gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el previst en la disposició addicional tercera de l'ordre, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional tercera de la orden, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la pròpia subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtenir la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions).
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones).
Valencià: Es presentarà una sol·licitud telemàtica per cada projecte del qual se sol·licite subvenció.
Español: Se presentará una solicitud telemática por cada proyecto del que se solicite subvención.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i constarà d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció a la Generalitat) i d'una part específica corresponent a la present convocatòria.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención a la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria.
Valencià: És obligatori desglossar aquest concepte, indicant cada despesa subvencionable que resulta inclòs en aquest.
Español: Es obligatorio desglosar dicho concepto, indicando cada gasto subvencionable que resulta incluido en el mismo.
Valencià: Per a açò, en l'apartat «E» de la part general de la sol·licitud telemàtica s'indicarà la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient segons el que es disposa en l'article 10 de l'ordre, concretament: La instrucció de l'expedient correspondrà a la direcció territorial en l'àmbit territorial de la qual l'entitat propose la realització del projecte.
Español: Para ello, en el apartado «E» de la parte general de la solicitud telemática se indicará la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente según lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden, concretamente: La instrucción del expediente corresponderá a la dirección territorial en cuyo ámbito territorial la entidad proponga la realización del proyecto.
Valencià: No obstant açò, en el cas de presentació de projectes de naturalesa integral, que es desenvolupen en més d'una província, la seua instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: No obstante, en el caso de presentación de proyectos de naturaleza integral, que se desarrollen en más de una provincia, su instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: Per a la present convocatòria, s'entendrà per projecte integral el que es desenvolupe en més d'una província i justifique la necessitat d'intervenció social de manera coordinada i simultània.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por proyecto integral aquel que se desarrolle en más de una provincia y justifique la necesidad de intervención social de modo coordinado y simultáneo.
Valencià: També quan un mateix projecte incloga continguts de diversos dels àmbits o àrees del programa sol·licitat (per exemple, salut, educació, sensibilització, etc.
Español: También cuando un mismo proyecto incluya contenidos de varios de los ámbitos o áreas del programa solicitado (por ejemplo, salud, educación, sensibilización, etc?).
Valencià: Cada projecte haurà d'adequar-se preferentment als àmbits d'actuació establits en l'annex A, sense perjudici que les entitats puguen presentar altres projectes que consideren adequats per a complir l'objecte del programa.
Español: Cada proyecto deberá adecuarse preferentemente a los ámbitos de actuación establecidos en el anexo A, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros proyectos que consideren adecuados para cumplir el objeto del programa.
Valencià: Amb caràcter general, es recomana presentar projectes diferenciats per a cadascun dels àmbits o àrees establits en l'annex A.
Español: Con carácter general, se recomienda presentar proyectos diferenciados para cada uno de los ámbitos o áreas establecidos en el anexo A.
Valencià: En el supòsit que l'òrgan instructor no considere justificada la integralitat d'un projecte, en requerirà a l'entitat sol·licitant el desglossament per àmbits i conceptes.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor no considere justificada la integralidad de un proyecto requerirá a la entidad solicitando su desglose por ámbitos y conceptos.
Valencià: Així mateix, quan diversos projectes d'una mateixa entitat proposen actuacions en diverses àrees socials i l'òrgan instructor entenga que han de considerar-se com un projecte integral, requerirà a l'entitat sol·licitant que el presente com a tal.
Español: Asimismo, cuando diversos proyectos de una misma entidad propongan actuaciones en distintas áreas sociales y el órgano instructor entienda que deben considerarse como un proyecto integral, requerirá a la entidad solicitante su presentación como tal.
Valencià: En qualsevol de les situacions anteriors, si no s'atén el requeriment, es considerarà que l'entitat ha desistit de la seua sol·licitud, en els termes previstos en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.2.
Español: En cualquiera de las situaciones anteriores, la no atención del requerimiento supondrá que la entidad ha desistido de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.2.
Valencià: A la sol·licitud telemàtica, s'adjuntaran necessàriament els documents que a continuació s'indiquen: 1.2.1.
