gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sol·licitant presentarà la declaració de verificació per a cada un dels subsistemes que componen el vehicle i declararà, baix la seua responsabilitat exclusiva, que el subsistema en qüestió ha sigut objecte dels corresponents procediments de verificació i que complix els requisits que li són aplicables.
Español: El solicitante presentará la declaración de verificación para cada uno de los subsistemas que componen el vehículo y declarará, bajo su exclusiva responsabilidad, que el subsistema en cuestión ha sido objeto de los correspondientes procedimientos de verificación y que cumple los requisitos que le son aplicables.
Valencià: Les declaracions de verificació i els documents que l’acompanyen aniran degudament datats i firmats pel sol·licitant.
Español: Las declaraciones de verificación y los documentos que la acompañen irán debidamente fechados y firmados por el solicitante.
Valencià: Procediment de verificació* El sol·licitant acordarà amb l’empresa fabricant amb la qual haja subscrit el contracte de construcció del vehicle el pla de proves necessari per a poder verificar que els subsistemes que componen el vehicle són conformes amb les ETF, així com amb l’altra normativa que li siga aplicable, amb la finalitat de demostrar que es complixen els requisits identificats.
Español: Procedimiento de verificación* El solicitante acordará con la empresa fabricante con la que haya suscrito el contrato de construcción del vehículo el plan de pruebas necesario para poder verificar que los subsistemas que componen el vehículo son conformes con las ETF, así como con la demás normativa que le sea de aplicación, con el fin de demostrar que se cumplen los requisitos identificados.
Valencià: En el cas que la figura del sol·licitant i l’empresa fabricant coincidisquen, serà la mateixa empresa fabricant la que haurà d’establir el pla de proves esmentat.
Español: En el caso de que la figura del solicitante y la empresa fabricante coincidan, será la propia empresa fabricante la que deberá establecer el mencionado plan de pruebas.
Valencià: L’empresa fabricant executarà el pla de proves i serà responsable de recopilar i elaborar tots els informes necessaris relacionats amb les avaluacions realitzades, en virtut del pla de proves acordat.
Español: La empresa fabricante ejecutará el plan de pruebas y será responsable de recopilar y elaborar todos aquellos informes necesarios relacionados con sus evaluaciones realizadas, en virtud del plan de pruebas acordado.
Valencià: Este procés també abastarà la verificació de les interfícies dels subsistemes en qüestió respecte al sistema en el qual vagen a integrar-se.
Español: Este proceso también englobará la verificación de las interfaces de los subsistemas en cuestión con respecto al sistema en el que vayan a integrarse.
Valencià: La funció de l’organisme designat per a l’avaluació del procés de conformitat a què fa referència l’article 7 d’este decret començarà en la fase de disseny del projecte i abastarà tot el període de construcció fins a la fase d’acceptació, abans de la posada en servici del vehicle.
Español: La función del organismo designado para la evaluación del proceso de conformidad a que hace referencia el artículo 7 de este decreto comenzará en la fase de diseño del proyecto y abarcará todo el período de construcción hasta la fase de aceptación, antes de la puesta en servicio del vehículo.
Valencià: L’organisme designat haurà de comprovar: a) El compliment de la normativa tècnica aplicable i de qualsevol altra normativa que li siga aplicable.
Español: El organismo designado deberá comprobar: a) El cumplimiento de la normativa técnica de aplicación y de cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: b) El compliment del pla de qualitat establit.
Español: b) El cumplimiento del plan de calidad establecido.
Valencià: c) El compliment del pla de proves acordat.
Español: c) El cumplimiento del plan de pruebas acordado.
Valencià: El sol·licitant serà responsable de l’elaboració dels expedients tècnics que deuen acompanyar les declaracions de verificació.
Español: El solicitante será responsable de la elaboración de los expedientes técnicos que deben acompañar las declaraciones de verificación.
Valencià: Estos expedients tècnics contindran tota la documentació necessària relativa a les característiques dels subsistemes i, si és el cas, tots els elements que proven la conformitat dels diferents components.
Español: Dichos expedientes técnicos contendrán toda la documentación necesaria relativa a las características de los subsistemas y, en su caso, todos los elementos que prueben la conformidad de los distintos componentes.
Valencià: Així mateix, contindrà tots els elements relatius a les condicions i els límits d’utilització i a les instruccions de conservació, de vigilància contínua o periòdica, d’ajust i de manteniment.
