gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació verificarà, per a cada expedient, que les inversions proposades s'enquadren dins dels supòsits previstos en les línies d'actuació de l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: La comisión de evaluación verificará, para cada expediente, que las inversiones propuestas se encuadran dentro de los supuestos contemplados en las líneas de actuación del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: La Comissió d'Avaluació emetrà un informe amb la llista ordenada dels expedients complets i enquadrats en una línia d'actuació concreta.
Español: La Comisión de evaluación emitirá un informe con la lista ordenada de los expedientes completos y encuadrados en una línea de actuación concreta.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació de les propostes que no s'enquadren en cap dels supòsits previstos en l'esmentat article 6.
Español: Asimismo, elaborará una relación de las propuestas que no se encuadren en ninguno de los supuestos contemplados en el mencionado artículo 6. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la Comissió d'Avaluació, formularà la proposta de resolució provisional.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión de evaluación, formulará la propuesta de resolución provisional.
Valencià: Aquesta proposta constarà de: a) Sol·licituds estimades, especificant-ne per a cadascuna: el pressupost finançable, la quantia de l'ajuda proposada i, en el seu cas, les condicions tecnicoeconòmiques particulars associades.
Español: Dicha propuesta constará de: a) Solicitudes estimadas, especificando para cada una de ellas: el presupuesto financiable, la cuantía de la ayuda propuesta y, en su caso, las condiciones técnico-económicas particulares asociadas.
Valencià: b) Relació de sol·licituds desestimades, per al cas de les propostes que no s'enquadren en cap dels supòsits previstos en l'esmentat article 6.
Español: b) Relación de solicitudes desestimadas, para el caso de las propuestas que no se encuadren en ninguno de los supuestos contemplados en el mencionado artículo 6.
Valencià: La proposta de resolució provisional serà notificada als interessats perquè, en el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, aquests puguen presentar al·legacions, entenent-se que, quan no es presenten al·legacions, la resolució provisional es converteix, automàticament, en definitiva. 3.
Español: La propuesta de resolución provisional será notificada a los interesados para que, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente a la notificación, estos puedan presentar alegaciones, entendiéndose que, cuando no se presenten alegaciones, la resolución provisional se convierte, automáticamente, en definitiva. 3.
Valencià: Examinades les al·legacions, es formularà proposta de resolució definitiva, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió d'ajuda i la seua quantia, i serà publicada perquè, en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, els interessats comuniquen la seua acceptació. 4.
Español: Examinadas las alegaciones se formulará propuesta de resolución definitiva, que deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de ayuda y su cuantía, y será publicada para que, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación, los interesados comuniquen su aceptación. 4.
Valencià: L'acceptació de l'ajuda per part del beneficiari suposa, entre altres, l'acceptació que la seua proposta apareixerà en la llista d'operacions de caràcter públic, prevista en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, amb el contingut mínim que s'assenyala en l'annex XII d'aquest reglament, sense perjudici de la publicació en la Base de Dades Nacional de Subvencions en els termes previstos en els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone, entre otros, la aceptación de que su propuesta va a aparecer en la lista de operaciones de carácter público, prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 diciembre de 2013, con el contenido mínimo que se señala en el anexo XII de dicho Reglamento, sin perjuicio de la publicación en la Base de datos nacional de subvenciones en los términos previstos en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Així mateix, l'acceptació de l'ajuda suposa permetre l'accés de l'Administració i de tots els òrgans que es preveuen en l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència a la informació continguda en el registre de titularitats reals, creat per l'Ordre JUS/319/2018, o l'accés a altres bases de dades de l'Administració que puguen subministrar aquestes dades sobre els titulars reals.
Español: Asimismo, la aceptación de la ayuda supone permitir el acceso de la Administración y de cuantos órganos se contemplan en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia a la información contenida en el Registro de Titularidades Reales, creado por la Orden JUS/319/2018, o el acceso a otras bases de datos de la Administración que puedan suministrar dichos datos sobre los titulares reales.
Valencià: També suposa acceptar la cessió d'informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable. 5.
