gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El futur centre d’innovació i investigació tecnològica potenciarà el Viver d’Empreses Príncep Felip, també impulsat per l’Ajuntament en l’estratègia Alacant Futura, situat en el número 147 de l’avinguda d’Elx i en el central dels tres solars que donaran forma a un complet hub de tecnologia i innovació.
Español: El futuro centro de innovación e investigación tecnológica potenciará el Vivero de Empresas Príncipe Felipe, también impulsado por el Ayuntamiento en la estrategia Alicante Futura, ubicado en el número 147 de la avenida de Elche y en el central de los tres solares que darán forma a un completo hub de tecnología e innovación.
Valencià: El Viver Príncep Felip confina per l’Est amb l’edifici a rehabilitar, el de l’antic Escorxador.
Español: El Vivero Príncipe Felipe colinda por el Este con el edificio a rehabilitar, el del antiguo Matadero.
Valencià: Pel seu costat Oest es proposa una distribució de quatre naus dobles i una simple d’idèntiques característiques i superfícies a les del Príncep Felip..
Español: Por su lado Oeste se propone una distribución de cuatro naves dobles y una simple de idénticas características y superficies a las del Príncipe Felipe..
Valencià: A través d’aquesta triple iniciativa es pretén dotar a la ciutat d’una infraestructura pròpia per al desenvolupament d’empreses de l’àmbit tecnològic i digital, amb una superfície total de més de 52.000 metres quadrats.
Español: A través de esta triple iniciativa se pretende dotar a la ciudad de una infraestructura propia para el desarrollo de empresas del ámbito tecnológico y digital con una superficie total de más de 52.000 metros cuadrados.
Valencià: La fase inicial va finalitzar el desembre de 2017 per a condicionar la parcel·la amb la neteja, esplanació del terreny i clos del lloc.
Español: La fase inicial finalizó en diciembre de 2017 para acondicionar la parcela con la limpieza, explanación del terreno y vallado del lugar.
Valencià: En aquesta segona fase es projecta la rehabilitació de l’Escorxador per a la seua reconversió en coworking i centre de treball..
Español: En esta segunda fase se proyecta la rehabilitación del Matadero para su reconversión en coworking y centro de trabajo..
Valencià: En una tercera fase, encara en fase de definició, es projecta l’adequació del seu entorn immediat i els accessos a parcel·la; i per a més endavant es contempla la construcció d’una desena de naus industrials de fins a 500 metres quadrats en els terrenys contigus a l’Escorxador, infraestructures que complementaran les 12 naus ja en el Príncep Felip, viver situat a pocs metres de distància.
Español: En una tercera fase, aún en fase de definición, se proyecta la adecuación de su entorno inmediato y los accesos a parcela; y para más adelante se contempla la construcción de una decena de naves industriales de hasta 500 metros cuadrados en los terrenos contiguos al Matadero, infraestructuras que complementarán las 12 naves ya en el Príncipe Felipe, vivero situado a pocos metros de distancia.
Valencià: També està prevista la construcció d’un aparcament semisoterrat al sud de la parcel·la.
Español: También está prevista la construcción de un aparcamiento semienterrado al sur de la parcela.
Valencià: L’edifici de l’antic Escorxador es va construir en els anys seixanta i va estar en funcionament fins a 2008, quan va caure en desús i va entrar en un avançat estat d’abandó.
Español: El edificio del antiguo Matadero se construyó en los años sesenta y estuvo en funcionamiento hasta 2008, cuando cayó en desuso y entró en un avanzado estado de abandono.
Valencià: Una vegada s’ha optat per la conservació de l’immoble i la seua reconversió enfront d’una possible demolició, es requereix la restauració completa i consolidació del seu envolupant i una reforma i redistribució total del seu espai interior.
Español: Una vez se ha optado por la conservación del inmueble y su reconversión frente a una posible demolición, se requiere la restauración completa y consolidación de su envolvente y una reforma y redistribución total de su espacio interior.
Valencià: Al seu torn, l’estudi estructural demostra la necessitat de reforçar l’estructura i substituir el forjat de la coberta..
Español: A su vez, el estudio estructural demuestra la necesidad de reforzar la estructura y sustituir el forjado de la cubierta..
Valencià: La llotja d'Oriola acull la recepció d'institucional de càrrecs festers.
Español: La lonja de Orihuela acoge la recepción de institucional de cargos festeros.
Valencià: La sala d’exposicions de la Llotja d’Oriola va tornar a acollir, ahir, dimecres, 6 de juliol, la recepció d’institucional de càrrecs festers en commemoració als nomenaments per a les festes de la Reconquesta i de Moros i Cristians 2022..
Español: La sala de exposiciones de La Lonja de Orihuela volvió a acoger, ayer, miércoles, 6 de julio, la recepción de institucional de cargos festeros en conmemoración a los nombramientos para las fiestas de la Reconquista y de Moros y Cristianos 2022..
Valencià: El vicealcalde d’Oriola, José Aix, en absència, per motius personals de l’alcaldessa Carolina Gracia, el regidor de festivitats, Antonio Sánchez, el president de l’Associació de Moros i Cristians, Pepe Vegara, i el Síndic Portador de la Gloriosa Ensenya de l’Oriol 2022, Pepe Ruiz, van rebre a la Armengola, Elisa Gil, a l’Ambaixador Moro, Paco Marcos, a l’Ambaixador Cristià, Guillermo Rodríguez, i als diferents càrrecs festers 2022 de l’Associació de Moros i Cristians, així com als banderers, bandereres i la resta de càrrecs de les diferents Comparses..
Español: El vicealcalde de Orihuela, José Aix, en ausencia, por motivos personales de la alcaldesa Carolina Gracia, el concejal de festividades, Antonio Sánchez, el presidente de la Asociación de Moros y Cristianos, Pepe Vegara, y el Síndico Portador de la Gloriosa Enseña del Oriol 2022, Pepe Ruiz, recibieron a la Armengola, Elisa Gil, al Embajador Moro, Paco Marcos, al Embajador Cristiano, Guillermo Rodríguez, y a los diferentes cargos festeros 2022 de la Asociación de Moros y Cristianos, así como a los abanderados, abanderadas y el resto de cargos de las diferentes Comparsas.
Valencià: L’acte va començar amb les paraules de benvinguda per part del regidor de Festivitats Antonio Sánchez, “sou les persones que encarnen la vertadera il·lusió per les festes que estan a punt de començar i demostreu que aquestes, les festes de Moros i cristians, estan més vives que mai i amb un futur més que garantit i ple d’esperança.
Español: El acto comenzó con las palabras de bienvenida por parte del concejal de Festividades Antonio Sánchez, “sois las personas que encarnan la verdadera ilusión por las fiestas que están a punto de comenzar y demostráis que éstas, las fiestas de Moros y cristianos, están más vivas que nunca y con un futuro más que garantizado y lleno de esperanza.
Valencià: Cada nomenament que realitza cada comparsa és la suma d’un munt de festers i festeres que amb orgull fa gran les Festes de la Reconquesta a Oriola.
Español: Cada nombramiento que realiza cada comparsa es la suma de un montón de festeros y festeras que con orgullo hace grande las Fiestas de la Reconquista en Orihuela.
Valencià: Per part seua, Pepe Vegara, president de l’Associació de Moros i Cristians, va felicitar l’ajuntament per l’acte, i va agrair l’afecte amb el tracte als festers..
Español: Por su parte, Pepe Vegara, presidente de la Asociación de Moros y Cristianos, felicitó al ayuntamiento por el acto, y agradeció el cariño con el trata a los festeros..
Valencià: El vicealcalde, José Aix, va ser l’encarregat de tancar l’acte “càrrecs festers d’Oriola aquest és el vostre any.
Español: El vicealcalde, José Aix, fue el encargado de cerrar el acto “cargos festeros de Orihuela este es vuestro año.
