gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8194 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 30/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de modificació de l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8194 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 30/2014, de 5 de de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de modificación de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: [2014/8194] El Consell de Ministres, mitjançant l'Acord de 29 de febrer de 2008, va disposar l'adopció de mesures excepcionals de caràcter social a favor dels treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001.
Español: [2014/8194] El Consejo de Ministros, mediante Acuerdo de 29 de febrero de 2008, dispuso la adopción de medidas excepcionales de carácter social a favor de los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio, de 2001.
Valencià: En compliment d'esta habilitació es va aprovar el Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials per als afectats pels esmentats ERO que es troben en situació de desocupació.
Español: En cumplimiento de dicha habilitación se aprobó el Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales para los afectados por dichos ERES que se encuentren en situación de desempleo.
Valencià: Recollint les bases reguladores establides en el Reial Decret 196/2010, es va publicar, en l'àmbit de la Generalitat, l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula l'ajuda especial als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001.
Español: Recogiendo las bases reguladoras establecidas en el Real Decreto 196/2010, se publicó, en el ámbito de la Generalitat, la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la ayuda especial a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001.
Valencià: Esta orde ha sigut modificada, per l'Orde 12/2011 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que introduïx una nova redacció al seu article 9, sobre presentació de sol·licituds.
Español: Esta orden ha sido modificada, por la Orden 12/2011 de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que introduce una nueva redacción a su artículo 9, sobre presentación de solicitudes.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 1783/2011, de 16 de desembre, modifica alguns aspectes puntuals del Reial Decret 196/2010 i establix una ajuda addicional consistent a finançar la subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social per la pèrdua del nivell de cotització que hagen pogut patir els treballadors com a conseqüència de la pèrdua d'ocupació en aplicació dels referits expedients de regulació d'ocupació.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, modifica algunos aspectos puntuales del Real Decreto 196/2010 y establece una ayuda adicional consistente en financiar la suscripción de un convenio especial con la Seguridad Social por la pérdida del nivel de cotización que hayan podido sufrir los trabajadores como consecuencia de la pérdida de empleo en aplicación de los referidos expedientes de regulación de empleo.
Valencià: Esta mesura addicional es finança amb càrrec a fons específics del Servici Públic d'Ocupació Estatal, però la gestió correspon a la Generalitat, per la qual cosa és necessari modificar l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, per a incorporar l'esmentada ajuda recollint les bases establides en la legislació estatal.
Español: Esta medida adicional se financia con cargo a fondos específicos del Servicio Público de Empleo Estatal, pero la gestión corresponde a la Generalitat, por lo que es necesario modificar la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, para incorporar la mencionada ayuda recogiendo las bases establecidas en la legislación estatal.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ORDENE Article únic.
Español: ORDENO Artículo Único.
Valencià: Modificació de l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, per la qual es regula i convoca per a 2011 l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001 U.
Español: Modificación de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, por la que se regula y convoca para 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio, de 2001 Uno.
Valencià: Modificació de l'article 1.
Español: Modificación del artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació S'inserix un nou apartat 2, i l'anterior queda com a nou apartat 3: Així mateix, per als treballadors previstos en l'apartat 1 anterior, s'establix la quantitat addicional regulada en l'article 3, només als efectes de finançar la subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social per la pèrdua del nivell de cotització que hagen pogut patir estos treballadors com a conseqüència de la pèrdua d'ocupació.
Español: Asimismo, para los trabajadores contemplados en el apartado 1 anterior, se establece la cantidad adicional regulada en el artículo 3, a los exclusivos efectos de financiar la suscripción de un convenio especial con la Seguridad Social por la pérdida del nivel de cotización que hayan podido sufrir tales trabajadores como consecuencia de la pérdida de empleo.
Valencià: Beneficiaris Queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Beneficiarios Queda redactado del siguiente modo: 1.
Valencià: Seran beneficiaris de la subvenció especial els treballadors previstos en l'article 1 que complisquen els requisits següents: a) Ser major de 52 anys.
Español: Serán beneficiarios de la subvención especial, los trabajadores contemplados en el artículo 1 que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser mayor de 52 años.
Valencià: c) No haver tingut dret a disfrutar la prestació per desocupació de nivell contributiu o, en cas d'haver tingut dret a esta, haver-la extingit per esgotament. 2.
