gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6056] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6056] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0398 Interessat: Country Style House, SL.
Español: Expediente número: Denu-07-0398 Interesado: Country Style House, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14192) Notificació a Nicolás Rios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14192) Notificación a Nicolás Rios.
Valencià: Expedient número V-DAFT-140/2008.
Español: Expediente número V-DAFT-140/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14192 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Nicolás Rios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14192 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicolás Rios.
Valencià: [2008/14192] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que es relacionen, la providència i plec de càrrecs del desnonament administratiu per ocupació de la vivenda sense títol per a això.
Español: [2008/14192] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que se relacionan, la providencia y pliego de cargos del desahucio administrativo por ocupación de la vivienda sin título para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-140/2008 Ocupant: Nicolás Rios Codi de l'immoble: 4601200020 Adreça: Palma, núm. 4, porta 2 Localitat: Gandia Data del plec de càrrecs: 17.11.2008 València, 24 de novembre de 2008.
Español: Expediente: V-DAFT-140/2008 Ocupante: Nicolás Rios Código del inmueble: 4601200020 Dirección: Palma, núm. 4, pta. 2ª Población: Gandia Fecha del pliego de cargos: 17.11.2008 Valencia, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12224) Informació pública de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12224) Información pública de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12224 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12224 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta.
Valencià: [2008/12224] L'Ajuntament d'Oliva, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació de les bases particulars que han de regir el procediment d'adjudicació del Programa per a l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, i, concretament: Primer.
Español: [2008/12224] El Ayuntamiento de Oliva, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación de las bases particulares que han de regir el procedimiento de adjudicación del Programa para la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, y, concretamente: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, d'acord amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, conforme a lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Aprovar les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, que es transcriu a continuació: Bases particulars del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta Les presents bases particulars regulen les normes per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, al municipi d'Oliva.
Español: Aprobar las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, que se transcribe a continuación: Bases particulares del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta Las presentes bases particulares regulan las normas por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta, en el municipio de Oliva.
Valencià: Àmbit a programar. 3.
Español: Ámbito a programar. 3.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i admissibilitat de variants. 4.
Español: Ordenación urbanística vigente y admisibilidad de variantes. 4.
Valencià: Directrius i estratègies a observar en l'ordenació que es propose. 5.
Español: Directrices y estrategias a observar en la ordenación que se proponga. 5.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes. 6.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas. 6.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes de l'alternativa tècnica. 7.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de la alternativa técnica. 7.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització. 8.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto de urbanización. 8.
Valencià: Terminis d'execució. 9.
Español: Plazos de ejecución. 9.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants. 10.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes. 10.
Valencià: Model de proposició i termini i lloc per a la presentació d'estes. 11.
Español: Modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas. 11.
Valencià: Preu de licitació. 12.
Español: Precio de licitación. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació. 1) Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica. 2) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica. 13.
Español: Criterios de adjudicación. 1) Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica. 2) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica. 13.
Valencià: Adjudicació del programa. 14.
Español: Adjudicación del programa. 14.
Valencià: Règim de garanties. 15.
Español: Régimen de garantías. 15.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori. 1.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio. 1.
Valencià: Objecte Les presents bases, redactades a l'empara del que establix l'article 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, tenen com a objecte regular el procediment d'adjudicació i execució del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades referit a l'àmbit de la unitat d'execució 1 del sector Càmpings Aigua-Morta d'Oliva. 2.
Español: Objeto Las presentes bases, redactadas al amparo de lo establecido en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, tienen por objeto regular el procedimiento de adjudicación y ejecución del programa para el desarrollo de actuaciones integradas referido al ámbito de la unidad de ejecución 1 del sector Càmpings Aigua-Morta de Oliva. 2.
Valencià: Àmbit a programar El programa comprendrà la unitat d'execució 1, definida en el punt anterior d'acord amb la definició que es conté en el document de planejament que acompanya la sol·licitud d'inici del procediment de concurs per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta en el sector Càmpings Aigua-Morta d'Oliva. 3.
