gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts tres anys des que s'haja expedit el carnet, la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència renovarà d'ofici el document acreditatiu de la condició de família acollidora, amb la comprovació prèvia que la família educadora manté l'aptitud i la disponibilitat per a l'acolliment familiar de què es tracte i, en el cas de la família extensa, que continua vigent l'acolliment o els acolliments corresponents.
Español: Transcurridos tres años desde que se expidió el carné, la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia, renovará de oficio el documento acreditativo de la condición de familia acogedora previa comprobación que la familia educadora mantiene su aptitud y disponibilidad para el acogimiento familiar de que se trate y, en el caso de la familia extensa, que continúa vigente el o los acogimientos correspondientes.
Valencià: Sense perjudici de l'obligació de l'Administració d'expedir i renovar d'ofici el document acreditatiu de la condició de família acollidora, en cas de desaparició, extraviament o falta d'expedició o renovació del carnet, la persona titular podrà sol·licitar-ne un duplicat, una renovació o una expedició, segons siga procedent.
Español: Sin perjuicio de la obligación de la Administración de expedir y renovar de oficio el documento acreditativo de la condición de Familia Acogedora, en caso de desaparición, extravío o falta de expedición o renovación del carné, la persona titular podrá solicitar un duplicado, renovación o expedición, según proceda.
Valencià: Vigència i efectes* El document acreditatiu de la condició de família acollidora tindrà una vigència de tres anys des de la data d'expedició i produirà efectes des d'aquesta.
Español: Vigencia y efectos* El documento acreditativo de la condición de Familia Acogedora tendrá una vigencia de tres años desde la fecha de expedición y producirá efectos desde la misma.
Valencià: El document acreditatiu de la condició de família acollidora tindrà validesa davant de qualsevol administració pública de la Comunitat Valenciana, el seu sector públic dependent, així com davant d'entitats privades, i donarà dret a accedir als avantatges, els descomptes i els beneficis oferits per les entitats adherides que hagen subscrit el compromís corresponent en els termes que preveu aquest decret.
Español: El documento acreditativo de la condición de familia acogedora tendrá validez ante cualquier administración pública de la Comunitat Valenciana, su sector público dependiente así como ante entidades privadas y dará derecho a acceder a las ventajas, descuentos y beneficios ofrecidos por las entidades adheridas que hayan suscrito el correspondiente compromiso en los términos previstos en este decreto.
Valencià: En la resolució administrativa per la qual s'acorde la baixa de la família del Registre de Famílies Acollidores, s'hi farà constar la pèrdua de tots els efectes associats a l'acreditació com a família acollidora, així com l'obligació de la família de retornar a la direcció territorial corresponent el document acreditatiu de la condició de família acollidora en format físic, sempre que estiga en vigor a la data de recepció de la resolució de baixa registral.
Español: En la resolución administrativa por la que se acuerde la baja de la familia del Registro de Familias Acogedoras se hará constar la pérdida de todos los efectos asociados a la acreditación como familia acogedora así como la obligación de la familia de devolver a la dirección territorial correspondiente el documento acreditativo de la condición de familia acogedora en formato físico, siempre y cuando se encuentre en vigor a la fecha de recepción de la resolución de baja registral.
Valencià: Acreditació de la identitat* L'autenticació de la identitat de la persona titular del document acreditatiu de la condició de família acollidora podrà efectuar-se presentant el document nacional d'identitat o de l'equivalent que conste en aquell.
Español: Acreditación de la identidad* La autentificación de la identidad de la persona titular del documento acreditativo de la condición de familia acogedora podrá realizarse mediante la presentación del documento nacional de identidad o del equivalente que conste en aquel.
Valencià: CAPÍTOL IX Entitats adherides al document acreditatiu de la condició de família acollidora Article 60.
Español: CAPÍTULO IX Entidades adheridas al documento acreditativo de la condición de familia acogedora Artículo 60.
Valencià: Adquisició de la condició* Tindran la condició d'entitats adherides al document d'acreditació de família acollidora, en la seua condició de prestadores de serveis o subministradors de béns, les persones físiques o jurídiques, siguen públiques o privades, que així ho desitgen, amb la subscripció prèvia del compromís corresponent d'adhesió amb la conselleria competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: Adquisición de la condición* Tendrán la condición de entidades adheridas al documento de acreditación de familia acogedora, en su condición de prestadoras de servicios o suministradores de bienes, las personas físicas o jurídicas ya sean públicas o privadas que así lo deseen, previa suscripción del correspondiente compromiso de adhesión con la conselleria competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Les entitats sol·licitants no podran estar intervingudes, ni en situació de fallida o concurs de creditors, aspecte que hauran d'acreditar presentant una declaració responsable junt amb la sol·licitud d'adhesió.