Español: A la solicitud telemática, se adjuntarán necesariamente los documentos que a continuación se indican: 1.2.1.
Valencià: Memòria explicativa del projecte.
Español: Memoria explicativa del proyecto.
Valencià: La memòria explicativa servirà per a la valoració del projecte al costat de la informació proporcionada en la sol·licitud telemàtica.
Español: La memoria explicativa servirá para la valoración del proyecto junto a la información proporcionada en la solicitud telemática.
Valencià: L'entitat que sol·licite l'ajuda haurà de justificar la concurrència dels criteris objectius que, conforme a l'article 5 de l'ordre, justifiquen la valoració del mèrit que s'invoca.
Español: La entidad que solicite la ayuda deberá justificar la concurrencia de los criterios objetivos que, conforme al artículo 5 de la Orden, justifican la valoración del mérito que se invoca.
Valencià: Especialment, per a valorar els mèrits indicats en els apartats 1.d), 1.i) i 2.d) del citat article, serà necessari acreditar els acords necessaris, l'existència de plans d'igualtat, o el finançament extern sol·licitat o obtinguda.
Español: Especialmente, para valorar los méritos indicados en los apartados 1.d), 1.e) y 2.d) del citado artículo, será necesario acreditar los acuerdos necesarios, la existencia de planes de igualdad, o la financiación externa solicitada u obtenida.
Valencià: No es tindran en compte les aportacions de recursos propis inferiors al 10 % del pressupost del projecte, a l'efecte de la seua valoració en l'apartat 2.c de l'article 5 de l'ordre.
Español: No se tendrán en cuenta las aportaciones de recursos propios inferiores al 10 % del presupuesto del proyecto, a efectos de su valoración en el apartado 2.c del artículo 5 de la Orden.
Valencià: La informació anterior ha d'organitzar-se dins de la següent estructura: Trajectòria de l'entitat.
Español: La información anterior debe organizarse dentro de la siguiente estructura: Trayectoria de la entidad.
Valencià: Explicació i justificació del projecte.
Español: Explicación y justificación del proyecto.
Valencià: Nombre i perfil de persones usuàries.
Español: Número y perfil de personas usuarias.
Valencià: Relació de centres i entitats amb els quals es va a desenvolupar el projecte.
Español: Relación de centros y entidades con los que se va a desarrollar el proyecto.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Sistemes d'avaluació i qualitat, o indicadors d'avaluació del projecte.
Español: Sistemas de evaluación y calidad, o indicadores de evaluación del proyecto.
Valencià: La memòria explicativa haurà de tenir una extensió màxima de quinze pàgines, en grandària i format estàndard.
Español: La memoria explicativa deberá tener una extensión máxima de quince páginas, en tamaño y formato estándar.
Valencià: En cas de no subscriure l'autorització de consulta de dades telemàtiques (apartat G de la sol·licitud), haurà de presentar-se la següent documentació: Certificat d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de no suscribir la autorización de consulta de datos telemáticos (apartado G de la solicitud), deberá presentarse la siguiente documentación: Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Certificat d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Hisenda Autonòmica.
Español: Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Hacienda Autonómica.
Valencià: Certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social. 1.2.3.
Español: Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social. 1.2.3.
Valencià: Certificat sistema de qualitat.
Español: Certificado sistema de calidad.
Valencià: No es tindran en compte les dades que no consten entre la documentació completa que conforma cada sol·licitud de subvenció.
Español: No se tendrán en cuenta los datos que no consten entre la documentación completa que conforma cada solicitud de subvención.
Valencià: La constatació de dades no certes en qualsevol dels documents que conformen la sol·licitud de l'entitat, podrà comportar la inadmissió a tràmit de la sol·licitud a més de les responsabilitats que puguen correspondre segons la legislació vigent.
