gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Sentència número 175 Dénia, 28 de juny de 2012 Vistes per mi, Ana M.
Español: «Sentencia número 175 Denia 28 de junio de 2012.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i el seu partit, les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat assenyalades amb el número 182/2012 a instàncies d'ABM Rexel, SLU, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i assistida per Eva María Rodríguez Ortega, contra l'entitat, Sarangy, SL, declarada en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mi Ana M ª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado señalados con el número 182/2012 a instancia de ABM Rexel, SLU, representada por el procurador Agustín Martí Palazón y asistida por Eva María Rodríguez Ortega contra la entidad, Sarangy, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Exercita la part actora acció de reclamació d'una quantitat basant-se en els arguments fàctics següents.
Español: Ejercita la parte actora acción de reclamación de cantidad en base a los siguientes argumentos fácticos.
Valencià: Afirma la part actora que es dedica a la venda de metalls, maquinària i material elèctric.
Español: Afirma la parte actora que se dedica a la venta de metales, maquinaria y material eléctrico.
Valencià: En l'exercici de la seua activitat va tindre relacions comercials amb la demandada, que va fer diverses compres de material elèctric l'import de les quals no es va satisfer, i deu la quantitat de 30.641,92 euros.
Español: Que en el ejercicio de su actividad tuvo relaciones comerciales con la demandada realizando estas diversas compras de material eléctrico cuyo importe no fue satisfecho adeudando la cantidad de 30.641'92 euros.
Valencià: El material va ser retirat per la demandada per si mateix o servit en les obres que realitzava.
Español: El material fue retirado por la demandada por sí mismo o servido en las obras que realizaba.
Valencià: La part demandada va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: La parte demandada fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: S'observen els articles 394, 429.8 i 496-2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, 1100, 1108 del Codi Civil article 7 en relació amb els articles 3, 5 i 6 de la Llei 3/2004.
Español: Se observan los artículos 394,429.8, 496-2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, 1100, 1108 del Código Civil artículo 7 en relación con los artículos 3, 5 y 6 de la ley 3/2004.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la formulada per ABM Rexel, SLU, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i assistida per Eva María Rodríguez Ortega, contra l'entitat Sarangy, SL, declarada en rebel·lia, i en conseqüència condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de trenta mil sis-cents quaranta-un euros amb noranta-dos cèntims mes l'interés legal establit en l'article 7 de la Llei 3/2004, tot això amb condemna en costes a la part.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la formulada por ABM Rexel, SLU representada por el procurador Agustín Martí Palazón y asistida por Eva María Rodríguez Ortega contra la entidad Sarangy, SL, declarada en rebeldía, y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de treinta mil seiscientos cuarenta y un euros con noventa y dos céntimos mas el interés legal establecido en el artículo 7 de la Ley 3/2004.
Valencià: Contra esta sentència es pot recórrer en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante me mediante la recurso de apelación en el plazo de 20 días».
Valencià: » Dénia, 29 de juny de 2012.
Español: Dénia, 29 de junio de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: José Luis Ramos Cejudo.
Español: - El secretario judicial: José Luís Ramos Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/915) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/915) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2011.
Valencià: [2012/915] Judici verbal 000144/2011 Demandant: Instalaciones Aliaga, SL.
Español: [2012/915] Juicio verbal 000144/2011 Demandante: Instalaciones Aliaga, SL.
Valencià: Demandat: Nobleza Gaucha, SL, i Guillermo Francisco Cid Sappia.
Español: Demandado: Nobleza Gaucha, SL, y Guillermo Francisco Cid Sappia.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal 000144/2011, a instàncies d'Instalaciones Aliaga, SL, representada per la procuradora Rosario Asins Hernandis, contra Nobleza Gaucha, SL, i Guillermo Francisco Cid Sappia, en què, per la resolució del dia de hui, he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Nobleza Gaucha, SL, i Guillermo Francisco Cid Sappia.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000144/2011 a instancia de Instalaciones Aliaga, SL, representada por la procuradora Rosario Asins Hernandis, contra Nobleza Gaucha, SL, y Guillermo Francisco Cid Sappia, en el que, por resolución de .fecha de hoy, he acordado, como lo verifico notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Nobleza Gaucha, SL, y Guillermo Francisco Cid Sappia.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 448/2011 València 20 de desembre de 2011 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal 144/2011, per reclamació d'una quantitat, instat per Instalaciones Aliaga, SL, representada per Rosario Asins Hernandis i defensada per Pilar Salvador Sola, contra Nobleza Gaucha, SL, i Guillermo Francisco Cid Sappia, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 448/2011 Valencia, 20 de diciembre de 2011 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 144/2011, por reclamación de cantidad, instado por Instalaciones Aliaga, SL, representada por Rosario Asins Hernandis y defendida por Pilar Salvador Sola, contra Nobleza Gaucha, SL, y Guillermo Francisco Cid Sappia, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal d'Instalaciones Aliaga, SL, contra Nobleza Gaucha, SL, i Guillermo Francisco Cid Sappia, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de mil tres-cents trenta-sis euros i trenta-dos cèntims (1.336,32 €), més l'interés legal, en la forma esmentada en el fonament jurídic quart; amb condemna expressa als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Instalaciones Aliaga, SL, contra Nobleza Gaucha, SL, y Guillermo Francisco Cid Sappia, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil trescientos treinta y seis euros con treinta y dos céntimos (1.336,32 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma i que contra la qual no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, pel fet de tractar-se de sentència que resol judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 €.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación alguno, por tratarse de sentencia que resuelve juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4893) ORDRE 12/2012, de 7 de maig, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4893) ORDEN 12/2012, de 7 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4893 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 12/2012, de 7 de maig, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4893 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2012, de 7 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2012.
Valencià: [2012/4893] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la de impulsar la prestació de serveis a la joventut, potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure i el foment i recolzament del voluntariat social i juvenil.
Español: [2012/4893] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud, potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre y el fomento y apoyo del voluntariado social y juvenil.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives durant l'any 2012, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI i VII a la present ordre.
Español: Convocatoria Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas durante el año 2012, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a l'any 2012, amb un import global màxim de 18.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2012, con un importe global máximo de 18.000 de euros.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar un recurs de reposició, davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de maig de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions juvenils i la resta d'entitats constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y demás entidades constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les despeses corrents derivades de les accions formatives següents: a) Cursos de formació bàsica (cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil i cursos d'animador/a juvenil) acreditats per l'IVAJ.GVA JOVE en els termes que preveu l'article 32 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos corrientes derivados de las acciones formativas siguientes: a) Cursos de formación básica (cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil y cursos de animador/a juvenil) acreditados por el IVAJ.GVA JOVE en los términos previstos en el artículo 32 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, modificada por Orden de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Cursos o seminaris de formador d'animadors acreditats per l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: c) Cursos o seminarios de formador de animadores acreditados por el IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Les susdites accions formatives, el començament de les quals haurà de produir-se dins del període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2011 i 30 de setembre de 2012, hauran de complir amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació a la Comunitat Valenciana, i fer-se o haver-se fet dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estas acciones formativas, cuyo inicio deberá producirse en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2011 y 30 de septiembre de 2012, deberán cumplir con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, núm. 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (adreça: ). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, nº 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, nº 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ.GVA JOVE (dirección: ). 2.
Valencià: Cada associació o entitat sol·licitant, com a titular d'una escola oficial d'animació juvenil, presentarà una única sol·licitud, que haurà de dur, adjunta, la documentació següent: a) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè comprove les dades d'identitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant mitjançant el sistema de verificació de dades d'identitat, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Cada asociación o entidad solicitante, como titular de una escuela oficial de animación juvenil, presentará una única solicitud que deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado D de la solicitud, para que éste compruebe los datos de identidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això, si, de la comprovació efectuada, en resultara cap discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a terme les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.