gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, s'haurà de disposar de la pòlissa d'assegurança per al supòsit d'accident individual, previst en l'incís d de l'article 20.1 del Decret 132/2009, del Consell.
Español: Sin embargo, se tendrá que disponer de la póliza de seguro para el supuesto de accidente individual, previsto en el inciso d del artículo 20.1 del Decreto 132/2009, del Consell. 3.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta ordre són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament normal d'aquesta.
Español: Las becas objeto de esta orden son incompatibles con el ejercicio de cualquier otra beca o ayuda, y también con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del desarrollo normal de esta.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per al beneficiari o beneficiària, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que a tal efecto se ha establecido en estas bases como de aportación preceptiva para el beneficiario o beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es realitzarà en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segons s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, i d'acord amb les obligacions que s'estableixen en l'article 12. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se realizará en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará con este fin según se establece en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, y de acuerdo con las obligaciones que se establecen en el artículo 12. 3.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i control de la realització de l'activitat, posteriorment es podrà requerir als beneficiaris l'aportació efectiva dels documents justificatius.
Español: A efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, posteriormente se podrá requerir a los beneficiarios la aportación efectiva de los documentos justificativos.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística resoldrà, per delegació de qui exercisca la titularitat de la conselleria, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística resolverá, por delegación de quien ejerza la titularidad de la conselleria, tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Alhora, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, amb audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: A la vez, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, con audiencia previa de la persona interesada. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta, i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquest moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta, y, por lo tanto, su importe dejará de percibirse a partir de este momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística cobrirà les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística cubrirá las vacantes que se puedan producir, para lo cual se servirá de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden en que esta establezca. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acollida s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parte, adopción o acogida se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará meritando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en els supòsits de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en los supuestos de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents del de l'ajuda.
Español: Corresponderá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en los casos siguientes: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes del fin de la ayuda.
Valencià: b) Quan es produïsca algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en l'article 13. 3.
Español: b) Cuando se produzca alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en el artículo 13. 3.
Valencià: El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que se ha dispuesto en esta orden.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a resoldre la concessió i la denegació de beques i el reintegrament de quantitats percebudes indegudament, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Habilitación competencial Se autoriza la persona titular del órgano directivo competente en materia de política lingüística a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de esta orden, así como a resolver la concesión y la denegación de becas y el reintegro de cantidades percibidas indebidamente, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: València, 21 de desembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2876) Convocatòria d'Assemblea General ordinària extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2876) Convocatoria de Asamblea general ordinaria-extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea general ordinaria-extraordinaria.
Valencià: [2016/2876] Es convoca Assemblea ordinària extraordinària, a celebrar pels socis el dijous dia 26 de maig, a les 18.45 hores en primera convocatòria, i a les 19.15 hores en segona, en la sala de projecció número 12 dels Cines Kinépolis, en el Centre Comercial Heron City, avinguda de Francisco Tomás y Valiente, s/n, de Paterna, d'acord amb el següent: Orde del dia 1.
Español: [2016/2876] Se convoca Asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el jueves día 26 de mayo, a las 18.45 horas en primera convocatoria, y a las 19.15 horas en segunda, en la sala de proyección número 12 de los Cines Kinepolis, en el Centro Comercial Heron City, avenida de Francisco Tomás y Valiente, s/n, de Paterna, de acuerdo con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals, memòria, balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estats de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos d'efectiu, de l'informe de gestió de l'exercici 2015 i de la proposta de distribució d'excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales, memoria, balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo, del informe de gestión del ejercicio 2015 y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles. 3.
Valencià: Nomenament de l'auditor extern per la verificació dels comptes anuals. 5.
Español: Nombramiento del auditor externo para la validación de las cuentas anuales. 5.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs, i liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 6.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso, y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 6.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2016, en els mesos que transcórreguen de l'any 2017 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent pla de l'any 2017. 7.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisionalmente y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2016, en los meses que transcurran del año 2017 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2017. 7.
Valencià: Previsions del pla de gestió per al 2016. 8.
Español: Previsiones del plan de gestión para el 2016. 8.
Valencià: Proposta de modificació d'estatuts: article 18, article 24, article 26, article 43.1 i article 44 (segons annex). 9.
Español: Propuesta de modificación de estatutos: artículo 18, artículo 24, artículo 26, artículo 43.1 y artículo 44 (según anexo). 9.
Valencià: Aprovació de la creació de la web corporativa com a seu electrònica de Caixa Popular. 10.
Español: Aprobación de la creación de la web corporativa como sede electrónica de Caixa Popular. 10.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a la interpretació, esmena, complement, execució i desenvolupament dels acords que s'adopten per l'Assemblea General, així com per a substituir les facultats que reba de l'Assemblea, davant dels registres o organismes competents i concessió de facultats a la secretària general, Isabel Montero López, per a l'elevació a instrument públic de tals acords. 11.
