gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els xiquets i les xiquetes de l'Escola Infantil de la UPV podran gaudir amb rondallaires, llibres i més activitats lúdiques durant tota la setmana..
Español: Los ninos y niñas de la Escuela Infantil de la UPV podrán disfrutar con cuentacuentos, libros y más actividades lúdicas durante toda la semana..
Valencià: L'Escola Infantil de la UPV, en col·laboració amb el Servei de Promoció i Normalització Lingüística i l'AMPA, ha programat per al pròxim dijous, 18 de desembre, a partir de les 10.30 h, dues sessions de contacontes a càrrec d'Almudena Francés.
Español: La Escuela Infantil de la UPV, en colaboración con el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística y el AMPA, ha programado para el próximo jueves 18 de diciembre, a partir de las 10.30 h, dos sesiones de cuentacuentos a cargo de Almudena Francés.
Valencià: Amb aquesta activitat es pretén oferir a les xiquetes i xiquets de l'Escola Infantil de la UPV continguts educatius de caràcter oral en valencià (contes, poemes, cançons i danses, llibres, endevinalles i jocs), adequats a la seua edat.
Español: Con esta actividad se pretende ofrecer a los niños y niñas de la Escuela Infantil de la UPV contenidos educativos de carácter oral en valenciano (cuentos, poemas, canciones y danzas, libros, adivinanzas y juegos) , adecuados a su edad.
Valencià: Una iniciativa amb la qual es tracta d'acostar els més petits -fills i filles del personal de la UPV- al món dels llibres i de la lectura, d'una manera lúdica i divertida.
Español: Una iniciativa con la que se trata de acercar a los más pequeños -hijos e hijas del personal de la UPV- al mundo de los libros y de la lectura, de una manera lúdica y divertida..
Valencià: En finalitzar les sessions de contacontes, es donaran als xiquets llibres de lectura de la col·lecció "Primeres decisions", de Tàndem Edicions, a més d'altres regals.
Español: Al finalizar las sesiones de cuenta cuentos se darán a los niños libros de lectura de la colección "Primeras decisiones", de Tándem Ediciones, además de otros regalos.
Valencià: Aquesta activitat s'ha realitzat en els últims anys amb l'arribada del Nadal i hi han participat rondallaires com Llorenç Giménez, Dani Miquel i Almudena Francés, que repeteix enguany.
Español: Esta actividad se ha realizado en los últimos años con la llegada de la Navidad y en ella han participado cuentacuentos como Llorenç Giménez, Dani Miquel y Almudena Francés, que repite este año.
Valencià: Almudena Francés (Ontinyent) és graduada en Educació Social i es dedica a l'animació lectora de xiquetes i xiquets mitjançant el relat de contes.
Español: Almudena Francés (natural de Onteniente) es graduada en Educación Social y se dedica a la animación lectora de ninos y niñas mediante el relato de cuentos.
Valencià: En els últims 10 anys ha actuat sobretot en col·legis i biblioteques.
Español: En los últimos diez años ha actuado sobre todo en en colegios y bibliotecas.
Valencià: Ha organitzat campanyes d'animació lectora per a ajuntaments i biblioteques, i ha impartit cursos per a mestres i pares que volen saber com es conten històries.
Español: Ha organizado campañas de animación lectora para ayuntamientos y bibliotecas, y ha impartido cursos para maestros y padres que quieren saber cómo contar historias.
Valencià: És també una de les promotores del Festival de la Paraula.
Español: Es también una de las promotoras del Festival de la Palabra..
Valencià: A més, durant tota la setmana, hi haurà altres activitats organitzades per l'Escola Infantil: decoració amb adorns, Dia de Reis, elaboració d'una targeta de felicitació i nadales amb el Cor Polifònic de la UPV, el qual acompanyaran els xiquets i xiquetes amb panderetes i cants..
