gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/16 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 407/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/16 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 407/2012.
Valencià: [2013/16] Juí verbal 000407/2012 De: Comunitat de Propietaris Edificio Colonia Ducal.
Español: [2013/16] Juicio verbal 000407/2012 De: Comunidad de Propietarios Edificio Colonia Ducal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 407/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Colonia Ducal contra Cristopher Connachye s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000167/2012 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 407/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Colonia Ducal frente a Cristopher Connachye se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000167/2012 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rei, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, 22 de juny de 2012 En el procés verbal nombre 407/2012, promogut per la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Colonia Ducal de la platja de Gandia, representada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró i defesa per l'advocat Juan A.
Español: Gandia, 22 de junio de 2012 En el proceso verbal número 407/2012, promovido por la Comunidad de Propietarios del Edificio Colonia Ducal de la playa de Gandia, representada por el procurador Juan Vicente Romero Peiró y defendida por el abogado Juan A.
Valencià: Grau Boscà, contra Cristopher Connachye, en rebel·lia processal.
Español: Grau Boscà, contra Cristopher Connachye, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària per gastos de la comunitat de propietaris.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria por gastos de la comunidad de propietarios.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, en exercici de la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he disposat: 1.
Español: Decisión Por las razones expuestas, en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he dispuesto: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Colonia Ducal de la platja de Gandia contra Cristopher Connachye. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Colonia Ducal de la playa de Gandia contra Cristopher Connachye. 2.
Valencià: Condemnar Cristopher Connachye a pagar 5.736,29 euros a la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Colonia Ducal de la platja de Gandia. 3.
Español: Condenar a Cristopher Connachye a pagar 5.736,29 euros a la Comunidad de Propietarios del Edificio Colonia Ducal de la platja de Gandia. 3.
Valencià: Condemnar Cristopher Connachye a pagar a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Colònia Ducal de la platja de Gandia interessos, al tipus legal dels diners, sobre 5.736,29 euros, des del 6 de març de 2012 fins al 22 de juny de 2012. 4.
Español: Condemnar a Cristopher Connachye a pagar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Colonia Ducal de la playa de Gandia intereses, al tipo legal del dinero, sobre 5.736,29 euros, desde el 6 de marzo de 2012 hasta el 22 de junio de 2012. 4.
Valencià: Condemnar Cristopher Connachye a pagar les costes d'este procés.
Español: Condenar a Cristopher Connachye a pagar las costas del presente proceso.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i firme.
Español: Así lo decido, pronuncio y firmo.
Valencià: » Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Cristopher Connachye, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristopher Connachye, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 20 de novembre de 2012.
Español: Gandia, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/870) DECRET 23/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'establixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/870) DECRETO 23/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/25/23* Versions 16/12/2015 - Actualitat Text inicial: 31/01/2013 - 15/12/2015 Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/25/23* Versiones 16/12/2015 - Actualidad Texto inicial: 31/01/2013 - 15/12/2015 Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/870 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació recurs mineral formalitat administrativa terres i pedres explotació minera protecció del medi ambient indústria minera legislació procediment administratiu producte miner Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/870 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo recurso mineral formalidad administrativa tierras y piedras explotación minera protección del medio ambiente industria minera legislación procedimiento administrativo producto minero Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 16.12.2015 Decret 23/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'establixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 16.12.2015 Decreto 23/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería.
Valencià: ** (DOGV núm. 6954 de 30.01.2013) Ref. 000924/2013 PREÀMBUL El Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, establix mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ** (DOGV núm. 6954 de 30.01.2013) Ref. 000924/2013 PREÁMBULO El Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, establece medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L'objecte d'este decret és, amb caràcter general, disposar mesures de simplificació, documental o de tramitació, en la gestió dels procediments administratius, que els facen més eficients i accessibles, a fi d'agilitzar-ne la gestió i facilitar l'exercici dels seus drets a tots els ciutadans, la qual cosa, al seu torn, pot redundar en una millora de la qualitat dels servicis públics.
Español: El objeto de este decreto es, con carácter general, disponer medidas de simplificación, documental o de tramitación, en la gestión de los procedimientos administrativos, haciéndolos más eficientes y accesibles, a fin de agilizar su gestión y facilitar el ejercicio de sus derechos a todos los ciudadanos, lo que, a su vez, puede redundar en una mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: A més, pretén facilitar a les empreses i als particulars l'exercici de les seues activitats económiques per mitjà de la reducció o supressió de càrregues administratives, i eliminar d'esta manera costos innecessaris que influïxen negativament en els seus nivells de productivitat.
