gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és analitzar la situació actual de les qüestions relacionades amb la seguretat i la sostenibilitat de les vies de circulació.
Español: El objetivo es analizar la situación actual de las cuestiones relacionadas con la seguridad y la sostenibilidad de las vías de circulación.
Valencià: I, per això, hi haurà experts en la matèria, com ara Victoriano Sánchez-Barcaitztegui, secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport.
Español: Para ello, contará con expertos en la materia, como Victoriano Sánchez-Barcaitztegui, secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A més, Alicia Magraner, enginyera de l'Àrea d'Enginyeria de Trànsit d'Indra, analitzarà el futur viari a les nostres ciutats..
Español: Además, Alicia Magraner, ingeniera del Área de Ingeniería de Tráfico de Indra, analizará el futuro vial en nuestras ciudades.
Valencià: Les jornades inclouen conferències i taules redones en les quals participaran empreses del sector, com ara Indra, Acebal, BPC, Industrias Duero SL, Eurener, Hiasa, Telvent, Typsa o Visiona, entre altres..
Español: Las jornadas incluyen conferencias y mesas redondas en las que participarán empresas  del sector, como Indra, Acebal, BPC, Industrias Duero SL, Eurener, Hiasa, Telvent, Typsa o Visiona, entre otras.
Valencià: Si tens interès a acudir-hi, pots aconseguir una invitació enviant un missatge de correu electrònic, amb el nom i cognoms, a l'adreça que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en acudir, puedes conseguir una invitación enviando un mensaje de correo electrónico, con tu nombre y apellidos, a la dirección que aparece a pie de página.
Valencià: Els cinc primers rebran una invitació gratuïta per a assistir a la jornada..
Español: Los cinco primeros recibirán una invitación gratuita para asistir a la jornada.
Valencià: La I Jornada sobre Noves Vies de Circulació Segures, Intel·ligents i Sostenibles té lloc el dijous 15 de desembre, a les 9 h, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La I Jornada sobre Nuevas Vías de Circulación Seguras, Inteligentes y Sostenibles tiene lugar el jueves 15 de diciembre, a las 9 h, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Alimentació funcional.
Español: Alimentación funcional.
Valencià: L'IUEAD de la UPV demostra que la tomata fregida és una bona aliada del microorganisme probiòtic Lactobacillus reuteri per a millorar la salut intestinal.
Español: El IUIAD-UPV demuestra que el tomate frito es un buen aliado del microorganismo probiótico Lactobacillus reuteri para mejorar la salud intestinal.
Valencià: En els últims anys, la demanda d'aliments funcionals va en augment.
Español: En los últimos años, la demanda de alimentos funcionales va en aumento.
Valencià: Consumidores i consumidors requereixen cada vegada més aliments que, a més del seu valor nutritiu, oferisquen un efecte beneficiós per a l'organisme i reduïsquen el risc de patir determinades malalties.
Español: El consumidor requiere cada vez más alimentos que, además de su valor nutritivo, ofrezcan un efecto beneficioso para el organismo y reduzcan el riesgo de padecer determinadas enfermedades.
Valencià: Aquest efecte beneficiós depèn no solament del seu contingut en compostos bioactius, sinó dels canvis que aquests experimenten durant el procés digestiu, que repercuteixen en la seua bioaccessibilitat i biodisponibilitat.
Español: Este efecto beneficioso depende no solo de su contenido en compuestos bioactivos, sino de los cambios que estos experimentan durante el proceso digestivo, que repercuten en su bioaccesibilidad y biodisponibilidad..
Valencià: En aquest context, un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament i Centre Avançat en Microbiologia d'Aliments (IUEAD), ha avaluat la repercussió de certs antioxidants procedents de la tomata -compostos fenòlics i licopè- sobre la viabilitat del microorganisme probiòtic Lactobacillus reuteri, i viceversa, al llarg del procés digestiu.
Español: En este contexto, un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo y Centro Avanzado en Microbiología de Alimentos (IUIAD), ha evaluado la repercusión de ciertos antioxidantes procedentes del tomate -compuestos fenólicos y licopeno- sobre la viabilidad del microorganismo probiótico Lactobacillus reuteri, y viceversa, a lo largo del proceso digestivo..
Valencià: Major protecció dels antioxidants procedents de la tomata fregida.
Español: Mayor protección de los antioxidantes procedentes del tomate frito.
Valencià: L'estudi, que ha sigut publicat en el Journal of Functional Foods, conclou que la presència de compostos antioxidants protegeix el cep probiòtic enfront de la pèrdua de viabilitat que es produeix durant el procés digestiu, sent aquesta protecció major quan aquests procedeixen de la tomata fregida en lloc de la crua.
Español: El estudio, que ha sido publicado en el Journal of Functional Foods, concluye que la presencia de compuestos antioxidantes protege a la cepa probiótica frente a la pérdida de viabilidad que se produce durante el proceso digestivo, siendo esta protección mayor cuando éstos proceden de tomate frito en lugar de crudo..
Valencià: Així mateix, aquest estudi ofereix recomanacions a l'hora de dissenyar dietes o realitzar recomanacions dietètiques de coingesta d'aliments en una mateixa menjada/menú, per a potenciar l'efecte probiòtic de bacteris com el Lactobacillus reuteri..
Español: Así mismo, este estudio ofrece recomendaciones a la hora de diseñar dietas o realizar recomendaciones dietéticas de coingesta de alimentos en una misma comida/menú, para potenciar el efecto probiótico de bacterias como Lactobacillus reuteri..
Valencià: Ana Belén Heredia, investigadora de l'IUEAD de la PV, indica que "hem avaluat la viabilitat del cep probiòtic al llarg del procés digestiu de forma individual i la presència d'antioxidants procedents d'una font vegetal, així com l'impacte del cep probiòtic sobre els canvis experimentats pels compostos antioxidants i la bioaccessibilitat final.
Español: Ana Belén Heredia, investigadora del IUIAD-UPV, indica que "hemos evaluado la viabilidad de la cepa probiótica a lo largo del proceso digestivo de forma individual y la presencia de antioxidantes procedentes de una fuente vegetal, así como el impacto de la cepa probiótica sobre los cambios experimentados por los compuestos antioxidantes y bioaccesibilidad final.
Valencià: Treballem amb tomata crua i fregida per a evidenciar la repercussió del processament.
Español: Trabajamos con tomate crudo y frito para evidenciar la repercusión del procesado.
Valencià: I entre els resultats, observem que acompanyar dietes riques en probiòtics amb tomata fregida potencia aquest caràcter probiòtic; a més d'una isomerització progressiva del licopè de la tomata, de la forma trans a la forma cis, al llarg de la digestió, la qual cosa repercuteix positivament en una major bioaccessibilitat final d'aquest carotenoide"..
Español: Y entre los resultados, observamos cómo acompañar dietas ricas en probióticos con tomate frito potencia ese carácter probiótico; además de una isomerización progresiva del licopeno del tomate, de su forma trans a cis, a lo largo de la digestión, lo que repercute positivamente en una mayor bioaccesibilidad final de este carotenoide"..
Valencià: La importància de tenir en compte els canvis durant el procés digestiu.
Español: La importancia de tener en cuenta los cambios durante el proceso digestivo.
Valencià: Al seu torn, aquest treball evidencia la necessitat de tenir en compte, no solament els canvis experimentats pels compostos bioactius durant el processament d'aliments, sinó també durant el procés digestiu.
Español: A su vez, este trabajo evidencia la necesidad de tener en cuenta, no solo los cambios experimentados por los compuestos bioactivos durante el procesado de alimentos, sino también durante el proceso digestivo..
Valencià: Segons apunta l'equip investigador, aquestes variacions haurien de ser tingudes en compte en el disseny d'aliments funcionals per part de la indústria alimentària, de manera que s'assegure o maximitze la bioaccessibilitat dels compostos bioactius o la viabilitat dels probiòtics..
