gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris Secció tercera.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios Sección tercera.
Valencià: De la Direcció General de Salut Pública Article 12.
Español: De la Dirección General de Salud Pública Artículo 12.
Valencià: De la Direcció General de Salut Pública Article 13.
Español: De la Dirección General de Salud Pública Artículo 13.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Salut Pública Secció quarta.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Salud Pública Sección cuarta.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat Article 14.
Español: Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad Artículo 14.
Valencià: De la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat Article 15.
Español: De la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad Artículo 15.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat Capítol III.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad Capítulo III.
Valencià: De la Sotssecretaria Article 16.
Español: De la Subsecretaría Artículo 16.
Valencià: De la Sotssecretaria Article 17.
Español: De la Subsecretaría Artículo 17.
Valencià: De les unitats administratives dependents de la Sotssecretaria Secció primera.
Español: De las unidades administrativas dependientes de la Subsecretaría Sección primera.
Valencià: De la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics Article 18.
Español: De la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos Artículo 18.
Valencià: De la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics Article 19.
Español: De la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos Artículo 19.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics Secció segona.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos Sección segunda.
Valencià: De la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària Article 20.
Español: De la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Artículo 20.
Valencià: De la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària Article 21.
Español: De la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Artículo 21.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària Títol III.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Título III.
Valencià: De l'organització territorial Article 22.
Español: De la organización territorial Artículo 22.
Valencià: De les direccions territorials Article 23.
Español: De las direcciones territoriales Artículo 23.
Valencià: De les atribucions de les persones titulars de les direccions territorials i de la secretaria territorial Article 24.
Español: De las atribuciones de las personas titulares de las direcciones territoriales y de la secretaría territorial Artículo 24.
Valencià: De les funcions de les persones titulars de les direccions territorials Disposició transitòria única.
Español: De las funciones de las personas titulares de las direcciones territoriales Disposición transitoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, va establir l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el títol VI, articles 26 a 28, regulava l'estructura bàsica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, estableció la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, regulando en su título VI, artículos 26 a 28, la estructura básica de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Com a conseqüència d'això es va aprovar el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Como consecuencia de ello se aprobó el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El temps transcorregut ha evidenciat la necessitat de realitzar una adequació de l'estructura de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a les necessitats detectades, que contribuïsca a una millora de la planificació, gestió i control de l'acció pública d'aquest departament i a la seua eficàcia en el compliment dels objectius fixats.
Español: El tiempo transcurrido ha evidenciado la necesidad de realizar una adecuación de la estructura de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a las necesidades detectadas, que contribuya a una mejora de la planificación, gestión y control de la acción pública de este departamento y a su eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: D'altra banda, el Consell, en la reunió del 10 de març de 2017, ha modificat el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, pel que fa als articles 27 i 28, referits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Per això, es considera necessària l'aprovació d'un nou reglament orgànic i funcional de la conselleria, que determine les competències i les funcions que s'atribueixen als òrgans directius que la componen, així com a les unitats administratives que s'adscriuen a cada un d'aquests.
Español: Por otra parte, el Consell, en la reunión del 10 de marzo de 2017, ha modificado el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en sus artículos 27 y 28, referidos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Por ello, se considera necesaria la aprobación de un nuevo reglamento orgánico y funcional de la conselleria, que determine las competencias y las funciones que se atribuyen a los órganos directivos que la componen, así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.c i f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de març de 2017, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 28.c y f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de marzo de 2017, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: De la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 1.
Español: De la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és el departament del Consell encarregat de la direcció i execució de la política d'aquest en matèria de sanitat, i exerceix les competències en matèria de sanitat, salut pública, farmàcia, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es el departamento del Consell encargado de la dirección y ejecución de la política del mismo en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad, salud pública, farmacia, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente que legalmente tiene atribuidas a estos efectos. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en serveis centrals i serveis perifèrics i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y servicios periféricos y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública està integrada pels òrgans superiors i òrgans directius següents: a) Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública está integrada por los siguientes órganos superiores y órganos directivos: a) Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: c) Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: c) Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: d) Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària.
Español: d) Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria.
Valencià: e) Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: e) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: f) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: f) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: g) Direcció General de Salut Pública.
Español: g) Dirección General de Salud Pública.
Valencià: h) Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat. 2.
Español: h) Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad. 2.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat i) de l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, les exercirà temporalment la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Sotssecretaria o de les direccions generals, seguint l'ordre de prelació previst en l'apartat 1 d'aquest article. 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Subsecretaría o de las Direcciones Generales, siguiendo el orden de prelación previsto en el apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: L'ordre esmentat serà aplicable, així mateix, als efectes de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, la Sotssecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, la Subsecretaría y las direcciones generales.
Valencià: El que s'estableix en els paràgrafs anteriors es considera sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la conselleria mediante resolución.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament dels òrgans superiors i del nivell directiu, respectivament, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente de los órganos superiores y del nivel directivo, respectivamente, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors i nivell directiu i administratiu dels serveis centrals CAPÍTOL I De la persona titular de la Conselleria Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores y nivel directivo y administrativo de los servicios centrales CAPÍTULO I De la persona titular de la Conselleria Artículo 4.
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, com a titular del màxim òrgan superior del departament, exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, como titular del máximo órgano superior del departamento, ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Del Gabinet de la persona titular de la Conselleria 1.
Español: Del Gabinete de la persona titular de la Conselleria 1.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a aquesta, de qui depén directament. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té al seu càrrec el manteniment de les relacions de la titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té al seu càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenvolupament de totes les funcions que se li encomanen.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Al capdavant del Gabinet hi haurà una persona titular de la direcció del Gabinet, que dirigirà i coordinarà les seues actuacions.
