gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finançar aquestes subvencions el pressupost inicial per a aquest exercici inclou, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 125.20, Agenda valenciana antidespoblament, la línia de subvenció S0939, «Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana», amb una dotació d'1.890.000,00 ?.
Español: Para financiar estas subvenciones el presupuesto inicial para este ejercicio incluye, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 125.20, Agenda valenciana antidespoblamiento, la línea de subvención S0939, «Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana», con una dotación de 1.890.000,00 ?.
Valencià: Previ Acord de 19 de febrer de 2021, del Consell, que va autoritzar incrementar el límit que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions per a comprometre despesa en exercicis futurs amb càrrec a la citada línia S0939, es van convocar aquestes ajudes i per Resolució de 16 de març de 2021, de la Presidència de la Generalitat, en la qual s'establia en 8.100.000,00 - l'import global màxim a destinar en els quatre anys, amb el següent detall per anualitat.
Español: Previo Acuerdo de 19 de febrero de 2021, del Consell, que autorizó incrementar el límite que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, para comprometer gasto en ejercicios futuros con cargo a la citada línea S0939, se convocaron estas ayudas y por Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, en la que se establecía en 8.100.000,00 - el importe global máximo a destinar en los cuatro años, con el siguiente detalle por anualidad.
Valencià: Una vegada que la comissió de valoració ha formulat la proposta definitiva de concessió de la subvenció, en la qual l'import total a concedir ascendeix a 7.830.000,00 euros, per a la instal·lació de 135 caixers automàtics, amb una quantia màxima de subvenció anual per caixer de 14.500,00 euros i prenent en consideració els terminis previstos per a iniciar la prestació dels serveis bancaris bàsics objecte de la subvenció, per part de la Presidència s'ha estimat que en 2021 la prestació no estarà operativa.
Español: Una vez que la comisión de valoración ha formulado la propuesta definitiva de concesión de la subvención, en la que el importe total a conceder asciende a 7.830.000,00 ?, para la instalación de 135 cajeros automáticos, con una cuantía máxima de subvención anual por cajero de 14.500,00 - y tomando en consideración los plazos previstos para iniciar la prestación de los servicios bancarios básicos objeto de la subvención, por parte de la Presidencia se ha estimado que en 2021 la prestación no estará operativa.
Valencià: Per consegüent, el període subvencionable es correspondrà amb els exercicis pressupostaris de 2022, 2023, 2024 i 2025, amb una quantia anual d'1.957.000,00 euros.
Español: Por consiguiente, el periodo subvencionable se corresponderá con los ejercicios presupuestarios de 2022, 2023, 2024 y 2025, con una cuantía anual de 1.957.000,00 ?.
Valencià: La nova distribució per anualitats implica superar els límits vigents per a comprometre despesa en exercicis futurs amb càrrec a la citada línia S0939, per la qual cosa la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat planteja la necessitat de modificar-ho, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015.
Español: La nueva distribución por anualidades implica superar los límites vigentes para comprometer gasto en ejercicios futuros con cargo a citada línea S0939, por lo que la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat plantea la necesidad de modificarlo, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 de setembre de 2021, ACORDA Autoritzar la modificació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa amb càrrec a la línia S0939, «Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 125.20, Agenda valenciana antidespoblament, d'acord amb el següent detall: Anualitat Límit actual (?) Límit modificat (?) 2022 2.025.000,00 1.957.500,00 2023 2.025.000,00 1.957.500,00 2024 2.025.000,00 1.957.500,00 2025 1.012.500,00 1.957.500,00 València, 24 de setembre de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud del que se dispone en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de septiembre de 2021, ACUERDA Autorizar la modificación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto con cargo a la línea S0939, Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana, del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 125.20, Agenda valenciana antidespoblamiento, de acuerdo con el siguiente detalle: Anualidad Límite actual (?) Límite modificado (?) 2022 2.025.000,00 1.957.500,00 2023 2.025.000,00 1.957.500,00 2024 2.025.000,00 1.957.500,00 2025 1.012.500,00 1.957.500,00 València, 24 de septiembre de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/879) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 280/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2020.
Valencià: [2021/879] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000280/2020.
