gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del seu naixement el 1994, la missió de Jeanologia ha sigut crear una indústria tèxtil ètica, sostenible i ecoeficient, a través de les seues tecnologies disruptives i el seu saber fer (know-how).
Español: Desde su nacimiento en 1994, la misión de Jeanologia ha sido crear una industria textil ética, sostenible y ecoeficiente, a través de sus tecnologías disruptivas y su know-how.
Valencià: Des de l'empresa destaquen que, a través de les seues tecnologies disruptives làser, G2 Ozono, sistemes e-Flow, Smart Boxes, Colorbox i H2Zero, han revolucionat la indústria tèxtil “oferint possibilitats infinites de disseny i acabat en peça, alhora que estalvia aigua, energia i químics, i elimina residus i emissions nocives”.
Español: Desde la empresa destacan que, a través de sus tecnologías disruptivas láser, G2 ozono, sistemas e-flow, Smart Boxes, Colorbox y H2Zero, han revolucionado la industria textil “ofreciendo posibilidades infinitas de diseño y acabado en prenda mientras ahorra agua, energía y químicos, elimina residuos y emisiones nocivas”.
Valencià: Així mateix, destaquen que més del 35% dels 5.000 milions de jeans produïts cada any en el món es realitzen amb les seues tecnologies, i que s'han guanyat la confiança de les principals marques del mercat..
Español: Asimismo, destacan que más del 35% de los 5.000 millones de jeans producidos cada año en el mundo se realizan con sus tecnologías y que se han ganado la confianza de las principales marcas del mercado..
Valencià: Per una IA 'made in Europe'.
Español: A por una IA 'made in Europe'.
Valencià: L'institut VRAIN de la UPV, reconegut com a centre d'excel·lència per la Comissió Europea, participa en el projecte TAILOR.
Español: El Instituto VRAIN-UPV, reconocido como centro de excelencia por la Comisión Europea, participa en el proyecto TAILOR.
Valencià: L'institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha sigut reconegut per la Comissió Europea com a centre d'excel·lència en investigació en intel·ligència artificial (IA), participarà en el projecte europeu TAILOR, una iniciativa clau per al futur d’aquesta a Europa..
Español: El instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha sido reconocido por la Comisión Europea como centro de excelencia en investigación en inteligencia artificial (IA), participará en el proyecto europeo TAILOR, una iniciativa clave para el futuro de la misma en Europa..
Valencià: La IA és una tecnologia essencial per a respondre a molts dels enormes desafiaments als quals ens enfrontem.
Español: La IA es una tecnología esencial para responder a muchos de los enormes desafíos a los que nos enfrentamos.
Valencià: Amb gran impacte en la nostra vida quotidiana, avui és clau en la gestió i resposta enfront de la COVID-19, i tindrà una incidència significativa en tots els sectors empresarials.
Español: Con gran impacto en la nuestra vida cotidiana, hoy es clave en la gestión y respuesta frente a la COVID19, y va a tener una incidencia significativa en todos los sectores empresariales.
Valencià: A tot això ajudarà a fer front el projecte TAILOR..
Español: A todo ello ayudará a hacer frente el proyecto TAILOR..
Valencià: Recentment aprovat per la Comissió Europea en el marc de l'acció Towards a Vibrant European Network of AI Excellence Centres (Cap a una xarxa de centres d'excel·lència en IA), TAILOR té com a principal objectiu el desenvolupament de xarxes de centres d'excel·lència amb la finalitat d'impulsar la capacitat d'investigació a Europa, augmentar així la seua condició com a potència investigadora en l'àmbit de la IA i, d'aquesta manera, fomentar el seu atractiu per al personal científic i persones amb talent.
Español: Recientemente aprobado por la Comisión Europea en el marco de la acción Towards a vibrant European Network of AI Excellence Centres (Hacia una red de centros de excelencia en IA), TAILOR tiene como principal objetivo el desarrollo de redes de centros de excelencia con el fin de impulsar la capacidad de investigación en Europa, aumentando así su condición como potencia investigadora en el ámbito de la IA y, de ese modo, fomentando su atractivo para científicos y nuevos talentos.
Valencià: Al seu torn, s'espera que aquesta iniciativa contribuïsca al desenvolupament d'una IA ètica i fiable, una marca made in Europe..
Español: A su vez, se espera que esta iniciativa contribuya al desarrollo de una IA ética y fiable, una marca made in Europe..
Valencià: En qualsevol cas, per a aprofitar totes les oportunitats que brinda i minimitzar els seus riscos, és necessària una IA fiable, centrada en l'ésser humà i que genere confiança.
Español: En cualquier caso, para aprovechar todas las oportunidades que brinda y minimizar sus riesgos, es necesaria una IA fiable, centrada en el ser humano y que genere confianza.
Valencià: En aquest sentit, Europa està fent importants passos per a convertir-se en el centre mundial de la IA de confiança..
Español: En este sentido, Europa está dando importantes pasos para convertirse en el centro mundial de la IA confiable..
Valencià: En TAILOR, impulsat per la xarxa internacional CLAIRE (a la qual pertany la UPV), participen un total de 55 socis europeus, tant universitats com centres tecnològics i empreses, referents internacionals tots en el camp de la IA.
Español: En TAILOR, impulsado por la red internacional CLAIRE -a la que pertenece la UPV-, participan un total de 55 socios europeos, tanto universidades como centros tecnológicos y empresas, referentes internacionales todos ellos en el campo de la IA.
Valencià: Entre aquests, es troba l'institut VRAIN de la UPV, un dels quatre integrants espanyols del consorci, juntament amb l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Màlaga..
Español: Entre ellos, se encuentra el Instituto VRAIN de la UPV, uno de los 4 integrantes español del consorcio junto al Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial (IIIA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universitat Pompeu Fabra y la Universidad de Málaga..
Valencià: “La fiabilitat continua requerint una important investigació bàsica”, destaca Vicent Botti, director de l'institut VRAIN i investigador principal del projecte a la UPV.
Español: “La fiabilidad sigue requiriendo una importante investigación básica”, destaca Vicent Botti, director del Instituto VRAIN e investigador principal del proyecto en la UPV.
Valencià: “El propòsit de TAILOR és construir una xarxa sòlida d'investigació, que proporcionarà la base científica per a afermar una IA responsable, fiable, segura i transparent.
Español: “El propósito de TAILOR es construir una red sólida de investigación, que proporcionará la base científica para afianzar una IA responsable, fiable, segura y transparente.
Valencià: El comportament de les persones està regulat per nombroses lleis, no obstant això, els algorismes estan subjectes a molt poques normes legals.
Español: El comportamiento de las personas está regulado por numerosas leyes, sin embargo, los algoritmos están sujetos a muy pocas normas legales.
Valencià: Això és inapropiat i perillós, ja que els sistemes de IA interfereixen cada vegada més en les nostres vides, sovint sense el nostre coneixement.
Español: Esto es inapropiado y peligroso, ya que los sistemas de IA interfieren cada vez más en nuestras vidas, a menudo sin nuestro conocimiento.
Valencià: Això hauria d'estar controlat i TAILOR contribuirà a aquest control, a aconseguir una IA digna de confiança”, afig..
Español: Esto debería estar controlado y TAILOR contribuirá a ese control, a conseguir una IA digna de confianza”, añade..
Valencià: TAILOR establirà un full de ruta estratègic per al desenvolupament d’una IA de confiança, sustentada en cinc programes d'investigació bàsica.
Español: TAILOR establecerá una hoja de ruta estratégica para el desarrollo de la IA confiable, apoyada en cinco programas de investigación básica.
Valencià: “Cada programa forma entorns virtuals d'estudi amb molts dels millors investigadors europeus de IA, que aborden els principals desafiaments científics identificats en el full de ruta”, apunta Botti.
Español: “Cada programa forma entornos virtuales de estudio con muchos de los mejores investigadores europeos de IA, que abordan los principales desafíos científicos identificados en la hoja de ruta”, apunta Botti.
Valencià: Així mateix, TAILOR impulsarà un conjunt de mecanismes de suport a la innovació, la comercialització i la transferència de coneixements a la indústria..
Español: Así mismo, TAILOR impulsará un conjunto de mecanismos de apoyo a la innovación, la comercialización y la transferencia de conocimientos a la industria..
Valencià: El projecte, finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea, disposa d’un pressupost de 12 milions d'euros i està coordinat per la Universitat de Linköping (Suècia)..
Español: El proyecto, financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea, cuenta con un presupuesto de 12 millones de euros y está coordinado por la Universidad de Linköping (Suecia)..
Valencià: Premis del COEICV.
Español: Premios del COIICV.
Valencià: El COEICV premia els millors projectes de resolució de casos en empreses presentats per alumnat precol·legiat de la UPV.
Español: El COOICV premia los mejores proyectos Resolución de Casos en Empresas, presentados por estudiantes precolegiados de la UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) va acollir dijous passat, 21 de juny, el lliurament de la II edició dels Premis a la Resolució de Casos en Empreses, organitzats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la CV (Demarcació de València), en la qual es premien els millors projectes presentats per estudiants precol·legiats..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII)  acogió el pasado jueves, 21 de junio, la entrega de la II edición de los Premios a la Resolución de Casos en Empresas, organizados por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la C.V.
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del degà del COEICV, Salvador Puigdengolas; de la presidenta de la Demarcació de València del COEICV, la Sra.
Español: El acto contó con la presencia del decano del COIICV, Salvador Puigdengolas; la Presidenta de la demarcación de Valencia del COIICV, Dña.
Valencià: En aquesta segona edició, el primer premi ,dotat amb 1.000 euros, ha sigut per a Elena Hernando Bravo, Diego García Balsalobre i Marta Pareja Serrano, pel projecte realitzat a l'empresa Aquaservice.
Español: En esta segunda edición, el primer premio, dotado con 1.000 euros, ha sido para Elena Hernando Bravo, Diego García Balsalobre y Marta Pareja Serrano, por el proyecto realizado en la empresa Aquaservice.
Valencià: El segon premi, ¿de 800 euros, ha correspost a Cristina Moya Fuentes, Adrián Peña Checa i Juan Sierra Guillén, pel projecte realitzat a l'empresa Leroy Merlin.
Español: El segundo premio, con 800 euros, ha correspondido a Cristina Moya Fuentes, Adrián Peña Checa y Juan Sierra Guillén, por el proyecto realizado en la empresa Leroy Merlin.
Valencià: Mentre que el tercer premi , de 500 euros, s'ha atorgat a Gabriel Calatayud Valero, Antonio Carreño Jiménez i Andreu Pardo Assís, pel projecte realitzat a l'empresa Schneider Electric..
Español: Mientras que el tercer premio, de 500 euros, se ha otorgado a Gabriel Calatayud Valero, Antonio Carreño Jiménez y Andreu Pardo Asís, por el proyecto realizado en la empresa Schneider Electric..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de tres premis a la resolució de casos en empreses, al si de l'assignatura Ampliació de Direcció d'Operacions, que s'imparteix en el Màster Universitari en Enginyeria Industrial, i al qual pot concórrer l'estudiantat matriculat en aquest màster que haja superat l'assignatura en el curs 2017-2018 i que haja realitzat el treball objecte d'aquests premis, a més de la precol·legiació en el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana (Demarcació de València)..
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de tres premios a la resolución de casos en empresas, en el seno de la asignatura 'Ampliación de Dirección de Operaciones', que se imparte en el Máster Universitario en Ingeniería Industrial y al que podían concurrir los estudiantes matriculados en dicho máster que hayan superado la asignatura  en el curso 17/18 y que hubieran realizado el trabajo objeto de estos premios, además de estar precolegiados en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana (Demarcación de Valencia)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València està preparant el llançament a l'espai del primer satèl·lit, batejat amb el nom de Politech.1..
Español: La Universitat Politècnica de València está preparando el lanzamiento al espacio de su primer satélite, bautizado con el nombre de Politech.1..
Valencià: El disseny i la construcció de Politech.1 està fet per un ampli equip d'investigadors i tecnòlegs de la UPV i l'empresa il·licitana EMXYS.
Español: El diseño y construcción de Politech.1 corre a cargo de un amplio equipo de investigadores y tecnólogos de la UPV y la empresa ilicitana EMXYS.
Valencià: En el desenvolupament col·labora també el Consorci Espacial Valencià i l'empresa derivada Aurora Software and Testing..
Español: En su desarrollo colabora también el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y la empresa derivada Aurora Software and Testing..
Valencià: Segons ha avançat el vicerector de Planificació i Innovació de la UPV, Francisco Mora, la Universitat Politècnica de València espera que el satèl·lit estiga en òrbita en l'any 2013..
Español: Según ha avanzado el vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV, Francisco Mora, la Universitat Politècnica de València espera que el satélite  esté en órbita en el año 2013..
Valencià: Politech.1 és un picosatèl·lit de dimensions 10x10x30 cms que pesarà aproximadament 3 quilos, amb un consum intern de potència de 5 W.
Español: Politech.1 es un pico-satélite de dimensiones 10x10x30 cms que pesará aproximadamente 3 kilos, con un consumo interno de potencia de 5 W.
Valencià: Sota el lema "UPV Technology in Space", l'objectiu d'aquesta missió és fer volar diversos experiments científics que diferents grups d'investigació ja estan desenvolupant a la UPV..
