gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els solicitants d'estes ajudes, pel fet de solicitar l'ajuda, autoritzen l'esmentada Conselleria a solicitar la certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com a solicitar l'acreditació del document nacional d'identitat i el certificat d'empadronament en els casos que ho considere convenient.
Español: Los solicitantes de estas ayudas, por el hecho de solicitar la ayuda, autorizan a la referida consellería a solicitar la certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, así como a solicitar la acreditación del documento nacional de identidad y el certificado de empadronamiento en los casos que lo estime conveniente.
Valencià: El solicitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors la certificació en el termes previstos en el Reial Decret 887/2006. 4.5.
Español: El solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en lo términos previstos en la Real Decreto 887/2006. 4.5.
Valencià: El Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.6.
Español: El Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.6.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes seran els solicitants que obtinguen la màxima puntuació.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación.
Valencià: En tot cas, per a poder ser beneficiari d'estes subvencions és imprescindible obtindre un mínim de 15 punts.
Español: En todo caso, para poder ser beneficiario de estas subvenciones es imprescindible obtener un mínimo de 15 puntos.
Valencià: En cas de renúncia per part d'algun dels beneficiaris, l'ajuda s'adjudicarà al següent projecte amb major valoració, sempre que aconseguisca la valoració mínima de 15 punts. 4.7.
Español: En caso de renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, la ayuda se adjudicará al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que alcance la valoración mínima de 15 puntos. 4.7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la solicitud suposarà la desestimació automàtica i la no-valoració per part de la comissió, o, si és el cas, podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida. 4.8.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida. 4.8.
Valencià: De conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la solicitud de subvenció comporta l'autorització del solicitant perquè la Conselleria puga obtindre de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mateix decret a través de certificats telemàtics.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que la consellería pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo decreto a través de certificados telemáticos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios: 5.1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir fins al 20 de novembre de 2013, les obligacions següents: presentar un tractament d'un mínim de 60 folis del projecte subvencionat. 5.2.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 20 de noviembre de 2013, las siguientes obligaciones: presentar un tratamiento de un mínimo de 60 folios del proyecto subvencionado. 5.2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir fins al 20 de novembre de 2013, les obligacions que, amb caràcter general, establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.3.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 20 de noviembre de 2013, las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions previstes en l'article 47 i la resta d'articles vigents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Valencià: Fer constar, en cas de realització de la película, el patrocini per a la realització del guió de la Generalitat, segons el logotip que es facilitarà en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 5.5.
Español: Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat, según logotipo que se facilitará en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 5.5.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions solicitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat. 5.6.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad. 5.6.
Valencià: Reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a més de l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.7.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, además de la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.7.
Valencià: És aplicable el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.8.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.8.
Valencià: Pel fet de presentar-se a estes ajudes, els seus beneficiaris autoritzen la Generalitat per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'estos, disposició dels guions en la pàgina web de la Generalitat o qualsevol altra activitat que la Generalitat considere necessària per a la seua difusió i promoció.
Español: Por el hecho de presentarse a estas ayudas, los beneficiarios de las mismas autorizan a la Generalitat para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web de la Generalitat o cualquier otra actividad que la Generalitat considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: Els autors tenen l'obligació de participar en les accions que organitze la Generalitat per a la promoció dels guions, com ara la Roda de Guions, E-Guions o qualsevol altra activitat.
Español: Los autores tienen la obligación de participar en las acciones que organice la Generalitat para la promoción de los guiones como la Roda de Guions, E-Guions o cualquier otra actividad.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament d'estes ajudes es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex.
Español: Justificación y pago de las ayudas El pago de estas ayudas se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo.
Valencià: A partir d'eixa data el crèdit quedarà anulat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de esa fecha el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Supòsits exclosos El gaudi d'estes ajudes és incompatible amb el simultani de qualsevol altra.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra.
Valencià: Si és el cas, s'aplicarà el que disposa l'article 47.9.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: En su caso, se aplicará lo dispuesto en el artículo 47.9.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10009) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant número 26139 anunciada per la Convocatòria número 16/2013, de 17 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10009) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Empleo, por la que se provee la vacante número 26139 anunciada por la Convocatoria número 16/2013, de 17 de julio de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10009 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant número 26139 anunciada per la Convocatòria número 16/2013, de 17 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10009 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Empleo, por la que se provee la vacante número 26139 anunciada por la Convocatoria número 16/2013, de 17 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10009] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 9 de setembre de 2013, corresponent a la Convocatòria 16/2013, de 17 de juliol de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 26139, cap del Servici de Coordinació i Suport Tècnic, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/10009] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 9 de septiembre de 2013, correspondiente a la Convocatoria 16/2013, de 17 de julio de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 26139, jefe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar al Sr.
Valencià: Jaime Bernácer Alpera, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 29171068H0, com a cap del Servici de Coordinació i Suport Tècnic, lloc número 26139, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Jaime Bernácer Alpera, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 29171068H0, como jefe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, puesto número 26139, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des del dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos desde el día siguiente al del cese.
Valencià: La present resolució es dicta en virtut de facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, punt quart, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Español: La presente resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, punto cuarto, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Valencia, o delante del juzgado contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12436) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12436) RESOLUCION de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12436 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12436 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCION de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12436] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat: José Cerdá Collado, amb funcions d'assessor adscrit al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessor categoria 1.
Español: [2013/12436] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: José Cerdá Collado, con funciones de asesor adscrito al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesor categoría 1.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes de 20 de desembre de 2013.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de 20 de diciembre de 2013.
Valencià: - El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El vicepresidente del Consell y conseller de Presidència y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7414) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 344/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 344/2012.
Valencià: [2013/7414] Procediment ordinari 000344/2012 Demandant: José Domínguez Magaña.
Español: [2013/7414] Procedimiento ordinario 000344/2012 Demandante: José Domínguez Magaña.
Valencià: Demandats: P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL, i Vicente Estrela Chuliá.
Español: Demandados: P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL, y Vicente Estrela Chuliá.
Valencià: Desestime la demanda formulada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació de José Domínguez Magaña, contra Vicente Estrela Chuliá, i, en conseqüència, absolc el demandat esmentat de les pretensions presentades en contra d'ell en l'escrit de demanda, i això amb la condemna expressa a costes a la part actora.
Español: Que desestimo la demanda formulada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación de José Domínguez Magaña, contra Vicente Estrela Chuliá, y, en consecuencia, debo absolver y absuelvo al citado demandado de las pretensiones en su contra deducidas en el escrito de demanda, y ello con expresa condena en costas a la parte actora.