gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Universitat d'Alacant informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 4.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 5.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 5.2.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 903 939. 5.9.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el servicio de selección y formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 965 903 939. 5.9.
Valencià: El tribunal, titular i suplent, el nomenament del qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, estarà compost per: el president, el secretari i tres vocals. 6.
Español: El tribunal, titular y suplente, cuyo nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, estará compuesto por: el presidente, el secretario y tres vocales. 6.
Valencià: Llista d'aprovats En acabar el procés selectiu, el tribunal farà públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, obtinguda segons el que preveu la base 1.7 d'aquesta convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades. 8.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.7 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas. 8.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, i també de no trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a llocs o càrrecs públics per resolució judicial, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, así como de no encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, a més, hauran d'efectuar declaració de no estar inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents que s'hi relacionen.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la Ley de función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados.
Valencià: Borsa de treball La borsa de treball es formarà, tal com s'estableix en l'article 3 del Reglament de Confecció de Borses de Treball de la Universitat d'Alacant, amb el personal aspirant que haja superat algun exercici dels quals constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga pel total de la puntuació obtinguda, inclosa la fase de concurs, en el cas dels aspirants que arriben a ella, i amb preferència dels quals hagen aprovat major nombre d'exercicis.
Español: Bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se formará, tal como se establece en el artículo 3 del Reglamento de Confección de Bolsas de Trabajo de la Universidad de Alicante, con el personal aspirante que haya superado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por el total de la puntuación obtenida, incluida la fase de concurso, en el caso de los aspirantes que lleguen a ella, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació global, i a igual nombre d'exercicis superats, l'ordre s'establirà alfabèticament començant per la lletra que determine la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives del conjunt de les administracions públiques valencianes i que s'haja aplicat al procés selectiu del que es derive la borsa.
Español: En caso de empate en la puntuación global, y a igual número de ejercicios superados, el orden se establecerá alfabéticamente empezando por la letra que determine la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas del conjunto de las administraciones públicas valencianas y que se haya aplicado al proceso selectivo del que se derive la bolsa.
Valencià: Si encara així persistira l'empat es resoldrà mitjançant sorteig. 10.
Español: Si aún así persistiera el empate se resolverá mediante sorteo. 10.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol IV (De la coordinació Universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: Títulos: Preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades) y IV (De la coordinación universitaria).
Valencià: Títols: preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la Universitat), títol II (Del govern i representació de la Universitat), títol III (De les activitats de la Universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV de fecha 18 de mayo de 2004: Títulos: Preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: títol I (Objecte i àmbit d'aplicació), títol II (Classes de personal al servei de les administracions públiques), capítol i (Drets dels empleats públics i capítol VI (Deures dels empleats públics.
Español: Ley 7/2007, de 12 de abril, de Estatuto Básico del Empleado Público: título I (Objeto y ámbito de aplicación), título II (Clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas), capítulo I (Derechos de los empleados públicos) y capítulo VI (Deberes de los empleados públicos.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal: títol I (Disposicions generals), títol II (Principis de la protecció de dades) i títol III (Drets de les persones).
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal: título I (Disposiciones generales), Título II (Principios de la protección de datos) y Título III (Derechos de las personas).
Valencià: Incompatibilitats: La Llei 53/1984, d'Incompatibilitats, del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Incompatibilidades: La Ley 53/1984, de Incompatibilidades, del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Símbols, fórmules i equacions.
Español: Símbolos, fórmulas y ecuaciones.
Valencià: Tècniques de pesada i maneig de balances.
Español: Técnicas de pesada y manejo de balanzas.
Valencià: Mètodes de mesurament i instruments.
Español: Métodos de medida e instrumentos.
Valencià: Separació per filtració, decantació i centrifugació.
Español: Separación por filtración, decantación y centrifugación.
Valencià: Concentracions de les dissolucions: normalitat, molaritat, molalitat,% (p/v) i % (v/v).
Español: Concentraciones de las disoluciones: normalidad, molaridad, molalidad, % (p/v) y % (v/v).
Valencià: Mètodes de mesurament del pH.
Español: Métodos de medida del pH.
Valencià: Solucions tampó.
Español: Soluciones tampón.
Valencià: Fonaments d'òptica i espectrofotometria: Conceptes de radiació electromagnètica, llum, diòptria, refracció, reflexió, aberració cromàtica i esfèrica, distància focal, profunditat de camp.
Español: Fundamentos de óptica y espectrofotometría: Conceptos de radiación electromagnética, luz, dioptría, refracción, reflexión, aberración cromática y esférica, distancia focal, profundidad de campo.
Valencià: Absorbància i transmitància.
Español: Absorbancia y transmitancia.
Valencià: Fluorescència i luminescència.
Español: Fluorescencia y luminiscencia.
Valencià: Concepte de radioisòtop.
Español: Concepto de radioisótopo.
Valencià: Tipus de partícules.
Español: Tipos de partículas.
Valencià: Nocions de química orgànica: hidrocarburs alifàtics i aromàtics, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics i èsters.
Español: Nociones de Química Orgánica: Hidrocarburos alifáticos y aromáticos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos y ésteres.
Valencià: Nocions de biologia cel·lular: orgànuls subcelul·lars, cèl·lules i teixits.
Español: Nociones de Biología Celular: orgánulos subcelulares, células y tejidos.
Valencià: Aspectes bàsics de la biologia molecular del DNA.
Español: Aspectos básicos de la Biología Molecular del DNA.
Valencià: Aspectes bàsics de la biologia molecular del RNA.
Español: Aspectos básicos de la Biología Molecular del RNA.
Valencià: Preparació i conservació de reactius per a biologia molecular Tema 27.
Español: Preparación y conservación de reactivos para Biología Molecular Tema 27.
Valencià: Tècniques d'extracció i anàlisi d'àcids nucleics.
Español: Técnicas de extracción y análisis de ácidos nucleicos.
Valencià: Electroforesi i tinció d'àcids nucleics.
Español: Electroforesis y tinción de ácidos nucleicos.
Valencià: Ús i maneig de termocicladors.
Español: Uso y manejo de termocicladores.
Valencià: Els microorganismes: bacteris, virus i microorganismes eucariotes.
Español: Los microorganismos: bacterias, virus y microorganismos eucariotas.
Valencià: La tècnica estèril.
Español: La técnica estéril.
Valencià: Mesurament del creixement bacterià.
Español: Medida del crecimiento bacteriano.
Valencià: Mètodes de control del creixement bacterià.
Español: Métodos de control del crecimiento bacteriano.
Valencià: Conservació i emmagatzematge de microorganismes.
Español: Conservación y almacenamiento de microorganismos.
Valencià: Col·leccions de cultius.
Español: Colecciones de cultivos.
Valencià: Proves serològiques.
Español: Pruebas serológicas.
Valencià: Recompte al microscopi.
Español: Recuento al microscopio.
Valencià: Emmagatzematge de partícules víriques.
Español: Almacenamiento de partículas víricas.
Valencià: Preparació i processament de mostres per a l'anàlisi microbiològica.
Español: Preparación y procesamiento de muestras para el análisis microbiológico.
Valencià: Desinfecció i esterilització.
Español: Desinfección y Esterilización.
Valencià: Solucions antisèptiques.
Español: Soluciones antisépticas.
Valencià: Observació microscòpica i tinció de microorganismes.
Español: Obervación microscópica y tinción de microorganismos.
Valencià: Centrifugació de mostres biològiques: Fonaments i aplicacions Tema 41.
Español: Centrifugación de muestras biológicas: Fundamentos y aplicaciones Tema 41.
Valencià: Neteja i emmagatzematge.
Español: Limpieza y almacenamiento.
Valencià: Funcionament d'equips i sistemes d'incubació de cultius microbians.
Español: Funcionamiento de equipos y sistemas de incubación de cultivos microbianos.
Valencià: Tractament de residus químics i biològics.
Español: Tema 44 Tratamiento de residuos químicos y biológicos.
Valencià: Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics (Reial Decret 664/1997).
Español: Guía Técnica para la Evaluación y Prevención de los Riesgos relacionados con la Exposición a Agentes Biológicos (Real Decreto 664/1997).
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos).
Valencià: declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala.
Valencià: , que no he sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes i que no estic en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: , que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, y que no se encuentra en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: , declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala.
Valencià: , que no estic inhabilitat/ada o en situació equivalent ni estic sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al meu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: , que no se halla inhabilitado/a o en situación equivalente ni se encuentra sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/981) Licitació de l'expedient 224/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/981) Licitación del expediente 224/2008.
Valencià: Reforma de la terrassa i l'accés als climatitzadors en la coberta del Pavelló Infantil de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Reforma terraza y acceso a climatizadores en cubierta del Pabellón Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/981 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient 224/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/981 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente 224/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 224/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la terrassa i l'accés als climatitzadors en la coberta del Pavelló Infantil de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma terraza y acceso a climatizadores en cubierta del Pabellón Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil cinquanta euros i setanta-cinc cèntims (61.050,75 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil cincuenta euros con setenta y cinco céntimos (61.050,75 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1990) Notificació a Disvamar, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1990) Notificación a Disvamar, SL y otros.
Valencià: Expedient número SC-1323/2007 i altres.
Español: Expediente número SC-1323/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1990 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Disvamar, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1990 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Disvamar, SL y otros.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'indiquen a continuació, després dels informes dels servicis tècnics, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.