gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afavoreix, a llarg termini, la reducció dels impactes associats a les maneres motoritzades: emissions contaminants, gasos d'efecte d'hivernacle i emissions acústiques. 5.
Español: Favorece, a largo plazo, la reducción de los impactos asociados a los modos motorizados: emisiones contaminantes, gases de efecto invernadero y emisiones acústicas. 5.
Valencià: El DIE preveu l'afecció mediambiental derivada de l'esborrany del PMUS de Silla, fent especial incidència en aspectes com ara la contaminació atmosfèrica i acústica i la reducció del consum energètic.
Español: El DIE contempla la afección medioambiental derivada del borrador del PMUS de Silla, haciendo especial incidencia en aspectos tales como la contaminación atmosférica y acústica y la reducción del consumo energético.
Valencià: L'esborrany del PMUS proposa, fonamentalment, actuacions que afecten sòl urbà i urbanitzable i, per tant, no és previsible que les propostes previstes puguen suposar afecció ambiental negativa significativa sinó més aviat al contrari.
Español: El borrador del PMUS propone, fundamentalmente, actuaciones que afectan a suelo urbano y urbanizable y, por tanto, no es previsible que las propuestas previstas puedan suponer afección ambiental negativa significativa sino más bien al contrario.
Valencià: Ara bé el grau de definició que conté el PMUS en relació amb aquelles propostes de creació d'itineraris ciclopeatonals i ciclistes en sòl no urbanitzable no permeten determinar de forma prou adequada si poden afectar ambientalment els sòls no urbanitzables i, en particular, als espais naturals protegits per diferents figures de planificació ambiental (àmbit del Parc Natural de l'Albufera).
Español: Ahora bien el grado de definición que contiene el PMUS en relación con aquellas propuestas de creación de itinerarios ciclopeatonales y ciclistas en suelo no urbanizable no permiten determinar de forma suficientemente adecuada si pueden afectar ambientalmente a los suelos no urbanizables y, en particular, a los espacios naturales protegidos por distintas figuras de planificación ambiental (ámbito del Parque Natural de l'Albufera).
Valencià: En aquest sentit, cal indicar que les actuacions d'execució d'itineraris ciclistes o per als vianants en vies existents no pressuposa afecció ambiental significativa encara quan es desenvolupen fora d'àmbit urbà o urbanitzable.
Español: En ese sentido, cabe indicar que las actuaciones de ejecución de itinerarios ciclistas o peatonales en vías existentes no presupone afección ambiental significativa aún cuando se desarrollen fuera de ámbito urbano o urbanizable.
Valencià: No obstant això, atés que el nivell de concreció de les actuacions proposades no ho permet, si aquells itineraris requeriren realitzar actuacions d'ampliació o recorreguts de nova creació, hauran de ser objecte d'avaluació ambiental de projecte si queden dins dels pressupostos previstos en la vigent legislació d'avaluació ambiental (Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat València i Decret 162/90 de desenvolupament de la Llei 2/1989 en allò que no s'opose a la legislació bàsica).
Español: No obstante, dado que el nivel de concreción de las actuaciones propuestas no lo permite, si aquellos itinerarios requirieran realizar actuaciones de ampliación o recorridos de nueva creación, deberán ser objeto de evaluación ambiental de proyecto si quedan dentro de los presupuestos previstos en la vigente legislación de evaluación ambiental (Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana y Decreto 162/90 de desarrollo de la Ley 2/1989 en aquello que no se oponga a la legislación básica).
Valencià: A més, les actuacions d'itineraris ciclopeatonals, així com la seua senyalística, dins de l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, requeriran informe favorable del departament de la conselleria competent en la gestió del Parc Natural.
Español: Además, las actuaciones de itinerarios ciclopeatonales, así como su señalética, dentro del ámbito del Parque Natural de l'Albufera, requerirán informe favorable del departamento de la conselleria competente en la gestión del Parque Natural.
