gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3489) Informació pública de la iniciativa per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en sector 1 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3489) Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la actuación urbanizadora en sector 1 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en sector 1 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la actuación urbanizadora en sector 1 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/3489] Per Decret de l'Alcaldia núm. 127/2005, de 23 de març, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 1 de Dolores, representada pel senyor José Esclápez Mora, per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, conforme a l'alternativa tècnica presentada així mateix per l'interessat, i la documentació de la qual està depositada en la Secretaria de l'ajuntament (o en l'Oficina Tècnica) a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2005/3489] Por Decreto de la Alcaldía nº 127/2005, de 23 de marzo, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 1 de Dolores, representada por el señor José Esclápez Mora, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en sector 1 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento (o en la Oficina Técnica) a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por el plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestar-ne fiança (mínim del 7 per 100 de les quotes d'urbanització previstos), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2 de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestarse caución (mínimo del 7 por 100 de las cuotas de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins els cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de la publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques ?amb sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o una altra o unes altres que s'hagueren presentat en termini; amb la documentació prevista en l'article 32,C) i D) de l'esmentada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?con sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32,C) y D) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13161) Expedient número 972/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13161) Expediente número 972/2005.
Valencià: Obra de tancament de seguretat del Centre de Salut Joan XXIII.
Español: Obra de cerramiento de seguridad del Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13161 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres construcció metàl·lica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 972/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13161 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras construcción metálica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 972/2005.
Valencià: [2005/X13161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 972/2005.
Español: c) Número de expediente: 972/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de tancament de seguretat del Centre de Salut Joan XXIII.
Español: b) Descripción del objeto: obra de cerramiento de seguridad del Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil cent setanta-quatre euros i quaranta cèntims (89.174,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil ciento setenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (89.174,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de agosto de 2005.
Valencià: b) Contractista: Alujosgar, SL.
Español: b) Contratista: Alujosgar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil cent setanta-quatre euros i quaranta cèntims (89.174,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil ciento setenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (89.174,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6858) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 7 de novembre de 2002, del sotssecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es determinava la composició nominal dels membres del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Orde de 22 de març de 2002 (DOGV núm. 4.225 de 10.04.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6858) RESOLUCION de 25 de mayo de 2005, por la que se modifica la Resolución de 7 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determinaba la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.225 de 10.04.02).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 7 de novembre de 2002, del sotssecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es determinava la composició nominal dels membres del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Orde de 22 de març de 2002 (DOGV núm. 4.225 de 10.04.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de mayo de 2005, por la que se modifica la Resolución de 7 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determinaba la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.225 de 10.04.02).
Valencià: [2005/M6858] A la vista de la nova proposta presentada per la Conselleria de Sanitat en relació a la composició nominal del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares, procedim a substituir M.
Español: [2005/M6858] A la vista de la nueva propuesta presentada por la Conselleria de Sanidad en relación a la composición nominal del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas, procedemos a sustituir a Mª Luisa Carrera Hueso como presidenta titular por Mª Dolores Cuevas Cuerda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10749) Expedient número CNMY05/07-7/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10749) Expediente número CNMY05/07-7/46.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la residència de tercera edat de Benejúzar (Alacant).
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10749 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número CNMY05/07-7/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10749 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número CNMY05/07-7/46.
Valencià: [2005/X10749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/07-7/46 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la residència de tercera edat de Benejúzar (Alacant).
Español: [2005/X10749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/07-7/46 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar (Alicante).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4999 € 05 de maig de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4999 € 05 de mayo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.012.969,65 Euros Adjudicació a) Data: 22 de Juliol de 2005 b) Contractista: CLECE, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.012.969,65 Euros Adjudicación a) Fecha: 22 de Julio de 2005 b) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13211) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació comprés entre els carrers Vicente Martí, Matías García i Espartero de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13211) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de actuación comprendido entre las calles Vicente Martí, Matías García y Espartero de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació comprés entre els carrers Vicente Martí, Matías García i Espartero de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de actuación comprendido entre las calles Vicente Martí, Matías García y Espartero de Benifaió.
Valencià: [2005/F13211] Per acord de la Junta de Govern Local, de 9 de novembre de 2005, i segons el que s'establix en els articles 45 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit d'actuació comprés entre els carrers Vicente Martí, Matías García i Espartero de Benifaió, presentat per Vicente, Miguel i Francisco Beltrán Segarra i Ramón i Francisco Ausina Baldoví, i que comprén la documentació següent: Document d'homologació.
Español: [2005/F13211] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 9 de noviembre de 2005, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de actuación comprendido entre las calles Vicente Martí, Matías García y Espartero de Benifaió, presentado por Vicente, Miguel y Francisco Beltrán Segarra y Ramón y Francisco Ausina Baldoví, y que comprende la siguiente documentación: Documento de homologación.
Valencià: S'adverteix els distints interessats de la possibilitat de formular tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'aquesta actuació i que podran ser formulades durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació de l'anunci.
Español: Se advierte a los distintos interesados de la posibilidad de formular tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la desencadenante de esta actuación y que podrán ser formuladas durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación del anuncio.
Valencià: L'esmentat termini de 20 dies podrà ser prorrogat per 20 dies més, si durant els 10 primers del termini d'informació pública eixisteix el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i s'aporta, de conformitat amb l'article 29.13 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 35 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, garantia o caució suficient.
Español: El mencionado plazo de 20 días podrá ser prorrogado por 20 días más, si durante los 10 primeros del plazo de información pública existe el compromiso de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, aportándose, de conformidad con el artículo 29.13 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 35 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, garantía o caución suficiente.
Valencià: En cap cas la segona informació pública de les alternatives tècniques que es presenten a la desencadenant de l'actuació serà objecte d'ampliació.
Español: En ningún caso la segunda información pública de las alternativas técnicas que se presentan a la desencadenante de la actuación será objeto de ampliación.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació d'aquest anunci, s'ha efectuat remissió d'avís als titulars cadastrals de l'actuació proposada.
Español: Asimismo, se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a los titulares catastrales de la actuación propuesta.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, i segons el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del referit termini d'informació pública, que es realitzarà en raó d'aquesta alternativa tècnica o d'aquelles que es puguen presentar en aquest termini d'informació pública.
Español: Visto lo expuesto, y según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del referido plazo de información pública, que se realizará en razón de esta alternativa técnica o de aquellas que se puedan presentar en este plazo de información pública.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, a les 13.00 hores del dia hàbil següent (excepte dissabte), a la conclusió del termini per a presentar-les, tal com prescriu l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.00 horas del día hábil siguiente (excepto sábado), a la conclusión del plazo para presentarlas, tal como prescribe el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.