gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reiterar els fonaments de dret expressats en l'informe emés, amb motiu de l'inici de la tramitació del present expedient.
Español: Reiterar los fundamentos de derecho expresados en el informe emitido, con motivo del inicio de la tramitación del presente expediente.
Valencià: Que l'ordenança del cànon d'urbanització que s'establix per a l'execució d'una nova xarxa de sanejament que discorrerà paral·lela al barranc Ravatxol, ha sigut definitivament aprovada per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2007, publicada i notificada als agents urbanitzadors dels sectors beneficiats per esta actuació, sense que s'haja presentat cap recurs.
Español: Que la Ordenanza del canon de urbanización que se establece para la ejecución de una nueva red de saneamiento que discurrirá paralela al barranco Ravatxol, ha sido definitivamente aprobada por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2007, publicada y notificada a los agentes urbanizadores de los sectores beneficiados por esta actuación, sin que se haya presentado recurso alguno.
Valencià: Ordenança que ja establia l'obligació d'execució de la xarxa i pagament de tal cost, sent l'aprovació d'esta ordenança posterior a l'adjudicació del programa.
Español: Ordenanza que ya establecía la obligación de ejecución de la red y pago de dicho coste, siendo la aprobación de esta ordenanza posterior a la adjudicación del programa.
Valencià: Que les obres executades han sigut considerades obligatòries i necessàries, sent una obligació imposada al sector S5, assumir els costos derivats de la dita infraestructura.
Español: Que las obras ejecutadas han sido consideradas obligatorias y necesarias, siendo una obligación impuesta al sector S5, asumir los costes derivados de dicha infraestructura.
Valencià: Que els servicis tècnics municipals, tal com s'expressa en el fonament quint, han emés el pertinent informe en què determinen el caràcter d'imprevisibilitat de tal cànon per a l'agent urbanitzador, considerant que l'obra executada es correspon amb el percentatge establit en l'ordenança per al sector S5 i que arriba a l'import de 70.394,76 euros.
Español: Que los servicios técnicos municipales, tal y como se expresa en el fundamento quinto, han emitido el pertinente informe en el que determinan el carácter de imprevisibilidad de dicho canon para el agente urbanizador, considerando que la obra ejecutada se corresponde con el porcentaje establecido en la ordenanza para el sector S5 y que alcanza el importe de 70.394,76 euros.
Valencià: Per tot això, i a proposta de l'Alcaldia, per unanimitat dels presents, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Alcaldía, por unanimidad de los presentes, se acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs de reposició interposat contra l'acord d'inici de l'expedient de retaxació de càrregues interposat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Molinet.
Español: Desestimar el recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de inicio del expediente de retasación de cargas interpuesto por la Agrupación de Interés Urbanístico El Molinet.
Valencià: Aprovar el present expedient de retaxació de càrregues del sector S5 amb l'import de 70.394,76 euros, el qual es correspon amb les obligacions de pagament establides per a tal sector en l'ordenança del cànon d'urbanització que s'establix per a l'execució d'una nova xarxa de sanejament que discorrerà paral·lela al barranc Ravatxol.
Español: Aprobar el presente expediente de retasación de cargas del sector S5 y con el importe de 70.394,76 euros, el cual se corresponde con las obligaciones de pago establecidas para dicho sector en la ordenanza del canon de urbanización que se establece para la ejecución de una nueva red de saneamiento que discurrirá paralela al barranco Ravatxol.
Valencià: Considerar com a obligats al pagament de la dita retaxació als titulars de solars que figuren com a tals en l'expedient de retaxació i en la manifestació expressa de l'agent urbanitzador.
Español: Considerar como obligados al pago de dicha retasación a los titulares de solares que figuran como tales en el expediente de retasación y en la manifestación expresa del agente urbanizador.
Valencià: Cabanes, 2 de novembre de 2011.
Español: Cabanes, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12351) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 271/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 271/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 271/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 271/2011.
Valencià: [2011/12351] Divorci contenciós 000271/2011 Demandant: M.
Español: [2011/12351] Divorcio contencioso 000271/2011 Demandante: M.
Valencià: Demandat: Marin Cristian Farcau.
Español: Demandado: Marin Cristian Farcau.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Marin Cristian Farcau, s'ha disposat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar al demandat esmentat, mitjançant edictes al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que a continuació s'insereix.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marin Cristian Farcau, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado la resolución que a continuación se inserta: «Sentencia número 122/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: M.
Español: Parte demandante: M.
Valencià: Advocat: - Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Español: Abogado: - Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Valencià: Part demandada: Marin Cristian Farcau.
Español: Parte demandada: Marin Cristian Farcau.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Ricart Andreu, en nom i representació de María Isabel García Flor, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per ella i per Marin Cristian Farcau, subscrit el dia 21 d'octubre de 2006, inscrit al Registre Civil de Vila-real, en el tom 103, pàgina 7, de la Secció Segona, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i els següents: Atribució a l'esposa de l'ús del domicili familiar siti al carrer de Sant Jordi, número 5, de Vila-real.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de María Isabel García Flor, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por ella y por Marin Cristian Farcau, celebrado el día 21 de octubre de 2006 inscrito en el Registro Civil de Vila-real, al tomo 103, página 7, de la Sección Segunda con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y los siguientes: Atribución a la esposa del uso del domicilio familiar sito en calle Sant Jordi, número 5, de Vila-real.
Valencià: Atribució a l'esposa de l'ús del vehicle Suzuki Swing Sport 2760-FRZ, la qual ha de pagar el préstec subscrit per a la seua adquisició, concertat amb Bancaixa.
Español: Atribución a la esposa del uso del vehículo Suzuki swing sport 2760-FRZ, quien deberá satisfacer el préstamo suscrito para su adquisición, concertado con Bancaja.
Valencià: Atribució a l'espós de l'ús de la motocicleta Suzuki 4770-FVC, el qual ha de pagar el préstec subscrit per a la seua adquisició, concertat amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: Atribución al esposo del uso de la motocicleta Suzuki 4770-FVC, quien deberá satisfacer el préstamo suscrito para su adquisición, concertado con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la persona demandada, Marin Cristian Farcau, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedeix aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Marin Cristian Farcau, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2877) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1476/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1476/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1476/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1476/2009.
Valencià: [2011/2877] Procediment ordinari 001476/2009-F Demandant: RCI Banque, SA.
Español: [2011/2877] Procedimiento ordinario 001476/2009-F Demandante: RCI Banque, SA.
Valencià: Demandats: Sebastian Oliva García i Yenis Contramaestre Morales.
Español: Demandados: Sebastian Oliva García y Yenis Contramaestre Morales.
Valencià: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011 l'encapçalament i dispositiva són literalment: «Sentència número 51/2011 Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, que actua en nom de RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, dirigida pel lletrat Pablo Sánchez Catalá, contra Sebastián Oliva García i Yenis Contramaestre Morales (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nom i representació de RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, contra Sebastián Oliva García i Yenis Contramaestre Morales, declare vençut anticipadament el préstec de finançament a comprador de béns mobles, subscrit per les parts el 29 de gener de 2008, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de trenta-un mil quatre-cents huitanta-set euros amb cinquanta-set cèntims (31.487,57 euros), més els interessos i costes que es produïsquen.
Español: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 24 de febrero de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 51/2011 Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, actuando en nombre de RCI Banque, SA, sucursal en España, dirigida por el letrado Pablo Sánchez Catalá, contra Sebastián Oliva García y Yenis Contramaestre Morales (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nombre y representación de RCI Banque, SA, sucursal en España, contra Sebastián Oliva García y Yenis Contramaestre Morales, declaro vencido anticipadamente el préstamo de financiación a comprador de bienes muebles, suscrito por las partes el 29 de enero de 2008, y condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de treinta y un mil cuatrocientos ochenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos (31.487,57 euros), más los intereses y costas que se devenguen.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Sebastian Oliva García i Yenis Contramaestre Morales, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Sebastian Oliva García y Yenis Contramaestre Morales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2129) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2129) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFT-37/10 i V-DEOI-25/10.
Español: Expedientes número V-DAFT-37/10 y V-DEOI-25/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2129 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2129] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2129] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-37/10.
Español: Expediente: V-DAFT-37/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609430040.
Español: Código del inmueble: 4609430040.
Valencià: Adreça: Vicente Zaragoza, número 20, porta 10.
Español: Dirección: Vicente Zaragaza, número 20, puerta 10.
Valencià: Ocupant : Gerónimo Sánchez Gurillo Data de la resolució: 20.01.2011.
Español: Ocupante: Gerónimo Sánchez Gurillo Fecha de la resolución: 20.01.2011.
Valencià: Expedient: V-DEOI-25/10.
Español: Expediente: V-DEOI-25/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601230294.
Español: Código del inmueble: 4601230294.
Valencià: Adreça: Jumilla, número 5, porta 2.
Español: Dirección: Jumilla, número 5, puerta 2.
Valencià: Ocupant: Víctor Portilla Marti.
Español: Ocupante: Víctor Portilla Marti.
Valencià: Data de la resolució: 16.01.2011.
Español: Fecha de la resolución: 16.01.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2960) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Anàlisis Clíniques d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2960) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Análisis Clínicos de Instituciones Sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos, de 10 de marzo de 2009, por la que hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2960 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Anàlisis Clíniques d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2960 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Análisis Clínicos de Instituciones Sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos, de 10 de marzo de 2009, por la que hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/2960] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat d'Anàlisis Clíniques, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es fa pública la relació d'aspirants del procés selectiu pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/2960] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Departamento, en la especialidad de Análisis Clínicos, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre, y se especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 14 places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo podrán considerarse finalmente aprobados los candidatos que obtengan una de las 14 plazas convocadas.
Valencià: Si perdura l'empat, es resoldrà segons els criteris especificats en el barem de mèrits.
Español: De subsistir el empate, se resolverá según los criterios especificados en el baremo de méritos.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a fer les al·legacions que estimen paertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Luis Martí Moreno.
Español: - El presidente del tribunal: Luis Martí Moreno.