gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7755 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castell de Cabres Tipus de document : Edicte Descriptors : * Castell de Cabres Informació pública del Projecte d'Obertura de Pista Forestal entre el mas del Riu i el mas de Vilalta i de l'estudi d'impacte ambiental annex.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7755 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castell de Cabres Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Castell de Cabres Información pública del Proyecto de Apertura de Pista Forestal entre el Mas del Riu y el Mas de Vilalta y del estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: [2009/7755] De conformitat amb el que estableixen els articles 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per al desenvolupament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el Projecte d'Obertura de Pista Forestal entre el mas del Riu i el mas de Vilalta i l'estudi d'impacte ambiental del projecte esmentat, durant un període de 30 dies, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: [2009/7755] De conformidad con lo previsto por los artículos 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el Proyecto de Apertura de Pista Forestal entre el Mas del Riu y el Mas de Vilalta y el estudio de impacto ambiental de dicho proyecto, durante un período de 30 días, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Castell de Cabres, 8 de juny de 2009.
Español: Castell de Cabres, 8 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Vicente Prades Sabater.
Español: - El alcalde presidente: José Vicente Prades Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6312) Licitació número 396/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6312) Licitación número 396/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6312 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 396/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6312 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 396/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-dos mil dos-cents vuitanta-set euros i setze cèntims (182.287,16 €) IVA exclòs; cent noranta-cinc mil quaranta-set euros i vint-i-cinc cèntims (195.047,25 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y dos mil doscientos ochenta y siete euros con dieciséis céntimos (182.287,16 €) IVA excluido; ciento noventa y cinco mil cuarenta y siete euros con veinticinco céntimos(195.047,25 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8964) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, del director general de l'IVAJ, de renúncia a la celebració del contracte de servici d'alimentació dels albergs juvenils Torre de Alborache, la Marina, Mar i Vent i Residència Alberg Juvenil Sant Crist del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8964) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, del director general del IVAJ, de renuncia a la celebración del contrato de servicio de alimentación de los albergues juveniles Torre de Alborache, La Marina, Mar i Vent y Residencia Albergue Juvenil Sant Crist del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8964 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, del director general de l'IVAJ, de renúncia a la celebració del contracte de servici d'alimentació dels albergs juvenils Torre de Alborache, la Marina, Mar i Vent i Residència Alberg Juvenil Sant Crist del Mar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8964 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, del director general del IVAJ, de renuncia a la celebración del contrato de servicio de alimentación de los albergues juveniles Torre de Alborache, La Marina, Mar i Vent y Residencia Albergue Juvenil Sant Crist del Mar.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: b) Número de l'expedient: CNMY09/PARTAP/18. 2.
Español: b) Número de expediente: CNMY09/PARTAP/18. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per als Albergs Juvenils Torre de Alborache, Mar i Vent, la Marina i la Residència Alberg Juvenil Sant Crist del Mar.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache, Mar i Vent, La Marina y la Residencia Albergue Juvenil Sant Crist del Mar.
Valencià: c) Lots: 1. 3.
Español: c) Lotes: 1. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.615.452,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.615.452,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Renúncia a la celebració del contracte a) Data: 21 de juliol de 2009.
Español: Renuncia a la celebración del contrato a) Fecha: 21 de julio de 2009.
Valencià: b) Motiu: raons d'interés públic. 6.
Español: b) Motivo: razones de interés público. 6.
Valencià: Altres dades a) Lloc: c/ Hospital, 11. 46001 València.
Español: Otros datos a) Lugar: c/ Hospital, 11. 46001 Valencia.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ (Per delegació de la Direcció Gral.
Español: - El jefe del Área del IVAJ (Por delegación de la Dirección Gral.
Valencià: de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14733) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en producció, comunicació i gestió d'arts escèniques durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14733) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en producción, comunicación y gestión de artes escénicas para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14733 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en producció, comunicació i gestió d'arts escèniques durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14733 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en producción, comunicación y gestión de artes escénicas para el año 2010.
Valencià: [2009/14733] Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, entre els quals es troben el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors de teatre i dansa, tal com establix el Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Español: [2009/14733] Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV), es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentran el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza, tal y como lo establece el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2227, de 15.03.1994).
