gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elx, 15 de juny de 2016.
Español: Elche, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/6705) Adjudicació i formalització del contracte número S/1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/6705) Adjudicación y formalización del contrato número S/1/2017.
Valencià: Adquisició de paquets de llibres electrònics de Springer.
Español: Adquisición de paquete de libros electrónicos de Springer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6705 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6705 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/1/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de paquets de llibres electrònics de Springer. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de paquete de libros electrónicos de Springer. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 7977, 10.02.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 7977, 10.02.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 31 de març de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 31 de marzo de 2017.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris mitjançant fórmules: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 100 puntos.
Valencià: Data: 29 de març de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 29 de marzo de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: LM Tietopalvelut Oy, sucursal a Espanya. 5.3.
Español: Contratista: LM Tietopalvelut Oy, sucursal en España. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 28.900,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 28.900,00 euros.
Valencià: Import total: 34.969,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 34.969,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 12 d'abril de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 12 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4667) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València la Ceramo (03001/2015/177).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4667) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València La Ceramo (03001/2015/177).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4667 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València la Ceramo (03001/2015/177).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4667 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València La Ceramo (03001/2015/177).
Valencià: [2017/4667] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de maig de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/4667] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València la Ceramo i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València La Ceramo y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar l'inici de la fase de consulta a les administracions següents i públic interessat: Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Notificar el inicio de la fase de consulta a las siguientes administraciones y público interesado: Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Associació de Veïns de Benicalap-Entrecamins.
Español: Asociación de Vecinos de Benicalap-Entrecaminos.
Valencià: Associació Cultural i Republicana Constantí Llombart.
Español: Asociación Cultural y Republicana Constantí Llombart.
Valencià: Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA.
Español: Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA.
Valencià: Procedir a la inserció en el lloc web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, sítia en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer Amadeu de Savoia, número 11».
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1220) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 529/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 529/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2016.
Valencià: [2017/1220] Miguel Ángel García Herrera, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment verbal número 529/2016, a instàncies de Víctor Bellmont Regodón, en nom i representació d'Enrique Calatayud Bonilla, contra Juan Ignacio Pérez Roca, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Juan Ignacio Pérez Roca, en parador desconegut.
Español: [2017/1220] Miguel Ángel García Herrera, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento verbal número 529/2016, a instancia de Víctor Bellmont Regodón, en nombre y representación de Enrique Calatayud Bonilla, frente a Juan Ignacio Pérez Roca, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Juan Ignacio Pérez Roca, en paradero desconocido.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Estime la demanda de reclamació de rendes interposada pel procurador Víctor Bellmont Regodón, en nom i representació d'Enrique Calatayud Bonilla, i condemne Juan Ignacio Pérez Roca a pagar la quantitat de 5.330 euros en concepte de rendes pendents del lloguer de l'estudi siti al carrer de la Sabateria dels Xiquets, número 11, de València, més els interessos sobre la quantitat de 4.830 euros al tipus anual d'interés legal des de la interposició de la demanda, 17 de març de 2016, fins al 15 de juliol de 2016; i des d'aquesta data fins a la sentència el tipus d'interés legal sobre la quantitat de 5.330 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda de reclamación de rentas interpuesta por el procurador Víctor Bellmont Regodón, en nombre y representación de Enrique Calatayud Bonilla, debiendo condenar y condenando a Juan Ignacio Pérez Roca al pago de la cantidad de 5.330 euros en concepto de rentas pendientes del alquiler del estudio sito en la calle Zapatería de los Niños, número 11, de València, más los intereses sobre la cantidad de 4.830 euros al tipo anual de interés legal desde la interposición de la demanda, 17 de marzo de 2016, hasta el 15 de julio de 2016; y desde dicha fecha hasta sentencia el tipo de interés legal sobre la cantidad de 5.330 euros.
Valencià: I condemne Juan Ignacio Pérez Roca a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Juan Ignacio Pérez Roca al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4680) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 189/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 189/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 189/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 189/2016.
Valencià: [2017/4680] Procediment: família, divorci contenciós 000189/2016.
Español: [2017/4680] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000189/2016.
Valencià: Contra: Rachid Ahmet Llarbi.
Español: Contra: Rachid Ahmed Llarbi.
Valencià: Procurador/a: - Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, faig saber que en aquest procediment de divorci número 189/2016, seguit a instàncies de Fatima Abdelkader Mohatahar contra Rachid Ahmet Llarbi, s'ha dictat sentència en data 23 de març de 2017, la còpia íntegra de la qual resta a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es publique aquest edicte.
Español: Procurador/a: - Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hago saber en el presente procedimiento de divorcio número 189/2016, seguido a instancia de Fatima Abdelkader Mohatahar frente a Rachid Ahmed Llarbi, se ha dictado sentencia en fecha 23 de marzo de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte per tal de complir el que estableix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte en situación procesal de rebeldía, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Faig constar que la demandant té reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Se hace constar que la demandante tiene reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Villena, 25 de maig de 2017.
Español: Villena, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11613) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11613) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11613 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11613 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11613] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11613] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX I Concurs-oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/va especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries (DOGV 7929, 01.12.2016) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias (DOGV 7929, 01.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3626) Licitació número 47/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3626) Licitación número 47/16.
Valencià: Contracte de subministrament de productes químics per al manteniment de l'aigua de les piscines municipals.
Español: Contrato de suministro de productos químicos para el mantenimiento del agua de las piscinas municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3626 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 47/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3626 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 47/16.
Valencià: d'expedient: 47/16.
Español: de expediente: 47/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte del contracte de subministrament de productes químics per al manteniment de l'aigua de les piscines municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro de productos químicos para el mantenimiento del agua de las piscinas municipales.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: serà de dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: será de dos años.
Valencià: Es podrà prorrogar fins a un màxim de dos anys, amb l'acord previ exprés abans de la finalització del contracte.
Español: Se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años, previo acuerdo expreso antes de la finalización del contrato.
Valencià: La pròrroga se sol·licitarà anualment, d'acord amb l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello de acuerdo con el apartado E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini i lloc d'entrega: el subministrament comprendrà el transport i descàrrega dels productes en els locals que assenyale la Regidoria d'Esports i totes les vegades que siga necessari d'acord amb l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazo y lugar de entrega: el suministro comprenderá el transporte y descarga de los productos en los locales en que señale la Concejalía de Deportes y en cuantas veces resulta necesario según el apartado E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.