Valencià: És l’any en què molts dels vostres somnis es fan realitat.
Español: Es el año en el que muchos de vuestros sueños se hacen realidad.
Valencià: L’any de la reconquesta de la festa.
Español: El año de la reconquista de la fiesta.
Valencià: L’any en què Oriola, després de dos anys de desert fester, torna amb il·lusions multiplicades per a viure les seues tradicions.
Español: El año en el que Orihuela, después de dos años de desierto festero, regresa con ilusiones multiplicadas para vivir sus tradiciones.
Valencià: En tot aquest temps heu demostrat un amor a la festa exemplar.
Español: En todo este tiempo habéis demostrado un amor a la fiesta ejemplar.
Valencià: I ho heu fet al costat de les vostres comparses, al costat dels vostres éssers estimats i amics dels quals, segur, heu tingut en tot aquest temps mostres constants de suport sincer i d’optimisme.
Español: Y lo habéis hecho junto a vuestras comparsas, junto a vuestros seres queridos y amigos de los que, seguro, habéis tenido en todo este tiempo muestras constantes de apoyo sincero y de optimismo.
Valencià: Optimisme perquè, al final, la festa tornaria als nostres carrers”..
Español: Optimismo porque, al final, la fiesta volvería a nuestras calles”..
Valencià: Alacant condemna la violència masclista i es compromet en la seua erradicació i el suport a les víctimes.
Español: Alicante condena la violencia machista y se compromete en su erradicación y el apoyo a las víctimas.
Valencià: El lema oficial del cartell i les activitats organitzades per la Regidoria de Drets Públics és “Trenquem el silenci” i el pròxim ple debatrà una declaració institucional.
Español: El lema oficial del cartel y las actividades organizadas por la Concejalía de Derechos Públicos es “Rompamos el silencio” y el próximo pleno debatirá una declaración institucional.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant condemna la violència masclista i es compromet en la seua erradicació i el suport a les víctimes a través de la labor d’Igualtat, integrada en la Regidoria de Drets Públics, amb activitats i un acte institucional, així com amb una declaració institucional que es debatrà el pròxim ple amb motiu del 25, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra la Dona..
Español: El Ayuntamiento de Alicante condena la violencia machista y se compromete en su erradicación y el apoyo a las víctimas a través de la labor de Igualdad, integrada en la Concejalía de Derechos Públicos, con actividades y un acto institucional, así como con una declaración institucional que se debatirá el próximo pleno con motivo del 25, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer..
Valencià: Divendres que ve 24 la corporació té previst desplegar una pancarta des del balcó de l’Ajuntament, al que seguirà l’acte institucional pel 25N en el Saló Blau.
Español: El próximo viernes 24 la corporación tiene previsto desplegar una pancarta desde el balcón del Ayuntamiento, a lo que seguirá el acto institucional por el 25N en el Salón Azul.
Valencià: Enguany el lema del cartell oficial i de les activitats desenvolupades des de la regidoria que dirigeix Begoña León és “Trenquem el silenci”..
Español: Este año el lema del cartel oficial y de las actividades desarrolladas desde la concejalía que dirige Begoña León es “Rompamos el silencio”..
Valencià: Al costat dels actes oficials la Regidoria de Drets Públics ha organitzat un programa d’activitats per a aquest mes amb trobades, xarrades, teatre i exposicions..
Español: Junto a los actos oficiales la Concejalía de Derechos Públicos ha organizado un programa de actividades para este mes con encuentros, charlas, teatro y exposiciones..
Valencià: El grup popular portarà al pròxim Ple, el dijous 30, una declaració institucional amb motiu del 25N.
Español: El grupo popular llevará al próximo Pleno, el jueves 30, una declaración institucional con motivo del 25N.
