gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'objectiu dels convenis i els serveis que s'impliquen en la seua aplicació, hauran de ser administracions públiques que hi intervenen, a més de les administracions gestores dels serveis sanitaris, els Ministeris de Sanitat i Consum, Treball i Seguretat Social i Economia i Hisenda.
Español: Dado el objetivo de los convenios y los servicios que se implican en la aplicación de los mismos, deberán ser administraciones públicas intervinientes, además de las Administraciones gestoras de los servicios sanitarios, los Ministerios de Sanidad y Consumo, Trabajo y Seguridad Social y Economía y Hacienda.
Valencià: La finalitat dels convenis és promoure tant l'activitat de seguiment i control sanitari de les prestacions per IT, com aconseguir els objectius econòmics d'estalvi en la prestació que anteriorment s'han assenyalat.
Español: La finalidad de los Convenios es promover tanto la actividad de seguimiento y control sanitario de las prestaciones por IT, como conseguir los objetivos económicos de ahorro en la prestación que anteriormente se han señalado.
Valencià: Tenint en compte que les condicions de cada territori es diferencien per determinades peculiaritats, amb influència en la situació de IT, els objectius anteriors han de ponderar-se atenent el nivell real de la despesa per IT en el respectiu territori, d'acord amb els ajusts relatius que s'establisquen, amb acord previ del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Habida cuenta de que las condiciones de cada territorio se diferencian por determinadas peculiaridades, con influencia en la situación de IT, los objetivos anteriores deben ponderarse atendiendo al nivel real del gasto por IT en el respectivo territorio, de acuerdo a los ajustes relativos que se establezcan, previo acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Els serveis que han de realitzar les actuacions són els serveis de salut de les comunitats autònomes gestores i els de l'Insalud-gestió directa, en els territoris respectius.
Español: Los servicios que deben realizar las actuaciones son los servicios de salud de las comunidades autónomas gestoras y los del Insalud-gestión directa, en sus respectivos territorios.
Valencià: Seguiment de l'aplicació dels convenis.
Español: Seguimiento de la aplicación de los convenios.
Valencià: El Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut quantificarà els objectius econòmics que haja d'aconseguir cada administració gestora, i la seua evolució en el quadrienni 1998-2001, d'acord amb els objectius generals d'ajust de la prestació per Incapacitat Temporal, que es recullen en l'epígraf II.1.
Español: El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud cuantificará los objetivos económicos que deba alcanzar cada Administración Gestora, y su evolución en el cuatrienio 1998-2001, de acuerdo con los objetivos generales de ajuste de la prestación por Incapacidad Temporal, que se recogen en el epígrafe II.1.
Valencià: Bases generals dels convenis- d'aquest document.
Español: Bases Generales de los Convenios- de este documento.
Valencià: Per a efectuar el seguiment de l'aplicació dels convenis, tant pel que fa a l'execució de tasques, com de consecució d'objectius econòmics com es recullen en els convenis esmentats, es constituirà una Comissió de Seguiment, al si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Para efectuar el seguimiento de la aplicación de los Convenios, tanto en lo referente a la ejecución de tareas, como de consecución de objetivos económicos como se recogen en los citados Convenios, se constituirá una Comisión de Seguimiento, en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Model general de conveni Com a annex es recull a continuació el model general de conveni.
Español: Modelo general de convenio Como anexo se recoge a continuación el modelo general de convenio.
Valencià: Annex de model de conveni Conveni pel qual s'estableix el programa d'actuacions de la comunitat autònoma d.
Español: Anexo de modelo de convenio Convenio por el que se establece el programa de actuaciones de la comunidad autónoma de.
Valencià: , per al control sanitari de la incapacitat temporal, i es fixen els objectius anuals d'ajust en el cost global d'aquesta prestació per al quadrienni 1998/2001 Un dels components de l'Acord de Finançament Sanitari per al quadrienni 1998/2001, subscrit al si del Consell de Política Fiscal i Financera, de 27 de novembre de 1997, és la constitució d'un fons per a la millora de gestió i lluita contra el frau en la incapacitat temporal, que ascendeix en 1998 a 40.000 milions de pessetes (d'ara endavant fons).
Español: , para el control sanitario de la incapacidad temporal, y se fijan los objetivos anuales de ajuste en el coste global de esta prestación para el cuatrienio 1998/2001 Uno de los componentes del Acuerdo de Financiación Sanitaria para el cuatrienio 1998/2001, suscrito en el seno del Consejo de Política Fiscal y Financiera, de 27 de noviembre de 1997, es la constitución de un fondo para la mejora de gestión y lucha contra el fraude en la incapacidad temporal, que asciende en 1998 a 40.000 millones de pesetas (en adelante fondo).
