gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder extingir les flames amb total seguretat, el carril dret de la via en direcció Madrid ha romàs tallat al trànsit mentre han durat les labors d’extinció per part dels bombers..
Español: Para poder extinguir las llamas con total seguridad, el carril derecho de la vía en dirección Madrid ha permanecido cortado al tráfico mientras han durado las labores de extinción por parte de los bomberos..
Valencià: Concretament, el foc s’ha declarat al voltant de les 01.16 hores d’aquest divendres i les labors d’extinció han durat més de sis hores fins a prolongar-se a les 07.39 hores, quan s’ha donat per finalitzada la intervenció..
Español: Concretamente, el fuego se ha declarado alrededor de las 01:16 horas de este viernes y las labores de extinción han durado más de seis horas hasta prolongarse a las 07:39 horas, cuando se ha dado por finalizada la intervención..
Valencià: Durant l’incendi no s’han registrat ferits ni hi ha hagut retencions de trànsit, ja que les hores en les quals s’ha produït hi ha “poca afluència de vehicles”, segons han traslladat fonts de la Guàrdia Civil de Trànsit..
Español: Durante el incendio registrado en Novelda no se han registrado heridos ni ha habido retenciones de tráfico, ya que las horas en las que se ha producido hay «poca afluencia de vehículos», según han trasladado fuentes de la Guardia Civil de Tráfico..
Valencià: No obstant això, el foc ha sigut “aparatós” i a les 12.00 hores encara quedaven restes del vehicle en el voral, que anaven a ser retirats sense afectar el trànsit rodat de la citada via..
Español: Sin embargo, el fuego ha sido «aparatoso» y a las 12.00 horas aún quedaban restos del vehículo en el arcén, que iban a ser retirados sin afectar al tráfico rodado de la citada vía..
Valencià: Per part dels bombers han intervingut una unitat de comandament de prefectura, dues bombes urbanes pesades, una bomba nodrissa pesada, un sergent, un cap i cinc bombers provinents del parc d’Elda..
Español: Por parte de los bomberos han intervenido en esta actuación dentro del término municipal de Novelda una unidad de mando de jefatura, dos bombas urbanas pesadas, una bomba nodriza pesada, un sargento, un cabo y cinco bomberos provenientes del parque de Elda..
Valencià: Timmermans visitarà la Vega Baixa per a conéixer els danys de la DANA.
Español: Timmermans visitará la Vega Baja para conocer los daños de la DANA.
Valencià: Puig planteja impulsar una estratègia europea específica per al Mediterrani davant l’emergència climàtica.
Español: Puig plantea impulsar una estrategia europea específica para el Mediterráneo ante la emergencia climática.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que l’actual vicepresident de la Comissió Europea i futur vicepresident executiu de la Comissió Europea per a l’Acord Verd Europeu, Frans Timmermans, visitarà la setmana vinent, concretament el 18 d’octubre, la Vega Baixa per a conéixer l’abast dels danys produïts per la DANA..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el actual vicepresidente de la Comisión Europea y futuro vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea para el Acuerdo Verde Europeo, Frans Timmermans, visitará la próxima semana, concretamente el 18 de octubre, la Vega Baja para conocer el alcance de los daños producidos por la DANA..
Valencià: Així ho ha afirmat després de la reunió que han mantingut tots dos mandataris a Brussel·les , després de la qual el president de la Generalitat ha explicat que li ha plantejat impulsar una estratègia europea específica per al Mediterrani per a fer front a l’efecte de l’emergència climàtica i evitar catàstrofes com la provocada pel temporal de les passades setmanes a la Vega Baixa..
Español: Así lo ha afirmado tras la reunión que han mantenido ambos mandatarios en Bruselas, tras la cual el president de la Generalitat ha explicado que le ha planteado impulsar una estrategia europea específica para el Mediterráneo para hacer frente a los efectos de la emergencia climática y evitar catástrofes como la provocada por el temporal de las pasadas semanas en la Vega Baja..
Valencià: “Cal tindre en compte que el fet diferencial més important d’aquesta nova Comissió és que la vicepresidència primera es dedicarà fonamentalment a tot el que té a veure amb l’emergència climàtica i totes les mesures que s’han de desenvolupar per a combatre aquest fet”, ha manifestat el president, que ha considerat que es tracta del “fet més rellevant en termes polítics per a l’agenda europea en els pròxims anys”..
Español: «Hay que tener en cuenta que el hecho diferencial más importante de esta nueva Comisión es que la vicepresidencia primera va a dedicarse fundamentalmente a todo lo que tiene que ver con la emergencia climática y todas las medidas que se tienen que desarrollar para combatir este hecho», ha manifestado el president, que ha considerado que se trata del «hecho más relevante en términos políticos para la agenda europea en los próximos años»..
