gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, constituïda sobre la base d'aquesta nova configuració, ha de servir d'instrument potenciador de la ja important labor desenvolupada per les Caixes al servei de l?economia i la societat a què pertanyen.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, constituida en base a esta nueva configuración, ha de servir de instrumento potenciador de la ya importante labor desarrollada por las Cajas al servicio de la economía y la sociedad a la que pertenecen.
Valencià: Les exigències d'una major competitivitat i capacitat operativa en el nostre sistema financer, obliguen que entre els objectius bàsics d'aquesta regulació es troben, a més dels d'unificar la representativitat de les Caixes d'Estalvis valencianes, l?impuls a la prestació de serveis tècnics i financers comuns a les Entitats que l?integren.
Español: Las exigencias de una mayor competitividad y capacidad operativa en nuestro sistema financiero, obligan a que entre los objetivos básicos de esta regulación se encuentren, además de los de unificar la representatividad de las Cajas de Ahorros valencianas, el impulso a la prestación de servicios técnicos y financieros comunes a las Entidades que lo integran.
Valencià: Per aconseguir aquests objectius és necessari reforçar la capacitat de la Federació mitjançant l?establiment d'una Secretaria General amb caràcter permanent, la titularitat de la qual tinga dedicació exclusiva, de forma que es garantesca la cohesió i estabilitat de les seues tasques.
Español: Para lograr tales objetivos se hace imprescindible reforzar la capacidad de la Federación mediante el establecimiento de una Secretaría General con carácter permanente cuya titularidad posea dedicación exclusiva, de forma que se garantice la cohesión y estabilidad de sus tareas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 7 de desembre de 1987, DECRETE: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de diciembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Naturaleza y domicilio.
Valencià: Les Caixes d'Estalvis amb seu social en el territori de la Comunitat Valenciana podran agrupar-se en una única Federació que posseirà personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al desenvolupament de les activitats dirigides al compliment de les seues finalitats.
Español: Las Cajas de Ahorros con sede social en el territorio de la Comunidad Valenciana podrán agruparse en una única Federación que poseerá personalidad jurídica propia y plena capacidad para el desarrollo de las actividades dirigidas al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Es regirà per allò que disposa la Llei 31/1985, de 2 d'agost, aquest Decret i els seus mateixos Estatuts.
Español: Se regirá por lo dispuesto en la Ley 31/1985, de 2 de agosto, en el presente Decreto y en sus propios Estatutos.
Valencià: La seu social s'ubicarà, dins de la Comunitat Valenciana, en domicili independent del dels seus membres.
Español: Su sede social se ubicará, dentro de la Comunidad Valenciana, en domicilio independiente del de sus miembros.
Valencià: Seran finalitats de la Federació, entre altres, les següents: a) Ostentar la representació de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana davant la Generalitat i davant tota classe d'Organismes i Institucions.
Español: Serán finalidades de la Federación, entre otras, las siguientes: a) Ostentar la representación de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana ante la Generalitat y ante toda clase de Organismos e Instituciones.
Valencià: c) Informar a les Caixes federades sobre els plans d'actuació econòmica elaborats per la Generalitat, per tal que aquelles puguen orientar les inversions d'acord amb les prioritats.
Español: c) Informar a las Cajas federadas sobre los planes de actuación económica elaborados por la Generalitat, a fin de que aquellas puedan orientar sus inversiones de acuerdo con las prioridades.
Valencià: e) Impulsar la possible creació i sosteniment d'obres benéfico-socials conjuntes.
Español: e) Impulsar la posible creación y sostenimiento de obras benéfico- sociales conjuntas.
Valencià: g) Facilitar l'actuació de les Caixes federades en l?exterior i oferir els serveis que aquestes puguen requerir.
Español: g) Facilitar la actuación de las Cajas federadas en el exterior, ofreciendo los servicios que éstas puedan requerir.
Valencià: òrgans de la Federació.
