gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1768] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/1768] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Fernández.
Valencià: Nom: Joaquina.
Español: Nombre: Joaquina.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0914 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0914 0018.
Valencià: Adreça: carrer Maisonnave, núm. 23, esc.
Español: Dirección: calle Maisonnave, núm. 23, esc.
Valencià: B, pis 3r, pta.
Español: B, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 10 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 10 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Boucif.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Boucif.
Valencià: Nom: Seddini.
Español: Nombre: Seddini.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0004.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 123, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 123, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 4 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2440) Notificació a Fernando Salvador Pitarch de la Resolució de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Lluita contra l'erosió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2440) Notificación a Fernando Salvador Pitarch de la Resolución de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Lucha contra la erosión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2440 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Salvador Pitarch de la Resolució de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Lluita contra l'erosió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2440 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Salvador Pitarch de la Resolución de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Lucha contra la erosión.
Valencià: [2009/2440]  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Salvador Pitarch, Fernando, amb domicili al carrer de les Illes Columbretes, número 27, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: [2009/2440]  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Salvador Pitarch, Fernando, con domicilio en Illes Columbretes, nº 27, 12540 (Villareal) Castellón.
Valencià: Primer Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 95132, de 17.12.2008), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Primero Que mediante oficio (registro de salida nº 95132 del 17.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 17 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 17 de desembre de 2008, la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer Concedir a l'expedient número 2008-PAU-C-00-00058, a nom de Fernando Salvador Pitarch, amb DNI número 73372240D, les ajudes següents: Segon Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 al 2012, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 17 de diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero Conceder al expediente nº 2008-PAU-C-00-00058 a nombre de Fernando Salvador Pitarch con DNI nº 73372240 D las siguientes ayudas: Segundo Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008.
Valencià: Quart Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 17 de febrer de 2009.
Español: » Valencia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13418) Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13418) Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de gestión en urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13418 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncofa concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13418 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncofa concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de gestión en urbanismo.
Valencià: [2009/13418] Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 134, de data 5 de novembre de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme, en l'escala d'administració general, inclosa a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/13418] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 134, de fecha 5 de noviembre de 2009, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de gestión en urbanismo, en la escala de administración general, incluida en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1720) Notificació a Aritz Cousillas Saranova i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1720) Notificación a Aritz Cousillas Saranova y otro.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1720 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Aritz Cousillas Saranova i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1720 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Aritz Cousillas Saranova y otro.
Valencià: [2009/1720]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/1720]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2446) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació número CNMY09/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2446) Corrección de errores del anuncio de adjudicación número CNMY09/DGTRI/1.
Valencià: Servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2446 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació número CNMY09/DGTRI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2446 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de adjudicación número CNMY09/DGTRI/1.
Valencià: [2009/2446] S'ha advertit una errada en l'anunci mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5963, de 26 de febrer de 2009, que es corregix en els termes següents: On diu: «d) Import d'adjudicació: 175.015 euros més 29.002,40 euros en concepte d'IVA»; Ha de dir: «d) Import d'adjudicació: 175.015 euros més 28.002,40 euros en concepte d'IVA».
Español: [2009/2446] Se ha advertido un error en el citado anuncio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5963, de 26 de febrero de 2009, y se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «d) Importe de adjudicación: 175.015 euros más 29.002,40 euros en concepto de IVA»; Debe decir: «d) Importe de adjudicación: 175.015 euros más 28.002,40 euros en concepto de IVA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6459) Notificació d'audiència prèvia de 16 d'abril de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a la comunitat de béns Viajejoven, CB, com a titular de l'agència de viatges Viajejoven.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6459) Notificación de audiencia previa de 16 de abril de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la comunidad de bienes Viajejoven, CB, como titular de la agencia de viajes Viajejoven.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6459 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 16 d'abril de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a la comunitat de béns Viajejoven, CB, com a titular de l'agència de viatges Viajejoven.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6459 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 16 de abril de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la comunidad de bienes Viajejoven, CB, como titular de la agencia de viajes Viajejoven.
Valencià: [2009/6459] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a la comunitat de béns Viajejoven, CB, com a titular de l'agència de viatges Viajejoven, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/6459] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la comunidad de bienes Viajejoven, CB, como titular de la agencia de viajes Viajejoven, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.