gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una empresa professional de teatre infantil i familiar amb més de 20 anys d’experiència en diferents esdeveniments i festivals per tota Espanya..
Español: Se trata de una empresa profesional de teatro infantil y familiar con más de 20 años de experiencia en diferentes eventos y festivales por toda España..
Valencià: Programació habitual del Castell.
Español: Programación habitual del Castillo.
Valencià: En aquest cas, l’activitat infantil amb motiu del Carnestoltes 2024 a Alacant suposarà un extra al programa recurrent del Castell de Santa Bàrbara.
Español: En este caso, la actividad infantil con motivo del Carnaval 2024 en Alicante supondrá un extra al programa recurrente del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Així, igual que tots els caps de setmana, es manté l’oferta de visites guiades i teatralitzades en el seu horari habitual (12h), així com les degustacions gastronòmiques de cerveses artesanals, vins D.O.
Español: Así, al igual que todos los findes de semana, se mantiene la oferta de visitas guiadas y teatralizadas en su horario habitual (12h), así como las degustaciones gastronómicas de cervezas artesanales, vinos D.O.
Valencià: d’Alacant i xocolates i torrons de la província, que es realitzen a la torre de Santa Catalina..
Español: de Alicante y chocolates y turrones de la provincia, que se realizan en la torre de Santa Catalina..
Valencià: D’aquesta manera, la fortalesa es podrà visitar en el seu horari habitual, de 10 a 18 hores.
Español: De esta manera, la fortaleza se podrá visitar en su horario habitual, de 10 a 18 horas.
Valencià: Des de l’Ajuntament apunten que es tracta d’una manera de continuar dinamitzant i donant vida a una de les icones de la ciutat, que en 2023 va tancar l’any amb una xifra rècord de visitants superior a les 800.000 persones.
Español: Desde el Ayuntamiento apuntan que se trata de una forma de seguir dinamizando y dando vida a uno de los iconos de la ciudad, que en 2023 cerró el año con una cifra récord de visitantes superior a las 800.000 personas.
Valencià: A més, el Castell, que en FITUR va presentar una nova programació per a 2024 que inclou visites nocturnes per a conéixer els seus misteris, va rebre el premi Traveller’s Choice de Tripadvisor per estar entre el 10% dels llocs amb millors valoracions per part dels visitants..
Español: Además, el Castillo, que en FITUR presentó una novedosa programación para 2024 que incluye visitas nocturnas para conocer su misterios, recibió el premio Traveller’s Choice de Tripadvisor por estar entre el 10% de los lugares con mejores valoraciones por parte de los visitantes..
Valencià: Així serà el nou Mercat Central d'Elx, un espai gastronòmic i d'oci en la plaça de les Flors.
Español: Así será el nuevo Mercado Central de Elche, un espacio gastronómico y de ocio en la plaza de las Flores.
Valencià: Es preveu que les obres d’aquest mercat comencen en el primer trimestre del pròxim any 2024 i tenen un presupost de 7 milions d’euros.
Español: Se prevé que las obras de este mercado empiecen en el primer trimestre del próximo año 2024 y tienen un presupuesto de 7 millones de euros.
Valencià: El projecte del futur Mercat Central situat en la plaça de les Flors pretén situar en un mateix espai la zona gastronòmica amb la destinada a l’oci i la restauració.
Español: El proyecto del futuro Mercado Central ubicado en la plaza de las Flores pretende situar en un mismo espacio la zona gastronómica con la destinada al ocio y la restauración.
Valencià: Aquesta és una de les qüestions que es van tractar en la reunió mantinguda ahir tard l’alcalde Pablo Ruz; l’edil de Contractació, José Claudio Guilabert; la portaveu de Vox, Aurora Rodil i el gerent de Pimesa, Antonio Martínez, amb els placers del mercat provisional de l’Avinguda de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta es una de las cuestiones que se trataron en la reunión mantenida ayer tarde el alcalde Pablo Ruz; el edil de Contratación, José Claudio Guilabert; la portavoz de Vox, Aurora Rodil y el gerente de Pimesa, Antonio Martínez, con los placeros del mercado provisional de la Avenida de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’objectiu és continuar amb el procés iniciat per l’anterior govern municipal per a solucionar com més prompte millor el problema, però modificant l’actual contracte.
