gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que l’actuació, que compta amb aportacions de la Diputació de València i dels fons europeus Feder del programa EDUSI, ja van eixir a concurs per 1.610.075 euros iva inclòs, quedant desert degut sobretot a l'increment dels costos de les matèries primeres i subministraments per la situació polític-econòmica internacional..
Español: Hay que recordar que la actuación, que cuenta con aportaciones de la Diputación de València y de los fondos europeos Feder del programa EDUSI, ya salió a concurso por 1.610.075 euros IVA incluido, pero quedó desierto debido sobre todo en el incremento de los costes de las materias primas y suministros por la situación político-económica internacional..
Valencià: Així, aquest proper dijous la mesa de contractacions obrirà els primers arxius de les ofertes de les empreses, que són Binaria Compañia General de Construcciones, SL; Construcciones Frances SA, COnstrucciones Mico Ferrandiz SL, Construcciones, rehabilitaciones, instalaciones y mantenimientos SA; Doalco SA, i Vainsa Infraestructuras SL; així com dues UTEs (Unió Temporal d'Empreses): Compañia Levantina de Edificación y Obras Públicas SA (CLEOP)-GLOBALKLEE SLU; i Guerola Transer SLU-Contratas Vilor, SL..
Español: Así, este próximo jueves la mesa de contrataciones abrirá los primeros archivos de las ofertas de las empresas, que son Binaria Compañía General de Construcciones, SL; Construcciones Frances SA, Construcciones Micó Ferrándiz SL, Construcciones, rehabilitaciones, instalaciones y mantenimientos SA; Doalco SA, y Vainsa Infraestructuras SL; así como dos UTEs (Unión Temporal de Empresas): Compañia Levantina de Edificación y Obras Públicas SA (CLEOP)-GLOBALKLEE SLU; y Guerola Transer SLU-Contratas Vilor, SL..
Valencià: Aquest mateix mes de juliol es preveu que es compte amb els preceptius informes tècnics sobre estos primers arxius, s’obriga l’arxiu que conté les ofertes econòmiques, i s’adjudique l’obra abans del mes d’agost.
Español: Este mismo mes de julio se prevé que se cuente con los preceptivos informes técnicos sobre estos primeros archivos, se obra el archivo que contiene las ofertas económicas, y se adjudique la obra antes del mes de agosto.
Valencià: Una volta adjudicades, i després de complir-se amb els termes i processos legals, s’espera que les obres puguen començar previsiblement en setembre, amb un termini d’execució global de 16 mesos per a l’obra en sí, mentre que les obres d’urbanització de l’entorn tindran un termini d’execució de 3 mesos.
Español: Una vez adjudicadas, y después de cumplirse con los términos y procesos legales, se espera que las obras puedan empezar previsiblemente en septiembre, con un plazo de ejecución global de 16 meses para la obra en sí, mientras que las obras de urbanización del entorno tendrán un plazo de ejecución de 3 meses..
Valencià: Per altra banda, ha eixit també a licitació pública la contractació de la direcció d’obra per a esta actuació, per un import de 101.277 euros iva inclós.
Español: Por otro lado, ha salido también a licitación pública la contratación de la dirección de obra para esta actuación, por un importe de 101.277 euros IVA incluido.
Valencià: Aquest procés es troba en fase de proposta d’adjudicació, a l’espera de l’ultim informe dels serveis tècnics per a que la mesa de contractacions faça la proposta adjudicació..
Español: Este proceso se encuentra en fase de propuesta de adjudicación, a la espera del último informe de los servicios técnicos para que la mesa de contrataciones haga la propuesta adjudicación..
Valencià: L'Ontinyent visita al Gandia per a afermar la segona plaça.
Español: El Ontinyent visita al Gandía para afianzar la segunda plaza.
Valencià: El CF Gandia declara el partit Dia del soci, per la qual cosa s'espera una bona entrada.
Español: El CF Gandía declara el partido Día del socio, por lo que se espera una buena entrada.
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita el diumenge al Gandia i ho fa amb la tranquil·litat que dona el comptar per victòries els partits jugats en 2024 i els quatre punts d'avantatge que té sobre l'Atzeneta (tercer) i els set punts sobre el Jove Español (4t).
Español: El Ontinyent 1931 visita el domingo al Gandía y lo hace con la tranquilidad que da el contar por victorias los partidos jugados en 2024 y los cuatro puntos de ventaja que tiene sobre el Atzeneta (tercero) y los siete puntos sobre el Jove Español (4º).
Valencià: Arriba el partit davant el Gandia "amb els deures fets", però encara així, l'equip viatja amb la intenció de traure un bon resultat davant el Gandia..
Español: Llega el partido ante el Gandía "con los deberes hechos", pero aún así, el equipo viaja con la intención de sacar un buen resultado ante el Gandía.
Valencià: Roberto Bas destaca el treball que l'equip està realitzant.
Español: Roberto Bas destaca el trabajo que el equipo está realizando.
Valencià: "Des que van reprendre la competició enguany l'equip està treballant molt, està molt mentalitzat i compromés.
Español: "Desde que retomamos la competición este año el equipo está trabajando mucho, está muy mentalizado y comprometido.
Valencià: Sap que cal millorar, perquè les segones voltes són sempre molt difícils", explica el tècnic..
Español: Sabe que hay que mejorar, porque las segundas vueltas son siempre muy difíciles", explica el técnico..
Valencià: En el partit de la primera volta la victòria va ser per als ontinyentins, però ara es presenta un partit diferent, explica Roberto Bas.
Español: En el encuentro de la primera vuelta la victoria fue para los ontinyentins, pero ahora se presenta un partido diferente, explica Roberto Bas.
Valencià: "L'equip contra el qual juguem en la segona jornada no té res a veure amb l'actual Gandia.
Español: "El equipo contra el que jugamos en la segunda jornada no tiene nada que ver con el actual Gandía.
Valencià: En aquell moment va arribar amb molt poca pretemporada i amb falta d'efectius.
Español: Entonces llegó con muy poca pretemporada y con falta de efectivos.
Valencià: Ara està molt més fet i més adaptat a l'entrenador.
Español: Ahora está mucho más hecho y más adaptado al entrenador.
Valencià: A més, porta tres incorporacions en una setmana, entre elles, Carlos Llarios, procedent de Primera REF".
Español: Además, lleva tres incorporaciones en una semana, entre ellas, Carlos Llarios, procedente de Primera REF".
Valencià: Per això, visiten a un Gandia complicat, però davant el qual esperen poder "aportar més intensitat"..
Español: Por ello, visitan a un Gandía complicado, pero ante el que esperan poder "aportar más intensidad"..
Valencià: El CF Gandia ha declarat el partit Dia del soci, per la qual cosa s'espera una bona entrada..
Español: El CF Gandía ha declarado el partido Día del socio, por lo que se espera una buena entrada..
Valencià: Juli deixa l'Ontinyent 1931 i penja les botes.
Español: Juli deja el Ontinyent 1931 y cuelga las botas.
Valencià: Se'n va com a segon entrenador de l'Alcoyano.
Español: Se marcha de segundo entrenador del Alcoyano.
Valencià: Sorpresa a l'Ontinyent 1931 amb la inesperada marxa de Juli, que deixa Ontinyent per a formar part del cos tècnic del club de la seua ciutat, el CD Alcoyano.
Español: Sorpresa en el Ontinyent 1931 con la inesperada marcha de Juli, que se marcha para formar parte del cuerpo técnico del club de su ciudad, el CD Alcoyano.
Valencià: De fet, el club de El Collao ja ha fet pública la incorporació de Juli com segon entrenador de Vicente Parras.
Español: De hecho, el club de Collao ya ha hecho pública la incorporación de Juli como segundo entrenador de Vicente Parras..
Valencià: Així, Juli, de 42 anys, ha passat de marcar el gol en el descompte que donava la victòria diumenge passat a l'Ontinyent 1931 a penjar les botes i incorporar-se al CD Alcoià..
Español: Así, Juli, de 42 años, ha pasado de marcar el gol en el descuento que daba la victoria el pasado domingo al Ontinyent 1931 a colgar las botas e incorporarse al CD Alcoyano..
Valencià: Una empresa creada a Ontinyent, en el centre de la polèmica entre Bàrbara Rey i el seu fill.
