gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7107) ORDRE d'11 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de febrer de 1998, d'aquesta conselleria, que publicava les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 1998 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7107) ORDEN de 11 de agosto de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1998 de esta conselleria, que publicaba las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 1998 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7107 CVE Data del document : 14-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de febrer de 1998, d'aquesta conselleria, que publicava les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a 1998 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7107 CVE Fecha del documento : 14-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de agosto de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1998 de esta conselleria, que publicaba las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 1998 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: [1998/7107] Per mitjà de l'Ordre de 19 de febrer de 1998, d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.193, del dia 27), es van publicar els imports globals màxims que financen per a 1998 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries amb bases reguladores en vigor, totes elles del programa 714.10, denominat Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: [1998/7107] Por Orden de 19 de febrero de 1998 de esta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3193, del día 27), se publicaron los importes globales máximos que financian para 1998 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias con bases reguladoras en vigor, todas ellas del programa 714.10 denominado Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: Aquesta ordre ja va ser parcialment modificada per mitjà de les ordres d'1 d'abril de 1998, d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.221, del dia 14), i de 22 de juliol de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.301, del dia 5).
Español: Esta orden ya fue parcialmente modificada por las órdenes de 1 de abril de 1998 de esta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.221 del día 14) y de 22 de julio de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.301 del día 5).
Valencià: Atés que el dia 28 de juliol de 1998 s'ha produït un augment del crèdit disponible inicialment establit en l'ordre abans esmentada i les posteriors modificacions d'aquesta.
Español: Habiéndose producido el día 28 de julio de 1998, un aumento del crédito disponible inicialmente establecido en la antes citada orden y sus posteriores modificaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.588, de 17 de juliol), que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.588, de 17 de julio), que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Import global màxim: 3.760.171.330 pessetes.
Español: Código contable 828 Importe global máximo: 3.760.171.330 pesetas.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 726.551.214 pessetes.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 726.551.214 pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'agost de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de agosto de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7347) Informació pública de l'Avançament de Planejament del Pla General de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7347) Información pública del Avance de Planeamiento del Plan General de Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Avançament de Planejament del Pla General de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del Avance de Planeamiento del Plan General de Turís.
Valencià: [1998/M7347] L'Ajuntament de Turís, en sessió ordinària de Ple, celebrada el 25 de juny de 1998, va acordar exposar al públic, per termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Avançament de Planejament del Pla General de Turís.
Español: [1998/M7347] El Ayuntamiento de Turís en sesión ordinaria de Pleno, celebrada el 25 de junio de 1998, acordó exponer al público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Avance de Planeamiento del Plan General de Turís.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en l'oficina tècnica d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado por los interesados en la oficina técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1572) Informació pública de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre desclassificació de terrenys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1572) Información pública del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sobre desclasificación de terrenos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre desclassificació de terrenys.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sobre desclasificación de terrenos.
Valencià: [1998/M1572] El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre desclassificació de terrenys.
Español: [1998/M1572] El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sobre desclasificación de terrenos.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3609) CONVOCATÒRIA de 21 d'abril de 1998, de les Corts Valencianes, de set beques per a la formació pràctica d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3609) CONVOCATORIA de 21 de abril de 1998, de las Cortes Valencianas, de siete becas para la formacion práctica de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3609 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA de 21 d'abril de 1998, de les Corts Valencianes, de set beques per a la formació pràctica d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3609 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA de 21 de abril de 1998, de las Cortes Valencianas, de siete becas para la formacion práctica de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas.
Valencià: [1998/X3609] Segons el que disposa l'article 32 paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 21 d'abril de 1998, ha resolt convocar set beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter bibliogràfic, documental i d'arxiu parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [1998/X3609] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 párrafo 1, Primero del Reglamento de la Cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas en su reunión celebrada el día 21 de abril de 1998, ha resuelto convocar siete becas para la realización de trabajos y estudios de carácter bibliográfico, documental y de archivo parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación de esta Institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen set beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter bibiliogràfic, documental i d'arxiu parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació que figura en la cambra.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan siete becas para la realización de trabajos y estudios de carácter bibliográfico, documental y de archivo parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación obrante en la Cámara.
