gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exclouen d'esta limitació: a) El supòsit indicat en l'anterior apartat 4 d'este article sobre expansió justificada de nuclis urbans amb finalitat residencial.
Español: Se excluyen de esta limitación: a) El supuesto indicado en el anterior apartado 4 de este artículo sobre expansión justificada de núcleos urbanos con finalidad residencial.
Valencià: b) El supòsit previst en l'article 45.6 sobre activitat industrial en un sector determinat, en el cas en què l'execució d'esta requerisca un canvi en l'actual classificació urbanística de la zona».
Español: b) El supuesto contemplado en el artículo 45.6 sobre actividad industrial en un sector determinado, en el caso en que la ejecución de la misma requiera un cambio en la actual clasificación urbanística de la zona.
Valencià: S'elimina l'apartat 9 de l'article 50.
Español: Se elimina el apartado 9 del artículo 50.
Valencià: Els apartats 10, 11 i 12 de l'article 50 canvien de numeració, i passen a ser numerats, respectivament, com 9, 10 i 11.
Español: Los apartados 10, 11 y 12 del artículo 50 cambian de numeración, pasando a ser numerados, respectivamente, como 9, 10 y 11.
Valencià: El paràgraf introductori de l'article 88 se substitueix pel text següent: «En les àrees de protecció paisatgística es permeten els següents usos generals, sense perjudici de les determinacions específiques sobre l'assumpte que establisca el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural».
Español: El párrafo introductorio del artículo 88 se sustituye por el siguiente texto: .En las Áreas de Protección Paisajística se permiten los siguientes usos generales, sin perjuicio de las determinaciones específicas sobre el asunto que establezca el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural:.
Valencià: La lletra k) de l'article 88 se substitueix pel text següent: «Establiments d'allotjament i restauració, conforme al que disposa l'article 49 d'estes normes».
Español: La letra k) del artículo 88 se sustituye por el siguiente texto: .Establecimientos de alojamiento y restauración, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 de estas Normas.
Valencià: S'afegeix el nou paràgraf següent al final de l'article 88: .s) Activitats industrials no contaminants, exclusivament en la ubicació que establirà el Pla Rector d'Ús i Gestió conforme al que disposa l'article 45.6 d'estes normes.
Español: Se añade el siguiente nuevo apartado al final del artículo 88: .s) Actividades industriales no contaminantes, exclusivamente en la ubicación que establecerá el Plan Rector de Uso y Gestión conforme a lo dispuesto en el artículo 45.6 de estas Normas.
Valencià: El paràgraf introductori de l'article 89 se substitueix pel text següent: .En les àrees de protecció paisatgística no es permeten els següents usos generals, sense perjudici de les determinacions específiques sobre l'assumpte que establisca el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural:.
Español: El párrafo introductorio del artículo 89 se sustituye por el siguiente texto: .En las Áreas de Protección Paisajística no se permiten los siguientes usos generales, sin perjuicio de las determinaciones específicas sobre el asunto que establezca el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural:.
Valencià: S'afegeix el text següent al final de l'apartat 3 de l'article 89: «(.
Español: Se añade el siguiente texto al final del apartado 3 del artículo 89:.
Valencià: S'elimina l'apartat 3 de l'article 110.
Español: Se elimina el apartado 3 del artículo 110.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o resulten incompatibles amb el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con el presente decreto.
Valencià: Habilitació de desenrotllament Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa el present decret.
Español: Habilitación de desarrollo Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 13 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/13022) Adjudicació expedient: CNMY06/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/13022) Adjudicación expediente: CNMY06/30.
Valencià: Digitalització, indexació, gestió documental d'expedients administratius i custòdia documental de l'arxiu generat fins a l'any 2005 que depén del Servei de Residus Industrials.
Español: Digitalización, indexación, gestión documental de expedientes administrativos y custodia documental del archivo generado hasta el año 2005 dependiente del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13022 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: CNMY06/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13022 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: CNMY06/30.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY06/30. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY06/30 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Digitalització, indexació, gestió documental d'expedients administratius i custòdia documental de l'arxiu generat fins a l'any 2005 que depén del Servei de Residus Industrials c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5346 . 14 de setembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Digitalización, indexación, gestión documental de expedientes administrativos y custodia documental del archivo generado hasta el año 2005 dependiente del Servicio de Residuos Industriales c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5346 . 14 de septiembre de 2006 3.
