gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trauma acústic o sordesa professional: No s'admetran pèrdues majors a 30 decibels en la freqüència 4.000 hertzs, una vegada descomptada la pèrdua normal per a l'edat segons normes ELI (early loss index).
Español: Trauma acústico o sordera profesional: No se admitirán pérdidas mayores a 30 decibelios en la frecuencia 4.000 hertzios, una vez descontada la pérdida normal para la edad según normas ELI (early loss index).
Valencià: Altres processos excloents: Vertigen, Dificultats importants de la fonació, Perforació timpànica, Tartamudesa acusada, Obstrucció crònica de les fosses nasals.
Español: Otros procesos excluyentes: Vértigo, Dificultades importantes de la fonación, Perforación timpánica, Tartamudez acusada, Obstrucción crónica de las fosas nasales.
Valencià: Aparell locomotor No s'admetran alteracions de la mobilitat de les grans articulacions de membres superiors o inferiors que impliquen una limitació de la seua funcionalitat No s'admetran lesions o deformitats a les mans que provoquen una limitació de la seua plena funcionalitat.
Español: Aparato locomotor No se admitirán alteraciones de la movilidad de las grandes articulaciones de miembros superiores o inferiores que impliquen una limitación de su funcionalidad No se admitirán lesiones o deformidades en las manos que provoquen una limitación de su plena funcionalidad.
Valencià: No s'admetran lesions o deformitats als peus que impliquen una limitació de la seua plena funció.
Español: No se admitirán lesiones o deformidades en los pies que impliquen una limitación de su plena función.
Valencià: No s'admetran lesions o deformitats greus de qualsevol segment de la columna vertebral.
Español: No se admitirán lesiones o deformidades graves de cualquier segmento de la columna vertebral.
Valencià: Altres processos excloents: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció, Osteomielitis, Osteoporosi de moderada a severa, Condromalacia oberta (grau II o superior), Artritis, Luxació recidivant, Paràlisi muscular, Miotonía congènita.
Español: Otros procesos excluyentes: Fracturas que dejen secuelas y dificulten la función, Osteomielitis, Osteoporosis de moderada a severa, Condromalacia abierta (grado II o superior), Artritis, Luxación recidivante, Parálisis muscular, Miotonía congénita.
Valencià: Aparell digestiu Estadis cirròtics o precirròtics (grau histològic III i IV).
Español: Aparato digestivo Estadios cirróticos o precirróticos (grado histológico III y IV).
Valencià: Hepatopatías cròniques: Virus C + amb RNA +.
Español: Hepatopatías crónicas: Virus C + con RNA +.
Valencià: (Seran admesos virus C+ sempre que l'RNA siga (-) i no hi haja cirrosi), Virus B+, Malaltia de Wilson no compensada, Hepatopatías alcohòliques.
Español: (Serán admitidos virus C+ siempre que el RNA sea (-) y no haya cirrosis), Virus B+, Enfermedad de Wilson no compensada, Hepatopatías alcohólicas.
Valencià: Hepatopatías agudes amb repercussió enzimàtica important.
Español: Hepatopatías agudas con repercusión enzimática importante.
Valencià: Hipertransaminasemias idiopàtiques d'etiologia hepàtica 3-4 vegades límit superior de la normalitat.
Español: Hipertransaminasemias idiopáticas de etiología hepática 3-4 veces límite superior de la normalidad.
Valencià: Síndromes diarreiques cròniques.
Español: Síndromes diarreicos crónicos.
Valencià: Eventracions no intervingudes.
Español: Eventraciones no intervenidas.
Valencià: Pacients sotmesos a cirurgies resectivas abdominals importants Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que suposen seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques que puguen incidir en l'acompliment del seu treball.
Español: Pacientes sometidos a cirugías resectivas abdominales importantes Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que supongan secuelas funcionales con repercusiones orgánicas que puedan incidir en el desempeño de su trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular Hipertensió arterial.
Español: Aparato cardiovascular Hipertensión arterial.
Valencià: No haver patit infart de miocardi.
