gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a possibles controls sobre el terreny, caldrà mantenir els conreus en vigor o, si hi manca, les restes de collita com a mínim fins les dates següents: 30 de setembre de 1997, per a gira-sol i dacsa. 30 de juny de 1997, per a la resta de conreus.
Español: En relación a posibles controles sobre el terreno, los cultivos se deberán mantener en pie, o en su defecto los restos de cosecha como mínimo hasta las siguientes fechas: 30 de septiembre de 1997, para girasol y maíz. 30 de junio de 1997, para el resto de cultivos.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa en el Reglament CEE 819/1993 per a conreus oleaginosos.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento CEE 819/1993 para cultivos oleaginosos.
Valencià: Penalitzacions relatives a la sol·licitud d'ajuda «superfícies» S'aplicaran les que s'estableixen en l'article 9 del Reglament (CEE) 3.887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, modificat en darrer terme pel Reglament (CE) 1.648/1995, de 6 de juliol, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Penalizaciones relativas a la solicitud de ayuda «superficies» Se aplicarán las establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CEE) 3887/1992 de la Comisión, de 23 de diciembre, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 1648/1995, de 6 de julio, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: Declaracions falses en les sol·licituds d'ajudes i primes Sense perjudici de les responsabilitats penals i administratives que pertoquen, d'acord amb el que es preveu en els articles 9 i 10 del Reglament 3.887/1992, si es contracta una declaració falsa feta por negligència greu, el productor en qüestió quedarà exclòs del benefici del règim d'ajuda o prima per a l'any 1997.
Español: Declaraciones falsas en las solicitudes de ayudas y primas Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Reglamento 3887/1992, si se contratara una declaración falsa hecha por negligencia grave, el productor en cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda o prima para el año 1997.
Valencià: Si la declaració falsa s'ha fet deliberadament pel que fa a les superfícies incloses en la seua sol·licitud, el productor quedarà, a més, exclòs per a l'any 1998 del benefici de qualsevol règim d'ajuda a què fa referència aquesta ordre per a una superfície igual a la que figurava en la sol·licitud.
Español: Si la declaración falsa se hubiera hecho deliberadamente, en lo relativo a las superficies incluidas en su solicitud, el productor quedará, además, excluido para el año 1998 del beneficio de todo régimen de ayuda a que se refiere la presente orden, para un superficie igual a la que figuraba en dicha solicitud.
Valencià: Si aquesta declaració falsa fa referència a aspectes relatius a la sol·licitud «animals», el productor quedarà exclòs del benefici del mateix règim d'ajuda per a l'any 1998.
Español: Si dicha declaración falsa concierne a aspectos relativos a la solicitud «animales», el productor quedará excluido del beneficio del mismo régimen de ayuda para el año 1998.
Valencià: A aquest efecte, les diferents primes ramaderes es tindran en compte per separat.
Español: A estos efectos las diferentes primas ganaderas se tendrán en cuenta por separado.
Valencià: Pagaments de les ajudes i de les primes La tramitació del pagament s'ajustarà a allò que determina el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Pagos de las ayudas y primas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común.
Valencià: El pagament de les ajudes i de les primes serà a càrrec de la línia pressupostària 401/000/97 (aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària) del programa 714.50 (ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC) del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago de las ayudas y primas será con cargo a la línea presupuestaria 401/000/97 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la política agrícola comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y garantía agraria en el marco de la PAC) del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Finançat per les línies de FEOGA-Garantia següents: B01-10 cultius herbacis, B01-21 carn de vacum i B01-22 carn d'oví i cabrum.
Español: Financiado por las líneas de FEOGA-Garantía siguientes: B01-10 cultivos herbáceos, B01-21 carne de vacuno y B01-22 carne de ovino y caprino.
Valencià: S'efectuaran els pagaments següents: a) Els avançaments corresponents als grans oleaginosos, en el sistema general previst en el Reglament (CEE) 1.765/1992, en el termini reglamentari determinat.
Español: Se efectuarán los siguientes pagos: a) Los anticipos correspondientes a los granos oleaginosos, en el sistema general previsto en el Reglamento (CEE) 1765/1992, en el plazo reglamentario determinado.
Valencià: b) Els pagaments compensatoris per a cereals, proteaginoses, lli no tèxtil i arròs, com també la compensació por la retirada de terres en el sistema general, el suplement del pagament compensatori per al blat dur i els pagaments compensatoris per als petits productors de gira-sol, soja i colza que opten pel sistema simplificat, en el termini comprés entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre de 1997.
Español: b) Los pagos compensatorios para cereales, proteaginosas, lino no textil y arroz, así como la compensación por retirada de tierras en el sistema general, el suplemento del pago compensatorio para el trigo duro y los pagos compensatorios para los pequeños productores de girasol, soja y colza que opten por el sistema simplificado, en el plazo comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: c) Les liquidacions corresponents als productors de grans oleaginosos del sistema general, en el termini previst en l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) 658/1996 de la Comissió, de 9 d'abril.
Español: c) Las liquidaciones correspondientes a los productores de granos oleaginosos del sistema general, en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) 658/1996 de la Comisión, de 9 de abril.
Valencià: d) L'ajuda per superfície per a la producció de certes lleguminoses de gra, en el termini previst en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) 1.644/1996 de la Comissió, de 30 de juliol.
Español: d) La ayuda por superficie para la producción de ciertas leguminosas de grano, en el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) 1644/1996 de la Comisión de 30 de julio.
Valencià: e) Els avançaments iguals al 60 per 100 de l'import de la prima corresponent a les sol·licituds de prima especial presentades durant el primer semestre de l'any, com també a les sol·licituds de vaques nodrisses, a partir de l'1 de novembre de 1997.
Español: e) Los anticipos iguales al 60 por 100 del importe de la prima correspondiente a las solicitudes de prima especial presentadas durante el primer semestre del año así como a las solicitudes de vacas nodrizas, a partir del 1 de noviembre de 1997.
Valencià: f) Els pagaments definitius, descomptats, si escau, els avançaments pagats, corresponents als ramaders que mantinguen «vaques nodrisses» i als productors de carn de boví, com també els imports complementaris per extensió a aquells la densitat ramadera dels quals siga inferior a 1,4 UGM/ha i als productors establerts a les illes Canàries, els imports previstos en l'article 13 del Reglament (CEE) 1.601/1992, al més tard el 30 de juny de 1998.
Español: f) Los pagos definitivos, descontados, en su caso, los anticipos pagados, correspondientes a los ganaderos que mantengan «vacas nodrizas» y a los productores de carne de bovino así como los importes complementarios por extensificación a aquellos cuya densidad ganadera sea inferior a 1,4 UGM/ha y a los productores establecidos en las islas Canarias, los importes previstos en el artículo 13 del Reglamento (CEE) 1601/1992, a más tardar el 30 de junio de 1998.
Valencià: g) Els avançaments semestrals equivalents cadascun al 30 per 100 de la prima oví i cabrum estimada d'acord amb el que es preveu en el Reglament (CEE) 3.013/1989 i per als productors en zones desfavorides l'ajuda específica prevista en l'article 1 del Reglament (CEE) 1.323/1990, com també per als productors establerts a les Illes Canàries l'import complementari que es recull en l'article 13 del Reglament (CEE) 1.601/1992, una vegada finalitzat el període de retenció previst en l'apartat 1.b de l'article 21 i després de l'aprovació, per la Comissió Europea, dels imports unitaris.
Español: g) Los anticipos semestrales equivalentes cada uno al 30 por 100 de la prima ovino y caprino estimada de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CEE) 3013/1989 y para los productores en zonas desfavorecidas la ayuda específica prevista en el artículo 1 del Reglamento (CEE) 1323/1990 así como para los productores establecidos en las islas Canarias el importe complementario contemplado en el artículo 13 del Reglamento (CEE) 1601/1992, una vez finalizado el periodo de retención previsto en el apartado 1.
Valencià: h) Les primes corresponents als productors d'oví i cabrum i el saldo, en cas que s'hagen pagat avançaments, al més tard el 15 d'octubre de 1998.
Español: h) Las primas correspondientes a los productores de ovino y caprino y el saldo, en el caso de que se hayan pagado anticipos, a más tardar el 15 de octubre de 1998.
Valencià: Els imports unitaris dels pagaments compensatoris i ajudes per superfície per a la campanya de comercialització 1997/98, seran els que s'estableixen en la normativa comunitària.
Español: Los importes unitarios de los pagos compensatorios y ayudas por superficie para la campaña de comercialización 1997/1998, serán los establecidos en la normativa comunitaria.
Valencià: Els imports unitaris de les primes ramaderes per a l'any 1997 seran els següents: a) Per a la prima especial: Boví mascle no capat: 135 ecus per animal subvencionable.
Español: Los importes unitarios de las primas ganaderas para el año 1997, serán los siguientes: a) Para la prima especial: Bovino macho no castrado: 135 ecus por animal subvencionable.
Valencià: Boví mascle capat: 108,7 ecus per animal subvencionable i tram d'edat.
Español: Bovino macho castrado: 108,7 ecus por animal subvencionable y tramo de edad.
Valencià: b) L'import complementari, previst en l'article 4 novies del Reglament (CEE) 805/1968, per als productors de carn de vacum i els que mantinguen vaques nodrisses: 36 ecus per a explotacions amb densitat ramadera igual o superior a 1 UGM/ha, i inferior a 1,4 UGM/ha. 52 ecus per a explotacions amb densitat ramadera inferior a un UGM/ha.
Español: b) El importe complementario, previsto en el artículo 4 novies del Reglamento (CEE) 805/1968, para los productores de carne de vacuno y los que mantengan vacas nodrizas: 36 ecus, para explotaciones con densidad ganadera igual o superior a uno UGM/ha, e inferior a 1,4 UGM/ha. 52 ecus, para explotaciones con densidad ganadera inferior a uno UGM/ha.
