gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recomanació Es recomana l'adopció de labors culturals que afavorisquen la qualitat de la producció, com la poda en verd, aclariment de xanglots, etc.
Español: Recomendación Se recomienda la adopción de labores culturales que favorezcan la calidad de la producción, como poda en verde, aclarado de racimos, etc.
Valencià: L'anellatge pot utilitzar-se per a incrementar la grandària de baies en varietats apirèniques.
Español: El anillado puede utilizarse para incrementar el tamaño de bayas en variedades apirenas.
Valencià: PRÀCTICA: PODA Norma estricta o prohibició La poda es durà a terme amb un plantejament tècnic, tenint en compte els principis fonamentals que regixen esta pràctica, per a maximitzar-ne l'eficàcia i rendibilitat, adaptant-se a les exigències de cada varietat, al seu índex de fertilitat i altres factors agronòmics.
Español: PRÁCTICA: PODA Norma estricta o prohibición La poda se llevará a cabo con un planteamiento técnico, teniendo en cuenta los principios fundamentales que rigen dicha práctica, para maximizar su eficacia y rentabilidad, adaptándose a las exigencias de cada variedad, a su índice de fertilidad y otros factores agronómicos.
Valencià: Les podes s'efectuaran anualment (en verd i en sec), ja que és fonamental per al cultiu de la vinya, perquè servix per a millorar la qualitat, evitar la fructificació anyívola, millorar l'eficàcia i reduir el consum de productes fitosanitaris i facilitar la recol·lecció dels fruits.
Español: Las podas se efectuarán anualmente (en verde y en seco), ya que es fundamental para el cultivo de la vid, pues sirve para mejorar la calidad, evitar la vecería, mejorar la eficacia y reducir el consumo de productos fitosanitarios y facilitar la recolección de los frutos.
Valencià: La poda en verd es realitzarà amb instruments tallants (tisores, ganivets, etc.
Español: La poda en verde se realizará con instrumentos cortantes (tijeras, cuchillos, etc).
Valencià: S'hauran de desinfectar els instruments de tall quan es canvie de parcel·la o de varietat.
Español: Se deberán desinfectar los instrumentos de corte cuando se cambie de parcela o variedad.
Valencià: Recomanació Les restes de poda s'aconsella triturar-les i incorporar-les al terreny.
Español: Recomendación Los restos de poda se aconseja triturarlos e incorporarlos al terreno.
Valencià: En el cas que manifesten símptomes d'atac de plagues o malalties, es retiraran del camp i es cremaran immediatament.
Español: En caso de que manifiesten síntomas de ataque de plagas o enfermedades, se retirarán del campo y se quemarán inmediatamente.
Valencià: La poda es realitzarà en temps sec.
Español: La poda se realizará en tiempo seco.
Valencià: PRÀCTICA: MANEIG DEL SÒL I CONTROL DE MALES HERBES Norma estricta o prohibició En les labors mecàniques no han d'utilitzar-se apers que destruïsquen l'estructura mecànica del sòl i propicien la formació de soles de llaurada.
Español: PRÁCTICA: MANEJO DEL SUELO Y CONTROL DE MALAS HIERBAS Norma estricta o prohibición En las labores mecánicas no deben utilizarse aperos que destruyan la estructura mecánica del suelo y propicien la formación de suelas de labor.
Valencià: Es realitzarà el mínim treball necessari i s'adoptaran mesures per a la conservació del sòl.
Español: Se realizará el mínimo laboreo necesario y se adoptarán medidas para la conservación del suelo.
Valencià: Normalment, la utilització d'herbicides haurà de restringir-se als usos següents: Vinyes en espatlera o en reg per goteig, en aplicacions localitzades en bandes de 60-70 cm d'amplària.
Español: La utilización de herbicidas, normalmente deberá restringirse a los usos siguientes: Viñas en espaldera o en riego por goteo, en aplicaciones localizadas en bandas de 60-70 cm de anchura.
Valencià: Vinyes amb rodals de males herbes de tipus perenne.
Español: Viñas con rodales de malas hierbas de tipo perenne.
Valencià: No s'han d'utilitzar herbicides hormonals.
Español: No deberán utilizarse herbicidas hormonales.
Valencià: L'elecció del producte a utilitzar dependrà del tipus de mala herba a controlar i del seu estat de desenrotllament.
Español: La elección del producto a utilizar dependerá del tipo de mala hierba a controlar, y de su estado de desarrollo.
Valencià: Els herbicides permesos són els autoritzats per al cultiu de la vinya en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris del ministeri competent en matèria d'agricultura.
Español: Los herbicidas permitidos son aquellos autorizados para el cultivo de la viña en el Registro Oficial de Productos fitosanitarios del Ministerio competente en materia de agricultura.
Valencià: Recomanació Es preferiran les labors mecàniques als mitjans químics.
Español: Recomendación Se preferirán las labores mecánicas a los medios químicos.
Valencià: No és recomanable el treball d'estiu en els secans, perquè afavorix l'evaporació de l'aigua del sòl i trenca molts sarments.
Español: No es recomendable el laboreo de verano en los secanos, porque favorece la evaporación del agua del suelo y rompe muchos sarmientos.
Valencià: No és recomanable el treball profund en plantacions adultes, a fi de preservar les arrels superficials.
Español: No es recomendable el laboreo profundo en plantaciones adultas con el fin de preservar las raíces superficiales.
Valencià: És recomanable un treball superficial a la primavera, quan el sòl esta en saó, perquè permet descompactar i millorar la infiltració, a més d'eliminar les males herbes emergides.
Español: Es recomendable un laboreo superficial en primavera, cuando el suelo esta en tempero, pues permite descompactar y mejorar la infiltración, además de eliminar las malezas emergidas.
Valencià: En les plantacions que disposen de coberta vegetal durant els mesos de tardor-hivern s'haurà de mantindre, i s'ha de suprimir al final de l'hivern.
Español: En aquellas plantaciones que dispongan de cubierta vegetal durante los meses de otoño-invierno, se deberá mantener durante tal periodo, suprimiéndola al final del invierno.
Valencià: Recomanacions especials per a algunes vinyes En vinyes amb pendent excessiu Cal sembrar gramínies en faixes situades perpendicularment al pendent, per a detindre l'escolament i l'erosió.
Español: Recomendaciones especiales para algunos viñedos En viñedos con excesiva pendiente Sembrar gramíneas en fajas situadas perpendicularmente a la pendiente, para detener la escorrentía y la erosión.
Valencià: En vinyes en zones humides o entollades Cal establir cobertura vegetal i segar periòdicament interlínies.
Español: En viñedos en zonas húmedas o encharcadas Establecer cobertura vegetal y segar periódicamente entrelineas.
Valencià: D'esta manera es protegix el sòl de l'erosió i s'afavorix la infiltració.
Español: De esta forma se protege el suelo de la erosión y se favorece la infiltración.
Valencià: A més, la cobertura vegetal servix per a controlar la vegetació excessiva de la vinya.
Español: Además la cobertura vegetal, sirve para controlar la vegetación excesiva de la vid.
Valencià: En vinyes jóvens Cal establir un encoixinament de plàstic negre situat en línia davall dels ceps.
Español: En viñedos jóvenes Establecer un acolchado de plástico negro situado en línea bajo las cepas.
Valencià: D'esta manera, es permet el control de males herbes i disminuïx l'evaporació, i així es conserva prou bé l'estructura del sòl.
Español: De esta forma se permite el control de malas hierbas y disminuye la evaporación, conservando bastante bien la estructura del suelo.
Valencià: PRÀCTICA: CONTROL DE PLAGUES I MALALTIES Norma estricta o prohibició En el control de plagues i malalties, s'anteposaran els mètodes biològics, biotècnics, culturals, físics i genètics als mètodes químics.
Español: PRÁCTICA: CONTROL DE PLAGAS Y ENFERMEDADES Norma estricta o prohibición En el control de plagas y enfermedades, se antepondrán los métodos biológicos, biotécnicos, culturales, físicos y genéticos a los métodos químicos.
