gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2264) Convocatòria de tres places (una d'oficial/a mecànic/a, una d'oficial/a d'aigües i una d'ajudant/a de serveis múltiples (mecànic/a).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2264) Convocatoria de tres plazas (una de oficial/a mecánico, una de oficial/a de aguas y una de ayudante/a de servicios múltiples (mecánico/a).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2264 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla concurs administratiu Convocatòria de tres places (una d'oficial/a mecànic/a, una d'oficial/a d'aigües i una d'ajudant/a de serveis múltiples (mecànic/a).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2264 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla concurso administrativo Convocatoria de tres plazas (una de oficial/a mecánico, una de oficial/a de aguas y una de ayudante/a de servicios múltiples (mecánico/a).
Valencià: [2017/2264] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 49, de 10 de març de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir les places següents: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2017/2264] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 49, de 10 de marzo de 2017, se han publicado íntegramente las bases que deben regir la convocatoria para proveer las siguientes plazas: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis referents a aquesta convocatòria, de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resto de anuncios referentes a esta convocatoria, de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Silla, 10 de març de 2017.
Español: Silla, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6338) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2204/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2204/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2204/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2204/2015.
Valencià: [2017/6338] Assumpte civil número 002204/2015 Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) número 002204/2015, a instàncies de Cafés Candelas, SL, contra David Pérez Viana i Abiana, CB, amb el CIF E9844?, en què, en data 21 de juny de 2017, s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es publique en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/6338] Asunto civil número 002204/2015 Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) número 002204/2015, a instancia de Cafés Candelas, SL, contra David Pérez Viana y Abiana, CB, con CIF E9844?, que, en fecha 21 de junio de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, David Pérez Viana i Abiana, CB, d'acord amb el que estableix l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, David Pérez Viana y Abiana, CB, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3808) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 593/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3808) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 593/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 593/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 593/2016.
Valencià: [2017/3808] Recurs d'apel·lació número 593/2016-L Dimana del judici ordinari número 1300/2006 Apel·lant: Promociones y Alquileres Vadesol, SL.
Español: [2017/3808] Recurso de apelación número 593/2016-L Dimana del juicio ordinario número 1300/2006 Apelante: Promociones y Alquileres Vadesol, SL.
Valencià: Lletrada: María Jesús Román Gallardo.
Español: Letrada: María Jesús Román Gallardo.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris Edifici Trinisol II.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios Edificio Trinisol II.
Valencià: Lletrada: Adelina Isabel Pérez Antón.
Español: Letrada: Adelina Isabel Pérez Antón.
Valencià: Apel·lats no compareguts: Julio Mohedano Hernández, Francisco Javier García Orts, Manuela García Hernández i Hendrik Daniel Kruys.
Español: Apelados no personados: Julio Mohedano Hernández, Francisco Javier García Orts, Manuela García Hernández y Hendrik Daniel Kruys.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 593/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «President: José Luis Úbeda Mulero, Magistrada: María Teresa Serra Abarca, Magistrada: Susana Martínez González.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 593/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero, Magistrada: María Teresa Serra Abarca, Magistrada: Susana Martínez González.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats indicats més amunt, i en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 130.
Español: Alicante, 5 de abril de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados, y en nombre del rey, ha dictado la siguiente Sentencia número 130.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Promociones y Alquileres Vadesol, SL, representada per la procuradora M.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Promociones y Alquileres Vadesol, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Paz de Miguel Fernández i dirigida per la lletrada María Jesús Román Gallardo, contra la part apel·lada, la codemandada Comunitat de Propietaris Edifici Trinisol II, representada pel procurador Vicente Flores Feo i dirigida per la lletrada Adelina Isabel Pérez Antón; com a apel·lades no personades, les parts codemandades Julio Mohedano Hernández i Francisco Javier García Orts, representades en la primera instància, respectivament, per la procuradora M.
Español: ª Paz de Miguel Fernández y dirigida por la letrada María Jesús Román Gallardo, frente a la parte apelada, la codemandada Comunidad de Propietarios Edificio Trinisol II, representada por el procurador Vicente Flores Feo y dirigida por la letrada Adelina Isabel Pérez Antón; como apeladas no personadas, las partes codemandadas Julio Mohedano Hernández y Francisco Javier García Orts, representadas en la primera instancia, respectivamente, por la procuradora M.
Valencià: ª Engracia Abarca Nogués i per la procuradora M.
Español: ª Engracia Abarca Nogués y por la procuradora M.
Valencià: ª Reyes Nogueiras Porras i dirigides pels lletrats María Isabel de la Matta Gómez i Javier Gomar Alemany; i també com a apel·lades no personades, les codemandades Manuela García Hernández i Hendrik Daniel Kruys, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, en què hat sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: ª Reyes Nogueiras Porras y dirigidas por los letrados María Isabel de la Matta Gómez y Javier Gomar Alemany; y también como apeladas no personadas, las codemandadas Manuela García Hernández y Hendrik Daniel Kruys, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Promociones y Alquileres Vadesol, SL, contra la sentència dictada, amb data 30 de setembre de 2014, en el procediment de judici ordinari número 1300/2006, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, i revoquem en part l'esmentada resolució en els punts següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Promociones y Alquileres Vadesol, SL, contra la sentencia dictada, con fecha 30 de septiembre de 2014, en el procedimiento de juicio ordinario número 1300/2006, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución en los siguientes extremos: 1.
