gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M9773] Hortensia Montagud Miedes, jutgessa de Primera Instància i Instrucció de Picassent i el seu partit, fa saber: Que en este Jutjat del meu càrrec se seguix expedient de jurisdicció voluntària sobre declaració d'hereus abintestat amb el número 314/2004, a instància de Trinidad Navarro Martín, respecte dels béns del seu germà de doble vincle i causant Benjamín Navarro Martín, sense ascendents ni descendents, fill de Benjamín i Trinidad, nascut a Alcàsser el dia 9 de febrer de 1924, amb domicili a la mateixa localitat, i que va morir el dia 11 de febrer de 1995, sense haver atorgat testament.
Español: [2004/M9773] Hortensia Montagud Miedes, jueza de Primera Instancia e Instrucción de Picassent y su partido, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue expediente de jurisdicción voluntaria sobre declaración de herederos abintestato con el número 314/2004, a instancia de Trinidad Navarro Martín, respecto de los bienes de su hermano de doble vínculo y causante Benjamín Navarro Martín, sin ascendientes ni descendientes, hijo de Benjamín y Trinidad, nacido en Alcàsser el día 9 de febrero de 1924, y domicilio en la misma localidad, y que falleció el día 11 de febrero de 1995, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Havent comparegut com a hereva la seua germana Trinidad Navarro Monforte, mitjançant el present edicte es crida totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè en el termini de 30 dies, comptats des del següent al de la publicació del present edicte, compareguen davant este Jutjat reclamant-la.
Español: Habiendo comparecido como heredera su hermana Trinidad Navarro Monforte; llamándose por medio del presente a cuantas personas que crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto comparezcan ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè es complisca el que s'ha manat, expedisc el present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a la localitat on va nàixer, residir i morir el causant, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que se cumpla lo mandado, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado, así como en la localidad donde nació, residió y murió el causante, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12265) Citació a termini a Sean Benjamín Fegan Pendord i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12265) Emplazamiento a Sean Benjamín Fegan Pendord y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12265 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Sean Benjamín Fegan Pendord i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Sean Benjamín Fegan Pendord y otros.
Valencià: [2004/A12265] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributaria, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificar-los per citació a termini els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/12265] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants han de comparéixer per tal de ser notificats en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València (òrgan competent per a tramitació del procediment), avinguda Marqués de Sotelo, 6, 7.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ª, 46002 València.
Español: ª, 46002 Valencia.
Valencià: Si transcorre l'esmentat termini i no hi compareixen, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Sean Benjamín Fegan Pendord.
Español: Anexo I Sean Benjamín Fegan Pendord.
Valencià: Concepte: Impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Concepto: Impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Valencià: Fase: notificació d'iniciació i comunicació del tràmit d'audiència d'expedient sancionador amb imposició de sanció en expedient de referència 462004002557.
Español: Fase: Notificación de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador con imposición de sanción en expediente de referencia 462004002557.
Valencià: Expedient d'inspecció número 20044685100161.
Español: Expediente de inspección número 20044685100161.
Valencià: Concepte: impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Concepto: impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Valencià: Exercicis 2000 i 2001.
Español: Ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Fase: notificació acte administratiu d'instrucció i de la proposta sancionadora en expedient de referència 462004002554.
Español: Fase: notificación acto administrativo de instrucción y de la propuesta sancionadora en expediente de referencia 462004002554.
Valencià: Expedient d'inspecció: 20034685100587.
Español: Expediente de inspección: 20034685100587.
Valencià: Exercici 2003.
Español: Ejercicio 2003.
Valencià: Fase: notificació tràmit d'audiència en expedient de referència 200346851007790T001.
Español: Fase: notificación trámite de audiencia en expediente de referencia 200346851007790T001.
Valencià: Expedient d'inspecció: 20034685100779.
Español: Expediente de inspección: 20034685100779.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1394) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-90/2003, a Cyes Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1394) Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-90/2003, a Cyes Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-90/2003, a Cyes Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-90/2003, a Cyes Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2004/X1394] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Cyes Cooperativa Valenciana, carrer de Lauri Volpi núm. 26 (46100 Burjassot) la resolució del recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: [2004/X1394] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Cyes Cooperativa Valenciana, C/ Lauri Volpi nº 26 (46100 Burjassot), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-90/2003.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per José Pascual Cantos Guardiola, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient VIVI/040501/627.
Español: «Resolución: Examinado el recurso de alzada presentado por José Pascual Cantos Guardiola, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente VIVI/040501/627.
Valencià: José Pascual Cantos Guardiola, propietari de la habitatge de protecció oficial siti a Burjassot, al carrer del Botànic Cabanilles, núm. 8-4é-17ª, va presentar escrit de denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives en el citat immoble, i s'hi va enviar un perit del dit organisme qui va emetre el corresponent informe pericial, acordant la incoació d'expedient sancionador contra la promotora i constructora, Promocions Roigcast, SL, i CYS Cooperativa Valenciana, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por José Pascual Cantos Guardiola, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Burjassot, calle Botánico Cabanilles nº 8-4º-pta 17ª, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra la promotora y constructora, Promociones Roigcast, SL, y Cys Cooperativa Valenciana, con traslado del correspondiente pliego de Cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en la qual entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 4.210 euros, com també l'ordre de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el Instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del art. 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 4.210 euros, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què s'acordava l'arxiu de les actuacions, segons el que estableix l'art. 92 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que se acordaba el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el art. 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: José Pascual Cantos Guardiola interposa recurs d'alçada contra aquesta resolució en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma José Pascual Cantos Guardiola, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165, de 10 de gener).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Segundo: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Al·lega el recurrent que es va personar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge una vegada que va rebre el requeriment, per a concertar la visita d'inspecció, per la qual cosa sol·licita que es revoque la resolució de l'arxiu.
Español: Alega el recurrente que se personó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda una vez que recibió el requerimiento, para concertar la visita de inspección, por lo que solicita que se revoque la resolución del archivo.
Valencià: El recurs ha de ser estimat, per quant resulta acreditat que es va respondre al requeriment en acudir personalment al citat organisme, no havent-se concertat visita d'inspecció posteriorment per error, i així mateix per aquest motiu es va procedir a dictar la resolució d'arxiu en base a l'art. 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso debe ser estimado, por cuanto resulta acreditado que se respondió al requerimiento al acudir personalmente al citado organismo, no habiéndose concertado visita de inspección posteriormente por error, y asimismo por este motivo se procedió a dictar la resolución de archivo en base al art. 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per la qual cosa correspon la revocació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, amb retroacció de les actuacions al moment posterior al requeriment de data 30 de setembre del 2002, perquè es continuen les actuacions.
Español: Por lo que procede la revocación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, con retroacción de las actuaciones al momento posterior al requerimiento de fecha 30 de septiembre de 2002, para que se continúen las actuaciones.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per José Pascual Cantos Guardiola, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 24 de febrer de 2003, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por José Pascual Cantos Guardiola, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 24 de febrero de 2003, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/262) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la prova selectiva d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 17/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/262) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la prueba selectiva de acceso al Grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la prova selectiva d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 17/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la prueba selectiva de acceso al Grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2004/X262] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.1 de l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca oposició d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: [2004/X262] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.1 de la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca oposición de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 17/00 (DOGV núm. 4.588, de 16 de setembre de 2003), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 17/00 (DOGV núm. 4.588, de 16 de septiembre de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11730) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció i determinació de la normativa de protecció del Castell dels Alcalans, en Monserrat, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11730) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección y determinación de la normativa de protección del Castillo dels Alcalans, en Monserrat, Valencia.