gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis prestats, compromisos adquirits, sistema de suggeriments, sistema de col·laboració i drets dels usuaris del Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València, al campus d'Alcoi, al campus de Gandia i al campus de Vera. 42.
Español: Servicios prestados, compromisos adquiridos, sistema de sugerencias, sistema de colaboración y derechos de los usuarios del Vicerrectorado de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Campus de Alcoy, en el campus de Gandia y en el campus de Vera. 42.
Valencià: Processos i procediments dels diferents serveis del Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València al campus d'Alcoi, al campus de Gandia i al campus de Vera. 43.
Español: Procesos y procedimientos de los diferentes servicios del Vicerrectorado de Deportes la Universidad Politécnica de Valencia, en el campus de Alcoy, campus de Gandia y campus de Vera. 43.
Valencià: Els programes d'activitats físiques dirigides i l'Aula Salut de la Universitat Politècnica de València 44.
Español: Los programas de actividades físicas dirigidas y Aula Salud de la Universidad Politécnica de Valencia 44.
Valencià: Els programes de competicions internes i externes de la Universitat Politècnica de València. 45.
Español: Los programas de competiciones internas y externas de la Universidad Politécnica de Valencia. 45.
Valencià: El Programa de formació esportiva de la Universitat Politècnica de València. 46.
Español: El programa de Formación Deportiva de la Universidad Politécnica de Valencia. 46.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat Politècnica de València. 47.
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad Politécnica de Valencia. 47.
Valencià: L'organització preventiva en els serveis. 48.
Español: Organización preventiva en los servicios. 48.
Valencià: La manipulació manual de càrregues. 49.
Español: Manipulación manual de cargas. 49.
Valencià: Operacions de fumigació. 50.
Español: Operaciones de fumigación. 50.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 51.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 51.
Valencià: La gestió dels residus no perillosos a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de los residuos no peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enllaços d'interès: ; ;.
Español: Enlaces de interés: ; ;.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1440) Assumpte civil 001343/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1440) Asunto civil 001343/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Verónica Pina Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Verónica Pina Rodríguez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1440 CVE Data del document : 20-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001343/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1440 CVE Fecha del documento : 20-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001343/2007.
Valencià: [2009/1440] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001343/2007, a instància d'Eduardo Ferrer Gastaldo contra Verónica Pina Rodríguez.
Español: [2009/1440] Jerónimo Toledano Iturbe secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001343/2007, a instancia de Eduardo Ferrer Gastaldo contra Verónica Pina Rodríguez.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000251/2007 València, 27 de desembre de 2007 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 001343/2007, promogudes per la procuradora María Somalo Vilana, en nom i representació d'Eduardo Ferrer Gastaldo i assistida del lletrat Carlos Alfonso Navarro Quilis, contra Verónica Pina Rodríguez, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000251/2007 Valencia, 27 de diciembre de 2007 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 001343/2007, promovidos por la procuradora María Somalo Vilana, en nombre y representación de Eduardo Ferrer Gastaldo y asistida del letrado Carlos Alfonso Navarro Quilis, contra Verónica Pina Rodríguez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: ] seguixen antecedents i fonaments).
Español: ] siguen antecedentes y fundamentos).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Somalo Vilana, en nom i representació d'Eduardo Ferrer Gastaldo contra Verónica Pina Rodríguez, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer dels Orfes, número 7, 5ª, i condemne la demandada a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Somalo Vilana, en nombre y representación de Eduardo Ferrer Gastaldo contra Verónica Pina Rodríguez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle Huérfanos, número 7, 5ª y debo condenar y condeno a la demandada a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins del termini dels 5 dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Verónica Pina Rodríguez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Verónica Pina Rodríguez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14433) Assumpte civil 000714/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14433) Asunto civil 000714/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Adriana Isabel Ruggerini.
Español: Notificación del auto a Adriana Isabel Ruggerini.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14433 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000714/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14433 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000714/2007.
Valencià: [2008/14433] Judici: jurisdicció voluntària.
Español: [2008/14433] Juicio: jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000714/2007 Part demandant: Marcelo Eduardo Reising.
Español: General 000714/2007 Parte demandante: Marcelo Eduardo Reising.
Valencià: Part demandada: Adriana Isabel Ruggerini.
Español: Parte demandada: Adriana Isabel Ruggerini.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria número 116/08 Gandia, 30 de maig de 2008 Dispose Declare ajustada al dret de l'Estat espanyol la sentència de divorci dictada pel Jutjat de Primera Instància Civil número 87 de la ciutat de Buenos Aires de data 18 de juny de 2004, entre Marcelo Eduardo Reising i Adriana Isabel Ruggerini, per la qual es dissol el matrimoni celebrat el dia 29 de novembre de 1985 a Buenos Aires i, en conseqüència, esta sentència tindrà eficàcia plena en l'ordre civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 116/08 Gandia, 30 de mayo de 2008 Dispongo Que declaro ajustada al derecho del Estado español la sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Primera Instancia de lo Civil número 87 de la ciudad de Buenos Aires de fecha 18 de junio de 2004, entre Marcelo Eduardo Reising y Adriana Isabel Ruggerini, por la que se disuelve el matrimonio celebrado el día 29 de noviembre de 1985 en Buenos Aires y, en consecuencia, dicha sentencia surtirá plena eficacia en el orden civil.
Valencià: Esteneu els manaments per a la inscripció d'esta resolució en el registre civil corresponent.
Español: Líbrense los oportunos mandamientos para la inscripción de la presente resolución en el registro civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que pot ser objecte en recurs en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual caldrà preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, i fent-los saber, així mateix, que es pot sol·licitar l'execució provisional d'esta sentència en la forma i amb les condicions establides en la llei.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, haciéndole saber que cabe solicitar la ejecución provisional de la presente sentencia en la forma y con las condiciones establecidas en la ley.
Valencià: Així ho mana i firma Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia i partit.
Español: Así lo manda y firma Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia y su partido.
Valencià: Tot seguit es compleix el que s'ha acordat, notificant-se esta resolució a les parts, mitjançant la seua representació processal, i al Ministeri Fiscal, de forma personal.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado notificándose la presente resolución a las partes, mediante su representación procesal y al Ministerio Fiscal, de forma personal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de novembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria que declare conforme a dret la resolució estrangera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de noviembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto declarando conforme a derecho la resolución extranjera.
Valencià: Este edicte es tramet el dia de hui al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es publique; en done fe.
Español: Y para su publicación se remite el presente en el día de la fecha al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lo que doy fe.
Valencià: Gandia, 17 de novembre de 2008.
Español: Gandia, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Victoria Luna Castro.
Español: - La secretaria judicial: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7502) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Juntos, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7502) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Juntos, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7502 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Juntos, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7502 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Juntos, en Valencia.
Valencià: [2009/7502] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Juntos, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7502] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Juntos, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 31 de julio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Així mateix, conté el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Juntos Titular: Blanca Elena García Neuto i Ana Beatriz Pitocco Domicili: C/ Poeta Mas i Ros, núm.3.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Juntos Titular: Blanca Elena García Neuto y Ana Beatriz Pitocco Domicilio: C/ Poeta Mas y Ros, núm.3.
Valencià: Localitat: València (46021) Província: València Codi: 46030424 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 36 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Código: 46030424 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 36 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.