gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la jornada serà a càrrec del vicerector de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la UPV, Vicent Botti, i de José Manuel del Arco Juan, director territorial de Grans Empreses i Administracions Públiques de Telefónica, acompanyats pel professor Alberto González Salvador, director de l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i responsable de la Càtedra Telefónica a la UPV..
Español: La presentación de la jornada correrá a cargo del vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, Vicente Botti y de Jose Manuel del Arco Juan, director territorial Grandes Empresas y Administraciones Públicas de Telefónica, acompañados por el profesor Alberto González Salvador  Director Escuela de Ingenieros de Telecomunicación y responsable de la Cátedra Telefónica en la UPV.
Valencià: En la sessió del matí es descriuran les dues principals plataformes de creació de continguts MOOC.
Español: En sesión de la mañana se describirán las dos principales plataformas de creación de contenidos MOOC.
Valencià: Mentre que a la vesprada s'impartiran dos seminaris formatius per a totes aquelles persones que tinguen interès en la creació i difusió de cursos MOOC (massive open online course) i per formar part d'una comunitat de més de 7 milions de persones.
Español: Mientras que por la tarde se  impartirán dos seminarios formativos para todos aquellos que tengan interés en la creación y difusión de cursos MOOC (Massive Open Online Course) y formar parte de una comunidad de más de 7 millones de personas..
Valencià: La jornada tindrà lloc a partir de les 11 h del matí i fins a les 19 h, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (edifici 4D) de la UPV.
Español: La jornada tendrá lugar a partir de las 11 de la mañana y hasta las 19horas, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (edificio 4D) de la UPV.
Valencià: Per assistir-hi, és necessari dur a terme la inscripció prèvia (de caràcter gratuït, tant per a l'alumnat i el professorat de les universitats valencianes, com per als professionals del sector) a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para asistir es necesario llevar a cabo la inscripción previa (de carácter gratuito, tanto para alumnos y profesores de las universidades valencianas, como para profesionales del sector) a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aules de Cultura 2018-19.
Español: Aulas de Cultura 2018-19.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, engega les Aules de Cultura 2018-2019, un conjunt de tallers anuals destinats tant a membres de la comunitat universitària com a personal extern, de llarga tradició en la institució, i a través de les quals es poden obtenir crèdits ETCS o de lliure elecció..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, pone en marcha sus Aulas de Cultura 2018-2019, un conjunto de talleres anuales destinados tanto a miembros de la comunidad universitaria como personal externo, de larga tradición en la institución, y a través de los cuales se pueden obtener créditos ETCS o de libre elección..
Valencià: La matrícula en aquestes té un cost de 5 euros per a alumnes de grau de la UPV; 60 per a la resta d'estudiants, PAS (personal d'administració i serveis), PDI (personal docent i investigador) i membres d'Alumni de la UPV, i 100 per a la resta de persones interessades.
Español: La matrícula en los mismos tiene un coste de 5 euros para alumnos de grado de la UPV; 60 para el resto de estudiantes, PAS (Personal de Administración y Servicios), PDI (Personal Docente e Investigador) y miembros de Alumni UPV; y 100 para el resto de interesados.
Valencià: Iniciació al teatre i la producció teatral, dues alternatives per a amants de les arts escèniques.
Español: Iniciación al teatro y producción teatral, dos alternativas para los amantes de las artes escénicas.
Valencià: L'Aula d'arts escèniques ofereix dues alternatives, el Taller d'iniciació al teatre (del 18 d'octubre al 13 de febrer) i el Taller de producció teatral (del 9 de novembre al 14 de maig), segons els diferents graus d'experiència de les persones interessades i sota la direcció de Rusell DiNapoli i Vicky Algarra, respectivament.
Español: El Aula de artes escénicas ofrece dos alternativas, el Taller de iniciación al teatro (24 de octubre de 2018 al 31 de enero de 2019), y el Taller de producción teatral (24 de octubre de 2018 al 31 de enero de 2019), en función de los distintos grados de experiencia de los interesados y bajo la dirección de Rusell DiNapoli y Vicky Algarra, respectivamente.
Valencià: Com a novetat, també s'ofereix un Taller avançat de desenvolupament i pràctica teatral (22 d'octubre de 2018 al 18 de febrer de 2019) que, igual que els altres dos tallers, s'impartirà en la nau d'assajos (edifique 9F) campus de Vera.
Español: Como novedad, también se oferta un Taller avanzado de desarrollo y práctica teatral (22 de octubre de 2018 al 18 de febrero de 2019) que, al igual que los otros dos talleres, se impartirá en la nave de ensayos (edifico 9F) campus de Vera..
