gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres de reforma i adaptació de l'edifici industrial singular dels cellers Vinival per a equipament dotacional d'ús múltiple, sent potestat de l'Ajuntament fixar el programa de necessitats, encarregar el projecte i la direcció d'obra, repercutint el cost a la càrrega d'urbanització que a esta Unitat se li ha imposat. 2.
Español: El Programa de Actuación Integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras de reforma y adaptación del edificio industrial singular de las bodegas Vinival para equipamiento dotacional de uso múltiple, siendo potestad del Ayuntamiento fijar el programa de necesidades, encargar el proyecto y la dirección de obra, repercutiendo el coste a la carga de urbanización que a esta Unidad se le ha impuesto. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la Base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la Base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: FORMALITZACIÓ DEL CONTRACTE. 1.
Español: FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO. 1.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumides per l'Urbanitzador. 3.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el Urbanizador. 3.
Valencià: Si per causa imputable a l'Urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al Urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: DICTAMEN DEL CONSELL DEL TERRITORI I PAISATGE (art. 286.1.c) del ROGTU).
Español: DICTAMEN DEL CONSEJO DEL TERRITORIO Y PAISAJE (art. 286.1.c) del ROGTU).
Valencià: No es considera preceptiu en el present cas, en principi, sense perjuí que puga ser sol·licitat si es considerara convenient.
Español: No se considera preceptivo en el presente caso, en principio, sin perjuicio de que pueda ser solicitado si se considerase conveniente.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, extingint-se una vegada l'Urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el Urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'Empresari Constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el Urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el Empresario Constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: RESOLUCIÓ. 1.
Español: RESOLUCIÓN. 1.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'Urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del Urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá la urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'Urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el Urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que estos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: k) La renúncia de l'Urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que impliquen increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: k) La renuncia del Urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que impliquen incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el Programa d'Actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment estes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el Programa de Actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el Urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'Urbanitzador continue l'execució del Programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el Urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que siguen procedents, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'Actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: PRERROGATIVES DE L'ADMINISTRACIÓ (art. 286.1.e) del ROGTU).
Español: PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN (art. 286.1.e) del ROGTU).
Valencià: L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: JURISDICCIÓ COMPETENT.
Español: JURISDICCIÓN COMPETENTE.
Valencià: És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I MODEL DE PROPOSICIÓ «?, amb domicili a estos efectes en ?, amb DNI núm.
Español: ANEXO I MODELO DE PROPOSICIÓN «?, con domicilio a estos efectos en ?, con DNI núm.
Valencià: ?, en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi (o en representació de ?, amb DNI/CIF ?), pren part en el procés de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 Vinival del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, als efectes del qual fa constar: a) Afirma conéixer el contingut íntegre de les bases particulars i generals que regixen el procediment i accepta totes les obligacions es que deriven d'estes.
Español: ?, en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o en representación de ?, con DNI/CIF ?), toma parte en el proceso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 Vinival del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, a cuyos efectos hace constar: a) Afirma conocer el contenido íntegro de las bases particulares y generales que rigen el procedimiento y acepta cuantas obligaciones se deriven de las mismas.
Valencià: b) Oferix l'execució i desenvolupament del programa d'actuació integrada d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades.
Español: b) Ofrece la ejecución y desarrollo del programa de actuación integrada de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas.
Valencià: c) Declara sota la seua responsabilitat que té capacitat d'obrar i no es troba comprés en cap de les causes que impedixen contractar amb l'administració, establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es referixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats d'alts càrrecs.
Español: c) Declara bajo su responsabilidad que tiene capacidad de obrar y no se halla comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración, establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de altos cargos.
Valencià: (Data i firma del licitador)» Contra l'acord d'inici de procediment de concurs i aprovació de les bases particulars que el regiran, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: (Fecha y firma del licitador)» Contra el acuerdo de inicio de procedimiento de concurso y aprobación de las bases particulares que lo regirán, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, i 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del Ple en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero, y 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Pleno en el término de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut enviat, per a la seua publicació, al Diario Oficial de la Unión Europea en data 7 de març del 2008.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado, para su publicación, al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 7 de marzo de 2008.
Valencià: A continuació es transcriu el text íntegre de l'esmentat anunci: ANUNCI DE LICITACIÓ Obres APARTAT I: PODER ADJUDICADOR I.1) NOM, DIRECCIONS I PUNTS DE CONTACTE: Ajuntament d'Alboraya, C/ Miraculosa, 17, a l'atenció de: Ricardo Alejos Mora, E-46120 Alboraya.
Español: A continuación se transcribe el texto íntegro del citado anuncio: ANUNCIO DE LICITACIÓN Obras APARTADO I: PODER ADJUDICADOR I.1) NOMBRE, DIRECCIONES Y PUNTOS DE CONTACTO: Ayuntamiento de Alboraya, C/ Milagrosa, 17, A la atención de: Ricardo Alejos Mora, E-46120 Alboraya.
Valencià: E-mail: r.alejos@alboraya.Com.
Español: E-mail: r.alejos@alboraya.com.
Valencià: Direccions Internet: Direcció del poder adjudicador: http://www.Alboraya.Org.
Español: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador: http://www.alboraya.org.
Valencià: I.2) TIPUS DE PODER ADJUDICADOR I PRINCIPAL(S) ACTIVITAT(S): Institució regional o local.
Español: I.2) TIPO DE PODER ADJUDICADOR Y PRINCIPAL(ES) ACTIVIDAD(ES): Institución regional o local.
Valencià: APARTAT II: OBJECTE DEL CONTRACTE II.1) DESCRIPCIÓ II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 Vinival.
Español: APARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO II.1) DESCRIPCIÓN II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 Vinival.
Valencià: Projecte i Execució.
Español: Proyecto y Ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Té una superfície de 122 830 m² els límits següents: Nord, sòl urbà Terciari Patacona; Est, sòl urbà Residencial Vera; Sud, sòl urbanitzable residencial Vera-2, programat i en execució; Oest, línia de ferrocarril València-Tarragona.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Tiene una superficie de 122 830 m² y los siguientes lindes: Norte, suelo urbano Terciario Patacona; Este, suelo urbano Residencial Vera; Sur, suelo urbanizable residencial Vera-2, programado y en ejecución; Oeste, línea de ferrocarril Valencia-Tarragona.
Valencià: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció i adjudicació d'un Programa d'Actuació Integrada en la Unitat d'Execució en sòl urbà residencial identificat com a Unitat d'Execució 1 Vinival, amb una superfície de 122 830 m².
Español: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección y adjudicación de un Programa de Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución en suelo urbano residencial identificado como Unidad de Ejecución 1 Vinival, con una superficie de 122 830 m².
Valencià: II.1.6) CLASSIFICACIÓ CPV (VOCABULARI COMÚ DE CONTRACTES PÚBLICS): 45211360.
Español: II.1.6) CLASIFICACIÓN CPV (VOCABULARIO COMÚN DE CONTRATOS PÚBLICOS): 45211360.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): sí.
Español: II.1.7) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí.
Valencià: II.2) QUANTITAT O EXTENSIÓ DEL CONTRACTE II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: dènou milions cent quaranta mil euros (19.140.000 €).
Español: II.2) CANTIDAD O EXTENSIÓN DEL CONTRATO II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: diecinueve millones ciento cuarenta mil euros (19.140.000 €).
Valencià: Valor estimat IVA exclòs: 16 500 000 €.
Español: Valor estimado IVA excluido: 16 500 000 €.
Valencià: II.2.2) Opcions: II.3) DURACIÓ DEL CONTRACTE O TERMINI D'EXECUCIÓ: Duració en mesos: 36 (a partir de l'adjudicació del contracte).
Español: II.2.2) Opciones: II.3) DURACIÓN DEL CONTRATO O PLAZO DE EJECUCIÓN: Duración en meses: 36 (a partir de la adjudicación del contrato).
Valencià: APARTAT III: INFORMACIÓ DE CARÀCTER JURÍDIC, ECONÒMIC, FINANCER I TÈCNIC III.1) CONDICIONS RELATIVES AL CONTRACTE III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada, hauran de presentar una garantia provisional equivalent al 2% de 16.500.000 €, que suposa 330.000 €, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: APARTADO III: INFORMACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO, ECONÓMICO, FINANCIERO Y TÉCNICO III.1) CONDICIONES RELATIVAS AL CONTRATO III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada, deberán presentar una garantía provisional equivalente al 2% de 16.500.000 €, que supone 330.000 €, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada que s'aprove.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada que se apruebe.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: III.2) CONDICIONS DE PARTICIPACIÓ III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Segons l'apartat XIII de les Bases Particulars: 1.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: III.2) CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Según el apartado XIII de las Bases Particulares: 1.
Valencià: Segons l'apartat XVII de les Bases Particulars, es presentarà un Sobre C.
Español: Según el apartado XVII de las Bases Particulares, se presentará un Sobre C.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació», i contindrà la documentació següent: a.
Español: Se presentará con el título de «Documentación», y contendrá la siguiente documentación: a.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación le la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.