gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Tenim un nivell molt bo a la UPV i, de vegades, no ens n'adonem"  Patricia, que continua vinculada a la UPV -fa dos mesos va començar a treballar a l'Àrea de Suport Tècnic a Projectes d'R+D de l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI)- està molt satisfeta del nivell de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora: "Crec que la qualitat professional i humana que hi ha en el professorat, sobretot, és increïble.
Español: Patricia, que continúa vinculada a la UPV -hace dos meses comenzó a trabajar en el Área de Soporte Técnico a Proyectos de I+D del Instituto Tecnológico de Informática (ITI)- está muy satisfecha del nivel de la institución que actualmente dirige Francisco Mora: "Creo que la calidad profesional y humana que hay en el profesorado, sobre todo, es increíble.
Valencià: Quan veus les titulacions de fora i compares.
Español: Cuando ves las titulaciones de fuera y comparas.
Valencià: tenim un nivell molt bo a la UPV i, a vegades, no ens n¿adonem.
Español: tenemos un nivel muy bueno en la UPV y, a veces, no nos damos cuenta.
Valencià: En aquest aspecte, ens formem molt bé i aquest talent se cerca després fóra"..
Español: En ese aspecto, nos formamos muy bien y ese talento se busca luego fuera"..
Valencià: "És important que es facen més esforços a arribar-hi a temps perquè el talent no se'n vaja".
Español: "Es importante que se hagan más esfuerzos en llegar a tiempo para que el talento no se vaya".
Valencià: De fet, és més enllà de la frontera nacional on millor es valora la formació a Espanya, un lloc on la situació de la ciència està lluny de ser la ideal: "S'està avançant, però de manera molt lenta.
Español: De hecho, es más allá de la frontera nacional donde mejor se valora la formación en España, un lugar dónde la situación de la ciencia está lejos de ser la ideal: "Se está avanzando, pero de manera muy lenta.
Valencià: De fet, es retarden les convocatòries, fins i tot per als premis nacionals o les beques FPU.
Español: De hecho, se retrasan las convocatorias, incluso para los premios nacionales o las becas FPU.
Valencià: Hi ha un període de mig any, quasi un any, en el qual estàs sense finançament.
Español: Hay un periodo de medio año, casi un año, en el que estás sin financiación.
Valencià: Se suposa que aquestes beques premien el talent, les persones amb millor expedient perquè puguen continuar la seua carrera i quedar-se a la universitat investigant, però si tenim aquests períodes en els quals no estàs finançat, no tens cap suport i et veus una mica en el buit".
Español: Se supone que esas becas premian al talento, a las personas con mejor expediente para que puedan continuar su carrera y quedarse en la universidad investigando, pero si tenemos esos periodos en los que no estás financiado, no estás apoyado por nada y te ves un poco en el vacío"..
Valencià: "Cal evitar", afig, "que una persona amb aquestes característiques i que vol quedar-se ací tinga aquesta incertesa en determinats moments de no saber si li donaran aquesta beca o no, o si podrà continuar o no.
Español: "Hay que evitar", añade, "que una persona con esas características y que quiere quedarse aquí tenga esa incertidumbre en determinados momentos de no saber si le van a dar esa beca o no, o si va a poder continuar o no.
Valencià: És important que es facen més esforços, sobretot, a arribar a temps perquè aquest talent no se¿n vaja"..
Español: Es importante que se hagan más esfuerzos, sobre todo, en llegar a tiempo para que ese talento no se vaya"..
Valencià: I en això està Patricia, a intentar quedar-se.
Español: Y en ello está Patricia, en intentar quedarse.
Valencià: "A mi m'agradaria, i estic intentant-ho per tots els mitjans possibles.
Español: "A mí me gustaría, y estoy intentándolo por todos los medios posibles.
Valencià: Ací, a la UPV, estem molt bé, el nivell d'investigació és molt bo.
