gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Nord que possibiliten que les previsions del PGOU es complisquen.
Español: del Norte que posibiliten el que las previsiones del PGOU se cumplan.
Valencià: b) Ámbit d'actuació: illa urbana delimitada pels carrers la Font, Llibertat, de Fora, Petit i av.
Español: b) Ámbito de actuación: manzana delimitada por las calles la Fuente, Llibertat, de Fora, Petit y Av.
Valencià: del Nord, estant situada en el nucli urbà.
Español: del Norte, estando situada en el casco urbano.
Valencià: L'anàlisi es planteja de la següent manera: Àmbit estricte: definit com aquell inclòs en la delimitació del PRI que fa el PGOU.
Español: El análisis se plantea de la siguiente manera: Ámbito estricto: definido como aquel incluido en la delimitación del PRI que hace el PGOU.
Valencià: Àmbit ampliat: entès com el barri antic, tal com ve definit en el PGOU (que es veurà afectat pels nous usos plantejats).
Español: Ámbito ampliado: entendido como el casco antiguo, tal y como viene definido en el PGOU (que se verá afectado por los nuevos usos planteados).
Valencià: c) Dotacions públiques previstes.
Español: c) Dotaciones públicas previstas.
Valencià: El Pla de reforma interior contempla la implantació de: 1.
Español: El Plan de reforma interior contempla la implantación de: 1.
Valencià: Plaça dotacional pública amb el caràcter de bé de domini públic, amb una superfície de 4.869 m². 2.
Español: Plaza dotacional pública con el carácter de bien de dominio público, con una superficie de 4.869 m². 2.
Valencià: Aparcament.
Español: Aparcamiento.
Valencià: El subsol de la plaça pública es qualifica de bé patrimonial amb destinació a aparcament. 3.
Español: El subsuelo de la plaza pública se califica de bien patrimonial con destino a aparcamiento. 3.
Valencià: Accés a l'interior de la plaça des de l'avd.
Español: Acceso al interior de la plaza desde la avd.
Valencià: del Nord i des del carrer la Font, aquest últim adaptat al nou emplaçament des dels habitatges números 17 i 19 d'aquest carrer.
Español: del Norte y desde la Calle la Fuente, este ultimo adaptado al nuevo emplazamiento desde las viviendas números 17 y 19 de esta calle.
Valencià: d) Ordenació detallada.
Español: d) Ordenación pormenorizada.
Valencià: El pla estableix la configuració de l'edificació en l'illa de cases seguint les directrius marcades successivament pels diferents PGOU amb les següents particularitats: Edificació perimetral alineada als carrers circumdants respectant les altures màximes determinades en el vigent PGOU.
Español: El plan establece la configuración de la edificación en la manzana siguiendo las directrices marcadas sucesivamente por los distintos PGOU con las siguientes particularidades: Edificación perimetral alineada a las calles circundantes respetando las alturas máxima determinadas en el vigente PGOU.
Valencià: Obertura de connexió de l'espai interior de l'illa urbana amb el carrer la Font, concretat en aquest cas a les cases situades en els números 17 i 19.
Español: Apertura de conexión del espacio interior de la manzana con la calle la Fuente, concretado en este caso en las casas sitas en los números 17 y 19.
Valencià: Ampliació i ajust de la profunditat edificable en els carrers Llibertat, de Fora i la Font en funció dels habitatges i parcel·lació existent.
Español: Ampliación y ajuste de la profundidad edificable en las calle Llibertat, de Fora y la Fuente en función de las viviendas y parcelación existente.
Valencià: Obligatorietat de façana a la plaça interior.
Español: Obligatoriedad de fachada a la plaza interior.
Valencià: Regulació d'una mateixa altura en les façanes que donen a l'espai públic interior.
Español: Regulación de una misma altura en las fachadas recayentes al espacio público interior.
Valencià: L'accés a l'aparcament subterrani es realitzarà a través de la parcel·la fixada en l'av.
Español: El acceso al aparcamiento subterráneo se realizará a través de la parcela fijada en la av.
