gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscriu-te i participa en les activitats, totes gratuïtes, organitzades per la seu de l'American Space València a la UPV per al mes de maig.
Español: Inscríbete y participa en las actividades, todas ellas gratuitas, organizadas por la sede del American Space Valencia en la UPV para el mes de mayo..
Valencià: Com cada mes, la seu de l'American Space València -que es troba situada a l'edifici 4P del Centre de Llengües de la UPV- ofereix un ampli programa d'activitats culturals i educatives, totes gratuïtes, obertes tant a la comunitat universitària com al públic en general.
Español: Como cada mes la sede del American Space Valencia -que se encuentra situada en el edificio4P del Centro de Lenguas de la UPV- ofrece un amplio programa de actividades culturales y educativas, todas ellas gratuitas, abiertas tanto a la comunidad universitaria como el público en general..
Valencià: Preparació del TOEFL.
Español: Preparación del TOEFL.
Valencià: Dins de la programació per a aquest mes de maig, l'American Space brinda diversos materials i activitats de pràctica per a la preparació de l'examen internacional TOEFL (Test of English as a Foreign Language).
Español: Dentro de la programación para este mes de mayo, el American Space brinda diversos materiales y actividades de práctica para la preparación del examen internacional TOEFL (Test Of English as a Foreign Language).
Valencià: Així, per al dimarts 10 de maig, es realitzarà un simulacre similar a l'examen real, de manera que, tant els estudiants com aquelles persones que tinguen previst examinar-se per a obtenir aquest certificat d'anglès, puguen familiaritzar-se amb les diferents proves que conté l'examen, en aquest cas, d'expressió oral (speaking) i aprendre com poden millorar les respostes.
Español: Así, para el martes 10 de mayo, se realizará un simulacro similar al examen real de manera que, tanto los estudiantes como aquellas personas que tengan previsto examinarse para obtener este certificado de inglés, puedan familiarizarse con las distintas pruebas contempladas en el examen, en este caso, de compresión oral (speaking) y aprender cómo mejorar sus respuestas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, tan sols és necessari inscriure's en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para ello tan sólo es necesario inscribirse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Cal recordar que el Centre de Llengües de la UPV està acreditat com a centre examinador de l'examen TOEFL, i organitza cursos de familiarització i diverses convocatòries d'examen al llarg de l'any per a totes aquelles persones interessades a obtenir aquest certificat oficial.
Español: Cabe recordar que el Centro de la Lenguas de la UPV está acreditado como centro examinador del examen TOEFL y organiza cursos de familiarización y diversas convocatorias de examen a lo largo del año para todas aquellas personas interesadas en obtener esta certificación oficial..
Valencià: Més activitats gratuïtes per a millorar i practicar l'anglès.
Español: Más actividades gratuitas para mejorar y practicar el inglés.
Valencià: Per a els qui, a més de familiaritzar-se amb el tipus d'examen del TOEFL, cerquen millorar el vocabulari, exercitar l'orella i reforçar les habilitats en aquest idioma, de forma entretinguda i dinàmica, l'American Space organitza cada dilluns d'aquest mes, en horari de vesprada (de 16 a 17 hores), sessions de debat en les quals es dóna l'oportunitat de tractar temes d'actualitat i interès per a les persones assistents.
Español: Para quienes, además de familiarizarse con el tipo de examen del TOEFL, buscan mejorar el vocabulario, ejercitar el oído y reforzar sus habilidades en este idioma, de forma entretenida y dinámica, el American Space organiza cada lunes de este mes, en horario de tarde (de 16 a 17horas), sesiones de debate en las que se da la oportunidad de tratar temas de actualidad e interés para los asistentes.
Valencià: L'objectiu principal és practicar l'anglès en un ambient agradable i relaxat.
Español: El objetivo principal es practicar el inglés en un ambiente agradable y relajado.
Valencià: L'American Space València, que va ser inaugurat el 2013 mitjançant un acord de col·laboració entre l'Ambaixada dels EUA i la Universitat Politècnica de València, ofereix també la possibilitat d'accedir a una àmplia col·lecció de recursos en línia i fonts de continguts en la eLibrary USA, una gran biblioteca virtual disponible a través d'Internet, amb accés gratuït a milions de publicacions, articles especialitzats, llibres digitals, àudio, vídeos i recursos multimèdia.
