gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda mitjançant una interlocutòria de data 12 de febrer de 2009, va ser traslladada a la part demandada perquè hi contestara en el termini de 20 dies, però no ho va fer, i per aquesta raó va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante auto de fecha 12 de febrero de 2009, se confirió traslado de la misma a la parte demandada para que contestara a la misma en el plazo de 20 días, no haciéndolo, razón por la que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Una vegada citades les parts a l'acte de judici celebrat el dia 27 de novembre de 2009, hi acudí l'actora però no ho va fer la part demandada, malgrat haver sigut citada dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: Citadas las partes al acto de juicio celebrado el día 27 de noviembre de 2009, al mismo ha acudido la actora, no haciéndolo la parte demandada, pese a haber sido citada en tiempo y forma.
Valencià: Després d'haver-se iniciat l'acte de judici, l'actora es va ratificar en la seua demanda, i rebut el plet a prova, es va practicar la proposta que va ser admesa, i vam quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Abierto el acto de juicio, la actora se ha ratificado en su demanda, recibido el pleito a prueba, se ha practicado la propuesta y admitida, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: S'han complit en aquest procediment la totalitat de les formalitats legals.
Español: Se han cumplido en el presente procedimiento la totalidad de las formalidades legales.
Valencià: La part actora exerceix una demanda de dissolució matrimonial per divorci contra la demandada.
Español: Ejercita la parte actora una demanda de disolución matrimonial por divorcio contra la demandada.
Valencià: En aquest sentit l'article 85 del Codi Civil ja estableix que "el matrimoni es dissol, qualsevol que en siga la forma i el temps de la celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci".
Español: En este sentido, el artículo 85 del Código Civil ya establece que "el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio".
Valencià: Causa de divorci: l'article 86 del Codi Civil disposa que "es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que en siga la forma de la celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies que exigeix l'article 81".
Español: Causa de divorcio: el artículo 86 del Código Civil dispone que "se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81".
Valencià: I el punt 2 d'aquest article estableix que "es decretarà judicialment la separació, qualsevol que en siga la forma de celebració del matrimoni: a petició d'un sol dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: Y el punto 2 de dicho artículo establece que "se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: a petición de uno solo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: No caldrà que transcórrega aquest termini per a la interposició de la demanda quan s'acredite l'existència d'un risc per a la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexual del cònjuge demandant o dels fills d'ambdós o de qualsevol dels membres del matrimoni.
Español: No será preciso el transcurso de este plazo para la interposición de la demanda cuando se acredite la existencia de un riesgo para la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o libertad e indemnidad sexual del cónyuge demandante o de los hijos de ambos o de cualquiera de los miembros del matrimonio.
Valencià: A la demanda caldrà adjuntar una proposta fonamentada en les mesures que hagen de regular els efectes derivats de la separació".
Español: A la demanda se acompañará propuesta fundada de las medidas que hayan de regular los efectos derivados de la separación".
Valencià: Atés que concorre la causa esmentada en aquestes actuacions, ja que les parts van contraure matrimoni a Onda (Castelló) en data 11 de juliol de 2005 i la demanda es va presentar en data 21 de gener de 2009, pertoca declarar dissolt per divorci el matrimoni format pels cònjuges Pilar Gimeno Marimón (de nacionalitat espanyola amb DNI número 18.907.206X) i Gheorghe Manta (de nacionalitat romanesa i NIE número X6814090H), amb els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: Concurriendo la referida causa en los presentes autos, pues las partes contrajeron matrimonio en Onda (Castellón) en fecha 11 de julio de 2005 y la demanda se presentó en fecha 21 de enero de 2009, procede declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por los cónyuges Pilar Gimeno Marimón (de nacionalidad española con DNI número 18.907.206X) y Gheorghe Manta (de nacionalidad rumana y NIE número X6814090H), con los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Efectes de la sentència de divorci: l'article 91 del Codi Civil estableix que "En les sentències de nul·litat, separació o divorci, o quan s'executen aquestes, el jutge, si manca un acord dels cònjuges o si aquest no s'aprova, determinarà, de conformitat amb el que estableixen els articles següents, les mesures que hagen de substituir les ja adoptades amb anterioritat en relació amb els fills, l'habitatge familiar, les càrregues del matrimoni, liquidació del règim econòmic i les cauteles o garanties respectives, establint les que pertoquen si per a algun d'aquests conceptes no se n'ha adoptat cap.
Español: Efectos de la sentencia de divorcio: el artículo 91 del Código Civil establece que "En las sentencias de nulidad, separación o divorcio, o en ejecución de las mismas, el Juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges o en caso de no aprobación del mismo, determinará conforme a lo establecido en los artículos siguientes las medidas que hayan de sustituir a las ya adoptadas con anterioridad en relación con los hijos, la vivienda familiar, las cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas, estableciendo las que procedan si para alguno de estos conceptos no se hubiera adoptado ninguna.
Valencià: Aquestes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies».
Español: Estas medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias".
Valencià: En aquest cas s'ha acreditat que no hi ha fills del matrimoni i, que el que va ser domicili conjugal siti a Onda, avinguda de Serra d'Espadà, número 60, 1, 1r-F, és propietat privativa de l'esposa; en conseqüència pertoca atribuir-li'l a aquesta.
Español: En el presente caso quedado acreditado que no existen hijos del matrimonio y, que el que fuera el hogar conyugal sito en Onda, avenida Sierra Espadán, número 60, 1, 1.
Valencià: Atesa la naturalesa del procediment seguit, no pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes.
Español: Dada la naturaleza del presente procedimiento, no procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni format pels cònjuges Pilar Gimeno Marimón i Gheorghe Manta, amb els efectes inherents a aquesta declaració, i s'atribueix a l'esposa el que va ser el domicili conjugal, siti a Onda, avinguda de la Serra d'Espadà, número 60, 1, 1r-F; tot això sense fer imposició expressa de costes.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de preceptiva aplicación Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Pilar Gimeno Marimón y Gheorghe Manta, con los efectos inherentes a dicha declaración, atribuyéndose a la esposa el que fuera domicilio conyugal, sito en Onda, avenida Sierra Espadán, número 60, 1, 1.
Valencià: Feu saber aquesta sentència al registre civil on consta inscrit el matrimoni, i això als efectes oportuns.
Español: Comuníquese esta sentencia al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, y ello a los efectos oportunos.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, serà un requisit necessari per a recórrer contra aquesta resolució la constitució del dipòsit disposat en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Igualmente será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Forma de constituir el dipòsit: mitjançant un ingrés, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat i amb destinació a aquest expedient concret, de la quantitat objecte de dipòsit, i s'haurà d'especificar en l'apartat "concepte" del document d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte, segons es detalla en la taula annexa. 00 Civil-reposició (25 euros). 01 Civil-revisió resolució secretari judicial (25 euros). 02 Civil-apel·lació (50 euros). 03 Civil-queixa (30 euros). 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 euros). 05 Civil-rescis.
Español: Forma de constituir el depósito: mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado y con destino a este concreto expediente, de la cantidad objeto de depósito, debiendo especificar en el apartado "concepto" del documento de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate, según se detalla en tabla anexa. 00 Civil-reposición (25 euros). 01 Civil-revisión resolución secretario judicial (25 euros). 02 Civil-apelación (50 euros). 03 Civil-queja (30 euros). 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 euros). 05 Civil-rescis.
Valencià: sentència ferma a instàncies de rebel (50 euros). 06 Civil-cassació (50 euros).
Español: sentencia firme a instancia rebelde (50 euros). 06 Civil-casación (50 euros).
Valencià: Nules, 3 de desembre de 2009».
Español: Nules, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7849) Informació pública de l'aprovació dels projectes de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució redelimitades UE1 i UE2, en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7849) Información pública de la aprobación de los proyectos de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución redelimitadas UE1 y UE2, en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí la Pobla Norte del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7849 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació dels projectes de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució redelimitades UE1 i UE2, en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7849 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de los proyectos de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución redelimitadas UE1 y UE2, en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí la Pobla Norte del Plan General.
