gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Per a l'accés als cursos de formació es prioritzaran les persones professionals de l'atenció secundària.
Español: f) Para el acceso a los cursos de formación se priorizará a las personas profesionales de la Atención Secundaria.
Valencià: Tan sols en cas de no existir suficient contingent d'aquestes, se seleccionaran persones professionals de les administracions públiques valencianes, a excepció del personal de la Generalitat.
Español: Tan solo en caso de no existir suficiente cupo de estas, se procederá a seleccionar a personas profesionales de las administraciones públicas valencianas, a excepción del personal de la Generalitat.
Valencià: g) Com a últim criteri per aplicar, i en condicions d'igualtat en el compliment dels anteriors, s'atendrà l'ordre de recepció de les sol·licituds. 5.
Español: g) Como último criterio a aplicar, y en condiciones de igualdad en el cumplimiento de los anteriores, se atenderá al orden de recepción de las solicitudes. 5.
Valencià: Per a aplicar els criteris de selecció previstos, es prendrà en consideració la informació declarada per les persones sol·licitants, si bé el col·legi convocant podrà, en cas de dubte raonable, requerir a alguna d'elles la documentació acreditativa.
Español: Para aplicar los criterios de selección previstos, se tomará en consideración la información declarada por las personas solicitantes, si bien el colegio convocante podrá, en caso de duda razonable, requerir a alguna de ellas la documentación acreditativa.
Valencià: En qualsevol cas, els col·legis aportaran informació sobre les sol·licituds i el procés selectiu d'accés a les places formatives en la memòria d'actuacions que presenten en finalitzar aquestes.
Español: En cualquier caso, los colegios aportarán información acerca de las solicitudes y el proceso selectivo de acceso a las plazas formativas en la memoria de actuaciones que presenten al finalizar estas.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat en els Serveis Socials, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: a) Abonar l'import de la subvenció.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad en los Servicios Sociales, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: a) Abonar el importe de la subvención.
Valencià: b) Donar difusió a les activitats formatives. 2.
Español: b) Dar difusión a las actividades formativas. 2.
Valencià: Per part dels col·legis professionals beneficiaris de la subvenció: a) Realitzar les accions formatives establides en l'apartat primer d'aquesta resolució.
Español: Por parte de los colegios profesionales beneficiarios de la subvención: a) Realizar las acciones formativas establecidas en el apartado primero de la presente resolución.
Valencià: b) Convocar, coordinar, organitzar i impartir els cursos que respectivament els corresponguen.
Español: b) Convocar, coordinar, organizar e impartir los cursos que respectivamente les correspondan.
Valencià: c) Dissenyar els suports gràfics comuns per a la difusió del pla formatiu.
Español: c) Diseñar los soportes gráficos comunes para la difusión del plan formativo.
Valencià: d) Difondre en les seues respectives pàgines web i xarxes socials el pla de formació, i informar de totes les accions formatives oferides i fer constar tots els col·legis participants, afavorir l'accessibilitat a través d'aquestes als formularis d'inscripció en les diferents accions formatives, i fer constar en la difusió de les activitats el finançament mitjançant una subvenció de la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: d) Difundir en sus respectivas páginas web y redes sociales el plan de formación, dando cuenta de todas las acciones formativas ofertadas y haciendo constar todos los colegios participantes, favoreciendo la accesibilidad a través de las mismas a los formularios de inscripción en las diferentes acciones formativas, y haciendo constar en la difusión de las actividades su financiación mediante una subvención de la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: e) Justificar la realització de les activitats subvencionades en els termes i el termini establit en aquesta resolució i complir la resta d'obligacions recollides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Justificar la realización de las actividades subvencionadas en los términos y el plazo establecido en la presente resolución y cumplir las restantes obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de la subvenció 1.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de la subvención 1.
Valencià: La subvenció s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.04.03.0000.311.40, línia de subvenció S1148000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022. 2.
Español: La subvención se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.04.03.0000.311.40, línea de subvención S1148000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció per a cada entitat beneficiària serà la següent: a) Col·legi Oficial de Treball Social de València: 35.000,00 - b) Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant: 30.000,00 - c) Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló: 25.000,00 - d) Col·legi Oficial d'Educadors i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana: 55.000,00 - e) Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana: 55.000,00 - Sisé.
Español: La cuantía de la subvención para cada entidad beneficiaria será la siguiente: a) Colegio Oficial de Trabajo Social de València: 35.000,00 - b) Colegio Oficial de Trabajo Social de Alacant: 30.000,00 - c) Colegio Oficial de Trabajo Social de Castelló: 25.000,00 - d) Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana: 55.000,00 - e) Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana: 55.000,00 - Sexto.
Valencià: Subcontractació de l'activitat subvencionada De conformitat amb el que disposa l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas podrà concertar l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb les persones o entitats que s'enumeren en l'article esmentat.
Español: Subcontratación de la actividad subvencionada De conformidad con lo que dispone el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con las personas o entidades que se enumeran en el mencionado artículo.
