gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este aspecte, el Club Pilotari Massamagrell participa en competicions com el Trofeu El Corte Inglés d’escala i corda o el Trofeu d’Estiu.Siga com siga, la màxima felicitat del club i de l’escola de l’entitat és vore jugar amb els millors del trinquet a un dels seus alumnes.
Español: En este aspecto, el Club Pilotari Massamagrell participa en competiciones cómo el Trofeo El Corte Inglés de escala i corda o el Trofeu d'Estiu.Sea como fuere, la máxima felicidad del club y de la escuela de la entidad es ver jugar con los mejores del trinquet a uno de sus alumnos.
Valencià: Muedra II, Morret, Adrián II, “Xuano”… són alguns dels que ja es deixen vore pels trinquets.
Español: Muedra II, Morret, Adrián II, "Xuano"… Son algunos de los que ya se dejan ver por los trinquetes.
Valencià: Amb ells, també alguns joves que estan destacant des de la pedra de ferir i que, fins i tot, han sigut protagonistes en grans cites del món professional, com Pau, Andreu i Marc Barber.
Español: Con ellos, también algunos jóvenes que están destacando desde la piedra de ferir y que, incluso, han sido protagonistas en grandes citas del mundo profesional, cómo Pau, Andreu y Marc Barber.
Valencià: Tots ells segueixen el rastre de Soro III, Salva, Oñate, Fenollosa, Claudio, Canari… La llista en Massamagrell és llarga.El club i l’escola disfruten del minitrinquet, una instal·lació que serveix per a apropar la pilota d’una manera més senzilla en els inicis i que permet divertir-se als adults.
Español: Todos ellos siguen el rastro de Soro III, Salva, Oñate, Fenollosa, Claudio, Canari… La lista en Massamagrell es larga.El club y la escuela disfrutan del minitrinquet, una instalación que sirve para acercar la pilota de una manera más sencilla en los inicios y que permite divertirse a los adultos.
Valencià: Ara bé, actualment es planteja la possibilitat de sumar a eixa instal·lació la del llegendari trinquet Tio Pena, fins fa no res propietat de la família Soro però ara en vies de ser municipal si l’Ajuntament tanca la seua adquisició.
Español: Ahora bien, actualmente se plantea la posibilidad de sumar a esa instalación la del legendario trinquet Tio Pena, hasta hace nada propiedad de la familia Soro pero ahora en vías de ser municipal si el Ayuntamiento cierra su adquisición.
Valencià: “La intenció del club seria, en el cas que acabe sent municipal, poder aprofitar el trinquet per a entrenar amb els majors.
Español: "La intención del club sería, en el supuesto de que acabo siendo municipal, poder aprovechar el trinquet para entrenar con los mayores.
Valencià: Però, ara per ara hi ha tanta incertesa amb el que passarà en la pilota entre Fundació i Federació… Cal vore com es desenvolupa tot.
Español: Pero hoy por hoy hay tanta incertidumbre con el que pasará en la pilota entre Fundación y Federación… Hay que ver cómo se desarrolla todo.
Valencià: El que sí crec és que el club no està preparat per a portar la gestió de les partides d’un trinquet com el Tio Pena.
Español: El que sí creo es que el club no está preparado para llevar la gestión de las partidas de un trinquete cómo el Tio Pena.
Valencià: Pot col·laborar, però portar la gestió…”, explica Muedra.Si finalment ocorre, si finalment el trinquet passa a mans de l’Ajuntament, els veïns del poble del Massamagrell podran anar a vore als seus pilotaris en acció.
Español: Puede colaborar, pero llevar la gestión…", explica Muedra.Si finalmente ocurre, si finalmente el trinquet pasa a manso del Ayuntamiento, los vecinos del pueblo del Massamagrell podrán ir a ver a sus pilotaris en acción.
Valencià: Són el producte del treball, les hores, els entrenaments, la paciència i la determinació amb la qual es formen jugadors en l’escola del Club Pilotari Massamagrell, la factoria de l’escala i corda..
Español: Son el producto del trabajo, las horas, los entrenamientos, la paciencia y la determinación con la cual se forman jugadores en la escuela del Club Pilotari Massamagrell, la factoría de la escala i corda..
