gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demà dimecres, destaca l'experiència #informatius5G, en la qual Orange, ZTE i RTVE, amb la col·laboració de la UPV, mostraran la transmissió de notícies en temps real durant l'esdeveniment amb l'ús d'una càmera d'HD connectada directament a la 5G.
Español: Mañana miércoles, destaca la experiencia #informativos5G, en la que Orange, ZTE y RTVE, con la colaboración de la UPV, mostrarán la trasmisión de noticias en tiempo real durante el evento con el uso de una cámara HD conectada directamente a 5G..
Valencià: Novetats que van molt més enllà de la telefonia mòbil.
Español: Novedades que van mucho más allá de la telefonía móvil.
Valencià: A més d'aquests casos d'ús, totes les empreses participants en els esdeveniments mostraran les seues últimes aplicacions i desenvolupaments tecnològics de 5G, novetats que van molt més enllà del sector de la telefonia mòbil.
Español: Además de estos casos de uso, todas las empresas participantes en los eventos mostrarán sus últimas aplicaciones y desarrollos tecnológicos 5G, novedades que van mucho más allá del sector de la telefonía móvil..
Valencià: Com explica Cardona, si mirem la 5G únicament a través dels beneficis per al telèfon intel·ligent, estarem veient una part molt petita del que aquesta tecnologia suposarà per a la nostra societat.
Español: Como explica Cardona, si miramos a la 5G únicamente a través de los beneficios para nuestro smartphone, estaremos viendo una parte muy pequeña de lo esta tecnología va a suponer para nuestra sociedad.
Valencià: "Si alguna cosa distingeix la 5G de generacions anteriors de xarxes mòbils és que està dissenyada per a comunicar amb extrema fiabilitat i immediatesa màquines, robots, vehicles, drons, sensors i qualsevol dispositiu electrònic.
Español: "Si algo distingue a 5G de generaciones anteriores de redes móviles es que está diseñada para comunicar con extrema fiabilidad e inmediatez a máquinas, robots, vehículos, drones, sensores, y cualquier dispositivo electrónico.
Valencià: , i també el telèfon mòbil"..
Español: y también el teléfono móvil"..
Valencià: "Tot això ho podrem comprovar en tots dos esdeveniments, que han convertit València i Espanya en focus de referència internacional, en punt de trobada per a les més destacades personalitats del món d'un àmbit en el qual, a més, podrem començar a veure com la 5G revolucionarà el nostre sector productiu i, en definitiva, la nostra societat", conclou Cardona..
Español: "Todo ello lo podremos comprobar en ambos eventos, que han convertido a Valencia y a España en foco de referencia internacional, en punto de encuentro para los más destacados expertos mundiales de un ámbito en el que, además, podremos empezar a ver cómo la 5G revolucionará nuestro sector productivo y, en definitiva, nuestra sociedad", concluye Cardona..
Valencià: Campions CAEU.
Español: Campeones CADU.
Valencià: Els esportistes de la UPV guanyen l'or en tennis de taula en la primera jornada del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari..
Español: Los deportistas de la UPV ganan el oro en tenis de mesa en la primera jornada del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario..
Valencià: Medalles de tots els metalls per a la Universitat Politècnica de València en la primera jornada d'esports individuals del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (Lliga CAEU), disputada dimecres passat ,13 de febrer.
Español: Medallas de todos los metales para la Universitat Politècnica de València en la primera jornada de deportes individuales del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (Liga CADU), disputada el miércoles pasado, 13 de febrero.
Valencià: La UPV, per equips, s'ha proclamat campiona en tennis de taula, i ha aconseguit la plata en cros i el bronze en natació, malgrat l'or en 50 papallona masculí i 50 lliures masculí..
Español: La UPV, por equipos, se ha proclamado campeona en tenis de mesa, y ha logrado la plata en cros y el bronce en natación, a pesar del oro en 50 mariposa masculino y 50 libres masculino..
Valencià: El campionat de tennis de taula es va celebrar al pavelló municipal de la Pobla de Vallbona, i el de natació, a la piscina de Benimaclet.