Valencià: Pel que respecta a les actuacions d'integració de la xarxa ciclista de Silla amb la xarxa d'àmbit supramunicipal, el PMUS considera la necessitat d'aquesta connexió entre xarxes i de la participació de les administracions competents afectades, ara bé, no defineix en quin grau.
Español: Por lo que respecta a las actuaciones de integración de la red ciclista de Silla con la red de ámbito supramunicipal, el PMUS considera la necesidad de dicha conexión entre redes y de la participación de las administraciones competentes afectadas, ahora bien, no define en qué grado.
Valencià: Per això, cal deduir que aquestes actuacions de connexió, per tindre caràcter supramunicipal, no són objecte d'avaluació del present esborrador de PMUS de Silla (encara que cal reconéixer en el document del PMUS la seua necessitat).
Español: Por ello, cabe deducir que dichas actuaciones de conexión, por tener carácter supramunicipal, no son objeto de evaluación del presente borrador de PMUS de Silla (aunque cabe reconocer en el documento del PMUS la necesidad de las mismas).
Valencià: En data 30 de setembre de 2019 es rep informe d'ADIF en el qual s'indica que en les determinacions del PMUS no s'observa l'incompliment de la legislació sectorial vigent, Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari i el seu Reglament (RD 2387/2004, de 30 de desembre).
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 se recibe informe de ADIF en el que se indica que en las determinaciones del PMUS no se observa el incumplimiento de la legislación sectorial vigente, Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario y su Reglamento (RD 2387/2004, de 30 de diciembre).
Valencià: Des d'un punt de vista sectorial, les propostes d'actuació per a la creació, bé per ampliació o nova execució, en traçat independent i sensiblement paral·lel a viaris existents, de vies de ciclovianants o ciclistes ha de considerar: Aquells itineraris que travessen els àmbits protegits per instruments ambientals, en sòl no urbanitzable, han de comptar amb autorització de l'òrgan competent en matèria de medi ambient.
Español: Desde un punto de vista sectorial, las propuestas de actuación para la creación, bien por ampliación o nueva ejecución, en trazado independiente y sensiblemente paralelo a viarios existentes, de vías ciclopeatonales o ciclistas debe considerar: Aquellos itinerarios que atraviesen los ámbitos protegidos por instrumentos ambientales, en suelo no urbanizable, deben contar con autorización del órgano competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En àmbit del Parc Natural de l'Albufera no es permetran actuacions per a la creació de bosses d'estacionament o implantació del sistema d'estacionament dockless per a bicicletes en sòl classificat com a no urbanitzable de protecció.
Español: En ámbito del Parque Natural de l'Albufera no se permitirán actuaciones para la creación de bolsas de estacionamiento o implantación del sistema de estacionamiento dockless para bicicletas en suelo clasificado como no urbanizable de protección.
Valencià: Aquells itineraris que afecten domini públic o zona de protecció de carreteres hauran d'adaptar-se a solucions consensuades i autoritzades pels titulars d'aquelles.
Español: Aquellos itinerarios que afecten al dominio público o zona de protección de carreteras deberán adaptarse a soluciones consensuadas y autorizadas por los titulares de aquellas.
Valencià: Aquells itineraris ciclistes que compartisquen la plataforma actual de la xarxa viària, a manera de via compartida interurbana (en camins rurals), hauran de garantir adequades mesures de seguretat per al trànsit ciclopeatonal.
Español: Aquellos itinerarios ciclistas que compartan la plataforma actual de la red viaria, a modo de vía compartida interurbana (en caminos rurales), deberán garantizar adecuadas medidas de seguridad para el tráfico ciclopeatonal.
Valencià: L'esborrany del PMUS proposa, per al seguiment del pla, una relació d'indicadors de mobilitat (repartiment modal) i indicadors d'avaluació de les propostes.
Español: El borrador del PMUS propone, para el seguimiento del plan, una relación de indicadores de movilidad (reparto modal) e indicadores de evaluación de las propuestas.
Valencià: Referent als indicadors proposats cal realitzar les consideracions següents: 1.
