gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de Saldonar LL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela situada en la calle de Saldonar LL.
Valencià: [2003/M12785] Vista la sol·licitud presentada per la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, sobre estudi de detall, redactat per Pep Selgar Porres, d'una parcel·la situada al carrer de Saldonar LL.
Español: [2003/M12785] Vista la solicitud presentada por la mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, sobre estudio de detalle, redactado por Pep Selgar Porres, de una parcela situada en la calle de Saldonar LL.
Valencià: Atés l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el dit estudi a exposició pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10016) Expedient número CNMY03/PA00D/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10016) Expediente número CNMY03/PA00D/96.
Valencià: Restauració de les cobertes de l'església de Sant Pere, a la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Restauración de las cubiertas de la Iglesia de San Pedro, en La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10016 CVE Data del document : 10-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Benifassà, la protecció del patrimoni adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY03/PA00D/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10016 CVE Fecha del documento : 10-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Benifassà, la protección del patrimonio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY03/PA00D/96.
Valencià: [2003/X10016] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X10016] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/PA00D/96.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/PA00D/96.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Restauració de les cobertes de l'església de Sant Pere, a la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Restauración de las cubiertas de la Iglesia de San Pedro, en la Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Negociado.
Valencià: c) Forma: negociat.
Español: c) Forma: Negociado.
Valencià: Import total: Cent noranta-quatre mil tres-cents setanta-set euros amb vint-i-huit cèntims (194.377,28 euros).
Español: Importe total: Ciento noventa y cuatro mil trescientos setenta y siete euros con veintiocho céntimos (194.377,28 euros).
Valencià: b) Contractista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (EDYCON).
Español: b) Contratista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (EDYCON).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cent noranta-quatre mil tres-cents setanta-set euros amb vint-i-huit cèntims (194.377,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cuatro mil trescientos setenta y siete euros con veintiocho céntimos (194.377,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1109) Extracte de la resolució rectoral número 40/03, de 16.01.2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1109) Extracto de la resolución rectoral número 40/03, de 16.01.2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Extracte de la resolució rectoral número 40/03, de 16.01.2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Extracto de la resolución rectoral número 40/03, de 16.01.2003.
Valencià: [2003/X1109] Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 412/02, interposat per Victoria Contreras Flores, contra ?la resolució del vicerector del Professorat de la Universitat Miguel Hernández, per la qual em comunica l'extinció de les relacions administratives amb eixe centre, per estimar esta contrària a dret i lesiva dels meus interessos.
Español: [2003/X1109] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso administrativo núm. 1 de elche, en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario núm. 412/02, interpuesto por Victoria Contreras Flores, contra ?la resolución del vicerrector del Profesorado de la Universidad Miguel Hernández, por la que me comunica la extinción de las relaciones administrativas con ese Centro, por estimar la misma contraria a derecho y lesiva de mis intereses.
Valencià: Notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i emplaçar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu nº 412/02, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establida en l'art. 78 de la LRJCA de l'emplaçament dels quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso ordinario 412/02 Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo nº 412/02, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9170) Concurs número 543/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9170) Concurso número 543/2003.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació de servicis d'interrupcions voluntàries de l'embaràs del primer trimestre.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de servicios de interrupciones voluntarias de embarazo del primer trimestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9170 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * avortament contracte administratiu servei sanitari Concurs número 543/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9170 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aborto contrato administrativo servicio sanitario Concurso número 543/2003.
Valencià: [2003/9170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació de servicis d'interrupcions voluntàries de l'embaràs del primer trimestre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de servicios de interrupciones voluntarias de embarazo del primer trimestre.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 14.
Español: b) División por lotes y número: 14.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: tres-cents quinze mil euros (315.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos quince mil euros (315.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: quatre-cents cinquanta euros (450 euros) per cada lot o lots a què es licite.
Español: Provisional: cuatrocientos cincuenta euros (450 euros) por cada lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el dia 12 de setembre de 2003.
Español: d) Fecha: el día 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuentas de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5889) Concurs número CNMY03/03/162.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5889) Concurso número CNMY03/03/162.
Valencià: Obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector I, térmens municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem (València).
Español: Obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, Sector I, términos municipales de Alberique, Alzira y Benimuslem (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5889 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Benimuslem Alberic Alzira contracte d'obres ordenació hidroagrícola licitació ordenació hidràulica Concurs número CNMY03/03/162.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5889 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Benimuslem Alberic Alzira contrato de obras ordenación hidroagrícola licitación ordenación hidráulica Concurso número CNMY03/03/162.
Valencià: Castelló: Registre dels servicis territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10703) Informació pública del nomenament de personal com a agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10703) Información pública del nombramiento de personal como agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal com a agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal como agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2003/Q10703] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 24 de setembre de 2003, Jorge Camarena Serva, amb el document nacional d'identitat 20025698, ha estat nomenat agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de conformitat amb la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, una vegada superat el procés selectiu convocat a l'efecte, i forma part de la plantilla de funcionaris d'administració especial d'aquest ajuntament, cos de la policia local, escala bàsica, categoria agent de la policia local.
Español: [2003/Q10703] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 24 de septiembre de 2003, Jorge Camarena Serva, con el documento nacional de identidad 20025698, ha sido nombrado agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de conformidad con la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, después de superado el proceso selectivo convocado al efecto, formando parte de la plantilla de funcionarios de administración especial de este ayuntamiento, cuerpo de la policía local, escala básica, categoría agente de la policía local.
Valencià: Ho faig públic perquè en prengueu coneixement, atés l'article 10.5 del Decret 13/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo hago público para general conocimiento, atendiendo al artículo 10.5 del Decreto 13/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9227) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a la normativa urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9227) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a la normativa urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a la normativa urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a la normativa urbanística.
Valencià: [2003/F9227] Conclosa la redacció de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament vigents a Torreblanca, consistent en una nova redacció d'alguns articles així com la inclusió d'uns altres que completen o harmonitzen els actualment en vigor, tot això amb la finalitat d'aclarir alguns conceptes i facilitar la interpretació i aplicació de la normativa urbanística, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el dia 16 de maig de 2003 i de l'article 55 en relació amb el 38.2, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en la Secretaria d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, i s'hi podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen adients.
Español: [2003/F9227] Concluida la redacción de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en Torreblanca, consistente en una nueva redacción de algunos artículos así como la inclusión de otros que completen o armonicen los actualmente en vigor y ello con el fin de aclarar algunos conceptos y facilitar la interpretación y aplicación de la normativa urbanística, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2003 y del artículo 55 en relación con el 38.2, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.