gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4641) Informació pública de l'acord del Ple, de 22 de febrer de 2011, pel qual es declara desert el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada dels sectors residencials R-B i R-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4641) Información pública del acuerdo del Pleno, de 22 de febrero de 2011, por el que se declara desierto el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de los sectores residenciales R-B y R-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4641 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de la Valldigna Informació pública de l'acord del Ple, de 22 de febrer de 2011, pel qual es declara desert el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada dels sectors residencials R-B i R-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4641 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de la Valldigna Información pública del acuerdo del Pleno, de 22 de febrero de 2011, por el que se declara desierto el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de los sectores residenciales R-B y R-C.
Valencià: [2011/4641] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de 22 de febrer de 2011, s'aprova declarar desert el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del conjunt dels Sectors R-B i R-C de sòl urbanitzable residencial i per a la selecció d'urbanitzador, açò de conformitat amb el que establixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana, i 319 i 320 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: [2011/4641] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 22 de febrero de 2011, se aprueba declarar desierto el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del conjunto de los sectores R-B y R-C de suelo urbanizable residencial y para la selección de urbanizador, esto de conformidad con lo que establecen los artículos 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana, y 319 y 320 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a general coneixement i demés efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público, para su conocimiento y otros efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, podreu interposar els recursos que tot seguit us indiquen: Potestativament recurs de reposició, previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes, davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se podrán interponer los recursos que a continuación se indican: Potestativamente recurso de reposición, previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes, ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termes que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en los términos que regula la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar aquests dos recursos, cas de presentar el de reposició, caldrà esperar resolució del mateix per poder presentar recurs contenciós administratiu.
Español: No se pueden simultanear estos dos recursos, en caso de de presentar el de reposición, se deberá esperar la resolución del mismo para poder presentar recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Recurs de revisió, quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, abans esmentada, en els terminis assenyalats en aquest article, davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: Recurso de revisión, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en los términos señalados en este artículo, ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Els terminis per presentar qualsevol d'aquestos recursos, compten a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los términos para presentar cualquier de estos recursos, contarán a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8981) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relatiu a les parcel·les situades als carrers 29, 292 i 294 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8981) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativo a las parcelas ubicadas en las calles 29, 292 y 294 de La Canyada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8981 CVE Data del document : 18-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relatiu a les parcel·les situades als carrers 29, 292 i 294 de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8981 CVE Fecha del documento : 18-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativo a las parcelas ubicadas en las calles 29, 292 y 294 de La Canyada.
Valencià: [2011/8981] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic, instat per Vicente Bernabeu Lairón, relatiu a les parcel·les situades als carrers 29, 292 i 294 de la Canyada, i a la qual s'adjunta la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, l'objecte de la qual és la inclusió dels paràmetres adequats per a desenvolupar en estes vivendes plurifamiliars en règim de protecció pública de lloguer, administratiu i terciari comercial.
Español: [2011/8981] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2011, se acordó someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico, instado por Vicente Bernabeu Lairón, relativo a las parcelas sitas en las calles 29, 292 y 294 de La Canyada, y a la que se acompaña propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, cuyo objeto es la inclusión de los parámetros adecuados para desarrollar en ellas viviendas plurifamiliares en régimen de protección pública de alquiler, administrativo y terciario comercial.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que puga consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estime oportunes, d'acord amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de que pueda consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estime oportunas, de acuerdo con lo que establece el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Es fa constar que queda suspesa la concessió de llicències de parcel·lació, enderroc i de construcció en l'àmbit afectat, com establix l'article 101 de l'abans referida Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se hace constar que queda suspendida la concesión de licencias de parcelación, derribo y de construcción en el ámbito afectado, como establece el artículo 101 de la antes referida Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Paterna, 18 d'agost de 2011.
Español: Paterna, 18 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1836) Oferta d'ocupació pública 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1836) Oferta de empleo público 2011.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1836 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1836 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Oferta de empleo público 2011.
Valencià: [2011/1836] Mitjançant la Resolució de la regidora delegada de Personal de l'Ajuntament d'Almoradí (Alacant), de data 8 de febrer de 2011, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2011, amb el detall següent: Funcionari de carrera Nivell de titulació: graduat en ESO o equivalent.
Español: [2011/1836] Mediante Resolución de la concejala delegada de Personal del Ayuntamiento de Almoradí (Alicante), de fecha 8 de febrero de 2011, se aprobó la oferta de empleo público para 2011, con el siguiente detalle: Funcionario de carrera Nivel de titulación: graduado en la ESO o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic auxiliar del Gabinet d'Alcaldia (promoció interna).
Español: Denominación del puesto: técnico auxiliar del Gabinete de Alcaldía (promoción interna).
Valencià: Personal laboral fix Nivell de titulació: graduat en ESO o equivalent.
Español: Personal laboral fijo Nivel de titulación: graduado en la ESO o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: oficial d'obres i serveis (promoció interna).
Español: Denominación del puesto: oficial de obras y servicios (promoción interna).
Valencià: Almoradí, 15 de febrer de 2011.