Español: El objetivo es continuar con el proceso iniciado por el anterior gobierno municipal para solucionar cuanto antes el problema, pero modificando el actual contrato.
Valencià: Segons Ruz, el plec de prescripcions tècniques i administratives ofereix la possibilitat de modificar l’actual contracte i convertir el que en un principi anava a ser un mercat gastronòmic en un gran espai d’oci i restauració en el qual també se situaran els placers del provisional.
Español: Según Ruz, el pliego de prescripciones técnicas y administrativas ofrece la posibilidad de modificar el actual contrato y convertir lo que en un principio iba a ser un mercado gastronómico en un gran espacio de ocio y restauración en el que también se ubicarán los placeros del provisional.
Valencià: Així, es preveu que les obres arrancarien en el primer trimestre de 2024..
Español: Así, se prevé que las obras arrancarían en el primer trimestre de 2024..
Valencià: Els placers seran els encarregats de dissenyar l’estructura interna i el model econòmic de l’edifici juntament amb el despatx encarregat del projecte del nou mercat que executarà l’empresa municipal Pimesa després de culminar el procés d’adjudicació.
Español: Los placeros serán los encargados de diseñar la estructura interna y el modelo económico del edificio junto con el despacho encargado del proyecto del nuevo mercado que ejecutará la empresa municipal Pimesa tras culminar el proceso de adjudicación.
Valencià: “Es tracta de donar la solució més ràpida, ja que no hem vingut a destruir res, per això se segueix avant amb el procés”, ha assegurat Ruz..
Español: «Se trata de dar la solución más rápida, ya que no hemos venido a destruir nada, por eso se sigue adelante con el proceso”, ha asegurado Ruz..
Valencià: El projecte valorat en set milions d’euros inclou també la rehabilitació de l’entorn, la museïtzació dels banys àrabs i el refugi de la guerra civil.
Español: El proyecto valorado en siete millones de euros incluye también la rehabilitación del entorno, la musealización de los baños árabes y el refugio de la guerra civil.
Valencià: D’aquesta manera “es demanarà a Patrimoni l’informe definitiu per a la rehabilitació de l’edifici, que està en fase de protecció” a més de l’informe ambiental per la seua ubicació en el centre històric..
Español: De esta forma “se pedirá a Patrimonio el informe definitivo para la rehabilitación del edificio, que está en fase de protección” además del informe ambiental por su ubicación en el centro histórico..
Valencià: Amb el mercat ja rehabilitat, començarà la licitació de l’aparcament subterrani soterrat a en la dècada dels 90, amb 140 places, en la part nord de la plaça de les Flors, també executat per Pimesa, i amb accés i eixida pel carrer Ánimes.
Español: Con el mercado ya rehabilitado, comenzará la licitación del aparcamiento subterráneo soterrado a en la década de los 90, con 140 plazas, en la parte norte de la plaza de las Flores, también ejecutado por Pimesa, y con acceso y salida por la calle Ánimes.
Valencià: A més, ha afirmat que el pas dels cotxes no afectarà la celebració de la Festa..
Español: Además, ha afirmado que el paso de los coches no afectará a la celebración de la Festa..
Valencià: En una següent fase, “es traslladarien els negocis afectats a l’edifici ja rehabilitat, per a no generar perjudicis a ningú” fins a la finalització de les obres de l’aparcament.
Español: En una siguiente fase, “se trasladarían los negocios afectados al edificio ya rehabilitado, para no generar perjuicios a nadie” hasta la finalización de las obras del aparcamiento.
Valencià: “Es tracta de veure la llum a un túnel amb 15 anys d’història”, ha dit Ruz, qui ha afegit que els placers estan d’acord amb la idea presentada pel govern municipal..
