gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LASMT 20 kV D/C polígon industrial Mos del Bou al polígon industrial La Granadina, partida El Racó, al terme municipal d'Albatera (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LASMT 20 kV D/C, polígono industrial Mos del Bou al polígono industrial La Granadina, partida El Rincón, en término municipal de Albatera (Alicante).
Valencià: Expedient número JUEXPR/2002/13(ATLINE/2002/300).
Español: Expediente número JUEXPR/2002/13(ATLINE/2002/300).
Valencià: [2003/F5326] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2003/F5326] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000), así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A-95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Albatera.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Albatera.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: possibilitar el subministrament elèctric a les futures edificacions previstes al polígon industrial La Granadina.
Español: Finalidad de la instalación: dotar posibilidad de suministro eléctrico a las futuras edificaciones previstas en el polígono industrial La Granadina.
Valencià: Longitud total: 2.965 metres, en formació de doble circuit i dos trams: tram aeri: 1.595 m i tram subterrani: 1.370 m.
Español: Longitud total: 2.965 metros, en formación de doble circuito y dos tramos: tramo aéreo: 1.595 m y tramo subterráneo: 1.370 m.
Valencià: de suports: 13.
Español: Nº de apoyos: 13.
Valencià: Conductors: tipus LA-100.
Español: Conductores: tipo LA-100.
Valencià: Origen i final: s'inicia en un suport a col·locar com a fi LAMT 20 kV de ST Granja en període d'execució, per tant es denomina suport d'EAS-1, i finalitza en un suport tipus fi de línia ubicat al polígon industrial La Granadina.
Español: Origen y final: se inicia en un apoyo a colocar como fin LAMT 20 kV de ST Granja en periodo de ejecución, por tanto se denomina apoyo de EAS-1 y finaliza en un apoyo tipo fin de línea ubicado en el polígono industrial La Granadina.
Valencià: Pressupost: cent vint-i-nou mil quatre-cents setanta-tres euros amb quaranta-sis cèntims (129.473,46 EUR).
Español: Presupuesto: ciento veintinueve mil cuatrocientos setenta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (129.473,46 EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1547) Informació pública de projecte d'urbanització del Parc Empresarial de Sagunt I i programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1547) Información pública de proyecto de urbanización del Parc Empresarial de Sagunt I y programa de actuación integrada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte d'urbanització del Parc Empresarial de Sagunt I i programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de urbanización del Parc Empresarial de Sagunt I y programa de actuación integrada.
Valencià: [2003/1547] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2003/1547] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial dels terrenys ubicats en els polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98, al terme municipal de Sagunt, d'acord amb la Resolució de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública la següent documentació: Projecte d'Urbanització del Parc Empresarial de Sagunt I.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la Delimitación de un Area de Reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial de los terrenos ubicados en los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98, en el término municipal de Sagunto, según Resolución de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública la siguiente documentación: Proyecto de Urbanización del Parc Empresarial de Sagunt I.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada.
Español: Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Els esmentats Projecte d'Urbanització i Programa d'Actuació Integrada, estan dipositats, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Sagunt, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/Gregorio Gea, núm. 27 de València, i a la seu de Parc Empresarial de Sagunt, SL, c/Guillem de Castro, núm. 83, entresòl dreta de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: Los citados Proyecto de Urbanización y Programa de Actuación Integrada, se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Sagunto, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la Calle Gregorio Gea, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1256) ORDE de 23 de desembre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Forpax, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1256) ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Forpax, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1256 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de desembre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Forpax, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1256 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Forpax, de Valencia.
Valencià: [2003/A1256] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat Forpax, en sol·licitud d'obertura i funcionament.
Español: [2003/A1256] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado Forpax, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de 3 de juliol de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante Resolución de fecha 3 de julio de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar davant la Direcció Territorial de València la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar ante la Dirección Territorial de Valencia la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que més avall s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que más abajo se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Forpax.
Español: Denominación específica del centro: Forpax.
Valencià: Codi: 46025179.
Español: Código: 46025179.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius: Família Informàtica: 2 unitats de tècnic superior d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i un curs de vesprada). 2 unitats de tècnic superior de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i un curs de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclos Formativos: Familia Informática: 2 unidades de técnico superior de Administración de Sistemas Informáticos con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro curso por la tarde). 2 unidades de técnico superior de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro curso por la tarde).
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual el centre privat que s'autoritza quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante resolución, el centro público al cual el centro privado que se autoriza quedará adscrito administrativamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 23 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/71) ORDE de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Foios i Museros per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció i es classifiquen de segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/71) ORDEN 28 de noviembre 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Foios y Museros para el sostenimiento en común del puesto de Intervención y se clasifican en segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Foios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/71 CVE Data del document : 28-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Foios Museros associació d'entitats locals professió administrativa administració local ORDE de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Foios i Museros per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció i es classifiquen de segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Foios.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/71 CVE Fecha del documento : 28-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Foios Museros asociación de entidades locales profesión administrativa administración local ORDEN 28 de noviembre 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Foios y Museros para el sostenimiento en común del puesto de Intervención y se clasifican en segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Foios.
Valencià: [2003/71] Per Orde de 25 de gener de 2001 es va aprovar la constitució de l'Agrupació de Municipis Foios-Museros, per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: [2003/71] Por Orden de 25 de enero de 2001 se aprobó la constitución de la Agrupación de Municipios Foios-Museros para el sostenimiento en común del puesto de Intervención.
Valencià: El lloc d'intervenció resultant de l'agrupació es troba actualment vacant.
Español: El puesto de Intervención resultante de la agrupación se encuentra actualmente vacante.
Valencià: L'Ajuntament de Foios, en sessió plenària de 31 de gener de 2002, va acordar per majoria absoluta iniciar la dissolució de l'agrupació, fonamentada en l'augment del volum de treball de l'Ajuntament, a causa del creixement de la població i del pressupost municipal, el qual requerix una dedicació plena de l'interventor.
Español: El Ayuntamiento de Foios en sesión plenaria de 31 de enero de 2002 acordó, por mayoría absoluta, iniciar la disolución de la agrupación fundamentada en el aumento del volumen de trabajo del Ayuntamiento, debido al crecimiento de la población y del presupuesto municipal lo que requiere una dedicación plena del Interventor.