gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Seguiment es regirà per les normes següents: Estarà formada per: el secretari d'estat de Turisme o el funcionari del seu Centre Directiu que ell designe, així com un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, per part de l'administració General de l'Estat; la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i/o el funcionari del seu Centre Directiu que designe, per part de la Comunitat Valenciana; l'alcalde del M.I Ajuntament de Cullera i/o el regidor de Turisme, per part del M.I Ajuntament de Cullera; el president i/o persona que este designe, per part de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Cullera i la seua comarca.
Español: La Comisión de Seguimiento se regirá por las siguientes normas: Estará formada por: el secretario de Estado de Turismo o el funcionario de su Centro Directivo que él designe, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, por parte de la administración General del Estado; la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y/o el funcionario de su Centro Directivo que designe, por parte de la Comunitat Valenciana; el Alcalde del MI Ayuntamiento de Cullera y/o el Concejal de Turismo, por parte del MI Ayuntamiento de Cullera; el presidente y/o persona que este designe, por parte de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su comarca.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda quan estiguen representades totes les Administracions firmants.
Español: Se entenderá válidamente constituida cuando estén representadas todas las administraciones firmantes.
Valencià: El president de MI Ajuntament de Cullera o la persona en qui delegue presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: El presidente de MI Ayuntamiento de Cullera o la persona en quien delegue presidirá la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Com a secretari actuarà el gerent del Pla.
Español: Como secretario actuará el gerente del Plan.
Valencià: En cas de vacant actuarà com a secretari de la Comissió el secretari del M.I Ajuntament de Cullera Es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres ho sol·licite i, en tot cas, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: En caso de vacante actuará como secretario de la Comisión el secretario del MI Ayuntamiento de Cullera Se reunirá a iniciativa de su presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en cualquier caso, un mínimo de tres veces al año.
Valencià: De produir-se romanents de fons per la no execució d'algunes de les actuacions previstes o per un menor cost del previst en les realitzades, la Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament: A) Destinar-los a finançar la realització d'altres actuacions el cost de la qual fora superior al previst, o bé B) Aplicar-los a noves actuacions que coadjuven a la consecució dels objectius establits en la clàusula primera, sempre que no supose la necessitat noves aportacions.
Español: De producirse remanentes de fondos por la no ejecución de algunas de las actuaciones previstas o por un menor coste del previsto en las realizadas, la Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente: A) Destinarlos a financiar la realización de otras actuaciones cuyo coste fuera superior al previsto, o bien B) Aplicarlos a nuevas actuaciones que coadyuven a la consecución de los objetivos establecidos en la cláusula primera, siempre que no suponga la necesidad de nuevas aportaciones.
Valencià: Deu A fi de gestionar, aplicar i executar el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera es crearà, sense personalitat jurídica, una Gerència del Pla com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Décima Con el fin de gestionar, aplicar y ejecutar el Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera se creará, sin personalidad jurídica, una Gerencia del Plan como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Les funcions a desenrotllar per la Gerència seran: Impulsar les actuacions del Pla.
Español: Las funciones a desarrollar por la Gerencia serán: Impulsar las actuaciones del Plan.
Valencià: Col·laborar en la reflexió estratègica sobre el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera com a destinació turística.
Español: Colaborar en la reflexión estratégica sobre el Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera como destino turístico.
Valencià: Procurar la coordinació del Pla del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera amb altres actuacions que puguen dur a terme en la zona les administracions representades en el Conveni.
Español: Procurar la coordinación del Plan del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el Convenio.
Valencià: La contractació i el pagament de les remuneracions de la Gerència correspondrà al M.I Ajuntament de Cullera i es realitzarà a càrrec dels fons assignats al Pla, encara que la dita Gerència depenga amb caràcter general de la Comissió.
Español: La contratación y el pago de las remuneraciones de la Gerencia corresponderá al MI Ayuntamiento de Cullera y se realizará con cargo a los fondos asignados al Plan, aunque dicha Gerencia dependa a todos los efectos de la Comisión.
Valencià: Onze Abans de la firma del present conveni, i com a condició prèvia per a la seua posada en vigor, les institucions firmants fixaran el programa d'actuacions que haurà de ser executat durant la primera anualitat i proposaran, si fa el cas, al M.I Ajuntament de Cullera, la convocatòria del lloc de gerent.
Español: Undécima Antes de la firma del presente convenio, y como condición previa para su puesta en vigor, las instituciones firmantes fijarán el programa de actuaciones que deberá ser ejecutado durante la primera anualidad y propondrán, en su caso, al MI Ayuntamiento de Cullera, la convocatoria del puesto de gerente.
