gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10375) Concurs núm. 3/2002CNMY.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10375) Concurso núm. 3/2002CNMY.
Valencià: Desplaçaments dels participants en programes de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Desplazamientos de los participantes en programas de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10375 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs núm. 3/2002CNMY.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10375 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm. 3/2002CNMY.
Valencià: [2001/X10375] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10375] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp.
Español: c) Número de expediente: exp.
Valencià: : 3/2002 CNMY Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Desplaçaments dels participants en programes de la Direcció General de Relacions Externes b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: :3/2002 CNMY Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desplazamientos de los participantes en programas de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada-urgent.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio del 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada- urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.000.000 PTA/ 138.232,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.000.000 PTA/ 138.232,78 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, núm. 1.
Valencià: d) Informació administrativa: Servei de Gestió Administrativa /telèfon: 96 386 61 00 / Fax: 96 386 61 53.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 386 61 00/ Fax: 96 386 61 53.
Valencià: e) Informació tècnica: Direcció General de Relacions Externes/ telèfon: 96 318 43 11.
Español: e) Información técnica: Dirección General de Relaciones Externas/ teléfono: 96 318 43 11.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la següent classificació: grup III, subgrup 8, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría a.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si és diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6, del plec de clàusules administratives particulars, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Valencià: S'admeten millores en aquest contracte.
Español: Se admiten mejoras en el presente contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el cinquè dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7860) RESOLUCIO de 1 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02219, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada a Francisco Rodríguez Mateo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7860) RESOLUCION de 1 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02219 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a Francisco Rodríguez Mateo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02219, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada a Francisco Rodríguez Mateo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02219 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a Francisco Rodríguez Mateo.
Valencià: [2001/7860] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena Catedràtic d'Escola Universitària DF02219, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, departament de Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada a Francisco Rodríguez Mateo.
Español: [2001/7860] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000) se nombra Catedrático de Escuela Universitaria DF02219 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada a Francisco Rodríguez Mateo.
Valencià: Alacant, 1 d'Agost de 2001.
Español: Alicante, 1 de agosto de 2001.
Valencià: - El rector, per Delegació, article 54 dels Estatuts: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector, por delegación, art. 54 de los Estatutos: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9085) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector NPR-2 de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9085) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9085 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector NPR-2 de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9085 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: [2001/A9085] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, del dia 16 d'agost de 2001.
Español: [2001/A9085] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, del día 16 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0094.
Español: Expediente 2001/0094.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector NPR-2 de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7983) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs d'electricitat de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7983) Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz electricidad de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7983 CVE Data del document : 13-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu administració local personal de serveis Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs d'electricitat de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7983 CVE Fecha del documento : 13-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo administración local personal de servicios Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz electricidad de personal funcionario.
Valencià: [2001/F7983] Bases específiques Base primera.
Español: [2001/F7983] Bases específicas Base primera.
Valencià: Plaça convocada.
Español: Plaza convocada.
Valencià: Sistema de selecció. 1.1.
Español: Sistema de selección. 1.1.
Valencià: És la que a continuació s'indica, la naturalesa i característiques de la qual igualment s'especifiquen: Denominació de la plaça: capatàs d'electricitat Oferta d'ocupació: 2001 A) Escala: administració especial B) Subescala: serveis especials C) Grup: C 1.2.
Español: Es la que a continuación se relaciona, cuya naturaleza y características igualmente se especifican: Denominación de la plaza: capataz electricidad Oferta de empleo: 2001 A) Escala: administración especial B) Subescala: servicios especiales C) Grupo: C 1.2.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el d'oposició, torn de promoció interna.
Español: El sistema de selección de los aspirantes será el de oposición, turno de promoción interna.
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques que regulen la present convocatòria. 2.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas que regulan la presente convocatoria. 2.2.
Valencià: Hauran d'estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalents; si hi manca la titulació serà necessària una antiguitat de 10 anys. 2.3.
Español: Deberán estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalentes, en defecto de la titulación será necesario una antigüedad de 10 años. 2.3.
Valencià: Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Calp, pertanyent al grup D, amb una antiguitat almenys de dos anys de serveis efectivament prestats, i a l'escala d'administració especial.
Español: Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Calpe, perteneciente al grupo D, con una antigüedad de al menos dos años de servicios efectivamente prestados, y a la escala de administración especial.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la corporació, directament o per qualsevol de les formes indicades en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Tales solicitudes se presentarán en el Registro General de la corporación, directamente o por cualquiera de las formas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaren acompanyades dels següents documents: còpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes se presentaran acompañadas de los siguientes documentos: copia del documento nacional de identidad.
Valencià: justificant d'haver abonat els drets d'examen en qualsevol de les formes admeses en la legislació vigent.
Español: justificante de haber abonado en cualquiera de las formas admitidas en la legislación vigente los derechos de examen.
Valencià: aquells altres documents que pogueren ser exigits en les bases específiques com a requisits per a poder optar a l'accés a la plaça convocada, tals com titulacions, permís de conduir, etc. 3.4.
Español: aquellos otros documentos que pudieran venir exigidos en las bases específicas como requisitos para poder optar al acceso a la plaza convocada, tales como titulaciones, carnet de conducir, etc. 3.4.
Valencià: La instància presentada per cada aspirant, pel que fa al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindrà la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat que es compleixen aquests requisits.
Español: La instancia presentada por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrá la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales requisitos.
Valencià: La falsedat en la dita declaració jurada o no complit els requisits assenyalats donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat consegüent amb respecte a aquest dels actes del tribunal qualificador, sense perjuí de l'exigència de responsabilitats de tot ordre a l'aspirant. 3.5.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada o el no reunir los requisitos señalados dará lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad consiguiente con respeto a éste de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden al aspirante. 3.5.
Valencià: Per tractar-se d'una plaça pertanyent al grup C, els drets d'examen es fixen en 2.500 pessetes.
Español: Por tratarse de una plaza perteneciente al grupo C, los derechos de examen se fijan en 2.500 pesetas.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició. 4.1.
Español: Desarrollo de la oposición. 4.1.
Valencià: Els exercicis selectius corresponents a aquesta plaça seran els següents: 4.2.1.
Español: Los ejercicios selectivos correspondientes a esta plaza serán los siguientes: 4.2.1.
Valencià: Primer exercici: Els aspirants departiran amb el tribunal sobre algun dels temes compresos en l'annex, sense que s'haja de correspondre necessàriament amb l'epígraf del programa.
Español: Primer ejercicio: Los aspirantes departirán con el tribunal sobre alguno de los temas comprendidos en el anexo, sin que haya de corresponderse necesariamente con el epígrafe del programa.
Valencià: La duració d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador al començament.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo del mismo.
Valencià: El tribunal, el qualificarà valorant, a més dels coneixements, la claredat i ordre d'idees i la capacitat de síntesi.
Español: El tribunal, lo calificará valorando, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas y la capacidad de síntesis.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament del tema, a fi d'aclarir o conéixer amb més profunditat el coneixement que en tenen. 4.2.2.
Español: Asimismo, el tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo del tema, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene del mismo. 4.2.2.
Valencià: Segon exercici: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria.