gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es troba compromesa en la labor de millora continuada de la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana, especialment en les pimes, micropimes i empresaris autònoms, com a forma de contribuir a l'elevació del nivell de vida i benestar dels ciutadans.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se encuentra comprometida en la labor de mejora continuada de la competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana, especialmente en las pymes, micropymes y empresarios autónomos, como forma de contribuir a la elevación del nivel de vida y bienestar de los ciudadanos.
Valencià: El Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (en endavant, el Consell de Cambres), es constituïx formalment pel Decret 81/1996, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en tant que òrgan consultiu i de col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana (en adelante, el Consejo de Cámaras), se constituye formalmente por Decreto 81/1996 de 26 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, en tanto que órgano consultivo y de colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, la Llei de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, aprovada per les Corts Valencianes el 4 de desembre de 1997, ratifica el reconeixement del Consell i regula el seu funcionament.
Español: Posteriormente, la Ley de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, aprobada por las Cortes Valencianas el 4 de diciembre de 1997, ratifica el reconocimiento del Consejo y regula su funcionamiento.
Valencià: El Decret 158/2001, de 15 d'octubre, aprova el Reglament de les Cambres i del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 158/2001, de 15 de octubre, aprueba el Reglamento de las Cámaras y del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, el Consell de Cambres duu a terme diferents activitats d'informació, divulgació, formació, promoció, etc.
Español: Para ello, el Consejo de Cámaras desarrolla diferentes actividades de información, divulgación, formación, promoción, etc.
Valencià: , especialment en els aspectes més innovadors de l'activitat empresarial i que poden generar més valor afegit als servicis i productes de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: , especialmente en los aspectos más innovadores de la actividad empresarial y que pueden generar más valor añadido a los servicios y productos de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'any 2006, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Consell de Cambres treballen conjuntament en el disseny de ferramentes que permeten una millora del capital organitzatiu i de la innovació empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el año 2006, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras vienen trabajando conjuntamente en el diseño de herramientas que permitan una mejora del capital organizativo y de la innovación empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fruit d'eixe treball cooperatiu, el Consell de Cambres va presentar tota una sèrie de propostes de projectes i línies d'acció a l'equip redactor del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (en endavant PO FEDER CV 2007-2013) que, coordinat per la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va presentar el programa definitiu que finalment va ser aprovat per la Comissió Europea el 29 de novembre de 2007 C(2007) 5929, i que ha sigut modificat per la decisió de la Comissió C(2009)10444 de data 16 de desembre de 2009.
Español: Fruto de ese trabajo cooperativo, el Consejo de Cámaras presentó toda una serie de propuestas de proyectos y líneas de acción al equipo redactor del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (en adelante PO FEDER CV 2007-2013) que, coordinado por la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, presentó el programa definitivo que finalmente fue aprobado por la Comisión Europea el 29 de noviembre de 2007 C(2007) 5929, y que ha sido modificado por la decisión de la Comisión C(2009)10444 de fecha 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Concretament, les propostes del Consell de Cambres que van ser incloses en el Programa Operatiu, s'han circumscrit a l'Eix 2: Desenvolupament i innovació empresarial, dins del Tema Prioritari 09: altres accions que es destinen a l'estímul de la innovació i l'esperit de l'empresa en les menudes empreses.
Español: Concretamente, las propuestas del Consejo de Cámaras que fueron incluidas en el Programa Operativo, se han circunscrito al Eje 2: Desarrollo e innovación empresarial, dentro del Tema Prioritario 09: otras acciones que se destinan al estímulo de la innovación y el espíritu de la empresa en las pequeñas empresas.
Valencià: Estes propostes, estructurades davall l'epígraf: Accions innovadores del Consell de Cambres, es concentren en les mesures següents: Programa Antenes Camerals, Programa Punt d'Innovació Cameral, Programa de Difusió de Línies de Finançament de la Innovació, Programa d'Impuls a la Competivitat dels Servicis.
Español: Estas propuestas, estructuradas bajo el epígrafe: Acciones innovadoras del Consejo de Cámaras, se concentran en las siguientes medidas: Programa Antenas Camerales, Programa Punto de Innovación Cameral, Programa de Difusión de Líneas de Financiación de la Innovación, Programa de Impulso a la Competitividad de los Servicios.