Español: Según apuntan los investigadores, estas variaciones deberían ser tenidas en cuenta en el diseño de alimentos funcionales por parte de la industria alimentaria, de forma que se asegure o maximice la bioaccesibilidad de compuestos bioactivos y/o la viabilidad de los probióticos..
Valencià: Jorge García Hernández, membre del Centre Avançat de Microbiologia d'Aliments (CAMA), conclou que "la viabilitat durant el tracte gastrointestinal i la gastroresistència de Lactobacillus reuteri es veuen influenciades per una aportació paral·lela de compostos antioxidants procedents de la tomata.
Español: Jorge García Hernández, miembro del Centro Avanzado de Microbiología de Alimentos (CAMA), concluye que "la viabilidad durante el tracto gastrointestinal y la gastrorresistencia de Lactobacillus reuteri se ven influenciadas por un aporte paralelo de compuestos antioxidantes procedentes del tomate.
Valencià: I hem demostrat que la tomata fregida és millor que la crua en tots dos casos".
Español: Y hemos demostrado que el tomate frito es mejor que el crudo en ambos casos"..
Valencià: Aquest treball s'ha dut a terme en el marc del projecte multidisciplinari Simulació gastrointestinal per a l'estudi de les interacciones ingredient funcional-matriu alimentària, i la seua influència sobre la biodisponibilitat i funcionalitat de micronutrients, finançat per la UPV, i en el qual han participat els doctors i doctores Ana Belén Heredia Gutiérrez, Jorge García Hernández, Ana Andrés Grau i Manolo Hernández Pérez..
Español: Este trabajo se ha llevado a cabo en el marco del proyecto multidisciplinar Simulación gastrointestinal para el estudio de las interacciones ingrediente funcional-matriz alimentaria, y su influencia sobre la biodisponibilidad y funcionalidad de micronutrientes, financiado por la UPV, y en el que han participado los doctores Ana Belén Heredia Gutiérrez, Jorge García Hernández, Ana Andrés Grau y Manolo Hernández Pérez..
Valencià: Pots accedir al número 81 del BOUPV en la pàgina web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Puedes acceder al número 81 del BOUPV en la página web de la Secretaría General de la UPV.
Valencià: A més de poder accedir al mateix exemplar imprès en PDF, l'edició electrònica també ofereix la possibilitat de realitzar cerques, a través d'un cercador que permet filtrar per categories, paraules del títol, paraules clau i núm.
Español: Además de poder acceder al mismo ejemplar impreso en PDF, la edición electrónica también ofrece la posibilidad de realizar búsquedas, a través de un buscador que permite filtrar por categorías, palabras del título, palabras clave y nº del Boletín Oficial de la Universitat Politècnica de València (BOUPV)..
Valencià: Referència internacional en MOOC.
Español: Referencia internacional en MOOC.
Valencià: La Universitat Politècnica de València supera el milió d'inscripcions en els seus cursos oberts massius en línia.
Español: La Universitat Politècnica de València supera el millón de inscripciones en sus cursos abiertos masivos on line.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), que va llançar el primer al gener de 2013 i compta actualment amb un total de 60 propostes, ha superat el milió d'inscripcions en els seus cursos oberts massius en línia (MOOC).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), que lanzó el primero en enero de 2013 y cuenta actualmente con un total de 60 propuestas, ha superado el millón de inscripciones en sus cursos abiertos masivos on line (MOOC)..
Valencià: Aquestes xifres situen a la UPV com la institució que més MOOC oferta de tota Espanya i com quarta de tota Europa, solament per darrere de la Universitat Federica de Nàpols, l'EPFL de Laussane i la Universitat Tecnològica de Delft (Països Baixos).
Español: Estas cifras sitúan a la UPV como la institución que más MOOC oferta de toda España y como cuarta de toda Europa, solo por detrás de la Universidad Federica de Nápoles, el EPFL de Laussane y la Universidad Tecnológica de Delft (Países Bajos)..
