gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són assignatures impartides sobre la base de la metodologia d'Aprenentatge Basat en Projectes (ABP), de manera que no hi ha exàmens i totes les assignatures s'avaluen sobre la base d'un projecte final.
Español: Son asignaturas impartidas sobre la base de la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), de manera que no hay exámenes y todas las asignaturas se evalúan en base a un proyecto final..
Valencià: El professor afirma que «tots són bons treballs, però alguns són realment espectaculars».
Español: El profesor afirma que “todos son buenos trabajos, pero algunos de ellos son realmente espectaculares”..
Valencià: Al principi del curs, els estudiants escullen la temàtica del seu projecte, i s'uneixen per grups d'entre quatre i sis persones.
Español: A principio de curso, los estudiantes escogen la temática de su proyecto, y se unen por grupos de entre cuatro y seis personas.
Valencià: Fruit d'aquests treballs conjunts són videojocs com els que s'exposaran: Last Bullet, Boom it!, Lab21, Last Bear Standing, Vesper, Iki, i Spaceship1414.
Español: Los videojuegos que se expondrán son "Last Bullet”, “Boom it!”, “Lab21”,  "Last Bear Standing”, “Vesper”, “Iki”, y “Spaceship1414”.
Valencià: Last Bullet, desenvolupat pel grup Paradox Studios, és un joc de trets multijugador en primera persona basat en les mecàniques del clàssic Quake 3.
Español: "Last Bullet”, desarrollado por el grupo “Paradox Studios”, es un shooter multijugador en primera persona basado en las mecánicas del clásico "Quake 3”.
Valencià: Aquest videojoc és el que viatjarà al juny pròxim a Cambridge.
Español: Este videojuego es el que viajará en junio próximo a Cambridge..
Valencià: Un altre dels videojocs destacats és Boom it!, desenvolupat pel grup Xplosion Studios, és un videojoc de tipus estratègic laberíntic que té com a model el clàssic Bomberman; o el projecte Lab21, desenvolupat pel grup Dire Wolf Games, és un joc d'acció/ciència ficció que es desenvolupa en un laboratori secret subterrani, amb un model de mecàniques basat en el joc Alien Swarm.
Español: Otro de los videojuegos destacados es “Boom it!”; desarrollado por el grupo Xplosion Studios, es un videojuego de tipo estratégico-laberíntico que tiene como modelo el clásico “Bomberman”; o el proyecto “Lab21”, desarrollado por el grupo “Dire Wolf Games”, es un juego de acción/ciencia ficción que se desarrolla en un laboratorio secreto subterráneo, con un modelo de mecánicas basado en el juego "Alien Swarm"..
Valencià: Les aplicacions i serveis programats per al dimecres són Truequealo, Appay, KeyBand, E-Share, Alpha School i Compila,    Destaquen Truequealo desenvolupat pel grup The Xarxa Chicken, que és una plataforma web/mòbil que permet l'intercanvi, mitjançant l'economia de la barata, de productes i serveis entre usuaris, millorant el ventall d'aplicacions actuals; Appay, desenvolupat pel grup Appay, és una plataforma web/mòbil per a tendes o grans superfícies que facilitarà les compres als usuaris, ja que no necessitaran fer cues en les caixes per a pagar, que permetrà unes compres més ràpides; i KeyBand, desenvolupat pel grup 11th, és un sistema enfocat a serveis hotelers, creuers o altres de similars que facilita la capacitat de gestionar i monitoritzar l'activitat dels seus clients durant les seues vacances mitjançant l'ús de polseres NFC.
Español: Destacan “Truequealo” desarrollado por el grupo “The Red Chicken”, es una plataforma web/móvil que permite el intercambio, mediante la economía del trueque, de productos y servicios entre usuarios, mejorando el abanico de aplicaciones actuales; “Appay", desarrollado por el grupo “Appay”, es una plataforma web/móvil para tiendas o grandes superficies que facilitará las compras a los usuarios, ya que no necesitarán hacer colas en las cajas para pagar, realizando unas compras más rápidas; y “KeyBand”, desarrollado por el grupo “11th”, es un sistema enfocado a servicios hoteleros, cruceros u otros similares que facilita la capacidad de gestionar y monitorizar la actividad de sus clientes durante sus vacaciones mediante el uso de pulseras NFC..