Valencià: del Nord pel PGOU per a tal fi.
Español: del Norte por el PGOU para tal fin.
Valencià: A aquest efecte es configura una unitat d'execució per a resoldre l'accés al subterrani i permetre materialitzar els drets dels propietaris afectats.
Español: A tal efecto se configura una unidad de ejecución para resolver el acceso al subterráneo y permitir materializar los derechos de los propietarios afectados.
Valencià: e) Gestió urbanística del PRI.
Español: e) Gestión urbanística del PRI.
Valencià: L'activitat urbanística d'execució del planejament de reforma interior es realitza mitjançant actuacions aïllades conforme al règim jurídic que per a aquestes actuacions estableix l'article 73 del TRLOTUP.
Español: La actividad urbanística de ejecución del planeamiento de reforma interior se realiza mediante actuaciones aisladas conforme al régimen jurídico que para estas actuaciones viene establecido en el artículo 73 TRLOTUP.
Valencià: f) Delimitació d'àrees que puguen ser objecte mitjançant estudi de detall.
Español: f) Delimitación de áreas que puedan ser objeto mediante estudio de detalle.
Valencià: El PRI estableix els supòsits en què pot arbitrar-se la figura de l'estudi de detall en aquest àmbit, a aquest efecte podrà redactar-se aquest instrument per a dur a terme el reajustament o establiment d'alineacions, per raons estètiques, fins i tot per a introduir ordenances gràfiques.
Español: El PRI establece los supuestos en que puede arbitrarse la figura del estudio de detalle en dicho ámbito, a tal efecto podrá redactarse dicho instrumento para llevar a cabo el reajuste o establecimiento de alineaciones, por razones estéticas, incluso para introducir ordenanzas gráficas.
Valencià: g) Unitat d'execució accés des d'avinguda del Nord.
Español: g) Unidad de ejecución acceso desde avenida del Norte.
Valencià: Si bé l'actuació urbanística del PRI és mitjançant actuació aïllades, en l'av.
Español: Si bien la actuación urbanística del PRI es mediante actuación aisladas, en la av.
Valencià: del Nord s'estableix una unitat d'execució per a possibilitar l'accés al soterrani de l'aparcament, i l'actuació integrada és la manera de dur a terme l'actuació urbanística en l'àmbit d'aquesta.
Español: del Norte se establece una unidad de ejecución para posibilitar el acceso al subterráneo del aparcamiento, siendo la actuación integrada el modo de llevar a cabo la actuación urbanística en el ámbito de la misma.
Valencià: ALTERNATIVES.
Español: ALTERNATIVAS.
Valencià: Tant l'esborrany del Pla com el document inicial estratègic (DIE) assenyalen que en estar definit l'àmbit del PRI en el mateix Pla General, l'instrument urbanístic de reforma contempla en la seua anàlisi no sols una zonificació concreta per al seu posterior desenvolupament, sinó la implantació concreta i funcional d'aquests usos.
Español: Tanto el borrador del Plan como el documento inicial estratégico (DIE) señalan que al estar definido el ámbito del PRI en el propio plan general, el instrumento urbanístico de reforma contempla en su análisis no solo una zonificación concreta para su posterior desarrollo, sino la implantación concreta y funcional de dichos usos.
Valencià: La ponderació d'alternatives deixa de tindre sentit, ja que no s'aventura la millora proposada per al seu desenvolupament posterior, sinó que es planteja la solució concreta en la qual ha sigut possible compatibilitzar les diferents necessitats espacials i funcionals.
Español: La ponderación de alternativas deja de tener sentido, por cuando no se aventura la mejora propuesta para su desarrollo posterior, sino que se plantea la solución concreta en la que ha sido posible compatibilizar las distintas necesidades espaciales y funcionales.
Valencià: No obstant això i a manera teòrica, planteja l'esborrany les següents alternatives: 1.
Español: No obstante y a modo teórico, plantea el borrador las siguientes alternativas: 1.
