gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S4659] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, c/ Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2001/S4659] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en c/ Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7201) Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada sector II del pla especial Àrea del Parc Temàtic a Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7201) Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada sector II del plan especial Área del Parque Temático en Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada sector II del pla especial Àrea del Parc Temàtic a Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada sector II del plan especial Área del Parque Temático en Finestrat.
Valencià: [2001/M7201] El ple de l'ajuntament, el dia 11 d'octubre de 2000, va aprovar definitivament el programa, pla parcial i projecte d'urbanització, presentats per la mercantil Sierra Cortina, SA, per al desenvolupament del sector II del pla especial Àrea del Parc Temàtic, i va acordar adjudicar a aquesta urbanitzadora el programa d'urbanització.
Español: [2001/M7201] El pleno del ayuntamiento, el día 11 de octubre de 2000, aprobó definitivamente el programa, plan parcial y proyecto de urbanización, presentados por la mercantil Sierra Cortina, SA, para el desarrollo del sector II del plan especial Área del Parque Temático, y acordó adjudicar a dicha urbanizadora el programa de urbanización.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es publica aquesta ressenya de l'acord d'aprovació del ple.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se publica la presente reseña del acuerdo aprobatorio del pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/349) Rotlle d'apel·lació número 851/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/349) Rollo de apelación número 851/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/349 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 851/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 851/2000.
Valencià: [2001/M349] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 851/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1053 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola José Bonet Navarro València, 21 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora indicats més amunt, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 24 de juliol de 2000, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 401 de 1999, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [2001/M349] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 851/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de València Sección Sexta Sentencia número 1053 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola José Bonet Navarro Valencia, 21 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de julio de 2000, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 401 de 1999, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer Cartagena número 3 de València i, com a apel·lades, les demandants senyores Ana Teresa Boquer Romero i María Luisa Boquer Romero, i la codemandada Ascensores Cener, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle Cartagena número 3 de Valencia y, como apeladas, las demandantes doña Ana Teresa Boquer Romero y doña María Luisa Boquer Romero, y la codemandada Ascensores Cener, SL.
Valencià: Decidim Estimem el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer de Cartagena número 3 de València.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle de Cartagena número 3 de Valencia.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i en el seu lloc: a) Desestimem la demanda interposada per les senyores Ana Teresa Boquer Romero i María Luisa Boquer Romero contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer de Cartagena número 3 de València.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Desestimamos la demanda interpuesta por doña Ana Teresa Boquer Romero y doña María Luisa Boquer Romero contra la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle Cartagena número 3 de Valencia.
Valencià: b) Imposem a les demandants les costes de la primera instància.
Español: b) Imponemos a las demandantes las costas de la primera instancia.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Ascensores Cener, SL, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ascensores Cener, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1781) Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del pla especial de la zona dotacional les Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1781) Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental del plan especial de la zona dotacional Les Sorts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/1781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del pla especial de la zona dotacional les Sorts.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/1781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental del plan especial de la zona dotacional Les Sorts.
Valencià: [2001/Q1781] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió del dia 13 de febrer de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del pla especial de la zona dotacional les Sorts, per a consulta, al·legacions i suggeriments.
Español: [2001/Q1781] La Comisión de Gobierno Municipal, en su sesión del día 13 de febrero de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de evaluación de impacto ambiental del plan especial de la zona dotacional Les Sorts, para consulta, alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de qui vulga examinar-lo a la Secretaria d'aquest ajuntament, carrer de la Duquessa d'Almodòvar, 3, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en la Secretaría de este ayuntamiento, calle de la Duquesa de Almodóvar, 3, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2906) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de quatre places de tècnic d'administració general, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala de tècnics superiors, enquadrades al grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2906) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de cuatro plazas de técnico de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración general, subescala técnicos superior, encuadradas en el grupo A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2906 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de quatre places de tècnic d'administració general, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala de tècnics superiors, enquadrades al grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2906 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de cuatro plazas de técnico de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración general, subescala técnicos superior, encuadradas en el grupo A.
Valencià: [2001/Q2906] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 10 de novembre de 2000, adoptà entre d'altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, quatre places de tècnic d'administració general, de conformitat amb les ofertes d'ocupació pública per als exercicis de 1997, 1999 i 2000 d'aquest ajuntament.
Español: [2001/Q2906] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 2000, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, cuatro plazas de técnico de administración general, de conformidad con las ofertas de empleo público para los ejercicios 1997, 1999 y 2000 de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: quatre.
Español: Número de plazas: cuatro.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern en la sessió ordinària duta del dia 1 de setembre de 2000, i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 114, de data 19 de setembre de 2000.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 2000, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 114, de fecha 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes (compte denominació: oposicions i concurs Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 30 05081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer opositor el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons s'estableix en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 23 de febrer de 2000, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 23 de febrero de 2000, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-lo mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde a la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectuà mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part a les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar a les instàncies que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a presentar les instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7519) Rotlle d'apel·lació número 47/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7519) Rollo de apelación número 47/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7519 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 47/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 47/2001.
Valencià: [2001/F7519] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 47/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 383 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 23 de maig de 2001 La Secció Sisena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal número 22/2000, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 10 de València pel senyor Manuel Pedrosa Medina, contra Baloise Seguros y Reaseguros, SA, i el senyor Jesús Rodríguez Galván, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Baloise Seguros y Reaseguros, SA, que en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/F7519] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 47/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 383 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 23 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada doña Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal número 22/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia por don Manuel Pedrosa Medina, contra Baloise Seguros y Reaseguros, SA, y don Jesús Rodríguez Galván, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Baloise Seguros y Reaseguros, SA, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió 1r.
Español: Fallo 1.