gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra de les línies en què estan treballant els investigadors de l'institut ai2 i que també s'està implantant en Dulcesol és la integració global de la informació de la producció en un sistema central de supervisió i control.
Español: Otra de las líneas en las que están trabajando los investigadores del instituto ai2 y que también se está implantando en Dulcesol es la integración global de la información de producción en un sistema central de supervisión y control.
Valencià: El projecte "Sistema intel·ligent per a la millora de la qualitat del producte", que finalitzarà al principi d'aquest estiu, aconseguirà controlar d'una forma global tots els subsistemes de producció de la planta de brioixeria, de manera que llance avisos o que alerte quan es produïsquen variacions en les condicions de fabricació del producte durant qualsevol de les fases de producció i, així, l'operari puga modificar paràmetres crítics per a millorar el procés, com el temps de cocció o les condicions de fermentació..
Español: El proyecto "Sistema inteligente para la mejora de la calidad del producto", que finalizará al principio de este verano, logrará controlar de una forma global todos los subsistemas de producción de la planta de bollería, de manera que lance avisos o que alerte cuando se produzcan variaciones en las condiciones de fabricación del producto durante cualquiera de sus fases de producción y, así, el operario pueda modificar parámetros críticos para mejorar el proceso, como el tiempo de cocción o las condiciones de fermentación..
Valencià: Jornada de Teatre en Valencià.
Español: Jornada de Teatro en Valenciano.
Valencià: El dijous 14 de març se celebrarà la primera Jornada de Teatre en Valencià a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV..
Español: El jueves 14 de marzo se celebrará la primera Jornada de Teatro en Valenciano en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: El dijous 14 de març, l'Escola Tècnica Superior del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València acollirà la primera Jornada de Teatre en Valencià, que comptarà amb dues activitats: un taller a l'ETSED i una representació teatral a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: El jueves 14 de marzo, la Escuela Técnica Superior del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València acogerá la primera Jornada de Teatro en Valenciano, que contará con dos actividades: un taller en la ETSID y una representación teatral en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: A les 10.30 h, la Jove Companyia d'Entrenament Actoral del Teatre de l'Abast impartirà un Taller de Teatre a l'ETSED amb una mostra d'entrenament d'actors, seguida d'una classe de rítmica i d'una classe de teatre físic per a acabar.
Español: A las 10.30 h, la Jove Companyia d'Entrenament Actoral del Teatre de l'Abast impartirá un Taller de Teatro en la ETSID, con una muestra de entrenamiento de actores, seguida de una clase de rítmica y de una clase de teatro físico para terminar.
Valencià: La inscripció és gratuïta; es fa enviant un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina amb els noms i cognoms, el telèfon de contacte i la categoria UPV (estudiant o PDI), i indicant com a assumpte en el correu: Taller de Teatre..
Español: La inscripción es gratuita; se hace enviando un correo a la dirección que aparece a pie de página con los nombres y apellidos, el teléfono de contacto y la categoría UPV (estudiante o PDI), e indicando como asunto en el correo: Taller de Teatro..
Valencià: Ja a la vesprada, a les 19 h, la Jove Companyia d'Entrenament Actoral del Teatre de l'Abast, dirigida per Ramon Moreno, representarà l'obra Tartuf, de Molière, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: Ya por la tarde, a las 19 h, la Jove Companyia d'Entrenament Actoral del Teatre de l'Abast, dirigida por Ramón Moreno, representará la obra Tartuf, de Molière, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Un equip de Makers UPV s'imposa en la categoria Future Cities de la hackató més gran d'Europa amb GuideMe.
Español: Un equipo de Makers UPV se impone en la categoría Future Cities del hackaton más grande de Europa con GuideMe.
Valencià: Un equip de Makers UPV -la comunitat d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que transcendeix l'àmbit merament acadèmic- ha aconseguit la victòria en una de les 11 categories de Junction, la hackató més gran d'Europa, celebrada a la Universitat d'Aalto (Espoo, Finlàndia), en la qual a més han assolit el 4t lloc en la classificació general.
Español: Un equipo de Makers UPV, la comunidad de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que trasciende el ámbito meramente académico, ha logrado la victoria en una de las 11 categorías de Junction, el hackaton más grande de Europa, celebrado en la Universidad de Aalto (Espoo, Finlandia), en el que además han conseguido el 4º puesto en la clasificación general..
Valencià: L'equip, integrat per Jaime Laborda Macario i Iván Torres Játiva, estudiants tots dos d'enginyeria electrònica; Enrique Miralles Dolz, d'enginyeria en fusió nuclear; Joaquín Montesinos Muñoz, d'enginyeria de telecomunicacions, i Matías Fernández Patón, d'enginyeria biomèdica, s'ha imposat en la categoria Future Cities amb GuideMe, i s'ha embutxacat un premi en metàl·lic de 1.000 euros.
Español: El equipo, integrado por Jaime Laborda Macario e Iván Torres Játiva, estudiantes ambos de ingeniería electrónica; Enrique Miralles Dolz, de ingeniería en fusión nuclear; Joaquín Montesinos Muñoz, de ingeniería de telecomunicaciones; y Matías Fernández Patón, de ingeniería biomédica; se ha impuesto en la categoría Future Cities con GuideMe, embolsándose un premio en metálico de 1.000 euros..
Valencià: En la hackató, realitzada en col·laboració amb la plataforma Movesense, han participat més de 1.400 persones desenvolupadores d'aproximadament 100 països diferents, que han hagut d'afrontar els reptes plantejats per mig centenar d'empreses del prestigi de Facebook, Daimler, Supercell, Nokia o Intel.
Español: En el hackaton, realizado en colaboración con la plataforma Movesense, han participado más de 1.400 desarrolladores de alrededor de 100 de países diferentes, quienes han debido hacer frente a los retos planteados por medio centenar de empresas del prestigio de Facebook, Daimler, Supercell, Nokia o Intel..
Valencià: GuideMe, la solució definitiva per a millorar la mobilitat de persones majors i persones amb discapacitat en una ciutat connectada  Per a aconseguir el seu èxit, Jaime, Iván, Enrique, Joaquín i Matías van desenvolupar GuideMe, una solució integral per a l'orientació exterior de persones grans o amb discapacitat en una ciutat connectada, a través d'un bastó completament funcional que proporciona indicacions clares i concises per a moure's entre diversos punts de l'urbs, que millora la seua qualitat de vida.
Español: Para lograr su éxito, Jaime, Iván, Enrique, Joaquín y Matías desarrollaron GuideMe, una solución integral para la orientación exterior de personas mayores o con discapacidad en una ciudad conectada, a través de un bastón completamente funcional que proporciona indicaciones claras y concisas para moverse entre puntos diversos de la urbe, mejorando su calidad de vida..
Valencià: El sistema, que permet alhora l'enviament instantani d'informació per a evitar pendents o voreres en mal estat, o conèixer l'estat real dels semàfors, està obert a la seua implementació en llocs públics com hospitals o estacions de tren, a més de facilitar les intervencions d'emergència.
Español: El sistema, que permite a su vez el envío instantáneo de información para evitar pendientes o aceras en mal estado, o conocer el estado real de los semáforos, está abierto a su implementación en lugares públicos como hospitales o estaciones de tren, además de facilitar las intervenciones de emergencia..
Valencià: Desenvolupament del prototip de prova de concepte  En paraules del mateix equip guardonat, han desenvolupat "un prototip de prova de concepte per a testar i demostrar la tecnologia.
Español: En palabras del propio equipo galardonado, han desarrollado "un prototipo de prueba de concepto para testar y demostrar la tecnología.