Valencià: Aquesta és la quarta promoció del grau en Enginyeria Multimèdia per la UA, que eixirà al mercat laboral quan acabe aquest curs 2016/2017.
Español: Esta es la cuarta promoción del Grado en Ingeniería Multimedia por la UA, que saldrá al mercado laboral cuando finalice este curso 2016/2017.
Valencià: Les perspectives d'ocupació són prometedores, ja que, com indicava el professor Villagra, de les dues primeres promocions, que tenien cinquanta estudiants, la primera, i uns seixanta, la segona, van eixir professionals que estan treballant en empreses de videojocs a ciutats com Manchester (Regne Unit).
Español: Las perspectivas de ocupación son prometedoras ya que, como indicaba el profesor Villagra, de las dos primeras promociones, que tenían cincuenta estudiantes la primera y unos sesenta la segunda, salieron profesionales que están trabajando en empresas de videojuegos en ciudades como  Manchester (Reino Unido)..
Valencià: Les sessions de presentació es retransmetran en directe per videostreaming i es podran veure en l'enllaç.
Español: Las sesiones de presentación se retransmitirán en directo por videostreaming y podrán verse en el enlace..
Valencià: Grup Paradox Studios: Facebook, Twitter.
Español: Grupo Paradox Studios: Facebook, Twitter.
Valencià: Videojocs, apps i altres productes tecnològics creats per alumnat, a exposició en la Universitat d'Alacant.
Español: Videojuegos, apps y otros productos tecnológicos creados por alumnado, a exposición en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA ret homenatge a Julio Cortázar amb la commemoració dels 50 anys de 'Rayuela'.
Español: La UA rinde homenaje a Julio Cortázar con la conmemoración de los 50 años de Rayuela.
Valencià: El CEMAB ha programat activitats commemoratives per a tot l'any 2013.
Español: El CEMAB ha programado actividades conmemorativas para todo el año 2013.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, a través del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, ha dissenyat un ampli programa d'activitats per a commemorar els 50 anys de la novel·la Rayuela (1963-2013) i en homenatge al seu autor, Julio Cortázar.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, a través del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, ha diseñado un amplio programa de actividades para conmemorar los 50 años de la novela “Rayuela” (1963-2013) y en homenaje a su autor Julio Cortázar.
Valencià: Les activitats commemoratives es desenvoluparan durant tot l'any 2013 amb la col·laboració de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Las actividades conmemorativas se desarrollarán durante todo el año 2013 con la colaboración de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Jornades, lectures, un seminari sobre l'escriptor i una exposició de panells amb fragments de la novel·la per tot el Campus, componen la programació.
Español: Jornadas, lecturas, un seminario sobre el escritor y una exposición de paneles con fragmentos de la novela por todo el campus, componen la programación.
Valencià: L'exposició de panells amb fragments de l'obra -fita del boom de la narrativa llatinoamericana dels anys 60, es pot veure, des d'avui, en diversos edificis del Campus: Facultat de Filosofia i Lletres, sala Aifos, Facultat d'Educació, Biblioteca General, aularis i MUA..
Español: La exposición de paneles con fragmentos de la obra -hito del boom de la narrativa latinoamericana de los años 60 puede verse, desde hoy, en diversos edificios del campus: Facultad de Filosofía y Letras, Sala Aifos, Facultad de Educación, Biblioteca General, Aularios y MUA..
Valencià: Les primeres activitats tindran lloc durant els dies 22 i 23 d'abril.
Español: Las primeras actividades tendrán lugar durante los días 22 y 23 de abril.
Valencià: El dia 22 l'escriptor peruà i professor de Literatura Llatinoamericana de la Brown University, Julio Ortega, impartirà la conferència "La aventura de leer Rayuela", a les 12h  en la sala Aifos (Edifici C de Filosofia i Lletres).
Español: El día 22 el escritor peruano y profesor de Literatura Latinoamericana de la Brown University Julio Ortega impartirá la conferencia "La aventura de leer Rayuela", a las 12:00 horas en la Sala Aifos (Edificio C de Filosofía y Letras).
Valencià: El 23 d'abril, Dia del Llibre, es farà la lectura pública de la novel·la Rayuela en el Campus..
Español: El 23 de abril, Día del libro, se realizará la lectura pública de la novela Rayuela en el Campus..
Valencià: Al mes d'octubre, en data encara per concretar, la UA acollirà un seminari sobre l'obra de Julio Cortázar amb especial atenció a Rayuela, dirigit per la professora de la UA Carmen Alemany i amb la participació de reconeguts escriptors i professors especialistes en l'estudi de l'autor i la seua obra..
Español: En el mes de octubre, en fecha aún por concretar, la UA acogerá un seminario sobre la obra de Julio Cortázar con especial atención a Rayuela, dirigido por la profesora de la UA Carmen Alemany y con la participación de reconocidos escritores y profesores especialistas en el estudio del autor y su obra..
Valencià: Així mateix, es programaran altres conferències i activitats al llarg de l'any, segons informa Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB)..
Español: Asimismo, se programarán otras conferencias y actividades a lo largo del año de las que se irá dando noticia, según informa Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB)..
Valencià: De pares argentins, Julio Cortázar va nàixer a Brussel·les el 26 d'Agost de 1914.
Español: De padres argentinos, Julio Cortázar nació en Bruselas el 26 de Agosto de 1914.
Valencià: Va arribar a Argentina als quatre anys, va passar la infància a Banfield i es va graduar com a mestre d'escola.
Español: Llegó a Argentina a los cuatro años, pasó la infancia en Bánfiel y se graduó como maestro de escuela.
Valencià: Va impartir classes en la Universitat de Cuyo, encara que va renunciar-ne al càrrec per desavinences amb el peronisme.
Español: Impartió clases en la Universidad de Cuyo aunque renunció a su cargo por desavenencias con el peronismo.
Valencià: Més tard, va treballar com a traductor independent de la Unesco a París.
Español: Más tarde, trabajó como traductor independiente de la Unesco en París.
Valencià: El 1938 va publicar, amb el pseudònim Julio Denis, el llibre de sonets Presencia i el 1949 apareix l'obra dramàtica Los reyes.
Español: En 1938 publicó, con el seudónimo Julio Denis, el libro de sonetos Presencia y en 1949 aparece su obra dramática Los reyes.
Valencià: A penes dos anys després, el 1951, publica Bestiario i les seues grans novel·les: Los premios (1960), Rayuela (1963), 62/Modelo para armar (1968) i Libro de Manuel (1973).
Español: Apenas dos años después, en 1951, publica Bestiario y sus grandes novelas: Los premios (1960), Rayuela (1963), 62/Modelo para armar (1968) y Libro de Manuel (1973).
Valencià: Julio Cortazar va morir a París el 1984..
Español: Julio Cortazar murió en París en 1984..
Valencià: Després d'estudiar Literatura en la Universitat Catòlica, a Lima, i publicar el seu primer llibre de crítica, La contemplación y la fiesta (1968), dedicat al boom de la novel·la llatinoamericana, va emigrar als Estats Units convidat com a professor visitant per les universitats de Pittsburgh i Yale.
Español: Después de estudiar Literatura en la Universidad Católica, en Lima, y publicar su primer libro de crítica, La contemplación y la fiesta (1968), dedicado al "boom" de la novela latinoamericana, emigró a Estados Unidos invitado como profesor visitante por las Universidades de Pittsburgh y Yale.
Valencià: Va ser professor a la Universitat de Texas, Austin, on el 1978 va ser nomenat catedràtic de literatura llatinoamericana i des del 1989 també ho és de la Universitat de Brown, on ha sigut director del Departament d'Estudis Hispànics i on actualment és director del Projecte Transatlàntic.
Español: Fue profesor a la Universidad de Texas, Austin, donde en 1978 fue nombrado catedrático de literatura latinoamericana y desde 1989 lo es en la Universidad de Brown, donde ha sido director del Departamento de Estudios Hispánicos y actualmente es director del Proyecto Transatlántico.
Valencià: És membre de les acadèmies de la llengua de Perú, Veneçuela, Puerto Rico i Nicaragua.
Español: Es miembro de las academias de la lengua de Perú, Venezuela, Puerto Rico y Nicaragua.
Valencià: Ha rebut la condecoració Andrés Bello del govern de Veneçuela el 1998.
Español: Ha recibido la condecoración Andrés Bello del gobierno de Venezuela en 1998.
Valencià: Conseller de les càtedres Julio Cortázar (Guadalajara, Mèxic), Alfonso Reyes (TEC, Monterrey), Roberto Bolaño (Universitat Diego Portals, Xile) i Jesús de Polanco (Universitat Autònoma de Madrid, Fundació Santillana).
Español: Consejero de las cátedras Julio Cortázar (Guadalajara, México), Alfonso Reyes (TEC, Monterrey), Roberto Bolaño (Universidad Diego Portales, Chile) y Jesús de Polanco (Universidad Autónoma de Madrid/Fundación Santillana).
Valencià: Dirigeix les sèries Aula Atlántica en el Fondo de Cultura Económica, EntreMares en l'Editorial Veracruzana, i Nuevos Hispanismos en Iberoamericana-Vervuert.
Español: Dirige las series Aula Atlántica en el Fondo de Cultura Económica, EntreMares en la Editorial Veracruzana, y Nuevos Hispanismos en Iberoamericana-Vervuert.
Valencià: Ha obtingut els premis Rulfo de conte (París), Bizoc de novel·la breu (Mallorca), Casa de América d'assaig (Madrid) i el COPE de conte (Lima).
Español: Ha obtenido los premios Rulfo de cuento (París), Bizoc de novela breve (Mallorca), Casa de América de ensayo (Madrid) y el COPE de cuento (Lima).
Valencià: La Universitat d'Alacant acorda mantenir tota la docència en modalitat no presencial fins a la finalització del curs.
Español: La Universidad de Alicante acuerda mantener toda la docencia en modalidad no presencial hasta la finalización del curso.
Valencià: La resolució rectoral, publicada avui, acorda també l’avaluació no presencial i l’avaluació contínua de la convocatòria C3, i crea la Comissió d’Adaptació Curricular, Avaluació Contínua Alternativa i Convocatòria C3.
Español: La resolución rectoral, publicada hoy, acuerda también la evaluación no presencial y la evaluación continua de la convocatoria C3, y crea la Comisión de Adaptación Curricular, Evaluación Continua Alternativa y Convocatoria C3.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de publicar la Resolució Rectoral per la qual s’estableix que, definitivament, tota la docència oficial i pròpia, s’impartirà de forma no presencial fins a la finalització del curs acadèmic 2019-2020.
Español: La Universidad de Alicante acaba de publicar la Resolución Rectoral por la que se establece que, definitivamente, toda la docencia oficial y propia, se impartirá de forma no presencial hasta la finalización del curso académico 2019-2020.
Valencià: Aquesta mesura afecta també qualsevol altra activitat formativa impartida a les aules de la UA per entitats externes..
Español: Esta medida atañe también a cualquier otra actividad formativa impartida en las aulas de la UA por entidades externas..
Valencià: La resolució signada pel rector Manuel Palomar estableix també que la convocatòria C3 es durà a terme, amb caràcter general, a través de mecanismes d’avaluació no presencial o d’avaluació contínua.
Español: La resolución firmada por el rector Manuel Palomar establece también que la convocatoria C3 se llevará a cabo, a todos los efectos, a través de mecanismos de evaluación no presencial o de evaluación continua.
