gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4718] Pel Decret d'Alcaldia de data 14 de febrer de 2008, s'entenen complits els condicionants a què va quedar supeditat l'acord plenari de data 1 d'octubre de 2007, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Simara Negocios, SL, a la mercantil Vallehermoso División Promoción, SAU, en relació amb el Programa d'Actuació Integrada del Sector R-14, del Pla General de Bétera, i queda esta última subrogada en tots els drets i obligacions que provenen del procediment, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector R-14 de sòl urbanitzable, del Pla General de Bétera.
Español: [2008/4718] Por Decreto de Alcaldía de fecha 14 de febrero de 2008, se entiende cumplimentado los condicionantes a los que quedó supeditado el acuerdo plenario de fecha 1 de octubre de 2007, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la mercantil Simara Negocios, SL, a la mercantil Vallehermoso División Promoción, SAU, en relación con el Programa de Actuación Integrada del Sector R-14, del Plan General de Bétera, quedando esta última subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del procedimiento, para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector R-14 de suelo urbanizable, del Plan General de Bétera.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i als efectes previstos en la normativa vigent d'aplicació general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Bétera, 18 de febrer de 2008.
Español: Bétera, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11866) Informació pública de l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la UE 6 del sòl urbà de Genovés).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11866) Información pública de la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la UE 6 del suelo urbano de Genovés).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11866 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Genovés, el obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la UE 6 del sòl urbà de Genovés).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11866 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Genovés, el obras públicas administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras Información pública de la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la UE 6 del suelo urbano de Genovés).
Valencià: [2008/11866] La mercantil Inversiones Patrimoniales Genovés, SL va presentar en este Ajuntament sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la UE 6 del sòl classificat com a urbà en el Pla General de Genovés.
Español: [2008/11866] Por la mercantil Inversiones Patrimoniales Genovés, SL se presentó en este Ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la UE 6 del suelo clasificado como urbano en el Plan General de Genovés.
Valencià: Mitjançant Acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió de data 12 de setembre del 2008, es va acordar iniciar el procediment concursal i l'aprovació de les bases particulars reguladores del programa, i es va ordenar així mateix la publicació del present anunci: 1) Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació (UE 6 del sòl urbà de Genovés). 2) L'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Genovés; es podrà consultar la documentació a la plaça de la Immaculada, núm. 3 de Genovés (València) 46894.
Español: Mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 12 de septiembre de 2008, se acordó iniciar el procedimiento concursal y la aprobación de las bases particulares reguladoras del programa, ordenándose asimismo la publicación del presente anuncio: 1) Objeto de la actuación integrada: la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE 6 del suelo urbano de Genovés). 2) La entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Genovés, pudiéndose consultar la documentación en la plaza de la Inmaculada, nº 3 de Genovés (Valencia) 46894.
Valencià: El telèfon és 962 229 166 i el correu electrònic secretaria@genoves.es 3) Les bases generals reguladores del present concurs de programació són les aprovades definitivament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 296, de data 13 de desembre de 2006. 4) Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se ajustant-se al model establit en les bases particulars. 5) Els concursants acreditaran el compliment dels criteris de solvència definits en la base 7a de les bases particulars. 6) Cada concursant haurà d'acompanyar la seua proposta de la documentació establida per la base 8a d'estes bases particulars, i estarà obligat a sotmetre a informació pública la documentació indicada en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes. 7) L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució núm. 6 del sòl urbanitzable de Genovés. 8) Segons l'article 286.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es descarta l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: El teléfono es 962 229 166 y el correo electrónico secretaria@genoves.es 3) Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación son las aprobadas definitivamente y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 296, de fecha 13 de diciembre de 2006. 4) Las proposiciones de los interesados deberán presentarse ajustándose al modelo establecido en las bases particulares. 5) Los concursantes acreditarán el cumplimiento de los criterios de solvencia definidos en la base 7ª de las bases particulares. 6) Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación establecida por la base 8ª de esas bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por un plazo de un mes. 7) El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución nº 6 del suelo urbanizable de Genovés. 8) Según el artículo 286.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se descarta la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No es consideraran variants, i seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall d'algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que, en cap cas, les dites variacions en el seu conjunt puguen suposar una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada. 9) Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris de puntuació establits per la base 9a. 10) Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% del preu cert de licitació (1.086.435,96 €, IVA inclòs), la qual ascendix a la quantitat de 21.728,72 €, només a estos efectes de calcular la garantia. 11) La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del ROGTU i incrementades amb el 16% d'IVA.
Español: No se considerarán variantes, y serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle de algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto puedan suponer una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta. 9) Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos por la base 9ª. 10) Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% del precio cierto de licitación (1.086.435,96 €, IVA incluido), la cual asciende a la cantidad de 21.728,72 €, sólo a estos efectos de calcular la garantía. 11) La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a los que se refiere el artículo 308 del ROGTU e incrementadas con el 16% de IVA.
Valencià: Haurà d'ingressar-se en un termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 12) Remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 d'octubre de 2008.
Español: Deberá ingresarse en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 12) Remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de octubre de 2008.
Valencià: El termini d'informació pública és de tres mesos a comptar des de la remissió al DOUE.
Español: El plazo de información pública es de tres meses a contar desde la remisión al DOUE.
