gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lectura d'un treball doctrinal per un acadèmic numerari; se seguirà un torn rigorós d'antiguitat.
Español: Lectura de un trabajo doctrinal por un Académico de Número, siguiendo un turno riguroso de antigüedad.
Valencià: En el compliment d'este article se seguiran les directrius assenyalades en l'article 14.3. 31.3.
Español: En el cumplimiento de este artículo se seguirán las directrices señaladas en el Artículo 14.3. 31.3.
Valencià: Entrega dels premis concedits l'any anterior i anunci dels premis de l'any entrant.
Español: Entrega de los premios concedidos al año anterior y anuncio de los premios del año entrante.
Valencià: Les sessions de recepció d'acadèmics numeraris i d'honor se celebraran desplegant el programa següent: 32.1.
Español: Las Sesiones de recepción de Académicos de Número y de Honor se celebrarán desarrollando el programa siguiente: 32.1.
Valencià: Lectura, pel secretari general, de l'acta d'elecció. 32.2.
Español: Lectura por el secretario general del acta de elección. 32.2.
Valencià: Lectura, per l'acadèmic electe, del discurs d'ingrés. 32.3.
Español: Lectura, por el Académico Electo, del Discurso de Ingreso. 32.3.
Valencià: Imposició, pel president, de la medalla i entrega del títol corresponent al nou acadèmic. 32.4.
Español: Imposición, por el Presidente, de la medalla y entrega del título correspondiente al nuevo Académico. 32.4.
Valencià: Lectura de contestació de l'acadèmic numerari encarregat d'esta missió; en el cas de nomenament d'acadèmic d'honor, el seu discurs serà precedit de la lectura de la laudatio.
Español: Lectura de contestación del Académico de Número encargado de esta misión; en el caso de nombramiento de Académico de Honor su discurso será precedido de la lectura de la «laudatio».
Valencià: Article 33é.
Español: Artículo 33º.
Valencià: Quan en les sessions públiques i solemnes concórreguen autoritats, per a la seua ubicació en l'acte i per a la presidència d'este, se seguiran les normes de protocol establides segons els càrrecs que concórreguen a l'acte en qüestió.
Español: Cuando en las sesiones públicas y solemnes concurran autoridades, para su ubicación en el acto y para la presidencia del mismo, se seguirán las normas de protocolo establecidas en función de los cargos que concurran al acto en cuestión.
Valencià: Per a les sessions plenàries es convocarà els acadèmics amb una setmana d'antelació, i no es podran celebrar si no hi assistixen en primera convocatòria, almenys, la quarta part dels numeraris.
Español: Para las sesiones plenarias se convocará a los Académicos con una semana de antelación, no pudiendo celebrarse sin asistir en primera convocatoria, por lo menos, la cuarta parte de los numerarios.
Valencià: En segona convocatòria es podrà celebrar sessió amb el nombre dels que hi assistisquen.
Español: En segunda convocatoria se podrá celebrar sesión con el número de los que asistan.
Valencià: Article 35é.
Español: Artículo 35º.
Valencià: L'Acadèmia suspendrà les seues sessions durant el mes d'agost, però seguirà en funcions la Junta de Govern.
Español: La Academia suspenderá sus sesiones durante el mes de agosto, pero seguirá en funciones la Junta de Gobierno.
Valencià: Premis Article 36é.
Español: Premios Artículo 36º.
Valencià: Als premis convocats en la sessió inaugural del curs se'ls donarà la màxima publicitat, donant compte no sols del seu import i termini d'entrega del treball presentat, sinó també del tràmit que ha de seguir el sol·licitant.
Español: A los premios convocados en la Sesión Inaugural del Curso se les dará la máxima publicidad, dando cuenta no sólo de su importe y plazo de entrega del trabajo presentado sino del trámite a seguir por el solicitante.
Valencià: Dels fons de l'Acadèmia Article 37é.
Español: De los fondos de la Academia Artículo 37º.
Valencià: La Reial Acadèmia compta en l'actualitat, per a realitzar les seues funcions, amb els ingressos següents: 37.1.
Español: La Reial Acadèmia cuenta en la actualidad, para realizar sus funciones, con los siguientes ingresos: 37.1.
Valencià: Les quantitats consignades en els Pressupostos de l'Estat, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, diputacions provincials, ajuntament i altres organismes oficials. 37.2.
Español: Las cantidades consignadas en los Presupuestos del Estado, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Diputaciones Provinciales, Ayuntamiento y otros organismos oficiales. 37.2.
Valencià: Les aportacions econòmiques extraordinàries que les autoritats, entitats oficials o particulars vullguen entregar-li. 37.3.
Español: Las aportaciones económicas extraordinarias que las autoridades, entidades oficiales o particulares quieran entregarle. 37.3.
Valencià: Els drets que es cobren pels informes que s'òmpliguen. 37.4.
Español: Los derechos que se cobren por los informes que se cumplimenten. 37.4.
Valencià: Els obtinguts de la venda de les seues publicacions.
Español: Los obtenidos de la venta de sus publicaciones.
Valencià: Article 38é.
Español: Artículo 38º.
Valencià: Amb els seus fons, l'Acadèmia atendrà les obligacions reglamentàries i els gastos que realitze per al desenrotllament de totes les seues activitats i el seu manteniment.
Español: Con sus fondos, la Academia atenderá las obligaciones reglamentarias y los gastos que realice para el desarrollo de todas sus actividades y su mantenimiento.
Valencià: Article 39é.
Español: Artículo 39º.
Valencià: La Junta de Govern presentarà a l'Acadèmia els comptes generals d'ingressos i gastos, acompanyats dels documents justificatius corresponents.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Academia las cuentas generales de ingresos y gastos, acompañadas de los documentos justificativos correspondientes.
