gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 16.2 del Reglament (CE) 1169/1997, l'organització de productors quedarà sotmesa a qualsevol mesura d'inspecció o de control que les autoritats competents estimen necessària i haurà de portar tots els registres suplementaris prescrits per les esmentades autoritats per a poder efectuar els controls que estos consideren necessaris.
Español: Según el artículo 16.2 del Reglamento (CE) 1169/1997, la organización de productores quedará sometida a cualquier medida de inspección ó de control que las autoridades competentes estimen necesaria y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.
Valencià: L'article 18.2 del Reglament (CE) 1169/1997, establix que s'efectuaran controls físics i documentals de totes les organitzacions de productors que es referiran, per a cada producte, cada campanya i cada organització de productors, almenys al 30% de: La superfície total on es cultiven els productes, desglossada per productors associats, amb les referències de les dades cadastrals de les parcel·les de què es tracte.
Español: El artículo 18.2 del R (CE) 1169/1997 establece que se efectuarán controles físicos y documentales de todas las organizaciones de productores que se referirán, para cada producto, cada campaña y cada organización de productores, por lo menos al 30% de: La superficie total en la que se cultivan los productos, desglosada por productores asociados, con las referencias de los datos catastrales de las parcelas de que se trate.
Valencià: Les quantitats entregades a la transformació per a cada període d'entrega.
Español: Las cantidades entregadas a la transformación para cada periodo de entrega.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayuda.
Valencià: Els controls tindran com a objecte comprovar: La concordança entre les quantitats de productes entregades a la transformació en virtut de contractes, per a les que s'hagen expedit els certificats d'entrega i les quantitats que figuren en les sol·licituds d'ajuda.
Español: Los controles tendrán por objeto comprobar: La concordancia entre las cantidades de productos entregadas a la transformación en virtud de contratos, para las que se hayan expedido los certificados de entrega y las cantidades que figuren en las solicitudes de ayuda.
Valencià: La concordança entre les quantitats de productes entregades a la transformació en virtut de contractes i les quantitats entregades a les organitzacions de productors pels seus membres, els membres d'altres organitzacions de productors amb acords i els productors independents, també amb acords.
Español: La concordancia entre las cantidades de productos entregadas a la transformación en virtud de contratos y las cantidades entregadas a las organizaciones de productores por sus miembros, os miembros de otras organizaciones de productores con acuerdos y los productores independientes, también con acuerdos.
Valencià: Tal com es desprén de la relació de fets, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, no ha tingut accés als suports comptables i administratius de l'organització de productors número 802, la qual cosa suposa no poder realitzar els controls establits en els esmentats articles 16.2 i 18.2 del Reglament (CE) 1169/1997.
Español: Tal como se desprende de la relación de hechos, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia no ha tenido acceso a los soportes contables y administrativos de la organización de productores número 802, lo que supone no poder realizar los controles establecidos en los citados artículos 16.2 y 18.2 del R(CE) 1169/1997.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar els controls previstos en el Reglament (CE) 1169/1997, de la Comissió, implica una vulneració de l'obligació, que li incumbix a l'organització de productors en tant que entitat col·laboradora de l'administració en l'entrega i distribució dels fons, prevista en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons puga efectuar l'entitat concedent.
Español: La imposibilidad de efectuar los controles previstos en el Reglamento (CE) 1169/1997 de la Comisión, implica una vulneración de la obligación, que le incumbe a la organización de productores, en tanto que entidad colaboradora de la administración en la entrega y distribución de los fondos, prevista en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, de someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los fondos pueda efectuar la entidad concedente.
Valencià: Per tot això, procediria l'aplicació d'allò que s'ha indicat en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb la qual cosa l'organització de productors número 802, hauria de reintegrar les ajudes a la transformació de cítrics percebudes en la campanya 2000/2001.
Español: Por todo ello, procedería la aplicación de lo indicado en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, con lo que la organización de productores número 802 debería reintegrar las ayudas a la transformación de cítricos percibidas en la campaña 2000/01.
Valencià: Per tot el antecedix, i vista la proposta del cap d'àrea, resolc: Primer Declarar que l'organització de productors número 802 SAT 286 CV La Comarcal ha incomplit el que disposa el Reglament (CE) 2202/1996 i el Reglament (CE) 1169/1997, reguladors de les ajudes als productors de determinats cítrics, així com el que disposa l'article 47.4 del text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en relació a les ajudes que li van ser concedides per entrega de cítrics a industrialització durant la campanya 2000/2001.
Español: Por cuanto antecede, y vista la propuesta del jefe de área, resuelvo: Primero Declarar que la organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal ha incumplido lo dispuesto en el Reglamento (CE) 2202/1996 y el Reglamento (CE) 1169/1997, reguladores de las ayudas a los productores de determinados cítricos, así como lo dispuesto en el artículo 47.4 del texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en relación a las ayudas que le fueron concedidas por entrega de cítricos a industrialización durante la campaña 2000/01.
