gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat del projecte és que els estudiants de primària siguen conscients de la utilitat de les matemàtiques en la vida diària.
Español: El fin del proyecto es que los estudiantes de Primaria sean conscientes de la utilidad de las matemáticas en la vida diaria.
Valencià: Així, han de presentar el producte final que és omplir la platja d'arena.
Español: Así, deben presentar el producto final que es rellenar la playa de arena.
Valencià: Per a fer-ho, i usant les TICs amb l'eina Google Earth, han de fer càlculs matemàtics com és l'àrea de la platja, el pes de l'arena, i fins i tot el volum que cal utilitzar-ne.
Español: Para ello, y usando las TICs con la herramienta Google Earth, deben hacer cálculos matemáticos como es el área de la playa, el peso de la arena, y hasta el volumen de ésta que necesitan..
Valencià: El llibre mostra alternatives a l'ensenyament de les matemàtiques i ha sigut coordinat pels professors de la Facultat d'Educació de la UA, Ceneida Fernández, del Departament d'Innovació i Formació Didàctica, i el catedràtic del Departament de Didàctica de les Matemàtiques, Salvador Llinares.
Español: El libro muestra alternativas a la enseñanza de las Matemáticas y ha sido coordinado por los profesores de la Facultad de Educación de la UA, Ceneida Fernández, del Departamento de Innovación y Formación Didáctica, y el catedrático del Departamento de Didáctica de las Matemáticas, Salvador Llinares.
Valencià: El volum es presenta demà divendres 11 de desembre de 2015, a les 19:30 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, situada en el carrer de Sant Ferran núm. 40.
Español: El volumen se presenta mañana, viernes 11 de diciembre de 2015, a las 19:30 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, ubicada en la calle San Fernando nº 40.
Valencià: Amb motiu de presentació, la catedràtica Victoria Sánchez, directora del Departament de Didàctica de la Matemàtica de la Universitat de Sevilla, impartirà la ponència «Aprender, siempre aprender».
Español: Con motivo de presentación, la catedrática Victoria Sánchez, directora del Departamento de Didáctica de la Matemática de la Universidad de Sevilla, emitirá la ponencia “Aprender, siempre aprender”..
Valencià: La idea base d'aquest plantejament és que els estudiants per a mestre poden aprendre a desenvolupar alternatives per a ensenyar matemàtiques que impliquen els xiquets i xiquetes en el seu aprenentatge, amb l'objectiu que arriben a ser matemàticament competents.
Español: La idea que subyace a este planteamiento es que los estudiantes para maestro pueden aprender a desarrollar alternativas para enseñar matemáticas que impliquen a los niños y niñas en su aprendizaje, con el objetivo de que lleguen a ser matemáticamente competentes.
Valencià: Inspirat per la idea que aprendre a ensenyar matemàtiques és un procés al llarg de tota la vida professional, però que comença durant la formació inicial, el llibre es divideix en tres parts i un annex, que són Ensenyament de les matemàtiques basades en projectes; L'ús de recursos didàctics, com l'àbac o el tangram; Rutes matemàtiques, que n’inclou cinc: pel campus de la UA, pel poliesportiu, per Petrer, pel Mercat Central d'Alacant i Guardamar del Segura, i un annex amb Quaderns de l'alumne.
Español: Inspirado por la idea de que aprender a enseñar matemáticas es un proceso a lo largo de toda la vida profesional, pero que empieza durante la formación inicial, el libro se divide en tres partes y un anexo, que son Enseñanza de las Matemáticas basadas en proyectos; El uso de recursos didácticos, como el ábaco o el tangram; Rutas matemáticas, que incluye cinco: por el campus de la UA, por el polideportivo, por Petrer, por Mercado Central de Alicante y Guardamar del Segura; y un anexo con Cuadernos del alumno.
Valencià: Organitzada pel Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la UA..
Español: Organizada por el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant amplia la seua presència al Vinalopó amb la creació d'una aula universitària a Monòver.
Español: La Universidad de Alicante amplía su presencia en el Vinalopó con la creación de un aula universitaria en Monòver.
Valencià: La rectora en funcions, Amparo Navarro, i l'alcalde, Natxo Vidal, han signat aquest dijous el conveni entre les dues institucions.
Español: La rectora en funciones, Amparo Navarro, y el alcalde, Natxo Vidal, han firmado este jueves el convenio entre las dos instituciones.
Valencià: Monòver ha entrat a formar part des d'aquest dijous de la xarxa de seus de la Universitat d'Alacant al Vinalopó amb la creació d'una aula universitària el conveni de la qual s'ha signat avui mateix entre la rectora en funcions de la UA, Amparo Navarro, i l'alcalde de la localitat, Natxo Vidal..
