gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Canàries, 10, fase III, bloc 3, número 745, Gran Alacant 03130, Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Canarias, 10, fase III, bloque 3, número 745, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolucions de 21 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de declaració de desemparament i tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar dels menors E.
Español: Resoluciones de 21 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de declaración de desamparo y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de los menores E.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Esportista Manuel Suárez, 10, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Deportista Manuel Suárez, 10, 03006 Alicante.
Valencià: Expedient número: 1394-1395/2007 i 489/2009.
Español: Expediente número: 1394-1395/2007 y 489/2009.
Valencià: Persona interessada: Antonio Delicado Piqueras i María del Carmen Bustos Sánchez.
Español: Persona interesada: Antonio Delicado Piqueras y María del Carmen Bustos Sánchez.
Valencià: Últim domicili: desconegut a Alacant i desconegut a Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante y desconocido en Barcelona.
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: estades temporals amb família extensa dels menors M.
Español: Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancias temporales con familia extensa de los menores M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6046) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 824/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6046) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 824/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 824/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 824/2005.
Valencià: [2012/6046] Juí verbal 000824/2005-3 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: [2012/6046] Juicio verbal 000824/2005-3 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan José García Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 824/2005, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés pel lletrat de l'Estat, contra Juan José García Martín, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Juan José García Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 824/2005, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado del estado, contra Juan José García Martín, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan José García Martín i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de mil tres-cents cinquanta euros (1.350 €), més els seus interessos legals.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan José García Martín, condeno al demandado a abonar al actor la suma de mil trescientos cincuenta euros (1.350 €), más los intereses legales de la misma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i haurà de presentar davant d'este Jutjat un escrit en el qual se citarà la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer contra esta, amb la indicació dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6496) Notificación de varios actos administrativos, en materia de fomento de empleo (Alicante).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6496) Notificación de varios actos administrativos, en materia de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificación de varios actos administrativos, en materia de fomento de empleo (Alicante).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en materia de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica, així mateix, als interessats, que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2609) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 032007M379.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2609) Información pública de la pérdida de la carta de pago núm. 032007M379.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 032007M379.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago núm. 032007M379.
Valencià: [2012/2609] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032007M379 per import de 360,61 euros, a nom de Luis Martínez García, 22125274X, a favor d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/2609] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 032007M379 por importe de 360,61 euros, a nombre de Luis Martínez García, 22125274X, a favor de Educació, Formació i Ocupació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4720) Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest d'utilitat pública número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4720) Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4720 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest d'utilitat pública número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4720 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Francesc Cubells, 7. 46011 València. 2.
Español: Francisco Cubells, 7. 46011 Valencia. 2.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa per a l'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest d'utilitat pública número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per mitjà de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa para el uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana, gestionadas por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente mediante la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La subhasta serà a l'alça, el preu mínim anual serà el de taxació que figura en l'annex III i un període de 5 anys. 3.
Español: La subasta será al alza, siendo el precio mínimo anual el de tasación que figura en el anexo III y un periodo de 5 años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Es realitzarà d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat i transparència, així com de concurrència competitiva arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de Forests, per mitjà de subhasta a l'alça. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Se realizará de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, así como de concurrencia competitiva recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de Montes, mediante subasta al alza. 4.
Valencià: Condicions especials La cessió de la gestió del refugi forestal es regirà de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de Forests, quant al seu contingut bàsic i l'article 38 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, així com el capítol V del títol IV del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament Forestal, el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Condiciones especiales La cesión de la gestión del refugio forestal se regirá de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes, en cuanto a su contenido básico y el artículo 38 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, así como en el capítulo V del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento Forestal, el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix es regiran pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: Asimismo se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: Cànon 6.500 euros anuals, a l'alça.
Español: Canon 6.500 euros anuales, al alza.
Valencià: El cànon es farà efectiu per mitjà de la redacció d'un projecte de manteniment, conservació i gestió del refugi per part de l'adjudicatari, aprovat per la Direcció General de Medi Natural, i la seua posterior execució. 6.
Español: El canon se hará efectivo mediante la redacción de un proyecto de mantenimiento, conservación y gestión del refugio por parte del adjudicatario, aprobado por la Dirección General de Medio Natural, y su posterior ejecución. 6.
Valencià: Duració El termini d'utilització del bé de domini públic, i per tant de la concessió, serà de 5 anys, improrrogable. 7.
Español: Duración El plazo de utilización del bien de dominio público, y por tanto de la concesión, será de 5 años, improrrogable. 7.
Valencià: Acreditació de l'aptitud per a contractar Podran presentar ofertes les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en prohibicions de contractar conforme a l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 8.
Español: Acreditación de la aptitud para contratar Podrán presentar ofertas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en prohibiciones de contratar conforme al artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 8.
Valencià: Característiques del licitador Per raó de les obligacions que assumix el licitador, resulta necessari per a acreditar la solvència econòmica i financera i professional o tècnica, que s'acredite: 8.1.
Español: Características del licitador En atención a las obligaciones que asume el licitador, resulta necesario para acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica, que se acredite: 8.1.
Valencià: Ser una entitat local o una empresa turística segons el que establix la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Ser una entidad local o una empresa turística según lo establecido en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar inscrit en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana. 8.2.
Español: Estar inscrito en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana. 8.2.
Valencià: Estar en disposició de maquinària i de personal suficient per a realitzar les activitats objecte de licitació. 9.
Español: Estar en disposición de maquinaria y de personal suficiente para realizar las actividades objeto de licitación. 9.
Valencià: Plec de condicions Per a l'execució de la gestió del refugi forestal, l'adjudicatari s'atindran al que disposa el plec de condicions tecnicofacultatives per a la cessió de la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, que es troba a disposició dels interessats en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de la Direcció General de Medi Natural, tot això segons el que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Pliego de condiciones Para la ejecución de la gestión del refugio forestal, el adjudicatario se atendrá a lo dispuesto en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la cesión de la gestión del refugio forestal Mas de Altís, estando este último a disposición de los interesados en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de la Dirección General de Medio Natural, todo ello según lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Garanties S'establix una garantia provisional equivalent al 2% de la taxació respectiva.
Español: Garantías Se establece una garantía provisional equivalente al 2% de la tasación respectiva.
Valencià: S'establix una garantia definitiva igual a l'import per eixe concepte reflectit en l'annex III adjunt. 11.
Español: Se establece una garantía definitiva igual al importe por ese concepto reflejado en el anexo III adjunto. 11.
Valencià: Proposicions En la sol·licitud s'indicarà clarament el refugi forestal per al qual es licita i el licitador.
Español: Proposiciones En la solicitud se indicará claramente el refugio forestal para el que se licita y el licitador.
Valencià: S'adjuntaran dos sobres tancats A i B. 11.1.
Español: Se adjuntarán dos sobres cerrados A y B. 11.1.
Valencià: Contindrà la documentació següent: 11.1.1.
Español: Contendrá la siguiente documentación: 11.1.1.
Valencià: Document que acredite la personalitat jurídica del licitador i, si és el cas, la representació del firmant de la proposició, així com el compliment de les condicions de solvència econòmica, financera, tècnica i professional arreplegades en el punt 8. 11.1.2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del licitador y, en su caso, la representación del firmante de la proposición, así como el cumplimiento de las condiciones de solvencia económica, financiera, técnica y profesional recogidas en el punto 8. 11.1.2.