Valencià: La liquidació definitiva d'aquest fons als distints serveis de salut, s'efectuarà en funció de la realització de determinades activitats de control i la consecució d'uns objectius d'ajust en el cost global d'aquesta prestació per a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: La liquidación definitiva de dicho fondo a los distintos Servicios de Salud, se efectuará en función de la realización de determinadas actividades de control y la consecución de unos objetivos de ajuste en el coste global de esta prestación para el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Per tal de fixar els compromisos respectius de l'Estat i de la Comunitat Autònoma d.
Español: Al objeto de fijar los compromisos respectivos del Estado y de la Comunidad Autónoma de.
Valencià: pel que fa a l'assignació de crèdits i als objectius d'aquest fons, se subscriu el present conveni, d'acord amb les clàusules següents: Àmbit El present conveni té com a finalitat establir les activitats de seguiment, avaluació i control que en matèria d'incapacitat temporal correspon realitzar pel Servei de Salut de la Comunitat Autònoma d.
Español: , por lo que se refiere a la asignación de créditos y a los objetivos de este fondo, se suscribe el presente Convenio, con arreglo a lo siguiente: Ámbito El presente Convenio tiene como finalidad establecer las actividades de seguimiento, evaluación y control que en materia de incapacidad temporal corresponde realizar por el Servicio de Salud de la Comunidad Autónoma de.
Valencià: , en desenvolupament dels compromisos contrets en l'Acord de Finançament Sanitari 1998/2001, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera, de 27 de novembre de 1997, així com fixar els objectius d'ajust del cost d'aquesta prestació en 1998 i anys successius, objectius a la consecució dels quals s'hauran d'orientar les iniciatives del Servei de Salut.
Español: , en desarrollo de los compromisos contraídos en el Acuerdo de Financiación Sanitaria 1998/2001, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, de 27 de noviembre de 1997, así como fijar los objetivos de ajuste del coste de esta prestación en 1998 y años sucesivos, objetivos a cuya consecución se deberán orientar las iniciativas del Servicio de Salud.
Valencià: % de l'import total d'aquest.
Español: % del importe total del mismo.
Valencià: Els crèdits resultants de la participació s'assignaran de la manera següent: a) El 10% per la realització de les activitats i programes de seguiment i control de IT que es comprometen a realitzar els serveis sanitaris, d'acord amb el que estableix la clàusula 3.
Español: Los créditos resultantes de la participación se asignarán del siguiente modo: a) El 10% por la realización de las actividades y programas de seguimiento y control de IT que se comprometen a realizar los Servicios sanitarios, de acuerdo a lo establecido en la cláusula 3.
Valencià: b) El 90% restant en funció de la reducció efectiva dels costos de la prestació per IT per a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que s'obtinga segons els paràmetres que s'estableixen en la clàusula 4 d'aquest conveni.
Español: b) El 90% restante en función de la reducción efectiva de los costes de la prestación por IT para el Instituto Nacional de la Seguridad Social, que se obtenga según los parámetros que se establecen en la cláusula 4 de este convenio.
Valencià: Activitats de control sanitari de la IT A fi d'aconseguir els objectius de lluita contra el frau i racionalització dels costos de la prestació per incapacitat temporal, s'estableix un programa de mesures d'avaluació, seguiment i control, que correspon executar al Servei de Salut, que figura detallat en l'apèndix d'activitats.
Español: Actividades de control sanitario de la IT Al objeto de alcanzar los objetivos de lucha contra el fraude y racionalización de los costes de la prestación por incapacidad temporal, se establece un programa de medidas de evaluación, seguimiento y control, que corresponde ejecutar al Servicio de Salud, que figura detallado en el apéndice de actividades.
Valencià: Els resultats d'aquest programa serviran de base per a la liquidació definitiva del 10% lligat a activitat.
Español: Los resultados de dicho programa servirán de base para la liquidación definitiva del 10 % ligado a actividad.
Valencià: La liquidació definitiva esmentada es practicarà anualment, amb caràcter acumulatiu, de manera que cadascuna comprendrà tots els exercicis del quadrienni transcorreguts fins a la seua pràctica, tant en relació amb els objectius que s'han d'aconseguir com als recursos econòmics i financers i als altres termes que es computen en la liquidació esmentada.
