gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 22 de desembre de 2005 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2005 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1216) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista informàtic d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 18 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.774, de 14 de juny de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1216) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, técnico especialista informático de esta Universidad (Convocatoria 18 de mayo de 2004, DOGV núm. 4.774 de 14 de junio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista informàtic d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 18 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.774, de 14 de juny de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, técnico especialista informático de esta Universidad (Convocatoria 18 de mayo de 2004, DOGV núm. 4.774 de 14 de junio de 2004).
Valencià: [2005/X1216] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista informàtic d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 18 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.774, de 14 de juny de 2004) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa la base setena de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X1216] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, técnico especialista informático de esta Universidad, convocado por Resolución de 18 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.774 de 14 de junio de 2004) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de març de 2005, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 28 de febrer de 2005.
Español: La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de marzo de 2005, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 28 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1209) Actuacions de separació contenciosa número 656/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1209) Autos de separación contenciosa número 656/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 656/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 656/2004.
Valencià: [2005/Q1209] Procediment: separació contenciosa 656/2004 Juí: separació contenciosa 656/2004 Part demandant: Laura Beatriz Vidal Part demandada: Juan López Raya Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la decisió, literalment, de la decisió diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Laura Beatriz Vidal, representada per la procuradora Laura Oliver Ferrer, contra Juan López Rayas, declarat en rebel·lia, decrete la separació matrimonial dels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i sense fer especial declaració de culpabilitat pel que fa a cap d'ells.
Español: [2005/Q1209] Procedimiento: separación contenciosa 656/2004 Juicio: separación contenciosa 656/2004 Parte demandante: Laura Beatriz Vidal Parte demandada: Juan López Raya En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Laura Beatriz Vidal, representada por la procuradora Laura Oliver Ferrer, contra Juan López Rayas, declarado en rebeldía, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos.
Valencià: I acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1a.
Español: Y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre. 3a.
Español: ª Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 3.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor del matrimoni, Laura, a sa mare Laura Beatriz Vidal, tanmateix ambdós progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat sobre la filla menor. 4a.
Español: ª La atribución de la guardia y custodia de la hija menor del matrimonio, Laura, a su madre Laura Beatriz Vidal, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre la hija menor. 4.
Valencià: Com a règim de visites per a Juan López Rayas, este podrà estar en la companyia de la seua filla menor d'edat en la forma que concerte amb la seua filla menor, sota criteris de flexibilitat i voluntarietat de la menor, i en tot cas, dissabtes alterns, des de les 16 a les 20 hores. 5a.
Español: ª Como régimen de visitas para Juan López Rayas, éste podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con su hija menor, bajo criterios de flexibilidad y voluntariedad de la menor, y en todo caso, sábados alternos, desde las 16 a las 20 horas. 5.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial de societat de guanys.
Español: ª Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de sociedad de gananciales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, el mateix dia de la data.
Español: Publicación: leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/606) Notificació en extracte a Francisca Rodríguez Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/606) Notificación en extracto a Francisca Rodríguez Rodríguez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Francisca Rodríguez Rodríguez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Francisca Rodríguez Rodríguez y otros.
Valencià: [2005/F606] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F606] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 990/2002-SAP Interessat/s: Francisca Rodríguez Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Constitució, 94-1r B de Novelda (Alacant) Tràmit d'audiència de data 13 d'octubre del 2004, on es comunica la impossibilitat del retorn familiar, així com la impossibilitat d'un acolliment familiar, per la qual cosa es procedix a la suspensió de visites entre el menor B.P.R.
Español: Expediente núm. 990/2002-SAP Interesado/s: Francisca Rodríguez Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Constitución, 94-1º B de Novelda (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 13 de octubre de 2004, donde se comunica la imposibilidad del retorno familiar, así como la imposibilidad de un acogimiento familiar, con lo que visto lo cual se procede a la suspensión de visitas entre el menor B.P.R.
Valencià: i la seua família biològica.
Español: y su familia biológica.
Valencià: Expedient núm. 989/2004- MSL Interessat/s: Alfonso Marrón Arroyo Últim domicili conegut: c/ Capità Torregrosa, 19-B de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Tràmit d'audiència de data 17 de novembre del 2004, a l'existir una possible situació de desemparament referent als menors S.M.C.
Español: Expediente núm. 989/2004- MSL Interesado/s: Alfonso Marrón Arroyo Último domicilio conocido: c/ Capitán Torregrosa, 19-B de San Vicente de Raspeig (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 17 de noviembre de 2004, al existir una posible situación de desamparo referente a los menores S.M.C.