Valencià: Durant el període d'execució del PO FEDER CV 2007-2013, el Consell de Cambres té com a missió principal el desenvolupament de tots els programes esmentats en el punt anterior a través de l'execució de projectes per part de tota la xarxa de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el periodo de ejecución del PO FEDER CV 2007-2013, el Consejo de Cámaras tiene como misión principal el desarrollo de todos los programas citados en el punto anterior a través de la ejecución de proyectos por parte de toda la red de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A partir de les consideracions anteriors, ambdues entitats constaten la importància i l'interés que revist el desenvolupament de les accions innovadores del Consell de Cambres de Comerç a la Comunitat Valenciana com un instrument clau per a fomentar el desenvolupament i la competitivitat empresarial, per la qual cosa acorden subscriure el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: A partir de las consideraciones anteriores, ambas entidades constatan la importancia y el interés que reviste el desarrollo de las acciones innovadoras del Consejo de Cámaras de Comercio en la Comunitat Valenciana como un instrumento clave para fomentar el desarrollo y la competitividad empresarial, por lo que acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Consell de Cambres per a la implantació de les accions innovadores que el Consell de Cambres ha de dur a terme en el marc del PO FEDER CV 2007-2013.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras para la implantación de las acciones innovadoras que el Consejo de Cámaras tiene que desarrollar en el marco del PO FEDER CV 2007-2013.
Valencià: Línies d'actuació i gestió del programa El programa preveu els tipus d'actuacions següents d'acord amb els criteris de selecció d'operacions següents.
Español: Líneas de actuación y gestión del programa El programa prevé los siguientes tipos de actuaciones con arreglo a los siguientes criterios de selección de operaciones.
Valencià: El Programa Punt d'Innovació cameral: té com a objectiu fonamental la promoció de la innovació i acostar la innovació a les empreses, tindrà com a principals beneficiaris les pimes.
Español: El Programa Punto de Innovación cameral: tiene como objetivo fundamental la promoción de la innovación y acercar la innovación a las empresas, tendrá como principales beneficiarios a las pymes.
Valencià: El programa es concreta en les tipologies d'actuacions següents: 1) Implantació d'oficines de promoció de la innovació, en les seus de les cinc cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i en les seues delegacions. 2) Suport al desenvolupament de projectes innovadors per part de pimes. 3) Suport a la difusió de bones pràctiques i projectes innovadors que vagen en benefici de les pimes. 4) Concedir ajudes directes a les empreses amb l'objectiu de reforçar la innovació empresarial i millorar la competitivitat dels nostres sectors econòmics.
Español: El programa se concreta en las siguientes tipologías de actuaciones: 1) Implantación de oficinas de promoción de la innovación, en las sedes de las cinco cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana y en sus delegaciones. 2) Apoyo al desarrollo de proyectos innovadores por parte de pymes. 3) Apoyo a la difusión de buenas prácticas y proyectos innovadores que vayan en beneficio de las pyme. 4) Conceder ayudas directas a las empresas con el objetivo de reforzar la innovación empresarial y mejorar la competitividad de nuestros sectores económicos.
Valencià: Per a la posada en marxa d'estes actuacions, es crea el servici de suport a la innovació de les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana amb els objectius i línies bàsiques d'activitat següents: Objectius: Dotar de coneixements les empreses en matèria de gestió de la innovació i facilitar el seu accés a coneixements tecnològics.
Español: Para la puesta en marcha de estas actuaciones, se crea el servicio de apoyo a la innovación de las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana con los siguientes objetivos y líneas básicas de actividad: Objetivos: Dotar de conocimientos a las empresas en materia de gestión de la innovación y facilitar su acceso a conocimientos tecnológicos.
Valencià: Posar a disposició de les empreses ferramentes que les ajuden en el procés d'innovació i d'un punt d'informació i tramitació que servisca de suport a les iniciatives innovadores.
Español: Poner a disposición de las empresas herramientas que le ayuden en el proceso de innovación y de un punto de información y tramitación que sirva de apoyo a las iniciativas innovadoras.
Valencià: Actuar com a interfície entre les empreses, la universitat, els instituts i centres tecnològics i els inversors.
Español: Actuar como interface entre las empresas, la universidad, los institutos y centros tecnológicos y los inversores.
Valencià: Línies bàsiques d'activitat: a) Informació general i específica sobre: Com gestionar projectes d'innovació Com elaborar plans estratègics d'innovació Com protegir la propietat industrial i intel·lectual Com gestionar equips de treball tendents a la innovació Com promoure una cultura de la innovació, etc.
Español: Líneas básicas de actividad: a) Información general y específica sobre: Cómo gestionar proyectos de innovación Cómo elaborar planes estratégicos de innovación Cómo proteger la propiedad industrial e intelectual Cómo gestionar equipos de trabajo tendentes a la innovación Cómo promover una cultura de la innovación, etc.
Valencià: Com acollir-se a subvencions, deduccions fiscals.
Español: Cómo acogerse a subvenciones, deducciones fiscales.
Valencià: Com accedir a línies de finançament preferent per a projectes d'innovació (capital risc, préstecs específics, Business Angels, etc.
Español: Cómo acceder a líneas de financiación preferente para proyectos de innovación (capital riesgo, préstamos específicos, Business Angels, etc.
Valencià: ) Com certificar un programa d'innovació Com deduir-se fiscalment accions d'innovació Potenciar este punt d'informació amb la posada en marxa d'un servicis de cerca que faciliten a les empreses i emprenedors l'accés al màxim d'informació sobre I+D+i i directoris i bases de dades relacionades.
Español: ) Cómo certificar un programa de innovación Cómo deducirse fiscalmente acciones de innovación Potenciar este punto de información con la puesta en marcha de un servicios de búsqueda que facilite a las empresas y emprendedores el acceso al máximo de información sobre I+D+i y directorios y bases de datos relacionados.
Valencià: Elaboració de diferents ferramentes de gestió que servisquen de suport a les pimes en el camí de la innovació, com: «Autodiagnòstic assistit d'innovació», «Com pot elaborar una pime un pla d'innovació».
Español: Elaboración de diferentes herramientas de gestión que sirvan de apoyo a las pymes en el camino de la innovación, como: «Autodiagnóstico asistido de innovación», «Cómo puede elaborar una pyme un plan de innovación».
Valencià: b) Tramitació Posada a disposició de les empreses d'una finestreta d'entrada a tots els servicis i programes de suport al desenvolupament i la innovació empresarial, gestionats per les cambres, que pot oferir altres tràmits en matèria d'innovació.
Español: b) Tramitación Puesta a disposición de las empresas de una ventanilla de entrada a todos los servicios y programas de apoyo al desarrollo y la innovación empresarial, gestionados por las Cámaras, pudiendo ofrecer otros trámites en materia de innovación.
Valencià: c) Dinamització del teixit empresarial valencià cap a la innovació Realització d'accions de promoció i difusió de la innovació (circulars, jornades, seminaris, desdejunis, cursos, tallers, etc.
Español: c) Dinamización del tejido empresarial valenciano hacia la innovación Realización de acciones de promoción y difusión de la innovación (circulares, jornadas, seminarios, desayunos, cursos, talleres, etc.
Valencià: ), en les cambres de comerç, en les seues antenes i delegacions, i en col·laboració amb tots aquells agents que permeten ampliar l'àmbit d'empreses que reben estes comunicacions.
Español: ), en las cámaras de comercio, en sus antenas y delegaciones, y en colaboración con todos aquellos agentes que permitan ampliar el ámbito de empresas que reciban estas comunicaciones.
Valencià: Es realitzaran trobades de treball entre empresaris i emprenedors amb investigadors, amb l'objectiu de desenvolupar projectes innovadors i empreses de base tecnològica.
Español: Se realizarán encuentros de trabajo entre empresarios y emprendedores con investigadores, con el objetivo de desarrollar proyectos innovadores y empresas de base tecnológica.