Español: “Se trata de ver la luz a un túnel con 15 años de historia”, ha dicho Ruz, quien ha añadido que los placeros están de acuerdo con la idea presentada por el gobierno municipal..
Valencià: L’alcalde també ha assenyalat que la rehabilitació del mercat central suposarà l’eixida dels placers de l’edifici provisional en l’Avinguda de la Comunitat Valenciana, perquè torne a ser un jardí similar al model del passeig marítim de Santa Pola i amb espai per al vianant..
Español: El alcalde también ha señalado que la rehabilitación del mercado central supondrá la salida de los placeros del edificio provisional en la Avenida de la Comunidad Valenciana, para que vuelva a ser un jardín similar al modelo del paseo marítimo de Santa Pola y con espacio para el peatón..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig presenta el Racò dels Majors 2022.
Español: San Vicente del Raspeig presenta el Racò dels Majors 2022.
Valencià: La Regidoria del Major de Sant Vicent del Raspeig, com és habitual en les Festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig, organitza un any més el Racò dels Majors.
Español: La Concejalía del Mayor de San Vicente del Raspeig, como es habitual en las Fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig, organiza un año más el Racò dels Majors.
Valencià: Es tracta d’un espai habilitat al cinema d’estiu “L’Esperança” (C/ Ramón y Cajal, 1) perquè els pensionistes i jubilats majors de 60 anys empadronats en el municipi puguen gaudir de les festes del foc i la flama.
Español: Se trata de un espacio habilitado en el cine de verano “La Esperanza” (C/ Ramón y Cajal, 1) para que los pensionistas y jubilados mayores de 60 años empadronados en el municipio puedan disfrutar de las fiestas del foc y la flama.
Valencià: Dijous que ve 21 de juliol, a les 21.00 hores, serà el dia de la inauguració..
Español: El próximo jueves 21 de julio, a las 21:00 horas, será el día de la inauguración.
Valencià: Un acte que serveix com a obertura dels dies grans de les Fogueres, que enguany compleixen el seu 75 aniversari.
Español: Un acto que sirve como apertura de los días grandes de las Hogueras, que este año cumplen su 75 aniversario.
Valencià: Per a fer ús del Racò, l’Ajuntament distribuirà un total de 500 invitacions, limitades a l’aforament del recinte.
Español: Para hacer uso del Racò, el Ayuntamiento distribuirá un total de 500 invitaciones, limitadas al aforo del recinto.
Valencià: Les persones interessades hauran de recollir les entrades, aportant tant el DNI com la targeta SIP, entre aquest dimecres 13 i el dijous 14 de juliol en el Centre Altamira (C/Rafael Altamira, 16-18) en un horari de 9.00 a 13.00.
Español: Las personas interesadas deberán recoger las entradas, aportando tanto el DNI como la tarjeta SIP, entre este miércoles 13 y el jueves 14 de julio en el Centro Altamira (C/Rafael Altamira, 16-18) en un horario de 9:00 a 13:00.
Valencià: Com màxim, cada persona podrà recollir un total de 4 invitacions..
Español: Cómo máximo, cada persona podrá recoger un total de 4 invitaciones..
Valencià: La regidora del Major, Noelia Hernán, destaca que “durant quatre dies, el racò es converteix en la llar de gran part de les persones majors del municipi.
Español: La concejal del Mayor, Noelia Hernán, destaca que “durante cuatro días, el racò se convierte en el hogar de gran parte de las personas mayores del municipio.
Valencià: Una manera de gaudir en un ambient festiu amb música en directe i ball.
Español: Una forma de disfrutar en un ambiente festivo con música en directo y baile.
Valencià: Enguany, si cap, adquireix una major importància, no sols per tractar-se d’una data especial com és el 75 aniversari, sinó perquè són les Fogueres del retrobament després de dos anys d’absència”..
Español: Este año, si cabe, adquiere una mayor importancia, no solo por tratarse de una fecha especial como es el 75 aniversario, sino porque son las Hogueras del reencuentro después de dos años de ausencia”..
Valencià: Una persecució policial a Benidorm deixa un detingut i cinc agents ferits.
