gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.2.e), fotocòpia del Diploma d'Espanyol (Nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els "Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)".
Español: g) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.2.e), fotocopia del Diploma de Español (Nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los "Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)".
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la Comissió de Selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix l'art. 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació públic de l'administració General de l'Estat i els seus Organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors i en la base 7.3.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la Comisión de Selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en el art. 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus Organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores y en la base 7.3.
Valencià: h) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: h) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: i) Aquells documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 4.
Español: i) Aquellos documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 4.
Valencià: Relació d'admesos i exclosos. 5.1.
Español: Relación de admitidos y excluidos. 5.1.
Valencià: El concurs serà jutjat per la corresponent Comissió de Selecció, que, conforme l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de Desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny de 2006, estarà integrada per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: El concurso será juzgado por la correspondiente Comisión de Selección, que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Dos membres proposats pel Departament entre Catedràtics, Titulars, Professors Contractats Doctors o, si procedeix, Professors Col·laboradors pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (B.OE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos, Titulares, Profesores Contratados Doctores o, si procede, Profesores Colaboradores, pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: La composició concreta de cada comissió de selecció es farà pública pel president corresponent al tauler d'anuncis del Centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions. 7.
Español: La composición concreta de cada Comisión de Selección se hará pública por el Presidente correspondiente en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 7.
Valencià: Barems. 7.1.
Español: Baremos. 7.1.
Valencià: El concurs serà jutjat d'acord amb el barem general annex IV aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: El concurso será juzgado de acuerdo con el baremo general anexo IV aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el currículum pels aspirants. 7.3.
Español: La Comisión de Selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes. 7.3.
Valencià: Si és procedent, la dita Comissió podrà acordar la realització d'una entrevista o prova els aspirants a la plaça. 8.
Español: En su caso, dicha Comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza. 8.
Valencià: Aquest acta es farà pública al tauler d'anuncis del Centre corresponent i inclourà la relació d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la puntuació final.
Español: Este acta se hará pública en el tablón de anuncios del Centro correspondiente e incluirá la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la puntuación final.
Valencià: Contra aquestes cap presentar reclamació davant de la pròpia Comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat a la secretaria del Centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació. 8.3.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia Comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del Centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Aquesta borsa podrà utilitzar-se per a satisfer provisionalment necessitats de docència sobrevinguda en places de les mateixes característiques. 8.4.
Español: Esta bolsa podrá utilizarse para satisfacer provisionalmente necesidades de docencia sobrevenida en plazas de las mismas características. 8.4.
Valencià: El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà publica al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el registre General de la Universitat.
Español: El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació, el Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat declararà conclús el procediment. 9.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación, el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado declarará concluso el procedimiento. 9.
Valencià: Signatura del contracte. 9.1.
Español: Firma del contrato. 9.1.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons es recull en el l'annex V. 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 9.3.
Valencià: La duració dels contractes vindrà especificada en el citat annex I de la convocatòria.
Español: La duración de los contratos vendrá especificada en el citado ANEXO I de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 14 de setembre de 2009, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 9.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 14 de septiembre de 2009, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 9.4.
Valencià: Informació La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, la adreça de la qual és http://www.ua.es/va/servicis/syf/acceso_pdi/index.html 11.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html 11.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del Rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2009.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2009.
Valencià: Altres mèrits (cursos, conferències, coneixement de valencià, etc.
Español: Otros méritos (cursos, conferencias, coneixement de valencià, etc), de 0 a 0,5 punto IB.
Valencià: Idoneïtat derivada de l'experiència professional (de 0 a 3 punts) 1.
Español: Idoneidad derivada de la experiencia profesional (de 0 a 3 puntos). 1.
Valencià: Anys d'exercici professional i nivell professional adquirit, de 0 a 1 punt 2.
Español: Años de ejercicio profesional y nivel profesional adquirido, de 0 a 1 punto 2.
Valencià: Acreditació de l'especialització en relació amb la plaça objecte del concurs, de 0 a 1,50 punts 4.
Español: Acreditación de la especialización en relación con la plaza objeto del concurso, de 0 a 1,50 puntos 4.
Valencià: Valoració de la coherència en la trajectòria professional, de 0 a 0,25 punts IIA.
Español: Valoración de la coherencia en la trayectoria profesional, de 0 a 0,25 puntos IIA.
Valencià: Expedient acadèmic específic (matèries o especialitats afins amb la plaça objecte del concurs), de 0 a 1 punts 2.
Español: Expediente académico específico (materias o especialidades afines con la plaza objeto del concurso), de 0 a 1 puntos 2.
Valencià: Valoració de les aptituds docents i investigadores del candidat que permeten prevore una adequada integració del candidat en les labors acadèmiques de l'àrea de coneixement, de 0 a 1 punt Puntuació mínima per a l'adjudicació de la plaça: 3,5 punts.
Español: Valoración de las aptitudes docentes e investigadoras del candidato que permitan prever una adecuada integración del candidato en las labores académicas del área de conocimiento, de 0 a 1 punto Puntuación mínima para la adjudicación de la plaza: 3,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14242) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre convivència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14242) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre convivencia escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14242 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre convivència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14242 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre convivencia escolar.
Valencià: [2009/14242] Per Orde de 24 d'abril del 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV 6015 de 18 de maig del 2009), es van convocar els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre convivència escolar.
Español: [2009/14242] Por Orden de 24 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV 6015 de 18 de mayo de 2009), se convocaron los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre convivencia escolar.
Valencià: Estant en poder de l'òrgan instructor la totalitat dels treballs presentats a les distintes modalitats, es va constituir la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons s'establix en la base octava de l'annex I de l'esmentada Orde, la qual ha elevat la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la proposta de concessió dels premis que es relacionen en l'annex I (Modalitat a i modalitat B).
Español: Obrando en poder del órgano instructor la totalidad de los trabajos presentados a las distintas modalidades, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según se establece en la base octava del anexo I de la citada Orden, la cual ha elevado a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la propuesta de concesión de los premios que se recogen en el Anexo I (Modalidad A y modalidad B).
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i en virtut de la delegació efectuada per la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir els Premis 2009 en la modalitat A i en la modalitat B als centres docents que figuren relacionats en l'annex I d'esta resolució, on apareixen reflectits el títol dels treballs presentats, el nom dels seus autors i la quantia econòmica del premi obtingut pel centre docent, a càrrec del capítol II, del programa 09.02.03.421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, si els centres docents premiats són públics, i a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T6022000 del programa 09.02.03.421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, si els centres docents premiats són privats concertats.
Español: Estudiada dicha propuesta y en virtud de la delegación efectuada por la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2009 en la modalidad A y en la modalidad B a los centros docentes que figuran relacionados en el Anexo I de esta resolución, donde aparecen reflejados el título de los trabajos presentados, el nombre de sus autores y la cuantía económica del premio obtenido por el centro docente, a cargo del capítulo II, del programa 09.02.03.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009, si los centros docentes premiados son públicos, y a cargo del Capítulo IV de la línea de subvención T6022000 del programa 09.02.03.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009, si los centros docentes premiados son privados concertados.
Valencià: Segon Segons el procediment establit en la base sèptima punt 3 de l'annex I de l'orde de convocatòria, concedir el Premi Extraordinari 2009 del conseller d'Educació al CEIP TRENC D'ALBA (Xàbia) pel seu treball «VIURE I CONVIURE: ELS MUSICALS A l'ESCOLA», per 9.000 euros.
Español: Segundo Según el procedimiento establecido en la base séptima punto 3 del anexo I de la orden de convocatoria, conceder el Premio Extraordinario 2009 del conseller de Educación al CEIP TRENC D'ALBA (Xàbia) por su trabajo «VIURE I CONVIURE: ELS MUSICALS A L'ESCOLA», por 9.000 euros.
Valencià: Tercer El pagament dels premis es farà conforme disposa la base dotze de l'annex I de l'orde de 24 d'abril del 2009, per transferència bancària a nom del centre premiat.
Español: Tercero El pago de los premios se hará conforme dispone la base doce del Anexo I de la orden de 24 de abril de 2009, por transferencia bancaria a nombre del centro premiado.
Valencià: Quart Els centres beneficiaris d'estos premis hauran de complir les obligacions a què es referix la base onze de la precitada Orde.
Español: Cuarto Los centros beneficiarios de estos premios deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base once de la precitada Orden.
Valencià: Quint Els autors dels treballs premiats hauran d'omplir i presentar en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el que establix la base tretze de l'annex I i segons model (annex V), de la precitada Orde.
Español: Quinto Los autores de los trabajos premiados deberán cumplimentar y presentar en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con lo establecido en la base trece del anexo I y según modelo (anexo V), de la precitada Orden.
Valencià: Sext De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Annex I / Anexo I Modalitat / Modalidad A  ESO  INFANTIL I PRIMÀRIA / INFANTIL Y PRIMARIA  Modalitat / Modalidad B  a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición, o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Annex I / Anexo I Modalitat / Modalidad A  ESO  INFANTIL I PRIMÀRIA / INFANTIL Y PRIMARIA  Modalitat / Modalidad B  a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.