gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta normativa dóna la màxima protecció europea a les aus de Mariola següents: Rapaces diürnes Águila marcenca ( Circaetus gallicus ) Astor ( Accipiter gentilis ) Esparver vulgar ( Accipiter nisus ) Aligot ( Buteo buteo ) Águila daurada o real ( Aguila chrysaetos ) Águila cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) Xoriguer ( Falco tinnunculus ) Falcó peregrí ( Falco peregrinus ) Rapaces nocturnes Òliba ( Tyto alba ) Xot ( Otus scops ) Duc ( Bubo bubo ) Mussol ( Athene noctua ) Gamarús ( Strix aluco ) Mussol banyut ( Asio otus ) Altres aus Enganyapastors ( Caprimulgus europaeus ) Picot garser gros ( Picoides major ) Oreneta de la ribera ( Riparia riparia ) Cuereta blanca ( Motacilla cinerea ) Trobat ( Anthus campestris ) Còlit gris ( Oenante oenanthe ) Tallarot emmascarat ( Sylvia hortensis ) Tallarot gros ( Sylvia borin ).
Español: Esta normativa da la máxima protección europea a las siguientes aves de Mariola: Rapaces diurnas Águila culebrera (Circaetus gallicus) Azor (Accipiter gentilis) Gavilan (Accipiter nisus) Ratonero común (Buteo buteo) Águila real (Aguila chrysaetos) Águila perdicera (Hieraetus fasciatus) Cernícalo (Falco tinnunculus) Halcón peregrino (Falco peregrinus) Rapaces nocturnas Lechuza (Tyto alba) Autillo (Otus scops) Búho (Bubo bubo) Mochuelo (Athene noctua) Cárabo (Strix aluco) Búho chico (Asio otus) Otras aves Chotacabras (Caprimulgus europaeus) Picapinos (Picoides major) Avión zapador (Riparia riparia) Lavandera cascadeña (Motacilla cinerea) Bisbita campestre (Anthus campestris) Collalba gris (Oenanthe oenanthe) Curruca mirlona (Sylvia hortensis) Curruca mosquitera (Sylvia borin) Uno de los valores más importantes de la sierra de Mariola es su paisaje.
Valencià: La variada geomorfologia amb predomini de relleus abruptes, les nombroses fonts, els rius, el mosaic format pels diferents tipus de vegetació natural i camps de cultiu, les construccions tradicionals (masies, castells, geleres, etc.
Español: La variada geomorfologia con predominio de relieves abruptos, las numerosas fuentes, los ríos, el mosaico formado por los diferentes tipos de vegetación natural y campos de cultivo, las construcciones tradicionales (masías, castillos, neveros, etc.
Valencià: ) conformen un paisatge molt valuós en comparació amb les àrees urbanes i les zones naturals fortament degradades de l'entorn.
Español: ) conforman un paisaje muy valioso en comparación con las áreas urbanas y zonas naturales fuertemente degradadas de su entorno.
Valencià: Els innegables valors ambientals de Mariola descrits fins ara configuren en aquesta àrea un espai natural d'unes característiques excepcionals.
Español: Los innegables valores ambientales de Mariola, descritos hasta ahora, configuran en esta área un espacio natural de unas características excepcionales.
Valencià: Fruit d'aquesta excepcionalitat és la pràctica unanimitat amb que diferents entitats i institucions d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari han sol·licitat un estatus legal de protecció per a la zona.
Español: Fruto de esta excepcionalidad es la práctica unanimidad con que diferentes entidades e instituciones de ámbito autonómico, estatal y comunitario han solicitado un estatus legal de protección para la zona.
Valencià: Per aquesta raó, Mariola apareix pràcticament en totes les llistes d'espais naturals que s'han de protegir que han estat confeccionats per al territori valencià, tant atenent les característiques ambientals individualitzades (espècies de fauna i flora, hàbitats, patrimoni paleontològic, etc.
Español: Por esta razón, Mariola aparece en practicamente todos los listados de espacios naturales a proteger que han sido confeccionados para el territorio valenciano, tanto atendiendo a características ambientales individualizadas (especies de fauna y flora, hábitats, aptrimonio paleontológico, etc.
