gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11162] Intentada la notificació expressa als interessats que s'indica i atés que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica l'extracte de la proposta de resolució dictada en el procediment sancionador per l'instructor de l'expedient: Data de la proposta: 4 d'octubre de 2012.
Español: [2012/11162] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la propuesta de resolución dictada en procedimiento sancionador por el instructor del expediente: Fecha de la propuesta: 4 de octubre de 2012.
Valencià: Infracció: presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2011 fora del termini establit en l'article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional.
Español: Infracción: presentación de la declaración estadístico contable correspondiente a 2011 fuera del plazo establecido en el artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional.
Valencià: Sancionats: Francisco Andujar Andujar (VP-1999-054) Euro Hypo-Segur, SL (VS-2011-009) Vicente Izquierdo Palau (VP-1998-043) València, 29 d'octubre de 2012.
Español: Sancionados: Francisco Andujar Andujar (VP-1999-054) Euro Hypo-Segur, SL (VS-2011-009) Vicente Izquierdo Palau (VP-1998-043) Valencia, 29 de octubre de 2012.
Valencià: - El director general d'Economia: Fernando Díaz Requena.
Español: - El director general de Economía: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6697) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6697) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-05/0171 Gorga.
Español: Expediente número DIC-05/0171 Gorga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6697] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Juan Santiago Salvador Cascant Vicent, en representació de Celler la Muntanya, SL, en el domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a fer l'activitat de celler d'elaboració, criança i embotellament de vins a Gorga, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte per este edicte.
Español: [2012/6697] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Juan Santiago Salvador Cascant Vicent, en representación de Céller la Muntanya, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para desarrollar la actividad de bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos en Gorga, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: «Vist l'expedient promogut per Juan Santiago Salvador Cascant Vicent, en representació de Celler la Muntanya, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a fer l'activitat de celler d'elaboració, criança i embotellament de vins, en sòl no urbanitzable, paratge Estrets, polígon 4, parcel·les 152 i 9539, del municipi de Gorga i de conformitat amb els antecedents de fet següents: En data 8 de març de 2005, s'ha presentat la declaració d'interés comunitari per a fer l'activitat de celler d'elaboració, criança i embotellament de vins, en el paratge Estrets, polígon 4, parcel·les 152 i 9539, del municipi de Gorga. 2.
Español: Acto que se notifica: el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 23 de noviembre de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Juan Santiago Salvador Cascant Vicent, en representación de Céller la Muntanya, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para desarrollar la actividad de bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos, en suelo no urbanizable, paraje Estrets, polígono 4, parcelas 152 y 9.539, del municipio de Gorga y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent en el municipi de Gorga com a sòl no urbanitzable comú (SNUC). 3.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Gorga como suelo no urbanizable común (SNUC). 3.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, es desprén que es vol instal·lar el celler en una antiga nau avícola que hi ha en una parcel·la de 3.113 m².
Español: A la vista de la documentación aportada se desprende que la bodega se desea instalar en una antigua nave avícola ya existente en una parcela de 3.113 m².
Valencià: Les dimensions de l'edificació (la qual es pretén legalitzar habilitant-la com a celler) són de 40,71 metres de llarg i 10,37 metres d'ample, la qual cosa suposa una superfície total de 422,16 m².
Español: Las dimensiones de dicha edificación (la cual se pretende legalizar habilitándola como bodega) son de 40,71 metros de largo y 10,37 metros de ancho, lo que supone una superficie total de 422,16 m².
Valencià: No obstant això, només es destinarà l'activitat de celler una superfície útil de 152,41 m², i l'ús de la resta de la superfície construïda queda sense especificar. 4.
Español: Sin embargo, sólo se destinará la actividad de bodega, una superficie útil de 152,41 m², quedando el uso del resto de la superficie construida sin especificar. 4.
Valencià: Informe d'esta conselleria de data 2 d'agost de 2005, que assenyala que les instal·lacions on es pretén realitzar l'activitat sol·licitada no es troben en espais naturals protegits. 5.
