gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que siga una altra administració pública la recurrent, el recurs de reposició se substituirà per un requeriment davant del Consell de la Generalitat perquè anul·le o revoque l'acte.
Español: En el caso de que sea otra Administración Pública la recurrente, el recurso de reposición se sustituirá por un requerimiento ante el Consell de la Generalitat para que anule o revoque el acto.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 27 de febrer de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12436) Separació contenciosa número 179/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12436) Separación contenciosa número 179/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Separació contenciosa número 179/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Separación contenciosa número 179/2001.
Valencià: [2004/M12436] Demandant: Seila Esteve González.
Español: [2004/M12436] Demandante: Seila Esteve González.
Valencià: Demandat: Germán Beltrán Comes.
Español: Demandado: Germán Beltrán Comes.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat Sentència de data 9 de novembre de 2003, la decisió de la qual és del tenor literal següent: «Decisió: Que estime parcialment la demanda principal interposada per la procuradora dels tribunals María Angeles Bofill Fibla, en nom i representació de Seila Esteve González, assistida per la lletrada María Avila Terzi, contra Germán Beltrán Comes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado Sentencia de fecha 9 de noviembre de 2003, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda principal interpuesta por la procuradora de los tribunales María Angeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Seila Esteve González, asistida por la letrada María Avila Terzi, contra Germán Beltrán Comes.
Valencià: I acorde: Decretar la separació del matrimoni format per Germán Beltrán Comes i Seila Esteve González amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i en especial els següents: Primer S'atribuïx l'ús i el gaudi del que va ser el domicili familiar situat al carrer de Raimundo D'Alós, número 92-3r, de Vinaròs, a l'esposa senyora Esteve González.
Español: Acordando: Debo decretar y decreto la separación del matrimonio formado por Germán Beltrán Comes y Seila Esteve González con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial los siguientes: Primero Se atribuye el uso y disfrute del que fue el domicilio familiar sito en la calle de Raimundo D'Alós, número 92-3.
Valencià: Segon S'atribuïx a l'esposa senyora Esteve González la guarda i custòdia del fill menor d'edat del matrimoni, Borja.
Español: Segundo Se atribuye a la esposa señora Esteve González la guarda y custodia del hijo menor de edad del matrimonio, Borja.
Valencià: Tercer El pare senyor Beltrán Comes podrà tindre'l en la seua companyia en horari diürn de quatre hores, els dissabtes, i quatre hores, els diumenges, en règim de caps de setmana alterns, en presència de la mare i d'una persona de l'àmbit familiar.
Español: Tercero El padre señor Beltrán Comes podrá tenerlo en su compañía en horario diurno de cuatro horas, los sábados, y cuatro horas, los domingos, en régimen de fines de semana alternos, en presencia de la madre y de una persona del ámbito familiar.
Valencià: El dit encontre serà en un lloc acordat per ambdós cònjuges o si no n'hi ha acord al domicili conjugal.
Español: Dicho encuentro será en un lugar acordado por ambos cónyuges o a falta de acuerdo en el domicilio conyugal.
Valencià: Quart Germán Beltrán Comes pagarà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill Borja la quantitat de 180,30 euros, i haurà d'ingressar la dita quantitat en els primers cinc dies de cada mes en el compte corrent número 0200362315 de La Caixa de Catalunya de Vinaròs de la qual són titulars Seila Esteve González i el seu fill Borja Beltrán Esteve.
Español: Cuarto Germán Beltrán Comes abonará en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo Borja la cantidad de 180,30 euros, debiendo ingresar dicha cantidad dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta corriente número 0200362315 de La Caixa de Catalunya de Vinaròs de la que son titulares Seila Esteve González y su hijo Borja Beltrán Esteve.
Valencià: Esta quantitat serà revisable anualment d'acord amb l'IPC que fjxe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que puga substituir-lo en el futur.
Español: Dicha cantidad será revisable anualmente de acuerdo con el IPC que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pueda sustituirle en un futuro.
Valencià: Cinqué Germán Beltrán Comes i Seila Esteve González pagaran per meitat i a parts iguals l'amortització del préstec hipotecari que grava l'habitatge familiar situat al carrer de Raimundo D'Alós, número 92-3r, de Vinaròs.
Español: Quinto Germán Beltrán Comes y Seila Esteve González satisfarán por mitad y a partes iguales la amortización del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar sita en la calle de Raimundo D'Alós, número 92-3.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma en el Registre Civil on conste inscrit el matrimoni sol·licitant, i expediu a tal efecte les decisions oportunes.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio solicitante, expidiéndose a tal efecto los proveídos oportunos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i se'ls avisa que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini del cinc dies, des de la notificació de la part.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes previniéndoles de que contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón dentro del término del quinto día, desde la notificación de la parte.
