gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als interessats que no atenguen el requeriment se'ls podrà declarar perduts el dret al tràmit corresponent, no obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà els efectes legals, si es produïra abans del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini o durant aquest dia.
Español: A los interesados que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídos en su derecho al trámite correspondiente, sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: Renúncies En cas de renúncies a subvencions concedides, es pot proposar la concessió per ordre de la puntuació obtinguda en la fase de valoració de la província corresponent, si escau, de les sol·licituds que van obtindre suficient puntuació per a ser concedides i no ho van ser perquè no hi havia crèdit per a concedir-les.
Español: Renuncias En caso de renuncias a subvenciones concedidas, se podrá proponer la concesión por orden de la puntuación obtenida en la fase de valoración de la correspondiente provincia, en su caso, de aquellas solicitudes que obtuvieron suficiente puntuación para para ser concedidas y no lo fueron por no existir crédito para su concesión.
Valencià: En aplicació del que es preveu en l'article 30.4 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional desena de l'esmentada Llei 30/2015, de 9 de setembre, en el cas d'ajudes dirigides a l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes o les entitats locals, així com a les entitats la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les anteriors, en el marc dels programes públics d'ocupació i formació, es pot anticipar fins al 90 per cent de la subvenció concedida, amb la sol·licitud prèvia que s'ha de presentar una vegada acreditat l'inici de l'activitat formativa.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 30.4 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional décima de la citada Ley 30/2015, de 9 de septiembre, en el caso de ayudas dirigidas a la Administración General del Estado, las comunidades autónomas o las entidades locales, así como a las entidades cuya titularidad corresponda íntegramente a las anteriores, en el marco de los programas públicos de empleo y formación, se podrá anticipar hasta el 90 por cien de la subvención concedida, previa solicitud que deberá presentarse una vez acreditado el inicio de la actividad formativa. 2.
Valencià: Les entitats no incloses en el paràgraf anterior, d'acord amb el que es preveu en el segon paràgraf de l'article 6.8 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, es pot avançar a l'entitat beneficiària, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa, fins a un 25 per cent de l'import concedit i fins a un 35 per cent addicional una vegada acreditat l'inici de l'activitat formativa. 3.
Español: Las entidades no incluidas en el párrafo anterior, de acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 6.8 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria, con carácter previo al inicio de la actividad formativa, hasta un 25 por ciento del importe concedido y hasta un 35 por ciento adicional una vez acreditado el inicio de la actividad formativa. 3.
Valencià: En qualsevol dels casos previstos en els dos apartats anteriors, tret en els supòsits d'exempció d'aquesta obligació legalment establits, s'ha de presentar prèviament l'aval bancari corresponent a favor del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per l'import de la bestreta.
Español: En cualquiera de los casos previstos en los dos apartados anteriores, salvo en los supuestos de exención de dicha obligación legalmente establecidos, se deberá presentar previamente el correspondiente aval bancario a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el importe del anticipo.
Valencià: Per això, ha de disposar d'un compte bancari específic al qual es transferirà l'import de la bestreta.
Español: Para ello, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se transferirá el importe del anticipo.
Valencià: El beneficiari ha de depositar la garantia en el corresponent Servei Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El beneficiario deberá depositar la garantía en el correspondiente Servicio Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada obtinguda la carta de pagament acreditativa del depòsit, el beneficiari l'ha de presentar en el corresponent Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació com a requisit previ i indispensable per al pagament anticipat.
Español: Una vez obtenida la carta de pago acreditativa del depósito, deberá ser presentada por el beneficiario en el correspondiente Servicio Territorial de Formación para el Empleo como requisito previo e indispensable para el pago anticipado.
Valencià: Les garanties es cancel·laran per acord de l'òrgan concedent en els casos següents: Una vegada comprovada de conformitat la justificació adequada de la bestreta.
Español: Las garantías se cancelarán por acuerdo del órgano concedente en los siguientes casos: Una vez comprobada de conformidad la adecuada justificación del anticipo.
Valencià: Quan s'hagen reintegrat les quantitats anticipades. 4.
Español: Cuando se hubieran reintegrado las cantidades anticipadas. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.q de les bases reguladores, quan l'entitat beneficiària de la subvenció siga una entitat local, com a requisit previ al cobrament, ha de presentar l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes de conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: q) de las bases reguladoras, cuando la entidad beneficiaria de la subvención sea una entidad local, como requisito previo al cobro, deberá presentar la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Dins del termini de justificació previst en la convocatòria, l'entitat ha de procedir a l'ingrés dels romanents no aplicats en el compte número ES50-0049-1827-81-2410382871, del BSCH (Banc Santander Central Hispano) a favor del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i acreditar-ho davant del mateix òrgan amb la identificació del número d'expedient.
Español: Dentro del plazo de justificación previsto en la convocatoria, la entidad deberá proceder al ingreso de los remanentes no aplicados en la cuenta número ES50-0049-1827-81-2410382871, del BSCH (Banco Santander Central Hispano) a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y acreditarlo ante el mismo órgano identificando el número de expediente.
Valencià: Termini d'inici i finalització de les accions formatives D'acord amb el que es preveu en l'ordre de bases els projectes s'han d'iniciar abans de l'1 de juny de 2019 i finalitzar d'acord amb la durada d'aquests, establida en aquesta convocatòria.
Español: Plazo de inicio y finalización de las acciones formativas De acuerdo con lo previsto en la Orden de bases los proyectos deberán iniciarse antes del 1 de junio de 2019 y finalizar de acuerdo con la duración de los mismos, establecida en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 9 de l'ordre de bases, per a l'exercici 2019 s'estableixen els següents mòduls econòmics: Mòdul A.
Español: Actualización de módulos económicos De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la Orden de bases, para el ejercicio 2019 se establecen los siguientes módulos económicos: Módulo A.
Valencià: Costos salarials del personal directiu, docent i auxiliar administratiu: 3,78 - per cada participant i hora.
Español: Costes salariales del personal directivo, docente y auxiliar administrativo: 3'78 - por cada participante y hora.
Valencià: Costos de formació i manteniment: 1,06 - per cada participant i hora.
Español: Costes de formación y mantenimiento: 1'06 - por cada participante y hora.
Valencià: Mòdul C: Salaris de l'alumnat: el salari mínim interprofessional establit l'any en què es concedeixen les ajudes, en concepte de salaris de l'alumnat/persona treballadora.
Español: Módulo C: Salarios del alumnado: el Salario Mínimo Interprofesional establecido en el año en el que se conceden las ayudas, en concepto de salarios del alumnado/persona trabajadora.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Efectos La presente Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, del dia 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8, apartat 3, així com en l'article 46, apartat 1, els dos de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1020) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 738/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 738/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 738/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 738/2017.
Valencià: [2019/1020] En el judici verbal 738/2017, seguit a instàncies d'EMIVASA contra Luis Eduardo Cupueran Cabascango, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 194/2018 València, 21 de novembre de 2018.
Español: [2019/1020] En el juicio verbal 738/2017, seguido a instancia de EMIVASA, frente a Luis Eduardo Cupueran Cabascango, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 194/2018 València, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Barber París, en nom i representació d'EMIVASA, contra Luis Eduardo Cupueran Cabascango i condemne la part demandada a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, la quantitat de huit-mil quatre-cents setanta euros amb seixanta-set cèntims (8.470,67 euros), per les factures impagades, més els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda; s'imposen les costes del judici a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Barber París, en nombre y representación de EMIVASA, contra Luis Eduardo Cupueran Cabascango, debo condenar a la parte demandada a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, la cantidad de ocho mil cuatrocientos setenta euros con sesenta y siete céntimos (8.470,67 euros), por las facturas impagadas, más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda, imponiendo las costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que en contra poden interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per escrit presentat en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse por escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions; l'original de la resolució haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Luis Eduardo Cupueran Cabascango.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto para la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luis Eduardo Cupueran Cabascango.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Navarro Melchor.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3233) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es modifica el tribunal nomenat en la Resolució de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves per a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3233) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se modifica el tribunal nombrado en la Resolución de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3233 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es modifica el tribunal nomenat en la Resolució de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves per a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3233 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se modifica el tribunal nombrado en la Resolución de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2019.
Valencià: [2019/3233] D'acord amb el que es disposa en l'article 5 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2019/3233] En base a lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Així mateix, segons el que es preveu en l'Ordre de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Asimismo, según lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I el que es disposa en l'Ordre 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment a seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, que estableix que el tribunal d'aquestes proves serà nomenat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de transports.
Español: Y lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, que establecen que el tribunal de dichas pruebas será nombrado por la persona titular de la dirección general competente en materia de transportes.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides en virtut del que es disposa en l'article 11 del Decret 159/2015, d'1 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Substitució de secretari del tribunal Substituir Elena Herrero García per Néstor Casado Novella com a secretari del tribunal.
Español: Sustitución de secretario del tribunal Sustituir a Elena Herrero García por Néstor Casado Novella como secretario del tribunal Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/6266) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 197/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/6266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 197/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 197/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 197/2018.