gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de condicionants tècnics i genèrics establits en les bases publicades per al desenvolupament del programa d'actuació integrada, seran supervisat el seu compliment en el projecte d'urbanització definitiu i durant la seua execució.
Español: El resto de condicionantes técnicos y genéricos establecidos en las bases publicadas para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada, serán supervisado su cumplimiento en el proyecto de urbanización definitivo y durante su ejecución.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per Carlos Bañuelos Benés en representació de la mercantil URSA per al desenvolupament del programa d'actuació integrada P-12, amb l'assignació de 65 punts.
Español: Aprobar la proposición jurídica-económica presentada por Carlos Bañuelos Benés en representación de la mercantil URSA para el desarrollo del programa de actuación integrada P-12, con la asignación de 65 puntos.
Valencià: S'aplica la ponderació establida en les bases particulars, la puntuació assignada a la 36,00 corresponen a l'alternativa tècnica (40% dels 90 punts) i 39,00 punts a la proposició jurídic econòmica (60% de 65 punts).
Español: Aplicando la ponderación establecida en las bases particulares, la puntuación asignada a la 36,00 corresponden a la alternativa técnica (40% de los 90 puntos) y 39,00 puntos a la proposición jurídico económica (60% de 65 puntos).
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de sòl urbà UE12 del Pla General d'Alcalà de Xivert i adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Urbanitzadora y Promotora de Alcocéber, SA, amb subjecció a les observacions formulades en els informes tècnics mencionades anteriorment i condicionat a l'obtenció de l'informe favorable de l'entitat concessionari del servei d'abastiment d'aigües d'aquest municipi (FACSA) que continga contestació per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb indicació de la suficiència de recursos hídrics que permeten abastir l'esmentada unitat o si no n'hi ha, referència al silenci administratiu, i sense perjudici de qualssevol altres informes vinculants que de conformitat amb la legislació vigent siguen necessaris per a donar començament a les obres d'urbanització l'obtenció de les quals haurà d'assumir-se com a compromís d'obligació per l'agent urbanitzador.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de suelo urbano UE12 del Plan General de Alcalà de Xivert y adjudicar la condición de urbanizador a la mercantil urbanizadora y promotora de Alcocéber, SA, con sujeción a las observaciones formuladas en los informes técnicos mencionadas anteriormente y condicionado a la obtención del informe favorable de la entidad concesionario del servicio de abastecimiento de aguas de este municipio (FACSA) que contenga contestación por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar con indicación de la suficiencia de recursos hídricos que permitan abastecer la citada unidad o en su defecto, referencia al silencio administrativo, y sin perjuicio de cualesquiera otros informes vinculantes que de conformidad con la legislación vigente sean necesarios para dar comienzo a las obras de urbanización cuya obtención deberá asumirse como compromiso de obligación por el agente urbanizador.
Valencià: Advertir Carlos Bañuelos Benés en representació de la mercantil URSA, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, que haurà de complir amb els terminis següents per al desplegament i execució del programa: Termini màxim de presentació del projecte d'urbanització: 1 mes des de la formalització del contracte entre l'Ajuntament i urbanitzador.
Español: Advertir a Carlos Bañuelos Benés en representación de la mercantil URSA, en su calidad de agente urbanizador, que deberá cumplir con los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del programa: Plazo máximo de presentación del proyecto de urbanización: 1 mes desde la formalización del contrato entre el Ayuntamiento y urbanizador.
Valencià: Termini màxim d'inici de selecció de l'empresari constructor: 1 mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo de inicio de selección del empresario-constructor: 1 mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim d'execució de la urbanització: 3 mesos des de la selecció del constructor.
Español: Plazo máximo de ejecución de la urbanización: 3 meses desde la selección del constructor.
Valencià: De conformitat amb l'article 322.1.C en relació amb l'article 140.2 de la Llei Urbanística Valenciana s'haurà de tornar la garantia provisional presentada per Ingenieria y Urbanismo del Mediterráneo, SL, en no resultar adjudicatària del programa.
Español: De conformidad con el artículo 322.1.c en relación con el artículo 140.2 de la Ley Urbanística Valenciana se deberá devolver la garantía provisional presentada por Ingenieria y Urbanismo del Mediterráneo, SL, al no resultar adjudicataria del programa.
