gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de les vies establides en l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (que es manté en vigor en aplicació de l’últim paràgraf del punt 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l’1 d’octubre), preferentment a través de les Oficines de Correus, en aquest cas la sol·licitud que s’hi presente haurà d’anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell amb la data de presentació abans de ser certificat. 3.4.
Español: A través de los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (que se mantiene en vigor en aplicación del último párrafo del punto 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre), preferentemente a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación. 3.4.
Valencià: Si el que es vol és renunciar a seguir participant en aquesta convocatòria, s’haurà de presentar aquesta renúncia mitjançant la sol·licitud genèrica disponible en l’adreça següent de la pàgina web de registre general : https://sar.ua.es/va/registro/impresos/models-d-impresos.html, i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.6.
Español: Si lo que se desea es renunciar a seguir participando en la presente convocatoria, se deberá presentar dicha renuncia mediante la solicitud genérica disponible en la siguiente dirección de la página web de registro general : https://sar.ua.es/es/registro/impresos/modelos-de-impresos.html, y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.6.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan transcórreguen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució d’aquesta. 3.7.
Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 3.7.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA). 3.8.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 3.8.
Valencià: No s’admetrà la presentació de nous mèrits ni l’acreditació dels ja al·legats en la sol·licitud, una vegada haja passat el termini de presentació de sol·licituds. 3.9.
Español: No se admitirá la presentación de nuevos méritos ni la acreditación de los ya alegados en la solicitud, una vez haya transcurrido el plazo de presentación de solicitudes. 3.9.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà resolució, en la qual a més d’aprovar la llista provisional d’aspirants admesos als llocs sol·licitats per l’ordre de prioritat establit per aquests, seran relacionades també les persones excloses amb indicació de la causa d’exclusió, i se’ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir del següent de la publicació d’aquests perquè esmenen el defecte que haja motivat l’exclusió o al·leguen el que creguen convenient per a corregir qualsevol error que s’haja pogut produir en l’elecció o l’ordre de prioritat dels llocs sol·licitats. 3.10.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos a los puestos solicitados por el orden de prioridad establecido por ellos, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir en la elección u orden de prioridad de los puestos solicitados. 3.10.
Valencià: Passat aquest termini, es dictarà resolució i s’elevaran a definitives les llistes d’admesos i exclosos, i s’inclourà en aquesta únicament els llocs vacants i aquells els titulars dels quals participen també en el concurs i per tant siga possible la provisió d’aquests a resultes.
Español: Transcurrido dicho plazo, se dictará resolución elevando a definitivas las listas de admitidos y excluidos, incluyéndose en ésta únicamente los puestos vacantes y aquellos cuyos titulares participen también en el concurso y por tanto sea posible su provisión a resultas.
Valencià: Els mèrits seran valorats amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A l’efecte de la valoració de tots aquells apartats en els quals poguera tenir incidència, el temps de serveis prestats mitjançant sistemes provisionals de provisió serà valorat com s’estableix en la base 15.3 de la normativa de provisió. 4.3.
Español: A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante sistemas provisionales de provisión se valorará tal y como se establece en la base 15.3 de la normativa de provisión. 4.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d’acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats, i s’atendrà al barem que es detalla en la normativa de provisió, amb les consideracions que es detallen a continuació: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en la normativa de provisión, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: Nivells competencials inclosos en l’interval corresponent als subgrups A1/A2: del 16 al 30. 4.3.2.
Español: Niveles competenciales incluidos en el intervalo correspondiente a los subgrupos A1/A2: del 16 al 30. 4.3.2.
Valencià: Formació genèrica i Apartat I.
Español: Formación genérica y Apartado I.
Valencià: Formació específica Consideracions comunes als dos apartats: La Comissió podrà valorar com a formació genèrica o específica, altres accions formatives, no previstes en aquesta convocatòria, d’acord amb el contingut d’aquestes que estiguen relacionades amb el treball que cal desenvolupar en els llocs objecte d’aquesta convocatòria, tenint en compte així mateix el nivell, la data de realització i qualsevol altra qüestió relativa als cursos que cal valorar que poguera incidir en la valoració d’aquests.
