gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de costes, correspondrà al demandat el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: En materia de costas, corresponderá al demandado el pago de las costas de las devengadas en este procedimiento.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la data de notificació.
Español: Esta resolución no es firme y frente a la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su fecha de notificación.
Valencià: Continuen firmes i publicació.
Español: Siguen firmas y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12118) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 d'octubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM076 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12118) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 deoctubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM076 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12118 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 d'octubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM076 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12118 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 deoctubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM076 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/12118] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/12118] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM076 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 d'octubre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM076, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 236.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM076 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 10 de octubre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM076, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 236.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 d'octubre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de octubre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/382) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà d'urbanisme, contractació i coordinació, i una plaça de treballador social, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/382) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de urbanismo, contratación y coordinación, y una plaza de trabajador social, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/382 CVE Data del document : 07-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Castellón Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local treballador social concurs administratiu professió de l'urbanisme Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà d'urbanisme, contractació i coordinació, i una plaça de treballador social, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/382 CVE Fecha del documento : 07-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local trabajador social concurso administrativo profesión del urbanismo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de urbanismo, contratación y coordinación, y una plaza de trabajador social, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: [2005/X382] Mitjançant el present edicte es fa públic que el en Butlletí Oficial de la Província de València núm. 3, de 5 de gener de 2005, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà d'urbanisme, contractació i coordinació, i una plaça de treballador social, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2005/X382] Mediante el presente edicto se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 3, de 5 de enero de 2005, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de urbanismo, contratación y coordinación, y una plaza de trabajador social, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2585) Informació pública de l'ampliació de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les àrees que figuren en l'annex I i annex II de l'expedient que es tramita per a la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2585) Información pública de la ampliación de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las áreas que figuran en el anexo I y anexo II del expediente que se tramita para la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les àrees que figuren en l'annex I i annex II de l'expedient que es tramita per a la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las áreas que figuran en el anexo I y anexo II del expediente que se tramita para la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2005/S2585] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 14 de gener de 2005, va acordar ampliar la suspensió, per un termini de tres mesos, de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les àrees que figuren en l'annex I i II de l'expedient que es tramita per a la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: [2005/S2585] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2005, acordó ampliar la suspensión, por un plazo de tres meses, del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las áreas que figuran en el anexo I y II del expediente que se tramita para la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4198) Expedient número 317.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4198) Expediente número 317.
Valencià: Execució de les obres complementàries del barri de Benimaclet sud de la ciutat de València.
Español: Ejecución de las obras complementarias del barrio de Benimaclet sur, de esta ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4198 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 317.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4198 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 317.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres complementàries del barri de Benimaclet de la ciutat de València.
Español: Descripción del objeto: obras complementarias del barrio de Benimaclet sur, de esta ciudad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 850.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 850.000,00 €.
Valencià: Import de l'adjudicació: 837.250,00 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 837.250,00 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7687) Informació Pública del Programa per a la Reurbanització del Sector Delimitat pel Pla Parcial Santa Clara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7687) Información pública de la alternativa técnica de programa de la reurbanización del sector delimitado por el plan parcial Santa Clara.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació Pública del Programa per a la Reurbanització del Sector Delimitat pel Pla Parcial Santa Clara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la reurbanización del sector delimitado por el plan parcial Santa Clara.
Valencià: [2005/7687] Pel Ple d'este ajuntament, en sessió celebrada el 28 d'abril del 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública per període de vint (20) dies el ?Programa per a la Reurbanització del Sector Delimitat pel Pla Parcial Santa Clara (Altea i Callosa d'Ensarria?, promogut per la Societat Municipal ?Pública de Desenvolupament Municipal, SA.
Español: [2005/7687] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de abril de 2005, se ha acordado someter a información pública por periodo de veinte (20) días el ?Programa para la Reurbanización del Sector Delimitado por el Plan Parcial Santa Clara (Altea y Callosa d'Ensarria?, promovido por la Sociedad Municipal ?Pública de Desarrollo Municipal, SA.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que disposa l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present edicte, que es publicarà en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant de manifest els documents referenciats a pública consulta durant el termini de vint díes, podent formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques de conformitat amb el règim següent: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el referit termini, a comptar de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto, que se publicará en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando de manifiesto los documentos referenciados a pública consulta durante el plazo de veinte días, pudiendo formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas de conformidad con el siguiente régimen: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el referido plazo, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies adicionals, si durant els primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució en la quantia que es determine en l'acord de concessió de la mateixa.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía que se determine en el acuerdo de concesión de la misma.
Valencià: La prorroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a els que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'Oficina d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, sítia en el carrer Consell, núm. 6 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle Consell, núm. 6 de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9350) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del Clot de la Mare de Déu de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9350) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de protección del Clot de la Mare de Deu de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9350 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del Clot de la Mare de Déu de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9350 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de protección del Clot de la Mare de Deu de Burriana.
Valencià: [2005/9350] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 73, del dia 18 de juny de 2005.
Español: [2005/9350] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 73, del día 18 de junio de 2005.
Valencià: Expedient 2003/0611.
Español: Expediente 2003/0611.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de protecció del Clot de la Mare de Déu de Burriana.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de protección del Clot de la Mare de Deu de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/115) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums al carrer Major, núm. 5, de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/115) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en la calle Mayor, núm. 5, de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.