gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Acreditar, previ a cada un dels pagaments establits en la base tretzena, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996), aportant els corresponents certificats positius expedits per l'òrgan competent, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, Reglament de la Llei General de Subvencions del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: b) Acreditar, previo a cada uno de los pagos establecidos en la base decimotercera, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21 de junio de 1996), aportando los correspondientes certificados positivos expedidos por el órgano competente, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, Reglamento de la Ley General de Subvenciones del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: g) En tot cas, els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a complir el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En cualquier caso, los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga requerida per l'Agència Valenciana de Salut, sense perjuí de la confidencialitat exigible. 2.
Español: d) Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea requerida por la Agencia Valenciana de Salud, sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 2.
Valencià: L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria, així com de les altres obligacions que exigix la legislació, originarà la revocació de les quantitats concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven dels incompliments fets.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria, así como de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, originará la revocación de las cantidades concedidas, con todos los efectos y las responsabilidades que se deriven de tales incumplimientos.
Valencià: Els programes han de versar sobre algun dels objectes següents: 1.
Español: Los programas deberán versar sobre alguno de los siguientes objetos: 1.
Valencià: Informació, divulgació i sensibilització a la població sobre les malalties mentals i els seus problemes associats. 2.
Español: Información, divulgación y sensibilización a la población sobre las enfermedades mentales y sus problemas asociados. 2.
Valencià: Actuacions de promoció, prevenció i sensibilització en matèria de salut mental infantil-juvenil. 3.
Español: Actuaciones de promoción, prevención y sensibilización en materia de salud mental infanto-juvenil. 3.
Valencià: Actuacions de promoció i sensibilització en matèria de salut mental que vagen encaminades a la prevenció de la cronicitat de les malalties mentals. 4.
Español: Actuaciones de promoción y sensibilización en materia de salud mental que vayan encaminadas a la prevención de la cronicidad de las enfermedades mentales. 4.
Valencià: Actuacions que milloren l'atenció als problemes de Salut Mental de grups de població exclosos, com són les persones «sense llar», perquè es proporcione una atenció de característiques en extensió i qualitat, equivalents a les de la població general (equivalència d'atencions) perquè tinguen prestacions de Salut Mental equivalents a les de la resta de la població. 5.
Español: Actuaciones que mejoren la atención a los problemas de Salud Mental de grupos de población excluidos, como son las personas «sin techo», para que se proporcione una atención de características en extensión y calidad, equivalentes a las de la población general.
Valencià: Activitats dirigides a la prevenció de l'estrés en la població activa. 6.
Español: Actividades dirigidas a la prevención del estrés en la población activa. 6.
Valencià: Actuacions dirigides a minimitzar la patologia dual. 2.
Español: Actuaciones dirigidas a minimizar la patología dual. 2.
Valencià: Tots els programes per als que se sol·licite subvenció han d'incloure, com a requisit indispensable, l'avaluació com a fase final de l'execució del programa.
Español: Todos los programas para los que se solicite subvención deberán incluir, como requisito indispensable, la evaluación como fase final de la ejecución del programa.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, estiguen degudament especificades en la sol·licitud i es facen en el termini que establix esta orde. 2.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, estén debidamente especificados en la solicitud y se realicen en el plazo establecido en la presente orden. 2.
Valencià: Seran objecte de subvenció: Despeses derivades de la contractació de professionals per al desplegament dels programes i les relacionades amb l'exercici de les seues activitats dins del contingut dels programes.
Español: Serán objeto de subvención: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de los programas y aquellos relacionados con el desarrollo de sus actividades dentro del contenido de los programas.
Valencià: Despeses d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclouran les compres de material fungible i la resta de despeses complementàries, degudament justificades, necessàries per al bon fi del projecte.
Español: Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirán las compras de material fungible y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen fin del proyecto.
Valencià: Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desplegament del projecte.
Español: Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Estes despeses, en el seu conjunt, no superaran el 20% del finançament total concedit al programa. 3.
Español: Estos gastos, en su conjunto, no superarán el 20% de la financiación total concedida al programa. 3.
Valencià: Es considerarà despesa feta, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació que establix esta orde. 4.
Español: Se considerará gasto realizado, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación establecido en la presente orden. 4.
Valencià: En tot cas, les despeses s'ajustaran al que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo caso, los gastos se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia total de les ajudes a concedir és de 260.000,00 euros.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía total de las ayudas a conceder será de 260.000,00 Euros.
