gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i al no haver-se presentat cap sol·licitud, en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ni en qualsevol altres de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y no habiéndose presentado solicitud alguna, en el Registro General de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ni en cualquier otras de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Declarar desert la convocatòria del III concurs de cartells commemoratius de la celebració del 15 de març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2014, publicada en el DOCV núm. 7204, de 31 de gener de 2014, per no haver-se presentat cap sol·licitud.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Declarar desierto la convocatoria del III concurso de carteles conmemorativos de la celebración del 15 de marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2014, publicada en el DOCV núm. 7204, de 31 de enero de 2014, por no haberse presentado ninguna solicitud.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7773) Licitació número 399/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7773) Licitación número 399/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a diversos servicis del nou hospital de Gandia.
Español: Suministro de equipamiento médico para diversos servicios del nuevo hospital de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7773 CVE Data del document : 19-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 399/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7773 CVE Fecha del documento : 19-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 399/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 399/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 399/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament mèdic per a diversos servicis del nou hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento médico para diversos servicios del nuevo hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nou hospital de Gandia, polígon Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales que s'indiquen en els plecs, i en els que la direcció del centre determine.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: nuevo hospital de Gandia, polígono Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en las diversas salas que se indican en los pliegos, y en los que la dirección del centro determine.
Valencià: Condicions d'entrega: els béns s'entregaran en el punt de destí totalment muntats i llocs en funcionament, de manera que l'empresa adjudicatària estarà obligada a satisfer tots els gastos de transport, entrega i posada en marxa.
Español: Condiciones de entrega: los bienes se entregarán en el punto de destino totalmente montados y puestos en funcionamiento, de modo que la empresa adjudicataria estará obligada a satisfacer todos los gastos de transporte, entrega y puesta en marcha.
Valencià: e) Termini d'execució del contracte: sis mesos des de la seua firma.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato: 6 meses desde su firma.
Valencià: (Data prevista 01.10.2014; però en el supòsit que esta previsió no es complisca, es reajustaran les anualitats en funció de la data real de la firma del contracte en la quantia corresponent fins a aconseguir-ne el total.
Español: (Fecha prevista 01.10.2014, pero en el supuesto que esta previsión no se cumpla se reajustarán las anualidades en función de la fecha real de la firma del contrato, en la cuantía correspondiente hasta alcanzar el total.
Valencià: ) Terminis parcials d'execució: sí, d'acord amb el que disposa la clàusula sexta.
Español: ) Plazos parciales de ejecución: sí, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula sexta.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1 Equipament mèdic.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1 Equipamiento médico.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ponderació: Orde Ponderació Concepte Punts 1 70/100 Preu 70 2 20/100 Característiques tècniques 20 3 10/100 Servici post-vendes 10 Valor estimat del contracte Un milió cent noranta-nou mil cinc-cents seixanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (1.199.562,73 ?), IVA exclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Ponderación: Orden Ponderación Concepto Puntos 1 70/100 Precio 70 2 20/100 Características técnicas 20 3 10/100 Servicio post-ventas 10 Valor estimado del contrato Un millón ciento noventa y nueve mil quinientos sesenta y dos euros con setenta y tres céntimos (1.199.562,73 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cent noranta-nou mil cinc-cents seixanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (1.199.562,73 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ciento noventa y nueve mil quinientos sesenta y dos euros con setenta y tres céntimos (1.199.562,73 ?).
Valencià: IVA suportat 10 %: cent dènou mil nou-cents cinquanta-sis euros amb vint-i-set cèntims (119.956,27 ?).
Español: IVA soportado 10 %: ciento diecinueve mil novecientos cincuenta y seis euros con veintisiete céntimos (119.956,27 ?).
Valencià: Import total d'un milió tres-cents dènou mil cinc-cents dènou euros (1.319.519,00 ?) Capítol VI, Projecte QN150, clau pressupostària 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuït en els exercicis: Més informació d'imports per lots en l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total de un millón trescientos diecinueve mil quinientos diecinueve euros (1.319.519,00 ?) Capítulo VI, proyecto QN150, clave presupuestaria 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuido en los ejercicios: Más información de importes por lotes en el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (art. 75.1.a.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art. 75.1.a del TRLCSP).
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots que es liciten.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes que se liciten.
Valencià: (En el sobre núm. 1, s'especificaran els lots que es liciten) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (art. 77.1.a del TRLCSP).
Español: (En el sobre núm. 1, se especificarán los lotes que se licitan) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a del TRLCSP).
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació del seu import, dates, destinatari públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: (En el sobre núm. 1, s'aportarà la relació sumada).
Español: (En el sobre núm. 1 se aportará la relación sumada).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), s'efectuarà el dia 29 de setembre de 2014 a les 12.30.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), se efectuará el día 29 de septiembre de 2014 a las 12.30.
Valencià: (Este aspecte serà tingut en compte únicament a efectes de poder introduir esta dada amb posterioritat en el Registre General del Contractes de l'Estat, ja que és una de les dades sol·licitades obligatòriament.
Español: (Este aspecto será tenido en cuenta únicamente a efectos de poder introducir dicho dato con posterioridad en el Registro General del Contratos del Estado, ya que es uno de los datos solicitados obligatoriamente).
Valencià: ) D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o import del producte i l'IVA o tribut que el substituïsca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5185) Formalització del contracte número O/2/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5185) Formalización del contrato número O/2/13.
Valencià: Substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant.
Español: Sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Biblioteca General de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5185 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/2/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5185 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/2/13.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 16 de abril de 2014.
Valencià: Base imposable: 1.512.113,44 euros.
Español: Base imponible: 1.512.113,44 euros.
Valencià: Import total: 1.829.657,26 euros.
Español: Importe total: 1.829.657,26 euros.
Valencià: Contractista: Obrascón Huarte Lain, SA. 5.3.
Español: Contratista: Obrascon Huarte Lain, SA. 5.3.
Valencià: Base imposable: 921.935,56 euros.
Español: Base imponible: 921.935,56 euros.
Valencià: Import total: 1.115.542,03 euros. 5.5.
Español: Importe total: 1.115.542,03 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 14 de maig de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 14 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/712) Notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2012, de baixa en amarrador en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/712) Notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2012, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2012, de baixa en amarrador en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2012, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2014/712] No s'ha pogut notificar a César Pons Mestre en el domicili conegut per esta Administració la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de data 5 d'octubre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Dénia.
Español: [2014/712] No habiendo podido notificar a César Pons Mestre en el domicilio conocido por esta Administración la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 5 de octubre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Temporal el titular del qual és César Pons Mestre, considerant allò que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Temporal cuyo titular es César Pons Mestre, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a César Pons Mestre que estava sent ocupat per l'embarcació Temporal al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a César Pons Mestre, que venía siendo ocupado por la embarcación Temporal en el puerto de Dénia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1588) Informació pública del projecte de Decret del Consell pel qual es declara zona especial de conservació (ZEC) el lloc d'importància comunitària (LIC) Serra d'en Galceran (ES5223055) i s'aprova la norma de gestió de tal ZEC i de la ZEPA Planiols-Benasques (ES0000445).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1588) Información pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declara como zona especial de conservación (ZEC) el lugar de importancia comunitaria (LIC) Serra d'en Galceran (ES5223055) y se aprueba la norma de gestión de tal ZEC y de la ZEPA Planiols-Benasques (ES0000445).