gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Plaça de Baix d’Elx ha acollit aquest matí un circuit de mobilitat i una exposició de material adaptat a les necessitats de les persones amb discapacitat visual amb motiu de la setmana d’activitats organitzada pel Grup Social ONCE.
Español: La Plaça de Baix de Elche ha acogido esta mañana un circuito de movilidad y una exposición de material adaptado a las necesidades de las personas con discapacidad visual con motivo de la semana de actividades organizada por el Grupo Social ONCE.
Valencià: Una mostra que ha comptat amb la participació de la regidora de Sanitat, Mariola Galiana, que ha estat acompanyada per la directora d’ONCE Elx, María del Carmen Belmonte, i el vicepresident del Consell Territorial de l’ONCE a la Comunitat Valenciana, Antonio Ibarra Sansano..
Español: Una muestra que ha contado con la participación de la concejala de Sanidad, Mariola Galiana, que ha estado acompañada por la directora de ONCE Elche, María del Carmen Belmonte, y el vicepresidente del Consejo Territorial de la ONCE en la Comunidad Valenciana, Antonio Ibarra Sansano..
Valencià: L’edil ha agraït la labor dels representants de l’organització i ha recordat que “l’objectiu principal d’aquesta iniciativa és conscienciar i informar la societat que les persones cegues o amb discapacitat visual greu, amb les adaptacions necessàries, poden estudiar, jugar, ser independents en les tasques de vida diària, moure’s per la ciutat i integrar-se com altres ciutadans en la vida sociocultural de la seua ciutat”.
Español: La edil ha agradecido la labor de los representantes de la organización y ha recordado que “el objetivo principal de esta iniciativa es concienciar e informar a la sociedad de que las personas ciegas o con discapacidad visual grave, con las adaptaciones necesarias, pueden estudiar, jugar, ser independientes en las tareas de vida diaria, moverse por la ciudad e integrarse como otros ciudadanos en la vida socio-cultural de su ciudad”.
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que “amb aquestes activitats també es pretén donar a conéixer a la societat tant el treball de l’entitat com els serveis que presta als seus afiliats”..
Español: Asimismo, ha señalado que “con estas actividades también se pretende dar a conocer a la sociedad tanto el trabajo de la entidad como los servicios que presta a sus afiliados”..
Valencià: Galiana ha posat l’accent en el fet que la tecnologia ha de ser un instrument que faça avançar a la societat sense deixar a ningú arrere.
Español: Galiana ha puesto el acento en que la tecnología debe ser un instrumento que haga avanzar a la sociedad sin dejar a nadie atrás.
Valencià: “Hem de ser conscients de la gran diversitat de persones que existeixen i dissenyar i fabricar tecnologia per a tots”, ha conclòs..
Español: “Debemos ser conscientes de la gran diversidad de personas que existen y diseñar y fabricar tecnología para todos”, ha concluido..
Valencià: Per part seua, la directora de l’ONCE a Elx ha convidat a la ciutadania a acudir a veure el recital poètic a càrrec dels afiliats a l’ONCE a Elx Pedro Serrano que comptarà amb la presentació del llibre “L’alegria dels solitaris” d’Elena Villena que tindrà lloc a les 18.00 hores en CEU Cardenal Herrera..
Español: Por su parte, la directora de la ONCE en Elche ha invitado a la ciudadanía a acudir a ver el recital poético a cargo de los afiliados a la ONCE en Elche Pedro Serrano que contará con la presentación del libro “La alegría de los solitarios” de Elena Villena que tendrá lugar a las 18:00 horas en CEU Cardenal Herrera..
Valencià: Mentrestant, Antonio Ibarra, que ha agraït a l’ajuntament la seua col·laboració, ha recordat que l’ONCE ocupa més de 73.000 treballadors i treballadores en tota Espanya, el 60% d’elles amb discapacitat.
Español: Mientras, Antonio Ibarra, que ha agradecido al ayuntamiento su colaboración, ha recordado que la ONCE emplea a más de 73.000 trabajadores y trabajadoras en toda España, el 60% de ellas con discapacidad.
