gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis s'atorgaran a partir de les activitats de creació cultural realitzades per persones físiques o col·lectius susceptibles de ser considerats com a creadors, qualsevol que siga la seua personalitat jurídica. 3.
Español: Los premios se otorgarán a partir de las actividades de creación cultural realizadas por personas físicas o colectivos susceptibles de ser considerados como creadores, cualquiera que sea su personalidad jurídica. 3.
Valencià: Per a la concessió dels premis es tindrà en compte la qualitat de les obres, així com la seua significació pel que fa a l'excel·lència i la innovació de la vida cultural i artística valencianes. 4.
Español: Para la concesión de los premios se tendrá en cuenta la calidad de las obras, así como su significación en cuanto a la excelencia y la innovación de la vida cultural y artística valencianas. 4.
Valencià: Aquests premis tenen caràcter honorífic i, en conseqüència, no tenen de dotació econòmica. 5.
Español: Estos premios tienen carácter honorífico y, en consecuencia, no tienen de dotación económica. 5.
Valencià: Cada premi s'atorgarà per un jurat integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a cinc, que seran designats pel rector o rectora de cada universitat que lliurarà el premi, a proposta de cadascun dels vicerectors o de vicerectores respectius encarregats de l'àrea de Cultura.
Español: Cada premio se fallará por un jurado integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a cinco, que serán designados por el rector o rectora de cada universidad que entregará el premio, a propuesta de cada uno de los vicerrectores o de vicerrectoras respectivos encargados del área de Cultura.
Valencià: En el jurat caldrà que hi haja almenys dues persones de reconegut prestigi en les activitats objecte de cada guardó i, preferentment, entre els que proposen les institucions, acadèmies, corporacions o associacions professionals, de manera que quede garantida al màxim la idoneïtat, competència i independència dels jurats.
Español: En el jurado hará falta que haya al menos dos personas de reconocido prestigio en las actividades objeto de cada galardón y, preferentemente, entre los que propongan las instituciones, academias, corporaciones o asociaciones profesionales, de forma que quede garantizada al máximo la idoneidad, competencia e independencia de los jurados. 6.
Valencià: En les propostes dels jurats s'haurà de vetllar per mantindre la paritat entre homes i dones. 7.
Español: En las propuestas de los jurados se tendrá que velar por mantener la paridad entre hombres y mujeres. 7.
Valencià: La presidència dels jurats serà exercida pels vicerectors o vicerectores competents en la matèria, que podran delegar en persones que els representen. 8.
Español: La presidencia de los jurados será ostentada por los vicerrectores o vicerrectoras competentes en la materia, que podrán delegar en personas que los representen. 8.
Valencià: Els respectius vicerectors o vicerectores designaran com a secretari o secretària de cadascun dels jurats, amb veu però sense vot, un funcionari de la seua universitat. 9.
Español: Los respectivos vicerrectores o vicerrectoras designarán como secretario o secretaria de cada uno de los jurados, con voz pero sin voto, un funcionario de su universidad. 9.
Valencià: Els noms de les persones integrants dels jurats es difondran mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombres de las personas integrantes de los jurados se difundirán mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Els membres dels jurats tindran dret a percebre les gratificacions corresponents als seus treballs d'assessorament i, si escau, les despeses de locomoció i allotjament. 11.
Español: Los miembros de los jurados tendrán derecho a percibir las gratificaciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento y, si procede, los gastos de locomoción y alojamiento. 11.
Valencià: Els candidats i/o les candidates seran presentats pels membres del jurat o per les entitats culturals o professionals relacionades amb les activitats artístiques o culturals objecte de cada premi, mitjançant propostes raonades adreçades als vicerectorats competents de cada universitat en funció de la categoria del premi. 12.
Español: Los candidatos y/o las candidatas serán presentados por los miembros del jurado o por las entidades culturales o profesionales relacionadas con las actividades artísticas o culturales objeto de cada premio, mediante propuestas razonadas dirigidas a los vicerrectorados competentes de cada universidad en función de la categoría del premio. 12.
Valencià: Les candidatures proposades hauran d'acreditar entre els seus mèrits la màxima exemplaritat i demostrar-ne de manera fefaent la transcendència. 13.
Español: Las candidaturas propuestas tendrán que acreditar entre sus méritos la máxima ejemplaridad y demostrar de manera fehaciente su trascendencia. 13.
Valencià: Les propostes de candidatures s'hauran de remetre tot emplenant l'imprés oficial adjunt o mitjançant un escrit que expose clarament els mèrits extraordinaris de la candidatura.
Español: Las propuestas de candidaturas tendrán que remitirse cumplimentando el impreso oficial adjunto o mediante un escrito que exponga claramente los méritos extraordinarios de la candidatura.
Valencià: En qualsevol cas, a la proposta de candidatura es podran adjuntar els documents que es consideren oportuns per a acreditar els seus mèrits i que aporten dades rellevants i informació complementària, així com altres suports i adhesions. 14.
Español: En cualquier caso, a la propuesta de candidatura se podrán adjuntar los documentos que se consideren oportunos para acreditar sus méritos y que aporten datos relevantes e información complementaria, así como otros apoyos y adhesiones. 14.
Valencià: En cap cas, la concessió del premi implicarà la cessió o limitació dels drets de propietat intel·lectual del seu autor o autora. 15.
Español: En ningún caso, la concesión del premio implicará cesión o limitación de los derechos de propiedad intelectual de su autor o autora. 15.
Valencià: El termini límit per a la presentació de candidatures és el 20 de setembre de 2019 Formulari de sol·licitud per a optar als premis PRECREA 2019 Categoria escollida Premi PRECREA de (1) - (1) Carles Santos d'Arts Escèniques; Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals; José M.
Español: El plazo límite para la presentación de candidaturas es el 20 de septiembre de 2019 Formulario de solicitud para optar a los premios PRECREA 2019 Categoría escogida Premio PRECREA de (1) - (1) Carles Santos de Artes Escénicas; Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales; José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat; Isabel-Clara Simó de Creació Literària; Matilde Salvador de Música.
Español: ª Yturralde de Diseño y Creatividad; Isabel-Clara Simó de Creación Literaria; Matilde Salvador de Música.
Valencià: Dades sobre la candidatura Nom i cognoms - Adreça - Codi postal - Localitat - E-mail - Telèfon - Candidatura proposada per Nom - Càrrec - Institució - Adreça - Codi postal - Localitat - E-mail - Telèfon - Firma o segell de qui realitza la proposta Mèrits que s'al·leguen en favor de la candidatura - Documents que acompanyen la candidatura - Enviar a: Premi Carles Santos d'Arts Escèniques: vicerec.cultura@uv.es Premi Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals: vdo.cultura@umh.es Premi José Ma.
Español: Datos sobre la candidatura Nombre y apellidos - Dirección - Código postal - Localidad - E-mail - Teléfono - Candidatura propuesta por Nombre - Cargo - Institución - Dirección - Código postal - Localidad - E-mail - Teléfono - Firma o sello de quien realiza la propuesta: Méritos que se alegan en favor de la candidatura - Documentos que acompañan a la candidatura - Enviar a: Premio Carles Santos de Artes Escénicas: vicerec.cultura@uv.es Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales: vdo.cultura@umh.es Premio José Ma.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat: vace@upv.es Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària: vr.cultura@ua.es Premi Matilde Salvador de Música: vcuri@uji.es El termini límit per a la presentació de candidatures és el 20 de setembre de 2019 Alacant, 11 de desembre de 2018.
Español: Yturralde de Diseño y Creatividad: vace@upv.es Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria: vr.cultura@ua.es Premio Matilde Salvador de Música: vcuri@uji.es El plazo límite para la presentación de candidaturas es el 20 de septiembre de 2019 Alicante, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: - Vicerector de Cultura i Esport Universitat de València: Antonio Ariño.
Español: - Vicerrector de Cultura y Deporte Universitat de València: Antonio Ariño.
Valencià: Vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport Universitat Politècnica de València: José Luis Cueto.
Español: Vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte Universidad Politécnica de València: José Luis Cueto.
Valencià: Vicerector de Cultura, Esport Llengües Universitat d'Alacant: Carles Cortes.
Español: Vicerrector de Cultura, Deporte Lenguas Universidad de Alicante: Carles Cortes.
Valencià: Vicerectora de Cultura i Relacions Institucional Universitat Jaume I: Carmen Lázaro.
Español: Vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales Universidad Jaime I: Carmen Lázaro.
Valencià: Vicerectora de Cultura i Extensió Universitària Universitat Miguel Hernández d'Elx: Tatiana Sentamans.
Español: Vicerrectora de Cultura y Extensión Universitaria Universidad Miguel Hernández de Elche: Tatiana Sentamans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7469) Citació als interessats en el procediment ordinari número 5/121/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7469) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/121/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7469 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 5/121/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/121/2019.
Valencià: [2019/7469] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, Secció 5a, fa saber que per Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 5/121/2019, contra la desestimació per silenci administratiu de la Conselleria de Benestar Social del requeriment de data 19 de gener de 2018 en l'expedient de contractació CNMY11/09-9/46 corresponent al contracte de servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Chelva -València-.
Español: [2019/7469] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber, que por Gestio Socio Sanitaria al Mediterrani, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/121/2019 contra desestimación por silencio administrativo de la Conselleria de Bienestar Social del requerimiento de fecha 19 de enero de 2018 en el expediente de contratación CNMY11/09-9/46 correspondiente al contrato «Servicio de Gestión Integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Chelva -Valencia-».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7285) DECRET 135/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7285) DECRETO 135/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7285 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 135/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7285 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 135/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: [2019/7285] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de Marina Aparicio Barberán com a directora general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: [2019/7285] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de Marina Aparacio Barberán como directora general de Coordinación Institucional de la Vicepresidència.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9063) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 626/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9063) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 626/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9063 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 626/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 626/2018.