Español: Las entidades solicitantes no podrán encontrarse intervenidas, ni en situación de quiebra o concurso de acreedores, extremo que acreditarán mediante la presentación de una declaración responsable junto a su solicitud de adhesión.
Valencià: El procediment per a adquirir la condició d'entitat adherida s'iniciarà mitjançant la presentació del model normalitzat de sol·licitud d'adhesió juntament amb el model normalitzat de compromís d'avantatges i beneficis que ofereix a les persones acollidores.
Español: El procedimiento para la adquisición de la condición de entidad adherida se iniciará mediante la presentación del modelo normalizado de solicitud de adhesión junto con el modelo normalizado de compromiso de ventajas y beneficios que ofrece a las personas acogedoras.
Valencià: A més del compromís i de la declaració a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Excepte si hi ha una oposició expressa, la presentació de la sol·licitud d'adhesió implicarà l'autorització de la persona signant perquè l'òrgan competent per a la instrucció del procediment obtinga de manera directa les seues dades d'identitat mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Reial decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Además del compromiso y de la declaración a que se refiere en apartado 2 de este artículo, la solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Salvo oposición expresa, la presentación de la solicitud de adhesión implicará la autorización de la persona firmante para que el órgano competente para la instrucción del procedimiento obtenga de forma directa sus datos de identidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, la persona signant haurà de presentar una fotocòpia del seu document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat d'estrangera.
Español: En caso de no autorizar, la persona firmante deberá presentar fotocopia de su documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad de extranjera.
Valencià: b) Declaració responsable en la qual manifeste que compta amb legitimació per a assumir els compromisos oferits, en nom de la persona jurídica de què es tracte, si és el cas, així com que disposa de la preceptiva declaració censal d'inici d'activitat.
Español: b) Declaración responsable en la que manifieste que cuenta con legitimación para asumir los compromisos ofrecidos, en nombre y representación de la persona jurídica de que se trate en su caso, así como que dispone de la preceptiva declaración censal de inicio de actividad.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió acompanyada del compromís i la resta documentació procedent s'haurà de presentar, preferentment, en l'oficina d'assistència en matèria de registres de la conselleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, sense perjudici que es presente de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de adhesión acompañada del compromiso y el resto documentación procedente se presentará, preferentemente, en la oficina de asistencia en materia de registros de la conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de su presentación por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud d'adhesió i la resta de la documentació procedent, la direcció general competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència comprovarà que s'ajusta als termes que estableix aquest decret i, en cas contrari, procedirà d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recibida la solicitud de adhesión y resto de documentación procedente, la dirección general competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia, comprobará que se ajusta a los términos establecidos en este decreto y en caso contrario, procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada comprovat que reuneix els requisits legalment exigits, la direcció general competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència resoldrà i notificarà el reconeixement de la condició d'entitat adherida, i li remetrà una còpia segellada del compromís i el distintiu acreditatiu de l'adhesió.
Español: Una vez comprobado que reúne los requisitos legalmente exigidos, la dirección general competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia resolverá y notificará el reconocimiento de la condición de entidad adherida, remitiéndole copia sellada del compromiso y el distintivo acreditativo de la adhesión.
Valencià: Compromís* Les entitats adherides hauran de fixar lliurement tant el descompte com la mena de servei, prestació o producte que ofereixen a les famílies acollidores.
Español: Compromiso* Las entidades adheridas fijarán libremente tanto el descuento como el tipo de servicio, prestación o producto que ofrecen a las familias acogedoras.
Valencià: No obstant això, amb caràcter general, els descomptes oferits hauran de suposar un avantatge en relació amb els oferits al públic en general, sense perjudici que siguen equiparables a altres col·lectius igualment qualificats per a les famílies acollidores.
Español: No obstante, con carácter general, los descuentos ofrecidos deberán suponer una ventaja en relación con los ofrecidos al público en general, sin perjuicio que sean equiparables a otros colectivos igualmente cualificados para las familias acogedoras.
Valencià: Durant el període de rebaixes, que no podrà tindre una duració anual superior a tres mesos, l'entitat adherida podrà establir un descompte addicional diferent del de la resta de l'any.
Español: Durante el periodo de rebajas, que no podrá tener una duración anual superior a tres meses, la entidad adherida podrá establecer un descuento adicional diferente al del resto del año.
Valencià: Les entitats adherides podran fer ofertes especials amb condicions més avantatjoses que les que reculla el compromís d'adhesió, sense que aquestes ofertes suposen una modificació d'aquest.
