gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pròleg de Que no falte cor, el també autor de diversos poemaris Francisco Cejudo cita textualment: "Tenim davant nostre tot un buf al cor que naix del propi cor, un extens poemari que novament ens porta el prolífic Mario García Montalbán, i com tot allò del cor, cal tractar-lo amb cura, una lectura reposada, a glops lents, com a bàlsam per a aquests temps difícils en què aquest poemari veu la llum"..
Español: En el prólogo de “Que no falte corazón”, el también autor de varios poemarios Francisco Cejudo cita textualmente: “Tenemos ante nosotros todo un soplo al corazón que nace del propio corazón, un extenso poemario que nuevamente nos trae el prolífico Mario García Montalbán, y como todo lo del corazón hay que tratarlo con esmero, una lectura reposada, a sorbos lentos, como bálsamo para estos tiempos difíciles en los que este poemario ve la luz”..
Valencià: Per a Pepe Tormo, "descobrir a Mario en la seua faceta més humana és com trobar un tresor".
Español: Para Pepe Tormo, “descubrir a Mario en su faceta más humana es como encontrar un tesoro”.
Valencià: "Estar bregat en mil batalles, carregat de ferides, posseïdor del bàlsam amb el qual les cura".
Español: “Ser curtido en mil batallas, cargado de heridas, poseedor del bálsamo con que las cura”.
Valencià: I Josep Escolano Gil comenta: "Una obra de temàtica polivalent escrita per un poeta valent, sensible i d'un gran cor, una obra de lèxic i recursos literaris comprensibles amb tints de rebel·lia"..
Español: Y José Escolano Gil comenta: “Una obra de temática polivalente escrita por un poeta valiente, sensible y de gran corazón, una obra de léxico y recursos literarios comprensibles con tintes de rebeldía”..
Valencià: Ministra Montón, la consellera que va refredar les ànsies de reversió de la sanitat de la Marina Alta.
Español: Ministra Montón, la consellera que enfrió las ansias de reversión de la sanidad en la Marina Alta.
Valencià: A mitja vesprada saltava la notícia.
Español: A media tarde saltaba la noticia.
Valencià: Carmen Montón, consellera de Sanitat des que va començar l'actual legislatura autonòmica, deixarà el càrrec per convertir-se en nova ministra del Govern de Pedro Sánchez sorgit de la moció de censura que divendres passat va desallotjar Mariano Rajoy de la Moncloa.
Español: Carmen Montón, consellera de Sanidad desde que comenzó la actual legislatura autonómica, dejará el cargo para convertirse en nueva ministra del Gobierno de Pedro Sánchez surgido de la moción de censura que, el pasado viernes, desalojó a Mariano Rajoy de Moncloa.
Valencià: I poques responsables autonòmiques, per no dir-ne cap, han estat en aquests anys mirades més amb lupa des de la Marina Alta..
Español: Y pocas responsables autonómicas, por no decir ninguna, han estado en estos años miradas más con lupa desde la Marina Alta.
Valencià: En el camp de la sanitat, de fet, havia de forjar-se la més gran de les expectatives pel que fa a les competències del Consell: la possibilitat que el departament comarcal de Salut tornara a mans públiques amb l'eixida -forçada o amistosa- de la concessionària Marina Salud, que el gestiona des de 2009 gràcies a la privatització impulsada pel Partit Popular..
Español: En el campo de la sanidad, de hecho, debía fraguarse la mayor de las expectativas en cuanto a competencias del Consell se refiere: la posibilidad de que el departamento comarcal de Salud regrese a manos públicas con la salida -forzada o amistosa- de la concesionaria Marina Salud que lo gestiona desde 2009 gracias a la privatización impulsada por el Partido Popular..
Valencià: El camí de Montón aquests tres anys no ha sigut, però, d'adhesió incondicional al rescat.
Español: La andadura de Montón estos tres años no ha sido, sin embargo, de adhesión incondicional al rescate.
Valencià: Mentre altres dirigents autonòmics, començant pel cap del Consell, Ximo Puig, o seguint per Compromís, insistien en la necessitat de revertir la sanitat de la Marina Alta, Montón es va dedicar en diverses ocasions a refredar les expectatives.
