gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/6845] La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/6845] La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGJ/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGJ/4. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material imprés per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i enquadernació de sentències dels òrgans jurisdiccionals i llibres de registres civils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material impreso para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y encuadernación de sentencias de los órganos jurisdiccionales y libros de registros civiles.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5191 de 3 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents vint-i-nou mil cent trenta euros (329.130 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos veintinueve mil ciento treinta euros (329.130 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Gráficas Marí Montañana, SL.
Español: b) Contratista: Gráficas Marí Montañana, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-nou mil cent trenta euros (329.130 €) València, 6 de juny de 2006.
Español: Importe de adjudicación: trescientos veintinueve mil ciento treinta euros (329.130 €) Valencia, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2306) ORDE de 22 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, Convocatòria 41/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2306) ORDEN de 22 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, médicos, convocatoria 41/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 22 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, Convocatòria 41/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, médicos, convocatoria 41/1999.
Valencià: [2006/X2306] Mitjançant una Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 41/99.
Español: [2006/X2306] Mediante Orden de 22 de octubre de 2002, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Médicos, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatorias 41/99.
Valencià: Per Resolució de 2 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu en les proves selectives de referència (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrer de 2005).
Español: Por Resolución de 2 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo en las pruebas selectivas de referencia (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrero de 2005).
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, havien de realitzar-se els nomenaments de funcionaris de carrera a favor dels qui l'hagueren superat, de conformitat amb el que estableix l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de novembre de 1995).
Español: Finalizado el proceso de selección, debieron realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los hubieren superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de noviembre de 1995).
Valencià: No obstant això, i atés que per distintes causes no ha sigut possible realitzar el nomenament abans del dia 17 d'agost de 2005, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de l'esmentada Llei, ha de preveure's la retroacció dels efectes administratius, amb els drets a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb reiterada jurisprudència respecte d'això, si bé dita retroacció ha d'anar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i situacions generades en l'espai de temps transcorregut fins a la data, són susceptibles de revisió.
Español: Ello no obstante, habida cuenta, de que por distintas causas no ha sido posible realizar el nombramiento antes del día 17 de agosto de 2005, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada Ley, debe preverse la retroacción de los efectos administrativos, con los derechos a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con reiterada jurisprudencia al respecto, si bien dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per això, vista la Resolució de 22 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives esmentades, obtingudes en el Concurs previst en l'article 9.1, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de dita Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup A, sector administració especial, metges, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 41/1999, i es relacionen en els annexos I i II d'aquesta orde, per orde de major a menor puntuació final obtinguda.
Español: Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo A, sector administración Especial, médicos, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 41/1999 y se relacionan los Anexos I y II de esta orden, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes econòmics i administratius En quant siguen favorables a l'interessat, es considerarà que els efectes administratius del present nomenament es retrotrauen al dia 17 d'agost de 2005, sense que això comporte revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: En cuanto sean favorables al interesado, se considerará que los efectos administrativos del presente nombramiento se retrotraen al día 17 de agosto de 2005, sin que ello conlleve revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparados por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Així mateix, els funcionaris nomenats tindran dret que l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre des del dia 17 d'agost de 2005, fins al dia 5 de març de 2006, tenint en compte que dit rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte d'altri o propi, i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió, d'acord amb l'adjudicació de destinacions operada per l'esmentada Resolució de 22 de febrer de 2006.
Español: Asimismo, los funcionarios nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir desde el día 17 de agosto de 2005, hasta el día 5 de marzo de 2006, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena o propia, y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión de acuerdo con la adjudicación de destinos operada por la citada resolución de 22 de febrero de 2006.
Valencià: Per a l'efectiva indemnització de les retribucions deixades de percebre pels funcionaris de carrera, esmentats en els articles precedents, s'haurà de seguir el procediment següent: La persona interessada sol·licitarà per escrit el pagament de les retribucions del lloc de treball obtingut en el Concurs, no abonades durant el període de què es tracte, i també haurà de quantificar l'import que estime que li correspon percebre.
Español: Para la efectiva indemnización de las retribuciones dejadas de percibir por los funcionarios de carrera mencionados en los artículos precedentes, se deberá seguir el siguiente procedimiento: La persona interesada solicitará por escrito el pago de las retribuciones del puesto de trabajo obtenido en el concurso, no abonadas durante el periodo de que se trate, cuantificando el importe que estime que le corresponda percibir.
Valencià: La sol·licitud ha de dirigir-se i presentar-se davant de la sotssecretaria del departament on prenga possessió o es trobe prestant serveis, en el cas de produir-se algun canvi de destinació posterior a la referida presa de possessió.
Español: La solicitud debe dirigirse y presentarse ante la Subsecretaría del departamento donde tome posesión o se encuentre prestando servicios, en el caso de producirse algún cambio de destino posterior a la referida toma de posesión.
Valencià: Amb la sol·licitud haurà d'aportar els documents que acrediten fefaentment que, durant el període objecte de la reclamació de les retribucions no percebudes, la persona interessada no ha obtingut ingressos en concepte de salaris o retribucions per treball personal.
