gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 23 de març de 2016. 3.
Español: Confirmar el auto de fecha 23 de marzo de 2016. 3.
Valencià: » Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, la demandada apel·lada Javier Yáñez Sáez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Javier Yáñez Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3463) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2463/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2463/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2463/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2463/2013.
Valencià: [2016/3463] Judici verbal número 002463/2013 Demandant: Comunitat de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Español: [2016/3463] Juicio verbal número 002463/2013 Demandante: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: Demandats: Eugenio García Lechosa i Carmen Morales Moreno.
Español: Demandados: Eugenio García Lechosa y Carmen Morales Moreno.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 002463/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja i, com a demandats, Eugenio García Lechosa i Carmen Morales Moreno.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 002463/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja y, como demandados, Eugenio García Lechosa y Carmen Morales Moreno.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto sí fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2509) Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià dins la Universitat de València durant l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2509) Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, mediante la cual se convoca la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2509 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià dins la Universitat de València durant l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2509 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, mediante la cual se convoca la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2016.
Valencià: ): 303763 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 303763 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques o jurídiques, tant si pertanyen a la comunitat universitària com si no, i els col·lectius d'estudiants o professionals les activitats de les quals tinguen incidència sobre la comunitat universitària.
Español: Beneficiarios Personas físicas o jurídicas, tanto si pertenecen a la comunidad universitaria como si no, y los colectivos estudiantiles o profesionales cuyas actividades tengan incidencia sobre la comunidad universitaria.
Valencià: Objecte Ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià dins la Universitat de València durant l'any 2016.
Español: Objeto Ayudas para la realización de actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano dentro de la Universitat de València durante el año 2016.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 22 de febrer de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística.
Español: Bases reguladoras Resolución de 22 de febrero de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística.
Valencià: URL: http://www.uv.es/spl/convocatories/adv2016.pdf Quarta.
Español: URL: http://www.uv.es/spl/convocatories/adv2016.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La quantitat assignada a cada sol·licitud la determinarà el Servei de Política Lingüística d'acord amb la valoració de la memòria i el projecte presentats, la viabilitat i l'interès de les activitats, amb un import màxim de 2.500 ?.
Español: Cuantía La cantidad asignada a cada solicitud la determinará el Servicio de Política Lingüística de acuerdo con la valoración de la memoria y el proyecto presentados, la viabilidad y el interés de las actividades, con un importe máximo de 2.500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment entre el dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 30 de novembre de 2016, almenys 7 dies abans de començar l'activitat per a la qual es demana l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento entre el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 30 de noviembre de 2016, al menos 7 días antes de empezar la actividad para la cual se pide la ayuda.
Valencià: La justificació de l'activitat es presentarà en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament de l'activitat subvencionada i en qualsevol cas amb la data límit de 31 de desembre de 2016.
Español: La justificación de la actividad se presentará en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la actividad subvencionada y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10121) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1762/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1762/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1762/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1762/2014.
Valencià: [2015/10121] Judici: divorci contenciós número 001762/2014.
Español: [2015/10121] Juicio: divorcio contencioso número 001762/2014.
Valencià: Part demandant: Bernabé Albiar Hidalgo.
Español: Parte demandante: Bernabé Albiar Hidalgo.
Valencià: Part demandada: Aicha M'Rabet.
Español: Parte demandada: Aicha M'Rabet.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació de Bernabé Albiar Hidalgo, contra Aicha M'Rabet, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación de Bernabé Albiar Hidalgo, contra Aicha M'Rabet, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en Banesto, la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto, la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 14 de desembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 14 de diciembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3396) Licitació número 124/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3396) Licitación número 124/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3396 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 124/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3396 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 124/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques 961 925 854. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 124/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas 961 925 854. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 124/2016.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será 12 meses.
Valencià: Terminis parcials d'execució: s'hauran de realitzar dos lliuraments parcials durant la vigència del contracte, la primera, després de l'adjudicació del contracte, i la segona, als sis mesos.
Español: Plazos parciales de ejecución: Se deberán realizar dos entregas parciales durante la vigencia del contrato, la primera, tras la adjudicación del contrato, y la segunda, a los seis meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79823000-9, Impressió i lliurament de material.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79823000-9, Impresión y entrega de material.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 100 % preu.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 100 % precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 52.000 - (cinquanta-dos mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 52.000 - (cincuenta y dos mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 26.000 - (vint-i-sis mil euros), sense IVA; 5.460 - (cinc mil quatre-cents seixanta euros), import d'IVA; 31.460 - (trenta-un mil quatre-cents seixanta euros), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 26.000 - (veintiséis mil euros), sin IVA; 5.460 - (cinco mil cuatrocientos sesenta euros), importe de IVA; 31.460 - (treinta y un mil cuatrocientos sesenta euros) importe IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació (26.000 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación (26.000 ?).
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit, com a màxim, als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido, como máximo, a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats seran acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Adscripción de medios: no. 5) Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Masco, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies (apartat 13 de l'annex de clàusules administratives particulars).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días (apartado 13 del anexo de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8756) Informació pública del projecte de finalització de la urbanització de la unitat d'execució D-3.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8756) Información pública del proyecto de finalización de la urbanización de la unidad de ejecución D-3.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.