gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre màxim de lots que poden adjudicar-se a un sol licitador: no s'hi estableix.
Español: Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un solo licitador: no se establece.
Valencià: d) Llocs d'execució: Lot 1: Campament Juvenil de Navalón (ctra.
Español: d) Lugares de ejecución: Lote 1: Campamento Juvenil de Navalón (ctra.
Valencià: de Las Arenas, s/n, -Navalón (46811- Enguera- València).
Español: de las Arenas, s/n, -Navalón (46811- Enguera- València).
Valencià: Lot 2 i 3: Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre (Camí de l'Atall 70- Alcossebre- 12579 € Alcalà de Xivert- Castelló).
Español: Lote 2 y 3: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Camí L'Atall 70- Alcossebre- 12579 Alcalà de Xivert- Castellón).
Valencià: e) Terminis d'execució: Lot 1: Campament Navalón, des del 18 de juny de 2018, o, des de la data de formalització del contracte, si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 14 de setembre de 2018.
Español: e) Plazos de ejecución: Lote 1: Campamento Navalón, desde el 18 de junio de 2018, o, desde la fecha de formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, al 14 de septiembre de 2018.
Valencià: En cas de reducció del termini d'execució per aquesta causa, es prorratejarà l'import corresponent als serveis no realitzats.
Español: En caso de reducción del plazo de ejecución por esta causa, se prorrateará el importe correspondiente a los servicios no realizados.
Valencià: Lot 2: Campament Jaume I, des de l'1 de maig de 2018, o, des de la data de formalització del contracte, si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 14 de setembre de 2018.
Español: Lote 2: Campamento Jaume I, desde el 1 de mayo de 2018, o, desde la fecha de formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, al 14 de septiembre de 2018.
Valencià: Lot 3: Campament Jaume I, des del 14 de setembre de 2018, o, des de la data de formalització del contracte, si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, al 16 de juny de 2019.
Español: Lote 3: Campamento Jaume I, desde el 14 de septiembre de 2018, o, desde la fecha de formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, al 16 de junio de 2019.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: (el detall d'aquests criteris es troba en l'annex I del PCAP, apartat H.
Español: d) Criterios de adjudicación: (el detalle de estos criterios se encuentra en el Anexo I del PCAP, apartado H.
Valencià: ) d.1) Criteris valorables per mitjà de juí de valor (sobre 2): Pla de treball, amb la puntuació per lots següent: Lot 1: 22 punts.
Español: ) d.1) Criterios valorables mediante juicio de valor (sobre 2): Plan de trabajo, con la siguiente puntuación por lotes: Lote 1: 22 puntos.
Valencià: Lot 2: 22 punts.
Español: Lote 2: 22 puntos.
Valencià: Lot 3: 12 punts.
Español: Lote 3: 12 puntos.
Valencià: Lot 1 i 2, criteris valorables: Servei de coordinació de les instal·lacions, usuaris i serveis: Es valorarà la planificació de tasques, en un cronograma, i les propostes concretes per a dur a terme la coordinació dels diferents serveis, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Lote 1 y 2, criterios valorables: Servicio de coordinación de las instalaciones, usuarios y servicios: se valorará la planificación de tareas, en un cronograma, y las propuestas concretas para llevar a cabo la coordinación de los diferentes servicios, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Servei de control d'accessos: es valorarà el pla de treball, la planificació de tasques en un cronograma concret per a cada instal·lació, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Servicio de control de accesos: se valorará el plan de trabajo, la planificación de tareas en un cronograma concreto para cada instalación, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Servei de muntatge, desmuntatge, neteja, manteniment i serveis auxiliars: es valorarà la concreció del pla de treball proposat per a cada instal·lació, amb la planificació de les tasques, temporalitzades, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Servicio de montaje, desmontaje, limpieza, mantenimiento y servicios auxiliares: se valorará la concreción del plan de trabajo propuesto para cada instalación, con la planificación de las tareas, temporalizadas, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Lot 3, criteri valorable: Servei de coordinació de les instal·lacions, usuaris i serveis: es valorarà la planificació de tasques, en un cronograma, i les propostes concretes per a dur a terme la coordinació dels diferents serveis, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Lote 3, criterio valorable: Servicio de coordinación de las instalaciones, usuarios y servicios: Se valorará la planificación de tareas, en un cronograma, y las propuestas concretas para llevar a cabo la coordinación de los diferentes servicios, hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: d.2) Criteris d'adjudicació valorables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: a) Oferta econòmica.
Español: d.2) Criterios de adjudicación valorables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: a) Oferta Económica.
Valencià: El preu total de la proposició econòmica.
Español: El precio total de la proposición económica.
Valencià: La puntuació màxima per a cada LOT serà: Lot 1: 75 punts.
Español: La puntuación máxima para cada LOTE será: Lote 1: 75 puntos.
