gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Intercanvi institucional, cientificotècnic o professional amb països en vies de desenvolupament.
Español: b) Intercambio institucional, científico-técnico o profesional con países en vías de desarrollo.
Valencià: c) Suport a institucions espanyoles en les seues activitats d'ajuda d'assistència als països que realitzen projectes de cooperació i ajuda que finance la Generalitat Valenciana.
Español: c) Apoyo a instituciones españolas en sus actividades de ayuda de asistencia a los países que realicen proyectos de cooperación y ayuda que financie la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Promoció d'activitats culturals i d'investigació en relació amb els països on es realitze cooperació per part de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Promoción de actividades culturales y de investigación en relación con los países donde se realice cooperación por parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Participació financera de la Generalitat Valenciana i cofinançament extern Dits projectes podran rebre de la Generalitat Valenciana ajudes i subvencions fins un màxim del 80% del cost directament lligat a l'execució del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Participación financiera de la Generalitat Valenciana y cofinanciación externa Dichos proyectos podrán recibir de la Generalitat Valenciana ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80% del coste directamente ligado a la ejecución del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: El 20% restant haurà de finançar-se per algun dels mitjans previstos en l'article 7 d'aquest Decret, amb la limitació per al finançament públic fixat en l'article 6.3, en les termes assenyalades en dit precepte.
Español: El 20% restante deberá financiarse por alguno de los medios previstos en el artículo 7 de este decreto, con la limitación para la financiación pública fijado en el artículo 6.3, en los términos señalados en dicho precepto.
Valencià: Excepcionalment, la Comissió Executiva podrà considerar convenient el finançament total de l'acció.
Español: Excepcionalmente, la Comisión Ejecutiva podrá considerar conveniente la financiación total de la acción.
Valencià: Independentment de la convocatòria anual d'ajudes regulada al títol II, la Conselleria de Presidència podrà convocar anualment, dins de les disponibilitats pressupostàries i altres exigències legals procedents d'una norma de rang superior, les corresponents ajudes i subvencions per a la realització de projectes específics i accions singulars de cooperació en països en vies de desenvolupament i d'accions de sensibilització i formació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Independientemente de la convocatoria anual de ayudas regulada en el título II, la Conselleria de Presidencia podrá convocar anualmente, dentro de las disponibilidades presupuestarias y demás exigencias legales procedentes de una norma de rango superior, las correspondientes ayudas y subvenciones para la realización de proyectos específicos y acciones singulares de cooperación en países en vías de desarrollo y de acciones de sensibilización y formación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria serà oberta, amb els límits de les previsions pressupostàries anuals i contindrà com a mínim pronunciaments sobre els següents extrems: a) Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: Esta convocatoria será abierta, con los límites de las previsiones presupuestarias anuales y contendrá como mínimo pronunciamientos sobre los siguientes extremos: a) Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Valencià: b) Requisits dels sol·licitants, objecte, condicions i finalitat de la subvenció.
Español: b) Requisitos de los solicitantes, objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Valencià: c) Els criteris de valoració per a l'adjudicació de les ajudes i subvencions.
Español: c) Los criterios de valoración para la adjudicación de las ayudas y subvenciones.
Valencià: d) Termini màxim de presentació de les sol·licituds.
Español: d) Plazo máximo de presentación de las solicitudes.
Valencià: e) Termini màxim de resolució de les sol·licituds.
Español: e) Plazo máximo de resolución de las solicitudes.
Valencià: f) Percentatge de participació de la Generalitat Valenciana, que no podrà excedir del 80% del cost del projecte de cooperació, excepte en els supòsits en què excepcionalment s'autoritze el finançament total.
Español: f) Porcentaje de participación de la Generalitat Valenciana, que no podrá exceder del 80% del coste del proyecto de cooperación, salvo en los supuestos en que excepcionalmente se autorice la financiación total.
Valencià: g) Documents i informacions que han d'acompanyar la instància de sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Documentos e informaciones que deben acompañarse a la instancia de solicitud de la subvención.
Valencià: h) Indicació que la resolució de concessió posa fi a la via administrativa. 3.
Español: h) Indicación de que la resolución de concesión pone fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Presentació: per a optar a aquest tipus d'ajudes caldrà presentar sol·licitud per duplicat, d'acord amb el formulari que facilitarà a l'efecte la Direcció General de Relacions Externes, juntament amb la documentació a què es refereix la convocatòria.
Español: Presentación: para optar a este tipo de ayudas será necesario presentar solicitud por duplicado, de acuerdo con el formulario que facilitará al efecto la Dirección General de Relaciones Externas, junto con la documentación a que se refiera la convocatoria.
Valencià: En el seu cas, caldrà la presentació detallada del projecte, així com la seua valoració econòmica, tant global com detallada, d'acord amb els extrems de l'article 8 d'aquest decret. 4.
Español: En su caso, será necesario la presentación detallada del proyecto, así como su valoración económica, tanto global como pormenorizada, con arreglo a los extremos del artículo 8 de este decreto. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la realització de projectes específics i ajudes singularitzades serà el que establesca la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la realización de proyectos específicos y ayudas singularizadas será el que establezca la convocatoria.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes tramitarà els expedients i podrà, d'acord amb que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir als sol·licitants perquè, en un termini màxim de deu dies hàbils, esmene i complete la documentació presentada. 5.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas tramitará los expedientes pudiendo, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a los solicitantes para que, en un plazo máximo de diez días hábiles, subsanen y completen la documentación presentada. 5.
Valencià: La instrucció es realitzarà d'ofici per la Direcció General de Relacions Externes, que podrà realitzar les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les sol·licituds presentades.
Español: La instrucción se realizará de oficio por la Dirección General de Relaciones Externas, que podrá realizar las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, serà avaluada i posteriorment sotmesa a la consideració de la Comissió Executiva, amb la periodicitat que es fixe en la corresponent convocatòria, la qual elevarà proposta de concessió parcial o total o de denegació al conseller de Presidència.
Español: Recibida la solicitud, será evaluada y posteriormente sometida a la consideración de la Comisión Ejecutiva, con la periodicidad que se fije en la correspondiente convocatoria, quien elevará propuesta de concesión parcial o total o de denegación al conseller de Presidencia.
Valencià: El conseller de Presidència és l'òrgan competent per a concedir o denegar la subvenció sol·licitada, així com per a requerir garantia real o personal en qualsevol moment, si les circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: El conseller de Presidencia es el órgano competente para conceder o denegar la subvención solicitada, así como para requerir garantía real o personal en cualquier momento, si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: En qualsevol cas, la tramitació de sol·licituds quedarà condicionada, al seu torn, a l'existència de crèdit per a aquesta finalitat en la corresponent aplicació pressupostària.
Español: En cualquier caso, la tramitación de solicitudes quedará condicionada a su vez a la existencia de crédito para esta finalidad en la correspondiente aplicación presupuestaria.
Valencià: Trimestralment serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la relació de perceptors d'aquest tipus d'ajudes, amb el seu import corresponent. 6.
Español: Trimestralmente será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la relación de perceptores de este tipo de ayudas con su importe correspondiente. 6.
Valencià: En allò no previst en aquest títol, podran ser d'aplicació els preceptes del títol II que s'adeqüen a les peculiaritats de les subvencions per a projectes específics i ajudes singularitzades.
Español: En lo no previsto en el presente título podrán ser de aplicación los preceptos del título II que se adecuen a las peculiaridades de las subvenciones para proyectos específicos y ayudas singularizadas.
Valencià: Concessió de l'ajuda El conseller de Presidència, en un termini màxim de dos mesos, comptadors des de la proposta de la Comissió Executiva, determinarà mitjançant Resolució la concessió o no de l'ajuda.
Español: Concesión de la ayuda El conseller de Presidencia, en un plazo máximo de dos meses desde la propuesta de la Comisión Ejecutiva, determinará, mediante Resolución, la concesión o no de la ayuda.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que recaiga resolució expressa en relació amb la sol·licitud plantejada, s'entendrà que aquesta ha sigut denegada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que recaiga resolución expresa en relación con la solicitud planteada, se entenderá que ésta ha sido denegada.
Valencià: TÍTOL IV Actuacions simultànies i posteriors a l'execució dels projectes i accions de cooperació subvencionats CAPÍTOL ÚNIC Article 22.
Español: TÍTULO IV Actuaciones simultáneas y posteriores a la ejecución de los proyectos y acciones de cooperación subvencionados CAPÍTULO ÚNICO Artículo 22.
Valencià: Termini i inici de l'execució 1.
Español: Plazo e inicio de la ejecución 1.
Valencià: El termini d'execució dels projectes de cooperació serà el previst en la corresponent convocatòria, conveni o acte jurídic de concessió de la subvenció. 2.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos de cooperación será el previsto en la correspondiente convocatoria, convenio o acto jurídico de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'iniciar l'execució del projecte en el termini màxim de tres mesos, comptadors des de la recepció de la transferència dels fons, llevat que això resulte impossible a causa de circumstàncies excepcionals, que caldrà justificar davant l'administració. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán iniciar la ejecución del proyecto en el plazo máximo de tres meses a contar desde la recepción de la transferencia de los fondos, salvo que ello resulte imposible debido a circunstancias excepcionales, que deberán justificar ante la administración. 3.
Valencià: Els possibles retards en l'execució dels projectes hauran de ser justificats en els informes d'execució a què es refereix el següent article.
Español: Los posibles retrasos en la ejecución de los proyectos deberán ser justificados en los informes de ejecución a que se refiere el siguiente artículo.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar durant l'execució del projecte dos tipus d'informes, que tenen caràcter independent i són els següents: a) Informes d'execució.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar durante la ejecución del proyecto dos tipos de informes, que tienen carácter independiente y son los siguientes: a) Informes de ejecución.
Valencià: Seran com a màxim de caràcter semestral, determinant-se la seua periodificació en la corresponent Resolució de concessió, en funció del termini d'execució del projecte.
Español: Serán como máximo de carácter semestral, determinándose su periodificación en la correspondiente Resolución de concesión , en función del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Dits informes es trametran a la Direcció General de Relacions Externes i en ells s'indicarà l'estat d'execució del projecte i, si fa el cas, les incidències que afecten al seu desenvolupament.
Español: Dichos informes se remitirán a la Dirección General de Relaciones Externas y en ellos se indicará el estado de ejecución del proyecto y, en su caso, las incidencias que afecten a su desarrollo.
Valencià: Es trametrà una vegada finalitzada l'execució del projecte i haurà d'anar acompanyat, si fa el cas, d'un document del soci local, i s'hi indicarà la repercussió del projecte, i de la corresponent justificació de despeses, en la forma que s'especifique en l'ordre de convocatòria . 2.
Español: Se remitirá una vez finalizada la ejecución del proyecto y deberá ir acompañado, en su caso, de un documento del socio local indicando la repercusión del proyecto y de la correspondiente justificación de gastos en la forma que se especifique en la orden de convocatoria . 2.
Valencià: L'exigència i el termini de presentació dels esmentats informes s'inclouran en la convocatòria i l'omissió en la seua presentació, dins del termini establert, suposarà l'incompliment de les obligacions derivades de la concessió.
Español: La exigencia y el plazo de presentación de los mencionados informes se incluirán en la convocatoria y la omisión en su presentación, dentro del plazo establecido, supondrá el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión.
Valencià: Seguiment de l'execució del projecte 1.
Español: Seguimiento de la ejecución del proyecto 1.
Valencià: La realització i gestió d'un projecte podran ser examinades en qualsevol moment pels responsables del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: La realización y gestión de un proyecto podrán ser examinadas en cualquier momento por responsables del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: També aquests podran encomanar el seguiment dels projectes a l'entitat o entitats més idonis per a realitzar-lo, que es consideren necessaris per a l'avaluació de la correcta gestió dels recursos públics a ells destinats, en garantia de qualsevol risc o menyscapte al Tresor de la Generalitat Valenciana o a un tercer.
Español: También éstos podrán encomendar el seguimiento de los proyectos a la entidad o entidades más idóneas para realizarlo, que se consideren necesarias para la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos a ellos destinados, en garantía de cualquier riesgo o quebranto al Tesoro de la Generalitat Valenciana o a un tercero.
Valencià: Tot això sense perjudici de les funcions pròpies de la Intervenció de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de las funciones propias de la Intervención de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan es procedesca a una verificació del desenvolupament del projecte en el seu lloc d'execució, l'entitat subvencionada garantirà i facilitarà l'accés al lloc de l'acció i als seus immobles, així com als llibres, comptes i documents justificatius.
Español: Cuando se proceda a una verificación del desarrollo del proyecto en su lugar de ejecución, la entidad subvencionada garantizará y facilitará el acceso al lugar de la acción y a sus inmuebles, así como a los libros, cuentas y documentos justificativos.
Valencià: TÍTOL V Transferències de fons i justificació de les despeses dels projectes i accions subvencionats CAPÍTOL I Transferències de fons Article 25.
Español: TÍTULO V Transferencias de fondos y justificación de los gastos de los proyectos y acciones subvencionados CAPÍTULO I Transferencias de fondos Artículo 25.
Valencià: Forma de pagament La concreció dels percentatges per al lliurament de les subvencions, que correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió, quedarà establerta en cada una de les convocatòries, convenis o acte jurídic que els done suport, i l'esmentat percentatge podrà aconseguir el 100% de la subvenció.
