gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolgué: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 24 de setembre de 1999 per la qual s'aprovà definitivament l'expedient de referència, supeditant-ne la publicació al compliment d'algunes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 2 de novembre 1999 que complimenta en tots els seus extrems el referit acord de la Comissió, resolc Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, conforme amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 24 de septiembre de 1999, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 2 de noviembre 1999, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'art. 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6954) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-2 d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6954) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-2 de Alcàsser.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6954 CVE Data del document Organisme emissor : Forsale Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-2 d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Forsale Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-2 de Alcàsser.
Valencià: [2000/X6954] Forsale Inmuebles, SL, ha presentat en data 4 d'agost de 2000, davant de l'Ajuntament d'Alcàsser, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-2 d'Alcàsser.
Español: [2000/X6954] Forsale Inmuebles, SL, ha presentado en fecha 4 de agosto de 2000, ante el Ayuntamiento de Alcàsser el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-2 de Alcàsser.
Valencià: El projecte de reparcel·lació esmentat ha estat protocol·litzat davant del notari de Picassent, senyor Antonio Donderis Serón, c/ Calvari núm. 38-1r, i se n'ha presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho proyecto de reparcelación ha sido protocolizado ante el notario de Picassent, don Antonio Donderis Serón, c/ Calvario núm. 38-1º, habiéndose presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: Conformement amb el que preceptuen els arts. 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los arts. 46, 48 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado proyecto reparcelación, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al Registre General d'entrada de l'Ajuntament d'Alcàsser, Plaça del Castell núm. 1.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Alcàsser, Plaça del Castell núm. 1.
Valencià: Qualsevol persona que jo desitge podrà comparèixer, en els terminis esmentats, a les dependències municipals per a consultar el projecte susdit o a la mencionada Notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lizació o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en las dependencias municipales para consultar el referido proyecto o en la mencionada Notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableix l'article 46.3 i 48 de la LRAU, i 59.4 de la Llei 30/1992, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada al polígon set d'Alcàsser.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la LRAU, y 59.4 de la Ley 30/1992, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en el polígono siete de Alcàsser.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que posteriorment n'hi resultaren altres de desconeguts: Senyor José Miguel i senyor Vicente Hernández Riera; Fomento de Inversiones Cisneros, SA; senyor Salvador Olmos Canet; Inverser, SL; senyor Pedro Serrano Fernández; i senyora Mª Teresa Hernández Hernández.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que posteriormente resultasen otros desconocidos: Don José Miguel y don Vicente Hernández Riera; Fomento de Inversiones Cisneros, SA; don Salvador Olmos Canet; Inverser, SL; don Pedro Serrano Fernández; y doña Mª Teresa Hernández Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2952) Informació pública dels projectes d'urbanització del vial de la xarxa estructural en el sector de Tellerola número 1 i de la unitat d'execució número 1 pel sector de Tellerola número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2952) Información pública de los proyectos de urbanización del vial de la red estructural en el sector de Tellerola número 1 y de la unidad de ejecución número 1 por el sector de Tellerola número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització del vial de la xarxa estructural en el sector de Tellerola número 1 i de la unitat d'execució número 1 pel sector de Tellerola número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización del vial de la red estructural en el sector de Tellerola número 1 y de la unidad de ejecución número 1 por el sector de Tellerola número 1.
Valencià: [2000/F2952] Per mitjà d'aquest anunci es fa públic que l'alcalde, pel Decret 157/2000, de 24 de gener de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització del vial de la xarxa estructural en el sector de Tellerola número 1 de la Vila Joiosa.
Español: [2000/F2952] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, mediante Decreto 157/2000, de 24 de enero de 2000, ha resuelto: Someter a información pública: Proyecto de urbanización del vial de la red estructural en el sector de Tellerola número 1 de Villajoyosa.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 pel sector de Tellerola número 1, a la Vila Joiosa.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 por el sector de Tellerola número 1, en Villajoyosa.
Valencià: Presentada pel senyor Abel García Gómez en representació de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, en condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del sector de Tellerola, segons l'acord plenari de data 17 de setembre de 1998.
Español: Presentada por don Abel García Gómez en representación de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, en condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del sector de Tellerola, según acuerdo plenario de fecha 17 de septiembre de 1998.
Valencià: La dita documentació es va presentar amb número de registre d'entrada 6.438, de 9 d'agost de 1999.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 6.438, de 9 de agosto de 1999.
Valencià: I al mateix temps ha sigut complementada amb la documentació tècnica modificativa de determinats aspectes dels dos projectes anteriorment indicats; aquesta última documentació tècnica es va aportar per mitjà d'instància de data 14 de desembre de 1999, amb registre d'entrada número 10.429, i queda sotmesa a informació pública mitjançant aquest anunci.
Español: Y al propio tiempo ha sido complementada con documentación técnica modificativa de determinados aspectos de los dos proyectos anteriormente relacionados; ésta última documentación técnica se aportó mediante instancia de fecha 14 de diciembre de 1999, con registro de entrada número 10.429, y queda por medio de la presente sometida a información pública.
Valencià: Que es remeta avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Cosa que faig pública, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 139.1 del Decret 201/1998, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público, de conformidad con lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9677) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'ampliació del sector 17 del PGOU, El Limonar II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9677) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la ampliación del sector 17 del PGOU, El Limonar II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'ampliació del sector 17 del PGOU, El Limonar II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la ampliación del sector 17 del PGOU, El Limonar II.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada una alternativa tècnica del programa de actuació integrada urbanística de l'ampliació del sector 17 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), El Limonar II, pel senyor Salvador Robles Larrosa, en representació de la mercantil Altos del Mar, SL, segons allò disposat als articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada una alternativa técnica del programa de actuación integrada urbanística de la ampliación del sector 17 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), El Limonar II, por don Salvador Robles Larrosa, en representación de la mercantil Altos del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter, alhora, de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador; es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions per un termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació del edicte en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic al llarg de l'esmentat termini en l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8784) ORDRE de 2 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre de Formació Professional de grau mitjà Daniel Matallín, SL, en València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8784) ORDEN de 2 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro de Formación Profesional de grado medio Daniel Matallín, SL, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8784 CVE Data del document : 02-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 2 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre de Formació Professional de grau mitjà Daniel Matallín, SL, en València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8784 CVE Fecha del documento : 02-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 2 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro de Formación Profesional de grado medio Daniel Matallín, SL, en Valencia.
Valencià: [2000/Q8784] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la societat mercantil Daniel Matallín, SL, situada al carrer del Mestre Palau, 7, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional de grau mitjà, que impartirà els ensenyaments corresponents als cicles de Tècnic en Perruqueria i Tècnic en Estètica Personal Decorativa, amb la denominació Daniel Matallín, SL.
Español: [2000/Q8784] El expediente ha sido iniciado por el representante de la mercantil Daniel Matallín, SL, situada en la calle del Maestro Palau, 7, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional de grado medio que impartirá las enseñanzas correspondientes a los ciclos de Técnico en Peluquería y Técnico en Estética Personal Decorativa, con la denominación Daniel Matallín, SL.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, per la Resolució de 13 de setembre de 1999, les instal·lacions proposades per a l'autorització, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, por Resolución de 3 de septiembre de 1999, las instalaciones propuestas para la autorización, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece la normativa vigente.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por al Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.