gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roc Gregori i Aznar, subsecretari de Turisme de la Generalitat Valenciana i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Roc Gregori i Aznar, subsecretario de Turismo de la Generalitat Valenciana y presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: EL SERVICI D'INFORMACIÓ TURÍSTICA ?TOURIST INFO- DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME EN LES OFICINES D'ALACANT-RAMBLA, CASTELLÓ DE LA PLANA, VALÈNCIA-PAU I VALÈNCIA-RENFE L'Agència Valenciana del Turisme, entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat Valenciana, té com a objectiu fonamental incrementar i millorar la qualitat dels productes i servicis turístics que oferix la Comunitat Valenciana.
Español: EL SERVICIO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA ?TOURIST INFO- DE LA AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME EN LAS OFICINAS DE ALICANTE-RAMBLA, CASTELLÓN DE LA PLANA, VALENCIA-PAZ Y VALENCIA-RENFE La Agència Valenciana del Turisme, entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat Valenciana, tiene como objetivo fundamental incrementar y mejorar la calidad de los productos y servicios turísticos que ofrece la Comunidad Valenciana.
Valencià: EL SERVICI DE TOURIST INFO DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME TÉ COM A MISSIÓ: Prestar un servici integral d'informació sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana: servicis, recursos, instal·lacions, activitats, esdeveniments, festes, rutes, excursions, destinacions, alternatives d'oci i qualsevol altra informació d'interés turístic.
Español: EL SERVICIO DE TOURIST INFO DE LA AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME TIENE COMO MISIÓN: Prestar un servicio integral de información sobre la oferta turística de la Comunidad Valenciana: servicios, recursos, instalaciones, actividades, eventos, fiestas, rutas, excursiones, destinos, alternativas de ocio y cualquier otra información de interés turístico.
Valencià: Oferir una imatge de Qualitat de la Comunitat Valenciana, respectant la singularitat de cada destinació turística.
Español: Ofrecer una imagen de Calidad de la Comunidad Valenciana, respetando la singularidad de cada destino turístico.
Valencià: Augmentar la satisfacció dels ciutadans que visiten les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, assistint-los durant els seus desplaçaments i estada en estes.
Español: Aumentar la satisfacción de los ciudadanos que visitan los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana, asistiéndoles durante sus desplazamientos y estancia en los mismos.
Valencià: Els servicis d'informació oferits es troben disponibles en idiomes, tant de forma presencial en les nostres oficines, com a través d'internet, telèfon, fax, correu postal i electrònic.
Español: Los servicios de información ofrecidos se encuentran disponibles en idiomas, tanto de forma presencial en nuestras oficinas, como a través de internet, teléfono, fax, correo postal y electrónico.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme està compromesa amb la millora contínua del servici Tourist Info a través del Pla de Qualitat en l'Atenció al Turista.
Español: La Agència Valenciana del Turisme está comprometida con la mejora continua del servicio Tourist Info a través del Plan de Calidad en la Atención al Turista.
Valencià: COMPROMÍS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Fiabilitat, rapidesa i eficàcia: Informació turística permanentment actualitzada, detallada i precisa.
Español: COMPROMISO DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Fiabilidad, Rapidez y Eficacia: Información turística permanentemente actualizada, detallada y precisa.
Valencià: Responem immediatament en el cas de consultes presencials i telefòniques, i en un màxim d'1 dia hàbil, i de forma gratuïta, en el cas de les consultes realitzades per fax, correu postal i electrònic.
Español: Respondemos inmediatamente en el caso de consultas presenciales y telefónicas, y en un máximo de 1 día hábil, y de forma gratuita, en el caso de las consultas realizadas por fax, correo postal y electrónico.
Valencià: Quan la informació sol·licitada no es trobe disponible en el moment, s'oferirà la possibilitat de prendre les dades del peticionari i remetre-la a la major brevetat possible.
Español: Cuando la información solicitada no se encuentre disponible en el momento, se ofrecerá la posibilidad de tomar los datos del peticionario y remitirla a la mayor brevedad posible.
Valencià: Tracte personalitzat: Tracte personal, amable i adequat a les necessitats de cada ciutadà.
Español: Trato personalizado: Trato personal, amable y adecuado a las necesidades de cada ciudadano.
Valencià: Atenció personalitzada per mitjà d'una informació a mesura.
Español: Atención personalizada mediante una información a medida.
Valencià: Acollida i ajuda al visitant perquè trobe agradable la seua estada a la Comunitat Valenciana.
Español: Acogida y ayuda al visitante para que encuentre agradable su estancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accessibilitat: Servici públic i de caràcter gratuït.
Español: Accesibilidad: Servicio público y de carácter gratuito.
Valencià: Horaris amplis i flexibles, adaptats als períodes d'afluència turística.
Español: Horarios amplios y flexibles, adaptados a los periodos de afluencia turística.
Valencià: Informació turística de la Comunitat Valenciana disponible en, almenys, qualsevol de les seues dos llengües oficials, anglés, francés i alemany.
Español: Información turística de la Comunidad Valenciana disponible en, al menos, cualquiera de sus dos lenguas oficiales, inglés, francés y alemán.
Valencià: Transparència: El grau de compliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis pot seguir-se a través d'Internet en l'adreça: www.gva.es/carta.
Español: Transparencia: El grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios puede seguirse a través de Internet en la dirección: www.gva.es/carta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1297) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 27 del Pla General de Paterna (descatalogació d'un immoble).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1297) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 27 del Plan General de Paterna (descatalogación de un inmueble).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1297 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 27 del Pla General de Paterna (descatalogació d'un immoble).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1297 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paterna plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 27 del Plan General de Paterna (descatalogación de un inmueble).
Valencià: [2003/A1297] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Paterna referit a la modificació número 27 del Pla General de Paterna (descatalogació d'un immoble), a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple municipal, de data 27 de març de 2002.
Español: [2003/A1297] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna referido a la modificación número 27 del Plan General de Paterna (descatalogación de un inmueble), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal, de fecha 27 de marzo de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV, núm. 4.304, de data 31 de juliol de 2002, i en el diari Levante de 12 de setembre del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 26 de setembre de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV, núm. 4.304, de fecha 31 de julio de 2002 y en el diario Levante de 12 de septiembre del mismo año) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 26 de septiembre de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 22 d'octubre de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 22 de octubre de 2002.
Valencià: El projecte de modificació consta d'una breu memòria amb la descripció dels antecedents i la seua justificació, i el pla d'ordenació modificat (catàleg d'edificis).
Español: El proyecto de modificación consta de una breve memoria con la descripción de los antecedentes y su justificación, y el plano de ordenación modificado (catálogo de edificios).
Valencià: La modificació implica que al citat edifici s'aplica el pla parcial de Paterna, amb les condicions i l'ordenació previstes en este, que establix cinc plantes com a màxim per a eixa edificació, segons indica el document presentat.
Español: La modificación implica que al citado edificio se le aplica el plan parcial de Paterna, con las condiciones y ordenación previstas en el mismo, que establece cinco plantas como máximo para esa edificación, según indica el documento presentado.
Valencià: Justificació de la modificació proposada: La present modificació puntual és conseqüència de la sentència de 30 d'abril de 2001, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem (recaiguda en el recurs de cassació número 7.896/1995, interposat per l'Ajuntament de Paterna i la Generalitat Valenciana, contra la sentència dictada el 31.05.1995, per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana en relació amb el recurs número 1/1152/1992, promogut per Ramona Montaner García, contra l'acord de la CTU (15.11.1990) i la resolució del conseller desestimatòria del seu recurs d'alçada contra l'aprovació definitiva del PGOU de Paterna), per la qual s'acorda: Estimar el citat recurs (interposat per l'Ajuntament de Paterna).
Español: Justificación de la modificación propuesta: La presente modificación puntual es consecuencia de la sentencia de 30 de abril de 2001, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo (recaída en el recurso de casación número 7896/1995, interpuesto por el Ayuntamiento de Paterna y la Generalitat Valenciana, contra la sentencia dictada el 31.05.1995, por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana en relación con el recurso número 1/1152/1992, promovido por Ramona Montaner García, contra el acuerdo de la CTU (15/11/90) y resolución del conseller desestimatoria de su recurso de alzada contra la aprobación definitiva del PGOU de Paterna), por la que se acuerda: Estimar el citado recurso (interpuesto por el Ayuntamiento de Paterna).
Valencià: Anul·lar la sentència d'instància de 31 de maig de 1995.
Español: Anular la sentencia de instancia de 31 de mayo de 1995.
Valencià: Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu número 1.152/1992, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara que l'edifici del carrer del Comte Montornés número 14, de Paterna, no està subjecte a protecció.
Español: Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo número 1.152/1992, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, declarando que el edificio de la calle Comte Montornés, número 14 de Paterna, no está sujeto a protección.
Valencià: Desestimar el recurs número 1.152/1992 en tota la resta.
Español: Desestimar el recurso número 1.152/1992 en todo lo demás.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Cultura i Educació (Unitat de Patrimoni) (6/11/2002).
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Conselleria de Cultura y Educación (Unidad de Patrimonio) (06.11.2002).
Valencià: El 19 de desembre del 2002 es va remetre una còpia de la documentació presentada per l'Ajuntament de Paterna a l'efecte de l'emissió informe corresponent.
Español: El 19 de diciembre de 2002 se remitió una copia de la documentación presentada por el Ayuntamiento de Paterna a efectos de la emisión informe correspondiente.
Valencià: Paterna té el Pla General d'Ordenació Urbana (revisió) aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 15 de novembre de 1990.
Español: Paterna cuenta con Plan General de Ordenación Urbana (revisión), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 15 de noviembre de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es complix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i s'entenen justificades en compliment de la sentència de 30 d'abril de 2001 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació número 7.896/1995.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, y se entienden justificadas en cumplimiento de la sentencia de 30 de abril de 2001 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7896/95.
Valencià: El representant de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació en la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2002, va considerar justificada la modificació en execució de la sentència del Tribunal Suprem i va indicar que emetria informe.
Español: El representante de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación en la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, consideró justificada la modificación en ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo e indicó que emitiría informe.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans generals i les seues modificacions en municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de planes generales y sus modificaciones en municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 27 del Pla General de Paterna (descatalogació d'un immueble), que afecta un edifici situat en el número 18 del carrer del Comte Montornés.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan General de Paterna (descatalogación de un inmueble), que afecta a un edificio situado en el número 18 de la calle Comte Montornés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3081) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Losa del Obispo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3081) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3081 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Losa del Obispo heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Losa del Obispo (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3081 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Losa del Obispo heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: [2003/3081] L'Ajuntament de Losa del Obispo ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/3081] El Ayuntamiento de Losa del Obispo ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Losa del Obispo que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Losa del Obispo que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al segon quarter, en camp de púrpura, una mitra d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de púrpura, una mitra de oro.
Valencià: » Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5784) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marta María Monserrat del Río professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5784) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marta María Monserrat del Río profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.