gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb estes funcions, la Conselleria de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de Família, considera convenient atorgar un premi honorífic a les persones, físiques o jurídiques, que hagen realitzat actuacions a favor de la família durant els dos últims anys, mereixedores de tal reconeixement.
Español: De acuerdo con estas funciones, la Conselleria de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de Familia, considera conveniente otorgar un premio honorífico a las personas, físicas o jurídicas, que hayan realizado actuaciones a favor de la familia durante los dos últimos años, merecedoras de tal reconocimiento.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: És objecte d'esta ordre la convocatòria de concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana i mencions honorífiques amb el mateix objectiu.
Español: Es objeto de la presente orden la convocatoria de concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana y menciones honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: Les bases per les quals es regirà la convocatòria figuren com a annex I d'esta ordre. 2.
Español: Las bases por las que se regirá la convocatoria figuran como anexo I de esta orden. 2.
Valencià: La seua finalitat és reconéixer el paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada per persones físiques o jurídiques, en benefici de la família de la Comunitat Valenciana, contribuint a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: Su finalidad es reconocer el papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por personas físicas o jurídicas, en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Article 2 El premi consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, i les mencions honorífiques, en un diploma acreditatiu.
Español: Artículo 2 El premio consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, y las menciones honoríficas en un diploma acreditativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 2 de setembre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Anexo I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana i mencions honorífiques amb el mateix objecte.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana y menciones honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: Participants Podran concórrer al premi les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits següents: a) Persones físiques Haver exercit activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant els dos últims exercicis.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Personas físicas Haber desarrollado actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante los dos últimos ejercicios.
Valencià: b) Persones jurídiques Tindre personalitat jurídica pròpia, i estar legalment constituïdes com a entitat, associació o fundació.
Español: b) Personas jurídicas Tener personalidad jurídica propia, estando legalmente constituidas como entidad, asociación o fundación.
Valencià: Desenvolupar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant els dos últims exercicis.
Español: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante los dos últimos ejercicios.
Valencià: Les associacions i fundacions hauran d'estar legalment inscrites en algun dels registres d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre registre d'àmbit estatal amb la mateixa validesa legal que els anteriors.
Español: Las asociaciones y fundaciones deberán estar legalmente inscritas en alguno de los registros de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro registro de ámbito estatal con la misma validez legal que los anteriores.
Valencià: Podran presentar sol·licituds les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits establits en la base segona d'esta ordre.
Español: Podrán presentar solicitudes las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de esta orden.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II d'esta ordre. 2.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: Així mateix la Conselleria de Benestar Social podrà proposar que siguen guardonades persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits abans indicats.
Español: Asimismo la Conselleria de Bienestar Social podrá proponer que sean galardonadas personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos antes indicados.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) En tots els casos Exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física o jurídica com a creditora al premi o menció, junt amb una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en la qual s'arreplegue l'acció o accions concretes, de les realitzades, que es considera mereixedora d'estos.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En todos los casos Exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física o jurídica como acreedora al premio o mención, junto a una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se considera merecedora de los mismos.
Valencià: En suport de la sol·licitud, es podrà presentar material annex (vídeos, memòries anuals, etc.
Español: En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc.
Valencià: ), que amplie informació sobre les activitats exercides per la candidatura.
Español: ), que amplíe información sobre las actividades desarrolladas por la candidatura.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original o, si és còpia, haurà d'estar legalitzada per notari, confrontada o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original o, si es copia, deberá estar legalizada por notario, cotejada, o compulsada.
Valencià: b) A més, les persones físiques Còpia del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport.
Español: b) Además, las personas físicas Copia del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE) o pasaporte.
Valencià: c) A més, les persones jurídiques Estatuts, escriptura de constitució o documentació que acredite la seua titularitat pública.
Español: c) Además, las personas jurídicas Estatutos, escritura de constitución, o documentación que acredite su titularidad pública.
Valencià: Documentació acreditativa de la inexistència de fi de lucre de l'entitat.
Español: Documentación acreditativa de la inexistencia de fin de lucro de la entidad.
Valencià: Documentació acreditativa de l'existència de seu o seus en la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación acreditativa de la existencia de sede o sedes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que acredite la representació que posseïx el firmant de la sol·licitud, i també com còpia del seu DNI, NIE o passaport.
Español: Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, así como copia de su DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: Acreditació de la inscripció en el registre d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre d'àmbit estatal, que tinga el mateix objecte que els anteriors, si és procedent.
Español: Acreditación de la inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro de ámbito estatal, que tenga el mismo objeto que los anteriores, si procede.
Valencià: Les entitats públiques estaran exemptes de presentar este document.
