gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M7657] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la Resolució del director general per a la Salut Pública de data 5 de maig de 2000, dictada en l'expedient número 51/28/00, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/M7657] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 5 de mayo de 2000 recaída en el expediente número 51/28/00, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquesta inspecció, segons consta en l'acta núm. 2706, s'apreciaren les deficiències següents: No ha comunicat el canvi de la titularitat de l'autorització sanitària.
Español: En la mencionada inspección, según consta en acta número 2706, se aprecian las siguientes deficiencias: No ha comunicado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria.
Valencià: No té dosificador de sabó i bobina de paper en el llavamans de la cuina.
Español: Carece de dosificador de jabón y bobina de papel en el lavamanos de la cocina.
Valencià: La propietària no té el carnet de manipuladora d'aliments.
Español: La propietaria carece de carnet de manipulador de alimentos.
Valencià: Segon Es va tramitar aquest expedient i es va dictar una resolució de data 28 de febrer de 2000, notificada el 4 de març de 2000, en què s'estimaven infringits els articles 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i 2.1.1 del Reial Decret 1945/83, de 22 de juny, en relació amb el que disposen: L'article 14 del Reial Decret 2817/83, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la reglamentació tècnica sanitària de menjadors col·lectius i l'article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, pel primer fet.
Español: Segundo Tramitado dicho expediente se dicta la Resolución de fecha 28 de febrero de 2000, notificada el 4 de marzo de 2000, en la que se estiman infringidos los artículos 35 A) 1º de la Ley 14/1986 General de Sanidad, el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, en relación con lo dispuesto en: El artículo 14 del Real Decreto 2817/1983, de 13 de octubre, Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos y artículo 5 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, por el primer hecho.
Valencià: L'article 4.9 del Reial Decret 2817/83, de 13 d'octubre, pel segon fet.
Español: El artículo 4.9 del Real Decreto 2817/1983, de 13 de octubre, por el segundo hecho.
Valencià: L'article 3.a del Reial Decret 2505/1983, de 4 d'agost, i l'article 2 de l'Ordre de 13 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, pel tercer fet.
Español: El artículo 3.a del Real Decreto 2.505/1983, de 4 de agosto, y artículo 2 de la Orden de 13 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por el tercer hecho.
Valencià: I, en conseqüència, s'imposen a la senyora Ana María Ruiz Martín les sancions pecuniàries següents: vint-i-cinc mil pessetes (25.000 PTA) pel primer fet, deu mil pessetes (10.000 PTA) pel segon, i vint mil pessetes (20.000 PTA) pel tercer, segons l'article 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Y en consecuencia impone a doña Ana María Ruiz Martín las siguientes sanciones pecuniarias: veinticinco mil pesetas (25.000 PTA) por el primer hecho, diez mil pesetas (10.000 PTA) por el segundo y veinte mil pesetas (20.000 PTA) por el tercero, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució va imposar la interessada un recurs d'alçada en què en sol·licitava l'anul·lació, basant-se en les al·legacions següents: Esmena immediata de totes les deficiències: adjunta documentació que ho acredita.
Español: Tercero Contra dicha resolución la interesada interpone recurso de alzada en el que solicita su anulación, en base a las siguientes alegaciones: Subsanación inmediata de todas las deficiencias, acompaña documentación acreditativa.
Valencià: Sí que tenia carnet de manipuladora, n'adjunta una còpia.
Español: Sí disponía de carnet de manipulador de alimentos, acompaña copia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 12 en relació amb l'article 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección gGeneral tiene su apoyo legal en el artículo 12 en relación artículo 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3393) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 140/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3393) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 140/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 140/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 140/2000.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 de novembre de 1999, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs oposició de pediatres d'Atenció Primària convocat per la Resolució de 20 de maig de 1999.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución 8 de noviembre 1999 del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública el listado definitivo de admitidos y excluidos al concurso oposición de pediatras de Atención Primaria convocado por la Resolución de 20 de mayo de 1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 140/2000 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4739) Ressenya dels acords de la Comsisió Territorial d'Urbanisme de Castelló relatius a Aín i Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4739) Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativos a Aín y Ribesalbes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4739 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ribesalbes Aín pla d'urbanisme Ressenya dels acords de la Comsisió Territorial d'Urbanisme de Castelló relatius a Aín i Ribesalbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4739 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ribesalbes Aín plan de urbanismo Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativos a Aín y Ribesalbes.
Valencià: [2000/Q4739] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló publicats, juntament amb les ordenances, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 20 d'abril de 2000: Acord de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Aín sobre una nova zona d'ordenança IV-A.
Español: [2000/Q4739] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón publicados, junto con sus ordenanzas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 20 de abril de 2000: Acuerdo de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Aín sobre nueva zona de ordenanza IV-A.
Valencià: Acord de 29 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial industrial del municipi de Ribesalbes.
