gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen. 2.
Español: Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan. 2.
Valencià: Els aclariments a què es referix l'apartat anterior podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, i en este cas serà resolta pel tribunal dins dels 3 dies següents al de la presentació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, i en este cas serà resolta pel tribunal dins dels 3 dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment. 3.
Español: Las aclaraciones a que se refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por el tribunal dentro de los 3 días siguientes al de la presentación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por el tribunal dentro de los 3 días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración. 3.
Valencià: Els errors materials manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment".
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento".
Valencià: Al seu torn, l'article 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil, disposa que: "1.
Español: A su vez, el artículo 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dispone que: "1.
Valencià: Les omissions o defectes que pogueren patir sentències i actuacions i que calga corregir per a portar plenament a efecte estes resolucions podran ser esmenades, per mitjà d'interlocutòria, en els mateixos terminis i pel mateix procediment establits en l'article anterior. 2.
Español: Las omisiones o defectos de que pudieren adolecer sentencias y autos y que fuere necesario remediar para llevar plenamente a efecto dichas resoluciones podrán ser subsanadas, mediante auto, en los mismos plazos y por el mismo procedimiento establecidos en el artículo anterior. 2.
Valencià: Si es tractara de sentències o actuacions que hagueren omés manifestament pronunciaments relatius a pretensions oportunament deduïdes i substanciades en el procés, el Tribunal, a sol·licitud escrita de la part en el termini de cinc dies a comptar de la notificació de la resolució, previ trasllat de dita sol·licitud a les altres parts, per a al·legacions escrites per altres 5 dies, es dictarà una interlocutòria per la qual resoldrà completar la resolució amb el pronunciament omés o no hi haurà motiu per a completar-la. 3.
Español: Si se tratase de sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el Tribunal, a solicitud escrita de parte en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones escritas por otros 5 días, dictará auto por el que resolverá completar la resolución con el pronunciamiento omitido o no haber lugar a completarla. 3.
Valencià: Si el Tribunal advertira en sentències o actuacions les omissions a què es referix l'apartat anterior, podrà, en el termini de cinc dies a comptar de la data en què va ser dictada, procedir d'ofici, per mitjà d'interlocutòria, a completar la seua resolució, però sense modificar ni rectificar allò acordat. 4.
Español: Si el Tribunal advirtiese en sentencias o autos que dictara las omisiones a que se refiere el apartado anterior, podrá, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha en que se dicta, proceder de oficio, mediante auto, a completar su resolución, pero sin modificar ni rectificar lo que hubiere acordado. 4.
Valencià: No podrà interposar-se cap recurs contra les actuacions en què es completen o es denegue completar les resolucions a què es referixen els anteriors apartats d'este article, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: No cabrá recurso alguno contra los autos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del Tribunal.
Valencià: Els terminis per a estos recursos, si foren procedents, començaran a computar-se des de l'endemà a la notificació de la interlocutòria que reconeguera o negara l'omissió de pronunciament i acordara o denegara remeiar-la".
Español: Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negara la omisión de pronunciamiento y acordara o denegara remediarla".
Valencià: Efectivament, és procedent corregir l'error material en què incorre el primer paràgraf de la part dispositiva, perquè es confon el nom del demandat.
Español: Efectivamente, procede corregir el error material en el que incurre el primer párrafo del fallo, pues se confunde el nombre del demandado.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de en general i pertinent d'aplicació al cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás en general y pertinente de aplicación al caso.
Valencià: Aclarisc la Sentència de 23 de gener de 2012 en el sentit que quan la part dispositiva diu: "Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carina Pastor Berenguer en nom i representació de l'entitat mercantil Aquagest Levante SA contra Félix Bonilla del Olmo", en realitat ha de dir "Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carina Pastor Berenguer en nom i representació de l'entitat mercantil Aquagest Levantet, SA, contra Héctor Fabio Londoño García i Luz Mary Londoño García".
Español: Aclaro la sentencia de 23 de enero de 2012 en el sentido de que cuando el fallo dice: "Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carina Pastor Berenguer en nombre y representación de la entidad mercantil Aquagest Levante, SA contra Félix Bonilla del Olmo", en realidad debe decir "Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carina Pastor Berenguer en nombre y representación de la entidad mercantil Aquagest Levante, SA contra Héctor Fabio Londoño García y Luz Mary Londoño García".
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8688) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la urbanització Sierra Perenchiza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8688) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8688 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la urbanització Sierra Perenchiza.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8688 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: [2012/8688] Per mitjà del present edicte es fa públic que l'alcalde, José Manuel Haro Gil, en data 14 de setembre de 2012, ha dictat la Resolució 1553/12 que en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «- Esta Alcaldia resol: Primer.
Español: [2012/8688] Por medio del presente se hace público que el alcalde, José Manuel Haro Gil, en fecha 14 de septiembre de 2012, ha dictado la Resolución 1553/12 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «- Esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Donar validesa a les al·legacions presentades fins a este moment a què es fa referència en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Dar validez a las alegaciones presentadas hasta este momento a las que se hace referencia en la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: Sotmetre a nova exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la urbanització Sierra Perenchiza per a l'obtenció dels terrenys de domini i ús públic, vials i zones verdes promogut per l'Ajuntament de Chiva i redactat per l'arquitecte municipal, adjuntant a l'expedient els documents referents al procediment contenciós administratiu interposat en el seu moment per l'Entitat Urbanística Col·laboradora de Conservació de la Urbanització Sierra Perenchiza contra l'Ajuntament de Chiva l'any 2004, durant el termini d'un mes, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions en el Registre General d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, estant a la seua disposició la documentació en el Departament d'Urbanisme.
Español: Someter a nueva exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa de la urbanización Sierra Perenchiza para la obtención de los terrenos de dominio y uso público, viales y zonas verdes promovido por el Ayuntamiento de Chiva y redactado por el arquitecto municipal, adjuntando al expediente los documentos referentes al procedimiento contencioso-administrativo interpuesto en su momento por la Entidad Urbanística Colaboradora de Conservación de la Urbanización Sierra Perenchiza contra el Ayuntamiento de Chiva en el año 2004, durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones en el Registro General de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, estando a su disposición la documentación en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Publicar l'anunci pertinent en la pàgina web de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Publicar el anuncio pertinente en la página web del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Notificar a tots els interessats que s'acredite puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa a efectes de formular les al·legacions que estimen oportunes si és el cas.
Español: Notificar a todos los interesados que se acredite puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa a efectos de formular las alegaciones que estimen oportunas en su caso.
Valencià: Si apareguera algun titular registral no tingut en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública, se'ls conferirà el tràmit d'audiència per 15 dies sense necessitat d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: Si apareciese algún titular registral no tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública, se les conferirá el trámite de audiencia por 15 días sin necesidad de un nuevo trámite de información pública.
Valencià: » Contra la present resolució no és possible interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana aprovat per Decret 7/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana aprobado por Decreto 7/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Chiva, 14 de setembre de 2012.
Español: Chiva, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3761) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 623/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3761) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 623/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 623/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 623/2010.
Valencià: [2012/3761] Juí verbal 000623/2010-A De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/3761] Juicio verbal 000623/2010-A De: Banco Santander, SA.
Valencià: Contra: Jesús Albeiro Muñoz Estrada i (esposa R.
Español: Contra: Jesús Albeiro Muñoz Estrada y (esposa R.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Jesús Albeiro Muñoz Estrada i (esposa R.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Jesús Albeiro Muñoz Estrada y (esposa R.
Valencià: H. 144) s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Jesús Albeiro Muñoz Estrada, condemne la persona demandada que pague a la part actora la quantitat de 3.088,55 euros, més els interessos pactats des de l'1 de juny de 2009 i les costes processals.
Español: H. 144) se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra Jesús Albeiro Muñoz Estrada, condeno al demandado a que pague a la parte actora la cantidad de 3.088,55 euros, más los intereses pactados desde el 1 de junio de 2009 y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i es poden interposar recursos d'apel·lació per a la seua preparació en este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació que coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación para su preparación en este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón».
Valencià: Vila-real, 1 de desembre de 2011.
Español: Vila-real, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9423) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 1591/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9423) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1591/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 1591/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1591/2011.
Valencià: [2012/9423] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 001591/2011, a instàncies de Cris Adam, SA, representat per la procuradora M.
Español: [2012/9423] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001591/2011, a instancia de Cris Adam, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, contra Pilar Pérez Gascó, en què s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Pilar Pérez Gascó, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000168/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Elisa Pascual Casanova, contra Pilar Pérez Gascó en el que se acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Pilar Pérez Gascó, cuyo encabezamiento y lo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 168/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª Carmen Moreno Martínez.
Español: Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 3 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 3 de septiembre de 2012.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1591/2011, instats per la mercantil Cris Adam, SA, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defesa per l'advocat Francisco Aliaga Navarro, contra Pilar Pérez Gascó, declarada en rebel·lia; i atesos els següents: [.
Español: del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1591/2011, instados por la mercantil Cris Adam, SA, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendida por el abogado Francisco Aliaga Navarro, contra Pilar Pérez Gascó, declarada en rebeldía; y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elisa Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Cris Adam, SA, contra Pilar Pérez Gascó, en reclamació de la quantitat de sis mil tres-cents vint-i-nou euros amb noranta-un cèntims (6.329,91 €), import de part del preu dels materials d'hostaleria subministrats en el període comprés entre desembre de 2008 i maig de 2009 a la demandada per al seu negoci de restauració denominat Bar Terra Nova, siti al carrer de l'Orde de la Mercé, número 2, del Puig de Santa Maria, i condemne Pilar Pérez Gascó a pagar a l'entitat Cris Adam, SA, sis mil tres-cents vint-i-nou euros amb noranta-un cèntims (6.329,91 €) més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda (25.10.2011), perquè no consta la data de recepció de la interpel·lació extrajudicial.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elisa Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Cris Adam, SA, contra Pilar Pérez Gascó, en reclamación de la cantidad de seis mil trescientos veintinueve euros con noventa y un céntimos (6.329,91 €), importe de parte del precio de los materiales de hostelería suministrados en el período comprendido entre diciembre de 2008 y mayo de 2009 a la demandada para su negocio de restauración denominado Bar Terra Nova, sito en la calle de la Orde de la Mercé, número 2, de El Puig de Santa Maria, debo condenar y condeno a Pilar Pérez Gascó a que pague a la entidad Cris Adam, SA, seis mil trescientos veintinueve euros con noventa y un céntimos (6.329,91 €) más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda (25.10.2011), pues no consta la fecha de recepción de la interpelación extrajudicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: La necessitat d'aprofundir en el procés d'integració del servici de taxi en la comarca de la Marina Baixa aconsella fer ús de la dita previsió.
Español: La necesidad de profundizar en el proceso de integración del servicio de taxi en la comarca de la Marina Baixa aconseja hacer uso de dicha previsión.