gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de guaret o de retirada del cultiu, amb distinció entre: guaret tradicional, retirada obligatòria, especificant, si s'escau, si es tracta de fixa, retirada voluntària o abandonament quinquennal del Reglament CEE 2.328/1991.
Español: El tipo de barbecho o de retirada del cultivo, distinguiendo entre: barbecho tradicional, retirada obligatoria, especificando, en su caso, si se trata de fija, retirada voluntaria y abandono quinquenal del Reglamento CEE 2.328/1991.
Valencià: Caldrà diferenciar en tots els tipus de retirada si es mantindrà la terra nua o amb una coberta vegetal.
Español: Se diferenciará en todos los tipos de retirada si se va a mantener la tierra desnuda o con una cubierta vegetal.
Valencià: El guaret mediambiental, amb indicació de la superfície que s'ha de computar per al compliment dels índexs comarcals de guaret en secà.
Español: El barbecho medioambiental, con indicación de la superficie a computar para el cumplimiento de los índices comarcales de barbecho en secano.
Valencià: La repoblació forestal, amb indicació de la superfície que s'ha de computar per al compliment de l'obligació de la retirada del cultiu prevista en el Reglament CEE 1.765/1992.
Español: La repoblación forestal, con indicación de la superficie a computar para el cumplimiento de la obligación de la retirada del cultivo prevista en el Reglamento CEE 1.765/1992.
Valencià: La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació, a què aludeix el Reglament CEE 603/1995.
Español: La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, a que alude el Reglamento CEE 603/1995.
Valencià: La superfície en hectàrees amb dos decimals.
Español: La superficie en hectáreas con dos decimales.
Valencià: Les referències identificatives corresponents a les parcel·les cadastrals que constitueixen la corresponent parcel·la agrícola.
Español: Las referencias identificativas correspondientes a las parcelas catastrales que constituyen la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: Quan es tracte de superfícies farratgeres de titularitat pública o aprofitament de pastures utilitzades en comú per més d'un productor, s'hauran d'anotar únicament les referències relatives a la ubicació de les dites parcel·les (província i municipi), amb indicació expressa del tipus d'utilització.
Español: Cuando se trate de superficies forrajeras de titularidad pública o aprovechamiento de pastos utilizados en común por más de un productor, se anotarán únicamente las referencias relativas a la ubicación de dichas parcelas (provincia y municipio), con indicación expresa del tipo de utilización.
Valencià: Les autoritats locals o provincials competents presentaran a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient un certificat de les superfícies objecte de l'adjudicació de pastures amb indicació de les referències cadastrals.
Español: Las autoridades locales o provinciales competentes presentarán a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente un certificado de las superficies objeto de la adjudicación de pastos con la indicación de las referencias catastrales.
Valencià: En el cas que es declaren superfícies de regadiu, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ho comprovarà amb les dades del cadastre; si la parcel·la no consta com a regadiu, se li aplicaran les ajudes corresponents al secà.
Español: En el caso de declararse superficies de regadío, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente comprobará con los datos del catastro; si la parcela no consta como regadío, se le aplicarán las ayudas correspondientes al secano.
Valencià: Documentació addicional a la sol·licitud d'ajuda a superfícies 1.
Español: Documentación adicional a la solicitud de ayuda a superficies 1.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries presentaran, juntament amb la sol·licitud d'ajuda per superfícies, la documentació següent: a) Fotocòpia del NIF, per a persones físiques, o fotocòpia del CIF, per a persones jurídiques.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar, junto con la solicitud de ayuda por superficies, la siguiente documentación: a) Fotocopia del NIF, para personas físicas, o fotocopia del CIF, para personas jurídicas.
Valencià: b) Certificat bancari justificatiu que el compte corrent, la llibreta, etc.
Español: b) Certificado bancario justificante de que la cuenta corriente, libreta, etc.
Valencià: c) Certificats o cèdules cadastrals expedits per les gerències territorials de la Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, en què conste la superfície de regadiu de les parcel·les agrícoles declarades.
Español: c) Certificados o cédulas catastrales expedidas por las gerencias territoriales de la Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, en las que conste la superficie de regadío de las parcelas agrícolas declaradas.
Valencià: d) Croquis acotats que permeten situar i localitzar les parcel·les agrícoles per a les quals se sol·liciten els pagaments compensatoris o que es declaren com a superfícies farratgeres, quan aquestes parcel·les no coincidisquen íntegrament amb una o algunes parcel·les cadastrals, en el cas que les parcel·les cadastrals ocupades parcialment tinguen una superfície superior a 10 hectàrees.
