gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria, es realitzarà mitjançant els documents corresponents, certificacions per les autoritats competents del país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en què tindrà lloc el desenvolupament de les proves i el coneixement del qual serà exigit a totes les persones participants.
Español: La acreditación de la nacionalidad y el resto de requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará mediante los documentos correspondientes, certificaciones por las autoridades competentes del país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas y cuyo conocimiento será exigido a todas las personas participantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat se celebrarà una prova de coneixement, de la qual estaran exempts les persones concursants de nacionalitat espanyola i les que acrediten estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (d'acord amb el que disposa el Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer, pel que es modifica el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera).
Español: A tal fin se celebrará una prueba de conocimiento, de la que estarán exentos las personas concursantes de nacionalidad española y las que acrediten estar en posesión del diploma de español como lengua extrajera (de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera).
Valencià: Tindre 16 anys complits i no excedir els setanta anys d'edat.
Español: Tener 16 años cumplidos y no exceder los setenta años de edad.
Valencià: Requisits específics de les persones candidates A més dels requisits generals, les persones candidates han de complir els requisits específics següents: a) Es poden presentar als concursos d'accés les persones que hagen sigut acreditades d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Requisitos específicos de las personas candidatas Además de los requisitos generales, las personas candidatas deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso las personas que hayan sido acreditadas de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, es poden presentar les persones que resulten habilitades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionariat docent universitari i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial Decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse las personas que resulten habilitadas conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007.
Valencià: S'entén que les persones habilitades per a càtedres d'escola universitària ho estan per a professorat titular d'universitat.
Español: Se entenderá que las personas habilitadas para cátedras de escuela universitaria lo están para profesorado titular de universidad.
Valencià: També poden presentar-se als concursos d'accés a places de professorat titular d'universitat i de catedràtic o catedràtica d'universitat, els funcionaris i funcionàries dels cossos de professorat titular d'universitat i de catedràtics i catedràtiques d'universitat, respectivament.
Español: También podrán presentarse a los concursos de acceso a plazas de profesorado titular de universidad y de catedrático o catedrática de universidad, los funcionarios y funcionarias de los cuerpos de profesorado titular de universidad y de catedráticos y catedráticas de universidad, respectivamente.
Valencià: b) No poden formar part d'aquest concurs d'accés les persones que es troben incurses en la prohibició continguda en l'article 9.4 del Reial Decret 1313/2007, és a dir, aquelles que no hagen ocupat durant, almenys, dos anys una plaça anteriorment obtinguda per concurs d'accés en una altra universitat.
Español: b) No podrán formar parte del presente concurso de acceso las personas que se encuentren incursas en la prohibición contenida en el artículo 9.4 del Real Decreto 1313/2007, es decir, las que no hayan ocupado durante, por lo menos, dos años una plaza anteriormente obtenida por concurso de acceso en otra universidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones que vulguen participar en la prova selectiva, han de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II, que s'ha de dirigir al Rectorat de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat Jaume I, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las personas que deseen tomar parte en la prueba selectiva deberán presentar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, que se dirigirá al Rectorado de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini comença a partir de l'endemà a la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat i finalitzarà transcorreguts 20 dies hàbils des de l'última publicació.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos veinte días hábiles desde la última publicación.
Valencià: Junt amb la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II s'ha de lliurar la documentació següent que acredita els requisits necessaris per a participar en aquest concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent.
Español: Junto a la solicitud que se adjunta en el anexo II se deberá entregar la documentación siguiente que acredita los requisitos necesarios para participar en este concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad vigente.
Valencià: c) Justificant d'ingrés o abonament, mitjançant el resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27,07 euros, en concepte de drets d'examen, en el compte corrent de la Universitat Jaume I (número 3104549646 de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580, de Castelló de la Plana).
Español: c) Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27,07 euros, en concepto de derechos de examen, en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (número 3104549646 de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de Castellón de la Plana).
Valencià: La falta del pagament d'aquests drets durant el termini de presentació de sol·licituds no és esmenable.
Español: La falta del pago de estos derechos durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable.
Valencià: Llista de persones candidates admeses Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rectorat de la Universitat Jaume I ha de dictar una resolució en un termini màxim de vint dies hàbils, en la qual es declare aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i indicar, respecte a aquestes últimes, la causa de la seua exclusió i també ha d'indicar a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el seu dret.
Español: Lista de personas candidatas admitidas Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de veinte días hábiles, en la que se declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de su exclusión y donde se indicará a las personas interesadas que, si no lo subsanan en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, perderán su derecho.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'eleva a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisca.
Español: Finalizado este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que proceda.
Valencià: Aquestes resolucions es publicaran en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans ().
Español: Estas resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos ().
Valencià: Per a accedir, cal seguir la ruta següent: «Convocatòries en vigor», «Accés funcionariat de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i buscar la convocatòria concreta, dins de la convocatòria corresponent.
Español: Para acceder hay que seguir la siguiente ruta: «Convocatorias en vigor», «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y buscar la convocatoria concreta, dentro de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista definitiva de persones aspirants, les persones que hagen resultat excloses poden interposar un recurs en els termes que preveu els articles 107 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva de personas aspirantes, las personas que hayan resultado excluidas podrán interponer un recurso en los términos previstos en los artículos 107 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els concursos d'accés són jutjats per comissions, la composició dels quals s'ajusta als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus components; es procura una composició equilibrada entre dones i homes, excepte si no possible per raons fundades i objectives ben motivades. 2.
Español: Los concursos de acceso serán juzgados por comisiones, cuya composición se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 2.
Valencià: Les persones components de les comissions han de pertànyer al professorat de l'àrea de coneixement a què es refereix la plaça o d'una àrea afí, de categoria igual o superior en la plaça objecte del concurs i que han de tindre, almenys, dos sexennis d'investigació en el cas de les catedràtiques i catedràtics d'universitat i un sexenni d'investigació, en la resta de cossos docents universitaris.
Español: Las personas componentes de las comisiones deben pertenecer al profesorado del área de conocimiento al que se refiere la plaza o de una área afín, de categoría igual o superior en la plaza objeto del concurso y que deben tener, por lo menos, dos sexenios de investigación en el caso de las catedráticas y catedráticos de universidad y un sexenio de investigación, en el resto de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: La designació de la composició de les comissions ha de recaure en professorat funcionari dels cossos docents universitaris, preferentment de la Universitat Jaume I i de l'àrea de coneixements de la plaça, tenint en compte les previsions de l'article 89.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: La designación de la composición de las comisiones recaerá en profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios, preferentemente de la Universitat Jaume I y del área de conocimientos de la plaza, teniendo en cuenta las previsiones del artículo 89.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: En la data de publicació de la convocatòria del concurs en el BOE, poden trobar-se, en qualssevol de les situacions administratives a què es refereix l'article 85 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, excepte en les d'excedència i suspensió de funcions.
Español: En la fecha de publicación de la convocatoria del concurso en el BOE, pueden encontrarse, en cualesquiera de las situaciones administrativas a las que se refiere el artículo 85 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, excepto en las de excedencia y suspensión de funciones.
Valencià: Només procedeix la proposta de professorat d'àrees afins en el cas que no es dispose de professorat de l'àrea de coneixement a la Universitat Jaume I amb els requisits legals per a formar part de les comissions.
Español: Solo procederá la propuesta de profesorado de áreas afines en el caso de que no se disponga de profesorado del área de conocimiento a la Universitat Jaume I con los requisitos legales para formar parte de las comisiones.
Valencià: El Rectorat ha de nomenar a la comissió encarregada de resoldre aquests concursos que ha d'estar formada per: La presidència, designada pel Rectorat entre professorat catedràtic de l'àrea de coneixement.
Español: El Rectorado nombrará a la comisión encargada de resolver estos concursos que estará formada por: La presidencia, designada por el Rectorado entre profesorado catedrático del área de conocimiento.
Valencià: Una o un vocal designat pel departament.
Español: Una o un vocal designado por el departamento.
Valencià: Una o un vocal anomenat pel Rectorat i designat pel Consell de Govern entre un mínim de cinc persones proposades pel departament, de les que almenys tres han de ser de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Una o un vocal nombrado por el Rectorado y designado por el Consejo de Gobierno entre un mínimo de cinco personas propuestas por el departamento, de las que por lo menos tres deben ser del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Per a cada comissió s'han de nomenar tants membres suplents com a titulars.
Español: Para cada comisión deben nombrarse tantos miembros suplentes como titulares.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents, actua com a secretari o secretària la persona del cos docent amb menor categoria i, dins del mateix cos, la de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las que haya miembros de distintos cuerpos docentes, actúa como secretario o secretaria la persona que pertenezca al cuerpo docente con menor categoría y, dentro del mismo cuerpo, la de menos antigüedad.
Valencià: En les comissions en les quals tots els membres siguen del mateix cos, actua com a secretària la persona de menor antiguitat dins del cos. 4.
Español: En las comisiones en las que todos los miembros sean del mismo cuerpo, actúa como secretaria la persona de menor antigüedad dentro del cuerpo. 4.
Valencià: Per a garantir la transparència i objectivitat en el nomenament de les persones que componen de les comissions que han de resoldre els concursos d'accés, la Universitat Jaume I ha de publicar el contingut dels currículums d'aquestes, respecte a les dades arreplegades en l'annex del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, d'acord amb l'article 62.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua nova redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. 5.
Español: Para garantizar la transparencia y objetividad en el nombramiento de las personas que componen de las comisiones que resolverán los concursos de acceso, la Universitat Jaume I publicará el contenido de los currículos de las mismas, respecto a los datos recogidos en el anexo del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, de acuerdo con el artículo 62.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su nueva redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril. 5.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan concórrega causa justificada que impedisca la seua actuació com a component de la mateixa.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación como componente de la misma.
Valencià: En aquest cas, l'apreciació de la causa al·legada correspon al Rectorat, que ha de resoldre en el termini de cinc dies hàbils a comptar de la recepció de l'escrit de renúncia.
Español: En este caso, la apreciación de la causa alegada corresponderá al Rectorado, que resolverá en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la recepción del escrito de renuncia.
Valencià: I s'ha de procedir, si és el cas, al nomenament de la persona suplent corresponent com a membre de la comissió titular. 6.
Español: y se procederá, en su caso, al nombramiento del o la suplente correspondiente como miembro de la comisión titular. 6.
Valencià: En el cas que concórrega algun dels motius d'abstenció i recusació a què es refereix l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones afectades s'han d'abstindre d'actuar en la comissió i manifestar al Rectorat el motiu concurrent. 7.
Español: En el caso de que concurra alguno de los motivos de abstención y recusación a los que se refiere el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas afectadas deberán abstenerse de actuar en la comisión y manifestar al Rectorado el motivo concurrente. 7.
Valencià: Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que pot tindre lloc en qualsevol moment del concurs, el recusat o recusada ha de manifestar si es dóna o no en ell o ella la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación a la que se refiere el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que podrá tener lugar en cualquier momento del concurso, el recusado o recusada manifestará si se da o no en él o ella la causa alegada.
Valencià: En el primer cas, el Rectorat pot acordar la seua substitució per la persona suplent.
Español: En el primer caso, el Rectorado podrá acordar su sustitución por la persona suplente.
Valencià: Si el recusat o recusada nega la recusació, el Rectorat ha de resoldre en el termini de tres dies, previs els informes i comprovacions que considere oportuns. 8.
Español: Si el recusado o recusada niega la recusación, el Rectorado resolverá en el plazo de tres días, previos los informes y comprobaciones que considere oportunos. 8.
Valencià: En els casos de renúncia justificada, abstenció o recusació que impedisquen l'actuació d'alguna de les persones que componen la comissió titular, aquesta ha de ser substituïda per la seua respectiva suplent.
Español: En los casos de renuncia justificada, abstención o recusación que impidan la actuación de alguna de las personas que componen la comisión titular, esta será sustituida por su respectiva suplente.
Valencià: En el cas que també en la persona suplent de què es tracte concorreguera alguna de les circumstàncies d'impediment esmentades anteriorment, la seua substitució s'ha de fer per ordre correlatiu de nomenament entre les persones suplents.
Español: En el supuesto de que también en la persona suplente de que se trate concurriese alguna de las circunstancias de impedimento citadas anteriormente, su sustitución se hará por orden correlativo de nombramiento entre las suplentes.
Valencià: Si tampoc fóra possible aquesta substitució, el Rectorat ha de procedir al nomenament de noves persones, titulars i suplents, mitjançant el procediment previst en aquesta normativa.
Español: Si tampoco fuera posible esta sustitución, el Rectorado procederá al nombramiento de nuevas personas, titulares y suplentes, mediante el procedimiento previsto en la presente normativa.
Valencià: El procediment que regeix els concursos ha de permetre valorar l'historial acadèmic, docent i investigador de la persona candidata, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat davant de la comissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 2.
Español: El procedimiento que regirá los concursos deberá permitir valorar el historial académico, docente e investigador de la persona candidata, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 2.
Valencià: En els concursos han de quedar garantits, en tot moment, la igualtat d'oportunitats de les persones aspirants, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: En los concursos quedarán garantizados, en todo momento, la igualdad de oportunidades de las personas aspirantes, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: S'ha de garantir així mateix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, per al qual s'adoptaran les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats.
Español: Deberá garantizarse asimismo la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, para lo que se adoptarán las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Les titulars que no concórreguen a l'esmentat acte han de cessar i ser substituïdes d'acord amb allò que preveu l'apartat 6 de la base sisena. 2.
Español: Las titulares que no concurran al citado acto cesarán y serán sustituidas conforme a lo previsto en el apartado 6 de la base sexta. 2.
Valencià: La comissió de selecció s'ha de constituir en el termini màxim de quatre mesos des de la publicació de la llista definitiva de persones candidates admeses al concurs.
Español: La comisión de selección se constituirá en el plazo máximo de cuatro meses desde la publicación de la lista definitiva de personas candidatas admitidas al concurso.
Valencià: Per a això el president o la presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, ha de notificar, amb una antelació mínima de deu dies naturals, la convocatòria de l'acte de constitució, i assenyalar lloc, data i hora. 3.
Español: Para ello el presidente o la presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará, con una antelación mínima de 10 días naturales, la convocatoria del acto de constitución, y señalará lugar, fecha y hora. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de constitució sense que aquesta haguera tingut lloc, el Rectorat ha de procedir d'ofici a la substitució de la presidència de la comissió.
Español: Transcurrido el plazo de constitución sin que esta hubiese tenido lugar, el Rectorado procederá de oficio a la sustitución de la presidencia de la comisión.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, en cas d'absència del president o presidenta ha de ser substituït pel professor o professora de més antiguitat i major categoria.
Español: Una vez constituida la comisión, en caso de ausencia del presidente o presidenta será sustituido por el profesor o profesora de más antigüedad y mayor categoría.
Valencià: En el cas d'absència del secretari o secretària, ha de ser substituït per una persona vocal. 5.
Español: En el caso de ausencia del secretario o secretaria, será sustituido por una persona vocal. 5.