gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11954 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11954 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2013/11954] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2013/11954] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que es disposa en l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Els que no accedisquen a la condició de professor titular d'universitat romandran en la seua situació actual mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de profesor titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional deu estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre on estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Garrigues Baixauli, José 73932300L Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que es disposa en els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Garrigues Baixauli, José 73932300L Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no s'hi podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.11.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.11.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/588) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1670/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/588) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1670/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1670/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1670/2011.
Valencià: [2013/588] Juí verbal 001670/2011 De: Emivasa.
Español: [2013/588] Juicio verbal 001670/2011 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Adela Navarro Nebreja, José Enrique Montañana Álvarez i Vicenta Castelló Baldrich.
Español: Contra: Adela Navarro Nebreja, José Enrique Montañana Álvarez y Vicenta Castelló Baldrich.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: » I atés que els demandats, Adela Navarro Nebreja, José Enrique Montañana Álvarez i Vicenta Castelló Baldrich, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació a estos de la resolució inserida.
Español: » Y encontrándose los demandados, Adela Navarro Nebreja, José Enrique Montañana Álvarez y Vicenta Castelló Baldrich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación a los mismos de la resolución inserta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2364) Informació del projecte de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del projecte d'urbanització de la UE 2 del sector D-1 Alameda del Mar del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2364) Información del proyecto de plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación del proyecto de urbanización de la UE 2 del sector D-1 Alameda del Mar del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2364 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació del projecte de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del projecte d'urbanització de la UE 2 del sector D-1 Alameda del Mar del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2364 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información del proyecto de plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación del proyecto de urbanización de la UE 2 del sector D-1 Alameda del Mar del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/2364] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del projecte d'urbanització de la UE 2 del sector D-1 Alameda del Mar del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2013/2364] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación del proyecto de urbanización de la UE 2 del sector D-1 Alameda del Mar del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el termini indicat, es podrà realitzar l'enquesta objecte del pla, així com les consideracions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado, se podrá realizar la encuesta objeto del mismo, así como las consideraciones que estimen pertinentes.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores per a examinar la documentació.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas para examinar la documentación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 17 i 52 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 17 y 52 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb els articles 83.1 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de acuerdo con los artículos 83.1 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web municipal.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web municipal.
Valencià: Orihuela, 28 de febrer de 2013.
Español: Orihuela, 28 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7938) DECRET 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes que cal satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7938) DECRETO 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/26/107* Versions 24/09/2013 - Actualitat Text inicial: 30/07/2013 - 23/09/2013 Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/26/107* Versiones 24/09/2013 - Actualidad Texto inicial: 30/07/2013 - 23/09/2013 Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7938 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport universitat legislació cost de l'educació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7938 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte universidad legislación coste de la educación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 24.09.2013 DECRET 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes que cal satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 24.09.2013 DECRETO 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: *(DOCV núm. 7077 de 29.07.2013) Ref. 007349/2013 PREÀMBUL L'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta pel Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de Mesures Urgents de Racionalització del Gasto Públic en l'Àmbit Educatiu, establix: «b) Els ingressos pels preus públics per servicis acadèmics i la resta de drets que s'establisquen legalment.
Español: *(DOCV núm. 7077 de 29.07.2013) Ref. 007349/2013 PREÁMBULO El artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo, establece: «b) Los ingresos por los precios públicos por servicios académicos y demás derechos que legalmente se establezcan.
Valencià: En el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i de validesa en tot del territori nacional, els preus públics i els drets els fixarà la comunitat autónoma, dins dels límits que establisca la Conferència General de Política Universitària, que estaran relacionats amb els costos de prestació del servici, en els termes següents: 1r.
Español: En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo del territorio nacional, los precios públicos y derechos los fijará la comunidad autónoma, dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Ensenyances de grau: els preus públics cobriran entre el 15 per 100 i el 25 per 100 dels costos en primera matrícula; entre el 30 per 100 i el 40 per 100 dels costos en segona matrícula; entre el 65 per 100 i el 75 per 100 dels costos en la tercera matrícula; i entre el 90 per 100 i el 100 per 100 dels costos a partir de la quarta matrícula. 2n.
Español: Enseñanzas de grado: los precios públicos cubrirán entre el 15 por 100 y el 25 por 100 de los costes en primera matrícula; entre el 30 por 100 y el 40 por 100 de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por 100 y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula. 2.
Valencià: Ensenyances de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades a Espanya: els preus públics cobriran entre el 15 per 100 i el 25 per 100 dels costos en primera matrícula; entre el 30 per 100 i el 40 per 100 dels costos en segona matrícula; entre el 65 per 100 i el 75 per 100 dels costos en la tercera matrícula; i entre el 90 per 100 i el 100 per 100 dels costos a partir de la quarta matrícula. 3r.
Español: Enseñanzas de máster que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España: los precios públicos cubrirán entre el 15 por 100 y el 25 por 100 de los costes en primera matrícula; entre el 30 por 100 y el 40 por 100 de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por 100 y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula. 3.
Valencià: Ensenyances de màster no compreses en el número anterior: els preus públics cobriran entre el 40 per 100 i el 50 per 100 dels costos en primera matrícula; i entre el 65 per 100 i el 75 per 100 dels costos a partir de la segona matrícula…».
Español: Enseñanzas de máster no comprendidas en el número anterior: los precios públicos cubrirán entre el 40 por 100 y el 50 por 100 de los costes en primera matrícula; y entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes a partir de la segunda matrícula…».
Valencià: El títol V, capítol VI del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, regula les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: El título V, capítulo VI, del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, regula las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 150, apartat dos, establix que, sense perjuí del que disposa els articles 2, apartat tres, i 5 d'esta llei, i als efectes de l'aplicació del quadro de tarifes de l'apartat u anterior, el Consell podrà fixar anualment els seus imports, dins dels límits assenyalats a este efecte per la Conferència General de Política Universitària, així com introduir-hi noves titulacions o servicis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de la present taxa.
Español: El artículo 150, apartado dos, establece que, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, apartado tres, y 5 de esta ley, y a los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado uno anterior, el Consell podrá fijar anualmente los importes de este, dentro de los límites a tal efecto señalados por la Conferencia General de Política Universitaria, así como introducir en él nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos mediante la presente tasa.
Valencià: Així mateix, el Consell podrà modificar anualment els increments aplicables en el cas de segona, tercera i posteriors matrícules.
Español: Asimismo, el Consell podrá modificar anualmente los incrementos aplicables en el caso de segunda, tercera y posteriores matrículas.