gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El símbol aprovat s'inscriurà en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El símbolo aprobado se inscribirá en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovació d'emblema 1.
Español: Aprobación de emblema 1.
Valencià: L'aprovació de l'emblema distintiu haurà de ser comunicada a la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: La aprobación del emblema distintivo deberá ser comunicada a la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: A este efecte l'entitat local remetrà l'acord plenari corresponent adoptat per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local, junt amb el dibuix de l'emblema aprovat. 2.
Español: A tal efecto la entidad local remitirá el correspondiente acuerdo plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local, junto al dibujo del emblema aprobado. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'administració local traslladarà l'expedient al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, per al seu coneixement.
Español: La dirección general competente en materia de administración local dará traslado del expediente al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, para su conocimiento.
Valencià: Creació de distincions honorífiques locals 1.
Español: Creación de distinciones honoríficas locales 1.
Valencià: Les entitats locals podran acordar la creació de medalles, condecoracions o altres distincions honorífiques, a fi de premiar especials mereixements, beneficis assenyalats o servicis extraordinaris, en els quals haurà de figurar l'escut municipal. 2.
Español: Las entidades locales podrán acordar la creación de medallas, condecoraciones u otras distinciones honoríficas, a fin de premiar especiales merecimientos, beneficios señalados o servicios extraordinarios, en los que deberá figurar el escudo municipal. 2.
Valencià: La creació de qualsevol nou distintiu haurà de ser comunicada a la direcció general competent en matèria d'administració local. 3.
Español: La creación de cualquier nuevo distintivo deberá ser comunicada a la dirección general competente en materia de administración local. 3.
Valencià: TÍTOL III Dels tractaments i honors dels municipis valencians CAPÍTOL ÚNIC Ús i procediment de concessió de tractaments i honors Article 26.
Español: TÍTULO III De los tratamientos y honores de los municipios valencianos CAPÍTULO ÚNICO Uso y procedimiento de concesión de tratamientos y honores Artículo 26.
Valencià: Ús Els municipis i les províncies de la Comunitat Valenciana podran fer ús oficial dels tractaments i honors expressament atorgats o reconeguts d'acord a dret.
Español: Uso Los municipios y provincias de la Comunitat Valenciana podrán hacer uso oficial de los tratamientos y honores expresamente otorgados o reconocidos conforme a derecho.
Valencià: El procediment per a la concessió de tractaments i honors als municipis s'iniciarà d'ofici per la conselleria competent en matèria d'administració local o per mitjà de sol·licitud adoptada per acord del ple, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local.
Español: El procedimiento para la concesión de tratamientos y honores a los municipios se iniciará de oficio por la consellería competente en materia de administración local o mediante solicitud adoptada por acuerdo del pleno, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local.
Valencià: La sol·licitud, s'acompanyarà dels documents justificatius i es remetrà a la direcció general competent en matèria d'administració local. 2.
Español: A la solicitud, se acompañarán los documentos justificativos y se remitirá a la dirección general competente en materia de administración local. 2.
Valencià: El procediment es tramitarà a través de la direcció general competent en matèria d'administració local, que sol·licitarà l'emissió d'informe al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia sobre la procedència de la concessió. 3.
Español: El procedimiento se tramitará a través de la dirección general competente en materia de administración local, que solicitará la emisión de informe al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia sobre la procedencia de la concesión. 3.
Valencià: La concessió estarà degudament justificada en la història, en esdeveniments extraordinaris, comportaments exemplars o qualsevol altra causa que facen mereixedora l'entitat local d'un reconeixement especial. 4.
Español: La concesión estará debidamente justificada en la historia, en acontecimientos extraordinarios, comportamientos ejemplares o cualquier otra causa que hagan merecedora a la entidad local de un reconocimiento especial. 4.
Valencià: Correspon al Consell, mitjançant un decret, resoldre la concessió de tractaments i honors. 5.
Español: Corresponde al Consell, mediante decreto, resolver la concesión de tratamientos y honores. 5.
Valencià: El procediment per a la concessió de tractaments i honors, es resoldrà i notificarà en el termini màxim de sis mesos.
Español: El procedimiento para la concesión de tratamientos y honores, se resolverá y notificará en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: El transcurs del termini màxim legal per a resoldre el procediment i notificar la resolució se suspendrà en els supòsits previstos en Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: El transcurso del plazo máximo legal para resolver el procedimiento y notificar la resolución se suspenderá en los supuestos previstos en Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució es notificarà a l'entitat local interessada i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución se notificará a la entidad local interesada y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim transitori Els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en el present decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i al dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: Régimen transitorio Los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y al dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Queden derogats el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial, i l'Orde, de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el decret 116/1994, de 21 de juny. 2.
Español: Quedan derogados el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial, y la Orden de 27 de octubre de 1994, de la Consellería de Administración Pública, por la cual se desarrolla el Decreto 116/1994 de 21 de junio. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual rang o d'inferior rang que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'administració local per a dictar totes les disposicions que estime necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titutlar de la consellería competente en materia de administración local para dictar todas las disposiciones que estime necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Els projectes d'escuts, banderes, estendards i emblemes s'ajustaran als següents criteris tècnics bàsics, d'acord amb el que establixen els articles 15 i 16 d'este decret Respecte de l'escut Fonamentació: serà la que disposa l'article 15.1.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Los proyectos de escudos, banderas, estandartes y emblemas se ajustarán a los siguientes criterios técnicos básicos, conforme a lo establecido en los artículos 15 y 16 de este decreto Respecto del escudo Fundamentación: será la que dispone el artículo 15.1.
Valencià: En este sentit, podrà representar-se una figura o figures derivades del nom de la població (armes parlants), o de l'etimologia d'este, o de caràcters rellevants de la història pròpia, així com, quan estiga degudament legitimat, les armes reials o bé senyorials.
Español: En tal sentido, podrá representarse una figura o figuras derivadas del propio nombre de la población (armas parlantes), o de la etimología del mismo, o de caracteres relevantes de la historia propia, así como, cuando esté debidamente legitimado, las armas reales o bien señoriales.
Valencià: Estes últimes mai s'usaran de forma exclusiva ni fragmentària.
Español: Estas últimas nunca se usarán de forma exclusiva ni fragmentaria.
Valencià: Forma i timbre: seran les que establix l'article 16 apartats primer i segon, i la seua representació gràfica l'arreplegada en l'annex II.
Español: Forma y timbre: serán las que establece el artículo 16 apartados primero y segundo, y su representación gráfica se recoge en el Anexo II.
Valencià: Representació: les figures del camp de l'escut hauran de representar-se heràldicament; es rebutjaran les formes naturals, paisatgístiques i realistes, i hauran de complir la llei de la plenitud.
Español: Representación: las figuras del campo del escudo deberán representarse heráldicamente; se rechazarán las formas naturales, paisajísticas y realistas, y deberán cumplir la ley de la plenitud.
Valencià: Representació: en les dos cares de la bandera, tots els elements mantindran la mateixa disposició i ordenació respecte a l'asta, i farà l'efecte de la transparència.
Español: Representación: en las dos caras de la bandera, todos los elementos mantendrán la misma disposición y ordenación respecto al asta, haciendo el efecto de la transparencia.
Valencià: Suport: seda o tafetà per al model oficial.
Español: Soporte: seda o tafetán para el modelo oficial.
Valencià: Respecte de l'estendard: Fonamentació: serà la que disposa l'article 15.2 Forma: serà una bandera quadrangular de proporcions 1:2.
Español: Respecto del estandarte Fundamentación: será la que dispone el artículo 15.2 Forma: será una bandera cuadrangular de proporciones 1:2.
Valencià: Suport: serà de teixit fort, estampat o amb sobreposats per ambdós cares. 4.
Español: Soporte: será de tejido fuerte, estampado o con sobrepuestos por ambas caras. 4.
Valencià: Respecte de l'emblema Representació: podran ser dissenys moderns, d'acord amb el que disposa l'article 15.3 del present decret.
Español: Respecto del emblema Representación: podrán ser diseños modernos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 del presente decreto.
Valencià: ANNEX II ESCUTS ANNEX III BANDERES ANNEX IV Colors heràldics Els colors dels escuts i banderes, especificats en el sistema internacional CIELAB, seran els següents: Color Denominació color To H* en Croma C* Claredat L* Sinople Verd bandera 165.0 41.0 31.0 Atzur Blau bandera 270.0 35.0 26.0 Or Or bandera 90.0 37.0 70.0 Argent Argent bandera 255.0 3.0 78.0 Sable Negre bandera - 0.0 10.0 Gules Roig bandera 35.0 70.0 37.0 Púrpura Púrpura bandera 0.0 52.0 50.0 Tolerància: cinc unitats de CIELAB. 2.
Español: ANEXO II ESCUDOS ANEXO III BANDERAS ANEXO IV Colores heráldicos Los colores de los escudos y banderas, especificados en el sistema internacional CIELAB, serán los siguientes: Color Denominación color Tono H* en º Croma C* Claridad L* Sinople Verde bandera 165.0 41.0 31.0 Azur Azul bandera 270.0 35.0 26.0 Oro Oro bandera 90.0 37.0 70.0 Plata Plata bandera 255.0 3.0 78.0 Sable Negro bandera - 0.0 10.0 Gules Rojo bandera 35.0 70.0 37.0 Púrpura Púrpura bandera 0.0 52.0 50.0 Tolerancia: cinco unidades de CIELAB. 2.
Valencià: La correspondència de les especificacions del sistema internacional CIELAB amb el sistema internacional CIE-1931, s'establirà de la manera següent: Denominació color I x i Verd bandera 6.7 0.223 0.438 Blau bandera 4.7 0.168 0.171 Or bandera 40.7 0.395 0.403 Argent bandera 53.2 0.303 0.311 Negre bandera 1.1 0.310 0.316 Roig bandera 9.5 0.614 0.320 Púrpura bandera 18.42 0.426 0.263 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La correspondencia de las especificaciones del sistema internacional CIELAB con el sistema internacional CIE-1931, se establecerá de la siguiente manera: Denominación color Y x y Verde bandera 6.7 0.223 0.438 Azul bandera 4.7 0.168 0.171 Oro bandera 40.7 0.395 0.403 Plata bandera 53.2 0.303 0.311 Negro bandera 1.1 0.310 0.316 Rojo bandera 9.5 0.614 0.320 Púrpura bandera 18.42 0.426 0.263 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1316) Informació pública de la versió inicial del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1316) Información pública de la versión inicial del plan general estructural.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1316 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Quatretonda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1316 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Quatretonda plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial del plan general estructural.
Valencià: [2015/1316] Mitjançant un Acord del Ple de data 17 de desembre de 2014, ha sigut aprovada l'exposició pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb la resta de documentació del pla general estructural d'este municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1316] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 17 de diciembre de 2014, ha sido aprobada la exposición pública del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, por plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica ?www.quatretonda.es?, perquè es formulen les al·legacions o informes que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica ?www.quatretonda.es?, para que se formulen las alegaciones o informes que se estimen pertinentes.
Valencià: Quatretonda, 29 de gener de 2015.
Español: Quatretonda, 29 de enero de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Oltra-Ferrero i María.
Español: - El alcalde presidente: José Luis Oltra-Ferrero y María.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8942) Declaració de desert de la licitació número 372/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8942) Declaración de desierto de la licitación número 372/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de radiologia i fluoroscòpia telecomandada digital inclòs el seu manteniment per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de radiología y fluoroscopia telemandada digital incluido su mantenimiento para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8942 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Declaració de desert de la licitació número 372/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8942 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Declaración de desierto de la licitación número 372/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 372/2015.
Español: c) Número de expediente: 372/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de radiologia i fluoroscòpia telecomandada digital inclòs el seu manteniment per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de radiología y fluoroscopia telemandada digital incluido su mantenimiento para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7621, de 23 de setembre de 2015.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7621, de 23 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Procediment: obert (subjecte a regulació harmonitzada).
Español: b) Procedimiento: abierto (sujeto a regulación armonizada).
Valencià: Pressupost Dos-cents seixanta-sis mil cinc-cents seixanta-dos euros amb nou cèntims (266.562,09 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: Doscientos sesenta y seis mil quinientos sesenta y dos euros con nueve céntimos (266.562,09 ?), IVA incluido.
Valencià: Opció de compra: quatre mil set-cents noranta-huit euros (4.798 ?), IVA inclòs.
Español: Opción de compra: cuatro mil setecientos noventa y ocho euros (4.798 ?), IVA incluido.
Valencià: Resolució declaració desert Data resolució: 30 d'octubre de 2015.
Español: Resolución declaración desierto Fecha resolución: 30 de octubre de 2015.
Valencià: Vila-real, 2 de novembre de 2015.
Español: Vila-real, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: - El gerent del departament: Miguel Rovira Esteller.
Español: - El gerente del departamento: Miguel Rovira Esteller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8254) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 922/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 922/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 922/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 922/2014.