gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, una major concurrència i un increment en el nombre d’ofertes rebudes en cadascuna de les licitacions públiques propícia una reducció notable en la licitació final de cadascun dels contractes que es trauen a concurs i, per tant, en el trimestre passat dels 733.205 euros amb els quals es van licitar al final es van adjudicar per un import de 627.932 euros.
Español: De esta forma, una mayor concurrencia y un incremento en el número de ofertas recibidas en cada una de las licitaciones públicas propicia una reducción notable en la licitación final de cada uno de los contratos que se sacan a concurso y, por tanto, en el pasado trimestre de los 733.205 euros con los que se licitaron al final se adjudicaron por un montante de 627.932 euros.
Valencià: L’estalvi econòmic es va situar, per tant, en els referits 105.273 euros.
Español: El ahorro económico se situó, por tanto, en los referidos 105.273 euros.
Valencià: L’import d’adjudicació va oscil·lar entre una quantitat mínima fixada en 15.200 euros i un màxim de 300.578 euros.
Español: El importe de adjudicación osciló entre una cantidad mínima fijada en 15.200 euros y un máximo de 300.578 euros.
Valencià: L’equip de govern local de Riba-roja de Túria també ha tingut en compte una sèrie de criteris en la redacció de les bases reguladores per a dur a terme la licitació dels contractes municipals.
Español: El equipo de gobierno local de Riba-roja de Túria también ha tenido en cuenta una serie de criterios en la redacción de las bases reguladoras para llevar a cabo la licitación de los contratos municipales.
Valencià: Així, entre elles s’han aplicat diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que fomenten una major participació de concurrents en els processos d’adjudicació establits.
Español: Así, entre ellas se han aplicado diversos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que fomentan una mayor participación de concurrentes en los procesos de adjudicación establecidos.
Valencià: Els ODS aplicats estan relacionats amb la promoció del creixement econòmic inclusiu per part de les empreses que han pres part en els processos de selecció, uns altres estan referits a la salut i el benestar de les persones, a més d’uns altres sobre una reducció de l’impacte ambiental negatiu per càpita de les ciutats, la promoció de la gestió sostenible dels boscos amb campanyes de repoblament i reforestació, la no discriminació per raó de gènere i modalitats de consum i de producció sostenibles, entre altres aspectes.
Español: Los ODS aplicados están relacionados con la promoción del crecimiento económico inclusivo por parte de las empresas que han tomado parte en los procesos de selección, otros están referidos a la salud y el bienestar de las personas, además de otros sobre una reducción del impacto ambiental negativo per cápita de las ciudades, la promoción de la gestión sostenible de los bosques con campañas de forestación y reforestación, la no discriminación por razón de género y modalidades de consumo y de producción sostenibles, entre otros aspectos.
Valencià: Cal recordar que l’equip de govern de Riba-roja de Túria va aprovar el passat 8 de juny de 2020 en la Junta de Govern local un protocol de tramitació de contractes per a la millora contínua i l’increment de l’eficàcia i la transparència de l’ajuntament i que s’han traduït amb dues accions concretes, una setmanalment que consisteix a donar compte a la Junta de Govern Local dels contractes iniciats i l’estat en el qual es troba la seua tramitació i un altre que suposa donar compte trimestralment al ple dels contractes adjudicats durant aqueixos tres mesos.
Español: Cabe recordar que el equipo de gobierno de Riba-roja de Túria aprobó el pasado 8 de junio de 2020 en la Junta de Gobierno local un protocolo de tramitación de contratos para la mejora continua y el incremento de la eficacia y la transparencia del ayuntamiento y que se han traducido con dos acciones concretas, una semanalmente que consiste en dar cuenta a la Junta de Gobierno Local de los contratos iniciados y el estado en el que se encuentra su tramitación y otro que supone dar cuenta trimestralmente al pleno de los contratos adjudicados durante esos tres meses.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “els enormes beneficis no sols econòmics sinó també socials, ambientals o sobre la sostenibilitat que es tenen en compte en aquest ajuntament a l’hora d’adjudicar els contractes, el nostre compromís és ferm i decidit per contribuir en la nostra mesura a construir una societat més justa i solidària per a tots”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “los enormes beneficios no solo económicos sino también sociales, ambientales o sobre la sostenibilidad que se tienen en cuenta en este ayuntamiento a la hora de adjudicar los contratos, nuestro compromiso es firme y decidido por contribuir en nuestra medida a construir una sociedad más justa y solidaria para todos”..