Español: Ámbito a programar El programa abarcará la unidad de ejecución 1, definida en el punto anterior de acuerdo con la definición que se contiene en el documento de planeamiento que acompaña a la solicitud de inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo de un programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta en el sector Càmpings Aigua-Morta de Oliva. 3.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i admissibilitat de variants L'ordenació urbanística és la indicada en el document de sol·licitud esmentat anteriorment, i no s'admetran variants respecte de l'ordenació estructural.
Español: Ordenación urbanística vigente y admisibilidad de variantes La ordenación urbanística es la recogida en el documento de solicitud indicado anteriormente, no admitiéndose variantes respecto de la ordenación estructural.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 286.1.A del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, queda descartada l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, queda descartada la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: Als efectes assenyalats en este apartat, no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas les dites variacions en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada. 4.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta. 4.
Valencià: Directrius i estratègies a observar en l'ordenació que es propose El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta d'Oliva tindrà com a objectius imprescindibles els continguts en l'article 124 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, que són els següents: A.
Español: Directrices y estrategias a observar en la ordenación que se proponga El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Càmpings Aigua-Morta de Oliva, tendrá como objetivos imprescindibles los contenidos en el artículo 124 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, que son los siguientes: a.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora. 5.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora. 5.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes Les propostes de planejament a desenvolupar pels concursants hauran de tindre en compte les directrius següents: a.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas Las propuestas de planeamiento a desarrollar por los concursantes deberán tener en cuenta las siguientes directrices: a.
Valencià: Connectar amb l'ordenació del sector 4 del PAU Oliva-Nova facilitant la integració dels quatre càmpings existents en la zona amb l'ordenació d'Oliva-Nova.
Español: Conectar con la ordenación del sector 4 del PAU Oliva-Nova facilitando la integración de los cuatro cámpings existentes en la zona con la ordenación de Oliva-Nova.
Valencià: Facilitar l'accés a la platja per mitjà de la creació de vials que discórreguen des de l'actual camí de l'Aigua Morta cap a la platja.
Español: Facilitar el acceso a la playa mediante la creación de viales que discurran desde el actual Camí de l'Aigua Morta hacia la playa.
Valencià: Connectar els càmpings existents amb la xarxa de depuradores del sector 4 i del sector Sant Ferran.
Español: Conectar los cámpings existentes con la red de depuradoras del sector 4 y del sector San Fernando.
Valencià: Contemplar de forma conjunta l'ordenació de tot el sector que comprén els quatre càmpings existents en l'àrea.
Español: Contemplar de forma conjunta la ordenación de todo el sector que abarca los cuatro cámpings existentes en el área.
Valencià: Establir unitats d'execució que permeten la transformació independent de cada un dels càmpings de manera que puga desenvolupar-se una actuació integrada amb l'ordenació existent i així mateix permetre el manteniment de l'activitat de càmping.
Español: Establecer unidades de ejecución que permitan la transformación independiente de cada uno de los cámpings de forma que pueda desarrollarse una actuación integrada con la ordenación existente y asimismo permitir el mantenimiento de la actividad de cámping.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana, s'hauran de destinar sòls a habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública en el percentatge establit en la disposició transitòria huitena del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana, se deberá destinar suelos a viviendas sujetas a algún régimen de protección pública en el porcentaje establecido en la disposición transitoria octava del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En relació a este tipus de reserves, l'article 3 del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística conferix una nova redacció a la disposició transitòria huitena, apartat número 3, a la qual haurà d'ajustar-se. 6.
