gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor Pedro Martínez Parra, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Pedro Martínez Parra, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3263) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, d'adjudicació de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3263) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, de adjudicación de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, d'adjudicació de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, de adjudicación de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2001/3263] D'acord amb el que s'establix en l'Ordre de 9 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació i vista l'acta de la Comissió Avaluadora per a l'adjudicació de les esmentades beques, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la Comissió Avaluadora i concedir les quatre beques a: Carmen Darós Pallarés M.
Español: [2001/3263] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 9 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocaban cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y vista el acta de la Comisión Evaluadora para la adjudicación de las citadas becas, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las cuatro becas a: Carmen Darós Pallarés M.
Valencià: José Villaescusa Muñoz Cada una de les beques està dotada amb 127.500 PTA (766,29 euros) mensuals, amb un import global de sis milions cent vint mil pessetes (6.120.000 PTA).
Español: José Villaescusa Muñoz Cada una de las becas está dotada con 127.500 PTA (766,29 euros) mensuales, con un importe global de seis millones ciento veinte mil pesetas (6.120.000 PTA).
Valencià: Segon Crear un borsa de treball amb les persones següents: Encarnació García Aroca Antonio García Salmerón Marta Orts Devís Francisco Adell Corts Cristina Caraquitena Sales M.
Español: Segundo Crear una bolsa de trabajo con las personas siguientes: Encarnació García Aroca Antonio García Salmerón Marta Orts Devís Francisco Adell Corts Cristina Caraquitena Sales M.
Valencià: Fernanda Garzón Farinos De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fernanda Garzón Farinos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2940) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries sobre sòl no urbanitzable de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2940) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias sobre suelo no urbanizable de Montesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2940 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries sobre sòl no urbanitzable de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2940 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias sobre suelo no urbanizable de Montesa.
Valencià: [2001/2940] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de data 28 de febrer de 2001.
Español: [2001/2940] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50 de fecha 28 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 20000805 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 20000805 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4849) Informació pública de 26 de febrer de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, de requeriment a l'empresa Gayton, SA, de l'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Pla del Bif (AE 86/89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4849) Información pública de 26 de febrero de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de requerimiento a la empresa Gayton, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Pla del Bif (AE 86/89).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4849 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Informació pública de 26 de febrer de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, de requeriment a l'empresa Gayton, SA, de l'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Pla del Bif (AE 86/89).
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Información pública de 26 de febrero de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de requerimiento a la empresa Gayton, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Pla del Bif (AE 86/89).
Valencià: [2001/X4849] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Gayton, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer de Cirerer núm. 7, 46900 Monterreal (València), el requeriment següent: «D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Pla del Bif, situada al terme municipal de Camarles, de la qual sou titulars, i atès que malgrat els requeriments fets no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, realitzeu les actuacions de restauració de l'àrea afectada segons el corresponent programa de restauració establert.
Español: [2001/X4849] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Gayton, SA, cuyo último domicilio conocido es en la calle Cerezo, 7, 46900 Monterreal (Valencia), el requerimiento siguiente: «De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Pla del Bif, del término municipal de Camarles, del que son titulares, y considerando que a pesar de los requerimientos hechos no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta dirección general les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen la actuaciones de restauración del área afectada según el correspondiente programa de restauración establecido.
Valencià: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat Pla del Bif, a càrrec de l'empresa, segons disposen els articles 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: «Se les advierte formalmente que, en caso contrario, se procederá a la restauración subsidiaria de la restauración de la actividad Pla del Bif, a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7391) Informació pública de la licitació de l'obra d'obertura, alineació i prolongació del carrer de Ruperto Chapí i l'avinguda de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7391) Información pública de la licitación de la obra de apertura, alineación y prolongación de la calle de Ruperto Chapí y la avenida de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7391 CVE Data del document : 03-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres Informació pública de la licitació de l'obra d'obertura, alineació i prolongació del carrer de Ruperto Chapí i l'avinguda de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7391 CVE Fecha del documento : 03-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras Información pública de la licitación de la obra de apertura, alineación y prolongación de la calle de Ruperto Chapí y la avenida de la Ribera.
Valencià: [2001/F7391] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data s'ha aprovat el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació de l'obra denominada «Obertura, alineació i prolongació del carrer de Ruperto Chapí i l'avinguda de la Ribera (PPOS'01/147)», i se sotmet a informació pública pel termini de huit dies.
Español: [2001/F7391] Aprobado mediante Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada «Apertura, alineación y prolongación de la calle de Ruperto Chapí y la avenida de la Ribera (PPOS'01/147)», se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici del que resulte del tràmit esmentat, s'anuncia la licitació per a contractar les obres expressades, en la forma que tot seguit s'indica: Objecte: realitzar les obres d'«Obertura, alineació i prolongació del carrer de Ruperto Chapí i l'avinguda de la Ribera, en aquest municipi, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de «Renovación de apertura, alineación y prolongación de la calle de Ruperto Chapí y la avenida de la Ribera», en este municipio, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Pla d'execució: sis mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Tramitació: procediment obert per subhasta i tramitació ordinària.
Español: Tramitación: procedimiento abierto por subasta y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.132.504 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.132.504 pesetas.
Valencià: Es fa constar que la quantitat de 8.774.782 pessetes està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial.
Español: Se hace constar que la cantidad de 8.774.782 pesetas está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial.
Valencià: Garantia provisional: 202.650 pessetes.
Español: Garantía provisional: 202.650 pesetas.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer de Jaume I, número 2, codi postal 46666, telèfon 96 258 60 05, fax 96 297 90 89.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Rafelguaraf, calle de Jaime I, número 2, código postal 46666, teléfono 96 258 60 05, fax 96 297 90 89.
Valencià: Data límit per a obtindre'ls, l'últim dia de la presentació de pliques.
Español: Fecha límite para obtenerlos, el último día de la presentación de plicas.
Valencià: Requisits del contractista: no s'hi requereix classificació.
Español: Requisitos del contratista: no se requiere clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins al vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, a les oficines de la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: La documentació que cal presentar consta en la clàusula 17 del plec.
Español: La documentación a presentar consta en la cláusula 17 del pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desé dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació, a la sala de sessions d'aquest ajuntament, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento, a las 12.00 horas.
Valencià: Si coincideix aquest dia en dissabte, tindrà lloc el primer hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11534) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Peñíscola (Castelló) Expedient: ATLINE/2001/314, número de projecte d'Iberdrola 356/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11534) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Peñíscola (Castelló) Expedient: ATLINE/2001/314, número de projecte d'Iberdrola 356/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2001/Q11534] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2001/Q11534] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.