Español: El American Space Valencia, que fue inaugurado en el 2013 a través de un acuerdo de colaboración entre la embajada de EE.UU y la Universitat Politècnica de València, ofrece también la posibilidad de acceder a una amplia colección de recursos on line y fuentes contenidos en eLibrary USA, una gran biblioteca virtual disponible a través de Internet con acceso gratuito a milloness de publicaciones, artículos especializados, libros digitales, audio, vídeos y recursos multimedia.
Valencià: A través d'eLibrary, es pot accedir a continguts relacionats amb la història, la cultura i diversos aspectes sobre els Estats Units, allotjats en bases de dades com ara: Encyclopedia Britannica, Ebrary, Gale, Harvard Business Review, JSTOR, ProQuest, Latin American Politics and Society, Smithsonian Magazine i diversos portals especialitzats en diferents temes: ciència, tecnologia, medi ambient, salut, ciències socials, literatura, economia, administració d'empreses i aprenentatge de l'anglès, entre altres.
Español: A través de eLibrary, se puede acceder a contenidos relacionados a la historia, cultura y diversos aspectos sobre los Estados Unidos alojados en bases de datos como Encyclopedia Británica, Ebrary, Gale, Harvard Business Review, JSTOR, ProQuest, Latin American Politics and Society, Smithsonian Magazine y diversos portales especializados en diversos temas: ciencia, tecnología, medio ambiente, salud, ciencias sociales, literatura, economía, administración de empresas, y aprendizaje del inglés, entre otros..
Valencià: Per a qui desitge aprendre a accedir i usar els recursos que ofereix eLibrary, s'han organitzat per a aquest mes unes quantes sessions que es desenvoluparan tots els dijous, a partir del dia 12, a les instal·lacions de l'American Space València.
Español: Para quienes deseen aprender cómo acceder y usar los recursos que ofrece eLibrary, se han organizado para este mes diversas sesiones que se desarrollarán todos los jueves, a partir del día 12, en las instalaciones del American Space Valencia.
Valencià: L'accés és gratuït i només es requereix inscriure's prèviament per mitjà de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El acceso es gratuito y sólo se requiere inscribirse previamente a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: També s'ofereixen sessions especials per a l'alumnat i el professorat de la UPV que necessite ajuda amb qualsevol aspecte de l'anglès, com pot ser la preparació d'una entrevista de treball o una xarrada, la correcció d'una redacció, etc.
Español: También se ofrecen sesiones especiales para los alumnos y profesores de la UPV que necesitan ayuda con cualquier aspecto de inglés, como puede ser la preparación de una entrevista de trabajo o una charla, la corrección de una redacción, etc.
Valencià: Les pròximes sessions tindran lloc els dies 20 i 27 d'aquest mes, i igual que la resta d'activitats, tan sols és necessari inscriure's prèviament.
Español: Las próximas sesiones tendrán lugar los días 20 y 27 de este mes, y al igual que el resto de actividades, tan sólo es necesario inscribirse previamente.
Valencià: Tallers en anglès per als més menuts.
Español: Talleres en inglés para los más pequeños.
Valencià: A més, durant els dies 13, 14 i 15 de maig, l'American Space, en col·laboració amb Makers UPV (associació d'estudiants de la Universitat Politècnica de València) ha programat diversos tallers per a xiquets i adolescents que es desenvoluparan en el marc de la Primavera Educativa, en la qual participa la UPV i que organitza la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, durante los días 13, 14 y 15 de mayo, el American Space, en colaboración con Makers UPV (asociación de estudiantes de la Universitat Politècnica de València) ha programado diversos talleres para niños y adolescentes que se desarrollarán en el marco de la PrimaveraEducativa, en la cual participa la UPV y que organiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En aquests tallers, els infants aprendran com es pot construir un coet (rocket) amb una botella o com poden fer una titella (puppet), una activitat divertida en la qual els xiquets (de 8 a 14 anys) donaran curs a la seua imaginació convertint simples bosses de paper o altres materials en els seus personatges favorits, per a després inventar una història tots junts en anglès.
Español: En estos talleres, los pequeños aprenderán cómo construir un cohete (rocket) con una botella o cómo hacer su propio puppet (marionetas), una divertida actividad en la que los niños (de 8 a 14 años) darán rienda suelta a su imaginación convirtiendo simples bolsas de papel u otros materiales en sus personajes favoritos para después inventar una historia todos juntos en inglés.
