gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmelina Pla, Directora general de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ha confirmat que el Centre d’Especialitats arrencarà la seua construcció aquesta legislatura i serà en les actuals instal·lacions de Centre de Salut de Bunyol..
Español: Carmelina Pla, Directora general de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ha confirmado que el Centro de Especialidades arrancará su construcción esta legislatura y será en las actuales instalaciones del Centro de Salud de Buñol..
Valencià: En l’actual Centre de Salut, on ja s’alberguen certes especialitats mèdiques des de la legislatura passada, “ara preveiem augmentar el nombre de les mateixes, i també el personal mèdic i sanitari, encara que aquesta qüestió estem tramitant amb l’actual concessionària, que és el Hospital de Manises, perquè finalment millorem al 90% la gestió sanitària a la zona, introduint fins i tot activitats que actualment no estan presents i que són molt necessàries, com quiròfans en què es dugui a terme cirurgia menor ambulatòria, que necessiti d’una hospitalització de dia únicament”..
Español: En el actual Centro de Salud, donde ya se albergan ciertas especialidades médicas desde la legislatura pasada, “ahora prevemos aumentar el número de las mismas, y también el personal médico y sanitario, aunque esa cuestión estamos tramitándola con la actual concesionaria, que es el Hospital de Manises, para que finalmente mejoremos al 90% la gestión sanitaria en la zona, introduciendo incluso actividades que actualmente no están presentes y que son muy necesarias, como quirófanos en los que se lleve a cabo cirujía menor ambulatoria, que precise de una hospitalización de día únicamente”..
Valencià: “Des de la Conselleria ens comprometem a començar amb les obres de millora al Centre de Salut de Bunyol i encara que som conscients que pot allargar-se en el temps si volem tenir molt avançades les obres i tots els tràmits perquè siga una realitat en aquesta legislatura”, ha confirmat Pla..
Español: “Desde la Conselleria nos comprometemos a comenzar con las obras de mejora en el Centro de Salud de Buñol y aunque somos conscientes de que puede alargarse en el  tiempo sí queremos tener muy avanzadas las obras y todos los trámites para que sea una realidad en esta legislatura”, ha confirmado Pla..
Valencià: Davant d’aquesta confirmació, Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, s’ha mostrat “molt satisfeta davant aquest esperat anunci, que està en la línia de les reclamades millores per part de l’equip de Govern, tot el que suposi una millora en el servei sanitari d’aquesta comarca serà benvingut.
Español: Ante esta confirmación, Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, se ha mostrado «muy satisfecha ante este esperado anuncio, que está en la línea de las reclamadas mejoras por parte del equipo de Gobierno, todo lo que suponga una mejora en el servicio sanitario de esta comarca será bienvenido.
Valencià: Seguirem treballant per aconseguir altres reivindicacions com el servei d’Ambulàncies 24h.
Español: Seguiremos trabajando para conseguir otras reivindicaciones como el servicio de Ambulancias 24 h.
Valencià: Des de l’equip de govern no ens cansarem a reclamar la millor assistència sanitària possible per als nostres veïns “, finalitzava la primer edil bunyolense..
Español: Desde el equipo de gobierno no nos cansaremos en reclamar la mejor asistencia sanitaria posible para nuestros vecinos”, finalizaba la primer edil buñolense..
Valencià: Partit Popular: “Desembossem el carril ciclopedestre entre Alboraig i Bunyol”.
Español: Partido Popular: «Desatascamos el carril ciclopeatonal entre Alborache y Buñol».
Valencià: “Després de diverses reunions amb la diputada Reme Mazzolari, l’actual equip de govern de l’Ajuntament de Bunyol desbloqueja el carril ciclopedestre entre Alboraig i Bunyol, paralitzat des de fa diversos anys”, tal com han manifestat des del Partit Popular bunyolense..
Español: «Tras varias reuniones con la diputada Reme Mazzolari, el actual equipo de gobierno del Ayuntamiento de Buñol desbloquea el carril ciclopeatonal entre Alborache y Buñol, paralizado desde hace varios años», tal como han manifestado desde el Partido Popular buñolense..
Valencià: “Avanços en la via ciclopedestre que unirà Bunyol i Alboraig, amb la corresponent millora de l’accés a Turche.
Español: «Avances en la vía ciclopeatonal que va a unir Buñol y Alborache, con la correspondiente mejora del acceso a Turche.
Valencià: El passat 26 de gener es va publicar El Butlletí Oficial de la Província de València número 19, en ell s’indica que s’inicien els tràmits d’expropiació que permetran executar el projecte de via ciclopedestre que unirà Bunyol i Alboraig, amb la conseqüent millora en els accessos al paratge natural de la cova de Turche”..
