gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició i maneig. 26.
Español: Composición y manejo. 26.
Valencià: Tipus de tinta emprats en el procés xilogràfic.
Español: Tipos de tinta empleadas en el proceso xilográfico.
Valencià: Composició i maneig. 27.
Español: Composición y manejo. 27.
Valencià: Fotografia aplicada a la gràfica original.
Español: Fotografía aplicada a la gráfica original.
Valencià: Processos analògics i digitals. 28.
Español: Procesos analógicos y digitales. 28.
Valencià: Tècniques d'insolar.
Español: Técnicas de insolado.
Valencià: Actuacions experimentals en fotopolímer, òfset i serigrafia. 29.
Español: Actuaciones experimentales en fotopolímero, offset y serigrafía. 29.
Valencià: Instal·lació específica del laboratori de gravat calcogràfic.
Español: Instalación específica del laboratorio de grabado calcográfico.
Valencià: Normes d'ús.
Español: Normas de uso.
Valencià: Normativa de prevenció en riscos laborals. 30.
Español: Normativa de prevención en riesgos laborables. 30.
Valencià: Instal·lació específica del laboratori de litografia.
Español: Instalación específica del laboratorio de litografía.
Valencià: Normativa de prevenció en riscos laborals. 31.
Español: Normativa de prevención en riesgos laborables. 31.
Valencià: Instal·lació específica del laboratori de serigrafia.
Español: Instalación específica del laboratorio de serigrafía.
Valencià: Normativa de prevenció en riscos laborals. 32.
Español: Normativa de prevención en riesgos laborables. 32.
Valencià: Instal·lació específica del laboratori de tipografia.
Español: Instalación específica del laboratorio de tipografía.
Valencià: Normativa de prevenció en riscos laborals. 33.
Español: Normativa de prevención en riesgos laborables. 33.
Valencià: Instal·lació específica del laboratori de xilografia.
Español: Instalación específica del Laboratorio de xilografía.
Valencià: Normativa de prevenció en riscos laborals. 34.
Español: Normativa de prevención en riesgos laborables. 34.
Valencià: Productes químics emprats en el procés calcogràfic. 35.
Español: Productos químicos empleados en el proceso calcográfico. 35.
Valencià: Característiques tècniques de les cabines adequades per a la realització de processos químics en calcografia. 36.
Español: Características técnicas de las cabinas adecuadas para la realización de procesos químicos en calcografía. 36.
Valencià: Productes químics emprats en el procés litogràfic. 37.
Español: Productos químicos empleados en el proceso litográfico. 37.
Valencià: Potencial elèctric necessari per al funcionament de la maquinària d'impressió litogràfica. 38.
Español: Potencial eléctrico necesario para el funcionamiento de la maquinaria de impresión litográfica. 38.
Valencià: Potencial elèctric necessari per al funcionament de la maquinària d'impressió tipogràfica. 39.
Español: Potencial eléctrico necesario para el funcionamiento de la maquinaria de impresión tipográfica. 39.
Valencià: Potencial elèctric necessari per al funcionament de la maquinària d'impressió xilogràfica. 40.
Español: Potencial eléctrico necesario para el funcionamiento de la maquinaria de impresión xilográfica. 40.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 41.
Español: El proceso de implantación del sistema de gestión ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 41.
Valencià: Gestió dels residus no perillosos a la Universitat Politècnica de València. 42.
Español: Gestión de los residuos no peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia. 42.
Valencià: Gestió dels residus perillosos a la Universitat Politècnica de València. 43.
Español: Gestión de los residuos peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia. 43.
Valencià: Manual de seguretat per a operacions relacionades amb les belles arts.
Español: Manual de seguridad para operaciones relacionadas con las Bellas Artes.
Valencià: Accessible en aquesta adreça:.
Español: Accesible en esta dirección:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3133) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3133) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedients número FTF08/2009/42/12 i FTF06/2009/7/12.
Español: Expedientes número FTF08/2009/42/12 y FTF06/2009/7/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2011/3133] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3133] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef de Castelló, Servici Territorial de Formació Professional, siti al passeig Ribalta, número 10, entl.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del Servef de Castellón, Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en el paseo Ribalta número 10, entlo.
Valencià: , a Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: , en Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: FTF08/2009/42/12 i FTF06/2009/7/12.
