gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Es van efectuar consultes als organismes que se citen a continuació: Organismes: Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, Servei de Protecció d'Espècies, Servei d'Espais Naturals i Servei de Gestió Forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Se efectuaron consultas a los organismos que se citan a continuación: Organismos: Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, Servicios de Protección de Especies, Servicio de Espacios Naturales y Servicio de Gestión Forestal de la Conselleria de Medio Ambiente, Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Ajuntaments: Elda, Agost, Novelda, Monforte del Cid, Aspe i Petrer.
Español: Ayuntamientos: Elda, Agost, Novelda, Monforte del Cid, Aspe y Petrer.
Valencià: Vist que com a conseqüència de les consultes efectuades es van rebre en aquesta Conselleria de Medi Ambient els informes dels següents Ajuntaments i Organismes: Ajuntaments: Elda: informa favorablement.
Español: Resultando que como consecuencia de las consultas efectuadas se recibieron en esta Conselleria de Medio Ambiente los informes de los siguientes ayuntamientos y organismos: Ayuntamientos: Elda: informa favorablemente.
Valencià: Monforte del Cid : informa favorablement.
Español: Monforte del Cid : informa favorablemente.
Valencià: Agost: informa favorablement.
Español: Agost: informa favorablemente.
Valencià: Organismes: Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant: es relacionen les vies pecuàries que poden veure's afectades indicant la necessitat de la seua sol·licitud d'ocupació.
Español: Organismos: Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante: se relacionan las vías pecuarias que pueden verse afectadas indicando la necesidad de solicitud de ocupación de las mismas.
Valencià: S'informa que el traçat afecta matolls gipsícoles i una zona amb exemplars d'Ulmus minor, proposant-se seleccionar el traçat menys impacte per a aquestes formacions produïsca.
Español: Se informa que el trazado afecta a matorrales gipsícolas y a zona con ejemplares de Ulmus minor, proponiéndose seleccionar el trazado menos impactante para estas formaciones.
Valencià: Si finalment travessa aquelles zones de vegetació, s'hi recomana el trasplantament dels exemplars per al seu ús en la revegetació d'aquelles zones.
Español: Si finalmente atraviesa esas zonas de vegetación, se recomienda el transplante de los ejemplares para su uso en la revegetación de esas zonas.
Valencià: Hi ha un nombre important de jaciments a la zona, sense que es puga precisar si l'execució de l'obra els afecta.
Español: Existen un número importante de yacimientos en la zona, sin que se pueda precisar si la ejecución de la obra los afecta.
Valencià: Servei de Planificació de la Direcció General d'Interior: el projecte haurà de disposar d'un pla d'emergències en què s'estudien els possibles accidents, actuacions a desenvolupar, així com els avisos als centres de coordinació d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de Planificación de la Dirección General de Interior: el proyecto deberá disponer de un plan de emergencias en el que se estudien los posibles accidentes, actuaciones a desarrollar, así como los avisos a los centros de coordinación de emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que el promotor va remetre nova memòria resum amb una altra alternativa de traçat i que posteriorment va remetre el corresponent estudi d'impacte ambiental, indicant que es tramitaria conjuntament amb el projecte d'autorització d'instal·lacions, sotmetent-se amb ell a informació pública.
Español: Resultando que el promotor remitió nueva memoria resumen con otra alternativa de trazado y que posteriormente remitió el correspondiente estudio de impacto ambiental, indicando que se tramitaría conjuntamente con el proyecto de autorización de instalaciones, sometiéndose con él a información pública.
Valencià: Del contingut de l'estudi d'impacte ambiental es pot destacar el següent: L'objecte del projecte és la construcció d'una xarxa de 37.702 m de longitud aproximadament per a subministrar gas natural a indústries dels termes municipals d'Elda, Petrer, Aspe i Novelda.
Español: Del contenido del estudio de impacto ambiental se puede destacar lo siguiente: El objeto del proyecto es la construcción de una red de 37.702 metros de longitud aproximadamente para suministrar gas natural a industrias de los términos municipales de Elda, Petrer, Aspe y Novelda.
Valencià: La xarxa parteix de l'eixida AS-2 existent al terme municipal d'Agost i afecta als termes municipals d'Elda , Petrer, Agost, Monforte del Cid, Novelda i Aspe en la província d'Alacant.
Español: La red parte de la salida AS-2 existente en el término municipal de Agost y afecta a los términos municipales de Elda, Petrer, Agost, Monforte del Cid, Novelda y Aspe en la provincia de Alicante.
