gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Delegar en els sotssecretaris i en els directors generals les atribucions següents: a) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses del capítol 2n dels seus corresponents programes, fins el límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 2n del Decret del Govern Valencià 176/1989, de 24 de novembre.
Español: Tercero Delegar en los subsecretarios y en los directores generales de la conselleria las siguientes atribuciones: a) La facultad de autorizar y disponer los gastos del capítulo 2º de sus correspondientes programas, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 2º del Decreto del Gobierno Valenciano 176/1989, de 24 de noviembre.
Valencià: Quart Delegar en els directors territorials dels serveis de la conselleria a Alacant, Castelló i València les atribucions següents: a) La formalització dels contractes de subministraments d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els serveis propis de les seues respectives competències.
Español: Cuarto Delegar en los directores territoriales de los servicios de la conselleria en Alicante, Castellón y Valencia las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos de suministros de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en los servicios propios de sus respectivas competencias.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses del capítol 2n dels seus corresponents programes, fins el límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 2n del Decret del Govern Valencià 176/1989, de 24 de novembre.
Español: b) La facultad de autorizar y disponer los gastos del capítulo 2º de sus correspondientes programas, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 2º del Decreto del Gobierno Valenciano 176/1989, de 24 de noviembre.
Valencià: Cinqué En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació de funcions acordada, es farà constar expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación de funciones acordada se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolucions dels assumptes que considere oportuns, així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13.6 i 15 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Sexto La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta orden.
Valencià: València, 10 d'abril de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2513) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Oest i el programa d'actuació corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2513) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Oeste y el programa de actuación correspondiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/801876) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, d'un membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/801876) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese, a petición propia, de un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/801876 CVE Data del document : 14-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, d'un membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/801876 CVE Fecha del documento : 14-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese, a petición propia, de un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, el Decret 125/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 19 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc el cessament a petició pròpia del Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993 de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, Decreto 125/1986 de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana y Orden de 19 de mayo de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo el cese a petición propia de D.
Valencià: Miguel Pastor López, com a membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, nomenat per lliure designació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Miguel Pastor López, como miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, nombrado por libre designación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: València, 14 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1996.
Valencià: [97/A10136] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de la que correspon a l'estat.
Español: [ El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 35, que corresponde a la Generalitat Valenciana, la competencia plena en la regulación y la administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que corresponde al estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, especifica les competències que corresponen a les comunitats autònomes en relació amb les universitats.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, especifica las competencias que corresponden a la comunidades autónomas en relación con las universidades.
Valencià: El Reial Decret 2.633/1985, de 10 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'universitats, estableix en l'annex I.B).2.a) que la Generalitat Valenciana assumeix la competència de la creació, la supressió, l'adscripció i la integració, de les facultats, escoles tècniques, escoles universitàries i altres centres universitaris la creació dels quals no correspon a la universitat.
Español: El Real Decreto 2.633/1985, de 10 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de universidades, establece en el anexo I.B).2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia de la creación, supresión, adscripción e integración de las facultades, escuelas técnicas, escuelas universitarias y otros centros universitarios cuya creación no corresponda a la universidad.
Valencià: El Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, en l'article 16, estableix els requisits necessaris per a l'ampliació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials.
Español: El Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, en su artículo 16 establece los requisitos necesarios para la ampliación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales.
Valencià: De conformitat amb el dit article, el Consell Social de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de València han acordat proposar la implantació dels ensenyaments a què fa referència aquest decret.
Español: De conformidad con el citado artículo, el Consejo Social de la Universidad de Alicante y de la Universidad de Valencia han acordado proponer la implantación de las enseñanzas que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió de data 23 de desembre de 1996, prengué coneixement de la sol·licitud de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de València, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su reunión de 23 de diciembre de 1996, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad de Alicante y de la Universidad de Valencia, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats emeté un informe favorable amb relació a les propostes formulades per la Universitat d'Alacant i la Universitat de València, segons disposa l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación con las propuestas formuladas por la Universidad de Alicante y la Universidad de Valencia, según dispone el artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Vistos l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 S'autoritza la implantació i la posada en funcionament en la Universitat d'Alacant dels ensenyaments conduents a la obtenció dels títols oficials de: Llicenciat en Humanitats, en la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Vistos el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la implantación y la puesta en funcionamiento en la Universidad de Alicante de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Licenciado en Humanidades, cuya enseñanza será organizada por la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Article 2 S'autoritza la implantació i la posada en funcionament en la Universitat de València (Estudi General) dels ensenyaments conduents a la obtenció dels títols oficials de: Enginyer Tècnic en Telecomunicació, especialitat en Sistemes Electrònics, en la Facultat de Física.
Español: Artículo 2 Autorizar la implantación y la puesta en funcionamiento en la Universidad de Valencia (Estudio General) de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Ingeniero Técnico en Telecomunicación, especialidad en Sistemas Electrónicos, cuya enseñanza será organizada por la Facultad de Física.
Valencià: Diplomat en Biblioteconomia i Documentació, en la Facultat de Geografia i Historia.
Español: Diplomado en Biblioteconomía y Documentación, cuya enseñanza será organizada por la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 9 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6690) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benimeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6690) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benimeli.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6690 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benimeli.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6690 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benimeli.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benimeli en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benimeli en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benimeli.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benimeli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9624) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Pla de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9624) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Pla de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11778) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 46/03524/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11778) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 46/03524/93.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 46/03524/93.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 46/03524/93.
Valencià: [97/X11778] No havent pogut notificar als reclamants que tot seguit s'indiquen, als domicilis que oportunament assenyalaren, s'hi fa mitjançant el present anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en las Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat resolució: En única instància, en la sessió del 30 d'abril de 1997, i l'estima.
Español: [97/X11778] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el art. 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En única instancia, en sesión de 30 de abril de 1997, estimándola.