gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana adaptarà la seua actuació als objectius següents: a) La introducció de sistemes adequats de recollida selectiva i d'emmagatzematge intracentre dels residus sanitaris a la xarxa sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana ajustará su actuación a los siguientes objetivos: a) La introducción de sistemas adecuados de recogida selectiva y de almacenaje intracentro de los residuos sanitarios en la red sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La implantació de la infrastructura d'instal.lacions de tractament i eliminació més adequada tecnològicament per als residus sanitaris.
Español: b) La implantación de la infraestructura de instalaciones de tratamiento y eliminación más adecuada tecnológicamente para los residuos sanitarios.
Valencià: c) La col.laboració amb organismes públics i privats en programes de recerca, investigació, desenvolupament i control de qualitat de les noves tecnologies en l'àmbit de la gestió dels residus sanitaris.
Español: c) La colaboración con organismos públicos y privados en programas de búsqueda, investigación, desarrollo y control de calidad de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión de los residuos sanitarios.
Valencià: d) La formació del personal dedicat a la gestió intracentre dels recursos sanitaris.
Español: d) La formación del personal dedicado a la gestión intracentro de los residuos sanitarios.
Valencià: e) Qualsevol altre derivat de la normativa aplicable.
Español: e) Cualesquiera otros derivados de la normativa aplicable.
Valencià: Actuació de les entitats locals 1.
Español: Actuación de las entidades locales 1.
Valencià: En els termes de la normativa vigent i d'acord amb les respectives competències, les entitats locals procuraran que la recollida, el transport i el tractament dels recursos sanitaris que es generen o originen en el seu territori es facen amb les condicions establertes en aquest reglament. 2.
Español: En los términos de la normativa vigente y de acuerdo con sus respectivas competencias, las entidades locales procurarán que la recogida, transporte y tratamiento de los residuos sanitarios que se generen u originen en su territorio se realicen en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 2.
Valencià: Les províncies i entitats locals d'àmbit supramunicipal col.laboraran amb l'Administració de la Generalitat Valenciana en la formulació, el desenvolupament i l'execució dels plans, els projectes o les actuacions relacionades amb els objectius d'aquest reglament.
Español: Las provincias y entidades locales de ámbito supramunicipal colaborarán con la Administración de la Generalitat Valenciana en la formulación, desarrollo y ejecución de los planes, proyectos o actuaciones relacionados con los objetivos del presente Reglamento.
Valencià: CAPITOL IV Ordenació de l'activitat Article setze.
Español: CAPíTULO IV Ordenación de la actividad Artículo dieciséis.
Valencià: Ordenació de l'activitat 1.
Español: Ordenación de la actividad 1.
Valencià: Els productors o posseïdors de residus sanitaris adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que la gestió d'aquests es faça d'acord amb el que estableix aquest reglament i la resta de la normativa aplicable. 2.
Español: Los productores o poseedores de residuos sanitarios adoptarán las medidas necesarias para asegurar que la gestión de los mismos se realice de acuerdo con lo establecido en el presente Reglamento y en el resto de la normativa aplicable. 2.
Valencià: A tots els efectes, els residus sanitaris tindran sempre un titular responsable, condició que correspon als productors, posseïdors o gestors.
Español: A todos los efectos, los residuos sanitarios tendrán siempre un titular responsable, condición que corresponde a los productores, poseedores o gestores.
Valencià: Sols es produeix transferència de la titularitat, i de la responsabilitat corresponent, per al supòsit de cessió de residus sanitaris, quan aquesta es realitza a una entitat legalment competent o autoritzada per a realitzar operacions de gestió d'aquests.
Español: Sólo se produce transferencia de la titularidad, y de la responsabilidad correspondiente, para el supuesto de cesión de residuos sanitarios, cuando ésta se realiza a una entidad legalmente competente o autorizada para realizar operaciones de gestión de los mismos.
Valencià: La cessió dels residus del grup III i citostàtics ha de constar en un document fefaent.
Español: La cesión de los residuos del grupo III y citostáticos debe constar en documento fehaciente.
Valencià: Les autoritzacions que per a la gestió dels residus sanitaris del grup III i citostàtics atorgue l'Administració de la Generalitat Valenciana, no podran ser invocades per a excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què els beneficiaris incórreguen en l'exercici de les seues activitats.
Español: Las autorizaciones que, para la gestión de los residuos sanitarios del grupo III y citostáticos, otorgue la Administración de la Generalitat Valenciana no podrán ser invocadas para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que los beneficiarios incurran en el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Si els productors o posseïdors de residus sanitaris els lliuren a tercers que no estiguen en possessió de l'autorització necessària, respondran solidàriament amb aquests dels danys i perjudicis que es produesquen a causa d'aquests residus, com també de les sancions escaients. 3.
Español: Si los productores o poseedores de residuos sanitarios los entregaran a terceros que no estén en posesión de la autorización necesaria, responderán solidariamente con ellos de los daÑos y perjuicios que se produjesen por causa de tales residuos, así como de las sanciones procedentes. 3.
Valencià: Correspon al director, gerent o màxim responsable del centre, l'establiment o el servei sanitari on es generen els residus sanitaris: a) Vetlar pel compliment de la normativa referent a la classificació, la recollida, l'emmagatzematge i el lliurament dels residus sanitaris, quan escaiga, a un gestor autoritzat, com també, si escau, de la referent al tractament o l'eliminació d'aquests.
Español: Corresponde al director, gerente o máximo responsable del centro, establecimiento o servicio sanitario donde se generen los residuos sanitarios: a) Velar por el cumplimiento de la normativa referente a la clasificación, la recogida, el almacenamiento y la entrega de los residuos sanitarios, en su caso, a un gestor autorizado, así como, si procede, de la referente al tratamiento o eliminación de los mismos.
Valencià: b) Informar el personal del centre dels efectes perjudicials que poden derivar-se dels residus sanitaris, i de les mesures aplicables per a evitar-los.
Español: b) Informar al personal del centro de los efectos perjudiciales que pueden derivarse de los residuos sanitarios, y de las medidas aplicables para evitarlos.
Valencià: c) Transmetre a l'administració competent, quan escaiga, les dades que els siguen sol.licitades. 4.
Español: c) Transmitir a la Administración competente, en su caso, los datos que les sean solicitados. 4.
Valencià: L'òrgan mediambiental de la Generalitat Valenciana crearà un registre d'establiments i centres sanitaris i un de centres i serveis veterinaris, per als dos casos tant públics com privats.
Español: El órgano medioambiental de la Generalitat Valenciana creará sendos registros de establecimientos y centros sanitarios, y de centros y servicios veterinarios, para ambos casos tanto públicos como privados.
Valencià: Els òrgans competents en matèria de sanitat i consum i d'agricultura i pesca prestaran l'ajuda necessària per a la creació dels registres indicats. 5.
Español: Los órganos competentes en materia de sanidad y consumo y de agricultura y pesca prestarán la ayuda necesaria para la creación de los registros indicados. 5.
Valencià: Els productors i gestors extracentre de residus sanitaris hauran de facilitar a l'òrgan de la Generalitat Valenciana competent en matèria de medi ambient, i a les entitats locals corresponents, la informació, inspecció i supervisió que aquests organismes, en l'àmbit de les respectives competències, consideren convenients per al compliment del que preveu la normativa aplicable.
Español: Los productores y gestores extracentro de residuos sanitarios facilitarán al órgano de la Generalitat Valenciana competente en materia de medio ambiente, y a las entidades locales correspondientes, la información, inspección y supervisión que tales organismos, en el ámbito de sus respectivas competencias, consideren convenientes para el cumplimiento de lo previsto en la normativa aplicable.
Valencià: CAPITOL V Autoritzacions i documents Article disset.
Español: CAPíTULO V Autorizaciones y documentos Artículo diecisiete.
Valencià: Autorització de les activitats de gestió extracentre dels residus sanitaris 1.
Español: Autorización de las actividades de gestión extracentro de los residuos sanitarios 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que facen qualsevol operació de gestió dels residus sanitaris del grup III i citostàtics hauran de disposar de l'autorització administrativa prèvia de la Conselleria de Medi Ambient, en els termes del que disposa la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i normativa complementària. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen cualesquiera operaciones de gestión de los residuos sanitarios del grupo III y citostáticos deberán contar con la previa autorización administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente, en los términos de lo dispuesto en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y normativa complementaria. 2.
Valencià: En els projectes d'instal.lacions de tractament i eliminació de residus sanitaris, caldrà l'informe previ de la Conselleria de Sanitat i Consum, sense perjudici de qualsevol altra llicència o autorització escaient. 3.
Español: En los proyectos de instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos sanitarios será necesario el informe previo de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de cualesquiera otras licencias o autorizaciones que procedan. 3.
Valencià: L'autorització per a la gestió dels residus sanitaris del grup III i citostàtics quedarà subjecte a la prestació d'una fiança i a la constitució d'una assegurança de responsabilitat civil, en els termes del que disposa la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i la normativa complementària. 4.
Español: La autorización para la gestión de los residuos sanitarios del grupo III y citostáticos quedará sujeta a la prestación de una fianza y a la constitución de un seguro de responsabilidad civil, en los términos de lo dispuesto en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y normativa complementaria. 4.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient comunicarà a l'ajuntament del terme municipal on s'haja de fer l'activitat de gestió, les condicions i altres circumstàncies de l'autorització.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente comunicará al Ayuntamiento del término municipal en el cual se vaya a realizar la actividad de gestión, las condiciones y otras circunstancias de la autorización.
Valencià: Llibre de control i documents de control i seguiment 1.
Español: Libro de control y documentos de control y seguimiento 1.
Valencià: Els centres, serveis i establiments que produesquen residus sanitaris del grup III i citostàtics, hauran de tenir i portar al dia un llibre oficial de control, a disposició de l'Administració, en el qual haurà de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió. 2.
Español: Los centros, servicios y establecimientos que produzcan residuos sanitarios del grupo III y citostáticos habrán de tener y llevar al día un libro oficial de control, a disposición de la Administración, en el cual habrá de constar el origen de los residuos, su cantidad, destino, métodos y lugares de tratamiento, así como las fechas de generación y cesión. 2.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques autoritzades per a realitzar operacions de gestió dels residus sanitaris del grup III i citostàtics estan obligats igualment a tenir i portar al dia un llibre oficial de control, comprensiu de totes les operacions en què intervinguen, en el qual figuren, com a mínim, el centre generador, la quantitat, el transportista, la data de recepció i les operacions de tractament, el qual també estarà a disposició de l'Administració. 3.
Español: Las personas físicas y jurídicas autorizadas para realizar operaciones de gestión de los residuos sanitarios del grupo III y citostáticos están obligados igualmente a tener y llevar al día un libro oficial de control, comprensivo de todas las operaciones en que intervengan, en el que figuren, como mínimo, el centro generador, cantidad, transportista, fecha de recepción y operaciones de tratamiento, el cual también estará a disposición de la Administración. 3.
Valencià: Els productors, transportistes i gestors de residus sanitaris del grup III i citostàtics hauran d'emplenar el document de control i seguiment que establesca la Conselleria de Medi Ambient, i també presentar davant aquesta un informe anual on caldrà específicar, almenys, la quantitat de residus sanitaris gestionats, la naturalesa d'aquests i la destinació final.
Español: Los productores, transportistas y gestores de residuos sanitarios del grupo III y citostáticos deberán rellenar el documento de control y seguimiento que establezca la Conselleria de Medio Ambiente, así como presentar ante la misma un informe anual en el que se deberán especificar, como mínimo, la cantidad de residuos sanitarios gestionados, la naturaleza de los mismos y el destino final.
Valencià: CAPITOL VI Règim aplicador de sancions Article dinou L'incompliment del que disposa aquest reglament es podrà sancionar d'acord amb el que estableixen les lleis 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans; 14/ 1986, de 25 d'abril, General de Sanitat; 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i les que que hi siguen d'aplicació, mitjançant el procediment establert en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Aplicadora de Sancions.
Español: CAPíTULO VI Régimen sancionador Artículo diecinueve El incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento será sancionable de acuerdo con lo establecido en las Leyes 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos; 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad; 20/ 1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y las que fueren de aplicación, mediante el procedimiento establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: ANNEX DEL REGLAMENT Malalties infeccioses transmissibles per agents patògens en els residus infecciosos, grup III Còlera.
Español: ANEXO DEL REGLAMENTO Enfermedades infecciosas transmisibles por agentes patógenos en los residuos infecciosos, grupo III Cólera.
Valencià: Febre hemorràgica causada per virus.
Español: Fiebre hemorrágica causada por virus.
Valencià: Brucel.losi.
Español: Brucelosis.
Valencià: Diftèria.
Español: Difteria.
Valencià: Febre Q.
Español: Fiebre Q.
Valencià: Tularèmia.
Español: Tularemia.
Valencià: Febre paratifoide A, B i C.
Español: Fiebre paratifoidea A, B y C.
Valencià: Pesta.
Español: Peste.
Valencià: Disenteria bacteriana.
Español: Disentería bacteriana.
Valencià: Ràbia.
Español: Rabia.
Valencià: Fascitis necronitzant.
Español: Fascitis necronizante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832619) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1994, del director general de Relacions institucionals de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen els preus públics que, per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripció a aquest i venda dels seus exemplars, regiran durant l'any 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832619) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1994, del director general de Relaciones Institucionales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen los precios públicos que, por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripción a éste y venta de sus ejemplares, regirán durante el año 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2364 Data del DOGV : 11-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832619 CVE Data del document : 30-09-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 30 de setembre de 1994, del director general de Relacions Institucionals de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen els preus públics que, per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripció a aquest i venda dels seus exemplars, regiran durant l'any 1995.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2364 Fecha DOGV : 11-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832619 CVE Fecha del documento : 30-09-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 30 de septiembre de 1994, del director general de Relaciones Institucionales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen los precios públicos que, por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripción a éste y venta de sus ejemplares, regirán durante el aÑo 1995.
Valencià: [94/6912] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim de regulació dels seus preus públics i el procediment de fixació de les quanties.
Español: [94/6912] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen de regulación de sus precios públicos y el procedimiento de fijación de la cuantías.
Valencià: L'article 25 del Decret 142/1986, de 24 de novembre, d'Ordenació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estableix que els preus pels conceptes de què parla l'article 16 del mateix decret seran fixats mitjançant una resolució de l'òrgan de la Presidència competent en matèria de publicacions.
Español: El artículo 25 del Decreto 142/1986, de 24 de noviembre, de Ordenación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana establece que los precios por los conceptos de que habla el artículo 16 del mismo decreto, serán fijados mediante una resolución del órgano de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Servei de Publicacions de la Presidència, que, en virtut de l'article 2.3 del mateix Decret 142/1986, assumeix les funcions tècniques, econòmiques i administratives del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manifesta la conveniència d'actualitzar, per a l'exercici de 1995, els drets econòmics corresponents a la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripció a aquest i venda dels seus exemplars.
Español: Por otra parte, el Servicio de Publicaciones de la Presidencia, que, en virtud del artículo 2.3 del mismo Decreto 142/1986, asume las funciones técnicas, económicas y administrativas del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manifiesta la conveniencia de actualizar, para el ejercicio de 1995, los derechos económicos correspondientes a la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripción a éste y venta de sus ejemplares.
Valencià: D'acord amb això, després de l'elaboració de l'informe econòmico-finacer que determina els costos de gestió i edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i vist l'article 8è.
Español: De conformidad con ello, después de la elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de gestión y edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda, y visto el artículo 8.
Valencià: del Decret 162/1987, de 7 d'octubre, pel qual l'edició i la coordinació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana són competència d'aquesta Direcció General, he resolt: Article primer Aprovar el preus públics que, per la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripció a aquest i venda dels seus exemplars, regiran durant l'any 1995, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: º del Decreto 162/1987, de 7 de octubre, por el que la edición y coordinación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana son competencia de esta Dirección General, he resuelto: Artículo primero Aprobar los precios públicos que, por la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, subscripción a éste y venta de sus ejemplares, regirán durante el aÑo 1995, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Article segon Queda derogada la resolució de 27 d'octubre de 1993 (DOGV núm. 2.137, de 04.11.93) per la qual s'aprovaren els drets econòmics del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: Artículo segundo Queda derogada la resolución de 27 de octubre de 1993 (DOGV núm. 2.137, de 04.11.93) por la que se aprueban los derechos económicos del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para el aÑo 1994.
Valencià: Valencia, 30 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1994.
Valencià: - El director general de Relacions Institucionals: Xavier Albiol i Sampietro.
Español: - El director general de Relaciones Institucionales: Xavier Albiol i Sampietro.