gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2258) ORDE de 17 de febrer del 2003, que modifica l'Orde de 21 de novembre del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003, als efectes de substitució de les festes de caràcter local en els municipis de Piles i Fuenterrobles en la província de València i d'Ondara en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2258) ORDEN de 17 de febrero de 2003, que modifica la Orden de 21 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2003, a los efectos de sustitución de las fiestas de carácter local en los municipios de Piles y Fuenterrobles en la provincia de Valencia y de Ondara en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2258 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Piles Ondara Fuenterrobles jornada de treball vacances retribuïdes dia festiu legislació ORDE de 17 de febrer del 2003, que modifica l'Orde de 21 de novembre del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003, als efectes de substitució de les festes de caràcter local en els municipis de Piles i Fuenterrobles en la província de València i d'Ondara en la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2258 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Piles Ondara Fuenterrobles jornada de trabajo vacaciones retribuidas día festivo legislación ORDEN de 17 de febrero de 2003, que modifica la Orden de 21 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2003, a los efectos de sustitución de las fiestas de carácter local en los municipios de Piles y Fuenterrobles en la provincia de Valencia y de Ondara en la provincia de Alicante.
Valencià: [2003/2258] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2003 per part dels Ajuntaments de les localitats de Piles i Fuenterrobles, a València, així com pel terme d'Ondara en la província d'Alacant.
Español: [2003/2258] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2003 por parte de los Ayuntamientos de las localidades de Piles y Fuenterrobles, en Valencia, así como por el término de Ondara en la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que a l'efecte es realitza la pertinent tramesa, per part dels directors territorials d'Ocupació d'Alacant i València, sobre les comunicacions de les modificacions de les dates de festes en els municipis de què es tracta.
Español: Resultando que a tal efecto se realiza la pertinente remisión, por parte de los directores territoriales de Empleo de Alicante y Valencia, sobre las comunicaciones de las modificaciones de las fechas de fiestas en los municipios de que se trata.
Valencià: Atés que les susdites modificacions preteses pels municipis de Piles, Fuenterrobles i Ondara, ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'Orde de 21 de novembre del 2002, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003, les quals es van aprovar inicialment (i es detallen a continuació), es proposa que siguen substituïdes per les següents: Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, resulta d'aplicació en primer lloc l'art. 37.2 de l'ET el qual establix que: ?Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dues seran locals.
Español: Resultando que las susodichas modificaciones pretendidas por los municipios de Piles, Fuenterrobles y Ondara, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la Orden de 21 de noviembre de 2002, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2003, las cuales se aprobaron inicialmente (relacionándose a continuación) proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el art. 37.2 del E.
Valencià: ) Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, substituint per a això les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns (.
Español: ) Las Comunidades Autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes (.
Valencià: D'altra banda, l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball assenyala el següent: ?Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició li siguen pròpies en cada municipi, que seran determinats per l'autoritat laboral competent ?a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent- i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província?.
Español: Por su parte el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: ?Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el Boletín oficial de la Comunidad Autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia?.
Valencià: Vist que, en virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'Autoritat Laboral competent, a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: Considerando que, en virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la Autoridad Laboral competente, a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: Vist que a estos efectes, els Ajuntaments de Piles i Fuenterrobles a València, així com d'Ondara a Alacant, van efectuar les corresponents propostes a l'Autoritat Laboral, sent publicats en data 3-12-2002 (DOGV núm. 4.391) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables en les localitats citades, determinació que es va efectuar per mitjà d'Orde de 21 de novembre del 2002.
Español: Considerando que a estos efectos, los Ayuntamientos de Piles y Fuenterrobles en Valencia, así como Ondara en Alicante, efectuaron las correspondientes propuestas a la Autoridad Laboral, siendo publicados en fecha 3-12-2002 (DOGV nº 4.391) los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Orden de 21 de noviembre de 2002.
