gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8945 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta licitació infraestructura urbana contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8945 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta licitación infraestructura urbana contrato de obras Subasta.
Valencià: [2005/Q8945] La Junta de Govern Local ha aprovat el plec de condicions tècniques, jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de reparació de fuites a la xarxa de proveïment d'aigua potable i subsegüent restitució de voreres, huitena fase, el qual s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des del sendemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/Q8945] Aprobado, por la Junta de Gobierno Local, el pliego de condiciones técnicas, jurídicas y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras de reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y subsiguiente restitución de aceras, octava fase, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà el que calga si es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: reparació de fuites a la xarxa de proveïment d'aigua potable i restitució de voreres, huitena fase.
Español: Objeto: reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y restitución aceras, octava fase.
Valencià: Obertura: a la sala de sessions de l'ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil, següent al de la qualificació documental.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al de la calificación documental.
Valencià: Als efectes de finalització de terminis, de presentació de pliques o de la realització de l'acte d'obertura de les pliques, es considera inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1542) Notificació per compareixença a Contructura 9 Mileni, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1542) Notificación por comparecencia a Contructura 9 Mileni, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1542 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Contructura 9 Mileni, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Contructura 9 Mileni, SL.
Valencià: [2005/Q1542] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita als obligats tributaris o als seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q1542] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, 6a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, 6.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Contructura 9 Mileni, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Contructura 9 Mileni, SL.
Valencià: Domicili: c/ Alboraia, núm. 57, 1. 46010 València.
Español: Domicilio: c/ Alboraya, núm. 57, 1. 46010 Valencia.
Valencià: Procediment: comunicació d'acta de disconformitat número de referència: 70958624, i informe ampliador.
Español: Procedimiento: comunicación de acta de disconformidad número de referencia: 70958624, e informe ampliatorio.
Valencià: Actuari: URI número 12: Vicente Esteve Carbonell (NRP: 1909461402).
Español: Actuario: URI número 12: Vicente Esteve Carbonell (NRP: 1909461402).
Valencià: Nom/raó social: Contructura 9 Mileni, SL.
Español: Nombre/razón social: Contructura 9 Mileni, SL.
Valencià: Domicilio: c/ Alboraia, núm. 57, 1. 46010 València.
Español: Domicilio: c/ Alboraya, núm. 57, 1. 46010 Valencia.
Valencià: Procediment: comunicació d'inici del procediment sancionador número de referència: 73493735.
Español: Procedimiento: comunicación de inicio del procedimiento sancionador número de referencia: 73493735.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9577) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9577) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: [2005/9577] S'ha observat una errada en l'anunci del peticionari Compacglass, SL.
Español: [2005/9577] Se ha observado error en el anuncio del peticionario Compacglass, SL.
Valencià: amb emplaçament al camí de la Lloma de Miralcamps, núm. 4 d'Onda (Castelló) publicat en DOGV núm. 26870, de data 04 d'agost del 2005.
Español: con emplazamiento en Camí de la Lloma de Miralcamps, nº 4 de Onda (Castellón) publicado en DOGV nº 26870 de fecha 04 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4684) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general d'Arquitectura de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Tecnicontrol Castellón, SLU, amb la referència: 07023GTC/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4684) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general de Arquitectura de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Tecnicontrol Castellón, SL.U.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4684 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general d'Arquitectura de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Tecnicontrol Castellón, SLU, amb la referència: 07023GTC/03.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4684 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general de Arquitectura de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Tecnicontrol Castellón, SL.U.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació 07023/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i s'ha comprovat que concorren les circumstàncies exigides pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, per a la cancel·lació sol·licitada.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación 07023/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y se ha comprobado que concurren las circunstancias exigidas por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, para la cancelación solicitada.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, Resol Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, Resuelve Primero.
Valencià: Cancel·lar a petició de l'interessat l'acreditació concedida al laboratori Tecnicontrol Castellón, SLU, amb domicili social en l'Av.
Español: Cancelar a petición del interesado la acreditación concedida al laboratorio Tecnicontrol Castellón, SL.U.
Valencià: Cor de Jesús, 174 de la Vall d'Uixó (Castelló), en l'àrea tècnica i amb la referència següent: Àrea de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics. 07023/GTC/03.
Español: Corazón de Jesús, 174 de La Vall d'Uixó (Castellón) en la siguientes área técnica y con la referencia: Area de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos. 07023/GTC/03.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge per a la seua baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència indicada en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con la referencia indicada en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12740) Informació pública conjunta de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valorització de residus avícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12740) Información pública conjunta de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos avícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/12740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valorització de residus avícoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/12740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta de la solicitud de autorización ambiental integrada y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos avícolas.
Valencià: [2005/X12740] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, i en compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del sector elèctric, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005) i el Reial Decret 1.955/2000 d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), se sotmeten a informació pública els expedients números 062/05 IPPC i ATREGI/2005/42/12, seguits a instància de Biomasa Agrícola, SL, amb CIF B-43669068 i domicili social a l'av.
Español: [2005/X12740] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, y en cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005) y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), se someten a información pública los expedientes números 062/05 IPPC y ATREGI/2005/42/12, seguidos a instancia de Biomasa Agrícola, SL, con CIF B-43669068 y domicilio social en la av.
Valencià: Generalitat, 102 de Tortosa (Tarragona), que tenen com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de residus avícoles i de l'autorització administrativa de la instal·lació de cogeneració.
Español: Generalitat, 102 de Tortosa (Tarragona), que tienen por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de valorización de residuos avícolas y de la autorización administrativa de la instalación de cogeneración.
Valencià: Peticionari: Biomasa Agrícola, SL Emplaçament: Camí de la Figuereta, polígon 007, parcel·les 99 i 100.
Español: Emplazamiento: Camino de la Figuereta, polígono 007, parcelas 99 y 100.
Valencià: Projecte: Planta de valorització de residus avícoles.
Español: Proyecto: Planta de valorización de residuos avícolas.
Valencià: Turbogrup a vapor de 15.554 kWe.
Español: Turbogrupo a vapor de 15.554 Kwe.
Valencià: Pressupost: 18.047.000 euros.
Español: Presupuesto: 18.047.000 euros.
Valencià: Combustible de suport: gasoil (en arrancades, parades i quan la temperatura de la cambra de combustió descendisca per davall de 850 ºC).
Español: Combustible de apoyo: gasóleo (en arranques, paradas y cuando la temperatura de la cámara de combustión descienda por debajo de 850ºC).
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7717) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Finca Chiravela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7717) Información pública del proyecto de urbanización de las calles Finca Chiravela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Finca Chiravela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles Finca Chiravela.
Valencià: [2005/M7717] Promoguda per l'Ajuntament d'Ibi (Alacant) l'execució del projecte d'urbanització dels carrers Finca Chiravela, segons document tècnic redactat per Rafael Payá Arquitectos, SL, l'expedient complet se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, als efectes de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2005/M7717] Promovida por el Ayuntamiento de Ibi (Alicante) la ejecución del proyecto de urbanización de las calles Finca Chiravela, según documento técnico redactado por Rafael Payá Arquitectos, SL, el expediente completo se somete a información pública, durante el plazo de 20 días, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9954) Concurs número 42/2005, CNMY05/INTGE/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9954) Concurso número 42/2005, CNMY05/INTGE/42.