gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que com a conseqüència de l'anterior, se us va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que els interessats no destinen els seus habitatges a adreça habitual i permanent, per això se us requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formulareu les al·legacions i proposta de proves que considerareu pertinents per al vostre descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atès que els interessats no han presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Atès que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució en la qual es proposava la resolució del desnonament, com també se us advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establert en el Reial Decret 3.148/78, Decret 2.114/68 i Llei de Procediment Administratiu, i se us va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de deu dies al·legareu tot el que considerareu convenient en la vostra defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/78, Decreto 2114/68 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Que els interessats no presenten proves o al·legacions, o fent-ho no desvirtuen l'anterior.
Español: Que los interesados no presentan pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que de les actuacions practicades resulta prou acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/76 configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/76 configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complert el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vists els fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/95, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolt l'expedient de desnonament per no ocupació habitual i permanent respecte de l'habitatge esmentat, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquest, i es requereix, mitjançant aquesta resolució, als interessats en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/95, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resuelto los expedientes de desahucio por no ocupación habitual y permanente respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complesca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això els llançaments seran executats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de dur-lo a efecte, sol·licitant, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el Règim Sancionador i d'Execució Forçosa previst en el Reial Decret 3.148/78, i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/78, y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta podran interposar-se recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrán interponerse recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José M.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: Que la secretària d'Actuacions procedesca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de Actuaciones a la publicación por edictos, en tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència: Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'Actuacions dels expedients de desnonaments administratius indicats, faig saber als interessats la resolució dels expedients mencionats.
Español: Diligencia: Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de Actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos, relacionados, hago saber a los interesados la resolución de los citados expedientes.
Valencià: Els grups 460961 i 460929 corresponen a la localitat de Manises.
Español: Los grupos 460961 y 460929 se corresponden con la localidad de Manises.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: Elena de Santiago.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2952, del 14-03-1997 (1997/808273) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1997, de la Universitat de València per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic de l'àrea de Dret Romà (2/1997) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2952 Data del DOGV : 14-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/808273 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2952, del 14-03-1997 (1997/808273) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de Universidad del área de Derecho Romano (2/1997) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2952 Fecha DOGV : 14-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/808273 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7338) Concurs expedient 97/09/0059 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7338) Concurso expediente 97/09/0059 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10279) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives en una línia de l'annex de transferències corrents del Programa 322.30 Foment del Cooperativisme i de l'Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10279) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos en una línea del anexo de transferencias corrientes del Programa 322.30 Fomento del Cooperativismo y de la Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3356 RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives en una línia de l'annex de transferències corrents del Programa 322.30 Foment del Cooperativisme i de l'Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3356 RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos en una línea del anexo de transferencias corrientes del Programa 322.30 Fomento del Cooperativismo y de la Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [97/X10279] La línia 2174 "Subvenció SGR per a avals empreses E.
Español: [97/X10279] La línea 2174 "Subvención S.G.R.
Valencià: Social" que figura expressament en l'annex de la Llei de Pressupostos 4/96 de 30 de desembre, amb caràcter nominatiu i el beneficiari de la qual és la mateixa Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, recull en la normativa reguladora "Ordre CTAS".
Español: Social" que figura expresamente en el anexo de la Ley de Presupuestos 4/96 de 30 de diciembre, con carácter nominativo y cuyo beneficiario es la propia Sociedad de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana, contempla en su normativa reguladora "Orden CTAS.
Valencià: Com que es tracta d'una subvenció no subjecta a concurrència, ni a convocatòria pública cal modificar la dada normativa reguladora.
Español: Tratándose de una subvención no sujeta a concurrencia, ni a convocatoria pública se hace necesario modificar el dato normativa reguladora.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18.3.
Español: En tal sentido el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.3.
Valencià: Ha de dir: Normativa reguladora: article 45 d) TRLHPGV.
Español: Debe decir: Normativa reguladora: artículo 45 d) TRLHPGV.
Valencià: València, 1 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9529) Notificació a diversos interessats en els expedients de resolució de contractes de compravenda per no-ocupació d'habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9529) Notificación a varios interesados en los expedientes de resolución de contratos de compraventa por no ocupación de viviendas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1787) Recurs contenciós administratiu 02/0001602/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1787 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1787) Recurso contencioso administrativo 02/0001602/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10923) ACORD de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre homologació del PGOU en el sector 13-A-2, del municipi de Torrevella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10923) ACUERDO de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre homologación del PGOU en el sector 13-A-2, del municipio de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3531 ACORD de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre homologació del PGOU en el sector 13-A-2, del municipi de Torrevella.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3531 ACUERDO de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre homologación del PGOU en el sector 13-A-2, del municipio de Torrevieja.
Valencià: [97/X10923] Vist l'expedient de referència i basant-nos en els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 20 de març de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre de 1995, i en un dels diaris de major difusió provincial el 21 de desembre de 1995.
Español: [97/X10923] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 20 de marzo de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre de 1995; y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 21 de diciembre de 1995, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria Informativa y Justificativa, y Planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer Amb aquesta modificació es pretén adequar la superfície i els límits del sector 13-A-2 a la realitat, ja que aquest sector té en el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevella una superfície de 167.255 m2 però en replantejar-lo sobre el terreny resulta modificat el límit amb el sector 13-A-1 (el pla parcial del qual ja està fet) i resulta amb una superfície real de 234.630 m2.
Español: Tercero Con la presente modificación se pretende adecuar la superficie y los lindes del sector 13-A-2 a la realidad, ya que dicho sector tiene en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja una superficie de 167.255 m2 pero al replantearlo sobre el terreno resulta modificado el linde con el Sector 13-A-1 (cuyo Plan Parcial está ya realizado) resultando con una superficie real de 234.630 m2.
Valencià: L'increment de 67.375 m2 de sòl brut dóna lloc a una reserva de parc urbà de 5.895 m2.
Español: El incremento de 67.375 m2 de suelo bruto da lugar a una reserva de parque urbano de 5.895 m2.
Valencià: Els enllaços de clavegueram, aigua potable, vials, enllumenat i proveïment d'energia elèctrica queden resolts en l' expedient.
Español: Los enlaces de alcantarillado, agua potable, viales, alumbrado y abastecimiento de energía eléctrica quedan resueltos en el expediente.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 14 de febrer de 1997, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que s'esmenaren determinades observacions.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 14 de febrero de 1997, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que fuesen subsanadas determinadas observaciones.
Valencià: Cinquè L'Ajuntament, el 9 de juny de 1997, va trametre una nova documentació que esmena una part de les observacions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i es manté la zona verda computable entre la línia d'edificació i la CN-332.
Español: Quinto El Ayuntamiento, en fecha 9 de junio de 1997, remite nueva documentación que subsana parte de las observaciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, mateniéndose la zona verde computable entre la línea de edificación y la CN-332.