gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En futures obres que siguen necessàries escometre per CACSA en l'edifici Àgora com a conseqüència de les seues decisions i/o per requisits tècnics o legals, CACSA haurà de garantir el normal ús de les instal·lacions del CaixaForum quant a serveis i horaris, llevat que per les circumstàncies de l'actuació no siga possible o causes de força major.
Español: En futuras obras que sean necesarias acometer por CACSA en el edificio Àgora como consecuencia de sus decisiones y/o por requerimientos técnicos o legales, CACSA deberá garantizar el normal uso de las instalaciones del CaixaForum en cuanto a servicios y horarios, salvo que por las circunstancias de la actuación no sea posible o causas de fuerza mayor.
Valencià: Projecte tècnic i certificacions d'obra S'ha efectuat de forma simultània a les citades obres d'adequació i rehabilitació a realitzar per CACSA en l'edifici Àgora, la redacció del projecte bàsic, i també s'ha procedit a la sol·licitud de la tramitació de les llicències pertinents per a la construcció del CaixaForum.
Español: Proyecto técnico y certificaciones de obra Se ha efectuado de forma simultánea a las citadas obras de adecuación y rehabilitación a realizar por CACSA en el Edificio Àgora, la redacción del proyecto básico, así como se ha procedido a la solicitud de la tramitación de las licencias pertinentes para la construcción del CaixaForum.
Valencià: CACSA atorga la conformitat al mencionat projecte bàsic amb l'aprovació del present plec de clàusules, garantint que per a la seua execució no es requereix cap autorització per part de tercers, més enllà de l'obtenció de les corresponents llicències, al mateix temps que es fa plenament responsable davant la Fundació Bancària la Caixa de qualssevol reclamacions de què poguera ser objecte en aquest sentit per part de tercers, i especialment, de l'arquitecte autor del projecte de l'edifici Àgora, i s'obliga CACSA a deixar-la indemne de qualsevol perjudici o conseqüència econòmica que es derive de reclamacions eventuals.
Español: CACSA procede a otorgar conformidad al citado proyecto básico con la aprobación del presente pliego de cláusulas, garantizando que para su ejecución no se requiere autorización alguna por parte de terceros, más allá de la obtención de las correspondientes licencias, al tiempo que se hace plenamente responsable frente a la Fundació Bancaria la Caixa de cualesquiera reclamaciones de que pudiera ser objeto en este sentido por parte de terceros, y en especial, del arquitecto autor del proyecto del edificio Àgora, y obligándose CACSA a dejarla indemne de cualquier perjuicio o consecuencia económica derivada de eventuales reclamaciones.
Valencià: Aquesta garantia i responsabilitat es fa extensiva a qualssevol modificacions de què aquest projecte poguera ser objecte a requeriment de l'administració o administracions competents en l'atorgament de les corresponents llicències d'obres, d'obertura i d'activitat.
Español: Esta garantía y responsabilidad se hace extensiva a cualesquiera modificaciones de que dicho proyecto pudiera ser objeto a requerimiento de la administración o administraciones competentes en el otorgamiento de las correspondientes licencias de obras, de apertura y de actividad.
Valencià: Impacte del projecte constructiu sobre l'edifici Àgora El projecte del Bé que es desenvoluparà dins de l'edifici Àgora i que pot ser objecte de recolzament, modificació o bé tenir suport en el sòl i fonaments de l'esmentat edifici, en concret en la part interior que és objecte del dret de superfície, no afecta en cap cas la seguretat i la integritat d'aquest.
Español: Impacto del proyecto constructivo sobre el Edificio Àgora El proyecto del Bien que se desarrollará dentro del Edificio Àgora y que puede apoyarse, modificar o soportarse en el suelo y cimientos del citado edificio, en concreto en la parte interior que es objeto del derecho de superficie, no afecta en ningún caso a la seguridad e integridad del mismo.
Valencià: En conseqüència, CACSA ha de ser responsable durant tota la duració del dret de superfície de la integritat i seguretat de l'edifici Àgora tant davant la Fundació Bancària la Caixa com de qualsevol tercer perjudicat.
Español: En consecuencia, CACSA será responsable durante toda la duración del derecho de superficie de la integridad y seguridad del Edificio Àgora tanto frente a la Fundació Bancaria la Caixa como cualquier tercero perjudicado.
Valencià: A aquest efecte, CACSA ha de contractar, a càrrec seu, una empresa de prestigi reconegut en el sector, amb la finalitat que aquesta certifique que el projecte no té afectació sobre la seguretat de l'edifici i de la correcta execució del CaixaForum i, especialment, que aquesta execució no afecta la integritat, estructura o un altre qualsevol element de l'edifici Àgora.
