gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acabat el castell, en el moment culminant de la festa, se celebra l'entrada, quan els festers, disposats en dues files, encenen les bengales de colors i la imatge és passada pel centre en una arcada de llums daurades i de colors, al so de la música, el vol de les campanes i els enfervorits aplaudiments d'una plaça plena de gom a gom. 4.6.
Español: Acabado el castillo, en el momento culminante de la fiesta, se celebra la entrada, cuando los festeros, dispuestos en dos filas, encienden las bengalas de colores y la imagen es pasada por el centro en una arcada de luces doradas y de colores, al sonido de la música, el volteo de las campanas y los enardecidos aplausos de una plaza atestada. 4.6.
Valencià: Organització/Dedicació/Finançament Clavaris de la Divina Aurora: són els joves quintos, també anomenats «fadrins», els protagonistes i ànima de la festa.
Español: Organización/Dedicación/Financiación Clavarios de la Divina Aurora: son los jóvenes quintos, también llamados «fadrins», los protagonistas y alma de la fiesta.
Valencià: Hi participen tot l'any des del seu nomenament en la festa, recaptant col·lectes, organitzant diversos actes durant l'any, entre els quals els ancestrals de la festa del Rosari de l'Aurora, i molts altres actes, pel seu compte o en coordinació amb l'Ajuntament, que els serveixen per a recaptar diners a fi de sufragar les despeses dels coets (sopars de quintes, rifes, loteries, actuacions.
Español: Participan todo el año desde su nombramiento en la fiesta, recaudando colectas, organizando diversos actos durante el año, entre los cuales los ancestrales de la fiesta del Rosario de la Aurora, y otros muchos actos, por su cuenta o en coordinación con el Ayuntamiento, que les sirven para recaudar dinero a fin de sufragar los gastos de los cohetes (cenas de quintas, rifas, loterías, actuaciones?).
Valencià: Dins les festes, també es fan càrrec dels actes més tradicionals, associats al jovent, com el tradicional «ànec» en la històrica Font de la Carrasca o les cucanyes infantils que se celebren en la setmana de festes.
Español: Dentro de las fiestas, también se hacen cargo de los actos más tradicionales, asociados a la juventud, como el tradicional «pato» en la histórica Font de la Carrasca o las cucañas infantiles que se celebran en la semana de fiestas.
Valencià: Ajuntament: és hui l'encarregat de la coordinació dels actes festius patronals a través de la comissió de festes.
Español: Ayuntamiento: es hoy el encargado de la coordinación de los actos festivos patronales a través de la comisión de fiestas.
Valencià: És ara també un actiu patrocinador en els actes i elements pirotècnics.
Español: Es ahora también un activo patrocinador en los actos y elementos pirotécnicos.
Valencià: Finalment assumeix, a través de la Policia Local i Protecció Civil, el control i regulació de la festa, amb la publicació d'una normativa de seguretat d'acord amb tots els col·lectius implicats.
Español: Finalmente asume, a través de la Policía Local y Protección Civil, el control y regulación de la fiesta, con la publicación de una normativa de seguridad de acuerdo con todos los colectivos implicados.
Valencià: Cal assenyalar que la petició de protecció patrimonial de la processó del foc ha estat impulsada per la corporació local de Benifaió, com a element històric i identitari del poble.
Español: Hay que señalar que la petición de protección patrimonial de la procesión del fuego ha sido impulsada por la corporación local de Benifaió, como elemento histórico e identitario del pueblo.
Valencià: Penyes coeteres: creades amb la intenció de mantindre viva la festa de la processó del foc, així com les tradicionals cordades associades a Benifaió des de temps immemorial.
Español: Peñas coheteras: creadas con la intención de mantener viva la fiesta de la procesión del fuego así como las tradicionales cordades asociadas a Benifaió desde tiempo inmemorial.
Valencià: Estan encarregades de la coordinació tècnica, organització, vigilància interna i desenvolupament de la processó, muntatge d'elements com el coetòdrom de les tradicionals cordades.
Español: Están encargadas de la coordinación técnica, organización, vigilancia interna y desarrollo de la procesión, montaje de elementos como el cohetódromo de las tradicionales cordades.
Valencià: Igualment entre les seues activitats n'hi ha d'encaminades a refermar la festa, com les cordades infantils amb foc fred.
Español: Igualmente entre sus actividades las hay tendentes a reafirmar la fiesta, como las cordades infantils con fuego frío.