Español: El campeonato de tenis de mesa se celebró en el pabellón municipal de la Pobla de Vallbona, y el de natación en la piscina de Benimaclet.
Valencià: Tots dos van tenir la Universitat Cardenal Herrera com a amfitriona.
Español: Ambos tuvieron a la Universidad Cardenal Herrera como anfitriona.
Valencià: El de pilota valenciana es va disputar al poliesportiu municipal de l'Eliana, organitzat per la Universitat Catòlica de València, mentre que el de cros es va celebrar en el tram III del llit del riu Turia amb l'organització de la Universitat de València..
Español: El de pilota valenciana se disputó en el polideportivo municipal de l'Eliana, organizado por la Universidad Católica de Valencia, mientras que el de cros se celebró en el tramo III del cauce del río Turia con la organización de la Universitat de València..
Valencià: La UPV celebrarà la pròxima jornada de la lliga CAEU el 27 de febrer, en les modalitats de pàdel i frontennis..
Español: La UPV celebrará la próxima jornada de la liga CADU el 27 de febrero, en las modalidades de pádel y frontenis..
Valencià: Aquest és el medaller:.
Español: Este es el medallero:.
Valencià: TENNIS DE TAULA:.
Español: TENIS DE MESA:.
Valencià: Or individual masculí: José Manuel Pozuelo.
Español: Oro individual masculino: José Manuel Pozuelo.
Valencià: Bronze individual masculí: Alejandro de Manuel.
Español: Bronce individual masculino: Alejandro de Manuel.
Valencià: PILOTA VALENCIANA:.
Español: PELOTA VALENCIANA:.
Valencià: 4a posició en les modalitats de raspall i escala i corda.
Español: 4a posición en las modalidades de raspall y escala i corda.
Valencià: NATACIÓ:.
Español: NATACIÓN:.
Valencià: Bronze per equips.
Español: Bronce por equipos.
Valencià: Or 50 papallona: Álvaro Sáez.
Español: Oro 50 mariposa: Álvaro Sáez.
Valencià: Plata 100 papallona: Álvaro Sáez.
Español: Plata 100 mariposa: Álvaro Sáez.
Valencià: Or 50 lliures: Omar Valera.
Español: Oro 50 libres: Omar Valera.
Valencià: Plata 100 estils: Manuel Prat.
Español: Plata 100 estilos: Manuel Prat.
Valencià: Plata 50 papallona: Sara Márquez.
Español: Plata 50 mariposa: Sara Márquez.
Valencià: Or 400 lliures: Pablo Cuenca.
Español: Oro 400 libres: Pablo Cuenca.
Valencià: Plata per equips.
Español: Plata por equipos.
Valencià: Daniel Pérez López, cofundador de l'empresa derivada de la UPV iPronics, reconegut per la prestigiosa ERC-Starting Grant del Consell Europeu d'Investigació.
Español: Daniel Pérez-López, co-fundador de la spin-off UPV iPronics, reconocido por la prestigiosa ERC-Starting Grant del Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: El Consell Europeu d'Investigació (ERC n’és la sigla en anglès) ha concedit un projecte Starting Grant al cofundador i director de tecnologia d'iPronics Programmable Photonics, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV), Daniel Pérez López..
Español: El Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés) ha concedido un proyecto StG (Starting Grant) al cofundador y director de tecnología de iPronics Programmable Photonics, Spin-off de la Universitat Politècnica de València (UPV), Daniel Pérez López..
Valencià: L'objectiu del treball és el desenvolupament de tècniques innovadores de disseny de nous components, circuits i programació per a evolucionar l'estat dels circuits fotònics programables actuals.
Español: El objetivo del trabajo es el desarrollo de innovadoras  técnicas de diseño de nuevos componentes, circuitos y programación para evolucionar el estado de los circuitos fotónicos programables actuales.
Valencià: La recerca, iniciada el 2014, ha evolucionat des de la prova conceptual i els primers prototips fins a la seua posterior comercialització el 2022 a través de l’empresa derivada de la Universitat Politècnica de València iPronics..