Valencià: ) com a una visió més sintètica i integrada del medi natural.
Español: ) como a una visión más sintética y integrada del medio natural.
Valencià: Conseqüència de la unanimitat científica i social de tot l'exposat és el que ha fet que les Corts Valencianes emeteren un resolució en què sol·liciten la protecció de la serra i la redacció d'un pla d'ordenació dels recursos naturals per a aquesta.
Español: Consecuencia de la unanimidad científica y social de lo anteriormente expuesto es lo que ha llevado recientemente a que las Cortes Valencianas emitieran una resolución en la que se solicita la protección de la sierra y la redacción de un plan de ordenación de los recursos naturales para la misma.
Valencià: Atès que en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental presentada a aquesta conselleria, l'empresa promotora descarta el traçat inicialment proposat per l'elevat impacte ambiental.
Español: Considerando que en la ampliación al estudio de impacto ambiental presentada ante esta conselleria la empresa promotora descarta el trazado inicialmente propuesto por su elevado impacto ambiental.
Valencià: També descarta l'alternativa consistent a vorejar la serra per l'oest, a pesar de no presentar en principi dificultats tècniques i que evitaria totalment l'impacte ambiental sobre la serra, sense que representés un increment econòmic excessiu ni una alteració substancial dels plans per al subministrament de gas natural als municipis previstos.
Español: Así mismo, descarta la alternativa consistente en rodear la sierra por el oeste, a pesar de no presentar en principio dificultades técnicas y de que evitaría totalmente el impacto ambiental sobre la sierra, sin que ello representara un incremento económico excesivo ni una alteración sustancial de los planes para el suministro de gas natural a los municipios previstos.
Valencià: Atès que l'alternativa elegida per ENAGAS SA en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental (on és denominada {REF alternativa tècnicament viable}) implica mantenir el pas del gasoducte per la serra de Mariola.
Español: Considerando que la alternativa elegida por ENAGAS SA en la ampliación del estudio de impacto ambiental (denominada en la misma como {REF alternativa técnicamente viable}) implica mantener el paso del gasoducto por la sierra de Mariola.
Valencià: Atès que segons un informe emès pels tècnics de la Conselleria de Medi Ambient després d'efectuar una visita al tram de traçat comprès entre la depressió de Bocairent i Benifaraig a fi d'avaluar sobre el terreny l'impacte previsible del traçat proposat en aquell sector posa de relleu l'afecció a una vegetació natural formada per pinar i carrascar, amb fragments de vegetació més oberta de bosquina, fet que significa que en alguns trams el carrascar (vegetació potencial de la zona) està ben estructurat i es troba pròxim a nivells òptims.
Español: Considerando que, según informe emitido por técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, tras efectuar una visita al tramo del trazado comprendido entre la depresión de Bocairent y Benifarraig, a fin de valorar sobre el terreno el impacto previsible del trazado propuesto en aquel sector, pone de relieve la afección a una vegetación natural formada por pinar y carrascal, con fragmentos de vegetación más abierta de matorral, significando que en algunos tramos el carrascal (vegetación potencial de la zona) se encuentra bien estructurada, encontrándose próxima a niveles óptimos.
Valencià: També constaten que el sòl afectat pel traçat previst està poc desenvolupat, amb una gran pedregositat, a més de freqüents afloraments rocosos en la superfície, tipus de sòl que, per les especials característiques que té, denudat quan no fràgil per l'escàs recobriment que presenta, dificulta l'adopció de mesures correctores.
Español: Asimismo constatan, que el suelo afectado por el trazado previsto, se encuentra poco desarrollado, con una gran pedregosidad además de frecuentes afloramientos rocosos en superficie, tipo de suelo, que por sus especiales características, denudado cuando no frágil por su escaso recubrimiento, dificulta la adopción de medidas correctoras.
Valencià: La gran pedregositat i l'existència d'afloraments rocosos condiciona les tècniques d'excavació que s'han d'utilitzar-hi (pressumiblement amb l'ús d'explosius) i per això fa tenir dubtes raonables sobre l'eficàcia de les mesures de restauració, una vegada acabades les obres, i més considerant que l'àrea afectada és visible no sols des de la població de Bocairent, sinó també des d'un ampli sector de la vall, especialment des de la carretera C-3316, entre Bocairent i Ontinyent.
Español: La gran pedregosidad y la existencia de afloramientos rocosos, condiciona las técnicas de excavación a utilizar (presumiblemente con el uso de explosivos) y por ello introduce una duda razonable de la eficacia de las medidas de restauración una vez finalizadas las obras, siendo de destacar que el área afectada es visible no solamente desde la población de Bocairent, sino también desde un amplio sector del Valle, especialmente desde la carretera C- 3316, entre Bocairent y Ontinyent.
Valencià: Atès que segons un informe emès per tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, després de consultar el Catàleg de Jaciments Arqueològics de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, es posa de manifest que l'alternativa elegida per ENAGAS en l'informe complementari podria afectar almenys dues àrees riques en jaciments catalogats: d'una banda, l'Alt de Sant Jaume, al voltant del qual hi ha pintures esquemàtiques que s'han de considerar, d'acord amb la legislació sectorial aplicable, un bé d'interès cultural, i, de l'altra, l'àrea cultivada pròxima als marges del tram inicial del riu Vinalopó, en què apareixen nombroses restes relacionades amb un poblament dispers del Neolític.
Español: Considerando que, según informe emitido por técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, tras consultar el Catalogo de Yacimientos Arqueológicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, se pone de manifiesto que la alternativa elegida por ENAGAS en su informe complementario podria afectar al menos a dos áreas ricas en yacimientos catalogados: por una parte, el Alt de Sant Jaume, en cuyos alrededores aparecen pinturas esquemáticas que se considerarían, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable, como Bien de Interés Cultural; y por otra, el área cultivada próxima a los márgenes del tramo inicial del rio Vinalopó, en la que aparecen numerosos restos relacionados con un poblamiento disperso del Neolítico.
Valencià: Atès que les alternatives analitzades en l'informe complementari II de l'estudi d'impacte ambiental no han estat suficientment avaluades des del punt de vista ambiental, en la documentació presentada en aquesta conselleria per l'empresa promotora.
Español: Considerando que las alternativas analizadas en el informe complementario II del Estudio de Impacto Ambiental, no han sido suficientemente evaluadas, desde el punto de vista ambiental, en la documentación presentada en esta conselleria, por la empresa promotora.
Valencià: Atès que, malgrat la voluntat demostrada per l'empresa ENAGAS SA en el sentit de reduir al mínim l'impacte ambiental del projecte, tal com ha quedat patent durant la tramitació de l'expedient, no ha estat possible establir una alternativa ambientalment acceptable, a judici d'aquesta Conselleria, al traçat per la serra de Mariola.
Español: Considerando que, a pesar de la voluntad demostrada por la empresa ENAGAS SA en el sentido de minimizar el impacto ambiental del proyecto, tal y como ha quedado patente durante la tramitación del expediente, no ha sido posible establecer una alternativa ambientalmente aceptable, a juicio de esta conselleria, al trazado por la sierra de Mariola.
Valencià: Atès que ha estat constatada l'afecció negativa del projecte del gasoducte sobre la serra de Mariola, en el sentit recollit per la Resolució 140/III, aprovada per la Comissió de Medi Ambient de les Corts Valencianes.
Español: Considerando, por lo tanto constatada la afección negativa del proyecto de gasoducto sobre la sierra de Mariola, en el sentido recogido por la Resolución 140/III, aprobada por la Comisión de Medio Ambiente de las Corts Valencianes.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5è de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atès que el Decret 182/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 182/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Declaració d'impacte ambiental Primer 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental Primero 1.
Valencià: Estimar acceptable a l'efecte ambiental el projecte de gasoducte de transport Paterna-Callosa de Segura, en els trams compresos entre els vèrtex següents: VV-001 (Paterna) a V-A-17 (Alfafara) V-A-47 (Alcoi) a V-A-374 (Callosa de Segura) La declaració favorable s'entén en tant que es garantesca el compliment de les condicions incloses en el punt segon d'aquesta declaració, a més dels que s'especifiquen en l'estudi d'impacte ambiental i les ampliacions d'aquest, en tant no entren en contradicció amb aquells.
Español: Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de gasoducto de transporte Paterna-Callosa de Segura, en los tramos comprendidos entre los vértices siguientes: VV- 001 (Paterna) a V- A- 17 (Alfafara) V-A- 47 (Alcoi) a V- A- 374 (Callosa de Segura) La declaración favorable se entiende en tanto que se garantice el cumplimiento de los condicionantes incluidos en el punto segundo de esta declaración, además de los que se especifican en el estudio de impacto ambiental y sus ampliaciones, en tanto que no entren en contradicción con aquéllos.
Valencià: També, en el tram comprés entre els vèrtex V-A-241 a V-A-248, corresponent a l'encreuament de la sèquia del Pantà, en el terme municipal d'Elx, el traçat haurà d'adaptar-se a la proposta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de manera que s'evite l'afecció a la població de Populus euphratica existent. 2.
Español: Asímismo, en el tramo comprendido entre los vértices V-A- 241 a V-A-248, correspondiente al cruce de la acequia del Pantano, en el término municipal de Elx, el trazado deberá ceñirse a la propuesta realizada por el Ayuntamiento de Elx, de manera que se evite la afección a la población de Populus euphratica existente. 2.
Valencià: Tornar l'expedient per al tram comprès entre els vèrtex V-A-17 a V-A-47.
Español: Proceder a la devolución del expediente para el tramo comprendido entre los vértices V-A-17 a V-A-47.
Valencià: Aquest tram correspon a l'àrea de la serra de Mariola, en els termes municipals d'Alfarara, Bocairent i Alcoi.
Español: Este tramo corresponde al área de la sierra Mariola, en los términos municipales de Alfafara, Bocairent y Alcoi.
Valencià: Per a aquest tram, el promotor haurà de presentar davant aquesta conselleria, una nova proposta de traçat, amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Para dicho tramo, el promotor deberá presentar ante esta conselleria una nueva propuesta de trazado, con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta proposta haurà de ser acceptable des del punt de vista ambiental, i no haurà de produir afeccions negatives sobre la serra de Mariola.
Español: Dicha propuesta deberá ser ambientalmente aceptable, sin que produzca afecciones negativas sobre la sierra de Mariola.
Valencià: Segon Per als trams l'impacte ambiental dels quals haja estat considerat acceptable, d'acord amb el punt primer d'aquesta declaració, s'aplicaran les mesures correctores següents: 1.
Español: Segundo Para los tramos cuyo impacto ambiental ha sido considerado aceptable, y según lo señalado en el punto primero de esta declaración, se aplicarán las siguientes medidas correctoras: 1.
Valencià: Traçat 1.1.
Español: Trazado 1.1.
Valencià: D'acord amb les observacions presentades davant d'aquesta conselleria pels corresponents ajuntaments, l'empresa promotora haurà de prendre les mesures necessàries per a limitar l'afecció a les àrees següents: Alberic (València): sòl urbà en la urbanització de San Cristòbal.
Español: De acuerdo con las observaciones presentadas ante esta conselleria por los correspondientes ayuntamientos, la empresa promotora deberá tomar las medidas necesarias para limitar la afección a las siguientes áreas: Alberic (Valencia): suelo urbano en la urbanización San Cristóbal.
Valencià: Riba-roja del Túria (València): sòl urbà en el Pla Parcial l'Oliverar (subpolígon II) i sòl apte per a urbanitzar en el sector 13 (depuradora d'aigües residuals). 1.2.
Español: Riba-roja de Túria (Valencia): suelo urbano en el plan parcial l'Oliveral (subpolígono II) y suelo apto para urbanizar en el sector 13 (depuradora de aguas residuales). 1.2.
Valencià: Alberic (València): sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica.
Español: Alberic (Valencia): suelo no urbanizable de especial protección ecológica.
Valencià: Llanera de Ranes (València): sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística. 1.3.
Español: Llanera de Ranes (Valencia): suelo no urbanizable de especial protección paisajística. 1.3.
Valencià: Les mesures requerides en el punt anterior seran aplicables a la resta dels termes municipals afectats en què el traçat projectat transcórrega per sòls classificats com a no urbanitzables d'especial protecció ecològica, forestal o paisatgística, en funció de les característiques físiques i ecològiques d'aquests. 1.4.
Español: Las medidas requeridas en el punto anterior serán aplicables al resto de los términos municipales afectados en los que el trazado proyectado transcurra por suelos clasificados como no urbanizables de especial protección ecológica, forestal o paisajística, en función de las características físicas y ecológicas de estos. 1.4.
Valencià: En qualsevol cas, de manera prèvia a l'inici de les obres, l'empresa promotora haurà de presentar davant aquesta Conselleria un informe en què es detallen les mesures adoptades per donar compliment a les condicions exposades en els punts 1.1, 1.2 i 1.3. 2.
Español: En cualquier caso, y de manera previa al inicio de las obras, la empresa promotora deberá presentar ante esta Conselleria un informe en el que se detallen las medidas adoptadas para dar cumplimiento a los condicionantes expuestos en los puntos 1.1, 1.2.
Valencià: Mesures protectores d'espècies de flora 2.1.
Español: Medidas protectoras de especies de flora. 2.1.
Valencià: De manera prèvia a l'inici de les obres, es farà un inventari exhaustiu de les espècies vegetals presents en els trams de vegetació natural afectats pel projecte, a fi de constatar la presència o absència d'espècies recollides en l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, com també les recollides en l'annex I del Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades. 2.2.
Español: De manera previa al inicio de las obras se realizará un inventario exhaustivo de las especies vegetales presentes en los tramos de vegetación natural afectados por el proyecto, con el fin de constatar la presencia o ausencia de especies recogidas en la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, así como las recogidas en el anexo I del Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. 2.2.
Valencià: En el cas que la prospecció oferesca un resultat positiu, i en funció de la categoria en què s'emmarquen les espècies trobades, es procedirà d'acord amb les esmentades ordres legals. 2.3.
Español: En el caso de que la prospección ofreciera un resultado positivo, y en función de la categoría en que se encuadraran las especies halladas, se procederá según lo que especifican las citadas normas legales. 2.3.
Valencià: a l'efecte de l'impacte ambiental, s'equiparen amb el màxim nivell de protecció Vella lucentina i Limonium sp pl.
Español: A efectos de impacto ambiental, se equiparan con el máximo nivel de protección Vella lucentina y Limonium sp.
Valencià: , la presència de les quals és possible en àrees afectades pel traçat. 2.4.
Español: , cuya presencia es posible en áreas afectadas por el trazado. 2.4.
Valencià: l'inventari a què es refereix el punt 2.1, i les eventuals mesures de protecció que s'han de prendre, s'han de presentar a aquesta conselleria per a l'aprovació i supervisió. 3.
Español: , así como las eventuales medidas de protección a tomar, deberán presentarse ante esta conselleria para su aprobación y supervisión. 3.
Valencià: Mesures protectores d'espècies de fauna 3.1.
Español: Medidas protectoras de especies de fauna. 3.1.
Valencià: Per a la protecció de les espècies d'avifauna nidificant durant la fase de construcció, seran d'aplicació les mesures recollides en l'apartat corresponent de l'informe complementari 1, ampliació de l'estudi d'impacte ambiental: Inspecció detallada de tots els arbres i les àrees de probable nidificació, en una franja de 100 m d'ample, almenys cinc mesos abans de l'inici de les obres, a fi de detectar la presència de nius d'espècies protegides o d'especial interès.
Español: Para la protección de las especies de avifauna nidificante durante la fase de construcción, serán de aplicación las medidas recogidas en el apartado correspondiente del informe complementario-1, ampliación del estudio de impacto ambiental: Inspección detallada de todos los arboles y áreas de probable nidificación, en una franja de 100 m de ancho, al menos cinco meses antes del inicio de las obras, con el fin de detectar la presencia de nidos de especies protegidas o de especial interés.
Valencià: Prohibició d'usar explosius en les zones considerades d'especial interès per a la nidificació entre els mesos de febrer i juliol.
Español: Prohibición de usar explosivos en las zonas consideradas de especial interés para la nidificación entre los meses de febrero y julio.
Valencià: Seguiment durant les obres, i després de concloses, dels individus sobre els quals s'ha actuat. 3.2.
Español: Seguimiento durante y después de concluidas las obras, de los individuos sobre los que se ha actuado. 3.2.