Valencià: Ribó: “Necessitem un lideratge col·lectiu per a aconseguir la València desitjada i somiada”.
Español: Ribó: “Necesitamos un liderazgo colectivo para conseguir la València deseada y soñada”.
Valencià: L'alcalde de València, al costat de Sandra Gómez i Sergi Campillo, participa en la clausura del Fòrum Urbà València 2030.
Español: El alcalde de València, junto a Sandra Gómez y Sergi Campillo, participa en la clausura del Foro Urbano València 2030.
Valencià: La ciutat de València ha acollit durant el mes de maig una sèrie de debats, xarrades, tallers, exposicions i conferències amb l'objectiu de repensar el model de ciutat en línia amb els objectius internacionals.
Español: La ciudad de València ha acogido durante el mes de mayo una serie de debates, charlas, talleres, exposiciones y conferencias con el objetivo de repensar el modelo de ciudad en línea con los objetivos internacionales.
Valencià: Tots aquests actes han tingut lloc sota el paraigua del Fòrum Urbà València 2030 que hui ha sigut clausurat en una conferència celebrada en l'edifici Veles e Vents i en la qual han participat l'alcalde de València, Joan Ribó, acompanyat de la vicealcaldessa, Sandra Gómez, i del vicealcalde, Sergi Campillo..
Español: Todos estos actos han tenido lugar bajo el paraguas del Foro Urbano València 2030 que hoy ha sido clausurado en una conferencia celebrada en el edificio Veles e Vents y en la cual han participado el alcalde de València, Joan Ribó, acompañado de la vicealcaldesa, Sandra Gómez, y del vicealcalde, Sergi Campillo..
Valencià: Ribó ha protagonitzat un col·loqui al costat de Mariana Mazzucato, professora de la University College de Londres i fundadora de la Institute for Innovation and Public Purpose, i Josep Vicent Boira, comissionat del Govern d'Espanya per al Desenvolupament del Corredor Mediterrani..
Español: Ribó ha protagonizado un coloquio junto a Mariana Mazzucato, profesora de la University College de Londres y fundadora de la Institute for Innovation and Public Purpose, y Josep Vicent Boira, comisionado del Gobierno de España para el Desarrollo del Corredor Mediterráneo.
Valencià: Durant la seua xarrada, l'alcalde ha destacat que "la innovació és un viatge col·lectiu, no és una destinació individual com ha sigut considerat moltes vegades".
Español: Durante su charla, el alcalde ha destacado que “la innovación es un viaje colectivo, no es un destino individual como ha sido considerado muchas veces”.
Valencià: Ens queda molt per fer perquè hem d'arribar a les famílies, als col·legis, a les festes, als esdeveniments esportius, als mitjans de comunicació, als responsables de les grans infraestructures, als nostres comerços.
Español: Nos queda mucho por hacer porque tenemos que llegar a las familias, a los colegios, a las fiestas, a los eventos deportivos, a los medios de comunicación, a los responsables de las grandes infraestructuras, a nuestros comercios… Necesitamos un liderazgo colectivo”..
Valencià: Per part seua, Sandra Gómez ha valorat un esdeveniment que ha reunit "55 experts i més de mil persones en un gran espai de participació, de reflexió i de debat".
Español: Por su parte, Sandra Gómez ha valorado un evento que ha reunido a “55 expertos y más de mil personas en un gran espacio de participación, de reflexión y de debate”.
Valencià: Segons ha incidit la vicealcaldessa "estem davant un nou ordre urbà" davant el qual "la intel·ligència col·lectiva és la millor eina per a dur a terme estratègies i polítiques públiques" perquè aquest repte "no siga una amenaça".
Español: Según ha incidido la vicealcaldesa “estamos ante un nuevo orden urbano” ante el cual “la inteligencia colectiva es la mejor herramienta para llevar a cabo estrategias y políticas públicas” para que este reto “no sea una amenaza”.
Valencià: "Si la ciutat és un espai compartit, la seua construcció també ha de ser compartida", ha destacat Gómez..