Español: c) No haber tenido derecho a disfrutar la prestación por desempleo de nivel contributivo o, en caso, de haber tenido derecho a la misma, haberla extinguido por agotamiento. 2.
Valencià: Seran beneficiaris de la quantitat addicional els treballadors previstos en l'apartat anterior que formalitzen el conveni especial amb la Tresoreria General de la Seguretat en el qual conste la condició d'afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 o 25/2001.
Español: Serán beneficiarios de la cantidad adicional los trabajadores contemplados en el apartado anterior que formalicen el convenio especial con la Tesorería General de la Seguridad en el que conste la condición de afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 o 25/2001.
Valencià: Quantia i meritació Es modifica l'article 3, que queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Cuantía y devengo Se modifica el artículo 3, que queda redactado de la siguiente forma: 1.
Valencià: En el cas de treballadors que no hagen pogut ser recol·locats en un termini de 24 mesos des del començament de la percepció d'esta subvenció, la quantia de la subvenció serà de 5.500 euros anuals.
Español: En el caso de trabajadores que no hayan podido ser recolocados en un plazo de 24 meses desde el comienzo de la percepción de esta subvención, la cuantía de la subvención será de 5.500 euros anuales.
Valencià: A partir de gener de 2012, i amb efectes d'1 de gener de cada any, estes quanties s'actualitzaran, en el mateix percentatge en què varie la quantia de l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM), respecte a la de l'any anterior. 2.
Español: A partir de enero de 2012 y, con efectos de 1 de enero de cada año, estas cuantías se actualizarán, en el mismo porcentaje en que varíe la cuantía del Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM), con respecto a la del año anterior. 2.
Valencià: La quantitat addicional es destinarà exclusivament a finançar la subscripció del conveni especial amb la Seguretat Social per la pèrdua del nivell de cotització que hagen pogut patir els treballadors com a conseqüència de la pèrdua d'ocupació.
Español: La cantidad adicional se destinará exclusivamente a financiar la suscripción del convenio especial con la Seguridad Social por la pérdida del nivel de cotización que hayan podido sufrir los trabajadores como consecuencia de la pérdida de empleo.
Valencià: L'import de la quantitat addicional no podrà ser superior a la quantia que corresponga cotitzar respecte de la base de cotització del Conveni Especial a subscriure. 3.
Español: El importe de la cantidad adicional no podrá ser superior a la cuantía que corresponda cotizar respecto de la base de cotización del Convenio Especial a suscribir. 3.
Valencià: Els seus efectes es retrotrauran com a màxim des del dia 28 de febrer de 2010, i fins al dia immediat anterior a aquell en què complisca l'edat ordinària de jubilació, conforme a l'article 161.1.a) del text refós de la Llei General de la Seguretat Social, adquirisca la condició de pensionista d'incapacitat permanent o per jubilació de forma anticipada, d'acord amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas, o concórrega qualsevol altra causa, de les previstes en esta orde, d'extinció o suspensió d'esta subvenció especial.
Español: La subvención especial, así como la cantidad adicional, se devengarán desde que el trabajador reúna los requisitos establecidos para cada supuesto, retrotrayendo sus efectos como máximo desde el día 28 de febrero de 2010, y hasta el día inmediato anterior a aquel en que cumpla la edad ordinaria de jubilación conforme al artículo 161.1.a) del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, adquiera la condición de pensionista de incapacidad permanente o por jubilación de forma anticipada, conforme a la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso, o concurra cualquier otra causa, de las previstas en esta orden, de extinción o suspensión de esta subvención especial.
Valencià: Modificació de l'article 6.
Español: Modificación del artículo 6.
Valencià: Vigència de la subvenció L'apartat 2 queda redactat com seguix: 2.
Español: Vigencia de la subvención El apartado 2 queda redactado como sigue: 2.
Valencià: No serà aplicable este termini en tres supòsits: a) En el supòsit de suspensió de l'article 5, i en este cas es podrà reprendre la percepció de la subvenció, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat.
Español: No será de aplicación este plazo en tres supuestos: a) En el supuesto de suspensión del artículo 5, en cuyo caso se podrá reanudar la percepción de la subvención, previa solicitud del interesado.
Valencià: b) Als qui, a data 27 de febrer de 2012, reunisquen els requisits indicats en l'article 2, excepte la lletra c) de l'apartat 1 d'este mateix, i estiguen percebent la prestació contributiva per desocupació.
