gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protocol per a la detecció d'animals anèrgics L'autoritat competent en matèria de sanitat animal podrà determinar l'aplicació d'un protocol per a la detecció d'animals anèrgics que tindran la condició d'animals sospitosos a l'efecte de la indemnització per sacrifici obligatori.
Español: Protocolo para la detección de animales anérgicos La autoridad competente en materia de sanidad animal podrá determinar la aplicación de un protocolo para la detección de animales anérgicos que tendrán la condición de animales sospechosos a efectos de la indemnización por sacrificio obligatorio.
Valencià: Infraccions i sancions En el cas d'incompliment del que es disposa en aquesta ordre, serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establit en el títol IX de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i en el títol V de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, sense perjudici de les possibles responsabilitats civils, penals o d'un altre ordre que hi puguen concórrer.
Español: Infracciones y sanciones En el caso de incumplimiento de lo dispuesto en esta orden, será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido en el título IX de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunidad Valenciana, y en el título V de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, sin perjuicio de las posibles responsabilidades civiles, penales o de otro orden que pudieran concurrir.
Valencià: No incidència pressupostària L'aprovació d'aquesta ordre no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat.
Español: No incidencia presupuestaria La aprobación de la presente orden no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: València, 26 de setembre de 2019 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX I Qualificació sanitària de tuberculosi en les explotacions caprines L'obtenció, manteniment, suspensió i recuperació de la qualificació de tuberculosi del bestiar caprí es realitzarà a la Comunitat Valenciana segons el que s'estableix en l'article 4 d'aquesta ordre i d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: València, 26 de septiembre de 2019 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO I Calificación sanitaria de tuberculosis en las explotaciones caprinas La obtención, mantenimiento, suspensión y recuperación de la calificación de tuberculosis del ganado caprino se realizará en la Comunitat Valenciana conforme a lo establecido en el artículo 4 de esta orden y en base a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Obtenció de l'estatut d'explotació oficialment indemnes de tuberculosi (TC3) L'autoritat competent en matèria de sanitat animal atorgarà l'estatut d'oficialment indemne de tuberculosi a l'explotació caprina que: a) No haja registrat casos de simptomatologia o lesions compatibles amb la tuberculosi en els dotze mesos anteriors.
Español: Obtención del estatuto de explotación oficialmente indemne de tuberculosis (TC3) La autoridad competente en materia de sanidad animal otorgará el estatuto de oficialmente indemne de tuberculosis a la explotación caprina que: a) No haya registrado casos de sintomatología o lesiones compatibles con la tuberculosis en los doce meses anteriores.
Valencià: b) S'haja sotmés a dues proves diagnòstiques d'intradermotuberculinització amb resultat negatiu, amb un interval mínim de sis mesos i màxim de dotze entre les dues proves.
Español: b) Que se hayan realizado dos pruebas diagnósticas de intradermotuberculinización con resultado negativo, con un intervalo mínimo de seis meses y máximo de doce entre ambas pruebas.
Valencià: c) En aquells ramats que estiguen realitzant proves diagnòstiques per a qualificació i el seu resultat siga negatiu, però encara no estiguen qualificats, només podran introduir caprins que procedisquen de ramats que hagen sigut controlats en l'últim any respecte a la tuberculosi amb resultat negatiu (qualificació equivalent a TC2 negativa) i en la qual els animals d'edat igual o superior a 45 dies objecte de moviment hagen sigut sotmesos a una prova IDTB prèvia amb resultat negatiu.
Español: c) En aquellos rebaños que estén realizando pruebas diagnósticas para calificación y su resultado sea negativo, pero aún no estén calificados, solo podrán introducir caprinos que procedan de rebaños que hayan sido controlados en el último año frente a la tuberculosis con resultado negativo (calificación equivalente a TC2 negativa) y en la que los animales de edad igual o superior a 45 días objeto de movimiento hayan sido sometidos a una prueba IDTB previa con resultado negativo.
