gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, prèvia justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb la justificació prèvia del total o d'un mínim del 25 % del total de la subvenció concedida. 2.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25 % del total de la subvención concedida. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre de l'any 2014. 3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre del año 2014. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de quinze dies la presente.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en este apartat implicarà la pèrdua de la subvenció i la resta de responsabilitats establides en la Llei General de Subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la pérdida de la subvención y demás responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la següent documentació justificativa: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección nacional o autonómica.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que deberá contener: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificada per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 euros.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 euros.
Valencià: d) Si és el cas, una carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'estos. 2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Rendició de comptes Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida, el club haurà de presentar liquidació final del pressupost d'ingressos i gastos, firmada pel president i pel secretari del club, en els següents terminis màxims: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2013/2014: el 30 de setembre de 2014.
Español: Rendición de cuentas Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida, el club deberá presentar liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2013/2014: el 30 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2014: l'1 de febrer de 2015.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2014: el 1 de febrero de 2015.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix l'article 37, capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37, capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establixen l'article 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable Estes ajudes se sotmetran al que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i al que regula la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com al Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Legislación aplicable Estas ayudas se someterán a lo establecido en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en su reglamento, aprobado por Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como al Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4929) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat María Allende, a l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4929) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado María Allende, en L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4929 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat María Allende, a l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4929 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado María Allende, en L'Eliana.
Valencià: [2014/4929] Advertit error en la Resolució de 7 d'abril de 2014 mencionada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'abril de 2014, número 7255, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al codi del centre: On diu: «Codi: 46034922»; Ha de dir: «Codi: 46028387».
Español: [2014/4929] Advertido error en la Resolución de 7 de abril de 2014 arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de abril de 2014, número 7255, procede realizar la correspondiente rectificación referida al código del centro: Donde dice: «Código: 46034922»; Debe decir: «Código: 46028387».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8047) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat, per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8047) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat, para el curso académico 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8047 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat, per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8047 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat, para el curso académico 2014-2015.
Valencià: [2014/8047] En la publicació de la resolució mencionada (DOCV 7351, 02.09.2014), s'ha omés per error l'annex, que es publica a continuació.
Español: [2014/8047] En la publicación de la resolución mencionada (DOCV 7351, 02.09.2014), se ha omitido por error el anexo, que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8766) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8766) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 553/2013 i altres.
Español: Expediente número IGM 553/2013 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/8766] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8766] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IGM 553/2013 Persona interessada: Francisco Alaves.
Español: Expediente número: IGM 553/2013 Persona interesada: Francisco Alaves.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de la menor C.
Valencià: Expedient número: IGM 527/2001 Persona interessada: José Abellan Clemor.
Español: Expediente número: IGM 527/2001 Persona interesada: José Abellan Clemor.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de setembre de 2014, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en centre i desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa de la menor R.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de septiembre de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en centro y desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de la menor R.
Valencià: Expedient número: EBS 415/2014 Persona interessada: Roberto Cano García i Vasylyna Lavrysh.
Español: Expediente número: EBS 415/2014 Persona interesada: Roberto Cano García y Vasylyna Lavrysh.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda l'Ametlla del Mar, 18, 1r C, 03503, Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida L`Atmella del Mar, 18, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'agost de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i mantindre la guarda en centre del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de agosto de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y mantener la guarda en centro del menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 449/1999 Persona interessada: Tamara Maldonado López.
Español: Expediente número: MTM 449/1999 Persona interesada: Támara Maldonado López.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Municipi, edifici Serra Bèrnia, 11, bloc 2, 18 U.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Municipi, Edificio Serra Bernia, 11, bloque 2, 18 U.
Valencià: Expedient número: JRV 562/2014 Persona interessada: Marcos Osualdo León.
Español: Expediente número: JRV 562/2014 Persona interesada: Marcos Osualdo León.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Vicent, 27, 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente, 27, 03360, Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'agost de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre des del 6 d'agost de 2014 del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro desde el 6 de agosto de 2014 del menor M.
Valencià: Expedient número: MTM 1753/2004 Persona interessada: Isabel Navarro Navarro.
Español: Expediente número: MTM 1753/2004 Persona interesada: Isabel Navarro Navarro.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor J.
Valencià: Expedient número: RSG 374/2013 Persona interessada: Javier Martun Tierney i Herminia Trigo Giner.
Español: Expediente número: RSG 374/2013 Persona interesada: Javier Martun Tierney y Herminia Trigo Giner.