gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució i recollida dels qüestionaris censals i fulles d'inscripció padronal es realitzarà per mig d'Agents censals i Encarregats de grup.
Español: La distribución y recogida de los cuestionarios censales y hojas de inscripción padronal se realizará mediante Agentes censales y Encargados de grupo.
Valencià: Encarregat de grup: En els Municipis majors de deumil habitants, es nomenarà un Encarregat de grup per cada set seccions; en els Municipis de fins deumil habitants no es realitzarà tal nomenament.
Español: Encargado de grupo: En los Municipios mayores de 10.000 habitantes, se nombrará un Encargado de grupo por cada siete secciones; en los Municipios de hasta 10.000 habitantes no se efectuará tal nombramiento.
Valencià: Agents censals: En tots els Municipis es nomenarà un Agent censàl per cada secció en que s'haja dividit el terme Municipal.
Español: Agentes censales: En todos los Municipios se nombrará un Agente censal por cada sección en que se haya dividido el término municipal.
Valencià: Estos Agents censals, en els Municipis majors de deumil habitants, dependran d'un Encarregat del grup.
Español: Estos Agentes censales, en los Municipios mayores de 10.000 habitantes, dependerán de un Encargado de grupo.
Valencià: En cas necessari, i sempre que això no suponga retràs en la recollida de detalls, podrà fer-se càrrec un Agent d'un màxim de fins dos seccions, però depenent en qualsevol cas d'un sol Encarregat de grup.
Español: En caso necesario, y siempre que ello no suponga retraso en la recogida de datos, podrá hacerse cargo un Agente de un máximo de hasta dos secciones, pero dependiendo en cualquier caso de un solo Encargado de grupo.
Valencià: Els Encarregats de grup tindran com a missió el control dels treballs dels Agents censals que els siguen assignats, la depuració de qüestionaris, formació de resumens primaris i totes aquelles funcions que els siguen encomanades en els seus manuals d'instrucció.
Español: Los Encargados de grupo tendrán como misión el control de los trabajos de los Agentes censales que les sean asignados, la depuración de cuestionarios, formación de resúmenes primarios y todas aquellas funciones que les sean encomendadas en sus manuales de instrucción.
Valencià: Els Agents censals tindran com a missió la recollida d'informació dels censos i padró Municipal en la secció o seccions que els assignen i les demés funcions que els siguen encomanades en sos manuals d'instrucció.
Español: Los Agentes censales tendrán como misión la recogida de información de los censos y padrón municipal en la sección o secciones que les asignen y las demás funciones que les sean encomendadas en sus manuales de instrucción.
Valencià: La selecció d'Agents censals i Encarregats de grup serà realisada per un Inspector comarcal de l'Institut Nacional d'Estadística, prèvia assistència als cursos per als quals siguen convocats.
Español: La selección de Agentes censales y Encargados de grupo será realizada por un Inspector comarcal del Instituto Nacional de Estadística, previa asistencia a los cursos para los que sean convocados.
Valencià: Pagament de les despeses que origine la realització de les operacions censàl i padronal.
Español: Pago de los gastos que origine la realización de las operaciones censal y padronal.
Valencià: Les despeses que origine la realització dels censos de població i vivendes i la renovació del padró municipal d'habitants es sufragaran en la forma que prevé l'article septim del Real Decret 2.810/1980, de 14 de novembre, i, en quant al personal funcionari que intervinga, s'estarà a lo que dispón l'article octau del nomenat Real Decret.
Español: Los gastos que origine la realización de los censos de población y viviendas y la renovación del padrón municipal de habitantes se sufragarán en la forma que previene el artículo séptimo del Real Decreto 2810/1980, de 14 de noviembre, y, en cuanto al personal funcionario que intervenga se estará a lo que dispone el artículo octavo del mencionado Real Decreto.
Valencià: Aprovació dels censos i publicació de resultats.
Español: Aprobación de los censos y publicación de resultados.
Valencià: Els Delegats Provincials d'Estadística, a la vista dels resultats censals obtesos, propondran a la Direcció general de l'Institut Nacional d'Estadística sa aprovació, i, en son cos, la revisió i comprovació sobre el terreny dels censos a que efecte.
Español: Los Delegados provinciales de Estadística, a la vista de los resultados censales obtenidos, propondrán a la Dirección General del Instituto Nacional de Estadística su aprobación o, en su caso, la revisión y comprobación sobre el terreno de los censos a que afecte.
Valencià: Una volta aprovades les xifres censals, de la població de fet i de dret de cada Municipi i obteses les xifres nacionals, el Director general de l'Institut Nacional d'Estadística les proposarà al Govern per a sa aprovació, a partir de la qual adquiriran validesa Oficial a tots els efeefes i en referència al dia 1 de març de 1981.
Español: Una vez aprobadas las cifras censales de la población de hecho y de derecho de cada Municipio y obtenidas las cifras nacionales, el Director general del Instituto Nacional de Estadística las propondrá al Gobierno para su aprobación, a partir de la cual adquirirán validez oficial a todos los efectos y con referencia al día 1 de marzo de 1981.
Valencià: Per l'Institut Nacional d'Estadística es procedirà a la publicació dels resultats generals dels censos i, posteriorment, a l'obtenció i publicació de les classificacions de la informació censàl prevista en el Pla de Publicacions.
Español: Por el Instituto Nacional de Estadística se procederá a la publicación de los resultados generales de los censos y, posteriormente, a la obtención y publicación de las clasificaciones de la información censal prevista en el plan de publicaciones.
Valencià: Els Ministeris, les Comunitats Autònomes, les Corporacions Locals i altres Institucions de l'Administració Pública podran recabar la informació especial de caràcter numèric col·lectiu que poguera ser d'interès per al compliment de ses pròpies fins, que l'Institut Nacional d'Estadística podrà facilitar en la forma que es determine.
Español: Los Ministerios, las Comunidades Autónomas, las Corporaciones Locales y otras Instituciones de la Administración Pública podrán recabar la información especial de carácter numérico colectivo que pudiera ser de interés para el cumplimiento de sus propios fines, que el Instituto Nacional de Estadística podrá facilitar en la forma que se determine.
Valencià: L'aprovació del padró Municipal d'habitants i de sus resultats, una volta recollides les fulles d'inscripció, seguirà els tràmits senyalats en els articles 100 i següents del Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals reformat per Decret 65/1971, de 14 de gener.
Español: La aprobación del padrón municipal de habitantes y de sus resultados, una vez recogidas las hojas de inscripción, seguirá los trámites señalados en los artículos 100 y siguientes de Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales reformado por el Decreto 65/1971, de 14 de enero.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta als Directors generals de l'Institut Nacional d'Estadística i d'Administració Local per a dictar les instruccions que es precisen, en l'esfera de sa respectiva competència, per a l'exacte compliment de lo dispost en la present Orde i per a dictar les directrius tècniques, per a la conservació, custodia i rectificacions anuals del padró Municipal d'habitants i per a sa mecanització.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a los Directores generales del Instituto Nacional de Estadística y de Administración Local para dictar las instrucciones que se precisen, en la esfera de su respectiva competencia, para el exacto cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden y para dictar las directrices técnicas para la conservación, custodia y rectificaciones anuales del padrón municipal de habitantes y para su mecanización.
Valencià: Lo qual ho comunique a VV.EE.
Español: Lo que comunico a VV.
Valencià: Deu guarde a VV.EE.
Español: Dios guarde a VV.
Valencià: Madrid, 18 de febrer de 1981.
Español: Madrid, 18 de febrero de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802170) DECRET 31/1983, de 17 de març, de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i serveis continguts en el Reial Decret 4.107/1982,de 29 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802170) DECRETO 31/1983, de 17 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/03/17/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 100 Data del DOGV : 05-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802170 CVE Data del document : 17-03-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 31/1983, de 17 de març, de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i serveis continguts en el Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/03/17/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 100 Fecha DOGV : 05-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802170 CVE Fecha del documento : 17-03-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 31/1983, de 17 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article seté, apartat 12, del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, assigne a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat transferits a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre, publicat al «Boletín Oficial del Estado» número 49, del dia 26 de febrer de 1983, en matèria d'Agricultura i Pesca.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo séptimo, apartado 12, del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, vengo en asignar a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, las funciones y servicios de la Administración del Estado transferidas a la Generalidad Valenciana en virtud del Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 49, del día 26 de febrero de 1983, en materia de Agricultura y Pesca.
Valencià: València, a 17 de març de 1983.
Español: Valencia, a 17 de marzo de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 213, del 20-12-1984 (1984/803694) ORDRE de 26 de novembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Privat "Liceo Hispànic", situat a Paterna (Comarca de l'Horta), carrer Juan Magal Benzo, 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 213, del 20-12-1984 (1984/803694) ORDEN de 26 de noviembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Privado "Liceo Hispano", sito en Paterna (Valencia), calle Juan Magal Benzo, 23.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 213 Data del DOGV : 20-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 213 Fecha DOGV : 20-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 88, del 24-12-1982 (1982/802042) ACORD del Ple del Consell de 5 de novembre de 1982, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Quartell per Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 88, del 24-12-1982 (1982/802042) Acuerdo del Pleno del Consell de 5 de noviembre de 1982 por el cual se aprueba el cambio de denominación del municipio de Cuartell por el de Quartell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 88 Data del DOGV : 24-12-1982 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1982/802042 CVE Data del document : 05-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord del Ple del Consell de 5 de novembre de 1982, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Cuartell per Quartell.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 88 Fecha DOGV : 24-12-1982 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1982/802042 CVE Fecha del documento : 05-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo del Pleno del Consell de 5 de noviembre de 1982 por el cual se aprueba el cambio de denominación de Cuartell por el de Quartell.
