gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sí, efectivament, la història es repeteix..
Español: Sí, efectivamente la historia se repite..
Valencià: Bremer va saber bé el que va ser fer la guerra a Ucraïna.
Español: Bremer supo bien lo que fue hacer la guerra en Ucrania.
Valencià: Va estar en la mateixa companyia, la Kradschützen, fins a l'abril del 1943.
Español: Permaneció en esa misma compañía, la Kradschützen, hasta abril de 1943.
Valencià: Després va ser traslladat al front occidental i encara per la seua resistència a l'avanç de les tropes aliades després del desembarcament de Normandia va aconseguir una altra condecoració, el Full de Roures, una de les més importants de l'Alemanya nazi.
Español: Fue después trasladado al frente occidental y aún por su resistencia al avance de las tropas aliadas tras el desembarco de Normandía logró otra condecoración, la Hoja de Robles, una de las más importantes de la Alemania nazi.
Valencià: Encara va participar en la batalla de les Ardenes..
Español: Todavía participó en la batalla de las Ardenas.
Valencià: La resta de la seua història és ben coneguda: una volta alliberat, va emigrar amb la seua dona a Dénia, on va prosperar com a empresari, va crear un dels primers complexos d'aparthotels de la ciutat, el Bremers Park Bungalows, a les Rotes, i es va integrar sense problemes a l'elit social i empresarial del municipi.
Español: El resto de su historia es bien conocida: una vez liberado, emigró junto a su esposa a Dénia donde prosperó como empresario, creó uno de los primeros complejos de apartahoteles de la ciudad, el Bremers Park Bungalows, en les Rotes, y se integró sin problemas en la élite social y empresarial del municipio.
Valencià: Mai va abjurar de les seues creences nazis i com ja va explicar aquest diari celebrava les festes d'aniversari vestit amb l'uniforme de les SS..
Español: Jamás abjuró de sus creencias nazis y como ya contara este periódico celebraba sus fiestas de cumpleaños vestido con su uniforme de las SS.
Valencià: Va morir el 29 d'octubre del 1989, just un dia abans del 41è aniversari de la presa nazi de Mariúpol, que ara torna a viure hores tan tràgiques en aquest etern retorn de la història d'Europa.
Español: Falleció el 29 de octubre de 1989, justo un día antes del 41 aniversario de la toma nazi de Mariúpol, que ahora vuelve a vivir horas tan trágicas en este eterno retorno de la historia de Europa.
Valencià: La tomba de Bremer a Dénia rep de tant en tant homenatge de grups neonazis.
Español: La tumba de Bremer en Dénia, por cierto, recibe de vez en cuando homenaje de grupos neonazis.
Valencià: El segle XX encara està ací..
Español: El siglo XX aún está aquí..
Valencià: El Verger: l'única línia roja està en la intolerància.
Español: El Verger: la única línea roja está en la intolerancia.
Valencià: Ací totes les opinions són respectables.
Español: Aquí todas las opiniones son respetables.
Valencià: És molt respectable la de Vero McClain, l'artista que va dissenyar la campanya del Verger en la qual les dones llançaven floretes col·loquials als homes i de la qual han sentit vostès parlar fins a la sacietat.
Español: Es muy respetable la de Vero McClain, la artista que diseñó la campaña de El Verger en la que las mujeres lanzaban piropos coloquiales a los hombres y de la que han oído ustedes hablar hasta la saciedad.
Valencià: I també és respectable i molt la de l'escriptora i feminista Pepa Guardiola, que es va manifestar en contra de la performance per considerar-la poc pedagògica i agressiva..
Español: Y también es respetable y mucho la de la escritora y feminista Pepa Guardiola, que se manifestó en contra de la performance por considerarla poco pedagógica y agresiva..
Valencià: És respectable l'opinió del regidor de Cultura del Verger, el socialista Miguel Pou, que va apostar per McClain quan no era una desconeguda, atès que ja havia fet propostes similars a Alcoi o Torrevella, i respectables són les postures de les portaveus de PP, Adela Moncho, i de Compromís, Basili Salort, que s'han postulat de la mateixa manera contra aquelles frases que contenien expressions tan grosses com ben conegudes, cas de tomata, clotxina, xurra o figa..
