gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 41/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 41/2017.
Valencià: [2017/10374] Demandant: OME, SAU.
Español: [2017/10374] Demandante: OME, SAU.
Valencià: Demandat: José Antonio Moreno Campos.
Español: Demandado: José Antonio Moreno Campos.
Valencià: Atés que el demandat, José Antonio Moreno Campos, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserirà a continuació.
Español: Encontrándose el demandado José Antonio Moreno Campos en situación e rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000,de enjuiciamiento civil notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se insertara a continuación.
Valencià: «Sentència número 92/2017 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: «Sentencia número 92/2017 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.
Valencià: Vila-real, 12 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Demandant: OME, SAU.
Español: Demandante: OME, SAU.
Valencià: Objecte del judici: altres verbals.
Español: Objeto del Juicio: demás verbales.
Valencià: Carmen Marín García, magistrada jutgessa substituta de primera instància número 5 de Vila-real, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 41/2017, promogudes per OME, SAU, representades per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i defeses pel lletrat José Orea López, contra José Antonio Moreno Campos, en rebel·lia, sobre reclamació de 2.000 euros, derivada d'incompliment de contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives.
Español: Carmen Marín García, magistrado jueza sustituta de primera instancia número 5 de Vila-real, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 41/2017 promovidos por OME, SAU, representados por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y defendido por el letrado José Orea López, contra José Antonio Moreno Campos, en rebeldía, sobre reclamación de 2.000 euros, derivada de incumplimiento de contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz en nom i representació d'OME, SAU, contra José Antonio Moreno Campos, declarat en rebel·lia processal i condemne el citat a la suma de 2.000 euros, més els interessos legals des de la data de la demanda i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz en nombre y representación de OME, SAU, contra José Antonio Moreno Campos, declarado en rebeldía procesal, y debo condenar y condeno al citado a la suma de 2.000 euros, más los intereses legales desde la fecha de la demanda y costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, previ a la interposició del corresponent dipòsit.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, previo la interposición del correspondiente depósito.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, José Antonio Moreno Campos, com a secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte amb la data indicada.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, José Antonio Moreno Campos, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente a la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 14 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2473) Extracte de l'Ordre de 21 de març de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis AULAhna ETSA UPV Emprende 2017 al millor projecte empresarial, en què almenys un dels participants de l'equip siga estudiant del grau en Fonaments de l'Arquitectura UPV o Màster Universitari en Arquitectura UPV durant el curs 2016-2017 o titulat/da en els deu últims anys en les dites titulacions (o equivalents) en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2473) Extracto de la Orden de 21 de marzo de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios AULAhna ETSA UPV Emprende 2017 al mejor proyecto empresarial, en los que, al menos, uno de los participantes del equipo sea estudiante del grado en Fundamentos de la Arquitectura UPV o Máster Universitario en Arquitectura UPV durante el curso 2016-2017 o egresado/a en los diez últimos años en dichas titulaciones (o equivalentes) en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2473 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de l'Ordre de 21 de març de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis AULAhna ETSA UPV Emprende 2017 al millor projecte empresarial, en què almenys un dels participants de l'equip siga estudiant del grau en Fonaments de l'Arquitectura UPV o Màster Universitari en Arquitectura UPV durant el curs 2016-2017 o titulat/da en els deu últims anys en les dites titulacions (o equivalents) en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2473 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Orden de 21 de marzo de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios AULAhna ETSA UPV Emprende 2017 al mejor proyecto empresarial, en los que, al menos, uno de los participantes del equipo sea estudiante del grado en Fundamentos de la Arquitectura UPV o Máster Universitario en Arquitectura UPV durante el curso 2016-2017 o egresado/a en los diez últimos años en dichas titulaciones (o equivalentes) en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ) 339379 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ) 339379 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Participaran en aquest certamen els estudiants que complisquen algun dels requisits següents: a) Estar matriculat en el grau en Fonaments de l'Arquitectura o en el Màster Universitari en Arquitectura en la Universitat Politècnica de València en el curs 2016/2017.
Español: Beneficiarios Participarán en este certamen los estudiantes que cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en el grado en Fundamentos de la Arquitectura o en el Máster Universitario en Arquitectura en la Universitat Politècnica de València en el curso 2016/2017.
Valencià: b) Ser titulat en els deu últims anys en les dites titulacions (o equivalents) en la Universitat Politècnica de València (titulat/da a partir del curs 2006-2007 inclusivament).
Español: b) Ser egresado/a en los diez últimos años en dichas titulaciones (o equivalentes) en la Universitat Politècnica de València (egresado/a a partir del curso 2006-2007 inclusive).
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de tres premis als equips participants, que complint els requisits del punt 3, presenten millor projecte empresarial en aquesta convocatòria.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de tres premios a los equipos participantes, que cumpliendo los requisitos del punto 3, presenten mejor proyecto empresarial en esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/AULAHNA/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/AULAHNA/.
