gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Festes ha assegurat que “en el cas dels cuartelillos eventuals, ja siguen nous o porten menys de quatre anys, tenen a disposició una declaració responsable en la qual es declara que el cuartelillo té accés directe a l’exterior, sense utilitzar escala comunitària, es troba en bon estat de seguretat, compta amb llum elèctrica, aigua corrent, assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura mínima de 150.000 euros, extintor i compleix amb les altres normes establides”..
Español: La concejala de Fiestas ha asegurado que “en el caso de los cuartelillos eventuales, ya sean nuevos o lleven menos de cuatro años, tienen a disposición una declaración responsable en la que se declara que el cuartelillo tiene acceso directo al exterior, sin utilizar escalera comunitaria, se encuentra en buen estado de seguridad, cuenta con luz eléctrica, agua corriente, seguro de responsabilidad civil con una cobertura mínima de 150.000 euros, extintor y cumple con las demás normas establecidas”..
Valencià: El termini de presentació de la documentació comença hui i acaba el 13 de maig i es pot fer de manera telemàtica a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament d’Elda o presencial en l’Oficina d’Atenció al Ciutadà..
Español: El plazo de presentación de la documentación comienza hoy y acaba el 13 de mayo y se puede hacer de forma telemática a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Elda o presencial en la Oficina de Atención al Ciudadano..
Valencià: Lorena Pedrero ha explicat que “de tots els cuartelillos es realitzarà l’oportuna inspecció perquè complisquen les normes establides.
Español: Lorena Pedrero ha explicado que “de todos los cuartelillos se realizará  la oportuna inspección para que cumplan las normas establecidas.
Valencià: Després d’aquest mes i després de les inspeccions, es penjarà el registre de cuartelillos eventuals perquè la ciutadania puga consultar la informació”..
Español: Después de este mes y tras las inspecciones, se colgará el registro de cuartelillos eventuales para que la ciudadanía pueda consultar la información”..
Valencià: Alacant diu ‘no’ a l'assetjament escolar en un acte de commemoració del Dia Internacional contra el ‘bullying’.
Español: Alicante dice ‘no’ al acoso escolar en un acto de conmemoración del Día Internacional contra el ‘bullying’.
Valencià: La regidora d’Educació posa el focus en la importància d’inculcar als menors “el respecte als altres” i de continuar treballant en la prevenció i la ràpida actuació davant qualsevol cas.
Español: La concejala de Educación pone el foco en la importancia de inculcar a los menores «el respeto a los demás» y de seguir trabajando en la prevención y la rápida actuación ante cualquier caso.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha manifestat el seu rebuig a qualsevol forma d’assetjament escolar en un acte celebrat en la plaça consistorial pel Dia Internacional contra el ‘bullying’, en el qual ha participat diferents membres de la Corporació municipal i l’associació Planta-li cara al ‘bullying’..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha manifestado su rechazo a cualquier forma de acoso escolar en un acto celebrado en la plaza consistorial por el Día Internacional contra el ‘bullying’, en el que ha participado diferentes miembros de la Corporación municipal y la asociación Plántale cara al ‘bullying’..
Valencià: La regidora d’Educació, Mari Carmen de España, ha posat el focus en la necessitat d’inculcar als menors “el respecte cap als altres” i en la importància de fer costat a les famílies i continuar col·laborant com a institucions per a “previndre i intervindre immediatament” en el moment en el qual existisca algun cas d’assetjament escolar en un centre educatiu..
Español: La concejala de Educación, Mari Carmen de España, ha puesto el foco en la necesidad de inculcar a los menores “el respeto hacia los demás” y en la importancia de apoyar a las familias y seguir colaborando como instituciones para “prevenir e intervenir de inmediato» en el momento en el que exista algún caso de acoso escolar en un centro educativo..
Valencià: Zaira, una jove que ha sigut víctima d’esta mena d’assetjament, ha sigut l’encarregada de llegir un manifest de l’associació Planta-li cara al ‘bullying’ en el qual han cridat l’atenció sobre esta “problemàtica social que té repercussions molt negatives en els nostres xiquets i xiquetes, adolescents i famílies, tant en la seua salut física i emocional”..
Español: Zaira, una joven que ha sido víctima de este tipo de acoso, ha sido la encargada de leer un manifiesto de la asociación Plántale cara al ‘bullying’ en el que han llamado la atención sobre esta “problemática social que tiene repercusiones muy negativas en nuestros niños y niñas, adolescentes y familias, tanto en su salud física y emocional”..
Valencià: Segons dades aportades per l’associació, en l’últim informe de la Fundació ANAR, es reflectix que existix una mitjana d’aproximadament dos víctimes per aula, sent els insults, malnoms i burles per l’aspecte físic o les coses que diuen i fan les formes d’agressió més prevalents.
Español: Según datos aportados por la asociación, en el último informe de la Fundación ANAR, se refleja que existe un promedio de aproximadamente dos víctimas por aula, siendo los insultos, motes y burlas por el aspecto físico o las cosas que dicen y hacen las formas de agresión más prevalentes.
Valencià: I són majors estes agressions realitzades en grups, sent quasi un de cada quatre alumnes els que reconeixen haver participat en una situació d’assetjament escolar..
Español: Y son mayores estas agresiones realizadas en grupos, siendo casi uno de cada cuatro alumnos los que reconocen haber participado en una situación de acoso escolar..
Valencià: A les aules de la Comunitat Valenciana, la xifra puja a una mesura de tres casos d’assetjament al dia, indicant-se que al voltant d’un 7% dels alumnes de la Comunitat patixen algun tipus d’assetjament escolar al llarg del curs acadèmic.
Español: En las aulas de la Comunidad Valenciana, la cifra sube a una medida de tres casos de acoso al día, indicándose que alrededor de un 7 % de los alumnos de la Comunidad sufren algún tipo de acoso escolar a lo largo del curso académico.
Valencià: A més, han destacat l’increment després de la pandèmia del ciberassetjament, que és el que s’exercix a través de les pantalles i les noves tecnologies..
Español: Además, han destacado el incremento tras la pandemia del ciberacoso, que es el que se ejerce a través de las pantallas y las nuevas tecnologías..
Valencià: Sobre este tema, De España ha recordat que el Pla Municipal de Conductes Addictives “integra actuacions per a fer un bon ús de les noves tecnologies i les pantalles per a, entre altres coses, evitar el ciberassetjament”.
Español: Al respecto, De España ha recordado que el Plan Municipal de Conductas Adictivas “integra actuaciones para hacer un buen uso de las nuevas tecnologías y las pantallas para, entre otras cosas, evitar el ciberacoso”.
Valencià: A més de secundar i col·laborar amb associacions com Planta-li cara al ‘bullying’ També “donant suport a associacions com Planta-li cara al ‘bullying’ desenvolupant jornades, activitats i tota mena d’iniciatives perquè els alumnes siguen conscients que existix este problema, que han de respectar-se, que han de viure en un entorn saludable, on la convivència siga el primer punt de desenvolupament de les activitats del centre escolar”..
Español: Además de apoyar y colaborar con asociaciones como Plántale cara al ‘bullying’ También “apoyando asociaciones como Plántale cara al ‘bullying’ desarrollando jornadas, actividades y todo tipo de iniciativas para que los alumnos sean conscientes de que existe este problema, de que tienen que respetarse, de que tienen que vivir en un entorno saludable, donde la convivencia sea el primer punto de desarrollo de las actividades del centro escolar”..
Valencià: L’edil d’Educació ha assenyalat que “és important fomentar eixes conductes col·laboratives entre alumnes i fer-los veure que el que no volen per a un, no ho facen als altres”.
Español: La edil de Educación ha señalado que “es importante fomentar esas conductas colaborativas entre alumnos y hacerles ver que lo que no quieren para uno, no lo hagan a los demás”.
Valencià: Per a això, ha afegit, “el suport a les famílies és fonamental”.
Español: Para ello, ha añadido, “el apoyo a las familias es fundamental”.
Valencià: Per a De España, evitar l’assetjament escolar “és una qüestió educativa, cal ensenyar-los que cal respectar al proïsme, i que la persona agredida física o verbalment té unes conseqüències, no sols per al mateix alumne, sinó en les famílies i l’entorn escolar”..
Español: Para De España, evitar el acoso escolar “es una cuestión educativa, hay que enseñarles que hay que respetar al prójimo, y que la persona agredida física o verbalmente tiene unas consecuencias, no solo para el propio alumno, sino en las familias y el entorno escolar”..
Valencià: Ha assenyalat que des de l’Ajuntament “ajudarem, impulsarem i treballarem en qualsevol activitat que fomente previndre o evitar que existisca eixe assetjament escolar”.
Español: Ha señalado que desde el Ayuntamiento “vamos a ayudar, vamos a impulsar y vamos a trabajar en cualquier actividad que fomente el prevenir o evitar que exista ese acoso escolar”.
Valencià: En este sentit, ha afegit, “és fonamental la coordinació que està tenint l’Ajuntament amb la Generalitat Valenciana, amb la Direcció General d’Educació i la inspecció, per a previndre i intervindre en el moment que existisca algun cas d’assetjament escolar en un centre educatiu”..
Español: En este sentido, ha añadido, “es fundamental la coordinación que está teniendo el Ayuntamiento con la Generalitat Valenciana, con la Dirección General de Educación y la inspección, para prevenir e intervenir en el momento que exista algún caso de acoso escolar en un centro educativo”..
Valencià: Per part seua, la presidenta de l’associació, Salut Alarcón, ha reclamat “una llei que regule els protocols d’actuació davant els casos d’assetjament escolar, que no siguen les víctimes les que hagen de ser apartades i que les famílies eduquen als xiquets en el respecte cap als altres i en contra de qualsevol classe d’agressió”..
Español: Por su parte, la presidenta de la asociación, Salud Alarcón, ha reclamado “una ley que regule los protocolos de actuación ante los casos de acoso escolar, que no sean las víctimas las que tengan que ser apartadas y que las familias eduquen a los niños en el respeto hacia los demás y en contra de cualquier tipo de agresión”..
Valencià: Detingut un menor a Elx per agredir a una dependenta i apedregar la vidriera del seu comerç.
Español: Detenido un menor en Elche por agredir a una dependienta y apedrear la cristalera de su comercio.
Valencià: El jove de 16 anys va atacar a la víctima amb un cartell de cartó, a més de danyar productes de l’establiment i tractar de donar-se a la fugida.
Español: El joven de 16 años atacó a la víctima con un cartel de cartón, además de dañar productos del establecimiento y tratar de darse a la fuga.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre en la mitjanit del passat diumenge 27 de novembre a un menor de 16 anys per, presumptament, agredir a una dependenta i apedregar la vidriera del seu comerç, situat al carrer Mariano Pérez Vives.
Español: La Policía Local de Elche detuvo en la medianoche del pasado domingo 27 de noviembre a un menor de 16 años por, presuntamente, agredir a una dependienta y apedrear la cristalera de su comercio, situado en la calle Mariano Pérez Vives.
Valencià: La renyina va començar quan la responsable de la botiga va demanar a un grup d’uns quinze joves que entraren d’un en un per a evitar les habituals sostraccions de productes que venia patint.
Español: La riña comenzó cuando la responsable de la tienda pidió a un grupo de unos quince jóvenes que entrasen de uno en uno para evitar las habituales sustracciones de productos que venía sufriendo.
Valencià: Davant tal petició, un d’ells va ser a un parc pròxim per a agafar pedres i llançar-les als cristalls d’aquest local..
Español: Ante tal petición, uno de ellos fue a un parque cercano para coger piedras y lanzarlas a los cristales de dicho local..
Valencià: En eixir la dependenta a comprovar el succeït, va prosseguir el llançament de pedres, impactant una d’elles a la cama de la dona, que va ser derrocada per les travetes que li va fer el jove, qui va continuar atacant-la amb un cartell publicitari de cartó, a més de causar danys en alguns productes de l’establiment.
Español: Al salir la dependienta a comprobar lo sucedido, prosiguió el lanzamiento de piedras, impactando una de ellas en la pierna de la mujer, que fue derribada por las zancadillas que le hizo el joven, quien continuó atacándola con un cartel publicitario de cartón, además de causar daños en algunos productos del establecimiento.
Valencià: En arribar els agents, van observar al menor eixint de manera precipitada del comerç, el qual va emprendre la fugida en adonar-se de la presència policial, iniciant-se una persecució a peu en la qual van participar diverses dotacions del cos de seguretat municipal.
Español: Al llegar los agentes, observaron al menor saliendo de forma apresurada del comercio, el cual emprendió la huida al percatarse de la presencia policial, iniciándose una persecución a pie en la que participaron varias dotaciones del cuerpo de seguridad municipal.
Valencià: Finalment, l’implicat va poder ser interceptat.
Español: Finalmente, el implicado pudo ser interceptado.
Valencià: Una de les patrulles locals va contactar amb la família, que es va fer càrrec del mateix després del seu arrest i traslladat a dependències policials pels delictes lleus de danys i de lesions; l’altra, va acompanyar a la víctima al centre de salut per a la realització del comunicat mèdic..
Español: Una de las patrullas locales contactó con la familia, que se hizo cargo del mismo tras su arresto y trasladado a dependencias policiales por los delitos leves de daños y de lesiones; la otra, acompañó a la víctima al centro de salud para la realización del parte médico..
Valencià: Alacant presenta el programa d'hàbits de vida saludables 'Escoles Saludables'.