Español: La constatación de datos no ciertos en cualquiera de los documentos que conforman la solicitud de la entidad, podrá conllevar la inadmisión a trámite de la solicitud además de las responsabilidades que puedan corresponder según la legislación vigente.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licite que la transferència de la subvenció es realitze en un compte que no conste d'alta en la Generalitat, haurà d'emplenar el model de domiciliació que s'adjunta com a Annex III i presentar-ho de forma presencial davant la direcció territorial competent per a la valoració de la sol·licitud. 1.3.
Español: En caso de que la entidad solicite que la transferencia de la subvención se realice en una cuenta que no conste de alta en la Generalitat, deberá cumplimentar el modelo de domiciliación que se adjunta como anexo III y presentarlo de forma presencial ante la dirección territorial competente para la valoración de la solicitud. 1.3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment D'acord amb el que preveu en l'article 10 de l'ordre, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l'àmbit territorial de la qual es pretén portar a efecte el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento Conforme a lo previsto en el artículo 10 de la orden, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en cuyo ámbito territorial se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: Per al cas que l'entitat presente un projecte integral, la instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: Para el caso de que la entidad presente un proyecto integral, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran tots els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán todos los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad.
Valencià: En aplicació de l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els articles 5, 6, 11, 12 i 13 de l'ordre, cada direcció territorial rendirà compte de les sol·licituds instruïdes a la Comissió d'Avaluació, que assignarà la valoració que es proposa per a les mateixes i la quantia de l'ajuda.
Español: En aplicación del artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los artículos 5, 6, 11, 12 y 13 de la Orden, cada dirección territorial dará cuenta de las solicitudes instruidas a la Comisión de Evaluación, que asignará la valoración que se propone para las mismas y la cuantía de la ayuda.
Valencià: En el cas que la quantia de l'ajuda proposada siga inferior al 50 % de la sol·licitada, es podrà instar a les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa.
Español: En el supuesto de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior al 50 % de la solicitada, se podrá instar a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone.
Valencià: El llistat de les entitats que hauran de reformular la seua sol·licitud es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad, amb indicació del termini per a presentar la reformulació.
Español: El listado de las entidades que deberán reformular su solicitud se publicará en la página web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad, con indicación del plazo para presentar la reformulación.
Valencià: Totes les entitats instades a reformular la seua sol·licitud hauran d'emplenar l'annex 1, encara quan no es modifiquen les actuacions inicialment previstes en l'execució del projecte i es tracte només d'un ajust pressupostari.
Español: Todas las entidades instadas a reformular su solicitud deberán cumplimentar el anexo 1, aún cuando no se modifiquen las actuaciones inicialmente previstas en la ejecución del proyecto y se trate solo de un ajuste presupuestario.
Valencià: La reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Valencià: En cas contrari es resoldrà la denegació de la sol·licitud.
Español: En caso contrario se resolverá la denegación de la solicitud.
Valencià: El projecte reformulat haurà d'identificar tots els canvis en les activitats que, si escau, s'efectuen.
Español: El proyecto reformulado deberá identificar todos los cambios en las actividades que, en su caso, se efectúen.
Valencià: Així mateix, es relacionarà la nova previsió de despeses, desglossada, en el model que s'adjunta a la present resolució com a annex 1.
Español: Asimismo, se relacionará la nueva previsión de gastos, desglosada, en el modelo que se adjunta a la presente resolución como anexo 1.
Valencià: Seguidament, la Comissió d'Avaluació formularà la proposta de resolució que contindrà per cada programa: 1.
Español: Seguidamente, la Comisión de Evaluación formulará la propuesta de resolución que contendrá por cada programa: 1.
Valencià: Projectes subvencionats i quantia de l'ajuda. 4.
Español: Proyectos subvencionados y cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: Projectes no subvencionats, amb la motivació deguda.
Español: Proyectos no subvencionados, con la debida motivación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà la proposta de subvenció a la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat per a la seua resolució.
Español: La Comisión de Evaluación elevará la propuesta de subvención a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad para su resolución.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades són els establits en l'article 5 de l'ordre.
Español: Criterios de valoración Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas son los establecidos en el artículo 5 de la Orden.
