gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, per l'entitat designarà un representant de la mateixa que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'IMPIVA pagarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 3.600 euros, pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IMPIVA satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad de 3.600 Euros, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga l'IMPIVA, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: Cuando el condenado en costas sea el IMPIVA, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costos siga la part contrària, l'import de les causades a l'IMPIVA, s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic, donant-li al destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IMPIVA, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en tripilicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell Víctor Campos Guinot El director de l'IMPIVA Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell Víctor Campos Guinot El director del IMPIVA Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4836) Convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4836) Convocatoria para cubrir una plaza de oficial de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4836 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Corbera personal de serveis administració local concurs administratiu Convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4836 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Corbera personal de servicios administración local concurso administrativo Convocatoria para cubrir una plaza de oficial de servicios múltiples.
Valencià: [2006/A4836] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 84, de 8 d'abril de 2006, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a proveir per promoció interna una plaça d'oficial de serveis múltiples, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, corresponent al grup D de titulació, segons l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2005.
Español: [2006/A4836] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 84, de 8 de abril de 2006, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por promoción interna de una plaza de oficial de servicios múltiples, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales correspondiente al grupo D de titulación, según oferta de empleo público del ejercicio 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relatius a esta convocatòria s'han de publicar d'acord amb les bases que la regulen.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán de acuerdo con las bases que la regulan.
Valencià: Corbera, 10 d'abril de 2006.
Español: Corbera, 10 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Leopoldo Hernán Tornero.
Español: El alcalde: Leopoldo Hernán Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10983) Notificació a Puig Mas, Francisco José i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10983) Notificación a Puig Mas, Francisco José y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Puig Mas, Francisco José i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Puig Mas, Francisco José y otros.
Valencià: [2006/10983] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10983] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El liquidador: Ignacio Palacios Gil de Antuñano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El liquidador: Ignacio Palacios Gil de Antuñano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/6826) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes de formació agrària proposats per les escoles de formació professional agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/6826) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican ayudas para proyectos de formación agraria propuestos por las Escuelas de Formación Profesional Agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes de formació agrària proposats per les escoles de formació professional agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican ayudas para proyectos de formación agraria propuestos por las Escuelas de Formación Profesional Agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/6826] De conformitat amb el que disposa la base 7.3 de la convocatòria de concessió d'ajudes financeres per a projectes de formació agrària de les escoles de formació professional agrària, aprovada per Orde de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5146, de 30 de novembre de 2005), i fent ús de la competència delegada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la disposició addicional de l'esmentada orde d'Orde de 17 de novembre de 2005, resolc: Ordenar la publicació de la relació dels projectes formatius i les entitats beneficiàries de les ajudes, conforme a les resolucions individuals de concessió de la subvenció, i d'acord amb la proposta elevada per la Comissió d'Avaluació.
Español: [2006/6826] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.3 de la convocatoria de concesión de ayudas financieras para proyectos de formación agraria de las Escuelas de formación Profesional Agraria, aprobada por Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOGV nº 5.146, de 30 de noviembre de 2005), y en uso de la competencia delegada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en la disposición adicional de la citada Orden de Orden de 17 de noviembre de 2005, resuelvo: Ordenar la publicación de la relación de los proyectos formativos y las entidades beneficiarias de las ayudas, conforme a las resoluciones individuales de concesión de la subvención, y de acuerdo con la propuesta elevada por la Comisión de Evaluación.
Valencià: València, 24 de maig de 2006.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8828) Adjudicació expedient CNMY06/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8828) Adjudicación expediente CNMY06/15.
Valencià: Neteja general serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge, dependències del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i el Centre de Tecnologies Netes.
Español: Limpieza general Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, dependencias del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana y el Centro de Tecnologías Limpias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8828 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació expedient CNMY06/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8828 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación expediente CNMY06/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Asumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY06/15 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY06/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja general serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge, dependències del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i el Centre de Tecnologies Netes c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 103 . 01 de maig de 2006, DOCE núm. 2006/S 66-068858 . 05 d'abril de 2006, DOGV núm. 5245 . 25 d'abril de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Limpieza general Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, dependencias del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana y el Centro de Tecnologías Limpias c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 103 . 01 de Mayo de 2006, DOCE núm. 2006/S 66-068858 . 05 de abril de 2006, DOGV núm. 5.245 . 25 de abril de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-sis mil euros (496.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuatrocientos noventa y seis mil euros (496.000,00 Euros) 5.
Valencià: El subsecretari de Territori i Habitatge (P.d.
Español: El Subsecretario de Territorio y Vivienda (P.D.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 13.08.2003 DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/464) Notificació a Mónica Martínez Domínguez de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 865/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/464) Notificación a Mónica Martínez Domínguez de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 865/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Mónica Martínez Domínguez de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 865/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Mónica Martínez Domínguez de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 865/2005.
Valencià: [2006/Q464] Procediment: divorci contenciós 865/2005 Demandant: Javier Ignacio Morales López Procuradora: Purificación Higuera Luján Demandada: Mónica Martínez Domínguez Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 865/2005, a instància de Javier Ignacio Morales López, representat per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Mónica Martínez Domínguez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 5 de desembre de 2005, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació de Javier Ignacio Morales López, contra Mónica Martínez Domínguez, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges a què es fa referència, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/Q464] Procedimiento: divorcio contencioso 865/2005 Demandante: Javier Ignacio Morales López Procuradora: Purificación Higuera Luján Demandada: Mónica Martínez Domínguez Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 865/2005, a instancia de Javier Ignacio Morales López, representado por la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Mónica Martínez Domínguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de diciembre de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Purificación Higuera Luján, en nombre y representación de Javier Ignacio Morales López, contra Mónica Martínez Domínguez, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los referidos cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a la demandada a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a la demandada mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma a Mónica Martínez Domínguez, en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma a Mónica Martínez Domínguez, en rebeldía y en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 14 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1718) Notificació a Emilio Cortes Carrillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1718) Notificación a Emilio Cortes Carrillo.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1718 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Emilio Cortes Carrillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilio Cortes Carrillo.
Valencià: [2006/S1718] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S1718] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-143/2005 Adjudicatari: Emilio Cortes Carrillo Codi habitatge: 4609170071 Adreça: Salvador Espriu, núm. 2, porta 8 Localitat: Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 12.01.2006 València, 13 de febrer de 2006.
Español: Expediente: V-DANU-143/2005 Adjudicatario: Emilio Cortes Carrillo Código vivienda: 4609170071 Dirección: Salvador Espriu, núm. 2, pta. 8ª Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 12.01.2006 Valencia, 13 febrero de 2006.