gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, s'hauran de tindre en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell, amb un informe previ del conseller competent en matèria de territori.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell, previo informe del conseller competente en materia de territorio.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'este informe, és pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als tràmits dels quals remet l'anteriorment esmentat article 76 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A este efecte, és d'aplicació l'article 8 del Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, es de aplicación el artículo 8 del Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística establix que l'acord del Consell d'aprovació del programa podrà delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el desenrotllen en el conseller competent per raó de la matèria, i es fa constar expressament esta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística establece que el acuerdo del Consell aprobatorio del programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollen en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 87 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Totes estes normes són d'aplicació d'acord amb el que establix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas normas resultan de aplicación a tenor de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació es considera completa en funció de l'objecte del programa, als efectes del compliment de l'article 74 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima completa en función del objeto del Programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: En la tramitació dels projectes que desenrotllen el programa, l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant haurà de tindre en consideració les observacions següents: 1.
Español: En la tramitación de los proyectos que desarrollen el programa, el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant deberá tener en consideración las siguientes observaciones: 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels projectes previstos en el programa serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació d'aplicació. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los proyectos previstos en el programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación de aplicación. 2.
Valencià: Es recomana l'atenció de les consideracions contingudes en l'informe del Servici de Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 10 de novembre de 2010.
Español: Se recomienda la atención de las consideraciones contenidas en el informe del Servicio de Paisaje, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, segons l'Acord de 3 de desembre de 2014, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament el programa de paisatge de l'avinguda de Miguel Hernández i la CN-332, del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de 3 de diciembre de 2014, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el programa de paisaje de la avenida Miguel Hernández y CN-332, del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Segon Delegar en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'aprovació definitiva dels projectes que desenrotllen el programa.
Español: Segundo Delegar en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la aprobación definitiva de los proyectos que desarrollen el Programa.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de gener de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de enero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6140) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 624/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 624/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2014.
Valencià: [2015/6140] En el juí verbal número 624/2014 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en la representació que té, i condemne Rafael Cabrera Vargas a pagar a la Comunitat de Propietaris Flores II la quantitat de sis mil tres-cents noranta euros amb setanta-quatre cèntims (6.390,74 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2015/6140] En el juicio verbal 624/2014 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Rafael Cabrera Vargas al abono a la Comunidad de Propietarios Flores II de la cantidad de seis mil trescientos noventa euros con setenta y cuatro céntimos (6.390,74 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Rafael Cabrera Vargas.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado, Rafael Cabrera Vargas.
Valencià: Orihuela, 24 de juny de 2015.
Español: Orihuela, 24 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7806) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2015, del rector, per la qual es resol la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball PF3, vicegerent d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocada per Resolució de 10 de juliol de 2015 (DOCV 7571, 15.07.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7806) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2015, del rector, por la que se resuelve la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo PF3, vicegerente de esta Universitat Politècnica de València, convocada por resolución de 10 de julio de 2015 (DOCV 7571, 15.07.2015).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7806 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2015, del rector, per la qual es resol la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball PF3, vicegerent d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocada per Resolució de 10 de juliol de 2015 (DOCV 7571, 15.07.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7806 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2015, del rector, por la que se resuelve la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo PF3, vicegerente de esta Universitat Politècnica de València, convocada por resolución de 10 de julio de 2015 (DOCV 7571, 15.07.2015).
Valencià: [2015/7806] Havent finalitzat les actuacions de la comissió per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF3, vicegerent, convocada per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València, de data 10 de juliol de 2015 (DOCV 7571, 15.07.2015) i vista la proposta elevada per aquesta, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar al funcionari Salvador Francisco Navarro Aljibe, amb DNI 20153261V, el lloc de treball PF3, vicegerent, de sector indistint: administració general o administració especial; classificat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2015/7806] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo PF3, vicegerente, convocada por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 10 de julio de 2015 (DOCV 7571, 15.07.2015) y vista la propuesta elevada por la misma, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar al funcionario Salvador Francisco Navarro Aljibe, con DNI 20153261V, el puesto de trabajo PF3, vicegerente, de sector indistinto: administración general o administración especial; clasificado en el grupo A, subgrupo A1; con complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Segon La presa de possessió d'aquest lloc s'efectuarà amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2015, i el funcionari cessarà en l'actual lloc amb efectes des del dia 30 de setembre de 2015.
Español: Segundo La toma de posesión de este puesto se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2015, cesando el funcionario en su actual puesto con efectos del día 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: València, 18 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8142) Adjudicació del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del pla parcial del sector UZE-6 (sector UBZ-2.5 de les antigues normes subsidiàries de planejament).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8142) Adjudicación del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 2, 3 y 4 del plan parcial del sector UZE-6 (sector UBZ-2.5 de las antiguas normas subsidiarias de planeamiento).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8142 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Adjudicació del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 2, 3 i 4 del pla parcial del sector UZE-6 (sector UBZ-2.5 de les antigues normes subsidiàries de planejament).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8142 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Adjudicación del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 2, 3 y 4 del plan parcial del sector UZE-6 (sector UBZ-2.5 de las antiguas normas subsidiarias de planeamiento).
Valencià: [2015/8142] El Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid, en sessió de data 7 d'abril de 2015, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2015/8142] El Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid, en sesión de fecha 7 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.