Español: Además, pretende facilitar a las empresas y a los particulares el ejercicio de sus actividades económicas mediante la reducción o supresión de cargas administrativas, eliminando de este modo costes innecesarios que influyen negativamente en sus niveles de productividad.
Valencià: La Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, té com a objecte establir el règim jurídic de la investigació i l'aprofitament dels jaciments minerals i la resta de recursos geológics, qualssevol que foren el seu origen i el seu estat físic, i establix que tots els jaciments d'origen natural i la resta de recursos geológics existents en el territori nacional, el mar territorial i la plataforma continental són béns de domini públic, regulant la seua forma d'investigació i explotació a través dels corresponents permisos, autoritzacions o concessions.
Español: La Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, tiene por objeto establecer el régimen jurídico de la investigación y aprovechamiento de los yacimientos minerales y demás recursos geológicos, cualesquiera que fueren su origen y estado físico, y establece que todos los yacimientos de origen natural y demás recursos geológicos existentes en el territorio nacional, mar territorial y plataforma continental son bienes de dominio público, regulando su forma de investigación y explotación a través de los correspondientes permisos, autorizaciones o concesiones.
Valencià: La dita llei va ser desplegada pel Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Dicha ley fue desarrollada por el Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Estes normes constituïxen la normativa estatal bàsica sobre règim miner, si bé, per la data en què van ser dictades, no contenen una enumeració expressa dels preceptes que han de ser considerats bàsics, per la qual cosa cal interpretar este caràcter en funció de la distribució competencial regulada en la Constitució i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas normas constituyen la normativa estatal básica sobre régimen minero, si bien, por la fecha en que fueron dictadas, no contienen una enumeración expresa de los preceptos que deben ser considerados básicos, por lo que es necesario interpretar este carácter en función de la distribución competencial regulada en la Constitución y en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució del règim miner i energètic, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca.
Español: El artículo 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen minero y energético, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: Per la seua banda, l'article 49 de l'esmentat Estatut d'Autonomia determina que la Generalitat té competència exclusiva sobre les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Por su parte, el artículo 49 del citado Estatut d'Autonomia determina que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: La Llei de Mines i el seu reglament contenen el règim general aplicable al desenrotllament dels treballs d'investigació i aprofitament dels recursos naturals minerals, incloent-hi aspectes procedimentals que, per la seua naturalesa, són susceptibles d'una simplificació que redunde a alleugerir les càrregues administratives per al titular del dret miner i agilitzar la tramitació dels corresponents procediments.
Español: La Ley de Minas y su reglamento contienen el régimen general aplicable al desarrollo de los trabajos de investigación y aprovechamiento de los recursos naturales minerales, incluyendo aspectos procedimentales que, por su naturaleza, son susceptibles de una simplificación que redunde en aligerar las cargas administrativas para el titular del derecho minero y agilizar la tramitación de los correspondientes procedimientos.
Valencià: D'altra banda, es creu convenient, a fi d'introduir claredat en l'aplicació de la norma estatal, delimitar el concepte d'establiment de benefici que es conté en esta, lligant-lo de forma inequívoca a l'exercici de l'activitat extractiva.
Español: Por otra parte, se estima conveniente, en aras a introducir claridad en la aplicación de la norma estatal, acotar el concepto de establecimiento de beneficio que en ella se contiene, ligándolo de forma inequívoca al ejercicio de la actividad extractiva.
Valencià: L'article 117 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, aprovat per Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, establix que qualsevol operador de maquinària móbil estarà en possessió del corresponent certificat d'aptitud.
Español: El artículo 117 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, aprobado por el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, establece que todo operador de maquinaria móvil estará en posesión del correspondiente certificado de aptitud.
Valencià: L'article 1 del mencionat reial decret determina que estes normes seran aplicables directament en tot el territori nacional i tindran el caràcter de mínimes, i podran ser desenrotllades per les comunitats autónomes que tinguen atribucions estatutàries per a aixó, assegurant l'execució de les normes bàsiques i introduint, si és el cas, mesures addicionals de seguretat.
Español: El artículo 1 del mencionado real decreto determina que estas normas serán de aplicación directa en todo el territorio nacional y tendrán el carácter de mínimas, pudiendo ser desarrolladas por la comunidades autónomas que tengan atribuciones estatutarias para ello, asegurando la ejecución de las normas básicas e introduciendo, en su caso, medidas adicionales de seguridad.
