gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mensualitat nominativa del Pla Pluriennal de Finançament 2011 de novembre s'abonarà al gener i es mantindrà l'abonament regular de les mensualitats al llarg de l'any 2012..
Español: - La mensualidad nominativa del Plan Plurianual de Financiación 2011 de noviembre se abonará en enero, y se mantendrá el abono regular de las mensualidades a lo largo del año 2012..
Valencià: Reconèixer l'esforç realitzat per les universitats públiques valencianes des dels inicis de les mesures d'ajust, atesa l'acceptació de renovar el conveni d'ajornament del deute..
Español: - Reconocer el esfuerzo realizado por las universidades públicas valencianas desde los inicios de las medidas de ajuste por su aceptación de la renovación del convenio de aplazamiento de la deuda..
Valencià: - El Govern Valencià i les universitats públiques valencianes reiteren la voluntat recíproca de mantenir una comunicació i un diàleg permanents..
Español: - El Gobierno valenciano y las universidades públicas valencianas reiteran la voluntad recíproca de mantener una comunicación y un diálogo permanentes.
Valencià: La Universitat d'Alacant dona nombrós material d'ajuda a Lorca.
Español: La Universidad de Alicante dona numeroso material de ayuda a Lorca.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, ha engegat una campanya de donació de material d'ajuda als damnificats pel terratrèmol de Lorca.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, ha puesto en marcha una campaña de donación de material de ayuda a los damnificados por el terremoto de Lorca.
Valencià: El material donado procedeix del Col·legi Major de la UA, que va cessar la seua activitat el passat mes de setembre..
Español: El material donado procede del Colegio Mayor de la UA, que cesó su actividad el pasado mes de septiembre..
Valencià: Fa ja un mes que la Universitat d'Alacant va contactar amb el servei de Coordinació d'Emergències de l'Ajuntament de Lorca per a oferir la seua ajuda solidària i, durant la passada setmana, el material va ser traslladat des de la UA, amb la col·laboració de l'empresa de manteniment UTE-Manteniment Integral que ha realitzat nombrosos transports de forma totalment gratuïta..
Español: Hace ya un mes que la Universidad de Alicante contactó con el servicio de Coordinación de Emergencias del Ayuntamiento de Lorca para ofrecer su ayuda solidaria y, durante la pasada semana, el material fue trasladado desde la UA, con la colaboración de la empresa de mantenimiento UTE-Mantenimiento Integral que ha realizado numerosos transportes de forma totalmente gratuita..
Valencià: Llits, matalassos, espills, lavabos, capçals, toalleros, coixins, mantes, fongues, etc.
Español: Camas, colchones, espejos, lavabos, cabezales, toalleros, almohadas, mantas, fundas, etc.
Valencià: , ja han arribat a Múrcia i començaran a ser repartits entre les persones afectades que estan sent reallotjades..
Español: , ya han llegado a Murcia y comenzarán a ser repartidos entre las personas afectadas que están siendo realojadas..
Valencià: Segons el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, Vicente Montiel, “la Universitat d'Alacant va mostrar la seua preocupació i solidaritat amb Lorca des del primer moment i hem volgut realitzar aquesta donació de material en perfecte estat, perquè les persones afectades puguen beneficiar-se d'ell”..
Español: Según el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, Vicente Montiel, “la Universidad de Alicante mostró su preocupación y solidaridad con Lorca desde el primer momento y hemos querido realizar esta donación de material en perfecto estado, para que las personas afectadas puedan beneficiarse de él”..
Valencià: Els escriptors Ricardo Sumalavia i Kathy Serrano dialogaran sobre la seua obra en el CeMaB.
Español: Los escritores Ricardo Sumalavia y Kathy Serrano dialogarán sobre su obra en el CeMaB.
Valencià: El CeMaB ofereix una nova edició del seu tradicional cicle Trobar-se en la Paraula, dilluns, 28 de novembre a les 12 hores, a les seues instal·lacions del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) amb la intervenció de l’escriptor peruà Ricardo Sumalavia i l’escriptora peruanoveneçolana Kathy Serrano.
Español: El CeMaB ofrece una nueva edición de su tradicional ciclo "Encontrarse en la palabra", el próximo lunes 28 de noviembre a las 12 horas, en sus instalaciones del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) con la intervención del escritor peruano Ricardo Sumalavia y la escritora peruano-venezolana Kathy Serrano.
Valencià: Tots dos oferiran en aquesta trobada un diàleg per a reflexionar sobre les produccions respectives..
Español: Ambos ofrecerán en este encuentro un diálogo para reflexionar sobre sus respectivas producciones..
Valencià: L’activitat serà presencial fins a completar l’aforament i es podrà seguir en directe..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo y podrá seguirse en directo..
Valencià: Va nàixer a Lima el 1968.
Español: Nació en Lima en 1968.
Valencià: Doctor en Lletres per la Universitat de Bordeus.
Español: Doctor en Letras por la Universidad de Burdeos.
Valencià: Va viure a Corea del Sud i a França.
Español: Vivió en Corea del Sur y Francia.
Valencià: Va ser responsable de la Col·lecció Underwood i la Col·lecció Orientalia en la Universitat Catòlica de Lima, on actualment és director del Centre d’Estudis Orientals.
Español: Fue responsable de la Colección Underwood y la Colección Orientalia en la Universidad Católica de Lima, donde actualmente es director del Centro de Estudios Orientales.
Valencià: Ha publicat els llibres de contes Habitaciones (1993) i Retratos familiares (2001), els llibres de microrelats Enciclopedia mínima (2004) i Enciclopedia plástica (2016), i les novel·les Que la tierra te sea leve (2008), Mientras huya el cuerpo (2012), No somos nosotros (2017) i Historia de un brazo (2019)..
Español: Ha publicado los libros de cuentos Habitaciones (1993) y Retratos familiares (2001), los libros de microrrelatos Enciclopedia mínima (2004) y Enciclopedia plástica (2016), y las novelas Que la tierra te sea leve (2008), Mientras huya el cuerpo (2012), No somos nosotros (2017) e Historia de un brazo (2019)..
Valencià: Kathy Serrano (San Cristóbal, Táchira, Veneçuela, 1968).
Español: Kathy Serrano (San Cristóbal, Táchira, Venezuela, 1968).
Valencià: Actriu, directora de teatre i escriptora peruanoveneçolana.
Español: Actriz, directora de teatro y escritora peruano-venezolana.
Valencià: Màster en Arts per l’Institut Estatal Rus d’Arts Escèniques de Sant Petersburg.
Español: Máster en Artes por el Instituto Estatal Ruso de Artes Escénicas de San Petersburgo.
Valencià: Els seus contes apareixen en Una voz que existe (Planeta, 2019), Historias mínimas.
Español: Sus cuentos aparecen en Una voz que existe (Planeta, 2019), Historias mínimas.
Valencià: Relatos sobre mujeres que lucharon por la Independencia del Perú (Petroperú, 2021) i Ucrónica.
Español: Relatos sobre mujeres que lucharon por la Independencia del Perú (Petroperú, 2021) y Ucrónica.
Valencià: Dirigeix laboratoris d’escriptura creativa a l’escola d’escriptura creativa La Isla.
Español: Dirige laboratorios de escritura creativa en la escuela de escritura creativa «La isla».
Valencià: El seu primer llibre, Húmedos, sucios y violentos (Estruendomudo, 2020), va ser nominat a millor llibre de contes en el Premio Luces 2020 del diari El Comercio..
Español: Su primer libro, Húmedos, sucios y violentos (Estruendomudo, 2020), fue nominado a mejor libro de cuentos en el Premio Luces 2020 del diario El Comercio..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la V edició de Talent Audiovisual Universitari en la UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA- Presentación de la V edición “Talent Audiovisual Universitari” en la UA.
Valencià: Data: dilluns, 22 de maig de 2023.
Español: Fecha: Lunes, 22 de mayo de 2023.
Valencià: Hora: 11.00 hores.
Español: Hora: 11:00 horas.
Valencià: -Claudia Ripoll, docent de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster en Comunicació i Industrias Creatives (COMINCREA) i coordinadora de l’esdeveniment.
Español: -Claudia Ripoll, docente de la asignatura “Sectores de las Industrias Creativas” del Máster en Comunicación e Industrias Creativas (COMINCREA) y coordinadora del evento.
Valencià: -Noelia Cruz, Elisa Rodríguez i Erick García, estudiants designats del màster Comincrea, organitzadors de l’esdeveniment..
Español: -Noelia Cruz, Elisa Rodríguez y Erick García, estudiantes designados del máster Comincrea, organizadores del evento..
Valencià: Divendres, 19 de maig de 2023.
Español: Viernes, 19 de mayo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant serà seu, per primera vegada, del Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual, un esdeveniment de talent audiovisual universitari que convoquen À Punt i sis universitats valencianes (Universitat Cardenal Herrera-CEU, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández d’Elx i Universitat Jaume I de Castelló).