Valencià: Limitar l'actuació a fixar les alineacions interiors, rasants i altures en l'espai destinat a plaça pública. 2.
Español: Limitar la actuación a fijar las alineaciones interiores, rasantes y alturas en el espacio destinado a plaza pública. 2.
Valencià: Proposar un plantejament exclusivament urbanístic, relegant a posterior estudi les obres públiques a realitzar en la plaça i en l'aparcament públic. 3.
Español: Proponer un planteamiento exclusivamente urbanístico, relegando a posterior estudio las obras públicas a realizar en la plaza y en el aparcamiento público. 3.
Valencià: Plantejament urbanístic a partir dels estudis previs d'implantació concreta dels equipaments necessaris, fixant les alineacions interiors, rasant i altures de les edificacions en l'àmbit.
Español: Planteamiento urbanístico a partir de los estudios previos de implantación concreta de los equipamientos necesarios, fijando las alineaciones interiores, rasante y alturas de las edificaciones en el ámbito.
Valencià: Opten, tant l'esborrany del PRI, com el DIE, d'entre les anteriors solucions, per l'alternativa tercera, ja que aquesta compatibilitza la creació de les dotacions assenyalades en el planejament general, per la qual cosa la realització d'un aparcament compatible en el subsol, resolent tant les necessitats dels veïns com la millora d'accessibilitat al barri antic, comportarà la potenciació i revitalització del nucli urbà de la ciutat.
Español: Optan, tanto el borrador del PRI, como el DIE, de entre las anteriores soluciones, por la alternativa tercera, dado que la misma compatibiliza la creación de las dotaciones señaladas en el Planeamiento General, por lo que la realización de un aparcamiento compatible en el subsuelo, resolviendo tanto las necesidades de los vecinos como la mejora de accesibilidad al Casco Antiguo, va suponer la potenciación y revitalización del casco urbano de la ciudad.
Valencià: CONSULTES EFECTUADES.
Español: CONSULTAS EFECTUADAS.
Valencià: AMB MOTIU DE L'AVALUACIÓ AMBIENTAL I TERRITORIAL ESTRATÈGICA DE 2015.
Español: CON MOTIVO DE LA EVALUACIÓN AMBIENTAL Y TERRITORIAL ESTRATÉGICA DE 2015.
Valencià: L'arquitecte municipal ha emès informe de data 10.06.2022 en el qual assenyala que l'estudi del paisatge realitzat per l'anterior arquitecte municipal en compliment de l'acord adoptat per la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, manté la seua vigència al no haver sigut alterada la percepció del paisatge de l'entorn del PRI en els últims 7 anys, per la qual cosa el mateix manté la seua vigència a l'efecte de la present avaluació ambiental i estratègica.
Español: El Arquitecto Municipal ha emitido informe de fecha 10.06.2022 en el que señala que el estudio del paisaje realizado por el anterior arquitecto municipal en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, mantiene su vigencia al no haber sido alterada la percepción del paisaje del entorno del PRI en los últimos 7 años, por lo que el mismo mantiene su vigencia a los efectos de la presente evaluación ambiental y estratégica.
Valencià: Igualment en l'informe abans citat, assenyala l'arquitecte municipal, que l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de 05.11.2015 en el qual indica que no existia afecció a Patrimoni Cultural en cap de les seues manifestacions, evidentment manté la seua vigència.
Español: Igualmente en el informe antes citado, señala el arquitecto municipal, que el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 05.11.2015 señalando que no existía afección a Patrimonio Cultural en ninguna de sus manifestaciones, evidentemente mantiene su vigencia.
Valencià: ACORDATS PER L'ÒRGAN AMBIENTAL MUNICIPAL EN SESSIÓ D'01/03/22. 1.
Español: ACORDADOS POR EL ÓRGANO AMBIENTAL MUNICIPAL EN SESIÓN DE 01/03/22. 1.
Valencià: Departament de Policia Local. 11/05/22.
Español: Departamento de Policía Local. 11/05/22.
