gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas de no interposar recurs, heu de pagar la sanció per mitjà de l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: el pagament de la sanció ha de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El pago de la sanción deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o immediat dia hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o inmediato día hábil posterior.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se us requerisca formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, advertint-vos que, si no és així, l'administració aconseguirà l'execució forçosa, imposant-vos successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del Reial decret legislatiu 31/78 i Reial decret 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la Resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: [2007/5625]Conselleria de Territori i HabitatgeS'advertix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es pot instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que establix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: [2007/5625]Conselleria de Territorio y ViviendaSe advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: València, 11 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10759) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10759) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10759 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Jordi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10759 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Jorge administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Jordi.
Valencià: [2007/10759] La Junta de Govern Local, en la sessió d'1 d'agost de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 7 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, sobre la dotació d'aparcaments en habitatges al nucli urbà; la documentació consta d'una memòria informativa i justificativa i de documentació amb eficàcia normativa.
Español: [2007/10759] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de agosto de 2007, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 7 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sant Jordi, sobre dotación de aparcamientos en viviendas en el casco urbano; la documentación consta de memoria informativa y justificativa y documentación con eficacia normativa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Sant Jordi, 20 d'agost de 2007.
Español: Sant Jordi, 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6209) Adjudicació número CNMY07/0101/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6209) Adjudicación número CNMY07/0101/1.
Valencià: Realització d'enquestes de superfícies i rendiments de cultiu a la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Realización de encuestas de superficies y rendimientos de cultivo en la Comunitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6209 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació estadística adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0101/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6209 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación estadística adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0101/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0101/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0101/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'enquestes de superfícies i rendiments de cultiu a la Comunitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: Realización de encuestas de superficies y rendimientos de cultivo en la Comunitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28.11.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28.11.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 164.315,68 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 164.315,68 €. 5.
Valencià: Adjudicació: Lot A: a) Data: 26 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación: Lote A: a) Fecha: 26 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Agrocertificadora, SL.
Español: b) Contratista: Agrocertificadora, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.985 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 68.985 euros.
Valencià: Lot B: a) Data: 26 de febrer de 2007.
Español: Lote B: a) Fecha: 26 de febrero de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 34.770 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.770 euros.
Valencià: Lot C: a) Data: 26 de febrer de 2007.
Español: Lote C: a) Fecha: 26 de febrero de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 34.650 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.650 euros.
Valencià: València, 5 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 5 de abril de 2007.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (p.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.
Valencià: del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.Adjudicació número CNMY07/0101/1.
Español: del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Orden de 21 de marzo de 2006, DOGV de 28 de marzo de 2006): Enrique Martí Selva.Adjudicación número CNMY07/0101/1.
Valencià: [2007/6209]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6209]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3452) Notificació a Esteban Ballestero García de l'aclariment de sentència dictada en les actuacions de la separació contenciosa 900/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3452) Notificación a Esteban Ballestero García de la aclaración de sentencia recaída en los autos de la separación contenciosa 900/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3452 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: separació contenciosa - 000900/2006 Demandant: María Josefa Requena Bujaldon Procurador: Alicia Garrido Gámez Demandat: Esteban Ballestero García Procurador: Edicte Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, seguides amb el número 000900/2006, a instància de María Josefa Requena Bujaldon contra Esteban Ballestero García en situació de rebel·lia, en les quals en data 1 de març de 2007,s'ha dictat la interlocutòria en la qual en la part dispositiva diu així: "S'aclarix la sentència de data 15 de febrer de 2007 en el sentit següent: com a contribució a les càrregues del matrimoni el demandat haurà de pagar la hipoteca que grava l'habitatge familiar".
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3452 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: separación contenciosa - 000900/2006 Demandante: María Josefa Requena Bujaldon Procurador: Alicia Garrido Gámez Demandado: Esteban Ballestero García Procurador: Edicto Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 000900/2006, a instancia de María Josefa Requena Bujaldon contra Esteban Ballestero García en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de marzo de 2007, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: "Se aclara la sentencia de fecha 15 de febrero de 2007 en el siguiente sentido: como contribución a las cargas del matrimonio el demandado deberá abonar la hipoteca que grava la vivienda familiar".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Esteban Ballestero García, en rebel·lia, expedisc i firme el este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Esteban Ballestero García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 1 de març de 2007.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12787) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regula el procediment d'incorporació d'alumnes que cursen ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, amb assignatures pendents, procedents de plans d'estudi anteriors a la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12787) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regula el procedimiento de incorporación de alumnos que cursan enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, con asignaturas pendientes, procedentes de planes de estudio anteriores a la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12787 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació artística música legislació legislació escolar espectacles ensenyament professional RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regula el procediment d'incorporació d'alumnes que cursen ensenyances elementals i professionals de Música i de Dansa, amb assignatures pendents, procedents de plans d'estudi anteriors a la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12787 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación artística música legislación legislación escolar espectáculos enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regula el procedimiento de incorporación de alumnos que cursan enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, con asignaturas pendientes, procedentes de planes de estudio anteriores a la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: [2007/12787] La disposició addicional tercera dels decrets 158/2007 i 156/2007 de 21 de setembre, del Consell, pels quals s'establixen, respectivament, els currículums de les ensenyances professionals de música i dansa, que incorporen el que disposen els reials decrets 1577/2006, de 22 de desembre i 85/2007, de 26 de gener, pels quals es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de música i de dansa, regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula les condicions per a la incorporació a la nova ordenació acadèmica d'alumnes amb assignatures pendents de plans d'estudi anteriors.
Español: [2007/12787] La disposición adicional tercera de los decretos 158/2007 y 156/2007 de 21 de septiembre, del Consell, por los que se establecen, respectivamente, los currículos de las enseñanzas profesionales de música y danza, que incorporan lo dispuesto en los reales decretos 1577/2006, de 22 de diciembre, y 85/2007, de 26 de enero, por los que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música y de danza, reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula las condiciones para la incorporación a la nueva ordenación académica de alumnos con asignaturas pendientes de planes de estudio anteriores.
Valencià: En l'apartat segon de les disposicions addicionals citades, es faculta les administracions educatives a determinar les condicions de recuperació, en aquells casos en què un alumne tinga qualificació negativa en una única assignatura de plans d'estudi anteriors a la Llei Orgànica d'Educació.
Español: En el apartado segundo de las disposiciones adicionales citadas, se faculta a las administraciones educativas a determinar las condiciones de recuperación, en aquellos casos en los que un alumno tenga calificación negativa en una única asignatura de planes de estudio anteriores a la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: Pel que fa a les ensenyances elementals de música i dansa, la disposició transitòria única dels decrets 159/2007 i 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pels quals s'establix el currículum de les ensenyances elementals de música i dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, preveu la incorporació d'alumnes procedents de plans d'estudis anteriors als respectius de les ensenyances elementals d'estes disciplines.
Español: Por lo que a las enseñanzas elementales de música y danza se refiere, la disposición transitoria única de los decretos 159/2007 y 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por los que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, contempla la incorporación de alumnos procedentes de planes de estudios anteriores a los respectivos de las enseñanzas elementales de estas disciplinas.
Valencià: No obstant això, la norma no fa referència al procediment de recuperació d'una única assignatura pendent, considerant que l'alumne no ha de repetir el curs en la seua totalitat.
Español: Sin embargo, la norma no hace referencia al procedimiento de recuperación de una única asignatura pendiente, considerando que el alumno no ha de repetir el curso en su totalidad.
Valencià: A l'efecte de regular el procediment perquè els alumnes puguen superar l'assignatura pendent, la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, fent ús de les competències que li conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, resol: Primer En aquells supòsits en què a la data d'aplicació de les ensenyances corresponents a la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, d'acord amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, existisquen alumnes de les ensenyances establides en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que hagen suspés dos o més assignatures del curs que han estat realitzant, s'incorporaran al mateix curs de les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, que haurà de realitzar complet.
Español: A los efectos de regular el procedimiento para que los alumnos puedan superar la asignatura pendiente, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, resuelve: Primero En aquellos supuestos en que a la fecha de aplicación de las enseñanzas correspondientes a la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, de acuerdo con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, existan alumnos de las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, que hayan suspendido dos o más asignaturas del curso que han estado realizando, se incorporarán al mismo curso de las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, que deberá realizar completo.
Valencià: Segon Quan un alumne tinga qualificació negativa en una assignatura del curs que haja estat realitzant, de les ensenyances establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, s'incorporarà al curs següent de les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Segundo Cuando un alumno tenga calificación negativa en una asignatura del curso que haya estado realizando, de las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se incorporará al curso siguiente de las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.