gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aparells dividits amb una o més unitats interiors, tipus split, multisplit o bomba de calor partida, refrigerats per aire o per aigua de classificació energètica A en refrigeració (equips només fred) o classificació energètica A en refrigeració i calefacció (equips bomba de calor).
Español: Aparatos divididos con una o más unidades interiores, tipo split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerados por aire o por agua de clasificación energética A en refrigeración (equipos sólo frío) o clasificación energética A en refrigeración y calefacción (equipos bomba de calor). 2.
Valencià: No seran subvencionables els aparells de conducte únic, fins i tot tipus portàtils o pingüí.
Español: No serán subvencionables los aparatos de conducto único, incluido tipo portátiles o pingüino.
Valencià: Els equips d'aire condicionat domèstics objecte d'estes ajudes tindran com a destinació final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los equipos de aire acondicionado domésticos objeto de estas ayudas tendrán como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només serà subvencionable la compra, per cada beneficiari d'un únic equip d'aire condicionat (un únic compressor) i sempre amb la corresponent substitució de l'aparell antic per un nou equip de classe A.
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de un único equipo de aire acondicionado (un único compresor) y siempre con la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de clase A.
Valencià: Amb l'objecte de garantir des del punt de vista d'eficiència energètica, la idoneïtat d'equips d'aire condicionat incentivats per mitjà de la present campanya, s'establirà una relació amb les marques i els models subvencionables que es trobarà disponibles en la web següent:.
Español: Con el objeto de garantizar desde el punto de vista de eficiencia energética, la idoneidad de equipos de aire acondicionado incentivados mediante la presente campaña, se establecerá una relación con las marcas y modelos subvencionables que se encontrará disponibles en la web siguiente:.
Valencià: Els fabricants i distribuïdors d'equips d'aire condicionat podran sol·licitar a l'AVEN la inclusió de nous equips en la llista renove d'aire condicionat fins al 16 de setembre de 2011.
Español: Los fabricantes y distribuidores de equipos de aire acondicionado podrán solicitar a AVEN la inclusión de nuevos equipos en el «Listado Renove Aire Acondicionado» hasta el 16 de septiembre de 2011.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada aparell serà la següent:  (1) Segons les condicions nominals La quantia de l'ajuda per a l'adquisició de l'aparell no podrà suposar, en cap cas, una reducció del preu de la instal·lació superior al 25%, per la qual cosa s'haurà de reduir, si és el cas, la quantia de l'ajuda fins al límit mencionat.
Español: La cuantía de ayuda individual para cada aparato será la siguiente:  (1) Según condiciones nominales La cuantía de la ayuda para la adquisición del aparato, no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio de la instalación superior al 25%, por lo que se deberá reducir, en su caso, la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: Termini per a adquirir els equips La data d'inici de la campanya serà l'1 de juny de 2011.
Español: Plazo para adquirir los equipos La fecha de inicio de la campaña será el 1 de junio de 2011.
Valencià: La data final de campanya serà el 30 de setembre de 2011, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: La fecha fin de campaña será el 30 de septiembre de 2011, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si tal circumstància es produïra amb anterioritat al 30 de setembre de 2011, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el DOCV.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 30 de septiembre de 2011, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOCV.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit de la present resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en la Llei 23/2007, de Contractes del Sector Públic, de manera que, pel que fa a recursos i a mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i s'hauran de realitzar, entre altres, les actuacions següents: a.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en la Ley 23/2007 de Contratos del Sector Público, de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a.
Valencià: Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions comprovant per a això els justificants presentats.
Español: Verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels comerços adherits a esta i segons el procediment següent: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los comercios adheridos a la misma y según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els comerços que desitgen participar en el Pla Renove d'Aire Condicionat 2011 hauran d'adherir-se a la campanya complint els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució, per mitjà de l'entrega en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent. 2.
Español: Los comercios que deseen participar en el Plan Renove de Aire Acondicionado 2011 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente. 2.
Valencià: L'oficina de campanya el podrà informar sobre quins són els comerços adherits o podrà consultar-ho en la pàgina web . 3.
Español: La oficina de campaña podrá informarle sobre cuáles son los comercios adheridos o podrá consultarlo en la página web . 3.
Valencià: Prèviament a la instal·lació de l'equip, el comerç adherit sol·licitarà a l'oficina de campanya un número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i es facilitaran les dades relatives al titular de l'esmentada instal·lació i al comerç.
Español: Previo a la instalación del equipo, el comercio adherido solicitará a la oficina de campaña un número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y al comercio.
Valencià: El termini durant el qual estarà actiu el mencionat número de bo serà de dos mesos des de la data que se sol·licite a l'oficina de campanya.
Español: El plazo durante el cual quedará activo dicho número de bono será de dos meses desde la fecha que se solicite a la oficina de campaña.
Valencià: Passats estos 2 mesos, l'Agència Valenciana de l'Energia anul·larà automàticament el número de bo si no s'ha presentat la documentació exigida en l'article 8. 4.
Español: Pasados estos 2 meses la Agencia Valenciana de la Energía anulará automáticamente el número de bono si no se ha presentado la documentación exigida en el artículo 8. 4.
Valencià: A continuació es durà a terme la substitució de l'equip per part d'un instal·lador associat al comerç adherit a la campanya del Pla Renove d'Aire Condicionat 2011.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución del equipo por parte de un instalador asociado al comercio adherido a la campaña del Plan Renove de Aire Acondicionado 2011.
Valencià: Una vegada realitzada l'esmentada substitució, el comerç descomptarà al beneficiari, del preu final de l'equip, l'import establit com a ajuda en l'article 5, segons el tipus d'equip.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, el comercio le descontará al beneficiario, del precio final del equipo, el importe establecido como ayuda en el artículo 5, según el tipo de equipo.
Valencià: Este descompte haurà d'aparéixer en la factura com s'indica en l'article 8.
Español: Dicho descuento deberá aparecer en la factura tal y como se indica en el artículo 8. 5.
Valencià: A continuació el comerç adherit omplira en tres exemplars el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web d'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: A continuación el comercio adherido procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel comprador, el comerç i l'empresa instal·ladora que haja realitzat el canvi, i el beneficiari es quedarà una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda. 6.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador, el comercio y la empresa instaladora que haya realizado el cambio, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida. 6.
Valencià: La nova instal·lació haurà de complir el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial Decret 1027/2007, i amb la resta de la normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació. 7.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007 y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación. 7.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda (inclòs el pagament total de la instal·lació), el comerç haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 8 per a poder rebre l'import del descompte realitzat.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda, (incluido el pago total de la instalación) el comercio deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 8 para poder recibir el importe del descuento realizado.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al beneficiari qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació del canvi d'equip. 8.
Español: Asimismo, se podrá requerir al beneficiario cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación del cambio de equipo. 8.
Valencià: El pagament del descompte es realitzarà al comerç, d'acord amb el que s'indica en l'article 9.
Español: El pago del descuento se realizará al comercio, conforme se indica en el artículo 9.
Valencià: Documentació que cal aportar Únicament es podrà sol·licitar la subvenció una vegada justificada suficientment la realització de l'activitat susceptible d'ajuda, a l'efecte de la qual els comerços adherits a la campanya hauran de presentar en l'oficina de campanya adscrita a este projecte la documentació següent: 1.
Español: Documentación a aportar Únicamente se podrá solicitar la subvención una vez justificada suficientemente la realización de la actividad susceptible de ayuda, a cuyo efecto los comercios adheridos a la campaña deberán presentar en la oficina de campaña adscrita a este proyecto la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del bo d'ajuda disponible en la pàgina web de l'AVEN o en l'oficina de campanya, firmat pel comprador i pel comerç o empresa instal·ladora.
Español: Copia del bono de ayuda disponible en la página web de la AVEN o en la oficina de campaña, firmado por el comprador y por el comercio o empresa instaladora.
Valencià: La firma del bo comportarà l'autorització del beneficiari, excepte manifestació en contra, que l'AVEN obtinga directament les dades relatives a la identificació personal, DNI o NIE, segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La firma del bono conllevará la autorización del beneficiario, salvo manifestación en contra, a que la AVEN obtenga directamente los datos relativos a la identificación personal, DNI ó NIE, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen completament omplits i firmats pel beneficiari.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén completamente rellenos y firmados por el beneficiario. 2.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de l'ajuda no siga una persona física s'haurà de presentar una còpia de la Targeta d'Identificació Fiscal o còpia del DNI o NIE en el cas d'empresaris individuals. 3.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda no sea una persona física se deberá presentar copia de la Tarjeta de Identificación Fiscal o copia del DNI o NIE en el caso de empresarios individuales. 3.
Valencià: Com a document de legalització de la instal·lació s'entregarà el certificat final d'obra d'instal·lació tèrmica en edifici en què es detalle clarament la marca i el model de l'equip d'aire condicionat instal·lat.
Español: Como documento de legalización de la instalación se entregará el Certificado Final de Obra de Instalación Térmica en Edificio en el que se detalle claramente la marca y modelo del equipo de aire acondicionado instalado. 4.
Valencià: Dades del beneficiari (nom, cognoms, DNI i domicili).
Español: Datos del beneficiario (nombre, apellidos, DNI y domicilio).
Valencià: Direcció d'instal·lació de l'equip d'aire condicionat.
Español: Dirección de instalación del equipo de aire acondicionado.
