gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació de la Llei 3/1998 i de tots els decrets reguladors, entre els quals figura el Decret 62/1996, va obeir a la necessitat d'adaptar la normativa turística valenciana a les previsions de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als Servicis en el Mercat Interior, així com a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i l'Exercici d'Estos, que ha traslladat eixa directiva a l'ordenament espanyol.
Español: La modificación de la Ley 3/1998 y de todos los decretos reguladores, entre los que figura el Decreto 62/1996, obedeció a la necesidad de adaptar la normativa turística valenciana a las previsiones de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, así como a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, que ha transpuesto dicha Directiva al ordenamiento español.
Valencià: Després de la modificació dels decrets reguladors de les distintes activitats turístiques, duta a terme fonamentalment durant l'any 2010, el ministeri competent en matèria de turisme ha realitzat una sèrie de consideracions darrere de les quals proposa una nova modificació del Reglament regulador de la professió de Guia de Turisme de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996.
Español: Tras la modificación de los decretos reguladores de las distintas actividades turísticas, llevada a cabo fundamentalmente durante el año 2010, el ministerio con competencia en materia de turismo ha realizado una serie de consideraciones tras las que propone una nueva modificación del Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996.
Valencià: En este sentit, després de diverses reunions mantingudes entre el ministeri competent en matèria de turisme, el ministeri amb competències en economia i les comunitats autònomes, s'ha donat una nova interpretació a les esmentades Directiva de Servicis i Llei 17/2009, que diferix en alguns aspectes del contingut de l'articulat vigent.
Español: En este sentido, tras diversas reuniones mantenidas entre el ministerio con competencia en materia de turismo, el ministerio competente en materia de economía y las comunidades autónomas, se ha dado una nueva interpretación a las citadas Directiva de Servicios y Ley 17/2009, que difiere en ciertos aspectos del contenido del articulado vigente.
Valencià: Esta és la raó per la qual és necessari modificar els articles 5.1, 12 i 12.bis.2 del reglament aprovat pel Decret 62/1996.
Español: Esta es la razón por la que es necesario proceder a la modificación de los artículos 5.1, 12 y 12 bis.2 del Reglamento aprobado por el Decreto 62/1996.
Valencià: En virtut de tot això, oïts els sectors i les administracions afectades, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de gener de 2013, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de lo anterior, oídos los sectores y administraciones afectadas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de enero de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte S'aprova la modificació dels articles 5.1, 12 i 12.bis.2 del Reglament regulador de la professió de Guia de Turisme de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, que queden redactats tal com es transcriu en l'annex.
Español: Objeto Se aprueba la modificación de los artículos 5.1, 12 y 12 bis.2 del Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, que quedan redactados conforme se transcribe en el anexo del presente decreto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats els apartats 4 i 5 de l'article 12 del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell.
Español: Derogación normativa Quedan derogados los apartados 4 y 5 del artículo 12 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Modificació dels articles 5.1, 12 i 12 bis.2 del Reglament regulador de la professió de Guia de Turisme de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell.
Español: Alicante, 11 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Modificación de los artículos 5.1, 12 y 12 bis.2 del Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Valencià: Els articles 5.1, 12 i 12 bis.2 del Reglament aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, queden redactats de la manera següent: Article 5.
Español: Los artículos 5.1, 12 y 12 bis.2 del Reglamento aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, quedan redactados de la siguiente manera: Artículo 5.
Valencià: Habilitació «1.
Español: Habilitación «1.
Valencià: L'exercici a la Comunitat Valenciana de l'activitat professional definida en l'article 2.1 d'este reglament requerirà l'obtenció d'una habilitació com a guia de turisme, sense perjuí del que establixen els articles 12 i 12.bis d'este decret.
Español: El ejercicio en la Comunitat Valenciana de la actividad profesional definida en el artículo 2.1 del presente reglamento requerirá la obtención de una habilitación como guía de turismo, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 12 y 12 bis de este decreto.
Valencià: » Article 12.
Español: » Artículo 12.
Valencià: Guies de turisme establits en unes altres comunitats autònomes «1.
Español: Guías de turismo establecidos en otras comunidades autónomas «1.
Valencià: Els guies de turisme establits en qualsevol part del territori nacional podran exercir lliurement l'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Los guías de turismo establecidos en cualquier parte del territorio nacional podrán ejercer libremente la actividad en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria de turisme podrà comprovar per mitjà de mecanismes de cooperació administrativa que els guies de turisme d'unes altres comunitats autònomes complixen els requisits exigits a la comunitat autònoma d'origen. 3.
Español: La conselleria con competencia en materia de turismo podrá comprobar mediante mecanismos de cooperación administrativa que los guías de turismo de otras comunidades autónomas cumplen los requisitos exigidos en la comunidad autónoma de origen. 3.
Valencià: Els guies de turisme als quals es referix este article estan subjectes a la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de l'activitat que els és pròpia, al compliment de les disposicions d'este decret i de la normativa complementària, així com al règim sobre professions turístiques previst en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i en particular al seu règim disciplinari.
Español: Los guías de turismo a que se refiere este artículo estarán sujetos en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de la actividad que les es propia, al cumplimiento de las disposiciones del presente decreto y normativa complementaria, así como al régimen sobre profesiones turísticas previsto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y en particular a su régimen disciplinario.
Valencià: » Article 12.bis.
Español: » Artículo 12 bis.
