gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present modificació pretén adaptar l'alineació oficial de la parcel·la en el seu cantó sud-oest amb la construcció existent, de forma que la citada escala no quede fora d'ordenació , de manera que es produeix un lleuger augment en la parcel·la edificable de 7,56 m² en planta i 15,12 m² de sostre edificable, estimant-se en la memòria que donada l'escassa entitat de l'augment indicat, es considera innecessari preveure mesures compensatòries addicionals, tenint en compte a més que el Pla General redueix la parcel·la edificable que existia en el Pla Parcial les Fonts i per tant redueix l'aprofitament de l'illa respecte al planejament anterior.
Español: La presente modificación pretende adaptar la alineación oficial de la parcela en su esquina sudoeste con la construcción existente, de forma que la citada escalera no quede fuera de ordenación de modo que se produce un ligero aumento en la parcela edificable de 7,56 m² en planta y 15,12 m² de techo edificable, estimándose en la memoria que dada la escasa entidad del aumento indicado, se considera innecesario el contemplar medidas compensatorias adicionales, teniendo en cuenta además que el Plan General reduce la parcela edificable que existía en el Plan Parcial las Fuentes y por tanto reduce el aprovechamiento de la manzana respecto al planeamiento anterior.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i la documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació té per objecte introduir un ajustament en les alineacions de l'ordenació detallada preestablida pel pla amb l'objecte d'eliminar part de la reculada que existeix en les alineacions del Pla General en el citat àmbit incloent ara l'àmbit d'una escala que no figura dins del perímetre de l'illa delimitada en el planejament vigent.
Español: La modificación tiene por objeto introducir un ajuste en las alineaciones de la ordenación pormenorizada preestablecida por el plan con el objeto de eliminar parte del retranqueo que existe en las alineaciones del Plan General en el citado ámbito incluyendo ahora el ámbito de una escalera que no figura dentro del perímetro de la manzana delimitada en el planeamiento vigente.
Valencià: Atés el caràcter d'aquesta modificació cal assenyalar que, tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà que no afecten interessos supralocals i que obeint a l'interés públic, es justifiquen en criteris de racionalitat, s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat municipal a l'hora d'interpretar el seu propi interés local en la concreció del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Habida cuenta del carácter de esta modificación hay que señalar que, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano que no afecten a intereses supralocales y que obedeciendo al interés público, se justifiquen en criterios de racionalidad, se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad municipal a la hora de interpretar su propio interés local en la concreción del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en el que es refereix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en què, d'acord amb l'article 40.2 de la citada Llei, li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto de exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada Ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Atés que no hi ha interessos supralocals implicats, que la modificació es justifica en criteris de racionalitat i en nom de l'interés públic, i que s'entén que es compleixen els requisits de l'article 17 de l'annex al RPCV i 55.3 de la LRAU, ja que la part de vial públic que perd el seu caràcter per a integrar-se dins de l'illa edificable ja existeix de fet i es va edificar en el seu dia segons el planejament, i es constata que la irregularitat en les alineacions més aviat obeeix a un error en la definició gràfica del pla general, no serà necessari, per tant, justificar l'adopció de cap mesura compensatòria, per la qual cosa cal entendre que no hi ha cap obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Dado que no existen intereses supralocales implicados, que la modificación se justifica en criterios de racionalidad y en aras del interés público, y que se entiende que se cumplen los requisitos del artículo 17 del anexo al RPCV y 55.3 de la LRAU, ya que la parte de vial publico que pierde su carácter para integrarse dentro de la manzana edificable, ya existe de hecho y se edificó en su día conforme a planeamiento, constatándose que la irregularidad en las alineaciones más bien obedece a un error en la definición gráfica del plan general, no será necesario por tanto justificar la adopción de medida compensatoria alguna, por lo que cabe entender que no existe obstáculo alguno a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació núm. 11 del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda aprobar definitivamente la Modificación nº 11 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7116) Informació pública de la modificació del pla parcial Platja Flamenca K-1, sector temps lliure, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7116) Información pública de la modificación del plan parcial Playa Flamenca K-1, sector tiempo libre, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Platja Flamenca K-1, sector temps lliure, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Playa Flamenca K-1, sector tiempo libre, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/X7116] A través del present s'exposa al públic el projecte redactat per la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, relatiu a modificació del pla parcial Platja Flamenca K-1, sector temps lliure, del PGOU d'aquest terme municipal.
