gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12062 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres Informació pública del sistema de classificació de proveïdors (proTRANS) sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12062 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras Información pública del sistema de clasificación de proveedores (proTRANS) sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, fax i pàgina web de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n 46014 València; telèfon (34) 961 924 000; fax (34) 961 924 143.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, fax y página web de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia; teléfono (34) 961 924 000; fax (34) 961 924 143; página web . 2.
Valencià: Denominació del contracte per part de l'entitat contractant Anunci de sistema de classificació de proTRANS, Llei 31/2007. 4.
Español: Denominación del contrato por parte de la entidad contratante Anuncio de sistema de clasificación de proTRANS, Ley 31/2007. 4.
Valencià: Objecte del sistema de classificació, descripció de les obres, subministraments i servicis.
Español: Objeto del sistema de clasificación, descripción de las obras, suministros y servicios.
Valencià: Energia, aigua, olis, gasos i productes refinats del petroli 2.8.
Español: Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo 2.8.
Valencià: Equip pneumàtic ferroviari. 3.5.
Español: Equipo neumático ferroviario 3.5.
Valencià: Equip elèctric ferroviari (principal i auxiliar) 3.6.
Español: Equipo eléctrico ferroviario (principal y auxiliar) 3.6.
Valencià: Servicis de tipus general 7.1.
Español: Servicios de tipo general 7.1.
Valencià: Consultoria, enginyeria i assistència tècnica 7.8.
Español: Consultoría, Ingeniería y asistencia técnica 7.8.
Valencià: Servicis específics del sector ferroviari 8.1.
Español: Servicios específicos del sector ferroviario 8.1.
Valencià: Condicions que hauran de complir els contractistes, proveïdors o prestadors de servicis amb vista a la seua classificació i els mètodes de verificació d'estes El registre de proveïdors s'efectuarà d'acord amb les seues característiques fonamentals i, en particular, als elements personals, materials, econòmics i tècnics de què disposen en relació amb les categories de productes i servicis que se sol·liciten.
Español: Condiciones que deberán cumplir los contratistas, proveedores o prestadores de servicios con vistas a su clasificación y los métodos de verificación de las mismas El registro de proveedores se efectuará con arreglo a sus características fundamentales, y en particular, a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos y servicios que se soliciten.
Valencià: Duració del sistema de classificació i tràmits per a la seua renovació El sistema de classificació propi, utilitzat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una duració indefinida, així com la del registre de proveïdors (proTRANS) utilitzat pel dit sistema.
Español: Duración del sistema de clasificación y trámites para su renovación El sistema de clasificación propio, utilizado Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del registro de proveedores (proTRANS) utilizado por dicho sistema.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en l'avantdit registre, actualitzant la informació assenyalada en el punt 6. 8.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho registro, actualizando la información señalada en el punto 6. 8.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà amb este fi el registre de proveïdors (proTRANS) com a sistema de classificació propi per a les categories incloses en els grups d'obres, subministrament i servicis mencionats en el punt 4. 9.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará a tal fin el registro de proveedores (proTRANS) como sistema de clasificación propio para las categorías incluidas en los grupos de obras, suministro y servicios mencionados en el punto 4. 9.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Aquiles España y Portugal, SL, carrer del General Ramírez de Madrid, números 8-10, 1a planta, 28020 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles España y Portugal, SL, calle del General Ramírez de Madrid, números 8-10, 1ª planta, 28020 Madrid (España).
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web ; e-mail . 10.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web ; e-mail . 10.
Valencià: Altres informacions Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establit junt amb Euskal Trenbide Sarea, Mintra, Madrid Infraestructuras del Transporte, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SAU, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolità de Barcelona, SA i Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Ferrocarril de Soller, SA, Metro Bilbao, Societat Anònima, un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS, amb l'objecte de disposar d'una ferramenta que els permeta registrar els seus proveïdors i contractistes d'una forma eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: Otras informaciones Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establecido, junto con Euskal Trenbide Sarea, Mintra, Madrid Infraestructuras del Transporte, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SAU, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolità de Barcelona, SA y Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Ferrocarril de Soller, SA, Metro Bilbao, Sociedad Anónima, un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS, con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Valencià: El sistema podrà ser utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana com a base per a realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) establit seran eximides en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) establecido serán eximidas en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Haver obtingut la inscripció en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS), no garantix necessàriament que el proveïdor serà inclòs en les llistes de proveïdors invitats a presentar ofertes o que els serà adjudicat un contracte al llarg de la duració de la inscripció.
Español: Haber obtenido la inscripción en el sistema de registro de proveedores (proTRANS), no garantiza necesariamente que el proveedor será incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas o que les será adjudicado un contrato a lo largo de la duración de la inscripción.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi d'obres, productes i servicis mencionats en el punt 4, que es duguen a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana els interessats deuran, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) i en els grups o subgrups que corresponga.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, per a l'adjudicació de les obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups esmentats, tinguen una quantia segons pressupost, inferior a l'import assenyalat en la Llei 31/2007 per a cada tipus de contracte, i quan les circumstàncies així ho facen aconsellable, l'empresa contractant podrà invitar a la presentació d'ofertes a licitadors no inclosos en el registre proTRANS, Quan ho considere apropiat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicarà anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, para la adjudicación de las obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 31/2007 para cada tipo de contrato, y cuando las circunstancias así lo hagan aconsejable, la empresa contratante podrá invitar a la presentación de ofertas a licitadores no incluidos en el registro proTRANS.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de novembre de 2010.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8405) Aprovació definitiva de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8405) Aprobación definitiva de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8405 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8405 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de convenio urbanístico.
