gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua virtut, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1999, DECRETE Article 1 El Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril (BOE d'1 de maig), pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunixen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, entrarà en vigor de forma que afecte l'ingrés en els centres universitaris de les universitats de la Comunitat Valenciana en el curs 2000- 2001, llevat del que disposa l'article 2. 2 i el segon paràgraf de l'article 21 que entraran en vigor segons el que preveu la disposició final tercera.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo 1 El Real Decreto 704/1999, de 30 de abril (BOE de 1 de mayo), por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, entrará en vigor de forma que afecte al ingreso en los centros universitarios de las universidades de la Comunidad Valenciana en el curso 2000-2001, con excepción de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 y el segundo párrafo del artículo 21 que entrarán en vigor conforme con lo previsto en la disposición final tercera del mismo.
Valencià: Article 2 L'accés als centres universitaris de les universitats de la Comunitat Valenciana per al curs 1999/2000 es regirà pel que establix el Reial Decret 1005/1991, de 14 juny, i pel que disposa el present decret.
Español: Artículo 2 El acceso a los centros universitarios de las universidades de la Comunidad Valenciana para el curso 1999/2000 se regirá por lo establecido en el Real Decreto 1005/1991, de 14 de junio, y por lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Article 3 Per als estudiants que han superat els estudis de Formació Professional que, en els casos que estiga establit d'esta manera, es faculta per a l'accés directe als ensenyaments universitaris que conduiran a l'obtenció dels títols oficials de primer i segon cicle, es reservarà el 7% de les places oferides en els anomenats ensenyaments, si la demanda és superior a estes.
Español: Artículo 3 Para los estudiantes que hayan superado los estudios de Formación Profesional que, en los casos que así esté establecido, facultan para el acceso directo a enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo, se reservará el 7% de las plazas ofertadas en dichas enseñanzas, cuando la demanda sea superior a éstas.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de maig de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7065) Alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l’actuació integrada del pla de reforma interior «Los Almendros», d’aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7065) Alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del plan de reforma interior "Los Almendros", de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla de reforma interior «Los Almendros», d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del plan de reforma interior "Los Almendros", de este término municipal.
Valencià: [1999/X7065] Grupo Hispania 96, SL, ha presentat en l'ajuntament l'alternativa tècnica del Programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla de reforma interior Los Almendros, d'aquest terme municipal.
Español: [1999/X7065] Grupo Hispania 96, SL, ha presentado en el ayuntamiento la alternativa técnica del Programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del plan de reforma interior Los Almendros, de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprèn pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret que se n'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5721) Informació pública del projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys per al viari d'accés entre la carretera VV-3017 i el camí de les Encreullades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5721) Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para el viario de acceso entre la carretera VV-3017 y el camino de Les Encreullades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys per al viari d'accés entre la carretera VV-3017 i el camí de les Encreullades.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para el viario de acceso entre la carretera VV-3017 y el camino de Les Encreullades.
Valencià: [1999/Q5721] S'exposa al públic, pel termini d'un mes, des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de Terrenys per al viari d'accés entre la carretera VV-3017 i el Camí de les Encreullades, perquè els qui en puguen estar interessats el puguen examinar en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.
Español: [1999/Q5721] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para el viario de acceso entre carretera VV-3017 y Camino de Les Encreullades, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.
Valencià: ª planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment en allò que fa referència a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es cita els propietaris afectats que siguen desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La relació de propietaris afectats és aquesta: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de propietarios afectados es la siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10296) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposada per l'entitat mercantil Regeneraciones Mineras, SL, per a la restauració per reompliment d'inerts en les parcel·les 174, 175, 176, 177, 181 i 182 a-b-c-d, del polígon 122 del paratge Cabeçó de l'Ermita, del terme municipal de Llíria, DIC-151/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10296) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por la entidad mercantil Regeneraciones Mineras, SL, para la restauración por relleno de inertes en las parcelas 174, 175, 176, 177, 181 y 182 a-b-c-d, del polígono 122 del paraje Cabezo de la Ermita, del término municipal de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposada per l'entitat mercantil Regeneraciones Mineras, SL, per a la restauració per reompliment d'inerts en les parcel·les 174, 175, 176, 177, 181 i 182 a-b-c-d, del polígon 122 del paratge Cabeçó de l'Ermita, del terme municipal de Llíria, DIC-151/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por la entidad mercantil Regeneraciones Mineras, SL, para la restauración por relleno de inertes en las parcelas 174, 175, 176, 177, 181 y 182 a-b-c-d, del polígono 122 del paraje Cabezo de la Ermita, del término municipal de Llíria.
Valencià: [1999/A10296] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 d'octubre de 1999, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada per l'entitat mercantil Regeneraciones Mineras, SL, per a la restauració per reompliment d'inerts en les parcel·les 174, 175, 176, 177, 181, 182 a-b-c-d, del polígon 122 del paratge Cabeçó de l'Ermita, del terme municipal de Llíria, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/A10296] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 26 de octubre de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por la entidad mercantil Regeneraciones Mineras, SL, para la restauración por relleno de inertes en las parcelas 174, 175, 176, 177, 181, 182 a-b-c-d, del polígono 122 del paraje Cabezo de la Ermita del término municipal de Llíria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7052) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7052) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M7052] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Carmen García Portillo Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M7052] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Carmen García Portillo Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Artes Plásticas y Diseño, que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático, convocado por la Orden de 29 de Julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de març de 1999 de la Direcció General de Personal denegatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de marzo de 1999 de la Dirección General de Personal denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3347) Informació pública de la relació de béns i drets de l'expedient d'expropiació, per taxació conjunta Vials de connexió del sector AM-5 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3347) Información pública de la relación de bienes y derechos del expediente de expropiación, por tasación conjunta Viales de conexión del sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.