gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Prefectura Superior de Policia de València va confirmar els detalls de l'operació en un comunicat recent..
Español: La Jefatura Superior de Policía de Valencia confirmó los detalles de la operación en un comunicado reciente..
Valencià: Els esdeveniments que van portar al seu arrest van començar al febrer, quan la Brigada Local de Policia Judicial de Paterna va prendre nota d'una denúncia interposada per un home que havia sigut víctima del furt de la seua bicicleta mentre es trobava en una cafeteria.
Español: Los eventos que llevaron a su arresto comenzaron en febrero, cuando la Brigada Local de Policía Judicial de Paterna tomó nota de una denuncia interpuesta por un hombre que había sido víctima del hurto de su bicicleta mientras se encontraba en una cafetería.
Valencià: El robatori va ser notificat per altres clients que van observar quan el delinqüent s'emportava el vehicle..
Español: El robo fue notificado por otros clientes que observaron cuando el delincuente se llevaba el vehículo..
Valencià: Les investigacions subsegüents van revelar que diversos robatoris similars havien sigut perpetrats en la zona, suggerint la possibilitat que un únic individu estiguera darrere d'estos actes, donada la similitud en el 'modus operandi'.
Español: Las investigaciones subsiguientes revelaron que varios robos similares habían sido perpetrados en la zona, sugiriendo la posibilidad de que un único individuo estuviera detrás de estos actos, dada la similitud en el 'modus operandi'.
Valencià: Segons les autoritats, el sospitós emprava tècniques agressives per a desanclar els patinets elèctrics i desactivar els sistemes de seguretat com a cadenats i cadenes..
Español: Según las autoridades, el sospechoso empleaba técnicas agresivas para desanclar los patinetes eléctricos y desactivar los sistemas de seguridad como candados y cadenas..
Valencià: Este patró de conducta delictiva es repetia constantment: el lladre seleccionava vehicles aparcats enfront de comerços els propietaris dels quals es trobaven dins, aprofitant la seua absència momentània per a actuar..
Español: Este patrón de conducta delictiva se repetía constantemente: el ladrón seleccionaba vehículos aparcados frente a comercios cuyos propietarios se encontraban dentro, aprovechando su ausencia momentánea para actuar..
Valencià: Després de mesos de meticuloses investigacions i la recol·lecció de diverses proves, la policia finalment ha aconseguit identificar i localitzar al presumpte delinqüent.
Español: Después de meses de meticulosas investigaciones y la recolección de diversas pruebas, la policía finalmente ha logrado identificar y localizar al presunto delincuente.
Valencià: El jove, de nacionalitat espanyola i amb antecedents policials previs, ha sigut detingut sota l'acusació de cometre set delictes de robatori amb força i un delicte de furt..
Español: El joven, de nacionalidad española y con antecedentes policiales previos, ha sido detenido bajo la acusación de cometer siete delitos de robo con fuerza y un delito de hurto..
Valencià: El detingut ha sigut posat en llibertat provisional després de prestar declaració, encara que amb l'advertiment que haurà de comparéixer davant l'autoritat judicial quan siga requerit.
Español: El detenido ha sido puesto en libertad provisional tras prestar declaración, aunque con la advertencia de que deberá comparecer ante la autoridad judicial cuando sea requerido.
Valencià: Esta decisió ha alçat unes certes preocupacions entre els veïns de Paterna, els qui temen que la llibertat del sospitós puga donar lloc a nous incidents similars..
Español: Esta decisión ha levantado ciertas preocupaciones entre los vecinos de Paterna, quienes temen que la libertad del sospechoso pueda dar lugar a nuevos incidentes similares..
Valencià: Este cas ha posat en relleu la creixent preocupació per la seguretat en les àrees comercials i d'oci, especialment pel que fa a l'estacionament de vehicles elèctrics, cada vegada més comuns a les ciutats.
Español: Este caso ha puesto de relieve la creciente preocupación por la seguridad en las áreas comerciales y de ocio, especialmente en lo que respecta al estacionamiento de vehículos eléctricos, cada vez más comunes en las ciudades.
Valencià: També ha destacat la importància de mesures de seguretat fermes per a protegir este tipus de propietats..
Español: También ha destacado la importancia de medidas de seguridad firmes para proteger este tipo de propiedades..
Valencià: Mentrestant, la Policia Nacional continua la seua investigació per a determinar si hi ha més víctimes d'esta mena de robatoris en la zona i per a previndre futurs incidents.
Español: Mientras tanto, la Policía Nacional continúa su investigación para determinar si hay más víctimas de este tipo de robos en la zona y para prevenir futuros incidentes.
