gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta modificació no suposa reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, segons resulta de l'article 43.2 de la LRAU, no s'exigeix estudi i declaració del seu impacte ambiental, contràriament a allò que s'ha assenyalat en l'informe de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Esta modificación no supone reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, según resulta del artículo 43.2 de la LRAU, no se exige estudio y declaración de su impacto ambiental, contrariamente a lo señalado en el informe de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló s'ha pronunciat ja repetidament en el sentit que l'article 43.2 de la LRAU ha derogat el punt 8.g de l'annex I del Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), de manera que perquè una modificació de pla requerisca declaració d'impacte ambiental no és suficient que «afecte» el sòl no urbanitzable, sinó que es requereix que el «reclassifique».
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón se ha pronunciado ya repetidamente en el sentido de que el artículo 43.2 de la LRAU ha derogado el punto 8.g del anexo I del Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre), de modo que para que una modificación de plan requiera declaración de impacto ambiental no es suficiente con que «afecte» al suelo no urbanizable, sino que se requiere que lo «reclasifique».
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és classificar com a sòl no urbanitzable comú una determinada parcel·la actualment classificada com a sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: Tercero El objeto de la modificación es clasificar como suelo no urbanizable común una determinada parcela actualmente clasificada como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: L'article 1.3.A de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de sòl no urbanitzable (LSNU), estableix que en tot cas es classificaran com a sòl no urbanitzable, en la seua categoria d'especial protecció, els terrenys a què es refereixen les lletres a, b i c del número 1 d'aquest article i els d'ús o aprofitament forestal.
Español: El artículo 1.3.A de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de suelo no urbanizable (en adelante LSNU), establece que en todo caso se clasificarán como suelo no urbanizable, en su categoría de especial protección, los terrenos a que se refieren las letras a, b y c del número 1 de este artículo y los de uso o aprovechamiento forestal.
Valencià: D'aquesta manera, la viabilitat de la modificació depén del judici mediambiental tendent a verificar si els terrenys afectats reuneixen o no aquestes condicions.
Español: De este modo, la viabilidad de la modificación depende del juicio medioambiental tendente a verificar si los terrenos afectados reúnen o no estas condiciones.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de 29 de maig de 1998: «ateses les característiques dels terrenys.
Español: Según el informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de 29 de mayo de 1998: «dadas las características de los terrenos.
Valencià: es pot concloure que la proposta sol·licitada no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual a àmbit provincial o de Comunitat Valenciana i no afecta espais naturals que requerisquen especial protecció, i la major part dels terrenys objecte d'actuació són antics bancals de cultius de secà abandonats»; per la qual cosa: «es pot considerar d'acceptable la seua requalificació a sòl urbanitzable».
Español: puede concluirse que la propuesta solicitada no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel provincial o de Comunidad Valenciana y no afecta a espacios naturales que requieran especial protección, y la mayor parte de los terrenos objeto de actuación son antiguos bancales de cultivos de secano abandonados»; por lo que: «puede considerarse como aceptable su recalificación a suelo urbanizable».
Valencià: Així les coses, i ja que no concorren en els terrenys els requisits que, segons l'article 1 de la LSNU, exigeixen la seua inclusió en la categoria de sòl no urbanitzable d'especial protecció, no hi ha cap obstacle que impedisca l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Así las cosas, y puesto que no concurren en los terrenos los requisitos que, según el artículo 1 de la LSNU, exigen su inclusión en la categoría de suelo no urbanizable de especial protección, no existe ningún obstáculo que impida la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: En qualsevol cas, sí que interessa subratllar que l'aprovació definitiva de la modificació implica merament que el terrenys afectats passen a quedar classificats com a sòl no urbanitzable comú, sense que això prejutge la sort que puga córrer una eventual sol·licitud d'instal·lació en aquests d'una planta de compostatge de fangs de depuradora.
Español: En cualquier caso, sí interesa subrayar que la aprobación definitiva de la modificación implica meramente el que lo terrenos afectados pasen a quedar clasificados como suelo no urbanizable común, sin que ello prejuzgue la suerte que pueda correr una eventual solicitud de instalación en los mismos de una planta de compostaje de lodos de depuradora.
Valencià: En relació amb aquesta instal·lació, s'ha de recordar que el mateix informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient indica: «pel que fa a l'activitat que s'ha d'implantar sobre aquest sòl, es fa constar que la implantació d'una planta de compostatge i abocament de fangs de depuradora requereix, per a la seua definitiva aprovació, estar ubicada sobre un substrat geològic amb unes condicions de baixa permeabilitat natural, que han de ser verificades mitjançant proves de permeabilitat in situ, complint els altres requisits marcats pel Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana».
Español: En relación con esta instalación, cabe recordar que el propio informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente indica; «en lo referente a la actividad a implantar sobre este suelo, se hace constar que la implantación de una planta de compostaje y vertido de lodos de depuradora requiere, para su definitiva aprobación, estar ubicada sobre un sustrato geológico con unas condiciones de baja permeabilidad natural, que deben ser verificadas mediante pruebas de permeabilidad in situ, cumpliendo los demás requisitos marcados por el Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general, en l'actualitat sotssecretari, d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que el cas de municipis menors de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valencia, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general, en la actualidad subsecretario, de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar l'aprovació definitiva de la modificació puntual numero 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló, 10 de juny de 1998.
