gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6627] Conforme al que es preveu en els articles 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Sotmetre a audiència pública, durant un termini de quinze dies, la proposta de modificació de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/6627] Conforme a lo previsto en los artículos 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Someter a audiencia pública, durante un plazo de quince días, la propuesta de modificación de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y por la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta podrà ser consultada en el següent enllaç: http://participacio.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica i les al·legacions o observacions es remetran a l'adreça de correu electrònic calidaddemocratica@gva.es.
Español: La propuesta podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://participacio.gva.es/ca/audiencia-e-informacion-publica y las alegaciones u observaciones se remitirán a la dirección de correo electrónico calidaddemocratica@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3228) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 228/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 228/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2017.
Valencià: [2020/3228] En el present procediment verbal 228/17 seguit a instàncies de CaixaBank Comsumer Finance EFC, SA, contra Viorel Ioan Memis s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència núm. 9/2020 Jutgessa que la dicta: Maria Teresa Orquin Segura Lloc: Alzira (València) Data: 27 de gener de 2020 Demandant: CaixaBank Comsumer Finance EFC, SA Advocat: Merce Boloix Mascarell Procurador: Pilar Pons Fuster Demandat: Viorel Ioan Memis Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000228/2017 Vistos per mi, Maria Teresa Orquin Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Alzira, les precedents actuacions de judici verbal sobre resolució del contracte i reclamació de quantitat amb el número 228/2017 seguides a instàncies de Caixabank Comsumer Finance EFC, SA, representada per la procuradora Pilar Pons Fuster, contra Viorel Ioan Memis (en situació processal de rebel·lia), resolc sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/3228] En el presente procedimiento verbal 228/17 seguido a instancia de Caixabank Comsumer Finance EFC, SA, frente a Viorel Ioan Memis se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 9/2020 Jueza que la dicta: Maria Teresa Orquin Segura Lugar: Alzira (Valencia) Fecha: 27 de enero de 2020 Demandante: Caixabank Comsumer Finance EFC, SA Abogado:Merce Boloix Mascarell Procurador:Pilar Pons Fuster Demandado: Viorel Ioan Memis Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000228/2017 Vistos por mí, Maria Teresa Orquin Segura, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal sobre resolución del contrato y reclamación de cantidad con el número 228/2017 seguidos a instancias de Caixabank Comsumer Finance EFC, SA, representada por la Procuradora Pilar Pons Fuster, contra Viorel Ioan Memis (en situación procesal de rebeldía), vengo a resolver con base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Pilar Pons Fuster, en nom i representació de l'entitat actora, va presentar una demanda en què sol·licitava que se l'estimara d'acord amb la pètita que consta en el seu escrit.
Español: Por la procuradora de los Tribunales Pilar Pons Fuster en nombre y representación de la entidad actora se presentó demanda solicitando que se estimara la misma conforme al suplico que consta en su escrito.
Valencià: Per mitjà del Decret de 31.07.2017 es va admetre la demanda i es va donar trasllat al demandat per a contestar, i després d'haver sigut notificat mitjançant edictes, es va dictar diligència d'ordenació de 22.01.2020 per la qual van quedar les actuacions vistes per a Sentència.
Español: Por Decreto de 31.07.2017 se admitió la demanda y se dio traslado al demandado para contestar, y tras haber sido notificado mediante edictos, se dictó diligencia de ordenación de 22.01.2020 por la que quedaron los autos vistos para Sentencia.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat i complit les prescripcions legals aplicables i altres de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado y cumplido las prescripciones legales aplicables y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: En la present relació juridicoprocessal, la part actora exerceix una acció de caràcter principal fundada en els articles 1124, en relació amb l'article 1129, tots dos del Codi Civil, i demanant la resolució del contracte i les conseqüències que interessen en el suplicatori de la demanda, i contra això, el demandat no ha al·legat res.
Español: En la presente relación jurídico procesal, por la parte actora, se ejercita una acción de carácter principal fundada su acción en los artículos 1124 en relación con el art. 1129 ambos del Código Civil, e interesando que se la resolución del contrato y las consecuencias que interesan en el Suplico de la demanda, y frente a ello, el demandado no han alegado nada al respecto.
Valencià: Contra l'acció exercida per l'actora, el demandat no al·lega res sobre aquest tema, i considera provat que en data de 13.04.2016 es va subscriure un contracte de préstec entre les parts i, malgrat establir-se unes quotes a les quals el demandat havia de fer front en rebre els diners prestats per l'entitat demandant, aquest no ha fet front al pagament de cap de les quotes, des del mes de maig de 2016, de la qual cosa es desprén que no ha pagat cap de les quotes que es van fixar en el préstec.
Español: Frente a la acción ejercitada por la actora, el demandado no alega nada al respecto, considerando probado que en fecha de 13.04.2016 se suscribió un contrato de préstamo entre las partes, y pese a establecerse unas cuotas a las que el demandado tenía que hacer frente al recibir el dinero prestado por la entidad demandante, este no ha hecho frente al pago de ninguna de las cuotas, desde el mes de mayo de 2016, de lo que se desprende que no ha pagado ninguna de las cuotas que se fijaron en el préstamo.
Valencià: Així doncs, i encara que és cert que la clàusula de venciment que fixa l'entitat diu que es podria donar per vençut per l'impagament d'una obligació, en aquest supòsit, quan es tanca el compte en desembre de 2016, si bé és cert que han transcorregut huit quotes, el que ha de tindre's present és que el demandat no ha fet front ni a la primera de les quotes o obligacions derivades del préstec, la qual cosa determina que s'ha produït un incompliment greu i reiterat d'impagament de quotes i per això ha de prosperar l'acció exercida amb caràcter principal per la part actora.