Valencià: En cada unitat territorial homogènia, és obligatori realitzar el seguiment del cicle biològic de les plagues i malalties i l'avaluació del risc com indica l'annex V.
Español: En cada unidad territorial homogénea es obligatorio realizar el seguimiento del ciclo biológico de las plagas y enfermedades y la evaluación del riesgo tal como se indica en el anejo V.
Valencià: El tractament químic haurà de respondre a una situació d'estimació poblacional de la plaga o malaltia justificada, i com a única alternativa per al control del problema fitosanitari.
Español: El tratamiento químico deberá responder a una situación de estimación poblacional de la plaga o enfermedad justificada, y como única alternativa para el control del problema fitosanitario presente.
Valencià: Amb este fi, es consideraran els llindars recomanats en l'annex V.
Español: A tal fin, se considerarán los umbrales recomendados en el anejo V.
Valencià: El nivell de població de plaga previ a la realització de cada tractament haurà d'anotar-se en el llibre d'explotació.
Español: El nivel de población de plaga previo a la realización de cada tratamiento deberá anotarse en el libro de explotación.
Valencià: Han sigut seleccionades basant-se en criteris de toxicitat, efecte sobre la fauna auxiliar, impacte ambiental, eficàcia i residus.
Español: Las materias activas a utilizar, reflejadas en el anejo V, han sido seleccionadas en base a criterios de toxicidad, efecto sobre la fauna auxiliar, impacto ambiental, eficacia y residuos.
Valencià: S'indiquen amb «R» els productes recomanats.
Español: Se indican con «R» los productos recomendados.
Valencià: Es prohibixen els tractaments periòdics i sistemàtics sense justificació tècnica (calendaris de tractaments).
Español: Se prohíben los tratamientos periódicos y sistemáticos sin justificación técnica (calendarios de tratamientos).
Valencià: Queda prohibit abandonar el control fitosanitari abans de la finalització del cicle vegetatiu del cultiu, així com l'ús de productes fitosanitaris en els marges dels corrents d'aigua.
Español: Queda prohibido abandonar el control fitosanitario antes de la finalización del ciclo vegetativo del cultivo; así como el empleo de productos fitosanitarios en los márgenes de las corrientes de agua.
Valencià: Recomanació Es tindrà especial atenció a aplicar les mesures indirectes de protecció del cultiu, com ara l'elecció de varietats o clons resistents, elecció adequada dels sistemes de plantació i conducció de la vinya, evitar l'excés de nitrogen, maneig de la vegetació per a afavorir l'aireig i manteniment a l'hivern de la coberta vegetal.
Español: Recomendación Se tendrá especial cuidado en aplicar las medidas indirectas de protección del cultivo, como la elección de variedades o clones resistentes, elección adecuada de los sistemas de plantación y conducción del viñedo, evitar el exceso del nitrógeno, manejo de la vegetación para favorecer la aireación y mantenimiento en invierno de la cubierta vegetal.
Valencià: Cal alternar, en la mesura que siga possible, les matèries actives usades en el control de plagues, malalties o males herbes.
Español: Alternar, en la medida de lo posible, las materias activas usadas en el control de plagas, enfermedades o malas hierbas.
Valencià: Amb caràcter general, es recomana la disminució en la mesura que es puga de l'àrea tractada, així com l'alternança de matèries actives amb diferent tipus d'activitat sobre el problema a controlar.
Español: Con carácter general, se recomienda la disminución en lo posible del área tratada, así como la alternancia de materias activas con diferente tipo de actividad sobre el problema a controlar.
Valencià: La presència de residus haurà de minimitzar-se per mitjà de la màxima ampliació possible dels terminis de seguretat.
Español: La presencia de residuos deberá minimizarse mediante la máxima ampliación posible de los plazos de seguridad.
Valencià: PRÀCTICA: MAQUINÀRIA D'APLICACIÓ Norma estricta o prohibició La maquinària utilitzada en l'aplicació de productes fitosanitaris, herbicides, adobs foliars, etc.
