gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Chardonnay, sauvignon blanc i ull de llebre són les varietats triades per Coviñas per a ampliar la seua porfolio de mico varietals enguany.
Español: Chardonnay, sauvignon blanc y tempranillo son las variedades elegidas por Coviñas para ampliar su porfolio de mono varietales este año.
Valencià: El chardonnay se suma a la família ‘Aula’ mentre que ‘Al vent’ renaix amb les seues versions bonic-varietals de sauvignon blanc i ull de llebre situant la fruita com a protagonista i complint amb les noves tendències de consum..
Español: El chardonnay se suma a la familia ‘Aula‘ mientras que ‘Al vent’ renace con sus versiones mono-varietales de sauvignon blanc y tempranillo situando la fruta como protagonista y cumpliendo con las nuevas tendencias de consumo..
Valencià: ‘Aula chardonnay’ és un vi jove i mico varietal fàcil de beure que respon a un nou perfil de consumidor que busca la refrescancia i la joventut en el vi i que inclina la balança cap al consum de vins blancs.
Español: ‘Aula chardonnay’ es un vino joven y mono varietal fácil de beber que responde a un nuevo perfil de consumidor que busca la refrescancia y la juventud en el vino y que inclina la balanza hacia el consumo de vinos blancos.
Valencià: “Aula Chardonnay encaixa a la perfecció amb la nostra dieta mediterrània, que rendeix culte a la mar i a l’horta”, afirma Isidro Rodríguez, director tècnic de Coviñas..
Español: “Aula Chardonnay encaja a la perfección con nuestra dieta mediterránea, que rinde culto al mar y a la huerta”, afirma Isidro Rodríguez, director técnico de Coviñas..
Valencià: Aula, un tribut al coneixement.
Español: Aula, un tributo al conocimiento.
Valencià: Pensada per al canal Horeca, Coviñas crea en 2020 la gamma Aula com a tribut a un territori i a les seues gents.
Español: Pensada para el canal Horeca, Coviñas crea en 2020 la gama Aula como tributo a un territorio y a sus gentes.
Valencià: Mes de 3.000 famílies que han consagrat les seues vides a la producció de vi i, gràcies a les quals, Coviñas és hui referent indiscutible de la D.O.
Español: Mas de 3.000 familias que han consagrado sus vidas a la producción de vino y, gracias a las cuales, Coviñas es hoy referente indiscutible de la D.O.
Valencià: “La nostra font d’aprenentatge és el camp i la nostra fi és protegir-lo i respectar-lo; Aula representa la nostra sincronia amb la naturalesa”, afirma Jorge Srougi, director general de Coviñas.
Español: “Nuestra fuente de aprendizaje es el campo y nuestro fin es protegerlo y respetarlo; Aula representa nuestra sincronía con la naturaleza”, afirma Jorge Srougi, director general de Coviñas.
Valencià: El celler ha traslladat el concepte a l’etiquetatge dels vins Aula en forma de combinacions d’eina de treball i fauna autòctona.
Español: La bodega ha trasladado el concepto al etiquetado de los vinos Aula en forma de combinaciones de herramienta de trabajo y fauna autóctona.
Valencià: També s’immortalitza en l’etiquetatge la saviesa dels majors que es representa en les etiquetes de part d’aquesta gamma de vins amb les empremtes digitals dels viticultors i viticultores més longeus i que han fet possible aquest projecte tan il·lusionant“.
Español: También se inmortaliza en el etiquetado la sabiduría de los mayores que se representa en las etiquetas de parte de esta gama de vinos con las huellas digitales de los viticultores y viticultoras más longevos y que han hecho posible este proyecto tan ilusionante“.
Valencià: Rellançament d’Al vent.
Español: Relanzamiento de Al vent.
Valencià: Una altra de les novetats que presenta Coviñas és el rellançament de la línia ‘Al vent’, amb les seues versions sauvignon blanc.