Español: Al frente del Gabinete habrá una persona titular de la dirección del Gabinete, que dirigirá y coordinará las actuaciones del mismo.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic Article 6.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público Artículo 6.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, sota la dependència de la persona titular de la conselleria, i de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, assumeix les competències en matèria de salut pública, assistència sanitària, coordinació i planificació sanitària, gestió i administració del sistema valencià de salut, i dirigeix i coordina en matèria sanitària els centres directius i les unitats administratives que s'adscriguen sota la seua dependència, l'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d'investigació sanitària, així com les funcions relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l'ús del medicament i la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, bajo la dependencia de la persona titular de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, asume las competencias en materia de salud pública, asistencia sanitaria, coordinación y planificación sanitaria, gestión y administración del sistema valenciano de salud, dirigiendo y coordinando en materia sanitaria los centros directivos y las unidades administrativas que se adscriban bajo su dependencia, la acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, así como las funciones relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y la coordinación de las actuaciones y aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica coordina els centres directius i les unitats administratives, per a procurar una atenció centrada en la persona, i aborda les seues necessitats en funció del seu nivell de risc, des de la població sana fins als pacients crònics complexos o pal·liatius i les seues famílies, promou la participació en les decisions de salut i l'autocura, i procura la difusió a la població de la informació sobre salut i els seus determinants a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Secretaría Autonómica coordina los centros directivos y las unidades administrativas, para procurar una atención centrada en la persona, abordando sus necesidades en función de su nivel de riesgo, desde la población sana a los pacientes crónicos complejos o paliativos y sus familias, y promover la participación en las decisiones de salud y el autocuidado, procurando la difusión a la población de la información sobre salud y sus determinantes en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Promou la integració entre els components del sistema valencià de salut, per a garantir la continuïtat en la prestació assistencial, amb criteris d'equitat, qualitat i sostenibilitat, i una visió integral dels problemes de salut basada en l'atenció primària, i impulsa accions dirigides a afavorir el treball en equip i el desenvolupament de xarxes assistencials, en l'atenció integral als problemes de salut.
Español: Promueve la integración entre los componentes del sistema valenciano de salud, para garantizar la continuidad en la prestación asistencial, con criterios de equidad, calidad y sostenibilidad, y una visión integral de los problemas de salud basada en la atención primaria, impulsando acciones dirigidas a favorecer el trabajo en equipo y el desarrollo de redes asistenciales, en la atención integral a los problemas de salud. 4.
Valencià: Promou accions intersectorials d'integració amb repercussió en la salut a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Promueve acciones intersectoriales de integración con repercusión en la salud en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: A la persona titular de la secretaria autonòmica li correspon, així mateix, resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa. 6.
Español: A la persona titular de la secretaría autonómica le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa. 6.
Valencià: En el marc del sistema valencià de salut, a través de la coordinació dels centres directius i les unitats administratives, correspon a la secretaria autonòmica: a) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen les unitats i centres directius sota la seua dependència, i controlar i supervisar el compliment dels objectius fixats.
Español: En el marco del sistema valenciano de salud, a través de la coordinación de los centros directivos y las unidades administrativas, corresponde a la secretaría autonómica: a) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen las unidades y centros directivos bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: b) Definir les estratègies per a l'èxit dels objectius assistencials i de salut pública, fer el seguiment dels acords de gestió, i impulsar i coordinar el seu desenvolupament i implantació.
Español: b) Definir las estrategias para el logro de los objetivos asistenciales y de salud pública y hacer el seguimiento de los acuerdos de gestión, impulsando y coordinando su desarrollo e implantación.
Valencià: c) Planificar l'estratègia dels recursos i mitjans adscrits al sistema valencià de salut, coordinadament amb les direccions generals competents en les matèries de recursos econòmics i recursos assistencials.
Español: c) Planificar la estrategia de los recursos y medios adscritos al sistema valenciano de salud, coordinadamente con las direcciones generales competentes en las materias de recursos económicos y recursos asistenciales.
Valencià: d) Fixar els criteris d'actuació del sistema valencià de salut, d'acord amb les directrius de la Generalitat, i establir els criteris generals de coordinació de tots els recursos i mitjans del sistema valencià de salut, en especial respecte a l'ordenació territorial i l'orientació a la població.
Español: d) Fijar los criterios de actuación del sistema valenciano de salud, de acuerdo con las directrices de la Generalitat, y establecer los criterios generales de coordinación de todos los recursos y medios del sistema valenciano de salud, en especial respecto a la ordenación territorial y la orientación a la población.
Valencià: e) Coordinar les actuacions i l'aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: e) Coordinar las actuaciones y la aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic depenen les direccions generals següents: a) Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público dependen las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: d) Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: d) Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: De les unitats administratives dependents de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic De la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic depén el Servei de Planificació i Avaluació de Polítiques de Salut, el qual tindrà a càrrec seu les funcions següents: a) Dirigir i coordinar el disseny, seguiment i avaluació del Pla de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: De unidades administrativas dependientes de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público depende el Servicio de Planificación y Evaluación de Políticas de Salud, el cual tendrá a su cargo las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación del Plan de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Desenvolupar, analitzar i avaluar les estratègies, projectes i programes que es desprenguen del Pla de salut, col·laborant amb altres òrgans de la Conselleria, amb la resta dels departaments de la Generalitat i amb altres agents rellevants.
Español: b) Desarrollar, analizar y evaluar las estrategias, proyectos y programas que se desprendan del Plan de salud, colaborando con otros órganos de la Conselleria, con el resto de los departamentos de la Generalitat y con otros agentes relevantes.