gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1717 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat dades personals base de dades L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1717 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad datos personales base de datos El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació de l'arxiu que es relaciona en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la creación del archivo que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon Per garantir la seguretat de les imatges i altres dades de caràcter personal que figuren en l'arxiu que s'esmenta en l'annex I i assegurar-ne la seua utilització segons les finalitats per a les quals van ser recollides, els responsables de fer-ne el tractament prendran les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Segundo Para garantizar la seguridad de las imágenes y otros datos de carácter personal que figuran en el archivo que se menciona en el anexo I y asegurar su utilización según las finalidades para las que fueron recogidos, los responsables de llevar a cabo el tratamiento tomarán las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Tercer Els drets d'accés a l'arxiu esmentat, i també els de rectificació i cancel·lació de les dades i el d'oposició al tractament, seran exercits per les persones afectades davant el responsable corresponent, en la forma reglamentària establerta.
Español: Tercero Los derechos de acceso al archivo mencionado, y también los de rectificación y cancelación de los datos y el de oposición al tratamiento, serán ejercidos por las personas afectadas ante el responsable correspondiente, en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: Quart Els responsables del tractament de les dades de l'arxiu relacionat a l'Annex I respectaran allò previst a la Instrucció 1/2006, de 8 de novembre, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, al voltant dels fitxers automatitzats establits amb la finalitat de videovigilància, especialment pel que fa a l'obligació de cancel·lar-los en el termini d'un mes transcorregut des del moment de la seua recollida.
Español: Cuarto Los responsables del tratamiento de los datos del archivo relacionado al Anexo I respetarán lo previsto en la Instrucción 1/2006, de 8 de noviembre, de la Agencia Española de Protección de Datos, acerca de los ficheros automatizados establecidos con la finalidad de videovigilancia, especialmente por lo que respecta a la obligación de cancelarlos en el plazo de un mes transcurrido desde el momento de su recogida.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2007.
Valencià: ANNEX I VIDEOVIGILÀNCIA 1.
Español: ANEXO I VIDEOVIGILANCIA 1.
Valencià: Descripció: gravacions de les càmeres de seguretat que controlen l'accés a dependències protegides. 2.
Español: Descripción: grabaciones de las cámaras de seguridad que controlan el acceso a dependencias protegidas. 2.
Valencià: Finalitat: Controlar l'accés a dependències que, per les seues característiques, es consideren susceptibles de ser especialment protegides. 3.
Español: Finalidad: Controlar el acceso a dependencias que, por sus características, se consideran susceptibles de ser especialmente protegidas. 3.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtenir dades o resulten obligats a subministrar-les: usuaris i visitants de les instal·lacions de l'UJI . 4.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resultan obligados a suministrarlos: usuarios y visitantes de las instalaciones de la UJI. 4.
Valencià: Procediment de recollida de dades: gravació de càmeres de seguretat. 5.
Español: Procedimiento de recogida de datos: grabación de cámaras de seguridad. 5.
Valencià: Estructura bàsica de l'arxiu automatitzat i descripció de les dades que conté: Imatges. 6.
Español: Estructura básica del archivo automatizado y descripción de los datos que contiene: Imágenes. 6.
Valencià: Encarregats del tractament: Aquells a qui en virtud de la legislació vigent en matèria de contractes de les Administracions Públiques, se li adjudique el tractament de les dades per compter de la Universitat. 7.
Español: Encargados del tratamiento: Aquellos a quien en virtud de la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas, se le adjudique el tratamiento de los datos por cuenta de la universidad. 7.
Valencià: Cessions de dades que es preveuen: No cap. 8.
Español: Cesiones de datos que se prevén: Ninguna. 8.
Valencià: Responsable de l'arxiu: Universitat Jaume I. 9.
Español: Responsable del archivo: Universidad Jaume I. 9.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General.
Español: Órgano ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General.
Valencià: Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec.
Español: Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: Adreça electrònica: secgen@uji.es. 10.
Español: Dirección electrónica: secgen@uji.se. 10.
Valencià: Termini per a rectificar o concretar dades: l'establit reglamentàriament. 11.
Español: Plazo para rectificar o concretar datos: el establecido reglamentariamente. 11.
Valencià: Nivell de seguretat: nivell baix. 12.
Español: Nivel de seguridad: nivel bajo. 12.
Valencià: Disposicions que emparen l'arxiu automatitzat Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Disposiciones que amparan el archivo automatizado Ley 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaime I de Castellón.
Valencià: Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.
Valencià: Normes derivades de la potestat autonormativa de la Universitat.
Español: Normas derivadas de la potestad autonormativa de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4597) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Agullent (València) exp. 46/0002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4597) RESOLUCIÓN de la Consellería de Territorio y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Agullent (Valencia) expte:46/0002/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4597 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agullent administració local protecció del patrimoni ajuda a la construcció pla d'urbanisme renovació urbana patrimoni arquitectònic Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4597 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agullent administración local protección del patrimonio ayuda a la construcción plan de urbanismo renovación urbana patrimonio arquitectónico Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Agullent ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Agullent ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: L'àrea proposada s'ubica al costat del parc de la Font Jordana.
Español: El área propuesta se ubica junto al parque de La Font Jordana.
Valencià: La tipologia de l'edificació és la tradicional en un municipi rural d'interior, és a dir habitatges unifamiliars de dues o tres altures (planta baixa, planta alta i cambra), caracteritzades generalment per façanes de composició simple, murs de maçoneria lluïts i pintats, buits de xicotetes dimensions en les façanes i cobertes de teula.
