gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicionalitat Si es constata que una persona beneficiària, en qualsevol moment durant un període d'un any a partir de l'1 de gener de l'any natural en el qual s'haja produït el primer pagament en virtut d'aquesta resolució i del article 35 del Reial decret 557/2020 no ha respectat en la seua explotació els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereixen els articles 91, 92, 93, 94 i 95 del Reglament (UE) 1306/2013, l'import de l'ajuda, en cas que l'incompliment es dega a una acció o omissió atribuïble directament a la persona beneficiària, es reduirà o cancel·larà, parcialment o totalment, depenent de la gravetat, abast, persistència i repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reintegrar-la si escau, conformement al que s'estableix en les esmentades disposicions.
Español: Condicionalidad Si se constata que un beneficiario, en cualquier momento durante un periodo de un año a partir del 1 de enero del año natural en el que se haya producido el primer pago en virtud de la presente Resolución y del artículo 35 del Real decreto 557/2020 no ha respetado en su explotación los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 91, 92, 93, 94 y 95 del Reglamento (UE) 1306/2013, el importe de la ayuda, en caso de que el incumplimiento se deba a una acción u omisión atribuible directamente al beneficiario, se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y el beneficiario deberá reintegrarla si procede, con arreglo a lo establecido en las citadas disposiciones.
Valencià: Destil·lació de vi en casos de crisi 1.
Español: Destilación de vino en casos de crisis 1.
Valencià: En relació amb l'ajuda a la destil·lació de vi en casos de crisi, en el Capítol I del Reial decret 557/2020 s'estableixen les bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: En relación con la ayuda a la destilación de vino en casos de crisis, en el capitulo I del Real decreto 557/2020 se establecen las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Els sol·licitants que vulguen acollir-se a l'ajuda a la destil·lació de crisi a l'empara d'aquesta convocatòria hauran de presentar la seua sol·licitud d'ajuda des del dia de publicació d'aquesta resolució i fins al 23 de juny de 2020. 2.
Español: Los solicitantes que quieran acogerse a la ayuda a la destilación de crisis al amparo de esta convocatoria deberán presentar su solicitud de ayuda desde el día de publicación de esta resolución y hasta el 23 de junio de 2020. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la informació i documentació mínima establida en l'article 6 del Reial decret 557/2020, d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat publicat en la Guia PROP de la Generalitat, procediment GUC 21086 a través dels enllaços: www.gva.es/es/proc21086 i www.gva.es/va/proc21086 Apartat 12.
Español: Los solicitantes deberán aportar la información y documentación mínima establecida en el artículo 6 del Real decreto 557/2020, de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado publicado en la Guía PROP de la Generalitat, procedimiento GUC 21086 a través de los enlaces: www.gva.es/es/proc21086 y www.gva.es/va/proc21086.
Valencià: Emmagatzematge privat de vi en casos de crisi 1.
Español: Almacenamiento privado de vino en casos de crisis 1.
Valencià: En relació amb l'ajuda a l'emmagatzematge privat de vi en casos de crisi, en el Capítol II del Reial decret 557/2020 s'estableixen les bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: En relación con la ayuda al almacenamiento privado de vino en casos de crisis, en el capitulo II del Real decreto 557/2020 se establecen las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Els sol·licitants que vulguen acollir-se a l'ajuda emmagatzematge privat de vi a l'empara d'aquesta convocatòria hauran de presentar la seua sol·licitud d'ajuda des del dia de publicació d'aquesta resolució i fins al 23 de juny de 2020. 2.
Español: Los solicitantes que quieran acogerse a la ayuda almacenamiento privado de vino al amparo de esta convocatoria deberán presentar su solicitud de ayuda desde el día de publicación de esta resolución y hasta el 23 de junio de 2020. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la informació i documentació mínima establida en l'article 17 del Reial decret 557/2020, d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat publicat en la Guia PROP de la Generalitat procediment GUC 21088 a través dels enllaços: www.gva.es/es/proc21088 i www.gva.es/va/proc21088 Apartat 13.
Español: Los solicitantes deberán aportar la información y documentación mínima establecida en el artículo 17 del Real decreto 557/2020, de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado publicado en la Guía PROP de la Generalitat procedimiento GUC 21088 a través de los enlaces: www.gva.es/es/proc21088 y www.gva.es/va/proc21088.
Valencià: Sense perjudici de les altres causes de reintegrament legalment establides, l'incompliment per part de la persona beneficiària d'alguna de les condicions establides en aquesta resolució, comportarà la devolució de l'import equivalent a la subvenció percebuda juntament amb els interessos corresponents segons el restablit en l'article 38 del Reial decret 557/2020. 2.
Español: Sin perjuicio de las demás causas de reintegro legalmente establecidas, el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las condiciones establecidas en la presente resolución, conllevará la devolución del importe equivalente a la subvención percibida junto con los intereses correspondientes según lo restablecido en el artículo 38 del Real decreto 557/2020. 2.
Valencià: Per als casos de recuperació dels pagaments indeguts com a conseqüència de concessió de les ajudes previstes en aquesta convocatòria, serà aplicable al procediment de reintegrament previst per la normativa de referència amb caràcter preferent, a més del que s'estableix amb caràcter de norma bàsica per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la regulació continguda en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Decret 75/2001, de 2 d'abril i els apartats d'aquesta resolució referits al reintegrament. 3.
