gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4475 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publiquen les llistes de les i els aspirants que han superat les proves dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4475 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publican los listados de las y los aspirantes que han superado las pruebas de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: [2018/4475] Advertida errada material en la publicació de la llista definitiva de les persones aspirants que han superat les proves dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8276, de 18 d'abril de 2018, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és procedent efectuar la següent rectificació: On diu: Annex Personal que ha participat en els cursos selectius amb la qualificació obtinguda d'apte NRP: 19082853G0; cognoms i nom: Torres Martínez, José Mariano; grup: C1.
Español: [2018/4475] Advertido error material en la publicación de la lista definitiva de las personas aspirantes que han superado las pruebas de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8276, de 18 de abril de 2018, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede efectuar la siguiente rectificación: Donde dice: Anexo Personal que ha participado en los cursos selectivos con la calificación obtenida de apto NRP: 19082853G0; apellidos y nombre: Torres Martínez, José Mariano; grupo: C1.
Valencià: Ha de dir: Annex I Personal que ha participat en els cursos selectius amb la qualificació obtinguda d'apte NRP: 19082853G0; cognoms i nom: Torres Martínez, José Mariano; grup: C2.
Español: Debe decir: Anexo Personal que ha participado en los cursos selectivos con la calificación obtenida de apto NRP: 19082853G0; apellidos y nombre: Torres Martínez, José Mariano; grupo: C2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3690) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 306/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3690) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 306/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 306/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 306/2015.
Valencià: [2018/3690] Demandant: Alina Mihaela Munteanu.
Español: [2018/3690] Demandante: Alina Mihaela Munteanu.
Valencià: Demandat: Eugen Munteanu i Ana Diana Mihaela Munteanu.
Español: Demandado: Eugen Munteanu y Ana Diana Mihaela Munteanu.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment modificació de mesures no consensuades, seguit a instàncies de Alina Mihaela Munteanu contra Eugen Munteanu i Ana Diana Mihaela Munteanu, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 28/2018 Massamagrell, 16 de febrer de 2018 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures seguides en aquest jutjat amb el número 306/2015, a instàncies d'Alina Mihaela Munteanu, representada per la procuradora María Carmen Sánchez García i assistida per la lletrada Arantxa Isabel Soler Lozano, contra Eugen Munteanu, declarat en rebel·lia, sent part el Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas no consensuadas seguido a instancia de Alina Mihaela Munteanu frente a Eugen Munteanu y Ana Diana Mihaela Munteanu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2018 Massamagrell, 16 de febrero de 2018 Vistos por mí, Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, los presentes autos de modificación de medidas seguidos en este juzgado bajo el número 306/2015, a instancias de Alina Mihaela Munteanu, representada por la procuradora María Carmen Sánchez García y asistida por la letrada Arantxa Isabel Soler Lozano, contra Eugen Munteanu, declarado en rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Que per la representació processal d'Alina Mihaela Munteanu, es va interposar una demanda de modificació de les mesures d'adoptades en la Sentència de data 18 de juny de 2013, recaiguda en actuacions de divorci de mutu acord número 796/2013, del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Que por la representación procesal de Alina Mihaela Munteanu, se interpuso demanda de modificación de medidas de adoptadas en Sentencia de fecha 18 de junio de 2013, recaída en autos de divorcio de mutuo acuerdo número 796/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Repartida a aquest jutjat la demanda indicada, de conformitat amb allò que disposa l'article 753 de la Llei d'enjudiciament civil, es va acordar traslladar aquesta a la part demandada, i es va deixar transcórrer el termini per a contestar-la, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Repartida a este juzgado dicha demanda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 753 de la Ley de enjuiciamiento civil, se acordó dar traslado de la misma a la parte demandada, dejando transcurrir el plazo para contestarla, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va presentar un escrit de contestació a la demanda.
Español: El Ministerio Fiscal presentó escrito de contestación a la demanda.
Valencià: Celebrada la compareixença prevista en l'article 771, va comparéixer únicament la part actora i el Ministeri Fiscal, i no ho va fer el demandat, a pesar de la seua citació en legal forma; ratificades les parts comparegudes i després de rebre el pleit a prova, es va proposar únicament la documental, i van quedar les actuacions per a dictar sentència.
Español: Celebrada la comparecencia prevista en el artículo 771, compareció únicamente la parte actora y el Ministerio Fiscal, no haciéndolo el demandado, pese a su citación en legal forma; ratificadas las partes comparecidas y tras recibir el pleito a prueba, se propuso únicamente la documental, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives establides en la Sentència de data 18 de juny de 2013, recaiguda en les actuacions de divorci de mutu acord número 796/2013, del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, a instàncies d'Alina Mihaela Munteanu, representada per la procuradora María Carmen Sánchez García i assistida per la lletrada Arantxa Isabel Soler Lozano, contra Eugen Munteanu, declarat en rebel·lia, he d'acordar les modificacions següents: Es declara extingida la pàtria potestat del progenitor sobre la seua filla menor A.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas establecidas en Sentencia de fecha 18 de junio de 2013, recaída en autos de divorcio de mutuo acuerdo número 796/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, a instancias de Alina Mihaela Munteanu, representada por la procuradora María Carmen Sánchez García y asistido por la letrada Arantxa Isabel Soler Lozano, contra Eugen Munteanu, declarado en rebeldía, debo acordar las modificaciones siguientes: Se declara extinguida la patria potestad del progenitor sobre su hija menor A.