Español: Es respetable la opinión del concejal de Cultura de El Verger, el socialista Miguel Pou, quien apostó por McClain cuando no era una desconocida: ya había realizado propuestas similares en Alcoi o Torrevieja; y respetables son las posturas de las portavoces del PP, Adela Moncho, y de Compromís, Basili Salort, que se han postulado de igual modo contra esas frases que contenían expresiones tan gruesas como bien conocidas, caso de tomaca, clotxina, xurra o figa..
Valencià: Per fi, també és respectable la decisió de l'alcalde, Ximo Coll, del PSPV, d'haver triat el camí de la provocació per plasmar la seua política contra la violència de gènere i sobre la qual la ciutadania no només ha pogut opinar ara amb total llibertat, sinó que també podrà fer-ho, a favor o en contra, el dia en que es torne a votar al municipi.
Español: Por fin, también es respetable la decisión del alcalde, Ximo Coll, del PSPV, de haber elegido el camino de la provocación para plasmar su política contra la violencia de género y sobre la que la ciudadanía no solo ha podido opinar ahora con total libertad, sino que también podrá hacerlo, a favor o en contra, el día en que se vuelva a votar en el municipio.
Valencià: Això és la democràcia..
Español: Eso es la democracia..
Valencià: L'únic que no és respectable és la violència.
Español: Lo único que no es respetable es la violencia.
Valencià: I la decisió d'una persona -pel que sembla i segons creu l'ajuntament, una dona- d'arrambar amb aquells 12 cartells de McClain i llançar-los a terra, ho és.
Español: Y la decisión de una persona -al parecer y según cree el ayuntamiento, una mujer- de arramblar con aquellos doce carteles de McCline y lanzarlos a tierra lo es.
Valencià: I també resulta l'únic veritablement dolent que ha passat en aquests tres dies de frenètica controvèrsia al Verger..
Español: Y también es lo único verdaderamente malo que ha sucedido en estos tres días de frenética controversia en Verger..
Valencià: No només constitueix un mer acte vandàlic.
Español: No sólo constituye un mero acto vandálico.
Valencià: És un preocupant exercici d'intolerància.
Español: Es un preocupante ejercicio de intolerancia.
Valencià: I no només ve d'una persona aïllada, perquè la destrucció dels rètols ha sigut aclamada per alguns en les xarxes socials, amb missatges que es prenien a mofa el que ha passat o que donaven a entendre que l'artista s'ho tenia ben merescut..
Español: Y no solo viene de una persona aislada, porque la destrucción de los letreros ha sido jaleada por algunos en las redes sociales, con mensajes que se tomaban a mofa lo sucedido o que daban a entender que la artista se lo tenía bien merecido..
Valencià: És veritat que una performance té la transcendència que té.
Español: Es verdad que una performance tiene la trascendencia que tiene.
Valencià: Que la pròpia McClain l'havia dotat d'un caràcter efímer i acceptat que quan algú posa una cosa tan fràgil com un cartell al carrer ja sap al que s'arrisca.
Español: Que la propia McCline la había dotado de carácter efímero y aceptado que cuando alguien pone algo tan frágil cómo un cartel en la calle ya sabe a lo que se arriesga.
Valencià: Que tot entra dins del joc.
Español: Que todo entra dentro del juego.
Valencià: D'acord.
Español: De acuerdo.
Valencià: Però vore escampades per terra paraules que abans formaven frases amb les que es pot estar d'acord o no, evoca massa a altres atemptats contra la llibertat d'expressió, a llibres cremats o a línies roges ratllant paràgrafs en nom de qualsevol censura..
Español: Pero ver esparcidas por el suelo palabras que antes formaban frases con las que se puede estar de acuerdo o no, evoca demasiado a otros atentados contra la libertad de expresión: a libros quemados o a líneas rojas tachando párrafos en nombre de cualquier censura..
Valencià: En el fons, el gest és el mateix: quan no pots argumentar contra alguna cosa, simplement la destrueixes, la tires al foc o la prohibeixes.
