gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5339] En aquest jutjat i en el judici verbal número 1515/2017, instància d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Soporte Lógico al Diseño, SL, s'ha dictat la sentència, literalment, és com seguix: Sentència número 150/2018 València, 16 de maig de 2018 «Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 4 de juny de 1997, de l'immoble situat a València, carrer del Comte Salvatierra, 19, 6a, i així mateix condemne Soporte Lógico al Diseño, SL, a pagar, a l'entitat demandant, la suma de 1.627,16 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2018/5339] En este juzgado y en el juicio verbal número 1515/2017, instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) frente a Soporte Lógico al Diseño, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 150/2018 València, 16 de mayo de 2018 «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 4 de junio de 1997, del inmueble sito en València, calle Conde Salvatierra, 19, 6.
Valencià: Així mateix condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no pot interposar-se cap recurs (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso (art. 455, LECn).
Valencià: » I per a la seua notificació a la demandada, Soporte Lógico al Diseño, SL, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a la demandada, Soporte Lógico al Diseño SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7113) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social per a l'exercici 2018 i es dóna publicitat a aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7113) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7113 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social per a l'exercici 2018 i es dóna publicitat a aquestes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7113 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/7113] Mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'inclusió social i de cohesió social (DOGV 8218, 23.01.2018).
Español: [2018/7113] Mediante Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión social y cohesión social (DOGV 8218, 23.01.2018).
Valencià: Una vegada realitzada la fase d'instrucció i de conformitat amb el que es determina en l'article 10 de l'Ordre 11/2017, de 18 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades al desenvolupament de plans municipals d'inclusió i cohesió socials, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació a fi d'elaborar la proposta de concessió o denegació, en els termes de l'acta que s'ha estés amb aquesta finalitat.
Español: Una vez realizada la fase de instrucción y de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Orden 11/2017, de 18 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones dirigidas al desarrollo de planes municipales de inclusión y cohesión social, se ha reunido la Comisión de Evaluación al efecto de elaborar la propuesta de concesión o denegación, en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 de la mencionada ordre, en la qual es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria, resolc: Primer Concedir la subvenció als ajuntaments i mancomunitats que es detallen en l'annex I, per un import total de cinc-cents mil euros (500.000,00 euros), amb càrrec al programa pressupostari 16.02.02.313.50.4, Inclusió social, línia S5176 del pressupost per al 2018.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 11.1 de la mencionada orden, en la que se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder la subvención a los ayuntamientos y mancomunidades que se relacionan en el anexo I, por un importe total de quinientos mil euros (500.000,00 euros), con cargo al programa presupuestario 16.02.02.313.50.4, Inclusión social, línea S5176 del presupuesto para el 2018.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats que es detallen en l'annex II per falta de crèdit, i en l'annex III per no aconseguir la puntuació mínima dels 20 punts que exigeix (s'ha de superar els 15 punts en els criteris relacionats amb l'àmbit territorial d'actuació i els 5 punts amb els criteris relacionats amb actuacions de la corporació local) l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades que se relacionan en el anexo II por falta de crédito y en el anexo III por no alcanzar la puntuación mínima de los 20 puntos previstos (debiendo superar 15 puntos en los criterios relacionados con el ámbito territorial de actuación y 5 puntos con los criterios relacionados con actuaciones de la corporación local) en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: Tercer Excloure de la convocatòria les entitats que es detallen en l'annex IV, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Excluir de la convocatoria las entidades que se relacionan en el anexo IV, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El lliurament de la subvenció es realitzarà, d'acord amb la clàusula novena de la convocatòria.
Español: Cuarto El libramiento de la subvención se realizará, conforme a la cláusula novena de la convocatoria.
Valencià: Cinqué La justificació de la despesa de les subvencions cal fer-la de conformitat amb l'article 14 de l'esmentada ordre.
Español: Quinto La justificación del gasto de las subvenciones se realizará de conformidad con el artículo 14 de la mencionada orden.
Valencià: Aquesta justificació s'ha de correspondre sempre amb el contingut de l'objecte subvencionat, i no són admissibles les despeses d'actuacions que no estiguen contemplades específicament en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del objeto subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquel.
Valencià: La forma de justificació, s'ha de fer mitjançant la presentació, per part de l'entitat beneficiaria, davant la direcció territorial que pertoque, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o del pagament ordenat, segons l'annex IV de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions que impulsen l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social, on cal que hi conste: a) Una relació detallada de les despeses aplicables al fi de la subvenció, corresponents a l'exercici per al qual es concedeix l'ajuda, i també la destinació d'aquestes a la finalitat de la convocatòria corresponent.
Español: La forma de justificación se realizará mediante la presentación, por parte de la entidad beneficiaria, ante la correspondiente dirección territorial de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según anexo IV de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social, en la que conste: a) Una relación detallada de los gastos aplicables al objeto de la subvención correspondientes al ejercicio para el que se concede la ayuda, así como el destino de estos a la finalidad de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: b) El dipòsit i la custodia dels justificants originals d'aquestes despeses en la intervenció i tresoreria de l'entitat local a disposició de les comprovacions i dels requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la conselleria competent en matèria d'inclusió social.
