gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4.
Español: El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4.
Valencià: Els programes que han de regir la prova selectiva són els que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas que han de regir la prueba selectiva son los que figuran en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores 2.1.2.
Valencià: Tenir complits 18 anys i no haver arribar a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Diplomat Universitari, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, es considera equivalent al títol de Diplomat Universitari haver superat els tres primers cursos complets d'una mateixa llicenciatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, se considera equivalente al título de Diplomado Universitario haber superado los tres primeros cursos completos de una misma licenciatura.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'acompliment de les corresponents funcions. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5.
Valencià: No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.6.
Español: No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6.
Valencià: No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.7.
Español: No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.7.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admès a la prova, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a la prueba, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar el model de sol·licitud que figura com a model en l'annex IV i que els serà facilitat gratuïtament en el Registre Especial d'Oposicions d'aquesta universitat, que es crea a l'efecte amb direcció Campus d'Elx, Edifici La Gàl·lia, avinguda del Ferrocarril, s/n, CP 03202, Elx, als centres de Gestió de Campus i en la direcció d'Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar el modelo de solicitud que figura como modelo en el anexo IV y que les será facilitada gratuitamente en el Registro Especial de Oposiciones de esta universidad, que se crea al efecto con dirección Campus de Elche, Edificio La Galia, avenida del Ferrocarril, s/n, CP 03202, Elche, en los centros de Gestión de Campus y en la dirección de Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaixa: 2077.0266.67.3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.3.
Español: Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaja: 2077.0266.67.3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.3.
Valencià: b) La sol·licitud degudament complimentada i firmada, haurà de portar impresa la validació de l'entitat bancària que acredite haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen. 3.4.
Español: b) La solicitud debidamente cumplimentada y firmada, deberá llevar impreso la validación de la entidad bancaria que acredite haber efectuado el ingreso de los derechos de examen. 3.4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el Registre Especial d'Oposicions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Campus d'Elx, Edifici La Gàl·lia, avinguda del Ferrocarril, s/n, CP 03202, Elx.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro Especial de Oposiciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Campus de Elche, Edificio La Galia, avenida del Ferrocarril, s/n, CP 03202, Elche.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector president dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector presidente dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, als llocs establits en el punt 3.4 de la present convocatòria. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los lugares establecidos en el punto 3.4 de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si procedira, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves s'establirà, amb un termini no inferior a un mes d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament del primer exercici, així com l'ordre de crida dels aspirants, iniciant-se l'ordre en la lletra «C», segons la Resolució de 27 d'abril del 2001 (DOGV de 4 juny 2001), de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2001, del conjunt de les administracions públiques valencianes. 4.5.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con un plazo no inferior a un mes de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, iniciándose el orden en la letra «C», según la Resolución de 27 de abril de 2001 (DOGV de 4 junio 2001), de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2001, del conjunto de las administraciones públicas valencianas. 4.5.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que estableix aquestes bases, no abonar les taxes o drets de participació.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar las tasas o derechos de participación.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 5.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 5.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament de les mateixes. 5.3.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 5.3.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar dit o dita aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el tribunal sobre l'incident. 5.4.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente. 5.4.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament del mateix, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats. 5.5.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del documento nacional de identidad o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros estados. 5.5.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de celebració i ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración y ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les mateixes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 5.6.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 5.6.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis, no està permès fumar als llocs de celebració dels mateixos. 5.7.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos. 5.7.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.
Valencià: Altabix), i a títol informatiu al local en què s'haja celebrat l'anterior exercici i en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Altabix), y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Publicitat de les llistes 6.1.
Español: Publicidad de las listas 6.1.
Valencià: En finalitzar cada un dels exercicis de la fase d'oposició el tribunal publicarà de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: Al finalizar cada uno de los ejercicios de la fase de oposición el tribunal publicará de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.
Valencià: S'entendrà que han superat l'exercici únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cada un dels exercicis. 6.2.
Español: Se entenderá que han superado el ejercicio únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios. 6.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, mitjançant anunci publicarà de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio publicará de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten al Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix),un currículum normalitzat, el model del qual estarà disponible en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, i als centres de Gestió de Campus, acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II. 6.3.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten en el Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix),un curriculum vitae normalizado, cuyo modelo estará disponible en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, y en los centros de Gestión de Campus, acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II. 6.3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.
Valencià: Altabix), les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 6.4.
Español: Altabix), las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.4.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, mitjançant anunci publicarà, en els mateixos llocs abans esmentats la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua ordre de puntuació total.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal, mediante anuncio publicará, en los mismos lugares antes mencionados la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent, cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente, cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta de Coneixements de Valencià. 7.2.
Español: C) Certificado de nivel medio de la Junta de Conocimientos de Valenciano. 7.2.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements conforme el que estableix el punt anterior, hauran de realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible que es refereix l'article 16 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos conforme lo establecido en el punto anterior, deberán realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible a que se refiere el artículo 16 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la base 6.4, els aspirants proposats hauran de presentar davant del rector president, dirigit a través del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), avinguda del Ferrocarril, s/n, CP 03202, Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la base 6.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el rector presidente, dirigido a través del Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), avenida del Ferrocarril, s/n, CP 03202, Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferts. 8.2.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 8.2.