Español: En el fondo, el gesto es el mismo: cuando no puedes argumentar contra algo, simplemente lo destruyes o lo tiras al fuego o lo prohibes.
Valencià: No és per a prendre-s'ho a mofa..
Español: No es para tomárselo a mofa..
Valencià: Dénia retrà homenatge a les víctimes dels bombardejos de la Guerra Civil huitanta anys després.
Español: Dénia rendirá homenaje a sus víctimas de los bombardeos de la Guerra Civil ochenta años después.
Valencià: Per fi se salda un deute pendent des de fa molt de temps.
Español: Por fin se salda una deuda pendiente desde hace mucho tiempo.
Valencià: Com altres tantes ciutats de rereguarda, Dénia va sentir arribar la mort des del cel i des del mar amb els 26 bombardejos que va patir durant la Guerra Civil de l'exèrcit franquista i la seua aliada, l'aviació italiana, entre agost del 1937 i març del 1939.
Español: Como otras tantas ciudades de retaguardia, Dénia sintió venirse la muerte desde el cielo y desde el mar con los 26 bombardeos que sufrió durante la Guerra Civil por parte del ejército franquista y su aliada, la aviación italiana, entre agosto de 1937 y marzo de 1939.
Valencià: Van morir 32 persones i prop de seixanta van resultar ferides.
Español: Murieron 32 personas y cerca de sesenta resultaron heridas.
Valencià: Huit dècades després, a totes elles els arriba el moment de l'homenatge.
Español: Ocho décadas después, a todas ellas le llega el momento del homenaje.
Valencià: El que els farà l'Ajuntament de Dénia a partir d'aquest mes d'octubre amb dues exposicions sobre aquesta memòria..
Español: El que le realizará el Ayuntamiento de Dénia a partir de este mes de octubre con dos exposiciones sobre esta memoria..
Valencià: Com a ciutat portuària, les factories de joguets van acabar reconvertides en fàbriques de municions, la raó per la qual Dénia va patir nombrosos atacs.
Español: Como ciudad portuaria cuyas factorías de juguetes acabaron reconvertidas en fábricas de municiones, Dénia sufrió numerosos ataques.
Valencià: El primer, del creuer Canàries, d'infaust record per a la memòria col·lectiva de la ciutat, va tindre lloc el 13 d'agost del 1937 i va deixar tres morts.
Español: El primero, del cruceros Canarias, de infausto recuerdo para la memoria colectiva de la ciudad,  acaeció el 13 de agosto de 1937 dejando tres muertos.
Valencià: Entre els bombardejos més terribles està el del 18 d'octubre del 1938, quan tres avions van escopir foc sobre els molls del port i la Caldera del Gas i van deixar ni més ni menys que 15 morts i 50 ferits.
Español: Entre los bombardeos más terribles se cuentan el del 18 de octubre de 1938, cuando tres aviones escupieron fuego sobre los muelles del puerto y la Caldera del Gas dejando la friolera de quince fallecidos y 50 heridos.
Valencià: Els franquistes fins i tot van atacar Dénia quan ja tenien la guerra guanyada, el 28 de març del 1939, amb més víctimes mortals en el carrer Pare Pere.
Español: Los franquistas incluso atacaron Dénia cuando ya tenían la guerra ganada, el 28 de marzo de 1939, dejando más víctimas mortales en la calle Pare Pere.
Valencià: Tota aquesta cronologia de l'horror es detalla al final d'aquest article..
Español: Toda esta cronología del horror se detalla al final de este artículo..
Valencià: Per sintetitzar, s'han previst ara dues exposicions que, organitzades per l'Arxiu Municipal, tindran lloc entre el 26 d'octubre i el 2 de desembre en el Centre d'Art de l'Estació.
Español: Para sintetizarla, se han previsto ahora dos exposiciones que, organizadas por el Arxiu Municipal, tendrán lugar entre el 26 de octubre y el 2 de diciembre en el Centre d’Art de l’Estació.
Valencià: La primera, Dénia en temps de guerra, en les sales I i II del recinte, serà la que s'aproxime més als bombardejos i les seues víctimes.
