gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aconseguir-ho, Sertori comptava amb l'aliança dels pirates cilicis que ja feien servir Dianium com una de les bases des d'abans de la guerra i que li van permetre entaular contactes diplomàtics amb Mitrídats VI, rei del llunyà Ponto (a l'actual Turquia) i ferotge enemic de Roma durant dècades.
Español: Para lograrlo, Sertorio contaba con la alianza de los piratas cilicios que ya utilizaban Dianium como una de sus bases desde antes de la guerra y que le permitieron entablar contactos diplomáticos con Mitrídates VI, rey del lejano Ponto (en la actual Turquía) y feroz enemigo de Roma durante décadas.
Valencià: De fet, emissaris de Mitrídates van desembarcar a l'actual Dénia per segellar aquest pacte pel qual l'exèrcit sertorià havia de rebre diners –3.000 talents de plata– i sobretot vaixells, unes 40 naus per llançar-se sobre Itàlia..
Español: De hecho, emisarios de Mitrídates desembarcaron en la actual Dénia para sellar ese pacto por el que el ejército sertoriano debía recibir dinero –3.000 talentos de plata– y sobre todo barcos, unas 40 naves para lanzarse sobre Italia..
Valencià: El pla no va eixir bé.
Español: El plan no salió bien.
Valencià: És molt probable que l'ajuda del rei del Ponto arribara massa tard.
Español: Es muy probable que la ayuda del rey del Ponto llegara demasiado tarde.
Valencià: L'arqueòleg de la Universitat de Saragossa explica que va ser el Senat de Roma, que seguia dominat pels optimats a la mort de Sila el 78 abans de la nostra era, el que va controlar aquestes vies marítimes.
Español: El arqueólogo de la Universidad de Zaragoza explica que fue el Senado de Roma, que seguía dominado por los optimates a la muerte de Sila en 78 a.C.
Valencià: Així que Sertori va haver de passar al pla B i va projectar abandonar Hispània pels Pirineus i la Gàl·lia.
Español: Así que Sertorio tuvo que pasar al plan b: proyectó abandonar Hispania por los Pirineos y la Galia.
Valencià: Tot i que dos segles abans Aníbal havia aconseguit el mateix, era una empresa molt més difícil..
Español: A pesar de que dos siglos antes Aníbal había logrado lo mismo, se trataba de una empresa mucho más difícil..
Valencià: Sobretot perquè Sertori va haver de fer front a exèrcits cada volta més forts enviats per Roma i liderats per generals com Metelo i el més conegut Pompeu.
Español: Sobre todo porque Sertorio tuvo que hacer frente a ejércitos cada vez más fuertes enviados por Roma y liderados por generales como Metelo y el más conocido Pompeyo.
Valencià: I encara que els sertorians van aconseguir grans victòries els primers anys del conflicte com la de Lauro, l'actual Llíria, on literalment van humiliar Pompeu, a partir del 75 abans de la nostra era el curs de la guerra va començar a canviar a favor del Senat.
Español: Y aunque los sertorianos lograron grandes victorias en los primeros años del conflicto –como la de Lauro, la actual Llíria, donde literalmente humillaron a Pompeyo– a partir del 75 a.C.
Valencià: L'epopeia d'Aníbal no seria repetida..
Español: La epopeya de Aníbal no sería repetida..
Valencià: Sertori va ser assassinat en una conspiració dels seus col·laboradors més directes liderada pel seu lloctinent Marco Perpenna, que es va convertir així en el cap de les tropes rebels per ser poc després derrotat i executat per Pompeu.
Español: Sertorio fue asesinado en una conspiración de sus más directos colaboradores liderada por su lugarteniente Marco Perpenna, quien se convirtió así en el jefe de las tropas rebeldes para ser poco después derrotado y ejecutado por Pompeyo.
Valencià: Més enllà del programa de RTVE, una font clàssica com Ciceró assegura que Dianium va ser el port d'eixida dels últims sertorians després de la mort del seu general, ocorreguda el 72 abans de la nostra era:.
Español: Más allá del programa de RTVE, una fuente clásica como Cicerón asegura que Dianium fue el puerto de salida de los últimos sertorianos tras la muerte de su general, acaecida en 72 a.C:.
