gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delimitació A efectes del que preveu esta ordre, tindran la consideració de tercers les persones físiques o jurídiques o les entitats sense personalitat jurídica, públiques o privades, que es relacionen amb l'administració de la Generalitat Valenciana com a conseqüència d'operacions pressupostàries o no pressupostàries, i a favor de les quals s'expedisquen pagaments que estiguen subjectes a intervenció prèvia.
Español: Delimitación A efectos de lo previsto en esta orden, tendrán la consideración de terceros las personas físicas o jurídicas o las entidades sin personalidad jurídica, públicas o privadas, que se relacionen con la administración de la Generalitat Valenciana como consecuencia de operaciones presupuestarias o no presupuestarias, y a cuyo favor se expidan pagos que estén sujetos a intervención previa.
Valencià: Conceptes: classes d'altes, baixes i modificacions Són sol·licituds d'Alta de Nou Perceptor aquelles instàncies que recopilen les dades d'un tercer que inicia la seua relació econòmica amb l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Son solicitudes de Alta de Nuevo Perceptor aquellas instancias que recopilan los datos de un tercero que inicia su relación económica con la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Són sol·licituds d'Alta de Nova Versió aquelles instàncies que recopilen un nou conjunt de dades bancàries, que no modifiquen les d'anteriors versions d'un tercer d'alta.
Español: Son solicitudes de Alta de Nueva Versión aquellas instancias que recopilan un nuevo conjunto de datos bancarios, que no modifican los de anteriores versiones de un tercero de alta.
Valencià: Són sol·licituds de Modificació aquelles instàncies que recopilen els canvis en dades d'un tercer ja d'alta que no constituïsquen Alta de Nova Versió.
Español: Son solicitudes de Modificación aquellas instancias que recopilen los cambios en datos de un tercero ya de alta que no constituyan Alta de Nueva Versión.
Valencià: Són sol·licituds de Baixa aquelles instàncies per mitjà de les quals un tercer sol·licita l'anul·lació d'una de les seues versions actives.
Español: Son solicitudes de Baja aquellas instancias mediante las cuales un tercero solicita la anulación de una de sus versiones activas.
Valencià: Registre de dades per mitjà del model d'instància «Manteniment de Tercers» Les altes, baixes i modificacions a sol·licitud dels titulars de les dades, seran presentades davant de l'àrea, servici o departament on es gestionen els procediments administratius amb repercussió comptable, pels interessats o pels seus representants legals omplint com cal el model d'instància «Manteniment de Tercers» de l'annex d'esta ordre, adjuntant la documentació següent: a) Acreditació, si és el cas, del poder de representació de la persona jurídica pel firmant de la declaració continguda en la instància.
Español: Las altas, bajas y modificaciones a solicitud de los titulares de los datos, se presentarán ante el área, servicio o departamento donde se gestionen los procedimientos administrativos con repercusión contable, por los interesados o sus representantes legales cumplimentando debidamente el modelo de instancia «Mantenimiento de Terceros» del anexo a esta orden, acompañado de la siguiente documentación: a) Acreditación, en su caso, del poder de representación de la persona jurídica por el firmante de la declaración contenida en la instancia.
Valencià: b) Document d'Identificació NIF, CIF, NIE, passaport, targeta de resident, VAT o un altre corresponent al titular de les dades.
Español: b) Documento de identificación NIF, CIF, NIE, pasaporte, tarjeta de residente, VAT u otro correspondiente al titular de los datos.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat del compte bancari del tercer.
Español: c) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria del tercero.
Valencià: Una vegada rebudes les instàncies, es procedirà a la comprovació de l'exactitud de les dades que continguen i a l'examen de la documentació que s'adjunte, i es requerirà a l'interessat l'esmena de les deficiències que continguen conforme al que preveu la Llei de Procediment Administratiu Comú, així com a interessar, si és el cas, la declaració de la suficiència dels apoderaments per part dels servicis jurídics de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez recibidas las instancias, se procederá a la comprobación de la exactitud de los datos que contengan y al examen de la documentación que se acompañe, requiriéndose al interesado la subsanación de las deficiencias que contengan conforme a 10 previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo Común, así como a interesar, en su caso, la declaración de la suficiencia de los apoderamientos por parte de los servicios jurídicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de la depuració, si és el cas, dels defectes de la instància i obtinguda la declaració de suficiència dels poders, el responsable de l'àrea, servici o departament davant del qual es formule la sol·licitud certificarà que ha comprovat la personalitat, la capacitat i, si és el cas, la representació que exercix el sol·licitant, es pronunciarà sobre la seua suficiència, i proposarà a la Intervenció Delegada el registre de les dades corresponents en el fitxer de COMPTABILITAT, per a això li enviarà el model d'instància degudament omplit.