Español: Además, durante toda la semana, habrá otras actividades organizadas por la Escuela Infantil: decoración con adornos, "Día de Reyes", elaboración de una tarjeta de felicitación, y villancicos con el Coro Polifónico de la UPV, a los que acompañarán los niños y niñas con sus panderetas y sus cantos..
Valencià: 2,5 milions d'euros.
Español: 2,5 millones de euros.
Valencià: L'i3M (CSIC-UPV) obté finançament del Consell d'Innovació Europeu per a desenvolupar el seu sistema de ressonància magnètica portátil.
Español: El i3M (CSIC-UPV) obtiene financiación del Consejo de Innovación Europeo para desarrollar su sistema de resonancia magnética portátil.
Valencià: L'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (i3M), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut 2,5 milions d'euros procedents de fons del Consell d'Innovació Europeu (EIC n’és la sigla en anglès) per a millorar el seu pioner sistema de ressonància magnètica portàtil.
Español: El Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (i3M), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido 2,5 millones de euros procedentes de fondos del Consejo de Innovación Europeo (EIC, por su sigla en inglés) para mejorar su pionero sistema de resonancia magnética portátil.
Valencià: Aquest equip de baix cost, portàtil i amb alta qualitat diagnòstica, va obtenir l'any passat les primeres imatges per ressonància magnètica fora d'àmbits clínics.
Español: Este equipo de bajo coste, portátil y con alta calidad diagnóstica, obtuvo el año pasado las primeras imágenes por resonancia magnética fuera de ámbitos clínicos.
Valencià: Ara, l'equip de recerca vol ampliar la seua aplicació per a obtenir imatges del cervell, com també millorar la qualitat de les imatges.
Español: Ahora, el equipo de investigación quiere ampliar su aplicación para obtener imágenes del cerebro, así como mejorar la calidad de las imágenes.
Valencià: El projecte per a fer-ho possible va arrancar la setmana passada a València..
Español: El proyecto para hacerlo posible arrancó la semana pasada en València..
Valencià: L'equip de l'i3M, liderat per l'investigador del CSIC Joseba Alonso, ha sigut l'encarregat de desenvolupar aquest sistema portàtil.
Español: El equipo del i3M, liderado por el investigador del CSIC Joseba Alonso, ha sido el encargado de desarrollar este sistema portátil.
Valencià: El 2022, van publicar en Scientific Reports els primers resultats d'aquest dispositiu, que usa tres patents desenvolupades per l'i3M i es va realitzar en col·laboració amb la seua empresa derivada PhysioMRI Tech.
Español: En 2022, publicaron en Scientific Reports los primeros resultados de este dispositivo, que usa tres patentes desarrolladas por el i3M y se desarrolló en colaboración con su spin-off PhysioMRI Tech.
Valencià: Es tracta d'un escàner per a fer imatges de braços i cames, lleuger i de baix consum (la meitat que un forn microones)..
Español: Se trata de un escáner para tomar imágenes de brazos y piernas, ligero y de bajo consumo (la mitad que un horno microondas)..
Valencià: L'aparell desenvolupat al centre de recerca valencià redueix dràsticament el cost dels dispositius d'imatge per ressonància magnètica, que passa del milió d'euros a uns 50.000.
Español: El aparato desarrollado en el centro de investigación valenciano reduce drásticamente el coste de los dispositivos de imagen por resonancia magnética, pasando del millón de euros a unos 50.000.
Valencià: A més, és molt més lleuger, només 250 quilos, ja que passa d'un imant superconductor a un basat en una matriu de milers de petits imants permanents com els que hi ha a les neveres.
Español: Además, es mucho más ligero, sólo 250 kilos, al pasar de un imán superconductor a uno basado en una matriz de miles de pequeños imanes permanentes como los que hay en las neveras.
Valencià: Això va permetre el seu ús en el Gran Premi de Motociclisme celebrat al novembre del 2022 al circuit Ricardo Tormo de Xest..
