gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu del Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 (46018 València), de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, sita en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77 (46018 Valencia), de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports o el director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes o el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José María Torner Borda.
Español: El instructor del expediente: José María Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/503) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Carcaixent, amb codi 46028788.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/503) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro Público de Formación de Personas Adultas de Carcaixent, con código 46028788.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/503 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Carcaixent, amb codi 46028788.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/503 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro Público de Formación de Personas Adultas de Carcaixent, con código 46028788.
Valencià: [2015/503] L'expedient amb número 2014/655 ha sigut iniciat d'ofici.
Español: [2015/503] El expediente con número 2014/655 ha sido iniciado de oficio.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida així com l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en què se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como el informe favorable de la Inspección Educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultural i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultural y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/916) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció CV-m1496-A, de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/916) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción CV-m1496-A, de la Resolución de 11 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció CV-m1496-A, de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción CV-m1496-A, de la Resolución de 11 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de la Pipa, núm. 1, edifici Cenit 15é A.
Español: Domicilio: calle de la Pipa, núm. 1, edificio Cenit 15.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6809) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2067/2013 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2067/2013 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2067/2013 [2015/6809] M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2067/2013 [2015/6809] M.
Valencià: Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència número 23/2015, de 5 de febrer de 2015, que va dirigida a Abdelilah El Majde i a Aigha Benbara.
Español: ª Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia número 23/2015, de fecha 5 de febrero de 2015, que va dirigido a Abdelilah El Majde y Aigha Benbara.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la dita part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte l'acte de comunicació, i fer-li saber que, contra la resolució dictada, pot interposar-se un recurs de reposició en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'este Jutjat, on podran tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaria de este juzgado, donde podrán tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/10004) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre les administracions de les comunitats autònomes d'Astúries, Comunitat Valenciana, Aragó, Extremadura, Madrid, Comunitat de Castella i Lleó i l'Administració General de l'Estat, per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i pesca en aigües continentals per a tots els seus territoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/10004) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre las administraciones de las comunidades autónomas de Asturias, Comunitat Valenciana, Aragón, Extremadura, Madrid, Comunidad de Castilla y León y la Administración General del Estado, para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y pesca en aguas continentales para todos sus territorios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10004 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre les administracions de les comunitats autònomes d'Astúries, Comunitat Valenciana, Aragó, Extremadura, Madrid, Comunitat de Castella i Lleó i l'Administració General de l'Estat, per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i pesca en aigües continentals per a tots els seus territoris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10004 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre las administraciones de las comunidades autónomas de Asturias, Comunitat Valenciana, Aragón, Extremadura, Madrid, Comunidad de Castilla y León y la Administración General del Estado, para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y pesca en aguas continentales para todos sus territorios.
Valencià: [2015/10004] Les administracions de les comunitats autònomes d'Astúries, Comunitat Valenciana, Aragó, Extremadura, Madrid, Comunitat de Castella i Lleó i l'Administració General de l'Estat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 d'octubre de 2015, el conveni per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i pesca en aigües continentals per a tots els seus territoris.
Español: [2015/10004] Las administraciones de las comunidades autónomas de Asturias, Comunitat Valenciana, Aragón, Extremadura, Madrid, Comunidad de Castilla y León y la Administración General del Estado han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de octubre de 2015, el convenio para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y pesca en aguas continentales para todos sus territorios.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 647/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del citado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 647/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre les administracions de les comunitats autònomes d'Astúries, València, Aragó, Extremadura, Madrid, Comunitat de Castella i Lleó i l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals per a tots els seus territoris Madrid, 14 d'octubre de 2015 Reunits: D'una part, Isabel García Tejerina, en la seua qualitat de ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, càrrec per al qual va ser nomenada per Reial Decret de la Presidència del Govern 303/2014, de 28 d'abril (BOE 28.04.2014), en virtut del Reial Decret 401/2012, de 17 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Convenio de colaboración entre las administraciones de las comunidades autónomas de Asturias, Valencia, Aragón, Extremadura, Madrid, Comunidad de Castilla y León y la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales para todos sus territorios Madrid, 14 de octubre de 2015 Reunidos: De una parte, Isabel García Tejerina, en su calidad de Ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto de la Presidencia del Gobierno 303/2014, de 28 de abril (BOE 28.04.2014), en virtud del Real Decreto 401/2012, de 17 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: D'una altra, María Jesús Álvarez González, consellera de Desenvolupament Rural i Recursos Naturals, en nom i representació del Govern del Principat d'Astúries, en virtut del Decret 7/2015, de 28 de juliol, del president del Principat, pel qual se'n disposa el nomenament.
Español: De otra, María Jesús Álvarez González, consejera de Desarrollo Rural y Recursos Naturales, en nombre y representación del Gobierno del Principado de Asturias, en virtud del Decreto 7/2015, de 28 de julio, del presidente del Principado, por el que se dispone su nombramiento.
Valencià: D'una altra, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra, Elena Cebrián Calvo, consejera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una altra, Joaquín Olona Blasco, conseller de Desenvolupament Rural i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma d'Aragó, en virtut del Decret de 5 de juliol de 2015, de la Presidència del Govern d'Aragó, pel qual se'n disposa el nomenament.
Español: De otra, Joaquín Olona Blasco, consejero de Desarrollo Rural y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Aragón, en virtud del Decreto de 5 de julio de 2015, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, por el que se dispone su nombramiento.