Valencià: d) Assistència tècnica tutoritzada Prestació d'assessorament i assistència tècnica amb una metodologia adaptada a la necessitat de les empreses i emprenedors que les ajude en la millor elaboració i concreció del seu pla o projecte d'innovació.
Español: d) Asistencia técnica tutorizada Prestación de asesoramiento y asistencia técnica con una metodología adaptada a la necesidad de las empresas y emprendedores que las ayude en la mejor elaboración y concreción de su plan o proyecto de innovación.
Valencià: El Programa de Difusió de Línies de Finançament de la Innovació, el principal objectiu del qual és estimular i fomentar l'accés de les pimes valencianes a les diferents línies de finançament per a innovació disponibles a la Comunitat Valenciana.
Español: El Programa de Difusión de Líneas de Financiación de la Innovación, cuyo principal objetivo es estimular y fomentar el acceso de las PYMES valencianas a las diferentes líneas de financiación para innovación disponibles en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa, que tindrà com a principals beneficiaris les pimes, recull les tipologies d'activitats següents: 1) Difusió entre les pimes de les oportunitats i diferents línies de finançament per a posar en marxa un projecte o plans d'innovació. 2) Organització de trobades, seminaris, jornades i panells empresarials on es difonguen i es promocionen les diferents línies de finançament. 3) Creació de tallers i trobades empresarials per a posar en contacte emprenedors i empreses innovadores i potencials inversors. 4) Difusió de les bones pràctiques d'empreses innovadores, en este àmbit. 5) Creació d'una biblioteca virtual sobre finançament de la innovació (espai web específic sobre «finançament de la innovació»). 6) Altres activitats relacionades amb la millora de la gestió econòmica i financera de les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa, que tendrá como principales beneficiarios a las pyme, contempla las siguientes tipologías de actividades: 1) Difusión entre las pymes de las oportunidades y diferentes líneas de financiación para poner en marcha un proyecto o plan de innovación. 2) Organización de encuentros, seminarios, jornadas y paneles empresariales donde se difundan y se promocionen las diferentes líneas de financiación. 3) Creación de talleres y encuentros empresariales para poner en contacto emprendedores y empresas innovadoras y potenciales inversores. 4) Difusión de las buenas prácticas de empresas innovadoras, en este ámbito. 5) Creación de una biblioteca virtual sobre financiación de la innovación (espacio web específico sobre «financiación de la innovación»). 6) Otras actividades relacionadas con la mejora de la gestión económica y financiera de las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Programa Antenes Camerals especialitzades en transferència tecnològica que té com a objectiu fomentar la transferència tecnològica, i acostar els resultats de la investigació a les empreses, estenent ponts entre el món universitari i el món empresarial.
Español: El Programa Antenas Camerales especializadas en transferencia tecnológica que tiene como objetivo fomentar la transferencia tecnológica, y acercar los resultados de la investigación a las empresas, tendiendo puentes entre el mundo universitario y el mundo empresarial.
Valencià: El programa es concretarà en les tipologies d'actuacions següents: 1) Creació d'unitats de transferència tecnològica en: universitats, parcs científics i tecnològics així com en els grans centres d'investigació. 2) Accions de difusió de les distintes antenes i dels seus servicis. 3) Realització de publicacions especialitzades i elaboració d'indicadors de cooperació universitat - empresa. 4) Organització de trobades entre investigadors i empresaris i emprenedors.
Español: El programa se concretará en las siguientes tipologías de actuaciones: 1) Creación de unidades de transferencia tecnológica en: universidades, parques científicos y tecnológicos así como en los grandes centros de investigación. 2) Acciones de difusión de las distintas antenas y de sus servicios. 3) Realización de publicaciones especializadas y elaboración de indicadores de cooperación universidad - empresa. 4) Organización de encuentros entre investigadores y empresarios y emprendedores.
Valencià: El programa, que té com a principals beneficiaris les pimes, recull les tipologies d'activitats següents: 1) Creació d'una xarxa associada d'agents i punts de dinamització de la innovació en els servicis. 2) Elaboració de plans locals d'impuls per a la competitivitat en els servicis. 3) Suport al desenvolupament i consolidació de gerències de centres urbans en la Comunitat Valenciana. 4) Oferir ajudes directes a les pimes per a promoure la innovació.