Valencià: També han fet una crida a la població perquè reporte qualsevol activitat sospitosa i cooperen amb les autoritats en la identificació i captura de delinqüents.
Español: También han hecho un llamamiento a la población para que reporte cualquier actividad sospechosa y cooperen con las autoridades en la identificación y captura de delincuentes.
Valencià: La ciutadania de Paterna, per part seua, es manté alerta i espera que mesures addicionals siguen implementades per a augmentar la seguretat als seus carrers i negocis..
Español: La ciudadanía de Paterna, por su parte, se mantiene alerta y espera que medidas adicionales sean implementadas para aumentar la seguridad en sus calles y negocios..
Valencià: La UPV i Les Naus homenatgen amb un mural a la biòloga Anna Veiga, la "mare científica" de la primera xiqueta proveta d'Espanya.
Español: La UPV y Las Naves homenajean con un mural a la bióloga Anna Veiga, la “madre científica” de la primera niña probeta de España.
Valencià: El nou mural de Dones de ciència està situat en el CEIP Pinedo i és obra de l'artista Marta Lapeña.
Español: El nuevo mural de Dones de ciència está situado en el CEIP Pinedo y es obra de la artista Marta Lapeña.
Valencià: A eixa bebé la van cridar Victoria Anna, en honor a la seua mare científica, la biòloga catalana Anna Veiga.
Español: A esa bebé la llamaron Victoria Anna, en honor a su madre científica, la bióloga catalana Anna Veiga.
Valencià: Veiga va participar en l'equip liderat pel Dr.
Español: Veiga participó en el equipo liderado por el Dr.
Valencià: Pere Barri que va aconseguir aquesta fita en la medicina espanyola.
Español: Pere Barri que logró este hito en la medicina española.
Valencià: I, des de hui, és la protagonista d'un nou mural del projecte Dons de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València.El mural no ocupa un lloc qualsevol.
Español: Y, desde hoy, es la protagonista de un nuevo mural del proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: Des de ja, tot aquell que s'acoste fins a la platja de Pinedo, podrà contemplar-ho en la façana del col·legi públic d'aquesta pedania de València, situat en el passeig marítim de la localitat.
Español: Desde ya, todo aquel que se acerque hasta la playa de Pinedo, podrá contemplarlo en la fachada del colegio público de esta pedanía de València, situado en el paseo marítimo de la localidad.
Valencià: Tot això, amb uns colors l'elecció dels quals l'artista soriana assegura que va ser molt instintiva.
Español: Todo ello, con unos colores cuya elección la artista soriana asegura que fue muy instintiva.
Valencià: "L'entorn i l'edifici em demanaven colors freds; a més, en estar al costat de la platja, predominen també els blaus i cremes.
Español: “El entorno y el edificio me pedían colores fríos; además, al estar al lado de la playa, predominan también los azules y cremas.
Valencià: Vaig anar tractant la imatge perquè funcionara als meus ulls i s'integrara de la millor manera possible en aquest meravellós entorn", explica Marta Lapeña..
Español: Fui tratando la imagen para que funcionara a mis ojos y se integrara de la mejor manera posible en este maravilloso entorno”, explica Marta Lapeña..
Valencià: Durant la inauguració en el CEIP Pinedo, Anna Veiga ha mostrat el seu agraïment a Marta Lapeña i a les entitats promotores del projecte, i ha incidit en "l'important que és continuar motivant als xiquets i xiquetes al fet que coneguen el món de la investigació, per a despertar-los vocacions i anar treballant, des de la base, per a aconseguir futurs científics i científiques.
Español: Durante la inauguración en el CEIP Pinedo, Anna Veiga ha mostrado su agradecimiento a Marta Lapeña y a las entidades promotoras del proyecto, y ha incidido en “lo importante que es seguir motivando a los niños y niñas a que conozcan el mundo de la investigación, para despertarles vocaciones e ir trabajando, desde la base, para conseguir futuros científicos y científicas.
Valencià: El meu desig és que arribe un moment en què no faça falta emfatitzar que una dona es dedica a la ciència", ha apuntat Veiga..
Español: Mi deseo es que llegue un momento en que no haga falta enfatizar que una mujer se dedica a la ciencia”, ha apuntado Veiga..
Valencià: Des que Margarita Salas inaugurara el primer dels murals de Dons de ciència en honor a la seua figura - febrer de 2019, són ja 27 els murals realitzats gràcies a aquest projecte, que compta amb el suport de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Desde que Margarita Salas inaugurara el primero de los murales de Dones de ciència en honor a su figura - febrero de 2019, son ya 27 los murales realizados gracias a este proyecto, que cuenta con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: En poc més d'un mes, se sumaran tres més a aqueixa xifra: la Universitat Politècnica de València i Les Naus treballen ja en nous murals que se situaran en l'IES Conselleria de València, l'IES Almussafes i el campus d'Alcoi de la UPV..
