gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9812 CVE Data del document : 24-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castellnovo professió administrativa concurs administratiu administració local Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9812 CVE Fecha del documento : 24-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellnovo profesión administrativa concurso administrativo administración local Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo incluida en la oferta de empleo para el año 2006.
Valencià: [2006/A9812] Mitjançant la Resolució de data de 27 de juny del 2006, l'Alcaldia d'este Ajuntament ha acordat la convocatòria pública de concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, que es regirà per les bases següents: Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu vacant a l'Ajuntament de Castellnovo, inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2006 D'acord amb la plantilla de personal d'esta entitat, a fi de realitzar proves selectives per a cobrir la plaça que es detalla, s'ha resolt convocar el procediment per a la selecció de la següent plaça inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: [2006/A9812] Mediante Resolución de fecha de 27 de junio de 2006, la Alcaldía de este Ayuntamiento ha acordado la convocatoria pública de concurso-oposición libre, para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, que se regirá por las siguientes bases: Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo vacante en el Ayuntamiento de Castellnovo incluida en la oferta de empleo para el año 2006 De acuerdo con la plantilla de personal de esta entidad, al objeto de celebrar pruebas selectivas para cubrir la plaza que se detalla, se ha resuelto convocar procedimiento para la selección de la siguiente plaza incluida en la oferta pública de empleo para el año 2006.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Castellnovo.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la selección de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Castellnovo.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D; classificació: escala administració general, subescala auxiliar; nombre de places: 1; sistema selectiu: concurs oposició lliure.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D; clasificación: escala administración general, subescala auxiliar; número de plazas: 1; sistema selectivo: concurso-oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Requisits generals: les persones que desitgen participar en el procediment de selecció de personal convocat hauran de complir els següents requisits, referits al moment de finalització del termini de presentació d'instàncies: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol estat membre de la Unió Europea; ser cònjuge, descendent o descendent del cònjuge d'espanyol o d'un nacional de qualsevol estat de la Unió Europea, sempre que estos descendents siguen menors de 21 anys o majors, que visquen a costa dels seus pares, o bé pertànyer a algun país amb què la Unió Europea tinga firmat algun tractat, ratificat per Espanya, sobre la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Requisitos generales: quienes deseen participar en el procedimiento de selección de personal convocado, deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al momento de finalización del plazo de presentación de instancias: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier estado miembro de la Unión Europea; ser cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge de español o de un nacional de cualquier estado de la Unión Europea, siempre que estos descendientes sean menores de 21 años o mayores que vivan a expensas de sus padres, o bien, pertenecer a algún país con el que la Unión Europea tenga firmado algún tratado, ratificado por España, sobre la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Estar en possessió dels títols acadèmics que s'indiquen en l'annex c) Ser major de 18 anys d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: b) Estar en posesión de los títulos académicos que se indica en el anexo c) Ser mayor de 18 años d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de l'Estat, comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds i drets d'examen Les sol·licituds, dirigides a l'alcalde president de la corporació, es presentaran en el model normalitzat (se n'adjunta model en l'annex) que s'aprova amb les presents bases; hauran de ser degudament formalitzades pels interessats i complir els requisits següents:.
Español: Presentación de las solicitudes y derechos de examen Las solicitudes, dirigidas al alcalde presidente de la corporación, se presentarán en el modelo normalizado (se adjunta modelo en el anexo) que se aprueba con las presentes bases, y se presentarán debidamente cumplimentadas por los interesados, cumpliendo los siguientes requisitos:.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Castellnovo o per qualsevol de les formes establides per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Castellnovo o por cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini: 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la sol·licitud cal adjuntar:.
Español: A la solicitud deberán acompañarse:.
Valencià: Drets d'examen: s'exigirà la quantitat de 30 €.
Español: Derechos de examen: se exigirá la cantidad de 30 €.
Valencià: Pagament: el pagament dels drets d'examen es farà efectiu per mitjà d'una transferència bancària al número de compte que esta corporació té al banc Bancaixa: entitat 2077; oficina: 0536; D.C. 51; compte número 3100357750.
Español: Pago: el abono de los derechos de examen se hará efectivo mediante transferencia bancaria al nº de cuenta que esta corporación tiene en el banco Bancaja: entidad 2077; oficina: 0536; D.C. 51; cuenta número 3100357750.
Valencià: En l'ingrés es farà constar la plaça a què s'opta, així com la identitat de la persona que realitza el depòsit, que haurà de coincidir amb el nom de l'aspirant.
Español: En el ingreso se hará constar la plaza a la que se opta, así como la identidad de la persona que realiza el depósito, que deberá coincidir con el nombre del aspirante.
Valencià: La quota de la taxa correspon a la tramitació completa.
Español: La cuota de la tasa corresponde a la tramitación completa.
Valencià: En cas de desistir de participar en el procediment de selecció, i només en el cas que això es comunique dins del període que es concedisca per a presentar reclamacions o documentació després de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, es tindrà dret al reintegrament de la quantitat ingressada.
