gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un tercer set igualadíssim i d'enorme qualitat, els val·lisoletans han sabut assestar el colp en el moment definitiu per a imposar-se per 25-23.
Español: En un tercer set igualadísimo y de enorme calidad, los pucelanos han sabido asestar el golpe en el momento definitivo para imponerse por 25-23..
Valencià: Ferida en el seu orgull, la UCAM ha tirat de coratgei d'un sensacional Raúl Muñoz per a cercar donar-li la volta a la final, però de la mateixa manera que en el set anterior, la UVA ha frenat la reacció murciana i, en un final d'enorme intensitat, en la seua tercera bola de partit (27-25), ha conquistat amb tot mereixement un or històric per al voleibol universitari val·lisoletà.
Español: Herido en su orgullo, la UCAM ha tirado de coraje y de un sensacional Raúl Muñoz para buscar darle la vuelta a la final, pero del mismo modo que en el set anterior, la UVA ha frenado la reacción murciana y, en un final de enorme intensidad, en su tercera bola de partido (27-25), ha conquistado con todo merecimiento un oro histórico para el voleibol universitario pucelano..
Valencià: Les xiques de la UCAM, molt superiors  Consumada la sorpresa en categoria masculina, l'expectació era màxima per a la final femenina, que mesurava a la totpoderosa UCAM davant una Universitat de Granada que venia de fer ple en fase de grups mostrant un voleibol de gran nivell.
Español: Consumada la sorpresa en categoría masculina, la expectación era máxima para la final femenina, que medía a la todopoderosa UCAM ante una Universidad de Granada que venía de hacer pleno en fase de grupos mostrando un voleibol de gran nivel..
Valencià: No obstant això, al contrari que en la final masculina, la UCAM ha mostrat un domini incontestable que les andaluses, pese al bon fer, entre altres, de María Castro, Cristina Pérez i Ana Navarro, no han sabut contrarestar..
Español: Sin embargo, al contrario que en la final masculina, la UCAM ha mostrado un dominio incontestable que las andaluzas, pese al buen hacer, entre otras, de María Castro, Cristina Pérez y Ana Navarro, no han sabido contrarrestar..
Valencià: Liderades per Raquel Palma i Nazaret Florian en atac, les murcianes s'han imposat amb claredat en els dos primers parcials (25-17 i 25-16).
Español: Lideradas por Raquel Palma y Nazaret Florian en ataque, las murcianas se han impuesto con claridad en los dos primeros parciales (25-17 y 25-16).
Valencià: Amb molt bons minuts també de Cristina Llorens, Sofia Vilallonga, María Figueroa, Carlota García i Núria Bouza, les d'Alberto Aguilar han encarrilat un or que no ha semblat perillar en cap moment.
Español: Con muy buenos minutos también de Cristina Llorens, Sofía Villalonga, María Figueroa, Carlota García y Nuria Bouza, las de Alberto Aguilar han encarrilado un oro que no ha parecido peligrar en ningún momento..
Valencià: Les nassarites, que han estat lluny del nivell mostrat en dies anteriors (mèrit, en bona part, del seu rival d'avui), han aconseguit posar-se per davant en el tercer set (9-7), però un parcial de 5-0 per a la UCAM ha retornat a les murcianes un lideratge en el lluminós que, pese al bon final de Granada, ja no abandonarien fins al 25-21 final.
Español: Las nazaríes, que han estado lejos del nivel mostrado en días anteriores (mérito, en buena parte, de su rival de hoy), han logrado ponerse por delante en el tercer set (9-7), pero un parcial de 5-0 para la UCAM ha devuelto a las murcianas un liderazgo en el luminoso que, pese al buen final de Granada, ya no abandonarían hasta el 25-21 final..
Valencià: Fernando Mirasol, homenatjat  La UVA, en categoria masculina, i la UCAM, en la femenina, són per tant els nous campions d'Espanya universitaris de Voleibol, després d'una setmana sensacional en la qual la UPV s'ha bolcat, una vegada més, amb la promoció de l'esport universitari, aqueixa que Fernando Mirasol porta fent des de fa 22 anys en la nostra universitat.
