gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com cada any, professorat, estudiants de doctorat i postdoctorat de la UA es bolquen de forma voluntària en el programa Vine a fer pràctiques a la Universitat amb l’únic objectiu d’acostar la Ciència i despertar noves vocacions científiques entre els i les més joves..
Español: Como cada año, profesorado, estudiantes de doctorado y postdoctorado de la UA se vuelcan de forma voluntaria en el programa "Ven a hacer prácticas a la Universidad" con el único objeto de acercar la Ciencia y despertar nuevas vocaciones científicas entre los más jóvenes..
Valencià: Les pràctiques de laboratori al campus mostren als joves participants descobriments com els otòlits.
Español: Las prácticas de laboratorio en el campus muestran a los jóvenes participantes descubrimientos como los otolitos.
Valencià: Carlos Valle explica que «són uns petits ossos que tenen els peixos i que utilitzen per a l’equilibri; com si fora la nostra oïda; els utilitzen per a la recepció de so, velocitat a la qual s’estan movent, etc.
Español: Carlos Valle explica que “son unos huesecitos que tienen los peces y que utilizan para el equilibrio; como si fuera nuestro oído; los utilizan para la recepción de sonido, velocidad a la que se están moviendo, etc.
Valencià: És l’única estructura, que segons creix el peix, ha d’anar acumulant substàncies perquè cresca i s’acumulen anualment, i fan com els anells dels arbres.
Español: Es la única estructura, que según va creciendo el pez, tiene que ir acumulando sustancias para que crezca y se va a acumulando anualmente, y va haciendo como los anillos de los árboles.
Valencià: Si comptem el nombre d’anells podem saber els anys que té el peix.
Español: Contando el número de anillos se puede saber los años que tiene el pez.
Valencià: A l’estiu creixen molt i són molt poc densos, i a l’hivern són molt sòlids i densos perquè creixen poc.
Español: En verano crecen mucho y son muy poco densos, y en invierno son muy sólidos y densos porque crecen poco.
Valencià: És molt curiós.
Español: Es muy curioso.
Valencià: A l’hivern, amb el fred, els peixos desacceleren el seu metabolisme i a penes creixen»..
Español: En invierno, con el frío, los peces desaceleran su metabolismo y apenas crecen”..
Valencià: Prop de 1.400 estudiants de tota la província envaeixen la Universitat d’Alacant a la recerca de Ciència.
Español: Casi 1.400 estudiantes de toda la provincia invaden la Universidad de Alicante en busca de Ciencia.
Valencià: Estudiants de secundària i batxillerat es colen en els laboratoris de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Estudiantes de secundaria y bachillerato se cuelan en los laboratorios de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Més de 1.700 estudiants de secundària i batxillerat es converteixen en científics per un dia.
Español: Más de 1700 estudiantes de secundaria y bachillerato se convierten en científicos por un día.
Valencià: Científics per un dia.
Español: Científicos por un día.
Valencià: L'escriptor Gabriel Martínez presenta la seua novel·la "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Gabriel Martínez presenta su novela "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Gabriel Martínez va ser finalista del premi Azorín de novel·la 2014.
Español: Gabriel Martínez fue finalista del premio Azorín de novela 2014.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 24 de abril de 2014.
Valencià: Pot un jove i implacable sicari ser, al mateix temps, un home lleial, tendre, que creu en l'amistat i en l'amor? Aquesta és la pregunta, segons Gabriel Martínez, sobre la qual aquest escriptor construeix la seua última novel·la, Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria, i que el mateix autor presentarà dilluns pròxim, 27 d'abril, a les 20.15 hores en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: ¿Puede un joven e implacable sicario ser, al mismo tiempo, un hombre leal, tierno, que cree en la amistad y en el amor? Esa es la pregunta, según el escritor Gabriel Martínez, que subyace en su última novela “Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria” y que el propio autor presentará el próximo lunes 27 de abril a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: El professor honorífic de la UA Antonio Mula presentarà l'acte i Gabriel Martínez, que va ser finalista del Premi Azorín de Novel·la 2014 amb el seu llibre La estirpe del Cóndor.
Español: El profesor honorífico de la UA, Antonio Mula, presentará el acto y a Gabriel Martínez, quien fue finalista del Premio Azorín de Novela 2014 con su libro “La estirpe del Cóndor”..
Valencià: Brayan, el protagonista de Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria, ha nascut en la Comuna 8 de Medellín, on la supervivència és un repte diari, i la vida i la mort poc més que un joc.
Español: Brayan, el protagonista de “Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria”, ha nacido en la Comuna 8 de Medellín, donde la supervivencia es un reto diario, y la vida y la muerte poco más que un juego.
Valencià: Acostumat a moure’s en les circumstàncies més difícils, es veu involucrat en una conspiració i ha de fugir a Madrid.
Español: Acostumbrado a desenvolverse en las más difíciles circunstancias, se ve envuelto en una conspiración y debe huir a Madrid.
Valencià: Allí coneix un seguit de personatges que li fan canviar la seua visió del món i, sobretot, coneix la traïció dels qui creia que eren els seus amics.
Español: Allí conoce a una serie de personajes que le hacen cambiar su visión del mundo y, sobre todo, conoce la traición de los que creía eran sus amigos..
Valencià: Nascut a Rafal, Alacant, Espanya, el 1952.
Español: Nacido en Rafal, Alicante, España, en 1952.
Valencià: Viatger incansable, se sent atret pel misteri de les cultures mil·lenàries.
Español: Viajero incansable, se siente atraído por el misterio de las culturas milenarias.
Valencià: Ha visitat diverses vegades Egipte, i coneix el Marroc, Turquia, Grècia, Gran Bretanya, França, Irlanda, Portugal, Alemanya, Països Baixos, Dinamarca, Suècia, Polònia, Estats Units, Mèxic, Cuba, Bolívia, Colòmbia, Xile i l'Illa de Pasqua, i Perú.
Español: Ha visitado varias veces Egipto, y conoce Marruecos, Turquía, Grecia, Gran Bretaña, Francia, Irlanda, Portugal, Alemania, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Polonia, Estados Unidos, México, Cuba, Bolivia, Colombia, Chile y la Isla de Pascua, y Perú.
Valencià: Ha escrit nombroses novel·les: Las cartas de Babilonia, Al sur de Orán, Yo que no vivo sin ti, El juego de Sherlock Holmes, Los 52, El asesino de la Vía Láctea i El laberinto ruso.
Español: Ha escrito numerosas novelas: Las cartas de Babilonia, Al sur de Orán, Yo que no vivo sin ti, El juego de Sherlock Holmes, Los 52, El asesino de la Vía Láctea y El laberinto ruso.
Valencià: Acaba de publicar en Amazon la seua última novel·la, Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria, i va ser finalista del Premi Azorín de Novel·la 2014 amb l'obra La estirpe del Cóndor..
Español: Acaba de publicar en Amazon su última novela Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria y fue Finalista del Premio Azorín de Novela 2014 con la obra La estirpe del Cóndor..
Valencià: La UA  és laª 4 Universitat espanyola i laª 1 de la Comunitat Valenciana en el medallero nacional.
Español: La UA  es la 4ª Universidad española y la 1ª de la Comunidad Valenciana en el medallero nacional.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Segons la memòria anual del Consell Superior d'Esports.
Español: Según la memoria anual del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: El Consell Superior d'Esports, en la seua memòria anual, situa a la Universitat d'Alacant en el quart lloc nacional i primer de la Comunitat Valenciana del medallero esportiu.
Español: El Consejo Superior de Deportes, en su memoria anual, sitúa a la Universidad de Alicante en el cuarto puesto nacional y primero de la Comunidad Valenciana del medallero deportivo.
Valencià: La dada s'ha fet públic durant les Jornades Nacionals de l'Esport Universitari celebrades recentment a Valladolid..
Español: El dato se ha hecho público durante las Jornadas Nacionales del Deporte Universitario celebradas recientemente en Valladolid..
Valencià: Amb un total de 31 medalles aconseguides, 13 d'elles d'or, la Universitat d'Alacant se situa després de la Universitat Complutense de Madrid, la Catòlica Sant Antonio de Múrcia i la Politècnica de Madrid, i just per davant de la Universitat de València..
Español: Con un total de 31 medallas conseguidas, 13 de ellas de oro, la Universidad de Alicante se sitúa después de la Universidad Complutense de Madrid, la Católica San Antonio de Murcia y la Politécnica de Madrid, y justo por delante de la Universidad de Valencia..
Valencià: Durant les mateixes Jornades la UA va presentar els resultats d'un projecte d'investigació dut a terme per la Facultat d'Educació i dirigit per José A.
Español: Durante las mismas Jornadas la UA presentó los resultados de un proyecto de investigación llevado a cabo por la Facultad de Educación y dirigido por José A.
Valencià: Pérez Turpín i Juan José Chinchilla Mira, sobre l'anàlisi i valoració de l'esportista participant en els Campionats d'Espanya Universitaris 2011..
Español: Pérez Turpín y Juan José Chinchilla Mira, sobre el análisis y valoración del deportista participante en los Campeonatos de España Universitarios 2011..
Valencià: L'anàlisi se centra a conèixer el perfil sociològic, identificar hàbits de salut, descobrir el perfil antropométrico, valorar el rendiment i analitzar els indicadors de risc cardiovascular dels esportistes participants en els Campionats d'Espanya Universitaris 2011, i al seu torn comparar-los amb una població de control.
Español: El análisis se centra en conocer el perfil sociológico, identificar hábitos de salud, descubrir el perfil antropométrico, valorar el rendimiento y analizar los indicadores de riesgo cardiovascular de los deportistas participantes en los Campeonatos de España Universitarios 2011, y a su vez compararlos con una población de control.
Valencià: Els estudis es van centrar en els grups experimentals que formen els esportistes universitaris en els Campionats d'Espanya d'Escacs, Handbol masculí i femení i Atletisme i com a grup de control una mostra de la població universitària de la mateixa edat i titulació dels participants..
Español: Los estudios se centraron en los grupos experimentales que forman los deportistas universitarios en los Campeonatos de España de Ajedrez, Balonmano masculino y femenino y Atletismo y como grupo de control una muestra de la población universitaria de la misma edad y titulación de los participantes..
Valencià: En les imatges: Un dels medallistes de la Universitat d'Alacant del curs passat i Imatge de família dels representants de les universitats espanyoles i el Consell Superior d'Esports que es van reunir a Valladolid.
Español: En las imágenes: Uno de los medallistas de la Universidad de Alicante del curso pasado y Imagen de familia de los representantes de las universidades españolas y el Consejo Superior de Deportes que se reunieron en Valladolid.
Valencià: La tecnològica Interacso s’uneix al Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: La tecnológica Interacso se une al Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La companyia compta entre els seus clients amb Ikea, Sony, Clear Channel, Tecnatom, Inditex, RACC, Vectalia i Audi.
Español: La compañía cuenta entre sus clientes con Ikea, Sony, Clear Channel, Tecnatom, Inditex, RACC, Vectalia y Audi.
Valencià: La primera acció conjunta serà aquest cap de setmana amb la celebració de l’Open Source Jam a la sala Innospace del PCA.
Español: La primera acción conjunta será este fin de semana con la celebración de su Open Source Jam en la sala Innospace del PCA.
Valencià: Divendres, 17 de novembre de 2023.
Español: Viernes, 17 de noviembre de 2023.
Valencià: L’ecosistema innovador que forma el Parc Científic d’Alacant (PCA) continua creixent.
Español: El ecosistema innovador que conforma el Parque Científico de Alicante (PCA) sigue creciendo.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc l’acte de vinculació d’Interacso, una empresa independent de programari, disseny estratègic i innovació tecnològica que va nàixer l’any 2009 a Madrid i que compta entre els seus clients amb Ikea, Sony, Clear Channel, Tecnatom, Inditex, RACC, Vectalia i Audi.
Español: Esta mañana ha tenido lugar el acto de vinculación de Interacso, una empresa independiente de software, diseño estratégico e innovación tecnológica que nació en 2009 en Madrid y que cuenta entre sus clientes con Ikea, Sony, Clear Channel, Tecnatom, Inditex, RACC, Vectalia y Audi.
Valencià: Ha sigut el seu CEO, Óscar del Río, l’encarregat de signar, al costat de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, el contracte de vinculació que els incorpora com a membres de ple dret a l’ecosistema innovador alacantí..
Español: Ha sido su CEO, Óscar del Río, el encargado de firmar, junto a la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, el contrato de vinculación que les incorpora como miembros de pleno derecho al ecosistema innovador alicantino..
Valencià: Interacso compta en l’actualitat amb més de 50 empleats, repartits entre les seus de Madrid i Alacant i amb una forta cultura de teletreball.
Español: Interacso cuenta en la actualidad con más de 50 empleados, repartidos entre sus sedes de Madrid y Alicante y con una fuerte cultura de teletrabajo.
Valencià: El perfil d’aquests treballadors passa per desenvolupadors de programari, dissenyadors, i personal expert en estratègia d’innovació i digital.
Español: El perfil de estos trabajadores pasa por desarrolladores de software, diseñadores, y personal experto en estrategia de innovación y digital.
Valencià: L’accés al talent de la Universitat d’Alacant ha sigut una de les motivacions principals de la tecnològica per a entrar en el PCA, però també, com han assegurat, «poder formar part d’un gran ecosistema empresarial innovador i poder gaudir de tots els avantatges que ofereix el Parc a les seues empreses vinculades»..
Español: El acceso al talento de la Universidad de Alicante ha sido una de las principales motivaciones de la tecnológica para entrar en el PCA, pero también, tal y como han asegurado, “el poder formar parte de un gran ecosistema empresarial innovador y poder disfrutar de todas las ventajas que ofrece el Parque a sus empresas vinculadas”..
Valencià: En aquest sentit, durant l’acte protocol·lari, el seu CEO, Óscar del Río, ha assenyalat que «l’objectiu de la companyia és convertir-nos en referents d’innovació tecnològica i això passa per tenir una presència activa en ecosistemes d’innovació com el PCA que ens proporcionarà talent i possibles sinergies amb altres signatures que ens complementen per a poder continuar creixent»..
Español: En este sentido, durante el acto protocolario, su CEO, Óscar del Río, ha señalado que “el objetivo de la compañía es convertirnos en referentes de innovación tecnológica y ello pasa por tener una presencia activa en ecosistemas de innovación como el PCA que nos va a proporcionar talento y posibles sinergias con otras firmas que nos complementen para poder seguir creciendo”..
Valencià: Per part seua, María Jesús Pastor, els ha donat la benvinguda i els ha indicat que «per a la Universitat d’Alacant és una gran notícia comptar amb empreses com Interacso, perquè la seua integració en el nostre ecosistema generarà moltes oportunitats per als nostres investigadors i també per als nostres estudiants i egressats»: Pastor ha assegurat que «el PCA continua creixent i formant-se com un gran ecosistema empresarial d’innovació i això és molt positiu també per a la nostra província», ha assenyalat.
Español: Por su parte, María Jesús Pastor, les dado la bienvenida y les ha indicado que “para la Universidad de Alicante es una gran noticia contar con empresas como Interacso, porque su integración en nuestro ecosistema va a generar muchas oportunidades para nuestros investigadores y también para nuestros estudiantes y egresados”: Pastor ha asegurado que “el  PCA sigue creciendo y conformándose como un gran ecosistema empresarial de innovación y esto es muy positivo también para nuestra provincia”, ha señalado.
Valencià: La primera de les activitats que farà l’empresa Interacso amb el Parc Científic és la celebració de l’Open Source Jam, un esdeveniment que té com a objectiu impulsar la cultura de la contribució al programari lliure i gratuït i crear comunitat.
Español: La primera de las actividades que va a realizar la empresa Interacso con el Parque Científico es la celebración de la Open Source Jam, un evento que tiene como objetivo impulsar la cultura de la contribución al software libre y gratuito y crear comunidad.
Valencià: Al voltant de 50 estudiants i egressats de la UA participaran durant tot el cap de setmana d’aquest esdeveniment que tindrà lloc a la sala Innospace del PCA.
Español: Alrededor de 50 estudiantes y egresados de la UA participarán durante todo el fin de semana de este evento que tendrá lugar en la sala Innospace del PCA.
Valencià: En l’esdeveniment col·laboren empreses com Google, Sabadel Digital o Sony Pictures i que a més compta també amb el suport d’Alacant Futura i el mateix PCA..
Español: En el evento colaboran firmas como Google, Sabadel Digital o Sony Pictures y que además cuenta también con el apoyo de Alicante Futura y el propio PCA..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "L'nterés per la Llengua dels valencians".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "L'Interés per la Llengua dels valencians".
Valencià: En la presentació intervindrà l’autor, Josep Daniel Climent, l’editor Josep Vicent Miralles i l’escriptora Lliris Picó.
Español: La presentación contará con las intervenciones del autor, Josep Daniel Climent, el editor Josep Vicent Miralles, y la escritora Lliris Picó.
Valencià: Dimecres, 16 de maig de 2018.
Español: Miércoles, 16 de mayo de 2018.
Valencià: Josep Daniel Climent reuneix en una publicació personatges, llibres i fets que reflecteixen l’interès per la llengua dels valencians.
Español: Josep Daniel Climent reúne en una publicación personajes, libros y hechos que reflejan el interés por la lengua de los valencianos.
Valencià: L’interés per la llengua dels valencians es presentarà demà dijous, 17 de maig, a les 20 hores, en la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) amb la participació de l’autor, que estarà acompanyat per l’editor de la publicació Josep Vicent Miralles, el professor de la UA i prologuista del llibre, Joan Borja, i l’escriptora Lliris Picó.
Español: “L’Interés per la Llengua dels valencians” se presentará mañana jueves 17 de mayo a las 20 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando,40) con la participación del autor, que estará acompañado por el editor de la publicación Josep Vicent Miralles, el profesor de la UA y prologuista del libro, Joan Borja, y la escritora Lliris Picó..
Valencià: Per les pàgines del llibre desfilen alguns dels personatges que han fet que la societat valenciana perceba el valencià com una llengua de cultura, digna i amb projecció de futur.
Español: Por las páginas del libro desfilan algunos de los personajes que han hecho que la sociedad valenciana perciba el valenciano como una lengua de cultura, digna y con proyección de futuro.
Valencià: Noms com els de Manuel Joaquim Sanelo, Teodor Llorente, Lluís Fullana, Josep Ribelles, Carles Salvador, Manuel Sanchis Guarner, Josep Giner, Enric Valor, Nicolau Primitiu Gómez o Francesc Ferrer Pastor reben una atenció específica, en correlació amb unes vides dedicades en cos i ànima a l’impuls de la llengua, tal com assegura l’autor.
Español: Nombres como los de Manuel Joaquim Sanelo, Teodor Llorente, Lluís Fullana, Josep Ribelles, Carles Salvador, Manuel Sanchis Guarner, Josep Giner, Enric Valor, Nicolau Primitivo Gómez o Francesc Ferrer Pastor reciben una atención específica, en correlación con unas vidas dedicadas en cuerpo y alma al impulso de la lengua, tal y como asegura el autor.
Valencià: També dones, com Empar Navarro, Maria Beneyto, Anna Rebeca Mesquita o Maria Ibars, el record de les quals encara lluita contra l’oblit en una societat amnèsica de veus femenines.
