gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la compra de ruscos, caldrà acreditar-ne els assentaments per mitjà dels programes de transhumància apícola o per mitjà dels moviments reflectits en el full A1 del llibre d'explotació corresponent, a més d'acreditar amb documentació gràfica els danys patits, o si és possible amb les restes dels ruscos cremades.
Español: Para la compra de colmenas, será necesario acreditar los asentamientos de las colmenas mediante los Programas de Trashumancia Apícola o mediante los movimientos reflejados en la hoja A1 del libro de explotación correspondiente, además de acreditar con documentación gráfica los daños sufridos, o si fuere posible con los restos de las colmenas quemadas.
Valencià: Per a la compra d'aliment per al bestiar i els ruscos, en el cas d'animals, declaració de superfícies destinades a pastures en la sol·licitud única o escriptura de la propietat o certificat d'adjudicació o arrendament del titular de les pastures.
Español: Para la compra de alimento para el ganado y las colmenas, en el caso de animales, declaración de superficies a pasto en la solicitud única o escritura de la propiedad o certificado de adjudicación o arrendamiento del titular de los pastos.
Valencià: En el cas de ruscos, superfície trescable de què disposava l'assentament en el moment de l'incendi.
Español: En el caso de colmenas, superficie pecoreable de la que disponía el asentamiento en el momento del incendio.
Valencià: Es considera superfície trescable la que es troba en un radi de 3 quilòmetres de l'assentament per mitjà dels programes de transhumància apícola o els moviments reflectits en el full A1 del llibre d'explotació corresponent.
Español: Se considera superficie pecoreable la que se encuentra en un radio de tres kilómetros del asentamiento mediante los Programas de Trashumancia Apícola o los movimientos reflejados en la hoja A1 del libro de explotación correspondiente.
Valencià: Per als danys a les instal·lacions, com ara crema de corrals, pleta, magatzems per a pinso i magatzems de ruscos, cal acreditar la propietat de les instal·lacions afectades o de la titularitat de l'explotació on estes estiguen ubicades.
Español: Para los daños en las instalaciones tales como quema de corrales, aprisco, almacenes para pienso y almacenes de colmenas deberá acreditarse la propiedad de las instalaciones afectadas o de la titularidad de la explotación donde estas estén ubicadas.
Valencià: S'ha d'aportar el peritatge dels danys, acompanyat, si és possible, de documentació gràfica que els acredite.
Español: Se deberá aportar peritación de los daños acompañada a ser posible de documentación gráfica que acredite los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar qualsevol tipus de subvenció esmentada adés i per al cas que els sol·licitants siguen agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat, i als efectes del que establix l'article 11.3, paràgraf segon, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els seus integrants han d'adjuntar el compromís d'execució assumit per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció aplicable per cada un d'ells, els quals tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Para la solicitud de cualquier tipo de subvención arriba mencionada y para el supuesto de que los solicitantes sean agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad, y a los efectos de lo establecido en el artículo 11.3, párrafo segundo, de la 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sus integrantes deberán acompañar el compromiso de ejecución asumido por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, los cuales tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En este document també cal esmentar el compromís de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció que disposen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En dicho documento también se efectuará mención de la circunstancia de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/7015) Informació pública de la suspensió de llicències amb motiu de la redacció del nou pla general urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/7015) Información pública de la suspensión de licencias con motivo de la redacción del nuevo plan general urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7015 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències amb motiu de la redacció del nou pla general urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7015 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias con motivo de la redacción del nuevo plan general urbano.
Valencià: [2012/7015] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2012, va adoptar l'acord de suspensió de concessió de llicències a efectes de realitzar els estudis necessaris i confeccionar els documents legalment exigibles, per a la redacció del nou pla general que substituïsca l'actual pla general transitori.
Español: [2012/7015] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2012, adoptó acuerdo de suspensión de concesión de licencias, a efectos de realizar los estudios necesarios y confeccionar los documentos legalmente exigibles para la redacción del nuevo plan general que sustituya el actual plan general transitorio.
Valencià: La part dispositiva diu: «Suspendre la concessió de llicències en els àmbits i d'acord amb les condicions que es concreten seguidament: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: en la totalitat del territori del municipi de Dénia, excepte en el sòl urbà en quant a las llicències d'edificació i activitat.
Español: La parte dispositiva dice: «Suspender la concesión de licencias en los ámbitos y con arreglo a las condiciones que se concretan seguidamente: Delimitación del área objeto de la suspensión: en la totalidad del territorio del municipio de Dénia, excepto en el suelo urbano en cuanto a las licencias de edificación y actividad.
Valencià: Raons de la suspensió: la realització dels estudis necessaris i la confecció dels documents legalment exigibles per a la redacció d'un nou pla general que substituïsca l'actual pla general transitori.
Español: Razones de la suspensión: la realización de los estudios necesarios y confección de los documentos legalmente exigibles para la redacción de un nuevo plan general que sustituya el actual plan general transitorio.
Valencià: Durada de la suspensió: un any des de que es publique l'acord de suspensió que adopte el Ple de la corporació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Duración de la suspensión: un año desde que se publique el acuerdo de suspensión que adopte el pleno de la corporación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas serà d'aplicació allò previst en el referit article 101.3 i 5, (Llei Urbanística Valenciana) respecte als efectes de la exposició al públic dels instruments de planejament i de la seva aprovació definitiva.
Español: En todo caso será de aplicación lo previsto en el referido artículo 101.3 y 5 (Ley Urbanística Valenciana), respecto a los efectos de la exposición al público de los instrumentos de planeamiento y de su aprobación definitiva.
Valencià: Objecte de la suspensió: es suspén el tràmit i concessió de tot tipus de llicències de segregació, parcel·lació, edificació i d'activitat, així com de programació de sòl en tot el terme municipal, excepte en el sòl urbà, on es podran sol·licitar llicències d'edificació i d'activitat.
Español: Objeto de la suspensión: se suspende el trámite y concesión de todo tipo de licencias de segregación, parcelación, edificación y de actividad, así como de programación de suelo en todo el término municipal, excepto en el suelo urbano, donde se podrán solicitar licencias de edificación y de actividad.
Valencià: Així mateix, s'exceptuen les programacions de sòls incloses en unitats d'execució o sectors en sòl urbà o urbanitzable, en els quals l'Ajuntament de Dénia haja actuat en la seva programació, be aprovant bases de programació o mitjançant qualsevol altres tipus d'acords d'aprovació o conveni.
Español: Asimismo, se exceptúan las programaciones de suelos incluidas en unidades de ejecución o sectores en suelo urbano o urbanizable, en los que el Ayuntamiento de Dénia hubiera actuado en su programación bien aprobando bases de programación o mediante cualquier otro tipo de acuerdos de aprobación o convenio.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment de l'acord adoptat, sent efectiva la suspensió de llicències a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les condicions i terminis establerts en l'acord transcrit.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las condiciones y plazos establecidos en el acuerdo transcrito.
Valencià: Dénia, 29 de juny de 2012.
Español: Dénia, 29 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12926) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12926) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número V-41/2011 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12926] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Rentabilitum, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Expediente número V-41/2011 [2011/12926] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Rentabilitum, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 04/02/2011 ha entrat en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Zamorano, SL - DHL Express, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 04.02.2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Zamorano, SL - DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011 a les 12:35 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12:35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En esta, les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o de la Presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: València, 15 de desembre de 2011.
Español: » Valencia, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9313) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adapten a la Llei 57/2003 llocs de l'Ajuntament de Gandia reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9313) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se adaptan a la Ley 57/2003 puestos del Ayuntamiento de Gandia reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9313 CVE Data del document : 30-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adapten a la Llei 57/2003 llocs de l'Ajuntament de Gandia reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9313 CVE Fecha del documento : 30-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se adaptan a la Ley 57/2003 puestos del Ayuntamiento de Gandia reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2012/9313] Per la Llei 5/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, es va establir l'aplicació al municipi de Gandia del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: [2012/9313] Por Ley 5/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, se estableció la aplicación al municipio de Gandia del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: En conseqüència, la Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessions realitzades els dies 14 de maig i 9 de juliol de 2012, va adoptar els acords de modificació de la relació de llocs de treball en què s'inclouen les modificacions orgàniques que hi ha hagut després de l'adaptació dels llocs reservats a habilitats estatals al que disposa el títol X de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, sobre el règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: En consecuencia, la junta de gobierno de la ciudad de Gandia, en sesiones celebradas los días 14 de mayo y 9 de julio de 2012 adoptó los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo en el que se incluyen las modificaciones orgánicas habidas tras la adaptación de los puestos reservados a habilitados estatales a lo dispuesto en el título X de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, sobre el régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Els acords de modificació de la relació de llocs de treball van ser publicats en els BOP núm. 124, de 25 de maig de 2012, i núm. 177, de 26 de juliol de 2012.
Español: Los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo fueron publicados en los BOP núm. 124, de 25 de mayo de 2012, y n.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i els articles 2.2 a) i e), 4.1 i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2 a) y e), 4.1 y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Crear i classificar en classe primera el lloc de titular de l'òrgan de Suport a la Junta de Govern local i classificar-lo per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Crear y clasificar en clase primera el puesto de titular del órgano de apoyo a la junta de gobierno local y clasificarlo para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.