gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10108 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Descriptors : * Ayora protecció del patrimoni ben cultural patrimoni arquitectònic ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció de l'Església de Nostra Senyora de l'Assumpció, a Ayora (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10108 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ayora protección del patrimonio bien cultural patrimonio arquitectónico ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Ayora (Valencia).
Valencià: [1999/M10108] Per la Resolució de 26 de maig de 1999 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.534, de 08.07.1999; BOE núm.176, de 24.07.1999)) s'incoa l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció de l'Església de Nostra Senyora de l'Assumpció, emplaçada al terme municipal d'Ayora (València).
Español: [1999/M10108] Por la Resolución de 26 de mayo de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.534, de 08.07.1999; BOE núm. 176, de 24.07.1999)) se incoa el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, emplazada en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Havent-se complimentat els tràmits de notificació, publicació i anotació preventiva al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura, previstos en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià procedix la continuació de l'expedient.
Español: Habiéndose cumplimentado los trámites de notificación, publicación y anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura, previstos en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, procede la continuación del expediente.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, este centre directiu ha acordat: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, este centro directivo ha acordado: Primero.
Valencià: Obrir un període d'informació pública, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, així com amb l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació de la present resolució, amb el fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, así como con el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por un plazo de un mes, a contar desde la publicación de la presente resolución, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2647) Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana número 42, de la Unitat d'Execucuó número 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2647) Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 42, de la Unidad de Ejecución número 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana número 42, de la Unitat d'Execucuó número 21.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 42, de la Unidad de Ejecución número 21.
Valencià: [1999/M2647] L'Ajuntamente d'Elda, en sessió plenària del dia 11 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana número 42, de la Unitat d'Execució número 21.
Español: [1999/M2647] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 1999, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 42, de la Unidad de Ejecución número 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/616) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/616) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/616 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/616 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [1999/X616] Una vegada comprovada l'errada en l'Ordre adés esmentada, publicada en el DOGV de 28 de juliol de 1998 nº 3.295, s'efectua la corresponent rectificació: En l'annex I, en allò referent al següent centre, València, 28 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X616] Una vez comprobado un error material en la Orden antes citada, publicada en el DOGV de 28 de julio de 1998 nº 3.295, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En el anexo I, en lo referente al siguiente centro, Valencia, 28 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8622) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8622) Concurso.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions de l'edifici situat a la plaça del Roser, número 3 (antic Cinema Musical) d'aquesta ciutat.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del edificio sito en la plaza del Rosario, número 3 (antiguo Cine Musical) de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8622 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa pública licitació edifici Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8622 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa pública licitación edificio Concurso.
Valencià: [1999/M8622] Objecte: execució de les obres i instal·lacions de l'edifici situat a la plaça del Roser, número 3 (antic Cinema Musical) d'aquesta ciutat.
Español: [1999/M8622] Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del edificio sito en la plaza del Rosario, número 3 (antiguo Cine Musical) de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents a l'esmentat projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 15 de novembre de 1999.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 15 de noviembre de 1999.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 18 de novembre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 18 de noviembre de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8612) DECRET 165/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8612) DECRETO 165/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8612 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre DECRET 165/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8612 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro DECRETO 165/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M8612] Vist l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 21 de maig de 1999, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent i atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Publiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Es nomenen, per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Gandia núm. 1, Enrique Colomer Sancho, registrador de València nº 6.
Español: [1999/M8612] Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 21 de mayo de 1999, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Se nombran, para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Gandia núm. 1, a Enrique Colomer Sancho, registrador de Valencia nº 6.
Valencià: Elx núm. 2, Ignacio Palacios Gil de Antuñano, registrador de Bilbao nº 10.
Español: Elche núm. 2, a Ignacio Palacios Gil de Antuñano, registrador de Bilbao nº 10.
Valencià: València núm. 1, Enrique García Sánchez, registrador de Medina del Campo (Valladolid).
Español: Valencia núm. 1, a Enrique García Sánchez, registrador de Medina del Campo (Valladolid).
Valencià: Gandia nº 2, Emilia Gacía Cueco, registradora d'Enguera (València).
Español: Gandia núm. 2, a Emilia Gacía Cueco, registradora de Enguera (Valencia).
Valencià: Callosa de Segura, Vicente Serna Martínez, registrador de Monòver (Alacant).
Español: Callosa de Segura, a Vicente Serna Martínez, registrador de Monóvar (Alicante).
Valencià: Elx núm. 3, Mª Isabel de la F.
Español: Elche núm. 3, a Mª Isabel de la F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6393) Informació pública del pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 30 d'octubre de 1999 de l'emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6393) Información pública del pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 30 de octubre de 1999 de la emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana 1988.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 30 d'octubre de 1999 de l'emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana 1988.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 30 de octubre de 1999 de la emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana 1988.
Valencià: [1999/M6393] Davant la proximitat del venciment d'interessos i quota d'amortització de 30 d'octubre de 1999 de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1988, regulada pel Decret 194/1988, de 12 de desembre i desplegada per l'Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en virtut del que estableix el Decret 132/1992, de 20 de juliol, pel qual s'atribueixen competències a l'Institut Valencià de Finances, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses, i la Resolució de 22 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es denominen en euros les quotes d'amortització, es fa públic l'import que es farà efectiu el dia del venciment.
Español: [1999/M6393] Ante la proximidad del vencimiento de intereses y cuota de amortización de 30 de octubre de 1999 de la emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana para 1988, regulada por el Decreto 194/1988, de 12 de diciembre, y desarrollada por la Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en virtud de lo establecido en el Decreto 132/1992, de 20 de julio, por el cual se atribuyen competencias al Instituto Valenciano de Finanzas, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas, y la Resolución de 22 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se denominan en euros las cuotas de amortización, se hace público el importe que se hará efectivo el día de su vencimiento.
Valencià: Pessetes Euros Capital viu 16.670 100,19 Interés anual 5,00% 5% Retenció 18% 150,03 0,90 Interessos nets (per títol) 683,47 4,11 Quota d'amortització (per títol) 8.333 50,08 El pagament dels interessos i de la quota d'amortització d'aquesta sèrie es durà a terme per mitjà de les entitats financeres dipositàries d'aquesta.
Español: Pesetas Euros Capital vivo 16.670 100,19 Interés anual 5,00% 5% Retención 18% 150,03 0,90 Intereses netos (por título) 683,47 4,11 Cuota de amortización(por título) 8.333 50,08 El pago de los intereses y cuota de amortización de esta serie se llevará a cabo a través de las entidades financieras depositarias de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1971) Convocatòria per a cobrir quatre places d'agents de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1971) Convocatoria para cubrir cuatro plazas de agentes de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : II.