Español: Autorización al Consejo Rector para la interpretación, enmienda, complemento, ejecución y desarrollo de los acuerdos que se adopten por la Asamblea General, así como para sustituir a las facultades que reciba de la Asamblea, ante de los registros u organismos competentes y concesión de facultades a la secretaria general, Isabel Montero López, para la elevación a instrumento público de tales acuerdos. 11.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social de la cooperativa, on podran ser consultats de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració d'aquesta.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoría y demás documentos sobre los que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, donde podrán ser consultados de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit tindrà dret a rebre gratuïtament còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: El socio que lo solicite por escrito tendrá derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4305) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es constituïx un grup de treball per a l'elaboració d'un Pla estratègic de recursos humans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4305) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se constituye un grupo de trabajo para la elaboración de un Plan estratégico de recursos humanos en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4305 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es constituïx un grup de treball per a l'elaboració d'un Pla estratègic de recursos humans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4305 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se constituye un grupo de trabajo para la elaboración de un Plan estratégico de recursos humanos en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2016/4305] Els ajustos en l'ocupació pública haguts en el període 2012-2015 €tant en el col·lectiu de personal no permanent com les restriccions al reclutament existents en les ofertes d'ocupació públic- han condicionat l'evolució dels plantilles per als pròxims anys.
Español: [2016/4305] Los ajustes en el empleo público habidos en el periodo 2012-2015 €tanto en el colectivo de personal no permanente como las restricciones al reclutamiento existentes en las ofertas de empleo público- han condicionado la evolución de los plantillas para los próximos años.
Valencià: A aquesta circumstància de comptar amb un volum d'efectius inferior al necessari la Generalitat ha d'afrontar diversos reptes.
Español: A esta circunstancia de contar con un volumen de efectivos inferior al necesario la Generalitat debe afrontar diversos retos.
Valencià: Uns compartits amb les restants comunitats autònomes, com la jubilació en els pròxims anys d'un percentatge elevat del seu personal empleat públic i altres específics, com la impossibilitat de comptar amb els recursos pressupostaris necessaris per a afrontar amb garanties la sostenibilitat de les seues plantilles, qüestió derivada del infrafinançament de la Comunitat Valenciana.
Español: Unos compartidos con las restantes comunidades autónomas, como la jubilación en los próximos años de un porcentaje elevado de su personal empleado público y otros específicos, como la imposibilidad de contar con los recursos presupuestarios necesarios para afrontar con garantías la sostenibilidad de sus plantillas, cuestión derivada de la infrafinanciación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resposta de l'actual Consell ha sigut impulsar la concertació social i l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública per als exercicis 2015 i 2016.
Español: La respuesta del actual Consell ha sido impulsar la concertación social y la aprobación de ofertas de empleo público para los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: No obstant això, a pesar de les urgències i els condicionants exposats es fa imprescindible l'establiment d'un marc de gestió de les plantilles a mitjà termini sobre la base del coneixement fundat de la situació dels efectius i dels serveis públics com a fonaments sobre els que fixar uns estàndards mínims de qualitat dels mateixos i com a fonament d'un exercici responsable de priorització en les polítiques relacionades amb l'ocupació pública autonòmica.
Español: Ello no obstante, a pesar de las urgencias y los condicionantes expuestos se hace imprescindible el establecimiento de un marco de gestión de las plantillas a medio plazo sobre la base del conocimiento fundado de la situación de los efectivos y de los servicios públicos como cimientos sobre los fijar unos estándares mínimos de calidad de los mismos y como fundamento de un ejercicio responsable de priorización en las políticas relacionadas con el empleo público autonómico.
Valencià: L'objectiu és, en línia amb allò que s'ha establit pel legislador de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, contribuir a la consecució d'una major eficàcia en la prestació dels serveis i de l'eficiència en ocupació dels recursos disponibles, meta que només pot ser aconseguida per mitjà del dimensionament dels recursos humans necessaris com a pas previ per a la definició de les estratègies a adoptar en matèria organitzativa, de desenrotllament, distribució i mobilitat.
Español: El objetivo es, en línea con lo establecido por el legislador del Estatuto Básico del Empleado Público, contribuir a la consecución de una mayor eficacia en la prestación de los servicios y de la eficiencia en empleo de los recursos disponibles, meta que solamente puede ser alcanzada mediante el dimensionamiento de los recursos humanos necesarios como paso previo para la definición de las estrategias a adoptar en materia organizativa, de desarrollo, distribución y movilidad.
Valencià: Tal és la finalitat de la planificació de recursos humans en l'ocupació pública, un model de gestió reclamat per l'Organització per a la Cooperació i el Desenrotllament Econòmic (OCDE) quan en 2013 va procedir a avaluar l'última iniciativa de reforma del sector públic, el denominat informe CORA, implementat en l'Administració General de l'Estat, massa emfàtica en els ajustos a curt termini i caracteritzada per no tindre un horitzó d'evolució del sector públic a mitjà i llarg termini, justament el que pretén el Consell inclús de manera limitada, conscients de les escasses experiències de planificació en l'Administració existents a Espanya i que fa aconsellable innovar en aquest terreny.
Español: Tal es la finalidad de la planificación de recursos humanos en el empleo público, un modelo de gestión reclamado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) cuando en 2013 procedió a evaluar la última iniciativa de reforma del sector público, el denominado informe CORA, implementado en la Administración General del Estado, demasiado enfática en los ajustes a corto plazo y caracterizada por carecer de un horizonte de evolución del sector público a medio y largo plazo, justamente lo que pretende el Consell aun de manera limitada, conscientes de las escasas experiencias de planificación en la Administración existentes en España y que hace aconsejable innovar en este terreno.