Español: En poco más de un mes, se sumarán tres más a esa cifra: la Universitat Politècnica de València y Las Naves trabajan ya en nuevos murales que se ubicarán en el IES Conselleria de València, el IES Almussafes y el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Actualment, dirigeix el Banc de Línies Cel·lulars de Barcelona i és cap del grup d'investigació en Teràpia amb cèl·lules mare pluripotents en el Programa de Medicina Regenerativa P‐CMR[C], del Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Actualmente, dirige el Banco de Líneas Celulares de Barcelona y es jefa del grupo de investigación en Terapia con células madre pluripotentes en el Programa de Medicina Regenerativa P‐CMR[C], del Institut d’Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Valencià: A més, és professora associada en el Departament de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra (UPF).La Dr.
Español: Además, es profesora asociada en el Departamento de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra (UPF)..
Valencià: Ha participat com a organitzadora o ponent en esdeveniments científics internacionals relacionats amb l'embriologia clínica, la genètica reproductiva, les cèl·lules mare, la teràpia cel·lular i la bioètica.
Español: Ha participado como organizadora o ponente en eventos científicos internacionales relacionados con la embriología clínica, la genética reproductiva, las células madre, la terapia celular y la bioética.
Valencià: Prenem el pols als mercats municipals de València: perilla la seua supervivència?.
Español: Tomamos el pulso a los mercados municipales de Valencia: ¿peligra su supervivencia?.
Valencià: No hi ha dubte que els mercats municipals de València són els temples del quilòmetre zero.
Español: No hay duda de que los mercados municipales de Valencia son los templos del kilómetro cero.
Valencià: Productes de proximitat, frescos i, sobretot, de qualitat que, cada dia, els venedors posen a la venda promocionant una alimentació sostenible i saludable.
Español: Productos de proximidad, frescos y, sobre todo, de calidad que, cada día, los vendedores ponen a la venta promocionando una alimentación sostenible y saludable.
Valencià: Però, a més, els mercats són punts de trobada veïnal; espais de socialització, de proximitat, que vertebren tots i cadascun dels barris de la ciutat.
Español: Pero, además, los mercados son puntos de encuentro vecinal; espacios de socialización, de cercanía, que vertebran todos y cada uno de los barrios de la ciudad.
Valencià: Es diu que si la seua supervivència està en perill, que no hi ha relleu generacional, però no és, ni des de lluny, un punt de vista que compartisquen els venedors dels mercats municipals de València.
Español: Se dice que si su supervivencia está en peligro, que no hay relevo generacional, pero no es, ni de lejos, un punto de vista que compartan los vendedores de los mercados municipales de Valencia.
Valencià: I és que per a ells, el mercat continua bategant amb força..
Español: Y es que para ellos, el mercado sigue latiendo con fuerza..
Valencià: "El discurs pessimista que els mercats s'estan morint, ni és cert, ni ens ajuda.
Español: “El discurso pesimista de que los mercados se están muriendo, ni es cierto, ni nos ayuda.
Valencià: La gent continua venint a comprar als mercats.
Español: La gente sigue viniendo a comprar a los mercados.
Valencià: Estan plens de vida i el que cal fer és continuar fomentant-los", assenyala Cristina Oliete, gerent del Mercat Central de València.
Español: Están llenos de vida y lo que hay que hacer es seguir fomentándolos”, señala Cristina Oliete, gerente del Mercado Central de Valencia.
Valencià: Una opinió que també compartix la secretària del Mercat d'Algirós, Raquel Chisbert, on "no només som l'únic mercat de la ciutat amb el 100% d'ocupació, sinó que som gent jove i dinàmica la que estem al capdavant dels llocs de venda"..
Español: Una opinión que también comparte la secretaria del Mercado de Algirós, Raquel Chisbert, donde “no solo somos el único mercado de la ciudad con el 100 % de ocupación, sino que somos gente joven y dinámica la que estamos al frente de los puestos de venta”..
Valencià: Per part seua, Alicia García, presidenta de l'Associació de Venedors del Mercat de Russafa, assegura que "els mercats estan més vius que mai", com resa l'última campanya que han llançat.
Español: Por su parte, Alicia García, presidenta de la Asociación de Vendedores del Mercado de Ruzafa, asegura que "los mercados están más vivos que nunca", como reza la última campaña que han lanzado.
