gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Capritx Italià Op. 45 no és més que la forta impressió que Txaikovski es va emportar després del seu viatge a Itàlia i que va voler plasmar en una obra musical.
Español: El Capricho Italiano Op. 45 no es más que la fuerte impresión que Tchaikovsky se llevó después de su viaje a Italia y que quiso plasmar en una obra musical.
Valencià: L’obra comença amb un senyal de trompeta que representa el senyal matiner del principi dels actes festius d’un poble italià, ja que realment l’obra és la descripció musical d’aquestes festes.
Español: La obra empieza con una señal de trompeta que representa la señal mañanera del principio de los actos festivos de un pueblo italiano, siendo realmente la obra la descripción musical de dichas fiestas.
Valencià: En definitiva, tres obres amb sabor espanyol i italià malgrat ser compostes per un compositor francés i un altre rus..
Español: En definitiva, tres obras con sabor español e italiano a pesar de ser compuestas por un compositor francés y otro ruso..
Valencià: Enguany el solista Vicente Huerta, va actuar al costat de l’OFUA.
Español: Este año el solista Vicente Huerta, actuó junto a la OFUA.
Valencià: La UA homenatja al sociòleg Mario Gaviria en la III Trobada de Sociologia i Medi ambient.
Español: La UA homenajea al sociólogo Mario Gaviria en el III Encuentro de Sociología y Medio Ambiente.
Valencià: Demà, divendres 7 de setembre, arranca la III Trobada de la Xarxa Sociologia, Medi ambient i Societat (Socmays) en el saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant que en aquesta edició estarà dedicat al sociòleg Mario Gaviria, la biografia acadèmica del qual i professional està estretament lligada amb la província d'Alacant..
Español: Mañana, viernes 7 de septiembre, arranca el III Encuentro de la Red Sociología, Medio Ambiente y Sociedad (Socmays) en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante que en esta edición estará dedicado al sociólogo Mario Gaviria, cuya biografía académica y profesional está estrechamente ligada con la provincia de Alicante..
Valencià: Durant dos dies, divendres i dissabte, la Xarxa Socmays reflexionarà en aquest espai sobre algunes de les mesures que s'estan prenent enmig d'una crisi, que no solament és econòmica, i que posen en perill les bases estructurals del desenvolupament sostenible i s'analitzarà el treball de Mario Gaviria..
Español: Durante dos días, viernes y sábado, la Red Socmays reflexionará en este espacio sobre algunas de las medidas que se están tomando en medio de una crisis, que no solo es económica, y que ponen en peligro las bases estructurales del desarrollo sostenible y se analizará el trabajo de Mario Gaviria..
Valencià: Gaviria és molt conegut en la província pel seu treball com a sociòleg de Benidorm en la dècada dels 70 i ha desenvolupat una enorme activitat dins de la sociologia ambiental i dels moviments ambientals.
Español: Gaviria es muy conocido en la provincia por su trabajo como sociólogo de Benidorm en la década de los 70 y ha desarrollado una enorme actividad dentro de la sociología ambiental y de los movimientos ambientales.
Valencià: És el sociòleg del turisme espanyol més reconegut internacionalment però la seua faceta com a activista ambiental durant la dictadura en contra de les centrals nuclears..
Español: Es el sociólogo del turismo español más reconocido internacionalmente pero su faceta como activista ambiental durante la dictadura en contra de las centrales nucleares..
Valencià: En 2005 va rebre el Premi Nacional de Medi ambient, reconeixent la seua contribució a la conservació dels recursos naturals i el seu important paper en la introducció del pensament ecològic a Espanya.
Español: En 2005 recibió el Premio Nacional de Medio Ambiente, reconociendo su contribución a la conservación de los recursos naturales y su importante papel en la introducción del pensamiento ecológico en España.
Valencià: A més, el Col·legi de Sociòlegs/as i Politòlegs/as de Navarra li va concedir en 2006 el Premi Societat i Valors Humans..
Español: Además, el Colegio de Sociólogos/as y Politólogos/as de Navarra le concedió en 2006 el Premio Sociedad y Valores Humanos..
Valencià: La Xarxa Socmays es va formar fa 15 anys com a instrument d'articulació entre els participants en el Grup de Treball de Sociologia i Medi ambient dels successius Congressos Nacionals de Sociologia, instituint-se en Comitè d'Investigació després de la reforma dels estatus de la Federació Espanyola de Sociologia (FES).
Español: La Red Socmays se formó hace 15 años como instrumento de articulación entre los participantes en el Grupo de Trabajo de Sociología y Medio Ambiente de los sucesivos Congresos Nacionales de Sociología, instituyéndose en Comité de Investigación tras la reforma de los estatus de la Federación Española de Sociología (FES).
Valencià: El compromís de Socmays és desenvolupar trobades trianuales per a enfortir la Xarxa i generar un fòrum d'intercanvi d'experiències i coneixement..
Español: El compromiso de Socmays es desarrollar encuentros trianuales para fortalecer la Red y generar un foro de intercambio de experiencias y conocimiento..
Valencià: En aquesta ocasió, l'equip de Sociologia Ambiental de la Universitat d'Alacant, coordinat pel professor Antonio Aledo, ha sigut l'encarregat de coordinar la Xarxa i d'organitzar la III Trobada de Sociologia i Medi ambient..
Español: En esta ocasión, el equipo de Sociología Ambiental de la Universidad de Alicante, coordinado por el profesor Antonio Aledo, ha sido el encargado de coordinar la Red y de organizar el III Encuentro de Sociología y Medio Ambiente..
Valencià: Divendres 7 de setembre:.
Español: Viernes 7 de septiembre:.
Valencià: Inauguració de la Trobada a càrrec del Catedràtic de Sociologia Benjamín Oltra..
Español: Inauguración del Encuentro a cargo del Catedrático de Sociología Benjamín Oltra..
Valencià: Presentació de la Trobada..
Español: Presentación del Encuentro..
Valencià: Conferència inaugural sobre el pensament ambientalista de Mario Gaviria a càrrec d'Artemio Baigorri (Universitat d'Extremadura)..
Español: Conferencia inaugural sobre el pensamiento ambientalista de Mario Gaviria a cargo de Artemio Baigorri (Universidad de Extremadura)..
Valencià: Dibuix del treball de Mario Gaviria en la província d'Alacant a càrrec de José Mª Perea..
Español: Dibujo del trabajo de Mario Gaviria en la provincia de Alicante a cargo de José Mª Perea..
Valencià: Conferència de Mario Gaviria: les seues preocupacions socioambientales..
Español: Conferencia de Mario Gaviria: sus preocupaciones socioambientales..
Valencià: Debat sobre la Llei de Costes a càrrec d'Ecologistes en Acció..
Español: Debate sobre la Ley de Costas a cargo de Ecologistas en Acción..
Valencià: Dissabte 8 de Setembre:.
Español: Sábado 8 de Septiembre:.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació de l'equip de triatló de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 16 de gener de 2020.
Español: Jueves, 16 de enero de 2020.
Valencià: Data: Divendres, 17 de gener de 2020.
Español: Fecha: Viernes, 17 de enero de 2020..
Valencià: Hora: 18 hores.
Español: Hora: 18 horas..
Valencià: Lloc: Residencia Vila Universitària.
Español: Lugar: Residencia Villa Universitaria.
Valencià: Carrer de Vicente Savall Pascual, núm. 16.
Español: Calle de Vicente Savall Pascual, nº 16.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig.
Español: San Vicente del Raspeig..
Valencià: – Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: - Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: – Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: – Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva.
Español: - Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta demà divendres, a les 18 hores en la Residència Vila Universitària, l’equip de triatló que representa la institució acadèmica en la temporada 2020..
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana viernes, a las 18 horas en la Residencia Villa Universitaria, el equipo de triatlón que representa a la institución académica en la temporada 2020..
Valencià: La presentació comptarà amb la intervenció dels representants institucionals i hi assistirà també el cos tècnic, liderat per l’entrenador Roberto Cejuela, i els triatletes de l’equip, entre els quals destaquen noms com Fernando Alarza, quart classificat en les últimes Sèries Mundials i classificat per als pròxims Jocs Olímpics de Tòquio 2020, o Roberto Sánchez Mantecón, actual campió del món en categoria Sub-23..
Español: La presentación contará con la intervención de los representantes institucionales y acudirá también el cuerpo técnico, liderado por el entrenador Roberto Cejuela, y los triatletas del equipo, entre los que destacan nombres como Fernando Alarza, cuarto clasificado en las últimas Series Mundiales y clasificado para los próximos Juegos Olímpicos de Tokio 2020, o Roberto Sánchez Mantecón, actual campeón del mundo en categoría Sub-23..
Valencià: Mentre un company pren anotacions en un iPad pro, la persona amb discapacitat pot veure’ls en el seu dispositiu en temps real i també arxivar-los, modificar-los i consultar-los a posteriori.