Valencià: L'execució de les obres s'efectua seguint els següents passos: Obertura d'una pista de treball (la corresponent al diàmetre de 4?-6- és de 10 o 8 metres d'ample i de 8- és de 14 i 11 metres d'ample, segons es tracte de pista normal o restringida) per a això es desbrossa, s'aclareix el terreny i s'eliminen els 20 a 30 centímetres de la capa superficial del sòl.
Español: La ejecución de las obras se efectúa siguiendo los siguientes pasos: Apertura de una pista de trabajo (la correspondiente al diámetro de 4?-6- es de 10 u 8 metros de ancho y de 8- es de 14 y 11 metros de ancho, según se trate de pista normal o restringida) para lo cual se desbroza, se despeja el terreno y se eliminan los 20 a 30 centímetros de la capa superficial del suelo.
Valencià: La terra vegetal s'acumula a la dreta de la pista de treball.
Español: La tierra vegetal se acumula a la derecha de la pista de trabajo.
Valencià: Es procedeix a l'obertura de la rasa, acumulant el material d'excavació a l'esquerra de la mateixa.
Español: Se procede a la apertura de la zanja, acumulando el material de excavación a la izquierda de la misma.
Valencià: S'instal·la la canonada, reblint posteriorment la rasa amb part del material extret.
Español: Se instala la tubería, rellenando posteriormente la zanja con parte del material extraído.
Valencià: Es restitueix el terreny per mitjà de la descompactació de les àrees piconades per la maquinària i extensió de la terra vegetal apilada.
Español: Se restituye el terreno mediante la descompactación de las áreas apisonadas por la maquinaria y extensión de la tierra vegetal apilada.
Valencià: Restablir de forma original tanques, closes, murs, talussos, sistemes de regadiu, etc.
Español: Restablecer de forma original cercas, vallas, muros, taludes, sistemas de regadío, etc.
Valencià: El volum de material extret que s'ha d'emportar a l'abocador és de 694 metros cúbics.
Español: El volumen de material extraído que debe llevarse a vertedero es de 694 metros cúbicos.
Valencià: Es disposaran de platges d'apilament de materials la ubicació de la qual decidirà el contractista.
Español: Se dispondrán de playas de acopio de materiales cuya ubicación decidirá el contratista.
Valencià: En els encreuaments de cursos amb aigua permanent s'efectuarà un repressió en mig del llit fluvial procedint a l'execució de les obres en l'altra meitat i viceversa, posteriorment s'alçarà.
Español: En los cruces de cursos con agua permanente se efectuará un represado en mitad del cauce procediendo a la ejecución de las obras en la otra mitad y viceversa, posteriormente se levantará.
Valencià: En el projecte no estan previstes la instal·lació de cap posició intermèdia si bé hi ha arquetes en les diferents connexions realitzades.
Español: En el proyecto no están previstas la instalación de ninguna posición intermedia si bien existen arquetas en las diferentes acometidas realizadas.
Valencià: Es planteja un traçat i com a alternatives dues variants a la mateixa: el traçat final escollit és el següent: parteix de l'eixida AS-2 i discorre per camins paral·lels a la carretera CV-820, dividint-se en dos ramals, un es dirigeix cap a Aspe i un altre, en direcció nord, cap a Elda i Petrer seguint un camí rural.
Español: Se plantea un trazado y como alternativas dos variantes a la misma: el trazado final elegido es el siguiente: parte de la salida AS-2 y discurre por caminos paralelos a la carretera CV-820 dividiéndose en dos ramales uno se dirige hacia Aspe y otro en dirección norte hacia Elda y Petrer siguiendo un camino rural.
Valencià: Les dos variants al traçat final escollit són la variant 1: discorreria paral·lela a la CV-820 i la variant 2: que discorreria al nord de la N-330.
Español: Las dos variantes al trazado final elegido son la 1: discurriría paralela a la CV-820 y la variante 2: que discurriría al norte de la N-330.
Valencià: L'alternativa escollida evita travessar els matolls gipsícoles que afectava el traçat proposat inicialment en la memòria resum.
Español: La alternativa elegida evita atravesar los matorrales gipsícolas que afectaba el trazado propuesto inicialmente en la memoria resumen.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou còpies dels plans de traçat (a escala 1:10.000) amb les afeccions del mateix: cursos d'aigua, vegetació, vies pecuàries, sòl, etc.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye copias de los planos de trazado (a escala 1:10.000) con las afecciones del mismo: cursos de agua, vegetación, vías pecuarias, suelo, etc.
Valencià: S'identifiquen i valoren, els impactes del traçat: alteració del relleu en punts amb pendents acusades, erosió i compactació de sòls, afecció a cursos hídrics, a la vegetació natural, a la fauna, al paisatge, a elements arqueològics.
