gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1428/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1428/2004.
Valencià: [2005/F5941] Procediment: juí ordinari 1428/2004.
Español: [2005/F5941] Procedimiento: juicio ordinario 1428/2004.
Valencià: Demandant: Suministros Industriales Farell, SA.
Español: Demandante: Suministros Industriales Farell, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Giménez Martínez.
Español: Demandado: Rafael Giménez Martínez.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu Partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador del demandat Rafael Jiménez Martínez, de conformitat amb el que s'establix a l'efecte en els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de portar a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su Partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al deconocimiento del actual domicilio o paradero del demandado Rafael Jiménez Martínez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificar sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: Sentencia Elche, 22 de marzo de 2005.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Suministros Industriales Farell, SA, i en representació seua el procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco, contra Rafael Jiménez Martínez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la suma de 4.613,09 euros, més interessos legals, des de la data de la interpel·lació judicial i amb expressa condemna en costes d'este procediment al demandat.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Suministros Industriales Farell, SA, y en su representación, el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco, contra Rafael Jiménez Martínez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la suma de 4.613,09 euros, más intereses legales, desde la fecha de la interpelación judicial y con expresa condena en costas de este procedimiento al demandado.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma pel que fa a Rafael Jiménez Martínez, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificar sentencia en forma respecto de Rafael Jiménez Martínez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9017) Notificació de la resolució de l'expedient 462002ASAT000729, a Decatron, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9017) Notificación de la resolución del expediente 462002ASAT000729, a Decatron, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 462002ASAT000729, a Decatron, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 462002ASAT000729, a Decatron, SA.
Valencià: [2005/9017] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/9017] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 462002SAT000729 Empresa: Decatron, SA Último domicilio conocido: c/Edgar Neville Población: Pozuelo de Alarcón (Madrid) A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: : 462002SAT000729 Empresa: Decatron, SA Último domicilio conocido: c/Edgar Neville Población: Pozuelo de Alarcón (Madrid) A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, a tenor de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3245) Concurs número 2005/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3245) Concurso número 2005/30.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3245 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici contracte d'obres Concurs número 2005/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3245 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio contrato de obras Concurso número 2005/30.
Valencià: [2005/M3245] Import de licitació: 515.736,00 euros (IVA inclòs).
Español: [2005/M3245] Importe de licitación: 515.736,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Classificació: grup C, subgrups 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 categoría d.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs per a l'execució de les obres del projecte de construcció d'un edifici destinat a servicis per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València Sud.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de un edificio destinado a servicios para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia Sud.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 27 d'abril de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 27 de abril de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 29 d'abril del 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 29 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1991) Notificació de procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica a Byrne Agrícola España, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1991) Notificación procedimiento sancionador en materia de agricultura ecológica a Byrne Agrícola España, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica a Byrne Agrícola España, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación procedimiento sancionador en materia de agricultura ecológica a Byrne Agrícola España, SL.
Valencià: [2005/X1991] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X1991] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianade conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Agricultura Ecològica Interessat: Byrne Agrícola España, SL.
Español: Expediente: Agricultura Ecológica Interesado: Byrne Agrícola España, SL.
Valencià: John Byrne Últim domicili conegut: Ctra.
Español: John Byrne Ultimo domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12039) ORDRE de 18 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren 9 microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12039) ORDEN de 18 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran 9 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/10/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/10/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12039 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela Teulada Benissa Quatretondeta Biar Benifato Xàbia Granja de Rocamora reserva natural legislació ORDRE de 18 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren 9 microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12039 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela Teulada Benissa Quatretondeta Biar Benifato Jávea Granja de Rocamora reserva natural legislación ORDEN de 18 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran 9 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: [2005/12039] Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: [2005/12039] Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Els estudis realitzats per investigadors especialistes sobre la situació de les poblacions dels tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, han orientat sobre les prioritats per a l'establiment de microreserves.
Español: Los estudios realizados por investigadores especialistas sobre la situación de las poblaciones de los táxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunidad Valenciana, han orientado sobre las prioridades para el establecimiento de microrreservas.
Valencià: Des de 1996 hi ha línies de subvenció destinades a propietaris de terrenys no inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública per a la incorporació voluntària a la xarxa de microreserves.
Español: Desde 1996 existen líneas de subvención destinadas a propietarios de terrenos no incluídos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública para su incorporación voluntaria a la red de microrreservas.
Valencià: Durant la tramitació de la present ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article cinqué del Decret 218/1994, i totes les microreserves que es declaren complixen els requisits exigits en l'article tercer d'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo quinto del Decreto 218/1994, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero de dicho Decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, vist el que establix el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal i a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ORDENE Primer Es declaren a la província d'Alacant les microreserves vegetals enunciades a continuació: Agulles dels Frares Barranco de la Higuerica (El Valle) Cabezo de las Fuentes Cala de Llebeig Corral de Tadeo Cova del Llop Marí Forat de Bèrnia La Canal Runar dels Teixos Aquestes microreserves queden definides en l'annex, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits Superfície projectada, mesura en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Por todo lo anterior, visto lo que establece el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal y a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Alicante las microrreservas vegetales enunciadas a continuación: Agulles dels Frares Barranco de la Higuerica (El Valle) Cabezo de las Fuentes Cala de Llebeig Corral de Tadeo Cova del Llop Marí Forat de Bèrnia La Canal Runar dels Teixos Estas microrreservas quedan definidas en el anexo, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites Superficie proyectada, medida en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial decret 1193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151 del 25.06.98).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1.193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151 del 25.06.98).
Valencià: Pla de Gestió: actuacions de conservació i limitacions d'ús Segon No es consideren com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes, etc.
Español: Plan de Gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso Segundo No se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas,.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, s'establixen, en els plans de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los Planes de Gestión, limitaciones de uso.
Valencià: No obstant això, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del Servei Territorial, pot establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent a la superfície ocupada per la microreserva i al perímetre addicional que puguen proposar a l'efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny tancat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el Servicio Territorial, podrá establecerse una Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Sexto Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Igualment, correspon al director territorial concedir les autoritzacions corresponents per a activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'han de portar a terme a la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde al director territorial conceder las autorizaciones correspondientes para actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dos o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.