Valencià: Vist que els dies 22 de maig, 7 de juliol i 21 d'agost, que es van declarar inicialment festa en els municipis de Piles, Fuenterrobles i Ondara, no han transcorregut en el moment de dictar-se la present orde, cal assenyalar que per raons d'orde públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa respecte a estes, aprovades en el seu moment per mitjà d'Orde de 21 de novembre del 2002, que se substituïxen per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que los días 22 de mayo, 7 de julio y 21 de agosto, que se declararon inicialmente fiesta en los municipios de Piles, Fuenterrobles y Ondara, no han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, cabe señalar que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Orden de 21 de noviembre de 2002, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la altres de pertinent aplicació, ORDENE Primer La modificació de l'Orde de 21 de novembre del 2002 de la dita conselleria, per la qual s'aprovava el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, als efectes de substitució de les festes locals dels municipis de Piles i Fuenterrobles a València, així com d'Ondara en la província d'Alacant.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 21 de noviembre de 2002 de dicha Conselleria, por la que se aprobaba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, a los efectos de sustitución de las fiestas locales de los municipios de Piles y Fuenterrobles en Valencia, así como de Ondara en la provincia de Alicante, manteniéndose inalterada la Orden de 21 de noviembre de 2002 en todos sus demás extremos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals en els municipis de Piles, Fuenterrobles i Ondara per a l'any 2003 les que a continuació s'exposen, i deixar sense efectes les aprovades en el seu dia per mitjà d'orde: València, 17 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Piles, Fuenterrobles y Ondara para el año 2003 los que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados en su día mediante orden: Valencia, 17 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3658) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial el Boticari IV, sector D-2, de sòl urbanitzable del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3658) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial El Boticari IV, sector D-2, de suelo urbanizable de El Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3658 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial el Boticari IV, sector D-2, de sòl urbanitzable del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial El Boticari IV, sector D-2, de suelo urbanizable de El Verger.
Valencià: [2003/X3658] José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Pego (Alacant), districte de Dénia, done fe: Que he estat requerit per Victoriano Manuel Villanueva Colomina, major d'edat, casat, amb domicili a estos efectes a 03189 Orihuela'costa (Alacant) carrer de Pablo Picasso número 1, Edifici Orihuela'baixos, i amb DNI núm. 21.389.716-S, com a legal representant de l'entitat mercantil Capital Hipotecario, SL, amb CIF B-53426185, domiciliada a 03300 Orihuela (Alacant), carrer de Pablo Picasso, edifici Orihuela número 1, per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada per a l'ordenació del sector de sòl apte per a urbanitzar D-2 de les normes subsidiàries de planejament del Verger, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X3658] José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego (Alicante), distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por Victoriano Manuel Villanueva Colomina, mayor de edad, casado, con domicilio a estos efectos en 03189-Orihuela-Costa (Alicante) calle Pablo Picasso número 1, Edificio Orihuela-Bajo, y con DNI núm. 21.389.716-S, como legal representante de la entidad mercantil Capital Hipotecario, SL, con CIF B-53426185, domiciliada en 03300 Orihuela (Alicante), calle Pablo Picasso, edificio Orihuela número 1, para la protocolización del programa de actuación integrada para la ordenación del sector de suelo apto para urbanizar D-2 de las normas subsidiarias de planeamiento de El Verger, plan parcial y anteproyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl apte per a urbanitzar D-2 de les normes subsidiàries de planejament del Verger, promogut per la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo apto para urbanizar D-2 de las normas subsidiarias de planeamiento de El Verger, promovido por la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Valencià: Esta documentació consisteix en: Pla parcial Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable homologat sense ordenació detallada D-2 del Pla General del Verger (Alacant) Avantprojecte d'urbanització.
Español: Esta documentación consiste en: Plan parcial Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable homologado sin ordenación pormenorizada D-2 del Plan General de El Verger (Alicante) Anteproyecto de urbanización.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria de José María González Arroyo, situada a Pego, av.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de José María González Arroyo, sita en Pego, av.
Valencià: de Jaume I núm. 6, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntamient del Verger.
Español: Jaume I núm. 6, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria adés ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualssevol alternatives, tot això segons disposen els articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini de vint dies indicat s'ampliarà en uns altres vint dies si, durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es comprometa de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit inclòs en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5484) Emplazamiento a Ajamil García, Francisco Javier.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5484) Citació de compareixença a Ajamil García, Francisco Javier.
Valencià: Referencia de emisión 033117002.
Español: Referència d'emissió 033117002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Emplazamiento a Ajamil García, Francisco Javier.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citació de compareixença a Ajamil García, Francisco Javier.