Valencià: Atés l'expedient instruït per l'Ajuntament de Cuartell (València) per al canvi del nom actual pel de Quartell.
Español: Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Cuartell (Valencia) para el cambio del nombre actual por el de Quartell.
Valencià: RESULTANT que l'Ajuntament de Cuartell, en sessió plenària celebrada amb el quòrum legal el dia 29 d'abril de 1981, aprovà l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Quartell, per tal d'adequar el nom castellanitzat del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Cuartell, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal en día 29 de abril de 1981, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio de nombre actual por Quartell, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT que a l'expedient s'adjunta un estudi de la Universitat de València, Facultat de Filosofia, Departament de Lingüística Valenciana, abonant el canvi toponímic sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio de la Universidad de Valencia, Facultad de Filosofía, Departament de Lingüística Valenciana, en apoyo del cambio toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de València i a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dictamen de les quals fou favorable.
Español: Diputación Provincial de Valencia y la Conselleria de Cultura, emitiéndose por las mismas dictamen favorable.
Valencià: RESULTANT que la tramitació d'aquest expedient ha acomplert tots els requisits prevists per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT que la competència per a conéixer i, si s'escau, aprovar el canvi de toponímia sol·licitat és atribuïda al Ple del Consell, en virtut del que disposen els articles 1.2.3.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer y, en su caso, aprobar el cambio de toponimia solicitado, viene atribuido al Pleno del Consell en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.2.3.
Valencià: CONSIDERANT que l'article 22 de la Llei de Règim Local i el 34 del Reglament de Població i Demarcació Territorial estableixen la possibilitat d'alterar els noms dels Municipis als Ajuntaments, mitjançant la instrucció d'expedient i la justificació dels motius que fonamenten el canvi.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial, establecen la posibilidad de alterar los nombres de los municipios, a los ayuntamientos mediante la instrucción de expediente y justificación de las razones que fundamentan el cambio.
Valencià: CONSIDERANT que l'article 303, b), de la Llei de Règim Local i l'article 3.r, 1, b), de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, estableixen que per a l'alteració del nom dels municipis cal el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i, en tot cas, de la majoria absoluta legal de membres de la Corporació.
Español: º, uno, b), de la Ley 40/81, de 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho, y, en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT que l'acord de l'Ajuntament, en Ple celebrat el dia 29 d'abril de 1981, fou adoptat per unanimitat, per tant amb quòrum superior a l'exigit legalment, i que consta, a més a l'expedient tramitat per la Consellería, l'informe favorable de l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 29 de abril de 1981 fue adoptado por unanimidad, por lo tanto, con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por la Conselleria el informe favorable de la Excelentísima Diputación Provincial de Valencia y de la Conselleria de Cultura.
Valencià: ATESES les disposicions legals suara esmentades i les altres de general aplicació.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente mencionadas y demás de general aplicación.
Valencià: El Ple del Consell, a proposta de la Conselleria de Governació, acordà per unanimitat aprovar el canvi de nom del municipi de Cuartell, de la província de València, pel nom de Quartell.
Español: El Pleno del Consell, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó por unanimidad aprobar el cambio de nombre del municipio de Cuartell, de la provincia de Valencia, por el nombre de Quartell.
Valencià: València, 5 de novembre de 1982.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS I DOMINGO El Conseller d'interior, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Interior, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802501) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1983, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació del Programa de Millora dels Aprofitaments Ramaders en muntanyes públiques, comunals o vemals establerts en l'Ordre Ministerial de 26 de juliol de 1983 (<> de 8 de setembre de 1983).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802501) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1983, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación del Programa de Mejora de los Aprovechamientos Ganaderos en montes públicos, comunales o vecinales establecidos en la Orden Ministerial de 26 de julio de 1983 (<> de 8 de septiembre de 1983).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/10/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 132 Data del DOGV : 24-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802501 CVE Data del document : 15-10-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 15 d'octubre de 1983, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació del Programa de Millora dels Aprofitaments Ramaders en muntanyes públiques, comunals o veïnals establerts en l'Ordre Ministerial de 26 de juliol de 1983 ("BOE" de 8 de setembre de 1983).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/10/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 132 Fecha DOGV : 24-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802501 CVE Fecha del documento : 15-10-1983 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de octubre de 1983, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación del Programa de Mejora de los Aprovechamientos Ganaderos en montes públicos, comunales o vecinales establecidos en la Orden Ministerial de 26 de julio de 1983 ("BOE" de 8 de septiembre de 1983).