gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 4 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6508) Licitació número 33/2009/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6508) Licitación número 33/2009/062.
Valencià: Contractació dels servicis de neteja de col·legis públics i recintes municipals.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de colegios públicos y recintos municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6508 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/2009/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6508 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/2009/062.
Valencià: C) Número d'expedient: 33/2009/062. 2.
Español: C) Número de expediente: 33/2009/062. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de neteja de col·legis públics i recintes municipals.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación de los servicios de limpieza de colegios públicos y recintos municipales.
Valencià: B) Lloc d'execució: diversos edificis de propietat municipal.
Español: B) Lugar de ejecución: diversos edificios de propiedad municipal.
Valencià: C) Termini d'execució: quatre anys. 3.
Español: C) Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: C) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 11ª del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: C) Adjudicación: varios criterios (cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 376.293,10 € per a la primera anualitat, més 60.206,90 euros, corresponent al 16% d'IVA . 5.
Español: Presupuesto base de licitación 376.293,10 euros para la primera anualidad, más 60.206,90 euros, correspondientes al 16% de IVA. 5.
Valencià: B) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: B) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: B) Domicili: c/Major, núm. 88.
Español: B) Domicilio: c/ Mayor, núm. 88.
Valencià: En horari de 09.00 a 14 hores, de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 4a i 12a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 4ª y 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de maig de 2009. 9.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de mayo de 2009. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació: A) Data límit de presentació: 13 de juliol de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: 13 de julio de 2009.
Valencià: B) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: D) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 10.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses, contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web «Perfil del contractant». 11.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web «Perfil del contratante». 11.
Valencià: Gastos de licitació L'adjudicatari abonarà els gastos derivats de la publicació fins a un màxim de 1.000 euros.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 1.000 euros.
Valencià: Alaquàs, 26 de maig de 2009.
Español: Alaquàs, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/8779) Expedient alliberament de càrregues 001260/2007 - AC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/8779) Expediente liberación cargas 001260/2007 - AC.
Valencià: Notificació de la sentència a Constructora Gargallo, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Constructora Gargallo, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8779 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Expedient alliberament de càrregues 001260/2007 - AC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8779 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Expediente liberación cargas 001260/2007 - AC.
Valencià: [2009/8779] Demandant: María Amelia Candelas Sansegundo.
Español: [2009/8779] Demandante: María Amelia Candelas Sansegundo.
Valencià: Demandat: Constructora Gargallo, SL.
Español: Demandado: Constructora Gargallo, SL.
Valencià: En les actuacions esmentades, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació de Maria Amelia Candelas Sansegundo, contra la mercantil Constructora Gargallo, SL, s'ha dicta la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000223/2009 Benidorm, 23 de febrer de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions d'expedient d'alliberament de gravamen de la condició resolutòria, seguit en este Jutjat amb el número 1260/07, a instàncies de María Amelia Candelas Sansegundo, representada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda, i dirigida pel lletrat José Joaquín Abadia Pérez, contra Constructora Gargallo, SL (abans amb la denominació social de Casa Gargallo, SA), a favor de la qual es va constituir el gravamen esmentat, i he dictat esta sentència sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la sol·licitud formulada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom de María Amelia Candelas Sansegundo, relativa a l'alliberament de la condició resolutòria inscrita a favor de la mercantil Casa Gargallo, SA (hui constructora Constructora Gargallo, SL), sobre la finca que literalment es detalla en l'antecedent de fet primer d'esta resolució i que es trobava inscrita en data 25 d'agost de 1961 en el Registre de la Propietat número 1 de Benidorm, i dispose la cancel·lació per prescripció de la condició resolutòria esmentada.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de Maria Amelia Candelas Sansegundo, contra la mercantil Constructora Gargallo, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000223/2009 Benidorm, 23 de febrero de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de expediente de liberación de gravamen de la condición resolutoria, seguido en este Juzgado con el número 1260/07, a instancia de María Amelia Candelas Sansegundo, representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda, y dirigida por el letrado José Joaquín Abadía Pérez, contra Constructora Gargallo, SL (antes bajo la denominación social de Casa Gargallo, SA), a cuyo favor se constituyó dicho gravamen, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes: Fallo Se estima la solicitud formulada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre de María Amelia Candelas Sansegundo, relativa a la liberación de la condición resolutoria inscrita a favor de la mercantil Casa Gargallo, SA (hoy constructora Constructora Gargallo, SL), sobre la finca que literalmente se detalla en el antecedente de hecho primero de esta resolución y que se hallaba inscrita en fecha 25 de agosto de 1961 en el Registro de la Propiedad número 1 de Benidorm, acordándose la cancelación por prescripción de la citada condición resolutoria.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, expediu-ne una testimoniança i lliureu-la a la sol·licitant perquè li servisca de títol a l'efecte de la cancel·lació disposada.
Español: Una vez firme esta sentencia, expídase testimonio de la misma y entréguese a la solicitante para que le sirva de título a efectos de la cancelación acordada.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a sol·licitar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC).
Español: Contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a solicitar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació a la mercantil demandada, el domicili de la qual es desconeix, Constructora Gargallo, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la mercantil demandada, cuyo domicilio se desconoce, Constructora Gargallo, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de juliol de 2009.
Español: Benidorm, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11273) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Catalina Fernández Corchero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11273) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Catalina Fernandez Corchero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11273 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Catalina Fernández Corchero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11273 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Catalina Fernandez Corchero.
Valencià: [2009/11273] Catalina Fernández Corchero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11273] Catalina Fernandez Corchero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Catalina Fernández Corchero, que va nàixer el dia 28.05.1955 a El Cerro de Andévalo, província de Huelva, amb DNI 28447045 R.
Español: Titular del documento: Catalina Fernandez Corchero, que nació el 28.05.1955 en El Cerro de Andévalo, provincia de Huelva, con DNI 28447045 R.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.12.1999 i registrat en el llibre 33, foli 175, número 199907074618.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.12.1999, y registrado en el libro 33, folio 175, número 199907074618.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12809) Citació per a notificació per compareixença de la resolució dictada en l'expedient sancionador de Pesca Marítima 03/102/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12809) Citación para notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador de Pesca Marítima 03/102/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12809 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença de la resolució dictada en l'expedient sancionador de Pesca Marítima 03/102/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12809 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador de Pesca Marítima 03/102/2009.
Valencià: [2009/12809] Relació que se cita:  * * * * * * * * * * Relación que se cita:  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2009/12809] Relació que se cita:  * * * * * * * * * * Relación que se cita:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos servicios.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de Deu Dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de diez días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5382) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Vallesa Nord (unitats d'execució V4 a V8 del PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5382) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Vallesa Norte (unidades de ejecución V4 a V8 del PGOU).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5382 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Vallesa Nord (unitats d'execució V4 a V8 del PGOU).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5382 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Vallesa Norte (unidades de ejecución V4 a V8 del PGOU).
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Adreça postal: carrer Autonomia número 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle Autonomía número 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Localitat: Sagunt (València).
Español: Localidad: Sagunto (Valencia).
Valencià: Codi postal: 46500.
Español: Código postal: 46500.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 655 858.
Español: Teléfono de contacto: 962 655 858.
Valencià: Fax de contacte: 962 661 385.
Español: Fax de contacto: 962 661 385.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2006, i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5969, de data 6 de març de 2009.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5969, de fecha 6 de marzo de 2009.
Valencià: A més poden obtindre's en els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.