Español: Mientras otros dirigentes autonómicos, empezando por el jefe del Consell, Ximo Puig, o siguiendo por Compromís, insistían en la necesidad de revertir la sanidad en la Marina Alta, Montón se dedicó en varias ocasiones a enfriar las expectativas.
Valencià: A dir allò de que la fi del camí era la reversió, però la via no era el rescat: que caldria segurament esperar que acabara la concessió.
Español: A decir aquello de que el fin del camino era la reversión, pero la vía no era el rescate: que habría seguramente que esperar a que finalizara la concesión.
Valencià: És el que la seua conselleria ha fet en el cas de l'hospital de la Ribera.
Español: Es lo que su conselleria ha hecho en el caso de la hospital de La Ribera.
Valencià: Però clar, a la Marina Alta això suposaria esperar fins a l'any 2024.
Español: Pero claro, en la Marina Alta eso supondría esperar al año 2024.
Valencià: I en sis anys que queden fins llavors, poden canviar moltes coses en l'escenari..
Español: Y en seis años que quedan hasta entonces son muchas las cosas que pueden cambiar en el escenario..
Valencià: Els titubejos de Montón van fer que, des de l'inici, fora acollida amb recels pels professionals sanitaris de la Marina Alta.
Español: Los titubeos de Montón hicieron que, desde el inicio, fuera acogida con recelos por los profesionales sanitarios de la Marina Alta.
Valencià: Sindicats, comitè d'empresa de Marina Salud, Junta de Personal del departament, Plataforma per la Sanitat Pública de la Marina Alta.
Español: Sindicatos, comité de empresa de Marina Salud, Junta de Personal del departamento, Plataforma per la Sanitat Pública de la Marina Alta,.
Valencià: han expressat en alguna ocasió els seus dubtes respecte a que efectivament amb Montón al capdavant arribara el rescat..
Español: han expresado en alguna ocasión sus dudas respecto a que efectivamente con Montón al frente llegara a haber rescate..
Valencià: Enfront de la cautela que sobre aquesta possibilitat sempre ha manifestat la nova ministra, ha sigut Ximo Puig l'encarregat d'avivar en més d'una ocasió els plans del Consell per a fer realitat la reversió.
Español: Frente a la cautela que sobre esa posibilidad siempre ha manifestado la nueva ministra, ha sido Ximo Puig el encargado de avivar en más de una ocasión los planes del Consell para hacer realidad la reversión.
Valencià: L'últim exemple, i el més contundent, fa només unes setmanes, quan en ple debat a les Corts va fer públiques les negociacions amb la principal accionista de Marina Salud, DKV, per adquirir el seu paquet accionarial i va posar per primera vegada data: abans de l'estiu -va assenyalar el president de la Generalitat- podria estar tancat l'acord..
Español: El último ejemplo, y el más contundente, hace sólo unas semanas, cuando en pleno debate en les Corts hizo públicas las negociaciones con la principal accionista de Marina Salud, DKV, para adquirir su paquete accionarial y puso por primera vez fecha: antes del verano, señaló el presidente de la Generalitat, podría estar cerrado el acuerdo..
Valencià: I és que no només hi ha hagut diferències de matís en aquest assumpte entre Montón i Puig.
Español: Y es que no sólo ha habido diferencias de matiz en este asunto entre Montón y Puig.
Valencià: Conegut és que les seues relacions no eren les millors.
Español: Conocido es que sus relaciones no eran las mejores.
Valencià: En el conflicte sobre l'Institut Valencià d'Oncologia (IVO), el cap del Consell va desautoritzar públicament a la seu consellera i companya de partit.
Español: En el conflicto sobre el Instituto Valenciano de Oncología (IVO), el jefe del Consell desautorizó públicamente a su consellera y compañera de partido.
Valencià: Hi va haver, fins i tot, insistents rumors de destitució..
Español: Hubo, incluso, insistentes rumores de destitución..
Valencià: Aquestes complicades relacions també han tingut a vore en part amb Pedro Sánchez.
Español: Esas complicadas relaciones también han tenido que ver en buena medida con Pedro Sánchez.
Valencià: El nou president del Govern va tindre sempre l'adhesió condicional de la fins ara consellera de Sanitat.
