gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2016 (DOGV 7950, 03.01.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2017, que s'indica a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2016 (DOGV 7950, 03.01.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2017, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Denominació: «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social».
Español: Denominación: «Programas de prevención y atención a la exclusión social».
Valencià: Consignació pressupostària: 343.397,88 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 343.397,88 ?.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2017, el règim de pagaments de les ajudes regulades en l'esmentada resolució s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de serveis socials especialitzats arreplegades en l'article 44.1.d.2 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7948, 31.12.2016), que estableix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2017, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en la citada Resolución se asimilará al de aquellas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 44.1.d.2 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7948, 31.12.2016), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A aquest efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 65 per cent del seu import, i el 35 per cent restant es lliurarà, després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 65 por ciento de su importe, y el 35 por ciento restante se librará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9484) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9484) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9484 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9484 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2017.
Valencià: [2017/9484] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2017/9484] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2017, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, De hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6572) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6572) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6572 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6572 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Unión de Consumidores de la Comunitat Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6572] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2017/6572] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas a que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2017, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d- 1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2017, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 00 Gabinete del Presidente, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana és una associació de consumidors, sense ànim de lucre, que, com a federació, va ser creada per mitjà de la fusió de diverses associacions de distint àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, l'any 1985.
Español: La Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana es una asociación de consumidores, sin ánimo de lucro, que, como federación, fue creada mediante la fusión de varias asociaciones de distinto ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, en el año 1985.
Valencià: Des de la seua constitució fins al moment actual, la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana ha aconseguit un alt grau de consolidació i una important presència en la societat valenciana que la reconeix com a vàlida interlocutora i una de les entitats més representatives dels consumidors i consumidores i usuaris valencians.
Español: Desde su constitución hasta el momento actual, la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana ha conseguido un alto grado de consolidación y una importante presencia en la sociedad valenciana que la reconoce como interlocutora válida y es una de las entidades más representativas de los consumidores y consumidoras y usuarios valencianos.
Valencià: La Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana pretén la millora de la qualitat de vida de la ciutadania com a consumidora i usuària, la representació i defensa dels seus interessos (individuals i col·lectius) i el desenrotllament de la seua participació en la vida social.
Español: La Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana pretende la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía como consumidora y usuaria, la representación y densa de sus intereses (individuales y colectivos) y el desarrollo de su participación en la vida social.
Valencià: Per a això: Realitza labors preventives de conflictes, participant tant en òrgans de consulta com en l'elaboració de lleis i la resta de normatives que afecten la ciutadania com a consumidora o usuària.
Español: Para ello: Realiza labores preventivas de conflictos, participando tanto en órganos de consulta como en la elaboración de leyes y el resto de normativas que afectan la ciudadanía como consumidora o usuaria.
Valencià: Informa, intervé en els mitjans de comunicació i edita fullets, guies i revistes sobre diferents matèries de consum.
Español: Informa, interviene en los medios de comunicación y edita folletos, guías y revistas sobre diferentes materias de consumo.
Valencià: Participa en el sistema arbitral de consum a través de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, fomentant la difusió de la seua labor i integrant els col·legis arbitrals en representació dels consumidors i consumidores i usuaris.
Español: Participa en el sistema arbitral de consumo a través de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, fomentando la difusión de su labor e integrante los colegios arbitrales en representación de los consumidores y consumidoras y usuarios.
Valencià: Denuncia davant de l'opinió pública i davant dels organismes competents quan considera que algun dels drets dels consumidors ha sigut vulnerat.
Español: Denuncia ante la opinión pública y delante de los organismos competentes cuando considera que algún de los derechos de los consumidores ha sido vulnerado.
Valencià: La Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana ha presentat un projecte, plasmat en un conveni de col·laboració amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb la finalitat de realitzar accions conjuntes tendents a millorar la protecció que els municipis presten als seus veïns i veïnes en la seua condició de consumidors i usuaris, que perseguix en definitiva la vertebració del territori valencià i la defensa dels seus ciutadans i ciutadanes.
Español: La Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana ha presentado un proyecto, plasmado en un convenio de colaboración con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con la finalidad de realizar acciones conjuntas tendentes a mejorar la protección que los municipios prestan a sus vecinos y vecinas en su condición de consumidores y usuarios, que persigue en definitiva la vertebración del territorio valenciano y la defensa de sus ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2017, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites contemplados en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2017, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación del que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Remoure els obstacles que dificulten l'exercici ple dels drets per part dels ciutadans i les ciutadanes i així garantir l'accés a la plena ciutadania, en aquest cas en l'àmbit del consum; b) Articular la participació ciutadana i recolzar un consum responsable i sostenible i enfortir el teixit social associatiu, la cohesió social i la vertebració dels grups que la integren; c) Recolzar el moviment veïnal, en un entorn social canviant com l'actual, treballar per la inclusió i la mediació veïnal i protegir dels riscos als consumidors i consumidores i usuaris; defendre els seus legítims interessos i reparar els danys que no hagen de patir; d) Impulsar decididament la vertebració del territori, establint mecanismes de descentralització i aproximació de la informació a la ciutadania en especial en aquells municipis amb menys recursos de manera que tota la ciutadania de la nostra comunitat tinga les mateixes oportunitats, evitant la indefensió i la renúncia als seus drets.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Remover los obstáculos que dificultan el ejercicio lleno de los derechos por parte de los ciudadanos y las ciudadanas y así garantizar el acceso a la plena ciudadanía, en este caso en el ámbito del consumo; b) Articular la participación ciudadana y apoyar un consumo responsable y sostenible y fortalecer el tejido social asociativo, la cohesión social y la vertebración de los grupos que la integran; c) Apoyar el movimiento vecinal, en un entorno social cambiante como el actual, trabajar por la inclusión y la mediación vecinal y proteger de los riesgos a los consumidores y consumidoras y usuarios; defender sus legítimos intereses y reparar los daños que no deban sufrir; d) Impulsar decididamente la vertebración del territorio, estableciendo mecanismos de descentralización y aproximación de la información a la ciudadanía en especial en aquellos municipios con menos recursos de manera que toda la ciudadanía de nuestra comunidad tenga las mismas oportunidades, evitando la indefensión y la renuncia a sus derechos.
Valencià: És un conjunt d'arguments que impliquen un interés públic de caràcter sociocultural que la Generalitat no pot menysprear.
Español: Es un conjunto de argumentos que implican un interés público de carácter sociocultural que la Generalitat no puede menospreciar.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana amb número de NIF G46621249.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana con número de NIF G46621249.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al projecte anomenat Vertebració del territori i defensa dels ciutadans, plasmat en el marc d'un conveni de col·laboració amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al proyecto renombrado Vertebración del territorio y defiende de los ciudadanos, plasmado en el marco de un convenio de colaboración con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: L'ajuda contribuirà a: 1.
Español: La ayuda contribuirá a: 1.
Valencià: Una major vertebració territorial entre les diverses províncies i els diferents municipis; 2.
Español: Una mayor vertebración territorial entre las diversas provincias y los diferentes municipios; 2.