Español: Una empresa creada en Ontinyent, en el centro de la polémica entre Bárbara Rey y su hijo.
Valencià: Divendres passat, dia 22, un programa de televisió com és "Así és la vida", centrat en la crònica social, es feia ressò de la informació que aportava la revista Lectures a prop de la mala relació entre Bàrbara Rey i el seu fill Ángel Cristo.
Español: El pasado viernes, un programa de televisión como es "Así es la vida", centrado en la crónica social, se hacía eco de la información que aportaba la revista Lecturas a cerca de la mala relación entre Bárbara Rey y su hijo Ángel Cristo.
Valencià: El programa explicava que la mare va convéncer al seu fill perquè en 2010 assumira el càrrec d'administrador de l'empresa Durbek Madrid SL, empresa que l'any 2020 va tindre un deute de 114.000 euros amb una entitat bancària, que reclama ara al fill de l'artista i el domador Ángel Cristo..
Español: El programa explicaba que la madre convenció a su hijo para que en 2010 asumiera el cargo de administrador de la empresa Durbek Madrid SL, empresa que en el año 2020 tuvo una deuda de 114.000 euros con una entidad bancaria, que reclama ahora al hijo de la artista y el domador Ángel Cristo..
Valencià: El detall curiós d'aquest assumpte és que l'empresa que ha generat el "pufo", com qualifiquen en el programa de televisió els fets, va ser creada per Ramón Cerdà Sanjuán, ontinyentí que es dedicava a crear societats i que venia a persones que necessitaven de manera ràpida una empresa ja constituïda.
Español: El detalle curioso de este asunto es que la empresa que ha generado el "pufo", como califican en el programa de televisión estos hechos, fue creada por Ramón Cerdá Sanjuán, ontinyentí que se dedicaba a crear sociedades "durmientes" y que vendía a personas que necesitaban de manera rápida una empresa ya constituida.
Valencià: En aquest cas, en el Butlletí Oficial del Registre de la Propietat del dia 16 de juny de 2020, es publica l'anunci que informa del cessament de Ramón Cerdà Sanjuán com a administrador únic i el nomenament per a eixe mateix càrrec d'Ángel Cristo García.
Español: En este caso, en el Boletín Oficial del Registro de la Propiedad del día 16 de junio de 2020, se publica el anuncio que informa del cese de Ramón Cerdá Sanjuán como administrador único y el nombramiento en este mismo cargo de Ángel Cristo García.
Valencià: També canvia el domicili social, que passa a estar en Alcobendas.
Español: También cambia el domicilio social, que pasa a estar en Alcobendas..
Valencià: França, Bèlgica i Regne Unit, païssos amb major xifra de visitants a les Festes d’Ontinyent.
Español: Francia, Bélgica y Reino Unido, países con mayor cifra de visitantes a las Fiestas de Ontinyent.
Valencià: El punt d’informació turística habilitat a la Plaça de la Concepció registra més de 500 peticions d’informació durant els dies centrals dels Moros i Cristians.
Español: El punto de información turística habilitado en la plaza de la Concepción registra más de 500 peticiones de información durante los días centrales de los Moros y Cristianos.
Valencià: França, Bèlgica i Regne Unit són les nacionalitats amb major xifra de visitants estrangers comptabilitzats per la Tourist Info d’Ontinyent durant la “Setmana Gran” de festes, amb el 50% del total de turistes d’altres països que han demandat informació.
Español: Francia, Bélgica y Reino Unido son las nacionalidades con mayor cifra de visitantes extranjeros contabilizados por la Tourist Info de Ontinyent durante la 'Semana Grande' de Fiestas, con el 50% del total de turistas de otros países que han solicitado información.
Valencià: A més d’estos països, en la segona quinzena d’agost passaven per la Tourist Info del Palau de la Vila turistes d’Holanda, Suècia, Corea del Sud i Suïssa.
Español: Además de estos países, en la segunda quincena de agosto pasaron por la Tourist Info del Palau de la Vila turistas de Holanda, Suecia, Corea del Sur y Suiza.
Valencià: També es destacable la bona afluència de visitants registrada al Punt d’Informació Turística habilitat de manera extraordinària a la Plaça de la Concepció, pel qual passaren al voltant de 500 persones a demandar informació des de dijous fins a diumenge de la “Setmana Gran”.