Valencià: Per la seua banda, l'16 d'octubre començarà l'Aula de poesia en castellà, batejada com a Polimnia 222 des del seu origen i avalada pels múltiples reconeixements de prestigi assolits pels seus integrants durant l'última dècada.
Español: Por su parte, el 16 de octubre dará comienzo el Aula de poesía en castellano, bautizada como Polimnia 222 desde su origen y avalada por los múltiples reconocimientos de prestigio logrados por sus integrantes durante la última década.
Valencià: Les seues reunions, liderades per Pilar Verdú (guanyadora del XXIX Premi Gerardo Diego), es produiran cada dimarts laborable fins al 28 de maig del 2019..
Español: Sus reuniones, lideradas por Pilar Verdú (ganadora del XXIX Premio Gerardo Diego), se producirán, cada martes laborable, hasta el 28 de mayo de 2019..
Valencià: El taller pretén ser un punt de trobada de persones aficionades a la poesia i a l'escriptura, afirma la seua coordinadora, Pilar Verdú.
Español: El taller pretende ser un punto de encuentro de los aficionados a la poesía y a su escritura, afirma su coordinadora, Pilar Verdú.
Valencià: L'objectiu és crear un espai on les persones interessades puguen millorar els seus coneixements de poesia espanyola i hispanoamericana; conèixer els poetes més representatius, tant clàssics com actuals, i avançar en el territori de la creació poètica personal.
Español: "El objetivo es crear un espacio donde las personas interesadas puedan mejorar sus conocimientos de poesía española e hispanoamericana, conocer a los poetas más representativos tanto clásicos como actuales y avanzar en el territorio de la creación poética personal.
Valencià: A més, el taller pretén ser un lloc en el qual les persones aficionades a la poesia puguen compartir les seues experiències, les seues inquietuds literàries i conèixer els poetes que cada any imparteixen en el nostre taller classes magistrals i recitals dels seus poemes..
Español: Además el taller pretende ser un lugar en el que los aficionados a la poesía puedan compartir sus experiencias, sus inquietudes literarias y conocer a los poetas que cada año imparten en nuestro taller clases magistrales y recitales de sus poemas"..
Valencià: També aquest mes arranca l'Aula de pràctiques literàries en valencià, que s'estendrà des del 23 d'octubre fins al 7 de maig.
Español: También este mes arranca el Aula de prácticas literarias en valenciano, que se extenderá desde el 23 de octubre hasta el 7 de mayo.
Valencià: El taller, dirigit per Pau Sanchis, afig a la poesia nous gèneres narratius breus, com el conte o el còmic, amb la finalitat d'atraure un major nombre d'amants de la lectura i l'escriptura en valencià..
Español: El taller, dirigido por Pau Sanchis, añade a la poesía nuevos géneros breves narrativos, como el cuento o el cómic, con el fin de atraer a un mayor número de amantes de la lectura y la escritura en valenciano..
Valencià: La primera, impartida per Alberto Torres Blandina i Kike Parra Veinat, cada dijous del 18 d'octubre al 9 de maig, cada dijous del 18 d'octubre al 9 de maig, brinda l'oportunitat de llegir i escriure intensament amb lectures guiades i molta pràctica en cada classe.
Español: La primera, impartida por Alberto Torres Blandina y Kike Parra Veinat, cada jueves del 18 de octubre al 9 de mayo, brinda la oportunidad de leer y escribir intensamente con lecturas guiadas y mucha práctica en cada clase.
Valencià: La idea principal del curs és escriure molt i explorar diferents tècniques fins a trobar la pròpia veu, així com convertir l'alumnat en lector competent, el primer pas per a ser un bon escriptor o escriptora.
Español: La idea principal del curso es escribir mucho y explorar diferentes técnicas hasta encontrar la propia voz, así como convertir al alumnado en lector competente, el primer paso para ser un buen escritor o escritora..
Valencià: Trobada institucional.
Español: Encuentro institucional.
Valencià: Els consells socials de les universitats valencianes analitzen el sistema actual i debaten propostes de millora.
Español: Los consejos sociales de las universidades valencianas analizan el sistema actual y debaten propuestas de mejora.
Valencià: Els presidents i presidentes dels consells socials de les universitats públiques valencianes van mantenir una trobada a l'edifique històric de la Universitat de València, primera reunió després que el passat 15 de febrer el Consell de la Generalitat aprovara la renovació de les presidències d'aquests òrgans universitaris de participació social..
Español: Los presidentes y presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas mantuvieron un encuentro en el edifico histórico de la Universitat de València, primera reunión después de que el pasado 15 de febrero el Consell de la Generalitat aprobara la renovación de las presidencias de estos órganos universitarios de participación social..
Valencià: Van assistir María Emilia Adán (Universitat de València), Mónica Bragado (Universitat Politècnica de València), Adolfo Utor (Universitat d'Alacant), Sebastián Pla (Universitat Jaume I) i Joaquín Pérez (Universitat Miguel Hernández d'Elx), així com els secretaris i secretàries d'aquests òrgans..
Español: Asistieron María Emilia Adán (Universitat de València), Mónica Bragado (Universitat Politècnica de València), Adolfo Utor (Universidad de Alicante), Sebastián Pla (Universitat Jaume I) y Joaquín Pérez (Universidad Miguel Hernández de Elche), así como los secretarios y secretarias de estos órganos..
Valencià: En aquesta reunió, es va analitzar el sistema universitari públic valencià, es van debatre propostes comunes per a millorar la seua eficiència, i es va impulsar la coordinació de diverses actuacions dels diferents consells socials en l'àmbit de les seues competències..
Español: En esta reunión, se analizó el sistema universitario público valenciano, se debatieron propuestas comunes para mejorar su eficiencia, y se impulsó la coordinación de diversas actuaciones de los distintos consejos sociales en el ámbito de sus competencias..
Valencià: Òrgans de participació de la societat.
Español: Órganos de participación de la sociedad.
Valencià: Els consells socials són els òrgans col·legiats universitaris de participació de la societat valenciana en les universitats, i els correspon recolzar la col·laboració entre aquests àmbits, promoure l'adequació de l'oferta d'ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i de recerca a les necessitats socials, i supervisar les actuacions econòmiques de la universitat i el rendiment dels seus serveis..
Español: Los consejos sociales son los órganos colegiados universitarios de participación de la sociedad valenciana en las universidades, y les corresponde apoyar la colaboración entre estos ámbitos, promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades sociales, y supervisar las actuaciones económicas de la universidad y el rendimiento de sus servicios..
Valencià: La meta dels consells socials valencians és comptar amb les millors universitats públiques, fomentant i canalitzant la participació social en forma d'iniciatives i idees, i recolzant l'intercanvi, la innovació i la transferència del coneixement com a resposta de la universitat a les demandes socials..
Español: La meta de los consejos sociales valencianos es contar con las mejores universidades públicas, fomentando y canalizando la participación social en forma de iniciativas e ideas, y apoyando el intercambio, la innovación y la transferencia del conocimiento como respuesta de la universidad a las demandas sociales..
Valencià: Projecte ACUSTUNA.
Español: Proyecto ACUSTUNA.
Valencià: Una investigació de l'IGIC de la UPV facilita i millora el càlcul del pes de les captures de tonyina a partir de la seua longitud, altura i amplària màxima.
Español: Una investigación del IGIC-UPV facilita y mejora el cálculo del peso de las capturas de atún rojo a partir de su longitud, altura y anchura máxima.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut Espanyol d'Oceanografia han presentat un estudi (que ha sigut publicat en la revista PLOS ONE), en el qual es determina el pes de la tonyina a partir de la seua longitud, altura i amplària màxima.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto Español de Oceanografía ha presentado un estudio -que ha sido publicado en la revista PLOS ONE- en el que se determina el peso del atún rojo a partir de su longitud, altura y anchura máxima..
Valencià: L'aplicació en el sector dels resultats del seu treball contribuiria a la millora dels controls per a la recuperació d'aquesta espècie, molt valorada a tot el món, especialment a països com el Japó.
Español: La aplicación en el sector de los resultados de su trabajo contribuiría a la mejora de los controles para la recuperación de esta especie, muy valorada en todo el mundo, especialmente en países como Japón..
Valencià: En aquest sentit, Vicente Puig, investigador de l'Institut per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la UPV, afirma que "la seua aplicació directa a les plantes d'engreix de tonyina permetria un major control del procés per part dels productors, i faria més eficient i ecològicament sostenible l'engreix de tonyina en captivitat".
Español: En este sentido, Vicente Puig, investigador del Instituto para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia de la UPV, afirma que "su aplicación directa en las plantas de engrase de atún rojo permitiría un mayor control del proceso por parte de los productores, haciendo más eficiente y ecológicamente sostenible el engrase de atún rojo en cautividad"..
Valencià: Procés actual  Avui dia, les tonyines són capturades en alta mar, des d'on són traslladades en gàbies de transport fins a les d'engreix, situades a zones costaneres.
Español: Hoy en día, los atunes son capturados en alta mar, desde donde son trasladados en jaulas de transporte hasta las de engorde, ubicadas en zonas costeras.
Valencià: Durant les transferències, una persona amb un programari bàsic, i de manera manual, mesura la longitud d'almenys el 20% de les tonyines transferides.
Español: Durante las transferencias, un operario con un software básico, y de manera manual, mide la longitud de al menos el 20 % de los atunes transferidos..
Valencià: El pes mitjà de les tonyines transferides es determina fent ús de relacions biomètriques que només tenen en compte la longitud mitjana dels peixos i el nombre exacte de peixos capturats, la qual cosa pot provocar mesures errònies, que produeixen sobreestimacions o subestimacions en moltes ocasions..
Español: El peso medio de los atunes transferidos se determina haciendo uso de relaciones biométricas que solo tienen en cuenta la longitud media de los peces y el número exacto de los peces capturados, lo que puede provocar medidas erróneas, produciéndose sobre o subestimaciones en muchas ocasiones..
Valencià: "El que es fa actualment", indica Puig, "és mesurar la longitud d'un 20% de les tonyines capturades i fer una estimació de la captura total.
Español: "Lo que se hace actualmente", indica Puig, "es medir la longitud de un 20% de los atunes capturados y hacer una estimación de la captura total.
Valencià: Si es capturen 1.000 tonyines, se'n mesuren 200 i es trau la mitjana de longitud i pes.
Español: Si se capturan 1.000 atunes, se miden 200 y se saca la media de longitud y peso.
Valencià: Òbviament, no tots els exemplars són iguals.
Español: Obviamente, no todos los ejemplares son iguales.
Valencià: Un pot mesurar x i el seu pes ser diferent del d'un altre exemplar de la mateixa longitud.
Español: Uno puede medir 'x' y su peso ser diferente a otro ejemplar de la misma longitud.
Valencià: Per tant, es tracta d'una estimació que pot diferir bastant de la captura real.
Español: Por tanto, se trata de una estimación que puede diferir bastante de la captura real.
Valencià: Les relacions oposades en el nostre estudi ajudaran a minimitzar aquests errors"..
Español: Las relaciones encontradas en nuestro estudio ayudarán a minimizar estos errores"..
Valencià: Continuació del projecte BIACOP.
Español: Continuación del proyecto BIACOP.
Valencià: El treball presentat pel personal investigador de la UPV s'emmarca dins del projecte ACUSTUNA, i complementa el que ja van desenvolupar l'any passat en el marc del projecte BIACOP, que combinava tècniques de mesurament acústic i visió estereoscòpica per al comptatge.
Español: El trabajo presentado por los investigadores de la UPV se enmarca dentro del proyecto ACUSTUNA, y complementa el que ya desarrollaron el año pasado en el marco del proyecto BIACOP, que combinaba técnicas de medición acústica y visión estereoscópica para el conteo..
Valencià: En l'estudi es presenten una sèrie d'equacions, desenvolupades pel personal investigador de l'IGIC de la UPV a partir de mesures reals després de l'extracció d'exemplars engreixats en gàbies.
Español: En el estudio se presentan una serie de ecuaciones, desarrolladas por los investigadores del IGIC-UPV a partir de medidas reales tras la extracción de ejemplares engordados en jaulas.
Valencià: Aplicant aquestes equacions, l'estimació de les captures i el control de l?engreix per part dels productors, el càlcul és molt més precís.
Español: Aplicando estas ecuaciones, la estimación de las capturas y el control del engrase por parte de los productores, el cálculo es mucho más preciso..
Valencià: "Amb el sistema desenvolupat en BIACOP" prossegueix Puig, "a més de la longitud, podem mesurar també l'ample de les tonyines.
Español: "Con el sistema desarrollado en Biacop" prosigue Puig, "además de la longitud, podemos medir también el ancho de los atunes.
Valencià: Les relacions biomètriques presentades en aquest treball permetran estimar, a més, el pes de la tonyina d'una manera més exacta.
Español: Las relaciones biométricas presentadas en este trabajo permitirán estimar además el peso del atún de una manera más exacta.
Valencià: Amb l?ajuda d'equacions predictives del pes a partir de les dimensions lineals de la tonyina, els marges d'error en l'estimació de la biomassa capturada es redueixen significativament".
Español: Con ayuda de ecuaciones predictivas del peso a partir de las dimensiones lineales del atún, los márgenes de error en la estimación de la biomasa capturada se reducen significativamente"..
Valencià: "El nostre objectiu", conclou l'investigador de la UPV, "és oferir un sistema que contribuïsca a la conservació de l'espècie, coneixent millor l'estat de les peixateres.
Español: "Nuestro objetivo", concluye el investigador de la UPV, "es ofrecer un sistema que contribuya a la conservación de la especie, conociendo mejor el estado de las pesquerías.
Valencià: Que els pescadors puguen pescar; que es conega millor el que es pesca, i que les restriccions imposades per a impedir la sobreexplotació dels recursos tinguen com a fruit la sostenibilitat de l'espècie"..
Español: Que los pescadores puedan pescar, se conozca mejor lo que se pesca, y que las restricciones impuestas para impedir la sobreexplotación de los recursos tengan como fruto la sostenibilidad de la especie"..
Valencià: Ja no tan invisibles.
Español: Ya no tan invisibles.
Valencià: Investigadors de la UPV i DAS Photonics proposen una nova tècnica per a detectar capes d'invisibilitat.
Español: Investigadores de la UPV y DAS Photonics proponen una nueva técnica para detectar capas de invisibilidad.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) –pertanyents al Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN)– i de l'empresa Das Photonics, promet revolucionar el disseny de les anomenades capes d'invisibilitat.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), y de la empresa Das Photonics, promete revolucionar el diseño de las llamadas capas de invisibilidad.
Valencià: Amb la seua proposta, aquestes capes ja no seran tan invisibles.
Español: Con su propuesta, estas capas ya no serán tan invisibles.
Valencià: I la clau és aparentment senzilla: aplicar tècniques de tomografia de difracció per a la detecció d'aquests dispositius.
Español: Y la clave es aparentemente sencilla: aplicar técnicas de tomografía de difracción para la detección de estos dispositivos.
Valencià: Segons expliquen els investigadors valencians, les capes d'invisibilitat s'han convertit en un dels avanços més destacats entre l'àmplia gamma d'aplicacions en el camp dels metamaterials.
Español: Según explican los investigadores valencianos, las capas de invisibilidad se han convertido en uno de los avances más destacados entre la amplia gama de aplicaciones en el campo de los metamateriales.
Valencià: Fins ara, la major part dels esforços en la ciència de la invisibilitat s'han dedicat a aconseguir dissenys de capes realitzables en la pràctica i a millorar l'eficàcia d'aquests dispositius..
Español: Hasta ahora, la mayor parte de los esfuerzos en la ciencia de la invisibilidad se han dedicado a conseguir diseños de capas realizables en la práctica y a mejorar la eficacia de estos dispositivos..
Valencià: “No obstant això, s'ha prestat poca atenció al costat oposat de la tecnologia: el desenvolupament de tècniques més eficaces per a la detecció d'aquests dispositius d'invisibilitat.
Español: “Sin embargo, se ha prestado poca atención al lado opuesto de la tecnología: el desarrollo de técnicas más eficaces para la detección de esos dispositivos de invisibilidad.
Valencià: I és ací on se centra el nostre estudi, que farà repensar el disseny d'aquestes capes, ja que facilitarà significativament la seua detecció.
Español: Y es aquí donde se centra nuestro estudio, que hará repensar el diseño de estas capas, ya que facilitará significativamente su detección.
Valencià: I tot gràcies a la tomografia de difracció”, explica Carlos García Meca, director d'Investigació de DAS Photonics..
Español: Y todo gracias a la tomografía de difracción”, explica Carlos García Meca, Director de Investigación de DAS Photonics..
Valencià: Sobre les aplicacions de la proposta sorgida dels laboratoris del CTN, l'equip investigador valencià destaca que abastaria múltiples camps.
Español: Sobre las aplicaciones de la propuesta surgida de los laboratorios del NTC, el equipo de investigadores valencianos destaca que abarcaría múltiples campos.
Valencià: “Un d'aquests seria la capacitat d'assegurar l'ús propi de l'espectre electromagnètic per a permetre la detecció de la presència d'agents hostils, malgrat l'ús de contramesures per part d'aquests per a evitar-ho.
Español: “Uno de ellos sería la capacidad de asegurar el uso propio del espectro electromagnético para permitir la detección de la presencia de agentes hostiles, a pesar del empleo de contramedidas por parte de éstos para evitarlo.