gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte contempla les fitxes tècniques i la informació de la perillositat, caràcter nociu o molèsties que pogueren derivar-se dels residus i menciona alguns dels gestors encarregats de la seua recollida.
Español: El proyecto contempla las fichas técnicas e información de la peligrosidad, nocividad o molestias que pudieran derivarse de los residuos y menciona algunos de los gestores encargados de su recogida.
Valencià: Les quantitats estimades de recollida són 800-1000 tones a l'any de residus no perillosos i 400-450 tones a l'any de residus perillosos.
Español: Las cantidades estimadas de recogida son 800-1000 toneladas al año de residuos no peligrosos y 400-450 toneladas al año de residuos peligrosos.
Valencià: El volum de compra i emmagatzematge és inferior a 10 tones al dia.
Español: El volumen de compra y almacenamiento es inferior a 10 toneladas al día.
Valencià: S'observarà sempre un control estricte per part del personal especialitzat en la manipulació, el registre, les quantitats i el transport.
Español: Se observará siempre un control estricto por parte del personal especializado en la manipulación, registro, cantidades y transporte.
Valencià: De tots els vehicles que s'utilitzaran, incloent-hi el carretó, s'efectuen manteniments en tallers oficials, que garanteixen la recollida adequada d'olis i altres materials.
Español: De todos los vehículos que se utilizarán, incluyendo la carretilla, se efectúan mantenimientos en talleres oficiales, que garantizan la recogida adecuada de aceites y otros materiales.
Valencià: Tramitació administrativa El 24 de setembre de 2013, l'Ajuntament d'Alacant remet l'expedient a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental, tràmit preceptiu i previ a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 24 de septiembre de 2013 el Ayuntamiento de Alicante remite el expediente con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental, trámite preceptivo y previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: A l'ofici de remissió s'adjunta: Expedient administratiu, que inclou el certificat d'informació pública.
Español: Al oficio de remisión se adjunta: Expediente administrativo, que incluye el certificado de información pública.
Valencià: Projecte d'activitat i annexos.
Español: Proyecto de actividad y anexos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (EIA) i annex.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA) y anexo.
Valencià: El 21 de novembre de 2014 l'Ajuntament remet per correu electrònic el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El 21 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento remite por correo electrónico el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 27 de novembre de 2014 es rep informació del Servei de Residus que indica que l'activitat ha ampliat la quantitat i el tipus de residus que gestiona posteriorment al tràmit d'informació pública, per la qual cosa el 9 de desembre de 2014 es requereix a l'ajuntament i als promotors aclariments respecte d'aquestes modificacions.
Español: El 27 de noviembre de 2014, se recibe información del Servicio de Residuos que indica que la actividad ha ampliado la cantidad y tipos de residuos que gestiona posteriormente al trámite de información pública por lo que el 9 de diciembre de 2014 se requiere al Ayuntamiento y al promotor aclaraciones respecto de estas modificaciones.
Valencià: El 25 de maig de 2015 es rep resposta de l'Ajuntament, en la qual indica que no hi haurà modificació respecte a la quantitat i el tipus de residus presentats en el projecte i els annexos.
Español: El 25 de mayo de 2015, se recibe respuesta del Ayuntamiento, indicando que no habrá modificación respecto a la cantidad y tipos de residuos presentados en el proyecto y anexos.
Valencià: El certificat d'informació pública s'emet amb data 14 d'agost de 2013 i indica que la publicació es va realitzar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 128, de data 9 de juliol de 2013, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública se emite con fecha 14 de agosto de 2013 e indica que la publicación se realizó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 128, de fecha 9 de julio de 2013, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: En el butlletí esmentat es comprova que l'expedient, juntament amb l'EIA, ha sigut exposat al públic per un període de 30 dies.
Español: En dicho boletín se comprueba que el expediente, junto con el EIA, ha sido expuesto al público por un periodo de 30 días.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es realitzarà en sòl urbà industrial l'emplaçament i l'ús del qual està d'acord amb les ordenances municipals i el pla general d'ordenació urbana, segons s'indica en el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se realizará en suelo urbano industrial cuyo emplazamiento y uso está de acuerdo con las ordenanzas municipales y el plan general de ordenación urbana, según se indica en el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento.
Valencià: Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals ressenyables quant a la ubicació.
Español: Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables en cuanto a la ubicación.
Valencià: No es veuran afectats la vegetació, la fauna ni el paisatge perquè la nau es localitza en sòl urbà industrial, ni hi ha materials o procés industrial que puga afectar el clima o el microclima de la zona.
Español: No se verán afectados la vegetación, fauna y paisaje pues la nave se localiza en suelo urbano industrial, ni existen materiales o proceso industrial que pueda afectar al clima o microclima de la zona.
Valencià: A l'atmosfera Principalment a causa de: Producció de gasos degut a la utilització de vehicles per al transport i a la maquinària elevadora en el moviment interior de materials.
