gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 137/2002, d'1 de febrer (BOE núm. 29, de 2.02.02), d'adaptació de la normativa nacional a les disposicions del Reglament (CE) 2.561/2001, establix les condicions i requisits de concessió de les ajudes, el termini de presentació de sol·licituds, la seua resolució i el seu pagament.
Español: Por otra parte el Real Decreto 137/2002, de 1 de febrero (BOE nº 29 de 2.02.02), de adaptación de la normativa nacional a las disposiciones del Reglamento (CE) 2.561/2001, establece las condiciones y requisitos de concesión de las ayudas, el plazo de presentación de solicitudes, la resolución de las mismas y su pago.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La present disposició establix determinats requisits i condicions que afecten la reconversió dels vaixells i pescadors dependents fins a 1999 de l'Acord de pesca de la Unió Europea amb el Regne del Marroc.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La presente disposición establece determinados requisitos y condiciones que afectan a la reconversión de los buques y pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca de la Unión Europea con el Reino de Marruecos.
Valencià: Article 2 Els beneficiaris de les ajudes han de complir els requisits i condicions fixats en l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura, així com el Reglament CE núm. 2.561/2000, del Consell, de 17 de desembre de 2001, i el Reial Decret 137/2002, d'1 de febrer.
Español: Artículo 2 Los beneficiarios de las ayudas, deben cumplir los requisitos y condiciones fijados en la Orden de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura, así como el Reglamento CE nº 2.561/2000, del Consejo de 17 de diciembre de 2001 y el Real Decreto 137/2002, de 1 de febrero.
Valencià: Article 3 Els beneficiaris acreditaran documentalment haver percebut almenys sis mesos les ajudes per paralització temporal de la flota pesquera, en el període comprés entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2001, a causa de la no-renovació de l'Acord entre la Unió Europea i el Regne del Marroc.
Español: Artículo 3 Los beneficiarios acreditarán documentalmente haber percibido al menos seis meses las ayudas por paralización temporal de la flota pesquera, en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, debido a la no renovación del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos.
Valencià: Article 4 Les ajudes s'ajustaran als barems i nivells de participació que establixen el Reglament (CE) 2561/2000 i el Reial Decret 137/2002, tenint en compte la distribució territorial dels fons d'esta mesura específica de la Comunitat Europea i els del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 4 Las ayudas se ajustarán a los baremos y niveles de participación que estable el Reglamento (CE) 2.561/2000 y el Real Decreto 137/2002, teniendo en cuenta la distribución territorial de los fondos de esta medida específica de la Comunidad Europea y los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 5 A la present Orde li és d'aplicació el procediment establit en l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'última convocatòria és la de 31 de març de 2003, segons establix el Reial Decret 137/2002, d'1 de febrer.
Español: Artículo 5 A la presente orden le es de aplicación el procedimiento establecido en la Orden de 15 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo la última convocatoria la de 31 de marzo de 2003, según establece el Real Decreto 137/2002, de 1 de febrero.
Valencià: Article 6 La concessió de les ajudes queda supeditada a la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'import global màxim d'esta línia d'ajuda.
Español: Artículo 6 La concesión de las ayudas queda supeditada a la previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del importe global máximo de esta línea de ayuda.
Valencià: El termini per a la resolució de les sol·licituds presentades finalitzarà el 30 de juny de 2003.
Español: El plazo para la resolución de las solicitudes presentadas finalizará el 30 de junio de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5357) Expedient número 232/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5357) Expediente número 232/2002.
Valencià: modernització dels ascensors de l'Hospital General.
Español: Modernización de los ascensores del Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5357 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 232/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5357 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 232/2002.
Valencià: [2002/5357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/5357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modernització dels ascensors de l'Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: modernización de los ascensores del Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.187 de 11 de febrer de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrer de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.187 de 11 de febrero de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrero de 2002 y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-un mil setanta-sis euros i noranta-set cèntims (341.076,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y un mil setenta y seis euros con noventa y siete céntimos (341.076,97 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta mil tres-cents cinquanta euros (340.350 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta mil trescientos cincuenta euros (340.350 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10050) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries: article 3.8 Sòl no Urbanitzable del municipi de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10050) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias: art. 3.8 Suelo No urbanizable del municipio de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10050 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries: article 3.8 Sòl no Urbanitzable del municipi de Museros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10050 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias: art. 3.8 Suelo No urbanizable del municipio de Museros.
Valencià: [2002/10050] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Museros referit a la modificació de les Normes Subsidiàries: article 3.8 Sòl no Urbanitzable, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 8 de novembre de 2001.
Español: [2002/10050] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Museros referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias: art. 3.8 Suelo No urbanizable, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment el 25 d'abril de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente el 25 de abril de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i article 3.8 modificat de les Normes Urbanístiques.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa y artículo 3.8 modificado de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'article 3.8.d) de les Normes Subsidiàries que regula els usos permesos en Sòl no Urbanitzable (zona règim comú-RC), en concret l'ús de magatzems.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es el art. 3.8.d) de las Normas Subsidiarias que regula los usos permitidos en Suelo No urbanizable (Zona Régimen Común-RC), en concreto el uso de Almacenes.
Valencià: ) No obstant això, i sempre que tinguen relació amb la naturalesa i destinació agrícola de la finca, i s'ajusten als plans i a les normes de la Conselleria d'Agricultura, podran realitzar-se els usos següents: d.1) Magatzems vinculats a activitat agrícola, ramadera i forestal.
Español: El artículo queda redactado de la forma siguiente: ?d) Almacenes (Alm) Sin embargo, y siempre que guarden relación con la naturaleza y destino agrícola de la finca, y se ajusten a los planes y normas de la Conselleria de Agricultura, podrán realizarse los siguientes usos: d.1) Almacenes vinculados a actividad agrícola, ganadera y forestal.
Valencià: Els magatzems vinculats a una activitat agrícola, ramadera o forestal es podran realitzar en els termes autoritzats per estes normes, després de l'autorització prèvia de l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, amb construccions adequades a l'ambient en què s'ubiquen i a la funció que els és pròpia, i hauran de complir les següents condicions: a) La parcel·la mínima és de 10.000 m2.
Español: Los almacenes vinculados a una actividad agrícola, ganadera o forestal se podrán realizar en los términos autorizados por estas normas, previa autorización del órgano competente de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo, con construcciones adecuadas al ambiente en que se ubiquen y a la función que les es propia, y deberán cumplir las siguientes condiciones: a) La parcela mínima es de 10.000 m2.
Valencià: b) L'ocupació màxima és de 2% en el cas de magatzems vinculats a activitat agrícola, forestal o ramadera, i s'inclou qualsevol altre tipus d'actuació compatible i computable a l'efecte d'ocupació.
Español: b) La ocupación máxima es de 2% en el caso de almacenes vinculados a actividad agrícola, forestal o ganadera, incluyendo cualquier otro tipo de actuación compatible y computable a efectos de ocupación.
Valencià: Excepcionalment podran sobrepassar l'alçària màxima de carena elements com: sitges, depòsits d'aigua, etc.
Español: Excepcionalmente podrán rebasar la altura máxima de cumbrera elementos tales como silos, depósitos de agua, etc.
Valencià: , fins una alçària total i absoluta de 10 m.
Español: , hasta una altura total y absoluta de 10 m.
Valencià: S'evitaran pendents superiors al 35% en les cobertes.
Español: Se evitarán pendientes superiores al 35% en las cubiertas.
Valencià: d) La distància mínima a límits de les edificacions s'establixen en 3 m.
Español: d) La distancia mínima a linderos de las edificaciones se establecen en 3 m.
Valencià: Excepcionalment, per mitjà d'informe favorable de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria d'agricultura, fonamentat en les necessitats de l'activitat agrària, es podrà eximir, en casos determinats, del compliment de les limitacions urbanístiques establides anteriorment.
Español: Excepcionalmente, mediante informe favorable del órgano de la Generalitat competente en materia de agricultura, fundado en las necesidades de la actividad agraria, podrá eximirse en casos determinados, del cumplimiento de las limitaciones urbanísticas establecidas anteriormente.
Valencià: La justificació d'interés de l'activitat.
Español: La justificación de interés de la actividad.
Valencià: Obra o instal·lació que se sol·licite, requerirà de la documentació següent: Situació, superfície, delimitació i característiques de la totalitat de les finques afectades a la unitat d'explotació de què es tracte.
Español: Obra o instalación que se solicite, requerirá de la siguiente documentación: Situación, superficie, delimitación y características de la totalidad de las fincas afectadas a la unidad de explotación de que se trate.
Valencià: Certificat del registre de la propietat amb expressió de superfície, propietari de les finques de la unitat d'explotació, així com de les servituds i les limitacions que, si és procedent, les graven.
Español: Certificado del registro de la propiedad con expresión de superficie, propietario de las fincas de la unidad de explotación así como de las servidumbres y limitaciones que en su caso las graven.
Valencià: Ubicació de la totalitat de les finques de la unitat d'explotació i de les obres i les instal·lacions que es pretenguen realitzar sobre còpia del pla a escala 1:10.000 del planejament.
Español: Ubicación de la totalidad de las fincas de la unidad de explotación y de las obras e instalaciones que se pretendan realizar sobre copia de plano a escala 1:10.000 del planeamiento.
Valencià: Si les especials característiques de l'activitat concreta els aconsella (greus molèsties, especial caràcter nociu, etc.
Español: Si las especiales características de la actividad concreta los aconseja (graves molestias, especial nocividad, etc.
Valencià: ), l'Ajuntament podrà exigir que la seua ubicació es localitze a distància superior a l'establida anteriorment.
Español: ), el Ayuntamiento podrá exigir que su ubicación se localice a distancia superior a la establecida anteriormente.
Valencià: d.2) Instal·lacions per a les explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques.
Español: d.2) Instalaciones para las explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas.
Valencià: Requerixen llicència municipal les instal·lacions necessàries per a l'adequada explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica dels terrenys o la seua millora, com: hivernacles, cases d'apers, xarxes de reg, embassaments d'aigua, abancalaments i murs de contenció, pous, etc.
Español: Precisan licencia municipal las instalaciones necesarias para la adecuada explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética de los terrenos o su mejora, tales como invernaderos, casas de aperos, redes de riego, embalses de agua, abancalamientos y muros de contención, pozos, etc.
Valencià: Estes instal·lacions hauran de ser les estrictament necessàries al seu fi, amb característiques pròpies d'este, i complir les mesures administratives ordenadores de l'activitat corresponent.
Español: Estas instalaciones deberán ser las estrictamente necesarias a su fín, con características propias de él, y cumplir las medidas administrativas ordenadoras de la actividad correspondiente.
Valencià: També estan sotmeses a llicència les modificacions i les ampliacions.
Español: Tambien están sometidas a licencia las modificaciones y ampliaciones.
Valencià: Quan les instal·lacions a què es referix el paràgraf anterior requerisquen la realització d'obres permanents d'arquitectura, serà preceptiva l'autorització prèvia de l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, amb anterioritat a la concessió de la llicència municipal, així com el compliment dels requisits establits en el punt anterior, excepte l'exoneració d'estos per exigències de l'activitat agrària justificada per l'òrgan de la Generalitat competent en matèria d'agricultura.
Español: Cuando las instalaciones a las que se refiere el párrafo anterior requieran la realización de obras permanentes de arquitectura, será preceptiva la autorización previa del órgano competente de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo, con anterioridad a la concesión de la licencia municipal, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto anterior, salvo la exoneración de ellos por exigencias de la actividad agraria justificada por el órgano de la Generalitat competente en materia de agricultura.
Valencià: Per a la concessió de llicència municipal de construcció de casetes d'apers serà preceptiva l'autorització prèvia de l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Para la concesión de licencia municipal de construcción de casetas de aperos será preceptiva la autorización previa del órgano competente de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Quan es tracte d'instal·lacions que no necessiten obres permanents d'arquitectura, prèviament a la concessió de la llicència, l'Ajuntament podrà demanar informe de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria d'Agricultura.
Español: Cuando se trate de instalaciones que no precisen obras permanentes de arquitectura, previamente a la concesión de la licencia, el Ayuntamiento podrá recabar informe del órgano de la Generalitat competente en materia de Agricultura.
Valencià: En el cas d'obres com: casetes d'apers o semblants (Mag.1a), hauran de complir les condicions següents: ?Superfície edificable màxima: 30 m2t.
Español: En el caso de obras tales como casetas de aperos o similares (Alm.1a), deberán cumplir las siguientes condiciones: Superficie edificable máxima: 30 m2t.
Valencià: Alçària màxima de cornisa: 4 m.
Español: Altura máxima de cornisa: 4 m.
Valencià: Parcel·la mínima: 10.000 m2s.
Español: Parcela mínima: 10.000 m2s.
Valencià: Hauran de garantir la depuració dels abocaments si n'hagueren.
Español: Deberán garantizar la depuración de los vertidos si hubieren.
Valencià: - El restant contingut de l'article 3.8 queda inalterat.
Español: - El restante contenido del art.3.8 permanece inalterado.
Valencià: Quart La Modificació es justifica en la necessitat de reconéixer una realitat socioeconòmica del municipi, açò és, una explotació agrària amb una superfície mitjana a la que la regulació de limitar l'edificabilitat a 30 m2t li resulta insuficient.
Español: Cuarto La Modificación se justifica en la necesidad de reconocer una realidad socio-económica del municipio, esto es, una explotación agraria con una superficie media a la que la regulación de limitar la edificabilidad a 30 m2t le resulta insuficiente.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials: Sisé Museros té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 25 de juliol de 1994.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes sectoriales: Sexto Museros cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de julio de 1994.
Valencià: Sèptim La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 26 de juliol de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions proposades es consideren correctes des del punt de vista urbanístic i s'ajusten al que disposa l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones propuestas se consideran correctas desde el punto de vista urbanístico y se ajustan a lo dispuesto en el art.40 de la LRAU.