gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20% l) La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que impliquen incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20% l) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la no-observació de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservación de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: p) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la llei.
Español: p) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la ley.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en aquest per al començament d'aquest.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte, durant un termini superior a un any, acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador durant un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar aquest contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en aquestes bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte Àmbit d'actuació: Polígon Galol, del vigent PGOU de l'Olleria, definida a través del present document (annex I, II i III), i del document de revisió del PGOU (sòl urbà industrial inclòs en la unitat d'execució núm. 10) aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria en data 20 de març de 2007.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato Ámbito de actuación: Polígono Galol, del vigente PGOU de L'Olleria, definida a través del presente documento (anexo I, II y III), y del documento de revisión del PGOU (suelo urbano industrial incluido en la unidad de ejecución nº 10) aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de L'Olleria en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: B) Ordenació urbanística Documentació urbanística: Planejament supramunicipal: no es troba afectada la unitat.
Español: B) Ordenación urbanística Documentación urbanística: Planeamiento supramunicipal: no se encuentra afectada la unidad.
Valencià: Planejament general: PGOU aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 d'abril de 1999.
Español: Planeamiento general: PGOU aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de abril de 1999.
Valencià: Document de revisió del Pla General en tràmit aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria el dia 20 de març de 2007 i pendent d'aprovació definitiva per la CTU.
Español: Documento de revisión del Plan General en trámite aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de L'Olleria el día 20 de marzo de 2007 y pendiente de aprobación definitiva por la CTU.
Valencià: Paràmetres urbanístics: fitxa urbanística que prové del PGOU de l'any 1999 i UE núm. 10 (annexos I i II, i normativa del document de revisió del Pla General en tràmit).
Español: Parámetros urbanísticos: ficha urbanística dimanante del PGOU del año 1999 y UE nº 10 (anexos I y II, y normativa del documento de revisión del Plan General en trámite).
Valencià: Caldrà ajustar-se a les condicions següents: Superfície total: 43.784,43 m².
Español: Se atenderá a las siguientes condiciones: Superficie total: 43.784,43 m².
Valencià: Equipaments: 0,00 m² Vials: 7.912,20 m² Zona verda: 4.450,27 m² Aprofitament tipus: 0,72 m²t/m²s Total edificabilitat: 31.421,96 m²t Edificabilitat industrial: 31.421,96 m² t.
Español: Equipamientos: 0,00 m² Viales: 7.912,20 m² Zona verde: 4.450,27 m² Aprovechamiento tipo: 0,72 m²t/m²s Total edificabilidad: 31.421,96 m²t Edificabilidad industrial: 31.421,96 m² t.
Valencià: Condicions de programació: la unitat d'execució haurà de connectar amb les xarxes de serveis existents, bé directament, bé executant les obres necessàries per a això, i haurà d'incloure, quan encara no s'haguera executat el sòl urbà limítrof, tota la superfície de viari necessària perquè les parcel·les edificables adquirisquen la condició de solar.
Español: Condiciones de programación: la unidad de ejecución deberá conectar con las redes de servicios existentes, bien directamente, bien ejecutando las obras necesarias para ello, debiendo incluir, cuando aún no se hubiera ejecutado el suelo urbano colindante, toda la superficie de viario necesaria para que las parcelas edificables adquieran la condición de solar.
Valencià: En cas de redelimitació de la unitat, les resultants hauran d'incloure, com a mínim, una de les illes més la superfície dotacional que corresponga, i haurà d'existir una proporcionalitat entre ambdós superfícies comparada amb les dades totals de l'actuació.
Español: En caso de redelimitación de la unidad, las resultantes deberán incluir, como mínimo, una de las manzanas más la superficie dotacional que corresponda, debiendo existir una proporcionalidad entre ambas superficies comparada con los datos totales de la actuación.
Valencià: Ús global: industrial.
Español: Uso global: industrial.
Valencià: Usos incompatibles: els establits en les normes de l'ordenació detallada.
Español: Usos incompatibles: los establecidos en las normas de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Superfície computable: àmbit del sector.
Español: Superficie computable: ámbito del sector.
Valencià: Edificabilitat màxima: l'expressada en la fitxa de gestió.
Español: Edificabilidad máxima: la expresada en la ficha de gestión.
Valencià: Reserves dotacionals: xarxa viària, àrees lliures i equipaments assenyalats en el ROGTU i en els plans d'ordenació del document de revisió del Pla General de l'Olleria.
Español: Reservas dotacionales: red viaria, áreas libres y equipamientos señalados en el ROGTU y en los planos de ordenación del documento de revisión del Plan General de L'Olleria.
Valencià: Zones d'ordenació urbanística: zona industrial.
Español: Zonas de ordenación urbanística: zona industrial.
Valencià: Unitats d'execució: unitat d'execució número 10.
Español: Unidades de ejecución: unidad de ejecución número 10.
Valencià: Xarxa primària adscrita: no hi ha xarxa primària adscrita C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada.
Español: Red primaria adscrita: no hay red primaria adscrita C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada.
Valencià: En general les característiques de les obres a realitzar es descriuen en les bases particulars i, en especial, en les bases IV i X.
