gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta proposta de programa comprén: memòria de programa.
Español: Dicha propuesta de programa comprende: memoria de programa.
Valencià: Projecte de parcel·lació voluntària.
Español: Proyecto de parcelación voluntaria.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si s'escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes previstos en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Transcorregut este termini i durant els cinc dies següents podran presentar-se, igualment, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Transcurrido dicho plazo y durante los cinco días siguientes podrán presentarse, igualmente, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/7740) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 112/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/7740) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 112/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 112/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 112/2005.
Valencià: [2005/Q7740] Procediment: assumpte civil 112/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 112/2005 Part demandant: Vicente Dalmau Benito Part demandada: Sergio Iacobelli Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda presentada per Vicente Dalmau Benito contra Sergio Iacobelli i declare resolt, com a resultat de l'expiració del termini contractual, el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la finca situada a Teulada, carrer d'Altea, número 2, i declare que pertoca el desnonament, amb l'advertència de llançament si no la deixar vàcua, expedita i a disposició de l'actora.
Español: [2005/Q7740] Procedimiento: asunto civil 112/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 112/2005 Parte demandante: Vicente Dalmau Benito Parte demandada: Sergio Iacobelli En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Vicente Dalmau Benito contra Sergio Iacobelli y declaro resuelto, por expiración del plazo contractual, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita en Teulada, calle de Altea, número 2, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment al demandat.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8111) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8111) Subasta.
Valencià: Urbanització de les voreres de l'avinguda de Blasco Ibáñez en el tram entre els carrers Illes Balears i rotonda variant CV-425.
Español: Urbanización de las aceras de la avenida Blasco Ibáñez en el tramo entre las calles Islas Baleares y rotonda variante CV-425.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8111 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Buñol licitació obres públiques urbanització contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8111 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Buñol licitación obras públicas urbanización contrato de obras Subasta.
Valencià: [2005/S8111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2005/S8111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Obra: urbanització de les voreres de l'avinguda de Blasco Ibáñez en el tram entre els carrers Illes Balears i rotonda variant CV-425.
Español: Objeto del contrato a) Obra: urbanización de las aceras de la avenida Blasco Ibáñez en el tramo entre las calles Islas Baleares y rotonda variante CV-425.
Valencià: b) Lloc d'execució: avinguda de Blasco Ibáñez, en el tram carrer Illes Balears i rotonda variant CV-425 c) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: b) Lugar de ejecución: avenida Blasco Ibáñez, en el tramo calle Islas Baleares y rotonda variante CV-425 c) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 226.042,40 € Garantia provisional: 4.520,85 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 226.042,40 € Garantía provisional: 4.520,85 €.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, vials i pistes; subgrup 6, obres vials sense qualificació específica; categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, viales y pistas; subgrupo 6, obras viales sin cualificación específica; categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals següents de la data de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: clàusula 17.3.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: cláusula 17.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada (Secretaria General). 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada (Secretaría General). 1ª.
Valencià: e) Admissions de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicilio: carrer del Cid, núm. 20 c) Localitat: Buñol.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle del Cid, núm. 20 c) Localidad: Buñol.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10122) Resolució d'1 de setembre de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes, referent a la convocatòria per a proveir un lloc de treball de mestre d'Educació Infantil, personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10122) Resolución de 1 de septiembre de 2005, del Ayuntamiento de Chilches, referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de maestro de Educación Infantil, personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10122 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes ensenyament primari concurs administratiu personal docent administració local Resolució d'1 de setembre de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes, referent a la convocatòria per a proveir un lloc de treball de mestre d'Educació Infantil, personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10122 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches enseñanza primaria concurso administrativo personal docente administración local Resolución de 1 de septiembre de 2005, del Ayuntamiento de Chilches, referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de maestro de Educación Infantil, personal laboral fijo.