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que Timmermans ha estat “absolutament d’acord” amb la posició de la Generalitat sobre que “és necessària una estratègia europea per al Mediterrani, una estratègia específica”, per a prevenir situacions derivades dels efectes del canvi climàtic com les que s’han produït en la Comunitat Valenciana en les últimes setmanes..
Español: En este sentido, ha asegurado que Timmermans ha estado «absolutamente de acuerdo» con la posición de la Generalitat acerca de que «es necesaria una estrategia europea para el Mediterráneo, una estrategia específica», para prevenir situaciones derivadas de los efectos del cambio climático como las que se han producido en la Comunitat Valenciana en las últimas semanas..
Valencià: D’altra banda, s’ha mostrat partidari d'”avançar” en l’impuls a les fonts d’energia renovables.
Español: Por otra parte, se ha mostrado partidario de «avanzar» en el impulso a las fuentes de energía renovables.
Valencià: “L’objectiu ja no pot ser 2050; en 2030 hauríem de tindre una aportació renovable molt pròxima al 100%”, ha subratllat Puig, que ha assegurat que la Comunitat “té grans possibilitats de desenvolupament d’aquestes energies”..
Español: «El objetivo ya no puede ser 2050; en 2030 tendríamos que tener una aportación renovable muy próxima al 100%», ha subrayado Puig, que ha asegurado que la Comunitat «tiene grandes posibilidades de desarrollo de estas energías»..
Valencià: En aquest sentit, s’ha manifestat a favor que hi haja “una aliança institucional i també en l’àmbit privat per a invertir i aportar les connexions necessàries per a aquesta mena d’energies, amb espai per als xicotets productors i l’autoconsum”..
Español: En este sentido, se ha manifestado a favor de que haya «una alianza institucional y también en el ámbito privado para invertir y aportar las conexiones necesarias para este tipo de energías, con espacio para los pequeños productores y el autoconsumo»..
Valencià: “El Mediterrani en general és on més estan creixent les temperatures, un 20% més que en la resta d’Europa, i és on s’evidencia més la desertització”, ha recordat, i ha afegit que aquest fet “és una qüestió que s’ha d’abordar des d’una visió europea”..
Español: «El Mediterráneo en general es donde más están creciendo las temperaturas, un 20% más que en el resto de Europa, y es donde se evidencia más la desertización», ha recordado, y ha añadido que este hecho «es una cuestión que se debe abordar desde una visión europea»..
Valencià: Per això, ha considerat que, a curt termini, s’ha de “participar en el projecte de reconstrucció de la Vega Baixa”, però ha afegit que també és necessària “una mirada més enllà del curtterminisme, una mirada estructural, perquè, sens dubte, una base fonamental de la lluita davant l’emergència climàtica és una política energètica que avanç substancialment en l’aplicació de les renovables”..
Español: Por ello, ha considerado que, a corto plazo, se debe «participar en el proyecto de reconstrucción de la Vega Baja», pero ha añadido que también es necesaria «una mirada más allá del cortoplacismo, una mirada estructural, porque, sin duda, una base fundamental de la lucha ante la emergencia climática es una política energética que avance sustancialmente en la aplicación de las renovables»..
Valencià: Quant a la valoració dels danys causats a la Vega Baixa, que en una primera estimació ascendeixen a 1.500 milions d’euros, ha afirmat que és “un treball que cal fer amb rigor per a poder demanar les ajudes corresponents”..
Español: En cuanto a la valoración de los daños causados en la Vega Baja, que en una primera estimación ascienden a 1.500 millones de euros, ha afirmado que es «un trabajo que hay que hacer con rigor para poder pedir las ayudas correspondientes»..
Valencià: “També hem parlat de les ajudes directes com a zona catastròfica europea, i hem de plantejar un protocol adequat, recollint tota la informació i amb tot el rigor exigible”, ha conclòs..
Español: «También hemos hablado de las ayudas directas como zona catastrófica europea, y tenemos que plantear un protocolo adecuado, recogiendo toda la información y con todo el rigor exigible», ha concluido..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara recrea la seua història amb canvis de guàrdia, combats i detonacions gratuïtes.
Español: El Castillo de Santa Bárbara recrea su historia con cambios de guardia, combates y detonaciones gratuitas.
Valencià: Aquest esdeveniment de recreació històrica tindrà tres grans àrees (la musulmana, reconquesta i la presa de Jaume I) se celebrarà els dies 3, 4 i 5 de desembre.
Español: Este evento de recreación histórica tendrá tres grandes áreas (la musulmana, reconquista y la toma de Jaume I) se celebrará los días 3, 4 y 5 de diciembre.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara d’Alacant recrearà els moments més importants de la seua història el pròxim pont de la Constitució amb la posada en escena de campaments, canvis de guàrdia, combats i detonacions, així com xarrades explicatives de cada període històric -entre el segle XIII i el XIX- impartides per historiadores..
Español: El Castillo de Santa Bárbara de Alicante recreará los momentos más importantes de su historia el próximo puente de la Constitución con la puesta en escena de campamentos, cambios de guardia, combates y detonaciones, así como charlas explicativas de cada periodo histórico -entre el siglo XIII y el XIX- impartidas por historiadores..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha animat a “alacantins i visitants a acostar-se al Castell aquests dies per a poder conéixer de manera divertida la seua història i gaudir d’un ambient únic amb família i amics”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha animado a «alicantinos y visitantes a acercarse al Castillo estos días para poder conocer de forma divertida su historia y disfrutar de un ambiente único con familia y amigos».
Valencià: “Conéixer el nostre patrimoni és el primer pas per a voler-lo i cuidar-lo i aquesta activitat ofereix una oportunitat d’or en aquest sentit”, ha añadido..
Español: «Conocer nuestro patrimonio es el primer paso para quererlo y cuidarlo y esta actividad ofrece una oportunidad de oro en este sentido», ha añadido..
Valencià: La recreació es realitzarà els dies 3, 4 i 5 de desembre (dissabte, diumenge i dilluns) de manera gratuïta.
Español: La recreación se realizará los días 3, 4 y 5 de diciembre (sábado, domingo y lunes) de manera gratuita.
Valencià: En zones diferenciades de la fortalesa s’instal·laran tres grans àrees: l’època musulmana i la reconquesta per part d’Alfons X (segle XIII), així com la presa posterior per part de Jaume II; la remodelació de la fortalesa empresa per Felip II i els atacs barbarescos (segles XVI i XVII); i la Guerra de Successió Espanyola i Guerra de la Independència (segles XVIII i XIX)..
Español: En zonas diferenciadas de la fortaleza se instalarán tres grandes áreas: la época musulmana y la reconquista por parte de Alfonso X (siglo XIII), así como la toma posterior por parte de Jaime II; la remodelación de la fortaleza emprendida por Felipe II y los ataques berberiscos (siglos XVI y XVII); y la Guerra de Sucesión Española y Guerra de la Independencia (siglos XVIII y XIX)..
Valencià: Esatur, l’empresa encarregada de la dinamització del Castell, ha preparat aquest cap de setmana temàtic coincidint amb l’aniversari de la reconquesta de la fortalesa el 4 de desembre de 1248.
Español: Esatur, la empresa encargada de la dinamización del Castillo, ha preparado este fin de semana temático coincidiendo con el aniversario de la reconquista de la fortaleza el 4 de diciembre de 1248.
Valencià: Una mirada al passat que portarà al present la vida en la Castillo en cada etapa històrica..
Español: Una mirada al pasado que traerá al presente la vida en la Castillo en cada etapa histórica..
Valencià: Així, cada campament estarà ambientat amb els uniformes, les botigues i les armes de l’època.
Español: Así, cada campamento estará ambientado con los uniformes, las tiendas y las armas de la época.
Valencià: En el campament del segle XIII també seran presents els cavalls, mentre que en la zona reservada per als segles XVIII i XIX es podrà gaudir dels canvis de guàrdia a les portes principals i de trets de fuselleria i canons..
Español: En el campamento del siglo XIII también estarán presentes los caballos, mientras que en la zona reservada para los siglos XVIII y XIX se podrá disfrutar de los cambios de guardia en las puertas principales y de disparos de fusilería y cañones..
Valencià: Experiències gastronòmiques.
Español: Experiencias gastronómicas.
Valencià: En paral·lel, continuen les experiències gastronòmiques km0 que continuaran realitzant-se aquests dies.
Español: En paralelo continúan las experiencias gastronómicas km0 que seguirán realizándose estos días.
Valencià: Totes les experiències es poden reservar a través de la pàgina web del Castell de Santa Bàrbara..
Español: Todas las experiencias se pueden reservar a través de la página web del Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: d’Alacant es realitzen els dissabtes i diumenges a les 13 hores, les degustacions de xocolates i torrons tenen lloc també els dissabtes i diumenges a les 11 hores i, a les 12 hores, els tastos de cerveses artesanes..
Español: de Alicante se realizan los sábados y domingos a las 13 horas, las degustaciones de chocolates y turrones tienen lugar también los sábados y domingos a las 11 horas y, a las 12 horas, las catas de cervezas artesanas..
Valencià: Dos detinguts a Sant Vicent per l'atracament a una farmàcia amb una pistola simulada i un ganivet.
Español: Dos detenidos en San Vicente por el atraco a una farmacia con una pistola simulada y un cuchillo.
Valencià: Els fets van ocórrer en la vesprada del dijous 18 de gener i els presumptes autors ja han sigut posats a disposició judicial.
Español: Los hechos ocurrieron en la tarde del jueves 18 de enero y los presuntos autores ya han sido puestos a disposición judicial.
Valencià: Agents de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig han detingut a dues persones per un presumpte delicte de robatori amb intimidació després de cometre un atracament en una farmàcia del municipi en el qual, segons fonts policials, van utilitzar una pistola simulada i un ganivet davant les víctimes..
Español: Dos personas han sido detenidas en San Vicente del Raspeig por un presunto delito de robo con intimidación tras cometer un atraco en una farmacia del municipio en el que, según fuentes policiales, utilizaron una pistola simulada y un cuchillo ante las víctimas..
Valencià: Els fets van ocórrer en la vesprada d’ahir dijous 18 de gener al voltant de les huit de la vesprada.
Español: Los hechos ocurrieron en la tarde de ayer jueves 18 de enero sobre las ocho de la tarde.
Valencià: Una patrulla de la Policia Local es trobava realitzant labors pròpies de prevenció i seguretat quan un treballador de l’establiment situat en avinguda Almasera els va alertar del succeït.
Español: Una patrulla de la Policía Local se encontraba realizando labores propias de prevención y seguridad cuando un trabajador del establecimiento situado en avenida Almasera les alertó de los sucedido.
Valencià: Es va dirigir als agents per a indicar-los que acabava de ser víctima d’un atracament comés per dues persones que portaven una arma de foc i un ganivet i informar que els presumptes autors encara es trobaven per la zona..
Español: Se dirigió a los agentes para indicarles que acababa de ser víctima de un atraco cometido por dos personas que portaban un arma de fuego y un cuchillo e informar de que los presuntos autores aún se encontraban por la zona..
Valencià: Amb les dades aportades per la víctima, els policies locals van donar l’abast als presumptes autors, que coincidien amb les característiques aportades pel testimoni.
Español: Con los datos aportados por la víctima, los policías locales dieron alcance a los presuntos autores, que coincidían con las características aportadas por el testigo.
Valencià: Van procedir a la detenció en primera instància d’un home de 56 anys que portava una pistola, pel que sembla simulada, i diners en efectiu..
Español: Procedieron a la detención en primera instancia de un varón de 56 años que portaba una pistola, al parecer simulada, y dinero en efectivo..
Valencià: Els agents van continuar amb la cerca i van localitzar en l’entrada d’un garatge pròxim a un altre home, també com el segon presumpte autor del delicte, de 44 anys, en possessió d’un ganivet de 20 centímetres de fulla, així com diversos objectes i diners.
Español: A su vez, la búsqueda continuó y, poco después, los agentes localizaron en la entrada de un garaje cercano a otro varón, de 44 años, en posesión de un cuchillo de 20 centímetros de hoja, así como varios objetos y dinero.
Valencià: Després de les oportunes diligències, els dos detinguts van ser traslladats per a la seua posterior posada a disposició judicial..
Español: Tras las oportunas diligencias, los dos detenidos fueron trasladados para su posterior puesta a disposición judicial..
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament de Sant Vicent ha aclarit que de manera paral·lela s’està investigant la relació d’aquest robatori amb un altre fet de característiques similars comesa, suposadament, per les mateixes persones..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de San Vicente ha aclarado que de forma paralela se está investigando la relación de este robo con otro hecho de características similares cometido, supuestamente,  por las mismas personas..
Valencià: Orihuela trau a licitació les obres del Palau de Rubalcava.
Español: Orihuela saca a licitación las obras del Palacio de Rubalcava.
Valencià: L’alcalde d’Orihuela, Emilio Bascuñana, el regidor de Patrimoni Històric, Rafael Almagro, i l’edil de Grans Projectes i Contractació, Sabina Goretti Galindo, han anunciat aquest dijous la publicació de la licitació de les obres del Palau de Rubalcava.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, el concejal de Patrimonio Histórico, Rafael Almagro, y la edil de Grandes Proyectos y Contratación, Sabina Goretti Galindo, han anunciado este jueves la publicación de la licitación de las obras del Palacio de Rubalcava.
Valencià: Es tracta d’un dels grans projectes d’aquesta legislatura, que després de molts anys de dificultats, finalment afronta la seua fase final per a poder posar en marxa les obres de rehabilitació d’aquest Bé de Rellevància Local (BRL) i que està situat en un entorn considerat Bé d’Interés Cultural (BIC)..
Español: Se trata de uno de los grandes proyectos de esta legislatura, que tras muchos años de dificultades, finalmente afronta su fase final para poder poner en marcha las obras de rehabilitación de este Bien de Relevancia Local (BRL) y que está situado en un entorno considerado Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: Bascuñana ha assegurat que “no ha sigut fàcil arribar fins ací, però l’important és que aquest projecte amb el qual ens vam comprometre, serà una realitat i esperem que l’adjudicació de les obres arribe prompte perquè es puga començar amb la recuperació d’aquest immoble tan important per a Orihuela i que necessita aquesta actuació de manera urgent”..
Español: Bascuñana ha asegurado que “no ha sido fácil llegar hasta aquí, pero lo importante es que este proyecto con el que nos comprometimos, va a ser una realidad y esperamos que la adjudicación de las obras llegue pronto para que se pueda comenzar con la recuperación de este inmueble tan importante para Orihuela y que necesita esta actuación de manera urgente”..
Valencià: Galindo ha explicat que aquest projecte “forma part de la Línia 8 de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI) i el pressupost de licitació ix per un total de 3.837.518 euros (IVA inclòs), mentre que les obres tindran una duració de 18 mesos, sent aquest termini d’execució susceptible de reducció per l’oferta de l’adjudicatari”.
Español: Galindo ha explicado que este proyecto “forma parte de la Línea 8 de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible (EDUSI) y el presupuesto de licitación sale por un total de 3.837.518 euros (IVA incluido), mientras que las obras tendrán una duración de 18 meses, siendo este plazo de ejecución susceptible de reducción por la oferta del adjudicatario”.
Valencià: Així mateix, les empreses que desitgen optar a aquesta licitació compten amb un termini de 50 dies naturals a partir de l’endemà al de la publicació de l’anunci de licitació del contracte en el perfil de contractant..
Español: Asimismo, las empresas que deseen optar a esta licitación cuentan con un plazo de 50 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación del contrato en el perfil de contratante..
Valencià: Per part seua, Almagro ha valorat la “importància que aquestes obres puguen començar com més prompte millor perquè el Palau de Rubalcava necessita amb urgència aquesta actuació pel greu estat de deterioració en el qual es troba des de fa tants anys, per la qual cosa estem davant una de les obres més importants que durem a terme en aquesta legislatura, quant a la conservació, restauració i rehabilitació del patrimoni d’Orihuela”..
Español: Por su parte, Almagro ha valorado la “importancia de que estas obras puedan comenzar cuanto antes porque el Palacio de Rubalcava necesita con urgencia esta actuación por el grave estado de deterioro en el que se encuentra desde hace tantos años, por lo que estamos ante una de las obras más importantes que vamos a llevar a cabo en esta legislatura, en cuanto a la conservación, restauración y rehabilitación del patrimonio de Orihuela”..
Valencià: Bascuñana ha agraït el treball de les àrees de Patrimoni Històric i Contractació, que dirigeixen els edils Rafael Almagro i Sabina Goretti Galindo, respectivament, i dels responsables tècnics d’EDUSI “per tirar avant aquest important projecte en el qual portem molts anys treballant, amb la finalitat de poder recuperar i posar al servei dels oriolans aquest immoble tan emblemàtic”..
Español: Bascuñana ha agradecido el trabajo de las áreas de Patrimonio Histórico y Contratación, que dirigen los ediles Rafael Almagro y Sabina Goretti Galindo, respectivamente, y de los responsables técnicos de EDUSI “por sacar adelante este importante proyecto en el que llevamos muchos años trabajando, con el fin de poder recuperar y poner al servicio de los oriolanos este inmueble tan emblemático”..
Valencià: Aquest projecte forma part de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) i que està cofinançat al 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Creixement Sostenible, 2014-2020..
Español: Este proyecto forma parte de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) y que está cofinanciado al 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, 2014-2020..
Valencià: Les exhumacions en el cementeri d'Alacant localitzen les primeres restes de víctimes de la repressió franquista.
Español: Las exhumaciones en el cementerio de Alicante localizan los primeros restos de víctimas de la represión franquista.