gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les activitats de formació permanent siguen convocades per la Conselleria d'Educació hauran de complir els requisits següents: a) El disseny inicial, en el qual almenys s'especificarà: La justificació, que inclourà, si més no, l'explicació de la necessitat formativa de l'activitat, les millores de les competències professionals que s'espera obtindre i les situacions educatives en què s'aplicaran els continguts específics.
Español: Para que las actividades de formación permanente sean convocadas por la Conselleria de Educación deberán cumplir los siguientes requisitos: a) El diseño inicial, en el que al menos, se especificará: La justificación, que incluirá, al menos, la explicación de la necesidad formativa de la actividad, las mejoras de las competencias profesionales que se espera obtener y las situaciones educativas en las que se aplicarán los contenidos específicos.
Valencià: Els objectius, tant els formatius com aquells relacionats amb la millora de la pràctica docent.
Español: Los objetivos, tanto los formativos como aquellos relacionados con la mejora de la práctica docente.
Valencià: Les competències professionals a desenrotllar en funció de lloc i especialitat dels participants.
Español: Las competencias profesionales a desarrollar en función de puesto y especialidad de los participantes.
Valencià: Els destinataris de l'activitat, criteris de selecció d'estos i nombre de places.
Español: Los destinatarios de la actividad, criterios de selección de los mismos y número de plazas.
Valencià: Les dates i períodes de realització.
Español: Las fechas y periodos de realización.
Valencià: La valoració en hores i crèdits.
Español: La valoración en horas y créditos.
Valencià: Els continguts i els professors, el tutor i els ponents que els desenrotllaran.
Español: Los contenidos y los profesores, tutor y ponentes que los van a desarrollar.
Valencià: L'organització de les fases, si n'hi ha.
Español: La organización de las fases, si las hubiere.
Valencià: La modalitat de formació.
Español: La modalidad de formación.
Valencià: Els criteris i procediments d'avaluació, especificant, almenys, els requisits necessaris per a determinar la superació de l'activitat (treballs a elaborar, presentació d'informes orals o escrits sobre l'aplicació pràctica dels continguts, participació en activitats grupals, etc.
Español: Los criterios y procedimientos de evaluación, especificando, al menos, los requisitos necesarios para determinar la superación de la actividad (trabajos a elaborar, presentación de informes orales o escritos sobre la aplicación práctica de los contenidos, participación en actividades grupales, etc.
Valencià: ), així com el responsable de l'avaluació.
Español: ), así como el responsable de la evaluación.
Valencià: b) L'informe final, que inclourà: La valoració global de l'activitat i, si és el cas, l'avaluació externa i propostes per a pròximes convocatòries.
Español: b) El informe final, que incluirá: La valoración global de la actividad y, en su caso, la evaluación externa y propuestas para próximas convocatorias.
Valencià: L'acta d'avaluació final, que arreplegarà les llistes tancades, firmades i segellades de participants amb dret a certificació, incloent-hi els coordinadors, professors, ponents i tutors, si n'hi ha, i, aquells participants que no han superat l'activitat, de la qual cosa caldrà especificar el motiu.
Español: El acta de evaluación final, que recogerá las relaciones cerradas, firmadas y selladas de participantes con derecho a certificación, incluidos los coordinadores, profesores, ponentes y tutores, si los hubiera, y aquellos participantes que no han superado la actividad, especificándose el motivo.
Valencià: Les actes de totes les reunions d'avaluació o de seguiment que s'hagen realitzat.
Español: Las actas de cuantas reuniones de evaluación o de seguimiento se hubieran realizado.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha mencionat anteriorment, els requisits de les activitats de formació s'ajustaran a allò que s'ha disposat en cada una de les modalitats de formació.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente citado, los requisitos de las actividades de formación se ajustarán a lo dispuesto en cada una de las modalidades de formación.
Valencià: Requisits específics de les activitats de formació a distància 1.
Español: Requisitos específicos de las actividades de formación a distancia 1.
Valencià: A més dels requisits generals arreplegats en l'article 16, les activitats a distància hauran de complir els següents: a) En el seu disseny inicial, tindre en compte tots els aspectes necessaris per al funcionament correcte pel procediment a distància.
Español: Además de los requisitos generales recogidos en el artículo 16, las actividades a distancia deberán cumplir los siguientes: a) En su diseño inicial, contemplar todos los aspectos necesarios para el correcto funcionamiento por el procedimiento a distancia.
Valencià: S'inclouran, almenys, els apartats següents: Horari d'atenció del tutor.
