gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El berenar del 5 de gener consistirà en xocolate i tortell de Reis i el menjar del dia de Reis estarà composta d’ensalada de fruita seca i tomaca cherry, arròs a banda i pastís tiramisú..
Español: La merienda del 5 de enero consistirá en chocolate y roscón de Reyes y la comida del día de Reyes estará compuesta de ensalada de frutos secos y tomate cherry, arroz a banda y tarta tiramisú..
Valencià: L’Hospital General Universitari d’Elx en Nit de Nadal ha previst un menú compost de crema de marisc, daurada a l’esquena amb guarnició de gemmes d’espàrrec blader, pastís de formatge i els dolços típics nadalencs.
Español: El Hospital General Universitario de Elche en Nochebuena ha previsto un menú compuesto de crema de marisco, dorada a la espalda con guarnición de yemas de espárrago triguero, tarta de queso y los dulces típicos navideños.
Valencià: El Nadal el menjar consistirà en consomé amb pilotes i bullit nadalenc, pit de titot amb carlota parisenca i pinya natural..
Español: El Navidad la comida consistirá en consomé con pelotas y cocido navideño, pechuga de pavo con zanahoria parisina y piña natural..
Valencià: Per al sopar de Nit de Cap d’Any han preparat crema d’ocell regna, rellom de porc amb salsa de poma caramel·litzada acompanyat de creïlla parisenca i pastís de xocolate.
Español: Para la cena de Nochevieja han preparado crema de ave reina, solomillo de cerdo con salsa de manzana caramelizada acompañado de patata parisina y tarta de chocolate.
Valencià: I el menjar d’any nou consistirà en espàrrecs bladers, ensalada d’escarola amb taronja anous i magrana, arròs del “senyoret” i lloms de lluç amb cloïsses i gamba, i per a postres profiterols amb xocolate..
Español: Y la comida de año nuevo consistirá en espárragos trigueros, ensalada de escarola con naranja nueces y granada, arroz del «senyoret» y lomos de merluza con almejas y gamba, y de postre profiteroles con chocolate..
Valencià: El desdejuni del dia de Reis també serà especial i estarà compost de xocolate calent i el tradicional tortell de Reis..
Español: El desayuno del día de Reyes también será especial y estará compuesto de chocolate caliente y el tradicional roscón de Reyes..
Valencià: A l’hospital Vega Baixa d’Oriola, el sopar de Nit de Nadal consistirà en ensalada russa amb llagostins, bacallà amb salsa de pimentó del piquillo i guarnició de creïlles torneadas, copa xocolate.
Español: En el hospital Vega Baja de Orihuela, la cena de Nochebuena consistirá en ensaladilla rusa con langostinos, bacalao con salsa de pimiento del piquillo y guarnición de patatas torneadas, copa chocolate.
Valencià: I el menjar del dia Nadal els pacients degustaran consomé amb pilotes, pernils de pollastre amb salsa de pinya i bròcoli en el seu suc, pastís brasiler..
Español: Y la comida del día Navidad los pacientes degustarán consomé con pelotas, jamoncitos de pollo con salsa de piña y brócoli en su jugo, tarta brasileña..
Valencià: Per part seua, el sopar de Nit de cap d’any estarà composta per crema d’hivern a l’estragó, supremes de lluç amb salsa gambitas i verdures braseadas i pastís Sant Marcos.
Español: Por su parte, la cena de Nochevieja estará compuesta por crema de invierno al estragón, supremas de merluza con salsa gambitas y verduras braseadas y tarta San Marcos.
Valencià: El dia d’any nou, els pacients degustaran crema Dubarry amb crostons, rellom amb salsa fruits rojos i profiterols amb xocolate.
Español: El día de año nuevo, los pacientes degustarán crema Dubarry con picatostes, solomillo con salsa frutos rojos y profiteroles con chocolate.
Valencià: En el dia de Reis, no faltarà el xocolate i el típic tortell de Reis..
Español: En el día de Reyes, no faltará el chocolate y el típico roscón de Reyes..
