gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació La mercantil Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA, empresa filial de la Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís de Crevillent, projecta la construcció d'una subestació elèctrica 220/20 kV de 2x25 MVA a la localitat de Sagunt, província de València, i se subroga esta en totes les obligacions i drets per cooperativa contretes per a les noves instal·lacions de distribució autoritzades a la comarca del Camp de Morvedre, tal i com se li va comunicar als servicis territorials d'Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana el passat 9 de desembre de 2002.
Español: Justificación La mercantil Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA, empresa filial de la Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís de Crevillent, proyecta la construcción de una subestación eléctrica 220/20 kV de 2x25 MVA en la localidad de Sagunto, provincia de Valencia, subrogándose esta en todas las obligaciones y derechos por cooperativa contraídas para las nuevas instalaciones de distribución autorizadas en la comarca del Camp de Morvedre, tal y como se le comunicó a los servicios territoriales de Industria y Energía de Valencia de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana el pasado 9 de diciembre de 2002.
Valencià: En una primera fase, i d'acord amb allò que s'indica en el present projecte, esta subestació serà executada amb dos transformadors de 25 MVA, amb una potència total instal·lada de 50 MVA.
Español: En una primera fase, y de acuerdo a lo indicado en el presente proyecto, esta subestación será ejecutada con dos transformadores de 25 MVA, con una potencia total instalada de 50 MVA.
Valencià: Es preveu, d'acord amb l'evolució de la demanda, una futura ampliació en altres dos transformadors més.
Español: Se contempla, de acuerdo a la evolución de la demanda, una futura ampliación en otros dos transformadores más.
Valencià: Estos treballs es realitzen amb la finalitat de suplir l'augment de demanda generada en esta zona i com a compliment de la Resolució del conseller d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana de 13 de desembre de 2000, que obliga a esta cooperativa a accedir a la xarxa de transport per a qualsevol nova zona de distribució, tot això una vegada concedit l'accés en el node Sagunt per part de Red Eléctrica de España; i millorar amb esta nova instal·lació la qualitat del subministrament.
Español: Estos trabajos se realizan con el fin de suplir el aumento de demanda generada en dicha zona y como cumplimiento de la Resolución de conseller de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana de 13 de diciembre de 2000, que obliga a esta cooperativa a acceder a la red de transporte para cualquier nueva zona de distribución, todo ello una vez concedido el acceso en el nodo Sagunto por parte de Red Eléctrica de España; mejorando con esta nueva instalación la calidad del suministro.
Valencià: El present projecte s'ajusta a la normativa establida en la reglamentació que regix sobre este tipus d'instal·lacions.
Español: El presente proyecto se ajusta a la normativa establecida en la reglamentación que rige sobre este tipo de instalaciones.
Valencià: La nova subestació elèctrica estarà ubicada junt al node d'obertura de la línia de 220 kV «l'Eliana - la Plana» - subestació que existix propietat d'Iberdrola Distribución - REE - INALTA - al terme municipal de Sagunt, situat a la província de València.
Español: La nueva subestación eléctrica estará ubicada junto al nodo de apertura de la línea de 220 kV «La Eliana - La Plana» - subestación existente propiedad de Iberdrola Distribución - REE - INALTA - en el término municipal de Sagunto, situado en la provincia de Valencia.
Valencià: Estarà situat al polígon 87 cadastral'corresponent al MacroSector Sunp-IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, en la revisió de 14 d'abril de 1992.
Español: Estará ubicado en el polígono 87 catastral'correspondiente al MacroSector Sunp-IV del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, en su revisión de 14 de abril de 1992.
Valencià: El sòl on s'ha de situar la SET correspon a sòl urbanitzable no programat segons les normes del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: El suelo donde se ha de ubicar la SET corresponde a suelo urbanizable no programado según las normas del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Modificació que es proposa D'acord amb les premisses esgrimides s'estima procedent qualificar com a equipament privat en sòl urbanitzable ambdues parcel·les: l'ocupada per l'actual subestació, antiga SGES 18, ara EP-1, i la nova EP-2 per a ser ocupada per nova subestació, definida com a idònia per les raons exposades.
