gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Pla General d'Ordenacio Urbana d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Plan General de Ordenacion Urbana de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [1998/M7228] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx (Alacant), promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del dit sector, que consta de la documentació pròpia del programa amb el seus annexos: Pla Parcial i Avantprojecte d'Urbanizació, segons el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7228] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Plan General de Ordenación Urbana de Elche (Alicante), promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico de dicho sector, que consta de la documentación propia del programa con sus anexos: Plan Parcial y Anteproyecto de Urbanización, según lo dispuesto por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació susdita estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz situada a Elx, carrer Ample, número 20, entresòl, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz sita en Elche, calle Ample, número 20, entresuelo, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria abans esmentada i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaria y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa o solicitar que se le exhiba.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això, segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i L) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y L) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar-les i presentar-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7173) Recurs contenciós administratiu número 02/2449/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7173) Recurso contencioso administrativo número 02/2449/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7173 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2449/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2449/1997.
Valencià: [1998/Q7173] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Vicenta Llopis Orenga ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2449/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997 (expedient AS/ES, 524/97), de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima la reclamació realitzada per la recurrent sobre el pagament del complement específic dels Serveis Psicopedagògics Escolars (SPES).
Español: [1998/Q7173] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Vicenta Llopis Orenga ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2449/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997 (expediente AS/ES, 524/97), de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, desestimatoria de la reclamación realizada por la recurrente sobre el abono del complemento específico de los Servicios Psicopedagógicos Escolares (SPES).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/528) Informació pública de l'expedient de Modificació Puntual número 1 del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial La Cotoveta, Instal·lacions de Sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/528) Información pública del expediente de Modificación Puntual número 1 del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial La Cotoveta, Instalaciones de Saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de Modificació Puntual número 1 del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial La Cotoveta, Instal·lacions de Sanejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de Modificación Puntual número 1 del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial La Cotoveta, Instalaciones de Saneamiento.
Valencià: [1998/M528] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 22 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de Modificació Puntual número 1 del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial La Cotoveta, Instal·lacions de Sanejament, presentat pel senyor Fausto Bataller Esoi, en representació de la mercantil Fel, SA.
Español: [1998/M528] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública el expediente de Modificación Puntual número 1 del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial La Cotoveta, Instalaciones de Saneamiento, presentado por don Fausto Bataller Esoi, en representación de la mercantil Fel, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i s'indica que durant 20 dies hàbils l'esmentat expedient podrà ser consultat a les dependències del Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, a efectes d'al·legacions i reclamacions a aquest.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento indicando que durante 20 días hábiles el citado expediente podrá ser consultado en las dependencias del Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, a efectos de alegaciones y reclamaciones frente al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6313) Pla d'Agrupació de Formació Contínua 1998 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6313) Plan de Agrupación de Formación Continua 1998, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/6313 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * municipi associació reciclatge professional formació en el lloc de treball administració local Pla d'Agrupació de Formació Contínua 1998 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/6313 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * municipio asociación reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo administración local Plan de Agrupación de Formación Continua 1998, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: [1998/X6313] En virtut de l'acord de la Comissió General per a la Formació Contínua de l'INAP, amb data 27 de maig de 1998, s'aprova la subvenció al Pla Agrupat de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: [1998/X6313] En virtud del acuerdo de la Comisión General para la Formación Continua del INAP, con fecha 27 de mayo de 1998, se aprueba la subvención al Plan Agrupado de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El Pla Agrupat de la FVMP, està dirigit als empleats públics de les administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Agrupado de la FVMP, está dirigido a los empleados públicos de las administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A continuació s'acompanyen: Quadre descriptiu del Pla Agrupat de la FVMP, on s'indica el número del curs, la denominació, el lloc d'impartició, les dates i l'horari.
Español: A continuación se acompañan: Cuadro descriptivo del Plan Agrupado de la FVMP, en donde se indica, el número del Curso, la Denominación, el lugar de impartición, las fechas y el horario.
Valencià: Fitxa de sol·licitud de cursos.
Español: Ficha de solicitud de cursos.
Valencià: Sol·licituds i selecció d'alumnes.
Español: Solicitudes y selección de alumnos.
Valencià: - El secretari general tècnic: Francisco Huguet Queralt.
Español: - El secretario general técnico: Francisco Huguet Queralt.
Valencià: Sol·licituds i selecció d'alumnes La sol·licitud de Formació Contínua haurà d'ajustar-se al model que s'acompanya.