Valencià: Guies de turisme d'uns altres estats membres.
Español: Guías de turismo de otros Estados miembros.
Valencià: Reconeixement de qualificacions professionals dels nacionals de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Reconocimiento de cualificaciones profesionales de los nacionales de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
Valencià: Llibertat de prestació de servicis i d'establiment «2.
Español: Libertad de prestación de servicios y establecimiento «2.
Valencià: En el cas de lliure prestació de servicis, abans del primer desplaçament, els guies de turisme als quals es referix l'apartat anterior, de conformitat amb el títol II del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, hauran d'informar per escrit a la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme de l'activitat que es pretén realitzar, i acompanyarà els documents preceptius, sempre que eixa comunicació no s'haja realitzat prèviament en una altra comunitat autònoma.
Español: En el supuesto de libre prestación de servicios, con carácter previo al primer desplazamiento, los guías de turismo a que se refiere el apartado anterior, de conformidad con el título II del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, deberán informar por escrito a la conselleria que ostente las competencias en materia de turismo de la actividad que se pretende realizar, acompañando los documentos que resulten preceptivos, siempre que tal comunicación no se hubiera realizado previamente en otra comunidad autónoma.
Valencià: En estos casos, els prestadors, durant l'exercici de la seua activitat, estaran subjectes al que disposa este decret.
Español: En estos casos, los prestadores, durante el ejercicio de su actividad, estarán sujetos a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria de turisme podrà comprovar per mitjà de mecanismes de cooperació administrativa que els guies turístics d'uns altres estats membres en règim de lliure prestació han presentat la comunicació corresponent.
Español: La Conselleria con competencia en materia de turismo podrá comprobar mediante mecanismos de cooperación administrativa que los guías turísticos de otros Estados miembros en régimen de libre prestación han presentado la correspondiente comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6998) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000120/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6998) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000120/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000120/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000120/2013.
Valencià: [2013/6998] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a.
Español: [2013/6998] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: , del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs a què es fa referència com a procediment ordinari núm. 1/000120/2013-T, NIG 46250-33-3-2013-0003400, interposat pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme contra el Decret 23/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'establixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30.01.2013, i de conformitat amb les disposicions dels articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats de la forma establida en l'article 23.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa esmentada.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 1/000120/2013-T, NIG 46250-33-3-2013-0003400, interpuesto por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo contra el Decreto 23/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954 de 30.01.2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8592) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8592) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/34/46.
Español: Expediente número ATLINE/2013/34/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7103 Data del DOGV : 04-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7103 Fecha DOGV : 04-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2013/8592] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Peña Umbría, SL Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Requena.
Español: [2013/8592] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Peña Umbría, SL.
Valencià: Denominació: línia subterrània de mitjana tensió de 20 kV, des del suport existent número 630709 de la L-9 Polígon de la ST Utiel d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, fins al suport número 1 de la línia aèria de mitjana tensió de client en projecte per a alimentar CTPI de client 100 kVA, ubicat en el polígon 14, parcel·la 1, de Requena.
Español: Denominación: línea subterránea de media tensión de 20 kV, desde el apoyo existente número 630709 de la L-9 Polígono de la ST Utiel de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, hasta el apoyo número 1 de la línea aérea de media tensión de cliente en proyecto para alimentar CTPI de cliente 100 kVA, ubicado en el polígono 14, parcela 1, de Requena.
Valencià: Pressupost: 64.003,29 €.
Español: Presupuesto: 64.003,29 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/334) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Vinaròs 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/334) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Vinaròs 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/334 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Vinaròs UTE Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Vinaròs 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Vinaròs UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Vinaròs 2013.
Valencià: [2013/334] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Economia, Industria i Comerç de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 7 de desembre de 2012, la mercantil Aigües de Vinaròs UTE, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Industria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Vinaròs conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Calibre comptador de 13 mm 49,45 € Calibre comptador de 15 mm 49,45 € Calibre comptador de 20 mm 98,87 € Calibre comptador de 25 mm 148,33 € Calibre comptador de 30 mm 197,79 € Calibre comptador de 40 mm 247,25 € Calibre comptador de 50 mm 296,65 € Calibre comptador de 65 mm 296,65 € Calibre comptador de 80 mm 296,65 € Calibre comptador de 100 mm i superiors 296,65 € Quota de servici: Calibre comptador de 13 mm 7,37 €/trim.
Español: [2013/334] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 7 de diciembre 2012, la mercantil Aigües de Vinaròs UTE, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Vinaròs, conforme se detallan a continuación: Derechos de conexión: Calibre contador de 13 mm 49,45 € Calibre contador de 15 mm 49,45 € Calibre contador de 20 mm 98,87 € Calibre contador de 25 mm 148,33 € Calibre contador de 30 mm 197,79 € Calibre contador de 40 mm 247,25 € Calibre contador de 50 mm 296,65 € Calibre contador de 65 mm 296,65 € Calibre contador de 80 mm 296,65 € Calibre contador de 100 mm y superiores 296,65 € Cuota de servicio: Calibre contador de 13 mm 7,37 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 7,37 €/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 7,37 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 14,74 €/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 14,74 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 22,12 €/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 22,12 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 29,49 €/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 29,49 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 36,86 €/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 36,86 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 44,23 €/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 44,23 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 44,23 €/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 44,23 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 44,23 €/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 44,23 €/trim.