gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Autoritzar el visat per si, o auxiliat pels empleats específicament habilitats, dels treballs professionals dels col·legiats, portant el control, registre i arxiu d'aquests, com a mínim durant el període de vigència del seu càrrec.
Español: n) Autorizar el visado por sí, o auxiliado por los empleados específicamente habilitados, de los trabajos profesionales de los colegiados, llevando el control, registro y archivo de los mismos, como mínimo durante el período de vigencia de su cargo.
Valencià: o) Rebre i donar compte al degà de les sol·licituds i comunicacions que es reben en el registre general del Col·legi.
Español: o) Recibir y dar cuenta al decano de cuantas solicitudes y comunicaciones se reciban en el registro general del Colegio.
Valencià: Provisió de vacants de la Junta de Govern 1.
Español: Provisión de vacantes de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: En cas de vacant o absència temporal motivada per qualsevol causa, podran cobrir-se els càrrecs de la següent forma: El de degà pel de vicedegà.
Español: En caso de vacante o ausencia temporal motivada por cualquier causa, podrán cubrirse los cargos de la siguiente forma: El de decano por el de vicedecano.
Valencià: El de vicedegà pel de secretari.
Español: El de vicedecano por el de secretario.
Valencià: El de secretari pel de sotssecretari.
Español: El de secretario por el de vicesecretario.
Valencià: El de tresorer pel d'interventor.
Español: El de tesorero por el de interventor.
Valencià: El D'interventor pel vocal triat per majoria de la Junta.
Español: El de interventor por el vocal elegido por mayoría de la Junta.
Valencià: Excepcionalment, en cas de no poder complir amb la responsabilitat del càrrec de forma continuada i sempre que existisca justificació, es podran intercanviar llocs dins de la Junta de Govern, a fi de mantindre el bon funcionament d'aquesta.
Español: Excepcionalmente, en caso de no poder cumplir con la responsabilidad del cargo de forma continuada y siempre que exista justificación, se podrán intercambiar puestos dentro de la Junta de Gobierno, en aras de mantener el buen funcionamiento de la misma.
Valencià: Aquest canvi haurà de ser aprovat en Junta de Govern per unanimitat.
Español: Este cambio deberá ser aprobado en Junta de Gobierno por unanimidad. 2.
Valencià: L'acompliment del càrrec vacant tindrà caràcter interí i el seu mandat finalitza en la mateixa data en què siguen renovats els càrrecs en les següents eleccions que es convoquen. 3.
Español: El desempeño del cargo vacante, tendrá carácter interino y su mandato finaliza en la misma fecha en que sean renovados los cargos en las siguientes elecciones que se convoquen. 3.
Valencià: Si per qualsevol causa quedaren vacants més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, es convocaran amb caràcter extraordinari eleccions a celebrar en el termini de quinze dies a comptar des de la data en què es va produir el cessament o dimissió, noves eleccions per a tots i cadascun dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa quedaran vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, se convocarán con carácter extraordinario elecciones a celebrar en el plazo de quince días a contar desde la fecha en que se produjo el cese o dimisión, nuevas elecciones para todos y cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Mentre no s'hagen celebrat les eleccions, tots els membres de la Junta, inclosos els dimissionaris, romandran en els seus càrrecs de forma provisional.
Español: Mientras no se hayan celebrado las elecciones, todos los miembros de la Junta, incluidos los dimisionarios, permanecerán en sus cargos de forma provisional.
Valencià: La Junta de Govern podrà nomenar a un coordinador de Junta que haurà de ser col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar a un coordinador de Junta que deberá ser colegiado.
Valencià: Podrà ser part del personal del Col·legi o passarà a formar part d'ell. 2.
Español: Podrá ser parte del personal del Colegio o pasará a formar parte de él. 2.
Valencià: Les funcions del coordinador de Junta seran les que de forma expressa li conferisca la Junta de Govern.
Español: Las funciones del coordinador de Junta serán las que de forma expresa le confiera la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta Executiva 1.
Español: La Junta Ejecutiva 1.
Valencià: La Junta Executiva del Col·legi és l'òrgan executiu dels acords de la Junta de Govern, així com, per delegació d'aquesta, dels de la Junta General i de la gestió i administració del Col·legi. 2.
Español: La Junta Ejecutiva del Colegio es el órgano ejecutivo de los acuerdos de la Junta de Gobierno, así como, por delegación de esta, de los de la Junta General y de la gestión y administración del Colegio. 2.
Valencià: La Junta Executiva estarà constituïda pel degà, el vicedegà, el secretari, el sotssecretari, el tresorer i l'interventor.
