gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: ) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: ) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9930) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de personas físiques amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9930) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas físicas con discapacidad (ACCESTIC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9930 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de personas físiques amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9930 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas físicas con discapacidad (ACCESTIC).
Valencià: [2012/9930] Per Orde 4/2012, de 9 juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van regular i van convocar ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones físiques amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: [2012/9930] Por Orden 4/2012, de 9 julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública se regularon y convocaron ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas físicas con discapacidad (ACCESTIC).
Valencià: L'esmentada orde va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6824, de 23 de juliol.
Español: Dicha Orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6824, de 23 de julio.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 14 de la referida orde, el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de les ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de la referida Orden, el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de las ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 14 de l'Orde 4/2012 de 9 de juliol, la resolució d'adjudicació de les presents ajudes serà dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 4/2012, de 9 de julio, la resolución de adjudicación de las presentes ayudas se dictará por el conseller de Hacienda y Administración Pública y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 14 de l'Orde 4/2012 de 9 de juliol, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, amb data 19 d'octubre de 2012, i els criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 13 de l'esmentada orde, resolc: Primer Concedir a les persones físiques relacionades en l'annex I, en les quanties fixades, les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones físiques amb discapacitat, per haver aconseguit una puntuació superior a la de tall, situada en els 8,35 punts, després de l'aplicació dels criteris i del barem previstos en l'Orde 4/ 2012, de 9 juliol.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del artículo 14 de la Orden 4/2012, de 9 de julio, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora con fecha de 19 de octubre de 2012, y los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 13 de la citada Orden, resuelvo: Primero Conceder a las personas físicas relacionadas en el anexo I, en las cuantías fijadas en el mismo, las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas físicas con discapacidad, por haber alcanzado una puntuación superior a la de corte, situada en los 8,35 puntos, tras la aplicación de los criterios y del baremo previstos en la Orden 4/2012, de 9 julio.
Valencià: Segon Denegar les ajudes sol·licitades a les persones físiques que figuren en l'annex II pels motius expressats.
Español: Segundo Denegar las ayudas solicitadas a las personas físicas que figuran en el anexo II por los motivos expresados en el mismo.
Valencià: Tercer Relacionar en l'annex III les persones físiques sol·licitants amb la puntuació obtinguda, que complint els requisits exigits, no han resultat beneficiàries d'estes, per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: Tercero Relacionar en el anexo III las personas físicas solicitantes con la puntuación obtenida, que cumpliendo los requisitos exigidos, no han resultado beneficiarias de las mismas, por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: Quart Estes ajudes es concedixen amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, aplicació econòmica 06.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7081000, denominació «Accessibilitat a la Societat de la Informació-Persones Físiques».
Español: Cuarto Las presentes ayudas se conceden con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, aplicación económica 06.03.02.121.60.7, línea de subvención T7081000, denominación «Accesibilidad a la Sociedad de la Información-Personas Físicas».
Valencià: Quint Les persones físiques beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establix l'article 15 de l'Orde 4/2012, de 9 juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, així com de la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Quinto Las personas físicas beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 de la Orden 4/2012, de 9 julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Sext Les persones físiques beneficiàries hauran, igualment, d'aportar la documentació justificativa de l'ajuda en els termes que preveuen els articles 16 de l'Orde 4/ 2012, de 9 juliol, així com en la resta de la normativa que respecte d'això els siga aplicable.
Español: Sexto Las personas físicas beneficiarias deberán, igualmente, aportar la documentación justificativa de la ayuda en los términos previstos en el artículos 16 de la Orden 4/ 2012, de 9 julio, así como en el resto de la normativa que al respecto les sea de aplicación.
Valencià: El termini màxim de justificació previst en l'apartat 1, de l'article 17, finalitzarà als deu dies comptat des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo de justificación previsto en el apartado primero del artículo 17 finalizará a los diez días contado desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim Les persones físiques beneficiàries de les ajudes presentaran la documentació exigida per a la seua justificació preferentment a la seu de la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer Miquelet, 5, de la ciutat de València, o a les oficines Prop d'Alacant (rambla Méndez Núñez, 41-Torre de la Generalitat, CP 03002-carrer Churruca, 29, CP 03003), de Castelló de la Plana (avinguda Germans Bou, 47-Caragols carrrer Major, 76-avinguda del Mar, 16, CP 12003), o de València (Gregorio Gea, 27 i 14, CP 46009).
Español: Séptimo Las personas físicas beneficiarias de las ayudas presentarán la documentación exigida para su justificación preferentemente en la sede de la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle Miguelete, 5, de la ciudad de Valencia, o en las oficinas Prop de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41-Torre de la Generalitat, CP 03002-Churruca, calle Curruca, 29, CP 03003), de Castellón (Germans Bou Av.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues Annex I  Annex II    Annex III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues Anexo I  Anexo II    Anexo III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9242) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9242) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-435/12 y V-DAFP-497/12.
Español: Expediente número V-DAFP-435/12 y V-DAFP-497/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9242 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2012/9242] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9242] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-435/12.
Español: Expediente: V-DAFP-435/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600080366.
Español: Código del inmueble: 4600080366.
Valencià: Adreça: Francisco Alegre, 2-18.
Español: Dirección: Francisco Alegre, 2-18.
Valencià: Adjudicatari: Salvador Torro Olcina.
Español: Adjudicatario: Salvador Torro Olcina.
Valencià: Data de la resolució: 19.07.2012.
Español: Fecha de la resolución: 19.07.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-497/12.
Español: Expediente: V-DAFP-497/12.
Valencià: Adreça: Ángel de Villena, 7-48.
Español: Dirección: Ángel De Villena, 7-48.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Palomino Mira.
Español: Adjudicatario: Francisco Palomino Mira.
Valencià: Data de la resolució: 18.07.2012.
Español: Fecha de la resolución: 18.07.2012.
Valencià: - El cap de secció de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de sección de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7764) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 324/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7764) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 324/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 324/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 324/2011.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària derivada de l'incompliment d'un contracte privat.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria derivada del incumplimiento de un contrato privado.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Decisión Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Averil Elaziz contra Stephen Paul Hurst. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la señora Averil Elaziz contra el señor Stephen Paul Hurst. 2.
Valencià: Condemnar Stephen Paul Hurst a pagar 10.000 euros a Averil Elaziz. 3.
Español: Condenar el señor Stephen Paul Hurst a pagar 10.000 euros a la señora Averil Elaziz. 3.
Valencià: Condemnar Stephen Paul Hurst a pagar les costes processals.
Español: Condenar el señor Stephen Paul Hurst a pagar las costas procesales.
Valencià: Així ho decidisc, ho pronuncie i ho firme.
Español: Así lo decido, pronuncio y firmo».
Valencià: » Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I atés que el demandat, Stephen Paul Hurst, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Stephen Paul Hurst, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 16 de març de 2012.
Español: Gandia, 16 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Silvia Lacuela Subirats.
Español: - La secretaria judicial: Silvia Lacuela Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5714) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5714) Subasta de un bien inmueble en Valencia.