Español: Tras la depuración, en su caso, de los defectos de la instancia y obtenida la declaración de suficiencia de los poderes, el responsable del área, servicio o departamento ante el que se formule la solicitud certificará haber comprobado la personalidad, capacidad y, en su caso, representación que ostenta el solicitante, pronunciándose sobre su suficiencia, y propondrá a la Intervención Delegada el registro de los datos correspondientes en el fichero de CONTABILIDAD, remitiéndole para ello el modelo de instancia debidamente cumplimentado.
Valencià: La Intervenció Delegada, a la vista de la proposta formulada pel departament gestor i després de la comprovació de la firma del responsable de l'àrea, servici o departament proponent, autoritzarà el registre de les dades amb la superació prèvia de les validacions del sistema informàtic.
Español: La Intervención Delegada, a la vista de la propuesta formulada por el departamento gestor y tras la comprobación de la firma del responsable del área, servicio o departamento proponente, autorizará el registro de los datos previa la superación de las validaciones del sistema informático.
Valencià: Requisits de la instància.
Español: Requisitos de la instancia.
Valencià: S'emprarà una instància per a cada una de les sol·licituds d'alta, baixa o modificació.
Español: Se empleará una instancia para cada una de las solicitudes de alta, baja o modificación.
Valencià: No es pot declarar ser Resident i No Resident al mateix temps.
Español: No puede declararse ser Residente y No Residente al mismo tiempo.
Valencià: Un canvi de Resident a No Resident o viceversa requerix la corresponent sol·licitud de modificació pel titular de les dades.
Español: Un cambio de Residente a No Residente o viceversa requiere la correspondiente solicitud de modificación por el titular de los datos.
Valencià: Els blocs A «Dades del Tercer», B «Dades Bancàries», C «Declaració» i D «Certificació», han d'omplir-se obligatòriament, a excepció del bloc C en les baixes.
Español: Los bloques A «Datos del Tercero», B «Datos Bancarios», C «Declaración» y D «Certificación», deben rellenarse obligatoriamente, a excepción del bloque C en las bajas.
Valencià: Tots els comptes s'ajustaran a la codificació normalitzada internacional IBAN.
Español: Todas las cuentas se ajustarán a la codificación normalizada internacional IBAN.
Valencià: Validacions del sistema informàtic El Sistema Informàtic Comptable incorporarà les validacions que s'especifiquen i aproven funcionalment i tècnicament.
Español: Validaciones del sistema informático El Sistema Informático Contable incorporará las validaciones que se especifiquen y aprueben funcional y técnicamente.
Valencià: Es rebutjaran les altes de tercers el número de document d'identificació de les quals no complisca les especificacions de format vigents per a cada tipus de document.
Español: Se rechazarán las altas de terceros cuyo número de documento de identificación no cumpla las especificaciones de formato vigentes para cada tipo de documento.
Valencià: Es rebutjaran les altes de tercers que no complisquen les especificacions corresponents a la combinació entre tipus de tercer i tipus de document d'identificació.
Español: Se rechazarán las altas de terceros que no cumplan las especificaciones correspondientes a la combinación entre tipo de tercero y tipo de documento de identificación.
Valencià: El Sistema Informàtic Comptable desenvoluparà el nom o denominació social del tercer, en els mateixos termes que assenyala el seu número o codi d'identificació fiscal, quan en la instància s'haja abreviat, sense que això es considere modificació.
Español: El Sistema Informático Contable desarrollará el nombre o denominación social del tercero, en los mismos términos que señala su número o código de identificación fiscal, cuando en la instancia se hubiera abreviado, sin que ello se considere modificación.
Valencià: Tampoc es considerarà modificació l'actualització de noms o denominacions socials d'un NIF o CIF notificades per l'Agència Tributària.
Español: Tampoco se considerará modificación la actualización de nombres o denominaciones sociales de un NIF o CIF notificadas por la Agencia Tributaria.
Valencià: Les modificacions de versions de tercer tindran efecte en els documents comptables que es proposen des de la data de registre d'estes en el fitxer COMPTABILITAT.
Español: Las modificaciones de versiones de tercero tendrán efecto en los documentos contables que se propongan desde la fecha de registro de las mismas en el fichero CONTABILIDAD.
Valencià: Caducitat dels registres actius En les operacions d'obertura de cada exercici comptable, el sistema informàtic inhabilitarà per caducitat les versions dels tercers que no hagen registrat apunts comptables en els dos exercicis anteriors, així com a tots aquells el cessament d'activitat dels quals haja notificat l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Caducidad de los registros activos En las operaciones de apertura de cada ejercicio contable, el sistema informático inhabilitará por caducidad las versiones de los terceros que no hayan registrado apuntes contables en los dos ejercicios anteriores, así como a todos aquellos cuyo cese de actividad haya notificado la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Conservació de la documentació La custòdia de les instàncies correspon a les Intervencions Delegades receptores de les dades, com a justificació de la seua incorporació al fitxer de COMPTABILITAT, i per tant, hauran de ser conservades per estes.
Español: Conservación de la documentación La custodia de las instancias corresponde a las intervenciones delegadas receptoras de los datos, como justificación de la incorporación de los mismos al fichero de CONTABILIDAD, y por tanto, deberán ser conservadas por éstas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries que per a l'adequada aplicació del que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de lo previsto en la presente orden.
Valencià: Valencia, 15 de febrer de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8698) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors núm. 040404/7387-1 a Juan Manuel Arocas Cubel, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8698) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores núm. 040404/7387-1 a Juan Manuel Arocas Cubel, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors núm. 040404/7387-1 a Juan Manuel Arocas Cubel, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores núm. 040404/7387-1 a Juan Manuel Arocas Cubel, y otros.
Valencià: [2005/8698] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 25/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/8698] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 25/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients que estan en el Servici Territorial de Transports, davant dels quals els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días habiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/100) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de les determinacions del sector Algar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/100) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las determinaciones del sector Algar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de les determinacions del sector Algar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las determinaciones del sector Algar.
Valencià: [2005/M100] La mercantil Paraje Cautivador, SA ha presentat, en data 13 de desembre de 2004 (Registre d'Entrada núm. 4.420), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de sector Algar del municipi de La Nucia.
Español: [2005/M100] La mercantil Paraje Cautivador, SA ha presentado, en fecha 13 de diciembre de 2004 (Registro de Entrada nº 10.295), alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de sector Algar del municipio de La Nucia.
Valencià: L'al·ludida alternativa es troba composta per la documentació següent: Programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector residencial Algar.
Español: La aludida alternativa se encuentra compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector residencial Algar.
Valencià: Expedient d'homologació del Pla General Municipal d'Ordenació del sector Algar.
Español: Expediente de homologación del Plan General Municipal de Ordenación del sector Algar.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental y sobre el paisatge de l'àmbit ordenat.
Español: Estudio de impacto ambiental y paisajístico del ámbito ordenado.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat pels articles 55 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en sessió celebrada el dia 5 de gener de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la referida proposta de programació, fent constar: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx el sector Algar, delimitat en el document d'homologació modificativa que forma cos de l'alternativa tècnica.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 55 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 5 de enero de 2005, acordó someter a información pública la referida propuesta de programación, haciendo constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye el sector Algar, delimitado en el documento de homologación modificativa que forma cuerpo de la alternativa técnica.
Valencià: Conforme a allò que s'ha previst per l'article 55.1 de la LRAU, en relació amb el seu article 38, la documentació integrant de l'alternativa tècnica (relacionada anteriorment) se sotmet a informació pública per període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 55.1 de la LRAU, en relación con su artículo 38, la documentación integrante de la alternativa técnica (relacionada anteriormente) se somete a información pública por período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme a allò que s'ha disposat per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, es podran presentar alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga contemplada en el dit precepte.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, se podrán presentar alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga contemplada en dicho precepto.
Valencià: La sol·licitud de pròrroga d'aquests terminis, per 20 dies addicionals, es deurà formular durant els 10 primers dies informació pública, obligant-se el sol·licitant a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, prestant caució d'això per una quantia de 450.000 euros.
Español: La solicitud de prórroga de estos plazos, por 20 días adicionales, se deberá formular durante los 10 primeros días de información pública, comprometiéndose el solicitante a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, prestando caución de ello por una cuantía de 450.000 euros.
Valencià: Durant els indicats terminis podrà consultar-se tota la documentació en els servicis urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on podran els interessats presentar al·legacions.
Español: Durante los indicados plazos podrá consultarse toda la documentación en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados presentar alegaciones.