gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7419 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 458/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7419 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 458/2000.
Valencià: [2009/7419] Part demandant: Juan del Pozo Morante.
Español: [2009/7419] Parte demandante: Juan del Pozo Morante.
Valencià: Part demandada: Sofía Haymuz Domínguez.
Español: Parte demandada: Sofía Haymuz Domínguez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 12 de febrer de 2007.
Español: Fecha: 12 de febrero de 2007.
Valencià: Part demandant: Juan del Pozo Morante.
Español: Parte demandante: Juan del Pozo Morante.
Valencià: Advocat: Hernández García.
Español: Abogado: Hernández García.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal Llei d'Enjudiciament Civil 1881.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal Ley de Enjuiciamiento Civil 1881.
Valencià: Dispositiva Mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Lucas Tomás, en nom i representació de Juan del Pozo Morante contra Sofía Haymuz Domínguez i condemne Sofía Haymuz Domínguez a pagar a Juan del Pozo Morante, la quantitat de tres-cents noranta-cinc euros amb seixanta-un cèntims d'euro, i els interessos d'esta quantitat que serà l'interés legal dels diners des de la data de presentació de la demanda i incrementats en dos punts des de la data d'esta, i costes del procediment.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Lucas Tomás, en nombre y representación de Juan del Pozo Morante contra Sofía Haymuz Domínguez y debo condenar y condeno a Sofía Haymuz Domínguez a abonar a Juan del Pozo Morante, la cantidad de trescientos noventa y cinco euros con sesenta y un céntimos de euro, y los intereses de dicha cantidad que será el interés legal del dinero desde la fecha de presentación de la demanda e incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y costas del procedimiento.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, i de conformitat amb la disposició transitòria segona, en el termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'este Jutjat, i s'esmentarà la resolució impugnada, i on es manifestarà la intenció d'interposar un recurs amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, de conformidad a la disposición transitoria segunda de la misma, en el plazo de 5 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de març de 2009 la jutgessa, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Sofía Haymuz Domínguez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de marzo de 2009 la jueza, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Sofía Haymuz Domínguez.
Valencià: Torrevieja, 18 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 18 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11388) Judici ordinari 524/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11388) Juicio ordinario 524/2007.
Valencià: Notificació a José Bernat Gimeno.
Español: Notificación a José Bernat Gimeno.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11388 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici ordinari 524/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11388 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 524/2007.
Valencià: [2009/11388] Assumpte civil 000524/2007 En virtut del que s'ha acordat per la resolució d'esta data dictada en les actuacions de judici ordinari número 524/2007, seguides en este Jutjat a instàncies de Car Volum, SL, representats per la procuradora Felicidad Altaba contra José Bernat Gimeno, sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat la notificació mitjançant edictes a l'esmentat demandat de la sentència dictada, la qual té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com es diu: «Sentència número 56/2009 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: [2009/11388] Asunto civil 000524/2007 En virtud de así haberlo acordado en resolución de esta fecha dictada en los autos de juicio ordinario número 524/2007, seguidos en este Juzgado a instancias de Car Volum, SL, representados por la procuradora Felicidad Altaba contra José Bernat Gimeno, sobre reclamación de cantidad, se ha acordado la notificación por edictos al referido demandado de la sentencia dictada cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 56/2009 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 1 de juny de 2009.
Español: Fecha: 1 de junio de 2009.
Valencià: Part demandant: Car Volum, SL.
Español: Parte demandante: Car Volum, SL.
Valencià: Advocat: Pablo Martí Sanchis.
Español: Abogado: Pablo Martí Sanchis.
Valencià: Part demandada: José Bernat Gimeno (rebel·lia).
Español: Parte demandada: José Bernat Gimeno (rebeldía).
Valencià: Vistos els preceptes citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació de la mercantil Car Volum, SL, contra José Bernat Gimeno, i condemne José Bernat Gimeno a pagar a Car Volu, SL, la quantitat de 21.297,60 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament complet.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de la mercantil Car Volum, SL, contra José Bernat Gimeno, debo condenar y condeno a José Bernat Gimeno a abonar a Car Volu, SL, la cantidad de 21.297,60 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 2 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat José Bernat Gimeno Vila-real, 2 de setembre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado José Bernat Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/897) Adjudicació número CTCM-08/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/897) Adjudicación número CTCM-08/15.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de documents de planejament del sector d'ampliació de la Universitat i Parc Científic d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de documentos de planeamiento del sector ampliación de la Universidad y Parque Científico de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/897 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CTCM-08/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/897 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CTCM-08/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/15. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de documents de planejament del sector ampliació de la Universitat i Parc Científic d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de documentos de planeamiento del sector ampliación de la Universidad y Parque Científico de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5838, de 29 d'agost de 2008, i Diari Oficial de la Unió Europea número S156, de 13 d'agost de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5838, de 29 de agosto de 2008, y Diario Oficial de la Unión Europea número S156, de 13 de agosto de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: procediment de selecció obert 4.
Español: c) Forma: procedimiento de selección abierto. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de gener de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Aic Equip, SL.
Español: b) Contratista: Aic Equip, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta mil huit-cents cinquanta-set euros i setanta-huit cèntims (250.857,78), IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta mil ochocientos cincuenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (250.857,78), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/4684) Assumpte civil 000062/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/4684) Asunto civil 000062/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Luisa Belenguer, SL.
Español: Notificación de la sentencia a María Luisa Belenguer, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4684 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000062/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4684 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000062/2006.
Valencià: Part demandada: María Luisa Belenguer, SL.
Español: Parte demandada: María Luisa Belenguer, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Catarroja, 3 de març de 2009 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 3 de marzo de 2009 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici ordinari 62/2006.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 62/2006.
Valencià: Demandant: Ocioland, SL.
Español: Demandante: Ocioland, SL.
Valencià: Lletrat: Javier Mata Vázquez.
Español: Letrado: Javier Mata Vázquez.
Valencià: Demandats: María Luisa Belenguer, SL, rebel.
Español: Demandados: María Luisa Belenguer, SL, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: reclamació rendes arrendament.
Español: Objeto del juicio: reclamación rentas arrendamiento.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Ocioland, SL, i condemne la mercantil María Luisa Belenguer, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 2.432,11 euros, més els interessos pactats, absolent-la de la resta de peticions, i cada part haurà de pagar les seues costes i les comunes a mitges.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Ocioland, SL, y condeno a la mercantil María Luisa Belenguer, SL, a abonar a la actora la cantidad de 2.432,11 euros, más los intereses pactados, absolviéndola del resto de pedimentos, debiendo cada parte abonar sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que l'Audiència Provincial de València haurà de substanciar i resoldre, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El mateix dia de la data, la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 1 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 16 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 1 abril de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 16 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja , 1 d'abril de 2009.
Español: Catarroja, 1 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Machi Pérez.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Machi Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8916) Resolució de 20 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-021, Orihuela-San Javier, sol·licitada per la mercantil Autobuses La Inmaculada, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8916) Resolución de 20 de julio de 2009 de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-021"Orihuela-San Javier", solicitada por la mercantil Autobuses La Inmaculada, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8916 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-021, Orihuela-San Javier, sol·licitada per la mercantil Autobuses La Inmaculada, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8916 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de julio de 2009 de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-021"Orihuela-San Javier", solicitada por la mercantil Autobuses La Inmaculada, SL.
Valencià: José Sánchez Martínez, en representació de l'empresa Autobuses La Inmaculada, SL, com a titular de la concessió del servici regular de transport públic permanent d'ús general de viatgers per carretera CVA-021, Orihuela-San Javier, per a la modificació del seu títol de concessió amb vista a crear una nova ruta entre Torremendo-Hospital de Torrevieja.
Español: , como titular de la concesión del servicio regular de transporte público permanente de uso general de viajeros por carretera CVA-021 "Orihuela-San Javier", para la modificación de su título concesional en orden a crear una nueva ruta entre "Torremendo-Hospital de Torrevieja".
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de la concessió, per un termini de vint dies comptadors de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú, i puguen consultar, si volen, l'expedient en els Servicis Centrals de la Direcció General de Transports i Logística (Av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (Av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1-6ª; 03007- Alacant).
Español: Aguilera, 1-6ª; 03007- Alicante).
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Segon Remetre la present resolució al DOCV per a la publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al DOCV para su publicación.