Valencià: En ella ratifica el seu compromís amb els Pactes Valencià i Estatal contra la Violència de Gènere i Masclista i es compromet a continuar amb la línia d’assistència i cooperació tècnica i econòmica als municipis de la província d’Alacant, a través del suport econòmic a projectes destinats a promoure la igualtat efectiva i a la prevenció i erradicació de la violència de gènere.
Español: En ella ratifica su compromiso con los Pactos Valenciano y Estatal contra la Violencia de Género y Machista y se compromete a continuar con la línea de asistencia y cooperación técnica y económica a los municipios de la provincia de Alicante, a través del apoyo económico a proyectos destinados a promover la igualdad efectiva y a la prevención y erradicación de la violencia de género.
Valencià: També a potenciar el programa Iguales141 posat en marxa per la Diputació i a promocionar espais de debat i formació entre professionals per a millorar la resposta institucional en els processos d’intervenció amb víctimes de la violència masclista..
Español: También a potenciar el programa Iguales141 puesto en marcha por la Diputación y a promocionar espacios de debate y formación entre profesionales para mejorar la respuesta institucional en los procesos de intervención con víctimas de la violencia machista..
Valencià: En la declaració recorda a les 51 dones assassinades enguany víctimes de la violència de gènere i als seus fills i familiars, així com a les 1.236 comptabilitzades des de fa 20 anys.
Español: En la declaración recuerda a las 51 mujeres asesinadas este año víctimas de la violencia de género y a sus hijos y familiares, así como a las 1.236 contabilizadas desde hace 20 años.
Valencià: Manifesta la “condemna absoluta davant la violència de gènere, perquè els maltractadors no tenen cabuda en la nostra societat” i mostra la seua preocupació pels comportaments detectats entre els joves.
Español: Manifiesta la “condena absoluta ante la violencia de género, porque los maltratadores no tienen cabida en nuestra sociedad” y muestra su preocupación por los comportamientos detectados entre los jóvenes.
Valencià: Al mateix temps argumenta que “com més pròxima és l’administració, més eficaces són les mesures de sensibilització, d’educació o de detecció precoç, i millor és la resposta d’urgència o el seguiment dels serveis”..
Español: Al mismo tiempo argumenta que “cuanto más cercana es la administración, más eficaces son las medidas de sensibilización, de educación o de detección precoz, y mejor es la respuesta de urgencia o el seguimiento de los servicios”..
Valencià: Naturgy i Greene crearan una planta a Elx per a convertir els residus industrials en gas renovable.
Español: Naturgy y Greene crearán una planta en Elche para convertir los residuos industriales en gas renovable.
Valencià: La primera fase del projecte preveu construir una planta pilot d’investigació i si té èxit una infraestructura a escala industrial.
Español: La primera fase del proyecto prevé construir una planta piloto de investigación y si tiene éxito una infraestructura a escala industrial.
Valencià: Les companyies energètiques Naturgy i Greene han segellat un pacte per a construir a la ciutat d’Elx una nova planta en la qual poder convertir els residus sòlids que tenen el seu origen en les indústries en gas renovable.
Español: Las compañías energéticas Naturgy y Greene han sellado un pacto para construir en la ciudad de Elche una nueva planta en la que poder convertir los residuos sólidos que tienen su origen en las industrias en gas renovable.
Valencià: La construcció d’aquesta planta pilot en una primera fase s’emmarca dins del projecte d’investigació d’aquestes dues corporacions per a trobar una tecnologia amb la qual convertir els residus industrials en gasos renovables que es puguen injectar en la xarxa de distribució o usar en mobilitat..
Español: La construcción de esta planta piloto en una primera fase se enmarca dentro del proyecto de investigación de estas dos corporaciones para encontrar una tecnología con la que convertir los residuos industriales en gases renovables que se puedan inyectar en la red de distribución o emplear en movilidad..
Valencià: D’aquesta manera, en la primera etapa de la investigació del projecte s’inclou la construcció d’una planta pilot de biometà renovable que estarà situada a Elx.
Español: De esta manera, en la primera etapa de la investigación del proyecto se incluye la construcción de una planta piloto de biometano renovable que estará situada en Elche.
