gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6869 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02249, en l'àrea de coneixement de Sociologia, el senyor José Enrique Bas Amorós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02249 en el área de conocimiento de Sociología, a don José Enrique Bas Amorós.
Valencià: [2001/X6869] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, el senyor José Enrique Bas Amorós.
Español: [2001/X6869] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a don José Enrique Bas Amorós.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 10 de julio de 2001.
Valencià: - El rector (per delegació, article 54 dels Estatuts): Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector (por delegación, artículo 54 de los Estatutos): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/171) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B del pla especial del passeig Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/171) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B del plan especial del paseo Marítimo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B del pla especial del passeig Marítim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B del plan especial del paseo Marítimo.
Valencià: [2001/Q171] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número U-7519, d'1 de desembre de 2000, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, Aumsa, l'informe emés pel Servei de Planejament, i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data de 6 de novembre de 2000, així com l'encàrrec d'execució i gestió formulat a aquesta entitat mitjançant l'Acord de 13 de setembre de 1999, de la Comissió de Govern, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida mitjançant la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa), per al desenvolupament, mitjançant gestió directa, de la unitat d'execució B del pla especial del passeig Marítim, comprensiva de memòria de programa, amb relació de compromisos de l'administració urbanitzadora, d'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, així com de projecte d'urbanització.
Español: [2001/Q171] Por Resolución de Alcaldía número U-7519, de 1 de diciembre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, Aumsa, el informe emitido por el Servicio de Planeamiento, y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha de 6 de noviembre de 2000, así como el encargo de ejecución y gestión formulado a dicha entidad mediante Acuerdo de 13 de septiembre de 1999, de la Comisión de Gobierno, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa), para el desarrollo, mediante gestión directa, de la unidad de ejecución B del plan especial del paseo Marítimo, comprensiva de memoria de programa, con relación de compromisos de la administración urbanizadora, alternativa técnica y proposición jurídico-económica, así como proyecto de urbanización.
Valencià: En aquest termini, comptador des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al Servei Municipal de Planejament (avinguda d'Aragó, 35), al·legacions al programa d'actuació integrada presentat.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (avenida de Aragón, 35), alegaciones al programa de actuación integrada presentado.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta durant tot el procediment al Servei de Planejament.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta durante todo el procedimiento en el Servicio de Planeamiento.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que, segons les dades que hi ha fins avui mateix en aquest ajuntament, es desconeix el propietari de la parcel·la amb referència 0119347, i s'ignora, per tant, l'interessat en el procediment al qual se li ha d'enviar l'avís a què fa referència l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que, según los datos existentes a fecha de hoy en este ayuntamiento, se desconoce el propietario de la parcela con referencia 0119347, ignorándose, en consecuencia, al interesado en el procedimiento al que debe enviarse el aviso al que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6024) Informació pública del projecte de modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6024) Información pública del proyecto de modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: [2001/F6024] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de maig de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola de 1985, referent a qualificar com a viari públic en part del seu ample el carrer de Francisco Cantó.
Español: [2001/F6024] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada con fecha 25 de mayo de 2001, acordó someter a información pública por período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola de 1985, referente a calificar como viario público en parte de su ancho la calle de Francisco Cantó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3542) Concurs número SR/0040/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3542) Concurso número SR/0040/02/01.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les dependències de la Residència de Tercera Edat de Torrevieja.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza para las dependencias de la Residencia de Tercera Edad de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3542 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Concurs número SR/0040/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3542 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Concurso número SR/0040/02/01.
Valencià: [2001/A3542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A3542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: SR/0040/02/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de la Residència de Tercera Edat de Torrevieja.
Español: c) Número de expediente: SR/0040/02/01 Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de limpieza para las dependencias de la Residencia de Tercera Edad de Torrevieja.
Valencià: b) Lloc d'execució: Torrevieja (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de formalització del contracte i finalitzarà, en tot cas, el 31 d'octubre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.359.572 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.359.572 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o, si pertoca, la classificació corresponent s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen en l'apartat h) de l'annex I, quadre de característiques en el plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se establecen en el apartado h) del anexo I, cuadro de características en el pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de vuit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J de l'annex I, quadre de característiques en el plec de clàusules administratives, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado j) del anexo I, cuadro de características al pliego de cláusulas administrativas, y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de L'Albereda número 16, bajo de Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: s'hi admeten millores d'acord amb allò establit en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: no s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: No se admiten ofertas alternativas.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de L'Albereda, 16.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el dotzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentacions d'ofertes; si aquest dia fóra dissabte, es realitzaria el dia següent hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el duodécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 11 d'abril de 2000.
Español: Valencia, a 11 de abril de 2001.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (p.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social (p.
Valencià: Model de proposició econòmica (Nom).
Español: Modelo de proposición económica (Nombre).
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituïsca número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya número.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació de (nom).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre).
Valencià: , amb número d'identificació fiscal.
Español: , con número de identificación fiscal.
Valencià: , exposa: Primer Que, assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: , a la realització de les quals es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta la següent oferta: Proposició econòmica (en xifra):.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: Proposició econòmica (en lletra):.
Español: Proposición económica (cifra):.
Valencià: La distribució per anualitats és la següent (en xifra i en lletra): Anualitat:.
Español: La distribución por anualidades es la siguiente (en cifra y en letra): Anualidad:.
Valencià: Anualitat:.
Español: Anualidad:.
Valencià: En cas que en l'annex I d'aquest plec s'indique la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, d'igual manera, en aquest apartat.
Español: En el caso que en el anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser transferit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5443) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana Vidal Pantaleoni, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5443) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Vidal Pantaleoni, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.