Español: Jueves 14 de abril de 2016  Monòver ha entrado a formar parte desde este jueves de la red de sedes de la Universidad de Alicante en el Vinalopó con la creación de un aula universitaria cuyo convenio se ha firmado hoy mismo entre la rectora en funciones de la UA, Amparo Navarro, y el alcalde de la localidad, Natxo Vidal.
Valencià: El conveni entre les dues institucions permetrà a la Universitat i a l'ajuntament desenvolupar activitats de caràcter cultural, formatiu i investigador, amb especial atenció a les particularitats de Monòver..
Español: El convenio entre las dos instituciones permitirá a la Universidad y al ayuntamiento desarrollar actividades de carácter cultural, formativo e investigador, con especial atención a las particularidades de Monòver.
Valencià: Navarro ha destacat l'aposta de la Universitat per ampliar la seua presència al territori d'una manera estable i «oferint els recursos de la institució a la ciutadania, al mateix temps que ens permet estar més prop dels nostres estudiants actuals i potencials»..
Español: Navarro ha destacado la apuesta de la Universidad por ampliar su presencia en el territorio de una manera estable y «ofreciendo los recursos de la institución a la ciudadanía, al mismo tiempo que nos permite estar más cerca de nuestros estudiantes actuales y potenciales».
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde s'ha mostrat satisfet per l'acord entre les dues institucions que «ens permetrà oferir un ampli ventall d'activitats programades des de la Universitat i amb l'ajuntament»..
Español: Por su parte, el alcalde se ha mostrado satisfecho por el acuerdo entre las dos instituciones que «nos permitirá ofrecer un amplio abanico de actividades programadas desde la Universidad y con el ayuntamiento».
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, ha apuntat la importància «d'eixamplar i enfortir» la presència de la Universitat d'Alacant a les comarques alacantines com «una estratègia que ens permet estar més prop de la realitat del territori, permetent-nos aportar el nostre granet de sorra a les necessitats de la societat»..
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ha apuntado la importancia «de ensanchar y cimentar» la presencia de la Universidad de Alicante en las comarcas alicantinas como «una estrategia que nos permite estar más cerca de la realidad del territorio, permitiéndonos aportar nuestro granito de arena a las necesidades de la sociedad».
Valencià: La coordinadora de les aules universitàries, Mar Iglesias, ha assenyalat que «ja estem treballant conjuntament amb l'ajuntament per a crear la comissió de seguiment del conveni i per a tenir una planificació d'activitats tan prompte com siga possible»..
Español: La coordinadora de las aulas universitarias, Mar Iglesias, ha señalado que «ya estamos trabajando conjuntamente con el ayuntamiento para crear la comisión de seguimiento del convenio y para tener una planificación de actividades lo más pronto posible».
Valencià: Ara per ara, la nova Aula Universitària de Monòver ja compta amb dues activitats previstes, la presentació del llibre La aniquilación de la República, de Glicerio Sánchez i Roque Moreno, el pròxim 17 d'abril, i l'exposició «Llapis, paper i bombes», el pròxim 29 d'abril..
Español: En estos momentos, la nueva Aula Universitaria de Monòver ya cuenta con dos actividades previstas, la presentación del libro La aniquilación de la República, de Glicerio Sánchez y Roque Moreno, el próximo 17 de abril, y la exposición «Lápiz, papel y bombas», el próximo 29 de abril..
Valencià: L'empresa del Parc Científic de la UA Fych Technologies patenta una tecnologia que recicla mecànicament envasos multicapa impossibles de recuperar fins ara.
Español: La empresa del Parque Científico de la UA Fych Technologies patenta una tecnología que recicla mecánicamente envases multicapa imposibles de recuperar hasta ahora.
Valencià: Es tracta d’envasos multicapa que actualment són enviats a l’abocador o a incinerar atesa la complexitat del reciclatge d’aquests.
Español: Se trata de envases multicapa que actualmente son enviados al vertedero o a incinerar dado la complejidad de su reciclaje.
Valencià: Fych Technologies ha rebut una subvenció de 70.000 € per a la posada en marxa  d’una planta pilot de deslaminat d’envasos.
Español: Fych Technologies ha  recibido una subvención de 70.000 € para la puesta en marcha de una planta piloto de deslaminado de envases.
Valencià: D'izda a dreta, Oksana Horodytska i Andrea Cabanes, membres de l'equip de Fych Technologies.
Español: En la imagen, de izda a derecha, Oksana Horodytska y Andrea Cabanes, miembros del equipo de Fych Technologies.
