gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , de l'Ordre de 9 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 04.09.2000), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2000/2001 a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X11054] De conformidad con lo establecido en la base 16ª, párrafo 2º, de la Orden de 9 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 04.09.2000), por la que se convocaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller de Cultura i Educació, segons l'Ordre de 9 d'agost de 2000, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2000/2001 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants relacionats a l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Cultura y Educación, según la Orden de 9 de agosto de 2000, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris corresponents al curs 2000/2001.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 2000/2001.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'Annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'avisos de la Conselleria de Cultura i Educació, en els de les Direccions Territorials de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 16ª, paràgraf 2n.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el Anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura y Educación, en los de las Direcciones Territoriales de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 16ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 17.2 de la convocatòria aprovada per l'Ordre de 9 d'agost de 2000, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 103.642.196 PTA Universitat Politècnica de València 104.684.861 PTA Universitat d'Alacant 32.788.395 PTA Universitat Jaume I de Castelló 30.840.046 PTA Universitat Miguel Hernández d'Elx 16.315.739 PTA Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 17.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 9 de agosto de 2000, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 103.642.196 PTA Universidad Politécnica de Valencia 104.684.861 PTA Universidad de Alicante 32.788.395 PTA Universidad Jaume I de Castellón 30.840.046 PTA Universidad Miguel Hernández de Elche 16.315.739 PTA Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9604) Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9604) Información pública para la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs (Castellón) Expediente: ATLINE/2001/248, número de proyecto de Iberdrola 119/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs (Castellón) Expediente: ATLINE/2001/248, número de proyecto de Iberdrola 119/2001.
Valencià: [2001/S9604] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2001/S9604] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en la zona A, a la província de Castelló, i concretament al terme municipal de Vinaròs.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en Zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: Partida Vista Bella, Dos Vilás, barranc de la Barriguera, accessos autopista A-7.
Español: Partida Vista Bella, Dos Vilás, Barranco de la Barriguera, accesos autopista A-7.
Valencià: Polígon industrial Planes Altes.
Español: Polígono industrial Planes Altes.
Valencià: e) Tipus: projecte tipus línies aèries de MT 1451/0106/1, tipus 2A-110, amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: proyecto tipo líneas aéreas de MT 1451/0106/1, tipo 2A-110, con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 40.154.845 PTA.
Español: f) Presupuesto: 40.154.845 PTA.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 96 435 79 02, i perquè puguen formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, teléfono 96 435 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11877) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic superior de recursos humans per promoció interna, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11877) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico superior de recursos humanos por promoción interna, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11877 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu administració del personal Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic superior de recursos humans per promoció interna, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11877 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo administración del personal Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico superior de recursos humanos por promoción interna, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2001/A11877] Mitjançant aquest anunci, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 274, del dia 17 de novembre de 2001, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de recursos humans i prevenció de riscos laborals, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2001/A11877] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 274 del día 17 de noviembre de 2001, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de recursos humanos y prevención de riesgos laborales, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: En aquest anunci consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix que els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablero de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 4.250 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 4.250 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9318) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9318) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Gandia - Xeraco (CVV-225).
Valencià: [2001/X9318] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Español: [2001/X9318] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Gandia - Xeraco (CVV-225).
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 1 de juliol de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de julio de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/465) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de l'entitat local menor de la Llosa de Camatxo per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de la Llosa de Camatxo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/465) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la cual se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de la entidad local menor de la Llosa de Camacho para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de la Llosa de Camacho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de l'entitat local menor de la Llosa de Camatxo per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de la Llosa de Camatxo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la cual se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de la entidad local menor de la Llosa de Camacho para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de la Llosa de Camacho.
Valencià: [2001/M465] Vista la sol·licitud de l'alcalde de l'entitat local menor de la Llosa de Camatxo d'Alcalalí per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de la Llosa de Camatxo.
Español: [2001/M465] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de la entidad local menor de la Llosa de Camacho de Alcalalí, para la autorización de un botiquín permanente en La Llosa de Camacho.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 152 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 21 segones residències.
Español: Considerando que existen 152 habitantes censados en la entidad local menor y el número de segundas viviendas asciende a 21.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de la Llosa de Camatxo disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al carrer de Dénia, número 12.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de la Llosa de Camacho dispone de local para la ubicación del botiquín en la calle de Dénia, número 12.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alcalalí interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alcalalí, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar, en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.