Español: Las entidades adheridas podrán realizar ofertas especiales con condiciones más ventajosas de las recogidas en el compromiso de adhesión, sin que dichas ofertas supongan una modificación del mismo.
Valencià: Quan l'oferta especial haja d'estar vigent per un període de temps de més de tres mesos, l'entitat adherida l'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència per a difondre-la.
Español: Cuando la oferta especial vaya a estar vigente por un periodo de tiempo de más de tres meses, la entidad adherida la comunicará a la dirección general competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia para su difusión.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'infància i adolescència podrà rebutjar, mitjançant una resolució motivada, les ofertes que pel contingut o les característiques no s'ajusten als objectius del document d'acreditació de les famílies acollidores i, en tot cas, quan no complisquen les condicions que estableix aquest decret, fet que es notificarà a la persona interessada.
Español: La dirección general competente en materia de infancia y adolescencia podrá rechazar mediante resolución motivada aquellas ofertas que por su contenido o características, no se ajusten a los objetivos del documento de acreditación de las familias acogedoras y, en todo caso, cuando no cumpla con las condiciones establecidas en este decreto, lo que se notificará a la persona interesada.
Valencià: Obligacions de la conselleria* Les obligacions de la conselleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència amb l'entitat adherida durant la vigència del compromís seran les següents: a) Lliurar a l'entitat adherida el distintiu acreditatiu al qual es refereix l'article anterior.
Español: Obligaciones de la conselleria* Las obligaciones de la conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia con la entidad adherida durante la vigencia del compromiso serán las siguientes: a) Entregar a la entidad adherida el distintivo acreditativo al que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Les entitats hauran de col·locar en un lloc visible del local el distintiu acreditatiu de la seua adhesió, el qual proporcionarà la conselleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: Las entidades deberán colocar en un lugar visible del local el distintivo acreditativo de su adhesión, que será proporcionado por la conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: b) Informar dels canvis de format o imatge del document acreditatiu de la condició de família acollidora.
Español: b) Informar de los cambios de formato o imagen del documento acreditativo de la condición de familia acogedora.
Valencià: c) Publicitar i difondre els diferents descomptes de les entitats, així com les dades identificatives d'aquestes.
Español: c) Publicitar y difundir los diferentes descuentos de las entidades así como los datos identificativos de las mismas.
Valencià: Vigència i modificació* El compromís d'adhesió tindrà una vigència de tres anys a partir de la signatura.
Español: Vigencia y modificación* El compromiso de adhesión tendrá una vigencia de tres años a partir de su firma.
Valencià: Aquest compromís es prorrogarà automàticament per períodes iguals excepte si hi ha una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la finalització de la vigència.
Español: Dicho compromiso se prorrogará automáticamente por periodos iguales salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la finalización de la vigencia.
Valencià: Les entitats adherides hauran de comunicar per escrit qualsevol canvi que altere la naturalesa del compromís d'adhesió, siga per cessament de l'activitat, per canvi de la titularitat o per una altra circumstància.
Español: Las entidades adheridas deberán comunicar por escrito cualquier cambio que altere la naturaleza del compromiso de adhesión, ya sea por cese de la actividad, por cambio de la titularidad u otra circunstancia.
Valencià: A aquest efecte, i pel que fa a la conselleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, s'advertirà a l'entitat adherida pels incompliments contrastats fins a un màxim de dues vegades en el període de vigència del compromís d'adhesió.
Español: A tal efecto, y por lo que respecta a la conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia, se apercibirá a la entidad adherida por los incumplimientos contrastados hasta un máximo de dos veces en el periodo de vigencia del compromiso de adhesión.
Valencià: Superat aquest màxim, es resoldrà el compromís d'adhesió amb el tràmit d'audiència previ corresponent.
Español: Superado ese máximo, se procederá a resolver el compromiso de adhesión previo el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Promoció de l'acolliment familiar* Les entitats que s'hagen adherit al document acreditatiu de la condició de família acollidora podran col·laborar amb l'entitat pública en l'organització i el desenvolupament dels esdeveniments o els actes que organitze directament o indirectament dirigits a la promoció i al foment de l'acolliment familiar.
Español: Promoción del acogimiento familiar* Las entidades que se hayan adherido al documento acreditativo de la condición de familia acogedora podrán colaborar con la entidad pública en la organización y desarrollo de aquellos eventos o actos que organice directa o indirectamente dirigidos a la promoción y fomento del acogimiento familiar.
Valencià: La participació podrà consistir en l'aportació de béns i serveis amb caràcter gratuït destinats a l'esdeveniment o l'acte de què es tracte.
Español: La participación podrá consistir en la aportación de bienes y servicios con carácter gratuito destinados al evento o acto de que se trate.