Valencià: , i se li atorga exclusivament a la progenitora.
Español: , y se otorga exclusivamente a la progenitora.
Valencià: S'atorga la guarda i la custòdia exclusiva a la progenitora.
Español: Se otorga la guarda y custodia exclusiva a la progenitora.
Valencià: Se suspén el règim de visites establit a favor d'Eugen Munteanu.
Español: Se suspende el régimen de visitas establecido a favor de Eugen Munteanu.
Valencià: S'estableix l'obligació de pagar la suma de 180,00 euros mensuals a càrrec d'Eugen Munteanu com a pensió alimentària per a la menor, així com el pagament del 50 % de les despeses extraordinàries.
Español: Se establece la obligación de abonar la suma de 180,00 euros mensuales a cargo de Eugen Munteanu como pensión alimenticia para la menor, así como el pago del 50 % de los gastos extraordinarios.
Valencià: Tot això sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts; feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer un recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Eugen Munteanu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eugen Munteanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10414) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la Subdirecció Econòmica de Contractació i Logística d'aquesta entitat (LD/02/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10414) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de la Subdirección Económica de Contratación y Logística de esta entidad (LD/02/2018).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10414 CVE Data del document : 02-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la Subdirecció Econòmica de Contractació i Logística d'aquesta entitat (LD/02/2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10414 CVE Fecha del documento : 02-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de la Subdirección Económica de Contratación y Logística de esta entidad (LD/02/2018).
Valencià: [2018/10414] La base setena de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 8379, 10.09.2018), per la qual es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la Subdirecció Econòmica de Contractació i Logística del CHGUV, estableix que l'òrgan competent resoldrà la convocatòria mitjançant resolució de la presidència d'aquest, i preveu que puga ser declarada deserta quan no concórreguen aspirants idonis per al seu acompliment.
Español: [2018/10414] La base séptima de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 8379, 10.09.2018), por la que se convoca para su provisión por el sistema de libre designación la Subdirección Económica de Contratación y Logística del CHGUV, establece que por el órgano competente se resolverá la convocatoria mediante resolución de la presidencia del mismo, y prevé que pueda ser declarada desierta cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de valoració designada per a avaluar la referida convocatòria, per la qual es declara deserta la provisió d'aquesta plaça.
Español: Vista la propuesta de la comisión de valoración designada para evaluar la referida convocatoria, por la que se declara desierta la provisión de dicha plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats pel Conveni de 29 de març de 2006, subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça núm. 96669, subdirector/a econòmic/a de Contractació i Logística, convocada per Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València de 3 de setembre de 2018.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los estatutos refundidos del CHGUV para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por Convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelve: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza núm. 96669, subdirector/a económico/a de Contratación y Logística, convocada por Resolución de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València de 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/6983) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 109/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/6983) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 109/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 109/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 109/2017.
Valencià: [2018/6983] Procediment: família.
Español: [2018/6983] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 109/2017.
Español: Divorcio contencioso número 109/2017.
Valencià: Miguel Berlanga Charriel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana, Assumptes Civils, faig constar que en aquest procediment de divorci contenciós número 109/2017, instat per Ana Cezarina Danel, contra seu espòs Marian Danel, s'ha dictat sentència i interlocutòria de rectificació d'errada de la meritada sentència; l'encapçalament i dispositiva de la sentència, i l'encapçalament i la part dispositiva de la interlocutòria de rectificació literalment com segueix: «Sentència número 22/2018 Castelló de la Plana, 3 de maig de 2018 María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de divorci número 109/2017, tramitades davant d'aquest jutjat a instàncies d'Ana Cezarina Danel (cognom de soltera, Blenbea), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Felis Comes i assistida de la lletrada María Miravet Rubio contra, Marian Danel en situació de rebel·lia processal.
Español: Miguel Berlanga Charriel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Número 1 de Castellón de la Plana, Asuntos Civiles, hago constar que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 109/2017, instado por Ana Cezarina Danel, frente a su esposo Marian Danel, se ha dictado sentencia y auto de rectificación de error de la meritada sentencia, siendo el encabezamiento y fallo de la sentencia, y el encabezamiento y la parte dispositiva del auto de rectificación del tenor literal siguiente: «Sentencia número 22/2018 Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2018 María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de divorcio número 109/2017, tramitados ante este juzgado a instancias de Ana Cezarina Danel (apellido de soltera Blenbea), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Felis Comes y asistida de la letrada María Miravet Rubiocontra, Marian Danel en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amparo Felis Comes, en nom i representació de Valeria Postelnicu, i dispose la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Ana Cezarina Danel (cognom de fadrina Blenbea) i Marian Danel celebrat en Comarca Slobozia, província d'Arges (Romania) el 24 de gener de 2015, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, en concret: Es declara dissolt el règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amparo Felis Comes, en nombre y representación de Valeria Postelnicu, debo acordar y acuerdo la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Ana Cezarina Danel (apellido de soltera Blenbea) y Marian Danel celebrado en Comarca Slobozia, provincia de Arges (Rumanía) el 24 de enero de 2015, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración en concreto: Se declara disuelto el régimen económico matrimonial.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se revocan los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.