gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural, comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: València, 3 de maig de 2017.
Español: València, 3 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7282) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 3 del programa 714.20, Ordenació i millora de la producció agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7282) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 3 del programa 714.20, Ordenación y mejora de la producción agraria, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Expedient número 12.009/17-084.
Español: Expediente número 12.009/17-084.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7282 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 3 del programa 714.20, Ordenació i millora de la producció agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7282 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 3 del programa 714.20, Ordenación y mejora de la producción agraria, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2017/7282] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural proposa habilitar el capítol 3 Despeses financeres, en el programa 714.20, Ordenació i millora de la producció agrària, i dotar-lo amb 500.000 euros, per mitjà de transferència de crèdits no afectes a compromisos de despeses de la línia de subvenció de concessió directa, article 168 b) S3092, Suport a la subscripció d'assegurances agràries, de l'annex de subvencions corrents del mateix programa, a fi de donar cobertura al pagament dels interessos de demora que es generen pel retard en el pagament de les liquidacions sobre assegurances agràries presentades per Agroseguro, SA, entitat amb què l'esmentada conselleria ha subscrit un conveni per a la seua gestió i pagament.
Español: [2017/7282] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural propone habilitar el capítulo 3 «Gastos financieros», en el programa 714.20, Ordenación y mejora de la producción agraria, y dotarlo con 500.000 euros, mediante transferencia de créditos no afectos a compromisos de gastos de la línea de subvención de concesión directa, artículo 168 b) S3092, Apoyo a la suscripción de seguros agrarios, del anexo de subvenciones corrientes del mismo programa, con el fin de dar cobertura al pago de los intereses de demora que se generan por el retraso en el pago de las liquidaciones sobre seguros agrarios presentadas por Agroseguro, SA, entidad con la que la citada Conselleria ha suscrito un convenio para su gestión y pago.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 12.02.01.714.20.4 per import de 500.000 euros, que afecta la dotació de la línia de subvenció S3092, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S3092 Suport a la subscripció d'assegurances agràries 24.500.000 € 500.000 24.000.000 Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 12.02.01.714.20.3 per import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 12.02.01.714.20.4 por importe de 500.000 euros, afectando a la dotación de la línea de subvención S3092 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación Anterior Modificación Dotación Actual S3092 Apoyo a la suscripción de seguros agrarios 24.500.000 € 500.000 24.000.000 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 12.02.01.714.20.3 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2352) Adjudicació i formalització del contracte número 6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2352) Adjudicación y formalización del contrato número 6/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sistema de tomografia helicoïdal multitalls de 16 talls (TAC) per al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro e instalación de sistema de tomografía helicoidal multicortes de 16 cortes (TAC) para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2352 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 6/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2352 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 6/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 6/2017 TA.
Español: c) Número de expediente: PA 6/2017 TA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació sistema de tomografia helicoïdal multitalls de 16 talls (TAC) per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación sistema de tomografía helicoidal multicortes de 16 cortes (TAC) para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: CPV Descripció 33115100-0 CT Escàners per a tomografia computeritzada.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: CPV Descripción 33115100-0 CT Escáneres para tomografía computerizada.
Valencià: d) Acord marc: no és procedent.
Español: d) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOUE, BOE, DOCV i perfil del contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOUE, BOE, DOCV y perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.10.2016 en DOGV.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.10.2016 en el DOCV.
Valencià: Valor estimat del contracte 275.000,00 - (dos-cents setanta-cinc mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 275.000,00 - (doscientos setenta y cinco mil euros).
Valencià: Pressuposte base de licitació Descripció Import sense IVA IVA Import IVA inclòs Sistema de tomografia helicoïdal multitalls de 16 talls (TAC) 275.000,00 - 57.750,00 - 332.750,00 - Formalització del contracte a) Data adjudicació: 13 de gener de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido Sistema de tomografía helicoidal multicortes de 16 cortes (TAC) 275.000,00 - 57.750,00 - 332.750,00 - Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 13 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Siemens Healthcare, SL Unipersonal.
Español: c) Contratista: Siemens Healthcare, SL Unipersonal.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 264.000,00 - (dos-cents seixanta-quatre mil euros), IVA 55.440,00 - (cinquanta-cinc mil quatre-cents quaranta euros), total 319.440,00 - IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: 264.000,00 - (doscientos sesenta y cuatro mil euros), IVA 55.440,00 - (cincuenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta euros), total 319.440,00 - IVA incluido.
Valencià: Elda, 10 de març de 2017.
Español: Elda, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9540) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 994/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 994/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 994/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 994/2015.
Valencià: [2016/9540] Judici verbal número 000994/2015 De: Carmen Feris Uso.
Español: [2016/9540] Juicio verbal número 000994/2015 De: Carmen Feris Uso.
Valencià: Contra: María Antonia Santos Muñoz i Pablo Santos Martínez.
Español: Contra: María Antonia Santos Muñoz y Pablo Santos Martínez.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 994/2015, seguit a instàncies de Carmen Ferris Usó contra María Antonia Santos Muñoz i Pablo Santos Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix, encapçalament i dispositiva: «Sentència número 000131/2016 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 994/2015, seguido a instancia de Carmen Ferris Usó frente a María Antonia Santos Muñoz y Pablo Santos Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente, encabezamiento y fallo: «Sentencia número 000131/2016 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Marta Espuny Sanchís, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 994/2015, seguides a instàncies de Carmen Ferris Usó, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra María Antonia Santos Muñoz, representada per la procuradora María Isabel Marques Parra, i contra Pablo Santos Martínez, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de rendes i quantitats assimilades derivades de contracte d'arrendament per a ús distint d'habitatge; i Dispositiva Estime la demanda interposada per Carmen Ferris Usó, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra María Antonia Santos Muñoz, representada per la procuradora María Isabel Marques Parra, i contra Pablo Santos Martínez, en situació de rebel·lia processal, i condemne solidàriament els demandats a pagar la quantitat de 3.806,77 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Vistos por mí, Marta Espuny Sanchís, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 994/2015, seguidos a instancia de Carmen Ferris Usó, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra María Antonia Santos Muñoz, representada por la procuradora María Isabel Marques Parra, y contra Pablo Santos Martínez, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de rentas y cantidades asimiladas derivadas de contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda; y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carmen Ferris Usó, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra María Antonia Santos Muñoz, representada por la procuradora María Isabel Marques Parra, y contra Pablo Santos Martínez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 3.806,77 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació (art. 457 LECiv) dins del termini de 20 dies comptadors des de la notificació, davant d'aquest jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma y contra la que cabe interponer recurso de apelación (art. 457 LECiv) en el plazo de 20 días a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Santos Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Santos Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de novembre de 2016.
Español: Quart de Poblet, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8371) Informació pública de la proposta de memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8371) Información pública de la propuesta de memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8371 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8371 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/8371] L'alcalde, per Resolució d'Alcaldia número 1554/17, de data 7 de setembre de 2017, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari d'informació general, la proposta de memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada i la revisió del compte de liquidació provisional, subscrita per l'Àrea d'Infraestructures municipal, amb notificació als interessats en aquest procediment.
Español: [2017/8371] El alcalde, por Resolución de Alcaldía número 1554/17, de fecha 7 de septiembre de 2017, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 15 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario de información general, la propuesta de memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada y la revisión de la cuenta de liquidación provisional, suscrita por el Área de Infraestructuras municipal, con notificación a los interesados en este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria tercera i l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística valencià, i l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Infraestructures d'aquest ajuntament i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera y el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística valenciano, y el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Infraestructuras de este ayuntamiento y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 19 de setembre de 2017.
Español: Pilar de la Horadada, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5177) Licitació número 2017/PAC/02000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5177) Licitación número 2017/PAC/02000.
Valencià: Subministrament en règim d'arrendament de fotocopiadores multifunció amb pagament per còpia.
Español: Suministro en régimen de arrendamiento de fotocopiadoras multifunción con pago por copia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5177 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de subministraments Licitació número 2017/PAC/02000.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5177 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de suministros Licitación número 2017/PAC/02000.
Valencià: b) Descripció: subministrament, en règim d'arrendament, de fotocopiadores multifunció amb pagament per còpia per a distintes dependències municipals de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: b) Descripción: suministro, en régimen de arrendamiento, de fotocopiadoras multifunción con pago por copia para distintas dependencias municipales del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 46.000 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 46.000 ?, sin incluir el IVA.