Español: Se identifican y valoran, los impactos del trazado: alteración del relieve en puntos con pendientes acusadas, erosión y compactación de suelos, afección a cursos hídricos, a la vegetación natural, a la fauna, al paisaje, a elementos arqueológicos.
Valencià: Els impactes es consideren de compatible a moderat.
Español: Los impactos se consideran de compatible a moderado.
Valencià: En els encreuaments de llits fluvials: rambla dels Molins, riu Vinalopó i riu Tarafa s'instal·laran esculleres i en la rambla Batech geotèxtil, per la seua acusada pendent.
Español: En los cruces de cauces: rambla de los Molinos, Río Vinalopó y río Tarafa se instalarán escolleras y en la rambla Batech geotextil, por su acusada pendiente.
Valencià: De forma general s'indiquen les mesures preventives, minimitzadores i correctores, entre les quals cal destacar les següents: Instal·lació de gabions i esculleres en vessants amb alt risc d'erosió per a l'estabilització del gasoducte, a zones de gran impacte paisatgístic se substituiran els gabions per esculleres.
Español: De forma general se indican las medidas preventivas, minimizadoras y correctoras, entre las que cabe resaltar las siguientes: Instalación de gaviones y escolleras en laderas con alto riesgo de erosión para la estabilización del gasoducto, en zonas de gran impacto paisajístico se sustituirán los gaviones por escolleras.
Valencià: Es portarà a terme revegetació amb espècies presents al terreny desbrossat.
Español: Se llevará a cabo revegetación con especies presentes en el terreno desbrozado.
Valencià: En els encreuaments de riu es restituirà la morfologia del llit fluvial original amb material procedent del propi llit.
Español: En los cruces de río se restituirá la morfología del cauce original con material procedente del propio lecho.
Valencià: Respecte a les mesures correctores arqueològiques: Extremar el control d'obertura de pista i rasa en els següents sectors: Llomes al costat del turó Gil Martínez (Monforte del Cid), nucli urbà de Novelda i Aljaud (Aspe).
Español: Respecto a las medidas correctoras arqueológicas: Extremar el control de apertura de pista y zanja en los siguientes sectores: lomas junto al cerro Gil Martínez (Monforte del Cid), casco urbano de Novelda y Aljaud (Aspe).
Valencià: Realitzar sondatges amb anterioritat a la fase d'obertura de rasa a Casa Colorá (Elda).
Español: Realizar catas con anterioridad a la fase de apertura de zanja en Casa Colorá (Elda).
Valencià: Per a descompactació del terreny s'efectuarà un conreu de la pista de treball amb eines per a labors profundes o superficials.
Español: Para descompactación del terreno se efectuará un laboreo de la pista de trabajo con aperos para labores profundas o superficiales.
Valencià: Vist que es van efectuar consultes sobre l'estudi d'impacte ambiental als següents organismes: Organismes: Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant i Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Resultando que se efectuaron consultas sobre el estudio de impacto ambiental a los siguientes organismos: Organismos: Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante y Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Ajuntaments: Monforte del Cid, Novelda i Petrer.
Español: Ayuntamientos: Monforte del Cid, Novelda y Petrer.
Valencià: Vist que com a conseqüència de les consultes efectuades es van rebre en aquesta Conselleria de Medi Ambient els informes dels següents ajuntaments i organismes: Organismes: Direcció General de Patrimoni Artístic: informa favorablement des del punt de vista arqueològic, recomanant un exhaustiu seguiment arqueològic dels moviments de terra i el compliment rigorós de les mesures correctores de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que como consecuencia de las consultas efectuadas se recibieron en esta Conselleria de Medio Ambiente los informes de los siguientes ayuntamientos y organismos: Organismos: Dirección General de Patrimonio Artístico: informa favorablemente desde el punto de vista arqueológico, recomendando un exhaustivo seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra y el cumplimiento riguroso de las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, no s'ha contemplat la seua incidència sobre el patrimoni etnològic, així com tampoc hi ha un estudi sobre la seua incidència sobre patrimoni arquitectònic.
Español: No obstante no se ha contemplado su incidencia sobre el patrimonio etnológico, así como tampoco existe un estudio sobre su incidencia sobre patrimonio arquitectónico.
Valencià: Ajuntaments: Monforte del Cid: informa favorablement.
Español: Ayuntamientos: Monforte del Cid: informa favorablemente.
Valencià: Vist que la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant va remetre certificat d'informació pública del projecte d'instal·lacions i l'Estudi d'Impacte Ambiental indicant la seua publicació en el DOGV núm. 3.390 de data 10 de desembre de 1998, indicant que s'han presentat al·legacions.
Español: Resultando que la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante remitió certificado de información pública del proyecto de instalaciones y el estudio de impacto ambiental indicando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.390 de fecha 10 de diciembre de 1998, indicando que se han presentado alegaciones.
Valencià: Remet també la resposta d'Enagas a les mateixes.
Español: Remite también la respuesta de Enagas a las mismas.
Valencià: Atés que es considera necessari realitzar un control i seguiment dels treballs d'obertura de pista de treball i de restauració i revegetació.
Español: Considerando necesario realizar un control y seguimiento de los trabajos de apertura de pista de trabajo y de restauración y revegetación.
Valencià: Atés que es considera necessari que s'hi adopten les mesures correctores i preventives indicades a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando necesario que se adopten las medidas correctoras y preventivas indicadas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que es considera necessari que els materials que pogueren necessitar-se per a la rasa procedisquen de pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Considerando necesario que los materiales que pudieran necesitarse para la zanja procedan de canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: Atés que es considera necessari que les platges d'apilament, dipòsits de materials i parcs de maquinària se situen en terrenys de cultiu o desproveït de vegetació natural, per a reduir l'impacte sobre la vegetació i paisatge, i posteriorment es restauren.
Español: Considerando necesario que las playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria se sitúen en terrenos de cultivo o desprovistos de vegetación natural, para reducir el impacto sobre la vegetación y paisaje, y posteriormente se restauren.
Valencià: Atés que es considera necessari que tots els materials sobrants de l'obra (inerts, etc.
Español: Considerando necesario que todos los materiales sobrantes de la obra (inertes, etc.
Valencià: ) es porten a abocadors identificats i legalitzats, de manera que no queden dispersos per tot el plànol, amb el consegüent impacte paisatgístic i dificultat de restauració.
Español: ) se lleven a vertederos identificados y legalizados, de forma que no queden dispersos por toda la traza, con el consiguiente impacto paisajístico y dificultad de restauración.
Valencià: Atés que la major part del traçat discorre per camins o camps de cultiu i l'afecció a terreny natural és molt menuda: encreuaments de llits fluvials i marges de camins.
Español: Considerando que la mayor parte del trazado discurre por caminos o campos de cultivo y la afección a terreno natural es muy pequeña: cruces de cauces y márgenes de caminos.
Valencià: Atés que les comunitats vegetals amb exemplars d'Ulmus minor denoten un grau de maduresa elevat i presenten per tant un gran valor.
Español: Considerando que las comunidades vegetales con ejemplares de Ulmus minor denotan un grado de madurez elevado y presentan por tanto un gran valor.
Valencià: Atés que el traçat finalment elegit no afecta als matolls gipsícoles que afectava el traçat proposat inicialment.
Español: Considerando que el trazado finalmente elegido no afecta a los matorrales gipsícolas que afectaba el trazado propuesto inicialmente.
Valencià: Atés la naturalesa margocalcària, margosa i guixosa de part dels materials per què discorre la traça i l'ombrotipus sec-semiàrid de la zona, s'estima inadequat el mètode proposat per al condicionament de la pista de treball ja que pot afavorir l'erosió i dificultar o impedir la regeneració natural posterior.
Español: Considerando la naturaleza margocaliza, margosa y yesífera de parte de los materiales por los que discurre la traza y el ombrotipo seco-semiárido de la zona, se estima inadecuado el método propuesto para el acondicionamiento de la pista de trabajo ya que puede favorecer la erosión y dificultar o impedir la regeneración natural posterior.
Valencià: Atés que la naturalesa margocalcària, margosa i guixosa de part dels materials per què discorre la traça pot afavorir la compactació i dificultar la regeneració natural posterior, se descompactaran els terrenys afectats, no obstant això, l'elevada erosionabilitat dels materials i els pendents de part del traçat, desaconsellen l'execució de les labors de descompactació al finalitzar la construcció, estimant-se més convenient portar-la a terme immediatament abans de les plantacions i sembres i limitant-se al conreu superficial.
Español: Considerando que la naturaleza margocaliza, margosa y yesífera de parte de los materiales por los que discurre la traza puede favorecer la compactación y dificultar la regeneración natural posterior, se descompactarán los terrenos afectados, no obstante, la elevada erosionabilidad de los materiales y las pendientes de parte del trazado, desaconsejan la ejecución de las labores de descompactación al finalizar la construcción, estimándose más conveniente llevarla a cabo inmediatamente antes de las plantaciones y siembras y limitándose al laboreo superficial.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del mateix, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto smbiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.