Español: Se incluirán, al menos, los siguientes apartados: Horario de atención del tutor.
Valencià: Equipament informàtic mínim i coneixements previs exigibles als participants per a un adequat seguiment de l'activitat.
Español: Equipamiento informático mínimo y conocimientos previos exigibles a los participantes para un adecuado seguimiento de la actividad.
Valencià: Mitjans de comunicació amb el tutor.
Español: Medios de comunicación con el tutor.
Valencià: Orientacions per a l'estudi.
Español: Orientaciones para el estudio.
Valencià: b) Establir un tutor per cada trenta participants.
Español: b) Establecer un tutor por cada treinta participantes.
Valencià: c) Incloure mecanismes de comunicació i fomentar-hi la participació. 2.
Español: c) Incluir mecanismos de comunicación y fomentar la participación en los mismos. 2.
Valencià: Els recursos didàctics inclosos en estes activitats formatives s'orientaran a l'aprenentatge autònom dels participants, i s'adequaran a la formació a distància. 3.
Español: Los recursos didácticos incluidos en estas actividades formativas se orientarán al aprendizaje autónomo de los participantes, y se adecuarán a la formación a distancia. 3.
Valencià: Les tasques proposades als participants tindran un enfocament pràctic.
Español: Las tareas propuestas a los participantes tendrán un enfoque práctico.
Valencià: Es programaran des del començament de l'activitat, i s'establiran les dates d'entrega.
Español: Se programarán desde el comienzo de la actividad, estableciéndose las fechas de entrega.
Valencià: Es distingirà entre els treballs d'obligatori compliment i aquells que tinguen caràcter complementari.
Español: Se distinguirá entre los trabajos de obligatorio cumplimiento y aquéllos que tengan carácter complementario.
Valencià: El tutor de l'activitat qualificarà cada tasca.
Español: El tutor de la actividad calificará cada tarea.
Valencià: Responsables i col·laboradors 1.
Español: Responsables y colaboradores 1.
Valencià: Les activitats de formació tindran un gestor de l'activitat, que serà directament responsable de l'activitat pel que fa a: Dissenyar el projecte de l'activitat.
Español: Las actividades de formación contarán con un gestor de la actividad, que será directamente responsable de la actividad en lo que se refiere a: Diseñar el proyecto de la actividad.
Valencià: Vetlar pel desenrotllament apropiat de l'activitat i per la seua adequació al disseny previ.
Español: Velar por el desarrollo apropiado de la actividad y por su adecuación al diseño previo.
Valencià: Coordinar i informar els ponents dels aspectes de l'organització que ho requerisquen i vetlar per l'adequat desenrotllament de la seua participació.
Español: Coordinar e informar a los ponentes de los aspectos de la organización que lo requieran y velar por el adecuado desarrollo de su participación.
Valencià: Comunicar-se i atendre els assumptes acadèmics, organitzatius i de gestió de l'activitat.
Español: Comunicarse y atender los asuntos académicos, organizativos y de gestión de la actividad.
Valencià: Seleccionar els participants i revisar les llistes d'admesos, així com les d'assistència.
Español: Seleccionar a los participantes y revisar las listas de admitidos, así como las de asistencia.
Valencià: Elaborar una memòria amb la valoració de l'exercici de l'activitat.
Español: Elaborar una memoria con la valoración del desarrollo de la actividad.
Valencià: Altres que puga determinar la institució convocant o la direcció general competent en matèria de formació del professorat. 2.
Español: Otras que pueda determinar la institución convocante o la dirección general competente en materia de formación del profesorado. 2.
Valencià: Les activitats de formació tindran, almenys, un col·laborador que podrà ser: a) El coordinador, en les modalitats de formació permanent com ara grups de treball, seminaris i projectes de formació en centres.
Español: Las actividades de formación contarán, al menos, con un colaborador que podrá ser: a) El coordinador, en las modalidades de formación permanente tales como grupos de trabajo, seminarios y proyectos de formación en centros.
Valencià: Les seues responsabilitats seran: Mantindre comunicació amb el CEFIRE.
Español: Sus responsabilidades serán: Mantener comunicación con el CEFIRE.
Valencià: Presentar en els terminis establits la documentació pertinent i els materials generats.
Español: Presentar en los plazos establecidos la documentación pertinente y los materiales generados.
Valencià: Organitzar el treball i moderar les sessions.
Español: Organizar el trabajo y moderar las sesiones.
Valencià: Registrar els fulls d'assistència en cada sessió (fitxa individual, fulls de firmes, diari de sessions, etc.