Español: Almoradí, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13625) Notificació de la resolució de demanda sobre acomiadament dictada en el recurs de súplica número 849/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13625) Notificación de la resolución de demanda sobre despido dictada en el recurso de suplicación número 849/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13625 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Castella-la Manxa Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de demanda sobre acomiadament dictada en el recurs de súplica número 849/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Castilla-la Mancha Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de demanda sobre despido dictada en el recurso de suplicación número 849/2010.
Valencià: [2010/13625] Recurs de súplica 0000849/2010.
Español: [2010/13625] Recurso suplicación 0000849/2010.
Valencià: Jutjat d'origen/actuacions: Demanda 0001500/2009 del Jutjat Social número 1 de Toledo.
Español: Juzgado de origen/autos: Demanda 0001500/2009 del Juzgado de lo Social número 1 Toledo.
Valencià: Recurrent: Dimitru Nicu.
Español: Recurrente: Dimitru Nicu.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: - Graduat Social: - Recorregut: Servicios y Contratas Tecnisegur, SL.
Español: Abogado/a: - Procurador: - Graduado Social: - Recurrido: Servicios y Contratas Tecnisegur, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: - Graduat Social: - Cèdula de notificació En les actuacions número 849/2010 a què fa referència l'encapçalament seguides davant la 001 de la Sala Social d'aquest Tribunal Superior de Justícia, que provenen de les actuacions de demanda 850/2008 del Jutjat Social número 1 de Toledo, promogudes per Dimitru Nicu contra Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, amb data 26 d'octubre de 2010, s'ha dictat la resolució següent, que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Estime el recurs formalitzat per part de la representació lletrada de Dimitru Nicu contra la sentència del Jutjat Social número 1 de Toledo, de data 20 de gener de 2010, dictada en les actuacions 1500/2009, que resol desestimatòria la demanda sobre l'acomiadament interposada pel recurrent contra l'empresa Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, i pertoca declarar la improcedència de l'acomiadament que hi ha hagut, i condemne l'empresa demandada perquè, a opció seua, procedisca o a la readmissió del treballador al seu antic lloc de treball, o al pagament de la indemnització substitutiva de 1.442,57 (mil quatre-cents quaranta-dos euros i cinquanta-set cèntims), amb el pagament en tot cas dels salaris no percebuts des de la data de l'acomiadament, 18 de setembre de 2009, fins a la de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Abogado/a: - Procurador: - Graduado Social: - Cédula de notificación En las actuaciones número 849/2010 a las que se refiere el encabezamiento seguidas ante la 001 de la Sala de lo Social de este Tribunal Superior de Justicia, dimanante de los autos demanda 850/2008 del Juzgado de lo Social número 1 de Toledo promovidos por Dimitru Nicu, contra Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, con fecha 26 de octubre de 2010, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que, con estimación del recurso formalizado por parte de la representación letrada de Dimitru Nicu contra la sentencia del Juzgado de lo Social número 1 de los de Toledo, de fecha 20 de enero de 2010, dictada en los autos 1500/2009, recaída resolviendo desestimatoriamente demanda sobre despido interpuesta por el recurrente contra la empresa Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, procede declarar la improcedencia del despido habido, condenando a la empresa demandada a que, a su opción, proceda o a la readmisión del trabajador en su antiguo puesto de trabajo, o al abono de la indemnización sustitutiva de 1.442,57 (mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos), con abono en todo caso de los salarios dejados de percibir desde la fecha del despido, 18 de septiembre de 2009, hasta la de notificación de la presente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Castella - la Manxa a Albacete, i feu-los saber que contra aquesta resolució únicament s'hi pot interposar un recurs de cassació per a la unificació de doctrina, que cal preparar per escrit davant d'aquesta Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Castella - la Mancha a Albacete, dins dels 10 dies següents a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 219 i 228 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Castilla - La Mancha en Albacete, haciéndoles saber que contra la misma únicamente cabe recurso de casación para la unificación de doctrina, que se preparará por escrito ante esta Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla - La Mancha en Albacete, dentro de los 10 días siguientes a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219 y 228 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Procediu a la publicació de la dispositiva de la resolució esmentada.
Español: Procédase a la publicación del fallo de la resolución citada.
Valencià: S'adverteix a la part en parador ignorat que, d'ara en avant, les notificacions se li efectuaran a les estrades, tret que es tracte d'actuacions, sentències o citacions a termini, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de Procediment Laboral».
Español: Se advierte a la parte en ignorado paradero que, en lo sucesivo, se le efectuarán las notificaciones en estrados, salvo que se trate de autos, sentencias o emplazamientos, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral».
Valencià: I perquè valga de notificació i advertència de forma deguda a la part demandada, Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, en parador ignorat, el darrer domicili conegut del qual va ser a València, plaça d'Enrique Granados, número 13, baixos, esquerra, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y advertencia en forma a la parte demandada, Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, en ignorado paradero, y cuyo último conocido lo fue en Valencia, plaza de Enrique Granados, número 13, bajo, izquierda, se expide el presente edicto.
Valencià: Albacete, 17 de novembre de 2010.
Español: Albacete, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Félix María Romero Jiménez.
Español: - El secretario judicial: Félix María Romero Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4898) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 d'abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM306 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4898) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM306 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4898 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 d'abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM306 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4898 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de abril de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM306 (Tramo minorista).
Valencià: [2011/4898] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/4898] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.