Valencià: Despeses subvencionables i no subvencionables Són subvencionables les despeses corrents que de manera indubtable responguen a la naturalesa del projecte subvencionat, resulten necessàries per a la seua execució i es realitzen durant l'any 2018.
Español: Gastos subvencionables y no subvencionables Son subvencionables los gastos corrientes que de manera indubitada respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten necesarios para su ejecución y se realicen durante el año 2018.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada en l'exercici 2018 la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst en la present convocatòria.
Español: Se considerará gasto realizado en el ejercicio 2018 el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que qualsevol de les despeses subvencionables poguera correspondre, a més del projecte objecte de subvenció a altres serveis propis de l'entitat sol·licitant, tal circumstància haurà de posar-se de manifest mitjançant el desglossament concret de la despesa i la imputació corresponent a l'execució del projecte.
Español: En el caso de que cualquiera de los gastos subvencionables pudiera corresponder, además de al proyecto objeto de subvención a otros servicios propios de la entidad solicitante, tal circunstancia deberá ponerse de manifiesto mediante el desglose concreto del gasto y la imputación correspondiente a la ejecución del proyecto.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà a les despeses corrents que s'especifiquen en la sol·licitud i que podran consistir en algun dels següents conceptes vinculats a l'execució del projecte subvencionat: Retribucions i despeses de personal directament lligat al desenvolupament del projecte.
Español: La subvención concedida se destinará a los gastos corrientes que se especifiquen en la solicitud y que podrán consistir en alguno de los siguientes conceptos vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado: Retribuciones y gastos de personal directamente ligado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com ara pagues extraordinàries, etc.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, etc.
Valencià: , reportats durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte subvencionat.
Español: , devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto subvencionado.
Valencià: En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, es podran imputar tots els seus costos salarials si es justifica la seua contractació en exclusivitat per al projecte, aportant còpia del respectiu contracte de treball.
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se podrán imputar todos sus costes salariales, si se justifica su contratación en exclusividad para el proyecto, aportando copia del respectivo contrato de trabajo.
Valencià: Arrendament de locals, en el percentatge corresponent als períodes d'ús per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: Arrendamiento de locales, en el porcentaje correspondiente a los periodos de uso para la ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: Les quanties màximes s'ajustaran, per analogia, al que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Las cuantías máximas de los mismos se ajustarán, por analogía, a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: Xicotetes despeses de reparació, manteniment i conservació de béns necessaris per al desenvolupament dels projectes, fins a un import total màxim del 5 % de la subvenció concedida, sense que aquest percentatge supere els cinc-cents euros.
Español: Pequeños gastos de reparación, mantenimiento y conservación de bienes necesarios para el desarrollo de los proyectos, hasta un importe total máximo del 5 % de la subvención concedida, sin que este porcentaje supere los quinientos euros.
Valencià: Despeses relatives a la realització de cursos en execució del projecte subvencionat i dirigits a les persones beneficiàries del projecte.
Español: Gastos relativos a la realización de cursos en ejecución del proyecto subvencionado y dirigidos a las personas beneficiarias del mismo.
Valencià: Els tributs quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona efectivament i en justifica la no-exempció.
Español: Los tributos cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona efectivamente, y justifica su no exención.
Valencià: Per exemple, l'IVA és subvencionable quan l'entitat beneficiària el paga i no se'l dedueix posteriorment.
Español: Por ejemplo, el IVA es subvencionable cuando la entidad beneficiaria lo paga y no se lo deduce posteriormente.
Valencià: No seran subvencionables, entre altres, les despeses següents: Les despeses i els pagaments que hagen sigut realitzats fora dels terminis d'execució del projecte i de la justificació, respectivament.
Español: No serán subvencionables, entre otros, los siguientes gastos: Los gastos y los pagos que hayan sido realizados fuera de los plazos de ejecución del proyecto y de la justificación, respectivamente.
Valencià: Despeses associades a personal que no faça la seua labor en el projecte.
Español: Gastos asociados a personal que no desarrolle su labor en el proyecto.