Valencià: Tota la informació detallada d'aquestes activitats es pot consultar en la pàgina web de l'American Space València, un espai dedicat al foment de l'enteniment mutu entre Espanya i els Estats Units situat a l'edifici 4P del campus de Vera de la UPV..
Español: Toda la información detallada de estas actividades se puede consultar en la página web de la American Space Valencia, un espacio dedicado al fomento del entendimiento mutuo entre España y Estados Unidos ubicado en el edificio 4P del Campus de Vera de la UPV..
Valencià: L'American Space és una iniciativa del Departament d'Estat dels Estats Units i les seues ambaixades, amb la finalitat de promoure un major coneixement de la cultura i la política nord-americanes, les seues pràctiques empresarials, l'idioma o les oportunitats laborals i educatives que ofereixen els  EUA.
Español: El American Space es una iniciativa del Departamento de Estado de los Estados Unidos y sus embajadas con el fin de promover un mayor conocimiento de la cultura y la política estadounidenses, sus prácticas empresariales, el idioma o las oportunidades laborales y educativas que ofrece EE UU.En todo el mundo, hay cerca de 850 espacios de este tipo y el de Valencia es el primero que se abierto en España..
Valencià: Els American Space estan concebuts com a llocs de col·laboració oberts a tot tipus de públic (no solament estudiants) per a la conversa i la trobada, on els usuaris tenen a l'abast informació actualitzada.
Español: Los American Space están concebidos como lugares de colaboración abiertos a todo tipo de público (no sólo a estudiantes) para la conversación y el encuentro, donde los usuarios tienen a su alcance información actualizada.
Valencià: A tot el món, hi ha prop de 850 espais d'aquest tipus i el de València és el primer que s'obri a Espanya..
Español: En todo el mundo, hay cerca de 850 espacios de este tipo y el de Valencia es el primero que se abre en España..
Valencià: Conferències, tallers i un concurs de disseny de ponts, el 18 de novembre a l'Escola de Camins.
Español: Conferencias, talleres y un concurso de diseño de puentes, el 18 de noviembre en la Escuela de Caminos..
Valencià: L'Escola d'Enginyeria de Camins de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Grup Español de la IABSE (International Association for Bridge and Structural Engineering), organitzen el Workshop on Bridge Design 2016, que se celebrarà el pròxim 18 de novembre..
Español: La Escuela de Ingenieros de Caminos de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Grupo Español de IABSE (International Association for Bridge and Structural Engineering), organizan Workshop on Bridge Design 2016, que se celebrará el próximo 18 de noviembre..
Valencià: A través d'aquest esdeveniment es pretén promoure la bona enginyeria en el disseny de ponts i passarel·les; ajudar a comprendre el paper d'enginyeres i enginyers, i, sobretot, inspirar i motivar generacions futures d'estudiants.
Español: A través de este evento se pretende promover la buena ingeniería en el diseño de puentes y pasarelas, ayudar a comprender el papel de los ingenieros, y, sobre todo, inspirar y motivar a futuras generaciones de estudiantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb la presència de destacats projectistes d'àmbit internacional de ponts i estructures singulars, que participaran com a ponents en les diferents conferències i en la taula redona programades, que tindran lloc en la sessió del matí..
Español: Para ello se contará con la presencia de destacados proyectistas de puentes y estructuras singulares, de ámbito internacional, que participarán como ponentes en las distintas conferencias y en la mesa redonda programadas, que tendrán lugar en la sesión de la mañana..
Valencià: Conferències amb el millor dream team de l'enginyeria.
Español: Conferencias con el mejor "dream team" de la ingeniería.
Valencià: Les conferències seran impartides per Salvador Monleón i Carlos Lázaro, tots dos professors de l'ETS d'Enginyeria de Camins de la UPV, amb una àmplia experiència docent i professional en el disseny de ponts i tècniques constructives; David Knight, enginyer de l'empresa Flint and Neil, que ha participat en el disseny de ponts singulars com el Greenwich Reach Swing Bridge, i Fernando Ibáñez, director de l'oficina de projectes Degree of Freedom, que ha projectat nombrosos ponts i estructures especials, com el pont suspès Naustdal a Noruega, i que també va ser responsable a València de l'oficina de Santiago Calatrava, del projecte i la construcció de la coberta de l'estadi Olímpic d'Atenes i del World Trade Center Transportation Hub de Nova York..
