gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gonzalo Sales Nogués i Sra Livia-Ida Genovés Farinetti han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat la donació d'una col·lecció integrada per maquinària, utensilis, llibres, gravats, xilografies, serigrafies i pedres litogràfiques entorn de la temàtica de la impremta valenciana, a títol gratuït i amb destí al futur Museu de la Impremta.
Español: Gonzalo Sales Nogués y Dª Livia-Ida Genovés Farinetti han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat la donación de una colección integrada por maquinaria, utensilios, libros, grabados, xilografías, serigrafías y piedras litográficas en torno a la temática de la imprenta valenciana, a título gratuito y con destino al futuro Museo de la Imprenta.
Valencià: La col·lecció objecte de donació es compon de 613 peces, i engloba tres col·leccions independents entres si i completament articulades entorn de la temàtica de la història de la impremta i les arts gràfiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La colección objeto de donación se compone de 613 piezas, y engloba tres colecciones independientes entres si y completamente articuladas en torno a la temática de la historia de la imprenta y las artes gráficas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'informe tècnic que consta en l'expedient, esta col·lecció posseïx un valor extraordinari, ja que permet efectuar un recorregut històric a través de l'evolució de la impremta i oferix al seu torn una magnifica col·lecció d'obra gràfica.
Español: De acuerdo con el informe técnico que consta en el expediente, esta colección posee un valor extraordinario, ya que permite efectuar un recorrido histórico a través de la evolución de la imprenta y ofrece a su vez una magnifica colección de obra gráfica.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles integrants en el patrimoni cultural valencià, correspon a la Conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles integrantes en el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia cultural.
Valencià: I en ús de les competències que se li assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions que s'atribuïxen al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de D.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de D.
Valencià: José Huguet Chanzá, Sra Catherine Baudin Mazin, D.
Español: José Huguet Chanzá, Dª Catherine Baudin Mazin, D.
Valencià: Livia-Ida Genovés Farinetti, realitzada a favor de la Generalitat de la col·lecció de la seua propietat composta de 613 peces.
Español: Gonzalo Sales Nogués y Dª Livia-Ida Genovés Farinetti, realizada a favor de la Generalitat de la colección de su propiedad compuesta de 613 piezas.
Valencià: La citada col·lecció està integrada per maquinària, utensilis, llibres, gravats, xilografies, serigrafies i pedres litogràfiques entorn de la temàtica de la impremta valenciana.
Español: La citada colección está integrada por maquinaria, utensilios, libros, grabados, xilografías, serigrafías y piedras litográficas en torno a la temática de la imprenta valenciana.
Valencià: S'acompanya a la present Resolució fotografies i fitxes amb dades tècniques com a part inseparable d'esta.
Español: Se acompaña a la presente resolución fotografías y fichas con datos técnicos como parte inseparable de la misma.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà al de la seua notificació als donants, en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 632 del Codi Civil, o, si és procedent, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes previstos en els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente al de su notificación a los donantes, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 632 del Código Civil, o, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6243) LLEI 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6243) LEY 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2006/05/25/5* Versions 01/01/2023 - Actualitat 24/05/2013 - 31/12/2022 22/10/2012 - 23/05/2013 01/01/2008 - 21/10/2012 Text inicial: 27/05/2006 - 31/12/2007 Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2006/05/25/5* Versiones 01/01/2023 - Actualidad 24/05/2013 - 31/12/2022 22/10/2012 - 23/05/2013 01/01/2008 - 21/10/2012 Texto inicial: 27/05/2006 - 31/12/2007 Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6243 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * tecnologia ensenyament superior política d'investigació innovació reglament intern universitat legislació avaluació tecnològica cooperació administrativa canvi tecnològic Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6243 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * tecnología enseñanza superior política de investigación innovación reglamento interno universidad legislación evaluación tecnológica cooperación administrativa cambio tecnológico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: ** (DOGV núm.5267 de 26.05.2006) Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'educació superior, la investigació científica, el desenrotllament i la innovació tecnològica han assolit en la societat del coneixement una rellevància central per al desenrotllament econòmic i social dels pobles.
