gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11 3) Localidad y código postal: Elche - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 19/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 19/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i immunoassaig del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: a) Descripción: suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: únic.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de unidades: único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 36 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 24 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: sí. 24 meses.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: no.
Español: f) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: g) Sistema dinámico de adquisición: sí.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 33696500-0.
Español: h) CPV (Referencia de nomenclatura): 33696500-0.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.076.847,70 - (cinc milions setanta-sis mil huit-cents quaranta-set euros i setanta cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 5.076.847,70 - (cinco millones setenta y seis mil ochocientos cuarenta y siete euros y setenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 3.046.108,62 Import IVA 21 % 639.682,81 Import IVA inclòs 3.685.791,43 Garanties exigides Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 3.046.108,62 Importe IVA 21 % 639.682,81 Importe IVA incluido 3.685.791,43 Garantías exigidas Provisional: no (artículo 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d del TRLCSP, podent incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d del TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 del TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'Annex de Característiques del plec de Subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 11.04.2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11.04.2016.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: d) Data i hora: el dia 26.04.2016, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el día 26.04.2016, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 01.03.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 01.03.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6924) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/8/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial dels Serrans, als termes municipals del Pinós i Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6924) Información pública del expediente FOCUPAVP/8/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de los Serranos, en los términos municipales de Pinoso y Algueña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/8/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial dels Serrans, als termes municipals del Pinós i Algueña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/8/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de los Serranos, en los términos municipales de Pinoso y Algueña.
Valencià: [2016/6924] A l'efecte del que disposa l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 8/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial dels Serrans, als termes municipals del Pinós i Algueña, amb destinació a l'ocupació per a ús comú especial a fi d'efectuar el desplegament d'una xarxa pública de comunicacions electròniques basades en fibra òptica fins a la llar (FTTH) al municipi d'Algueña (Alacant).
Español: [2016/6924] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/8/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de los Serranos, en los términos municipales de Pinoso y Algueña, con destino a la ocupación para uso común especial con el fin de efectuar el despliegue de una red pública de comunicaciones electrónicas basadas en fibra óptica hasta el hogar (FTTH) en el municipio de Algueña (Alicante).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant, síties al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, segona planta, en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, i formular totes les al·legacions que es creguen oportunes en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, sitas en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, segunda planta, en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 5 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8787) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del sotssecretari, per la qual s'autoriza reobrir la línia de subvenció del programa 531.10, Estructures Agràries, per obligacions degudament adquirides en anys anteriors, i finançar-la a càrrec d'una altra línia de subvenció del mateix capítol i programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8787) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del subsecretario, por la que se autoriza reaperturar la línea de subvención del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por obligaciones debidamente adquiridas en años anteriores, y financiarla con cargo a otra línea de subvención del mismo capítulo y programa.
Valencià: Expedient número 12.009/16.
Español: Expediente número 12.009/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8787 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del sotssecretari, per la qual s'autoriza reobrir la línia de subvenció del programa 531.10, Estructures Agràries, per obligacions degudament adquirides en anys anteriors, i finançar-la a càrrec d'una altra línia de subvenció del mateix capítol i programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8787 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del subsecretario, por la que se autoriza reaperturar la línea de subvención del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por obligaciones debidamente adquiridas en años anteriores, y financiarla con cargo a otra línea de subvención del mismo capítulo y programa.
Valencià: [2016/8787] El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha plantejat la necessitat de tramitar el pagament d'una subvenció concedida en exercicis anteriors i que no ha sigut satisfeta a la data actual.
Español: [2016/8787] Por parte del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca se han planteado la necesidad de tramitar el pago de una subvención concedida en ejercicios anteriores y que no ha sido satisfecha a la fecha actual.
Valencià: Atés que la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, no preveu en els annexos la línia de subvenció genèrica S0170, «Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis», a càrrec de la qual va ser concedida la referida ajuda, fa falta la reobertura d'aquesta, dins del capítol VII del programa pressupostari 531.10, Estructures Agràries, per a així poder donar cobertura a una obligació degudament adquirida conseqüència de compromisos de despesa d'exercicis tancats, de les previstes en l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en l'article 21.1.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Dado que la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, no contempla en sus anexos la línea de subvención genérica S0170, «Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios», con cargo a la cual fue concedida la referida ayuda, se precisa la reapertura de la misma, dentro del capítulo VII del programa presupuestario 531.10, Estructuras Agrarias, para así poder dar cobertura a una obligación debidamente adquirida consecuencia de compromisos de gasto de ejercicios cerrados, de las previstas en el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el artículo 21.1.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 El crédito a transferir procede de la línea genérica de subvención S1366, «Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración», también del capítulo VII del programa 531.10.
Valencià: D'acord amb l'article 21.1.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la intervenció delegada corresponent, la reobertura de línies de subvenció existents en exercicis anteriors que tinguen per objecte donar cobertura a obligacions degudament adquirides, procedents de compromisos d'exercicis tancats, sempre que es financen per mitjà d'ajustos dins del mateix capítol i programa pressupostari.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, previo informe favorable de la intervención delegada correspondiente, la reapertura de líneas de subvención existentes en ejercicios anteriores que tengan por objeto dar cobertura a obligaciones debidamente adquiridas, procedentes de compromisos de ejercicios cerrados, siempre que se financien mediante ajustes dentro del mismo capítulo y programa presupuestario.
Valencià: L'apartat tercer 10 de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la conselleria, delega en el sotssecretari, entre altres, la competència per a l'aprovació de les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria.
Español: El apartado tercero.10 de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria, delega en el subsecretario, entre otras, la competencia para la aprobación de las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Basant-se en l'anterior, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent a: a) Reobrir, dins de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.531.10.7, la línia de subvenció genèrica S0170, denominada «Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis», i dotar-la amb un import de 95.527,09 euros.
Español: En base a lo anterior, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en: a) Reaperturar, dentro de la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.531.10.7, la línea de subvención genérica S0170, denominada «Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios», y dotarla con un importe de 95.527,09 euros.
Valencià: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S0170 Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis 0,00 - + 95.527,09 - 95.527,09 - b) Disminuir l'estat de despeses de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.531.10.7, línia S1366, per import de 95.527,09 euros.
Español: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S0170 Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios 0,00 - + 95.527,09 - 95.527,09 - b) Disminuir el estado de gastos de la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.531.10.7, línea S1366, por importe de 95.527,09 euros.
Valencià: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S1366 Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració 100.000,00 - - 95.527,09 - 4.472,91 - València, 18 d'octubre de 2016.
Español: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S1366 Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración 100.000,00 - - 95.527,09 - 4.472,91 - Valencia, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/126) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que s'esmenten a continuació: Fundación Caja Rural de Villar, Fundación de la Comunitat Valenciana, i Fundación Ir a Más de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/126) RESOLUCIÇON de 9 de diciembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundación Caja Rural de Villar, Fundación de la Comunitat Valenciana, y Fundación Ir a Mas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : III.