gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si l'extinció es produïx per la causa establida en la lletra b de l'apartat anterior, l'extinció del conveni especial es produïx amb efecte de l'endemà del dia en què la persona que l'ha subscrit haja adquirit la condició de persona assegurada o beneficiària del Sistema Nacional de Salut o, si és el cas, haja passat a tindre cobertura pel sistema de protecció sanitària pública per qualsevol altre títol.
Español: b) Si la extinción se produce por la causa establecida en la letra b) del apartado anterior, la extinción del convenio especial se producirá con efectos del día siguiente a aquel en que la persona que lo haya suscrito haya adquirido la condición de persona asegurada o beneficiaria del Sistema Nacional de Salud o, en su caso, haya pasado a tener cobertura por sistema de protección sanitaria pública por cualquier otro título.
Valencià: c) Si l'extinció es produïx per les causes establides en les lletres c i d de l'apartat anterior, l'extinció del conveni especial es produïx amb efecte de l'endemà del dia en què la persona que l'ha subscrit deixe de tindre la residència efectiva a Espanya o haja deixat d'estar empadronada en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Si la extinción se produce por las causas establecidas en las letras c) y d) del apartado anterior, la extinción del convenio especial se producirá con efectos del día siguiente a aquel en que la persona que lo haya suscrito deje de tener su residencia efectiva en España o haya dejado de estar empadronada en algún municipio de la Comunitat.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'extinció del conveni especial la cause el canvi d'empadronament a un municipi d'una altra comunitat autònoma o a les ciutats de Ceuta i Melilla, el conveni pot conservar la vigència, si ho sol·licita abans, fins al moment en què la persona interessada subscriga un conveni nou, amb un límit màxim de tres mesos a partir del canvi d'empadronament.
Español: No obstante, en el caso de que la extinción del convenio especial venga motivada por el cambio de empadronamiento a un municipio correspondiente a otra comunidad autónoma o ciudades de Ceuta y Melilla, el convenio podrá conservar su vigencia, previa solicitud expresa al efecto, hasta el momento en el que la misma suscriba un nuevo convenio, con un límite temporal máximo de tres meses a contar desde el cambio de empadronamiento.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'abonar les quotes mensuals que es meriten en este període.
Español: En este caso, la persona interesada deberá abonar las cuotas mensuales que se devenguen en este periodo.
Valencià: d) En el cas d'extinció per decisió voluntària de la persona que ha subscrit el conveni especial, l'extinció té lloc l'endemà del dia en què es comunique fefaentment a la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: d) En caso de extinción por decisión voluntaria de la persona que haya suscrito el convenio especial, la extinción del mismo tendrá lugar el día siguiente a aquel en que se comunique fehacientemente a la Consellería competente en materia de sanidad.
Valencià: e) En el cas d'impagament de quotes, l'extinció del conveni especial produïx efecte des del primer dia del mes següent a aquell en què s'ha produït l'impagament de la segona mensualitat consecutiva o de la tercera d'alternativa.
Español: e) En caso de impago de cuotas, la extinción del convenio especial surtirá efectos desde el primer día del mes siguiente a aquel en que se haya producido el impago de la segunda mensualidad consecutiva o de la tercera mensualidad alternativa.
Valencià: En este cas, l'import de les quotes mensuals pendents d'abonament ha de ser reclamat per l'Administració en via executiva.
Español: En este caso, el importe de las cuotas mensuales pendientes de abono será reclamado por la Administración en vía ejecutiva.
Valencià: f) En el cas d'extinció per incompliment d'alguna de les condicions particulars establides en el conveni especial, l'extinció es produïx en la data que s'establisca en la resolució administrativa que declare l'extinció.
Español: f) En caso de extinción por incumplimiento de alguna de las condiciones particulares establecidas en el convenio especial, la extinción del mismo se producirá en la fecha que se establezca en la resolución administrativa que declare su extinción.
Valencià: Document acreditatiu de la condició de persona subscriptora d'un conveni especial d'assistència sanitària amb la Generalitat Exclusivament per a la identificació personal davant de l'Administració sanitària valenciana i d'accés en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a les prestacions sanitàries a què dóna dret la subscripció el conveni especial, les persones no assegurades que hagen subscrit convenis especials de prestació d'assistència sanitària amb la conselleria competent en matèria de sanitat de la Generalitat han de disposar del document d'inclusió en el Sistema d'Informació Poblacional, que en cap cas té la consideració de Targeta Sanitària Individual.
