gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea Constituent Article 13 Finalitzat el termini per a la presentació d'esmenes al projecte d'estatuts definitius establit en l'article 9 d'aquests, la comissió gestora del COP-CV convocarà a tots els inscrits en el cens de podòlegs en exercici de l'assemblea constituent.
Español: Título IV De la Asamblea Constituyente Capítulo I Convocatoria de la Asamblea Constituyente Artículo 13 Finalizado el plazo para la presentación de enmiendas al proyecto de estatutos definitivos establecido en el artículo 9 de los presentes, la Comisión Gestora del COP-CV convocará a todos los inscritos en el censo de podólogos ejercientes a la Asamblea Constituyente.
Valencià: La convocatòria expressarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'assemblea constituent i l'ordre del dia d'aquesta, i serà publicada en el DOGV amb una antelació mínima de quinze dies a la data de la seua realització.
Español: La convocatoria expresará el día, hora y lugar de celebración de la Asamblea Constituyente y el orden del día de la misma, y será publicada en el DOGV, con una antelación mínima de quince días a la fecha de su celebración.
Valencià: Alhora, la dita convocatòria podrà ser anunciada en els diaris de més difusió de la Comunitat Valenciana, en funció de les possibilitats pressupostàries de la comissió gestora.
Español: Asimismo, dicha convocatoria podrá ser anunciada en los diarios de mayor difusión de la Comunidad Valenciana, en función de las posibilidades presupuestarias de la Comisión Gestora.
Valencià: Article 14 L'ordre del dia de l'assemblea constituent contindrà obligatòriament entre els punts a tractar, els següents: Aprovació dels estatuts definitius del COP-CV.
Español: Artículo 14 El orden del día de la Asamblea Constituyente contendrá obligatoriamente entre sus puntos a tratar, los siguientes: a) Aprobación de los estatutos definitivos del COP-CV.
Valencià: Elecció dels membres dels òrgans de govern del COP-CV.
Español: b) Elección de los miembros de los órganos de gobierno del COP-CV.
Valencià: Capítol II Realització de l'assemblea constituent.
Español: Capítulo II Celebración de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Article 15 L'assemblea constituent serà presidida i moderada per una mesa, composta per la comissió gestora i l'equip tècnic que aquesta designe.
Español: Artículo 15 La Asamblea Constituyente será presidida y moderada por una Mesa, compuesta por la Comisión Gestora y el equipo técnico que la misma designe.
Valencià: La Mesa adoptarà les seues decisions per majoria simple dels seus vots.
Español: La Mesa adoptará sus decisiones por mayoría simple de sus votos.
Valencià: Els membres de la comissió gestora, com a membres nats de la Mesa, gaudiran de veu i vot.
Español: Los miembros de la Comisión Gestora, como miembros natos de la Mesa, gozarán de voz y voto.
Valencià: Els assessors tècnics gaudiran de veu, però no de vot.
Español: Los asesores y ayudantes técnicos gozarán de voz, pero no de voto.
Valencià: Article 16 Únicament els qui tinguen atorgada la «col·legiació provisional» seran considerats membres de l'assemblea constituent, amb dret a veu i vot.
Español: Artículo 16 Únicamente quienes tengan otorgada la «colegiación provisional» serán considerados como miembros de la Asamblea Constituyente, con derecho a voz y voto.
Valencià: Article 17 Abans de l'inici de l'assemblea constituent, a l'entrada del recinte, la Mesa identificarà els concurrents, mitjançant l'exhibició dels seus documents nacionals d'identitat, i comprovada que siga la seua condició de col·legiats, els farà entrega d'una credencial la qual hauran de portar visiblement sobre la seua persona al llarg de la realització de l'assemblea.
Español: Artículo 17 Antes del inicio de la Asamblea Constituyente, a la entrada del recinto, la Mesa identificará a los concurrentes, mediante exhibición de sus documentos nacionales de identidad, y comprobada que sea su condición de colegiados les hará entrega de una credencial que deberán portar visiblemente sobre su persona durante la celebración de la Asamblea.
