gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000,de Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Olga Levchenko Ivanovna.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000,de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Olga Levchenko Ivanovna.
Valencià: Llíria, 21 de gener de 2015.
Español: Llíria, 21 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4496) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 123/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4496) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 123/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 123/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 123/2013.
Valencià: [2015/4496] En el procediment verbal 123/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 177/2013 València, 4 d'octubre de 2013 Dispositiva 1.
Español: [2015/4496] En el procedimiento verbal 123/2013 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 177/2013 Valencia, 4 de octubre de 2013 Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Servicios Específicos Integrados, SLP, contra Laura Pérez Botella, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil setanta euros amb trenta cèntims (1.070,30 ?), més els interessos legals corresponents que es produïsquen des del 16 de novembre de 2012, data de presentació de la petició inicial de procés monitori 1809/2012. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Servicios Específicos Integrados, SLP, contra Laura Pérez Botella, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de mil setenta euros con treinta céntimos (1.070,30 ?), más los intereses legales de la misma a devengar desde el 16 de noviembre de 2012, fecha de presentación de la petición inicial de proceso monitorio 1809/2012. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrat jutge: Juan Carlos Artero Mora.
Español: » «Auto Magistrado juez: Juan Carlos Artero Mora.
Valencià: València, 19 de novembre de 2013 Antecedents de fet 1.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2013 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En este procediment s'ha dictat la sentència de data 4 d'octubre de 2013, que ha sigut notificada a la part demandant. 2.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 4 de octubre de 2013, que ha sido notificado a la parte demandante. 2.
Valencià: En la resolució indicada figuren els paràgrafs següents: En l'encapçalament: ?.
Español: En la referida resolución figuran los siguientes párrafos: En el encabezamiento: ?.
Valencià: .promoguts per Servicios Específicos Integrados, SLP??.
Español: .promovidos por Servicios Específicos Integrados, SLP.
Valencià: En l'antecedent de fet primer: ?.
Español: En el antecedente de hecho primero: ?.
Valencià: .a instàncies de Servicios Específicos Integrados, SLP.
Español: .a instancia de Servicios Específicos Integrados, SLP.
Valencià: En el punt 1r de la dispositiva: ?Estime la demanda interposada per Servicios Específicos Integrados, SLP, contra Laura Pérez Botella.
Español: º del fallo: ?Estimando la demanda interpuesta por Servicios Específicos Integrados, SLP, contra Laura Pérez Botella.
Valencià: La part actora ha demanat l'aclariment de l'error material en què incorre la sentència de 4 d'octubre de 2013, dictada en este procés, pel que fa a la denominació social del meu mandant que és Servicios Especializados Integrados, SLP, i no Servicios Específicos Integrados com es diu en la sentència.
Español: Por la parte actora se ha interesado la aclaración del error material en que incurre la sentencia de 4 de octubre de 2013, dictada en este proceso, en lo referente a la denominación social de mi mandante que es Servicios Especializados Integrados, SLP, y no Servicios Específicos Integrados, como se dice en la sentencia.
Valencià: Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada per la part demandant d'aclarir la sentència de data 4 d'octubre de 2013, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: En l'encapçalament: ?.
Español: Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar la sentencia de fecha 4 de octubre de 2013, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el encabezamiento: ?.
Valencià: .promogut per Servicios Especializados Integrados, SLP.
Español: .promovido por Servicios Especializados Integrados, SLP.
Valencià: .a instàncies de Servicios Especializados Integrados, SLP.
Español: .a instancia de Servicios Especializados Integrados, SLP.
Valencià: En el punt 1r de la dispositiva: ?Estime la demanda interposada per Servicios Especializados Integrados, SLP, contra Laura Pérez Botella.
Español: º del fallo: ?Estimando la demanda interpuesta por Servicios Especializados Integrados, SLP, contra Laura Pérez Botella.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i disposa el jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el juez.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Laura Pérez Botella, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Laura Pérez Botella, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: València 8 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6033) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1399/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6033) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1399/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1399/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1399/2014.
Valencià: El fill major d'edat continuarà residint igualment amb sa mare.
Español: El hijo mayor de edad continuará residiendo igualmente con su madre.
Valencià: Se suspenen les visites entre pare i fills per l'absència de contacte, amb prohibició expressa del pare de traure els seus fills del territori nacional sense consentiment exprés de sa mare.
Español: Se suspenden las visitas entre padre e hijos por la ausencia de contacto, con prohibición expresa del padre de sacar a sus hijos del territorio nacional sin consentimiento expreso de su madre.
Valencià: S'atribuïx provisionalment l'ús i gaudi del domicili conjugal siti al carrer de Luis Galiana, de Callosa de Segura, a la mare, María Dolores Soriano Navarro, i als seus tres fills comuns.
Español: Se atribuye provisionalmente el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle de Luis Galiana, de Callosa de Segura, a la madre, María Dolores Soriano Navarro, y sus tres hijos comunes.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments en favor dels fills comuns i a càrrec de Kouider Saidi Amar per import de cent huitanta euros mensuals (180 €) per cada un dels fills, total cinc-cents quaranta euros (540 €), quantitat que serà actualitzada anualment conforme a l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca i que haurà d'abonar el progenitor no custodi durant els cinc primers de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos en favor de los hijos comunes y a cargo de Kouider Saidi Amar por importe de ciento ochenta euros mensuales (180 €) por cada uno de los hijos, total quinientos cuarenta euros (540 €), cantidad que será actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo o índice que lo sustituya y que deberá abonar el progenitor no custodio durante los cinco primeros de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Finalment, s'abonaran els gastos extraordinaris en què puguen incórrer els menors per meitat.
Español: Finalmente, se procederá al abono de los gastos extraordinarios en que puedan incurrir los menores por mitad.
Valencià: Per a evitar conflictes respecte d'això, en cas de discrepància sobre la consideració com a extraordinaris d'estos gastos, en tant que ens trobem davant d'una matèria d'orde públic, el criteri és el següent: a) Els que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic i els que tenen caràcter acadèmic, com ara matrícula, llibres de text i material escolar, seran satisfets per mitat.
Español: Para evitar conflictos al respecto, en caso de discrepancia acerca de la consideración como extraordinarios de estos gastos, en tanto que nos encontramos ante una materia de orden público, el criterio es el siguiente: a) Los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico y los que tienen carácter académico, tales como matrícula, libros de texto y material escolar, serán satisfechos por mitad.
Valencià: b) Els que tinguen origen lúdic o extraescolar i no compten per a la seua realització amb l'acord d'ambdós progenitors o amb l'autorització judicial supletòria, per aquell que determine la seua realització, si el gasto arriba a produir-se.
Español: b) Los que tengan origen lúdico o extraescolar y no cuenten para su realización con el acuerdo de ambos progenitores o con la autorización judicial supletoria, por aquel que determine su realización, si el gasto llega a producirse.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel'lació en el termini de 20 dies comptat des del següent al de la notificació, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente al de la notificación, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el Registre Civil de Callosa de Segura.
Español: Cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el Registro Civil de Callosa de Segura.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions corresponents, que jutge definitivament en primera instància, i que pronuncia, mana i firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: » «Acorde completar la sentència, de data 26 de maig de l'any 2015, dictada en el present procediment, en els termes següents: ?L'obligació d'abonar la pensió d'aliments pel demandat ho és des de la data d'interposició d'esta demanda, és a dir, la mensualitat de setembre de l'any 2014, article 148, paràgraf primer, del Codi Civil?.
Español: » «Acuerdo completar la sentencia, de fecha 26 de mayo del año 2015, dictada en el presente procedimiento, en los términos siguientes: ?La obligación de abonar la pensión de alimentos por el demandado lo es desde la fecha de interposición de esta demanda, es decir, la mensualidad de septiembre del año 2014, artículo 148, párrafo primero, del Código Civil?».
Valencià: » I atés que el demandat, Koudier Saidi Amar, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Koudier Saidi Amar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 26 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6195) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 205/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6195) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 205/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2014.
Valencià: [2015/6195] En este procediment, seguit a instàncies de Ángel Luis Cepeda Torres contra Verónica Blog, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal 205/2014.
Español: [2015/6195] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ángel Luis Cepeda Torres frente a Verónica Blog, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal 205/2014.
Valencià: Resolució dictada: Sentència 2 d'octubre de 2014.
Español: Resolución dictada: sentencia 2 de octubre de 2014.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n, 003502 Benidorm.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n, 003502 Benidorm.
Valencià: Recurs que cap: és ferm i que, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Recurso que cabe: es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Verónica Blog, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Verónica Blog, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8489) Licitació número 371/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8489) Licitación número 371/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament divers (consoles, vídeos gastroscopis i ecògrafs) per a l'àrea clínica de malalties digestives del Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de equipamiento diverso (consolas, video gastroscopios y ecógrafos) para el área clínica de enfermedades digestivas del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8489 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 371/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8489 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 371/2015.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últimdiadepresentaciódeproposicionsenelllocabansindicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 371/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: Descripció subministrament d'equipament divers (consoles, vídeos gastroscopis i ecògrafs) per a l'àrea clínica de malalties digestives del Departament de Salut València La Fe.
Español: Descripción Suministro de equipamiento diverso (consolas, videos gastroscopios y ecógrafos) para el área clínica de enfermedades digestivas del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: tres lots.
Español: División por lotes y número de lotes/número de Unidades: tres lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València. 3) Termini d'execució/entrega: 1 mes des de la formalització del contracte.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 3) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 33124100-6 aparells per a diagnòstic.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 33124100-6 aparatos para diagnóstico.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Diversos criteris: vegeu-ne els plecs.
Español: Varios criterios: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 155.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 155.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe neto: 155.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 155.000 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 32.500 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 32.500 ?.
Valencià: Import total: 187.550 ?.
Español: Importe total: 187.550 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació excloent l'IVA a l'estar determinada la quantia del contracte en funció de preu unitari article 95.3 TRLCSP.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación excluyendo el IVA al estar determinada la cuantía del contrato en función de precio unitario artículo 95.3 TRLCSP.