gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que en el contingut mínim s'especifica que haurà d'existir un pla de comprovació a la seua posada en ús dels objectius de qualitat en les zones adjacents, segons la documentació, es troba situat en una zona urbanitzable en les trajectòries de la qual no apareixen edificacions ni poblacions properes, per la qual cosa aquest servei considera que no seria necessari desenvolupar aquest apartat.
Español: Aunque en el contenido mínimo se especifica que deberá existir un plan de comprobación a su puesta en uso de los objetivos de calidad en las zonas colindantes, según la documentación, se encuentra ubicado en una zona urbanizable en cuyas trayectorias no aparecen edificaciones ni poblaciones cercanas, por lo que este servicio considera que no sería necesario desarrollar este apartado.
Valencià: » Segons l'informe de paisatge: «Analitzada la documentació que hi ha en aquest servei, haurà d'aportar els següents documents per a valorar la incidència de l'actuació en el paisatge, conforme a l'article 52 del RPJECV: 1.
Español: » Según el informe de paisaje: «Analizada la documentación obrante en este servicio, deberá aportar los siguientes documentos para valorar la incidencia de la actuación en el paisaje, conforme al artículo 52 del RPJECV: 1.
Valencià: Pla de participació pública complet, amb la justificació de la seua execució i els resultats i conclusions obtinguts, conforme als articles 14, 15 i 16 del RPJECV. 2.
Español: Plan de Participación Pública completo, con la justificación de su ejecución y los resultados y conclusiones obtenidos, conforme a los artículos 14, 15 y 16 del RPJECV. 2.
Valencià: Descripció de l'actuació, detallant les característiques de les edificacions, accessos, zones d'aparcament, vegetació, tanques, tractament de paviments, superfícies virtuals.
Español: Descripción de la actuación, detallando las características de las edificaciones, accesos, zonas de aparcamiento, vegetación, vallado, tratamiento de pavimentos, superficies virtuales.
Valencià: Aportació de tota la documentació gràfica que s'enuncia en el document escrit i que no es recull en la documentació aportada, i s'hi inclou plantes, alçats i seccions de l'actuació situada en el seu entorn.
Español: Aportando toda la documentación gráfica que se enuncia en el documento escrito y que no se recoge en la documentación aportada, e incluyendo plantas, alzados y secciones de la actuación situada en su entorno. 3.
Valencià: Completar les mesures d'integració paisatgística per a la integració paisatgística i visual de l'actuació existent, amb la finalitat de millorar la qualitat visual de l'entorn, incloent la seua valoració econòmica mitjançant el seu corresponent programa d'implementació.
Español: Completar las Medidas de integración paisajística para la integración paisajística y visual de la actuación existente, con el fin de mejorar la calidad visual del entorno, incluyendo su valoración económica mediante su correspondiente Programa de Implementación.
Valencià: Per tot això, s'emet l'informe sol·licitant l'esmena dels aspectes enunciats, en compliment de l'establit en la LOTPP i el RPJECV.
Español: Por todo ello, se emite el informe solicitando la subsanación de los aspectos enunciados, en cumplimiento de lo establecido en la LOTPP y el RPJECV.
Valencià: » Afeccions legals L'actuació es troba pròxima a la ZEPA muntanyes de la Marina i ZEPA illots de Benidorm i Serra Gelada, encara que no s'espera afeccions sobre aquesta.
Español: » Afecciones legales La actuación se encuentra próxima a la ZEPA, Montañas de la Marina, y ZEPA, Illots de Benidorm i Serra Gelada, aunque no se espera afecciones sobre la misma.
Valencià: Conforme a l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental a l'empara del que es disposa en la Llei 2/1989, de 3 de març i del seu Reglament de desenvolupament aprovat per Decret de 162/1990, de 15 d'octubre, hauran d'anar acompanyats d'un estudi d'integració paisatgística, que substituirà l'anàlisi d'impacte visual pel citat estudi.
Español: Conforme al artículo 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo y de su Reglamento de desarrollo aprobado por Decreto de 162/1990, de 15 de octubre, deberán ir acompañados de un Estudio de Integración Paisajística, sustituyéndose el análisis de impacto visual por el citado estudio.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental no presenta alternatives d'ubicació posat que es tracta d'una legalització d'una activitat existent.
Español: El estudio de impacto ambiental no presenta alternativas de ubicación puesto que se trata de una legalización de una actividad existente.
