gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (base desena, Ordre 6/2020 de 4 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica).
Español: (base décima, Orden 6/2020, de 4 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3725) CORRECCIÓ d'errades a l'extracte de la Resolució de 6 de març de 2020, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Dret i Violència de Gènere de la Universitat de València, curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3725) CORRECCIÓN de errores al extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2020, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Derecho y Violencia de Género de la Universitat de València, curso 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3725 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a l'extracte de la Resolució de 6 de març de 2020, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Dret i Violència de Gènere de la Universitat de València, curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3725 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores al extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2020, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Derecho y Violencia de Género de la Universitat de València, curso 2019/2020.
Valencià: ): 506676 Havent-se advertit errades en la publicació en el DOGV de data 22 de maig de 2020, de l'extracte de la convocatòria, en l'apartat de la quantia de les beques, en el qual s'indica una quantia de 1.000 euros, es corregeix tal com segueix: «El nombre total d'ajudes previstes en les presents bases és de 15, llevat que el número d'alumnes que complisca els requisits econòmics i patrimonials siga inferior, i en aquest cas la quantia de la beca de l'alumnat becat s'incrementarà, en la mateixa quantitat, fins a arribar als 15.000 euros pressupostats per a aquesta convocatòria, sense que en cap cas se supere la quantia a la qual pugen les taxes acadèmiques de la matrícula corresponent.
Español: ): 506676 Habiéndose advertido errores en la publicación en el DOGV de fecha 22 de mayo de 2020, del extracto de la convocatoria, en el apartado de la cuantía de las becas, en el que se indica una cuantía de 1.000 euros, se corrige por la presente este apartado, y es el siguiente: «El número total de ayudas previstas en las presentes bases es de 15, salvo que el número de alumnado que cumpla los requisitos económicos y patrimoniales sea inferior, y en este caso la cuantía de la beca del alumnado becado se incrementará, en la misma cantidad, hasta alcanzar los 15.000 euros presupuestados para esta convocatoria, sin que en ningún caso se supere la cuantía a la que asciendan las tasas académicas de la matricula correspondiente.
Valencià: » La resta de la informació de l'esmentada convocatòria es manté sense cap modificació.
Español: » El resto de la información de la mencionada convocatoria se mantiene sin modificación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2788) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2788) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2788 CVE Data del document : 01-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2788 CVE Fecha del documento : 01-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: [2020/2788] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 5 de març de 2020 i 2 de març de 2020, respectivament, el conveni per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 1 d'abril de 2020 i número 143/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/2788] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 de marzo de 2020 y 2 de marzo de 2020, respectivamente, el convenio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 1 de abril de 2020 y número 143/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI TIPUS DE COL·LABORACIÓ ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE SEGORBE PER AL DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMENT I ACTUALITZACIÓ EN AQUESTA XARXA DE L'OFICINA D'INFORMACIÓ TURÍSTICA DEL MUNICIPI REUNITS D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme de la Generalitat (DOGV 24.09.2018), i en l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: CONVENIO TIPO DE COLABORACIÓN ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE SEGORBE PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN EN DICHA RED DE LA OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL MUNICIPIO REUNIDOS De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de turisme y Presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a la persona titular de la secretaría autonómica de turismo de la Generalitat (DOGV 24.09.2018), y en el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos d) de l'article 31 del referit Decret 7/2020, de 17 de gener, en virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de Turisme Comunitat Valenciana en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data de 8 de febrer de 2019, d'acord amb el que estipula, per als convenis tipus, la disposició addicional tercera del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014).
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos d) del artículo 31 del referido Decreto 7/2020, de 17 de enero, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de 8 de febrero de 2019, conforme a lo que estipula, para los convenios tipos, la disposición adicional tercera del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014).
Valencià: Carmen Climent García, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Segorbe, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament esmentat.
Español: ª Carmen Climent García, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Segorbe, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento mencionado.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'Alcaldessa-Presidenta de la referida corporació, de manera que està autoritzada per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposen l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'acord adoptat per la Junta de Govern local del referit Ajuntament en data 4 de febrer de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcaldesa-Presidenta de la referida Corporación, de manera que está autorizada para suscribir este Convenio conforme a lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del referido Ayuntamiento en fecha 4 de febrero de 2020.
Valencià: Amb data 14 de setembre de 2007, l'Agència Valenciana del Turisme va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Segorbe, amb l'objecte que l'oficina d'informació turística d'aquest municipi, denominada «Tourist Info Segorbe» s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 14 de septiembre de 2007, la Agència Valenciana del Turisme suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Segorbe, con el objeto de que la oficina de información turística de dicho municipio, denominada «Tourist Info Segorbe» se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquell conveni de data 14 de setembre de 2007 està afectat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE 236, 02.10.2015), de forma singular per la seua disposició addicional huitena, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014), requerint la seua adaptació als seus termes.