Valencià: Segon Com a conseqüència d'este incompliment i en aplicació de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procediria el reintegrament de les ajudes a la transformació de cítrics en la campanya 2000/2001, que ascendix a tretze mil cinc-cents dènou euros amb seixanta-dos cèntims (13.519,62 euros).
Español: Segundo Como consecuencia de dicho incumplimiento y en aplicación del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procedería el reintegro de las ayudas a la transformación de cítricos en la campaña 2000/01, que asciende a trece mil quinientos diecinueve euros con sesenta y dos céntimos (13.519,62 euros).
Valencià: Estos imports hauran de ser reintegrats incrementat amb els interessos corresponents.
Español: Dichos importes deberán ser reintegrados incrementado con los intereses correspondientes.
Valencià: El tipus d'interés serà el que aplique el Banc Central Europeu a les seues operacions principals de refinançament que es publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, sèrie C, vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals.
Español: El tipo de interés será el que aplique el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación que se publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales.
Valencià: Tal interés serà calculat en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reembossament de les quantitats percebudes en excés pel beneficiari.
Español: Dicho interés será calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por el beneficiario.
Valencià: Tercer A este efecte, pels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, es realitzaran totes les actuacions que resulten pertinents, a fi de requerir la suma resultant que haurà de ser reintegrada en el termini d'ingrés voluntari previst en l'article 2, apartat 1, del Decret 75/2001 de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero A tal efecto, por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia se realizará cuantas actuaciones resulten pertinentes, al objeto de requerir la suma resultante que deberá ser reintegrada en el plazo de ingreso voluntario previsto en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11280) ORDE de 6 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, del nivell de Batxillerat al centre docent privat Pléyade, de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11280) ORDEN de 6 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización, por cese de actividades docentes, del nivel de Bachillerato al centro docente privado Pléyade, de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11280 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent cessament d'activitat ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 6 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, del nivell de Batxillerat al centre docent privat Pléyade, de Torrent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11280 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent cese de actividad enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 6 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización, por cese de actividades docentes, del nivel de Bachillerato al centro docente privado Pléyade, de Torrent (Valencia).
Valencià: [2004/11280] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Pléyade, de Torrent (València), número de codi 46019121, per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats del nivell de Batxillerat.
Español: [2004/11280] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Pléyade, de Torrent (Valencia), número de código 46019121, por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del nivel de Bachillerato.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixarà d'impartir els corresponents ensenyaments de Batxillerat a partir del curs acadèmic 2004/2005, tal com informa la inspecció educativa.
Español: El centro dejará de impartir las correspondientes enseñanzas de Bachillerato a partir del curso académico 2004/2005, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: El cessament d'activitats docents del nivell citat no implica cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes del nivel citado no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Denominació: Pléyade Domicili: C/ Joaquín Costa, 60 Localitat: Torrent Província: València Titular: Els Arcs, Societat Cooperativa Valenciana Codi: 46019121 Ensenyaments per als que s'extingix l'autorització: Batxillerat en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: Denominación: Pléyade Domicilio: C/ Joaquín Costa, 60 Localidad: Torrent Provincia: Valencia Titular: Els Arcs, Sociedad Cooperativa Valenciana Código: 46019121 Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Bachillerato en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 100 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 100 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: València, 6 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12150) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12150) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12150 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció social ajuda pública suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12150 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción social ayuda pública apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio 2005.
Valencià: [2004/X12150] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 3 de desembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.656, de data 23 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides al suport al Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per a l'exercici 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: [2004/X12150] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 3 de diciembre de 2003, publicada en el DOGV nº 4.656, de fecha 23 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el ejercicio 2004 y parte del ejercicio 2005.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre de 2003), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò previst en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 13 de febrer de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.701, de data 24 de febrer de 2004, correcció d'errors DOGV núm. 4.462, de 26 de febrer de 2004), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 3 de desembre de 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV nº 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 13 de febrero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 4.701 de fecha 24 de febrero de 2004, corrección de errores DOGV nº 4.462, de 26 de febrero de 2004), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 3 de diciembre de 2003.
Valencià: Hi ha en estos moments disponibilitats pressupostàries en la línia T-0309 (Pla de Mesures d'Inserció Social), que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 3 de desembre de 2003.
Español: Existen en estos momentos disponibilidades presupuestarias en la línea T-0309 (Plan de Medidas de Inserción Social), que permiten incrementar la financiación de la Orden de 3 de diciembre de 2003.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003), de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Pla de Mesures d'Inserció Social Línia de subvenció: T-0309.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV núm. 4.656 de 23 de diciembre de 2003), de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Plan de Medidas de Inserción Social Línea de subvención: T-0309.