gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La repercussió de la conjuntura econòmica desfavorable ha ocasionat una pèrdua d'ingressos familiars que deteriora les seues característiques socioeconòmiques.
Español: La repercusión de la coyuntura económica desfavorable ha ocasionado una pérdida de ingresos familiares que deteriora sus características socioeconómicas.
Valencià: Per això, la Generalitat pretén facilitar l'accés a la universitat a aquells membres d'estes famílies a les quals els han sobrevingut circumstàncies econòmiques que les situen en risc d'exclusió social.
Español: Por ello, la Generalitat pretende facilitar el acceso a la universidad a aquellos miembros de estas familias a las que han sobrevenido circunstancias económicas que las sitúan en riesgo de exclusión social.
Valencià: L'article 148.3 del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, establix que es compensarà a les universitats l'import de les taxes no satisfetes pels alumnes becaris.
Español: El artículo 148.3 del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por los alumnos becarios.
Valencià: Atés el caràcter d'estes ajudes, dirigides a un col·lectiu que no exercix una activitat econòmica, estes subvencions, per la pròpia naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas, que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per al desplegament i l'aplicació d'esta orde es complirà la normativa bàsica aplicable en matèria d'administració electrònica, així com amb el que s'establix en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el desarrollo y aplicación de la presente orden se cumplirá con la normativa básica aplicable en materia de administración electrónica, así como con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, es complirà el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo se cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; fent ús de les atribucions que em conferixen els articles 28.e i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, vista la proposta de 20 de gener de 2015, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen beques per al curs acadèmic 2014-2015 per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes en les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 28.e y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, vista la propuesta de 20 de enero de 2015, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso académico 2014-2015 para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas en las universidades públicas que integran el sistema universitario valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano.
Valencià: La concessió d'estes beques es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'esta orde.
Español: La concesión de estas becas se regirá por las bases que se adjuntan como anexo a esta orden.
Valencià: Segon La convocatòria d'estes ajudes es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2015 per un import total màxim de 195.000.00 euros.
Español: Segundo La convocatoria de estas ayudas se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2015 por un importe total máximo de 195.000.00 euros.
Valencià: Tercer El gaudi de la beca és incompatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, que procedisca de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Tercero El disfrute de la beca es incompatible con la percepción de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de febrer de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Beneficiaris i estudis compresos 1.
Español: Beneficiarios y estudios comprendidos 1.
Valencià: Podran sol·licitar la beca per a la realització d'estudis universitaris per circumstàncies econòmiques sobrevingudes els alumnes matriculats durant el curs acadèmic 2014-2015 en qualsevol de les ensenyances següents que s'impartisquen en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: a) Ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau.
Español: Podrá solicitarse la beca para la realización de estudios universitarios por circunstancias económicas sobrevenidas por los alumnos y alumnas matriculados durante el curso académico 2014-2015 en cualquiera de las enseñanzas siguientes que se impartan en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: a) Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado.
Valencià: b) Els conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: b) Las conducentes a la obtención de los títulos de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico. 2.
Valencià: No s'inclouen en esta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster, complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster, grau o per a prosseguir estudis oficials de llicenciatura, i estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització i estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster, complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, grado o para proseguir estudios oficiales de licenciatura, y estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización y estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: El dit import serà l'establit en el Decret 110/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2014-2015 (DOCV 7316, 14.07.2014). 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el Decreto 110/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2014-2015 (DOCV 7316, 14.07.2014). 2.
Valencià: En tots els casos l'ajuda només afectarà els crèdits de què es matricula l'estudiant per primera vegada en el curs 2014-2015. 3.
Español: En todos los casos la ayuda solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante por primera vez en el curso 2014-2015. 3.
Valencià: Es consideraran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les mencionades taxes a què tinga dret la persona beneficiària. 5.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho la persona beneficiaria. 5.
Valencià: Tant les exempcions de les taxes com les ajudes per al pagament dels gastos de matrícula afectaran únicament les assignatures o crèdits de què s'haja matriculat la persona sol·licitant per primera vegada en el curs 2014-2015 en una única titulació i especialitat.
Español: Tanto las exenciones de las tasas como las ayudas para el pago de los gastos de matrícula alcanzarán únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado la persona solicitante por primera vez en el curso 2014-2015 en una única titulación y especialidad.
Valencià: Les ajudes es concediran, després de la comprovació de la concurrència de les circumstàncies sobrevingudes expressades en la sol·licitud, fins que s'esgote l'import destinat a la concessió d'estes ajudes.
Español: Las ayudas se concederán, tras la comprobación de la concurrencia de les circunstancias sobrevenidas expresadas en la solicitud, hasta que se agote el importe destinado a la concesión de estas ayudas.
Valencià: En el cas que l'import de la dotació pressupostària siga insuficient per a atendre el nombre de sol·licituds que complixen els requisits exigits, estes es concediran atenent el nombre més gran de crèdits superats en el curs 2013-2014, i si persistix l'empat, a l'estudiant de més edat.
Español: En caso de que el importe de la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender el número de solicitudes que cumplen los requisitos exigidos, se concederán las mismas atendiendo al mayor número de créditos superados en el curso 2013-2014, y de persistir el empate, al estudiante de mayor edad. 2.
Valencià: Les circumstàncies sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 a què es referix el paràgraf anterior seran: a) Extinció del contracte de treball de membres de la unitat familiar, sempre que haja sigut subscrit amb anterioritat a l'1 de juny de 2014, i estiguen en situació de desocupació durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Las circunstancias sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 a que se refiere el párrafo anterior serán: a) Extinción del contrato de trabajo de miembros de la unidad familiar, siempre que este haya sido suscrito con anterioridad al 1 de junio de 2014, y permanezca en situación de desempleo durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: No es considerarà que es produïx esta circumstància en el cas dels treballadors fixos discontinus.
Español: No se entenderá que se produce esta circunstancia en el caso de los trabajadores fijos discontinuos.
Valencià: Document que acredite la pèrdua d'ingressos (última nòmina del treballador).
Español: Documento que acredite la pérdida de ingresos (última nómina del trabajador).
Valencià: Certificat de la situació de ser o no ser beneficiari de prestacions per desocupació i, si és el cas, certificat de prestació actual per desocupació.
Español: Certificado de la situación de ser o no beneficiario de prestaciones por desempleo y, en su caso, certificado de prestación actual por desempleo.
Valencià: Sense perjuí d'aportar qualsevol document que la persona sol·licitant estime pertinent, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació acreditativa següent: Certificat de defunció.
Español: Sin perjuicio de aportar cualquier documento que la persona solicitante estime pertinente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación acreditativa: Certificado de defunción.
Valencià: Última nòmina d'ingressos percebuts.
Español: Última nómina de ingresos percibidos.
Valencià: Document que acredite l'import de la pensió de viudetat i/o orfandat.
Español: Documento que acredite el importe de la pensión de viudedad y/o orfandad.
Valencià: c) Situació d'incapacitat de membres de la unitat familiar perceptors d'ingressos que comporte la disminució d'ingressos.
Español: c) Situación de incapacidad de miembros de la unidad familiar perceptores de ingresos que conlleve la disminución de ingresos.
Valencià: Sense perjuí d'aportar qualsevol document que la persona sol·licitant estime pertinent, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació acreditativa següent: Certificat de la situació d'incapacitat de membres de la unitat familiar perceptors d'ingressos que comporte disminució d'ingressos.
Español: Sin perjuicio de aportar cualquier documento que la persona solicitante estime pertinente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación acreditativa Certificado de la situación de incapacidad de miembros de la unidad familiar perceptores de ingresos que conlleve disminución de ingresos Última nómina de ingresos percibidos.
Valencià: d) Discapacitat de membres de la unitat familiar perceptors d'ingressos que comporte la disminució d'ingressos.
Español: d) Discapacidad de miembros de la unidad familiar perceptores de ingresos que conlleve la disminución de ingresos.
Valencià: Sense perjuí d'aportar qualsevol document que la persona sol·licitant estime pertinent, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació acreditativa següent: Certificat de discapacitat de membres de la unitat familiar perceptors d'ingressos que comporte disminució d'ingressos.
Español: Sin perjuicio de aportar cualquier documento que la persona solicitante estime pertinente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación acreditativa Certificado de discapacidad de miembros de la unidad familiar perceptores de ingresos que conlleve disminución de ingresos.
Valencià: Es consideraran malaltia greu les incloses en l'annex del Reial Decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenrotllament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu.
Español: Se entenderá por enfermedad grave las incluidas en el anexo del Real Decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Valencià: Sense perjuí d'aportar qualsevol document que la persona sol·licitant estime pertinent, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació acreditativa següent: Certificat mèdic de la malaltia del membre de la unitat familiar perceptor d'ingressos que comporte disminució d'ingressos.
Español: Sin perjuicio de aportar cualquier documento que la persona solicitante estime pertinente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación acreditativa Certificado médico de la enfermedad del miembro de la unidad familiar perceptor de ingresos que conlleve disminución de ingresos.
Valencià: f) Reducció de la jornada de treball de membres de la unitat familiar igual o superior a un 25 per cent.
Español: f) Reducción de la jornada de trabajo de miembros de la unidad familiar igual o superior a un 25 %.
Valencià: Sense perjuí d'aportar qualsevol document que la persona sol·licitant estime pertinent, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació acreditativa següent: Certificat de l'empresa que acredite la reducció de jornada de treball de membres de la unitat familiar igual o superior al 25 per cent.
Español: Sin perjuicio de aportar cualquier documento que la persona solicitante estime pertinente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación acreditativa: Certificado de la empresa que acredite la reducción de jornada de trabajo de miembros de la unidad familiar igual o superior al 25 %.
Valencià: Certificat de l'empresa que acredite la disminució d'ingressos derivada de la reducció de jornada. 3.
Español: Certificado de la empresa que acredite la disminución de ingresos derivada de la reducción de jornada. 3.
Valencià: L'al·legació exclusivament d'ingressos familiars baixos no és causa suficient que justifique per si mateixa la sol·licitud de les ajudes objecte d'esta orde. 4.
Español: La alegación exclusivamente de ingresos familiares bajos no es causa suficiente que justifique por sí misma la solicitud de las ayudas objeto de la presente orden. 4.
Valencià: Només als efectes d'esta orde, el curs acadèmic 2014-2015 serà el període comprés entre l'1 de juny de 2014 i el 30 d'abril de 2015.
Español: A los solos efectos de la presente orden, el curso académico 2014-2015 será el periodo comprendido entre 1 de junio de 2014 al 30 de abril de 2015.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió de les ajudes objecte d'esta orde s'hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de las ayudas objeto de la presente orden se deberán cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Els requisits establits en l'apartat 1 de l'article 4 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establix el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi personalitzades (BOE 15, 17.01.2008).
Español: Los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 4 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el sistema de becas y otras ayudas al estudio personalizadas (BOE núm. 15, de 17.01.2008).
Valencià: A estos efectes, el requisit del treball en Espanya s'aplicarà tant a l'alumnat comunitari com al no comunitari i es referirà a l'exercici de 2013.
Español: A estos efectos, el requisito del trabajo en España se aplicará tanto al alumnado comunitario como no comunitario y se referirá al ejercicio de 2013.
Valencià: A més, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, modificada per la Llei Orgànica 2/2009, d'11 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la seua condició de residents, i quedaran exclosos si concorren a estes beques els que es troben en situació d'estada. 2.
Español: Además, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar su condición de residentes, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia. 2.
Valencià: Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials a què fa referència la base primera, punt 1, d'esta orde, en universitats públiques de la Comunitat Valenciana o centres adscrits a estes.
Español: Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales a los que hace referencia la base primera, punto 1, de esta orden, en universidades públicas de la Comunitat Valenciana o centros adscritos a las mismas. 4.
Valencià: No estar en possessió ni reunir els requisits legals per a l'expedició d'algun dels títols inclosos en el punt 1 de la base primera. 5.
Español: No estar en posesión ni reunir los requisitos legales para la expedición de alguno de los títulos incluidos en el punto 1 de la base primera. 5.