gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas hauran de presentar, com a màxim fins a eixa data, la documentació especificada en esta base, que és la següent: Certificat de justificació del gasto (document 5 de l'annex II de la convocatòria).
Español: En todo caso deberán presentar, como máximo hasta esa fecha, la documentación especificada en dicha base, que es la siguiente: Certificado de justificación del gasto (documento 5 del anexo II de la convocatoria).
Valencià: Factures originals que hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i que modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Facturas originales que deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y que modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: f) Avaluació del projecte: tipus d'avaluació; ferramentes utilitzades; periodicitat; descripció dels resultats obtinguts en funció dels indicadors previstos en la sol·licitud; descripció de la relació entre els resultats obtinguts i les necessitats prèvies, anàlisi del grau de compliment dels objectius plantejats, descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana i aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'estos.
Español: f) Evaluación del proyecto: tipo de evaluación; herramientas utilizadas; periodicidad; descripción de los resultados obtenidos en función de los indicadores previstos en la solicitud; descripción de la relación entre los resultados obtenidos y las necesidades previas, análisis del grado de cumplimiento de los objetivos planteados, descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana y aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos.
Valencià: Quint En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Quinto En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Sext Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no abaste la quantia atorgada, així com en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Sexto Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9201) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 970/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 970/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 970/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 970/2010.
Valencià: [2012/9201] Assumpte civil 000970/2010 Part demandant: Gottlleb Zwick i Helga Zwick.
Español: [2012/9201] Asunto civil 000970/2010 Parte demandante: Gottlleb Zwick y Helga Zwick.
Valencià: Part demandada: Michael Milosevic, Rudolf Geers, Magdalena Kalley i Krystyna Napieralska-Kalley.
Español: Parte demandada: Michael Milosevic, Rudolf Geers, Magdalena Kalley y Krystyna Napieralska-Kalley.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Bonet Camps, en nom i representació de Gottlleb Zwick i Helga Zwick contra Rudolf Geers, Magdalena Kalley i Krystyna Napieralska-Kalley, i absolc Rudolf Geers de les pretensions formulades contra ell i condemne Krystyna Napieralska Kalley i Magdalena Kalley a esmenar els defectes que té l'escriptura pública de compravenda de data 13 de novembre de 1995 atorgada davant del notari Gerardo V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Bonet Camps, en nombre y representación de Gottlleb Zwick y Helga Zwick contra Rudolf Geers, Magdalena Kalley y Krystyna Napieralska-Kalley, debo absolver y absuelvo a Rudolf Geers de las pretensiones formuladas contra él y debo condenar y condeno a Krystyna Napieralska Kalley y Magdalena Kalley a subsanar los defectos de los que adolece la escritura pública de compraventa de fecha 13 de noviembre de 1995 otorgada ante el notario Gerardo V.
Valencià: Wichman Rovira, protocol 357, perquè la part actora puga procedir a la deguda inscripció.
Español: Wichman Rovira, protocolo 357, para que la parte actora pueda proceder a su debida inscripción.
Valencià: Condemne al pagament de les costes causades a les demandades Magdalena Kalley i Krystyna Napieralska-Kalley, en haver vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Condeno al pago de las costas causadas a las demandadas Magdalena Kalley y Krystyna Napieralska-Kalley, al haber visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, a preparar en el termini dels cinc dies hàbils, davant d'este Jutjat, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil), i s'haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a la partes haciéndoles saber que contra la misma cabe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar en el plazo de los cinco días hábiles, ante este Juzgado, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, Magdalena Kalley i Krystyna Napieralska-Kalley.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero, Magdalena Kalley y Krystyna Napieralska-Kalley.
Valencià: Dénia, 14 de novembre de 2012.
Español: Dénia, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13159) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13159) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Paiporta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13159 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Paiporta.
Valencià: [2011/13159] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13159] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4347) Notificació de la sentencia dictada en el juí de mesures provisionals coetànies número 391/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas provisionales coetaneas número 391/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el juí de mesures provisionals coetànies número 391/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas provisionales coetaneas número 391/2012.
Valencià: [2012/4347] Juí peça de mesures provisionals coetànies 000391/2012 Part demandant: María Elena Noreña Alzate.
Español: [2012/4347] Juicio pieza de medidas provisionales coetáneas 000391/2012 Parte demandante: María Elena Noreña Alzate.
Valencià: Part demandada: Jair Cardona López.
Español: Parte demandada: Jair Cardona López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'aproven les mesures provisionals següents: 1.1 La pàtria potestat sobre els menors L.
Español: Se aprueban las siguientes medidas provisionales: 1.1 La patria potestad sobre los menores L.
Valencià: serà exercida totalment per sa mare, María Elena Noreña Alzate, sota la guarda i custòdia de la qual queden estos. 1.2 No s'establix cap règim de cap visites a favor del progenitor no custodi Jair Cardona López. 1.3 Jair Cardona López haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la quantitat de 300 euros (150 euros per fill), que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: será ejercida totalmente por su madre, María Elena Noreña Alzate, bajo cuya guarda y custodia quedan los mismos. 1.2 No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio Jair Cardona López. 1.3 Jair Cardona López deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la cantidad de 300 euros (150 euros por hijo), que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considera, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet este càlcul l'opció "vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'INE.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?» de la página web del INE.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris dels seus fills. 2.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos. 2.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Sandra Peinado Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así lo dispone, manda y firma, Sandra Peinado Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Jair Cardona López, mitjançant la diligència d'ordenació de data 23 d'abril de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria de 18 d'abril de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jair Cardona López, por diligencia de ordenación de fecha 23 de abril de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha de 18 de abril de 2012.
Valencià: Elx, 23 d'abril de 2012.
Español: Elche, 23 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Lorena Medina Aranda.
Español: - La secretaria judicial: Lorena Medina Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1884) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 111/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 111/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 111/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 111/2011.
Valencià: [2012/1884] Judici de faltes número 000111/2011 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 111/2011 sobre una falta de lesió i insults, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Encapçalament Elda, 15 de novembre de 2011 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquest partit, he vist aquestes actuacions de judici de faltes, seguides amb el número 111/2011 per una presumpta falta de lesions; intervé com a denunciant, Germán Lorenzo Trigueros i, com a denunciat, Abdeloihab el Atchi, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, dicte aquesta sentència.
Español: [2012/1884] Juicio de faltas número 000111/2011 Cédula de notificación El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 111/2011 sobre falta de lesiones, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Elda, 15 de noviembre de 2011 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de este partido, los presentes autos de juicio de faltas seguidos con el número 111/2011 por una presunta falta de lesiones, interviniendo como denunciante, Germán Lorenzo Trigueros y como denunciado, Abdeloihab el Atchi, con intervención del Ministerio Fiscal, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc Abdeloihab el Atchi de la falta de lesions per la qual s'han seguit aquestes actuacions i declare les costes d'ofici.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo a Abdeloihab el Atchi de la falta de lesiones por la que se han seguido las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique, durant els quals les actuacions es trobaran a la secretaria a disposició de les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, durante los cuales las actuaciones se encontrarán en secretaría a disposición de las partes.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs s'haurà de presentar davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i les al·legacions sobre trencament de les normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte, constitucional o legal, en què es base la impugnació s'exposaran ordenadament i es fixarà el domicili per a les notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'unirà un certificat a les actuacions originals per a notificar-la i que es complisca, que jutge definitivament i pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se unirá certificación a las actuaciones originales para su notificación y cumplimiento, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Abdeloihab el Atchi, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Abdeloihab el Atchi sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 9 de febrer de 2012.
Español: Elda, 9 de febrero de 2012.