Valencià: L’Empresa de Base Tecnològica (EBT) nascuda de la recerca de la Universitat d’Alacant (UA) i vinculada i instal·lada al Parc Científic d’Alacant (PCA) Fych Technologies ha patentat una tecnologia de deslaminat que permet reciclar mecànicament envasos multicapa que actualment no és possible recuperar, per la qual cosa són enviats directament a l’abocador o a incinerar..
Español: La Empresa de Base Tecnológica (EBT) nacida de la investigación de la Universidad de Alicante (UA) y vinculada e instalada en el Parque Científico de Alicante (PCA) Fych Technologies ha patentado una tecnología de deslaminado que permite reciclar mecánicamente envases multicapa que actualmente no es posible recuperar, por lo que son enviados directamente al vertedero o a incinerar..
Valencià: Es tracta d’envasos de productes que són consumits diàriament i que generen una gran quantitat de residus com brics de llet o suc, bosses per a snacks, etc.
Español: Se trata de envases de productos que son consumidos a diario y que generan una gran cantidad de residuos como briks de leche o zumo, bolsas para snacks, etc.
Valencià: Fych Technologies ha desenvolupat un procés sostenible, ja que no utilitza reactius perillosos, eficient, ràpid i de baix cost i de gran qualitat, perquè amb la seua tecnologia es poden recuperar tot tipus de materials laminats, independentment del seu origen, sense necessitat de fer una selecció exhaustiva, i obtenir així un material reciclat de qualitat semblant al plàstic verge, i que pot tornar a introduir-se en la cadena productiva..
Español: Fych Technologies ha desarrollado un proceso sostenible, ya que no utiliza reactivos peligrosos, eficiente, rápido y de bajo coste y de gran calidad, porque con su tecnología se pueden recuperar todo tipo de materiales laminados, independientemente de su origen, sin necesidad de realizar una selección exhaustiva, obteniendo así un material reciclado de calidad similar al plástico virgen, y que puede volver a introducirse en la cadena productiva..
Valencià: Fych Technologies ha rebut una subvenció de 70.000 € del programa de la Generalitat Valenciana per a la Creació d’Empreses de Base tecnològica (CREATEC-CV), que té com a objectiu fomentar l’emprenedoria innovadora de base tecnològica, la diversificació empresarial, el creixement econòmic i la creació d’ocupació de qualitat en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, i donar suport al desenvolupament d’empreses les activitats de les quals es basen en l’explotació del coneixement i la tecnologia..
Español: Fych Technologies ha recibido una subvención de 70.000 € del programa de la Generalitat Valenciana para la Creación de Empresas de Base tecnológica (CREATEC-CV), que tiene como objetivo fomentar el emprendimiento innovador de base tecnológica, la diversificación empresarial, el crecimiento económico y la creación de empleo de calidad en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana, apoyando el desarrollo de empresas cuyas actividades se basan en la explotación del conocimiento y la tecnología..
Valencià: Aquesta ajuda que rep Fych Technologies s’invertirà a validar el procés de deslaminat a escala pilot amb residu real procedent d’envasos tipus brics.
Español: Esta ayuda que recibe Fych Technologies se invertirá en validar el proceso de deslaminado a escala piloto con residuo real procedente de envases tipo tetrabriks.
Valencià: Per a això, Fych Technologies optarà a una de les naus industrials del Parc Científic d’Alacant on implantarà una planta pilot per a validar la tecnologia que ha desenvolupat en laboratori..
Español: Para ello, Fych Technologies optará a una de las naves industriales del Parque Científico de Alicante donde implantará una planta piloto para validar la tecnología que ha desarrollado en laboratorio..
Valencià: Els envasos sobre els quals es treballarà estan formats per capes de cartó, plàstic i alumini.
Español: Los envases sobre los que se va a trabajar están formados por capas de cartón, plástico y aluminio.
Valencià: Actualment, en les plantes de reciclatge solament es recupera el cartó.
Español: Actualmente, en las plantas de reciclaje solamente se recupera el cartón.
Valencià: El residu restant format per plàstic i alumini acaba en l’abocador, fet que suposa un elevat cost tant econòmic com mediambiental.
Español: El residuo restante formado por plástico y aluminio acaba en el vertedero, lo que supone un elevado coste tanto económico como medioambiental.
Valencià: Fych Technologies pretén recuperar els dos materials de gran valor per separat i destinar-los a la fabricació de nous productes d’alt valor afegit, i contribuir així a millorar la circularitat i la sostenibilitat dels envasos multicapa..
