gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de València, en procediment verbal 1408/2021, es dona trasllat de renúncies de germana i nebots de la causant, manifestant que aquesta manca de descendents, ascendents i cònjuge.
Español: Por parte del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de València, en procedimiento verbal 1408/2021, se da traslado de renuncias de hermana y sobrinos de la causante, manifestando que la misma carece de descendientes, ascendientes y cónyuge.
Valencià: No coneixent-se en principi, l'existència de més persones amb dret a heretar, escau iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestada.
Español: No conociéndose en principio, la existencia de más personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del previst en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, d'15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat; i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, escau incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestada d'Ángeles Cáceres Pérez, conforme al que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, d'15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat; i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Ángeles Cáceres Pérez, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre la causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A l'efecte, si aquesta documentació no haguera sigut remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre la causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, als taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili de la causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio de la causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Quart Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns del causant, o l'eventual existència de persones amb dret a heretar.
Español: Cuarto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes del causante, o la eventual existencia de personas con derecho a heredar.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar aquestes al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, en qualsevol moment anterior a la resolució del procediment.
Español: Cualquier persona podrá presentar estas alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio en cualquier momento anterior a la resolución del procedimiento.
Valencià: València, 11 de març de 2022.
Español: València, 11 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3905) Informació pública sobre la publicació d'una correcció d'errades de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat, de dues places d'inspectors o inspectores de la policia local vacants en la plantilla de funcionaris i funcionàries de carrera, mitjançant promoció interna ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3905) Información pública sobre la publicación de una corrección de errores de las bases que tienen que regir la convocatoria para la selección en propiedad, de dos una plazas de inspectores o inspectoras de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios y funcionarias de carrera, mediante promoción interna ordinaria.
Valencià: Expedient 7098/2020.
Español: Expediente 7098/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9334 Data del DOGV : 09-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9334 Fecha DOGV : 09-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3905 CVE Data del document : 03-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Informació pública sobre la publicació d'una correcció d'errades de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat, de dues places d'inspectors o inspectores de la policia local vacants en la plantilla de funcionaris i funcionàries de carrera, mitjançant promoció interna ordinària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3905 CVE Fecha del documento : 03-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Información pública sobre la publicación de una corrección de errores de las bases que tienen que regir la convocatoria para la selección en propiedad, de dos una plazas de inspectores o inspectoras de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios y funcionarias de carrera, mediante promoción interna ordinaria.
Valencià: [2022/3905] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 6, d'11 de gener de 2022 s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat de dos places d'inspectors/es de policia local vacants en la plantilla de funcionaris/es de carrera de l'Ajuntament de Gandia, un plaça pel torn lliure i una pel torn de promoció interna ordinària.
Español: [2022/3905] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 6, de 11 de enero de 2022 se han publicado íntegramente las bases que tienen de regir la convocatoria para la selección en propiedad de dos plazas de inspectores/as de policía local vacantes en la plantilla de funcionarios/as de carrera del Ayuntamiento de Gandia, una plaza por turno libre y una por el turno de promoción interna ordinaria.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9302, de 21 de març de 2022, s'ha publicat un breu extracte d'aquestes.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9302, de 21 de marzo de 2022 se ha publicado un breve extracto de las mismas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 79, de 27 de d'abril, s'ha publicat una modificació d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 79, de 27 de abril, se ha publicado una modificación de estas bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando sean procedentes de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Gandia, 3 de maig de 2022.
Español: Gandia, 3 de mayo de 2022.
Valencià: - El titular accidental de l'òrgan de suport a la JGCG: Francisco Rius Mestre.
Español: -­ El titular accidental del órgano de apoyo a la JGCG: Francisco Rius Mestre.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ­ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8985) ACORD de 30 de setembre de 2022, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 897.307,50 euros, així com la conseqüent modificació del pressupost de l'AVSRE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8985) ACUERDO de 30 de septiembre de 2022, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 897.307,50 euros, así como la consecuente modificación del presupuesto de la AVSRE.
Valencià: Expedient 07.010/22-149.
Español: Expediente 07.010/22-149.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8985 CVE Data del document : 30-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2022, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 897.307,50 euros, així com la conseqüent modificació del pressupost de l'AVSRE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8985 CVE Fecha del documento : 30-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2022, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 897.307,50 euros, así como la consecuente modificación del presupuesto de la AVSRE.