Valencià: [2010/8405] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6286, de data 10 de juny de 2010, un edicte sobre informació pública del Projecte de Conveni Urbanístic amb Vicente Muñoz Adsuara, no s'han presentat al·legacions a l'Ajuntament de Chiva per la qual cosa es considera definitivament aprovat.
Español: [2010/8405] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6286, de fecha 10 de junio de 2010, edicto sobre información pública del Proyecto de Convenio Urbanístico con Vicente Muñoz Adsuara, no se han presentado alegaciones en el Ayuntamiento de Chiva por lo que se considera definitivamente aprobado.
Valencià: Chiva, 16 de juliol de 2010.
Español: Chiva, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4889) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la política de certificació de certificats reconeguts de empleat públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4889) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la modificación de la política de certificación de certificados reconocidos de empleado público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4889 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * signatura electrònica funcionari telecomunicació comunicació de dades RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la política de certificació de certificats reconeguts de empleat públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4889 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * firma electrónica funcionario telecomunicación comunicación de datos RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la modificación de la política de certificación de certificados reconocidos de empleado público.
Valencià: [2010/4889] Mitjançant Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i per Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, s'aprova el seu Estatut, com a entitat de dret públic de la Generalitat, a qui correspon la prestació dels serveis de certificació de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, així com en les relacions que puguen establir totes aquestes amb els ciutadans, empreses i altres administracions públiques, d'acord amb les directrius establides per la conselleria competent en matèria de telecomunicacions.
Español: [2010/4889] Mediante Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se aprueba su Estatuto, como entidad de derecho público de la Generalitat, a quien corresponde la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, así como en las relaciones que puedan entablar todas ellas con los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas de acuerdo con las directrices establecidas por la conselleria competente en materia de telecomunicaciones.
Valencià: L'article 3 del mencionat decret expressa les funcions de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i diu que correspon a l'Autoritat Certificadora redactar, mantindre, revisar i aprovar les polítiques de certificació que regeixen el funcionament dels serveis de certificació.
Español: El artículo 3 del mencionado decreto expresa las funciones del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana que corresponde a la Autoridad Certificadora redactar, mantener, revisar y aprobar las políticas de Certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.
Valencià: Com el mateix decret estableix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses aquestes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, així com revisar les polítiques de certificació existent, de tal forma que es puguen detectar i corregir anomalies tant tècniques com de procediment o d'aplicació de les directrius marcades per les polítiques de certificació.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, así como revisar las políticas de certificación existentes de tal forma que se puedan detectar y corregir anomalías tanto técnicas como de procedimiento o de aplicación de las directrices marcadas por las políticas de certificación.
Valencià: A causa de la recent aprovació y publicació del reial decret 4/2010, de 8 de gener (BOE de 29 d'enero), pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, on s'estableixe uns perfils comuns dels certificats digitals perquè puguen interoperar amb totes les administracions públiques, l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana ha realitzat una modificació de les polítiques de certificació per a adequar-les a aquesta nova realitat.
Español: Debido a la reciente aprobación y publicación del Real Decreto 4/2010, de 8 de enero (BOE de 29 de enero), por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica, donde se establece unos perfiles comunes de los certificados digitales para que puedan interoperar con todas las administraciones públicas, la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana ha realizado una modificación de las políticas de certificación para adecuarlas a esta nueva realidad.
Valencià: Així, els certificats que s'emeten amb aquestes polítiques tenen l'estructura proposada en l'esquema d'identificació i firma de les administracions públiques per a facilitar les operacions d'interoperabilitat i d'acceptació en l'administració General de l'Estat i en la resta d'administracions públiques.
Español: Así, los certificados que se emiten bajo esta política tienen la estructura propuesta en el esquema de identificación y firma de las administraciones públicas para facilitar las operaciones de interoperabilidad y de aceptación en la administración General del Estado y en las restantes administraciones públicas.
Valencià: Per tant, resolc: Aprovar la modificació la política de certificació de certificats reconeguts de empleat públic, i garantir-ne la coherència amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Decret 148/2007, de 7 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i la Directiva 1999/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (http://www.accv.es/pdf-politicas).
Español: Por ello es por lo que resuelvo: Aprobar la modificación de la política de certificación de certificados reconocidos de empleado público, garantizando su coherencia con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Decreto 148/2007, de 7 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Directiva 1999/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (http://www.accv.es/pdf-politicas) Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5267) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Alejandro José Pérez Cueva catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5267) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alejandro José Pérez Cueva catedrático de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.