Español: Mientras un compañero toma apuntes en un iPad pro, la persona con discapacidad puede verlos en su dispositivo en tiempo real así como archivarlos, modificarlos y consultarlo a posteriori.
Valencià: Ability Connect, així s’anomena la nova aplicació gratuïta adaptada a les necessitats de les persones sordes i les persones amb baixa visió o dislèxia dissenyada per José María Fernández, del Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) de la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració de l’estudiant del màster Universitari en Desenvolupament de Programari per a Dispositius Mòbils de la UA, José Carlos Alfaro, i el suport de la Fundació Vodafone Espanya..
Español: Ability Connect, así se llama la nueva aplicación gratuita adaptada a las necesidades de personas sordas y personas con baja visión o dislexia diseñada por José María Fernández, del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante, con la colaboración del estudiante del Máster Universitario en Desarrollo de Software para Dispositivos Móviles de la UA, José Carlos Alfaro, y el apoyo de la Fundación Vodafone España..
Valencià: Amb l’objectiu de proporcionar oportunitats d’aprenentatge inclusives i eficaços per a tot l’alumnat, aquesta nova eina permet la comunicació en temps real de diversos dispositius per bluetooth, encara que també es pot utilitzar mitjançant wifi o dades mòbils.
Español: Con el objeto de proporcionar oportunidades de aprendizaje inclusivas y eficaces para todo el alumnado, esta nueva herramienta permite la comunicación en tiempo real de varios dispositivos por Bluetooth, aunque también se puede utilizar mediante wifi o datos móviles.
Valencià: Així, mentre un voluntari pren anotacions en un iPad pro del que hi ha en la pissarra o el que diu el professor o professora, l’estudiant pot seguir en el seu dispositiu el contingut que està introdueix el seu company així com arxivar-lo, modificar-lo i consultar-lo posteriorment..
Español: Así, mientras un voluntario toma apuntes en un iPad pro de lo que sucede en la pizarra o lo que dice el profesor o profesora, el estudiante puede seguir en su dispositivo el contenido que está introduciendo su compañero así como archivarlo, modificarlo y consultarlo a posteriori..
Valencià: Dissenyada per a dispositius mòbils amb Sistema Operatiu iOS d’Apple, Ability Connect també pot ser utilitzada per a la traducció d’idiomes i per a fer subtítols en esdeveniments..
Español: Diseñada para dispositivos móviles con Sistema Operativo iOS de Apple, Ability Connect también puede ser utilizada para la traducción de idiomas y para realizar subtitulado en eventos..
Valencià: Característiques tècniques.
Español: Características técnicas.
Valencià: L’app té característiques avançades de visualització de contingut per a adaptar-se a les necessitats de diversos col·lectius de persones amb discapacitat.
Español: La app cuenta con características avanzadas de visualización de contenido para adaptarse a las necesidades de varios colectivos de personas con discapacidad.
Valencià: En concret, en la manera de visualització estàndard, l’usuari pot configurar el color del fons i del text per a millorar-ne el contrast, i seleccionar la grandària i el tipus de font per a augmentar la llegibilitat del contingut..
Español: En concreto, es su modo de visualización estándar, el usuario puede configurar el color del fondo y del texto para mejorar el contraste, y seleccionar el tamaño y el tipo de fuente para aumentar legibilidad del contenido..
Valencià: D’altra banda, en una opció més avançada, es pot seleccionar una manera de visualització ‘paraula a paraula’ en el qual apareixeran en la pantalla el text rebut paraula a paraula, i es podrà configurar la velocitat d’aparició d’aquestes, el color de fons i del text i tipus de font.
Español: Por otro lado, en una opción más avanzada, se puede seleccionar un modo de visualización ‘palabra a palabra’ en el cual irán apareciendo en la pantalla el texto recibido palabra a palabra, pudiéndose configurar la velocidad de aparición de las mismas, el color de fondo y del texto y tipo de fuente.
Valencià: A més, en qualsevol instant, l’usuari pot retrocedir, fer una pausa i avançar pel contingut manualment..
Español: Además, en cualquier instante, el usuario puede retroceder, pausar y avanzar por el contenido manualmente..
Valencià: La manera de visualització avançada està pensat especialment per a persones amb baixa visió, fet que evita que hagen d’ampliar la interfície i per a persones amb problemes de lectoescriptura, com poden ser persones amb dislèxia, per a salvar confusions derivades de la disposició de les paraules en el text..
Español: El modo de visualización avanzada está pensado especialmente para personas con baja visión evitando que tengan que ampliar la interfaz y para personas con problemas de lectoescritura, como pueden ser personas con dislexia, para salvar confusiones derivadas de la disposición de las palabras en el texto..
Valencià: L’app Ability Connect, disponible per a la seua descàrrega de forma gratuïta en l’Apple Store, ha sigut desenvolupada i promoguda per la Universitat d’Alacant amb el suport de la Fundación Vodafone España dins de la seua col·laboració en matèria d’innovació en tecnologies accessibles per a millorar la integració de les persones amb discapacitat..
Español: La app Ability Connect, disponible para su descarga de forma gratuita en la Apple Store, ha sido desarrollada y promovida por la Universidad de Alicante con el apoyo de la Fundación Vodafone España dentro de su colaboración en materia de innovación en tecnologías accesibles para mejorar la integración de las personas con discapacidad..
Valencià: L'equip de futbol 11 femení de la Universitat d'Alacant guanya el Campionat d'Espanya Universitari.
Español: El equipo de fútbol 11 femenino de la Universidad de Alicante gana el Campeonato de España Universitario.
Valencià: Les jugadores alacantines es van imposar en la final a la Universitat de València per 2 gols a 0 en un torneig que es va disputar a la Universitat Camilo José Cela de Madrid.
Español: Las jugadoras alicantinas se impusieron en la final a la Universidad de Valencia por 2 goles a 0 en un torneo que se disputó en la Universidad Camilo José Cela de Madrid.
Valencià: Dimarts, 28 de setembre del 2021.
Español: Martes, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: L’equip femení de futbol 11 de la Universitat d’Alacant ha aconseguit el seu primer Campionat d’Espanya Universitari després de fer una fase final perfecta en el torneig que es va disputar entre el 20 i el 23 de setembre a Madrid, organitzat per la universitat amfitriona, la Camilo José Cela, a les instal·lacions esportives Angel Nieto de Boadilla del Monte..
Español: El equipo femenino de fútbol 11 de la Universidad de Alicante ha logrado su primer Campeonato de España Universitario tras cuajar una fase final perfecta en el torneo que se disputó entre el 20 y el 23 de septiembre en Madrid, organizado por la universidad anfitriona, la Camilo José Cela, en las instalaciones deportivas Angel Nieto de Boadilla del Monte..
Valencià: La Universitat d’Alacant va quedar enquadrada en el grup B on va tenir com a rivals la Universitat Politècnica de Madrid i la Universitat de Barcelona, dos potents equips als quals va derrotar en dos intensos partits, i va guanyar per 5 a 1 les madrilenyes i per 1 a 0 les catalanes, i d’aquesta manera va aconseguir la classificació per a la final..
Español: La Universidad de Alicante quedó encuadrada en el grupo B donde tuvo como rivales a la Universidad Politécnica  de Madrid y a la Universidad de Barcelona, dos potentes equipos a los que derrotó en dos intensos partidos, ganando 5 a 1 a las madrileñas y 1 a 0 a las catalanas, consiguiendo así la clasificación para la final..
Valencià: El partit definitiu que va decidir l’equip campió el van disputar contra la Universitat de València.
Español: El encuentro definitivo que decidió el equipo campeón lo disputaron frente a la Universidad de Valencia.
Valencià: Un partit disputat que es va resoldre en la segona part, en el qual la Universitat d’Alacant va aconseguir un històric triomf per 2 gols a 0 davant de les valencianes.
Español: Un partido disputado que se resolvió en la segunda parte, en el que la Universidad de Alicante consiguió un histórico triunfo por 2 goles a 0 ante las valencianas.
Valencià: Una victòria a la qual es van sumar també els trofeus a la millor portera i menys golejada de la competició, amb només un gol encaixat en tot el torneig, Inés García, i la bota d’or com a màximes golejadores per a Núria Pomer i Maria Macias, les dues de la nostra universitat, amb tres gols cadascuna..
Español: Una victoria a la que se sumaron también los trofeos a la mejor portera y menos goleada de la competición, con solo un gol encajado en todo el torneo, Inés García, y la bota de oro como máximas goleadoras para Nuria Pomer y Maria Macias, ambas de nuestra universidad con tres goles cada una..
Valencià: La UA i Cajamar col·laboren en les Trobades Seus-Consell Social per a promoure les relacions de la universitat amb el seu entorn.
Español: La UA y Cajamar colaboran en los Encuentros Sedes-Consejo Social para promover las relaciones de la universidad con su entorno.