Español: Modificación que se propone De acuerdo con las premisas esgrimidas se estima procedente calificar como equipamiento privado en suelo urbanizable ambas parcelas: la ocupada por la actual subestación, antigua SGES 18, ahora EP-1, y la nueva EP-2 para ser ocupada por nueva subestación, definida como idónea por las razones expuestas.
Valencià: Per part del departament d'urbanització s'ha comprovat la justificació de l'emplaçament escollit.
Español: Por parte del departamento de urbanización se ha comprobado la justificación del emplazamiento escogido.
Valencià: EP-1 Equipament privat en sòl urbanitzable subestació Iberdrola Superfície.
Español: EP-1 Equipamiento privado en suelo urbanizable subestación Iberdrola Superficie.
Valencià: EP-2 Equipament privat en sòl urbanitzable subestació Fevasa Superfície.
Español: EP-2 Equipamiento privado en suelo urbanizable subestación Fevasa Superficie.
Valencià: Es definixen en el plànol proposta Normativa d'aplicació per a la parcel·la EP-2 S'especifica una franja de protecció de 20 m.
Español: Se definen en el plano propuesta Normativa de aplicación para la parcela EP-2 Se especifica una franja de protección de 20 m.
Valencià: als límits est i nord, limítrofs amb la resta del sector de planejament S'establix un índex d'edificabilitat de 0,2 m²T/m².
Español: a los lindes este y norte, colindantes con el resto del sector de planeamiento Se establece un índice de edificabilidad de 0,2 m²T/m².
Valencià: Per una altra part l'enginyer municipal, en l'informe de data 12 d'agost de 2003, assenyala el següent, a efectes de determinar la idoneïtat de la situació concreta, així com la seua justificació.
Español: Por otra parte el ingeniero municipal, en su informe de fecha 12 de agosto de 2003, señala lo siguiente, a efectos de determinar la idoneidad de la ubicación concreta, así como su justificación.
Valencià: Examinada la sol·licitud de situació de subestació elèctrica 220/20KV, 2x25 MVA a Sagunt presentat en este ajuntament per registre d'entrada el 20 de març de 2003, amb número 4.110 i a la vista de la documentació que obra en l'expedient, s'informa sobre els següents aspectes i consideracions: Que existix una impossibilitat legal d'accés a la xarxa de distribució indicada per la Conselleria en escrit de data 4 de febrer de 2001, que obliga a l'empresa sol·licitant a accedir a la xarxa de transport.
Español: Examinada la solicitud de ubicación de subestación eléctrica 220/20KV, 2x25 MVA en Sagunto presentado en este ayuntamiento por registro de entrada el 20 de marzo de 2003, con número 4.110 y a la vista de la documentación obrante en el expediente, se informa sobre los siguientes aspectos y consideraciones: Que existe una imposibilidad legal de acceso a la red de distribución indicada por la Conselleria en escrito de fecha 4 de febrero de 2001, que obliga a la empresa solicitante a acceder a la red de transporte.
Valencià: Que atenent a la potència demandada prevista i a la condició d'accés a la xarxa de transport imposada per Red Eléctrica Española, l'empresa sol·licitant haurà d'efectuar la connexió de les instal·lacions previstes en el node Sagunt.
Español: Que atendiendo a la potencia demandada prevista y a la condición de acceso a la red de transporte impuesta por Red Eléctrica Española, la empresa solicitante deberá efectuar la conexión de las instalaciones previstas en el nodo Sagunto.
Valencià: Que la solució tècnica més racional i proporcional, atenent a la configuració de la subestació existent del node Sagunt, es considera la prevista, per la proximitat a la connexió situada al costat nord i per la no-incidència sobre les instal·lacions existents.
Español: Que la solución técnica mas racional y proporcional, atendiendo a la configuración de la subestación existente del nodo Sagunto, se considera la prevista, por su proximidad a la conexión situada al lado norte y por su no incidencia sobre las instalaciones existentes.
Valencià: Que els nodes que reunirien les condicions d'accés similars a les de node Sagunt serien l'Eliana i La Plana, lluny de la demanda que es preveu.
Español: Que los nodos que reunirían las condiciones de acceso similares a las de nodo Sagunto serían La Eliana y La Plana, lejos de la demanda que se prevé.
Valencià: Que realitzar una connexió amb el node Sagunt com a antena d'este, implicaria la instal·lació aèria de xarxes de transport des de l'actual subestació fins a la situació que es determinara per a la nova subestació, i travessar en tot cas el terme municipal de Sagunt i per tant un impacte molt major.
Español: Que realizar una conexión con el nodo Sagunto como antena de éste, implicaría la instalación aérea de redes de transporte desde la actual subestación hasta la ubicación que se determinase para la nueva subestación, atravesando en todo caso término municipal de Sagunto y por tanto un impacto mucho mayor.
Valencià: Que s'hauria de justificar (cas de ser necessària) la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la totalitat dels 13.220 m² previstos per a la parcel·la de la subestació, que inclouria la previsió a 10 anys vista indicada en la documentació, o bé per a la superfície mínima requerida per a este ús.
Español: Que se debería justificar (caso de ser necesaria) la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la totalidad de los 13.220 m² previstos para la parcela de la subestación, incluyendo la previsión a 10 años vista indicada en la documentación, o bien para la superficie mínima requerida para dicho uso.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes oportuns.
Español: Lo que le traslado a los efectos oportunos.
Valencià: Respecte de la necessitat efectiva de tota la superfície plantejada, l'enginyer municipal assenyala al respecte el següent: Examinada la documentació annexa presentada en data 14 d'agost de 2003 amb número de registre 12.881, com a contestació a l'informe de data 12 d'agost de 2003, s'informa que les necessitats d'ocupació destinades exclusivament a les instal·lacions de subestació elèctrica, són únicament i tenint en compte l'ampliació prevista de 4.905m², queda la resta de la parcel·la sotmesa a declaració d'utilitat pública fins als 13.220 m² com a zona de seguretat davant d'una proximitat de futures edificacions.
Español: Respecto de la necesidad efectiva de toda la superficie planteada, el ingeniero municipal señala al respecto lo siguiente: Examinada la documentación anexa presentada en fecha 14 de agosto de 2003 con número de registro 12.881, como contestación al informe de fecha 12 de agosto de 2003, se informa que las necesidades de ocupación destinadas exclusivamente a las instalaciones de subestación eléctrica, son únicamente y teniendo en cuenta la ampliación prevista de 4.905m², quedando el resto de parcela sometida a declaración de utilidad pública hasta los 13.220 m² como zona de seguridad frente a cercanía de futuras edificaciones.
Valencià: Consideracions addicionals: Superfície realment afectada.
Español: Consideraciones adicionales: Superficie realmente afectada.
Valencià: Front a la inicial proposta de l'operadora del sector, que afectava a més de 13.000 m², s'ha reduït esta a aquella que s'ha justificat com a de necessària ocupació per les instal·lacions i la futura ampliació (4.905 m²), així com una franja addicional de 20 m d'ample, afecta en tot cas amb caràcter exclusiu a l'ús com a equipament privat.
Español: Frente a la inicial propuesta de la operadora del sector, que afectaba a más de 13.000 m², se ha reducido la misma a aquella que se ha justificado como de necesaria ocupación por las instalaciones y su futura ampliación (4.905 m²), así como una franja adicional de 20 m de ancho, afecta en todo caso con carácter exclusivo al uso como equipamiento privado.
Valencià: Actuacions procedimentals a realitzar.
Español: Actuaciones procedimentales a realizar.
Valencià: Es pretén la implantació de la subestació transformadora sobre un terreny que està classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbanitzable residencial.
Español: Se pretende la implantación de la subestación transformadora sobre un terreno que está clasificado por el Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbanizable residencial.
Valencià: Esta classificació no permet la implantació física de les instal·lacions de forma reglada i en execució del planejament urbanístic.
Español: Dicha clasificación no permite la implantación física de las instalaciones de forma reglada y en ejecución del planeamiento urbanístico.
Valencià: Serà necessari procedir a la tramitació de la modificació del planejament per a permetre i emparar este ús.
Español: Será preciso proceder a la tramitación de la modificación del planeamiento para permitir y amparar dicho uso.
Valencià: En este sentit és necessari indicar que els terrenys sobre els quals es pretén la implantació són limítrofs a l'actual SGES-18, i se suposa en definitiva una ampliació d'este sistema general per a idèntic ús.
