gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Llei de la Sindicatura de Comptes, en l'article 9.1, ordena que «les entitats locals hauran de presentar els seus comptes generals a la Sindicatura de Comptes, abans del 31 d'octubre de l'any següent al de l'exercici econòmic a què corresponguen», sense pronunciar-se expressament sobre l'exigència d'aprovació o coneixement plenaris.
Español: Por su parte, la Ley de la Sindicatura de Comptes, en su artículo 9.1, ordena que «las entidades locales habrán de presentar sus cuentas generales a la Sindicatura de Comptes, antes del 31 de octubre del año siguiente al del ejercicio económico al que correspondan», sin pronunciarse expresamente sobre la exigencia de aprobación o conocimiento plenarios.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 124.3 de la Llei d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, estableix la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes per conducte de la Intervenció General de la Generalitat, sense imposar la seua aprovació prèvia, com tampoc ho fa l'article 136 d'aquest últim text legal, en relació amb el Compte General de la Generalitat, perquè tan sols preveu que es remeta a la Sindicatura, prèvia la seua elevació al Consell als dits efectes i no als de la seua aprovació.
Español: Del mismo modo, el artículo 124.3 de la Ley de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece la rendición de cuentas a la Sindicatura de Comptes por conducto de la Intervención General de la Generalitat, sin imponer su aprobación previa, como tampoco lo hace el artículo 136 de este último texto legal, en relación con la Cuenta General de la Generalitat, pues tan solo prevé que se remita a la Sindicatura, previa su elevación al Consell a dichos efectos y no a los de su aprobación.
Valencià: D'acord amb això, i centrant-nos en l'àmbit local, es considera que ?a la vista de l'heterogeneïtat normativa posada de manifest, quant a la dicció legal- ha de dur-se a terme una interpretació teleològica de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, perquè el que importa és que s'atenga bé la finalitat perseguida per la norma.
Español: De acuerdo con cuanto antecede, y centrándose en el ámbito local, se considera que ?a la vista de la heterogeneidad normativa puesta de manifiesto, en cuanto a la dicción legal- debe llevarse a cabo una interpretación teleológica del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, pues lo que importa es que se atienda bien la finalidad perseguida por la norma.
Valencià: En aquest sentit, la solució que sembla més encertada és la que ha adoptat recentment la Comissió de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, en la reunió celebrada a Pamplona el dia 12 de maig de 2015.
Español: En ese sentido, la solución que parece más acertada es la que ha adoptado recientemente la Comisión de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, en la reunión celebrada en Pamplona el día 12 de mayo de 2015.
Valencià: Segons aquesta Comissió, s'exigirà que els comptes es porten al Ple perquè puguen ser admesos en la Plataforma.
Español: Según la misma, se va a exigir que las cuentas se lleven al Pleno para que puedan ser admitidas en la Plataforma.
Valencià: A la vista d'això, i tenint en compte que l'exigència apuntada encara no s'ha implantat, l'opció més coherent és respectar el criteri mantingut per la Plataforma en el moment en què van ser presentats els distints comptes.
Español: A la vista de lo anterior, y teniendo en cuenta que la exigencia apuntada todavía no se ha implantado, lo que resulta más coherente es respetar el criterio mantenido por la Plataforma en el momento en que fueron presentadas las distintas cuentas.
Valencià: Així, es tindran per retuts aquells comptes que la Plataforma haja acceptat. 2n.
Español: Así, se tendrán por rendidas aquellas cuentas que la Plataforma haya aceptado. 2.
Valencià: L'altra qüestió que es planteja és quin període es pren com a referència per determinar que s'està al corrent en la rendició de comptes.
Español: º La otra cuestión que se plantea es qué período se toma como referencia para determinar que se está al corriente en la rendición de cuentas.
Valencià: Normalment, en Dret, per raons de seguretat jurídica, s'estableixen terminis de prescripció i de caducitat, que limiten temporalment l'exercici de drets o de potestats.
Español: Normalmente, en Derecho, por razones de seguridad jurídica, se establecen plazos de prescripción y de caducidad, que limitan temporalmente el ejercicio de derechos o de potestades.
Valencià: Per analogia amb aquesta manera de procedir, sembla lògic admetre que hi haja un termini a partir del qual la falta de rendició d'un determinat compte deixarà de ser impeditiva de l'expedició d'una certificació favorable.
Español: Por analogía con este modo de proceder, parece lógico admitir que exista un plazo a partir del cual la falta de rendición de una determinada cuenta dejará de ser impeditiva de la expedición de una certificación favorable.
Valencià: El dit termini es concreta en 5 anys, tal com fa la disposició addicional tercera, apartat 1, de la Llei de Funcionament del Tribunal de Comptes, en relació amb el termini general de prescripció de les responsabilitats comptables. 3r.
Español: Dicho plazo se concreta en cinco años, tal como hace la disposición adicional tercera, apartado 1, de la Ley de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, en relación con el plazo general de prescripción de las responsabilidades contables. 3.
Valencià: Finalment, per a facilitar a les entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en la rendició de comptes, aquesta Sindicatura publicarà en la seua pàgina d'internet, pantalla d'entitats locals, un document electrònic amb codi segur de verificació en què se certificaran totes les entitats que es troben en la dita situació, agrupades per províncies.
Español: º Finalmente, para facilitar a las entidades locales la acreditación de estar al corriente en la rendición de cuentas, esta Sindicatura publicará en su página de internet, pantalla de entidades locales, un documento electrónico con código seguro de verificación en el que se certificarán todas las entidades que se encuentran en dicha situación, agrupadas por provincias.
Valencià: La dita certificació es renovarà mensualment, a fi d'actualitzar els canvis que es produïsquen, i s'hi farà constar la seua caducitat l'últim dia del mes en què haja sigut expedida.