Español: Las entidades públicas estarán exentas de presentar este documento.
Valencià: Termini de presentació 1.
Español: Plazo de presentación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 31 de desembre de 2009, inclòs. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de diciembre de 2009, incluido. 2.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de Família, indicant «Premi Labor Família», es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (siti al passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 València), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia, indicando «Premio labor familia», se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (sito en el paseo de la Alameda, núm. 16, 46010 Valencia), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds i propostes i emetrà un veredicte no vinculant, que elevarà a la consellera de Benestar Social perquè resolga com siga procedent. 2.
Español: Se constituirá un jurado, que evaluará las solicitudes y propuestas y emitirá un veredicto no vinculante, que elevará a la consellera de Bienestar Social para que resuelva como sea procedente. 2.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi o qualsevol de les mencions. 3.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio o cualquiera de las menciones. 3.
Valencià: El jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana que tinguen rellevància en l'àmbit de la família pels seus coneixements i activitats.
Español: El jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana, que tengan relevancia en el ámbito de la familia por sus conocimientos y actividades.
Valencià: Tindrà la composició següent: a) presidenta: la consellera de Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: Tendrá la siguiente composición: a) presidenta: la consellera de Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: b) vicepresidenta: la directora general de Família.
Español: b) vicepresidenta: la directora general de Familia.
Valencià: c) vocals: tres vocals, designats per la consellera de Benestar Social d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la família.
Español: c) vocales: tres vocales, designados por la consellera de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la familia.
Valencià: d) secretari: un funcionari de la Direcció General de Família, amb veu però sense vot.
Español: d) secretario: un funcionario de la Dirección General de Familia, con voz pero sin voto.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar les sol·licituds presentades, el jurat tindrà en compte, entre altres, els mèrits següents: a) Mèrits referits al fet pel qual se sol·licita el premi repercussió social.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes méritos: a) Méritos referidos al hecho por el cual se solicita el premio repercusión social.
Valencià: nombre de famílies a qui arriba.
Español: número de familias a las que alcanza.
Valencià: tipologia de les famílies a qui afecta (a totes, nombroses, monoparentals, etc.
Español: tipología de las familias a las que afecta (a todas, numerosas, monoparentales, etc.
Valencià: b) Altres accions en favor de la família realitzades, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi.
Español: ) b) Otras acciones en favor de la familia realizadas, distintas de aquella por la que se opta al premio.
Valencià: La consellera de Benestar Social efectuarà la resolució del premi i de les mencions honorífiques, previ veredicte no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades i les propostes, i no pot recaure en la mateixa persona el premi i la menció honorífica. 2.
Español: La resolución del premio y de las menciones honoríficas se efectuará por la consellera de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas y las propuestas, no pudiendo recaer en la misma persona el premio y la mención honorífica. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que acaba el plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: En els supòsits en què no es produïsca resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es concedirà un premi i dos mencions honorífiques. 2.
Español: Se concederá un premio y dos menciones honoríficas. 2.
Valencià: Excepcionalment podran concedir-se altres mencions honorífiques o diplomes, si hi ha candidats que s'estimaren mereixedors d'algun d'ells, donada la rellevància de l'actuació realitzada. 3.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras menciones honoríficas o diplomas, si existen candidatos que se estimaran merecedores de alguno de ellos, dada la relevancia de la actuación realizada. 3.
Valencià: L'entrega del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana tindrà lloc en un acte públic que organitzarà la Direcció General de Família, amb presència dels membres del jurat i dels guardonats o els seus representants.
Español: La entrega del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana tendrá lugar en un acto público que organizará la Dirección General de Familia, con presencia de los miembros del jurado y de los galardonados o sus representantes.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases d'esta convocatòria.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11145) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es deneguen subvencions destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11145) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se deniegan subvenciones destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11145 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biodiversitat persona jurídica persona física propietat forestal arbre suport econòmic zona protegida reforestació tractament fitosanitari societat sense fins de lucre administració local associació protecció del bosc lluita contra incendis silvicultura ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es deneguen subvencions destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11145 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biodiversidad persona jurídica persona física propiedad forestal árbol apoyo económico zona protegida reforestación tratamiento fitosanitario sociedad sin fines de lucro administración local asociación protección del bosque lucha contra incendios silvicultura ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se deniegan subvenciones destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora.
Valencià: [2009/11145] Vista la convocatòria de subvencions per a 2009 (Ordre de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la biodiversitat, per a l'exercici 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6004, de 30 d'abril de 2009).
Español: [2009/11145] Vista la convocatoria de subvenciones para 2009 (Orden de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la biodiversidad, para el ejercicio 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6004, de 30 de abril de 2009).