gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous reptes de la planificació estratègica en les destinacions turístiques: una aplicació a escala local.
Español: Los nuevos retos de la planificación estratégica en los destinos turísticos: una aplicación a escala local.
Valencià: Del 4 al 8 de setembre.
Español: Del 4 al 8 de septiembre.
Valencià: La rellevància del curs deriva de la importància de l’activitat turística a Torrevella i de la intenció de l’ajuntament de fer un Pla Estratègic de Turisme en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: La relevancia del curso deriva de la importancia de la actividad turística en Torrevieja y de la intención del ayuntamiento de elaborar un Plan Estratégico de Turismo en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Objectius: la importància de la planificació estratègica del turisme, aportar informació i experiències d’interès per a escometre la redacció del nou Pla i la formació d’estudiants interessats en planificació turística mitjançant una activitat eminentment pràctica..
Español: Objetivos: la importancia de la planificación estratégica del turismo, aportar información y experiencias de interés para acometer la redacción del nuevo Plan y la formación de estudiantes interesados en planificación turística mediante una actividad eminentemente práctica..
Valencià: Per a més informació i inscripció en els cursos..
Español: Para más información e inscripción en los cursos..
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi de Publicitaris signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio de Publicitarios firman un convenio de colaboración.
Valencià: Amparo Navarro i Juan Vicente Falcó han rubricat aquest dimecres l’acord.
Español: Amparo Navarro y Juan Vicente Falcó han rubricado este miércoles el acuerdo.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana han signat avui un conveni de col·laboració a fi d’establir vies per al desenvolupament en comú d’activitats de divulgació, formació i investigació que redunden en benefici de totes dues parts..
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunitat Valenciana han firmado hoy un convenio de colaboración con el objeto de establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: Navarro ha destacat la importància que té per a la Universitat d’Alacant “enfortir els vincles amb els col·legis professionals”.
Español: Navarro ha destacado la importancia que tiene para la Universidad de Alicante “fortalecer los vínculos con los colegios profesionales”.
Valencià: La rectora ha assenyalat que la relació beneficia a totes dues parts, ja que, d’una banda, “des del col·legi poden ajudar a detectar necessitats que la universitat pot implementar a través de la necessària actualització contínua dels estudis que impartim” i, de l’altra, “podem contribuir a la formació contínua dels professionals del sector”..
Español: La rectora ha señalado que la relación beneficia a ambas partes ya que, por un lado “desde el colegio pueden ayudar a detectar necesidades que la universidad puede implementar a través de la necesaria actualización continua de los estudios que impartimos”, como por otro, “podemos contribuir a la formación continua de los profesionales del sector”..
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado, ha assenyalat durant la signatura del conveni la “bona sintonia entre la facultat i el Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques a través d’un conveni en el qual ja hem començat a treballar amb diferents línies d’actuació” i ha apuntat que “amb aquesta aliança estratègica eixim tots dos reforçats”..
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado, ha señalado durante la firma del convenio la “buena sintonía entre la facultad y el Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas a través de un convenio en el que ya hemos empezado a trabajar con diferentes líneas de actuación” y ha apuntado que “con esta alianza estratégica salimos ambos reforzados”..
Valencià: Per la seua banda, el president del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, Juan Vicente Falcó, ha afirmat que “la universitat és la pedrera de professionals que treballaran en les agències de publicitat i és molt important per a nosaltres estar a prop i establir-hi vincles”..
Español: Por su parte, el presidente del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunitat Valenciana, Juan Vicente Falcó, ha afirmado que “la universidad es la cantera de profesionales que van a trabajar en las agencias de publicidad y es muy importante para nosotros estar cerca  y establecer vínculos”..
Valencià: L’acord l’han rubricat, en el despatx rectoral, Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, i el president del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, Juan Vicente Falcó.
Español: El acuerdo lo han rubricado en el despacho rectoral, Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante y el presidente del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunitat Valenciana, Juan Vicente Falcó.
Valencià: En l’acte de la signatura també han estat presents la secretària general de la UA, Esther Algarra; el degà de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado; el vicedegà de Publicitat i Relacions Públiques, Vicente García, i la coordinadora del Màster Universitari en Comunicació Digital, Natalia Papí, per part de la Universitat d’Alacant.
Español: En el acto de la firma también han estado presente la secretaria general de la UA, Esther Algarra; el decano de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado; el vicedecano de Publicidad y Relaciones Públicas, Vicente García y la coordinadora del Máster Universitario en Comunicación Digital, Natalia papí por parte de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per part del Col·legi de Publicitaris, han assistit, a més del seu president, els vicepresidents Chari García i Francisco Lorenzo i la vocal María José Sánchez Mora..
Español: Por parte del Colegio de Publicitarios, han asistido, además de su presidente, los vicepresidentes Chari García y Francisco Lorenzo y la vocal María José Sánchez Mora..
Valencià: El conveni subscrit preveu, entre altres, la promoció de seminaris i cursos impartits per professorat especialitzat en la matèria i que versaran sobre temes d’interès per a la Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, així com el foment de la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la seua activitat..
Español: El convenio suscrito prevé, entre otras, la promoción de seminarios y cursos impartidos por profesorado especializado en la materia y que versarán sobre temas de interés para la Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunitat Valenciana, así como fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad..
Valencià: Diccionari temàtic i fraseològic",  nou recurs lingüístic.
Español: Diccionari temàtic i fraseològic",  nuevo recurso lingüístico.
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha acollit, aquest matí, la presentació del llibre Tresor del valencià meridional.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha acogido, en la mañana de hoy, la presentación del libro "Tresor del valencià meridional.
Valencià: Diccionari temàtic i fraseològic.
Español: Diccionari temàtic i fraseològic".
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació dels autors de l'obra, Ovidi Carbonell, Josep Tormo i Jordi Colomina, i del director de l'Institut Alacantí Juan Gil-Albert, José Luis V.
Español: El acto, ha contado con la participación de los autores de la obra, Ovidi Carbonell, Josep Tormo y Jordi Colomina, y del director del Instituto Alicantino Juan Gil-Albert, José Luis V.
Valencià: A més, hi han assistit el director del Departament de Filologia Catalana, Carles Segura, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el mateix rector, Manuel Palomar..
Español: Además, han asistido el director del Departamento de Filología Catalana, Carles Segura, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y el propio rector, Manuel Palomar..
Valencià: Durant l'acte, els assistents han coincidit a destacar el gran treball realitzat pels autors "no solament pel fet de conservar per a futures generacions el tresor de paraules i idiomatismes que configuren la personalitat humana i cultural de la nostra comunitat lingüística, sinó també perquè el Diccionari serà, d'ara endavant, un utilíssim recurs per a filòlegs, escriptors i usuaris o amants de l'idioma en general"..
Español: Durante el acto, los asistentes han coincidido en destacar el gran trabajo realizado por los autores "no solamente por el hecho de conservar para futuras generaciones el tesoro de palabras e idiomatismos que configuran la personalidad humana y cultural de nuestra comunidad lingüística, sino también porque el Diccionario será, de ahora en adelante, un utilísimo recurso para filólogos, escritores y usuarios o amantes del idioma en general"..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha assegurat que per a la Universitat d'Alacant és un motiu de satisfacció haver acollit aquest acte "important i emblemàtic" de presentació pública del Diccionari temàtic i fraseològic que, com a resultat de tants anys de treball filològic, han elaborat Carbonell, Tormo i Colomina.
Español: Por su parte, el rector ha asegurado que para la Universidad de Alicante es un motivo de satisfacción haber acogido este acto, "importante y emblemático", de presentación pública del Diccionario temático y fraseológico que, como resultado de tantos años de trabajo filológico, han elaborado Carbonell, Tormo y Colomina.
Valencià: "El llibre permet entendre que el patrimoni lingüístic dels valencians és un tresor: un vertader tresor", ha insistit..
Español: "El libro permite entender que el patrimonio lingüístico de los valencianos es un tesoro: un verdadero tesoro", ha insistido..
Valencià: Tresor del valencià meridional.
Español: "Tresor del valencià meridional.
Valencià: Diccionari temàtic i fraseològic és una obra de 1.085 pàgines, editada per l'esmentat Institut Alacantí de Cultura, que respon a projectes i anys de recerca filològica entorn del patrimoni lèxic i fraseològic de les comarques més meridionals del domini lingüístic: des de la Costera, la Safor i la Vall d'Albaida cap al sud, incloent-hi, naturalment, el Comtat, l'Alcoià, la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó, les Valls del Vinalopó, etc..
Español: Diccionari temàtic i fraseològic" es una obra de 1.085 páginas, editada por el referido Instituto Alicantino de Cultura, que responde a proyectos y años de investigación filológica en torno al patrimonio léxico y fraseológico de las comarcas más meridionales del dominio lingüístico: de la Costera, la Safor y la Vall d’Albaida hacia el sur, incluyendo, naturalmente, el Comtat, l’Alcoià, la Marina Alta, la Marina Baixa, l’Alacantí, el Baix Vinalopó, les Valls del Vinalopó, etc..
Valencià: La UA i el Museu de la Literatura Romanesa faran activitats culturals conjuntes.
Español: La UA y el Museo de la Literatura Rumana realizarán actividades culturales conjuntas.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el director del Museu de la Literatura, Dan Lungu, han signat avui un conveni de col·laboració.
Español: El rector Manuel Palomar y el  director del Museo de la Literatura Dan Lungu han firmado hoy un convenio de colaboración.
Valencià: El reconegut escriptor romanès Dan Lungu, també director del Museu de la Literatura Romanesa (MLR), s'ha reunit avui amb el rector de la UA, Manuel Palomar, per a signar un conveni de col·laboració entre les dues institucions.
Español: El reconocido escritor rumano Dan Lungu, también director del Museo de la Literatura Rumana (MLR), se ha reunido hoy con el rector de la UA, Manuel Palomar, para la firma de un convenio de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Els han acompanyat els vicerectors de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el de Relacions Internacionals, Juan Llopis; la professora i impulsora d'aquesta iniciativa, Catalina Iliescu; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i el director titular i artístic de l'OFUA, el també romanès, Mihnea Ignat..
Español: Ambos han estado acompañados por los vicerrectores de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y Relaciones Internacionales, Juan Llopis, la profesora e impulsora de esta iniciativa, Catalina Iliescu, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, y el director titular y artístico de la OFUA, el también rumano Mihnea Ignat..
Valencià: L'acord ratificat avui permetrà posar en marxa diverses activitats d'índole cultural entre la UA i el Museu de la Literatura Romanesa, però també d'intercanvi formatiu i investigador.
Español: El acuerdo ratificado hoy permitirá la puesta en marcha de diversas actividades de índole cultural entre la UA y el Museo de la Literatura Rumano, pero también de intercambio formativo e investigador.
Valencià: Concretament el conveni ressenya l'organització de jornades, cursos i tallers, la itinerància d'exposicions entre el MUA i el MLR, i les pràctiques dels estudiants i investigadors de grau i postgrau de Traducció de la UA en la ciutat romanesa de Iasi, on es troba el Museu de la Literatura Romanesa..
Español: Concretamente el convenio reseña la organización de jornadas, cursos y talleres, la itinerancia de exposiciones entre el MUA y el MLR, y la realización de prácticas por parte de los estudiantes e investigadores de grado y postgrado de Traducción de la UA en la ciudad rumana de Iasi, donde se encuentra el Museo de la Literatura Rumana..
Valencià: El rector de la UA ha destacat la llarga i fructífera col·laboració que la UA ja manté amb altres institucions romaneses com l'Institut Cultural, l'Institut de la Llengua Romanesa o l'Associació ARIPI, a més del Consolat de Romania a la Comunitat Valenciana i l'Ambaixada de Romania a Espanya, i ha assegurat que “la UA és una Universitat oberta al Mediterrani, on els estudiants i investigadors romanesos s'integren perfectament”..
Español: El rector de la UA ha destacado la larga y fructífera colaboración que la UA ya mantiene con otras instituciones rumanas como el Instituto Cultural, el Instituto de la Lengua Rumana o la Asociación ARIPI, además del Consulado de Rumania en la Comunidad Valenciana y la Embajada de Rumania en España, y ha asegurado que “la UA es una universidad abierta al Mediterráneo, donde los estudiantes e investigadores rumanos se integran perfectamente”..
