gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1332 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF02489, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Maria Cristina Cardona Moltó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02489 en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a María Cristina Cardona Moltó.
Valencià: [2003/X1332] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena catedràtica d'universitat DF02489, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Departament de Psicologia de la Salut, Maria Cristina Cardona Moltó.
Español: [2003/X1332] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02489 en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, Departamento de Psicología de la Salud, a María Cristina Cardona Moltó.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1840) Subhasta Patrimoni 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1840) Subasta Patrimonio 2/2003.
Valencià: Parcel·la edificable denominada m 14.1, situada en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Español: Parcela edificable denominada m 14.1, sita en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1840 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Massamagrell terreny edificable licitació contracte administratiu venda en subhasta Subhasta Patrimoni 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1840 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Massamagrell terreno edificable licitación contrato administrativo venta en subasta Subasta Patrimonio 2/2003.
Valencià: [2003/S1840] El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2003, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per procediment obert per a l'alienació de la parcel·la denominada m 14.1, de propietat municipal, situada en la UE SR-5 Magdalena, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S1840] Por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta por procedimiento abierto para la enajenación de la parcela denominada m 14.1, de propiedad municipal, sita en la UE SR-5 Magdalena, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: ple de l'Ajuntament.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: pleno del Ayuntamiento.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria de l'Ajuntament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: c) Número d'expedient: Patrimoni 2/2003.
Español: c) Número de expediente: Patrimonio 2/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Subhasta Patrimoni 2/2003.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Subasta Patrimonio 2/2003.
Valencià: Parcel·la edificable denominada m 14.1, situada en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell, té una superfície de 1.140,99 m2s.
Español: Parcela edificable denominada m 14.1, sita en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell, tiene una superficie de 1.140,99 m2s.
Valencià: Limita, al nord, amb el carrer en projecte (carrer A); sud, amb el carrer en projecte (carrer B); est, amb parcel·les m 14.2, m 14.3, i oest, amb carrer en projecte (carrer G).
Español: Linda, al norte, con calle en proyecto (calle A); sur, con calle en proyecto (calle B); este, con parcelas m 14.2, m 14.3, y oeste, con calle en proyecto (calle G).
Valencià: Les característiques de superfície i edificabilitat són les que es detallen a continuació: Referència parcel·la m 14.1 Superfície parcel·la m2s 1.140,99 Superfície ocupació m2s 480,00 Superfície espai lliure m2s 660,99 Edificabilitat m2t 903,20 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Las características de superficie y edificabilidad son las que se detallan a continuación: Referencia parcela m 14.1 Superficie parcela m2s 1.140,99 Superficie ocupación m2s 480,00 Superficie espacio libre m2s 660,99 Edificabilidad m2t 903,20 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació es fixa en cent trenta-sis mil huit-cents set euros amb setanta cèntims (136.807,70 euros), IVA a banda, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación se fija en ciento treinta y seis mil ochocientos siete euros con setenta céntimos (136.807,70 euros), IVA aparte, al alza.
Valencià: S'admetran proposicions sobre lots inferiors a la dimensió actual de la parcel·la subhastada, sempre que s'ajusten als criteris fixats en la clàusula tercera del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se admitirán proposiciones sobre lotes inferiores a la dimensión actual de la parcela subastada, siempre que se atengan a los criterios fijados en la cláusula tercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de tres mil cent setanta-tres euros amb noranta-tres cèntims (3.173,93 euros), equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías Los licitadores deberán constituir una fianza provisional de tres mil ciento setenta y tres euros con noventa y tres céntimos (3.173,93 euros), equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Massamagrell.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, 12.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46130 Massamagrell.
Español: c) Localidad y código postal: 46130 Massamagrell.
Valencià: d) Telèfon: 96 144 00 51.
Español: d) Teléfono: 96 144 00 51.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior en que acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día anterior a finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación.
Valencià: Finalitzarà als 15 dies naturals, comptadors des del següent de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizará a los 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i hora en que va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i hora establits com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits no serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en este anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en la clàusula 6.3 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Massamagrell, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Massamagrell, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Valencià: En el cas que este dia és inhàbil es traslladarà al dia següent hàbil a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: b) Hora: a les 12.00 hores.
Español: b) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses dels anuncis, tant en diaris oficials com en premsa, i totes les altres que s'originen amb motiu dels tràmits preparatoris del contracte, així com l'impost sobre el valor afegit sobre el preu final de la rematada i tots els altres impostos contribucions, arbitris o gravàmens estan establits o s'establisquen per l'estat, comunitats autònomes, província o municipi, sobre l'objecte del contracte i la seua transmissió.
Español: Gastos Serán a cargo del adjudicatario los gastos de los anuncios, tanto en diarios oficiales como en prensa, y cuantos otros se originen con motivo de los trámites preparatorios del contrato, así como el Impuesto sobre el Valor añadido sobre el precio final del remate y cuantos otros impuestos contribuciones, arbitrios o gravámenes están establecidos o se establezcan por el estado, comunidades autónomas, provincia o municipio, sobre el objeto del contrato y su transmisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8516) Expedient número CNMY03/03/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8516) Expediente número CNMY03/03/80.
Valencià: Millora de les infraestructures hidràuliques de la Cooperativa Valenciana de Riego por Goteo de Tormos (Alacant).
Español: Mejora de las infraestructuras hidráulicas de la Cooperativa Valenciana de Riego por Goteo de Tormos (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8516 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Tormos contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/03/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8516 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Tormos contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/03/80.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 2.021.917,00 € Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2003 b) Contractista: Romymar, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.659.993,86 €.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2.021.917'00 euros Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2003 b) Contratista: Romymar, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12392) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Francisco José Pareja de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-A05-00237, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12392) Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Francisco José Pareja, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-A05-00237, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Francisco José Pareja de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-A05-00237, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Francisco José Pareja, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-A05-00237, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: [2003/X12392] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit, a Francisco José Pareja, amb últim domicili conegut al carrer de Castella, 2, de l'Alcúdia de Crespins: Que amb data 29 d'abril de 2003, el director general de Producció Agrària va dictar resolució en l'expedient núm. 2000-OLV-A05-00237, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: [2003/X12392] El jefe Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Francisco José Pareja, con último domicilio conocido en la Calle Castilla, 2 de L'Alcúdia de Crespins, I: Que con fecha de 29 abril de 2003, el director general de Producción Agraria dictó resolución en el expediente nº 2000-OLV-A05-00237, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: Que el contingut literal del dit escrit és: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-V05-00237, a nom de Pareja, José Francisco, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una organització de productors reconeguda per a la campanya esmentada.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-V05-00237 a nombre de Pareja José Francisco presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 160,59 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 se autorizó el pago de la ayuda por un total de 160,59 euros.
Valencià: Atés que, segons la resolució abans esmentada, el dit pagament es trobava condicionat al fet que s'autoritzava el pagament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no-presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés l'acord d'inici del procediment de recuperació de pagaments indeguts, comunicat al titular de l'expedient amb data 27 de febrer de 2003 i del qual es va acusar recepció el 28 de maig de 2003, pel qual es posava en coneixement de l'interessat esta circumstància, se li concedia el termini d'al·legacions preceptiu i se l'informava que atés el transcurs del termini sense efectuar cap al·legació l'acord indicat actuarà com a proposta de resolució, i també se li oferia la possibilitat de reintegrar l'import de l'ajuda.
Español: Considerando el Acuerdo de Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado al titular del expediente en fecha 27 de febrero de 2003 y del que se acusó recibo el 28/05/2003 por el que se ponía en conocimiento del interesado esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución así como ofreciéndole la posibilidad de reintegrar el importe de la ayuda.
Valencià: Atés que, arran de la notificació anterior, l'interessat va reintegrar en el compte de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació habilitada a l'efecte la quantitat reclamada, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre de 2002, en 171 kg d'oli amb dret a l'ajuda i 160,59 euros.
Español: Considerando que a raíz de la notificación anterior, el interesado reintegró en la cuenta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación habilitada al efecto la cantidad reclamada, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 171 kg.