gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga d'este, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els corresponents havers a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i es declararà en tal situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues d'estos que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de la persona interessada, es podrà deixar sense efecte esta situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada s'haurà d'incorporar a la seua nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: - El director General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8100) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 602/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8100) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 602/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 602/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 602/2013.
Valencià: [2014/8100] Juí: procediment ordinari 602/2013.
Español: [2014/8100] Juicio: procedimiento ordinario 602/2013.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer, EFC SA.
Español: Parte demandante: Santander Consumer, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Gustavo Adolfo Thern Cava.
Español: Parte demandada: Gustavo Adolfo Thern Cava.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència l'encapçalament i peu de la qual són els següents: «Sentència número 000068/2014 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y pie es el siguiente: «Sentencia número 000068/2014 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 27 de març de 2014.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2014.
Valencià: Dispositiva Estime en l'essencial la demanda interposada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, i condemne Gustavo Adolfo Thern Cava a pagar a l'actora la quantitat de catorze mil nou-cents trenta-quatre euros i setanta-set cèntims (14.934,77 ?), més l'interés legal des de la data de demanda incrementat en dos punts des de la data de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando en lo esencial la demanda interpuesta por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, condeno a Gustavo Adolfo Thern Cava a pagar a la actora la cantidad de catorce mil novecientos treinta y cuatro euros y setenta y siete céntimos (14.934,77 ?), más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » València, 30 de juliol de 2014.
Español: » Valencia, 30 de julio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María José Melchor Navarro.
Español: - La secretaria judicial: María José Melchor Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/328) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les ajudes regulades en l'Orde 24/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a l'aplicació de la mesura d'inversió del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/328) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan en el ámbito de la Comunitat Valenciana las ayudas reguladas en la Orden 24/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para la aplicación de la medida de inversión del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/328 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les ajudes regulades en l'Orde 24/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a l'aplicació de la mesura d'inversió del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/328 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan en el ámbito de la Comunitat Valenciana las ayudas reguladas en la Orden 24/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para la aplicación de la medida de inversión del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/328] Vist que per mitjà de l'Orde 24/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i en el marc del que disposa el Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol (BOE 173, 20.07.2013), es regulen les ajudes per a l'aplicació de la mesura d'inversió del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/328] Visto que mediante la Orden 24/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y en el marco de lo dispuesto en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español (BOE 173, 20.07.2013), se regulan las ayudas para la aplicación de la medida de inversión del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I fent ús de les facultats que em conferixen els articles 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 5344, 12.09.2006) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOCV 5344, 12.09.2006) ambdós en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren los artículos 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOCV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes per a l'aplicació de la mesura d'inversió del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i regulades a través de l'esmentada Orde 24/2013, de 30 de desembre.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas para la aplicación de la medida de inversión del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y reguladas a través de la citada Orden 24/2013, de 30 de diciembre.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel FEAGA al 100 %, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol i en l'esmentada orde. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEAGA al 100 %, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español y en la citada orden. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà en la línia SE831000 del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària amb càrrec al FEAGA, de conformitat amb l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comuna.
Español: La dotación presupuestaria se hará en la línea SE831000 del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo al FEAGA, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común.
Valencià: Sol·licituds i documentació a presentar 1.
Español: Solicitudes y documentación a presentar 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda han de ser formalitzades per mitjà de la presentació i ompliment de l'imprés «Sol·licitud d'ajudes per a l'aplicació de les mesures d'inversió del programa de suport al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana». 2.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ser formalizadas mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayudas para la aplicación de las medida de inversión del programa de apoyo al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Dades de l'entitat (documentació obligatòria per a qualsevol sol·licitant): a) Instància de la sol·licitud degudament omplida (annex AO) b) Una còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant, si no és persona física c) En cas de representació legal del sol·licitant, una còpia compulsada de poders actualitzats de la persona que compareix que acrediten la seua representació o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Dicha solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Datos de la entidad (documentación obligatoria para cualquier solicitante): a) Instancia de la solicitud debidamente cumplimentada (anexo AO) b) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante, caso de no ser persona física c) En caso de representación legal del solicitante, copia compulsada, de poderes actualizados de la persona que comparece que acrediten su representación o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: d) Declaració de subvencions sol · licitades o concedides per organismes públics o privats per al mateix objecte.
Español: d) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por organismos públicos o privados para el mismo objeto.
Valencià: e) Model de declaració de la condició de pime.
Español: e) Modelo de declaración de la condición de PYME.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, si en calia.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, caso de ser necesario.
Valencià: Persona física (a més) a) Una còpia de l'alta en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: Persona física (además) a) Copia del alta en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: b) NIF dels promotors sol·licitants, si són dones o jóvens agricultors menors de 40 anys.
Español: b) NIF de los promotores solicitantes, si estos son mujeres o jóvenes agricultores menores de 40 años.
Valencià: c) Model de declaració censal d'alta en l'IAE i declaració responsable de no haver-se donat de baixa d) Una còpia compulsada de la inscripció en el registre públic, si és el cas, preceptiu per a l'activitat empresarial.
Español: c) Modelo de declaración censal de alta en el IAE y declaración responsable de no haberse dado de baja d) Copia compulsada de la inscripción en el registro público, en su caso, preceptivo para la actividad empresarial.
Valencià: Cooperatives, SATS i societats mercantils en general (a més) a) Una còpia compulsada de l'escriptura actualitzada de constitució, i si és el cas, número d'inscripció en el registre mercantil b) Certificació acreditativa sobre els òrgans de govern i representació de l'entitat sol·licitant en vigor.
Español: Cooperativas, SATS y sociedades mercantiles en general (además) a) Copia compulsada de la escritura actualizada de constitución, y en su caso, número de inscripción en el registro mercantil b) Certificación acreditativa sobre los órganos de gobierno y representación de la entidad solicitante en vigor.
Valencià: c) Certificació acreditativa que l'òrgan competent segons la seua norma de constitució ha acordat la sol·licitud d'esta ajuda.
Español: c) Certificación acreditativa de que el órgano competente según su norma de constitución ha acordado la solicitud de esta ayuda.
Valencià: d) Declaració censal d'alta en l'IAE i declaració responsable del representant legal que l'entitat no s'ha donat de baixa e) Una còpia compulsada de la inscripció en el Registre Públic, si és el cas, preceptiu per a l'activitat empresarial Dades del projecte (documentació obligatòria per a tot projecte) a) Formulari d'autobaremació (annex A1) b) Memòria del projecte d'inversió (annex A2) c) Informació econòmica, financera i social del projecte (annex A3) d) Informació tècnica i comercial (annex A4 i A5) e) Resum de les factures corresponents a les inversions previstes per les partides pressupostàries (annex A6) f) Repartiment pressupostari segons actuacions (annex A7) g) Tres ofertes de diferents proveïdors, en el cas que l'import del gasto supere els límits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración censal de alta en el IAE y declaración responsable del representante legal de que la entidad no se ha dado de baja e) Copia compulsada de la inscripción en el Registro Público, en su caso, preceptivo para la actividad empresarial Datos del proyecto (documentación obligatoria para todo proyecto) a) Formulario de autobaremación (anexo A1) b) Memoria del proyecto de inversión (anexo A2) c) Información económica, financiera y social del proyecto (anexo A3) d) Información técnica y comercial (anexo A4 y A5) e) Resumen de las facturas correspondientes a las inversiones previstas por las partidas presupuestarias (anexo A6) f) Reparto presupuestario según actuaciones (anexo A7) g) Tres ofertas de diferentes proveedores, en el caso que el importe del gasto supere los limites establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Llicència d'activitat o posada en funcionament dels establiments afectats per les inversions.
Español: h) Licencia de actividad o puesta en funcionamiento de los establecimientos afectados por las inversiones.
Valencià: A falta d'això, una còpia de la sol·licitud oficial del dit document.
Español: En su defecto, copia de la solicitud oficial de dicho documento.
Valencià: i) Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'empresa dipositats en el registre corresponent (agregant totes les seccions, si és el cas) segons el Pla General de Comptabilitat, respecte de l'últim exercici comptable tancat i anterior a la presentació de la sol · licitud d'ajudes.
Español: i) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la empresa depositados en el registro correspondiente (agregando todas las secciones, en su caso) según el Plan General de Contabilidad, respecto del último ejercicio contable cerrado y anterior a la presentación de la solicitud de ayudas.
Valencià: j) Si és el cas, certificació actualitzada del registre corresponent (mercantil, cooperatives.
Español: j) En su caso, certificación actualizada del registro correspondiente (mercantil, cooperativas.
Valencià: ) d'inscripció del depòsit dels comptes anuals de l'últim exercici comptable tancat.
Español: ) de inscripción del depósito de las cuentas anuales del último ejercicio contable cerrado.
Valencià: Si és el cas, certificació actualitzada del registre corresponent (mercantil, cooperatives.
Español: En su caso, certificación actualizada del registro correspondiente (mercantil, cooperativas.
Valencià: ) dels seus comptes consolidats de l'últim exercici comptable tancat.
Español: ) de sus cuentas consolidadas del último ejercicio contable cerrado.
Valencià: ) dels seus comptes consolidats de l'últim exercici comptable tancat de l'empresa en què el sol·licitant està inclòs per consolidació.
Español: ) de sus cuentas consolidadas del último ejercicio contable cerrado de la empresa en la que el solicitante está incluido por consolidación.
Valencià: k) Per a aquelles inversions que incloguen obra, projecte realitzat per tècnic competent, declaració responsable i del director d'obra, en el cas de requerir-ho el tipus de l'actuació d'acord amb la normativa.
Español: k) Para aquellas inversiones que incluyan obra, proyecto realizado por técnico competente, declaración responsable del mismo y del director de obra, en el caso de requerirlo el tipo de la actuación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En el cas que finalment obtinga ajuda, haurà d'estar visat pel col·legi corresponent en el moment de realització del primer pagament llevat que el visat no siga obligatori d'acord amb el Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost.
Español: En el supuesto de que finalmente obtenga ayuda, deberá encontrarse visado por el colegio correspondiente en el momento de realización del primer pago salvo que dicho visado no sea obligatorio de acuerdo con el Real Decreto 1000/2010 de 5 de agosto.
Valencià: l) Una fotocòpia compulsada de la sol·licitud de llicència municipal d'obres o d'obertura, llicència ambiental municipal per a l'exercici de l'activitat, permisos o inscripcions necessaris Termini i lloc de presentació de les sol·licituds 1.
Español: l) Fotocopia compulsada de la solicitud de licencia municipal de obras y/o de apertura, licencia ambiental municipal para el desarrollo de la actividad, permisos o inscripciones necesarios Plazo y lugar de presentación de las solicitudes 1.