Valencià: En ella, es podran tractar fins a 10 quilograms per hora de residu per a produir 2,4 quilos per hora de biometà, un gas d’origen renovable..
Español: En ella, se podrán tratar hasta 10 kilogramos por hora de residuo para producir 2,4 kilos por hora de biometano, un gas de origen renovable..
Valencià: Una vegada finalitze la primera fase del projecte, les dues corporacions han anunciat l’entrada en funcionament d’una planta a escala industrial que tindrà una capacitat de tractament de 45.000 tones a l’any de residu per a produir prop de 6.200 tones a l’any de bio-gas natural sintètic..
Español: Una vez finalice la primera fase del proyecto, las dos corporaciones han anunciado la entrada en funcionamiento de una planta a escala industrial que tendrá una capacidad de tratamiento de 45.000 toneladas al año de residuo para producir cerca de 6.200 toneladas al año de bio-gas natural sintético..
Valencià: Si la investigació conclou amb èxit, Espanya podria ser un país líder a nivell europeu en la producció de bio-gas natural sintètic de baixes emissions creat a partir de residus de les indústries.
Español: Si la investigación concluye con éxito, España podría ser un país líder a nivel europeo en la producción de bio-gas natural sintético de bajas emisiones creado a partir de residuos de las industrias.
Valencià: Precisament, aquest tipus de restes presenten una gran dificultat per a ser reutilitzats, per la qual cosa aquest projecte ajudarà a potenciar a donar-li una segona vida a aquests residus que, generalment, estan destinats a ser incinerats o depositats en un abocador; i, al mateix temps, es potenciarà l’economia circular en els processos industrials..
Español: Precisamente, este tipo de restos presentan una gran dificultad para ser reutilizados, por lo que este proyecto ayudará a potenciar a darle una segunda vida a estos residuos que, generalmente, están destinados a ser incinerados o depositados en un vertedero; y, al mismo tiempo, se potenciará la economía circular en los procesos industriales..
Valencià: Santiago Román serà el candidat del PP per a l'alcaldia de Sant Joan.
Español: Santiago Román será el candidato del PP para la alcaldía de Sant Joan.
Valencià: Així ho han anunciat des del partit després de pocs dies des que Román deixara el partit taronja per a sumar-se als no adscrits.
Español: Así lo han anunciado desde el partido tras pocos días desde que Román dejase el partido naranja para sumarse a los no adscritos.
Valencià: La discòrdia està servida en el municipi de Sant Joan d’Alacant on, el dimarts passat es coneixia la notícia que, a manera d’una crònica anunciada, Santiago Román deixava les files de Ciutadans per a passar al grup de no adscrits, al costat de Julia Parra i altres dos edils que també deixaven el partit taronja: Marcos Pinya i José Luis Olcina.
Español: La discordia está servida en el municipio de Sant Joan d’Alacant donde, el martes pasado se conocía la noticia que, a modo de una crónica anunciada, Santiago Román dejaba las filas de Ciudadanos para pasar al grupo de no adscritos, junto a Julia Parra y otros dos ediles que también dejaban el partido naranja: Marcos Piña y José Luis Olcina.
Valencià: La conversa sobre transfuguisme no va tardar a arribar i, amb ella, la possibilitat que l’edil de Sant Joan s’incorporara de nou al Partit Popular, del qual va formar part en un passat, fet que hui ja és efectiu..
Español: La conversación sobre transfuguismo no tardó en llegar y, con ella, la posibilidad de que el edil de Sant Joan se incorporara de nuevo al Partido Popular, del que formó parte en un pasado, hecho que hoy ya es efectivo.
Valencià: Així mateix, Román es presentaria com a candidat Popular a l’espera que el comité electoral regional el ratifique, deixant així a Cs sense un candidat a portes de les cites electorals el pròxim 28M.
Español: Asimismo, Román se presentaría como candidato Popular a la espera de que el comité electoral regional lo ratifique, dejando así a Cs sin un candidato a puertas de las citas electorales el próximo 28M.