Valencià: Les instal·lacions es troben en les proximitats del parc temàtic, per la qual cosa es tracta d'un entorn bastant antropitzat. 1.
Español: Las instalaciones se encuentran en las proximidades del parque temático, por lo que se trata de un entorno bastante antropizado. 1.
Valencià: Amb les instal·lacions ja executades, els principals impactes ambientals es produeixen sobre el paisatge i la contaminació acústica.
Español: Con las instalaciones ya ejecutadas, los principales impactos ambientales se producen sobre el paisaje y la contaminación acústica.
Valencià: Les infraestructures associades, de caràcter permanent, generen impacte paisatgístic.
Español: Las infraestructuras asociadas, de carácter permanente, generan impacto paisajístico.
Valencià: Pel que fa a l'impacte acústic, encara que no se superen els nivells de soroll legalment establits sí es produeix un nivell de soroll mitjà, encara que es tracta d'un efecte no continuat. 2.
Español: En lo que se refiere al impacto acústico, aunque no se superan los niveles de ruido legalmente establecidos sí se produce un nivel de ruido medio, aunque se trata de un efecto no continuado. 2.
Valencià: Establiment de mesures correctores i/o protectores.
Español: Establecimiento de medidas correctoras y/o protectoras.
Valencià: Malgrat que no se superen els límits establits s'estableixen, entre unes altres, les mesures següents: Evitar les aproximacions en el rang de 55 a 60 nusos amb un descens de 400 a 600 peus per minut, ja que són les més sorolloses per al tipus d'helicòpter que s'utilitzarà.
Español: Pese a que no se superan los límites establecidos se establecen, entre otras, las siguientes medidas: Evitar las aproximaciones en el rango de 55 a 60 nudos con un descenso de 400 a 600 pies por minuto, ya que son las más ruidosas para el tipo de helicóptero que se empleará.
Valencià: Reducció de la petjada de so realitzant una aproximació a major altura de vol.
Español: Reducción de la huella de sonido realizando una aproximación a mayor altura de vuelo.
Valencià: Evitar les àrees sensibles al soroll en les rutes d'aproximació.
Español: Evitar las áreas sensibles al ruido en las rutas de aproximación.
Valencià: Com a mesura correctora per a la integració paisatgística s'ha proposat la creació d'una barrera vegetal.
Español: Como medida correctora para la integración paisajística se ha propuesto la creación de una barrera vegetal.
Valencià: No obstant això, no s'indica on es col·locarà la barrera vegetal ni quines espècies s'utilitzaran.
Español: No obstante, no se indica dónde se colocará la barrera vegetal ni qué especies se emplearán.
Valencià: Tampoc apareix la valoració econòmica de les mesures.
Español: Tampoco aparece la valoración económica de las medidas.
Valencià: En aquest sentit ha informat el servei de paisatge, que ha sol·licitat l'esmena del pla de participació pública, la descripció de les mesures d'integració paisatgística amb major detall i la seua valoració econòmica.
Español: En este sentido ha informado el servicio de paisaje, que ha solicitado la subsanación del plan de participación pública, la descripción de las medidas de integración paisajística con mayor detalle y su valoración económica.
Valencià: És necessari l'esmena d'aquesta documentació i l'obtenció de l'informe favorable sobre l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Es necesario la subsanación de esta documentación y la obtención del informe favorable sobre el Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix l'existència d'un programa de vigilància mediambiental, el contingut de la qual versa sobre sorolls, paisatge, àrees d'ocupació, sòl, qualitat de l'aire i avifauna.
Español: El estudio de impacto ambiental establece la existencia de un programa de vigilancia medioambiental, cuyo contenido versa sobre ruidos, paisaje, áreas de ocupación, suelo, calidad del aire y avifauna.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.b del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el Projecte heliport a Benidorm sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto Helipuerto en Benidorm, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Previ a l'autorització definitiva del projecte, s'obtindrà l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge sobre l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Segundo Previo a la autorización definitiva del proyecto, se obtendrá el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje sobre el Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: En cas que l'informe emés siga desfavorable, així deurà entendre's aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de que el informe emitido sea desfavorable, así deberá entenderse la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: En cas que l'informe siga favorable, l'òrgan substantiu podrà procedir a l'autorització definitiva del projecte.