Valencià: En el cas que es presentaren diversos projectes que la comissió avaluadora considere subvencionables, la dita comissió efectuarà el repartiment dels fons disponibles entre els distints projectes d'acord amb els criteris de selecció establits en la base novena d'este annex.
Español: En caso de que se presentaran varios proyectos que la Comisión Evaluadora considere subvencionables, dicha Comisión efectuará el reparto de los fondos disponibles entre los distintos proyectos conforme a los criterios de selección establecido en la base novena del presente Anexo.
Valencià: Les entitats que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds dirigides al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el Registre de la conselleria de Sanitat, siti al carrer del Misser Mascó núm. 31, 46010 València, sense perjuí del que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 5.1 de la present orde 2.
Español: Las entidades que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el Registro de la conselleria de Sanitat, sito en la C/ Micer Mascó nº 31, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 5.1 de la presente orden 2.
Valencià: La documentació que ha d'acompanyar-se necessàriament a la sol·licitud és la següent: a) Memòria detallada explicativa del programa d'activitats promocionals de la Salut Mental per a l'exercici 2008, en la qual es faça constar: Objectiu del programa presentat Població beneficiària del programa (qualitativament i quantitativament).
Español: La documentación que deberá acompañarse necesariamente a la solicitud es la siguiente: a) Memoria pormenorizada explicativa del programa de actividades promocionales de la Salud Mental para el ejercicio 2008, en la que se haga constar: Objetivo del programa presentado Población beneficiaria del mismo (cualitativa y cuantitativamente).
Valencià: Descripció de les activitats que cal fer i metodologia Relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació.
Español: Descripción de las actividades a realizar y metodología Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: Pla de treball: activitats i calendari de realització durant l'any 2008.
Español: Plan de trabajo: actividades y calendario de realización durante el año 2008.
Valencià: Indicadors d'avaluació sobre els objectius i resultats previstos en el programa b) Pressupost detallat del programa per a l'any 2008, amb desglossament d'ingressos i despeses per conceptes, indicant els possibles recursos amb què compte per al finançament.
Español: Indicadores de evaluación sobre los objetivos y resultados previstos en el programa b) Presupuesto detallado del programa para el año 2008, con desglose de ingresos y gastos por conceptos, indicando los posibles recursos con los que cuenta para su financiación.
Valencià: En el supòsit de presentar diverses activitats, desglossament de cost per cada una d'elles.
Español: En el supuesto de presentar varias actividades, desglose de coste por cada una de ellas.
Valencià: c) Memòria de l'exercici 2007, amb expressió de: Detall de subvencions rebudes de qualsevol administració pública i/o finançament externa d'un altre tipus.
Español: c) Memoria del ejercicio 2007, con expresión de: Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses, que es presentarà segons el model que figura en l'annex III d) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent, autoritzant la sol·licitud d'ajuda i aprovant el programa/activitat i pressupost presentat.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos, que se presentará según modelo que figura en el Anexo III d) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa/actividad y presupuesto presentado.
Valencià: e) Còpia autentificada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant, en els quals haurà de constar, explícitament, l'àmbit o fins de l'entitat sol·licitant.
Español: e) Copia autentificada o fotocopia compulsada de los Estatutos de la entidad solicitante, en los que deberá constar, explícitamente, el ámbito o fines de la entidad solicitante.
Valencià: Així mateix, còpia autentificada o fotocòpia compulsada d'estar inscrita en el registre corresponent.
Español: Asimismo copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: f) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'esta convocatòria: certificat expedit pel secretari i president de l'entitat sol·licitant que acredite haver complit les obligacions dimanants de la concessió.
Español: f) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria: Certificado expedido por el Secretario y Presidente de la entidad solicitante acreditando haber cumplido las obligaciones dimanantes de la concesión.
Valencià: g) Declaració responsable acreditativa de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Certificat expedit pel president/a de l'entitat que acredita que l'entitat no incorre en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat, ni ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament.
Español: h) Certificado expedido por el Presidente/a de la entidad que acredita que la misma no está incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro.
Valencià: i) Certificació expedida per entitat bancària, on s'han d'efectuar, si és el cas, els pagaments de la subvenció concedida, en el qual s'especifique el codi de l'entitat, codi de sucursal, número de compte i titular del compte, així com comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: i) Certificación expedida por entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos de la subvención concedida, en el que se especifique código de la entidad, código de sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: (En cas de no haver obtingut subvenció amb anterioritat, ha de presentar la fitxa de manteniment de tercers d'acord amb el model de l'annex IV).
