gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa, inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte als organismes, entitats i societats adscrits a la Conselleria.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa, inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos, entidades y sociedades adscritos a la Conselleria.
Valencià: l) Atorgar o proposar, si és el cas, les recompenses que escaiguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: m) Qualssevol altres facultats que li atribuïren les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: m) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el Presidente de la Generalitat.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, llevat de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'article 52 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les Conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 52 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'esmentat orde s'aplicarà així mateix, a efectes de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaries i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: Article 5 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, la coordinació i l'execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 5 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del Conseller, que exercirà la secretaria del dit Consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría, las direcciones generales y el director del Gabinete del Conseller, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determinarà els membres que han d'integrar-les i designarà les persones que han d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjudici que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Article 6 Directament adscrit al conseller hi haurà un gabinet, com a òrgan d'assistència i suport a este, que realitzarà les funcions que aquell li encomane Capítol II De les secretaries autonòmiques Article 7 A les secretaries autonòmiques els correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència així com les unitats administratives que s'hi integren.
Español: Artículo 6 Directamente adscrito al conseller existirá un gabinete, como órgano de asistencia y apoyo al mismo, que realizará las funciones que aquél le encomiende Capítulo II De las secretarías autonómicas Artículo 7 A las secretarías autonómicas les corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Secció primera De la Secretaria Autonòmica d'Empresa Article 8 Sota l'autoritat del conseller, la Secretaria Autonòmica d'Empresa exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, en matèria d'indústria, mineria, metrologia, artesania, comerç interior i exterior i consum.
Español: Sección primera De la Secretaría Autonómica de Empresa Artículo 8 Bajo la autoridad del conseller, la Secretaría Autonómica de Empresa ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, en materia de industria, minería, metrología, artesanía, comercio interior y exterior y consumo.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Empresa es compon dels òrgans següents: La Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: La Secretaría Autonómica de Empresa se compone de los siguientes órganos: La Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Article 9 A la Direcció General d'Indústria i Comerç li correspon exercir les funcions en matèria d'indústria llevat de les relatives a seguretat industrial, mineria, artesania i comerç interior.
Español: Artículo 9 A la Dirección General de Industria y Comercio le corresponde ejercer las funciones en materia de industria con excepción de las relativas a seguridad industrial, minería, artesanía y comercio interior.
Valencià: Article 10 De la Direcció General d'Indústria i Comerç depenen l'Àrea d'Indústria i Mines i l'Àrea de Comerç A l'Àrea d'Indústria i Mines li correspon: a) L'elaboració de la normativa i plans d'actuació, coordinació i control en les matèries d'indústria, qualitat industrial, aprofitament de jaciments miners, aigües mineromedicinals i sector artesà.
Español: Artículo 10 De la Dirección General de Industria y Comercio dependen el Área de Industria y Minas y el Area de Comercio Al Área de Industria y Minas le corresponde: a) La elaboración de la normativa y planes de actuación, coordinación y control en las materias de industria, calidad industrial, aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas mineromedicinales y sector artesano.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis, informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments, organització i ordenació en matèria d'indústria, qualitat industrial, minera i pirotècnia, i artesania.
Español: b) La elaboración de estudios, informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos, organización y ordenación en materia de industria, calidad industrial, minera y pirotecnia, y artesanía.
Valencià: c) La centralització del Registre d'Establiments Industrials així com la seua actualització i manteniment.
Español: c) La centralización del Registro de Establecimientos Industriales así como su actualización y mantenimiento.
Valencià: d) La realització d'estudis i l'elaboració de propostes i plans d'actuació amb vista a la promoció, la diversificació, la modernització i la millora de la competitivitat i de la qualitat del sector industrial.
Español: d) La realización de estudios y elaboración de propuestas y planes de actuación en orden a la promoción, diversificación, modernización y mejora de la competitividad y de la calidad del sector industrial.
Valencià: e) L'anàlisi i el seguiment de les actuacions relatives a la promoció, el desenvolupament i el foment dels sectors industrial i miner.
Español: e) El análisis y seguimiento de las actuaciones relativas a la promoción, desarrollo y fomento de los sectores industrial y minero.
Valencià: f) La identificació, caracterització, anàlisi estratègica i promoció de sectors industrials, així com la realització d'actuacions de foment i diversificació per als nous sectors emergents.
Español: f) La identificación, caracterización, análisis estratégico y promoción de sectores industriales, así como la realización de actuaciones de fomento y diversificación para los nuevos sectores emergentes.
Valencià: g) L'elaboració d'estudis i projectes d'actuacions amb vista a la promoció i el desenvolupament del sector artesà i l'execució dels plans de foment i ordenació de l'artesania.
