gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6895) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus, en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica Domus i intercanvi d'informació a través d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6895) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos, en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica Domus e intercambio de información a través de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6895 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa sistema d'informació museu administració central RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus, en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica Domus i intercanvi d'informació a través d'esta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6895 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa sistema de información museo administración central RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos, en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica Domus e intercambio de información a través de la misma.
Valencià: [2004/6895] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 23 de gener de 2004, un conveni de col·laboració per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus, en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica Domus i intercanvi d'informació a través d'esta, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0530/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/6895] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 23 de enero de 2004, un Convenio de colaboración para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos, en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica Domus e intercambio de información a través de la misma, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0530/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de juny de 2004.
Español: Valencia, 30 de junio de 2004.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus, en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica Domus i intercanvi d'informació a través d'esta.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos, en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica Domus e intercambio de información a través de la misma.
Valencià: Madrid, 23 de gener de 2004 Reunits D'una part, la senyora Pilar del Castillo Vera, Ministra d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Madrid, 23 de enero de 2004 Reunidos, De una parte, la señora Pilar del Castillo Vera, Ministra de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'una altra, el senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra, el señor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Intervenen, La primera en nom i representació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (en avant MECD), que actua en l'exercici de les seues competències conforme al que establix la disposició addicional tretzena de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intervienen La primera en nombre y representación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (en adelante MECD), actuando en el ejercicio de sus competencias conforme a lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El segon, ho fa en nom i representació de la Generalitat Valenciana, actua en l'exercici de les seues competències i està facultat per a este acte per acord del Consell de la Generalitat, de 5 de setembre de 2003.
Español: El segundo, lo hace en nombre y representación de la Generalitat Valenciana actuando en el ejercicio de sus competencias, y facultado para este acto por acuerdo del Consell de la Generaliatat, de 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cada una intervé, amb capacitat legal per a firmar el present conveni i a l'efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada uno interviene, con capacidad legal para firmar el presente convenio y al efecto Exponen Primero.
Valencià: El present conveni s'inscriu en l'acord general que es va aprovar en el conveni de transferència de la gestió dels museus de titularitat estatal a la Generalitat Valenciana, en concret, pel que fa a la col·laboració entre ambdós administracions.
Español: El presente convenio se inscribe en el acuerdo general que se aprobó en el convenio de transferencia de la gestión de los museos de titularidad estatal a la Generalitat Valenciana, en concreto, en lo referente a la colaboración entre ambas Administraciones.
Valencià: La cessió i el seguiment de l'explotació conjunta del sistema d'informació i gestió museogràfica Domus s'emmarca dins de les labors de coordinació tècnica que el MECD té atribuïdes en el marc de la transferència de la gestió dels museus de titularitat estatal.
Español: La cesión y seguimiento de la explotación conjunta del sistema de información y gestión museográfica DOMUS se enmarca dentro de las labores de coordinación técnica que el MECD tiene atribuidas en el marco de la transferencia de la gestión de los museos de titularidad estatal.
Valencià: El MECD ha desenrotllat i és propietari d'una aplicació informàtica de gestió museogràfica anomenada Domus, que es troba en explotació en els museus de titularitat estatal i gestió exclusiva de l'administració general de l'Estat a través de la Subdirecció General de Museus Estatals de la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals del MECD.
Español: El MECD ha desarrollado y es propietario de una aplicación informática de gestión museográfica llamada Domus que se encuentra en explotación en los museos de titularidad estatal y gestión exclusiva de la administración General del Estado a través de la Subdirección General de Museos Estatales de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del MECD.
Valencià: Domus és una ferramenta que pot facilitar la gestió dels béns culturals que conserven els museus i contribuir a la unificació dels processos de catalogació i tractament tècnic dels fons museogràfics, documentals i administratius dels museus, així com a l'intercanvi d'informació entre estos.
Español: DOMUS es una herramienta que puede facilitar la gestión de los bienes culturales que conservan los museos y contribuir a la unificación de los procesos de catalogación y tratamiento técnico de los fondos museográficos, documentales y administrativos de los museos, así como al intercambio de información entre los mismos.
Valencià: Ambdues administracions estan interessades a cooperar en el manteniment de sistemes tècnics que ajuden en la gestió dels museus i que permeten l'intercanvi de dades, així com la seua difusió al públic a través de les xàrcies de telecomunicacions.
Español: Ambas administraciones están interesadas en cooperar en el mantenimiento de sistemas técnicos que ayuden en la gestión de los museos y que permitan el intercambio de datos, así como su difusión al público a través de las redes de telecomunicaciones.
Valencià: En conseqüència, les parts, en la representació que exercixen, acorden subscriure les següents Clàusules Primera: objecte del conveni El conveni té per objecte facilitar la normalització de les tasques de catalogació i gestió museogràfica, així com l'intercanvi d'informació entre els museus de titularitat estatal i altres titularitats per mitjà de la utilització conjunta de l'aplicació Domus.
Español: En consecuencia, las partes, en la representación que ostentan, acuerdan suscribir las siguientes Cláusulas Primera: objeto del convenio El convenio tiene por objeto facilitar la normalización de las tareas de catalogación y gestión museográfica, así como el intercambio de información entre los museos de titularidad estatal y otras titularidades mediante la utilización conjunta de la aplicación Domus.
Valencià: També és objecte d'este conveni establir les bases d'una col·laboració entre les administracions per a la creació d'instruments tècnics compartits integrables en l'aplicació Domus (vocabularis, tesaures, etc.
Español: También es objeto de este convenio sentar las bases de una colaboración entre las Administraciones para la creación de instrumentos técnicos compartidos integrables en la aplicación Domus (vocabularios, tesauros, etc.
Valencià: ), i necessaris per a aconseguir la màxima eficàcia i rendibilitat del sistema documental.
Español: ), y necesarios para lograr la máxima eficacia y rentabilidad del sistema documental.
Valencià: Segona: cessió de llicències de l'aplicació Domus per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda: cesión de licencias de la aplicación Domus por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El MECD cedix a la Generalitat Valenciana llicències de Domus per a la seua implantació i utilització en els museus de titularitat estatal i gestió transferida a esta Comunitat, així com en museus integrants del Sistema Valencià de Museus, que s'allisten en l'annex 1.
Español: El MECD cede a la Generalitat Valenciana licencias de Domus para su implantación y utilización en los museos de titularidad estatal y gestión transferida a esta comunidad, así como en museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos, que se relacionan en el anexo 1.
Valencià: La futura implantació de l'aplicació en altres museus haurà de formalitzar-se per mitjà d'addenda al present conveni.
Español: La futura implantación de la aplicación en otros museos deberá formalizarse mediante adenda al presente convenio.
Valencià: Els museus referits en l'annex 1 i, si és el cas, en posteriors addendes a este conveni, seran donats d'alta en el Registre d'Institucions Usuàries de Domus.
Español: Los museos referidos en el Anexo 1 y, en su caso, en posteriores adendas a este convenio, serán dados de alta en el Registro de Instituciones Usuarias de Domus.
Valencià: En el cas dels museus de titularitat estatal i gestió transferida a la Comunitat Autònoma, el MECD assumix el cost de la implantació de l'aplicació en els museus i els cursos de formació corresponents per al personal usuari.
Español: En el caso de los museos de titularidad estatal y gestión transferida a la comunidad autónoma, el MECD asume el coste de la implantación de la aplicación en los museos y los cursos de formación correspondientes para el personal usuario.
Valencià: Així mateix, en este cas, assumix el cost de la retroconversió automatitzada de les dades referides a inventari, catalogació i conservació de fons museogràfics que els museus tinguen ja informatitzats en altres sistemes i que, segons el parer de la Comissió Tècnica de Seguiment de Domus del MECD, puguen integrar-se de manera eficient en Domus.
Español: Así mismo, en este caso, asume el coste de la retroconversión automatizada de los datos referidos a inventario, catalogación y conservación de fondos museográficos que los museos tengan ya informatizados en otros sistemas y que, a juicio de la Comisión Técnica de Seguimiento de Domus del MECD, puedan integrarse de manera eficiente en Domus.
Valencià: Les implantacions, la formació i la migració de dades es faran al ritme acordat amb la Comunitat Autònoma, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries d'ambdós parts.
Español: Las implantaciones, formación y migración de datos se harán al ritmo acordado con la Comunidad Autónoma, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de ambas partes.
Valencià: El procés tècnic establit per a la implantació de l'aplicació es descriu en l'annex 2.
Español: El proceso técnico contemplado para la implantación de la aplicación se describe en el anexo 2.
Valencià: EL MECD es compromet a subministrar a la Generalitat Valenciana les successives versions de DOMUS que es desenrotllen en el futur, amb llicència d'ús per a tots els museus que figuren en el Registre d'Institucions Usuàries de Domus.
Español: EL MECD se compromete a suministrar a la Generalitat Valenciana las sucesivas versiones de Domus que se desarrollen en el futuro, con licencia de uso para todos los museos que figuren en el Registro de Instituciones Usuarias de Domus.
Valencià: La Generalitat Valenciana es farà càrrec de l'adquisició, instal·lació i manteniment de l'equipament informàtic necessari per al funcionament de l'aplicació Domus (maquinari i programari), en la mesura de les necessitats i sistema de treball que es definisquen per a cada un dels museus: xàrcia local, servidor, llocs-client, llicències de gestors de base de dades, comunicacions telemàtiques.
Español: La Generalitat Valenciana se hará cargo de la adquisición, instalación y mantenimiento del equipamiento informático necesario para el funcionamiento de la aplicación Domus (hardware y software), en la medida de las necesidades y sistema de trabajo que se definan para cada uno de los museos: red local, servidor, puestos-cliente, licencias de gestores de base de datos, comunicaciones telemáticas.
Valencià: L'equipament mínim necessari per a la instal·lació i el correcte funcionament de Domus es descriu en l'annex 3.
Español: El equipamiento mínimo necesario para la instalación y correcto funcionamiento de Domus se describe en el anexo 3.
Valencià: La depuració de la informació migrada a Domus, així com la càrrega directa de dades en l'aplicació a partir de suports no informatitzats anirà a càrrec de la Comunitat Autònoma.
Español: La depuración de la información migrada a Domus, así como la carga directa de datos en la aplicación a partir de soportes no informatizados correrá a cargo de la comunidad autónoma.
Valencià: La Generalitat Valenciana s'ocuparà del manteniment i gestió ordinària de Domus en els museus.
Español: La Generalitat Valenciana se ocupará del mantenimiento y gestión ordinaria de Domus en los museos.
Valencià: Tercera: condicions tècniques L'objectiu de l'extensió del sistema Domus és la creació d'un catàleg col·lectiu dels béns culturals conservats en els museus, del mode i manera que es determine, d'accés per a tota la comunitat usuària de Domus, i en una versió reduïda, per al públic en general a través d'Internet.
Español: Tercera: condiciones técnicas El objetivo de la extensión del sistema Domus es la creación de un Catálogo Colectivo de los Bienes Culturales conservados en los Museos, del modo y manera que se determine, de acceso para toda la comunidad usuaria de Domus, y en una versión reducida, para el público en general a través de Internet.
Valencià: En relació amb este objectiu, s'establixen les següents condicions tècniques: Els museus posaran la seua informació a disposició de la resta dels museus usuaris de Domus, de la mateixa manera que podran accedir a la informació de tots ells a través del catàleg col·lectiu citat anteriorment.
Español: En relación con este objetivo, se establecen las siguientes condiciones técnicas: Los museos pondrán su información a disposición del resto de los museos usuarios de Domus, del mismo modo que podrán acceder a la información de todos ellos a través del Catálogo Colectivo citado anteriormente.
Valencià: La Generalitat Valenciana i els museus usuaris de Domus no modificaran l'estructura general de l'aplicació ni la de cap de les taules que la configuren.
Español: La Generalitat Valenciana y los museos usuarios de Domus no modificarán la estructura general de la aplicación ni la de ninguna de las tablas que la configuran.
Valencià: Els museus usuaris de Domus col·laboraran, en la mesura de les seues possibilitats, en les tasques de depuració de continguts de les taules de control terminològic de l'aplicació Domus.
Español: Los museos usuarios de Domus colaborarán, en la medida de sus posibilidades, en las tareas de depuración de contenidos de las tablas de control terminológico de la aplicación Domus.
Valencià: Esta col·laboració es canalitzarà per dos vies: Enviament periòdic dels índexs de contingut dels camps o dels tesauros que s'establisquen en la Comissió Tècnica de Seguiment citada en el punt quart del present conveni.
Español: Esta colaboración se canalizará por dos vías: Envío periódico de los índices de contenido de los campos o de los tesauros que se establezcan a la Comisión Técnica de Seguimiento citada en el punto cuarto del presente convenio.
Valencià: Participació en comissions tècniques de seguiment de terminologia que s'establisquen.
Español: Participación en comisiones técnicas de seguimiento de terminología que se establezcan.
Valencià: Els museus usuaris de Domus es comprometen a adoptar els acords a què s'arribe al si de la Comissió Tècnica de Seguiment en matèria de canvis tècnics en l'aplicació i en matèria de normalització terminològica.
Español: Los museos usuarios de Domus se comprometen a adoptar los acuerdos que se alcancen en el seno de la Comisión Técnica de Seguimiento en materia de cambios técnicos en la aplicación y en materia de normalización terminológica.
Valencià: El MECD posarà a disposició dels museus usuaris de Domus un punt de contacte per a la recepció de suggeriments sobre possibles modificacions de l'estructura de l'aplicació, noves funcionalitats o detecció d'errors.
Español: El MECD pondrá a disposición de los museos usuarios de Domus un punto de contacto para la recepción de sugerencias sobre posibles modificaciones de la estructura de la aplicación, nuevas funcionalidades o detección de errores.
Valencià: De l'anàlisi i la valoració d'estos suggeriments podran derivar-se noves versions de Domus, el desenrotllament del qual serà finançat pel MECD, i que seran distribuïdes a tots els usuaris de l'aplicació, segons se cita en la clàusula 2.5.
Español: Del análisis y valoración de estas sugerencias podrán derivarse nuevas versiones de Domus, cuyo desarrollo será financiado por el MECD, y que serán distribuidas a todos los usuarios de la aplicación, según se cita en la cláusula 2.5.
Valencià: El MECD s'ocuparà de la gestió del catàleg col·lectiu informatitzat dels béns culturals conservats en els museus.
Español: El MECD se ocupará de la gestión del Catálogo Colectivo informatizado de los bienes culturales conservados en los Museos.