Valencià: [2005/A10122] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 93, de data 4 d'agost de 2005, es publiquen les bases i el programa de la convocatòria per a cobrir un lloc de treball de mestre d'Educación Infantil, personal laboral fix.
Español: [2005/A10122] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 93, de fecha 4 de agosto de 2005, se publican las bases y programa de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de maestro de Educación Infantil, personal laboral fijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3699) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3699) Informació pública del nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/X3699] Per Resolució d'Alcaldia número 2004/1938, de 15 de novembre de 2004, s'ha nomenat funcionària de carrera en la plaça d'administratiu d'Administració General, grup C, Victoria Domingo Bruscas (DNI 29162089-K).
Español: [2005/X3699] Por Resolución de Alcaldía número 2004/1938, de fecha 15 de noviembre de 2004, se ha nombrado funcionaria de carrera en la plaza de administrativo de Administración General, grupo C, a Victoria Domingo Bruscas (DNI 29162089-K).
Valencià: I per Resolució d'Alcaldia número 2004/1974, de 17 de novembre de 2004, s'han nomenat funcionaris de carrera en les places d'auxiliar administratiu d'Administració General, grup D, Miguel Ángel Ricart Cabañero (DNI 73769396-R), Benjamín Chilet Muñoz (DNI 73769343-V), Mª Carmen García Campillo (DNI 45630244-S), María Borja Planells (DNI 44860669-C), Mónica Muñoz María (DNI 52647697-F), i Patricio Navarro Galán (DNI 53203157-V).
Español: Y por Resolución de Alcaldía número 2004/1974, de fecha 17 de noviembre de 2004, se han nombrado funcionarios de carrera en las plazas de auxiliar administrativo de Administración General, grupo D, a Miguel Ángel Ricart Cabañero (DNI 73769396-R), Benjamín Chilet Muñoz (DNI 73769343-V), Mª Carmen García Campillo (DNI 45630244-S), María Borja Planells (DNI 44860669-C), Mónica Muñoz María (DNI 52647697-F) y Patricio Navarro Galán (DNI 53203157-V).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2208) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2208) Concurso núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2208 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis infraestructura turística Concurs número CNMY05/PARTAP/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2208 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios infraestructura turística Concurso número CNMY05/PARTAP/11.
Valencià: [2005/S2208] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY05/PARTAP/11 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de serveis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2005/S2208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/11 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, 46811 Navalón-Enguera (València) Campament juvenil Jaume I, partida del Pinaret, s/n, 125790 Alcossebre (Castelló) Campament juvenil Costa Bella, 03140 Guardamar del Segura (Alacant) d) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2005 o des de la formalització del contracte si esta data es posterior fins el 30 de setembre de 2005.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Campamento juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, 46811 Navalón-Enguera (Valencia) Campamento juvenil Jaume I, Partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castellón) Campamento juvenil Costa Bella, 03140, Guardamar del Segura (Alicante) c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2005 o desde la formalización del contrato se esta fecha fuera posterior hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats(A i B) els documents següents Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 40,00 euros, anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 40,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6264) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i avaluació de les proves d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6264) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6264 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació educació artística música examen espectacles legislació escolar legislació RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i avaluació de les proves d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6264 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación educación artística música examen espectáculos legislación escolar legislación RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: [2005/M6264] L'article 40.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, contempla la possibilitat que l'alumnat de Música i Dansa que no complisquen els requisits acadèmics d'accés al grau superior d'estes ensenyances, puguen accedir a elles després de demostrar tant els coneixements i aptituds propis del grau mitjà, com les habilitats específiques necessàries per a cursar amb aprofitament les ensenyances corresponents.
Español: [2005/M6264] El artículo 40.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, contempla la posibilidad de que el alumnado de Música y Danza que no cumplan los requisitos académicos de acceso al grado superior de estas enseñanzas, puedan acceder a ellas tras demostrar tanto los conocimientos y aptitudes propios del grado medio, como las habilidades específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.