Español: La tipología de la edificación es la tradicional en municipio rural de interior, es decir viviendas unifamiliares de dos o tres alturas (planta baja, planta alta y cambra), caracterizadas generalmente por fachadas de composición simple, muros de mampostería enlucidos y pintados, huecos de pequeñas dimensiones en fachadas y cubiertas de teja.
Valencià: El nombre d'habitants no estacionals en l'àrea és aproximadament de 1000.
Español: El número de habitantes no estacionales en el área es aproximadamente de 1000.
Valencià: Actualment es troben en vigor les normes subsidiàries d'Agullent, aprovades en el 1998, en les quals es delimita el nucli antic i s'estableix una normativa de protecció.
Español: Actualmente se encuentran en vigor las Normas Subsidiarias de Agullent, aprobadas en 1998, en las que se delimita el casco antiguo y se establece una normativa de protección.
Valencià: A fi de promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament d'Agullent té previst: Bonificar el 100% en l'impost de construccions en les llicències d'obres de rehabilitació de façanes i cobertes Bonificar el 50% en l'impost de construccions en les llicències de les restants obres de rehabilitació Eximir de taxes perquè ocupen els vials les actuacions de rehabilitació, amb un límit temporal de 6 mesos Sisé.
Español: Con el fin de promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Agullent tiene previsto: Bonificar el 100% en el Impuesto de Construcciones en las licencias de obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas Bonificar el 50% en el Impuesto de Construcciones en las licencias de las restantes obras de rehabilitación Eximir de tasas por ocupación de viales las actuaciones de rehabilitación, con un límite temporal de 6 meses Sexto.
Valencià: L'11 d'octubre de 2006 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual es proposa la declaració de la zona delimitada en el plànol adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 11 de octubre de 2006 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como Área de Rehabilitación.
Valencià: El 14 de març de 2007, s'emet la Proposta de declaració d'àrea de rehabilitació pel Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 14 de marzo de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el centre històric d'Agullent, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación el Centro Histórico de Agullent, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Segon Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006 de 9 de juny, del Consell per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Tercer Es recomana, conforme a l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Tercero Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del Patrimonio de Suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 16 de març de 2007.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: - El director general d'Habitatge i Projectes Urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: - El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12650) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària prevista en l'Ordre de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques contractes-programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12650) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa la dotación presupuestaria prevista en la Orden de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12650 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació professional sindicat economia social ajuda a l'ocupació formació en el lloc de treball formació professional organització patronal cooperativa suport econòmic professió independent RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària prevista en l'Ordre de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques contractes-programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12650 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación profesional sindicato economía social ayuda al empleo formación en el puesto de trabajo formación profesional organización patronal cooperativa apoyo económico profesión independiente RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa la dotación presupuestaria prevista en la Orden de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programas.
Valencià: [2007/12650] L'Ordre de 26 de juliol de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa, assenyala en la seua disposició addicional segona que «.
Español: [2007/12650] La Orden de 26 de julio de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programas, señala en su disposición adicional segunda que «.
Valencià: s'autoritza la Direcció General del SERVEF perquè mitjançant resolució puga incrementar la dotació econòmica prevista en l'anterior disposició addicional, establir la seua distribució entre les diverses modalitats de contractes-programa, i, si fóra necessari, atorgar un nou termini de presentació de sol·licituds».
Español: se autoriza a la Dirección General del SERVEF para que mediante resolución pueda incrementar la dotación económica prevista en la anterior disposición adicional, establecer su distribución entre las diversas modalidades de contratos-programas, y, si fuera preciso, otorgar un nuevo plazo de presentación de solicitudes».
Valencià: D'acord amb l'Ordre TAS/2769/2007, de 18 de setembre, Boletín Oficial del Estado de 26 de setembre de 2007, s'han concedit a la Comunitat Valenciana 8.842.083 euros addicionals per al finançament de la Formació Contínua, increment que ja està recollit en la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional.
Español: En virtud de la Orden TAS/2769/2007, de 18 de septiembre, Boletín Oficial del Estado de 26 de septiembre de 2007, se han concedido a la Comunidad Valenciana 8.842.083 euros adicionales para la financiación de la Formación Continua, incremento que ya está recogido en la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: A més, una quantitat per import d'1.145.049 euros de la citada línia, respecte de la qual no es va efectuar en el seu moment cap reserva de crèdit a fi de tindre-la disponible per a uns altres compromisos, s'ha considerat oportú destinar-la a les finalitats de l'esmentada ordre.
Español: Además, una cantidad por importe de 1.145.049 euros de la citada línea, respecto de la cual no se efectuó en su momento reserva de crédito alguno, a fin de tenerla disponible para otros compromisos, se ha considerado oportuno destinarla a la finalidad de la mencionada orden.
Valencià: D'altra banda, les sol·licituds de subvenció efectuades a l'empara de l'Ordre de 26 de juliol de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, abans esmentada, no han sigut resoltes fins ara perquè es troben en fase d'instrucció dels expedients.
Español: Por otro lado, las solicitudes de subvención efectuadas al amparo de la Orden de 26 de julio de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, antes citada, no han sido resueltas hasta el momento, encontrándose en fase de instrucción de los expedientes.
Valencià: Per tot això, en exercici de la facultat que m'ha sigut concedida en la disposició addicional segona de l'Ordre de 26 de juliol de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Incrementar en 9.987.132 euros la dotació prevista en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de juliol de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fixant-la en 33.795.887 euros.
Español: En su virtud, en ejercicio de la facultad que me ha sido concedida en la disposición adicional segunda de la Orden de 26 de julio de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Incrementar en 9.987.132 euros la dotación prevista en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de julio de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, fijándola en 33.795.887 euros.