Español: Aquí, en la UPV, estamos muy bien, el nivel de investigación es muy bueno.
Valencià: M'encantaria poder continuar ací"..
Español: Me encantaría poder continuar aquí"..
Valencià: "Tothom pot trobar en la tecnologia una àrea en la qual sentir-se realitzat".
Español: "Todo el mundo puede encontrar en la tecnología un área en la que sentirse realizado".
Valencià: Apassionada de la tecnologia i els animals -"el dia que el meu director de tesi em va proposar començar a treballar en aquesta àrea vaig pensar.
Español: Apasionada de la tecnología y los animales -"el día que mi director de tesis me propuso empezar a trabajar en esta área pensé.
Valencià: per què no m'ho ha dit abans?"-, Patricia reconeix que el seu èxit pot tenir un punt reivindicatiu de la figura de la dona en la ciència: "Avancem, però molt a poc a poc.
Español: ¿por qué no me lo ha dicho antes?"-, Patricia reconoce que su éxito puede tener un punto reivindicativo de la figura de la mujer en la ciencia: "Avanzamos, pero muy despacio.
Valencià: És veritat que, des de fa més o menys tres anys, he vist un boom en iniciatives, treball en xarxa, apoderament femení.
Español: Es verdad que, desde hace más o menos tres años, he visto un boom en iniciativas, networking, empoderamiento femenino.
Valencià: Hi ha hagut molt moviment i això et fa il·lusionar-te més, però continuem sent poques.
Español: Ha habido mucho movimiento y eso te hace ilusionarte más, pero seguimos siendo pocas.
Valencià: Hem de ser més.
Español: Tenemos que ser más.
Valencià: I trencar estereotips no és només que hi haja dones, sinó que siguem conscients de la quantitat de camps en els quals les dones podem aplicar la tecnologia.
Español: Y romper estereotipos no es sólo que haya mujeres, sino que seamos conscientes de la cantidad de campos en los que las mujeres podemos aplicar la tecnología.
Valencià: Tothom pot trobar en la tecnologia una àrea en la qual sentir-se realitzat".
Español: Todo el mundo puede encontrar en la tecnología un área en la que sentirse realizado".
Valencià: Patricia ja l'ha trobada..
Español: Patricia ya la ha encontrado..
Valencià: "La fugacitat de l'ésser i el temps".
Español: "La fugacidad del ser y el tiempo".
Valencià: L'estudiant de Belles Arts Natalia Alcolea exposa la seua obra a La Rambleta, fins el 2 de juny.
Español: La estudiante de Bellas Artes Natalia Alcolea expone su obra en La Rambleta, hasta el 2 de junio.
Valencià: L'artista Natalia Alcolea Sánchez, estudiant del Grau en Belles Arts de la UPV, exposa la seua obra al Centre Cultural La Rambleta..
Español: La artista Natalia Alcolea Sánchez, estudiante del Grado en Bellas Artes de la UPV, expone su obra en el Centro Cultural La Rambleta..
Valencià: Sota el títol “La fugacitat de l'ésser i el temps” recull el seu interès pel concepte de la memòria.
Español: Bajo el título “La fugacidad del ser y el tiempo” recoge su interés por el concepto de la memoria.
Valencià: La memòria comporta la subjectivitat pròpia lligada als nostres sentiments i emocions; es tracta del rescat del l’oblit mitjançant la interpretació de fotografies de la quotidianitat i del paisatge interior, fruit d'un procés introspectiu..
Español: La memoria conlle­va la subjetividad propia ligada a nuestros sentimientos y emociones; se trata del rescate del ol­vido mediante la interpretación de fotografías de la cotidianidad y del paisaje interior, fru­to de un proceso introspectivo..
Valencià: A través de la pintura, les obres se centren en el concepte de l'efímer com a metàfora de la vida, l'exploració de noves senderes i la base del record des del món interior de l'artista, on la necessitat d'expressió lliure i personal queda vigent en cada treball..
Español: A través de la pintura, las obras se centran en el concepto de lo efímero como metáfora de la vida, la exploración de nuevos senderos y la base del recuerdo desde el mundo in­terior de la artista, donde la necesidad de expresión libre y personal queda vigente en cada trabajo..
Valencià: Natalia Alcolea aposta per un procés pictòric experimental, on cada obra és el reflex del seu present creatiu, on cada impuls del moment és determinant en el resultat final..
Español: Natalia Alcolea apuesta por un proceso pictórico experimental, donde cada obra es el reflejo de su presente creativo, donde cada impulso del momento es determinante en el resultado final..
Valencià: “La fugacitat de l'ésser i el temps” pot veure's de manera gratuïta, fins al 2 de juny, a la Sala de Ponent de la Biblioteca de Sant Marcel·lí --Camí Reial-- Clara Santiró i Font, del Centre Cultural La Rambleta, en horari de 09.30 a 14.30 h i de 16.30 a 19.30 h..
Español: “La fugacidad del ser y el tiempo” puede verse de forma gratuita, hasta el 2 de junio, en la Sala de Poniente de la Biblioteca de Sant Marcel·lí --Camí Real-- Clara Santiró i Font, del Centro Cultural La Rambleta, en horario de 09.30 a 14:30 h y de 16:30 a 19.30 h..
Valencià: UPV Ràdio, la ràdio de la Universitat Politècnica, celebra els deu anys d'història amb el I Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt.
Español: UPV Radio, la radio de la Universitat Politècnica de València, celebra sus diez años de historia con el I Concurso UPV Radio Ficción en Corto.
Valencià: Amb motiu de la celebració dels deu anys d'història, UPV Ràdio t'anima a participar en la primera edició del Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt, un certamen en el qual poden participar totes les persones interessades en el món de la ràdio ficció..
Español: Con motivo de la celebración de sus diez años de historia, UPV Radio te anima a participar en la primera edición del Concurso UPV Radio Ficción en Corto, un certamen en el que pueden participar todas las personas interesadas en el mundo de la radio ficción..
Valencià: Les obres que es presenten han de complir dos requisits: l'espai i el temps.
Español: Las obras que se presenten deben cumplir con dos requisitos: el espacio y el tiempo.
Valencià: Quant a l'espai, la història ha de transcórrer en una universitat com l'escenari imprescindible de la ràdio ficció i, quant al temps, l'arxiu d'àudio ha de tenir una durada d'entre cinc i deu minuts.
Español: En cuanto al espacio, la historia debe transcurrir en una universidad como el escenario imprescindible de la radio ficción y, en cuanto al tiempo, el archivo de audio debe tener una duración de entre cinco y diez minutos.
Valencià: A més, els treballs han de presentar-se en algun d'aquests formats: WAV, Ogg amb el còdec d'àudio vorvis i MP3..
Español: Además, los trabajos deben presentarse en alguno de estos formatos: WAV, Ogg con el códec de audio vorvis y MP3..
Valencià: Si vols participar-hi, tens fins al 27 de juliol per a presentar les teues obres.
Español: Si quieres participar, tienes hasta el 27 de julio para presentar tus obras.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació, el jurat seleccionarà entre totes les obres presentades un màxim de deu finalistes, que passaran a la segona fase..
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, el jurado seleccionará entre todas las obras presentadas un máximo de diez finalistas, que pasarán a la segunda fase..
Valencià: El 20 de setembre del 2012, les peces finalistes es faran públiques a través d'UPV Ràdio en un programa especial i es publicaran en la pàgina web d'UPV Ràdio, perquè, d'aquesta manera, el públic puga votar-les fins al 3 d'octubre.
Español: El 20 de septiembre de 2012, las piezas finalistas se harán públicas a través de UPV Radio en un programa especial y se publicarán en la página web de UPV Radio, para que, de este modo, puedan ser votadas por el público hasta el 3 de octubre.
Valencià: Finalment, el 4 d'octubre es donarà a conèixer el premi del públic i el jurat donarà a conéixer el nom de l'obra guanyadora..
Español: Finalmente, el 4 de octubre se dará a conocer el premio del público y el jurado dará a conocer el nombre de la obra ganadora..
Valencià: Els premis consisteixen en un iPad 2 per a l'obra que seleccione el jurat, i un lector de llibres electrònics, Sony Reader, per al treball que més vots reba del públic.
Español: Los premios consisten en un iPad 2 para la obra que seleccione el jurado, y un lector de libros electrónicos, Sony Reader, para el trabajo que más votos reciba del público.
Valencià: Si tens interès a participar consulta les bases i inscriu-te a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en participar consulta las bases e inscríbete a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Pablo García-Nieto, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (UPV), guanya el certamen per a programadors de l'Agència Espacial Europea.
Español: Pablo García-Nieto, alumno de la  Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (UPV), gana el certamen para programadores de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: Pablo García-Nieto Rodríguez, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), és un dels quatre integrants de Gaia App, l'equip guanyador del IV Space App Camp de l'Agència Espacial Europea, que ha tingut lloc a Frascati (Itàlia)..
Español: Pablo García-Nieto Rodríguez, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), es uno de los cuatro integrantes de Gaia App, el equipo ganador del IV Space App Camp de la Agencia Espacial Europea que ha tenido lugar en Frascati (Italia)..
Valencià: Organitzat en el marc de Copèrnic, un ambiciós programa continental d'observació de la Terra, el certamen està destinat a programadors capaços de desenvolupar aplicacions creatives i innovadores per a telèfons intel·ligents que convertisquen en accessibles per a un ampli nombre de persones les dades obtingudes via satèl·lit..
Español: Organizado en el marco de Copérnico, un ambicioso programa continental de observación de la Tierra, el certamen está destinado a programadores capaces de desarrollar aplicaciones creativas e innovadoras para smartphones que conviertan en accesibles para un amplio número de personas los datos obtenidos vía satélite..
Valencià: L'únic espanyol preseleccionat.
Español: Único español preseleccionado.
Valencià: García-Nieto, que ha competit al costat de John Zachilas (Grècia), Pascal Weinberger (Alemanya) i Lukas Böhler (Àustria) enfront dels altres cinc equips finalistes, ha sigut a més l'únic espanyol dels 23 preseleccionats per a participar en el certamen..
Español: García-Nieto, que ha competido junto a John Zachilas (Grecia), Pascal Weinberger (Alemania) y Lukas Böhler (Austria) frente a los otros cinco equipos finalistas, ha sido además el único español de los 23 preseleccionados para participar en el certamen..
Valencià: Gaia App, premiat amb 2.500 euros de premi com a projecte vencedor del desafiament, proposa un sistema d'utilització de la informació obtinguda en diverses àrees d'interès de l'àmbit de l'agricultura i les possibles malalties vinculades.
Español: Gaia App, premiado con 2500 euros de premio como proyecto vencedor del desafío, propone un sistema de utilización de la información obtenida en diversas áreas de interés del ámbito de la agricultura y posibles enfermedades vinculadas.
Valencià: D'aquesta manera, els seus treballadors podrien beneficiar-se d'avisos primerencs per a l'avaluació de cultius en risc, a més de proporcionar consells sobre com cal respondre a situacions perilloses als camps..
Español: De este modo, sus trabajadores podrían beneficiarse de alertas tempranas para la evaluación de cultivos en riesgo, además de proporcionar consejos sobre cómo responder a situaciones peligrosas en los campos..
Valencià: ESA, la porta d'Europa a l'espai.
Español: ESA, la puerta de Europa al espacio.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA en les sigles en anglès) té com a missió donar forma al desenvolupament de la capacitat espacial del continent i garantir que la inversió en aquest àmbit seguisca donant beneficis als ciutadans d'Europa i, en general, del món..