Español: PRÁCTICA: MAQUINARIA DE APLICACIÓN Norma estricta o prohibición La maquinaria utilizada en la aplicación de productos fitosanitarios, herbicidas, abonados foliares, etc.
Valencià: haurà de trobar-se en estat de funcionament adequat, la qual cosa permetrà elevar l'eficàcia de l'ús i, per tant, disminuirà els efectes contaminants que provoquen les pèrdues incontrolades, amb un estalvi econòmic sensible.
Español: deberá encontrarse en adecuado estado de funcionamiento, lo que permitirá elevar la eficacia de su utilización, y por tanto disminuirá los efectos contaminantes que provocan las pérdidas incontroladas, con un sensible ahorro económico.
Valencià: Només podran ser utilitzats, per a la producció integrada, els equips de tractament revisats per la Unitat de Mecanització i Tecnologia Agrària de la Universitat Politècnica de València o per qualsevol Estació d'Inspecció Tècnica d'Equips d'Aplicació de Fitosanitaris (ITEAF) autoritzada segons el Reial Decret 1702/2011, de 18 de novembre, d'inspeccions periòdiques dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Sólo podrán ser utilizados, para la producción integrada, los equipos de tratamiento revisados por la Unidad de Mecanización y Tecnología Agraria de la Universidad Politécnica de Valencia o por cualquier Estación de Inspección Técnica de Equipos de Aplicación de Fitosanitarios (ITEAF) autorizada según el Real Decreto 1702/2011, de 18 de noviembre, de inspecciones periódicas de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Valencià: La maquinària d'aplicació de productes fitosanitaris haurà de sotmetre's a una revisió per part de l'organisme competent cada tres anys, i tots els anys per part del productor.
Español: La maquinaria de aplicación de productos fitosanitarios deberá someterse a una revisión por el organismo competente cada tres años, y todos los años por el productor.
Valencià: Només en el cas que l'equip siga declarat apte podrà seguir emprant-se per als tractaments de lluita integrada, per a la qual cosa serà ben identificat.
Español: Sólo en el caso de que el equipo sea declarado apto, podrá seguir empleándose para los tratamientos de lucha integrada, para cuyos efectos será debidamente identificado.
Valencià: Quan s'utilitzen polvoritzadors hidràulics amb disparadors d'acció manual, hauran de ser regulables en cabal i angle del con d'eixida.
Español: Cuando se utilicen pulverizadores hidráulicos con disparadores de acción manual, estos deberán ser regulables en caudal y ángulo de cono de salida.
Valencià: El responsable dels tractaments i els aplicadors hauran de tindre el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari corresponent.
Español: El responsable de los tratamientos y los aplicadores deberán estar en posesión del carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario correspondiente.
Valencià: Per a l'aplicació correcta dels tractaments, s'han de tindre en compte les condicions meteorològiques (temperatura, velocitat del vent inferior a 15 km/h, etc.
Español: Para la correcta aplicación de los tratamientos se tendrá en cuenta las condiciones meteorológicas (temperatura, velocidad del viento inferior a 15 km/h, etc).
Valencià: El sistema de càrrega dels depòsits i el transport no ha de permetre abocaments de cap tipus a les séquies, canals, camins, etc.
Español: El sistema de carga de los depósitos y su transporte no debe permitir vertidos de ningún tipo a las acequias, canales, caminos, etc.
Valencià: Recomanació Calibrar la maquinària abans de començar els tractaments, adequant els reglatges als requeriments de cada tipus d'aplicació.
Español: Recomendación Calibrar la maquinaria antes de comenzar los tratamientos, adecuando los reglajes a los requerimientos de cada tipo de aplicación.
Valencià: La maquinària emprada ha d'assegurar un repartiment correcte del producte i l'absència de deriva.
Español: La maquinaria empleada debe asegurar un correcto reparto del producto y ausencia de deriva.
Valencià: Es recomana l'ocupació d'embocadures de baixa deriva.
Español: Se recomienda el empleo de boquillas de baja deriva.
Valencià: Cal extremar les mesures de protecció personal abans, durant i després de les aplicacions de productes plaguicides (utilitzar un equip de protecció adequat, canviar-se de roba després dels tractaments, etc.