Valencià: Per la seua banda, Dan Lungu s'ha mostrat molt satisfet amb aquest acord que permetrà “desenvolupar una llengua minoritària com és el romanès gràcies a estudiants i investigadors de Traducció de la UA, també a través de publicacions” o “a través de l'intercanvi cultural amb el MUA, l'Aula de Teatre de la UA o l'OFUA, entre altres”, tal com ha afegit el vicerector Carles Cortés..
Español: Por su parte Dan Lungu, se ha mostrado muy satisfecho con este acuerdo que permitirá “desarrollar una lengua minoritaria como es el rumano gracias a estudiantes e investigadores de traducción de la UA, también a través de publicaciones” o “a través del intercambio cultural con el MUA, el Aula de Teatro de la UA o la OFUA, entre otros”, tal y como ha añadido el vicerrector Carles Cortés..
Valencià: El MUA i el Museu de la Literatura Romanesa preveuen intercanviar exposicions d'interès en les dues direccions, entre les quals s'han plantejat com a possibles, una exposició de vestits antics i una altra fotogràfica de l’MLR que albergaria el MUA.
Español: El MUA y el Museo de la Literatura Rumana prevén intercambiar exposiciones de interés en ambas direcciones, entre las que se han planteado como posibles, una exposición de trajes antiguos y otra fotográfica del MLR que albergaría el MUA.
Valencià: Lungu, que es troba de visita institucional en la UA, va oferir ahir una conferència i avui ha visitat, a més, les instal·lacions de la Biblioteca General, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i el MUA..
Español: Lungu, que se encuentra de visita institucional en la UA, ofreció ayer una conferencia y hoy ha visitado, además, las instalaciones de la Biblioteca General, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y el MUA..
Valencià: Antecedents de l'acord.
Español: Antecedentes del acuerdo.
Valencià: La professora Catalina Iliescu va participar en La Fira Internacional de Literatura i Traducció que es va celebrar recentment en la ciutat romanesa de Iasi, sota la direcció de Dan Lungu, director del Museu de la Literatura de Iasi i escriptor d'èxit i professor de Sociologia en la Universitat de Iasi..
Español: La profesora Catalina Iliescu participó en La Feria Internacional de Literatura y Traducción, que se celebró recientemente en la ciudad rumana de Iasi, bajo la dirección de DAN LUNGU, director del Museo de la Literatura de Iasi, escritor de éxito y profesor de sociología en la Universidad de Iasi..
Valencià: Van participar en aquesta Fira els escriptors romanesos més destacats i els seus traductors procedents de més de 25 països.
Español: Participaron en esta Feria los más destacados escritores rumanos y sus traductores procedentes de más de 25 países.
Valencià: La professora Iliescu i Dan Lungu van forjar l'acord per a oferir noves oportunitats als estudiants i professorat de Traducció interessats en la traducció literària..
Español: La profesora Iliescu y Dan Lungu fraguaron el acuerdo para ofrecer nuevas oportunidades a los estudiantes y profesorado de Traducción interesados en la traducción literaria..
Valencià: El Museu de la Literatura integra 12 museus i té com a patrimoni una sèrie de cases memorials dels escriptors romanesos més destacats, així com la col·lecció procedent del Teatre de Iasi, la companyia del qual va ser de les primeres del país..
Español: El Museo de la Literatura integra 12 museos y tiene en su patrimonio una serie de casas memoriales de los más destacados escritores rumanos, así como la colección procedente del Teatro de Iasi cuya compañía fue de las primeras del país..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació del concert extraordinari de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) a benefici d'ALINUR- ALACANT.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación del Concierto extraordinario de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) a beneficio de ALINUR- ALICANTE.
Valencià: Dilluns 3 d'abril de 2017.
Español: Lunes 3 de abril de 2017.
Valencià: DATA: Dimarts, 4 d'abril de 2017  HORA: 11:30 Hores  LLOC: Teatre Principal d'Alacant (plaça Chapí s/n) HI INTERVENEN:  – Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: FECHA: Martes, 4 de abril de 2017  HORA: 11:30 Horas  LUGAR: Teatro Principal de Alicante (Plaza Chapí s/n)  INTERVIENEN:.
