gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi de l'immoble: 4600330382.
Español: Código del inmueble: 4600330382.
Valencià: Orotava, número 2, porta 8.
Español: Orotava, número 2, puerta 8.
Valencià: Adjudicatari: Iris Garcés Remon.
Español: Adjudicatario: Iris Garcés Remon.
Valencià: Data de la resolució: 29.03.2011.
Español: Fecha de la resolución: 29.03.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11359) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11359) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11359 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11359 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2011/11359] Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/11359] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 2 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6459, de 14.02.2011) de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: Por Resolución de 2 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6459, de 14.02.2011) de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte, es van presentar sol·licituds d'ajuda, que han determinat la instrucció dels respectius expedients amb l'emissió dels corresponents informes tècnics, havent-se elevat a continuació tot allò que s'ha actuat a la Comissió Avaluadora d'Ajudes prevista en l'article 10 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto se presentaron solicitudes de ayuda, que han determinado la instrucción de los respectivos expedientes con emisión de los correspondientes informes técnicos, habiéndose elevado seguidamente todo lo actuado a la Comisión Evaluadora de Ayudas prevista en el artículo 10 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 10 de la referida resolució de convocatòria, la Comissió Avaluadora d'Ajudes, en sessió de 4 d'octubre de 2011, segons la documentació aportada pels sol·licitants, dels criteris establits i informes tècnics emesos, va acordar informar favorablement la concessió d'ajudes als sol·licitants que figuren en l'annex I d'esta resolució (en el qual també s'inclouen els expedients en què s'han informat favorablement les al·legacions presentades en tràmit d'audiència) i procedir a la correcció d'errors materials en els termes reflectits en l'annex II adjunt, havent formulat proposta en els mateixos termes la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, referendant els acords adoptats a este efecte per l'esmentada comissió.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la referida resolución de convocatoria, la Comisión Evaluadora de Ayudas, en sesión de 4 de octubre de 2011, a tenor de la documentación aportada por los solicitantes, de los criterios establecidos e informes técnicos emitidos, acordó informar favorablemente la concesión de ayudas a los solicitantes que figuran en el anexo I de esta resolución (en el que también se incluyen los expedientes en que se han informado favorablemente las alegaciones presentadas en trámite de audiencia) y proceder a la corrección de errores materiales en los términos reflejados en el anexo II adjunto, habiendo formulado propuesta en los mismos términos la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, refrendando los acuerdos adoptados al efecto por la citada comisión.
Valencià: Amb vista a una major redistribució de la dotació pressupostària disponible i en virtut de la facultat concedida a la Comissió Avaluadora en l'article 15.7 de la convocatòria, ha acordat establir per beneficiari i projecte, seguint el mateix criteri adoptat en sessions anteriors, els següents límits en la quantia de les ajudes: Inversions en unitats d'allotjament turístic i en restaurants: 30.000 euros.
Español: En orden a una mayor redistribución de la dotación presupuestaria disponible, y en virtud de la facultad concedida a la Comisión Evaluadora en el artículo 15.7 de la convocatoria, ha acordado establecer por beneficiario y proyecto, siguiendo el mismo criterio adoptado en sesiones anteriores, los siguientes límites en la cuantía de las ayudas: Inversiones en unidades de alojamiento turístico y en restaurantes: 30.000 euros.
Valencià: Este import serà aplicable a la resta d'empreses turístiques com ara agències de viatges, oferta complementària, etc.
Español: Este importe será de aplicación al resto de empresas turísticas tales como agencias de viajes, oferta complementaria, etc.
Valencià: , no incloses en els següents apartats.
Español: , no incluidas en los siguientes apartados.
Valencià: Inversions en allotjament turístic rural en l'interior: 40.000 euros.
Español: Inversiones en alojamiento turístico rural en el interior: 40.000 euros.
Valencià: Inversions en establiments hotelers, blocs d'apartaments i campaments de turisme: 100.000 euros.
Español: Inversiones en establecimientos hoteleros, bloques de apartamentos y campamentos de turismo: 100.000 euros.
Valencià: Així mateix, la Comissió Avaluadora ha acordat modular els percentatges d'ajuda, seguint el mateix criteri adoptat en sessions anteriors, segons el detall següent: Programes 3.2.1; 3.3.1: = 7 - = 10 punts 50% = 5 - < 7 punts 40% < 5 punts 30% Programa 5.1.1: > 6,5 - = 10 punts 25% > 5,5 - = 6,5 punts 20% = 3,75 - = 5,5 punts 15% Quart.