Español: Solicitudes y selección de alumnos La solicitud de Formación Continua deberá ajustarse al modelo que se acompaña.
Valencià: Els alumnes hauran de formalitzar una sol·licitud per cada curs a què vulguen assistir.
Español: Los alumnos deberán cumplimentar una solicitud por cada curso al que deseen asistir.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 4 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a 4 de septiembre.
Valencià: Les sol·licituds es remetran per fax o per un altre mitjà a l'abast, als números següents: 96 391 39 02 i 96 392 11 07.
Español: Las solicitudes se remitirán por fax o por otro medio al alcance a los siguientes números: 96 391 39 02 y 96 392 11 07.
Valencià: Adreça: Comte Trénor, 9. 46003 València.
Español: Dirección: Conde Trénor, 9. 46003 Valencia.
Valencià: El procés de selecció d'alumnes serà realitzat per la Comissió de Seguiment del Pla, formada per membres de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i de les organitzacions sindicals UGT i CSIF.
Español: El proceso de selección de alumnos será llevado a cabo por la Comisión de Seguimiento del Plan, formada por miembros de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y de las organizaciones sindicales UGT y CSIF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8447) Expedient número 98/04/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8447) Expediente número 98/04/76.
Valencià: Adjudicació construcció d'un magatzem de reactius al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adjudicación construcción de un almacén de reactivos en el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/76.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/309) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRR-1 Masies Est, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/309) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector PRR-1 Masías Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/309 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Masias, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRR-1 Masies Est, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Masias, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector PRR-1 Masías Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [1998/M309] Jardines de Masías, SL ha formulat la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRR-1 Masies Est, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, composta per alternativa tècnica integrada per: Pla parcial sectorial amb projecte d'homologació modificativa, delimitació d'unitat d'execució única, i avantprojecte d'urbanització.
Español: [1998/M309] Jardines de Masías, SL ha formulado la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector PRR-1 Masías Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, de conformidad con los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, compuesta por alternativa técnica integrada por: Plan parcial sectorial con proyecto de homologación modificativa, delimitación de unidad de ejecución única, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Inclou relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del seu domicili fiscal, als quals s'ha remés avís de les presents actuacions.
Español: Incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su domicilio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada té com a objectiu la formulació del planejament d'ordenació detallada i estructural, després de la determinació de la Xarxa Primària de Dotacions i Infraestructures en el corresponent projecte d'homologació sectorial, que té caràcter modificatiu en adaptació de les ordenances de Pla General d'Ordenació Urbana a l'específica ordenació del present sector.
Español: El Programa de Actuación Integrada tiene por objeto la formulación del planeamiento de ordenación pormenorizada y estructural, previa determinación de la Red Primaria de Dotaciones e Infraestructuras en el correspondiente proyecto de homologación sectorial, que tiene carácter modificativo en adaptación de las ordenanzas de Plan General de Ordenación Urbana a la específica ordenación del presente sector.
Valencià: El pla parcial considera una única unitat d'execució i l'avantprojecte d'urbanització que es formula per a la totalitat del dit àmbit, s'executarà per fases.
Español: El plan parcial contempla una única unidad de ejecución y el anteproyecto de urbanización que se formula para la totalidad de dicho ámbito, se ejecutará por fases.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada, (alternativa tècnica), es troba dipositat en la Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, situada a l'avinguda de Germanies, número 1, de Moncada (CP 46113), així com en l'Ajuntament de Moncada.
Español: El Programa de Actuación Integrada, (alternativa técnica), se encuentra depositado en la Notaría de don Alfredo Granell Dasí, sita en la avenida de Germanies, número 1, de Moncada (CP 46113), así como en el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: La informació pública es durà a terme per període de 20 dies, comptats des de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la seua publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por periodo de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el dit període es podrà comparéixer en la notaria indicada en dies laborables, de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta; així mateix es podrà consultar en l'Ajuntament la documentació dipositada en aquest i actuacions derivades així com presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante dicho periodo podrá comparecerse en la notaria indicada en días laborables, de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma; así mismo se podrá consultar en el Ayuntamiento la documentación depositada en el mismo y actuaciones derivadas así como presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant un període de cinc dies, a partir del venciment del termini d'exposició publica, podran presentar-se en l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante un periodo de cinco días, a partir del vencimiento del plazo de exposición publica, podrán presentarse en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas.