gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions contemplades Les ajudes que es concedeixen en aquest decret es podran destinar a cobrir els danys següents, pels imports i amb les condicions que s'indiquen: a) Danys provocats en béns i infraestructures de titularitat municipal.
Español: Actuaciones contempladas Las ayudas que se conceden en este decreto se podrán destinar a cubrir los siguientes daños, por los importes y con las condiciones que se indican: a) Daños provocados en bienes e infraestructuras de titularidad municipal.
Valencià: La quantia de les ajudes podrà ser de fins al 100 % del valor dels danys produïts pel temporal a què fa referència aquest.
Español: La cuantía de las ayudas podrá ser de hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el temporal a que hace referencia el mismo.
Valencià: Les despeses imputables a aquestes ajudes poden comprendre, a més dels imports d'execució de l'actuació, els honoraris de redacció de la memòria, direcció de l'actuació i tramitació de l'expedient, en la part proporcional a l'actuació realitzada amb aquesta ajuda, que en el seu conjunt no podrà superar l'ajuda concedida.
Español: Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción de la memoria, dirección de la actuación y tramitación del expediente, en la parte proporcional a la actuación realizada con esta ayuda, que en su conjunto no podrá superar la ayuda concedida.
Valencià: Queden excloses d'aquest concepte les infraestructures de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació, així com les actuacions dirigides a l'execució d'obra nova i a la millora de les infraestructures i béns públics.
Español: Quedan excluidas de dicho concepto las infraestructuras de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación, así como las actuaciones dirigidas a la ejecución de obra nueva y a la mejora de las infraestructuras y bienes públicos.
Valencià: b) Les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagueren hagut d'efectuar els ajuntaments a conseqüència del temporal, entenent com a tals les despeses realitzades per aquest motiu des del 19 de gener fins a la data de publicació de l'Acord de 24 de gener de 2020, sempre que el seu objectiu siga el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: b) Los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, hubieran tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia del temporal, entendiendo como tales los gastos realizados por ese motivo desde el 19 de enero hasta la fecha de publicación del Acuerdo de 24 de enero de 2020, siempre que su objetivo sea el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: La quantia de les ajudes podrà ser de fins al 100 % del valor les despeses extraordinàries realment efectuades.
Español: La cuantía de las ayudas podrá ser de hasta el 100 % del valor los gastos extraordinarios realmente efectuados.
Valencià: A aquest efecte, s'exclouen d'aquest concepte els treballs duts a terme amb mitjans propis de la corporació local, ja siguen materials, com ara maquinària, eines, etc.
Español: A estos efectos, se excluyen de dicho concepto los trabajos llevados a cabo con medios propios de la corporación local, ya sean materiales, tales como maquinaria, herramientas, etc.
Valencià: , o humans, entés per tals el personal contractat amb anterioritat als fets causants, quan aquests s'haja realitzat dins de la jornada laboral ordinària.
Español: , o humanos, entendido por tales el personal contratado con anterioridad a los hechos causantes, cuando estos se haya realizado dentro de la jornada laboral ordinaria.
Valencià: En cap cas seran objecte d'aquestes ajudes les despeses de personal generats per bombers, policia local, protecció civil i altres de caràcter anàleg.
Español: En ningún caso serán objeto de estas ayudas los gastos de personal generados por bomberos, policía local, protección civil y otros de carácter análogo.
Valencià: c) En el seu conjunt no podrà superar l'ajuda concedida.
Español: c) En su conjunto no podrá superar la ayuda concedida.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de fins a 12 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l'execució de les actuacions, la concessió d'aquesta ajuda no suposa l'obtenció de l'autorització per a l'execució d'aquestes.
Español: Se deberá disponer de todas las autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones, la concesión de la presente ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: b) Presentar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria tècnica final, que certifique la correcta realització de les diferents actuacions dutes a terme amb l'ajuda objecte d'aquest decret, i indicar, per a cada infraestructura o bé públic, l'estat en el qual es trobava abans del temporal, l'estat en el qual es trobava després del temporal, les actuacions realitzades i el cost de cadascuna d'aquestes.
Español: b) Presentar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria técnica final, que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones llevadas a cabo con la ayuda objeto del presente decreto, indicando, para cada infraestructura o bien público, el estado en el que se encontraba antes del temporal, el estado en el que se encontraba después del temporal, las actuaciones realizadas y el coste de cada una de ellas.
Valencià: c) Justificar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant certificat expedit per l'òrgan de la Secretària Intervenció, o de l'interventor o interventora municipal la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent-hi una relació completa amb el desglossament de cadascun de les despeses realitzades que especifique el capítol de despesa i el tipus de l'actuació; així com la documentació establida en l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante certificado expedido por el órgano de la Secretaria-Intervención, o del Interventor o Interventora municipal la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa con el desglose de cada uno de los gastos realizados que especifique capítulo de gasto y tipo de la actuación; así como la documentación establecida en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Comunicar, dins del termini indicat en l'apartat a, a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, altres ajudes rebudes per a cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: d) Comunicar, dentro del plazo indicado en el apartado a, a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, otras ayudas recibidas para cada una de las actuaciones realizadas.
