gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les fundacions de caràcter especial es regiran per este reial decret llei i la normativa que el desplega.
Español: Las fundaciones de carácter especial se regirán por este Real Decreto-Ley y su normativa de desarrollo.
Valencià: Supletòriament, serà aplicable la normativa en matèria de fundacions.
Español: Supletoriamente, será de aplicación la normativa en materia de fundaciones.
Valencià: Quant a l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) i Banc CAM, SA, el Boletín Oficial del Estado número 176, de 23 de juliol de 2011, va publicar la Resolució de 22 de juliol de 2011, del Banc d'Espanya, relativa a l'Acord de la Comissió Executiva de la mateixa data, adoptat en aplicació del que disposa l'article 7 del Reial Decret Llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforçament dels recursos propis de les entitats de crèdit, que declarava la procedència de la reestructuració ordenada d'aquella, amb intervenció del Fons de Reestructuració Ordenada Bancària, i va designar este com a administrador provisional.
Español: Por lo que se refiere a la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) y Banco CAM, SA, el Boletín Oficial del Estado número 176, de 23 de julio de 2011, publicó la Resolución de 22 de julio de 2011, del Banco de España, relativa al acuerdo de la Comisión Ejecutiva de la misma fecha, adoptado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito, que declaraba la procedencia de la reestructuración ordenada de aquella, con intervención del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, designándose a este como administrador provisional.
Valencià: No obstant això, el Boletín Oficial del Estado número 282, de 23 de novembre de 2012, publicava la Resolució de 20 de novembre de 2012, del Banc d'Espanya, relativa al nou acord de la seua comissió executiva de la mateixa data, pel qual s'acordava el cessament de la mesura de substitució provisional de l'òrgan d'administració de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: No obstante, el Boletín Oficial del Estado número 282, de 23 de noviembre de 2012, publicaba la Resolución de 20 de noviembre de 2012, del Banco de España, relativa al nuevo acuerdo de su Comisión Ejecutiva de la misma fecha, por el que se acordaba el cese de la medida de sustitución provisional del órgano de administración de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de fundacions, l'àmbit principal d'actuació de la qual és la Comunitat Valenciana, a l'empara del que establix l'article 49.1.23a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Generalitat ostenta competencia exclusiva en materia de fundaciones, cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana, al amparo de lo establecido en el artículo 49.1.23ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en l'article 28, destaca que el Protectorat és l'òrgan administratiu de la Generalitat que exercix les funcions que li atribuïx la legislació vigent respecte de les fundacions inscrites en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: Así pues, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en su artículo 28, destaca que el Protectorado es el órgano administrativo de la Generalitat que ejerce las funciones que le atribuye la legislación vigente respecto de las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: En este sentit, el Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2 que el Protectorat de les Fundacions de la Generalitat s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i la titularitat d'este correspon al conseller, sense perjuí de les facultats de delegació o desconcentració.
Español: En este sentido, el Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valencia, establece, en su artículo 2, que el Protectorado de las Fundaciones de la Generalitat se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiendo la titularidad del mismo al conseller, sin perjuicio de las facultades de delegación o desconcentración.
Valencià: Finalment, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, declara en l'article 1 que la Conselleria de Governació i Justícia és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de fundacions.
Español: Por último, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, declara en su artículo 1 que la Conselleria de Gobernación y Justicia es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Tercer En l'exercici de les seues funcions, la Comissió Gestora haurà d'observar el que establix la legislació en matèria de fundacions, estatal i autonòmica, i en el Reial Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, en especial allò que s'ha assenyalat en el seu títol I, capítol III, així com allò que s'ha previngut en qualsevol altra normativa general o sectorial que resulte de pertinent aplicació.
Español: Tercero En el ejercicio de sus funciones, la comisión gestora deberá observar lo establecido en la legislación en materia de fundaciones, estatal y autonómica, y en el Real Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, en especial, lo señalado en su título I, capítulo III, así como lo prevenido en cualquier otra normativa general o sectorial que resulte de pertinente aplicación.
Valencià: Quart Esta resolució serà objecte de notificació als membres de la Comissió Gestora, relacionats en l'apartat primer d'esta resolució, i de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución será objeto de notificación a los miembros de la Comisión Gestora, relacionados en el apartado primero de la presente resolución, y de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que els interessats puguen instar qualsevol altra via que estimen convenient.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que los interesados puedan instar cualquier otra vía que estimen conveniente.
