gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El programa juntament amb el pla parcial i el projecte d'urbanització van ser aprovats provisionalment per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 31 de maig de 2005, supeditant-se la seua remissió al conseller de Territori i Habitatge a la plena entrada en vigor de la modificació puntual i l'homologació tramitades per l'Ajuntament.
Español: Cuarto El programa junto con el plan parcial y el proyecto de urbanización fueron aprobados provisionalmente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 31 de mayo de 2005, supeditándose su remisión al conseller de Territorio y Vivienda a la plena entrada en vigor de la modificación puntual y homologación tramitadas por el Ayuntamiento.
Valencià: L'esmentada entrada en vigor s'ha produït el 12 de setembre de 2005.
Español: Dicha entrada en vigor se ha producido el 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Cinqué Consta en l'expedient Resolució de 17 de febrer de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública per un període de 20 dies el projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Consta en el expediente Resolución de 17 de febrero de 2005 del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública por un periodo de 20 días el proyecto de reparcelación.
Valencià: En la tramitació de l'esmentat projecte es van dur a terme les actuacions següents: 1.
Español: En la tramitación del citado proyecto se llevaron a cabo las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.959, de data 4 de març de 2005 i en el diari Las Provincias, d'Alacant de data 28 de febrer de 2005. 2.
Español: Se sometió a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.959, de fecha 4 de marzo de 2005 y en el diario Las Provincias de Alicante, de fecha 28 de febrero de 2005. 2.
Valencià: Es va remetre notificació individualitzada a tots els afectats. 3.
Español: Se remitió notificación individualizada a todos los afectados. 3.
Valencià: Es va requerir informe a l'Ajuntament del Campello 4.
Español: Se requirió informe al Ayuntamiento de El Campello 4.
Valencià: Se sol·licita al Registre de la Propietat del Campello la pràctica de l'anotació marginal d'iniciació del procediment de reparcel·lació forçosa i l'expedició del certificat de domini i càrregues respecte de les finques afectades pel projecte, basant-se en el que ha preceptuat l'article 69.1.b de la LRAU, 310 del TR92 i 5.1 del RD 1.093/1997.
Español: Se solicita al Registro de la Propiedad de El Campello la práctica de la anotación marginal de iniciación del procedimiento de reparcelación forzosa y expedición del certificado de dominio y cargas respecto de las fincas afectadas por el proyecto, en base a lo preceptuado en el artículo 69.1.b de la LRAU, 310 del TR92 y 5.1 del RD 1.093/1997.
Valencià: Com a resultat del tràmit d'informació pública s'han formulat dues al·legacions, i l'Ajuntament del Campello ha emés dictamen en data 15 d'abril de 2005.
Español: Como resultado del trámite de información pública se han formulado dos alegaciones, y el Ayuntamiento de El Campello ha emitido dictamen en fecha 15 de abril de 2005.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe i la proposta sobre les al·legacions presentades, subscrits per l'Institut Valencià de Habitatge, SA.
Español: Consta en el expediente informe y propuesta acerca de las alegaciones presentadas, suscritos por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 28 de setembre de 2005 va acordar informar favorablement sobre l'aprovació del projecte de reparcel·lació del SUP-5 del municipi del Campello.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2005 acordó informar favorablemente la aprobación del proyecto de reparcelación del SUP-5 del municipio de El Campello.
Valencià: Fonaments de dret Primer El projecte de reparcel·lació es redacta atés el que preveuen els articles 29.9 i 68 i següents de la LRAU, per a desenvolupar i executar el PDAI de referència.
Español: Fundamentos de derecho Primero El proyecto de reparcelación se redacta atendiendo a lo previsto en los artículos 29.9 y 68 y siguientes de la LRAU, para desarrollar y ejecutar el PDAI de referencia.
Valencià: Segon Per a la tramitació d'actuacions promogudes per l'administració autonòmica, per si mateixes o a través de les empreses públiques d'aquestes dependents, és d'aplicació el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, sobre procediments especials per a la formulació de programes, plans parcials i projectes d'urbanització d'execució directa a càrrec d'administracions no municipals.
Español: Segundo Para la tramitación de actuaciones promovidas por la administración Autonómica, por sí mismas o a través de las empresas públicas de ellas dependientes, es de aplicación lo dispuesto en los artículos 42 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre procedimientos especiales para la formulación de programas, planes parciales y proyectos de urbanización de ejecución directa a cargo de administraciones no municipales.
Valencià: Tercer La documentació pot considerar-se, en línies generals, completa als efectes del compliment dels articles 68, 69 i 70 de la LRAU i 82 i següents del RPCV, així com el que disposa el Reial Decret 1.093/1997, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària.
Español: Tercero La documentación puede considerarse, en líneas generales, completa a los efectos del cumplimiento de los artículos 68, 69 y 70 de la LRAU y 82 y siguientes del RPCV, así como lo dispuesto en el Real Decreto 1.093/1997, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és el competent per a l'aprovació definitiva, per raó del que estableix l'article 6.i) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el competente para la aprobación definitiva, en virtud de lo establecido en el artículo 6.i) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP-5 del municipi del Campello, Alacant, promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP-5 del municipio de El Campillo, Alicante, promovido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11929) Informació pública de l'estudi de detall número 24, presentat sobre les parcel·les síties en el carrer Acàcies, número 20 B i 20 C, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11929) Información pública del Estudio de Detalle número 24, presentado sobre las parcelas sitas en la calle Acacias, número 20 B y 20 C, de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 24, presentat sobre les parcel·les síties en el carrer Acàcies, número 20 B i 20 C, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle número 24, presentado sobre las parcelas sitas en la calle Acacias, número 20 B y 20 C, de Godella.