Español: En ese sentido es preciso indicar que los terrenos sobre los que se pretende la implantación son colindantes al actual SGES-18, suponiendo en definitiva una ampliación de dicho sistema general para idéntico uso.
Valencià: Situació legal dels propietaris dels terrenys afectats per la proposta.
Español: Situación legal de los propietarios de los terrenos afectados por la propuesta.
Valencià: La legislació sectorial reguladora d'este tipus d'activitats, la Llei 54/1997, d'Ordenació del Sistema Elèctric, estableix a favor dels operadors del sector la condició de beneficiaris de l'expropiació corresponent, a instruir per l'estat.
Español: La legislación sectorial reguladora de este tipo de actividades, la Ley 54/1997, de Ordenación del Sistema Eléctrico, establece a favor de los operadores del sector la condición de beneficiarios de la expropiación correspondiente, a instruir por el estado.
Valencià: De fet, consta en l'expedient l'inici de les actuacions administratives realitzades al respecte.
Español: De hecho, consta en el expediente el inicio de las actuaciones administrativas realizadas al respecto.
Valencià: Ordenació estructural.
Español: Ordenación estructural.
Valencià: Competència autonòmica.
Español: Competencia autonómica.
Valencià: Tal i com indica l'arquitecte municipal en l'informe, l'element afectat per la modificació és el SGES 18, de caràcter privat, i que es pretén ampliar.
Español: Tal y como indica el arquitecto municipal en su informe, el elemento que se ve afectado por la modificación es el SGES 18, de carácter privado, y que se pretende ampliar.
Valencià: És un element que segons l'esmentat informe té el caràcter d'equipament privat amb categoria de xarxa primària o estructural.
Español: Es un elemento que según el citado informe tiene el carácter de equipamiento privado con categoría de red primaria o estructural.
Valencià: La qual cosa determina el que s'ha entendre inclòs entre els extrems de l'article 17 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i per tant, que la competència per a decidir definitivament sobre el tema siga de la Generalitat, que aprovarà la modificació de forma definitiva.
Español: Lo que determina el que se deba entender incluido entre los extremos del artículo 17 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en consecuencia, que la competencia para decidir definitivamente sobre el tema sea de la Generalitat, que aprobará la modificación de forma definitiva.
Valencià: L'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que: 1.
Español: El artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que 1.
Valencià: El canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigix complir el mateix procediment legal previst per a l'aprovació.
Español: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: L'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, establix al respecte: L'òrgan competent de l'administració que promou o supervisa la redacció del pla, conclosa esta, el sotmetrà simultàniament a: A) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, viene a establecer al respecto: El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: A) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant esta, el projecte diligenciat del pla, haurà d'estar depositat, per a consulta pública, en l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si s'escau, en un local de l'administració promotora situat a la capital de província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación y, en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment, ni encara quan s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, sols bastarà que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique esta als interessats compareguts en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones.
Valencià: B) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigides per la legislació reguladora de les respectives competències, llevat que ja s'hagueren aconseguit acords interadministratius previs.
Español: B) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Excepte en este últim cas, quan es tracte de plans generals, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, cuando se trate de planes generales, será preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad.
Valencià: Competència per a l'adopció de l'acord: De conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 22 de la Llei 7/1985, RBRL, la competència per a obrir el període d'informació pública és del ple, i s'haurà d'adoptar l'acord per majoria absoluta segons l'article 47.3 d'esta llei.
Español: Competencia para la adopción del acuerdo: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 22 de la Ley 7/1985, RBRL, la competencia para abrir el período de información pública es del pleno, debiéndose adoptar el acuerdo por mayoría absoluta según el artículo 47.3 de la misma ley.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, l'Ajuntament Ple, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: L'obertura d'informació pública en el període mínim d'un mes de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en els termes indicats en la part expositiva del present acord.
Español: La apertura de información pública en el período mínimo de un mes de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en los términos indicados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Requerir informe dels servicis administratius sectorials, així com donar tràmit d'audiència a les entitats interessades, així com als propietaris dels terrenys.
Español: Requerir informe de los servicios administrativos sectoriales, así como dar trámite de audiencia a las entidades interesadas, así como a los propietarios de los terrenos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7101) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedix la quarta edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7101) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la cuarta edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2003.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedix la quarta edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la cuarta edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2003.