Valencià: El Cava de Requena celebra el triomf de l’origen en el nové Brindis del Cava.
Español: El Cava de Requena celebra el triunfo del origen en el noveno Brindis del Cava.
Valencià: Requena i el seu nové Brindis del Cava han donat per iniciada el Nadal valencià en un acte d’una elevada càrrega emocional, amb el temple de Sant Nicolás replet, en el qual s’ha presumit amb orgull del Cava de Requena.
Español: Requena y su noveno Brindis del Cava han dado por iniciada la Navidad valenciana en un acto de una elevada carga emocional, con el templo de San Nicolás repleto, en el que se ha presumido con orgullo del Cava de Requena.
Valencià: L’alcaldessa de la localitat Rocío Cortés, ha exercit d’amfitriona en un esdeveniment que ha comptat amb la presència del President de la Generalitat Carlos Mazón, així com dels representants de l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena, amb la seua presidenta Rebeca García al capdavant.
Español: La alcaldesa de la localidad Rocío Cortés, ha ejercido de anfitriona en un evento que ha contado con la presencia del President de la Generalitat Carlos Mazón, así como de los representantes de la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, con su presidenta Rebeca García al frente.
Valencià: En l’acte s’ha nomenat Ambaixadora del Cava de Requena a l’escriptora Elvira Lindo, d’arrels valencianes en la seua família materna.
Español: En el acto se ha nombrado Embajadora del Cava de Requena a la escritora Elvira Lindo, de raíces valencianas en su familia materna.
Valencià: I ho dic ben alt: Cava de Requena”, ha assenyalat.
Español: Y lo digo bien alto: Cava de Requena”, ha señalado.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del President de la Generalitat Carlos Mazón.
Español: El acto ha contado con la presencia del President de la Generalitat Carlos Mazón.
Valencià: “Aquest acte suposa l’inici del Nadal a la Comunitat Valenciana de manera oficial.
Español: “Este acto supone el inicio de la Navidad en la Comunidad Valenciana de manera oficial.
Valencià: I enguany brindem pel Nadal, però també per la gran victòria del Cava de Requena.
Español: Y este año brindamos por la Navidad, pero también por la gran victoria del Cava de Requena.
Valencià: És un orgull per als valencians aquesta aposta d’un sector per la qualitat, la tradició, el paisatge, i tots els agents que el treballen”, ha assenyalat el President en la seua intervenció.
Español: Es un orgullo para los valencianos esta apuesta de un sector por la calidad, la tradición, el paisaje, y todos los agentes que lo trabajan”, ha señalado el President en su intervención.
Valencià: “Portaré amb orgull el títol d’un producte nostre que sona burbujeante i alegre.
Español: “Llevaré con orgullo el título de un producto nuestro que suena burbujeante y alegre.
Valencià: Sona a festa, alegria i companyia”, ha assenyalat l’escriptora.Per la seua part presidenta de l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena, Rebeca García, ha assenyalat que “l’any 2023 quedarà marcat en la història del nostre municipi perquè ens ha donat tot el dret per a identificar els nostres productes com toca i Requena lluirà en les etiquetes dels nostres caves.
Español: Por su parte presidenta de la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, Rebeca García, ha señalado que “el año 2023 va a quedar marcado en la historia de nuestro municipio porque nos ha dado todo el derecho para identificar nuestros productos como toca y Requena lucirá en las etiquetas de nuestros cavas.