Español: Extremar las medidas de protección personal antes, durante y después de las aplicaciones de productos plaguicidas (utilizar un equipo de protección adecuado, cambiarse de ropa tras los tratamientos, etc).
Valencià: PRÀCTICA: RECOL·LECCIÓ Norma estricta o prohibició Els fruits hauran de recol·lectar-se en un estat de maduresa que permeta aconseguir les exigències de qualitat comercial.
Español: PRÁCTICA: RECOLECCIÓN Norma estricta o prohibición Los frutos deberán recolectarse en un estado de madurez que permita alcanzar las exigencias de calidad comercial.
Valencià: En raïm de taula es compliran els requisits establits en la part A de l'annex I del Reglament d'execució UE núm. 543/2011, de la Comissió.
Español: En uva de mesa se cumplirán los requisitos establecidos en la parte A del anexo I del Reglamento de ejecución UE número 543/2011 de la Comisión.
Valencià: En la producció acollida a denominació d'origen o altres figures de qualitat reconegudes, es respectaran les dates i condicions de recol·lecció fixades.
Español: En la producción acogida a Denominación de Origen u otras figuras de calidad reconocidas, se respetarán las fechas y condiciones de recolección fijadas por las mismas.
Valencià: Les condicions de collita de la fruita seran les adequades per a disminuir-hi els danys.
Español: Las condiciones de cosecha de la fruta serán las adecuadas para disminuir los daños sobre la misma.
Valencià: No es realitzarà recol·lecció de fruit mullat.
Español: No se realizará recolección de fruto mojado.
Valencià: Està prohibit el transport de raïm en contenidors metàl·lics no protegits amb pintures o lones de qualitat alimentària, llevat que siguen d'acer inoxidable.
Español: Está prohibido el transporte de uvas en contenedores metálicos no protegidos con pinturas o lonas de calidad alimentaria, salvo que sean de acero inoxidable.
Valencià: Els productes recol·lectats, fins que no s'envien al centre de manipulació, es col·locaran sota un sostre o en condicions que eviten la incidència directa dels agents atmosfèrics i en un lloc amb màxima ventilació.
Español: Los productos recolectados, hasta tanto no se envíen al centro de manipulación, se colocarán bajo techo o en condiciones tales que eviten la incidencia directa de los agentes atmosféricos y en un lugar con máxima ventilación.
Valencià: En cas de verema mecànica de raïm de vinificació, el temps màxim transcorregut entre l'execució de la verema i la descàrrega en el celler serà de 4 hores en varietats negres i de 3 hores en varietats blanques.
Español: En caso de vendimia mecánica de uva de vinificación, el tiempo máximo transcurrido entre la ejecución de la vendimia y la descarga en bodega será de 4 horas en variedades tintas y de 3 horas en variedades blancas.
Valencià: Al final de cada jornada de treball, la màquina veremadora haurà de llavar-se escrupolosament.
Español: Al final de cada jornada de trabajo, la máquina vendimiadora deberá lavarse escrupulosamente.
Valencià: Si la recol·lecció és manual (raïm de vinificació), el temps màxim transcorregut entre l'execució de la verema i la descàrrega en celler serà de 8 hores per a varietats negres i de 6 hores per a varietats blanques.
Español: Si la recolección es manual (uva de vinificación) el tiempo máximo transcurrido entre la ejecución de la vendimia y la descarga en bodega será de 8 horas para variedades tintas y de 6 horas para variedades blancas.
Valencià: Recomanació Es recomana iniciar la verema en el raïm de vinificació quan s'arribe a la maduresa fisiològica següent: DO València Alt Túria 10-12º alcohòlics Valentí 11-13º alcohòlics Clariano 11-13º alcohòlics DO Utiel-Requena 10,5-12,5º alcohòlics DO Alacant 11-13º alcohòlics Vins de la Terra de Castelló 11-13º alcohòlics En casos especials, per a vins jóvens, s'accepta fins a 1,5º alcohòlics menys que la maduresa fisiològica, i en qualsevol cas ha de ser superior a 10,5º (excepte Alt Túria, 10º).