Español: El nuevo presidente del Gobierno tuvo siempre la adhesión condicional de la hasta ahora consellera de Sanidad.
Valencià: No debades, va ser nomenada per al càrrec en part gràcies a això.
Español: No en vano, fue nombrada para el cargo en buena medida por ello.
Valencià: El refredament de les relacions entre Puig i Sánchez a partir que el primer donara suport a la candidatura de Susana Díaz en les primàries del PSOE, va aprofundir també la cicatriu entre el president de la Generalitat i la seua consellera.
Español: El enfriamiento de las relaciones entre Puig y Sánchez a partir de que el primero apoyara la candidatura de Susana Díaz en las primarias del PSOE, ahondó también la cicatriz entre el presidente de la Generalitat y su consellera.
Valencià: Ja abans, en el convuls Comitè Federal de l'1 d'octubre de 2016, quan Ximo Puig i molts altres barons del partit van dimitir en bloc per forçar la dimissió de Pedro Sánchez com a secretari general, Carmen Montón, membre també de l'executiva, va optar per quedar-se acompanyar-lo..
Español: Ya antes, en el convulso comité federal del 1 de octubre de 2016, cuando Ximo Puig y otros muchos barones del partido dimitieron en bloque para forzar la dimisión de Pedro Sánchez como secretario general, Carmen Montón, miembro también de la ejecutiva, optó por quedarse acompañando a su mentor..
Valencià: Ara les coses han canviat.
Español: Ahora las cosas han cambiado.
Valencià: Pedro Sánchez va tornar a la secretaria general del PSOE i ha acabat convertint-se en president del Govern.
Español: Pedro Sánchez volvió a la secretaría general del PSOE y ha acabado convirtiéndose en presidente del Gobierno.
Valencià: El millor pegament, sens dubte, per a les fractures internes.
Español: El mejor pegamento, sin duda, para las fracturas internas.
Valencià: Ja ningú discuteix en públic el seu lideratge, però a l'hora de triar, almenys en el cas de Montón, ha premiat la fidelitat..
Español: Ya nadie discute en público su liderazgo, pero a la hora de elegir, al menos en el caso de Montón, ha premiado la fidelidad..
Valencià: Calp reconeix a Antonio Ferrer 'El cartero' com el seu primer fill predilecte.
Español: Calp reconoce a Antonio Ferrer «El cartero» como su primer hijo predilecto.
Valencià: En complir-se un any de la mort d'Antonio Ferrer, l'Ajuntament va fer ahir dimarts entrega a la seua vídua del diploma acreditatiu de la distinció de Fill Predilecte de Calp.
Español: Al cumplirse  un año del fallecimiento de Antonio Ferrer, el ayuntamiento  hizo ayer martes entrega a su viuda  del  diploma acreditativo de la distinción de Hijo Predilecto de Calp.
Valencià: El nomenament va ser formalitzat amb el decret  del passat mes de maig després d'instruir l'expedient i ara s'oficialitza amb el lliurament del document a la família.
Español: El nombramiento  fue formalizado  mediante el decreto  el pasado  mes de mayo tras instruir el expediente y ahora se oficializa con la entrega del documento a la familia.
Valencià: La declaració vol ser un agraïment del municipi per l'àmplia tasca cultural i social d'Antonio Ferrer..
Español: La declaración pretende ser un agradecimiento del municipio por la amplia labor cultural y social de Antonio Ferrer..
Valencià: En l'acte d'ahir l'alcaldessa Ana Sala va destacar el compromís social d'Antonio Ferrer i va explicar que aquest tipus de nomenament es fa per primera vegada a la localitat.
Español: En el acto de ayer la alcaldesa, Ana Sala, destacó el compromiso social de Antonio Ferrer y explicó  que este tipo de nombramiento se realiza por primera vez en la localidad.
Valencià: Per la seua banda, Pepita Roselló, vídua de Ferrer, va ressaltar la empremta que va deixar al municipi i va demanar que se'l recordara "celebrant la vida, rient i estimant, com ell va fer sempre"..
Español: Por su parte, Pepita Roselló, viuda de Ferrer, resaltó  la impronta  que dejó en el municipio y pidió que se le recordase «celebrando la vida, riendo y amando, como él hizo siempre»..