Valencià: Ho hem aconseguit”.El Cava de Requena s’ha convertit en un pilar fonamental per a la localitat, el terme municipal de la qual és l’únic a la Comunitat Valenciana autoritzat per la DO Cava per a l’elaboració de vins espumosos amb aquesta figura de qualitat.
Español: El Cava de Requena se ha convertido en un pilar fundamental para la localidad, cuyo término municipal es el único en la Comunidad Valenciana autorizado por la DO Cava para la elaboración de vinos espumosos con esta figura de calidad.
Valencià: El creixement del sector ha sigut exponencial en els últims anys, arribant fins als 13,5 milions de botelles en 2022 i elevant notablement el valor del producte.
Español: El crecimiento del sector ha sido exponencial en los últimos años, llegando hasta los 13,5 millones de botellas en 2022 y elevando notablemente el valor del producto.
Valencià: L’objectiu és arribar aquesta campanya als 15 milions de botelles.
Español: El objetivo es llegar esta campaña a los 15 millones de botellas.
Valencià: L’esmentat esdeveniment arranca una campanya de Nadal que els elaboradors esperen que siga històrica per al sector cavista requenense.
Español: El mencionado evento arranca una campaña de Navidad que los elaboradores esperan que sea histórica para el sector cavista requenense.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol no realitzarà la seua Escola Popular Infantil aquest estiu.
Español: El Ayuntamiento de Buñol no realizará su Escuela Popular Infantil este verano.
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació i Benestar Social bunyolense, confirma que després d’estar treballant amb els tècnics municipals els protocols sanitaris i de seguretat s’ha arribat a la conclusió de la complexitat de dur a terme de forma estricta tots els formularis d’actuació.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación y Bienestar Social buñolense, confirma que tras estar trabajando con los técnicos municipales los protocolos sanitarios y de seguridad se ha llegado a la conclusión de la complejidad de llevar a cabo de forma estricta todos los formularios de actuación.
Valencià: El consistori de Bunyol, a través de la regidoria d’Educació i Benestar Social, informa que l’EPI finalment no es realitzarà aquest estiu.
Español: El consistorio de Buñol, a través de la concejalía de Educación y Bienestar Social, informa que la EPI finalmente no se realizará este verano.
Valencià: Des de la regidoria han informat que tot i haver estat estudiant tots els supòsits i avaluant tots els protocols sanitaris i de seguretat, s’ha pres finalment la decisió de no obrir l’escola d’estiu..
Español: Desde la concejalía han informado que a pesar de haber estado barajando todos los supuestos y evaluando todos los protocolos sanitarios y de seguridad, se ha tomado finalmente la decisión de no abrir la escuela de verano..
Valencià: Segons informa l’edil, Carles Xerri: “hem estat treballant juntament amb els tècnics municipals els protocols sanitaris i de seguretat i hem arribat a la conclusió de la complexitat de dur a terme de forma estricta tots els protocols, a el mateix temps que s’ha valorat la dificultat de realitzar les activitats habituals donades les normes de separació de personal de al menys dos metres de distància, l’obligatorietat de l’ús de mascaretes o utilització d’aules “..
Español: Según informa el edil, Carles Xerri: «hemos estado trabajando junto con los técnicos municipales los protocolos sanitarios y de seguridad y hemos llegado a la conclusión de la complejidad de llevar a cabo de forma estricta todos los protocolos, al mismo tiempo que se ha valorado la dificultad de realizar las actividades habituales dadas las normas de separación de personal de al menos dos metros de distancia, la obligatoriedad del uso de mascarillas o utilización de aulas».
Valencià: Continua dient el regidor Xerri: “Amb tots aquests elements hem preferit no córrer el risc i apostar per la prudència pel que fa a la responsabilitat que suposa portar tot això endavant amb les garanties adequades.
Español: Continúa diciendo el concejal Xerri: “Con todos estos elementos hemos preferido no correr el riesgo y apostar por la prudencia en cuanto a la responsabilidad que supone llevar todo esto adelante con las garantías adecuadas.
Valencià: A més l’activitat presencial educativa porta suspesa des de març i malgrat la millora en les dades d’evolució de la pandèmia, des de l’administració autonòmica mai s’ha plantejat reprendre-la i ni tan sols hui sabem exactament en quines condicions va a començar el proper curs, per la que hagen de ser els ajuntaments els que assumisca la tornada a l’activitat presencial de la població infantil i les seues famílies, ens sembla precipitat”..
Español: Además la actividad presencial educativa lleva suspendida desde marzo y a pesar de la mejora en los datos de evolución de la pandemia, desde la administración autonómica nunca se ha planteado retomarla y ni siquiera hoy sabemos exactamente en qué condiciones va a empezar el próximo curso, por lo que tengan que ser los ayuntamientos quienes asuman la vuelta a la actividad presencial de la población infantil y sus familias, nos parece precipitado«..
Valencià: Finalment l’edil de l’Ajuntament de Bunyol ha lamentat que l’EPI aquest any no es vaga a obrir, per la qual cosa demana comprensió a les famílies que desitjaven utilitzar aquest servei i que l’EPI 2021 s’intentarà obrir amb més places de les actuals..
Español: Por último el edil del Ayuntamiento de Buñol ha lamentado que la EPI este año no se vaya a abrir, por lo que pide comprensión a las familias que deseaban utilizar este servicio y que la EPI 2021 se intentará abrir con más plazas de las actuales..
Valencià: L’Ajuntament de Turís rep sis ordinadors de la Diputació de València.
Español: El Ayuntamiento de Turís recibe seis ordenadores de la Diputación de València.
Valencià: L’ajuntament ha rebut sis ordinadors nous, amb micros i escàners,  fruit de les gestions del consistori amb la Diputació de València, pel qual contribueix a l’actualització del material informàtic..
Español: El ayuntamiento ha recibido seis ordenadores nuevos, con micros y escáneres, fruto de las gestiones del consistorio con la Diputación de València por las cuales contribuye a la actualización del material informático..
Valencià: Un material que facilitarà les tasques als departaments on estiguen designats i que també seran de molta utilitat en els casos en que s’haja de recórrer al teletreball..
Español: Un material que facilitará las tareas a los departamentos donde estén designados y que también serán de mucha utilidad en los casos en que se tenga que recurrir al teletrabajo..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha manifestat la seua satisfacció “doncs es tracta d’inversions necessàries que permeten la renovació d’esta mena de material, imprescindible per al treball, sense repercutir a les arques municipals”..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha manifestado su satisfacción “pues se trata de inversiones necesarias que permiten la renovación de este tipo de material, imprescindible para el trabajo, sin repercutir a las arcas municipales”..
Valencià: Eventual Moments, la signatura de decoració que gestiona Daniel Vicente, es consolida com un referent del sector.
Español: Eventual Moments, la firma de decoración que gestiona Daniel Vicente, se consolida como un referente del sector.
Valencià: Eventual Moments és una empresa dedicada a la decoració d’espais i esdeveniments, l’ornamentació i el disseny floral.
Español: Eventual Moments es una empresa dedicada a la decoración de espacios y eventos, la ornamentación y el diseño floral.
Valencià: Va nàixer a final del 2018 de la mà de Daniel Vicente.
Español: Nació a final del 2018 de la mano de Daniel Vicente.
Valencià: En menys de 5 anys Eventual Moments s’ha consolidat com un dels referents en el sector de la decoració d’esdeveniments a València, desenvolupant destacats treballs per a alguns dels salons i masies més reconeguts en la nostra zona.
Español: En menos de 5 años Eventual Moments se ha consolidado como uno de los referentes en el sector de la decoración de eventos en València, desarrollando destacados trabajos para algunos de los salones y masías más reconocidos en nuestra zona.
Valencià: Parlem amb Daniel Vicente per a conéixer ràpidament i més de prop com sorgeix i on es troba hui la seua empresa.
Español: Hablamos con Daniel Vicente para conocer rápidamente y más de cerca cómo surge y dónde se encuentra hoy su empresa.
Valencià: Com és emprendre una empresa del no-res, com a autònom, als 25 anys? Vas tindre ajuda en el començament?.
Español: ¿Cómo es emprender una empresa de la nada, como autónomo, a los 25 años? ¿Tuviste ayuda en el comienzo?.
Valencià: Crear una empresa mai és tasca fàcil.
Español: Crear una empresa nunca es tarea fácil.
Valencià: Al meu judici, o almenys des de la meua experiència, fa falta una mescla de determinació, decisió i il·lusió.
Español: A mi juicio, o al menos desde mi experiencia, hace falta una mezcla de determinación, decisión e ilusión.
Valencià: Al principi simplement vaig voler oferir el meu hobbie als altres però prompte vaig quedar atrapat i vaig començar a formar-me amb els millors professionals del disseny, la decoració i la tècnica floral.
Español: Al principio simplemente quise ofrecer mi hobbie a los demás pero pronto quedé atrapado y comencé a formarme con los mejores profesionales del diseño, la decoración y la técnica floral.
Valencià: Durant el meu primer any no vaig obtindre cap benefici perquè tot guany la invertia íntegrament a adquirir nou material i més recursos amb els quals poder millorar en els següents treballs.
Español: Durante mi primer año no obtuve ningún beneficio porque toda ganancia la invertía íntegramente en adquirir nuevo material y más recursos con los que poder mejorar en los siguientes trabajos.
Valencià: Vaig tindre sempre el suport de la meua parella, els meus pares, família i nucli d’amics que són conscients de tots els sacrificis que sempre m’ha exigit l’empresa.
Español: Tuve siempre el apoyo de mi pareja, mis padres, familia y núcleo de amigos que son conscientes de todos los sacrificios que siempre me ha exigido la empresa.
Valencià: Immediatament després va vindre la pandèmia que va suposar un pitxer d’aigua freda quan començava a tindre encàrrecs de major rellevància.
Español: Inmediatamente después vino la pandemia que supuso un jarro de agua fría cuando comenzaba a tener encargos de mayor relevancia.
Valencià: Després, al mateix temps que em començava a donar a conéixer vaig haver quasi de “renàixer” i enginyar-me-les molt bé per a poder subsistir i continuar.
Español: Luego, al tiempo que me empezaba a dar a conocer tuve casi que “renacer” e ingeniármelas muy bien para poder subsistir y continuar.
Valencià: Malgrat això, en molt poc temps has aconseguit fer-te un buit en aquest món i cada vegada es reconeix més la teua “marca Eventual Moments”.
Español: Pese a ello, en muy poco tiempo has logrado hacerte un hueco en este mundo y cada vez se reconoce más tu “marca Eventual Moments”.
Valencià: Alguns creuran que és qüestió de sort, què pots dir-nos tu sobre aquest tema?.
Español: Algunos creerán que es cuestión de suerte, ¿qué puedes decirnos tú al respecto?.
Valencià: No crec en la sort.
Español: No creo en la suerte.
Valencià: La sort es treballa.
Español: La suerte se trabaja.
Valencià: La sort és el resultat del sacrifici, l’esforç i la perseverança.
Español: La suerte es el resultado del sacrificio, el esfuerzo y la perseverancia.
Valencià: Entenent-la d’aquesta manera puc afirmar que en aquests 4 anys i mig he tingut moltíssima sort.
Español: Entendiéndola de este modo puedo afirmar que en estos 4 años y medio he tenido muchísima suerte.
Valencià: Eventual Moments és una marca registrada oficialment a efectes legals i m’encanta que cada vegada més els nostres clients i el públic en general sàpia reconéixer els nostres dissenys.