Valencià: A l’hospital d’Alcoi, els pacients podran degustar en el sopar de Nit de Nadal delícies d’ou, vichysoisse amb encenalls de pol i crostons, rap a la marinera, quallada amb mel i dolços nadalencs.
Español: En el hospital de Alcoy, los pacientes podrán degustar en la cena de Nochebuena delicias de huevo, vichysoisse con virutas de polo y picatostes, rape a la marinera, cuajada con miel y dulces navideños.
Valencià: I el dia de Nadal, el menú previst consistirà en ensalada verda especial, sopa de Nadal amb pilota i bullit de Nadal i per a postres macedònia de fruites en almívar o pinya en el seu suc..
Español: Y el día de Navidad, el menú previsto consistirá en ensalada verde especial, sopa de Navidad con pelota y cocido de Navidad y de postre macedonia de frutas en almíbar o piña en su jugo..
Valencià: Per al sopar de Nit de cap d’any, han preparat cocktail de marisc, crema de Parmentier, galta el Pedro Ximénez amb creïlla parisien i mousse de iogurt.
Español: Para la cena de Nochevieja, han preparado cocktail de marisco, crema de Parmentier, carrillera el Pedro Ximénez con patata parisien y mousse de yogur.
Valencià: I el dia d’any nou el menjar consistirà en tosta de paté i melmelada, sopa de Cadis, secret de porc al forn amb mel i romer, profiterols amb chololate..
Español: Y el día de año nuevo la comida consistirá en tosta de paté y mermelada, sopa de Cádiz, secreto de cerdo al horno con miel y romero, profiteroles con chololate..
Valencià: El berenar del dia 5 de gener està previst servir xocolate i tortell de Reis i el menjar de l’endemà consistirà en ensalada de Reis, sopa coberta amb crostons, rellom de porc al forn amb compota de poma i pa de Calatrava amb caramel..
Español: La merienda del día 5 de enero está previsto servir chocolate y roscón de Reyes y la comida del día siguiente consistirá en ensalada de Reyes, sopa cubierta con picatostes, solomillo de cerdo al horno con compota de manzana y pan de Calatrava con caramelo..
Valencià: Finalment, els pacients ingressats a l’hospital de Torrevella, degustaran en el sopar de Nit de Nadal ensalada russa amb llagostins, bacallà amb salsa de pimentó piquillo i creïlles torneadas i per a postres copa de xocolate i nata..
Español: Por último, los pacientes ingresados en el hospital de Torrevieja, degustarán en la cena de Nochebuena ensaladilla rusa con langostinos, bacalao con salsa de pimiento piquillo y patatas torneadas y de postre copa de chocolate y nata..
Valencià: El Ministeri de Sanitat injectarà un milió d'euros en el Grau en Medicina de la UA davant el dèficit de metges.
Español: El Ministerio de Sanidad inyectará un millón de euros en el Grado en Medicina de la UA ante el déficit de médicos.
Valencià: Es calcula que en 2027 hi haurà un dèficit superior als 9.000 metges especialistes pel que s’augmentaran les places un 15%.
Español: Se calcula que en 2027 habrá un déficit superior a los 9.000 médicos especialistas por lo que se aumentarán las plazas un 15%.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) serà beneficiària d’un finançament extra de prop d’un milió d’euros, més concretament 939.501 euros.
Español: La Universidad de Alicante (UA) será beneficiaria de una financiación extra de cerca de un millón de euros, más concretamente 939.501 euros.
Valencià: El finançament correspon al Pla d’impuls a la millora del Grau en Medicina finançat pel Ministeri de Sanitat.
Español: La financiación corresponde al Plan de impulso a la mejora del Grado en Medicina financiado por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: La notícia ha sigut anunciada a les mans de la rectora, Amparo Navarro durant la sessió ordinària d’abril del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, celebrada ahir dijous a la sala de Juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals de la pròpia universitat..
