gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denuncia de pesca número 2459/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Florin Emanoil Muresan Última adreça coneguda: c/ de l'Arquitecte Tolsá, 3, 5, 47 de València. 4.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2459/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Florin Emanoil Muresan Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Tolsa, 3-5-47 de Valencia. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2464/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Florin Rusu Última adreça coneguda: c/ de Cabanes, 11, 3 d'Orpesa. 5.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2464/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Florin Rusu Último domicilio conocido: c/ Cabanes, 11-3 de Oropesa del Mar. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2465/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Constantín Julian Ciobanu Última adreça coneguda: c/ de Berenguer de Montoliu, 6, 6 de València. 6.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2465/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Constantin Julian Ciobanu Último domicilio conocido: c/ Berenguer de Montoliu, 6-6 de Valencia. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2466/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Marian Hilohe Última adreça coneguda: c/ del Parc de Natzaret, 26, 5 de València. 7.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2466/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Marian Hilohe Último domicilio conocido: c/ Parque de Nazaret, 26-5 de Valencia. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2471/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Marian Stanica Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2471/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Marian Stanica Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Crevillent, 42 del Fondó de les Neus. 8.
Español: Crevillente, 42 de Hondón de las Nieves. 8.
Valencià: Expedient: denuncia de pesca número 2476/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Fco.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2476/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Fco.
Valencià: Javier Soler Izquierdo Última adreça coneguda: c/ Juan de la Cierva, 1, 2 A de Cieza. 9.
Español: Javier Soler Izquierdo Último domicilio conocido: c/ Juan de la cierva, 1-2-A de Cieza. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2491/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Lupu Paul Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2491/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Lupu Paul Último domicilio conocido: av.
Valencià: dels Reis Catòlics, 43, 17 d'Alginet. 10.
Español: Reyes Católicos, 43-17 de Alginet. 10.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2492/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Dan Florin Chira Última adreça coneguda: c/ de Sant Pasqual, 8, baixos de Carcaixent. 11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2492/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Dan Florin Chira Último domicilio conocido: c/ San Pascual, 8-bajo de Carcaixent. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2493/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Dumitru Florin Rosca Última adreça coneguda: c/ de Sant Pasqual, 8, baixos de Carcaixent. 12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2493/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Dumitru Florin Rosca Último domicilio conocido: c/ San Pascual, 8-bajo de Carcaixent. 12.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2494/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Alexandru Minai Margineanu Última adreça coneguda: c/ de Sant Pasqual, 8, baixos de Carcaixent. 13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2494/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Alexandru Minai Margineanu Último domicilio conocido: c/ San Pascual, 8-bajo de Carcaixent. 13.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2495/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Vancea Florin Última adreça coneguda: c/ de Sant Pasqual, 8, baixos de Carcaixent. 14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2495/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Vancea Florin Último domicilio conocido: c/ San Pascual, 8-bajo de Carcaixent. 14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2497/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Issam Quagga Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2497/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Issam Quagga Último domicilio conocido: av.
Valencià: de la Ronda de Natzaret, 23, 3 de València. 15.
Español: Ronda de Nazaret, 23-3 de Valencia. 15.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2499/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Viktor Nyetkov Última adreça coneguda: c/ de Benicanena, 2, 4 de Gandia. 16.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2499/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Viktor Nyetkov Último domicilio conocido: c/ Benicanena, 2-4 de Gandia. 16.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2500/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Anatoly Galich Última adreça coneguda: c/ de Sant Joan, 11 de Gandia. 17.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2500/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Anatoly Galich Último domicilio conocido: c/ San Juan, 11 de Gandia. 17.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2501/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Marius Paulaskas Última adreça coneguda: c/ de Formentera, 17, 2 de Gandia.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2501/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Marius Paulaskas Último domicilio conocido: c/ Formentera, 17-2 de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1269) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1269) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1269 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1269 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1269] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va atribuir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) la gestió de les polítiques d'ocupació i formació professional, la intermediació en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de forma coordinada amb altres òrgans administratius de la Generalitat.
Español: [2011/1269] La Ley 3/2000, de 17 de abril, atribuyó al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) la gestión de las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat.
Valencià: L'esmentada norma va incorporar, a més, el nou model d'actuació de l'administració autonòmica que dóna cabuda a la participació activa de diversos sectors de la societat en les tasques públiques.
Español: La citada norma incorporó, además, el nuevo modelo de actuación de la administración autonómica que da cabida a la participación activa de diversos sectores de la sociedad en las tareas públicas.
Valencià: En este context, i a fi de millorar les tècniques de gestió de la intermediació laboral, la llei va possibilitat l'aparició de centres associats aliens a l'organització administrativa.
Español: En este contexto, y al objeto de mejorar las técnicas de gestión de la intermediación laboral, la ley posibilitó la aparición de centros asociados ajenos a la organización administrativa.
Valencià: L'Ordre de 25 febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i preveu l'atorgament de les corresponents subvencions com a contraprestació a la realització de les accions per a aquells que han sigut homologats.
Español: La Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y prevé el otorgamiento de las correspondientes subvenciones, como contraprestación a la realización de las acciones para los que han sido homologados.
Valencià: Estes subvencions són cofinançades pel Fons Social Europeu, programa operatiu 2007-2013.
Español: Dichas subvenciones son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, programa operativo 2007-2013.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 12.1 de l'esmentada ordre, en relació amb la disposició final primera d'esta norma, es faculta el director general del Servef per a determinar els imports unitaris per les accions de captació d'ofertes i de tractament de demandes d'ocupació per a l'exercici 2011.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 de la citada orden, en relación con la disposición final primera de la misma norma, se faculta al director general del Servef para determinar los importes unitarios por las acciones de captación de ofertas y de tratamiento de demandas de empleo para el ejercicio 2011.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, i d'acord amb les competències atorgades, resolc: Primer Fixar l'import de les ajudes en els termes següents: a) Per les accions de captació d'oferta, es manté una subvenció de 39 euros, per oferta captada i tramitada al Servef, en els termes previstos en l'article 5 de l'Ordre de 25 de febrer de 2003.
Español: En base a lo expuesto, y de conformidad con las competencias otorgadas, resuelvo: Primero Fijar el importe de las ayudas en los siguientes términos: a) Por las acciones de captación de oferta, se mantiene una subvención de 39 euros, por oferta captada y tramitada al Servef, en los términos previstos en el artículo 5 de la Orden de 25 de febrero de 2003.
Valencià: b) Per les accions tractament de la demanada d'ocupació, es manté una subvenció de 23 euros per currículum introduït i validat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) Por las acciones de tratamiento de la demanda de empleo, se mantiene una subvención de 23 euros por currículum introducido y validado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En cas dels centres homologats especialistes en l'atenció a persones discapacitades, l'import de la subvenció serà de 38 euros per currículum introduït i validat.
Español: En el caso de los centros homologados especialistas en la atención a personas discapacitadas, el importe de la subvención será de 38 euros por currículum introducido y validado.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i Director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13015) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament d'Asunción Francés Camarena, com a personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13015) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se dispone el cese de Asunción Francés Camarena, como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13015 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament d'Asunción Francés Camarena, com a personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13015 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se dispone el cese de Asunción Francés Camarena, como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2011/13015] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 28 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6576, de 29 de juliol de 2011), del president de la Generalitat, resolc: Fer cessar Asunción Francés Camarena com a personal eventual de la Presidència, a petició pròpia, i se li agraeixen els servicis prestats.
Español: [2011/13015] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 28 de julio de 2011 (DOCV nº 6576, de 29 de julio de 2011) del president de la Generalitat, resuelvo: Cesar a Asunción Francés Camarena como personal eventual de la Presidencia, a petición propia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 31 de desembre de 2011.
Español: El cese tendrá efectos de 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 129/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 129/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 129/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 129/2010.
Valencià: [2011/3197] Judici verbal 000129/2010 Demandant: CCS.
Español: [2011/3197] Juicio verbal 000129/2010 Demandante: CCS.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: José Escribano Camarelles, Sara Emilia Saavedra Saavedra i Atlantis Compañía de Seguros, SA.
Español: Procurador/a: - Demandados: José Escribano Camarelles, Sara Emilia Saavedra Saavedra y Atlantis Compañía de Seguros, SA.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 000129/2010, a instàncies de CCS contra José Escribano Camarelles, Sara Emilia Saavedra Saavedra i Atlantis Compañía de Seguros, SA, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Sara Emilia Saavedra Saavedra, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Que estime la demanda interposada per l'advocat de l'Estat en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances i, conseqüentment, condemne solidàriament els demandats José Escribano Camarelles, Sara Saavedra Saavedra i l'entitat asseguradora Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, al pagament de 645,03 € més els interessos legals i tot això amb imposició expressa en costes a la part demandada».
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000129/2010, a instancia de CCS contra José Escribano Camarelles, Sara Emilia Saavedra Saavedra y Atlantis Compañía de Seguros, SA, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Sara Emilia Saavedra Saavedra, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Que estimo la demanda interpuesta por el abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros y, consecuentemente, condeno solidariamente a los demandados José Escribano Camarelles, Sara Saavedra Saavedra y a la entidad aseguradora Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, al pago de 645,03 € más los intereses legales y todo ello con expresa imposición en costas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la part demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijara en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1492) Notificació per edicte de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1492) Notificación por edicto recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 338/08 SAN.
Español: Expediente número 338/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto recurso de reposición.