gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8007 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública d'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de acta de notoriedad inmatriculación exceso de cabida.
Valencià: [2005/X8007] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència en Torrent, despatx notarial en Torrent (València), carrer Idil·li Gimeno, número 6-baixos, cantonada al carrer Pare Méndez, a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita Acta de Notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels arts. 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/96, iniciat el passat dia vint-i-nou de juny de dos mil cinc i en el que figuren com a requeridors: La mercantil Promocions Andian, Societat Limitada, domiciliada en Torrent (València), avinguda del País Valencià, número 182-baixos (46900), CIF número B-96465968, inscrita al Registre Mercantil de València, tom 5353, general 2661 de la secció general del Llibre de Societats, foli 94, full número V-44867, inscripció 1a.
Español: [2005/X8007] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle Idilio Gimeno, número 6-bajo, esquina a calle Padre Méndez, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita Acta de Notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los arts. 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/96, iniciado el pasado día veintinueve de junio de dos mil cinco y en el que figuran como requirentes: La mercantil Promociones Andian, Sociedad Limitada, domiciliada en Torrent (Valencia), Avenida del País Valencià, número 182-bajo-chaflán (46900), CIF número B-96465968, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 5353, general 2661 de la sección general del Libro de Sociedades, folio 94, hoja numero V-44867, inscripción 1ª.
Valencià: I la mercantil Madercao, Societat Limitada, domiciliada a Torrent (València), Carretera Masia del Jutge, número 32, titular del CIF número B-46363081, inscrita en el Registre Mercantil de València, tom 2954, llibre 270, foli 57, secció 8, full V3917, inscripció 6a.
Español: Y la mercantil Madercao, Sociedad Limitada, domiciliada en Torrent (Valencia), Carretera Masía del Juez, número 32, titular del CIF número B-46363081, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 2954, libro 270, folio 57, sección 8, hoja V3917, inscripción 6ª.
Valencià: I que, com que escua la notificació genèrica de la regla 5a de l'art. 203 LH, s'establixen les següents dades identificatives: Descripció: en Torrent, parcel·la urbana en la partida de la Marxadella, de cabuda segons consta en el Registre de la Propietat quatre àrees, quinze centiàrees cinquanta decímetres quadrats (415'50 m²) i de recent mesurament i segons certificació cadastral (el que ja es va fer constar en el títol previ) de set-cents trenta-cinc metres quadrats (735'00 m²).
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del art. 203 LH, se establecen los siguientes datos identificativos: Descripción: en Torrent, parcela urbana en la partida de la Marxadella, de cabida según consta en el Registro de la Propiedad cuatro áreas, quince centiáreas cincuenta decímetros cuadrados (415'50 m²) y de reciente medición y según certificación catastral (lo que ya se hizo constar en el título previo) de setecientos treinta y cinco metros cuadrados (735'00 m²).
Valencià: Confronta: segons títol previ, nord, José Arnau Domingo; sud, Planells Medina; este, Josefa Castelló Ros; i oest, José Arnau Domingo; i en l'actualitat segons cadastre: nord, Promocions Andian, SL, i Madercao, SL; este, Promocions Andian, SL, i Madercao, SL; sud, Concepció Planells Ortí; i oest, carrer Gustavo Adolfo Becquer.
Español: Linda: según título previo, norte, José Arnau Domingo; sur, Planells Medina; este, Josefa Castelló Ros; y oeste, José Arnau Domingo; y en la actualidad según catastro: norte, Promociones Andian, SL, y Madercao, SL; este, Promociones Andian, SL, y Madercao, SL; sur, Concepción Planells Ortí; y oeste, calle Gustavo Adolfo Becquer.
Valencià: Referència Cadastral: 7458902YJ1675N0001UA.
Español: Referencia Catastral: 7458902YJ1675N0001UA.