Valencià: [2022/8985] L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE) ha plantejat la necessitat d'incrementar en el seu pressupost la dotació per a despeses de funcionament, motivada per haver de fer front a compromisos pendents relacionats amb les despeses per a formació que es duu a terme a través de l'IVASPE relatius a la instrucció d'operatius d'emergència, policia local i un altre personal de la seguretat pública, així com per la descentralització de la formació posterior als processos selectius, per als quals resulta insuficient el crèdit actual.
Español: [2022/8985] Por parte de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), se ha planteado la necesidad de incrementar en su presupuesto la dotación para gastos de funcionamiento, motivada por tener que hacer frente a compromisos pendientes relacionados con los gastos para formación que se lleva a cabo a través del IVASPE relativos a la instrucción de operativos de emergencia, policía local y otro personal de la seguridad pública, así como por la descentralización de la formación posterior a los procesos selectivos, para lo cual resulta insuficiente el crédito actual.
Valencià: Atenent aquesta sol·licitud i per a atendre aquestes necessitats per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es proposa incrementar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 221.30 Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la línia de transferència X0706 que finança la despesa corrent d'aquesta agència, per import de 897.307,50 euros, destinant per a això disponibilitats de crèdits existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa, que no estan vinculades a compromisos pendents ni a finançament finalista.
Español: Atendiendo a dicha solicitud y para atender dichas necesidades por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se propone incrementar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 221.30 Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la línea de transferencia X0706 que financia el gasto corriente de dicha agencia, por importe de 897.307,50 euros, destinando para ello disponibilidades de créditos existentes en el capítulo 2 de este mismo programa, que no están vinculadas a compromisos pendientes ni a financiación finalista.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21, 23 i 26 de la Llei 8/2021, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.03.01.221.30.2 per import de 897.307,50 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21, 23 y 26 de la Ley 8/2021, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.03.01.221.30.2 por importe de 897.307,50 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.03.01.221.30.4 per import 897.307,50 euros, que permet incrementar la línia de transferència X0706, d'acord amb el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0706 Finançament Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 86.562.130,00 897.307,50 87.459.437,50 Tercer A conseqüència de l'increment de la línia de transferència X0706, s'autoritza a modificar el pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i es genera crèdit en els termes que es detallen a continuació: 1) Augmentar el pressupost d'ingressos en l'aplicació 32.01.00.430.00 per import de 897.370,50 euros. 2) Incrementar el pressupost de despeses en l'aplicació 32.01.00.222.20.2, per import de 897.370,50 euros València, 30 de setembre de 2022 La consellera secretària, AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.03.01.221.30.4 por importe 897.307,50 euros, que permite incrementar la línea de transferencia X0706, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual X0706 Financiación Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 86.562.130,00 897.307,50 87.459.437,50 Tercero Consecuencia del incremento de la línea de transferencia X0706, se autoriza a modificar el presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y se genera crédito en los términos que se detallan a continuación: 1) Aumentar el presupuesto de ingresos en la aplicación 32.01.00.430.00 por importe de 897.370,50 euros. 2) Incrementar el presupuesto de gastos en la aplicación 32.01.00.222.20.2, por importe de 897.370,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/768) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/768) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9281 Data del DOGV : 18-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9281 Fecha DOGV : 18-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/768 CVE Data del document Organisme emissor : Centro de Diagnostico Veterinario, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Centro de Diagnostico Veterinario, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2022/768] D'acord amb el que es disposa en l'article 79 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, es fa públic que l'assemblea general de socis de Centre de Diagnòstic Veterinari, S.
Español: [2022/768] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, se hace público que la Asamblea general de socios de Centro de Diagnóstico Veterinario, S.COOP.V.
Valencià: , amb NIF F98092943, celebrada amb la convocatòria prèvia en legal forma l'1 de gener de 2022, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord de transformar la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada, sobre la base del balanç en data de 31 de desembre de 2021, aprovat en la mateixa sessió juntament amb els estatuts socials que regiran la societat resultant de la transformació, que serà sota la denominació Cedivet Valencia, SL.
Español: , con NIF F98092943, celebrada previa convocatoria en legal forma, el 1 de enero de 2022, adoptó por unanimidad, entre otros, el acuerdo de transformar la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada, sobre la base del balance a fecha de 31 de diciembre de 2021, aprobado en la misma sesión junto con los estatutos sociales que regirán la sociedad resultante de la transformación, que girará bajo la denominación Cedivet Valencia, SL.
Valencià: València, 1 de gener de 2022.
Español: València, 1 de enero de 2022.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: Maria-Salceda Fernández Barredo del Amo.
Español: - La presidenta del Consejo rector: Maria-Salceda Fernández Barredo del Amo.