gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7920] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil Chiquilín de València, número de codi 46022439, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives per canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7920] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil Chiquilín de Valencia, número de código 46022439, que solicita la modificación de instalaciones educativas por cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 12 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 12 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Chiquilín Titular: Hermanos Sancho González, SL Domicili: c/ Joan Llorenç, núm. 26 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46022439 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 132 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chiquilín Titular: Hermanos Sancho González, SL Domicilio: c/ Joan Llorenç, núm. 26 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46022439 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 132 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3909) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la Universitat de València, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3909) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador del año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3909 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la Universitat de València, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3909 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador del año 2007.
Valencià: [2009/3909]  *****************************  El Rector de la Universitat de València, en compliment de la sentència número 61/09 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, resol: Modificar la Resolució de 30 d'abril de 2007, per la qual es desestimava la sol·licitud de promoció del professor Miguel Arevalillo Herráez, i transformar la plaça de professor ajudant doctor número 5285 en la plaça de professor contractat doctor amb efectes de l'1 d'octubre de 2007, modificant per a això la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5478 de 27 de març de 2007, mitjançant la Resolució de 12 de març de 2007.
Español: [2009/3909]  *****************************  El rector de la Universitat de València, en cumplimiento de la sentencia número 61/09 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, resuelve: Modificar la Resolución de 30 de abril de 2007, por la cual se desestimaba la solicitud de promoción del profesor Miguel Arevalillo Herráez, y transformar la plaza de profesor ayudante doctor número 5285 en plaza de profesor contratado doctor con efectos desde el 1 de octubre de 2007, modificando para ello la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat de València publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5478 de 27 de marzo de 2007, mediante Resolución de 12 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11611) Resolució de 14 de setembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11611) Resolución de 14 de septiembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Geólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11611 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11611 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Geólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11611] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22ª, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de Col·legis Professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2009/11611] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu Reglament de desplegament, aprovat per Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals -amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents- es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat.
Valencià: En data 5 de febrer de 2009, Miguel Cano González, en representació de l'Associació d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana (AIGCV), va formular petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'acord adoptat per la seua Assemblea General Ordinària en data 15 de març de 2008, d'iniciar els tràmits necessaris per a la creació del Col·legi, segons certificat expedit pel secretari d'aquesta i amb el vistiplau del president.
Español: En fecha 5 de febrero de 2009, por Miguel Cano González, en representación de la Asociación de Ingenieros Geólogos de la Comunidad Valenciana (AIGCV), se formuló petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Geólogos de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del acuerdo adoptado por su Asamblea General Ordinaria en fecha 15 de marzo de 2008 de iniciar los trámites necesarios para la creación del Colegio, según certificado expedido por el secretario de la misma, con el visto bueno del presidente.
Valencià: La petició referida, juntament amb la documentació que s'acompanya, incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: La denominació que es pretén donar al Col·legi és la de: Col·legi Oficial d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, en conseqüència, el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de: Colegio Oficial de Ingenieros Geólogos de la Comunitat Valenciana, y su ámbito territorial, en consecuencia, el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons la documentació presentada, l'enginyeria geològica es pot definir com la disciplina que s'ocupa de la resolució de problemes relacionats amb la interacció directa i indirecta de l'home amb el medi geològic, entenent aquest com el suport de les activitats humanes.
Español: Según la documentación presentada, la ingeniería geológica se puede definir como la disciplina que se ocupa de la resolución de problemas relacionados con la interacción directa e indirecta del hombre con el medio geológico, entendiendo éste como el soporte de las actividades humanas.
Valencià: Així, el camp d'actuació dels enginyers geòlegs comprén aspectes geològics i tècnics relacionats amb l'enginyeria geotècnica, disseny d'estructures de fonamentació i contenció del terreny, reconeixement del terreny, enginyeria sísmica, ordenació del territori, enginyeria ambiental, enginyeria hidràulica i hidrologia, prospecció, explotació i gestió de recursos minerals i energètics, gestió i recuperació d'entorns degradats, ús i reciclatge de sòls i aqüífers, emmagatzemament i transport de residus, etc.
Español: Así, el campo de actuación de los ingenieros geólogos abarca aspectos geológicos y técnicos relacionados con la ingeniería geotécnica, diseño de estructuras de cimentación y contención del terreno, reconocimiento del terreno, ingeniería sísmica, ordenación del territorio, ingeniería ambiental, ingeniería hidráulica e hidrología, prospección, explotación y gestión de recursos minerales y energéticos, gestión y recuperación de entornos degradados, uso y reciclaje de suelos y acuíferos, almacenamiento y transporte de residuos, etc.
Valencià: Diferents normes relacionades amb l'edificació, així com amb la gestió de residus, contemplen activitats directament relacionades amb les funcions de l'enginyer geòleg.
Español: Diferentes normas relacionadas con la edificación, así como con la gestión de residuos, contemplan actividades directamente relacionadas con las funciones del ingeniero geólogo.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al Col·legi s'exigirà estar en possessió de la titulació d'Enginyer Geòleg, prevista en el Reial Decret 666/1999, de 23 d'abril, pel qual s'estableix el títol universitari oficial d'Enginyer Geòleg i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquest.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de la titulación de Ingeniero Geólogo prevista en el Real Decreto 666/1999, de 23 de abril, por el que se establece el título universitario oficial de Ingeniero Geólogo y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquél.
Valencià: Igualment, a la petició s'ha acompanyat memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal Col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la creació del col·legi es fonamenta per l'associació peticionària, amb caràcter general, en el mateix interés públic que concorre per a la creació del títol d'Enginyer Geòleg, en entendre el legislador que els interessos generals afectats per l'actuació que desenrotllen aquests professionals requereixen de la possessió d'uns coneixements específics així com la ratificació dels mateixos per la corresponent titulació acadèmica.
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta por la asociación peticionaria, con carácter general, en el mismo interés público que concurre para la creación del título de Ingeniero Geólogo, al entender el legislador que los intereses generales afectados por la actuación que desarrollan estos profesionales requieren de la posesión de unos conocimientos específicos así como la ratificación de los mismos por la correspondiente titulación académica.
Valencià: I de forma concreta, en primer lloc, en la necessitat pública de regular l'accés a la professió i l'ordenació del seu exercici en atenció als riscos que comporta, així com en la necessitat de disposar d'una instància que represente als professionals i, fonamentalment, en la rellevància social de l'enginyeria geològica i la seua incidència en valors tan importants com la seguretat i el medi ambient, considerant que han de ser els propis professionals, que compten amb el saber i l'experiència d'aquesta branca professional, els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici de la seua activitat i jutjar el seu exerciment, donada la complexitat i dinamisme de l'enginyeria geològica.
Español: Y de forma concreta, en primer lugar, en la necesidad pública de regular el acceso a la profesión y la ordenación de su ejercicio en atención a los riesgos que conlleva, así como en la necesidad de disponer de una instancia que represente a los profesionales y, fundamentalmente, en la relevancia social de la ingeniería geológica y su incidencia en valores tan importantes como la seguridad y el medio ambiente, considerando que deben ser los propios profesionales, que cuentan con el saber y la experiencia de esta rama profesional, quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que han de observarse en el ejercicio de su actividad y juzgar su desempeño, dada la complejidad y dinamismo de la ingeniería geológica.
Valencià: Pel que fa al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2, de l'esmentat Decret 4/2002, exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana, arreplegant els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 del dit Decret, en particular l'existència d'un interés públic en la creació del col·legi professional, que limite l'exercici lliure de la professió, com s'ha procedit en els paràgrafs anteriors, concedint-se un termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Geólogos de la Comunitat Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto, en particular la existencia de un interés público en la creación del colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, como se ha procedido en los párrafos anteriores, concediéndose un plazo de un mes para la formulación de alegaciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en atenció a les competències atribuïdes pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Geòlegs de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat Col·legi, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en atención a las competencias atribuidas por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes, la petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Geólogos de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servei d'Entitats Jurídiques d'aquesta direcció general, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti al carrer del Sant Calze núm. 2 de València, sense perjudici de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta dirección general, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en la calle del Santo Cáliz nº 2 de Valencia, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4214) Informació pública de la modificació número 2 del projecte de reparcel·lació forçosa del Pla Parcial Sector 6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4214) Información pública de la modificación número 2 del proyecto de reparcelación forzosa del Plan Parcial Sector 6B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.