gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà subvencionable en cap tipus d'actuació: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, excepte en els supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten documentalment la no subjecció o exempció de l'impost o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable no sent susceptible de recuperació o compensació, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable en ningún tipo de actuación: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten documentalmente la no sujeción o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Els gastos de personal propi i els ocasionats pels consums habituals utilitzats per al funcionament normal i desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris. 6.
Español: Los gastos de personal propio y los ocasionados por los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios. 6.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent de la mateixa, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: L'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 2000.000 euros. 8.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 8.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde no s'acumularan a cap altra ajuda corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: b) Per a les ajudes previstes en l'apartat b) del punt 1 de l'article 2, les associacions empresarials, els col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre.
Español: b) Para las ayudas previstas en el apartado b) del punto 1 del artículo 2, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en imprés normalitzat en els corresponents servicis territorials de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: c) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la que sol·licita l'ajuda datada i firmada, amb pressupost detallat per partides i preus unitaris o factura proforma.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que solicita la ayuda fechada y firmada, con presupuesto detallado por partidas y precios unitarios o factura proforma.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'art. 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el art. 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) En el cas que el sol·licitant siga una empresa, declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar exempt.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una empresa, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: i) Documents que es consideren necessaris i convenients per a acreditar la concurrència dels criteris d'avaluació previstos en l'article 5. 3.
Español: i) Documentos que se consideren necesarios y convenientes para acreditar la concurrencia de los criterios de evaluación previstos en el artículo 5. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per a la concessió i valoració de les ajudes es tindrà en consideració: a) La incidència i repercussió de l'estudi, projecte, investigació o auditoria en la millora de la seguretat industrial per la seua repercussió sectorial i/o territorial: Fins a un màxim de 40 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que acredite els paràmetres objectius de major incidència en la seguretat industrial, tant pel seu nivell d'aplicació immediata (bé de naturalesa constructiva o necessitat reguladora, entre altres), com per l'amplitud o abast quant al nombre d'empreses o activitats susceptibles de la seua aplicació.
Español: Para la concesión y valoración de las ayudas se tendrá en consideración: a) La incidencia y repercusión del estudio, proyecto, investigación o auditoría en la mejora de la seguridad industrial por su repercusión sectorial y/o territorial: Hasta un máximo de 40 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que acredite los parámetros objetivos de mayor incidencia en la seguridad industrial, tanto por su nivel de aplicación inmediata (bien de naturaleza constructiva o necesidad reguladora, entre otras), como por la amplitud o alcance en cuanto al número de empresas o actividades susceptibles de su aplicación.
Valencià: b) L'eficàcia de l'acció proposada: Fins a un màxim de 30 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que acredite justificadament l'eficàcia individual de l'estudi, projecte, investigació o auditoria amb relació a la seguretat industrial; especialment quan puga acreditar-se de manera quantitativa, directament o indirectament, basant-se en certs paràmetres com la sinistralitat estadística, entre altres.
Español: b) La eficacia de la acción propuesta: Hasta un máximo de 30 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que acredite justificadamente la eficacia individual del estudio, proyecto, investigación o auditoría con relación a la seguridad industrial; especialmente cuando pueda acreditarse de manera cuantitativa, directa o indirectamente, en base a ciertos parámetros como la siniestralidad estadística, entre otros.
Valencià: c) La formulació de propostes fàcilment aplicables per les empreses per a la millora de la seguretat de productes, processos i installacions: Fins a un màxim de 20 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que justifique tècnicament que els equips, procediments, mètodes, etc.
Español: c) La formulación de propuestas fácilmente aplicables por las empresas para la mejora de la seguridad de productos, procesos e instalaciones: Hasta un máximo de 20 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que justifique técnicamente que los equipos, procedimientos, métodos, etc.
Valencià: , de la seua proposta són de fàcil aplicació, tenint en compte el seu cost, la seua dimensió, la seua facilitat d'instal·lació i/o implantació, etc.
Español: , de su propuesta son de fácil aplicación, teniendo en cuenta su coste, su dimensión, su facilidad de instalación y/o implantación, etc.
Valencià: , per a millorar la seguretat dels productes, processos o installacions.
Español: , para mejorar la seguridad de los productos, procesos o instalaciones.
Valencià: d) El seu caràcter innovador: Fins a un màxim de 10 punts que podran atorgar-se a la sol·licitud que justifique que l'actuació a desenvolupar és innovadora, bé en si mateixa o bé quant a la seua aplicació en l'àmbit de la seguretat industrial; baremant de forma proporcional la resta de sol·licituds, si contenen aspectes parcialment innovadors quant a la seguretat industrial. 2.
Español: d) Su carácter innovador: Hasta un máximo de 10 puntos que podrán otorgarse a la solicitud que justifique que la actuación a desarrollar es innovadora, bien en sí misma o bien en cuanto a su aplicación en el ámbito de la seguridad industrial; baremando de forma proporcional el resto de solicitudes, si contienen aspectos parcialmente innovadores en cuanto a la seguridad industrial. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes a empreses i si es produïra empat, es dirimirà a favor d'aquelles empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la seua plantilla, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: En el caso de ayudas a empresas y si se produjera empate, se dirimirá a favor de aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades, l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i determinació de la quantia de l'ajuda, es crega una Comissió d'Avaluació, integrada pels caps dels servicis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, integrada por los jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum elevarà la proposta de la Comissió al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que dictarà una resolució de concessió o denegació d'ajudes; fixant en el primer cas expressament la quantia i incorporant, si procedix, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el desenvolupament de l'actuació. 3.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo elevará la propuesta de la Comisión al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que dictará resolución de concesión o denegación de ayudas; fijando en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el desarrollo de la actuación. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos a comptar de la data de terminació del termini de presentació de les sol·licituds fixat en esta orde.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució de l'acció a l'efecte de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución de la acción a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, en els supòsits en què ho estime procedent, i en especial quan les actuacions per a les que es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions i tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi perquè col·labore en la seua redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització, a l'objecte de la qual el beneficiari vindrà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar d'eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones y tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executada l'acció en la seua totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la resolució. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutada la acción en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la resolución. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat, i en tot cas fins al 15 d'octubre del 2007, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió, hauran de presentar: a) Memòria de les actuacions realitzades (justificativa del compliment de les condicions i obligacions imposades en la concessió de la subvenció) amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso hasta el 15 de octubre de 2007, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión, deberán presentar: a) Memoria de las actuaciones realizadas (justificativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas en la concesión de la subvención) con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació de detallada de les actuacions realitzades, recolzades per esta subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts (amb identificació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió).
Español: b) Relación de detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión).
Valencià: d) Factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa, en el tráfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez, en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Valencià: e) Còpia de l'estudi, auditoria o projecte realitzat.
Español: e) Copia del estudio, auditoría o proyecto realizado.
Valencià: g) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: g) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda, així com les que deriven de la llei, la seua naturalesa o objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: e) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sollicitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12703) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12703) RESOLUCIÓN de 18 de octubre 2007, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.