gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 2 de l'article 15 queda redactat de la següent manera: ?Els beneficiaris d'ajudes, subjectes a qualsevol tipus d'inversions, presentaran la justificació d'estes d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 14 de la present ordre, i estaran al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social en la forma que es determina en l'apartat 6 de l'article 6 d'esta?.
Español: El apartado 2 del artículo 15 queda redactado del siguiente modo: ?Los beneficiarios de ayudas sujetas a cualquier tipo de inversiones presentarán la justificación de éstas con arreglo a lo estipulado en el artículo 14 de la presente orden, y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social en la forma que se determina en el apartado 6 del artículo 6 de la misma?.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 16 queda redactat de la següent manera: ?Les subvencions concedides a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana a l'empara de la present ordre estaran finançades a càrrec del capítol 7, del programa 531.20, línia T0193, dels seus pressupostos?.
Español: El apartado 1 del artículo 16 queda redactado del siguiente modo: ?Las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana al amparo de la presente orden estarán financiadas con cargo al capítulo 7 del programa 531.20 línea T0193 de sus presupuestos?.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 16 queda redactat de la següent manera: ?Les quanties totals màximes de les ajudes previstes en la present ordre, es faran públiques anualment, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents a cada exercici, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El apartado 2 del artículo 16 queda redactado del siguiente modo: ?Las cuantías totales máximas de las ayudas contempladas en la presente orden, se harán públicas anualmente, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes a cada ejercicio, mediante orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segons disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons la mencionada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats a que, al dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes?.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El termini de sol·licituds de les ajudes regulades en la present ordre corresponent a l'exercici 2005, serà l'establit en l'Ordre de 26 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'iniciarà el dia 1 de desembre de 2004 i, finalitzarà el dia 31 de gener de 2005, ambdós inclusivament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El plazo de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden correspondientes al ejercicio 2005 será el establecido en la Orden de 26 de octubre del 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, iniciándose el día uno de diciembre de 2004 y finalizando el 31 de enero de 2005, ambos inclusive.
Valencià: Segona Se substituïx tota referència feta en l'Ordre de 20 de desembre de 2001, del director o Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, per la del secretari o Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Segunda Se sustituye toda referencia hecha en el Orden de 20 de diciembre de 2001, del director o Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, por la del secretario o Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/987) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/987) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2003-2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/987 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge professió paramèdica concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/987 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico profesión paramédica concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2003-2004.
Valencià: [2004/X987] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2003-2004 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les bases següents: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.01), - en endavant LOU?, el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV de 30.4.97), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.1 Requisits generals a.
Español: [2004/X987] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2003-2004 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.01), - en lo sucesivo LOU?, el Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.4.97), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.1.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 86/1987, de 16 de gener, (BOE de 23 de gener). 2.2.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero (Boletín Oficial del Estado de 23 de enero). 2.2.
Valencià: Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i al servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: - Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament provisional de selecció de personal docent i investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 2.2.5.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y si es necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento provisional de selección de personal docente e investigador de la Universitat de València, que se puede consultar a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/contratados/0contratado.html 2.2.5.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 3.3 Les sol·licituds es podran presentar preferentment a les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les Secretaries del centres respectius, o bé a qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92).
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria, que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/contratados/0contratado.html 3.3- Las solicitudes se podrán presentar preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las Secretarías de los centros respectivos, o bien en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92).
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 171 dels Estatuts de la Universitat de València, la disposició transitòria primera del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València i la resolució del rector de data 17 d'abril de 2003, sobre delegacions de funcions (DOGV de 05.05.2003), tindran la composició següent: a.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 171 de los Estatutos de la Universitat de València, la disposición transitoria primera del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València y la resolución del rector de fecha 17 de abril de 2003, sobre delegación de funciones (DOGV de 05.05.2003), tendrán la composición siguiente: a.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 26 de gener de 2004.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Valencia, 26 de enero de 2004.
Valencià: , el vicerector de Professorat (Resolució de 17 d'abril de 2003, DOGV de 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Español: , el vicerrector de Profesorado (Resolución de 17 de abril de 2003, DOGV de 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX II : CARACTERISTIQUES DE LA CONTRACTACIÓ Tipus de Contracte: Laboral Temporal.
Español: ANEXO II CARACTERÍSTICAS DE LA CONTRACTACIÓN Tipo de Contrato: Laboral Temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/709) Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i proposta de sanció dels expedients STS200300030, a Gaspar Peral y Cía, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/709) Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de sanción de los expedientes STS200300030, a Gaspar Peral y Cía, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/709 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i proposta de sanció dels expedients STS200300030, a Gaspar Peral y Cía, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de sanción de los expedientes STS200300030, a Gaspar Peral y Cía, SL, y otros.
Valencià: [2004/709] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada a este per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a esta entitat.
Español: [2004/709] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per tal motiu se cita als interessats, que a continuació es relacionen, o als seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels deu dies hàbils següents a esta publicació, en la seu d'esta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, stuada a València, c/ Alvaro de Bazán, número10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l'acord d'inici d'expedient sancionador i proposta de sanció, en relació amb el cànon de sanejament, de la tramitació del qual és responsable esta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, c/ Alvaro de Bazán, nº10, entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos al acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de sanción, en relación con el cánon de saneamiento, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: Si transcorregut el dit termini, no s'haguera comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà al del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: València, 13 de gener de 2004.
Español: Valencia, 13 de enero de 2004.
Valencià: Número Nom NIF STS200300030 Gaspar Peral y Cia, SL.
Español: número Nom NIF STS200300030 Gaspar Peral y Cia, SL.
Valencià: A46264024 STS200300058 Plásticos Alabaida, SA.
Español: A46264024 STS200300058 Plásticos Albaida, SA.
Valencià: Tenis, 10 H96028089 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tenis, 10 H96028089 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11706) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de novembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM039 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11706) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de noviembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM039 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11706 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de novembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM039 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11706 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de noviembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM039 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X11706] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11706] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.