gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat els funcionaris interessats hauran de realitzar la corresponent sol·licitud i remetre-la al citat centre directiu.
Español: A estos efectos los funcionarios interesados deberán realizar la correspondiente solicitud y remitirlo al citado centro directivo.
Valencià: Actualització de límits pressupostaris i de població Els límits pressupostaris i de població a què fa referència aquest decret s'entendran automàticament modificats en els supòsits en què l'administració de l'Estat en procedisca a l'actualització.
Español: Actualización de límites presupuestarios y de población Los límites presupuestarios y de población a que hace referencia el presente decreto se entenderán automáticamente modificados en los supuestos en que la administración del Estado proceda a la actualización de los mismos.
Valencià: Permutes La Direcció General d'Interior podrà autoritzar permutes dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 38 del Real Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i en els termes de la legislació sobre funció pública.
Español: Permutas La Dirección General de Interior podrá autorizar permutas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y en los términos de la legislación sobre función pública.
Valencià: La permuta s'efectuarà a petició dels interessats i de conformitat amb les entitats locals manifestada mitjançant acord plenari de la corporació.
Español: La permuta se efectuará a petición de los interesados y de conformidad con las entidades locales manifestada mediante acuerdo plenario de la corporación.
Valencià: La resolució que autoritze les permutes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es remetrà al Ministeri d'Administracions Públiques posteriorment per a la seua publicació oficial.
Español: La Resolución que autorice las permutas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiéndose al Ministerio de Administraciones Públicas posteriormente para su publicación oficial.
Valencià: Termini de resolució i efectes desestimatoris 1.
Español: Plazo de resolución y efectos desestimatorios 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els procediments que s'inicien en l'exercici de les competències a què es refereix aquest decret serà de quatre mesos. 2.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos que se inicien en el ejercicio de las competencias a que se refiere el presente decreto será de cuatro meses. 2.
Valencià: En els procediments regulats en aquest decret s'entendran desestimades les sol·licituds que formulen les corporacions interessades quan no haja recaigut resolució expressa en termini. 3.
Español: En los procedimientos regulados en este decreto se entenderán desestimadas las solicitudes que formulen las corporaciones interesadas cuando no haya recaído resolución expresa en plazo. 3.
Valencià: Els procediments que es regulen en aquesta norma s'entendran iniciats quan a la sol·licitud s'acompanyen els documents preceptius previstos en cada cas. 4.
Español: Los procedimientos que se regulan en la presente norma se entenderán iniciados cuando a la solicitud se acompañen los documentos preceptivos previstos en cada caso. 4.
Valencià: Les resolucions a què fa referència aquest decret posen fi a la via administrativa, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las resoluciones a que hace referencia el presente decreto ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: DISPOSICIÓ Transitòria Els procediments iniciats i en els que no s'haja realitzat proposta de resolució amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en aquest, sense perjudici de la conservació dels actes vàlidament celebrats en la seua tramitació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los procedimientos iniciados y en los que no se haya realizado propuesta de resolución con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el mismo, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente celebrados en su tramitación.
Valencià: Normes d'aplicació S'autoritza el conseller de Presidència a dictar les disposicions necessàries d'aplicació i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Normas de aplicación Se autoriza al conseller de Presidencia para dictar las disposiciones necesarias de aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6689) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Adsubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6689) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Adsubia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6689 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Adsubia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6689 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Adsubia.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Adsubia en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Adsubia en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Adsubia.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Adsubia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3202) Recurs contenciós administratiu número 2/4398/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3202 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4398/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3202) Recurso contencioso administrativo número 2/4398/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4389/1996.
Valencià: [97/Q3202] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Bataller Sebastiá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4398/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [97/Q3202] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Teresa Villegas Nogueras se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4389/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2369) Recursos contenciosos administratius números: 3452/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2369) Recursos contencioso administrativo números: 3452/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7804) Concurs expedient 25/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7804 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7804) Concurso expediente 25/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/1811) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/1811) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria que afecta al ámbito de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12250) Pagament de la fase prèvia de l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 53-V-1390.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12250) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 53-V-1390.
Valencià: Millora de la seguretat vial, carretera CV-300.
Español: Mejora de la seguridad vial, carretera CV-300.
Valencià: Terme municipal: València.
Español: Término municipal: Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 53-V-1390.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 53-V-1390.
Valencià: [97/X12250] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 53-V-1390.
Español: [97/X12250] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 53-V-1390.
Valencià: Millora de la seguretat vial , carretera CV-300.
Español: Mejora de la seguridad vial, carretera CV-300.
Valencià: terme municipal de València.
Español: Término municipal: Valencia.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes establits l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6781) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 225, emissió 26 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6781) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 225, emisión 26 de marzo de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2856) Recursos contenciosos administratius següents: 01/2290/1997 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2856 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2856] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan I Alvarez de los Heros ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002290/1997, contra la Resolució de la Conselleria d'Hisenda de 30 de juny de 1997, expedient RPP-1997/033AT, que resol el recurs formulat en la liquidació 85298/1996, sobre la tarifa G-5 per a embarcacions esportives i d'esplai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2856) Recursos contencioso administrativo siguientes: 01/2290/1997 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V2856] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Juan I Alvarez de los Heros ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002290/1997, contra la Resolución de la Conselleria de Hacienda de fecha 30 de junio de 1997, expediente RPP-1997/033/AT, que resuelve el recurso formulado en la liquidación 85298/1996, sobre la tarifa G-5 para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el art. 60 de la Ley de esta Jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10802) Concurs 375/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10802) Concurso 375/97.
Valencià: Subministrament de mobiliari amb destinació a l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer d'Alboraia.
Español: Suministro de mobiliario con destino al Hospital Universitario La Fe y CE de la calle de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/C10802] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/C10802] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe - Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 06065129022d0037597.
Español: c) Número de expediente: 06065129022d0037597.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari amb destinació a l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer d'Alboraia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario con destino al Hospital Universitario La Fe y CE de la calle de Alboraia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 76.
Español: c) División por lotes y número: 76.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe i CE del carrer d'Alboraia.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe y CE de la calle de Alboraia.