Español: Asimismo, la Comisión Evaluadora ha acordado modular los porcentajes de ayuda, siguiendo el mismo criterio adoptado en sesiones anteriores, según el siguiente detalle: Programas 3.2.1; 3.3.1: = 7 - = 10 puntos 50% = 5 - < 7 puntos 40% < 5 puntos 30% Programa 5.1.1: > 6,5 - = 10 puntos 25% > 5,5 - = 6,5 puntos 20% = 3,75 - = 5,5 puntos 15% Cuarto.
Valencià: Es fa constar que estes ajudes estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), segons els percentatges màxims de cofinançament, que per cada eix prioritari, han quedat establits per la Decisió C(2009) 10444, adoptada per la Comissió Europea en data 16 de desembre de 2009, per la qual es modifica la Decisió C(2007) 5929.
Español: Se hace constar que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), según los porcentajes máximos de cofinanciación, que por cada eje prioritario, han quedado establecidos por la Decisión C(2009) 10444, adoptada por la Comisión Europea en fecha 16 de diciembre de 2009, por la que se modifica la Decisión C(2007) 5929.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes de Turisme queden informats que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seua inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Los beneficiarios de las ayudas de Turisme quedan informados de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Les ajudes s'adeqüen als criteris de selecció d'operacions fixats pel Comité de Seguiment del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenrotllament Regional per a la Comunitat Valenciana, adoptat per mitjà de la Decisió C(2007) 5929 de la Comissió, de 29 de novembre de 2007, modificada per la Decisió C(2009) 10444 de la Comissió, de 16 de desembre de 2009.
Español: Las ayudas se adecuan a los criterios de selección de operaciones fijados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para la Comunidad Valenciana, adoptado por medio de la Decisión C(2007) 5929 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, modificada por la Decisión C(2009) 10444 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Així mateix, els gastos subvencionables complixen amb el que establix l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables en els programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons de Cohesió (Orde publicada en el BOE núm. 53, d'1 de març de 2008).
Español: Asimismo, los gastos subvencionables cumplen con lo establecido en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables en los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión (Orden publicada en el BOE núm. 53, de 1 de marzo de 2008).
Valencià: En compliment del que establix l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, els beneficiaris hauran de conservar la documentació justificativa (tant del gasto com del pagament) durant almenys 3 anys a partir del tancament total o parcial del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En cumplimiento de lo establecido artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, los beneficiarios deberán conservar la documentación justificativa (tanto del gasto como del pago) durante al menos 3 años a partir del cierre total o parcial del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: En este sentit, i a tall d'orientació, s'indica que el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, té a priori un termini previst de tancament no anterior a desembre 2015.
Español: En este sentido y a modo de orientación se indica que el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, tiene a priori un plazo previsto de cierre no anterior a diciembre 2015.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, segons el que establix l'article 5 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que disposa l'article 5, apartat 2, lletra g, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell.
Español: La competencia para resolver corresponde a la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 5 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, letra g, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell.
Valencià: Els projectes que són objecte dels expedients que es relacionen en els annexos a esta resolució s'ajusten, en els extrems que, si és el cas, es detallen en els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2011, per la qual cosa tals projectes es consideren incentivables.
Español: Los proyectos que son objeto de los expedientes que se relacionan en los anexos a esta resolución se ajustan, en los extremos que en su caso se detallan, a los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2011, por lo que tales proyectos se consideran incentivables.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en el seu reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de Turisme; l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme; i la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, i vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats, es formula la següent resolució: I.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de Turismo; la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme; y la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turisme, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, y vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, se formula la siguiente resolución: I.
Valencià: Concedir les subvencions a favor dels beneficiaris que es relacionen en els annexos adjunts a esta resolució (annexos on es detallen, entre altres extrems, el número d'expedient, la descripció del projecte, el cost elegible i l'import de l'ajuda), amb càrrec al capítol i subprograma pressupostaris que s'indiquen a continuació:  Advertits alguns errors materials en la publicació de la Resolució de 20 de juny de 2011 (DOCV 6555, de 30.06.2011), així com en la de la Resolució de 19 de juliol de 2011 (DOCV 6582, de 08.08.2011), es procedix a la seua correcció, d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes que es reflectixen en l'annex II, correcció d'errors.
