gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 4 d'octubre de 2018 el promotor del projecte presenta davant l'òrgan substantiu un escrit en el qual proposa, com a mesura compensatòria dels danys causats per l'activitat, destinar la parcel·la 36 del polígon 22 per a la plantació d'espècies endèmiques de la zona amb la finalitat de recuperar l'hàbitat alterat.
Español: El 4 de octubre de 2018 el promotor del proyecto presenta ante el órgano sustantivo escrito proponiendo, como medida compensatoria de los daños causados por la actividad, destinar la parcela 36 del polígono 22 para la plantación de especies endémicas de la zona con el fin de recuperar el hábitat alterado.
Valencià: Es proposa la plantació de les mateixes espècies proposades per a la restauració del talús de la bassa.
Español: Se propone la plantación de las mismas especies propuestas para la restauración del talud de la balsa.
Valencià: El 25 de febrer de 2019, el Servei de Vida Silvestre emet un nou informe a la vista de la documentació presentada pel promotor.
Español: El 25 de febrero de 2019 el Servicio de Vida Silvestre emite nuevo informe a la vista de la documentación presentada por el promotor.
Valencià: S'assenyala que abans de l'execució del projecte, la zona havia aconseguit en la gran majoria de la finca un grau suficient de desenvolupament, després de l'abandó de l'activitat agrícola, per a ser qualificada d'hàbitat natural o seminatural aspecte corroborable per la presència de recintes d'hàbitats d'importància comunitària en la cartografia de la GVA l'elaboració de la qual va ser anterior a 2010, data d'inici de l'execució del projecte.
Español: Se señala que antes de la ejecución del proyecto, la zona había alcanzado en la gran mayoría de la finca un grado suficiente de desarrollo, tras el abandono de la actividad agrícola, como para ser calificada de hábitat natural o seminatural aspecto corroborable por la presencia de recintos de hábitats de importancia comunitaria en la cartografía de la GVA cuya elaboración fue anterior a 2010, fecha de inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: Considera que la parcel·la proposada per a la restauració o conservació de l'hàbitat ha sigut en la seua major part esbrossada per la quals cosa no servirà per als fins previstos.
Español: Considera que la parcela propuesta para la restauración o conservación del hábitat ha sido en su mayor parte desbrozada por lo que no servirá para los fines previstos.
Valencià: D'altra banda, la vegetació proposada per a la restauració no és pròpia de l'hàbitat 1520, i que per això no pot acceptar-se com a mesura compensatòria.
Español: Por otro lado, la vegetación propuesta para la restauración no es propia del hábitat *1520 por lo que no puede aceptarse como medida compensatoria.
Valencià: Finalment, el 15 de juny de 2021, l'Ajuntament d'Aspe remet documentació aportada pel promotor.
Español: Por último, el 15 de junio de 2021 el Ayuntamiento de Aspe remite documentación aportada por el promotor.
Valencià: S'exposa en la documentació que l'eliminació de l'hàbitat no va ser realitzada per Viveros Elche, sinó que es va produir amb anterioritat (plantació del cultiu de vinya).
Español: Se expone en la documentación que la eliminación del hábitat no fue realizada por Viveros Elche sino que se produjo con anterioridad (plantación del cultivo de vid).
Valencià: No obstant això i atesa la necessitat de legalitzar l'activitat i tenint en compte que l'òrgan competent manifesta la dificultat o la impossibilitat de recuperació de l'hàbitat i no considera adequat aportar la parcel·la 36 per a aquest fi, proposa efectuar mesures compensatòries en altres zones alienes al projecte, i proposa la renovació de 13 suports de línies elèctriques mitjançant (entre altres) el canvi d'aïllament i la instal·lació d'elements de protecció d'avifauna.
Español: Sin embargo y dada la necesidad de legalizar la actividad y teniendo en cuenta que el órgano competente manifiesta la dificultad o imposibilidad de recuperación del hábitat y no considera adecuado aportar la parcela 36 para este fin, propone efectuar medidas compensatorias en otras zonas ajenas al proyecto proponiendo la renovación de 13 apoyos de líneas eléctricas mediante (entre otros) el cambio de aislamiento y la instalación de elementos de protección de avifauna.
Valencià: En dates de 25 de novembre de 2021 i 19 de maig de 2022, aquest òrgan ambiental consulta sobre les mesures compensatòries proposades.
Español: En fechas de 25 de noviembre de 2021 y 19 de mayo de 2022 este órgano ambiental consulta sobre las medidas compensatorias propuestas.
Valencià: No obstant això, aquestes mesures no són objecte de valoració ambiental per la qual cosa aquest òrgan ambiental disposa de suficients elements de judici per a resoldre, i per a justificar el sentit d'aquesta resolució ha d'indicar el següent: En la valoració dels efectes sobre el medi ambient han de tindre's en compte els criteris del Decret 70/2009 pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, modificat pel Decret 21/2012 pel qual es regula el procediment per a l'elaboració i aprovació dels plans de recuperació i conservació d'espècies de flora i fauna silvestres.
