gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Rodríguez Pérez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Rodríguez Pérez.
Valencià: Data de la resolució: 27 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 27 de octubre de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Navarro.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Fernández Navarro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0202.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0202.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 25, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 25, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Data de la resolució: 19 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 19 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5148) Assumpte civil 000621/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5148) Asunto civil 000621/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria Elche, SL i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria Elche, SL y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5148 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000621/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5148 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000621/2007.
Valencià: [2008/5148] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000621/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Josefa Candela Molla, contra Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria Elche, SL i María Carmen Sola Pérez, per resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'acorda la notificació de la dispositiva de la sentència als codemandats que diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora en nom i representació de Josefa Candela Molla contra Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria, SL i contra María del Carmen Solá Pérez, com a fiadora solidària, ambdós en situació processal de rebel·lia, es declara resolt el contracte d'arrendament que lligava a ambdues parts respecte del local comercial situat al carrer Blas Valero número 15, planta baixa amb entresolat d'Elx, i es condemna el demandat Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria, SL, a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor, amb l'advertiment que en cas contrari, i sempre que la sentència no siga recorreguda i ho sol·licite la part actora en la forma prevista en l'article 549 Llei d'Enjudiciament Civil, es procedirà al seu llançament i a costa seua en el termini legal.
Español: [2008/5148] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000621/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Josefa Candela Molla, frente a Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria Elche, SL y María Carmen Sola Pérez, sobre, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la notificación del fallo de la sentencia a los codemandados siendo su literal el que sigue: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora en nombre y representación de Josefa Candela Molla contra Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria, SL y contra María del Carmen Solá Perez, como fiadora solidaria, ambos en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes respecto del local comercial sito en la calle Blas Valero número 15, planta baja con altillo de Elche, condenando al demandado Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria, SL, a dejar libre, vacua, expedita y a disposición del actor, con apercibimiento de que en caso contrario, y siempre que la sentencia no sea recurrida y lo solicite la parte actora en la forma prevenida en el artículo 549 Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá a su lanzamiento y a su costa en el plazo legal.
Valencià: Així mateix condemne solidàriament la mercantil demandada Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria, SL i María del Carmen Sola Pérez a pagar a Josefa Candela Molla la quantitat de dos mil tres-cents vint euros (2.320 euros), quantitat a la qual li serà aplicable un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data de notificació d'esta sentència fins a la seua total execució, més la quantitat de 800 euros més l'IVA i menys el 18% IRPF per cada mes que transcórrega des del dictat d'esta sentència fins al lliurament pel demandat de forma voluntària o forçosa a l'actor de la possessió del local d'actuacions; així com a les costes causades en este procés.
Español: Asimismo condeno solidariamente a al mercantil demandada Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria, SL y a María del Carmen Sola Pérez a abonar a Josefa Candela Molla la cantidad de dos mil trescientos veinte euros (2.320 euros), cantidad a la que le será aplicable un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de notificación de esta sentencia hasta su total ejecución, más la cantidad de 800 euros más el IVA y menos 18% IRPF por cada mes que transcurra desde el dictado de esta sentencia hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión del local de autos; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conforme a l'apartat primer de l'article 449 de l'esmentada llei, en els processos que duguen aparellat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a fi que tinga efectes de notificació de sentència a Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria Elche, SL i María Carmen Sola Pérez.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a fin de que surta efectos de notificación de sentencia a Ayuda Domiciliaria Sociosanitaria Elche, SL y María Carmen Sola Pérez.
Valencià: Elx, 17 de març de 2008.
Español: Elche, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5432) Adjudicació número 185/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5432) Adjudicación número 185/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors de l'Hospital General de Castelló i Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores del Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5432 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment ascensor contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 185/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5432 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento ascensor contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 185/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors de l'Hospital General de Castelló i Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.702 de 13 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.702 de 13 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil nou-cents setanta euros (236.970 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil novecientos setenta euros (236.970 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Thyssenkrupp Elevadores, SL. 82.352,60 2 Schindler, SA. 115.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Thyssenkrupp Elevadores, SL. 82.352,60 2 Schindler, SA. 115.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil tres-cents cinquanta-dos euros i seixanta cèntims (197.352,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil trescientos cincuenta y dos euros con sesenta céntimos (197.352,60 €).
Valencià: València, 22 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12539) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12539) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Lighgtcarbonars; Reducció de l'impacte ambiental d'automòbils mitjançant l'alleugeriment estructural basat en composites de carboni de baix cost, sense comprometre la seguretat i el confort» 08I230).
Español: (Proyecto de investigación «Lighgtcarbonars; Reducción del impacto ambiental de automóviles mediante el aligeramiento estructural basado en composites de carbono de bajo coste, sin comprometer la seguridad y el confort» 08I230).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12539 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu enginyer universitat RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12539 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo ingeniero universidad RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/12539] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 2.661,60 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Anàlisi del cicle de vida de composites.
Español: [2008/12539] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.661,60 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Análisis del ciclo de vida de composites.
Valencià: Anàlisi del cicle de vida de materials i peces, i ús i manteniment de vehicles.
Español: Análisis del ciclo de vida de materiales y piezas, y uso y mantenimiento de vehículos.
Valencià: Desenvolupament de nous sistemes d'acoblament-desacoblat de components de vehicles.
Español: Desarrollo de nuevos sistemas de ensamblado-desensamblado de componentes de vehículos.
Valencià: Determinació d'indicadors de sostenibilitat per a la fabricació d'elements per mitjà de composites.
Español: Determinación de indicadores de sostenibilidad para la fabricación de elementos mediante composites.
Valencià: Busca de noves aplicacions per a composites reciclats-revalorats.
Español: Búsqueda de nuevas aplicaciones para composites reciclados-revalorizados.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és d'un mes.
Español: La duración prevista de este contrato será de un mes.
Valencià: En tot cas la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons legislació laboral vigent. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según legislación laboral vigente. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol Enginyer Industrial.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Industrial.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hace falta estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estos.
Valencià: Aquests requisits han de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència investigadora en temes d'eco-disseny, anàlisi del cicle de vida i disseny de productes.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia investigadora en temas de ecodiseño, análisis del ciclo de vida y diseño de productos.
Valencià: Altres coneixements i activitats: Experiència professional en sistemes de qualitat.
Español: Otros conocimientos y actividades: Experiencia profesional en sistemas de calidad.
Valencià: Experiència en gestió de projectes industrials.
Español: Experiencia en gestión de proyectos industriales.
Valencià: Formació en tècniques creatives, disseny de producte i ecodisseny.
Español: Formación en técnicas creativas, diseño de producto y ecodiseño.
Valencià: Formació en sistemes de fabricació integrada 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Formación en sistemas de fabricación integrada 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.