gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Johan Manuel Escobar Angarita, representat per la procuradora dels tribunals Verónica Sánchez Matarany, que actua sota la direcció tècnica de la lletrada M.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Johan Manuel Escobar Angarita, representado por la procuradora de los tribunales Verónica Sánchez Matarany, actuando bajo dirección técnica de letrada M.
Valencià: ª Ángeles Rodríguez Ribes, contra Rossana Ciociola, declarada en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges, amb tots els efectes inherents a l'esmentada declaració, per la qual cosa ordene la dissolució del règim economicomatrimonial i la revocació i les autoritzacions a què es refereixen els articles 102, 103 i 106 del Codi Civil.
Español: ª Ángeles Rodríguez Ribes, contra Rossana Ciociola, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges, con todos los efectos inherentes a dicha declaración, por lo que se acuerda la disolución del régimen económico-matrimonial y la revocación y autorizaciones a que se refieren los artículos 102, 103 y 106 del Código Civil.
Valencià: No faig especial pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Dénia, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Dénia, donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn) i haurà de consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda a causa de la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/33/0071/16.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Dénia, 28 de juny de 2016.
Español: Dénia, 28 de junio de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Rossana Ciociola.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Rossana Ciociola.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Paloma Viñas Tormo.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Paloma Viñas Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8989) Informació pública dels expedients administratius relatius a l'Acadèmia de Farmàcia de la Comunitat Valenciana i l'Acadèmia Valenciana de la Música, per a la tramitació del corresponent decret de creació com a acadèmia científica, cultural i artística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8989) Información pública de los expedientes administrativos relativos a la Academia de Farmacia de la Comunitat Valenciana y la Academia Valenciana de la Música, para la tramitación del correspondiente decreto de creación como academia científica, cultural y artística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients administratius relatius a l'Acadèmia de Farmàcia de la Comunitat Valenciana i l'Acadèmia Valenciana de la Música, per a la tramitació del corresponent decret de creació com a acadèmia científica, cultural i artística de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes administrativos relativos a la Academia de Farmacia de la Comunitat Valenciana y la Academia Valenciana de la Música, para la tramitación del correspondiente decreto de creación como academia científica, cultural y artística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8989] El Decret 91/5015, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la creació de les acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana i el seu registre, disposa en l'article 10 que en la tramitació d'aquelles sol·licituds a instància de particulars en cas d'informes favorables, se sotmetrà l'expedient al tràmit d'audiència pública.
Español: [2016/8989] El Decreto 91/5015, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la creación de las academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana y su registro, dispone en su artículo 10 que en la tramitación de aquellas solicitudes a instancia de particulares en caso de informes favorables, se someterá el expediente al trámite de audiencia pública.
Valencià: Tenint en compte que les institucions Acadèmia de Farmàcia de la Comunitat Valenciana i l'Acadèmia Valenciana de la Música han complit les condicions i requisits i obtingut els informes favorables a què al·ludeix l'article 10 del decret i a fi de dictar la norma per a la seua creació, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix el punt 2 de l'article 10 del decret prèviament esmentat.
Español: Habida cuenta que las instituciones Academia de Farmacia de la Comunidad Valenciana y la Academia Valenciana de la Música han cumplido las condiciones y requisitos y obtenido los informes favorables que alude el artículo 10 del decreto y con el fin de dictar la norma para la creación de las mismas, se abre el periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el punto 2 del artículo 10 del decreto previamente citado.
Valencià: Els expedients podran ser consultats en el Servei de Política Científica de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'avinguda de Campanar 32, de València.
Español: Los expedientes podrán ser consultados en el Servicio de Política Científica de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/120) Informació pública de la modificació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/120) Información pública de la modificación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/120 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, CREAMA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, CREAMA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos.
Valencià: [2016/120] Es fa saber que el Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, en sessió ordinària de la Junta General de 25 de novembre de 2015, en el punt sisé, va adoptar l'acord següent: Es dóna compte de l'acord adoptat per la Comissió Executiva de Creama, en sessió ordinària de 3 de novembre de 2015, que per unanimitat dels assistents va acordar proposar a la Junta General de Creama: Primer.
Español: [2016/120] Se hace saber que por el Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, en sesión ordinaria de la Junta General de 25 de noviembre de 2015, en su punto sexto, se adoptó el siguiente acuerdo: Se da cuenta del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de Creama, en sesión ordinaria de 3 de noviembre de 2015, que por unanimidad de los asistentes acordó proponer a la Junta General de Creama: Primero.
Valencià: Aprovar l'avantprojecte de modificació ?per incorporació d'un últim paràgraf- de l'article 3 dels Estatuts del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), que quedarà redactat com segueix: Article 3.
Español: Aprobar el anteproyecto de modificación ?por incorporación de un último párrafo- del artículo 3 de los Estatutos del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), que quedará redactado como sigue: Artículo 3.
Valencià: Capitalitat, seu de Creama i administració pública a què s'adscriu La capitalitat del consorci radicarà de forma rotativa en cadascun dels municipis consorciats, i coincidirà amb l'exercici anual que es fixa en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Capitalidad, sede de Creama y administración pública a la que se adscribe La capitalidad del consorcio radicará de forma rotativa en cada uno de los municipios consorciados, coincidiendo con el ejercicio anual que se fija en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Els òrgans de govern, administració i el domicili de l'entitat consorciada es fixaran per la Junta General en el domicili que considere més convenient i servisca millor als seus interessos, i no coincidirà necessàriament amb la capitalitat, que és rotativa.