Español: Forma de pago La concreción de los porcentajes para el libramiento de las subvenciones, que corresponderá al órgano competente para la concesión, quedará establecida en cada una de las convocatorias, convenios o acto jurídico que les dé soporte, pudiendo alcanzar el mencionado porcentaje el 100% de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'ingressar la quantitat subvencionada en un compte bancari en la Comunitat Valenciana, obert exclusivament per a les subvencions de la Generalitat Valenciana en matèria de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament, la qual quedarà a disposició de qualsevol inspecció per part dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, per al seguiment de la destinació adequada d'aquests fons.
Español: La entidad beneficiaria deberá ingresar la cantidad subvencionada en una cuenta bancaria en la Comunidad Valenciana, abierta exclusivamente para las subvenciones de la Generalitat Valenciana en materia de cooperación internacional con países en vías de desarrollo, la cual quedará a disposición de cualquier inspección por parte de los órganos competentes de la Generalitat Valenciana para el seguimiento del destino adecuado de estos fondos.
Valencià: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins el moment de la seua despesa hauran d'invertir-se en el respectiu projecte, llevat que la Direcció General de Relacions Externes aprove expressament la seua aplicació a unes altres finalitats socials, prèvia proposta de l'organització adjudicatària.
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento de su gasto deberán invertirse en el respectivo proyecto, salvo que la Dirección General de Relaciones Externas apruebe expresamente su aplicación a otros fines sociales, previa propuesta de la organización adjudicataria.
Valencià: Garantia La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: Garantía La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: De la mateixa manera, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament desenvolupat, aquesta conselleria podrà: a) Suspendre provisionalment el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, tret que l'entitat finance la devolució dels fons percebuts.
Español: Del mismo modo, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente desarrollado, dicha Conselleria podrá: a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, prèvia audiència de l'entitat interessada, la resolució de concessió.
Español: b) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la Resolución de concesión.
Valencià: Reintegrament de la subvenció L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat percebuda i abonar l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegro de la subvención La entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad percibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Justificació de les despeses Article 28.
Español: CAPÍTULO II Justificación de los gastos Artículo 28.
Valencià: Subjectes obligats L'entitat beneficiària de la subvenció respon davant la Generalitat Valenciana de la justificació de les despeses derivades de l'execució del projecte.
Español: Sujetos obligados La entidad beneficiaria de la subvención responde ante la Generalitat Valenciana de la justificación de los gastos derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per això haurà de demanar al soci local, si fa el cas, els justificants de les despeses vinculades al projecte, d'acord amb allò que s'ha establert en l'article següent, així com l'acreditació d'haver rebut els fons transferits, no sols els corresponents a la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana sinó també els necessaris per a l'execució del projecte i que constitueixen l'aportació financera externa.
Español: Para ello deberá recabar, en su caso, del socio local los justificantes de sus gastos vinculados al proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente, así como la acreditación de haber recibido los fondos transferidos, no sólo los correspondientes a la subvención concedida por la Generalitat Valenciana sino también los necesarios para la ejecución del proyecto, que constituyen la aportación financiera externa.
Valencià: Quan la subvenció es perceba per un grup d'ONGD, la responsable del projecte serà l'encarregat de justificar les despeses realitzades en la seua execució.
Español: Cuando la subvención se perciba por un grupo de ONGD, la responsable del proyecto será la encargada de justificar los gastos realizados en su ejecución.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció mantindrà una comptabilitat separada que reflectisca l'import dels ingressos i despeses, així com la seua descripció i dates respectives.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención mantendrá una contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y gastos, así como su descripción y fechas respectivas.
Valencià: Termini i mitjans de justificació 1.
Español: Plazo y medios de justificación 1.
Valencià: L'entitat beneficiària d'una subvenció haurà d'aportar la justificació de la despesa corresponent, com a mínim, a la subvenció concedida, en la forma prevista en aquest article i en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, segons les especificacions de la sol·licitud presentada.
Español: La entidad beneficiaria de una subvención deberá aportar la justificación del gasto correspondiente como mínimo a la subvención concedida, en la forma prevista en este artículo en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto según las especificaciones de la solicitud presentada.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possible ampliació de termini, mitjançant resolució motivada del conseller de Presidència, a petició de l'entitat interessada. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible ampliación de plazo mediante resolución motivada del conseller de Presidencia a petición de la entidad interesada. 2.