gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A13569] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 27 d'octubre de 2006, ha adoptat l'acord següent: «S'han vist les actuacions incloses en l'expedient, així com els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament i pel Servici de Projectes Urbans de data 18 d'octubre de 2006, així com la moció presentada pel primer tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Economia i Grans Projectes, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2006/A13569] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 27 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento y por el Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 18 de octubre de 2006, así como la moción presentada por el primer teniente de alcalde delegado del Área de Economía y Grandes Proyectos, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Optar per la gestió directa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de la modificació del PGOU Mestalla, a través de la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), de conformitat amb els articles 118.1 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Optar por la gestión directa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la modificación del PGOU Mestalla, a través de la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), de conformidad con los artículos 118.1 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, i amb la tramesa prèvia d'una notificació formal i individualitzada a les persones interessades i a les persones que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i la resta de documentació que estableixen l'article 127.1 i 2 de la LUV, amb la documentació corregida en el sentit d'eliminar totalment de la pàgina 3 de les seues normes urbanístiques els apartats 2 i 3 de l'article 6, Règim d'usos de la qualificació .Edificació oberta (EDA).
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, y previa remisión de notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y demás documentación establecida en el artículo 127.1 y 2 de la LUV, con la documentación corregida en el sentido de eliminar totalmente de la página 3 de sus normas urbanísticas los apartados 2 y 3 del artículo 6 Régimen de usos de la calificación .Edificación abierta (EDA).
Valencià: En el termini esmentat, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci d'exposició pública, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, la qual podrà ser examinada a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, sítia a la planta baixa de l'avinguda d'Aragó, 35; i no s'hi podran presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, atés que no es tracta d'un procediment selectiu de conformitat amb el que estableix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ja que s'ha optat pel règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: En dicho plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de exposición pública, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, la cual podrá ser examinada en la Oficina Municipal de Información Urbanística sita en la planta baja de la avenida de Aragón, 35, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas al no tratarse de un procedimiento selectivo de conformidad con lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística al haberse optado por el régimen de gestión directa para la actuación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 128.3 de la LUV, la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), amb data 19 d'octubre del 2006, va presentar la descripció dels compromisos d'inversió i gestió contrets per la societat esmentada i l'existència de disponibilitat de recursos pressupostaris suficients per a finançar l'actuació; documentació que, així mateix, se sotmet a informació pública junt amb la resta de l'expedient.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 128.3 de la LUV, la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) con fecha de 19 de octubre de 2006 presentó la descripción de los compromisos de inversión y gestión contraídos por dicha Sociedad y la existencia de disponibilidad de recursos presupuestarios suficientes para financiar la actuación, documentación que, asimismo, se somete a información pública junto con el resto del expediente.
Valencià: Així mateix, es comunica que, amb data 17 de novembre del 2006, s'ha sol·licitat un informe a l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI).
Español: Asimismo, comunicar que con fecha de 17 de noviembre de 2006 ha sido solicitado informe a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: Mitjançant el present anunci i amb la finalitat de facilitar la divulgació del projecte, fomentar i garantir la participació pública, es fa saber que, amb ocasió de la VI Fira Immobiliària de la Mediterrània Urbe Desarrollo, que té lloc del 23 al 26 de novembre del 2006 (Fira València, avinguda de les Fires, s/n, València), es convoca una taula redona el dia 24 de novembre del 2006 a les 17.00 hores, al saló d'Ausiàs March.
Español: Mediante el presente anuncio y con la finalidad de facilitar la divulgación del proyecto, fomentar y garantizar la participación pública, se pone de manifiesto que con ocasión de la VI Feria Inmobiliaria del Mediterráneo Urbe Desarrollo, que se celebra del 23 al 26 de noviembre de 2006 (Feria Valencia, avenida de las Ferias, s/n, Valencia), se convoca una mesa redonda el día 24 de noviembre de 2006 a las 17.00 horas, en el salón Ausias March.
Valencià: De conformitat amb els articles 10 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'estudi del paisatge d'este projecte, junt amb la resta de la documentació tècnica, a més de a les oficines municipals de l'avinguda d'Aragó, número 35, es troba a disposició de qualsevol persona que vulga consultar-ho a la pàgina web oficial del València Club de Futbol (www.valenciacf.es).
Español: De conformidad con los artículos 10 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, el estudio del paisaje de este Proyecto, junto con el resto de la documentación técnica, además de en las oficinas municipales de la avenida de Aragón, número 35, se encuentra a disposición de todo aquel que quiera consultarlo en la página web oficial del Valencia Club de Fútbol (www.valenciacf.es).
Valencià: En la mesura que forma part de l'alternativa tècnica de planejament, este estudi serà també objecte del debat que constitueix, al seu torn, una de les vies de participació previstes en el reglament de paisatge esmentat.