Valencià: Sobre el dret a instal·lar cinc bústies, casellers de correspondència, condemnem la demandada, Comunitat de Propietaris Edifici Trinisol II, a establir la identificació de les que corresponen als baixos D, E, F, G i H. 2.
Español: Sobre el derecho a instalar cinco buzones, casilleros de correspondencia, se condena a la demandada, Comunidad de Propietarios Edificio Trinisol II, a establecer la identificación de los correspondientes a los bajos D, E, F, G y H. 2.
Valencià: Sobre el dret d'instal·lació de porters automàtics o intèrfons dels pisos indicats, condemnem la demandada a permetre la connexió amb la de la resta dels components de l'edifici. 3.
Español: Acerca del derecho de instalación de porteros automáticos o telefonillos de los referidos pisos, se condena a la misma demandada a permitir la conexión con la del resto de los componentes del edificio. 3.
Valencià: Respecte del dret a concloure la preinstal·lació ja existent de l'antena de televisió, estenem la condemna continguda en la sentència de primera instància als copropietaris codemandats, Hendrik Daniel Kruys i Manuela García Hernández. 4.
Español: Respecto del derecho a concluir la preinstalación ya existente de la antena de televisión, se extiende la condena contenida en la sentencia de primera instancia a los copropietarios codemandados, Hendrik Daniel Kruys y Manuela García Hernández. 4.
Valencià: No fem expressa imposició de costes en relació amb les pretensions parcialment estimades i mantenim la condemna a l'actora de les que corresponen al codemandat absolt, Francisco Javier García Orts.
Español: No se hace expresa imposición de costas en relación con las pretensiones parcialmente estimadas, manteniéndose la condena a la actora de las correspondientes al codemandado absuelto, Francisco Javier García Orts.
Valencià: No és procedent fer imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: No procede hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants en parador ignorat, Manuela García Hernández i Hendrik Daniel Kruys, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a les parts que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que estableixen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que es podran formalitzar per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes en ignorado paradero, Manuela García Hernández y Hendrik Daniel Kruys, se publica el presente, advirtiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1237) DECRET 10/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) la Serra de Martés i El Ave, la Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Aiora i la Serra de El Boquerón, la Serra d'Énguera i la Serra de Malacara, es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada la Serra de Martés-la Mola de Cortes, i s'aprova la norma de gestió d'aquestes ZEC i ZEPA, així com de la ZEPA la Serra de Malacara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1237) DECRETO 10/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) la Sierra de Martés y el Ave, la Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y la Sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada Sierras de Martés-Muela de Cortes, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, así como de la ZEPA la Sierra de Malacara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/27/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/27/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1237 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació protecció de la fauna ocell protecció del paisatge protecció de la flora reserva natural protecció del medi ambient DECRET 10/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) la Serra de Martés i El Ave, la Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Aiora i la Serra de El Boquerón, la Serra d'Énguera i la Serra de Malacara, es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada la Serra de Martés-la Mola de Cortes, i s'aprova la norma de gestió d'aquestes ZEC i ZEPA, així com de la ZEPA la Serra de Malacara.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1237 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación protección de la fauna ave protección del paisaje protección de la flora reserva natural protección del medio ambiente DECRETO 10/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) la Sierra de Martés y el Ave, la Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y la Sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada Sierras de Martés-Muela de Cortes, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, así como de la ZEPA la Sierra de Malacara.
Valencià: [2017/1237] PREÀMBUL El Consell, en l'Acord de 10 de juliol de 2001, va aprovar la llista i la delimitació dels llocs d'importància comunitària (LIC) que havien de ser proposats a la Comissió Europea com a contribució a la constitució de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, creada per la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: [2017/1237] PREÁMBULO El Consell, en su Acuerdo de 10 de julio de 2001, aprobó la lista y la delimitación de los lugares de importancia comunitaria (LIC) que debían ser propuestos a la Comisión Europea como contribución a la constitución de la Red Ecológica Europea Natura 2000, creada por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: La llista esmentada incloïa els espais Serra de Martés i El Ave (ES5233011), la Mola de Cortes i el Caroig (ES5233040), Vall d'Aiora i la Serra de El Boquerón (ES5233012), la Serra d'Énguera (ES5233045) i la Serra de Malacara (ES5233044).
Español: Dicha lista incluía los espacios Sierras de Martés y el Ave (ES5233011), Muela de Cortes y el Caroche (ES5233040), Valle de Ayora y Sierra del Boquerón (ES5233012), Sierra de Enguera (ES5233045) y Sierra de Malacara (ES5233044).
Valencià: La inclusió d'aquests espais en la Xarxa Natura 2000 es va veure confirmada posteriorment amb la Decisió de la Comissió Europea, de 19 de juliol de 2006, per la qual s'adopta, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, la llista de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània [notificada amb el número C (2006) 3261].
Español: La inclusión de estos espacios en la Red Natura 2000 se vio confirmada posteriormente con la Decisión de la Comisión Europea de 19 de julio de 2006, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea [notificada con el número C (2006) 3261].