Español: (En caso de no haber obtenido subvención con anterioridad, deberá presentar Ficha de Mantenimiento de Terceros de acuerdo con el modelo del anexo IV).
Valencià: j) Declaració en què conste el coneixement i compromís de compliment de les obligacions establides en esta orde.
Español: j) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso de cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: k) Certificació positiva vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: k) Certificación positiva vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: l) Certificació vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificación vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: m) Certificació vigent dels servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: m) Certificación vigente de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'entitat o associació gaudisca d'alguna exempció tributària s'ha de presentar un document que ho acredite. 3.
Español: En el caso de que la entidad o asociación goce de alguna exención tributaria se presentará documento que acredite la concesión efectiva de dicha exención. 3.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Assistència Sanitària que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Asistencia Sanitaria que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la farà una comissió de valoració, composta per President: el director general d'Assistència Sanitària o persona que este designe.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por Presidente: el director general de Asistencia Sanitaria o persona que éste designe.
Valencià: Vocals: un representant de l'Àrea d'Assistència Sanitària i un representant de l'Àrea de Concerts i Tecnologia Sanitària.
Español: Vocales: un representante del Área de Asistencia Sanitaria y un representante del Área de Conciertos y Tecnología Sanitaria.
Valencià: Secretari: un funcionari del Servici de Salut Mental de la Direcció General d'Assistència Sanitària, que intervindrà amb veu, però sense vot, d'acord amb l'article 25.3.a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Secretario: un funcionario del Servicio de Salud Mental de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, que intervendrá con voz, pero sin voto, de acuerdo con el artículo 25.3.A de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora podrà sol·licitar l'assessorament dels tècnics o professionals que considere oportú per a completar la valoració dels projectes presentats, així mateix, podrà comprovar per mitjà d'entrevista els punts adduïts pels sol·licitants que considere d'interés.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar el asesoramiento de aquellos técnicos o profesionales que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos presentados, asimismo, podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por los solicitantes, que considere de interés.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajustarà al que disposa el capítol segon del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú La comissió, atenent els criteris i requisits establits alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent. 2.
Español: El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en el capítulo segundo del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común La comisión, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente. 2.
Valencià: A més de la qualitat del programa, la comissió valorarà els programes segons els criteris de selecció següents: a) La cobertura territorial i poblacional, prevalent el nivell de comunitat autònoma enfront de la provincial i este al seu torn sobre el local. 0 a 3 punts.
Español: Además de la calidad del programa, la comisión valorará los programas según los siguientes criterios de selección: a) La cobertura territorial y poblacional, prevaleciendo el nivel de Comunidad Autónoma frente a la provincial y éste a su vez sobre el local. 0 a 3 puntos.
Valencià: (es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació per part del sol·licitant de la cobertura poblacional.
Español: (se valorará con 0 puntos la falta de especificación por parte del solicitante de la cobertura poblacional.
Valencià: ) b) La idoneïtat i efectivitat del programa de promoció, prevenció i sensibilització. 0 a 3 punts.
Español: ) b) La idoneidad y efectividad del programa de promoción, prevención y sensibilización. 0 a 3 puntos.
Valencià: c) L'enfocament dels programes cap a col·lectius especialment vulnerables en Salut Mental, com la població infantil-adolescent i les persones «sense llar». 0 a 3 punts d) La concordança entre les activitats proposades i el seu pressupost. 0 a 3 punts e) El grau de finançament propi i de diversitat del finançament externa. 0 a 3 punts 3.
Español: c) El enfoque de los programas hacia colectivos especialmente vulnerables en Salud Mental, como la población infanto-adolescente y las personas "sin techo". 0 a 3 puntos d) La concordancia entre las actividades propuestas y el presupuesto de las mismas. 0 a 3 puntos e) El grado de financiación propia y de diversidad de la financiación externa. 0 a 3 puntos 3.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre podrà optar entre adjudicar a les que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris de valoració fixats en les bases reguladores o fer el prorrateig, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a la subvenció. 4.
Español: El órgano competente para resolver podrá optar entre adjudicar a aquéllas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras o proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a la subvención. 4.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades en els supòsits en què no quede prou acreditada la idoneïtat o qualitat del projecte, així com d'interpretar el contingut de les bases.
Español: La Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas en aquellos supuestos en los que no quede suficientemente acreditada la idoneidad o calidad del proyecto, así como de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la concessió definitiva dels projectes serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà a la finalització del termini per a presentar sol·licituds.
Español: Plazo de Resolución El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la concesión definitiva de los proyectos será de tres meses, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.