Español: A la atmósfera Principalmente debido a: Producción de gases debido a la utilización de vehículos para el transporte y a la maquinaria elevadora en el movimiento interior de materiales.
Valencià: Producció de sorolls i vibracions: presenta un estudi acústic que analitza els nivells de soroll en l'explotació, l'aïllament que produeixen els tancaments i justifica que no se sobrepassaran els límits dels nivells de soroll transmesos a la zona.
Español: Producción de ruidos y vibraciones: Presenta un estudio acústico que analiza los niveles de ruido en la explotación, el aislamiento que producen los cerramientos y justifica que no se sobrepasarán los límites de los niveles de ruido transmitidos a la zona.
Valencià: Així mateix, es compromet a realitzar auditories acústiques en els termes que estableix el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell.
Español: Asimismo, se compromete a realizar auditorias acústicas en los términos que establece el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell.
Valencià: Com a mesures correctores indica la insonorització el local per mitjà de tancaments de grossària adequada i la fixació dels aparells accionats per electromotor per mitjà de tacs o suports antivibratoris del tipus Silent-Block o semblants.
Español: Como medidas correctoras indica la insonorización el local mediante cerramientos de espesor adecuado y la fijación de los aparatos accionados por electromotor mediante tacos o soportes antivibratorios del tipo Silent-Block o similares.
Valencià: Producció de pols a causa del moviment de la ferralla.
Español: Producción de polvo debido al movimiento de la chatarra.
Valencià: La ventilació de la pols es realitzarà en recintes tancats amb extractors i controlats amb filtres metàl·lics amb decantació de pols i posterior arreplega de bidons.
Español: La ventilación del polvo se realizará en recintos cerrados con extractores y controlados con filtros metálicos con decantación de polvo y posterior recogida de bidones.
Valencià: Com a mesures correctores l'EIA estableix l'agranat i l'emmagatzemat dues vegades per setmana.
Español: Como medidas correctoras, el EIA establece el barrido y almacenado dos veces por semana.
Valencià: La qualitat atmosfèrica no es veurà afectada significativament atés que l'activitat es troba ubicada en l'interior de la nau.
Español: La calidad atmosférica no se verá afectada significativamente por encontrarse la actividad ubicada en el interior de la nave.
Valencià: El transport s'efectuarà amb vehicles i conductors autoritzats per al transport de mercaderies perilloses.
Español: El transporte se efectuará con vehículos y conductores autorizados para el transporte de mercancías peligrosas.
Valencià: Disposarà de lona per a tapar la mercaderia. 2.
Español: Dispondrá de lona para tapar la mercancía. 2.
Valencià: Al sòl Com a mesures protectores i correctores en el projecte s'estableixen: Sòl impermeabilitzat.
Español: Al suelo Como medidas protectoras y correctoras en el proyecto se establecen: Suelo impermeabilizado.
Valencià: Emmagatzematge a granel o en bidons de 200 litres amb tapa de plàstic o metàl·lica.
Español: Almacenamiento a granel o en bidones de 200 litros con tapa de plástico o metálica.
Valencià: Sempre sota sostre.
Español: Siempre bajo techo.
Valencià: Respecte als residus de plom, envasat en contenidors o bidons de transport.
Español: Respecto a los residuos de plomo, envasado en contenedores o bidones de transporte.
Valencià: Les bateries, es mantindran els contenidors en lloc ventilat i sec, amb material absorbent tampó (bicarbonat sòdic) pròxim.
Español: Las baterías, se mantendrán los contenedores en lugar ventilado y seco, con material absorbente tampón (bicarbonato sódico) cercano.
Valencià: Per als possibles vessaments d'olis de les màquines, portapalets, vehicles de transport, etc.
Español: Para los posibles derrames de aceites de las máquinas, traspaleta, vehículos de transporte, etc.
Valencià: , i manipulació dels residus, s'utilitzaran terres absorbents apropiades.
Español: y manipulación de los residuos, se utilizarán tierras absorbentes apropiadas.
Valencià: El material absorbent, una vegada haja sigut utilitzat, es depositarà en envasos adequats i es gestionarà per mitjà de gestors autoritzats.
Español: El material absorbente, una vez haya sido utilizado, se depositará en envases adecuados y se gestionará mediante gestores autorizados.
Valencià: Com a mesures preventives, a fi d'evitar l'eixida a l'exterior de la nau de qualsevol abocament o vessament, l'EIA ens indica que s'ha construït una arqueta amb cubeta i bomba, per a l'extracció dels possibles fluids i en les zones més conflictives s'ha reforçat l'impermeabilitzat del sòl. 3.
Español: Como medidas preventivas, con el fin de evitar la salida al exterior de la nave de cualquier vertido o derrame, el EIA nos indica que se ha construido una arqueta con cubeta y bomba, para extracción de los posibles fluidos y, en las zonas más conflictivas, se ha reforzado el impermeabilizado del suelo. 3.
Valencià: A les aigües Segons indica l'EIA, no existirà llavat dels materials que s'emmagatzemen, i la neteja de les instal·lacions es farà per agranat.