Valencià: Posteriorment, va passar per MiriadaX -impulsada per Telefónica- i, des de 2014, disposa d'UPV[X], plataforma pròpia basada en OpenedX, i és sòcia dels cursos d'edX, iniciativa del MIT i la Universitat d'Harvard que lidera, al costat de Coursera, el fenomen MOOC a nivell mundial..
Español: Posteriormente, pasó por MiriadaX -impulsada por Telefónica- y, desde 2014, dispone de UPV[X], plataforma propia basada en OpenedX, y es socia de los cursos de edX, iniciativa del MIT y la Universidad de Harvard que lidera, junto a Coursera, el fenómeno MOOC a nivel mundial..
Valencià: En la plataforma edX, la UPV és la cinquena institució del món en nombre de cursos, solament superada per la pròpia Harvard, Microsoft, el MIT i la Universitat de Delft.
Español: En la plataforma edX, la UPV es la quinta institución del mundo en número de cursos, solo superada por la propia Harvard, Microsoft, el MIT y la Universidad de Delft.
Valencià: A més, en Class Central, l'agregador de MOOC mundialment utilitzat com a referència, la UPV ocupa el lloc 16 de 772 per quantitat de propostes..
Español: Además, en Class Central, el agregador de MOOC mundialmente utilizado como referencia, la UPV ocupa el puesto 16 de 772 por cantidad de propuestas..
Valencià: Referent a açò, Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, assenyala que "totes aquestes xifres reafirmen el nostre lideratge nacional i internacional en l'àmbit dels cursos massius en línia.
Español: A este respecto, Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la UPV, señala que "todas estas cifras reafirman nuestro liderazgo nacional e internacional en el ámbito de los cursos masivos on line.
Valencià: I són el resultat de molts anys de treball, per part tant dels professors que imparteixen els cursos com dels tècnics de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta universitat; un esforç que permet a la UPV estar en l'elit de la formació en línia mundial"..
Español: Y son el resultado de muchos años de trabajo, por parte tanto de los profesores que imparten los cursos como de los técnicos del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta universidad; un esfuerzo que permite a la UPV estar en la élite de la formación on line mundial"..
Valencià: Cursos més sol·licitats.
Español: Cursos más solicitados.
Valencià: El MOOC UPV amb major nombre d'inscrits és Basic Spanish 1: Getting started, que en les seues dues edicions ha comptat amb 191.000 alumnes.
Español: El MOOC UPV con mayor número de inscritos es Basic Spanish 1: Getting started, que en sus dos ediciones ha contado con 191.000 alumnos.
Valencià: Aquest MOOC és, a més, l'únic impartit per una universitat europea que ha aconseguit situar-se entre els 17 millor valorats en la plataforma edX..
Español: Este MOOC es, además, el único impartido por una universidad europea que ha logrado situarse entre los 17 mejor valorados en la plataforma edX..
Valencià: Entre els cursos més demandats es troben també el curs d'Excel -totes les seues edicions sumen 115.000 inscrits-; Programació en Android -amb més de 107.000-; i Introducció a la gestió de projectes, per sobre de les 53.000..
Español: Entre los cursos más demandados se encuentran también el curso de Excel -todas sus ediciones suman 115.000 inscritos-; Programación en Android -con más de 107.000-; e Introducción a la gestión de proyectos, por encima de las 53.000..
Valencià: Pròxims reptes.
Español: Próximos retos.
Valencià: De cara als pròxims anys, els principals reptes de la UPV són seguir augmentant el nombre de MOOC oferits perquè qualsevol persona puga accedir a educació gratuïta de qualitat, experimentar amb nous mecanismes d'interacció i seguiment dels cursos que permeten als alumnes acabar-los amb èxit, i cercar fórmules que permeten als col·lectius més desfavorits accedir a aquest tipus d'educació..
Español: De cara a los próximos años, los principales retos de la UPV son seguir aumentando el número de MOOC ofertados para que cualquier persona pueda acceder a educación gratuita de calidad, experimentar con nuevos mecanismos de interacción y seguimiento de los cursos que permitan a los alumnos acabarlos con éxito, y buscar fórmulas que permitan a los colectivos más desfavorecidos acceder a este tipo de educación..