Español: Una persecución policial en Benidorm deja un detenido y cinco agentes heridos.
Valencià: Després de la detenció, la Policia Nacional va trobar diners en efectiu i eines per a presumptament instal·lar descodificadors de televisió pirates.
Español: Tras la detención, la Policía Nacional encontró dinero en efectivo y herramientas para presuntamente instalar decodificadores de televisión piratas.
Valencià: Cinc agents de la Policia Nacional han resultat ferits després d’una persecució pels carrers de Benidorm.
Español: Cinco agentes de la Policía Nacional han resultado heridos tras una persecución por las calles de Benidorm.
Valencià: El succés va ocórrer ahir dijous 9 de març entorn a les 13.50 hores quan un grup d’agents van donar l’alt a un vehicle que circulava a gran velocitat per una zona urbana..
Español: El suceso ocurrió ayer jueves 9 de marzo entorno a las 13:50 horas cuando un grupo de agentes dieron el alto a un vehículo que circulaba a gran velocidad por una zona urbana..
Valencià: Encara així, el conductor del vehicle, un home de 42 anys d’edat i que ja ha sigut detingut, va ignorar les ordres dels policies i va accelerar per a fugir del control.
Español: Aún así, el conductor del vehículo, un hombre de 42 años de edad y que ya ha sido detenido, ignoró las órdenes de los policías y aceleró para huir del control.
Valencià: Segons confirmen des del cos policial, en la seua fugida el cotxe va circular per zones reservades per als vianants posant en greu risc als ciutadans i causant seriosos danys al mobiliari urbà”.
Español: Según confirman desde el cuerpo policial, en su huida el coche circuló por zonas reservadas para los peatones poniendo en grave riesgo a los ciudadanos y causando serios daños al mobiliario urbano».
Valencià: Per aquest motiu, els agents van començar una persecució amb l’objectiu d’interceptar el vehicle fugit..
Español: Por este motivo, los agentes empezaron una persecución con el objetivo de interceptar el vehículo huido..
Valencià: Durant la persecució, un dels cotxes de policia va arribar a xocar amb el vehicle que conduïa l’home fugit, encara que aquest no es va detindre i va poder seguir amb la seua fugida.
Español: Durante la persecución, uno de los coches de policía llegó a chocar con el vehículo que conducía el hombre huido, aunque este no se detuvo y pudo seguir con su huida.
Valencià: Finalment, els agents van detindre al conductor a pesar que, segons confirmen, es va resistir “activament”..
Español: Finalmente, los agentes detuvieron al conductor a pesar de que, según confirman, se resistió «activamente»..
Valencià: Després de la inspecció del vehicle, la policia va trobar un gran nombre d’objectes que podria haver emprat el detingut per a instal·lar, presumptament, de manera il·legal descodificadors de televisió pirates.
Español: Tras la inspección del vehículo, la policía encontró un gran número de objetos que podría haber empleado el detenido para instalar, presuntamente, de forma ilegal decodificadores de televisión piratas.
Valencià: També es va trobar a l’interior del cotxe diners en efectiu que, juntament amb les altres troballes, va ser intervingut per la Policia Nacional parell investigar si s’estava produint un delicte..
Español: También se encontró en el interior del coche dinero en efectivo que, junto con los otros hallazgos, fue intervenido por la Policía Nacional par investigar si se estaba produciendo un delito..
Valencià: A causa de la persecució i a la detenció de l’home, cinc agents van patir lesions de caràcter lleu i també es van produir danys materials en el mobiliari de la ciutat de Benidorm.
Español: Debido a la persecución y a la detención del hombre, cinco agentes sufrieron lesiones de carácter leve y también se produjeron daños materiales en el mobiliario de la ciudad de Benidorm.
Valencià: Ara, el detingut.
Español: Ahora, el detenido.
Valencià: de 42 anys d’edat, serà posat a disposició judicial i ha sigut acusat dels delictes d’atemptat contra un agent de l’autoritat, danys i un delicte contra la seguretat viària..
