gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'inici de programes de diversificació curricular, segons el model de l'annex III, hauran de remetre's, abans del 15 de maig de 1998, a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, acompanyades del certificat de l'acta del Consell Escolar que aprove dita petició.
Español: Las solicitudes de autorización de inicio de programas de diversificación curricular, según el modelo del anexo III, deberán remitirse, antes del 15 de mayo de 1998, a las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes, acompañadas del certificado del acta del Consejo Escolar que apruebe dicha petición.
Valencià: Autorització La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística estudiarà les sol·licituds presentades i farà pública la relació de centres autoritzats per a impartir els programes de diversificació curricular durant el curs 1998/99.
Español: Autorización La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística estudiará las solicitudes presentadas y hará pública la relación de centros autorizados para impartir los programas de diversificación curricular durante el curso 1998/99.
Valencià: En la relació es podran incloure centres als quals se'ls concedisca una autorització condicionada a la modificació de determinats aspectes assenyalats en la seua sol·licitud.
Español: En esa relación se podrán incluir centros a los que se les conceda una autorización condicionada a la modificación de determinados aspectos señalados en su solicitud.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els comunicarà les modificacions.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente les comunicará las modificaciones.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació e Innovació Educativa i Política Lingüística podrà revocar l'autorització concedida quan el centre no complisca algun dels requisits que han servit de base per a ella.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá revocar la autorización concedida cuando el centro no cumpla alguno de los requisitos que han servido de base para la misma.
Valencià: Funcionament dels programes de diversificació curricular Tercer El nombre de grups de diversificació curricular que podrà sol·licitar un centre dependrà de la quantitat d'alumnes de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria que complisquen els requisits establits en l'Ordre de 22 d'abril de 1994.
Español: Funcionamiento de los programas de diversificación curricular Tercero El número de grupos de diversificación curricular que podrá solicitar un centro dependerá del número de alumnos de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 22 de abril de 1994.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes matriculats per tal de constituir un grup de diversificació curricular serà de 12.
Español: El número mínimo de alumnos matriculados para constituir un grupo de diversificación curricular será de 12.
Valencià: No obstant això, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent podrà proposar l'autorització de grups que tinguen un nombre inferior d'alumnes, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: No obstante, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente podrá proponer la autorización de grupos que tengan un número inferior de alumnos, previo informe de la Inspección de Educación.
Valencià: Quart L'horari dels alumnes que realitzen un programa de diversificació curricular haurà d'incloure: a) Àmbit lingüisticosocial: 6 hores.
Español: Cuarto El horario de los alumnos que realicen un programa de diversificación curricular habrá de incluir: a) Ámbito lingüístico-social: 6 horas.
Valencià: b) Àmbit cientificotecnològic: 6 hores.
Español: b) Ámbito científico-tecnológico: 6 horas.
Valencià: c) Tres àrees del currículum comú del segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, excepte aquelles que configuren els àmbits assenyalats anteriorment.
Español: c) Tres áreas del currículo común del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, excluidas las que configuran los ámbitos señalados anteriormente.
Valencià: Es podran seleccionar quatre àrees si una d'elles és la Tecnologia, i en aqueix cas els continguts corresponents no s'inclouran en l'àmbit cientificotecnològic.
Español: Se podrán seleccionar cuatro áreas si una de ellas es la Tecnología, y en ese caso los contenidos correspondientes no se incluirán en el ámbito científico-tecnológico.
Valencià: d) Tutoria: 2 hores.
Español: d) Tutoría: 2 horas.
Valencià: e) Matèries optatives, d'oferta general o específica, entre les quals hauran d'incloure's, com a mínim, dos d'iniciació professional i matèries relatives a les àrees del currículum no incloses en les lletres a) i b), fins completar l'horari establit per al segon cicle de l'etapa.
Español: e) Materias optativas, de oferta general o específica, entre las que habrán de incluirse, como mínimo, dos de iniciación profesional y materias relativas a las áreas del currículo no incluidas en las letras a) y b), hasta completar el horario establecido para el segundo ciclo de la etapa.