Español: Para los casos de recuperación de los pagos indebidos como consecuencia de concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, será de aplicación al procedimiento de reintegro previsto por la normativa de referencia con carácter preferente, además de lo establecido con carácter de norma básica por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la regulación contenida en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Decreto 75/2001, de 2 de abril y los apartados de la presente Resolución referidos al reintegro. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el procediment de reintegrament és de 12 mesos i els efectes del silenci administratiu són conforme el que es preveu en l'annex de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el seu article 54 i en l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento de reintegro es de 12 meses y los efectos del silencio administrativo son conforme lo previsto en el anexo de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en su artículo 54 y en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els pagaments relatius a les ajudes regulades en aquesta resolució referents al Reglament Delegat (UE) 2020/592 de la Comissió de 30 d'abril del 2020, pel qual s'estableixen mesures excepcionals de caràcter temporal que autoritzen excepcions a determinades disposicions del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell per a fer front a la pertorbació del mercat causada per la pandèmia de la Covid-19 en el sector de les fruites i hortalisses i en el sector vitivinícola, així com mesures connexes es faran al 100 % a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària a càrrec de les línies pressupostàries corresponents, d'acord amb l'assignació final de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana segons els acords en la Conferència Sectorial abans citada. 2.
Español: Los pagos relativos a las ayudas reguladas en la presente Resolución referentes al Reglamento Delegado (UE) 2020/592 de la Comisión de 30 de abril del 2020, por el que se establecen medidas excepcionales de carácter temporal que autorizan excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para hacer frente a la perturbación del mercado causada por la pandemia de Covid-19 en el sector de las frutas y hortalizas y en el sector vitivinícola, así como medidas conexas se harán al 100 % con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la asignación final de fondos que corresponda a la Comunitat Valenciana según lo acordado en la Conferencia Sectorial antes citada. 2.
Valencià: No es finançaran a través d'aquesta línia d'ajuda les mesures contemplades en l'article 91 del Reial decret 1363/2018.
Español: No se financiarán a través de esta línea de ayuda las medidas contempladas en el artículo 91 del Real decreto 1363/2018.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran ser acumulades o completades amb altres ajudes estatals o autonòmiques dedicades a la mateixa finalitat. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán ser acumuladas o completadas con otras ayudas estatales o autonómicas dedicadas a la misma finalidad. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sobre despeses de tramitació anticipada, la resolució queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost corresponent de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, sobre gastos de tramitación anticipada, la resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto correspondiente de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Publicació d'informació sobre les persones beneficiàries 1.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) 1306/2013, les dades de les persones beneficiàries seran publicades conformement a l'article 111 d'aquest reglament i podran ser tractats per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió. 2.
Español: De conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) 1306/2013, los datos de los beneficiarios serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión. 2.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cadascun de les persones beneficiàries, l'acceptació i autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i el tractament d'aquestes dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Règim de recursos contra aquesta resolució Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente Resolución Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Competències Es delega en la Direcció General Política Agrària Comuna l'exercici de la competència perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació del contingut d'aquesta resolució.
Español: Competencias Se delega en la Dirección General Política Agraria Común el ejercicio de la competencia para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación del contenido de esta resolución.
Valencià: Es delega en la Direcció General Política Agrària Comuna competent en matèria d'aquestes ajudes les resolucions d'aprovació de les sol·licituds i reintegraments.
Español: Se delega en la Dirección General Política Agraria Común competente en materia de estas ayudas las resoluciones de aprobación de las solicitudes y reintegros.
Valencià: Les autoritzacions de pagament seran resoltes per la Direcció General Política Agrària Comuna, segons acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Las autorizaciones de pago serán resueltas por la Dirección General Política Agraria Común, según acuerdo de 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: No subjecció a la política de la competència de la UE En aplicació de l'article 1.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques: se especifica que a les ajudes regulades en aquestes convocatòries que es realitzen en aplicació d'aquesta, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen un origen comunitari, en el marc de previsions del Reglament 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna.
Español: No sujeción a la Política de la Competencia de la UE En aplicación del artículo 1.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas: se especifica que a las ayudas reguladas en la presente convocatorias que se realicen en aplicación de la misma, no les resulta aplicable el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen un origen comunitario, en el marco de previsiones del Reglamento 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la Financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc d'aquesta convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en la següent adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, del citat Servei que pot consultar-se en la URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/comunicacionsnca+1-2017+06.04.2017*Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4*cf6-b820-19f28*fcee69f València, 17 de juny de 2020.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la siguiente dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, del citado Servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f València, 17 de junio de 2020.
Valencià: ANNEX I Relació de costos màxims subvencionables collita en verd (expressats en euros/hectàrea) Operació Mètode Cost directe estimat Compensació Collita en verd Mecànic 222,7 133.62 Manual 631 380,4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de costes máximos subvencionables cosecha en verde (expresados en euros/hectárea) Operación Método Coste directo estimado Compensación Cosecha en verde Mecánico 222,7 133.62 Manual 631 380,4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/5779) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 179/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/5779) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 179/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 179/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 179/2019.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquesta part, s'expedeix el present edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de Datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 9 de juliol de 2020.
Español: Alzira, 9 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2203) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de laboratoris , Departament d'Educació i Didàctiques Específiques, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2203) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Educación y Didácticas Específicas, de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : II.