gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cedir, per escrit i en exclusiva, a la Direcció General de Serveis Socials el treball, en cas de resultar premiat, i autoritzar la mencionada direcció general per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, de distribució, de comunicació pública i de modificació dels treballs premiats.
Español: Ceder, por escrito y en exclusiva, a la Dirección General de Servicios Sociales el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada dirección general por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de los trabajos premiados.
Valencià: Article 19 S'estableix una dotació de 2.400.000 pessetes, 14.424,29 euros, que serà atesa dins la secció 16 a càrrec del programa pressupostari 313.10 Serveis Socials, línia de subvenció 428/000/99 (projecte comptable 01828), "Foment línies d'investigació social".
Español: Artículo 19 Se establece una dotación de 2.400.000 pesetas, 14.424,29 euros, que será atendida dentro de la sección 16 a cargo del programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, línea de subvención 428/000/99 (proyecto contable 01828), «Fomento líneas de investigación social».
Valencià: Disposició final Contra les bases d'aquesta convocatòria, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquelles, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, que regula l'esmentada jurisdicció.
Español: Disposición final Contra las bases de esta convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde la publicación de las mismas, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I IV Premis Mitjans de Comunicació Social 1999 Dades de la persona participant o de la representant autoritzada: Cognoms: Nom: Número d'identificació fiscal: Adreça: Localitat: Codi postal: Província: Telèfon: Hi participa:.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I IV Premios Medios de Comunicación Social 1999 Datos de la persona participante o de la representante autorizada: Apellidos: Nombre: Número de identificación fiscal: Domicilio: Localidad: Código postal: Provincia: Teléfono: Participa:.
Valencià: individualment.
Español: a título individual.
Valencià: com a representant de l'associació, del col·lectiu o de la institució Adreça de la institució: Persones que componen l'equip: Secció en què concursa: Dades del treball que presenta: Títol: Característiques del material: Sol·licite ser admés/admesa com a participant en els IV Premis Mitjans de Comunicació Social 1999, per a la qual cosa adjunte el material i la documentació exigits en les bases de la convocatòria i accepte aquestes en la totalitat.
Español: como representante de la asociación, colectivo o institución Domicilio de la institución: Personas que componen el equipo: Sección a la que concursa: Datos del trabajo que presenta: Título: Características del material: Solicito: ser admitido/admitida como participante en los IV Premios Medios de Comunicación Social 1999, a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, y acepto éstas en su totalidad.
Valencià: Cedisc, en exclusiva, a la Direcció General de Serveis Socials el treball presentat, si aquest resulta premiat, i autoritze la citada direcció general per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, de distribució, de comunicació pública i de modificació d'aquest.
Español: Cedo: en exclusiva, a la Dirección General de Servicios Sociales el trabajo presentado, si éste resulta premiado, autorizando a la citada dirección general por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación del mismo.
Valencià: de 1999 (signatura) ANNEX II (Nom).
Español: de 1999 (firma) ANEXO II (Nombre).
Valencià: , declare: Que no hi ha cap problema per a l'exhibició, la reproducció i l'emissió de les imatges que apareixen en el treball titulat.
Español: , con documento nacional de identidad, declaro: Que no existe ningún tipo de problema para la exhibición, la reproducción y la emisión de las imágenes que aparecen en el trabajo titulado.
Valencià: del qual sóc l'autor/autora i que presente a la convocatòria dels IV Premis Mitjans de Comunicació Social 1999 de la Conselleria de Benestar Social, i em compromet a assumir qualsevol tipus de responsabilitat que puga derivar d'aquest motiu.
Español: del que soy autor/autora, y presento a la convocatoria de IV Premios Medios de Comunicación Social 1999 de la Conselleria de Bienestar Social, comprometiéndome a asumir cualquier tipo de responsabilidad que por este motivo pudiera derivarse.
Valencià: I perquè així conste, signe a.
Español: Y para que conste, firmo en.
Valencià: de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1555) Expedient número 20/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1555) Expediente número 20/99.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 27 equips de radiodiagnòstic.
Español: Adjudicación del suministro de 27 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 20/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/99.
Valencià: [1999/X1555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 20/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 27 equips de radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 27 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: c) Lot: 8 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.376, de 19 de novembre de 1998, BOE núm. 289 de 3 de desembre de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 8 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.376, de 19 de noviembre de 1998, BOE núm. 289 de 3 de diciembre de 1998, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-set milions (327.000.000) de pessetes (1.965.309,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintisiete millones (327.000.000) de pesetas (1.965.309,58 euros).
Valencià: b) Contractistes: GEM Systems, SA: 18.000.000 pessetes (108.182,18 euros).
Español: b) Contratistas: GEM Systems España, SA: 18.000.000 pesetas (108.182,18 euros).
Valencià: IRE Rayos X, SA: 64.000.000 pessetes (384.647,75 euros).
Español: IRE Rayos X, SA: 64.000.000 pesetas (384.647,75 euros).
Valencià: Philips Ibérica, SA: 87.000.000 pessetes (522.880,53 euros).
Español: Philips Ibérica, SA: 87.000.000 pesetas (522.880,53 euros).
Valencià: Sakura Prod.
Español: Sakura Produ.
Valencià: Hospitalarios, SA: 34.950.000 pessetes (210.053,73 euros).
Español: Hospitalarios, SA: 34.950.000 pesetas (210.053,73 euros).
Valencià: Siemens, SA: 80.000.000 pessetes (480.809,68 euros).
Español: Siemens, SA: 80.000.000 pesetas (480.809,68 euros).
Valencià: Toshiba Medical Systems, SA: 43.000.000 pessetes (258.435,20 euros).
