gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2010 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base dotze de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2010 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base doce, de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora i d'acord amb l'article 3.1.g) de l'Ordre de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències (DOCV 6129, de 23.10.09), resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que s'allisten, en l'annex d'aquesta resolució, les ajudes que s'indiquen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y de acuerdo con el artículo 3.1.g) de la Orden de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias (DOCV 6129, de 23.10.09), resuelvo: Articulo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan, en el anexo a la presente resolución, las ayudas que se citan.
Valencià: Article 2 Establir com a data límit d'execució de les actuacions el 30 de setembre de 2010.
Español: Articulo 2 Establecer como fecha límite de ejecución de las actuaciones el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 5 de maig de 2010.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2010.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Mejora del hábitat 4,5223 ha. 24.477,51 € (P1209300A) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mejora del hábitat 4,5223 ha. 24.477,51 € (P1209300A) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9787) DECRET 133/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Paiporta, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9787) DECRETO 133/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Paiporta, por desglose del Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9787 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 133/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Paiporta, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9787 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 133/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Paiporta, por desglose del Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la misma localidad.
Valencià: [2010/9787] L'Ajuntament de Paiporta, en sessió plenària de 26 d'abril de 2007, va cedir a la Generalitat un solar de la seua propietat de 16.336,14 m² a la partida de Cotelles, per a la construcció d'un nou institut, necessari per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària.
Español: [2010/9787] El Ayuntamiento de Paiporta, en sesión plenaria de 26 de abril de 2007, cedió a la Generalitat un solar de su propiedad de 16.336,14 m² en la partida de Cotelles, para la construcción de un nuevo Instituto, necesario para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria.
Valencià: La cessió va ser acceptada per la Resolució de 21 de febrer de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat 3 de la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 21 de febrero de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar de conformitat amb les exigències de les disposicions per les quals s'establixen els requisits dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i de l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van aprovar els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias de las disposiciones por las que se establecen los requisitos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobaron con los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb la proposta efectuada pel Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, el nou centre es crea per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la mateixa localitat.
Español: Conforme con la propuesta efectuada por el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, el nuevo centro se crea por desglose del Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la misma localidad.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de setembre de 2010, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària La Sénia, codi 46017675, el centre docent següent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Núm. 2.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Núm. 2.
Valencià: Codi: 46026779.
Español: Código: 46026779.
Valencià: Domicili: C/ Jaume I, s/n.
Español: Domicilio: C/ Jaume I, s/n.
Valencià: Article 2 L'Institut d'Educació Secundària La Sénia quedarà configurat per 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 5 cicles formatius de Formació Professional.
Español: Artículo 2 El Institut d'Educació Secundària La Sénia quedará configurado con 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 5 ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: La seua capacitat es fixa en 480 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 300 de Formació Professional.
Español: Su capacidad se fija en 480 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 140 de Bachillerato y 300 de Formación Profesional.
Valencià: Segona Es faculta el conseller competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Segunda Se faculta al conseller competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: Tercera El personal docent amb destinació definitiva en l'Institut d'Educació Secundària La Sénia que, a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen, en aplicació del que establixen les disposicions addicionals sèptima.3 i dotze del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Tercera El personal docente con destino definitivo en el Institut d'Educació Secundària La Sénia que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en las disposiciones adicionales séptima.3 y duodécima del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010/11, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010/11, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2010.
Valencià: València, 10 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5959) Resolució de 21 de maig de 2010, del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment de protecció de drets fonamentals número 5/348/2010, així com citar els interessats en este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5959) Resolución de 21 de mayo de 2010, del director general de Empleo e Inserción Laboral, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento de protección de derechos fundamentales número 5/348/2010, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de maig de 2010, del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment de protecció de drets fonamentals número 5/348/2010, així com citar els interessats en este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de mayo de 2010, del director general de Empleo e Inserción Laboral, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento de protección de derechos fundamentales número 5/348/2010, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2010/5959] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5959] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre 14/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptora d'ajudes a la desocupació (Motiva't).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Orden 14/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (Motiva't).
Valencià: Referència del tribunal: protecció de drets fonamentals núm. 5/348/2010.
Español: Referencia del tribunal: protección de derechos fundamentales nº 5/348/2010.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la deguda forma, dirigit a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ocupació i Inserció Laboral: Felipe Codina Belles.
Español: - El director general de Empleo e Inserción Laboral: Felipe Codina Belles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4892) Licitació número 09/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4892) Licitación número 09/038.
Valencià: Ampliació de la xarxa de fibra òptica en huit trams de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Ampliación de la red de fibra óptica en ocho tramos de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4892 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 09/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4892 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 09/038.
Valencià: [2010/4892] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 09/038 Objecte: «Ampliació de la xarxa de fibra òptica en huit trams de la xarxa de FGV a València».
Español: [2010/4892] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 09/038 Objeto: «Ampliación de la red de fibra óptica en ocho tramos de la red de FGV en Valencia».
Valencià: Import de licitació: un milió cent seixanta-quatre mil cent quaranta-tres amb seixanta euros (1.164.143,60 euros IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: un millón ciento sesenta y cuatro mil ciento cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (1.164.143,60 euros) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació- sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Així mateix, esta documentació pot ser consultada en la pàgina web.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web.
Valencià: Documentació General per a la «Ampliació de la xarxa de fibra òptica en huit trams de la xarxa de FGV a València». 2.
Español: Documentación general para la «Ampliación de la red de fibra óptica en ocho tramos de la red de FGV en Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la «Ampliació de la xarxa de fibra òptica en huit trams de la xarxa de FGV a València». 3.
Español: Proposición técnica para la «Ampliación de la red de fibra óptica en ocho tramos de la red de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la «Ampliació de la xarxa de fibra òptica en huit trams de la xarxa de FGV a València».
Español: Proposición económica para la «Ampliación de la red de fibra óptica en ocho tramos de la red de FGV en Valencia».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.