gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: D'acord amb el previst en l'art. 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.2.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça Sisena.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es.
Valencià: Finalitzat aquest termini, es publicarà en els mateixos llocs resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos i exclosos, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base huitena.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base octava.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 6.3.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria i els currículums dels membres titulars es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 7.2.
Español: La composición de la comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso figura en el anexo IV de esta convocatoria y los currículos de los miembros titulares se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de tres mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base sisena i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base sexta y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En aquest acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base setena de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base séptima de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En aquest mateix acte, la comissió establirà: a) l'ordre d'actuació dels aspirants en les proves mitjançant sorteig públic; b) el calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de l'acte de presentació; c) el termini fixat perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació lliurada per la resta de concursants.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público; b) el calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación; c) el plazo fijado para que cualquier concursante pueda examinar la documentación entregada por el resto de concursantes.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les parts els candidats disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las partes los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta part els candidats disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para el desarrollo de esta parte los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: La segona part de la prova, consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al qual el candidat proporcionarà prèviament al president de la comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, se'n triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que el candidato proporcionará previamente al presidente de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: El candidat disposarà per a la realització d'aquesta prova d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: El candidato dispondrá para la realización de esta prueba de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el rector en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2253) ORDE de 18 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2253) ORDEN de 18 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2253 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional ajuda pública associació de municipis suport econòmic administració local ORDE de 18 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2253 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional ayuda pública asociación de municipios apoyo económico administración local ORDEN de 18 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2009.
Valencià: [2009/2253] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 6, que el valencià és la llengua i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2253] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que el valenciano es la lengua e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià fixa, com un dels objectius específics, protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano fija, como uno de los objetivos específicos, proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunitat Valenciana, y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat i de la seua administració pública i de l'administració local, i al mateix temps establixen l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es lengua propia de la Generalitat y de su administración pública y de la administración local, y al mismo tiempo establecen la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: El Consell ha considerat la necessitat d'impulsar, en les administracions públiques de l'àmbit local, estructures de promoció del valencià que en faciliten l'ús en les mateixes administracions, en les seues relacions amb els ciutadans i en la projecció social.
Español: El Consell ha considerado la necesidad de impulsar, en las administraciones públicas del ámbito local, estructuras de promoción del valenciano que faciliten su uso en las propias administraciones, en sus relaciones con los ciudadanos y en la proyección social.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de 26 gener de 2009, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2009.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación de 26 de enero de 2009, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2009.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 500.000 euros, aniran a càrrec de la línia T3167000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 500.000 euros, irán a cargo de la línea T3167000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes publiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria está exenta de notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 87, apartado 1, del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por lo tanto, no afecta los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació o l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación o la ejecución de esta orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Quan una corporació local interpose el recurs podrà requerir prèviament l'anul·lació o revocació de l'orde.
Español: Cuando una corporación local interponga el citado recurso, podrá requerir previamente que anule o revoque la orden.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo esto de conformidad con los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2009, pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, segons els criteris següents: Primera.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2009, por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, según los siguientes criterios: Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius Subvencionar els següents programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià: a) Retolacions i senyalitzacions.
Español: Objetivos Subvencionar los siguientes programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano: a) Rotulaciones y señalizaciones.
Valencià: Retolar, exclusivament en valencià, els indicadors urbans, els indicadors de vies urbanes, la senyalització interior i exterior dels edificis municipals i la senyalització de camins; se subvencionen les despeses d'adquisició i de retolació dels indicadors.
Español: Rotular, exclusivamente en valenciano, los indicadores urbanos, los indicadores de vías urbanas, la señalización interior y exterior de los edificios municipales y la señalización de caminos; se subvencionan los gastos de adquisición y de rotulación de los indicadores.
Valencià: b) Cursos d'ensenyament del valencià per a funcionaris i empleats públics.
Español: b) Cursos de enseñanza del valenciano para funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores de classe, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 30 d'octubre de 2009.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas de clase, y realizarse entre el 2 de enero y el 30 de octubre de 2009.
Valencià: Han d'ajustar-se als programes oral, elemental i mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i han de tindre un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Deben ajustarse a los programas oral, elemental y medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y deben tener un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: Els professors hauran d'estar en possessió de la titulació corresponent: llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: Los profesores deberán estar en posesión de la titulación correspondiente: licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: En cas que el curs siga impartit per personal extern a l'entitat, la subvenció s'ajustarà a les hores de classe i honoraris corresponents, que hauran de constar en el contracte entre la corporació local i el professorat dels cursos.
Español: En el caso que el curso sea impartido por personal externo a la entidad, la subvención se ajustará a las horas de clase y honorarios correspondientes que deberán constar en el contrato entre la corporación local y el profesorado de los cursos.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de 30,60 euros/h de classe.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de 30,60 euros/h de clase.
Valencià: En cas que el curs siga impartit per personal adscrit a l'Oficina de Promoció del Valencià, o per altres empleats municipals degudament capacitats, les despeses es consideraran incloses en l'apartat referit a personal de l'Oficina de Promoció del Valencià.
Español: En el caso que el curso sea impartido por personal adscrito a la Oficina de Promoción del Valenciano, o por otros empleados municipales debidamente acreditados, los gastos se considerarán incluidos en el apartado referido a personal de la Oficina de Promoción del Valenciano.
Valencià: c) Campanya municipal de sensibilització i promoció de l'ús del valencià.
Español: c) Campaña municipal de sensibilización y promoción del uso del valenciano.
Valencià: L'objectiu és promocionar l'ús del valencià en els diversos àmbits d'actuació municipal.
Español: El objetivo es promocionar el uso del valenciano en los diversos ámbitos de la actuación municipal.
Valencià: Se subvencionen les despeses referides a l'edició, en valencià, de materials de difusió, de divulgació i d'informació com ara programes, fullets divulgatius de les activitats, catàlegs, cartells, revistes, l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i de programes de festes sense publicitat comercial.
Español: Serán subvencionables los gastos referidos a la edición, en valenciano, de materiales de difusión, de divulgación y de información tales como programas, hojas divulgativas de las actividades, catálogos, carteles, revistas, la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y de programas de fiestas sin publicidad comercial.
Valencià: d) Creació o funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: d) Creación o funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per este concepte, a més dels apartats anteriors que els interessen, hauran d'omplir l'apartat E4 de l'imprés de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació corresponent.
Español: Las entidades que soliciten ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interese, deberán rellenar el apartado E4 del impreso de solicitud y adjuntar la documentación correspondiente.
Valencià: L'oficina haurà d'estar dotada de personal especialitzat.
Español: La oficina deberá estar dotada de personal especializado.