Valencià: Una investigació desenvolupada per la professora de la Universitat d'Alacant Feliciana Sala, permet recrear els moments de desesperació que va viure Dianium en aquells temps darrers de derrota i fins i tot subratlla que alguns dels soldats rebels podrien haver intentat refugiar-se al fortí de la Penya de l'Àguila, ubicat a l'extrem més occidental del Montgó, a 484 metres d'altura: "És un enclavament que bé va poder simbolitzar la tragèdia dels últims sertorians de Dénia"..
Español: Una investigación desarrollada por la profesora de la Universidad de Alicante Feliciana Sala, permite recrear los momentos de desesperación que vivió Dianium en aquellos tiempos postreros de derrota e incluso subraya que algunos de los soldados rebeldes podrían haber intentado refugiarse en el fortín de la Penya de l'Àguila , ubicado en el extremo más occidental del Montgó, a 484 metros de altura: «Es un enclave que bien pudo simbolizar la tragedia de los últimos sertorianos de Dénia».
Valencià: Sala subratlla que l'especial disposició de les tres muralles que configuraven aquest fortí al cel de Dénia obeïen a una "solució crítica o d'emergència" per evitar una possible invasió imminent.
Español: Sala subraya que la especial disposición de las tres murallas que configuraban ese fortín en los cielos de Dénia obedecían a una «solución crítica o de emergencia» para evitar una posible invasión inminente.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, el 1999 uns turistes holandesos van trobar casualment a l'àrea d'aquest jaciment, ocult en un dels murs de les possibles estades dels soldats, el Tresor de la Marina Alta, un conjunt únic compost per quatre peces d'or, tres torques o collarets i un penjoll en forma de flor de lotus.
Español: Por si fuera poco, en 1999 unos turistas holandeses hallaron casualmente en el área de este yacimiento, oculto en uno de los muros de las posibles estancias de los soldados, el Tesoro de la Marina Alta: un conjunto único compuesto por cuatro piezas de oro, tres torques o gargantillas y un colgante en forma de flor de loto.
Valencià: Tot i que aquestes joies es van elaborar molt abans de la guerra, es va poder tractar del botí de guerra d'un soldat sertorià amagat amb la intenció de recuperar-lo després de la contesa.
Español: Aunque tales joyas se elaboraron mucho antes de la guerra, pudo tratarse del botín de guerra de un soldado sertoriano escondido con la intención de recuperarlo tras la contienda.
Valencià: Però això mai va passar i va estar ocult durant més de 2.000 anys..
Español: Pero esto nunca ocurrió y permaneció oculto durante más de 2.000 años..
Valencià: Triar Dénia no va ser una casualitat.
Español: Elegir Dénia no fue una casualidad.
Valencià: Era un port que comptava amb bons accessos a l'interior de la Península i ubicat baix d'una magnífica talaia i referent per a la navegació com és el Montgó.
Español: Era un puerto que contaba con buenos accesos al interior de la Península y ubicado bajo una magnífica atalaya y referente para la navegación como es el Montgó.
Valencià: Però sobretot es trobava molt proper a dues bases navals més en mans de l'enemic: Ebusus, l'actual Eivissa, la guarnició del qual Sertori va arribar a prendre encara que de forma efímera amb ajuda dels pirates cilicis, i Cartago Nova, també en mans dels pompeians..
Español: Pero sobre todo se encontraba muy próximo a otras dos bases navales en manos del enemigo, Ebusus, la actual Ibiza, cuya guarnición Sertorio llegó a tomar aunque de forma efímera con ayuda de los piratas cilicios; y Cartago Nova, también en manos de los pompeyanos..
Valencià: Per això, els sertorians es van proposar de vigilar des de la costa i a través d'enclavaments elevats tot el trànsit marítim al voltant del cap de la Nau que poguera procedir d'aquests ports hostils.
Español: Por eso, los sertorianos se propusieron vigilar desde la costa y a través de enclaves elevados todo el tráfico marítimo en torno al cabo de la Nao que pudiera proceder de esos puertos hostiles.
