gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització d'explotació, de data 18 de desembre de 2006, del cap del Servei Territorial d'Energia de Castelló per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'explotació de la primera fase de la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, situada al camí de Vila-real o de la Masia, en el terme municipal de Betxí, província de Castelló.
Español: Autorización de explotación, de fecha 18 de diciembre de 2006, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la explotación de la primera fase de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, ubicada en Camino de Villarreal o de la Masía, en el término municipal de Betxí, provincia de Castellón.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública, als efectes establits en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini de 20 dies en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 2 d'abril de 2020, DOGV núm. 8779.
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo de 20 días en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 2 de abril de 2020, DOGV núm. 8779.
Valencià: Així mateix, el projecte ha sigut exposat per a consulta pública en les adreces electròniques següents https://breu.gva.es/b/jP624lm5Ni, en castellà i https://breu.gva.es/b/13GgcjXqqP, en valencià, en l'apartat «Informació pública».
Español: Asimismo, el proyecto ha sido expuesto para consulta pública en las siguientes direcciones electrónicas https://breu.gva.es/b/jP624lm5Ni, en castellano y https://breu.gva.es/b/13GgcjXqqP, en valenciano, en el apartado «Información pública».
Valencià: D'acord amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de vint dies presentaren la conformitat o l'oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els condicionants tècnics oportuns al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre una separata, referida a la part corresponent de la instal·lació, a les administracions, els organismes i les empreses de servei públic o d'interés general següents, els béns o els drets dels quals puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Betxí.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Consta en l'expedient un informe de l'arquitecta municipal, de data 17.02.2020, en el qual s'informa favorablement sobre la compatibilitat urbanística municipal per a l'ampliació de la subestació elèctrica, sense perjudici de l'emissió d'un informe favorable per l'Administració competent en matèria d'inundabilitat.
Español: Obra en el expediente Informe de la arquitecta municipal de fecha 17.02.2020, en el que se informa favorablemente la compatibilidad urbanística municipal para la ampliación de subestación eléctrica, sin perjuicio de la emisión de informe favorable por la Administración competente en materia de inundabilidad.
Valencià: Direcció General de Política Territorial i Paisatge -PATRICOVA.
Español: Direcció General de Política Territorial y Paisaje -PATRICOVA.
Valencià: Consta en l'expedient un informe, de data 28/09/21, en el qual es conclou que «… es considera que l'àmbit del Projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 220/20kv, ST Betxí, en el paratge Corralet, parcel·les 157 i 158 del polígon 5 del terme municipal de Betxí (Castelló) no està afectat per perillositat d'inundació, segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Obra en el expediente informe, de fecha 28/09/21, en el que se concluye que «… es considera que l'àmbit del «Projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 220/20kv, ST Betxí, en el Paratge Corralet, parcel·les 157 i 158 del polígon 5 del terme municipal de Betxí (Castelló)» No està afectat per perillositat d'inundació, segons les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Remés a la interessada, consta la conformitat amb aquest.
Español: Remitido a la interesada, consta la conformidad con el mismo.
Valencià: No figura en l'expedient l'informe sol·licitat al Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: En relació amb el pronunciament ambiental de la instal·lació, la interessada ha manifestat que la instal·lació no està subjecta a declaració d'impacte ambiental, i ha d'entendre's aquesta indicació de conformitat amb l'informe sobre projectes de reforma en subestacions, de data 22 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per estimar que les modificacions consistents en l'equipament de posicions de reserva, sense ampliar la parcel·la tancada de la subestació, no tindran efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris indicats en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con el pronunciamiento ambiental de la instalación, la interesada ha manifestado que la instalación no está sujeta a declaración de impacto ambiental, debiendo entenderse esta indicación de conformidad con el «Informe sobre proyectos de reforma en subestaciones», de fecha 22 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, al estimar que las modificaciones consistentes en la equipación de posiciones de reserva, sin ampliar la parcela vallada de la subestación, no tendrán efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: Sense perjudici del que ha manifestat la interessada, ha d'advertir-se que l'ampliació objecte d'aquest projecte està inclosa en l'abast avaluat ambientalment en la declaració d'impacte ambiental (Exp.
Español: Sin perjuicio de lo manifestado por la interesada, debe advertirse que la ampliación objeto del presente proyecto se encuentra incluida en el alcance evaluado ambientalmente en la Declaración de Impacto Ambiental (Exp.
Valencià: : 283/04-AIA), emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en data 10 de desembre de 2004, i publicada en el DOGV núm. 5.204, 22.02.2006, al qual ens remetem per precisió i per a evitar reproduccions innecessàries, en la qual es va valorar la totalitat de les instal·lacions i els equips previstos en aquesta subestació, per la qual cosa ha d'entendre's que ja va ser avaluada ambientalment la instal·lació.
