gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/201 de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/201 de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Ramos Peinado, Enrique 2434.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Ramos Peinado, Enrique 24.34.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2018.
Español: València, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10652) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora d'infermeria del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10652) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora de enfermería del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: de lloc 17652), pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 17652), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10652 CVE Data del document : 11-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora d'infermeria del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10652 CVE Fecha del documento : 11-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o directora de enfermería del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: [2019/10652] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans de data 11 d'octubre de 2019 elevada en data 19 de setembre de 2019 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director o directora d'infermeria del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 2 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV 8409, 24.10.018).
Español: [2019/10652] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos de fecha 11 de octubre de 2019 elevada en fecha 19 de septiembre de 2019 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director o directora de enfermería del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 2 de octubre de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV 8409, 24.10.2018).
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Rosa Antonio Oriola directora d'infermeria del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Rosa Antonio Oriola directora de enfermería del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9828) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2019.
Valencià: [2019/9828] En aquest procediment, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Carrasqueta, número 89 C, urbanització Pla Lloma de Busot, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Lorenzo Ruiz Martínez, que actua en nom i representació de Coral Homes, SL, contra els ocupants ignorats de l'habitatge unifamiliar situat a Busot, urbanització Pla Lloma, carrer Carrasqueta, número 89 C, i, en conseqüència, condemne els demandats a abandonar la finca indicada, deixar-la lliure i expedita, amb la retirada dels béns de la seua propietat, i a posar-la a la disposició de l'actora, sota l'advertiment de llançament en cas de no complir el contingut d'aquesta resolució.
Español: [2019/9828] En el presente procedimiento seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Carrasqueta, número 89 C, Urbanización Pla Lloma de Busot, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Lorenzo Ruiz Martínez, actuando en nombre y representación de Coral Homes, SL, frente a contra los ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar sita en Busot, Urbanización Pla Lloma, calle Carrasqueta, número 89 C y, en consecuencia, condeno a los demandados a que abandonen la finca indicada, dejándola libre, expedita, con la retirada de los bienes de su propiedad; y que la pongan a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no cumplir el contenido de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'ha d'interposar-se en la forma següent: 1r.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de interponerse en la forma siguiente: 1.
Valencià: S'ha de formalitzar, per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat en un termini de 20 dies comptats des de la notificació d'aquesta resolució perquè el resolga, amb la prèvia tramitació legal, l'Audiència Provincial d'Alacant. 2n.
Español: º Habrá de formalizarse por medio de escrito presentado ante este juzgado en un plazo de 20 días contados desde la notificación de la presente resolución para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante. 2.
Valencià: En l'escrit d'interposició s'ha d'esmentar la resolució que s'apel·la, el o els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en les quals es base la impugnació. 3r.
Español: º En el escrito de interposición deberá citarse la resolución apelada, el o los pronunciamientos que se impugnan y las alegaciones en las que se base la impugnación. 3.
Valencià: Si la quantia del procés és superior a dos mil euros (2.000 ?), l'escrit ha d'anar signat per un advocat i un procurador amb poder suficient. 4t.
Español: º Si la cuantía del proceso es superior a dos mil euros (2.000 ?), el escrito deberá ir firmado por abogado y procurador con poder suficiente. 4.
Valencià: Amb l'escrit d'interposició, s'ha de justificar la constitució d'un depòsit per l'import de les rendes vençudes i de les quantitats que haja de pagar per endavant a aquesta data.
Español: º Con el escrito de interposición deberá justificarse la constitución de un depósito por el importe de las rentas vencidas y de las cantidades que deba pagar por adelantado a dicha fecha.
Valencià: Aquest depòsit s'ha de dur a terme en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat i, sense aquest, no s'admetrà a tràmit el recurs. 5é.
Español: Tal depósito deberá llevarse a cabo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y, sin el mismo, no se admitirá a trámite el recurso. 5.
Valencià: També s'haurà d'acreditar la constitució d'un altre depòsit per un import de cinquanta euros (50 ?) en el compte d'aquest jutjat, que es perdrà en benefici de l'Administració de justícia en el cas de desestimar-se el recurs.
Español: º También deberá acreditarse la constitución de otro depósito por importe de cincuenta euros (50 ?) en la cuenta de este juzgado que se perderá en beneficio de la Administración de justicia en el caso de desestimarse el recurso.
Valencià: La falta de justificació de la constitució d'aquest depòsit comportarà també la inadmissió a tràmit del recurs. 6é.
Español: La falta de justificación de la constitución de este depósito comportará también la inadmisión a trámite del recurso. 6.
Valencià: En el cas de concórrer el fet imposable, haurà d'adjuntar-se el justificant d'autoliquidació del pagament de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: º En el caso de concurrir el hecho imponible, deberá adjuntarse el justificante de autoliquidación del pago de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: La falta de presentació d'aquest justificant no suspendrà el transcurs dels terminis processals i se'n podrà produir la preclusió.
Español: La falta de presentación de dicho justificante no suspenderá el transcurso de los plazos procesales, pudiendo producirse su preclusión.
Valencià: Expediu testimoniança d'aquesta resolució per a incorporar-la a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, en l'audiència pública del mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, en la audiencia pública del mismo día de su fecha.
Valencià: I, atés que el demandat, ocupants ignorats del carrer Carrasqueta, número 89 C, urbanització Pla Lloma de Busot, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de calle Carrasqueta, número 89 C, Urbanización Pla Lloma de Busot, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 d'octubre de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3601) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jorge Albaladejo Millán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3601) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jorge Albaladejo Millán.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3601 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jorge Albaladejo Millán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3601 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jorge Albaladejo Millán.
Valencià: [2019/3601] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevella per a Jorge Albaladejo Millán, agent de la Guàrdia Civil, resolc Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Jorge Albaladejo Millán, agent de la Guàrdia Civil que, el dia 8 de juny de 2017, en la Cala dels Treballs, va posar la seua vida en greu risc en rescatar a un banyista que havia caigut al mar en mal estat i en una zona perillosa de roques i penya-segats, caient al mateix i patint les conseqüències de l'onatge contra la costa escarpada.
Español: [2019/3601] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para Jorge Albaladejo Millán, agente de la Guardia Civil, resuelvo Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Jorge Albaladejo Millán, agente de la Guardia Civil que, el día 8 de junio de 2017, en la Cala de los Trabajos, puso su vida en grave riesgo al rescatar a un bañista que había caído al mar en mal estado y en una zona peligrosa de rocas y acantilados, cayendo al mismo y sufriendo las consecuencias del oleaje contra la costa escarpada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/862) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1014/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/862) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1014/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1014/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1014/2018.
Valencià: [2019/862] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2019/862] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Marco Sempere.
Español: Parte demandante: María Ángeles Marco Sempere.
Valencià: Part demandada: José Antonio Esteve Ferrer.
Español: Parte demandada: José Antonio Esteve Ferrer.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència de data 8 de gener de 2019, el text literal de la seua dispositiva és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per María Ángeles Marco Sempere i José Antonio Esteve Ferrer, el 24 de setembre de 1978, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 8 de enero de 2019 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por María Ángeles Marco Sempere y José Antonio Esteve Ferrer, el 24 de septiembre de 1978; con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebra audiència pública en el dia de la data, davant del lletrat de l'Administració de justícia, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José Antonio Esteve Ferrer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Antonio Esteve Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10899) Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat tres places d'administratiu o administrativa, escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10899) Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad tres plazas de administrativo o administrativa, escala de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : II.