Valencià: Registre de la Propietat de Torrent núm. 1, tom 2891, llibre 1252 de Torrent, foli 100, finca 30.546.
Español: Registro de la Propiedad de Torrent nº 1, tomo 2891, libro 1252 de Torrent, folio 100, finca 30.546.
Valencià: Adquirida per compra a María Consuelo Vilata Forner, i Begoña, Aitor, Ignacio i Eduardo Arnau Vilata, per mitjà d'escriptura atorgada el vint-i-quatre de desembre de dos mil quatre davant el notari de València, Máximo Català Pardo, número cinc mil set-cents quaranta-nou de protocol.
Español: Adquirida por compra a María Consuelo Vilata Forner, y Begoña, Aitor, Ignacio y Eduardo Arnau Vilata, mediante escritura otorgada el veinticuatro de diciembre de dos mil cuatro ante el notario de Valencia, Máximo Catalán Pardo, número cinco mil setecientos cuarenta y nueve de protocolo.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: tres-cents dènou metres i cinquanta decímetres quadrats (319'50 m²), diferència entre la superfície registral i la que resulta del certificat cadastral que s'incorpora a la present.
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: trescientos diecinueve metros y cincuenta decímetros cuadrados (319'50 m²), diferencia entre la superficie registral y la que resulta del certificado catastral que se incorpora a la presente.
Valencià: Advertència: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la Notaria, exposant i justificant els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la Notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 29 de juny de 2005.
Español: Torrent, 29 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10921) Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10921) Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá.
Valencià: [2005/F10921] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que, amb esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució: «La mercantil ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, amb data 10 de novembre de 2004, presenta en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del Pla Parcial Torreta-Casa Colorá.
Español: [2005/F10921] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, con esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución: «La mercantil ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, con fecha 10 de noviembre de 2004, presenta en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá.
Valencià: El citat projecte va ser sotmés a exposició pública, per mitjà de Decret de data 10 de gener de 2005, i es presentaren al·legacions a este.
Español: El citado proyecto fue sometido a exposición pública, mediante Decreto de fecha 10 de enero de 2005, presentándose alegaciones al mismo.
Valencià: Amb data 1 d'agost de 2005, la mercantil urbanitzadora presenta una rectificació del dit projecte a la vista de les al·legacions presentades i del resultat del certificat de domini i càrregues emesa pel registrador de la Propietat, per la qual cosa, en compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb esta mateixa data, resolc: Sotmetre a informació pública la rectificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel projecte i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació en el diari oficial esmentat.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2005, la mercantil urbanizadora presenta una rectificación de dicho proyecto a la vista de las alegaciones presentadas y del resultado de la certificación de dominio y cargas emitida por el registrador de la Propiedad, por lo que, en cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con esta misma fecha, resuelvo: Someter a información pública la rectificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el proyecto y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i se significa que este acte és de mer tràmit, i no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14171) ORDRE de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea Eurocursos 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14171) ORDEN de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14171 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Irlanda assignació per estudis ajuda pública suport econòmic llengua estrangera el Regne Unit França ORDRE de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea Eurocursos 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14171 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Irlanda asignación por estudios ayuda pública apoyo económico lengua extranjera Reino Unido Francia ORDEN de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2006.
Valencià: [2005/X14171] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estima que és necessari facilitar als jóvens el coneixement d'idiomes, per a afavorir la seua formació i inserció sociolaboral i fomentar la mobilitat dels jóvens, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, contribuint al perfeccionament de diverses llengües per mitjà de la subvenció d'ajudes a l'estada en països d'origen.
Español: [2005/X14171] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, estima que es necesario facilitar a los jóvenes el conocimiento de idiomas, para favorecer su formación e inserción sociolaboral y fomentar la movilidad de los jóvenes, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, contribuyendo al perfeccionamiento de diversas lenguas mediante la subvención de ayudas a la estancia en países de origen.
Valencià: En este marc, i amb l'objecte d'afavorir el desenvolupament integral dels jóvens, i contribuir al seu respecte a la diversitat cultural, així com facilitar la seua inserció laboral i social, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promou l'aprenentatge d'anglés en la República d'Irlanda i de francés a França.
Español: En este marco, y con el objeto de favorecer el desarrollo integral de los jóvenes, y contribuir a su respeto a la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promueve el aprendizaje de inglés en la República de Irlanda y de francés en Francia.
Valencià: Les beques per a l'estada i realització dels cursos en els països esmentats, que es fruiran en l'estiu de 2006, estan dirigides a alumnes d'educació secundària ja iniciats en l'estudi d'idiomes en els seus centres escolars.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos en los países citados, que se disfrutarán en el verano de 2006, están dirigidas a alumnos de educación secundaria ya iniciados en el estudio de idiomas en sus centros escolares.
Valencià: Igual que en anteriors convocatòries, per a la gestió dels cursos s'ha optat per la contractació administrativa del servici, a càrrec del Capítol II del pressupost de gastos.
Español: Al igual que en anteriores convocatorias, para la gestión de los cursos se ha optado por la contratación administrativa del servicio, con cargo al Capítulo II del presupuesto de gastos.
Valencià: Per tractar-se d'un expedient de tramitació anticipada del gasto, es condiciona la convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en tal capítol per a atendre les beques concedides.
Español: Por tratarse de un expediente de tramitación anticipada del gasto, se condiciona la convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicho capítulo para atender las becas concedidas.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2006 i aprovar les bases que han de regir la dita convocatòria que s'inclouen com annex I, així com els models de sol·licitud i de renúncia que figuren com annexos II i III de la present ordre.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2006 y aprobar las bases que han de regir dicha convocatoria que se incluyen como anexo I, así como los modelos de solicitud y de renuncia que figuran como anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2006, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la mateixa i que es finançaran a càrrec del capítol II del Pressupost de Gastos de l'IVAJ per al 2006, fins a un màxim d'1.300.000 €.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2006, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma y que se financiarán con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos del IVAJ para 2006, hasta un máximo de 1.300.000 €.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i instruccions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establieix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de desembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Convocatòria Es convoquen les beques següents, amb una duració de quatre setmanes, per a la realització de cursos d'idiomes: Idioma País Beques Període Anglès R.
Español: Convocatoria Se convocan las siguientes becas, con una duración de cuatro semanas, para la realización de cursos de idiomas: Idioma País Becas Periodo Inglés R.
Valencià: Irlanda Fins a 450 juliol Fins a 400 agost Francés França Fins a 50 juliol El programa oferit consistirà en: 2.1.
Español: Irlanda Hasta 450 julio Hasta 400 agosto Francés Francia Hasta 50 julio El programa ofertado consistirá en: 2.1.
Valencià: Cursos de quatre setmanes de duració, impartits per professors nadius i titulats, amb 20 classes setmanals, principalment pràctiques. 2.2.
Español: Cursos de cuatro semanas de duración, impartidos por profesores nativos y titulados, con 20 clases semanales, principalmente prácticas. 2.2.
Valencià: Activitats que tindran com a finalitat afavorir el coneixement dels costums i tradicions tant del país com de la regió i facilitar-ne la participació intercultural amb la resta d'estudiants. 2.3.
Español: Estas actividades tendrán como finalidad favorecer el conocimiento de las costumbres y tradiciones tanto del país como de la región y facilitar la participación intercultural con el resto de estudiantes. 2.3.
Valencià: Desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al lloc de destínació on es realitze el curs. 2.6.
Español: Desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el lugar de destino donde se realice el curso. 2.6.
Valencià: El programa no inclou diners de butxaca per a gastos personals ni dret a allotjament en habitacions individuals.
Español: El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni derecho a alojamiento en habitaciones individuales.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar estes beques els jóvens que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas becas, los jóvenes que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.