Español: En general las características de las obras a realizar se describen en las bases particulares y, en especial, en las bases IV y X.
Valencià: Es puntuarà l'oferta de millores tècniques, així com els compromisos addicionals oferits i assumits per l'aspirant a agent urbanitzador.
Español: Se puntuará la oferta de mejoras técnicas, así como los compromisos adicionales ofrecidos y asumidos por el aspirante a agente urbanizador.
Valencià: No s'aprecia la necessitat d'obres complementàries a l'actuació però si les de connexió als serveis existents.
Español: No se aprecia la necesidad de obras complementarias a la actuación pero si las de conexión a los servicios existentes.
Valencià: No consta l'existència de béns afectes al patrimoni municipal en la unitat sense perjuí que en la tramitació de l'expedient siguen detectats.
Español: No consta la existencia de bienes afectos al patrimonio municipal en la unidad sin perjuicio que en la tramitación del expediente fueran detectados.
Valencià: El termini màxim previst per a la urbanització és de 24 mesos des de l'endemà de la firma de l'acta de comprovació del replantejament de les obres.
Español: El plazo máximo previsto para la urbanización es de 24 meses desde el día siguiente al de la firma del acta de comprobación del replanteo de las obras.
Valencià: El termini màxim per a l'edificació dels solars corresponents a l'urbanitzador, adjudicats com a conseqüència del canvi del programa és de tres anys des de la finalització de les obres d'urbanització, i podrà prorrogar-se per altres dos anys per causa justificada.
Español: El plazo máximo para la edificación de los solares correspondientes al urbanizador, adjudicados como consecuencia del canje del programa, es de tres años desde la finalización de las obras de urbanización, pudiendo prorrogarse por otros dos años por causa justificada.
Valencià: D) Fitxa de gestió S'han reproduït les condicions de gestió de la unitat en l'apartat B del present annex.
Español: D) Ficha de gestión Se han reproducido las condiciones de gestión de la unidad en el apartado B del presente anexo.
Valencià: E) Criteris i objectius territorials Seran els definits a través del document de revisió del PGOU de l'Olleria, aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 20 de març de 2007.
Español: E) Criterios y objetivos territoriales Serán los definidos a través del documento de revisión del PGOU de L'Olleria, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: F) Criteris d'ordenació urbanística L'ordenació estructural i detallada està establida tant en el document de revisió del PGOU en tràmit de l'Olleria, com en els annexos I i II de les presents bases particulars, i haurà de reproduir-se en el document de planejament parcial que s'adjunte a la proposta de programa d'actuació integrada.
Español: F) Criterios de ordenación urbanística La ordenación estructural y pormenorizada está establecida tanto en el documento de revisión del PGOU en trámite de L'Olleria, como en los anexos I y II de las presentes bases particulares, y deberá reproducirse en el documento de planeamiento parcial que se acompañe a la propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: G) Objectius d'edificació Les normes urbanístiques i d'edificació que regiran la unitat d'execució número 10 seran les definides pel document de revisió del PGOU aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 20 de març de 2007, i les determinades a través de les presents bases particulars.
Español: G) Objetivos de edificación Las normas urbanísticas y de edificación que regirán la unidad de ejecución número 10 serán las definidas por el documento de revisión del PGOU aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 20 de marzo de 2007, y las determinadas a través de las presentes bases particulares.
Valencià: H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió El projecte d'urbanització es desenvoluparà d'acord amb l'article 156 de la Llei Urbanística Valenciana i el que desenvolupen exhaustivament les presents bases, sense perjuí de les millores o modificacions que es consideren necessàries com a conseqüència de l'estudi i anàlisi detallat per part dels serveis municipals respecte de les proposicions presentades pels interessats.
Español: H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión El proyecto de urbanización se desarrollará de acuerdo al artículo 156 de la Ley Urbanística Valenciana y a lo desarrollado exhaustivamente en las presentes bases, sin perjuicio de las mejoras o modificaciones que se consideren necesarias como consecuencia del estudio y análisis pormenorizado por parte de los servicios municipales respecto de las proposiciones presentadas por los interesados.
Valencià: El projecte de reparcel·lació s'atindrà quant a determinacions i documentació a allò que s'ha exigit per l'article 169 i següents de la Llei Urbanística Valenciana i els concordants del ROGTU.
Español: El proyecto de reparcelación se atendrá en cuanto a determinaciones y documentación a lo exigido por el artículo 169 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana y los concordantes del ROGTU.
Valencià: S'entregaran a l'adjudicació definitiva sis còpies del projecte d'urbanització, i tota la documentació tècnica haurà de ser entregada addicionalment en suport digital amb fitxers de dibuix, text, càlcul, etc.
Español: Se entregarán a la adjudicación definitiva seis copias del proyecto de urbanización, y toda la documentación técnica habrá de ser entregada adicionalmente en soporte digital con ficheros de dibujo, texto, cálculo, etc.
Valencià: I) Preu de licitació (a l'efecte del que disposa la base XI): es produeix l'estimació de costos d'acord amb preus semblants d'urbanització habituals a l'Olleria que genera la valoració següent:  En xifra: 3.032.022,16 €, IVA inclòs.
