gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10984) Licitació número L-SE-02-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10984) Licitación número L-SE-02-2015.
Valencià: Suport i manteniment de l'electrònica de la xarxa d'àrea local.
Español: Soporte y mantenimiento de la electrónica de la red de área local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10984 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-02-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10984 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-02-2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (GeneralitatValenciana.
Valencià: Departament València.
Español: Departamento Valencia.
Valencià: Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12.01.2015.
Español: Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12.01.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-02-2015.
Español: d) Número de expediente: L-SE-02-2015.
Valencià: b) Descripció: suport i manteniment de l'electrònica de la xarxa d'àrea local.
Español: b) Descripción: soporte y mantenimiento de la electrónica de la red de área local.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: 1) Domicili.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio.
Valencià: Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal.
Español: Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal.
Valencià: València 46014.
Español: Valencia 46014.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 46 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega. 46 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50312300-8 Manteniment i reparació d'equips de xarxes de dades.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50312300-8 Mantenimiento y reparación de equipos de redes de datos.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en el preu més baix.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en el precio más bajo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: únic criteri el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso.
Valencià: Valor estimat del contracte: 280.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 280.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 280.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 280.000 euros.
Valencià: Import total 338.800 euros.
Español: Importe total 338.800 euros.
Valencià: Garanties exigides: No pertoquen, pel tipus de servei.
Español: Garantías exigidas: no proceden, por el tipo de servicio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, en el seu cas: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: no pertoquen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: d) Contractes reservats: no pertoquen.
Español: d) Contratos reservados: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12.01.2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.01.2015.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) Admissió de variants, (si pertoca): no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Obertura de l'oferta econòmica (sobre 3): 27.01.2015 a les 10.00 h.
Español: c) Apertura de la oferta económica (sobre 3) : 27.01.2015 a las 10.00 h.
Valencià: En el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: En el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Tres Creus, 2. 46014 València.
Español: Tres Cruces 2. 46014 Valencia.
Valencià: Sala de Juntes, planta segona.
Español: sala de juntas, planta segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8381) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8381) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2012.
Valencià: [2014/8381] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/8381] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Jutjat Primera Instància número 1 de Torrevieja.
Español: Juzgado Primera Instancia número 1 de Torrevieja.
Valencià: Juí ordinari contratació 249.1.5 - 001071/2012.
Español: Juicio ordinario contratación 249.1.5 - 001071/2012.
Valencià: Part demandant: Universidad de Navarra - Clínica Universidad de Navarra.
Español: Parte demandante: Universidad de Navarra - Clínica Universidad de Navarra.
Valencià: Part demandada: Xiomara Montero Ortega i hereus d'Antonia Ortega Hijarrubia.
Español: Parte Demandada: Xiomara Montero Ortega y herederos de Antonia Ortega Hijarrubia.
Valencià: En el juí a que es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual diu el següent: «Dispositiva Que, per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Esquer Montoya en nom i representació de Universidad de Navarra, Clínica Universidad de Navarra, enfront de Xiomara Montero Ortega i hereus d'Antonia Ortega Hijarrubia, que abonen a l'actora conjunta i solidàriament la suma de deu mil cent cinquanta-tres amb quaranta-un euros (10.153,41.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Esquer Montoya, en nombre y representación de Universidad de Navarra, Clínica Universidad de Navarra, frente a Xiomara Montero Ortega y herederos de Antonia Ortega Hijarrubia, a que abonen a la actora conjunta y solidariamente la suma de diez mil ciento cincuenta y tres con cuarenta y un euros (10.153,41 ?), más los intereses legales y costas.
Valencià: Així per esta la meua sentència, ho pronuncie, ho mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, per SSª, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o Butlletí Oficial, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentencia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 30 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1630) Informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1630) Información pública del plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Crevillent.
Valencià: [2014/1630] La Conselleria de Governació i Justícia ha elaborat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent (Alacant) que afecta els municipis de la província d'Alacant de: Albatera, Algorfa, Algueña, Almoradí, Aspe, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Crevillent, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Elx, Elda, Formentera del Segura, la Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, el Fondó de les Neus, Hondón de los Frailes, Jacarilla, Monforte del Cid, Monòver, Los Montesinos, Novelda, Orihuela, Petrer, Pilar de la Horadada, el Pinós, Rafal, Redován, Rojales, la Romana, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas, Santa Pola i Torrevieja.
Español: [2014/1630] La Consellería de Gobernación y Justicia ha elaborado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Crevillent que afecta a los municipios de la provincia de Alicante de: Albatera, Algorfa, Algueña, Almoradí, Aspe, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Crevillent, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Elche/Elx, Elda, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Jacarilla, Monforte del Cid, Monóvar/Monòver, Los Montesinos, Novelda, Orihuela, Petrer, Pilar de la Horadada, Pinoso, Rafal, Redovàn, Rojales, La Romana, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas, Santa Pola y Torrevieja.
Valencià: En virtut del que establixen els articles 21 i 55.2 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent (Alacant) que afecta els municipis de la província d'Alacant durant el termini d'un mes a comptar de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 21 y 55.2 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, se expone al público el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Crevillente durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del pla de prevenció d'incendis podrà examinar-se en la pàgina web de la Conselleria de Governació i Justícia ?http://www.gov.gva.es/lrportal/web/orgconselleria-de-gobernacion/home- en l'apartat Secretaria Autonòmica/Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències/Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals/Plans de Prevenció d'Incendis Forestals Sectorial: en tramitació.
Español: El documento íntegro del plan de prevención de incendios podrá examinarse en la página web de la Consellería de Gobernación y Justicia ?http://www.gov.gva.es/lrportal/web/orgconselleria-de-gobernacion/home- en el apartado Secretaría Autonómica/Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias/Prevención y Extinción de Incendios Forestales/ Planes de Prevención de Incendios Forestales Sectorial: en tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1542) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1542) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1542 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1542 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2014/1542] Els expedients han sigut iniciats a instància de la titularitat dels centres que figuren en l'annex.
Español: [2014/1542] Los expedientes han sido iniciados a instancia de la titularidad de los centros relacionados en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha comprovat, a través d'un informe tècnic, el compliment dels requisits que figuren en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Consellería de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional per al curs escolar 2014-2015, sol·licitada per la titularitat dels centres que s'indiquen en l'annex, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional para el curso escolar 2014-2015, solicitada por la titularidad de los centros que se indican en el anexo, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: ANNEX Codi del centre: 46025601.
Español: ANEXO Código del centro: 46025601.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Domicili: c/ 105, núm. 33 (urbanització Entrenaranjos).
Español: Domicilio: c/ 105, núm.33 (Urbanización Entrenaranjos).