gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'octubre de 2006 fins a febrer del 2008, tant la senyora Sánchez Alcaide com els seus familiars han deixat d'atendre els costos d'estada de la senyora Sánchez a la residència.
Español: Desde octubre de 2006 hasta febrero de 2008, tanto la señora Sánchez Alcaide como sus familiares han dejado de atender los costes de estancia de la señora Sánchez en la residencia.
Valencià: El 19 de febrer de 2008 els familiars de la senyora Sánchez la van traslladar a una altra residència, i van firmar la liquidació de deute per import del principal que ara és objecte de reclamació i sense que s'haja atés després ni s'haja formulat cap disconformitat respecte d'això.
Español: El 19 de febrero de 2008 los familiares de la señora Sánchez la trasladaron a otra residencia, firmando liquidación de deuda por importe del principal que ahora es objeto de reclamación y sin que se haya atendido luego ni formulado disconformidad alguna al respecto.
Valencià: En el cos de fonaments de dret es va remetre a les normes generals de les obligacions i contractes.
Español: En el cuerpo de fundamentos de derecho se remitió a las normas generales de las obligaciones y contratos.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, de manera prèvia es va demanar estat del procés en el Jutjat d'Incapacitats qui va donar compte de la situació d'incapacitat de la senyora Sánchez Alcaide, de la falta de nomenament de tutor i de la designació de defensor judicial en la persona de la seua filla Catalina Roda Sánchez.
Español: Admitida a trámite la demanda, de manera previa se recabó estado del proceso en el Juzgado de Incapacidades quién dio cuenta de la situación de incapacidad de la señora Sánchez Alcaide, de la falta de nombramiento de tutor y de la designación de defensor judicial en la persona de su hija Catalina Roda Sánchez.
Valencià: La demandada va ser citada en la persona de Catalina Roda Sánchez qui amb aquest fi hi va comparéixer i va contestar en escrit presentat en actuacions en data 12 de juny del 2008, en assistència a sa mare en les aquestes actuacions i amb plantejament d'oposició.
Español: La demandada fue emplazada en la persona de Catalina Roda Sánchez quién a tal fin compareció y contestó en escrito presentado en autos en fecha 12 de junio de 2008, en asistencia a su madre en los presentes autos y con planteamiento de oposición.
Valencià: Respecte d'això va sostindre que l'IGV sí que ha intervingut en l'expedient d'incapacitat de sa mare; va manifestar que totes les despeses de la residència apareixen pagades fins a gener de 2007, inclòs; després la senyora Sánchez Alcaide tenia problemes econòmics i així ho va fer veure la defensora judicial a IGV; la defensora va tractar d'obtindre ajuda econòmica per al finançament d'estada de sa mare en residència de tercera edat per a l'exercici de 2007; però va ser IGV qui va obstaculitzar l'obtenció de l'ajuda no complint la seua obligació de tindre empadronada la senyora Sánchez Alcaide i va impedir que aquest auxili econòmic es començara a rebre en febrer de 2007.
Español: Al respecto sostuvo que IGV sí ha venido interviniendo en el expediente de incapacidad de su madre; manifestó que todos los gastos de la residencia aparecen pagados hasta enero de 2007, incluido; luego la señora Sánchez Alcaide tenía problemas económicos y así lo hizo ver la defensora judicial a IGV; la defensora trató de obtener ayuda económica para la financiación de estancia de su madre en residencia de tercera edad para el ejercicio de 2007; pero fue IGV quién obstaculizó la obtención de la ayuda al no cumplir su obligación de tener empadronada a la señora Sánchez Alcaide e impidió que ese auxilio económico se comenzara a recibir en febrero de 2007.
Valencià: Va al·legar també falta d'atenció a la senyora Sánchez Alcaide per part d'IGV, la qual cosa va originar la caiguda de la demandada a la residència el 6 de febrer de 2008, i que calguera traslladar-la a un centre hospitalari per a sutura de ferida al cap.
