gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Vidaurre Garayo, Luís Vicente 10,50 10,50 Almudéver Gómez, Carlos 6,06 6,06 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Vidaurre Garayo, Luís Vicente 10,50 10,50 Almudéver Gómez, Carlos 6,06 6,06 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6355) ORDE de 14 de maig del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6355) ORDEN de 14 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6355 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat títol d'estudis ORDE de 14 de maig del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6355 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad título de estudios ORDEN de 14 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2003/X6355] El Decret 68/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, va autoritzar a la Universitat Politècnica de València la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial d' enginyer geòleg (2n cicle).
Español: [2003/X6355] El Decreto 68/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, autorizó a la Universidad Politécnica de Valencia la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero geólogo (2º ciclo).
Valencià: El mencionat decret establix que la posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després de l'homologació pel Consell d'Universitats del corresponent pla d'estudis.
Español: El mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del correspondiente plan de estudios.
Valencià: Per Acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 10 de juny del 2002, s'homologa el pla d'estudis corresponent.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 10 de junio de 2002, se homologa el plan de estudios correspondiente.
Valencià: I per Reial Decret 284/2003, de 7 de març, s'homologa el títol d'enginyer geòleg (segon cicle), per a la citada Universitat.
Español: Y por Real Decreto 284/2003, de 7 de marzo, se homologa el título de ingeniero geólogo (2º ciclo), para la citada universidad.
Valencià: Vist l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer geòleg (segon cicle), que seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Visto el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero geólogo (2ºciclo), que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Politècnica de València haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenrotllament efectiu de les corresponents ensenyances.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Politécnica de Valencia deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de maig del 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1696) Informació pública del projecte d'homologació declarativa del polígon El Mascarat acompanyat del pla parcial de millora referit al mateix àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1696) Información pública del proyecto de homologación declarativa del polígono El Mascarat acompañado del plan parcial de mejora referido al mismo ámbito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació declarativa del polígon El Mascarat acompanyat del pla parcial de millora referit al mateix àmbit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación declarativa del polígono El Mascarat acompañado del plan parcial de mejora referido al mismo ámbito.
Valencià: [2003/M1696] Per la present i de conformitat amb l'acordat en la Resolució de l'Ajuntament en Ple, en sessió de 5 de desembre de 2002, s'acorda sotmetre a informació publica el projecte d'homologació declarativa del polígon El Mascarat acompanyat del pla parcial de millora referit al mateix àmbit.
Español: [2003/M1696] Por la presente y de conformidad con lo acordado en la Resolución del Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 5 de diciembre de 2002, se acuerda someter a información publica el proyecto de homologación declarativa del polígono El Mascarat acompañado del plan parcial de mejora referido al mismo ámbito.
Valencià: I per tant, i de conformitat amb la resolució citada queda exposat el document complet anteriorment citat a consulta pública, durant un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular al·legacions o suggeriments en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Y por tanto, y de conformidad con la resolución citada queda expuesto el documento completo anteriormente citado a consulta pública, durante un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular alegaciones o sugerencias en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: L'expedient íntegre es troba per a la seua consulta en el Servici d'Urbanisme siti en l'Ajuntament d'Altea, i en el Servici Jurídic siti en el Jardí de l'Aigua, podent ser consultat en dies i hores hàbils.
Español: El expediente íntegro se encuentra para su consulta en el Servicio de Urbanismo sito en el Ayuntamiento de Altea, y en el Servicio Jurídico sito en el Jardín del Agua, pudiendo ser consultado en días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/201) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-1) en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/201) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-01) en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/201 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * medicina veterinari educació física assignació per estudis farmacèutic ajuda pública universitat ciències biològiques suport econòmic RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-1) en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/201 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * medicina veterinario educación física asignación por estudios farmacéutico ayuda pública universidad ciencias biológicas apoyo económico RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-01) en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2003/201] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Efecto del ejercicio físico crónico sobre la refractariedad miocárdica intrínseca, y sobre el patrón fibrilatorio ventricular», dirigit pel professor Luis Such Belenguer, del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: [2003/201] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Efecto del ejercicio físico crónico sobre la refractariedad miocárdica intrínseca y sobre el patrón fibrilatorio ventricular», dirigido por el profesor Luis Such Belenguer, del Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Licenciatura en Medicina, Farmàcia, Educació Física i Esportiva, CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Medicina, Farmacia, Educación Física y Deportiva, CC.
Valencià: Experiència acreditada en laboratoris de cor aïllat.
Español: Experiencia acreditada en laboratorios de corazón aislado.
Valencià: Maneig de tècniques d'electroestimulació cardíaca i d'escorcoll per mitjà de mapeo epicàrdic. 3.3.
Español: Manejo de técnicas de electroestimulación cardiaca y de registro mediante mapeo epicárdico. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 982euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 982euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14406) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'inspector d'obres mitjançant concurs oposició, inclosa a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14406) Información pública de la convocatoria de una plaza de inspector de obras por concurso-oposición, incluida en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14406 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'inspector d'obres mitjançant concurs oposició, inclosa a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14406 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de inspector de obras por concurso-oposición, incluida en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: [2002/Q14406] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 289, de data 5 de desembre de 2002, hi ha publicada la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de la plaça següent: Inspector d'obres (una).
Español: [2002/Q14406] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 289, de fecha 5 de diciembre de 2002, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de la siguiente plaza: Inspector de obras (una).
Valencià: Funcionari, mitjançant concurs oposició.
Español: Funcionario, por concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent a la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.