Español: Dicha certificación se renovará mensualmente, a efectos de actualizar los cambios que se produzcan, y en la misma se hará constar su caducidad el último día del mes en que haya sido expedida.
Valencià: En el cas que la situació d'alguna entitat haja variat abans que es produïsca l'actualització mensual, podrà dirigir-se a la Sindicatura de Comptes perquè se li expedisca una certificació individualitzada.
Español: En el caso de que la situación de alguna entidad haya variado antes de que se produzca la actualización mensual, podrá dirigirse a la Sindicatura de Comptes para que se le expida una certificación individualizada.
Valencià: En totes les certificacions previstes en aquest apartat es farà constar que s'expedeixen exclusivament als efectes del que disposa l'art. 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En todas las certificaciones previstas en este apartado se hará constar que se expiden exclusivamente a efectos de lo dispuesto en el art. 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8512) Resolució de 16 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, relativa al desistiment del procediment de licitació número 221/2015, l'objecte del qual és el subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i immunoassaig del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8512) Resolución de 16 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, relativa al desistimiento del procedimiento de licitación número 221/2015, cuyo objeto es el suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8512 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 16 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, relativa al desistiment del procediment de licitació número 221/2015, l'objecte del qual és el subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i immunoassaig del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8512 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 16 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, relativa al desistimiento del procedimiento de licitación número 221/2015, cuyo objeto es el suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: [2015/8512] Vist l'expedient de tramitació ordinària, procediment obert, amb forma d'adjudicació diversos criteris, amb el número 221/2015, l'objecte del qual és el subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i immunoassaig del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx-Hospital General, per un import de 3.046.108,62 - (tres milions quaranta-sis mil cent huit euros amb seixanta-dos cèntims) IVA exclòs, més IVA al 21 % per import de 639.682,81 - (sis-cents trenta-nou mil sis-cents huitanta-dos euros amb huitanta-un cèntims), pressupost total de 3.685.791,43 - (tres milions sis-cents huitanta-cinc mil set-cents noranta-un euros amb quaranta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: [2015/8512] Visto el expediente de tramitación ordinaria, procedimiento abierto, con forma de adjudicación varios criterios, con el número 221/2015, cuyo objeto es el suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General, por un importe de 3.046.108,62 - (tres millones cuarenta y seis mil ciento ocho euros con sesenta y dos céntimos) IVA excluido, más IVA al 21 % por importe de 639.682,81 - (seiscientos treinta y nueve mil seiscientos ochenta y dos euros con ochenta y un céntimos), presupuesto total de 3.685.791,43 - (tres millones seiscientos ochenta y cinco mil setecientos noventa y un euros con cuarenta y tres céntimos) IVA incluido Resultando que el expediente se encuentra en fase de licitación, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7616, de 16 de septiembre de 2015 y en el perfil de contratante en la misma fecha.
Valencià: Així mateix la licitació va ser publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea número 326486-2015-ES, de 17 de setembre de 2015.
Español: Asimismo la licitación fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea número 326486-2015-ES, de 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Vista la necessitat de modificar l'annex al plec model de clàusules administratives particulars que forma part de l'expedient, per contindre errors en la sol·licitud a les empreses de documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor a incloure en el sobre 2 que podria contindre informació que només haja d'estar en el sobre 3 de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica, per la qual cosa s'exclourien les ofertes de les dites empreses; error no esmenable amb una correcció d'errors, per la qual cosa es considera convenient, d'acord amb l'interés públic, desistir del procediment d'adjudicació.
Español: Vista la necesidad de modificar el anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares que forma parte del expediente, por contener errores en la solicitud a las empresas de documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor a incluir en el sobre 2 que podría contener información que solo deba estar en el sobre 3 de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica, por lo que se excluirían las ofertas de dichas empresas; error no subsanable con una corrección de errores, por lo que se considera conveniente, en aras del interés público, desistir del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Fonaments de dret L'article 155.4 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que disposa que desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, resolc: Desistir del procediment de l'expedient PA 221/2015, subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i immunoassaig del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 155.4 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que dispone que desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, resuelvo: Desistir del procedimiento del expediente PA 221/2015, suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics, p.
Español: - El director general de recursos humanos y económicos, p.
Valencià: (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 29.01.2014): Justo Herrera Gómez.
Español: (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 29.01.2014): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5930) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1941/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5930) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1941/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1941/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1941/2014.
Valencià: [2015/5930] Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2015/5930] Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Evaristo Paya Pérez.
Español: Parte demandada: Evaristo Paya Pérez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Evaristo Paya Pérez, i condemne a G.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Evaristo Paya Pérez, y condeno a G.
Valencià: Evaristo Paya Pérez a abonar a Financiera El Corte Inglés, EFC, la quantitat de nou-cents huitanta-set euros i huitanta-sis cèntims (987,86 €), amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Evaristo Paya Pérez a abonar a Financiera El Corte Inglés, EFC, la cantidad de novecientos ochenta y siete euros y ochenta y seis céntimos (987,86 €), con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents, en la seua redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que establix que «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, exceptuant-ne les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme: Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1909) Notificació de rescissió de contracte de precari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1909) Notificación de rescisión de contrato de precario.
Valencià: Codi d'immoble número 1286000003.
Español: Código de inmueble número 1286000003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de rescissió de contracte de precari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de rescisión de contrato de precario.
Valencià: [2015/1909] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la rescissió del contracte de precari.
Español: [2015/1909] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, la rescisión del contrato de precario.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 10 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días.
Valencià: Codi de l'immoble: 1286000003.
Español: Código del inmueble: 1286000003.