamientos.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a terme el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: Ho ordena i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I atés que el demandat, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4032) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es minora l'ajuda a la producció concedida en l'expedient número TDC-PRO-12/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4032) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se minora la ayuda concedida en el expediente número TDC-PRO-12/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4032 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es minora l'ajuda a la producció concedida en l'expedient número TDC-PRO-12/12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4032 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se minora la ayuda concedida en el expediente número TDC-PRO-12/12.
Valencià: [2013/4032] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/4032] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012 (DOCV 6891, 29.10.2012).
Español: Por Resolución de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para el año 2012 (DOCV 6891, 29.10.2012).
Valencià: L'esmentada resolució establia en les seues bases els requisits per a ser beneficiari, les sol·licituds i els terminis màxims de justificació.
Español: La citada resolución establecía en sus bases los requisitos para ser beneficiario, las solicitudes y los plazos máximos de justificación.
Valencià: Per Resolució de 12 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts, Generalitat (DOCV 6929, 19.12.2012), es va concedir una subvenció en la modalitat d'ajudes a la producció a Ibáñez & Payá Producciones, SC, amb NIF número J12888442, per un import de 5.000 euros (expedient TDC-PRO-12/12).
Español: Por Resolución de 12 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 6929, 19.12.2012), se concedió una subvención en la modalidad de ayudas a la producción a Ibáñez & Payá Producciones, SC, con NIF número J12888442, por importe de 5.000 euros (exp.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de justificacions i revisada i comprovada la documentació justificativa de l'ajuda mencionada, es constata que Ibáñez & Payá Producciones, SC ha justificat un import inferior a l'aprovat per la resolució de concessió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de justificaciones y revisada y comprobada la documentación justificativa de la ayuda mencionada, se constata que Ibáñez & Payá Producciones, SC, ha justificado un importe inferior al aprobado por la resolución de concesión.
Valencià: Concretament, ha justificat gastos per import de 630,78 euros.
Español: Concretamente, ha justificado gastos por importe de 630,78 euros.
Valencià: La presidenta de CulturArts Generalitat és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la resolució de convocatòria i de l'article 7 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica la denominació de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: La presidenta de CulturArts Generalitat es el órgano competente para resolver en virtud de la resolución de convocatoria y del artículo 7 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, por el que se modifica la denominación de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la proposta del director general de CulturArts Generalitat i de conformitat amb la Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ, resolc: Minorar l'ajuda de 5.000 euros concedida a Ibáñez & Payá Producciones, SC (expedient TDC-PRO-12/12), per Resolució de 12 de desembre de 2012 en 4.369,22 euros, de manera que l'ajuda a percebre serà de 630,78 euros.
Español: A la vista de la propuesta del director general de CulturArts Generalitat y de conformidad con la Resolución de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo, resuelvo: Minorar la ayuda de 5.000 euros concedida a Ibáñez & Payá Producciones, SC (exp.