Valencià: La Penya de l'Àguila era en realitat la més del nord d'una sèrie de xicotetes fortificacions també erigides amb aquest propòsit a la Punta de Torre de Moraira, el Penyal d'Ifac a Calp, el Cap Negret a Altea o el Tossal de la Cala a Benidorm..
Español: La ya citada Penya de l’Águila era en realidad la más norteña de una serie de pequeñas fortificaciones también erigidas con ese propósito en la Punta de Torre de Moraira, el Penyal d’Ifac en Calp, Cap Negret en Altea o el Tossal de la Cala en Benidorm..
Valencià: És més, Sala, coincidint amb les conclusions del programa televisiu, assegura que els sertorians van teixir aquesta xarxa de guarnicions precisament quan el seu general pensava utilitzar Dianium com a base marítima per marxar sobre Itàlia; per això necessitava identificar el trànsit procedent de les enemigues Cartahgo Nova i Ebusus..
Español: Es más, Sala, coincidiendo con las conclusiones del programa televisivo, asegura que los sertorianos tejieron esa red de guarniciones precisamente cuando su general pensaba utilizar Dianium como base marítima para marchar sobre Italia: para eso necesitaba identificar el tráfico procedente de las enemigas Cartahgo Nova y Ebusus..
Valencià: També les fonts clàssiques fan llum sobre la Dianium d'aquesta època.
Español: También las fuentes clásicas arrojan luz sobre la Dianium de esta época.
Valencià: Diversos autors la nomenen.
Español: Varios autores la nombran.
Valencià: Strabon es refereix a Dénia com a port de Sertori i lloc de pirates.
Español: Estrabón se refiere a Dénia como puerto de Sertorio y lugar de piratas.
Valencià: Fins i tot el més important:.
Español: Incluso el más importante:.
Valencià: Salustio també cita el port de Dénia en relació amb els cilicis: "Sertori hi havia traslladat el campament naval i el mercat dels pirates".
Español: Salustio también menciona el puerto de Dénia en relación con los cilicios: «Sertorio había trasladado allí su campamento naval y el mercado de los piratas».
Valencià: I ja s'ha vist la referència de Ciceró a Dianium al final de la guerra..
Español: Y ya vimos la referencia de Cicerón a Dianium en el final de la guerra.
Valencià: Autors més moderns proposen que Dénia hauria sigut base de pirates fins i tot abans de l'arribada de Sertori i que el seu port va servir com a lloc de descàrrega i venda de les mercaderies..
Español: Autores más modernos proponen que Dénia habría sido base de piratas incluso antes de la llegada de Sertorio y que su puerto sirvió como lugar de descarga y venta de sus mercancías.
Valencià: La pirateria va ser de fet un maldecap per a la República Romana durant segles, fins que Pompeu va aconseguir eliminar les principals bases sis anys després de la seua victòria sobre Sertori.
Español: La piratería fue de hecho un quebradero de cabeza para la República Romana durante siglos, hasta que Pompeyo logró eliminar sus principales bases seis años después de su victoria sobre Sertorio.
Valencià: Però aquesta ja és una altra història..
Español: Pero esa es ya otra historia..
Valencià: "Fa trenta anys que venim a Calp i ara ens sentim perseguits".
Español: «Llevamos treinta años viniendo a Calp y ahora nos sentimos perseguidos».
Valencià: Els Ibbotson són una parella de viatgers britànics que van vindre a Calp per primera volta fa trenta anys.
Español: Los Ibbotson son una pareja de viajeros británicos que vinieron a Calp por primera vez hace treinta años.
Valencià: I que des de fa quinze trien la vila del Penyal per passar l'hivern.
Español: Y que desde hace quince eligen la villa del Penyal para pasar el invierno.
Valencià: Viatgen en autocaravana, el seu únic vehicle, però no dormen en ella, sinó que lloguen un apartament per passar la nit.
Español: Viajan en autocaravana, su único vehículo, pero no duermen en ella, sino que alquilan un apartamento para pasar la noche.
Valencià: A més, van a restaurants tres o quatre dies a la setmana durant la seua estada.
Español: Además van a restaurantes tres o cuatro días a la semana durante su estancia.
Valencià: I tot ho fan a més en ple període hivernal, el més difícil per al turisme.
Español: Y todo lo hacen además en pleno periodo invernal, el más difícil para el turismo.
