gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7237 CVE Data del document : 27-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució i nomenaments de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per la qual procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7237 CVE Fecha del documento : 27-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución y nombramientos de miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana y corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte , por la que procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana [2015/7237] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7237] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació: Titulars Francisco Baila Herrera En representació dels inspectors i inspectores d'educació: Suplents Vicente Díaz Rodríguez Segon 1.
Español: En virtud de lo cual y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación: Titulares Francisco Baila Herrera En representación de los inspectores e inspectoras de educación: Suplentes Vicente Díaz Rodríguez Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en substitució dels membres cessants, a les persones següents: j) Personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació: Titulars Adela Costa Catalá Suplents Laura Font Martínez Alejandro Monzonís Marín p) Inspectors o inspectores d'educació, designats pel titular o la titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació: Suplent Josep Vicent Ferre i Domínguez Advertit un error en la Resolució de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per la qual procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana procedix l'esmena d'este.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana, en sustitución de los miembros cesantes, a las siguientes personas: j) Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación: Titulares Adela Costa Catalá Suplentes Laura Font Martínez Alejandro Monzonís Marín p) Inspectores o inspectoras de educación, designados por el titular o la titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación: Suplente Josep Vicent Ferre i Domínguez Advertido un error en la Resolución de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, por la que procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana, procede la subsanación del mismo.
Valencià: En el punt 2, apartat 1, lletra o, suplents dels representants dels directors i directores de centres educatius, on diu: «Carlos Navas Ramírez»; Ha de dir: «Lluiso Cervellera Martínez».
Español: En el punto 2, apartado 1, letra o, suplentes de los representantes de los directores y directoras de centros educativos, donde dice: «Carlos Navas Ramírez»; Debe decir: «Lluiso Cervellera Martínez».
Valencià: En el punt 2, apartat 1, lletra k, representants de l'administració autonòmica, on diu: «Josep Lluís Segrelles Martínez»; Ha de dir: «Lluís Miquel Segrelles Martínez».
Español: En el punto 2, apartado 1, letra k, representantes de la administración autonómica, donde dice: «Josep Lluís Segrelles Martínez»; Debe decir: «Lluís Miquel Segrelles Martínez».
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la seua firma.
Español: Esta resolución tendrá efectos al día siguiente de su firma.
Valencià: València, 27 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4799) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4799) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4799 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4799 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: [2015/4799] L'Orde EDU/2058/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat establits per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 183, 29.07.2010), indica en l'article 4, que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competències.
Español: [2015/4799] La Orden EDU/2058/2010, de 13 de julio, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 183 29.07.2010), indica, en su artículo 4, que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV 5806, 15.07.2008), establix, en la disposició addicional sèptima, que la conselleria competent en matèria d'educació, en virtut de les competències reconegudes a les comunitats autònomes en l'article 89 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podrà convocar anualment els premis extraordinaris de Batxillerat en el seu àmbit territorial.
Español: Por su parte, el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 5806 15.07.2008), establece, en la disposición adicional séptima, que la consellería competente en materia de educación, en virtud de las competencias reconocidas a las comunidades autónomas en el artículo 89 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrá convocar anualmente los premios extraordinarios de Bachillerato en su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de 14 de maig de 2015, del director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de 14 de mayo de 2015, del director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: Podran optar al premi extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, almenys el segon curs de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Podrán optar al premio extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado, en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, al menos el segundo curso de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2014-2015. 2.
Valencià: A este efecte, i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE 266, 06.11.2007), les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de Religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 266, 06.11.2007), las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media. 4.
Valencià: Les matèries objecte d'exempció d'aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyances professionals de Dansa o bé que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, i les matèries objecte de convalidació d'aquells alumnes que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, que consten com a exemptes i convalidades, respectivament, i que no són qualificades, tal com consta en l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6322, 30.07.2010), no es computaran per a l'obtenció de la nota mitjana. 5.
Español: Las materias objeto de exención de aquellos alumnos que cursan simultáneamente enseñanzas profesionales de Danza o bien que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, y las materias objeto de convalidación de aquellos alumnos que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite que constan como exentas y convalidadas respectivamente y que no son calificadas, tal y como consta en la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Consellería de Educación (DOCV 6322, 30.07.2010), no se computarán para la obtención de la nota media. 5.
Valencià: Els estudiants que complisquen els requisits indicats i desitgen optar als premis extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 19 de juny de 2015, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los premios extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 19 de junio de 2015, inclusive. 2.
Valencià: Els secretaris dels instituts d'Educació Secundària de l'alumnat dels centres públics i els secretaris dels instituts d'Educació Secundària a què estiguen adscrits els centres privats, en què s'inscriguen els estudiants per a les proves, es responsabilitzaran de comprovar que en les solicituds figuren totes les dades requerides i d'emetre un certificat acadèmic on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los institutos de Educación Secundaria, del alumnado de los centros públicos y los secretarios de los institutos de Educación Secundaria a los que estén adscritos los centros privados, en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la solicitud d'inscripció no complix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 4.
Valencià: Abans del dia 26 de juny de 2015, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada a l'avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 de València, les solicituds d'inscripció presentades, acompanyades dels certificats de qualificacions oficials.
Español: Antes del día 26 de junio de 2015, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida de Campanar, núm. 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales. 5.
Valencià: Abans del dia 10 de setembre de 2015, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística comunicarà al tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 10 de septiembre de 2015, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística comunicará al tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Segon exercici a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Història de la Filosofia o Història d'Espanya, comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Historia de la Filosofía o Historia de España comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat de segon curs, triada pels estudiants, en el moment de la inscripció, d'entre les que figuren en l'annex I d'esta resolució, així com en l'imprés d'inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad de segundo curso, elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción, de entre las que figuran en el anexo I de esta orden así como en el impreso de inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en les matèries del segon curs de Batxillerat del currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en las materias del segundo curso del currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 17 de setembre de 2015, en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 17 de septiembre de 2015 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 2.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats pel director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 3.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por el director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 3.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres del Tribunal seran les establides en l'apartat c de l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV 17.02.1997), modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell (DOCV 30.05.2011). 4.
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros del tribunal, serán las establecidas en el apartado c del anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV 17.02.1997), modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo del Consell (DOCV 30.05.2011). 4.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut en cadascuna de les proves, almenys, 5 punts. 5.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido en cada una de las pruebas al menos 5 puntos. 5.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, abans del dia 25 de setembre de 2015, el qual, a la vista de l'acta, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de Batxillerat, perquè, per delegació de la consellera, el director general resolga abans del 15 d'octubre de 2015.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 premios extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, antes del día 25 de septiembre de 2015, quien, a la vista del acta, formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de Bachillerato, para que, por delegación de la consellera, el director general, resuelva antes del 15 de octubre de 2015.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar alegacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada a l'avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera, concedirà els 29 premis, els notificarà i els publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera, concederá los 29 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els estudiants que obtinguen premi extraordinari podran optar, amb la inscripció prèvia, al premi nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan premio extraordinario podrán optar, previa inscripción, al premio nacional.