Español: Organos de la Federación.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis estarà constituïda pels òrgans següents: a) El Consell General.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros estará constituida por los órganos siguientes: a) El Consejo General.
Valencià: Del Consell General.
Español: Del Consejo General.
Valencià: El Consell General és el màxim òrgan de govern i decisió de la Federació i estarà constituït per: a) Dos representants de cada Caixa, que seran el President i un altre membre del Consell d?administració, elegit per aquest òrgan.
Español: El Consejo General es el máximo órgano de gobierno y decisión de la Federación y estará constituido por: a) Dos representantes de cada Caja, que serán el Presidente y otro miembro del Consejo de Administración, elegido por este órgano.
Valencià: b) Dos representants de la Generalitat Valenciana, nomenats pel Conseller d'Economia i Hisenda, que hi assistiran amb veu i sense vot.
Español: b) Dos representantes de la Generalitat Valenciana, nombrados por el Conseller de Economía y Hacienda, que asistirán con voz y sin voto.
Valencià: A les sessions del Consell General assistirà, amb veu i sense vot, el Secretari General de la Federació, que actuarà com a Secretari.
Español: A las sesiones del Consejo General asistirá, con voz y sin voto, el Secretario General de la Federación, que actuará como Secretario.
Valencià: El Consell General es reunirà, en sessió ordinària, almenys quatre vegades a l'any, dins de cada trimestre natural, respectivament.
Español: El Consejo General se reunirá, en sesión ordinaria, al menos cuatro veces al año, dentro de cada trimestre natural, respectivamente.
Valencià: No obstant això, el President podrà convocar sessió extraordinària en qualsevol moment i, necessàriament, quan ho sol·liciten almenys tres de les Caixes federades.
Español: No obstante, el Presidente podrá convocar sesión extraordinaria en cualquier momento y, necesariamente, cuando lo soliciten al menos tres de las Cajas federadas.
Valencià: Els Estatuts regularan la convocatòria de les sessions, terminis i difusió d'aquestes.
Español: Los Estatutos regularán la convocatoria de las sesiones, plazos y difusión de las mismas.
Valencià: No obstant, la pluralitat de representants de cada Caixa en el Consell General, el vot de cadascuna d'elles serà únic.
Español: No obstante, la pluralidad de representantes de cada Caja en el Consejo General, el voto de cada una de ellas será único.
Valencià: El Consell General aprovarà, anualment, en la sessió que celebre en el quart trimestre de l'any, el Pressupost de la Federació i el Pla d'actuació de l?exercici següent.
Español: El Consejo General aprobará, anualmente, en la sesión que celebre en el cuarto trimestre del año el Presupuesto de la Federación y el Plan de actuación del ejercicio siguiente.
Valencià: Els Estatuts hauran de tenir en compte les fonts de finançament del Pressupost i el criteri per al càlcul de la quota federal a satisfer per cadascuna de les Entitats membres.
Español: Los Estatutos deberán contemplar las fuentes de financiación del Presupuesto y el criterio para el cálculo de la cuota federal a satisfacer por cada una de las Entidades miembros.
Valencià: La Memòria de gestió i la liquidació del Pressupost anterior s'aprovaran, si s'escau, en la primera sessió anual que celebre el Consell.
Español: La Memoria de gestión y la liquidación del Presupuesto anterior se aprobarán, en su caso, en la primera sesión anual que celebre el Consejo.
Valencià: El Consell General podrà delegar totes o part de les seues funcions en una Comissió Executiva, la composició de la qual serà regulada en els Estatuts.
Español: El Consejo General podrá delegar todas o parte de sus funciones en una Comisión Ejecutiva, cuya composición se regulará en los Estatutos.
Valencià: El Consell General elegirà el President i Vice-presidents entre els Presidents de les Caixes d'Estalvis federades, per un període de quatre anys, prorrogable per un altre període igual i únic.
