gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser en la fase del buidatge del fossat -zona situada entre el mascle del castell i el Albacar d´Enmig- i en realitzar les excavacions arqueològiques quan es van trobar les restes citades anteriorment..
Español: Fue en la fase del vaciado del foso -zona situada entre el macho del castillo y el Albacar d´Enmig- y al realizar las excavaciones arqueológicas cuando se encontraron los restos citados anteriormente..
Valencià: És en aquest mateix punt dels treballs quan s’ha procedit a impermeabilitzar les garites de vigilància perquè puguen ser visitables.
Español: Es en este mismo punto de los trabajos cuando se ha procedido a impermeabilizar las garitas de vigilancia para que puedan ser visitables.
Valencià: Al mateix temps s’ha realitzat un estudi de l’origen de les moltes inscripcions o pintades que presenten “per si hi haguera alguna d’elles que tinguera valor històric”, precisa el director arqueològic..
Español: Al mismo tiempo se ha realizado un estudio del origen de las muchas inscripciones o pintadas que presentan «por si hubiera alguna de ellas que tuviera valor histórico», precisa el director arqueológico..
Valencià: La localització de les sis canoneres suposa, al temps, la realització de tastos per a comprovar l’existència del paviment original sobre el qual se situava el canó perquè rodara i poguera disparar..
Español: La localización de las seis cañoneras supone, al tiempo, la realización de catas para comprobar la existencia del pavimento original sobre el que se situaba el cañón para que rodara y pudiera disparar..
Valencià: En l’última fase es van escometre els treballs sobre el vessant del castell que dona al Barri antic.
Español: En la última fase se acometieron los trabajos sobre la ladera del castillo recayente al Casco Antiguo.
Valencià: Ha consistit en la neteja de pedres soltes que eviten despreniments descontrolats, la fixació de grans blocs que estiguen solts amb el consegüent perill de caigudes, i la demolició controlada de zones inestables.
Español: Ha consistido en la limpieza de piedras sueltas que eviten desprendimientos descontrolados, la fijación de grandes bloques que estén sueltos con el consiguiente peligro de caídas, y la demolición controlada de zonas inestables.
Valencià: El projecte referent al Castell de Santa Bàrbara, comprén una actuació per a Consolidació i Restauració del Baluard de la Mina del Castell de Santa Bàrbara d’Alacant, així com el sanege i fixació dels blocs solts presents en els tallats i vessants sobre els quals se sustenta el baluard de la Mina..
Español: El proyecto referente al Castillo de Santa Bárbara, comprende una actuación para Consolidación y Restauración del Baluarte de la Mina del Castillo de Santa Bárbara de Alicante, así como el saneo y fijación de los bloques sueltos presentes en los cortados y laderas sobre los que se sustenta el baluarte de la Mina..
Valencià: Amb aquesta intervenció s’aconsegueixen quatre objectius fonamentals per a un dels espais més significatius de la fortalesa: la consolidació estructural dels elements completament en peus; la recuperació morf-funcional del Baluard sobre la base de tots els elements existents; la restitució formal d’aquells elements amb suficient informació detallada que el possibiliten i la posada en valor de les parts intervingudes, permetent una millor lectura dels elements del Castell..
Español: Con esta intervención se alcanzan cuatro objetivos fundamentales para uno de los espacios más significativos de la fortaleza: la consolidación estructural de los elementos completamente en pie; la recuperación morfo-funcional del Baluarte en base a todos los elementos existentes; la restitución formal de aquellos elementos con suficiente información detallada que lo posibiliten y la puesta en valor de las partes intervenidas, permitiendo una mejor lectura de los elementos del Castillo..
Valencià: Així queda la nova distribució de Regidories a l'Ajuntament Alcoi.
Español: Así queda la nueva distribución de Concejalías en el Ayuntamiento Alcoy.
Valencià: El nou equip de govern de la capital del l’Alcoià, integrants del “Pacte de Parterre”, estarà compost per regidors socialistes i de Compromís..