Español: También supone aceptar la cesión de información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 24.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret enfront de l'Administració a favor del beneficiari proposat, mentre no se li haja publicat la resolució de concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 24.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean derecho alguno frente a la Administración a favor del beneficiario propuesto, mientras no se le haya publicado la resolución de concesión.
Valencià: Comissió d'Avaluació 1.
Español: Comisión de evaluación 1.
Valencià: Correspon a la Comissió d'Avaluació elaborar un informe amb la llista ordenada dels expedients complets i enquadrats en una línia d'actuació concreta.
Español: Corresponde a la comisión de evaluación elaborar un informe con la lista ordenada de los expedientes completos y encuadrados en una línea de actuación concreta.
Valencià: La composició de la Comissió, que respectarà el principi de paritat entre homes i dones, i de capacitació tècnica, és la següent: I.
Español: La composición de la comisión, que respetará el principio de paridad entre hombres y mujeres, y de capacitación técnica, es la siguiente: I.
Valencià: Presidència: la persona titular de la Subdirecció General per a l'Avanç de la Societat Digital i de la Intel·ligència Artificial.
Español: Presidencia: la persona titular de la Subdirección General para el Avance de la Sociedad Digital y de la Inteligencia Artificial, II.
Valencià: Vocals: tres funcionari/àries nomenats per la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital, amb rang, almenys, de cap de secció, III.
Español: Vocales: 3 funcionario/as nombrados por la Dirección general para el Avance de la Sociedad Digital, con rango al menos de Jefe/a de Sección, III.
Valencià: Secretaria: Un funcionari/ària de la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital, nomenat pel president/a, amb veu, però sense vot. 2.
Español: Secretaría: un funcionario/a de la Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital, nombrado por el presidente, con voz, pero sin voto. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que jutgen necessàries per a la deguda qualificació de les activitats objecte de subvenció. 3.
Español: La comisión de evaluación podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de las actividades objeto de subvención. 3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació regirà el seu funcionament pel que es disposa en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la seua composició respondrà al principi de presència equilibrada de dones i homes, excepte per raons fundades i objectives, degudament motivades, d'acord amb els principis establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones. 4.
Español: ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015 del régimen jurídico del sector público y su composición responderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, salvo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas, de acuerdo con los principios establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. 4.
Valencià: Tots els participants de la Comissió manifestaran de manera expressa l'absència de conflicte d'interés.
Español: Todos los participantes de la Comisión manifestarán de forma expresa la ausencia de conflicto de interés.
Valencià: En cas que qualsevol persona o entitat tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les subvencions regulades en aquestes bases, haurà de posar-ho en coneixement d'aquesta conselleria a través del canal de denúncies habilitat en l'adreça de correu electrònic, controlfrauinnova@gva.es.
Español: En caso de que cualquier persona o entidad tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las subvenciones reguladas en las presentes bases deberá ponerlo en conocimiento de esta conselleria a través del canal de denuncias habilitado en la dirección de correo electrónico controlfrauinnova@gva.es.
Valencià: La totalitat d'informació relativa al funcionament d'aquest canal, i també al codi ètic de la Conselleria i a la resta d'aspectes inclosos en el seu Pla de mesures antifrau pot consultar-se en el portal de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: La totalidad de información relativa al funcionamiento de este canal, así como al código ético de la Conselleria y al resto de aspectos incluidos en su Plan de medidas antifraude puede consultarse en el portal de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Artículo 19.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre, a la vista de les propostes de resolució definitives, dictarà les resolucions de concessió en el termini de 15 dies hàbils des de la data d'elevació de les corresponents propostes de resolució. 2.
Español: El órgano competente para resolver, a la vista de las propuestas de resolución definitivas, dictará las resoluciones de concesión en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de elevación de las correspondientes propuestas de resolución. 2.