Español: La Universidad de Alicante será sede, por primera vez, del “Pitching Universidades Valencianas-Sector Audiovisual”, un evento de talento audiovisual universitario que convocan À Punt y seis universidades valencianas (Universidad Cardenal Herrera-CEU, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I de Castellón).
Valencià: L’objectiu d’aquest esdeveniment és posar en contacte estudiants universitaris creadors de productes audiovisuals amb productores, distribuïdores i plataformes multimèdia..
Español: El objetivo de este evento es poner en contacto a estudiantes universitarios creadores de productos audiovisuales con productoras, distribuidoras y plataformas multimedia..
Valencià: Per a presentar l’esdeveniment i tot el programa d’activitats complementàries que prepara la UA a través del màster COMINCREA, dilluns vinent tindrà lloc una roda de premsa a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb les intervencions dels organitzadors de l’esdeveniment: Claudia Ripoll, docent de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster en Comunicació i Indústries Creatives (Comincrea) i coordinadora de l’esdeveniment, i els estudiants del màster que integren l’equip organitzador, Noelia Cruz, Elisa Rodríguez i Erick García..
Español: Para presentar el evento y todo el programa de actividades complementarias que está preparando la UA, a través del máster COMINCREA, el próximo lunes tendrá lugar una Rueda de Prensa en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con las intervenciones de los organizadores del evento: Claudia Ripoll, docente de la asignatura “Sectores de las Industrias Creativas” del Máster en Comunicación e Industrias Creativas (Comincrea) y coordinadora del evento, y los estudiantes del máster que integran el equipo organizador, Noelia Cruz, Elisa Rodríguez y Erick García..
Valencià: En la roda de premsa es desgranarà el contingut de l’esdeveniment, nombre de projectes presentats i seleccionats, i com se n’articularà la presentació davant del jurat en un acte obert al públic l’1 de juny, al campus..
Español: En la rueda de prensa se desgranará el contenido del evento, número de proyectos presentados y seleccionados, y cómo se articulará la presentación de los mismos ante el jurado, en un acto abierto al público el próximo 1 de junio, en el campus..
Valencià: Així mateix, l’alumnat de COMINCREA donarà a conèixer el programa d’activitats complementàries que ha dissenyat, que ja compta amb les confirmacions de dues classe magistral a càrrec d’Álvaro Robles i Jorge Hinojosa, cineastes i guionistes experts del sector audiovisual, i una exposició..
Español: Así mismo, el alumnado de COMINCREA dará a conocer el programa de actividades complementarias que ha diseñado, que ya cuenta con las confirmaciones de dos masterclass a cargo de Álvaro Robles y Jorge Hinojosa, cineastas y guionistas expertos del sector audiovisual; y una exposición..
Valencià: Canvi en la direcció de quatre departaments.
Español: Cambio en la dirección de cuatro departamentos.
Valencià: Es tracta de Sociologia I, Filologia Anglesa, Innovació i Formació Didàctica i Treball Social i Serveis Socials.
Español: Se trata de Sociología I, Filología Inglesa, Innovación y Formación Didáctica y Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: El despatx del rector ha acollit aquest matí la presa de possessió de tres directors i una directora de departaments universitaris.
Español: El despacho del rector ha acogido esta mañana la toma de posesión de tres directores y una directora de departamentos universitarios.
Valencià: Es tracta de José Mateo Martínez, al capdavant del Departament de Filologia Anglesa, Germán Torregrosa Gironés, del d’Innovació i Formació Didàctica, Yolanda Domenech López, de Treball Social i Serveis Socials i Raúl Ruiz Callado, de Sociologia I.
Español: Se trata de José Mateo Martínez, al frente del Departamento de Filología Inglesa, Germán Torregrosa Gironés, del de Innovación y Formación Didáctica, Yolanda Domenech López, de Trabajo Social y Servicios Sociales y Raúl Ruiz Callado, de Sociología I.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència dels diversos degans i deganes de les facultats implicades, com també de companyes i companys dels departaments..
Español: El acto ha contado con la presencia de los distintos decanos y decanas de las facultades implicadas así como de compañeras y compañeros de los departamentos..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha aprofitat per a destacar el simbolisme d’aquest tipus d’actes en què “traslladem en primera persona el nostre compromís amb la institució, la nostra vocació de servei a la societat i la nostra disponibilitat per a ajudar-los en la seua tasca universitària”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha aprovechado para destacar el simbolismo de este tipo de actos en los que “trasladamos en primera persona nuestro compromiso con la institución, nuestra vocación de servicio a la sociedad y nuestra disponibilidad para ayudarles en su tarea universitaria”..
Valencià: Nova funcionària de carrera per al Servei Jurídic.
Español: Nueva funcionaria de carrera para el Servicio Jurídico.
Valencià: Durant el mateix acte, que ha tingut lloc al despatx rectoral, ha pres possessió, com a funcionària de carrera de l’escala tècnica, Magdalena Ortuño Castañeda, la qual exerceix la seua labor des de fa anys en el Servei Jurídic de la Universitat d’Alacant.
Español: Durante el mismo acto, celebrado en el despacho rectoral, ha tomado posesión de su cargo como funcionaria de carrera de la escala técnica, Magdalena Ortuño Castañeda, que desempeña su labor desde hace años en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha lloat la professionalitat de la nova funcionària en “aquest servei estratègic i de gran responsabilitat institucional”..
Español: El rector ha alabado la profesionalidad de la nueva funcionaria en “este servicio estratégico y de gran responsabilidad institucional”, ha dicho..
Valencià: Socorristes voluntaris d'Open Arms imparteixen demà una conferència a la UA.
Español: Socorristas voluntarios de Open Arms imparten mañana una conferencia en la UA.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del catàleg i el llibre Guerra Civil y memoria histórica en Alicante.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del catálogo y el libro "Guerra Civil y memoria histórica en Alicante".
Valencià: La publicació ofereix un ampli ventall de fonts documentals i anàlisis d’aquest moment històric, amb motiu del vuitanta aniversari de l’inici de la Guerra Civil, i completa l’exposició monogràfica que amb aquesta temàtica ha organitzat l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant, i que pot visitar-se en les seues instal·lacions fins al pròxim mes de juny.
Español: La publicación ofrece un amplio abanico de fuentes documentales y análisis de ese momento histórico, con motivo del ochenta aniversario del inicio de la Guerra Civil, y completa la exposición monográfica que con esta temática ha organizado el Archivo Histórico Provincial de Alicante, y que puede visitarse en sus instalaciones hasta el próximo mes de junio.
Valencià: Dimarts 10 de gener de 2017.
Español: Martes 10 de enero de 2017.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació del catàleg i el llibre Guerra Civil y memoria histórica en Alicante, demà dimecres 11 de gener a les 19:30 hores..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá la presentación del catálogo y el libro “Guerra Civil y memoria histórica en Alicante”, mañana miércoles 11 de enero a las 19:30 horas..
Valencià: L’acte serà presentat per Jorge Olcina, director de la Seu, i Roque Moreno, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, i tindrà la participació dels autors de la publicació Pablo Rosser, María de l’Olmo, Seila Soler, Consuelo Poveda i Virgili Candela..
Español: El acto será presentado por Jorge Olcina, director de la Sede, y Roque Moreno, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, y contará con la participación de los autores de la publicación Pablo Rosser, María del Olmo, Seila Soler, Consuelo Poveda y Virgilio Candela..
Valencià: L’any 2016 es van complir vuitanta anys de l’inici de la Guerra Civil espanyola.
Español: En el año 2016 se cumplieron ochenta años del inicio de la Guerra Civil española.
Valencià: Amb aquest motiu, i atès que l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant (AHPA) custodia i conserva un fons documental importantíssim sobre el tema, es va considerar que era el moment idoni per a fer una exposició monogràfica sobre aquest trist esdeveniment i realitzar, al mateix temps, una publicació més extensa per a oferir un ventall ampli de fonts documentals i altres perspectives sobre la matèria..
Español: Con este motivo, y dado que el Archivo Histórico Provincial de Alicante (AHPA) custodia y conserva un fondo documental importantísimo sobre el tema, se consideró que era el momento idóneo para realizar una exposición monográfica sobre este triste acontecimiento y realizar, al mismo tiempo, una publicación más extensa para ofrecer un amplio abanico de fuentes documentales y otras perspectivas sobre la materia..
Valencià: L’exposició estarà oberta al públic fins al pròxim mes de juny de 2017 a les instal·lacions de l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant..
Español: La exposición estará abierta al público hasta el próximo mes de junio de 2017 en las instalaciones del Archivo Histórico Provincial de Alicante..
Valencià: Juntament amb l’AHPA hi han participat, i han compartit el comissariat de la mostra, la Regidoria de Memòria Històrica de l’Ajuntament d’Alacant, en la persona de Pablo Rosser, cap del Departament Memòria Històrica i Democràtica Municipal; Consuelo Poveda, com a directora de l’Arxiu Municipal d’Elda, ja que l’últim govern republicà en sòl espanyol es va instal·lar en aquesta localitat; amb la presentació de la perspectiva militar, Juan José Oña; i els investigadors Virgili Candela, que parla del penós exili, i Seila Soler, que s’ocupa monogràficament de l’ensenyament durant la guerra..
