gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La construcció d'infraestructures destinades a I'emmagatzematge, valoració o eliminació de qualsevol tipus de residus, així com la seua gestió, arreplega, transport, emmagatzematge, depòsit, tractament, reciclatge, transformació i eliminació, la comercialització i venda dels productes resultants, així com la regeneració de sòls contaminats.
Español: La construcción de infraestructuras destinadas al almacenamiento, valorización o eliminación de cualquier tipo de residuos, así como su gestión, recogida, transporte, almacenamiento, depósito, tratamiento, reciclaje, transformación y eliminación, la comercialización y venta de los productos resultantes, así como la regeneración de los suelos contaminados.
Valencià: La realització d'actuacions destinades a la prevenció i minimització de residus, activitats de gestió d'envasos i residus d'envasos i de residus d'aparells elèctrics i electrònics, la realització i implantació d'actuacions de sensibilització per al foment del reciclatge de residus, promoure i implantar bones pràctiques mediambientals als efectes de la valoració de qualsevol tipologia de residus, elaboració de compost, arreplega de restes de poda agrícola i massa forestal, aprofitament de matèria orgànica destinada al reciclatge, experimentació i investigació en matèria de reciclatge sols o conjuntament en qualsevol entitat, el foment de la retornada dels envasos i la reutilització.
Español: La realización de actuaciones destinadas a la prevención y minimización de residuos, actividades de gestión de envases y residuos de envases y de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la realización e implantación de actuaciones de sensibilización para el fomento del reciclaje de residuos, promover e implantar buenas prácticas medioambientales a los efectos de valoración de cualquier tipología de residuos, elaboración de compost, recogida de restos de poda agrícola y masa forestal, aprovechamiento de materia orgánica destinada a reciclaje, experimentación e investigación en materia de reciclaje, solo o conjuntamente con cualquier entidad, el fomento de la devolución de los envases y la reutilización.
Valencià: Així mateix, participar en campanyes de divulgació d'hàbits mediambientals ecològics i alimentaris saludables i plans de consum d'aliments sans, especialment ecològics, i de promoció del consum de fruites i hortalisses, aliments ecològics, artesans i productes forestals autòctons.
Español: Asimismo, participar en campañas de divulgación de hábitos medioambientales ecológicos y alimentarios saludables y planes de consumo de alimentos sanos, especialmente ecológicos y de promoción de consumo de frutas y hortalizas, alimentos ecológicos, artesanos y productos forestales autóctonos.
Valencià: Participar en campanyes, especialment d'emergència, que requerisca o assigne qualsevol entitat pública radicada en territori valencià, i en el seguiment, avaluació, publicitat o mesures d'acompanyament.
Español: Participar en campañas, especialmente de emergencia, que requiera o asigne cualquier entidad pública radicada en el territorio valenciano y en el seguimiento, evaluación, publicidad o medidas de acompañamiento. 2.
Valencià: La protecció, conservació, manteniment, vigilància, millora, recuperació, rehabilitació, investigació i gestió necessària per al manteniment de les condicions ambientals de qualsevol espai natural, siga legalment protegit o no, així com de pedreres, graveres i altres explotacions d'àrids, riberes, marges, llits i conques fluvials, litorals i llits marins, pastius, masses arbòries, muntanyes i terrenys forestals, i en general, de qualsevol espai o bé susceptible de protecció o tractament pels valors ambientals que continga. 3.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación, rehabilitación, investigación y gestión necesarias para el mantenimiento de las condiciones ambientales de cualquier espacio natural, sea legalmente protegido o no, así como de canteras, graveras y otras explotaciones de áridos, riberas, márgenes, lechos y cuencas fluviales, litorales y lechos marinos, pastizales, masas arbóreas, montes y terrenos forestales, en general, de cualquier espacio o bien susceptible de protección o tratamiento por los valores ambientales que contenga. 3.
Valencià: La gestió, vigilància, aprofitament, i regeneració de muntanyes i la resta de recursos forestals; la protecció hidrològica de marges, riberes i conques; la protecció, recàrrega i regeneració d'aqüífers i rius; la depuració i el sanejament de les aigües, i la protecció, tractament i regeneració de sòls. 5.
Español: La gestión, vigilancia, aprovechamiento y regeneración de montes y demás recursos forestales; la protección hidrológica de márgenes, riberas y cuencas; la protección, recarga y regeneración de acuíferos y ríos; la depuración y el saneamiento de las aguas, la protección, tratamiento y regeneración de suelos. 5.
Valencià: L'elaboració d'estudis, treballs i dictàmens, així com l'organització de cursos, xarrades, jornades, conferències, taules redones, activitats de divulgació, educació, difusió o ensenyament en matèries relacionades amb l'objecte social. 10.
Español: La elaboración de estudios, trabajos y dictámenes, así como la organización de cursos charlas, jornadas, conferencias, mesas redondas, actividades de divulgación, educación, difusión o enseñanza en materias relacionadas con el objeto social. 10.