Valencià: Expediu testimoni per a unir-lo a les actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio para su unión a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta mateixa data, la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Germán Beltrán Comes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Germán Beltrán Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10102) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització, amb projecte de xàrcia general subterrània de subministrament elèctric en B.T i projecte d'instal·lació elèctrica per al desenrotllament del sòl urbà consolidat siti en la partida Benicolada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10102) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, con proyecto de red general subterránea de suministro eléctrico en B.T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització, amb projecte de xàrcia general subterrània de subministrament elèctric en B.T i projecte d'instal·lació elèctrica per al desenrotllament del sòl urbà consolidat siti en la partida Benicolada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, con proyecto de red general subterránea de suministro eléctrico en B.T.
Valencià: [2004/M10102] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 16 de setembre de 2004, s'ha dictat la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització, amb projecte de xàrcia general subterrània de subministrament elèctric en B.T i projecte d'instal·lació elèctrica, promogut per la mercantil Fincas Blue Ice, SL, formulat per al desenrotllament del sòl urbà consolidat siti en la partida Benicolada.
Español: [2004/M10102] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 16 de septiembre de 2004, se ha dictado la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, con proyecto de red general subterránea de suministro eléctrico en B.T.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cas que finalitzara en dissabte es prorrogarà la presentació d'estes al primer dia hàbil Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, anunciant-se la dita prorroga en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i comunicant-la als que per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Caso que finalizase en sábado se prorrogará la presentación de las mismas al primer día hábil Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Quint L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que este finalitze en dissabte, en este cas es prorrogarà l'obertura d'estes al primer dia hàbil, segons Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 1998 (B.OP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogará la apertura de las mismas al primer día hábil, según Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998 (BOP nº 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: Sext L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, siti en la segona planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sèptim Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Octau Finalitzades les anteriors actuacions l'Ajuntament en Ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Podent en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1618) Notificació a José Antonio Fos Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1618) Notificación a José Antonio Fos Ruiz.
Valencià: Referència número R-290/2001.
Español: Referencia número R-290/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Fos Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Fos Ruiz.
Valencià: [2004/F1618] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a José Antonio Fos Ruiz, en representació d'Inmobiliaria Espacio, SA (46004 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-290/2001.
Español: [2004/F1618] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a José Antonio Fos Ruiz, en representación de Inmobiliaria Espacio, SA (46004 Valencia), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-290/2001.
Valencià: José Antonio Martínez Estarlich i altres propietaris d'habitatges de protecció oficial situats a Alzira, avinguda del Parc, número 10, van presentar escrit de denúncia contra Inmobiliaria Espacio, SA, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge per deficiències constructives en el citat immoble, i s'envià un pèrit del dit organisme, qui va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra dita promotora com també contra la constructora Obrascon Huarte Lain, SA, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por José Antonio Martínez Estarlich y otros propietarios de viviendas de protección oficial sitas en Alzira, avenida del Parc, número 10, se presentó escrito de denuncia contra Inmobiliaria Espacio, SA, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicha promotora así como contra la constructora Obrascon Huarte Laín, SA, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en què entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article. 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició a aquests dos imputats d'una multa de 700.000 pessetes, com també l'ordre de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición a ambos imputados de una multa de 700.000 pesetas, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 700.000 pessetes, com també l'ordre de realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 700.000 pesetas, así como la orden de realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució interposen recursos d'alçada en temps i forma José Antonio Fos Ruiz, en representació d'Inmobiliaria Espacio, SA, i Jesús Carlos Montero Mingo, en nom d'Obrascon Huarte Lain, SA, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per raó de brevetat.
Español: Contra dicha resolución interponen recursos de alzada en tiempo y forma José Antonio Fos Ruiz, en representación de Inmobiliaria Espacio, SA, y por Jesús Carlos Montero Mingo en nombre de Obrascon Huarte Lain, SA, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 119/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada Tercero.
Valencià: Consta en l'expedient informe pericial del pèrit del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 20 de maig de 2002, efectuat en el tràmit d'aquesta alçada, en el qual s'estableix: «.
Español: Consta en el expediente informe pericial del perito del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 20 de mayo de 2002, efectuado en el trámite de esta alzada, en el que se establece: «.
Valencià: .Es denuncien qüestions que per la seua tipificació sí que es poden classificar dins de la tipologia de deficiències greus, es tracta d'anomalies o imperfeccions d'execució.
Español: .Se denuncian cuestiones que su tipificación sí se pueden clasificar dentro de la tipología de deficiencias graves, se trata de anomalías o imperfecciones de ejecución.