Español: A estos efectos, CACSA contratará, a su cargo, a una empresa de reconocido prestigio en el sector, con el fin de que esta certifique que el proyecto no tiene afectación sobre la seguridad del Edificio y de la correcta ejecución del CaixaForum y, en especial, que dicha ejecución no afecta a la integridad, estructura u otro cualquier elemento del Edificio Àgora.
Valencià: A aquest efecte, el pla presentat per CACSA haurà de ser definit per aquesta i el superficiari de comú acord, tenint en compte que les despeses de manteniment de l'edifici Àgora en aquella part no afecta el dret de superfície, i seran de compte i càrrec del concedent amb plena indemnitat per al superficiari per aquest concepte, excepte en aquells casos en què el superficiari intervinga en aquest espai i els seus elements per raó de la seua activitat, i també els restants suposats establits en aquest plec.
Español: A estos efectos, el plan presentado por CACSA deberá ser definido por esta y el superficiario de común acuerdo, teniendo en cuenta que los gastos de mantenimiento del Edificio Àgora en aquella parte no afecta al derecho de superficie serán de cuenta y cargo del concedente con plena indemnidad para el superficiario por dicho concepto, salvo en aquellos casos en que el superficiario intervenga en este espacio y sus elementos por razón de su actividad, así como los restantes supuestos establecidos en este pliego.
Valencià: b) Destinar el Bé a les finalitats pròpies que en van justificar l'atorgament.
Español: b) Destinar el Bien a los fines propios que justificaron su otorgamiento.
Valencià: c) Admetre la utilització del Bé en les condicions que hagen sigut establides d'acord amb els principis d'igualtat, universalitat i no discriminació, en el marc de les activitats fundacionals realitzades per Fundació Bancària la Caixa en compliment de la seua finalitat específica.
Español: c) Admitir la utilización del Bien en las condiciones que hayan sido establecidas de acuerdo con los principios de igualdad, universalidad y no discriminación, en el marco de las actividades fundacionales realizadas por Fundació Bancaria la Caixa en cumplimiento de su finalidad específica.
Valencià: d) Disposar de les llicències, permisos o autoritzacions necessàries per a desenvolupar en el Bé l'activitat cultural autoritzada, i també de les assegurances de construcció i responsabilitat civil inherents al Bé durant tota la vigència del dret de superfície, i també a donar suport a la quota tributària de l'impost sobre béns immobles (IBI) corresponent a la referència cadastral de la qual el superficiari siga titular cadastral respecte d'aquest dret de superfície, sense perjudici de les exempcions que hi siguen aplicables per raó de la seua activitat fundacional.
Español: d) Disponer de las licencias, permisos o autorizaciones necesarias para desarrollar en el Bien la actividad cultural autorizada, así como de los seguros de construcción y responsabilidad civil inherentes al Bien durante toda la vigencia del derecho de superficie, así como a soportar la cuota tributaria del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) correspondiente a la referencia catastral de la que el superficiario sea titular catastral respecto de este derecho de superficie, sin perjuicio de las exenciones que le sean aplicables por razón de su actividad fundacional.
Valencià: e) Que el Bé revertisca a CACSA, o si escau, en l'entitat dependent de l'Administració que la succeïsca per qualsevol títol i se subrogue en la posició de l'entitat que ha constituït el dret de superfície, en bon estat de conservació, a resguard de les deterioracions produïdes per l'ús i desgast ordinari d'aquest, i també les obres, construccions, edificacions i inversions que, de forma fixa i inseparable, haguera dut a terme el superficiari durant la vigència del Contracte i que, a la finalització d'aquest, revertirien gratuïtament i lliures de càrregues en favor de la concedent.
Español: e) Que el Bien revierta a CACSA, o en su caso, en la entidad dependiente de la Administración que le suceda por cualquier título y se subrogue en la posición de la entidad que ha constituido el derecho de superficie, en buen estado de conservación, a salvo de los deterioros producidos por el uso y desgaste ordinario del mismo, así como las obras, construcciones, edificaciones e inversiones que, de forma fija e inseparable, hubiera llevado a cabo el superficiario durante la vigencia del Contrato y que, a la finalización del mismo, revertirán gratuitamente y libres de cargas en favor de la concedente.
Valencià: El contracte s'executarà amb estricta subjecció a les estipulacions contingudes en el present plec.
Español: El contrato se ejecutará con estricta sujeción a las estipulaciones contenidas en el presente pliego.
