gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Ernesto Quiles Belda el qual ratifica la demanda i quantia expressades, basant-se la seua exigència en la facturació de referència que adjunta a l'expedient.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Ernesto Quiles Belda quién ratifica la demanda y cuantía expresadas, basándose su exigencia en la facturación de referencia que acompaña al expediente.
Valencià: Així mateix, després de la sol·licitud d'ampliació de la prova documental realitzada per l'actora i acceptada pel col·legi arbitral per a la seua practica en el termini de tres dies, és aportada a l'expedient en l'indicat termini la documentació següent: Mòdul d'adhesió programa MBE-UPS.
Español: Asimismo, tras la solicitud de ampliación de la prueba documental realizada por la actora y aceptada por el Colegio Arbitral para su práctica en el plazo de tres días, es aportada al expediente en el indicado plazo la siguiente documentación: Modulo de adhesión programa MBE-UPS.
Valencià: Sol·licitud d'obertura de compte formulat per la demandada.
Español: Solicitud de apertura de cuenta formulada por la demandada.
Valencià: Factura emesa per la demandant a la demandada núm. 3.819 de 30 de gener de 2008.
Español: Factura emitida por la demandante a la demandada nº 3819 de 30 de enero de 2008.
Valencià: Comprovants d'entrega de les mercaderies el transport de les quals és facturat segons la demanda.
Español: Comprobantes de entrega de las mercancías cuyo transporte es facturado según demanda.
Valencià: Justificant d'entrega a compte en relació amb la factura núm. 3.883 de 29 de febrer.
Español: Justificante de entrega a cuenta en relación a la factura nº 3.883 de 29 de febrero.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per System Mail S, Coop.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por System Mail S, Coop.
Valencià: V, contra Inter Palmeral Route, SL, ja que es considera formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: V, contra Inter Palmeral Route SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Inter Palmeral Route, SL, abone a System Mail S, Coop.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Inter Palmeral Route SL, abone a System Mail S, Coop.
Valencià: V, la quantitat de 5.453,28 € (cinc mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb vint-i-huit cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació.
Español: V, la cantidad de 5.453,28- (cinco mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con veintiocho céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: El present laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que s'haurà de presentar dins dels dos mesos següents al de la notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: -El president: Manuel Gálvez Acero.
Español: - El presidente: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2460) Notificació a Francisca Ganga Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2460) Notificación a Francisca Ganga Rocamora.
Valencià: Expedient número A-NOVF-0070/08.
Español: Expediente número A-NOVF-0070/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2460 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisca Ganga Rocamora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2460 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisca Ganga Rocamora.
Valencià: [2009/2460] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució dictada en expedient de resolució de contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2009/2460] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución dictada en expediente de resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ganga Rocamora.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ganga Rocamora.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0843 0036.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0843 0036.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 23, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 23, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 26 de gener de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 26 de enero de 2009.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13313) Notificació de resolució de retroacció de tràmits i termini de personació, relativa a l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià número 9/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13313) Notificación de resolución de retroacción de trámites y plazo personación, relativa al expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano número 9/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13313 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de retroacció de tràmits i termini de personació, relativa a l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià número 9/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13313 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de retroacción de trámites y plazo personación, relativa al expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano número 9/2008.
Valencià: [2009/13313] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Josefa Genovés Fabado l'acord de retroacció del procediment i termini de proposició de proves en l'expedient número 9/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2008.
Español: [2009/13313] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Josefa Genovés Fabado el acuerdo de retroacción del procedimiento y plazo de proposición de pruebas en el expediente número 9/2008 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2008 Titular: Pilar Ferrando Villén.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Josefa Genovés Fabado.
Español: Últimos propietarios conocidos: Josefa Genovés Fabado.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de 1.100 m², a Meliana, partida de l'Ermita, que s'identifica com la parcel·la núm. 15 del polígon núm. 1 del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 1.100 m², en Meliana, partida de La Ermita, que se identifica como la parcela nº 15 del polígono nº 1 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: La directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 2009, ha resolt: Acordar la retroacció del procediment al moment procedimental anterior al tràmit d'audiència perquè, d'acord amb el que s'establix en els articles 79 i 80 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, puguen les dos parts formular al·legacions, procedir a la vista de l'expedient i proposar els mitjans de prova que consideren pertinents.
