gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 23 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción de Tejido Óseo y Tendinoso de Donantes Vivos al Hospital General de Castellón.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: València, 24 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2938) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 05 del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2938) Información pública del estudio de detalle de la manzana 05 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 05 del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 05 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: [2005/M2938] Per la societat Promociones Ismael Boix, SL s'ha presentat un estudi de detall de l'illa 05 del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, amb la finalitat de reordenar las alineacions interiors de l'illa edificable.
Español: [2005/M2938] Por la sociedad Promociones Ismael Boix, SL se ha presentado un estudio de detalle de la manzana 05 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, con la finalidad de reordenar las alineaciones interiores de la manzana edificable.
Valencià: En compliment d'allò disposat en els articles 26, 52 següents i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'esmentat estudi de detall mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 26, 52 siguientes y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el mencionado estudio de detalle mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8165) Expedient número CNMY05/0101/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8165) Expediente número CNMY05/0101/121.
Valencià: Adquisició de l'equipament necessari per a la implantació d'entorn de tres capes, la implantació d'alta disponibilitat per a la base de dades d'explotació i actualització del servidor de base de dades extern.
Español: Adquisición del equipamiento necesario para la implantación de entorno de tres capas, la implantación de alta disponibilidad para la base de datos de explotación y actualización del servidor de base de datos externo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8165 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic licitació Expedient número CNMY05/0101/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8165 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático licitación Expediente número CNMY05/0101/121.
Valencià: [2005/M8165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/M8165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY05/0101/121.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/121.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equipament necessari per a la implantació d'entorn de tres capes, la implantació d'alta disponibilitat per a la base de dades d'explotació i actualització del servidor de base de dades extern.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del equipamiento necesario para la implantación de entorno de tres capas, la implantación de alta disponibilidad para la base de datos de explotación y actualización del servidor de base de datos externo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 249.233,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 249.233,61 euros.
Valencià: b) Contractista: Sun Microsystem Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Sun Microsystem Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 249.233,61 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 249.233,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7249) Judici ordinari número 1.338/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7249) Juicio ordinario número 1.338/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 1.338/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.338/2004.
Valencià: [2005/M7249] Demandant: Blanca Patricia Navarro Bonmatí.
Español: [2005/M7249] Demandante: Blanca Patricia Navarro Bonmatí.
Valencià: Demandat: Vicente López Juan.
Español: Demandado: Vicente López Juan.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que: En virtut de l'acordat per resolució de hui dictada en el procediment de referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de Vicente López Juan, de conformitat amb el que disposen a l'efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificar sentència; es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència Elx, 7 de juny de 2005?/- Decisió: Que, estimant la demanda interposada per Blanca Patricia Navarro Bonmatí, en la seua representació la procuradora dels tribunals Cristina Sánchez y Martín-Cortés, contra Vicente López Juan, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 3.660,15 euros de principal, interessos legals des de la interposició de la demanda, despeses i costes d'este procediment.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Vicente López Juan, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificar sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 7 de junio de 2005?/- Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por Blanca Patricia Navarro Bonmatí, en su representación la procuradora de los tribunales Cristina Sánchez y Martín-Cortés, contra Vicente López Juan, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la suma de 3.660,15 euros de principal, intereses legales desde la interposición de la demanda, gastos y costas de este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en forma respecte de Vicente López Juan, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificar sentencia en forma respecto de Vicente López Juan, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/21) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/21) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/21 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/21 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: [2005/F21] Acord de la Junta de Govern Local de 19 d'agost de 2004, de l'Ajuntament de Peñíscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic de gestió, inclosa en l'escala d'administració general, subescala: gestió.
Español: [2005/F21] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 19 de agosto de 2004, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico de gestión, incluida en la escala de administración general, subescala: gestión.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 150, de 14 de desembre de 2004, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 150, de 14 de diciembre de 2004, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7002) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Benestar Social i l'entitat Teatres de la Generalitat Valenciana, per a la creació d'un marc de col·laboració que permeta la constitució de tallers i la realització d'activitats destinades a menors i jóvens del sistema de protecció i inserció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7002) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Bienestar Social y la entidad Teatres de la Generalitat Valenciana, para la creación de un marco de colaboración que permita la constitución de talleres y la realización de actividades destinadas a menores y jóvenes del sistema de protección e inserción de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7002 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social Teatres de la Generalitat Valenciana cooperació administrativa jove xiquet espectacles protecció de la infància RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Benestar Social i l'entitat Teatres de la Generalitat Valenciana, per a la creació d'un marc de col·laboració que permeta la constitució de tallers i la realització d'activitats destinades a menors i jóvens del sistema de protecció i inserció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7002 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social Teatres de la Generalitat Valenciana cooperación administrativa joven niño espectáculos protección de la infancia RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Bienestar Social y la entidad Teatres de la Generalitat Valenciana, para la creación de un marco de colaboración que permita la constitución de talleres y la realización de actividades destinadas a menores y jóvenes del sistema de protección e inserción de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X7002] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social i l'entitat Teatres de la Generalitat Valenciana, el 30 de març de 2005, un Conveni per a la creació d'un marc de col·laboració que permeta la constitució de tallers i la realització d'activitats destinades a menors i jóvens del sistema de protecció i inserció de menors de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0350/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X7002] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social y la entidad Teatres de la Generalitat Valenciana, el día 30 de marzo de 2005, un Convenio para la creación de un marco de colaboración que permita la constitución de talleres y la realización de actividades destinadas a menores y jóvenes del sistema de protección e inserción de menores de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0350/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL I L'ENTITAT TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA, PER A LA CREACIÓ D'UN MARC DE COL·LABORACIÓ QUE PERMETA LA CONSTITUCIÓ DE TALLERS I LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS DESTINADES A MENORS I JÓVENS DEL SISTEMA DE PROTECCIÓ I INSERCIÓ DE MENORS DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 30 de març de 2005 Reunits: D'una part, la Hble.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL Y LA ENTIDAD TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA, PARA LA CREACIÓN DE UN MARCO DE COLABORACIÓN QUE PERMITA LA CONSTITUCIÓN DE TALLERES Y LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DESTINADAS A MENORES Y JÓVENES DEL SISTEMA DE PROTECCIÓN E INSERCIÓN DE MENORES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Valencia, a 30 de marzo de 2005 Reunidos: De una parte, la Hble.
Valencià: Alicia de Miguel García, nomenada per Decret 5/2003, de 20 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, trobant-se autoritzada per a la firma d'este Conveni per acord del Govern Valencià de data 4 de març de 2005, d'acord amb el que preveu l'article 21, lletra f), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: consellera de Bienestar Social, doña Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizada para la firma de este Convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 4 de marzo de 2005, de conformidad con lo previsto en el artículo 21, letra f), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Esport, Sr.
Español: conseller de Cultura, Educación y Deporte, D.