gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 00.14 h, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-310/07.
Español: Expediente: V-DAFP-310/07.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609220054.
Español: Código del inmueble: 4609220054.
Valencià: Adreça: José González Huguet, núm. 3, pta.
Español: Dirección: José González Huguet, nº. 3, pta. 8ª.
Valencià: Adjudicatari: Raquel Solá Landete.
Español: Adjudicatario: Raquel Solá Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1873) Concurs de l'expedient número CNMY07/0204/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1873) Concurso expediente número CNMY07/0204/13.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en quatre fires internacionals i quatre fires locals que es desenvoluparan durant l'any 2007.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 4 ferias internacionales y 4 ferias locales a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1873 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manifestació comercial prefabricació publicitat Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1873 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación manifestación comercial prefabricación publicidad Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en quatre fires internacionals i quatre fires locals que es desenvoluparan durant l'any 2007.
Español: Objeto del contrato a) Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 4 ferias internacionales y 4 ferias locales a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: b) Lloc d'execució: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Lugar de ejecución: ver pliegos.
Valencià: c) Termini d'execució: 6 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.000,00 euros. 5.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.gva.es/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - -. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - - 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa) , a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja) , a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si és dissabte, diumente o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: València, 6 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006) : Enrique Martí Selva.
Español: - El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006) : Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6233) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de vicesecretaria general de la Diputació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6233) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretaría general de la Diputación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6233 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració local concurs administratiu professió administrativa Efectuada per la Presidència de la Diputació Provincial de València la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretaria general de l'esmentada corporació, i aprovades les bases d'aquesta, pel Decret de data 10 d'abril de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; amb l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i amb l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de vicesecretaria general de la Diputació Provincial de València, i a les bases que han de regir aquesta i que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6233 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración local concurso administrativo profesión administrativa Efectuada por la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretaría general de dicha corporación y aprobadas las bases de la misma por Decreto de fecha 10 de abril de 2007, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretaría general de la Diputación Provincial de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases, a què es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general d'Administració Local: Juan José Pérez Macián.
Español: - El director general de Administración Local: Juan José Pérez Macián.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria, per a la provisió reglamentària del lloc de treball de vicesecretaria general de la Diputació Provincial de València, entre funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior. 1.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de vicesecretaría general de la Diputación Provincial de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior. 1.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria a efectuar per la Presidència de la corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació, prevista en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 10/1993, de 21 d'abril, i articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen tot seguit: Corporació: Diputació Provincial de València Denominació: vicesecretari general Classe: primera Nivell complement destinació: 30 Complement específic: 48905.16 euros/any El lloc de treball a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball de la Diputació de València; el sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional. 2.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria, a efectuar por la Presidencia de la corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación, prevista en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993, de 21 de abril, y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación Provincial de Valencia Denominación: vicesecretario general Clase: primera Nivel complemento destino: 30 Complemento específico: 48905.16 euros/año El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional. 2.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria, i poder exercir el lloc en cas de ser nomenat: 2.1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: Estar integrado en la escala de habilitación de carácter nacional, subescala Secretaría, categoría superior.
Valencià: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de vicesecretaria general de la Diputació de València.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de vicesecretaría general de la Diputación de Valencia.
Valencià: [2007/6233]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques2.2.
Español: [2007/6233]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas2.2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, del certificat de coneixement oral del valencià, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 3.
Español: Estar en posesión, al menos, del certificado de conocimiento oral del valenciano, expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 3.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà remesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Administració Local (conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques) de la Generalitat Valenciana, i posterior tramesa a la Direcció General de la Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la corporación a la Dirección General de Administración Local (conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas) de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: Junta amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base 2, així com quants altres documents que estimen oportú posar de manifest. 5.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportuno poner de manifiesto. 5.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, si fa al cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol. 7.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio. 7.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovada pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 8.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobada por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 8.
Valencià: Impugnació Aquestes bases són definitives en via administrativa i en contra pot interposar-se, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, recurs de reposició potestativament davant del mateix òrgan que les haguera dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la data anteriorment indicada, en virtut del que preveu l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, recurso de reposición potestativamente ante el mismo órgano que las hubiera dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de éstas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde la fecha anteriormente indicada, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar qualssevol altres recursos, si ho estimen pertinent.
Español: No obstante ello, los interesados podrán interponer cualesquiera otros recursos si lo estiman pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1110) Ressenya de la Resolució de 2 de març de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació dels sectors 2 i 8 del sòl urbanitzable, Pla parcial i PRI del PGOU de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1110) Reseña de la resolución de 2 de marzo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación de los sectores 2 y 8 del suelo urbanizable, Plan Parcial y PRI del PGOU de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1110 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 2 de març del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 7, de 9 de gener del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1110 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 2 de marzo de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 7, de 9 de enero de 2007.
Valencià: Homologació dels sectors 2 i 8 del sòl urbanitzable, Pla parcial i PRI del PGOU de Paterna València, 11 de gener d 2007.
Español: Homologación de los sectores 2 y 8 del suelo urbanizable, Plan Parcial y PRI del P.G.O.U.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio.
Valencià: (art. 7 Decret 137/06).
Español: (art 7 Decreto 137/06).
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: La secretaria autonomica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/670) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall promogut per Otegui y Tellería, SL, al carrer de Lauri Volpi, 1 (expedient 2006/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/670) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle promovido por Otegui y Tellería, SL, en la calle de Lauri Volpi, 1 (expediente 2006/3).