gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons valora el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d'Alacant, Francisco Torres Alfosea, «per a la Universitat d'Alacant és un orgull que diversos dels seus estudiants es troben entre els de millor rendiment acadèmic d'Espanya»,i afig que «els felicitem perquè el mèrit és seu i, també, ens reconforta saber que això d'alguna  manera recolza l'esforç  formatiu que es fa  a les aules de la nostra universitat»..
Español: Según valora el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, Francisco Torres Alfosea, «para la Universidad de Alicante es un orgullo que varios de sus estudiantes se encuentren entre los de mejor rendimiento académico de España», a lo que añade que «les felicitamos porque el mérito es suyo y, también, nos reconforta saber que esto de algún modo respalda el esfuerzo formativo que se hace en las aulas de nuestra universidad»..
Valencià: En concret, el llistat d'estudiants que han sigut seleccionats entre els deu millors expedients acadèmics, grau en el qual han cursat estudis i posició en el rànquing és el següent:.
Español: En concreto, el listado de estudiantes que han sido seleccionados entre los diez mejores expedientes académicos, grado en el que han cursado estudios y posición en el ranking es el siguiente:.
Valencià: - Tamara Torrecillas Martínez, grau sobre Continguts Multimèdia, Digitals i Audiovisuals, posició 1a..
Español: - Tamara Torrecillas Martínez, grado sobre Contenidos Multimedia, Digitales y Audiovisuales, posición 1ª..
Valencià: - Belén Murat García-Consuegra, grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, posició 1a..
Español: - Belén Murat García-Consuegra, grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, posición 1ª..
Valencià: - Claudia Valeria Burillo Cartagena, grau en Humanitats, posició 2a..
Español: - Claudia Valeria Burillo Cartagena, grado en Humanidades, posición 2ª..
Valencià: - Ismael Jodar Bonmatí, grau en Gestió i Administració Pública, posició 2a..
Español: - Ismael Jodar Bonmatí, grado en Gestión y Administración Pública, posición 2ª..
Valencià: - Verónica Fumero Bethencourt, grau en Criminologia, posició 2a..
Español: - Verónica Fumero Bethencourt, grado en Criminología, posición 2ª..
Valencià: - Ramón Calvo González, grau en Enginyeria Robòtica, posició 2a..
Español: - Ramón Calvo González, grado en Ingeniería Robótica, posición 2ª..
Valencià: - José Murcia Guilló, grau en Criminologia, posició 3a..
Español: - José Murcia Guilló, grado en Criminología, posición 3ª..
Valencià: - Alicia Trigueros Sancho, grau en Química, posició 3a..
Español: - Alicia Trigueros Sancho, grado en Química, posición 3ª..
Valencià: - Mario García Rodríguez, grau en Química, posició 4a..
Español: - Mario García Rodríguez, grado en Química, posición 4ª..
Valencià: - Jorge Olaya Sobrino, grau en Publicitat i Relacions Públiques, posició 4a..
Español: - Jorge Olaya Sobrino, grado en Publicidad y Relaciones Públicas, posición 4ª..
Valencià: - Ignacio de Loyola  Pérez Páez Ubieta, grau en Enginyeria Robòtica, posició 6a..
Español: - Ignacio de Loyola Pérez Páez Ubieta, grado en Ingeniería Robótica, posición 6ª..
Valencià: - Miriam Martínez, grau en Publicitat i Relacions Públiques, posició 6a..
Español: - Miriam Martínez, grado en Publicidad y Relaciones Públicas, posición 6ª..
Valencià: - Anna Doménech Vidal, grau en Biologia, posició 6a..
Español: - Anna Doménech Vidal, grado en Biología, posición 6ª..
Valencià: - Sergio Palacín García, grau en Dret, posició 7a..
Español: - Sergio Palacín García, grado en Derecho, posición 7ª..
Valencià: - Lorena María Sánchez Moreno, grau en Química, posició 8a..