Español: Formación específica Consideraciones comunes a ambos apartados: La Comisión podrá valorar como formación genérica o específica, otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización y cualquier otra cuestión relativa a los cursos a valorar que pudiera incidir en la valoración de los mismos.
Valencià: Formació Genèrica: Seran valorats els cursos de formació de contingut no específic, però que tinguen relació amb el treball que cal desenvolupar, sempre que no es valore en l’apartat de cursos de formació específica, referit a les matèries següents: Legislació TIC.
Español: Formación Genérica: Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica, referido a las siguientes materias: Legislación TIC.
Valencià: Gestió de projectes.
Español: Gestión de proyectos.
Valencià: Formació específica Seran valorats els cursos de formació el contingut de la qual tinga relació directa amb les competències que cal desenvolupar per la subunitat de destinació del lloc de treball al qual s’opta, segons el detall de matèries següent: | UNITAT | SUBUNITAT | MATÈRIES | | --- | --- | --- | | Servei d’Informàtica | Administració de Sistemes | Servidors i sistemes Microsoft Windows, Linux i Mac.
Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar por la subunidad de destino del puesto de trabajo al que se opta, según el siguiente detalle de materias: | UNIDAD | SUBUNIDAD | MATERIAS | | --- | --- | --- | | Servicio de Informática | Administración de Sistemas | Servidores y sistemas Microsoft Windows, Linux y Mac.
Valencià: Seguretat TI.
Español: Seguridad TI.
Valencià: Comunicació, xarxes socials, ITIL | | Desenvolupament aplicacions | Programació en .NET, C, Visual C, PHP.
Español: Comunicación, redes sociales, ITIL | | Desarrollo aplicaciones | Programación en .NET, C, Visual C, PHP.
Valencià: Bases dades.
Español: Bases datos.
Valencià: Relacionals i no relacionals.
Español: Relacionales y no relacionales.
Valencià: | En el supòsit que haguera d’operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l’annex II, la Comissió determinarà quins cursos són considerats específics per al lloc que cal proveir. 4.3.3.
Español: | En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión determinará qué cursos son considerados específicos para el puesto a proveer. 4.3.3.
Valencià: Destinacions exercides amb anterioritat A l’efecte de la valoració d’aquest apartat es tindrà en compte que els llocs son referits a la Universitat d’Alacant. 4.3.4.
Español: Destinos desempeñados con anterioridad A los efectos de la valoración de este apartado se tendrá en cuenta que los puestos son referidos a la Universidad de Alicante. 4.3.4.
Valencià: - Titulació específica Es valoraran amb 4 punts les titulacions que es determinen a continuació i qualsevol altre grau el pla d’estudis del qual puga considerar-se equivalent als especificats en este apartat: Llicenciatura/Enginyeria Informàtica.
Español: - Titulación específica Se valorarán con 4 puntos las titulaciones que se determinan a continuación y cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a los especificados en este apartado: Licenciatura/Ingeniería Informática.
Valencià: Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió. 4.3.5.
Español: Ingeniería Técnica en Informática de Gestión. 4.3.5.
Valencià: - Altres mèrits específics Es valorarà amb un màxim de 4 punts, a raó de 0.5 punts per activitat: Publicacions i tasques de investigació en projectes de investigació, sempre que el contingut d’aquestes estiga relacionat amb l’àrea de competència del lloc sol·licitat.
Español: - Otros méritos específicos Se valorará con un máximo de 4 puntos, a razón de 0.5 puntos por actividad: Publicaciones y tareas de investigación en proyectos de investigación, siempre que su contenido esté relacionado con el área competencial del puesto solicitado.
Valencià: Estades en l’estranger dins del marc Erasmus PAS o les organitzades dins del programa d’Internacionalització del PAS.
Español: Estancias en el extranjero dentro del marco Erasmus PAS o las organizadas dentro del programa de Internacionalización del PAS.
