gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, l'article 46 estableix: «La conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia gratuïta subvencionarà, amb càrrecs a les seues dotacions pressupostàries, la implantació i la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta» que s'enumeren en l'article esmentat, que realitzen les persones col·legiades en els diferents col·legis de l'advocacia i la procura i els respectius col·legis i consells autonòmics.
Español: En este sentido, su artículo 46 establece: «La conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia gratuita subvencionará, con cargos a sus dotaciones presupuestarias, la implantación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita» que se enumeran en el citado artículo, que son realizados por las personas colegiadas en los distintos colegios de la abogacía y la procura y los respectivos colegios y consejos autonómicos.
Valencià: Respecte dels col·legis professionals, el Decret 175/2021 assenyala que vetlaran i garantiran l'eficàcia i l'exercici correcte del dret de defensa contribuint a la garantia del dret constitucional de defensa i accés a la justícia mitjançant l'organització i la prestació de la defensa d'ofici i la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i orientació jurídica.
Español: Respecto de los colegios profesionales, el Decreto 175/2021 señala que velarán y garantizarán la eficacia y correcto ejercicio del derecho de defensa contribuyendo a la garantía del derecho constitucional de defensa y acceso a la justicia mediante la organización y prestación de la defensa de oficio y la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y orientación jurídica.
Valencià: La Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el títol II, plasma les mesures de la Generalitat per a fer front a la violència sobre la dona, i desplega en el capítol VI les relatives a l'àmbit jurídic, destinades a garantir la protecció i la seguretat en la tramitació de procediments judicials, el dret a la informació, a l'assessorament i a l'assistència jurídica gratuïta, fent previsió expressa a la subscripció de convenis amb els col·legis de procuradors i procuradores a fi d'establir torns d'ofici especialitzats (article 48).
Español: La Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su título II, plasma las medidas de la Generalitat para hacer frente a la violencia sobre la mujer, desarrollando en el capítulo VI las relativas al ámbito jurídico, destinadas a garantizar la protección y seguridad en la tramitación de procedimientos judiciales, el derecho a la información, al asesoramiento y a la asistencia jurídica gratuita, haciendo previsión expresa a la suscripción de convenios con los colegios de procuradores y procuradoras al objeto de establecer turnos de oficio especializados (art. 48).
Valencià: Els col·legis de la procura tenen, entre els seus fins, representar i defensar els interessos d'aquesta corporació de dret públic, fomentar la participació dels procuradors i procuradores en el sistema legal mitjançant la seua intervenció en els processos de reformes legals, el patrocini de projectes d'investigació i la regulació de la normativa professional, especialment deontològic, la qual cosa fa d'aquestes organitzacions el vehicle adequat per a dur a terme l'organització i el desenvolupament del sistema d'assistència jurídica gratuïta establit en la normativa estatal i autonòmica, així com ser el referent respecte de la ciutadania per a la prestació dels serveis d'informació sobre aquest tema.
Español: Los colegios de la procura tienen, entre sus fines, representar y defender los intereses de esa corporación de derecho público, fomentar la participación de los procuradores y procuradoras en el sistema legal mediante su intervención en los procesos de reformas legales, el patrocinio de proyectos de investigación y la regulación de la normativa profesional, especialmente deontológico, lo que hace de estas organizaciones el vehículo adecuado para llevar a cabo la organización y desarrollo del sistema de asistencia jurídica gratuita establecido en la normativa estatal y autonómica así como ser el referente respecto de la ciudadanía para la prestación de los servicios de información al respecto.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana és l'òrgan representatiu, coordinador i executiu superior dels col·legis de procuradors i procuradores de la Comunitat Valenciana i entre els seus fins fonamentals hi ha l'ordenació de l'exercici professional de la procuradoria, vetlar pel prestigi de la professió, exigir als col·legis de procuradors i procuradores i als seus col·legiats i col·legiades el compliment dels deures professionals i deontològics i treballar per a aconseguir una justícia més àgil, moderna i eficaç.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana es el órgano representativo, coordinador y ejecutivo superior de los colegios de procuradores y procuradoras de la Comunitat Valenciana y entre sus fines fundamentales está la ordenación del ejercicio profesional de la procuraduría, velar por el prestigio de la profesión, exigir a los colegios de procuradores y procuradoras y a sus colegiados y colegiadas el cumplimiento de los deberes profesionales y deontológicos y trabajar para alcanzar una justicia más ágil, moderna y eficaz.
