gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació que se n'exigeix, es requerirà a la persona interessada per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant que si no ho fera es tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La persona titular de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a president de la comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La persona titular de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: La persona titular de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular del Área de Análisis y Seguimiento o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Dos tècnics de la subdirecció corresponents a l'àrea de treball a què es destinen els becaris.
Español: Dos técnicos de la Subdirección correspondientes al área de trabajo a la que se destinan los becarios.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Presidència, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a secretari de la comissió. 2.
Español: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Presidencia, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como secretario de la comisión. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins del període dels 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 5.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 5.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en la pàgina web (www.pre.gva.es/argos), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en la página web (www.pre.gva.es/argos), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en l'esmentat mitjà. 6.
Español: Tanto ésta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici, que estarà integrada només per les persones que hagen superat tota la fase selectiva: 1.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute, que estará integrada sólo por las personas que hayan superado toda la fase selectiva: 1.
Valencià: Valoració expedient i 2.
Español: Valoración expediente y 2.
Valencià: Entrevista i/o prova.
Español: Entrevista y/o prueba.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds de la qual han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'hi estableix: A) Expedient acadèmic: en este apartat la valoració màxima serà de 18 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: En este apartado la valoración máxima será de 18 puntos.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: 1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2) L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2) La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica es consideren les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de: Doctor: 2 punts.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de: Doctor: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: valoració màxima 1 punt.
Español: B) Conocimientos de valenciano: Valoración máxima 1 punto.
Valencià: Superior: 1,00 punt.
Español: Superior: 1,00 punto.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: valoració màxima 1 punt.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Valoración máxima 1 punto.
Valencià: D) Coneixements addicionals: valoració màxima 6 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: Valoración máxima 6 puntos.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: 1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 punts per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 puntos por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat en organismes oficials o centres reconeguts, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado en organismos oficiales o centros reconocidos, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: E) Altres mèrits: valoració màxima 2 punts.
Español: E) Otros méritos: Valoración máxima 2 puntos.
Valencià: En este apartat es valoraran els coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari, en especial els relacionats amb el maneig de fulls de càlcul, de bases de dades, processador de textos i presentacions.
Español: En este apartado se valorarán los conocimientos de ofimática a nivel de usuario, en especial los relacionados con el manejo de hojas de cálculo, de bases de datos, procesador de textos y presentaciones.
Valencià: F) Prova/entrevista La comissió avaluadora descrita en la base sèptima, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, decidirà convocar els aspirants que hagen obtingut la millor puntuació, d'acord amb els mèrits anteriorment relacionats, per a la realització d'una prova escrita i una entrevista posterior, a fi de valorar les aptituds del candidat per a exercir la beca.
Español: F) Prueba/Entrevista La comisión evaluadora descrita en la base séptima, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, decidirá convocar a los aspirantes que hayan obtenido la mejor puntuación, con arreglo a los méritos anteriormente relacionados, para la realización de una prueba escrita y una entrevista posterior, con objeto de valorar las aptitudes del candidato para desempeñar la beca.
Valencià: La valoració que s'atorgue en este apartat no podrà superar el 30% de la puntuació màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta de mèrits que s'inclouen per a participar en esta convocatòria. 2.
Español: La valoración que se otorgue en este apartado no podrá superar el 30% de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de méritos que se incluyen para participar en esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el ser mata de violència de genere o d'accions terroristes, segons el que disposa les Disposicions Addicionals del Decret 132/2009.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser victima de violencia de genero o de acciones terroristas, según lo dispuesto en las Disposiciones Adicionales del Decreto 132/2009.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 2 de setembre de 2009, pel conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por delegación del President de la Generalitat, efectuada por resolución de 2 de septiembre de 2009, por el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en la pàgina web (www.pre.gva.es/argos).
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en la página web (www.pre.gva.es/argos).
Valencià: La persona becària haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per al qual autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de benefici, i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudesca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de la beca, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, la qual es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de la beca, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, la cual se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora de l'òrgan que exerceix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb la beca concedida d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con la beca concedida con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar per la persona adjudicatària d'esta beca, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por la persona adjudicataria de esta beca, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: c) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament.
Español: La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç en Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 2 de setembre de 2009, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar el becari o becària en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El conseller de Industria, Comercio en Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del President de la Generalitat, efectuada por resolución de 2 de septiembre de 2009, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear el becario o becaria en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca amb audiència prèvia de la persona interessat. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, i vicepresident primer del Consell cobrirà la vacant que poguera produir-se, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el conseller de Industria, Comercio en Innovación y vicepresidente primero del Consell procederá a cubrir la vacante que pudiera producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3447) Licitació número 39/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3447) Licitación número 39/10.
Valencià: Adquisició d'infraestructures de sistemes i equipaments de maquinari per al processament central de la informació, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Adquisición de infraestructuras de sistemas y equipamientos hardware para el procesamiento central de la información, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.