gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: les necessàries per a complir les finalitats col·legials: a) Dades de caràcter identificador: nom, cognoms denunciat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: los necesarios para cumplir las finalidades colegiales: a) Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos denunciado.
Valencià: b) Dades d'infraccions: motiu denúncia.
Español: b) Datos de infracciones: motivo denuncia.
Valencià: Finalitat i usos previstos: fitxer d'expedients destinat a recollir les denúncies per intrusisme professional.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero de expedientes destinado a recoger las denuncias por intrusismo profesional.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: psicòlegs de la Comunitat Valenciana, ciutadans, institucions i altres.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: psicólogos de la Comunidad Valenciana, ciudadanos, instituciones y otros.
Valencià: Procedència de les dades, procediment de recollida: fonts accessibles al públic, entitats privades, denúncia.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: fuentes accesibles al público, entidades privadas, denuncia.
Valencià: ANNEX IV Fitxer d'Infraccions i Sancions.
Español: ANEXO IV Fichero de Infracciones y Sanciones.
Valencià: Nom i descripció del fitxer: Fitxer d'Infraccions i Sancions, que conté dades relatives als psicòlegs col·legiats a la Comunitat Valenciana l'actuació professional de les quals s'examina en l'exercici de la potestat disciplinària col·legial.
Español: Nombre y descripción del fichero: Fichero de Infracciones y Sanciones, que contiene datos relativos a los psicólogos colegiados en la Comunidad Valenciana cuya actuación profesional se examina en el ejercicio de la potestad disciplinaria colegial.
Valencià: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, si procedix: Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Organo ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, si procede: Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Intranet local amb arquitectura client-servidor i sistema Windows 2000 Server i Microsoft Access.
Español: Intranet local con arquitectura cliente-servidor y sistema Windows 2000 Server y Microsoft Access.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: a) Dades de caràcter identificador: nom, cognoms i número de col·legiat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: a) Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos y número de colegiado.
Valencià: b) Dades d'infraccions: totes aquelles relatives a les infraccions i sancions que es puguen derivar de l'aplicació de la disciplina col·legial.
Español: b) Datos de infracciones: todos aquellos relativos a las infracciones y sanciones que se puedan derivar de la aplicación de la disciplina colegial.
Valencià: Finalitat i usos previstos: fitxer d'infraccions i sancions destinat a gestionar l'exercici de la potestat disciplinària col·legial.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero de infracciones y sanciones destinado a gestionar el ejercicio de la potestad disciplinaria colegial.
Valencià: Procedència de les dades, procediment de recollida: el propi interessat, fonts accessibles al públic (llistats de grups professionals, diaris/butlletins oficials, mitjans de comunicació), registres públics, entitats privades, administracions públiques, a través dels escrits presentats pels interessats i de les resolucions notificades a la corporació.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: el propio interesado, fuentes accesibles al público (listados de grupos profesionales, diarios/boletines oficiales, medios de comunicación), registros públicos, entidades privadas, administraciones públicas, a través de los escritos presentados por los interesados y de las resoluciones notificadas a la corporación.
Valencià: Òrgans o entitats destinatàries de les cessions previstes: Consell General de la Psicologia.
Español: Organos o entidades destinatarias de las cesiones previstas: Consejo General de la Psicología.
Valencià: ANNEX V Fitxer del Servici d'Intervenció Professional de Perits Forenses.
Español: ANEXO V Fichero del Servicio de Intervención Profesional de Peritos Forenses. 1.
Valencià: Nom i descripció del fitxer: fitxer de Servici d'Intervenció Professional de Perits Forenses, que conté dades relatives als psicòlegs col·legiats a la Comunitat Valenciana l'actuació professional dels quals es requerix per a una intervenció com a perit forense en jutjats.
Español: Nombre y descripción del fichero: fichero de Servicio de Intervención Profesional de Peritos Forenses, que contiene datos relativos a los psicólogos colegiados en la Comunidad Valenciana cuya actuación profesional se requiere para una intervención como perito forense en juzgados.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: nom, cognoms, jutjat i número de procediment, nom i cognoms d'advocat i procurador, i altres dades que faciliten la gestió del servici i l'abonament dels honoraris als psicòlegs.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: nombre, apellidos, juzgado y número de procedimiento, nombre y apellidos de abogado y procurador, y otros datos que facilitan la gestión del servicio y el abono de los honorarios a los psicólogos.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió de la demanda de designació de psicòlegs col·legiats per a intervenció pericial, i aplicació de l'article 341 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de la demanda de designación de psicólogos colegiados para intervención pericial, y aplicación del artículo 341 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: col·legiats i òrgan judicial.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: colegiados y órgano judicial.
Valencià: Procedència de les dades, procediment de recollida: interessats en la designació.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: interesados en la designación.
Valencià: Òrgans o entitats destinatàries de les cessions previstes: administració de justícia.
Español: Organos o entidades destinatarias de las cesiones previstas: administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12719) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12719) Concurso.
Valencià: Contractació de l'execució de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució de construcció d'una piscina coberta municipal en el programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector V.
Español: Contratación de la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de construcción de una piscina cubierta municipal en el Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del sector V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12719 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol licitació contracte d'obres instal·lació esportiva Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12719 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol licitación contrato de obras instalación deportiva Concurso.
Valencià: [2004/S12719] D'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de concurs de les obres previstes en el projecte de construcció d'una piscina coberta municipal en el programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector V l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució de construcció d'una piscina coberta municipal en el programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector V, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte José Luis Nebot.