Español: Ese Convenio de fecha 14 de septiembre de 2007 está afectado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 02.10.2015), de forma singular por su disposición adicional octava, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014), requiriendo su adaptación a sus términos.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana té la disposició a mantindre i actualitzar la col·laboració amb l'Ajuntament de Segorbe, per a l'adequat funcionament de l'Oficina d'Informació Turística del municipi, denominada Tourist Info i la seua coordinació, atés que considera de gran interés aquesta actuació, en atenció tant a l'oferta turística de Segorbe, com al seu potencial turístic.
Español: Turisme Comunitat Valenciana tiene la disposición de mantener y actualizar la colaboración con el Ayuntamiento de Segorbe, para el adecuado funcionamiento de la Oficina de Información Turística del municipio, denominada Tourist Info y su coordinación, por cuanto considera de gran interés dicha actuación, en atención tanto a la oferta turística de Segorbe, como a su potencial turístico.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe té interés a mantindre i actualitzar l'Oficina Tourist Info Segorbe adscrita a la Xarxa Tourist Info, per a la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després es diran, de Turisme Comunitat Valenciana, i està disposat a assumir els compromisos i obligacions que més endavant es detallen.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe tiene interés en mantener y actualizar la Oficina Tourist Info Segorbe adscrita a la Red Tourist Info, para lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que luego se dirán, de Turisme Comunitat Valenciana, estando dispuesto a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se detallan.
Valencià: Per a ambdues institucions signatàries, el millor posicionament i coneixement nacional i internacional de la Comunitat Valenciana i del municipi de Segorbe suposen un valor afegit per a la consecució dels seus propis objectius i el millor desenvolupament de les seues finalitats i competències.
Español: Para ambas instituciones firmantes, el mejor posicionamiento y conocimiento nacional e internacional de la Comunitat Valenciana y del municipio de Segorbe suponen un valor añadido para la consecución de sus propios objetivos y el mejor desarrollo de sus fines y competencias.
Valencià: En aquest sentit, les dues parts tenen la disposició a reforçar la seua col·laboració per a millorar els serveis d'informació turística que s'ofereixen en el municipi de Segorbe.
Español: En ese sentido, las dos partes tienen la disposición de reforzar su colaboración para mejorar los servicios de información turística que se ofrecen en el municipio de Segorbe.
Valencià: Objecte del conveni turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe es comprometen a prestar-se col·laboració mútua en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperar en el funcionament i l'operativitat plena de l'Oficina d'Informació Turística situada en el municipi de Segorbe, i denominada TOURIST INFO SEGORBE, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe se comprometen a prestarse colaboración mutua en el desarrollo del Programa de la Red Tourist Info, cooperando en el funcionamiento y operatividad plena de la Oficina de Información Turística ubicada en el municipio de Segorbe, y denominada TOURIST INFO SEGORBE, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest programa té per finalitat, oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística de la localitat de Segorbe, així com del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa tiene por finalidad, ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de la localidad de Segorbe, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'oficina Tourist Info prestarà un servei d'informació turística a la persona viatgera i a la persona turista de la ciutat de Segorbe, en particular, i de la Comunitat Valenciana, en general, amb un horari el més ampli possible i amb personal depenent de l'Ajuntament de Segorbe, amb un perfil professional adequat a les funcions pròpies de la informació turística, i específicament, amb un domini elevat d'anglés i almenys una altra llengua europea, preferentment alemany o francés, a més del compliment del pla de formació anual de la Xarxa Tourist Info.
Español: La oficina Tourist Info prestará un servicio de información turística a la persona viajera y a la persona turista de la ciudad de Segorbe, en particular, y de la Comunitat Valenciana, en general, con un horario lo más amplio posible y con personal dependiente del Ayuntamiento de Segorbe, con un perfil profesional adecuado a las funciones propias de un informador turístico, y específicamente, un dominio elevado de inglés y al menos otra lengua europea, preferentemente alemán o francés, además del cumplimiento del plan de formación anual de la Red Tourist Info.
Valencià: Oficina que s'adhereix a la Xarxa Tourist Info la col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a la següent oficina Tourist Info, situada en l'esmentat municipi: 1.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a la siguiente oficina Tourist Info, ubicada en el citado municipio: 1.
Valencià: Tourist Info Segorbe, plaça Alto Palancia, 3, 12400 Segorbe.
Español: Tourist Info Segorbe, plaza Alto Palancia, 3, 12400 Segorbe.