Español: La Junta Ejecutiva estará constituida por el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y el interventor.
Valencià: Podrà per decisió del degà o de la majoria de la Junta Executiva, incorporar-se algun dels vocals de la Junta de Govern, prèvia sol·licitud d'aquest o a requeriment del degà.
Español: Podrá por decisión del decano o de la mayoría de la Junta Ejecutiva, incorporarse alguno de los vocales de la Junta de Gobierno, previa solicitud de este o a requerimiento del decano.
Valencià: Totes les seues decisions seran vinculants per a tots els col·legiats des que es prenguen, havent de ser ratificades les mateixes en tots els seus termes per la Junta de Govern del Col·legi en la primera reunió que tinga aquesta. 3.
Español: Todas sus decisiones serán vinculantes para todos los colegiados desde que se tomen, debiendo ser ratificadas las mismas en todos sus términos por la Junta de Gobierno del Colegio en la primera reunión que tenga esta. 3.
Valencià: La Junta Executiva es reunirà almenys una vegada al mes o quan la convoque el degà per si o a instàncies de tres o més dels seus membres.
Español: La Junta Ejecutiva se reunirá al menos una vez al mes o cuando la convoque el decano por sí o a instancia de tres o más de sus miembros.
Valencià: En totes les votacions de la Junta Executiva, cada membre tindrà un vot.
Español: En todas las votaciones de la Junta Ejecutiva, cada miembro tendrá un voto.
Valencià: En cas d'empat el vot del degà serà diriment. 4.
Español: En caso de empate el voto del decano será dirimente. 4.
Valencià: A les reunions de la Junta Executiva assistirà, sempre que es requerisca, el coordinador de Junta, qui tindrà veu però no vot, 5.
Español: A las reuniones de la Junta Ejecutiva asistirá, siempre que se requiera, el coordinador de Junta, quien tendrá voz pero no voto. 5.
Valencià: Dels acords que adopte la Junta Executiva estendrà acta el secretari, les quals seran portades al llibre d'actes de la Junta de Govern, sent responsable de la seua custòdia. 6.
Español: De los acuerdos que adopte la Junta Ejecutiva levantará acta el secretario, las cuales serán llevadas al libro de actas de la Junta de Gobierno, siendo responsable de su custodia. 6.
Valencià: L'assistència a les reunions dels membres de la Junta Executiva és obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones de los miembros de la Junta Ejecutiva es obligatoria.
Valencià: La Junta Executiva considerarà abandó del càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc no consecutives en el termini d'un any.
Español: La Junta Ejecutiva considerará abandono del cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco no consecutivas en el plazo de un año.
Valencià: Convocatòria S'acordarà per la Junta de Govern, dins del primer trimestre de l'any que corresponga per finalització de mandat i després de la Junta General Ordinària, l'anunci de la convocatòria i el calendari electoral per a la seua publicació l'endemà de la seua convocatòria.
Español: Convocatoria Se acordará por la Junta de Gobierno, dentro del primer trimestre del año que corresponda por finalización de mandato y después de la Junta General ordinaria, el anuncio de la convocatoria y el calendario electoral para su publicación al día siguiente de su convocatoria.
Valencià: En el mateix dia s'anunciarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i es remetrà a dos dels diaris de major difusió de la província de València.
Español: En el mismo día se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y se remitirá a dos de los diarios de mayor difusión de la provincia de Valencia.
Valencià: Podran formar part de les candidatures, tots els col·legiats que a més d'ostentar la qualitat d'electors, reunisquen, el dia de la convocatòria, les següents condicions: a) Trobar-se col·legiat un mínim de deu anys, per als càrrecs de degà, vicedegà, secretari, sotssecretari, tresorer i interventor.
Español: Podrán formar parte de las candidaturas, todos los colegiados que además de ostentar la cualidad de electores, reúnan, el día de la convocatoria, las siguientes condiciones: a) Encontrarse colegiado un mínimo de diez años, para los cargos de decano, vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero e interventor.
Valencià: b) Per als vocals, trobar-se col·legiat, amb una antiguitat mínima de cinc anys.
Español: b) Para los vocales, encontrarse colegiado, con una antigüedad mínima de cinco años.
Valencià: En tots dos casos serà necessari justificar l'antiguitat mitjançant certificat de la inscripció en el corresponent arxiu col·legial. 2.
Español: En ambos casos será necesario justificar la antigüedad mediante certificado de la inscripción en el correspondiente archivo colegial. 2.
Valencià: Altres requisits de les candidatures.
Español: Otros requisitos de las candidaturas.