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'estos objectius, la Direcció General de TGV convoca la concessió de beques perquè jóvens que han conclòs els estudis puguen completar la seua formació fent pràctiques professionals, segons el que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, la Dirección General de TGV convoca la concesión de becas para que jóvenes que han concluido sus estudios puedan completar su formación mediante la realización de prácticas profesionales, según lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de producció, comunicació i gestió d'arts escèniques durant l'any 2010, que s'han de dur a terme en l'estructura organitzativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994) y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de producción, comunicación y gestión de artes escénicas para el año 2010, a realizar en la estructura organizativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I, les quals regixen esta convocatòria, el model de sol·licitud de les beques (annex II) i el model de currículum (annex III).
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I y que han de regir esta convocatoria, el modelo de solicitud para las citadas becas (Anexo II) y el modelo de Currículum Vital (Anexo III).
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques ha de ser sufragada a càrrec del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de TGV per a l'exercici de 2010, per un import global màxim de 26.000 euros, i la concessió de les beques queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos indicats, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea de subvención SE000049 del presupuesto de TGV para el ejercicio 2010, por un importe global máximo de 26.000 euros, y quedará condicionada la concesión de las becas a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Quart D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present resolució queden condicionats al fet que quan es dicte la resolució de concessió de la subvenció subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: Cuarto Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convocan por la presente resolución se entenderán condicionados a que, al dictar resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria producció, comunicació i gestió d'arts escèniques durant l'any 2010.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de producción, comunicación y gestión de artes escénicas para el año 2010.
Valencià: Objecte i modalitat de la convocatòria 1.
Español: Objeto y modalidades de la convocatoria 1.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals amb l'equip de producció, comunicació i gestió de Teatres de la Generalitat Valenciana als aspirants que complisquen els requisits indicats en les presents bases. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales con el equipo de producción, comunicación y gestión de Teatres de la Generalitat Valenciana, a los aspirantes que reúnan los requisitos indicados en las presentes bases. 2.
Valencià: Es convoquen un total de tres beques, segons les modalitats següents: a) Una beca en producció i distribució d'arts escèniques (classe 1).
Español: Se convocan un total de tres becas, atendiendo a las siguientes modalidades: a) 1 beca en producción y distribución de artes escénicas (clase 1).
Valencià: b) Una beca en comunicació i promoció d'arts escèniques (classe 2).
Español: b) 1 beca en comunicación y promoción de artes escénicas (clase 2).
Valencià: c) Una beca en gestió i administració d'arts escèniques (classe 3). 3.
Español: c) 1 beca en gestión y administración de artes escénicas (clase 3). 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de dur a terme les pràctiques objecte d'esta convocatòria en qualsevol dels centres de treball on despleguen les seues comeses els equips de producció, comunicació i gestió i documentació de Teatres de la Generalitat, o, en la modalitat de producció i si hi haguera una gira, en qualsevol altra sala o teatre en què presten servicis.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas objeto de esta convocatoria en cualquiera de los distintos centros de trabajo donde desempeñan sus cometidos los equipos de producción, comunicación y gestión de Teatres de la Generalitat, incluyendo, en la modalidad de producción y si hubiera una gira, en cualquier otra sala o teatro en el que presten sus servicios.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, mitjançant convocatòria pública. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, mediante convocatoria pública. 2.
Valencià: La present convocatòria de beques no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE i queda exclosa de l'aplicació del principi d'incompatibilitat formulat en el Tractat.
Español: La presente convocatoria de becas no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, quedando excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad formulado en el mismo.
Valencià: En particular, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, atés que el seu objectiu és la realització de pràctiques professionals i es dirigixen a un col·lectiu que no exercix una activitat econòmica.
Español: En particular, no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, dado que su objetivo es la realización de prácticas profesionales y van dirigidas a un colectivo que no desempeña actividad económica.
Valencià: Duració i pròrroga 1.
Español: Duración y prórroga 1.
Valencià: El període de desplegament de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2010. 2.
Español: El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: Una vegada acabat el període de duració de la beca, es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desplegament de l'activitat que s'està efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Una vez completado el periodo de duración de la beca, éste podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.