gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel lletrat de l'Estat, en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Rachid Berouhou, i condemne este demandat a pagar a l'organisme actor la xifra d'11.333,81 euros (onze mil tres-cents trenta-tres euros i huitanta-un cèntims), més els interessos legals i les costes.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el letrado del Estado, en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Rachid Berouhou, condeno a dicho demandado a pagar al organismo actor la cifra de 11.333,81 euros (once mil trescientos treinta y tres euros con ochenta y un céntimos), más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu la sentència al demandat en parador desconegut mitjançant un edicte, que es publicarà en el butlletí oficial la comunitat autònoma o en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la sentencia al demandado en paradero desconocido por medio de edicto, que se publicará en el boletín oficial la comunidad autónoma o en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés el parador ignorat de Rachid Berouhou, s'estén esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Rachid Berouhou, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1460) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1460) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-805/2011.
Español: Expediente sancionador número D-805/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1460] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1460] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-805/2011.
Español: Expediente número: D-805/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Claudiu Mihai Duia.
Español: Entidad o persona interesada: Claudiu Mihai Duia.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Llebeig, número 5, 15, 03570, la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Llebeig, número 5, 15, 03570, Villajoyosa, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2471) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat, convocat per la Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011, plaça número 3071.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2471) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad, convocado por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011, plaza número 3071.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2471 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat, convocat per la Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011, plaça número 3071.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2471 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad, convocado por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011, plaza número 3071.
Valencià: [2012/2471] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Juana María Rivera Lirio, amb DNI 19008079M, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat del Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: [2012/2471] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Juana María Rivera Lirio, con DNI 19008079M, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad del Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3156) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3156) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Dolores Collado Vindel catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: ª Dolores Collado Vindel catedrática de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3156 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3156 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a M.
Valencià: [2012/3156] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02720), convocada per la Resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2012/3156] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02720), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Dolores Collado Vindel, amb el document nacional d'identitat número 27434153Y, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: ª Dolores Collado Vindel, con documento nacional de identidad número 27434153Y, catedrática de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/736) Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'àrea del Mercat Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/736) Información pública del plan de reforma interior de mejora del área del Mercado Central.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/736 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'àrea del Mercat Central.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/736 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior de mejora del área del Mercado Central.
Valencià: [2012/736] Per Decret del tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica (DD 20.06.2011), de data 27 de desembre de 2011, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el pla de reforma interior de millora i estudi d'integració paisatgística de l'àrea del Mercat Central, redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2012/736] Por Decreto del teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica (DD 20.06.2011), de fecha 27 de diciembre de 2011, se ha resuelto someter a información pública durante un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el plan de reforma interior de mejora y estudio de integración paisajística del área del Mercado Central, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El mencionat expedient estarà exposat al públic, durant el termini establit, en les dependències municipals d'Ordenació Urbana i Infraestructures, situades en la plaça de Menéndez y Pelayo, 2.
Español: El citado expediente estará expuesto al público, durante el plazo establecido, en las dependencias municipales de Ordenación Urbana e Infraestructuras, sitas en la plaza de Menéndez y Pelayo, 2.
Valencià: Així mateix, està publicat en la pàgina web municipal.
Español: Así mismo, está publicado en la página web municipal.
Valencià: Elx, 27 de desembre de 2011.
Español: Elche, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures: Vicente Granero Miralles.
Español: - El teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras: Vicente Granero Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9131) Notificació de diversos acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9131) Notificación de varios acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de diversos acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: [2012/9131]  ******************* Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46071 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Valencià: Concepte: acord d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Concepto: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8562) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels servicis psicopedagògics escolars i gabinets psicopedagògics autoritzats, l'elaboració del seu pla d'activitats i de la seua memòria durant el curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8562) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se dictan instrucciones para la organización de los servicios psicopedagógicos escolares y gabinetes psicopedagógicos autorizados, la elaboración de su plan de actividades y de su memoria durante el curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : III.