Valencià: [2010/7849] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de juny de 2010, va adoptar acord relatiu a l'aprovació dels projectes de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució redelimitades UE1 i UE2, en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí la Pobla Nord del Pla General de Bétera en els termes continguts en el text refós d'aquests instruments d'equidistribució de beneficis i càrregues.
Español: [2010/7849] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de junio de 2010, adoptó acuerdo relativo a la aprobación de los proyectos de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución redelimitadas UE1 y UE2, en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí la Pobla Norte del Plan General de Bétera en los términos contenidos en el texto refundido de dichos instrumentos de equidistribución de beneficios y cargas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que estableix l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 18 de juny de 2010.
Español: Bétera, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13680) Suspensió de la licitació del projecte de rehabilitació del Museu Industrial, inclòs en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13680) Suspensión de la licitación del proyecto de rehabilitación del Museo Industrial, incluido en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13680 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Suspensió de la licitació del projecte de rehabilitació del Museu Industrial, inclòs en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13680 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Suspensión de la licitación del proyecto de rehabilitación del Museo Industrial, incluido en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: [2010/13680] Havent-se detectat un error material en algunes de les partides pressupostàries del projecte denominat Rehabilitació Museu Industrial, inclòs en el Pla d'Inversió Productiva, es comunica que queda en suspens la licitació anterior, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 13 de desembre de l'any actual, i s'anuncia que es procedirà a l'obertura d'un nou termini de licitació quan es realitzen les oportunes rectificacions, per mitjà d'una nova publicació en el DOCV.
Español: [2010/13680] Habiéndose detectado un error material en algunas de las partidas presupuestarias del proyecto denominado Rehabilitación Museo Industrial, incluido en el Plan de Inversión Productiva, se comunica que queda en suspenso la licitación anterior, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 13 de diciembre del año actual, y se anuncia que se procederá a la apertura de un nuevo plazo de licitación cuando se realicen las oportunas rectificaciones, mediante una nueva publicación en el DOCV.
Valencià: Sagunt, 15 de desembre de 2010.
Español: Sagunto, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3760) Nomenament de diversos funcionaris de carrera, administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3760) Nombramiento de varios funcionarios de carrera, administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3760 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cheste funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera, administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3760 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cheste funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera, administrativos.
Valencià: [2010/3760] Per Resolució de Alcaldia d'11 de març de 2010, han sigut nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Cheste: Rosa Mª Suay Alemany, amb DNI núm. 24330365-E, administrativa d'administració general, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: [2010/3760] Por Resolución de Alcaldía de 11 de marzo de 2010, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Cheste: Rosa Mª Suay Alemany, con DNI núm. 24330365-E, administrativa de administración general, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: García Martínez, amb DNI núm. 73648608-D, administratiu d'administració general, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: García Martínez, con DNI núm. 73648608-D, administrativo de administración general, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Esther Doménech Pérez, amb DNI núm. 24305816-Z, administrativa d'administració general, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Esther Doménech Pérez, con DNI núm. 24305816-Z, administrativa de administración general, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Consuelo Andrés Checa, amb DNI núm. 73764380-E, administrativa d'administració general, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Consuelo Andrés Checa, con DNI núm. 73764380-E, administrativa de administración general, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Lorena Alvarez Masa, amb DNI núm. 02858978-D, administrativa d'administració general, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Lorena Alvarez Masa, con DNI núm. 02858978-D, administrativa de administración general, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cheste, 15 de març de 2010.
Español: Cheste, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4862) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 334/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4862) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 334/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 334/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 334/2007.
Valencià: [2010/4862] Judici ordinari 000334/2007 Part demandant: María Josefa Peeters.
Español: [2010/4862] Juicio ordinario 000334/2007 Parte demandante: María Josefa Peeters.
Valencià: Part demandada: Francisca Encarnación Sendra Palazón.
Español: Parte demandada: Francisca Encarnación Sendra Palazón.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: María Josefa Peeters.
Español: Parte demandante: María Josefa Peeters.
Valencià: Advocat: Arturo Ordovás Baynes.
Español: Abogado: Arturo Ordovás Baynes.