Valencià: Gestió i protecció de recursos hídrics, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, així com activitats destinades al control i protecció de la qualitat de l'aigua, incloent-hi la presa de mostres i estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la seua qualitat, i la realització dels estudis i investigacions necessaris, així com les experimentacions, assajos, aplicacions i divulgació necessària per a la millora i manteniment de la qualitat de les aigües.
Español: Gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro de agua, así como actividades destinadas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad y la realización de los estudios e investigaciones necesarias, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación necesaria para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas. 11.
Valencià: Construcció i gestió d'infraestructures agràries i ramaderes, explotacions agropecuàries, exercici d'activitats relacionades amb la millora de l'entorn rural, optimització de regadius, sostenibilitat i biomassa, així com les activitats encaminades a l'optimització dels recursos naturals i la investigació, experimentació, capacitació i transferència de tecnologia. 13.
Español: Construcción y gestión de infraestructuras agrarias y ganaderas, explotaciones agropecuarias, ejercicio de actividades relacionadas con la mejora del entorno rural, optimización de regadíos, sostenibilidad y biomasa; así como las actividades encaminadas a la optimización de los recursos naturales y la investigación, experimentación, capacitación y transferencia de tecnología. 13.
Valencià: L'ordenació, desenvolupament, protecció i millora de les produccions agrícoles, ramaderes i pesqueres, així com la formació i capacitació professional marítima i pesquera. 14.
Español: La ordenación, desarrollo, protección y mejora de las producciones agrícolas, ganaderas y pesqueras, así como la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera. 14.
Valencià: La realització d'activitats relatives a l'ordenació del territori i el litoral, així com la gestió de les polítiques de paisatge. 15.
Español: La realización de actividades relativas a la ordenación del territorio y el litoral, así como la gestión de políticas de paisaje. 15.
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'actuacions destinades a millorar la qualitat de vida a les zones rurals, elaboració d'estratègies per a desenvolupar-les, així com qualsevol tipus d'activitats destinades a la modernització del sector pesquer i agroalimentari. 16.
Español: La realización de cualquier tipo de actuaciones destinadas a mejorar la calidad de vida de las zonas rurales, elaboración de estrategias para desarrollarlas, así como cualquier tipo de actividades destinadas a la modernización del sector pesquero y agroalimentario. 16.
Valencià: El finançament de la construcció o explotació de les infraestructures i de la resta d'actuacions que siguen objecte d'encàrrec. 17.
Español: La financiación de la construcción o explotación de las infraestructuras y del resto de actuaciones que sean objeto de encomienda. 17.
Valencià: L'arrendament i subarrendament de qualsevol tipus de béns mobles i immobles relacionats amb l'objecte social de l'empresa.
Español: El arrendamiento y subarriendo de cualquier tipo de bienes muebles o inmuebles relacionados con el objeto social de la empresa.
Valencià: En tot allò que calga, les activitats assenyalades més amunt podran ser executades a través dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: En todo lo que sea necesario, las actividades señaladas anteriormente podrán ser ejecutadas a través de los profesionales oportunos con título oficial.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social podran ser portades a terme totalment o parcialment, de manera indirecta, per mitjà de la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser llevadas a término total o parcialmente, de manera indirecta, por medio de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo Artículo 4.
Valencià: La societat es va constituir per temps indefinit i va començar les seues operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució La societat es configura com una empresa integrada en el sector públic de la Generalitat, de conformitat amb el que estableixen els articles 2.3 i 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i tindrà la consideració de mitjà propi personificat i servei tècnic de la Generalitat, de les entitats que integren l'Administració local, i de les restants entitats del sector públic dependents d'elles, centres adscrits i els poders adjudicadors que d'ells depenen sempre que es complisquen els requisits que s'estableixen en l'article 12 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, i en la norma que la trasllade a l'ordenament intern estatal.
Español: La sociedad se constituyó por tiempo indefinido, y dio comienzo a sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura de constitución La sociedad se configura como una empresa integrada en el sector público de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 2.3 y 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y tendrá la consideración de medio propia personalidad y servicio técnico de la Generalitat, de las entidades que integran la Administración local y de las restantes entidades del sector público dependientes de ellas, centros adscritos y los poderes adjudicadores que de ellos dependen siempre que se cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 12 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 y en la norma que la traslade al ordenamiento interno estatal.
Valencià: Els encàrrecs o qualsevol tipus de servei que es puguen conferir a la societat per part de totes les entitats esmentades anteriorment seran les previstes en l'article 4.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, o norma que la substituïsca, i quedaran excloses del seu àmbit d'aplicació.
Español: Las encomiendas o cualquier tipo de servicio que se puedan conferir a la sociedad por parte de todas las entidades mencionadas anteriormente serán las previstas en el artículo 4.1 del Real decreto legislativo 3/2014, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, o norma que la substituya y quedarán excluidas de su ámbito de aplicación.
