gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si l'escola de música d'una corporació local està gestionada a través d'un concessionari, la gestió de l'ensenyament haurà de ser al 100 %, i en aquest cas sol-licitarà i percebrà la subvenció el concessionari que serà el beneficiari als efectes previstos en aquesta ordre sempre que aquest complisca els requisits i obligacions, i qualsevol disposició prevista en aquesta ordre per a les entitats privades.
Español: No obstante, si una corporación local gestiona la escuela de música de su titularidad a través de un concesionario, la gestión indirecta de la enseñanza deberá ser al 100 %, en cuyo caso solicitará y percibirá la subvención el concesionario, que será el beneficiario a los efectos previstos en esta orden, siempre que el mismo cumpla con los requisitos y obligaciones, y cualquier disposición prevista en esta orden para las entidades privadas. 3.
Valencià: Quedaran excloses d'aquesta convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria las entidades en que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà de manera telemàtica.
Español: La solicitud se formalizará de forma telemática.
Valencià: Aquest procediment de sol·licitud, degudament subscrit pel representant legal de la corporació local o entitat privada sense ànim de lucre titular de la corresponent escola de música, juntament amb la documentació indicada en la base quarta d'aquesta convocatòria s'omplirà pels mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (article 28, Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana (DOCV 6262, 07.05.2010).
Español: Este procedimiento de solicitud, debidamente suscrito por el representante legal de la corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro titular de la correspondiente escuela de música, junto a la documentación indicada en la base cuarta de esta convocatoria, se cumplimentará por los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (art. 28 Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana (DOCV 6262, 07.05.2010).
Valencià: Finalitzat el tràmit, es presentarà el document de sol·licitud degudament firmat pel representant legal de l'entitat per registre d'entrada en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents o a través de qualssevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalizado el trámite, se presentará el documento de solicitud debidamente firmado por el representante legal de la entidad por registro de entrada en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes o a través de cualesquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La presentació de la documentació de sol·licitud d'aquestes ajudes per altres mitjans diferents dels previstos en aquesta convocatòria en determinarà l'exclusió. 3.
Español: La presentación de la documentación de solicitud de estas ayudas por otros medios distintos a los previstos en la presente convocatoria determinará la exclusión de la misma. 3.
Valencià: El termini de tramitació i presentació del justificant de sol·licitud generat a partir de la formalització telemàtica per registre serà de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de tramitación y presentación del justificante de solicitud generado a partir de la formalización telemática por registro será de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar per mitjans electrònics 1.
Español: Documentación que se debe presentar por medios electrónicos 1.
Valencià: Juntament amb la formalització telemàtica de la sol·licitud i la resta de dades complementàries que hi figuren, totes les entitats sol·licitants hauran d'adjuntar per mitjans electrònics la documentació següent: a) En cas de ser una escola de música d'àmbit supramunicipal, entenent aquella en què el personal docent es desplaça a diverses localitats distintes d'aquella en què tinga la seu per a impartir els ensenyaments de música als alumnes residents en eixes poblacions haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu on consten: les dades de l'escola de música d'àmbit supramunicipal, les localitats ateses, les hores setmanals i especialitats impartides en cada localitat, amb indicació dels dies de la setmana en els quals s'impartixen les classes.
Español: Junto a la formalización telemática de la solicitud y el resto de datos complementarios que figuran en el mismo, todas las entidades solicitantes deberán adjuntar por medios electrónicos la siguiente documentación: a) En caso de ser una escuela de música de ámbito supramunicipal, entendiendo como tal aquella en que el personal docente se desplaza a varias localidades distintas a aquella en que tenga la sede para impartir las enseñanzas de música a los alumnos residentes en esas poblaciones, deberá adjuntar el certificado acreditativo donde consten: los datos de la escuela de música de ámbito supramunicipal, las localidades atendidas, horas semanales y especialidades impartidas en cada localidad, con indicación de los días de la semana en los cuales se impartan las clases.
Valencià: Aquest certificat ha d'anar degudament signat per la secretaria de l'entitat.
Español: Este certificado debe ir debidamente firmado por la secretaría de la entidad.
Valencià: b) Adjuntar els certificats acreditatius dels cursos de formació musical corresponents al personal docent contractat de l'escola de música.
Español: b) Adjuntar los certificados acreditativos de los cursos de formación musical correspondientes al personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: Perquè els certificats puguen incloure's en la relació indicada en aquest apartat hauran de correspondre a cursos que tinguen els requisits següents: b.1.
Español: Para que los certificados puedan incluirse en la relación indicada en este apartado deberán corresponder a cursos que tengan los siguientes requisitos: b.1.
Valencià: Posseir la condició de curs de formació musical.
Español: Poseer la condición de curso de formación musical.
Valencià: Estar homologat i reconegut per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, organitzats per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la direcció general competent en la matèria.
Español: Estar homologado y reconocido por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, organizado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV) o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la dirección general competente en la materia.
Valencià: Indicar la duració del curs, en hores de formació.
Español: Indicar la duración del curso, en horas de formación.
Valencià: Haver-se cursat durant els cinc últims cinc anys.
Español: Haberse cursado durante los cinco últimos años.
Valencià: c) El model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de compte bancari, ha d'anar acompanyat de l'escrit, segell i firma de l'entitat bancària on figure el compte i titular i degudament subscrit pel representant o la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: c) El modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria debe ir acompañado del escrito, sello y firma de la entidad bancaria donde figure la cuenta y titular, y debidamente suscrito por el representante o la representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: El model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web http://www.cece.gva.es/subvencions o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració del Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: El modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web http://www.cece.gva.es/subvenciones o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración del Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Segons el que disposa l'article 6.2 de la indicada Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si aquesta entitat figura donada d'alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 6.2 de la indicada Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si esta entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas, autoritzarà l'òrgan administratiu perquè realitze les comprovacions o les validacions informàtiques oportunes en els registres corresponents.
Español: En este caso, autorizará al órgano administrativo para que realice las comprobaciones o las validaciones informáticas oportunas en los registros correspondientes.
Valencià: d) Si és procedent, certificat de la Secretaria de l'entitat respecte de l'organisme autònom, empresa pública o un altre ens de dret públic que gestiones l'escola de música.
Español: d) En su caso, certificado de la secretaría de la entidad respecto del organismo autónomo, empresa pública u otro ente de derecho público que gestione la escuela de música.
Valencià: En cas de gestió indirecta, s'ha d'aportar la documentació acreditativa de la relació jurídica amb l'entitat que explota l'escola de música.
Español: En caso de gestión indirecta, se debe aportar la documentación acreditativa de la relación jurídica con la entidad que explota la escuela música.
Valencià: e) Presentar pel Registre d'Entrada juntament amb el justificant de la sol·licitud, la programació anual del curs 2014-2015 on conste el diagnòstic inicial, l'organització general de centre i el disseny de l'oferta formativa.
Español: e) Presentar por el Registro de Entrada, junto con el justificante de la solicitud, la programación anual del curso 2014-2015, donde conste el diagnóstico inicial, la organización general del centro y el diseño de la oferta formativa.
Valencià: El document haurà d'anar signat per la persona titular de la Secretaria de l'entitat amb el vistiplau de la Direcció de l'escola de música.
Español: El documento deberá ir firmado por la persona titular de la secretaría de la entidad con el visto bueno de la dirección de la escuela de música.
Valencià: f) Si l'entitat titular de l'escola fa servir espais i/o recursos humans compartits amb un altre centre d'educació reglada, es justificarà la compatibilitat horària dels dos ensenyaments (tan per als recursos materials com humans). 2.
Español: f) Si la entidad titular de la escuela utiliza espacios y/o recursos humanos compartidos con otro centro de educación reglada, se justificará la compatibilidad horaria de las dos enseñanzas (tanto para los recursos materiales como humanos). 2.
Valencià: Les corporacions locals sol·licitants també hauran d'omplir, de conformitat amb el model inclòs en la sol·licitud, el certificat expedit per la persona titular de la Secretaria de la corporació local, en el qual s'acredite: a) La resolució o l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las corporaciones locales solicitantes también deberán cumplimentar, de conformidad con el modelo de solicitud, el certificado expedido por la persona titular de la secretaría de la corporación local, en el que se acredite: a) La resolución o el acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: b) El compromís de la corporació local de complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en cas de resultar beneficiària.