Valencià: València, 14 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia:Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8065) Notificació de contestació a la petició de matrícula parcial (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8065) Notificación de contestación a la petición de matrícula parcial (R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8065 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de contestació a la petició de matrícula parcial (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de contestación a la petición de matrícula parcial (R.
Valencià: [2013/8065] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la contestació a la seua petició de notificació de matricula parcial presentat per el senyor Roberto Peiró García en data 7 de juny de 2013, en el marc del que disposa l'article 116 y següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8065] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado contestación a su petición de notificación de matricula parcial presentada por don Roberto Peiró García en fecha 7 de junio de 2013, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11078) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11078) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11078 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11078 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11078] L'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1, establix que: «En relació amb les proves homologades d'idiomes es crearà una comissió mixta amb les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2013/11078] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel másico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.1, establece que: «En relación con las pruebas homologadas de idiomas se creará una comisión mixta, que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: b) Establir criteris generals per a la correcció i l'avaluació de la prova.
Español: b) Establecer los criterios generales para la corrección y evaluación de la prueba.
Valencià: c) Elaborar una guia informativa sobre les característiques generals de la prova.
Español: c) Elaborar una guía informativa acerca de las características generales de la prueba.
Valencià: d) Elaborar un informe de valoració de les proves homologades d'idiomes.
Español: d) Elaborar un informe de valoración de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: e) Resoldre les qüestions que puguen plantejar-se respecte de la realització de les proves homologades».
Español: e) Resolver cuantas cuestiones puedan plantearse respecto al desarrollo de las pruebas homologadas».
Valencià: En l'article 10.2, establix que: «La comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: En su artículo 10.2, establece que: «La comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) El titular de la direcció del servici competent en matèria de plurilingüisme.
Español: b) El titular de la jefatura del servicio competente en materia de plurilingüismo.
Valencià: c) El titular de la direcció del servici competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: c) El titular de la jefatura del servicio competente en materia de ordenación académica.
Valencià: d) Tres membres de la Inspecció Educativa, en representació de cadascuna de les tres direccions territorials, designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: d) Tres miembros de la Inspección Educativa, en representación de cada una de las tres direcciones territoriales, designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: e) Un director o directora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un director o directora de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, que pertanya a la comissió de coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: g) Un director o directora d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un director o directora de un instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Un director o directora d'un centre integrat de Formació Professional.
Español: h) Un director o directora de un centro integrado de Formación Profesional.
Valencià: i) Un director o directora d'un centre privat concertat d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Un director o directora de un centro privado concertado de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Un professor o professora de llengua estrangera que pertanya al cos de professors o de catedràtics d'Educació Secundària.
Español: j) Un profesor o profesora de lengua extranjera perteneciente al cuerpo de profesores o de catedráticos de Educación Secundaria.
Valencià: k) Un professor o professora de llengua estrangera que pertanya a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Un profesor o profesora de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Un tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que actuarà com a secretari.
Español: l) Un técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario.
Valencià: Els membres de la comissió mixta que preveuen els apartats e, f, g, h, i, j, k i l seran designats pel director general competent en matèria d'ordenació acadèmica».
Español: Los miembros de la comisión mixta que se contemplan en los apartados e, f, g, h, i, j, k y l serán designados por el director general competente en materia de ordenación académica».
Valencià: En l'article 10.3, establix que: «La comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan colegiat i li serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre».
Español: En su artículo 10.3, establece que: «La comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre».
Valencià: Per a donar compliment a allò establit en l'esmentada orde, fent ús dels atribucions que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de la prova homologada del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2013-2014, els membres següents: Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica, Gonzalo Alabau Zabal.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la orden citada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del nivel básico, para el curso académico 2013-2014, a los siguientes miembros: Director general competente en materia de ordenación académica, Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Titular de la direcció del servici competent en matèria de plurilingüisme, Eva Ciscar Rovira.
Español: Titular de la jefatura del servicio competente en materia de plurilingüismo, Eva Ciscar Rovira.
Valencià: Titular de la direcció de servici competent en matèria d'ordenació acadèmica, Raúl Juncos Castillo.
Español: Titular de la jefatura de servicio competente en materia de ordenación académica, Raúl Juncos Castillo.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Alacant, Antonio Costa Vicedo.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Alicante, Antonio Costa Vicedo.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial de Castelló, José Manuel Sans Gamón.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Castellón, José Manuel Sans Gamón.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial de València, Rafael González Prieto.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Valencia, Rafael González Prieto.