Español: La investigación, iniciada en 2014, ha evolucionado desde la prueba conceptual y primeros prototipos hasta su posterior comercialización en 2022 a través de la Spin-off de la Universitat Politècnica de València, iPronics..
Valencià: “Malgrat les grans fites assolides en l'àmbit tecnològic i comercial, hem identificat que futures generacions de processadors necessiten desenvolupaments clau per a poder augmentar l’escalabilitat i així poder emprar la fotònica en més sectors i aplicacions.
Español: “A pesar de los grandes hitos conseguidos en el ámbito tecnológico y comercial, hemos identificado que futuras generaciones de procesadores necesitan desarrollos clave para poder seguir escalando y así poder emplear la fotónica en más sectores y aplicaciones.
Valencià: És un repte de grans dimensions, però comptem amb la trajectòria, l’impuls i l’equip necessaris per a poder donar solucions a aquest desafiament.
Español: Es un reto de grandes dimensiones, pero contamos con la trayectoria, impulso y equipo necesarios para poder dar soluciones a este desafío.
Valencià: Rebre una ajuda ERC suposa un gran reconeixement a l'excel·lent treball que estem realitzant durant els últims anys”, ha destacat Daniel Pérez López..
Español: Recibir una ERC supone un gran reconocimiento al excelente trabajo que venimos realizando durante los últimos años”, ha destacado Daniel Pérez-López.
Valencià: L'ERC, creat per la Unió Europea en 2007, és la principal organització de finançament europeu per a la recerca de frontera.
Español: El ERC, creado por la Unión Europea en 2007, es la principal organización de financiación europea para la investigación de frontera.
Valencià: A través del programa d'ajudes Starting Grant, se cerca reconèixer persones investigadores i científiques que hagen defensat la tesi doctoral en els últims set anys, i potenciar el desenvolupament de projectes d'alt impacte i de difícil execució.
Español: A través del programa de ayudas Starting Grant, se busca reconocer a investigadores y científicos que hayan defendido su tesis doctoral en los últimos 7 años y potenciar el desarrollo de proyectos de alto impacto y de difícil ejecución.
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb 1.500.000 euros..
Español: Cada una de las ayudas están dotadas con 1.500.000 euros..
Valencià: Daniel Pérez López és pioner en investigació, desenvolupament i comercialització en el camp de la fotònica integrada programable.
Español: Daniel Pérez-López es pionero en investigación, desarrollo y comercialización en el campo de la fotónica integrada programable.
Valencià: Amb un enfocament que abasta tant el maquinari com el programari, ha liderat l'equip en el desenvolupament de la primera generació de circuits fotònics integrats programables (PIC en anglès) pràctics.
Español: Con un enfoque que abarca tanto el hardware como el software, ha liderado al equipo en el desarrollo de la primera generación de circuitos fotónicos integrados programables (PIC) prácticos.
Valencià: El seu treball revolucionari, que s'ha inclòs en més de 30 desenvolupaments de xips, ha donat lloc a dissenys innovadors, que inclouen el mallat de guies hexagonals, i ha establit rècords mundials en demostracions multifuncionals de guies d'ones..
Español: Su trabajo revolucionario, que se ha incluido en más de 30 desarrollos de chips, ha dado lugar a diseños innovadores, incluyendo el mallado de guías hexagonales, y ha establecido récords mundiales en demostraciones multifuncionales de guías de onda..
Valencià: Amb aquesta nova ajuda ERC, l'objectiu és fer un pas més enllà, i abordar els reptes que enfronten els circuits fotònics per a poder continuar augmentant la seua densitat i les seues aplicacions pràctiques.
Español: Con esta nueva ERC, el objetivo es dar un paso más allá, y abordar los retos que enfrentan los circuitos fotónicos para poder seguir aumentando su densidad y sus aplicaciones prácticas.
Valencià: Entre els objectius, s'inclou la reducció massiva de pèrdues òptiques, l'augment de la densitat d'integració i l'estudi d'estructures avançades que amplien la funcionalitat dels circuits..
