gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10389] Vista l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, mitjançant la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents (DOGV 6068, 30.07.2009).
Español: [2019/10389] Vista la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, mediante la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOGV 6068, 30.07.2009).
Valencià: Vist l'article 4, «Autorització per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés», de l'esmentada ordre.
Español: Visto el artículo 4, «Autorización para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso», de la mencionada orden.
Valencià: Vist l'apartat tres de la disposició final 24 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, que modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Visto el apartado tres de la disposición final vigésimo cuarta de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, que modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana a les sol·licituds presentades per a l'autorització de la impartició d'aquests.
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana a las solicitudes presentadas para la autorización de la impartición de los mismos.
Valencià: Sobre la base de la normativa esmentada, no serà aplicable l'article 1 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents, pel que fa a prendre en consideració la nota obtinguda en els cursos preparatoris per al càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: En base a la normativa mencionada, no será de aplicación el artículo 1 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, en lo que se refiere a tomar en consideración la nota obtenida en los cursos preparatorios para el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències establides en el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i per les atribuïdes en l'article 4.4 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents, resolem: Primer Autoritzar els centres que estan indicats en l'annex d'aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior d'acord amb l'organització d'aquests per centre educatiu, grau al qual van dirigits i opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior que figura en aquest annex.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y por las atribuidas en el artículo 4.4 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, resolvemos: Primero Autorizar a los centros que vienen relacionados en el anexo de esta resolución, para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior conforme a la organización de los mismos por centro educativo, grado al que van dirigidos y opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior que en dicho anexo figura.
Valencià: Segon En virtut de la normativa esmentada, no serà aplicable l'increment de la nota final de la prova d'accés a cicles formatius per als alumnes d'aquests cursos preparatoris.
Español: Segundo En virtud de la normativa mencionada, no será de aplicación el incremento de la nota final de la prueba de acceso a ciclos formativos para los alumnos de estos cursos preparatorios.
Valencià: Els centres autoritzats per aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés als cicles formatius, hauran de comunicar al seu l'alumnat amb antelació respecte de la matrícula en aquests cursos, que la qualificació obtinguda en els cursos no incidirà gens en el càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: Los centros autorizados por esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, deberán comunicar al alumnado de los mismos con antelación a la matrícula en dichos cursos, que la calificación obtenida en los cursos no incidirá en forma alguna en el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Tercer L'organització, duració i distribució dels cursos preparatoris de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior són les previstes en l'article 8 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, en la redacció donada per l'article 5, apartat 3, de l'Ordre 46/2012, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero La organización, duración y distribución de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior es la prevista en el artículo 8 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, en su redacción dada por el artículo 5, apartado 3, de la Orden 46/2012, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5632) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna de metge o metgessa SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5632) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno de promoción interna de médico o médica SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5632 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna de metge o metgessa SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5632 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno de promoción interna de médico o médica SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/5632] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna de metge o metgessa SAMU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7959, 17.01.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2019/5632] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición por turno de promoción interna de médico o médica SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7959, 17.01.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido, haciéndose pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5943) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions per a ser alumnat usuari del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5943) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser alumnado usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5943 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions per a ser alumnat usuari del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5943 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser alumnado usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/5943] El dret a l'educació es garanteix en l'article 27 de la Constitució Espanyola, i en el seu apartat quart s'estableix que l'ensenyament bàsic és obligatori i gratuït, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servei públic educatiu a l'alumnat, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2019/5943] El derecho a la educación se garantiza en el artículo 27 de la Constitución Española y en su apartado cuarto se establece que la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no solo deben proporcionar el servicio público educativo al alumnado, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que estableixen els articles 81 i 82 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tot l'alumnat un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això és impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'haurà d'escolaritzar l'alumnat en un municipi pròxim al de la seua residència, i prestar de forma gratuïta els serveis escolars de transport, menjador i, si escau, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley orgánica 2/2006, de Educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española, tienen la obligación de garantizar a todo el alumnado un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria se deberá escolarizar al alumnado en un municipio próximo al de su residencia, prestando de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: Per això, s'han de tindre en consideració les zones rurals i de difícil accés als centres escolars, especialment en aquells casos en els quals no existeix transport públic.
Español: Por ello, se ha de tener en consideración las zonas rurales y de difícil acceso a los centros escolares, especialmente en aquellos casos en los que no existe transporte público.
Valencià: El servei de transport escolar es presta amb caràcter general a través de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa.
Español: El servicio de transporte escolar se presta con carácter general a través de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa.
Valencià: El Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Centres i Personal Docent, entre altres competències, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escoles-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Centros y Personal Docente, entre otras competencias, la planificación, la ordenación y la ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte establir les condicions per a l'establiment del servei de transport escolar en la modalitat de transport escolar col·lectiu finançat per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer las condiciones para el establecimiento del servicio de transporte escolar en su modalidad de transporte escolar colectivo financiado por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta resolució s'aplicarà als centres de titularitat de la Generalitat que impartisquen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària i/o Educació Secundària Obligatòria, i als centres específics d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará a los centros de titularidad de la Generalitat que impartan Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria y/o Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar Aquesta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció General de Centres i Personal Docent, correspondrà a l'alumnat que tenint dret a ser beneficiari del servei escolar de transport, per complir els requisits establits, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección General de Centros y Personal Docente, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes s'ajustarà al que establisca la convocatòria anual.
Español: La concesión de estas ayudas se ajustará a lo establecido en la convocatoria anual.
Valencià: Podrà ser beneficiari del servei escolar complementari de transport l'alumnat que es trobe en algun dels casos següents: a) Alumnat de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria quan haja sigut escolaritzat en un centre d'un municipi diferent del de la seua residència per no disposar d'oferta educativa en aquest.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del servicio escolar complementario de transporte el alumnado que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuando haya sido escolarizado en un centro de un municipio diferente al de su residencia por no existir en este oferta educativa.
Valencià: A l'efecte de transport escolar, es considerarà municipi diferent els nuclis de població o nuclis disseminats, separats territorialment del municipi al qual pertanga aquest nucli, sempre que es tracte de nuclis amb una identitat històrica i cultural fàcilment recognoscible i independent de la resta del municipi al qual pertanyen i a més estiguen separats de qualsevol altre nucli de població del municipi per una franja de sòl no urbanitzable, i que aquest nucli no compte amb centre educatiu.
Español: A efectos de transporte escolar, se considerará municipio distinto los núcleos de población o núcleos diseminados, separados territorialmente del municipio al que pertenezca dicho núcleo, siempre que se trate de núcleos con una identidad histórica y cultural fácilmente reconocible e independiente del resto del municipio al que pertenecen y además se encuentren separados de cualquier otro núcleo de población del municipio por una franja de suelo no urbanizable, y que dicho núcleo no cuente con centro educativo.
Valencià: En cap cas tindran aquesta consideració les urbanitzacions o nuclis de població de característiques semblants.
Español: En ningún caso tendrán esta consideración las urbanizaciones o núcleos de población de características similares.
Valencià: Per a acreditar aquestes circumstàncies s'haurà de presentar l'annex III signat pel secretari o secretària de l'ajuntament al qual pertanga el nucli de població.
Español: Para acreditar estas circunstancias se deberá presentar el anexo III firmado por el secretario/a del ayuntamiento al que pertenezca el núcleo de población.