Valencià: Publicar aquest acord plenari d'aprovació d'aquest programa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, una ressenya de tal aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea als efectes establits en els articles 106.1 i 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 327.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo plenario de aprobación de este programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Comunicar la mercantil Urbanizadora y Promotora de Alcocéber, SA, de conformitat amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana, que en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva per import del 10% de les càrregues d'urbanització procedir a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE12 de sòl urbà del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Comunicar a la mercantil Urbanizadora y Promotora de Alcocéber, SA, de conformidad con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana, que en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva por importe del 10% de las cargas de urbanización proceder a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE12 de suelo urbano del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte la mercantil Urbanizadora y Promotora de Alcocéber, SA, haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert la constitució de la garantia definitiva per la quantia establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato la mercantil Urbanizadora y Promotora de Alcocéber, SA, tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert la constitución de la garantía definitiva por la cuantía establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Remetre a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme les actuacions d'aquest programa d'actuació integrada als efectes establits en els articles 106.1 i 137.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Remitir a la Conselleria competente en materia de urbanismo las actuaciones del presente programa de actuación integrada a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord plenari, de conformitat amb l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a tots els qui consten com interessats en les actuacions d'aquest procediment administratiu, i inserir, així mateix, un anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i retran compte de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE12 de sòl urbà del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Notificar el presente acuerdo plenario, de conformidad con el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a todos los que consten como interesados en las actuaciones de este procedimiento administrativo, e insertar, así mismo, un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dando cuenta de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE12 de suelo urbano del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Aquest acord plenari posa fi a la via administrativa i de conformitat amb els articles 325, 447 i 448.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es podrà interposar recurs de reposició, davant del Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de l'acte administratiu, tot això de conformitat amb els articles 107.1, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo plenario pone fin a la vía administrativa y de conformidad con los artículos 325, 447 y 448.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se podrá interponer recurso de reposición, ante el Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en el plazo de un mes a contar desde la notificación del acto administrativo, todo ello de conformidad con los artículos 107.1, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alcalà de Xivert, 21 de novembre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8663) Informació pública de l'acord relatiu a l'inici expedient de minimització de l'impacte ambiental generat per un nucli de vivendes en sòl no urbanitzable en el Pla de la Vallesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8663) Información pública del acuerdo relativo al inicio de expediente de minimización del impacto ambiental generado por un núcleo de viviendas en suelo no urbanizable en El Pla de la Vallesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8663 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord relatiu a l'inici expedient de minimització de l'impacte ambiental generat per un nucli de vivendes en sòl no urbanitzable en el Pla de la Vallesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8663 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo relativo al inicio de expediente de minimización del impacto ambiental generado por un núcleo de viviendas en suelo no urbanizable en El Pla de la Vallesa.
Valencià: [2011/8663] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 28 de juliol de 20011, i amb l'excepció de l'article 206 del ROFRJCL, va acordar: Primer Aprovar inicialment l'expedient de minimització de l'impacte territorial generat per un nucli de vivendes en sòl no urbanitzable en el Pla de la Vallesa, que comprén els documents següents: Document de minimització de l'impacte territorial generat pel nucli de vivendes en sòl no urbanitzable del Pla de la Vallesa.
Español: [2011/8663] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de julio de 20011, y con la salvedad del artículo 206 del ROFRJCL, acordó: Primero Aprobar inicialmente el expediente de minimización del impacto territorial generado por un núcleo de viviendas en suelo no urbanizable en El Pla de la Vallesa que comprende los siguientes documentos: Documento de minimización del impacto territorial generado por el núcleo de viviendas en suelo no urbanizable de El Pla de la Vallesa.
Valencià: Estudi de contaminació lumínica i visual.
Español: Estudio de contaminación lumínica y visual.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública tal expedient per un període d'un mes per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'edictes d'este Ajuntament, a l'efecte de presentació d'al·legacions i suggeriments que foren pertinents.
Español: Segundo Someter a información pública dicho expediente por un periodo de un mes mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de edictos de este Ayuntamiento a efectos de presentación de alegaciones y sugerencias que fueran pertinentes.
Valencià: Tercer Conclòs el tràmit d'informació pública, el Ple resoldrà sobre la seua aprovació provisional i remetrà una còpia diligenciada de la documentació i de l'expedient a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero Concluido el trámite de información pública, el Pleno resolverá sobre su aprobación provisional remitiendo copia diligenciada de la documentación y del expediente a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 104 i 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 104 y 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 1 d'agost de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2056) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2056) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2056 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2056 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2011/2056] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2011/2056] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article 3, com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en el desenvolupament de la seua política esportiva, «l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació amb la universitat per al desenvolupament de l'esport universitari».
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en el desarrollo de su política deportiva, «el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación con la universidad para el desarrollo del deporte universitario».
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 53 de la mateixa llei, s'establix que correspon a les universitats l'organització i el foment de l'activitat física i esportiva de la comunitat respectiva.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 53 de la misma ley, se establece que corresponde a las universidades la organización y el fomento de la actividad física y deportiva de la comunidad respectiva.
Valencià: A la vista d'este article, les universitats de la Comunitat Valenciana adquirixen cada vegada més un major protagonisme en la col·laboració i coordinació de les competicions esportives dins del seu àmbit, que culmina amb l'organització des de fa uns anys d'una lliga autonòmica universitària denominada Campionat Autonòmic d'Esport Universitari, que redunda en benefici de l'activitat esportiva universitària de la Comunitat Valenciana, i que dóna accés als Campionats d'Espanya Universitaris.
Español: A la vista de este artículo, las universidades de la Comunitat Valenciana adquieren cada vez más un mayor protagonismo en la colaboración y coordinación de las competiciones deportivas dentro de su ámbito, que culmina con la organización desde hace unos años de una liga autonómica universitaria denominada Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, que redunda en beneficio de la actividad deportiva universitaria de la Comunitat Valenciana, y que da acceso a los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: Per això, tenint en compte els articles mencionats de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i a fi de promocionar accions organitzatives i de promoció esportiva en l'àmbit universitari, la Conselleria de Cultura i Esport, considera que este tipus d'activitats han de ser susceptibles de subvenció a través d'esta resolució amb un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Por ello, teniendo en cuenta los artículos mencionados de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, y la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y al objeto de promocionar acciones organizativas y de promoción deportiva en el ámbito universitario, la Conselleria de Cultura y Deporte considera que este tipo de actividades deben ser susceptibles de subvención, a través de esta resolución, con un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en la present temporada 2010/2011 en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU, per import global màxim de 100.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T5969000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana que participen en la presente temporada 2010/2011 en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, Liga CADU, por importe global máximo de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5969000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.