Español: Castellón, 10 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4208) ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els III Premis Mitjans de Comunicació Social 1998, en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4208) ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan los III Premios Medios de Comunicación Social 1998, en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4208 CVE Data del document : 13-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els III Premis Mitjans de Comunicació Social 1998, en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4208 CVE Fecha del documento : 13-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan los III Premios Medios de Comunicación Social 1998, en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: [1998/X4208] La convocatòria dels III Premis Mitjans de Comunicació Social, en matèria d'accessibilitat al medi físic, s'emmarca en el pla d'actuació que la Conselleria de Benestar Social té establit per a aconseguir ciutats accessibles.
Español: [1998/X4208] La convocatoria de los III Premios Medios de Comunicación Social, en materia de accesibilidad al medio físico, se enmarca en el Plan de Actuación que la Conselleria de Bienestar Social tiene establecido para conseguir ciudades accesibles.
Valencià: En aquest últim apartat, els mitjans de comunicació hi realitzen un paper important a causa de la seua capacitat informativa i de conscienciació de la societat en tots els temes que tenen una repercussió en la població i en la qual aquesta adquireix un destacat grau de protagonisme.
Español: En este ultimo apartado los medios de comunicación social desempeñan un papel importante dada su capacidad informativa y concienciadora de la sociedad, en todos aquellos temas que tienen una repercusión en la población y en la que ésta adquiere un destacado grado de protagonismo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 37/97, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 2.942, d'1 de març de 1997) ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 37/97 de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 2.942, de 1.3-97).
Valencià: Objecte Es convoquen els III Premis Mitjans de Comunicació Social 1998 en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Objeto Se convocan los III Premios Medios de Comunicación Social 1998 en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Els autors dels articles o dels reportatges, dels programes de ràdio i de televisió que tracten sobre la temàtica referida en l'article primer i que hagen sigut publicats o emesos en qualsevol diari o revista, emissora de ràdio o de televisió de la Comunitat Valenciana o en aquells d'àmbit nacional, en l'edició de la Comunitat Valenciana.
Español: Los autores de los artículos o los reportajes, los programas de radio y de televisión que traten sobre la temática referida en el artículo primero y que hayan sido publicados o emitidos en cualquier diario o revista, emisora de radio o de televisión de la Comunidad Valenciana, o en aquellos de ámbito nacional, en la edición de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els articles o els reportatges han d'haver sigut publicats o emesos durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 1997 i el 30 de setembre de 1998. 3.2.
Español: Los artículos o reportajes tienen que haber sido publicados o emitidos durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 1997 y el 30 de septiembre de 1998. 3.2.
Valencià: Els autors dels treballs fotogràfics que tracten la temàtica assenyalada en l'article primer.
Español: Los autores de los trabajos fotográficos que aborden la temática señalada en el artículo primero.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats en la Direcció General de Serveis Socials, situada al carrer de Colom, núm. 80, 46004 València, i s'indicarà al sobre "III Premis Mitjans de Comunicació Social 1998", sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Los trabajos deberán presentarse en la Dirección General de Servicios Sociales, sita en la calle de Colón número 80, 46004 Valencia, y se indicará en el sobre III Premios Medios Comunicación Social 1998, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: Als treballs presentats caldrà adjuntar: a) Sol·licitud formalitzada el model del qual figura com a annex I en aquesta convocatòria.
Español: Los trabajos presentados deberán ir acompañados de: A) Solicitud formalizada cuyo modelo figura como anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: b) Cessió expressa de l'autor per la qual es permet a la Direcció General de Serveis Socials la publicació, la reproducció i la difusió, total o parcial, del treball presentat, si aquest resulta premiat.
Español: B) Cesión expresa del autor por la cual se permite a la Dirección General de Servicios sociales la publicación, la reproducción y la difusión, total o parcial, del trabajo presentado, si éste resulta premiado.
Valencià: c) Documents i certificats exigits en cadascuna de les seccions i que s'especifiquen en els articles 5, 6, 7 i 8.
Español: C) Documentos y certificados exigidos en cada una de las secciones y que están especificados en los artículos 5, 6, 7 y 8.
Valencià: No obstant això, caldrà presentar-les emmarcades en un cartolina de 40 x 50 cm (passe-partout). 5.2.
Español: No obstante, habrán de presentarse enmarcadas con una cartulina de 40 x 50 cm.
Valencià: Els concursants hauran de presentar declaració que no hi ha problemes d'exhibició i de reproducció de la imatge que apareix en els treballs presentats i que es responsabilitzen de les possibles reclamacions que per aquest motiu es pogueren originar.
Español: Los concursantes deberán presentar declaración de que no existen problemas de exhibición y reproducción de la imagen que aparece en los trabajos presentados, y en la que se responsabilice de las posibles reclamaciones que por este motivo pudieran originarse.
Valencià: Si la fotografia ha sigut publicada en premsa, s'hi adjuntarà certificat de l'empresa editora que indique el mitjà i la data de publicació, i també l'autorització per a la reproducció i la difusió. 5.4.
Español: Si la fotografía ha sido publicada en prensa, se adjuntará certificado de la empresa editora donde se indique medio y fecha de publicación, así como autorización para su reproducción y difusión. 5.4.
Valencià: A la sol·licitud annex I, s'hi especificarà el nombre de fotografies, el títol, el format i si és en blanc i negre o en color.
Español: En la solicitud anexo I, se especificará número de fotografías, título, formato y si es en blanco y negro o en color.
Valencià: Es presentaran dos exemplars o dues fotocòpies de cada article publicat, i s'hi especificaran les dades completes de la persona concursant, el títol, la data de publicació i el mitjà en què ha estat publicat. 6.3.
Español: Se presentarán dos ejemplares o fotocopias de cada artículo publicado, y se especificarán los datos completos del concursante, el título, la fecha de publicación y el medio en el que ha sido publicado. 6.3.
Valencià: També es presentarà certificat expedit pel director de la publicació o per qui exercisca els drets d'edició on autoritzarà la reproducció dels articles.
Español: Asimismo se presentará certificado expedido por el director de la publicación o por quien ostente los derechos de edición, en el que se autorice la reproducción de los artículos.
Valencià: b) Certificat, expedit pel director de l'emissora o per qui exercisca els drets d'emissió, que n'autoritze la reproducció i la difusió.
Español: b) Certificado expedido por el director de la emisora o por quien ostente los derechos de emisión, en el que autorice la reproducción y la difusión de los mismos.
Valencià: b) Certificat, expedit pel director de l'emissora o per qui exercisca els drets d'emissió, que n'autoritze la reproducció i la difusió. 8.4.
Español: b) Certificado expedido por el director de la emisora o por quien ostente los derechos de emisión, autorizando la reproducción y la difusión de los mismos. 8.4.
Valencià: Els concursants hauran de presentar declaració que no hi ha problemes d'exhibició i de reproducció de la imatge que apareix en els treballs presentats i que es responsabilitzen de les possibles reclamacions que per aquest motiu pogueren originar-se.
Español: Los concursantes deberán presentar declaración de que no existen problemas de exhibición y reproducción de la imagen que aparece en los trabajos presentados, y en la que se responsabilice de las posibles reclamaciones que por este motivo pudieran originarse.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 1 d'octubre de 1998, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 1 de octubre de 1998, a las 14 horas.
Valencià: Article 11 No es valoraran els treballs que hagen esta realitzats amb finançament total o parcial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Artículo 11 No se valorarán aquellos trabajos que hayan sido realizados con financiación total o parcial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Presidenta: la directora general de Serveis Socials o persona en la que delegue; vice-president: el president de l'Associació de Periodistes Gràfics de la Comunitat Valenciana; vocals: el president de l'Associació de Fotògrafs Professionals, el president de la Federació d'Agrupacions Fotogràfiques de la Comunitat Valenciana, el cap de Premsa de la Conselleria de Benestar Social i un professional expert, designat per la directora general de Serveis Socials; secretari: un tècnic de la Direcció General de Serveis Socials. 13.2.
Español: Presidenta: la directora general de Servicios Sociales o persona en quien delegue; vicepresidente: el presidente de la Asociación de Periodistas Gráficos de la Comunidad Valenciana; vocales: el presidente de la Asociación de Fotógrafos Profesionales, el presidente de la Federación de Agrupaciones Fotográficas de la Comunidad Valenciana, el jefe de prensa de la Conselleria de Bienestar Social y un profesional experto, designado por la directora general de Servicios Sociales; secretario: un técnico de la Dirección General de Servicios Sociales. 13.2.
Valencià: Presidenta: la directora general de Serveis Socials o persona en la que delegue; vice-president: el president de l'Ateneu de Periodistes; vocals: el president de la Unió de Periodistes, el cap de Premsa de la Conselleria de Benestar Social i un professional expert en mitjans de comunicació social, designat per la directora general de Serveis Socials; secretari: un tècnic de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Presidenta: la directora general de Servicios Sociales o persona en quien delegue; vicepresidente: el presidente del Ateneu de Periodistes; vocales: el presidente de la Unión de Periodistas, el jefe de prensa de la Conselleria de Bienestar Social y un profesional experto en medios de comunicación social, designado por la directora general de Servicios Sociales; secretario: un técnico de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà d'un mes comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de treballs que es fixa en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos que se fija en la presente orden.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, dictada per la directora general de Serveis Socials, per delegació de la consellera de Benestar Social, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei que regula aquesta jurisdicció. 15.2.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, dictada por la directora general de Servicios Sociales, dictada por delegación de la consellera de Bienestar Social se podrá interponer recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción. 15.2.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, en virtut de l'autorització expressa de l'autor, es reserva el dret de publicar, de difondre i de reproduir, totalment o parcial, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, en virtud de la autorización expresa del autor, se reserva el derecho de publicar, difundir y reproducir, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: Els treballs presentats que no siguen premiats podran ser retirats de la Direcció General de Serveis Socials en el termini de tres mesos després de publicada la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria.