gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara endavant Llei 38/2003) i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant Reial Decret 887/2006).
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante Ley 38/2003) y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante Real Decreto 887/2006).
Valencià: e) Estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reial Decret 887/2006. 2.
Español: e) Estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Real Decreto 887/2006. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions i, per tant, quedaran excloses de la respectiva convocatòria aquelles entitats per a les quals s'haja previst una subvenció nominativa per al seu sosteniment o el desenvolupament de programes dirigits a persones immigrants en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones y, por tanto, quedarán excluidas de la respectiva convocatoria, aquellas entidades para las que se haya previsto una subvención nominativa para su sostenimiento o el desarrollo de programas dirigidos a personas inmigrantes en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente. 3.
Valencià: Així mateix, tampoc podran obtindre la condició de beneficiaris les entitats incurses en alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, així com en qualsevol altra causa prevista en la normativa general de subvencions.
Español: Asimismo, tampoco podrán obtener la condición de beneficiarios las entidades incursas en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, así como en cualquier otra causa prevista en la normativa general de subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les següents: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las siguientes: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, executant el projecte subvencionable en l'exercici determinat en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto subvencionable en el ejercicio determinado en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 4.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar per la Conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants, en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida. 5.
Valencià: Comunicar a la conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants, a través de la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la convocatòria corresponent.
Español: Comunicar a la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes, a través de la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Justificar davant la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants l'ajuda en els termes i terminis previstos en la respectiva convocatòria. 7.
Español: Justificar, ante la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes, la ayuda en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria. 7.
Valencià: Donar a conèixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes.
Valencià: A l'efecte hauran d'incorporar en tot el material imprès que es derive de les activitats objecte de la convocatòria el logotip de la Conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria. 8.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la convocatoria el logotipo de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, i en l'article 17 d'aquesta ordre.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, y en el artículo 17 de la presente orden. 9.
Valencià: Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la qual cosa hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 2.b de l'article 6 d'aquesta ordre. 10.
Español: Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 2 b del artículo 6 de la presente orden. 10.
Valencià: Acreditar, per mitjà de declaració responsable, no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003; podran utilitzar, a l'efecte, la declaració continguda en el model de sol·licitud que s'adjunte en la corresponent convocatòria. 11.
Español: Acreditar mediante declaración responsable no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, pudiendo utilizar a tal efecto la declaración contenida en el modelo de solicitud que se adjunte en la correspondiente convocatoria. 11.
Valencià: Complir, si és el cas, amb les obligacions de publicitat previstes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Cumplir, si es el caso, con las obligaciones de publicidad previstas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana. 12.
Valencià: En el cas de subvencions concedides per al programa A.1, Acollida Integral: a) Comunicar mensualment a la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants les dades referits al nivell d'ocupació de la totalitat de les places que es presenten en el projecte objecte de subvenció amb independència del finançament que s'atorgue si és el cas.
Español: En el caso de subvenciones concedidas para el programa A.1, Acogida Integral: a) Comunicar mensualmente a la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes los datos referidos al nivel de ocupación de la totalidad de las plazas que se presenten en el proyecto objeto de subvención con independencia de la financiación que se otorgue en su caso.
Valencià: b) Indicar el període d'estada en l'allotjament, que no podrà sobrepassar un màxim de 12 mesos.
Español: b) Indicar el periodo de estancia en el alojamiento, que no podrá sobrepasar un máximo de 12 meses.
Valencià: L'estada inicial ordinària serà de 6 mesos prorrogable fins a un any amb justificació.
Español: La estancia inicial ordinaria será de 6 meses prorrogable hasta un año con justificación.
Valencià: A partir del sisè mes, en casos excepcionals degudament justificats, podrà prorrogar-se l'estada; l'autorització se sol·licitarà mensualment per a la pròrroga esmentada a la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants. 13) Quantes altres obligacions estableix l'article 14 de l'esmentada Llei 38/2003, i la resta de normativa que siga aplicable en la disposició de fons públics.
Español: A partir del sexto mes, en casos excepcionales debidamente justificados, podrá prorrogarse la estancia, solicitando la autorización mensualmente para dicha prórroga a la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes. 13) Cuantas otras obligaciones establece el artículo 14 de la citada Ley 38/2003, y demás normativa que resulte de aplicación en la disposición de fondos públicos.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es realitzarà per mitjà del procediment en règim de concurrència competitiva que es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015 i l'article 22 de la Llei 38/2003. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se realizará mediante el procedimiento en régimen de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015 y el artículo 22 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Les subvencions seran convocades per una resolució de la Conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: Las subvenciones serán convocadas por resolución de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'integració social de persones immigrants que s'emmarquen en algun dels programes que a continuació s'indiquen: A.1.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de integración social de personas inmigrantes que se enmarquen en alguno de los programas que a continuación se indican: A.1.
Valencià: Programes d'acollida integral, incloent-hi serveis d'allotjament i manutenció, per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la integració de persones immigrants que es troben en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social.
Español: Programas de acogida integral, con inclusión de servicios de alojamiento y manutención, para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la integración de personas inmigrantes que se hallen en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social.
Valencià: Primera acollida i acompanyament, inserció sociolaboral, mediació intercultural, promoció de la interculturalitat i escoles d'acollida.
Español: Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral, mediación intercultural, promoción de la interculturalidad y escuelas de acogida.
Valencià: Podran ser finançats en aquest epígraf un dels programes següents: a) Programes de primera atenció, informació, orientació, assessorament i derivació, si és el cas, a recursos normalitzats.
Español: Podrán ser financiados en este epígrafe uno de los programas siguientes: a) Programas de primera atención, información, orientación, asesoramiento y derivación, en su caso, a recursos normalizados.
Valencià: b) Programes d'inserció sociolaboral.
Español: b) Programas de inserción sociolaboral.
Valencià: Els dits programes podran consistir en l'exercici d'activitats de capacitació i formació prèvia, orientació laboral, formació professional ocupacional no reglada, suport a l'autoocupació, suport i acompanyament en la busca d'ocupació o la realització de pràctiques laborals en empreses, sempre que el seu objectiu es dirigisca a l'obtenció o manteniment de l'ocupació de les persones immigrants.
Español: Dichos programas podrán consistir en el desarrollo de actividades de capacitación y formación previa, orientación laboral, formación profesional ocupacional no reglada, apoyo al autoempleo, apoyo y acompañamiento en la búsqueda de empleo o la realización de prácticas laborales en empresas, siempre que su objetivo se dirija a la obtención o al mantenimiento del empleo de las personas inmigrantes.
Valencià: Els programes esmentats hauran d'anar dirigits exclusivament a persones immigrants.
Español: Dichos programas deberán ir dirigidos exclusivamente a personas inmigrantes.
Valencià: c) Programes que promoguen la mediació intercultural en els distints àmbits socials.
Español: c) Programas que promuevan la mediación intercultural en los distintos ámbitos sociales.
Valencià: d) Programes que incloguen la impartició del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida desenvolupat de conformitat amb el que disposa el títol II del decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, d'integració de les persones immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Programas que incluyan la impartición del Programa Voluntario de Comprensión de la Sociedad Valenciana Escuela de Acogida desarrollado de conformidad con lo dispuesto en el título II del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'inclouran en aquest programa aquells projectes d'intervenció social amb persones immigrants que adopten un sistema de treball en xarxa en què, com a mínim, tres entitats diverses adopten de forma coordinada i complementària l'atenció social de les necessitats d'aquest col·lectiu.
Español: Se incluirán en este programa aquellos proyectos de intervención social con personas inmigrantes que adopten un sistema de trabajo en red en el que, como mínimo, tres entidades diversas adopten de forma coordinada y complementaria la atención social de las necesidades de este colectivo.
Valencià: No obstant això, la concessió de subvenció s'entendrà realitzada, en tot cas, a aquella entitat de la xarxa que haja sigut designada com a coordinadora en el formulari de sol·licitud, sent aquesta la responsable de la justificació dels fons que eventualment puguen ser-li concedits.
Español: No obstante, la concesión de subvención se entenderá realizada, en todo caso, a aquella entidad de la red que haya sido designada como coordinadora en el formulario de solicitud, siendo esta la responsable de la justificación de los fondos que eventualmente puedan serle concedidos.
Valencià: S'inclourà en aquest programa el retorn voluntari al seu país d'origen de persones immigrants en situació de vulnerabilitat o en risc d'exclusió social.
Español: Se incluirá en este programa el retorno voluntario a su país de origen de personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Valencià: En aquest programa no es finançaran les despeses de personal. 2.
Español: En este programa no se financiaran los gastos de personal. 2.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici determinat en la respectiva convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio determinado en la respectiva convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models i terminis que es determinen en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar la òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de la obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no tinguen l'autorització esmentada hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants es reserva el dret de requerir a l'entitat sol·licitant si la informació obtinguda presenta cap incidència.
Español: La dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes se reserva el derecho de requerir a la entidad solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: c) Així mateix, els sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència per mitjà del sistema de verificació i consulta de dades d'identitat i residència, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Asimismo, los solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad y residencia, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no tinguen l'autorització esmentada hauran d'aportar una còpia compulsada del seu DNI així com certificat d'empadronament. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada de su DNI así como certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants, siti al carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, València 46018, sense perjudici de poder presentar-se o per qualsevol dels mitjans establits en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad y podrán presentarse en el Registro General de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes, sito en la calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4.
Valencià: Alhora, també podran presentar-se de forma electrònica, a través del registre electrònic de la Generalitat, d'acord amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, también podrán presentarse de forma electrónica, a través del registro electrónico de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Cada entitat haurà de presentar una única sol·licitud, d'acord amb el model que s'adjunte en la respectiva convocatòria. 5.
Español: Cada entidad deberá presentar una única solicitud, de acuerdo con el modelo que se adjunte en la respectiva convocatoria. 5.
Valencià: Cada entitat podrà presentar fins a un màxim de dos projectes que es puguen adscriure a un dels programa A.1, A.2 o A.3.
Español: Cada entidad podrá presentar hasta un máximo de dos proyectos adscribibles a uno de los programas A.1, A.2 o A.3.
Valencià: Mentre que, per al cas que es presente un projecte que es puga adscriure al programa A.4, el màxim de projectes a presentar per cada entitat serà de tres. 6.
Español: Mientras que para el caso que se presente un proyecto adscribible al programa A.4, el máximo de proyectos a presentar por cada entidad será de tres. 6.
Valencià: Cap entitat no podrà presentar dos projectes que es puguen adscriure a un mateix programa.
Español: Ninguna entidad podrá presentar dos proyectos adscribibles a un mismo programa.