Español: Entre los objetivos se incluye la reducción masiva de pérdidas ópticas, el aumento de la densidad de integración y el estudio de estructuras avanzadas que amplíen la funcionalidad de los circuitos..
Valencià: “Anys de treball ens han permès crear una base tecnològica molt sòlida sobre la qual construir les prestacions del futur.
Español: “Años de trabajo nos han permitido crear una base tecnológica muy sólida sobre la cual construir las prestaciones del mañana.
Valencià: El que té de bo treballar en una empresa d'alta tecnologia és que mantenim una connexió directa amb el mercat.
Español: Lo bueno de trabajar en una empresa de alta tecnología es que mantenemos una conexión directa con el mercado.
Valencià: Les usuàries i usuaris ens orienten sobre les necessitats reals dels productes.
Español: Los usuarios nos orientan sobre las necesidades reales de los productos.
Valencià: Gràcies a això, podem enfocar els nostres esforços cap a objectius que garantisquen un impacte directe en la societat.
Español: Gracias a esto, podemos enfocar nuestros esfuerzos hacia objetivos que garanticen un impacto directo en la sociedad.
Valencià: En el present, la fotònica programable s'usa per a demostracions de concepte, avanços científics accelerats i desenvolupaments de producte.
Español: En el presente, la fotónica programable se usa para demostraciones de concepto, avances científicos acelerados, y desarrollos de producto.
Valencià: Gràcies a un augment de les capacitats i l'escalabilitat dels sistemes, podem expandir el rang d'aplicacions fins a aconseguir un ús similar al de l'electrònica programable actual”, explica Daniel Pérez López..
Español: Gracias a un aumento de las capacidades y la escalabilidad de los sistemas, podemos expandir el rango de aplicaciones hasta alcanzar un uso similar al de la electrónica programable actual”, explica Daniel Pérez-López..
Valencià: Entre les seues possibles aplicacions, el projecte proposat per l'investigador d'iPronics (que té per nom LS-Photonics) permetria respondre als desafiaments que plantegen les comunicacions d'alta demanda entre sistemes, les comunicacions 5G i 6G, les xarxes de comunicació generals..
Español: Entre sus posibles aplicaciones, el proyecto propuesto por el investigador de iPronics -que lleva por nombre LS-Photonics - permitiría responder a los desafíos que plantean las comunicaciones de alta demanda entre sistemas, comunicaciones 5G y 6G, las redes de comunicación generales..
Valencià: El projecte, denominat Large-Scale Multicore Smart Photonics: Using Advanced Design and Configuration Protocols to Develop the Largest-Scale Programmable Photonic Processor, començarà en els pròxims dies de setembre i tindrà una duració de cinc anys..
Español: El proyecto, denominado “Large-scale Multicore Smart Photonics: Using advanced design and configuration protocols to develop the largest-scale programmable photonic processor”, comenzará en los próximos días de septiembre y tendrá una duración de cinco años..
Valencià: iPronics està fent que la potència computacional de la fotònica siga econòmicament accessible.
Español: iPronics está haciendo que la potencia computacional de la fotónica sea económicamente accesible.
Valencià: Persones pioneres en el camp de la fotònica programable han desenvolupat el primer processador fotònic de propòsit general capaç de programar senyals de llum d'alta velocitat en el xip amb una flexibilitat sense precedents.
Español: Pioneros en el campo de la fotónica programable han desarrollado el primer procesador fotónico de propósito general capaz de programar señales de luz de alta velocidad en el chip con una flexibilidad sin precedentes.
Valencià: Els processadors d'iPronics comparteixen una plataforma de maquinari comú que és reconfigurable mitjançant programari.
Español: Los procesadores de iPronics comparten una plataforma de hardware común que es reconfigurable mediante software.
Valencià: Aquesta solució rendible permet que el mateix maquinari s'aplique en múltiples aplicacions comercials que demanen potència computacional i adaptabilitat, i que inclouen comunicacions òptiques, 5G i 6G, centres de dades, intel·ligència artificial, conducció autònoma, computació quàntica i internet de les coses..