Valencià: L’objectiu és intensificar la capacitat vertebradora de la Universitat d’Alacant i crear sinergies entre el sector empresarial, professional, social i universitari.
Español: El objetivo es intensificar la capacidad vertebradora de la Universidad de Alicante y crear sinergias entre el sector empresarial, profesional, social y universitario.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Cajamar han signat aquest dijous un conveni pel qual l’entitat financera patrocinarà el projecte Trobades Seus-Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y Cajamar han firmado este jueves un convenio por el que la entidad financiera patrocinará el proyecto Encuentros Sedes-Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El conveni, signat pel rector, Manuel Palomar, el president del Consell Social, Adolfo Utor, i el director territorial de Cajamar Caixa Rural, Manuel Nieto, pretén promoure les relacions de la universitat amb l’entorn social i empresarial a través de les seus universitàries.
Español: El convenio, firmado por el rector, Manuel Palomar, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, y el director territorial de Cajamar Caja Rural, Manuel Nieto, pretende promover las relaciones de la Universidad con su entorno social y empresarial a través de las Sedes Universitarias..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant, organitzador d’aquesta iniciativa, té com a objectiu crear un espai de trobada entre sectors productius i ser catalitzador del sector professional, empresarial, universitari i social per a crear sinergies entre tots ells.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante, organizador de esta iniciativa, tiene como objetivo crear un espacio de encuentro entre sectores productivos y ser catalizador del sector profesional, empresarial, universitario y social para crear sinergias entre todos ellos.
Valencià: Amb aquest conveni, es pretén promoure les relacions de la universitat amb el seu entorn a través de les seus universitàries de les comarques d’Alacant i intensificar-ne la capacitat vertebradora.
Español: Con este convenio, se pretende promover las relaciones de la Universidad con su entorno a través de las sedes universitarias de la provincia de Alicante e intensificar su capacidad vertebradora..
Valencià: Cajamar patrocinarà l’organització i realització de les trobades, igual que altres activitats que duu a terme amb la Universitat d’Alacant, a la qual està vinculada a través del mecenatge d’accions esportives i culturals com els concerts solidaris de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat.
Español: Cajamar patrocinará la organización y realización de los encuentros, al igual que otras actividades que viene realizando con la Universidad de Alicante, a la que está vinculada a través del mecenazgo de acciones deportivas y culturales como los conciertos solidarios de la Orquesta Filarmónica de la Universidad.
Valencià: Atesa la seua implicació i suport, l’entitat ha rebut enguany el reconeixement al Mecenatge Artístic i Cultural del Consell Social.
Español: Dada su implicación y apoyo, la entidad ha recibido este año el reconocimiento al Mecenazgo Artístico y Cultural del Consejo Social..
Valencià: La primera d’aquestes trobades va tenir lloc el 5 de juny a Dénia en un acte sobre la realitat actual i el futur de la institució acadèmica a la comarca alacantina de la Marina Alta, celebrada a la seu de Baleària, i que va comptar amb la intervenció del president de la Generalitat, Ximo Puig, del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i del president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Adolfo Utor.
Español: El primero de estos encuentros se celebró el pasado 5 de junio en Dénia en un acto sobre la realidad actual y el futuro de la institución académica en la comarca alicantina de la Marina Alta, celebrado en la sede de Baleària, y que contó con la intervención del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y del presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Adolfo Utor..
Valencià: Durant aquesta reunió, en la qual es va anunciar la creació d’un campus de la UA a Dénia i el suport econòmic de Baleària a la iniciativa, van intervenir, a més, Jesús Navarro, president de Carmencita; el director territorial de Cajamar Caixa Rural, Manuel Nieto; el director general de Masymas, José Juan Fornés, vocal del consell, i representants empresarials de la Marina Alta, com Cristina Sellés, presidenta de l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) i Sonja Dietz, presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), que, a més, pertany al Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Durante esta reunión, en la que se anunció la creación de un campus de la UA en Dénia y el apoyo económico de Baleària a la iniciativa, intervinieron además, Jesús Navarro, presidente de Carmencita; el director territorial de Cajamar Caja Rural, Manuel Nieto; el director general de Masymas, José Juan Fornés, vocal del Consejo, y representantes empresariales de la Marina Alta, como Cristina Sellés, presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) y Sonja Dietz, presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), quien además pertenece al Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant retrà homenatge al professor Ramón Martín Mateo.
Español: La Universidad de Alicante rendirá homenaje al profesor Ramón Martín Mateo.