Español: El nuevo equipo de gobierno de Alcoy, integrantes del “Pacto de Parterre”, estará compuesto por concejales socialistas y de Compromís..
Valencià: Toni Francés va revalidar el seu lideratge en el passat 28M a Alcoi i ha sigut també reeditat el seu mandat com a alcalde durant el Ple celebrat dissabte passat 17 de juny, on rebia de nou la vara de comandament.
Español: Toni Francés revalidó su liderazgo en el pasado 28M en Alcoy y ha sido también reeditado su mandato como alcalde durante el Pleno celebrado el pasado sábado 17 de junio, donde recibía de nuevo la vara de mando.
Valencià: D’aquesta manera, s’obri un camí de quatre anys per al nou equip de govern, format per PSOE i Compromís, després de desmarcar-se Guanyar.
Español: De esta forma, se abre un camino de cuatro años para el nuevo equipo de gobierno, formado por PSOE y Compromís, tras desmarcarse Guanyar.
Valencià: La nova coalició de govern també va ser protagonista fa uns dies quan tots dos dirigents van signar per a Alcoi el “Pacte del Parterre”.
Español: La nueva coalición de gobierno también fue protagonista hace unos días cuando ambos dirigentes firmaron para Alcoy el “Pacte del Parterre”.
Valencià: Que deu el seu nom a quan Francés i Álex Cerradelo, es van trobar la nit d’eleccions al parc de Parterre i van acordar negociar un govern “de progrés per a Alcoi, sòlid i de futur” segons ha citat l’alcalde..
Español: Que debe su nombre a cuándo Francés y Álex Cerradelo, se encontraron la noche de elecciones en el parque de Parterre y acordaron negociar un gobierno “de progreso para Alcoy, sólido y de futuro” según ha citado el alcalde..
Valencià: Hui dilluns finalment, el consistori s’ha posat de ple a treballar i ha donat part de la futura distribució de les regidories, en una reunió amb els diferents noms i cognoms darrere de cada àrea i ha definit la distribució de les competències de cadascun dels regidors que formaran part de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: Hoy lunes finalmente, el consistorio se ha puesto de lleno a trabajar y ha dado parte de la futura distribución de las concejalías, en una reunión con los distintos nombres y apellidos detrás de cada área y ha definido la distribución de las competencias de cada uno de los concejales que formarán parte del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: En aquest sentit, els diferents edils, entrants i sortints ja mantenen les primeres reunions per al traspàs de les seues funcions en la capital de l’Acoià..
Español: En este sentido, los diferentes ediles, entrantes y salientes ya mantienen las primeras reuniones para el traspaso de sus funciones en la capital del l’Alcoià..
Valencià: Així, Alcoi abrigarà de nou un govern municipal de progrés que ja està immers de ple en el treball que requereix el pròxim mandat, seguint les pautes marcades per un govern centrat en la ciutadania, sota els dogmes d’humilitat i diàleg..
Español: Así, Alcoy abrigará de nuevo un gobierno municipal de progreso que ya está inmerso de lleno en el trabajo que requiere el próximo mandato, siguiendo las pautas marcadas por un gobierno centrado en la ciudadanía, bajo los dogmas de humildad y diálogo.
Valencià: El Govern de l’Ajuntament d’Alcoi, tal com es va anunciar amb anterioritat, estarà format pels regidors del PSPV-PSOE i Compromís Alcoi, autors del Pacte del Parterre, acord que recull una sèrie d’iniciatives i actuacions comunes per a la legislatura 2023-2027, i que té com a objectiu posicionar Alcoi com a exemple de progrés i llibertat.
Español: El Gobierno del Ayuntamiento de Alcoy, tal y como se anunció con anterioridad, estará formado por los concejales del PSPV-PSOE y Compromís Alcoy, autores del Pacto del Parterre, acuerdo que recoge una serie de iniciativas y actuaciones comunes para la legislatura 2023-2027, y que tiene como objetivo posicionar Alcoy como ejemplo de progreso y libertad.