Español: I) Precio de licitación (a efectos de lo dispuesto en la base XI): se produce la estimación de costes conforme a precios similares de urbanización habituales en L'Olleria que genera la siguiente valoración:  En cifra: 3.032.022,16 €, IVA incluido.
Valencià: En lletra: tres milions trenta-dos mil vint-i-dos euros i setze cèntims, IVA inclòs.
Español: En letra: tres millones treinta y dos mil veintidós euros con dieciséis céntimos, IVA incluido.
Valencià: J) Terminis de desenvolupament i execució del programa Termini global: a fixar pels concursants.
Español: J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa Plazo global: a fijar por los concursantes.
Valencià: Selecció de l'empresari constructor: tres mesos a partir de l'acord d'adjudicació del programa.
Español: Selección del empresario constructor: tres meses a partir del acuerdo de adjudicación del programa.
Valencià: Presentació del projecte de reparcel·lació: tres mesos a partir de l'acord d'adjudicació d'empresari constructor.
Español: Presentación del proyecto de reparcelación: tres meses a partir del acuerdo de adjudicación de empresario constructor.
Valencià: Iniciació de les obres d'urbanització: un mes a partir de la fermesa en via administrativa de la reparcel·lació.
Español: Iniciación de las obras de urbanización: un mes a partir de la firmeza en vía administrativa de la reparcelación.
Valencià: Acabament de les obres d'urbanització: 24 mesos.
Español: Terminación de las obras de urbanización: 24 meses.
Valencià: Termini màxim d'edificació de solars: tres anys des de la finalització de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de solares: tres años desde la finalización de las obras de urbanización.
Valencià: Pròrrogues: sí, per causa justificada.
Español: Prórrogas: sí, por causa justificada.
Valencià: K) Garanties Garantia provisional: (2%).
Español: K) Garantías Garantía provisional: (2%).
Valencià: En xifra: 51.390,20 €.
Español: En cifra: 51.390,20 €.
Valencià: En lletra: cinquanta-un mil tres-cents noranta euros i vint cèntims.
Español: En letra: cincuenta y un mil trescientos noventa euros con veinte céntimos.
Valencià: Garantia definitiva: 10% import de càrregues del programa.
Español: Garantía definitiva: 10% importe de cargas del programa.
Valencià: L) Presentació de proposicions Termini: tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: L) Presentación de proposiciones Plazo: tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Olleria.
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Olleria.
Valencià: Horari: de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'admetrà la presentació de la documentació per correu en la forma establida en l'article 80.4 del Reglament de Contractes.
Español: Se admitirá la presentación de la documentación por correo en la forma establecida en el artículo 80.4 del Reglamento de Contratos.
Valencià: M) Redelimitació de l'àmbit territorial D'acord amb el que estableix les presents bases.
Español: M) Redelimitación del ámbito territorial De acuerdo con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica Contindrà, com a mínim, els documents de la base XIX.
Español: N) Proposición jurídico-económica Contendrá, como mínimo, los documentos de la base XIX.
Valencià: O) Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Criteris d'adjudicació del PAI D'acord amb el que estableix els article 312 i 313 del ROGTU, es procedeix a continuació a enumerar els criteris objectius a què s'ajustarà l'adjudicació del programa d'actuació integrada; es valorarà de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: O) Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Criterios de adjudicación del PAI De acuerdo con lo establecido en los artículo 312 y 313 del ROGTU, se procede, a continuación a enumerar los criterios objetivos a los que se ajustará la adjudicación del programa de actuación integrada, valorando de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: En el cas que ens ocupa resulta d'aplicació el que disposa l'article 312.2 del ROGTU, en virtut del qual s'estableix que les bases particulars hauran d'establir la importància relativa que en la decisió d'adjudicar la condició d'urbanitzador tinga l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica.
Español: En el caso que nos ocupa resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 312.2 del ROGTU, en virtud del cual se establece que las bases particulares deberán establecer la importancia relativa que en la decisión de adjudicar la condición de urbanizador tenga la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Concretament per al cas que els programes les alternatives tècniques dels quals estiguen acompanyades de documents de planejament que únicament continguen ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa representarà entre un 60% i un 70% de la valoració, en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 40% i un 30%.
Español: Concretamente para el caso de que los programas cuyas alternativas técnicas que vayan acompañadas de documentos de planeamiento que únicamente contengan ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa representará entre un 60% y un 70% de la valoración, en relación con la proposición jurídico-económica, que representará entre un 40% y un 30%.
Valencià: Ja que en el present supòsit l'elaboració de l'alternativa tècnica únicament pot contindre ordenació detallada en desenvolupament de l'estructural prevista, es proposa la puntuació màxima de l'alternativa tècnica en un 70% de la valoració, en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representa el 30% restant.
Español: Puesto que en el presente supuesto la elaboración de la alternativa técnica únicamente puede contener ordenación pormenorizada en desarrollo de la estructural prevista, se propone la puntuación máxima de la alternativa técnica en un 70% de la valoración, en relación con la proposición jurídico-económica, que representa el 30% restante.