Español: En caso de que el informe sea favorable, el órgano sustantivo podrá proceder a la autorización definitiva del proyecto.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental inclouran en el seu pressupost totes les mesures correctores i/o protectores contemplades en l'estudi d'impacte ambiental i en la present DIA, així com el seu PVA.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental incluirán en su presupuesto todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el Estudio de Impacto Ambiental y en la presente DIA, así como su PVA.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos consideren convenients.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 25 d'abril 2018.
Español: » Valencia, 25 de abril 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/539) Informació pública de la modificació de la tarifa d'inversions a Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/539) Información pública de la modificación de la tarifa de inversiones en Vilamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/539 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa d'inversions a Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de inversiones en Vilamarxant.
Valencià: [2018/539] S'informa per a general coneixement que, de conformitat amb els artícles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, que segons comunicació presentada en l'Ajuntament de Vilamarxant, de data 8 de gener de 2018, i d'acord amb l'apartat II.B del contracte signat el 14 de desembre de 2001, és procedent actualizar la tarifa de inversions en l'esmentada població.
Español: [2018/539] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación presentada en el Ayuntamiento de Vilamarxant, de fecha 8 de enero de 2018, y de acuerdo con el apartado II.B del contrato firmado el 14 de diciembre de 2001, procede actualizar la tarifa de inversiones en la citada población.
Valencià: Tarifa transitòria de quota de servei: 1,16279 euros/mes Tarifa transitòria de quota de consum: 0,09044 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa transitoria de cuota de servicio: 1,16279 euros/mes Tarifa transitoria de cuota de consumo: 0,09044 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4777) Formalització del contracte número 23/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4777) Formalización del contrato número 23/2018.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de transport pneumàtic per a transport de mostres de sang i documentació en l'edifici de l'Hospital del Baix Segura, d'Oriuela.
Español: Suministro e instalación de un sistema de transporte neumático para transporte de muestras de sangre y documentación en el edificio del Hospital Vega Baja, de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4777 CVE Data del document : 10-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 23/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4777 CVE Fecha del documento : 10-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 23/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 23/2018 TA.
Español: c) Número de expediente: P.A. 23/2018 TA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de transport pneumàtic per a transport de mostres de sang i documentació en l'edifici de l'Hospital del Baix Segura.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de transporte neumático para transporte de muestras de sangre y documentación en el edificio del Hospital Vega Baja, de Orihuela.
Valencià: d) CPV: Codificació CPV Servei de transport per canonades 60200000 Instal·lació de sistema de canonades 45231112 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8221 de 26.01.2018.
Español: d) CPV: Codificación CPV Servicio de transporte por tuberías 60200000 Instalación de sistema de tuberías 45231112 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8221 de 26.01.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 68.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 68.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 82.280,00 - (huitanta-dos mil dos-cents huitanta euros), IVA inclòs; base imposable: 68.000,00 - (seixanta-huit mil euros), i IVA 21 %: 14.280,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación 82.280,00 - (ochenta y dos mil doscientos ochenta euros), IVA incluido; Base imponible: 68.000,00 - (sesenta y ocho mil euros), e IVA 21 %: 14.280,00 ?.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2018.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2018.
Valencià: b) Data formalització del contracte: Lot Data formalització del contracte Únic 16/04/18 c) Contractistes: Lot Cif Empreses 1 B8352018 Oppent Instalaciones, SL d) Oferisques presentades: 3 empreses licitadors.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Único 16/04/18 c) Contratistas: Lote Cif Empresas 1 B8352018 Oppent Instalaciones, SL d) Ofertas presentadas: 3 empresas licitadoras.
Valencià: e) Nacionalitat: espanyola.
Español: e) Nacionalidad: España.
Valencià: f) Import d'adjudicació: 66.550,00 - (seixanta-sis mil cinc-cents cinquanta euros), IVA inclòs; base imposable: 55.000,00 - (cinquanta-cinc mil euros), i IVA 21 %: 11.550,00 ?.
Español: f) Importe de adjudicación: 66.550,00 - (sesenta y seis mil quinientos cincuenta euros), IVA incluido; Base imponible: 55.000,00 - (cincuenta y cinco mil euros), e IVA 21 %: 11.550,00 ?.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2018.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2018.
Valencià: (R 03.04.2018 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8271, 11.04.2018).
Español: (R 03.04.2018 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8271, 11.04.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9437) ACORD de 14 de setembre de 2018, del Consell, pel qual es designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9437) ACUERDO de 14 de septiembre de 2018, del Consell, por el que se designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : II.