gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les obres que hi conté, consistents en la xarxa de regatge a pressió, la connexió dels sondejos al dipòsit regulador i de mescles i a la xarxa general d'aigua a pressió, les instal·lacions electromecàniques de bombament i les estacions de filtració i adobament de cada sector de reg, es classifiquen d'interès general, ja que beneficien col·lectivament tots els regants, d'acord amb el que es disposa en l'article 17 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, que desplega la Llei 7/1986, de 22 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre la Utilització d'Aigües per a Reg.
Español: Artículo 2 Las obras contenidas en el mismo, consistentes en la red de riego a presión, la conexión de los sondeos al depósito regulador y de mezclas y a la red general de agua a presión, las instalaciones electromecánicas de bombeo y las estaciones de filtrado y abonado de cada sector de riego, se clasifican de interés general, ya que benefician colectivamente a todos los regantes, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre la Utilización de Aguas para Riego.
Valencià: Article 3 Les obres seran executades i finançades per la Comunitat de Regants del terme municipal de Canet d'En Berenguer, i comptaran amb una subvenció de la Generalitat Valenciana del 50 por cent del seu pressupost aprovat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les condicions que s'establiran en cada ordre de convocatòria d'ajudes per a racionalització de l'aigua de reg, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Artículo 3 Las obras serán ejecutadas y financiadas por la Comunidad de Regantes del término municipal de Canet d'En Berenguer y gozarán de una subvención de la Generalitat Valenciana del 50 por ciento del presupuesto de las mismas aprobado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las condiciones que se establezcan en cada orden de convocatoria de ayudas para racionalización del agua de riego, conforme a lo establecido en el artículo 20 del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Article 4 Les obres podran executar-se per sectors de reg complets i en fases successives, coordinades de la millor manera possible amb l'execució de les obres de modernització del regadiu aprovades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de l'Ordre de 7 de maig, corregida en el DOGV núm. 2.923, de 5 de febrer de 1997.
Español: Artículo 4 Las obras podrán ejecutarse por sectores de riego completos y en fases sucesivas, coordinadas del mejor modo posible con la ejecución de las obras de modernización del regadío aprobadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por Orden de 7 de mayo de 1996, corregida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.923, de 5 de febrero de 1997.
Valencià: Article 5 La Comunitat de Regants haurà de formular propostes concretes pel que fa a la utilització d'aigües per a reg, i acudirà a les convocatòries que publique la Conselleria d'Agricultura, Pesca y Alimentació en el futur.
Español: Artículo 5 La Comunidad de Regantes deberá formular propuestas concretas en relación con la utilización de aguas para riego, acudiendo a las convocatorias que publique la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el futuro.
Valencià: En els termes de l'ordre de cada convocatòria, els pressupostos de les inversions proposades per la Comunitat de Regants es justificaran mitjançant un projecte redactat per un tècnic competent i concordant amb les obres i les solucions tècniques aprovades en aquest pla.
Español: En los términos de la orden de cada convocatoria, los presupuestos de las inversiones propuestas por la Comunidad de Regantes se justificarán mediante un proyecto redactado por un técnico competente y concordante con las obras y soluciones técnicas aprobadas en este plan.
Valencià: Una vegada aprovat tècnicament el projecte, les ajudes econòmiques s'establiran dins dels límits pressupostaris establits en l'ordre de convocatòria.
Español: Una vez aprobado técnicamente el proyecto, las ayudas económicas se establecerán dentro de los límites presupuestarios establecidos en la orden de convocatoria.
Valencià: En aquestes condicions, les inversions aprovades podran comptar amb preferència en l'obtenció d'ajudes econòmiques entre totes les sol·licituds formulades en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 23 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: En estas condiciones, las inversiones aprobadas podrán gozar de preferencia en la obtención de ayudas económicas entre todas las solicitudes formuladas en dicha convocatoria, de conformidad con el artículo 23 del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, d'acord amb les seues atribucions, dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, a tenor de sus atribuciones, dicte las disposiciones necesarias en desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 22 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/905282) Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/905282) Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: - Convocatòria d'una plaça de porter i manteniment.
Español: -Convocatoria de una plaza de portero y mantenimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905282 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local Diputació Provincial de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905282 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: El president de l'organisme autònom local Teatre del Raval, mitjançant el Decret número 3.112, del dia 17 d'octubre de 1997, ha resolt: Convocar, per a la seua provisió en propietat, una plaça de porter i manteniment, vacant en la plantilla de l'organisme autònom local Teatre del Raval, com a treballador fix i en període de caràcter discontinu durant el temps que calga prestar serveis en el dit organisme.
Español: El presidente del organismo autónomo local Teatre del Raval, mediante el Decreto número 3.112, del día 17 de octubre de 1997, ha resuelto: Convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de portero y mantenimiento, vacante en la plantilla del organismo autónomo local Teatre del Raval, como trabajador fijo y en periodo de carácter discontinuo durante el tiempo que se precise prestar servicios en dicho organismo.
Valencià: Forma de selecció: concurs oposició.
Español: Forma de selección: concurso-oposición.