Español: Registrar las hojas de asistencia en cada sesión (ficha individual, hojas de firmas, diario de sesiones, etc.
Valencià: ), així com l'acta final i la memòria.
Español: ), así como el acta final y la memoria.
Valencià: b) El ponent.
Español: b) El ponente.
Valencià: És un especialista en un tema o temes del programa de l'activitat, encarregat de dissertar i debatre amb els participants sobre el tema.
Español: Es una persona especialista en un tema o temas del programa de la actividad, encargada de disertar y/o debatir con los participantes sobre el mismo.
Valencià: Li correspon: Preparar i difondre entre els participants un esquema resum de la ponència que exposarà.
Español: Le corresponde: Preparar y difundir entre los participantes un resumen-esquema de la ponencia que va a exponer.
Valencià: Desenrotllar la ponència i realitzar, si és el cas, propostes d'aplicació pràctica en les aules o en els centres docents en relació amb els continguts exposats.
Español: Desarrollar la ponencia, realizando, en su caso, propuestas de aplicación práctica en las aulas o en los centros docentes en relación con los contenidos expuestos.
Valencià: Atendre els dubtes i preguntes dels participants.
Español: Atender las dudas y preguntas de los participantes.
Valencià: Altres que puguen incloure's en el disseny de l'activitat.
Español: Otras que puedan incluirse en el diseño de la actividad.
Valencià: c) El professor.
Español: c) El profesor.
Valencià: A més de les funcions assignades al ponent, li correspon: L'elaboració del material.
Español: Además de las funciones asignadas al ponente, le corresponde: La elaboración del material.
Valencià: L'avaluació dels participants de l'activitat des del punt de vista acadèmic, en col·laboració, si és el cas, amb l'equip de responsables de l'activitat.
Español: La evaluación de los participantes de la actividad desde el punto de vista académico, en colaboración, en su caso, con el equipo de responsables de la actividad.
Valencià: És la persona que, en les activitats formatives, i especialment en les realitzades a distància, té les funcions d'organitzar, orientar i facilitar l'aprenentatge, motivar els participants i integrar-los en el sistema, proposar metodologies d'estudi, aclarir dubtes, diagnosticar dificultats, així com fomentar la col·laboració i participació activa, i serà, finalment, el responsable de l'avaluació.
Español: Es la persona que, en las actividades formativas, y especialmente en las realizadas a distancia, tiene las funciones de organizar, orientar y facilitar el aprendizaje, motivar a los participantes e integrarlos en el sistema, proponer metodologías de estudio, aclarar dudas, diagnosticar dificultades, así como fomentar la colaboración y participación activa siendo, finalmente, el responsable de la evaluación.
Valencià: Els participants són els destinataris previstos en l'article 5 que participen en l'activitat de formació i que constituïxen l'eix entorn del qual es realitza tot el procés formatiu. 2.
Español: Los participantes son los destinatarios contemplados en el artículo 5 que participan en la actividad de formación y que constituyen el eje en torno al cual se realiza todo el proceso formativo. 2.
Valencià: Els participants hauran de sol·licitar i confirmar la seua assistència a l'activitat i seran admesos d'acord amb els criteris que s'hi establisquen. 3.
Español: Los participantes deberán solicitar y confirmar su asistencia a la actividad y serán admitidos de acuerdo con los criterios que se establezcan en ella. 3.
Valencià: La participació en una activitat de formació suposa l'acceptació del seu disseny o del seu projecte, així com de les millores que puguen establir-se per al seu desenrotllament.
Español: La participación en una actividad de formación supone la aceptación del diseño o proyecto de la misma, así como de las mejoras que pudieran establecerse para su desarrollo.
Valencià: Igualment, suposa l'acceptació del procés d'avaluació de participants que en el seu disseny s'haja previst. 4.
Español: Igualmente, supone la aceptación del proceso de evaluación de participantes que en su diseño se haya previsto. 4.
Valencià: El professorat podrà participar en els cursos de formació durant el gaudi dels permisos de maternitat i paternitat o si es troba en situació de baixa per incapacitat temporal, sempre que l'estat de salut ho permeta. 5.
Español: El profesorado podrá participar en los cursos de formación durante el disfrute de los permisos de maternidad y paternidad o si se encuentra en situación de baja por incapacidad temporal, siempre que el estado de salud lo permita. 5.
Valencià: El professorat no podrà realitzar més d'una activitat de formació a distància en les mateixes dates.
Español: El profesorado no podrá realizar más de una actividad de formación a distancia en las mismas fechas.
