gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8121 CVE Data del document : 27-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Gilet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8121 CVE Fecha del documento : 27-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Gilet.
Valencià: [2020/8121] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/8121] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Gilet (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària i urgent de data 17 de setembre de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Gilet (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria y urgente de fecha 17 de septiembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Gilet (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Gilet (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Gilet constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Llíria (DOGV n.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Gilet constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Llíria (DOGV núm. 7487, de 17.03.2015).
Valencià: -La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2020/120) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen, per a l'exercici 2019, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2020/120) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican, para el ejercicio 2019, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/120 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen, per a l'exercici 2019, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/120 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican, para el ejercicio 2019, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de la policía local.
Valencià: [2020/120] Vist el Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: [2020/120] Visto el Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: Vista la Resolució de 5 de juliol de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2019, subvencions per al finançament de les despeses derivades de l'adquisició d'una o més unitats de jupetins antibales o dispositius RPAS (drons), destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el ejercicio 2019, subvenciones para la financiación de los gastos derivados de la adquisición de una o más unidades de chalecos antibalas o dispositivos RPAS (drones) destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: Reunida la comissió de valoració en la sessió de data 16 de desembre de 2019, han sigut avaluades les sol·licituds presentades.
Español: Reunida la Comisión de Valoración, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2019, han sido evaluadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Atés tot el que antecedeix, vista la proposta formulada per la comissió de valoració, i en virtut del que es disposa en l'article 10.1 del Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, resolc: Primer Concedir als ajuntaments relacionats en l'annex I les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S7263000, «Subvenció ajuntaments mitjans policials», del programa 222.10, Seguretat pública, Policia de la Generalitat i policia local, del pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a l'exercici 2019.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración y en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder a los ayuntamientos relacionados en el Anexo I, las cantidades allí indicadas, con cargo al Capítulo VII, línea de subvención S7263000, «Subvención ayuntamientos medios policiales», del programa 222.10, Seguridad Pública, Policía de la Generalitat y Policía Local, del presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para el ejercicio 2019.
Valencià: Segon El lliurament dels imports concedits queda, en tot cas, condicionat al compliment per part de les entitats beneficiàries de les obligacions indicades en l'article 3 del Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, per les quals s'estableixen i aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Segundo El libramiento de los importes concedidos queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de las obligaciones relacionadas en el artículo 3 del Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por las que se establecen y aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds efectuades pels ajuntaments indicats en l'annex II, pels motius que s'hi exposen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes efectuadas por los ayuntamientos relacionados en el Anexo II, por los motivos allí expuestos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10773) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació numero 44/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10773) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 44/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10773 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació numero 44/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 44/2019.
Valencià: [2019/10773] Apel·lant: CaixaBank, SA.
Español: [2019/10773] Apelante: Caixabank, SA.
Valencià: Apel·lant: Ibercaja Banc SAU.
Español: Apelante: Ibercaja Banco SAU.
Valencià: Procurador: Vicente Jiménez Esquerre.
Español: Procurador: Vicente Jimenez Izquierdo.
Valencià: Lletrat: Francesc Costa Mampel.
Español: Letrado: Francesc Costa Mampel.
Valencià: Apel·lat: María Elisa Corral Martínez.
Español: Apelado: María Elisa Corral Martínez.
Valencià: Lletrat: Javier Beltrán Domenech.
Español: Letrado: Javier Beltrán Domenech.
Valencià: Apel·lat no personat: Construccions Sant Vicent 2002, SL.
Español: Apelado no personado: Construcciones San Vicente 2002, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present faig saber, que en el recurs d'apel·lació número 44/2019, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 394/2019 President: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abasta Magistrada: Susana Martínez González Alacant, 2 d'octubre de 2019 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguits en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sant Vicent del Raspeig, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada CaixaBank, S.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 44/2019, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 394/2019 Presidente: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González Alicante, 2 de octubre de 2019 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de San Vicente del Raspeig, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada Caixabank, S.A.
Valencià: , havent intervingut en l'alçada aquesta part, en la seua condició de recurrent, representada pel procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez i dirigida pel lletrat Luis Ferrer Vicent i Ibercaja Banc, SAU.
Español: , habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez y dirigida por el letrado Luis Ferrer Vicent e Ibercaja Banco, SAU.
Valencià: , representada pel procurador Vicente Jimenez Esquerre i dirigida pel lletrat Francesc Costa Mampel i com apel·lada la part demandant María Elisa Corral Martínez representada pel procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo i dirigida pel lletrat Javier Beltrán Domenech i com a part apel·lada en situació de rebel·lia Construccions Sant Vicent 2002, SL.
Español: , representada por el procurador Vicente Jimenez Izquierdo y dirigida por el letrado Francesc Costa Mampel y como apelada la parte demandante María Elisa Corral Martínez representada por el procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo y dirigida por el letrado Javier Beltrán Domenech y como parte apelada en situación de rebeldía Construcciones San Vicente 2002, SL.
Valencià: » Fallem Que desestimant els recursos d'apel·lació interposats per CaixaBank, SA, i Ibercaja, SA, contra la sentència dictada amb data 4 de juliol de 2018, en el procediment de judici ordinari número 487/2016, tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Vicent del Raspeig, hem de confirmar i confirmem aquesta resolució, amb expressa condemna en les costes d'aquesta alçada a les parts apel·lants i pèrdua dels depòsits constituïts per a recórrer.
Español: » Fallamos Que desestimando los recursos de apelación interpuestos por Caixabank, SA, e Ibercaja, SA, contra la sentencia dictada con fecha 4 de julio de 2018, en el procedimiento de juicio ordinario número 487/2016, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa condena en las costas de esta alzada a las partes apelantes y pérdida de los depósitos constituidos para recurrir.
Valencià: » I per deixar-ne constància i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador Construccions Sant Vicent 2002, SL.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Construcciones San Vicente 2002, SL.
Valencià: , es publica el present, advertint-se a la part, que contra aquesta resolució, cal interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem conformement al que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant aquesta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: , se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2019.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11086) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 515/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 515/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2019.
Valencià: [2019/11086] En el judici verbal número 515/2019 seguit a instàncies d'Emivasa enfront de José Mañogil Bañón s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 172 València, 23 de juliol de 2019 Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París en representació d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües SA (Emivasa) contra José Mañogil Bañon, declarant resolt el contracte de subministrament d'aigua existent respecte a la finca situada en carrer Tucumán, número 20, 1a, de València, condemnant al citat demandat a l'abonament a l'actora de 792,02 euros més els consums que es generen fins al cessament efectiu del servei de subministrament.
Español: [2019/11086] En el juicio verbal número 515/2019 seguido a instancia de Emivasa frente a José Mañogil Bañón, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 172 València, 23 de julio de 2019 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París en representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (Emivasa) contra José Mañogil Bañon, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente respecto a la finca sita en calle Tucumán, número 20, 1ª, de València, condenando al citado demandado al abono a la actora de 792,02 euros más los consumos que se generen hasta el cese efectivo del servicio de suministro.
Valencià: Alhora que s'acorda l'adopció de mesures necessàries per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense donar lloc a l'autorització a l'entrada en el domicili de José Mañogil Bañón en aquest moment, amb independència que la mateixa poguera ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de José Mañogil Bañón en este momento, con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposa a José Mañogil Bañón el pagament de les costes derivades del present procediment.
Español: Se impone a José Mañogil Bañón el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 455.1 de la LEC, contra aquesta sentència no cap cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, José Mañogil Bañón, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Mañogil Bañón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 19 de noviembrede 2019.
Español: València, 19 de noviembre de 2019.