Español: La UVA, en categoría masculina, y la UCAM, en la femenina, son por tanto los nuevos campeones de España universitarios de Voleibol, tras una semana sensacional en la que la UPV se ha volcado, una vez más, con la promoción del deporte universitario, esa que Fernando Mirasol lleva haciendo desde hace 22 años en nuestra universidad..
Valencià: Mirasol, adorat i admirat per companys i rivals, ha rebut durant la cerimònia de lliurament de medalles un merescut homenatge als seus 50 anys vinculat al món del voleibol.
Español: Mirasol, adorado y admirado por compañeros y rivales, ha recibido durante la ceremonia de entrega de medallas un merecido homenaje a sus 50 años vinculado al mundo del voleibol.
Valencià: Emocionat, ha rebut una placa i l'aplaudiment de tots els presents.
Español: Emocionado, ha recibido una placa y el aplauso de todos los presentes.
Valencià: Digne colofó a una gran setmana per al voleibol universitari.
Español: Digno colofón a una gran semana para el voleibol universitario.
Valencià: Felicitats als justos campions.
Español: Felicidades a los justos campeones.
Valencià: Ha sigut un plaer rebre-us a la UPV.
Español: Ha sido un placer recibiros en la UPV.
Valencià: Moltíssima sort a tots de cara al futur..
Español: Muchísima suerte a todos de cara al futuro..
Valencià: Beca per a estudiants extraordinaris.
Español: Beca para estudiantes extraordinarios.
Valencià: Es convoquen 10 beques dirigides a estudiants que destaquen per alguna habilitat especial en l'àmbit acadèmic o social.
Español: Se convocan 10 becas dirigidas a estudiantes que destaquen por alguna habilidad especial en el ámbito académico o social.
Valencià: L'empresa Idealo selecciona estudiants universitaris per a la concessió de 10 beques amb un valor total de 90.000 €, repartides en 12 mensualitats de 750 € cada beca.
Español: La empresa Idealo selecciona estudiantes universitarios para la concesión de diez becas con un valor total de 90.000€, repartidas en doce mensualidades de 750€ cada beca.
Valencià: Les ajudes estan dirigides a estudiants que tinguen una habilitat especial, o que destaquen d'alguna manera amb una capacitat no habitual i aplicada a un objectiu concret..
Español: Las ayudas están dirigidas a estudiantes que posean una habilidad especial, o que sobresalgan de alguna manera, con una capacidad fuera de lo común y aplicada a un objetivo concreto..
Valencià: En concret, se cerquen estudiants que tinguen "un talent especial, siga en forma de gran capacitat per a les matemàtiques, una excel·lent competència social o, per exemple, un demostrat compromís amb el medi ambient.
Español: En concreto, se buscan estudiantes que tengan "un talento especial, sea en forma de gran capacidad para las matemáticas, una excelente competencia social o, por ejemplo, un demostrado compromiso con el medio ambiente.
Valencià: Cerquem, per tant, persones amb compromís social, talent i una ment creativa.
Español: Buscamos, por tanto, a alguien con compromiso social, talento y una mente creativa.
Valencià: Persones amb ganes de canviar el món"..
Español: Alguien con ganas de cambiar el mundo"..
Valencià: Per a poder optar a una de les beques, les persones sol·licitants han d'emplenar amb les seues dades personals el formulari disponible en l'enllaç a la web que figura a peu de pàgina i enviar-lo adjuntant un currículum actualitzat en format PDF.
Español: Para poder optar a una de las becas, los solicitantes deben rellenar con sus datos personales el formulario disponible en el enlace a la web que figura a pie de página y enviarlo adjuntando un currículum actualizado en formato PDF.
Valencià: El termini de recepció de candidatures romandrà obert fins al pròxim 15 d'abril del 2018..
Español: El plazo de recepción de candidaturas permanecerá abierto hasta el próximo 15 de abril de 2018.
Valencià: A més, les persones aspirants han d'enviar l'enregistrament d'un vídeo o bé redactar un text curt en el qual es presenten i expliquen quin talent els converteix en persones extraordinàries.
Español: Además, los aspirantes deberán enviar la grabación de un vídeo o bien redactar un texto corto en el que se presenten y cuenten qué talento les convierte en alguien extraordinario.
Valencià: El vídeo no ha de sobrepassar el minut de durada, i han de pujar-lo a qualsevol plataforma de vídeo (YouTube, Vimeo, etc.
Español: El vídeo no debe sobrepasar un minuto de duración, y tendrán que subirlo a cualquier plataforma de vídeo (YouTube, vimeo, etc).
Valencià: En el cas del text, la longitud màxima permesa és de 1.000 caràcters, inclosos els espais..
Español: En el caso del texto, la longitud máxima permitida es de 1.000 caracteres, incluyendo los espacios.
Valencià: Entre el 16 i el 30 d'abril del 2018, el jurat triarà 30 finalistes entre totes les candidatures.
Español: Entre el 16 y el 30 de abril de 2018, el jurado elegirá a 30 finalistas entre todos los candidatos.
Valencià: Després, entre el 14 i el 18 de maig tindrà lloc l'última roda de selecció, que es durà a terme a les oficines de l'empresa a Berlín, i a les quals es convidaran les 30 persones finalistes (l'empresa Idealo Internet GmbH assumeix els costos del viatge).
Español: Después, entre el 14 y el 18 de mayo tendrá lugar la última ronda de selección que se llevará a cabo en las oficinas de la empresa en Berlín, a las que se invitará a los 30 finalistas (la empresa idealo internet GmbH asume los costes del viaje).
Valencià: Finalment, s'elegiran les 10 persones guanyadores que rebran cadascuna de les beques..
Español: Finalmente se elegirá a las 10 personas ganadoras que recibirán cada una de las becas..
Valencià: Ja està oberta la inscripció a la 3a Lliga Nacional de Reptes en el Ciberespai de la Guàrdia Civil destinada a estudiants i graduades i graduats universitaris.
Español: Ya está abierta la inscripción a la 3ª Liga nacional de retos en el Ciberespacio de la Guardia Civil destinada a estudiantes y graduados universitarios.
Valencià: La National Cyber League és una competició sobre ciberseguretat organitzada per la Guàrdia Civil.
Español: La National Cyber League es una competición sobre ciberseguridad organizada por la Guardia Civil.
Valencià: En aquesta, el cos policial desafia joves talents a formar petits grups de treball i afrontar reptes dins del ciberespai.
Español: En ella, el cuerpo policial reta a jóvenes talentos a formar pequeños grupos de trabajo y afrontar retos dentro del ciberespacio..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa innovadora, principalment orientada a la difusió de la cultura de la seguretat, a través de la posada en valor del talent de la joventut en matèria de ciberseguretat.
Español: Se trata de una iniciativa innovadora, principalmente orientada a la difusión de la cultura de seguridad, a través de la puesta en valor del talento de los jóvenes en materia de ciberseguridad.
Valencià: Tot això amb l'objectiu fonamental de fomentar l'ocupabilitat i aconseguir un futur millor sense necessitat d'expatriar-se..
Español: Todo ello con el objetivo fundamental de fomentar la empleabilidad y conseguir un futuro mejor sin necesidad de expatriarse..
Valencià: En aquesta tercera edició, s'aposta també per consolidar aquest innovador projecte com un punt de trobada per als principals actors (públics i privats) en matèria de ciberseguretat, no solament a nivell nacional sinó també internacional..
Español: En esta tercera edición, se apuesta también por consolidar este innovador proyecto como un punto de encuentro para los principales actores (públicos y privados) en materia de ciberseguridad, no solamente a nivel nacional sino también internacional..
Valencià: D’acord amb això, es durà a terme, de manera paral·lela a la cibercompetició entre estudiants, una altra prova de caràcter professional entre equips pertanyents a diferents forces policials espanyoles i estrangeres.