Valencià: /J.M.C.
Español: / J.M.C.
Valencià: Expedient núm. 598/2004-SAP Interessat/s: Francisco Navarro Davó i Ana Mª Pérez Martínez Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de desembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de data 3 de maig del 2004 referent a la menor J.N.P.
Español: Expediente núm. 598/2004-SAP Interesado/s: Francisco Navarro Davó y Ana Mª Pérez Martínez Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de diciembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 3 de mayo de 2004 referente a la menor J.N.P.
Valencià: Expedient núm. 148/2004-CPS Interessat/s: Pilar Fuentes García Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de desembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de data 20.10.2004 i l'acolliment familiar permanent de la menor A.E.T.F.
Español: Expediente núm. 148/2004-CPS Interesado/s: Pilar Fuentes García Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de diciembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 20.10.2004 y el acogimiento familiar permanente de la menor A.E.T.F.
Valencià: Expedient núm. 126/2004-ASC Interessat/s: Francisco Camacho Ruiz i Olga Escolar Cornejo Últim domicili conegut: C/ Islandia, 4-1r pta. 18 de Torrevieja (Alacant) Tràmit d'audiència de data 30 de desembre del 2004, a l'existir una possible situació de desemparament del menor D.C.E.
Español: Expediente núm. 126/2004-ASC Interesado/s: Francisco Camacho Ruiz y Olga Escolar Cornejo Último domicilio conocido: c/ Islandia, 4-1º pta. 18 de Torrevieja (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 30 de diciembre de 2004, al existir una posible situación de desamparo del menor D.C.E.
Valencià: Expedient núm. 1656/2004-MCM Interessat/s: Diego López Martínez Últim domicili conegut: Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20 de desembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució de desemparament d'urgència i guarda en centre de protecció amb data 20.12.2004 del menor O.L.P.
Español: Expediente núm. 1656/2004-MCM Interesado/s: Diego López Martínez Último domicilio conocido: Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20 de diciembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desamparo de urgencia y guarda en centro de protección con fecha 20/12/04 del menor O.L.P.
Valencià: Expedient núm. 606/2004-MCM Interessat/s: Ruth Santamaría Nieto Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de desembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor R.S.N.
Español: Expediente núm. 606/2004-MCM Interesado/s: Ruth Santamaría Nieto Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de diciembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor R.S.N.
Valencià: Expedient núm. 1746/2004-JGB Interessat/s: Yolanda López Ruiz Últim domicili conegut: Pedreguer (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 6 de desembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució de desemparament d'urgència i guarda en centre de protecció del menor J.F.L.
Español: Expediente núm. 1746/2004-JGB Interesado/s: Yolanda López Ruiz Último domicilio conocido: Pedreguer (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de diciembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desamparo de urgencia y guarda en centro de protección del menor J.F.L.
Valencià: Expedient núm. 1627/2003-SAP Interessat/s: Antonio Luis Miguel i Ángeles González Últim domicili conegut: c/ Botella de Hornos, 4-1r d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18 de novembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució de desestimació de visites referent a la menor M.D.M.M.G.
Español: Expediente núm. 1627/2003-SAP Interesado/s: Antonio Luis Miguel y Ángeles González Último domicilio conocido: c/ Botella de Hornos, 4-1º de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de noviembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desestimación de visitas referente a la menor M.D.M.M.G.
Valencià: Expedient núm. 1168/2004- JGB Interessat/s: Encarnación Trigero Perales Últim domicili conegut: c/ Antonio Maura, 18-2n esq.
Español: Expediente núm. 1168/2004- JGB Interesado/s: Encarnación Trigero Perales Último domicilio conocido: c/ Antonio Maura, 18-2º izda.
Valencià: d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 10 de novembre del 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució d'assumpció de guarda en centre de protecció amb data 26.10.2004 del menor H.L.T.
Español: de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 10 de noviembre de 20040 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de asunción de guarda en centro de protección con fecha 26.10.2004 del menor H.L.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9162) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9162) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expediens To-88-A/05 i més.
Español: Expediente To-88-A/05 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/9162] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2005/9162] En relación con las autorizaciónes sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3591) Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de laude a l'empresa Albiarte, SL, expedient número V-69/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3591) Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a la empresa Albiarte, SL, expediente número V-69/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.