gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència pot delegar l'exercici de les seues competències de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de règim local para a delegació de competències per l'alcalde dels ajuntaments.
Español: La Presidencia puede delegar el ejercicio de sus competencias de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de Régimen Local para a delegación de competencias por el alcalde de los ayuntamientos.
Valencià: Funcionament òrgans col·legiats Article 12 Al Ple li serà aplicable el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local preveu per al Ple dels ajuntaments, amb les particularitats següents: a) Les sessions ordinàries es realitzaran com a mínim una vegada per trimestre.
Español: Funcionamiento órganos colegiados Artículo 12 Al Pleno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para el Pleno de los ayuntamientos, con las siguientes particularidades: a) Las sesiones ordinarias se celebrarán como mínimo una vez por trimestre.
Valencià: En este últim cas, la realització no podrà retardar-se més de dos mesos després de realitzada la sol·licitud.
Español: En este último caso, la celebración no podrá retrasarse más de dos meses después de realizada la solicitud.
Valencià: b) El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que tenen un terç dels drets de vot.
Español: b) El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros, que ostenten un tercio de los derechos de voto.
Valencià: En tot cas el nombre de membres no pot ser inferior a tres.
Español: En todo caso, el número de miembros no puede ser inferior a tres.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o els que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu o remetent-la a l'ajuntament del qual forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo o remitiéndola al Ayuntamiento del cual forme parte.
Valencià: S'adoptaran mesures per a facilitar l'accés dels vocals a la informació relativa als assumptes inclosos en l'orde del dia.
Español: Se adoptarán medidas para facilitar el acceso de los vocales a la información relativa a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: A este efecte i amb l'objecte d'assegurar el compliment de les garanties procedimentals establides en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics i qualsevol altra legislació, que regule esta matèria, es farà pels mitjans i amb les garanties, els principis i requisits establits en la dita norma.
Español: Al efecto y con el objeto de asegurar el cumplimiento de las garantías procedimentales establecidas en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos y cualquier otra legislación, que venga a regular esta materia, se hará por los medios y con las garantías, principios y requisitos establecidos en dicha norma.
Valencià: Per a això es tindrà en compte el que disposa el número 3 d'este article.
Español: Para ello se tendrá en cuenta lo dispuesto en el número 3 de este artículo.
Valencià: Acordar la modificació dels estatuts, amb els tràmits necessaris previs.
Español: Acordar la modificación de los estatutos, previo los trámites necesarios.
Valencià: Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits necessaris previs i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: Acordar la disolución de la Mancomunidad, previo los trámites necesarios y nombrar los vocales miembros de la Comisión Liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: Als efectes de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, i correspon a cada municipi un nombre de vots que s'assignarà prenent com a referència l'escala prevista en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis, si bé els estatuts, atenent la tipologia poblacional dels municipis que conformen la Mancomunitat, podran, amb caràcter excepcional i degudament justificats, reajustar els vots d'algun o alguns trams de població per a aconseguir una major representativitat.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos que se asignará, tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios, si bien los estatutos, atendiendo a la tipología poblacional de los municipios que conforman la mancomunidad, podrán, con carácter excepcional y debidamente justificados, reajustar los votos de alguno o algunos tramos de población para lograr una mayor representatividad.
Valencià: El nombre d'habitants que servirà de base per a l'aplicació d'esta escala serà el de la població dels municipis que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la Mancomunitat. 4.
Español: El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de esta escala será el de la población de los municipios que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la mancomunidad. 4.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si es troba present en la sessió i, si no hi és, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'eixa corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación.
Valencià: Totes les referències al quòrum requerit per a adopció d'acords o vàlida constitució del ple excepte la referència a un mínim de tres membres establit per la llei, ha d'entendre's referit al nombre de vots com a conseqüència de l'aplicació del sistema de vot ponderat introduït per la Llei 8/2010.
Español: Todas las referencias al quórum requerido para adopción de acuerdos o válida constitución del pleno salvo la referencia a un mínimo de tres miembros establecido por la ley, debe entenderse referido al numero de votos como consecuencia de la aplicación del sistema de voto ponderado introducido por la Ley 8/2010.
Valencià: Esta puntualització afecta els articles 3.1.A), 12, 14.1 i 2, 22.3, 23.1.b), 24.1.d), 26.b) i 27.4. 5.
Español: Esta puntualización afecta a los artículos 3.1.A), 12, 14.1 y 2, 22.3, 23.1.b), 24.1.d), 26.b) y 27.4. 5.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la mancomunitat s'ajustarà al que establixen els corresponents estatuts i al que establix per als ajuntaments la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo establecido en los correspondientes estatutos y a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Del personal Capítol I.
Español: Del personal Capítulo I.
Valencià: Habilitació estatal Article 15 En la Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal a qui correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Habilitación estatal Artículo 15 En la Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Mentre es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent el dit lloc de treball les esmentades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat amb designació prèvia pel Ple.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del dit lloc de treball es podrà de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En eixe supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran a través de funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, si això no és possible les dites funcions reservades s'exerciran per mitjà d'acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una altra entitat local o pel servici d'assistència de les diputacions o per mitjà d'acumulació.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de otra Entidad local o por el servicio de asistencia de las diputaciones o mediante acumulación.
Valencià: En l'actualitat el dit lloc l'exercirà per qui exercisca este càrrec en l'Ajuntament de Càrcer, que serà substituït en cas d'absència per malaltia o altres causes, segons el que disposa la legislació vigent en matèria de règim local.
Español: En la actualidad dicho puesto se ejercerá por quien desempeñe este cargo en el Ayuntamiento de Càrcer, que será sustituido en caso de ausencia por enfermedad u otras causas, según lo dispuesto en la legislación vigente en materia de régimen local.
Valencià: Resta de personal Article 16 En la condició d'entitat local territorial, en matèria de personal, a la Mancomunitat li és d'aplicació tota la normativa vigent en cada moment per a les entitats locals en matèria de personal, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats i als presents estatuts, amb les particularitats següents: a) La direcció del personal de la Mancomunitat correspon a la Presidència.
Español: Resto de personal Artículo 16 En la condición de entidad local territorial, en materia de personal, a la Mancomunidad le es de aplicación toda la normativa vigente en cada momento para las entidades locales en materia de personal, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades y a los presentes estatutos, con las siguientes particularidades: a) La jefatura del personal de la Mancomunidad corresponde a la Presidencia.
Valencià: Esta col·laboració requerirà l'acord d'ambdós entitats i la concreció dels gastos a assumir per cada una d'elles, pel cost de l'empleat.
Español: Esta colaboración requerirá el acuerdo de ambas entidades y la concreción de los gastos a asumir por cada una de ellas, por el coste del empleado.
Valencià: La Mancomunitat, de forma motivada, podrà autoritzar l'aplicació/utilització de les borses de treball temporal que tinga aprovades i en vigor, per qualsevol dels ajuntaments integrants o per qualsevol de les entitats públiques en les quals té participació.
Español: La Mancomunidad, de forma motivada, podrá autorizar la aplicación/utilización de las Bolsas de trabajo temporal que ella tenga aprobadas y en vigor, por cualquiera de los ayuntamientos integrantes o por cualquiera de las entidades públicas en las cuales tiene participación.
Valencià: Amb l'autorització prèvia de l'entitat titular de la borsa, podrà aprovar la aplicació/utilització de les borses de treball temporal constituïdes i en vigor, a qualsevol de les entitats públiques a les quals té participació.
Español: Previa autorización de la entidad titular de la bolsa, podrá aprobar la aplicación/utilización de las bolsas de trabajo temporal constituidas y en vigor, a cualquiera de las entidades públicas a las cuales tiene participación.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat, resultarà d'aplicació el que es disposa en l'article 27.3 dels presents Estatuts.
Español: En caso de producirse la disolución de la Mancomunidad, resultará de aplicación lo que se dispone en el artículo 27.3 de los presentes estatutos.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 103 de la Llei 8/2010 de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en el artículo 103 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim econòmic Capítol I.
Español: Régimen económico Capítulo I.
Valencià: Recursos econòmics de la Mancomunitat Article 17 1.
Español: Recursos económicos de la Mancomunidad Artículo 17 1.
Valencià: La Hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: f) Participació o recàrrec sobre els tributs de la Generalitat Valenciana o d'altres entitats locals que siguen procedents, en els termes que s'establisquen en la seua legislació específica.