Valencià: Serà obligació del superficiari indemnitzar tots els danys i perjudicis que es causen, per si o per personal o mitjans dependents d'aquest, a tercers com a conseqüència de les operacions que requerisca l'execució del contracte, durant el desenvolupament de les activitats, una vegada en funcionament, que es pretenen escometre en el Bé.
Español: Será obligación del superficiario indemnizar todos los daños y perjuicios que se causen, por sí o por personal o medios dependientes del mismo, a terceros como consecuencia de las operaciones que requiera la ejecución del contrato, durante el desarrollo de las actividades, una vez en funcionamiento, que se pretenden acometer en el Bien.
Valencià: Durant el transcurs de les obres preteses, el superficiari serà responsable igualment dels danys i perjudicis que s'originen durant l'execució del contracte, tant per a CACSA com per a tercers, per defectes o insuficiències tècniques del seu treball, o pels errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentaris en els quals el treball haja incorregut.
Español: Durante el transcurso de las obras pretendidas, el superficiario será responsable igualmente de los daños y perjuicios que se originen durante la ejecución del contrato, tanto para CACSA como para terceros, por defectos o insuficiencias técnicas de su trabajo, o por los errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentarios en los que el trabajo haya incurrido.
Valencià: Obligacions de la concedent Són obligacions de la concedent: a) Tirar endavant durant la vigència del contracte les obres de conservació i reparació, i també el manteniment que calguera escometre en l'estructura de l'edifici Àgora i, en particular, quant a la seua estabilitat al foc per a desenvolupar l'activitat del CaixaForum, el seu envolupant i coberta exterior.
Español: Obligaciones de la concedente Serán obligaciones de la concedente: a) Realizar durante la vigencia del contrato las obras de conservación y reparación, así como el mantenimiento que en su caso sea preciso acometer en la estructura del edificio Àgora y, en particular, en cuanto a su estabilidad al fuego para desarrollar la actividad del CaixaForum, su envolvente y cubierta exterior.
Valencià: També haurà d'executar i assumir CACSA, durant la vigència del dret de superfície, el cost de les obres, neteja i manteniment d'aquest incloses les seues instal·lacions i la seua renovació, amb la finalitat que el seu estat de conservació no perjudique la imatge ni el normal desenvolupament de les activitats, i ús de l'edifici CaixaForum, tot per garantir-ne el funcionament correcte.
Español: También deberá ejecutar y asumir CACSA, durante la vigencia del derecho de superficie, el coste de las obras, limpieza y mantenimiento de este incluidas sus instalaciones y su renovación, con el fin de que su estado de conservación no perjudique la imagen ni el normal desarrollo de las actividades, y uso del edificio CaixaForum, garantizando su correcto funcionamiento Serán igualmente a cuenta de CACSA mantener en buen estado de conservación y limpieza de la envolvente del edifico Àgora y sus alrededores.
Valencià: Amb aquesta finalitat, CACSA haurà de definir i executar un programa de manteniment preventiu, i també reparar i/o reposar tots aquells elements constructius que no complisquen la seua funció o presenten algun tipus d'anomalia, deficiència o trencament, o puguen danyar la imatge del nou CaixaForum.
Español: Con esta finalidad, CACSA deberá definir y ejecutar un programa de mantenimiento preventivo, así como reparar y/o reponer todos aquellos elementos constructivos que no cumplan su función o presenten algún tipo de anomalía, deficiencia o rotura, o puedan dañar la imagen del nuevo CaixaForum.
Valencià: En aquest sentit, ha d'anar a compte de CACSA l'esmena de totes aquelles incidències/patologies que apareguen en l'edifici Àgora relatives a la seua construcció (vicis ocults).
Español: En este sentido, serán a cuenta de CACSA la subsanación de todas aquellas incidencias/patologías que aparezcan en el edificio Àgora relativas a su construcción (vicios ocultos).
Valencià: A les finalitats indicades, les parts han de consensuar en el contracte de concessió del dret de superfície l'abast definitiu del pla de manteniment i les modificacions a executar en l'edifici Àgora perquè s'ajustaten al projecte del CaixaForum i als requeriments del superficiari per a garantir el compromís esmentat en el paràgraf anterior.
Español: A los fines indicados, las partes consensuarán en el contrato de concesión del derecho de superficie el alcance definitivo del Plan de mantenimiento y las modificaciones a ejecutar en el edificio Àgora para que sean ajustados al proyecto del CaixaForum y a los requerimientos del superficiario para garantizar el compromiso mencionado en el párrafo anterior.