Español: Otra de las novedades que presenta Coviñas es el relanzamiento de la línea ‘Al vent’, con sus versiones sauvignon blanc.
Valencià: Tots dos vins tenen un enfocament modern on la fruita és la protagonista..
Español: Ambos vinos tienen un enfoque moderno donde la fruta es la protagonista..
Valencià: Amb ‘Al vent’, Coviñas vol provocar al consumidor convidant-li a eixir de la seua zona de confort i provar altres vins nous, li convida a deixar volar la imaginació i explorar nous horitzons.
Español: Con ‘Al vent’, Coviñas quiere provocar al consumidor invitándole a salir de su zona de confort y probar otros vinos novedosos, le invita a dejar volar la imaginación y explorar nuevos horizontes.
Valencià: El disseny es val d’antics aparells voladors que il·lustren les etiquetes d’Al vent, i que simbolitzen la valentia i la determinació d’aquells que es van atrevir a desafiar la gravetat i conquistar el cel.
Español: El diseño se vale de antiguos aparatos voladores que ilustran las etiquetas de Al vent, y que simbolizan la valentía y la determinación de aquellos que se atrevieron a desafiar la gravedad y conquistar el cielo.
Valencià: Accedeix a imatges de les novetats Coviñas 2024 des de:.
Español: Accede a imágenes de las novedades Coviñas 2024 desde:.
Valencià: El repte de la internacionalització.
Español: El reto de la internacionalización.
Valencià: La presentació de novetats en Coviñas coincideix amb la recent incorporació del seu nou director tècnic, Isidro Rodríguez.
Español: La presentación de novedades en Coviñas coincide con la reciente incorporación de su nuevo director técnico, Isidro Rodríguez.
Valencià: Amb una destacada i extensa trajectòria professional, Isidro Rodríguez ha sigut triat pel celler per a liderar juntament amb la Direcció General la definició de les elaboracions del Grup Coviñas en aquesta nova etapa d’expansió internacional.
Español: Con una destacada y extensa trayectoria profesional, Isidro Rodríguez ha sido elegido por la bodega para liderar junto con la Dirección General la definición de las elaboraciones del Grupo Coviñas en esta nueva etapa de expansión internacional.
Valencià: Respecte a aquest nou escenari, Isidro Rodríguez explica que “a més de consolidar la nostra oferta en el sector de la restauració, el nostre full de ruta passa per exportar l’essència Coviñas des de Requena al món.
Español: Respecto a este nuevo escenario, Isidro Rodríguez explica que “además de consolidar nuestra oferta en el sector de la restauración, nuestra hoja de ruta pasa por exportar la esencia Coviñas desde Requena al mundo.
Valencià: Una essència marcada per la inclinació a la terra i la passió per l’elaboració de vi”.
Español: Una esencia marcada por el apego a la tierra y la pasión por la elaboración de vino”.
Valencià: Reforçament d’equip comercial.
Español: Reforzamiento de equipo comercial.
Valencià: El pla d’expansió traçat per Coviñas -que posa el focus en el posicionament en hostaleria i la internacionalització- ha suposat, al seu torn, l’enfortiment del seu equip comercial, tant internacional com nacional.
Español: El plan de expansión trazado por Coviñas -que pone el foco en el posicionamiento en hostelería y la internacionalización- ha supuesto, a su vez, el fortalecimiento de su equipo comercial, tanto internacional como nacional.
Valencià: El celler ha aprofitat l’esdeveniment de presentació de les seues novetats per a donar a conéixer a Francisco Carracero, el seu nou director comercial.
Español: La bodega ha aprovechado el evento de presentación de sus novedades para dar a conocer a Francisco Carracero, su nuevo director comercial.
Valencià: La trajectòria professional de Francisco s’ha desenvolupat al voltant del sector vitivinícola, i de manera especial, en el posicionament de grans i prestigioses marques en el canal Horeca..
Español: La trayectoria profesional de Francisco se ha desarrollado alrededor del sector vitivinícola, y de forma especial, en el posicionamiento de grandes y prestigiosas marcas en el canal Horeca..
Valencià: “Hem configurat un equip potent per a fer front als nostres projectes.
Español: “Hemos configurado un equipo potente para hacer frente a nuestros proyectos.
Valencià: A tots i cadascun d’ells els avala una trajectòria impecable en el món del vi i per això compten amb la meua total confiança i la dels nostres socis”, ha afirmat Jorge Srougi.
Español: A todos y cada uno de ellos les avala una trayectoria impecable en el mundo del vino y por ello cuentan con mi total confianza y la de nuestros socios”, ha afirmado Jorge Srougi.
Valencià: D’aquesta manera, Coviñas s’incorpora a la Lliga dels productors més importants a nivell mundial- Golden League 2022.
Español: De esta forma, Coviñas se incorpora a la Liga de los productores más importantes a nivel mundial- Golden League 2022.
Valencià: La Generalitat llança un sistema informàtic per identificar amb geolocalització els punts crítics amb alta sinistralitat en carreteres.
Español: La Generalitat lanza un sistema informático para identificar con geolocalización los puntos críticos con alta siniestralidad en carreteras.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha posat en marxa una nova aplicació informàtica per identificar mitjançant geolocalització els punts crítics amb alta sinistralitat en carreteres.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha puesto en marcha una nueva aplicación informática para identificar mediante geolocalización los puntos críticos con alta siniestralidad en carreteras.
Valencià: L’objectiu és millorar les infraestructures i augmentar el coneixement de les mateixes per reduir el nombre o minimitzar la gravetat dels accidents de trànsit..
Español: El objetivo es mejorar las infraestructuras y aumentar el conocimiento de las mismas para reducir el número o minimizar la gravedad de los accidentes de tráfico..
Valencià: El nou sistema informàtic ha estat desenvolupat en col·laboració amb la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) i pretén identificar els punts més perillosos o amb accidents més greus de forma ràpida, garantint que no s’excloga cap durant el procés de comunicació de dades que realitza la Direcció General de Trànsit (DGT) del Ministeri de l’Interior a el Servei de Seguretat Viària de la Generalitat..
Español: El nuevo sistema informático ha sido desarrollado en colaboración con la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC) y pretende identificar los puntos más peligrosos o con accidentes más graves de forma rápida, garantizando que no se excluya ninguno durante el proceso de comunicación de datos que realiza la Dirección General de Tráfico (DGT) del Ministerio del Interior al Servicio de Seguridad Vial de la Generalitat..
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, ha mantingut aquest dilluns una reunió de treball amb el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, en què han comprovat el funcionament de l’aplicació i han explorat noves vies de col·laboració..
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha mantenido este lunes una reunión de trabajo con el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, en la que han comprobado el funcionamiento de la aplicación y han explorado nuevas vías de colaboración..
Valencià: La Direcció General de Trànsit recull la informació procedent de tots els sinistres que es produeixen a les carreteres de tota la nació per distribuir-la a les comunitats autònomes, per al seu tractament i trasllat de conclusions..
Español: La Dirección General de Tráfico recoge la información procedente de todos los siniestros que se producen en las carreteras de toda la nación para distribuirla a las Comunidades Autónomas, para su tratamiento y traslado de conclusiones..
Valencià: La DGT comunica les dades a la Generalitat, que són bolcats i registrats per al seu posterior estudi, amb la finalitat de millorar els camins i les carreteres i contribuir, des de la infraestructura, a minimitzar els sinistres que en elles es produeixen..
Español: La DGT comunica los datos a la Generalitat, que son volcados y registrados para su posterior estudio, con la finalidad de mejorar los caminos y las carreteras y contribuir, desde la infraestructura, a minimizar los siniestros que en ellas se producen..
Valencià: Recentment, el Ministeri va modificar l’estructura de les dades comunicades, per enriquir el seu contingut i obtenir millors resultats.