Valencià: Bases: regiran les aprocades per l'organisme autònom local Teatre del Raval, en sessió del dia 31 de juliol de 1997, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de data 23 d'agost de 1997.
Español: Bases: regirán las aprobadas por el organismo autónomo local Teatre del Raval, en sesión celebrada el día 31 de julio de 1997, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de fecha 23 de agosto de 1997.
Valencià: Drets d'examen: s'estableixen en 1.000 pessetes; hauran d'ingressar-se en el compte número 05803103983107, que la Diputació Provincial té en Bancaixa de Castelló.
Español: Derechos de examen: se establecen en 1.000 pesetas; deberán ingresarse en la cuenta número 05803103983107, que la Diputación Provincial tiene en Bancaja de Castellón.
Valencià: Sol·licituds: les instàncies per a optar a aquesta plaça hauran de ser dirigides al president de l'organisme autònom Teatre de Raval.
Español: Solicitudes: las instancias para optar a esta plaza deberán ser dirigidas al presidente del organismo autónomo Teatre de Raval.
Valencià: Aquestes instàncies s'hauran de presentar en el Registre General de la Diputació Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dichas instancias se presentarán en el Registro General de la Diputación Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquesta Diputació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de esta Diputación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 1997.
Valencià: - El president de l'organisme autònom: Carlos Fabra Carreras.
Español: - El presidente del organismo autónomo: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7391) Proposta de programa en el Pla d'Ontinyent ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7391) Propuesta de programa en el Plan de Ontinyent -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7065) Notificació de proposta de resolucions de desnonament ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7065) Notificación de propuesta de resoluciones de desahucio ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/869889) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es reconeix com a organització de productors de cítrics a Agroal, coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/869889) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos a Agroal, coop.
Valencià: de Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/869889 CVE Data del document : 26-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es reconeix com a organització de productors de cítrics a Agroal, coop.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/869889 CVE Fecha del documento : 26-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos a Agroal, coop.
Valencià: D'acord amb en el Reglament 1.193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, Agroal, coop.
Español: Basándose en el Reglamento 1.193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa y Real Decreto 652/91, de 22 de abril, Agroal, coop.
Valencià: sol·licita el reconeixement com a organització de productors de cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: solicita su reconocimiento como organización de productores de Cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 509/1992, de 14 de maig, transfereix a les comunitats autònomes la competència per a efectuar aquest reconeixement en el seu àmbit territorial.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 509/1992, de 14 de mayo, transfiere a las comunidades autónomas la competencia para efectuar este reconocimiento en su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, resolc Reconéixer com a organització de productors de cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1.193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, Agroal, coop.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, resuelvo, Reconocer como organización de productores de cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1.193/90 de 7 de mayo del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/91 de 22 de abril, a Agroal, coop.
Valencià: - La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/846500) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del director per a la Gestió d'Assistència Especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/846500) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Asistencia Especializada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/846500 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del director per a la Gestió d'Assistència Especialitzada.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/846500 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Asistencia Especializada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10815) ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VII al IV del Programa 513.30 Ordenació i coordinació del transport terrestre, per import global de 10.000.000 de pessetes, que comporta la supressió d'una línia de subvenció per a incloure-hi una línia nova i incrementar-ne una altra d'existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10815) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 513.30 «Ordenación y coordinación del transporte terrestre» por importe global de 10.000.000 de pesetas, que conlleva la supresión de una línea de subvención para incluir una línea nueva e incrementar otra existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3437 ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VII al IV del Programa 513.30 Ordenació i coordinació del transport terrestre, per import global de 10.000.000 de pessetes, que comporta la supressió d'una línia de subvenció per a incloure-hi una línia nova i incrementar-ne una altra d'existent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3437 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 513.30 «Ordenación y coordinación del transporte terrestre» por importe global de 10.000.000 de pesetas, que conlleva la supresión de una línea de subvención para incluir una línea nueva e incrementar otra existente.
Valencià: [97/X10815] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: En el Programa 513.30 Ordenació i coordinació del transport terrestre hi ha dotada pressupostàriament la línia de subvenció "Promoció centres logístics" amb 10 milions de pessetes.
Español: [97/X10815] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: En el programa 513.30 «Ordenación y coordinación del transporte terrestre» está dotada presupuestariamente la línea de subvención «Promoción centros logísticos» con 10 millones de pesetas.
Valencià: Atesa la impossibilitat d'executar l'activitat prevista per a aquest exercici, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat la supressió d'aquesta línia i utilitzar les seues disponibilitats per a incrementar la dotació de la línia 2062 "Promoció del transport públic" en 8.650.000 pessetes, i la inclusió d'una línia nova que permeta la concessió d'ajudes d'acord amb el que disposa l'article 45 c) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per import de 1.350.000 pessetes.
Español: Dada la imposibilidad de ejecutar la actividad prevista para este ejercicio, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto la supresión de esta línea y utilizar sus disponibilidades para incrementar la dotación de la línea 2062 «Promoción del transporte público» en 8.650.000 pesetas, así como la inclusión de una línea nueva que permita la concesión de ayudas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por importe de 1.350.000 pesetas.