Valencià: Tampoc no podrà realitzar més d'una activitat en la modalitat presencial quan coincidisquen les sessions.
Español: Tampoco podrá realizar más de una actividad en la modalidad presencial cuando haya coincidencia en las sesiones.
Valencià: Estes condicions seran comprovades, a través de les sol·licituds presentades, pel Servici de Formació del Professorat. 6.
Español: Dichos extremos serán comprobados, a través de las solicitudes presentadas, por el Servicio de Formación del Profesorado. 6.
Valencià: Si s'observa l'admissió d'idèntics participants en dos o més activitats coincidents en dates, se'ls donarà de baixa segons el que s'estipula en el punt següent. 7.
Español: Si se observara la admisión de idénticos participantes en dos o más actividades coincidentes en fechas, se les dará de baja según lo estipulado en el punto siguiente. 7.
Valencià: La decisió de donar de baixa un participant recaurà sobre la institució responsable de les activitats, que aplicarà els criteris següents: a) Donar-lo de baixa en l'activitat en què hagen quedat sol·licituds no ateses, per a facilitar així la participació d'altres docents en llista d'espera.
Español: La decisión de dar de baja un participante recaerá sobre la institución responsable de las actividades, aplicando los siguientes criterios: a) Darlo de baja en la actividad en la que hayan quedado solicitudes no atendidas, para facilitar así la participación de otros docentes en lista de espera.
Valencià: b) Donar-lo de baixa en l'activitat el termini d'inscripció de la qual finalitze en dates posteriors. 8.
Español: b) Darlo de baja en la actividad cuyo plazo de inscripción finalice en fechas posteriores. 8.
Valencià: El participant que haja causat baixa no justificada en alguna activitat podrà ser exclòs en l'admissió durant els 12 mesos següents a la baixa injustificada.
Español: El participante que haya causado baja no justificada en alguna actividad, podrá ser excluido en la admisión durante los 12 meses siguientes a la baja injustificada.
Valencià: Avaluació dels participants 1.
Español: Evaluación de los participantes 1.
Valencià: L'avaluació dels participants s'efectuarà, d'acord amb el que disposen les convocatòries d'activitats de formació presencial i a distància, a més del que establix esta orde. 2.
Español: La evaluación de los participantes se efectuará, de acuerdo con lo dispuesto en las convocatorias de actividades de formación presencial y a distancia, además de lo establecido en esta orden. 2.
Valencià: L'avaluació serà competència del professor, del tutor o del gestor, segons l'activitat o, si així s'estipula, d'una comissió d'avaluació, a la qual correspondrà analitzar la participació activa i, si és el cas, els treballs elaborats i experimentats, d'acord amb els criteris següents: a) En les activitats de formació presencial l'assistència serà obligatòria.
Español: La evaluación será competencia del profesor, del tutor o del gestor, según la actividad o, si así se estipulara, de una comisión de evaluación, a la que le corresponderá analizar la participación activa y, en su caso, los trabajos elaborados y/o experimentados, de acuerdo con los siguientes criterios: a) En las actividades de formación presencial la asistencia será obligatoria.
Valencià: Les faltes d'assistència, siga quina siga la causa, no podran superar el 15% de les hores totals de l'activitat.
Español: Las faltas de asistencia, sea cual fuere la causa, no podrán superar el 15% de las horas totales de la actividad.
Valencià: Els fulls de firmes, o qualsevol altre sistema semblant que s'arbitre, seran els instruments utilitzats per a comprovar i deixar constància d'este punt.
Español: Las hojas de firmas, o cualquier otro sistema similar que se arbitre, serán los instrumentos utilizados para comprobar y dejar constancia de este extremo.
Valencià: b) En les activitats de formació a distància serà necessari superar totes les tasques obligatòries proposades.
Español: b) En las actividades de formación a distancia será necesario superar todas las tareas obligatorias propuestas.
Valencià: Es valorarà, a més, la participació en fòrums, la realització dels treballs complementaris, els qüestionaris realitzats i qualsevol altra tasca que es considere necessària.
Español: Se valorará, además, la participación en foros, la realización de los trabajos complementarios, los cuestionarios realizados y cualquier otra tarea que se considere necesaria.
Valencià: Els mecanismes de qualificació i de comunicació que proporcione la plataforma de formació seran els instruments utilitzats per al seguiment i l'avaluació final.
Español: Los mecanismos de calificación y de comunicación que proporcione la plataforma de formación serán los instrumentos utilizados para el seguimiento y la evaluación final.
Valencià: c) S'adjuntaran les actes de les sessions, així com un informe d'avaluació.