Valencià: El programa d'actuacions de primera anualitat es firmarà junt amb el conveni i s'unirà al qual com a annex.
Español: El programa de actuaciones de primera anualidad se firmará junto con el convenio, uniéndose como Anexo al mismo.
Valencià: El M.I Ajuntament de Cullera procedirà a la convocatòria del lloc de gerent, però no durà a terme la seua adjudicació fins que, constituïda la Comissió de Seguiment, esta propose a la persona que ha de ser contractada, d'acord amb el que disposa la clàusula vuitenaa.
Español: El MI Ayuntamiento de Cullera procederá a la convocatoria del puesto de Gerente, pero no llevará a cabo su adjudicación hasta que, constituida la Comisión de Seguimiento, ésta proponga a la persona que ha de ser contratada, conforme a lo dispuesto en la cláusula octava.
Valencià: El MI Ajuntament de Cullera podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció del gerent als corresponents pressupostos del Pla, una vegada firmat este.
Español: El MI Ayuntamiento de Cullera podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado éste.
Valencià: Dotze L'execució i justificació dels projectes aprovats per la Comissió correspondrà al M.I Ajuntament de Cullera.
Español: Duodécima La ejecución y justificación de los proyectos aprobados por la Comisión corresponderá al MI Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: En la primera anualitat el termini d'un any es comptabilitzarà des de la firma del Conveni.
Español: En la primera anualidad el plazo de un año se contabilizará desde la firma del convenio.
Valencià: En concordança amb l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present Conveni es produïren lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què, si fa el cas, donaren lloc serà del M.I Ajuntament de Cullera com a entitat executora.
Español: En concordancia con el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que, en su caso, dieren lugar será del MI Ayuntamiento de Cullera como entidad ejecutora.
Valencià: Tretze Amb l'objecte de fer el Pla més visible, tant per a la població local com per a visitants i turistes, i per tant de facilitar la política de comunicació, necessàriament es realitzaran les actuacions següents: Edició d'un tríptic per a la seua difusió entre residents i turistes de l'existència del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera, dels seus objectius generals i actuacions concretes en la dstinació.
Español: Decimotercera Con el objeto de hacer el Plan más visible, tanto para la población local como para visitantes y turistas, y por tanto facilitar la política de comunicación del mismo, necesariamente se realizarán las siguientes actuaciones: Edición de un tríptico para su difusión entre residentes y turistas de la existencia del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera, de sus objetivos generales y actuaciones concretas en el destino.
Valencià: Sessió informativa, per mitjà d'un acte públic dirigit a l'empresariat, mitjans de comunicació i població en general, per a informar dels objectius i actuacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera.
Español: Sesión informativa, mediante un acto público dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera.
Valencià: Panells en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acorde, i el text "Destinació Pilot del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera".
Español: Paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto Destino Piloto del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera.
Valencià: Panells informatius en les obres que es realitzen a càrrec del pressupost del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera, en tot o en part.
Español: Paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera.
Valencià: En totes les publicacions, material gràfic, tríptics i panells a què es referix la present clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda "Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera", així com la imatge institucional de tots els firmants del Conveni.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda Plan de Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera, así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio.
Valencià: Quinze L'Ajuntament de Cullera, com a entitat executora i gestora de les actuacions a realitzar en cada anualitat en compliment del Conveni, estarà obligada al manteniment en tot moment i, així mateix, després de la finalització de la vigència temporal del mateix, de les finalitats pròpies a fi de les quals se celebra el Conveni i per les que es duen a terme les actuacions concretes i s'efectuen, precisament, les inversions que en cada cas es determinen.
Español: Decimoquinta El Ayuntamiento de Cullera, como entidad ejecutora y gestora de las actuaciones a realizar en cada anualidad en cumplimiento del Convenio, estará obligada al mantenimiento en todo momento y, así mismo, tras la finalización de la vigencia temporal del mismo, de las finalidades propias en aras de las cuales se celebra el Convenio y por las que se llevan a cabo las actuaciones concretas y se efectúan, precisamente, las inversiones que en cada caso se determinan.
Valencià: L'incompliment per la part executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandó o incompliment del fi o fins per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interés, segons el que disposa l'art. 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento por la parte ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Dèsset Les qüestions litigioses que sorgisquen en la interpretació i compliment del present Conveni, sense perjuí del que preveu la clàusula vuitena, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Decimoséptima Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula octava, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat ho firmen, per sextuplicat exemplar els intervinents, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman, por sextuplicado ejemplar los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Joan Mesquida Ferrando La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Joan Mesquida Ferrando La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Angélica Such Ronda El president del MI Ajuntament de Cullera.