Español: El Consejo General elegirá al Presidente y Vicepresidentes de entre los Presidentes de las Cajas de Ahorros federadas, por un período de cuatro años, prorrogable por otro período igual y único.
Valencià: El President del Consell, que també ho serà de la Federació, la representarà oficialment en els actes en què haja de figurar o intervenir.
Español: El Presidente del Consejo, que también lo será de la Federación, representará oficialmente a la misma en los actos en que ésta deba figurar o intervenir.
Valencià: El President i Vice-presidents cessaran en els càrrecs per les causes que estatuàriament s'establesquen, entre les quals hauran de figurar les següents: a) Per remoció, en virtut d'acord adoptat pel Consell General.
Español: El Presidente y Vicepresidentes cesarán en sus cargos por las causas que estatutariamente se establezcan, entre las cuales deberán figurar las siguientes: a) Por remoción, en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo General.
Valencià: b) Per la pèrdua del càrrec en virtut del qual havien estat elegits.
Español: b) Por la pérdida del cargo en virtud del cual hubiese sido nombrado.
Valencià: En cas de vacant, el Consell General haurà d'elegir nou President o Vice-presidents en el termini màxim de seixanta dies, des que es produesca el cessament.
Español: En caso de vacante, el Consejo General deberá elegir nuevo Presidente o Vicepresidentes en el plazo máximo de sesenta días, desde que se produzca el cese.
Valencià: De la Secretaria General.
Español: De la Secretaría General.
Valencià: La Secretaria General de la Federació es configurarà com a un òrgan administratiu de gestió i coordinació i tindrà caràcter permanent.
Español: La Secretaría General de la Federación se configurará como un órgano administrativo de gestión y coordinación y tendrá carácter permanente.
Valencià: Al capdavant figurarà un Secretari General designat pel Consell General de la Federació entre persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a l?exercici de les funcions assignades al seu càrrec, el qual complirà la seua comesa en règim de dedicació exclusiva.
Español: Al frente de la misma figurará un Secretario General designado por el Consejo General de la Federación entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para el ejercicio de las funciones asignadas a su cargo, el cual desempeñará su cometido en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: Les seues funcions seran les que establesquen els Estatuts, entre les quals figuraran, a més de les pròpiament executives, les de presentar propostes dirigides cap a la coordinació de prestació de serveis tècnics i financers comuns, el finançament conjunt d'obres socials, publicitat, i altres matèries d'interés comú o que suposen una més estreta vinculació entre els Caixes d'Estalvis federades.
Español: Sus funciones serán las que establezcan los Estatutos, entre las cuales figurarán, además de las propiamente ejecutivas, las de presentar propuestas dirigidas hacia la coordinación de prestación de servicios técnicos y financieros comunes, la financiación conjunta de obras sociales, publicidad, y otras materias de interés común o que supongan una más estrecha vinculación entre las Cajas de Ahorros federadas.
Valencià: Obligacions d'Informació.
Español: Obligaciones de Información.
Valencià: La Federació trametrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana tota la informació que es sol·licite per al millor seguiment de l'activitat de la Federació.
Español: La Federación remitirá a la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana cuanta información se solicite para el mejor seguimiento de la actividad de la Federación.
Valencià: En tot cas, en el termini de quinze dies des de la presa de l'acord pel Consell General, haurà de trametre: U Certificació del nomenament, cessament i reelecció, si s'escau, del President i Vice-presidents de la Federació i de la resta de membres del Consell General, tot detallant els càrrecs que ostenten en el Consell, en la Comissió Executiva, si n'hi havia, persones a les quals substitueixen, si de cas, i termini per al qual han estat nomenats o reelegits.
Español: Certificación del nombramiento, cese y reelección, en su caso, del Presidente y Vicepresidentes de la Federación y de los restantes miembros del Consejo General, detallando los cargos que ostenten en el Consejo, en la Comisión Ejecutiva, si existiera, personas a las que sustituyen y plazo para el cual han sido nombrados o reelegidos.