Valencià: Resolució de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución de 13.08.2003, DOGV nº 4.571, de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8601) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8601) Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8601 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Romana, la administració local professió administrativa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8601 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Romana, la administración local profesión administrativa concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: [2006/F8601] Pel Decret d'Alcaldia d'esta corporació de data 27 de juny de 2006, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2006, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [2006/F8601] Por Decreto de Alcaldía de esta corporación de fecha 27 de junio de 2006, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2006, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Funcionaris de carrera Escala d'administració general Grup : D Classificació: Auxiliar Nre.
Español: Funcionarios de carrera Escala de administración general Grupo: D Clasificación: Auxiliar N.
Valencià: vacants: 1 Denominació: Auxiliar administratiu S.
Español: º vacantes: 1 Denominación: Auxiliar administrativo S.
Valencià: provisió: Concurs oposició lliure La Romana, 27 de juny de 2006.
Español: provisión: Concurso-oposición libre La Romana, 27 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Hernández Riquelme.
Español: El alcalde: Manuel Hernández Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/44) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/44) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/44 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove atur juvenil formació professional atur de llarga duració societat sense fins de lucre organització patronal suport econòmic treball femení col·legi professional ajuda a les empreses ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/44 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven paro juvenil formación profesional paro de larga duración sociedad sin fines de lucro organización patronal apoyo económico trabajo femenino colegio profesional ayuda a las empresas ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/Q44] La Llei de la Generalitat 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 establix que la Generalitat fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, els directius i els empleats del sector de distribució de béns i servicis, molt especialment en este moment, pròxim a l'acabament de la vigència de l'actual Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana en el 2007 i amb el repte de l'organització de grans projectes com la Copa de l'Amèrica que reforçaran la projecció internacional de la Comunitat Valenciana, cal incidir en els actuals nivells de formació dels professionals de les empreses de la Comunitat Valenciana i continuar contribuint a la progressiva i harmònica adaptació de l'estructura comercial a les pautes de l'economia avançada que garantisca als consumidors de la Comunitat Valenciana unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: [2006/Q44] La Ley de la Generalitat 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios, muy especialmente en este momento, próximo a la finalización de la vigencia del actual Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana en el 2007 y con el reto de la organización de grandes proyectos como la Copa de América que reforzarán la proyección internacional de la Comunidad Valenciana, es necesario incidir en los actuales niveles de formación de los profesionales de las empresas de la Comunidad Valenciana, y seguir contribuyendo a la progresiva y armónica adaptación de la estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que garantice a los consumidores de la Comunidad Valenciana unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Estes beques pretenen que els seleccionats desenvolupen l'estudi i la formació en l'àmbit dels Plans d'Acció Comercial dels distints municipis valencians, instruments que permeten conéixer la realitat de l'activitat comercial local, o en la investigació en el camp de l'urbanisme comercial pel que fa a les condicions d'accessibilitat, imatge i comoditat de vianants, així com la investigació de mercats per a un millor coneixement del consumidor valencià o l'estudi i evolució de les accions formatives i de modernització que s'han aplicat al sector comercial.
Español: Estas becas pretenden que los seleccionados desarrollen su estudio y formación en el ámbito de los Planes de Acción Comercial de los distintos municipios valencianos, instrumentos que permiten conocer la realidad de la actividad comercial local, o en la investigación en el campo del urbanismo comercial en lo concerniente a las condiciones de accesibilidad, imagen y comodidad peatonal, así como la investigación de mercados para un mejor conocimiento del consumidor valenciano o el estudio y evolución de las acciones formativas y de modernización que se han venido aplicando al sector comercial.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i servicis, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes es destinaran a la realització de les accions formatives que desenvoluparan algunes de les següents matèries, sense perjudici que, amb caràcter excepcional, puguen atendre's cursos d'especialització professional en activitats comercials: Direcció, gestió i administració d'empreses Direcció i administració de l'empresa comercial.
Español: Acciones apoyables Las ayudas se destinarán a la realización de las acciones formativas que desarrollarán algunas de las siguientes materias, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, puedan atenderse cursos de especialización profesional en actividades comerciales: Dirección, gestión y administración de empresas Dirección y administración de la empresa comercial.
Valencià: Comercialització i investigació de mercats Màrqueting.
Español: Comercialización e investigación de mercados Marketing.
Valencià: Tecnologia aplicada al comerç Informàtica aplicada a la gestió comercial.
Español: Tecnología aplicada al comercio Informática aplicada a la gestión comercial.
Valencià: Aplicacions informàtiques avançades de suport a la gestió comercial.
Español: Aplicaciones informáticas avanzadas de apoyo a la gestión comercial.
Valencià: Imatge i urbanisme comercial Organització i gestió d'associacions de comerciants.
Español: Imagen y urbanismo comercial Organización y gestión de asociaciones de comerciantes.
Valencià: Logística i organització comercial Logística de la distribució.
Español: Logística y organización comercial Logística de la distribución.
Valencià: Ecologia i medi ambient en el comerç Productes ecològics i distribució comercial, envasaments.
Español: Ecología y medio ambiente en el comercio Productos ecológicos y distribución comercial, envasados.
Valencià: Idiomes Anglés comercial.
Español: Idiomas Inglés comercial.
Valencià: I es destinaran a algunes de les accions següents: a) Formació contínua: facilitar l'adaptació dels professionals, empresaris i empleats als canvis produïts en el sector de la distribució, sent el cofinançament el 70 per cent del Fons Social Europeu i el 30 per cent de la Generalitat.
Español: Y se destinarán a algunas de las acciones siguientes: a) Formación continua: facilitar la adaptación de los profesionales, empresarios y empleados a los cambios producidos en el sector de la distribución, siendo la cofinanciación, el 70 por ciento del Fondo Social Europeo y el 30 por ciento de la Generalitat.
Valencià: b) Inserció de parats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada que es troben un any, com a mínim, en situació de desocupació, o dels desocupats majors de 45 anys encara que es troben en esta situació un període de temps menor, sent el cofinançament el 65 per cent del Fons Social Europeu i el 35 per cent de la Generalitat.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, que se hallen un año como mínimo en situación de desempleo o de los desempleados mayores de 45 años aún cuando se hallen en esta situación un período de tiempo menor, siendo la cofinanciación, el 65 por ciento del Fondo Social Europeo y el 35 por ciento de la Generalitat.
Valencià: c) Inserció de jóvens: accés al sector de jóvens desocupats de fins a 30 anys, així com la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, sent el cofinançament el 65 per cent del Fons Social Europeu i el 35 per cent de la Generalitat.
Español: c) Inserción de jóvenes: acceso al sector de jóvenes desempleados de hasta 30 años, así como la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, siendo la cofinanciación, el 65 por ciento del Fondo Social Europeo y el 35 por ciento de la Generalitat.
Valencià: d) Fomentar l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial, sent el cofinançament el 75 per cent del Fons Social Europeu i el 25 per cent de la Generalitat.
Español: d) Fomentar la actividad empresarial de las mujeres y su acceso a los puestos de decisión en el sector de la distribución comercial, siendo la cofinanciación, el 75 por ciento del Fondo Social Europeo y el 25 por ciento de la Generalitat.
Valencià: e) Fomentar l'activitat laboral de les dones desocupades i el seu accés al sector de la distribució comercial, sent el cofinançament el 75 per cent del Fons Social Europeu i el 25 per cent de la Generalitat.
Español: e) Fomentar la actividad laboral de las mujeres desempleadas y su acceso al sector de la distribución comercial, siendo la cofinanciación, el 75 por ciento del Fondo Social Europeo, y el 25 por ciento de la Generalitat.
Valencià: El cost del mòdul es calcularà aplicant el coeficient de 8 euros hora/alumne, fins un màxim de 120 euros per hora.
Español: El coste del módulo se calculará aplicando el coeficiente de 8 euros hora/alumno hasta un máximo de 120 euros por hora.
Valencià: c) Les entitats sol·licitants podran, així mateix, proposar la realització de pràctiques una vegada finalitzada l'acció formativa.
Español: c) Las entidades solicitantes podrán asimismo proponer la realización de prácticas una vez finalizada la acción formativa.
Valencià: g) Excepcionalment només en els casos de cursos intensius per a desocupats: 40 per cent.
Español: g) Excepcionalmente sólo en los casos de cursos intensivos para desempleados: 40 por ciento.