gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procuradora: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària d'este Jutjat d'Instància número 4, en funcions de substitució, faig saber: Que en el juí més amunt esmentat s'ha dictat sentència de data 30 de juliol de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 158/2012 Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora María Francisca Marquet Balmes, actuant en nom de Patricia García Folch sota la direcció lletrada de José Antonio Gallardo Agost, contra Salvador José Tichell Vicent (en rebel·lia), atenent als següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Patricia García Folch, contra Salvador José Tichell Vicent, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil euros (5.000,00 euros), més els interessos des de la interpel·lació judicial, i les costes.
Español: Procuradora: Ana Isabel Yagüe Ribes secretaria de este Juzgado de Instancia número 4, en funciones de sustitución, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 30 de julio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 158/2012 Castellón de la Plana, 30 de julio de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Francisca Marquet Balmes, actuando en nombre de Patricia García Folch bajo la dirección letrada de José Antonio Gallardo Agost, contra Salvador Jose Tichell Vicent (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Patricia García Folch, contra Salvador José Tichell Vicent, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de cinco mil euros (5.000,00 euros), más intereses desde la interpelación judicial, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a interposar un recurs la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es considerarà preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre- para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, la secretària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Salvador José Tichell Vicent, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Salvador Jose Tichell Vicent, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6823) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2012, del secretari autonòmic d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la relació d'especialitats i mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6823) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2012, del secretario autonómico de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la relación de especialidades y módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6823 CVE Data del document : 30-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2012, del secretari autonòmic d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la relació d'especialitats i mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6823 CVE Fecha del documento : 30-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2012, del secretario autonómico de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la relación de especialidades y módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/6823] L'Orde 101/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball dels centres docents públics que impartixen ESO, Batxillerat i Formació Professional dependents de la conselleria competent en matèria d'educació (DOCV de 21 de gener de 2011), establix en l'article 13.3 que anualment la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació publicarà per resolució la relació de mòduls i/o especialitats de professorat dels cicles formatius la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, i s'incrementarà, si és necessari, la plantilla dels centres per a la seua impartició, entenent que si no hi ha publicació es mantindrà la relació publicada per última vegada.
Español: [2012/6823] La Orden 101/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional dependientes de la conselleria competente en materia de educación (DOCV de 21 de enero de 2011), establece en su artículo 13.3 que anualmente la secretaría autonómica competente en materia de educación publicará por resolución la relación de módulos y/o especialidades de profesorado de los ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, incrementándose, si es necesario, la plantilla de los centros para su impartición, entendiéndose que de no mediar publicación se mantendrá la relación publicada por última vez.
Valencià: Fins al curs 2010-2011, la relació de desdoblaments susceptible d'aplicació únicament estava vinculada a mòduls professionals, però ja en el curs escolar passat 2011-2012 s'establix amb caràcter preferent l'aplicació dels desdoblaments per especialitat de professorat i perfil d'especialista, de manera que siga el mateix departament afectat el que decidisca la distribució de la càrrega horària de desdoblament sense modificar el nombre d'hores de desdoblament existents en còmput global.
Español: Hasta el curso 2010-2011, la relación de desdobles susceptible de aplicación únicamente estaba vinculada a módulos profesionales, pero ya en el curso escolar pasado 2011-2012 se establece con carácter preferente la aplicación de los desdobles por especialidad de profesorado y perfil de especialista, de forma que sea el propio departamento afectado el que decida la distribución de la carga horaria de desdoble sin modificar el número de horas de desdoble existentes en cómputo global.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 13.3 de l'Orde 101/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball dels centres docents públics que impartixen ESO, Batxillerat i Formació Professional dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Orden 101/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional dependientes de la conselleria competente en materia de educación, resuelvo: Artículo único.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13.3 de l'Orde 101/2010, de 27 de desembre, la relació d'especialitats de professorat dels cicles formatius o de perfil d'especialista la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2012-2013 és la recollida en l'annex I de la present resolució, i es pot distribuir la corresponent càrrega horària de desdoblament en qualssevol mòduls que formen part de l'atribució docent de l'especialitat de professorat o de perfil d'especialista per acord del departament de família professional que corresponga. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Orden 101/2010, de 27 de diciembre, la relación de especialidades de profesorado de los ciclos formativos o de perfil de especialista cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble para el curso 2012-2013 es la recogida en el anexo I a la presente resolución, pudiendo distribuirse la correspondiente carga horaria de desdoble en cualesquiera módulos que formen parte de la atribución docent de la especialidad de profesorado o de perfil de especialista por acuerdo del departamento de familia profesional que corresponda. 2.