Español: Conforme a esto, se llevará a cabo de manera paralela a la cibercompetición entre estudiantes, otra prueba de carácter profesional entre equipos pertenecientes a diferentes fuerzas policiales españolas y extranjeras..
Valencià: Es tracta d'una doble competició.
Español: Se trata de una doble competición.
Valencià: Una amateur entre joves estudiants d’universitat i de formació professional, i una altra professional entre equips de forces i cossos de seguretat nacionals i internacionals.
Español: Una “amateur” entre jóvenes estudiantes universitarios y de formación profesional y otra “profesional” entre equipos de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad nacionales e internacionales.
Valencià: En la competició amateur, les persones participants han d'enfrontar-se a un repte de naturalesa multidisciplinària (tècnic, jurídic i comunicatiu), i han de demostrar així les seues habilitats i capacitats en la matèria.
Español: En la competición amateur los participantes tendrán que enfrentarse a un reto de naturaleza multidisciplinar (técnico, jurídico y comunicativo), teniendo así que demostrar sus habilidades y capacidades en la materia.
Valencià: A més, comptaran amb el suport de persones expertes en l'àmbit de la ciberseguretat, que les ajudaran a millorar les seues competències i habilitats a través d'un complet programa de mentoria..
Español: Además, contarán con el apoyo de expertos en el ámbito de la ciberseguridad que les ayudarán a mejorar sus competencias y habilidades a través de un completo programa de mentorización..
Valencià: Tres fases La competició tindrà tres fases diferenciades (pendents de confirmació de data exacta): la primera, la fase classificatòria, se celebrarà previsiblement a la fi d'octubre del 2021; la semifinal, a principis de desembre del 2021, i la final està prevista a mitjan desembre del 2021..
Español: La competición tendrá tres fases diferenciadas (pendientes de confirmación de fecha exacta): la primera de ellas, la fase clasificatoria, se celebrará previsiblemente a finales de octubre 2021; la semifinal, a principios de diciembre de 2021 y, la final, está prevista a mediados de diciembre de 2021..
Valencià: La fase classificatòria i la semifinal seran en línia i es realitzaran a través d'una plataforma virtual, que permetrà recrear amb total similitud, un escenari real on el/la participant, a més de procedir al desenvolupament del repte, pot també assistir a multitud d'activitats relacionades amb la ciberseguretat.
Español: La fase clasificatoria y la semifinal serán on-line y se celebrarán a través de una plataforma virtual, que permitirá recrear con total similitud, un escenario real donde el participante, además de proceder al desarrollo del reto, podrá también asistir a multitud de actividades relacionadas con la ciberseguridad.
Valencià: Si les circumstàncies soci-sanitàries ho permeten, la final de la III National CyberLeague GC se celebrarà de manera presencial a la seu del Centre Universitari de la Guàrdia Civil a Aranjuez (Madrid)..
Español: Si las circunstancias socio-sanitarias lo permiten, la final de la III National CyberLeagueGC se celebrará de manera presencial en la sede del Centro Universitario de la Guardia Civil en Aranjuez (Madrid)..
Valencià: En la segona edició, celebrada l'any passat en format virtual a causa de la situació de pandèmia per la COVID-19, l'equip H4CKSNOW, format per estudiants de la UPV, va quedar subcampió en la competició del 2020, que va comptar amb la participació de quasi 700 estudiants de diferents comunitats autònomes, a més de components de cossos policials de vuit països estrangers..
Español: En la segunda edición, celebrada el año pasado en formato on line debido a la situación de la pandemia por la COVID, el equipo H4CKSNOW formado por estudiantes de la UPV quedó subcampeón en la competición de 2020, que contó con la participación de casi 700 estudiantes de diferentes comunidades autónomas, además de componentes de cuerpos policiales de 8 países extranjeros..
Valencià: Requisits per a participar-hi Per a participar enguany en la competició amateur de la III National CyberLeague GC és imprescindible tenir entre 18 i 26 anys (complits abans de la finalització d'aquest 2021), i cursar o haver cursat un grau universitari o estudis de formació professional (grau superior o cursos d'especialització).