Valencià: Duració i quantia Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos i la seua quantia total serà de 1.585.092 pessetes brutes, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 132.091 pessetes, amb la certificació prèvia del lletrat major.
Español: Duración y cuantía Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses y su cuantía total será de 1.585.092 pesetas brutas, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 132.091 pesetas, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: No podran participar en la convocatòria aquells que hagen gaudit de les esmentades beques en anterioritat, qualsevol que haguera estat el temps de gaudiment de les mateixes.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad, cualquiera que hubiere sido el tiempo de disfrute de las mismas.
Valencià: La concessió i gaudiment de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari/ària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la Cámara.
Valencià: Sol·licitants Poden sol·licitar la concessió de beques els llicenciats universitaris o llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Pueden solicitar la concesión de becas los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents: a) Expedient acadèmic, fins un màxim de 4 punts.
Español: Se considerarán méritos preferentes: a) Expediente académico, hasta máximo de 4 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: Curs postgrau universitari de més de 200 hores lectives, 4 punts.
Español: b) Cursos sobre la matéria objeto de la convocatória: Curso postgrado universitario de más de 200 horas lectivas, 4 puntos.
Valencià: D'altres cursos, fins 2 punts.
Español: Otros cursos, hasta 2 puntos.
Valencià: c) Coneixements del valencià, fins 2 punts.
Español: c) Conocimiento del valenciano, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coneixements d'altres idiomes de la CEE, fins 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas de la CEE, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Coneixements d'informàtica, fins 2 punts.
Español: e) Conocimientos de informática, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Titulacions acadèmiques, sempre que no constituïsquen un requisit per a accedir a aquestes beques: Llicenciatura, 1 punt.
Español: f) Titulaciones académicas, siempre que no constituyan requisito para acceder a estas becas: Licenciatura, 1 punto.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admesa en dret, i en particular: Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho, y en particular: Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: Per als idiomes, títols i certificacions del corresponent centre docent, sense perjudici de què els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la Comissió estime pertinents.
Español: Para los idiomas, títulos y certificaciones del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la Comisión estime pertinentes.
Valencià: President de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, c/ Llibertat, 10 de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada del DNI i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Los/as solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes en el Registro General de las Cortes Valencianas, c/ Libertad, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Adminisraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada del DNI y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables des de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: Cinquena La comissió de selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Quinta La Comisión de Selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un/a lletrat/da de les Corts Valencianes.
Español: Un letrado de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un/a professor/a d'universitat especialista en la matèria.
Español: Un profesor/a de Universidad especialista en la materia.
Valencià: Un/a arxiver/a-bibliotecari/ària-documentalista, funcionari/ària de les Corts Valencianes.
Español: Un/a archivero/a bibliotecario/a documentalista, funcionario/a de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un/a funcionari/ària de les Corts Valencianes que actuarà com a secretari/ària amb veu i sense vot.
Español: Un/a funcionario/a de las Cortes Valencianas que actuará como Secretario/a con voz y sin voto.
Valencià: Abans dels 20 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y posteriormente elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes.
Valencià: Es durà a terme una preselecció, segons els mèrits al·legats i valorats de conformitat amb la base tercera, i s'entendrà que han superat la preselecció les persones aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: Se llevará a cabo una pre-selección, según los méritos alegados y valorados de conformidad con la base tercera, entendiéndose que han superado la pre-selección aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la preselecció seran convocats a la realització d'una entrevista i un supòsit pràctic que es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Los aspirantes que hayan superado la pre-selección serán convocados a la realización de una entrevista y un supuesto práctico que se puntuarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: Resultaran adjudicataris de les beques els 7 aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los siete aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que tot i havent superat la selecció no en resulten adjudicataris d'aquestes.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que pugen produir-se per renúncia de l'adjudicatari/ària o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes es realitzarà mitjançant l'esmentada borsa de reserva de forma automàtica per Resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de las Cortes Valencianas se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por Resolución de la Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: Aquesta borsa de reserva es mantindrà fins l'acabament de les beques.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas.
Valencià: Obligacions del becari/ària.
Español: Obligaciones del becario/a.