Español: Así pues, y aunque es cierto que la cláusula de vencimiento que fija la entidad dice que se podría dar por vencido por el impago de una obligación, no obstante en este supuesto cuando se cierra la cuenta en diciembre de 2016, si bien es cierto que han transcurrido 8 cuotas, no obstante lo que debe tenerse presente es que el demandado no ha hecho frente ni a la primera de las cuotas u obligaciones derivadas del préstamo, lo que determina que se ha producido un incumplimiento grave y reiterado de impago de cuotas y por eso debe prosperar la acción ejercitada con carácter principal por la parte actora.
Valencià: Ara bé, i malgrat que la demandant diu que no s'hi han aplicat els interessos per mora fixats en el contracte ni les comissions per impagament, atés que tals clàusules, d'acord amb la normativa comunitària i espanyola en protecció de consumidors i usuaris, són abusives, han de declarar-se nul·les i s'han de tindre per no posades.
Español: Ahora bien, y pese a que la demandante dice que no se han aplicado los intereses por mora fijados en el contrato ni las comisiones por impago, dado que tales cláusulas conforme a la normativa comunitaria y española en protección de consumidores y usuarios, son abusivas, las mismas deben declararse nulas y se deben tener por no puestas.
Valencià: Segons disposa l'article 1.101 del Codi Civil, queden subjectes a indemnització per danys i perjudicis causats els qui, en l'incompliment de les seues obligacions, incorregueren en morositat, i aquesta indemnització, en tractar-se del pagament d'un article 1108 del mencionat cos legal, en el pagament de l'interés pactat i, a falta d'aquest, en el legal que, segons l'article 1109, es generarà des que són reclamats judicialment.
Español: Según dispone el artículo 1101 del Código Civil, quedan sujetos a indemnización por daños y perjuicios causados los que, en el incumplimiento de sus obligaciones, incurrieren en morosidad, y dicha indemnización, al tratarse del pago de una artículo 1108 del citado cuerpo legal, en el pago del interés pactado y, a la falta de este, en el legal que, según el artículo 1109, se devengará desde que son reclamados judicialmente.
Valencià: Igualment, el demandat està obligat al pagament de l'interés legal, incrementat en dos punts de la quantitat reclamada, des de la data de la present resolució fins a la completa execució, segons preceptua l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Igualmente, el demandado está obligado al pago del interés legal, incrementado en dos puntos de la cantidad reclamada, desde la fecha de la presente resolución hasta su completa ejecución, según preceptúa el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En matèria de costes, és aplicable l'apartat primer de l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, i correspon a la demandada el pagament d'aquelles per haver sigut estimada la demanda.
Español: En materia de costas es de aplicación el apartado primero del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, correspondiendo a la demandada el pago de las mismas al haber sido estimada la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Acorde la nul·litat dels interessos per mora i les comissions per impagament del contracte de préstec de 13.04.2016; estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Pilar Pons Fuster, en nom i representació de Caixabank Comsumer Finance EFC, SA, contra Viorel Ioan Memis, i, en conseqüència, declare la resolució del contracte de préstec subscrit pel demandat amb l'actora i condemne Viorel Ioan Memis a l'abonament a la demandant de la quantitat de 2.710,74 euros (dos mil set-cents deu euros amb setanta-quatre cèntims d'euro) en concepte de danys i perjudicis més els interessos legals corresponents.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que se acuerda la nulidad de los intereses por mora y las comisiones por impago del contrato de préstamo de 13.04.2016, que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Pilar Pons Fuster en nombre y representación de Caixabank Comsumer Finance EFC, SA, contra Viorel Ioan Memis y en consecuencia se declara la resolución del contrato de préstamo suscrito por el demandado con la actora y se condena a Viorel Ioan Memis al abono a la demandante de la cantidad de 2.710,74 euros (dos mil setecientos diez euros con setenta y cuatro céntimos de euro) y en concepto de daños y perjuicios más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, d'acord amb el que es disposa en la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma no cabe recurso de apelación, con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación con el art. 458 de la LEC.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Viorel Ioan Memis, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Viorel Ioan Memis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 12 de febrer de 2020.
Español: Alzira, 12 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Gemma Maria Roig Revert.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Gemma Maria Roig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5729) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1475/19 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5729) notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1475/2019 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1475/19 [2020/5729] En el present procediment seguit a instàncies de Nicola Ann Diamond enfront d'ignorats ocupants s'ha dictat sentència en data 30 de juny de 2020 la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-los saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1475/2019 [2020/5729] En el presente procedimiento seguido a instancia de Nicola Ann Diamond frente a ignorados ocupantes se ha dictado sentencia en fecha 30 de junio de 2020 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I trobant-se la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present, complint amb el que es disposa en la instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edicte en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edicto en diarios i boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de juliol de 2020.
Español: Orihuela, 14 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mª Jesús Pérez Galvez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mª Jesús Pérez Galvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3431) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament dels Poblets per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3431) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Els Poblets para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3431 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament dels Poblets per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3431 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Els Poblets para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: [2020/3431] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament dels Poblets han subscrit, després de la tramitació reglamentària, els dies 8 i 6 de maig de 2020, respectivament, el conveni per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de maig de 2020 i número 217/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/3431] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Els Poblets han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los dias 8 y 6 de mayo de 2020, respectivamente, el convenio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de mayo de 2020 y número 217/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DELS POBLETS PER AL DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMENT I ACTUALITZACIÓ EN AQUESTA XARXA DE L'OFICINA D'INFORMACIÓ TURÍSTICA DEL MUNICIPI.
Español: CONVENIO ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE ELS POBLETS PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN EN DICHA RED DE LA OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL MUNICIPIO.