Español: Para participar este año en la competición amateur de la III National Cyberleague GC es imprescindible tener entre 18 y 26 años (cumplidos antes de la finalización de este 2021) y cursar o haber cursado un grado universitario o estudios de formación profesional (grado superior o cursos de especialización).
Valencià: Quant als requisits específics, es recullen de forma detallada en les bases de la competició de l'edició del 2021, que es poden consultar en el lloc web de la competició: Nationalcyberleague.es.
Español: En cuanto a los requisitos específicos se recogerán de manera detalla en las bases de competición de la edición 2021 que se pueden consultar en la página web de la competición: nationalcyberleague.es.
Valencià: Art in Group ofereix un espai en el qual artistes i públic estableixen un punt de trobada on poden dialogar sobre les arts del món contemporani..
Español: Art in Group ofrece un espacio en el que artistas y público establecen un punto de encuentro donde dialogar acerca de las artes del mundo contemporáneo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta Art in Group, un espai en el qual artistes, professionals i públic estableixen un punt de trobada on poden dialogar en grup sobre les arts del món contemporani i sobre el paper que ocupa la creació artística del segle XXI..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta Art in Group, un espacio en el que artistas, profesionales y público establecen un punto de encuentro donde dialogar en grupo acerca de las artes del mundo contemporáneo y sobre el papel que ocupa la creación artística del siglo XXI..
Valencià: Les jornades cerquen generar un fòrum d'opinió sobre la direcció cap a la qual avancen les diferents disciplines i el paper que acompleixen tant en l'esfera artística com en el teixit social.
Español: Las jornadas buscan generar un foro de opinión sobre la dirección hacia la que avanzan las diferentes disciplinas y su papel tanto en la esfera artística como en el tejido social.
Valencià: Hi seran presents personalitats i institucions de gran prestigi com Ainhoa Arteta, la Fundació Maria Callas, Michael Nyman, Foster+Partners o la Fundació Thyssen Bornemisza, entre d'altres..
Español: Para ello cuentan con la presencia de personalidades e instituciones de gran prestigio como Ainhoa Arteta, la Fundación Maria Callas, Michael Nyman, Foster+Partners, la Fundación Thyssen Bornemisza, entre otros muchos..
Valencià: A partir del dilluns 15 d'octubre, ponències, exposicions, performances, documentals i concerts obrin les portes a tots els interessats de manera gratuïta.
Español: A partir del lunes 15 de octubre, ponencias, exposiciones, performances, documentales y conciertos abren sus puertas a todos los interesados de manera gratuita.
Valencià: Per a assistir a les ponències cal inscriure-s'hi a través del web..
Español: Para asistir a las ponencias es necesario inscribirse a través de la web..
Valencià: Daniel Verdú, enginyer industrial UPV, ha guanyat el repte de Visió per Ordinador, dotat amb 750 euros.
Español: Daniel Verdú, ingeniero industrial UPV, ha ganado el reto de Visión por Ordenador, dotado con 750 euros.
Valencià: L'enginyer industrial Daniel Verdú, titulat per la UPV, ha resultat guanyador del Hackathon Spain AI, en la categoria de Visió per Ordinador..
Español: El ingeniero industrial Daniel Verdú, titulado por la UPV, ha resultado ganador del Hackathon Spain AI, en la categoría de Visión por Ordenador..
Valencià: La competició tenia com a objectiu trobar el/la millor científic/a de dades d'Espanya de 2020, i per a això va llançar tres reptes independents en els quals cada participant va poder demostrar les seues habilitats en Sèries Temporals, Processament del Llenguatge Natural i Visió per Ordinador..
Español: La competición tenía como objetivo encontrar al/la mejor científico/a de datos de España de 2020, y para ello lanzó tres retos independientes en los que cada participante pudo demostrar sus habilidades en Series Temporales, Procesamiento del Lenguaje Natural y Visión por Ordenador..