Español: d) Croquis acotados que permitan situar y localizar las parcelas agrícolas para las que se solicitan los pagos compensatorios o para las que se declaran como superficies forrajeras, cuando dichas parcelas no coincidan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, en el caso de que las parcelas catastrales ocupadas parcialmente tengan una superficie superior a 10 hectáreas.
Valencià: En el cas de les parcel·les agrícoles declarades de retirada obligatòria (rotativa, fixa o lliure), caldrà presentar el croquis corresponent sempre que la superfície neta utilitzada de la parcel·la agrícola no es corresponga íntegrament amb una o algunes parcel·les cadastrals.
Español: En el caso de las parcelas agrícolas declaradas como de retirada obligatoria (rotativa, fija o libre), deberá presentarse el correspondiente croquis siempre que la superficie neta utilizada de la parcela agrícola no se corresponda con una o varias parcelas catastrales en su integridad.
Valencià: e) En el cas de superfícies utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'expressa el nombre d'hectàrees assignades i el període d'utilització per a la campanya 1996.
Español: e) En el caso de superficies utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se expresa el número de hectáreas asignadas y el periodo de utilización para la campaÑa 1996.
Valencià: f) En el cas que el titular estime que l'índex de guaret tradicional fixat per a la seua comarca en l'Ordre Ministerial de 23 de novembre de 1995 és superior al guaret que deixa en la seua explotació, haurà de justificar-ho mitjançant un informe agronòmic d'un tècnic competent.
Español: f) En el caso de que el titular estime que el índice de barbecho tradicional fijado para su comarca en la Orden Ministerial de 23 de noviembre de 1995 es superior al barbecho que deja en su explotación, deberá justificarlo mediante un informe agronómico de un técnico competente.
Valencià: g) Quan la sol·licitud estiga firmada per una persona diferent del titular, autorització expressa d'aquest últim.
Español: g) Cuando la solicitud esté firmada por una persona diferente del titular, autorización expresa de este último.
Valencià: Modificació de les sol·licituds d'ajudes per superfícies 1.
Español: Modificación de las solicitudes de ayudas por superficies 1.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat les sol·licituds d'ajuda per superfícies en la forma i els terminis exposats anteriorment, podran modificar-les mitjançant un escrit, fins al 15 de maig de 1996, sense cap penalització, en els supòsits següents: a) Manifest error material en l'emplenament de la sol·licitud.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado las solicitudes de ayuda por superficies en la forma y plazos expuestos anteriormente, podrán modificarlas mediante escrito, hasta el 15 de mayo de 1996, sin penalización alguna, en los siguientes supuestos: a) Manifiesto error material en el relleno de la solicitud.
Valencià: b) Canvi de titularitat adequadament justificat.
Español: b) Cambio de titularidad debidamente justificado.
Valencià: c) Canvi de cultiu o utilització de la parcel·la agrícola. 2.
Español: c) Cambio de cultivo o utilización de la parcela agrícola 2.
Valencià: En tot cas, caldrà tenir en compte el següent: a) No es podran admetre noves parcel·les a les ja declarades com a retirades de la producció per a complir l'obligació de retirada de terres prevista en l'apartat 1 de l'article 7 del Reglament CEE 1.765/1992, excepte quan en el període en què poden introduir-se modificacions un productor del règim general: Decidisca, conformement s'autoritza en l'apartat c) de l'article 4.2 del Reglament CEE 3.887/1992, utilitzar, per a un cultiu afectat pel sistema integrat, una parcel·la agrícola inicialment declarada per a un cultiu no afectat pel sistema integrat (en aquests casos, les parcel·les han de complir els requisits exigits per a les terres retirades en l'article tercer del Reglament CEE 762/1994).
Español: En todo caso, deberá tenerse en cuenta lo siguiente: a) No se podrán admitir nuevas parcelas a las ya declaradas como retiradas de la producción para cumplir la obligación de retirada de tierras prevista en el apartado 1 del artículo séptimo del Reglamento CEE 1.765/1992, salvo cuando en el periodo en que pueden introducirse modificaciones un productor del régimen general: Decida, conforme se autoriza en el apartado c) del artículo 4.2 del Reglamento CEE 3.887/1992, utilizar, para un cultivo afectado por el sistema integrado, una parcela agrícola inicialmente declarada para un cultivo no afectado por el sistema integrado (en estos casos, las parcelas deben cumplir los requisitos exigidos para las tierras retiradas en el artículo tercero del Reglamento CEE 762/1994).
Valencià: Adquirisca, en els supòsits previstos en el guió de l'apartat A) de l'article 4.2 del Reglament CEE 3.887/1992, per qualsevol títol legítim degudament justificat, parcel·les agrícoles declarades com a retirades de la producció en la sol·licitud d'ajuda per superfícies presentada per l'anterior titular de l'explotació.