Español: b) El compromiso de la corporación local de cumplir las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: c) El compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment de l'escola de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2015.
Español: c) El compromiso de incluir una partida presupuestaria adscrita al mantenimiento de la escuela de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2015.
Valencià: d) L'entitat declara no estar incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiaria assenyalada en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: d) La entidad declara no estar incursa en ningún prohibición para obtener la condición de beneficiaria señalada en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: En cas que la gestió de l'escola de música es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, s'haurà de presentar un certificat expedit per la persona titular de la Secretaria de la corporació local, acreditant que la corporació local és titular de l'escola de música.
Español: En caso de que la gestión de la escuela de música se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá presentar un certificado expedido por la persona titular de la secretaría de la corporación local, acreditativo de que la corporación local es titular de la escuela de música. 3.
Valencià: Les entitats privades sol·licitants també hauran d'omplir, de conformitat amb el model inclòs en la sol·licitud, la declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat privada, en la qual declara sota la seua responsabilitat que: a.1.
Español: Las entidades privadas solicitantes también deberán cumplimentar, de conformidad con el modelo de solicitud, la declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad privada, en la que declare bajo su responsabilidad que: a.1.
Valencià: La sol·licitant figura inscrita, en el registre que legalment corresponga, com a entitat sense ànim de lucre i aportar el certificat actualitzat expedit pel registre d'associacions o de fundacions acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, en el supòsit que es tracte d'una entitat d'aquest tipus.
Español: La solicitante figura inscrita, en el registro que legalmente corresponda, como entidad sin ánimo de lucro y aportar el certificado actualizado expedido por el registro de asociaciones o de fundaciones acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo.
Valencià: L'escola de música de la qual és titular l'entitat sol·licitant figura inscrita com a escola de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La escuela de música de la que es titular la entidad solicitante figura inscrita como escuela de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana a.3.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha adoptat l'acord per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: El órgano competente de la entidad ha adoptado el acuerdo para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: La societat musical es compromet a complir totes les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: La sociedad musical se compromete a cumplir todas las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar-lo, com a representant legal d'aquesta, per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: El órgano competente de la entidad ha acordado facultarlo, como representante legal de esta, para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con la mencionada solicitud.
Valencià: En la declaració responsable a què fa referència aquest apartat a es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa del que s'hi ha declarat.
Español: En la declaración responsable a que hace referencia este apartado a) se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo declarado en aquella.
Valencià: L'entitat declara no estar incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària assenyalada en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: La entidad declara no estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria señalada en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: L'entitat declara que es troba en el supòsit d'exempció del pagament de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: La entidad declara que se encuentra en el supuesto de exención del pago del impuesto de actividades económicas.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'ITA (Informe de Treballadors en Alta, fins al 30 de juny) actualitzat o informe de vida laboral d'un codi compte cotització del període en el qual el professorat ha estat contractat en el curs escolar 2014 -2015 i, si s'escau, els rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms del mateix mes, on consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent de l'escola de música.
Español: b) Fotocopia compulsada del ITA (informe de trabajadores en alta, hasta el 30 de junio) actualizado o informe de vida laboral de un código cuenta cotización del periodo en el que el profesorado a estado contratado en el curso escolar 2014 -2015 y, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de la escuela de música.
Valencià: c) Acreditació que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Al respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de no conferir esta autorització, l'entitat privada sol·licitant haurà d'aportar els certificats següents: c.1.
Español: En el caso de no conferir esta autorización, la entidad privada solicitante deberá aportar los certificados siguientes: c.1.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativo de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, acreditatiu que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativo de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar a l'entitat (document públic o, almenys, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en el qual es faculte el representant per a subscriure la petició i fotocopia del DNI).
Español: d) Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno a que corresponda, en el que se faculte al representante para suscribir la petición y fotocopia del DNI).
Valencià: f) Fotocopia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general en la qual conste el CIF de l'entitat.
Español: f) Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en la que conste el CIF de la entidad.