gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10454] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 88/2017, a instàncies de Schindler, SA, representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra Vadim Vildanov, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència, el text de la qual es troba extractat de conformitat amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i el text complet a disposició de la part al jutjat: «Sentència número 156/2019 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objecte del judici: reclamació de quantitat Benidorm, 20 de setembre de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 88/2017, a instàncies de la mercantil Schindler, SA, representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i assistida pel lletrat Ignacio López Lapuente Ferraz, contra Vadim Vildanov, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per danys i perjudicis.
Español: [2019/10454] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 88/2017 a instancia de Schindler, SA, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra Vadim Vildanov, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 156/2019 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objeto del juicio: Reclamación de cantidad Benidorm, 20 de septiembre de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 88/2017, a instancias de la mercantil Schindler, SA, representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y asistida del letrado Ignacio López Lapuente Ferraz contra Vadim Vildanov declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por daños y perjuicios.
Valencià: ] Publicació.
Español: ] Publicación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data; i jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Benidorm, 20 de setembre de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 20 de septiembre de 2019.
Valencià: » I, atés que es desconeix el domicili del demandat rebel, Vadim Vildanov, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Vadim Vildanov, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 d'octubre de 2019.
Español: Benidorm, 31 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4532) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4532) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/4532 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/4532 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: [2020/4532] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02915), convocada per la Resolució de 16 de desembre de 2019 (BOE 03.01.2020), de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar María Francisca Giménez Casalduero, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Zoologia, adscrita al departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: [2020/4532] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02915), convocada por Resolución de 16 de diciembre de 2019 (BOE 03.01.2020), del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Francisca Giménez Casalduero, catedrática de universidad del área de conocimiento de Zoología, adscrita al departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2020.
Español: Alicante, 12 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2943) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'acorda la suspensió de la prova ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo que s'havia de fer a la ciutat d'Alacant els dies 12 i 13 de juny de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2943) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se acuerda la suspensión de la prueba ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo que se tenía que celebrar en la ciudad de Alicante los días 12 y 13 de junio de 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2943 CVE Data del document : 14-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen legislació RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'acorda la suspensió de la prova ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo que s'havia de fer a la ciutat d'Alacant els dies 12 i 13 de juny de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2943 CVE Fecha del documento : 14-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen legislación RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se acuerda la suspensión de la prueba ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo que se tenía que celebrar en la ciudad de Alicante los días 12 y 13 de junio de 2020.
Valencià: [2020/2943] Mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (DOGV 8697, de 13.12.2019), es va aprovar la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo per a l'any 2020, i una de les proves previstes era la que s'havia de fer a Alacant el 12 i 13 de juny de 2020.
Español: [2020/2943] Mediante Resolución de 19 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (DOGV 8697, de 13.12.2019), se aprobó la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2020, y una de las pruebas era la prevista celebrar en Alicante el próximo 12 y 13 de junio de 2020.
Valencià: La publicació, amb data 14 de març de 2020, en el BOE núm. 67 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant quinze dies naturals, i les successives pròrrogues d'aquest, aconsellen suspendre la convocatòria per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo que s'havia de fer a la ciutat d'Alacant, els dies 12 i 13 de juny de 2020, amb l'objectiu de preservar la salut dels aspirants a obtindre aquesta titulació, així com de la resta del personal col·laborador en el desenvolupament d'aquestes proves, i això és així per tractar-se d'una activitat col·lectiva que s'havia de desenvolupar en espais tancats amb un aforament variable, segons les aules, sense possibilitat actual que per qüestions de logística pogueren desenvolupar-se amb un aforament i una ocupació menor o amb un altre tipus de mesures complementàries i amb les garanties sanitàries escaients.
Español: La publicación, con fecha 14 de marzo de 2020, en el BOE núm. 67 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, por quince días naturales, y las sucesivas prórrogas al mismo, aconsejan suspender la convocatoria para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo a celebrar en la ciudad de Alicante, los días 12 y 13 de junio de 2020, con el objetivo de preservar la salud de los aspirantes a obtener dicha titulación, así como al resto del personal colaborador en el desarrollo de dichas pruebas, y ello es así por tratarse de una actividad colectiva a desarrollar en espacios cerrados con un aforo variable, según aulas, sin posibilidad actual de que por cuestiones de logística pudieran desarrollarse con aforo y ocupación menor o con otro tipo de medidas complementarias y con las debidas garantías sanitarias.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que concedeix a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Suspendre la prova ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions d'esbarjo que havia de tindre lloc a la ciutat d'Alacant els pròxims dies 12 i 13 de juny de 2020.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Suspender la prueba ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo que se iba a celebrar en la ciudad de Alicante los próximos días 12 y 13 de junio de 2020.
Valencià: Segon Mantindre pendents de desenvolupament la resta de proves aprovades mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (DOGV 8697, de 13.12.2019).
Español: Segundo Mantener el resto de pruebas pendientes de desarrollo aprobadas mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (DOGV 8697, de 13.12.2019).
Valencià: Tercer Realitzar la devolució d'ofici de les taxes que, per la matrícula en aquestes proves que s'havien de fer a la ciutat d'Alacant els pròxims dies 12 i 13 de juny de 2020, s'hagen pogut generar.
Español: Tercero Proceder a la devolución de oficio de las tasas que, por matrícula en dichas pruebas a celebrar en la ciudad de Alicante los próximos días 12 y 13 de junio de 2020, se hayan podido generar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV, o un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació en el DOGV, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 de 2 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9545) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000403/2020-GG, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9545) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/000403/2020-GG, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9545 CVE Data del document : 11-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000403/2020-GG, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9545 CVE Fecha del documento : 11-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/000403/2020-GG, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/9545] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció segona, ha reclamat a aquest centre directiu l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000403/2020-GG.
Español: [2020/9545] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a este Centro directivo el expediente correspondiente al procedimento siguiente: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/000403/2020-GG.
Valencià: Recurrents: Clara Vallejo Lozano, Beatriz Estrela Carrión i María Arechavaleta Janini.
Español: Recurrentes: Clara Vallejo Lozano, Beatriz Estrela Carrión y María Arechavaleta Janini.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra l'Ordre 4/2020 d'11 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de seguretat i salut en el treball de l'Administració de la Generalitat, A1-09, sector administració especial, convocatòria 79/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV. 8742, de 18.02.20).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra Orden 4/2020, de 11 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de seguridad y salud en el trabajo de la Administración de la Generalitat, A1-09, sector administración especial, convocatoria 79/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat (DOGV. 8742, de 18.02.20).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12397) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1440/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12397) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1440/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1440/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1440/2017.
Valencià: [2019/12397] Part demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2019/12397] Parte demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Part demandada: Ocupants ignorats de l'immoble situat a l'avinguda Les Nacions, número 87, de Rojales.
Español: Parte demandada: Ignorados ocupantes del inmueble sito en avenida Las Naciones, número 87, de Rojales.