Valencià: Durant el dit termini els aspirants a agent urbanitzador hauran de realitzar les actuacions exigides per la legislació vigent. 13) Durant el dit termini caldrà presentar alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, així com sotmetre a informació pública l'instrument de planejament i el projecte d'urbanització que forme part de l'alternativa tècnica a l'efecte de presentar al·legacions en els termes establits per l'article 134 de la LUV.
Español: Dentro de dicho plazo deberán realizarse por los aspirantes a agente urbanizador las actuaciones exigidas por la legislación vigente. 13) Dentro de dicho plazo habrá que presentar alternativa técnica y proposición jurídico-económica, así como someter a información pública el instrumento de planeamiento y el proyecto de urbanización que forme parte de la alternativa técnica a los efectos de presentar alegaciones en los términos establecidos por el artículo 134 de la LUV.
Valencià: Genovés, 10 d'octubre de 2008.
Español: Genovés, 10 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14691) Notificació a Vicente Gimeno Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14691) Notificación a Vicente Gimeno Martinez.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14691 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Gimeno Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14691 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Gimeno Martinez.
Valencià: [2008/14691] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 23 d'octubre de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/14691] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 23 de octubre de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicant-se que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - bajo de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Persona interessada: Vicente Gimeno Martínez Últim domicili conegut: Carrer Mestre Racional, núm. 6 - CP 46005 - València València, 9 de desembre de 2008.
Español: Interesado: Vicente Gimeno Martínez Último domicilio conocido: Calle Mestre Racional, nº 6 - CP 46005 - Valencia Valencia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14347) ORDE de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14347) ORDEN de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14347 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local càmping màrqueting regió turística medicina natural qualitat del medi ambient mitjans per a discapacitats indústria gastronòmica higiene alimentària organització patronal legislació programa d'actuació turisme rural infraestructura turística indústria hotelera regió costanera ORDE de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14347 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local camping mercadotecnia región turística medicina natural calidad del medio ambiente medios para discapacitados industria gastronómica higiene alimentaria organización patronal legislación programa de actuación turismo rural infraestructura turística industria hotelera región costera ORDEN de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2008/14347] El turisme constituïx una activitat econòmica d'interés estratègic per a la Comunitat Valenciana, tant per la seua destacada aportació a la generació i distribució de riquesa i creació d'ocupació, com per la seua importància social i territorial, en tant que activitat integradora i vertebradora de la societat i del territori.
Español: [2008/14347] El turismo constituye una actividad económica de interés estratégico para la Comunitat Valenciana, tanto por su destacada aportación a la generación y distribución de riqueza y creación de empleo, como por su importancia social y territorial, en tanto que actividad integradora y vertebradora de la sociedad y del territorio.
Valencià: El sector turístic valencià, que ha realitzat un gran esforç d'ampliació, modernització i diversificació de la seua oferta en els últims anys, afronta en l'actualitat un important procés d'adaptació als nous reptes de l'escenari turístic mundial: creixent competència internacional derivada de l'aparició de nous productes i destinacions; canvis radicals en els processos de promoció, distribució i comercialització per introducció massiva de tecnologies de la informació i comunicació, o modificacions dels patrons habituals de comportament de la demanda turística, que requerix a més millors servicis i major qualitat en la seua prestació.
Español: El sector turístico valenciano, que ha realizado un gran esfuerzo de ampliación, modernización y diversificación de su oferta en los últimos años, afronta en la actualidad un importante proceso de adaptación a los nuevos retos del escenario turístico mundial: creciente competencia internacional derivada de la aparición de nuevos productos y destinos; cambios radicales en los procesos de promoción, distribución y comercialización por introducción masiva de tecnologías de la información y comunicación, o modificaciones de los patrones habituales de comportamiento de la demanda turística, que requiere además mejores servicios y mayor calidad en su prestación.
Valencià: Per a contribuir a afrontar els desafiaments plantejats per este nou escenari que encara el sector turístic, el Consell, a través de la Conselleria de Turisme, vol reforçar el seu suport al sector turístic amb els objectius últims de millorar la seua competitivitat i contribuir a un desplegament sostenible de l'activitat turística en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Para contribuir a afrontar los desafíos planteados por este nuevo escenario que encara el sector turístico, el Consell, a través de la Conselleria de Turisme, quiere reforzar su apoyo al sector turístico con los objetivos últimos de mejorar su competitividad y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad turística en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la consecució de dits objectius i fer front als reptes que afronta el sector turístic, la Conselleria de Turisme ha elaborat recentment dos textos que, amb caràcter complementari, definixen les línies d'actuació prioritàries de les polítiques públiques del Consell en matèria de turisme: En desplegament del mandat establit per la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana en el seu títol IV, s'ha dissenyat el Pla d'Espais Turístics de la Comunitat Valenciana amb l'objecte de contribuir a la planificació espacial de l'activitat turística en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb els objectius de millorar la competitivitat i aconseguir un desplegalment sostenible de l'activitat turística en el territori.
Español: Para la consecución de dichos objetivos y hacer frente a los retos que afronta el sector turístico, la Conselleria de Turismo ha elaborado recientemente dos textos que, con carácter complementario, definen las líneas de actuación prioritarias de las políticas públicas del Consell en materia de turismo: En desarrollo del mandato establecido por la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana en su Título IV, se ha diseñado el Plan de Espacios Turísticos de la Comunitat Valenciana con el objeto de contribuir a la planificación espacial de la actividad turística en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con los objetivos de mejorar la competitividad y lograr un desarrollo sostenible de la actividad turística en el territorio.