Español: Angélica Such Ronda El presidente del MI Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Ernesto Sanjuán Martínez El president de l'Associació d'Empresaris d'Hosteleria de Cullera i la seua comarca.
Español: Ernesto Sanjuán Martínez El presidente de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su comarca.
Valencià: José Palacios López El president de l'Associació de Comerciants de Cullera.
Español: José Palacios López El presidente de la Asociación de Comerciantes de Cullera.
Valencià: Enrique González García Annex d'aprovació d'actuacions de la 1ª anualitat S'aproven les actuacions definides por les parts firmants en l'acta de data 4 de juliol de 2008 El secretari d'Estat de Turisme.
Español: Enrique González García Anexo de aprobación de actuaciones de 1ª anualidad Se aprueban las actuaciones definidas por las partes firmantes en acta de 4 de julio de 2008 El secretario de Estado de Turismo.
Valencià: Enrique González García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enrique González García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/15122) ORDE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual publica la reglamentació de qualitat del formatge de cassoleta, el formatge blanquet, el formatge de la Nucia o de pastís, el formatge de tovalló i el formatge tronxon, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/15122) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que publica la reglamentación de calidad del queso de cassoleta, queso blanquet, queso de la Nucia o de pastel, queso de servilleta y queso tronchón, para su distinción con la marca de CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5924 Data del DOGV : 31-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5924 Fecha DOGV : 31-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15122 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualitat del producte formatge legislació producte alimentós denominació d'origen ORDE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual publica la reglamentació de qualitat del formatge de cassoleta, el formatge blanquet, el formatge de la Nucia o de pastís, el formatge de tovalló i el formatge tronxon, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15122 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * calidad del producto queso legislación producto alimenticio denominación de origen ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que publica la reglamentación de calidad del queso de cassoleta, queso blanquet, queso de la Nucia o de pastel, queso de servilleta y queso tronchón, para su distinción con la marca de CV.
Valencià: [2008/15122] En el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprovava el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, de 26.06.1998), i s'hi establia un mecanisme de distinció tècnica i comercial dels productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic per a protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne la identificació al consumidor.
Español: [2008/15122] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, de 26.06.1998), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la Direcció General de Comercialització ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, el formatge de cassoleta, el formatge blanquet, el formatge de la Nucia, el formatge de tovalló i el formatge tronxon són uns productes amb prou mereixements per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició esmentada, i acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la Dirección General de Comercialización ha estimado que por sus características y calidad, el queso de cassoleta, el queso blanquet, el queso de la Nucia, el queso de servilleta y el queso tronchón son un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar la Direcció General de Comercialització la qualitat del formatge de cassoleta, el formatge blanquet, el formatge de la Nucia, el formatge de tovalló i el formatge tronxon, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat, quan complisquen les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat pel Decret, l'aplicació i la gestió de la qual corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Comercialització.
Español: Al reglamentarse por la Dirección General de Comercialización la calidad del queso de cassoleta, el queso blanquet, el queso de la Nucia, el queso de servilleta y el queso tronchón, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 28e de la Llei 5/83, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la reglamentació de qualitat del formatge de cassoleta, el formatge blanquet, el formatge de la Nucia, el formatge de tovalló i el formatge tronxon, que figura en l'annex d'esta orde, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i el producte queda inscrit en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la reglamentación de calidad del queso de cassoleta, el queso blanquet, el queso de la Nucia, el queso de servilleta y el queso tronchón, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: Segon La reglamentació de qualitat adoptada entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La reglamentación de calidad adoptada entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formatge blanquet: llet de cabra, sals de calci i quall o coagulant (inclòs el vegetal) i ferments làctics (només en el cas del formatge madurat).
Español: Queso de cassoleta: leche de vaca, cabra y/u oveja; sales de calcio y cuajo o coagulante (incluido vegetal).
Valencià: Formatge de tovalló: llet d'ovella i/o cabra, sals de calci, ferments làctics (només en el cas de formatge madurat) i quall o coagulant (inclòs el vegetal).
Español: Queso blanquet: leche de cabra, sales de calcio y cuajo o coagulante (incluido vegetal) y fermentos lácticos (sólo en caso del queso madurado).
Valencià: Formatge tronxon: llet d'ovella i/o cabra, sals de calci (opcional), ferments làctics (només en el cas de formatge madurat), quall o coagulant (inclòs el vegetal). 2) Mètode de producció i elaboració 2.1.
Español: Queso de servilleta: leche de oveja y/o cabra, sales de calcio, fermentos lácticos (sólo en caso de queso madurado) y cuajo o coagulante (incluido vegetal).