Valencià: I afig que "els mercats són l'elit de l'alimentació de qualitat; qui vol menjar bé, sap que ha de comprar en el mercat"..
Español: Y añade que "los mercados son la élite de la alimentación de calidad; quien quiere comer bien, sabe que tiene que comprar en el mercado"..
Valencià: Així, des de les diferents associacions de venedors miren cap al futur amb optimisme.
Español: Así, desde las distintas asociaciones de vendedores miran hacia el futuro con optimismo.
Valencià: Si bé és cert que cada mercat té les seues pròpies característiques, tots ells compartixen que la clau per a continuar garantint, d'una banda, el relleu generacional i, per un altre, l'atracció de nous clients és adaptar-se a les necessitats dels nous consumidors i fer ús de les noves tecnologies per a no quedar-se arrere..
Español: Si bien es cierto que cada mercado tiene sus propias características, todos ellos comparten que la clave para seguir garantizando, por un lado, el relevo generacional y, por otro, la atracción de nuevos clientes es adaptarse a las necesidades de los nuevos consumidores y hacer uso de las nuevas tecnologías para no quedarse atrás..
Valencià: En este sentit, la venda online s'ha alçat com una de les grans aliades.
Español: En este sentido, la venta online se ha alzado como una de las grandes aliadas.
Valencià: La gran majoria dels mercats municipals ja l'han incorporada perquè, com explica Cristina Oliete, del Mercat Central, "és essencial que ens adaptem als nous hàbits de compra".
Español: La gran mayoría de los mercados municipales ya la han incorporado porque, como explica Cristina Oliete, del Mercado Central, “es esencial que nos adaptemos a los nuevos hábitos de compra”.
Valencià: I és que els canals de venda online dels mercats – que permeten la compra de productes les 24 hores del dia i incorporen un servici a domicili – estan ajudant al fet que nous clients opten per un consum més sostenible i de proximitat.
Español: Y es que los canales de venta online de los mercados – que permiten la compra de productos las 24 horas del día e incorporan un servicio a domicilio – están ayudando a que nuevos clientes opten por un consumo más sostenible y de proximidad.
Valencià: Així, des del Mercat d'Algirós estan en tràmits perquè l'Ajuntament de València els instal·le "càmeres perquè els usuaris puguen arreplegar les seues comandes a la vesprada en el mateix mercat, com ja estan en altres mercats de la ciutat" per a facilitar, encara més, el procés de compra..
Español: Así, desde el Mercado de Algirós están en trámites para que el Ayuntamiento de Valencia les instale “cámaras para que los usuarios puedan recoger sus pedidos por la tarde en el mismo mercado, como ya están en otros mercados de la ciudad” para facilitar, todavía más, el proceso de compra..
Valencià: Per això, tots estan d'acord que no és necessària l'obertura dels mercats en horari de vesprada.
Español: Por eso, todos están de acuerdo en que no es necesaria la apertura de los mercados en horario de tarde.
Valencià: En este punt, Raquel explica que "el Mercat d'Algirós obri els divendres a la vesprada des de fa 15 o 20 anys i, al final, són molt pocs els llocs que obrin perquè no compensa molt per a la gent que ve.
Español: En este punto, Raquel explica que “el Mercado de Algirós abre los viernes por la tarde desde hace 15 o 20 años y, al final, son muy pocos los puestos que abren porque no compensa mucho para la gente que viene.
Valencià: La clientela té molt assumit que en el mercat es compra als matins i, qui no pot vindre, té al seu abast altres opcions per a continuar comprant en el mercat, com és el canal de venda online"..
Español: La clientela tiene muy asumido que en el mercado se compra por las mañanas y, quien no puede venir, tiene a su alcance otras opciones para seguir comprando en el mercado, como es el canal de venta online”..
Valencià: Així mateix, el Mercat de Russafa explica que "no és un tema que s'hagen plantejat perquè els venedors van molt prompte a Mercavalencia, i després obrin els llocs per a vendre els productes frescos, del dia.
Español: Asimismo, el Mercado de Ruzafa explica que "no es un tema que se hayan planteado porque los vendedores van muy temprado a Mercavalencia, y luego abren los puestos para vender los productos frescos, del día.
Valencià: Per això, un horari vespertí seria molt complicat".
Español: Por eso, un horario vespertino sería muy complicado".
Valencià: Així i tot, Alicia García té molt clar que això no és un inconvenient per al futur dels mercats que "existixen des de la prehistòria i la seua supervivència està més que assegurada"..
Español: Aun así, Alicia García tiene muy claro que esto no es un inconveniente para el futuro de los mercados que "existen desde la prehistoria y su supervivencia está más que asegurada".