Español: de 42 años de edad, será puesto a disposición judicial y ha sido acusado de los delitos de atentado contra un agente de la autoridad, daños y un delito contra la seguridad vial..
Valencià: Els districtes d'Elx estaran operatius en el primer trimestre de 2024.
Español: Los distritos de Elche estarán operativos en el primer trimestre de 2024.
Valencià: Una de les peticions aprovades és la creació del districte específic de la pedania de La Marina, igual que El Altet i Torrellano.
Español: Una de las peticiones aprobadas es la creación del distrito específico de la pedanía de La Marina, al igual que El Altet y Torrellano.
Valencià: Aquest dijous la Junta Local de Govern aprovarà el projecte de Reglament de Districtes després de les reunions mantingudes amb els grups de l’oposició i haver estudiat les diferents al·legacions presentades.
Español: Este jueves la Junta Local de Gobierno aprobará el proyecto de Reglamento de Distritos tras las reuniones mantenidas con los grupos de la oposición y haber estudiado las diferentes alegaciones presentadas.
Valencià: Segons l’edil de Districtes, Loli Serna, s’han presentat un total de 86 al·legacions en huit escrits.
Español: Según la edil de Distritos, Loli Serna, se han presentado un total de 86 alegaciones en ocho escritos.
Valencià: D’una banda, al·legacions de quatre formacions polítiques (Compromís, Ciutadans, El Altet Decideix i Tria Torrellano), dues entitats i associacions ciutadanes com Pinomar La Marina i ADR i dos ciutadans a títol individual.
Español: Por una parte, alegaciones de cuatro formaciones políticas (Compromís, Ciudadanos, El Altet Decide y Elige Torrellano), dos entidades y asociaciones ciudadanas como Pinomar La Marina y ADR y dos ciudadanos a título individual.
Valencià: D’aquestes 86, s’han estimat totalment o parcialment 29, la qual cosa suposa el 33,6%.
Español: De estas 86, se han estimado total o parcialmente 29, lo que supone el 33,6%.
Valencià: Entre les més al·legacions que s’han estimat, destaca la petició de Pinomar de crear el districte específic de La Marina.
Español: Entre las más alegaciones que se han estimado, destaca la petición de Pinomar de crear el distrito específico de La Marina.
Valencià: , igual que les pedanies del Altet i Torrellano.
Español: , al igual que las pedanías de El Altet y Torrellano.
Valencià: D’aquesta manera el nombre total de Districtes és de 14, 7 en el nucli urbà i 7 en les pedanies.
Español: De esta forma el número total de Distritos es de 14, 7 en el casco urbano y 7 en las pedanías.
Valencià: A més, diverses al·legacions plantejaven que les associacions veïnals formaren part de les Juntes Municipals amb veu i vot.
Español: Además, varias alegaciones planteaban que las asociaciones vecinales formasen parte de las Juntas Municipales con voz y voto.
Valencià: “Finalment, la solució de consens a la qual s’ha arribat després de la reunió amb els grups polítics és que en cada Junta Municipal hi haurà un vocal en representació de les associacions de l’àmbit territorial d’aqueixa junta”, ha subratllat Serna..
Español: “Finalmente, la solución de consenso a la que se ha llegado tras la reunión con los grupos políticos es que en cada Junta Municipal habrá un vocal en representación de las asociaciones del ámbito territorial de esa junta”, ha subrayado Serna..
Valencià: Aquest vocal el triaran aquestes associacions i se suma als representants designats pels Grups Polítics i en el cas dels Districtes del Camp d´Elx, als Alcaldes Pedanis, que seran membres nats..
Español: Este vocal lo elegirán estas asociaciones y se suma a los representantes designados por los Grupos Políticos y en el caso de los Distritos del Camp d´Elx, a los Alcaldes Pedáneos, que serán miembros natos..
Valencià: D’altra banda, i a conseqüència d’una al·legació presentada per ADR, s’ha creat un Consell de Districtes, del qual formaran part els Regidors-Presidents de Districte, els Presidents de les Juntes Municipals i els Alcaldes Pedanis.