Español: Ello permitió su uso en el Gran Premio de Motociclismo celebrado en noviembre de 2022 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste..
Valencià: El nou prototip de ressonància magnètica portàtil que desenvoluparan gràcies al finançament europeu “és una evolució del sistema amb el qual hem obtingut les primeres imatges de ressonància magnètica a la casa d'un pacient, com també al Campionat Mundial de Motociclisme al novembre de l'any passat”, explica Joseba Alonso.
Español: El nuevo prototipo de resonancia magnética portátil que van a desarrollar gracias a la financiación europea “es una evolución del sistema con el que hemos obtenido las primeras imágenes de resonancia magnética en la casa de un paciente, así como en el Campeonato Mundial de Motociclismo en noviembre del año pasado”, explica Joseba Alonso.
Valencià: Aquest primer sistema ha donat uns resultats “fabulosos” i ara es troba a l'Hospital La Fe de València, comenta l'investigador del CSIC..
Español: Ese primer sistema ha dado unos resultados “fabulosos” y ahora se encuentra en el Hospital La Fe de València, comenta el investigador del CSIC..
Valencià: La segona generació, anomenada NextMRI, incorporarà dues novetats principals: “tindrà un camp de visió major, per la qual cosa podrà utilitzar-se per a neuroimatge, a més d'imatges d'extremitats, i obrirà substancialment el ventall d'aplicacions possibles i casos d'ús; i la qualitat de les imatges s'incrementarà dràsticament mitjançant la introducció de xarxes neuronals”, assegura Alonso.
Español: La segunda generación, llamada NextMRI, incorporará dos novedades principales: “tendrá un campo de visión mayor, por lo que podrá utilizarse para neuroimagen además de imágenes de extremidades, abriendo sustancialmente el abanico de aplicaciones posibles y casos de uso; y la calidad de las imágenes se incrementará drásticamente mediante la introducción de redes neuronales”, asegura Alonso.
Valencià: Aquesta tècnica d'intel·ligència artificial permet que les computadores processen dades de manera anàloga al cervell humà.
Español: Esta técnica de inteligencia artificial permite que las computadoras procesen datos de forma análoga al cerebro humano.
Valencià: A més, introduiran canvis en la mecànica i l'estructura del dispositiu “per a continuar potenciant l'ergonomia i la portabilitat del sistema”..
Español: Además, introducirán cambios en la mecánica y la estructura del dispositivo “para seguir potenciando la ergonomía y la portabilidad del sistema”..
Valencià: El projecte es diu com el nou prototip: NextMRI.
Español: El proyecto se llama como el nuevo prototipo: NextMRI.
Valencià: Té una duració de tres anys, que van arrancar oficialment divendres passat amb una reunió a les instal·lacions de l'i3M a la Universitat Politècnica de València.
Español: Tiene una duración de 3 años, que arrancaron oficialmente el viernes pasado con una reunión en las instalaciones del i3M en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més del centre d'investigació valencià, participen: la PhysioMRI Tech, encarregada de la certificació i futura comercialització del sistema; el Centre Mèdic de la Universitat de Leiden (LUMC, Holanda), que s'encarregarà del desenvolupament de les arquitectures d'intel·ligència artificial per a potenciar el valor diagnòstic de les imatges generades pel sistema; l'IIS La Fe, que s'encarregarà de provar la màquina per a l’aplicació en patologies neurològiques, i les clíniques Bergman (Alemanya), que faran el mateix per a aplicacions musculoesquelètiques..
Español: Además del centro de investigación valenciano, participan PhysioMRI Tech, encargada de la certificación y futura comercialización del sistema; Leiden University Medical Center (LUMC, Holanda), que se encargará del desarrollo de las arquitecturas de inteligencia artificial para potenciar el valor diagnóstico de las imágenes generadas por el sistema; el IIS La Fe, que se encargará de probar la máquina para su aplicación en patologías neurológicas; y Bergman Clinics (Alemania), que hará lo propio para aplicaciones músculo-esqueléticas..
Valencià: A més de coordinar el projecte, una de les 19 persones seleccionades per l'EIC al juliol passat dins del seu programa Transition (entre les 180 presentades), l'i3M estarà a càrrec del disseny de tot el sistema (magnetisme, electrònica i mecànica) i del desenvolupament d'eines de control i seqüències de polsos d'alta eficiència per a accelerar el diagnòstic clínic amb sistemes de ressonància magnètica de baix camp magnètic..
Español: Además de coordinar el proyecto, uno de los 19 seleccionados por el EIC en julio pasado dentro de su programa Transition entre 180 presentados, el i3M estará a cargo del diseño de todo el sistema (magnetismo, electrónica y mecánica) y del desarrollo de herramientas de control y secuencias de pulsos de alta eficiencia para acelerar el diagnóstico clínico con sistemas de resonancia magnética de bajo campo magnético..
Valencià: VII Jornada de Robòtica.
Español: VII Jornada de Robótica.
Valencià: L'Institut ai2 de la UPV organitza la VII Jornada de Robòtica, el dijous 1 de desembre, en què s'analitzaran els darrers avenços en robots per a assistència mèdica i quirúrgica..
Español: El Instituto ai2 de la UPV organiza la VII Jornada de Robótica, el jueves 1 de diciembre, en la que se analizarán los últimos avances en robots para asistencia médica y quirúrgica..
Valencià: En la VII Jornada de Robòtica: Robòtica Assistencial i Mèdica, organitzada per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València, es presentaran pròtesis robotitzades capaces d'obrir inclús una llanda de refresc o robots per a cirurgia amb la mateixa sensibilitat que la mà d'un cirurgià..
Español: En la VII Jornada de Robótica: Robótica Asistencial y Médica, organizada por el Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València, se presentarán prótesis robotizadas capaces de abrir incluso una lata de refresco o robots para cirugía con la misma sensibilidad que la mano de un cirujano..
Valencià: La jornada reunirà experts, investigadors, mèdics cirurgians i tècnics en aquesta matèria per a analitzar els darrers avenços en aquest camp, debatre com els viuen els professionals i els pacients i comprovar els reptes que es presenten a les persones que investiguen en l'àmbit de la robòtica mèdica i assistencial..
Español: La jornada reunirá a expertos, investigadores, médicos cirujanos y técnicos en esta materia para analizar los últimos avances en este campo, debatir cómo los viven los profesionales y los pacientes, y comprobar los retos que se presentan a los investigadores en el ámbito de la robótica médica y asistencial..
Valencià: Durant la jornada es debatrà sobre els avenços més recents en neurotecnologia i robòtica de rehabilitació, avenços que permeten integrar sistemes d'assistència amb l'ésser humà.
Español: Durante la jornada se debatirá sobre los avances más recientes en neurotecnología y robótica de rehabilitación, avances que permiten integrar sistemas de asistencia con el ser humano.
Valencià: A més, tècnics i cirurgians parlaran de la seua experiència amb els últims sistemes de telemanipulació quirúrgica, els quals transmeten al metge les mateixes sensacions tàctils que en les intervencions tradicionals.
Español: Además, técnicos y cirujanos hablarán de su experiencia con los últimos sistemas de telemanipulación quirúrgica, que transmiten al médico las mismas sensaciones táctiles que en las intervenciones tradicionales.
Valencià: També es mostraran casos reals d'operacions i tractaments amb pacients..
Español: También se mostrarán casos reales de operaciones y tratamientos con pacientes..
Valencià: A més, es podrà veure en directe el darrer prototip de pròtesi de la firma EMO, iLimb, una mà robòtica que pot obrir una llanda de refresc, agafar una bala o introduir un CD en un reproductor..
Español: Además, se podrá ver en directo el último prototipo de prótesis de la firma EMO, iLimb, una mano robótica que puede abrir una lata de refresco, coger una canica o introducir un CD en un reproductor..
Valencià: La VII Jornada de Robòtica: Robòtica Assistencial i Mèdica tindrà lloc el dijous 1 de desembre, de 9 a 14 h, a la sala d'actes del cub groc (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La VII Jornada de Robótica: Robótica Asistencial y Médica tendrá lugar el jueves 1 de diciembre, de 9 a 14 h, en el salón de actos del cubo amarillo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Premi Aula d'Infància i Adolescència.
Español: Premio Aula de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria del I Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència.
Español: Ya está abierta la convocatoria del I Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: El termini de presentació de treballs està obert fins al 20 d'octubre del 2014.
Español: El plazo de presentación de trabajos está abierto hasta el 20 de octubre del 2014.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València convoca el I Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València convoca el I Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia..
Valencià: L'objectiu del concurs és promoure, destacar i divulgar treballs de recerca realitzats per persones diplomades, llicenciades, graduades o doctores, relacionats amb la temàtica del premi.
Español: El objetivo del concurso es promover, destacar y divulgar trabajos de investigación realizados por Diplomados, Licenciados, Graduados, o Doctores, relacionados con la temática del premio..
Valencià: El premi en qüestió consisteix en la publicació d'un treball de recerca original i inèdit.
Español: El Premio en cuestión consiste en la publicación de un trabajo de investigación original e inédito.
Valencià: L'edició d'aquest es durà a terme a través de l'Editorial de la Universitat Politènica de València.
Español: La edición del mismo se llevará a cabo a través de la Editorial de la Universtat Politènica de València.
Valencià: L'obra es publicarà tant en edició impresa, amb un tiratge de 300 exemplars, com en edició digital en obert..
Español: La obra se publicará tanto en edición impresa, con una tirada de 300 ejemplares, como en edición digital en abierto.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 20 d'octubre del 2014 a les 12.00 hores.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 20 de Octubre de 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: Consulta les bases en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Consulta las bases en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Investigadores del campus de Gandia de la UPV col·laboren en el disseny, l'homologació i la posada en marxa d'un itinerari eqüestre a la comarca del Camp de Túria..
Español: Investigadoras del campus de Gandia de la UPV colaboran en el diseño, la homologación y la puesta en marcha de un itinerario ecuestre en la comarca del Camp de Túria..
Valencià: Un equip d'investigadores de la Universitat Politècnica de València, dirigides per la catedràtica Mª José Viñals, ha col·laborat amb l'Ajuntament de Llíria en el disseny, la senyalització, l'homologació i la posada en marxa d'un nou itinerari eqüestre al Camp de Túria, l'IE-005 Llíria-Muntanyes de la Concòrdia, el cinquè itinerari homologat per la Reial Federació Hípica Espanyola.
Español: Un equipo de investigadoras de la Universitat Politècnica de València, dirigidas por la catedrática Mª José Viñals, ha colaborado con el Ayuntamiento de Llíria en el diseño, la señalización, la homologación y la puesta en marcha de un nuevo itinerario ecuestre en el Camp de Túria, el IE-005 Llíria-Montes de la Concordia, el quinto itinerario homologado por la Real Federación Hípica Española.
Valencià: Es tracta d'un projecte que impulsa tant el turisme com el respecte a la natura, camp en el qual les investigadores -que imparteixen docència en els graus de Turisme i Ciències Ambientals al campus de Gandia de la UPV- tenen una àmplia experiència.
Español: Se trata de un  proyecto que promueve tanto el turismo como el respeto a la naturaleza, campo en el que las investigadoras -que imparten docencia en los grados de Turismo y Ciencias Ambientales en el campus de Gandia de la UPV- tienen una amplia experiencia.
