gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Repoblar zones cremades.
Español: Repoblar zonas quemadas.
Valencià: Investigadors de la UPV adverteixen de la necessitat de revisar les actuals polítiques de reforestació de zones cremades per a adaptar-se al canvi climàtic.
Español: Investigadores de la UPV advierten de la necesidad de revisar las actuales políticas de reforestación de zonas quemadas para adaptarse al cambio climático.
Valencià: Repoblar zones cremades amb les procedències locals no és sempre la millor opció.
Español: Repoblar zonas quemadas con las procedencias locales no es siempre la mejor opción.
Valencià: Al contrari, cal revisar les actuals polítiques de reforestació, més encara en un escenari de canvi climàtic.
Español: Al contrario, es necesario revisar las actuales políticas de reforestación, más aún en un escenario de cambio climático.
Valencià: Aquestes són dues de les conclusions d'un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València i publicat en la revista Ecological Engineering..
Español: Estas son dos de las conclusiones de un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València y publicado en la revista Ecological Engineering..
Valencià: El treball l'han liderat els investigadors Antonio del Campo, de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient, i José Miguel Mulet, de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), i ha sigut el nucli de la tesi doctoral de Khaled Taibi.
Español: El trabajo ha sido liderado por los investigadores Antonio del Campo, del Instituto de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente y José Miguel Mulet, del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) y ha sido el núcleo de la tesis doctoral de Khaled Taibi.
Valencià: Hi ha participat també el Centre Nacional de Recursos Genètics Forestals d'Alaquàs (València), dependent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient..
Español: En él ha participado también el Centro Nacional de Recursos Genéticos Forestales de Alaquàs (Valencia), dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente..
Valencià: Restauració forestal semiàrida.
Español: Restauración forestal semiárida.
Valencià: Durant els darrers 6 anys, els investigadors han estat avaluant la resposta de diferents procedències o genotips de pi blanc, espècie clau en els programes de restauració forestal semiàrida.
Español: Durante los últimos 6 años, los investigadores han estado evaluando la respuesta de diferentes procedencias o genotipos de pino carrasco, especie clave en los programas de restauración forestal semiárida.
Valencià: En conjunt, han estudiat fins a 12 procedències -cadascuna d'aquestes amb una tolerància al fred i la sequera diferenciada- en programes de restauració que s'han dut a terme en 3 zones de la geografia espanyola: la Hunde, a València -com a zona de control-; la Granja d'Escarp, a Lleida -zona seca-; i Tramacastiel, a Terol -zona freda..
Español: En conjunto, han estudiado hasta un total de 12 procedencias -cada una de ellas con una tolerancia a frío y sequía diferenciada-, en programas de restauración llevados a cabo en tres zonas de las geografía española: La Hunde, en Valencia -como zona de control--; Granja d'Escarp, en Lleida -zona seca-; y Tramacastiel, en Teruel -zona fría-.
Valencià: L'estudi ha avaluat la resposta d'aquestes procedències en cadascun dels escenaris, i les conclusions són rellevants: en termes generals, les varietats de les zones més seques es comporten bé immediatament al nord.
Español: El estudio ha evaluado la respuesta de estas procedencias en cada uno de los escenarios y las conclusiones son relevantes: en términos generales, las variedades de las zonas más secas se comportan bien inmediatamente al norte.
Valencià: Per exemple, la procedència La Manxa ha funcionat molt bé a València, i les de València, a Lleida..
Español: Por ejemplo, la procedencia La Mancha ha funcionado muy bien en Valencia, y las de Valencia en Lleida.
Valencià: Pins més tolerants.
Español: Pinos más tolerantes.
Valencià: "Llevant Interior i La Manxa són les procedències que millor resposta general tenen; i les del sud semblen perfectes per a la repoblació forestal en zones extremes, ja afectades pel canvi climàtic.
Español: "Levante interior y La Mancha son las que mejor respuesta general tienen; y las procedencias del sur parecen ser perfectas para la repoblación forestal en zonas extremas, ya afectadas por el cambio climático.
Valencià: Les llavors Bètica Septentrional i La Manxa s'adapten més a l'ambient sec, i la procedència Maestrat-Els Serrans resulta idònia per a entorns més frescos", apunta Antonio del Campo, investigador del IEAMA-UPV i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN)..
Español: Las semillas Bética Septentrional y La Mancha se adaptan más al ambiente seco y la procedencia Maestrazgo Los Serranos resulta idónea para entornos más frescos", apunta Antonio del Campo, investigador del IIAMA-UPV y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN)..
Valencià: Aquests resultats ofereixen informació molt rellevant per a millorar els programes de reforestació, ja que avancen una primera idea de quines procedències seran més tolerants a les noves condicions meteorològiques derivades del canvi climàtic.
Español: Estos resultados ofrecen información muy relevante para mejorar los programas de reforestación ya que avanzan una primera idea de qué procedencias serán más tolerantes a las nuevas condiciones meteorológicas derivadas del cambio climático.
Valencià: "Allò que ara és vàlid per als ambients secs del sud-est serà -comença a ser- idoni per a la zona central de l'hàbitat de l'espècie (centre-est d'Espanya); es va produint una colonització progressiva de sud a nord", afig l'investigador de l'IBMCP i també professor de l'ETSEAMN José Miguel Mulet..
Español: "Lo que ahora es válido para los ambientes secos del sureste será -empieza a ser- idóneo para la zona central del hábitat de la especie (centro-este de España); se va produciendo una colonización progresiva de sur a norte", añade el investigador del IBMCP y profesor también de la ETSIAMN, José Miguel Mulet..
Valencià: Millora del pi blanc.
Español: Mejora de pino carrasco.
Valencià: Dins d'aquesta línia, a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC) es treballa avui en programes de millora del pi blanc a nivell molecular.
Español: Dentro de esta línea, desde el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) están trabajando en programas de mejora de pino carrasco a nivel molecular.
Valencià: Una vegada seleccionades les varietats, les fan créixer en laboratori, simulant condicions de sequera i fred.
Español: Una vez seleccionadas las variedades, las hacen crecer en laboratorio, simulando condiciones de sequía y frío.
Valencià: "En canalitzem la composició en proteïnes, aminoàcids i metabòlits, etc.
Español: "Analizamos su composición en proteínas, aminoácidos y metabolitos, etc.
Valencià: , per saber si una planta determinada produeix les molècules que li permetran resistir millor el fred o la sequera; en definitiva, per poder avançar quina varietat s'adaptaria millor a un entorn o altre", conclou Mulet..
Español: , para saber si una planta determinada está produciendo las moléculas que le harán resistir mejor a frío o a sequía; en definitiva, para poder avanzar qué variedad se adaptaría mejor a un entorno u otro", concluye Mulet..
Valencià: Gestió docent.
Español: Gestión docente.
Valencià: Els professors i els alumnes de la UPV ja poden realitzar un seguiment de l'avaluació de les assignatures (taxes de rendiment, estadístiques, etc.
Español: Los profesores y los alumnos de la UPV ya pueden realizar un seguimiento de la evaluación de sus asignaturas (tasas de rendimiento, estadísticas, etc.
Valencià: ) amb la nova aplicació disponible a la intranet..
Español: ) a través de la nueva aplicación disponible en la intranet..
Valencià: En acompliment de la Normativa de règim acadèmic i avaluació de l'alumnat de la UPV, més concretament dels articles 20 i 21, el Vicerectorat d'Estudis i Convergència Europea i el Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions han desenvolupat una aplicació que permet a professors i alumnes efectuar un seguiment de l'avaluació de les assignatures.
Español: En cumplimento de la Normativa de Régimen Académico y Evaluación del Alumnado de la UPV, más concretamente de sus artículos 20 y 21, el Vicerrectorado de Estudios y Convergencia Europea y el Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones han desarrollado una aplicación que permite a profesores y alumnos efectuar un seguimiento de la evaluación de sus asignaturas.
Valencià: Amb aquesta nova aplicació, a la qual s'accedeix a través de la intranet, tant els professors com els alumnes de la Universitat Politècnica de València poden conèixer dades com les taxes d'èxit i de rendiment de cada assignatura, les taxes de graduació, d'abandó i d'eficiència de la titulació, entre altres dades estadístiques, corresponents a les assignatures a què estan matriculats o en què imparteixen docència..
Español: A través de esta nueva aplicación, a la que se accede a través de la intranet, tanto los profesores como los alumnos de la Universitat Politècnica de València pueden conocer datos como las tasas de éxito y de rendimiento de cada asignatura, tasas de graduación, abandono y eficiencia de la titulación, entre otros datos estadísticos, correspondientes a las asignaturas en las que están matriculados o en las que imparten docencia..
Valencià: Pots accedir a aquesta nova aplicació a través de la intranet personal, en la part dedicada a Docència, a l'apartat Resultats, opció Seguiment de l'avaluació..
Español: Puedes acceder a esta nueva aplicación a través de tu intranet personal, en la parte dedicada a Docencia, en el apartado Resultados, opción Seguimiento de la evaluación..
Valencià: La UPV participa, a través de l'ICTA, en un projecte per a reduir la petjada ambiental en la carn de boví que consumim.
Español: La UPV participa, a través del ICTA, en un proyecto para reducir la huella ambiental en la carne de bovino que llega al consumidor.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), és un dels participants del projecte Bovigreen, l'objectiu principal del qual és reduir la petjada ambiental de la carn de boví que arriba als consumidors.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), es uno de los participantes del proyecto Bovigreen, cuyo objetivo principal es reducir la huella ambiental de la carne de bovino que llega al consumidor..
Valencià: Per a aconseguir-ho, Bovigreen planteja identificar i incentivar aquelles estratègies, tant en granges i escorxadors com en el procés de distribució, que permeten reduir-la en les explotacions de boví de carn.
Español: Para conseguirlo, Bovigreen plantea identificar e incentivar aquellas estrategias, tanto en granjas y mataderos como en el proceso de distribución, que permitan menguarla de las explotaciones de bovino de carne.
Valencià: Tot això, tenint en consideració els diferents impactes ambientals, econòmics i socials associats a la producció d'aquesta carn.
Español: Todo ello teniendo en consideración los diferentes impactos ambientales, económicos y sociales asociados a la producción de esta carne..
Valencià: Salvador Calvet, coordinador de l'equip de treball, és president de l'associació científica RED REMEDIA (xarxa científica de mitigació del canvi climàtic en el sector agroforestal) i ha participat en el grup focal europeu d'EIP-Agri sobre reducció d'emissions del bestiar.
Español: Salvador Calvet, coordinador del equipo de trabajo, es presidente de la asociación científica Red REMEDIA (Red Científica de Mitigación del Cambio Climático en el Sector Agroforestal) y ha participado en el grupo focal europeo de EIP-Agri sobre reducción de emisiones del ganado..
Valencià: "La producció bovina", explica Calvet, "s'enfronta a importants reptes derivats dels seus propis impactes ambientals i de la percepció negativa d'aquests impactes per part de la societat.
Español: "La producción bovina", explica Calvet, "se enfrenta a importantes retos derivados de sus propios impactos ambientales y de la percepción negativa de estos impactos por parte de la sociedad.
Valencià: El sector és conscient d'aquests reptes, i pretén, mitjançant aquest projecte, avançar-se a un possible escenari en el qual els productes agroalimentaris estiguen subjectes a l'ecoetiquetatge"..
Español: El sector es consciente de estos retos, y pretende, mediante este proyecto, adelantarse a un posible escenario en el que los productos agroalimentarios estén sujetos al ecoetiquetado"..
Valencià: Les millores, centrades en el maneig del bestiar i la seua alimentació.
Español: Las mejoras, centradas en el manejo del ganado y su alimentación.
Valencià: La principal tasca investigadora de la UPV en el projecte és identificar propostes que milloren la productivitat i alhora reduïsquen la petjada ambiental.
Español: La principal tarea de los investigadores de la UPV en el proyecto es identificar propuestas que mejoren la productividad y a la vez reduzcan la huella ambiental.
Valencià: Segons apunta Calvet, encara que els consumidors han de conèixer que la producció bovina ha millorat molt en els últims anys, "hi ha encara un important marge de millora en les granges bovines que s'ha d'aprofitar.
Español: Según apunta Calvet, aunque el consumidor debe conocer que la producción bovina ha mejorado mucho en los últimos años, "existe aún un importante margen de mejora en las granjas bovinas que se debe aprovechar.
Valencià: Aquestes millores se centren en el maneig del bestiar i la seua alimentació, fent ús de les noves tecnologies en la mesura en què aquestes puguen implantar-se a la granja, i afavorint el reciclatge de nutrients i l'economia circular"..
Español: Estas mejoras se centran en el manejo del ganado y su alimentación, haciendo uso de las nuevas tecnologías en la medida en que estas puedan implantarse en granja, y favoreciendo el reciclaje de nutrientes y la economía circular"..
Valencià: Els resultats pretesos són, d'una banda, la definició d'un conjunt d'indicadors economicosocials i la seua aplicació en una mostra d'explotacions per a identificar les principals mesures que comporten una millora de la sostenibilitat, i, d'una altra, una millor comunicació amb la societat..
Español: Los resultados pretendidos son, por un lado, la definición de un set de indicadores económico-sociales y la aplicación del mismo en una muestra de explotaciones para identificar las principales medidas que conlleven a una mejora de la sostenibilidad y, por otro, una mejor comunicación de cara a la sociedad..