Español: ** (DOGV núm.5267 de 26.05.2006) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La educación superior, la investigación científica, el desarrollo y la innovación tecnológica han alcanzado en la sociedad del conocimiento una relevancia central para el desarrollo económico y social de los pueblos.
Valencià: Les societats modernes inverteixen en estos aspectes una important quantitat de recursos financers i humans, fonamentalment públics, encara que amb una creixent participació privada.
Español: Las sociedades modernas invierten en estos aspectos una importante cantidad de recursos financieros y humanos, fundamentalmente públicos, aunque con una creciente participación privada.
Valencià: La importància dels recursos dedicats i la rellevància estratègica d'estes inversions requereixen que les administracions públiques tinguen especial cura a garantir l'eficàcia i l'eficiència en l'ús d'eixos recursos.
Español: La importancia de los recursos dedicados y la relevancia estratégica de estas inversiones requieren que las administraciones públicas pongan el mayor cuidado en garantizar la eficacia y la eficiencia en el uso de esos recursos.
Valencià: Amb este objectiu final, la millora de l'eficàcia i eficiència dels recursos dedicats a les universitats, ciència i tecnologia, les administracions responsables d'estos aspectes han creat durant els últims anys agències per a l'avaluació de les activitats universitàries, científiques i tecnològiques.
Español: Con ese objetivo final, la mejora de la eficacia y eficiencia de los recursos dedicados a universidades, ciencia y tecnología, las administraciones responsables de estos aspectos han ido creando durante los últimos años agencias para la evaluación de las actividades universitarias, científicas y tecnológicas.
Valencià: Este fenomen s'ha produït en tots els països, però a Espanya ha aconseguit recentment més prioritat a causa de les regulacions que la vigent Llei d'Ordenació Universitària estableix en aspectes com ara l'avaluació de professorat tant per a la contractació per part de les universitats com per a poder rebre complements retributius de caràcter autonòmic.
Español: Este fenómeno se ha dado en todos los países, pero en España ha alcanzado recientemente una mayor prioridad debido a las regulaciones que la vigente Ley de Ordenación Universitaria establece en aspectos como la evaluación de profesorado tanto para su contratación por las universidades como para poder recibir complementos retributivos de carácter autonómico.
Valencià: No obstant això, són aspectes molt més transcendentals per al desenrotllament futur de la Comunitat Valenciana els que inspiren la creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva com una agència no només dedicada a l'avaluació dels programes universitaris, científics i tecnològics, sinó també com una agència de prospectiva en estos mateixos camps.
Español: Sin embargo, son aspectos mucho más trascendentales para el desarrollo futuro de la Comunitat Valenciana los que inspiran la creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva como una Agencia no sólo dedicada a la evaluación de los programas universitarios, científicos y tecnológicos, sino también como una Agencia de prospectiva en esos mismos campos.
Valencià: Este caràcter permetrà a la Comunitat Valenciana disposar d'un observatori dels canvis previsibles en àrees estratègiques per al desenrotllament econòmic i social de la societat valenciana.
Español: Este carácter permitirá a la Comunitat Valenciana contar con un observatorio de los cambios previsibles en áreas estratégicas para el desarrollo económico y social de la sociedad valenciana.
Valencià: El caràcter de la funció encomanada a l'Agència exigeix que tinga un model organitzatiu flexible i autònom.
Español: El carácter de la función encomendada a la Agència exige que tenga un modelo organizativo flexible y autónomo.
Valencià: El caràcter autònom és una exigència funcional per a facilitar el seu treball, però també és una exigència per a poder ser reconeguda internacionalment com una agència avaluadora.
Español: El carácter autónomo es una exigencia funcional para facilitar su trabajo, pero también es una exigencia para poder ser reconocida internacionalmente como una Agencia evaluadora.
Valencià: Per estes raons, en l'exercici de la competència plena de La Generalitat en la regulació i l'administració de l'ensenyament, reconeguda en l'Estatut d'Autonomia, i per desplegar i complir el que estableixen els articles 2.5 i 31.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es crea, mitjançant esta llei, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat.
Español: Por estas razones, en el ejercicio de la competencia plena de La Generalitat en la regulación y administración de la enseñanza, reconocida en el Estatuto de Autonomía, y en desarrollo y cumplimiento de lo establecido en los artículos 2.5 y 31.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se crea, mediante esta ley, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado.
Valencià: Finalment, s'inclou en el present text legal una modificació de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de La Generalitat, per mitjà de la qual els rectors o les rectores de les universitats privades reconegudes per decret del Consell de La Generalitat queden inclosos en el Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Por último, se incluye en el presente texto legal una modificación de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de La Generalitat, mediante la cual los rectores o las rectoras de las universidades privadas reconocidas por decreto del Consell de La Generalitat quedan incluidos en el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Naturalesa* Es crea l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que es configura com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat.
Español: Naturaleza* Se crea la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que se configura como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat.
Valencià: L’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d’obrar per a complir els seus fins, queda adscrita a la Conselleria competent en matèria d’universitats.
Español: La Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la Conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: *[1] Article 2.
Español: *[1] Artículo 2.
Valencià: Règim jurídic** L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva es regirà pel que s'establix en la present llei, en el reglament de funcionament i la resta de disposicions que la despleguen, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat, pel dret privat i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Régimen jurídico** La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva se regirá por lo preceptuado en la presente ley, en el reglamento de funcionamiento y demás disposiciones que la desarrollen, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat, por el derecho privado y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes, l'Agència ajustarà la seua activitat a les normes de dret públic, en especial a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les disposicions de desplegament, així com a la resta de normes aplicables a l'exercici de les seus funcions.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, la Agència sujetará su actividad a las normas de derecho público, en especial a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones de desarrollo, así como las demás normas aplicables al desempeño de sus funciones.
Valencià: La contractació de l'Agència es regirà per les previsions que respecte d'això inclou la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques, per a este tipus d'ens.
Español: La contratación de la Agència se regirá por las previsiones que al respecto se contienen en la legislación vigente sobre contratos de las administraciones públicas, para este tipo de entes.
Valencià: Fins i funcions* A l’Avap li correspondran, en l’àmbit del Sistema Valencià d’Educació Superior, les funcions generals següents: a) L’acreditació i l’avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins.
Español: * A la Avap le corresponderán, en el ámbito del sistema valenciano de educación superior, las siguientes funciones generales: a) La acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines.
Valencià: b) L’avaluació de programes tecnològics, d’investigació i d’innovació.
Español: b) La evaluación de programas tecnológicos, de investigación y de innovación.
Valencià: c) La prospectiva i l’anàlisi de les noves demandes tecnològiques, científiques i universitàries d’utilitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: c) La prospectiva y análisis de las nuevas demandas tecnológicas, científicas y universitarias de utilidad para la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[2]* Per al compliment de les seues funcions, l’Agència podrà: a) Promoure l’establiment de vies de finançament amb l’Institut Valencià de Finances així com amb altres institucions públiques o privades, i a l’efecte podrà formalitzar els oportuns convenis o acords de cooperació i, en general, realitzar qualsevol altra classe d’activitat econòmica o financera sense més limitació que allò que es disposa en el text refós de la Llei d’Hisenda Pública de La Generalitat, lleis de pressupostos i la resta de disposicions que en esta matèria hi siguen d’aplicació.
Español: *[2]* Para el cumplimiento de sus funciones, la Agència podrá: a) Promover el establecimiento de cauces de financiación con el Instituto Valenciano de Finanzas así como con otras instituciones públicas o privadas, pudiendo al efecto formalizar los oportunos convenios o acuerdos de cooperación y, en general, realizar cualquier otra clase de actividad económica o financiera sin más limitación que lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat, leyes de presupuestos y demás disposiciones que en esta materia le sean de aplicación.
Valencià: b) Constituir i participar en societats mercantils i entitats sense ànim de lucre l’objecte de les quals estiga relacionat amb els fins de l’Agència, siguen públiques o privades.
Español: b) Constituir y participar en sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto esté relacionado con los fines de la Agència, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: c) Concedir subvencions corrents i de capital, en els termes i amb els requisits previstos en la normativa d’aplicació.
Español: c) Conceder subvenciones corrientes y de capital, en los términos y con los requisitos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: d) Col·laborar amb les diferents administracions públiques, universitats, i altres ens públics i privats sense ànim de lucre.
Español: d) Colaborar con las diferentes administraciones públicas, universidades, y otros entes públicos y privados sin ánimo de lucro.
Valencià: e) Establir acords de col·laboració amb altres agències espanyoles i estrangeres, així com participar en les xarxes internacionals d’agències similars.
Español: e) Establecer acuerdos de colaboración con otras agencias españolas y extranjeras, así como participar en las redes internacionales de agencias similares.
Valencià: f) Realitzar qualsevol altra activitat que ajude l’Agència en els seus objectius.
Español: f) Realizar cualquier otra actividad que ayude a la Agència en sus objetivos.
Valencià: Cooperació* Les distintes administracions i entitats públiques podran delegar o encomanar a l'Agència, en l'àmbit de les seues atribucions, la gestió de l'exercici de determinades competències, de conformitat amb el que s'establix en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cooperación* Las distintas administraciones y entidades públicas podrán delegar o encomendar a la Agència, en el ámbito de sus atribuciones, la gestión del ejercicio de determinadas competencias, de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans rectors Article 5.
Español: CAPÍTULO II Órganos rectores Artículo 5.
Valencià: Òrgans* Els òrgans rectors de l'Agència seran el president, el Comité de Direcció i el director o la directora general.
Español: Órganos* Los órganos rectores de la Agència serán el presidente, el Comité de Dirección y el director o la directora general.
Valencià: L'Agència tindrà, així mateix, com a òrgan de caràcter consultiu, un Consell Assessor, format per experts nacionals i internacionals de reconeguts prestigi i competència professionals, que s'encarregarà de l'avaluació del funcionament de la mateixa agència i d'assessorar sobre els seus plans d'activitats.
Español: La Agència contará, asimismo, como órgano de carácter consultivo, con un Consejo Asesor, formado por expertos nacionales e internacionales de reconocida competencia y prestigio profesional, que se encargará de la evaluación del funcionamiento de la propia Agència y de asesorar sobre sus planes de actividades.
Valencià: La composició i les funcions específiques es desplegaran reglamentàriament.
Español: Su composición y funciones específicas se desarrollarán reglamentariamente.
Valencià: La Presidència* La persona que exercisca la presidència de l’Agència serà el titular de la conselleria competent en matèria d’universitats.
Español: La Presidencia* La persona que ostente la presidencia de la Agència será el titular de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: *[3]* Corresponen al president les següents atribucions: a) Exercir la superior representació i govern de l'Agència, en totes les relacions amb entitats públiques i privades.
Español: *[3]* Corresponden al presidente las siguientes atribuciones: a) Ostentar la superior representación y gobierno de la Agència, en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas.
Valencià: b) Convocar, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció, i dirimir, si és el cas, els empats amb vot de qualitat i, en general, en relació amb el mencionat òrgan, l'exercici d'aquelles funcions genèriques atribuïdes als presidents dels òrgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección, dirimiendo, en su caso, los empates con voto de calidad y, en general, en relación con el mencionado órgano, el ejercicio de aquellas funciones genéricas atribuidas a los presidentes de los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència.
Español: c) Emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agència.
Valencià: d) Qualssevol altres que reglamentàriament puguen ser-li atribuïdes, excepte les reservades a uns altres òrgans en esta o en una altra llei.
Español: d) Cualesquiera otras que reglamentariamente le puedan ser atribuidas, excepto las reservadas a otros órganos en ésta u otra ley.