Valencià: Igualment, l'article 2 arreplega que seran també aplicables subsidiàriament, com a dret supletori a falta de desplegament reglamentari autonómic, en aquelles comunitats que tingueren competència per a verificar-ho, o en cas de llacunes o insuficiència de la regulació própia, o per remissió expressa.
Español: Igualmente, su artículo 2 recoge que serán también de aplicación subsidiaria, como derecho supletorio a falta de desarrollo reglamentario autonómico, en aquellas comunidades que tuvieran competencia para verificarlo, o en caso de lagunas o insuficiencia de su regulación propia, o por remisión expresa.
Valencià: Basant-se en tot aixó, es considera oportú regular l'expedició i renovació d'estos certificats d'operadors de maquinària móbil, simplificant i aclarint la documentació a presentar pels sol·licitants.
Español: En base a todo ello, se considera oportuno regular la expedición y renovación de estos certificados de operadores de maquinaria móvil, simplificando y aclarando la documentación a presentar por los solicitantes.
Valencià: De la mateixa manera, es creu convenient l'especificació de determinats aspectes relatius a la direcció facultativa, regulada en l'article 3 del Reglament de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, i de la forma d'acreditar la formació preventiva per a l'exercici de llocs de treball regulada per l'Orde ITC/1316/2008, de 7 de maig, per la qual es va aprovar la Instrucció Tècnica Complementària 02.1.02 «Formació preventiva per a l'exercici del lloc de treball», del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Del mismo modo, se estima conveniente la especificación de determinados aspectos relativos a la dirección facultativa, regulada en el artículo 3 del Reglamento de Normas Básicas de Seguridad Minera, y de la forma de acreditar la formación preventiva para el desempeño de puestos de trabajo regulada por la Orden ITC/1316/2008, de 7 de mayo, por la que se aprobó la Instrucción Técnica Complementaria 02.1.02 «Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo», del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: Finalment, es regula el format electrónic per a la presentació dels projectes i la resta de documentació tècnica exigida per a la tramitació dels procediments en matèria de mineria, amb vista a suprimir al màxim el suport en paper i abaratir i agilitzar la seua tramitació.
Español: Por último, se regula el formato electrónico para la presentación de los proyectos y demás documentación técnica exigida para la tramitación de los procedimientos en materia de minería, en orden a suprimir al máximo el soporte papel y abaratar y agilizar su tramitación.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* Constituïx l'objecte d'este decret establir mesures per a l'agilització i simplificació administrativa en els procediments en matèria de mineria regulats per la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i pel Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, que s'indiquen a continuació: Execució dels treballs d'investigació i aprofitament de recursos minerals naturals.
Español: Objeto* Constituye el objeto del presente decreto establecer medidas para la agilización y simplificación administrativa en los procedimientos en materia de minería regulados por la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y por el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprobó el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, que se indican a continuación: Ejecución de los trabajos de investigación y aprovechamiento de recursos minerales naturales.
Valencià: Operadors de maquinària minera móbil.
Español: Operadores de maquinaria minera móvil.
Valencià: Formació preventiva per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Direcció facultativa de les activitats incloses en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Dirección facultativa de las actividades incluidas en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: Treballs professionals, projectes, plans, estudis, memóries i la resta de documentació tècnica exigida en els procediments en matèria de mineria, seguretat minera i pirotècnia.
Español: Trabajos profesionales, proyectos, planes, estudios, memorias y demás documentación técnica exigida en los procedimientos en materia de minería, seguridad minera y pirotécnica.
Valencià: Execució dels treballs d'investigació i aprofitament de recursos minerals naturals Article 2.
Español: Ejecución de los trabajos de investigación y aprovechamiento de recursos minerales naturales Artículo 2.
Valencià: Treballs d'explotació i de restauració** El desenrotllament i l'execució dels treballs d'explotació dels recursos naturals minerals s'ajustarà al projecte general d'explotació i al pla de restauració, o pla de restauració integral, si és procedent, aprovats per la conselleria competent en mineria en la resolució d'atorgament de l'autorització o concessió d'explotació, i no podrà demorar-se'n la iniciació ni paralitzar-se sense l'autorització prèvia de l'Administració minera.
Español: Trabajos de explotación y de restauración** El desarrollo y ejecución de los trabajos de explotación de los recursos naturales minerales se ajustará al proyecto general de explotación y al plan de restauración, o plan de restauración integral si procede, aprobados por la conselleria competente en minería en la Resolución del otorgamiento de la autorización o concesión de explotación, no pudiendo demorarse su iniciación ni paralizarse sin la previa autorización de la Administración minera.