Valencià: Així mateix, el pacte està fonamentat en uns acords i matèries que es forgen en un clima de respecte, col·laboració i confiança entre els dos grups polítics, segons han confirmat des dels mateixos partits..
Español: Asimismo, el pacto está fundamentado en unos acuerdos y materias que se fraguan en un clima de respeto, colaboración y confianza entre los dos grupos políticos, según han confirmado desde los mismos partidos..
Valencià: “Treballarem per a continuar fent d’Alcoi una ciutat de progrés, amb humilitat, respecte i diàleg.
Español: «Trabajaremos para continuar haciendo de Alcoy una ciudad de progreso, con humildad, respeto y diálogo.
Valencià: Tenim un programa de legislatura ambiciós per a continuar el procés de modernització i transformació de la nostra ciutat, per a fer d’Alcoi una ciutat líder, inclusiva, feminista, verda, innovadora amb oportunitats per a totes i tots”, ha reivindicat el primer edil, Toni Francés..
Español: Tenemos un programa de legislatura ambicioso para continuar el proceso de modernización y transformación de nuestra ciudad, para hacer de Alcoy una ciudad líder, inclusiva, feminista, verde, innovadora con oportunidades para todas y todos», ha reivindicado el primer edil, Toni Francés..
Valencià: La Diputació impulsa la millora de l'àrea recreativa de la Font de Partegat a Benifato.
Español: La Diputación impulsa la mejora del área recreativa de la Font de Partegat en Benifato.
Valencià: Nou edifici cultural multidisciplinari a Benimantell, que ha comptat amb una inversió de 460.000 euros.
Español: Nuevo edificio cultural multidisciplinar en Benimantell, que ha contado con una inversión de 460.000 euros.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha visitat aquest matí els municipis de Benifato i Benimantell, a la Marina Baixa, per a conéixer les últimes actuacions que s’estan desenvolupant amb ajudes de la Diputació d’Alacant..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha visitado esta mañana los municipios de Benifato y Benimantell, en la Marina Baixa, para conocer las últimas actuaciones que se están desarrollando con ayudas de la Diputación de Alicante..
Valencià: En el primer municipi, el diputat, acompanyat pel seu alcalde, David Blanes, s’ha traslladat a la zona de l’entorn de la Font de Partegat per a comprovar de primera mà l’evolució de les obres de millora que s’estan duent a terme.
Español: En el primer municipio, el diputado, acompañado por su alcalde, David Blanes, se ha trasladado a la zona del entorno de la Font de Partegat para comprobar de primera mano la evolución de las obras de mejora que se están llevando a cabo.
Valencià: Per a l’adequació de l’àrea recreativa s’han destinat 150.000 euros, dels quals la institució provincial aporta el 95%, 142.500 euros, i l’Ajuntament el 5% restant, 7.500 euros..
Español: Para la adecuación del área recreativa se han destinado 150.000 euros, de los cuales la institución provincial aporta el 95%, 142.500 euros, y el Ayuntamiento el 5% restante, 7.500 euros..
Valencià: Javier Gutiérrez, ha explicat que l’espai “està en un paratge espectacular, molt recomanable, i estic segur que, quan la intervenció finalitze, podran gaudir d’ell tots els alacantins amb tots els serveis necessaris”.
Español: Javier Gutiérrez, ha explicado que el espacio “está en un paraje espectacular, muy recomendable, y estoy seguro de que, cuando la intervención finalice, podrán disfrutar de él todos los alicantinos con todos los servicios necesarios”.
Valencià: A més, el diputat ha agraït a l’Ajuntament “aquesta aposta que s’està fent realitat gràcies a la seua iniciativa i a l’ajuda de la Diputació d’Alacant”..
Español: Además, el diputado ha agradecido al Ayuntamiento “esta apuesta que se está haciendo realidad gracias a su iniciativa y a la ayuda de la Diputación de Alicante”..
