gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8384 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Redován accés a la informació administració local cooperació administrativa relació administració-administrat administració central xarxa d'informació RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la trentena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8384 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Redován acceso a la información administración local cooperación administrativa relación administración-administrado administración central red de información RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la trigésima relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2009/8384] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/8384] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Ajuntament de Redován (Alacant), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local ayuntamiento de Redován (Alicante), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Redován (Alacant) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Redován (Alicante) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, com també en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5.525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11079) Notificació a José Luis Quiñonero Cavero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11079) Notificación a José Luis Quiñonero Cavero.
Valencià: Expedient número VIVVI/049807/170.
Español: Expediente número VIIV/049807/170.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11079 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Quiñonero Cavero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11079 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Quiñonero Cavero.
Valencià: [2009/11079] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a José Luis Quiñonero Cavero amb expedient VIVI/049807/170.
Español: [2009/11079] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a José Luis Quiñonero Cavero con expediente VIVI/049807/170.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049807/170 seguit contra Valenciana de Confort, SA per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049807/170 seguido contra Valenciana de Confort SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 9 de febrer de 2009 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 9 de febrero de 2009 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución de sobreseimiento.
Valencià: Vist que les parts no hi formulen al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, las partes no formulan alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, en virtut del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10639) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2009 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10639) RESOLUCIÓN de 21 septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 5936, de 20 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10639 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2009 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10639 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 5936, de 20 de enero de 2009).
Valencià: [2009/10639]  * * * * *  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2009 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009) i després que els aspirants hagen justificat la documentació exigida en la Resolució de 26 de juny de 2009 (DOCV núm. 6052, de 8 de juliol de 2009), per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2009/10639]  * * * * *  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 5936, de 20 de enero de 2009) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 26 de junio de 2009 (DOCV núm. 6052, de 8 de julio de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren a continuació, assignant-los el destí definitiu que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran a continuación, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que que s'assenyalen quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, als llocs de treball que venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Las personas que se citan quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10934) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000714/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10934) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000714/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Urbisa Urbanizadora SCP.
Español: Notificación de la sentencia a Urbisa Urbanizadora SCP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10934 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000714/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10934 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000714/2008.
Valencià: [2009/10934] Demandant: Juan Manuel Tomás Foix.
Español: [2009/10934] Demandante: Juan Manuel Tomas Foix.
Valencià: Demandat: Urbisa Urbanizadora SCP.
Español: Demandado: Urbisa Urbanizadora SCP.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 17 de setembre de 2009, que té la dispositiva literalment com es diu: «Estime la demanda interposada per Juan Manuel Tomás Foix i declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge situat a Benicarló (Castelló), carrer de Vinaròs, número 1, pis 2n, i condemne el demandat l'entitat Urbisa Urbanizadora, SCP, als pronunciaments següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17 de septiembre de 2009, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por Juan Manuel Tomas Foix y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre vivienda situada en Benicarló (Castellón), calle Vinaròs, número 1, piso 2º, condenando al demandado la entidad Urbisa Urbanizadora, SCP, a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge. 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda. 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de huit mil tres-cents onze euros i quinze cèntims (8.311,15 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament complet de l'habitatge arrendat, més els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de ocho mil trescientos once euros con quince céntimos (8.311,15 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada, más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: A pagar-ne les costes processals.
Español: Al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà presentar davant d'este Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».