gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que comprenen l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel ubicada a la plaça Pedro Cornel núm. 6 d'Almassora, on les persones interessades, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per obtenir còpia de l'acta de protocolització del projecte de reparcel·lació forçosa esmentat, o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Los documentos que comprenden dicha proyecto de reparcelación forzosa se encuentran protocolizados en la notaria de don Fernando Pascual de Miguel sita en la plaza Pedro Cornel, núm. 6 de Almassora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización del proyecto de reparcelación forzosa referido, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment existeix un exemplar del projecte de reparcel·lació dipositat a l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb el registre d'entrada 11.674 de 2.001 comprensiu de projecte de reparcel·lació forçosa i plànols identificatius de la reparcel·lació formulada.
Español: Igualmente existe un ejemplar del proyecto de reparcelación depositado en el Ayuntamiento de Almassora, identificado con el registro de entrada 11.674 de 2.001 comprensivo de proyecto de reparcelación forzosa y planos identificativos de la reparcelación formulada.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini de 20 dies, poden comparèixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualsevol al·legació i requeriment que els convinga segons dret.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, puede comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones y requerimientos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10457) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10457) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: : ATASCT/2001/64.
Español: ATASCT/2001/64.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la ST la Plana e troba al terme municipal de Ramonet a Pla de Maseras, camí que parteix en el km 61 de la carretera de Castelló a València.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la ST La Plana está ubicada en el término municipal de Ramonet a Pla de Maseras, camino que parte en el km 61 de la carretera de Castellón a Valencia.
Valencià: Projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora i de distribució de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST la Plana (Castelló), consistent en: L'ampliació prevista en la ST la Plana és la següent: Sistema de 20 kV.
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora y de distribución de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST La Plana (Castellón), consistente en: La ampliación prevista en la ST La Plana es la siguiente: Sistema de 20 kV.
Valencià: El mòdul nou de cel·les de 20 kV, denominat mòdul 4, està format per cel·les blindades d'interior i aïllament en aire, configuració en doble barra i instal·lades en un nou edifici prefabricat, amb capacitat per a 14 cel·les i estan distribuïdes d'acord amb el que s'indica: Huit cel·les d'eixida de línia.
Español: El módulo nuevo de celdas de 20 kV, denominado módulo 4, está formado por celdas blindadas de interior y aislamiento en aire, configuración en doble barra e instaladas en un nuevo edificio prefabricado, con capacidad para 14 celdas y están distribuidas según se indica: Ocho celdas de salida de línea.
Valencià: Dues cel·les de partició de barres.
Español: Dos celdas de partición de barras.
Valencià: Una cel·la de transformador (futura ampliació).
Español: Una celda de transformador (futura ampliación).
Valencià: Dues cel·les de línia (futura ampliació).
Español: Dos celdas de línea (futura ampliación).
Valencià: Una cel·la de bateria de condensadors (futura ampliació).
Español: Una celda de batería de condensadores (futura ampliación).
Valencià: Una cel·la de mitjana (futura ampliació).
Español: Una celda de media (futura ampliación).
Valencià: Per unir aquestes cel·les noves (mòdul 4) al mòdul 3 ja instal·lat, a l'edifici de control s'instal·larà una cel·la blindada d'unió de barres, aïllament en aire, configuració en doble barra.
Español: Para unir estas celdas nuevas (módulo 4) al módulo 3 ya instalado, en el edificio de control se instalará una celda blindada de unión de barras, aislamiento en aire, configuración en doble barra.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers, núm. 8 de Castelló, i perquè s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que s'estimen oportunes, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, nº 8 (Castellón), y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6595) Concurs número 544/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6595) Concurso número 544/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6595 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 544/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6595 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 544/2001.
Valencià: [2001/Q6595] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6595] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 544/2001.
Español: c) Número de expediente: 544/2001.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 91.
Español: c) División por lotes y número: 91.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut de Xàtiva.
Español: d) Lugar de entrega: centros de Atención Primaria del Área de Salud de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions de pessetes (10.000.000 de pessetes / 60.101,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones de pesetas (10.000.000 de pesetas / 60.101,21 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03801 Alcoi (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres acreditatius de la solvència econòmica de l'empresa.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras acreditativos de la solvencia económica de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11455) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de la rasant natural del terreny de l'illa situada entre el carrer de Sant Jordi i el carrer en projecte, al municipi del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11455) Información pública del estudio de detalle para modificación de rasante natural del terreno de la manzana sita entre la calle de Sant Jordi y la calle en proyecto, en el municipio de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de la rasant natural del terreny de l'illa situada entre el carrer de Sant Jordi i el carrer en projecte, al municipi del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para modificación de rasante natural del terreno de la manzana sita entre la calle de Sant Jordi y la calle en proyecto, en el municipio de El Campello.