Valencià: Informe sobre l?anàlisi de la gestió econòmico-financera de la Federació i de la liquidació del Pressupost de l?exercici anterior.
Español: Informe sobre el análisis de la gestión económico- financiera de la Federación y de la liquidación del Presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Proposta de modificació dels Estatuts i Reglament de la Federació per a la aprovació, si s'escau, per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Propuesta de modificación de los Estatutos y Reglamento de la Federación para la aprobación, si procede, por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera La Federació de Llevant haurà d'adequar els seus Estatuts a aquest Decret, i sotmetre'ls a l'aprovació de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Federación de Levante deberá adecuar sus Estatutos al presente Decreto, sometiéndolos a la aprobación de la Consellería de Economía y Hacienda en el plazo de dos meses desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Els òrgans de la Federació es constituiran en el termini de dos mesos des de l?aprovació dels Estatuts de la Federació per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Los órganos de la Federación se constituirán en el plazo de dos meses desde la aprobación de los Estatutos de la Federación por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En la primera sessió que celebre el Consell General, una vegada constituït, s'hauran d'aprovar el Pressupost i les línies d'actuació de la Federació per a l?exercici 1988.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En la primera sesión que celebre el Consejo General, una vez constituido, se deberán aprobar el Presupuesto y las líneas de actuación de la Federación para el ejercicio 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816133) DECRET 198/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Vocal de la Comissió Executiva i del Consell Valencià d'Estadística, de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816133) DECRETO 198/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Vocal de la Comisión Ejecutiva y del Consejo Valenciano de Estadística, del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/12/22/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816133 CVE Data del document : 22-12-1989 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 198/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Vocal de la comissió Executiva i del Consell Valencià d'Estadística, de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/12/22/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816133 CVE Fecha del documento : 22-12-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 198/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Vocal de la Comisión ejecutiva y de Consejo Valenciano de Estadística, del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Segons que estableix l'article 4 de la Llei 2/1988, de 17 de maig, pel qual es creà l'Institut Valencià d'Estadística, i els articles 6 i 7 del Decret 116/1988, de 29 de juliol, que aprovà el seu Reglament Orgànic, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1989, DECRETE: El nomenament de la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1988, de 17 de mayo, por la que se creó el Instituto Valenciano de Estadística, y los artículos 6 y 17 del Decreto 116/1988, de 29 de julio, que aprobó su Reglamento Orgánico, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1989, DISPONGO: Nombrar a la Ilma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806153) RESOLUCIÓ de 1 d'abril de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments especials, per la qual s'obri el termini per a la inscripció en els centres de vacances escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806153) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se abre el plazo para la inscripción en los centros de vacaciones escolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 371 Data del DOGV : 02-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 371 Fecha DOGV : 02-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807467) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1986, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedida a l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí "Alt Maestrat" del terme de Forcall (Castello) la qualificació d'Agrupació de Defensa Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807467) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1986, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se concede a la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino "Alto Maestrazgo" del término de Forcall (Castellón) la calificación de Agrupación de Defensa Sanitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 457 Data del DOGV : 03-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 457 Fecha DOGV : 03-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806163) ORDRE d'1 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'adhesió del municipi de Tavernes de la Valldigna a la Mancomunitat de la Safor (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806163) ORDEN de 1 de abril de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la adhesión del municipio de Tavernes de la Valldigna a la Mancomunidad de la Safor (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 372 Data del DOGV : 05-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806163 CVE Data del document : 01-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre d'1 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'adhesió del municipi de Tavernes de la Valldigna a la Macomunitat de la Safor (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 372 Fecha DOGV : 05-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806163 CVE Fecha del documento : 01-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 1 de abril de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la adhesión del municipio de Tavernes de la Valldigna a la Mancomunidad de la Safor (Valencia).