gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7615) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/VCI/O/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7615) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/VCI/O/36.
Valencià: Obra d'instal·lació hidràulica de climatització en els edificis 3F i 6C de la Universitat Politècnica de València.
Español: Obra de instalación hidráulica de climatización en los edificios 3F y 6C de la Universitat Politècnica de Valéncia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7615 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY13/VCI/O/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7615 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/VCI/O/36.
Valencià: [2013/7615] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació.
Español: [2013/7615] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/VCI/O/36. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY13/VCI/O/36. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de instalación hidráulica de climatización en los edificios 3F y 6C.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación hidráulica de climatización en los edificios 3F y 6C.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Import del contracte 193.958,10 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte 193.958,10 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juliol de 2013.
Español: c) Forma: negociado. 4) Importe del contrato 193.958,10 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 193.958,10 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 4 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de Julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Fulton, SA.
Español: c) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: d) Nacionalitat: España.
Español: d) Nacionalidad: España.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 192.098,32 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 192.098,32 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2333) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mestratge Industrial de l'Institut Politècnic Nacional d'Alacant, actualment IES Antonio José Cavanilles d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2333) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Maestría Industrial del Instituto Politécnico Nacional de Alicante, actualmente IES Antonio José Cavanilles de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mestratge Industrial de l'Institut Politècnic Nacional d'Alacant, actualment IES Antonio José Cavanilles d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Maestría Industrial del Instituto Politécnico Nacional de Alicante, actualmente IES Antonio José Cavanilles de Alicante.
Valencià: [2013/2333] Gloria Soria Cerdán, ha sol·licitat l'expedició de duplicat de títol de Mestratge Industrial, branca: Delineant, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: Gloria Soria Cerdán, que va nàixer el 17.08.1956 a Villena, província d'Alacant, amb DNI 21408812K.
Español: [2013/2333] Gloria Soria Cerdán, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Maestría Industrial, rama: Delineante, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: Gloria Soria Cerdán, que nació el 17.08.1956 en Villena, provincia de Alicante, con DNI 21408812K.
Valencià: Tipus de document: Mestratge Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 27 de març de 1978 i registrat en el llibre de títols número 2 de l'IES Antonio José Cavanilles, foli 303, número 4006.
Español: Clase de documento: Maestría Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 27 de marzo de 1978 y registrado en el libro de títulos número 2 del IES Antonio José Cavanilles, folio 303, número 4006.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Antonio José Cavanilles d'Alacant, província d'Alacant.
Español: Centro que entregó el original: IES Antonio José Cavanilles de Alicante, provincia de Alicante.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix el Ministeri d'Educació, a fi que les persones interessades puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de 30 dies comptats des del següent a la publicació d'este anunci, davant el director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el Ministerio de Educación, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Ramón Rocamora Jover.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte: Ramón Rocamora Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6538) Informació pública de la modificació puntual número 68 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6538) Información pública de la modificación puntual número 68 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6538 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 68 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6538 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 68 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6538] Per acord de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual núm. 68 del pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a: Requalificar com a zones verdes (en la zona del futur bulevard que s'executarà en la zona alliberada pel nou traçat ferroviari) terrenys que ara tenen la consideració de via pública i viceversa i sòls que ara tenen qualificació de zona verda, qualificar-los com a via pública.
Español: [2013/6538] Por acuerdo del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el expediente de modificación puntual núm. 68 del plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a: Recalificar, en la zona del futuro bulevar que se ejecutará en la zona liberada por el nuevo trazado ferroviario, como zonas verdes suelos que ahora tienen la consideración de vía pública y viceversa, y suelos que ahora tienen calificación de zona verde calificarlos como vía pública.
Valencià: També es qualificaran com a sistema local de servei públic ?SP- sòls actualment zona verda i via pública, i com a via pública una porció de sòl qualificat en el planejament vigent com a sistema local de servei públic ?SP- i una altra de sòl qualificat com a sòl residencial de vivenda unifamiliar aïllada ?UFA?, ambdues entre el carrer de José Asín i el carrer de Violant de Casalduch.
Español: También se calificará suelo como sistema local de servicio público, SP (actualmente zona verde y vía pública) y se calificará como vía pública una porción de suelo calificado en el planeamiento vigente como sistema local de servicio público, SP, y otra como suelo residencial de vivienda unifamiliar aislada, UFA, ambas entre la calle de José Asín y la calle de Yolanda Casalduch.
Valencià: Reclassificar com a sòl no urbanitzable de protecció historicoartística ?SNUPH- el Bé d'Interés Cultural de les Ruïnes de la Sentinella.
Español: Reclasificar como suelo no urbanizable de protección histórico-artística, SNUPH, el Bien de Interés Cultural de las Ruinas de la Centinela.
Valencià: El projecte, redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a poder presentar les al·legacions corresponents.
Español: El proyecto, redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4), sometido a información pública, por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 14 de juny de 2013.
Español: Benicasim, 14 de junio de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcaldessa, p.
Español: - La teniente de alcaldesa, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1752) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades per l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1752) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas por la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes para el año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1752 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades per l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1752 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas por la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes para el año 2013.
Valencià: [2013/1752] Amb data 20 de desembre de 2012, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6927 l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2013 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents als municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria, que va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: [2013/1752] Con fecha 20 de diciembre de 2012, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6927, la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2013 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, que fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013 (DOCV 6933), i aplicant el que disposa el punt primer de l'esmentada Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, i l'article 34 del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Donar publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades mitjançant l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 3.000 habitants (DOCV 6927, 20.12.2012), amb càrrec al programa pressupostari 125.10, Administració Local, per a l'exercici corresponent a l'any 2013.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013 (DOCV 6933) y en aplicación de lo dispuesto en el punto primero de la citada Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia y en el artículo 34 del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Dar publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas mediante Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes (DOCV 6927, 20.12.2012), con cargo al programa presupuestario 125.10, Administración Local, para el ejercicio correspondiente al año 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4197) Informació pública del pla especial en sòl no urbanitzable comú Jardins de la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4197) Información pública del plan especial en suelo no urbanizable común Jardines de la Malva-rosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4197 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial en sòl no urbanitzable comú Jardins de la Malva-rosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4197 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial en suelo no urbanizable común Jardines de la Malva-rosa.
Valencià: [2013/4197] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter extraordinari, el dia 23 d'abril de 2013, va adoptar el següent acord amb la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2013/4197] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 23 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla especial en sòl no urbanitzable comú de delimitació de zona per a ús terciari i de serveis, presentat en data 12 d'abril de 2013 per la mercantil Imusic Festival, SL, segons el conveni de col·laboració subscrit el 22 de març de 2013, i que té com a objecte delimitar una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú pel Pla General de Borriana en la qual, excepcionalment, es permeta la implantació de l'ús d'acampada temporal, aparcament annex i espectacles a l'aire lliure.
Español: Someter a información pública el plan especial en suelo no urbanizable común de delimitación de zona para uso terciario y de servicios, presentado en fecha 12 de abril de 2013 por la mercantil Imusic Festival, SL, según convenio de colaboración suscrito el 22 de marzo de 2013, y que tiene por objeto delimitar una zona clasificada como suelo no urbanizable común por el Plan General de Burriana en la que, excepcionalmente, se permita la implantación del uso de acampada temporal, aparcamiento anejo y espectáculos al aire libre.
Valencià: La zona que es delimita i per a la qual es regula la implantació d'estos usos comprén el sòl no urbanitzable comú situat entre el camí del Grau, al nord; el camí Fondo, al sud; l'avinguda Cañada Blanch, a l'est; i l'avinguda Unió Europea, a l'oest.
Español: La zona que se delimita y para la que se regula la implantación de estos usos comprende el suelo no urbanizable común sito entre el camino del Grao, al norte; el camino Hondo, al sur; la avenida Cañada Blanch, al este; y la avenida Unión Europea, al oeste.