Español: Asimismo, contendrá todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización y a las instrucciones de conservación, de vigilancia continua o periódica, de ajuste y de mantenimiento.
Valencià: En el cas de renovació o rehabilitació d’un subsistema que resulte en una modificació de l’expedient tècnic i que afecte la validesa dels procediments de verificació ja realitzats, el sol·licitant avaluarà la necessitat d’una nova declaració de verificació i d’una nova autorització d’entrada en servici, de conformitat amb el que es disposa en l’article 17 d’este decret.
Español: En el caso de renovación o rehabilitación de un subsistema que resulte en una modificación del expediente técnico y que afecte a la validez de los procedimientos de verificación ya realizados, el solicitante evaluará la necesidad de una nueva declaración de verificación y de una nueva autorización de entrada en servicio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de este decreto.
Valencià: L’AVSF podrà realitzar un seguiment del procés de disseny dels diferents subsistemes que integren el vehicle.
Español: La AVSF podrá realizar un seguimiento del proceso de diseño de los distintos subsistemas que integren el vehículo.
Valencià: Per a fer-ho, el sol·licitant posarà a la seua disposició tota la informació que aquella li requerisca per a comprovar la compatibilitat tècnica i la integració segura d’estos.
Español: Para ello, el solicitante pondrá a su disposición toda la información que aquella le requiera para comprobar la compatibilidad técnica y la integración segura de estos.
Valencià: Conformitat amb la normativa tècnica aplicable* Es consideraran conformes amb els requisits generals i específics els subsistemes estructurals mòbils que, quan siga procedent, estiguen proveïts de la declaració de verificació d’acord amb l’article 24, establida amb referència a la normativa tècnica aplicable.
Español: Conformidad con la normativa técnica de aplicación* Se considerarán conformes con los requisitos generales y específicos, los subsistemas estructurales móviles que, cuando proceda, estén provistos de la declaración de verificación de acuerdo con el artículo 24, establecida con referencia a la normativa técnica de aplicación.
Valencià: Incompliment de requisits generals i específics dels subsistemes* Quan l’AVSF comprove que un subsistema estructural mòbil, proveït de la declaració de verificació acompanyada de l’expedient tècnic, no complix plenament amb el que es disposa en este decret i, en particular, amb els requisits generals i específics definits en l’annex I, podrà sol·licitar que es duguen a terme verificacions complementàries.
Español: Incumplimiento de requisitos generales y específicos de los subsistemas* Cuando la AVSF compruebe que un subsistema estructural móvil, provisto de la declaración de verificación acompañada del expediente técnico, no cumple plenamente con lo dispuesto en este decreto y, en particular, con los requisitos generales y específicos definidos en el anexo I, podrá solicitar que se lleven a cabo verificaciones complementarias.
Valencià: L’AVSF determinarà si l’incompliment resulta de: a) L’incompliment de requisits generals i específics o de la normativa tècnica aplicable, o d’una mala aplicació d’esta.
Español: La AVSF determinará si el incumplimiento resulta de: a) El incumplimiento de requisitos generales y específicos o de la normativa técnica de aplicación, o de una mala aplicación de esta.
Valencià: b) Una deficiència d’una norma tècnica aplicable.
Español: b) Una deficiencia de una norma técnica de aplicación.
Valencià: Presumpció de conformitat* Es pressuposarà que els components i els subsistemes conformes amb normes harmonitzades o amb parts d’estes, i la referència de les quals està àmpliament reconeguda a escala estatal, europea o internacional, ho estan amb els requisits generals i específics que són objecte d’estes normes o de parts d’estes.
Español: Presunción de conformidad* Se presupondrá que los componentes y los subsistemas que están conformes con normas armonizadas o con partes de estas, y cuya referencia está ampliamente reconocida a nivel estatal, europeo o internacional, lo están con los requisitos generales y específicos que son objeto de dichas normas o de partes de estas.
Valencià: Circulació per a proves, assajos o trasllats* La realització d’assajos, proves o trasllats en el sistema ferroviari de competència de la Generalitat per un vehicle que no compte amb una autorització de posada en servici que l’empare requerirà que l’administrador d’infraestructures atorgue un permís d’accés a la seua xarxa d’acord amb el seu sistema de gestió de la seguretat.
Español: Circulación para pruebas, ensayos o traslados* La realización de ensayos, pruebas o traslados en el sistema ferroviario de competencia de la Generalitat por un vehículo que no cuente con una autorización de puesta en servicio que lo ampare requerirá que el administrador de infraestructuras otorgue un permiso de acceso a su red de acuerdo con su sistema de gestión de la seguridad.
