gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'han d'acompanyar de la documentació indicada en l'apartat 6 d'esta base. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado 6 de esta base. 5.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'ha de fer, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada ni segellada per l'oficina de correus, es considerarà com a data vàlida de presentació la que figure en l'entrada de registre de la conselleria de Cultura i Esport. 6.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la conselleria de Cultura y Deporte. 6.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat, adaptada a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: d) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: La compulsa dels documents a què es fa referència en els apartats anteriors podrà ser realitzada a les oficines de registres on s'entregue la documentació i preferentment per un funcionari de la conselleria de Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat a què pertanga l'entitat sol·licitant.
Español: La compulsa de los documentos a los que se hace referencia en los apartados anteriores, podrá ser realizada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la conselleria de Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad a la que pertenezca la entidad solicitante.
Valencià: e) Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent en les obligacions de la Seguretat Social.
Español: e) Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'administració tributària acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent en les obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: f) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: g) Certificat actualitzat dels Servicis Territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent en les obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: g) Certificación actualizada los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: h) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model "Manteniment de tercers proveïdors" que es detalla en l'annex III.
Español: h) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «mantenimiento de terceros proveedores» que se detalla en el anexo III.
Valencià: i) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats (annex IV).
Español: i) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados (anexo IV).
Valencià: j) Projecte detallat, amb la denominació, de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els objectius, les dates i el lloc de celebració, quantificat econòmicament.
Español: j) Proyecto detallado, con su denominación, de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió l'ha de realitzar la Secretaria Autonòmica de Cultura. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión se realizará por la Secretaría Autonómica de Cultura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà presidida pel secretari autonòmic de Cultura, i integrada per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la Secretaria Autonòmica de Cultura, pels directors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València o la persona en qui deleguen, i per un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura, que actuarà com a secretari, amb veu i vot. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por el secretario autonómico de Cultura, un vicepresidente/a que será un jefe/a de Unidad nombrado por la Secretaría Autonómica de Cultura, los directores territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a, con voz y voto, un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura. 4.
Valencià: Projectes culturals que comprenguen diversos municipis de la Comunitat Valenciana que no superen els 2.000 habitants cada un, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Proyectos culturales que abarquen varios municipios de la Comunidad Valenciana que no superen los 2.000 habitantes cada uno de ellos, hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga fer la conselleria de Cultura i Esport, així com a qualsevol altra comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria de Cultura y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la conselleria la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió que està al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que determina l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà segons el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici de 2008, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2008, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2008 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada a les oficines de registres on s'entregue la documentació i preferentment per un funcionari de la conselleria de Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les activitats realitzades durant l'any 2008 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre de 2008, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la conselleria de Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2008, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Memòria-resum quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta en l'annex V.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta en el anexo V.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions establides en la resolució.5.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.5.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, poden ser exclosos en les convocatòries d'anys successius. 6.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10634) Notificació a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10634) Notificación a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10634 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10634 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Valencià: [2008/10634] D'acord amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'Organització de Productors número 384, SAT número 9.400, Vidasol, amb NIF F96198205, amb domicili social al carrer de Salvador Allende, s/n, 46240 Carlet, s'ha intentat la notificació en el seu domicili, sense que s'haja pogut realitzar, per al lliurament de l'acord d'inici de procediment de reintegrament, expedient número 46/055/2008, corresponent als controls documentals efectuats per les ajudes rebudes de la Comunitat Europea pel lliurament de clementines i taronges per a la transformació durant la campanya 2006-2007, segons l'article número 27.1.b i c, del Reglament (CE) 2111/2003, de la Comissió.
Español: [2008/10634] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores nº 384, SAT Nº 9.400 Vidasol, con NIF F-96198205, con domicilio social en C/ Salvador Allende, s/n, 46240 - Carlet, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido practicar, para la entrega del Acuerdo de Inicio de Procedimiento de Reintegro, expediente nº 46/055/2008, correspondiente a los controles documentales efectuados por las ayudas recibidas de la Comunidad Europea por la entrega de clementinas y naranjas para la transformación durante las campaña 2006-2007, según el artículo nº 27.1.b) y c) del R(CE) 2111/2003 de la Comisión.
Valencià: El corresponent expedient està a la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'edifici d'usos múltiples ubicat al carrer de Joaquim Ballester, número 39, 7ª planta, de València, i disposa d'un termini de 15 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci, per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i formular les al·legacions oportunes.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en el Edificio de Usos Múltiples ubicado en la calle Joaquín Ballester nº 39, 7ª planta, de Valencia, disponiendo de un plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto, y formulación de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14167) Adjudicació número L-SU-34-2008-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14167) Adjudicación número L-SU-34-2008-U.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València i Departament 9.
Español: Suministro e instalación de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14167 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Adjudicació número L-SU-34-2008-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14167 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Adjudicación número L-SU-34-2008-U.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-34-2008-U. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SU-34-2008-U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València i Departament 9.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento 9.
Valencià: c) Lot: 3 lots.
Español: c) Lotes: 3 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5807 de 16 de juliol de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5807 de 16 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 220.313,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 220.313,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: lot 1: Dräger Medical Hispania, SA, lot 2: desert, lot 3: Johnson & Johnson, SA.
Español: b) Contratista: lote 1: Dräger Medical Hispania, SA, lote 2: desierto, lote 3: Johnson & Johnson, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 87.000 euros, lot 2: desert, lot 3: 30.000 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 87.000 euros, lote 2: desierto, lote 3: 30.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7787) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 4, parcel·la 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7787) Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 4, parcela 45.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7787 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 4, parcel·la 45.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7787 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 4, parcela 45.
Valencià: [2008/7787] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat Decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per Vicente Albuixech García.
Español: [2008/7787] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, en relación con el artículo 58.2, del mencionado Decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Ontinyent, promovido por Vicente Albuixech García.
Valencià: Ontinyent, 19 de juny de 2008.
Español: Ontinyent, 19 de junio de 2008.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1.481/2007, de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decret 1.481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3225) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execución 15 del Pla General de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3225) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 15 del Plan General de Pilar de la Horadada.