Valencià: “Som un model únic d’inclusió, solidaritat, i prestació de serveis cada vegada més especialitzats que superen davanteres”, ha apuntat Ibarra, qui ha valorat “el gran esforç que realitza la Fundació des de la seua creació fa més de huit dècades amb grans passos en la seua labor social a les persones cegues i amb altres discapacitats, oferint-los l’oportunitat d’aconseguir un treball digne i una dependència econòmica”..
Español: “Somos un modelo único de inclusión, solidaridad, y prestación de servicios cada vez más especializados que superan fronteras”, ha apuntado Ibarra, quien ha valorado “el gran esfuerzo que realiza la Fundación desde su creación hace más de ocho décadas con grandes pasos en su labor social a las personas ciegas y con otras discapacidades, ofreciéndoles la oportunidad de conseguir un trabajo digno y una dependencia económica”..
Valencià: Durant l’exposició, els visitants han pogut observar i tocar contes adaptats amb diferents textures i en tinta i braille, jocs adaptats com a parxís, cartes, escacs o pilotes, màquines perkins i altres materials per a accedir a la informació, auxiliars de mobilitat, rellotges sonors, entre altres objectes..
Español: Durante la exposición, los visitantes han podido observar y tocar cuentos adaptados con diferentes texturas y en tinta y braille, juegos adaptados como parchís, cartas, ajedrez o balones, máquinas perkins y otros materiales para acceder a la información, auxiliares de movilidad, relojes sonoros, entre otros objetos..
Valencià: L’ONCE.
Español: La ONCE.
Valencià: L’Agència de l’ONCE a Elx compta amb 201 treballadors, dels quals 192 són agents comercials; tres assistents administratius; un treballador social; dos comercials, la directora i la persona que col·labora amb ella.
Español: La Agencia de la ONCE en Elche cuenta con 201 trabajadores, de los cuales 192 son agentes comerciales; tres asistentes administrativos; un trabajador social; dos comerciales, la directora y la persona que colabora con ella.
Valencià: Des de l’Agència d’Elx, l’ONCE ofereix Serveis Socials a 400 socis, dels quals 14 són escolars en diferents etapes educatives, que reben el suport dels professionals de l’Organització, en col·laboració amb els serveis públics.
Español: Desde la Agencia de Elche, la ONCE ofrece Servicios Sociales a 400 socios, de los cuales 14 son escolares en diferentes etapas educativas, que reciben el apoyo de los profesionales de la Organización, en colaboración con los servicios públicos.
Valencià: A més, serveix com a base de treball per a altres professionals de l’ONCE a la Comunitat Valenciana..
Español: Además, sirve como base de trabajo para otros profesionales de la ONCE en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Cultura presenta la tercera edició del circuit Sonora amb 30 concerts d'octubre a març.
Español: Cultura presenta la tercera edición del circuito Sonora con 30 conciertos de octubre a marzo.
Valencià: 33 grups i solistes valencians passaran per Peníscola, Castelló, Bocairent, Alcoi i Alacant.
Español: 33 grupos y solistas valencianos pasarán por Peñíscola, Castelló, Bocairent, Alcoy y Alicante.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit, ha presentat la tercera edició del circuit Sonora al costat de la directora adjunta de Música i Cultura Popular de l’IVC, Marga Landete..
Español: La secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, ha presentado la tercera edición del circuito Sonora junto a la directora adjunta de Música y Cultura Popular del IVC, Marga Landete..
Valencià: Sonora, el circuit de la música valenciana, organitzat per Cultura de la Generalitat mitjançant l’Institut Valencià de Cultura, torna a la carretera d’octubre a març amb el lema ‘La música et fa viatjar’ i presenta 30 concerts de 33 artistes valencians que en aquesta edició viatjaran a cinc localitats: Peníscola, Castelló, Bocairent, Alcoi i Alacant..
