gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un assessor professional. 10.2 La comissió avaluadora tindrà la seu a les oficines de l'Ivadis de Castelló. 10.3 La comissió avaluadora podrà exigir als aspirants, en qualsevol moment del procés selectiu, que n'acrediten la identitat. 10.4 La comissió avaluadora podrà designar els col·laboradors i assessors especialistes que estime oportuns.
Español: Un asesor profesional. 10.2 La comisión evaluadora tendrá su sede en las oficinas del Ivadis de Castellón. 10.3 La comisión evaluadora podrá exigir a los aspirantes, en cualquier momento del proceso selectivo, que acrediten su identidad. 10.4 La comisión evaluadora podrá designar los colaboradores y asesores especialistas que estime oportunos.
Valencià: Reclamacions Aquesta convocatòria i els actes que es dicten per a executar-la es podran impugnar mitjançant un escrit adreçat al delegat provincial de l'Ivadis de Castelló, presentat a les oficines de la delegació.
Español: Reclamaciones La presente convocatoria y cuantos actos sean dictados para su ejecución, podrán ser impugnados mediante escrito dirigido al delegado provincial del Ivadis de Castellón, presentado en las oficinas de su delegación.
Valencià: Aquesta convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ivadis de Castelló, situat a la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, a les oficines de la delegació provincial, i als centres ocupacionals d'aquesta.
Español: Esta convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios del Ivadis de Castellón, sito en la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas de su delegación provincial, y en sus centros ocupacionales.
Valencià: Així mateix, s'inclouran anuncis als periòdics de major difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se incluirán anuncios en los periódicos de mayor difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de 2002.
Valencià: - El gerent: Pedro Vicente Asin Bernal.
Español: - El gerente: Pedro Vicente Asin Bernal.
Valencià: ANNEX I Programa fisioterapeuta Tema 1.
Español: ANEXO I Programa fisioterapeuta Tema 1.
Valencià: Concepte i tècniques de tractament fisioterapèutiques.
Español: Concepto y técnicas de tratamiento fisioterapéuticas.
Valencià: Alteracions posturals.
Español: Alteraciones posturales.
Valencià: Tècniques fisioterapèutiques de tractament.
Español: Técnicas fisioterapéuticas de tratamiento.
Valencià: Concepte, tècniques i aplicacions pràctiques.
Español: Concepto, técnicas y aplicaciones prácticas.
Valencià: Poleoteràpia: bases tècniques i aplicacions pràctiques.
Español: Poleoterapia: bases técnicas y aplicaciones prácticas.
Valencià: Massatge i relaxació.
Español: Masaje y relajación.
Valencià: Teoria, tècnica, indicacions i contraindicacions.
Español: Teoría, técnica, indicaciones y contraindicaciones.
Valencià: Electroteràpia.
Español: Electroterapia.
Valencià: L'hàbitat dels discapacitats psíquics: l'aula, el taller, el menjador, la llar, etcètera.
Español: El hábitat de los discapacitados psíquicos: el aula, el taller, el comedor, el hogar, etcétera.
Valencià: Condicions que afavoreixen una autonomia personal, control postural i seguretat.
Español: Condiciones que favorecen una autonomía personal, control postural y seguridad.
Valencià: Trastorns de conducta del discapacitat psíquic al servei de rehabilitació i maneres d'actuació.
Español: Trastornos de conducta del discapacitado psíquico en el servicio de rehabilitación y modos de actuación.
Valencià: El servei de rehabilitació: organització, programació i valoració.
Español: El servicio de rehabilitación: organización, programación y valoración.
Valencià: Coordinació amb altres professionals del centre i la família.
Español: Coordinación con otros profesionales del centro y la familia.
Valencià: Principis organitzatius dels serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Principios organizativos de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Classificació internacional de deficiències, discapacitat i minusvalidesa.
Español: Clasificación internacional de deficiencias, discapacidad y minusvalía.
Valencià: Tècniques de relaxació.
Español: Técnicas de relajación.
Valencià: Fases metodològiques en l'elaboració i aplicació de la fisioteràpia.
Español: Fases metodológicas en la elaboración y aplicación de la fisioterapia.
Valencià: Tipologia de recursos d'atenció a discapacitats psíquics a la Comunitat Valenciana.
Español: Tipología de recursos de atención a discapacitados psíquicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El centre de dia per a discapacitats psíquics profunds.
Español: El centro de día para discapacitados psíquicos profundos.
Valencià: Activitat postural reflexa anormal.
Español: Actividad postural refleja anormal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/299) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'implanten, en determinats instituts de la Comunitat Valenciana, ensenyaments de Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional específica en règim nocturn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/299) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se implantan, en determinados institutos de la Comunidad Valenciana, enseñanzas de Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional específica en régimen nocturno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/299 CVE Data del document : 05-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament formació professional ensenyament públic ensenyament professional RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'implanten, en determinats instituts de la Comunitat Valenciana, ensenyaments de Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional específica en règim nocturn.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/299 CVE Fecha del documento : 05-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza formación profesional enseñanza pública enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se implantan, en determinados institutos de la Comunidad Valenciana, enseñanzas de Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional específica en régimen nocturno.
Valencià: [2002/F299] Vista l'Ordre de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de juliol de 1999, modificada per l'Ordre de 7 de febrer de 2000 (DOGV de 16 de febrer), que regula l'horari especial als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen cicles formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior de Formació Professional Específica.