Español: El pasado 26 de enero se publicó El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, en él se indica que se inician los trámites de expropiación que permitirán ejecutar el proyecto de vía ciclopeatonal que unirá Buñol y Alborache, con la consecuente mejora en los accesos al paraje natural de la cueva de Turche»..
Valencià: “Un gran pas per a un projecte prioritari que, malgrat haver ressonat a veus durant anys va anar caient en deixadesa fins a haver-se traslladat a un estat de paràlisi.
Español: «Un gran paso para un proyecto prioritario que, a pesar de haber resonado a voces durante años fue cayendo en dejadez hasta haberse trasladado a un estado de parálisis.
Valencià: Bunyol i Alboraig tindran una comunicació segura i de qualitat amb un gran valor afegit que genera l’addició d’un carril ciclopedestre.
Español: Buñol y Alborache tendrán una comunicación segura y de calidad con un gran valor añadido que genera la adición de un carril ciclopeatonal.
Valencià: #Per si no fos prou, es millorarà l’accés a Turche per a pal·liar les constants dificultats i inconvenients que hui dia, són una realitat”, segons els populars..
Español: Por si fuera poco, se mejorará el acceso a Turche para paliar las constantes dificultades e inconvenientes que a día de hoy, son una realidad», según los populares..
Valencià: “Des del Partit Popular Bunyol juntament amb l’actual govern, ha sigut una prioritat desembossar aquest projecte des del primer moment i ens enorgulleix traslladar a la població que s’ha aconseguit en menys de 7 mesos de l’actual legislatura.
Español: «Desde el Partido Popular Buñol junto con el actual gobierno, ha sido una prioridad desatascar este proyecto desde el primer momento y nos enorgullece trasladar a la población que se ha conseguido en menos de 7 meses de la actual legislatura.
Valencià: Com vam dir des d’un inici i mantenim dia a dia, és molt oportú fer soroll i tractar de tergiversar els fets, però el nostre equip ha vingut per a treballar i a la vista queden els fets, que són els que són: El moviment es demostra caminant”, han finalitzat els populars..
Español: Como dijimos desde un inicio y mantenemos día a día, es muy oportuno hacer ruido y tratar de tergiversar los hechos, pero nuestro equipo ha venido para trabajar y a la vista quedan los hechos, que son los que son: El movimiento se demuestra andando», han finalizado los populares..
Valencià: Més de 1200 pimes valencianes s’interessen per la internacionalització en la VI edició del Congrés Go Global.
Español: Más de 1.200 pymes valencianas se interesan por la internacionalización en la VI edición del Congreso Go Global.
Valencià: El Congrés Go Global, esdeveniment de referència en internacionalització de les pimes valencianes, organitzat pel Consell de Cambres de Comerç CV, la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de Ivace Internacional i ICEX España Exportació i Inversions, ha congregat a més de 1200 pimes al llarg de dues jornades, entre assistents presencials i virtuals..
Español: El Congreso Go Global, evento de referencia en internacionalización de las pymes valencianas, organizado por el Consejo de Cámaras de Comercio CV, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de Ivace Internacional e ICEX España Exportación e Inversiones, ha congregado a más de 1200 pymes a lo largo de dos jornadas, entre asistentes presenciales y virtuales.
Valencià: Ponents de primer nivell, experts en mercats internacionals, compradors estrangers, entitats financeres i responsables de la Xarxa Exterior de Ivace i ICEX han posat a la disposició de les pimes valencianes tot el seu coneixement i eines per al desenvolupament i la internacionalització d’empreses.
Español: Ponentes de primer nivel, expertos en mercados internacionales, compradores extranjeros, entidades financieras y responsables de la Red Exterior de Ivace e ICEX han puesto a disposición de las pymes valencianas todo su conocimiento y herramientas para el desarrollo y la internacionalización de empresas.
Valencià: El Go Global es consolida com la trobada més important de les petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana en l’àmbit de la internacionalització..
Español: El Go Global se consolida como el encuentro más importante de las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana en el ámbito de la internacionalización.
Valencià: Així, el VI Congrés Go Global que ha recuperat el seu caràcter presencial des de l’Escola de Negocis Lluís Vives i que s’ha pogut seguir també per streaming, ha comptat amb conferències i taules de debat empresarial, a més d’un espai dedicat a explorar possibilitats de finançament i una sala per a conéixer les oportunitats que ofereix Europa, sempre en matèria d’internacionalització..
Español: Así, el VI Congreso Go Global que ha recuperado su carácter presencial desde la Escuela de Negocios Lluís Vives y que se ha podido seguir también por streaming, ha contado   con conferencias y mesas de debate empresarial, además de un espacio dedicado a explorar posibilidades de financiación y una sala para conocer las oportunidades que ofrece Europa, siempre en materia de internacionalización..
Valencià: Al llarg d’aquest segon i últim dia de Go Global s’ha parlat d’estratègies de sostenibilitat vinculades a la internacionalització d’empreses com Leroy Merlin o Grefusa.
Español: A lo largo de este segundo y último día de Go Global se ha hablado de estrategias de sostenibilidad vinculadas a la internacionalización de empresas como Leroy Merlin o Grefusa.
Valencià: També s’ha desenvolupat una taula de debat empresarial amb responsables del Grup Iñesta, NOB166, Vicky Foods o la signatura International Technology 3D Printers, moderats pel Club d’Empreses Responsables i Sostenibles..
Español: También se ha desarrollado una mesa de debate empresarial con responsables del Grupo Iñesta, NOB166, Vicky Foods o  la firma International Technology 3D Printers, moderados por el Club de Empresas Responsables y Sostenibles..
Valencià: La cadena Hiperber inicia la fase de selecció del personal per als seus nous supermercats a Bunyol i a Xest.
Español: La cadena Hiperber inicia la fase de selección del personal para sus nuevos supermercados en Buñol y en Cheste.
Valencià: La cadena de supermercats Hiperber va anunciar mesos arrere que continua amb la seua estratègia d’expansió pel que té previst obrir nous establiments a la Comunitat Valenciana, dos d’ells a la comarca de La Foia, concretament a Bunyol i Xest.
Español: La cadena de supermercados Hiperber anunció meses atrás que continúa con su estrategia de expansión, por lo que tiene previsto abrir nuevos establecimientos en la Comunidad Valenciana, dos de ellos en la comarca de La Hoya, concretamente en Buñol y Cheste.
Valencià: Precisament, aquesta setmana ha transcendit que la cadena ja ha iniciat la fase de selecció del seu personal per a la pròxima obertura dels seus supermercats.
Español: Precisamente, esta semana ha trascendido que la cadena ya ha iniciado la fase de selección de su personal para la próxima apertura de sus supermercados.
Valencià: Segons s’ha fet públic, l’equip de selecció sol·licita empleats i empleades amb els següents requisits:.
Español: Según se ha hecho público, el equipo de selección solicita empleados y empleadas con los siguientes requisitos:.
Valencià: El conseller delegat de la cadena, José Bernabeu, ha ressaltat que faran un “important esforç” a seguir el seu procés d’expansió i continuar creixent.
Español: El consejero delegado de la cadena, José Bernabeu, ha resaltado que van a realizar un «importante esfuerzo» en seguir su proceso de expansión y continuar creciendo.
Valencià: Els centres que s’obriran durant aquest any tindran, en la seua majoria, una superfície d’entre 1.200 i 1.500 metres quadrats.
Español: Los centros que se abrirán durante este año tendrán, en su mayoría, una superficie de entre 1.200 y 1.500 metros cuadrados.
Valencià: Tots ells disposaran d’aparcament i les habituals seccions de carnisseria i xarcuteria assistides per professionals, amb varietat de productes procedents de proveïdors de proximitat, així com fruiteria i forn de lliure servei..
Español: Todos ellos dispondrán de aparcamiento y las habituales secciones de carnicería y charcutería asistidas por profesionales, con variedad de productos procedentes de proveedores de cercanía, así como frutería y panadería de libre servicio..
Valencià: A més, cadascun d’aquests centres oferiran una mitjana de 7.000 referències entre primeres marques i marques de distribució (Altesa, Deleitum, Tandy, Selex i Crowe), i estaran equipats amb sistemes de refrigeració i il·luminació “d’última generació per a ser més sostenibles”..
Español: Además, cada uno de estos centros ofrecerán una media de 7.000 referencias entre primeras marcas y marcas de distribución (Alteza, Deleitum, Tandy, Selex y Crowe), y estarán equipados con sistemas de refrigeración e iluminación «de última generación para ser más sostenibles»..
Valencià: CSIF critica que el Síndic de Greuges tancament l’expedient de la Ribera “al no complir Conselleria de Sanitat les seues obligacions”.
Español: CSIF critica que el Síndic de Greuges cierre el expediente de la Ribera «al no cumplir Conselleria de Sanitat sus obligaciones».