Español: En tanto que forma parte de la alternativa técnica de planeamiento, este estudio será también objeto del debate que constituye, a su vez, uno de los cauces de participación previstos en el citado Reglamento de Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3588) Resolució de 12 de gener de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de les restes del Castell i les Muralles de Chelva (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3588) Resolución de 12 de enero de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de los restos del Castillo y Murallas de Chelva (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de gener de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de les restes del Castell i les Muralles de Chelva (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de enero de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de los restos del Castillo y Murallas de Chelva (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2006/3588] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de les restes del Castell i les Muralles de Chelva (València) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 24 d'octubre de 2005 (DOGV 15.12.05), de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/3588] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de los restos del Castillo y Murallas de Chelva (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 24 de octubre de 2005 (DOGV 15.12.05), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13144) Notificació a les persones interessades sobre la declaració d'hereus 1092/2006 de Carmen Núñez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13144) Notificación a los interesados sobre declaración de herederos 1092/2006 de Carmen Núñez González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades sobre la declaració d'hereus 1092/2006 de Carmen Núñez González.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados sobre declaración de herederos 1092/2006 de Carmen Núñez González.
Valencià: [2006/Q13144] Procediment: assumpte civil 1.092/2006 En l'expedient 1.092/2006, seguit en este jutjat per Ana Núñez González sobre declaració d'hereus de sa germana Carmen Núñez González, nascuda el 20 de novembre de 1937 a Villavaliente (Albacete) i finada a València el 21 de juliol de 2006 en estat de soltera, mitjançant este edicte se n'anuncia la mort sense testar i que sa germana en reclama l'herència, perquè els qui es creguen amb millor dret la puguen reclamar dins del termini de 30 dies.
Español: [2006/Q13144] Procedimiento: asunto civil 1.092/2006 En expediente 1.092/2006, seguido en este juzgado por Ana Núñez González sobre declaración de herederos de su hermana Carmen Núñez González, nacida el 20 de noviembre de 1937 en Villavaliente (Albacete) y fallecida en Valencia el 21 de julio de 2006 en estado de soltera, por medio del presente se anuncia la muerte sin testar de la misma y reclamando la herencia su hermana, para que los que se crean con mejor derecho puedan reclamarla dentro del término de 30 días.
Valencià: La secretària: María Teresa Esteve Ramos.
Español: La secretaria: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13702) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Cogeneración RWE Alcan, SL, per a la construcció d'una central de cogeneració en el terme municipal d'Alzira, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13702) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006 de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Cogeneración RWE Alcan S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Cogeneración RWE Alcan, SL, per a la construcció d'una central de cogeneració en el terme municipal d'Alzira, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006 de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Cogeneración RWE Alcan S.L.
Valencià: Juan Broseta Carrasco i visat per la demarcació de València del Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana el 13 de desembre de 2005, per a la construcció d'una central de cogeneració en el polígon industrial La Fraca, en la CV-50 (carretera Tavernes-Llíria) km 18,2, en el terme municipal d'Alzira, província de València.
Español: Juan Broseta Carrasco y visado por la demarcación de Valencia del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de diciembre de 2005, para la construcción de una central de cogeneración en el Polígono Industrial .La Fraca.
Valencià: Resultant que de conformitat amb el que establixen el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre impacte ambiental, es va sotmetre a informació pública la petició efectuada, i es van publicar els corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 10 de juny de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat, de 21 de juny de 2006.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, sobre impacto ambiental, se sometió a información pública la petición efectuada, publicándose los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 10 de junio de 2006 y en el Diario Oficial de la Generalitat de fecha de 21 de junio de 2006.
Valencià: Resultant que, amb data 28 de setembre de 2006, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental, i va estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'activitat de central de cogeneració amb turbina de gas i recuperació de gasos de fuga per a generació de vapor, oli tèrmic i aigua calenta, promogut per Cogeneración RWE Alcan, SL, en el terme municipal d'Alzira, amb les condicions que en la part resolutiva de la present autorització s'exposaran.
Español: Resultando que con fecha 28 de septiembre de 2006 la Directora General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de actividad de Central de cogeneración con turbina de gas y recuperación de gases de escape para generación de vapor, aceite térmico y agua caliente, promovido por .Cogeneración RWE Alcan, S.L.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Resultant que la central de Cogeneración RWE Alcan, SL, està acollida al Règim Especial d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, segons Resolució d'esta Direcció General de 23 de febrer de 2005 i número provisional 981, modificada mitjançant una Resolució de 22 de setembre de 2005 per canvi de titularitat a favor de l'empresa peticionària i es troba inclosa en el grup a.1.1 d'acord amb el que establix l'article 2n del Reial Decret 436/2004, de 12 de març (BOE 27.03.04).
Español: , está acogida al Régimen Especial de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, según resolución de esta Dirección General de fecha 23 de febrero de 2005 y número provisional 981, modificada mediante Resolución de fecha 22 de septiembre de 2005 por cambio de titularidad a favor de la empresa peticionaria y se encuentra incluida en el grupo a.1.1 de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo (BOE 27.03.04) Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la de cogeneración y recuperación de gases para generación de vapor, aceite térmico y agua caliente.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Reial Decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'establix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 16 del Decret 182/2004 d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 16 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Una caldera de recuperació de gasos de combustió de vapor d'aigua.
Español: Una caldera de recuperación de gases de combustión para aceite térmico.
Valencià: Una caldera de recuperació de gasos de combustió per a producció d'aigua calenta.
Español: Una caldera de recuperación de gases de combustión de vapor de agua.