Valencià: En el marc de l'organització de l'Administració de la Generalitat, l'article 6 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública les competències en matèria de justícia i reformes democràtiques.
Español: En el marco de la organización de la Administración de la Generalitat, el artículo 6 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública las competencias en materia de justicia y reformas democráticas.
Valencià: El Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en l'article 10, atribueix a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia les competències en matèria d'assistència jurídica gratuïta, mediació, assistència a les víctimes del delicte, ajudes a les víctimes del terrorisme, i dels instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic i en la promoció dels drets, i l'Ordre 5/2021, de 19 de febrer, de desplegament del decret esmentat, atribueix en l'article 9 a la Subdirecció General d'Accés a la Justícia i Promoció dels Drets, la coordinació dels serveis adscrits a aquesta, la coordinació externa amb altres administracions públiques en matèria d'assistència jurídica gratuïta, mediació i promoció de drets.
Español: El Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en el artículo 10, atribuye a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, las competencias en materia de asistencia jurídica gratuita, mediación, asistencia a las víctimas del delito, ayudas a las víctimas del terrorismo, y de los instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático y en la promoción de los derechos, y la Orden 5/2021, de 19 de febrero, de desarrollo el decreto citado, atribuye en su artículo 9 a la Subdirección General de Acceso a la Justicia y Promoción de los Derechos, la coordinación de los servicios adscritos a la misma, la coordinación externa con otras administraciones públicas en materia de asistencia jurídica gratuita, mediación y promoción de derechos.
Valencià: De conformitat amb el seu estatut, correspon al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors la representació de la procura valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic, la representació dels col·legis que el conformen davant de totes les institucions i les administracions, i en particular davant de la Generalitat i davant de l'Administració de justícia, en totes les relacions, consultes, col·laboracions i gestions que siguen necessàries, a fi de facilitar la mútua col·laboració i entesa per a satisfer millor els interessos socials i professionals la defensa dels quals tenen encomanada, vetlar pel compliment de les normes deontològiques i ètiques i defensar el prestigi de la professió de la procura.
Español: De conformidad con su Estatuto, corresponde al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores la representación de la procura valenciana en cuestiones de ámbito autonómico, la representación de los colegios que lo conforman ante todas las instituciones y administraciones, y en particular ante la Generalitat y ante la Administración de justicia, en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen encomendada, velar por el cumplimiento de las normas deontológicas y éticas y defender el prestigio de la profesión de la procura.
Valencià: L'esmentada Llei 4/2015 estableix un catàleg general dels drets, processals i extraprocessals, de totes les víctimes de delicte, a favor de la salvaguarda integral de la víctima.
Español: La citada Ley 4/2015, establece un catálogo general de los derechos, procesales y extraprocesales, de todas las víctimas de delito, en aras a la salvaguarda integral de la víctima.
Valencià: A aquest efecte resulta fonamental facilitar a la víctima l'exercici i la tutela dels seus drets, i oferir-li, entre altres mesures, informació i orientació eficaç sobre els drets i serveis que li corresponen, un tracte humà i la possibilitat si de fer-se acompanyar per la persona que designe en tots els seus tràmits, incloent-hi la representació processal que pertoque.
Español: Con este fin resulta fundamental facilitar a la víctima el ejercicio y tutela de sus derechos, y ofrecerle, entre otras medidas, información y orientación eficaz sobre los derechos y servicios que le corresponden, un trato humano y la posibilidad de hacerse acompañar por la persona que designe en todos sus trámites, incluida la representación procesal que proceda.
Valencià: Els drets de les dones víctimes de violència de gènere, entre els quals es preveu l'assistència jurídica, es recullen en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre.
