gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Despeses d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclourà les compres de material fungible (no inventariable) i la resta de gastos complementaris, degudament justificats, necessaris per al bon fi del projecte, com ara material bibliogràfic i contractació de servicis externs.
Español: b) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirá las compras de material fungible (no inventariable) y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen fin del proyecto, tales como material bibliográfico y contratación de servicios externos.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, el material bibliogràfic (llibres, revistes, material gràfic) adquirit a càrrec de les ajudes concedides queda a disposició dels fons de la biblioteca del centre a què està adscrit l'investigador principal del projecte. 3.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el material bibliográfico (libros, revistas, material gráfico) adquirido con cargo a las ayudas concedidas quedará a disposición de los fondos de la biblioteca del centro al que está adscrito el investigador principal del proyecto. 3.
Valencià: L'estructura de les partides pressupostàries assenyalades en l'anterior punt 1 d'este article és vinculant.
Español: La estructura de las partidas presupuestarias señaladas en el anterior punto 1 de este artículo es vinculante.
Valencià: Si en el transcurs del desenvolupament del projecte es considera necessari introduir canvis entre partides, estos han de sol·licitar-se amb caràcter previ i amb explicació dels motius per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau del director del centre, davant de l'òrgan instructor, que ha de resoldre el que procedisca amb l'assessorament que, si és el cas, considere necessari.
Español: Si en el transcurso del desarrollo del proyecto se considera necesario introducir cambios entre partidas, éstos deberán solicitarse con carácter previo y de forma motivada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno del director del centro, ante el órgano instructor, que resolverá lo que proceda con el asesoramiento que, en su caso, considere necesario.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora, responsable de la valoració dels projectes i l'emissió del corresponent informe, està composta per:.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora, responsable de la valoración de los proyectos y la emisión del correspondientes informe, estará compuesta por:.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actua com a president.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: El gerent de l'Agència Valenciana de la Salut o la persona que hi designe.
Español: El gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, o persona que designe.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària o la persona que hi designe.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria, o persona que designe.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen sorgir en la interpretació de les bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho considera oportú.
Español: La comisión evaluadora tendrá facultades para resolver todas las dudas que pudieran surgir en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió pot disposar la constitució de subcomissions especialitzades, tan sols a l'efecte de col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión podrá disponer la constitución de subcomisiones especializadas, tan sólo al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora valora els projectes segons els criteris de selecció següents: 1.
Español: Selección de proyectos La comisión evaluadora valorará los proyectos según los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Qualitat cientificotècnica del projecte d'investigació presentat. 2.
Español: Calidad científico-técnica del proyecto de investigación presentado. 2.
Valencià: Rellevància, en relació als aspectes següents: a) Relació de l'objecte d'investigació amb les prioritats de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Relevancia, en relación a los siguientes aspectos: a) Relación del objeto de investigación con las prioridades de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Impacte potencial sobre la millora de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) Impacto potencial sobre la mejora de la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Caràcter multicèntric i multidisciplinari del projecte. 4.
Español: Carácter multicéntrico y multidisciplinar del proyecto. 4.
Valencià: Adequació dels recursos previstos als objectius que es proposen. 5.
Español: Adecuación de los recursos previstos a los objetivos que se proponen. 5.
Valencià: Currículum acadèmic i investigador del sol·licitant.
Español: Currículum académico e investigador de la persona solicitante.
Valencià: Una vegada faça l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, la comissió avaluadora ha de fer la proposta de resolució.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, la comisión evaluadora elaborará la propuesta de resolución.
Valencià: Acceptació de l'ajuda L'Oficina d'Investigació Sanitària ha de notificar, a cada un dels interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, la proposta perquè, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de la data en què la reba, comunique la seua acceptació, amb el vistiplau del responsable del centre de treball, acompanyat de la documentació complementària que si és el cas li siga requerida.
Español: Aceptación de la ayuda La Oficina de Investigación Sanitaria notificará, a cada uno de los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, dicha propuesta para que, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en que lo reciba, comunique su aceptación, con el visto bueno del responsable del centro de trabajo, acompañado de la documentación complementaria que en su caso le sea requerida.
Valencià: Si no rep cap contestació en eixe termini, s'entén que renuncia a l'ajuda.
Español: Caso de no recibir contestación en dicho plazo, se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda.
Valencià: Resolució Correspon a la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat la resolució de la convocatòria, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'informe de la comissió avaluadora, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per a desplegar-la i executar-la.
Español: Resolución Corresponderá a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad la resolución de la convocatoria, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el informe de la comisión evaluadora, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha de dictar una resolució, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria dictará una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establit s'entenen desestimades, sense perjuí d'allò que es dispose quan es dicte la corresponent resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido se entenderán desestimadas, sin prejuicio de los que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han d'acreditar, en el moment immediatament posterior a la recepció de la notificació de resolució de concessió, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas habrán de acreditar, en el momento inmediatamente posterior a la recepción de la notificación de resolución de concesión, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Finançament i forma de pagament Les ajudes poden finançar totalment o parcialment el pressupost presentat per a l'execució del projecte, però s'han de referir sempre a despeses de funcionament, i són incompatibles amb altres que puguen concedir-se per a la mateixa finalitat.
Español: Financiación y forma de pago Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto, pero se referirán siempre a gastos de funcionamiento, y serán incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma finalidad.
Valencià: La quantia de les ajudes es determina en cada cas en funció dels interessos de l'avaluació establida en esta orde.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en esta orden.
Valencià: En el supòsit que l'ajuda fóra concedida a un investigador d'un centre dependent de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, el pagament de les ajudes que regula esta orde pot efectuar-se d'una sola vegada, i es lliura a favor de la institució on preste els seus servicis l'investigador principal, i el centre es compromet a la gestió dels fons i a la realització de les contractacions que si és el cas procediren, d'acord amb les normes que per la seua naturalesa jurídica s'apliquen.
Español: En el supuesto de que la ayuda fuera concedida a un investigador de un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de la Salud, el pago de las ayudas que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, y se librará a favor de la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose el centro a la gestión de los fondos y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por su naturaleza jurídica les fuesen de aplicación.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en cas d'investigadors de centres no adscrits a la Conselleria de Sanitat ni a l'Agència Valenciana de Salut, es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del Text Refós de la llei d'Hisenda Pública Valenciana, en els termes següents: 1.
Español: La ordenación del pago de las ayudas concedidas a investigadores de centros no adscritos a la Conselleria de Sanidad ni a la Agencia Valenciana de la Salud se realizará, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en los términos siguientes: 1.
Valencià: A la concessió de la subvenció es lliura un 40% de la quantitat assignada.
Español: A la concesión de la ayuda se librará un 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Este pagament estarà condicionat a la prèvia presentació de justificació de despeses que cobrisca el percentatge citat, a la presentació de l'aval bancari prestat en forma i condicions reglamentàries, o bé, a la presentació de fiança depositada davant dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent. 2.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación del aval bancario prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat es pot fer el pagament d'un 20% més, amb justificació prèvia de despeses per este percentatge i amb els mateixos condicionants. 3.
Español: Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más, previa justificación de gastos por este porcentaje y con los mismos condicionantes. 3.
Valencià: El 40% restant l'abona la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: El 40% restante será hecho efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament de les ajudes que regula esta orde pot fer-se d'una sola vegada, després de la presentació d'un original o una fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les despeses efectuades per l'import total de la quantitat assignada.
Español: En cualquier caso, el pago de las ayudas que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa presentación de original o fotocopia compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits, conclourà el dia 1 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 1 de diciembre del 2006.
Valencià: Comprovada la documentació justificativa de les despeses fetes, l'import s'abonarà prèvia certificació de conformitat emesa per la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, el importe de los mismos se abonará previa certificación de conformidad emitida por la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Memòria final Els beneficiaris de les ajudes han de remetre a l'Oficina d'Investigació Sanitària, durant el primer trimestre de l'any 2007, la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació desenvolupada junt amb una relació detallada de les despeses totals realitzades, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi haguera.
Español: Memoria final Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, durante el primer trimestre del año 2007, la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación desarrollada junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'esta ajuda, s'ha de fer constar expressament que s'han dut a terme amb finançament de la Conselleria de Sanitat i s'ha d'enviar a l'Oficina d'Investigació Sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: que tengan lugar como resultado de esta ayuda, se hará constar expresamente que se han desarrollado con financiación de la Conselleria de Sanidad y se enviará a la Oficina de Investigación Sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix es remetran les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda amb posterioritat a la presentació de la memòria.
Español: Asimismo se remitirán las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Obligacions genèriques i específiques a què han de quedar subjectes els beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar el projecte d'investigació que fonamenta la concessió d'esta subvenció.
Español: Obligaciones genéricas y específicas a las que deben quedar sujetos los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Desarrollar el proyecto de investigación que fundamenta la concesión de esta subvención.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o aprofitament de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan que concedix l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat o projecte subvencionat.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad o proyecto subvencionado.
Valencià: Així com totes les que se li apliquen de les establides en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Así como todas las que le sean de aplicación de entre las establecidas en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, y en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria originarà el reintegrament de les quanties concedides, amb tots els efectes i responsabilitats que es deriven d'eixe incompliment.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria originará el reintegro de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dicho incumplimiento.
Valencià: També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria i la resolució d'adjudicació de les ajudes, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar o ser impugnada directament davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la presente convocatoria de becas y su resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El recurs de reposició davant del conseller de Sanitat s'interposarà en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Així mateix el recurs contenciós administratiu es pot interposar, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació oficial.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat es reserva el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats, durant el temps màxim de dos anys, respectant-ne l'autoria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad se reserva el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años, respetando su autoría.
Valencià: Segona S'autoritza la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 19 d'abril de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de abril de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7159) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1393), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 6 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006) (codi: 2006/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7159) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior (PF1393), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : II.