gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les directrius municipals per a redacció dels programes d'actuació integrada en l'àmbit de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà estan publicades en Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de data 11 de juliol de 2003, com a annex del Text Refós de les Normes Urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Las directrices municipales para redacción de los programas de actuación integrada en el ámbito del área de reparto SU-9 del suelo urbano están publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162, de fecha 11 de julio de 2003, como anejo del Texto Refundido de las Normas Urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del programa d'actuació integrada: unitat d'execució de l'illa 7 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València), que incorpora, en tot cas, les vies perimetrals de la dita illa: nord, carrer de la Ribera; sud, avinguda del Rei En Jaume; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els sòls dotacionals públics vinculats a la seua gestió.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del programa de actuación integrada: unidad de ejecución de la manzana 7 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia), que incorpora, en todo caso, las vías perimetrales de dicha manzana: norte, calle La Ribera; sur, avenida del Rei En Jaume; este, calle de la Senyera; y oeste, calle Els Serrans, así como los suelos dotacionales públicos vinculados a su gestión.
Valencià: II.1.4) Descripció breu del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució de l'illa 7 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución de la manzana 7 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada haurà de contindre el pla de reforma interior que delimite la unitat d'execució i l'annex del dit projecte que establisca el desglossament de les determinacions del projecte d'urbanització que afecten l'àmbit concret de la programació, com així mateix els projectes complementaris d'obra pública, infraestructures i instal·lacions que resulten necessaris.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener el plan de reforma interior que delimite la unidad de ejecución y el anexo de dicho proyecto que establezca el desglose de las determinaciones del proyecto de urbanización que afecten al ámbito concreto de la programación, como así mismo los proyectos complementarios de obra pública, infraestructuras e instalaciones que resulten necesarios.
Valencià: La unitat d'execució ha d'incorporar necessàriament dins del seu perímetre, la mateixa illa 7 i les vies perimetrals de la dita illa nord, carrer de la Ribera; sud, avinguda del Rei En Jaume; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els altres sòls dotacionals públics la urbanització dels quals haja d'escometre's, segons les directrius municipals, per a mantindre l'equilibri de l'àrea de repartiment.
Español: La unidad de ejecución debe incorporar necesariamente dentro de su perímetro, la propia manzana 7 y las vías perimetrales de dicha manzana norte, calle La Ribera; sur, avenida de Rei En Jaume; este, calle de la Senyera; y oeste, calle Els Serrans, así como los demás suelos dotacionales públicos cuya urbanización deba acometerse, según las directrices municipales, para mantener el equilibrio del área de reparto.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): CPV 74264000-7, Servicis de Gestió d'Obres; CPV 74264100-8, Servicis de Gestió de Projectes de Construcció; i CPV 45000000-7, Treballs de construcció (segons Reglament 2195/2002 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics (CPV), i Reglament 2151/2003 de la Comissió, que modifica l'anterior).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): CPV 74264000-7, Servicios de Gestión de Obras; CPV 74264100-8, Servicios de Gestión de Proyectos de Construcción; y CPV 45000000-7, Trabajos de construcción (según Reglamento 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos (CPV), y Reglamento 2151/2003 de la Comisión, que modifica el anterior).
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 777.683,00 € (IVA inclòs) Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 293.382,87 € (IVA no inclòs) II.2.2) Opcions.
Español: Sólo sobre las prescripciones técnicas si constituyen medidas de desarrollo sostenible II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 777.683,00 € (IVA incluido) Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 293.382,87 € (IVA no incluido) II.2.2) Opciones.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: vint-i-quatre mesos des que es tinga la condició d'agent urbanitzador.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: veinticuatro meses desde que se ostente la condición de agente urbanizador.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: D'acord amb la base XVI de les particulars del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la garantia definitiva s'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: De acuerdo con la base XVI de las particulares del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la garantía definitiva se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'este programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons estes bases.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: De cap de les maneres podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedeix, on es justifique l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos mateixes, en el cas en què la seus publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedeix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què disposen l'urbanitzador per a complir els seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a executar el programa d'actuació integrada.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, si més no, un dels membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) Se'n farà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: No se n'estableix.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: No se establece.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: No se n'han publicat altres anuncis amb anterioritat.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: No se han publicado otros anuncios con anterioridad.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als estos: en el termini que acaba el dia 20 de gener de 2008, i a les 14.00 hores de l'última data mencionada, dins de la jornada ordinària administrativa, en horari d'11.00 hores a 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: en el plazo que termina el día 20 de enero de 2008, y a las 14.00 horas de la mencionada última fecha, dentro de la jornada ordinaria administrativa, en horario de 11.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: Es (espanyol): castellà i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Es (español): castellano y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 18 mesos des de la remissió de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 18 meses desde la remisión del anuncio del concurso del programa de actuación integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1419) Concurs de l'expedient CNMY07/SDGA/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1419) Concurso del expediente CNMY07/SDGA/30.
Valencià: Gestió de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Gestión de la revista valenciana de estudios autonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1419 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edició contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1419 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edición contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2007. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Ejercicio 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 55.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 55.000 euros.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar oferta per unitat o número de revista sent el preu màxim de la unitat: tretze mil set-cents cinquanta euros (13.750 Euros), IVA, inclòs.
Español: Los licitadores deberán presentar oferta por unidad o número de revista siendo el precio máximo de la unidad: trece mil setecientos cincuenta euros (13.750 euros), IVA, incluido.
Valencià: Determinació del preu: el preu ve determinat en preus unitaris. 5.
Español: Determinación del precio: El precio viene determinado en precios unitarios. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de licitación 6.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 3869046 /Fax: 963866163.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 963 869 046 /Fax: 963 866 163.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: (Art. 16 TRLCAP) 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (Art. 16 TRLCAP) 1.
Valencià: Informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2.
Español: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2.
Valencià: Solvència tècnica: (Art. 19 TRLCAP) Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos 8.
Español: Solvencia Técnica: (Art. 19 TRLCAP) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos 8.
Valencià: Adreça: C/ Juristes, 10, baixos. 46001 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo. 46001 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: no s'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de Mejoras: No se admiten mejoras. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12457) Licitació número 07/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12457) Licitación número 07/48.
Valencià: Subministrament d'una dresina per a línia electrificada, a València.
Español: Suministro de una dresina para línea electrificada, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12457 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria electrotècnica transport ferroviari contracte de subministraments licitació Licitació número 07/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12457 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria electrotécnica transporte ferroviario contrato de suministros licitación Licitación número 07/48.
Valencià: [2007/12457] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 07/48.
Español: [2007/12457] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 07/48.
Valencià: Títol: subministrament d'una dresina per a línia electrificada, a València.
Español: Título: suministro de una dresina para línea electrificada, en Valencia.
Valencià: Import de licitació: 500.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 500.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la licitació de: subministrament d'una dresina per a línia electrificada, a València. 2.
Español: Documentación general para la licitación de: suministro de una dresina para línea electrificada, en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de: subministrament d'una dresina per a línia electrificada, a València. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de: suministro de una dresina para línea electrificada, en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de: subministrament d'una dresina per a línia electrificada, a València.
Español: Proposición económica para la licitación de: suministro de una dresina para línea electrificada, en Valencia.