Español: Las conferencias serán impartidas por Salvador Monleón y Carlos Lázaro, ambos profesores de la ETS de Ingenieros de Caminos de la UPV, con una amplia experiencia docente y profesional en el diseño de puentes y técnicas constructivas; David Knight, ingeniero de la empresa Flint and Neil, que ha participado en el diseño de puentes singulares como el "Greenwich Reach Swing Brid") y Fernando Ibañez (Director de la oficina de proyectos Degree of Freedom que ha proyectado numerosos puentes y estructuras especiales como el puente colgante Naustdal en Noruega y que fue responsable de lo oficina en Valencia de Santiago Calatrava del proyecto y construcción de la cubierta del estadio Olímpico de Atenas y del World Trade Centre Transportation Hub de Nueva York..
Valencià: També intervindrà Ed McCann, director de la companyia Expedition Engineering, que està especialitzada en projectes multidisciplinaris complexos, en els quals cerca un disseny innovador i creatiu amb un interès particular en l'acompliment ambiental.
Español: También intervendrá Ed McCann, director de la compañía Expedition Engineering, que está especializada en proyectos multidisciplinares complejos en los que busca un diseño innovador y creativo con un interés particular en el desempeño ambiental.
Valencià: A més, ha participat en el disseny de l'Olympic Velodrome a Londres i de l'Infinity Bridge, i col·labora en el projecte Think Up per a promoure la innovació en l'educació de l'enginyeria.
Español: Además, ha participado en el diseño del Olympic Velodrome en Londres y del Infinity Bridge, y colabora en el proyecto "Think Up" para promover la innovación en la educación de la ingeniería.
Valencià: A aquest destacat planter d'experts, se suma el també professor i coordinador del WoBD 2016 Ignacio Payá (apassionat de les estructures, va treballar com a consultor a França, Espanya i l'Índia abans de ser professor a temps complet a la UPV), que dirigirà la taula redona que es desenvoluparà en la sessió del matí,..
Español: A este destacado plantel de expertos, se suma el también profesor y coordinador del WoBD 2016, Ignacio Paya (apasionado de las estructuras que trabajó como consultor en Francia, España e India antes de ser profesor a tiempo completo en la UPV) que dirigirá la mesa redonda que se desarrollará en la sesión de la mañana..
Valencià: Taller i concurs de disseny d'una passarel·la sobre l'antic llit del riu Túria.
Español: Taller y concurso de diseño de una pasarela sobre el antiguo cauce del río Turia.
Valencià: El programa continuarà a la vesprada amb un taller relacionat amb el disseny de la passarel·la per als vianants objecte del concurs.
Español: El programa continuará por la tarde con un taller relacionado con el diseño de la pasarela peatonal objeto de concurso.
Valencià: El taller comptarà amb la participació dels conferenciants del matí i amb altres professionals de reconegut prestigi.
Español: El taller contará con la participación de los conferenciantes de la mañana y con otros profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: A més, a la vesprada del 17 de novembre està prevista una visita guiada a diferents ponts de l'antic llit del riu Túria, que inclou una visita a l'emplaçament de la passarel·la del concurs, a fi que les persones participants que ho desitgen desenvolupen les seues pròpies propostes, que es discutiran i perfilaran juntament amb el personal tutor durant la celebració del taller.
Español: Además, en la tarde del 17 de noviembre está prevista una visita guiada a diferentes puentes del antiguo cauce del río Turia que incluye una visita al emplazamiento de la pasarela del concurso, con objeto de que los participantes que lo deseen desarrollen sus propias propuestas que serán discutidas y perfiladas junto a los tutores durante la celebración del taller.
Valencià: Es lliurarà un diploma als millors dissenys presentats al concurs.
Español: Se entregará un diploma a los mejores diseños presentados al concurso.
Valencià: El termini de lliurament de les propostes està obert fins al dia 9 de desembre..
Español: El plazo de entrega de las propuestas estará abierto hasta el día 9 de diciembre..
Valencià: La celebració de WoBD 2016, que podrà seguir-se en línia mitjançant un enllaç que figura a peu de pàgina, està dirigida a joves enginyers i arquitectes, i estudiants.
Español: La celebración de WoBD 2016, que podrá seguirse on-line a través de un enlace que figura a pie de página, está dirigido a jóvenes ingenieros y arquitectos y estudiantes.
Valencià: Serà una oportunitat única per a conèixer i contactar directament amb destacats professionals de l'àmbit de les estructures.
Español: Será una oportunidad única para conocer y contactar directamente con destacados profesionales del ámbito de las estructuras.
Valencià: La participació en aquest, a més, es pot convalidar amb crèdits ECTS.
Español: La participación en el mismo se puede además convalidar con créditos ECTS.
Valencià: Tota la informació detallada sobre ponents i personal tutor, així com el programa complet del Workshop on Bridge Design 2016, es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Toda la información detallada sobre los ponentes y tutores, así como el programa completo del Workshop on Bridge Design 2016, se puede consultar en el enlace que figura a continuación.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) obri el termini per a inscriure's en els grups de conversa en valencià, fins al 28 de febrer.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) abre el plazo para inscribirse en los grupos de conversación en valenciano, hasta el 28 de febrero.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la UPV ofereix grups de conversa en valencià, en dues modalitats (presencial i en línia), per als membres de la comunitat universitària (PAS, PDI, estudiants o membres d'Alumni de la UPV).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la UPV ofrece grupos de conversación en valenciano, en dos modalidades (presencial y on line), para los miembros de la comunidad universitaria (PAS, PDI, estudiantes o miembros de Alumni de la UPV)..
Valencià: Per als grups de conversa en línia, hi ha dos nivells: avançat (B2 i C1) i d'aprofundiment (C2).
Español: Hay dos niveles: avanzado (B2 y C1) y de profundización (C2) para los grupos de conversación on line.
Valencià: A més a més, al campus de Vera (València) s'impartiran de forma presencial tots els nivells (des del bàsic fins al superior), a l'aula multiús del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici 5F; mentre que al campus de Gandia s'impartiran els nivells B2, C1 i C2, a l'aula H-214 de l'edifici CRAI; i al campus d'Alcoi només s'impartirà de forma presencial el nivell avançat C1, al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici Ferrándiz.
Español: Además, en el campus de Vera (Valencia) se impartirán de forma presencial todos los niveles (desde el básico hasta el superior), en el aula multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio5F; mientras que en el campus de Gandia se impartirán los niveles B2, C1 y C2, en el aula H-214 del edificio CRAI; y en el campus de Alcoy solo se impartirá de forma presencial el nivel avanzado C1, en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio Ferrándiz.
Valencià: La inscripció es podrà fer fins a les 23.59 h del dia 28 de febrer, a través del formulari en línia que està disponible a la pàgina web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (APNL).
Español: La inscripción se podrá realizar hasta las 23.59 h del día 28 de febrero, a través del formulario on line que está disponible en la página web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (APNL).
Valencià: Abans del dia 16 de març, les persones que hagen sigut acceptades en els grups de conversa rebran un correu de confirmació.
Español: Antes del día 16 de marzo, las personas que hayan sido aceptadas en los grupos de conversación recibirán un correo de confirmación.
Valencià: En aquest correu constarà la data d'inici del grup de conversa en què estiguen acceptades i el lloc d'impartició..
Español: En este correo constará la fecha de inicio del grupo de conversación en que estén aceptados y el lugar de impartición..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre la convocatòria dels grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2015-2016 (objectius, descripció dels nivells, dates i horaris, etc.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2015-2016 (objetivos, descripción de los niveles, fechas y horarios, etc.
Valencià: ) en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: ) en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: I si tens qualsevol dubte, pots dirigir-te a l'adreça de correu electrònic que apareix a continuació..
Español: Y si tienes cualquier duda, puedes dirigirte a la dirección de correo electrónico que aparece a continuación.
Valencià: La Cuina de la Safor.
Español: La Cocina de la Safor.
Valencià: La Universitat Sènior del campus de Gandia ofereix un curs sobre la cuina de la Safor sota el guiatge de reconegudes persones expertes de la gastronomia.
Español: La Univesidad Sénior del campus de Gandia ofrece un curso sobre la cocina de la Safor de la mano de reconocidos expertos de la gastronomía.
Valencià: Conèixer de manera pràctica i divertida els plats més representatius de la cuina de la Safor.
Español: Conocer de manera práctica y divertida los platos más representativos de la cocina de la Safor.
Valencià: Aquest és el propòsit de La Cuina de la Safor.
Español: Este es el propósito de “La Cocina de la Safor.
Valencià: Teoria i Pràctica, assignatura que s'impartirà presencialment, a l'aula Segura del campus de Gandia, del 9 al 25 de febrer.
Español: Teoría y práctica”, asignatura que se impartirá presencialmente, en el aula segura del campus de Gandia, del 9 al 25 de febrero.