Español: Documento acreditativo de la condición de persona suscriptora de un convenio especial de asistencia sanitaria con la Generalitat A efectos exclusivos de su identificación personal ante la Administración sanitaria valenciana y de acceso en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a las prestaciones sanitarias a que da derecho la suscripción el convenio especial, las personas no aseguradas que hayan suscrito convenios especiales de prestación de asistencia sanitaria con la Consellería competente en materia de sanidad de la Generalitat, dispondrán del documento de inclusión en el Sistema de Información Poblacional, que en ningún caso tendrá la consideración de tarjeta sanitaria individual.
Valencià: Convenis especials de prestació d'assistència sanitària subscrits amb altres administracions sanitàries 1.
Español: Convenios especiales de prestación de asistencia sanitaria suscritos con otras Administraciones sanitarias 1.
Valencià: L'accés al sistema sanitari públic valencià de persones acollides a un conveni especial de prestació d'assistència sanitària subscrit amb una altra administració diferent de la Generalitat es fa en els termes i condicions que establix la normativa estatal bàsica. 2.
Español: El acceso al sistema sanitario público valenciano de personas acogidas a un convenio especial de prestación de asistencia sanitaria suscrito con otra Administración distinta de la Generalitat, se realizará en los términos y condiciones que establezca la normativa estatal básica. 2.
Valencià: Per a exercir el dret a rebre les prestacions de la cartera comuna bàsica de servicis assistencials del Sistema Nacional de Salut en el territori comprés en una administració pública diferent d'aquella amb què s'ha subscrit el conveni especial de prestació d'assistència sanitària, la identificació de les persones que hagen subscrit convenis especials de prestació d'assistència sanitària amb altres administracions diferents de la Generalitat es fa en els termes previstos en la normativa bàsica estatal, cosa que no impedix el que s'ha disposat respecte de l'emissió i entrega de document d'inclusió en el Sistema d'Informació Poblacional.
Español: A efectos de ejercer el derecho a recibir las prestaciones de la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud en el territorio comprendido en Administración Pública distinta de aquella con la que se haya suscrito el convenio especial de prestación de asistencia sanitaria, la identificación de las personas que hayan suscrito convenios especiales de prestación de asistencia sanitaria con otras Administraciones distintas de la Generalitat, se realizará en los términos previsto en la normativa básica estatal, sin perjuicio de lo dispuesto respecto de la emisión y entrega de documento de inclusión en el Sistema de Información Poblacional.
Valencià: Extinció dels convenis d'assistència sanitària a pacients privats subscrits amb la Generalitat a l'empara del Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell 1.
Español: Extinción de los convenios de asistencia sanitaria a pacientes privados, suscritos con la Generalitat al amparo de lo dispuesto en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell 1.
Valencià: Els convenis d'assistència sanitària a pacients privats subscrits amb la Generalitat a l'empara del que disposa el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, que estiguen vigents a la data d'entrada en vigor d'este decret, mantenen la vigència fins que l'Administració pública amb què es van formalitzar, amb la conformitat de la persona interessada i després d'instruir un expedient administratiu, en declare l'adaptació a la nova normativa bàsica estatal.
Español: Los convenios de asistencia sanitaria a pacientes privados suscritos con la Generalitat al amparo de lo dispuesto en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, mantendrán su vigencia hasta que la Administración Pública con la que se formalizaron, previa la conformidad de la persona interesada y tras instruir el correspondiente expediente administrativo, declare su adaptación a la nueva normativa básica estatal. 2.
Valencià: Durant el període de tramitació de l'expedient esmentat en l'apartat anterior, se suspén la liquidació i pagament de les quotes que es poden meritar. 3.
Español: Durante el período de tramitación del expediente mencionado en el apartado anterior, se suspenderá la liquidación y pago de las cuotas que se pudieran devengar. 3.
Valencià: La resolució d'adaptació del conveni té efecte, en tots els casos, des de l'1 de gener de 2014, i comporta l'obligació de pagar les quotes previstes en l'apartat 4 de l'article 6 d'este decret, des d'eixa data.
Español: La resolución de adaptación del convenio tendrá efectos, en todo caso, desde el 1 de enero de 2014 y comportará la obligación de pago de las cuotas previstas en el apartado 4 del artículo 6 de este decreto, desde dicha fecha. 4.
Valencià: En el cas que la persona interessada no manifeste la conformitat a l'adaptació a què es referix esta disposició en el termini que s'assenyale per a fer-ho, l'Administració ha de declarar l'extinció del conveni, amb la data d'efecte que s'establix en la resolució que regula este procediment.
Español: En caso de que la persona interesada no manifieste su conformidad a la adaptación a que se refiere esta disposición en el plazo que se señale al efecto, se procederá por parte de la Administración a declarar la extinción del convenio, con la fecha de efectos que se establezca en la resolución que se dicte.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, que regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats, i totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados, y todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a desplegar i aplicar este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Segona Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3936) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2651/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2651/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2651/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2651/2008.
Valencià: Part demandant: José Luis Otamendi Romero i Comunitat de Propietaris de l'Edifici Carrer Gruta, número 2.
Español: Parte demandante: José Luis Otamendi Romero y Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Gruta, número 2.
Valencià: Part demandada: Glass Desarrollos, SL, i Roberto Carlos González Álvarez Sobre: ordinaris.
Español: Parte demandada: Glass Desarrollos, SL, y Roberto Carlos González Álvarez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de José Luis Otamendi Romero i la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer Gruta, número 2, contra l'entitat Glass Desarrollos, SL, en rebel·lia en les presents actuacions, i Roberto Carlos González Álvarez, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes.
Español: Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de José Luis Otamendi Romero y Comunidad de Propietarios del Edificio de la calle Gruta, número 2, frente a la entidad Glass Desarrollos, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones, y Roberto Carlos González Álvarez, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes.
Valencià: Absolc Roberto Carlos González Álvarez de les peticions esgrimides en la demanda i condemne la part actora al pagament de les costes del procés causades pel que fa a este.
Español: Absuelvo a Roberto Carlos González Álvarez de los pedimentos esgrimidos en la demanda y condeno a la parte actora al pago de las costas del proceso causadas con respecto al mismo.
Valencià: Condemne l'entitat Glass Desarrollos, SL: 1r.
Español: Condeno a la entidad Glass Desarrollos, SL: 1.
Valencià: A realitzar les obres de reparació necessàries segons el que disposa l'informe pericial judicial del senyor Cacho Carmona, aportat en la demanda o, en cas contrari, que siguen executades a costa seua. 2n.
Español: º A realizar las obras de reparación necesarias según lo dispuesto en el informe pericial judicial del señor Cacho Carmona, aportado en la demanda, o, en caso contrario, que sean ejecutadas a su costa. 2.
Valencià: A esmenar les deficiències existents per a l'atorgament de la llicència de primera ocupació. 3r.
Español: º A subsanar las deficiencias existentes para el otorgamiento de la licencia de primera ocupación. 3.
Valencià: Al pagament de les altres costes del procés.
Español: º Al pago de las restantes costas del proceso.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat, i serà resolt per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs requerix que, al presentar-se, s'haja consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, fet que haurà de ser acreditat.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de la data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix del domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge o la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: Torrevieja, 22 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 22 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villalgordo Carceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3368) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1169/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3368) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1169/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1169/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1169/2009.
Valencià: [2013/3368] Juí ordinari número 1169/2009 Demandant: Dandi Shoes, SL.
Español: [2013/3368] Juicio ordinario número 1169/2009 Demandante: Dandi Shoes, SL.
Valencià: Demandat: José Carlos Pérez González.
Español: Demandado: José Carlos Pérez González.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1169/2009, seguides a instàncies de Dandi Shoes, SL, representada pel procurador el senyor Pérez Campos, contra José Carlos Pérez González, en les quals s'ha disposat, per la resolució dictada en el dia de la data, notificar a la demandada la sentència recaiguda en el procediment que té la dispositiva que és com seguix: «Dispositiva Estime totalment la demanda origen de les presents actuacions, interposada pel procurador el senyor Pérez Campos, en nom i representació de Dandi Shoes, SL, contra José Carlos Pérez González, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat d'11.317,80 euros, més els interessos legals, segons els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, des de la interposició de la demanda; i les costes.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 1169/2009, seguidos a instancias de Dandi Shoes, SL, representada por el procurador señor Pérez Campos, contra José Carlos Pérez González, en los que se ha acordado, por resolución dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Pérez Campos, en nombre y representación de Dandi Shoes, SL, contra José Carlos Pérez González, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 11.317,80 euros, con más los intereses legales exartículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil desde la interposición de la demanda; y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, José Carlos Pérez González, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado José Carlos Pérez González, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.