gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les accions formatives realitzades en la modalitat a distància hi serà causa de baixa de l'alumnat la falta de realització de les tutories presencials obligatòries, així com la falta de realització de les avaluacions intermèdies que s'hi pogueren establir, o de l'avaluació final.
Español: En las acciones formativas realizadas en la modalidad a distancia será causa de baja del alumno la falta de realización de las tutorías presenciales obligatorias, así como la falta de realización de las evaluaciones intermedias que pudieran establecerse, o de la evaluación final.
Valencià: En la modalitat presencial, el personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiguen presents al lloc de desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En la modalidad presencial, el personal técnico docente y/o el alumnado no estén presentes en el lugar de desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director general del SERVEF, o persona en qui delegue, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director general del SERVEF, o persona en quien delegue, previa audiencia del interesado.
Valencià: Tècnic/a d'enllaç La direcció territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic/una tècnica que actuarà com a interlocutor/a entre estes i la citada direcció territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnico de enlace La dirección territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: El citat tècnic o tècnica tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir en el desenvolupament del curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs, tot proposant les mesures oportunes a l'entitat o a la Direcció General del SERVEF, si és procedent, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso, proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la Dirección General del SERVEF, en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa.
Valencià: Acabament dels cursos En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada curs es presentarà un acta que contindrà l'aprofitament final de l'alumnat assistent.
Español: Finalización de los cursos En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada curso se presentará un acta que contendrá el aprovechamiento final de los alumnos asistentes.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància, s'haurà de presentar, així mateix, una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne o alumna degudament firmada per ell o ella.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia se deberá presentar, así mismo, una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat d'aprofitament a l'alumnat que haja superat amb èxit el curs.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito el curso.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Durant la impartició de cada curs es demanarà la visió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Sobre la calidad de la docencia Durante la impartición de cada curso se recabará la visión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, cas de realitzar-se durant les sessions presencials.
Español: La entidad facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, caso de realizarse durante las sesiones presenciales.
Valencià: Així mateix, podrà ser informada del contingut i resultat de les mateixes.
Español: Así mismo, podrá ser informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que es preveja en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, es destinen per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Orde la quantitat de 4.946.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T4165000 del programa pressupostari 322.52 «Formació Professional Ocupacional».
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo que se prevea en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, se destinan para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden la cantidad de 4.946.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T4165000 del programa presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional».
Valencià: En el cas que s'incrementara la dotació pressupostaria mencionada i hi haguera sol·licituds degudament valorades que no hagueren pogut ser ateses per haver-se exhaurit la dotació inicial, les citades sol·licituds s'atendran d'acord amb la puntuació a càrrec de l'increment de la dotació pressupostària que s'hi poguera produir.
Español: En el supuesto de que se incrementara la dotación presupuestaría mencionada y existieran solicitudes debidamente valoradas que no hubiesen podido ser atendidas por haberse agotado la dotación inicial, dichas solicitudes se atenderán según su puntuación con cargo al incremento de la dotación presupuestaria que se pudiera producir.
Valencià: Segona La present Orde es dicta a l'empara del que preveu el règim d'ajudes regionals a la formació contínua (Ajuda d'Estat núm.
Español: Segunda La presente orden se dicta al amparo de lo previsto en el régimen de ayudas regionales a la formación continua (Ayuda de Estado núm.
Valencià: N627/1999, de la Comissió Europea), autoritzat a la Comunitat Valenciana per al període 2000-2006.
Español: N627/1999, de la Comisión Europea), autorizado a la Comunidad Valenciana para el período 2000-2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9791) Recurs contenciós administratiu número 2/1444/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9791) Recurso contencioso administrativo número 2/1444/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/9791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/1444/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/9791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/1444/2003.
Valencià: [2003/F9791] El director general d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que Rafael Sánchez Orus, Vicente Castelló León i José Manuel Alarcón Medina han interposat recurs contenciós administratiu, davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 2/1444/2003.
Español: [2003/F9791] El director general de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que Rafael Sánchez Orus, Vicente Castelló León y José Manuel Alarcón Medina han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 2/1444/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 8/2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.504, de 21 de maig de 2003, sobre proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, informàtics (sistemes lògics), accés lliure.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 05 de mayo de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 8/2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.504, de 21 de mayo de 2003, sobre pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), acceso libre.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la sala, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1675) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Cristina Cachero Castro professora titular d'escola universitària, DF02494, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1675) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02494, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Cristina Cachero Castro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1675 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Cristina Cachero Castro professora titular d'escola universitària, DF02494, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02494, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Cristina Cachero Castro.
Valencià: [2003/F1675] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per LA Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Cristina Cachero Castro professora titular d'escola universitària, DF02494, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2003/F1675] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02494, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Cristina Cachero Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8260) DECRET 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8260) DECRETO 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8260 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social reglament intern administració regional legislació DECRET 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8260 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social reglamento interno administración regional legislación DECRETO 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/M8260] El Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, tot havent-se creat la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2003/M8260] El Decreto 71/2003 de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, habiéndose creado la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Benestar Social les competències en matèria de polítiques de prestació sociosanitària, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut.
Español: El Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Bienestar Social las competencias en materia de políticas de prestación sociosanitaria, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud.
Valencià: D'altra banda, el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries, instaurant les secretaries autonòmiques com a òrgans superiors dels departaments que actuen davall la dependència directa dels seus màxims responsables, així mateix el citat decret obliga al Consell, en la seua disposició final primera a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals.
Español: De otro lado, el Decreto 81 /2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica básica de las consellerias, instaurando las secretarías autonómicas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables, asimismo el citado decreto obliga al Consell, en su disposición final primera a la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: En el present moment, es considera necessari dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Benestar Social, determinant les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la formen així com el de les unitats administratives de rang superior que s'adscriuen a cada u d'ells.
Español: En el presente momento, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Tìtol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DISPONGO Titulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social La Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell de la Generalitat al qual correspon exercir les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut, així com l'elevació de la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: La Conselleria de Bienestar Social La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud, así como la elevación de la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials; i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales; y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Els servicis centrals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana; les direccions territorials tenen competència en el respectiu àmbit provincial.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunidad Valenciana; las direcciones territoriales tienen competencia en el respectivo ámbito provincial.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Davall l'autoritat de la consellera, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: a) Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias.
Valencià: c) Direcció General d'Immigració d) Direcció General de Servicis Socials.
Español: c) Dirección General de Inmigración d) Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: e) Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: e) Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: f) Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: f) Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.