Valencià: La prova de concepte del bastó per a caminar consisteix principalment en una ansa intel·ligent amb alguns components electrònics, com una matriu de LED amb una brúixola digital (MicroBit) i un node Wi-Fi per a transmetre tota la informació entre el bastó intel·ligent GuideMe i el servidor d'aplicacions web i la GUI".
Español: La prueba de concepto del bastón para caminar consiste principalmente en un asa inteligente con algunos componentes electrónicos, como una matriz de LED con una brújula digital (MicroBit) y un nodo WiFi para transmitir toda la información entre el bastón inteligente GuideMe y el servidor de aplicaciones web y la GUI"..
Valencià: Al seu torn, "l'electrònica de la maneta consisteix en una placa MicroBit amb una matriu de 5x5 LED i una brúixola digital connectada a un microcontrolador ESP8266 Wi-Fi que actua com un node IoT per a transmetre la informació des del servidor i cap al servidor.
Español: A su vez, "la electrónica de la manija consiste en una placa MicroBit con una matriz de 5x5 LED y una brújula digital conectada a un microcontrolador ESP8266 WiFi que actúa como un nodo IoT para transmitir la información desde y hacia el servidor.
Valencià: Tot aquest maquinari està integrat en una ansa impresa en 3D com una caixa amb l'estic.
Español: Todo ese hardware está integrado en un asa impresa en 3D como una caja con el stick.
Valencià: La placa MicroBit es programa usant MicroPython, una implementació eficient del llenguatge de programació Python 3 optimat per a executar-lo en microcontroladors.
Español: La placa MicroBit se programa usando MicroPython, una implementación eficiente del lenguaje de programación Python 3 optimizado para ejecutarse en microcontroladores.
Valencià: Wemos ESP8266 es programa usant Arduino IDE, una plataforma de creació de prototips electrònics de codi obert que permet a les usuàries i usuaris crear objectes electrònics interactius".
Español: Wemos ESP8266 se programa usando Arduino IDE, una plataforma de creación de prototipos electrónicos de código abierto que permite a los usuarios crear objetos electrónicos interactivos"..
Valencià: "A més", afigen, "també hem desenvolupat una interfície gràfica d'usuari o usuària amb finalitats de demostració, que indica en temps real la ubicació de la persona major que sosté el pal, la qual cosa podria ser usada per persones adultes per a conèixer la ubicació dels seus familiars.
Español: "Además", añaden, "también hemos desarrollado una interfaz gráfica de usuario con fines de demostración que indica en tiempo real la ubicación de la persona mayor que sostiene el palo, lo que podría ser usado por adultos para conocer la ubicación de sus familiares.
Valencià: L'aplicació web s'actualitza amb cada moviment que realitza la persona major, i és capaç d'optimar la millor manera d'assolir la ubicació objectiva"..
Español: La aplicación web se actualiza con cada movimiento que realiza la persona mayor y es capaz de optimizar la mejor manera de alcanzar la ubicación objetiva"..
Valencià: "Per a l'aplicació web, l'API de back-end es desenvolupa completament usant PHP, i es combina amb HTML, CSS, JS, JQuery i AJAX per a la interfície", conclouen els premiats..
Español: "Para la aplicación web, la API de backend se desarrolla enteramente usando PHP y se combina con HTML, CSS, JS, JQuery y AJAX para la interfaz", concluyen los premiados..
Valencià: Concert d'El Diluvi en directe.
Español: Concierto de El Diluvi en directo.
Valencià: La UPV ofereix el concert del grup valenciano El Diluvi en obert per Youtube i Instagram Live, el dijous 17 de desembre, a les 20 h.
Español: La UPV ofrece el concierto del grupo valenciano El Diluvi en abierto por Youtube e Instagram Live, el jueves 17 de diciembre, a las 20 horas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix el concert del grup El Diluvi, en obert per Youtube i Instagram Live el proper dijous 17 de desembre , a les 20 h.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ofrece el concierto del grupo El Diluvi, en abierto por Youtube e Instagram Live el próximo jueves 17 de diciembre, a las 20 h.