Español: Junto al AHPA han participado, compartiendo el comisariado de la muestra, la Concejalía de Memoria Histórica del Ayuntamiento de Alicante, en la persona de Pablo Rosser, jefe del Departamento Memoria Histórica y Democrática Municipal; Consuelo Poveda, como directora del Archivo Municipal de Elda, ya que el último gobierno republicano en suelo español se instaló en esta localidad; presentando la perspectiva militar, Juan José Oña;  y los investigadores Virgilio Candela ,hablando del penoso exilio, y Seila Soler, que se ocupa monográficamente de la enseñanza en guerra..
Valencià: Aquesta iniciativa ha tingut també la col·laboració de diverses institucions públiques i privades que han cedit documents i material gràfic: el Centre Documental per a la Memòria Històrica, l’Arxiu General d’Alcalá d’Henares, el Museu de l’Exèrcit, la Fundació Pablo Iglesias, la Universitat d’Alacant i el comissariat de l’exposició “Llapis Paper i bombes”, l’Associació Exili Republicà i la investigadora de l’exili a Algèria Eliane Ortega, a més de molts altres particulars que generosament han respost a la crida de recuperació d’imatges i documents..
Español: Esta iniciativa ha contado también con la colaboración de diversas instituciones públicas y privadas que han cedido documentos y material gráfico: el Centro Documental para la Memoria Histórica, el Archivo General de Alcalá de Henares, el Museo del Ejército, la Fundación Pablo Iglesias, la Universidad de Alicante y el comisariado de la exposición “Llapis Paper y bombes”, la Asociación Exilio Republicano y la investigadora del exilio en Argelia Eliane Ortega, además de otros muchos particulares que generosamente han respondido al llamamiento de recuperación de imágenes y documentos..
Valencià: El projecte de l’exposició té, a més, un audiovisual que arreplega els testimonis orals sobre diversos aspectes de la Guerra Civil i la primera postguerra, “l’Arxiu Viu” i una oferta d’activitats didàctiques destinades als escolars d’Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de les nostres comarques..
Español: El proyecto de la exposición consta, además, de un audiovisual que recoge los testimonios orales sobre diversos aspectos de la Guerra Civil y la primera posguerra, el “Archivo Vivo” y una oferta de actividades didácticas destinadas a los escolares Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de la provincia..
Valencià: La Universitat Permanent participa en un projecte internacional que desenvolupa guies d'aprenentatge per a estudiants adults europeus.
Español: La Universidad Permanente participa en un proyecto internacional que desarrolla guías de aprendizaje para estudiantes adultos europeos.
Valencià: La UA és l'única universitat espanyola que participa en aquest projecte, juntament amb institucions d'Itàlia, Suècia, Alemanya, Bulgària i Anglaterra.
Español: La UA es la única universidad española que participa en este proyecto junto a instituciones de Italia, Suecia, Alemania, Bulgaria e Inglaterra.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) participarà els pròxims dies 13 i 14 de setembre en una reunió internacional a Suècia per al desenvolupament del projecte LICO (Learning Coach in Adult Education).
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) participará los próximos días 13 y 14 de septiembre en una reunión internacional en Suecia, para el desarrollo del proyecto LICO (Learning Coach in Adult Education).
Valencià: La UPUA és l'única institució espanyola que forma part d’aquest projecte internacional que té com a objectiu l'elaboració de guies d'aprenentatge i l'assessorament a estudiants adults.
Español: La UPUA es la única institución española que participa en este proyecto internacional que tiene como objetivo la elaboración de guías de aprendizaje y el asesoramiento a estudiantes adultos.
Valencià: A més de la UPUA, hi participen institucions d'Itàlia, Suècia, Alemanya, Bulgària i Anglaterra..
Español: Además de la UPUA, participan en el proyecto LICO instituciones de Italia, Suecia, Alemania, Bulgaria e Inglaterra..
Valencià: La guia d'aprenentatge pretén ajudar els estudiants adults a revisar experiències d'aprenentatges anteriors i l'estil d'aprenentatge favorit, identificar la motivació i fixar un pla d'acció per a reeixir-hi.
Español: La guía de aprendizaje pretende ayudar a los estudiantes adultos a revisar experiencias de aprendizajes anteriores y el estilo de aprendizaje favorito, identificar la motivación y fijar un plan de acción para conseguirlo.