Valencià: En el cas de subcontractació total o parcial de les activitats subvencionades amb persones vinculades amb l'entitat beneficiària, es consideren persones vinculades les definides en l'article 68 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, només es podrà realitzar la subcontractació quan concórreguen les circumstàncies següents: Que la contractació es realitze d'acord amb les condicions normals de mercat. 2.
Español: En el caso de subcontratación total o parcial de las actividades subvencionadas con personas vinculadas con la entidad beneficiaria, entendiéndose por personas vinculadas las definidas en el artículo 68 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, solo se podrá realizar la subcontratación cuando concurran las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Que s'obtinga l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, sempre que aquesta subcontractació no excedisca el 50 % de l'import de l'activitat per realitzar, sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: Que se obtenga la autorización previa del órgano concedente, siempre que dicha subcontratación no exceda el 50 % del importe de la actividad a realizar, sumando los precios de todos los subcontratos.
Valencià: Podran subvencionar-se aquelles despeses efectuades pels col·legis professionals beneficiaris, realitzats entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de desembre de 2022, que estiguen directament relacionades amb les activitats recollides en l'apartat primer i així es justifique en la memòria d'actuació, i que complisquen les condicions de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Podrán subvencionarse aquellos gastos efectuados por los colegios profesionales beneficiarios, realizados entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022, que estén directamente relacionados con las actividades recogidas en el apartado primero y así se justifique en la memoria de actuación, y que cumplan las condiciones del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Són subvencionables: l'arrendament de serveis professionals, les dietes i despeses de desplaçament, els contractes de cessió d'ús d'aules i/o mitjans telemàtics.
Español: Son subvencionables: el arrendamiento de servicios profesionales, las dietas y gastos de desplazamiento, los contratos de cesión de uso de aulas y/o medios telemáticos.
Valencià: Respecte a les despeses de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció reportats per raó de les activitats objecte de la resolució, s'han d'enquadrar dins dels límits establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pels decrets 64/2011, de 27 de maig, i 95/2014, de 13 de juny, tots dos del Consell. 3.
Español: Respecto a los gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención devengados por razón de las actividades objeto de la resolución, se encuadrarán dentro de los límites previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por los Decretos 64/2011, de 27 de mayo, y 95/2014, de 13 de junio, ambos del Consell. 3.
Valencià: També són subvencionables les retribucions del personal propi dedicat a la gestió del pla de formació, les despeses inherents a les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social o derivades d'aquesta relació laboral, si bé aquestes despeses tindran la consideració de despeses indirectes a l'efecte del que es disposa en l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También son subvencionables las retribuciones del personal propio dedicados a la gestión del plan de formación, los gastos inherentes a las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social o derivadas de esta relación laboral, si bien estos gastos tendrán la consideración de gastos indirectos a los efectos de lo dispuesto en el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cas de resultar necessàries i sempre que es justifiquen com cal, aquestes despeses de personal no podran excedir el 25 % del total de la subvenció. 4.
Español: Caso de resultar necesarios y siempre que se justifiquen debidamente, dichos gastos de personal no podrán exceder del 25 % del total de la subvención. 4.
Valencià: Per contra, no se subvencionaran despeses d'adquisició de béns inventariables, les produïdes amb motiu de procediments judicials ni els impostos, excepte els corresponents al pagament de les factures que ocasione l'activitat subvencionada, quan complisquen les condicions establides en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Por el contrario, no se subvencionarán gastos de adquisición de bienes inventariables, los producidos con motivo de procedimientos judiciales ni los impuestos, excepto los correspondientes al pago de las facturas que ocasione la actividad subvencionada, cuando cumplan las condiciones establecidas en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Podran imputar-se com a costos indirectes, d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura en què tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fins a un màxim del 10 % del total de la subvenció. 6.
Español: Podrán imputarse como costes indirectos, de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas, y en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza la actividad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hasta un máximo del 10 % del total de la subvención. 6.
Valencià: Les quantitats subvencionades no poden ser destinades a despeses de personal ni de funcionament corrent pròpies de l'entitat subvencionada sinó exclusivament a les despeses destinades a la realització de les actuacions que s'han de fomentar.
Español: Las cantidades subvencionadas no pueden ser destinadas a gastos de personal ni de funcionamiento corriente propios de la entidad subvencionada sino única y exclusivamente a los gastos destinados a la realización de las actuaciones a fomentar.
Valencià: Terminis, mètodes de pagament de la subvenció i possibilitat d'efectuar abonaments a compte 1.
Español: Plazos, métodos de pago de la subvención y posibilidad de efectuar abonos a cuenta 1.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de la realització de les activitats formatives per a les quals es concedeix, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat primer i s'efectuarà mitjançant una transferència bancària en el compte que designe el col·legi beneficiari, d'entre els que haja donat d'alta per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat Valenciana.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de la realización de las actividades formativas para las que se concede, de acuerdo con lo establecido en el apartado primero y se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta que designe el colegio beneficiario, de entre las que haya dado de alta para relacionarse económicamente con la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es lliurarà una vegada publicada aquesta resolució el 30 % de l'import de la subvenció concedida, sense necessitat de prestar garantia. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se librará una vez publicada la presente resolución el 30 % del importe de la subvención concedida, sin necesidad de prestar garantía. 2.