Valencià: L’objectiu del concert és promoure la música en valencià i donar suport a la cultura en general, amb les màximes garanties per a la salut..
Español: El objetivo del concierto es promover la música en valenciano y apoyar la cultura en general, con las máximas garantías para la salud..
Valencià: La UPV convida la comunitat universitària i el públic en general a gaudir de la música i les cançons en valencià d’un dels grups capdavanters del panorama actual valencià..
Español: La UPV invita a la comunidad universitaria y el público en general a disfrutar de la música y las canciones en valenciano de uno de los grupos punteros del panorama actual valenciano..
Valencià: El concert es podrà seguir des del canal de Youtube (https://youtu.be/gI6N4zM3OXo) d’El Diluvi i el compte d’Instagram @spnlbondia i amb enllaços en Facebook i Twitter de l’@spnlbondia..
Español: El concierto se podrá seguir desde el canal de Youtube (https://youtu.be/gI6N4zM3OXo)  de El Diluvi y la cuenta de Instagram @spnlbondia y con enlaces en Facebook y Twitter del @ spnlbondia..
Valencià: La banda que va nàixer versionant cançons d'Ovidi Montllor.
Español: La banda que nació versionando canciones de Ovidi Montllor.
Valencià: El Diluvi es defineix com un grup de música de folk modern que fusiona diversos estils musicals, com la cúmbia, el reggae, la rumba, el folk i la música tradicional o d’arrel valenciana.
Español: El Diluvi se define como un grupo de música de folk moderno que fusiona diversos estilos musicales, como la cumbia, el reggae, la rumba, el folk y la música tradicional o de raíz valenciana.
Valencià: Amb instruments de la zona mediterrània com el violí, la bandúrria, l’acordió diatònic, la guitarra flamenca, el guitarró i percussions de tota mena creen un nou estil al qual anomenen mestissatge mediterrani.
Español: Con instrumentos de la zona mediterránea como el violín, la bandurria, el acordeón diatónico, la guitarra flamenca, el guitarrón y percusiones de todo tipo crean un nuevo estilo al que llaman mestizaje mediterráneo.
Valencià: I en el disc més recent, Junteu-vos (Halley Records, 2019), el grup juga amb nous llenguatges, inclou influències del folk anglosaxó i mexicà i flirteja amb l’electrònica..
Español: Y en el disco más reciente, junto sesión (Halley Records, 2.019), el grupo juega con nuevos lenguajes, incluye influencias del folk anglosajón y mexicano y flirtea con la electrónica..
Valencià: El grup interpreta cançons originals, combatives, militants, poètiques i de sonoritat única, sobre la política, l’amor i allò quotidià, i també d’homenatge a la figura del cantautor alcoià Ovidi Montllor, com en el vídeo A l'Ovidi #15 El Diluvi ? "Autocrítica i crítica".
Español: El grupo interpreta canciones originales, combativas, militantes, poéticas y de sonoridad única, sobre la política, el amor y lo cotidiano, y también de homenaje a la figura del cantautor alcoyano Ovidi Montllor, como en el vídeoA Ovidi # 15 El Diluvio - "Autocrítica y crítica".
Valencià: A més, ret un homenatge a la cançó i mostra la influència de grups actuals o de rock clàssic com Led Zeppelin, Pink Floyd o The Who..
Español: Además, rinde un homenaje a la canción y muestra la influencia de grupos actuales o de rock clásico como Led Zeppelin, Pink Floyd o The Who..
Valencià: Amb una trajectòria important, des del 2012 El Diluvi ha publicat diversos discos com ara Ovidenques (2012), Motius (2014), Alegria (2015), Ànima (2017) i Junteu-vos (2019), i recentment ha estrenat l’espectacle “El Diluvi, els Amants 25 anys de vacances, homenatge a Ovidi Montllor”..
Español: Con una trayectoria importante, desde 2012 El Diluvio ha publicado varios discos como Ovidenques (2012), Motivos (2014), Alegría (2015), Alma (2017) y juntos sesión (2019), y recientemente ha estrenado el espectáculo "El Diluvio, los Amantes 25 años de vacaciones, homenaje a Ovidi Montllor"..
Valencià: En aquests enllaços es poden escoltar i descarregar les seues cançons:.
Español: En estos enlaces se pueden escuchar y descargar sus canciones:.
Valencià: Fins al pròxim 28 d'abril pots trobar ocupació en la cinquena edició de la Fira Mercat Laboral Virtual, que organitza la comunitat laboral Trabajando.com Espanya juntament amb Universia.
Español: Hasta el próximo 28 de abril puedes encontrar empleo en la quinta edición de la Feria Mercado Laboral Virtual que organiza la comunidad laboral Trabajando.com España junto a Universia.
Valencià: Fins al pròxim dijous 28 d'abril pots acudir -sense eixir de casa- al recinte firal en 3D per a deixar el teu currículum a les més de 50 empreses participants en la cinquena edició de la fira en línia d'ocupació (l'FMLV) que organitza la comunitat laboral Trabajando.com junt amb Universia, i que compta amb el patrocini de l'Human Age Institute i el Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Hasta el próximo jueves 28 de abril puedes acudir -sin salir de casa- al recinto ferial 3D para dejar tu currículum a las más de 50 empresas participantes en la quinta edición de la feria on line de empleo (FMLV) que organiza la Comunidad Laboral Trabajando.com junto a Universia, y que cuenta con el patrocinio de Human Age Institute y el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Empleo y Seguridad Social..
Valencià: Només necessites una connexió a Internet per a poder pujar el teu currículum al portal d'ocupació Trabajando.com Espanya i navegar de forma senzilla pels diferents pavellons, que reuneixen els més de 50 estands de les empreses participants, que a més d'oferir ocupacions ofereixen informació i xats amb els seus responsables de recursos humans, per a compartir coneixement i assessorar els demandants d'ocupació.
Español: Sólo necesitas una conexión a Internet para poder subir tu currículum vitae al portal de empleo Trabajando.com España y navegar de forma sencilla por los diferentes pabellones que reúnen los más de 50 stands de las empresas participantes que además de ofertar empleos ofrecen información y chats con sus responsables de recursos humanos para compartir conocimiento y asesorar a los demandantes de empleo.
Valencià: D'aquesta manera, a més de poder deixar el teu currículum a les empreses que més t'interessen, podràs interactuar amb aquestes.
Español: De esta manera, además de poder dejar tu currículum en las empresas que más te interesen podrás interactuar con ellas.
Valencià: Trobar ocupació sense eixir de casa.
Español: Encontrar empleo sin salir de casa.
Valencià: Tant graduats recents, com perfils sènior o persones que volen canviar de professió o sector tenen l'oportunitat de fer-ho a través d'aquesta fira, que reuneix enguany més de 50 empreses nacionals i internacionals que cerquen en aquest fòrum en línia reclutar els seus futurs empleats.
Español: Tanto recién graduados como perfiles senior o personas que quieren cambiar de profesión o sector tienen la oportunidad de hacerlo a través de esta feria, que reúne este año a más de más de 50 empresas nacionales e internacionales que buscan en este foro online reclutar a sus futuros empleados..
Valencià: Les persones interessades a trobar noves oportunitats laborals podran accedir a les ofertes d'empreses destacades, com ara: Adalid Inmark, Alibérico, Ashotel, Aucal, Clarosol, Deloitte, Europcar, Experis, Global Working, Grupo Alimentario Citrus (GAC), HR Consulting, Human Age Institute, Manpower, Manpower Group, Nationale Nederlanden, Right Management, Servei Públic d'Ocupació Estatal, The Retail Performance Company, Sopra HR, TICS, i Verallia, entre altres entitats públiques i privades, així com les empreses nacionals i internacionals que ofereixen ocupació en la cinquena edició de l'FMLV.
Español: Los interesados en encontrar nuevas oportunidades laborales podrán acceder a las ofertas de empresas destacadas como Adalid Inmark, Alibérico, Ashotel, Aucal, Clarosol, Deloitte, Europcar, Experis, Global Working, Grupo Alimentario Citrus (GAC), HR Consulting, Human Age Institute, Manpower, Manpower Group, Nationale Nederlanden, Right Management, Servicio Público de Empleo Estatal, The Retail Performance Company, Sopra HR, TICS, y Verallia, entre otras entidades públicas y privadas, así como las empresas nacionales e internacionales que ofrecen empleo en la quinta edición de la FMLV..
Valencià: I, per a premiar d'alguna manera a aquells usuaris que diàriament accedeixen al portal per a trobar una nova oportunitat laboral, en aquesta ocasió, l'organització ha volgut sortejar un dispositiu mòbil des del qual poder accedir còmodament a Internet.
Español: Y para premiar de alguna manera a aquellos usuarios que diariamente acceden al portal para encontrar una nueva oportunidad laboral, en esta ocasión, la organización ha querido sortear un dispositivo móvil desde el que poder acceder cómodamente a Internet.
Valencià: Es tracta d'un iPad Mini, que es pot aconseguir gràcies al concurs #QuieroMiiPad en Twitter, les bases del qual pots consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Se trata de un iPad Mini que se puede conseguir gracias al concurso #QuieroMiiPad en Twitter, cuyas bases puedes consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Noves varietats de tomata, bròquil i fesols adaptats a la producció ecològica i més resistents a condicions extremes i plagues, objectiu de la UPV.
Español: Nuevas variedades de tomate, brócoli y judías adaptadas a la producción ecológica y más resistentes a condiciones extremas y plagas, objetivo UPV.
Valencià: Obtenir noves varietats de tomata, bròquil i fesols adaptats als mètodes de producció ecològica i més resistents a condicions extremes i plagues.
Español: Obtener nuevas variedades de tomate, brócoli y judías adaptadas a los métodos de producción ecológica y más resistentes a condiciones extremas y plagas.
Valencià: Aquest és l'objectiu del projecte europeu BRESOV, entre els socis del qual es troba la Universitat Politècnica de València (UPV), i que es prolongarà durant els pròxims quatre anys.
Español: Este es el objetivo del proyecto europeo BRESOV, entre cuyos socios se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV), y que se prolongará durante los próximos cuatro años..
Valencià: Jaime Prohens, director de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la UPV, afirma que "el projecte se centra a augmentar la tolerància de les plantes a l'estrès biòtic i abiòtic, i a adaptar les varietats als requisits específics dels processos de cultiu ecològic i a baixes entrades"..
Español: Jaime Prohens, director del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la UPV, afirma que "el proyecto se centra en aumentar la tolerancia de las plantas al estrés biótico y abiótico, y adaptar las variedades a los requisitos específicos de los procesos de cultivo ecológico y bajos insumos"..
Valencià: En aquest sentit, Ferdinando Branca, coordinador del projecte i professor de la Universitat de Catània (Itàlia), assenyala que, com la demanda d'aliments bàsics produïts orgànicament està creixent constantment, "hem d'actuar ara.
Español: En este sentido, Ferdinando Branca, coordinador del proyecto y profesor de la Universidad de Catania (Italia), señala que, como la demanda de alimentos básicos producidos orgánicamente está creciendo constantemente, "tenemos que actuar ahora.
Valencià: Actualment, el material de reproducció existent s'optima predominantment per a l'agricultura convencional.
Español: Actualmente, el material de reproducción existente se optimiza predominantemente para la agricultura convencional.