Español: La citada liquidación definitiva se practicará anualmente, con carácter acumulativo, de modo que cada una comprenderá todos los ejercicios del cuatrienio transcurridos hasta su práctica, tanto en relación a los objetivos a alcanzar como a los recursos económicos y financieros y a los demás términos que se computen en la citada liquidación.
Valencià: Reducció de costos de la prestació per IT La liquidació del 90% del crèdit lligat a la consecució de l'objectiu econòmic s'efectuarà d'acord amb els resultats en els objectius d'estalvi en el cost d'aquesta prestació per a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que es recullen en el quadre de dades adjunt.
Español: Reducción de costes de la prestación por IT La liquidación del 90% del crédito ligado a la consecución del objetivo económico se efectuará conforme a los resultados en los objetivos de ahorro en el coste de esta prestación para el Instituto Nacional de la Seguridad Social, que se recogen en el cuadro de datos adjunto.
Valencià: En iguals termes que s'han ressenyat respecte del 10%, la liquidació definitiva esmentada es practicarà anualment, però tindrà caràcter acumulatiu.
Español: En iguales términos que se han reseñado respecto del 10 %, la citada liquidación definitiva se practicará anualmente, pero tendrá carácter acumulativo.
Valencià: Els objectius d'estalvi es fixen en funció de la situació actual de cost d'aquesta prestació, mesurats segons les dades que hi havia al INSS a finals del mes d'octubre de 1997.
Español: Los objetivos de ahorro se fijan en función de la situación actual de coste de dicha prestación, medidos según los datos obrantes en el INSS a finales del mes de octubre de 1997.
Valencià: Es fixa com a paràmetre de referència, a la reducció del qual ha de contribuir el servei sanitari, el cost per afiliat/mes, que així mateix figura en el quadre adjunt.
Español: Se fija como parámetro de referencia, a cuya reducción han de contribuir el Servicio sanitario, el coste por afiliado/mes, que asimismo figura en el cuadro adjunto.
Valencià: Aquest esforç d'ajust s'estableix en proporció a la situació relativa de cada territori respecte a l'import mitjà per afiliat/mes, en 1997, del conjunt estatal que, al seu torn, es projecta al llarg dels quatre anys de l'Acord, a fi de recollir en el quadre adjunt els objectius d'estalvi i d'esforç addicionals de 1998 fins a l'any 2001.
Español: Este esfuerzo de ajuste se establece en proporción a la situación relativa de cada territorio respecto al importe medio por afiliado/mes, en 1997, del conjunto estatal que, a su vez, se proyecta a lo largo de los cuatro años del Acuerdo, a fin de recoger en el cuadro adjunto los objetivos de ahorro y de esfuerzo adicionales de 1998 hasta el año 2001.
Valencià: Coordinació, verificació i control La competència per a la interpretació i aplicació del conveni l'exercirà una Comissió de Seguiment al si de la Comissió de Gestió del Sistema Nacional de Salut, nomenada a l'efecte pel Consell Interterritorial.
Español: Coordinación, verificación y control La competencia para la interpretación y aplicación del Convenio la ejercerá una Comisión de Seguimiento en el seno de la Comisión de Gestión del Sistema Nacional de Salud, nombrada al efecto por el Consejo Interterritorial.
Valencià: Seran funcions d'aquesta Comissió de Seguiment les següents: Efectuar una valoració dels resultats, amb periodicitat trimestral, informant a les parts que subscriguen el conveni.
Español: Serán funciones de esta Comisión de Seguimiento las siguientes: Efectuar una valoración de los resultados, con periodicidad trimestral, informando a las partes que suscriben el convenio.
Valencià: Exercir les funcions de control del compliment d'aquest conveni i, si és el cas, les d'arbitratge que resulten procedents.
Español: Ejercer las funciones de control del cumplimiento de este Convenio y, en su caso, las de arbitraje que resulten procedentes.
Valencià: Conéixer els distints programes d'activitat per al control de la prestació i proposar, si és el cas, les orientacions precises i que l'experiència aconselle per a millorar la gestió i el control de la prestació.
Español: Conocer los distintos programas de actividad para el control de la prestación, proponiendo, en su caso, las orientaciones precisas y que la experiencia aconseje para mejorar la gestión y el control de la prestación.
Valencià: Examinar la validesa i fiabilitat dels sistemes d'informació establits, contrastant i verificant, si resulta procedent, les dades obtingudes de les distintes fonts.