Valencià: L'Associació Plataforma UPV ProAnimals (PUPA) organitza la xarrada "Vegetarianisme, la dieta miracle?", que té lloc el dijous 3 de març, a les 17.30 h..
Español: La Asociación Plataforma UPV ProAnimales (PUPA) organiza la charla "Vegetarianismo, ¿la dieta milagro?", que tiene lugar el jueves 3 de marzo, a las 17.30 h..
Valencià: La conferència tractarà sobre el perquè de ser vegetarià, quins productes vegetals convé menjar, i les poques precaucions que cal prendre.
Español: La conferencia tratará sobre el porqué de ser vegetariano, qué productos vegetales conviene comer, y las pocas precauciones que hay que tomar..
Valencià: Aquesta xarrada té lloc el dijous 3 de març, a les 17.30 h, a l'aula 111 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) del campus de Vera de la UPV.
Español: Esta charla tiene lugar el jueves 3 de marzo, a las 17.30 h, en el aula 111 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) del campus de Vera de la UPV.
Valencià: L'entrada és gratuïta.
Español: La entrada es gratuita..
Valencià: L'assistència a totes les conferències organitzades per la PUPA durant aquest curs dóna dret a 0,5 crèdits..
Español: La asistencia a todas las conferencias organizadas por la PUPA durante el presente curso da derecho a 0,5 créditos..
Valencià: FAD d'arquitectura.
Español: FAD de arquitectura.
Valencià: Els docents UPV Jorge Torres Cueco i Clara Mejía Vallejo, 1r premi per 'La recherche patiente.
Español: Los docentes UPV Jorge Torres Cueco y Clara Mejía Vallejo, 1er premio por 'La recherche patiente.
Valencià: Le Corbusier, 50 anys després'.
Español: Le Corbusier, 50 años después'.
Valencià: Jorge Torres Cueco i Clara Mejía Vallejo, docents tots dos del Departament de Projectes Arquitectònics de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut guardonats amb el primer premi FAD d'arquitectura, en la categoria Pensament i Crítica, per la seua obra La recherche patiente.
Español: Jorge Torres Cueco y Clara Mejía Vallejo, docentes ambos del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido galardonados con el primer premio FAD de arquitectura, en la categoría Pensamiento y Crítica, por su obra La recherche patiente.
Valencià: Le Corbusier, 50 anys després.
Español: Le Corbusier 50 años después..
Valencià: El guardó, atorgat ex aequo al costat del llibre Thermodynamic interactions.
Español: El galardón, otorgado ex aequo junto al libro Thermodynamic interactions.
Valencià: an architectural exploration into physiological, material and territorial atmospheres, obra de Javier García-Germán, ha sigut concedit per l'associació ArquinFAD -una de les 5 que actualment integren FAD (Foment de les Arts i el Disseny), entitat amb seu en el Museu del Disseny de Barcelona dedicada al foment de la cultura del disseny-, en la 60a edició dels prestigiosos guardons.
Español: an architectural exploration into physiological, material and territorial atmospheres, obra de Javier García-Germán, ha sido concedido por la asociación ArquinFAD -una de las 5 que actualmente integran FAD (Fomento de las Artes y el Diseño), entidad con sede en el Museo del Diseño de Barcelona dedicada al fomento de la cultura del diseño-, en la 60ª edición de los prestigiosos galardones..
Valencià: "Una obra de gran qualitat i rigor científic"  El jurat reconeix, amb aquest premi a Torres i Mejía, la seua "obra de gran qualitat i rigor científic, que combina encertadament les aportacions d'especialistes més reconeguts amb les recerques d'estudiosos menys consolidats, oferint un ampli panorama analític i una gran quantitat de documentació gràfica, en correspondència amb la prolífica activitat de Le Corbusier".