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA en sus siglas en inglés) tiene como misión dar forma al desarrollo de la capacidad espacial del continente y garantizar que la inversión en este ámbito siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa y, en general, del mundo..
Valencià: Integrada per 22 països, l'ESA compta amb cinc més -Bulgària, Letònia, Lituània, Eslovàquia i Eslovènia- en qualitat d'estats cooperants, a més del Canadà, que participa en diversos dels seus projectes, conformement a un acord de col·laboració establit..
Español: Integrada por 22 países, la ESA cuenta con otros cinco -Bulgaria, Letonia, Lituania, Eslovaquia y Eslovenia- en calidad de estados cooperantes, además de Canadá, que participa en varios de sus proyectos conforme a un acuerdo de colaboración establecido..
Valencià: Projecte COUCH.
Español: Proyecto COUCH.
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu per a promoure l'envelliment saludable a través de la intel·ligència artificial i la realitat virtual.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo para promover el envejecimiento saludable a través de la inteligencia artificial y la realidad virtual.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup SABIEN (Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar) de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA), és un dels socis de Council of Coaches (COUCH), un projecte europeu que té com a objectiu promoure l'envelliment saludable aprofitant els últims avanços en intel·ligència artificial i realitat virtual.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo SABIEN (Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar) del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA), es uno de los socios de Council of Coaches (COUCH), un proyecto europeo cuyo objetivo es promover el envejecimiento saludable aprovechando los últimos avances en inteligencia artificial y realidad virtual..
Valencià: Juntament amb experts d'altres sis centres europeus i sota la coordinació de la Universitat de Twente (Països Baixos), els investigadors de la UPV desenvoluparan un consell d'entrenadors virtuals -coaches-, que ajudarà a les persones majors a adoptar un estil de vida sa.
Español: Junto con expertos de otros seis centros europeos y bajo la coordinación de la Universidad de Twente (Países Bajos), los investigadores de la UPV desarrollarán un consejo de entrenadores virtuales -coaches-, que ayudará a las personas mayores a adoptar un estilo de vida sano..
Valencià: Avatars innovadors interactuaran amb els usuaris  Vicente Traver, coordinador del grup SABIEN-ITACA de la UPV, explica que l'equip va a "crear una sèrie d'avatars totalment innovadors que podran interactuar amb els usuaris, oferint-los informació de gran interès per a ajudar-los a portar un estil de vida saludable.
Español: Vicente Traver, coordinador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, explica que el equipo va a "crear una serie de avatares totalmente innovadores que podrán interactuar con los usuarios, ofreciéndoles información de gran interés para ayudarles a llevar un estilo de vida saludable.
Valencià: Cada entrenador, per a una mateixa situació, oferirà una sèrie de recomanacions diferents, pautes i dades, però fugint del tradicional 'fes açò'".
Español: Cada entrenador, para una misma situación, ofrecerá una serie de recomendaciones diferentes, pautas y datos, pero huyendo del tradicional 'haz esto'"..
Valencià: "La clau és la informació", afig Traver.
Español: "La clave es la información", añade Traver.
Valencià: "El que volem és crear com tres `pepitos grillo¿ per a cada usuari, amb informació detallada i recomanacions.
Español: "Lo que queremos es crear como tres 'pepitos grillo' para cada usuario, con información detallada y recomendaciones.
Valencià: Tot açò encaminat a millorar el dia a dia de les persones majors, però donant-los a triar i defugint els enfocaments paternalistes i imperatius".
Español: Todo ello encaminado a mejorar el día a día de las personas mayores, pero dándoles a elegir y rehuyendo los enfoques paternalistas e imperativos"..
Valencià: Motivadors amb capacitat de discussió entre ells i amb la persona  Cada entrenador -avatar- estarà especialitzat en un àmbit i una situació determinada, i oferirà als usuaris, a través dels seus mòbils o tabletes, informació detallada sobre salut i benestar.
