gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe jurídic emès per la TAG- cap de l'Àrea d'Urbanisme, en data 6 de juliol de 2012, conformat per la secretària general de l'Ajuntament de Nules, quant a la regulació en matèria de suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Visto el informe jurídico emitido por la TAG- jefe del Área de Urbanismo, en fecha 6 de julio de 2012, conformado por la secretaria general del Ayuntamiento de Nules, en cuanto a la regulación en materia de suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: Vist que la regulació de la suspensió de l'atorgament de llicències s'estableix en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, d'ara endavant LUV.
Español: Resultando que la regulación de la suspensión del otorgamiento de licencias se establece en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en adelante LUV.
Valencià: En concret, l'article 101, apartats primer i tercer, de la citada norma textualment diuen: «1.
Español: En concreto, el artículo 101, apartados primero y tercero, de la citada norma textualmente dicen: «1.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, àdhuc abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius pels quals es decrete la suspensió de llicències, per a fer efecte, hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana», i «3.
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efecto, deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» y «3.
Valencià: La suspensió al fet que es refereix el número 1 s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión a que se refiere el número 1 se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'aqueix termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la durada màxima d'un any».
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año».
Valencià: Sobre la base dels fonaments de fet i de dret exposats, el Ple de la Corporació, amb el dictamen previ per la comissió competent, acorda: Primer.
Español: En base a los fundamentos de hecho y de derecho expuestos, el Pleno de la Corporación, previo dictamen por la comisión competente, acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre, durant el termini d'un any, l'atorgament de llicències d'activitat per a la instal·lació de tanatoris o usos similars en tot el terme municipal de Nules.
Español: Suspender, durante el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de actividad para la instalación de tanatorios o usos similares en todo el término municipal de Nules.
Valencià: El present acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat per a la instal·lació de tanatoris o usos similars en tot el terme municipal de Nules no afectarà els procediments de llicències d'activitat iniciats amb anterioritat a la publicació del present acord de suspensió.
Español: El presente acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de actividad para la instalación de tanatorios o usos similares en todo el término municipal de Nules no afectará a los procedimientos de licencias de actividad iniciados con anterioridad a la publicación del presente acuerdo de suspensión.
Valencià: Els procediments només s'entendran iniciats quan la petició vaja acompanyada de projecte tècnic i dels altres documents indispensables per a dotar de contingut la resolució.
Español: Los procedimientos sólo se entenderán iniciados cuando la petición vaya acompañada de proyecto técnico y de los otros documentos indispensables para dotar de contenido la resolución.
Valencià: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el present acord, per a fer efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i inserir-lo en la pàgina web municipal www.nules.es.
Español: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el presente acuerdo, para surtir efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, e insertar el mismo en la página web municipal www.nules.es.
Valencià: Ordenar als serveis tècnics municipals la redacció del document de planejament que estudie la modificació del planejament general respecte als tanatoris o usos similars.
Español: Ordenar a los servicios técnicos municipales la redacción del documento de planeamiento que estudie la modificación del planeamiento general respecto a los tanatorios o usos similares.
Valencià: Traslladar el present acord a la Direcció Territorial de Sanitat, perquè en tinguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Dirección Territorial de Sanidad, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns».
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: Nules, 27 de juliol de 2012.
Español: Nules, 27 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5497) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5497) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5497 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5497 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2012/5497] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la reunió número 24, celebrada el dia 24 de maig de 2012, va aprovar la proposta de modificació de la relació de llocs de treball del PAS, fent ús de la competència prevista en l'article 45.17 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 24 d'agost, del Consell de la Generalitat.
Español: [2012/5497] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en la reunión número 24, celebrada el día 24 de mayo, de 2012, aprobó la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del PAS, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 45.17 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 24 de agosto, del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 3.f de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Social de la Universitat Jaume I, en la reunió de 29 de maig de 2012, va aprovar, a proposta del Consell de Govern, la modificació d'aquesta relació de llocs.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.f de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social de la Universitat Jaume I, en la reunión del 29 de mayo de 2012, aprobó, a propuesta del Consejo de Gobierno, la modificación de esta relación de puestos.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 43.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que té atribuïdes per l'article 70.1.u dels Estatuts de la Universitat Jaume I, resol: Publicar la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, que s'indica en l'annex, aprovada pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: Por eso, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 43.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 70.1.u de los Estatutos de la Universitat Jaume I, resuelve: Publicar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, que se relaciona en el anexo, aprobada por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquesta modificació tindrà efectes econòmics i administratius des del dia 1 de juny de 2012.
Español: Esta modificación tendrá efectos económicos y administrativos desde el día 1 de junio de 2012.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5199) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 24/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 24/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/2012.
Valencià: [2012/5199] Juí verbal 000024/2012 De: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2012/5199] Juicio verbal 000024/2012 De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Procurador: Agustín Cervera Gasulla.
Español: Procurador: Agustín Cerverá Gasulla.
Valencià: Contra: AT-AC BLO, SL, i Rosa María Martínez Guerrero.
Español: Contra: AT-AC BLO, SL, y Rosa María Martínez Guerrero.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Societat Cooperativa de Crèdit, contra AT-AC BLO, SL i Rosa María Martínez Guerrero, i condemne solidàriament AT-AC BLO, SL, i Rosa María Martínez Guerrero, que, una vegada siga ferma esta sentència, abonen a Caixa Rural del Mediterrani, Societat Cooperativa de Crèdit, la quantitat de 2.302,85 euros, més els interessos pactats per les parts al tipus del 25% anual, que es produiran des del dia 28 de juliol de 2011, i es fa expressa imposició de les costes causades als demandats.
Español: ª Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 24/2012, seguidos a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales Agustín Cervera Gasulla, contra AT-AC BLO, SL, y Rosa María Martínez Guerrero, sobre reclamación de cantidad, por importe de 2.302,85 euros.
Valencià: I atés que els demandats, AT-AC BLO, SL i Rosa María Martínez Guerrero, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, AT-AC BLO, SL, y Rosa María Martínez Guerrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 15 de maig de 2012.
Español: Vinaròs, 15 de mayo de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Cèsar Ávila Galán.
Español: - El secretario judicial: César Ávila Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4585) Subhasta d'un bé immoble a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4585) Subasta de bien inmueble en Picassent.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4585 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Ignacio Catania Palmer Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ignacio Catania Palmer Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Picassent.
Valencià: [2012/4585] Jo, Ignacio Catania Palmer, notari del Col·legi de València, amb residència a Picassent, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Picassent, 46220, carrer Calvari, 38-1r, es tramita venda extrajudicial d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/4585] Yo, Ignacio Catania Palmer, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Picassent, hago saber: Que en mi notaría, sita en Picassent, 46220, calle Calvario, 38-1º, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Nau ubicada en el bloc c: Número tretze de propietat horitzontal, nau quinze.
Español: Nave ubicada en el bloque c: Número trece de propiedad horizontal, nave quince.
Valencià: Nau destinada a usos industrials, situada a Picassent, polígon industrial, carrer U, parcel·la 10.
Español: Nave destinada a usos industriales, situada en Picassent, polígono industrial, calle Uno, parcela 10.
Valencià: Té l'accés directe pel carrer Transversal.
Español: Tiene su acceso directo por la calle Transversal.
Valencià: Es compon només de planta baixa, amb una superfície construïda de tres-cents noranta-un metres i noranta-tres decímetres quadrats, sense distribució interior i amb els corresponents servicis.
Español: Se compone solamente de planta baja, con una superficie construida de trescientos noventa y un metros y noventa y tres decímetros cuadrados, sin distribución interior y con los correspondientes servicios.
Valencià: Limita: enfront, carrer d'accés; dreta entrant, amb el carrer lateral esquerra; esquerra, amb la nau número catorze; i al fons, amb la nau número vint-i-u.
Español: Linda: frente, calle de acceso; derecha entrando, con la calle lateral izquierda; izquierda, con la nave número catorce; y fondo, con la nave número veintiuno.
Valencià: Quota de participació en el bloc: 12,31%.
Español: Cuota de participación en el bloque: 12,31%.
Valencià: Quota de participació en el complex: 3,28%.
Español: Cuota de participación en el complejo: 3,28%.
Valencià: Forma part d'un complex industrial situat a Picassent, polígon industrial, carrer U, parcel·la 10, compost de quatre blocs de naus, identificats com a blocs A, B, C i D, amb un total de vint-i-una naus susceptibles d'aprofitament individual, destinades a usos industrials.
Español: Forma parte de un complejo industrial situado en Picassent, polígono industrial, calle Uno, parcela 10, compuesto de cuatro bloques de naves, identificados como bloques A, B, C y D, con un total de veintiuna naves susceptibles de aprovechamiento individual, destinadas a usos industriales.
Valencià: La superfície total de la parcel·la és de díhuit mil dos-cents trenta metres i trenta-sis decímetres quadrats; tot el complex té una superfície total construïda de deu mil nou-cents trenta-tres metres i quaranta-dos decímetres quadrats i la superfície restant no edificada es considerarà com a espai lliure d'ubicació privada i es permetrà en aquesta l'aparcament de vehicles, la realització de les operacions de càrrega i descàrrega, així com l'existència d'àrees enjardinades i ornamentals.
Español: La superficie total de la parcela es de dieciocho mil doscientos treinta metros y treinta y seis decímetros cuadrados; todo el complejo tiene una superficie total construida de diez mil novecientos treinta y tres metros y cuarenta y dos decímetros cuadrados y la superficie restante no edificada se considerará como espacio libre de ubicación privada permitiéndose en la misma el aparcamiento de vehículos, la realización de las operaciones de carga y descarga, así como la existencia de áreas ajardinadas y ornamentales.
Valencià: No es permetrà en aquests espais lliures tota activitat que puga crear perjuís als altres propietaris.
Español: No se permitirá en estos espacios libres toda actividad que pueda crear perjuicios a los otros propietarios.
Valencià: Registre de la Propietat de Picassent 1, tom 2707, llibre 526 de Picassent, foli 128, finca número 31.909.
Español: Registro de la Propiedad de Picassent 1, tomo 2707, libro 526 de Picassent, folio 128, finca número 31.909.
Valencià: El tipus base és de quatre-cents dènou mil cinc-cents noranta-huit euros i huitanta-nou cèntims; si no hi haguera postor o si resultara fallit, la segona subhasta el dia 2 de juliol de 2012 a les 11.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 26 de juliol de 2012 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 27 de juliol de 2012, a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta el día 8 de junio de 2012 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cuatrocientos diecinueve mil quinientos noventa y ocho euros con ochenta y nueve céntimos; de no haber postor o si resultare fallido, la segunda subasta el día 2 de julio de 2012 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 26 de julio de 2012 a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 27 de julio de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte corrent del Banc Espanyol de Crèdit, SA, número 0030-3153-61-0000923271, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta corriente del Banco Español de Crédito, SA, número 0030-3153-61-0000923271, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.