gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de juliol de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de desemparament, tutela automàtica i ingrés en la llar provincial de la seua filla menor S.C.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de julio de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración de desamparo, tutela automática e ingreso en el hogar provincial de su menor hija S .C .A.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdicccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8553) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'autoritza l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol-Albufera de València (Ramal Meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8553) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del estado, y la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/8553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'autoritza l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol-Albufera de València (Ramal Meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/8553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del estado, y la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: [2003/F8553] Vista la petició formulada per la Direcció General de Recursos Forestals, en la qual se sol·licita autorització per a iniciar els expedients de delimitació dels camins ramaders de referència al seu pas pels termes municipals citats.
Español: [2003/F8553] Vista la petición formulada por la Dirección General de Recursos Forestales, en la que se solicita autorización para iniciar los expedientes de deslinde de las vías pecuarias de referencia a su paso por los términos municipales citados.
Valencià: Dins de la província de València, hi ha diversos trams dels camins ramaders de referència que encara no han sigut delimitats.
Español: Dentro de la provincia de Valencia, existen diversos tramos de las vías pecuarias de referencia que aún no han sido deslindadas.
Valencià: Les delimitacions proposades pel Servei de Gestió Forestal comprenen el recorregut d'aquests camins ramaders al seu pas pels citats termes municipals.
Español: Los deslindes propuestos por el Servicio de Gestión Forestal, comprenden el recorrido de dichas vías pecuarias a su paso por los citados términos municipales.
Valencià: Cal donar compliment a les obligacions derivades del conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003 i DOGV de 09.05.2003), entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Medi Ambient, en ordre a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol-Albufera de València (Ramal Meridional).
Español: Es preciso dar cumplimiento a las obligaciones derivadas del convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003 y DOGV de 09.05.2003), entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Medio Ambiente, en orden a la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (Ramal Meridional).
Valencià: Que per raó del que estableix l'article 31.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, correspon a la Generalitat València la competència exclusiva en matèria de camins ramaders, d'acord amb el que disposa el número 23 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, concretat en la Llei Bàsica 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: Que en virtud de lo establecido en el artículo 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, corresponde a la Generalitat Valencia la competencia exclusiva en materia de vías pecuarias, de acuerdo con lo dispuesto en el número 23 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, concretado en la Ley Básica 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: La delimitació és l'acte administratiu pel qual es defineixen els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que estableix l'acte de classificació, segons determina l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: El deslinde es el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación, según establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Vistos, per tant, la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la Llei 3/1995, de 23 de març, el Decret 7/2002, de 25 de juliol, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Vistos por tanto, la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Ley 3/1995, de 23 de marzo, el Decreto 7/2002, de 25 de julio, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb la proposta elevada per la Direcció General de Recursos Forestals, resol: Primer Autoritzar la iniciació dels expedients de delimitació dels camins ramaders: Segon Autoritzar el director general de Recursos Forestals perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquests expedients de delimitació.
Español: Esta Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con la propuesta elevada por la Dirección General de Recursos Forestales, acuerda: Primero Autorizar la iniciación de los expedientes de deslinde de las vías pecuarias: Segundo Autorizar al director general de Recursos Forestales para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de estos expedientes de deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1935) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària DF02486, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1935) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02486 en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, a Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària DF02486, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02486 en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, a Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Valencià: [2003/X1935] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena catedràtic d'escola universitària DF02486, en l'àrea de coneixement de «Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, Departament de Psicologia de la Salut, Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Español: [2003/X1935] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de escuela universitaria DF02486 en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, Departamento de Psicología de la Salud, a Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4104) ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries d'Albuixech, que afecta un àmbit classificat pel vigent planejament com a sòl no urbanitzable protecció agrícola, en el qual es pretén compatibilitzar un ús terciari assistencial (qualificat com a equipament assistencial), amb uns concrets paràmetres urbanístics per a la zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4104) ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Albuixech,que afecta a un ámbito clasificado por el vigente planeamiento como Suelo No Urbanizable protección agrícola, en el que se pretende compatibilizar un uso terciario asistencial (calificado como equipamiento asistencial), con unos concretos parámetros urbanísticos para la zona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4104 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albuixech pla d'urbanisme ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries d'Albuixech, que afecta un àmbit classificat pel vigent planejament com a sòl no urbanitzable protecció agrícola, en el qual es pretén compatibilitzar un ús terciari assistencial (qualificat com a equipament assistencial), amb uns concrets paràmetres urbanístics per a la zona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4104 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albuixech plan de urbanismo ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Albuixech,que afecta a un ámbito clasificado por el vigente planeamiento como Suelo No Urbanizable protección agrícola, en el que se pretende compatibilizar un uso terciario asistencial (calificado como equipamiento asistencial), con unos concretos parámetros urbanísticos para la zona.
Valencià: [2003/4104] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albuixech referit a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries que afecta un àmbit classificat pel vigent planejament com a sòl no urbanitzable protecció agrícola, en el qual es pretén compatibilitzar un ús terciari assistencial (qualificat com a equipament assistencial), amb uns concrets paràmetres urbanístics per a la zona, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 17 d'octubre de 2002.
Español: [2003/4104] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albuixech referido a la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias que afecta a un ámbito clasificado por el vigente planeamiento como Suelo No Urbanizable protección agrícola, en el que se pretende compatibilizar un uso terciario asistencial (calificado como equipamiento asistencial), con unos concretos parámetros urbanísticos para la zona, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de octubre de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4.385, de data 25 de novembre de 2002 i anunci en el diari Levante de 9 de novembre de 2002), sense que es tinga constància que s'hagen presentat al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local, en data 28 de gener del 2003.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 4.385, de fecha 25 de noviembre de 2002 y anuncio en el diario El Levante de 9 de noviembre de 2002), sin que se tenga constancia de que se hayan presentado alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación Local, en fecha 28 de enero de 2003.
Valencià: El projecte va tindre entrada el 13/02/03 en este Servici Territorial.
Español: El Proyecto tuvo entrada el 13/02/03 en este Servicio Territorial.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i els plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria informativa y justificativa y los planos de información y ordenación.
Valencià: S'establixen uns paràmetres urbanístics propis per a l'ús dotacional assistencial.
Español: Se establecen unos parámetros urbanísticos propios para el uso dotacional asistencial.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és permetre com a ús compatible, en terrenys qualificats pel vigent planejament de sòl no urbanitzable de protecció agrícola (parcel·les 191 i 192, del polígon 6), l'ús dotacional assistencial (equipament).
Español: Tercero El objeto de la Modificación es permitir como uso compatible, en terrenos calificados por el vigente planeamiento como Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola (parcelas 191 y 192, del polígono 6), el uso dotacional asistencial (Equipamiento).
Valencià: Atenent estes circumstàncies l'Ajuntament proposa adequar el planejament a la demanda existent, per a això establix una reserva en sòl no urbanitzable (protegit agrícola) que qualifica d'equipament dotacional assistencial, i es manté la classificació del sòl afectat.
Español: Atendiendo estas circunstancias el Ayuntamiento propone adecuar el planeamiento a la demanda existente, para ello establece una reserva en suelo no urbanizable (protegido agrícola) que califica como Equipamiento Dotacional Asistencial, manteniendo la clasificación del suelo afectado.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes sectorials següents: El 25 de febrer de 2003 es va sol·licitar un informe a la Conselleria de Benestar Social i a la Conselleria d'Agricultura.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: El 25 de febrero de 2003 se solicitó informe a la Conselleria de Bienestar Social y a la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Cinqué Albuixech disposa de Normes Subsidiàries, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25/03/86.
Español: Quinto Albuixech cuenta con Normas Subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25/03/86.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 5 de març de 2003, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).