gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de la Comissió Tècnica La Comissió Tècnica exercirà les funcions següents: a) Realització d'informes tècnics per a l'elaboració de propostes al Ple.
Español: Funciones de la Comisión Técnica La Comisión Técnica desempeñará las siguientes funciones: a) Realización de informes técnicos para la elaboración de propuestas al Pleno.
Valencià: b) Formular propostes de creació de línies de col·laboració institucional en les matèries que són objecte d'esta.
Español: b) Formular propuestas de creación de líneas de colaboración institucional en las materias que son objeto de esta.
Valencià: e) Nomenar els auditors que verificaran els comptes justificatius dels destinataris de les compensacions econòmiques a la participació institucional per a un període de dos exercicis consecutius.
Español: e) Nombrar los auditores que verificarán las cuentas justificativas de los destinatarios de las compensaciones económicas a la participación institucional para un periodo de dos ejercicios consecutivos.
Valencià: El seu nomenament es realitzarà prèvia convocatòria pública oberta a auditors de comptes inscrits com a exercents en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Su nombramiento se realizará previa convocatoria publica abierta a auditores de cuentas inscritos como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: Acords de la Comissió Tècnica Els acords adoptats per unanimitat per la Comissió Tècnica seran assumits pel Ple de la Mesa com a propis.
Español: Acuerdos de la Comisión Técnica Los acuerdos adoptados por unanimidad por la Comisión Técnica serán asumidos por el Pleno de la Mesa como propios.
Valencià: Els acords que no s'adopten per majoria de cada una de les parts presents en la Comissió Tècnica hauran de ser ratificats pel Ple en reunió extraordinària convocada per persona que ocupe la presidència de la Comissió Tècnica.
Español: Los acuerdos que no se adopten por mayoría de cada una de las partes presentes en la Comisión Técnica deberán ser ratificados por el Pleno en reunión extraordinaria convocada por persona que ocupe la presidencia de la Comisión Técnica.
Valencià: Organització de la Comissió Tècnica 1.
Español: Organización de la Comisión Técnica 1.
Valencià: Ostenta la Presidència de la Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana la persona titular de la secretaria autonòmica de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i pressupostos. 2.
Español: Ostenta la Presidencia de la Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana la persona titular de la secretaría autonómica de la conselleria con competencias en materia hacienda y presupuestos. 2.
Valencià: Actuarà en les funcions de Secretaria de la Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball i relacions laborals.
Español: Actuará en las funciones de Secretaría de la Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo y relaciones laborales.
Valencià: CAPÍTOL IV Disposicions comunes al Ple i a la Comissió Tècnica de la Mesa Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes al Pleno y a la Comisión Técnica de la Mesa Artículo 16.
Valencià: Funcions auxiliars Per la Presidència del Ple i de la Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social podrà nomenar-se una persona adscrita a la direcció general amb competència en matèria de treball i relacions laborals, que ocupe un lloc de, com a mínim, direcció de servici, per a exercir funcions auxiliars i de suport a la Secretaria del Ple, la Comissió Tècnica, o d'ambdós.
Español: Funciones auxiliares Por la Presidencia del Pleno y de la Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social podrá nombrarse a una persona adscrita a la dirección general con competencia en materia de trabajo y relaciones laborales, que ocupe un puesto de, como mínimo, jefatura de servicio, para ejercer funciones auxiliares y de apoyo a la Secretaría del Pleno, la Comisión Técnica, o de ambas.
Valencià: CAPÍTOL V Dret supletori Article 17.
Español: CAPÍTULO V Derecho supletorio Artículo 17.
Valencià: Règim de funcionament En tot el no previst en estes normes de funcionament intern, la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana és regirà pel que disposen els capítols II i III del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o norma que la substituïsca.
Español: Régimen de funcionamiento En todo lo no previsto en estas normas de funcionamiento interno, la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana se regirá por lo dispuesto en los capítulos II y III del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o norma que la sustituya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8879) Formalització del contracte número IV-MY021/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8879) Formalización del contrato número IV-MY021/2016.
Valencià: Gestió i prestació del servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat per a persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en les residències de l'IVAS i en la xarxa d'habitatges i per a les persones majors del Centre de Dia de Carlet.
Español: Gestión y prestación del servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad para personas con discapacidad intelectual que viven en las residencias del IVAS y en la red de viviendas y para las personas mayores del Centro de Día de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8879 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY021/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8879 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY021/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY021/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY021/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i prestació del servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat per a persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en les residències de l'IVAS i en la xarxa d'habitatges i per a les persones majors del Centre de Dia de Carlet, per al període comprès entre l'1 de novembre de 2016 i el 30 de setembre de 2017.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y prestación del servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad para personas con discapacidad intelectual que viven en las residencias del IVAS y en la red de viviendas y para las personas mayores del Centro de Día de Carlet, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: d) CPV: 92300000-4 (serveis d'entreteniment).
Español: d) CPV: 92300000-4 (servicios de entretenimiento).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7869, 09.09.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7869, 09.09.2016.
Valencià: c) Forma: un criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: un criterio de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 201.862,08 euros (IVA exclòs) Pressupost de la base de licitació Preu unitari màxim: 16,32 euros/hora (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 201.862,08 euros (IVA excluido) Presupuesto base de licitación Precio unitario máximo: 16,32 euros/hora (IVA excluido).
