gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La transmitància de murs de façana, parets mitgeres, tancaments en contacte amb el terreny, sòls, cobertes, lluernes, buits i particions interiors en contacte amb espais no habitables que es reformen o substituïsquen serà menor que el valor límit que establix el codi tècnic per a la zona climàtica de la localitat en què es troba l'edifici.
Español: La transmitancia de muros de fachada, medianerías, cerramientos en contacto con el terreno, suelos, cubiertas, lucernarios, huecos y particiones interiores en contacto con espacios no habitables que se reformen o sustituyan será menor que el valor límite que establece el código técnico para la zona climática de la localidad en la que se encuentra el edificio.
Valencià: Les reformes realitzades hauran d'aconseguir una reducció anual en la demanda de calefacció i refrigeració de l'edifici, i podran ser excloses de la subvenció aquelles mesures de molt baix estalvi energètic.
Español: Las reformas realizadas deberán conseguir una reducción anual en la demanda de calefacción y refrigeración del edificio, pudiendo ser excluidas de la subvención aquellas medidas de muy bajo ahorro energético.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció de la demanda energètica en calefacció i refrigeració de l'edifici i podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Rehabilitació tèrmica de façanes i parets mitgeres per mitjà de col·locació de material aïllant tèrmic en els murs, ja siga per l'interior, per l'exterior o injectat dins del mur en la cambra d'aire.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de la demanda energética en calefacción y refrigeración del edificio y podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Rehabilitación térmica de fachadas y medianerías mediante colocación de material aislante térmico en los muros, ya sea por el interior, por el exterior o inyectado dentro del muro en la cámara de aire.
Valencià: Rehabilitació tèrmica de cobertes per mitjà de col·locació d'aïllant tèrmic per l'interior de la coberta (per mitjà de panell sandvitx, panell semirígit, aïllant encolat o fixat, etc.
Español: Rehabilitación térmica de cubiertas mediante colocación de aislante térmico por el interior de la cubierta (mediante panel sándwich, panel semirígido, aislante encolado o fijado, etc.
Valencià: Reforma tèrmica de buits (finestres i portes envidrades) i lluernes per mitjà de substitució de fusteria per una altra amb ruptura de pont tèrmic o menor transmitància tèrmica i substitució dels vidres per vidres dobles o vidres especials (baix emissius, de control solar, selectius).
Español: Reforma térmica de huecos (ventanas y puertas acristaladas) y lucernarios mediante sustitución de carpintería por otra con rotura de puente térmico o menor transmitancia térmica y sustitución de los vidrios por vidrios dobles o vidrios especiales (bajo emisivos, de control solar, selectivos).
Valencià: Reformes que incloguen mesures bioclimàtiques com ara murs Trombe, murs parietodinàmics, ventilació natural, cobertes ventilades, cobertes enjardinades, etc.
Español: Reformas que incluyan medidas bioclimáticas como muros trombe, muros parietodinámicos, ventilación natural, cubiertas ventiladas, cubiertas ajardinadas, etc.
Valencià: Aquelles actuacions en què es reformen buits i lluerna, el nou vidre haurà de complir una transmitància tèrmica màxima, U de 3,3 W/m²K i el nou buit o lluerna no podrà augmentar la seua superfície en més d'un 10% respecte a la situació actual.
Español: Aquellas actuaciones en las que se reformen huecos y lucernarios, el nuevo vidrio deberá cumplir una transmitancia térmica máxima, U de 3,3 W/m²K y el nuevo hueco o lucernario no podrá aumentar su superficie en más de un 10% respecto a la situación actual.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses de servicis energètics i de manteniment, persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector terciari (en particular administracions públiques i empreses privades).
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas de servicios energéticos y de mantenimiento, personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector terciario (en particular administraciones públicas y empresas privadas).
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible el cost de materials, l'obra civil, les instal·lacions auxiliars com ara la bastimentada, sempre que es justifiquen degudament, l'auditoria energètica o diagnòstic energètic previ i el projecte d'arquitectura/enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible el coste de materiales, la obra civil, las instalaciones auxiliares como andamiaje, siempre que se justifiquen debidamente, la auditoría energética o diagnóstico energético previo y el proyecto de arquitectura/ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: En les reformes de buits envidrats, no es considerarà cost elegible les persianes, el caixó de les persianes o la instal·lació de tendals.
Español: En las reformas de huecos acristalados, no se considerará coste elegible las persianas, el cajón de las persianas o la instalación de toldos.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà fins al 22% del cost elegible, amb un màxim de 300.000 €.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será hasta el 22% del coste elegible, con un máximo de 300.000?.
Valencià: Aquells projectes que afecten un nombre elevat d'edificis o que incloguen solucions bioclimàtiques, la quantia màxima de l'ajuda podrà ascendir al 30% del cost elegible.
Español: Aquellos proyectos que afecten a un número elevado de edificios o que incluyan soluciones bioclimáticas, la cuantía máxima de la ayuda podrá ascender al 30% del coste elegible.
Valencià: En el cas de reformes integrals de l'envoltant tèrmica de l'edifici o reformes de certa complexitat tècnica que requerisquen d'una auditoria energètica o diagnòstic energètic previ, la quantia màxima de l'ajuda per al dit estudi serà del 75% del seu cost, sempre que s'executen les mesures proposades en l'auditoria o diagnòstic energètic.
Español: En el caso de reformas integrales de la envolvente térmica del edificio o reformas de cierta complejidad técnica que requieran de una auditoría energética o diagnóstico energético previo, la cuantía máxima de la ayuda para dicho estudio será del 75% de su coste, siempre que se ejecuten las medidas propuestas en la auditoría o diagnóstico energético.
Valencià: g) Criteris particulars S'haurà de justificar, a més, el compliment de les exigències mínimes d'eficiència energètica en aquella part de l'envoltant tèrmica que es rehabilite, segons document HE1- Limitació de la demanda energètica, del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Se deberá justificar, además, el cumplimiento de las exigencias mínimas de eficiencia energética en aquella parte de la envolvente térmica que se rehabilite, según documento HE1- Limitación de la demanda energética, del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Aquelles modificacions, reformes o rehabilitacions de cobertes i/o façanes que estiguen subjectes al Codi Tècnic de l'Edificació (amb caràcter general, les d'edificis de superfície útil superior a 1.000 metres quadrats on es renova més del 25% del total dels seus tancaments) hauran de complir les exigències del document HE1 Limitació de la demanda energètica, i aportar certificat d'este fet (fitxes justificatives de l'opció simplificat o certificat del programa LIDER o un altre document reconegut).
Español: Aquellas modificaciones, reformas o rehabilitaciones de cubiertas y/o fachadas que estén sujetas al Código Técnico de la Edificación (con carácter general, las de edificios de superficie útil superior a 1.000 metros cuadrados donde se renueve más del 25% del total de sus cerramientos) deberán cumplir las exigencias del documento HE 1 «Limitación de la demanda energética» y aportar certificación de este hecho (fichas justificativas de la opción simplificada o certificado del programa LIDER u otro documento reconocido).
Valencià: A més, com a documentació complementària a les exigides en l'article 8 i en l'article 15, s'haurà d'aportar: En la presentació de la sol·licitud: Plans i fotografies dels elements que s'ha de substituir en l'edifici.
Español: Además, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 8 y en el artículo 15, se deberá aportar: En la presentación de la solicitud: Planos y fotografías de los elementos a sustituir en el edificio.
Valencià: h) Termini de justificació La data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 31 de juliol de 2010.
Español: h) Plazo de justificación La fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 31 de julio de 2010.
Valencià: No obstant això, hauran de presentar dos certificats, el primer amb data límit el 31 de juliol de 2009 i el segon amb data 31 de juliol de 2010.
Español: No obstante, deberán presentar dos certificaciones, la primera con fecha límite el 31 de julio de 2009 y la segunda con fecha 31 de julio de 2010.
Valencià: A estos certificats s'adjuntarn els justificants de despesa i pagament corresponents, segons s'indica en el punt 3 de l'article 15.
Español: A estas certificaciones se deberá acompañar los correspondientes justificantes de gasto y pago según se indica en el punto 3 del artículo 15.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica de les instal·lacions de calefacció, refrigeració i producció d'aigua calenta sanitària que es renoven.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de las instalaciones de calefacción, refrigeración y producción de agua caliente sanitaria que se renueven.
Valencià: Es consideren com a instal·lacions tèrmiques, les instal·lacions de climatització (calefacció, refrigeració) i de producció d'aigua calenta sanitària destinades a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiene de les persones en edificis existents.
Español: Se consideran como instalaciones térmicas, las instalaciones de climatización (calefacción, refrigeración) y de producción de agua caliente sanitaria destinadas a atender la demanda de bienestar térmico e higiene de las personas en edificios existentes.
Valencià: Les actuacions energètiques que podran ser objecte d'ajuda, sempre que es justifiquen documentalment, seran les següents: Substitució d'equips per a producció de calor i/o fred per altres: bombes de calor i màquines refrigeradores, seleccionats basant-se en un major rendiment energètic, tant per a instal·lacions de tipus individual com centralitzades.
Español: Las actuaciones energéticas que podrán ser objeto de ayuda, siempre que se justifiquen documentalmente, serán las siguientes: Sustitución de equipos para producción de calor y/o frío por otros: bombas de calor y máquinas enfriadoras, seleccionados en base a un mayor rendimiento energético, tanto para instalaciones de tipo individual como centralizadas.
Valencià: Les noves instal·lacions tindran una potència tèrmica superior a 12 kW i hauran de reduir els consums de refrigeració i calefacció de l'edifici en un 20%.
Español: Las nuevas instalaciones tendrán una potencia térmica superior a 12 kW y deberán reducir los consumos de refrigeración y calefacción del edificio en un 20%.
Valencià: Substitució de calderes de potència tèrmica nominal superior a 70 kW, per altres que tinguen un rendiment > 93,6% a potència nominal i amb una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70 ºC.
Español: Sustitución de calderas de potencia térmica nominal superior a 70 kW, por otras que tengan un rendimiento > 93,6% a potencia nominal y con una temperatura media del agua en la caldera de 70 ºC.
Valencià: Sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire d'extracció, inclosos aquells que disposen de sistemes de recuperació amb refredament evaporatiu a l'entrada de l'aire d'expulsió, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de extracción, incluido aquellos que dispongan de sistemas de recuperación con enfriamiento evaporativo a la entrada del aire de expulsión, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a diversos edificis, així com la reforma i ampliació de les existents, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses de servicis energètics i de manteniment, persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas de servicios energéticos y de mantenimiento, personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: No obstant això, el percentatge màxim d'ajuda podrà ser major en: Aquells projectes que incorporen equips d'etiquetatge energètic A o amb altes prestacions energètiques: quantia màxima de l'ajuda 30% del cost elegible.
Español: Sin embargo, el porcentaje máximo de ayuda podrá ser mayor en: Aquellos proyectos que incorporen equipos de etiquetado energético A o con altas prestaciones energéticas: cuantía máxima de la ayuda 30% del coste elegible.
Valencià: En el cas de reformes integrals de la instal·lació tèrmica de l'edifici o reformes d'una certa complexitat tècnica que requerisquen d'una auditoria energètica o diagnòstic energètic previ, la quantia màxima de l'ajuda per al dit estudi serà del 75% del seu cost, sempre que s'executen les mesures proposades en l'auditoria o diagnòstic energètic.
Español: En el caso de reformas integrales de la instalación térmica del edificio o reformas de cierta complejidad técnica que requieran de una auditoría energética o diagnóstico energético previo, la cuantía máxima de la ayuda para dicho estudio será del 75% de su coste, siempre que se ejecuten las medidas propuestas en la auditoría o diagnóstico energético.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció almenys d'un 25% del consum d'energia convencional en la il·luminació interior dels edificis, i garantir un confort lumínic adequat a la tasca que s'ha de realitzar i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional en la iluminación interior de los edificios, garantizando un confort lumínico adecuado a la tarea a realizar y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Lluminàries, làmpades i equip: substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, làmpades de major eficiència i reactàncies electròniques regulables i que permeten reduir la potència instal·lada en il·luminació, almenys, en un 30%, i així es complixen els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Luminarias, lámparas y equipo: sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables y que permitan reducir la potencia instalada en iluminación, al menos, en un 30%, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Valencià: Sistemes de control d'encesa i regulació de nivell d'il·luminació: inclouran aquells sistemes de control per presència i regulació de nivell d'il·luminació segons l'aportació de llum natural, que aconseguisquen un estalvi elèctric, almenys, d'un 20% anual respecte a la instal·lació sense control o regulació.
Español: Sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación: incluirán aquellos sistemas de control por presencia y regulación de nivel de iluminación según el aporte de luz natural, consiguiendo un ahorro eléctrico de, al menos, un 20% anual respecto a la instalación sin control o regulación.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible les inversions en lluminàries, làmpades, equips, sistemes de control i regulació, costos associats a la instal·lació, projecte d'enginyeria en la part corresponent a esta mesura i l'auditoria o diagnòstic energètic previ.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible las inversiones en luminarias, lámparas, equipos, sistemas de control y regulación, costes asociados a la instalación, proyecto de ingeniería en la parte correspondiente a esta medida y la auditoría o diagnóstico energético previo.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 10.000 € per edifici d'habitatges en bloc i 50.000 € per edifici destinat a altres usos que no siguen habitatge.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible y con un máximo de 10.000 € por edificio de viviendas en bloque y 50.000 € por edificio destinado a otros usos que no sean vivienda.
Valencià: En el cas de reformes integrals de la instal·lació d'il·luminació de l'edifici o reformes de certa complexitat tècnica que requerisquen una auditoria energètica o diagnòstic energètic previ, la quantia màxima de l'ajuda per al dit estudi serà del 75% del seu cost, sempre que s'executen les mesures proposades en l'auditoria o diagnòstic energètic.
Español: En el caso de reformas integrales de la instalación de iluminación del edificio o reformas de cierta complejidad técnica que requieran de una auditoría energética o diagnóstico energético previo, la cuantía máxima de la ayuda para dicho estudio será del 75% de su coste, siempre que se ejecuten las medidas propuestas en la auditoría o diagnóstico energético.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics Actuació SP41: renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos Actuación SP41: Renovación de las Instalaciones de Alumbrado Público Exterior Existentes.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica, i posar a disposició dels ajuntaments i de les institucions públiques els mitjans econòmics necessaris que en possibiliten la realització.
Español: b) Descripción de la actuación La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética, poniendo a disposición de los ayuntamientos e instituciones públicas los medios económicos necesarios que posibiliten la realización.
Valencià: c) Documentació tècnica associada Totes les instal·lacions que s'acullen a esta mesura hauran de realitzar una memòria tècnica energètica referida a l'enllumenat públic que haja de patir renovació en les seues instal·lacions seguint un protocol de realització que es troba disponible en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia (www.aven.es).
Español: c) Documentación técnica asociada Todas las instalaciones que se acojan a esta medida deberán realizar una memoria técnica energética referida al alumbrado público que vaya a sufrir renovación en sus instalaciones siguiendo un protocolo de realización que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía (www.aven.es).
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici d'enllumenat exterior, comunitats de propietaris i qualsevol associació o entitat pública o privada amb responsabilitat en l'enllumenat públic exterior.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de alumbrado exterior, comunidades de propietarios y cualquier asociación o entidad pública o privada con responsabilidad en el alumbrado público exterior.
Valencià: Quadros elèctrics, reforma d'instal·lacions directament associades al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: Cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.
Valencià: Realització de projectes d'enginyeria.
Español: Realización de proyectos de ingeniería.
Valencià: Sense perjuí del que establix el punt 2 de l'article 3 d'esta orde, no es considera cost elegible: Obra civil.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del art. 3 de la presente orden, no se considera coste elegible: Obra civil.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici de potabilització, proveïment d'aigua i/o depuració d'aigües residuals, amb responsabilitat en aigües de consum públic.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de potabilización, abastecimiento de agua y/o depuración de aguas residuales, con responsabilidad en aguas de consumo público.
Valencià: e) Cost elegible Formaran part de les partides elegibles els costos en equips i instal·lacions.
Español: e) Coste elegible Formarán parte de las partidas elegibles los costes en equipos e instalaciones.