Español: Expedientes número: FTF08/2009/42/12 y FTF06/2009/7/12.
Valencià: Entitat interessada: Asociación de la Microempresa Española (AME).
Español: Entidad Interesada: Asociación de la Microempresa Española (AME).
Valencià: Últim domicili conegut a Castelló de la Plana, c.
Español: Último domicilio conocido en Castellón de la Plana, c.
Valencià: Trinidad, número 64, entl.
Español: Trinidad, número 64, entlo.
Valencià: Requeriment de documentació i justificació de gastos per a l'entitat Asociación de la Microempresa Española (AME).
Español: Requerimiento de documentación y justificación de gastos para la entidad Asociación de la Microempresa Española (AME).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6889) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors S-1a i S-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6889) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores S-1a y S-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de la Baronia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6889 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Nova Osmond, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara de la Baronia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors S-1a i S-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de la Baronia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6889 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Nova Osmond, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara de la Baronia plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores S-1a y S-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de la Baronia.
Valencià: [2011/6889] En compliment de l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana, l'entitat mercantil Nova Osmond, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors S-1a i S-3 del PGOU d'Alfara de la Baronia.
Español: [2011/6889] En cumplimiento del artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana, la entidad mercantil Nova Osmond, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado el Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores S-1a y S-3 del PGOU de Alfara de la Baronia.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (en endavant ROGTU), Nova Osmond, SL, una vegada redactat el projecte de reparcel·lació, el presenta a l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia i l'exposa al públic.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (en adelante ROGTU), Nova Osmond, SL, una vez redactado el proyecto de reparcelación lo presenta en el Ayuntamiento de Alfara de la Baronia y lo expone al público.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci s'ha remés la corresponent notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio se ha remitido la correspondiente notificación a los interesados.
Valencià: D'una altra banda, i en compliment del que disposen els esmentats preceptes, es publica aquest anunci a fi de sotmetre a exposició pública el projecte indicat, durant el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De otro lado, y en cumplimiento de lo dispuesto en los citados preceptos, se publica el presente anuncio a fin de someter a exposición pública el citado proyecto, durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de la LUV i del ROGTU, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa aquesta notificació val com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada; s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requereix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació que aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública, els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si escau, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública, los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 de la LUV: «durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 de la LUV: «durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se mitjançant acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i el requerit tindrà un termini de 10 dies per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se en qualsevol registre d'entrada de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia o en la resta de formes que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en cualquier registro de entrada del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia o en el resto de formas previstas por el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica, també, als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o tot i ser coneguda, és desconegut el seu domicili o pot ser erroni; així com respecte a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació dels quals s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica, también, a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio o pudiera ser erróneo; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación de quienes se ignore el lugar de la notificación o el medio o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: De la mateixa manera, aquest edicte es notifica a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en aquest procediment.
Español: De igual modo, el presente se notifica a cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: - L'apoderat: José Antonio Berzosa Lamata.
Español: - El apoderado: José Antonio Berzosa Lamata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5443) RESOLUCIÓ de 18 d'abril, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 17/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5443) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 17/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5443 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 17/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5443 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 17/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/5443] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 17/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 16258, cap d'Àrea d'Ordenació, i 23874, cap d'Àrea de Centres Docents, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/5443] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 17/11, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 16258, jefe de Área de Ordenación y 23874, jefe de Área de Centros Docentes, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Luis Miguel Bayo Calaforra, funcionari de carrera del cos de catedràtics d'ensenyança secundària, grup A, amb NRP 19448034Q0, com a cap d'Àrea d'Ordenació, lloc de treball número 16258, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículos 27 i 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Luis Miguel Bayo Calaforra, funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, grupo A, con NRP 19448034Q0, como jefe de Área de Ordenación, puesto de trabajo número 16258, sector indistinto/docente, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Alberto Morales Latorre, funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyança secundària, grup A, amb NRP 24356592G0, com a cap d'Àrea de Centres Docents, lloc de treball número 23874, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Alberto Morales Latorre, funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, grupo A, con NRP 24356592G0, como jefe de Área de Centres Docentes, puesto de trabajo número 23874, sector indistinto/docente, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.