gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que està en parador desconegut Fernando Iturraspe Fos, s'expedix este edicte: València, 19 de juliol de 2012.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Fernando Iturraspe Fos, se expide el presente: Valencia, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/67) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/67) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/67 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/67 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/67] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/67] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Marcos Escrihuela Guino.
Español: Interesado: Marcos Escrihuela Guino.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Castillo, 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Castillo, 9.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació a València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, c/ Gregorio Gea, nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11533) DECRET 177/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11533) DECRETO 177/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11533 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Corts Valencianes Govern Valencià legislació DECRET 177/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11533 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Corts Valencianes Gobierno Valenciano legislación DECRETO 177/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: [2012/11533] Per a dur a terme la relació ordinària entre el Consell i les Corts, prevista en l'article 45.4 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 39.2 del Reglament de les Corts, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2012, DECRETE Article únic Nomenar representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts el vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Ciscar Bolufer, que serà acompanyat i assistit per l'alt càrrec amb competències en matèria de relacions amb les Corts.
Español: [2012/11533] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts, prevista en el artículo 45.4 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts al vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José Ciscar Bolufer, que será acompañado y asistido por el alto cargo con competencias en materia de relaciones con Les Corts.
Valencià: València, 14 de desembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3549) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3549) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3549 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3549 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2012/3549] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'estos i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2012/3549] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'establix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats a la seua conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma Ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En el dit decret s'establix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental sobre les quals haja emés un informe favorable la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho Decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 7 de març de 2012, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 7 de marzo de 2012, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de Valoració Documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 7 de març de 2012.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de Valoración Documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 7 de marzo de 2012.
Valencià: Codi 00098.
Español: Código 00098.
Valencià: Informes de fiscalització del compte general d'entitats locals.
Español: Informes de fiscalización de la cuenta general de entidades locales.
Valencià: Codi 00105.
Español: Código 00105.
Valencià: Presa de mostres reglamentària i indicativa (COIMUE).
Español: Toma de muestras reglamentaria e indicativa (COIMUE).
Valencià: Codi 00106.
Español: Código 00106.
Valencià: Reclamacions en matèria de consum (CORECL).
Español: Reclamaciones en materia de consumo (CORECL).
Valencià: Codi 00107.
Español: Código 00107.
Valencià: Autoritzacions d'establiments d'òptica.
Español: Autorizaciones de establecimientos de óptica.
Valencià: Codi 00108.
Español: Código 00108.
Valencià: Autoritzacions d'establiments de venda amb adaptació individualitzada de productes sanitaris.
Español: Autorizaciones de establecimientos de venta con adaptación individualizada de productos sanitarios.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant este termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb allò que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran eliminar la documentació fins que la resolució, cas de ser impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià: ANNEX Codi: 00098 Sèrie documental: Informes de fiscalització del compte general d'entitats locals Òrgan productor: Sindicatura de Comptes Funció: Les funcions administratives es poden classificar en tres grups: a) L'exigència del compliment de l'obligació de retre comptes de les entitats locals.
Español: ANEXO Código: 00098 Serie documental: Informes de fiscalización de la cuenta general de entidades locales Órgano productor: Sindicatura de Comptes Función: Las funciones administrativas se pueden clasificar en tres grupos: a) La exigencia del cumplimiento de la obligación de rendir cuentas de las entidades locales.
Valencià: Per a això, es recorda a les entitats locals per escrit l'obligació de retre comptes i s'efectuen els requeriments reiteratius a les entitats no complidores.
Español: Para ello, se recuerda a las entidades locales por escrito la obligación de rendir cuentas y se efectúan los requerimientos reiterativos a las entidades incumplidoras.
Valencià: b) Examen dels comptes per a detectar les inconsistències dels comptes de les entitats locals.
Español: b) Examen de las cuentas para detectar las inconsistencias de las cuentas de las entidades locales.
Valencià: Si no accepta la justificació de la incidència, l'entitat local és requerida per a la seua esmena.
Español: Si no acepta la justificación de la incidencia, la entidad local es requerida para su subsanación.
Valencià: c) L'elaboració de l'informe a fi d'analitzar el sector públic local.
Español: c) La elaboración del informe con el fin de analizar el sector público local.
Valencià: Així mateix, es confecciona un resum per entitat dels estats financers més importants.
Español: Asimismo, se confecciona un resumen por entidad de los estados financieros más importantes.
Valencià: Data del dictamen: 7 de març de 2012 Dictamen: Conservació permanent de la documentació en paper i en format electrònic.
