gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13067) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13067) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/13067] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, es van concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.941 de 08.03.2005), desenvolupades mitjançant l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.968, de 17.03.2005), i l'Ordre de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.987, de 18.04.2005).
Español: [2005/13067] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08/03/2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17/03/2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18/04/2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la quarta relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, Ajudes Reposició de Béns de Capital Afectats Adversitats, del programa 714.20, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la cuarta relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5829) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5829) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2005/Q5829] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en la sessió del dia 29 d'abril de l'any en curs, es convoca a tots els socis de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el divendres dia 24 de juny de 2005, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes de l'edifici social d'esta caixa rural, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent: Orde del dia Lectura de l'acta de l'Assemblea anterior.
Español: [2005/Q5829] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 29 de abril del año en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el viernes día 24 de junio de 2005, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del edificio social de esta caja rural, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día Lectura del acta de la Asamblea anterior.
Valencià: Aprovar, si es procedent, els comptes anuals de l'exercici 2004: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2004: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.
Valencià: Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2005, en els mesos que transcórreguen de l'any 2006 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2006.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2005, en los meses que transcurran del año 2006 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2006.
Valencià: Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2005.
Español: Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2005.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on es podran consultar de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la realització d'esta.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'estos documents amb antelació a la realització de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: En la carta remesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria en què s'adjunta un escrit de delegació de vot, i a més a més s'inserix en la convocatòria la present nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Torrent, 29 d'abril de 2005.
Español: Torrent, 29 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11245) Notificació a la mercantil Sistemas de Industria Funeraria, SA, de les actuacions de fallida número 371/2004-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11245) Notificación a la mercantil Sistemas de Industria Funeraria, SA, de los autos de quiebra número 371/2004-J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Sistemas de Industria Funeraria, SA, de les actuacions de fallida número 371/2004-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Sistemas de Industria Funeraria, SA, de los autos de quiebra número 371/2004-J.
Valencià: [2005/Q11245] Procediment: fallida 371/2004-J Fallida: Sistemas Industria Funeraria, SA Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de fallida 371/2004-J en les quals s'ha dictat la interlocutòria de data 13 de setembre de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: Part dispositiva 1.
Español: [2005/Q11245] Procedimiento: quiebra 371/2004-J Quebrada: Sistemas Industria Funeraria, SA Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos de quiebra 371/2004-J en los que se ha dictado auto de fecha 13 de septiembre de 2005, cuya parte dispositiva literalmente dice: Parte dispositiva 1.
Valencià: Es declara conclòs l'expedient de fallida de la mercantil Sistemas de Industria Funeraria, SA, la qual queda responsable del pagament dels crèdits restants.
Español: Se declara concluso el expediente de quiebra de la mercantil Sistemas de Industria Funeraria, SA, el cual queda responsable del pago de los créditos restantes pudiendo los acreedores iniciar ejecuciones singulares. 2.
Valencià: Queden sense efecte i s'alcen les limitacions d'administració i disposició del deutor que es van acordar en el seu dia. 3.
Español: Quedan sin efecto y se alzan las limitaciones de administración y disposición del deudor que vinieron en su día acordadas. 3.
Valencià: S'acorda la dissolució de la mercantil, i es decreta la cancel·lació del seu full registral.
Español: Se acuerda la disolución de la mercantil, decretándose la cancelación de su hoja registral.
Valencià: Perquè siga efectiu, lliureu un manament al registrador mercantil de la província.
Español: Para su efectividad, líbrese mandamiento al registrador mercantil de la provincia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que han comparegut i als creditors, i feu la mateixa publicitat que es va fer a la interlocutòria que declarava l'estat de fallida.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y a los acreedores dándole la misma publicidad que se dio al auto declarando el estado de quiebra.
Valencià: I perquè la present valga de coneixement general, lliure el present edicte.
Español: Y para que la presente sirva de general conocimiento, libro el presente edicto.
Valencià: Torrent, 13 de setembre de 2005.
Español: Torrent, 13 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3124) ORDE de 2 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2005 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3124) ORDEN de 2 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2005 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4977 Data del DOGV : 04-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4977 Fecha DOGV : 04-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3124 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'ocupació dona ajuda pública formació professional suport econòmic treball femení aprenentatge professional ORDE de 2 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2005 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3124 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda al empleo mujer ayuda pública formación profesional apoyo económico trabajo femenino aprendizaje profesional ORDEN de 2 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2005 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: [2005/X3124] La concepció integral de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Govern Valencià va plantejar per primera vegada a la Comunitat Valenciana una estratègia integradora i global d'accions a mitjan termini.
Español: [2005/X3124] La concepción integral de las políticas de igualdad de oportunidades del Gobierno Valenciano planteó por primera vez en la Comunidad Valenciana una estrategia integradora y global de acciones a medio plazo.
Valencià: De la mateixa manera, el Reglament 1.784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999, en la missió confiada al Fons Social Europeu es compromet a recolzar mesures de lluita contra la desocupació i d'integració en el medi laboral, expressant, entre els seus àmbits d'aplicació, la promoció de la igualtat d'oportunitats per a tots en l'accés al mercat laboral, així com l'adopció de mesures especials per a millorar la incorporació i la participació de la dona en el mercat de treball.
Español: Del mismo modo, el Reglamento 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 en la misión confiada al Fondo Social Europeo se compromete a apoyar medidas de lucha contra el desempleo y de integración en el medio laboral, expresando, entre sus ámbitos de aplicación, la promoción de la igualdad de oportunidades para todos en el acceso al mercado laboral, así como la adopción de medidas especiales para mejorar la incorporación y la participación de la mujer en el mercado de trabajo.
Valencià: D'acord amb el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de la Dona és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, a què escau elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de la Mujer es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 L'objecte de la present Orde és regular la concessió d'ajudes econòmiques, durant l'any 2005, per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb la mesura dictada pel Fons Social Europeu de millorar l'empleabilitat de les dones, per a fomentar i gestionar activitats formatives dirigides a dones desocupades, a fi de proporcionar-los la qualificació professional necessària per a exercir una ocupació concreta i adequada a les necessitats del mercat laboral a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es regular la concesión de ayudas económicas, durante el año 2005, por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con la medida dictada por el Fondo Social Europeo de mejorar la empleabilidad de las mujeres, para fomentar y gestionar actividades formativas dirigidas a mujeres desempleadas, a fin de proporcionarles la cualificación profesional necesaria para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a las necesidades del mercado laboral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes que s'acompanya.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona, per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer, para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.