Valencià: c) Per a la prima en benefici dels productors d'oví i cabrum, els que establisca la Comissió Europea per ovella i cabra, tenint en compte que l'import de la prima a les ovelles que pertanyen a un productor de corders lleugers i a les cabres serà el 80 per 100 del corresponent als productors de corders pesats.
Español: c) Para la prima en beneficio de los productores de ovino y caprino, los que establezca la Comisión Europea por oveja y cabra, teniendo en cuenta que el importe de la prima a las ovejas pertenecientes a un productor de corderos ligeros y a las cabras será el 80 por 100 del correspondiente a los productores de corderos pesados.
Valencià: Per als productors en zona desfavorida, com es defineix en l'apartat 2 de l'article 15, i d'acord amb el que es preveu en el Reglament (CEE) 1.323/1990, els imports abans esmentats es complementaran per mitjà d'una ajuda específica de 6,641 ecus per ovella per als productors de corders pesats i de 4,589 ecus per cabra i per ovella per als productors de corders lleugers.
Español: Para los productores en zona desfavorecida, tal como se define en el apartado 2 del artículo 15, y de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CEE) 1323/1990 los importes antes mencionados se complementarán mediante una ayuda específica de 6,641 ecus por oveja para los productores de corderos pesados y de 4,589 ecus por cabra y por oveja para los productores de corderos ligeros.
Valencià: La conversió dels imports dels pagaments compensatoris, ajudes i primes en moneda nacional s'efectuarà aplicant: a) En els pagaments compensatoris i ajudes per superfície, el tipus de conversió agrícola vigent l'1 de juliol de 1997.
Español: La conversión de los importes de los pagos compensatorios, ayudas y primas en moneda nacional se efectuará aplicando: a) En los pagos compensatorios y ayudas por superficie, el tipo de conversión agrícola vigente el 1 de julio de 1997.
Valencià: b) En la prima especial i vaca nodrissa, el tipus de conversió agrícola vigent l'1 de gener de 1997.
Español: b) En la prima especial y vaca nodriza, el tipo de conversión agrícola vigente el 1 de enero de 1997.
Valencià: c) En la prima per oví i cabrum, el tipus de conversió agrícola vigent, pel que fa a: Els avançaments, el 6 de gener de 1997.
Español: c) En la prima por ovino y caprino, el tipo de conversión agrícola vigente, en lo que se refiere a: Los anticipos, el 6 de enero de 1997.
Valencià: El saldo, el 5 de gener de 1998.
Español: El saldo, el 5 de enero de 1998.
Valencià: Devolució de avançaments i cobraments indeguts En els casos on els productors hagen de tornar els avançaments rebuts o qualsevol pagament percebut indegudament, hauran de reemborsar aquests imports augmentats amb interès calculat d'acord amb el termini transcorregut entre el pagament i el reembossament pel beneficiari, al tipus que s'estableix en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat vigents per a l'any corrent, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a la persona interessada, en el qual cas no s'aplicarà cap interès.
Español: Devolución de anticipos y cobros indebidos En los casos en que los productores deban devolver los anticipos recibidos o cualquier pago percibido indebidamente, deberán reembolsar esos importes aumentados con el interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, al tipo establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigentes para el año en curso, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/889597) DECRET 39/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/889597) DECRETO 39/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dña.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, Subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/889597 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 39/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/889597 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 39/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dña.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su Presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar Subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, a Dña.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9413) ORDRE de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del sistema educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9413) ORDEN de 7 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9413 CVE Data del document : 07-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del sistema educatiu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9413 CVE Fecha del documento : 07-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El Reial Decret 733/1995, de 5 de maig (BOE núm. 131, de 2 de juny), sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, regula les condicions en què les diferents administracions competents en matèria educativa, han d'expedir dits títols.
Español: El Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, (BOE nº. 131, de 2 de junio) sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, regula las condiciones en que las diferentes Administraciones competentes en materia educativa han de expedir dichos títulos.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència, que desplega el Reial Decret 733/1995, determina les característiques de la clau de registre de cada títol.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia, que desarrolla el Real Decreto 733/1995 determina las características de la clave registral de cada título.
Valencià: Amb posterioritat, el Reial Decret 1.953/1996, de 23 d'agost (BOE núm. 231, de 24 de setembre), aprova l'ampliació dels serveis de l'administració de l'estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 212, de 6 d'agost) en matèria d'educació, amb els relatius a l'expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: Con posterioridad, el Real Decreto 1.953/1996, de 23 de agosto (BOE nº 231, de 24 de septiembre) aprueba la ampliación de los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE nº 212, de 6 de agosto) en materia de educación, con los relativos a la expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley 1/1990, de 3 de octubre.
Valencià: Per últim, el Govern Valencià ha creat el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana mitjançant el Decret 182/1997, de 3 de juny (DOGV, núm. 3019, de 23 de juny).
Español: Por último, el Gobierno Valenciano ha creado el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana mediante el Decreto 182/1997, de 3 de junio (DOGV, nº 3.019 de 23 de junio).