Valencià: En els actes i els esdeveniments en els quals col·labore alguna entitat adherida es farà constar aquesta col·laboració en el material divulgatiu referit a aquest, en els termes que en cada moment estiguen vigents en matèria de promoció institucional de la Generalitat.
Español: En los actos y eventos en los que alguna entidad adherida colabore se hará constar en el material divulgativo referido al mismo dicha colaboración, en los términos que en cada momento se encuentren vigentes en materia de promoción institucional de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL X Promoció de l'associacionisme i participació Article 65.
Español: CAPÍTULO X Promoción del asociacionismo y participación Artículo 65.
Valencià: Promoció de les associacions* L'entitat pública de protecció de la infància i l'adolescència promourà i donarà suport a l'organització de les famílies acollidores en associacions que les representen i servisquen de referència per a canalitzar les seues peticions i proposta en matèria d'acolliment familiar.
Español: Promoción de las asociaciones* La entidad pública de protección de la infancia y la adolescencia promoverá y apoyará la organización de las familias acogedoras en asociaciones que las representen y sirvan de referencia para canalizar sus peticiones y propuesta en materia de acogimiento familiar.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per associació de famílies d'acolliment la legalment constituïda i inscrita en els registres corresponents.
Español: A estos efectos se entenderá por asociación de familias de acogida, aquella legalmente constituida e inscrita en los registros correspondientes.
Valencià: Participació de les associacions* L'entitat pública de protecció promourà la participació de les associacions legalment constituïdes l'objecte social de les quals estiga relacionat amb la protecció de la infància i l'adolescència i, en particular, amb l'acolliment familiar mitjançant la constitució d'una comissió que s'integrarà en el si de l'Observatori Valencià de la Infància i l'Adolescència que preveu l'article 181 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Participación de las asociaciones* La entidad pública de protección promoverá la participación de las asociaciones legalmente constituidas cuyo objeto social esté relacionado con la protección de la infancia y la adolescencia, y en particular, con el acogimiento familiar mediante la constitución de una comisión que se integrará en el seno del Observatorio Valenciano de la Infancia y la Adolescencia previsto en el artículo 181 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: La Comissió d'acolliment familiar es constituirà com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu no decisori, com a fòrum de participació en el qual les associacions siguen escoltades i traslladen les inquietuds del col·lectiu que representen i formulen aportacions per a millorar el recurs de l'acolliment familiar, així com la col·laboració i la participació activa en totes les actuacions que es consideren adequades per a la difusió, la sensibilització i la promoció de l'acolliment familiar, i també per al desenvolupament de bones pràctiques en aquesta matèria.
Español: La Comisión de acogimiento familiar se constituirá como órgano colegiado de carácter consultivo no decisorio, como foro de participación en el que las asociaciones sean escuchadas y trasladen las inquietudes del colectivo al que representan y formulen aportaciones para la mejora del recurso del acogimiento familiar, así como colaboración y participación activa en cuantas actuaciones se consideren adecuadas para la difusión, sensibilización y promoción del acogimiento familiar y también para el desarrollo de buenas prácticas en esta materia.
Valencià: Naturalesa i objecte* Les prestacions econòmiques per al suport a la criança són prestacions assistencials de caràcter social i universal, que constitueixen un dret de les famílies acollidores i les beneficiàries directes de les quals són les persones menors d'edat acollides sota la tutela o guarda de la Generalitat.
Español: Naturaleza y objeto* Las prestaciones económicas para el sostén a la crianza son prestaciones asistenciales de carácter social y universal, que constituyen un derecho de las familias acogedoras y cuyas beneficiarias directas son las personas menores de edad acogidas bajo la tutela o guarda de la Generalitat.
Valencià: Les famílies acollidores que adopten el xiquet, la xiqueta o l'adolescent que estiguen acollint, sempre que estiguen compresos en algun dels supòsits de l'article 10 d'aquest decret, tindran dret a continuar percebent la prestació econòmica per al suport a la criança en els termes que estableix l'article 151.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Las familias acogedoras que adopten al niño, niña o adolescente que estén acogiendo, siempre y cuando se encuentren comprendidos en alguno de los supuestos del artículo 10 de este decreto, tendrán derecho a continuar percibiendo la prestación económica para el sostén a la crianza en los términos establecidos en el artículo 151.3 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Els crèdits pressupostaris destinats al finançament de les prestacions econòmiques que regula aquest decret seran ampliables, i la concessió d'aquests no es podrà condicionar a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Los créditos presupuestarios destinados a la financiación de las prestaciones económicas reguladas en este decreto serán ampliables, no pudiendo ser condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente.