gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per tant, encara que el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana només menciona que «s'han formulat al·legacions per part de cent entitats diverses, algunes favorables a la revisió i altres que s'ho oposen«, sense entrar a valorar la indefensió al·legada pels interessats i que seria determinant per a la consideració de la Resolució de 7 de gener de 2013 com a nul·la, sí que manté en la consideració huitena del Dictamen 571/2016, de 8 de novembre de 2016, emés en aquest procediment de revisió d'ofici, que: «en el present cas, la Resolució que ara es vol revisar d'ofici es va adoptar prescindint d'un dels tràmits del procediment administratiu específic a aquest efecte: el tràmit d'audiència».
Español: » Por tanto, aunque el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana solo menciona que «se han formulado alegaciones por parte de cien entidades diversas, algunas favorables a la revisión y otras oponiéndose a ella» sin entrar a valorar la indefensión alegada por los interesados y que sería determinante para la consideración de la Resolución de 7 de enero de 2013 como nula, sí mantiene en la consideración octava del Dictamen 571/2016, de 8 de noviembre de 2016, emitido en este procedimiento de revisión de oficio, que: «en el presente caso, la resolución que ahora se quiere revisar de oficio se adoptó prescindiendo de uno de los trámites del procedimiento administrativo especifico al efecto: el trámite de audiencia».
Valencià: Manté, així mateix, que «Això constitueix sens dubte una irregularitat rellevant, però no de l'entitat suficient perquè resulte viable la revisió d'ofici instada per la conselleria consultant [.
Español: Mantiene, asimismo, que «Ello constituye sin duda una irregularidad relevante, pero no de la entidad suficiente para que resulte viable la revisión de oficio instada por la conselleria consultante [.
Valencià: ] no té tal intensitat com per a estimar nul·la de ple dret la Resolució que va declarar quatre zones de València com a zones de gran afluència turística, sinó anul·lable».
Español: ] no tiene tal intensidad como para estimar nula de pleno derecho la resolución que declaró cuatro zonas de València como zonas de grande afluencia turística, sino anulable».
Valencià: Procedència de la declaració de lesivitat per a declarar la invalidesa de la resolució viciada La nova Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aplicable ja a aquest procediment, estableix en l'article 107.1 en relació a la declaració de lesivitat d'actes anul·lables que: «Les administracions públiques podran impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu els actes favorables per als interessats que siguen anul·lables d'acord amb el que disposa l'article 48, abans de fer-ne la declaració de lesivitat per a l'interés públic».
Español: Procedencia de la declaración de lesividad para declarar la invalidez de la resolución viciada La nueva Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, aplicable ya a este procedimiento, establece en el artículo 107.1 en relación a la declaración de lesividad de actos anulables que: «Las administraciones públicas podrán impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo los actos favorables para los interesados que sean anulables conforme a lo dispuesto en el artículo 48, antes de hacer la declaración de lesividad para el interés público».
Valencià: Pel que fa a la disposició que ens ocupa, la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, ens trobem davant d'un acte administratiu vigent en què s'ha comés una infracció legal i, a més, no es va seguir el preceptiu tràmit d'audiència, la qual cosa constitueix un defecte, no només rellevant, tal com s'ha qualificat pel Consell Jurídic Consultiu en el dictamen abans esmentat, sinó d'una invalidesa patent, que exigeix la seua depuració de l'ordenament jurídic.
Español: Por lo que respecta a la disposición que nos ocupa, la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, nos encontramos ante un acto administrativo vigente en el que se ha cometido una infracción legal y además no se siguió el preceptivo trámite de audiencia, lo cual constituye un defecto, no solo relevante, tal como se ha calificado por el Consell Jurídic Consultiu en el dictamen antes referido, sino de una invalidez patente, que exige su depuración del ordenamiento jurídico.
Valencià: Entenem que es compleix la doble exigència per a la declaració de lesivitat de la Resolució de 7 de gener de 2013: d'una banda, s'ha produït una violació de lleis i/o disposicions administratives, una infracció de l'ordenament jurídic, i en segon lloc, un crebant als interessos generals de caràcter econòmic.
Español: Entendemos que se cumple la doble exigencia para la declaración de lesividad de la Resolución de 7 de enero de 2013: por una parte, se ha producido una violación de leyes y/o disposiciones administrativas, una infracción del ordenamiento jurídico, y en segundo lugar, un quebranto a los intereses generales de carácter económico.
Valencià: El servei als interessos generals no és una locució buida, sinó l'expressió del sentit mateix, la raó de ser, de l'actuació administrativa.
Español: El servicio a los intereses generales no es una locución vacía, sino la expresión del sentido mismo, la razón de ser, de la actuación administrativa.
Valencià: Per això, concretat en un Estat com el nostre ?en què la Constitució mana als poders públics remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la plenitud de la igualtat i la llibertat i per a facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica i social- és competència d'aquest òrgan administratiu vetlar per l'adequació dels actes d'instrucció dels procediments amb les seues audiències als interessats, perquè aquestes serveixen per a conéixer per endavant tots els interessos presents i evitar afeccions innecessàries a uns interessos particulars.
Español: Por ello, concretado en un Estado como el nuestro ?en el que la Constitución manda a los poderes públicos remover los obstáculos que impidan o dificulten la plenitud de la igualdad y la libertad y para facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica y social- compete a este órgano administrativo velar por la adecuación de los actos de instrucción de los procedimientos con sus audiencias a los interesados, porque estas sirven para conocer por adelantado todos los intereses presentes y evitar afecciones innecesarias a unos intereses particulares.
Valencià: Si no s'executa efectivament la participació dels interessos implicats en un procediment, es buida en gran manera el valor que l'actuació administrativa té en defensa i garantia de l'interés general sobre els interessos particulars.
Español: Si no se ejecuta efectivamente la participación de los intereses implicados en un procedimiento, se vacía en gran manera el valor que la actuación administrativa tiene en defensa y garantía del interés general sobre los intereses particulares.
Valencià: En aquest cas, trobem que hi ha un conflicte d'interessos amb substancial significació econòmica i social, que s'ha resolt atenent exclusivament la voluntat de l'ajuntament sol·licitant, i que ha produït uns efectes favorables per a algun dels sectors implicats, però ha produït un perjuí irreparable per a altres, que s'han vist impossibilitats de fer sentir les seues pretensions.
Español: En este caso, encontramos que hay un conflicto de intereses con sustancial significación económica y social, que se ha resuelto atendiendo exclusivamente a la voluntad del ayuntamiento solicitante, y produciendo unos efectos favorables para alguno de los sectores implicados, pero produciendo un perjuicio irreparable para otros, que se han visto imposibilitados de hacer oír sus pretensiones.
Valencià: Partint del fet que no hi ha cap dret absolut, es fa impossible delimitar els drets dels subjectes implicats, actuant en defensa de l'interés general, si es desconeixen els arguments dels interessats, o almenys, si no hi ha constància a través de l'argumentació i la justificació de les decisions administratives que aqueix haja sigut el seu procedir.
Español: Partiendo de que no hay ningún derecho absoluto, se hace imposible delimitar los derechos de los sujetos implicados, actuando en defensa del interés general, si se desconocen los argumentos de los interesados, o por lo menos, si no hay constancia a través de la argumentación y la justificación de las decisiones administrativas de que ese haya sido su proceder.
Valencià: L'irregular procedir en la producció de la Resolució de 7 de gener de 2013, que ha estat constatat i que reuneix les condicions per a ser declarada lesiva per a l'interés públic, en la mesura que també produeix efectes favorables a determinats interessats, obliga la mateixa administració autora de l'acte a promoure el procediment per a la declaració de lesivitat en defensa de l'interés públic i com a garantia de seguretat jurídica.
Español: El irregular proceder en la producción de la Resolución de 7 de enero de 2013, que ha sido constatado y que reúne las condiciones para ser declarada lesiva para el interés público, en tanto que también produce efectos favorables a determinados interesados, obliga a la misma Administración autora del acto a promover el procedimiento para la declaración de lesividad en defensa del interés público y como garantía de seguridad jurídica.
Valencià: En cap cas es pot argumentar desviació de poder en la tramitació de la declaració de lesivitat, sinó que s'ha fet un examen de l'afectació que l'absència de l'audiència als interessats haja pogut produir en la satisfacció de l'interés públic, entés com a defensa d'interessos econòmics o socials àmpliament compartits o que poden afectar el benestar de la societat en general.
Español: En ningún caso se puede argumentar desviación de poder en la tramitación de la declaración de lesividad, sino que se ha hecho un examen de la afectación que la ausencia de la audiencia a los interesados haya podido producir en la satisfacción del interés público, entendido como defensa de intereses económicos o sociales sobradamente compartidos o que pueden afectar el bienestar de la sociedad en general.
Valencià: Des de l'advertència efectuada per l'Advocacia de la Generalitat sobre la conveniència d'efectuar un tràmit d'audiència en els procediments de declaració i revocació de les zones de gran afluència turística a la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Comerç i Consum ha procedit a comprovar el compliment d'aquest tràmit i conseqüentment de la resta de garanties per als interessats en els procediments esmentats, i ha observat que l'actuació administrativa que es desenvolupa en aquesta matèria s'ha produït patint de vicis tan greus com la vulneració de llei reguladora del procediment i l'absència de justificació dels actes realitzats.
Español: Desde la advertencia efectuada por la Abogacía de la Generalitat sobre la conveniencia de efectuar un trámite de audiencia en los procedimientos de declaración y revocación de las zonas de gran afluencia turística en la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Comercio y Consumo ha procedido a comprobar el cumplimiento de este trámite y consecuentemente del resto de garantías para los interesados en los mencionados procedimientos, observando que la actuación administrativa que se desarrolla en esta materia se ha producido sufriendo de vicios tan graves como la vulneración de ley reguladora del procedimiento y la ausencia de justificación de los actos realizados.
Valencià: Així mateix, es té en consideració que des que es va dictar la resolució que s'examina no han transcorregut encara els quatre anys com a límit per a l'inici d'aquest expedient.
Español: Asimismo, se tiene en consideración que desde que se dictó la resolución que se examina no han transcurrido aún los cuatro años como límite para el inicio de este expediente.
Valencià: En cap cas s'han excedit els límits de la revisió.
Español: En ningún caso se han excedido los límites de la revisión.
Valencià: Pel contrari, es pretén garantir l'equitat i el respecte dels drets de tots els interessats en condicions d'igualtat davant la llei.
Español: Por el contrario, se pretende garantizar la equidad y el respecto de los derechos de todos los interesados en condiciones de igualdad ante la ley.
Valencià: Malgrat això, ens trobem davant d'un iter legislatiu en el qual s'han produït diverses modificacions relatives a la delimitació de zones d'afluència turística en el municipi de València: La Resolució de 21 de maig de 2015 que declarava ZGAT l'avinguda dels Corts Valencianes, motivada per la Sentencia núm. 410/2014, d'1 de desembre de 2014, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, en la qual reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret del recurrent (Media Markt- València Campanar, SAU) a ser inclòs en una de les zones d'afluència turística i el dret a poder obrir tots els dies de l'any.
Español: A pesar de esto nos encontramos ante un iter legislativo en el que se han producido varias modificaciones relativas a la delimitación de zonas de afluencia turística en el municipio de València: La Resolución de 21 de mayo de 2015 que declaraba ZGAT la avenida de las Cortes Valencianas, motivada por la Sentencia núm. 410/2014, de 1 de diciembre de 2014, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de València, en la que reconoce como situación jurídica individualizada el derecho del recurrente (Media Markt-Valencia Campanar, SAU) a ser incluido en una de las zonas de afluencia turística y el derecho a poder abrir todos los días del año.
Valencià: I la Resolució de 30 de març de 2016, per la qual es declaren ZGAT de la ciutat de València la zona centre i la zona de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 2016, por la que se declaran ZGAT de la ciudad de València la zona Centro y la zona Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: I aquesta última ha estat deixada sense efecte per Resolució de 12 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Comerç i Treball, que resolia el recurs d'alçada interposat per Valencia Natura Park, SL.
Español: Y esta última ha sido dejada sin efecto por Resolución de 12 de mayo de 2016, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Comercio y Trabajo, que resolvía el recurso de alzada interpuesto por Valencia Natura Park, SL.
Valencià: Aquesta successió de resolucions que són invalidades successivament troba les seues arrels en l'errònia Resolució de 7 de gener de 2013, a la vigència de la qual s'ha tornat, produint una veritable situació d'inseguretat jurídica a la delimitació de les zones d'afluència turística.
Español: Esta sucesión de resoluciones que son invalidadas sucesivamente encuentra sus raíces en la errónea Resolución de 7 de enero de 2013, a cuya la vigencia se ha vuelto, produciendo una verdadera situación de inseguridad jurídica a la delimitación de las zonas de afluencia turística.
Valencià: A més, constitueix una decisió administrativa adoptada sobre la base, d'una banda, d'una normativa que ja ha sigut superada (és el cas del Decret 69/1999) per la nova regulació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, per l'aprovació del Decret llei 1/2015, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, i pel Decret llei 1/2016, que modifica les normes anteriors, i aquest darrer és el resultat de l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat publicat el 28 de desembre de 2015 en el BOE i el DOCV.
Español: Además, constituye una decisión administrativa adoptada sobre la base, por una parte, de una normativa que ya ha sido superada (es el caso del Decreto 69/1999) por la nueva regulación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana, por la aprobación del Decreto ley 1/2015, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, y el Decreto ley 1/2016 que modifica las normas anteriores, siendo este último resultado del Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat publicado el 28 de diciembre de 2015 en el BOE y el DOCV.
Valencià: I, d'altra banda, no es pot desconéixer que es va plantejar sobre una realitat econòmica i social diferent de l'actual.
Español: Y, por otro lado, no se puede desconocer que se planteó sobre una realidad económica y social diferente de la actual.
Valencià: Per la qual cosa, junt amb les greus deficiències legals produïdes en la seua elaboració, és una resolució la vigència de la qual s'ha produït de manera sobrevinguda en anul·lar-se la Resolució de 30 de març de 2016 que la deixava sense efecte, raó per la qual el seu manteniment en aquest moment és una circumstància accidental, que s'allunya molt d'un statu quo de seguretat jurídica que haja de preservar-se.
Español: Por lo que, junto a las graves deficiencias legales producidas en su elaboración, es una resolución cuya vigencia se ha producido de forma sobrevenida al anularse la Resolución de 30 de marzo de 2016 que la dejaba sin efecto, razón por la que su mantenimiento en este momento es una circunstancia accidental, que se aleja mucho de un statu quo de seguridad jurídica que haya que preservarse.
Valencià: El principi de seguretat jurídica, íntimament lligat al d'interés general, s'arreplega amb caràcter general en l'article 9.3 de la Constitució quan disposa que aquella «garanteix», junt amb el principi de legalitat, el de jerarquia de les normes, la seua publicitat, i també «la seguretat jurídica».
Español: El principio de seguridad jurídica, íntimamente ligado al de interés general, viene recogido con carácter general en el artículo 9.3 de la Constitución cuando dispone que aquella «garantiza», junto al principio de legalidad, el de jerarquía de las normas, su publicidad, y también «la seguridad jurídica».
Valencià: I ha estat reiteradament analitzat pel Tribunal Constitucional per a arribar a un concepte segons el qual aquest principi ha d'entendre's com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats (STS 15/1986, de 31 de gener, FJ 1), també com l'expectativa raonablement fonamentada de la ciutadania en quina ha de ser l'actuació en l'aplicació del Dret (STC 36/1991, de 14 de febrer, FJ 5), o com la claredat del legislador i no la confusió normativa (STC 46/1990, de 15 de març FJ 4).
Español: Y ha sido reiteradamente analizado por el Tribunal Constitucional para llegar a un concepto según el cual este principio debe entenderse como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados (STS 15/1986, de 31 de enero, FJ 1), también como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál debe ser la actuación en la aplicación del Derecho (STC 36/1991, de 14 de febrero, FJ 5), o como la claridad del legislador y no la confusión normativa (STC 46/1990, de 15 de marzo FJ 4).
Valencià: Aquesta garantia de seguretat té dos vessants, clarament reconeguts en les sentències abans arreplegades, en definitiva: l'objectiva, referida a la certesa sobre la norma; i la subjectiva, referida a la previsibilitat dels efectes de la seua aplicació pels poders públics.
Español: Esta garantía de seguridad tiene dos vertientes, claramente reconocidas en las sentencias antes recogidas, en definitiva: la objetiva, referida a la certeza sobre la norma, y la subjetiva, referida a la previsibilidad de los efectos de su aplicación por los poderes públicos.
Valencià: En aquest cas, com s'ha argumentat anteriorment, l'esdevenir normatiu ha estat marcat per la inseguretat jurídica i, arribats a aquest punt, l'Administració no es pot permetre mantenir aquesta resolució greument viciada, cosa que produiria un autèntic despropòsit jurídic.
Español: En este caso, como se ha argumentado anteriormente, el devenir normativo ha sido marcado por la inseguridad jurídica y, llegados a este punto, la Administración no se puede permitir mantener esta resolución gravemente viciada, lo que produciría un auténtico despropósito jurídico.
Valencià: El Tribunal Constitucional ha insistit reiterades vegades que la seguretat jurídica no és un valor absolut, perquè això donaria lloc a la petrificació de l'ordenament jurídic.
Español: El Tribunal Constitucional ha insistido reiteradas veces en que la seguridad jurídica no es un valor absoluto, porque eso daría lugar a la petrificación del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per això, havent-hi exigències qualificades d'interés públic, entés com a defensa d'interessos econòmics o socials àmpliament compartits o que poden afectar el benestar de la societat en general, s'ha de promoure's l'exercici de l'actuació administrativa declarativa de lesivitat en aquest cas.
Español: Por ello, existiendo exigencias calificadas de interés público, entendido como defensa de intereses económicos o sociales sobradamente compartidos o que pueden afectar al bienestar de la sociedad en general, se debe promover el ejercicio de la actuación administrativa declarativa de lesividad en este caso.
Valencià: Les al·legacions rebudes en el procediment de revisió d'ofici posaren de relleu que entre els sectors implicats (associacions de persones consumidores, d'empreses i sindicats del sector comercial) hi ha una clara denúncia per la pràctica totalitat d'aquests respecte a l'absència d'una via de participació en l'adopció de la resolució que es revisa, fet que conculca l'esperit de la normativa bàsica en la matèria (Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials) que estableix en la seua exposició de motius que: «L'objectiu de la present regulació bàsica és promoure unes adequades condicions de competència en el sector, contribuir a millorar l'eficiència en la distribució comercial al detall, aconseguir un adequat nivell d'oferta per als consumidors i ajudar a conciliar la vida laboral i familiar dels treballadors del comerç».
Español: Las alegaciones recibidas en el procedimiento de revisión de oficio pusieron de relieve que entre los sectores implicados (asociaciones de personas consumidores, de empresas y sindicatos del sector comercial) hay una clara denuncia por la práctica totalidad de ellos con respecto a la ausencia de una vía de participación en la adopción de la resolución que se revisa, hecho que viene a conculcar el espíritu de la normativa básica en la materia (Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales) que establece en su exposición de motivos que: «El objetivo de la presente regulación básica es promover unas adecuadas condiciones de competencia en el sector, contribuir a mejorar la eficiencia en la distribución comercial minorista, conseguir un adecuado nivel de oferta para los consumidores, y ayudar a conciliar la vida laboral y familiar de los trabajadores del comercio».
Valencià: En concret, la totalitat de les organitzacions sindicals, la representació patronal del xicotet comerç i les organitzacions representatives dels consumidors manifestaren la seua oposició a la resolució per l'absència d'un tràmit d'audiència o de participació pública, i van retraure a l'Administració desviar-se de la defensa de l'interés general que li competeix.
Español: En concreto, la totalidad de las organizaciones sindicales, la representación patronal del pequeño comercio y las organizaciones representativas de los consumidores manifestaron su oposición a la resolución por la ausencia de un trámite de audiencia o de participación pública, reprochando a la Administración desviarse de la defensa del interés general que le compete.