gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de la convocatòria apareixen íntegrament publicades en el portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com Els successius anuncis que pertoquen relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el portal d'ocupacióde VAERSA https://empleo.portalvaersa.com.
Español: Las bases de la convocatoria aparecen íntegramente publicadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el portal de empleo de VAERSA https://empleo.portalvaersa.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/5505) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla de control aplicable a les ajudes concedides dins del programa d'incentius 4, realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques, i el tercer sector amb emmagatzematge o sense, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència per a l'exercici pressupostari 2023, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliencia, finançat per la Unió Europea- Next GenerationEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/5505) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se aprueba el Plan de control aplicable a las ayudas concedidas dentro del programa de incentivos 4, Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas, y el tercer sector con o sin almacenamiento, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia para el ejercicio presupuestario 2023, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado por la Unión Europea- Next GenerationEU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9608 Data del DOGV : 01-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9608 Fecha DOGV : 01-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5505 CVE Data del document : 17-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla de control aplicable a les ajudes concedides dins del programa d'incentius 4, realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques, i el tercer sector amb emmagatzematge o sense, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència per a l'exercici pressupostari 2023, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliencia, finançat per la Unió Europea- Next GenerationEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5505 CVE Fecha del documento : 17-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se aprueba el Plan de control aplicable a las ayudas concedidas dentro del programa de incentivos 4, Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas, y el tercer sector con o sin almacenamiento, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia para el ejercicio presupuestario 2023, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado por la Unión Europea- Next GenerationEU.
Valencià: [2023/5505] L'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions estableix que l'òrgan concedent comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió.
Español: [2023/5505] El artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que el órgano concedente comprobará la adecuada justificación de la subvención, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiese comportar la modificación de la concesión.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'haja establit en les seues bases reguladores com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària o, en el seu nom, per l'entitat col·laboradora, per al pagament de l'ajuda.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se haya establecido en sus bases reguladoras como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria o, en su nombre, por la entidad colaboradora, para el pago de la ayuda.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que a aquest efecte haurà d'elaborar tot òrgan que gestione una línia d'ajudes finançada amb fons públics.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que al efecto deberá elaborar todo órgano que gestione una línea de ayudas financiada con fondos públicos.
Valencià: L'esmentat pla haurà de ser aprovat per l'òrgan concedent amb caràcter previ a la seua execució i en el mateix haurà de constar com a mínim la següent informació: a) Tipus de control a efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, a posteriori i/o de qualitat; b) Criteris de selecció de la mostra: aleatoris, dirigits o de risc, i c) Percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: El mencionado plan deberá ser aprobado por el órgano concedente con carácter previo a su ejecución y en el mismo deberá constar como mínimo la siguiente información: a) Tipos de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad; b) Criterios de selección de la muestra: aleatorios, dirigidos o de riesgo, y c) Porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: L'RD 477/2021, de 29 de juny, modificat pel Reial decret 377/2022, de 17 de maig, va aprovar la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i dins de la resposta europea per a contribuir al procés de reconstrucció de les economies europees després de la pandèmia i la crisi econòmica causada per la covid-19, que permetrà la realització de reformes estructurals, apostant per la descarbonització i la transició des d'energies fòssils a un sistema energètic net, constituint, d'aquesta manera, la transició ecològica un dels eixos transversals del Pla de recuperació per a Europa «Next Generation EU».
Español: El RD 477/2021, de 29 de junio, modificado por el Real decreto 377/2022, de 17 de mayo, aprobó la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y dentro de la respuesta europea para contribuir al proceso de reconstrucción de las economías europeas tras la pandemia y la crisis económica causada por la covid-19, que permitirá la realización de reformas estructurales, apostando por la descarbonización y la transición desde energías fósiles a un sistema energético limpio, constituyendo, de este modo, la transición ecológica uno de los ejes transversales del Plan de Recuperación para Europa «Next Generation EU».
Valencià: A més, aquest reial decret va aprovar les bases reguladores de les subvencions regulades per aquest.
Español: Además, este Real decreto aprobó las bases reguladoras de las subvenciones reguladas por el mismo.
Valencià: Amb posterioritat la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica va aprovar la Resolució de 14 d'octubre de 2021, per la qual es convoquen de forma anticipada, per a l'any 2022, ajudes dins del programa d'incentius 4, realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques, i el tercer sector amb o sense emmagatzematge, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, que es va modificar per la Resolució de 19 de desembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i la Resolució de 6 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Con posterioridad la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica aprobó la Resolución de 14 de octubre de 2021, por la que se convocan de forma anticipada, para el año 2022, ayudas dentro del programa de incentivos 4, Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas, y el tercer sector con o sin almacenamiento, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, que se modificó por la Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Resolución de 6 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En l'art. 8. 1 de l'RD 477/2021, de 29 de juny, s'estableix que sense perjudici del compliment de les obligacions establides per l'article 7 d'aquest, els òrgans responsables de la gestió de les ajudes de cada comunitat autònoma deuran: a) Comprovar que s'han entregat els béns, serveis o productes subvencionats.
Español: En el art. 8. 1 del RD 477/2021, de 29 de junio, se establece que sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas por el artículo 7 del mismo, los órganos responsables de la gestión de las ayudas de cada comunidad autónoma deberán: a) Comprobar que se han entregado los bienes, servicios o productos subvencionados.
Valencià: b) Comprovar que la despesa declarada pels destinataris últims de l'ajuda ha sigut pagat i compleix amb la legislació aplicable.
Español: b) Comprobar que el gasto declarado por los destinatarios últimos de la ayuda ha sido pagado y cumple con la legislación aplicable.
Valencià: c) Comprovar que en el cas de concurrència del finançament de la despesa amb altres programes i instruments de la Unió l'ajuda no cobrisca el mateix cost.
Español: c) Comprobar que en el caso de concurrencia de la financiación del gasto con otros programas e instrumentos de la Unión la ayuda no cubra el mismo coste.
Valencià: d) Comprovar que no es dona el cas de doble finançament de la despesa amb altres règims de finançament nacionals.
Español: d) Comprobar que no se da el caso de doble financiación del gasto con otros regímenes de financiación nacionales.
Valencià: e) Garantir que els destinataris últims de les ajudes, amb excepció de les persones físiques que no desenvolupen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, utilitzen un sistema de comptabilitat diferenciat o un codi comptable adequat per a les transaccions relacionades amb l'operació.
Español: e) Garantizar que los destinatarios últimos de las ayudas, con excepción de las personas físicas que no desarrollen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, utilizan un sistema de contabilidad diferenciado o un código contable adecuado para las transacciones relacionadas con la operación.
Valencià: f) Aplicar mesures antifrau eficaces i proporcionades en funció dels riscos detectats.
Español: f) Aplicar medidas antifraude eficaces y proporcionadas en función de los riesgos detectados.
Valencià: g) Establir els procediments per a garantir que es disposa de la documentació sobre la despesa i les auditories necessàries per a comptar amb una pista d'auditoria apropiada.
Español: g) Establecer los procedimientos para garantizar que se dispone de la documentación sobre el gasto y las auditorías necesarias para contar con una pista de auditoría apropiada.
Valencià: h) Realitzar les oportunes verificacions administratives de la totalitat de les operacions subvencionades, que garantisquen la regularitat de la despesa, la realitat dels pagaments i la seua adequació a les condicions de l'ajuda.
Español: h) Realizar las oportunas verificaciones administrativas de la totalidad de las operaciones subvencionadas, que garanticen la regularidad del gasto, la realidad de los pagos y su adecuación a las condiciones de la ayuda.
Valencià: i) Realitzar les oportunes verificacions sobre el terreny d'operacions concretes seleccionades a través d'un mètode de mostreig que garantisca la seua representativitat.
Español: i) Realizar las oportunas verificaciones sobre el terreno de operaciones concretas seleccionadas a través de un método de muestreo que garantice su representatividad.
Valencià: j) Assumir el risc de les irregularitats que es puguen detectar, solucionant-les directament amb els destinataris últims de l'ajuda.
Español: j) Asumir el riesgo de las irregularidades que se puedan detectar, solventándolas directamente con los destinatarios últimos de la ayuda.
Valencià: k) Realitzar un seguiment detallat i particularitzat del pressupost rebut, que permeta verificar el compliment dels límits, condicions i intensitats d'ajuda a atorgar establits tant pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, com el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, d'acord amb el que s'estableix en l'article 13, aplicant així mateix qualsevol norma o reglamentació que resulte aplicable per a la gestió i execució tant al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, com al Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: k) Realizar un seguimiento detallado y particularizado del presupuesto recibido, que permita verificar el cumplimiento de los límites, condiciones e intensidades de ayuda a otorgar establecidos tanto por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, como el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13, aplicando asimismo cualquier norma o reglamentación que resulte aplicable para la gestión y ejecución tanto al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, como al Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: l) Establir un sistema de seguiment dels pressupostos de cadascun dels programes diferenciat.
Español: l) Establecer un sistema de seguimiento de los presupuestos de cada uno de los programas diferenciado.
Valencià: m) Establir un sistema de seguiment de pressupostos diferenciat dins dels programes d'incentius 1, 2 i 4, previstos en l'article 13, computant de manera independent les ajudes concedides a la categoria d'autoconsum renovable de la categoria d'emmagatzematge.
Español: m) Establecer un sistema de seguimiento de presupuestos diferenciado dentro de los programas de incentivos 1, 2 y 4, previstos en el artículo 13, computando de forma independiente las ayudas concedidas a la categoría de autoconsumo renovable de la categoría de almacenamiento.
Valencià: n) Comprovar que els perceptors de fons faran esment de l'origen d'aquest finançament i vetlaran per donar-li visibilitat, inclòs, quan siga procedent, mitjançant l'emblema de la Unió i una declaració de finançament adequat que indique «finançat per la Unió Europea - NextGenerationEU», en particular quan promoguen les accions i els seus resultats, facilitant informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic.
Español: n) Comprobar que los perceptores de fondos harán mención del origen de esta financiación y velarán por darle visibilidad, incluido, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», en particular cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público.
Valencià: o) Garantir el ple compliment del principi de «no causar mal significatiu» i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de recuperació, transformació i resiliència i el mecanisme de recuperació i resiliència, establit pel Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: o) Garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar daño significativo» y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar la resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Annex Pla de Control aplicable a les ajudes concedides dins del programa d'incentius 4, realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques, i el tercer sector amb o sense emmagatzematge, en el marc del pla de recuperació, transformació i resiliència en l'exercici pressupostari 2023.
Español: Anexo Plan de Control aplicable a las ayudas concedidas dentro del programa de incentivos 4, realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas, y el tercer sector con o sin almacenamiento, en el marco del plan de recuperación, transformación y resiliencia en el ejercicio presupuestario 2023.
Valencià: De conformitat amb les previsions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'apartat désset de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a fi d'establir les mesures necessàries a fi de comprovar i verificar l'efectiva realització de les activitats subvencionades, el compliment de la finalitat o les finalitats que motiven la concessió i l'adequada acreditació de la destinació donada a les quantitats atorgades.
Español: De conformidad con las previsiones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el apartado decimoséptimo de la Resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a los efectos de establecer las medidas necesarias a fin de comprobar y verificar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, el cumplimiento de la finalidad o las finalidades que motivan la concesión y la adecuada acreditación del destino dado a las cantidades otorgadas.