gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4772 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure vacances jove programa d'ensenyament treballador social legislació educació no formal ORDRE de 13 de maig de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les etapes dels cursos de formació de monitor/a de centres de vacances i d'animador/a de temps lliure juvenil nivell i, que s'impartixen en les escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4772 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre vacaciones joven programa de enseñanza trabajador social legislación educación no formal ORDEN de 13 de mayo de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las etapas de los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones y de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I, que se imparten en las escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre.
Valencià: [1999/M4772] El Decret 19/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va crear l'Escola de Formació d'Animadors del Temps Lliure Juvenil de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 31 de juliol de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, desenrotllant este decret, va establir el reconeixement i l'homologació d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, van dotar la Comunitat Valenciana d'un marc normatiu específic per a la formació i la capacitació de joves que ha permés, des dels àmbits associatiu i municipal, promoure la realització d'activitats de temps lliure i contribuir a dinamitzar l'associacionisme juvenil.
Español: [1999/M4772] El Decreto 19/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Escuela de Formación de Animadores del Tiempo Libre Juvenil de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 31 de julio de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que, desarrollando dicho decreto, estableció el reconocimiento y la homologación de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, dotaron a la Comunidad Valenciana de un marco normativo específico para la formación y la capacitación de jóvenes que ha permitido, desde los ámbitos asociativo y municipal, promover la realización de actividades de tiempo libre y contribuir a dinamizar el asociacionismo juvenil.
Valencià: Amb el temps que ha transcorregut, l'oferta d'activitats de temps lliure s'ha generalitzat en la societat i moltes d'elles no se circumscriuen només al territori de la Comunitat Valenciana, sinó també a la resta de comunitats autònomes i als països membres de la Unió Europea.
Español: Con el tiempo transcurrido la oferta de actividades de tiempo libre se ha generalizado en la sociedad y muchas de ellas no se circunscriben sólo al territorio de la Comunidad Valenciana, sino también al resto de comunidades autónomas y a los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: De la mateixa manera ha anat augmentant la creació, per part de les entitats juvenils de la Comunitat Valenciana, d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure.
Español: Asimismo ha ido en aumento la creación, por parte de las entidades juveniles de la Comunidad Valenciana, de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre.
Valencià: Atés que ni l'ordre ni el decret susdits no establien les etapes dels cursos ni els seus programes respectius, en virtut del que establix la disposició final primera del Decret 19/1985, ORDENE Primer Els cursos de formació de monitor/a i d'animador/a de temps lliure juvenil constaran de les etapes següents: a) Etapa lectiva b) Etapa de pràctiques Segon Els cursos de monitor/a de centres de vacances capaciten per a desplegar activitats educatives en el temps lliure i en centres de vacances amb xiquets/xiquetes i joves, i tindran una durada mínima de dos-centes cinquanta (250) hores, en les condicions següents: a) L'etapa lectiva tindrà una durada mínima de cent vint-i-cinc (125) hores, el 70% de les quals es destinarà a desplegar els continguts dels temes que figuren en el programa que establisca la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Considerando que, tanto en la orden como en el decreto arriba mencionados, no se establecían las etapas de los cursos ni sus programas respectivos, en virtud de lo establecido en la disposición final primera del Decreto 19/1985, ORDENO Primero Los cursos de formación de monitor/a y animador/a de tiempo libre juvenil constarán de las etapas siguientes: a) Etapa lectiva b) Etapa de prácticas Segundo Los cursos de monitor/a de centros de vacaciones capacitan para desarrollar actividades educativas en el tiempo libre y en centros de vacaciones con niños/as y jóvenes, y tendrán una duración mínima de doscientas cincuenta (250) horas, en las condiciones siguientes: a) La etapa lectiva tendrá una duración mínima de ciento veinticinco (125) horas, el 70% de las cuales se destinará a desarrollar los contenidos de los temas que figuren en el programa que establezca la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El 30% restant es dedicarà als programes de formació específics de cada escola, previstos en la seua programació anual.
Español: El 30% restante se dedicará a los programas de formación específicos de cada escuela, previstos en su programación anual.
Valencià: b) L'etapa de pràctiques es realitzarà durant o després de l'etapa lectiva i tindrà una durada de cent vint-i-cinc (125) hores, cent (100) de les quals es dedicaran al desplegament d'una activitat en alguna de les dues modalitats següents: Deu dies com a mínim d'activitat intensiva en campaments, colònies, escoles d'estiu, etcètera, exercint funcions de monitor/a.
Español: b) La etapa de prácticas se realizará durante o después de la etapa lectiva y tendrá una duración de ciento veinticinco (125) horas, cien (100) de las cuales se dedicarán al desarrollo de una actividad en alguna de las dos modalidades siguientes: Diez días como mínimo de actividad intensiva en campamentos, colonias, escuelas de verano, etcétera, ejerciendo funciones de monitor/a.
Valencià: Tres mesos d'activitat continuada en una entitat que desplegue activitats de temps lliure infantil i juvenil, exercint funcions de monitor/a.
Español: Tres meses de actividad continuada en una entidad que desarrolle actividades de tiempo libre infantil y juvenil, ejerciendo funciones de monitor/a.
Valencià: Les vint-i-cinc (25) hores restants es correspondran amb l'elaboració d'una memòria que inclourà les fases de preparació, de desplegament i d'avaluació de l'activitat pràctica realitzada, i que cada alumne/alumna presentarà en l'escola on haja seguit la formació, perquè se'n faça la corresponent avaluació.
Español: Las veinticinco (25) horas restantes se corresponderán con la elaboración de una memoria que incluirá las fases de preparación, desarrollo y evaluación de la actividad práctica realizada, y que cada alumno/a presentará en la escuela donde haya seguido la formación, para su evaluación correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas les pràctiques respondran a un projecte d'activitat elaborat per l'alumne/alumna, que, en el seu desplegament, serà orientat i avaluat pel director/a de l'activitat o de l'entitat on realitze les pràctiques.
Español: En cualquier caso las prácticas responderán a un proyecto de actividad elaborado por el alumno/a, que, en su desarrollo, será orientado y evaluado por el director/a de la actividad o de la entidad donde realice las prácticas.
Valencià: Quan estes acaben, l' alumne/alumna presentarà a l'escola un informe d'avaluació del director/a de l'activitat o de l'entitat on s'haja realitzat l'activitat.
Español: Al término de las mismas, el alumno/a presentará en la escuela un informe de evaluación del director/a de la actividad o de la entidad donde haya realizado la actividad.
Valencià: L'etapa de pràctiques s'haurà de realitzar abans que transcórreguen dos anys des de l'acabament de l'etapa lectiva.
Español: La etapa de prácticas deberá realizarse antes de transcurridos dos años desde la finalización de la etapa lectiva.
Valencià: Tercer Els cursos d'animador/a del temps lliure juvenil nivell I capaciten per a coordinar activitats i projectes d'animació del temps lliure i per a dirigir centres de vacances, i tindran una durada mínima de quatre-centes (400) hores, en les condicions següents: a) L'etapa lectiva tindrà una durada mínima de dues-centes vint-i-cinc (225) hores, el 70% de les quals es destinarà a desplegar els continguts dels temes que figuren en el programa que establisca la Direcció General de l'IVAJ.
Español: Tercero Los cursos de animador/a del tiempo libre juvenil nivel I capacitan para coordinar actividades y proyectos de animación del tiempo libre y para dirigir centros de vacaciones, y tendrán una duración mínima de cuatrocientas (400) horas, en las condiciones siguientes: a) La etapa lectiva tendrá una duración mínima de doscientas veinticinco (225) horas, el 70% de las cuales se destinarán a desarrollar los contenidos de los temas que figuren en el programa que establezca la Dirección General del IVAJ.
Valencià: b) L'etapa de pràctiques es realitzarà durant o després de l'etapa lectiva i tindrà una durada de cent setanta-cinc (175) hores, cent cinquanta (150) de les quals es dedicaran al desplegament d'una activitat en alguna de les dues modalitats següents: Quinze dies d'activitat intensiva en campaments, colònies, escoles d'estiu, etcètera, exercint funcions de director/a.
Español: b) La etapa de prácticas se realizará durante o después de la etapa lectiva y tendrá una duración de ciento setenta y cinco (175) horas, ciento cincuenta (150) de las cuales se dedicarán al desarrollo de una actividad en alguna de las dos modalidades siguientes: Quince días de actividad intensiva en campamentos, colonias, escuelas de verano, etcétera, ejerciendo funciones de director/a.
Valencià: Sis mesos d'activitat continuada en una entitat que desplegue activitats de temps lliure infantil i juvenil, exercint funcions de director/a.
Español: Seis meses de actividad continuada en una entidad que desarrolle actividades de tiempo libre infantil y juvenil, ejerciendo funciones de director/a.
Valencià: Quart Les condicions mínimes d'accés als cursos seran les següents: a) Per al curs de monitor/a de centres de vacances serà requisit haver complit els 18 anys.
Español: Cuarto Las condiciones mínimas de acceso a los cursos serán las siguientes: a) Para el curso de monitor/a de centros de vacaciones será requisito haber cumplido los 18 años.
Valencià: Quint Per poder ser avaluat serà requisit imprescindible assistir com a mínim al 85% del total de les hores del curs.
Español: Quinto Para poder ser evaluado será requisito imprescindible asistir como mínimo al 85% del total de las horas del curso.
Valencià: Els criteris d'avaluació dels cursos seran els següents: Participació de l'alumnat Es valorarà per mitjà d'aquells elements que, segons el criteri de cada escola en definisquen l'aprofitament i la qualitat de la participació.
Español: Los criterios de evaluación de los cursos serán los siguientes: Participación del alumnado Se valorará mediante aquellos elementos que según el criterio de cada escuela definan el aprovechamiento y la calidad de la participación.
Valencià: Assimilació dels continguts Es valorarà per mitjà de treballs i proves, una de les quals serà per escrit, i per mitjà de la memòria de pràctiques.
Español: Asimilación de los contenidos Se valorará mediante trabajos y pruebas, una de las cuales será por escrito, y mediante la memoria de prácticas.
Valencià: Idoneïtat per a la funció Segons els criteris establits per cada escola, es valorarà el conjunt d'actituds i aptituds personals indispensables per tal de complir la tasca d'educador/a com a monitor/a de centres de vacances o com a director/a d'activitats de temps lliure infantil i juvenil, en cada cas.
Español: Idoneidad para la función Según los criterios establecidos por cada escuela, se valorará el conjunto de actitudes y aptitudes personales indispensables para cumplir la tarea de educador/a como monitor/a de centros de vacaciones o como director/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, en cada caso.
Valencià: Sisé El procediment d'acreditació dels cursos serà el següent: Prèviament a l'inici d'un curs, les escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure presentaran a l'IVAJ la documentació següent: Fitxa de dades generals del curs i cronograma Llista d'alumnes admesos en el curs Per cada curs, relació detallada del professorat Instruments i procediments d'avaluació de l'alumnat Una vegada acabat un curs, les escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure trametran a l'IVAJ la documentació següent: Acta d'avaluació de l'etapa lectiva Acta d'avaluació de l'etapa de pràctiques Juntament amb estos documents, per cada curs iniciat cada escola haurà de tenir la documentació següent: Fitxa d'inscripció individualitzada de l'alumnat Fitxa del coordinador/a i del professorat de cada curs Informe d'avaluació de les pràctiques de l'alumnat Fitxa de seguiment de l'alumnat Avaluació del curs L'IVAJ facilitarà els models de les fitxes i dels documents.
Español: Sexto El procedimiento de acreditación de los cursos será el siguiente: Previo al inicio de un curso, las escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo Libre presentarán al IVAJ la siguiente documentación: Ficha de datos generales del curso y cronograma Listado de alumnos admitidos en el curso Relación detallada del profesorado por cada curso Instrumentos y procedimientos de evaluación del alumnado Una vez concluido un curso, las escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre remitirán al IVAJ la siguiente documentación: Acta de evaluación de la etapa lectiva Acta de evaluación de la etapa de prácticas Junto a estos documentos, por cada curso iniciado cada escuela deberá tener la siguiente documentación: Ficha de inscripción individualizada del alumnado Ficha del coordinador/a y del profesorado de cada curso Informe de evaluación de las prácticas de cada alumno/a Ficha de seguimiento del alumnado Evaluación del curso Los modelos de las fichas y documentos serán facilitados por el IVAJ.
Valencià: Seté Una vegada completat el curs i presentada tota la documentació requerida, l'IVAJ procedirà a l'expedició del certificat corresponent a l'alumnat apte.
Español: Séptimo Una vez completado el curso y presentada toda la documentación requerida, el IVAJ procederá a la expedición del certificado correspondiente al alumnado apto.
Valencià: En el certificat es farà constar l'escola on la persona interessada haja realitzat el curs.
Español: En el certificado se hará constar la escuela donde la persona interesada haya realizado el curso.
Valencià: Huité L'IVAJ establirà les mesures d'inspecció i de supervisió dels cursos a través de l'Escola de Formació d'Animadors del Temps Lliure Juvenil de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El IVAJ establecerá las medidas de inspección y supervisión de los cursos a través de la Escuela de Formación de Animadores del Tiempo Libre Juvenil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové L'incompliment per part d'una escola de formació d'animadors del temps lliure juvenil del que disposa esta ordre podrà implicar la pèrdua del seu reconeixement oficial.
Español: Noveno El incumplimiento por parte de una escuela de formación de animadores del tiempo libre juvenil de lo dispuesto en la presente orden podrá implicar la pérdida de su reconocimiento oficial.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'IVAJ per a dictar totes les disposicions que calga per al desplegament del que preveu l'ordre, i també per a actualitzar periòdicament els programes dels cursos.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del IVAJ para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de lo previsto en la presente orden, así como para actualizar periódicamente los programas de los cursos.
Valencià: València, 13 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4644) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza una quantitat màxima de bussejadors per dia en la reserva marina del Cap de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4644) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza un cupo máximo de buceadores por día en la reserva marina del cabo de San Antonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/05/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/05/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4644 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàbia Dénia mar esport reserva natural RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza una quantitat màxima de bussejadors per dia en la reserva marina del Cap de Sant Antoni.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4644 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Jávea Dénia mar deporte reserva natural RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza un cupo máximo de buceadores por día en la reserva marina del cabo de San Antonio.
Valencià: [1999/4644] A l'efecte de regular les autoritzacions de busseig en la reserva marina del cap de Sant Antoni, declarada per mitjà del Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, estudiades les característiques dels fons marins i vistes les peticions de la comissió de seguiment de la reserva marina, en la qual estan representats els ajuntaments de Xàbia i dénia, aquesta direcció general resol: Primer Establir un nombre màxim de quinze autoritzacions ordinàries de busseig per a cada un dels ajuntaments de Xàbia i Dénia.
Español: [1999/4644] A los efectos de regular las autorizaciones de buceo en la reserva marina del cabo de San Antonio, declarada por Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, estudiadas las características de los fondos marinos y vistas las peticiones de la Comisión de seguimiento de la reserva marina en la que están representados los ayuntamientos de Jávea y Denia, esta dirección general resuelve: Primero Establecer un número máximo de quince autorizaciones ordinarias de buceo para cada uno de los Ayuntamientos de Jávea y Denia.
Valencià: Aquestes autoritzacions les adjudicaran els ajuntaments mencionats per rigorós ordre de petició en aquests.
Español: Estas autorizaciones se adjudicarán por los ayuntamientos mencionados por riguroso orden de petición en los mismos.
Valencià: Segon Les sol·licituds, d'acord amb el model annex, hauran d'estar degudament emplenades i en elles es declararà responsablement que es compleixen els requisits exigits per la legislació vigent per a la pràctica del busseig.
Español: Segundo Las solicitudes, de acuerdo con el modelo anexo, deberán estar debidamente cumplimentadas y en ellas se declarará responsablemente que se reúnen los requisitos exigidos por la legislación vigente para la práctica del buceo.
Valencià: Tercer A requeriment de l'autoritat competent, els bussejadors hauran de presentar la còpia de sol·licitud admesa, amb el número corresponent a la quantitat màxima d'autorització, així com la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits per a la pràctica del busseig.
Español: Tercero A requerimiento de la autoridad competente, deberán los buceadores presentar la copia de solicitud admitida, con el número correspondiente al cupo de autorización, así como la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para la práctica del buceo.
Valencià: Quart La Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, podrà, directament en circumstàncies excepcionals, atorgar autoritzacions que sobrepassen la quantitat màxima fixada en la norma primera.
Español: Cuarto La Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, podrá directamente, en circunstancias excepcionales, otorgar autorizaciones que sobrepasen el cupo fijado en la norma primera.
Valencià: Cinqué Aquesta disposició vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.