Valencià: – Francesc Sanguino, director del Teatre Principal.
Español: - Francesc Sanguino, director del Teatro Principal.
Valencià: – Mónica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica, i vicepresidenta de la Fundació General de la UA.
Español: - Mónica Martí, vicerrectora de Planificación Económica, y vicepresidenta de la Fundación General de la UA.
Valencià: – Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: – Antonio Nofuentes, president de l'Associació Alinur.
Español: - Antonio Nofuentes, presidente de la Asociación Alinur.
Valencià: – Mihnea Ignat, director titular i artístic de l'OFUA.
Español: - Mihnea Ignat, director Titular y Artístico de la OFUA.
Valencià: – Joaquín Arias, president del Grup Vectalia.
Español: - Joaquín Arias, presidente del Grupo Vectalia.
Valencià: – Francisco Bartual, director general d'Hidraqua.
Español: - Francisco Bartual, director general de Hidraqua.
Valencià: – Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez.
Español: - Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez.
Valencià: El dimarts 4 d'abril, a les 11.30 h, es presentarà en roda de premsa el concert extraordinari que oferirà l'OFUA en el Teatre Principal el pròxim 10 de maig, a les 20.00 hores.
Español: El martes 4 de abril, a las 11:30 h, se presentará en Rueda de prensa el concierto extraordinario que ofrecerá la OFUA en el Teatro Principal el próximo 10 de mayo, a las 20:00 horas.
Valencià: El concert compta amb la col·laboració d'Hidraqua i Vectalia.
Español: El concierto cuenta con la colaboración de Hidraqua y Vectalia.
Valencià: La recaptació anirà destinada a benefici d'ALINUR, en el context de VEU Solidària de la Universitat d'Alacant..
Español: La recaudación irá destinada a beneficio de ALINUR, en el contexto de VEU Solidària” de la Universidad de Alicante..
Valencià: A la roda de premsa assistirà el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; Francesc Sanguino, director del Teatre Principal d'Alacant; Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General de la UA i vicerectora de Planificació Econòmica; Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA; Antonio Nofuentes, president ALINUR; Mihnea Ignat, director titular i artístic de l'OFUA; Joaquín Arias, president del Grup Vectalia; Francisco Bartual, director general d'Hidraqua, i Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez ..
Español: La Rueda de prensa contará con la asistencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar,  Francesc Sanguino, director del Teatro Principal de Alicante, Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundación General de la UA y vicerrectora de Planificación Económica; Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, Antonio Nofuentes , presidente ALINUR ,  Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA, Joaquín Arias, presidente del Grupo Vectalia, Francisco Bartual, director general de Hidraqua y Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez ..
Valencià: La inauguració del congrés internacional Jordi Juan que organitzen la UA i la Diputació evidencia l'interès per divulgar recerca i informar-ne.
Español: La inauguración del Congreso Internacional Jorge Juan por la UA y Diputación evidencia el interés por informar y divulgar investigación.
Valencià: El desenvolupament de la ciència va necessitar i va usar les expedicions científiques.
Español: El desarrollo de la Ciencia necesitó y usó de las expediciones científicas.
Valencià: La literatura també va trobar inspiració en les expedicions del segle XVIII, com és el cas de Robinson Crusoe.
Español: La literatura también encontró inspiración en las expediciones del siglo XVIII, como es el caso de “Robinson Crusoe”.
Valencià: Una de les aportacions per a la història de la ciència que fan Jordi Juan Santacília i Antonio d'Ulloa, amb motiu de l'expedició geodèsica hispanofrancesa a Quito (1735-1746), i en la qual es van embarcar per designació del rei Felip V, van ser les descripcions del platí i la quina, dues troballes per a la ciència europea.
Español: Una de las aportaciones para la Historia de la Ciencia que hacen Jorge Juan Santacilia y Antonio de Ulloa, con motivo de la expedición geodésica hispano-francesa a Quito (1735-1746), y en la que se embarcaron por designación del rey Felipe V, fueron las descripciones del platino y la quina, dos hallazgos para la Ciencia europea.