Español: Por otra parte, y como consecuencia de una alegación presentada por ADR, se ha creado un Consejo de Distritos, del que formarán parte los Concejales-Presidentes de Distrito, los Presidentes de las Juntas Municipales y los Alcaldes Pedáneos.
Valencià: “L’objectiu és coordinar la gestió dels Districtes i examinar els assumptes d’interés comú”.
Español: “El objetivo es coordinar la gestión de los Distritos y examinar los asuntos de interés común”.
Valencià: Al seu torn, tindrà dues comissions, la dels Districtes del nucli urbà i del camp i es reunirà almenys una vegada a l’any.
Español: A su vez, tendrá dos comisiones, la de los Distritos del casco urbano y del campo y se reunirá al menos una vez al año.
Valencià: Aquest Reglament s’emportarà al Ple del pròxim 25 de setembre per a la seua aprovació inicial.
Español: Este Reglamento se llevará al Pleno del próximo 25 de septiembre para su aprobación inicial.
Valencià: Després hi haurà un termini d’exposició pública de 30 dies abans de la seua aprovació definitiva.
Español: Después habrá un plazo de exposición pública de 30 días antes de su aprobación definitiva.
Valencià: A partir d’aqueix moment es procedirà a la constitució de les Juntes Municipals i l’elecció dels pedanis.
Español: A partir de ese momento se procederá a la constitución de las Juntas Municipales y la elección de los pedáneos.
Valencià: Segons l’edil, “s’estima que els Districtes poden estar plenament operatius i en funcionament en el primer trimestre de 2024”..
Español: Según la edil, “se estima que los Distritos pueden estar plenamente operativos y en funcionamiento en el primer trimestre de 2024”..
Valencià: El total del pressupost assignat a la gestió directa dels Districtes serà el 2% del Pressupost de la Corporació, la qual cosa en el cas de l’Ajuntament d’Elx representa uns 5 milions d’euros.
Español: El total del presupuesto asignado a la gestión directa de los Distritos será el 2% del Presupuesto de la Corporación, lo que en el caso del Ayuntamiento de Elche representa unos 5 millones de euros.
Valencià: Es preveu que aquesta xifra s’aconseguisca de manera progressiva en un termini de tres anys.
Español: Se prevé que esta cifra se alcance de forma progresiva en un plazo de tres años.
Valencià: Aquesta quantitat es distribuirà sobre la base de criteris objectius de territori i població..
Español: Esta cantidad se distribuirá en base a criterios objetivos de territorio y población..
Valencià: “Vull destacar l’agilitat amb què hem donat compliment a un compromís electoral i contemplat en l’acord de govern signat amb Vox, de tal forma que tres mesos després de la nostra presa de possessió podem portar ja aquest Reglament de Districtes al ple de setembre”, ha indicat Serna, qui ha afirmat que “aquesta aposta per la descentralització redundarà en una major eficàcia de l’actuació municipal, en fer possible a més que els Districtes compten amb partides pressupostàries per a la seua gestió directa, com es reflectirà també en el pròxim pressupost municipal de 2024”..
Español: “Quiero destacar la agilidad con que hemos dado cumplimiento a un compromiso electoral y contemplado en el acuerdo de gobierno firmado con Vox, de tal forma que tres meses después de nuestra toma de posesión podemos llevar ya este Reglamento de Distritos al pleno de septiembre”, ha indicado Serna, quien ha afirmado que “esta apuesta por la descentralización redundará en una mayor eficacia de la actuación municipal, al hacer posible además que los Distritos cuenten con partidas presupuestarias para su gestión directa, como se reflejará también en el próximo presupuesto municipal de 2024”..
Valencià: Julia Llopis: "És inacceptable i un sense sentit mantindre els habitatges públics sense utilitzar a l'espera que la Generalitat solucione la retirada de l'amiant dels col·legis".
Español: Julia Llopis: "Es inaceptable y un sin sentido mantener las viviendas públicas sin utilizar a la espera de que la Generalitat solucione la retirada del amianto de los colegios".