Español: Examinar la validez y fiabilidad de los sistemas de información establecidos, contrastando y verificando, si resultara procedente, los datos obtenidos de las distintas fuentes.
Valencià: Vigilar l'eficàcia de l'intercanvi d'informació sobre perceptors de la prestació entre l'INSS i el Servei de Salut.
Español: Vigilar la eficacia del intercambio de información sobre perceptores de la prestación entre el INSS y el Servicio de Salud.
Valencià: Conéixer els indicadors bàsics d'activitat de control i de situació de la prestació corresponents al Servei de Salut i a l'INSS.
Español: Conocer los indicadores básicos de actividad de control y de situación de la prestación correspondientes al Servicio de Salud y al INSS.
Valencià: Conéixer i avaluar l'informe de seguiment trimestral dels distints programes especials d'activitats per al control de la prestació.
Español: Conocer y evaluar el informe de seguimiento trimestral de los distintos programas especiales de actividades para el control de la prestación.
Valencià: Examinar els resultats del seguiment de l'aplicació de la normativa vigent en matèria de IT, singularment pel que fa a les previsions de l'Ordre Ministerial de 19 de juny de 1997, valorant les incidències que s'hi produïsquen i recollint les observacions i els suggeriments que es formulen per al millor compliment de la norma.
Español: Examinar los resultados del seguimiento de la aplicación de la normativa vigente en materia de IT, singularmente en lo referido a las previsiones en la Orden Ministerial de 19 de junio de 1997, valorando las incidencias que se produzcan y recogiendo las observaciones y sugerencias que se formulen para el mejor cumplimiento de la norma.
Valencià: Com a funció primordial, la Comissió de Seguiment determinarà el grau de compliment dels objectius establits a la comunitat autònoma i, d'acord amb els paràmetres seleccionats, informarà sobre els criteris definitius procedents en cada cas.
Español: Como función primordial, la Comisión de Seguimiento determinará el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos a la comunidad autónoma y, conforme a los parámetros seleccionados, informará de los créditos definitivos procedentes en cada caso.
Valencià: Les liquidacions anuals que s'efectuen hauran de ser certificades per la Comissió de Seguiment.
Español: Las liquidaciones anuales que se efectúen habrán de ser certificadas por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En tot cas, l'òrgan de seguiment podrà impulsar els instruments de verificació necessaris per a la validació de la informació en els casos que plantegen algun dubte o discrepància.
Español: En todo caso, el órgano de seguimiento podrá impulsar los instrumentos de verificación necesarios para la validación de la información en los casos que planteen alguna duda o discrepancia.
Valencià: El present conveni substitueix el Concert Marc entre el Ministeri de Sanitat i Consum i el Ministeri de Treball i Afers Socials, subscrit el 15 d'octubre de 1996 i ratificat pel ple del Consell Interterritorial de 28 d'octubre de 1996.
Español: El presente Convenio, viene a sustituir al Concierto Marco entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, suscrito el 15 de octubre de 1996 y ratificado por el pleno del Consejo Interterritorial de 28 de octubre de 1996.
Valencià: En tant que substitueix aquest Concert Marc, quedarà, així mateix, sense validesa el conveni bilateral subscrit amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social, pel que fa al control de la incapacitat temporal.
Español: En tanto sustituye dicho Concierto Marco, quedará, asimismo, sin validez el Convenio bilateral suscrito con el Instituto Nacional de la Seguridad Social, en lo relativo al control de la incapacidad temporal.
Valencià: Pel que fa a les activitats de col·laboració previstes en aquest conveni, s'establirà el que disposa el punt 8 de l'apèndix d'activitats.
Español: Por lo que se refiere a las actividades de colaboración previstas en dicho Convenio, se estará a lo dispuesto en el punto 8 del apéndice de actividades.
Valencià: Apèndix d'activitats de control sanitari de la IT Activitats de control sanitari de la IT Com a requisit per a la liquidació definitiva a la comunitat autònoma del crèdit que corresponga per activitat de control d'Incapacitat Laboral, el Servei de Salut i l'INSS hauran de realitzar, en termes generals, les activitats següents: 1r.
Español: Apéndice de actividades de control sanitario de la IT Actividades de control sanitario de la IT Como requisito para la liquidación definitiva a la comunidad autónoma del crédito que corresponda por actividad de control de Incapacidad Temporal, el Servicio de Salud y el INSS habrán de realizar, en términos generales, las siguientes actividades: 1º.
Valencià: Elaboració i presentació d'un programa especial d'activitats, que incloga, dins d'un pla quadriennal, la formulació d'objectius d'activitat i resultats, mesures i actuacions encaminades a la millora de la gestió, avaluació i control de la prestació. 2n.
Español: Elaboración y presentación de un programa especial de actividades, que incluya, dentro de un plan cuatrienal, la formulación de objetivos de actividad y resultados, medidas y actuaciones encaminadas a la mejora de la gestión, evaluación y control de la prestación. 2º.
Valencià: Establiment d'un sistema d'informació homologat per a la gestió i control de la prestació. 3r.
Español: Establecimiento de un sistema de información homologado para la gestión y control de la prestación. 3º.
Valencià: Implantació dels procediments necessaris per a l'intercanvi o cessió d'informació sobre els perceptors de la prestació. 4t.
Español: Implantación de los procedimientos necesarios para el intercambio o cesión de información sobre los perceptores de la prestación. 4º.
Valencià: Desenvolupament d'un conjunt de dades que facilite la informació necessària per al coneixement precís de la situació de la prestació en el seu àmbit i que, en tot cas, haurà d'incloure, junt amb els indicadors més generals de la prestació (incidència, prevalença, duració mitjana i dies d'incapacitat/afiliat/mes) aquells altres que determine el Grup de Treball de Coordinació de la Inspecció en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Desarrollo de un conjunto básico de datos que facilite la información necesaria para el conocimiento preciso de la situación de la prestación en su ámbito y que, en todo caso, habrá de incluir, junto a los indicadores más generales de la prestación (incidencia, prevalencia, duración media y días de incapacidad/afiliado/mes) aquéllos otros que determine el Grupo de Trabajo de Coordinación de la Inspección en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: El Servei de Salut informarà mensualment al Grup de Treball esmentat de l'evolució de les dades i dels indicadors genèrics establits.
Español: El Servicio de Salud informará mensualmente al mencionado Grupo de Trabajo de la evolución de los datos e indicadores genéricos establecidos.
Valencià: L'INSS, per la seua part, haurà d'aportar al Servei de Salut, amb una periodicitat trimestral, la informació necessària per a l'anàlisi de la situació en el seu territori i que, en tot cas, inclourà el nombre d'afiliats per règims i el cost mitjà per afiliat i mes en cada àmbit particular.
Español: El INSS, por su parte, habrá de aportar al Servicio de Salud, con una periodicidad trimestral, la información necesaria para el análisis de la situación en su territorio y que, en todo caso, incluirá el número de afiliados por regímenes y el coste medio por afiliado y mes en cada ámbito particular.
Valencià: Independentment d'això, l'INSS es compromet a fer arribar tota la informació del conjunt de l'Estat relativa a l'evolució de la IT, per a garantir una màxima transparència. 5é.
Español: Con independencia de lo antes expresado, el INSS se compromete a hacer llegar toda la información del conjunto del Estado relativa a la evolución de la IT, en aras a garantizar una máxima transparencia. 5º.
Valencià: Designació de coordinadors d'Incapacitat Temporal en els distints nivells d'organització assistencial sanitària (provincial, àrea d'Inspecció, gerència i equip d'atenció primària), respectant en tot cas l'organització que li és pròpia a la comunitat autònoma, mitjançant els seus serveis d'inspecció o òrgans que assumisquen les seues competències. 6é.
Español: Designación de coordinadores de Incapacidad Temporal en los distintos niveles de organización asistencial sanitaria (provincial, área de Inspección, gerencia y equipo de atención primaria), respetando en todo caso la organización que le es propia a la comunidad autónoma, mediante sus servicios de inspección u órganos que asuman sus competencias. 6º.
Valencià: Desenvolupament d'activitats d'informació en matèria d'Incapacitat Temporal als professionals d'Atenció Primària que tenen relació amb la prestació. 7é.
Español: Desarrollo de actividades de información en materia de Incapacidad Temporal a los profesionales de Atención Primaria que tienen relación con la prestación. 7º.
Valencià: Desenvolupament de programes especials monogràfics de revisió de la Incapacitat Temporal per a processos clínics específics, les condicions dels quals es fixaran per acord entre l'INSS i el Servei de Salut de la comunitat autònoma. 8é.
Español: Desarrollo de programas especiales monográficos de revisión de la Incapacidad Temporal para procesos clínicos específicos, cuyas condiciones se fijarán por acuerdo entre el INSS y el Servicio de Salud de la comunidad autónoma. 8º.