gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M8029] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02268, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, Yolanda Beatriz Bustos Moreno.
Español: [2003/M8029] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de universidad DF02268, en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a Yolanda Beatriz Bustos Moreno.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 4 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/7880) Expedient número c-58/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/7880) Expediente número c-58/2002.
Valencià: Adequació a l'EHE-99 del projecte de canalització del riu Serpis, fase II.
Español: Adecuación a la EHE-99 del proyecto de encauzamiento del río Serpis, fase II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7880 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació ordenació hidràulica Expedient número c-58/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7880 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación ordenación hidráulica Expediente número c-58/2002.
Valencià: [2003/Q7880] Acord de 6 de juny de 2003, de l'Ajuntament de Gandia, mitjançant el qual adjudica el contracte d'obra que consistix en l'actualització de preus i adequació a l'EHE-99 del projecte de canalització del riu Serpis, fase II.
Español: [2003/Q7880] Acuerdo de 6 de junio de 2003, del Ayuntamiento de Gandia, adjudicando el contrato de obra consistente en actualización de precios y adecuación a la EHE-99 del proyecto de encauzamiento del río Serpis, fase II.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (Comissió Municipal de Govern).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (Comisión Municipal de Gobierno).
Valencià: c) Número d'expedient: c-58/2002.
Español: c) Número de expediente: c-58/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació a l'EHE-99 del projecte de canalització del riu Serpis, fase II.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación a la EHE-99 del proyecto de encauzamiento del río Serpis, fase II.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 89, de data 15 d'abril de 2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.477, de data 9 d'abril de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 89, de fecha 15 de abril de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.477, de fecha 9 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 877.364,90 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 877.364,90 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de junio de 2003.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 745.760,17 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 745.760,17 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/98) Notificació a Severiana Frutos Fernández i María Dolores Torres Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/98) Notificación a Severiana Frutos Fernández y María Dolores Torres Gabarri.
Valencià: Expedients números V-DANU-39/2002 i V-DANU-34/2002.
Español: Expedientes números V-DANU-39/2002 y V-DANU-34/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/98 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Severiana Frutos Fernández i María Dolores Torres Gabarri.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/98 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Severiana Frutos Fernández y María Dolores Torres Gabarri.
Valencià: [2003/F98] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/F98] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-39/2002 Adjudicatària: Severiana Frutos Fernández Codi de l'habitatge: 4609200001 Adreça: Poeta Llorente, núm. 2, pta. 1 Població: Puig Règim de cessió: arrendament Data de la proposta de resolució: 12.12.2002 Expedient: V-DANU-34/2002 Adjudicatària: Maria Dolores Torres Gabarri Codi de l'habitatge: 4609500020 Adreça: Llíria, núm. 1, esc. 1, pta. 20 Població: Torrent Règim de cessió: arrendament Data de la proposta de resolució: 17.12.2002 València, 7 de gener de 2003.
Español: Expediente: V-DANU-39/2002 Adjudicatario: Severiana Frutos Fernández Código vivienda: 4609200001 Dirección: Poeta Llorente, nº 2, pta. 1 Población: Puig Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 12.12.2002 Expediente: V-DANU-34/2002 Adjudicatario: María Dolores Torres Gabarri Código vivienda: 4609500020 Dirección: Llíria, nº 1, esc. 1, pta. 20 Población: Torrent Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 17.12.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6136) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 15, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6136) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 15, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 15, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 15, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/S6136] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2003, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, l'objectiu del qual és delimitar la unitat d'execució número 24 d'este pla, així com la creació de nous vials amb la finalitat d'aconseguir una xarxa secundària més d'acord amb les necessitats de la població.
Español: [2003/S6136] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2003, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, cuyo objetivo es delimitar la unidad de ejecución número 24 de dicho plan, así como la creación de nuevos viales con el fin de conseguir una red secundaria más acorde con las necesidades de la población.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic en la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, si s'escau, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5170) Concursos números 1/2003, 2/2003 i 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5170) Concursos números 1/2003, 2/2003 y 3/2003.
Valencià: Contractació dels processos d'impressió i enquadernació de divers material gràfic i altres.
Español: Contratación de los procesos de impresión y encuadernación de diverso material gráfico y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5170 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concursos números 1/2003, 2/2003 i 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5170 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concursos números 1/2003, 2/2003 y 3/2003.
Valencià: [2003/Q5170] L'òrgan competent de l'Organisme Autònom Local Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar ha aprovat els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir en les contractacions següents: Contractació dels processos d'impressió i enquadernació de divers material gràfic per a l'OAL Patronat Provincial de Turisme.
Español: [2003/Q5170] El órgano competente del Organismo Autónomo Local Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar ha aprobado los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir en las contrataciones siguientes: Contratación de los procesos de impresión y encuadernación de diverso material gráfico para el OAL Patronato Provincial de Turismo.
Valencià: Contractació dels processos de maquetació i fotomecànica de divers material gràfic per a l'OAL Patronat Provincial de Turisme.
Español: Contratación de los procesos de maquetación y fotomecánica de diverso material gráfico para el OAL Patronato Provincial de Turismo.
Valencià: Subministrament de diversos articles promocionals per a l'OAL Patronat de Turisme.
Español: Suministro de diversos artículos promocionales para el OAL Patronato de Turismo.
Valencià: Contractació dels processos d'impressió i enquadernació de divers material gràfic.
Español: Contratación de los procesos de impresión y encuadernación de diverso material gráfico.
Valencià: Entitat adjudicadora: Organisme Autònom Local de Turisme de la Diputació Provincial de Castelló Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar.
Español: Entidad adjudicadora: Organismo Autónomo Local de Turismo de la Diputación Provincial de Castellón Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar.
Valencià: Número d'expedient: 1/2003.
Español: Número de expediente: 1/2003.
Valencià: Objecte del contracte: contractació dels processos d'impressió i enquadernació de divers material gràfic.
Español: Objeto del contrato: contratación de los procesos de impresión y encuadernación de diverso material gráfico.
Valencià: Durada del contracte: dos anys amb possibilitat de pròrroga.
Español: Duración del contrato: dos años con posibilidad de prórroga.
Valencià: Lloc de lliurament: Patronat de Turisme.
Español: Lugar de entrega: Patronato de Turismo.
Valencià: Termini d'execució: s'establirà en el moment de la sol·licitud del material.
Español: Plazo de ejecución: se establecerá en el momento de la solicitud del material.
Valencià: Pressupost base licitació: d'acord amb les estimacions previstes i els preus unitaris significats en els plecs tècnics, el preu màxim de contracte anual s'estima en 50.000 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base licitación: en base a las estimaciones previstas y los precios unitarios significados en los pliegos técnicos, el precio máximo de contrato anual se estima en 50.000 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.000 euros.
Español: Garantía provisional: 1.000 euros.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana, telèfon 964 35 95 98, telefax 964 35 96 54 o pàgina web de la Diputació www.dipcas.es Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, número 7, 12001 Castellón de la Plana, teléfono 964 35 95 98, telefax 964 35 96 54 o página web de la Diputación www.dipcas.es Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: no cap.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: ninguno.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: A les 13.00 hores del dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: A las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'indica als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se indica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, número 7, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Diputació Provincial de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent a aquell en què acabe el termini de presentació, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12.00 hores del següent dia hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver fet ús del que disposen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de ofertas: en la Diputación Provincial de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente día hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Altres informacions: als plecs de condicions aprovats a l'efecte.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones aprobados al efecto.
Valencià: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: serán de cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Contractació dels processos de maquetació i fotomecànica de divers material gràfic.
Español: Contratación de los procesos de maquetación y fotomecánica de diverso material gráfico.
Valencià: Número d'expedient: 2/2003.
Español: Número de expediente: 2/2003.
Valencià: Objecte del contracte: contractació dels processos de maquetació i fotomecànica de divers material gràfic.
Español: Objeto del contrato: contratación de los procesos de maquetación y fotomecánica de diverso material gráfico.
Valencià: Lloc de lliurament: s'establirà en el moment de la sol·licitud del material.
Español: Lugar de entrega: se establecerá en el momento de la solicitud del material.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: A les 13.00 hores del dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Subministrament de diversos articles promocionals durant l'any 2003.
Español: Suministro de diversos artículos promocionales durante el año 2003.
Valencià: Número d'expedient: 3/2003.
Español: Número de expediente: 3/2003.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de diversos articles promocionals durant l'any 2003.
Español: Objeto del contrato: suministro de diversos artículos promocionales durante el año 2003.
Valencià: Número estimat d'unitats que cal lliurar: 4.000 samarretes blanques 2.000 samarretes blaves 3.000 gorres beisbol blanques 3.000 gorres beisbol blaves 3.000 gorres texanes 500 polos blaus 500 polos blancs 300 polos sense mànegues blancs 300 polos sense mànegues blaus 7.000 bosses plàstic 5.000 encenedors 6.000 bolígrafs amb polsador 4.000 bolígrafs tipus Roller.
Español: Número estimado de unidades a entregar: 4.000 camisetas blancas 2.000 camisetas azules 3.000 gorras baseball blancas 3.000 gorras baseball azules 3.000 gorras tejanas 500 polos azules 500 polos blancos 300 polos sin mangas blancos 300 polos sin mangas azules 7.000 bolsas plástico 5.000 encendedores 6.000 bolígrafos con pulsador 4.000 bolígrafos tipo Roller.
Valencià: Divisió del contracte per article: Lloc de lliurament: magatzem del Patronat de Turisme, terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: División del contrato por artículo: Lugar de entrega: almacén del Patronato de Turismo, término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Termini de lliurament: 10 dies des de la tramesa de la comanda.
Español: Plazo de entrega: 10 días desde el curso del pedido.
Valencià: Pressuposts base licitació, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuestos base licitación, impuesto sobre el valor añadido incluido.