Valencià: Aquesta resolució, que serà motivada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 25.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, posarà fi a la via administrativa i es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Dicha resolución, que será motivada, acorde con lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, pondrá fin a la vía administrativa y se publicará en la sede electrónica de la GVA.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: El venciment d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat o publicat resolució expressa legitima als interessats per a entendre desestimada la sol·licitud d'ajuda, conforme al que s'estableix en l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: El vencimiento de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado resolución expresa legitima a los interesados para entender desestimada la solicitud de ayuda, conforme a lo establecido en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: La resolució haurà de contindre els sol·licitants als quals es concedeix l'ajuda i la desestimació expressa de les sol·licituds a les quals no es concedeix ajuda. 4.
Español: La resolución deberá contener los solicitantes a los que se concede la ayuda y la desestimación expresa de las solicitudes a las que no se concede ayuda. 4.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran també en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20.8.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán también en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.8.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 1.
Valencià: Els projectes amb ajuda concedida hauran d'executar-se en el temps i forma aprovats en la resolució de concessió.
Español: Los proyectos con ayuda concedida deberán ejecutarse en el tiempo y forma aprobados en la resolución de concesión.
Valencià: No obstant això, quan sorgisquen circumstàncies concretes que alteren les condicions tècniques o econòmiques tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, es podrà sol·licitar la modificació de la resolució de concessió davant el titular de l'òrgan competent per a resoldre. 2.La sol·licitud de modificació s'acompanyarà d'una memòria en la qual s'exposaran els motius dels canvis i es justificarà la impossibilitat de complir les condicions imposades en la resolució de concessió. 3.L'òrgan responsable per a resoldre les sol·licituds de modificació serà el titular de l'òrgan competent per a resoldre. 4.El termini màxim de resolució i notificació serà de tres mesos, sense que es puga depassar la data de finalització del termini vigent d'execució del projecte objecte de l'ajuda.
Español: No obstante, cuando surjan circunstancias concretas que alteren las condiciones técnicas o económicas tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, se podrá solicitar la modificación de la resolución de concesión ante el titular del órgano competente para resolver. 2.La solicitud de modificación se acompañará de una memoria en la que se expondrán los motivos de los cambios y se justificará la imposibilidad de cumplir las condiciones impuestas en la resolución de concesión. 3.El órgano responsable para resolver las solicitudes de modificación será el titular del órgano competente para resolver. 4.El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses, sin que se pueda rebasar la fecha de finalización del plazo vigente de ejecución del proyecto objeto de la ayuda.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució abans de la data de finalització del projecte, la resolució que es dicte només podrà ser denegatòria.
Español: En caso de no dictarse resolución antes de la fecha de finalización del proyecto, la resolución que se dicte solo podrá ser denegatoria.
Valencià: Recursos La resolució del procediment de concessió d'ajudes, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes i davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Recursos La resolución del procedimiento de concesión de ayudas, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, contra la resolució del procediment de concessió de les ajudes assenyalades, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució, cal interposar recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, contra la resolución del procedimiento de concesión de las ayudas señaladas, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de dicha resolución, cabe interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta, del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta, del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda 1.
Español: Justificación y pago de la ayuda 1.
Valencià: Els destinataris últims de les ajudes hauran de justificar la realització de la inversió requerida per a dur a terme l'actuació objecte d'ajuda abans de l'1 de setembre de 2023.
Español: Los destinatarios últimos de las ayudas deberán justificar la realización de la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda antes del 1 de septiembre de 2023.
Valencià: Aquesta justificació es realitzarà a través de la presentació de la documentació justificativa de la realització de l'actuació i de la documentació complementària mínima descrita en l'article següent.
Español: Dicha justificación, se realizará a través de la presentación de la documentación justificativa de la realización de la actuación y de la documentación complementaria mínima descrita en el siguiente artículo.
Valencià: La documentació que s'aporte per a justificar l'execució de l'actuació ha de ser coherent amb la informació aportada en el formulari de sol·licitud de l'ajuda i documents que s'acompanyen.
Español: La documentación que se aporte para justificar la ejecución de la actuación debe ser coherente con la información aportada en el formulario de solicitud de la ayuda y documentos que se acompañen.
Valencià: En la justificació es verificarà que s'han complit els fins previstos de conformitat amb totes les normes aplicables i, en particular, amb les normes relatives a la prevenció de conflicte d'interés, de frau, de corrupció i del doble finançament procedent del Mecanisme de Reconstrucció i Resiliència.
Español: En la justificación se verificará que se han cumplido los fines previstos de conformidad a todas las normas aplicables y, en particular, a las normas relativas a la prevención de conflicto de interés, de fraude, de corrupción y de la doble financiación procedente del Mecanismo de Reconstrucción y Resiliencia.
Valencià: En particular, s'atendrà el que es preveu en l'annex de la Decisió de la Comissió que aprova els acords operacionals entre la Comissió Europea i Espanya conforme al Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En particular, se atenderá a lo previsto en el anexo a la Decisión de la Comisión que aprueba los Acuerdos Operacionales (OA) entre la Comisión Europea y España conforme al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: En tot cas, en la justificació es tindrà en compte el que s'estableix en article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, que recull unes certes singularitats en la justificació de les subvencions relacionades amb l'ús de fons europeus. 2.
Español: En todo caso, en la justificación, se tendrá en cuenta lo establecido en artículo 63 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, que recoge ciertas singularidades en la justificación de las subvenciones relacionadas con el uso de fondos europeos. 2.
Valencià: Comprovada l'execució de l'actuació, i també el lliurament de tota la documentació exigida dins del termini establit, l'òrgan competent ordenarà el pagament de la subvenció. 3.
Español: Comprobada la ejecución de la actuación, así como la entrega de toda la documentación exigida dentro del plazo establecido, el órgano competente ordenará el pago de la subvención. 3.
Valencià: En cas que el destinatari final de l'ajuda no complisca amb l'obligació de justificació dins del termini establit, no es procedirà al pagament de la subvenció i es declararà la pèrdua del dret al seu cobrament, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 89 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, utilitzant, per a això, el procediment previst en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: En caso de que el destinatario final de la ayuda no cumpliera con la obligación de justificación dentro del plazo establecido, no se procederá al pago de la subvención y se declarará la pérdida del derecho al cobro de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, utilizando, para ello, el procedimiento previsto en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Documentació justificativa 1.
Español: Documentación justificativa 1.
Valencià: La modalitat de justificació per a l'acreditació de la realització del projecte, el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió seran la de compte justificatiu. 2.
Español: La modalidad de justificación para la acreditación de la realización del proyecto, el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión será la de cuenta justificativa. 2.
Valencià: El compte justificatiu contindrà una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa contendrá una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Així mateix, el compte justificatiu inclourà la documentació següent: a) Relació certificada i còpia de les factures i dels seus justificants bancaris de pagament, corresponents a l'actuació realitzada i que responguen als pressupostos acceptats per la destinatària última i presentats en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Relación certificada y copia de las facturas y de sus justificantes bancarios de pago, correspondientes a la actuación realizada y que respondan a los presupuestos aceptados por la destinataria última y presentados en la solicitud de ayuda.
Valencià: b) Còpia del projecte tècnic subscrit per titulat o titulada competent en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicacions, l'estructura i el contingut de les quals s'adaptaran, per a cada tipologia d'actuació, als que es publiquen en la pàgina web de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals, pel qual es regiran les actuacions realitzades per l'empresa instal·ladora de telecomunicacions registrada encarregada l'execució de l'actuació.
Español: b) Copia del Proyecto técnico suscrito por titulado o titulada competente en materia de infraestructuras comunes de telecomunicaciones (ICT) cuya estructura y contenido se adaptarán, para cada tipología de actuación, a los que se publiquen en la página web de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e infraestructuras Digitales, por el que se regirán las actuaciones realizadas por la empresa instaladora de telecomunicaciones registrada encargada la ejecución de la actuación.
Valencià: c) Còpia del butlletí d'instal·lació emés per l'empresa instal·ladora de telecomunicació que va executar les actuacions.
Español: c) Copia del boletín de instalación emitido por la empresa instaladora de telecomunicación que ejecutó las actuaciones.