Valencià: Lot 2: 75 punts.
Español: Lote 2: 75 puntos.
Valencià: Lot 3: 85 punts.
Español: Lote 3: 85 puntos.
Valencià: Es considerarà com més avantatjosa l'oferta econòmica més baixa entre les presentades.
Español: Se considerará como más ventajosa la oferta económica más baja entre las presentadas.
Valencià: Per al seu càlcul s'obtindrà el percentatge de baixa de cada una de les ofertes respecte al pressupost base de licitació, i es puntuarà de la manera següent: Si entre les ofertes presentades hi ha alguna baixa màxima superior al 10 %, aquesta oferta obtindrà la màxima puntuació determinada i es valoraran proporcionalment les altres ofertes.
Español: Para su cálculo se obtendrá el porcentaje de baja de cada una de las ofertas respecto al presupuesto base de licitación, y se puntuará del siguiente modo: Si entre las ofertas presentadas existe alguna baja máxima superior al 10 %, esta oferta obtendrá la máxima puntuación determinada y se valorarán proporcionalmente las demás ofertas.
Valencià: Si entre les ofertes presentades no hi ha cap baixa superior al 10 %, es considerarà una baixa virtual màxima del 10 %, la puntuació de la qual serà la màxima determinada i es valoraran proporcionalment les altres ofertes.
Español: Si entre las ofertas presentadas no existe ninguna baja superior al 10 %, se considerará una baja virtual máxima del 10 %, cuya puntuación será la máxima determinada y se valorarán proporcionalmente las demás ofertas.
Valencià: Per a cada lot, es valorarà l'oferta total presentada; no obstant això, els preus unitaris per a cada lot no podran excedir els imports següents (no es tindran en compte les ofertes econòmiques que els superen): b) Millores: la puntuació màxima serà: Lot 1: 3 punts.
Español: Para cada lote, se valorará la oferta total presentada, no obstante, los precios unitarios para cada lote no podrán exceder de los importes siguientes (no teniéndose en cuenta las ofertas económicas que los superen): b) Mejoras: La puntuación máxima será: Lote 1: 3 puntos.
Valencià: Lot 2: 3 punts.
Español: Lote 2: 3 puntos.
Valencià: Lot 3: 3 punts.
Español: Lote 3: 3 puntos.
Valencià: En cada un dels lots, l'oferta es considerarà per a la totalitat de la duració del contracte.
Español: En cada uno de los lotes, la oferta se considerará para la totalidad de la duración del contrato.
Valencià: Valor estimat Lot 1: 68.922,00 - Lot 2: 102.805,20 - Lot 3: 15.480,00 - Total 3 lots: 187.207,20 - Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 57.435,00 - Lot 2: 85.671,00 - Lot 3: 12.900,00 - Total 3 Lots: 156.006,00 - b) Import total: Lot 1: 69.496,35 - Lot 2: 103.661,91 - Lot 3: 15.609,00 - Total 3 Lots: 188.767,26 - Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado Lote 1: 68.922,00 - Lote 2: 102.805,20 - Lote 3: 15.480,00 - Total 3 lotes: 187.207,20 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 57.435,00 - Lote 2: 85.671,00 - Lote 3: 12.900,00 - Total 3 lotes: 156.006,00 - b) Importe total: Lote 1: 69.496,35 - Lote 2: 103.661,91 - Lote 3: 15.609,00 - Total 3 Lotes: 188.767,26 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import de licitació, IVA exclòs de cada un dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de licitación, IVA excluido de cada uno de los lotes adjudicados.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans indicats en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: b) Adscripció de mitjans: no.
Español: b) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu, el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en sábado o festivo, el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran, en 3 sobres separats (1, 2 i 3), els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en 3 sobres separados (1, 2 y 3), los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació tècnica.
Español: Sobre «2»: documentación técnica.
Valencià: De conformitat amb el que especifica l'apartat H.1 de l'annex I del PCAP.
Español: De conformidad con lo especificado en el apartado H.1 del Anexo I del PCAP.
Valencià: Sobre «3»: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre «3»: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'endemà de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde el día siguiente del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies naturals més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días naturales más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura d'ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: las aperturas de ofertas se realizarán en actos públicos, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Adreça: c/ Hospital, 11.
Español: b) Dirección: c/ Hospital, 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València ?46001.
Español: c) Localidad y código postal: València ?46001.
Valencià: d) Data i hora: L'obertura del sobre «2», de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor, no quantificables mitjançant la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es farà en acte públic, el dia 04.04.2018, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y horas: La apertura del sobre «2», de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del Anexo I del P.C.A.P.
Valencià: L'obertura del sobre «3», de proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques (H.2 de l'annex I del P.C.A.P.