Español: La noticia ha sido anunciada a manos de la rectora, Amparo Navarro durante la sesión ordinaria de abril del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, celebrada ayer jueves en la sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la propia universidad..
Valencià: La rectora ha assenyalat que la Universitat d’Alacant ha decidit presentar-se al programa amb la finalitat d’ampliar un 15% les places inicialment previstes per als nous estudis del grau de Medicina que començaran a impartir-se durant el curs 2023-24.
Español: La rectora ha señalado que la Universidad de Alicante ha decidido presentarse al programa con el fin de ampliar un 15% las plazas inicialmente previstas para los nuevos estudios del grado de Medicina que comenzarán a impartirse durante el curso 2023-24.
Valencià: En aquest sentit, el propi Ministeri de Sanitat hauria sol·licitat l’ampliació d’aquestes places per a atendre una necessitat de facultatius amb vista a incrementar-se.
Español: En este sentido, el propio Ministerio de Sanidad habría solicitado la ampliación de estas plazas para atender una necesidad de facultativos con vistas a incrementarse.
Valencià: D’aquesta manera, la Universitat d’Alacant inaugurarà el seu nou Grau de Medicina oferint un total de 86 places, 11 més de les previstes al principi..
Español: De este modo, la Universidad de Alicante inaugurará su nuevo Grado de Medicina ofertando un total de 86 plazas, 11 más de las previstas en un principio..
Valencià: Segons ha traslladat Navarro, aquesta iniciativa “sorgeix davant la manca de facultatius especialistes evidenciat a través de l’Informe de l’Oferta i Necessitat d’Especialistes Mèdics 2021- 2035 publicat pel Ministeri de Sanitat en 2022, en el qual es calcula que en 2027 hi haurà un dèficit superior als 9.000 metges especialistes”..
Español: Según ha trasladado Navarro, esta iniciativa “surge ante la carencia de facultativos especialistas evidenciado a través del Informe de la Oferta y Necesidad de Especialistas Médicos 2021- 2035 publicado por el Ministerio de Sanidad en 2022, en el que se calcula que en 2027 habrá un déficit superior a los 9.000 médicos especialistas”..
Valencià: Amb l’objectiu de revertir aquesta situació, el Govern central preveu invertir fins a 52 milions d’euros per a gestar un total de 706 noves places, la qual cosa suposa prop d’un 9% més de les inicialment oferides en tot el sistema públic nacional.
Español: Con el objetivo de revertir esta situación, el Gobierno central prevé invertir hasta 52 millones de euros para gestar un total de 706 nuevas plazas, lo que supone cerca de un 9% más de las inicialmente ofertadas en todo el sistema público nacional.
Valencià: Així mateix, Amparo Navarro també ha incidit que el punt de partida d’aquest finançament complementari previst pel govern és finançar fins al 15% del cost estimat de 15.000 euros per plaça i any acadèmic..
Español: Asimismo, Amparo Navarro también ha incidido que el punto de partida de esta financiación complementaria prevista por el gobierno es financiar hasta el 15% del coste estimado de 15.000 euros por plaza y año académico..
Valencià: La Diputació i l'Institut d'Ecologia Litoral conclouen una nova edició del programa d'estudi de la Posidònia oceànica.
Español: La Diputación y el Instituto de Ecología Litoral concluyen una nueva edición del programa de estudio de la Posidonia oceánica.
Valencià: Més de trenta voluntaris han participat aquest estiu en el projecte ‘Posimed 2022’.
Español: Más de treinta voluntarios han participado este verano en el proyecto ‘Posimed 2022’.
Valencià: Més de trenta voluntaris han participat aquest estiu en el programa d’estudi i protecció de les prades de Posidònia oceànica ‘Posimed 2022′, els treballs de la qual s’han realitzat en 63 punts d’immersió distribuïts de nord a sud de la província.