Español: Esta solución rentable permite que el mismo hardware se aplique en múltiples aplicaciones comerciales que demandan potencia computacional y adaptabilidad, incluyendo comunicaciones ópticas, 5G y 6G, centros de datos, inteligencia artificial, conducción autónoma, computación cuántica e Internet de las cosas..
Valencià: Podeu obtenir més informació en www.ipronics.com, i en LinkedIn i Twitter..
Español: Obtenga más información en www.ipronics.com y en LinkedIn y Twitter..
Valencià: Els dies 10, 11 i 12 de desembre, el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la UPV recull aliments i joguets per als més necessitats..
Español: Los días 10, 11 y 12 de diciembre, el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la UPV recoge alimentos y juguetes para los más necesitados..
Valencià: Un any més, el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la Universitat Politècnica de València organitza aquesta campanya solidària propera a les festes de Nadal..
Español: Un año más, el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la Universitat Politècnica de València organiza esta campaña solidaria cercana a las fiestas de Navidad..
Valencià: S'arrepleguen aliments de primera necessitat no peribles; per exemple, farina, conserves, llentilles, fesols, cigrons, oli, pasta, arròs, galetes, llet, cacau soluble, sucre, pots de tomaca, llet i cereals per a bebè, potets, etc.
Español: Se recogen alimentos de primera necesidad no perecederos; por ejemplo, harina, conservas, lentejas, alubias, garbanzos, aceite, pasta, arroz, galletas, leche, cacao soluble, azúcar, botes de tomate, leche y cereales para bebé, potitos, etc.
Valencià: I d'altra banda, també es poden lliurar joguets que estiguen en perfecte estat d'ús i conservació..
Español: Y por otra parte, también se pueden entregar juguetes que estén en perfecto estado de uso y conservación..
Valencià: La campanya va unida a l'esforç i compromís de l'alumnat de la UPV.
Español: La campaña va unida al esfuerzo y compromiso del alumnado de la UPV.
Valencià: Hi col·laboren el Grup de Cristians Universitaris i la Delegació d'Alumnes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Colaboran el Grupo de Cristianos Universitarios y la Delegación de Alumnos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: Els aliments i joguets es lliuren els dies 10, 11 i 12 de desembre, als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia.
Español: Los alimentos y juguetes se entregan los días 10, 11 y 12 de diciembre, en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia.
Valencià: Al campus de Vera, al vestíbul del Rectorat (edifici 3A, planta baixa), de 10 a 13.30 h, i al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (edifici 7J); a Alcoi, a la Casa de l'Alumne, i a Gandia, a la Delegació d'Alumnes..
Español: En el campus de Vera, en el vestíbulo del Rectorado (edificio 3A, planta baja), de 10 a 13.30 h, y en el vestíbulo de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (edificio 7J); en Alcoy, en la Casa del Alumno, y en Gandia, en la Delegación de Alumnos..
Valencià: En la campanya de l'any passat els aliments i els joguets es van destinar a la Casa Bressol Santa Isabel, Proyecto Vivir, Agrupació Juvenil Centre Social Cultural Torrefiel Obres Socials, Fundació DASIC, AIDEM, ADIM, Congregació Mare de Desemparats i Sant Josep de la Muntanya, Creu Roja, Associació Soñar Despierto, Fundació ADSIC (Projecte Hedra), Misión Urbana, Fundació Valvanera i Centres de Joves Taleia ADSIS..
Español: En la campaña del año pasado los alimentos y los juguetes se destinaron a la Casa Cuna Santa Isabel, Proyecto Vivir, Agrupación Juvenil Centro Social Cultural Torrefiel Obras Sociales, Fundación DASIC, AIDEM, ADIM, Congregación Madre de Desamparados y San José de la Montaña, Cruz Roja, Asociación Soñar Despierto, Fundación ADSIC (Proyecto Hedra), Misión Urbana, Fundación Valvanera y Centros de Jóvenes Taleia ADSIS..