Valencià: Aquells joves dels anys cinquanta.
Español: Aquellos jóvenes de los años cincuenta.
Valencià: Entre els joves actors prompte va destacar Antonio Ferrer, anomenat El cartero per la professió exercida de jove.
Español: Entre los jóvenes actores pronto destacó Antonio Ferrer, apodado “El cartero” por la profesión ejercida de joven.
Valencià: Tot i que sempre va voler interpretar papers dramàtics, la veritat és que no podia evitar els seus dots per a la comèdia.
Español: Aunque siempre quiso interpretar papeles dramáticos, lo cierto es que no podía evitar sus dotes para la comedia.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria teatral va participar en prop d'un centenar de representacions teatrals de diferent tipus, entre elles sainets o entremesos..
Español: A lo largo de su trayectoria teatral participó en cerca de un centenar de representaciones teatrales de distinto tipo, entre ellas sainetes o entremeses..
Valencià: Per causes socials.
Español: Para causas sociales.
Valencià: Ferrer sempre va col·laborar de manera desinteressada en muntatges teatrals per recaptar fons per a tot tipus de causes socials.
Español: Ferrer siempre colaboró de manera desinteresada en montajes teatrales para recaudar fondos para todo tipo de causas sociales.
Valencià: A més va ser autor del llibre Beat Francisco Sendra Ivars, una vida fecunda, escrit el 2002, sobre la vida i mort del que va ser rector de l'església parroquial Verge de les Neus beatificat fa uns anys..
Español: Además fue autor del libro “Beato Francisco Sendra Ivars, una vida fecunda” , escrito en 2002, sobre la vida y muerte del que fuera párroco de la Iglesia parroquial Virgen de las Nieves beatificado hace unos años..
Valencià: El 2012 per tal de retre homenatge al teatre amateur i la seua tradició a Calp, es va crear el Certamen Nacional de Teatre Amateur Antonio Ferrer el Cartero, ànima màster de l'escena calpina, dies després d'inaugurar l'exposició Teatro, lo tuyo es puro teatro..
Español: En 2012 con el fin de rendir homenaje al teatro amateur y su tradición en Calp, se creó el Certamen Nacional de Teatro Amateur “Antonio Ferrer el cartero” alma máter de la escena calpina.Ferrer fallecía en diciembre de 2021 días después de inaugurar la exposición de fotografías que con el título “Teatro, lo tuyo es puro teatro”..
Valencià: Rèquiem per Aute, el poeta que es va enamorar del Montgó i "de les calmes de gener" de Dénia.
Español: Réquiem por Aute, el poeta que se enamoró del Montgó y de «les calmes de gener» de Dénia.
Valencià: En aquesta època hostil la notícia sona gairebé com una devastació per les ànimes, per a moltes ànimes.
Español: En esta época hostil la noticia suena casi como a devastación para las almas, para muchas almas.
Valencià: Ha mort un dels grans referents de la cançó i de la poesia en aquest país, Luis Eduardo Aute (Manila, 1943) als 76 anys edat.
Español: Ha muerto uno de los grandes referentes de la canción y de la poesía en este país, Luis Eduardo Aute (Manila, 1943) a los 76 años edad.
Valencià: Aute, que es trobava retirat dels escenaris des de 2016, quan va patir un greu infart contra les seqüeles del qual lluitava des de llavors, va tindre una notable vinculació amb Dénia.
Español: Aute que se encontraba retirado de los escenarios desde 2016, cuando sufrió un grave infarto contra cuyas secuelas luchaba desde entonces, tuvo una notable vinculación con Dénia.
Valencià: Com recorden en 150 anys de Música i Ball a la la Marina Alta Paco Carrió i Toni Reig, va passar en aquesta ciutat molts períodes de descans.
Español: Tal y como recuerdan en 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta Paco Carrió y Toni Reig, pasó en esta ciudad muchos periodos de descanso.
Valencià: Sabia d'una casa davant de la platja..
Español: Sabía de una casa frente a la playa..
Valencià: Així ho plasma aquesta impagable foto d'Elena Tello de 1994 reproduïda en el llibre, en la qual es pot contemplar a Aute al costat del també cantautor cubà Silvio Rodríguez i, assegut, Carlos Arjona, el propietari de la casa i amb qui el va unir una intensa amistat..
Español: Así lo plasma esta impagable foto de Elena Tello de 1994 reproducida en el citado libro y en la que se puede contemplar a Aute junto al también cantautor cubano Silvio Rodríguez y, sentado, Carlos Arjona, el propietario de la casa y con quien le unió una intensa amistad..
Valencià: De fet, la mort d'Arjona en 1997 va portar Aute a dedicar-li Che que mal, una d'aquestes cançons que es componen des de les entranyes i en la qual immortalitzava el Montgó i l'atmosfera de l'hivern: "Y cuando enero sea un atardecer / y caiga el sol tras el Montgó, / quién me dirá: ja ho veus, va ser gener/ quan Déu va fer la creació.
Español: De hecho, el fallecimiento de Arjona en 1997 le llevó a Aute a dedicarle Che que mal, una de esas canciones que se componen desde las entrañas y en la que inmortalizaba el Montgó y la atmósfera del invierno: «Y cuando enero sea un atardecer / y caiga el sol tras el Montgó, / quién me dirá: ja ho veus, va ser gener/ quan Déu va fer la creació.
Valencià: /Pero lo cierto es que no volverá…".
Español: /Pero lo cierto es que no volverá…».
Valencià: Aute va gravar aquesta cançó en el disc Aire en 1998..
Español: Aute grabó esa canción en su disco Aire en 1998..
Valencià: En el següent vídeo Aute, abans d'interpretar la cançó sobre un escenari a Equador, explicava com es va gestar la lletra, aquella etapa d'amistat amb Arjona, els dies de navegació i el "safari d'olors" del jardí de la casa del seu amic, a qui també fa referència en la composició.
Español: En el siguiente vídeo Aute, antes de interpretar la canción sobre un escenario en Ecuador, explicaba cómo se gestó la letra,  aquella etapa de amistad con Arjona, los días de navegación y el «safari de olores» del jardín de la casa de su amigo, al que también alude en la composición.
Valencià: Per descomptat, també informava al públic equatorià d'on es trobava Dénia:.
Español: Por supuesto, también le informaba al público ecuatoriano de dónde se encontraba Dénia:.
Valencià: Els versos plasmen com Aute, que va estimar tantes coses, va estimar doncs Dénia també.
Español: Los versos plasman cómo Aute, que amó tantas cosas, amó pues Dénia también.
Valencià: Fa uns mesos, Paco Carrió rememorava que en aquella visita de l'any 94 li va ensenyar a Silvio Rodríguez alguns dels paratges més bonics de la ciutat i que junts se'n van anar pescar al riu Alberca.
Español: Hace unos meses, Paco Carrió rememoraba que en aquella visita del año 94 le enseñó a Silvio Rodríguez algunos de los parajes más hermosos de la ciudad y que juntos se fueron pescar al río Alberca.
Valencià: També va ser a la capital de la Marina Alta on el cantautor ara desaparegut va retratar el seu famós quadre del peix.
Español: También fue en la capital de la Marina  Alta donde el cantautor ahora desaparecido retrató su famoso cuadro del pez.
Valencià: Entre les seues coses estimades, es trobava també la pintura..
Español: Entre sus cosas amadas, se hallaba también la pintura.
Valencià: Fruit d'aquesta vinculació feia ja temps que a Dénia es planejava impulsar un homenatge a Aute, en el qual, juntament amb Carrió i Reig també estaven involucrats el Cinema-Club Pessic i la Regidoria de Cultura.
Español: Fruto de esta vinculación hacía ya tiempo que en Dénia se venía impulsando un homenaje a Aute, en el que junto a Carrió y Reig también estaban involucrados el Cine-Club Pessic y la concejalía de Cultura.
Valencià: La iniciativa havia de comptar amb una actuació musical i la projecció d'imatges del cantautor durant les seues estades a la ciutat; es gestionava la possible presència de l'artista a Dénia o, atès el seu delicat estat de salut, del seu fill.
Español: La iniciativa debía contar con una actuación musical y la proyección de imágenes del cantautor durante sus estancias en la ciudad; se gestionaba la posible presencia del artista en Dénia o, dado su delicado estado de salud, de su hijo.
Valencià: De fet, l'alternativa de comptar amb ell i seguir endavant amb l'homenatge segueix oberta..
Español: De hecho, la alternativa de contar con este último y seguir adelante con el homenaje permanece abierta..
Valencià: El cartell de la festa de Dénia li lleva (gairebé) tot el protagonisme al bou.
Español: El cartel de la fiesta de Dénia le quita (casi) todo el protagonismo al bou.
Valencià: El cartell de les festes de la Santíssima Sang de Dénia guanyador d'enguany, que només s'ha anunciat per les xarxes socials, té una diferència notable amb la majoria dels cartells d'edicions anteriors: el bou perd el seu habitual protagonisme.
Español: El cartel de las fiestas de la Santíssima Sang de Dénia ganador de este año, que sólo se ha anunciado por las redes sociales, tiene una diferencia notable con la mayoría de los carteles de ediciones anteriores: el bou pierde su habitual protagonismo.
Valencià: No és que desaparega.
Español: No es que desaparezca.
Valencià: Però ja no ocupa la part central de la proposta artística: queda reduït a un detall, és un bou que a penes trau el cap de la butxaca d'una figura humana que constitueix el dibuix principal..
Español: Pero ya no ocupa la parte central de la propuesta artística: queda reducido a un detalle, es un bou que apenas asoma del bolsillo de una figura humana que constituye el dibujo principal..
Valencià: Això no vol dir que el cartell ignore la festa taurina.
Español: Eso no quiere decir que el cartel ignore la fiesta taurina.
Valencià: És una altra forma de promocionar-la.
Español: Es otra forma de promocionarla.
Valencià: No debades, els pantalons al qual pertany la butxaca és de color blau i simula el mar, en una clara referència als Bous a la Mar.
Español: No en balde, el pantalón al que pertenece el bolsillo es de color azul y simula el mar, en una clara referencia a los Bous a la Mar.
Valencià: En realitat, el cartell vol incitar a la participació: subratlla que qualsevol persona pot fer seua la festa, portar-la damunt.
Español: En realidad, el cartel quiere incitar a la participación: subraya que cualquier persona puede hacer suya la fiesta, llevarla consigo.
Valencià: No debades, el lema de la proposta és Participa.
Español: No en balde, el lema de la propuesta es ese, Participa.
Valencià: Ha sigut la guanyadora del XXXIX concurs de cartells anunciadors de la festa major de Dénia.
Español: Ha sido la ganadora del XXXIX concurso de carteles anunciadores de la fiesta mayor de Dénia.
Valencià: El seu autor és Rubén Lucas García..
Español: Su autor es Rubén Lucas García..
Valencià: Així doncs no cal buscar majors controvèrsies en el cartell.
Español: Así pues no hay que buscar mayores controversias en el cartel.
Valencià: Des de fa ja anys, la celebració dels Bous a la Mar a Dénia comporta un encès debat com els modalitats taurines d'altres municipis, si bé en aquest cas la majoria de forces polítiques segueixen recolzant la seua celebració en entendre que no provoca danys en els animals.
Español: Desde hace ya años, la celebración de los Bous a la Mar en Dénia entraña un encendido debate como los de otras modalidades taruinas en otros municipios, si bien en este caso la mayoría de fuerzas políticas siguen apoyando su celebración al entender que no provoca daños en las reses.
Valencià: Les associacions animalistes, en canvi, denuncien maltractament..
Español: Las asociaciones animalistas, en cambio, sí denuncian maltrato..
Valencià: Busquen inversors per a un nou hotel a Dénia al costat de la Marineta Cassiana.
Español: Buscan inversores para un nuevo hotel en Dénia junto a la Marineta Cassiana.
Valencià: Dénia podria vore incrementada la planta hotelera en un termini encara per determinar si qualla la iniciativa llançada per una immobiliària de la ciutat que ofereix en venda un immoble proper a la platja de la Marineta Cassiana, en primera línia.
Español: Dénia podría ver incrementada su planta hotelera en un plazo aún por determinar, si cuaja la iniciativa lanzada por una inmobiliaria de la ciudad que ofrece en venta un inmueble próximo a la playa de la Marineta Cassiana, en primera línea.