Español: f) Participación o recargo sobre los tributos de la Generalitat Valenciana o de otras entidades locales que procedan, en los términos que se establezcan en su legislación específica.
Valencià: h) Les aportacions, si és el cas, dels municipis mancomunats.
Español: h) Las aportaciones en su caso de los municipios mancomunados.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en els apartats c) i d) de l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints servicis, i les dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovada. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en los apartados c) y d) del artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació dels padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de los padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 4.
Valencià: Del pressupost Article 19 1.
Español: Del presupuesto Artículo 19 1.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà, anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará, anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: Del patrimoni Article 20 1.
Español: Del patrimonio Artículo 20 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte s'haurà de fer un inventari d'acord amb el que establisquen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró municipal a 1 de gener de l'any anterior.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón municipal a 1 de enero del año anterior.
Valencià: Les quantitats degudes i els gastos derivats podran reclamar-se de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'este article.
Español: Las cantidades adeudadas y los gastos derivados podrán reclamarse de conformidad con los apartados1 y 2 de este artículo.
Valencià: Vigència, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat Capítol I.
Español: Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad Capítulo I.
Valencià: Vigència de la Mancomunitat Article 21 La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Vigencia de la Mancomunidad Artículo 21 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació d'estatuts Article 22 1.
Español: Modificación de estatutos Artículo 22 1.
Valencià: S'entén per modificació d'una mancomunitat l'alteració dels seus elements constitutius, entre els quals es troben els següents: a) Objecte, competències i potestats.
Español: Se entiende por modificación de una mancomunidad la alteración de sus elementos constitutivos, entre los que se encuentran los siguientes; a) Objeto, competencias y potestades.
Valencià: e) Els que, al marge dels anteriors, establisquen els estatuts de la mancomunitat. 3.
Español: e) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos de la mancomunidad. 3.
Valencià: Per a l'aprovació d'este tipus de modificació és suficient l'acord de l'òrgan plenari de la mancomunitat, adoptat per majoria absoluta. 4.
Español: Para la aprobación de este tipo de modificación es suficiente el acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta. 4.
Valencià: En cas de dissolució d'una mancomunitat, esta mantindrà la seua personalitat jurídica fins que no siga adoptat pel Ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, el cual se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adhesió a la Mancomunitat Article 23 1.
Español: Adhesión a la Mancomunidad Artículo 23 1.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, la determinarà l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat per el nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat 2, de l'article 19 pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2, del art. 19 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: L'adhesió podrà realitzar-se per a un o més dels fins de la Mancomunitat, sempre que les obres o servicis siguen independents entre si, atenent els seus aspectes tècnics o financers i les aportacions que haja d'efectuar-se es concretaran en els acords corresponents. 4.
Español: La adhesión podrá realizarse para uno o varios de los fines de la Mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes entre sí, atendiendo a sus aspectos técnicos o financieros y las aportaciones que haya de efectuarse se concretarán en los acuerdos correspondientes. 4.
Valencià: Separació de municipis de la Mancomunitat Article 24 Mentres que per definició l'adhesió a la mancomunitat només pot ser voluntària, la llei distingix entre la separació voluntària, forçosa i unilateral. 1.
Español: Separación de municipios de la Mancomunidad Artículo 24 Mientras que por definición la adhesión a la mancomunidad solo puede ser voluntaria, la ley distingue entre la separación voluntaria, forzosa y unilateral. 1.
Valencià: Per a la separació voluntària i unilateral de la mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per majoria absoluta en el seu Ple.
Español: Para la separación voluntaria y unilateral de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el Pleno de la misma.
Valencià: c) Haurà de pagar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació de la Mancomunitat comportarà deixar de percebre pel municipi tots els servicis que es venien prestant per la Mancomunitat, i haurà de pagar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu. 3.
Español: La separación de la Mancomunidad conllevará dejar de percibir por el municipio todos los servicios que se venían prestando por la Mancomunidad, y deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo. 3.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la mancomunidad a las cuales esté obligado por los estatutos.
Valencià: Haurà d'anar precedit d'un requeriment previ i atorgament d'un termini raonable per al compliment de les seues obligacions.
Español: Deberá ir precedido de un requerimiento previo y otorgamiento de un plazo razonable para el cumplimiento de sus obligaciones.