Español: También es destacable la buena afluencia de visitantes registrada en el Punto de Información Turística habilitado de manera extraordinaria en la plaza de la Concepción, por el cual pasaron cerca de 500 personas a pedir información desde el jueves hasta el domingo de la 'Semana Grande'.
Valencià: Al conjunt del mes d’agost, al voltant de 2500 persones han demandat informació a la Tourist Info, la majoria procedents de la pròpia Comunitat Valenciana.
Español: En el conjunto del mes de agosto, cerca de 2.500 personas han solicitado información en la Tourist Info, la mayoría procedentes de la propia Comunidad Valenciana.
Valencià: D’aquest total, al voltant de 400 corresponen a turistes nacionals, principalment i per aquest ordre procedents de Catalunya, Andalusia, Castella i Lleó, Múrcia, Madrid, Balears i Castella la Manxa.
Español: De este total, cerca de 400 corresponden a turistas nacionales, principalmente y por este orden, procedentes de Cataluña, Andalucía, Castilla y León, Murcia, Madrid, Baleares y Castilla La Mancha.
Valencià: Quant a la informació més demandada han estat les dades sobre la ciutat, activitats culturals, rutes de senderisme, paratges naturals, festes i artesania.
Español: En lo referido a la información más demandada han sido las cifras sobre la ciudad, actividades culturales, rutas de senderismo, parajes naturales, fiestas y artesanía.
Valencià: Pel que fa a les 4 rutes turístiques gratuïtes organitzades durant la segona quinzena d’agost per la Regidoria de Turisme, als refugis antiaeris recentment rehabilitats a Tortosa i Delgado i el Regall (2 visites), la ruta de trekking aquàtic pel riu Clariano, i la ruta cultural pel barri de La Vila, totes elles esgotaven les al voltant de 30 places oferides per a cada convocatòria, havent fins i tot gent en llista d’espera..
Español: Respecto a las cuatro rutas turísticas gratuitas organizadas durante la segunda quincena de agosto por la concejalía de Turismo, los refugios antiaéreos recientemente habilitados en Tortosa y Delgado y El Regall (2 visitas), la ruta de trekking acuático por el río Clariano, y la ruta cultural por el barrio de La Vila, todas ellas agotaron las cerca de 30 plazas ofrecidas para cada convocatoria, quedándose incluso gente en lista de espera..
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandia, explicava que “les dades al voltant dels turistes són merament indicatives perquè és evident que no tots els turistes demanden informació a la Tourist Info, però si que ens indiquen que hem tingut certa normalitat, en la línia dels anys anteriors a la pandèmia”.
Español: La concejal de Turismo, Sayo Gandía, explicaba que "los datos sobre los turistas son meramente indicativos porque es evidente que no todos los turistas demandan información en la Tourist Info, pero sí que nos indican que hemos tenido cierta normalidad, en la línea de los años anteriores a la pandemia".
Valencià: “Amb tot”, explicava la regidora, “el turisme que volem promoure és un turisme de tot l’any, no només centrat en les festes, perquè tenim el potencial per a ser una destinació turística d’escapades d’un dia durant tot l’any, apostant per un turisme sostenible, no massificat i segur, que siga positiu per a l’economia de la ciutat”, assenyalava..
Español: En este sentido añadía que, "con todo, el turismo que queremos promover es un turismo de todo el año, no sólo centrado en las Fiestas, porque tenemos el potencial para ser una destinación turística de escapadas durante un día durante todo el año, apostando por un turismo sostenible, no masificado y seguro, que sea positivo para la economía de la ciudad", señalaba..
Valencià: Usuaris d'ANIMA reciten a Benedetti amb motiu del Dia del Càncer.
Español: Usuarios de ANIMA recitan a Benedetti con motivo del Día del Cáncer.
Valencià: El poema escollit per l'Associació Càncer Ontinyent va ser 'No te rindas', tot un himne.
Español: El poema elegido por la Asociación Cáncer Ontinyent fue 'No te rindas', todo un himno.
Valencià: Un grup d'usuàries i usuaris del taller de recital de l'associació valenciana ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, protagonitzen aquest vídeo en el qual reciten el significatiu poema No te rindas, de Mario Benedetti, que es llançarà aquest divendres 4 de febrer amb motiu del Dia Internacional del Càncer..
Español: Un grupo de usuarias y usuarios del taller de recital de la asociación valenciana ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, protagonizan este video en el que recitan el significativo poema No te rindas de Mario Benedetti, que se lanzará este viernes 4 de febrero con motivo del Día Internacional del Cáncer.
Valencià: La inquietud de Santi Sais, un dels fundadors de ANIMA, pels beneficis de practicar la veu a través de diferents disciplines va ser el que va fer que posara en marxa fa uns mesos aquest taller de recital.
Español: La inquietud de Santi Sais, uno de los fundadores de ANIMA, por los beneficios de practicar la voz a través de diferentes disciplinas fue lo que le movió a poner en marcha hace unos meses este taller de recital.
Valencià: I el que va començar com un hobbie per a aquest grup d'usuàries i usuaris, que només buscaven compartir una estona setmanal amb gent que estava passant o havia superat la malaltia, va donar pas a començar a recitar el poema ‘No te rindas’ de Mario Benedetti.
Español: Y lo que empezó como un hobbie para este grupo de usuarias y usuarios, que solo buscaban compartir un rato semanal con gente que estaba pasando o había superado la enfermedad, dio paso a empezar a recitar el poema ‘No te rindas’ de Mario Benedetti.
Valencià: Tot un himne a l'esperança i a la motivació amb el qual aquestes persones volen encoratjar a través de la seua experiència als qui estan travessant el seu procés de malaltia..
Español: Todo un himno a la esperanza y a la motivación con el que estas personas quieren alentar a través de su experiencia a quienes están atravesando su proceso de enfermedad.
Valencià: I per a fer realitat aquest vídeo, que pretén transmetre la importància de l'actitud a l'hora de fer front a la malaltia, han dedicat quasi dos mesos de treball en sessions setmanals, que segons comenta el propi Sais “van anar guanyant força per l'empenyiment d'aquestes persones, que es van entregar a una activitat completament nova per a elles, i que mai van imaginar poder protagonitzar”..
Español: Y para hacer realidad este video, que pretende transmitir la importancia de la actitud a la hora de hacer frente a la enfermedad, han dedicado casi dos meses de trabajo en sesiones semanales, que según comenta el propio Sais “fueron ganando fuerza por el empuje de estas personas, que se entregaron a una actividad completamente nueva para ellas, y que nunca imaginaron poder protagonizar”..
Valencià: Els protagonistes.
Español: Los protagonistas.
Valencià: Per ordre d'aparició Belén Torró, Paula Mompó, Eva Enguix, Ana Vidal, Elena Cambra, Inma Egea, Ana Borrell, Carola Maldonado, Mª José Reig Sanchis, Tamara Martí, Mª Carmen Miñana, Amparo Tortosa, Mª José Reig Revert, Mª Teresa Capdevila, Anna Ríos, Bob Velthuijsen, Gloria Aparicio i Santi Sais.
Español: Por orden de aparición Belén Torró, Paula Mompó, Eva Enguix, Ana Vidal, Elena Cambra, Inma Egea, Ana Borrell, Carola Maldonado, Mª José Reig Sanchis, Tamara Martí, Mª Carmen Miñana, Amparo Tortosa, Mª José Reig Revert, Mª Teresa Capdevila, Anna Ríos, Bob Velthuijsen, Gloria Aparicio y Santi Sais.
Valencià: A més, des de ANIMA agraeixen la col·laboració de diferents professionals i empreses com Carola Maldonado i Santi Sais (preparació escènica), Serra Ombría estudi audiovisual, Ad libitum (cessió d'instal·lacions), Cinema Club Utiye, Assessoria fiscal Muntés, Prolians Metalco i Estil Visió Òptica..
Español: Además, desde ANIMA agradecen la colaboración de diferentes profesionales y empresas como Carola Maldonado y Santi Sais (preparación escénica), Serra Ombría estudio audiovisual, AD Libitum (cesión de instalaciones), Cine Club Utiye, Asesoría fiscal Montés, Prolians Metalco y Estil Visió Òptica.
