gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que establix l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 27 de febrer de 2014.
Español: Según lo establecido en el apartado 3, de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 27 de febrero de 2014.
Valencià: S'han presentat 176 sol·licituds per part de diferents associacions musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han presentado 176 solicitudes por parte de diferentes asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millora o esmena i, si és el cas, acompanyar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Pel que fa a les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les entitats sol·licitants tràmit d'audiència perquè formularen les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las entidades solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de les sol·licituds efectuats es va advertir expressament als interessats que, si no esmenaven la falta o no presentaven tota la documentació exigida, es consideraria que desistien de la seua petició.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición.
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses societats musicals interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la comissió avaluadora prevista en la base sèptima de la convocatòria es va reunir el dia 10 de juliol de 2014, d'acord amb allò que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), a l'efecte d'avaluar el conjunt de la documentació que es troba en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas sociedades musicales interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la comisión evaluadora prevista en la base séptima de la convocatoria, se reunió el día 10 de julio de 2014, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En l'esmentada reunió de la comissió avaluadora, es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents.
Español: En la citada reunión de la comisión evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució s'ha formulat de conformitat amb el que determina la base octava en relació amb la base novena de la convocatòria, en els mateixos termes que figuren en la part dispositiva de la present resolució.
Español: La propuesta motivada de resolución se ha formulado de conformidad con lo determinado en la base octava en relación con la base novena de la convocatoria, en los mismos términos que figuran en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la consellera d'Educació, Cultura i Esport és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la consellera de Educación, Cultura y Deporte es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de subvencions, cal ajustar-se al que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el reglament que la desplega i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el reglamento que la desarrolla y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció formulades, excepte dos, es van presentar dins del termini establit en l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base sexta d'esta.
Español: Todas las solicitudes de subvención formuladas, excepto dos, se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 3, de la base cuarta de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de la misma.
Valencià: La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió de subvencions a les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana destinades a l'adquisició i reposició, durant l'exercici 2014, de qualsevol tipus d'instruments musicals per a la seua utilització en la banda de música i escola de música, o escola d'educands de què siguen titulars».
Español: La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de subvenciones a las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana destinadas a la adquisición y reposición, durante el ejercicio de 2014, de todo tipo de instrumentos musicales para su utilización en la banda de música y escuela de música o escuela de educandos de la que sean titulares».
Valencià: I la base segona preveu com a exclosos els supòsits següents: «1.
Español: Y la base segunda contempla como excluidos, los siguientes supuestos: «1.
Valencià: Adquisicions d'instruments musicals per conservatoris oficials, el titular dels quals siga la mateixa Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de l'Administració del Consell. 2.
Español: Adquisiciones de instrumentos musicales por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Administración del Consell. 2.
Valencià: Aquelles adquisicions que no oferisquen o comprometen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge mínim del 50 % (cinquanta per cent) del pressupost dels gastos previstos per a estes. 4.
Español: Aquellas adquisiciones que no ofrezcan o comprometan con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50 % (cincuenta por ciento) del presupuesto de los gastos previstos para las mismas. 4.
Valencià: Adquisició d'accessoris que no formen part de l'instrument a adquirir, excepte en el supòsit dels instruments de percussió.
Español: Adquisición de accesorios, que no formen parte del instrumento a adquirir, excepto en el supuesto de los instrumentos de percusión.
Valencià: La base tercera de la convocatòria, pel que fa als requisits que han de reunir les associacions musicals de la Comunitat Valenciana per a poder ser beneficiàries de les subvencions, disposa: «1.
Español: La base tercera de la convocatoria, por lo que se refiere a los requisitos que han de reunir las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana para poder ser beneficiarias de las subvenciones, dispone: «1.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions les associacions musicals de la Comunitat Valenciana que pretenguen adquirir instruments musicals objecte d'esta convocatòria durant l'any 2014, sempre que, de conformitat amb el que preveu l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria figuren inscrites en el registre que legalment corresponga com a associacions o fundacions sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana que pretendan adquirir instrumentos musicales objeto de esta convocatoria durante el año 2014, siempre que de conformidad con lo previsto el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: c) Que formen part, com a entitat associada, de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que formen parte, como entidad asociada, de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social segons el que establix el punt 1, lletra e, de l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: d) Que se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece el punto 1, letra e, del artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, determina en la base octava que correspondrà a la comissió avaluadora l'examen i la valoració de les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris que la mateixa base fixa.