Valencià: Entre els treballs més recents que han fet es troben la col·laboració amb el Centre Espanyol de Zones Humides, situat a Gandia, així com el disseny de la senyalització del Parc Fluvial del Túria o un estudi sobre la capacitat de càrrega del Parc Arqueològic de Petra (Jordània), reconegut com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Entre sus trabajos más recientes, se encuentran su colaboración con el Centro Español de Humedales, ubicado en Gandia, así como el diseño de la señalización del Parc Fluvial  del Turia o un estudio sobre la capacidad de carga del Parque Arqueológico de Petra (Jordania), reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO..
Valencià: La ruta, de 30 quilòmetres de longitud, ofereix diversos atractius, com ara agrosistemes de secà i regadiu, boscos, cellers tradicionals, patrimoni etnològic, etc.
Español: La ruta, de 30 kilómetros de longitud, ofrece diversos atractivos, como agrosistemas de secano y regadío, bosques, bodegas tradicionales, patrimonio etnológico, etc.
Valencià: Per a dissenyar-la s'han tingut en compte la qualitat i la seguretat, característiques essencials per a obtenir l'homologació de l'itinerari, l'accés fàcil a les zones d'inici de la ruta, el compliment d'estàndards dimensionals en el traçat, el pas del recorregut per llocs d'interès i paisatges atractius, la limitació del pas per asfalt, etc.
Español: Para diseñarla se han tenido en cuenta la calidad y la seguridad, características esenciales para obtener la homologación del itinerario, el fácil acceso a las zonas de inicio de la ruta, el cumplimiento de estándares dimensionales en el trazado, el paso del recorrido por lugares de interés y paisajes atractivos, la limitación del paso por asfalto, etc.
Valencià: També s'han dissenyat variants adaptades a carruatges i cotxes de cavalls i s'ha tingut en compte la participació d'altres espècies equines, com ara el ruc o la mula.
Español: También se han diseñado variantes adaptadas a carruajes y coches de caballos y se ha tenido en cuenta la participación de otras especies equinas, como el burro o la mula.
Valencià: El tipus de públic a qui s'espera atraure són persones interessades en el turisme actiu, que resideixen a la comarca i els voltants i tenen cavalls, i també turistes interessats en les activitats eqüestres.
Español: El tipo de público al que se espera atraer son personas interesadas en el turismo activo, que residen en la comarca y sus inmediaciones y tienen caballos, y también a turistas interesados en las actividades ecuestres.
Valencià: Junt amb Mª José Viñals, han treballat en el projecte les investigadores Pau Alonso-Monasterio, Mireia Alonso-Monasterio, Maryland Morant, Lola Teruel i Zeina Halasa.
Español: Junto a Mª José Viñals, han trabajado en el proyecto las investigadoras Pau Alonso-Monasterio, Mireia Alonso-Monasterio, Maryland Morant, Lola Teruel y Zeina Halasa.
Valencià: El seu desenvolupament ha estat possible gràcies a les ajudes de l'Agència Valenciana de Turisme, en el marc del Pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011, amb el  finançament de fons estructurals FEDER de la Unió Europea..
Español: Su desarrollo ha sido posible gracias a las ayudas de la Agència Valenciana de Turisme, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, con la financiación de fondos estructurales FEDER de la Unión Europea..
Valencià: El 100% de places cobertes.
Español: El 100% de plazas cubiertas.
Valencià: La UPV cobreix en preinscripció les 4.910 places de grau i doble grau oferides per al curs 2021-2022.
Español: La UPV cubre en preinscripción las 4.910 plazas de grado y doble grado ofertadas para el curso 2021-2022.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha cobert en la fase ordinària de la preinscripció el 100% de les places de grau i doble grau oferides per al curs 2021-2022, 4.910 en total..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha cubierto en la fase ordinaria de la preinscripción el 100% de las plazas de grado y doble grado ofertadas para el curso 2021-2022, 4.910 en total..