Valencià: A aquest efecte, es crea la Comissió d’Adaptació Curricular, Avaluació Contínua Alternativa i Convocatòria C3, dependent del Consell de Direcció de la UA, integrada pels vicerectors i les vicerectores d’Estudis i Formació (coordinador); Investigació i Transferència de Coneixement; Estudiants i Ocupació; Campus i Tecnologia; Qualitat i Innovació Educativa; i també per la delegada de Protecció de Dades, els degans de les sis facultats de la UA i el director de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Con este fin, se crea la Comisión de Adaptación Curricular, Evaluación Continua Alternativa y Convocatoria C3, dependiente del Consejo de Dirección de la UA, integrada por los vicerrectores y las vicerrectoras de Estudios y Formación (coordinador); Investigación y Transferencia de Conocimiento; Estudiantes y Empleo; Campus y Tecnología; Calidad e Innovación Educativa; así como la delegada de Protección de Datos, los decanos de las seis facultades de la UA y el director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Aquesta comissió serà l’encarregada de l’elaboració d’un Document de Directrius Generals sobre els diferents mecanismes d’avaluació no presencial i avaluació contínua, pràctiques i treballs de final de grau i final de màster.
Español: Esta comisión será la encargada de la elaboración de un Documento de Directrices Generales sobre los diferentes mecanismos de evaluación no presencial y evaluación continua, prácticas y trabajos de final de grado y final de máster.
Valencià: Els instruments i els criteris d’avaluació de cada assignatura seran concretats i aprovats pels òrgans corresponents i per les Facultats i l’Escola Politècnica Superior, tenint en compte les característiques de cada assignatura i titulació..
Español: Los instrumentos y los criterios de evaluación de cada asignatura serán concretados y aprobados por los órganos correspondientes y por las Facultades y la Escuela Politècnica Superior, teniendo en cuenta las características de cada asignatura y titulación..
Valencià: La UA va adoptar el 13 de març mesures preventives i recomanacions de salut pública relatives a la comunitat universitària a conseqüència de la situació, l’evolució i les perspectives de la COVID-19.
Español: La UA adoptó el 13 de marzo medidas preventivas y recomendaciones de salud pública relativas a la comunidad universitaria a consecuencia de la situación, evolución y perspectivas de la COVID-19.
Valencià: Entre aquestes mesures es va establir la impartició provisional de la docència de manera no presencial a partir del 16 de març del 2020.
Español: Entre estas medidas se estableció la impartición provisional de la docencia de manera no presencial a partir del 16 de marzo del 2020.
Valencià: L’evolució de la situació, amb l’anunci recent d’una nova pròrroga de l’estat d’alarma fins al pròxim 26 d’abril, fa que l’anterior decisió rectoral de provisionalitat, passe avui a ser definitiva fins a la finalització d’aquest curs acadèmic..
Español: La evolución de la situación, con el reciente anuncio de una nueva prórroga del estado de alarma hasta el próximo 26 de abril, hace que la anterior decisión rectoral de provisionalidad, pase hoy a ser definitiva hasta la finalización del presente curso académico..
Valencià: Atesa la possibilitat de la pròrroga de l’estat d’alarma i en previsió que no es puga reprendre la docència presencial, el passat 3 d’abril, la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i les rectores i rectors de les Universitats Valencianes van acordar el manteniment de tota la docència en format en línia durant el temps que resta del curs 2019-2020 i el desenvolupament en cada Universitat de procediments d’adaptació de l’avaluació a través de mitjans no presencials..
Español: Ante la posibilidad de la prórroga del estado de alarma y en previsión de que no se pueda retomar la docencia presencial, el pasado 3 de abril, la Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y las Rectoras y Rectores de las Universidades Valencianas acordaron el mantenimiento de toda la docencia en formato en línea durante el que resto del curso 2019-2020 y el desarrollo en cada Universidad de procedimientos de adaptación de la evaluación a través de medios no presenciales..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Petrer dediquen un congrés a la Guerra Civil a les comarques del Vinalopó.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Petrer dedican un congreso a la Guerra Civil en las comarcas del Vinalopó.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant a Petrer i l’Ajuntament de la localitat inauguraran demà divendres 10 de maig el congrés Guerra Civil a les Comarques del Vinalopó: Història, Memòria i Patrimoni.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en Petrer y el Ayuntamiento de la localidad inauguran mañana viernes 10 de mayo el congreso “Guerra Civil en las comarcas del Vinalopó: Historia, memoria y patrimonio”.
