gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/702 CVE Data del document : 15-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2020, de la Direcció General Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'autoritza a prendre servei en l'àmbit funcional de Pego els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, i viceversa, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina de Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/702 CVE Fecha del documento : 15-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2020, de la Dirección General Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional del área de prestación conjunta de La Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calpe, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, y viceversa, con ocasión de la celebración de los Carnavales y Entierro de la Sardina de Pego.
Valencià: [2020/702] L'article 21.3 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix: «En el cas de situacions temporals en què s'espere afluència de persones viatgeres que no puguen ser ateses pels taxis de l'àmbit corresponent, la conselleria competent en matèria de transports podrà autoritzar que operen en aquest els taxis amb residència en altres àmbits limítrofs o pròxims i a tarifa pròpia de l'àmbit de residència de l'autorització o, en el seu cas, a tarifa interurbana».
Español: [2020/702] El artículo 21.3 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece: «En caso de situaciones temporales en que se espere afluencia de personas viajeras que no puedan ser atendidas por los taxis del ámbito correspondiente, la conselleria competente en materia de transportes podrá autorizar que operen en el mismo los taxis residenciados en otros ámbitos limítrofes o cercanos y a tarifa propia del ámbito de residencia de la autorización o, en su caso, a tarifa interurbana».
Valencià: La celebració durant els pròxims dies 21, 22, 23, 28, 29 de febrer i 1 de març de 2020 dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina de Pego comportarà un important increment de les necessitats de mobilitat en aquest municipi, que durant aquests dies rebrà nombrosos visitants.
Español: La celebración durante los próximos días 21, 22, 23, 28, 29 de febrero y 1 de marzo de 2020 de los Carnavales y Entierro de la Sardina de Pego, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio, que durante esos días recibirá a numerosos visitantes.
Valencià: A fi de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina al municipi de Pego i, com en anys anteriors, es considera oportú permetre que els taxis de l'àmbit funcional de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger puguen prendre servei en l'àmbit funcional de Pego i viceversa.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración de los Carnavales y Entierro de la Sardina en el municipio de Pego y, como en años anteriores, se considera oportuno permitir que los taxis del ámbito funcional del área de prestación conjunta de La Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, puedan tomar servicio en el ámbito funcional de Pego y viceversa.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides en l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a presa de servei de taxi Durant els dies 21, 22, 23, 28, 29 de febrer i 1 de març de 2020, els titulars d'autoritzacions de taxi amb residència en l'àmbit funcional de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, estaran autoritzats a prendre servei en l'àmbit funcional de Pego i viceversa, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes.
Español: Autorización para toma de servicio de taxi Durante los días 21, 22, 23, 28, 29 de febrero y 1 de marzo de 2020, los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en el ámbito funcional del área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, estarán autorizados a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego y viceversa, con ocasión de la celebración de los Carnavales.
Valencià: Preferència en la prestació del servei Tindran preferència per a prendre servei els titulars d'autoritzacions de taxi vigents al municipi de Pego.
Español: Preferencia en la prestación del servicio Tendrán preferencia para tomar servicio los titulares de autorizaciones de taxi vigentes en el municipio de Pego.
Valencià: La present resolució deixa sense efecte la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei en l'àmbit funcional de Pego els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina de Pego i viceversa.
Español: La presente resolución deja sin efecto la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional del área de prestación conjunta de La Safor, Favara, Oliva, Gandia, Benissa, Calpe, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, con ocasión de la celebración de los Carnavales y Entierro de la Sardina de Pego y viceversa.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretària Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5777) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral per la qual es deixa sense efectes la de 30 de març per la qual es va acordar l'ampliació del termini per a resoldre i notificar els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades pel Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5777) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral por la que se deja sin efectos la de 30 de marzo por la que se acordó la ampliación del plazo para resolver y notificar los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por el Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5777 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cura d'infermeria malaltia infecciosa legislació salut pública informació dels treballadors epidèmia ajuda econòmica Dret del treball manteniment de l'ocupació política sanitària cura de la salut ajuda d'urgència estat d'emergència RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral per la qual es deixa sense efectes la de 30 de març per la qual es va acordar l'ampliació del termini per a resoldre i notificar els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades pel Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5777 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cura de enfermería enfermedad infecciosa legislación salud pública información de los trabajadores epidemia ayuda económica Derecho del trabajo mantenimiento del empleo política sanitaria cuidado de la salud ayuda de urgencia estado de emergencia RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral por la que se deja sin efectos la de 30 de marzo por la que se acordó la ampliación del plazo para resolver y notificar los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por el Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/5777] La Resolució de 30 de març de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, va ampliar a 10 dies el termini màxim per a resoldre i notificar els expedients de regulació temporal d'ocupació relacionats amb la declaració de l'Estat d'Alarma pel Covid-19 que hagueren tingut entrada en l'Autoritat Laboral de la Comunitat Valenciana, sempre que el termini inicial per a resoldre no es trobara ja vençut en la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: [2020/5777] La Resolución de 30 de marzo de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, amplió a 10 días el plazo máximo para resolver y notificar los expedientes de regulación temporal de empleo relacionados con la declaración del Estado de Alarma por el Covid-19 que hubieran tenido entrada en la Autoridad Laboral de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando el plazo inicial para resolver no se encontrara ya vencido en la fecha de publicación de dicha resolución.
