gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3846) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals (expedient 1/1998), referent a les edificacions permeses en sòl no urbanitzable protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3846) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canals (expediente 1/1998), referente a las edificaciones permitidas en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals (expedient 1/1998), referent a les edificacions permeses en sòl no urbanitzable protegit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canals (expediente 1/1998), referente a las edificaciones permitidas en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: [1998/M3846] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 15 d'abril de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals, (expedient 1/1998), referent a les edificacions permeses en sòl no urbanitzable protegit.
Español: [1998/M3846] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 15 de abrilde 1998, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canals, (expediente 1/1998), referente a las edificaciones permitidas en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes que comptarà a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes que se contará a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Dins del dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació, l'expedient administratiu de la seua tramitació així com l'estudi de l'impacte ambiental a les dependències del Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación, el expediente administrativo de su tramitación así como el estudio del impacto ambiental en las dependencias del Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: En cas que no s'hi produïsquen al·legacions durant el dit període d'informació pública l'expedient de modificació es considerarà aprovat provisionalment i es remetrà a la comsisió territorial per a la seua aprovació definitiva.
Español: En caso de no producirse alegaciones durante dicho periodo de información pública el expediente de modificación se considerará aprobado provisionalmente y será remitido a la comisión territorial para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6118) Concurs número SU/48/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6118) Concurso numero SU/48/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'una màquina per a netejar gàbies.
Español: Suministro, entrega e instalación de una máquina lava-jaulas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs núemro SU/48/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso numero SU/48/98.
Valencià: [1998/6118] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/6118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/48/98.
Español: c) Número de expediente: SU/48/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: màquina per a netejar gàbies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: máquina lava-jaulas.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Laboratori de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Psicología de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endem- de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: será de días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-centes trenta mil pessetes (3.830.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientas treinta mil (3.830.000) pesetas.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca en dissabte, l'acte públic se tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2546) ORDRE de 10 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen atribucions per a la realització de contractes de dipòsit de material cinematogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2546) ORDEN de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan atribuciones para la celebración de contratos de depósito de material cinematográfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2546 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen atribucions per a la realització de contractes de dipòsit de material cinematogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2546 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan atribuciones para la celebración de contratos de depósito de material cinematográfico.
Valencià: [1998/C2546] La Filmoteca de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, exerceix les funcions relatives a la conservació, investigació i difusió del patrimoni cinematogràfic valencià.
Español: [1998/C2546] La Filmoteca de la Generalitat Valenciana adscrita a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes ejerce las funciones relativas a la conservación, investigación y difusión del patrimonio cinematográfico valenciano.
Valencià: Per a assegurar la conservació i fer possible la investigació d'aquest patrimoni, la Filmoteca compta amb un arxiu adequadament equipat, en què es dipositen materials cinematogràfics de diversa procedència.
Español: Para asegurar la conservación y hacer posible la investigación de este patrimonio, la Filmoteca cuenta con un archivo adecuadamente equipado para este fin, en el que se vienen depositando materiales cinematográficos de diversa procedencia.
Valencià: Quan aquests materials no són propietat de la Generalitat Valenciana s'ha de subscriure el contracte de dipòsit previst en el Codi Civil.
Español: Cuando estos materiales no son propiedad de la Generalitat Valenciana se ha de suscribir el contrato de depósito previsto en el Código Civil.
Valencià: Per tot això, i a fi d'aconseguir una major agilitat en la gestió d'aquests contractes, es considera convenient delegar les atribucions corresponents en els mateixos centres responsables de la gestió.
Español: Por todo ello, con objeto de lograr una mayor agilidad en la gestión de estos contratos se considera conveniente delegar las correspondientes atribuciones en los propios centros responsables de la gestión.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts i en el director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, indistintament, totes les facultats relatives als contractes de dipòsit de material cinematogràfic en aquest centre que realitze la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes y en el director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, indistintamente, todas las facultades relativas a los contratos de depósito de material cinematográfico en el citado centro que celebre la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, d'acord amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present ordre podran ser advocades en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre abans esmentada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente orden podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús d'aquesta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, que es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: Tercero Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/201) Recurs contenciós administratiu núm. 02/14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/201) Recurso contencioso-administrativo núm. 02/14/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/14/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 02/14/97.
Valencià: [1998/X201] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Antonio Martín Fernández ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/014/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Antonio Martín Fernández ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/014/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9950) ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VI en el programa 442.20 Direcció i Serveis Generals, se suprimeix la línia de subvenció 1370 «Gestió cartogràfica a grans escales» i s'incrementa la dotació del projecte d'inversió 2277, Equipament i material informàtic, per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9950) ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI en el programa 442.20 Dirección y Servicios Generales, se suprime la línea de subvención 1370 «Gestión cartográfica a grandes escalas» y se incrementa la dotación del proyecto de inversión 2277, Equipamiento y material informático, por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VI en el programa 442.20 Direcció i Serveis Generals, se suprimeix la línia de subvenció 1370 «Gestió cartogràfica a grans escales» i s'incrementa la dotació del projecte d'inversió 2277, Equipament i material informàtic, per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI en el programa 442.20 Dirección y Servicios Generales, se suprime la línea de subvención 1370 «Gestión cartográfica a grandes escalas» y se incrementa la dotación del proyecto de inversión 2277, Equipamiento y material informático, por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X9950] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: El necessari replantejament dels crèdits previstos inicialment en matèria cartogràfica, després de la promulgació de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, adscrit a la Conselleria de Presidència, permet la supressió de la línia 1370 «Gestió cartogràfica a grans escales» del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals, a fi d' augmentar la disponibilitat del capítol VI del mateix programa per a l'adquisició d'equips i material informàtic.
Español: [1998/X9950] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El necesario replanteamiento de los créditos previstos inicialmente en materia cartográfica, tras la promulgación de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano, adscrito a la Conselleria de Presidencia, permite la supresión de la línea 1370 «Gestión cartográfica a grandes escalas» del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, con el fin de aumentar la disponibilidad del capítulo VI del mismo programa para la adquisición de equipos y material informático.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18.e) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.7 per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.e) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.7 por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.6 per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.6 por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la supressió de la línia 1370 «Gestió cartogràfica a grans escales» del programa pressupostari 442.20, Direcció i Serveis Generals.
Español: Tercero Autorizar la supresión de la línea 1370 «Gestión cartográfica a grandes escalas» del programa presupuestario 442.20, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7942) Recurs contenciós administratiu número 02/3194/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7942) Recurso contencioso administrativo número 02/3194/1997.