Español: Bajo el lema "UPV Technology in Space", el objetivo de esta misión es hacer volar diversos experimentos científicos que ya se están desarrollando en la UPV por parte de diferentes grupos de investigación..
Valencià: El satèl·lit portarà en l'interior una càmera telescòpica per a obtenir imatges terrestres que estan desenvolupant investigadors de les escoles d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica i d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: El satélite llevará en su interior una cámara telescópica para la toma de imágenes terrestres que están desarrollando investigadores de las escuelas de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica y de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: Aquestes imatges es transmetran a una estació terrestre de seguiment, que estarà situada al campus de la UPV, a través d'un enllaç de microones..
Español: Dichas imágenes se transmitirán a una estación terrestre de seguimiento, que se ubicará en el campus de la UPV, a través de un enlace de microondas..
Valencià: El disseny i desenvolupament d'aquest enllaç és a càrrec dels Grups de Radiació i Aplicacions de les Microones de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM).
Español: El diseño y desarrollo de este enlace corre a cargo de los Grupos de Radiación y Aplicaciones de las Microondas del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM).
Valencià: A més, aquest institut, a través del Grup de Comunicacions Òptiques, provarà en el satèl·lit nous desenvolupaments de sensors de fibra òptica.
Español: Además, dicho instituto, a través de su Grupo de Comunicaciones Ópticas, probará en el satélite novedosos desarrollos de sensores de fibra óptica.
Valencià: En el projecte participen també el Grup d'Informàtica Industrial - Sistemes de Temps Real de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la UPV i el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria..
Español: En el proyecto participan también el Grupo de Informática Industrial - Sistemas de Tiempo Real del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la UPV y el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría..
Valencià: Tot aquest projecte s'està duent a terme amb el suport de l'empresa d'Elx EMXYS, encarregada de desenvolupar la tecnologia bàsica de la plataforma, així com integrar en el pico-satèl·lit les diverses càrregues útils desenvolupades..
Español: Todo este proyecto se está realizando con el soporte de la empresa de Elche EMXYS, encargada del desarrollo de la tecnología básica de la plataforma, así como de la integración en el pico-satélite de las diversas cargas útiles desarrolladas..
Valencià: Excel·lència i lideratge.
Español: Excelencia y liderazgo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València coorganitza el Fòrum d'Excel·lència i Lideratge Empresarial i Personal.
Español: La Universitat Politècnica de València coorganiza el Fórum de Excelencia y Liderazgo Empresarial y Personal.
Valencià: Els alumnes i alumni de la UPV gaudeixen d'un descompte..
Español: Los alumnos y alumni de la UPV disfrutan de un descuento..
Valencià: La Universitat Politècnica de València coorganitza el Fòrum d'Excel·lència i Lideratge Empresarial i Personal, en el qual participen tres dels majors experts en lideratge del nostre país: Álex Rovira, Mario Alonso Puig i Juan Mateo.
Español: La Universitat Politècnica de València coorganiza el Fórum de Excelencia y Liderazgo Empresarial y Personal, en el que participan tres de los mayores expertos en liderazgo de nuestro país: Álex Rovira, Mario Alonso Puig y Juan Mateo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és que els líders obtinguen les eines necessàries que els permeten crear, transformar, aconseguir i liderar els projectes desitjats.
Español: El objetivo de este encuentro es que los líderes obtengan las herramientas necesarias que les permitan crear, transformar, conseguir y liderar los proyectos deseados..
Valencià: Álex Rovira és llicenciat en Ciències Empresarials i té un MBA per ESADE, centre amb el qual col·labora, entre altres institucions i escoles de negocis.
Español: Álex Rovira es licenciado en Ciencias Empresariales y tiene un MBA por ESADE, centro con el que colabora, entre otras instituciones y escuelas de negocios.
Valencià: Com a conferenciant, imparteix xarrades tant al públic empresarial com al general, ja que aborda temes relacionats amb la psicologia, la sociologia i la gestió empresarial.
Español: Como conferenciante, imparte charlas tanto al público empresarial como al general, ya que aborda temas relacionados con la psicología, la sociología y la gestión empresarial.
Valencià: Ha venut al voltant de cinc milions de còpies dels seus llibres, la qual cosa el converteix en l'autor de llibres de no ficció en llengua espanyola amb més èxit internacional.
Español: Ha vendido alrededor de cinco millones de copias de sus libros, lo que lo convierte en el autor de libros de no ficción en lengua española con más éxito internacional..