Valencià: Quan es realitze la selecció dels continguts de les diferents àrees, es tindrà en compte la presència equilibrada de les dos llengües oficials conforme al disseny particular del programa d'educació bilingüe pel qual haja optat el centre.
Español: Al realizar la selección de los contenidos de las distintas áreas, se tendrá en cuenta la presencia equilibrada de las dos lenguas oficiales conforme al diseño particular del programa de educación bilingüe por el que haya optado el centro.
Valencià: Cinqué Del professorat de les àrees específiques (àmbits) i de les optatives d'iniciació establit en l'apartat dotze de la mencionada Ordre de 22 d'abril de 1992, tindrà preferència, per a la inclusió en el programa, aquell que tinga experiència en diversificació curricular o que estiga impartint classe en el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant aquest curs acadèmic.
Español: Quinto Entre el profesorado de la áreas específicas (ámbitos) y de las optativas de iniciación profesional establece en el apartado doce de la mencionada Orden de 22 de abril de 1992, tendrá preferencia, para la inclusión en el programa, aquél que tenga experiencia en diversificación curricular o que esté impartiendo clase en el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante este curso académico.
Valencià: L'horari lectiu del professorat que impartisca l'àmbit cientificotecnològic o el lingüisticosocial es configurarà en l'ordre següent: a) Horari de l'àmbit corresponent en els grups de diversificació curricular: 6 hores o 12 hores, segons impartisca 1 o 2 grups.
Español: El horario lectivo del profesorado que imparta el ámbito científico-tecnológico o el lingüístico-social se configurará en el siguiente orden: a) Horario del ámbito correspondiente en los grupos de diversificación curricular: 6 horas o 12 horas, según imparta 1 o 2 grupos.
Valencià: b) Tutoria d'un grup de diversificació curricular: 2 hores per al professor d'àmbit que la tinga assignada.
Español: b) Tutoría de un grupo de diversificación curricular: 2 horas para el profesor de ámbito que la tenga asignada.
Valencià: c) Dedicació a les funcions específiques que permeten l'elaboració i revisió del programa base, la concreció i el desenvoltament del currículum de l'àmbit i la coordinació amb els departaments didàctics de les matèries corresponents al seu àmbit: 6 hores per al professorat dels centres que van iniciar el curs 1997/98 els programes de diversificació curricular i aquells que s'incorporen en el curs 1998/99, i 4 hores per al professorat dels centres que va iniciar els programes de diversificació curricular anteriorment al curs 1997/98.
Español: c) Dedicación a las funciones específicas que permitan la elaboración y revisión del programa base, la concreción y desarrollo del currículo del ámbito y la coordinación con los departamentos didácticos de las materias correspondientes a su ámbito: 6 horas para el profesorado de los centros que iniciaron el curso 1997/98 los programas de diversificación curricular y los que se incorporen en el curso 1998/99, y 4 horas para el profesorado de los centros que iniciaron los programas de diversificación curricular anteriormente al curso 1997/98.
Valencià: d) El professorat completarà el seu horari lectiu, en el seu cas, impartint classe a grups ordinaris.
Español: d) El profesorado completará su horario lectivo, en su caso, impartiendo clase a grupos ordinarios.
Valencià: Seguiment i suport dels programes de diversificació curricular Sisé Per tal de conéixer el resultat de l'aplicació dels programes de diversificació curricular, cada centre elaborarà, en finalitzar el curs escolar, una memòria que haurà de remetre abans del 10 de juliol al Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Seguimiento y apoyo de los programas de diversificación curricular Sexto Con objeto de conocer el resultado de la aplicación de los programas de diversificación curricular, cada centro elaborará, al finalizar el curso escolar, una memoria que deberá remitirse antes del 10 de julio al Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La Inspecció d'Educació, vetlarà per la correcta aplicació de l'Ordre de 22 d'abril de 1994 i d'esta resolució.
Español: La Inspección de Educación velará por la correcta aplicación de la Orden de 22 de abril de 1994 y de esta resolución.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística facilitarà als centres docents l'assessorament necessari per a l'adequat desplegament dels programes de diversificació curricular.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística facilitará a los centros docentes el asesoramiento necesario para un adecuado desarrollo de los programas de diversificación curricular.
Valencià: Així mateix, dins de les disponibilitats pressupostàries, facilitarà els materials curriculars i organitzarà les activitats de formació que considere necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: Asimismo, dentro de las disponibilidades presupuestarias, facilitará los materiales curriculares y organizará las actividades de formación que considere necesarias para su correcto funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5922) Ressenya dels acords de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatius a aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del sector industrial d'Altura, i aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial industrial d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5922) Reseña de los acuerdos de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativos a aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial del sector industrial de Altura, y aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial industrial de Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatius a aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del sector industrial d'Altura, i aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial industrial d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativos a aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial del sector industrial de Altura, y aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial industrial de Almenara.
Valencià: [1998/X5922] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 10 de juny de 1998, i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 77, de 27 de juny de 1998: Aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del sector industrial del municipi d'Altura.
Español: [1998/X5922] De conformidad con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valencia, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en la sesión de 10 de junio de 1998, y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 77, de 27 de junio de 1998: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial del sector industrial del municipio de Altura.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial industrial del municipi d'Almenara.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial industrial del municipio de Almenara.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7813) Recurs contenciós administratiu número 01/2305/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7813) Recurso contencioso administrativo número 01/2305/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7813 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2305/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2305/1998.
Valencià: [1998/Q7813] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Necso Entrecanales Cubiertas, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2305/1998, contra la Resolució de data 12 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient número 1.070/1996, Resolució 9/1998, per la qual es desestima la reclamació de data 24 d'octubre de 1996, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1998/Q7813] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Necso Entrecanales Cubiertas, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2305/1998, contra la Resolución de fecha 12 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, recaída en el expediente número 1.070/1996, Resolución 9/1998, desestimando la reclamación de fecha 24 de octubre de 1996, sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/6629) Informació pública de sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 5.818 metres quadrats, situada al sud-oest del port de Dénia, per a la instal·lació i explotació d'una zona de servei d'aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/6629) Información pública de solicitud de concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 5.818 metros cuadrados, situada al sudoeste del puerto de Dénia, para la instalación y explotación de una zona de servicio de aparcamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 5.818 metres quadrats, situada al sud-oest del port de Dénia, per a la instal·lació i explotació d'una zona de servei d'aparcament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 5.818 metros cuadrados, situada al sudoeste del puerto de Dénia, para la instalación y explotación de una zona de servicio de aparcamiento.
Valencià: [1998/A6629] La mercantil Marina de Denia, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 5.818 metres quadrats de superfície, situada al sud-oest del port de Dénia, per a la instal·lació i l'explotació d'una zona de servei d'aparcament.
Español: [1998/A6629] Por la mercantil Marina de Denia, SA, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 5.818 metros cuadrados de superficie, situada al sudoeste del puerto de Dénia, para la instalación y explotación de una zona de servicio de aparcamiento.
Valencià: Sobre la mateixa parcel·la existeix sol·licitud de concessió administrativa formulada pel Club Náutico de Denia, la tramitació de l'expedient de la qual se segueix en el Servei de Gestió de Ports i Costes amb el número 19C98019.
Español: Sobre la misma parcela existe solicitud de concesión administrativa formulada por el Club Náutico de Denia, expediente cuya tramitación se sigue en el Servicio de Gestión de Puertos y Costas con el número 19C98019.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Av.
Valencià: c/ del Tinent Álvarez Soto, núm. 1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c/ Teniente Álvarez Soto, núm. 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4716) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4716) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4716 CVE Data del document : 27-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4716 CVE Fecha del documento : 27-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.