Español: Más de treinta voluntarios han participado este verano en el programa de estudio y protección de las praderas de Posidonia oceánica ‘Posimed 2022’, cuyos trabajos se han realizado en 63 puntos de inmersión distribuidos de norte a sur de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora amb l’Institut d’Ecologia Litoral en el desenvolupament d’aquest interessant projecte científic amb el qual es pretén conéixer l’estat de conservació d’aquesta espècie endèmica, exclusiva de la mar Mediterrània, difondre el seu coneixement i conscienciar sobre la necessitat de la seua preservació..
Español: La Diputación de Alicante colabora con el Instituto de Ecología Litoral en el desarrollo de este interesante proyecto científico con el que se pretende conocer el estado de conservación de esta especie endémica, exclusiva del mar Mediterráneo, difundir su conocimiento y concienciar sobre la necesidad de su preservación..
Valencià: Els resultats, que seran analitzats en els pròxims mesos, mostren a priori importants recuperacions i tendències positives en la majoria de les prades, encara que també revelen impactes en la cobertura d’aquelles més succintes, degut a aquest efecte de l’ancoratge d’embarcacions i línies de delimitació de les zones de bany..
Español: Los resultados, que serán analizados en los próximos meses, muestran a priori importantes recuperaciones y tendencias positivas en la mayoría de las praderas, aunque también revelan impactos en la cobertura de aquellas más someras, debido al efecto del anclaje de embarcaciones y líneas de delimitación de las zonas de baño..
Valencià: “Les dades obtingudes pel projecte Posimed són de gran utilitat i importància, ja que ofereixen una anàlisi sobre l’estat ambiental de la Posidònia oceanica, tant de manera anual, com dels últims anys mostrejats”, ha explicat el diputat de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez, qui ha afegit que “a causa del seu lent creixement, que oscil·la entre un i quatre centímetres a l’any, el més rellevant és obtindre sèries llargues de dades per a poder comprovar la seua evolució al llarg del temps i, d’aquesta manera, valorar l’estat d’aquesta espècie, vital per a la vida marina litoral”..
Español: “Los datos obtenidos por el proyecto Posimed son de gran utilidad e importancia, ya que ofrecen un análisis sobre el estado ambiental de la Posidonia oceanica, tanto de forma anual, como de los últimos años muestreados”, ha explicado el diputado de Medio Ambiente, Miguel Ángel Sánchez, quien ha añadido que “debido a su lento crecimiento, que oscila entre uno y cuatro centímetros al año, lo más relevante es obtener series largas de datos para poder comprobar su evolución a lo largo del tiempo y, de esta manera, valorar el estado de esta especie, vital para la vida marina litoral”..
Valencià: Els resultats de la campanya, a més de compartir-se amb les administracions autonòmica i estatal, es difondran a través de la pàgina web de l’Institut d’Ecologia Litoral per mitjà de la seua memòria anual.
Español: Los resultados de la campaña, además de compartirse con las administraciones autonómica y estatal, se difundirán a través de la página web del Instituto de Ecología Litoral por medio de su memoria anual.
Valencià: Així mateix, les conclusions s’enviaran als ajuntaments de la província, els qui les utilitzaran per a donar suport a les sol·licituds de banderes blaves de les seues platges, ja que aquesta informació és un criteri imperatiu en la normativa establida per a la concessió de tals distintius..
Español: Asimismo, las conclusiones se enviarán a los ayuntamientos de la provincia, quienes las utilizarán para apoyar las solicitudes de banderas azules de sus playas, ya que esta información es un criterio imperativo en la normativa establecida para la concesión de tales distintivos..
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora amb l’Institut d’Ecologia Litoral en l’estudi i protecció de les prades de Posidònia oceànica des de 2001.
Español: La Diputación de Alicante colabora con el Instituto de Ecología Litoral en el estudio y protección de las praderas de Posidonia oceánica desde 2001.
Valencià: Aquest projecte, considerat com un dels més antics d’Espanya, a més d’enfocar-se des d’un punt de vista científic contempla un programa de ‘Ciència Ciutadana’ que, després de dos anys interromput a causa de la COVID, ha représ aquest estiu la participació de bussejadors voluntaris..