Valencià: Quantia Es concediran tres premis dotats de la manera següent: primer premi de 1.500 euros, segon premi de 1.000 euros i tercer premi de 500 euros.
Español: Cuantía Se concederán tres premios dotados de la siguiente manera: primer premio de 1.500 euros, segundo premio de 1.000 euros y tercer premio de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 26 de març de 2016 a les 23.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 26 de marzo de 2016 a las 23.59 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/658) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 116/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/658) Notificación del auto dictado en el procedimiento de execuátur número 116/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 116/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de execuátur número 116/2016.
Valencià: [2017/658] Procediment: exequàtur 000116/2016.
Español: [2017/658] Procedimiento: execuátur 000116/2016.
Valencià: Demandant: María Dolores Chancusig Chiquito.
Español: Demandante: María Dolores Chancusig Chiquito.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur, seguides amb el número 000116/2016, a instàncies de María Dolores Chancusig Chiquito contra Carlos Jacinto Chiluisa Tasipanta, en situació de rebel·lia, en què, en data 7 de desembre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose reconéixer plens efectes jurídics a la declaració notarial de divorci (de la demandant María Dolores Chancusig Chiquito i el seu espòs Carlos Jacinto Chiluisa Tasipanta) davant el notari suplent de la Notaria 10a del Cantón Quito, doctor Diego Javier Almeida Montero, de data 28 de març de 2013, i considere que és executable a Espanya, amb iguals efectes que si la sentència haguera sigut dictada a Espanya.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de execuátur, seguidos con el número 000116/2016, a instancia de María Dolores Chancusig Chiquito contra Carlos Jacinto Chiluisa Tasipanta, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de diciembre de 2016, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo reconocer plenos efectos jurídicos a la declaración notarial de divorcio (de la demandante María Dolores Chancusig Chiquito y su esposo Carlos Jacinto Chiluisa Tasipanta) ante el notario suplente de la Notaría 10.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un exhort per a inscriure-la al Registre Civil Central.
Español: Firme la presente resolución, líbrese exhorto para su inscripción en el Registro Civil Central.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Jacinto Chiluisa Tasipanta, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Jacinto Chiluisa Tasipanta, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10511) Informació pública de revisió d'ofici de la Resolució de 22 de maig de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la marjal de Gandia i Alqueria del Duc i del Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10511) Información pública de revisión de oficio de la Resolución de 22 de mayo de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de la marjal de Gandia y Alquería del Duc y del Plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de revisió d'ofici de la Resolució de 22 de maig de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la marjal de Gandia i Alqueria del Duc i del Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de revisión de oficio de la Resolución de 22 de mayo de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de la marjal de Gandia y Alquería del Duc y del Plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo.
Valencià: [2017/10511] D'acord amb el que estableixen l'article 83 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el que estableix el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de 06.09.2017, per mitjà de la present resolució es procedeix a complir el tràmit d'informació pública exigit per a aquest expedient, de revisió d'ofici de la Resolució de 22 de maig de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la marjal de Gandia i Alqueria del Duc i del Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu (BOP 31.07.2015).
Español: [2017/10511] Conforme a lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a lo establecido en el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de 06.09.2017, mediante la presente resolución se procede a cumplimentar el trámite de información pública exigido para este expediente, de revisión de oficio de la Resolución de 22 de mayo de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de la marjal de Gandia y Alquería del Duc y del Plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo (BOP 31.07.2015).
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit, qualsevol interessat en el procediment podrà efectuar les al·legacions que tinga per convenient durant un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present en el DOGV, i es podrà accedir i examinar l'expedient en l'adreça següent: Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge Conselleria d'Habitatge, Obres Pública i Vertebració del Territori Ciutat administrativa 9 d'Octubre C/ de la Democràcia, 77 (46018 València) València, 14 de novembre de 2017.
Español: Mediante este trámite, cualquier interesado en el procedimiento podrá efectuar las alegaciones que tenga por conveniente durante un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente en el DOGV, pudiendo acceder y examinar el expediente en la siguiente dirección: Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje Conselleria de Vivienda, Obras Pública y Vertebración del Territorio Ciudad administrativa 9 d'Octubre C/ Democracia, 77 (46018 València) València, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6632) Formalització del contracte número 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6632) Formalización del contrato número 2016/2017.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició d'un tractor i accessoris propis per al manteniment dels camins rurals.
Español: Suministro para la adquisición de un tractor y accesorios propios para el mantenimiento de los caminos rurales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6632 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6632 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016/2017.
Valencià: [2017/6632] L'Alcaldia Presidència de la corporació va aprovar pel Decret número 2017/689, de data 30 de març de 2017, l'adjudicació del contracte de subministrament que s'indica a continuació, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i d'acord amb l'annex II.C del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: [2017/6632] La Alcaldía Presidencia de la corporación aprobó por Decreto número 2017/689, de fecha 30 de marzo de 2017, la adjudicación del contrato de suministro que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.C del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.