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà a les 16 hores, en el Centre Cultural de Petrer (C/ Sant Bartomeu, 5)..
Español: La inauguración tendrá lugar mañana a las 16 horas, en el Centro Cultural de Petrer (C/ San Bartolomé, 5)..
Valencià: El congrés s’emmarca en el programa d’activitats integrades en «Un territori per al final d’una guerra, 1939-2019», programa amb el qual l’Ajuntament de Petrer i la Seu Universitària de Petrer, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, commemoren el 80 aniversari del final de la Guerra Civil espanyola, des del mes de febrer passat..
Español: El congreso se enmarca en el programa de actividades integradas en «Un territorio para el final de una guerra, 1939-2019”, programa con el que el Ayuntamiento de Petrer y la Seu Universitaria de Petrer, con la colaboración de la Generalitat Valenciana, conmemoran el 80 aniversario del final de la guerra civil española, desde el pasado mes de febrero..
Valencià: Durant dues jornades, el divendres 10 i el dissabte 11, historiadors, acadèmics i estudiants, aprofundiran en aquest període històric i les seues repercussions a les comarques del Vinalopó.
Español: Durante dos jornadas, el viernes 10 y el sábado 11, historiadores, académicos y estudiantes, profundizarán en este periodo histórico y sus repercusiones en las comarcas del Vinalopó.
Valencià: Pedro Payá, director de la Seu Universitària, coordina aquesta trobada..
Español: Pedro Payá, director de la Sede Universitaria, coordina este encuentro..
Valencià: El programa començarà amb les conferències «Las últimas 100 horas de la II República», a càrrec de Fernando Hernández (Universitat Autònoma de Madrid); i «Los lugares de la guerra civil en las comarcas del Vinalopó: posibilidades de un patrimonio singular», impartida per José Ramón Valero (Universitat d’Alacant)..
Español: El programa dará comienzo con las conferencias “Las últimas 100 horas de la II República", a cargo de Fernando Hernández (Universidad Autónoma de Madrid); y “Los lugares de la guerra civil en las comarcas del Vinalopó: posibilidades de un patrimonio singular, impartida por José Ramón Valero (Universidad de Alicante).
Valencià: El dissabte 11 de maig l’historiador Francisco Moreno parlarà de «Fondos documentales para el estudio de la guerra civil y el franquismo en el Archivo Histórico Provincial de Alicante», i la professora de la UA Mónica Moreno tractarà les «Perspectivas de género en el estudio de la guerra civil y el franquismo».
Español: El sábado 11 de mayo el historiador Francisco Moreno hablará de “Fondos documentales para el estudio de la guerra civil y el franquismo en el Archivo Histórico Provincial de Alicante”, y la profesora de la UA Mónica Moreno abordará las “Perspectivas de género en el estudio de la guerra civil y el franquismo”.
Valencià: El congrés continuarà amb la taula redona «Història pública, memòria democràtica i patrimoni», en la qual participaran Rafael Zurita (Universitat d’Alacant), José Miguel Santacreu (Universitat d’Alacant) i Miguel Ors Montenegro (Universitat Miguel Hernández d’Elx); i finalitzarà amb la conferència de clausura: «La investigación sobre la guerra civil y el franquismo: Líneas y principales debates», que impartirà Glicerio Sánchez (Universitat d’Alacant)..
Español: El congreso continuará con la mesa redonda “Historia pública, memoria democrática y patrimonio”, en la que participarán Rafael Zurita (Universidad de Alicante), José Miguel Santacreu (Universidad de Alicante) y Miguel Ors Montenegro (Uni­versidad Miguel Hernández de Elche); y finalizará con la conferencia de clausura: “La investigación sobre la guerra civil y el franquismo: Líneas y principales debates”, que impartirá Glicerio Sánchez (Universidad de Alicante)..