Español: Al respecto de los indicadores propuestos cabe realizar las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: S'ha de concretar el valor inicial dels indicadors i quantificar l'objectiu a aconseguir. 2.
Español: Se debe concretar el valor inicial de los indicadores y cuantificar el objetivo a alcanzar. 2.
Valencià: Es troben a faltar indicadors de major caràcter ambiental, entre els quals caldria incloure: Aquells que permeteren calcular la petjada de carboni de la mobilitat en el municipi de Silla (sobre la base de les emissions CO2), aspecte aquest que requeriria l'adopció d'una determinada metodologia de càlcul de la petjada de carboni en la mobilitat urbana i la seua periodicitat.
Español: Se echa en falta indicadores de mayor carácter ambiental, entre los que cabría incluir: Aquellos que permitieran calcular la huella de carbono de la movilidad en el municipio de Silla (en base a las emisiones CO2), aspecto este que requeriría la adopción de una determinada metodología de cálculo de la huella de carbono en la movilidad urbana y su periodicidad.
Valencià: Indicadors de seguiment de l'evolució d'emissions de contaminants atmosfèrics (entre altres diòxid de nitrogen NO2, compostos orgànics volàtils COV, monòxid de carboni CO, diòxid de sofre SO2, material particulat PM).
Español: Indicadores de seguimiento de la evolución de emisiones de contaminantes atmosféricos (entre otros dióxido de nitrógeno NO2, compuestos orgánicos volátiles COV, monóxido de carbono CO, dióxido de azufre SO2, material particulado PM).
Valencià: L'eficiència energètica en el model de mobilitat, fent ús d'indicadors que permeten conéixer el consum energètic total derivat de la mobilitat motoritzada i distingint entre consum d'energia per vehicle privat o per transport públic. 3.
Español: La eficiencia energética en el modelo de movilidad, haciendo uso de indicadores que permitan conocer el consumo energético total derivado de la movilidad motorizada y distinguiendo entre consumo de energía por vehículo privado o por transporte público. 3.
Valencià: Especificar les metodologies de càlcul proposades per a l'avaluació dels indicadors ambientals.
Español: Especificar las metodologías de cálculo propuestas para la evaluación de los indicadores ambientales.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Silla, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del planejament i que, en principi, no són marc de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Silla, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del planeamiento y que, en principio, no son marco de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Silla no té incidència significativa negativa en el model territorial del municipi de Silla, i havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Silla no presentarà efectes significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Silla no tiene incidencia significativa negativa en el modelo territorial del municipio de Silla, y habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Silla no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El PMUS haurà d'atendre i incorporar, en el seu cas, les consideracions realitzades per l'informe del Servei de Planificació de la Subdirecció General de Mobilitat rebut en data 10.10.2019. 3.
Español: El PMUS deberá atender e incorporar, en su caso, las consideraciones realizadas por el informe del Servicio de Planificación de la Subdirección General de Movilidad recibido en fecha 10.10.2019. 3.
Valencià: Les actuacions proposades que afecten l'àmbit de Parc Natural de l'Albufera, Zona Humida Protegida, LIC i ZEPA de l'Albufera hauran de concretar amb detall l'actuació a realitzar i requeriran, amb caràcter previ al seu desenvolupament, d'informe favorable del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i es recolliran les determinacions que en aquest es realitzen. 4.
Español: Las actuaciones propuestas que afecten el ámbito de Parque Natural de l'Albufera, Zona Húmeda Protegida, LIC y ZEPA de l'Albufera deberán concretar con detalle la actuación a realizar y requerirán, con carácter previo a su desarrollo, de informe favorable del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, recogiéndose las determinaciones que en el mismo se realicen. 4.
Valencià: El PMUS atendrà els requeriments recollits en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, rebut en data 2 de desembre de 2019, incorporant un capítol dedicat a la infraestructura verda amb el contingut que s'indica en aquest informe. 5.
Español: El PMUS atenderá los requerimientos recogidos en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, recibido en fecha 2 de diciembre de 2019, incorporando un capítulo dedicado a la Infraestructura Verde con el contenido que se indica en dicho informe. 5.
Valencià: Els projectes que desenvolupen les actuacions del PMUS, i que estiguen situats en àmbits afectats pel risc d'inundabilitat, que puguen suposar una alteració morfològica de la cota en més de 30 centímetres, haurà de requerir un informe del servei d'ordenació del territori competent en matèria d'inundabilitat, 6.
Español: Los proyectos que desarrollen las actuaciones del PMUS, y que estén situados en ámbitos afectados por el riesgo de inundabilidad, que puedan suponer un alteración morfológica de la rasante en más de 30 centímetros, deberá requerir de informe del Servicio de Ordenación del Territorio competente en materia de inundabilidad, 6.
Valencià: La redacció definitiva del PMUS de Silla concretarà els aspectes següents: 1.
Español: La redacción definitiva del PMUS de Silla concretará los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Incorporar indicadors modals i mediambientals.
Español: Incorporar indicadores modales y medioambientales.
Valencià: En particular, incorporar metodologia i càlcul de la petjada de carboni derivada del model de mobilitat proposat i els indicadors de seguiment de caràcter mediambiental que s'estimen adequats, en concret, emissions CO2 equivalent, emissions contaminants i consum d'energia (Tep).
Español: En particular, incorporar metodología y cálculo de la huella de carbono derivada del modelo de movilidad propuesto y los indicadores de seguimiento de carácter medioambiental que se estimen adecuados, en concreto, emisiones CO2 equivalente, emisiones contaminantes y consumo de energía (Tep). 2.
Valencià: Completar la proposta d'indicadors de seguiment amb els valors inicials i els valors objectius a aconseguir.
Español: Completar la propuesta de indicadores de seguimiento con los valores iniciales y los valores objetivos a alcanzar.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla de mobilitat urbana sostenible de Silla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan de movilidad urbana sostenible de Silla en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la comissió d'avaluació ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Silla, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en el citat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Silla, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, segons ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » València, 1 de setembre de 2020.
Español: » València, 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7758) Extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a la difusió del coneixement científic en Màrqueting per a estudiants, en el marc del programa de doctorat en Màrqueting del Departament de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7758) Extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüítica de la Universitat de València, por la cual se convocan y establecen las bases reguladoras de las ayudas para la difusión del conocimiento científico en Marketing para estudiantes en el marco del programa de doctorado en Marketing del Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8915 Data del DOGV : 29-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8915 Fecha DOGV : 29-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7758 CVE Data del document : 07-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a la difusió del coneixement científic en Màrqueting per a estudiants, en el marc del programa de doctorat en Màrqueting del Departament de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7758 CVE Fecha del documento : 07-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüítica de la Universitat de València, por la cual se convocan y establecen las bases reguladoras de las ayudas para la difusión del conocimiento científico en Marketing para estudiantes en el marco del programa de doctorado en Marketing del Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Addicionalment, i a l'efecte d'aquestes ajudes, s'hi poden presentar els estudiants doctors en els dos anys següents al seu doctorat en Màrqueting de la UV (Departament de Comercialització i Investigació de Mercats-CIM).
Español: Adicionalmente y a los efectos de estas ayudas, se podrán presentar los estudiantes doctores en los dos años siguientes a su doctorado en Marketing de la UV (Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados-CIM).
Valencià: Objecte Aquestes ajudes tenen per finalitat otorgar ajudes econòmiques per a facilitar la difusió del coneixement científic mitjançant la publicació d'articles en revistes acadèmiques o la difusió del treball en congressos de caràcter internacional i/o nacional.
Español: Objeto Las presentes ayudas tienen por finalidad otorgar ayudas económicas para facilitar la difusión del conocimiento científico mediante la publicación de artículos en revistas académicas o la difusión del trabajo en congresos de carácter internacional y/o nacional.