gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionada la mateixa actuació o el mateix centre de dia en el dit exercici, servirà com a document la memòria que ha de presentar-se a l'empara de l'Orde 23/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2012.
Español: Si la entidad ya tuvo subvencionada la misma actuación o el mismo centro de día en dicho ejercicio, servirá como documento la memoria que debe presentarse al amparo de la Orden 23/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección, para el año 2012.
Valencià: b) En el cas de personal que no haguera prestat servicis en el programa, servici o centre subvencionat en l'exercici anterior, còpia de la titulació d'este.
Español: b) En el caso de personal que no hubiese prestado servicios en el programa, servicio o centro subvencionado en el ejercicio anterior, copia de la titulación del mismo.
Valencià: c) Document de domiciliació bancària (annex X).
Español: c) Documento de domiciliación bancaria (anexo X).
Valencià: Amb este fi, es tindrà en compte que si el compte bancari no estiguera d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, caldrà aportar, a més: Escrit indicant tal extrem.
Español: A tal fin, se tendrá en cuenta que si la cuenta bancaria no estuviera de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: Escrito indicando tal extremo.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari del tercer. 2.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria del tercero. 2.
Valencià: Les entitats locals, en el cas que els servicis, programes o centres de dia estiguen o vagen a estar subcontractats totalment o parcialment, amb entitats sense ànim de lucre o amb persones físiques que realitzen treballs per compte propi, hauran de presentar també les condicions tècniques del contracte, concurs, o document semblant on es constaten els termes de la prestació, inclòs el cost econòmic de la subcontractació. 3.
Español: Las entidades locales, en el caso de que los servicios, programas o centros de día estén o vayan a estar subcontratados total o parcialmente, con entidades sin ánimo de lucro o con personas físicas que realicen trabajos por cuenta propia, deberán presentar también las condiciones técnicas del contrato, concurso, o documento similar, donde se constaten los términos de la prestación, incluido el coste económico de la subcontratación. 3.
Valencià: Les agrupacions de municipis hauran de presentar així mateix document que acredite els punts següents: Els compromisos d'execució assumits per cada membre d'esta.
Español: Las agrupaciones de municipios deberán presentar asimismo documento que acredite los siguientes extremos: Los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la misma.
Valencià: L'import de la subvenció a aplicar per cada un, si és el cas, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: El importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, en su caso, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: El nomenament d'un representant o apoderant únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, li corresponen. 4.
Español: El nombramiento de un representante o apoderando único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la misma. 4.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre hauran de presentar, a més, els documents següents: Els estatuts de l'entitat, només quan esta no estiga inscrita en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, quan sol·licite la subvenció per primera vegada, o quan hagen sigut modificats els fins de l'entitat.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán presentar, además, los siguientes documentos: Los Estatutos de la entidad, solo cuando esta no esté inscrita en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, cuando solicite la subvención por primera vez, o cuando hayan sido modificados los fines de la entidad.
Valencià: Quan sol·licite la subvenció per primera vegada, declaració del representant de l'entitat que disposen de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: Cuando solicite la subvención por primera vez, declaración del representante de la entidad de que disponen de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que la sol·licitud reunix els requisits exigits i s'acompanya la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las dirección territorial de Bienestar Social verificarán que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible. 2.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se la requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la petició, prèvia resolució d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma. 3.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma. 3.
Valencià: Eixa resolució serà dictada, per delegació, pel director o la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esa resolución será dictada, por delegación, por el director o la directora territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació indicarà expressament esta circumstància, i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia, y se considerará dictada por el órgano delegante agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en la forma, plazo, y condiciones, que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació e Instrucció del procediment Quinze.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Decimoquinta.
Valencià: La instrucció de l'expedient correspondrà a la Direcció Territorial de Benestar Social que siga procedent, d'acord amb els criteris establits en la base dotze, apartat 1. 2.
Español: La instrucción del expediente corresponderá a la dirección territorial de Bienestar Social que sea procedente, de acuerdo con los criterios establecidos en la base decimosegunda, apartado 1. 2.
Valencià: Llevat que en l'annex corresponent d'esta orde s'indique el contrari, s'obrirà un expedient per cada servici, programa o centre de dia que sol·licite l'entitat.