Valencià: La tècnica que s'ha d'aplicar en aquest cas ha de ser la mateixa que habitualment es duga a terme en l'explotació de destinació.
Español: La técnica que se aplicará en este caso será la misma que habitualmente se lleve a cabo en la explotación de destino.
Valencià: Si els animals procedeixen d'una explotació amb qualificació TC3, estaran exempts de proves prèvies, llevat que aquesta qualificació TC3 (o qualificació equivalent en una altra comunitat autònoma) s'haja obtingut mitjançant la prova de diagnòstic IDTB comparada i l'explotació de destinació no aplique aquesta tècnica, en el qual cas, també seran sotmesos a una prova d'IDTBs de control previ o posterior al moviment.
Español: Si los animales proceden de una explotación con calificación TC3, estarán exentos de pruebas previas, salvo que dicha calificación TC3 (o calificación equivalente en otra comunidad autónoma) se haya obtenido mediante la prueba de diagnóstico IDTB comparada y la explotación de destino no aplique dicha técnica en cuyo caso también serán sometidos a una prueba de IDTBs de control previo o posterior al movimiento.
Valencià: Una vegada obtinguda la qualificació els titulars d'explotacions únicament incorporaran animals procedents d'explotacions oficialment indemne de tuberculosi.
Español: Una vez obtenida la calificación, los titulares de las explotaciones únicamente incorporarán animales procedentes de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis.
Valencià: d) En el cas de nous ramats constituïts només per animals procedents de ramats TC3 (o qualificació equivalent en una altra comunitat autònoma), es mantindrà l'estatus d'explotació caprina oficialment indemne de tuberculosi amb una sola prova IDTB negativa realitzada entre els 60 dies i els 90 dies després de la constitució del ramat, en caprins d'edat igual o superior al cap de 45 dies.
Español: d) En el caso de nuevos rebaños constituidos solo de animales procedentes de rebaños TC3 (o calificación equivalente en otra comunidad autónoma), se mantendrá el estatus de explotación caprina oficialmente indemne de tuberculosis con una sola prueba IDTB negativa realizada entre los sesenta días y los noventa días después de la constitución del rebaño, en caprinos de edad igual o superior a los 45 días.
Valencià: La tècnica d'elecció ha de ser la que s'ajuste a la situació sanitària de l'explotació. 2.
Español: La técnica de elección será aquella acorde a la situación sanitaria de la explotación. 2.
Valencià: Manteniment de l'estatut d'explotació caprina oficialment indemne de tuberculosi (TC3) L'explotació caprina oficialment indemne de tuberculosi mantindrà l'estatut si: a) Es continuen sense registrar casos de tuberculosi en l'explotació.
Español: Mantenimiento del estatuto de explotación caprina oficialmente indemne de tuberculosis (TC3): La explotación caprina oficialmente indemne de tuberculosis mantendrá el estatuto si: a) Siguen sin registrarse casos de tuberculosis en la explotación.
Valencià: b) Es realitza almenys una prova anual amb IDTBs, amb resultat negatiu, a tots els animals d'edat igual o superior a 45 dies, excepte en casos puntuals degudament justificats mitjançant l'informe del veterinari responsable del programa, en què l'autoritat competent podrà determinar l'aplicació de la IDTBc i sense perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: b) Se realiza al menos una prueba anual con IDTBs, con resultado negativo, a todos los animales de edad igual o superior a 45 días, salvo en casos puntuales debidamente justificados mediante informe del veterinario responsable del programa, en que la autoridad competente podrá determinar la aplicación de la IDTBc y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: La prova s'ha de fer abans que hagen transcorregut 12 mesos de la prova anterior qualificable. 3.
Español: La prueba se realizará antes de transcurridos doce meses de la prueba anterior calificable. 3.
Valencià: Suspensió de la qualificació sanitària TC3 (TCS) a) La qualificació sanitària TC3 serà suspesa quan l'autoritat competent considere, segons les proves realitzades i/o els símptomes o lesions observats, que algun animal de l'explotació està afectat de tuberculosi o no se'n pot descartar la infecció.
Español: Suspensión de la calificación sanitaria TC3 (TCS): a) La calificación sanitaria TC3 será suspendida cuando la autoridad competente considere, con base en las pruebas realizadas y/o por los síntomas o lesiones observadas, que algún animal de la explotación está afectado de tuberculosis o no se puede descartar la infección.
Valencià: Aquests animals seran marcats, aïllats de la resta del ramat i sacrificats conforme segons el que es disposa en aquesta ordre.
Español: Estos animales serán marcados, aislados del resto del rebaño y sacrificados conforme a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Seran sotmesos a examen post mortem i laboratorial a fi de realitzar estudis epidemiològics i etiològics que permeten la presa de decisions posteriors.
Español: Serán sometidos a examen post morten y laboratorial con objeto de realizar estudios epidemiológicos y etiológicos que permitan la toma de decisiones posteriores.
Valencià: Després de ser eliminats, s'han d'aplicar les mesures de neteja i desinfecció descrites en l'article 8.
Español: Tras su eliminación, se aplicarán las medidas de limpieza y desinfección descritas en el artículo 8.
Valencià: b) Els caprins restants de l'explotació d'edat igual o superior als 45 dies han de ser sotmesos a una nova prova IDTBs entre els seixanta i noranta dies posteriors a l'eliminació dels positius, excepte en casos puntuals degudament justificats mitjançant l'informe del veterinari responsable del programa, en què l'autoritat competent podrà determinar l'aplicació de la IDTBc i sense perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: b) Los restantes caprinos de la explotación de edad igual o superior a los 45 días serán sometidos a una nueva prueba IDTBs entre los 60 y 90 días posteriores a la eliminación de los positivos, salvo en casos puntuales debidamente justificados mediante informe del veterinario responsable del programa, en que la autoridad competente podrá determinar la aplicación de la IDTBc y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: c) En el cas d'animals amb resultats dubtosos a la IDTB, el titular de l'explotació podrà decidir entre repetir la prova als 45 dies o enviar aquests animals a un escorxador autoritzat perquè siguen sacrificats, segons el que s'estableix en l'article 6.
Español: c) En el caso de animales con resultados dudosos a la IDTB, el titular de la explotación podrá decidir entre repetir la prueba a los 45 días o enviar dichos animales a matadero autorizado para su sacrificio, conforme a lo establecido en el artículo 6.
Valencià: d) La suspensió es mantindrà mentre l'autoritat competent du a terme les proves de diagnòstic, anàlisis microbiològiques o un altre tipus de proves reconegudes pel laboratori europeu de referència per a la tuberculosi que permeten descartar la presència de la malaltia.
Español: d) La suspensión se mantendrá mientras la autoridad competente lleva a cabo las pruebas de diagnóstico, análisis microbiológicos u otro tipo de pruebas reconocidas por el laboratorio europeo de referencia para la tuberculosis que permitan descartar la presencia de la enfermedad.
Valencià: Si no es pot descartar la presència de la tuberculosi o aquesta es confirma, s'ha de retirar la qualificació sanitària de l'explotació (TCR).
Español: Si no se puede descartar la presencia de la tuberculosis o esta se confirmara, se retirará la calificación sanitaria de la explotación (TCR).
Valencià: e) També s'han d'aplicar mesures de suspensió de la qualificació sanitària quan es detecten entrades i/o eixides de caprins de l'explotació que no compleixen amb el que s'estableix en aquesta ordre, quan es detecten en l'explotació animals sense identificar segons la normativa, sense que hi haja causa justificada per a fer-ho, quan en el ramat hi haja animals l'estatus sanitari dels quals no haja pogut ser comprovat i quan el titular impedisca o dificulte l'execució del programa de qualificació per part de l'autoritat competent.