Valencià: En el cas de la Visió per Ordinador, la prova va consistir en la generació d'imatges en alta resolució a partir d'una sèrie d'imatges en baixa resolució..
Español: En el caso de la Visión por Ordenador la prueba consistió en la generación de imágenes en alta resolución, a partir de una serie de imágenes en baja resolución..
Valencià: “La competició va durar un mes i mig”, explica Daniel.
Español: “La competición duró un mes y medio”, explica Daniel.
Valencià: “En aquest temps, tots els participants vam haver de documentar-nos sobre les tècniques més utilitzades per a resoldre el repte i decidir quina estratègia elegir”.
Español: “En ese tiempo, todos los participantes tuvimos que documentarnos acerca de las técnicas más utilizadas para resolver el reto y decidir qué estrategia escoger”.
Valencià: Una vegada triat el camí a seguir, cada participant va haver d'implementar el codi i enviar la solució perquè s’avaluara i comparara amb les propostes d'altres participants.
Español: Una vez elegido el camino a seguir, cada participante tuvo que implementar el código y enviar la solución para que se evaluara y comparara con las propuestas de otros participantes.
Valencià: “Podíem enviar un màxim de 100 solucions i l'última setmana va ser la més intensa, ja que es van intensificar els enviaments dels participants i canviaven constantment els líders en la classificació”, afegeix..
Español: “Podíamos enviar un máximo de 100 soluciones y la última semana fue la más intensa, puesto que se intensificaron los envíos de los participantes y cambiaban constantemente los líderes en la clasificación”, añade..
Valencià: El major problema que ens vam trobar, segueix Daniel, “va ser que tota la recerca publicada sobre aquest tema ha sigut sobre fotografies realistes, però en aquest cas es tractava d'augmentar la resolució d'imatges de pintures de diferents estils, per la qual cosa els models existents no eren suficients per a aconseguir els millors resultats”..
Español: El mayor problema al que nos enfrentamos, sigue Daniel, “fue que toda la investigación publicada sobre este tema ha sido sobre fotografías realistas, pero en este caso se trataba de aumentar la resolución de imágenes de pinturas de distintos estilos, por lo que los modelos existentes no eran suficientes para lograr los mejores resultados”..
Valencià: Per a puntuar la qualitat de les imatges generades es va utilitzar una mètrica coneguda com a índex de semblança estructural (SSIM), que mesura la similitud entre un parell d'imatges (la generada pel/per la participant i l'original en alta resolució).
Español: Para puntuar la calidad de las imágenes generadas se utilizó una métrica conocida como índice de similitud estructural (SSIM), que mide la similitud entre un par de imágenes (la generada por el participante y la original en alta resolución).
Valencià: Finalment, el repte va acabar amb un triple empat en el primer lloc de la competició, on van assolir una puntuació de 0,90 sobre 1 Daniel Verdú, Héctor Cordobés i Alejandro Vaca.
Español: Finalmente, el reto acabó con un triple empate en el primer puesto de la competición, logrando una puntuación de 0,90 sobre 1 Daniel Verdú, Héctor Cordobés y Alejandro Vaca.
Valencià: Els guanyadors han obtingut un premi de 750 euros cadascun..
Español: Los ganadores han obtenido un premio de 750 euros cada uno..
Valencià: Per a Daniel ha sigut tot un repte.
Español: Para Daniel ha sido todo un logro.
Valencià: “Soc enginyer industrial i en la carrera no vaig rebre una formació específica de programació, però durant dos anys m'he estat formant de manera autodidàctica en el camp de la intel·ligència artificial.
Español: “Soy ingeniero industrial y en la carrera no recibí una formación específica de programación, pero durante dos años me he estado formando de manera autodidáctica en el campo de la inteligencia artificial.
Valencià: Aquest concurs m'ha servit per a validar tots els coneixements apresos i per a convèncer-me que la meua formació ha sigut tan bona com la de qualsevol altre”..
Español: Este concurso me ha servido para validar todos los conocimientos aprendidos y para convencerme de que mi formación ha sido tan buena como la de cualquier otro”..