Español: Recientemente, el Ministerio modificó la estructura de los datos comunicados, para enriquecer su contenido y obtener mejores resultados.
Valencià: Per aquesta raó, el Servei de Seguretat Viària de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat va sol·licitar a la DGTIC el desenvolupament d’una solució informàtica que permetés aprofitar a l’màxim la informació enriquida..
Español: Por esta razón, el Servicio de Seguridad Vial de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad solicitó a la DGTIC el desarrollo de una solución informática que permitiera aprovechar al máximo la información enriquecida..
Valencià: Vicent Soler ha destacat que “la forma més senzilla d’identificar els punts més crítics, on s’han produït més accidents o de major gravetat, és mitjançant la seva geolocalització.
Español: Vicent Soler ha destacado que «la forma más sencilla de identificar los puntos más críticos, donde se han producido más accidentes o de mayor gravedad, es mediante su geolocalización.
Valencià: D’aquesta manera, l’aplicació permet visualitzar un punt amb alta sinistralitat o on s’han produït accidents amb ferits o morts, com un punt de major gruix o, fins i tot, de diferent color, perquè destaqui per al seu estudi posterior”..
Español: De esta forma, la aplicación permite visualizar un punto con alta siniestralidad o donde se han producido accidentes con heridos o fallecidos, como un punto de mayor grosor o, incluso, de distinto color, para que destaque para su estudio posterior»..
Valencià: “Aquesta iniciativa posa de manifest l’eficàcia de les noves tecnologies en la lluita contra els accidents de trànsit”.
Español: «Esta iniciativa pone de manifiesto la eficacia de las nuevas tecnologías en la lucha contra los accidentes de tráfico».
Valencià: “La geolocalització dels sinistres permet passar d’un tractament més quantitatiu dels accidents a un tractament més de cirurgia fina, de buscar una anàlisi més qualitatiu de la intensitat i perillositat dels accidents”, ha explicat Soler..
Español: «La geolocalización de los siniestros permite pasar de un tratamiento más cuantitativo de los accidentes a un tratamiento más de cirugía fina, de buscar un análisis más cualitativo de la intensidad y peligrosidad de los accidentes», ha explicado Soler.
Valencià: Per la seva banda, el conseller de Territori s’ha referit a la importància de la digitalització de les infraestructures que “permet baixar a l’detall, conèixer tots els punts crítics amb elevada sinistralitat i actuar d’una manera més concreta, identificar els llocs on cal realitzar alguna actuació de millora d’infraestructures, de pacificació de trànsit o qualsevol altra per reduir a zero les víctimes mortals a les carreteres valencianes”..
Español: Por su parte, el conseller de Territorio se ha referido a la importancia de la digitalización de las infraestructuras que «permite bajar al detalle, conocer todos los puntos críticos con elevada siniestrabilidad y actuar de una forma más concreta, identificar los sitios dónde hay que realizar alguna actuación de mejora de infraestructuras, de pacificación del tráfico o cualquier otra para reducir a cero las víctimas mortales en las carreteras valencianas».
Valencià: L’aplicació permet a el personal tècnic de la Conselleria definir consultes de dades segons diferents criteris, responent a la informació que necessiti, com si hi ha la implicació de vianants en el sinistre, de ciclistes, quina és la gravetat de l’accident, etc..
Español: La aplicación permite al personal técnico de la Conselleria definir consultas de datos según diferentes criterios, respondiendo a la información que necesite, como si existe la implicación de peatones en el siniestro, de ciclistas, cuál es la gravedad del accidente, etc..
Valencià: També permet obtenir llistats o configurar la visualització de les dades subministrades per la DGT segons les necessitats de cada moment i acumular dades d’anys anteriors, obtenint amb això suficient població estadística, perquè es pugui realitzar un estudi més exacte..
Español: También permite obtener listados o configurar la visualización de los datos suministrados por la DGT según las necesidades de cada momento y acumular datos de años anteriores, obteniendo con ello suficiente población estadística, para que se pueda realizar un estudio más exacto..
Valencià: Amb aquests estudis, la Conselleria de Territori persegueix millorar les infraestructures de les carreteres i evitar, en la mesura del possible, que segueixi havent accidents o, si no, reduir el nombre i minimitzar la gravetat dels mateixos..
Español: Con estos estudios, la Conselleria de Territorio persigue mejorar las infraestructuras de las carreteras y evitar, en la medida de lo posible, que siga habiendo accidentes o, en su defecto, reducir el número y minimizar la gravedad de los mismos..
Valencià: El PP demana que s’amplie l’espai de terrasses d’hostaleria a l’Eliana.
Español: El PP solicita que se amplíe el espacio de terrazas de hostelería en l’Eliana.
Valencià: El Grup Popular a l’Ajuntament de l’Eliana ha presentat la proposta d’ampliació de l’espai destinat per a terrasses en els establiments hostalers del municipi..
Español: El Grupo Popular en el Ayuntamiento de L’Eliana ha presentado la propuesta de ampliación del espacio destinado para terrazas en los establecimientos hosteleros del municipio..
Valencià: Després de les diferents fases de desescalada presentades pel president socialista Pedro Sánchez, els populars defensen, “després d’escoltar diversos membres del col·lectiu de restauradors de l’Eliana, que es tracta d’una idea amb la qual es pretén ajudar a pal·liar les greus conseqüències econòmiques que estan patint molts empresaris i autònoms de la localitat”.
Español: Tras las diferentes fases de desescalada presentadas por el presidente socialista Pedro Sánchez, los populares defienden, tras escuchar a varios miembros del colectivo de restauradores de l’Eliana, «que se trata de una idea con la que se pretende ayudar a paliar las graves consecuencias económicas que están sufriendo muchos empresarios y autónomos de la localidad».
Valencià: Asseguren els populars que és “impossible funcionar en un restaurant únicament amb el 30% de la terrassa sinó ampliar els metres”..
Español: Aseguran los populares que es «imposible funcionar en un restaurante únicamente con el 30% de la terraza sino ampliamos los metros»..
Valencià: “Sabem que el sector hostaler en el nostre poble és un dels motors tant econòmic com social.
Español: «Sabemos que el sector hostelero en nuestro pueblo es uno de los motores tanto económico como social.
Valencià: Per això, hem de tractar d’afavorir l’impuls de totes aquelles mesures que siguin necessàries perquè, a el menys, es pugui salvar una petita part de l’any”, ha manifestat la portaveu de Grup Popular, María José Marco..
Español: Por ello, hemos de tratar de favorecer el impulso de todas aquellas medidas que sean precisas para que, al menos, se pueda salvar una pequeña parte del año», ha manifestado la portavoz del Grupo Popular, María José Marco..
Valencià: Des de les files populars.
Español: Desde las filas populares.
Valencià: I han anunciat que si “no es pren en consideració aquesta mesura d’ajuda a el petit comerç local la elevarem a Ple de maig per a la seva aprovació”..
Español: Y han anunciado que «si no se toma en consideración esta medida de ayuda al pequeño comercio local la elevaremos al Pleno de mayo para su aprobación»..
Valencià: Millars celebra el seu tradicional i turístic Encuentro.
Español: Millares celebra su tradicional y turístico Encuentro.
Valencià: A les 12,00 hores, la Verge s’ha retrobat amb Jesús ressuscitat.
Español: A las 12,00 horas, la Virgen se ha reencontrado con Jesús resucitado.
Valencià: Claudia Lluch Lorente ha sigut la jove que ha llevat el mantell que cobria la imatge de la verge en aquesta festa que en 2020 va ser declarada d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana..