Español: Los derechos de las mujeres víctimas de violencia de género entre los que se contempla la asistencia jurídica, se recogen en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre.
Valencià: Els poders públics no poden ser aliens a la violència de gènere, que constitueix un dels atacs més flagrants a drets fonamentals com la llibertat, la igualtat, la vida, la seguretat i la no discriminació proclamats en la nostra constitució.
Español: Los poderes públicos no pueden ser ajenos a la violencia de género, que constituye uno de los ataques más flagrantes a derechos fundamentales como la libertad, la igualdad, la vida, la seguridad y la no discriminación proclamados en nuestra Constitución.
Valencià: Aquests mateixos poders públics tenen, d'acord amb el que es disposa en l'article 9.2 de la Constitució, l'obligació d'adoptar mesures d'acció positiva per a fer reals i efectius aquests drets, i eliminar els obstacles que impedeixen o dificulten la seua plenitud.
Español: Esos mismos poderes públicos tienen, conforme a lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Constitución, la obligación de adoptar medidas de acción positiva para hacer reales y efectivos dichos derechos, removiendo los obstáculos que impiden o dificultan su plenitud.
Valencià: L'assistència jurídica a les víctimes de la violència de gènere contribueix a fer reals i efectius els seus drets constitucionals a la integritat física i moral, a la llibertat i seguretat i a la igualtat i no discriminació per raó de sexe.
Español: La asistencia jurídica a las víctimas de la violencia de género contribuye a hacer reales y efectivos sus derechos constitucionales a la integridad física y moral, a la libertad y seguridad y a la igualdad y no discriminación por razón de sexo.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 7/2012, aprova mesures relatives a l'àmbit jurídic per a fer front a la violència sobre la dona, destinades a garantir la protecció i la seguretat en la tramitació de procediments judicials, el dret a la informació, a l'assessorament jurídic especialitzat per part dels serveis d'orientació jurídica a les víctimes, des de les primeres diligències policials o judicials fins que finalitze el procediment, incloent-hi l'executòria corresponent.
Español: En este sentido, la Ley 7/2012, aprueba medidas relativas al ámbito jurídico para hacer frente a la violencia sobre la mujer, destinadas a garantizar la protección y seguridad en la tramitación de procedimientos judiciales, el derecho a la información, al asesoramiento jurídico especializado por parte de los servicios de orientación jurídica a las víctimas, desde las primeras diligencias policiales o judiciales hasta que finalice el procedimiento, incluida la correspondiente ejecutoria.
Valencià: Igualment, preveu la col·laboració de la Generalitat amb els col·legis professionals de l'advocacia i de la procura per a establir torns d'ofici especialitzats en aquesta matèria, que assistisquen jurídicament, representen i defensen les víctimes d'aquesta mena de violència.
Español: Igualmente, contempla la colaboración de la Generalitat con los colegios profesionales de la abogacía y de la procura para establecer turnos de oficio especializados en esta materia, que asistan jurídicamente, representen y defiendan a las víctimas de este tipo de violencia.
Valencià: En la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, en el programa pressupostari 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, es recullen les línies nominatives següents, el beneficiari de les quals és el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana: a) Línia S1675000, amb càrrec al capítol IV, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les actuacions corresponents a assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per procurador/a de torn d'ofici, funcionament dels col·legis», per import de 6.720.000 ?.
Español: En la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, en el programa presupuestario 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, se recogen las siguientes líneas nominativas, cuyo beneficiario es el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana: a) Línea S1675000, con cargo al capítulo IV, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las actuaciones correspondientes a asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por procurador/a de turno de oficio, funcionamiento de los colegios», por importe de 6.720.000 ?.
Valencià: b) Línia S8426000, amb càrrec al capítol VII, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les inversions per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, realitzades pel Consell Valencià de Procuradors i els seus col·legis professionals», per import de 30.000 ?.
Español: b) Línea S8426000, con cargo al capítulo VII, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las inversiones para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita, realizadas por el Consejo Valenciano de Procuradores y sus colegios profesionales», por importe de 30.000 ?.