Español: No haber sufrido infarto de miocardio.
Valencià: Arrítmies importants.
Español: Arritmias importantes.
Valencià: Taquicàrdia sinusal permanent de més de 120 batecs per minut.
Español: Taquicardia sinusal permanente de más de 120 latidos por minuto.
Valencià: Síndromes de preexcitació ventricular amb o sense taquicàrdies associades.
Español: Síndromes de preexcitación ventricular con o sin taquicardias asociadas.
Valencià: Bloc aurículo-ventricular de segon grau simptomàtic o tipus Mobitz II, o de tercer grau asimptomàtic.
Español: Bloque aurículo-ventricular de segundo grado sintomático o tipo Mobitz II, o de tercer grado asintomático.
Valencià: Extrasístoles patològics.
Español: Extrasístoles patológicos.
Valencià: No s'admetran pròtesis valvulars.
Español: No se admitirán prótesis valvulares.
Valencià: Aneurismes cardíacs o de grans gots.
Español: Aneurismas cardíacos o de grandes vasos.
Valencià: Insuficiència arterial perifèrica.
Español: Insuficiencia arterial periférica.
Valencià: Insuficiència venosa perifèrica que produïsca signes de estasis o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que produzca signos de estasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Valencià: Seqüeles post-tromboembòliques.
Español: Secuelas post-tromboembólicas.
Valencià: Alteracions circulatòries dels dits i/o mans, que siguen simptomàtics o dificulten la funcionalitat d'aquests.
Español: Alteraciones circulatorias de los dedos y/o manos, que sean sintomáticos o dificulten la funcionalidad de los mismos.
Valencià: Aparell respiratori Disminució de la capacitat vital per davall de 3,5 litres en els homes, i 3 litres en les dones.
Español: Aparato respiratorio Disminución de la capacidad vital por debajo de 3,5 litros en los hombres, y 3 litros en las mujeres.
Valencià: Disminució del VEMS per davall del 80 per 100.
Español: Disminución del VEMS por debajo del 80 por 100.
Valencià: MPOC.
Español: EPOC.
Valencià: Atelèctasi.
Español: Atelectasia.
Valencià: Emfisema.
Español: Enfisema.
Valencià: Pneumotòrax recidivant.
Español: Neumotórax recidivante.
Valencià: Altres processos respiratoris que incidisquen negativament en les pràctiques físiques a realitzar i en les tasques específiques del lloc de treball.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell Urinari Insuficiència renal crònica.
Español: Aparato Urinario Insuficiencia renal crónica.
Valencià: Malalties renals evolutives.
Español: Enfermedades renales evolutivas.
Valencià: Anàlisi d'orina: Albuminuria i/o cilindruria importants.
Español: Análisis de orina: Albuminuria y/o cilindruria importantes.
Valencià: Atàxia.
Español: Ataxia.
Valencià: Arterioesclerosi cerebral simptomàtica.
Español: Arterioesclerosis cerebral sintomática.
Valencià: Vertigen d'origen central.
Español: Vértigo de origen central.
Valencià: Alteracions psiquiàtriques de base.
Español: Alteraciones psiquiátricas de base.
Valencià: Qualsevol grau de hiposmia.
Español: Cualquier grado de hiposmia.
Valencià: Pell i Fàneres Cicatrius que produïsquen limitació funcional important.
Español: Piel y Faneras Cicatrices que produzcan limitación funcional importante.
Valencià: Processos Endocrinològics: Malaltia de Cushing.
Español: Procesos Endocrinológicos: Enfermedad de Cushing.
Valencià: Malaltia de Addison.
Español: Enfermedad de Addison.
Valencià: Altres processos patològics: Hemopaties cròniques greus.
Español: Otros procesos patológicos: Hemopatías crónicas graves.
Valencià: Proves analítiques compatibles amb patologia de base.
Español: Pruebas analíticas compatibles con patología de base.
Valencià: Tumors malignes invalidants.
Español: Tumores malignos invalidantes.
Valencià: Tuberculosi activa.
Español: Tuberculosis activa.
Valencià: Qualsevol malaltia infecciosa crònica i rebel al tractament.
Español: Cualquier enfermedad infecciosa crónica y rebelde al tratamiento.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que segons el parer del Tribunal dificulte o impedisca el desenvolupament de les funcions per a les quals se li contracta: Seran excloents l'alcoholisme i les drogodependències.
Español: Cualquier otro proceso patológico que a juicio del Tribunal dificulte o impida el desarrollo de las funciones para las que se le contrata: Serán excluyentes el alcoholismo y las drogodependencias.
Valencià: D'acord amb l'Ordre Ministerial, PCI/154/2019, de 19 de febrer, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 30 de novembre de 2018, pel qual s'aproven instruccions per a actualitzar les convocatòries de proves selectives de personal funcionari, estatutari i laboral, civil i militar, s'eliminen les següents causes mèdiques en l'accés a l'ocupació pública: VIH, diabetis, celiaquia i la psoriasi.
Español: De acuerdo con la Orden Ministerial, PCI/154/2019, de 19 de febrero, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de noviembre de 2018, por el que se aprueban instrucciones para actualizar las convocatorias de pruebas selectivas de personal funcionario, estatutario y laboral, civil y militar, se eliminan las siguientes causas médicas en el acceso al empleo público: VIH, diabetes, celiaquía y la psoriasis.
Valencià: Prova d'aptitud física Aquesta prova serà obligatòria i eliminatòria excepte convalidació.
Español: Prueba de aptitud física Esta prueba será obligatoria y eliminatoria salvo convalidación.
Valencià: L'aptitud física de les persones aspirants per a la realització de les a funcions s'acreditarà mitjançant la capacitat aeròbica, conforme a la prova recollida en l'annex 2 Proves d'aptitud física del VI Conveni Col·lectiu del Personal de l'Empresa TRAGSA adscrit al Servei de Brigades d'Emergència, publicat en el DOGV núm. 7453, de 29 de gener de 2015, en virtut de Resolució de 26 de gener de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball.
Español: La aptitud física de las personas aspirantes para la realización de las a funciones se acreditará mediante la capacidad aeróbica, conforme a la prueba recogida en el anexo 2 Pruebas de aptitud física del VI Convenio Colectivo del Personal de la Empresa TRAGSA adscrito al Servicio de Brigadas de Emergencia, publicado en el DOGV nº 7453, de 29 de enero de 2015, en virtud de Resolución de 26 de enero de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: La capacitat aeròbica és el cabal màxim d'oxigen que es pot captar a través del sistema respiratori i seguidament, transportar a tots els músculs del cos pel sistema circulatori.
Español: La capacidad aeróbica es el caudal máximo de oxígeno que se puede captar a través del sistema respiratorio y seguidamente, transportar a todos los músculos del cuerpo por el sistema circulatorio.
Valencià: L'assimilació d'oxigen és el factor bàsic que limita la capacitat per a fer l'esforç requerit per un treball, ja que els músculs necessiten un aprovisionament continu durant aquest; com més eficient siga el sistema de captació i de transport d'oxigen, millor es pot fer el treball físic.
Español: La asimilación de oxígeno es el factor básico que limita la capacidad para realizar el esfuerzo requerido por un trabajo, ya que los músculos necesitan un aprovisionamiento continuo durante el mismo; cuanto más eficiente sea el sistema de captación y de transporte de oxígeno, mejor se puede realizar el trabajo físico.
Valencià: A més d'una adequada aportació d'oxigen, la realització de treballs físics requereix també una aptitud muscular suficient, que es manifesta en la força, agilitat, reflexos, equilibri i habilitat.
Español: Además de un adecuado aporte de oxígeno, la realización de trabajos físicos requiere también una aptitud muscular suficiente, que se manifiesta en la fuerza, agilidad, reflejos, equilibrio y habilidad.
Valencià: Per a contrastar l'aptitud física dels treballadors del Servei s'emprarà l'anomenada «Prova del banc» amb la qual es determina la seua capacitat aeròbica.