Español: Fecha dictamen: 7 de marzo de 2012 Dictamen: Conservación permanente de la documentación en papel y en formato electrónico.
Valencià: Es transferirà a l'arxiu central en concloure l'expedient.
Español: Se transferirá al archivo central al concluir el expediente.
Valencià: Després de romandre allí un any, es transferirà a l'arxiu intermedi on romandrà durant vint-i-cinc anys més amb accés restringit i a partir dels vint-i-cinc anys, la documentació es transferirà a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras permanecer allí un año, se transferirá al archivo intermedio donde permanecerá durante veinticinco años más con acceso restringido y a partir de los veinticinco años, la documentación se transferirá al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 00105 Sèrie documental: Presa de mostres reglamentària i indicativa (COIMUE) Òrgan productor: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç / Servicis territorials de Comerç i Consum d'Alacant, Castelló i València / Unitat d'Inspecció Funció: Vigilància i control d'etiquetatge i seguretat de qualsevol producte de consum (aliments, joguets, productes elèctrics, industrials, electrodomèstics, combustibles, calçat, material escolar, esportiu, tèxtils,.
Español: Código: 00105 Serie documental: Toma de muestras reglamentaria e indicativa (COIMUE) Órgano productor: Conselleria de Economía, Industria y Comercio / Servicios territoriales de Comercio y Consumo de Alicante, Castellón y Valencia / Unidad de Inspección Función: Vigilancia y control de etiquetado y seguridad de cualquier producto de consumo (alimentos, juguetes, productos eléctricos, industriales, electrodomésticos, combustibles, calzado, material escolar, deportivo, textiles,.
Valencià: Data del dictamen: 7 de març de 2012 Dictamen: Eliminació total als tres anys exceptuant aquells expedients que tinguen interposat qualsevol recurs.
Español: Fecha dictamen: 7 de marzo de 2012 Dictamen: Eliminación total a los tres años exceptuando aquellos expedientes que tengan interpuesto cualquier recurso.
Valencià: Es conservarà un exemplar de cada any, de cada tipus de formulari i de cada servici territorial que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental.
Español: Se conservará un ejemplar de cada año, de cada tipo de formulario y de cada servicio territorial que se utilice como muestra de la serie documental.
Valencià: Codi: 00106 Sèrie documental: Reclamacions en matèria de consum (CORECL) Òrgan productor: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç / Direcció General de Comerç i Consum Funció: Tramitació de reclamacions en matèria de consum presentades davant dels servicis territorials de Comerç i Consum.
Español: Código: 00106 Serie documental: Reclamaciones en materia de consumo (CORECL) Órgano productor: Conselleria de Economía, Industria y Comercio / Dirección General de Comercio y Consumo Función: Tramitación de reclamaciones en materia de consumo presentadas ante los servicios territoriales de Comercio y Consumo.
Valencià: Data del dictamen: 7 de març de 2012 Dictamen: Eliminació parcial als cinc anys.
Español: Fecha dictamen: 7 de marzo de 2012 Dictamen: Eliminación parcial a los cinco años.
Valencià: Es conservarà un any sencer de documentació de cada deu anys i es triaran els anys acabats en zero, a més d'un expedient de cada any i de cada tipus de formulari que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental.
Español: Se conservará un año entero de documentación de cada diez años siendo elegidos los años acabados en cero, además de un expediente de cada año y de cada tipo de formulario que se utilice como muestra de la serie documental.
Valencià: Als cinc anys es transferirà a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: A los cinco años se transferirá al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 00107 Sèrie documental: Autoritzacions d'establiments d'òptica Òrgan productor: Conselleria de Sanitat / Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris / Servici d'Ordenació i Control del Medicament / Secció de Productes Sanitaris Funció: Tramitar l'autorització administrativa d'obertura, modificació, ampliació, trasllat, canvi de titularitat i cessament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana.
Español: Código: 00107 Serie documental: Autorizaciones de establecimientos de óptica Órgano productor: Conselleria de Sanidad / Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios / Servicio de Ordenación y Control del Medicamento / Sección de Productos Sanitarios Función: Tramitar la autorización administrativa de apertura, modificación, ampliación, traslado, cambio de titularidad y cese de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data del dictamen: 7 de març de 2012 Dictamen: Eliminació total als cinc anys una vegada haja cessat l'activitat.
Español: Fecha dictamen: 7 de marzo de 2012 Dictamen: Eliminación total a los cinco años una vez haya cesado la actividad.
Valencià: Es conservarà un exemplar de cada any i de cada tipus de formulari que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental.
Español: Se conservará un ejemplar de cada año y de cada tipo de formulario que se utilice como muestra de la serie documental.