gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 9.984, inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 2 al llibre 323 de Santa Maria, foli 169, inscripció 6a d'herència.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 9.984, inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 2 al libro 323 de Santa María, folio 169, inscripción 6ª de herencia.
Valencià: Referència cadastral: 1681001YH0318B/001CBD.
Español: Referencia catastral: 1681001YH0318B/001 CBD.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura i Educació l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 2 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo , Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/559) Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porquina de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/559) Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Castellfort.
Español: Planta tratamiento Castellfort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/559 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porquina de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: [2001/A559] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: Que el Ple de la corporació provincial, en la sessió ordinària del dia 19 de desembre d e2000, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada projecte de construcció i explotació de dos plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porquina de Castelló.
Español: [2001/A559] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: Que el Pleno de la corporación provincial, en la sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2000, ha acordado someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Durant l'esmentat període, aquest pla podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castellfort i a l'Oficina Tècnica de la Diputació Provincial de Castelló, situada a l'edifici Nuevas Dependencias, avinguda de la Vall d'Uixó, 25 de la capital, a fi que puguen presentar-s'hi les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período dicho plan podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellfort y en la Oficina Técnica de la Diputación Provincial de Castellón, situada en el edificio Nuevas Dependencias, avenida de La Vall d'Uixó, 25, de la capital, para que puedan presentarse las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4225) ORDRE de 20 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per Ordre de 21 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4225) ORDEN de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2001 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por Orden de 21 de junio de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4225 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis prima salarial utilització de les terres superfície de pastures ORDRE de 20 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per Ordre de 21 de juny de 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4225 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios prima salarial utilización de las tierras superficie de pastos ORDEN de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2001 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por Orden de 21 de junio de 1996.
Valencià: [2001/X4225] L'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, va establir un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: [2001/X4225] La Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim de primes compensatòries dependrà de l'assignació que, per a aquest règim de primes, s'establisca en les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de primas compensatorias estará en función de la asignación que para ese régimen de primas establezcan las correspondientes leyes de presupuesto.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge, regulades per l'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T1806, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 21.751.980 pessetes (130.732,03 euros), per a l'any 2001.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo, reguladas por la Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capitulo IV de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T1806, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 21.751.980 pesetas (130.732,03 euros), para el año 2001.
Valencià: València, 20 d'abril de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5156) Notificació de la resolució de l'expedient número 51/704/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5156) Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 51/704/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: [2001/5156] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/5156] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Persona interessada: José Luis Fernández Cárdenas, Salón París.
Español: Interesado: Jose Luis Fernández Cárdenas, Salón París.
Valencià: Últim domicili conegut: Jacinto Benavente, 41.
Español: Ultimo domicilio conocido: Jacinto Benavente, 41.
Valencià: Expedient: 51/704/00 Fase:resolució.
Español: Expediente: 51/704/00 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no realitzar el canvi de titularitat.
Español: Infracción: no realizar el cambio de titularidad.
Valencià: Preceptes infringits: article 14 del Reial Decret 2817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), i article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 14 del Real Decreto 2817/83 de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE nº 270, 11.11.83) y artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/83 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.83) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/86 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.86) Sanción: 25.000 pesetas (150,25 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11866) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de Serveis Bibliogràfics, grup D, sector Administració Especial per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11866) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de Servicios Bibliográficos, grupo D, sector Administración Especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11866 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de Serveis Bibliogràfics, grup D, sector Administració Especial per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de Servicios Bibliográficos, grupo D, sector Administración Especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/X11866] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de Serveis Bibliogràfics, grup D, sector Administració Especial per mitjà del sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no'admissió.
Español: [2001/X11866] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de Servicios Bibliográficos, grupo D, sector Administración Especial mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errades i per a possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no'admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 29 de novembre de 2001.
Español: Elche, 29 de noviembre de 2001.