Español: El programa, que tiene como principales beneficiarios a las pymes, contempla las siguientes tipologías de actividades: 1) Creación de una red asociada de agentes y puntos de dinamización de la innovación en los servicios. 2) Elaboración de planes locales de impulso para la competitividad en los servicios. 3) Apoyo al desarrollo y consolidación de gerencias de centros urbanos en la Comunitat Valenciana. 4) Ofrecer ayudas directas a las pymes para promover la innovación.
Valencià: Requisits de les operacions Les accions que es duguen a terme en el marc del present conveni, hauran de reunir els requisits següents: Que siguen tècnicament, econòmicament i financerament factibles.
Español: Requisitos de las operaciones Las acciones que se desarrollen en el marco del presente convenio, reunirán los siguientes requisitos: Que sean técnica, económica y financieramente factibles.
Valencià: Que les seues entitats executants siguen les cinc cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i el seu Consell Regional.
Español: Que sus entidades ejecutantes sean las cinco cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana y su Consejo Regional.
Valencià: Que siguen projectes integrals, i que no necessiten fases o adaptacions ulteriors i complir des del primer moment amb els objectius pactats.
Español: Que sean proyectos integrales, y que no necesiten de ulteriores fases o adaptaciones cumplir desde el primer momento con los objetivos pactados.
Valencià: Que s'adeqüen a la grandària de les pimes, i per tant a les seues necessitats.
Español: Que se adecuen al tamaño de las pymes, y por lo tanto a sus necesidades.
Valencià: Tots els projectes a finançar, que s'executen dins de cada programa tindran en compte els aspectes següents: Grau de definició dels projectes.
Español: Todos los proyectos a financiar, que se ejecuten dentro de cada programa tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Grado de definición de los proyectos.
Valencià: Nombre de pimes involucrades.
Español: Número de pymes involucradas.
Valencià: El grau d'innovació del projecte en la pimes, obviant-se les pràctiques habituals i procurant-se una verdadera innovació en el camp de les pimes.
Español: El grado de innovación del proyecto en la pyme, obviándose las prácticas habituales y procurándose una verdadera innovación en el campo de las pymes.
Valencià: La participació en la seua execució d'altres agents especialitzats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La participación en la ejecución de los mismos de otros agentes especializados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos humans, experiència i infraestructures posades a disposició dels projectes per part de les cinc cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i el seu Consell Regional.
Español: Recursos humanos, experiencia e infraestructuras puestas a disposición de los proyectos por parte de las cinco cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana y su Consejo Regional.
Valencià: Ús de tecnologies i metodologies avalades pel seu desenvolupament en el marc de projectes semblants.
Español: Uso de tecnologías y metodologías avaladas por su desarrollo en el marco de proyectos similares.
Valencià: El grau de cofinançament de l'entitat/institució d'acollida.
Español: El grado de cofinanciación de al entidad/institución de acogida.
Valencià: Capacitat per a involucrar tots els agents, creant consorcis públics - privats per a la creació de noves infraestructures i xarxes.
Español: Capacidad para involucrar a todos los agentes, creando consorcios público - privados para la creación de nuevas infraestructuras y redes.
Valencià: Els reglaments 1083/2006 del Consell, el Reglament 1080/2006 del Parlament Europeu, i el Reglament 1828/2006 de la Comissió que els desplega, són les normes de referència obligada, així com les seues modificacions i una altra normativa de desplegament.
Español: Los reglamentos 1083/2006 del Consejo, el Reglamento 1080/2006 del Parlamento Europeo, y el Reglamento 1828/2006 de la Comisión que los desarrolla, son las normas de referencia obligada, así como sus modificaciones y otra normativa de desarrollo.
Valencià: A efectes del seu cofinançament per part de FEDER, la selecció dels projectes haurà de garantir el compliment dels criteris aprovats pel Comité de Seguiment del PO FEDER CV 2007 - 2013.
Español: A efectos de su cofinanciación por parte de FEDER, la selección de los proyectos deberá garantizar el cumplimiento de los criterios aprobados por el Comité de Seguimiento del PO FEDER CV 2007 - 2013.