gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.480 de 14 d'abril de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.480 de 14 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: Fundosa Lavanderías Industriales, SA.
Español: b) Contratista: Fundosa Lavanderías Industriales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-cinc mil cent noranta-tres euros i seixanta-dos cèntims (445.193,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y cinco mil ciento noventa y tres euros con sesenta y dos céntimos (445.193,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11476) Expedient número 324/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11476) Expediente número 324/2003.
Valencià: Gestió del servici de cafeteria i màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i entrepans.
Español: Gestión del servicio de cafetería y máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y bocadillos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11476 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu beguda contracte de serveis Expedient número 324/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11476 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo bebida contrato de servicios Expediente número 324/2003.
Valencià: [2003/X11476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Lillo Juan, 137, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Calle Lillo Juan, 137, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 324/2003.
Español: c) Número de expediente: 324/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteria i màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i entrepans.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y bocadillos.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.439 de 8 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.539 de 8 de julio de 2003.
Valencià: Licitació - cànon d'explotació anual: sis-cents euros (600 euros).
Español: Licitación - Canon de explotación anual: seiscientos euros (600 euros).
Valencià: b) Contractista: RV Catering Castilla y León, SL.
Español: b) Contratista: RV Catering Castilla y León, SL.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: sis-cents quaranta-set euros (647 euros).
Español: d) Canon de adjudicación: seiscientos cuarenta y siete euros (647 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6757) Informació pública de l'ordenació de les àrees de repartiment 64 i 28.1 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6757) Información pública de la ordenación de las áreas de reparto 64 y 28.1 del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ordenació de les àrees de repartiment 64 i 28.1 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ordenación de las áreas de reparto 64 y 28.1 del Plan General de Elche.
Valencià: [2003/F6757] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 2003, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2003/F6757] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'ordenació de les àrees de repartiment 64 i 28.1 del pla general d'aquesta ciutat, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la ordenación de las áreas de reparto 64 y 28.1 del plan general de esta ciudad, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 67.5 de la normativa del pla general.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del artículo 67.5 de la normativa del plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/517) Concurs número 61/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/517) Concurso número 61/2003.
Valencià: Subministrament de queviures mitjançant el sistema de proveïdor únic a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de víveres mediante el sistema de proveedor único al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/517 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós beguda contracte de subministraments Concurs número 61/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/517 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio bebida contrato de suministros Concurso número 61/2003.
Valencià: [2003/F517] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F517] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2003.
Español: c) Número de expediente: 61/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures mitjançant el sistema de proveïdor únic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres mediante el sistema de proveedor único.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant tres anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante tres años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents noranta-quatre mil vuit-cents cinquanta-quatre euros i tretze cèntims (1.694.854,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos noventa y cuatro mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con trece céntimos (1.694.854,13 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 de març de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 10 de marzo de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 24 de març de 2003.
Español: d) Fecha: el día 24 de marzo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 16 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 16 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1341) DECRET 9/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1341) DECRETO 9/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1341 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació garantia DECRET 9/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1341 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación garantía DECRETO 9/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: [2003/F1341] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/F1341] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84.4, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquéllas, hasta un límite conjunto de 601,01 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2003, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 31.553.140 euros de principal, a fi de finançar el programa d'inversions per a l'exercici 2003 del projecte Ciutat de les Arts Escèniques, ubicat en els antics complexos siderúrgics d'Altos Hornos del Mediterráneo del Port de Sagunt.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 31.553.140 euros de principal, con objeto de financiar el programa de inversiones para el ejercicio 2003 del proyecto Ciudad de las Artes Escénicas, ubicado en los antiguos complejos siderúrgicos de Altos Hornos del Mediterráneo del Puerto de Sagunto.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització anterior acabarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Així mateix, s'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què es referix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 4 de febrer de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1909) Notificació a Aurora Manzano Silva i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1909) Notificación a Aurora Manzano Silva y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Aurora Manzano Silva i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aurora Manzano Silva y otros.
Valencià: [2003/F1909] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/F1909] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12171) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 06/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12171) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 06/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : II.