Español: El jurado reconoce, con este premio a Torres y Mejía, su "obra de gran calidad y rigor científico, que combina acertadamente las aportaciones de especialistas más reconocidos con las investigaciones de estudiosos menos consolidados, ofreciendo un amplio panorama analítico y una gran cantidad de documentación gráfica, en correspondencia con la prolífica actividad de Le Corbusier"..
Valencià: L'obra té el seu origen en el 50 aniversari de la mort del brillant arquitecte franc-suís (1887-1965), que va donar lloc a diferents publicacions d'estudi de la seua obra.
Español: La obra tiene su origen en el 50 aniversario de la muerte del brillante arquitecto franco-suizo (1887-1965), que dio lugar a diferentes publicaciones de estudio de su obra.
Valencià: Premis degans a Europa d'arquitectura i interiorisme  Creats en 1958 per iniciativa de l'arquitecte Oriol Bohigas, els Premis FAD són els guardons d'arquitectura més antics d'Europa, i arrepleguen la tradició dels antics Premis Anuals d'Edificis Artístics de l'Ajuntament de Barcelona, que van guardonar l'arquitectura i els establiments comercials barcelonins entre 1899 i 1930.
Español: Creados en 1958 por iniciativa del arquitecto Oriol Bohigas, los Premios FAD son los galardones de arquitectura más antiguos de Europa, y recogen la tradición de los antiguos Premios Anuales de Edificios Artísticos del Ayuntamiento de Barcelona, que galardonaron la arquitectura y los establecimientos comerciales barceloneses entre 1899 y 1930..
Valencià: Mejía i Torres han transmès la seua "alegria pel reconeixement", al mateix temps que han expressat el seu "desig de compartir el premi amb tots els altres autors del llibre i la comunitat universitària de la UPV que va allotjar i va fer possible el congrés LC-2015"..
Español: Mejía y Torres han transmitido su "alegría por el reconocimiento", al tiempo que han expresado su "deseo de compartir el premio con todos los demás autores del libro y la comunidad universitaria de la UPV que alojó e hizo posible el congreso LC-2015"..
Valencià: Alumnat guanyador de les Olimpíades.
Español: Alumnado ganador de las Olimpiadas.
Valencià: La UPV ha entregat els premis, que consisteixen en la matrícula gratis o una ajuda a l'estudi de 1.000 euros.
Español: La UPV ha entregado los premios, que consisten en la matrícula gratis o una ayuda al estudio de 1.000 euros.
Valencià: Després de guanyar les fases locals de les Olimpíades de Matemàtiques, Física, Química, Geometria, Dibuix Tècnic, Dibuix Artístic i Enginyeries Industrials, han triat la UPV per a cursar els estudis de grau, i això té premi..
Español: Tras ganar las fases locales de las Olimpiadas de Matemáticas, Física, Química, Geometría, Dibujo Técnico, Dibujo Artístico e Ingenierías Industriales, han elegido la UPV para cursar sus estudios de grado, y eso tiene premio..
Valencià: La UPV concedeix la matrícula gratuïta o una ajuda a l'estudi de 1.000 euros (en cas que ja es tinga dret a la matrícula gratuïta) a l'alumnat guanyador de la fase local o regional de les olimpíades, sempre que es matriculen i inicien els estudis a la UPV..
Español: La UPV concede la matrícula gratuita o una ayuda al estudio de 1.000 euros (en caso de que ya se tenga derecho a la matrícula gratuita) al alumnado ganador de la fase local o regional de las olimpiadas siempre que se matriculen e inicien sus estudios en la UPV..
Valencià: Nerea, Álvaro, Candela, Felipe, Carles, Mateo i Nicolás han rebut una ajuda a l'estudi de 1.000 euros, ja que tots ells i totes elles han accedit a la Universitat amb matrícula d'honor i, per tant, ja tenien dret a la matrícula gratuïta..
Español: Nerea, Álvaro, Candela, Felipe, Carles, Mateo y Nicolás han recibido una ayuda al estudio de 1.000 euros, ya que todos ellos y ellas han accedido a la Universitat con matrícula de honor y, por lo tanto, ya tenían derecho a la matrícula gratuita..