Valencià: Si no s'aconseguix l'acord mencionat en l'apartat anterior, la relació de mòduls susceptibles de desdoblament que haurà d'aplicar-se per al curs 2012-2013 serà la recollida en l'annex II de la present resolució.
Español: De no alcanzarse el acuerdo mencionado en el apartado anterior, la relación de módulos susceptibles de desdoble que deberá aplicarse para el curso 2012-2013 será la recogida en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de juny de 2012.
Español: Valencia, 30 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1516) Informació pública de la declaració de ruïna de l'edifici del carrer del Sol denominat Casa del Mayorazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1516) Información pública de la declaración de ruina del edificio de la calle del Sol denominado Casa del Mayorazgo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració de ruïna de l'edifici del carrer del Sol denominat Casa del Mayorazgo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de ruina del edificio de la calle del Sol denominado Casa del Mayorazgo.
Valencià: [2012/1516] Aquest Ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient 4408.2012.01 de declaració de ruïna de l'edifici núm. 27 i 29 del carrer del Sol, denominat Casa del Mayorazgo, els propietaris del qual són Ondara Direct Selling, SL i Promociones Jade, SA respectivament.
Español: [2012/1516] Este Ayuntamiento ha acordado someter a información pública el expediente 4408.2012.01 de declaración de ruina del edificio núm. 27 y 29 de la calle del Sol, denominado Casa del Mayorazgo, cuyos propietarios son Ondara Direct Selling.
Valencià: Conforme a l'article 40.1 de la Llei 4/1998, se sotmet a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal pel termini d'un mes.
Español: Conforme al artículo 40.1 de la Ley 4/1998, se somete a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios municipal por el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar el document en les oficines municipals i fer les al·legacions que estime oportunes.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el documento en las oficinas municipales y hacer las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Ondara, 13 de febrer de 2012.
Español: Ondara, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6558) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la província de València, propietat de la Generalitat, a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6558) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Valencia a partir del 1 de septiembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6558 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palomar, el Jarafuel Fontanars dels Alforins Enguera Yesa, La Chiva Atzeneta d'Albaida Calles Ayora Quesa Serra Olleria, l' Venta del Moro Jalance Bicorp Agullent Castielfabib Teresa de Cofrentes Ontinyent Xàtiva Albaida Requena Dos Aguas Gátova empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la província de València, propietat de la Generalitat, a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6558 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palomar, el Jarafuel Fontanars dels Alforins Enguera Yesa, La Chiva Atzeneta d'Albaida Calles Ayora Quesa Serra Olleria, l' Venta del Moro Jalance Bicorp Agullent Castielfabib Teresa de Cofrentes Ontinyent Xàtiva Albaida Requena Dos Aguas Gátova empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Valencia a partir del 1 de septiembre de 2012.
Valencià: [2012/6558] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: [2012/6558] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de gener de 2012, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6694, de 18 de gener de 2012, i la correcció d'errades d'esta resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6708, de 7 de febrer de 2012.
Español: Vista la Resolución de 10 de enero de 2012, del director general de Gestión de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6694, del 18 de enero de 2012, y corrección de errores de esta resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6708, del 7 de febrero de 2012.
Valencià: Vista la proposta, amb data 17 de maig de 2012, de la Secció Forestal, amb el vistiplau del cap del Servici Territorial de Medi Ambient, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles, d'acord amb les disposicions del Decret 71/2011.
Español: Vista la propuesta, de fecha 17 de mayo de 2012, de la Sección Forestal con el visto bueno del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda d'acord amb el que es preveu en l'article 4.5 del Decret 71/2011 esmentat, resolc: Primer Concedir els assentaments apícoles sol·licitats en les forests de la Generalitat Valenciana de la província de València detallades en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Primero Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles detallats en l'annex II.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2012 fins a la seua finalització, tal com s'indica en l'annex I.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2012 hasta su finalización según se indica en el anexo I.