Español: La directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 14 de octubre de 2009, ha resuelto: Acordar la retroacción del procedimiento al momento procedimental anterior al trámite de audiencia, para que de acuerdo con lo establecido en los art.79 y 80 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, puedan ambas partes formular alegaciones, proceder a la vista del expediente y proponer los medios de prueba que estimen pertinentes, el plazo para la proposición de pruebas será el plazo común de treinta días establecido en el art. 5.1 del Decreto 41/ 1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Este termini per a Josefa Genovés Fabado començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: El referido plazo para Josefa Genovés Fabado comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte oportú.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10176) Notificació a Domingo de la Torre Malagon i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10176) Notificación a Domingo de la Torre Malagon y otros.
Valencià: Expedient número V-DAGC-56/09, V-DAGC-55/09 i V-DAGC-40/09.
Español: Expediente número V-DAGC-56/09, V-DAGC-55/09 y V-DAGC-40/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10176 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo de la Torre Malagon i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10176 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo de la Torre Malagon y otros.
Valencià: [2009/10176] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el requeriment de despeses de comunitat i advertència de llançament.
Español: [2009/10176] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8565) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Catàleg de Llocs de Treball i de la plantilla de personal de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8565) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Catálogo de Puestos de Trabajo y de la plantilla de personal del año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8565 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Catàleg de Llocs de Treball i de la plantilla de personal de l'any 2009.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8565 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe personal concurso administrativo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Catálogo de Puestos de Trabajo y de la plantilla de personal del año 2009.
Valencià: [2009/8565] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de maig de 2009, va aprovar inicialment l'expedient de modificació del Catàleg de Llocs de Treball i de la plantilla de personal de l'any 2009, el qual ha sigut exposat al públic per mitjà d'un edicte inserit en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 109, de data 11 de juny de 2009, durant els dies 12 a 29 de juny, ambdós inclusivament, sense que contra seua s'haja formulat cap reclamació, per la qual cosa s'entén definitivament aprovat.
Español: [2009/8565]EL Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2009, aprobó inicialmente el expediente de modificación del Catálogo de Puestos de Trabajo y de la plantilla de personal del año 2009, habiendo sido expuesto al público mediante un edicto insertado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 109, de fecha 11 de junio de 2009, durante los días 12 a 29 de junio, ambos inclusive, sin que contra el mismo se haya formulado ninguna reclamación, por lo cual se entiende definitivamente aprobado.
Valencià: La modificació de la Plantilla de Personal i del Catàleg de Llocs de Treball és la següent: «Modificació del següent lloc, en el sentit de passar a dedicació total.
Español: La modificación de la Plantilla de Personal y del Catálogo de Puestos de Trabajo es la siguiente: «Modificación del siguiente puesto, en el sentido de pasar a dedicación total.
Valencià:  La titulació necessària per a aquest lloc és de llicenciat o doctor en ciències socials o jurídiques.
Español: La titulación necesaria para el mismo es de licenciado o doctor en ciencias sociales o jurídicas».
Valencià: " Aspe, 6 de juliol de 2009.
Español: Aspe, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3944) Notificació a Aladin Mandradzhiev Aladinov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3944) Notificación a Aladin Mandradzhiev Aladinov.
Valencià: Expedient número D - 625/2008.
Español: Expediente número D - 625/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3944 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Aladin Mandradzhiev Aladinov.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3944 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Aladin Mandradzhiev Aladinov.
Valencià: [2009/3944] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3944] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 625/ 2008 Interessat: Aladin Mandradzhiev Aladinov Últim domicili conegut: Trevijano 22 5º, Gandia 46700 Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el dia 27 d'octubre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 625/ 2008 Interesado: Aladin Mandradzhiev Aladinov Último domicilio conocido: Trevijano 22 5º, 46700 Gandia Asunto: Acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 27 de octubre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.