Valencià: a) Les candidatures hauran de ser completes, figurant en elles els candidats a tots els càrrecs amb el seu nom, cognoms i el càrrec per al qual es presenten b) Les candidatures hauran d'anar avalades per un mínim de 50 electors que no siguen candidats c) La insuficiència del nombre de signatures vàlides d'aval d'electors, la falta de conformitat expressa dels candidats i l'incompliment del requisit que les candidatures es presenten completes, són defectes essencials inesmenables. 3.
Español: a) Las candidaturas habrán de ser completas, figurando en ellas los candidatos a todos los cargos con su nombre, apellidos y el cargo para el que se presentan b) Las candidaturas deberán ir avaladas por un mínimo de 50 electores que no sean candidatos c) La insuficiencia del número de firmas válidas de aval de electores, la falta de conformidad expresa de los candidatos y el incumplimiento del requisito de que las candidaturas se presenten completas, son defectos esenciales insubsanables. 3.
Valencià: La duració dels càrrecs triats serà de quatre anys.
Español: La duración de los cargos elegidos será de cuatro años.
Valencià: Junta Electoral En cada procés electoral, es constituirà una Junta Electoral que serà l'encarregada de vigilar tot el procés, presidir la votació, realitzar l'escrutini, resoldre les reclamacions que es presenten i en general, realitzar quantes actuacions siguen precises per a garantir la puresa, objectivitat i transparència del procés electoral.
Español: Junta Electoral En cada proceso electoral, se constituirá una Junta Electoral que será la encargada de vigilar todo el proceso, presidir la votación, realizar el escrutinio, resolver las reclamaciones que se presenten y en general, realizar cuantas actuaciones sean precisas para garantizar la pureza, objetividad y transparencia del proceso electoral.
Valencià: La Junta Electoral estarà formada pel President, que serà l'elector de més edat entre els quals no hagen complit els 65 anys el dia de l'elecció i quatre vocals, dels quals dues seran els que li seguisquen en edat i els altres dos, els de menor edat el dia de l'elecció.
Español: La Junta Electoral estará formada por el Presidente, que será el elector de más edad entre los que no hayan cumplido los 65 años el día de la elección y cuatro vocales, de los cuales dos serán los que le sigan en edad y los otros dos, los de menor edad el día de la elección.
Valencià: El vocal de menor edat actuarà de Secretari.
Español: El vocal de menor edad actuará de secretario.
Valencià: Es designarà suplents a aquells col·legiats que seguisquen als titulars en l'ordre indicat d'edat.
Español: Se designará suplentes a aquellos colegiados que sigan a los titulares en el orden indicado de edad.
Valencià: Cap component de la Junta Electoral podrà ser candidat, ni podrà estar en relació amb qualsevol d'ells.
Español: Ningún componente de la Junta Electoral podrá ser candidato, ni podrá estar en relación con cualquiera de ellos.
Valencià: Cap component de la Junta de Govern, podrà pertànyer a la Junta Electoral.
Español: Ningún componente de la Junta de Gobierno, podrá pertenecer a la Junta Electoral.
Valencià: En cas d'empat en les votacions de la Junta Electoral, decidirà el vot de qualitat del President.
Español: En caso de empate en las votaciones de la Junta Electoral, decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: La Junta Electoral es constituirà dins dels cinc dies següents a la convocatòria electoral; la constitució de la Junta Electoral, s'anunciarà en el tauler d'anuncis del Col·legi dins dels tres dies següents.
Español: La Junta Electoral se constituirá dentro de los cinco días siguientes a la convocatoria electoral; la constitución de la Junta Electoral, se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio dentro de los tres días siguientes.
Valencià: Procés electoral 1.
Español: Proceso electoral 1.
Valencià: Llista d'electors.
Español: Lista de electores.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi facilitarà a la Junta Electoral, la llista d'electors, que es farà pública mitjançant la seua exposició en el tauler d'anuncis del Col·legi el mateix dia de la constitució de la Junta Electoral.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio facilitará a la Junta Electoral, la lista de electores, que se hará pública mediante su exposición en el tablón de anuncios del Colegio el mismo día de la constitución de la Junta Electoral.
Valencià: Les normes electorals i calendari es remetran a tots els col·legiats el mateix dia de la constitució de la Junta Electoral.
Español: Las normas electorales y calendario se remitirán a todos los colegiados el mismo día de la constitución de la Junta Electoral.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà quantes incidències o reclamacions relatives a inclusions, exclusions o correccions es presenten fins cinc dies després de l'exposició de la llista d'electors.
Español: La Junta Electoral resolverá cuantas incidencias o reclamaciones relativas a inclusiones, exclusiones o correcciones se presenten hasta cinco días después de la exposición de la lista de electores.
Valencià: Aquestes resolucions es faran públiques en el mateix tauler d'anuncis, en el termini dels dos dies següents.
Español: Dichas resoluciones se harán públicas en el mismo tablón de anuncios, en el plazo de los dos días siguientes.
Valencià: Contra la resolució de la Junta Electoral no cabrà cap recurs, sense perjudici, si escau, del recurs contra la proclamació de candidatura electa. 2.
Español: Contra la resolución de la Junta Electoral no cabrá recurso alguno, sin perjuicio, en su caso, del recurso contra la proclamación de candidatura electa. 2.
Valencià: Presentació i proclamació de candidats: a) A partir del moment en què es constituïsca la Junta Electoral i fins a les 18 hores del dia quinzé posterior a la convocatòria, els electors podran presentar els documents en els quals es continguen les candidatures.
Español: Presentación y proclamación de candidatos: a) A Partir del momento en que se constituya la Junta Electoral y hasta las 18.00 horas del día decimoquinto posterior a la convocatoria, los electores podrán presentar los documentos en los que se contengan las candidaturas.
Valencià: b) El mateix dia a les 20 hores, la Junta Electoral revisarà les documentacions presentades i procedirà a la proclamació d'aquelles candidatures que reunisquen les necessàries condicions, estenent-se acta per duplicat del resultat de la proclamació.
Español: b) El mismo día a las 20 horas, la Junta Electoral revisará las documentaciones presentadas y procederá a la proclamación de aquellas candidaturas que reúnan las necesarias condiciones, levantándose Acta por duplicado del resultado de la proclamación.
Valencià: En aquesta Acta es recolliran quantes reclamacions puguen formular-se pels assistents a l'acte i sobre les que la Junta Electoral resoldrà el que procedisca.
Español: En esta acta se recogerán cuantas reclamaciones puedan formularse por los asistentes al acto y sobre las que la Junta Electoral resolverá lo que proceda.
Valencià: Una de les còpies serà exposada en el tauler d'anuncis del Col·legi, reservant-se la segona com a part de la documentació de l'expedient electoral.
Español: Una de las copias será expuesta en el tablón de anuncios del Colegio, reservándose la segunda como parte de la documentación del expediente electoral.
Valencià: Es notificarà a les candidatures proclamades mitjançant l'ús de correu electrònic o anomenada de telèfon.
Español: Se notificará a las candidaturas proclamadas mediante el uso de correo electrónico o llamada de teléfono.
Valencià: c) En el cas que alguna candidatura emmalaltira d'algun defecte formal corregible, la Junta Electoral concedirà un termini de quaranta-huit hores per a l'esmena, demorant-se en tal case l'acte de proclamació fins a l'endemà a l'en què finalitze aquest termini, a la mateixa hora indicada.
Español: c) En el caso de que alguna candidatura adoleciera de algún defecto formal subsanable, la Junta Electoral concederá un plazo de cuarenta y ocho horas para la subsanación, demorándose en tal caso el acto de proclamación hasta el día siguiente al en que finalice dicho plazo, a la misma hora indicada.
Valencià: Quan només hi haja una candidatura proclamada, no procedirà cap votació i seran proclamats electes tots els components d'aquesta candidatura.
Español: Cuando solo haya una candidatura proclamada, no procederá votación alguna y serán proclamados electos todos los componentes de dicha candidatura.
Valencià: Totes les reunions que a les finalitats indicades celebre la Junta Electoral seran públiques i d'elles s'estendrà acta en la qual es faran constar les incidències hagudes, així com les reclamacions que es formulen.
Español: Todas las reuniones que a los fines indicados celebre la Junta Electoral serán públicas y de ellas se levantará acta en la que se harán constar las incidencias habidas, así como las reclamaciones que se formulen.
Valencià: d) La reunió de la Junta Electoral per a la proclamació de les candidatures s'alçarà una vegada s'hagen realitzat les operacions anteriors.
Español: d) La reunión de la Junta Electoral para la proclamación de las candidaturas se levantará una vez se hayan realizado las operaciones anteriores.
Valencià: e) En el cas que totes les candidatures emmalaltisquen de defecte formal no corregible, la Junta Electoral considerarà finalitzat el procés electoral, continuant en funcions la Junta de Govern fins a la formalització d'un nou procés electoral, el qual haurà de ser convocat abans de la finalització del següent trimestre natural. 3.