Valencià: que tinguen un contingut relacionat amb l’àmbit funcional o competencial del lloc sol·licitat. 4.3.6.
Español: cuyo contenido esté relacionado con el ámbito funcional o competencial del puesto solicitado. 4.3.6.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts la memòria presentada relativa a l’anàlisi del lloc a què s’opta, el contingut funcional d’aquest, les característiques, el projecte de millora organitzativa o funcional, com també totes aquelles qüestions que la persona concursant considere d’interès o importància.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos la memoria presentada relativa al análisis del puesto al que se opta, el contenido funcional del mismo, sus características, proyecto de mejora organizativa o funcional, así como todas aquellas cuestiones que la persona concursante considere de interés o importancia.
Valencià: Els aspectes que cal valorar d’aquesta seran la qualitat dels continguts, l’ordre, la claredat i la concreció, el rigor en l’anàlisi i la creativitat, la fonamentació i la viabilitat de les propostes i les iniciatives presentades.
Español: Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de las propuestas e iniciativas presentadas.
Valencià: La memòria constarà d’un màxim de cinc pàgines escrites per una sola cara i en aquesta no haurà d’aparèixer cap dada que puga identificar el personal aspirant, amb l’objectiu de garantir l’anonimat d’aquesta.
Español: La memoria constará de un máximo de cinco páginas escritas por una sola cara y en la misma no deberá aparecer ningún dato que pueda identificar al personal aspirante, con el objeto de garantizar el anonimato de las misma.
Valencià: La memòria s’haurà de presentar com a document adjunt a la “Instància Genèrica” disponible en e-administració del Campus Virtual, i caldrà incloure en l’apartat “Exposa” d’aquesta el text següent “Presentació memòria concurs intern CON-06/18“.
Español: La memoria se deberá presentar como documento adjunto a la “Instancia Genérica” disponible en e-administracion del Campus Virtual, incluyendo en el apartado “Expone” de la misma el siguiente texto “Presentación memoria concurso interno CON-06/18“.
Valencià: Únicament en cas de no estar registrat en UACloud o de no tenir signatura electrònica avançada es presentarà una memòria original i set còpies.
Español: Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud o de no disponer de firma electrónica avanzada se presentará una memoria original y siete copias.
Valencià: La memòria original haurà d’anar signada per l’aspirant en cadascuna de les pàgines, no així les còpies on no haurà d’aparèixer cap dada que els puga identificar, amb l’objectiu de garantir l’anonimat d’aquestes.
Español: La memoria original deberá ir firmada por la o el aspirante en cada una de las páginas, no así las copias dónde no deberá aparecer ningún dato que le pueda identificar, con el objeto de garantizar el anonimato de las mismas.
Valencià: La memòria original signada pel personal aspirant i les 7 còpies sense cap identificació, aniran incloses en un sobre al qual s’adjuntarà la caràtula que figura com a annex IV a aquesta resolució.
Español: La memoria original firmada por el personal aspirante y las 7 copias sin ninguna identificación, irán incluidas en un sobre al que se adjuntará la carátula que figura como anexo IV a esta resolución.
Valencià: La memòria haurà de presentar-se en l’Oficina Principal del Registre General de la Universitat (edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent), o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i a la Seu d’Alacant.
Español: La memoria deberá presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente), o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: El personal aspirant es quedarà amb una còpia de la caràtula segellada pel Registre.
Español: El personal aspirante se quedará con una copia de la carátula sellada por el Registro.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d’aquestes, es numeraran les memòries aleatòriament, fet que garantirà en tot cas l’anonimat de la documentació que ha de valorar la Comissió . 4.4.
Español: Una vez acabado el plazo de presentación de las mismas, se procederá a la numeración de las memorias de manera aleatoria, garantizando en todo caso el anonimato de la documentación a valorar por la Comisión . 4.4.
Valencià: La resolució amb la valoració provisional dels apartats del A al J del barem, i establirà un termini de deu dies hàbils a partir del següent a la publicació, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o les reclamacions que creguen oportunes. 4.4.2.