Español: Con la solicitud deberá aportar los documentos que acrediten fehacientemente que, durante el período objeto de la reclamación de las retribuciones no percibidas, la persona interesada no ha obtenido ingresos en concepto de salarios o retribuciones por trabajo personal.
Valencià: O bé, en cas d'haver-los percebut, que aquests han sigut inferiors als que hauria cobrat si se li haguera nomenat funcionari de carrera, dins del termini dels sis mesos legalment establit, amb destinació en el mateix lloc obtingut mitjançant l'esmentada Resolució de 22 de febrer de 2006.
Español: O bien, en caso de haberlos percibido, que éstos han sido inferiores a los que debió cobrar si se le hubiera nombrado funcionario de carrera dentro del plazo de los seis meses legalmente establecido, con destino en el mismo puesto obtenido mediante la aludida resolución de 22 de febrero de 2006.
Valencià: La sotssecretaria del departament corresponent a la destinació del reclamant, dictarà la resolució que procedisca; sense perjudici que, per a millor proveir, sol·licite quants antecedents i informes estime convenient.
Español: La Subsecretaría del departamento correspondiente al destino del reclamante, dictará la resolución que proceda; sin perjuicio de que, para mejor proveer, solicite cuantos antecedentes e informes estime conveniente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar és de sis mesos, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses, a contar desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para resolver.
Valencià: Així mateix, aquells del col·lectiu referit, que hagen prestat serveis com a funcionaris interins d'urgència de la Generalitat Valenciana, tindran dret que l'administració els indemnitze pel concepte .desocupació.
Español: Asimismo, aquellos del colectivo referido que hayan prestado servicios como funcionarios interinos de urgencia de la Generalitat Valenciana tendrán derecho a que la administración les indemnice por el concepto .desempleo.
Valencià: , detret de les respectives nòmines percebudes, si fa el cas, durant el període comprés entre el dia 17 d'agost de 2005 fins al dia de la presa de possessió, en la part proporcional corresponent.
Español: detraído de las respectivas nóminas percibidas, en su caso, durante el período comprendido entre el día 17 de agosto de 2005 hasta el día de la toma de posesión, en la parte proporcional correspondiente.
Valencià: Per al seu efectiu cobrament haurà de trametre l'oportuna sol·licitud en què quantifique l'import que estima que li procedeix percebre, i també la còpia de les nòmines de referència, a la subsecretaria del departament on haja obtingut destinació o en què es trobe prestant serveis, en el cas que es produïsca algun canvi de destinació.
Español: Para su efectivo cobro se deberá dirigir la oportuna solicitud, cuantificando el importe que se estime procede percibir y copia de las nóminas de referencia, a la subsecretaría del departamento donde haya obtenido destino o en el que se encuentre prestando servicios, en el caso de que se produzca algún cambio de destino.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés esmentat.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra la present Orde seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de citació.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de emplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2006 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX I MEDICINA ASSISTENCIAL DNI COGNOMS I NOM 25386029 ALBERT CONTELL MARIA AMPARO 74180873 ANDREU LAFUENTE RAFAEL 73552224 ARNAL IRANZO LAURA 991700 BERNABÉ APARISI HERMINIA 21418153 CALZADO SANCHEZ-ELVIRA M.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2006 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO I Modalidad MEDICINA ASISTENCIAL DNI APELLIDOS Y NOMBRE 25386029 ALBERT CONTELL MARIA AMPARO 74180873 ANDREU LAFUENTE RAFAEL 73552224 ARNAL IRANZO LAURA 991700 BERNABE APARISI HERMINIA 21418153 CALZADO SANCHEZ-ELVIRA M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1356) Concurs número 45/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1356) Concurso número 45/05.
Valencià: Contractació conjunta d'elaboració de projecte i execució de les obres d'urbanització de l'avinguda del País Valencià.
Español: Contratación conjunta de elaboración de proyecto y ejecución de las obras de Urbanización Avgda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1356 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt licitació obres públiques contracte d'obres Concurs número 45/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1356 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Sagunto licitación obras públicas contrato de obras Concurso número 45/05.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Nº de expediente: 45/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació conjunta d'elaboració de projecte i execució de les obres d'urbanització de l'av.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación conjunta de elaboración de proyecto y ejecución de las obras de Urbanización Avgda.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució: projecte 40 dies des de l'adjudicació. 9 mesos màxim obra. 3.
Español: b) Lugar de Ejecución: Sagunto c) Plazo de Ejecución: proyecto 40 días desde adjudicación: 9 meses máximo obra. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 2.999.610,10 € Anualitats: 2006: 1.764.170,29 i 2007: 1.235.439,81€ 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 2.999.610,10€ Anualidades: 2006: 1.764.170,29€ y 2007: 1.235.439,81€ 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2 per 100 del pressupost del contracte: 59.992,20 € 6.
Español: Garantía provisional: el 2 por 100 del presupuesto del contrato: 59.992,20 € 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt .Departament de Contractació- b) Adreça: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto .Departamento de Contratación b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: (96) 265 57 28 e) Fax: (96) 266 00 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 6, categoria f; grup E, subgrup 1, categoria f; grup G, subgrup 4, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 6, categoría f; Grupo E, subgrupo 1, categoría f; Grupo G, subgrupo 4, categoría f. 8.