Español: Informe de esta Conselleria de fecha 2 de agosto de 2005, señalando que las instalaciones donde se pretende realizar la actividad solicitada, no se encuentran en espacios naturales protegidos. 5.
Valencià: En data 27 de juliol de 2009, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i proposa que no s'admeta a tràmit.
Español: En fecha 27 de julio de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 6.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2009, el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe enviat pel servici territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i a fi de determinar els criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 30 de octubre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen estes actuacions s'ha de resoldre a la llum del que disposa l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que assenyala que l'Administració pot resoldre no admetre les sol·licituds de reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic o manifestament mancades de fonament.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común señala que la Administración puede resolver la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento. 3.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i normes esmentades que s'apliquen en matèria d'urbanisme, resolc: Únic No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Celler la Muntanya, SL, de declaració d'interés comunitari per a fer l'activitat de celler d'elaboració, criança i embotellament de vins, en sòl no urbanitzable, paratge Estrets, polígon 4, parcel·les 152 i 9539, del municipi de Gorga.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Céller la Muntanya, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para desarrollar la actividad de bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos, en suelo no urbanizable, paraje Estrets, polígono 4, parcelas 152 y 9.539, del municipio de Gorga.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs de reposició, davant el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, esmentada adés; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això no impedix que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9198) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2008.
Valencià: Procurador/a: - Ana Gomis Payá, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja, fa saber: Que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es notifica la sentència a Ángela Buckingham per mitjà d'este edicte.
Español: Procurador/a: - Ana Gomis Payá, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica la sentencia a Ángela Buckingham por medio del presente.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraíso II, representada per la procuradora senyora Sánchez Reyes i amb l'assistència lletrada del senyor Díaz Iborra, contra Ángela Buckingham, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Residencial Costa Paraíso II, representada por la procuradora señora Sánchez Reyes y con la asistencia letrada del señor Díaz Iborra contra Ángela Buckingham, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Ángela Buckingham: 1.
Español: Condeno a Ángela Buckingham: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 2.606,20 euros, més interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 2.606,20 euros, mas intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució judicial poden interposar recurs d'apel·lació en els cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits consignacions obert a nom del Jutjat la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos consignaciones abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si no l'efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (DA 158 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 158 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la per mitjà de lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretario judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 26 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 26 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Gomis Payá.
Español: - La secretaria judicial: Ana Gomis Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13219) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462006M811 i 462006M815.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13219) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462006M811 y 462006M815.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462006M811 i 462006M815.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462006M811 y 462006M815.
Valencià: [2011/13219] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462006M811 i 462006M815 per import de 7.148,22 i 298,98 euros, a nom de Soluciones y Equipamiento Dental, SAU, A62106067, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/13219] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462006M811 y 462006M815 por importe de 7.148,22 i 298,98 euros, a nombre de Soluciones y Equipamiento Dental, SAU, A62106067, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10437) Formalització del contracte número 3.2.3.0.480/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10437) Formalización del contrato número 3.2.3.0.480/12.
Valencià: Obra d'urbanització de recinte firal (fase II).
Español: Obra de urbanización de recinto ferial (fase II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10437 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 3.2.3.0.480/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10437 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 3.2.3.0.480/12.
Valencià: [2012/10437] Per mitjà del present anunci, i de conformitat amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es dóna compte de la formalització del contracte de l'obra d'urbanització de recinte firal (fase II), conforme a les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2012/10437] Por medio del presente anuncio, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se da cuenta de la formalización del contrato de la obra de urbanización de recinto ferial (fase II), conforme a los siguientes datos: 1.
Valencià: c) Número d'expedient 3.2.3.0. 480/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 3.2.3.0. 480/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'obra: urbanització recinte firal (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción de la obra: urbanización recinto ferial (fase II).
Valencià: b) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Empresa adjudicatària: Aglomerados Los Serranos, SA. 5.
Español: Empresa adjudicataria: Aglomerados Los Serranos, SA. 5.
Valencià: Data formalització contracte: 17 d'octubre de 2012. 6.
Español: Fecha formalización contrato: 17 de octubre de 2012. 6.