Valencià: c) Línia S8423000, la descripció i la finalitat de la qual és: «Indemnització de les actuacions realitzades per procuradors/ores derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere», per a atorgar per concessió directa per import de 55.000 euros.
Español: c) Línea S8423000, cuya descripción y finalidad es: «Indemnización de las actuaciones realizadas por procuradores/as derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género», para otorgar por concesión directa por importe de 55.000 euros.
Valencià: Les línies esmentades en els apartats a i b corresponen a subvencions establides per una norma amb rang legal, la Llei 1/1996, de les que preveu l'article 168.1, apartat B, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las líneas mencionadas en los apartados a y b corresponden a subvenciones establecidas por una norma con rango legal, la Ley 1/1996, de las previstas en el artículo 168.1, apartado B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquest tipus de subvencions «seguiran el procediment de concessió que els resulte aplicable d'acord amb la seua normativa pròpia».
Español: Este tipo de subvenciones «seguirán el procedimiento de concesión que les resulte de aplicación de acuerdo con su propia normativa».
Valencià: El Reglament d'assistència jurídica gratuïta preveu, en l'article 46.4, que «mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia gratuïta, es regularà el procediment per a la concessió i la gestió de les subvencions de caràcter legal, previstes en el present reglament».
Español: El Reglamento de asistencia jurídica gratuita prevé, en su artículo 46.4, que «mediante resolución de la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia gratuita, se regulará el procedimiento para la concesión y gestión de las subvenciones de carácter legal, previstas en el presente reglamento».
Valencià: La línia esmentada en l'apartat c correspon a una subvenció nominativa que preveu l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, establida nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, i la resolució és un dels instruments per a canalitzar aquesta subvenció.
Español: La línea mencionada en el apartado c, corresponde a una subvención nominativa prevista en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, establecida nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, siendo la resolución uno de los instrumentos para canalizar esta subvención.
Valencià: Seran aplicables a la concessió i la gestió de les subvencions objecte de la present resolució els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els preceptes d'aquest caràcter del reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i les previsions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Serán de aplicación a la concesión y gestión de las subvenciones objeto de la presente resolución, los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los preceptos de tal carácter del Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y las previsiones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les línies estan incloses en la Resolució de 7 de febrer de 2022, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'aprova la modificació del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria per al període 2020-2022.
Español: Las líneas se encuentran incluidas en la Resolución de 7 de febrero de 2022, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se aprueba la modificación del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria para el periodo 2020-2022.
Valencià: La present resolució és l'instrument a través del qual es concedeixen i es gestionen les subvencions destinades a indemnitzar les actuacions corresponents a assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per professionals de la procura de torn d'ofici, i les inversions per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, realitzades pel Consell Valencià de Col·legis de Procuradors i els seus col·legis professionals, així com la indemnització de les actuacions realitzades pels professionals de la procura derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere.
Español: La presente resolución es el instrumento a través del cual se conceden y gestionan las subvenciones destinadas a indemnizar las actuaciones correspondientes a asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por profesionales de la procura de turno de oficio, y las inversiones para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita, realizadas por el Consejo Valenciano de Colegios de procuradores y sus colegios profesionales, así como la indemnización de las actuaciones realizadas por los profesionales de la procura derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, de conformitat amb el que preveu l'article 168.1, apartats A i B, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.4 del Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta, i en virtut de les competències que estableix el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Secció primera Disposicions comunes Primer.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, de conformidad con lo previsto el artículo 168.1, apartados A y B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 del Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de asistencia jurídica gratuita, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Sección primera Disposiciones comunes Primero.
Valencià: Finalitat i objecte La present resolució té per finalitat complir, en l'àmbit competencial de la Generalitat, l'obligació constitucional de garantir el dret a l'assistència jurídica gratuïta i assegurar l'accés a la justícia.
Español: La presente resolución tiene por finalidad dar cumplimiento, en el ámbito competencial de la Generalitat, a la obligación constitucional de garantizar el derecho a la asistencia jurídica gratuita y asegurar el acceso a la justicia.