Valencià: L'informe relatiu a l'estudi de l'impacte de trànsit i seguretat ciutadana dut a terme parteix de la pertinent investigació, la qual cosa va implicar analitzar el comportament de les persones en l'espai públic, entre març i abril 2022, quant a: presència als carrers analitzats.
Español: El informe relativo al estudio del impacto de tráfico y seguridad ciudadana llevado a cabo parte de la pertinente investigación, lo que implicó analizar el comportamiento de las personas en el espacio público, entre marzo y abril 2022, en cuanto a: presencia en la calles analizadas.
Valencià: tipus de mobilitat emprada motius dels desplaçament.
Español: tipo de movilidad empleada motivos de los desplazamiento.
Valencià: ús i horari de locals comercials i equipaments públics.
Español: uso y horario de locales comerciales y equipamientos públicos.
Valencià: freqüència d'ús del futur estacionament públic.
Español: frecuencia de uso del futuro estacionamiento público.
Valencià: expectativa en relació amb l'espai públic i l'urbanisme.
Español: expectativa con relación al espacio público y el urbanismo.
Valencià: percepció de seguretat/inseguretat.
Español: percepción de seguridad/inseguridad.
Valencià: Després d'extraure una sèrie de conclusions sobre concurrència i horaris de persones, ús de locals i accessos a l'interior de l'espai públic contemplat en el PRI, finalitza considerant que la construcció d'una plaça i un aparcament no afecta de manera negativa ni a la seguretat viària, ni a la seguretat ciutadana. 2.
Español: Tras extraer una serie de conclusiones sobre concurrencia y horarios de personas, uso de locales y accesos al interior del espacio público contemplado en el PRI, finaliza considerando que la construcción de una plaza y un aparcamiento no afecta de manera negativa ni a a la seguridad vial, ni a la seguridad ciudadana. 2.
Valencià: Departament d'Igualtat.12/05/22.
Español: Departamento de Igualdad.12/05/22.
Valencià: Efectua una valoració de l'estudi de perspectiva de gènere existent en l'expedient assenyalant que el mateix reuneix elements clau per a dur a terme una anàlisi de l'àrea de la reforma i dels seus voltants, detallant aquells elements que considera més importants, no obstant això, en l'apartat següent es desenvolupa amb major deteniment el contingut d'aquest.
Español: Efectúa una valoración del estudio de perspectiva de género obrante en el expediente señalando que el mismo reúne elementos clave para llevar a cabo un análisis del área de la reforma y de sus alrededores, detallando aquellos elementos que considera más importantes, no obstante en el apartado siguiente se desarrolla con mayor detenimiento el contenido del mismo.
Valencià: Estima que el projecte i l'estudi aporten possibles canvis i conclusions que generen un impacte favorable des de la perspectiva de gènere en la zona de reforma i en el municipi, i suggereix que en la nova plaça pública a denominar caldria considerar l'oportunitat de prendre en consideració la representativitat de les dones. 3.
Español: Estima que el proyecto y el estudio aportan posibles cambios y conclusiones que generan un impacto favorable desde la perspectiva de género en la zona de reformar y en el municipio, y sugiere que en la nueva plaza pública a denominar habría que considerar la oportunidad de tomar en consideración la representatividad de las mujeres. 3.
Valencià: Àrea d'Infraestructures. 16/05/22.
Español: Área de Infraestructuras. 16/05/22.
Valencià: S'emet un informe favorable al pla de reforma interior, i efectua una sèrie d'indicacions respecte a les determinacions que ha de contindre el futur projecte d'urbanització/construcció tant de la plaça pública, com de l'aparcament subterrani. 4.
Español: Se emite informe favorable al plan de reforma interior, y efectúa una serie de indicaciones respecto a las determinaciones que ha de contener el futuro proyecto de urbanización/construcción tanto de la plaza pública, como del aparcamiento subterráneo. 4.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant. 30/05/22.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante. 30/05/22.
Valencià: L'informe emès pel cap del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant assenyala que el pla proposat afecta a l'ordenació detallada i per tant la competència per a l'aprovació definitiva d'aquest correspon a l'Ajuntament.