Español: No obstante, estas medidas no son objeto de valoración ambiental por lo que este órgano ambiental dispone de suficientes elementos de juicio para resolver debiendo, para justificar el sentido de esta resolución, indicar lo siguiente: En la valoración de los efectos sobre el medio ambiente deben tenerse en cuenta los criterios del Decreto 70/2009 por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación modificado por el Decreto 21/2012 por el que se regula el procedimiento para la elaboración y aprobación de los planes de recuperación y conservación de especies de flora y fauna silvestres.
Valencià: En aquest Decret es considera l'hàbitat 1520 Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), com a hàbitat protegit i s'inclou en l'annex VI.
Español: En este Decreto se considera el hábitat *1520 Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia), como hábitat protegido incluyéndolo en su anexo VI.
Valencià: Els hàbitats inclosos en aquest annex «corresponen a ecosistemes rars, fràgils, amb el risc de desaparició o que alberguen una elevada concentració d'espècies protegides o endèmiques» (art. 19 Decret 70/2009).
Español: Los hábitats incluidos en este anexo «corresponden a ecosistemas raros, frágiles, con riesgo de desaparición o que albergan una elevada concentración de especies protegidas o endémicas» (art. 19 decreto 70/2009).
Valencià: En canvi, l'hàbitat 6220 «Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero'Brachypodietea» té un alt grau de representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i no està inclòs en l'annex esmentat, atés que no és un hàbitat rar, fràgil, amb el risc de desaparició o susceptible d'albergar un gran nombre d'espècies protegides o endèmiques i, per això, la magnitud del possible impacte causat haurà sigut menor que en el cas anterior.
Español: En cambio, el hábitat *6220 «Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero'Brachypodietea» tiene alto grado de representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana no estando incluido en el citado anexo dado que no es un hábitat raro, frágil, con riesgo de desaparición o susceptible de albergar un gran número de especies protegidas o endémicas por lo que la magnitud del posible impacto causado habrá sido menor que en el caso anterior.
Valencià: D'altra banda, després de consultat el Banc de dades de biodiversitat, no s'ha localitzat en l'àmbit d'actuació i zones pròximes cap espècie de flora protegida, per la qual cosa no és possible determinar que la construcció del viver haja afectat espècies integrants del Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades.
Español: Por otro lado, consultado el Banco de datos de biodiversidad, no se ha localizado en el ámbito de actuación y zonas cercanas, ninguna especie de flora protegida, por lo que no es posible determinar que la construcción del vivero haya afectado a especies integrantes del Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas.
Valencià: Quant a la viabilitat de la conservació de l'activitat del viver de plantes ornamentals, el projecte ha rebut l'informe de l'òrgan competent, el qual considera que l'hàbitat danyat és difícilment recuperable; per això no estableix la necessitat de desmantellar el viver però sí d'aplicar mesures compensatòries.
Español: En cuanto a la viabilidad de la conservación de la actividad del vivero de plantas ornamentales, el proyecto ha sido informado por el órgano competente quién considera que el hábitat dañado es difícilmente recuperable por lo que no establece la necesidad de desmantelar el vivero pero sí de aplicar medidas compensatorias.
Valencià: Sobre aquest tema, atés el valora ambiental de la zona, es considera necessari augmentar les mesures preventives amb la finalitat de previndre possibles nous efectes sobre l'entorn.
Español: Al respecto, dado el valora ambiental de la zona, se considera necesario aumentar las medidas preventivas con el fin de prevenir posibles nuevos efectos sobre el entorno.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 9 a).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 9 a).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de viver de plantes ornamentals en les parcel·les 7, 37, 38 i 48 del polígon 22 d'Aspe promogut per Viveros Elche, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que figura en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: L'òrgan competent en Xarxa Natura 2000 ha de fixar, abans de la concessió de la llicència que corresponga, les mesures compensatòries que escaiguen tenint en compte aquesta valoració ambiental.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de vivero de plantas ornamentales en las parcelas 7, 37, 38 y 48 del polígono 22 de Aspe promovido por Viveros Elche, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Aquestes mesures s'han de comunicar a aquest òrgan ambiental. 2.
Español: Dichas medidas se comunicarán a este órgano ambiental. 2.
Valencià: S'ha de complir la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià i realitzar les actuacions que l'òrgan competent considere necessàries.
Español: Se cumplirá con la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano realizando las actuaciones que el órgano competente considere necesarias. 3.
Valencià: S'ha de respectar la via pecuària «assagador de la Serra d'Orts» en l'aspecte legal i els usos complementaris com ara la funcionalitat com a corredor ecològic.
Español: Se respetará la vía pecuaria «Vereda de la Sierra de Orts» en su aspecto legal y usos complementarios tales como su funcionalidad como corredor ecológico.
Valencià: Per això, ni la tanca ni la realització de l'activitat pròpia hauran d'ocupar els 20 metres d'amplària que estableix la classificació ni interrompre'n el traçat tallant el camí pel qual discorre per la construcció de la tanca. 4.
Español: Por ello, ni el vallado ni la realización de la propia actividad deberán ocupar los 20 metros de anchura que establece su clasificación ni interrumpir su trazado cortando el camino por el que discurre por la construcción del vallado. 4.
Valencià: A causa de la proximitat a zona forestal, qualsevol treball que es realitze ha de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Debido a la cercanía a zona forestal, cualquier trabajo que se realice respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En la realització dels treballs habituals del viver s'han de limitar o anul·lar les actuacions per realitzar segons els nivells de preemergència que establisca l'autoritat competent. 5.
Español: En la realización de los trabajos habituales del vivero se limitarán o anularán las actuaciones a realizar según los niveles de preemergencia que establezca la autoridad competente. 5.
Valencià: En la zona on hi ha hagut remodelació de bancals s'han d'habilitar els elements necessaris per a una evacuació correcta d'escolaments a fi de previndre l'erosió i evitar danys a tercers.
Español: En la zona donde ha habido remodelación de bancales se habilitarán los elementos necesarios para una correcta evacuación de escorrentías al objeto de prevenir la erosión y evitar daños a terceros.
Valencià: En el mateix sentit, ha d'evitar-se l'habilitació d'estructures en la zona de risc geomorfològic. 6.
Español: En el mismo sentido, deberá evitarse la habilitación de estructuras en la zona de riesgo geomorfológico. 6.
Valencià: Els tractaments fitosanitaris no poden realitzar-se en dies de vent o en moments d'elevades temperatures.
Español: Los tratamientos fitosanitarios no podrán realizarse en días de viento o en momentos de elevadas temperaturas.
Valencià: S'han d'utilitzar filtres que permeten una aplicació eficient del producte i una baixa o nul·la dispersió en zones que no hagen de ser tractades. 7.
Español: Se utilizarán boquillas que permitan una eficiente aplicación del producto y una baja o nula dispersión en zonas que no deban ser tratadas. 7.
Valencià: En la fase d'abandó del projecte han de retirar-se geotèxtils, làmines plàstiques o similars tant de la zona de cultiu com de la bassa.
Español: En la fase de abandono del proyecto deberán retirarse geotextiles, láminas plásticas o similar tanto de la zona de cultivo como de la balsa.
Valencià: Tots els elements que s'obtinguen del desmantellament del viver, els ha de gestionar un gestor i d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Todos los elementos que se obtengan del desmantelamiento del vivero se gestionarán por medio de gestor y de acuerdo con la legislación vigente en la materia. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental han de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes establits l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, Aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no és objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu ha de tindre en compte, degudament, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9320, del 19-04-2022 (2022/2863) Informació pública del Programa d'atuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE 14 del sector SD 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9320, del 19-04-2022 (2022/2863) Información pública del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE 14 del sector SD 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9320 Data del DOGV : 19-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9320 Fecha DOGV : 19-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/2863 CVE Data del document : 30-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'atuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE 14 del sector SD 21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/2863 CVE Fecha del documento : 30-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE 14 del sector SD 21.
Valencià: [2022/2863] Per Decret número 1251/2022, de 30 de març, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta del Programa d'actuació integrada formulada per Ana Gisbert Mullor i David Juan Ferri per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-14 del sector SD-21, en règim de gestió pels propietaris (exp. 7017/2020), pel termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'edicte al DOGV.
Español: [2022/2863] Por Decreto número 1251/2022, de 30 de marzo, se ha acordado someter a información pública la propuesta del programa de actuación integrada formulada por Ana Gisbert Mullor y David Juan Ferri para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-14 del sector SD-21, en régimen de gestión por los propietarios (exp. 7017/2020), por el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el document en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent accedint a través d'aquest enllaç: https://www.ontinyent.es/va/pagina/pai-regim-gestio-pels-propietaris-ue-14-del-sector-sd-21, i presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent accediendo a través de este enlace: https://www.ontinyent.es/va/pagina/pai-re gim-gestio-pels-propietaris-ue-14-del-sector-sd-21, y presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets pels promotors de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto tendrán que ser satisfechos por los promotores de la actuación.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori i Serveis Municipals (Decret 1813/2019, de 18 de juny): Joan Sanchis Cambra.
Español: - El concejal delegado del Área de Territorio y Servicios Municipales (Decreto 1813/2019, de 18 de junio): Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12217) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alaquàs i Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12217) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alaquàs y Picanya.