Español: La Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, en la base octava determina que corresponderá a la comisión evaluadora el examen y valoración de las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que la misma base fija.
Valencià: I en l'apartat 3 d'esta base disposa que la comissió avaluadora elevarà una proposta motivada de resolució a l'òrgan competent perquè resolga.
Español: Y en el apartado 3 de esta base dispone que la comisión evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución.
Valencià: Pel que fa al tipus i la quantia de les subvencions, la base novena de la convocatòria preveu: «1.
Español: Respecto del tipo y cuantía de las subvenciones la base novena de la convocatoria prevé: «1.
Valencià: Per mitjà d'estes subvencions es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del cinquanta per cent (50 %), sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable dels gastos subvencionables.
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del cincuenta por ciento (50 %), sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable de los gastos subvencionables.
Valencià: Expressaran, a més, els recursos que contra esta siguen procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual han de presentar-se i el termini per a interposar-los, sense perjuí que els interessats puguen exercitar-ne qualsevol altre que estimen oportú».
Español: Expresarán, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno».
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Contra la resolució, les associacions musicals interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició o bé podran plantejar directament un recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución, las asociaciones musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris mencionats i restants de pertinent aplicació, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats especificades en l'annex I en virtut dels motius que en este s'indiquen.
Español: » Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el anexo I en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció presentades per les societats musicals que figuren en l'annex III en virtut dels motius que en este s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención, presentadas por las sociedades musicales que figuran en el anexo III, en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Quart Concedir, segons el que determina la base novena d'esta convocatòria i a càrrec de la línia de subvenció T7274000, «Ajudes a l'adquisició i la millora d'instruments musicals», inclosa en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, les quanties econòmiques que s'especifiquen en l'annex IV a les societats musicals de la Comunitat Valenciana que, en la seua condició de beneficiàries, figuren en el dit annex.
Español: Cuarto Conceder, según lo determinado por la base novena de esta convocatoria y con cargo a la línea de subvención T7274000, «Ayudas a la adquisición y mejora de instrumentos musicales», incluida en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, las cuantías económicas que se relacionan en el anexo IV a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que, en su condición de beneficiarias, figuran en dicho anexo.
Valencià: Quint Declarar que, en virtut del que disposa la base novena de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, en relació amb l'apartat quart de la part dispositiva de la present resolució, no és procedent atorgar cap subvenció a les societats musicals que, havent presentat una sol·licitud de subvenció en el marc d'esta convocatòria, no figuren en cap dels annexos.
Español: Quinto Declarar que, en virtud de lo dispuesto por la base novena de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, en relación con el apartado cuarto de la parte dispositiva de la presente resolución, no procede otorgar subvención alguna a las sociedades musicales que, habiendo presentado solicitud de subvención en el marco de esta convocatoria, no figuran relacionadas en ninguno de los anexos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona demandante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de recurso que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11711) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11711) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11711 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de Rugat funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11711 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló de Rugat funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2014/11711] Mitjançant Resolució de l'alcalde del 18 de desembre de 2014, es procedeix al nomenament dels funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, d'acord amb els següents antecedents: Lourdes Pérez Payá, amb DNI número 21675491S.
Español: [2014/11711] Mediante Resolución del alcalde del 18 de diciembre de 2014, se procede al nombramiento de los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, según los siguientes antecedentes: Lourdes Pérez Payá, con DNI número 21675491S.
Valencià: Eduardo Gilabert Bataller, amb DNI número 20025448S.
Español: Eduardo Gilabert Bataller, con DNI número 20025448S.
Valencià: Oscar Tudela Palmer, amb DNI número 20023815S.
Español: Oscar Tudela Palmer, con DNI número 20023815S.
Valencià: Lloc: - Administratius escala especial, agent de policia local, grup C, subgrup C1; a temps complet, complement de destí nivell 18.
Español: Lugar: - Administrativos escala especial, agente de policía local, grupo C, subgrupo C1; a tiempo completo, complemento de destino nivel 18.
Valencià: El que es fa públic per al general coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1964) Adjudicació i formalització de contracte número 126/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1964) Adjudicación y formalización del contrato número 126/2013.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i manteniment de l'equipament integrat per mamògraf digital directe i estació de diagnòstic per a sis unitats de prevenció de càncer de mamella per mitjà de sistema de rènting.
Español: Arrendamiento con opción de compra y mantenimiento del equipamiento integrado por mamógrafo digital directo y estación de diagnóstico para seis unidades de prevención de cáncer de mama mediante sistema de renting.