Valencià: Article 18 De l'assemblea constituent, se n'alçarà acta signada pel secretari de la comissió gestora i dos testimonis o, altrament, per notari autoritzat.
Español: Artículo 18 De la Asamblea Constituyente se levantará Acta firmada por el secretario de la Comisión Gestora y dos testigos o, en su defecto, por notario autorizado.
Valencià: Article 19 L'aprovació dels estatuts definitius del COP-CV ocuparà un punt de l'ordre del dia necessàriament anterior al de l'elecció als òrgans de govern.
Español: Artículo 19 La aprobación de los estatutos definitivos del COP-CV ocupará un punto del orden del día necesariamente anterior al de la elección a los órganos de gobierno.
Valencià: Títol V Eleccions als òrgans de govern Article 20 Podran ser elegits com a membres dels òrgans de govern del COP-CV tots els podòlegs col·legiats que concórreguen voluntàriament a les eleccions, cosa que haurà de verificar-se mitjançant candidatura completa a tots els càrrecs.
Español: Título V Elecciones a los órganos de gobierno Artículo 20 Podrán ser elegidos como miembros de los órganos de gobierno del COP-CV todos los podólogos colegiados que concurran voluntariamente a las elecciones, lo que deberá verificarse por medio de candidatura completa a todos los cargos.
Valencià: Cap de candidat no podrà aspirar a més d'un càrrec.
Español: Ningún candidato podrá aspirar a más de un cargo.
Valencià: Article 21 En arribar al punt de l'ordre del dia corresponent a l'elecció dels membres dels òrgans de govern del COP-CV, la Mesa de l'assemblea constituent procedirà a rebre les candidatures que es presenten.
Español: Artículo 21 Llegado el punto del orden del día correspondiente a la elección de los miembros de los órganos de gobierno del COP-CV, la Mesa de la Asamblea Constituyente procederá a recibir las candidaturas que se presenten.
Valencià: Les dites candidatures expressaran, juntament a la denominació de cadascun dels càrrecs, el nom del candidat que hi opte, i seran subscrites per tots els inscrits.
Español: Dichas candidaturas expresarán, junto a la denominación de cada uno de los cargos, el nombre del candidato que opte al mismo, y serán suscritas por todos los inscritos.
Valencià: La Mesa verificarà la condició de col·legiats de tots els membres de cada candidatura.
Español: La Mesa verificará la condición de colegiados de todos los miembros de cada candidatura.
Valencià: Article 22 En el supòsit que només es presentara una candidatura valida, podrà proclamar-se automàticament electa.
Español: Artículo 22 En el supuesto de que sólo se presentase una candidatura válida, podrá proclamarse automáticamente electa.
Valencià: Article 23 Havent-s'hi presentat diverses candidatures, la Mesa de l'assemblea constituent concedirà la paraula a cadascun dels caps de llista candidats a president, i els assignarà un període de temps idèntic a tots i no inferior a quinze minuts, per tal que puguen informar i presentar la seua candidatura o programa i sol·licitar-hi el vot.
Español: Artículo 23 Habiéndose presentado varias candidaturas, la Mesa de la Asamblea Constituyente concederá la palabra a cada uno de los cabezas de lista candidatos a presidente, asignándoles un periodo de tiempo idéntico a todos y no inferior a quince minutos, para que puedan informar y presentar su candidatura o programa y solicitar el voto.
Valencià: Article 24 Després del que disposa l'article anterior, es procedirà a la votació, la qual serà individual i secreta.
Español: Artículo 24 Luego de lo dispuesto en el artículo anterior, se procederá a la votación, que será individual y secreta.
Valencià: La llista original de la candidatura que haja resultat electa serà incorporada a l'acta de l'assemblea constituent.
Español: La lista original de la candidatura que haya resultado electa será incorporada al Acta de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Article 25 La votació es realitzarà mitjançant l'anotació del nom del cap de llista de la candidatura per la qual s'opte, en una de les paperetes destinades a l'efecte per la Mesa.
Español: Artículo 25 La votación se realizará mediante la anotación del nombre del cabeza de lista de la candidatura por la que se opte, en una de las papeletas destinadas al efecto por la Mesa.
Valencià: Resultarà elegida la candidatura que tinga el suport de la majoria simple dels vots.
Español: Resultará elegida la candidatura apoyada por la mayoría simple de los votos.
Valencià: En cas d'empat es decidirà per sorteig.
Español: En caso de empate se decidirá por sorteo.
Valencià: - El president de la comissió gestora: David García García.
Español: - El presidente de la comisión gestora: David García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4499) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de març al 30 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4499) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 Ley de Contratos de la Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de marzo al 30 del abril de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de març al 30 d'abril de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 Ley de Contratos de la Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de marzo al 30 del abril de 1999.
Valencià: [1999/Q4499] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q4499] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7673) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector NPR-2 Benicalap Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7673) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector NPR-2 Benicalap Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Benicalap, SA Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector NPR-2 Benicalap Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Benicalap, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector NPR-2 Benicalap Sur.
Valencià: [1999/M7673] Nova Benicalap, SA, agent urbanitzador designat per l'Ajuntament de València per a l'execució del sector NPR-2 Benicalap Sud del Pla General (delimitat: nord, avinguda dels Germans Machado; sud, avinguda de l'Equador i carrer de Castellonet; est, avinguda de Joan XXIII, i oest, projectada prolongació de l'avinguda del Pintor Matarana), ha protocol·litzat en la Notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, els projectes d'urbanització i reparcel·lació redactats per al seu àmbit; s'ha dipositat, així mateix, un exemplar dels dits projectes en les dependències administratives de l'Ajuntament de València, situades en l'avinguda d'Aragó, número 35, d'aquesta ciutat, amb formalització dels altres tràmits previstos en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M7673] Nova Benicalap, SA, agente urbanizador designado por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del sector NPR-2 Benicalap Sur de su Plan General (delimitado: norte, avenida de los Hermanos Machado; sur, avenida del Ecuador y calle Castellonet; este, avenida de Juan XXIII, y oeste, proyectada prolongación de la avenida del Pintor Matarana), ha protocolizado en la Notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28, los proyectos de urbanización y reparcelación redactados para su ámbito, depositando asimismo un ejemplar de dichos proyectos en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Valencia, sitas en la avenida de Aragón, número 35, de esta ciudad, con cumplimentación de los demás trámites previstos en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/1923) Informació pública d'una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de desembre de 1998, de l'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 14, de 2 de febrero de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/1923) Información pública de una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de planes de urbanismo publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 14, de 2 de febrero de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública d'una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de desembre de 1998, de l'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 14, de 2 de febrero de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de planes de urbanismo publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 14, de 2 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/S1923] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de desembre de 1998, d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 14, de 2 de febrer de 1999: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Rossel.
Español: [1999/S1923] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de planes de urbanismo publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 14, de 2 de febrero de 1999: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Rossel.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial sector 10.A Povet de la Partida Povet del municipi de Benicarló.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial sector 10.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas Resoluciones que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2955) Recurs contenciós administratiu número 01/0927/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2955) Recurso contencioso administrativo número 01/0927/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0927/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0927/1998.
Valencià: [1999/Q2955] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Nieves Michavilla Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0927/1998, contra la Resolució de data 11 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, expedient RP 068/1996, per la qual es desestima la reclamació formulada sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q2955] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Nieves Michavilla Gómez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0927/1998, contra la Resolución de fecha 11 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, expediente RP 068/1996, desestimatoria de la reclamación formulada sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9318) Expedient número 450/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9318) Expediente número 450/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un analitzador de sobretaula per a bioquímica.
Español: Adjudicación del suministro de un analizador de sobremesa para bioquímica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 450/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 450/1999.