gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball del grup A, Veterinaris, naturalesa funcionarial, sector administració especial, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, Veterinarios, naturaleza funcionarial, sector administración especial de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral, a la dels llocs que s'han de proveir: 0,05 per cada mes complet en servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral a la de los puestos que han de proveerse: 0,05 por cada mes completo en servicio activo.
Valencià: Per cada exercici superat en proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià grup A, Veterinaris, convocatòria 22/1999 (Orde de 26 de juliol de 2001): fins a un total de 13 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris del procés selectiu, o si és el cas, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis aprovats. 3.
Español: Por cada ejercicio superado en pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, grupo A, Veterinarios, convocatoria 22/1999 (Orden de 26 de julio de 2001): hasta un total de 13 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios del proceso selectivo, o en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios aprobados. 3.
Valencià: La documentació requerida s'haurà de presentar en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en els taulers d'anuncis de la seu central i Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3836) Notificació en extracte a Fernando Pérez Morán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3836) Notificación en extracto a Fernando Pérez Morán.
Valencià: Expedient disciplinari número 7/2006.
Español: Expediente disciplinario número 7/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Fernando Pérez Morán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Fernando Pérez Morán.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu del Servici de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, situada al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient disciplinari número 7/2006.
Español: Expediente disciplinario núm. 7/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gómez Ferrer, 9, 2a, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gómez Ferrer, 9, 2ª, 46520 Sagunto.
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació de l'expedient disciplinari 7/2006, nomenament d'instructor i secretària i adopció d'una mesura cautelar.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación expediente disciplinario 7/2006, nombramiento instructor y secretaria y adopción medida cautelar.
Valencià: L'instructor: Joaquín Ibarra Huesa.
Español: El instructor: Joaquín Ibarra Huesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13842) RESOLUCIÓ de 23 de novembre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1141, Cap de Servei d'Infraestructura en el Servei d'Infraestructura d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 14 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.299, de 10 de juliol del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13842) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1141, Jefe de Servicio de Infraestructura con destino en el Servicio de Infraestructura de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.299, de 10 de julio de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13842 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1141, Cap de Servei d'Infraestructura en el Servei d'Infraestructura d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 14 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.299, de 10 de juliol del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1141, Jefe de Servicio de Infraestructura con destino en el Servicio de Infraestructura de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.299, de 10 de julio de 2006).
Valencià: [2006/13842] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1141, Cap de Servei d'Infraestructura, convocat per Resolució d'esta Universitat de 14 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.299, de 10 de juliol del 2006) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1141, Cap de Servei d'Infraestructura en el Servei d'Infraestructura, sector d'administració especial (A27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i Nom Puntuació total Belloch Fuster, José Francisco 12,25 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre del 2006, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de novembre del 2006.
Español: [2006/13842] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1141, Jefe de Servicio de Infraestructura con destino en el Servicio de Infraestructura, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 14 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.299, de 10 de julio de 2006) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1141, Jefe de Servicio de Infraestructura con destino en el Servicio de Infraestructura, sector de administración especial (A27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y Nombre Puntuación total Belloch Fuster, José Francisco 12,25 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2006, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podra el interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso.
Valencià: administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 23 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1533) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge, i Energies Renovables Mediterrànies, SA, per al desenvolupament i seguiment de les mesures ambientals compensatòries sorgides del Pla Eòlic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1533) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y Energías Renovables Mediterráneas, SA, para el desarrollo y seguimiento de las medidas ambientales compensatorias surgidas del Plan Eólico Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1533 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda energia eòlica empresa privada cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge, i Energies Renovables Mediterrànies, SA, per al desenvolupament i seguiment de les mesures ambientals compensatòries sorgides del Pla Eòlic Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1533 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda energía eólica empresa privada cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y Energías Renovables Mediterráneas, SA, para el desarrollo y seguimiento de las medidas ambientales compensatorias surgidas del Plan Eólico Valenciano.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, MITJANÇANT LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE, I ENERGIES RENOVABLES MEDITERRÀNIES, SA, PER AL DESENVOLUPAMENT I SEGUIMENT DE LES MESURES AMBIENTALS COMPENSATÒRIES SORGIDES DEL PLA EÒLIC VALENCIÀ València, 12 de gener de 2006 Reunits: D'una part, l'honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA, Y ENERGÍAS RENOVABLES MEDITERRANEAS, SA, PARA EL DESARROLLO Y SEGUIMIENTO DE LAS MEDIDAS AMBIENTALES COMPENSATORIAS SURGIDAS DEL PLAN EÓLICO VALENCIANO Valencia, 12 de enero de 2006 Reunidos: De una parte, el honorable conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, Sr.
Valencià: Rafael Blasco Castany, d'acord amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fernando Roig Alfonso, major d'edat, en nom i representació de la mercantil Energies Renovables Mediterrànies, SA (en endavant RENOMAR) amb domicili social al carrer Doctor Romagosa, 1-4 W, 46002 de València, i CIF A96966049, en la seua condició de president d'aquesta, segons acord del Consell d'Aministració de data 20 de desembre de 2005.
Español: (en adelante RENOMAR) con domicilio social en la calle Doctor Romagosa, 1-4º W, 46002 de Valencia y CIF A96966049, en su condición de presidente de ésta, según acuerdo del Consejo de Administración celebrado el 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient i necessària per a aquest acte i subscriuen aquest conveni marc a l'efecte del qual Exposen: 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente y necesaria para este acto y suscriben el presente convenio marco a cuyo efecto Exponen: 1.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana va donar un pas decisiu en favor d'un desenvolupament ordenat i sostenible de la Comunitat Valenciana promovent, de manera ineludible, la generació d'energia a partir de fonts renovables. 2.
Español: Que la Generalitat Valenciana dio un paso decisivo en favor de un desarrollo ordenado y sostenible de la Comunidad Valenciana promoviendo, de modo ineludible, la generación de energía a partir de fuentes renovables. 2.
Valencià: Que aquesta iniciativa s'ha vist consolidada, en matèria d'energia eòlica, mitjançant l'aprovació del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana per acord de la Generalitat de 26 de juliol del 2001, en compliment de la disposició addicional novena de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Que esta iniciativa se ha visto consolidada, en materia de energía eólica, mediante la aprobación del Plan eólico de la Comunidad Valenciana por acuerdo de la Generalitat de 26 de julio de 2001, en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: EI objecte d'aquest pla és el de regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per a aquest fi d'acord amb el que estableixen les normes del mateix pla. 3.
Español: EI objeto de dicho plan es el de regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin de acuerdo con lo que establecen las normas del propio plan. 3.
Valencià: L'article 8 de les normes del Pla eòlic estableix que hauran de ser dictades per l'òrgan ambiental competent les corresponents declaracions d'impacte ambiental.
Español: El artículo 8 de las normas del Plan eólico establece que deberán de ser dictadas por el órgano ambiental competente las correspondientes declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En l'article 13, que estableix el contingut dels estudis d'impacte ambiental, i en l'apartat núm. 5 es parla expressament de les mesures correctores i protectores del medi ambient, com també de les mesures de restauració i integració paisatgística.
Español: En el artículo 13, que establece el contenido de los estudios de impacto ambiental, y en su apartado nº 5 se habla expresamente de las medidas correctoras y protectoras del medio ambiente, así como de las medidas de restauración e integración paisajística.
Valencià: En l'article 16, que estableix les càrregues i obligacions derivades dels instruments d'execució i desenvolupament del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, indica que: Els promotors de les actuacions estaran obligats al compliment de les obligacions i càrregues que s'especifiquen en els plans especials en els parcs eòlics i en els plans energètics que es formulen i aproven definitivament per a les àrees o zones homogènies previstes en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 16, que establece las cargas y obligaciones derivadas de los instrumentos de ejecución y desarrollo del Plan eólico de la Comunidad Valenciana, indica que: Los promotores de las actuaciones estarán obligados al cumplimiento de las obligaciones y cargas que se especifiquen en los planes especiales en los parques eólicos y en los planes energéticos que se formulen y aprueben definitivamente para las áreas o zonas homogéneas previstas en el Plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, en els plans energètics els promotors hauran de determinar les mesures compensatòries que es proposen, delimitant-se el seu contingut, la quantia de la inversió i els terminis de la seua execució, ja que pot tractar-se de mesures d'execució immediata o diferides en el temps.
Español: En concreto, en los planes energéticos los promotores deberán determinar las medidas compensatorias que se propongan, delimitándose su contenido, la cuantía de la inversión y los plazos de su ejecución, ya que puede tratarse de medidas de ejecución inmediata o diferidas en el tiempo.