Valencià: Article 40é.
Español: Artículo 40º.
Valencià: L'Acadèmia retrà comptes, en la forma legal establida, a les administracions públiques corresponents, del destí donat a les quantitats rebudes d'estes.
Español: La Academia rendirá cuentas en la forma legal establecida, a las administraciones públicas correspondientes, del destino dado a las cantidades de ellas recibidas.
Valencià: Personal Article 41é.
Español: Personal Artículo 41º.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tindrà el personal administratiu i subaltern que el seu pressupost li permeta.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tendrá el personal administrativo y subalterno que su presupuesto le permita.
Valencià: El secretari general perpetu, si n'hi ha, podrà continuar ocupant el càrrec fins a la seua defunció, renúncia personal o incapacitació.
Español: El secretario general Perpetuo, si lo hubiere, podrá seguir ostentando el cargo hasta su fallecimiento, renuncia personal o incapacitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2946) Informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2946) Información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2946 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2946 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan General.
Valencià: [2010/2946] Per Decret d'Alcaldia de data 18 de febrer de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla General sobre regulació d'usos en sòl no urbanitzable, pel termini de trenta dies, de conformitat amb l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'estudi esmentat es troba dipositat per a la seua consulta pública en aquest ajuntament, en horari d'oficines.
Español: [2010/2946] Por Decreto de Alcaldía de fecha 18 de febrero de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan General sobre regulación de usos en suelo no urbanizable, por el plazo de treinta días, de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, encontrándose depositado dicho estudio para su consulta pública en este ayuntamiento, en horario de oficinas.
Valencià: Durant el termini de trenta dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podran formular-se al·legacions i consultar l'estudi d'impacte ambiental esmentat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bétera (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i vesprades, dilluns i dimecres de 17.00 a 19.30 hores).
Español: Durante el plazo de treinta días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultar el estudio de impacto ambiental mencionado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Bétera (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y tardes, lunes y miércoles de 17.00 a 19.30 horas).
Valencià: Bétera, 23 de febrer de 2010.
Español: Bétera, 23 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12504) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME (exercici 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12504) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME (ejercicio 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12504 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME (exercici 2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12504 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME (ejercicio 2010).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME, aprovat per la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13382) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/SUBSE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13382) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/SUBSE/02.
Valencià: Servici de manteniment dels equips Ricoh de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Ricoh de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13382 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/SUBSE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13382 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY11/SUBSE/02.
Valencià: [2010/13382] Atés que per la Resolució de data 22 de novembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va convocar la licitació del servici de manteniment dels equips Ricoh de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2010/13382] Resultando que por Resolución de fecha 22 de noviembre de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convoca la licitación del servicio de mantenimiento de los equipos Ricoh de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que la licitació va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'1 de desembre de 2010 (núm. 6409).
Español: Resultando que la licitación fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 1 de diciembre de 2010 (nº 6409).
Valencià: Vist que s'ha detectat una errada material, respecte a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Resultando que se ha detectado un error material, en cuanto a la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «les administracions públiques podran, igualment, rectificar en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28, apartat 1), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar les dades referents a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28, apartado 1), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, dispongo: Primero Modificar los datos referentes a la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: On diu: «20 de gener fins a les 14.00 hores»; Ha de dir: «30 de desembre fins a les 14.00 hores».
Español: Donde dice: «20 de enero hasta las 14.00 horas»; Debe decir: «30 de diciembre hasta las 14.00 horas».
Valencià: Segon Modificar les dades referents a l'obertura d'ofertes.
Español: Segundo Modificar los datos referentes a la apertura de ofertas.
Valencià: On diu: «d) Data: El sobre núm. 2: 29.12.2010 a les 09.00 hores.
Español: Donde dice: «d) Fecha: El sobre nº 2: 29.12.2010 a las 09.00 horas.
Valencià: El sobre núm. 3: 20.01.2011 a les 12.00 hores»; Ha de dir: «d) Data: El sobre núm. 2: 12.01.2011 a les 12.00 hores.
Español: El sobre nº 3: 20.01.2011 a las 12.00 horas»; Debe decir: «d) Fecha: El sobre nº 2: 12.01.2011 a las 12.00 horas.
Valencià: El sobre núm. 3: 28.01.2011 a les 12.00 hores».
Español: El sobre nº 3: 28.01.2011 a las 12.00 horas».
Valencià: Tercer Mantenir la resta de la resolució en els mateixos termes.
Español: Tercero Mantener el resto de la resolución en los mismos términos.
Valencià: - La sotssecretària (Resolució de delegació de competències de 30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La subsecretaria (Resolución de delegación de competencias de 30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11205) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11205) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 71/2009-CS.
Español: Expediente número 71/2009-CS.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2010/11205] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Inedit Comunicación, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/11205] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Inedit Comunicación, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transheva Castellón, SL, representada per Cristina Sales Caraquitena.
Español: Reclamante: Transheva Castellón, SL, representada por Cristina Sales Caraquitena.
Valencià: Reclamat: Inedit Comunicación, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Inedit Comunicación, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Castelló, 17 de juny de 2010, i a les 11.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 71/2009-CS, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 2010 y siendo las 11.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 71/2009-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents presentats i que basa en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que van donar lloc a la factura número 12/FC-0005636, de 31 de maig de 2009, per un import de 67.27 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que dieron lugar a la factura número 12/FC-0005636, de 31 de mayo de 2009, por importe de 67.27 euros.
Valencià: Sol·licita que, esgotats tots els procediments de cobrament i amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import dels quals és de 67,27 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 67,27 euros.