Español: Sonora, el circuito de la música valenciana, organizado por Cultura de la Generalitat mediante el Institut Valencià de Cultura, vuelve a la carretera de octubre a marzo con el lema ‘La música et fa viatjar’ y presenta 30 conciertos de 33 artistas valencianos que en esta edición viajarán a cinco localidades: Peñíscola, Castelló, Bocairent, Alcoy y Alicante..
Valencià: Raquel Tamarit ha explicat: “La tercera edició de Sonora compta amb una inversió de 160.000 euros, que ens permet portar als nostres artistes de nord a sud amb diversos concerts en cadascuna de les poblacions triades.
Español: Raquel Tamarit ha explicado: «La tercera edición de Sonora cuenta con una inversión de 160.000 euros, que nos permite llevar a nuestros artistas de norte a sur con varios conciertos en cada una de las poblaciones elegidas.
Valencià: En aquesta edició s’han programat els concerts en els espais propis de l’Institut Valencià de Cultura a Peníscola, Castelló i Alacant, i en les dues capitals culturals valencianes 2021, Alcoi i Bocairent, a més d’una col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: En esta edición se han programado los conciertos en los espacios propios del Institut Valencià de Cultura en Peñíscola, Castelló y Alicante, y en las dos capitales culturales valencianas 2021, Alcoy y Bocairent, además de una colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: És un format nou, que considerem molt adequat perquè condensa la programació estable musical en les poblacions que hem triat”..
Español: Es un formato nuevo, que consideramos muy adecuado porque condensa la programación estable musical en las poblaciones que hemos elegido»..
Valencià: El circuit Sonora porta per tot el territori valencià els grups i solistes que van resultar finalistes o guanyadors de l’anterior edició dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana.
Español: El circuito Sonora lleva por todo el territorio valenciano los grupos y solistas que resultaron finalistas o ganadores del anterior edición de los Premios Carles Santos de la Música Valenciana.
Valencià: El Palau de Congressos de Peníscola obrirà el cicle i acollirà quatre concerts.
Español: El Palau de Congressos de Peñíscola abrirá el ciclo y acogerá cuatro conciertos.
Valencià: Després serà el torn de Bocairent al novembre, Castelló al desembre, Alcoi al gener, i de nou Castelló al febrer amb les propostes de ‘jazz’ i Alacant al març per concloure el circuit..
Español: Después será el turno de Bocairent en noviembre, Castelló en diciembre, Alcoy en enero, y de nuevo Castelló en febrero con las propuestas de ‘jazz’ y Alicante en marzo por concluir el circuito..
Valencià: Marga Landete, directora adjunta de Música i Cultura Popular del Institut Valencià de Cultura ha explicat que “el lema d’aquest any de Sonora va molt lligat al propi concepte del circuit: fer viatjar als nostres artistes pel territori i consolidar un cicle de concerts amb els triomfadors de cada edició dels Premis Carles Santos que permeta desestacionalizar la cultura per a programar concerts en els mesos en què menys oferta sol haver-hi.
Español: Marga Landete, directora adjunta de Música y Cultura Popular del Institut Valencià de Cultura ha explicado que «el lema de este año de Sonora va muy ligado al propio concepto del circuito: hacer viajar a nuestros artistas por el territorio y consolidar un ciclo de conciertos con los triunfadores de cada edición de los Premios Carles Santos que permita desestacionalizar la cultura para programar conciertos en los meses en los que menos oferta suele haber.
Valencià: Hem concebut aquest Sonora com un viatge apassionant i evocador a través de les propostes musicals dels nostres artistes, en tots els estils, i juguem amb aquestes idees tant amb la comunicació que farem com en la imatge gràfica que s’ha proposat”..
Español: Hemos concebido este Sonora como un viaje apasionando y evocador a través de las propuestas musicales de nuestros artistas, en todos los estilos, y jugamos con estas ideas tanto con la comunicación que haremos como en la imagen gráfica que se ha propuesto»..
Valencià: Els artistes que formen part d’aquesta tercera edició de Sonora són Smoking Souls, Dani Miquel, Badlands, Pau Alabajos, Sierra Leone, Eva Gómez, Verdcel, Christian Penalba, Jamaican Jazz Lovers, Manolo Valls, Marcel el Marcià, Johnny B.
Español: Los artistas que forman parte de esta tercera edición de Sonora son Smoking Souls, Dani Miquel, Badlands, Pau Alabajos, Sierra Leona, Eva Gómez, Verdcel, Christian Penalba, Jamaican Jazz Lovers, Manolo Valls, Marcel el Marcià, Johnny B.
Valencià: Zero, Marala, Laura Esparza i Carlos Esteban, Polock, Néstor Mir, Cactus, Jazzwoman, Duna, Urbàlia Rurana, Mo’roots, Pool Jazz, Jonatan Penalba, Ana Zomeño, Spanish Brass, Trobadorets, Tarquim, Eva Romero & Manuel Hammerlinck, Pepe Zaragoza, Chema Peñalver, Pete Lala, Andreu Valor i Blackfang..
Español: Zero, Marala, Laura Esparza i Carlos Esteban, Polock, Néstor Mir, Cactus, Jazzwoman, Duna, Urbàlia Rurana, Mo’roots, Pool Jazz, Jonatan Penalba, Ana Zomeño, Spanish Brass, Trobadorets, Tarquim, Eva Romero & Manuel Hammerlinck, Pepe Zaragoza, Chema Peñalver, Pete Lala, Andreu Valor y Blackfang..
Valencià: En aquesta edició, la imatge gràfica ha sigut a càrrec de l’estudi Sud+Sud i l’espot del circuit és de Tresdeu.
Español: En esta edición, la imagen gráfica ha corrido a cargo del estudio Sud+Sud y el spot del circuito es de Tresdeu.
Valencià: Tota la programació de Sonora es pot consultar en el web ‘circuitsonora.com’, en el qual també es poden comprar les entrades, que tenen un preu simbòlic de 3 euros en tots els concerts del circuit..
Español: Toda la programación de Sonora se puede consultar en el web ‘circuitsonora.com’, en el que también se pueden comprar las entradas, que tienen un precio simbólico de 3 euros en todos los conciertos del circuito..
Valencià: El temps inestable deixa neu i fortes ratxes de vent a la província d'Alacant.
Español: El tiempo inestable deja nieve y fuertes rachas de viento en la provincia de Alicante.
Valencià: Aemet ha posat a gran part de la regió alacantina en alerta groga i taronja per ratxes de vent que poden superar els 70km/h.
Español: Aemet ha puesto a gran parte de la región alicantina en alerta amarilla y naranja por rachas de viento que pueden superar los 70km/h.
Valencià: Part de la província d’Alacant ha començat el dia aquest matí amb neu en alguns punts, sobretot de l’interior.
Español: Parte de la provincia de Alicante ha amanecido esta mañana con nieve en algunos puntos, sobre todo del interior.
Valencià: D’altra banda, el vent s’ha convertit en protagonista en el litoral, amb ratxes de vent que poden superar hui els 70 quilòmetres per hora..
Español: Por otro lado, el viento se ha convertido en protagonista en el litoral, con rachas de viento que pueden superar hoy los 70 kilómetros por hora..
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia ha posat en alerta groga i taronja a pràcticament tot el territori alacantí per la influència del vent que prové de l’est i nord-est.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha puesto en alerta amarilla y naranja a prácticamente todo el territorio alicantino por la influencia del viento que proviene del este y nordeste.
Valencià: Això ha provocat avisos d’alerta taronja per fenòmens costaners en el litoral sud d’Alacant, on s’esperen ones de fins a 4 i 5 metres d’altura..
Español: Esto ha provocado avisos de alerta naranja por fenómenos costeros en el litoral sur de Alicante, donde se esperan olas de hasta 4 y 5 metros de altura..
Valencià: De moment, les ratxes de vent més fortes s’han registrat a Alacant-Elx Aeroport (71 km/h), Rojals 52 (km/h) i Oriola (49 km/h)..
Español: Por el momento, las rachas de viento más fuertes se han registrado en Alicante-Elche Aeropuerto (71 km/h), Rojales 52 (km/h) y Orihuela (49 km/h)..
Valencià: Així, les baixes temperatures a la província d’Alacant han afavorit al fet que la cota de neu baixe als 700-1.000 metres.
Español: Así, las bajas temperaturas en la provincia de Alicante han favorecido a que la cota de nieve baje a los 700-1.000 metros.
Valencià: Per això, s’han vist imatges d’espais naturals completament nevats.
Español: Por ello, se han visto imágenes de espacios naturales completamente nevados.
Valencià: Com és el cas de Serrella, la serra d’Aitana o la Font Roja..
Español: Como es el caso de Serrella, la sierra de Aitana o la Font Roja..
Valencià: Per a la jornada de demà, Aemet manté l’alerta taronja per al litoral sud d’Alacant i la groga en el nord.
Español: Para la jornada de mañana, Aemet mantiene la alerta naranja para el litoral sur de Alicante y la amarilla en el norte.
Valencià: Per part seua, les temperatures mínimes aniran en ascens i les màximes registraran un descens lleu..
Español: Por su parte, las temperaturas mínimas irán en ascenso y las máximas registrarán un descenso leve..
Valencià: L'Ajuntament fa accessible el transport públic a través de marcadors digitals QR.
Español: El Ayuntamiento hace accesible el transporte público a través de marcadores digitales QR.
Valencià: El sistema s’implantarà de forma pilot en les Línies especials gratuïtes de Fogueres i posteriorment es posarà en les 800 paredes i autobusos del Transport urbà.
Español: El sistema se va a implantar de forma piloto en las Líneas especiales gratuitas de Hogueras y posteriormente se pondrá en las 800 paradas y autobuses del Transporte urbano.
Valencià: El regidor de Festes, Seguretat i Transports, José Ramón González, ha mantingut hui una reunió amb el president de la Federació d’Associacions de Persones amb discapacitat Física i Orgànica de la província d’Alacant, Antonio Ruescas, i dos representants de l’ONCE i de l’empresa Vectalia, per a presentar la línia especial gratuïta de Fogueres Accessible que es posarà en funcionament del 22 al 24 de juny en Alacant..
Español: El concejal de Fiestas, Seguridad y Transportes, José Ramón González, ha mantenido hoy una reunión con el presidente de la Federación de Asociaciones de Personas con discapacidad Física y Orgánica de la provincia de Alicante, Antonio Ruescas, y dos representantes de la ONCE y de la empresa Vectalia, para presentar la línea especial gratuita de Hogueras Accesible que se va a poner en funcionamiento del 22 al 24 de junio en Alicante..
Valencià: L’edil popular de Festes va explicar que amb aquesta nova línies “es podrà visitar les nou fogueres especials, així com la foguera oficial de l’Ajuntament, amb dos autobusos accessibles, i s’implantarà un projecte pilote a través d’un sistema innovador de marcadors digitals anomenat Navilens, que permetrà a les persones amb discapacitat visual localitzar la parada de forma autònoma i rebre informació locutada sobre els temps de pas dels pròxims autobusos en aquestes parades únicament usant el seu dispositiu mòbil”..
Español: El edil popular de Fiestas explicó que con esta nueva líneas “se va a poder visitar las nueve hogueras especiales, así como la hoguera oficial del Ayuntamiento, con dos autobuses accesibles, y se va a implantar un proyecto piloto a través de un sistema innovador de marcadores digitales llamado Navilens, que permitirá a las personas con discapacidad visual localizar la parada de forma autónoma y recibir información locutada sobre los tiempos de paso de los próximos autobuses en dichas paradas únicamente usando su dispositivo móvil”..
Valencià: L’autobús de Fogueres tindrà un interval de 25 minuts, la seua capçalera s’instal·larà en l’Avinguda de Maisonnave, 6, i serà gratuït..
Español: El autobús de Hogueras tendrá un intervalo de 25 minutos, su cabecera va a instalarse en la Avenida de Maisonnave, 6, y será gratuito..