Español: En caso de desistir de participar en el procedimiento de selección, sólo en el caso de que ello se comunique dentro del periodo que se conceda para presentar reclamaciones o documentación tras la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, se tendrá derecho al reintegro de la cantidad ingresada.
Valencià: L'exclusió en el procediment selectiu d'algun dels aspirants, per causa no esmenable, així com la retirada voluntària o el desistiment dels aspirants una vegada iniciat el procediment selectiu, no generarà dret de devolució de la taxa.
Español: La exclusión en el procedimiento selectivo de alguno de los aspirantes, por causa no subsanable, así como la retirada voluntaria o el desistimiento de los aspirantes mediado el procedimiento selectivo, no generará derecho de devolución de la tasa.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde president dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, que declararà aprovada provisionalment la relació d'aspirants admesos i exclosos, on s'indicarà, en este últim cas, la causa de l'exclusió, concedint un termini de deu dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde presidente dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada provisionalmente la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando, en este último caso, la causa de la exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicaran la data, lloc i hora de començament del primer exercici, així com la relació nominal dels membres dels tribunals de selecció.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, así como la relación nominal de los miembros de los tribunales de selección.
Valencià: En el cas de presentar-se reclamacions, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: En el caso de presentarse reclamaciones, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se hará pública, así mismo, en la forma indicada.
Valencià: En cas de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, sense necessitat d'una nova publicació, servint la inicial publicació de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos.
Español: En caso de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, sin necesidad de nueva publicación sirviendo la inicial publicación de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants en cada un dels procediments selectius convocats conforme a les presents bases no excedisca de deu, la publicació de la resolució per la qual s'aprove la relació provisional d'admesos i exclosos podrà substituir-se per la notificació individualitzada a cada un d'ells de la resolució esmentada.
Español: Cuando el número de aspirantes en cada uno de los procedimientos selectivos convocados conforme a las presentes bases, no exceda de diez, la publicación de la resolución por la que se apruebe la relación provisional de admitidos y excluidos podrá sustituirse por la notificación individualizada a cada uno de ellos de dicha resolución.
Valencià: Tribunals qualificadors El tribunal qualificador es determinarà en l'annex que s'adjunta a estes bases.
Español: Tribunales calificadores El tribunal calificador se determinará en el anexo que acompaña a estas bases.
Valencià: El nombre total de membres del tribunal haurà de ser imparell i mai inferior a cinc.
Español: El número total de miembros del tribunal deberá ser impar y nunca inferior a cinco.
Valencià: La designació del tribunal comportarà la designació d'un tribunal suplent amb la mateixa composició que el titular.
Español: La designación del tribunal llevará aparejada la designación de un tribunal suplente con la misma composición que el titular.
Valencià: Llevat del president, tots els membres dels tribunals per a la selecció de personal funcionari, inclosos els que actuen en l'exercici de la representació sindical, hauran de ser funcionaris que posseïsquen una titulació igual o superior a la de la plaça convocada i pertànyer al mateix o superior grup de titulació.
Español: A excepción del presidente, todos los miembros de los tribunales para la selección de personal funcionario, incluidos los que actúan en el ejercicio de la representación sindical, deberán ser funcionarios que posean una titulación igual o superior a la de la plaza convocada y pertenecer al mismo o superior grupo de titulación.
Valencià: Almenys la meitat més un dels membres del tribunal haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés.
Español: Al menos la mitad más uno de los miembros del tribunal deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida para el ingreso.
Valencià: Sense perjudici del que estableixen els paràgrafs anteriors, quan un membre de la corporació forme part del tribunal com a vocal únicament haurà de complir el requisit de posseir la titulació o especialització igual o superior a la requerida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, cuando un miembro de la corporación forme parte del tribunal como vocal, únicamente deberá cumplir el requisito de poseer la titulación o especialización igual o superior a la requerida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Tots els components del tribunal de selecció tindran veu i vot, llevat del secretari que no tindrà vot.
Español: Todos los componentes del tribunal de selección tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en el procediment selectiu percebran, en concepte de gratificacions per la seua assistència, les quanties assenyalades en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del tribunal que actúen en el procedimiento selectivo, percibirán en concepto de gratificaciones por su asistencia, las cuantías señaladas en el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de tres dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a totes o algunes dels seus proves, els quals es limitaran a l'exercici de les seues especialitats i col·laboraran amb el tribunal exclusivament d'acord amb estes.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de tres de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente y podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas o algunas de sus pruebas, quienes se limitarán al ejercicio de sus especialidades y colaborarán con el tribunal con base exclusivamente a las mismas.
Valencià: En cas d'absència del president o de la persona que el substituïsca, actuarà de president el vocal de més edat.
Español: En caso de ausencia del presidente o de la persona que lo sustituya, actuará de presidente el vocal de más edad.
Valencià: En el funcionament del tribunal caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre òrgans col·legiats, i els seus membres així com els assessors que hi intervinguen estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en la normativa esmentada.
Español: En el funcionamiento del tribunal se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre órganos colegiados, y sus miembros, así como los asesores que intervengan, estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en dicha normativa.
Valencià: Les resolucions dels tribunals vinculen la corporació, que només podrà revisar-les pels procediments de revisió d'ofici establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las resoluciones de los tribunales vinculan a la corporación, que solo podrá revisarlas por los procedimientos de revisión de oficio previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit qualificats dels tribunals únicament es podrà interposar un recurs d'alçada davant de l'alcalde president de la corporació.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite cualificados de los tribunales únicamente cabrá interponer recurso de alzada ante el alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves En el desenvolupament de les proves de selecció es garantirà l'objectivitat i, sempre que siga possible, l'anonimat dels aspirants.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas En el desarrollo de las pruebas de selección se garantizará la objetividad y, siempre que sea posible, el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Les proves es realitzaran al lloc, data i hora indicat en la publicació de la llista definitiva d'admesos, en el cas del primer exercici, o en els llocs en què es publiquen els anuncis amb el resultat dels ulteriors exercicis.
Español: Las pruebas se celebrarán en el lugar, fecha y hora indicado en la publicación de la lista definitiva de admitidos, en el caso del primer ejercicio, o en los lugares en que se publiquen los anuncios con el resultado de los ulteriores ejercicios.
Valencià: Les possibles variacions en alguna d'estes circumstàncies únicament podran deure's a causes de força major, amb les degudes garanties per als aspirants.
Español: Las posibles variaciones en alguna de éstas circunstancias únicamente podrán deberse a causas de fuerza mayor, con las debidas garantías para los aspirantes.
Valencià: Les alteracions que es produïsquen d'esta forma seran objecte de publicació al tauler d'anuncis municipal i al lloc assenyalat com d'execució de l'exercici de l'oposició.
Español: Las alteraciones de ésta forma producidas, serán objeto de publicación en el tablón de anuncios municipal y en el lugar señalado como de ejecución del ejercicio de la oposición.
Valencià: Qualsevol variació introduïda en la convocatòria inicial o en qualsevol de les altres convocatòries haurà de ser motivada.
Español: Cualquier variación introducida en la convocatoria inicial o en cualquiera de las demás convocatorias, deberá ser motivada.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions del tribunal amb vista a l'adequat desenvolupament de les proves.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones del tribunal en orden al adecuado desarrollo de las pruebas.
Valencià: Qualsevol pertorbació de l'ordre normal de les proves per part d'algun aspirant quedarà reflectida en l'acta, i l'aspirant esmentat podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal prenga una decisió sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración del orden normal de las pruebas por parte de algún aspirante quedará reflejada en el acta, pudiendo continuar dicho aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante su desarrollo, los miembros del tribunal comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Les persones aspirants perdran el dret a participar-hi si compareixen als llocs de realització una vegada s'hagen iniciat les proves o si no hi assisteixen, encara quan es dega a causes justificades, sense perjudici que el tribunal, després d'examinar estes, puga estimar-les i admetre l'aspirant, sempre que les proves no hagueren finalitzat i l'admissió esmentada no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas, sin perjuicio de que el tribunal, examinadas las mismas, pueda apreciarlas y admitir al aspirante, siempre y cuando las pruebas no hubieren finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: El tribunal formalitzarà, al terme de cada una de les sessions en què es reunisca, una acta de la sessió, on s'inclouran totes les incidències que hagueren pogut tenir durant el seu transcurs, així com el contingut dels vots particulars o qualssevol altres manifestacions que els seus membres puguen formular.
Español: El tribunal formalizará, al término de cada una de las sesiones en que se reúna, acta de la sesión, en la que se recogerán todas las incidencias que hubieran podido tener lugar a lo largo de la misma, así como el contenido de los votos particulares o cualesquiera otras manifestaciones que sus miembros puedan formular.
Valencià: L'acta s'incorporarà a l'expedient iniciat amb ocasió del procediment selectiu.
Español: El acta se incorporará al expediente iniciado con ocasión del procedimiento selectivo.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercici, les successives crides i convocatòries, i, en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció, s'exposaran als locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o als que s'assenyalen en l'últim anunci, bastant la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicio, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y, en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección, se expondrán en los locales donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: Tals terminis podran reduir-se o eliminar-se per acord unànime dels aspirants, que haurà de manifestar-se per escrit i incorporar-se a l'expedient.
Español: Dichos plazos podrán reducirse o eliminarse por acuerdo unánime de los aspirantes, que deberá manifestarse por escrito e incorporarse al expediente.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici, el tribunal de selecció haurà d'exposar al públic una resolució motivada per la qual es fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats per l'ordre de puntuació, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio, el tribunal de selección expondrá al público resolución motivada por la que se fija la relación definitiva de aspirantes aprobados por el orden de puntuación, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.