gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió de llicències i programes La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana serà el que produeixi els efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulats en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, així com, dels acords de nous programes a la zona afectada per l'actuació, d'acord amb l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión de licencias y programas La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana será la que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, así como de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període de vigència de la suspensió dels acords aprovatoris de programes no s'admetran iniciatives de programació.
Español: Durante el período de vigencia de la suspensión de los acuerdos aprobatorios de Programas no se admitirán iniciativas de programación.
Valencià: Tampoc es podran aprovar bases particulars de programació, ni de forma expressa ni per aplicació del silenci administratiu.
Español: Tampoco se podrán aprobar bases particulares de programación, ni de forma expresa ni por aplicación del silencio administrativo.
Valencià: Directrius d'ordenació urbanística Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables a la unitat d'execució números 7-A, 7-B i 7-C són: A.
Español: Directrices de ordenación urbanística Las directrices de la ordenación urbanística aplicables a la unidad de ejecución número 7-A, 7-B, 7-C son: A.
Valencià: Ampliar l'oferta de sòl residencial.
Español: Ampliar la oferta de suelo residencial.
Valencià: Augmentar la qualitat i flexibilitat del sòl ofert.
Español: Aumentar la calidad y flexibilidad del suelo ofertado.
Valencià: Planificar els usos de les diferents àrees.
Español: Planificar los usos de las diferentes áreas.
Valencià: Resoldre els accessos i les connexions viàries.
Español: Resolver los accesos y las conexiones viarias.
Valencià: Incorporar sòl residencial.
Español: Incorporar suelo residencial.
Valencià: Localitzar sòl residencial amb grans espais lliures i dotacions.
Español: Localizar suelo residencial con grandes espacios libres y dotaciones.
Valencià: Preu de licitació S'estableix un preu màxim de licitació de 570.000 euros més IVA, per la unitat d'execució 7-A; 240.000 més IVA per la unitat d'execució 7-B; 530.000 més IVA per la unitat d'execució 7-C, que té caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de 570.000 euros más IVA, para la unidad de ejecución 7-A; 240.000 más IVA para la unidad de ejecución 7-B; 530.000 más IVA para la unidad de ejecución 7-C que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Prescripcions tècniques aplicables Les prescripcions tècniques de les obres d'urbanització tenen com a objecte establir i regular, en l'àmbit d'aplicació del programa, les condicions, nivells de qualitat i criteris tècnics mínims que hauran de reunir les obres d'urbanització, així com la instal·lació de serveis públics en el subsòl, sòl i volada de domini i ús públic municipal així com en terrenys propietat particular que hagin de ser destinats a aquest règim.
Español: Prescripciones técnicas aplicables Las prescripciones técnicas de las obras de urbanización tienen como objeto establecer y regular, en el ámbito de aplicación del Programa, las condiciones, niveles de calidad y criterios técnicos mínimos que deberán reunir las obras de urbanización, así como la instalación de servicios públicos en el subsuelo, suelo y vuelo de dominio y uso público municipal así como en terrenos propiedad particular que vayan a ser destinados a dicho régimen.
Valencià: Les exigències de condicions, qualitat i criteris tècnics d'execució es materialitzaran en l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Las exigencias de condiciones, calidad y criterios técnicos de ejecución se materializarán en el acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Condicions i objectius de l'edificació Les condicions edificatòries s'estableixen en les normes subsidiàries de planejament i modificacions puntuals posteriors aprovades per la corporació.
Español: Condiciones y objetivos de la edificación Las condiciones edificatorias se establecen en las normas subsidiarias de planeamiento y modificaciones puntuales posteriores aprobadas por la corporación.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa S'estableixen els següents terminis màxims: A.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 4 anys, a comptar des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 4 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Capacitat 1.
Español: Capacidad 1.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes a la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'aquests, en el cas en què la publicació d'aquests sigui obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o diversos dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: d) Declaració que indiqui la mitjana anual de personal, amb menció, si s'escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seva solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interès econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes que preveu la Llei de Contractes del Sector Públic una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 11.400 euros per la unitat d'execució 7-A; 4.800 euros per la unitat d'execució 7-B; 10.600 euros per la unitat d'execució 7-C.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 11.400 euros para la unidad de ejecución 7-A; 4.800 euros para la unidad de ejecución 7-B; 10.600 euros para la unidad de ejecución 7-C. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada. 3.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retirin injustificadament la seva proposició abans de l'adjudicació definitiva. 4.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 4.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes que preveu l'LCSP s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el LCSP se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar des de4 de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: És procedent elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Presentació de proposicions Tal i com s'estableix en l'article 11 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada aprovades per l'Ajuntament d'Altura: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament d'Altura, situat al carrer Sant Vicent, 2, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, les seves proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i signats pel licitador o persona que el representi i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació: Sobre A.
Español: Presentación de proposiciones Tal y como se establece en el artículo 11 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada aprobadas por el Ayuntamiento de Altura: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Altura, sito en la calle San Vicente, 2, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'actuació integrada i contindrà: A.
Español: Se presentará con el título de programa de actuación integrada y contendrá: A.
Valencià: Alternativa tècnica acompanyada, si s'escau, dels documents de planejament corresponents.
Español: Alternativa técnica acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació i contindrà la següent documentació: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Els que compareguin o signin proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si s'escau, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per contractar establertes per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acreditin els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera G.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera G.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, poguessin sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si escau, al fur jurisdiccional estranger que pogués correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals punts. 1.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos. 1.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cadascuna d'elles ha d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, sense perjudici de la possibilitat d'admetre variants, si així s'estableix en les bases particulars reguladores del programa.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, sin perjuicio de la posibilidad de admitir variantes, si así se establece en las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidís amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seves propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització, així com, en cas que s'introdueixin modificacions en l'ordenació, en els documents d'ordenació, així com aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del proyecto de urbanización, así como, en caso de que introduzcan modificaciones en la ordenación, en los documentos de ordenación, así como aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi d'Altura, i dipositaran una còpia d'aquests a la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Altura, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.