Valencià: També va a càrrec de CACSA la neteja de l'edifici Àgora sobre la base dels mateixos estàndards i nivells de qualitat que els exigits per a la resta del recinte de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: También será de cargo de CACSA la limpieza del edificio Àgora en base a los mismos estándares y niveles de calidad que los exigidos para el resto del recinto de la Ciutat de las Arts i les Ciències de Valencia.
Valencià: Els costos derivats de la neteja de l'edifici que excedisquen d'aquests nivells de qualitat seran assumits pel superficiari amb càrrec al seu pressupost anual d'activitats.
Español: Los costes derivados de la limpieza del edificio que excedan de dichos niveles de calidad serán asumidos por el superficiario con cargo a su presupuesto anual de actividades.
Valencià: Si per raons d'urgència, seguretat o unes altres d'extrema necessitat, el superficiari haguera d'incórrer en costos derivats de la neteja que li corresponen a CACSA, el superficiari posteriorment en seria rescabalat mitjançant la corresponent indemnització a percebre de la concedent.
Español: Si por razones de urgencia, seguridad u otras de extrema necesidad, el superficiario tuviese que incurrir en costes derivados de la citada limpieza que le corresponden a CACSA, el citado superficiario posteriormente será resarcido mediante la correspondiente indemnización a percibir de la concedente.
Valencià: Així mateix, han d'anar a compte i càrrec de CACSA els costos de les obres, neteja, reparació i manteniment de les zones exteriors i contigües a l'edifici Àgora, tot garantint l'estanquitat a l'aigua en el seu interior -sòl i subsòl- en tot el seu perímetre,tancaments exteriors i coberta, paviment plaça, canal perimetral interior i estanys exteriors que donen pas al CaixaForum, i el manteniment dels elements estructurals quant a la protecció contra incendi es refereix.
Español: Asimismo, será de cuenta y cargo de CACSA los costes de las obras, limpieza, reparación y mantenimiento de las zonas exteriores y contiguas al Edificio Àgora garantizando la estanqueidad al agua en su interior -suelo y subsuelo- en todo su perímetro, cerramientos exteriores y cubierta, pavimento plaza, canal perimetral interior y estanques exteriores que den paso al CaixaForum, y el mantenimiento de los elementos estructurales en cuanto a la protección contra incendio se refiere.
Valencià: b) Cedir al futur superficiari, de forma no exclusiva, durant tota la vigència del dret de superfície (i més enllà amb finalitats d'arxiu i divulgació històrica), i sense limitació territorial, els drets de propietat intel·lectual de l'edifici Àgora (reproducció, distribució, comunicació pública -inclòs internet- i transformació), per a la difusió, promoció, publicitat i divulgació del CaixaForum de València, i, en general, dels programes i activitats de la Fundació Bancària la Caixa, en qualssevol mitjans o suports.
Español: b) Ceder al futuro superficiario, de forma no exclusiva, durante toda la vigencia del derecho de superficie (y más allá con fines de archivo y divulgación histórica), y sin limitación territorial, los derechos de propiedad intelectual del edificio Àgora (reproducción, distribución, comunicación pública -incluido internet- y transformación), para la difusión, promoción, publicidad y divulgación del CaixaForum de València, y, en general, de los programas y actividades de la Fundació Bancaria la Caixa, en cualesquiera medios o soportes.
Valencià: De la mateixa manera, CACSA també cedeix al futur superficiari, igualment de forma no exclusiva, els drets necessaris sobre les marques i noms comercials de l'Àgora, a fi que puga emprar-los per a les finalitats anteriorment esmentades.
Español: Del mismo modo, CACSA también cede al futuro superficiario, igualmente de forma no exclusiva, los derechos necesarios sobre las marcas y nombres comerciales del Àgora, al efecto de que pueda emplearlos para los fines anteriormente mencionados.
Valencià: Tot l'anterior ja siga directament per Fundació Bancària la Caixa o a través de tercers autoritzats per aquesta, prèvia autorització de CACSA.
Español: Todo lo anterior ya sea directamente por Fundació Bancaria la Caixa o a través de terceros autorizados por la misma, previa autorización de CACSA.
Valencià: Per part seua, qualsevol cessió no exclusiva dels anteriors drets per part de CACSA a un tercer, requerirà l'acord de la Fundació Bancària la Caixa.
Español: Por su parte, cualquier cesión no exclusiva de los anteriores derechos por parte de CACSA a un tercero, requerirá el acuerdo de la Fundació Bancaria la Caixa.
