gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts personades, fent-los constar que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Marca Comunitària, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Las costas causadas se imponen a la demandada Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: S'ha donat a la sentència la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: » Pel desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7738) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7738) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0052.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0052.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7738] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/7738] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la calle/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0052 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0052 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Esperanza Caraballo Molina.
Español: Interesado: Esperanza Caraballo Molina.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Tomás y Valiente, núm. 1, 5, 27, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: plaza Tomás y Valiente, núm. 1, 5, 27, de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9852) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 378/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 378/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 378/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 378/2013.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare Luz María Núñez Lucio. 2.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre Luz María Núñez Lucio. 3.
Valencià: No es fixa un sistema de visites paternofilial, sense perjuí que el progenitor rebel, Darwin Freddy Polo Cadena, puga sol·licitar-ho en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Darwin Freddy Polo Cadena, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: Darwin Freddy Polo Cadena contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor abonant a la mare, Luz María Núñez Lucio, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, i esta suma pecuniària serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o una autorització judicial.
Español: Darwin Freddy Polo Cadena contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre Luz María Núñez Lucio, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Darwin Freddy Polo Cadena.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Darwin Freddy Polo Cadena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10554) Informació pública de la sentència dictada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 3838/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10554) Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación número 3838/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10554 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 3838/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación número 3838/2010.
Valencià: Acords que també declarem nuls per ser contraris a dret, sense fer una condemna expressa al pagament de les costes processals produïdes en la instància i en este recurs de cassació.
Español: Acuerdos que también declaramos nulos por ser contrarios a derecho, sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que el Consell General del Poder Judicial haurà d'inserir en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, i que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1097) Informació pública de la correcció d'errades materials del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1097) Información pública de la corrección de errores materiales del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1097 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la correcció d'errades materials del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1097 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Información pública de la corrección de errores materiales del plan general.
Valencià: [2013/1097] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 18.
Español: [2013/1097] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 20 diciembre de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 18.
Valencià: Correcció d'errors materials del pla general Sotmés a votació amb huit vots d'abstenció (1 EU, 2 Compromís i 5 PSOE) i 13 vots a favor (PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Corrección de errores materiales del plan general Sometido a votación con ocho votos de abstención (1 EU, 2 Compromís y 5 PSOE) y 13 votos a favor (PP), el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Exposar al públic la correcció d'errors materials detectats després de l'aprovació definitiva del pla general, pel període d'un mes.
Español: Exponer al público la corrección de errores materiales detectados tras la aprobación definitiva del plan general, por periodo de un mes.
Valencià: Durant este termini la documentació es trobarà depositada per a la consulta pública en l'Ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: Durante este plazo la documentación se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones y/o reclamaciones.
Valencià: Publicar un anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la Comunitat.
Español: Publicar anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la Comunitat.
Valencià: De conformitat amb el que establix el capítol VI de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el capítulo VI de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè en prenguen coneixement totes les persones interessades.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Santa Pola, 8 de gener de 2013.
Español: Santa Pola, 8 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària en funcions: Francisca Isabel Soler Pomares.
Español: - La secretaria en funciones: Francisca Isabel Soler Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8514) Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues (anell elèctric) de la unitat d'execució número 3 (sector 2.a) del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8514) Aprobación definitiva de la retasación de cargas (anillo eléctrico) de la unidad de ejecución número 3 (sector 2.a) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8514 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues (anell elèctric) de la unitat d'execució número 3 (sector 2.a) del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8514 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la retasación de cargas (anillo eléctrico) de la unidad de ejecución número 3 (sector 2.a) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8514] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en la sessió celebrada el 27 de març de 2013, va acordar aprovar definitivament la retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 3 (anell elèctric), conseqüència de l'execució de la xarxa de mitja tensió d'abastiment i de conformitat amb les obres definides en el projecte ajustat a la fase 1 del projecte tècnic de construcció de línies trifàsiques a 20 kV des de la S.T.
Español: [2013/8514] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2013, acordó aprobar definitivamente la retasación de cargas de la unidad de ejecución número 3 (anillo eléctrico), consecuencia de la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento y de conformidad con las obras definidas en el proyecto ajustado a la fase 1 del proyecto técnico de construcción de líneas trifásicas a 20 kV desde la S.T.
Valencià: d'Albal fins als distints C.T.
Español: de Albal hasta los distintos C.T.
Valencià: i R.
Español: y R.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes disposats en l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos dispuestos en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'agrupació d'interés urbanístic va justificar, en data 24 de juliol de 2013, la notificació del dit acord als titulars de drets reals inscrits i interessats.
Español: La agrupación de interés urbanístico justificó, en fecha 24 de julio de 2013, la notificación de dicho acuerdo a los titulares de derechos reales inscritos e interesados.
Valencià: En la mateixa data van comunicar aquells titulars a què, intentada la notificació, no se'ls ha pogut practicar, resultant acreditat en l'expedient la documentació pertinent de correus, i que són els que a continuació s'indiquen: Carlos Baviera Moreno Frederic López Castelló y Elvira Brull Codoñer Purificación Martínez Marí Francisco Ricardo Martínez Rosaleny Ricardo Ramón Soriano Duato Vicente Muñoz Vila El present edicte complix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte a aquells de domicili desconegut i aquells a qui, després d'intentada la notificació, no se'ls haguera pogut practicar.
Español: En la misma fecha comunicaron aquellos titulares a los que, intentada la notificación, no la han podido practicar, resultando acreditado en el expediente la documentación pertinente de correos, y que son los que a continuación se relacionan: Carlos Baviera Moreno Frederic López Castelló y Elvira Brull Codoñer Purificación Martínez Marí Francisco Ricardo Martínez Rosaleny Ricardo Ramón Soriano Duato Vicente Muñoz Vila El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido y aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.