gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2996] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/2996] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-132/08 Ocupant Jose Luis Murillo Robledo Adjudicatari: Juana Segui Borja Codi de l'immoble : 4609160031 Adreça: Camino Bobalar, núm. 13 - porta 15 Localitat: Massamagrell Data del plec de càrrecs: 08.01.2009 València, 3 de febrer de 2009.
Español: Expediente: V-DAFT-132/08 Ocupante: Jose Luis Murillo Robledo Adjudicatario: Juana Segui Borja Código del inmueble: 4609160031 Dirección: Camino Bobalar, nº 13, pta. 15ª Población: Massamagrell Fecha del pliego de cargos: 08.01.2009 Valencia, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5450) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001013/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5450) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001013/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5450 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001013/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5450 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001013/2008.
Valencià: [2009/5450] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001013/2008.
Español: [2009/5450] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001013/2008.
Valencià: Demandant: Sysaba Blanco Escudero.
Español: Demandante: Sysaba Blanco Escudero.
Valencià: Demandat: Mario San José Tejedor.
Español: Demandado: Mario San José Tejedor.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual es com es diu: «Sentència 000037/2009 Vinaròs, 10 de març de 2009 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1013/2008, a instàncies de Sisaba Blanco Escudero, representada per la procuradora Carmen Esteve Moliner i assistida pel lletrat senyor Diéguez Lama, contra Mario San José Tejedor, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 000037/2009 Vinaròs, 10 de marzo de 2009 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1013/2008, a instancia de Sisaba Blanco Escudero, representada por la procuradora Carmen Esteve Moliner y asistido por el letrado señor Diéguez Lama, contra Mario San José Tejedor, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Sisaba Blanco Escudero i declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'immoble siti al carrer d'Hernán Cortés, número 49, baixos, de Benicarló (Castelló), i condemne el demandat Mario San José Tejedor, als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Sisaba Blanco Escudero y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente el inmueble sito en calle Hernán Cortés, número 49 bajo, de Benicarló (Castellón), condenando al demandado Mario San José Tejedor, a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti al carrer de Raimundo Alós, número 17, 30 B, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle Raimundo Alós, número 17, 30 B, de Vinaròs (Castellón). 2.
Valencià: Al pagament a l'actor de la quantitat de tres mil huit-cents seixanta-un euros i cinquanta-huit cèntims (3.861,58 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins el desallotjament complet de l'habitatge arrendat, més els interessos legals produïts des de la data de la interposició de la demanda. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de tres mil ochocientos sesenta y un euros con cincuenta y ocho céntimos (3.861,58 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada, más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Al pagament de les costes processals.
Español: Al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, cal interposar davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 5 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164, 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Mario San José Tejedor.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164, 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mario San José Tejedor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5488) Assumpte civil 001956/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5488) Asunto civil 001956/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Asunción Niño Velasco.
Español: Notificación de la sentencia a María Asunción Niño Velasco.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5488 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001956/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5488 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001956/2007.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 23 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 23 de abril de 2008.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12892) Notificació de la sentència 88/09 dictada en el judici verbal 154/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12892) Notificación de la sentencia 88/09 dictada en el jucio verbal 154/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12892 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 88/09 dictada en el judici verbal 154/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12892 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 88/09 dictada en el jucio verbal 154/2008.
Valencià: [2009/12892] Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) faig saber: Que en el judici d'assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000154/2008, s'ha dictat la sentencia que té l'encapçalament i la dispositva que són, literalment, com segueix: «Sentència número 88/2009 Sant Vicent del Raspeig, 2 de juny de 2009 Carlos San Martín Gómiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, he vist estes actuacions de judici verbal número 154/2008, seguit a instàncies de José Luis Ruiz Fernández i María Guadalupe Bederín Irupailla representats per la procuradora senyora Alberola Pérez i assistida pel lletrat senyor Lajara Lajara, contra ST Lazarus International, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es dedueixen els següents: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per José Luis Ruiz Fernández i María Guadalupe Bederín Irupailla contra ST Lazarus International, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència condemne ST Lazarus International, SL, a pagar als actors José Luis Ruiz Fernández i María Guadalupe Bederín Irupailla la suma de quatre mil cent díhuit euros i setanta-nou cèntims (4.118,79 euros).
Español: [2009/12892] Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante) hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000154/2008 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88/2009 San Vicente del Raspeig, 2 de junio de 2009 Carlos San Martín Gómiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 154/2008, seguido a instancia de José Luis Ruiz Fernández y María Guadalupe Bederín Irupailla representados por la procuradora señora Alberola Pérez y asistida del letrado señor Lajara Lajara, contra ST Lazarus International, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por José Luis Ruiz Fernández y María Guadalupe Bederín Irupailla frente a ST Lazarus International, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia condeno a ST Lazarus International, SL, a abonar a los actores José Luis Ruiz Fernández y María Guadalupe Bederín Irupailla la suma de cuatro mil ciento dieciocho euros con setenta y nueve céntimos (4.118,79 euros).
Valencià: Tot això, condemnant a pagar les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Todo ello, con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies des que es notifique, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil; si bé, per a tramitar el recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, han d'acreditar el pagament o la consignació de les rendes vençudes i de les que es produïsquen durant la tramitació del recurs.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil; si bien, para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deberán acreditar el pago o consignación de las rentas vencidas y que se devenguen durante la tramitación del recurso.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu en les actuacions testimoniança d'esta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat ST Lazarus International, SL, l'últim domicili conegut del qual es trobava a Altea, carrer d'Aturar, 4, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado ST Lazarus International, SL, cuyo último domicilio conocido era en Altea, calle D'Aturar, 4, expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Arturo Hernández Beltrán.
Español: - El secretario judicial: Arturo Hernández Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13403) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13403) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Núm. 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13403 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13403 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Núm. 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: [2009/13403] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, en relació amb la modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2009/13403] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2009, en relación con la modificación puntual núm. 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual Núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a la modificació d'ús de part de la parcel·la contigua a l'actual centre de salut i qualificar-la com a equipament assistencial sanitari de xarxa secundària (STD), d'acord amb el que disposa l'article 132.1.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com la reordenació urbanística de l'illa en què se situa l'esmentat centre de salut, amb l'objecte d'aconseguir la seua correcta integració urbana.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual Núm. 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a la modificación de uso de parte de la parcela contigua al actual centro de salud calificándola como equipamiento asistencial-sanitario de red secundaria (STD), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132.1.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como la reordenación urbanística de la manzana en la que se sitúa el meritado centro de salud, con el objeto de lograr su correcta integración urbana.
Valencià: A este efecte, es procedirà a la publicació d'aquesta modificació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: A tal efecto, se procederá a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Simultàniament, es traslladarà una còpia diligenciada d'aquest a les administracions afectades per la modificació (Conselleria de Sanitat i Ministeri de Foment) a l'efecte que, en tal termini, formulen les observacions o informes que estimen pertinents.
Español: Simultáneamente, se dará traslado de una copia diligenciada del mismo a las administraciones afectadas por la modificación (Conselleria de Sanidad y Ministerio de Fomento) al efecto de que, en dicho plazo, formulen las observaciones o informes que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el termini anteriorment esmentat els interessats podran formular totes les al·legacions i presentar tots els documents i justificacions que estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del Departament d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo anteriormente meritado los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició i d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'extingirà, en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació (art. 101 LUV).
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de de dos años, extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información (art. 101 LUV).
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta siga conforme a l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme a la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.