Valencià: Les penyes coeteres El Coet, fundada en 1992, i El Xiflec, des de 2005, s'han constituït en grups de consumidors reconeguts com a experts, a fi de facilitar la formació pertinent i registrar als participants en la processó del foc, assegurant que disposen de l'acreditació com a CRE (consumidors reconeguts com a experts), a fi d'actualitzar la festa segons la legislació vigent. 4.7.
Español: Las peñas coheteras El Coet, fundada en 1992, y El Xiflec, desde 2005, se han constituido en grupos de consumidores reconocidos como expertos, a fin de facilitar la formación pertinente y registrar a los participantes en la procesión del fuego, asegurando que disponen de la acreditación como CRE (consumidores reconocidos como expertos), a fin de actualizar la fiesta según la legislación vigente. 4.7.
Valencià: Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Donat que la processó del foc de Benifaió es produeix al carrer i les normes actuals de seguretat aplicades, que inclouen l'obligació que els coets es disparen amb tenalles, no hi ha afectació a cap bé moble o immoble vinculat.
Español: Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Dado que la procesión del fuego de Benifaió se produce en la calle y las normas actuales de seguridad aplicadas, que incluyen la obligación que los cohetes se disparen con tenazas, no hay afección a ningún bien mueble o inmueble vinculado.
Valencià: L'Ajuntament, a través de la Policia Local i Protecció Civil, i les associacions coeteres asseguren el normal desenvolupament de la festa.
Español: El Ayuntamiento, a través de la Policía Local y Protección Civil, y las asociaciones coheteras aseguran el normal desarrollo de la fiesta.
Valencià: A més, l'Ajuntament de Benifaió disposa un servei de neteja que deixa recollides les restes immediatament després del pas de la processó, que es desenvolupa pels límits de la trama històrica del poble.
Español: Además, el Ayuntamiento de Benifaió dispone un servicio de limpieza que deja recogidos los restos inmediatamente después del paso de la procesión.
Valencià: Això permet gaudir, en contemplar-la, d'altres elements històrics, artístics i patrimonials de rellevància, en especial: L'església de sant Pere Apòstol, a la plaça Major, construcció del segle XVIII, joia de l'academicisme valencià (BRL).
Español: Esto permite disfrutar, al contemplarla, otros elementos históricos, artísticos y patrimoniales de relevancia, en especial: La iglesia de san Pedro Apóstol, en la plaza Mayor, construcción del siglo XVIII, joya del academicismo valenciano (BRL).
Valencià: La torre de la plaça, construcció islàmica dels segles XI-XII, situada al vell mig de la població (BIC).
Español: La torre de la plaza, construcción islámica de los siglos XI-XII, situada al centro de la población (BIC).
Valencià: La casa palau, coneguda com Casa dels Falcó, construcció medieval amb modificacions classicistes, amb escut heràldic dels Falcó de Belaotxaga, senyors de Benifaió des de 1612 fins 1872.
Español: La casa palacio, conocida como Casa de los Falcó, construcción medieval con modificaciones clasicistas, con escudo heráldico de los Falcó de Belaotxaga, señores de Benifaió desde 1612 hasta 1872.
Valencià: El Mercat municipal, joia del racionalisme valencià, obra de l'arquitecte suecà Emili Artal, inaugurat en 1929.
Español: El Mercado municipal, joya del racionalismo valenciano, obra del arquitecto suecano Emili Artal, inaugurado en 1929.
Valencià: Les cases modernistes, dels carrers Nou, Cavallers i Major, exemples d'habitatge burgés dels terratinents de principis del segle XX, i l'entorn de la plaça Major i plaça del Progrés, que recullen l'activitat lúdica i de lleure, i on es concentra la població en els actes festius de les festes. 4.8.
Español: Las casas modernistas, de las calles Nueva, Caballeros y Mayor, ejemplos de vivienda burguesa de los terratenientes de principios del siglo XX, y el entorno de la plaza Mayor y plaza del Progreso, que recogen la actividad lúdica y de ocio y donde se concentra la población en los actos festivos de las fiestas. 4.8.
Valencià: Interpretació i simbolismes La festa de la Divina Aurora esdevé una evolució popular de la devoció del Rosari de l'Aurora.
Español: Interpretación y simbolismos La fiesta de la Divina Aurora constituye una evolución popular de la devoción del Rosario de la Aurora.
Valencià: Es té notícia de la implantació d'una Confraria del Rosari ja en el segle XVII.
Español: Se tiene noticia de la implantación de una Cofradía del Rosario ya en el siglo XVII.
Valencià: Aquesta advocació ja estava associada a la joventut i a l'alegria de la llum i la pólvora.
Español: Esta advocación ya estaba asociada a la juventud y a la alegría de la luz y la pólvora.
Valencià: D'aquesta forma, la il·luminació artificial que provoca l'encesa dels coets prèvia al pas de la imatge de la Divina Aurora simbolitza la llum de l'aurora, en definitiva, l'alegria de la vida en els inicis del dia.
Español: De esta forma, la iluminación artificial que provoca el encendido de los cohetes previo al paso de la imagen de la Divina Aurora simboliza la luz de la aurora, en definitiva, la alegría de la vida en los inicios del día.
Valencià: Aquesta festivitat ha estat associada històricament a la festa dels fadrins és a dir, la festa de la joventut, en el pas d'aquesta a l'edat adulta.
Español: Esta festividad ha sido asociada históricamente a la festa dels fadrins, es decir, la fiesta de la juventud, en el paso de esta en la edad adulta.
Valencià: És per tant una festa de marcat caràcter iniciàtic, lúdic i popular, transmesa generacionalment. 4.9.
Español: Es por lo tanto una fiesta de marcado carácter iniciático, lúdico y popular, transmitida generacionalmente. 4.9.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'apertura als públics La processó del foc és un dels més profunds i peculiars signes d'identitat del poble de Benifaió.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos La procesión del fuego es uno de los más profundos y peculiares signos de identidad del pueblo de Benifaió.
Valencià: En primer lloc, perquè generacions immemorials d'homes han format part de la festa durant la seua joventut.
Español: En primer lugar, porque generaciones de hombres desde siempre han formado parte de la fiesta durante su juventud.
Valencià: D'ací que la festa es conega també popularment com a «festa dels fadrins» i «festa dels quintos», quan passaren a ser festers els joves en edat prèvia a la realització del servei militar obligatori.
Español: De aquí que la fiesta se conozca también popularmente como «festa dels fadrins» y «festa dels quintos», cuando pasaron a ser festeros los jóvenes en edad previa a la realización del servicio militar obligatorio.
Valencià: En segon lloc, perquè la festa, al temps que revifa el seu interés amb la consciencia patrimonial pròpia de l'arribada de la democràcia, ha requerit una actualització per a acomodar-se als temps i assegurar així el seu futur.
Español: En segundo lugar, por cuanto la fiesta, al tiempo que reaviva su interés con la conciencia patrimonial propia de la llegada de la democracia, ha requerido de una actualización para acomodarse a los tiempos y asegurar así su futuro.
Valencià: A la participació dels clavaris de l'any, protagonistes de la festa, es va afegir en els anys huitanta la dels clavaris que complien 25 i 50 anys, aportant a la festa un marcat caràcter intergeneracional, propiciant en l'actualitat que pares i fills participen en la festa conjuntament.
Español: A la participación de los clavarios del año, protagonistas de la fiesta, se añadió en los años ochenta la de los clavarios que cumplían 25 y 50 años, aportando a la fiesta un marcado carácter intergeneracional, propiciando en la actualidad que padres e hijos participen en la fiesta conjuntamente.
Valencià: A més, la dona s'ha incorporat recentment a la festa, involucrant les festeres de la Mare de Déu d'Agost.
Español: Además, la mujer se ha incorporado recientemente a la fiesta, involucrando a las festeras de la Virgen de agosto.
Valencià: La creació de penyes coeteres, en les quals l'Ajuntament ha delegat la coordinació de l'acte de la processó, ha facilitat la necessària obtenció de les autoritzacions de manipulació d'elements pirotècnics, de forma que des de fa uns anys, pot participar-hi qualsevol persona, amb l'únic requisit d'estar en possessió del carnet de manipulació de pirotècnia CRE (o GRCRE).
Español: La creación de peñas coheteras, en quienes el Ayuntamiento ha delegado la coordinación del acto de la procesión, ha facilitado la necesaria obtención de las autorizaciones de manipulación de elementos pirotécnicos, de forma que desde hace unos años, puede participar cualquier persona, con el único requisito de estar en posesión del carné de manipulación de pirotecnia CRE (o GRCRE).
Valencià: D'altra banda, en l'actualitat, les penyes coeteres han facilitat l'accés del jovent al ritu, incorporant cordades infantils amb foc fred i permetent la presència en la processó als menors d'edat majors de huit anys que estiguen corresponentment acreditats i acompanyats dels seus respectius pares o tutors.
Español: Por otro lado, en la actualidad, las peñas coheteras han facilitado el acceso al rito de la juventud, incorporando cordades infantils con fuego frío y permitiendo la presencia en la procesión a los menores de edad mayores de ocho años que estén correspondientemente acreditados y acompañados de sus respectivos padres o tutores.
Valencià: Salvaguarda 5.1.
