gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 2 de desembre de 2016 pel qual s'informa que els centres docents beneficiaris de les subvencions esmentades han complit els requisits establits per optar a la subvenció prevista en la convocatòria mencionada.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 2 de diciembre de 2016 por el que se informa que los centros docentes beneficiarios de las referidas subvenciones han cumplido los requisitos establecidos para optar a la subvención prevista en la convocatoria mencionada.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats segons el que estableix la base sisena de l'annex I, i vista la proposta de resolució de la comissió de valoració sobre la concessió i denegació de les subvencions formulada, en compliment del que preceptua la base setena de l'Ordre 32/2016 i d'acord amb els criteris de valoració establits en la base sisena d'aquesta ordre.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados a tenor de lo establecido en la base sexta del anexo I, y vista la propuesta de resolución de la comisión de valoración sobre la concesión y denegación de las subvenciones formulada, en cumplimiento de lo que se ha preceptuado en la base séptima de la Orden 32/2016 y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base sexta de la mencionada orden.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de la mencionada Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb les competències establides en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir una subvenció als centres docents que figuren en l'annex I d'aquesta resolució per un import global 32.130,00 euros (trenta-dos mil cent trenta euros), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Direcció General de Política Educativa, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la mencionada Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de conformidad con las competencias establecidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los centros docentes que figuran en el anexo I de esta resolución, por un importe global 32.130,00 euros (treinta-dos mil ciento treinta euros), a cargo del capítulo IV, línea de subvención S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Dirección General de Política Educativa, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Denegar la subvenció als centres docents que figuren en l'annex II per no ajustar-se a les bases de la convocatòria.
Español: Denegar la subvención a los centros docentes que se relacionan en el anexo II, por no ajustarse a las bases de la convocatoria.
Valencià: Segon Els centres privats concertats hauran de justificar la quantitat concedida, en un termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant la presentació de factures originals o còpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Segundo Los centros privados concertados deberán justificar la cantidad concedida, en un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la presentación de facturas originales o copias compulsadas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a ser acceptades en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de las gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el centre beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el centro beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: Els centres públics no necessitaran aportar justificació de despeses extraordinàries per al pagament de les quantitats assignades.
Español: Los centros públicos no necesitarán aportar justificación de gastos extraordinarias para el pago de las cantidades asignadas.
Valencià: Tercer El pagament de la subvenció s'efectuarà en pagament únic per mitjà d'una transferència bancària.
Español: Tercero El pago de la subvención se efectuará en pago único mediante una transferencia bancaria.
Valencià: En el cas dels centres privats, el pagament es realitzarà després de la justificació de les despeses i de la destinació d'aquestes a la realització d'activitats complementàries per l'alumnat d'educació especial.
Español: En el caso de los centros privados, el pago se realizará después de la justificación de las gastos y del destino de estos a la realización de actividades complementarias por el alumnado de educación especial.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1208) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/105/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1208) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/105/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/105/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/105/2013.
Valencià: [2016/1208] Procediment ordinari número 1/000105/2013-S María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000105/2013-S, interposat per Calle Mayor 11, SL, contra la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 25 de juliol de 2012, que aprova definitivament el pla general en les determinacions relatives al sector S-5 del municipi del Campello, aquesta secció ha dictat resolució en data 26 de gener de 2016, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimem parcialment el recurs contenciós-administratiu número 105/2013, interposat per Calle Mayor, SL, contra la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 25 de juliol de 2012, que va aprovar definitivament el Pla General Sector S-5 del municipi del Campello: 1.
Español: [2016/1208] Procedimiento ordinario número 1/000105/2013-S María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000105/2013-S, interpuesto por Calle Mayor 11, SL, contra Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 25 de julio de 2012, que aprueba definitivamente el plan general en las determinaciones relativas al sector S-5 del municipio de El Campello, ha recaído resolución en fecha 26 de enero de 2016, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 105/2013, interpuesto por Calle Mayor, SL, contra la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 25 de julio de 2012, que aprobó definitivamente el Plan General Sector S-5 del municipio de El Campello: 1.
Valencià: Anul·lem la classificació de la parcel·la edificada i urbanitzada propietat de l'actora com a sòl urbanitzable i el traçat de la documentació cartogràfica del planejament de la via pecuària denominada carrerassa del Campello. 2.
