gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7538) DECRET 128/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7538) DECRETO 128/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7538 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 128/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7538 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 128/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [1998/Q7538] La Generalitat Valenciana preveu entre els seus projectes, a fi de dotar la Comunitat Valenciana dels instruments i infraestructures adequats que fomenten el desenvolupament de tot el que es refereix al món del motor, bé siga en la seua versió de motociclisme com d'automobilisme, i qualsevol activitat que tinga a veure amb això, la construcció d'un circuit de velocitat.
Español: [1998/Q7538] La Generalitat Valenciana contempla entre sus proyectos la construcción de un circuito de velocidad, para dotar a la Comunidad Valenciana de los instrumentos e infraestructuras adecuadas que fomenten el desarrollo de todo lo relacionado con el mundo del motor, ya sea en su versión de motociclismo como de automovilismo, así como cualquier actividad con ello vinculado.
Valencià: Atés que es troben avançades les actuacions prèvies a l'execució dels projectes, i a l'efecte que la construcció i l'explotació es desenvolupe amb l'agilitat que requereix la naturalesa del projecte, el Govern Valencià, segons el que preveuen l'article 21.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 59 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ha considerat convenient la constitució d'una societat mercantil, de les previstes en l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado lo avanzadas que se encuentran las actuaciones previas a la ejecución de los proyectos y a los efectos de que la construcción y la explotación se desarrolle con la agilidad que requiere la propia naturaleza del proyecto, el Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en el artículo 21.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ha considerado conveniente la constitución de una sociedad mercantil, de las previstas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 S'acorda la constitució d'una societat amb forma d'anònima, amb la denominació Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, depenent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acuerda la constitución de una sociedad con forma de anónima, bajo la denominación Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Article 2 La societat que es constitueix tindrà la consideració d'empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La sociedad que se constituye tendrá la consideración de empresa de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 La societat tindrà com a objecte: a) L'organització, contractació i gestió de totes aquelles activitats que requerisquen la preparació, la construcció d'instal·lacions, l'execució i la posada en funcionament del projecte del circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La sociedad tendrá como objeto: a) La organización, contratación y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción de instalaciones, ejecución y puesta en funcionamiento del proyecto del circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis que cal desenvolupar en els terrenys, immobles i instal·lacions del circuit de velocitat, i també la promoció de les activitats esportives que es corresponguen amb els objectius i fins que, en matèria esportiva, té la Generalitat Valenciana.
Español: b) La organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los terrenos, inmuebles e instalaciones del circuito de velocidad, así como la promoción de las actividades deportivas que se correspondan con los objetivos y fines que en materia deportiva tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El capital social fundacional serà de cinc-cents milions (500.000.000) de pessetes, dividit en 1.000 accions nominatives de 500.000 pessetes, de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades en un 50%.
Español: Artículo 4 El capital social fundacional será de quinientos millones (500.000.000) de pesetas, dividido en 1.000 acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas en un 50%.
Valencià: La resta es desemborsarà en un màxim de dos anys des de la seua efectiva constitució, a raó d'un 25% per any.
Español: El resto se desembolsará en un máximo de dos años desde su efectiva constitución, en razón de un 25% por año.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'u al mil, les dues incloses.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del uno al mil, ambas inclusive.
Valencià: En representació d'aquestes accions s'emetrà un títol múltiple.
Español: En representación de estas acciones se emitirá un titulo múltiple.
Valencià: Article 5 A l'efecte d'una millor consecució del seu objectiu social, la Generalitat Valenciana, en el marc del que preveu, sobre això, la normativa en matèria de patrimoni, podrà cedir a la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, tots aquelles terrenys i infraestructures de la seua titularitat vinculades al circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 A los efectos de una mejor consecución de su objeto social, la Generalitat Valenciana, en el marco de lo previsto al efecto en la normativa en materia de patrimonio, podrá ceder a la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, todos aquellos terrenos e infraestructuras de su titularidad vinculados al circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 La societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, es regirà pels seus estatuts, d'acord amb les normes de dret privat, sense perjudici del que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 La sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, se regirá por sus propios estatutos, de acuerdo con las normas de derecho privado, sin perjuicio de lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 Per al desenvolupament de les funcions la societat comptarà amb els recursos següents: Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 Para el desarrollo de sus funciones, la sociedad contará con los siguientes recursos: Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats o institucions, tan públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades o instituciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i productes derivats dels béns i valors que integren el seu patrimoni.
Español: Las rentas y productos derivados de los bienes y valores que integran su patrimonio.
Valencià: Altres recursos que se li puguen atribuir.
Español: Cualesquiera otros recursos que puedan atribuírsele.
Valencià: Article 8 S'aproven els estatuts pels quals s'haurà de regir la societat, i s'incorporen com a annex a aquest decret.
Español: Artículo 8 Se aprueban los estatutos por los que se habrá de regir la sociedad y que se incorporan como anexo al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada inscrita la societat en el Registre Mercantil, quedarà subrogada en la totalitat dels drets, rendes o productes i obligacions que tinguera l'administració de la Generalitat Valenciana respecte de tots els contractes anteriorment formalitzats que tinguen com a objecte obres i assistències del circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana, i també qualsevol altre l'objecte del qual estiga directament relacionat amb aquests contractes.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez inscrita la sociedad en el Registro Mercantil, quedará subrogada en la totalidad de los derechos, rentas o productos y obligaciones que tuviera la administración de la Generalitat Valenciana respecto de todos los contratos anteriormente formalizados que tengan por objeto obras y asistencias del circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana, así como cualquier otro cuyo objeto esté directamente relacionado con dichos contratos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria de Benestar Social per a dictar les disposicions necessàries per al compliment del que disposa aquest decret, i especialment es faculta la consellera de Benestar Social per a l'atorgament de la corresponent escriptura pública fundacional, i tots aquells documents que calguen per a la constitució formal de la societat, els seus estatuts socials, composicions i càrrecs del Consell d'Administració, així com per a fer la inscripció als registres públics corresponents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, y especialmente se faculta a la consellera de Bienestar Social para el otorgamiento de la correspondiente escritura pública fundacional y cuantos documentos sean precisos para la formal constitución de la sociedad, sus estatutos sociales, composiciones y cargos del Consejo de Administración, así como para interesar la inscripción en los registros públicos correspondientes.
Valencià: Segona La subscripció de les accions es realitzarà a càrrec del projecte financer que s'habilita a l'efecte en el capítol VIII, "Actius financers", del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per un import de dues-centes cinquanta milions de pessetes ( 250.000.000 de pessetes), que es finançaran amb un increment en el capítol IX, "Passius financers", del pressupost d'ingressos, concepte pressupostari 901.00, Obligacions i Bons a Mitjà i a Llarg Termini.
Español: Segunda La suscripción de las acciones se efectuará con cargo al proyecto financiero que se habilita al efecto en el capítulo VIII, "Activos financieros", del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 de pesetas), a financiar con un incremento en el capítulo IX, "Pasivos financieros", del presupuesto de ingresos, concepto presupuestario 901.00, Obligaciones y Bonos a Medio y Largo Plazo.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX Estatuts de la societat pública Circuit de Motor i Promoció Esportiva, SA Títol I Nom, objecte, domicili, durada i començament Article 1.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO Estatutos de la sociedad pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Título I Nombre, objeto, domicilio, duración y comienzo Artículo 1.
Valencià: Denominació La societat pública que es constitueix s'anomena Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, que es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación La sociedad pública que se constituye se denomina Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, configurándose como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Regulació La societat, sense perjudici de la seua dependència de la Conselleria de Benestar Social, tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar per al desenvolupament de les seues finalitats, patrimoni propi i administració autònoma i es regirà pel que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes de 22 de desembre de 1989, la Llei 13/1995, de 18 de maig , de Contractes de les Administracions Públiques, i aquests estatuts en relació amb el decret mitjançant el qual es va constituir, 128/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Regulación La sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Conselleria de Bienestar Social, tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio y administración autónoma y se regirá por lo establecido en el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989, la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y los presentes estatutos en relación con el decreto mediante el que se constituyó, 128/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Forma La societat actuarà en règim d'empresa mercantil amb subjecció al dret privat i als bons usos comercials, fins i tot en les adquisicions, disposicions patrimonials i contractació, sense més excepcions que les que resulten de les disposicions que es citen en l'article anterior.
Español: Forma La sociedad actuará en régimen de empresa mercantil con sujeción al derecho privado y a los buenos usos comerciales, incluso en las adquisiciones, disposiciones patrimoniales y contratación, sin más excepciones que las que resulten de las disposiciones que se citan en el artículo anterior.
Valencià: Objecte La societat tindrà com a objecte: a) L'organització, contractació i gestió de totes aquelles activitats que requerisquen la preparació, la construcció d'instal·lacions, l'execució i la posada en funcionament del projecte del circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La sociedad tendrá por objeto: a) La organización, contratación y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción de instalaciones, ejecución y puesta en funcionamiento del proyecto del circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis que cal desenvolupar en els terrenys, immobles i instal·lacions del circuit de velocitat, i també la promoció de les activitats esportives que es corresponguen amb els objectius i fins que en matèria esportiva té la Generalitat Valenciana.