Valencià: Així que es pot dir que els Ibbotson són aquesta classe de visitants que convenen a un municipi: deixen diners en diversos negocis, gaudeixen dels carrers de Calp, contribueixen a la seua desestacionalització i gaudeixen dels seus establiments.
Español: Así que puede decirse que los Ibbotson son esa clase de visitantes que convienen a un municipio: dejan dinero en varios negocios, disfrutan en las calles de Calp, contribuyen a su desestacionalización, gozan de sus establecimientos.
Valencià: O gaudien.
Español: O gozaban.
Valencià: Perquè potser ja no tornen més..
Español: Porque puede que ahora no vuelvan más..
Valencià: Els Ibbotson acaben de topar-se de front amb la nova normativa de l'Ajuntament de Calp, gestionat pel PP, que prohibeix a les autocaravanes pernoctar als carrers.
Español: Y es que los Ibbotson acaban de toparse de frente con la nueva normativa del Ayuntamiento de Calp, gestionado por el PP, que prohíbe a las autocaravanas pernoctar en las calles.
Valencià: Quan aquests dos turistes van tornar al municipi durant aquest mateix hivern, encara desconeixien la nova normativa que el regidor de Turisme, el popular Jan van Parijs, va impulsar la passada primavera.
Español: Cuando estos dos turistas regresaron al municipio durante este mismo invierno todavía desconocían esta nueva normativa que el concejal de Turismo, el popular Jan van Parijs, impulsó la pasada primavera.
Valencià: Així que després estacionar el seu vehicle a la via pública, com sempre ho havien fet, de sobte es van trobar que els deixaven notes coercitives al parabrisa i es van sentir assetjats.
Español: Así que tras estacionar su vehículo en la vía pública como siempre lo habían hecho de pronto se encontraron con que les dejaban notas coercitivas en el parabrisas y se sintieron hostigados.
Valencià: Es van dur una sorpresa monumental.
Español: Se llevaron una sorpresa monumental.
Valencià: I trist.
Español: Y triste.
Valencià: "Fa molt de temps que gaudim de Calp i ara ens sentim perseguits.
Español: «Llevamos mucho tiempo disfrutando de Calp y ahora nos sentimos perseguidos.
Valencià: Tot d'una aquesta ciutat ja no acull, espanta"..
Español: De pronto esta ciudad ya no acoge, ahuyenta»..
Valencià: Això sí, els Ibbotson van a lluitar perquè aquest paradís que per a ells sempre va ser Calp no se'ls trenque en trossos després de tres dècades.
Español: Eso sí, los Ibbotson van a luchar porque este paraíso que para ellos siempre fue Calp no se les rompa en pedazos después de tres décadas.
Valencià: Ja han anat a l'ajuntament per explicar el seu cas, encara que no van eixir molt contents "perquè tenim la impressió que serà una burocràcia inútil i que el nostre cas no serà massa tingut en compte".
Español: Ya han ido al ayuntamiento para explicar su caso, aunque no salieron demasiado contentos «porque tenemos la impresión de que va a ser una burocracia inútil y de que nuestro caso no será demasiado tenido en cuenta».
Valencià: El que li demanen al govern local és un canvi en l'ordenança per a casos com el seu que els permeta estacionar l'autocaravana a la via pública sense dormir al seu interior, que per això ja paguen a part el seu apartament.
Español: Lo que le piden al gobierno local es un cambio en la ordenanza para casos como el suyo que les permita estacionar la autocaravana en la vía pública sin dormir en su interior, que para eso ya pagan aparte su apartamento.
Valencià: "Hem fet públic el nostre cas perquè tenim afecte a aquesta població i explicant-lo, pensem que ajudarem a millorar la seua oferta turística"..
Español: «Hemos hecho público nuestro caso porque tenemos cariño a esta población y contándolo creemos que ayudaremos a mejorar su oferta turística»..
Valencià: A més, han parlat amb altres usuaris d'aquest tipus de vehicles i s'afanyen a escriure una carta a l'associació britànica d'autocaravanistes, en un fet que pot donar una mala imatge per a Calp en un mercat amb tant de pes com el del Regne Unit.
Español: Además, han hablado con otros usuarios de este tipo de vehículos y se aprestan a escribir una carta a la asociación británica de autocaravanistas, en un hecho que puede dar una mala imagen para Calp en un mercado con tanto peso como el del Reino Unido.
Valencià: Tot i que no serà la primera vegada que la localitat pateix per aquesta normativa.
Español: Aunque no será la primera vez que la localidad sufre por esta normativa.
Valencià: El número de caravanistes espanyols també ha baixat des que va aprovar-se aquesta normativa, contra la qual han al·legat diverses associacions d'usuaris..
Español: El número de caravanistas españoles también ha descendido desde que salió esta normativa, contra la que han alegado varias asociaciones de usuarios..
Valencià: Aquesta parella de viatgers britànics porfídia per canviar la normativa perquè, com a bons britànics, volen seguir venint a Calp complint totes les normes.
Español: Esta pareja de viajeros británicos porfía por cambiar la normativa porque, como buenos británicos, quieren seguir viniendo a Calp cumpliendo todas las normas.
Valencià: Però d'aquesta no entenen la seua finalitat, ja que els obliga a aconseguir un pàrquing per deixar la caravana, tot un problema per la reduïda grandària i l'escassetat dels aparcaments per a aquest tipus de vehicles.
Español: De esta no entienden su finalidad, ya que les obliga a conseguir un parking para dejar su caravana, todo un problema debido al reducido tamaño y la escasez de los aparcamientos para este tipo de vehículos.
Valencià: De fet, descarten deixar el vehicle en algun càmpings habilitat a Calp -i vinculats als grans holdings hotelers del municipi- ja que solen estar plens i es troben lluny del lloc on lloguen el seu apartament..
Español: De hecho, descartan dejar el vehículo en alguno de los cámpings habilitados en Calp para ello –y vinculados a los grandes holdings hoteleros del municipio– debido a que suelen estar llenos y se encuentran lejos del lugar donde alquilan su apartamento..
Valencià: Ara bé si al final no troben una solució, els Ibbotson, "amb tot el dolor del món", no tornaran més.
Español: Ahora bien si al final no hallan una solución, los Ibbotson, «con todo el dolor del mundo», no regresarán más.
Valencià: I Calp es perdrà a un parell de turistes que sempre li havien mostrat a la ciutat una tremenda fidelitat.
Español: Y Calp se perderá a un par de turistas que siempre habían mostrado a esta ciudad una tremenda fidelidad.
Valencià: No debades, fins que va aprovar-se la prohibició no havien tingut més que bones paraules per a la localitat: celebren el tracte familiar que els dispensen molts restaurants aprofitant que en els mesos hivernals no hi ha tanta massificació; i elogien l'agència que els llogava el pis i de la qual no han tingut aquests anys ni una sola queixa..
Español: No en balde, hasta que salió la prohibición no habían tenido más que buenas palabras para la localidad: celebran el trato familiar que les dispensan muchos restaurantes aprovechando que en los meses invernales no se hay tanta masificación; y elogian la agencia que les alquilaba el piso y de la que no han tenido estos años ni una sola queja..
Valencià: La primera visita d'aquesta parella de britànics a Calp va ser el 1986.
Español: La primera visita de esta pareja de británicos a Calp fue en 1986.
Valencià: Encara que també anaven molt per Fuengirola, a la Costa del Sol, fa tres lustres es van decantar per la població del Penyal per passar els hiverns.
Español: Aunque también iban mucho por Fuengirola, en la Costa del Sol, hace tres lustros se decantaron por la población del Penyal para pasar los inviernos.
Valencià: Poden donar doncs fe de tota l'evolució paisajjística i cultural de la ciutat.
Español: Pueden dar pues fe de toda la evolución paisajjística y cultural de la ciudad.
Valencià: I ho han fet sempre en autocaravana.
Español: Y lo han hecho siempre en autocaravana.
Valencià: És el mitjà de transport amb el qual també han recorregut Europa de l'Est, Ucraïna, Bulgària i fins i tot Marroc.
Español: Es el medio de transporte con el que también han recorrido Europa del Este, Ucrania, Bulgaria e incluso Marruecos.
Valencià: Però Calp sempre era el seu punt de retorn.
Español: Pero Calp siempre era su punto de retorno.
Valencià: El seu refugi.
Español: Su refugio.
Valencià: Potser ja no més..
Español: Puede que ya no más..
Valencià: Misteri de Reis de Gata 2023, de la tradició a l'espectacle.
Español: Misteri de Reis de Gata 2023, de la tradición al espectáculo.
Valencià: Estem a les portes d’una nova posada en escena de l’adveniment dels Reis Mags a Gata.
Español: Estamos a las puertas de una nueva puesta en escena del advenimiento de los Reyes Magos en Gata.
Valencià: La culminació de les festes al voltant del Nadal i Any Nou perduren al nostre poble en tota la seua brillantor amb el nomenat Misteri de Reis, únic en la comarca i en molts altres punts de la Comunitat Valenciana..
Español: La culminación de las fiestas en torno a la Navidad y Año Nuevo perduran a nuestro pueblo en todo su brillo con el nombrado Misteri de Reis, único en la comarca y en muchos otros puntos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La transformació d’aquesta festa tan estimada pels gaters i especialment pels infants de les llars gateres és una realitat.
Español: La transformación de esta fiesta tan querida por los gateros y especialmente por los niños de los hogares gateros es una realidad.
Valencià: El canvi és rellevant.
Español: El cambio es relevante.
Valencià: Als anys 40 del segle passant començava a gestar-se aquesta meravellosa iniciativa.
Español: En los años 40 del siglo pasado empezaba a gestarse esta maravillosa iniciativa.
Valencià: L’any 1968 se li donava fortalesa amb un text escrit per Antonio Salvá Roselló, que precisava un escenari adequat i uns personatges que interpretaren aquell “auto” com els remots “autos sagramentals”.
Español: En 1968 se le daba fortaleza con un texto escrito por Antonio Salvá Roselló, que precisaba un escenario adecuado y unos personajes que interpretaron aquel "auto" como los remotos "autos sacramentales".
Valencià: Del balcó de Casa Don Julián, el metge i alcalde del poble, es va passar als anys 70 del segle passat a l’avinguda la Pau.
Español: Del balcón de Casa Don Julián, el médico y alcalde del pueblo, se pasó en los años 70 del siglo pasado en la avenida la Pau.
Valencià: A esquenes o davant, el mateix donava, de l’estació del tren es va instal·lar aquell muntatge per el qual han passat nombrosos artistes aficionats de Gata, que han viscut any rere any la màgia dels Reis de Gata..
Español: A espaldas o delante, lo mismo daba, de la estación del tren se instaló ese montaje por el que han pasado numerosos artistas aficionados de Gata, que han vivido año tras año la magia de los Reyes de Gata..
Valencià: L’escenari tradicional s’engrandia i s’engrandia com un xiquet que es fa sagalet, de cara a una major amplitud.
Español: El escenario tradicional se agrandaba y se agrandaba como un niño que se hace zagal, de cara a una mayor amplitud.
Valencià: Anava madurant-se sense perdre els arrels tradicionals que el van portar a eixe lloc..
Español: Iba madurándose sin perder las raíces tradicionales que le llevaron a ese lugar..
Valencià: El periple emocionant del paisanatge i Ses Majestats des de l’avinguda la Pau a la plaça de l’Església on estava instal·lat el Portal de Betlem, també resultava una gran tradició, engrandien els cors per a tornar-nos a retrobar amb la inocència, l’evidència.
Español: El periplo emocionante del paisanaje y Sus Majestades desde la avenida la Pau en la plaza de la Iglesia donde estaba instalado el Portal de Belén, también resultaba una gran tradición, agrandaban los corazones para volvernos a reencontrar con la inocencia, la evidencia.
Valencià: I entremig, aquell poblat de Judea, que pretenia ser una addenda al gran comboi de Reis, però que va deixar pas a la monumentalitat i espectacularitat que requeria l’escenari més fascinant, el palau d’Herodes..
Español: Y en medio, ese poblado de Judea, que pretendía ser una adenda al gran convoy de Reyes, pero que dejó paso a la monumentalidad y espectacularidad que requería el escenario más fascinante, el palacio de Herodes..