gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre es realitze el curs teòric i pràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques per la corporació, i percebran les retribucions que els corresponga d'acord amb les normes d'aplicació a càrrec de l'Ajuntament, excloses les dietes de manutenció i desplaçament, en formar part del procés selectiu aquest curs.
Español: Mientras se realice el curso teórico y práctico, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas por la corporación, y percibirán las retribuciones que les corresponda de acuerdo con las normas de aplicación a cargo del Ayuntamiento, excluidas las dietas de manutención y desplazamiento, al formar parte del proceso selectivo este curso.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran de presentar en l'Ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes bases: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI comparada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal habrán de presentar en el Ayuntamiento, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en estas bases: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI cotejada.
Valencià: Original o fotocòpia comparada de títol acadèmic exigible d'acord amb la convocatòria.
Español: Original o fotocopia cotejada del título académico exigible de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia comparada dels permisos de conduir vehicles A-2 i B-2.
Español: Fotocopia cotejada de los permisos de conducir vehículos A-2 y B-2.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja consten acreditades per obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya constan acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas hauran de presentar original o còpia comparada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso tendrán que presentar original o copia cotejada de su nombramiento como funcionario de carrera y del título académico exigido.
Valencià: Els aspirants que dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'anul·laran totes les seues actuacions, i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren incórrer, si escau.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo indicado, y fuera de los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se anularán todas sus actuaciones, y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto de este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran incurrir, si procede.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre d'exclosos per les referides causes, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número de excluidos por las referidas causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Superat el concurs teòric i pràctic, l'IVASP formularà proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Superado el concurso teórico y práctico, el IVASP formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no supere el curs teòric i pràctic podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En el supuesto que el aspirante no supere el curso teórico y práctico podrá incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al següent curs.
Español: No obstante esto, cesarán como funcionarios en prácticas, y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no supera aquest segon curs, l'aspirant perdrà el seu dret de reserva de lloc de treball definitivament.
Español: Si no supera este segundo curso, el aspirante perderá su derecho de reserva de puesto de trabajo definitivamente.
Valencià: Superat el curs teòric i pràctic, i amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de ser-los notificat el nomenament. 12.2 Torn de mobilitat.
Español: Superado el curso teórico y práctico, y con la presentación previa de la documentación exigida, los aspirantes serán nombrados funcionarios de carrera, y tendrán que tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al que les sea notificado el nombramiento. 12.2 Turno de movilidad.
Valencià: Presentada la documentació exigida i efectuat el nomenament com a policia local, hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes comptador des del dia següent al del seu nomenament.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como policía local, tendrán que tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes contado des del día siguiente al de su nombramiento.
Valencià: El cessament en la corporació de procedència haurà de realitzar-se en el termini de tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: El cese en la corporación de procedencia habrá de realizarse en el plazo de tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o les llicències que, si s'escau, s'hagen concedit a l'interessat.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o las licencias que, si procede, se hubiesen concedido al interesado.
Valencià: El policia local aspirant al concurs de mobilitat que sol·licite llicències o permisos estarà obligat a comunicar-ho a l'Ajuntament convocant, i aquest podrà acordar la suspensió d'aquestes llicències o permisos.
Español: El policía local aspirante al concurso de movilidad que solicite licencias o permisos estará obligado a comunicarlo al Ayuntamiento convocante, y este podrá acordar la suspensión de estas licencias o permisos.
Valencià: L'Ajuntament de procedència del Policia Local podrà prorrogar el seu cessament, per necessitats del servei, per un període no superior a 20 dies hàbils, comunicant la referida pròrroga a l'Ajuntament convocant.
Español: El Ayuntamiento de precedencia del policía local podrá prorrogar su cese, por necesidades del servicio, por un período no superior a 20 días hábiles, comunicando la referida prórroga al ayuntamiento convocante.
Valencià: Incidències El tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar aquestes bases i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal podrá resolver las dudas que se presentes, interpretar estas bases y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En tot allò que no estiga previst en les presents bases, hi seran d'aplicació, entre altres, el Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desenvolupament.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases, será de aplicación, entre otros, el Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio, y Ley 2/1990, de 4 de abril de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats i les interessades podran interposar els corresponents recursos, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra estas bases y los actos administrativos definitivos que del mismo se deriven, los interesados y las interesadas podrán interponer los correspondientes recursos, en los casos y la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas bases se publicaran íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diligència: aquestes bases i els seus annexos han sigut aprovades pel Ple de la corporació en la sessió extraordinària del dia 5 de març de 1998.
Español: Diligencia: las presentes bases y sus anexos han sido aprobadas por el Pleno de la corporación en la sesión extraordinaria celebrada el día 5 de marzo de 1998.
Valencià: Ontinyent, 24 de març de 1998.
Español: Ontinyent, 24 de marzo de 1998.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de les proves del reconeixement mèdic, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 de desembre de 1997, és el següent: A.
Español: El contenido de las pruebas del reconocimiento médico, de acuerdo con lo que establece la Orden de 22 de diciembre de 1997, es el siguiente: A.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculada segons la fórmula PI=0,75 (talla en cm - 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0,75 (talla en cm - 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptara un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió. 2.1 Agudesa visual, sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2 Despreniment de retina. 2.3 Estrabisme. 2.4 Hemianòpsies. 2.5 Discromatòpsies. 2.6 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del tribunal mèdic, entrebanque de manera important l'agudesa visual.
Español: Ojo y visión. 2.1 Agudeza visual, sin corrección inferior a dos tercios de la visión normal con los dos ojos. 2.2 Desprendimiento de retina. 2.3 Estrabismo. 2.4 Hemianopsias. 2.5 Discromatopsias 2.6 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició. 3.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición. 3.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 i 3.000 hercios a 35 decibelios o 4.000 hercios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o entrebanquen el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'acompliment del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars o articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el cumplimiento del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares o articulares).
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, segons el parer del tribunal mèdic, entrebanque el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el desarrollo del puesto de trabajo.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar, en repòs, les xifres de 160 mmHg en pressió sistòlica i els 90 mmHg en pressió diastòlica, varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, segons el parer del tribunal mèdic, puga limitar l'acompliment del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no sobrepasando, en reposo, las cifras de 160 mmHg en presión sistólica y 90 mmHg en presión diastólica, varices o insuficiencia venosa periférica, así como cualquier otra patología o lesión vascular que, a juicio del tribunal médico, pueda limitar el cumplimiento del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del tribunal, es podrà repetir la prova quan hi concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del tribunal, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori que entrebanquen el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotórax espontáneo (en mas de una ocasión), la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomania i altres processos patològics que entrebanquen el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanía y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitació funcional i altres processos que entrebanquen o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en l'activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en la actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatias graves y cualquier otro proceso que, a juicio del Tribunal Médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Obesitat o primesa manifesta, que dificulten o incapaciten per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Obesidad o delgadez manifiesta, que dificulte o incapacite para el cumplimiento del puesto de trabajo.
Valencià: Ull i visió. 2.1 Agudesa visual, amb correcció o sense inferiors als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2 Hemianòpsia completa i absoluta.
Español: Ojo y visión. 2.1 Agudeza visual, con corrección o sin ella, inferior a dos tercios de la visión normal en los dos ojos. 2.2 Hemianopsia completa y absoluta.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hercios a 35 decibelios o 6.000 hercios a 45 decibelios.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar en repòs les xifres de 170 mmHg en pressió sistòlica, i els 95 mmHg en pressió diastòlica; segons el parer del tribunal mèdic, es podrà repetir la prova quan hi concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar en reposo las cifras de 170 mmHg en presión sistólica, y los 95 mmHg en presión diastólica; a juicio del tribunal medico, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Insuficiènca cardíaca severa.
Español: Insuficiencia cardiaca severa.
Valencià: La bronquiopatia crònica obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió).
Español: La bronquiopatia crónica obstructiva, el pneumotórax espontáneo (en mas de una ocasión).
Valencià: Epilèpsia, alcoholisme, toxicomania.
Español: Epilepsia, alcoholismo, toxicomania.
Valencià: Malalties immunològiques sistèmiques.
Español: Enfermedades inmunológicas sistémicas.
Valencià: Hemopaties greus.
Español: Hemopatias graves.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques (torn lliure i mobilitat) El contingut de les proves psicotècniques s'ajustarà al barem que s'indica, tenint en compte els factors que es mesuraran en el procés de selecció, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas (turno libre y movilidad) El contenido de las pruebas psicotécnicas se ajustará al baremo que se indica, teniendo en cuenta los factores que se medirán en el proceso de selección, de acuerdo con lo que se dispone en la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats mitjançant la paraula.
Español: Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados mediante la palabra.
Valencià: Aprecia més la capacitat per abstraure, generalitzar i pensar de manera constructiva.
Español: Aprecia mas la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de manera constructiva.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què el subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què hauran de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional al que el sujeto puede aspirar, ya que en muchas tareas hay una relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con el que tendrán que ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures; el test de raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però pot valdre com element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, ya que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras; el test de razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente el razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en tasques tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideada para medir la rapidez de respuesta en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot apreciar l'aptitud o la capacitat per a concentrar-se en tasques en les quals la característica principal és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, este instrumento puede apreciar la aptitud o la capacidad para concentrarse en tareas en las que la característica principal es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre elles, poder captar les estructures de les referides relacions i tindre un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de las referidas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: capacitat per a recordar situacions mitjançant el sentit de la vista.
Español: Memoria visual: capacidad para recordar situaciones mediante el sentido de la vista.
Valencià: Persona que acostuma a ser sòbria i digna de confiança, així com dominada pel sentit del deure; perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que acostumbra a ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: La confiança en si mateix i la seua capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa, és flexible i segura.
Español: La confianza en uno mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa, es flexible y segura.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre si i es mostren amables i cooperatives amb els companys.
Español: Grado en el que las personas se ayudan entre si y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Persona adaptable, animosa, interessada per la resta de la gent.
Español: Persona adaptable, animosa, interesada por el resto de la gente.
Valencià: Bona col·laboradora en el treball en grup.
Español: Buena colaboradora en el trabajo en grupo.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i les emocions: persona amb molt control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y las emociones: persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Curosa i oberta a l'àmbit social.
Español: Cuidadosa y abierta al ámbito social.
Valencià: Evidencia el que comunament es coneix com «respecte per si mateix», té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como «respeto por uno mismo», tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para conseguir y mantener contactos personales.
Valencià: Neutralitat efectiva en l'exercici professional: persona responsable i organitzada, les seues metes es troben dins de la normalitat social.
Español: Neutralidad efectiva en el ejercicio profesional: persona responsable y organizada sus metas están dentro de la normalidad social.
Valencià: Capacitat d'automotivació: capacitat de sentir-se satisfet amb referència a la seua ocupació.
Español: Capacidad de automotivación: capacidad de sentirse satisfecho en referencia a su ocupación.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i s'entrega a ella.
Español: Grado en el que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Puntuacions decils.
Español: Puntuaciones decils.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal: 4.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal: 4.
Valencià: Torn mobilitat: Raonament verbal: 3,5.
Español: Turno movilidad: Razonamiento verbal: 3,5.
Valencià: Per a la valoració de les proves actitudinals són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que a continuació s'expressa, els següents: Autocontrol.
Español: Para la valoración de las pruebas actitudinales son factores preferentes que se ha de tener en cuenta, conforme al orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als anteriorment referits.
Español: Cualquier otros de análoga significación a los anteriormente referidos.