gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1432 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses treballador jove empresa jove suport econòmic pràctiques de formació ajuda pública ORDRE de 12 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Ordre de 7 de juny de 2001, que regula l'aplicació del programa Eurodyssée, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1432 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas trabajador joven empresa joven apoyo económico prácticas de formación ayuda pública ORDEN de 12 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de junio de 2001, que regula la aplicación del programa Eurodyssée, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2002/X1432] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desenvolupament del programa Eurodyssée, creat en l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2002/X1432] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodyssée, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: La present ordre compleix el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana pel que fa a la necessitat de donar publicitat a les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i de l'import màxim destinat a aquestes.
Español: La presente orden, viene a dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en lo que respecta a la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002, i d'acord amb la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes previstes en l'Ordre de 7 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.10, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, per un import global de tres-cents trenta mil quatre-cents noranta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (330.496,56 euros).
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002, y de conformidad con la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas previstas en la Orden de 7 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.10, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, por un importe global de trescientos treinta mil cuatrocientos noventa y seis euros y cincuenta y seis céntimos (330.496,56 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL D'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 7 de juny de 2001, la Generalitat Valenciana té previst per a la present anualitat establir dos fluxos d'arribada de joves estrangers a la nostra comunitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 7 de junio de 2001, la Generalitat Valenciana tiene previsto para la presente anualidad, establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra comunidad.
Valencià: Les dades d'inici del període laboral d'aquests dos fluxos seran previsiblement els mesos de juny i novembre de 2002.
Español: Las fechas de inicio del periodo laboral de estos dos flujos serán previsiblemente los meses de junio y noviembre de 2002.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, comú a ambdós fluxos, serà de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, común a ambos flujos, será de 30 días a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8232) Concurs número 21/33/A/2002/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8232) Concurso número 21/33/A/2002/108.
Valencià: Contractació dels servicis d'explotació del bar restaurant de les instal·lacions esportives el Terç.
Español: Contratación de los servicios de explotación del bar restaurante de las instalaciones deportivas El Terç.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8232 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 21/33/A/2002/108.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8232 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 21/33/A/2002/108.
Valencià: [2002/X8232] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/A/2002/108 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis d'explotació del bar restaurant de les instal·lacions esportives el Terç.
Español: [2002/X8232] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: negociado de contratación c) Número de expediente: 21/33/A/2002/108 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de explotación del bar restaurante de las instalaciones deportivas El Terç.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lacions esportives el Terç c) Termini de duració: cinc anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurso públic Pressupost base de licitació Import total: 8.352 euros/any (IVA inclòs).
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones deportivas El Terç c) Plazo de duración: cinco años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: 8.352 euros/año (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 300 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Adreça: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: Garantía Provisional: 300 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen a la clàusula 12ª i 13ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en la cláusula 12ª y 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació Data límit de presentació: durant el termini de quinze dies naturals, comptadors des de la publicació de l'anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación Fecha límite de presentación: durante el plazo de quince días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13 h del dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13 h del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1662) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1662) Notificación.
Valencià: Actuacions número 383/1999.
Español: Autos número 383/1999.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A1662] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió del dia d'avui, dictada en les actuacions de l'article 131 de la Llei Hipotecària número 383/1999, es notifica als demandats, senyor Jesús Ángel Sánchez Cabello i senyora María Lidón Aguila Fillol, la provisió de data 17 de setembre de 2001, que diu: «Que la secretària d'aquest Jutjat efectue la taxació de costes corresponent i, una vegada acomplit això, que en done trasllat a les parts durant el termini de 10 dies.
Español: [2002/A1662] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de artículo 131 de la Ley Hipotecaria número 383/1999, se notifica a los demandados don Jesús Ángel Sánchez Cabello y doña María Lidón Aguila Fillol la providencia de fecha 17 de septiembre de 2001, la cual viene a decir: «Practíquese por la secretaria de este Juzgado la correspondiente tasación de costas, y, hecho, dése traslado a las partes por plazo de 10 días.
Valencià: Així mateix, que done trasllat durant el termini de 10 dies als demandats de la proposta de liquidació d'interessos presentada per la part actora.
Español: Asimismo, dése traslado por plazo de 10 días a los demandados de la propuesta de liquidación de intereses presentada por la parte actora.
Valencià: L'import de la taxació de costes ascendeix a 973.621 pessetes.
Español: Importa la tasación de costas la suma de 973.621 pesetas.
Valencià: L'import de la proposta de liquidació d'interessos ascendeix a 1.340.225 pessetes.
Español: Importa la propuesta de liquidación de intereses la suma de 1.340.225 pesetas.
Valencià: Així ho.
Español: Así lo.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, senyor Jesús Ángel Sánchez Cabello i senyora María Lidón Aguila Fillol, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados don Jesús Ángel Sánchez Cabello y doña María Lidón Aguila Fillol, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de Valencia y tablón de anuncios de este Juzgado, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1209) Notificació de citació del procediment abreujat 395/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1209) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 395/01 del Juzgado de lo Contencioso.administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 395/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 395/01 del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: [2002/X1209] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la senyora Maria Luisa Moreno Jiménez la citació relativa al concurs oposició per a la provisió de vacants dels centres de Salut Pública, grup A, funcionaris de l'administració especial d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (P.A.
Español: [2002/X1209] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a doña Maria Luisa Moreno Jiménez el emplazamiento relativo al concurso-oposición para la provisión de vacantes de los Centros de Salud Pública, grupo A, funcionarios de Administración Especial de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (P.A.
Valencià: núm. 395/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València), es notifica mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: nº 395/01 del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Siete de Valencia), se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 395/01.
Español: «El juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado nº 395/01.
Valencià: Recurrent: senyora Isabel March Gómez.
Español: Recurrente: doña Isabel March Gómez.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, de data 27 de setembre de 2001, per la qual es desestima el recurs interposat per la recurrent en data 23 de juliol de 2001, relatius al concurs oposició per a la provisió de vacants dels centres de Salut Pública de tècnics de Salut Pública, grup A, funcionaris de l'administració especial, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24 de maig de 2000), de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, de fecha 27 de septiembre de 2001, por la que se desestima el recurso interpuesto por la recurrente en fecha 23 de julio de 2001, relativo al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública de Técnicos de Salud Pública, grupo A, funcionarios de Administración Especial, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24 de mayo de 2000), de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Persones interessades: Les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants dels centres de Salut Pública, grup A, funcionaris de l'administració especial d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Interesados: Los participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de los Centros de Salud Pública, grupo A, funcionarios de Administración Especial de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.00).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8846) Concurs número SU/53/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8846) Concurso número SU/53/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una unitat de cromatografia líquida d'altes prestacions (HPLC) per al Departament de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una unidad de cromatografía líquida de altas prestaciones (HPLC) con destino al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8846 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/53/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8846 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/53/2002.
Valencià: [2002/8846] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/53/02.
Español: c) Número de expediente: SU/53/02.