gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4764] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1269,47 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Excitacions elementals en heteroestructures» (1I016), en les fases de computació numèrica, suport a la investigació i edició, formulació i tractament d'imatges de textos científics; així com de la gestió administrativa i pressupostària d'aquest.
Español: [2002/X4764] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1269,47 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Excitaciones elementales en heterostructuras» (1I016) en las fases de computación numérica, soporte a la investigación y edición, formulación y tratamiento de imágenes de textos científicos así como de la gestión administrativa y presupuestaria del mismo.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado/a, ingeniero/a técnico, arquitecto/a técnico, o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en una prova teòrica i/o pràctica de caràcter obligatori i eliminatori sobre els coneixements que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en una prueba teórica y/o práctica de carácter obligatorio y eliminatorio sobre los conocimientos que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el càs de realitzar-se entrevista es puntuará de 0 a 3 punts.
Español: En el caso de realizarse entrevista, se puntuará de 0 a 3 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que realitzada la prova teòrica i/o pràctica, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que realizada la prueba teórica y/o práctica el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Federico García Moliner (telèfon 964 72 92 08, Email: garmol@exp.uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex II, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Federico García Moliner (Teléfono 964 72 92 08, Email: garmol@exp.uji.es). 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo II, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 7948.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7948.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2002.
Valencià: ANNEX I Coneixements Amplis coneixements de càlcul matricial i integral i algorismes numèrics relacionats.
Español: ANEXO I Conocimientos Amplios conocimientos de cálculo matricial e integral y algoritmos numéricos relacionados.
Valencià: Especificitats dels càlculs numèrics més comuns amb matrius disperses (sparse) i amb integrals simples i múltiples.
Español: Especificidades de los cálculos numéricos más comunes con matrices fofas (sparse) y con integrales simples y múltiples.
Valencià: Programació amb Mathematica, c/C++, FORTRAN 77 i 90, així com ús de llibreries per resoldre problemes d'àlgebra lineal en FORTRAN.
Español: Programación con Mathematica, c/C++ , FORTRAN 77 y 90, así como uso de librerías para la resolución de problemas de álgebra lineal en FORTRAN.
Valencià: Amplis coneixements de Latex sobre les plataformes PCTex, Scientific Word, Scientific Work Place i preparació i formatatge d'articles científics segons les normes de les principals revistes científiques del camp, com ara IOP o Phys.
Español: Amplios conocimientos de Latex sobre las plataformas de PCTex, Scientific Word, Scientific Work Place y preparación y formato de artículos científicos según las normas de las principales revistas científicas del campo, tales como IOP o Phys.
Valencià: Disseny i manteniment de pàgines web (html, javascript, etc.
Español: Diseño y mantenimiento de páginas web (HTML, Javascript, etc.
Valencià: Coneixements sobre control i gestió de processos i recursos en sistemes d'execució batch NQE per a UNIX.
Español: ) Conocimientos sobre control y gestión de procesos y recursos en sistemas de ejecución batch NQE para UNIX.
Valencià: Amplis coneixements sobre xarxes d'ordinadors i SGBD.
Español: Amplios conocimientos sobre redes de ordenadores y SGBDs.
Valencià: Ús pràctic d'AutoCAD 2000, Corel Photo Paint 8 i Corel Draw 8, Origin 50, Visual Fortran 5.0, Access i Excel 97 i dBASE 5.0 per a Windows.
Español: Uso práctico de AutoCAD 2000, Corel Photo Paint 8 y Corel Draw 8, Origin 50, Visual Fortran 5.0, Access y Excel 97 y dBASE 5.0 para Windows.
Valencià: ANNEX II Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO II Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX III Comissió avaluadora titular President: el vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?, de ???????.de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9730) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 32-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9730) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 32-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanismo de Almazora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 32-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanismo de Almazora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 32-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/M9730] La mercantil Urbanismo de Almazora, SL, amb domicili social a Almassora (Castelló), polígon la Rambla, partida les Forques, parcel·la 2-D, nau 2, amb NIF B-12522199, i amb número de telèfon 964 56 53 21, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 32-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, amb la següent delimitació: nord, sòl urbà; sud, unitat d'execució 35-UE-R; est, Quadra la Salera i ,oest, sòl urbà i unitat d'execució 33-UE-R.
Español: [2002/M9730] La mercantil Urbanismo de Almazora, SL, con domicilio social en Almazora (Castellón), polígono La Rambla, partida Les Forques, parcela 2-D, nave D-2, con NIF B-12522199 y con número de teléfono 964 56 53 21, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 32-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: norte, suelo urbano; sur, unidad de ejecución 35-UE-R; este, Cuadra La Salera y, oeste, suelo urbano y unidad de ejecución 33-UE-R.
Valencià: Per a la qual cosa, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans citat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i la documentació adient, composta d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, junt amb les seues corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994,de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citada unidad y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y estudio de detalle, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'han protocol·litzat alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, junt amb les seues corresponents memòries i resta de documentació, en la Notaria de Joaquín Serrano Yuste per mitjà d'acta de data 4 de setembre de 2002, amb número del seu protocol 5.657, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada de 30 de juliol de 2002, i amb número de registre 58.204, podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en la Notaria esmentada, per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y estudio de detalle, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste mediante acta de fecha 4 de septiembre de 2.002, con número de su protocolo 5657, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 30 de julio de 2002, y con número de registro de entrada 58.204, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: A més, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents, a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigix, als efectes de l'acompliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals dels quals no consta identificació en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells dels quals figura el domicili en l'esmentat llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3623) Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat cinc places d'administratiu d'administració general, quatre mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna i una pel sistema d'oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3623) Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas de administrativo de administración general, cuatro mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna y una por el sistema de oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3623 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat cinc places d'administratiu d'administració general, quatre mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna i una pel sistema d'oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Novelda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3623 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas de administrativo de administración general, cuatro mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna y una por el sistema de oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Novelda.