gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 17 de gener de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 17 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8557) Licitació número CNMY12/CD10A/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8557) Licitación número CNMY12/CD10A/66.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de servici de revisions tecnicolegals de les instal·lacions de calefacció i/o climatització, i inspeccions periòdiques per l'organisme de control autoritzat, dels depòsits d'emmagatzematge de combustible en centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de revisiones técnico-legales de las instalaciones de calefacción y/o climatización, e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de los depósitos de almacenamiento de combustible en centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8557 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/CD10A/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8557 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/CD10A/66.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de revisions tecnicolegals de les instal·lacions de calefacció i/o climatització, i inspeccions periòdiques per l'organisme de control autoritzat, dels depòsits d'emmagatzematge de combustible en centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisiones técnico-legales de las instalaciones de calefacción y/o climatización, e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de los depósitos de almacenamiento de combustible en centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar des de la data de formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2015. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 737.748,75 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 737.748,75 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: del 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 / 961970217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961 970 217.
Valencià: Classificació: grup P, subgrups 2 i 3, categoria B. 8.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupos 2 y 3 categoria B. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins a l'11 d'octubre de 2012, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 11 de octubre de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació sobre el desenrotllament d'este procediment es publicarà en.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web el dia 23 d'octubre de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 23 de octubre de 2012.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 26 d'octubre de 2012, a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta economica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 26 de octubre de 2012, a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 31.08.2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31.08.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13247) Renúncia a la subscripció del contracte de subministrament i instal·lació d'un centre de mecanització universal de cinc eixos simultanis per a metall, per al taller de CNC metall del Centre Integrat Públic de FP de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13247) Renuncia a la celebración del contrato de suministro e instalación de un centro de mecanizado universal de cinco ejes simultáneos para metal, para el taller de CNC metal del Centro Integrado Público de FP de Catarroja.
Valencià: Expedient número CNMY11/1C/46.
Español: Expediente número CNMY11/1C/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13247 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la subscripció del contracte de subministrament i instal·lació d'un centre de mecanització universal de cinc eixos simultanis per a metall, per al taller de CNC metall del Centre Integrat Públic de FP de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13247 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato de suministro e instalación de un centro de mecanizado universal de cinco ejes simultáneos para metal, para el taller de CNC metal del Centro Integrado Público de FP de Catarroja.
Valencià: [2011/13247] Vist l'expedient de contractació del subministrament i instal·lació d'un centre de mecanització universal de cinc eixos simultanis per a metall, per al taller de CNC metall del Centre Integrat Públic de FP de Catarroja, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/13247] Visto el expediente de contratación del Suministro e instalación de un centro de mecanizado universal de cinco ejes simultáneos para metal, para el taller de CNC metal del Centro Integrado Público de FP de Catarroja, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 28 de juliol de 2011 es va aprovar l'expedient de contractació i el gasto corresponent, autoritzant l'obertura del procediment obert per a la seua adjudicació.
Español: En fecha 28 de julio de 2011 se aprobó el expediente de contratación y el gasto correspondiente, autorizando la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación.
Valencià: La licitació per a la presentació d'ofertes per les empreses interessades es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de 23 de setembre de 2011, i va finalitzar el termini de presentació d'ofertes el dia 8 d'octubre de 2011.
Español: La licitación para la presentación de ofertas por las empresas interesadas se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de 23 de septiembre de 2011, finalizando el plazo de presentación de ofertas el día 8 de octubre de 2011.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2011 es va procedir a l'obertura dels sobres 1 comprensius de la documentació administrativa de les tres empreses que van presentar oferta per a participar en el present procediment de contractació dins del termini i la forma escaient.
Español: En fecha 17 de octubre de 2011 se procedió a la apertura de los sobres 1 comprensivos de la documentación administrativa de las tres empresas que presentaron oferta para participar en el presente procedimiento de contratación en tiempo y forma.
Valencià: En data 20 d'octubre de 2011 la Direcció General de Formació i Qualificació Professional proposa la renúncia a la celebració del present contracte per motius econòmics i d'interés públic.
Español: En fecha 20 de octubre de 2011 se propone por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional la renuncia a la celebración del presente contrato por motivos económicos y de interés público.
Valencià: No ha recaigut en el present procediment una resolució d'adjudicació.
Español: No ha recaído en el presente procedimiento resolución de adjudicación.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP), establix que l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta».
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP), establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta».
Valencià: Segons el que establix l'article 139.1 LCSP, en el cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, ho notificarà als candidats o licitadors.
Español: Según lo establecido en el artículo 139.1 LCSP, en el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat 2 de l'esmentat article 139, disposa que la renúncia a la celebració del contracte només podrà ser acordat per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: Por su parte, el apartado 2 del citado artículo 139 dispone que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: I segons l'apartat 3 de l'esmentat article, «només podrà renunciar-se a la subscripció del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient».
Español: Y según el apartado 3 del reseñado artículo, «sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente».
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, resolc: Primer Aprovar la renúncia a la celebració del contracte CNMY11/1C/46, subministrament i instal·lació d'un centre de mecanització universal de cinc eixos simultanis per a metall, per al taller de CNC metall del Centre Integrat Públic de FP de Catarroja.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la renuncia a la celebración del contrato CNMY11/1C/46, suministro e instalación de un centro de mecanizado universal de cinco ejes simultáneos para metal, para el taller de CNC metal del Centro Integrado Público de FP de Catarroja.
Valencià: Segon Desafectar la quantitat retinguda mitjançant resolució de 28 de juliol de 2011, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2011, segons es detalla a continuació:  Tercer Que es procedisca a arxivar l'esmentat expedient de contractació.
Español: Segundo Desafectar la cantidad retenida mediante resolución de 28 de julio de 2011, con cargo al ejercicio presupuestario 2011, según se detalla a continuación:  Tercero Que se proceda al archivo del mencionado expediente de contratación.
Valencià: Quart Disposar que es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Disponer que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, advertint-los que posa fi a la via administrativa i que podrà formular-se contra esta un recurs potestatiu de reposició, davant del conseller, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, advirtiéndose que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá formularse recurso potestativo de reposición, ante el conseller, en el plazo de un mes, a tenor de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (R 01.09.2011), el secretari autonòmic de Formació i Ocupació: Román Ceballos Sancho.
Español: /2011), el secretario autonómico de Formación y Empleo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2334) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 246/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 246/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 246/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 246/2010.
Valencià: [2012/2334] Procediment ordinari 000246/2010 De: Encarnación Llorens Carda.
Español: [2012/2334] Procedimiento ordinario 000246/2010 De: Encarnación Llorens Carda.
Valencià: En este procediment de juí ordinari seguit a instàncies d'Encarnación Llorens Carda contra Olman Octavio Aldaz Burbano, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 21/2012 Vila-real, 10 de febrer de 2012 María Teresa Agut García, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real: he vist estes actuacions de juí ordinari número 246/2010, promogudes a instàncies d'Encarnación Llorens Carda, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Oscariz, assistida per la lletrada Gabriela Álvarez Vilar, contra Olman Octavio Aldaz Burbano, declarat en situació de rebel·lia processal en este procediment de reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents: /.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Encarnación Llorens Carda frente a Olman Octavio Aldaz Burbano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 21/2012 Vila-real, 10 de febrero de 2012 María Teresa Agut García, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Vila-real; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 246/2010, promovidos a instancia de Encarnación Llorens Carda, y en su representación por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Oscariz, asistida por la letrada Gabriela Álvarez Vilar, contra Olman Octavio Aldaz Burbano, declarado en situación de rebeldía procesal en este procedimiento de reclamación de cantidad, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Encarnación Llorens Carda contra Olman Octavio Aldaz Burbano, i condemne Olman Octavio Aldaz Burbano a la quantitat de 4.410 euros.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Encarnación Llorens Carda, contra Olman Octavio Aldaz Burbano, debo condenar y condeno a Olman Octavio Aldaz Burbano a la cantidad de 4.410 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Vila-real».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Olman Octavio Aldaz Burbano, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Olman Octavio Aldaz Burbano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5372) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix l'import global màxim de la Convocatòria d'ajudes per a 2012 prevista en l'Orde 13/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5372) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el importe global máximo de la Convocatoria de ayudas para 2012 prevista en la Orden 13/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que modifica la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad.