gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9432) Informació pública relativa a l'homologació i Pla Parcial del sector Germanies de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9432) Información pública realtiva a la homologación y Plan Parcial del sector Germanies de Real de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7336) Notificació a deutors -------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7336) Notificación a deudores ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2424) Recurs contenciós administratiu 2/3626/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2424 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2424) Recurso contencioso administratiuvo 2/3626/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/3002) Inici d'expropiació forçosa de terrenys per a l'ampliació de l'Institut Clot del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/3002) Inicio de expropiación forzosa de terrenos para la ampliación del Instituto Clot del Moro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/3002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3002] Mitjançant aquest edicte faig saber que l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària del dia 30 de setembre de 1997, va adoptar entre altres l'acord de l'inici d'expropiació forçosa de terrenys per a l'ampliació de l'Institut Clot del Moro (exp. 8/1995), per la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies, tal com estableixen els articles 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 16 del seu reglament, la relació següent de propietaris i la descripció de béns: Polígon: 83 Parcel·la: 104.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/3002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V3002] Por la presente significo que el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 1997, adoptó entre otros el acuerdo del inicio de expropiación forzosa de terrenos para la ampliación del Instituto Clot del Moro (exp. 8/1995), por lo que se somete a información pública durante el plazo de 15 días, tal y como establecen los artículos 18 de la Ley de Expropiación Forzosa y 16 de su reglamento, la siguiente relación de propietarios y descripción de bienes: Polígono: 83 Parcela: 104.
Valencià: Propietari: Hermanos Torres Ruiz.
Español: Propietario: Hermanos Torres Ruiz.
Valencià: Domicili: carrer Xàtiva, 15.
Español: Domicilio: calle Xàtiva, 15.
Valencià: Superfície: 227 metres quadrats.
Español: Superficie: 227 metros cuadrados.
Valencià: Polígon: 83 Parcel·la: 112.
Español: Polígono: 83 Parcela: 112.
Valencià: Domicili: carrer de Xàtiva, 15.
Español: Domicilio: calle Xàtiva, 15.
Valencià: Superfície: 1.604 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.604 metros cuadrados.
Valencià: Durant els 15 dies d'exposició pública, i fins que s'estenga l'acte prèvia a l'ocupació, les persones interessades podran formular per escrit, davant l'òrgan expropiador, totes aquelles al·legacions que estimen oportunes en defensa dels seus drets, de conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Durante los 15 días de exposición publica, y hasta el levantamiento del acta previa a la ocupación, los interesados podrán formular por escrito, ante el órgano expropiante, cuantas alegaciones estimen oportunas en defensa de sus derechos, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12066) Concurs número 48/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12066) Concurso número 48/98.
Valencià: Subministrament de 250.000 raspallets dentals infantils i 65.000 litres de solució fluorada.
Español: Suministro de 250.000 cepillos dentales infantiles y 65.000 litros de solución fluorada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 48/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 48/98.
Valencià: [97/A12066] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A12066] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/98.
Español: c) Número de expediente: 48/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 250.000 raspallets dentals infantils i 65.000 litres de solució fluorada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 250.000 cepillos dentales infantiles y 65.000 litros de solución fluorada.
Valencià: d) Lloc de lliurament: segons estableix la clàusula II del plec de característiques tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: según establece la cláusula II del pliego de características técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions sis-centes vint mil (33.620.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones seiscientas veinte mil (33.620.000) pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías Provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista Les persones licitadores aportaran informes d'institucions financeres o, si s'escau, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i una relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys, tot indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, acompanyada de certificats de bona execució per als més importants i una declaració que indique la maquinària, material i equip tècnic del qual disposa l'empresari per a l'execució del treball que s'ha de fer.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, un justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, acompañada de certificados de buena ejecución para los más importantes y una declaración que indique la maquinaria, material y equipo técnico del que dispone el empresario para la ejecución del trabajo a realizar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día es sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/873782) Correcció d'errades de l'oferta de treball de personal de l'Ajuntament de Crevillente ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/873782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/873782) CORRECCIÓN de errores de la oferta de trabajo de personal del Ayuntamiento de Crevillente ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/873782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7267) Notificació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7267) Notificación de expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7177) Sol·licitud de duplicat per pèrdua de l'original ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7177) Solicitud de duplicaso por perdida del original ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9205) DECRET 199/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Pinoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9205) DECRETO 199/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9205 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 199/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Pinoso.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9205 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 199/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Pinoso.
Valencià: L'Extensió de Batxillerat de Pinoso es va crear per l'Ordre de 16 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en l'actualitat te autoritzats els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat LOGSE.
Español: La Extensión de Bachillerato de Pinoso fue creada por Orden de 16 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en la actualidad tiene autorizadas las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato LOGSE.
Valencià: Els estudis de planificació educativa efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència consideren que a Pinoso ha de haver-hi un institut que impartisca els ensenyaments d'Educació Secundària i a fi d'atendre les necessitats educatives de la localitat.
Español: Los estudios de planificación educativa efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia consideran que en Pinoso debe existir un instituto que imparta las enseñanzas de Educación Secundaria para atender las necesidades educativas de la localidad.
Valencià: L'Ajuntament de Pinoso, en sessió plenària de 8 de juliol de 1992, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de 10.176 metres quadrats per a la construcció d'un institut.
Español: El Ayuntamiento de Pinoso, en sesión plenaria de 8 de julio de 1992, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 10.176 metros cuadrados para la construcción de un instituto.
Valencià: Adjudicades les obres i estant pròxim l'acabament, mitjançant aquest decret es crea un institut d'Educació Secundària per transformació de l'Extensió de Batxillerat existent.
Español: Adjudicadas las obras y estando próxima su finalización, mediante este decreto se crea un instituto de Educación Secundaria por transformación de la Extensión de Bachillerato existente.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de l'Extensió de l'Institut de Batxillerat de Novelda en Pinoso, codi 03007789, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Extensión del Instituto de Bachillerato de Novelda en Pinoso, código 03007789, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Localitat: Pinoso.
Español: Localidad: Pinoso.
Valencià: Codi: 03007789.
Español: Código: 03007789.
Valencià: Domicili definitiu: c/ Alfons XIII, s/n.
Español: Domicilio definitivo: c/ Alfons XIII, s/n.
Valencià: Composició: 16 grups d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat.
Español: Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 520 llocs escolars.
Español: Capacidad: 520 puestos escolares.
Valencià: Segona El professorat i personal no docent, amb destinació definitiva en el centre actualment existent, s'integrarà en el nou Institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El profesorado y personal no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible de l'Extensió de Batxillerat s'integrarà en l'inventari del nou Institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de la Extensión de Bachillerato se integrará en el inventario del nuevo Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/6827) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes afectes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import global de cinc milions cent quaranta-quatre mil cent setanta-set pessetes (5.144.177 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/6827) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de varios programas afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe global de cinco millones ciento cuarenta y cuatro mil ciento setenta y siete pesetas (5.144.177 PTA).