Español: e) En el caso de que todas las candidaturas adolezcan de defecto formal no subsanable, la Junta Electoral considerará finalizado el proceso electoral, continuando en funciones la Junta de Gobierno hasta la formalización de un nuevo proceso electoral, el cual deberá de ser convocado antes de la finalización del siguiente trimestre natural. 3.
Valencià: Votació a) El trenté dia posterior a la convocatòria, a les 9 hores, començarà l'acte de la votació a l'efecte de la qual haurà d'estar constituïda la Junta Electoral en Mesa electoral.
Español: a) El trigésimo día posterior a la convocatoria, a las 09.00 horas, dará comienzo el acto de la votación a cuyo efecto deberá estar constituida la Junta Electoral en mesa electoral.
Valencià: Cada candidatura proclamada podrà designar dos interventors, prèvia la presentació de credencials signades per un dels membres de la candidatura corresponent.
Español: Cada candidatura proclamada podrá designar dos interventores, previa la presentación de credenciales firmadas por uno de los miembros de la candidatura correspondiente.
Valencià: El temps de permanència de la Mesa Electoral serà des de les 09.00 hores fins a les 19.00 hores del dia assenyalat per a l'elecció, durant el temps de la qual hauran d'emetre el seu vot els electors.
Español: El tiempo de permanencia de la mesa electoral será desde las 09.00 horas hasta las 19.00 horas del día señalado para la elección, durante cuyo tiempo habrán de emitir su voto los electores.
Valencià: b) El president de la mesa tindrà dins del local on se celebre l'elecció autoritat exclusiva per a mantindre l'ordre, assegurar la llibertat dels electors i l'observança de la legalitat.
Español: b) El presidente de la mesa tendrá dentro del local donde se celebre la elección autoridad exclusiva para mantener el orden, asegurar la libertad de los electores y la observancia de la legalidad.
Valencià: En el lloc reservat on s'instal·le la mesa electoral només podran romandre els components de la mateixa i els interventors en representació de les candidatures.
Español: En el lugar reservado donde se instale la mesa electoral solo podrán permanecer los componentes de la misma y los interventores en representación de las candidaturas.
Valencià: Ni en els locals on se celebre l'elecció ni en els voltants dels mateixos podrà realitzar-se propaganda de cap gènere a favor dels candidats.
Español: Ni en los locales donde se celebre la elección ni en las inmediaciones de los mismos podrá realizarse propaganda de ningún género a favor de los candidatos.
Valencià: El president de la mesa prendrà referent a això totes les mesures que estime convenients.
Español: El presidente de la mesa tomará a este respecto todas las medidas que estime convenientes.
Valencià: c) La votació serà nominal i secreta anunciant el president el seu inici amb les paraules «Comença la votació».
Español: c) La votación será nominal y secreta anunciando el presidente su inicio con las palabras «Empieza la votación».
Valencià: Tots els electors s'acostaran, un a un, a la taula manifestant el seu nom i cognoms.
Español: Todos los electores se acercarán uno a uno a la mesa manifestando su nombre y apellidos.
Valencià: Després de cerciorar-se per l'examen de la llista electoral, que faran els vocals i interventors, que en ella figura el nom del votant, així com la seua identitat, que es justificarà mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o un altre document acreditatiu d'aquesta, sempre que dispose de fotografia (carnet de col·legiat, permís de conduir o passaport) que estiguen en vigor, l'elector entregarà per la seua pròpia mà al President el sobre contenint en el seu interior la papereta corresponent a l'elecció de la candidatura.
Español: Después de cerciorarse por el examen de la lista electoral, que harán los vocales e interventores, de que en ella figura el nombre del votante, así como su identidad, que se justificará mediante la exhibición del documento nacional de identidad u otro documento acreditativo de la misma, siempre y cuando disponga de fotografía (carné de colegiado, carné de conducir o pasaporte) que estén en vigor, el elector entregará por su propia mano al presidente el sobre conteniendo en su interior la papeleta correspondiente a la elección de la candidatura.
Valencià: A continuació el president, sense ocultar el sobre en cap moment a la vista del públic, dirà en veu alta el nom de l'elector i afegint «Vota», depositarà en l'urna el sobre.
Español: A continuación el presidente, sin ocultar el sobre en ningún momento a la vista del público, dirá en voz alta el nombre del elector y añadiendo «Vota», depositará en la urna el sobre.
Valencià: Si la identitat del votant oferira dubte, es comprovarà i resoldrà la mesa.
Español: Si la identidad del votante ofreciese duda se comprobará y resolverá la mesa.
Valencià: d) Emissió del vot per correu.
Español: d) Emisión del voto por correo.