Español: Cada entrenador -avatar- estará especializado en un ámbito y una situación determinada, y ofrecerá a los usuarios, a través de sus móviles o tabletas, información detallada sobre salud y bienestar.
Valencià: A més, podrà interactuar discutint aquests temes tant amb l'usuari, individualment, com amb els altres avatars.
Español: Además, podrá interactuar discutiendo estos temas tanto con el usuario, individualmente, como con los demás avatares..
Valencià: "Com a equip", prossegueix Traver, "els avatars intenten motivar a l'usuari perquè participe en activitats saludables, tant físiques com mentals; i insistiran en la importància de les activitats socials i els hàbits alimentaris sans.
Español: "Como equipo", prosigue Traver, "los avatares intentan motivar al usuario para que participe en actividades saludables, tanto físicas como mentales; e insistirán en la importancia de las actividades sociales y los hábitos alimenticios sanos.
Valencià: Així mateix, podran parlar també amb cada usuari per a inculcar-li les claus d'aqueix estil de vida saludable".
Español: Así mismo, podrán hablar también con cada usuario para inculcarle las claves de ese estilo de vida saludable"..
Valencià: També els propis usuaris podran sol·licitar una reunió d'equip amb el consell o un coach per separat en qualsevol moment, quan necessiten motivació o ajuda.
Español: También los propios usuarios podrán solicitar una reunión de equipo con el consejo o un coach por separado en cualquier momento, cuando necesiten motivación o ayuda..
Valencià: Harm op den Akker, gerent de projecte de Roessingh Research and Developement (RRD, Països Baixos), explica que "els usuaris que interactuen amb els seus entrenadors virtuals es beneficiaran més.
Español: Harm op den Akker, gerente de proyecto de Roessingh Research and Developement (RRD, Países Bajos), explica que "los usuarios que interactúen con sus entrenadores virtuales se beneficiarán más.
Valencià: Però fins i tot els usuaris passius, que no participen activament en les discussions amb els coaches virtuals, obtindran informació i missatges motivacionals que podrien conduir a canvis de comportament, simplement escoltant la discussió entre els entrenadors virtuals sobre la seua situació i les seues actuacions".
Español: Pero incluso los usuarios pasivos, que no participen activamente en las discusiones con los coaches virtuales, obtendrán información y mensajes motivacionales que podrían conducir a cambios de comportamiento, simplemente escuchando la discusión entre los entrenadores virtuales sobre su situación y sus actuaciones"..
Valencià: Intel·ligència artificial, l'aportació principal de la UPV  La interacció entre els avatars i cada usuari es basa en l'ús tècniques d'intel·ligència artificial i diferents sensors que permeten monitoritzar diferents variables personals.
Español: La interacción entre los avatares y cada usuario se basa en el uso técnicas de inteligencia artificial y diferentes sensores que permiten monitorizar distintas variables personales.
Valencià: Álvaro Fides, investigador del grup SABIEN-ITACA, indica que, "precisament, aquesta és la nostra principal aportació al projecte.
Español: Álvaro Fides, investigador del grupo SABIEN-ITACA, indica que, "precisamente, esta es nuestra principal aportación al proyecto.
Valencià: Desenvoluparem una plataforma basada en els nostres resultats del projecte universAAL que permetrà la recollida d'informació dels sensors i facilitarà la relació amb els entrenadors virtuals".
Español: Desarrollaremos una plataforma basada en nuestros resultados del proyecto universAAL que permitirá la recogida de información de los sensores y facilitará la relación con los entrenadores virtuales"..
Valencià: Primeres proves  El consell d'entrenadors es provarà, inicialment, amb un grup de persones majors amb diferents problemes associats a la seua edat.
Español: El consejo de entrenadores se probará, inicialmente, con un grupo de personas mayores con diferentes problemas asociados a su edad.