gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i vot. 5.2 La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992 o l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5 Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 5.7 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8 El tribunal es classifica en la categoria quarta, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y voto. 5.2 La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7 El tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8 El tribunal se clasifica en la categoría cuarta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades pel ple, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas por el pleno, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci en extracte de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases, excepte el que disposa l'apartat 6.5.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Sense detriment de l'anterior, el començament del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim; en l'anunci s'expressaran el dia, l'hora i el lloc en què aquest tindrà lloc. 6.5 El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà sols al tauler d'edictes de l'ajuntament i al local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer, entre la celebració d'un exercici i un altre, un termini mínim de 48 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre a aquest efecte.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrán de tener lugar. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir, entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant oposició. 7.1 Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición. 7.1 Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a copiar en ordinador durant un període de temps de 10 minuts, un text que facilitarà el tribunal mitjançant un dictat.
Español: Consistirá en copiar en ordenador durante un periodo de tiempo de 10 minutos, un texto que facilitará el tribunal mediante dictado.
Valencià: Es qualificaran la presentacio i l'exactitud del que s'ha escrit i la correcció ortogràfica que presente l'escrit. 7.2 Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Se calificará la limpieza y exactitud de lo escrito y la corrección ortográfica que presente el escrito. 7.2 Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit 50 preguntes tipus test, d'entre els temes que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals sols una serà la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una es la correcta.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament informatitzat de la informació. 7.4 Qualificació. 7.4.1 Els membres del tribunal qualificaran el primer exercici de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cadascun, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 7.4.2 El segon exercici es qualificarà pels membres del tribunal de la següent forma: Cada resposta correctament encertada es valorarà amb 0,20 punts.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento informatizado de la información. 7.4 Calificación. 7.4.1 Los miembros del tribunal calificarán el primer ejercicio de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.4.2 El segundo ejercicio se calificará por los miembros del tribunal de la siguiente forma: Cada respuesta correctamente acertada se valorará con 0,20 puntos.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.4.3 La qualificació del tercer exercici es farà de la següent forma: L'ejercico es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.4.4 La qualificació definitiva estarà formada per la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt dels exercicis realitzats.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 7.4.3 La calificación del tercer ejercicio se llevará a cabo de la siguiente forma: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 7.4.4 La calificación definitiva estará formada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de los ejercicios realizados.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 Els opositors aprovats presentaran en la secretaria general de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a compulsar-lo).
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 Los opositores aprobados presentarán en la secretaría general de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a compulsar-la) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a expedir-lo.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estan expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel Servici Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el nomenament d'acord amb el que estableix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 8.2 Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre el nomenament anterior, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic d'on depenga, acreditant la seua condició o quantes circumstàncies consten en el seu expedient personal. 8.3 Qui en el termini indicat, i excepte casos de força major, no presentara la documentació, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la instància. 8.4 Els nomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al de la notificació del nomenament.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 8.2 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 8.3 Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentase la documentación, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 8.4 Los nombrados deberán tomar posesión de las plazas en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències 9.1 EL tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta convocatòria, en tot el que no disposen aquestes bases. 9.2 La convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Incidencias 9.1 EL tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 9.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no disposen aquestes bases serà d'aplicació el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Llei 4/1999.
Español: Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1906) Expedient número 22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1906) Expediente número 22/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1906 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * premsa contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 22/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1906 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prensa contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 22/1999.
Valencià: [2000/X1906] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X1906] Entidad adjudicadora a ) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/1999.
Español: c) Número de expediente: 22/1999.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents als exemplars del diari Las Provincias corresponents als dimarts i dijous lectius, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2000. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes a los ejemplares del diario Las Provincias correspondientes a los martes y jueves lectivos, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 25.041.500 pessetes (150.502,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 25.041.500 pesetas (150.502,45 eruso).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.041.500 pessetes (150.502,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 25.041.500 pesetas (150.502,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9197) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les 91 a 94 del polígon industrial IO-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9197) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas 91 a 94 del polígono industrial I-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les 91 a 94 del polígon industrial IO-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas 91 a 94 del polígono industrial I-2.
Valencià: [2000/A9197] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 2 de novembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Polígon Industrial Balcón del Júcar, SL, per a l'ordenació de volums de les parcel·les 91 a 94 del polígon industrial I-2.
Español: [2000/A9197] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Polígono Industrial Balcón del Júcar, SL, para la ordenación de volúmenes de las parcelas 91 a 94 del polígono industrial I-2.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4904) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Regina Bernabeu Ortolá secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4904) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Regina Bernabeu Ortolá secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Regina Bernabeu Ortolá secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Regina Bernabeu Ortolá secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.