Español: e) También se aplicarán medidas de suspensión de la calificación sanitaria cuando se detecten entradas y/o salidas de caprinos de la explotación que no cumplen con lo establecido en esta orden, cuando se detecten en la explotación animales sin identificar conforme a la normativa no existiendo causa justificada para ello, cuando en el rebaño existan animales cuyo estatus sanitario no haya podido ser comprobado y cuando el titular impida o dificulte la ejecución del programa de calificación por parte de la autoridad competente.
Valencià: La suspensió s'ha de mantindre fins que el titular justifique i solucione les incidències detectades.
Español: La suspensión se mantendrá hasta que el titular justifique y solucione las incidencias detectadas.
Valencià: Si les incidències no són resoltes de manera satisfactòria, s'ha de retirar la qualificació sanitària de l'explotació, sense perjudici de l'aplicació del règim d'incompliments regulats en la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Si las incidencias no son resueltas de manera satisfactoria, se retirará la calificación sanitaria de la explotación, sin perjuicio de la aplicación del régimen de incumplimientos regulados en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Retirada de la qualificació sanitària TC3 (TR) La qualificació sanitària TC3 ha de ser retirada quan: a) S'incomplisquen les condicions sanitàries per a l'obtenció i/o el manteniment de la qualificació.
Español: Retirada de la calificación sanitaria TC3 (TR): La calificación sanitaria TC3 será retirada cuando: a) Se incumplan las condiciones sanitarias para la obtención y/o mantenimiento de la calificación.
Valencià: b) S'aïllen o detecten micobacteris del Complex Mycobacterium Tuberculosis en un o diversos animals.
Español: b) Se aíslen o detecten micobacterias del Complejo Mycobacterium Tuberculosis en uno o varios animales.
Valencià: c) Quan una investigació epidemiològica establisca la probabilitat de la infecció, especialment per a evitar la difusió de la malaltia a altres espècies sensibles o el seu contagi a l'home.
Español: c) Cuando una investigación epidemiológica establezca la probabilidad de la infección, especialmente para evitar la difusión de la enfermedad a otras especies sensibles o su contagio al hombre.
Valencià: Els ramats als quals es retire la qualificació, podran recuperar l'estatut d'explotació oficialment indemne si sotmet tots els caprins d'edat igual o superior a 45 dies a dues proves d'IDTBs, amb resultat favorable, amb un interval mínim entre proves de dos mesos; la primera prova s'ha de dur a terme com a mínim al cap de dos mesos de l'eliminació dels reaccionants positius de l'explotació, sense perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Los rebaños a los que se les retire la calificación, podrán recuperar el estatuto de explotación oficialmente indemne si somete a todos los caprinos de edad igual o superior a 45 días a dos pruebas de IDTBs, con resultado favorable, con un intervalo mínimo entre pruebas de dos meses, y debiéndose realizar la primera prueba como mínimo a los dos meses de la eliminación de los reaccionantes positivos de la explotación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: ANNEX II Presa de mostres d'òrgans en animals sospitosos o positius Quan el nombre d'animals reaccionants positius dels quals s'hagen de prendre mostres segons estableix l'article 8 de la present ordre siga elevat i, per tant, no siga possible la recollida de mostres de tots aquests per qüestions logístiques, s'ha de dur a terme la presa d'una proporció representativa d'animals d'acord amb la taula següent: Nre.
Español: ANEXO II Toma de muestras de órganos en animales sospechosos o positivos Cuando el número de animales reaccionantes positivos del que deban tomarse muestras conforme establece el artículo 8 de la presente orden sea elevado y por ello no sea posible la recogida de muestras de todos ellos por cuestiones logísticas, se realizará la toma de una proporción representativa de animales de acuerdo con la siguiente tabla: Núm.
Valencià: d'animals Animals per controlar 1-25 Tots 26-30 26 31-40 31 41-50 35 51-70 40 71-100 45 101-200 51 201-1200 57 >1200 90 En el cas que el sacrifici es realitze en un escorxador autoritzat, s'han de prendre mostres de tots els animals que presenten lesions compatibles amb tuberculosi, sense perjudici del que s'estableix en el punt 1 d'aquest annex. 3.