Español: Para contrastar la aptitud física de los trabajadores del Servicio se empleará la llamada «Prueba del banco» con la que se determina su capacidad aeróbica.
Valencià: Per a sotmetre's a aquesta prova els treballadors no tindran limitades cap de les seues funcions mecàniques.
Español: Para someterse a esta prueba los trabajadores no tendrán limitadas ninguna de sus funciones mecánicas.
Valencià: En la seua realització s'empren un banc de 40 cm.
Español: En su realización se emplean un banco de 40 cm.
Valencià: d'altura per a homes i de 33 cm.
Español: de altura para hombres y de 33 cm.
Valencià: per a dones, en el qual es pujarà i baixarà a raó de 90 moviments per minut (25,5 vegades/minut) durant un període de 5 minuts.
Español: para mujeres, en el que se subirá y bajará a razón de 90 movimientos por minuto (25,5 veces/minuto) durante un periodo de 5 minutos.
Valencià: El ritme es marca amb un aparell denominat «metrònom».
Español: El ritmo se marca con un aparato denominado «metrónomo».
Valencià: Una vegada finalitzat aquest temps, la persona que ha realitzat l'exercici reposarà 15 segons, després de la qual cosa se li prendrà el pols durant altres 15 segons.
Español: Una vez finalizado este tiempo, la persona que ha realizado el ejercicio reposará 15 segundos, tras lo cual se le tomará el pulso durante otros 15 segundos.
Valencià: Amb les dades obtingudes, es passa a les taules que s'acompanyen en la que es determina la capacitat aeròbica.
Español: Con los datos obtenidos, se pasa a las tablas que se acompañan en la que se determina la capacidad aeróbica.
Valencià: El valor mínim exigible de la capacitat aeròbica per als treballadors del Servei és de 40, considerant-se com «no aptes» els que no l'aconseguiren.
Español: El valor mínimo exigible de la capacidad aeróbica para los trabajadores del Servicio es de 40, considerándose como «no aptos» los que no lo alcanzasen.
Valencià: Prèviament a realitzar aquesta prova es recolliran les dades següents: pols en repòs, edat i pes, a més d'aquells altres que resulten aconsellables per a evitar riscos al treballador que se sotmeta a ella.
Español: Previamente a realizar esta prueba se recogerán los datos siguientes: pulso en reposo, edad y peso, además de aquellos otros que resulten aconsejables para evitar riesgos al trabajador que se someta a ella.
Valencià: És recomanable fer la prova del banc en lloc ampli i amb una temperatura de 20 a 25 °C.
Español: Es recomendable hacer la prueba del banco en lugar amplio y con una temperatura de 20 a 25 ºC.
Valencià: (La prova del banc va ser aprovada per la Comissió Tècnica de Normalització Sobre Incendis Forestals en la seua reunió de 17 de març de 1.993.
Español: (La prueba del banco fue aprobada por la Comisión Técnica de Normalización Sobre Incendios Forestales en su reunión de 17 de marzo de 1.993.
Valencià: Recomanació CTN-ICONA/CCAA Núm. 1/93) Abans de la realització de la primera prova d'aptitud física, les persones aspirants hauran de presentar ?declaració responsable- en la qual es farà constar expressament la seua adequada capacitat física per a concórrer a aquestes.
Español: Recomendación CTN-ICONA/CCAA Núm. 1/93) Antes de la realización de la primera prueba de aptitud física, las personas aspirantes deberán presentar ?declaración responsable- en la que se hará constar expresamente su adecuada capacidad física para concurrir a las mismas.
Valencià: El model de declaració responsable serà inclòs en l'anunci de convocatòria per a la realització d'aquesta prova que emeta el OTS.