Español: El informe emitido por el Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante señala que el plan propuesto afecta a la ordenación pormenorizada y por tanto la competencia para la aprobación definitiva del mismo corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: També estima que és l'Ajuntament l'òrgan ambiental i territorial atès que ens trobem amb un pla que afecta l'ordenació detallada de sòl urbà.
Español: También estima que es el Ayuntamiento el órgano ambiental y territorial dado que nos encontramos con un plan que afecta a la ordenación pormenorizada de suelo urbano.
Valencià: AMB MOTIU DE L'ESCRIT PRESENTAT PER LA MERCANTIL PROMOCIONES Y CONSTRUCCIONES MORATÓ EL DIA 06/05/22.
Español: CON MOTIVO DEL ESCRITO PRESENTADO POR LA MERCANTIL PROMOCIONES Y CONSTRUCCIONES MORATO EL DÍA 06/05/22.
Valencià: L'arquitecte municipal emet informe del dia 17/06/22 que copiat literalment diu el següent: «I.
Español: El arquitecto municipal emite informe del día 17/06/22 que copiado literalmente dice lo siguiente: «I.
Valencià: Antecedents: I.1.
Español: Antecedentes: I.1.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2022 i núm.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2022 y núm.
Valencià: de registre 2022-E-RE-5257, Promociones y Construcciones Morató, SL, presenta escrit en el qual manifesta ser propietària del ple domini de dues cases situades al carrer de la Font, concretament les assenyalades amb els número 17 i 19, afectades pel Pla de reforma interior.
Español: de registro 2022-E-RE-5257, Promociones y Construcciones Morató, SL, presenta escrito en el que manifiesta ser dueña del pleno dominio de dos casas situadas en la Calle La Fuente, concretamente las señaladas con los número 17 y 19, afectadas por el Plan de reforma interior.
Valencià: Que el Ple en sessió de 14 de febrer de 2022 va acordar iniciar la tramitació del PRI, on es contempla l'accés públic a la plaça interior des del carrer la Font a través de les cases assenyalades amb els número 13 i 15.
Español: Que el Pleno en sesión de 14 de febrero de 2022 acordó iniciar la tramitación del PRI, donde se contempla el acceso público a la plaza interior desde la calle La Fuente a través de las casas señaladas con los número 13 y 15.
Valencià: I que els propietaris de les mateixes no tienen intenció de vendre-les, per la qual cosa per al cas que els propietaris dels esmentats immobles no desitgen la venda, la mercantil propietària ofereix la venda de les seues propietats en les mateixes condicions econòmiques que les que va adquirir l'Ajuntament en virtut de convocatòria pública el dia 9 d'abril de 2018.
Español: Y que los propietarios de las mismas no tienen intención de venderlas, por lo que para el caso de que los propietarios de los mencionados inmuebles no deseen la venta, la mercantil propietaria ofrece la venta de sus propiedades en las mismas condiciones económicas que las que adquirió el Ayuntamiento en virtud de convocatoria pública el día 9 de abril de 2018.
Valencià: Amb data 25 de març de 2022, el cap de Medi Ambient i Desenvolupament Intel·ligent del Territori i el tècnic que subscriu, prèvia citació efectuada a aquest efecte, van mantindre una reunió amb la propietat de la casa del núm. 13, a fi de constatar personalment la voluntat de la propietat de l'habitatge afectat per l'esborrany del PRI.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2022, el jefe de Medio Ambiente y Desarrollo Inteligente del Territorio y el técnico que suscribe, previa citación efectuada al efecto, mantuvieron una reunión con la propiedad de la casa del núm. 13, a fin de constatar personalmente la voluntad de la propiedad de la vivienda afectada por el borrador del PRI.
Valencià: En aquesta reunió la propietat va manifestar que estava en contra que es plantejara l'accés a la plaça interior a través del sòl que ocupa actualment el seu habitatge, en ser aquesta de recent adquisició i el seu domicili actual.