Español: [2021/879] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000280/2020.
Valencià: De: comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca.
Español: De: Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca.
Valencià: Contra: Galama 636, SL i Cala Marsal, SA.
Español: Contra: Galama 636, SL, y Cala Marsal, SA.
Valencià: En el procediment de judici verbal 280/20, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Eurotennis Club Costablanca, contra Galama 636, SL i Cala Marsal, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Selles Mingot, en nom i representació de la comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca, contra Galama 636, SL i Cala Marsal, SA, i condemne Galama 636, SL a pagar a l'actora la suma de 2.596,07 euros, més interessos, d'acord amb el fonament de dret segon.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento juicio verbal 280/20 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca frente a Galama 636, SL, y Cala Marsal, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Selles Mingot en nombre y representación de CP Eurotennis Club Costablanca contra Galama 636, SL, y Cala Marsal, SA, debo condenar y condeno a Galama 636, SL, a pagar a la actora la suma de 2.596,07 - más intereses conforme al fundamento de derecho segundo.
Valencià: Condemne Cala Marsal, SA a suportar, sobre l'immoble inscrit al seu nom, en concret la finca registral núm. 17805 del Registre de la Propietat número 2 de la Vila Joiosa, totes les conseqüències que puguen derivar-se de l'execució de la sentència que es dicte en aquest procediment.
Español: Condeno a Cala Marsal, SA, a soportar, sobre el inmueble inscrito a su nombre, en concreto la finca registral número 17805 del Registro de la Propiedad número 2 de Villajoyosa, todas las consecuencias que pudieran derivarse de la ejecución de la sentencia que se dicte en el presente procedimiento.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de les demandades, Galama 636, SL i Cala Marsal, SA, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Galama 636, SL, y Cala Marsal, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: La Vila Joiosa, 20 de gener de 2021.
Español: Villajoyosa, 20 de enero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Aitana Alal Francés.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Aitana Alal Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5907) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1230/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5907) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1230/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1230/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1230/2020.
Valencià: [2021/5907] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia de Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 1230/2020, a instàncies de Matilde Teruel Mora contra Jorge Ehidaldy Martínez Erazo, en el qual s'ha acordat notificar a Jorge Ehidaldy Martínez Erazo, amb NIF ***3358**, que en data 16 de març de 2021 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2021/5907] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia de Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1230/2020, a instancia de Matilde Teruel Mora contra Jorge Ehidaldy Martínez Erazo, en el que se ha acordado notificar a Jorge Ehidaldy Martínez Erazo, con NIF ***3358**, que en fecha 16 de marzo de 2021 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, Jorge Ehidaldy Martínez Erazo, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Jorge Ehidaldy Martínez Erazo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11710) ORDRE 9/2021, de 16 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es crea el títol de transport per a les víctimes de violència sobre la dona i s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport del sistema TAM i del TRAM a Alacant, i el transport metropolità de la Plana a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11710) ORDEN 9/2021, de 16 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se crea el título de transporte para las víctimas de violencia sobre la mujer y se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte del sistema TAM y del TRAM en Alicante, y el transporte metropolitano de la Plana en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11710 CVE Data del document : 16-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat publicitat de les tarifes legislació política de transports ORDRE 9/2021, de 16 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es crea el títol de transport per a les víctimes de violència sobre la dona i s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport del sistema TAM i del TRAM a Alacant, i el transport metropolità de la Plana a Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11710 CVE Fecha del documento : 16-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad publicidad de las tarifas legislación política de transportes ORDEN 9/2021, de 16 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se crea el título de transporte para las víctimas de violencia sobre la mujer y se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte del sistema TAM y del TRAM en Alicante, y el transporte metropolitano de la Plana en Castellón.
Valencià: [2021/11710] Preàmbul L'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat, en l'article 49.15, la competència exclusiva en matèria de transport terrestre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/11710] Preámbulo El Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.15, la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, s'ha considerat convenient mantindre les tarifes màximes establides en l'Ordre 3/2018, de 14 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport d'ús en l'àrea de transport metropolità de València, inclosos els serveis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), les del sistema TAM a Alacant i les del TRAM a Castelló; aquesta ordre és més àmplia en el seu contingut, i se n'han derogat exclusivament els articles 3 i 4, i l'annex II.
Español: Con carácter general, se ha considerado conveniente mantener las tarifas máximas establecidas en la Orden 3/2018, de 14 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte de uso en el área de transporte metropolitano de València, incluidos los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), las del sistema TAM en Alicante y las del TRAM en Castellón, siendo dicha Orden más amplia en su contenido, se han derogado exclusivamente los artículos 3 y 4, y el anexo II.
Valencià: Aquesta ordre respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, eficiència i transparència, exigits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta orden responde a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, eficiencia y transparencia, exigidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es compleixen els principis de necessitat i eficàcia perquè l'interés general en el qual es fonamenta en la necessitat d'atendre el col·lectiu de persones víctimes de violència sobre la dona i per ser l'ordre l'instrument jurídic més adequat i immediat per a garantir-ne la consecució.
Español: Se cumplen los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en el que se fundamenta en la necesidad de atender al colectivo de personas víctimas de violencia sobre la mujer y por ser la Orden el instrumento jurídico más adecuado e inmediato para garantizar su consecución.
Valencià: La norma compleix també el principi de proporcionalitat, per contindre la regulació imprescindible per a atendre la necessitat d'establir la mesura que s'hi regula.
Español: La norma cumple también con el principio de proporcionalidad, por contener la regulación imprescindible para atender la necesidad de establecer la medida que en esta se regula.
Valencià: Quant al principi d'eficiència, s'ha optat per utilitzar el suport existent a fi d'aconseguir una major celeritat en la implementació, i respecte del principi de transparència, s'ha sotmés al tràmit d'informació pública a fi que aquest principi quedara garantit.
Español: En cuanto al principio de eficiencia, se ha optado por utilizar el soporte existente a fin de conseguir una mayor celeridad en su implementación, y respecto del principio de transparencia se ha sometido al trámite de información pública a fin de que dicho principio quedase garantizado.
Valencià: L'article 72 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, afig una disposició addicional tercera a la Llei 7/2012, de 23 de novembre, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, on s'encomana a aquesta Conselleria el desenvolupament de les mesures necessàries per a garantir que les víctimes de la violència sobre la dona disposen de títols de transport gratuïts en els termes que s'hi regulen.
Español: El artículo 72 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, añade una disposición adicional tercera a la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, donde se encomienda a esta conselleria el desarrollo de las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de la violencia sobre la mujer dispongan de títulos de transporte gratuitos en los términos que se regulen.
Valencià: En concret, estableix que «la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de transport, autoritats de transport i els operadors integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, desenvoluparà les mesures necessàries per a garantir que les víctimes de la violència sobre la dona recollides en aquesta llei disposen de títols de transport personalitzats gratuïts o, si és el cas, bonificats, o descomptes que garanteixen aquesta gratuïtat en els termes que es regulen; es requereix per a l'expedició que els mitjans de proves previstes en l'article 9 de la present llei justificatius del dret a la gratuïtat siguen acreditats per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona.
Español: En concreto, establece que «la Generalitat, mediante el departamento competente en materia de transporte, autoridades de transporte y los operadores integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, desarrollará las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de la violencia sobre la mujer recogidas en esta ley disponen de títulos de transporte personalizados gratuitos o, en su caso, bonificados, o descuentos que garantizan esta gratuidad en los términos que se regulan; se requiere para su expedición que los medios de pruebas previstas en el artículo 9 de la presente ley justificativos del derecho a la gratuidad sean acreditados por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer.
Valencià: » Així doncs, es crea un nou títol personalitzat denominat «Abonament Violeta», que permetrà a les víctimes de la violència sobre la dona viatjar gratuïtament en el transport públic del sistema TAM i en el TRAM a Alacant i en el transport metropolità de la Plana a Castelló.
Español: » Así pues, se crea un nuevo título personalizado denominado «Abono Violeta», que permitirá a las víctimas de la violencia sobre la mujer viajar gratuitamente en el transporte público del sistema TAM y en el TRAM en Alicante y en el transporte metropolitano de la Plana en Castellón.