gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les conselleries, entitats autònomes i entitats de dret públic hauran de desenvolupar els seus servicis telemàtics a través de la Plataforma per a la Tramitació i Notificació Telemàtica - Generalitat en Xarxa - per mitjà de l'ús de les infraestructures i ferramentes desenvolupades a l'efecte.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las consellerias, entidades autónomas y entidades de derecho público deberán desarrollar sus servicios telemáticos a través de la Plataforma para la Tramitación y Notificación Telemática - Generalitat en Red - mediante el uso de las infraestructuras y herramientas desarrolladas a tal efecto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA S'establix un període transitori d'adaptació d'un any per als servicis existents en l'actualitat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se establece un período transitorio de adaptación de un año para los servicios existentes en la actualidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 6 de juny de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6737) Citació a comparèixer als hereus desconeguts de Ricardo Manent Gomis, en l'expedient de domini de represa del tracte núm. 581/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6737) Emplazamiento a los herederos desconocidos de Ricardo Manent Gomis, en el expediente de dominio reanudación del trato nº 581/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer als hereus desconeguts de Ricardo Manent Gomis, en l'expedient de domini de represa del tracte núm. 581/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los herederos desconocidos de Ricardo Manent Gomis, en el expediente de dominio reanudación del trato nº 581/2004.
Valencià: [2005/X6737] Alberto Moral Prieto, Jutge de Primera Instància d'esta ciutat i del seu partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguix expedient de domini a instància de Juan José Plaza Hortelano i María Isabel Crespo Sapiña, representats per la procuradora María Dolores Beltrán Alcázar, sobre represa del tracte successiu interromput sobre de la Quarta Part Indivisa de la finca següent: Urbana.
Español: [2005/X6737] Alberto Moral Prieto, Juez de Primera Instancia de esta ciudad y de su partido, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio a instancia de Juan José Plaza Hortelano y María Isabel Crespo Sapiña, representados por la procuradora María Dolores Beltrán Alcázar, sobre reanudación del trato sucesivo interrumpido sobre de la Cuarta Parte Indivisa de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Porció de cinquanta metres quadrats, que queda situada en el fons del solar situat en Cullera, carrer del Generalíssim número 50, hui carrer del Niu núm. 34, i confronta: pel seu front, amb la finca matriu, per on té el seu accés; per la dreta, amb finca de Bautista Riera; per l'esquerra, amb María Carreres Agustí; i pel fons, amb Antonio Sapiña.
Español: Porción de cincuenta metros cuadrados, que queda situada en el fondo del solar situado en Cullera, calle del Generalísimo número 50, hoy carrer del Niu núm. 34, y linda: por su frente, con la finca matriz, por donde tiene su acceso; por la derecha, con finca de Bautista Riera; por la izquierda, con María Carreres Agustí; y por el fondo, con Antonio Sapiña.
Valencià: Es consigna l'última coneguda al Registre de la Propietat de Cullera, a nom de Ricardo Manent Gomis, al volum 1784; llibre 505 de Cullera, foli 197, finca 31.377, inscripció primera.
Español: Se consigna la última conocida en el Registro de la Propiedad de Cullera, a nombre de Ricardo Manent Gomis, al Tomo 1784; Libro 505 de Cullera, folio 197, finca 31.377, inscripción primera.
Valencià: Per provisió d'esta data s'ha admés a tràmit l'expedient, en haver-se complit els requisits legals, havent-se acordat citar els hereus desconeguts de Ricardo Manent Gomis com a titular de la finca i com a persona de qui procedix, i a les persones ignorades als que pot perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que dins dels deu dies següents, puguen comparéixer en este Jutjat per a al·legar el que al seu dret convinga.
Español: Por providencia de esta fecha se ha admitido a trámite el expediente, al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a los herederos desconocidos de Ricardo Manent Gomis como titular de la finca y como persona de quien procede y a las personas ignoradas a quienes puede perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los diez días siguientes, puedan comparecer en este Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expedisc el present.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10928) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10928) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10928 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * muntanya malaltia vegetal arboricultura legislació tractament fitosanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10928 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * monte enfermedad vegetal arboricultura legislación tratamiento fitosanitario CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: [2005/10928] Després de detectar-se un error en l'Ordre d'11 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5089, de 9 de setembre de 2005, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi, cal fer l'esmena següent: L'article 1 ha d'incloure dins la província de València el municipi de Millares.
Español: [2005/10928] Habiéndose detectado un error en la Orden de 11 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5089, de 9 de septiembre de 2005, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino, se procede a su subsanación: En el artículo 1 debe incluirse dentro de la provincia de Valencia el municipio de Millares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2090) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena personal eventual la senyora Maria Clementina Amado Hinojosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2090) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual a doña María Clementina Amado Hinojosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena personal eventual la senyora Maria Clementina Amado Hinojosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual a doña María Clementina Amado Hinojosa.
Valencià: [2005/2090] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, amb el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació de personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar la Sra.
Español: [2005/2090] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a doña Maria Clementina Amado Hinojosa, en régimen de personal eventual para desempeñar funciones de Coordinadora Secretaria consellera.
Valencià: En raó de la dedicació i grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E47.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E47.
Valencià: La present resolució tindrà efecte des del dia 1 de març de 2005.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 1 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5375) Actuacions d'execució de monitori número 1.153/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5375) Autos de ejecución de monitorio número 1.153/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Anunci Actuacions d'execució de monitori número 1.153/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecución de monitorio número 1.153/2004.
Valencià: [2005/Q5375] Soledad Alcaraz González, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 1.153/2004 se seguixen actuacions d'execució de monitori, a instància de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representat pel procurador Jorge Manzanaro Salines, contra Jesús Peral Molla, en parador ignorat, sobre reclamació de 4.311,45 euros de principal i 1.293,43 euros pressupostats per a interessos i costes, actuacions en les quals s'ha acordat, en la resolució del dia de hui, lliurar el present edicte a fi de notificar al demandat esmentat la interlocutòria que despatxa execució, de data 3 de novembre de 2004, i que, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Baldomero Losada-Fernández Lloc: Alacant Data: 3 de novembre de 2004 Antecedents de fet El procurador Jorge Manzanaro Salines, en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo, va presentar sol·licitud inicial de procediment monitori adreçada contra Jesús Peral Molla, admesa mitjançant la provisió en la qual es va acordar requerir el pagament de la quantitat sol·licitada.
Español: [2005/Q5375] Soledad Alcaraz González, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Alicante, hago saber: Que en este juzgado y con el número 1.153/2004 se siguen autos de ejecución de monitorio, a instancia de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representado por el procurador Jorge Manzanaro Salines, frente a Jesús Peral Molla, en ignorado paradero, sobre reclamación de 4.311,45 euros de principal y 1.293,43 euros presupuestados para intereses y costas, autos en los cuales ha sido acordado en resolución del día de la fecha, librar el presente a fin de notificar al indicado demandado el auto despachando ejecución, de fecha 3 de noviembre de 2004, que literalmente dice: «Auto Juez que lo dicta: José Baldomero Losada-Fernández Lugar: Alicante Fecha: 3 de noviembre de 2004 Antecedentes de hecho Por el procurador Jorge Manzanaro Salines, en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, se presentó solicitud inicial de procedimiento monitorio dirigida frente a Jesús Peral Molla, admitida mediante providencia en la que se acordó requerir de pago de la cantidad solicitada.
Valencià: El requeriment s'ha practicat sense que hi haja comparegut, presentat escrit d'oposició o que acredite el pagament.
Español: El requerimiento se ha practicado sin que se haya comparecido, presentado escrito de oposición o que acredite el abono.
Valencià: El sol·licitant ha reclamat, per esta raó, que es despatxe execució i l'adopció de mesures a este fi.
Español: El solicitante ha reclamado, por esa razón, que se despache ejecución y la adopción de medidas a tal fin.
Valencià: Fonaments de dret Disposa l'article 816.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que si el deutor requerit de pagament no paga al sol·licitant o compareix i s'oposa, en el termini de 20 dies, es dictarà interlocutòria en la qual es despatxarà execució amb la quantitat que es deu.
Español: Fundamentos de derecho Dispone el artículo 816.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que si el deudor requerido de pago no pagara al solicitante o compareciera oponiéndose, en el término de 20 días, se dictará auto en el que se despachará ejecución por la cantidad adeudada.
Valencià: En este cas la sol·licitud del creditor, el requeriment que s'ha fet al deutor i la seua posterior falta de compareixença davant d'este tribunal, permeten constituir títol que porta aparellada execució, d'acord amb l'establit en el número 9 de l'article 517 i 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne la quantitat reclamada vençuda, determinada i líquida.
Español: En este caso la solicitud del acreedor, el requerimiento que se ha hecho al deudor y su posterior falta de comparecencia ante este tribunal, permiten constituir título que lleva aparejada ejecución, a tenor de lo establecido en el número 9 del artículo 517 y 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad reclamada vencida, determinada y líquida.
Valencià: Ordena l'article 816.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil que el deute reporte l'interés establit en l'article 576 de la mateixa Llei d'Enjudiciament Civil, des que es dicta la interlocutòria que despatxa execució.
Español: Ordena el artículo 816.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que la deuda devengue el interés previsto en el artículo 576 de la misma Ley de Enjuiciamiento Civil, desde que se dicta el auto despachando ejecución.
Valencià: L'executant pot sol·licitar en la demanda (article 549.1.4) les mesures d'investigació dels béns i drets de l'executat, sempre que expresse, com en este cas, les raons per les quals estima que l'entitat, organisme, registre o persona que es tracta dispose d'informació sobre el patrimoni de l'executat i que aquell no puga obtindre per si mateix o a través del seu procurador facultat com cal a l'efecte pel seu poderdant, mesures que puguen portar-se a efecte immediatament quan no cal requeriment de pagament com disposa l'article 554.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa procedix accedir al que se sol·licita.
Español: El ejecutante puede solicitar en la demanda (artículo 549.1.4) las medidas de investigación de los bienes y derechos del ejecutado, siempre que exprese, como en este caso, las razones por las que estima que la entidad, organismo, registro o persona de que se trata dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado y que aquél no pudiera obtener por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas que pueden llevarse a efecto de inmediato cuando no es preciso requerimiento de pago como previene el artículo 554.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Part dispositiva Primer Es despatxa instància del procurador Jorge Manzanaro Salines, en nom i representació de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, part executant, execució contra Jesús Peral Molla, part executada, per la quantitat de 4.311,45 euros de principal més 1.293,43 euros que es pressuposten per a interessos i costes.
Español: Parte dispositiva Primero Se despacha a instancia del procurador Jorge Manzanaro Salines, en nombre y representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, parte ejecutante, ejecución frente a Jesús Peral Molla, parte ejecutada, por la cantidad de 4.311,45 euros de principal más 1.293,43 euros que se presupuestan para intereses y costas.
Valencià: Segon Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, lliureu un ofici a la Tresoreria General de la Seguretat Social, despatx que es lliurarà al procurador de la part actora perquè el diligencie.
Español: Segundo En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, líbrese oficio a la Tesorería General de la Seguridad Social, despacho que se entregará al procurador de la parte actora para su diligenciamiento.
Valencià: Tercer Feu saber a les parts que, de conformitat amb l'establit en l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de comunicar immediatament al tribunal.
Español: Tercero Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen de domicilio durante la sustanciación del proceso, lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal.
Valencià: Quart Notifiqueu esta resolució als executats, amb lliurament de còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi acompanyen, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puguen comparéixer en l'execució.
Español: Cuarto Notifíquese esta resolución los ejecutados, con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento puedan personarse en la ejecución.