Valencià: El sindicat CSIF ha criticat que el Síndic de Greuges haja tancat l’expedient obert després de la queixa de la central sindical contra Conselleria de Sanitat.
Español: El sindicato CSIF ha criticado que el Síndic de Greuges haya cerrado el expediente abierto tras la queja de la central sindical contra Conselleria de Sanitat.
Valencià: El defensor del poble valencià al·ludeix en el seu escrit a “la no acceptació de les nostres recomanacions” i al fet que la llei reguladora de les seues competències “no ens permet adoptar altres mesures per a imposar a l’Administració el compliment de les seues obligacions”..
Español: El defensor del pueblo valenciano alude en su escrito a “la no aceptación de nuestras recomendaciones” y a que la ley reguladora de sus competencias “no nos permite adoptar otras medidas para imponer a la Administración el cumplimiento de sus obligaciones”..
Valencià: La FSMCV estrena la Casa de Música per celebrar l’52 Assemblea General de l’entitat.
Español: La FSMCV estrena la Casa de Música para celebrar la 52 Asamblea General de la entidad.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) ha celebrat avui, dissabte 24 d’octubre, a València el seu 52è Assemblea General Ordinària.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) ha celebrado hoy, sábado 24 de octubre, en València su 52º Asamblea General Ordinaria.
Valencià: L’acte, que s’ha realitzat per primera vegada en la seva història de forma online per garantir la salut de tots enmig de la pandèmia de l’coronavirus, ha comptat amb representants de les 557 Societats Musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: El acto, que se ha realizado por primera vez en su historia de forma online para garantizar la salud de todos en medio de la pandemia del coronavirus, ha contado con representantes de las 557 Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A l’començar l’Assemblea, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha comparegut mitjançant un vídeo per dirigir-se als membres del col·lectiu de les societats musicals, “Ho vaig dir en el meu discurs d’el 9 d’Octubre: és l’actitud demostrada per nombrosos músics amateurs la qual ens farà superar aquesta difícil situació.
Español: Al comenzar la Asamblea, el Presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha comparecido mediante un vídeo para dirigirse a los miembros del colectivo de las sociedades musicales, “Lo dije en mi discurso del 9 de Octubre: es la actitud demostrada por numerosos músicos amateurs la que nos hará superar esta difícil situación.
Valencià: “, ha comunicat Ximo Puig.
Español: ”, ha comunicado Ximo Puig.
Valencià: “Volem estar al costat de les nostres societats musicals perquè formen part de la nostra identitat com a poble”, ha finalitzat el president..
Español: «Queremos estar junto a nuestras sociedades musicales porque forman parte de nuestra identidad como pueblo», ha finalizado el Presidente..
Valencià: L’acte ha transcorregut en l’Alqueria Julià, reconvertida a la Casa de la Música gràcies a el projecte Bankia Escolta València, que ha estat inaugurada de forma oficial.
Español: El acto ha transcurrido en la Alquería Julià, reconvertida en la Casa de la Música gracias al proyecto Bankia Escolta València, que ha sido inaugurada de forma oficial.
Valencià: El director corporatiu de la Territorial de Bankia a València i Castelló, Jaime Casas, ha subratllat que “hem fet realitat un projecte que vam posar en marxa l’any 2016 com a mostra indubtable del nostre compromís amb les societats musicals de la Comunitat Valenciana”.
Español: El director corporativo de la Territorial de Bankia en Valencia y Castellón, Jaime Casas, ha subrayado que “hemos hecho realidad un proyecto que pusimos en marcha en el año 2016 como muestra indudable de nuestro compromiso con las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: “Un moviment tan important com aquest necessitava una gran seu.
Español: “Un movimiento tan importante como éste necesitaba una gran sede.
Valencià: La Alqueria Julià-Casa de la Música no és un compromís aïllat.
Español: La Alqueria Julià-Casa de la Música no es un compromiso aislado.
Valencià: Mitjançant el projecte Bankia escorta València treballem des de l’any 2014 colze amb colze amb la Federació i també amb l’Institut Valencià de Cultura, donant suport a projectes que ajudin a difondre, preservar i fer créixer tot aquest ric patrimoni “, ha posat en valor Casas..
Español: A través del proyecto Bankia escolta València trabajamos desde el año 2014 codo con codo con la Federación y también con el Instituto Valenciano de Cultura, apoyando proyectos que ayuden a difundir, preservar y hacer crecer todo este rico patrimonio”, ha puesto en valor Casas..
