gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Només tindran validesa a l'efecte de reconeixement segons l'Orde de 9 de juny de 1994 aquells grups de treball que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Objeto Sólo tendrán validez a efectos de reconocimiento según la Orden de 9 de junio de 1994 aquellos grupos de trabajo que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Destinataris Hi podrà participar el professorat o personal especialitzat dels servicis de suport (educadors, orientadors municipals.
Español: Destinatarios Podrá participar el profesorado o personal especializado de los servicios de apoyo (educadores, orientadores municipales.
Valencià: ) dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: ) de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Promoure el disseny, anàlisi, elaboració, experimentació i valoració de propostes didàctiques i materials curriculars. 2.
Español: Promover el diseño, análisis, elaboración, experimentación y valoración de propuestas didácticas y materiales curriculares. 2.
Valencià: Avançar en la idea que el desenrotllament professional es produïx en gran manera per l'intercanvi reflexiu de pràctiques, coneixements i vivències. 3.
Español: Avanzar en la idea de que el desarrollo profesional se produce en gran medida por el intercambio reflexivo de prácticas, conocimientos y vivencias. 3.
Valencià: Difondre i presentar els materials i experiències del professorat i facilitar-ne la possible publicació.
Español: Difundir y presentar los materiales y experiencias del profesorado y facilitar su posible publicación.
Valencià: Característiques Àmplia autonomia que permet organitzar la pròpia activitat partint del treball entre iguals.
Español: Características Amplia autonomía que permite organizar la propia actividad partiendo del trabajo entre iguales.
Valencià: Treball en equip realitzat de manera col·laborativa per tots els components.
Español: Trabajo en equipo realizado de manera colaborativa por todos los componentes.
Valencià: Requisits Cada professor o professora podrà participar només en un grup de treball en el mateix curs escolar, independentment del tipus de participació, atenent a les ordes de 9 i 10 de juny de 1994 (DOGV de 17 d'agost de 1994).
Español: Requisitos Cada profesor o profesora podrá participar solamente en un grupo de trabajo en el mismo curso escolar, independientemente del tipo de participación, atendiendo a las órdenes de 9 y 10 de junio de 1994 (DOGV de 17 de agosto de 1994).
Valencià: Esta modalitat formativa va dirigida al professorat en actiu que treballe en centres inclosos dins de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, i per tant no hi podran participar les persones sense centre de destí.
Español: Esta modalidad formativa va dirigida al profesorado en activo que trabaje en centros incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, y por lo tanto no podrán participar las personas sin centro de destino.
Valencià: El nombre de participants, inclòs el coordinador o la coordinadora, serà com a màxim de 10 persones.
Español: El número de participantes, incluido el coordinador o la coordinadora, será como máximo de 10 personas.
Valencià: Temporalització i horaris Els grups de treball realitzaran les seues activitats durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Temporalización y horarios Los grupos de trabajo realizarán sus actividades durante el curso académico 2010-2011.
Valencià: El projecte es desenrotllarà durant un període d'almenys quatre mesos del curs acadèmic en el centre que siga indicat en la sol·licitud, sent destí d'algun dels membres del grup de treball en el curs acadèmic actual, i no podrà finalitzar abans del 15 d'abril ni començar després del 23 de desembre.
Español: El proyecto se desarrollará durante un período de, al menos, cuatro meses del curso académico en el centro que sea indicado en la solicitud, siendo destino de alguno de los miembros del grupo de trabajo en el curso académico actual, y no podrá finalizar antes del 15 de abril ni comenzar después del 23 de diciembre.
Valencià: La duració del projecte serà determinada pels seus integrants amb un màxim de 30 hores.
Español: La duración del proyecto será determinada por sus integrantes con un máximo de 30 horas.
Valencià: El nombre mínim de sessions per mes serà de dos i estes tindran una duració mínima de 90 minuts.
Español: El número mínimo de sesiones por mes será de dos y éstas tendrán una duración mínima de 90 minutos.
Valencià: Sol·licituds El coordinador o coordinadora del grup de treball presentarà la sol·licitud en la pàgina web del Servici de Formació del Professorat, junt amb un projecte elaborat col·lectivament, conforme al model establit, i que contindrà els apartats descrits en l'annex I.
Español: Solicitudes El coordinador o coordinadora del grupo de trabajo presentará la solicitud en la página web del Servicio de Formación del Profesorado, junto con un proyecto elaborado colectivamente, conforme al modelo establecido, y que contendrá los apartados descritos en el anexo I.
Valencià: Termini de presentació El termini serà des del 15 d'octubre fins al 15 de desembre.
Español: Plazo de presentación El plazo será desde el 15 de octubre hasta el 15 de diciembre.
Valencià: La sol·licitud de constitució del grup de treball ha de realitzar-se almenys 15 dies abans de la data proposada per a la primera reunió i, per a poder realitzar esta, s'haurà de tindre la notificació del fet que ha sigut aprovat.
Español: La solicitud de constitución del grupo de trabajo tiene que realizarse al menos 15 días antes de la fecha propuesta para la primera reunión y, para poder realizar ésta, se deberá tener la notificación de que ha sido aprobado.
Valencià: Criteris i procés de selecció Es tindran en compte els aspectes següents: Repercussió en el desenrotllament professional, en l'aula i en el centre.
Español: Criterios y proceso de selección Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Repercusión en el desarrollo profesional, en el aula y en el centro.
Valencià: Coherència i adequació del projecte amb el pla de Formació.
Español: Coherencia y adecuación del proyecto con el plan de formación.
Valencià: Innovació, qualitat i/o grau d'experimentació.
Español: Innovación, calidad y/o grado de experimentación.
Valencià: La selecció serà duta a terme per l'Equip de Formació del CEFIRE/Àrees, atenent als criteris anteriorment citats.
Español: La selección será llevada a cabo por el Equipo de Formación del CEFIRE/Áreas, atendiendo a los criterios anteriormente citados.
Valencià: No s'aprovaran sol·licituds de grups de treball que pretenguen realitzar activitats corresponents a tasques o funcions del centre legalment ordenades.
Español: No se aprobarán solicitudes de grupos de trabajo que pretendan realizar actividades correspondientes a tareas o funciones del centro legalmente ordenadas.
Valencià: Assessorament Els CEFIRE oferiran suport tècnic i assessorament per al desenrotllament del projecte.
Español: Asesoramiento Los CEFIRE ofrecerán apoyo técnico y asesoramiento para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es designarà un assessor/a del CEFIRE responsable del seguiment del grup de treball.
Español: Se designará un asesor/a del CEFIRE responsable del seguimiento del grupo de trabajo.
Valencià: Funcions del coordinador/coordinadora del grup de treball Tot equip de treball comptarà amb un coordinador/coordinadora que serà un dels participants i exercirà les funcions següents: Informar el director/directora del centre d'on es realitzaran les sessions de la constitució del grup.
Español: Funciones del coordinador/coordinadora del grupo de trabajo Todo equipo de trabajo contará con un coordinador/coordinadora que será uno de los participantes y desempeñará las siguientes funciones: Informar al director/directora del centro de dónde se realizarán las sesiones de la constitución del grupo.
Valencià: Mantindre comunicació amb el CEFIRE.
Español: Mantener comunicación con el CEFIRE.
Valencià: Reflectir l'evolució del projecte, a través de la plataforma web proporcionada a este efecte, per a facilitar el suport d'este i afavorir la comunicació amb el CEFIRE.
Español: Reflejar la evolución del proyecto, a través de la plataforma web proporcionada al efecto, para facilitar el apoyo del mismo y favorecer la comunicación con el CEFIRE.
Valencià: Finalització En finalitzar l'activitat haurà de presentar-se a l'assessor/a de referència la memòria final elaborada d'acord amb el següent guió orientatiu: 1.
Español: Finalización Al finalizar la actividad deberá presentarse al asesor/a de referencia la memoria final elaborada de acuerdo con el siguiente guión orientativo: 1.
Valencià: Breu informe on es contraste el projecte inicial amb el treball desenrotllat. 2.
Español: Breve informe donde se contraste el proyecto inicial con el trabajo desarrollado. 2.
Valencià: Actes de les reunions (lloc, data i contingut). 3.
Español: Actas de las reuniones (lugar, fecha y contenido). 3.
Valencià: Materials analitzats, elaborats i experimentats.
Español: Materiales analizados, elaborados y experimentados.
Valencià: En el cas de materials digitals, estos s'entregaran preferiblement en formats que permeten exportar els materials a repositors de recursos com poden ser els generats amb exe-learning.
Español: En el caso de materiales digitales, éstos se entregarán preferiblemente en formatos que permitan exportar los materiales a repositorios de recursos como pueden ser los generados con exe-learning.
Valencià: Avaluació L'assessor/a elaborarà un informe que, junt amb la memòria i els materials elaborats, serà remés a la comissió d'avaluació.
Español: Evaluación El asesor/a elaborará un informe que, junto con la memoria y los materiales elaborados, será remitido a la comisión de evaluación.
Valencià: L'avaluació final valorarà, com a mínim, el grau de consecució dels objectius, l'adequació dels materials elaborats, el compliment del calendari, el grau d'implicació dels participants i l'aportació del procés formatiu a la pràctica docent.
Español: La evaluación final valorará, como mínimo, el grado de consecución de los objetivos, la adecuación de los materiales elaborados, el cumplimiento del calendario, el grado de implicación de los participantes y la aportación del proceso formativo a la práctica docente.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels materials elaborats pels grups de treball seleccionats es comprometran per escrit a cedir gratuïtament a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent Internet) i transformació (modificació de l'obra incloent les traduccions) d'estes per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període de dos anys.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los materiales elaborados por los grupos de trabajo seleccionados se comprometerán por escrito a ceder gratuitamente a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet) y transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de las mismas para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de dos años.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels dits treballs seleccionats per compte dels autors o autores o un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar la publicación de dichos trabajos seleccionados por cuenta de los autores o autoras o un tercero.
Valencià: Així mateix, els autors o les autores es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General de Personal, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere més adequat.
Español: Asimismo, los autores o las autoras se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Personal, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que existix en la web del Servici de Formació del Professorat i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de l'aprovació de la constitució del grup de treball.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que existe en la web del Servicio de Formación del Profesorado y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la aprobación de la constitución del grupo de trabajo.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la dita aprovació.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto dicha aprobación.
Valencià: La Conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs seleccionats.
Español: La Conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos seleccionados.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Guió de Projecte de Grup de Treball 1.
Español: ANEXO I Guión de Proyecto de Grupo de Trabajo 1.
Valencià: Títol del projecte 2.
Español: Título del proyecto 2.
Valencià: Justificació del projecte En este apartat s'ha d'exposar la necessitat educativa que justifica l'acció formativa que l'equip es proposa afrontar i el resultat que s'espera obtindre. 3.
Español: Justificación del proyecto En este apartado se debe exponer la necesidad educativa que justifica la acción formativa que el equipo se propone afrontar y el resultado que se espera obtener. 3.
Valencià: Objectius a què respon el projecte Enunciar els objectius formatius tenint en compte els resultats esperats després de la seua aplicació en l'aula o en el centre. 4.
Español: Objetivos a los que responde el proyecto Enunciar los objetivos formativos teniendo en cuenta los resultados esperados tras su aplicación en el aula o en el centro. 4.
Valencià: Continguts objecte del treball S'explicaran els continguts que es desenrotllaran en les sessions de formació i els temes que s'abordaran en les reunions de grup. 5.
Español: Contenidos objeto del trabajo Se explicarán los contenidos que se desarrollarán en las sesiones de formación y los temas que se abordarán en las reuniones de grupo. 5.
Valencià: Metodologia de treball. 6.
Español: Metodología de trabajo. 6.
Valencià: Seqüenciació de continguts.
Español: Secuenciación de contenidos.
Valencià: Temporalització de les reunions.
Español: Temporalización de las reuniones.
Valencià: Distribució de les fases del projecte (formació externa, elaboració de materials, aplicació, avaluació, etc). 7.
Español: Distribución de las fases del proyecto (formación externa, elaboración de materiales, aplicación, evaluación, etc). 7.
Valencià: Documents, materials i recursos educatius que s'elaboraran. 8.
Español: Documentos, materiales y recursos educativos que se van a elaborar. 8.
Valencià: Avaluació: 1.
Español: Evaluación: 1.
Valencià: Què avaluar: 1.
Español: Qué evaluar: 1.
Valencià: Consecució d'objectius. 2.
Español: Consecución de objetivos. 2.
Valencià: Procés seguit. 3.
Español: Proceso seguido. 3.
Valencià: Compromís dels participants. 4.
Español: Compromiso de los participantes. 4.
Valencià: Funcionament. 2.
Español: Funcionamiento. 2.
Valencià: Com avaluar: Instruments (enquesta, formularis, documents, actes, etc.
Español: Cómo evaluar: Instrumentos (encuesta, formularios, documentos, actas, etc.
Valencià: Quan avaluar: Freqüència de revisió del procés i objectius aconseguits.
Español: Cuándo evaluar: Frecuencia de revisión del proceso y objetivos logrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3235) Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució de l'acolliment número 877/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3235) Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución del acogimiento número 877/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució de l'acolliment número 877/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución del acogimiento número 877/2009.
Valencià: [2010/3235] Constitució de l'acolliment 000877/2009 Part demandant: CBS.
Español: [2010/3235] Constitución del acogimiento 000877/2009 Parte demandante: CBS.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva Decidisc constituir l'acolliment familiar simple del menor, de caràcter transitori per un temps de sis mesos comptador des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes al respecte.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que comprèn vetllar pels menors, tenir-los en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifíqueu l'escrit a les parts interessades i comparegudes com també al Ministeri Fiscal, tot açò sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-ho a la mare biològica mitjançant edicte que es publicarà el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose la presente a la madre biológica por medio de edictos que se publicaran el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Ho mane i firme Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; En done fe.
Español: Notificación: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment a Fernanda Henriques Gomes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a Fernanda Henriques Gomes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6947) ORDE 61/2010, de 7 de juny, del conseller d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6947) ORDEN 61/2010, de 7 de junio, del conseller de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.