gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de tal competència s'exercirà mitjançant l'Agència Valenciana de Mobilitat, sense perjudici que en els casos en què així procedesca per interès públic la dita competència siga assumida per la conselleria competent en matèria de transport.
Español: El ejercicio de tal competencia se ejercerá mediante la Agencia Valenciana de Movilidad, sin perjuicio que en los casos en que así proceda por interés público dicha competencia sea asumida por la conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al millor desplegament i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el mejor desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de maig de 2012 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2012 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3259) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Jaures Ramón Pérez Ripoll catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Prehistòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3259) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Jaures Ramón Pérez Ripoll, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Prehistoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3259 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Jaures Ramón Pérez Ripoll catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Prehistòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3259 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Jaures Ramón Pérez Ripoll, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Prehistoria.
Valencià: [2012/3259] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça núm. 6256 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 67/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuel Jaures Ramón Pérez Ripoll catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Prehistòria, adscrita al departament Prehistòria i Arqueologia.
Español: [2012/3259] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre de 2011), para la provisión de la plaza nº 6256 de Catedrático de Universidad (concurso nº 67/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Jaures Ramón Pérez Ripoll, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Prehistoria, adscrita al Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4042) Adjudicació número CA002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4042) Adjudicación número CA002.
Valencià: Obra civil del projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Obra civil del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4042 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CA002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4042 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CA002.
Valencià: b) Número d'expedient: CA002. 2.
Español: b) Número de expediente: CA002. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: obra civil del projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obra civil del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 5.282.720,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 5.282.720,35 euros.
Valencià: Import total: 6.233.610,01euros. 5.
Español: Importe total: 6.233.610,01 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios, SL.
Español: b) Adjudicatario: Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.675.207,50 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 4.675.207,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13165) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, per la qual s'adjudiquen dos emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana, amb data 22 de desembre de 2011, destinades a inversors detallistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13165) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, por la que se adjudican dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana, con fecha 22 de diciembre de 2011, destinadas a inversores minoristas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13165 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, per la qual s'adjudiquen dos emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana, amb data 22 de desembre de 2011, destinades a inversors detallistes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13165 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, por la que se adjudican dos emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana, con fecha 22 de diciembre de 2011, destinadas a inversores minoristas.
Valencià: [2011/13165] S'ha advertit un error en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6676, de 22 de desembre de 2011, pàgina 41383.
Español: [2011/13165] Se ha advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6676, de 22 de diciembre de 2011, página 41383.
Valencià: En l'annex 1, on posa: Emissió de Bons de la Generalitat Valenciana Emissió A (12 mesos) TAE 5,0%, venciment 21 de desembre de 2012.
Español: En el anexo 1, donde pone: Emisión de Bonos de la Generalitat Valenciana Emisión A (12 meses) TAE 5,0%, vencimiento 21 de diciembre de 2012.
Valencià:  Ha de posar: Emissió de bons de la Generalitat Valenciana emissió A (12 mesos) TAE 5,0%, venciment 21 de desembre de 2012.
Español:  Debe poner: Emisión de bonos de la Generalitat Valenciana emisión A (12 meses) TAE 5,0%, vencimiento 21 de diciembre de 2012.
Valencià:  I en l'annex 2, on posa: Emissió de Bons de la Generalitat Valenciana Emissió B (24 mesos) TAE 5,50%, venciment 20 de desembre de 2013.
Español:  Y en el anexo 2, donde pone: Emisión de Bonos de la Generalitat Valenciana Emisión B (24 meses) TAE 5,50%, vencimiento 20 de diciembre de 2013.
Valencià:  Ha de dir: Emissió de bons de la Generalitat Valenciana emissió B (24 mesos) TAE 5,50%, venciment 20 de desembre de 2013.
Español:  Debe decir: Emisión de bonos de la Generalitat Valenciana emisión B (24 meses) TAE 5,50%, vencimiento 20 de diciembre de 2013.
Valencià:  València, 22 de desembre de 2011.
Español:  Valencia, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5098) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1824/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1824/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1824/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1824/2008.
Valencià: [2012/5098] Procediment ordinari 001824/2008 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/5098] Procedimiento ordinario 001824/2008 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Diman Zafiro, SL.
Español: Parte demandada: Diman Zafiro, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra la mercantil Diman Zafiro, SL, i condemne la demandada a pagar dèsset mil tres-cents setanta-un euros i cinquanta cèntims (17.371,50 euros), més els interessos pactats des de l'última liquidació efectuada l'11 de juliol de 2008 fins al pagament efectiu, així com a pagar les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, frente a la mercantil Diman Zafiro, SL, y debo condenar y condeno a la demandada al pago de diecisiete mil trescientos setenta y un euros con cincuenta céntimos (17.371,50 euros), más los intereses pactados desde la última liquidación practicada el 11 de julio de 2008 hasta el efectivo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; perquè el recurs siga admés cal adjuntar el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentres celebrava audiència pública; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar efecto la diligencia de notificación de sentencia recaída en autos.
Valencià: Torrevieja, 11 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7140) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7140) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462005SAT000219 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462005SAT000219 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Charco Amargo Monóvar DG 174/08 Camino Cementerio, 2 462005SAT000219 Soctec Construcciones, SL Libra a Chelín Atalaya par. 116 Alicante DG 19/05 462007SAT000053 Eficacia y Soluciones Ronda Narcís Monturiol, 3 Paterna DG 5/07 Constructivas SL Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Charco Amargo Monóvar DG 174/08 Camino Cementerio, 2 462005SAT000219 Soctec Construcciones, SL Libra a Chelín Atalaya par. 116 Alicante DG 19/05 462007SAT000053 Eficacia y Soluciones Ronda Narcís Monturiol, 3 Paterna DG 5/07 Constructivas SL Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9582) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup A, subgrup A1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9582) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, en función del puesto del que se proceda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : II.