Español: g) La elaboración de estudios y proyectos de actuaciones en orden a la promoción y desarrollo del sector artesano y ejecución de los planes de fomento y ordenación de la artesanía.
Valencià: h) La planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació d'actuacions administratives relatives a la política industrial desenvolupada per la Direcció General.
Español: h) La planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política industrial desarrollada por la Dirección General.
Valencià: i) L'organització, la tramitació i la gestió administrativa i el seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política industrial.
Español: i) La organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política industrial.
Valencià: j) La coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: j) La coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia.
Valencià: k) Qualsevol altra que li encomanen els titulars de la Conselleria o de la Secretaria Autonòmica de què depenen, o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: k) Cualquier otra que le encomienden los titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de la que dependen, o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: a) El desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i la reglamentació de l'activitat comercial, des del punt de vista funcional i sectorial així com l'elaboració dels corresponents indicadors sobre l'evolució del sector.
Español: a) El desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial, desde el punto de vista funcional y sectorial así como la elaboración de los correspondientes indicadores sobre la evolución del sector.
Valencià: b) L'assessorament i la informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a l'assoliment d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves formes i unitats comercials en el sector.
Español: b) El asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: c) Les actuacions en matèria d'inspecció i de defensa de la competència.
Español: c) Las actuaciones en materia de inspección y de defensa de la competencia.
Valencià: d) La formació i capacitació dels agents del sector de la distribució, així com l'estudi, el coneixement i la difusió de les estructures comercials, els canals i els processos de comercialització existents; la difusió i la divulgació de la informació relativa tant a aspectes normatius com qualsevol altra que puga resultar d'interés.
Español: d) La formación y capacitación de los agentes del sector de la distribución, así como estudio, conocimiento y difusión de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización existentes; difusión y divulgación de la información relativa tanto a aspectos normativos como cualquiera otra que pueda resultar de interés.
Valencià: e) La concertació, la tutela, la promoció i l'impuls de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el seu Consell.
Español: e) La concertación, tutela, promoción e impulso de cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y su Consejo.
Valencià: L'ordenació i la reglamentació en matèria de fires comercials f) L'elaboració de propostes per a la reforma, la modernització i millora de les estructures comercials i dels programes de distribució comercial, l'adaptació de noves tecnologies, el foment de projectes de cooperació econòmica entre empreses del sector i la creació i millora d'espais urbans d'ús predominantment comercial i altres equipaments col·lectius, així com l'estudi, el desenvolupament i l'execució dels programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a este fi.
Español: La ordenación y reglamentación en materia de ferias comerciales f) La elaboración de propuestas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y de los programas de distribución comercial, adaptación de nuevas tecnologías, fomento de proyectos de cooperación económica entre empresas del sector y creación y mejora de espacios urbanos de uso predominantemente comercial y otros equipamientos colectivos, así como estudio, desarrollo y ejecución de los programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a tal fin.
Valencià: h) L'elaboració de propostes de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, la informació i l'elaboració de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's al conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat.
Español: h) La elaboración de propuestas de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y tramitación, información y elaboración de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse al conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat.
Valencià: j) Qualsevol altra que li encomanen els titulars de la Conselleria o de la secretaria autonòmica de què depenen, o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: j) Cualquier otra que le encomienden los titulares de la Conselleria o de la secretaría autonómica de la que dependen, o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 11 A la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum li correspon exercir les funcions en matèria de seguretat industrial, metrologia, inspecció tècnica de vehicles, metalls preciosos, protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Artículo 11 La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo le corresponde ejercer las funciones en materia de seguridad industrial, metrología, inspección técnica de vehículos, metales preciosos, protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Article 12 De la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum depén l'Àrea de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Artículo 12 De la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo depende el Área de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: A l'Àrea de Seguretat Industrial i Consum li correspon.
Español: Al Área de Seguridad Industrial y Consumo le corresponde.
Valencià: a) L'elaboració de la normativa i plans d'actuació, coordinació i control en les matèries de seguretat industrial i metrologia.
Español: a) La elaboración de la normativa y planes de actuación, coordinación y control en las materias de seguridad industrial y metrología.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis, informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments, organització i ordenació en la matèria seguretat industrial i metrologia.
Español: b) La elaboración de estudios, informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos, organización y ordenación en la materia seguridad industrial y metrología.
Valencià: c) L'establiment de les condicions per a l'acreditació del compliment dels requisits que han de reunir els professionals i les empreses que es dediquen a executar, mantindre, reparar o revisar instal·lacions, equips o aparells regulats pels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: c) El establecimiento de las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos que deben reunir los profesionales y las empresas que se dediquen a ejecutar, mantener, reparar o revisar instalaciones, equipos o aparatos regulados por los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Valencià: d) La planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació d'actuacions administratives relatives a la inspecció i la supervisió de les activitats de seguretat industrial en instal·lacions industrials.