Español: [2002/F299] Vista la Orden de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de julio de 1999, modificada por la Orden de 7 de febrero de 2000 (DOGV de 16 de febrero), que regula el horario especial en los centros de la Comunidad Valenciana que imparten ciclos formativos de Grado Medio y de Grado Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: Vista l'Ordre de 9 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'agost de 1999, sobre l'ordenació, organització i instruccions per a l'aplicació dels ensenyaments de Batxillerat, regulats en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en règim nocturn.
Español: Vista la Orden de 9 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de agosto de 1999, sobre la ordenación, organización e instrucciones para la aplicación de las enseñanzas de Bachillerato, reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, en régimen nocturno.
Valencià: Vistes les propostes de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, del Servei de Planificació Educativa, i també els informes corresponents de la Inspecció Educativa.
Español: Vistas las propuestas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, del Servicio de Planificación Educativa, así como los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix l'article 76 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Implantar en règim nocturn, als instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex, els ensenyaments que s'hi assenyalen.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Implantar en régimen nocturno, en los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo, las enseñanzas que se señalan en el mismo.
Valencià: Segon Els centres organitzaran els ensenyaments d'acord amb el tipus organitzatiu i el nombre de grups autoritzats.
Español: Segundo Los centros organizarán las enseñanzas de acuerdo con el tipo organizativo y número de grupos autorizados.
Valencià: Es podran constituir grups mixtos, quan el nombre d'alumnes no permeta un grup homogeni per modalitat, sempre que es comptabilitzen entre 28 i 35 alumnes i, com a mínim, 14 alumnes per modalitat.
Español: Se podrán constituir grupos mixtos cuando el número de alumnos no permita un grupo homogéneo por modalidad, siempre y cuando se contabilicen entre 28 y 35 alumnos y, como mínimo, 14 alumnos por modalidad.
Valencià: Tercer El centre concertat San Roque, que fou autoritzat per a impartir en règim nocturn els batxillerats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut, i d'Humanitats i Ciències Socials, mitjançant la Resolució d'esta Direcció General de 28 de maig de 2001, adoptarà el model organitzatiu B amb efectes del curs 2000/2001.
Español: Tercero El centro concertado San Roque, que fue autorizado para impartir en régimen nocturno los bachilleratos de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Humanidades y Ciencias Sociales, mediante resolución de esta Dirección General de 28 de mayo de 2001, adoptará el modelo organizativo B con efectos del curso 2000/2001.
Valencià: Quart El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Esta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes acadèmics d'esta autorització s'entenen referits al començament del curs escolar 2001/2002, quan no s'indique expressament el contrari.
Español: Ello no obstante, los efectos académicos de esta autorización se entienden referidos al inicio del curso escolar 2001/2002, cuando no se indique expresamente lo contrario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13579) Concurs número 86/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13579) Concurso número 86/2003.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant la concessió de l'Atenció Sanitària Integral en l'Àrea de Salut 10 de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en el Área de Salud 10 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13579 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira contracte administratiu Concurs número 86/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13579 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alzira contrato administrativo Concurso número 86/2003.
Valencià: [2002/Q13579] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13579] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant la concessió de l'Atenció Sanitària Integral en l'Àrea de Salut 10 de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en el Área de Salud 10 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alzira.
Español: b) Lugar de ejecución: Alzira.
Valencià: d) Termini d'execució: obra i equipament, 18 mesos; gestió del servici, 15 anys, prorrogable per 5 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: obra y equipamiento, 18 meses; gestión del servicio, 15 años, prorrogable por 5 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació 379,00 euros/any per cada persona amb dret a assistència sanitària.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación 379,00 euros/año por cada persona con derecho a asistencia sanitaria.
Valencià: Garanties Provisional: 1.764.245 euros; definitiva: 10.000.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.764.245 euros; definitiva: 10.000.000 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el dia 22 de gener de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12230) Concurs número CNMY02/IRP/S/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12230) Concurso número CNMY02/IRP/S/120.
Valencià: Adquisició d'una unitat de cromatografia de altes prestacions.
Español: Adquisición de una unidad de cromatografía de altas prestaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12230 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/IRP/S/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12230 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/IRP/S/120.
Valencià: [2002/S12230] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c) Número d'expedient: CNMY02/IRP/S/120 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una unitat de cromatografia de altes prestacions b) Divisió per lots i números: 1 Núm.
Español: [2002/S12230] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: CNMY02/IRP/S/120 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una unidad de cromatografía de altas prestaciones b) División por lotes y número: 1 Núm.
Valencià: lot: 1 Descripció: Adquisició d'una unitat de cromatografia d' altes prestacions Pressupost base licitació: 43.315,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: lote: 1 Descripción: Adquisición de una unidad de cromatografía de altas prestaciones Presupuesto base licitación: 43.315,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/452) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana (Asema CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/452) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana (Asema CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana (Asema CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana (Asema CV).
Valencià: [2002/M452] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana (Asema CV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén tots aquells professionals i totes aquelles empreses l'objecte social de les quals estiga relacionat directament amb el medi ambient, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/M452] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana (Asema CV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos aquellos profesionales y a todas aquellas empresas cuyo objeto social esté relacionado directamente con el medio ambiente, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Luis Zambudio Molina, don José Mirete Sanchez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6031) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà, ús residencial intensiu «Cementos Turia», a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6031) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano, uso residencial intensivo «Cementos Turia», en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.