Español: En esta reunión la propiedad manifestó que estaba en contra de que se planteara el acceso a la plaza interior a través del suelo que ocupa actualmente su vivienda, al ser esta de reciente adquisición y su domicilio actual.
Valencià: També va manifestar la seua oposició al fet que l'accés es plantejara a través dels habitatges veïns, ja que això perjudicava notablement la seua, en configurar «un carreró sense cap seguretat».
Español: También manifestó su oposición a que el acceso se planteara a través de las viviendas vecinas, ya que ello perjudicaba notablemente a la suya, al configurar «un callejón sin seguridad alguna».
Valencià: En la reunió de portaveus dels grups municipals del dia 11 de gener de 2022, el portaveu del grup municipal socialista va suggerir la idea que en la redacció definitiva del Pla de reforma interior es procurara configurar l'espai de la plaça interior de manera tal que resultara en la mesura que siga possible compatibilitzar la conservació de les espècies vegetals existents en les parcel·les cadastrals 4920025BC6841N0001GZ i 4920069BC6841N0001RZ.
Español: En la reunión de portavoces de los grupos municipales del día 11 de enero de 2022, el portavoz del grupo municipal socialista sugirió la idea de que en la redacción definitiva del Plan de reforma interior se procurara configurar el espacio de la plaza interior de forma tal que resultara en la medida de lo posible compatibilizar la conservación de las especies vegetales existentes en las parcelas catastrales 4920025BC6841N0001GZ y 4920069BC6841N0001RZ.
Valencià: En aquesta mateixa reunió, el portaveu del grup municipal Compromís suggereix deixar l'accés a la plaça interior des del carrer Petit tal com està en l'actualitat, ja que els terrenys són propietat de l'ajuntament, amb la finalitat de no reduir el pas existent, que seria ocupat en part per la futura edificació.
Español: En esta misma reunión, el portavoz del grupo municipal compromis sugiere dejar el acceso a la plaza interior desde la calle Petit tal y como está en la actualidad, ya que los terrenos son propiedad del ayuntamiento, con el fin de no reducir el paso existente, que sería ocupado en parte por la futura edificación.
Valencià: Consideracions: II.1.
Español: Consideraciones: II.1.
Valencià: Estudiada l'opció de modificació d'accés desplaçant el mateix cap al nord, ocupant els habitatges contigus situats en els núm. 17 i 19, s'estima convenient, ja que no altera l'objectiu principal del PRI: dotar l'espai públic interior d'accés des dels quatre carrers que configuren l'illa urbana, alhora que millora de manera considerable la gestió urbanística de l'instrument de planejament.
Español: Estudiada la opción de modificación de acceso desplazando el mismo hacia el norte, ocupando las viviendas contiguas sitas en los núm. 17 y 19, se estima conveniente, ya que no altera el objetivo principal del PRI: dotar al espacio público interior de acceso desde las cuatro calles que configuran la manzana, a la vez que mejora de forma considerable la gestión urbanística del instrumento de planeamiento.
Valencià: S'adjunta imatge al present informe amb la configuració del nou accés a l'espai públic interior.
Español: Se adjunta imagen al presente informe con la configuración del nuevo acceso al espacio público interior.
Valencià: S'estima incorporar la proposta suggerida en la reunió de portaveus, atès que les esmentades espècies recauen en la zona destinada a espai públic interior, i poden compatibilitzar-se amb el disseny i configuració d'aquest.
Español: Se estima incorporar la propuesta sugerida en la reunión de portavoces, dado que dichas especies recaen en la zona destinada a espacio público interior, pudiendo compatibilizarse con el diseño y configuración del mismo.
Valencià: A més, d'altra banda, l'estudi d'integració paisatgística redactat per a la tramitació del Pla de reforma interior inclou entre les seues mesures d'integració paisatgística potenciar l'arbratge en la plaça interior de l'àmbit.
Español: Además, por otro lado, el estudio de integración paisajística redactado para la tramitación del Plan de Reforma Interior incluye entre sus medidas de integración paisajística el potenciar el arbolado en la plaza interior del ámbito.