Español: - Lorena María Sánchez Moreno, grado en Química, posición 8ª..
Valencià: - Anastasia De Craecker , grau en Història, posició 8a..
Español: - Anastasia De Craecker, grado en Historia, posición 8ª..
Valencià: - Iván Díez Moreno, grau en Filologia Hispànica, posició 10a..
Español: - Iván Díez Moreno, grado en Filología Hispánica, posición 10ª..
Valencià: La Seu Universitària de Villena organitza el curs "Emprenedoria i apoderament de dones afavorint capacitats per al desenvolupament socioeconòmic local".
Español: La Sede Universitaria de Villena organiza el curso "Emprendimiento y empoderamiento de mujeres favoreciendo capacidades para el desarrollo socioeconómico local".
Valencià: Alacant, 1 de març de 2017.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2017..
Valencià: La Seu Universitària de Villena acull del 3 de març a l’1 d’abril, en La Tèrcia, 12, el curs titulat “Emprenedoria i apoderament de dones afavorint capacitats per al desenvolupament socioeconòmic local”, un curs que té com a objectiu facilitar la generació de noves idees en les persones emprenedores i acompanyar en tot el procés per a aconseguir desenvolupar la recerca activa d’oportunitats i idees de negoci..
Español: La Sede Universitaria de Villena acoge del 3 de marzo al 1 de abril, en La Tercia, 12, el curso titulado “Emprendimiento y empoderamiento de mujeres favoreciendo capacidades para el desarrollo socioeconómico local”, un curso que tiene como objetivo facilitar la generación de nuevas ideas en las personas emprendedoras y acompañar en todo el proceso para lograr desarrollar la búsqueda activa de oportunidades e ideas de negocio..
Valencià: Aquesta activitat, impartida per Johana Ciro Calderón, agent de Desenvolupament Local i Ocupació, està dirigida a dones que tinguen idea de negoci o inquietuds emprenedores, per a això oferim impartir la part corresponent a l’elaboració del pla de negoci, eines per a generar habilitats i destreses emprenedores..
Español: Esta actividad, impartida por Johana Ciro Calderón, agente de Desarrollo Local y Empleo, está dirigida a mujeres que tengan idea de negocio o inquietudes emprendedoras, para lo cual ofrecemos impartir la parte correspondiente a la elaboración del plan de Negocio, herramientas para generar habilidades y destrezas emprendedoras..
Valencià: Dia Internacional de la Seguretat Privada a la Universitat d'Alacant.
Español: Día Internacional de la Seguridad Privada en la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha rebut els participants en la celebració del Dia Internacional de la Seguretat Privada de la Comunitat Valenciana que s’ha celebrat aquest dimarts al paranimf de la UA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha recibido a los participantes en la celebración del Día Internacional de la Seguridad Privada de la Comunitat Valenciana que se ha celebrado este martes en el paraninfo de la UA..
Valencià: Navarro ha felicitat tot el col·lectiu per «la seua contribució al respecte de les normes i de la Constitució» i ha recordat que molts dels professionals que es dediquen a qualsevol de les diferents facetes de la seguretat «s’han format en aules d’aquesta universitat en lleis o en estudis de criminologia»..
Español: Navarro ha felicitado a todo el colectivo por “su contribución al respeto de las normas y de la Constitución” y ha recordado que muchos de los profesionales que se dedican a cualquiera de las diferentes facetas de la seguridad, “se han formado en aulas de esta universidad en leyes o en estudios de criminología”..
Valencià: La rossarda rogenca es proclama Ocell de l’Any 2022.
Español: El alzacola rojizo se proclama Ave del Año 2022.
Valencià: Segons l’últim cens nacional de rossarda rogenca, realitzat el 2020 per SEO/BirdLife, el Grup de Treball Nacional de la Rossarda Rogenca i la Universitat d’Alacant, la població és d’uns 17.300 individus.
Español: Según el último censo nacional de alzacola rojizo, realizado en 2020 por SEO/BirdLife, el Grupo de Trabajo Nacional del Alzacola Rojizo y la Universidad de Alicante, su población ronda los 17.300 individuos.
Valencià: Divendres, 14 de gener de 2022.
Español: Viernes, 14 de enero de 2022.
Valencià: La rossarda rogenca ha sigut proclamada Ocell de l’Any 2022 en la votació popular organitzada per SEO/BirdLife, que ha catalogat «en perill» aquesta espècie migratòria present a Andalusia, Extremadura, Múrcia i la Comunitat Valenciana i molt lligada a vinyes, olivars i fruita de secà..
Español: El alzacola rojizo ha sido proclamada ave del año 2022 en la votación popular organizada por SEO/BirdLife, que ha catalogado "en peligro" a esta especie migratoria presente en Andalucía, Extremadura, Murcia y la Comunitat Valenciana y muy ligada a viñedos, olivares y frutales de secano..
Valencià: Segons l’últim cens nacional de rossarda rogenca, confeccionat el 2020 per SEO/BirdLife, el Grup de Treball Nacional de la Rossarda Rogenca i la Universitat d’Alacant, la seua població se situa en uns 17.300 individus –principalment a Andalusia Occidental (71 %) i Extremadura (27 %) i altres poblacions més xicotetes a Almeria (145 mascles), Múrcia (136 mascles) i Alacant (14 mascles)– i hauria disminuït un 94,8 %..
Español: Según el último censo nacional de alzacola rojizo, realizado en 2020 por SEO/BirdLife, el Grupo de Trabajo Nacional del Alzacola Rojizo y la Universidad de Alicante, su población ronda los 17.300 individuos -principalmente en Andalucía occidental (71 %) y Extremadura (27 %) y otras pequeñas poblaciones en Almería (145 machos), Murcia (136 machos) y Alicante (14 machos)- y habría disminuido un 94,8 %..
Valencià: Des del 1998, SEO/BirdLife elegeix per votació l’ocell que centrarà la campanya anual per a cridar l’atenció sobre espècies en perill i millorar-ne la conservació.
Español: Desde 1998, SEO/BirdLife elige mediante votación el ave que centrará la campaña anual que persigue llamar la atención sobre especies en peligro y mejorar su conservación.
Valencià: Després d’un procés de votació popular, a través de la web de l’organització, ha sigut triada la rossarda rogenca per a protagonitzar aquesta campanya anual de l’organització conservacionista.
Español: Tras un proceso de votación popular, a través de la web de la organización, ha resultado elegida el alzacola rojizo para protagonizar esta campaña anual de la organización conservacionista.
Valencià: Es tracta d’una espècie migratòria molt lligada a vinyes, olivars i fruiterars de secà i que es troba en perill a Espanya..
Español: Se trata de una especie migratoria muy ligada a viñedos, olivares y frutales de secano y que se encuentra En Peligro en España..
Valencià: Els altres dos aspirants al títol eren l’esparver cendrós i el capsot comú, segons l’organització conservacionista, que ha subratllat que les tres estan associades a medis agraris i presenten un alarmant declivi en les poblacions per la pèrdua d’elements naturals, l’ús generalitzat de plaguicides i les collites més primerenques..
Español: Las otras dos aspirantes al título eran el aguilucho cenizo y el alcaudón común, según la organización conservacionista, que ha subrayado que las tres están asociadas a medios agrarios y presentan un alarmante declive en sus poblaciones por la pérdida de elementos naturales, el uso generalizado de plaguicidas y las cosechas más tempranas..
Valencià: Principals amenaces.
Español: Principales amenazas.
Valencià: L’amenaça que afecta de manera més general les poblacions de rossarda rogenca a Espanya està relacionada amb la intensificació dels cultius, que implica el canvi de secà a regadiu, ús més elevat de productes fitosanitaris, labors més mecanitzades i freqüents, i reducció de la cobertura d’herbàcies.
Español: La amenaza que afecta de forma más general a las poblaciones de alzacola en España está relacionada con la intensificación de los cultivos, que implica el cambio de secano a regadío, mayor uso de productos fitosanitarios, labores más mecanizadas y frecuentes, y reducción de la cobertura de herbáceas.
Valencià: A més, la concentració parcel·lària comporta la pèrdua del mosaic tradicional de cultius i una homogeneïtzació del paisatge amb reducció de llindes i de vegetació arvense..
Español: Además, la concentración parcelaria conlleva la pérdida del mosaico tradicional de cultivos y una homogeneización del paisaje con reducción de lindes y de vegetación arvense.
Valencià: En l’olivar, la intensificació implica una densificació del marc de plantació, i en el cas de l’olivar superintensiu la plantació en tanca i la mecanització de totes les labors agrícoles.
Español: En el olivar, la intensificación implica una densificación del marco de plantación, y en el caso del olivar superintensivo la plantación en seto y la mecanización de todas las labores agrícolas.
Valencià: Igualment, l’eliminació habitual de les cobertes vegetals que creixen entre les fileres dels peus d’oliveres o vinyes deixa el sòl completament nu i elimina recursos tròfics i de refugi..
Español: Igualmente, la eliminación habitual de las cubiertas vegetales que crecen entre las hileras de los pies de olivos o viñas deja el suelo completamente desnudo, eliminando recursos tróficos y de refugio..
Valencià: D’altra banda, la substitució de cultius tradicionals per cultius intensius d’hortalisses o cultius en hivernacles o sota plàstic, que s’ha produït especialment a Huelva, Almeria, Múrcia i Alacant, elimina completament l’hàbitat usat per la rossarda rogenca.
Español: Por otro lado, la sustitución de cultivos tradicionales por cultivos intensivos de hortalizas o cultivos en invernaderos o bajo plástico, que se ha producido especialmente en Huelva, Almería, Murcia y Alicante, elimina completamente el hábitat usado por el alzacola rojizo.
Valencià: A més, s’estan estenent cultius emergents que desplacen els tradicionals i no són adequats com a hàbitats, com és el cas dels festucs i ametlers a Badajoz que substitueixen vinyes i olivars.
Español: Además, están extendiéndose cultivos emergentes que desplazan a los tradicionales y no son adecuados como hábitats, siendo el caso de los pistachos y almendros en Badajoz que sustituyen a viñedos y olivares.
Valencià: Tots aquests processos minven la disponibilitat de llocs de nidificació i contribueixen a la disminució dels artròpodes de què s’alimenta l’espècie, especialment preses grans com erugues i ortòpters..
Español: Todos estos procesos disminuyen la disponibilidad de lugares de nidificación y contribuyen a la disminución de los artrópodos de los que se alimenta la especie, especialmente presas grandes como orugas y ortópteros..
Valencià: L’abandó de cultius que han deixat de ser rendibles, com ara vinyes o cítrics, també pot ser negatiu per a la rossarda si la vegetació que els substitueix no resulta ser un hàbitat adequat..
Español: El abandono de cultivos que han dejado de ser rentables, como viñedos o cítricos, también puede resultar negativo para el alzacola, si la vegetación que los sustituye no resulta ser un hábitat adecuado.
Valencià: Per a afavorir la rossarda rogenca, SEO/BirdLife demanarà que les ajudes i mesures de la nova PAC incorporen els requisits d’aquesta espècie; desenvoluparà projectes demostratius per a posar la seua conservació en valor, i monitorarà la població en zones clau, entre altres accions.
Español: Para favorecer al alzacola rojizo, SEO/BirdLife demandará que las ayudas y medidas de la nueva PAC incorporen los requisitos de esta especie; desarrollará proyectos demostrativos para poner su conservación en valor, y monitorizará su población en zonas clave, entre otras acciones.
Valencià: Font: SEO/BirdLife.
Español: Fuente: SEO/BirdLife.
Valencià: La Universitat d'Alacant fa el primer estudi sobre avantatges dels adhesius enfront de la sutura en ferides i incisions.
Español: La Universidad de Alicante realiza el primer estudio sobre ventajas de los adhesivos frente a la sutura en heridas e incisiones.
Valencià: Els adhesius quirúrgics permetran la substitució de les sutures tradicionals i suposaran una unió tissular de les ferides "sense deixar cicatriu, a més de tancar les ferides amb major velocitat", la qual cosa evitarà el risc de contaminació microbiana de les sutures tradicionals..
Español: Los adhesivos quirúrgicos permitirán la sustitución de las suturas tradicionales y supondrán una unión tisular de las heridas "sin dejar cicatriz, además de cerrar las heridas con mayor velocidad", lo que evitará el riesgo de contaminación microbiana de las suturas tradicionales..
Valencià: Aquesta és una de les conclusions es desprèn de la tesi doctoral "Caracterització físic-química, avaluació de l'adhesió i comportament in-vitro i in-viu d'adhesius tissulars de cianoacrilato amb diferent longitud de cadena alquílica', defensada pel Catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la UA, José Miguel Martín en la Universitat Catòlica de València %u201CSant Vicent Màrtir%u201D (UCV), en la qual ha obtingut la qualificació d'excel·lent cum laude..
Español: Esta es una de las conclusiones se desprende de la tesis doctoral "Caracterización físico-química, evaluación de la adhesión y comportamiento in-vitro e in-vivo de adhesivos tisulares de cianoacrilato con diferente longitud de cadena alquílica’, defendida por el Catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la UA, José Miguel Martín en la Universidad Católica de Valencia “San Vicente Mártir” (UCV), en la que ha obtenido la calificación de sobresaliente cum laude..
Valencià: Martín ha assegurat en la seua tesi que existeixen diversos avantatges en l'ús de l'adhesiu de cianoacrilato enfront de la sutura en incisions.
Español: Martín ha asegurado en su tesis que existen varias ventajas en el uso del adhesivo de cianoacrilato frente a la sutura en incisiones.
Valencià: Dita adhesiva, en paraules del propi especialista, és %u201Cmolt similar als coneguts Superglue i Loctite%u201D, també basats en el cianoacrilato: %u201CEs tracta un producte líquid que, aplicat sobre una superfície humida, pansa a estat sòlid de forma molt ràpida (10 segons).
Español: Dicho adhesivo, en palabras del propio especialista, es “muy similar a los conocidos Superglue y Loctite”, también basados en el cianoacrilato: “Se trata un producto líquido que, aplicado sobre una superficie húmeda, pasa a estado sólido de forma muy rápida (10 segundos).
Valencià: Oberta la convocatòria de propostes per al Premi Igualtat UA 2024.
Español: Abierta la convocatoria de propuestas para el Premio Igualdad UA 2024.
Valencià: Divendres, 15 de desembre de 2023.
Español: Viernes, 15 de diciembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, convoca el Premi Igualtat UA 2024 per a la modalitat individual i modalitat col·lectiva.
Español: La Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, convoca el Premio Igualdad UA 2024 para la modalidad individual y modalidad colectiva.
Valencià: Podran optar les persones, col·lectius, entitats o institucions, tant públiques com privades, pertanyents o no a la UA que, per la seua trajectòria o faena, hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere..
Español: Podrán optar las personas, colectivos, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, pertenecientes o no a la UA que, por su trayectoria o labor, hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género.
Valencià: La iniciativa pot partir de qualsevol membre de la comunitat universitària (PTGAS, PDI i alumnat).
Español: La iniciativa puede partir de cualquier miembro de la comunidad universitaria (PTGAS, PDI y alumnado).
Valencià: Per a poder participar, cal enviar una única proposta per a cadascuna de les modalitats..
Español: Para poder participar, hay que enviar una única propuesta para cada una de las modalidades.
Valencià: El premi Igualtat institucionalitza el compromís de la Universitat d’Alacant per la promoció de la igualtat d’oportunitats entre homes i dones.
Español: El premio Igualdad institucionaliza el compromiso de la Universidad de Alicante por la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: El premi va sorgir a partir del I Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes de la UA (2010-2012), quan el Consell de Direcció va proposar al Consell de Govern la creació del Premi Igualtat entre les mesures de sensibilització i promoció de la igualtat de gènere.
Español: El premio surgió a partir del I Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA (2010-2012), cuando el Consejo de Dirección propuso al Consejo de Gobierno la creación del Premio Igualdad entre las medidas de sensibilización y promoción de la igualdad de género.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any 2013, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de les Dones, marc en el qual es continua lliurant cada any..
Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez en el 2013, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de las Mujeres, marco en el que se sigue entregando cada año..
Valencià: El premi també vol fomentar la implicació del conjunt de la comunitat universitària en el rebuig a totes les formes de discriminació de gènere i en la promoció de la igualtat..
Español: El premio también busca fomentar la implicación del conjunto de la comunidad universitaria en el rechazo a todas las formas de discriminación de género y en la promoción de la igualdad..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el 31 de gener..
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 31 de enero..
Valencià: La Universitat d'Alacant busca la participació de les alumnes en estudis tecnològics.
Español: La Universidad de Alicante busca la participación de alumnas en estudios tecnológicos.
Valencià: En el marc d'un projecte europeu, alumnat de l'IES Torrellano participa demà en un Taller de Robòtica en l'Escola Politècnica Superior.
Español: En el marco de un proyecto europeo, alumnado del IES Torrellano participa mañana en un Taller de Robótica en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Dimecres, 26 d'octubre de 2016.
Español: Miércoles, 26 de octubre de 2016.
Valencià: Des del passat mes de setembre i amb una durada de dos anys, l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant participa en el projecte EUROBOTIQUE amb l'objectiu de fomentar l'aprenentatge col·laboratiu europeu per a l'adquisició de competències mitjançant robots.
Español: Desde el pasado mes de septiembre y con una duración de dos años, la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante participa en el proyecto EUROBOTIQUE con el objeto de fomentar el aprendizaje colaborativo europeo para la adquisición de competencias mediante robots.
Valencià: “Acostar el món de la robòtica als nostres futurs professionals i incentivar la participació de les alumnes en estudis tecnològics és una prioritat per als participants en el projecte EUROBOTIQUE”, apunta el professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, Francisco A.
Español: “Acercar el mundo de la robótica a nuestros futuros profesionales e incentivar la participación de alumnas en estudios tecnológicos es una prioridad para los participantes en el proyecto EUROBOTIQUE”, apunta el profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, Francisco A.
Valencià: Pujol.
Español: Pujol..
Valencià: Hi ha diverses activitats previstes durant el desenvolupament del projecte EUROBOTIQUE.
Español: Existen varias actividades previstas durante el desarrollo del proyecto EUROBOTIQUE.
Valencià: De fet, demà, dijous 27 d'octubre de 15.30 a 18 hores, s'impartirà en l'Escola Politècnica Superior la segona sessió del Taller de Robòtica dirigit a alumnat i professorat de l'IES Torrellano.
Español: De hecho, mañana, jueves 27 de octubre de 15.30 a 18 horas, se impartirá en la Escuela Politécnica Superior la segunda sesión del Taller de Robótica dirigido a alumnado y profesorado del IES Torrellano..
Valencià: Més informació  El futur és dels robots i s'ensenya en la Universitat d'Alacant.
Español: El futuro es de los robots y se enseña en la Universidad de Alicante.
Valencià: Vídeo: Primera sessió del Taller de Robòtica impartit en l'EPS dirigit alumnat i professorat de l'IES Torrellano.
Español: Vídeo: Primera sesión del Taller de Robótica impartido en la EPS dirigido al alumnado y profesorado del IES Torrellano.