Valencià: Programa nacional de desenvolupament rural 2014-2020.
Español: Programa Nacional de Desarrollo Rural 2014-2020.
Valencià: Els socis del projecte han format un grup operatiu, que està liderat per ASOPROVAC.
Español: Los socios del proyecto han formado un grupo operativo, que está liderado por ASOPROVAC.
Valencià: En aquest, a més de la UPV, participen altres empreses, com la Fundació Empresa i Clima (FEC); Novadays, Consultoría e Investigación; el centre tecnològic NEIKER-Tecnalia; la Societat Pública de Gestió Ambiental del Govern Basc (IHOBE) i l'Associació Nacional d'Indústries de la Carn d'Espanya (ANICE).
Español: En él, además de la UPV, participan otras empresas como la Fundación Empresa y Clima (FEC); Novadays, consultoría e investigación; el Centro Tecnológico Neiker-Tecnalia; la Sociedad Pública de gestión ambiental del Gobierno Vasco (IHOBE) y la Asociación Nacional de Industrias de la Carne de España (ANICE)..
Valencià: Els grups operatius són la fórmula proposada per la Comissió Europea per a promoure la innovació en matèria d'agricultura productiva i sostenible, resoldre problemes concrets o aprofitar oportunitats.
Español: Los Grupos Operativos son la fórmula propuesta por la Comisión Europea para promover la innovación en materia de agricultura productiva y sostenible, resolver problemas concretos o aprovechar oportunidades.
Valencià: Són agrupacions d'actors de diferents perfils, com ara productors, indústries agroalimentàries, centres tecnològics i d'investigació o institucions sense ànim de lucre.
Español: Son agrupaciones de actores de distintos perfiles, tales como productores, industrias agroalimentarias, centros tecnológicos y de investigación o instituciones sin ánimo de lucro..
Valencià: Aquest projecte s'emmarca en el Programa nacional de desenvolupament rural 2014-2020, cofinançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) en un 47%, i pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en el 53% restant.
Español: Este proyecto se enmarca en el Programa Nacional de Desarrollo Rural 2014-2020, cofinanciado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) en un 47%, y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en el 53% restante.
Valencià: Bovigreen disposa d'una subvenció de 53.640 €..
Español: Bovigreen cuenta con una subvención de 53.640 €..
Valencià: Biòpsia virtual.
Español: Biopsia virtual.
Valencià: El MIT selecciona Ángel Alberich, enginyer de Telecomunicacions i màster en Enginyeria Biomèdica per la UPV, com un dels joves innovadors a tenir en compte.
Español: El MIT selecciona a Ángel Alberich, ingeniero de Telecomunicaciones y máster en Ingeniería Biomédica por la UPV, como joven innovador a tener en cuenta.
Valencià: Ángel Alberich, enginyer de Telecomunicacions i màster en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut seleccionat per l'edició de la MIT Techonology Review en espanyol com un dels joves innovadors del país menors de 35 anys que cal tenir en compte per al futur..
Español: Ángel Alberich, ingeniero de Telecomunicaciones y máster en Ingeniería Biomédica por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido seleccionado por la edición de MIT Techonology Review en español como uno de los jóvenes innovadores del país menores de 35 años a tener en cuenta para el futuro..
Valencià: Director cientificotècnic del Grup d'Investigació Biomèdica en Imatge de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, Alberich va fundar el 2014 QUIBIM, una empresa dedicada a la biòpsia virtual que ofereix serveis de diagnòstic objectiu a partir de biomarcadors que poden ser reflectits en una imatge mèdica.
Español: Director científico-técnico del Grupo de Investigación Biomédica en Imagen del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, Alberich fundó en 2014 QUIBIM, una empresa dedicada a la biopsia virtual que ofrece servicios de diagnóstico objetivo a partir de biomarcadores que pueden ser reflejados en una imagen médica.
Valencià: D'aquesta, a través d'una sèrie d'algorismes, s'extrau la informació continguda..
Español: De ella, a través de una serie de algoritmos, se extrae la información contenida..
Valencià: La seua meta, "objectivar tot el que ocorre a l'interior del cos humà".
Español: Su meta, "objetivar todo lo que ocurre en el interior del cuerpo humano".
Valencià: La meta d'Alberich és "objectivar tot el que ocorre a l'interior del cos humà", per a la qual cosa desenvolupa marcadors que puguen mesurar-se, de manera precisa, a partir d'alguna de les tècniques d'imatge mèdica (rajos X, RMN, TAC o PET).
Español: La meta de Alberich es "objetivar todo lo que ocurre en el interior del cuerpo humano", para lo que desarrolla marcadores que puedan medirse, de manera precisa, a partir de alguna de las técnicas de imagen médica (rayos X, RMN, TAC o PET).
Valencià: Per ampliar les seues possibilitats, la plataforma disposa també "de plug-in (connectors) que incorporen algorismes desenvolupats per altres laboratoris", afig l'enginyer.
Español: Para ampliar sus posibilidades, la plataforma dispone también "de plugins (extensiones) que incorporan algoritmos desarrollados por otros laboratorios", añade el ingeniero.
Valencià: Així, afirma poder portar a la pràctica clínica tots els avanços que s'estan realitzant en els camps de recerca científica més capdavanters..
Español: Así, afirma poder llevar a la práctica clínica todos los avances que se están realizando en los campos de investigación científica más puntera..
Valencià: Substitució de biòpsies hepàtiques invasives per virtuals.
Español: Sustitución de biopsias hepáticas invasivas por virtuales.
Valencià: El seu treball més recent ha permès desenvolupar un algorisme capaç de mesurar en ressonàncies magnètiques de fetge el percentatge de greix i el nivell de ferro en cada punt, i que ofereix resultats amb una elevada correlació amb els obtinguts mitjançant biòpsies.
Español: Su trabajo más reciente ha permitido desarrollar un algoritmo capaz de medir en resonancias magnéticas de hígado el porcentaje de grasa y el nivel de hierro en cada punto, ofreciendo resultados con una elevada correlación con los obtenidos a través de biopsias.
Valencià: "Això permetrà substituir les biòpsies hepàtiques invasives per altres de virtuals, per exemple, en pacients amb hepatitis", afirma l'enginyer de Telecomunicacions i màster en Enginyeria Biomèdica de la UPV..
Español: "Esto permitirá sustituir las biopsias hepáticas invasivas por otras virtuales, por ejemplo, en pacientes con hepatitis", afirma el ingeniero de Telecomunicaciones y máster en Ingeniería Biomédica de la UPV..
Valencià: Ja té clients en hospitals d'Espanya, Portugal i els Estats Units.
Español: Con clientes ya en hospitales de España, Portugal y Estados Unidos.
Valencià: Fundada el 2014, QUIBIM compta amb clients a Espanya, Portugal i els Estats Units, que utilitzen els seus serveis per a validar resultats de recerca i assajos clínics, entre els quals es troben centres de recerca com la Fundació Jiménez Díaz i l'Institut de Recerca Biomèdica de Girona (Espanya), a més d'empreses farmacèutiques.
Español: Fundada en 2014, QUIBIM cuenta con clientes en España, Portugal y Estados Unidos, que utilizan sus servicios para validar resultados de investigación y ensayos clínicos, entre los que se encuentran centros de investigación como la Fundación Jiménez Díaz y el Instituto de Investigación Biomédica de Gerona (España), además de empresas farmacéuticas.
Valencià: En l'actualitat, QUIBIM es troba implementant "una solució específica per a l'Hospital Vall d'Hebron, centre de referència en esclerosi múltiple", afig Alberich, "i en tràmits per a obtenir la marca CE que permeta l'ús dels nostres algorismes per al diagnòstic en la pràctica clínica de qualsevol hospital"..
Español: En la actualidad, QUIBIM se encuentra implementando "una solución específica para el Hospital Valle de Hebrón, centro de referencia en esclerosis múltiple", añade Alberich, "y en trámites para obtener la marca CE que permita el uso de nuestros algoritmos para diagnóstico en la práctica clínica de cualquier hospital"..
Valencià: Llicenciat per la UPV.
Español: Licenciado por la UPV.
Valencià: L'artista valencià Javier Garcerá torna a València amb l'exposició "Que no cap en el cap", al Centre del Carme.
Español: El artista valenciano Javier Garcerá vuelve en Valencia con la exposición 'Que no ningún en el cap', en el Centro del Carmen.
Valencià: "Que no cap en el cap" és el joc de paraules amb què l'artista valencià i llicenciat en Belles Arts per la UPV Javier Garcerá torna a València per a presentar al públic una trajectòria artística i vital que l'ha portat per unes quantes ciutats del món en els últims anys.
Español: 'Que no ningún en el cap' ('Lo que no cabe en la cabeza') es el juego de palabras con el que el artista valenciano y licenciado en Bellas artes por la UPV, Javier Garcerá, vuelve en Valencia para presentar al público una trayectoria artística y vital que le ha llevado por unas cuantas ciudades del mundo en los últimos años.