gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6561] Detectades errades materials en el document esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7570, de 14 de juliol de 2015, es procedeix a publicar-lo de nou: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: [2015/6561] Detectados errores materiales en el referido documento, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7570, de 14 de julio de 2015, se procede a su nueva publicación: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se nombra personal eventual de esta conselleria.
Valencià: Vists l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 349/1995, del Consell (DOCV 04.12.1995), resolc: Nomenar Joaquim Cádiz Ródenas, amb DNI 52738310T, en règim de personal eventual de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per a exercir les funcions de director del Gabinet del Conseller, amb les retribucions corresponents a director de gabinet de conseller.
Español: Vistos el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el Decreto 349/1995, del Consell (DOCV 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Joaquim Cádiz Ródenas, con DNI 52738310T, en régimen de personal eventual de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para ejercer las funciones de director del Gabinete del Conseller, con las retribuciones correspondientes a director de gabinete de conseller.
Valencià: Nomenar Cristina Mollà Herrera, amb DNI 48379271J, en règim de personal eventual de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per a exercir les funcions d'assessora de Premsa.
Español: Nombrar a Cristina Mollà Herrera, con DNI 48379271J, en régimen de personal eventual de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para ejercer las funciones de asesora de Prensa.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix la retribució corresponent a assessora de gabinet de conseller.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel titulación adecuado para el mejor ejercicio de la función asignada, se establece la retribución correspondiente a asesora de gabinete de conseller.
Valencià: Aquests nomenaments tindran efectes des de l'1 juliol de 2015.
Español: Estos nombramientos tendrán efectos desde el 1 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3167) Subhasta d'immobles procedents d'abintestats en què ha sigut declarada hereua la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3167) Subasta de inmuebles procedentes de abintestatos en los que ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número EIN 507/2013 i altres.
Español: Expediente número EIN 507/2013 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3167 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte administratiu Subhasta d'immobles procedents d'abintestats en què ha sigut declarada hereua la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3167 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato administrativo Subasta de inmuebles procedentes de abintestatos en los que ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/3167] Descripció del bé, preu d'eixida i fiança: Gastos i impostos meritats per la compravenda dels immobles a càrrec dels adjudicataris.
Español: [2015/3167] Descripción del bien, precio de salida y fianza: Gastos e impuestos devengados por la compraventa de los inmuebles a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Les ofertes presentades per a les subhastes segona, tercera i quarta únicament s'obriran en el cas que la subhasta immediata anterior quede deserta.
Español: Las ofertas presentadas para las subastas segunda, tercera y cuarta únicamente se abrirán en el supuesto de que la subasta inmediata anterior quede desierta.
Valencià: La presentació d'ofertes per a qualsevol de les quatre subhastes successives convocades es realitzarà preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La presentación de ofertas para cualquiera de las cuatro subastas sucesivas convocadas se realizará preferentemente en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el dia 16 de juny de 2015, a les 11.00 hores, a la sala de juntes, planta baixa, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, número 14, 46003 de València.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el día 16 de junio de 2015, a las 11.00 horas, en la sala de juntas, planta baja, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle del Palau, número 14, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6182) ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, del capítol 7 del programa 714.70, Desenrotllament del Medi Rural, als capítols 6 i 7 del programa 531.10, Estructures Agràries, per import de 320.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6182) ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, del capítulo 7 del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, a los capítulos 6 y 7 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por importe de 320.000 euros.
Valencià: Expedient número 05.007/15-063.
Español: Expediente número 05.007/15-063.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6182 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, del capítol 7 del programa 714.70, Desenrotllament del Medi Rural, als capítols 6 i 7 del programa 531.10, Estructures Agràries, per import de 320.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6182 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, del capítulo 7 del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, a los capítulos 6 y 7 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por importe de 320.000 euros.
Valencià: [2015/6182] El Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua proposa una transferència de crèdit per import de 320.000 euros de les disponibilitats de la línia de subvenció T6164, «Ruralter paisatge», del capítol 7 del programa 714.70, Desenrotllament del Medi Rural, per a incrementar la dotació de la línia de subvenció T7738, «Promoció patrimoni natural i cultural», en 120.000 euros, del capítol 7 del programa 531.10, Estructures Agràries, a fi de dur a terme una convocatòria d'ajudes per a crear rutes temàtiques en el medi rural que puguen oferir continguts d'oci, cultura i esbargiment per a visitants permanents i ocasionals, facilitant el desenrotllament rural i al capítol 6 del mateix programa pels restants 200.000 euros, destinats a dur a terme projectes per a millorar les infraestructures del medi rural.
Español: [2015/6182] El Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua propone una transferencia de crédito por importe de 320.000 euros de las disponibilidades de la línea de subvención T6164, «Ruralter Paisaje», del capítulo 7 del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, para incrementar la dotación de la línea de subvención T7738, «Promoción patrimonio natural y cultural», en 120.000 euros, del capítulo 7 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, a fin de llevar a cabo una convocatoria de ayudas para crear rutas temáticas en el medio rural que puedan ofrecer contenidos de ocio, cultura y esparcimiento para visitantes permanentes y ocasionales, facilitando el desarrollo rural y al capítulo 6 del mismo programa por los restantes 200.000 euros, destinados a llevar a cabo proyectos para mejorar las infraestructuras del medio rural.
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.05.02.714.70.7 per import de 320.000 euros, conseqüència de minorar la dotació de la línia genèrica T6164 de l'annex de transferències de capital del programa 714.70, Desenrotllament del Medi Rural, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.05.02.531.10.6 200.000 05.05.02.531.10.7 120.000 Total augments 320.000 Tercer L'augment en el capítol 7 del programa 531.10 té per objecte incrementar la dotació de la línia T7738 d'acord amb el detall següent: València, 19 de juny de 2015 La consellera secretària, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.05.02.714.70.7 por importe de 320.000 euros, consecuencia de minorar la dotación de la línea genérica T6164 del anexo de transferencias de capital del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 05.05.02.531.10.6 200.000 05.05.02.531.10.7 120.000 Total aumentos 320.000 Tercero El aumento en el capítulo 7 del programa 531.10 tiene por objeto incrementar la dotación de la línea T7738 de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 19 de junio de 2015 La consellera secretaria, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4564) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1785/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1785/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1785/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1785/2014.
Valencià: [2015/4564] Juí guarda i custòdia 001785/2014-AS Part demandant: Verónica Yguaro Ayala.
Español: [2015/4564] Juicio guarda y custodia 001785/2014-AS Parte demandante: Verónica Yguaro Ayala.
Valencià: Part demandada: Abraham Manuel Montalvo Vaca.
Español: Parte demandada: Abraham Manuel Montalvo Vaca.
Valencià: En el juí a què fa referència s'ha acordat notificar la sentència a la part demandada l'encapçalament i dispositiva de la qual té el text que, literalment, és el següent: «Sentència número 372/2015 València, 12 de maig de 2015 Part demandant: Verónica Yguaro Ayala.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar la sentencia a la parte demandada cuyo encabezamiento y fallo tiene el texto literal siguiente: «Sentencia número 372/2015 Valencia, 12 de mayo de 2015 Parte demandante: Verónica Yguaro Ayala.
Valencià: Advocada: María José Ortega Casanova.
Español: Abogada: María José Ortega Casanova.
Valencià: Part demandada: Abraham Manuel Montalvo Vaca, rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Abraham Manuel Montalvo Vaca, rebeldía procesal.
Valencià: Ministeri fiscal Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist estes actaucions en matèria de mesures sobre fills menors, seguits en este jutjat a instàncies de Verónica Yguaro Ayala contra Abraham Manuel Montalvo Vaca, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en les esmentades actuacions, havent sigut part el ministeri fiscal.
Español: Ministerio fiscal Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos en materia de medidas sobre hijos menores, seguidos en este juzgado a instancias de Verónica Yguaro Ayala contra Abraham Manuel Montalvo Vaca, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: La part actora pretén l'establiment d'un règim jurídic que regule les relacions dels litigants respecte de la seua filla M.
Español: Se pretende por la parte actora el establecimiento de un régimen jurídico que regule las relaciones de los litigantes respecto a su hija M.
Valencià: , nascuda el 17 de novembre de 2007, d'acord amb el que establixen els articles 90 i següents del Codi Civil, aplicables analògicament.
Español: , nacida el 17 de noviembre de 2007, conforme a lo establecido en los artículos 90 y siguientes del Código Civil, aplicables analógicamente.
Valencià: Quant als efectes personals a què es referix l'article 91 del Codi Civil.
Español: En cuanto a los efectos personales a que se refiere el artículo 91 del Código Civil.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, com que no s'acredita la concurrència de les causes previstes en l'article 170 del Codi Civil, però sí l'absència d'un dels progenitors, correspon, d'acord amb el que establix l'article 156 del Codi Civil, que es reconega a la mare l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de la menor, perquè l'està exercint en la situació real existent, davant de l'absència del pare que impedix el seu exercici , i amb això se la faculta perquè puga efectuar tots els tràmits administratius en representació de la menor.
Español: Por lo expuesto, no acreditándose la concurrencia de las causas previstas en el artículo 170 del Código Civil, pero sí la ausencia de uno de los progenitores, procede, conforme a lo establecido en el artículo 156 del Código Civil, que se reconozca a la madre el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor, pues la está ejerciendo en la situación real existente, ante la ausencia del padre que impide su ejercicio por este, y con ello se le faculta para que pueda efectuar todos los trámites administrativos en representación de la menor.
Valencià: A este efecte, ha de tindre's en compte que la doctrina del Tribunal Suprem, arreplegada en sentències com les de 6 de juliol de 1996 i 10 de novembre de 2005, establix que l'article 170 del Codi Civil, en què es regula la privació de la pàtria potestat, ha de ser interpretat i aplicat de manera restrictiva, de manera que només correspondrà quan conste tant l'incompliment dels deures d'atenció i assistència al fill com que eixe incompliment resulta imputable de forma rellevant al titular de la pàtria potestat.
Español: Al efecto, debe tenerse en cuenta que la doctrina del Tribunal Supremo, recogida en sentencias como las de 6 de julio de 1996 y 10 de noviembre de 2005, establecen que el artículo 170 del Código Civil, en el que se regula la privación de la patria potestad, debe ser interpretado y aplicado de manera restrictiva, de forma que solo procederá cuando conste tanto el incumplimiento de los deberes de cuidado y asistencia al hijo como que ese incumplimiento resulta imputable de forma relevante al titular de la patria potestad.
Valencià: Pel que fa al règim de visites del progenitor amb la menor, tant la part actora com el ministeri fiscal els va interessar que se suspenguera, i també ha d'estimar-se en este punt la demanda, perquè atesa l'edat de la xiqueta, el temps que ha romàs sense estar en companyia del seu pare i la situació d'este, de moment no podria fer-se efectiu i, si al progenitor l'interessa tornar a reprendre la relació amb la seua filla, haurà de valorar-se en el seu moment.
Español: En lo atinente al régimen de visitas del progenitor con el menor, tanto la parte actora como el ministerio fiscal interesaron que se suspendiera, y también debe estimarse en este punto la demanda, pues dada la edad de la niña, el tiempo que ha permanecido sin estar en compañía de su padre y la situación de este, por el momento no podría hacerse efectivo y, si el progenitor interesa volver a reanudar la relación con su hijo, deberá valorarse en su momento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Verónica Yguaro Ayala contra Abraham Manuel Montalvo Vaca, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, correspon adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna M.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Verónica Yguaro Ayala contra Abraham Manuel Montalvo Vaca, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común M.
Valencià: Se suspén el dret de visites a la menor per part del demandat fins que s'inste la represa per l'interessat en procediment de modificació de mesures perquè es valore la conveniència d'estes.
Español: Se suspende el derecho de visitas a la menor por parte del demandado hasta que se inste la reanudación por el interesado en procedimiento de modificación de medidas para que se valore la conveniencia de las mismas. 3.
Valencià: Se suspén el pagament d'aliments per part del progenitor fins que conste que este té domicili fix o que obté algun ingrés.
Español: Se suspende el pago de alimentos por parte del progenitor hasta que conste que el mismo tiene domicilio fijo o que obtiene algún ingreso.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas, de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso, de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.