gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 10.1 i 14.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1 y 14.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12602) Expedient número 2002/52 Adjudicació del concurs públic per a la consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12602) Expediente número 2002/52 Adjudicación del concurso público para la consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12602 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu licitació xarxa ferroviària Expedient número 2002/52 Adjudicació del concurs públic per a la consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12602 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo licitación red ferroviaria Expediente número 2002/52 Adjudicación del concurso público para la consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: [2002/X12602] Resolució de 7 de novembre de 2002, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/X12602] Resolución de 7 de noviembre de 2002 de la Entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2002/52 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis.
Español: c) Número de expediente: 2002/52 Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció del objecte: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 450.000,00 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data:8 de novembre de 2002.
Español: Importe total: 450.000,00 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha:8 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería de Trazados y Estructuras, SL.
Español: b) Contratista: Ingeniería de Trazados y Estructuras, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 400.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 400.500,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6672) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'adaptació a la Llei dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i Província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6672) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2001, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la adaptación a la Ley de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y Provincia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6672 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * habitatge legislació col·legi professional reglament intern professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'adaptació a la Llei dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i Província.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6672 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vivienda legislación colegio profesional reglamento interno profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2001, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la adaptación a la Ley de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y Provincia.
Valencià: [2002/X6672] Advertides errades materials en la Resolució de 26 de setembre de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana l'adaptació a la Llei dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques d'Alacant i Província, se'n procedeix a la correcció: On diu: ?article 5 d) sin menoscabo del principio de los autonomía universitaria- (només a la versió en castellà); ha de dir: ?article 5 d) sin menoscabo del principio de autonomía universitaria- (només a la versió en castellà).
Español: [2002/X6672] Advertido error material en la Resolución de 26 de septiembre de 2001, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la adaptación a la Ley de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Alicante y Provincia, se procede a su corrección: Donde dice: ?Art. 5 d) sin menoscabo del principio de los autonomía universitaria- (solo versión en castellano); debe decir: ?Art. 5 d) sin menoscabo del principio de autonomía universitaria- (solo versión en castellano).
Valencià: On diu: ?article 32.1 a) requisitos exigidos para ser candidato- (només a la versió en castellà); ha de dir: ?article 32.1 a) requisitos exigidos para ser candidato- (només a la versió en castellà).
Español: Donde dice: ?Art.32.1 a) requisitos exigidos para se candidato- (solo versión en castellano); debe decir: ?Art.32.1 a) requisitos exigidos para ser candidato- (solo versión en castellano).
Valencià: On diu: ?article 46) llevat dels casos d'urgència, en què podran reduir-se el termini a judici del president?; ha de dir: ?article 46) llevat dels casos d'urgència, en què podrà reduir-se el termini a judici del president?.
Español: Donde dice: ?Art.46) salvo en los casos de urgencia en que podrán reducirse el plazo a juicio del presidente?; debe decir: ?Art.46) salvo en los casos de urgencia en que podrá reducirse el plazo a juicio del presidente?.
Valencià: On diu: ?article 49.1) aprobar la modificación los Estatutos- (només a la versió en castellà); ha de dir: ?article 49.1) aprobar la modificación de los Estatutos- (només a la versió en castellà).
Español: Donde dice: ?Art. 49.1) aprobar la modificación los Estatutos- (solo versión en castellano); debe decir: ?Art. 49.1) aprobar la modificación de los Estatutos- (solo versión en castellano).
Valencià: On diu: ?article 53 d) Quant l'administrador de Finques cesse en la prestació de.
Español: Donde dice: ?Art. 53 d) Cuanto el administrador de Fincas cese en la prestación de.
Valencià: -; ha de dir: ?article 53 d) Quan l'administrador de Finques cesse en la prestació de.
Español: -; debe decir: ?Art. 53 d) Cuando el administrador de Fincas cese en la prestación de.
Valencià: On diu: ?article 54 e) los Administradores de Fincas deberán comunicar al Colegio las fincas en que cese de prestar sus servicios- (només a la versió en castellà); ha de dir: ?article 54 e) los Administradores de Fincas deberán comunicar al Colegio las fincas en que cesen de prestar sus servicios- (només la versió en castellà).
Español: Donde dice: ?Art.54 e) los Administradores de Fincas deberán comunicar al Colegio las fincas en que cese de prestar sus servicios- (solo versión en castellano); debe decir: ?Art. 54 e) los Administradores de Fincas deberán comunicar al Colegio las fincas en que cesen de prestar sus servicios- (solo versión en castellano).
Valencià: On diu: ?article 58.3) el tipo de infracción imputada pueda ser constituida de delito- (només a la versió en castellà); ha de dir: ?article 58.3) el tipo de infracción imputada pueda ser constitutiva de delito- (només a la versió en castellà).
Español: Donde dice: ?Art. 58.3) el tipo de infracción imputada pueda ser constituida de delito- (solo versión en castellano); debe decir: ?Art. 58.3) el tipo de infracción imputada pueda ser constitutiva de delito- (solo versión en castellano).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7087) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02341, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Francisco José Mora Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7087) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02341, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Francisco José Mora Gimeno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02341, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Francisco José Mora Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02341, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Francisco José Mora Gimeno.
Valencià: [2002/Q7087] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 4 de octubre de 2001 (BOE de 24 d'octubre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02341, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, Francisco José Mora Gimeno.
Español: [2002/Q7087] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de octubre de 2001 (BOE de 24 de octubre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02341, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a Francisco José Mora Gimeno.
Valencià: Alacant, 25 de juny de 2002.
Español: Alicante, 25 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8842) Concurs número SU/51/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8842) Concurso número SU/51/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una cambra visitable per al creixement de plantes i cria d'insectes per al Departament de Cièncias Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una cámara visitable para el crecimiento de plantas y cría de insectos con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8842 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/51/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8842 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/51/2002.
Valencià: [2002/8842] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8842] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/51/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/51/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una cambra visitable per al creixement de plantes i cria d'insectes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una cámara visitable para el crecimiento de plantas y cría de insectos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims (36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil sesenta euros con setenta y tres céntimos (36.060,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13077) ORDE de 6 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Alfonso XIII a l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13077) ORDEN de 6 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Alfonso XIII al Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13077 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 6 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Alfonso XIII a l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13077 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 6 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Alfonso XIII al Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Valencià: [2002/13077] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Alfonso XIII.
Español: [2002/13077] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Alfonso XIII.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de julio de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Alfons XIII va ser una personalitat important en la història del municipi de Vall d'Alba, ja que sota el seu regnat es va produir la constitució de Vall d'Alba com a municipi independent pel Reial Decret del rei Alfons XIII de 8 de maig de 1925 i publicat en la Gaceta de Madrid número 133, de 13 de maig de 1925.
Español: Alfonso XIII fue una personalidad clave en la historia del municipio de Vall d'Alba, bajo cuyo reinado se produjo la constitución de Vall d'Alba como municipio independiente por Real Decreto del rey Alfonso XIII de 8 de mayo de 1925 i publicado en la Gaceta de Madrid número 133, de 13 de mayo de 1925.