Español: En relación a este tipo de reservas, el artículo 3 del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística confiere una nueva redacción a la disposición transitoria octava, apartado número 3, a la que deberá estarse. 6.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes de l'alternativa tècnica Les prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció de l'alternativa tècnica són les següents: Superfície total afectada per l'actuació: 114.883,48 m² Superfície de domini públic existent: 0,00 m² Superfície que genera aprofitament: 114.883,48 m² Superfície computable: 114.883,48 m² Superfície de l'àrea de repartiment: 114.883,48 m² Edificabilitat bruta màxima: 0,40 m²t/m²s 7.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de la alternativa técnica Las prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de la alternativa técnica son las siguientes: Superficie total afectada por la actuación: 114.883,48 m² Superficie de dominio público existente: 0,00 m² Superficie que genera aprovechamiento: 114.883,48 m² Superficie computable: 114.883,48 m² Superficie del área de reparto: 114.883,48 m² Edificabilidad bruta máxima: 0,40 m²t/m²s 7.
Valencià: Així mateix, i en el no regulat en les presents bases particulars, el projecte d'urbanització s'ajustarà al que disposa l'article 348 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 153 de la LUV) sobre la subjecció d'este a les determinacions del planejament que desenvolupe, així com al que disposa l'article 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb el 157 de la LUV) respecte a les obres incloses en el projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, y en lo no regulado en las presentes bases particulares, el proyecto de urbanización se ajustará a lo dispuesto en el artículo 348 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 153 de la LUV) sobre la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle, así como a lo dispuesto en el artículo 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el 157 de la LUV) respecto a las obras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà amb precisió suficient per a poder, eventualment, ser executat sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: El proyecto de urbanización se redactará con precisión suficiente para poder, eventualmente, ser ejecutado bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: Estarà subjecte a les determinacions següents: La planta viària d'un projecte d'urbanització s'ha de correspondre amb l'existent en l'ordenació detallada, amb els criteris següents: a) Podran executar-se com a viaris per a vianants previstos com a trànsit rodat.
Español: Estará sujeto a las siguientes determinaciones: La planta viaria de un proyecto de urbanización se ha de corresponder con la existente en la ordenación pormenorizada, con los siguientes criterios: a) Podrán ejecutarse como peatonales viarios previstos como de tránsito rodado.
Valencià: b) Podran executar-se carrils bici no previstos, ampliant les voreres o espais enjardinats quan fóra necessari.
Español: b) Podrán ejecutarse carriles-bici no previstos, ampliando las aceras o espacios ajardinados cuando fuese necesario.
Valencià: c) Podran preveure solucions per a encreuaments de trànsit intens o singulars que siguen diferents dels previstos en el pla, amb la necessària justificació en virtut de les intensitats de trànsit previstes.
Español: c) Podrán prever soluciones para cruces de tráfico intenso o singulares que sean diferentes de los previstos en el plan, con la necesaria justificación en virtud de las intensidades de tráfico previstas.
Valencià: d) No podran reduir les zones verdes, transformant-les en vials de trànsit rodat, quan hagueren servit i computat com a part de les zones verdes de l'ordenació detallada d'un pla.
Español: d) No podrán reducir las zonas verdes, transformándolas en viales de tránsito rodado, cuando hubiesen servido y computado como parte de las zonas verdes de la ordenación pormenorizada de un plan.
Valencià: e) Podran remodelar àrees d'aparcament o crear-les reduint amplàries de calçada.
Español: e) Podrán remodelar áreas de aparcamiento o crearlas reduciendo anchuras de calzada.
Valencià: Documentació: es presentarà en l'Ajuntament en suport paper i digital (PDF), podent sol·licitar-se per l'Ajuntament un duplicat per a facilitar l'elaboració dels informes tècnics municipals.
Español: Documentación: se presentará en el Ayuntamiento en soporte papel y digital (PDF), pudiendo solicitarse por el Ayuntamiento un duplicado para facilitar la elaboración de los informes técnicos municipales.
Valencià: En cap cas podrà retirar-se la documentació, una vegada presentada en l'Ajuntament.
Español: En ningún caso podrá retirarse la documentación, una vez presentada en el Ayuntamiento.