Español: La apertura del sobre «3», de proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas (H.2 del Anexo I del P.C.A.P.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que s'estimen en un preu màxim de 150,00 euros, seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 150,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Altres informacions Aquest contracte té condicions especials d'execució de caràcter social que figuren en l'apartat L de l'annex I del PCAP: València, 2 de març de 2018.
Español: Otras informaciones Este contrato tiene condiciones especiales de ejecución de carácter social que figuran en el apartado L del anexo I del PCAP.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12145) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual número 33 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12145) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual número 33 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/12145 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual número 33 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/12145 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual número 33 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/12145] La Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica de l'Ajuntament de Picassent, en sessió de data 20 de desembre de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2017/12145] La Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica del Ayuntamiento de Picassent, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 33 del Pla general d'ordenació urbana de Picassent, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 33 del Plan general de ordenación urbana de Picassent, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Ordenar la publicació de l'extracte de la resolució de L'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación del extracto de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos establecidos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Picassent, 26 de desembre de 2017.
Español: Picassent, 26 de diciembre de 2017.
Valencià: - La regidora d'Urbanisme: Inocencia Albert García.
Español: - La concejala de Urbanismo: Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2677) Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, en tot l'àmbit de l'APD/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2677) Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en todo el ámbito del APD/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2677 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, en tot l'àmbit de l'APD/14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2677 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en todo el ámbito del APD/14.
Valencià: [2018/2677] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 9 de març de 2018, ha resolt: Primer.
Español: [2018/2677] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 9 de marzo de 2018, ha resuelto: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, en tot l'àmbit que comprén l'APD/14, delimitat: al nord, pel carrer d'Antonio Ramos Alberola; a l'est, pel carrer del Barranquet i el límit amb el terme municipal de Sant Joan d'Alacant; al sud, per l'avinguda de Dénia; i a l'oest, pel carrer d'Antonio Ramos Alberola.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en todo el ámbito que comprende el APD/14, delimitado: al norte, por la calle de Antonio Ramos Alberola; al este, con el carrer del Barranquet y el límite con el término municipal de Sant Joan d'Alacant; al sur, con la avenida de Dénia; y al oeste, con la calle de Antonio Ramos Alberola.
Valencià: Delimitar l'abast de la suspensió de llicències d'edificació com segueix: 1) Per a tot l'àmbit de l'APD/14 descrit: La suspensió de llicències d'edificació es refereix a les següents obres, en els termes definits en l'article 2 de la Llei d'ordenació de l'edificació: A) Obres d'edificació de nova construcció.
Español: Delimitar el alcance de la suspensión de licencias de edificación como sigue: 1) Para todo el ámbito del APD/14 descrito: La suspensión de licencias de edificación viene referida a las siguientes obras, en los términos en que vienen definidas en el artículo 2 de la Ley de ordenación de la edificación: A) Obras de edificación de nueva construcción.
Valencià: B) Totes les intervencions sobre els edificis existents, sempre que alteren la seua configuració arquitectònica, entenent com a tals les que tinguen caràcter d'intervenció total o les parcials que produïsquen una variació essencial de la composició general exterior, la volumetria, o el conjunt del sistema estructural, o tinguen per objecte canviar els usos característics de l'edifici. 2) Únicament per a l'àrea delimitada pels carrers d'Alberola Canterac, plaça de Luis Foglietti, carrer Major, carrer de Sant Dídac i plaça de Sant Dídac: La suspensió afectarà, a més de les obres esmentades en els paràgrafs A) i B), les següents, en els termes definits en l'article 2 de la Llei d'ordenació de l'edificació: C) Les obres que tinguen el caràcter d'intervenció total en edificacions catalogades o que disposen d'algun tipus de protecció de caràcter ambiental o historicoartístic, regulada a través de norma legal o document urbanístic i aquelles altres de caràcter parcial que afecten els elements o parts objecte de protecció.
Español: B) Todas las intervenciones sobre los edificios existentes, siempre y cuando alteren su configuración arquitectónica, entendiendo por tales las que tengan carácter de intervención total o las parciales que produzcan una variación esencial de la composición general exterior, la volumetría, o el conjunto del sistema estructural, o tengan por objeto cambiar los usos característicos del edificio. 2) Únicamente para el área delimitada por las calles de Alberola Canterac, plaza de Luis Foglietti, calle Mayor, calle de San Diego y plaza de San Diego: La suspensión alcanzará, además de a las obras citadas en los párrafos A) y B), a las siguientes, en los términos en que vienen definidos en el artículo 2 de la Ley de ordenación de la edificación: C) Las obras que tengan el carácter de intervención total en edificaciones catalogadas o que dispongan de algún tipo de protección de carácter ambiental o histórico-artístico, regulada a través de norma legal o documento urbanístico y aquellas otras de carácter parcial que afecten a los elementos o partes objeto de protección.