Español: El modelo de declaración responsable será incluido en el anuncio de convocatoria para la realización de dicha prueba que emita el OTS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3918) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se substitueix una de les persones que integren l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos A2-19, convocatòries 156/18 i 157/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3918) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se sustituye una de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-19, convocatorias 156/18 y 157/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9335 Data del DOGV : 10-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9335 Fecha DOGV : 10-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3918 CVE Data del document : 04-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se substitueix una de les persones que integren l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos A2-19, convocatòries 156/18 i 157/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3918 CVE Fecha del documento : 04-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se sustituye una de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-19, convocatorias 156/18 y 157/18.
Valencià: [2022/3918] Mitjançant la Resolució de 28 de setembre de 2021 (DOGV 9191, 08.10.2021) i Resolució de 17 de novembre de 2021 (DOGV 9220, 22.11.2021) de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es van designar les persones que integren l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i l'execució de les proves selectives d'accés al cos de la resolució esmentada, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2022/3918] Mediante la Resolución de 28 de septiembre, (DOGV 9191, 08.10.2021) y Resolución de 17 de noviembre de 2021 (DOGV núm.9220, de 22.11.2021), de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se designaron a las personas integrantes del órgano técnico de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de la resolución citada, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 y para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra m de l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, en relació amb l'apartat 2 de l'article 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de: M.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra m del apartado 1 del artículo 8 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, en relación con el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de: M.
Valencià: ª Luz Martínez Rodes i M.
Español: ª Luz Martínez Rodes y M.
Valencià: ª Llanos Rubio Caballero, com a integrants de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 156/18 i 157/18.
Español: ª Llanos Rubio Caballero, como integrantes del órgano técnico de selección de las convocatorias 156/18 y 157/18.
Valencià: ANNEX Cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, A2-19, sector administració especial, convocatòria 156/18 i 157/18 Titulars: Presidència: José Jorge Santonja Sanz, personal funcionari de carrera, A1-24 Vocalies: Francisco Ballester Zaragoza, personal funcionari de carrera, A2-19 € Lorena Mullor Nicolau, personal funcionari de carrera, A2-19 € Rut Campillo Poveda, personal funcionari de carrera, A2-19 Secretaria: José Rizo García, personal funcionari de carrera, A1-01 Suplents: Presidència: Concepción Estrada Pastor, personal funcionari de carrera, A1-24 Vocalies: Maria del Mar Albert Beltrán, personal funcionari de carrera, A2-19 € M.
Español: ANEXO Cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la Administración de la Generalitat, A2-19, convocatorias 156/18 y 157/18 Titulares: Presidencia: José Jorge Santonja Sanz, personal funcionario de carrera, A1-24 Vocalías: Francisco Ballester Zaragoza, personal funcionario de carrera, A2-19 € Lorena Mullor Nicolau, personal funcionario de carrera, A2-19 € Rut Campillo Poveda, personal funcionario de carrera, A2-19 Secretaría: José Rizo García, personal funcionario de carrera, A1-01 Suplentes: Presidencia: Concepción Estrada Pastor, personal funcionario de carrera, A1-24 Vocalías: Maria del Mar Albert Beltrán, personal funcionario de carrera, A2-19 € M.
Valencià: ª Rosario González Hernández, personal funcionari de carrera, A2-19 € Maria Loreto Mallol Marbán, personal funcionari de carrera, A2-19 Secretaria: Manuel Sánchez Recio, personal funcionari de carrera, A1-01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Rosario González Hernández, personal funcionario de carrera, A2-19 € Maria Loreto Mallol Marbán, personal funcionario de carrera, A2-19 Secretaría: Manuel Sánchez Recio, personal funcionario de carrera, A1-01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9382, del 13-07-2022 (2022/6132) Adjudicació de la licitació número PATR-015/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9382, del 13-07-2022 (2022/6132) Adjudicación de la licitación número PATR-015/2022.
Valencià: Autorització d'ús especial de domini públic per a la celebració d'un festival musical en el polígon Benieto i per a zona d'acampada per als assistents al festival en el Parc Ausiàs March.
Español: Autorización de uso especial de dominio público para la celebración de un festival musical en el polígono Benieto y para zona de acampada para los asistentes al festival en el Parque Ausiàs March.