gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F8007] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat aquestes dues vegades, se cita aquests interessats, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2001/F8007] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest termini.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9334) Ressenya de la Resolució de 8 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcoi-València (CVV-402).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9334) Reseña de la Resolución de 8 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcoy-Valencia (CVV-402).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 8 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcoi-València (CVV-402).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 8 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcoy-Valencia (CVV-402).
Valencià: [2001/X9334] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 8 de maig de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Alcoi-València (CVV-402).
Español: [2001/X9334] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 8 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Alcoy-Valencia (CVV-402).
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 11 d'abril de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 11 de abril de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1492) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial ECIR, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1492) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial ECIR, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1492 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial ECIR, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1492 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial ECIR, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/1492] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/1492] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en valencià homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en valenciano homologado para 1er.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial ECIR, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 12 de febrer de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial ECIR, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 12 de febrero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2001.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4494) Informació pública de l'avís de terminis de presentació de pliques i alternatives per a ampliar la zona urbanitzable industrial a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4494) Información pública del aviso de plazos de presentación de plicas y alternativas para ampliar la zona urbanizable industrial en Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4494 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 4470 Ciscar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avís de terminis de presentació de pliques i alternatives per a ampliar la zona urbanitzable industrial a Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 4470 Ciscar Tipo de documento : Anuncio Información pública del aviso de plazos de presentación de plicas y alternativas para ampliar la zona urbanizable industrial en Villena.
Valencià: [2001/Q4494] La SAT 4470 Ciscar ha elaborat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable programat industrial, Ampliació Forte, a la partida La Bulilla, del municipi de Villena (Alacant).
Español: [2001/Q4494] Por la SAT 4470 Ciscar se ha elaborado alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable programado industrial, Ampliación Forte, en la partida La Bulilla, del municipio de Villena (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica proposada comprén: Pla parcial del sector.
Español: La alternativa técnica propuesta comprende: Plan parcial del sector.
Valencià: Cèdula d'urbanització expedida per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports CU-2000/0949.
Español: Cédula de urbanización expedida por Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes CU-2000/0949.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Programada amb la documentació complementària abans esmentada per al sòl urbanitzable en qüestió.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Programada con la documentación complementaria antes citada para el suelo urbanizable en cuestión.
Valencià: Als titulars de drets afectats al padró de béns immobles Ajuntament de Villena, mitjançant aquest avís els comunique que: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i que s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia d'aquest avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: A los titulares de derechos afectados en el padrón de bienes inmuebles Ayuntamiento de Villena, por medio del presente aviso le comunico que: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión del presente aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a la Notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer Ronda de la Estación, 8, baixos, del municipi de Villena, durant el període d'exposició pública, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica presentada amb la documentació que la integra, o sol·licitar que aquesta s'exhibisca.
Español: El expediente podrá consultarse en la Notaría de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle Ronda de la Estación, 8, bajo, del municipio de Villena, durante el periodo de exposición pública, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica presentada con la documentación que la integra, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Durant el mateix període podrà consultar-se a l'Ajuntament de Villena la còpia presentada en aquest.
Español: Durante el mismo periodo podrá consultarse en el Ayuntamiento de Villena la copia presentada en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8733) Informació pública del projecte d'urbanització de la via de servei del pla parcial 3/7 de la platja de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8733) Información pública del proyecto de urbanización de la vía de servicio del plan parcial 3/7 de la playa de San Juan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la via de servei del pla parcial 3/7 de la platja de Sant Joan.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la vía de servicio del plan parcial 3/7 de la playa de San Juan.
Valencià: [2001/F8733] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 7 de juny de 2001, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització de la via de servei del pla parcial 3/7 de la platja de Sant Joan, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/F8733] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 7 de junio de 2001 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la vía de servicio del plan parcial 3/7 de la playa de San Juan, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jordi Juan, número 1, 3a planta, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/11003) Correcció d'errades de la informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/11003) Corrección de errores de la información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.