Español: Recomendación Se recomienda iniciar la vendimia en uva de vinificación cuando se alcance la siguiente madurez fisiológica: DO Valencia Alto Turia 10-12º alcohólicos Valentino 11-13º alcohólicos Clariano 11-13º alcohólicos DO Utiel-Requena 10,5-12,5º alcohólicos DO Alicante 11-13º alcohólicos Vins de la Terra de Castelló 11-13º alcohólicos En casos especiales, para vinos jóvenes, se acepta hasta 1,5º alcohólicos menos que la madurez fisiológica, siendo en todo caso superior a 10,5º (excepto Alto Turia, 10º).
Valencià: No s'admetran partides de raïm amb índexs de podridura superiors a un 10 %, encara que en circumstàncies excepcionals per a raïm de vinificació es podria tolerar fins al 20 %.
Español: No se admitirán partidas de uva con índices de podredumbre superiores a un 10 %, aunque en circunstancias excepcionales para uva de vinificación se podría tolerar hasta el 20 %.
Valencià: En tots els casos, s'aconsella que el raïm per a vinificació arribe tan sencer com siga possible al celler.
Español: En cualquier caso, se aconseja que la uva para vinificación llegue lo más entera posible a la bodega.
Valencià: PRÀCTICA: TRACTAMENT POSTRECOL·LECCIÓ I CONSERVACIÓ (RAÏM DE TAULA) Norma estricta o prohibició Per a la conservació de les varietats susceptibles, s'utilitzarà preferentment el fred, en les condicions adequades per a cada varietat.
Español: PRÁCTICA: TRATAMIENTO POSTRECOLECCIÓN Y CONSERVACIÓN (UVA DE MESA) Norma estricta o prohibición Para la conservación de las variedades susceptibles de ello, se utilizará preferentemente el frío, en las condiciones adecuadas para cada variedad.
Valencià: Els registres de cada cambra han de conservar-se.
Español: Los registros de cada cámara deben conservarse.
Valencià: Es prohibix la realització de tractaments fitosanitaris postrecol·lecció en fruits, excepte la utilització de generadors de sulfurós, respectant sempre els límits màxims autoritzats per la llei.
Español: Se prohíbe la realización de tratamientos fitosanitarios post-recolección en frutos, salvo la utilización de generadores de sulfuroso, respetando siempre los límites máximos, autorizados por la ley.
Valencià: Queda prohibit l'ús de productes cosmètics.
Español: Queda prohibido el uso de productos cosméticos.
Valencià: Queda prohibida la utilització per a rentar d'aigües no potables.
Español: Queda prohibida la utilización para el lavado de aguas no potables.
Valencià: Recomanació S'establix com a preferent la utilització del fred per a controlar la fermentació.
Español: Recomendación Se contempla como preferente la utilización del frío para controlar la fermentación.
Valencià: PRÀCTICA: EMMAGATZEMATGE I ENVASAMENT Norma estricta o prohibició S'efectuaran anàlisis per mostreig per a detectar la presència de residus de productes fitosanitaris i garantir que s'han emprat exclusivament les matèries actives autoritzades en este reglament, que es complix amb els límits màxims de residus de productes fitosanitaris (LMR) legalment establits, i amb els paràmetres de qualitat intrínseca i extrínseca exigits per les normes establides per a la producció integrada.
Español: PRÁCTICA: ALMACENAMIENTO Y ENVASADO Norma estricta o prohibición Se efectuarán análisis por muestreo para analizar la posible presencia de residuos de productos fitosanitarios y garantizar que se han empleado exclusivamente las materias activas autorizadas en este reglamento, que se cumple con los límites máximos de residuos de productos fitosanitarios (LMR) legalmente establecidos, y con los parámetros de calidad intrínseca y extrínseca exigidos por las normas establecidas para la producción integrada.
Valencià: L'emmagatzematge ha de realitzar-se amb procediments que permeten garantir la millor qualitat possible dels productes.
Español: El almacenamiento debe realizarse con procedimientos que permitan garantizar la mejor calidad posible de los productos.