Valencià: La citada Resolució es va dictar, amb caràcter excepcional i transitori, en produir-se una situació de desbordament en les Direccions Territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a les quals correspon exercir les funcions d'autoritat laboral en la corresponent província, com a conseqüència del gran numere d'expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO) relacionats amb la declaració de l'Estat d'Alarma pel Covid-19 que no podien ser atesos en termini amb els mitjans disponibles, la qual cosa, a la vista del nombre considerable d'interessats que resultaven afectats, i davant la gran transcendència social i econòmica que tenia entre les empreses i treballadors de la Comunitat Valenciana, feia necessari adoptar aquesta decisió, tenint en compte que malgrat haver-se dut a terme l'habilitació de més mitjans personals i materials a l'Autoritat Laboral, això no era suficient per a atendre l'ingent nombre de sol·licituds formulades en el termini de 5 dies previst en el Reial Decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social del Covid-19.
Español: La citada Resolución se dictó, con carácter excepcional y transitorio, al producirse una situación de desbordamiento en las Direcciones Territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a las que corresponde ejercer las funciones de autoridad laboral en la correspondiente provincia, como consecuencia del gran numero de expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) relacionados con la declaración del Estado de Alarma por el Covid-19 que no podían ser atendidos en plazo con los medios disponibles, lo que, a la vista del número considerable de interesados que resultaban afectados, y ante la gran trascendencia social y económica que tenía entre las empresas y trabajadores de la Comunitat Valenciana, hacía necesario adoptar dicha decisión, teniendo en cuenta que pese a haberse llevado a cabo la habilitación de más medios personales y materiales a la Autoridad Laboral, ello no era suficiente para atender el ingente número de solicitudes formuladas en el plazo de cinco días previsto en el Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19.
Valencià: Desapareguda la situació que va originar la citada Resolució de 30 de març de 2020, després de l'aixecament de l'estat d'Alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i tenint en compte que, amb l'entrada en vigor del Reial Decret llei 24/2020, de 26 de juny, de mesures socials de reactivació de l'ocupació i protecció del treball autònom i de competitivitat del sector industrial, únicament es mantenen els expedients basats en l'article 22 del Reial Decret llei 8/2020, de 17 de març, que hagen sigut sol·licitats abans de l'entrada en vigor del Reial Decret llei 24/2020 i, com a màxim, fins al 30 de setembre de 2020, a més que la seua disposició addicional primera remet a l'article 47.3 de l'Estatut dels Treballadors en cas que una empresa veja impedit el desenvolupament de la seua activitat per l'adopció de noves restriccions o mesures de contenció com a conseqüència d'un eventual agreujament de la pandèmia provocada per la Covid-19, s'ha produït una consegüent reducció del nombre de sol·licituds d'aquesta mena d'expedients, per la qual cosa és procedent deixar sense efecte l'ampliació del termini màxim per a resoldre i notificar els expedients de regulació temporal d'ús de la citada Resolució de 30 de març de 2020.
Español: Desaparecida la situación que originó la citada Resolución de 30 de marzo de 2020, tras el levantamiento del estado de Alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y teniendo en cuenta que, con la entrada en vigor del Real Decreto ley 24/2020, de 26 de junio, de medidas sociales de reactivación del empleo y protección del trabajo autónomo y de competitividad del sector industrial, únicamente se mantienen los expedientes basados en el artículo 22 del Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, que hayan sido solicitados antes de la entrada en vigor del Real Decreto ley 24/2020 y, como máximo, hasta el 30 de septiembre de 2020, además de que su disposición adicional primera remite al artículo 47.3 del Estatuto de los Trabajadores en caso de que una empresa vea impedido el desarrollo de su actividad por la adopción de nuevas restricciones o medidas de contención como consecuencia de un eventual agravamiento de la pandemia provocada por la Covid-19, se ha producido una consiguiente reducción del número de solicitudes de este tipo de expedientes, por lo que procede dejar sin efecto la ampliación del plazo máximo para resolver y notificar los expedientes de regulación temporal de empleo de la citada Resolución de 30 de marzo de 2020.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25.1 del Reial decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de la jornada, en relació amb l'art. 51.1.1a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; i els articles 20.1 i 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; en relació amb el Decret 77/2005, de 22 de maig, del Consell pel qual es distribueixen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació/sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 30 de març de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral per la qual s'acorda l'ampliació del termini per a resoldre i notificar els Expedients Temporals de Regulació d'Ocupació relacionats amb les mesures adoptades per la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del Real decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de la jornada, en relación con el art. 51.1.1ª, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; y los artículos 20.1 y 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; en relación con el Decreto 77/2005, de 22 de mayo, del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral por la que se acuerda la ampliación del plazo para resolver y notificar los Expedientes Temporales de Regulación de Empleo relacionados con las medidas adoptadas por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7505) Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2020, del rector, per la qual la Càtedra AITEX convoca la cinquena edició del Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard per a Tèxtil Llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7505) Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2020, del rector, por la cual la Cátedra AITEX convoca la quinta edición del Concurso de Diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard para Textil Hogar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7505 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2020, del rector, per la qual la Càtedra AITEX convoca la cinquena edició del Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard per a Tèxtil Llar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7505 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2020, del rector, por la cual la Cátedra AITEX convoca la quinta edición del Concurso de Diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard para Textil Hogar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.