Español: d) La planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la inspección y supervisión de las actividades de seguridad industrial en instalaciones industriales.
Valencià: e) La realització d'actuacions relatives a l'autorització, el seguiment i el control de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: e) La realización de actuaciones relativas a la autorización, seguimiento y control de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Valencià: f) L'organització, la tramitació i la gestió administrativa i el seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de la seguretat industrial.
Español: f) La organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de la seguridad industrial.
Valencià: g) Promoure les condicions que garantisquen la lliure elecció i la contractació de béns i.
Español: g) Promover las condiciones que garanticen la libre elección y contratación de bienes y.
Valencià: servicis pels consumidors i usuaris, la igualtat de tracte, la supressió de discriminacions i el just equilibri de les prestacions.
Español: servicios por los consumidores y usuarios, la igualdad de trato, la supresión de discriminaciones y el justo equilibrio de las prestaciones.
Valencià: h) L'elaboració de normes, directrius i programes dirigits a protegir els drets dels consumidors i usuaris, i la coordinació de les activitats públiques de suport i informació al consumidor.
Español: h) La elaboración de normas, directrices y programas dirigidos a proteger los derechos de los consumidores y usuarios, y coordinación de las actividades públicas de apoyo e información al consumidor.
Valencià: i) El suport i la promoció de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: i) El apoyo y promoción de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: j) L'impuls i el suport tècnic i administratiu de les juntes arbitrals de consum.
Español: j) El impulso y apoyo técnico y administrativo de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: l) Qualsevol altra que li encomanen els titulars de la Conselleria o de la Secretaria Autonòmica de què depenen, o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: l) Cualquier otra que le encomienden los titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de la que dependen, o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 13 La Direcció General d'Exportació exercirà les funcions en matèria de defensa de sectors productius a l'exterior tant en competència deslleial com en promoció comercial.
Español: Artículo 13 La Dirección General de Exportación ejercerá las funciones en materia de defensa de sectores productivos en el exterior tanto en competencia desleal como en promoción comercial.
Valencià: Article 14 A la Direcció General d'Exportació li correspon: a) El disseny i l'execució de programes destinats a millorar la internacionalització i la posició competitiva dels productes i les empreses de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors.
Español: Artículo 14 A la Dirección General de Exportación le corresponde: a) El diseño y ejecución de programas destinados a mejorar la internacionalización y la posición competitiva de los productos y empresas de la Comunidad Valenciana en los mercados exteriores.
Valencià: b) El disseny i l'execució de programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana a l'exterior.
Español: b) El diseño y ejecución de programas de implantación de empresas de la Comunidad Valenciana en el exterior.
Valencià: c) La concertació i l'impuls de les institucions firals de la Comunitat Valenciana i dels certàmens i fires comercials realitzats per estes.
Español: c) La concertación e impulso de las instituciones feriales de la Comunidad Valenciana y de los certámenes y ferias comerciales celebrados por las mismas.
Valencià: d) El suport a la presentació dels productes i empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments promocionals realitzats a l'exterior.
Español: d) El apoyo a la presentación de los productos y empresas de la Comunidad Valenciana en ferias comerciales y otros eventos promocionales celebrados en el exterior.
Valencià: e) La coordinació i el suport de les accions de promoció i internacionalització promogudes per les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i associacions empresarials.
Español: e) La coordinación y apoyo de las acciones de promoción e internacionalización promovidas por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y asociaciones empresariales.
Valencià: g) Qualsevol altra que li encomanen els titulars de la Conselleria o de la Secretaria Autonòmica de què depenen, o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: g) Cualquier otra que le encomienden los titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de la que dependen, o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Secció segona De la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia Article 15 A La Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia li correspon exercir les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'universitat, investigació, ciència i tecnologia.
Español: Sección segunda De la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología Artículo 15 A la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología le corresponde ejercer las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de universidad, investigación, ciencia y tecnología.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia es compon dels òrgans següents: La Direcció General d'Universitat i Formació Superior La Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica La Direcció General de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques.
Español: La Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología se compone de los siguientes órganos: La Dirección General de Universidad y Formación Superior La Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica La Dirección General de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas.
Valencià: Article 16 La Direcció General d'Universitat i Formació Superior exercirà les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Universidad y Formación Superior ejercerá las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior.
Valencià: Article 17 De la Direcció General d'Universitat i Formació Superior depén l'Àrea d'Universitats i Formació Superior.
Español: Artículo 17 De la Dirección General de Universidad y Formación Superior depende el Área de Universidades y Formación Superior.