gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/7055) Formalització del contracte número CNMY17/TE40S/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/7055) Formalización del contrato número CNMY17/TE40S/69.
Valencià: Obres de restauració de la lll fase de recuperació del Palau-Castell de Betxí.
Español: Obras de restauración de la lll fase de recuperación del Palau-Castell de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7055 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/TE40S/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7055 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/TE40S/69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la III fase de recuperació del Palau-Castell de Betxí (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de restauración de la III fase de recuperación del Palau-Castell de Betxí (Castellón).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8211 de 12 de gener de 2018.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8211 de 12 de enero de 2018.
Valencià: Pressupost de licitació: 227.991,72 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 227.991,72 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de juny de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 21 de junio de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 187.477,59 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 187.477,59 euros, IVA excluido.
Valencià: d (R 26.10.2016 DOGV 7906), el sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: d (R 26.10.2016 DOGV 7906), el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3948) Adjudicació i formalització del contracte número A/14/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3948) Adjudicación y formalización del contrato número A/14/2017.
Valencià: Servei de manteniment dels sistemes informàtics de gestió acadèmica i recursos humans.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas informáticos de gestión académica y recursos humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3948 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/14/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3948 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/14/2017.
Valencià: Número d'expedient: A/14/2017.
Español: Número de expediente: A/14/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels sistemes informàtics de gestió acadèmica i recursos humans. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los sistemas informáticos de gestión académica y recursos humanos. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 26 de febrer de 2018.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 26 de febrero de 2018.
Valencià: Lot 1: base imposable: 131.000,00 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 131.000,00 euros.
Valencià: Import total: 158.510,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 158.510,00 euros. 4.2.
Valencià: Lot 2: base imposable: 274.000,00 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 274.000,00 euros.
Valencià: Import total: 331.540,00 euros.
Español: Importe total: 331.540,00 euros.
Valencià: Data: 20 de febrer de 2018. 5.2.
Español: Fecha: 20 de febrero de 2018. 5.2.
Valencià: Lot 1: base imposable: 130.718,22 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 130.718,22 euros.
Valencià: Import total: 158.169,05 euros. 5.4.2.
Español: Importe total: 158.169,05 euros. 5.4.2.
Valencià: Lot 2: base imposable: 273.612,91 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 273.612,91 euros.
Valencià: Import total: 331.071,62 euros. 5.5.
Español: Importe total: 331.071,62 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 535/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 535/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 535/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 535/2017.
Valencià: [2018/5802] Procediment: judici verbal número 535/2017.
Español: [2018/5802] Procedimiento: juicio verbal número 535/2017.
Valencià: De: Comunitat Propietaris Corisco del Perelló.
Español: De: Comunidad de Propietarios de Corisco de El Perelló.
Valencià: Contra: herència jacent o ignorats hereus d'Enrique Antonio Simón Andreu.
Español: Contra: herencia yacente o ignorados heredereos de Enrique Antonio Simón Andreu.
Valencià: Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instancia número 2, certifique que en aquest procediment seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Corisco del Perelló contra l'herència Jacent o ignorats hereus d'Enrique Antonio Simón Andreu s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Corisco del Perelló contra l'herència jacent o ignorats hereus de Enrique Antonio Simón Andreu.
Español: Marta Jiménez Fueyo, letrada de l'Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Corisco de El Perelló, frente a herencia yacente o ignorados herederos de Enrique Antonio Simón Andreu, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios de Corisco, de El Perelló contra herencia yacente o ignorados herederos de Enrique Antonio Simón Andreu, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 3.055 euros, más los intereses legales.
Valencià: Tot açò amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat assenyalat, herència jacent o hereus ignorats d'Enrique Antonio Simón Andreu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente o ignorados herederos de Enrique Antonio Simón Andreu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 25 d'abril de 2018.
Español: Sueca, 25 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrata de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Fueyo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10159) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15.1 i 15.2 del PRIM de Patraix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10159) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del estudio de detalle de las parcelas 15.1 y 15.2 del PRIM de Patraix.
Valencià: Expedient 03001/2018/000129.
Español: Expediente 03001/2018/000129.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10159 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15.1 i 15.2 del PRIM de Patraix.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10159 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del estudio de detalle de las parcelas 15.1 y 15.2 del PRIM de Patraix.
Valencià: [2018/10159] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 19 d'octubre de 2018, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2018/10159] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 19 de octubre de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15.1 i 15.2 del PRIM de Patraix no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación del estudio de detalle de las parcelas 15.1 y 15.2 del PRIM de Patraix no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15.1 i 15.2 del PRIM de Patraix, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 2, tenint en compte que la documentació tècnica que s'expose al públic en la fase urbanística ha d'incorporar un article que regule els aspectes d'afecció acústica previstos en el fonament de dret sisé d'aquest informe, en el qual s'indique que en la realització d'un projecte d'edificació s'han de contemplar les mesures preventives i correctores oportunes que asseguren el compliment dels objectius de qualitat acústica interior amb la finalitat de no infringir els objectius de qualitat acústica establits en el Mapa estratègic de sorolls, o bé que en els dits projectes es justifique prou el compliment d'aquests objectius, i que per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament serà preceptiu l'informe previ de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación del estudio de detalle de las parcelas 15.1 y 15.2 del PRIM de Patraix, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 2, teniendo en cuenta que la documentación técnica que se exponga al público en la fase urbanística debe incorporar un artículo que regule los aspectos de afección acústica contemplados en el fundamento de derecho sexto de este informe, en el que se indique que en la realización de un proyecto edificatorio se deben contemplar las oportunas medidas preventivas y correctoras que aseguren el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica interior con la finalidad de no infringir los objetivos de calidad acústica establecidos en el Mapa estratégico de ruidos, o bien que en dichos proyectos se justifique suficientemente el cumplimiento de tales objetivos, y que para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento será preceptivo el informe previo de la Dirección General de Aviación Civil.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns de Patraix.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Patraix.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5051) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 885/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 885/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2014.
Valencià: [2018/5051] Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat se seguix el procediment judici verbal número 885/2014 a instàncies d'Antonio García-Reyes Comino, en nom i representació d'Aktiv Kapital Portfolio As Oslo Sucursal en ZUG contra Juan Carlos Lema Simbaña i Carmen Amelia Simbaña Gualoto, que, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Juan Carlos Lema Simbaña, en parador desconegut.
Español: [2018/5051] Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que, en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 885/2014 a instancia Antonio García-Reyes Comino, en nombre y representación de Aktiv Kapital Portfolio As Oslo Sucursal en ZUG frente a Juan Carlos Lema Simbaña y Carmen Amelia Simbaña Gualoto, que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Juan Carlos Lema Simbaña, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la interlocutòria assenyalada és literalment com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Antonio García-Reyes Comino en nom i representació de Para a Iberia, SLU, i he de condemnar Juan Carlos Lema Simbaña i Carmen Amèlia Simbaña Gualoto, conjunta i solidàriament al pagament de la quantitat de 4.140,27 euros, més els interessos per import de 457,98 euros i els generats després del que a partir de 4 de juny de 2014, per la qual cosa s'imposaran sobre la quantitat de 4.140,27 euros, al tipus que siga aplicable en els interessos variables del préstec més 3 punts percentuals al tancament del compte.
Español: La parte dispositiva del indicado auto es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio García-Reyes Comino en nombre y representación de Para Iberia, SLU, debiendo condenar y condenando a Juan Carlos Lema Simbaña y Carmen Amelia Simbaña Gualoto, conjunta y solidariamente al pago de la cantidad de 4.140,27 euros, más los intereses por importe de 457,98 euros y los generados con posterioridad al que a partir de 4 de junio de 2014, por lo que se impondrán sobre la cantidad de 4.140,27 euros, al tipo que resulte de aplicación en los intereses variables del préstamo más 3 puntos porcentuales al cierre de la cuenta.
Valencià: Finalment, he de condemnar a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància a Juan Carlos Lema Simbaña i Carmen Amèlia Simbaña Gualoto.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Juan Carlos Lema Simbaña y Carmen Amelia Simbaña Gualoto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: València, 11de maig de 2018.
Español: València, 11de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10153) Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa de Mobilitat d'estudiants de Grau per a estudis «Erasmus Estudis» de la Universitat de València per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10153) Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se aprueba la convocatoria del Programa de Movilidad de estudiantes de Grado para estudios «Erasmus Estudis» de la Universitat de València para el curso académico 2019-2020.