Valencià: Per part seua, el primer edil de Benifato ha detallat que “aquestes obres suposen el condicionament d’una zona natural emblemàtica i un impuls turístic per a obrir les portes del municipi a la província i a la Comunitat Valenciana”..
Español: Por su parte, el primer edil de Benifato ha detallado que “estas obras suponen el acondicionamiento de una zona natural emblemática y un impulso turístico para abrir las puertas del municipio a la provincia y a la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Així mateix, durant la visita, s’han presentat els pròxims projectes municipals que es duran a terme dins dels plans d’inversió de la Diputació d’Alacant, Panifica i +A prop, amb els quals es realitzaran diverses actuacions com la millora del poliesportiu municipal i de diferents camins municipals, la reparació del mur del carrer Ravalet, l’adquisició de terrenys per a la construcció d’un depòsit i la restauració del camí i safareig de Benialet.
Español: Asimismo, durante la visita, se han presentado los próximos proyectos municipales que se llevarán a cabo dentro de los planes de inversión de la Diputación de Alicante, Panifica y +Cerca, con los que se realizarán diversas actuaciones como la mejora del polideportivo municipal y de distintos caminos municipales, la reparación del muro de la calle Ravalet, la adquisición de terrenos para la construcción de un depósito y la restauración del camino y lavadero de Benialet.
Valencià: Totes aquestes obres suposaran una inversió de més de 430.000 euros..
Español: Todas estas obras supondrán una inversión de más de 430.000 euros..
Valencià: El titular d’Infraestructures de la Diputació d’Alacant ha completat el seu recorregut per la comarca de la Marina Baixa amb una trobada amb l’alcalde de Benimantell, José Manuel Andreu, amb qui ha visitat l’edifici cultural multidisciplinari de la localitat.
Español: El titular de Infraestructuras de la Diputación de Alicante ha completado su recorrido por la comarca de la Marina Baixa con un encuentro con el alcalde de Benimantell, José Manuel Andreu, con quien ha visitado el edificio cultural multidisciplinar de la localidad.
Valencià: Les obres de l’immoble de titularitat municipal han comptat amb una inversió de 460.000 euros i una aportació de la Diputació del 95%, 437.000 euros.
Español: Las obras del inmueble de titularidad municipal han contado con una inversión de 460.000 euros y una aportación de la Diputación del 95%, 437.000 euros.
Valencià: L’edifici disposa d’una sala en la planta baixa i tres en el semisoterrani i dos accessos des de l’exterior.
Español: El edificio dispone de una sala en la planta baja y tres en el semisótano y dos accesos desde el exterior.
Valencià: La superfície és de 511 metres quadrats i està dividida en dues plantes connectades per una escala..
Español: La superficie es de 511 metros cuadrados y está dividida en dos plantas conectadas por una escalera..
Valencià: Javier Gutiérrez ha manifestat que “l’ajuda de la Diputació d’Alacant fa possible que es facen realitat projectes necessaris per als veïns com l’espai multidisciplinari que visitem hui a Benimantell, una obra amb un pressupost de 460.000 euros en el qual també l’Ajuntament ha participat”..
Español: Javier Gutiérrez ha manifestado que “la ayuda de la Diputación de Alicante hace posible que se hagan realidad proyectos necesarios para los vecinos como el espacio multidisciplinar que visitamos hoy en Benimantell, una obra con un presupuesto de 460.000 euros en el que también el Ayuntamiento ha participado”..
Valencià: Andreu ha assenyalat que “és una actuació fonamental perquè tots els veïns de Benimantell tinguen accés a tota mena d’activitats culturals en un nou centre molt millorat, ja que les infraestructures anteriors eren molt bàsiques”..
Español: Andreu ha señalado que “es una actuación fundamental para que todos los vecinos de Benimantell tengan acceso a todo tipo de actividades culturales en un nuevo centro muy mejorado, ya que las infraestructuras anteriores eran muy básicas».
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha finalitzat assenyalant que la institució provincial ha compromés més de 7 milions d’euros a la comarca de la Marina Baixa dins dels seus plans de finançament..
Español: El diputado de Infraestructuras ha finalizado señalando que la institución provincial ha comprometido más de 7 millones de euros en la comarca de la Marina Baixa dentro de sus planes de financiación..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant signa un contracte per a ampliar les seues instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento de Alicante firma un convenio para ampliar sus instalaciones.
Valencià: L’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Va unir Europea (EUIPO) i l’Ajuntament d’Alacant han signat un conveni per a la modificació del pla parcial d’ordenació urbana d’Aigua Amarga, àrea en la qual es situa la seu de l’agència europea, i l’adhesió d’un tram de via pública al campus de l’Oficina..
Español: L’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO) i l’Ajuntament d’Alacant han signat un conveni per a la modificació del pla parcial d’ordenació urbana d’Aigua Amarga, àrea en la qual se situa la seu de l’agència europea, i l’adhesió d’un tram de via pública al campus de l’Oficina..
Valencià: El conveni, signat aquest dimecres per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el Director Executiu de l’EUIPO, Christian Archambeau, permetrà incorporar un tram de l’Avinguda d’Europa a les instal·lacions de l’Oficina, amb la finalitat d’unir els terrenys de l’EUIPO i millorar la seguretat viària i per als vianants de la zona..
Español: El conveni, signat aquest dimecres per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el Director Executiu de la EUIPO, Christian Archambeau, permetrà incorporar un tram de l’Avinguda d’Europa a les instal·lacions de l’Oficina, amb la finalitat d’unir els terrenys de la EUIPO i millorar la seguretat viària i per als vianants de la zona..
Valencià: Dónes de llavors, la creixent activitat de l’Oficina, amb una plantilla de més de 1 000 professionals, ha provocat l’ampliació de les seues instal·lacions.
Español: Des de llavors, la creixent activitat de l’Oficina, amb una plantilla de més d’1 000 professionals, ha provocat l’ampliació de les seues instal·lacions.
Valencià: En 2016 ja va tindre lloc una modificació del pla parcial per a incorporar una part de l’Avinguda d’Europa a l’actual campus de l’Euroagencia.
Español: En 2016 ja va tindre lloc una modificació del pla parcial per a incorporar una part de l’Avinguda d’Europa a l’actual campus de la Euroagencia.
Valencià: Recentment l’Oficina va adquirir una parcel·la confrontant i va escometre els obres de demolició d’unes estructures de formigó que es trobaven en ella a conseqüència d’una promoció immobiliària inacabada.
Español: Recentment l’Oficina va adquirir una parcel·la confrontant i va escometre les obres de demolició d’unes estructures de formigó que es trobaven en ella a conseqüència d’una promoció immobiliària inacabada.
Valencià: La construcció del campus ha sigut distingida amb diversos reconeixements i premis en matèria mediambiental, inclosa la màxima classificació del certificat internacional de construcció sostenible BREEAM®, convertint-s’en el primer edifici d’Espanya, Portugal i Itàlia a obtindre aquesta distinció..
Español: La construcció del campus ha sigut distingida amb diversos reconeixements i premis en matèria mediambiental, inclosa la màxima classificació del certificat internacional de construcció sostenible BREEAM®, convertint-se en el primer edifici d’Espanya, Portugal i Itàlia a obtindre aquesta distinció..
Valencià: Segons el Director Executiu de l’EUIPO, Christian Archambeau, “la signatura del conveni suposa un pas més en el desenvolupament d’un modern campus de la propietat intel·lectual i la millora de l’entorn urbà immediat, així com una mostra del continu suport i col·laboració entre l’Oficina i la ciutat d’Alacant”..