Valencià: A més, s’instal·laran també aquests marcadors a les portes de cada autobús, perquè quan es detinguen en la parada, l’usuari puga saber si aqueix és el vehicle en el qual ha de muntar-se i quines són les seues pròximes parades..
Español: Además, se instalarán también estos marcadores en las puertas de cada autobús, para que cuando se detengan en la parada, el usuario pueda saber si ese es el vehículo en el que debe montarse y cuáles son sus próximas paradas..
Valencià: “Aquesta és una línia que serveix per a tots i fonamentalment a les persones amb diversitat funcional per tant va ser una línia accessible, i servirà com a experiència pilot en les Fogueres on instaurem un codi QR avançat tecnològic Navilens”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Esta es una línea que sirve para todos y fundamentalmente a las personas con diversidad funcional por lo tanto va ser una línea accesible, y va a servir como experiencia piloto en las Hogueras donde instauramos un código QR avanzado tecnológico Navilens”, aseveró José ramón González..
Valencià: Aquesta tecnologia ha sigut desenvolupada per la Universitat d’Alacant i l’empresa Neosistec i en els últims mesos ha rebut diversos guardons i reconeixements.
Español: Esta tecnología ha sido desarrollada por la Universidad de Alicante y la empresa Neosistec y en los últimos meses ha recibido varios galardones y reconocimientos.
Valencià: Amb aquesta tecnologia s’eliminen també les barreres idiomàtiques, ja que tota aquesta informació s’oferirà en l’idioma en què l’usuari tinga configurat el seu dispositiu, facilitant així l’ús del transport públic a les persones amb idioma natiu diferent de l’espanyol..
Español: Con esta tecnología se eliminan también las barreras idiomáticas, ya que toda esta información se ofrecerá en el idioma en que el usuario tenga configurado sus dispositivo, facilitando así el uso del transporte público a las personas con idioma nativo distinto del español ..
Valencià: “Ara mateix està implantada a Múrcia i Cartagena i ho estan posant a Nova York i a través d’aquesta potent tecnologia fem un pas molt important a Alacant per a fer més accessible el Transport Públic i la mobilitat a la ciutat”, va indicar José Ramón González qui al seu torn va assenyalar que tant Cocemfe com l’Once han mostrat hui la seua satisfacció amb aquesta mesura amb la qual podran gaudir també de les Fogueres i accedir així a elles a través de les línies d’autobusos accessibles..
Español: “Ahora mismo está implantada en Murcia y Cartagena y lo están poniendo en Nueva York y a través de esta potente tecnología damos un paso muy importante en Alicante para hacer más accesible el Transporte Público y la movilidad en la ciudad”, indicó José Ramón González quien a su vez señaló que tanto Cocemfe como la Once han mostrado hoy su satisfacción con esta medida con la que van a poder disfrutar también de las Hogueras y acceder así a ellas a través de las líneas de autobuses accesibles..
Valencià: Des de l’àrea de Transports han confirmat que el sistema innovador de marcadors digitals Navilens després de posar-lo de forma pilot durant les Fogueres s’instal·larà en les 800 parades del transport públic de la ciutat i en els seus autobusos..
Español: Desde el área de Transportes han confirmado que el sistema innovador de marcadores digitales Navilens tras ponerlo de forma piloto durante las Hogueras se va a instalar en las 800 paradas del transporte público de la ciudad y en sus autobuses..
Valencià: En aquest sentit l’edil de Transports ha indicat que amb aquesta mesura “podrem donar també un servei als turistes, ja que la tecnologia elimina les barreres idiomàtiques, ja que tota aquesta informació s’oferirà en l’idioma en què l’usuari tinga configurat el seu dispositiu, facilitant així l’ús del transport públic a les persones amb idioma natiu diferent de l’espanyol”..
Español: En este sentido el edil de Transportes ha indicado que con esta medida “vamos a poder dar también un servicio a los turistas ya que la tecnología elimina las barreras idiomáticas, ya que toda esta información se ofrecerá en el idioma en que el usuario tenga configurado sus dispositivo, facilitando así el uso del transporte público a las personas con idioma nativo distinto del español”..