Español: Adquiera, en los supuestos previstos en el guión del apartado A) del artículo 4.2 del Reglamento CEE 3.887/1992, por cualquier título legítimo debidamente justificado, parcelas agrícolas declaradas como retiradas de la producción en la solicitud de ayuda por superficies presentada por el anterior titular de la explotación.
Valencià: b) Anàlogament, no podran afegir-se parcel·les a les declarades com a superfícies farratgeres, tret que aquelles hagueren estat ja incloses com a tals en la sol·licitud d'ajuda per superfícies presentada per un altre titular que haguera transmés, per qualsevol títol legítim degudament justificat, el dret d'explotació de les parcel·les al nou titular després de l'1 de gener de 1996. 3.
Español: b) Análogamente, no podrán aÑadirse parcelas a las declaradas como superficies forrajeras salvo que aquéllas hubieran sido ya incluidas como tales en la solicitud de ayuda por superficies presentada por otro titular que hubiera transmitido, por cualquier título legítimo debidamente justificado, el derecho de explotación de las mismas al nuevo titular después del 1 de enero de 1996. 3.
Valencià: Amb independència del que es disposa en els apartats anteriors, els titulars d'explotacions agràries que, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda per superfícies i abans del 15 d'abril, formalitzen els contractes previstos en el Reglament CEE 334/1993, hauran de presentar una modificació amb l'objecte de fer constar, en les parcel·les retirades incloses en els contractes, les indicacions corresponents a espècie cultivada i rendiment previst expressat en quilògrams per hectàrea.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los apartados anteriores, los titulares de explotaciones agrarias que, con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda por superficies y antes del 15 de abril, formalicen los contratos previstos en el Reglamento CEE 334/1993, deberán presentar una modificación con objeto de reseÑar, en las parcelas retiradas incluidas en los contratos, las indicaciones correspondientes a especie cultivada y rendimiento previsto expresado en kilogramos por hectárea.
Valencià: Retirada de terres per a poder sol·licitar els pagaments compensatoris 1.
Español: Retirada de tierras para poder solicitar los pagos compensatorios 1.
Valencià: Els productors de cultius herbacis que sol·liciten pagaments compensatoris d'acord amb el règim general hauran de complir el requisit de la retirada obligatòria de terres, que per a la campanya de comercialització 1996/1997 és del 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments compensatoris. 2.
Español: Los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos compensatorios con arreglo al régimen general deberán cumplir el requisito de la retirada obligatoria de tierras, que para la campaÑa de comercialización 1996/1997 es del 10% de la superficie total por la que se solicitan pagos compensatorios. 2.
Valencià: Té la consideració de retirada voluntària la consistent en un percentatge de terres superior a l'indicat en l'apartat anterior.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria la consistente en un porcentaje de tierras superior al indicado en el apartado anterior.
Valencià: Quan es tracte de terres de regadiu, sols es podrà fer la retirada obligatòria i se'n podrà flexibilitzar el límit, com a màxim, cinc punts percentuals per a facilitar l'adequada gestió de les superfícies de l'explotació.
Español: Cuando se trate de tierras de regadío, sólo podrá realizarse retirada obligatoria, flexibilizándose su límite, como máximo, cinco puntos porcentuales para facilitar la adecuada gestión de las superficies de la explotación.
Valencià: Per a les terres de secà, la suma de les terres retirades amb caràcter obligatori i voluntari no pot representar més del 30% de la superfície total del secà de l'explotació per a la qual se sol·liciten pagaments compensatoris. 3.
Español: Para las tierras de secano, la suma de las tierras retiradas con carácter obligatorio y voluntario no pueden representar más del 30% de la superficie total del secano de la explotación para la que se soliciten pagos compensatorios. 3.
Valencià: Normes específiques per als productors de llavors oleaginoses 1.
Español: Normas específicas para los productores de semillas oleaginosas 1.
Valencià: Per a la campanya de comercialització 1996/1997 quedaran excloses dels pagaments compensatoris específics les superfícies situades en les regions de producció de rendiments inferiors o iguals a dues tones per hectàrea.
Español: Para la campaÑa de comercialización 1996/1997 quedarán excluidas de los pagos compensatorios específicos las superficies situadas en las regiones de producción de rendimientos inferiores o iguales a dos toneladas por hectárea.
Valencià: També quedaran excloses les superfícies destinades al cultiu de l'arròs. 2.
Español: También quedarán excluidas las superficies destinadas al cultivo del arroz. 2.
Valencià: Per a poder optar a les ajudes compensatòries específiques d'oleaginoses, els agricultors hauran d'utilitzar en les sembres llavors certificades i acreditar el respecte a la rotació de cultius.