Español: Salvaguardia. 5.1.
Valencià: Protecció administrativa La implicació de l'Ajuntament en la festa es reconeix en diverses mesures administratives: 1.
Español: Protección administrativa La implicación del Ayuntamiento en la fiesta se reconoce en varias medidas administrativas: 1.
Valencià: L'aplicació d'una normativa de participació en la processó, d'acord amb la legislació vigent, que ha procurat la participació lliure de la població en la processó, sense límits de gènere ni d'edat. 2.
Español: La aplicación de una normativa de participación en la procesión, de acuerdo con la legislación vigente, que ha procurado la participación libre de la población en la procesión, sin límites de género ni de edad. 2.
Valencià: L'organització a través de la Policia Local i les penyes coeteres de les inscripcions i acreditacions de manipulació de material pirotècnic.
Español: La organización a través de la Policía Local y las peñas coheteras de las inscripciones y acreditaciones de manipulación de material pirotécnico. 3.
Valencià: La incorporació de Policia Local i els voluntaris de Protecció Civil de Benifaió en la revisió d'acreditacions i altres revisions tècniques en el dia de la festa, així com la incorporació dels elements de neteja que s'incorporen al final de la processó per a deixar nets i expedits els carrers de l'itinerari. 4.
Español: La incorporación de Policía Local y los voluntarios de Protección Civil de Benifaió en la revisión de acreditaciones y otras revisiones técnicas en el día de la fiesta, así como la incorporación de los elementos de limpieza que se incorporan al final de la procesión para dejar limpias y expeditas las calles del itinerario. 4.
Valencià: L'assumpció de subvencions, per part de l'Ajuntament, d'una part de les despeses de la festa. 5.2.
Español: La asunción de subvenciones, por parte del Ayuntamiento, de una parte de los gastos de la fiesta. 5.2.
Valencià: Agents i metodologia de transmissió El caràcter generacional de la festa ha estat l'element natural de transmissió de la festa.
Español: Agentes y metodología de transmisión El carácter generacional de la fiesta ha sido el elemento natural de transmisión de la fiesta.
Valencià: Any rere any, l'Ajuntament amb les penyes coeteres conviden els joves de la corresponent quinta per tal que assumisquen com a pròpia la festa.
Español: Año tras año, el Ayuntamiento con las peñas coheteras invitan a los jóvenes de la correspondiente quinta para que asuman como propia la fiesta.
Valencià: És tradicional que el dia de la festa els joves als quals per quinta els correspon la clavaria del següent any tinguen per orgull portar l'anda en la processó.
Español: Es tradicional que el día de la fiesta los jóvenes a quienes por quinta les corresponde la clavaría del siguiente año tengan por orgullo llevar el anda en la procesión.
Valencià: També s'asseguren que els nous protagonistes complisquen amb els cursos per a l'obtenció de l'imprescindible carnet de manipulació de material pirotècnic a través de les penyes coeteres.
Español: También se aseguran que los nuevos protagonistas cumplan con los cursos para la obtención del imprescindible carné de manipulación de material pirotécnico a través de las peñas coheteras.
Valencià: Finalment, la parròquia també està involucrada en coordinar els clavaris de l'any, aportar la seua personalitat jurídica i instruir els joves clavaris del següent any en els antecedents històrics, culturals i religiosos de la festa. 5.3.
Español: Finalmente, la parroquia también está involucrada en coordinar a los clavarios del año, aportar su personalidad jurídica y instruir a los jóvenes clavarios del siguiente año en los antecedentes históricos, culturales y religiosos de la fiesta. 5.3.
Valencià: Identificació de riscos i diagnòstic a) Riscos associats a la falta de d'elements humans (clavaris) en la festa L'organització interna de la festa correspon anualment als joves que han complit 20 anys.
Español: Identificación de riesgos y diagnóstico a) Riesgos asociados a la falta de de elementos humanos (clavarios) en la fiesta La organización interna de la fiesta corresponde anualmente a los jóvenes que han cumplido 20 años.
Valencià: El sentiment identitari i tradicional permet identificar els col·lectius dels anys anteriors, que poden substituir la manca de l'element humà en un any determinat, com ja va passar l'any 1987.
Español: El sentimiento identitario y tradicional permite identificar a los colectivos de los años anteriores, que pueden sustituir la carencia del elemento humano en un año determinado, como ya pasó en el año 1987.
Valencià: b) Riscos associats a la modificació del calendari festiu Per necessitats organitzatives, la celebració de la festa de la Divina Aurora i la processó del foc s'ha fixat, dins la huitava de la Mare de Déu d'Agost, cada dia 20 d'aquest mes, en l'antevespra de la festa major del poble, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de Benifaió.
Español: b) Riesgos asociados a la modificación del calendario festivo Por necesidades organizativas, la celebración de la fiesta de la Divina Aurora y la procesión del fuego se ha fijado, dentro de la octava de la Virgen de agosto, cada día 20 de ese mes, en la antevíspera de la fiesta mayor del pueblo, festividad de Santa Bárbara, patrona de Benifaió.
Valencià: Malgrat que per qüestions de calendari les dues festes locals puguen variar, el calendari festiu no es veu alterat.
Español: A pesar de que por cuestiones de calendario las dos fiestas locales puedan variar, el calendario festivo no se ve alterado.
Valencià: c) Riscos associats a la manipulació de material pirotècnic Els riscos associats a la manipulació de material pirotècnic estan contemplats en la normativa d'assistència, a l'empara de la legislació autonòmica vigent, que va adaptar la normativa europea a les tradicionals festes valencianes que tenen presència destacada de pirotècnia.
Español: c) Riesgos asociados a la manipulación de material pirotécnico Los riesgos asociados a la manipulación de material pirotécnico están contemplados en la normativa de asistencia, al amparo de la legislación autonómica vigente, que adaptó la normativa europea a las tradicionales fiestas valencianas que tienen presencia destacada de pirotecnia.
Valencià: D'una banda, l'Ajuntament assegura, a través de la Policia Local, la inscripció per a la participació en la processó de totes les persones que estiguen degudament acreditades com a consumidors reconeguts com a experts (CRE) i la inspecció prèvia del material pirotècnic.
Español: Por un lado, el Ayuntamiento asegura, a través de la Policía Local, la inscripción para la participación en la procesión de todas las personas que estén debidamente acreditadas como consumidores reconocidos como expertos (CRE) y la inspección previa del material pirotécnico.
Valencià: D'altra banda, per raons obvies de seguretat, es desenvolupa un sistema de Protecció Civil en el transcurs de la processó i un sistema de neteja dels carrers immediat.
Español: Por otro lado, por razones obvias de seguridad, se desarrolla un sistema de Protección Civil en el transcurso de la procesión y un sistema de limpieza de las calles inmediato.
Valencià: Es disposa també d'un servei preventiu d'ambulància i servei de primers auxilis.
Español: Se dispone también de un servicio preventivo de ambulancia y servicio de primeros auxilios.
Valencià: d) Riscos associats a la desvirtuació de la festa La processó del foc de Benifaió es desenvolupa des de temps immemorial, amb la creixent consciència patrimonial atenent a la percepció de tradició, història i ritualització.
Español: d) Riesgos asociados a la desvirtuación de la fiesta La procesión del fuego de Benifaió se desarrolla desde tiempo inmemorial, con la creciente conciencia patrimonial atendiendo a la percepción de tradición, historia y ritualización.
Valencià: Però també és una festa viva i els darrers anys ha pres un major ressò en obrir la seua participació a tots els qui ho desitgen, sempre que estiguen degudament acreditats. 5.4.
Español: Pero también es una fiesta viva, y en los últimos años ha tomado un mayor eco al abrir su participación a todos los que lo deseen, siempre que estén debidamente acreditados. 5.4.
Valencià: Objectius, estratègies i accions propostes per la salvaguarda La salvaguarda patrimonial que suposa el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local de la processó del foc de Benifaió es la primera estratègia amb què el poble de Benifaió vol salvaguardar la festa, documentar-la i divulgar-la, per tal de transmetre-la a les generacions futures.
Español: Objetivos, estrategias y acciones propuestas por la salvaguardia La salvaguardia patrimonial que supone el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local de la procesión del fuego de Benifaió es la primera estrategia con que el pueblo de Benifaió quiere salvaguardar la fiesta, documentarla y divulgarla para transmitirla a las generaciones futuras.
Valencià: L'interés per la seua valoració i divulgació vindrà reforçada per la petició a l'organisme competent de la declaració de festa d'interés turístic local, amb la finalitat de promocionar la divulgació de la festa.
Español: El interés por su valoración y divulgación vendrá reforzada por la petición al organismo competente de la declaración de fiesta de interés turístico local, con el fin de promocionar la divulgación de la fiesta.
Valencià: S'hauran de potenciar les condicions perquè la festa es mantinga viva, d'acord amb el que establisca la col·lectivitat que la protagonitza i li dona sentit.
Español: Se tendrán que potenciar las condiciones porque la fiesta se mantenga viva, de acuerdo con el que establezca la colectividad que la protagoniza y le da sentido.