gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3862 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport licitació esport article d'esport contracte de serveis mar Havent-se advertit errades en l'anunci del concurs de l'expedient de contratació esmentat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de març de 2007, número 5.463, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a realitzar les corresponents rectificacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3862 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport licitación deporte artículo de deporte contrato de servicios mar Advertidos errores en el anuncio del concurso del expediente de contratación antes citado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de marzo de 2007, número 5.463, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a realizar las correspondiente rectificación.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1Escola de la Mar de València 22.185 euros Lot 2 Escola de la Mar de Piles 38.056 euros Lot 3 Escola de la Mar de Moraira 38.056 euros Lot 4 Escola de la Mar de La Vila Joiosa 22.185 euros Ha de dir: 4.Pressupost base de licitació Lot 1 Escola de la Mar de València 22.185 euros Lot 2 Escola de la Mar de La Vila Joiosa 22.185 euros Lot 3 Escola de la Mar de Piles 38.056 euros Lot 4 Escola de la Mar de Moraira 38.056 euros València, 15 de març de 2007.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 Escuela de la Mar de Valencia 22.185 euros Lote 2 Escuela de la Mar de Piles 38.056 euros Lote 3 Escuela de la Mar de Moraira 38.056 euros Lote 4 Escuela de la Mar de La Vila Joiosa 22.185 euros Debe decir: 4.Presupuesto base de licitación Lote 1 Escuela de la Mar de Valencia 22.185 euros Lote 2 Escuela de la Mar de La Vila Joiosa 22.185 euros Lote 3 Escuela de la Mar de Piles 38.056 euros Lote 4 Escuela de la Mar de Moraira 38.056 euros Valencia, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8443) Licitació número 07/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8443) Licitación número 07/34.
Valencià: Subministrament de condicionaments electrohidràulics per a agulles en Tallers Tarongers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de acondicionamientos electrohidráulicos para agujas en Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8443 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * vehicle sobre raïls licitació contracte de subministraments indústria electrotècnica Licitació número 07/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8443 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * vehículo sobre raíles licitación contrato de suministros industria electrotécnica Licitación número 07/34.
Valencià: [2007/8443] Expedient: 07/34 Títol: Subministrament de condicionaments electrohidràulics per a agulles en Tallers Tarongers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/8443] Expediente: 07/34 Título: Suministro de acondicionamientos electrohidráulicos para agujas en Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment: negociat Forma d'adjudicació: negociat Import de licitació: 556.034,48 € (IVA exclòs) Informació: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, seleccionarà, a la vista de la documentació aportada pels peticionaris, a aquells que, complint amb els requisits per a contractar amb FGV, oferisquen productes que per les seues característiques tècniques millor complisca amb els requeriments demandats per FGV.
Español: Procedimiento: negociado Forma de adjudicación: negociado Importe de licitación: 556.034,48 € (IVA excluido) Información: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, seleccionará, a la vista de la documentación aportada por los peticionarios, a aquellos que, cumpliendo con los requisitos para contratar con FGV, oferten productos que por sus características técnicas mejor cumpla con los requerimientos demandados por FGV.
Valencià: Podran sol·licitar la participació en el procediment de contractació totes aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional, sempre que no es troben compreses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 20 del RD Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Podrán solicitar la participación en el procedimiento de contratación todas aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, siempre que no se hallen comprendidas en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 del RD Legislativo 2/2000 de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Documents que han d'aportar els peticionaris en la seua sol·licitud de participació: Capacitat d'obrar: La capacitat d'obrar dels empresaris que foren persones jurídiques s'acreditarà per mitjà de l'escriptura de constitució, o modificació si és el cas, inscrita en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Documentos que deben aportar los peticionarios en su solicitud de participación: Capacidad de obrar: La capacidad de obrar de los empresarios que fuesen personas jurídicas se acreditará mediante la escritura de constitución, o modificación en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà d'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en què constaren les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent Registre Oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial.
Valencià: Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea, hauran d'acreditar la seua inscripció en el registre professional o comercial quan este registre siga exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, deberán acreditar su inscripción en el registro profesional o comercial cuando este registro sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb certificació expedida per l'ambaixada d'Espanya en l'estat corresponent.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con certificación expedida por la embajada de España en el estado correspondiente.
Valencià: Declaració expressa del sol·licitant de participació en el present procediment de no estar sotmés, o si és el cas els administradors de la persona jurídica, en algun dels supòsits establits en el RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques, o de la legislació 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General.
Español: Declaración expresa del solicitante de participación en el presente procedimiento de no estar incurso, o en su caso los administradores de la persona jurídica, en alguno de los supuestos establecidos en el RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas, o de la legislación 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Capacidad económica y financiera: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estes en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels últims tres (3) exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los últimos tres (3) ejercicios.
Valencià: Capacitat tècnica Relació dels subministraments, de semblants característiques als sol·licitats, en el curs dels últims cinc (5) anys.
Español: Capacidad técnica Relación de los suministros, de similares características a los solicitados, en el curso de los últimos cinco (5) años.
Valencià: Qualsevol altra informació sobre la qualitat, controls de qualitat, compliment d'estàndards europeus de qualitat, dels productes a subministrar.
Español: Cualquier otra información acerca de la calidad, controles de calidad, cumplimiento de estándares europeos de calidad, de los productos a suministrar.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el procediment seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1626) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1626) Concurso.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador del sector 6 Pla Roig del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Selección de agente urbanizador del sector 6 Pla Roig del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1626 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Banyeres de Mariola professió de l'urbanisme pla d'urbanisme contracte de serveis licitació a) Identitat de l'entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Banyeres de Mariola Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1, 03450, Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1626 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Banyeres de Mariola profesión del urbanismo plan de urbanismo contrato de servicios licitación a) Identidad de la entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 1, 03450, Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Telèfon: 96 656 73 15.
Español: Teléfono: 96 656 73 15.
Valencià: Pàgina web: www.
Español: Página web: www.
Valencià: Les bases particulars són les aprovades per acord del Ple de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola en data 22 de desembre del 2006.
Español: Las bases particulares son las aprobadas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola en fecha 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Se'n podrà obtindre un exemplar en la web municipal o en les oficines de l'Ajuntament.
Español: Se podrá obtener un ejemplar de las mismas en web municipal o en las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: c) Lloc i idioma en què han de presentar-se les proposicions ajustades al model establit en les bases particulars: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el model que consta com a annex a les bases particulars, en el Registre General de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, així com de conformitat amb el que disposa l'article 80 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Lugar e idioma en que deben presentarse las proposiciones ajustadas al modelo establecido en las bases particulares: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el modelo que consta como anexo a las bases particulares, en el Registro General del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, o en cualquier otro de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, así como de conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si procedix K, de l'article 126 de la LUV, durant el termini d'un mes, en la forma i amb els requisits establits en tal precepte.
Español: Los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y si procede K, del artículo 126 de la LUV, durante el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos establecidos en tal precepto.
Valencià: f) Admissibilitat de variants: No s'admetran variants g) Criteris objectius d'adjudicació del programa: Els criteris d'adjudicació del programa són els establits en la clàusula XV de les bases particulars.
Español: f) Admisibilidad de variantes: No se admitirán variantes g) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Los criterios de adjudicación del programa son los establecidos en la cláusula XV de las bases particulares.
Valencià: h) Garantia provisional: Els concursants hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: h) Garantía provisional: Los concursantes deberán constituir una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, cuyo importe asciende a 104.000 euros.
Valencià: i) Garantia definitiva: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, serà del 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: i) Garantía definitiva: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será del 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Este anunci s'inserirà, de conformitat amb l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este anuncio se insertará, de conformidad con el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, s'indica que la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea és el 29 de gener del 2007.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se indica que la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea es: el 29 de enero de 2007.
Valencià: Així mateix, advertir els concursants que el termini de presentació de proposicions serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Asimismo, advertir a los concursantes que el plazo de presentación de proposiciones será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Igualment, han d'incorporar a les seues propostes de programa acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si és el cas, k, de l'article 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i, abans de la informació pública, haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, tot això en els termes prevists en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Igualmente, deben incorporar a sus propuestas de programa acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y en su caso, k, del artículo 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y, antes de la información pública, haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, todo ello en los términos previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Banyeres de Mariola, 31 de gener de 2007.
Español: Banyeres de Mariola, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3757) RESOLUCIÓ de 8 març de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 75/2006 (DOGV núm. 5392, de 21 de novembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3757) RESOLUCIÓN de 8 marzo 2007, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 75/2006, (DOGV núm. 5392, de 21 de noviembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3757 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge funcionari administració regional concurs administratiu Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 75/2006, (DOGV núm. 5392, de 21 de novembre de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc número 21446.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3757 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico funcionario administración regional concurso administrativo Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 75/2006, (DOGV núm. 5392, de 21 de noviembre de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto número 21446.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Miguel Luis Barbero Giménez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73538265 U0, cap del Servei de Recursos Assistencials, lloc de treball núm. 21446, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a: Miguel Luis Barbero Giménez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73538265 U0, Jefe del Servicio de Recursos Asistenciales, puesto de trabajo núm. 21446, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La presa de possessió es produirà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: La toma de posesión se producirá el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.