Valencià: El Sotssecretari d’Organització del PPCV, Juan Francisco Pérez Llorca, ha assenyalat que “El Partit Popular entén que un govern que funciona bé no hi ha per què canviar-lo i ara mateix s’ha demostrat que la gestió a Sant Joan és bona i que el municipi mereix estabilitat i desembossar problemes.
Español: El Vicesecretario de Organización del PPCV, Juan Francisco Pérez Llorca, ha señalado que “El Partido Popular entiende que un gobierno que funciona bien no hay por qué cambiarlo y ahora mismo se ha demostrado que la gestión en Sant Joan es buena y que el municipio merece estabilidad y desatascar problemas.
Valencià: És millor que les coses que funcionen perduren en el temps”.
Español: Es mejor que las cosas que funcionan perduren en el tiempo”.
Valencià: Paral·lelament, no han tardat a arribar les crítiques per part de l’oposició.
Español: Paralelamente, no han tardado en llegar las críticas por parte de la oposición.
Valencià: La portaveu del Grup Municipal Socialista a l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant , Esther Donate, sol·licitava la dimissió de l’alcalde del municipi en conéixer que deixava Cs i ha lamentat que “el que el Partit Popular no obté en les urnes l’intente aconseguir amb paranys”.
Español: La portavoz del Grupo Municipal Socialista en el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant , Esther Donate, solicitaba la dimisión del alcalde del municipio al conocer que dejaba Cs y ha lamentado que «lo que el Partido Popular no obtiene en las urnas lo intente conseguir con trampas».
Valencià: Donate també ha afegit que “partits que es fan dir democràtics ignoren els vots dels ciutadans per interessos purament partidistes” i ha subratllat que “les persones que ens dediquem a la política i estem per a treballar amb humilitat i per als veïns, no podem permetre que aquestes pràctiques fosques es normalitzen en les nostres institucions”..
Español: Donate también ha añadido que «partidos que se hacen llamar democráticos ignoren los votos de los ciudadanos por intereses puramente partidistas» y ha subrayado que «las personas que nos dedicamos a la política y estamos para trabajar con humildad y para los vecinos, no podemos permitir que estas prácticas oscuras se normalicen en nuestras instituciones»..
Valencià: L'Institut Gil-Albert organitza un cicle per a reflexionar sobre la música clàssica.
Español: El Instituto Gil-Albert organiza un ciclo para reflexionar sobre la música clásica.
Valencià: La Casa Bardin acollirà dimecres que ve la primera sessió del Club NOTA(n) CLÀSSICA, coordinat pel vicedirector del Conservatori Professional de Música José Tomàs d’Alacant.
Español: La Casa Bardin acogerá el próximo miércoles la primera sesión del Club NOTA(n) CLÁSICA, coordinado por el vicedirector del Conservatorio Profesional de Música José Tomás de Alicante.
Valencià: El Club NOTA(n) CLÀSSICA arrancarà dimecres que ve amb l’objectiu de promocionar la música clàssica de manera divulgativa, així com de potenciar la imatge de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert com un centre d’ús públic i reforçar el seu caràcter d’espai de debat cultural, d’acord amb el desenvolupament actual de les arts..
Español: El Club NOTA(n) CLÁSICA arrancará el próximo miércoles con el objetivo de promocionar la música clásica de forma divulgativa, así como de potenciar la imagen del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert como un centro de uso público y reforzar su carácter de espacio de debate cultural, acorde con el desarrollo actual de las artes..
Valencià: Com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “l’objectiu d’esta nova proposta és donar a conéixer d’una manera senzilla i amena el conegut com a món de la música clàssica de tal forma que siga accessible i pròxim a tots els públics”.
Español: Como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “el objetivo de esta nueva propuesta es dar a conocer de una manera sencilla y amena el conocido como mundo de la música clásica de tal forma que sea accesible y cercano a todos los públicos”.