Valencià: Quant al relleu generacional – encara que en el d'Algirós no patixen esta problemàtica, ja que el 60% dels llocs han passat de pares a fills i l'altre 40% són nous comerciants – sí que suposa un aspecte a tindre en compte en altres mercats.
Español: En cuanto al relevo generacional – aunque en el de Algirós no sufren esta problemática, ya que el 60% de los puestos han pasado de padres a hijos y el otro 40% son nuevos comerciantes – sí que supone un aspecto a tener en cuenta en otros mercados.
Valencià: Cristina Oliete, gerent del Mercat Central, té clar que "l'objectiu no ha de ser que els llocs passen de generació en generació, perquè el fill d'un arquitecte, no té per què ser arquitecte", sinó que "cal formar als futurs venedors.
Español: Cristina Oliete, gerente del Mercado Central, tiene claro que “el objetivo no tiene que ser que los puestos pasen de generación en generación, porque el hijo de un arquitecto, no tiene por qué ser arquitecto”, sino que “hay que formar a los futuros vendedores.
Valencià: I en el cas d'aquells mercats que lluiten per sobreviure, com el mercat de la Valvanera – l'únic que no és de propietat municipal – una eixida per a no sucumbir al pas del temps és reinventar-se.
Español: Y en el caso de aquellos mercados que luchan por sobrevivir, como el mercado de la Valvanera – el único que no es de propiedad municipal – una salida para no sucumbir al paso del tiempo es reinventarse.
Valencià: Per això, entitats veïnals i associacions del barri s'han unit al projecte 'La Valvanera reviscola' per a donar-li una segona vida a este espai emblemàtic del barri, i de gran valor patrimonial..
Español: Por eso, entidades vecinales y asociaciones del barrio se han unido al proyecto ‘La Valvanera reviscola’ para darle una segunda vida a este espacio emblemático del barrio, y de gran valor patrimonial..
Valencià: Va ser diumenge passat quan van dur a terme la primera acció en el mercat, amb l'organització d'un mercat artesanal, però la idea, com conta Alicia, la creadora d'esta iniciativa, és "continuar fent accions perquè este mercat puga convertir-se en un espai cultural i artístic en el qual puguen alçar les persianes nous negocis dedicats a l'artesania, per exemple"..
Español: Fue el pasado domingo cuando llevaron a cabo la primera acción en el mercado, con la organización de un mercadillo artesanal, pero la idea, como cuenta Alicia, la creadora de esta iniciativa, es “continuar haciendo acciones para que este mercado pueda convertirse en un espacio cultural y artístico en el que puedan levantar las persianas nuevos negocios dedicados a la artesanía, por ejemplo”.
Valencià: Guadassuar, recuperant un somni.
Español: Guadassuar, recuperando un sueño.
Valencià: La reconstrucció de l’escola i del club, afegida a la municipalització del seu emblemàtic trinquet, enforteixen l’afició per la pilota en esta localitat de la Ribera.
Español: La reconstrucción de la escuela y del club, añadida a la municipalización de su emblemático trinquet, fortalecen la afición por la pilota en esta localidad de la Ribera.
Valencià: Les ganes de jugar poden amb tot.
Español: Las ganas de jugar pueden con todo.
Valencià: Fins i tot amb la soledat.
Español: Incluso con la soledad.
Valencià: Per això, fa només uns anys, amb el trinquet totalment buit, Juan feria, corria i feia el dau.
Español: Por eso, hace sólo unos años, con el trinquet totalmente vacío, Juan feria, corría y hacía el dau.
Valencià: Volia jugar, però estava sol.
Español: Quería jugar, pero estaba solo.
Valencià: La història de Juan Talavera, com la d’altres enamorats de la pilota que no es cansen de perseguir somnis, és la història del club i l’escola de pilota de Guadassuar.
Español: La historia de Juan Talavera, como la otros enamorados de la pilota que no se cansan de perseguir sueños, es la historia del club y la escuela de pilota de Guadassuar.
Valencià: La història d’una recuperació, d’una reconstrucció, que està enfortint l’afició per l’esport dels valencians en este municipi de la Ribera.
Español: La historia de una recuperación, de una reconstrucción, que está fortaleciendo la afición por el deporte de los valencianos en este municipio de la Ribera.
Valencià: Un poble amb un dels trinquets més emblemàtics del circuit professional, un clàssic des dels anys 70, però sense una estructura sòlida per als aficionats, per als xiquets i les xiquetes amb ganes de jugar.
Español: Un pueblo con uno de los trinquets más emblemáticos del circuito profesional, un clásico desde los años 70, pero sin una estructura sólida para los aficionados, para los niños y las niñas con ganas de jugar.