Valencià: Després de l’aixecament d’acta de l’acte assembleari per part de notari D.
Español: Tras el levantamiento de acta del acto asambleario por parte del notario D.
Valencià: Alfonso Pascual, la presidenta Daniela González, ha estat l’encarregada de presidir l’acte des de La Casa de la Música al costat de representants de l’equip de direcció de la Federació per abordar els principals temes d’interès per al col·lectiu de les societats musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: Alfonso Pascual, la presidenta Daniela González, ha sido la encargada de presidir el acto desde La Casa de la Música junto a representantes del equipo de dirección de la Federación para abordar los principales temas de interés para el colectivo de las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’acte ha estat retransmès en directe de manera online a totes les societats musicals que vertebren la Comunitat Valenciana, que han pogut participar mitjançant un innovador sistema de votació telemàtic, així com en els espais de precs i preguntes.
Español: El acto ha sido retransmitido en directo de manera online a todas las sociedades musicales que vertebran la Comunidad Valenciana, que han podido participar mediante un innovador sistema de votación telemático, así como en los espacios de ruegos y preguntas.
Valencià: Aquesta ha estat la primera vegada que totes les societats musicals es reuneixen, sota el lema # MésJuntsQueMai, des de la irrupció de la crisi derivada de l’aparició de l’Covid-19 que ha suposat un impacte econòmic xifrat en 20 milions d’euros per la FSMCV..
Español: Ésta ha sido la primera vez que todas las sociedades musicales se reúnen, bajo el lema #MésJuntsQueMai, desde la irrupción de la crisis derivada de la aparición del Covid-19 que ha supuesto un impacto económico cifrado en 20 millones de euros por la FSMCV.
Valencià: La presidenta de FSMCV, Daniela González ha agraït a totes les societats musicals l’esforç realitzat per adaptar-se a les noves tecnologies i participar en aquesta assemblea en línia, i sobretot, l’esforç realitzat en aquests mesos: “En un any tan dur com el 2020 i malgrat tot el que està patint el nostre col·lectiu, segurament un dels més afectats en aquesta pandèmia, les societats musicals han estat capaços de reinventar-se.
Español: La presidenta de FSMCV, Daniela González ha agradecido a todas las sociedades musicales el esfuerzo realizado para adaptarse a las nuevas tecnologías y participar en esta asamblea online, y sobre todo, el esfuerzo realizado en estos meses: “En un año tan duro como el 2020 y a pesar de todo lo que está sufriendo nuestro colectivo, seguramente uno de los más afectados en esta pandemia, las sociedades musicales han sido capaces de reinventarse.
Valencià: I gràcies a això, podem continuar, encara que de forma molt diferent, amb l’activitat cultural, musical i de formació de les nostres entitats “, ha explicat González..
Español: Y gracias a eso, podemos continuar, aunque de forma muy diferente, con la actividad cultural, musical y de formación de nuestras entidades”, ha explicado González..
Valencià: “Tot i aquestes greus circumstàncies -afegeix la presidenta-, hem aconseguit dos grans fites per al nostre col·lectiu com són la declaració de Manifestació representativa de l’Patrimoni Immaterial per part de Ministeri de Cultura, i la cessió de l’Alqueria Julià per part de Bankia , una reivindicació històrica de la nostra entitat, que es convertirà en la casa de totes les societats musicals “..
Español: “A pesar de estas graves circunstancias -añade la Presidenta-, hemos logrado dos grandes hitos para nuestro colectivo como son la declaración de Manifestación representativa del Patrimonio Inmaterial por parte del Ministerio de Cultura, y la cesión de l’Alqueria Julià por parte de Bankia, una reivindicación histórica de nuestra entidad, que se convertirá en la casa de todas las sociedades musicales”.
Valencià: Entre els principals temes trataods en aquesta 52.
Español: Entre los principales temas trataods en esta 52.
Valencià: º Assemblea General, han destacat l’aprovació dels comptes generals i el pressupost general per a l’exercici 2021, l’aprovació d’l’informe de gestió de 2019, l’anunci de la seu assembleària de 2021 que recaurà en Canet d’en Berenguer, així com la presentació de la nova seu de la FSMCV a la Casa de la Música..
Español: º Asamblea General, han destacado la aprobación de las cuentas generales y el presupuesto general para el ejercicio 2021, la aprobación del informe de gestión de 2019, el anuncio de la sede asamblearia de 2021 que recaerá en Canet d’en Berenguer, así como la presentación de la nueva sede de la FSMCV en la Casa de la Música..