gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X1191] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 15 de desembre de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 3, del dia 6 de gener de 2005.
Español: [2005/X1191] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 15 de diciembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 3, del día 6 de enero de 2005.
Valencià: Expedient 2003/0837.
Español: Expediente 2003/0837.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'Onda relativa als articles 4.24 i 4.25 de les normes urbanístiques.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Onda relativa a los artículos 4.24 y 4.25 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4887) Notificació a Manuel Valdés Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4887) Notificación a Manuel Valdés Blasco.
Valencià: Expedient número COST/041105/13.
Español: Expediente número COST/041105/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Valdés Blasco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Valdés Blasco.
Valencià: [2005/M4887] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/M4887] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público acuerdo de inicio del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041105/13.
Español: Expediente: COST/041105/13.
Valencià: Dates de les denúncies: 15.09.2003.
Español: Fechas denuncias: 15.09.2003.
Valencià: Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el Reglament.
Español: Ley: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Manuel Valdés Blasco.
Español: Denunciado: Manuel Valdés Blasco.
Valencià: Últim domicili conegut: Gran Via Marqués del Túria, 45-5é.
Español: Último domicilio conocido: Gran Vía Marqués del Turia, 45-5º.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici de Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11014) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda l'exposició pública de les proposicions de delimitació dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol-Albufera de València (ramal meridional) al seu pas pels termes municipals de Sueca i Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11014) RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se acuerda la exposición pública de las proposiciones de deslinde de las vías pecuarias del corredor del Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional) a su paso por los términos municipales de Sueca y Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11014 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca Albalat de la Ribera ramat via rural RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda l'exposició pública de les proposicions de delimitació dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol-Albufera de València (ramal meridional) al seu pas pels termes municipals de Sueca i Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11014 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca Albalat de la Ribera ganado vía rural RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se acuerda la exposición pública de las proposiciones de deslinde de las vías pecuarias del corredor del Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional) a su paso por los términos municipales de Sueca y Albalat de la Ribera.
Valencià: [2005/X11014] Després d'instruir els expedients relatius a les delimitacions dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) al seu pas pels termes municipals de Sueca i Albalat de la Ribera, expedients incoats per Resolució d'aquesta Conselleria de 7 de juliol de 2003, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que aquests expedients estaran exposats al públic a les oficines dels serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11014] Después de instruir los expedientes relativos a los deslindes de las vías pecuarias del Corredor del Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (ramal meridional) a su paso por los términos municipales de Sueca y Albalat de la Ribera, expedientes incoados por Resolución de esta Conselleria de 7 de julio de 2003, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dichos expedientes estarán expuestos al público en las oficinas de los servicios territoriales de la Conselleria de Territori i Habitatge en Valencia, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, les persones interessades poden presentar les al·legacions o les reclamacions que els afecten, juntament amb els documents i les justificacions que estimen pertinents, tot per duplicat, a les esmentades oficines o a qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o las reclamaciones a las que pueda haber lugar, junto con los documentos y las justificaciones que se estime pertinente, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6692) Resolució de 26 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, secc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6692) Resolución de 26 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, secc.
Valencià: AL-110, entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola i la línia del pou San Amado, en el terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: AL-110, entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola y Línea del Pozo San Amado, en el término municipal de Villarreal (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2005/14.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2005/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, secc.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, secc.
Valencià: [2005/M6692] El 16 de juny de 2003, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va dictar resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va aprovar el projecte d'execució, i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica línia aèria trifàsica a 20 kV, secc.
Español: [2005/M6692] En fecha 16 de junio de 2003, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se aprobó el proyecto de ejecución, y se declaró, en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica línea aérea trifásica a 20 kV.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes d'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos de artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2005 a l'Ajuntament de Vila-real.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de julio de 2005 en el Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: L'orde d'alçament de les actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de las actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6614) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió mitjançant el sistema de promoció interna, convocades per Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV núm. 4787, d'1 de juliol de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6614) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión mediante el sistema promoción interna, convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV núm. 4787, de 1 de julio de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6614 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió mitjançant el sistema de promoció interna, convocades per Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV núm. 4787, d'1 de juliol de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión mediante el sistema promoción interna, convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV núm. 4787, de 1 de julio de 2004).
Valencià: [2005/X6614] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 24 de febrer de 2005 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4964, d'11 de març de 2005).
Español: [2005/X6614] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 24 de febrero de 2005, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic realitzat el dia 3 de juny de 2005 als locals del Rectorat, situat al Campus Riu Sec, en el qual es va realitzar l'elecció dels llocs de treball oferts, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la Resolució de 24 de febrer de 2005.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 3 de junio de 2005, en los locales del Rectorado, sito en el Campus Riu Sec, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la Resolución de 24 de febrero de 2005.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari/ària de carrera de la Universitat Jaume I, escala de gestió, les persones que es relacionen en l'annex, i adjudicar-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universitat Jaume I, escala de gestión, al personal que se relaciona en el Anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 15 de juny de 2005.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 15 de junio de 2005.
Valencià: Preses de possessió Els efectes de la presa de possessió de les persones que es relacionen en l'annex seran del dia 16 de juny de 2005.
Español: Tomas de posesión Los efectos de la toma de posesión de las personas relacionadas en el anexo serán del día 16 de junio de 2005.