gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es farà desaparèixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer qualsevol obstacle, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres o les operacions precises per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terrenys d'1 metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el traçat que implicarà lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terrenos de 1 metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Servitud permanent de vol en una franja de 15 metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'estableixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, i d'efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: B) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 15 metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/321) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/321) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 7 de gener de 1998.
Español: Desembolso 7 de enero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/321 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.Desemborsament 7 de gener de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/321 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X321] El Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estebleix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/X321] El Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana lly las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; i en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, del Gobierno Valenciano en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/ 1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i de 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar l'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat Títols Títols Obligacions 6,25% 0'90 MM 9 407.634 al 407.642 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la emisión de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana,según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración adjudicado Títulos Títulos Obligaciones 6,25% 0'90 MM 9 407.634 al 407.642 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5750) ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5750) ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de La Albufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5750 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5750 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de La Albufera.
Valencià: [1998/X5750] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar president de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera el Sr.
Español: [1998/X5750] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, de Régimen Jurídico del Parque Natural de La Albufera, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de La Albufera a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4813) Expedient número 559/97-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4813) Expediente número 559/97-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 559/97-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 559/97-AIA.
Valencià: [1998/C4813] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Indústria de producció d'òxid de zinc, en terme municipal de Cheste (València).
Español: [1998/C4813] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Industria de producción de óxido de zinc, en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Expedient: 559/97- AIA.
Español: Expediente: 559/97-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4417) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II en el programa 442.60, Formació Mediambiental, per import d'un milió nou-centes vint-i-cinc mil cinc-centes quatre pessetes (1.925.504 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4417) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II en el programa 442.60, Formación Medioambiental, por importe de un millón novecientas veinticinco mil quinientas cuatro pesetas (1.925.504 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II en el programa 442.60, Formació Mediambiental, per import d'un milió nou-centes vint-i-cinc mil cinc-centes quatre pessetes (1.925.504 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II en el programa 442.60, Formación Medioambiental, por importe de un millón novecientas veinticinco mil quinientas cuatro pesetas (1.925.504 PTA).
Valencià: [1998/4417] La Conselleria de Medi Ambient a fi d'incrementar la dotació del capítol II Despeses de funcionament del programa pressupostari 442.60 Formació Mediambiental, ha proposat transferir crèdit de l'annex de transferències corrents ja que hi ha disponibilitats de crèdit en la línia de subvenció genèrica 2556 Beques per estudis mediambientals, en haver estat ja convocada i resolta, que ascendeixen a 1,925 milions de pessetes i que no seran objecte d'adjudicació en aquest exercici.
Español: [1998/4417] La Conselleria de Medio Ambiente con objeto de incrementar la dotación de capítulo II gastos de funcionamiento del programa presupuestario 442.60 Formación Medioambiental, ha propuesto transferir crédito del anexo de transferencias corrientes dado que existen disponibilidades de crédito en la línea de subvención genérica 2556 Becas por estudios medioambientales, al haber sido ya convocada y resuelta, que ascienden a 1,925 millones de pesetas y que no van a ser objeto de adjudicación en este ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 a) de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.04.442.60.4 per un import de 1.925.504 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 a) de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.04.442.60.4 por un importe de 1.925.504 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.04.442.60.2 per un import de 1.925.504 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.04.442.60.2 por un importe de 1.925.504 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 442.60 Formació Mediambiental en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació València, 26 de maig de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 442.60 Formación Medioambiental en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación Valencia, 26 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902605) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902605) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 477/98.
Español: Concurso número 477/98.
Valencià: Subministrament de 100.000 fullets «Accidents, què hi podem fer?».
Español: Suministro de 100.000 folletos «Accidentes, ¿qué podemos hacer?».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/30/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3366 Data del DOGV : 05-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/30/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3366 Fecha DOGV : 05-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902605 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * accident laboral accident domèstic política sanitària licitació accident de transport Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902605 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * accidente laboral accidente doméstico política sanitaria licitación accidente de transporte Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/98 2.
Español: c) Número de expediente: 477/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 100.000 fullets «Accidents, què hi podem fer?».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 100.000 folletos «Accidentes, ¿qué podemos hacer?».