Español: b) A quienes, a fecha 27 de febrero de 2012, reúnan los requisitos indicados en el artículo 2, salvo la letra c) del apartado 1 del mismo, y estén percibiendo la prestación contributiva por desempleo.
Valencià: En este cas, podran tindre dret al gaudi de la subvenció a partir de l'endemà al d'extinció de l'esmentada prestació.
Español: En este caso podrán tener derecho al disfrute de la subvención a partir del día siguiente al de extinción de la citada prestación.
Valencià: c) Als exclusius efectes del reconeixement del dret a la quantitat addicional, esta quantitat podrà reconéixer-se durant el termini previst en l'article 3.3.
Español: c) A los exclusivos efectos del reconocimiento del derecho a la cantidad adicional, esta cantidad podrá reconocerse durante el plazo previsto en el artículo 3.3.
Valencià: S'afig un nou apartat 3: 3.
Español: Se añade un nuevo apartado 3: 3.
Valencià: El beneficiari de la subvenció especial o de la quantitat addicional, es compromet a comunicar a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef corresponent, qualsevol variació en els requisits que van motivar la concessió de la subvenció, en els 15 dies següents a la data en què esta s'haja produït.
Español: El beneficiario de la subvención especial o de la cantidad adicional, se compromete a comunicar a la Dirección Territorial de Empleo del Servef correspondiente, cualquier variación en los requisitos que motivaron la concesión de la subvención, en los 15 días siguientes a la fecha en que la misma se haya producido.
Valencià: Modificació de l'article 7.
Español: Modificación del artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds L'apartat 2 queda redactat en els termes següents: 2.
Español: Presentación de solicitudes El apartado 2 queda redactado en los siguientes términos: 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que s'indiquen a continuació: a) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: b) Dos exemplars originals del model de dades de domiciliació bancària.
Español: b) Dos ejemplares originales del Modelo de datos de domiciliación bancaria.
Valencià: En el cas de no haver tingut dret a la dita prestació, certificat en este sentit expedit pel mateix Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En el caso de no haber tenido derecho a dicha prestación, certificado en este sentido expedido por el mismo Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: e) Certificat actualitzat de vida laboral o autorització a l'òrgan gestor per a l'accés a esta.
Español: e) Certificado actualizado de vida laboral o autorización al órgano gestor para el acceso a la misma.
Valencià: f) En cas de subscripció de conveni especial, una còpia de la resolució dictada per la Tresoreria de la Seguretat Social sobre la procedència d'esta subscripció i una còpia del conveni especial.
Español: f) En caso de suscripción de convenio especial, copia de la resolución dictada por la Tesorería de la Seguridad Social sobre la procedencia de dicha suscripción y copia del convenio especial.
Valencià: g) Quan la sol·licitud de la quantitat addicional per subscripció de conveni especial amb la Seguretat Social no es realitze conjuntament amb la sol·licitud de l'ajuda especial, es presentarà, a més, còpia de la resolució de concessió de la dita ajuda especial.
Español: g) Cuando la solicitud de la cantidad adicional por suscripción de convenio especial con la Seguridad Social no se realice conjuntamente con la solicitud de la ayuda especial, se presentará, además, copia de la resolución de concesión de dicha ayuda especial.
Valencià: Modificació de l'article 9.
Español: Modificación del artículo 9.
Valencià: Termini de presentació de sol·li-cituds S'afigen tres nous apartats, 6, 7 i 8, amb la redacció següent: La sol·licitud de la quantitat addicional per subscripció del conveni especial amb la Seguretat Social es presentarà conjuntament amb la sol·licitud de reconeixement del dret a l'ajuda especial o en el termini de 2 mesos des de la subscripció del conveni. 7.
Español: La solicitud de la cantidad adicional por suscripción del convenio especial con la Seguridad Social se presentará conjuntamente con la solicitud de reconocimiento del derecho a la ayuda especial o en el plazo de 2 meses desde la suscripción de dicho convenio. 7.
Valencià: Si la subscripció del conveni especial amb la Seguretat Social és anterior a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present modificació de l'orde 58/2010, el termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Si la suscripción del convenio especial con la Seguridad Social es anterior a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente modificación de la orden 58/2010, el plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación. 8.
Valencià: La presentació de les sol·licituds fora dels terminis establits en els apartats 6 i 7 comportarà la pèrdua de tants dies de percepció d'esta quantitat addicional com dies s'hagen deixat transcórrer des de la finalització del termini de sol·licitud corresponent.