Español: A las aguas Según indica el EIA, no existirá lavado de los materiales que se almacenan, y la limpieza de las instalaciones se hará por barrido.
Valencià: El manteniment dels vehicles utilitzats, incloent-hi el carretó, s'efectuarà en tallers oficials que garanteixen l'arreplega d'olis i lubricants.
Español: El mantenimiento de los vehículos utilizados, incluyendo la carretilla, se efectuará en talleres oficiales que garantizan la recogida de aceites y lubricantes.
Valencià: No hi haurà abocaments residuals excepte els provinents dels serveis sanitaris per a la neteja personal.
Español: No habrá vertidos residuales excepto los provenientes de los servicios sanitarios para el aseo personal.
Valencià: En ser la nau coberta, s'eviten lixiviats deguts a aigües pluvials.
Español: Al ser la nave cubierta se evitan lixiviados debidos a aguas pluviales.
Valencià: En el cas d'incendi, s'utilitzarà sempre bromera per a sòlids ABC, no s'usarà mai sistemes on s'utilitze aigua per a l'apagat.
Español: En el caso de incendio, se utilizará siempre espuma para sólidos ABC, no se usará nunca sistemas donde se utilice agua para el apagado.
Valencià: Per tot això, no s'afecta les aigües superficials ni subterrànies.
Español: Por todo ello, no se afecta a las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: La xarxa de sanejament es connectarà directament a la xarxa del polígon industrial Pla de la Vallonga d'Alacant.
Español: La red de saneamiento se conectará directamente a la red del Polígono Industrial Pla de la Vallonga de Alicante.
Valencià: Els abocaments seran assimilables als domèstics. 4.
Español: Los vertidos serán asimilables a los domésticos. 4.
Valencià: Mitjà socioeconòmic L'establiment d'aquesta empresa incrementarà els nivells d'ocupació de la zona perquè afecta directament la plantilla d'empleats que hi treballen, i indirectament les empreses del transport, de reciclatges de ferralles i, en general, les empreses dedicades a la mecanització, fosa i modelatge de peces.
Español: Medio socio-económico El establecimiento de esta empresa incrementará los niveles de empleo de la zona, pues afecta directamente a la plantilla de empleados que trabajan en ella e indirectamente a empresas del transporte, reciclados de chatarras y, en general, a empresas dedicadas a la mecanización, fundición y modelado de piezas.
Valencià: Es considera aquest impacte com a positiu.
Español: Se considera este impacto como positivo.
Valencià: L'EIA preveu la plantació d'arbres en l'espai lliure al voltant de la nau.
Español: El EIA prevé la plantación de árboles en el espacio libre alrededor de la nave.
Valencià: Així mateix proposa la instal·lació d'un cinturó verd que circumval·le tot el polígon.
Español: Asimismo propone la instalación de un cinturón verde que circunvale todo el polígono.
Valencià: L'EIA haurà d'ampliar-se amb l'elaboració d'un programa de vigilància ambiental que garantisca el compliment de les recomanacions i mesures preventives i correctores establides.
Español: El EIA deberá ampliarse con la elaboración de un programa de vigilancia ambiental que garantice el cumplimiento de las recomendaciones y medidas preventivas y correctoras establecidas.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa esmentat, que inclourà, a més del control documental de la recepció i l'entrega dels residus, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Se llevará un registro documentado de dicho programa que incluirá, además del control documental de la recepción y entrega de los residuos, el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus, i a la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, quedant sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en el medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de Residuos, y a la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desenvolupa.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5 de la Llei d'Impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei esmentada. 4.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley. 4.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: S'obtindran, de l'òrgan competent en matèria de residus, les autoritzacions o inscripcions que corresponguen per al centre ubicat en el polígon industrial Pla de la Vallonga, carrer 6, número 22, bis, d'Alacant, per a l'exercici de l'activitat, la qual s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las autorizaciones o inscripciones que correspondan para el centro ubicado en poligono industrial Pla de la Vallonga C/ 6 núm. 22, bis, de Alicante, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 3.
Valencià: El promotor mantindrà permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent els compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats que inclouran la totalitat dels residus generats per aquesta activitat. 4.
Español: El promotor mantendrá permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente los compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados que incluirán la totalidad de los residuos generados por esta actividad. 4.
Valencià: S'elaborarà un programa de vigilància ambiental que garantisca el compliment de les recomanacions i mesures preventives i correctores establides.
Español: Se elaborará un programa de vigilancia ambiental que garantice el cumplimiento de las recomendaciones y medidas preventivas y correctoras establecidas.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa esmentat als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado de dicho programa a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà, a més del control documental de la recepció i entrega dels residus, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá, además del control documental de la recepción y entrega de los residuos, el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 5.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat o qualsevol desviació dels previstos en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o cualquier desvío de los previstos en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí que, si és el cas, n'escaiguen en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aquesta declaració d'impacte ambiental d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, és aplicable a esta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor».
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor».