gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut d'Educació Secundària de Borriana, amb el codi 12003328, la denominació específica de Llombai.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Instituto de Educación Secundaria de Burriana, código 12003328, la denominación específica de Llombai.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 19 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 19 de enero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901642) ACORD de 6 de juliol de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901642) ACUERDO de 6 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/07/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/07/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901642 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració local ACORD de 6 de juliol de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901642 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración local ACUERDO de 6 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1998/X6345] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per l'adquisició dels terrenys necessaris per a completar la dotació escolar sítia als carrers Oltá, Margallons i Bernardo Morales Sanmartín.
Español: [1998/X6345] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para completar la dotación escolar sita en las calles Oltá, Margallons y Bernardo Morales Sanmartín.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té aprovat el projecte bàsic de construcció d'un nou institut d'Educació Secundària al c/ Oltá de Malilla (16 unitats ESO, més 4 unitats de batxillerat) i ha sol·licitat la corresponent llicència d'obres.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene aprobado el proyecto básico de construcción de un nuevo instituto de Educación Secundaria en la c/ Oltá de Malilla (16 unidades ESO, más 4 unidades de Bachillerato) y ha solicitado la correspondiente licencia de obras.
Valencià: En el mapa escolar, aprovat a finals de juliol de 1996 per la dita administració educativa, es preveu l'execució d'aquest institut d'Educació Secundària de vital importància per a atendre les necessitats del districte escolar 10A Quatre Carreres (Malilla) i limítrofs, districte escolar 10B Quatre Carreres-av.
Español: En el Mapa Escolar, aprobado a finales de julio de 1996 por dicha Administración Educativa, se contempla la ejecución de este instituto de Educación Secundaria de vital importancia para atender las necesidades del distrito escolar 10A Quatre Carreres (Malilla) y limítrofes, distrito escolar 10B Quatre Carreres-av.
Valencià: Plata i districte escolar 19 Poblats del Sud.
Español: Plata y distrito escolar 19 Poblats del Sud.
Valencià: La necessitat de construcció d'aquest institut d'Educació Secundària és apressant i urgent ja que, d'acord amb el calendari d'aplicació de la LOGSE a la Comunitat Valenciana, el pròxim curs escolar 1998/99 tots els alumnes que passen al segon cicle de l'ESO, procedents dels centres públics d'educació primària on s'està impartint provisionalment el 1r cicle de l'ESO, han de ser escolaritzats necessàriament en instituts de secundària i/o antics instituts de BUP, i es dóna la circumstància que al districte escolar 10-A no hi ha cap institut, igual que tampoc no hi ha cap a les pedanies confrontants de La Torre, Castellar-Oliveral i Forn d'Alcedo (DE 19).
Español: La necesidad de construcción de este instituto de Educación Secundaria es acuciante y urgente ya que, de acuerdo con el calendario de aplicación de la LOGSE en la Comunidad Valenciana, el próximo curso escolar 1998/99 todos los alumnos que pasan al segundo ciclo de la ESO, procedentes de los centros públicos de educación primaria donde se está impartiendo provisionalmente el 1er ciclo de la ESO, han de ser escolarizados necesariamente en Institutos de Secundaria y/o antiguos Institutos de BUP, dándose la circunstancia de que en el distrito escolar 10-A no existe ningún instituto, al igual que tampoco existe ninguno en las pedanías colindantes de La Torre, Castellar-Oliveral y Horno de Alcedo (D.E. 19).
Valencià: Tan sols hi ha dos instituts públics de BUP al districte escolar veí 10B (Quatre Carreres-av.
Español: Tan sólo existen dos institutos públicos de BUP en el distrito escolar vecino 10B (Quatre Carreres-av.
Valencià: de la Plata): Font de Sant Lluís i Jordi de Sant Jordi que, evidentment, són insuficients per atendre tot el volum de població escolar de secundària d'aquestes tres grans zones escolars, fins i tot encara que funcionaren a doble torn, i per tant, part de l'alumnat està obligat a desplaçar-se a altres districtes escolars de la ciutat i poblacions pròximes.
Español: Plata): Fuente de San Luis y Jordi de Sant Jordi que, evidentemente, son insuficientes para atender todo el volumen de población escolar de secundaria de estas tres grandes zonas escolares, incluso aunque funcionasen a doble turno, viéndose obligado parte del alumnado a desplazarse a otros distritos escolares de la ciudad y poblaciones cercanas.
Valencià: D'ací la urgentíssima necessitat de construir el citat institut.
Español: De ahí la urgentísima necesidad de construir el citado instituto.
Valencià: El barri de Malilla, per si mateix, és una zona escolar en alça, de gran expansió, i amb suficient entitat per a tindre un institut d'Ensenyament Secundari.
Español: El barrio de Malilla, por sí solo, es una zona escolar en alza, de gran expansión, y con suficiente entidad para tener un instituto de Enseñanza Secundaria.
Valencià: El nombre d'alumnes de Secundària procedents dels centres públics de primària d'aqueix districte, que al setembre del 98 haurien d'incorporar-se al nou institut públic de secundària, segons dades del curs 97/98 que hi ha a l'Oficina Municipal d'Escolarització, ascendeix a un total de 389; d'aquests 111 alumnes serien per a 1r d'ESO; 131, per a 2n d'ESO, i 147, per a 3r d'ESO.
Español: El número de alumnos de Secundaria procedentes de los centros públicos de Primaria de ese distrito, que en septiembre del 98 tendrían que incorporarse al nuevo instituto público de secundaria, según datos del curso 97/98 obrantes en la Oficina Municipal de Escolarización, asciende a un total de 389; de ellos 111 alumnos serían para 1º de ESO, 131 para 2º de ESO y 147 para 3º de ESO, siendo la capacidad del instituto proyectado en el Mapa Escolar, para este mismo nivel educativo, de 480 alumnos según ratios LOGSE.
Valencià: Finalment, cal afegir que en totes les comunicacions cursades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al Servei Municipal d'Educació, en relació amb la construcció de dit institut, es fa constar la urgència i la peremptòria necessitat d'aquesta.
Español: Por último, hay que añadir que en todas las comunicaciones cursadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Servicio Municipal de Educación, en relación con la construcción de dicho instituto, se hace constar la urgencia y parentoria necesidad de la misma.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, els quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes per la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per l'adquisició dels terrenys necessaris per a completar la dotació escolar sítia als carrers Oltá, Margallons i Bernardo Morales Sanmartín.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la adquisición de los terrenos necesarios para completar la dotación escolar sita en las calles Oltá, Margallons y Bernardo Morales Sanmartín.
Valencià: Relació de béns afectats Finca nº 2.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 2.
Valencià: Propietaris: Miguel, José i Carmen Ballester Sabater.
Español: Propietarios: Miguel, José y Carmen Ballester Sabater.
Valencià: Adreça: carretera Malilla núm. 42.
Español: Domicilio: Carretera Malilla nº 42.
Valencià: Classe de finca: terreny.
Español: Clase de finca: terreno.
Valencià: Superfície afectada: 840 m2.
Español: Superficie afectada: 840 m2.
Valencià: Situació: c/ Margallons i Bernardo Morales Sanmartín, s/n.
Español: Situación: c/ Margallons y Bernardo Morales Sanmartín, s/n.
Valencià: Límits: nord, propietat d'Antonio Aparisi Roca; sud, propietat municipal; est, propietat municipal; i oest, terreny d'Amparo Alba Ballester.
Español: Lindes: norte, propiedad de Antonio Aparisi Roca; sur, propiedad municipal; este, propiedad municipal; y oeste, terreno de Amparo Alba Ballester.
Valencià: Propietàries: Amparo i Carmen Alba Ballester.
Español: Propietarias: Amparo y Carmen Alba Ballester.
Valencià: Adreça: c/ Marvà núm. 25.
Español: Domicilio: c/ Marvá nº 25.
Valencià: Límits: nord, propietat d'Antonio Aparisi Roca; sud, propietat municipal; est, sres.
Español: Lindes: norte, propiedad de Antonio Aparisi Roca; sur, propiedad municipal; este, Sres.
Valencià: Ballester Sabater; i oest, Elduval, SA.
Español: Ballester Sabater; y oeste, Elduval, SA.
Valencià: Propietària: Icara, SA.
Español: Propietario: Icara, SA.
Valencià: Adreça: c/ Henao, núm. 7 (Bilbao).
Español: Domicilio: c/ Henao nº 7 (Bilbao).
Valencià: Classe de finca: terreny i construcció.
Español: Clase de finca: terreno y construcción.
Valencià: Superfície afectada: 240 m2.
Español: Superficie afectada: 240 m2.
Valencià: Situació: c/ Margallons, s/n.
Español: Situación: c/ Margallons, s/n.
Valencià: Límits: nord, construcció c/ Oltá, núm. 4; sud, propietat municipal; est, terreny sres.
Español: Lindes: norte, construcción c/ Oltá nº 4; sur, propiedad municipal; este, terreno Sres.
Valencià: Alba Ballester; i oest, c/ Margallons.
Español: Alba Ballester; y oeste, c/ Margallons.
Valencià: Arrendatària: Elduval, SA.
Español: Arrendataria: Elduval, SA.
Valencià: Propietari: Antonio Aparisi Roca.
Español: Propietario: Antonio Aparisi Roca.
Valencià: Adreça: carrera Malilla, núm. 33.
Español: Domicilio: Carretera Malilla nº 33.
Valencià: Superfície afectada: 489 m2.
Español: Superficie afectada: 489 m2.
Valencià: Límits: nord, construcció c/ Oltá, núm. 4; sud, terreny d'Amparo Alba Ballester i srs.
Español: Lindes: norte, construcción c/ Oltá nº 4; sur, terreno de Amparo Alba Ballester y sres.
Valencià: Ballester Sabater; i est, c/ Bernardo Morales Sanmartín.
Español: Ballester Sabater; y este, c/ Bernardo Morales Sanmartín.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 6 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5493) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Josep Lluis Usó Doménech professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemática Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5493) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Josep Lluis Usó Doménech profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Josep Lluis Usó Doménech professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemática Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Josep Lluis Usó Doménech profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1998/M5493] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada (concurs núm. 18/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisitis establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Josep Lluis Usó Doménech professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada adscrita al departament de Matemàtiques.
Español: [1998/M5493] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada (concurso nº. 18/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Josep Lluis Usó Doménech profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada adscrita al Departamento Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8145) ORDRE de 17 d'agost de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8145) ORDEN de 17 de agosto de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.