gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d'aconseguir una eficaç cooperació entre l'administració de justícia i l'administració de la Generalitat Valenciana, és convenient i necessari, en aquest moment, establir els mecanismes que permeten gestionar de manera coordinada els edificis judicials per a la realització d'activitats alienes a la jurisdicció, a través de protocols d'actuació entre ambdues, i potenciar el paper de la Comissió Mixta, que integrada per membres d'ambdues administracions s'ha configurat com a instrument estable de comunicació, coordinació i cooperació entre els òrgans de la Generalitat Valenciana, als quals corresponen l'exercici de les competències assumides en relació amb els mitjans de què se serveix l'administració de justícia i els mateixos òrgans de govern del poder judicial radicats al territori de la nostra comunitat autònoma.
Español: En aras a conseguir una eficaz cooperación entre la administración de justicia y la administración de la Generalitat Valenciana, es conveniente y necesario en este momento, establecer los mecanismos que permitan gestionar de manera coordinada los edificios judiciales para la realización de actividades ajenas a la jurisdicción a través de protocolos de actuación entre ambas, potenciando el papel de la Comisión Mixta, que integrada por miembros de ambas administraciones se ha configurado como el instrumento estable de comunicación, coordinación y cooperación entre los órganos de la Generalitat Valenciana, a los que corresponden el ejercicio de las competencias asumidas en relación con los medios de los que se sirve la administración de justicia y los propios órganos de gobierno del poder judicial radicados en el territorio de nuestra comunidad autónoma.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereixen els articles 35.E), 44 i 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Les autoritzacions d'ús dels edificis judicials per a activitats no jurisdiccionals es regularan de conformitat amb els criteris establits en el protocol d'actuació subscrit per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 12 de juny de 2001.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren los artículos 35.E), 44 y 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Las autorizaciones de uso de los edificios judiciales para actividades no jurisdiccionales, se regularán de conformidad con los criterios establecidos en el protocolo de actuación suscrito por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la sala de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 12 de junio de 2001.
Valencià: Article segon Queda derogada l'Ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 20 de desembre de 2000, per la qual es regula l'ús d'edificis judicials de la Comunitat Valenciana i es delega la Direcció General de Justícia per a les competències.
Español: Artículo segundo Queda derogada la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 20 de diciembre de 2000, por la que se regula el uso de edificios judiciales de la Comunidad Valenciana y se delegan competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2926) Rotlle d'apel·lació número 616/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2926) Rollo de apelación número 616/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 616/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 616/2000.
Valencià: [2001/F2926] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 616/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Francisco Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 30 de gener de 2001 La Secció de Suport de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 616/2000, que prové de les actuacions del judici de menor quantia promogut davant del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, amb el número 102/1998, entre les parts: d'una, com a apel·lant-apel·lada, Telefónica de España, SA, representats pel procurador Carlos Aznar Gómez; com a apel·lant-apel·lada, Gan España, SA, representada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo; de l'altra, apel·lats, el senyor Manuel García González, representats per la procuradora Carmen Lis Gómez, el Grupo Vitalicio, representat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, el senyor Francisco Vila Hurtado, el senyor Antonio Grimaldos Sevila i el senyor Francisco Baldrés Pastor, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Telefónica, SA i Gan España, SA.
Español: [2001/F2926] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 616/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Francisco Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 30 de enero de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado David Gericó Sobrevela, el presente rollo de apelación número 616/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, bajo el número 102/1998, entre partes; de una, como apelante-apelada a Telefónica de España, SA, representados por el procurador Carlos Aznar Gómez; como apelante-apelada a Gan España, SA, representada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo; de otra apelados a don Manuel García González, representados por la procuradora Carmen Lis Gómez, al Grupo Vitalicio, representado por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, a don Francisco Vila Hurtado, a don Antonio Grimaldos Sevila y a don Francisco Baldrés Pastor, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Telefónica, SA y Gan España, SA.
Valencià: Decisió Que, estimant parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en nom i representació de Gan España, SA, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira en les actuacions del judici de menor quantia número 102/1998, la revoquem en el particular que condemna la mencionada asseguradora i, en lloc seu, desestimant la demanda interposada en nom de Telefónica de España, SA, contra Gan España, SA, absolem la indicada demandada de les peticions formulades en la súplica de la demanda, sense declaració especial sobre les costes causades en primera instància.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en nombre y representación de Gan España, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira en los autos de juicio de menor cuantía número 102/1998, la revocamos en el particular que condena a la mencionada aseguradora y, en su lugar, desestimando la demanda interpuesta en nombre de Telefónica de España, SA, contra Gan España, SA, debemos absolver y absolvemos a la indicada demandada de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda, sin declaración especial sobre las costas causadas en primera instancia.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació de Telefònica de España, SA, contra la mateixa sentència.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Telefónica de España, SA, contra la misma sentencia.
Valencià: Confirmem la indicada resolució en la resta dels pronunciaments.
Español: Confirmamos la indicada resolución en el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Francisco Baldrés Pastor.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Francisco Baldrés Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2726) Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es publica l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Santa Pola-Alacant (CV-016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2726) Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se publica la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es publica l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Santa Pola-Alacant (CV-016).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se publica la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Santa Pola.
Valencià: Expedicions: les determinades en la concessió CV-016 Termini de terminació concessió: 21 d'abril de 2007 Tarifa ordinària: tarifa partícip de l'empresa 8,5770 pessetes viatgers/km (aire condicionat inclòs, si procedeix) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediciones: las determinadas en la concesión CV-016 Plazo de terminación concesión: 21 de abril de 2007 Tarifa ordinaria : tarifa partícipe de la empresa 8,5770 pesetas viajeros/km (aire acondicionado incluido, si procede) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1407) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació integrada números 9 i 10 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1407) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de actuación integrada números 9 y 10 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació integrada números 9 i 10 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de actuación integrada números 9 y 10 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2001/Q1407] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, fa saber: Que la Comissió de Govern, de data de 30 d'octubre de 2000, ha aprovat el projecte d'urbanització de les unitats d'actuació integrada números 9 i 10 de les normes subsidiàries d'Albatera, redactat per l'arquitecte José F.
Español: [2001/Q1407] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha de 30 de octubre de 2000, ha aprobado el proyecto de urbanización de las unidades de actuación integrada números 9 y 10 de las normas subsidiarias de Albatera, redactado por el arquitecto José F.
Valencià: Ros Corbí i l'enginyer industrial Félix Romero Martínez, amb el preu de licitació de 165.234.187 pessetes.
Español: Ros Corbí y el ingeniero industrial Félix Romero Martínez, con precio de licitación de 165.234.187 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12187) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució 7 BC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12187) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada y proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución 7 BC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució 7 BC.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada y proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución 7 BC.
Valencià: [2001/M12187] Per Decret de l'Alcaldia de data 7 de desembre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquest edicte el programa d'actuació integrada, junt amb el pla de reforma interior, així com el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització.
Español: [2001/M12187] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de diciembre de 2001, se ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto el programa de actuación integrada, junto con el plan de reforma interior, así como el proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización.
Valencià: Els dits projectes han sigut redactats per l'arquitecte urbanista senyor Francisco Monzó Gregor i promoguts per l'ajuntament.
Español: Dichos proyectos han sido redactados por el arquitecto urbanista don Francisco Monzó Gregor y promovidos por el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 46, 49 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, 49 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de la informació pública es presentara una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6780) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de programa d'actuació integrada en el SUP-11 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6780) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de programa de actuación integrada en el SUP-11 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de programa d'actuació integrada en el SUP-11 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de programa de actuación integrada en el SUP-11 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.