Valencià: El descompte corresponent al Pla Renover d'Aire Condicionat 2011, es realitzarà després d'aplicar l'IVA, i perquè quede constància d'este s'especificarà en una línia el concepte Descompte Pla Renove d'Aire Condicionat 2011 i la quantitat corresponent d'ajuda en euros (?), en funció de la potència tèrmica nominal de l'equip. 5.
Español: El descuento correspondiente al Plan Renove Aire Acondicionado 2011, se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Renove Aire Acondicionado 2011» y la cantidad correspondiente de ayuda en ?, en función de la potencia térmica nominal del equipo. 5.
Valencià: Justificant de pagament per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificante de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No s'acceptaran pagaments en efectiu, rebuts o pagarés com a justificant de pagament. 6.
Español: No se aceptarán pagos en efectivo, recibos o pagarés como justificante de pago 6.
Valencià: Fotografies generals dels equips d'aire condicionat abans i després de la renovació.
Español: Fotografías generales de los equipos de aire acondicionado antes y después de la renovación.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no disposa dels requisits exigits es requerirà el beneficiari i/o el comerç perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l considerarà que desistix de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al beneficiario y/o comercio para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en este article serà el 30 de novembre de 2011.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Pagament de les ajudes L'entrega i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als comerços adherits després de la comprovació prèvia dels justificants dels expedients objecte de les ajudes.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los comercios adheridos previa comprobación de los justificantes de los expedientes objeto de las ayudas.
Valencià: Els beneficiaris que renoven el seu equip d'aire condicionat, objecte de les present ajudes, estan obligats a: a) Posar a la disposició del comerç l'equip d'aire condicionat antic per a la seua retirada i entrega a un gestor autoritzat.
Español: Los beneficiarios que renueven su equipo de aire acondicionado, objeto de las presentes ayudas, están obligados a: a) Poner a disposición del comercio el equipo de aire acondicionado antiguo para su retirada y entrega a un gestor autorizado.
Valencià: b) Justificar la correcta realització de l'activitat en els termes que establix esta resolució.
Español: b) Justificar la correcta realización de la actividad en los términos que prevé esta resolución.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comerços: adhesions i obligacions Els comerços que vulguen participar en la campanya del Pla Renove d'Aire Condicionat 2011 hauran de tindre el domicili, la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Comercios: adhesiones y obligaciones Los comercios que quieran participar en la campaña del Plan Renove Aire Acondicionado 2011 deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els comerços interessats a participar i a col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega, prèviament a l'inici de la campanya, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons el model normalitzat, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Los comercios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega, previo al inicio de la campaña, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.
Valencià: L'adhesió podrà dur-se a terme des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins al 16 de setembre de 2011.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta el 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Les adhesions es podran realitzar conjuntament per part d'una cadena de comerços, o una associació de comerços, però hauran d'incloure, en tot cas, la relació dels comerços que aglutina eixa adhesió, així com les dades d'estos comerços, incloent-hi el CIF i el número de compte bancari, a l'efecte de realitzar els pagaments de les ajudes.
Español: Las adhesiones podrán realizarse conjuntamente por parte de una cadena de comercios, o una asociación de comercios, pero deberán en todo caso incluirse la relación de los comercios que aglutina esa adhesión, así como los datos de estos comercios, incluyendo CIF y número de cuenta bancaria, a efectos de realizar los pagos de las ayudas.
Valencià: A més, cada comerç haurà d'inscriure en l'adhesió, aquelles empreses instal·ladores registrades en indústria, amb les quals treballa i que realitzen els canvis d'equips d'aire condicionat.
Español: Además, cada comercio deberá inscribir en la adhesión, aquellas empresas instaladoras registradas en industria, con las que trabaja y que vayan a realizar los cambios de equipos de aire acondicionado.
Valencià: Estos instal·ladors hauran de tindre el domicili, la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Estos instaladores deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són obligacions dels comerços adherits: a.
Español: Son obligaciones de los comercios adheridos: a.
Valencià: Retirar els equips d'aire condicionat substituïts sense cost addicional per al beneficiari final i tractar este residu.
Español: Retirar los equipos de aire acondicionado sustituidos sin coste adicional para el beneficiario final y tratar este residuo.
Valencià: El comerç haurà de certificar l'entrega de l'equip d'aire condicionat per a ser reciclat, de manera que, una vegada executada la mesura, el nombre d'equips subvencionats siga igual al d'entregats.
Español: El comercio deberá certificar la entrega del equipo de aire acondicionado para ser reciclado, de manera que una vez ejecutada la medida el número de equipos subvencionados sea igual al de entregados.
Valencià: Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i entregar als beneficiaris de les ajudes el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'equip adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del equipo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda c.
Valencià: Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'Agència Valenciana de l'Energia per al desenvolupament d'esta, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços adherits sense confondre-la amb altres promocions pròpies del comerç, i identificar clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por la Agencia Valenciana de la Energía para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios adheridos sin confundirla con otras promociones propias del comercio, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.