Español: Acuerdo de 29 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la homologación y plan parcial industrial del municipio de Ribesalbes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1891) Rotlle d’apel·lació número 1.083/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1891) Rollo de apelación número 1.083/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.083/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.083/1998.
Valencià: [2000/S1891] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.083/1998, que prové del judici de menor quantia registrats amb el número 76/1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 128/2000 Magistrats: José Martínez Fernández Mª Carmen Escrig Orenga Mª Antonia Gaitón Redondo València, 19 de febrer de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Mª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.083/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1, de Massamagrell, amb el número 76/1995, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant al senyor Armando Flórez Ariño, representat per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, com a demandat apel·lant al senyor José Luis Martínez Martí, representat pel procurador dels tribunals el senyor Francisco Real Marqués, com a demandat apel·lant a la Compañía R.
Español: [2000/S1891] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.083/1998, dimanante de juicio de menor cuantía registrados bajo el número 76/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 128/2000 Magistrados: José Martínez Fernández Mª Carmen Escrig Orenga Mª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 19 de febrero de 2000 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Mª Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 1083/1998, dimanante de los autos de Juicio de menor quantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1, de Massamagrell, bajo el número 76/1995, entre partes, de una, como demandado apelante a don Armando Flórez Ariño, representado por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, como demandado apelante a don José Luis Martínez Martí, representado por el procurador de los tribunales don Francisco Real Marqués, como demandado apelante a la Compañía R.
Valencià: Hervás, SA, representada per la procuradora dels tribunals, María José Bosque Pedrós, i de l'altra, com a demandant apel·lat al senyor Miguel Pellicer Bataller, en legal representant de la Comunidad de Propietarios de les edificacions existents en la parcel·la 18-42 de la ciutat Jardín de El Puig, representat pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo López, i com a demandats apel·lats incompareguts en aquesta alçada a Compañía Tareconsa, SA, i el senyor Alfredo Pérez Castellar, sobre deficiències en la construcció, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Flórez, senyor Martínez i Compañía R.
Español: Hervás, SA, representada por la procuradora de los tribunales, María José Bosque Pedrós, y de otra, como demandante apelado a don Miguel Pellicer Bataller, en legal representante de la Comunidad de Propietarios de las edificaciones existentes en la parcela 18-42 de la ciudad Jardín de El Puig, representado por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo López, y como demandado apelados incomparecidos en esta alzada a Compañía Tareconsa, SA, y don Alfredo Pérez Castellar, sobre deficiencias en la construcción, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el señor Flórez, señor Martínez y Compañía R.
Valencià: Decisió a) Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil R.
Español: Fallo a) Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil R.
Valencià: Hervás, SA, contra la sentència de data 19 d'octubre de 1998, dictada en les actuacions número 76/1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, la qual revoquem en part, i absoldre a aquest demandat de les pretensions contra ell formulades.
Español: Hervás, SA, contra la sentencia de fecha 19 de octubre de 1998, dictada en los autos número 76/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, la que revocamos en parte, absolviendo a dicho demandado de las pretensiones contra él formuladas.
Valencià: Pel que fa a les costes de la primera instància ocasionades per la seua cridada al procediment així com les d'aquest recurs, cada part pagarà les causades per aquesta i les comunes per meitat.
Español: Respecto a las costas de la primera instancia ocasionadas por su llamada al procedimiento así como las de este recurso, cada parte abonará las causadas por ella y las comunes por mitad.
Valencià: b) Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Armando Flórez Ariño i del senyor José Luis Martínez Martí, ambdós contra la sentència de data 19 d'octubre de 1998 dictada en les actuacions número 76/1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, la qual confirmem en tots els pronunciaments que a aquests es refereixen.
Español: b) Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Armando Flórez Ariño y de don José Luis Martínez Martí, ambos contra la sentencia de fecha 19 de octubre de 1998 dictada en los autos número 76/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, la que confirmamos en todos los pronunciamientos que a ellos se refieren.
Valencià: Es condemnen al pagament de les costes causades en la instància per la seua crida al procés i també al pagament de les generades en aquesta alçada pel seus recursos.
Español: Condenándoles al pago de las costas causadas en la instancia por su llamamiento al proceso así como al pago de las generadas en esta alzada por sus recursos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada la Compañía Tareconsa, SA, i el senyor Alfredo Pérez Castellar, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada Compañía Tareconsa, SA, y don Alfredo Pérez Castellar, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2320) Informació pública del pla especial i el projecte d'obres per a la construcció d'un centre de visitants, observatoris i senderes al Parc Natural de les Salines de Santa Pola al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2320) Información pública del plan especial y el proyecto de obras para la construcción de un centro de visitantes, observatorios y senderos en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial i el projecte d'obres per a la construcció d'un centre de visitants, observatoris i senderes al Parc Natural de les Salines de Santa Pola al terme municipal d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial y el proyecto de obras para la construcción de un centro de visitantes, observatorios y senderos en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola en el término municipal de Elche.