gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Miguel Blasco Ibáñez, professor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Miguel Blasco Ibáñez, profesor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Vocal 1: Carlos Crespo Rupérez, professor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Vocal 1: Carlos Crespo Rupérez, profesor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Vocal 3: Pilar Sánchez Gómez, investigadora del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Vocal 3: Pilar Sánchez Gomez, investigadora del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Secretari: Juan Nácher Roselló, professor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: Secretario: Juan Nacher Roselló, profesor del Departament de Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6431) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries números 30/2004 i 31/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6431) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias números 30/2004 y 31/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6431 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració regional professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries números 30/2004 i 31/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6431 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración regional profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias números 30/2004 y 31/2004.
Valencià: [2008/6431] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5766, de 20.05.2008), per la qual cosa cal fer la correcció que segueix.
Español: [2008/6431] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5766, de 20.05.2008), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex, on diu: «22537963 CAMBRONERO MORAGON JESÚS»; Ha de dir: «22537963 CAMBRONERO MORAGON M.JESÚS».
Español: En el anexo, donde dice: «22537963 CAMBRONERO MORAGON JESÚS»; Debe decir: «22537963 CAMBRONERO MORAGON M.JESÚS».
Valencià: On diu: «85082308 JIMÉNEZ LLORET PILAR»; Ha de dir: «85082308 GIMÉNEZ LLORET PILAR».
Español: Donde dice: «85082308 JIMÉNEZ LLORET PILAR»; Debe decir: «85082308 GIMÉNEZ LLORET PILAR».
Valencià: On diu: «20398875 JIMÉNEZ MARTÍNEZ MANUEL»; Ha de dir: «20398875 GIMÉNEZ MARTÍNEZ MANUEL».
Español: Donde dice: «20398875 JIMÉNEZ MARTÍNEZ MANUEL»; Debe decir: «20398875 GIMÉNEZ MARTÍNEZ MANUEL».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15673) Judici verbal de desnonament 230/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15673) Juicio verbal de desahucio 230/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15673 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 230/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15673 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 230/2007.
Valencià: [2007/15673] Mª Cristina Esbec Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament número 230/2007, seguides a instància de Josefa Cirujeda Carbonell, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i assistida pel lletrat Alejandro Corbin Espinosa, contra Mª Concepción Rubio Olivares, declarada en rebel·lia en estes actuacions i actualment en parador ignorat, en el qual amb esta data s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nom i representació de Josefa Cirujeda Carbonell, contra Mª Concepción Rubio Olivares, sobre resolució per falta de pagament de la renda del contracte d'arrendament de l'habitatge siti al carrer de Dénia, número 50-3r-6a de València, i en conseqüència, condemne la demandada a sotmetre's a la dita declaració, havent de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la demandant el dit habitatge en el termini legal.
Español: Notificación de la sentencia a Mª Concepción Rubio Olivares [2007/15673] Mª Cristina Esbec Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y su partido, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 230/2007, seguido a instancia de Josefa Cirujeda Carbonell, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y asistida del letrado Alejandro Corbin Espinosa, contra Mª Concepción Rubio Olivares, declarada en rebeldía en los presentes autos y actualmente en paradero desconocido, en el que con esta fecha se ha dictado la sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nombre y representación de Josefa Cirujeda Carbonell, contra Mª Concepción Rubio Olivares, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda sita en la calle Denia, número 50-3º-6ª de Valencia, y en consecuencia, condeno a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición de la demandante dicha vivienda en el término legal.
Valencià: I si no ho fa, se la en llançarà l'1 de febrer de 2008 a les 12.15 hores.
Español: Y de no proceder a ello se llevará a cabo el lanzamiento en la fecha 1 de febrero de 2008 a las 12.15 horas.
Valencià: Així mateix, condemne Mª Concepción Rubio Olivares a pagar a Josefa Cirujeda Carbonell la quantitat de 2.849 euros, més l'interés legal que pel que fa a la quantitat de 518 euros es computarà des de la data 22 de febrer de 2007 i quant a la quantitat de 2.331 euros des de la data 27 de novembre de 2007.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Mª Concepción Rubio Olivares a que pague a Josefa Cirujeda Carbonell la cantidad de 2.849 euros, más el interés legal que respecto a la cantidad de 518 euros se computará desde la fecha 22 de febrero de 2007 y en cuanto a la cantidad de 2.331 euros desde la fecha 27 de noviembre de 2007.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demanda si, quan el prepare, no manifesta, acreditant-lo per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per avançat.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma a la demandada en parador desconegut Mª Concepción Rubio Olivares, estenc este edicte, que es publicarà als estrats d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma a la demandada en paradero desconocido Mª Concepción Rubio Olivares, extiendo el presente, que se publicara en los estrados de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària: Mª Cristina Esbec Rodríguez.
Español: - La secretaria: Mª Cristina Esbec Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1279) Licitació de l'expedient 202/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1279) Licitación del expediente 202/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1279 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 202/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1279 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 202/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimosegundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12021) Informació pública del Projecte de la 45a MOP del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials de l'avinguda de la Vital (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12021) Información pública del Proyecto de la 45ª MOP del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales de la avenida de La Vital (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12021 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de la 45a MOP del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials de l'avinguda de la Vital (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12021 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de la 45ª MOP del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales de la avenida de La Vital (exp.
Valencià: [2008/12021] Pel Decret de l'Alcaldia de 10 d'octubre de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de la 45a MOD del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials a l'avinguda de la Vital.
Español: [2008/12021] Por Decreto de la Alcaldía de 10 de octubre de 2008, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 45ª MOP del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales en la avenida de La Vital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13843) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ampliació del sòl dotacional (cementeri).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13843) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para ampliación del suelo dotacional (cementerio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13843 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ampliació del sòl dotacional (cementeri).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13843 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para ampliación del suelo dotacional (cementerio).
Valencià: [2008/13843] El Ple de la corporació, per unanimitat i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el 30 d'octubre de 2008, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altea per a ampliació del sòl dotacional (cementeri).
Español: [2008/13843] El Pleno de la corporación, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el 30 de octubre de 2008, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Altea para ampliación del Suelo dotacional (cementerio).
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, el present edicte serà publicat en el diari Informació i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, el presente edicto será publicado en el diario Información y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a l'Oficina del Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, sítia al carrer Consell, 6, en horari de 9.00 a 14.00 hores, així com en el web de l'Ajuntament d'Altea (www.altea.es).
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, sita en la calle Consell, 6, en horario de 9.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea (www.altea.es).
Valencià: Altea, 6 de novembre de 2008.
Español: Altea, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1526) Nomenament de Lourdes Besó Fuertes com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1526) Nombramiento de Lourdes Besó Fuertes como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1526 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Lourdes Besó Fuertes com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1526 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Lourdes Besó Fuertes como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: [2008/1526] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves convocades a este efecte per la Resolució de l'Alcaldia número 531/2007, de 20 de desembre de 2007, ha sigut nomenada funcionària de carrera Lourdes Besó Fuertes, amb DNI número 53099055 J, com a auxiliar administrativa d'administració general, de conformitat amb el que establix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: [2008/1526] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto por Resolución de la Alcaldía número 531/2007, de 20 de diciembre de 2007, ha sido nombrada funcionaria de carrera Lourdes Besó Fuertes, con DNI número 53099055 J, como auxiliar administrativa de administración general, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Montroy, 30 de gener de 2008.
Español: Montroy, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4512) Assumpte civil 001234/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4512) Asunto civil 001234/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent d'Amparo Pons Jordán.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Amparo Pons Jordán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4512 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001234/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4512 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001234/2007.