Español: : 283/04-AIA), emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en fecha 10 de diciembre de 2004, y publicada en el DOGV Núm. 5.204 / 22.02.2006, al cual nos remitimos por precisión y para evitar reproducciones innecesarias, en la que se valoró la totalidad de las instalaciones y equipos previstos en esta subestación, por lo que debe entenderse que ya fue evaluado ambientalmente la instalación objeto por la presente.
Valencià: Així doncs, la interessada haurà de complir les disposicions dels documents ambientals que van servir per a l'emissió d'aquest pronunciament, així com les mesures condicionants disposades en aquest.
Español: Así pues, la interesada, deberá cumplir las previsiones dispuestas en los documentos ambientales que sirvieron para la emisión de dicho pronunciamiento, así como las medidas condicionantes dispuestas en él.
Valencià: La modificació plantejada en el projecte tècnic presentat es concreta en l'ampliació de les instal·lacions de distribució següents: instal·lació d'un segon transformador de potència (denominat T2) de 220/21,5 kV i 50 MVA (dotat de parallamps de tensió nominal 220 kV i 20 kV, situat el més prop possible dels borns del transformador).
Español: La modificación planteada en el proyecto técnico presentado se concreta en la ampliación de las instalaciones de distribución siguientes: instalación de un segundo transformador de potencia (denominado T2) de 220/21,5 kV y 50 MVA (dotado de pararrayos de tensión nominal 220 kV y 20 kV, situados lo más cerca posible de las bornas del transformador).
Valencià: Així mateix, s'instal·larà una reactància trifàsica (TZ-2) de connexió a terra, costat MT (20 kV) en sèrie amb una resistència monofàsica de connexió a terra connectades en el costat de 20 kV del nou transformador de potència, adequació del mòdul 1 de cel·les existent amb dues noves posicions de partició i instal·lació d'un mòdul addicional 2 de cel·les, dotat amb onze posicions (dues posicions d'unió, una posició de transformador de serveis auxiliars, quatre posicions de línia, una posició de transformador, una posició d'enllaç de barres i dos sistemes de mesura de tensió de barres) en el sistema de 20 kV.
Español: Asimismo, se instalará una reactancia trifásica (TZ-2) de puesta a tierra lado MT (20 kV) en serie con una resistencia monofásica de puesta a tierra conectadas en el lado de 20 kV del nuevo transformador de potencia, adecuación del módulo 1 de celdas existente con dos nuevas posiciones de partición e instalación de un módulo adicional 2 de celdas dotado con once posiciones (dos posiciones de unión, una posición de transformador de servicios auxiliares, cuatro posiciones de línea, una posición de transformador, una posición de enlace de barras y dos sistemas de medida de tensión de barras) en el sistema de 20 kV.
Valencià: Connectat al nou mòdul 2, està prevista la instal·lació d'un segon transformador de serveis auxiliars (TSA2) de 250kVA 20/0,42 kV, i instal·lació dels aparells de mesura, comandament, control, protecció, comunicacions i sistemes de distribució de serveis auxiliars corresponents necessaris per a l'explotació, així com adequació de l'edifici que albergarà les noves instal·lacions per a acollir el nou mòdul 2, de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, titularitat d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal.
Español: Conectado al nuevo módulo 2, está prevista la instalación de un segundo transformador de servicios auxiliares (TSA2) de 250kVA 20/0,42 kV, e instalación de los correspondientes aparatos de medida, mando, control, protección, comunicaciones y sistemas de distribución de servicios auxiliares necesarios para la explotación, así como adecuación del edificio que albergará las nuevas instalaciones para acoger el nuevo módulo 2, de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada «ST Betxí», titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ que ha de justificar el sol·licitant i que ha d'avaluar l'òrgan competent per a l'autorització, està determinada, essencialment, segons expressa la distribuïdora en la documentació, pel creixement de la demanda en l'àrea d'influència de la ST Betxí, que fa necessari incrementar la dotació de potència elèctrica per al subministrament de la zona, i es requereix la instal·lació d'una nova unitat de transformació 220/20 kV (T-2), la qual cosa suposarà la millora de la fiabilitat del sistema davant una eventual fallada de l'actual unitat de transformació existent (T-1), així com una millora en els marges de capacitat per a assumir la demanda dels nous desenvolupaments i creixement vegetatiu de l'entorn de la subestació.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada esencialmente, conforme expresa la distribuidora en la documentación, por el crecimiento de la demanda en el área de influencia de la «ST Betxí», que hace necesario incrementar la dotación de potencia eléctrica para el suministro de la zona, requiriéndose la instalación de una nueva unidad de transformación 220/20 kV (T-2), lo que supondrá la mejora de la fiabilidad del sistema ante un eventual fallo de la actual unidad de transformación existente (T-1), así como una mejora en los márgenes de capacidad para asumir la demanda de los nuevos desarrollos y crecimiento vegetativo del entorno de la subestación.
Valencià: D'igual manera, a l'efecte de la justificació ha d'indicar-se que la modificació de la subestació de transformació ST Betxí, objecte d'aquesta resolució, ha sigut prevista en els plans d'inversió triennals presentats per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, i destaca concretament que: en el Pla d'inversió triennal 2023-2025, sobre el qual ha informat favorablement aquesta direcció general, es va recollir l'actuació denominada Betxí ST ampliar transformació 220/20 kV en la subestació ST Betxí, codi de projecte 00002066-100613189, volum total d'inversió prevista en el projecte 1.734.170,19 €, un finançament previst de 371.534,05 € i un volum màxim retribuïble segons PIRD d'1.478.268,09 €, i està prevista la posada en servei per a l'any 2023.
Español: De igual modo, a los efectos de su justificación debe indicarse que la modificación de la subestación de transformación «ST Betxí», objeto de la presente resolución, ha sido prevista en los Planes de Inversión trienales presentados por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, destacando concretamente: En el Plan de Inversión Trienal 2023-2025, informado favorablemente por esta dirección general, se recogió la actuación denominada «Betxí ST ampliar transformación 220/20 kV» en la subestación «ST Betxí», código de proyecto 00002066-100613189, volumen total de inversión prevista en el proyecto 1.734.170,19 €, una financiación prevista de 371.534,05 € y un volumen máximo retribuíble según PIRD de 1.478.268,09 €, estando prevista su puesta en servicio para el año 2023.
Valencià: Ha de considerar-se que la modificació sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, ja que es tracta una ampliació duta a terme en el parc de distribució, existent i en servei, que té previst donar suport tant a la mateixa instal·lació davant la fallada de l'únic transformador, com a les necessitats d'energia elèctrica de l'entorn.
Español: Debe considerarse que la modificación solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata una ampliación llevada a cabo en el parque de distribución, existente y en servicio, que tiene previsto dar apoyo tanto a la propia instalación ante el fallo del único transformador, como a las necesidades de energía eléctrica del entorno.
Valencià: Així mateix, ha de tindre's en compte, en relació amb la no-generació d'incidències negatives en el sistema, que consta en l'expedient un escrit, de data de signatura 21 de febrer de 2022, de Red Eléctrica de España, com a empresa transportista propietària del punt de connexió del nou transformador T-2 projectat i operadora del sistema, d'actualització de contestació d'accés a la xarxa de transport en la subestació Betxí 220 kV sol·licitat per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el qual es conclou: «la viabilitat des del punt de vista del comportament elèctric, considerant l'escenari de desenvolupament de xarxa establit en la planificació vigent i la previsió de demanda segons les dades de l'annex a aquesta».
Español: Así mismo, debe tenerse en cuenta en relación con la no generación de incidencias negativas en el Sistema que, consta en el expediente escrito de fecha de firma 21 de febrero de 2022, de Red Eléctrica de España, como empresa transportista propietaria del punto de conexión del nuevo transformador T-2 proyectado y operadora del sistema, de «Actualización de Contestación de Acceso a la Red de Transporte en la subestación Betxí 220 kV solicitado por I-DE REDES Eléctricas Inteligentes, SAU», en el que se concluye para la instalación objeto, «la viabilidad desde el punto de vista del comportamiento eléctrico, considerando el escenario de desarrollo de red establecido en la planificación vigente y la previsión de demanda según datos del anexo a la presente».
Valencià: Consta en l'expedient la proposta del Servei d'Infraestructures i Subministraments Energètics, la qual ha sigut elevada per la Subdirecció General d'Energia i Mines a aquest centre directiu perquè resolga.
Español: Consta en el expediente propuesta del Servicio de Infraestructuras y Suministros Energéticos, la cual ha sido elevada por la Subdirección General de Energía y Minas a este centro directivo para su resolución.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest ubicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración general del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 13 del Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, desenvolupat mitjançant l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desenvolupa el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball i de conformitat amb el Títol VIII del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 13 del Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, desarrollado mediante la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo y de conformidad con el Título VIII del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Industria, Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i amb l'article 38.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constitueix una part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y con el artículo 38.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en l'article 37 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del s'estableix en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per a aquells que estiguen exercint l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució, requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció.
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'abast de la instal·lació sol·licitada, això és, una ampliació en les instal·lacions de distribució de la ST Betxí d'origen ja avaluades ambientalment, no constitueix un supòsit d'avaluació ambiental.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el alcance de la instalación solicitada, esto es, una ampliación en las instalaciones de distribución de la ST Betxí de origen ya evaluadas ambientalmente, no constituye un supuesto de evaluación ambiental.