Español: b) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de dichos gastos en la intervención y tesorería de la entidad local a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la conselleria competente en materia de inclusión social.
Valencià: L'entitat ha de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La entidad deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat ha de permetre conéixer les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia que s'hi ha fer servir i cada una de les dades considerades rellevants.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: Aquesta memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, havent de ser remesa telemàticament, a través del procediment que estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, debiendo ser remitida telemáticamente, a través del procedimiento que estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de formalitzar qualsevol documentació que la direcció general competent en matèria d'inclusió social els requerisca.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplimentar cualquier documentación que la dirección general competente en materia de inclusión social les requiera.
Valencià: En cas que la justificació fóra insuficient, s'exigiria el reintegrament dels imports percebuts de manera incorrecta.
Español: En caso de que la justificación fuera insuficiente, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats en la convocatòria, l'entitat beneficiària perdria el dret a la subvenció i es procedirà al reintegrament d'aquesta.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados en la convocatoria, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, o bé podrà interposar-se, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la legislación de Procedimiento Administrativo Común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: (art. 11.1, O 11/2017, de 18 de desembre; DOGV 8194, 20.12.2017), la directora general d'Inclusió Social: Immaculada Carda Isach.
Español: (art. 11.1, O 11/2017, de 18 de diciembre; DOGV 8194, 20.12.2017), la directora general de Inclusión Social: Inmaculada Carda Isach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/795) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en el polígon Marjals, del municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/795) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en el polígono Marjals, del municipio de Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/795 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Ondara empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en el polígon Marjals, del municipi d'Ondara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/795 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Ondara empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en el polígono Marjals, del municipio de Ondara.
Valencià: [2018/795] Antecedents de fet La mercantil Redexis Gas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar el 04.05.2017 davant de l'oficina de Correus núm. 28 d'Alacant, escrit pel qual se sol·licita autorització per a la transmissió de la titularitat a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP de la seua propietat, identificades amb el codi RG00022 en l'annex 2 del dit escrit i ubicades en el polígon Marjals del municipi d'Ondara (Alacant).
Español: [2018/795] Antecedentes de hecho La mercantil Redexis Gas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó el 04.05.2017 ante la oficina de correos núm. 28 de Alicante, escrito por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP de su propiedad, identificadas con el código RG00022 en el anexo 2 de dicho escrito y ubicadas en el polígono Marjals del municipio de Ondara (Alicante).
Valencià: A aquesta petició, acompanya certificat del secretari del Consell d'Administració de Redexis Gas, SA, en què indica que, en la reunió del Consell d'Administració de Redexis Gas, SA del 16.02.2017, es va acordar aprovar el projecte de segregació de determinats actius de GLP (entre els quals es troben els mencionats en el paràgraf anterior) de Redexis Gas, SA a la societat íntegrament participada per aquesta, Redexis GLP, SLU.
Español: A esta petición, acompaña certificado del secretario del Consejo de Administración de Redexis Gas, SA, en el que indica que, en la reunión del Consejo de Administración de Redexis Gas, SA del 16.02.2017, se acordó aprobar el proyecto de segregación de determinados activos de GLP (entre los que se encuentran los mencionados en el párrafo anterior) de Redexis Gas, SA, a la sociedad íntegramente participada por esta, Redexis GLP, SLU.
Valencià: Consten com a antecedents els següents actes administratius: Resolució del Servei Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució a l'empresa Gas Alicante, SAU, per a la construcció de les Instal·lacions de distribució de propà en els sectors 5, 6, i 7 de Marjals, en el terme municipal d'Ondara.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución a la empresa Gas Alicante, SAU, para la construcción de las instalaciones de distribución de propano en los sectores 5, 6, y 7 de Marjals, en el término municipal de Ondara.
Valencià: Expedients: CBREDE/2007/18/03 i CBDFCP/2007/3/03.
Español: Expedientes: CBREDE/2007/18/03 y CBDFCP/2007/3/03.
Valencià: Resolució de 5 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi d'Ondara, en favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Ondara, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: Expedients número CBREDE/2005/26/03 i CBREDE/2005/57/03, CBDFCP/2006/10/03 i CBREDE/2006/84/03; CBDFCP/2007/3/03 i CBREDE/2007/18/03; i CBDFCP/2007/10/03 i CBREDE/2007/42/03.
Español: Expedientes número CBREDE/2005/26/03 y CBREDE/2005/57/03, CBDFCP/2006/10/03 y CBREDE/2006/84/03; CBDFCP/2007/3/03 y CBREDE/2007/18/03; y CBDFCP/2007/10/03 y CBREDE/2007/42/03.