Español: “Si la ciudad es un espacio compartido, su construcción también debe ser compartida”, ha destacado Gómez..
Valencià: Durant la seua intervenció, la vicealcaldessa ha destacat dues idees tretes d'aquestes jornades: "que els veïns i veïnes estiguen en el centre de les decisions, posant les vides quotidianes en el centre dels projectes urbans; i la concepció de la ciutat com a projecte inacabat i en contínua construcció sense que la rendibilitat econòmica siga el centre de les decisions, ja que aquest factor crea ciutats dividides, desiguals i insegures, un model del qual fuig València"..
Español: Durante su intervención, la vicealcaldesa ha destacado dos ideas sacadas de estas jornadas: “que los vecinos y vecinas estén en el centro de las decisiones, poniendo las vidas cotidianas en el centro de los proyectos urbanos; y la concepción de la ciudad como proyecto inacabado y en continua construcción sin que la rentabilidad económica sea el centro de las decisiones, ya que este factor crea ciudades divididas, desiguales e inseguras, un modelo del que huye València”..
Valencià: Sergi Campillo, vicealcalde i regidor d'Ecologia Urbana, ha recordat "una realitat que durant molt de temps ha estat amagada: València és el que és hui dia gràcies a la lluita veïnal i ciutadana, reivindicant, per exemple, el jardí del Túria, la conservació de la Devesa de l'Albufera o un Cabanyal en peu i valorat.
Español: Sergi Campillo, vicealcalde y concejal de Ecología Urbana, ha recordado “una realidad que durante mucho tiempo ha estado escondida: València es lo que es hoy en día gracias a la lucha vecinal y ciudadana, reivindicando, por ejemplo, el jardín del Turia, la conservación de la Devesa de la Albufera o un Cabanyal en pie y valorado.
Valencià: Aquesta ciutat seria molt pitjor, per això és important reforçar la visió ciutadana en la construcció de València"..
Español: Esta ciudad sería muy peor, por eso es importante reforzar la visión ciudadana en la construcción de València”..
Valencià: Un Fòrum que per a Campillo ha plasmat l'exigència dels moviments ciutadans i de la voluntat del govern per a detallar com serà la ciutat en les pròximes dècades, "ja que l'estratègia va molt més enllà de 2030", ha incidit..
Español: Un Foro que para Campillo ha plasmado la exigencia de los movimientos ciudadanos y de la voluntad del gobierno para detallar cómo será la ciudad en las próximas décadas, “ya que la estrategia va mucho más allá de 2030”, ha incidido..
Valencià: Per al vicealcalde, el Fòrum deixa conclusions com "enfortir els barris, perquè cada barri ha de tindre el seu centre o la necessitat d'aportar una perspectiva de gènere que impregnen totes les polítiques municipals que ajuden a construir una ciutat compartida"..
Español: Para el vicealcalde, el Foro deja conclusiones como “fortalecer los barrios, ya que cada barrio debe tener su centro o la necesidad de aportar una perspectiva de género que impregnen todas las políticas municipales que ayudan a construir una ciudad compartida”..
Valencià: El Fòrum Urbà València 2030 és una iniciativa del Ministeri d'Agenda Urbana que ha portat ponents de primer nivell a diferents punts de la capital valenciana, com el col·legi d'arquitectes, el Parc Central o Las Naves..
Español: El Foro Urbano València 2030 es una iniciativa del Ministerio de Agenda Urbana que ha traído ponentes de primer nivel a diferentes puntos de la capital valenciana, como el colegio de arquitectos, el Parque Central o Las Naves..
Valencià: Així, durant tot el mes de maig València s'ha convertit en un espai aglutinador de tot el teixit social, econòmic, institucional i cultural, un lloc de reflexió sobre el desenvolupament sostenible a futur de la ciutat i el seu entorn..
Español: Así, durante todo el mes de mayo València se ha convertido en un espacio aglutinador de todo el tejido social, económico, institucional y cultural, un lugar de reflexión sobre el desarrollo sostenible a futuro de la ciudad y su entorno..