Español: c) Se adjuntarán las actas de las sesiones, así como un informe de evaluación.
Valencià: d) Es realitzarà una anàlisi i una valoració dels materials elaborats, si n'hi ha, així com dels resultats aconseguits en tot el procés. 3.
Español: d) Se realizará un análisis y una valoración de los materiales elaborados, si los hubiese, así como de los resultados alcanzados en todo el proceso. 3.
Valencià: En finalitzar l'activitat, una vegada analitzada la participació, els treballs elaborats i les proves objectives, si n'hi ha, el gestor, o la comissió d'avaluació, determinarà els participants que han superat o no l'activitat, i especificarà, en cas d'avaluació negativa, els motius que justifiquen esta decisió, i deixarà constància de tot això en l'acta corresponent. 4.
Español: Al finalizar la actividad, una vez analizada la participación, los trabajos elaborados y las pruebas objetivas, si las hubiere, el gestor o la comisión de evaluación, determinará los participantes que han superado o no la actividad, especificando, en caso de evaluación negativa, los motivos que justifican tal decisión y dejando constancia de todo ello en el acta correspondiente. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà formada pel gestor de l'activitat i els professors o tutors.
Español: La comisión de evaluación estará formada por el gestor de la actividad y los profesores o tutores.
Valencià: Expedició dels certificats 1.
Español: Expedición de los certificados 1.
Valencià: Una vegada conclosa l'activitat i efectuada l'avaluació final, l'entitat convocant procedirà a l'expedició i entrega dels corresponents certificats acreditatius de participació.
Español: Una vez concluida la actividad y efectuada la evaluación final, la entidad convocante procederá a la expedición y entrega de los correspondientes certificados acreditativos de participación.
Valencià: Per cada activitat es podran emetre certificats de participant, coordinador, professor, tutor i ponent, sempre que es respecten els criteris següents: a) Els participants únicament podran rebre la certificació que acredite la superació completa de l'activitat.
Español: Por cada actividad se podrán emitir certificados de participante, coordinador, profesor, tutor y ponente, respetando siempre los siguientes criterios: a) Los participantes únicamente podrán recibir la certificación que acredite la superación completa de la actividad.
Valencià: No es podran emetre certificacions parcials o d'assistència sense aprofitament.
Español: No se podrán emitir certificaciones parciales o de asistencia sin aprovechamiento.
Valencià: b) El gestor de l'activitat no podrà rebre certificació per la funció exercida.
Español: b) El gestor de la actividad no podrá recibir certificación por la función desarrollada.
Valencià: c) Una persona podrà obtindre només una certificació per cada activitat de formació.
Español: c) Una persona podrá obtener sólo una certificación por cada actividad de formación.
Valencià: d) Els ponents, els coordinadors, els professors i tutors no podran rebre més d'una certificació per activitat, inclús en el cas que les seues intervencions aborden temàtiques diferents i es donen separades en el temps. 2.
Español: d) Los ponentes, los coordinadores, los profesores y tutores no podrán recibir más de una certificación por actividad, aun en el caso de que sus intervenciones aborden temáticas diferentes y se den separadas en el tiempo. 2.
Valencià: La participació en activitats de menys de huit hores no serà computable als efectes de reconeixement i certificació ni podran acumular-se. 3.
Español: La participación en actividades de menos de ocho horas no será computable a efectos de reconocimiento y certificación ni podrán acumularse. 3.
Valencià: Els certificats expedits als participants especificaran la valoració de l'activitat superada en hores i crèdits de formació. 4.
Español: Los certificados expedidos a los participantes especificarán la valoración de la actividad superada en horas y créditos de formación. 4.
Valencià: Els certificats expedits al professor, al ponent o al tutor especificaran la valoració de la seua intervenció en hores i en crèdits, segons la seua duració. 5.
Español: Los certificados expedidos al profesor, al ponente o al tutor especificarán la valoración de su intervención en horas y en créditos, según la duración de la misma. 5.
Valencià: Les certificacions a què es referixen els anteriors apartats 3 i 4, podran tindre efectes en totes les convocatòries, concursos o actes administratius que les consideren com a requisits o mèrits en les seues bases i en el sistema retributiu dels funcionaris docents, d'acord amb la legislació vigent 6.
Español: Las certificaciones a las que se refieren los anteriores apartados 3 y 4, podrán tener efectos en cuantas convocatorias, concursos o actos administrativos las contemplen como requisitos o méritos en sus bases y en el sistema retributivo de los funcionarios docentes, de acuerdo con la legislación vigente 6.