Español: Este proyecto, considerado como uno de los más antiguos de España, además de enfocarse desde un punto de vista científico contempla un programa de ‘Ciencia Ciudadana’ que, tras dos años interrumpido a causa de la COVID, ha retomado este verano la participación de buceadores voluntarios..
Valencià: Més de 1.000 joves treballen per a garantir la seguretat de les platges de la Comunitat en el marc del programa Estiu Destral.
Español: Más de 1.000 jóvenes trabajan para garantizar la seguridad de las playas de la Comunitat en el marco del programa Estiu Segur.
Valencià: Les contractacions, amb categoria d’auxiliar, corresponen als consistoris i són de tres mesos.
Español: Las contrataciones, con categoría de auxiliar, corresponden a los consistorios y son de tres meses.
Valencià: Ja està en marxa el programa Estiu Destral, a través del qual 1.000 joves en situació de desocupació han aconseguit treball com a auxiliars per a fer tasques que contribuïsquen a mantindre les mesures de seguretat necessàries per a reforçar la prevenció i evitar la transmissió de la COVID-19 a les platges de la Comunitat Valenciana durant aquest estiu..
Español: Ya está en marcha el programa Estiu Segur, a través del cual 1.000 jóvenes en situación de desempleo han conseguido trabajo como auxiliares para realizar tareas que contribuyan a mantener las medidas de seguridad necesarias para reforzar la prevención y evitar la transmisión de la COVID-19 en las playas de la Comunitat Valenciana durante este verano..
Valencià: Les subvencions de Estiu Destral, d’un import pròxim als 4,5 milions d’euros, compten amb el finançament de la Unió Europea a través dels fons REACT-UE en resposta a la pandèmia COVID-19..
Español: Las subvenciones de Estiu Segur, de un importe cercano a los 4,5 millones de euros, cuentan con la financiación de la Unión Europea a través de los fondos REACT-UE en respuesta a la pandemia COVID-19..
Valencià: Aquest programa es duu a terme en coordinació amb l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Turisme Comunitat Valenciana i la conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball..
Español: Este programa se lleva a cabo en coordinación con la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, Turisme Comunitat Valenciana y la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: Mitjançant la campanya Estiu Destral els ajuntaments amb platja, tant litoral com d’interior, han contractat 1.000 persones menors de 30 anys desocupades que ja estan informant i vetlant per les mesures de prevenció de la COVID-19 a les platges de la Comunitat..
Español: Mediante la campaña Estiu Segur los ayuntamientos con playa, tanto litoral como de interior, han contratado a 1.000 personas menores de 30 años desempleadas que ya están informando y velando por las medidas de prevención de la COVID-19 en las playas de la Comunitat..
Valencià: Així mateix, com a novetat enguany també col·laboren en les labors d’informació turística, ajuden en la prevenció d’ofegaments i estan en contacte amb la Policia Local així com amb els llocs de coordinació dels serveis d’emergències per a notificar les incidències..
Español: Asimismo, como novedad este año también colaboran en las labores de información turística, ayudan en la prevención de ahogamientos y están en contacto con la Policía Local así como con los puestos de coordinación de los servicios de emergencias para notificar las incidencias..
Valencià: Les persones contractades com a auxiliars de platges informen sobre les mesures de seguretat que garantisquen un estiu segur en el nostre litoral.
Español: Las personas contratadas como auxiliares de playas informan sobre las medidas de seguridad que garanticen un verano seguro en nuestro litoral.
Valencià: A més, per a moltes de les persones seleccionades és la seua primera ocupació, per la qual cosa aquest programa és important per a tindre una primera experiència laboral.
Español: Además, para muchas de las personas seleccionadas es su primer empleo, por lo que este programa es importante para tener una primera experiencia laboral.
Valencià: Així mateix, desenvolupen qualitats que els beneficia per a millorar l’ocupabilitat, com el contacte directe amb les persones o la resolució de conflictes..
Español: Asimismo, desarrollan cualidades que les beneficia para mejorar la empleabilidad, como el contacto directo con las personas o la resolución de conflictos..
Valencià: Les contractacions tenen una duració d’almenys 3 mesos i s’han realitzat entre persones que figuraven inscrites en Labora com a demandants d’ocupació, majors de 18 i menors de 30 anys, amb graduat en Educació Secundària Obligatòria, i permís de conduir de tipus B.
Español: Las contrataciones tienen una duración de al menos 3 meses y se han realizado entre personas que figuraban inscritas en Labora como demandantes de empleo, mayores de 18 y menores de 30 años, con graduado en Educación Secundaria Obligatoria, y permiso de conducir de tipo B.
Valencià: A més, tenien prioritat aquelles persones amb un nivell mínim de B1 d’anglés, francés, alemany o italià i major permanència en desocupació..
Español: Además, tenían prioridad aquellas personas con un nivel mínimo de B1 de inglés, francés, alemán o italiano y mayor permanencia en desempleo..
Valencià: D’aquesta manera, des de la Generalitat es continuen impulsant mesures per a continuar oferint noves oportunitats d’ocupació a persones menors de trenta anys, que és un dels col·lectius majorment afectat en termes de desocupació per la crisi econòmica i sanitària.
Español: De esta manera, desde la Generalitat se siguen impulsando medidas para continuar ofreciendo nuevas oportunidades de ocupación a personas menores de treinta años, que es uno de los colectivos mayormente afectado en términos de desempleo por la crisis económica y sanitaria.
Valencià: La taxa d’atur de menors de 25 anys en la Comunitat Valenciana durant el primer trimestre de 2021 ha sigut de 41,28..
Español: La tasa de paro de menores de 25 años en la Comunitat Valenciana durante el primer trimestre de 2021 ha sido de 41,28..
Valencià: Per a optar a tots els programes de foment d’ús del Servei Públic d’Ocupació i Formació de la Comunitat Valenciana, és imprescindible estar inscrit/a en Labora com a demandant d’ocupació.
Español: Para optar a todos los programas de fomento de empleo del Servicio Público de Empleo y Formación de la Comunitat Valenciana, es imprescindible estar inscrito/a en Labora como demandante de empleo.
Valencià: Més informació sobre com inscriure’s a consultar ací..
Español: Más información sobre cómo inscribirse en consultar aquí..
Valencià: Dels 71 municipis de la Comunitat Valenciana que tenen platja litoral o continental, 32 estan a València, 19 a Castelló i 20 a Alacant.
Español: De los 71 municipios de la Comunitat Valenciana que tienen playa litoral o continental, 32 están en Valencia, 19 en Castellón y 20 en Alicante.
Valencià: Cada consistori disposa d’un número mínim de 2 auxiliars i la resta del personal del qual disposen s’ha assignat en funció de criteris com els quilòmetres de costa, el pes poblacional, les places hoteleres, el número de llavapeus o els trams de passarel·les..
Español: Cada consistorio dispone de un número mínimo de 2 auxiliares y el resto del personal del que disponen se ha asignado en función de criterios como los kilómetros de costa, el peso poblacional, las plazas hoteleras, el número de lavapiés o los tramos de pasarelas..
Valencià: D’aquesta manera, la ciutat de València compta amb un total de 68 auxiliars, mentre que Alacant amb 42 i Castelló de la Plana amb 17.
Español: De esta manera, la ciudad de València cuenta con un total de 68 auxiliares, mientras que Alicante con 42 y Castellón de la Plana con 17.
Valencià: Altres localitats costaneres que tenen un nombre important d’auxiliars són Benidorm amb 58, Dénia amb 42, Cullera amb 38, Peníscola amb 37, Oropesa amb 34, Gandia i Oliva amb 33 auxiliars..
Español: Otras localidades costeras que tienen un número importante de auxiliares son Benidorm con 58, Dénia con 42, Cullera con 38, Peñíscola con 37, Oropesa con 34, Gandía y Oliva con 33 auxiliares..