gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de la subvenció s'haurà d'ajustar al que estableix l'article 17 de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Justificación de la subvención La justificación de la subvención tendrá que ajustarse a lo que establece el artículo 17 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 31 d'octubre de 2018.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 31 de octubre de 2018.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana i l'article 13.11 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, les entitats han d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 13.11 de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, las entidades deben estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta obligació els municipis que no pertanyen a la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuados de esta obligación los municipios que no pertenecen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Despliegue Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Régimen de recursos De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11417) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 155/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 155/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 155/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 155/2018.
Valencià: [2018/11417] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que, en les actuacions de Família.
Español: [2018/11417] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Modificació mesurades supòsit contenciós 155/18, a instàncies de Cindy Paola Fernández Latorre contra Jerson Forero Pulgarín, en situació de rebel·lia, en data 2 de novembre de 2018, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime de la demanda presentada per Cindy Paola Fernández Latorre contra Jerson Forero Pulgarín i es declaren els següents efectes respecte del fill menor de les parts, [.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 155/2018, a instancia de Cindy Paola Fernández Latorre contra Jerson Forero Pulgarín en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de noviembre de 2018, ha recaído sentencia cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Cindy Paola Fernández Latorre contra Jerson Forero Pulgarín se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, [.
Valencià: ]: 1r.
Español: ]. 1.
Valencià: S'atribueix, en exclusiva a la demandant, l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com el la guàrdia i la custòdia. 2n.
Español: Se atribuye, en exclusiva a la demandante, el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor de 150 euros mensuals, les despeses extraordinàries necessàries i les convenients si existeix acord o autorització judicial s'abonaran a mitges. 3r.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor del menor de 150 euros mensuales, los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts.
Español: Notifíquese la resolución a las partes.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació corresponent, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Jerson Forero Pulgarín, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jerson Forero Pulgarín, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/581) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1030), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de gener de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/581) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, del rector, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1030), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 13 de enero de 2017.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/581 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1030), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de gener de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/581 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, del rector, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1030), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 13 de enero de 2017.
Valencià: [2018/581] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/581] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) i havent justificat la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució d'11de desembre de 2017 (DOGV 8192, 18.12.2017), per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) y habiendo justificado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 11 de diciembre de 2017 (DOGV 8192, 18.12.2017), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6283 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (convocatòria ordinària número 3 curs acadèmic 2018/19) [2018/6283] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2018/19, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6283 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (convocatoria ordinaria núm. 3 curso académico 2018-2019).
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara, LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (en adelante, LOMLOU), de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002); los Estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents en les places convocades.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Universitat Jaume I (INFOCAMPUS, locals 13 i 14 de l'Àgora), campus del Riu Sec, així com pels procediments enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC), en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I (INFOCAMPUS, locales 13 y 14 del Ágora), campus del Riu Sec, así como por los procedimientos enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante LRJAP-PAC), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: compte 2816129170).
Español: cuenta 2816129170).
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas presentarán las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacidad o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la conselleria de benestar social u órgano competente.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I», aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I (podeu veure-la en la web: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/o al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans).
Español: Las personas que aspiren a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tienen que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I aprovada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I (se puede ver en la página web: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ o en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos).
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones interessades quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas quedarán incluídos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades). 5.2.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual han sido solicitadas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos). 5.2.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat de poder exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, i a la limitació o l'oposició al tractament adreçant-se a la Secretaria General de la UJI mitjançant el Registre Electrònic (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica) o, presencialment, a l'Oficina d'Informació i Registre (InfoCampus), situada a l'Àgora Universitària - Locals 14-15.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de poder ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y a la limitación o la oposición al tratamiento dirigiéndose a la Secretaría General de la UJI intermediando el Registro Electrónico (https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica) o, presencialmente, a la Oficina de Información y Registro (InfoCampus), situada a la Ágora Universitaria - Locales 14-15.
Valencià: Pot obtenir informació addicional sobre els seus drets o presentar una reclamació, si ho considera oportú, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Puede obtener información adicional sobre sus derechos o presentar una reclamación, si lo considera oportuno, ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: S'entén que concorre una de les causes justificades de renúncia quan un professor o professora haja sigut nomenat per a dues o més comissions i acredite que coincideixen en el temps, totalment o parcialment, les actuacions corresponents al període comprés entre la constitució de les comissions i la qualificació de les persones concursants.
Español: Se entiende que se concurre en una de las causas justificadas de renuncia cuando un profesor o profesora haya sido nombrado para dos o más comisiones y acredite que coinciden en el tiempo, totalmente o parcialmente, las actuaciones correspondientes al período comprendido entre la constitución de las comisiones y la calificación de las personas concursantes.
Valencià: Per a subscriure's a l'enviament d'SMS s'ha de facilitar un número de telèfon mòbil en la instància/sol·licitud presentada.
Español: Para suscribirse al envío de SMS se facilitará un número de teléfono móvil en la instancia/solicitud presentada.