Valencià: Des de l'Ajuntament es treballa en l'Estratègia Urbana València 2030, com el full de ruta que permetrà un desenvolupament integral, innovador, compartit i transformador de la ciutat per a la dècada vinent.
Español: Desde el Ayuntamiento se trabaja en la Estrategia Urbana València 2030, como la hoja de ruta que permitirá un desarrollo integral, innovador, compartido y transformador de la ciudad para la próxima década.
Valencià: I ho fa amb vocació integradora amb la intenció de fer partícips a la ciutadania i als agents socials, un fet que s'ha aconseguit gràcies a les propostes acollides durant aquestes setmanes gràcies al Fòrum Urbà València 2030..
Español: Y lo hace con vocación integradora con la intención de hacer partícipes a la ciudadanía y a los agentes sociales, un hecho que se ha conseguido gracias a las propuestas acogidas durante estas semanas gracias al Foro Urbano València 2030..
Valencià: Un home confessa a la Guàrdia Civil haver agredit sexualment a cinc víctimes durant dècades a València.
Español: Un hombre confiesa a la Guardia Civil haber agredido sexualmente a cinco víctimas durante décadas en València.
Valencià: Un home de 69 anys ha confessat en dependències de la Guàrdia Civil de Llíria haver agredit sexualment a cinc víctimes durant dècades, segons ha informat este dimecres l'institut armat..
Español: Un hombre de 69 años ha confesado en dependencias de la Guardia Civil de Llíria haber agredido sexualmente a cinco víctimas durante décadas, según ha informado este miércoles el instituto armado..
Valencià: Les víctimes, segons avança Levante-EMV, pertanyen a l'àmbit familiar del presumpte pederasta i serien la seua neta, que a més té diversitat funcional; la seua germana; la seua cunyada; una amiga de la primera i una xiqueta de huit anys, l'única que actualment continua sent menor d'edat i que és filla d'uns amics..
Español: Las víctimas, según avanza Levante-EMV, pertenecen al ámbito familiar del presunto pederasta y serían su nieta, que además tiene diversidad funcional; su hermana; su cuñada; una amiga de la primera y una niña de ocho años, la única que actualmente sigue siendo menor de edad y que es hija de unos amigos..
Valencià: L'home va quedar detingut i lloc a disposició judicial.
Español: El hombre quedó detenido y puesto a disposición judicial.
Valencià: Segons ha informat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), el titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Llíria, en funcions de guàrdia, va decretar este dimarts l'ingrés a la presó provisional, comunicada i sense fiança del detingut per presumptament haver agredit sexualment a menors d'edat del seu entorn familiar durant anys..
Español: Según ha informado el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), el titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Llíria, en funciones de guardia, decretó este martes el ingreso en prisión provisional, comunicada y sin fianza del detenido por presuntamente haber agredido sexualmente a menores de edad de su entorno familiar durante años..
Valencià: El detingut, que es va presentar en les dependències de la Guàrdia Civil, està investigat inicialment en una causa oberta per quatre delictes continuats d'agressió sexual contra altres tantes víctimes, ha detallat el TSJCV..
Español: El detenido, que se presentó en las dependencias de la Guardia Civil, está investigado inicialmente en una causa abierta por cuatro delitos continuados de agresión sexual contra otras tantas víctimas, ha detallado el TSJCV..
Valencià: Segons la informació de Levante-EMV, algun dels fets confessats es remuntarien als anys 70, per la qual cosa haurien prescrit.
Español: Según la información de Levante-EMV, alguno de los hechos confesados se remontarían a los años 70, por lo que habrían prescrito.
Valencià: En el moment de la seua confessió, d'acord amb esta publicació, va acudir a la caserna acompanyada de la seua actual parella, mare d'una de les víctimes, on va reconéixer els fets..
Español: En el momento de su confesión, de acuerdo con esta publicación, acudió al cuartel acompañado de su actual pareja, madre de una de las víctimas, donde reconoció los hechos..
Valencià: Escalante ultima els detalls de la producció ‘L’home que cremava pedres’ de la companyia de Tian Gombau.
Español: Escalante ultima los detalles de la producción ‘L’home que cremava pedres’ de la compañía de Tian Gombau.
Valencià: Escalante ultima els detalls de la segona producció pròpia de la seua Temporada 23-24 creada per la companyia de Tian Gombau, 'L'home que cremava pedres', obra que formarà part de la programació del projecte teatral de la Diputació de València per a les pròximes setmanes, que reunirà el públic escolar i familiar del 25 de novembre al 16 de desembre en diverses sales de València amb cinc obres diferents..
Español: Escalante ultima los detalles de la segunda producción propia de su Temporada 23-24 creada por la compañía de Tian Gombau, ‘L’home que cremava pedres’, obra que formará parte de la programación del proyecto teatral de la Diputació de València para las próximas semanas, que reunirá al público escolar y familiar del 25 de noviembre al 16 de diciembre en varias salas de Valencia con cinco obras diferentes.
Valencià: El centre d'arts escèniques de la Diputació de València proposarà el 25 i 26 de novembre en Ribes Espai Cultural l'obra 'Full House', de la companyia catalana i austríaca Eléctrico 28; i el 2 i 3 de desembre 'Cucú', de la valenciana Bambalina Teatre Practicable.
Español: El centro de artes escénicas de la Diputació de València propondrá el 25 y 26 de noviembre en Ribes Espai Cultural la obra ‘Full House’, de la compañía catalana y austriaca Eléctrico 28; y el 2 y 3 de diciembre ‘Cucú’, de la valenciana Bambalina Teatre Practicable.
Valencià: Se sumen al programa dos obres amb funcions per a centres educatius, 'Los que comen tierra' de La Zafirina, Millor Text dels Premis d'Arts Escèniques de l'Institut Valencià de Cultura de 2023, que arribarà el dia 27 a La Beneficència; i 'La plaça del Diamant', del Teatre Nacional de Catalunya i el Festival Grec 2023, que es posarà en escena el 4 de desembre en el Teatre Principal..
Español: Se suman al programa dos obras con funciones para centros educativos, ‘Los que comen tierra’, de La Zafirina, Mejor Texto de los Premios de Artes Escénicas del Institut Valencià de Cultura de 2023, que llegará el día 27 a La Beneficència, y ‘La plaça del Diamant’ del Teatre Nacional de Catalunya y el Festival Grec 2023, que se pondrá en escena el 4 de diciembre en el Teatre Principal..
Valencià: Així mateix, del 6 al 16 de desembre l’Escalante estrenarà en Ribes Espai Cultural 'L'home que cremava pedres', una obra de teatre d'objectes creada per la companyia de Tian Gombau i Jordi Palet i Puig produïda pel mateix centre, amb passes escolars i per a públic familiar..
Español: Asimismo, del 6 al 16 de diciembre el Escalante estrenará en Ribes Espai Cultural ‘L’home que cremava pedres’, una obra de teatro de objetos creada por la compañía de Tian Gombau y Jordi Palet i Puig producida por el propio centro, con pases escolares y para público familiar.
Valencià: La diputada de Teatres i Joventut de la Diputació de València, Rocío Gil, ha assenyalat que "des de l’Escalante donem suport al sector de les arts escèniques no sols amb l'exhibició i la formació, sinó també amb la producció, un aspecte que ens sembla fonamental ja que afavorim la creació d'obres de diferents llenguatges dirigides al públic infantil i juvenil"..
Español: La diputada provincial de Teatros y Juventud de la Diputació de València, Rocío Gil, ha señalado que “desde el Escalante apoyamos el sector de las artes escénicas no solo con la exhibición y la formación, sino también mediante la producción, un aspecto que nos parece fundamental ya que favorecemos la creación de obras de diferentes lenguajes dirigidas al público infantil y juvenil”.
Valencià: La directora i coordinadora artística de l’Escalante, Marylène Albentosa, ha destacat que "després d'un balanç molt positiu de la primera producció de la temporada, 'Peter&Pan', continuem produint històries que reunixen un equip artístic amb molt de talent, com el que acompanyarà al reconegut Tian Gombau, amb quasi 40 anys sobre els escenaris"..