Español: La primera, Dénia en temps de guerra, en las salas I y II de ese recinto, será la que aproxime más su mirada hacia los bombardeos y sus víctimas.
Valencià: Mentrestant, en la sala III s'abordarà un altre llegat imprescindible per entendre aquell període bèl·lic, Arquitectures en defensa de la costa mediterrània.
Español: Mientras, en la sala III se abordará otro legado imprescindible para entender aquel periodo bélico, Arquitecturas en defensa de la costa mediterránea.
Valencià: D'aquestes últimes, Dénia també té bastants exemples: la plataforma antiaèria de les Rotes, el goniòmetre del Castell o els refugis de Temple de Sant Telm i del Túnel del Castell..
Español: De estas últimas, Dénia también cuenta con bastantes ejemplos: la plataforma antiaérea de Les Rotes, el goniómetro del Castillo o los refugios de Temple de San Telm y del Túnel del Castillo..
Valencià: Què es pretèn amb l'exposició.
Español: Qué se pretende con la exposición.
Valencià: La iniciativa pretén obtindre una doble retrospectiva cap al passat, però també cap al futur, perquè cap víctima siga oblidada.
Español: La iniciativa pretende obtener una doble retrospectiva hacia el pasado pero también hacia el futuro, para que ninguna víctima sea olvidada.
Valencià: El seu objectiu, difondre entre el públic en general, però especialment entre els escolars deniers "la memòria històrica i la repressió esdevinguda tant en la Guerra Civil com en la postguerra a Dénia"..
Español: Su objetivo, difundir entre el público en general pero en especial entre los escolares deniers «la memoria histórica y la represión acaecida tanto en la Guerra Civil como en la posguerra en Dénia»..
Valencià: Els continguts intentaran així analitzar com va afectar la guerra a la societat deniera i com la van viure testimonis directes, "majors que encara recorden aquelles dures experiències".
Español: Los contenidos intentarán así analizar cómo afectó la guerra a la sociedad deniera y cómo la vivieron testimonios directos, «mayores que aún recuerdan aquellas duras experiencias».
Valencià: El contingut de les mostres es dirigeix ​​amb especial sensibilitat tants als que encara sense viure de prop la Guerra la van sentir explicar, com "als xiquets i joves que ara descobreixen la duresa de la guerra i les bondats de la convivència democràtica en pau"..
Español: El contenido de las muestras se dirige con especial sensibilidad tantos a quienes aún sin vivir de cerca la Guerra la oyeron contar, como a «los niños y jóvenes que ahora descubren la dureza de la guerra y las bondades de la convivencia democrática en paz»..
Valencià: La Conselleria de Justícia dóna suport a aquest afany amb diners, després d'haver-ho inclòs en un paquet de subvencions per a projectes que en municipis de tota la Comunitat pretenen "promoure la convivència democràtica i el desenvolupament de les llibertats fonamentals".
Español: La Conselleria de Justicia apoya este empeño con dinero, después de haberlo incluido en un paquete de subvenciones para proyectos que en municipios de toda la Comunitat anhelan «promover la convivencia democrática y el desarrollo de las libertades fundamentales».
Valencià: Molts d'ells giren també al voltant de la Guerra Civil i el franquisme..
Español: Muchos de ellos giran también en torno a la Guerra Civil y el Franquismo..
Valencià: En la primera resolució emesa la setmana passada per la conselleria, Dénia es va quedar fora d'aquestes ajudes, ja que l'administració autonòmica va entendre que l'ajuntament no es trobava al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Por cierto, que en la primera resolución emitida la pasada semana por la conselleria, Dénia se quedó fuera de esas ayudas ya que la administración autonómica entendió que el ayuntamiento no se encontraba al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: No obstant això, "aquest error entre administracions" ha sigut esmenat.
Español: Sin embargo, «este error entre administraciones» ha sido subsanado.
Valencià: Ara el consistori està pendent que es publique la resolució definitiva per saber l'import de la subvenció..
Español: Ahora el consistorio está pendiente de que se publique la resolución definitiva para saber a cuánto asciende la subvención..
Valencià: Abans va ser Mauthausen.
Español: Antes fue Mauthausen.
Valencià: Aquestes exposicions es troben integrades en un projecte més ampli de l'Arxiu denominat Fem memòria.
Español: Estas exposiciones se hallan integradas en un proyecto más amplio del Arxiu denominado «Fem memòria.
Valencià: Dénia, guerra i repressió, impulsat amb motiu del huitanta aniversari de la Guerra Civil, basat en la Llei de Memòria Democràtica Valenciana i que ja va donar els primers passos l'abril, quan la ciutat va retre un altre homenatge també urgent: el que va tributar als quatre republicans deniers que van ser enviats als camps d'extermini nazis de Mauthausen i Gusen..
Español: Dénia, guerra i represión», impulsado con motivo del ochenta aniversario de la Guerra Civil, basado en la Ley de Memoria Democrática Valenciana y que ya dio sus primeros pasos en abril, cuando la ciudad rindió otro homenaje también urgente: el que tributó a los cuatro republicanos deniers que fueron enviados a los campos de exterminio nazis de Mauthausen y Gusen..
Valencià: L'actor capaç d'interpretar 10 personatges que va posar dret l'Auditori d'Ondara.
Español: El actor capaz de interpretar a diez personajes que puso en pie al Auditori de Ondara.
Valencià: És una obra de teatre de primer nivell que ja havia estat al teatre Lara de Madrid i que divendres passat, dins de la programació cultural del febrer, va arribar a l'Auditori d'Ondara.
Español: Es una obra de teatro de primer nivel que ya había estado en el teatro Lara de Madrid y que este pasado viernes, dentro de la programación cultural de febrero, llegó al Auditori de Ondara.
Valencià: I allà, Johnny Chico, d'Stephen House, interpretada per Víctor Palmero i dirigida per Eduard Costa, va constituir tot un èxit.
Español: Y allí, Johnny Chico, de Stephen House, interpretada por Víctor Palmero y dirigida por Eduard Costa, constituyó todo un éxito.
Valencià: Cinc minuts d'aplaudiments consecutius amb què el públic va acomiadar aquest al·legat contra la LGTBIfòbia i per la reivindicació de la llibertat personal, i també en homenatge a Víctor Palmero, l'actor que dóna vida a una desena de personatges, el protagonista i els que hi interactuen..
Español: Cinco minutos de aplausos consecutivos con los que el público despidió este alegato contra la LGTBIfobia y por la reivindicación de la libertad personal; y también en homenaje a Víctor Palmero, el actor que da vida a una decena de personajes, el protagonista y quienes interactúan con él..
Valencià: És possible fer coincidir el que eres per fora amb el que eres per dins? Aquesta és la gran pregunta d'inici que planteja Johnny Chico en el text on no hi ha ni concessions ni perdó.
Español: ¿Es posible hacer coincidir el que eres por fuera con el que eres por dentro? Esa es la gran pregunta de inicio que plantea Johnny Chico, en cuyo texto no hay ni concesiones ni perdón.
Valencià: És la història d'un xic que no quadra ni en la realitat ni en el cos on viu, però que no para de buscar la vida per ser estimat i acceptat..
Español: Es la historia de un chico que no cuadra ni en la realidad ni en el cuerpo en que vive, pero que no para de buscare la vida para ser amado y aceptado..
Valencià: L'obra obre una reflexió sobre una tremenda estadística: cada dos dies una persona homosexual és assassinada per actes vinculats a l'homofòbia.
Español: La obra abre una reflexión sobre una tremenda estadística: cada dos días una persona homosexual es asesinada por actos vinculados a la homofobia.
Valencià: Johnny Chico és una víctima més de cada informatiu a qui se li posa nom i cognom..
Español: Johnny Chico es una víctima más de cada noticiero al que se le pone nombre y apellido..
Valencià: El conflicte d'identitat personal i sexual que viu un jove marginal que intenta subsistir en una gran ciutat nouvinguda d'un poble, escapant de la violència familiar i la incomprensió, és el fil argumental d'aquesta obra amb pinzellades de tendresa, humor, cruesa i emoció que divendres passat va captivar el públic d'Ondara..
Español: El conflicto de identidad personal y sexual que vive un joven marginal que trata de subsistir en una gran ciudad recién llegado de un pueblo, escapando de la violencia familiar y la incomprensión, es el hilo argumental de esta obra con pinceladas de ternura, humor, crudeza y emoción que este pasado viernes cautivó al público de Ondara..
Valencià: Calp busca turistes al fred nord d'Europa: Hèlsinki, Copenhaguen, Oslo, Dublín, Berlín….
Español: Calp busca turistas en el frío norte de Europa: Helsinki, Copenhague, Oslo, Dublín, Berlín….
Valencià: El Departament de Turisme de l'Ajuntament de Calp va estar present en la III convenció de Turespaña celebrada a Sant Sebastià, on va viatjar el regidor de Promoció Exterior, el socialista Marco Bittner.
Español: El Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Calp estuvo presente en la III convención de Turespaña celebrada en San Sebastián, adonde viajó el concejal de Promoción Exterior, el socialista Marco Bittner.
Valencià: Aquesta entitat, també anomenada Institut de Turisme d'Espanya, és l'encarregada de la promoció a l'exterior d'Espanya com a destinació turística mitjançant la coordinació del màrqueting i l'impuls de l'estratègia turística espanyola.
Español: Esta entidad, también llamada Instituto de Turismo de España, es la  encargada de la promoción en el exterior de España como destino turístico mediante la coordinación  del marketing y el impulso de la estrategia turística española.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment on es donen cita els diversos agents de la promoció internacional de tot el país..
Español: Se trata de un evento donde se dan cita los diversos agentes de la promoción internacional de todo el país..
Valencià: La convenció com a punt de trobada generador de coneixement recollia les darreres tendències de la promoció turística a nivell internacional amb el lema principal el turisme sostenible, enfocat en tres eixos, mediambiental, social i econòmic.
Español: La convención como punto de encuentro generador de conocimiento, recogía las últimas tendencias de la promoción turística a nivel internacional siendo el lema principal el turismo sostenible, enfocado en tres ejes, medioambiental, social y económico.
Valencià: En el transcurs de la convenció es van abordar temes com el canvi climàtic, la turistificació i la governança local.
Español: En el transcurso de la convención se abordaron temas como el cambio climático, la turistificación y gobernanza local.
Valencià: Debats que també s'aborden a Calp, ja que la tendència global deixa clar la necessària transformació sostenible del turisme..
Español: Debates que también se abordan en Calp ya que la tendencia global deja claro la necesaria transformación sostenible del turismo..
Valencià: D'altra banda, Bittner i els representants del departament de Turisme de Cal,  juntament amb el Patronat Costa Blanca i altres destinacions, van tindre l'oportunitat d'interactuar directament amb els representants de Turespaña a Europa del Nord i Europa Central per valorar la presència de Calp a les fires de Londres (UK), Copenhaguen (Dinamarca), Hèlsinki (Finlàndia), Oslo (Noruega), Dublin (Irlanda), Brussel·les (Bèlgica), Zuric (Suïssa), Berlín i Frankfurt (Alemanya)..
Español: Por otro lado, Bittner y los representantes del departamento de Turismo de  Calp junto al Patronato Costa Blanca y otros destinos  tuvieron la oportunidad de interactuar directamente con los representantes de Turespaña en Europa del Norte y Europa Central para valorar la presencia de Calp en las ferias de Londres (UK), Copenhague (Dinamarca), Helsinki (Finlandia), Oslo (Noruega), Dublin (Irlanda), Bruselas (Bélgica), Zurich (Suiza), Berlin y Frankfurt (Alemania)..
Valencià: El departament de Turisme valora intensificar la presència a fires i les accions de promoció en aquestes zones per consolidar i ampliar un tipus de turisme desestacionalitzat, més enfocat en activitats, naturalesa i gastronomia..
Español: El departamento de Turismo valora intensificar la presencia en ferias y las acciones de promoción en estas zonas para consolidar y ampliar un tipo de turismo desestacionalizado, más enfocado en actividades, naturaleza y gastronomía..