Español: Salvo que en el anexo correspondiente de esta orden se indique lo contrario, se abrirá un expediente por cada servicio, programa o centro de día que solicite la entidad.
Valencià: Si l'entitat en presenta més d'un en una sol·licitud, se la requerirà perquè els diferencie en sol·licituds distintes, i si no ho fera, es tramitarà únicament el servici, programa o centre de dia de què se sol·licite major import subvencionat, donant-se els altres per no presentats. 3.
Español: Si la entidad presenta más de uno en una solicitud, se le requerirá para que los diferencie en solicitudes distintas, y si no lo hiciera, se tramitará únicamente el servicio, programa o centro de día del que se solicite mayor importe subvencionado, dándose los demás por no presentados. 3.
Valencià: La secció que corresponga segons l'organització interna de la Direcció Territorial de Benestar Social, a la vista de la documentació de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i realitzar les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de resoldre la sol·licitud.
Español: La Sección que corresponda según la organización interna de la dirección territorial de Bienestar Social, a la vista de la documentación del expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y realizar las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver la solicitud.
Valencià: Estudi de l'expedient i remissió d'este 1.
Español: Estudio del expediente y remisión del mismo 1.
Valencià: Completada la instrucció de l'expedient, es procedirà per la secció o seccions corresponents, atenent a la tipologia de l'actuació i l'organització interna de la Direcció Territorial, a valorar l'actuació i elaborar les plantilles tècniques d'estudi. 2.
Español: Completada la instrucción del expediente, se procederá por la Sección o Secciones correspondientes, atendiendo a la tipología de la actuación y la organización interna de la dirección territorial, a valorar la actuación y elaborar las plantillas técnicas de estudio. 2.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, o l'autorització del centre de dia està en tràmit en el moment d'elaborar les plantilles tècniques d'estudi, la Direcció Territorial de Benestar Social informarà si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada. 3.
Español: Si la solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, o la autorización del centro de día está en trámite en el momento de elaborar las plantillas técnica de estudio, la dirección territorial de Bienestar Social informará si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada. 3.
Valencià: Així mateix la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a òrgan instructor, remetrà a la Direcció General del Menor un informe en què conste que de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes, conforme disposa el el punt dihuité, apartat 1.B), punt b), de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto.
Español: Asimismo la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como órgano instructor, remitirá a la Dirección General del Menor un informe en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas, conforme dispone el el punto decimoctavo, apartado 1.B), punto b), del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: Rebuda la plantilla tècnica i l'expedient en la Direcció General del Menor, s'avaluarà per la comissió de valoració que es constituirà a este efecte. 2.
Español: Recibida la plantilla técnica y el expediente en la Dirección General del Menor, se evaluará por la comisión de valoración que se constituirá al efecto. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per la persona titular de la Subdirecció General del Menor, que actuarà com a president, i els caps de servici de la Direcció General de Menor, un dels quals actuarà com a secretari. 3.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por la persona titular de la Subdirección General del Menor, que actuará como presidente, y los jefes de servicio de la Dirección General de Menor, uno de los cuales actuará como secretario. 3.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General del Menor que s'estimen procedents. 4.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las dirección territorial y/o de la Dirección General del Menor que se estimen procedentes. 4.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes, que seran elevades a la persona titular de la Direcció General del Menor perquè resolga com estime procedent.
Español: La comisión de valoración elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas, que serán elevadas a la persona titular de la Dirección General del Menor para que resuelva como estime procedente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, de 04.03.2009), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu la present orde, està delegada en la persona titular de la Direcció General del Menor. 2.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 5967, de 04.03.2009), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la persona titular de la Dirección General del Menor. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes recollides en esta orde serà de tres mesos comptats a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció General del Menor, a l'adoptar-se per delegació indicaran expressament esta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la persona titular de la Dirección General del Menor, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra estes es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: De col·laboració amb la Generalitat: a) Cooperar amb la Generalitat, en l'àmbit de l'actuació subvencionada, a fi d'afavorir la seua coordinació i integració en el conjunt de les actuacions dirigides als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: De colaboración con la Generalitat: a) Cooperar con la Generalitat, en el ámbito de la actuación subvencionada, con el fin de favorecer su coordinación e integración en el conjunto de las actuaciones dirigidas a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección.
Valencià: b) Donar adequada publicitat al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades o centre dia subvencionat, fent constar explícitament, quan es faça difusió de les mateixes, que està «Subvencionada per la Conselleria de Benestar Social» i informant de la dita circumstància als usuaris.
Español: b) Dar adecuada publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas o centro día subvencionado, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de las mismas, que está «Subvencionada por la Conselleria de Bienestar Social» e informando de dicha circunstancia a los usuarios.
Valencià: De la mateixa manera, s'utilitzarà esta expressió en els documents i oficis que s'utilitzen en el desenrotllament del servici o programa subvencionat.
Español: Del mismo modo, se utilizará dicha expresión en los documentos y oficios que se utilicen en el desarrollo del servicio o programa subvencionado.
Valencià: Quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici, en els locals dels centres de dia subvencionats deurà exposar-se, en lloc visible, una placa d'identificació en què se n'indique la condició de subvencionat per la Generalitat.
Español: Cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio, en los locales de los centros de día subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat.
Valencià: c) En el supòsit de servicis o programes que estiguen cofinançats amb fons finalistes del ministeri corresponent, omplir, quan així siga sol·licitat, les memòries i documents que el dit ministeri requerisca per a la tramitació o justificació que pertoquen.
Español: c) En el supuesto de servicios o programas que estén cofinanciados con fondos finalistas del Ministerio correspondiente, cumplimentar, cuando así sea solicitado, las memorias y documentos que dicho Ministerio requiera para la tramitación o justificación a que haya lugar.
Valencià: Les dites memòries i documents hauran de ser omplits en el format que siga sol·licitat per l'esmentat ministeri i podran ser sol·licitats abans o després de la resolució de la sol·licitud, tant per a presentar el projecte a realitzar, com per a justificar-ne la realització, una vegada finalitzat. 2.
Español: Dichas memorias y documentos deberán ser cumplimentados en el formato que sea solicitado por el citado Ministerio y podrán ser solicitados antes o después de la resolución de la solicitud, tanto para presentar el proyecto a realizar, como para justificar la realización del mismo, una vez finalizado. 2.
Valencià: De justificació de l'exercici de l'activitat: a) Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present orde, o en les normes que s'hi apliquen.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: b) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer previstos en esta orde, o en les normes que s'hi apliquen.
Español: b) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte a l'actuació subvencionada, facilitant la inspecció, el control i el seguiment per la Conselleria de Benestar Social i, en particular, per la Direcció General del Menor o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación respecto a la actuación subvencionada, facilitando la inspección, el control y el seguimiento por la Conselleria de Bienestar Social y, en particular, por la Dirección General del Menor o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Sense perjuí de la confidencialitat exigible, es presentarà la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica, o de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada, sempre que tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats, l'adopció del comportament que justifica el seu lliurament, la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, o la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida.
Español: Sin perjuicio de la confidencialidad exigible, se presentará la información económica, fiscal, laboral, técnica, o de cualquier tipo, que les sea solicitada, siempre que tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades, la adopción del comportamiento que justifica su libramiento, la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida.
Valencià: d) Presentar una memòria de desenrotllament de les actuacions subvencionades en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de 2014. 3.
Español: d) Presentar una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas en la dirección territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero de 2014. 3.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2013.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2013.
Valencià: Durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 2013 a 31 de desembre de 2013, no s'admetran justificacions del gasto efectuat de la dita subvenció que s'entreguen després del 31 de gener de 2014. 2.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2013 a 31 de diciembre de 2013, no se admitirán justificaciones del gasto efectuado de dicha subvención que se entreguen con posterioridad al 31 de enero de 2014. 2.
Valencià: Criteris generals per a la justificació La justificació del gasto de les ajudes i subvencions que es concedisquen a l'empara de la present orde atendrà als criteris generals següents: 1.
Español: Criterios generales para la justificación La justificación del gasto de las ayudas y subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden atenderá a los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: La justificació es correspondrà sempre amb el contingut de l'actuació subvencionada, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquelles. 2.
Español: La justificación se corresponderá siempre con el contenido de la actuación subvencionada, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquellas. 2.