gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa com a pensió alimentària a favor de les dues filles menors la quantitat de 120 euros mensuals per a cada una d'elles que s'hauran de satisfer dins dels cinc primers dies de cada mes, i això sense perjuí de les revisions que anualment s'hauran d'efectuar d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Se fija como pensión alimenticia a favor de las dos hijas menores la cantidad de 120 euros mensuales para cada una de ellas que deberán ser satisfechas dentro de los cinco primeros días de cada mes, y ello sin perjuicio de las revisiones que anualmente deberán efectuarse conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix també anirà a càrrec del demandat la meitat de les despeses extraordinàries que pogueren generar les menors.
Español: Asimismo también será de cuenta del demandado la mitad de los gastos extraordinarios que pudieran generar las menores.
Valencià: Tot això sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx, i que s'haurà d'interposar davant este jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima, con sede en Elche, que deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 27 de setembre de 2006.
Español: Torrevieja, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1803) Notificació a Josefa Caballer Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1803) Notificación a Josefa Caballer Muñoz.
Valencià: Expedient número 46.158/04.
Español: Expediente número 46.158/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Caballer Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Caballer Muñoz.
Valencià: [2006/M1803] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es fa pública la notificació de la resolució del recurs d'alçada dictada en l'expedient sancionador número 46.158/04, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data de 24 d'agost de 2004 per la Guardia Civil-Patrulla Fiscal Territorial, contra Josefa Caballer Muñoz, amb NIF 19070144, amb domicili al carrer de Torres Torres, 3, 46500 Sagunt (València), per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 25 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 372 euros, atés que s'ha intentat fer la notificació corresponent en el seu domicili i no s'ha pogut practicar la mencionada notificació.
Español: [2006/M1803] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada, recaída en el expediente sancionador número 46.158/04 instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 24 de agosto de 2004 por la Guardia Civil-Patrulla Fiscal Territorial de Puerto de Sagunto (Valencia), contra Josefa Caballer Muñoz, con NIF 19070144, con domicilio en la calle de Torres Torres, 3, 46500 Sagunto (Valencia), por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 25 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 372 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: El demandant podrà elegir, com a jutjat competent territorialment per a admetre este recurs, bé aquell en la circumscripció del qual tinga este el seu domicili o bé aquell on es trobe la seu de l'òrgan que haja dictat l'acte impugnat.
Español: El juzgado competente territorialmente para conocer del recurso será, a elección del demandante, aquel en cuya circunscripción tenga éste su domicilio, o bien se halle la sede del órgano autor del acto impugnado.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció s'haurà de fer efectiva en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció corresponent per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución del recurso de alzada será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en el periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9350) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9350) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 467/2006.
Español: Expte. 467/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9350] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol.licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal.lació d'un magatzem i valorització residus de la construcció, al polígon 2, parcel.la 77 i 78, del terme municipal del Palomar, promoguda per Servicios Y Reciclajes Navarro, SL, expedient 467/2006.
Español: [2006/9350] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén y valorización residuos de la construcción, en Polígono 2, Parcela 77 y 78, del término municipal de El Palomar, promovida por Servicios y Reciclajes Navarro, SL, expediente 467/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/10752) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació pàrquing de camions al polígon 36, parcel·la 92 i altres, del terme municipal de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/10752) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación parking de camiones en polígono 36, parcela 92 y otras, del término municipal de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació pàrquing de camions al polígon 36, parcel·la 92 i altres, del terme municipal de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación parking de camiones en polígono 36, parcela 92 y otras, del término municipal de Silla.
Valencià: [2006/Q10752] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un pàrquing de camions, al polígon 36, parcel·la 92 i altres, del terme municipal de Silla, promoguda per Jaime Mackintosh Gimeno, expedient 929/2005.
Español: [2006/Q10752] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación parking de camiones en polígono 36, parcela 92 y otras, del término municipal de Silla, promovida por Jaime Mackintosh Gimeno, expediente 929/2005.
Valencià: Fet que publiquem per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento ya efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/498) Informació pública de l'adaptació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/498) Información pública de la adaptación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adaptació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adaptación del escudo municipal.
Valencià: [2006/A498] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent de data 21 de desembre de 2005, va aprovar inicialment l'adaptació de l'escut municipal d'Antella, d'acord amb el que estableix l'article 13.1.a del Reial Decret 116/1 994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2006/A498] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria y urgente de fecha 21 de diciembre de 2005, aprobó inicialmente la adaptación del escudo municipal de Antella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1.a del Real Decreto 116/1 994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'exposa al públic l'acord esmentat durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis, al llarg del qual les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Se expone al público el citado acuerdo por plazo de un mes, contado desde el siguiente a la publicación del siguiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el tablón de anuncios, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En el cas que no es presenten reclamacions, s'entendrà definitivament adoptat l'acord fins a aquell moment provisional.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Antella, 30 de desembre de 2005.
Español: Antella, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2769) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, nomenament del tribunal i dia, hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2769) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal y día, hora y lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad, de 2 plazas de inspector de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, nomenament del tribunal i dia, hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal y día, hora y lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad, de 2 plazas de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2006/X2769] Per Decret d'esta regidoria delegada de Personal núm. 479/2006, de data 2 de març, ha sigut aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, s'ha nomenat el tribunal i s'ha fixat el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la Policia Local d'este ajuntament.
Español: [2006/X2769] Por Decreto de esta concejalía delegada de Personal núm. 479/2006, de fecha 2 de marzo, ha sido aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, se ha nombrado el tribunal y se ha fijado el día, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad, de 2 plazas de inspector de la Policía Local de este ayuntamiento.
Valencià: a) Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, tant pel torn de promoció interna com pel torn lliure.
Español: a) Aprobar la lista provisional de persones aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo, tanto para el turno de promoción interna como para el turno libre.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta llista al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província, per tal d'esmenar les possibles errades, d'acord amb el que es preveu en les bases que regeixen la convocatòria.
Español: Se concede un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta lista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, para la corrección de posibles errores, conforme con lo que se prevé en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Torn de promoció interna Persones aspirants admeses: Cognoms i Nom DNI REVERT GIRONÉS, EDUARDO 73910150-H Persones aspirants no admeses: no cap Torn lliure Persones aspirants admeses: Cognoms i Nom DNI BENAVENT GOMAR, CONSTANTINO 20407586-P FERRER ESCUDERO, VICENTE 20412512-N FRANCES PASTOR, GONZALO 52715819-A HERMANO DIERT, ALBERTO 52660012-V MARTINEZ GONZALEZ, JOSE ANTONIO 45631214-L PERALES OLMO, JORGE 20422931-N ROMAN BALLESTER, JOSE RAMON 19896189-Q TOLEDO PULIDO, JOSE 21662977-J TORRO GRAMAGE, JESUS ENRIQUE 73911039-X Persones aspirants no admeses: no cap D'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar.
Español: TURNO DE PROMOCIÓN INTERNA Personas aspirantes admitidas: Apellidos y Nombre DNI REVERT GIRONÉS, EDUARDO 73910150-H Personas aspirantes no admitidas: ninguna Turno libre Personas aspirantes admitidas: Apellidos y Nombre DNI BENAVENT GOMAR, CONSTANTINO 20407586-P FERRER ESCUDERO, VICENTE 20412512-N FRANCES PASTOR, GONZALO 52715819-A HERMANO DIERT, ALBERTO 52660012-V MARTINEZ GONZALEZ, JOSE ANTONIO 45631214-L PERALES OLMO, JORGE 20422931-N ROMAN BALLESTER, JOSE RAMON 19896189-Q TOLEDO PULIDO, JOSE 21662977-J TORRO GRAMAGE, JESUS ENRIQUE 73911039-X Personas aspirantes no admitidas: ninguna Conforme lo que se establece en las bases de la convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar.
Valencià: Tot i això si en el termini dels deu dies hàbils concedit no es formula cap reclamació a la llista, esta s'entendrà com a definitiva.
Español: No obstante, si en el plazo de diez días hábiles concedido no se formula ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.