gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2427 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * port pesquer pesca marítima suport econòmic temporada de pesca flota pesquera xarxa de pesca aqüicultura ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2427 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * puerto pesquero pesca marítima apoyo económico temporada de pesca flota pesquera red de pesca acuicultura ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las lineas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2003/2427] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2003/2427] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de 31-12-02).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de 31-12-02).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici 2003, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de 31-12-02).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se concederán, en el ejercicio 2003, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de 31-12-02).
Valencià: La data límit per a la presentació de sol·licituds d'ajuda figura en la base reguladora corresponent.
Español: La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera Línia T1607000 Orde de 2 de gener de 1995, per la qual s'establixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2431, de 19-01-95), modificada per mitjà de l'Orde de 31 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2540, de 29-06-95), la de 27 de juny de 1995 (DOGV núm. 2550, de 13-07-95), la de 9 de març de 1998 (DOGV núm. 3213, de 30-03-98) i l'Orde d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els terminis de sol·licituds de paralització temporal de la flota d'arrossegament (DOGV núm. 4107, de 16-10-01).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea T1607000 Orden de 2 de enero de 1995, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2431, de 19-01-95), modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 31 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2540, de 29-06-95), la de 27 de junio de 1995 (DOGV núm. 2550 de 13-07-95), la de 9 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3213 de 30-03-98) y la orden de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los plazos de solicitudes de paralización temporal de la flota de arrastre (DOGV núm. 4107 de 16-10-01).
Valencià: Import global màxim: 3.022.896,42 euros Línia T2426000 Orde de 15 de febrer de 1991, d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1510, de 25-03-91), modificada per mitjà de l'Orde de 9 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm 3213, de 30-03-98).
Español: Importe global máximo: 3.022.896,42 euros Línea T2426000 Orden de 15 de febrero de 1991, de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm. 1510 de 25-03-91) modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 9 de marzo de 1998 (DOGV núm 3213 de 30-03-98).
Valencià: Import global màxim: 12.020,00 euros Línia T020600 Orde de 6 de novembre de 1991, per la qual s'establixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1668, de 21-11-91), modificada per mitjà de l'Orde de 9 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3213, de 30-03-98).
Español: Importe global máximo: 12.020,00 euros Línea T020600 Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1668, de 21-11-91) modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 9 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3213, de 30-03-98).
Valencià: Import global màxim: 60.100,00 euros Article 2 El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, l'activitat o la inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: Importe global máximo: 60.100,00 euros Artículo 2 El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: Article 3 En les línies d'ajudes detallades en l'article 1 de la present orde, no s'admetran els pagaments efectuats en metàl·lic com a justificacions de pagament dels costs elegibles efectuats pels beneficiaris.
Español: Artículo 3 En las líneas de ayudas, referenciadas en el artículo 1 de la presente orden, no se admitirán los pagos efectuados en metálico, como justificaciones de pago de los costes elegibles efectuados por los beneficiarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2003 La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10244) Expedient número 50/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10244) Expediente número 50/03.
Valencià: Construcció menjador escolar al CP Lluís Vives.
Español: Construcción comedor escolar al CP Lluís Vives.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10244 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres edifici Expedient número 50/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10244 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras edificio Expediente número 50/03.
Valencià: [2003/X10244] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Comissió de Govern municipal b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis jurídics.
Español: [2003/X10244] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Comisión de Gobierno municipal b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Servicios jurídicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció menjador escolar al CP Lluís Vives c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 06.08.2003, nº 4.560.
Español: b) Descripción del objeto: construcción comedor escolar al CP Lluís Vives c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 06.08.2003, nº 4.560.
Valencià: Pressupost base de licitació: 82.510,65 euros, IVA inclòs. 5.Adjudicació a) Data: 3.09.03 b) Contractista: Objetivo Construcciones y Proyectos, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 72.609, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 82.510,65 euros, IVA incluido. 5.Adjudicación a) Fecha: 3.09.03 b) Contratista: Objetivo Construcciones y Proyectos, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 72.609, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6067) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6067) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6067 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informació formació professional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6067 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la información formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/6067] La citada Orde es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407, de data 27 de desembre del 2002, referència 2002/14310, i havent-se detectat error en el nombre total de beques a concedir, se sol·licita que al més prompte possible procedisquen a emetre la corresponent correcció en : On diu: Centres de la província d'Alacant (3) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/6067] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.407, de fecha 27 de diciembre de 2002, referencia 2002/14310, y habiéndose detectado error en el número total de becas a conceder, se solicita que a la mayor brevedad posible procedan a emitir la correspondiente corrección en : Donde dice: Centros de la provincia de Alicante (3) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8702) Subhasta número P-11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8702) Subasta número P-11/2003.
Valencià: Alienació de vehicles inservibles, considerats com a material per a desballestament i ferralla, situats al dipòsit municipal.
Español: Enajenación de vehículos inservibles, considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8702 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Gandia contracte administratiu Subhasta número P-11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8702 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Gandia contrato administrativo Subasta número P-11/2003.
Valencià: [2003/Q8702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (Delegació Genèrica d'Economia i Hisenda).
Español: [2003/Q8702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (Delegación Genérica de Economía y Hacienda).
Valencià: c) Número d'expedient: P-11/2003.
Español: c) Número de expediente: P-11/2003.
Valencià: Objecte a) Alienació de vehicles inservibles, considerats com a material per a desballestament i ferralla, situats al dipòsit municipal.
Español: Objeto a) Enajenación de vehículos inservibles, considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: b) Tipus de licitació: 2.400 euros a l'alça més l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: b) Tipo de licitación: 2.400 euros al alza más el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Garanties Els licitadors hauran de constituir les següents fiances: a) Provisional: 480 euros.
Español: Garantías Los licitadores deberán constituir las siguientes fianzas: a) Provisional: 480 euros.
Valencià: Lloc, termini de presentació de proposicions i documentació complementària Les proposicions, contingudes en dos sobres tancats, es presentaran al Servici de Contractació (situat a la primera planta de la casa de la vila), fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació del darrer anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar, plazo de presentación de proposiciones y documentación complementaria Las proposiciones, contenidas en dos sobres cerrados, se presentarán en el Servicio de Contratación (ubicado en la primera planta de la casa consistorial), hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el darrer dia coincidix en dissabte o festiu es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincide en sábado o festivo se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les proposicions es redactaran en la forma i d'acord amb el model que hi ha inserit a l'annex II del plec de condicions que regix la subhasta i haurà de contindre la documentació exigida a la clàusula tercera.
Español: Las proposiciones se redactarán en la forma y con arreglo al modelo que aparece insertado en el anexo II del pliego de condiciones que rige la subasta y deberán contener la documentación exigida en la cláusula tercera del mismo.
Valencià: Obertura de proposicions Licitació: tindrà lloc en acte públic que es farà a la casa de la vila a les 13.00 hores del dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions tret que coincidisca en dissabte, en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura de proposiciones Licitación: tendrá lugar en acto público que se celebrará en la casa consistorial a las 13.00 horas del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que coincida en sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Plec de condicions Es troba exposat al públic al Servici de Contractació, on es podrà examinar en dies hàbils, tret de dissabtes, i en horari d'oficina (09.00 a 14.00 hores).
Español: Pliego de condiciones Se encuentra de manifiesto en el Servicio de Contratación, donde podrá ser examinado en días hábiles, excepto sábados, y en horario de oficina (09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Despeses del present anunci A compte de l'adjudicatari de la subhasta.
Español: Gastos del presente anuncio Por cuenta del adjudicatario de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9817) Notificació a José Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9817) Notificación a José Fernández y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Fernández y otros.
Valencià: [2003/Q9817] Atés que s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels diferents actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'extractes d'estos actes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q9817] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.