Valencià: Prèviament al pagament de la subvenció, es comprovarà que l'entitat perceptora es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries i davant de la seguretat social i que no és deutora per reintegrament de subvencions, de conformitat amb l'article 171.1 de la Llei 1/2015, ni es troba incursa en cap de la resta de causes d'exclusió recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Previamente al pago de la subvención, se comprobará que la entidad perceptora se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias y frente a la seguridad social y que no es deudora por reintegro de subvenciones, de conformidad con el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, ni se halla incursa en ninguna de las restantes causas de exclusión previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El compliment de la primera d'aquestes condicions podrà verificar-lo d'ofici l'Administració concedent, mitjançant la consulta telemàtica, si així ho autoritza l'entitat interessada, la qual en cas contrari, haurà d'acreditar-la documentalment.
Español: El cumplimiento de la primera de estas condiciones podrá verificarse de oficio por la Administración concedente, mediante consulta telemática, si así lo autoriza la entidad interesada, quien, en caso contrario, habrá de acreditarla documentalmente.
Valencià: La segona condició s'acreditarà mitjançant una declaració responsable.
Español: La segunda condición se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Termini, justificació i pla de control 1.
Español: Plazo, justificación y plan de control 1.
Valencià: Cadascun dels col·legis professionals beneficiaris ha de justificar l'aplicació de l'import de la subvenció per mitjà de la presentació del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció, i que ha de contindre els documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Cada uno de los colegios profesionales beneficiarios justificará la aplicación del importe de la subvención por medio de la presentación de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, y que contendrá los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació de la persona creditora i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència. 2.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia. 2.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives comprovarà el 100 % dels justificants per a obtindre evidència sobre l'aplicació adequada de la subvenció. 3.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas comprobará el 100 % de los justificantes para obtener evidencia sobre la adecuada aplicación de la subvención. 3.
Valencià: El control també podrà efectuar-se mitjançant una visita del personal tècnic al lloc i en les dates indicades per a la realització, de manera directa o indirecta, de les activitats formatives.
Español: El control también podrá efectuarse mediante visita del personal técnico al lugar y en las fechas indicadas para la realización, de forma directa o indirecta, de las actividades formativas.
Valencià: Així mateix, l'òrgan concedent podrà sol·licitar tota la documentació i informació que considere necessària, tant per a avaluar la qualitat del programa com per a verificar-ne l'adequació de les despeses a la finalitat. 4.
Español: Asimismo, el órgano concedente podrá solicitar toda la documentación e información que considere necesaria, tanto para evaluar la calidad del programa como para verificar la adecuación de los gastos a su finalidad. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada es durà a terme en els termes següents: a) El tipus de control que es realitzarà serà preferentment administratiu, basat en la documentació aportada per a la justificació de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se llevará a cabo en los siguientes términos: a) El tipo de control a realizar será preferentemente administrativo, basado en la documentación aportada para la justificación de la subvención.
Valencià: Amb aquesta finalitat, se supervisarà tota la documentació prevista i es requerirà l'aportació de tots els documents complementaris que siguen necessaris per a comprovar, verificar i aclarir els punts que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación prevista y se requerirá la aportación de cuantos documentos complementarios resultan necesarios para comprobar, verificar y aclarar los extremos que así lo exijan.
Valencià: A més, quan siga necessari, es recaptarà la informació addicional que permeta determinar el grau efectiu d'execució de les accions objecte de subvenció.
Español: Además, cuando sea necesario, se recabará la información adicional que permita determinar el grado efectivo de ejecución de las acciones objeto de subvención.
Valencià: b) A aquest efecte, se seleccionarà una mostra aleatòria, però prou representativa de les activitats programades.
Español: b) A tal efecto, se seleccionará una muestra aleatoria, pero suficientemente representativa de las actividades programadas.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció que es controle sobre el total concedit serà del 50 %. 5.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total concedido será del 50 %. 5.
Valencià: La justificació haurà de presentar-se preferentment en la seu electrònica de la Generalitat, o en defecte d'això, en algun dels altres llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigida a la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat en els Serveis Socials, amb anterioritat al 10 de desembre de 2022.
Español: La justificación habrá de presentarse preferentemente en la Sede electrónica de la Generalitat, o en su defecto, en alguno de los otros lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigida a la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad en los Servicios Sociales, con anterioridad al 10 de diciembre de 2022.
Valencià: Reintegrament i minoració de la subvenció 1.
Español: Reintegro y minoración de la subvención 1.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la subvenció concedida o la minoració d'aquesta, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present resolució, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de la subvención concedida o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente resolución, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà al que es disposa en l'article 172 de la Llei 1/2015 esmentada. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 citada. 3.