gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TIPUS: nominativa APORTACIÓ EXTERNA: 0 APORTACIÓ GENERALITAT: 12.000,00 València, 23 de juliol de 2013.
Español: TIPO: Nominativa APORTACION EXTERNA: 0 APORTACIÓN GENERALITAT: 12.000,00 Valencia, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7241) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7241) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7241 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7241 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7241] Vista la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/7241] Vista la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la petició presentada el 6 de juny de 2013, per la Federació Provincial de Confraries de Pescadors de Castelló, relativa a la modificació de les zones de veda establides en el litoral de la mencionada província, que afecta la modalitat d'arrossegament de fons.
Español: Vista la petición presentada el 6 de junio de 2013, por la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Castellón, relativa a la modificación de las zonas de veda establecidas en el litoral de dicha provincia, que afecta a la modalidad de arrastre de fondo.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, resolc: Modificar el subapartat a del punt 2 de l'apartat segon, de la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat de la manera següent: a) Zona compresa entre el paral·lel de latitud 40º 31,45- nord i la línia que unix els punts de coordenades: latitud 40º 06,34- nord i longitud 000º 09,18- est; latitud 39º 59,40- nord i longitud 000º 26,38- est i latitud 39º 44,40- nord i longitud 000º 44,25- est i es prolonga, des de l'últim punt, en direcció est, des del dia 1 de juliol fins al dia 31 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, resuelvo: Modificar el subapartado a del punto 2 del apartado segundo, de la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, que quedará redactado de la siguiente forma: a) Zona comprendida entre el paralelo de latitud 40º 31,45- norte y la línea que une los puntos de coordenadas: latitud 40º 06,34- norte y longitud 000º 09,18- este; latitud 39º 59,40- norte y longitud 000º 26,38- este y latitud 39º 44,40- norte y longitud 000º 44,25- este y se prolonga, desde el último punto, en dirección este, desde el día 1 de julio hasta el día 31 de agosto de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Zona compresa entre la línia que formen els tres punts les coordenades dels quals es definixen en el paràgraf anterior i el paral·lel de latitud 39º 44,40- nord, des del dia 1 d'agost fins al dia 22 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Zona comprendida entre la línea que forman los tres puntos cuyas coordenadas se definen en el párrafo anterior y el paralelo de latitud 39º 44,40- norte, desde el día 1 de agosto hasta el día 22 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11514) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11514) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11514 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11514 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/11514] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2013/11514] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2013-2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: c) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins del seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: g) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.2.
Español: g) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'Administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: No obstant això, es lliuraran, preferentment, en les oficines de registre de la Universitat de València, ubicades en les Secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán, preferentemente, en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «nombre de places» és superior a 1.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al «núm.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el Consell de Departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre el professorat d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre el profesorado de esta.
Valencià: La manca d'acreditació en aquest tràmit comportarà la no-valoració del mèrit.
Español: La falta de acreditación en este trámite comportará la no valoración del mérito.
Valencià: La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president o presidenta, en el termini de deu dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente o presidenta, en el plazo de 10 días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà el candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012): la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/992) Licitació número 12/0006/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/992) Licitación número 12/0006/LU.
Valencià: Contractació de les obres de restauració de l'església arxiprestal Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración de la iglesia arciprestal Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1.
Valencià: Dependència: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2.
Español: Dependencia: Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de las Imágenes. 2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas, y los viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/0006/LU. 2.
Español: d) Número de expediente: 12/0006/LU. 2.
Valencià: b) Descripció: restauració de l'església arxiprestal Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: b) Descripción: restauración de la iglesia arciprestal Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución: Vinaròs.
Valencià: IVA (21%): cent huitanta-tres mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (183.272,73 €).
Español: IVA (21%): ciento ochenta y tres mil doscientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos (183.272,73 €).
Valencià: Import total: un milió cinquanta-sis mil euros (1.056.000,00 €). 6.
Español: Importe total: un millón cincuenta y seis mil euros (1.056.000,00 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació grup K, subgrup 7, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación grupo K, subgrupo 7, categoría E.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges que romandrà obert de dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes que permanecerá abierto de lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas, y los viernes de 09.00 a 14.00 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.