Valencià: ENHANCE, l'Aliança Europea d'Universitats Tecnològiques, s'ha posat en marxa amb un pressupost de 5 milions i el propòsit d'impulsar una transformació social responsable.
Español: ENHANCE, la Alianza Europea de Universidades Tecnológicas, se ha puesto en marcha con un presupuesto de 5 millones y el propósito de impulsar una transformación social responsable.
Valencià: Un canvi radical en el panorama actual universitari europeu: a això aspira el supercampus ENHANCE, tal com s’ha exposat en la primera reunió que han mantingut els responsables de les institucions universitàries que el lideren.
Español: Esto es a lo que aspira el supercampus ENHANCE y así se ha expuesto en la primera reunión que han mantenido los responsables de las instituciones universitarias que lo lideran.
Valencià: Set universitats europees, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València, integren aquesta aliança d’universitats tecnològiques.
Español: Siete universidades europeas, entre ellas la UniversitatPolitècnica de València, integran esta alianza de universidades tecnológicas.
Valencià: ENHANCE, que es conformà al febrer del 2020 i s’emmarca en el programa de finançament Erasmus+, té com a objectiu crear un nou tipus de xarxes de col·laboració que permeta la mobilitat d’estudiants, professorat i investigadors; que empre formes d’aprenentatge innovadores;i que tinga un compromís de proximitat amb la societat..
Español: Conformada en febrero de 2020 y enmarcada en el programa de financiación Erasmus+, ENHANCE tiene como objeto crear un nuevo tipo de redes de colaboración, que permita la movilidad de estudiantes, profesorado e investigadores, emplee innovadoras formas de aprendizaje y alcance un compromiso de cercanía con la sociedad..
Valencià: En aquesta aliança, a més de la Universitat Politècnica de València, hi participen la Universitat Tecnològica de Chalmers, a Suècia; la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia; el Politècnic de Milà, a Itàlia; la Universitat RWTH d’Aquisgrà, a Alemanya; la Tecnològica de Berlín; i la Tecnològica de Varsòvia, a Polònia..
Español: Además de la Universitat Politècnica de València, participan en esta alianza la Universidad Tecnológica de Chalmers, en Suecia; la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología; el Politécnico de Milán, en Italia; la Universidad RWTH de Aquisgrán, en Alemania; la Tecnológica de Berlín y la Tecnológica de Varsovia en Polonia..
Valencià: En total, els set socis del projecte comprenen prop de 245.000 estudiants, i els últims cinc anys han aconseguit ja una mobilitat de 4.400 persones, comptant-hialumnat i personal, entre les comunitats universitàriesrespectives.
Español: En total, los siete socios del proyecto cuentan con cerca de 245.000 estudiantes y, en los últimos cinco años, han alcanzado ya una movilidad de 4.400 personas entre sus respectivas comunidades universitarias, incluidos alumnado y personal.
Valencià: ENHANCE es va posar en marxa amb el propòsit d’impulsar una transformació social responsable, tot capacitant les persones per a desenvolupar i utilitzar la ciència i la tecnologia i convertir els desafiaments mundials en oportunitats..
Español: ENHANCE se puso en marcha con el propósito de impulsar una transformación social responsable, capacitando a las personas para desarrollar y utilizar la ciencia y la tecnología y convertir los desafíos mundiales en oportunidades..
Valencià: Així mateix, aquest projecte cerca promoure la mobilitat d’estudiants i personal de les universitats.
Español: Asimismo, este proyecto busca promover la movilidad de estudiantes y personal de las universidades.
Valencià: Per això inclou una base de dades de reconeixement i un mapatge d’ofertes d’estudi, a fi que les persones interessades puguen seleccionar-les en el marc de l’aliança, amb la seguretat que rebran un reconeixement acadèmic automàtic..
Español: Por ello, incluye una base de datos de reconocimiento y un mapeo de ofertas de estudio para que los interesados puedan seleccionarlas en el marco de la alianza, con la seguridad de que recibirán reconocimiento académico automático..