Español: Conceder las subvenciones a favor de los beneficiarios que se relacionan en los anexos adjuntos a esta resolución (anexos donde se detallan, entre otros extremos, el número de expediente, la descripción del proyecto, el coste elegible y el importe de la ayuda), con cargo al capítulo y subprograma presupuestarios que se indican a continuación:  Advertidos errores materiales en la publicación de la Resolución de 20 de junio de 2011 (DOCV 6555, de 30.06.2011), así como en la de la Resolución de 19 de julio de 2011 (DOCV 6582, de 08.08.2011), se procede a su corrección, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los términos que se reflejan en el anexo II, corrección de errores.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) L'efectivitat de les dites subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment de les obligacions establides en la Resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria, i la resta de normativa que els siga aplicable.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) La efectividad de dichas subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Resolución de 2 de febrero de 2011, de convocatoria, y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: b) En tota actuació que resulte beneficiària d'ajuda haurà de figurar de manera visible i preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme junt amb el logotip i el lema del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), amb indicació que l'actuació està cofinançada amb este fons europeu, havent-hi de figurar la llegenda «Una manera de fer Europa».
Español: b) En toda actuación que resulte beneficiaria de ayuda deberá figurar de forma visible y preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme junto con el logotipo y lema del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), con indicación de que la actuación está cofinanciada con este fondo europeo, debiendo figurar la leyenda «Una manera de hacer Europa».
Valencià: En el cas que algun beneficiari no disposara dels dits logotips, li seran facilitats des de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En caso de que algún beneficiario no dispusiera de dichos logotipos, le serán facilitados desde la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) L'efectivitat de les ajudes estarà subordinada al compliment de les obligacions derivades de la política mediambiental de la Unió Europea.
Español: c) La efectividad de las ayudas estará subordinada al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la política medioambiental de la Unión Europea.
Valencià: d) Les inversions incentivades amb càrrec al capítol VII quedaran afectes i vinculades a la finalitat descrita en la sol·licitud d'ajuda durant un període de cinc anys, una vegada completada la totalitat de la inversió, sense que durant el dit període puga modificar-se la finalitat sense autorització de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Las inversiones incentivadas con cargo al capítulo VII quedarán afectas y vinculadas a la finalidad descrita en la solicitud de ayuda, durante un periodo de cinco años, una vez completada la totalidad de la inversión, sin que durante dicho periodo pueda modificarse tal finalidad sin autorización de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cas contrari, l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoarà el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes, amb els corresponents interessos.
Español: En caso contrario, el órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas, con los correspondientes intereses.
Valencià: En la tramitació del procediment de revocació es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento de revocación se garantizará, en todo caso el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: e) En el cas que la inversió incentivada implique la realització d'obres, i havent-se aportat la seua sol·licitud, haurà d'aportar-se la llicència d'obres corresponent als projectes subvencionats.
Español: e) En caso de que la inversión incentivada implique realización de obras, y habiéndose aportado su solicitud, deberá aportarse la licencia de obras correspondiente a los proyectos subvencionados.
Valencià: Justificació de gastos a) La inversió objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada i haurà de justificar-se en la seua totalitat abans de la data límit de justificació assenyalada per a cada expedient en l'annex/annexos adjunt/s.
Español: Justificación de gastos a) La inversión objeto de subvención deberá estar finalizada y deberá justificarse en su totalidad antes de la fecha tope de justificación señalada para cada expediente en anexo/s adjunto/s.
Valencià: b) La justificació de les subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment d'allò que s'ha establit respecte a la justificació de gastos en la Resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria, i la resta de normativa que els siga aplicable.
Español: b) La justificación de las subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de lo establecido respecto a la justificación de gastos en la Resolución de 2 de febrero de 2011, de convocatoria, y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: A més d'aportar la documentació exigida per cada programa concret, la justificació d'haver sigut executada la inversió incentivable es farà per mitjà de la presentació del compte justificatiu, el qual haurà d'anar acompanyat de la documentació original probatòria del gasto, així com l'acreditació del pagament efectuat, corresponents al cost elegible.
Español: Además de aportar la documentación exigida por cada concreto programa, la justificación de haber sido ejecutada la inversión incentivable se hará mediante la presentación de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria del gasto, así como acreditación del pago efectuado, correspondientes al coste elegible.
Valencià: A este efecte, s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat del compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet següent:.
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de Internet siguiente:.