Valencià: ANIMA: una associació de caràcter integratiu.
Español: ANIMA: una asociación de carácter integrativo.
Valencià: Des de la seua fundació en 2014, ANIMA Associació Càncer Ontinyent, que té seu en aquesta localitat però atén malalts i familiars de tota la comarca de la Vall d'Albaida i fins i tot de la província de València, entén l'origen multifactorial d'aquesta malaltia, tal com demostren nombrosos estudis.
Español: Desde su fundación en 2014, ANIMA Associació Càncer Ontinyent, que tiene sede en esta localidad pero atiende a enfermos y familiares de toda la comarca de la Vall d’Albaida e incluso de la provincia de Valencia, entiende el origen multifactorial de esta enfermedad, tal como demuestran numerosos estudios.
Valencià: D'aquesta manera, aborda el càncer des d'una perspectiva multidisciplinària atenent els diferents aspectes que milloren la qualitat de vida de l'usuari i dels seus familiars.
Español: De esta forma, aborda el cáncer desde una perspectiva multidisciplinar atendiendo los diferentes aspectos que mejoran la calidad de vida del usuario y de sus familiares.
Valencià: En aquest sentit, l'associació ofereix un primer acolliment a la qual segueix un acompanyament en matèria mèdic-sanitària, psicosocial, de teràpies complementàries, nutrició i plantes medicinals, i fins i tot soci-jurídica..
Español: En este sentido, la asociación ofrece una primera acogida a la que sigue un acompañamiento en materia médico-sanitaria, psicosocial, de terapias complementarias, nutrición y plantas medicinales, e incluso socio-jurídica..
Valencià: La família Miquel es desvincula de Ràdio Ontinyent després de quasi un segle.
Español: La familia Miquel se desvincula de Radio Ontinyent después de casi un siglo.
Valencià: L'emissora ha sigut adquirida per Baldomero Giménez, que ja és propietari de les emissores d'Elda, Benidorm i Dénia.
Español: La emisora ha sido adquirida por Baldomero Giménez, que ya es propietario de las emisoras de Elda, Benidorm y Denia.
Valencià: Ràdio Ontinyent, emissora amb més de 90 anys de trajectòria i propietat de la família Miquel des de la seua fundació, ha canviat de propietaris.
Español: Radio Ontinyent, emisora con más de 90 años de trayectoria y propiedad de la familia Miquel desde su fundación, ha cambiado de propietarios.
Valencià: Així, tal com ha confirmat a este periòdic la nova propietat, el nou director és Baldomero Giménez, la família del qual és la propietària de les emissores de la Cadena Ser Benidorm i d'Elda.
Español: Así, tal y como ha confirmado a este periódico la nueva propiedad, el nuevo director es Baldomero Giménez, cuya familia es la propietaria de las emisoras de la Cadena Ser Benidorm y de Elda.
Valencià: A més, al setembre de l'any passat també van començar amb l'emissora de Dénia..
Español: Además, en septiembre del año pasado también empezaron con la emisora de Denia..
Valencià: Baldomero Giménez explica que arriben "per a continuar i preservar el projecte de la cadena SER i millorar-lo en la mesura del que es puga".
Español: Baldomero Giménez explica que llegan "para continuar y preservar el proyecto de la cadena SER y mejorarlo en la medida de lo que se pueda".
Valencià: Per això, explica, l'oient notarà poc canvi, "perquè es mantenen els valors de la SER" i continua la plantilla actual, tant de l'emissora d'Ontinyent com de la de Xàtiva, que formava part del grup Radio Ontinyent i que també passa ara a les mans de la família Giménez..
Español: Por ello, explica, el oyente va a notar poco cambio, "porque se mantienen los valores de la SER" y continúa la plantilla actual, tanto de la emisora de Ontinyent como de la de Xàtiva, que formaba parte del grupo Radio Ontinyent y que también pasa ahora a manos de la familia Giménez.
Valencià: La ja anterior propietària, Ana García Miquel, explicava que "tanquem una etapa no sols meua, sinó familiar.
Español: La ya anterior propietaria, Ana García Miquel, explicaba que "cerramos una etapa no solo mía, sino familiar.