gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: http://www.manises.es/es/ayto/urbanismo/planeamiento/plan-general La suspensió immediata de les llicències de parcel·lació, demolició o edificació, o qualsevol altra intervenció sobre els béns objecte de catalogació i àmbits d'afecció que s'assenyalen, respecte dels quals s'han iniciat els tràmits per a la seua inclusió en el catàleg, sense perjudici del que estableix l'article 10 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, per un període màxim d'un any.
Español: http://www.manises.es/es/ayto/urbanismo/planeamiento/plan-general La suspensión inmediata de las licencias de parcelación, demolición o edificación, o cualquier otra intervención sobre los bienes objeto de catalogación y ámbitos de afección que se señalen, respecto de los cuales se han iniciado los trámites para su inclusión en el catálogo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, por un período máximo de un año.
Valencià: La relació de béns i el seu àmbit d'afecció sobre els quals queden suspeses les llicències són els que consten en l'annex amb el títol «Àmbit de suspensió».
Español: La relación de bienes y su ámbito de afección sobre los cuales quedan suspendidas las licencias son los que constan en el anexo bajo el título «Ámbito de suspensión».
Valencià: Publicar l'acord anterior, amb la relació de béns i àmbits que afecta, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que la suspensió cautelar de llicències tindrà una duració màxima d'un any, a comptar des de la data de la publicació de l'acord.
Español: Publicar el anterior acuerdo, con la relación de bienes y ámbitos a los que afecta, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que la suspensión cautelar de licencias tendrá una duración máxima de un año, a contar desde la fecha de la publicación del acuerdo.
Valencià: Si dins d'aqueix termini s'haguera produït la informació pública del catàleg de béns, la suspensió es mantindrà per a aquells béns i espais la regulació actual dels quals siga modificada per la que establisca el catàleg.
Español: Si dentro de ese plazo se hubiera producido la información pública del catálogo de bienes, la suspensión se mantendrá para aquellos bienes y espacios cuya regulación actual se vea modificada por la que establezca el catálogo.
Valencià: Els efectes d'aquesta nova suspensió s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de la publicació d'aquest acord.
Español: Los efectos de esta nueva suspensión se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Facultar l'alcalde, o regidor delegat, per a l'adopció de tots els actes que siguen procedents per a aconseguir l'eficàcia del present acord.
Español: Facultar al alcalde, o concejal delegado, para la adopción de cuantos actos procedan para lograr la eficacia del presente acuerdo.
Valencià: Que es ratifique aquesta resolució pel Ple de la corporació en la primera sessió que se celebre.
Español: Que se ratifique la presente resolución por el Pleno de la corporación en la primera sesión que se celebre.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de la resolució adoptada, sent efectiva la suspensió de llicències a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la resolución adoptada, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La suspensió tindrà l'abast i efectes en els àmbits que poden consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, en el següent enllaç i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament: http://www.manises.es/es/ayto/urbanismo/planeamiento/plan-general Manises, 20 de març de 2017.
Español: La suspensión tendrá el alcance y efectos en los ámbitos que pueden consultarse en la página web del Ayuntamiento, en el siguiente enlace y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento: http://www.manises.es/es/ayto/urbanismo/planeamiento/plan-general Manises, 20 de marzo de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Borrás i Sanchís.
Español: - El alcalde presidente: Jesús Borrás i Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4215) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1737/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1737/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1737/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1737/2013.
Valencià: [2017/4215] Procediment ordinari número 001737/2013-AG Demandant: José Gregorio Molina.
Español: [2017/4215] Procedimiento ordinario número 001737/2013-AG Demandante: José Gregorio Molina.
Valencià: Demandat: Roy Blaze.
Español: Demandado: Roy Blaze.
Valencià: Procurador/a: - María Elena Parra López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuneda, en nom i representació de José Gregorio Molina, contra Roy Blaze, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000081/2017 Jutge que la dicta: Alberto Gregori Guillem.
Español: Procurador/a: - María Elena Parra López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Cabanes Marhuneda, en nombre y representación de José Gregorio Molina, contra Roy Blaze, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 000081/2017 Juez que la dicta: Alberto Gregori Guillem.
Valencià: Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 1737/2013, en què ha sigut part demandant José Gregorio Molina, que ha actuat representat pel procurador Luis Cabanes Marhuneda i dirigit pel lletrat Francisco Momblacnch Monzó, i part demandada Roy Blaze, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Luis Cabanes Marhuneda, en representació de José Gregorio Molina, contra Roy Blaze, i: 1.
Español: Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 1737/2013, siendo parte demandante José Gregorio Molina, que ha actuado representado por el procurador Luis Cabanes Marhuneda y dirigido por el letrado Francisco Momblacnch Monzó, y parte demandada Roy Blaze, en situación de rebeldía procesal, y en consideración a los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Luis Cabanes Marhuneda, en representación de José Gregorio Molina, contra Roy Blaze, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat, Héctor Roy Blaze, a abonar a la part demandant, José Gregorio Molina, l'import de huitanta-set euros amb huitanta-un cèntims (87,81 €) com a resultat dels danys materials causats al seu habitatge, així com els interessos legals que corresponen a l'esmentada quantitat des de la data de la presentació de la demandada, 24 de setembre de 2013. 2.
Español: Condenar y condeno al demandado, Héctor Roy Blaze, al abono a la parte demandante, José Gregorio Molina, del importe de ochenta y siete euros con ochenta y un céntimos de euro (87,81 €) por los daños materiales causados en su vivienda, así como a los intereses legales correspondientes a la citada cantidad desde la fecha de la presentación de la demandada, 24 de septiembre de 2013. 2.
Valencià: Desestime l'acció d'obligació de fer exercitada per la part demandant contra la demandada i dirigida a l'obligació de reparar, per la pròpia part demandada, la fuga d'aigua que hi ha al seu habitatge, i això prenent com a base el que s'ha exposat en el fonament de dret primer d'aquesta resolució judicial.
Español: Desestimar y desestimo la acción de obligación de hacer ejercitada por la parte demandante frente a la demandada y dirigida a la obligación de reparar, por la propia parte demandada, la fuga de agua existente en su vivienda, y ello en base a lo expuesto en el fundamento de derecho primero de la presente resolución judicial.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instància seua i les comunes seran satisfetes, a mitges, entre ambdues parts.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes serán satisfechas, por mitad, entre ambas partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial a través d'un escrit que s'haurà de presentar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen lacontinuació, consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en interposar-se aquest, si es tracta de resolucions interlocutòries, en la presentació del recurs de queixa, en presentar la demandada de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s??haja consignat en l??oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s??haurà d??acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demandada de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Roy Blaze, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Roy Blaze, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de març de 2017.
Español: Benidorm, 23 de marzo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Elena Parra López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Elena Parra López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1441) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 812/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1441) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 812/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 812/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 812/2016.
Valencià: [2017/1441] Procediment: Família.
Español: [2017/1441] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000812/2016-J.
Español: Divorcio contencioso 000812/2016-J.
Valencià: Demandant: Lurdes García Lupa.
Español: Demandante: Lurdes García Lupa.
Valencià: Demandat: Edgar Jiménez Pozo.
Español: Demandado: Edgar Jiménez Pozo.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000812/2016, a instàncies de Lurdes García Lupa, representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno, contra Edgar Jiménez Pozo, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de desembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000721/2016 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000812/2016, a instancia de Lurdes García Lupa, representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno, contra Edgar Jiménez Pozo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 000721/2016 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Lurdes García Lupa contra Edgar Jiménez Pozo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Lurdes García Lupa contra Edgar Jiménez Pozo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Dispose les mesures següents, en benefici i interés dels fills menors dels litigants, [.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas, en beneficio e interés de los hijos menores de los litigantes, [.
Valencià: ], nascuda el dia 17 d'agost de 1999, i [.
Español: ], nacida el día 17 de agosto de 1999, y [.
Valencià: ], nascut el 2 de maig de 2002: Guarda i custòdia a favor de la mare, Lurdes García Lupa.
Español: ], nacido el 2 de mayo de 2002: Guardia y custodia a favor de la madre, Lurdes García Lupa.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Lurdes García Lupa.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Lurdes García Lupa.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Edgar Jiménez Pozo, sense perjudici dels acords a què puguen arribar les parts en el futur.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Edgar Jiménez Pozo, sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar las partes en el futuro.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare a favor dels seus fills menors d'edat, [.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de sus hijos menores de edad, [.
Valencià: ], la qual es fixa en 250 ?/mes per cada fill, 500 euros en total, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ], fijándose esta en 250 ?/mes por cada hijo, 500 euros en total, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02-0812-16, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0812-16, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe en València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3578) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3578) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3578 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a l'Alcúdia de Crespins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2017/3578] Per la Resolució de data 12 d'abril de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2017/3578] Por la Resolución de fecha 12 de abril de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Expedient: 612.007/012017.
Español: Expediente: 612.007/012017.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Industrials Aforaments Quota de servei Euros/mes Euros/mes Euros/mes fins 13 mm 2,819 2,819 4,004 15 mm 4,229 4,229 20 mm 7,048 7,048 25 mm 9,867 9,867 30 mm 14,095 14,095 40 mm 28,190 28,190 50 mm 42,285 42,285 65 mm 56,380 56,380 80 mm 70,475 70,475 100 mm 98,665 98,665 125 mm 155,045 155,045 Boca d'incendi 6,173 Quota consum Domèstics Aforaments Aigua alta Costera Ranes Límits mensuals Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Bloc I Fins a 10 0,236 0,198 0,2038 Bloc II Entre 10 i 15 0,540 Bloc III Més 15 1,079 Municipal 0,198 Domèstics Conservació comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,833 15 mm 1,243 20 mm 2,075 25 mm 2,907 30 mm 4,148 40 mm 8,300 50 mm 12,447 65 mm 16,595 80 mm 20,746 100 mm 29,045 125 mm 45,641 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Industriales Aforos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 2,819 2,819 4,004 15 mm 4,229 4,229 20 mm 7,048 7,048 25 mm 9,867 9,867 30 mm 14,095 14,095 40 mm 28,190 28,190 50 mm 42,285 42,285 65 mm 56,380 56,380 80 mm 70,475 70,475 100 mm 98,665 98,665 125 mm 155,045 155,045 Boca de incendio 6,173 Cuota consumo Domésticos Aforos Agua alta Costera Ranes Límites mensuales Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Bloque I Hasta 10 0,236 0,198 0,2038 Bloque II Entre 10 y 15 0,540 Bloque III Más 15 1,079 Municipal 0,198 Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,833 15 mm 1,243 20 mm 2,075 25 mm 2,907 30 mm 4,148 40 mm 8,300 50 mm 12,447 65 mm 16,595 80 mm 20,746 100 mm 29,045 125 mm 45,641 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2877) Bases per a la provisió del lloc de treball de tècnic de prevenció de riscos laborals (codi RLT núm. 29022), de l'Àrea de Recursos Humans, pel sistema de concurs específic, obert a altres administracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2877) Bases para la provisión del puesto de técnico de prevención de riesgos laborales (código RPT núm. 29022), del Área de Recursos Humanos, por el sistema de concurso específico, abierto a otras administraciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : II.