Valencià: e) Reintegrar els fons percebuts que no hagueren sigut degudament justificats dins del termini i en la forma escaient davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en aplicació de l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en aplicación del artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d'aquests fons, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Control d'actuacions La Generalitat efectuarà un control de les actuacions de reparació dels danys objecte d'aquest decret que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5 % de les sol·licituds presentades i del 5 % del total de l'ajuda concedida, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Control de actuaciones La Generalitat efectuará un control de las actuaciones de reparación de los daños objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las solicitudes presentadas y del 5 % del total de la ayuda concedida, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/10065) DECRET 189/2022, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/10065) DECRETO 189/2022, de 28 de octubre, del Consell, por el que se modifican el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/10/28/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9462 Data del DOGV : 03-11-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/10/28/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9462 Fecha DOGV : 03-11-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/10065 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació reglament intern administració regional organització administrativa DECRET 189/2022, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/10065 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación reglamento interno administración regional organización administrativa DECRETO 189/2022, de 28 de octubre, del Consell, por el que se modifican el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2022/10065] PREÀMBUL El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, va determinar el nombre, la denominació i les atribucions de les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2022/10065] PREÁMBULO El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determinó el número, la denominación y las atribuciones de las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquesta norma organitzativa va ser completada, quant a les secretaries autonòmiques, pel Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, que ha sigut modificat mitjançant el Decret 11/2020, de 3 de setembre, i mitjançant el Decret 2/2022, de 10 de febrer, tots dos del president de la Generalitat.
Español: Esta norma organizativa fue completada, en cuanto a las secretarías autonómicas, por el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, que ha sido modificado mediante el Decreto 11/2020, de 3 de septiembre, y mediante el Decreto 2/2022, de 10 de febrero, ambos del president de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb l'objectiu de poder atendre amb eficàcia les competències assignades a cadascun dels departaments, que va ser modificat mitjançant el Decret 168/2020, de 30 d'octubre, en allò que es refereix a la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en assignar-les la intervenció administrativa en matèria de ràdio i televisió de competència de la Comunitat Valenciana, i també va modificar les funcions que exerceix la Direcció General de Funció Pública.
Español: Por otro lado, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con el objetivo de poder atender con eficacia las competencias asignadas a cada uno de los departamentos, que fue modificado mediante el Decreto 168/2020, de 30 de octubre, en lo que se refiere a la Secretaría Autonómica de Hacienda y a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, al asignarles la intervención administrativa en materia de radio y televisión de competencia de la Comunitat Valenciana, y también modificó las funciones que ejerce la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, va crear el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana amb funcions de caràcter administratiu en matèria de ràdio i televisió de competència de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, creó el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana con funciones de carácter administrativo en materia de radio y televisión de competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei establia un règim transitori que ha finalitzat amb la posada en funcionament del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta ley establecía un régimen transitorio que ha finalizado con la puesta en funcionamiento del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, ateses les funcions assignades al referit Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana per la Llei 10/2018, les funcions administratives d'intervenció en matèria de ràdio i televisió poden ser exercides ja per aquesta entitat, sense perjudici de la necessària col·laboració tècnica i l'assessorament que puga prestar la conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: Por ello, dadas las funciones asignadas al referido Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana por la Ley 10/2018, las funciones administrativas de intervención en materia de radio y televisión pueden ser ejercidas ya por dicha entidad, sin perjuicio de la necesaria colaboración técnica y el asesoramiento que pueda prestar la conselleria competente en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, modificada pel Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, atribueix a l'Escola Valenciana d'Administració Pública (EVAP) les matèries relatives a la selecció i a la formació del personal empleat públic, la qual cosa requereix una adaptació de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública.
Español: De otro lado, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, modificada por el Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, atribuye a la Escola Valenciana d'Administració Pública (EVAP) las materias relativas a la selección y a la formación del personal empleado público, lo que requiere de una adaptación de las funciones atribuidas a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: En conseqüència, cal adoptar les mesures organitzatives, per a adequar l'estructura orgànica bàsica i el reglament d'organització i funcionament de la conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a les circumstàncies expressades en els paràgrafs anteriors.
Español: En consecuencia, es procedente adoptar las medidas organizativas oportunas, para adecuar la estructura orgánica básica y el reglamento de organización y funcionamiento de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a las circunstancias expresadas en los párrafos anteriores.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides en els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; a proposta conjunta del president de la Generalitat, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública; de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43 de la llei esmentada, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, haciendo uso de las atribuciones conferidas en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; a propuesta conjunta del president de la Generalitat, del conseller de Hacienda y Modelo Económico y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública; de conformidad con lo establecido en el artículo 43 de la citada ley, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifiquen l'apartat 1 de l'article 62, l'article 65 i l'article 75 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex I.
Español: Modificación del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifican el apartado 1 del artículo 62, el artículo 65 y el artículo 75 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo I.