Español: [2004/S12719] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de construcción de una piscina cubierta municipal en el Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del sector V cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de construcción de una piscina cubierta municipal en el Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del sector V, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto José Luis Nebot.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 1.911.028,05 €.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 1.911.028,05 €.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 38.220,56 €, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 38.220,56 €, equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà de díhuit mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de dieciocho meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes de Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, tal termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de dos sobres tancats, denominats A i B i en cada un dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de dos sobres cerrados, denominados A y B y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil del qual concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Seran els continguts en el plec de condicions, el resum del qual és: Oferta tècnica: de 0 a 50 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación Serán los contenidos en el pliego de condiciones, cuyo resumen es: Oferta técnica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: de 0 a 40 punts.
Español: Oferta económica: de 0 a 40 puntos.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, edificacions, subgrups 1 a 9, categoria e) Annex Model de proposició econòmica D.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, edificaciones, subgrupos 1 a 9, categoría e) Anexo Modelo de proposición económica D.
Valencià: , conforme acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert, les obres previstes en el projecte de construcció d'una piscina coberta municipal en el programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector V, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de construcción de una piscina cubierta municipal en el Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del sector V, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/818) Notificació a Matías Rodríguez Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/818) Notificación a Matías Rodríguez Fernández y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/818 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Matías Rodríguez Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Matías Rodríguez Fernández y otros.
Valencià: [2004/F818] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2004/F818] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DEOI-0014/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Rodríguez Fernández Nom: Matías Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130048 Adreça: c/ Uruguai, bl.
Español: : A-DEOI-0014/03 Datos del ocupante: Apellidos: Rodríguez Fernández Nombre: Matías Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130048 Dirección: c/ Uruguay, bq.
Valencià: D, 3r, pta.
Español: D, 3º pta.
Valencià: B Localitat: Crevillent Província: Alacant Data de la resolució: 10.09.2003 Expedient núm.
Español: B Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 10.09.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DEOI-0015/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Moreno Moreno Nom: Cristóbal Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130091 Adreça: c/ Uruguai, bl.
Español: : A-DEOI-0015/03 Datos del ocupante: Apellidos: Moreno Moreno Nombre: Cristóbal Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130091 Dirección: c/ Uruguay, bq.
Valencià: C, bxs.
Español: C, bj.
Valencià: : A-DEOI-0017/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Rodríguez Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020538 Adreça: c/ Toronger, núm. 27, 1r.
Español: : A-DEOI-0019/03 Datos del ocupante: Apellidos: Amador Marín Nombre: Joaquina de Jesús Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309140031 Dirección: C/ Cura González, nº35, esc.
Valencià: Localitat: Novelda Província: Alacant Data de la resolució: 01.09.2003 Expedient núm.
Español: Localidad: Novelda Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 01.09.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DEOI-0020/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Heredia García Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690111 Adreça: Av.
Español: : A-DEOI-0020/03 Datos del ocupante: Apellidos: Heredia García Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690111 Dirección: Av.
Valencià: I, 1r, pta.
Español: I, 1º, pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Data de la resolució: 12.09.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 12.09.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10923) Judici de cognició número 145/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10923) Juicio de cognición número 145/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Judici de cognició número 145/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 145/1999.
Valencià: [2004/A10923] Procediment: judici de cognició 000145/1999.
Español: [2004/A10923] Procedimiento: juicio de cognición 000145/1999.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Fuentesol.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Fuentesol.
Valencià: Procuradora: Bofill Fibla, María Ángeles.
Español: Procuradora: Bofill Fibla, María Angeles.
Valencià: Demandat: Locales Universitarios, SA.
Español: Demandado: Locales Universitarios, SA.
Valencià: «En el judici referit, s'ha dictat la sentència de data 25 d'abril de 2002 i la interlocutòria aclaridora de data 2 de maig de 2002, que té, literalment, la decisió i part dispositiva com es diu tot seguit: Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de José Manuel Pazos Pías, com a president de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Fuentesol, i en conseqüència condemne Locales Universitarios, SA, a pagar a l'actora la quantitat de 1.377,66 euros (229.224 PTA), més els interessos legals.
Español: «En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 25 de abril de 2002 y auto aclaratorio de fecha 2 de mayo de 2002, cuyo fallo y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Fallo: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de José Manuel Pazos Pías, como presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio Fuentesol, y en consecuencia condenar a Locales Universitarios, SA, a abonar a la actora, la cantidad de 1.377,66 euros (229.224 PTA), más los intereses legales.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Part dispositiva: Decidisc: Aclarir la sentència de data 25 d'abril de 2002, en el sentit que en la seua decisió s'adjunte la declaració següent: l'habitatge amb número registral 19.054 afecta el pagament de 663,36 euros (110.374 PTA), els seus interessos i costes, i la plaça de garatge el de 177,95 euros (29.609 PTA), els seus interessos i costes; els esmentats crèdits seran preferents a qualsevol altre.
Español: Parte dispositiva: Decido: Aclarar la sentencia de fecha 25 de abril de 2002, en el sentido de que en el fallo de la misma se adicione la siguiente declaración: la vivienda con número registral 19.054 afecta al pago de 663,36 euros (110.374 PTA), sus intereses y costas, y la plaza de garaje al de 177,95 euros (29.609 PTA), sus intereses y costas, siendo estos créditos preferentes a cualquier otro.