Español: Los órganos de gobierno, administración y el domicilio de la entidad consorciada se fijarán por la Junta General en el domicilio que considere más conveniente y sirva mejor a sus intereses, no teniendo por qué coincidir con la capitalidad, que es rotativa.
Valencià: Creama s'adscriu a la Diputació Provincial d'Alacant, el règim jurídic de la qual determinarà l'ordenament pressupostari, comptable i de control economicofinancer i patrimonial pel qual regularà el consorci.
Español: Creama se adscribe a la Diputación Provincial de Alicante, cuyo régimen jurídico determinará el ordenamiento presupuestario, contable y de control económico-financiero y patrimonial por el que regulará el consorcio.
Valencià: Remetre certificació de l'acord que adopte la Junta General a totes les entitats consorciades perquè siga ratificat i aprovada la modificació estatutària per totes les entitats consorciades d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Remitir certificación del acuerdo que adopte la Junta General a todas las entidades consorciadas para que sea ratificado y aprobada la modificación estatutaria por todas las entidades consorciadas de acuerdo con su legislación específica.
Valencià: Sotmetre el projecte de modificació dels estatuts del consorci a informació pública, per un termini de 30 dies, informació que es realitzarà en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, al tauler d'edictes de cada entitat local consorciada i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter el proyecto de modificación de los estatutos del consorcio a información pública, por plazo de 30 días, información que se realizará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de cada entidad local consorciada y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació estatutària per totes les entitats consorciades d'acord amb la seua legislació específica, es faculta la presidència perquè eleve a definitiva la seua aprovació i procedisca a la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i, per remissió, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez aprobada la modificación estatutaria por todas las entidades consorciadas de acuerdo con su legislación específica, se faculta a la presidencia para que eleve a definitiva su aprobación y proceda a su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y, por remisión, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 17 de desembre de 2015.
Español: Dénia, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7782) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1589/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1589/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1589/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1589/2014.
Valencià: Aquesta cèdula val de notificació i, mitjançant els seus procuradors, de citació de forma deguda a les parts, a les finalitats a què es fa referència.
Español: Sirva de notificación de la presente, a través de sus procuradores, de citación en forma a las partes, a los fines referidos.
Valencià: Així mateix, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dispose citar la part demandada per mitjà d'edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, i també expedir-ne el corresponent perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sent-ne la part actora l'encarregada de diligenciar-lo.
Español: Asimismo, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, y de conformidad con lo establecido en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, acuerdo citar a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, así como librar el correspondiente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana siendo la parte actora la encargada de su diligenciado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la notificació, davant de la lletrada de l'Administració de Justícia que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante la letrada de la Administración de Justicia que la dicta.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María José Navarro Melchor.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5285) Licitació número CNMY16/1A1A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5285) Licitación número CNMY16/1A1A/9.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sistemes de climatització en els centres SERVEF d'Ocupació de Petrer, Requena i Alacant-Isabel la Catòlica.
Español: Suministro e instalación de sistemas de climatización en los centros SERVEF de Empleo de Petrer, Requena y Alicante-Isabel la Católica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5285 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY16/1A1A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5285 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY16/1A1A/9.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter número 2, séptima planta. 3.
Valencià: Telèfon: 961 971 327, 961 971 048. 5.
Español: Teléfono: 961 971 327, 961 971 048. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/1A1A/9.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/1A1A/9.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de sistemes de climatització en els centres SERVEF d'Ocupació de Petrer, Requena i Alacant-Isabel la Catòlica.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de sistemas de climatización en los centros SERVEF de Empleo de Petrer, Requena y Alicante-Isabel la Católica.
Valencià: c) Divisió per lots i número Lot 1: Centre SERVEF d'Ocupació d'Alacant-Isabel la Catòlica.
Español: c) División por lotes y número Lote 1: Centro SERVEF de Empleo de Alicante-Isabel la Católica.
Valencià: Lot 2: Centre SERVEF d'Ocupació de Petrer.
Español: Lote 2: Centro SERVEF de Empleo de Petrer.
Valencià: Lot 3: Centre SERVEF d'Ocupació de Requena.
Español: Lote 3: Centro SERVEF de Empleo de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: Lot 2: CSO Petrer: plaça de Pablo Iglesias, número 2 (03610 Petrer).
Español: Lote 2: CSE Petrer, plaza de Pablo Iglesias, número 2 (03610 Petrer).
Valencià: Lot 3: CSO Requena: avinguda de l'Arraval, número 4 (46340 Requena).
Español: Lote 3: CSE Requena: avenida del Arraval, número 4 (46340 Requena).
Valencià: Valor estimat del contracte 178.414,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 178.414,80 euros.
Valencià: Valor estimat lot 1: 47.519,98 euros.
Español: Valor estimado lote 1: 47.519,98 euros.
Valencià: Valor estimat lot 2: 61.835,44 euros.
Español: Valor estimado lote 2: 61.835,44 euros.