Español: Alegó también falta de atención a la señora Sánchez Alcaide por parte de IGV, lo que originó la caída de la demandada en la residencia en fecha 6 de febrero de 2008, precisando traslado a centro hospitalario para sutura de herida en la cabeza.
Valencià: Va acabar mostrant disconformitat amb l'exigibilitat del deute reconegut per la pròpia defensora judicial, disconformitat basada en els arguments abans exposats: pagament de residència fins a gener de 2007, i responsabilitat contractual d'IGV per no haver actuat de manera diligent en la tramitació administrativa d'empadronament i en l'atenció que requeria la senyora Sánchez Alcaide, fins al punt que arribara a patir un accident.
Español: Terminó mostrando disconformidad con la exigibilidad de la deuda reconocida por la propia defensora judicial, disconformidad basada en los argumentos antes expuestos: pago de residencia hasta enero de 2007, y responsabilidad contractual de IGV al no actuar de manera diligente en la tramitación administrativa de empadronamiento y en el cuidado que precisaba la señora Sánchez Alcaide, al punto de que llegara a sufrir un accidente.
Valencià: Al tràmit d'audiència prèvia van acudir ambdues parts.
Español: Al trámite de audiencia previa acudieron ambas partes.
Valencià: La demandant va sostindre que allò que s'ha reclamat és la liquidació que adjunta amb la demanda perquè, va dir, sí que s'havien realitzat alguns ingressos a compte en el període d'octubre de 2006 a febrer de 2008; va rebutjar que l'empadronament de la senyora Sánchez Alcaide fóra de la seua competència.
Español: La demandante sostuvo que lo reclamado es el finiquito que adjunta con la demanda por que, dijo, sí se habían realizado algunos ingresos a cuenta en el periodo de octubre de 2006 a febrero de 2008; rechazó que el empadronamiento de la señora Sánchez Alcaide fuese de su competencia.
Valencià: La part demandada va insistir en l'excepció de pagament entre octubre de 2006 i gener de 2007, i en l'excepció d'incompliment de les prestacions de contrari relatives al canvi d'empadronament de la senyora Sánchez Alcaide per part d'IGV, impedint amb això el cobrament de la prestació econòmica per a pagament de les despeses de la residència i que va ser sol·licitada el 30 de gener de 2007 davant d'instàncies oficials.
Español: La parte demandada insistió en la excepción de pago entre octubre de 2006 y enero de 2007, y en la excepción de incumplimiento de las prestaciones de contrario relativas al cambio de empadronamiento de la señora Sánchez Alcaide por parte de IGV, impidiendo con ello el cobro de la prestación económica para pago de los gastos de la residencia y que fue solicitada el 30 de enero de 2007 ante instancias oficiales.
Valencià: Com a fets controvertits van quedar fixats els següents: 1.
Español: Como hechos controvertidos quedaron fijados los siguientes: 1.
Valencià: La realitat de la baralla de la concreta deute que reclama l'actor. 2.
Español: La realidad de la pendencia de la concreta deuda que reclama el actor. 2.
Valencià: L'apreciació de si el canvi d'empadronament forma part del contingut de les prestacions que són exigibles a IGV respecte dels seus residents. 3.
Español: La apreciación de si el cambio de empadronamiento forma parte del contenido de las prestaciones que son exigibles a IGV respecto de sus residentes. 3.
Valencià: Si la falta de canvi de l'empadronament ha suposat, de manera necessària, la pèrdua de l'auxili econòmic sol·licitat en instàncies oficials per a atendre la residència de la senyora Sánchez Alcaide en l'establiment d'IGV. 4.
Español: Si la falta de cambio del empadronamiento ha supuesto, de manera necesaria, la pérdida del auxilio económico interesado en instancias oficiales para atender la residencia de la señora Sánchez Alcaide en el establecimiento de IGV. 4.
