gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/179) Formalització del contracte número S/10/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/179) Formalización del contrato número S/10/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/179 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/10/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/179 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/10/13.
Valencià: Número d'expedient: S/10/13 Lot 2. 2.
Español: Número de expediente: S/10/2013 Lote 2. 2.
Valencià: Lot 2: espectròmetre de masses de triple quadripol acoblat a cromatògraf de líquids d'alta pressió. 2.3.
Español: Lote 2: espectrómetro de masas de triple cuadrupolo acoplado a cromatógrafo de líquidos de alta presión. 2.3.
Valencià: Lliurament i servei post venda: 15 punts. 4.
Español: Entrega y servicio posventa: 15 puntos. 4.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 324.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 324.000,00 euros.
Valencià: Import total: 392.040,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 392.040,00 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11399) Licitació número 25/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11399) Licitación número 25/14.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 500 unitats de fonamentacions especials per a elements higiènics en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 500 unidades de cimentaciones especiales para elementos higiénicos en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11399 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte administratiu Licitació número 25/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11399 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato administrativo Licitación número 25/14.
Valencià: d) Número d'expedient: 25/14.
Español: d) Número de expediente: 25/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, en què prevalen des del punt de vista econòmic les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les prestacions pròpies del contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Mixto, prevaleciendo desde el punto de vista económico las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las prestaciones propias del contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: Subministrament i instal·lació de 500 unitats de fonamentacions especials per a elements higiènics en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Suministro e instalación de 500 unidades de cimentaciones especiales para elementos higiénicos en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mínim de 90 i un màxim de 120 dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mínimo de 90 y un máximo de 120 días naturales.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 45223822-4.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45223822-4.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Elementos prefabricados Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent huitanta mil euros (180.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent huitanta mil euros (180.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: dos-cents dèsset mil huit-cents euros (217.800,00 ?), IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015, Capítol VI.
Español: b) Importe total: doscientos diecisiete mil ochocientos euros (217.800,00 ?), IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015, capítulo VI.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu l'adscripció de mitjans apartat 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios apartado 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els vint dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, pl. 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre II, pl. 3.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre II, planta 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: dècim dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3748) Notificació als interessats de l'Acord del Consell de 14 de març de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3748) Notificación a los interesados del Acuerdo del Consell de 14 de marzo de 2014.
Valencià: Expedient número 72/2014.
Español: Expediente número 72/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de l'Acord del Consell de 14 de març de 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del Acuerdo del Consell de 14 de marzo de 2014.
Valencià: [2014/3748] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 14 de març de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que s'indiquen a continuació, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar: Interessats: Rafael López Fernández Hereus de Benjamín Atienza Calomarde María del Carmen Sabater Pardo Respecte de la següent finca ubicada al terme municipal de Requena i que resulta afectada pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats al ser desconeguts: Finca 29: polígon: 50 parcel·la: 302 Assumpte: Acord del Consell de 14 de març de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del Projecte d'ampliació de la plataforma i reforç del ferm de la carretera CV-444 (VV-8022), accés nord a Campo Arcís.
Español: [2014/3748] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 14 de marzo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar: Interesados: Rafael López Fernández Herederos de Benjamín Atienza Calomarde María del Carmen Sabater Pardo Respecto de la siguiente finca ubicada en el término municipal de Requena y que resulta afectada por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos: Finca 29: Polígono: 50 Parcela: 302.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 7236, de 18 de març de 2014, els interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV núm. 7236 de 18 de marzo de 2014, los interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós casos, el termini d'interposició es comptarà a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci.
Español: En ambos casos, el plazo de interposición se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: - El director general de Administració Local: Vicente Saurí Martí.
Español: - El director general de Administración Local: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5152) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2012.
Valencià: [2014/5152] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal 001048/2012, promogudes per España 3B Scientific, SL, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper, contra École Française d'Osteopathie, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, i que ha recaigut sentència, en data 14 d'abril de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Florentina Pérez Samper, en nom i representació d'España 3B Scientific, SL, contra l'entitat École Française d'Osteopathie, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la suma de dos mil tres-cents nou euros amb seixanta-huit cèntims (2.309,68 €), més els interessos d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: [2014/5152] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal 001048/2012, promovidos por España 3B Scientific, SL, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper, contra École Française d'Osteopathie, SL, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 14 de abril de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Florentina Pérez Samper, en nombre y reprentación de España 3B Scientific, SL, contra la entidad École Française d'Osteopathie, SL, y debo condenar y condeno la citada demandada a que pague a la actora la suma de dos mil trescientos nueve euros con sesenta y ocho céntimos (2.309,68 ?), más intereses conforme a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: S'imposen les costes processals a la demandada.
Español: Imponiendo las costas procesales a la demandada.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 14 d'abril de 2014».
Español: Valencia, 14 de abril de 2014».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, École Française d'Osteopathie, SL, en parador desconegut, i per a la publicació en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, École Française d'Osteopathie, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/988) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 170/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/988) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 170/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2013.
Valencià: [2014/988] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Agrupació de Propietaris Urbanització Mareny Blau, de Sueca, contra José Sáez Vidal, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sueca, 2 de gener de 2014 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i el seu partit, ha vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 170/2013, promogudes per la procuradora Ángela Llopis Alcañiz, en nom i representació de l'Agrupació de Propietaris de la Urbanització Mareny Blau, assistit pel lletrat Manuel Ángel Paya Serer, contra José Sáez Vidal, en rebel·lia, han resultat els següents: Que estime la demanda interposada per la procuradora Ángela Llopis Alcañiz, en nom i representació de l'Agrupació de Propietaris de la Urbanització Mareny Blau i, en conseqüència, condemne José Sáez Vidal a pagar a l'actora la suma de 1.233,24 euros, més els interessos legals, i el pagament de les costes processals.
Español: [2014/988] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Agrupación de Propietarios Urbanización Mareny Blau de Sueca frente a José Sáez Vidal se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sueca, 2 de enero de 2014 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 170/2013 promovidos por la procuradora Ángela Llopis Alcañiz en nombre y representación de la Agrupación de Propietarios de la Urbanización Mareny Blau asistido por la letrado Manuel Ángel Paya Serer contra José Sáez Vidal en rebeldía han resultado los siguientes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de hui, mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la secretaria, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, José Sáez Vidal, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Sáez Vidal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 4 de febrer de 2014.
Español: Sueca, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1300) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1300) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.