gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3547) Adjudicació de l'expedient ATRD327/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3547) Adjudicación del expediente ATRD327/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3547 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD327/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3547 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD327/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.639, 14 de noviembre de 2007.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.639, de 14 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 327/07: 216.452,92 € CP Cervantes en Vila-real 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 327/07: 216.452,92 € CP Cervantes en Vila-real 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de marzo de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Beatriz Cubells Ros Pressupost d'adjudicació: 183.984,98 € València, 13 de marzo de 2008.
Español: Adjudicatario: Beatriz Cubells Ros Presupuesto de adjudicación: 183.984,98 € Valencia, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9936) Informació pública dels documents relatius a la retaxació de càrregues del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Asunción Franch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9936) Información pública de los documentos relativos a la retasación de cargas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Asunción Franch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9936 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Informació pública dels documents relatius a la retaxació de càrregues del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Asunción Franch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9936 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Información pública de los documentos relativos a la retasación de cargas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Asunción Franch.
Valencià: [2008/9936] Pel present anunci es sotmeten a informació pública els documents relatius a la retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Asunción Franch.
Español: [2008/9936] Por la presente se somete a información pública los documentos relativos a la retasación de cargas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución denominada Asunción Franch.
Valencià: En aplicació d'allò establert en la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística 67/2006 i l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística 67/2006 y el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini els interessats en aquest procediment podran formular totes les al·legacions que al seu dret convinguen, així com consultar l'expedient en les dependències d'aquest Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en las dependencias de este Ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Betxí, 1 d'agost de 2008.
Español: Betxí, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3065) Licitació de l'expedient 214/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3065) Licitación del expediente 214/2008.
Valencià: Subministrament de reactius per a la realització de determinacions analítiques en el laboratori de l'Hospital Lluís Alcanyís i la cessió o arrendament, manteniment, instal·lació i connexió a la xarxa informàtica dels equips necessaris per a la realització de les determinacions.
Español: Suministro de reactivos para la realización de determinaciones analíticas en el laboratorio del Hospital Lluís Alcanyís y la cesión o arrendamiento, mantenimiento, instalación y conexión a la red informática de los equipos necesarios para la realización de las determinaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3065 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 214/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3065 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 214/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 214/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a la realització de determinacions analítiques en el laboratori de l'Hospital Lluís Alcanyís i la cessió o arrendament, manteniment, instal·lació i connexió a la xarxa informàtica dels equips necessaris per a la realització de les determinacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para la realización de determinaciones analíticas en el laboratorio del Hospital Lluís Alcanyís y la cesión o arrendamiento, mantenimiento, instalación y conexión a la red informática de los equipos necesarios para la realización de las determinaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions dos-cents vint-i-vuit mil dos-cents trenta euros (7.228.230 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones doscientos veintiocho mil doscientos treinta euros (7.228.230 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16.c) i 18.a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16.c) y 18.a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: d) Data: el dia 9 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14135) Notificació de la Resolució d'11 novembre 2008, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14135) Notificación de la Resolución de fecha 11 noviembre 2008, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14135 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució d'11 novembre 2008, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14135 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de fecha 11 noviembre 2008, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2008.
Valencià: [2008/14135] Resolució al·legacions al SIGPAC Assumpte: Resolució del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: [2008/14135] Resolución alegaciones al SIGPAC Asunto: Resolución del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 11 de novembre de 2008, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-V-01-00194, amb DNI núm. 20761834X, i finalitza per 2008-ASP-V-17-42252, amb DNI núm. 20402722C, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 11 de noviembre de 2008, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-V-01-00194, con DNI nº 20761834X, y finaliza por 2008-ASP-V-17-42252, con DNI nº 20402722C, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Segon La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes des de la notificació un recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el Subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3866) Informació pública de bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3866) Información pública de bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3866 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes policia concurs administratiu administració local Informació pública de bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3866 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes policía concurso administrativo administración local Información pública de bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2008/3866] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, de 15 de març de 2008, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la Policia Local: escala administració especial, subescala servicis especials, grup C1 (torn lliure).
Español: [2008/3866] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de 15 de marzo de 2008, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de agente de la Policía Local: escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1 (turno libre).
Valencià: Almussafes, 17 de març de 2008.
Español: Almussafes, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2063) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Castelló, carrer del Botànic Calduch i Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2063) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida Castelló, calle Botànic Calduch y calle Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2063 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Castelló, carrer del Botànic Calduch i Corts Valencianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2063 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la avenida Castelló, calle Botànic Calduch y calle Corts Valencianes.
Valencià: [2008/2063] De conformitat amb la resolució d'aquesta Alcaldia, de data 12 de febrer de 2008, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de l'avinguda Castelló, carrer del Botànic Calduch i carrer de les Corts Valencianes, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós i promogut per la mercantil Raferfolio Pro Urbis, SL, per un període d'un mes comptador des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar en l'Oficina de Gestió Urbanística d'aquest ajuntament i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2008/2063] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 12 de febrero de 2008, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de la avenida de Castelló, calle Botànic Calduch y calle Corts Valencianes, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós y promovido por la mercantil Raferfolio Pro Urbis, SL, por un período de un mes contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la Oficina de Gestión Urbanística de este ayuntamiento y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 13 de febrer de 2008.
Español: Vila-real, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2072) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2072) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.