Valencià: Així mateix, s'obliga CACSA a gestionar les corresponents autoritzacions per a permetre la instal·lació en l'edifici Àgora i a la urbanització exterior contigua a l'edifici, de rètols o elements identificatius de CaixaForum i els que foren necessaris per a l'activitat prevista, que es realitzarà de forma consensuada per totes dues parts - concedent i superficiari-.
Español: Asimismo, se obliga CACSA a gestionar las correspondientes autorizaciones para permitir la instalación en el edificio Àgora y en la urbanización exterior contigua al edificio, de rótulos o elementos identificativos de CaixaForum y los que fueren necesarios para la actividad prevista, que se realizará de forma consensuada por ambas partes -concedente y superficiario-.
Valencià: Les anteriors cessions i autoritzacions s'atorguen lliures de càrregues, i CACSA ha d'obtenir i de mantenir les autoritzacions corresponents de tercers que si escau pogueren ser necessàries, tant respecte als drets de propietat industrial que pogueren recaure sobre les marques associades a l'edifici Àgora com respecte als drets de propietat intel·lectual sobre el mateix edifici Àgora, incloent el respecte als drets morals dels seus autors i/o qualssevol altres drets o interessos de tercers que pogueren veure's afectats, tot això amb l'amplitud suficient per a adequar-se a l'àmbit de cessió anteriorment descrit.
Español: Las anteriores cesiones y autorizaciones se otorgan libres de cargas, debiendo CACSA obtener y mantener las correspondientes autorizaciones de terceros que en su caso pudieran ser necesarias, tanto respecto a los derechos de propiedad industrial que pudieran recaer sobre las marcas asociadas al edificio Ágora como respecto a los derechos de propiedad intelectual sobre el propio edificio Àgora, incluyendo el respeto a los derechos morales de sus autores y/o cualesquiera otros derechos o intereses de terceros que pudieran verse afectados, todo ello con la amplitud suficiente para adecuarse al ámbito de cesión anteriormente descrito.
Valencià: CACSA respondrà davant Fundació Bancària la Caixa de l'exercici pacífic dels drets cedits, amb l'obligació de mantenir-la indemne enfront de qualssevol reclamacions de tercers derivades d'un incompliment de l'anterior i/o basades en l'al·legació d'infraccions de drets de propietat intel·lectual i/o industrial i/o qualssevol altres drets de tercers.
Español: CACSA responderá ante Fundació Bancaria la Caixa del ejercicio pacífico de los derechos cedidos, obligándose a mantenerla indemne frente a cualesquiera reclamaciones de terceros derivadas de un incumplimiento de lo anterior y/o basadas en la alegación de infracciones de derechos de propiedad intelectual y/o industrial y/o cualesquiera otros derechos de terceros.
Valencià: Per part seua, el superficiari accepta que CACSA o un tercer autoritzat per aquesta promocione la Ciutat de les Arts i les Ciències en el seu conjunt, o en particular l'edifici de l'Àgora, sempre de manera que no entre en conflicte amb el desenvolupament normal i la promoció del CaixaForum València i/o els drets i interessos legítims de Fundació Bancària la Caixa, i responent davant aquesta de qualssevol danys per a Fundació Bancària la Caixa com a conseqüència d'aquesta promoció.
Español: Por su parte, el superficiario acepta que CACSA o un tercero autorizado por esta promocione la Ciutat de les Arts i les Ciències en su conjunto, o en particular el edificio del Àgora, siempre de forma que no entre en conflicto con el normal desarrollo y promoción del CaixaForum València y/o los derechos e intereses legítimos de Fundació Bancaria la Caixa, y respondiendo ante esta de cualesquiera daños para Fundació Bancaria la Caixa como consecuencia de dicha promoción.
Valencià: En tot cas, aquesta promoció per CACSA o un tercer autoritzat per aquesta sempre haurà de fer-se de manera que no genere confusió amb Fundació Bancària la Caixa ni les seues activitats.
Español: En todo caso, dicha promoción por CACSA o un tercero autorizado por la misma siempre deberá hacerse de forma que no genere confusión con Fundació Bancaria la Caixa y/o sus actividades.
Valencià: c) Impulsar la tramitació de la llicència d'obres i la concessió de les llicències d'activitats tant sobre l'edifici Àgora com sobre el Bé, amb la finalitat que els terminis d'obtenció siguen els més breus possibles.
Español: c) Impulsar la tramitación de la licencia de obras y la concesión de las licencias de actividades tanto sobre el edificio Àgora como sobre el Bien, con el fin de que los plazos de obtención sean lo más breves posibles.