Español: Eventual Moments es una marca registrada oficialmente a efectos legales y me encanta que cada vez más nuestros clientes y el público en general sepa reconocer nuestros diseños.
Valencià: Pense que la clau està a diferenciar-se.
Español: Pienso que la clave está en diferenciarse.
Valencià: En Eventual el nostre lema és “Fes-lo únic, fes-lo diferent”.
Español: En Eventual nuestro lema es “Hazlo único, hazlo diferente”.
Valencià: És el que tracte de buscar en cadascun dels meus treballs, siguen de major o menor envergadura.
Español: Es lo que trato de buscar en cada uno de mis trabajos, sean de mayor o menor envergadura.
Valencià: Al meu judici, posicionar-se, destacar-se i diferenciar-se en el sector de la decoració i l’ornamentació floral és una missió molt complexa i l’única manera d’aconseguir-lo és formant-se molt bé, sempre amb els millors professionals i afegint a cada creació el meu toc personal.
Español: A mi juicio, posicionarse, destacarse y diferenciarse en el sector de la decoración y la ornamentación floral es una misión muy compleja y el único modo de lograrlo es formándose muy bien, siempre con los mejores profesionales y añadiendo a cada creación mi toque personal.
Valencià: A més, en la teua escassa marxa has aconseguit arribar pel cap alt alt en el món de les falles, una de les teues grans passions.
Español: Además, en tu escasa andadura has logrado llegar a lo más alto en el mundo de las fallas, una de tus grandes pasiones.
Valencià: Com és treballar per a les Falleres Majors de València o algunes de les comissions falleres més importants?.
Español: ¿Cómo es trabajar para las Falleras Mayores de València o algunas de las comisiones falleras más importantes?.
Valencià: Com enamorat de la festa fallera, poder dir que en els últims 4 exercicis he preparat treballs per a les 8 Falleres Majors de València és un orgull immens.
Español: Como enamorado de la fiesta fallera, poder decir que en los últimos 4 ejercicios he preparado trabajos para las 8 Falleras Mayores de València es un orgullo inmenso.
Valencià: A més, el fet que les nostres màximes representants reconeguen el teu treball, el valoren i vulguen comptar amb tu és una cosa molt gratificant perquè elles sempre marquen tendència i són font d’inspiració per al global de falleres, fallers i comissions.
Español: Además, el hecho de que nuestras máximas representantes reconozcan tu trabajo, lo valoren y quieran contar contigo es algo muy gratificante porque ellas siempre marcan tendencia y son fuente de inspiración para el global de falleras, falleros y comisiones.
Valencià: Treballar per a Convent Jerusalem, L’Antiga de Campanar o Almirall Cadarso-Conde Altea és meravellós perquè pots desenvolupar projectes de gran impacte i visibilitat que no tots els dies tindràs oportunitat de fer, però jo pose la mateixa obstinació, entusiasme i cura en qualsevol encàrrec, siga la fallera o la comissió que siga.
Español: Trabajar para Convento Jerusalén, L’Antiga de Campanar o Almirante Cadarso-Conde Altea es maravilloso porque puedes desarrollar proyectos de gran impacto y visibilidad que no todos los días vas a tener oportunidad de hacer, pero yo pongo el mismo empeño, entusiasmo y cuidado en cualquier encargo, sea la fallera o la comisión que sea.
Valencià: L’any passat vas anar també un dels 24 seleccionats per a competir en el Certamen Nacional al Millor Artesà Florista que es va celebrar a Toledo.
Español: El pasado año fuiste también uno de los 24 seleccionados para competir en el Certamen Nacional al Mejor Artesano Florista que se celebró en Toledo.
Valencià: Què destacaries d’aquesta experiència?.
Español: ¿Qué destacarías de esta experiencia?.
Valencià: Vaig ser l’únic participant valencià de l’edició, la qual cosa per a mi suposava una motivació i una pressió afegida molt important.
Español: Fui el único participante valenciano de la edición, lo que para mí suponía una motivación y una presión añadida muy importante.