gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No han sigut avaluats en l'Estudi d'Impacte ambiental en relació amb el desenvolupament del Sòl urbanitzable de localització industrial (UE-8) dos aspectes de què poden derivar-se impactes notables i que poden incidir en les ordenació del citat sector: El polígon industrial projectat és travessat de sud a nord pel barranc Simó o de Sant Vicent pel que es considera necessari determinar la superfície de la conca vessant així com les mesures protectores (sostracció dels terrenys del llit del procés urbanitzador) o correctores adequades per a garantir-ne el drenatge.
Español: No han sido evaluados en el Estudio de Impacto ambiental en relación con el desarrollo del suelo urbanizable de localización industrial (UE-8) dos aspectos de los que pueden derivarse impactos notables y que pueden incidir en las ordenación del citado sector: El polígono industrial proyectado es atravesado de sur a norte por el barranco Simón o de San Vicente por lo que se considera necesario determinar la superficie de la cuenca vertiente así como las medidas protectoras (sustracción de los terrenos del cauce del proceso urbanizador) o correctoras adecuadas para garantizar el drenaje de la misma.
Valencià: La proximitat del polígon industrial al sòl d'ús residencial i la necessitat per tant de contemplar, en tot cas, la compatibilitat de la qualificació de les indústries amb aquest.
Español: La proximidad del polígono industrial al suelo de uso residencial y la necesidad por tanto de contemplar, en todo caso, la compatibilidad de la calificación de las industrias con el mismo.
Valencià: La legislació vigent en matèria de gestió de Residus (article 4.37 de les Normes urbanístiques) és la Llei 10/98 de 21 d'abril de Residus, que ha derogat en la seua disposició derogatòria única la Llei 20/86, de 14 de maig, bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: La legislación vigente en materia de gestión de Residuos (artículo 4.37 de las normas urbanísticas) es la Ley 10/98, de 21 de abril, de Residuos, que ha derogado en su disposición derogatoria única la Ley 20/86, de 14 de mayo, básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: La qualitat de les aigües residuals generades per a l'abocament a la xarxa municipal de clavegueram ha de ser d'aplicació a qualsevol ús i no sols a l'ús industrial tal com queda regulat en l'article 4.38 de les normes urbanístiques.
Español: La calidad de las aguas residuales generadas para el vertido a la red municipal de alcantarillado debe ser de aplicación a cualquier uso y no sólo al uso industrial tal y como queda regulado en el artículo 4.38 de las normas urbanísticas.
Valencià: La localització proposada per a l'execució d'un abocador de residus inerts es considera en principi correcta, i la totalitat de les mesures correctores i estudis complementaris que hauria de complir el dit projecte quedarà determinat en el corresponent procediment d'avaluació d'impacte ambiental a què es troba sotmés.
Español: La localización propuesta para la ejecución de un vertedero de residuos inertes se considera en principio correcta, y la totalidad de las medias correctoras y estudios complementarios que debería cumplir dicho proyecto quedará determinado en el correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental al que se encuentra sometido.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per a això la documentació ambiental haurà d'incloure una anàlisi detallada de les alternatives de traçat que impliquen menor moviment de terres, talusos i desmuntes de menor altura, i en qualsevol cas les mesures correctores necessàries per a aconseguir la integració paisatgística de la nova infraestructura. 5) La legislació vigent en matèria de Residus és la Llei 10/98, de 14 d'abril, de Residus, havent d'eliminar-se la referència (article 4.29 de les normes urbanístiques) de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de Residus Tòxics i Perillosos per haver sigut derogada per aquella.
Español: Para ello la documentación ambiental deberá incluir un análisis detallado de las alternativas de trazado que impliquen menor movimiento de tierras, taludes y desmontes de menor altura, y en cualquier caso las medidas correctoras necesarias para conseguir la integración paisajística de la nueva infraestructura. 5) La legislación vigente en materia de Residuos es la Ley 10/98, de 14 de abril de Residuos debiendo eliminarse la referencia (artículo 4.29 de las normas urbanísticas) de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos por haber sido derogada por aquella.
Valencià: Com a mesura complementària per a l'adequada gestió dels residus tòxics i perillosos generats per les activitats instal·lades en l'àmbit del terme municipal l'Ajuntament requerirà per a la concessió de la llicència d'activitat i depenent del volum anual, l'autorització de Productor o l'alta en el registre de xicotets productores de la Comunitat Valenciana. 6) Les limitacions i condicions establides en l'article 4.38 de les normes urbanístiques per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa municipal de clavegueram seran aplicables no sols a l'ús industrial sinó a qualsevol activitat instal·lada en l'àmbit del terme municipal. 7) La localització proposada per a l'execució d'un abocador de residus inerts es considera en principi correcta, encara que els estudis complementaris i la totalitat de mesures correctores hauran de quedar fixada en el corresponent procediment d'avaluació d'impacte ambiental . 8) L'Ajuntament completarà el programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental remetent informe anual sobre l'estat dels projectes i execució de la xarxa de clavegueram en les zones denominades Font de la Mare de Déu i el Regajo.
Español: Como medida complementaria para la adecuada gestión de los residuos tóxicos y peligrosos generados por las actividades instaladas en el ámbito del término municipal el Ayuntamiento requerirá para la concesión de la licencia de actividad y dependiendo del volumen anual, la autorización de Productor o el alta en el registro de pequeños productoras de la Comunidad Valenciana. 6) Las limitaciones y condiciones establecidas en el artículo 4.38 de las Normas urbanísticas para el vertido de aguas residuales a la red municipal de alcantarillado serán aplicables no sólo al uso industrial sino a cualquier actividad instalada en el ámbito del término municipal. 7) La localización propuesta para la ejecución de un vertedero de residuos inertes se considera en principio correcta, aunque los estudios complementarios y totalidad e mediadas correctoras deberán quedar fijada en el correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental . 8) El Ayuntamiento completará el programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental remitiendo informe anual sobre el estado de los proyectos y ejecución de la red de alcantarillado en las zonas denominadas Fuente de la Virgen y el Regajo.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no hi escau cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: - La directora general de Planificació I Gestió del Medi: Amparo Monrós Chancosa.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Chancosa.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 324/98-AIA sobre granja d'engreix de vedells sítia en la Partida de Matet, polígon 1, parcel·la 259 en el terme municipal de Polop (Alacant) i el promotor del qual és el senyor Francisco Pérez Sáez.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 324/98-AIA sobre Granja de cebadero de terneros sita en la Partida de Matet, polígono 1, parcela 259 en el término municipal de Polop (Alicante) y cuyo promotor es don Francisco Pérez Sáez.
Valencià: Vist que amb data 1 de juliol de 1998 la direcció territorial de Medi Ambient d'Alacant va remetre estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que con fecha 1 de julio de 1998 la Dirección Territoral de Medio Ambiente de Alicante remitió Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que es va sol·licitar amb data 11 de setembre de 1998 al promotor ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental indicant-li a més que havia de sol·licitar llicència d'activitat i tramitar l'Estudi d'Impacte Ambiental conjuntament amb el projecte d'activitat a través de l'Ajuntament, que havia de remetre'ns tot l'expedient.
Español: Resultando que se solicitó con fecha 11 de septiembre de 1998 al promotor ampliación del Estudio de Impacto Ambiental indicándole además que debía solicitar licencia de actividad y tramitar el Estudio de Impacto Ambiental conjuntamente con el proyecto de actividad a través del Ayuntamiento, que debía remitirnos todo el expediente.
Valencià: Vist que amb data 5 d'octubre de 1998 es va rebre resposta a l'ampliació sol·licitada per part del promotor, no obstant això aquesta es va considerar incompleta i se li va tornar a sol·licitar ampliació respecte d'això als mateixos punts sol·licitats, amb data 7 de desembre de 1998.
Español: Resultando que con fecha 5 de octubre de 1998 se recibió respuesta a la ampliación solicitada por parte del promotor, no obstante se consideró incompleta la misma y sele volvió a solicitar ampliación al respecto a los mismos puntos solicitados, con fecha 7 de diciembre de 1998.
Valencià: Vist que es va sol·licitar amb data 11 de setembre de 1998 a l'Ajuntament de Polop consulta sobre situació administrativa de l'expedient d'activitat.
Español: Resultando que se solicitó con fecha 11 de septiembre de 1998 al Ayuntamiento de Polop consulta sobre situación administrativa del expediente de actividad.
Valencià: Vist que amb data 21 d'octubre de 1998 es remet per la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant informe de l'agent forestal descrivint la zona objecte d'actuació: es tracta d'una zona amb antics cultius i ocupada per vegetació natural en la qual es distingeixen dues parts, una amb una cobertura de Pinus halepensis més densa i amb peus més adults i una altra de menor densitat i de peus més joves.
Español: Resultando que con fecha 21 de octubre de 1998 se remite por la Dirección Territorial de Medio ambiente de Alicante informe del agente forestal describiendo la zona objeto de actuación: se trata de una zona con antiguos cultivos y ocupada por vegetación natural en la que se distinguen dos partes, una con una cobertura de Pinus halepensis más densa y con pies más adultos y otra de menor densidad y de pies más jóvenes.
Valencià: Vist que amb data 18 d'octubre de 1999 es remet per la Direcció Territorial de Medi Ambient l'expedient municipal junt amb el projecte d'activitat.
Español: Resultando que con fecha 18 de octubre de 1999 se remite por la Dirección Territorial de Medio Ambiente el expediente municipal junto con el proyecto de actividad.
Valencià: En l'expedient municipal s'han portat a terme les següents actuacions:.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones:.
Valencià: Informe favorable de l'Arquitecte tècnic municipal.
Español: Informe favorable del Arquitecto técnico municipal.
Valencià: Informe favorable de la Veterinària d'Inspecció Pecuària de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Informe favorable de la Veterinaria de Inspección Pecuaria de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Vist que amb data 26 d'octubre de 1999 es rep resposta a l'última ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental sol·licitada en la qual s'indica que la capacitat de la granja és de 350 vedells, aclarint que únicament procedirà a l'eliminació de l'arbratge en la zona d'ubicació de la nau i adjacents, respectant-se tot la resta d'arbratge que no siga imprescindible eliminar, i sense modificar la morfologia de la parcel·la.
Español: Resultando que con fecha 26 de octubre de 1999 se recibe respuesta a la última ampliación del Estudio de Impacto Ambiental solicitada en la que se indica que la capacidad de la granja es de 350 terneros, aclarando que únicamente procederá a la eliminación del arbolado en la zona de ubicación de la nave y adyacentes, respetándose todo el resto de arbolado que no sea imprescindible eliminar, y sin modificar la morfología de la parcela.
Valencià: Adjunta còpia de l'autorització prèvia de la COPUT concedida.
Español: Adjunta copia de la autorización previa de la COPUT concedida.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Polop remet certificat d'informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del secretari de l'Ajuntament indicant que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Polop remite certificado de información pública del Estudio de Impacto Ambiental del secretario del Ayuntamiento indicando que no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Vist que d'acord amb el projecte d'activitat, aquesta consisteix en l'engreixament de vedells en nau amb capacitat per a 350 animals, superfície coberta 1.200 M2 i descoberta 1.050 M2.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto de actividad la misma consiste en el engorde de terneros en nave con capacidad para 350 animales, superficie cubierta 1.200 m2 y descubierta 1.050 m2.
Valencià: Es disposarà de femer per a emmagatzematge de fem i fossa d'arreplegada de lixiviats, i els cadàvers seran arreplegats per empresa especialitzada.
Español: Se dispondrá de estercolero para almacenamiento de estiércol y fosa de recogida de lixiviados, y los cadáveres serán recogidos por empresa especializada.
Valencià: El destí d'aigües negres de neteja serà fossa d'aigües negres i el fem s'utilitzarà per a abonat en camps de cultiu.
Español: El destino de aguas negras de limpieza será fosa de aguas negras y el estiércol se utilizará para abonado en campos de cultivo.
Valencià: Atés que l'activitat se situa sobre antics cultius abandonats ocupats per vegetació natural constituïda fonamentalment per pins (Pinus halepensis) sobre matoll, presentant aquests diferents edats i densitats.
Español: Considerando que la actividad se sitúa sobre antiguos cultivos abandonados ocupados por vegetación natural constituida fundamentalmente por pinos (Pinus halepensis) sobre matorral, presentando estos diferentes edades y densidades.
Valencià: Tenint en compte que d'acord amb l'ampliació sol·licitada només s'eliminarà la vegetació en la zona d'ubicació de la nau i adjacent (zona descoberta) i que no es modificarà la morfologia de la parcel·la (exclusivament es farà en la zona de construccions permanents).
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con la ampliación solicitada sólo se eliminará la vegetación en la zona de ubicación de la nave y adyacente (zona descubierta) y que no se modificará la morfología de la parcela (exclusivamente se hará en la zona de construcciones permanentes).
Valencià: Atés necessari que les característiques constructives del femer i fossa d'arreplegada de lixiviats en garantisquen la impermeabilitat i atés que pel que indica la documentació presentada no pot determinar-se aquesta circumstància.
Español: Considerando necesario que las características constructivas del estercolero y fosa de recogida de lixiviados garanticen su impermeabilidad y dado que por lo indicado en la documentación presentada no puede determinarse esta circunstancia.
Valencià: Atés necessari ubicar el femer i la fossa d'arreplegada de lixiviats al costat de la nau però en zona més elevada per a evitar riscos en cas de pluges, i al situar-les el projecte d'activitat en el xicotet tàlveg que travessa la parcel·la.
Español: Considerando necesario ubicar el estercolero y la fosa de recogida de lixiviados junto a la nave pero en zona más elevada para evitar riesgos en caso de lluvias, y al situarlas el proyecto de actividad en la pequeña vaguada que atraviesa la parcela.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la granja d'engreix de vedells sítia en la Partida de Matet, Polígon 1, parcel·la 259 en el terme municipal de Polop (Alacant) i el promotor del qual és el senyor Francisco Pérez Sáez, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa el Projecte d'activitat, Estudi d'Impacte Ambiental i ampliacions, sempre que no entren en contradicció amb aquests: S'eliminarà la vegetació exclusivament de la zona d'ubicació de la nau (zona coberta i descoberta), sitges, femer i fossa de lixiviats, sense modificar la morfologia de la parcel·la, excepte en la zona d'ubicació de les construccions permanents indicada en el projecte d'activitat.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Granja de cebadero de terneros sita en la Partida de Matet, Polígono 1, parcela 259 en el término municipal de Polop (Alicante) y cuyo promotor es don Francisco Pérez Sáez, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el Proyecto de actividad, Estudio de Impacto Ambiental y ampliaciones, siempre que no entren en contradicción con los mismos: Se eliminará la vegetación exclusivamente de la zona de ubicación de la nave (zona cubierta y descubierta), silos, estercolero y fosa de lixiviados, sin modificar la morfología de la parcela, salvo en la zona de ubicación de las construcciones permanentes indicada en el proyecto de actividad.
Valencià: En la resta de la parcel·la la vegetació no s'eliminarà.
Español: En el resto de la parcela la vegetación no se eliminará.
Valencià: Es canviarà la seua ubicació respecte al que indica el projecte d'activitat, traient-los de el xicotet tàlveg que travessa la parcel·la i situant-los al costat de la nau però en una zona més elevada.
Español: Se cambiará su ubicación con respecto a lo indicado en el proyecto de actividad, sacándolos de la pequeña vaguada que atraviesa la parcela y situándolos junto a la nave pero en una zona más elevada.
Valencià: Tant les parets com la solera, es construiran amb materials i de forma que es garantisca la seua impermeabilitat.
Español: Tanto las paredes como la solera, se construirán con materiales y de forma que se garantice su impermeabilidad.
Valencià: Es tancarà l'explotació.
Español: Se vallará la explotación.
Valencià: Els cadàvers d'animals que es produïsquen seran retirats per empresa especialitzada, tal com indica el projecte d'activitat.
Español: Los cadáveres de animales que se produzcan serán retirados por empresa especializada, tal como indica el proyecto de actividad.
Valencià: El fem se sotmetrà a fermentació aeròbia mitjançant el seu volteig periòdic i els lixiviats procedents de l'acumulació del fem i de la neteja de les instal·lacions es mesclaran amb aquest, gradualment, al llarg del procés de fermentació.
Español: El estiércol se someterá a fermentación aerobia mediante volteo periódico del mismo y los lixiviados procedentes del acúmulo del estiércol y de la limpieza de las instalaciones se mezclarán con el mismo, gradualmente, a lo largo del proceso de fermentación.
Valencià: S'extremaran les mesures d'estalvi d'aigua en el procés de neteja de les instal·lacions a fi de reduir el volum d'aigua de lixiviats.
Español: Se extremarán las medidas de ahorro de agua en el proceso de limpieza de las instalaciones con el fin de reducir el volumen de agua de lixiviados.
Valencià: Es crearà xarxa d'arreplegada de lixiviats de la zona descoberta on es trobe el bestiar i dirigida cap a la fossa de lixiviats.
Español: Se creará red de recogida de lixiviados de la zona descubierta donde se encuentre el ganado y dirigida hacia la fosa de lixiviados.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca tant en el tractament com en el posterior destí dels residus haurà de comunicar-se a aquesta Direcció General.
Español: Cualquier variación que se produzca tanto en el tratamiento como en el posterior destino de los residuos deberá comunicarse a esta Dirección General.