Valencià: I entitat econòmica que haguera suposat l'ajuda oficial.
Español: Y entidad económica que hubiese supuesto la ayuda oficial.
Valencià: Com que ho van sol·licitar les parts es va acordar la recepció del procés a prova; a instàncies d'IGV es va practicar la documental per reproducció dels acompanyats amb la demanda consistents en: 1.
Español: Por haberlo solicitado las partes fue acordado el recibimiento del proceso a prueba; a instancia de IGV se practicó la documental por reproducción de los acompañados con la demanda consistentes en: 1.
Valencià: Acord de condicions econòmiques d'ingrés de la senyora Sánchez Alcaide en residència d'IGV, actuant Catalina Roda Sánchez, en representació de sa mare, i estant datat al gener de 2000, figurant com a annex la sol·licitud d'ingrés amb firma de la senyora Roda Sánchez com a representant. 2.
Español: Acuerdo de condiciones económicas de ingreso de la señora Sánchez Alcaide en residencia de IGV, actuando Catalina Roda Sánchez en representación de su madre, y estando fechado en enero de 2000, figurando como anexo la solicitud de ingreso con firma de la señora Roda Sánchez como representante. 2.
Valencià: Comunicat de possible incapacitat, dirigit per IGV a la fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de València, amb segell d'entrada el 7 de març del 2006. 3.
Español: Comunicado de posible incapacidad, dirigido por IGV a la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, con sello de entrada el 7 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Cèdula de citació a termini dirigida a Rosa Sánchez Alcaide, amb residència en l'establiment d'IGV, i acordada en actuacions 197/2007 del Jutjat d'Instància número 13, de València. 4.
Español: Cédula de emplazamiento dirigido a Rosa Sánchez Alcaide, con residencia en el establecimiento de IGV, y acordada en autos 197/2007 del Juzgado de Instancia número 13, de Valencia. 4.
Valencià: Reconeixement de deute firmat per Catalina Roda Sánchez davant d'IGV, de data 19 de febrer de 2008.
Español: Reconocimiento de deuda firmado por Catalina Roda Sánchez ante IGV, de fecha 19 de febrero de 2008.
Valencià: No es va poder practicar l'interrogatori de la senyora Roda Sánchez, com a defensora judicial de sa mare, perquè al temps del judici va morir la senyora Sánchez Alcaide i la senyora Roda Sánchez va renunciar a l'herència de sa mare.
Español: No se pudo practicar el interrogatorio de la señora Roda Sánchez, como defensora judicial de su madre, porque al tiempo del juicio falleció la señora Sánchez Alcaide y la señora Roda Sánchez renunció a la herencia de su madre.
Valencià: A instàncies de la senyora Sánchez Alcaide, després herència jacent, es va practicar la documental per reproducció dels acompanyats amb la contestació relatius a: 1.
Español: A instancia de la señora Sánchez Alcaide, luego herencia yacente, se practicó la documental por reproducción de los acompañados con la contestación relativos a: 1.
Valencià: Provisions de dates 12 de novembre i 27 de desembre, ambdues de 2007, en actuacions 198/2007 de instància 13, de València. 2.
Español: Proveídos de fechas 12 de noviembre y 27 de diciembre, ambos de 2007, en autos 198/2007 de instancia 13, de Valencia. 2.
Valencià: Factura d'1 de gener de 2007 d'IGV contra Rosa Sánchez Alcaide. 3.
Español: Factura de 1 de enero de 2007 de IGV contra Rosa Sánchez Alcaide. 3.
Valencià: Informe social de la treballadora social senyora Cuevas Clemente, d'IGV, sobre la senyora Sánchez Alcaide, de data 17 de gener de 2007. 4.
Español: Informe social de la trabajadora social señora Cuevas Clemente, de IGV, sobre la señora Sánchez Alcaide, de fecha 17 de enero de 2007. 4.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, de data 30 de novembre del 2007. 5.
Español: Resolución de la Dirección General de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 30 de noviembre de 2007. 5.
Valencià: Part d'assistència de la senyora Sánchez Alcaide en el servei d'urgències de l'Hospital Clínic. 6.
Español: Parte de asistencia de la señora Sánchez Alcaide en el servicio de urgencias del Hospital Clínico. 6.
Valencià: Informe mèdic sobre la senyora Sánchez Alcaide, de data 19 de febrer de 2008, emés per la residència Xàvia.
Español: Informe médico sobre la señora Sánchez Alcaide, de fecha 19 de febrero de 2008, emitido por la residencia Xàvia.
Valencià: No es van poder practicar l'interrogatori del legal representant d'IGV ni les testificals de Patricia Martínez López, María de la Llum Ruiz Vázquez i Sara Cuevas Pérez, com a conseqüència de la situació que hi ha entre l'audiència prèvia i la celebració del judici: la defunció de la senyora Sánchez Alcaide el 13 de novembre de 2008, i falta de personació dels seus quatre fills, José, Carmen, Catalina i Rosa Roda Sánchez, a través d'escriptura de repudi d'herència efectuades en instrument públic atorgat en dates 23 d'abril de 2009, davant d'Alberto Domingo Puchol, notari del col·legi de València amb residència en aquesta ciutat, causant el número 846 del seu protocol, i 14 de maig del 2009, davant de Pedro Martínez Pertusa, notari del col·legi de Múrcia amb residència en aquesta ciutat, causant el número 1283 del seu protocol, que va generar el pas a situació de rebel·lia de l'herència jacent.
Español: No se pudieron practicar el interrogatorio del legal representante de IGV ni las testificales de Patricia Martínez López, María de la Luz Ruiz Vázquez y Sara Cuevas Pérez, como consecuencia de la situación mediada entre la audiencia previa y la celebración del juicio: el fallecimiento de la señora Sánchez Alcaide en fecha 13 de noviembre de 2008, y falta de personación de sus cuatro hijos, José, Carmen, Catalina y Rosa Roda Sánchez, a través de escritura de repudio de herencia efectuadas en instrumento público otorgado en fechas 23 de abril de 2009, ante Alberto Domingo Puchol, notario del colegio de Valencia con residencia en esta ciudad, causando el número 846 de su protocolo, y 14 de mayo de 2009, ante Pedro Martínez Pertusa, notario del colegio de Murcia con residencia en esa ciudad, causando el número 1283 de su protocolo, que generó el paso a situación de rebeldía de la herencia yacente.
Valencià: Practicada la prova en la forma exposada i evacuat el tràmit de conclusions, va quedar el procés vist per a sentència.
Español: Practicada la prueba en la forma expuesta y evacuado el trámite de conclusiones, quedó el proceso visto para sentencia.
Valencià: Pluspetició.
Español: Pluspetición.
Valencià: En actuacions no ha sigut posada en dubte la prestació de serveis de geriatria per l'entitat IGV; la pretensió de la demandant es remet a una liquidació de deute firmat per Catalina Roda Sánchez, almenys en representació de sa mare i concorrent-hi la condició de defensor judicial de la senyora Sánchez Alcaide en el procés d'incapacitat previ a aquesta liquidació, i liquidació en què admet l'existència del deute que ara reclama IGV, reconeixement que es fa coincidir amb el temps en què la senyora Sánchez Alcaide deixa de tindre la condició de resident en l'establiment d'IGV i la realitat i firma de la qual per la senyora Roda Sánchez no ha sigut posada en dubte.
Español: En autos no ha sido puesta en duda la prestación de servicios de geriatría por la entidad IGV; la pretensión de la demandante se remite a una liquidación de deuda firmada por Catalina Roda Sánchez, al menos en representación de su madre y concurriendo en ella la condición de defensor judicial de la señora Sánchez Alcaide en el proceso de incapacidad previo a esa liquidación, y liquidación en la que admite la existencia de la deuda que ahora reclama IGV, reconocimiento que se hace coincidir con el tiempo en que la señora Sánchez Alcaide deja de tener la condición de residente en el establecimiento de IGV y cuya realidad y firma por la señora Roda Sánchez no ha sido puesto en duda.
Valencià: El reconeixement de deute gaudeix de la presumpció de veracitat en funció de la posició que respecte d'això manté la jurisprudència i de la que, a títol d'exemple, cal reproduir l'elaborada pel Tribunal Suprem, Sala Primera Civil, de data 31 de març del 2005, recurs d'apel·lació 4149/1998, literalment com segueix: «El document de què es tracta, si fóra vàlid (que no ho és, perquè el Tribunal a quo l'ha declarat nul, i aquesta decisió ha esdevingt ferma), es presenta al plet com un document de "reconeixement de deute", i amb valor exclusivament probatori respecte al preu del contracte que es discuteix.
Español: El reconocimiento de deuda goza de la presunción de veracidad en función de la posición que al respecto mantiene la jurisprudencia y de la que, a título de ejemplo, cabe reproducir la elaborada por el Tribunal Supremo, Sala Primera de lo Civil, de fecha 31 de marzo de 2005, recurso de apelación 4149/1998, del siguiente tenor: «El documento de que se trata, de ser válido (que no lo es, pues el Tribunal a quo lo ha declarado nulo, y esta decisión ha quedado firme), se presenta al pleito como un documento de "reconocimiento de deuda", y con valor exclusivamente probatorio respecto al precio del contrato que se discute.
Valencià: Aquesta institució està escassament regulada en el dret comú espanyol, però ha sigut prou explicada per la doctrina científica, i arreplega en la jurisprudència, i entre les legislacions pròximes, pot citar-se la Compilació Foral de Navarra, o Fur Nou, que la regula en les seues lleis 494, 510 o 533.
Español: Esta institución está escasamente regulada en el derecho común español, pero ha sido suficientemente explicada por la doctrina científica, y recogida en la jurisprudencia, y entre las legislaciones próximas, puede citarse la Compilación Foral de Navarra, o Fuero Nuevo, que la regula en sus leyes 494, 510 o 533.
Valencià: El corrent jurisprudencial d'aquesta Sala, per fer un resum conciliable amb l'escassa resposta que mereix el plantejament d'aquest motiu, entronca aquest "reconeixement", amb valor jurídic, en l'article 1277 cc, com a "presumpció de l'existència de causa" en el contracte, encara que no es fixe expressament en ell (sentències d'aquesta sala, de 30.05.1992, 20.11.1992, 11.03.1993, 30.09.1993, 27.07.1994, 24.10.1994, 22.07.1996, 05.05.1998, 29.06.1998, 28.09.1998, 0.06.1999, 29.06.1998 i 23.12.1999), a banda d'existir altres criteris doctrinals que, més tímidament, ho entronquen amb el denominat, si és el cas, "contracte reproductiu", o amb el de "fixació jurídica", conforme a l'article 1224 cc, per la seua relació amb allò que s'ha acordat en un altre contracte anterior, si se li dóna caràcter contractual, a tot estirar (sentències de 06.06.1969, per al primer cas, i de 19.11.1974, 05.02.1981, 23.06.1983 i 30.04.1999, per al segon).
Español: La corriente jurisprudencial de esta Sala, por hacer un resumen conciliable con la escasa respuesta que merece el planteamiento de este motivo, entronca este "reconocimiento", con valor jurídico, en el artículo 1277 cc, como "presunción de la existencia de causa" en el contrato, aunque no se fije expresamente en él (sentencias de esta sala, de 30.05.1992, 20.11.1992, 11.03.1993, 30.09.1993, 27.07.1994, 24.10.1994, 22.07.1996, 05.05.1998, 29.06.1998, 28.09.1998, 0.06.1999, 29.06.1998 y 23.12.1999), aparte de existir otros criterios doctrinales que, más tímidamente, lo entroncan con el llamado, en su caso, "contrato reproductivo", o con el de "fijación jurídica", conforme al artículo 1224 cc, por su relación con lo acordado en otro contrato anterior, si se le da carácter contractual, como sumo (sentencias de 06.06.1969, para el primer caso, y de 19.11.1974, 05.02.1981, 23.06.1983 y 30.04.1999, para el segundo).
Valencià: Però en definitiva, la jurisprudència li dóna el valor de document de prova, com "mig idoni mitjançant el que es patentitze i advere l'existència efectiva d'un deute pendent" (sentències de 30.05.1992 i 30.09.1993, i en la més recent, de 24.06.2004), dient-se, a més en aquestes sentències que "els estats negocia'ls de reconeixement de deute, són vàlids i lícits tant en el seu aspecte de facilitar a l'altra part un mitjà de prova, com a donar per existent una situació de dèbit contra el qual la reconeix, quedant vinculat a la mateixa, que aconsegueix efectes constitutius, si s'expressa la seua causa justificativa"; entroncant així amb la Llei 494 del Fur Navarro, que li dóna el valor de "cobrament documentat", i amb la 533, que exigeix, arreplegant així, com a precepte legal, dins del seu àmbit territorial d'aplicació, aqueixa tendència jurisprudencial, l'exigibilitat del que s'ha documentat a aquest efecte, excepte la càrrega de la prova, que es trasllada a l'altra part (és a dir, al firmant), de la seua impugnació, amb vista a la seua inexistència».
Español: Pero en definitiva, la jurisprudencia le da el valor de documento de prueba, como "medio idóneo mediante el que se patentice y advere la existencia efectiva de una deuda pendiente" (sentencias de 30.05.1992 y 30.09.1993, y en la más reciente, de 24.06.2004), diciéndose, además en dichas sentencias que "los estados negociales de reconocimiento de deuda, son válidos y lícitos tanto en su aspecto de facilitar a la otra parte un medio de prueba, como a dar por existente una situación de débito contra el que la reconoce, quedando vinculado a la misma, que alcanza efectos constitutivos, si se expresa su causa justificativa"; entroncando así con la Ley 494 del Fuero Navarro, que le da el valor de "cobro documentado", y con la 533, que exige, recogiendo así, como precepto legal, dentro de su ámbito territorial de aplicación, esa tendencia jurisprudencial, la exigibilidad de lo al efecto documentado, salvo la carga de la prueba, que se traslada a la otra parte (es decir, al firmante), de su impugnación, en orden a su inexistencia».
Valencià: Des d'ací, l'oposició manifestada en les actuacions per la demandada ha sigut la pluspetició per tindre ja pagada una part del deute que es reclama i que el reconeixement de deute fa coincidir entre octubre del 2006 i febrer del 2008; es tractaria del període que hi ha entre octubre de 2006 i gener de 2007; per a això la demandada va incorporar a actuacions la factura de l'estada en l'establiment al gener de 2007; enfront d'això, la demandant va al·legar en l'audiència prèvia que la liquidació firmada el 19 de febrer del 2008 ja observava alguns pagaments parcials.
Español: Desde ahí, la oposición manifestada en autos por la demandada ha sido la pluspetición por tener ya pagada una parte de la deuda que se reclama y que el reconocimiento de deuda hace coincidir entre octubre de 2006 y febrero de 2008; se trataría del periodo mediado entre octubre de 2006 y enero de 2007; para ello la demandada incorporó a autos la factura de la estancia en el establecimiento en enero de 2007; frente a ello, la demandante alegó en la audiencia previa que la liquidación firmada el 19 de febrero de 2008 ya contemplaba algunos pagos parciales.