Español: b) La organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los terrenos, inmuebles e instalaciones del circuito de velocidad, así como la promoción de las actividades deportivas que se correspondan con los objetivos y fines que en materia deportiva tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: La societat podrà desenvolupar les activitats que integren la seua finalitat social, totalment o parcialment, de manera indirecta, a través de la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, podrà constituir, amb les mateixes finalitats, altres societats en què participen altres entitats públiques o privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Así mismo, podrá constituir, a los mismos fines, otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Nacionalitat i domicili El domicili social s'estableix a València, passeig de l'Albereda, 16.
Español: Nacionalidad y domicilio El domicilio social se fija en Valencia, paseo de la Alameda, 16.
Valencià: El Consell d'Administració serà competent per tal de decidir la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències, delegacions i representacions o establiments industrials, mercantils o comercials de qualsevol classe quan ho permeten les disposicions vigents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias, delegaciones y representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: Durada i començament d'operacions La societat es constitueix per un temps indefinit i començarà, les seues operacions socials, el dia d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Duración y comienzo de operaciones La sociedad se constituye por tiempo indefinido y dará comienzo sus operaciones sociales el día de su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Títol II Article 7.
Español: Título II Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social funcional serà de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), dividit en 1.000 accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades en un 50%.
Español: Capital social y accionariado El capital social funcional será de quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), dividido en 1.000 acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas en un 50%.
Valencià: La resta es desemborsarà en un màxim de dos anys des de la seua constitució efectiva, a raó d'un 25% per any.
Español: El resto se desembolsará en un máximo de dos años desde su efectiva constitución, en razón de un 25% por año.
Valencià: Títol III Òrgans de la societat Article 8 Els òrgans de govern de la societat seran: La Junta General d'Accionistes.
Español: Título III Órganos de la sociedad Artículo 8 Los órganos de gobierno de la sociedad serán: La Junta General de Accionistas.
Valencià: Secció 1 La Junta General Article 9 La Junta General d'Accionistes, legalment convocada i vàlidament constituïda, és l'òrgan sobirà de la societat, i els seus acords, vàlidament adoptats, seran obligatoris per a tots els accionistes, fins i tot per als dissidents i per als qui no hagen participat en la reunió, sense perjudici dels drets d'impugnació i d'altra índole reconeguts per la legislació.
Español: Sección 1 La Junta General Artículo 9 La Junta General de Accionistas, legalmente convocada y válidamente constituida, es el órgano soberano de la sociedad y sus acuerdos, validamente adoptados, serán obligatorios para todos los accionistas, incluso para los disidentes y para los que no hayan participado en la reunión, sin perjuicio de los derechos de impugnación y de otra índole reconocidos por la legislación.
Valencià: Quant als terminis i formes per a convocar i constituir la Junta General, caldrà ajustar-se al que es disposa en la legislació reguladora de societats anònimes.
Español: En cuanto a los plazos y formas para convocar y constituir la Junta General, se estará a lo dispuesto en la legislación reguladora de sociedades anónimas.
Valencià: Secció 2 El Consell d'Administració Article 10.
Español: Sección 2 El Consejo de Administración Artículo 10.
Valencià: Estructura Correspon al Consell d'Administració, òrgan que estarà integrat per un nombre inferior a tres i no superior a dotze nomenats per la Junta General d'Accionistes, la representació i l'administració de la societat.
Español: Estructura Corresponde al Consejo de Administración, órgano que estará integrado por un número no inferior a tres y no superior a doce nombrados por la Junta General de Accionistas, la representación y administración de la sociedad.
Valencià: La Junta General d'Accionistes nomenarà, alhora, d'entre els membres que integren el Consell d'Administració, el president d'aquest.
Español: La Junta General de Accionistas nombrará, a su vez, de entre los miembros que integran el Consejo de Administración, al presidente del mismo.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà, entre els seus membres, un vicepresident que substituirà el president en aquells supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim i exercirà també les funcions que li delegue el president.
Español: El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un vicepresidente que sustituirá al presidente en aquellos supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, ejerciendo también las funciones que le delegue el presidente.
Valencià: A falta de vicepresident actuarà, en el seu lloc, el conseller de més edat.
Español: En defecto de vicepresidente actuará como tal el consejero de mayor edad.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà, entre els seus membres, un secretari.
Español: El Consejo de Administración elegirá, de entre sus miembros, a un secretario.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, al secretari el substituirà el conseller de menys edat.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el consejero de menor edad.
Valencià: El càrrec de conseller tindrà una durada de cinc anys.
Español: El cargo de consejero tendrá una duración de cinco años.