Español: Resolución con la valoración provisional de los apartados del A al J del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Conclòs aquest termini i resoltes les reclamacions, la resolució amb la valoració definitiva dels mèrits dels apartats del A al J i termini perquè el personal aspirant presente la memòria que es requereix per a poder optar a la plaça sol·licitada. 4.4.2.
Español: Concluido dicho plazo y resueltas las reclamaciones, resolución con la valoración definitiva de los méritos de los apartados del A al J y plazo para que el personal aspirante presente la memoria que se requiere para poder optar a la plaza solicitada. 4.4.2.
Valencià: Una vegada valorades les memòries, la resolució amb la valoració provisional de l’apartat K.1 corresponent a la memòria i el termini per a presentar reclamacions o al·legacions a aquestes valoracions. 4.4.3.
Español: Valoradas las memorias, resolución con la valoración provisional del apartado K.1 correspondiente a la memoria y plazo para presentar reclamaciones o alegaciones a estas valoraciones. 4.4.3.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes, la resolució amb la valoració definitiva de l’apartat K.1 i la proposta d’adjudicació provisional dels llocs, i concedirà un nou termini de reclamacions a aquesta proposta.
Español: Resueltas éstas, resolución con la valoración definitiva del apartado K.1 y la propuesta de adjudicación provisional de los puestos, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta.
Valencià: Si s’ha hagut de fer el que hi ha establit per al desempat, es farà constar expressament en aquesta resolució, com també el resultat d’aquest i els criteris establits per a això. 4.5.
Español: En el caso de que haya tenido que operar lo establecido para el desempate, se hará constar expresamente en esta resolución, así como el resultado del mismo y los criterios establecidos para ello. 4.5.
Valencià: Després de rebre la proposta d’adjudicació definitiva, el rector dictarà resolució que aprovarà l’adjudicació definitiva de llocs i ordenarà la publicació d’aquests. 5.2.
Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, el rector dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de puestos y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: En la resolució d’adjudicació del procés s’indicarà la data en què es farà el cessament en els llocs de treball que estigueren fent les funcionàries o els funcionaris als quals se’ls adjudica un lloc, i també la data de la presa de possessió de les destinacions adjudicades, excepte casos de força major degudament justificats. 5.3.
Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las funcionarias o los funcionarios a los que se les adjudica un puesto, así como la fecha de toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados. 5.3.
Valencià: Quant a la incorporació al lloc obtingut, s’estarà al que disposa l’article 8 de la normativa de provisió de llocs de treball de la Universitat d’Alacant.
Español: En cuanto a la incorporación al puesto obtenido, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa de provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La composició d’aquesta haurà d’ajustar-se als principis d’imparcialitat, professionalitat i especialització dels membres, i procurarà una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad, profesionalidad y especialización de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 6.2.
Valencià: El nomenament de la comissió de valoració es publicarà amb una antelació mínima de setanta-dues hores a la constitució d’aquesta. 6.3.
Español: El nombramiento de la comisión de valoración se publicará con una antelación mínima de setenta y dos horas a su constitución. 6.3.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s’adaptarà el que estableixen els òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell i en l’article 14 de la Normativa de provisió de llocs de treball. 6.4.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell y en el artículo 14 de la Normativa de provisión de puestos de trabajo. 6.4.
Valencià: La Comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes.
Español: La Comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: D’acord al que preveu l’article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, i també la informació d’altres actes que es deriven d’aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en l’adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html, que substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d’informació general referent a la convocatòria, els Annexos, i l’accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 7.2.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los Anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 7.2.
Valencià: Així mateix, quan haja de fer-se una notificació individual, s’estarà al que disposa el Reglament de Notificació Electrònica de la Universitat d’Alacant, aprovat pel Consell de Govern de 26 d’octubre de 2016 (BOUA de 28/10/2016).
Español: Así mismo, cuando deba hacerse una notificación individual, se estará a lo dispuesto en el Reglamento de Notificación Electrónica de la Universidad de Alicante, aprobado por Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28/10/2016).