Español: Claudia Lluch Lorente ha sido la joven que ha quitado el manto que cubría la imagen de la virgen en esta fiesta que en 2020 fue declarada de interés turístico local de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Abans d’aquest moment, una altra de les joves que l’han acompanyada, Ciara, ha empolvorat el mantell, després d’haver llevat les seues companyes Aida, Aitana, Arancha, Aurora, Bàrbara, Carmen, Gàl·lia, María i Paula, de manera individual, cadascuna de les agulles que subjectaven el mantell..
Español: Antes de este momento, otra de las jóvenes que la han acompañado, Ciara, ha espolvoreado el manto, tras haber quitado sus compañeras Aida, Aitana, Arancha, Aurora, Bárbara, Carmen, Galia, María y Paula, de manera individual, cada una de las agujas que sujetaban el manto..
Valencià: La imatge de la verge va ser portada pels portants Carlos, Juan Luis, Vicente i Víctor; mentre que, la imatge de Jesucrist la van portar les costaleras Amparo, Elisa, Lola i Merce..
Español: La imagen de la virgen fue llevada por los costaleros Carlos, Juan Luis, Vicente y Víctor; mientras que, la imagen de Jesucristo la portaron las costaleras Amparo, Elisa, Lola y Merce..
Valencià: La Unió Musical Millarense ha posat ritme i melodia a aquest emotiu esdeveniment festiu, interpretant marxes de processó, la Marxa Real i pasdobles.
Español: La Unión Musical Millarense ha puesto ritmo y melodía a este emotivo evento festivo, interpretando marchas de procesión, la Marcha Real y pasodobles.
Valencià: L’acte ha sigut dirigit per Ángel Gómez..
Español: El acto ha sido dirigido por Ángel Gómez..
Valencià: L’acte consisteix en el fet que la xica encarregada de llevar el mantell, tria a la seua cort per a llevar les corresponents agulles que emboliquen el citat mantell, tria al seu torn, a la xica que empolvora el mantell i el prepara per a la seua posterior retirada, i als seus portants, els quals s’encarreguen de passejarles imatges pel recorregut habitual de la processó i la Plaça Major..
Español: El acto consiste en que la chica encargada de quitar el manto, elige a su corte para quitar las correspondientes agujas que envuelven el citado manto, elige a su vez, a la chica que espolvorea el manto y lo prepara para su posterior retirada, y a sus costaleros, los cuales se encargan de pasearlas imágenes por el recorrido habitual de la procesión y la Plaza Mayor..
Valencià: Vilamarxant impulsa el comerç local amb el Gran Sorteig de Sant Valentí i reparteix 3.000 euros.
Español: Vilamarxant impulsa el comercio local con el Gran Sorteo de San Valentín y reparte 3.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Promoció Econòmica dirigida per Víctor Sanchis, llança un any més la campanya de Sant Valentí 2024 amb un gran sorteig de 3.000 euros de premi per a gastar en els comerços locals..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Promoción Económica dirigida por Víctor Sanchis, lanza un año más la campaña de San Valentín 2024 con un gran sorteo de 3.000 euros de premio para gastar en los comercios locales..
Valencià: Des de hui 14 fins al 25 de febrer, les persones empadronades a Vilamarxant podran enviar al correu d’aux.promo@vilamarxant.es una fotografia amorosa amb la seua parella on l’adorn principal siga el fil, la cinta o el llaç roig motiu d’aquesta acció, en la qual quedaran descartades les fotos en les quals aparega una sola persona..
Español: Desde hoy 14 hasta el 25 de febrero, las personas empadronadas en Vilamarxant podrán enviar al correo de aux.promo@vilamarxant.es una fotografía amorosa con su pareja donde el adorno principal sea el hilo, la cinta o el lazo rojo motivo de esta acción, en la que quedarán descartadas las fotos en las que aparezca una sola persona..
Valencià: En aqueix mail serà necessari indicar el nom, cognoms, DNI i telèfon del participant.
Español: En ese mail será necesario indicar el nombre, apellidos, DNI y teléfono del participante.