Español: También mujeres como Empar Navarro, Maria Beneyto, Anna Rebeca Mezquita o Maria Ibars, cuyo recuerdo todavía lucha contra el olvido en una sociedad amnésica de voces femeninas..
Valencià: El llibre també fa memòria de la importància de determinades publicacions i activitats de referència al llarg del segle XX: l’Acte d’Afirmació Valencianista del 1914, l’Associació Protectora de l’Ensenyança Valenciana i d’Acció Valenciana durant els anys trenta, la publicació del Diccionari català-valencià-balear, La llengua dels valencians i Lliçons de gramàtica valenciana o l’organització dels Cursos de Llengua de Lo Rat Penat durant la postguerra.
Español: El libro también hace memoria de la importancia de determinadas publicaciones y actividades de referencia a lo largo del siglo XX: l’Acte d’Afirmació Valencianista de 1914, l’Associació Protectora de l’Ensenyança Valenciana y d’Acció Valenciana durante los años 30, la publicación del Diccionari català-valencià-balear, La llengua dels valencians y Lliçons de Gramàtica Valenciana o la puesta en marcha de los Cursos de llengua de Lo Rat Penat durant la postguerra..
Valencià: Josep Daniel Climent Martínez  (La Granja de la Costera, 1959) és llicenciat en Història, doctor en Filologia per la Universitat de València i catedràtic de secundària.
Español: (La Granja de la Costera, 1959) es licenciado en Historia, doctor en Filología por la Universitat de València y catedrático de secundaria.
Valencià: Ha publicat nombrosos articles d’investigació i divulgació i és autor de llibres com L’obra lingüística de Lluís Fullana i Mira (Denes, 2004), Enric Valor.
Español: Ha publicado numerosos artículos de investigación y divulgación y es autor de libros como L’obra lingüística de Lluís Fullana y Mira (Denes, 2004), Enric Valor.
Valencià: Estudi i compromís per la llengua (AVL, 2011) o Epistolari (1925-1968).
Español: Estudio y compromiso por la lengua (AVL, 2011) o Epistolari (1925-1968).
Valencià: Nicolau Primitiu Gómez Serrano-Emili Gómez Nadal (Generalitat Valenciana, 2014)..
Español: Nicolau Primitivo Gómez Serrano-Emili Gómez Nadal (Generalitat Valenciana, 2014)..
Valencià: La Universitat d'Alacant publica el primer estudi de risc sísmic per a les principals ciutats d'Haití.
Español: La Universidad de Alicante publica el primer estudio de riesgo sísmico para las principales ciudades de Haití.
Valencià: L'estudi, publicat el 12 de setembre de 2015, analitza les possibles conseqüències d'un potencial pròxim terratrèmol, les febleses que encara mostra el país i els consells per a minimitzar el risc..
Español: El estudio, publicado el 12 de septiembre de 2015, analiza las posibles consecuencias de un potencial próximo terremoto, las debilidades que aún existen en el país y los consejos para minimizar el riesgo..
Valencià: Els investigadors observen que les ciutats continuen sense estar preparades, després de quinze mil milions de dòlars gastats en la reconstrucció del país..
Español: Los investigadores observan que las ciudades siguen sin estar preparadas, tras quince billones de dólares gastados en la reconstrucción del país..
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: El terratrèmol que s’ha produït avui al centre de Xile, d'una magnitud de 8,4 graus en l'escala de Richter i tres minuts de durada, i que ha causat solament vuit morts, és mostra d'un país preparat per a eventuals desastres naturals.
Español: El terremoto sucedido hoy en el centro de Chile, de una magnitud de 8,4 grados en la escala de Richter y tres minutos de duración, y que ha causado solo ocho muertos, es muestra de un país preparado para eventuales desastres naturales.
Valencià: A això cal sumar-hi ara l'alerta de tsunami declarada pel Servei Hidrològic i Oceanogràfic de l'Armada (SHOA)..
Español: A esto se suma ahora la alerta de tsunami declarada por el Servicio Hidrológico y Oceanográfico de la Armada (SHOA)..