gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà ser publicada esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III d'esta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, Ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de ser publicada esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar un currículum en què es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària aportar-la i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidència: M.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: M.
Valencià: Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: ª Begoña Meléndez Pérez, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocalies: Ignacio Piqueras Roca, Conselleria de Benestar Social Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Ignacio Piqueras Roca, Consellería de Bienestar Social Luis Gimeno Gasca, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: Presidència: Amparo Benet García, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente/a: Amparo Benet Garcia, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocalies: M.
Español: Vocales: M.
Valencià: Soledad García de Torres, Conselleria de Benestar Social.
Español: ª Soledad Garcia de Torres, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Ana Doménech Almendros, Conselleria de Benestar Social.
Español: Ana Domenech Almendros, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, en tant que això, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30 1992/, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, Ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de tot això, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o la declaració com a deserta, inclús si hi ha personal que reunix els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-la.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2248) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 223, polígon 65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2248) Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 223, polígono 65.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 223, polígon 65.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 223, polígono 65.
Valencià: [2014/2248] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que es va celebrar el dia 7 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 27a.
Español: [2014/2248] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 7 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 27a.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys destinats a l'execució del projecte de la rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015).
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015).
Valencià: Parcel·la 223 del polígon 65.
Español: Parcela 223 del polígono 65.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat i de conformitat amb l'informe-proposta del cap de Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local, sense que es promoga debat, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto y de conformidad con el informe-propuesta del jefe de Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local, sin que se promueva debate, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Procedir a l'obertura de l'expedient d'ocupació directa de 46 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té la referència cadastral número 223 del polígon fiscal 65, referència urbana 46222A065002230000JG.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 46 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 223 del polígono fiscal 65, referencia urbana 46222A065002230000JG.
Valencià: Procedir a publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-lo als que consten com a titulars dels drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues d'esta finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6222) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6222) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001091.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001091.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/6222] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6222] Por la presente notificación se hace saber a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001091 Empresa: Moderropa, SA Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: 462001SAT001091 Empresa: Moderropa, SA Último domicilio conocido: Av.
Valencià: de la Albufera, s/n Població: Sedaví A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: de la Albufera, s/n Población: Sedaví A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1351) Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Fonteta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1351) Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1351 CVE Data del document : 13-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolbaite pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Fonteta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1351 CVE Fecha del documento : 13-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolbaite plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta.
Valencià: [2014/1351] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 5 de febrer de 2014, a la qual van assistir la majoria absoluta legal dels seus membres de dret, va adoptar, entre altres, l'acord el literal de la qual és el següent: «Vista la proposta d'acord que presenta al Ple l'alcaldessa presidenta, el literal del qual és el següent: ?Atés que en sessió de data 13 de novembre de 2013 es va aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Fonteta.
Español: [2014/1351] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de febrero de 2014, a la que asistieron la mayoría absoluta legal de sus miembros de derecho, adoptó, entre otros, el acuerdo cuyo literal es el siguiente: «Vista la propuesta de acuerdo que presenta al Pleno la alcaldesa presidenta, cuyo literal es el siguiente: ?Resultando que en sesión de fecha 13 de noviembre de 2013 se aprobó inicialmente del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta.
Valencià: Atés, que ha sigut sotmés a informació pública per un termini d'un mes el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Fonteta, de conformitat amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, conforme amb l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7161 de data 27 de novembre de 2013, i que durant el dit termini no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando, que habiendo sido sometido a información pública por plazo de un mes el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta, de conformidad con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, conforme con el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7161 de fecha 27 de noviembre de 2013, y que durante dicho plazo no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Per tot això, propose al Ple l'aprovació dels punts següents: Primer.
Español: Por todo ello, propongo al Pleno la aprobación de los siguientes puntos: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Fonteta.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta.
Valencià: Procedir a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV), tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pàgina web de l'Ajuntament de Bolbaite, i a la notificació a totes les persones interessades, amb les audiències de recursos que estiguen previstos en la legislació aplicable al cas que ens ocupa.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV), tablón de anuncios del Ayuntamiento, página web del Ayuntamiento de Bolbaite, y a la notificación a todos los interesados, con las audiencias de recursos que estén previstos en la legislación aplicable al caso que nos ocupa.
Valencià: - Després de la deliberació, que consta en l'acta, la presidenta sotmet la proposta d'acord amb la votació, que és aprovada per quatre vots a favor del grup municipal PP i tres en contra del grup municipal PSOE, i s'adopta l'acord següent: Primer.
Español: - Tras deliberación, que consta en el acta, la presidenta somete la propuesta de acuerdo a votación, que es aprobada por cuatro votos a favor del grupo municipal PP y tres en contra del grupo municipal PSOE, adoptando el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Procedir a la publicació del present acord en el DOCV, BOPV, tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pàgina web de l'Ajuntament de Bolbaite, i a la notificació a totes les persones interessades, amb les audiències de recursos que estiguen previstos en la legislació aplicable al cas que ens ocupa.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el DOCV, BOPV, tablón de anuncios del Ayuntamiento, página web del Ayuntamiento de Bolbaite, y a la notificación a todos los interesados, con las audiencias de recursos que estén previstos en la legislación aplicable al caso que nos ocupa.
Valencià: Bolbaite, 13 de febrer de 2014.
Español: Bolbaite, 13 de febrero de 2014.