Valencià: Aquest règim determina la impossibilitat de participar en les licitacions públiques de contractes a què fa referència el citat reial decret legislatiu, convocades per les entitats de què la societat siga mitjà propi, sense perjudici que, quan no hi concórrega cap licitador, puga encarregar-se'ls l'execució de la prestació objecte d'aquestes.
Español: Este régimen determina la imposibilidad de participar en las licitaciones públicas de contratos a que hace referencia el citado real decreto legislativo, convocadas por las entidades de las que la sociedad sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargárseles la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Valencià: Podrà participar en activitats que suposen arreplegar o sol·licitar ajudes i subvencions de qualsevol tipus o ajudar als ens públics en tasques de repartiment i aplicació de campanyes públiques de qualsevol tipus i de promoció, subministrament o distribució de productes agraris, forestals, ecològics, reciclats.
Español: Podrá participar en actividades que supongan arreglar o solicitar ayudas y subvenciones de cualquier tipo o ayudar a los entes públicos en tareas de reparto y aplicación de campañas públicas o de cualquier tipo y de promoción, suministro o distribución de productos agrarios, forestales, ecológicos, reciclados.
Valencià: La societat queda sotmesa a la Llei de contractes del sector públic en els termes que siguen procedents d'acord amb la seua naturalesa, i el tipus i quantia dels contractes que subscriga.
Español: La sociedad queda sometida a la Ley de contratos del sector público en los términos que sean procedentes de acuerdo con su naturaleza y el tipo y cuantía de los contratos que suscriba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7245) DECRET 108/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7245) DECRETO 108/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2017/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/07/28/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/07/28/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7245 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cost de l'educació universitat legislació DECRET 108/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2017/2018.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7245 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte coste de la educación universidad legislación DECRETO 108/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2017/2018.
Valencià: [2017/7245] Preàmbul L'article 81.3.b de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que en el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, els preus públics els fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que establisca la Conferència General de Política Universitària, i en relació amb els costos de prestació del servei.
Español: [2017/7245] Preámbulo El artículo 81.3.b de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece que en el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, los precios públicos los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, y en relación con los costes de prestación del servicio.
Valencià: El capítol VI del títol V del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, regula les taxes per serveis acadèmics universitaris.
Español: El capítulo VI del título V del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, regula las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: Així mateix, el Consell podrà fixar anualment els increments aplicables en cas de segona, tercera i posteriors matrícules, així com fixar l'import dels ensenyaments amb preu o nivell d'experimentalitat excepcional.
Español: Asimismo, el Consell podrá fijar anualmente los incrementos aplicables en caso de segunda, tercera y posteriores matrículas, así como fijar el importe de las enseñanzas con precio o nivel de experimentalidad excepcional.
Valencià: En aquest context normatiu, aquest decret fixa els imports que ha de satisfer l'alumnat per la prestació del servei públic d'ensenyament universitari, dins dels límits establits per l'Acord de 25 de juny de 2013, de la Conferència General de Política Universitària, en el qual es decideix, d'una banda, no establir límits addicionals als establits en l'article 81.3 de la Llei orgànica 6/2001 per a la fixació dels preus públics dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster i, d'un altre, establir per als ensenyaments de primer i segon cicle els mateixos límits de preus que per als ensenyaments de grau.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que ha de satisfacer el alumnado por la prestación del servicio público de enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por el acuerdo de 25 de junio de 2013, de la Conferencia General de Política Universitaria, en el que se decide, por un lado, no establecer límites adicionales a los establecidos en el artículo 81.3 de la Ley orgánica 6/2001 para la fijación de los precios públicos de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster y, por otro, establecer para las enseñanzas de primero y segundo ciclo los mismos límites de precios que para las enseñanzas de grado.
Valencià: El Consell, per la seua banda, una vegada oïdes les universitats, estableix per a l'alumnat estranger unes taxes del mateix import que per a l'alumnat espanyol.
Español: El Consell, por su parte, una vez oídas las universidades, establece para el alumnado extranjero unas tasas del mismo importe que para el alumnado español.
Valencià: Aquestes circumstàncies es van posar en coneixement del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior el 12 de juliol de 2017.
Español: Estas circunstancias se pusieron en conocimiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior el 12 de julio de 2017.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 150.2 del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 150.2 del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en el curs 2017-2018, conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, seran les establides en els annexos I, II, III i IV. 2.
Español: Las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos de educación superior en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, en el curso 2017-2018, conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, serán las establecidas en los anexos I, II, III y IV. 2.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats; l'import de les taxes per la prestació de serveis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o cessió d'instal·lacions universitàries, seran fixats pel consell social de cada universitat.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las universidades; el importe de las tasas por la prestación de servicios no académicos por parte de la universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias, serán fijados por el Consejo Social de cada universidad.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat per Decret legislatiu 1/2005.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo 1/2005.