Valencià: [2019/9063] Apel·lant: Rupinder Kaur Dhillon, Chandrakant Bhailalbhai Patel, Anthony Ward i Amanda Margaret Ward.
Español: [2019/9063] Apelante: Rupinder Kaur Dhillon, Chandrakant Bhailalbhai Patel, Anthony Ward y Amanda Margaret Ward.
Valencià: Apel·lat: Banco De Sabadell, SA.
Español: Apelado: Banco De Sabadell, SA.
Valencià: Apel·lat no personat: Nileg & Berliner Bau GMBH.
Español: Apelado no personado: Nileg & Berliner Bau GMBH.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 626/2018, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen: «Sentència número 283.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 626/2018, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 283.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2019 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors que s'han indicat al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, de les quals coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs plantejat per la part demandant, Amanda Margaret Ward, Anthony Ward, Chandrakant Bhailalbhai Patel i Rupinder Kaur Dhillon, part que ha intervingut en l'alçada, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora Sara Gil Furió i dirigida pel lletrat Eduardo Barrau Bascompte; com a apel·lada i impugnant la part codemandada Banco de Sabadell, SA, representada pel procurador Jorge Luis Manzanaro Salines, amb la direcció del lletrat Manuel Pomares Alfosea, i com a apel·lada no personada la part codemandada Nileg & Berliner Bau GMBH, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Presidente: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González Alicante, 6 de junio de 2019 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Denia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Amanda Margaret Ward, Anthony Ward, Chandrakant Bhailalbhai Patel y Rupinder Kaur Dhillon, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Sara Gil Furió y dirigida por el letrado Eduardo Barrau Bascompte; como apelada e impugnante la parte codemandada Banco de Sabadell, SA, representada por el procurador Jorge Luis Manzanaro Salines, con la dirección del letrado Manuel Pomares Alfosea, y como apelada no personada la parte codemandada Nileg & Berliner Bau GMBH, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Rupinder Kaur Dhillon, Chandrakant B.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Rupinder Kaur Dhillon, Chandrakant B.
Valencià: Patel, Anthony Ward i Amanda Margaret Ward, i desestimem la impugnació formulada per Banco De Sabadell, SA, contra la sentència dictada amb data 8 de juny de 2018, en el procediment de judici ordinari número 987/2017, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, revoquem en part aquesta resolució, pel que fa al punt segon de la dispositiva, en el sentit que estimem totalment la demanda interposada contra Banco de Sabadell, SA, condemnem aquesta entitat a abonar, solidàriament amb la codemandada, Nileg & Berliner Bau GMBH: A Anthony Ward i Amanda Margaret Ward, la quantitat de cent vint mil tres-cents tres euros amb set cèntims (120.303,07 ?).
Español: Patel, Anthony Ward y Amanda Margaret Ward y desestimando la impugnación formulada por Banco De Sabadell, SA, contra la sentencia dictada con fecha 8 de junio de 2018, en el procedimiento de juicio ordinario número 987/2017 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en cuanto el punto segundo del fallo, en el sentido de que, estimando totalmente la demanda interpuesta frente a Banco de Sabadell, SA, debemos condenar y condenamos a dicha entidad a abonar, solidariamente con la codemandada, Nileg & Berliner Bau GMBH: A Anthony Ward y Amanda Margaret Ward, la cantidad de ciento veinte mil trescientos tres euros con siete céntimos (120.303,07 ?).
Valencià: A Rupinder Kaur Dhillon, la quantitat de quaranta-sis mil huit-cents seixanta-sis euros (46.866 ?).
Español: A Rupinder Kaur Dhillon, la cantidad de cuarenta y seis mil ochocientos sesenta y seis euros (46,866 ?).
Valencià: Patel, la quantitat de seixanta-quatre mil cent seixanta-set euros amb noranta cèntims (64.167,90 ?).
Español: Patel, la cantidad de sesenta y cuatro mil cientos sesenta y siete euros con noventa céntimos (64.167,90 ?).
Valencià: Més els interessos legals d'aquestes quantitats, computats des del lliurament de cada una de les quantitats anticipades.
Español: Más los intereses legales de dichas cantidades, computados desde la entrega de cada una de las cantidades anticipadas.
Valencià: Amb la condemna a Banco de Sabadell, SA, al pagament solidari, amb l'altra codemandada, de les costes reportades en primera instància i amb condemna en les costes en aquesta alçada a Banco de Sabadell, SA, i la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Con condena a Banco de Sabadell, SA, al pago solidario, con la otra codemandada, de las costas devengadas en primera instancia y con condena en las costas esta alzada a Banco de Sabadell, SA, y pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I, perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador Nileg & Berliner Bau GMBH, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part que, contra aquesta resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinaris per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Nileg & Berliner Bau GMBH, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.