gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4683 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de la Valldigna contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector RA de Sòl Urbanitzable Residencial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4683 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de la Valldigna contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el concurso para la selección de agente urbanizador y adjudicación del Programa de Actuación integradadel Sector RA de Suelo Urbanizable Residencial.
Valencià: [2011/4683] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 22 de febrer del 2011, s'aprova declarar desert el concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector RA de Sòl Urbanitzable Residencial i per a la selecció d'urbanitzador, açò de conformitat amb el que establixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 319 i 320 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: [2011/4683] Por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 22 de febrero de 2011, se aprueba declarar desierto el concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector RA de Suelo Urbanizable Residencial y para la selección de urbanizador; todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 319 y 320 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a general coneixement i tots altres efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y demás efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, podreu interposar els recursos que tot seguit se us indiquen: Potestativament, recurs de reposició, previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes, davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se pueden interponer los recursos que a continuación se indican: Potestativamente, recurso de reposición, previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes, delante del Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termes que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en los términos que regula la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar aquests dos recursos; en cas de presentar el de reposició, caldrà esperar la resolució d'aquest per poder presentar un recurs contenciós administratiu.
Español: No se pueden simultanear estos dos recursos; en caso de presentar el de reposición, será necesario esperar a la resolución de mismo para poder presentar un recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Recurs de revisió, quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, abans esmentada, en els terminis assenyalats en aquest article, davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: Recurso de revisión, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en los plazos señalados en este artículo, delante del Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Els terminis per presentar qualsevol d'aquestos recursos compten a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los plazos por presentar cualquiera de estos recursos computan a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 11 d'abril de 2011.
Español: Benifairó de la Valldigna, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6035) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/1C/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6035) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/1C/28.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos centres de mecanitzat de control numèric per a les aules-taller de CNC dels centres integrats públics de Formació Professional de Benicarló i Catarroja.
Español: Suministro e instalación de dos centros de mecanizado de control numérico para las aulas-taller de CNC de los centros integrados públicos de Formación Profesional de Benicarló y Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6035 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/1C/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6035 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY11/1C/28.
Valencià: [2011/6035] S'ha advertit un error en l'anunci de licitació de l'expedient CNMY11/1C/28, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6525, de 20 de maig de 2011, es procedix a la seua esmena.
Español: [2011/6035] Advertido error en el anuncio de licitación del expediente CNMY11/1C/28, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6525, de 20 de mayo de 2011, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'apartat 8.d, Data i hora d'obertura d'ofertes, on diu: «- Sobre 2: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: En el apartado 8.d, Fecha y hora de apertura de ofertas, donde dice: «- Sobre 2: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: (Resolució del director general del SERVEF, de 03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: (Resolución del director general del Servef de 03.03.2008, DOCV nº 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2541) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2541) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2541 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2541 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Valencià: [2011/2541] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets, de Mutxamel, número de codi 03009567, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle.
Español: [2011/2541] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Els Xiquets, de Mutxamel, número de código 03009567, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 15 de juliol de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 15 de julio de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de febrer de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Domicili: c/Els Olmos, núm.20.
Español: Domicilio: C/Los Olmos, núm. 20.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 12 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 llocs escolars. 5 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 6 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 105 llocs escolars (5 unitats amb 18 llocs escolars cada una i 1 amb 15 llocs escolars). 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 18 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 5 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 6 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 105 puestos escolares (5 unidades con 18 puestos escolares cada una y 1 con 15 puestos escolares). 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 18 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ( R de 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: ( R de 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9547) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9547) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0027/11.
Español: Expediente número A-DEOI-0027/11.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9547 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9547] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/9547] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Dolza Calatayud.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Dolza Calatayud.
Valencià: Nom: Óscar.
Español: Nombre: Óscar.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0505 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0505 0032.
Valencià: Adreça: carrer Mariola, núm. 6, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Mariola, núm. 6, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 13 de juliol de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 13 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10645) Notificació de cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Rya Obra Pública y Privada, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10645) Notificación de cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Rya Obra Pública y Privada, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Rya Obra Pública y Privada, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Rya Obra Pública y Privada, SA.
Valencià: [2011/10645] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica acord de la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10645] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Interessat: Expedient número: O/00727/2007/3 Empresa: Rya Obra Pública y Privada, SA.
Español: Interesado: Expediente número: O/00727/2007/3 Empresa: Rya Obra Pública y Privada, SA.