gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable residencial SUR-15 Artesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada en suelo urbanizable residencial SUR-15 Artesa.
Valencià: [2004/M675] En virtut de l'establit en els articles 34, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable residencial SUR-15 Artesa, promoguts per la mercantil Montí Urbana, SL per al seu desenvolupament per gestió indirecta, als efectes que els interessats presenten al·legacions o observacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2004/M675] En virtud de lo establecido en los artículos 34, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada en suelo urbanizable residencial SUR-15 Artesa, promovidos por la mercantil Montí Urbana, SL para su desarrollo por gestión indirecta, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini de 20 dies als efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís en el supòsit que s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de 20 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Este tràmit d'audiència serà ampliat per 10 dies hàbils més, amb la publicació corresponent i l'avís individualitzat, en el supòsit que apareguen titulars registrals no tinguts en compte a l'elaborar el projecte exposat al públic o per la introducció de modificacions que, en relació amb el dit projecte, s'acorden durant la tramitació.
Español: Este trámite de audiencia será ampliado por 10 días hábiles más, con su publicación correspondiente y aviso individualizado, en el supuesto de que aparezcan titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público o por la introducción de modificaciones que, en relación con dicho proyecto, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Comissió de Govern municipal procedirà a l'aprovació definitiva, com a òrgan competent, d'acord amb el Decret de l'Alcaldia número 1.172/2003, de 24 de juny, de delegació de competències, pel qual es delega en el dit òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Comisión de Gobierno municipal procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente, de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1.172/2003, de 24 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Així mateix, s'informa que mentre no siga ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació, queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en la unitat d'execució de referència.
Español: Asimismo, se informa que en tanto no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: La vista de l'expedient podreu efectuar-la si ho desitgeu a la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12808) Divorci contenciós número 710/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12808) Divorcio contencioso número 710/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 710/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 710/2003.
Valencià: [2004/F12808] Procediment: assumpte civil 710/2003.
Español: [2004/F12808] Procedimiento: asunto civil 710/2003.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja (Alacant).
Español: Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Juí: divorci contenciós 710/2003.
Español: Juicio: divorcio contencioso 710/2003.
Valencià: Part demandant: Zuriñe Arranz Jiménez.
Español: Parte demandante: Zuriñe Arranz Jiménez.
Valencià: Part demandada: Daniel Fernández Chando.
Español: Parte demandada: Daniel Fernández Chando.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda presentada per Zuriñe Arranz Jiménez contra Daniel Fernández Chando, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals, i ratifique les mesures acordades per sentència de separació dictada per este jutjat en data 13 de juny de 2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda presentada por Zuriñe Arranz Jiménez contra Daniel Fernández Chando, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos cónyuges, con todos los efectos legales, ratificando las medidas acordadas por sentencia de separación dictada por este juzgado en fecha 13 de junio de 2003.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este jutjat el recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà testimoni al registre civil corresponent perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament referent al matrimoni dels cònjuges a què afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 22 de novembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Daniel Fernández Chando.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Daniel Fernández Chando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3165) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es dóna compliment al que disposa la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3165) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se da cumplimiento a lo dispuesto en la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el recurs 102/2001 promogut per Trinidad Chilet Silvestre i Mª Amparo Jacinto Llorens.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo Sección tercera en el recurso 102/2001, interpuesto por Trinidad Chilet Silvestre y Mª Amparo Jacinto Llorens.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es dóna compliment al que disposa la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se da cumplimiento a lo dispuesto en la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/E3165] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, amb data 8 d'octubre de 2003, pronuncià la sentència 102/2001 al recurs contenciós administratiu promogut per Trinidad Chilet Silvestre i Mª Amparo Jacinto Llorens contra resolucions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana, de 9 de novembre de 2000 i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de 21 de juliol de 2000.
Español: [2004/E3165] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, con fecha de 8 de octubre de 2003, pronunció la sentencia 102/2001 al recurso contencioso administrativo interpuesto por Trinidad Chilet Silvestre y Mª Amparo Jacinto Llorens contra resoluciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, de 9 de noviembre de 2000 y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de 21 de julio de 2000.
Valencià: D'acord amb dita sentència es procedix a consultar l'acta remesa per la Federació de Treballadors de l'Ensenyament, FETE.UGT-PV, i es comprova que existixen dos documents el contingut dels quals són actes: el primer presentat en la Conselleria de Cultura i Educació, el 29 de maig de 2001, amb número de registre d'entrada 40341, conté una acta firmada pels professors que impartiren el curs, consta d'un foli i en el seu contingut no figuren els noms de Chilet i Jacinto.
Español: De acuerdo con dicha sentencia se procede a consultar el acta remitida por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza, FETE.UGT-PV, y se comprueba que existen dos documentos cuyo contenido son actas; el primero presentado ante la Conselleria de Cultura y Educación, el 29 de mayo de 2001, con número de registro de entrada 40341, contiene un acta firmada por los profesores que impartieron el curso, consta de un folio y en su contenido no figuran los nombres de Chilet Silvestre y Jacinto Llorens.
Valencià: El segon document presentant a la mateixa conselleria, el dia 7 de maig de 2002, amb número de registre d'entrada 31189, consta de dos folis, el primer correspon a l'acta presentada el 29 de maig de 2001 i en el segon figura un llistat de cinc noms entre els quals es troben Trinidad Chilet Silvestre i Mª Amparo Jacinto Llorens, ambdos amb la qualificació d'aptes.
Español: El segundo documento presentado ante la misma conselleria, el 7 de mayo de 2002, con número de registro de entrada 31189, consta de dos folios, el primero corresponde al acta presentada el 29 de mayo de 2001 y en el segundo figura un listado de cinco nombres entre los que están Trinidad Chilet Silvestre y Mª Amparo Jacinto Llorens, ambas con la calificación de aptas.
Valencià: Per tot això, resolc: Incloure Trinidad Chilet Silvestre i Mª Amparo Jacinto Llorens en la relació de persones admeses per a realitzar el curs segons la resolució de 02.07.2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'autoritza la Federació de Treballadors de l'Ensenyament, FETE.UGT-PV, a convocar un curs d'habilitació per professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Por todo ello resuelvo: Incluir a Trinidad Chilet Silvestre y Mª Amparo Jacinto Llorens en la relación de personas admitidas para realizar el curso según la resolución de 02.07.2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se autoriza a la Federación de Trabajadores de la Enseñanza, FETE.UGT-PV, a convocar un curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Incloure en la relació dels professionals que han obtés la qualificació d'aptes del curs esmentat Trinidad Chilet Silvestre i Mª Amparo Jacinto Llorens.
Español: Incluir en la relación de los profesionales que han obtenido la calificación de aptos para impartir el primer ciclo de Educación Infantil del curso mencionado a Trinidad Chilet Silvestre y Mª Amparo Jacinto Llorens.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa es podrà presentar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, des de la seua notificació en base al que establixen els articles 107, 114 i 115, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114, y 115, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podrà presentar-se quasevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: No obstante podrá presentarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10953) Notificació a Alejandro Torres Romanov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10953) Notificación a Alejandro Torres Romanov.
Valencià: Expedient número A-RACNU-038/2004.
Español: Expediente número A-RACNU-038/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10953 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Alejandro Torres Romanov.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejandro Torres Romanov.
Valencià: [2004/F10953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F10953] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-038/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Romanov Nom: Alejandro Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370090060 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-038/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Romanov Nombre: Alejandro Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370090060 Dirección: av.
Valencià: Jiménez Díaz, núm.12, esc. 4, 6, pta.
Español: Jiménez Díaz, nº12, esc. 4, 6, pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 05.10.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 05.10.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6192) Notificació per compareixença a Vicente Ramón Calabuig Saus i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6192) Notificación por comparecencia a Vicente Ramón Calabuig Saus y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6192 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Vicente Ramón Calabuig Saus i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Vicente Ramón Calabuig Saus y otros.