Valencià: El sol·licitant de la circulació per a proves, assajos o trasllats es dirigirà a l’administrador d’infraestructures, que l’informarà de les normes generals que regiran les seues relacions amb este, dels gastos que es deriven a conseqüència de la realització de proves, així com de les garanties que haurà de prestar per a fer front a les possibles responsabilitats que puguen originar-se.
Español: El solicitante de la circulación para pruebas, ensayos o traslados se dirigirá al administrador de infraestructuras, que le informará de las normas generales que regirán sus relaciones con este, de los gastos que se deriven como consecuencia de la realización de pruebas, así como de las garantías que deberá prestar para hacer frente a las posibles responsabilidades que pudieran originarse.
Valencià: La sol·licitud d’accés a la xarxa per a la realització de proves, assajos o trasllats haurà de presentar-se a l’administrador d’infraestructures amb l’antelació suficient i acompanyada de la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant en què s’expresse la raó social i el domicili a l’efecte de notificacions.
Español: La solicitud de acceso a la red para la realización de pruebas, ensayos o traslados deberá presentarse al administrador de infraestructuras con la antelación suficiente, acompañando la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante, expresando su razón social y su domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: b) Identificació del vehicle.
Español: b) Identificación del vehículo.
Valencià: c) Planificació, caràcter i duració prevista de les proves, assajos o trasllats que es pretenen realitzar.
Español: c) Planificación, carácter y duración prevista de las pruebas, ensayos o traslados que se pretenden realizar.
Valencià: d) Instal·lacions fixes, les comunicacions i la tracció que seran precises per a la realització de les proves i les diferents entitats que intervindran en estes.
Español: d) Instalaciones fijas, las comunicaciones y la tracción que serán precisas para la realización de las pruebas y las diferentes entidades que intervendrán en las mismas.
Valencià: e) En el cas de proves i assajos relatius a processos de verificació, la que identifique l’organisme d’avaluació de la conformitat o organisme d’avaluació de la seguretat encarregat de supervisar el procés d’avaluació, així com la descripció de l’estat d’avanç d’este.
Español: e) En el caso de pruebas y ensayos relativos a procesos de verificación, la que identifique al organismo de evaluación de la conformidad u organismo de evaluación de la seguridad encargado de supervisar el proceso de evaluación, así como la descripción del estado de avance de este.
Valencià: f) Definició del vehicle en la seua interacció amb la infraestructura.
Español: f) Definición del vehículo en su interacción con la infraestructura.
Valencià: g) Identificació i definició de les mesures necessàries per a utilitzar el vehicle per a la realització de proves o assajos en el sistema ferroviari de competència de la Generalitat, sobre la base dels sistemes de gestió de la seguretat de l’entitat ferroviària i de l’administrador d’infraestructures.
Español: g) Identificación y definición de las medidas necesarias para utilizar el vehículo para la realización de pruebas o ensayos en el sistema ferroviario de competencia de la Generalitat, sobre la base de los sistemas de gestión de la seguridad de la entidad ferroviaria y del administrador de infraestructuras.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de la circulació per a proves, assajos o trasllats siga l’empresa fabricant, l’administrador d’infraestructures haurà de tindre cobert este fet en el seu sistema de gestió de la seguretat.
Español: En el caso de que el solicitante de la circulación para pruebas, ensayos o traslados sea la empresa fabricante, el administrador de infraestructuras deberá tener cubierto este hecho en su sistema de gestión de la seguridad.
Valencià: La utilització d’un vehicle que no dispose encara d’autorització de posada en servici per a realitzar proves, assajos o trasllats en la xarxa constituïx un canvi en el sistema ferroviari i, per tant, ha de sotmetre’s al mètode comú de seguretat per a l’avaluació i valoració del risc, per a demostrar que es controlen els riscos d’este ús en el sistema ferroviari de competència de la Generalitat.
Español: La utilización de un vehículo que no disponga aún de autorización de puesta en servicio para realizar pruebas, ensayos o traslados en la red constituye un cambio en el sistema ferroviario y, por lo tanto, debe someterse al Método Común de Seguridad para la evaluación y valoración del riesgo, para demostrar que se controlan los riesgos de dicho uso en el sistema ferroviario de competencia de la Generalitat.
Valencià: El proponent en l’àmbit d’este mètode comú de seguretat podrà ser el mateix sol·licitant de l’autorització provisional o bé l’entitat ferroviària que s’encarregue de l’explotació del vehicle durant les proves, els assajos o els trasllats.
Español: El proponente en el ámbito de dicho Método Común de Seguridad podrá ser el propio solicitante de la autorización provisional o bien la entidad ferroviaria que se encargue de la explotación del vehículo durante las pruebas, ensayos o traslados.
Valencià: En tots dos casos, tant el sol·licitant com l’empresa ferroviària hauran de cooperar per a garantir que l’avaluació dels riscos tinga en compte els elements d’enginyeria del vehicle i els aspectes operatius dels assajos en el sistema ferroviari de competència de la Generalitat.
Español: En ambos casos, tanto el solicitante como la empresa ferroviaria tendrán que cooperar para garantizar que la evaluación de los riesgos tenga en cuenta los elementos de ingeniería del vehículo y los aspectos operativos de los ensayos en el sistema ferroviario de competencia de la Generalitat.
Valencià: En el cas que siga una entitat ferroviària la que sol·licite la realització de les proves, assajos o trasllats deurà, per la seua part, utilitzar el seu sistema de gestió de la seguretat per a la gestió de qualsevol risc operatiu.
Español: En el caso de que sea una entidad ferroviaria la que solicite la realización de las pruebas, ensayos o traslados deberá, por su parte, utilizar su sistema de gestión de la seguridad para la gestión de cualquier riesgo operativo.
Valencià: A la vista de la documentació esmentada, l’administrador d’infraestructures podrà establir condicions operatives en les proves, assajos o trasllats projectats, motivadament, segons raons de seguretat en la circulació o en la infraestructura.
Español: A la vista de la citada documentación, el administrador de infraestructuras podrá establecer condiciones operativas en las pruebas, ensayos o traslados proyectados, motivadamente, atendiendo a razones de seguridad en la circulación o en la infraestructura.
Valencià: En la seua avaluació es considerarà, entre altres aspectes: a) L’estat en què es trobe el procés de verificació de la normativa aplicable.
Español: En su evaluación se considerará, entre otros aspectos: a) El estado en que se encuentre el proceso de verificación de la normativa de aplicación.
Valencià: b) Els registres resultants del procés de gestió de riscos de l’apartat anterior.
Español: b) Los registros resultantes del proceso de gestión de riesgos del apartado anterior.
Valencià: c) Documentació tècnica que permeta comprovar que el vehicle es troba en unes condicions suficients perquè l’execució de les proves no genere riscos en la circulació o a la infraestructura.
Español: c) Documentación técnica que permita comprobar que el vehículo se encuentra en unas condiciones suficientes para que la ejecución de las pruebas no genere riesgos en la circulación o a la infraestructura.
Valencià: L’administrador d’infraestructures resoldrà motivadament, concedint o rebutjant les circulacions sol·licitades, en un termini d’un mes des de la data d’entrada de la sol·licitud en el registre de l’organisme.
Español: El administrador de infraestructuras resolverá motivadamente, concediendo o rechazando las circulaciones solicitadas, en un plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del organismo.
Valencià: El permís d’accés a la xarxa per a la realització de circulacions de proves, assajos o trasllats tractarà de satisfer en la mesura del possible la sol·licitud formulada i haurà d’especificar, almenys: a) La capacitat d’infraestructura de què disposa el sol·licitant per a la realització de les proves, assajos o trasllats.
Español: El permiso de acceso a la red para la realización de circulaciones de pruebas, ensayos o traslados tratará de satisfacer en lo posible la solicitud formulada y deberá especificar, al menos: a) La capacidad de infraestructura de que dispone el solicitante para la realización de las pruebas, ensayos o traslados.
Valencià: b) Unitat de contacte de l’administrador d’infraestructures, que serà l’organisme interlocutor entre l’entitat ferroviària que opere el vehicle i el lloc de comandament per a realitzar les proves, assajos i trasllats.
Español: b) Unidad de contacto del administrador de infraestructuras, que será el organismo interlocutor entre la entidad ferroviaria que opere el vehículo y el puesto de mando para realizar las pruebas, ensayos y traslados.
Valencià: c) Les condicions de circulació durant les proves, assajos o trasllats, les quals quedaran subjectes, en tot cas, a la documentació presentada i al règim d’explotació que establisca l’administrador d’infraestructures, amb la finalitat de garantir un funcionament segur i fiable durant les proves en el sistema ferroviari de competència de la Generalitat.