Español: Fych Technologies pretende recuperar los dos materiales de gran valor por separado y destinarlos a la fabricación de nuevos productos de alto valor añadido, contribuyendo así a mejorar la circularidad y sostenibilidad de los envases multicapa.
Valencià: Andrea Cabanes, CEO de Fych Technologies, va assegurar que «gràcies a l’ajuda concedida, podrem validar a escala pilot el procés de deslaminat i serà aquest un pas imprescindible per a l’escalat i la comercialització de la tecnologia.
Español: Andrea Cabanes, CEO de Fych Technologies, aseguró que “gracias a la ayuda concedida, podremos validar a escala piloto el proceso de deslaminado siendo este un paso imprescindible para el escalado y la comercialización de la tecnología.
Valencià: Està prevista la compra d’equips, contractació de personal i subcontractació de centres de recerca per a la posada a punt de la tecnologia.
Español: Está prevista la compra de equipos, contratación de personal y subcontratación de centros de investigación para la puesta a punto de la tecnología.
Valencià: Les empreses de base tecnològica i de recent creació com Fych Technologies necessiten aquest tipus d’ajudes per a poder llançar els seus productes i tecnologies al mercat en el menor temps possible»..
Español: Las empresas de base tecnológica y de reciente creación como Fych Technologies necesitan este tipo de ayudas para poder lanzar sus productos y tecnologías al mercado en el menor tiempo posible”..
Valencià: Comencen les activitats de la Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan las actividades de la Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta nit es farà públic el nom del guanyador de l'I Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010.
Español: Esta noche se hará público el nombre del ganador del I Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010.
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant dóna començament avui al seu programa d'activitats amb l'inici d'un Cicle de conferències i la comunicació pública de la fallada de l'I Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010..
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante da comienzo hoy a su programa de actividades con el inicio de un Ciclo de conferencias y la comunicación pública del fallo del I Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010..
Valencià: El nom del guardonat es donarà a conèixer aquesta nit al final de la conferència “Jane Goodall: 50 anys d'investigació, conservació i educació”, que impartirà Federico Bogdanowicz, director Executiu de l'Institut Jane Goodall Espanya, avui a les 20 hores en  la sala de conferències Aula de Cultura CAM Alacant..
Español: El nombre del galardonado se dará a conocer esta noche al término de la conferencia “Jane Goodall: 50 años de investigación, conservación y educación”, que impartirá Federico Bogdanowicz, director Ejecutivo del Instituto Jane Goodall España, hoy a las 20 horas en  la sala de conferencias Aula de Cultura CAM Alicante..
Valencià: Segons el director de la Càtedra, Germán López Iborra, la Universitat d'Alacant, en conveni amb l'Institut Jane Goodall Espanya,  van decidir crear aquest Premi per a  reconèixer el treball de persones o institucions que hagen realitzat aportacions significatives a la conservació del medi ambient i el desenvolupament sostenible en qualsevol part del món, que al seu torn contribuïsquen el desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat..
Español: Según el director de la Cátedra, Germán López Iborra, la Universidad de Alicante, en convenio con el Instituto Jane Goodall España,  decidieron crear este Premio para  reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo, que a su vez contribuyan el desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad..
Valencià: El cicle de Conferències “Biodiversitat i Desenvolupament” ha donat començament avui, dins del programa d'activitats previstes per la Càtedra Jane Goodall  i es perllongarà amb dues jornades més, demà 30 de novembre i el dimecres 1 de desembre (programa adjunt).
Español: El ciclo de Conferencias “Biodiversidad y Desarrollo” ha dado comienzo hoy, dentro del programa de actividades previstas por la Cátedra Jane Goodall  y se prolongará con dos jornadas más, mañana 30 de noviembre y el miércoles 1 de diciembre (programa adjunto).
Valencià: El Cicle pretén mostrar experiències de projectes que involucren a les comunitats locals en la conservació de la biodiversitat i afavorisquen la millora de la seua forma de vida.
Español: El Ciclo pretende mostrar experiencias de proyectos que involucren a las comunidades locales en la conservación de la biodiversidad y favorezcan la mejora de su forma de vida.
Valencià: Per a abastar la complexitat de desenvolupar aquest tipus de projectes en les més diverses situacions socioeconòmiques i ecològiques, les conferències mostren projectes desenvolupats en diversos continents..
Español: Para abarcar la complejidad de desarrollar este tipo de proyectos en las más diversas situaciones socioeconómicas y ecológicas, las conferencias muestran proyectos desarrollados en diversos continentes..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall.
Español: La Cátedra Jane Goodall.
Valencià: Amb atenció a aquests objectius, es va acordar la creació de la Càtedra que s'adscriu acadèmicament a la UA i la seu de la qual es troba en l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mitjà “Ramón Margalef” de la Universitat d'Alacant..
Español: Con atención a estos objetivos, se acordó la creación de la Cátedra que se adscribe académicamente a la UA y cuya sede se encuentra en el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall va nàixer amb l'objectiu de potenciar l'anàlisi, la investigació i la docència en matèria de medi ambient des d'una perspectiva científica i tecnològica-social, per al que desenvolupa programes formatius i tasques d'investigació que contribuïsquen a millorar la formació en aquesta matèria..
Español: La Cátedra Jane Goodall nació con el objetivo de potenciar el análisis, la investigación y la docencia en materia de medio ambiente desde una perspectiva científica y tecnológica-social, para lo que desarrolla programas formativos y tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación en esta materia..
Valencià: El programa d'activitats preveu ajudes per a la participació d'estudiants de la UA en projectes de l'Institut Jane Goodall a Àfrica, concretament en “Conservació de Ximpanzés Salvatges en Kedougou” a Senegal..
Español: El programa de actividades prevé ayudas para la participación de estudiantes de la UA en proyectos del Instituto Jane Goodall en África, concretamente en “Conservación de Chimpancés Salvajes en Kedougou” en Senegal..
Valencià: Cicle de Conferències.
Español: Ciclo de Conferencias.
Valencià: Dimarts 30 de novembre..
Español: Martes 30 de noviembre..
Valencià: * “Jane Goodall: 50 anys d'investigació, conservació i educació”.
Español: * “Jane Goodall: 50 años de investigación, conservación y educación”.
Valencià: Director Executiu de l'Institut Jane Goodall Espanya.
Español: Director Ejecutivo del Instituto Jane Goodall España.
Valencià: Seu Universitària de la Nucia (11:00 h).
Español: Sede Universitaria de la Nucía (11:00 h).
Valencià: * "Pobresa i Medi ambient a Àsia: Experiències de cooperació".
Español: * "Pobreza y Medio Ambiente en Asia: Experiencias de cooperación".
Valencià: Centre Social del Copet de la Nucia (11:00 h).
Español: Centro Social de El Copet de la Nucía (11:00 h).
Valencià: Sala de conferències Aula de Cultura CAM Alacant (19:00 h)..
Español: Sala de conferencias Aula de Cultura CAM Alicante (19:00 h)..
Valencià: * “Conservació per al Benestar Humà: Repensant les estratègies de gestió en àrees naturals protegides”.
Español: * “Conservación para el Bienestar Humano: Repensando las estrategias de gestión en áreas naturales protegidas”.
Valencià: Laboratori de Soci-Ecosistemes del Departament d'Ecologia.
Español: Laboratorio de Socio-Ecosistemas del Departamento de Ecología.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Sala de conferències Aula de Cultura CAM Alacant (20:00 h)..
Español: Sala de conferencias Aula de Cultura CAM Alicante (20:00 h)..
Valencià: Dimecres 1 de desembre..
Español: Miércoles 1 de diciembre..
Valencià: Saló de Graus Alfredo Orts.
Español: Salón de Grados Alfredo Orts.
Valencià: Facultat de Ciències.
Español: Facultad de Ciencias.
Valencià: Universitat d'Alacant (11:00 h)..
Español: Universidad de Alicante (11:00 h)..
Valencià: * “Agricultura ecològica i conservació de la naturalesa.
Español: * “Agricultura ecológica y conservación de la naturaleza.
Valencià: L'experiència de Riet Vell”.
Español: La experiencia de Riet Vell”.
Valencià: SEU/BirdLife.
Español: SEO/BirdLife.
Valencià: Seu Universitària de La Nucia (19:00 h).
Español: Sede Universitaria de La Nucia (19:00 h).
Valencià: La UA treballa en el disseny d'un Llibre Blanc per a proporcionar eines i productes innovadors que milloren el sector turístic.
Español: La UA trabaja en el diseño de un Libro Blanco para proporcionar herramientas y productos innovadores que mejoren el sector turístico.
Valencià: En el marc d’un projecte europeu The Next Tourism Generation Alliance, és l’única universitat espanyola que participa liderant la formació turística nacional.
Español: En el marco de un proyecto europeo The Next Tourism Generation Alliance, es la única universidad española que participa liderando la formación turística nacional.
Valencià: Part de l'equip de treball de la Universitat d'Alacant que participa en el projecte europeu NTG.
Español: Parte del equipo de trabajo de la Universidad de Alicante que participa en el proyecto europeo NTG.
Valencià: Dijous, 15 de març de 2018.
Español: Jueves, 15 de marzo de 2018.