gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 391/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dicatada en el rollo de apelación número 391/2017.
Valencià: [2017/9839] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 391/2017 Procediment execució dinerària número 173/2011, Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt.
Español: [2017/9839] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el Rollo de apelación número 391/2017 Procedimiento ejecución dineraria número 173/2011, Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto.
Valencià: «Interlocutòria número 336 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: «Auto número 336 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 26 de setembre de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 7 de març de 2017 que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 7 de marzo de 2017 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Lindorff Holding Spain, SLU, representada per la procuradora Dolores Alcocer Antón i assistida pel lletrat Gonzalo Escalza Rueda.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Lindorff Holding Spain, SLU, representada por la procuradora Dolores Alcocer Antón y asistida por el letrado Gonzalo Escalza Rueda.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Amb perduda del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Con perdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: La resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix.
Español: la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, els demandats apel·lats Ana María Carron Pons i Jaime Ibáñez Juliá.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida los demandados-apelados Ana María Carron Pons y Jaime Ibáñez Juliá.
Valencià: València, 3 de novembre de 2017.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Teodoro Jesús García García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Teodoro Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4534) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 50/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 50/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 50/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 50/2015.
Valencià: [2017/4534] Judici verbal (250.2) número 50/2015 De: La Moreneta, SL.
Español: [2017/4534] Juicio verbal (250.2) número 50/2015 De: La Moreneta, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 50/2015, seguit a instàncies de La Moreneta, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora la senyora Gavila Guardiola, en nom de La Moreneta, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, declare resolt el contracte verbal de data l8 de gener de 2012 i condemne la demandada a pagar 14.400 euros en concepte de rendes, així com les que s'hagen produït, a raó de 550 euros al mes, fins a la data d'aquesta sentència, i condemne la demandada a retirar l'embarcació Pacific Princess de l'amarrador 2 del port esportiu de la Pobla de Farnals, siti al pantalà 9, nord, i que el deixe lliure.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 50/2015, seguido a instancia de La Moreneta, SL, frente a Avanza Estética Albacete, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Gavila Guardiola, en nombre de La Moreneta, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato verbal de fecha l8 de enero de 2012 y debo condenar y condeno a la demandada al pago de 14.400 euros en concepto de rentas, así como las que se hayan devengado, a razón de 550 euros al mes, hasta la fecha de esta sentencia, y debo condenar y condeno a la demandada a retirar la embarcación Pacific Princess del amarre 2 del puerto deportivo de La Puebla de Farnals, sito en el pantalán 9, norte, dejando el mismo libre; con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Avanza Estética Albacete, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Avanza Estética Albacete, SL, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10460) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, del rector, sobre modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10460) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, del rector, sobre modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/11/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/11/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/10460 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals legislació base de dades RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, del rector, sobre modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/10460 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales legislación base de datos RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, del rector, sobre modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2017/10460] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE 298, 14.12.1999), de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podran fer per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2017/10460] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE 298, 14.12.1999), de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999 assenyalada, resolc: Primer.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, señalada, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificació de fitxers Aprovar la modificació del fitxer que es detalla en l'annex I d'aquesta disposició, creat mitjançant Resolució rectoral d'aquesta universitat, de 17 de desembre de 2002 (DOGV 4418, 15.01.2002), per la qual es regulen fitxers automatitzats de dades de caràcter personal.
Español: Modificación de ficheros Aprobar la modificación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición, creado mediante Resolución rectoral de esta universidad, de 17 de diciembre de 2002 (DOGV 4418, 15.01.2002) por la que se regulan ficheros automatizados de datos de carácter personal.
Valencià: Mesures de seguretat El responsable del fitxer i, si escau, els encarregats del tractament, han d'adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal que conté i per a evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, provinguen de l'acció humana o bé del medi físic o natural.
Español: Medidas de seguridad El responsable del fichero y, en su caso, los encargados del tratamiento, han de adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal contemplados en él y para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: Per a fer-ho elaborarà i implantarà la normativa de seguretat, ajustada al nivell de seguretat que requerisca el fitxer, mitjançant un document d'obligat compliment per al personal amb accés a les dades automatitzades de caràcter personal i als sistemes d'informació, en els termes que recull el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 19.01.2008).
Español: Para ello, elaborará e implantará la normativa de seguridad, ajustada al nivel de seguridad que requiera el fichero, mediante un documento de obligado cumplimiento para el personal con acceso a los datos automatizados de carácter personal y a los sistemas de información, en los términos recogidos en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE 19.01.2008).
Valencià: Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Els interessats tindran dret a l'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seues dades de caràcter personal contingudes en els fitxers en la forma que preveu la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007 assenyalats, així com la resta de la normativa aplicable.
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Los interesados tendrán derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal contenidos en los ficheros, en la forma prevista en la Ley orgánica 15/1999 y Real decreto 1720/2007, señalados, así como en la demás normativa de aplicación.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer que es modifica Fitxer automatitzat de Publicacions Finalitat i usos previstos: prestació de serveis de publicitat.
Español: ANEXO I Fichero que se modifica Fichero automatizado de Publicaciones Finalidad y usos previstos: prestación de servicios de publicidad.
Valencià: Funcionament de la plataforma de revistes digitals de la Universitat d'Alacant https://revistes.ua.es.
Español: Funcionamiento de la plataforma de revistas digitales de la Universidad de Alicante https://revistes.ua.es.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que estiguen obligats a subministrar-les: personal docent i investigador i tercers interessats.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal docente e investigador y terceros interesados.
Valencià: Revisors d'articles.
Español: Revisores de artículos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificatiu (nom, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, ORCID, URL), característiques personals (sexe), acadèmiques o professionals (institució educativa) i d'informació comercial.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo (nombre, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, ORCID, URL), características personales (sexo), académicos o profesionales (institución educativa) y de información comercial.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gerència.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9723) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9723) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9723 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9723 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: [2017/9723] Per mitjà de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2017 (DOGV 23.02.2017), en aplicació de l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes (DOGV 26.11.2015), a càrrec de la línia genèrica de subvenció S5644000 del capítol IV del subprograma 322.52 del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017.
Español: [2017/9723] Mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017 (DOGV 23.02.2017), en aplicación de la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas (DOGV 26.11.2015), con cargo a la línea genérica de subvención S5644000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017.
Valencià: En data 21 de juliol de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució 13 de juliol de 2017, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2016, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2017.
Español: En fecha 21 de julio de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución 13 de julio de 2017, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 30 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: Per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'autoritza una generació de crèdit per ingressos superiors del Servei Públic d'Ocupació Estatal, de manera que s'incrementa la línia S5644000 en 3.367.079 ?.
Español: Por Resolución de 17 de octubre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se autoriza una generación de crédito por ingresos superiores del Servicio Público de Empleo Estatal, incrementando la línea S5644000 en 3.367.079 ?.
Valencià: D'altra banda, hi ha un saldo en la línia esmentada de 749.223,39 ?, del que resulta una quantitat disponible de 4.116.302,39 ?, dels quals 3.900.000 - no seran utilitzats i poden ser destinats a la convocatòria aprovada per mitjà de la Resolució de 30 de desembre de 2016, esmentada abans.
Español: Por otra parte, existe un saldo en la citada línea de 749.223,39 ?, de lo que resulta una cantidad disponible de 4.116.302,39 ?, de los cuales 3.900.000 - no van a ser utilizados y pueden ser destinados a la convocatoria aprobada mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, anteriormente citada.
Valencià: En la disposició final primera de l'Ordre 8/2015, esmentada abans, es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar totes les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de l'ordre, així com per a modificar els terminis que s'hi estableixen, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades.
Español: En la disposición final primera de la Orden 8/2015 anteriormente mencionada, se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la orden, así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Valencià: La modificació esmentada de terminis, quan tinga caràcter general, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada modificación de plazos cuando tenga carácter general deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.