Español: Alicante presenta el programa de hábitos de vida saludables 'Escuelas Saludables'.
Valencià: La regidora de Comerç, Consum, i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia López, ha presentat hui el programa ‘Escoles Saludables’ creat per a formar i educar als joves, famílies i professors en hàbits de vida saludables, alimentació equilibrada, realitzar activitat física diària i una adequada higiene personal..
Español: La concejala de Comercio, Consumo, y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, ha presentado hoy el programa ‘Escuelas Saludables’ creado para formar y educar a los jóvenes, familias y profesores en hábitos de vida saludables, alimentación equilibrada, realizar actividad física diaria y una adecuada higiene personal..
Valencià: Aquesta iniciativa posada en marxa per l’Ajuntament s’ha presentat en el Col·legi Sant Roque, centre que va acollir en el passat curs escolar una primera experiència pilot amb la participació de 92 alumnes, i que gràcies a l’èxit i el bon acolliment, enguany s’ha ampliat a set centres educatius en els quals participaran un total de 552 alumnes de Virgen del Remedio, Santíssima Faz, Bacarot, El Plameral, Rabassa, Eusebio Sempere, Santo Domingo..
Español: Esta iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento se ha presentado en el Colegio San Roque, centro que acogió en el pasado curso escolar una primera experiencia piloto con la participación de 92 alumnos, y que gracias al éxito y la buena acogida, este año se ha ampliado a siete centros educativos en los que van a participar un total de 552 alumnos de Virgen del Remedio, Santísima Faz, Bacarot, El Plameral, Rabassa, Eusebio Sempere, Santo Domingo..
Valencià: La regidora, Lidia López, ha explicat que amb la implantació en els nostres Centres Escolars del programa s’aconseguirà “oferir les eines necessàries per a formar i educar als alumnes, conscienciar en hàbits i forma de vida saludable, implicant-se amb una actitud responsable, i per a pròximes edicions s’estendrà als altres col·legis de la nostra ciutat”..
Español: La concejala, Lidia López, ha explicado que con la implantación en nuestros Centros Escolares del programa se va a conseguir “ofrecer las herramientas necesarias para formar y educar a los alumnos, concienciar en hábitos y forma de vida saludable, implicándose con una actitud responsable, y para próximas ediciones se va a extender a los demás colegios de nuestra ciudad”..
Valencià: Alacant és hui pionera a impulsar el projecte ‘Escoles Saludables’ entre els nostres centres educatius d’infantil, primària i secundària, i aquest projecte ha sigut possible gràcies al Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant –A prop-, i a un ampli equip d’experts en nutrició i la salut..
Español: Alicante es hoy pionera en impulsar el proyecto ‘Escuelas Saludables’ entre nuestros centros educativos de infantil, primaria y secundaria, y este proyecto ha sido posible gracias al Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante –CERCA-, y a un amplio equipo de expertos en nutrición y la salud..
Valencià: El programa implica un compromís per part del Centre Escolar, a complir la realització d’un calendari de tallers educatius per a tots els cicles formatius, així com la del professorat en activitats paral·leles al programa, amb concursos, jornades, activitats com la visita a Mercalicante i a la Llotja de Peix, aprendre a realitzar la compra i amb la participació activa fonamental dels pares, a través de l’AMPA, amb xarrades, jornades i recomanacions de vida saludable..
Español: El programa implica un compromiso por parte del Centro Escolar, en cumplir la realización de un calendario de talleres educativos para todos los ciclos formativos, así como la del profesorado en actividades paralelas al programa, con concursos, jornadas, actividades como la visita a Mercalicante y a la Lonja de Pescado, aprender a realizar la compra y con la participación activa fundamental de los padres, a través del AMPA, con charlas, jornadas y recomendaciones de vida saludable..
Valencià: Per a l’edil de Consum és fonamental aquesta implicació de les famílies i els educadors amb l’objectiu de “aconseguir que els joves aprenguen des de la infància rutines saludables, i en l’edat adulta tinguen una forma de vida amb una adequada alimentació, realitzen esport, usen bé les noves tecnologies i aconseguisquen tindre unes relacions amb els altres saludables”..
Español: Para la edil de Consumo es fundamental esta implicación de las familias y los educadores con el objetivo de “conseguir que los jóvenes aprendan desde la infancia rutinas saludables, y en la edad adulta tengan una forma de vida con una adecuada alimentación, realicen deporte, usen bien las nuevas tecnologías y consigan tener unas relaciones con los demás saludables”..
Valencià: Durant aquest matí s’ha organitzat una Jornada d’hàbits de vida saludable al pati del Col·legi Sant Roque amb l’assistència d’alumnes, pares i professors, on s’han instal·lat carpes amb tallers d’alimentació, exercici físic, joc de la fruita, higiene, representació de titelles i s’ha repartit fruita..
Español: Durante esta mañana se ha organizado una Jornada de hábitos de vida saludable en el patio del Colegio San Roque con la asistencia de alumnos, padres y profesores, donde se han instalado carpas con talleres de alimentación, ejercicio físico, juego de la fruta, higiene, representación de títeres y se ha repartido fruta..
Valencià: Altra de les novetats que es posarà en marxa és el distintiu de qualitat ‘Escola Saludable’, que atorgarà l’Ajuntament d’Alacant, a través del Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant..
Español: Otra de las novedades que se va a poner en marcha es el distintivo de calidad ‘Escuela Saludable’, que va a otorgar el Ayuntamiento de Alicante, a través del Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante..
Valencià: “Amb el segell de qualitat els centres es posicionaran com a referents en hàbits de vida saludables, i aquest distintiu reflectirà el seu compromís per a oferir el millor a la comunitat escolar, generant confiança entre pares i mares”, va asseverar la regidora de Consum..
Español: “Con el sello de calidad los centros se van a posicionar como referentes en hábitos de vida saludables, y este distintivo va a reflejar su compromiso para ofrecer lo mejor a la comunidad escolar, generando confianza entre padres y madres”, aseveró la concejala de Consumo..
Valencià: Per a aconseguir aquest distintiu es comptarà amb l’assessorament del professorat del Grau de Nutrició Humana i Dietètica de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, i la col·laboració de l’Associació per a la Difusió Educativa de la Nutrició i Salut, l’Associació de Mestresses de casa, Consumidors i Usuaris, i Mercalicante, que avalaran el Segell i que el centre educatiu que el posseeix ha aconseguit l’objectiu de qualitat marcat en el programa, quant a educació, formació i actuació en hàbits de vida saludable..
Español: Para lograr este distintivo se va a contar con el asesoramiento del profesorado del Grado de Nutrición Humana y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, y la colaboración de la Asociación para la Difusión Educativa de la Nutrición y Salud, la Asociación de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios, y Mercalicante, que van a avalar el Sello y que el centro educativo que lo posee ha alcanzado el objetivo de calidad marcado en el programa, en cuanto a educación, formación y actuación en hábitos de vida saludable..
Valencià: Escola Saludable, s’atorga a un centre amb un entorn en el qual totes les parts implicades, -alumnat/a, professorat, direcció, famílies, empresa o personal del menjador- propicien l’adequat funcionament del programa, i s’han implicat en l’organització del mateix per a repercutir positivament en el desenvolupament del menor en la consecució d’una vida saludable..
Español: Escuela Saludable, se otorga a un centro con un entorno en el que todas las partes implicadas, -alumnado/a, profesorado, dirección, familias, empresa o personal del comedor- propician el adecuado funcionamiento del programa, y se han implicado en la organización del mismo para repercutir positivamente en el desarrollo del menor en la consecución de una vida saludable..
Valencià: Toni Pérez: “La gastronomia és bandera turística de la província d'Alacant i forma part de la nostra promoció”.
Español: Toni Pérez: “La gastronomía es bandera turística de la provincia de Alicante y forma parte de nuestra promoción”.
Valencià: El president de la Diputació acompanya al president de la Generalitat, Carlos Mazón, en la inauguració de la cinquena edició de ‘Alacant Gastronòmica’ que se celebra en IFA.
Español: El presidente de la Diputación acompaña al president de la Generalitat, Carlos Mazón, en la inauguración de la quinta edición de ‘Alicante Gastronómica’ que se celebra en IFA.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha participat aquest matí en IFA en la inauguració de la cinquena edició de la ‘Fira Alacant Gastronòmica 2023’ que arranca hui amb un complet programa que es desenvoluparà fins al pròxim 2 d’octubre.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha participado esta mañana en IFA en la inauguración de la quinta edición de la ‘Feria Alicante Gastronómica 2023’ que arranca hoy con un completo programa que se desarrollará hasta el próximo 2 de octubre.
Valencià: Més de 250 expositors conformen aquesta cita que, amb el títol ‘Ànima mediterrània’, incrementa el nombre de ponències, showcookings, tastos, tallers i degustacions respecte a anys anteriors..
Español: Más de 250 expositores conforman esta cita que, con el título ‘Alma mediterránea’, incrementa el número de ponencias, showcookings, catas, talleres y degustaciones con respecto a años anteriores..