Español: de animales Animales a controlar 1-25 Todos 26-30 26 31-40 31 41-50 35 51-70 40 71-100 45 101-200 51 201-1200 57 >1200 90 En el caso de que el sacrificio se realice en matadero autorizado, se tomarán muestras de todos los animales que presenten lesiones compatibles con tuberculosis, sin perjuicio de lo establecido en el punto 1 del presente anexo. 3.
Valencià: S'han d'investigar lesions en ganglis limfàtics i òrgans parenquimàtics, com els pulmons, el fetge i la melsa.
Español: Se investigarán lesiones en ganglios linfáticos y órganos parenquimatosos, como los pulmones, el hígado y el bazo.
Valencià: Quan l'animal no presente lesions patològiques, hauran de recollir-se mostres dels ganglis limfàtics del cap (retrofaringi i mandibular), de la cavitat toràcica (bronquial i mediastínic), dels membres toràcics (cervical superior o preescapular), de la cavitat abdominal (mesentèric i hepàtic) i de la glàndula mamària (supramamaris), així com del fetge, per a sotmetre-les a examen i cultiu.
Español: Cuando el animal no presente lesiones patológicas, deberán recogerse muestras de los ganglios linfáticos de la cabeza (retrofaríngeo y mandibular), de la cavidad torácica (bronquial y mediastínico), de los miembros torácicos (cervical superior o preescapular), de la cavidad abdominal (mesentérico y hepático) y de la glándula mamaria (supramamarios), así como del hígado, para su examen y cultivo. 4.
Valencià: En aquells escorxadors de sacrifici ordinari en els quals durant la inspecció post mortem es detecten lesions compatibles amb tuberculosi, tant generalitzades com parcials, en un animal de l'espècie caprina, el servei veterinari oficial de l'establiment ha de procedir a la presa de mostres de les zones afectades i de la resta, d'acord amb aquest annex i a l'enviament posterior d'aquestes a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: En aquellos mataderos de sacrificio ordinario en los que durante la inspección post mortem se detecten lesiones compatibles con tuberculosis, tanto generalizadas como parciales, en un animal de la especie caprina, el servicio veterinario oficial del establecimiento procederá a la toma de muestras de las zonas afectadas y del resto, de acuerdo al presente anexo y su posterior envío a la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: Igualment, ha de remetre al servei competent en matèria de sanitat animal en el termini de dos dies, el document de comunicació d'escorxador corresponent (DCM).
Español: Igualmente remitirá al servicio competente en materia de sanidad animal en el plazo de dos días, el documento de comunicación de matadero correspondiente (DCM).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4257) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4257) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4257 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2019/4257] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 15 d'abril de 2019 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 29 de maig de 2019, en el Teatre Municipal Carmen Tur, situat al carrer Benigafull, núm. 33 de la Vall d'Uixó, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/4257] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 15 de abril de 2019 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 29 de mayo de 2019, en el Teatro Municipal Carmen Tur, sito en la calle Benigafull, núm. 33 de La Vall d'Uixó, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural, sobre la base de la corresponent proposta del Consell Rector i el seu preceptiu informe justificatiu; que a causa de la modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar afecta els articles 31, 60, 61 i 62 dels Estatuts Socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales de esta Caixa Rural, en base a la correspondiente propuesta del Consejo Rector y su preceptivo informe justificativo; que debido a la modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar afecta a los artículos 31, 60, 61 y 62 de los Estatutos sociales.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector Huité.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Nomenament d'auditors per als comptes anuals per als exercicis 2020, 2021 i 2022 Nové.
Español: Nombramiento de auditores para las cuentas anuales para los ejercicios 2020, 2021 y 2022.
Valencià: La Vall d'Uixó, 15 d'abril de 2019.
Español: La Vall d'Uixó, 15 de abril de 2019.