gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de resolució elevada per la comissió avaluadora prevista en l'ordre, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que es relacionen en l'annex I.
Español: Vista la propuesta de resolución elevada por la comisión evaluadora prevista en la orden, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar la memòria de resultats dels treballs objecte de la subvenció (original i dues còpies, una d'aquestes sense enquadernar) abans del 15 de novembre de 2002.
Español: Los beneficiarios deberán presentar la memoria de resultados de los trabajos objecto de la subvención (original y dos copias, una de ellas sin encuadernar) antes del 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les sol·licituds que es relacionen en l'annex II pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos que allí se expresan.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 16 de desembre de 2002 El conseller de Medi Ambient, Fernando Modrego Caballero ANNEX I Ajudes concedides Sol·licitant: Aguilò Gisbert, Marta Projecte: Aclimatació i conservació de Testudo hermanni subsp.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Ayudas concedidas Solicitante: Aguiló Gisbert, Marta Proyecto: Aclimatación y conservación de Testudo hermanni subsp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6092) Expedient número CNMY03/DGI/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6092) Expediente número CNMY03/DGI/16.
Valencià: Manteniment integral de la xarxa radiològica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento integral de la red radiológica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6092 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * radioprotecció licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGI/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6092 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * radioprotección licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGI/16.
Valencià: [2003/X6092] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6092] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/16 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/16 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa radiològica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red radiológica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: no s'establixen lots.
Español: c) Lotes: No se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.483 de 17 d'abril de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.483 de 17 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent dèsset mil set-cents divuit euros (117.718 euros) Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2003 b) Contractista: Sociedad Española de Aplicaciones Cibernéticas, SA c) Import d'adjudicació: cent cinc mil set-cents cinquanta euros amb vint-i-quatre cèntims (105.750,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Ciento diecisiete mil setecientos dieciocho euros (117.718 euros) Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2003 b) Contratista: Sociedad Española de Aplicaciones Cibernéticas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13618) ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena un membre del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13618) ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra un miembro del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13618 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * consell d'administració ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena un membre del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13618 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * consejo de administración ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra un miembro del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2003/M13618] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 19 de desembre de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: [2003/M13618] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 19 de diciembre de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament d'un nou membre del Consell d'Administració de la societat. 2n.
Español: Nombramiento de un nuevo miembro del Consejo de Administración de la sociedad. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, i atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi ha pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, está es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Nomenar membre del Consell d'Administració Luis Lobón Martín.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Nombrar miembro del Consejo de Administración a Luis Lobón Martín.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de 13, dels 14 previstos en els Estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo de Administración es de 13, de los 14 previstos en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 19 de desembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/468) Notificació en extracte als interessats Francisco Navarro Sánchez i Fátima Saidani, amb número d'expedient 2539.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/468) Notificación en extracto a los interesados Francisco Navarro Sánchez y Fátima Saidani, con número de expediente 2539.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Francisco Navarro Sánchez i Fátima Saidani, amb número d'expedient 2539.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Francisco Navarro Sánchez y Fátima Saidani, con número de expediente 2539.
Valencià: [2003/X468] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X468] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19.11.02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de correcció d'errors de les resolucions dictades fins a la data referents als menors F.A.N.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19.11.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de corrección de errores de las resoluciones dictadas hasta la fecha referentes al menor F.A.N.S.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7568) DECRET 75/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora del Gabinet del President de la Generalitat la senyora Ana Michavila Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7568) DECRETO 75/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra directora del Gabinete del Presidente de la Generalitat a doña Ana Michavila Núñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7568 CVE Data del document : 21-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 75/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora del Gabinet del President de la Generalitat la senyora Ana Michavila Núñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7568 CVE Fecha del documento : 21-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 75/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra directora del Gabinete del Presidente de la Generalitat a doña Ana Michavila Núñez.
Valencià: [2003/7568] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de juny de 2003, i a proposta del seu president, acorda nomenar la senyora Ana Michavila Núñez directora del Gabinet del President de la Generalitat, amb rang de secretària autonòmica.
Español: [2003/7568] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de junio de 2003, y a propuesta de su presidente, acuerda nombrar a doña Ana Michavila Núñez directora del Gabinete del Presidente de la Generalitat, con rango de secretaria autonómica.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juny de 2003.
Español: Valencia, 21 de junio de 2003.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10040) Expedient número 19/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10040) Expediente número 19/2003.