Valencià: [2001/F11455] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 8 d'octubre de 2001 i número 3212-01 es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat pel senyor José Muros Moreno, amb data 19 de febrer de 2001 (RGE 2182), i que té per objecte modificar la rasant natural del terreny de l'illa situada entre el carrer de Sant Jordi i el carrer en projecte al Campello.
Español: [2001/F11455] Mediante Resolución de la Alcaldía de 8 de octubre de 2001 y número 3212-01 se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por don José Muros Moreno, con fecha 19 de febrero de 2001 (RGE 2182), y que tiene por objeto modificar la rasante natural del terreno de la manzana sita entre la calle de Sant Jordi y la calle en proyecto en El Campello.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a la consulta, els particulars es podran dirigir a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento del Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-7/2001.
Español: Expediente 121-7/2001.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als possibles titulars cadastrals de les finques les referències de les quals s'esmenten tot seguit, i que no han pogut ser notificats personalment: Titulars Referències cadastrals Luis Tomé Castellote 9972002 Juan Martínez Llinares 8172008 Antonio Giner Baeza 8172013 Cecilio Gomis Carbonell 8172018 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales de las fincas cuyas referencias se citan a continuación y que no han podido ser notificados personalmente: Titulares Referencias catastrales Luis Tomé Castellote 9972002 Juan Martínez Llinares 8172008 Antonio Giner Baeza 8172013 Cecilio Gomis Carbonell 8172018 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3585) Exposició pública de la modificació puntual del PGOU d'Onda i estudi d'impacte ambiental en Sud-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3585) Exposición pública de la modificación puntual del PGOU de Onda y estudio de impacto ambiental en Sur-13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública de la modificació puntual del PGOU d'Onda i estudi d'impacte ambiental en Sud-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la modificación puntual del PGOU de Onda y estudio de impacto ambiental en Sur-13.
Valencià: [2001/X3585] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 26 de març de 2001, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, el projecte de modificació puntual del PGOU d'Onda per al futur sector Sud-13 i el seu estudi d'impacte ambiental, mitjançant publicació del present acord en el DOGV, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat (articles 38.2-A de la LRAU, Llei 6/1994, i 158 del RPCV, Decret 201/1998).
Español: [2001/X3585] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de marzo de 2001, acordó: Primero Someter a información pública, por período de un mes, el proyecto de modificación puntual del PGOU de Onda para el futuro sector Sur-13 y su estudio de impacto ambiental, mediante publicación del presente acuerdo en el DOGV, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2-A de la LRAU, Ley 6/1994, y 158 del RPCV, Decreto 201/1998).
Valencià: Segon Sol·licitar a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme (COPUT) el concert previ amb els seus efectes legals corresponents, donat el fet que la modificació puntual planteja reclassificar com a sòl urbanitzable una gran superfície de sòl no urbanitzable.
Español: Segundo Solicitar a la Conselleria competente en materia de urbanismo (COPUT) el concierto previo con sus efectos legales correspondientes, dado el hecho de que la modificación puntual plantea reclasificar como suelo urbanizable una gran superficie de suelo no urbanizable.
Valencià: El projecte es podrà consultar a la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 h.
Español: El proyecto se podrá consultar en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: Tots els dies laborables.
Español: Todos los días laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11315) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02232, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Rafael Carlos Carrasco Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11315) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02232 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Rafael Carlos Carrasco Jiménez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11315 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02232, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Rafael Carlos Carrasco Jiménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02232 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Rafael Carlos Carrasco Jiménez.
Valencià: [2001/X11315] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 de gener de 2001 (BOE de 6 de febrer de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02232, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Rafael Carlos Carrasco Jiménez.
Español: [2001/X11315] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de enero de 2001 (BOE de 6 de febrero de 2001) se nombra catedrático de universidad DF02232 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Rafael Carlos Carrasco Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11206) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 12 de gener de 2001 (DOGV de 18 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11206) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2001 (DOGV del 18 de enero de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.