Español: Toshiba Medical Systems, SA: 43.000.000 pesetas (258.435,20 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-sis milions nou-centes cinquanta mil (326.950.000) pessetes (1.965.009,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veintiséis millones novecientas cincuenta mil (326.950.000) pesetas (1.965.009,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10500) ORDRE de 9 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a 1999 les ajudes regulades en l'Ordre de 27 d'abril de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10500) ORDEN de 9 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1999 las ayudas reguladas en la Orden de 27 de abril de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10500 CVE Data del document : 09-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producte pesquer comercialització suport econòmic ajuda a l'agricultura producte agrícola ORDRE de 9 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a 1999 les ajudes regulades en l'Ordre de 27 d'abril de 1995.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10500 CVE Fecha del documento : 09-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producto pesquero comercialización apoyo económico ayuda a la agricultura producto agrícola ORDEN de 9 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1999 las ayudas reguladas en la Orden de 27 de abril de 1995.
Valencià: [1999/F10500] Per l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van publicar els imports globals màxims que financen per a 1999 les subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries amb bases reguladores en vigor, del programa 714.30, que incloïa les ajudes regulades en l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CEE) 866/1990, 867/1990 i 3.699/1993, relatius a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers.
Español: [1999/F10500] Por Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se publicaron los importes globales máximos que financian para 1999 las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias con bases reguladoras en vigor, del programa 714.30, que incluía las ayudas reguladas en la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los reglamentos (CEE) 866/1990, 867/1990 y 3.699/1993, relativos a la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros.
Valencià: S'ha produït una generació de crèdit que incrementa el que inicialment s'ha establit en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, del programa 714.30, Indústries i Relacions Agràries, per a les ajudes regulades en l'última ordre mencionada.
Español: Se ha producido una generación del crédito incrementando el inicialmente establecido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, del programa 714.30, Industrias y Relaciones Agrarias, para las ayudas reguladas en la última orden citada.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifica l'import global màxim destinat el 1999 a les ajudes regulades per l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CE) 866/1990, 867/1990 i 3.699/1993, relatius a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers (DOGV número 2.503, de 09.05.1995), que es fixa en els termes següents: Línia pressupostària, codi comptable 1907.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifica el importe global máximo destinado en 1999 a las ayudas reguladas por la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los reglamentos (CE) 866/1990, 867/1990 y 3.699/1993, relativos a la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros (DOGV número 2.503, de 09.05.1995), que se fija en los términos siguientes: Línea presupuestaria, código contable 1907.
Valencià: Import global màxim: 640.902.100 pessetes.
Español: Importe global máximo: 640.902.100 pesetas.
Valencià: Es tracta d'una línia de subvenció cofinançada.
Español: Se trata de una línea de subvención cofinanciada.
Valencià: Del total del pressupost correspon un 75% a fons procedents del Feoga-Orientació i un 25% a fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Del total del presupuesto corresponde un 75% a fondos procedentes del Feoga-Orientación y un 25% a fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'increment de l'import es destinarà a la resolució d'expedients en tramitació, però es mantindrà la suspensió de la convocatòria establida per l'Ordre de 19 de novembre de 1998 (DOGV número 3.387, de 04.12.1998).
Español: El incremento del importe se destinará a la resolución de expedientes en tramitación, manteniéndose la suspensión de la convocatoria establecida por la Orden de 19 de noviembre de 1998 (DOGV número 3.387, de 04.12.1998).
Valencià: Es mantenen vigents la resta dels aspectes que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1305) Concurs número 70/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1305) Concurso número 70/99.
Valencià: Redacció de projecte i execució d’obres de reforma interior de l’Hospital Malva-rosa.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de obras de reforma interior del Hospital Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1305 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * València licitació establiment hospitalari Concurs número 70/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1305 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * València licitación establecimiento hospitalario Concurso número 70/99.
Valencià: Redacció de projecte i execució d'obres de reforma interior de l'Hospital Malva-rosa.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de obras de reforma interior del Hospital Malvarrosa.
Valencià: [1999/X1305] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1305] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de reforma interior de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: c) Número de expediente: 70/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto y ejecución obras de reforma interior del Hospital Malvarrosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Malvarrosa de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions nou-centes noranta-cinc mil (41.995.000) pessetes (252.395,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones novecientas noventa y cinco mil (41.995.000) pesetas (252.395,03 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat Hospital de la Malva-rosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Malvarrosa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: subgrup D , categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: subgrupo D, categoría c.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Redacció d'un nou article de les ordenances del Pla Parcial «El Molí» i modificació del plànol 3.3 de l'esmentat pla, per possibilitar l'execució d'un equipament públic a l'interior d'un jardí.
Español: Redacción de un nuevo artículo de las ordenanzas del Plan Parcial «El Molí» y modificación del plano 3.3 del citado plan, para posibilitar la ejecución de un equipamiento público en el interior de un jardín.
Valencià: Modificació de l'article 40 i 39 de les ordenances del Pla Parcial «El Molí» per possibilitar la ubicació d'instal·lacions industrials adossades.
Español: Modificación del artículo 40 y 39 de las ordenanzas del Plan Parcial «El Molí» para posibilitar la ubicación de instalaciones industriales adosadas.
Valencià: Aquest expedient, com també el projecte diligenciat, redactat per l'arquitecte municipal senyor Joaquim Egea i Martínez, es troben dipositats en l'Ajuntament de Castelló de Rugat, sotmesos a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo i es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Este expediente, al igual que el proyecto diligenciado, redactado por el arquitecto municipal don Joaquín Egea Martínez, se hayan depositados en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, sometidos a información pública por un período de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La qual cosa fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2640) Informació pública de l’estudi de detall de l’illa situada a la partida del Moralet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2640) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada en la partida de El Moralet.