Valencià: Per la seua banda, Mario Alonso Puig és mèdic especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu, fellow de la Harvard University Medical School i membre de la New York Academy of Sciences i de l'Associació Americana per a l'Avanç de la Ciència.
Español: Por su parte, Mario Alonso Puig es médico especialista en cirugía general y del aparato digestivo, fellow de la Harvard University Medical School y miembro de la New York Academy of Sciences y de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia.
Valencià: A més, és expert en lideratge, creativitat, innovació empresarial i gestió del canvi, i autor de diversos llibres d'èxit empresarial com Reinventar-se, Vivir es un asunto urgente i Ahora yo: ¿y si creas tu propio futuro en lugar de encontrártelo?.
Español: Además, es experto en liderazgo, creatividad, innovación empresarial y gestión del cambio, y autor de varios libros de éxito empresarial como Reinventarse, Vivir es un asunto urgente y Ahora yo: ¿y si creas tu propio futuro en lugar de encontrártelo?.
Valencià: Juan Mateo és llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials i té un Màster en Gestió Financera per l'EEM.
Español: Juan Mateo es licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales y tiene un Máster en Gestión Financiera por la EEM.
Valencià: És codirector del curs sobre tècniques de negociació, al costat de Roger Fisher, en el Real Colegio Complutense de la Universitat Harvard.
Español: Es codirector del curso sobre técnicas de negociación, junto a Roger Fisher, en el Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard.
Valencià: També és fundador i director de l'Institut Superior de La Salle International Graduate School.
Español: También es fundador y director del Instituto Superior de La Salle International Graduate School.
Valencià: Mateo ha escrit diversos llibres sobre lideratge.
Español: Mateo ha escrito varios libros sobre liderazgo.
Valencià: El seu últim títol, Cuentos que mi jefe nunca me contó, és número u a la Xina, amb sis milions d'exemplars venuts.
Español: Su último título, Cuentos que mi jefe nunca me contó, es número uno en China, con seis millones de ejemplares vendidos..
Valencià: Els alumnes i alumni de la Universitat Politècnica de València tenen un descompte de 30 euros sobre el preu de la inscripció, que inclou l'entrada al fòrum, USB amb material, esmorzar i el diploma d'assistència.
Español: Los alumnos y alumni de la Universitat Politècnica de València tienen un descuento de 30 euros sobre el precio de la inscripción, que incluye la entrada al foro, USB con material, almuerzo y el diploma de asistencia..
Valencià: El Fòrum d'Excel·lència i Lideratge Empresarial i Personal té lloc els dies 20 i 21 de novembre de 2012, a la Rambleta (bulevard Sud, cantonada amb el carrer Pius IX, València)..
Español: El Fórum de Excelencia y Liderazgo Empresarial y Personal tiene lugar los días 20 y 21 de noviembre de 2012, en la Rambleta (bulevar Sur, esquina con la calle Pío IX, Valencia)..
Valencià: Modernisme vienès.
Español: Modernismo vienés.
Valencià: Exposició a Llíria sobre l'arquitectura modernista de València organitzada per la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, fins al 29 desembre..
Español: Exposición en Llíria sobre la arquitectura modernista de Valencia organizada por la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, hasta el 29 diciembre..
Valencià: L'edifici multiusos de Llíria segueix amb el cicle d'exposicions per a difondre les diferents característiques de les tendències arquitectòniques valencianes.
Español: El edificio Multiusos de Llíria sigue con su ciclo de exposiciones para difundir las distintas características de las tendencias arquitectónicas valencianas.
Valencià: En aquesta ocasió, l'edifici acull la mostra "Viena en l'arquitectura modernista de València", organitzada novament per la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'Ajuntament de la capital del Camp de Túria.
Español: En esta ocasión, el edificio acoge la muestra "Viena en la arquitectura modernista de Valencia", organizada nuevamente por la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Ayuntamiento de la capital del Camp de Túria..
Valencià: Aquesta exposició és el resultat del treball de recerca i la tesi doctoral que ha elaborat l'arquitecta María Mestre Martí sobre la influència del modernisme vienès (anomenat Jugendstil o Sezessionstil) en l'arquitectura modernista valenciana, que es va plasmar en diferents edificis que encara avui perduren a la ciutat.
Español: Esta exposición es el resultado del trabajo de investigación y la tesis doctoral que ha elaborado la arquitecta María Mestre Martí sobre la influencia del modernismo vienés (llamado Jugendstil o Sezessionstil) en la arquitectura modernista valenciana, que se plasmó en diferentes edificios que todavía hoy perduran en la ciudad..