Valencià: [2006/11929] Havent-se presentat pel senyor Enrique Gómez Arnau, en data 17 de maig de 2006, l'estudi de detall sobre les parcel·les amb referències cadastrals 11869-59 i 11869-60 d'urbana, a fi de l'agregació de les mateixes i edificació sobre la superfície resultant d'un habitatge aïllat, amb una superfície total de 1.312 metres quadrats, sítia en el carrer Acàcies, número 20 B i 20 C, de Godella i en compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, Mitjançant Una Resolució d'Alcaldia de 22 de maig del 2006, s'ha decidit sotmetre a informació pública el referit estudi de detall, anunciant-se mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, podent-se formular al·legacions a l'esmentat document durant el termini d'un mes a comptar de l'última publicació del present edicte.
Español: [2006/11929] Habiéndose presentado por el señor Enrique Gómez Arnau, en fecha 17 de mayo de 2006, el estudio de detalle sobre las parcelas con referencias catastrales 11869-59 y 11869-60 de urbana, con el fin de la agregación de las mismas y edificación sobre la superficie resultante de una vivienda unifamiliar aislada, con una superficie total de 1.312 metros cuadrados, sita en la calle Acacias, número 20 B y 20 C, de Godella y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, mediante Resolución de Alcaldía de 22 de mayo de 2006, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de un mes a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Godella, 2 d'octubre de 2006.
Español: Godella, 2 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Rosa Roca Castelló.
Español: La alcaldesa: Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12997) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12997) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12997 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Almudever, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Almudever, SCOOP V.
Valencià: [2006/12997] Reunits en junta general extraordinària i universal celebrada el 30 d'octubre de 2006, els socis de l'entitat Construccions Almudéver, Societat Cooperativa Valenciana, acorden: 1.
Español: [2006/12997] Reunidos en junta general extraordinaria y universal celebrada el 30 de octubre de 2006, los socios de la entidad Construcciones Almudéver, Sociedad Cooperativa Valenciana, acuerdan: 1.
Valencià: Nomenar liquidadors de la societat el senyor Vicente Almudéver Viel, el senyor Vicente Almudéver Solves i el senyor Gerardo Almudéver Solves. 3.
Español: Nombrar liquidadores de la sociedad a don Vicente Almudéver Viel, don Vicente Almudéver Solves y don Gerardo Almudéver Solves. 3.
Valencià: Actiu: zero.
Español: Activo: cero.
Valencià: Passiu: zero.
Español: Pasivo: cero.
Valencià: Capital social: 5.409,11.
Español: Capital Social: 5.409,11.
Valencià: Resultats exercicis anteriors: .5-409,11.
Español: Resultados ejercicios anteriores: .5-409,11.
Valencià: Sueca, 31 d'octubre de 2006.
Español: Sueca, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Els liquidadors: Vicente Almudéver Viel, Vicente Almudéver Solves i Gerardo Almudéver Solves.
Español: Los liquidadores: Vicente Almudéver Viel, Vicente Almudéver Solves y Gerardo Almudéver Solves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7604) Resolució de 19 de juny de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OH-A/301-4/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7604) Resolución de 19 de junio de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .OH-A/301-4/92.
Valencià: Canalització del barranc d'Orgègia des del PK 0,200 fins al PK 7,970 (urbanització de Los Girasoles) a Sant Vicent del Raspeig. 1r complementari.
Español: Encauzamiento del barranco de Orgegia desde el p.k. 0,200 hasta el p.k. 7,970 (Urbanización de los Girasoles) en Sant Vicent del Raspeig. 1º complementario.
Valencià: Expedient 2005-16.
Español: Expediente 2005-16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de juny de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OH-A/301-4/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de junio de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .OH-A/301-4/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/870) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa de cases Avinguda Ribera Alta i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/870) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana Avenida Ribera Alta y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa de cases Avinguda Ribera Alta i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana Avenida Ribera Alta y otros.
Valencià: [2006/X870] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de desembre de 2005, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall de l'illa de cases de l'Avinguda Ribera Alta i altres, formulada per PL Madrid, SL.
Español: [2006/X870] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 2005, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle de la manzana Avenida Ribera Alta y Otros, formulada por PL Madrid, SL.
Valencià: Alcàntera de Xúquer, 30 de desembre de 2005.
Español: Alcàntera de Xúquer, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde, p.d.
Español: El alcalde, p.d.
Valencià: , la primera tinent d'alcalde: Teresa Nieves Perucho Blasco.
Español: , la primera teniente alcalde: Teresa Nieves Perucho Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7877) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006, del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, sobre societat agrària de transformació dissolta (CALABARRA AGROMAQUINARIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7877) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo sobre sociedad agraria de transformación disuelta (CALABARRA AGROMAQUINARIA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006, del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, sobre societat agrària de transformació dissolta (CALABARRA AGROMAQUINARIA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo sobre sociedad agraria de transformación disuelta (CALABARRA AGROMAQUINARIA).
Valencià: [2006/7877] En compliment de les funcions que té atribuïdes esta direcció general, i per a coneixement general, s'acorda publicar la societat agrària de transformació que ha resultat dissolta.
Español: [2006/7877] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta dirección general y para general conocimiento, se acuerda publicar la sociedad agraria de transformación que ha resultado disuelta.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8795, denominada CALABARRA AGROMAQUINARIA, domiciliada a Turís (València); ha resultat dissolta en execució de la sentència núm. 138/06, de 30 de març de 2006 de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de juny de 2006.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.795, denominada CALABARRA AGROMAQUINARIA, domiciliada en Turís (Valencia); ha resultado disuelta en ejecución de la sentencia núm. 138/06 de 30 de marzo de 2006 de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de junio de 2006.
Valencià: El director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme: José Ramón Pascual Monzó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo: José Ramón Pascual Monzó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.