Valencià: Sent la partida corresponent a l'IVA de 3,43 euros, ascendeix a un total de 19,75 euros.
Español: Siendo la partida correspondiente al IVA de 3,43 euros, ascendiendo a un total de 19,75 euros.
Valencià: Pressupost de despesa màxima: dos-cents un mil huit-cents seixanta-dos euros i huit cèntims (201.862,08 ?), sent la partida corresponent a l'IVA quaranta-dos mil tres-cents noranta-un euros i quatre cèntims (42.391,04 ?).
Español: Presupuesto de gasto máximo: doscientos un mil ochocientos sesenta y dos euros con ocho céntimos (201.862,08 ?), siendo la partida correspondiente al IVA cuarenta y dos mil trescientos noventa y un euros con cuatro céntimos (42.391,04 ?).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE Cercle-Jualma.
Español: c) Contratista: UTE Cercle-Jualma.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Preu unitari màxim: 14,85 euros/hora (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Precio unitario máximo: 14,85 euros/hora (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de despesa màxima: cent huitanta-tres mil sis-cents setanta-nou euros i seixanta-cinc cèntims (183.679,65 ?).
Español: Presupuesto de gasto máximo: ciento ochenta y tres mil seiscientos setenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (183.679,65 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10231) Informació pública d'ocupació de terrenys de vies pecuàries en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama, per a la instal·lació d'una conducció subterrània d'energia elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10231) Información pública de la ocupación de terrenos de vías pecuarias en los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama, para la instalación de una conducción subterránea de energía eléctrica.
Valencià: Expedient número FOAUTVP/25/2015.
Español: Expediente número FOAUTVP/25/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de vies pecuàries en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama, per a la instal·lació d'una conducció subterrània d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de vías pecuarias en los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama, para la instalación de una conducción subterránea de energía eléctrica.
Valencià: [2015/10231] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOAUTVP/25/2015 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Sendera de Banyeres de Mariola i Beneixama en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama, per a la instal·lació d'una conducció subterrània d'energia elèctrica, sol·licitada per ST Renovables del Mediterráneo, SL.
Español: [2015/10231] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOAUTVP/25/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Vereda de Banyeres de Mariola i Beneixama, en los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama, para la instalación de una conducción subterránea de energía eléctrica, solicitada por ST Renovables del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1274) Convocatòria per lliure designació d'un lloc de treball de coordinador/a incardinat en l'Àrea de Govern de Drets i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1274) Convocatoria por libre designación de un puesto de trabajo de coordinador/a incardinado en el Área de Gobierno de Derechos y Servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1274 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria per lliure designació d'un lloc de treball de coordinador/a incardinat en l'Àrea de Govern de Drets i Serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1274 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria por libre designación de un puesto de trabajo de coordinador/a incardinado en el Área de Gobierno de Derechos y Servicios.
Valencià: [2016/1274] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de data 20 de febrer de 2016, s'ha publicat la convocatòria per a la provisió mitjançant el sistema de lliure designació d'un lloc de treball de coordinador/a incardinat a l'Àrea de Govern de Drets i Serveis, vacant en la plantilla de personal i relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la qual regiran les bases publicades en el esmentat butlletí dalt esmentat.
Español: [2016/1274] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de fecha 20 de febrero de 2016, se ha publicado la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de coordinador/a incardinado en el Área de Gobierno de Derechos y Servicios, vacante en la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en la que regirán las bases publicadas en el citado boletín arriba referenciado.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2016.
Valencià: - El segon tinent d'alcalde regidor delegat de Gestió Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Español: - El segundo teniente de alcalde concejal delegado de Gestión Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3096) Informació pública de diverses resolucions relatives a la inscripció de la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Casa Col·legi de Xiquets Òrfens Sant Vicent Ferrer, Fundació de la Comunitat Valenciana Servei i Solidaritat, Fundació Hospital Asil Nuestra Señora de Oreto y San Patricio Apostol y Obispo de Irlanda i Fundació Centre de Nanotecnologies Aplicades CNA Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3096) Información pública de diversas resoluciones relativas a la inscripción de la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Casa Colegio de Niños Huérfanos San Vicente Ferrer, Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad, Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio Obispo y Apóstol de Irlanda y Fundación Centro de Nanotecnologías Aplicadas CNA Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses resolucions relatives a la inscripció de la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Casa Col·legi de Xiquets Òrfens Sant Vicent Ferrer, Fundació de la Comunitat Valenciana Servei i Solidaritat, Fundació Hospital Asil Nuestra Señora de Oreto y San Patricio Apostol y Obispo de Irlanda i Fundació Centre de Nanotecnologies Aplicades CNA Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversas resoluciones relativas a la inscripción de la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Casa Colegio de Niños Huérfanos San Vicente Ferrer, Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad, Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio Obispo y Apóstol de Irlanda y Fundación Centro de Nanotecnologías Aplicadas CNA Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3096] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 22 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació Casa Col·legi de Xiquets Òrfens Sant Vicent Ferrer (032-C).
Español: [2016/3096] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 22 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la Fundación Casa Colegio de Niños Huérfanos San Vicente Ferrer (032-C).
Valencià: Resolució de data 3 de novembre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació de la Comunitat Valenciana Servei i Solidaritat, (041-A).
Español: Resolución de fecha 3 de noviembre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la Fundación de la Comunidad Valenciana Servicio y Solidaridad, (041-A).