Español: c) Las condiciones de circulación durante las pruebas, ensayos o traslados, las cuales quedarán sujetas, en todo caso, a la documentación presentada y al régimen de explotación que establezca el administrador de infraestructuras, con el fin de garantizar un funcionamiento seguro y fiable durante las pruebas en el sistema ferroviario de competencia de la Generalitat.
Valencià: d) El període de validesa del permís.
Español: d) El periodo de validez del permiso.
Valencià: El sol·licitant podrà demanar una pròrroga del permís.
Español: El solicitante podrá solicitar una prórroga del permiso.
Valencià: L’administrador d’infraestructures atorgarà o denegarà de manera motivada la pròrroga esmentada en un termini màxim de 15 dies.
Español: El administrador de infraestructuras otorgará o denegará de forma motivada la citada prórroga en un plazo máximo de 15 días.
Valencià: En cas de conflicte entre el sol·licitant i l’administrador d’infraestructures durant el procés de concessió del permís d’accés a la xarxa per a les circulacions de proves, l’AVSF, a petició del sol·licitant, podrà mediar entre les dos parts per a tractar d’aconseguir una solució acceptable per a estes.
Español: En caso de conflicto entre el solicitante y el administrador de infraestructuras durante el proceso de concesión del permiso de acceso a la red para las circulaciones de pruebas, la AVSF, a petición del solicitante, podrá mediar entre ambas partes para tratar de conseguir una solución aceptable para las mismas.
Valencià: El permís d’accés a la xarxa atorgat per l’administrador d’infraestructures es limitarà a l’abast dels assajos que vagen a realitzar-se.
Español: El permiso de acceso a la red otorgado por el administrador de infraestructuras se limitará al alcance de los ensayos que vayan a realizarse.
Valencià: El sol·licitant haurà de comunicar a l’AVSF les circulacions per a proves que pretenga realitzar, amb anterioritat a la realització d’estes.
Español: El solicitante deberá comunicar a la AVSF las circulaciones para pruebas que pretenda realizar, con anterioridad a la realización de estas.
Valencià: Esta comunicació haurà d’anar acompanyada del permís d’accés a la xarxa atorgat per l’administrador d’infraestructures.
Español: Dicha comunicación deberá ir acompañada del permiso de acceso a la red otorgado por el administrador de infraestructuras.
Valencià: CAPÍTOL IV Presentació de la sol·licitud Article 29.
Español: CAPÍTULO IV Presentación de la solicitud Artículo 29.
Valencià: Sol·licitud de l’autorització de posada en servici de vehicles La sol·licitud d’una autorització de posada en servici d’un vehicle haurà de ser presentada formalment pel sol·licitant davant de l’AVSF, amb mitjans electrònics.
Español: Solicitud de la autorización de puesta en servicio de vehículos La solicitud de una autorización de puesta en servicio de un vehículo deberá ser presentada formalmente por el solicitante ante la AVSF, a través de medios electrónicos.
Valencià: La sol·licitud d’autorització de posada en servici de vehicles haurà d’anar acompanyada d’un expedient segons el que es disposa en l’annex II d’este decret.
Español: La solicitud de autorización de puesta en servicio de vehículos deberá ir acompañada de un expediente con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de este decreto.
Valencià: La sol·licitud no es considerarà completa si no s’ajusta al contingut d’este annex.
Español: La solicitud no se considerará completa si no se ajusta al contenido de dicho anexo.
Valencià: El sol·licitant haurà de preparar i compilar de manera estructurada el contingut necessari per a l’expedient, que haurà de contindre la informació necessària relativa a: a) La posada en servici dels subsistemes estructurals mòbils que componen el vehicle, de conformitat amb l’article 9, sobre la base de la declaració de verificació.
Español: El solicitante deberá preparar y compilar de manera estructurada el contenido necesario para el expediente, que deberá contener la información necesaria relativa a: a) La puesta en servicio de los subsistemas estructurales móviles que componen el vehículo, de conformidad con el artículo 9, sobre la base de la declaración de verificación.
Valencià: b) La compatibilitat tècnica dins del vehicle dels subsistemes previstos en el punt a, comprovada a partir de la normativa aplicable.
Español: b) La compatibilidad técnica dentro del vehículo de los subsistemas contemplados en el punto a), comprobada a partir de la normativa de aplicación.