Español: La directora y coordinadora artística del Escalante, Marylène Albentosa, ha destacado que “tras un balance muy positivo de la primera producción de la temporada, ‘Peter&Pan’, continuamos produciendo historias que reúnen a un equipo artístico de mucho talento, como el que acompañará al reconocido Tian Gombau, con casi 40 años sobre los escenarios”.
Valencià: L'autor, director, actor i manipulador d'objectes Tian Gombau farà una parada de la seua gira internacional a València per a estrenar 'L'home que cremava pedres', una obra que demostrarà una vegada més que poden construir-se històries grans i boniques amb molt poc..
Español: El autor, director, actor y manipulador de objetos Tian Gombau hará una parada de su gira internacional en Valencia para estrenar ‘L’home que cremava pedres’, una obra que demostrará una vez más que pueden construirse historias grandes y bonitas con muy poco.
Valencià: L'artista s'aproxima als 40 anys sobre els escenaris de tots els continents, i tornarà a exhibir la seua poesia visual al públic de l’Escalante, on ha pogut presentar diverses de les seues obres al llarg de la seua carrera, entre elles 'Sabates noves', Premi Max a Millor Espectacle per a Públic Infantil i Familiar en 2020..
Español: El artista, que se aproxima a los 40 años sobre los escenarios de todos los continentes, volverá a exhibir su poesía visual al público del Escalante, donde ha podido presentar varias de sus obras a lo largo de su carrera, entre ellas ‘Sabates noves’, Premio Max a Mejor Espectáculo para Público Infantil y Familiar en 2020.
Valencià: En esta ocasió, “L'home que cremava pedres' ens presentarà la fascinació d'un xiquet pel foc i com ha anat evolucionant la relació entre els homes i la terra, la manera de viure el dia a dia i les festes, la manera de relacionar-nos amb un espai i un temps", conta el director i creador juntament amb Gombau d'esta proposta, Jordi Palet i Puig..
Español: En esta ocasión, “L’home que cremava pedres’ nos presentará la fascinación de un niño por el fuego y cómo ha ido evolucionando la relación entre los hombres y la tierra, la forma de vivir el día a día y las fiestas, o cómo nos relacionamos con un espacio y un tiempo”, cuenta el director y creador junto con Gombau de esta propuesta, Jordi Palet i Puig.
Valencià: "Per a nosaltres és molt bona notícia estar presents una temporada més en la proposta de l’Escalante.
Español: “Para nosotros es muy buena noticia estar presentes una temporada más en la propuesta del Escalante.
Valencià: Ens il·lusiona retrobar-nos amb el públic escolar i familiar d'este centre, un referent en la creació, producció i exhibició d'obres per a xiquets, xiquetes i joves", ha afegit Gombau..
Español: Nos ilusiona reencontrarnos con el público escolar y familiar de este centro, un referente en la creación, producción y exhibición de obras para niños, niñas y jóvenes”, ha declarado Tian Gombau.
Valencià: Ribes Espai Cultural acollirà esta obra dirigida a públic entre 5 i 9 anys els dies 6, 7, 8 i 10 de desembre a les 11.00 i 12.00 hores, i el 16 de desembre a les 17.00 i 18.00 hores en les seues funcions per a famílies; mentre que la comunitat escolar la podrà disfrutar de l'11 al 15 de desembre.
Español: Ribes Espai Cultural acogerá esta obra dirigida a público entre 5 y 9 años los días 6, 7, 8 y 10 de diciembre a las 11:00 y 12:00 horas, y el 16 de diciembre a las 17:00 y 18:00 horas en sus pases para familias, mientras que la comunidad escolar podrá disfrutarla del 11 al 15 de diciembre.
Valencià: Les de les obres de la Temporada 23-24 de l’Escalante poden adquirir-se en www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de las obras de la Temporada 23-24 del Escalante pueden adquirirse en www.escalantecentreteatral.dival.es y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: Militants i simpatitzants del PSOE es concentren a València per recolzar a Sánchez: "Val la pena quedar-se".
Español: Militantes y simpatizantes del PSOE se concentran en València para apoyar a Sánchez: "Merece la pena quedarse".