Español: La presentación de las solicitudes fuera de los plazos establecidos en los apartados 6 y 7 llevará aparejada la pérdida de tantos días de percepción de esta cantidad adicional como días se hayan dejado transcurrir desde la finalización del plazo de solicitud correspondiente.
Valencià: Modificació de l'article 11.
Español: Modificación del artículo 11.
Valencià: Liquidació de les ajudes L'article 11 queda redactat com seguix: Amb caràcter general, una vegada reconegut el dret a la percepció, tant de la subvenció especial, com de la quantitat addicional per a la subscripció del conveni especial; el seu pagament es produirà per períodes mensuals, sempre que s'aporte la documentació que acredite el compliment dels requisits establits, sense perjuí que es liquide d'una sola vegada el període transcorregut des de la generació del dret fins al seu reconeixement.
Español: Liquidación de las ayudas El artículo 11 queda redactado como sigue: Con carácter general, una vez reconocido el derecho a la percepción, tanto de la subvención especial, como de la cantidad adicional para la suscripción del convenio especial; su pago se producirá por períodos mensuales, siempre que se aporte la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin perjuicio de que se liquide de una sola vez el período transcurrido desde la generación del derecho hasta su reconocimiento.
Valencià: Respecte de la justificació de la quantitat addicional per a la subscripció del conveni especial, en funció de la situació dels beneficiaris, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament podrà realitzar-se d'acord amb les modalitats següents: a) Amb la justificació prèvia per mitjà de la presentació dels butlletins de cotització legalment establits, acreditatius del pagament mensual de les quotes relatives al conveni especial.
Español: Respecto de la justificación de la cantidad adicional para la suscripción del convenio especial, en función de la situación de los beneficiarios, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago podrá realizarse conforme a las siguientes modalidades: a) Previa justificación mediante la presentación de los boletines de cotización legalmente establecidos, acreditativos del pago mensual de las cuotas relativas al convenio especial.
Valencià: b) Aquells sol·licitants que, havent subscrit el conveni especial, hagen ajornat la totalitat o part de les quotes fins al final del termini de presentació de sol·licituds, hauran d'aportar a estos efectes: Certificat de deute, total o parcial, expedit per l'Administració de la Seguretat Social, en la qual es faça referència als imports i períodes no abonats.
Español: b) Aquellos solicitantes que, habiendo suscrito dicho convenio especial, hubieran aplazado la totalidad o parte de las cuotas hasta el fin del plazo de presentación de solicitudes, deberán aportar a estos efectos: Certificado de deuda, total o parcial, expedido por la Administración de la Seguridad Social, en la que se haga referencia a los importes y períodos no abonados.
Valencià: En el supòsit d'abonament parcial, butlletins de cotització acreditatius del pagament mensual de les quotes que sí s'hagen ingressat.
Español: En el supuesto de abono parcial, boletines de cotización acreditativos del pago mensual de las cuotas que sí se hayan ingresado.
Valencià: En tot cas, estos sol·licitants hauran de cedir el dret de cobrament a la Tresoreria General de la Seguretat Social, endossant els crèdits que els corresponguen com a beneficiaris, per mitjà de l'ompliment del document administratiu que el Servef posarà a la seua disposició.
Español: En todo caso, estos solicitantes deberán ceder el derecho de cobro a la Tesorería General de la Seguridad Social, endosando los créditos que les correspondan como beneficiarios, mediante la cumplimentación del documento administrativo que el Servef pondrá a su disposición.
Valencià: En el cas que no siga possible la cessió s'efectuarà el lliurament de la subvenció al beneficiari i este haurà de justificar l'ingrés en la Tresoreria de la Seguretat Social, davant de la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent en el termini d'un mes. 3.
Español: En el caso de que no sea posible la cesión se efectuará el libramiento de la subvención al beneficiario y este deberá justificar el ingreso en la Tesorería de la Seguridad Social, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació del Servef, per delegació del director general del Servef, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo del Servef, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS S'incorpora una disposició addicional Sexta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Se incorpora una disposición adicional Sexta.
Valencià: Les referències realitzades en l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, a la subvenció, s'entenen realitzades tant a la subvenció especial com a la quantitat addicional establides en els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: Referencias normativas Las referencias realizadas en la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, a la subvención, se entienden realizadas tanto a la subvención especial como a la cantidad adicional establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 3.