Español: Para poder optar a las ayudas compensatorias específicas de oleaginosas, los agricultores deberán utilizar en las siembras semillas certificadas y acreditar el respeto de la rotación de cultivos.
Valencià: Utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de primeres matèries per a la fabricació de productes no alimentaris 1.
Español: Utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas para la fabricación de productos no alimentarios 1.
Valencià: En el cas de destinar les parcel·les agrícoles retirades per a produir algunes de les primeres matèries indicades en el Reglament CEE 334/1993, caldrà formalitzar, abans de la sembra, un contracte únic per primera matèria cultivada amb un receptor o primer transformador i, alhora, identificar en la sol·licitud d'ajuda per superfícies les parcel·les objecte dels contractes anteriors, amb indicació de l'espècie i la varietat i del rendiment previst, amb l'acompanyament d'una còpia dels contractes ja signats.
Español: En el caso de destinar las parcelas agrícolas retiradas para producir algunas de las materias primas indicadas en el Reglamento CEE 334/1993, se deberá formalizar, antes de la siembra, un contrato único por materia prima cultivada con un receptor o primer transformador y, a su vez, identificar en la solicitud de ayuda por superficies las parcelas objeto de los contratos anteriores, con indicación de la especie y variedad y del rendimiento previsto, acompaÑando copia de los contratos ya celebrados.
Valencià: El procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes es realitzarà conformement es preveu en el capítol II de l'Ordre de 23 de novembre de 1995.
Español: El procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas se realizará conforme a lo que se prevé en el capítulo II de la Orden de 23 de noviembre de 1995.
Valencià: Els sol·licitants assumiran els compromisos i les obligacions que s'estableixen en l'ordre mencionada.
Español: Los solicitantes asumirán los compromisos y obligaciones que se establecen en la mencionada orden.
Valencià: Pagaments de les ajudes i primes 1.
Español: Pagos de las ayudas y primas 1.
Valencià: El pagament de l'ajuda es farà en la forma i els terminis que s'establisquen en la normativa aplicable, i només d'aquelles sol·licituds que haqueren tingut resolució favorable de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma y plazos que se establezcan en la normativa aplicable, y sólo de aquellas solicitudes que hubiesen tenido resolución favorable de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: Si en les dates límit previstes en l'article 36 de l'Ordre de 23 de novembre de 1995 no s'haguera produït resolució favorable o desfavorable per part de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a alguna sol·licitud, s'haurà de considerar desestimada.
Español: Si en las fechas límite previstas en el artículo 36 de la Orden de 23 de noviembre de 1995 no se hubiera producido resolución favorable o desfavorable por parte de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para alguna solicitud, se entenderá desestimada.
Valencià: En relació amb possibles controls dels cultius, caldrà mantenir-los en peu o, si no pot ser, les restes de collita com a mínim fins a les dates següents: 30 de setembre de 1996, per a gira-sol i dacsa. 30 de juny de 1996, per a la resta de cultius.
Español: En relación con posibles controles de los cultivos, se deberán mantener en pie o, en su defecto, los restos de cosecha como mínimo hasta las siguientes fechas: 30 de septiembre de 1996, para girasol y maíz. 30 de junio de 1996, para el resto de cultivos.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que es disposa en el Reglament CEE 819/1993 per a cultius oleaginosos.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento CEE 819/1993 para cultivos oleaginosos.
Valencià: En els casos en què els productors hagen de tornar les bestretes rebudes o qualsevol pagament percebut indegudament, hauran de reemborsar aquests imports augmentats amb l'interés calculat en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament per part del beneficiari, al tipus establit en la llei de pressupostos generals de l'estat vigent per a l'any en curs, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, en què no s'aplicarà cap interés.
Español: En los casos en que los productores deban devolver los anticipos recibidos o cualquier pago percibido indebidamente, deberán reembolsar esos importes aumentados con el interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, al tipo establecido en la ley de presupuestos generales del estado vigentes para el aÑo en curso, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 20 de desembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839685) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica que implica transferir crèdits dels capítols IV , VI i VII al capítol II «Despeses de funcionament», del programa 442.50 «Qualitat ambiental», per un import de vint-i-nou milions dues-centes quaranta-sis mil vuit-centes pessetes (29.246.800 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839685) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada modificación técnica, que implica transferir créditos de los capítulos IV, VI y VII al capítulo II del programa 442.50 «Calidad ambiental», por un importe de veintinueve millones doscientas cuarenta y seis mil ochocientas pesetas (29.246.800 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2857 Data del DOGV : 28-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2857 Fecha DOGV : 28-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.