gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4980 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments Licitació número 215/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4980 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros Licitación número 215/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 215/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 215/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt subministrament-obres, qualificat de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto suministro-obras, calificado de suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'equipament de diagnòstic per imatge (inclosa la formació del personal sanitari) per al Nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de equipamiento de diagnóstico por imagen (incluida la formación del personal sanitario) para el Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Nou Hospital de Gandia, polígon industrial Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales i servicis que indique la direcció del centre.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Nuevo Hospital de Gandia, polígono industrial Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en las diversas salas y servicios que indique la dirección del centro.
Valencià: Terminis parcials d'execució: sí.
Español: Plazos parciales de ejecución: sí.
Valencià: Obres d'adequació i instal·lacions: 3 mesos des de la data de realització de l'acta d'inici, i en tot cas hauran d'estar finalitzades el 31 de desembre de 2014.
Español: Obras de adecuación e instalaciones: 3 meses desde la fecha de realización del acta de inicio, y en todo caso deberán estar finalizadas el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Subministrament: 5 mesos des del terme de les obres d'adequació i instal·lació.
Español: Suministro: 5 meses desde el término de las obras de adecuación y instalación.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1 Instruments i aparells mèdics; 33111000-1 Aparells per a radiologia.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1 Instrumentos y aparatos médicos; 33111000-1 Aparatos para radiología.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu 57 %, característiques tècniques dels equips 38 %, Programa de formació de personal 2 %, Ampliació termini de garantia 3 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio 57 %, Características técnicas de los equipos 38 %, Programa de formación de personal 2 %, Ampliación plazo de garantía 3 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions nou-cents seixanta-cinc mil euros, (2.965.000,00 ?), IVA exclòs, desglossat de la forma següent: Import sense IVA Percentatge Equipament: 2.715.000,00 91,57 % Instal·lació/Adequació: 250.000,00 8,43 % TOTAL 2.965.000,00 100 % Pressupost base de licitació Pressupost màxim de licitació: dos milions nou-cents seixanta-cinc mil euros (2.965.000,00 ?) sense IVA, IVA suportat 10 % dos-cents noranta-sis mil cinc-cents euros (296.500,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Dos millones novecientos sesenta y cinco mil euros, (2.965.000,00 ?), IVA excluido, desglosado de la forma siguiente: Importe sin IVA Porcentaje Equipamiento 2.715.000,00 91,57 % Instalación/adecuación 250.000,00 8,43 % Total 2.965.000,00 100 % Presupuesto base de licitación Presupuesto máximo de licitación: dos millones novecientos sesenta y cinco mil euros (2.965.000,00 ?) sin IVA.
Valencià: Import total, tres milions dos-cents seixanta-un mil cinc-cents euros (3.261.500,00 ?), IVA inclòs, capítol VI, Projecte QN150, Clau pressupostària 10.02.91.0092.412.22.6.623.01, distribuït en els exercicis següents: Import IVA 10 % Total Percentatge 2014 250.000,00 - 25.000,00 - 275.000,00 - 8,43 % 2015 2.715.000,00 - 271.500,00 - 2.986.500,00 - 91,57 % Total 2.965.000,00 - 296.500,00 - 3.261.500,00 - 100,00 % Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Importe total, tres millones doscientos sesenta y un mil quinientos euros (3.261.500,00 ?), IVA incluido, Capítulo VI, Proyecto QN150, clave presupuestaria 10.02.91.0092.412.22.6.623.01, distribuido en los ejercicios siguientes: Importe IVA 10 % Total Porcentaje 2014 250.000,00 - 25.000,00 - 275.000,00 - 8,43 % 2015 2.715.000,00 - 271.500,00 - 2.986.500,00 - 91,57 % Total 2.965.000,00 - 296.500,00 - 3.261.500,00 - 100,00 % Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és necessària.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: A i B.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: A y B.
Valencià: A) (Article 75.1.a TRLCSP).
Español: A) (Art. 75.1.a TRLCSP).
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 1.000.000 ?.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 1.000.000 ?.
Valencià: B) (Article 75.1.c TRLCSP).
Español: B) (Art. 75.1.c TRLCSP).
Valencià: La xifra de negocis acumulada en els tres últims exercicis haurà de ser com a mínim igual a l'import de licitació.
Español: La cifra de negocios acumulada en los tres últimos ejercicios deberá ser como mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 77.1.a TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a TRLCSP).
Valencià: El mínim de certificats a presentar serà de 3.
Español: El mínimo de certificados a presentar será de 3.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3).
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 10 de juliol de 2014 a les 11.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2) se efectuará el día 10 de julio de 2014 a las 11.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o import del producte i l'IVA o tribut que el substituïsca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: La retirada indeguda d'una candidatura o proposició en un procediment d'adjudicació, impedirà als empresaris contractar amb l'Administració, de conformitat amb l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: La retirada indebida de una candidatura o proposición en un procedimiento de adjudicación, impedirá a los empresarios contratar con la Administración, de conformidad con el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/972) Notificació de resolució en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/972) Notificación de resolución en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0533.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0533.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/972] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/972] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0533.
Español: Expediente número:ASINS/03/2013/0533.
Valencià: Persona interessada: Francisco Bautista Utrera.
Español: Persona interesada: Francisco Bautista Utrera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Francisco López, bloc 4 C, 03183 € Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco López, bloque 4 C, 03183 € Torrevieja.
Valencià: Resolució de 26 de novembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asociación Mujeres Gitanas & Nueva Generación en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Mujeres Gitanas & Nueva Generación en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4400) ORDRE 7/2014, de 5 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2014, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4400) ORDEN 7/2014, de 5 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4400 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 7/2014, de 5 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2014, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4400 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2014, de 5 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/4400] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la de impulsar la prestació de serveis a la joventut, potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure i el foment i recolzament del voluntariat social i juvenil.
Español: [2014/4400] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud, potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre y el fomento y apoyo del voluntariado social y juvenil.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives durant l'any 2014, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI i VII a la present ordre.
Español: Convocatoria Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas durante el año 2014, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI, VII y VIII de la presente orden.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línea de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a l'any 2014, amb un un import global màxim de 18.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el año 2014, con un importe global máximo de 18.000 ?.