Español: Anulamos la clasificación de la parcela edificada y urbanizada propiedad de la actora como suelo urbanizable y el trazado de la documentación cartográfica del planeamiento de la vía pecuaria denominada colada de El Campello. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9144) Resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-B5 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9144) Resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-B5 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9144 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-B5 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9144 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-B5 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2016/9144] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2016, va adoptar, per unanimitat de tots els regidors de la corporació, l'acord que s'assenyala literalment: Primer.
Español: [2016/9144] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2016, adoptó, por unanimidad de todos los concejales de la corporación, el acuerdo que literalmente se señala: Primero.
Valencià: Resoldre i rescindir el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-B5 de les normes subsidiàries de Xaló, aprovat i adjudicat a la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523, mitjançant un acord plenari de 29 de juliol de 2005.
Español: Resolver y rescindir el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-B5 de las normas subsidiarias de Xaló, aprobado y adjudicado a la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523, mediante acuerdo plenario de 29 de julio de 2005.
Valencià: Declarar la caducitat del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-B5 de les normes subsidiàries de Xaló, aprovat i adjudicat a la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523, mitjançant un acord plenari de 29 de juliol de 2005.
Español: Declarar la caducidad del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-B5 de las normas subsidiarias de Xaló, aprobado y adjudicado a la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523, mediante acuerdo plenario de 29 de julio de 2005.
Valencià: Cancel·lar la programació de la unitat d'execució UE-B5 de les normes subsidiàries de Xaló i subjectar l'àmbit de l'actuació al règim de sòl urbà sense programació, amb les mateixes condicions urbanístiques previstes en les vigents normes d'ordenació urbana.
Español: Cancelar la programación de la unidad de ejecución UE-B5 de las normas subsidiarias de Xaló y sujetar el ámbito de la actuación al régimen de suelo urbano sin programación, con las mismas condiciones urbanísticas contempladas en las vigentes normas de ordenación urbana.
Valencià: Cancel·lar les garanties que els propietaris afectats per l'actuació i que, durant la tramitació de la dita programació, es van constituir per a assegurar el pagament de les quotes d'urbanització del programa adjudicat a Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523.
Español: Cancelar las garantías que los propietarios afectados por la actuación y que, durante la tramitación de dicha programación, se constituyeron para asegurar el pago de las cuotas de urbanización del programa adjudicado a Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523.
Valencià: Cancel·lar la garantia o fiança depositada per la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523 en garantia del compliment de les obligacions del programa, per no observar-se incompliment culpable.
Español: Cancelar la garantía o fianza depositada por la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, CIF B53950523 en garantía del cumplimiento de las obligaciones del programa, por no observarse incumplimiento culpable.
Valencià: Remetre l'acord al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana per a la seua inscripció en aquest; a la Comissió Territorial d'Urbanisme; publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i comunicar-lo als interessats.
Español: Remitir este acuerdo al Registro de Urbanismo de la Comunitat Valenciana para su inscripción en el mismo; a la Comisión Territorial de Urbanismo; publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y comunicarlo a los interesados.
Valencià: Significar que, contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: Significar que, contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des del dia següent a aquell en què es publique, es notifique aquest acord.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se publique, se notifique este acuerdo.
Valencià: Així mateix s'indica que, havent-se intentat infructuosament la notificació personal de l'acord que s'ha transcrit més amunt, amb independència de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, s'informa per mitjà d'aquesta publicació Alice Mary Anderson Watts, Rudolf Gisler i Adelheid Bruhwlier, Erich Benn i Susan Jean Benn, Rosa Font Vidal, María Isabel Ripoll Aguilar i Ramón Asunción Anglada, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la seua publicació edictal.
Español: Asimismo se indica que, habiéndose intentado infructuosamente la notificación personal del acuerdo que arriba se ha transcrito, con independencia de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, se informa mediante esta publicación a Alice Mary Anderson Watts, Rudolf Gisler y Adelheid Bruhwlier, Erich Benn y Susan Jean Benn, Rosa Font Vidal, María Isabel Ripoll Aguilar y Ramón Asunción Anglada, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su publicación edictal.
Valencià: Xaló, 15 de novembre de 2016.
Español: Xaló, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: - El secretari: Iván Pérez Jordá.
Español: - El secretario: Iván Pérez Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8161) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí del subgrup A2, administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8161) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del subgrupo A2, administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8161 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí del subgrup A2, administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8161 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del subgrupo A2, administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.