Español: [2001/X7116] Por medio del presente se expone al público proyecto redactado por la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, relativo a modificación del plan parcial Playa Flamenca K-1, sector tiempo libre, del PGOU de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular-hi, si fa el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3648) Notificació de l'acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta en els expedients 12/0817/97 i 01/0352/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3648) Notificación del acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en los expedientes 12/0817/97 y 01/0352/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta en els expedients 12/0817/97 i 01/0352/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en los expedientes 12/0817/97 y 01/0352/98.
Valencià: [2001/X3648] A l'empara del que disposa els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Pedro José García Vaillo, amb últim domicili conegut al carrer Montserrat núm. 4-1r-dreta d'Almoradí (Alacant), l'acord adoptat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, en sessió de data 15 de gener de 2001, pel qual es decideix d'instruir el procediment de revisió d'ofici respecte de les resolucions preses per dit òrgan col·legiat els dies 17 de febrer i 27 d'octubre de 1998, per les quals se li reconeixia el benefici d'assistència jurídica gratuïta al senyor Pedro José García Vaillo, en relació amb sengles procediments de separació judicial i reclamació de quantitat instruïts davant del Jutjat de Primera Instància número cinc d'Orihuela (procediment 46/96) i Jutjat de Primera Instància número dos d'Orihuela (menor quantia 243/97), respectivament.
Español: [2001/X3648] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante el presente Edicto se procede a notificar a don Pedro José García Vaillo, con último domicilio conocido en calle Monserrate núm. 4-1º-dcha de Almoradí (Alicante), el acuerdo adoptado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante en sesión de fecha 15 de enero de 2001, por el que se decide instruir procedimiento de revisión de oficio respecto de las resoluciones tomadas por dicho órgano colegiado los días 17 de febrero y 27 de octubre de 1998, por las que se le reconocía el beneficio de asistencia jurídica gratuita a don Pedro José García Vaillo, en relación con sendos procedimientos de separación judicial y reclamación de cantidad instruidos ante el Juzgado de Primera Instancia número cinco de Orihuela (procedimiento 46/96) y Juzgado de Primera Instancia número dos de Orihuela (menor cuantía 243/97), respectivamente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat als efectes previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i indica que disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè realitze quantes al·legacions i aporte els documents o informació que estime convenients.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, señalando que dispone de un plazo de diez días, contado a partir del siguiente a la notificación para que realice cuantas alegaciones y aporte cuantos documentos o información estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5495) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'obertura de vials a l'àrea de repartiment 65, carrer de Rojales i carrer de Sant Fulgenci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5495) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la apertura de viales en el área de reparto 65, calle de Rojales y calle de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'obertura de vials a l'àrea de repartiment 65, carrer de Rojales i carrer de Sant Fulgenci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la apertura de viales en el área de reparto 65, calle de Rojales y calle de San Fulgencio.
Valencià: [2001/Q5495] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 21 de març de 2001, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a l'obertura de vials a l'àrea de repartiment 65 (carrer de Rojales i carrer de Sant Fulgenci), promogut per l'Ajuntament d'Elx.
Español: [2001/Q5495] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 21 de marzo de 2001, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle para la apertura de viales en el área de reparto 65 (calle de Rojales y calle de San Fulgencio), promovido por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic al Servei Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx (carrer Diagonal del Palau, 9) a l'efecte que els interessats el puguen examinar i fer-hi al·legacions.
Español: El expediente completo estará expuesto al público en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche (calle Diagonal del Palau, 9) a los efectos de que los interesados puedan examinarlo y realizar alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8405) Informació pública de l'aprovació dels padrons cobradors de 2000, així com l'obertura i durada del període de cobrament del recurs cameral permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8405) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 2000, así como la apertura y duración del período de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8405 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons cobradors de 2000, així com l'obertura i durada del període de cobrament del recurs cameral permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 2000, así como la apertura y duración del período de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: A més a més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels conceptes del recurs cameral permanent esmentats, i enviarà una notificació rebut en la qual constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres on es puga efectuar l'ingrés; a més a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que s'hi poden interposar cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.