Español: Segons el Director Executiu de la EUIPO, Christian Archambeau, “la signatura del conveni suposa un pas més en el desenvolupament d’un modern campus de la propietat intel·lectual i la millora de l’entorn urbà immediat, així com una mostra del continu suport i col·laboració entre l’Oficina i la ciutat d’Alacant”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha declarat: “Mantenim una col·laboració estreta entre la institució europea i l’Ajuntament d’Alacant, en aquest cas, es tracta de la signatura d’un conveni que permetrà ampliar el campus de l’EUIPO amb la cessió d’una part de l’Avinguda d’Europa perquè l’EUIPO mantinga una homogeneïtat en la seua configuració”.
Español: Per part seua, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha declarat: “Mantenim una col·laboració estreta entre la institució europea i l’Ajuntament d’Alacant, en aquest cas, es tracta de la signatura d’un conveni que permetrà ampliar el campus de la EUIPO amb la cessió d’una part de l’Avinguda d’Europa perquè la EUIPO mantinga una homogeneïtat en la seua configuració”.
Valencià: La Diputació acull aquest cap de setmana la seua tradicional Marató de Donació de Sang.
Español: La Diputación acoge este fin de semana su tradicional Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: La cita, que arriba a la seua XXI edició, serà en el Palau Provincial el divendres 12 de novembre a la vesprada i el dissabte 13 durant tota la jornada.
Español: La cita, que llega a su XXI edición, será en el Palacio Provincial el viernes 12 de noviembre por la tarde y el sábado 13 durante toda la jornada.
Valencià: Un any més, el Palau Provincial acull la tradicional Marató de Donació de Sang organitzat per la Diputació d’Alacant i el Centre de Transfusió de la Generalitat Valenciana (CTCV).
Español: Un año más, el Palacio Provincial acoge el tradicional Maratón de Donación de Sangre organizado por la Diputación de Alicante y el Centro de Transfusión de la Generalitat Valenciana (CTCV).
Valencià: La cita, que s’ha consolidat com un esdeveniment solidari de referència, tindrà lloc aquest divendres 12 de novembre en horari de 16.00 a 21.00 hores i el dissabte 13 de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 21.00 hores..
Español: La cita, que se ha consolidado como un evento solidario de referencia, tendrá lugar este viernes 12 de noviembre en horario de 16:00 a 21:00 horas y el sábado 13 de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 21:00 horas..
Valencià: “La sang no es pot fabricar i és la peça clau per al tractament, la recuperació i la vida de molts pacients”, ha assenyalat la diputada de Serveis Socials i Igualtat, Mª Carmen Jover, qui ha fet una crida a la generositat i sensibilitat de la ciutadania perquè se sume a aquesta proposta.
Español: «La sangre no se puede fabricar y es la pieza clave para el tratamiento, la recuperación y la vida de muchos pacientes», ha señalado la diputada de Servicios Sociales e Igualdad, Mª Carmen Jover, quien ha hecho un llamamiento a la generosidad y sensibilidad de la ciudadanía para que se sume a esta propuesta.
Valencià: “La donació és imprescindible perquè el món continue bategant, un acte altruista que suposa un motiu de satisfacció per a qui el duu a terme i que propicia el bé general”, ha afegit..
Español: «La donación es imprescindible para que el mundo siga latiendo, un acto altruista que supone un motivo de satisfacción para quien lo lleva a cabo y que propicia el bien general», ha añadido..
Valencià: A més, els voluntaris hauran d’acudir amb el seu DNI, sense estar en dejú i havent begut abundants líquids per a mantindre una adequada hidratació.
Español: Además, los voluntarios deberán acudir con su DNI, sin estar en ayunas y habiendo bebido abundantes líquidos para mantener una adecuada hidratación.
Valencià: A causa de l’actual situació sanitària, s’extremaran les mesures d’higiene i protecció, per la qual cosa serà obligatori mantindre la distància de seguretat, usar màscara i llavar-se les mans..
Español: Debido a la actual situación sanitaria, se extremarán las medidas de higiene y protección, por lo que será obligatorio mantener la distancia de seguridad, usar mascarilla y lavarse las manos..