gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 28 de novembre de 2000, resolc: Primer Reconéixer el Museu Municipal de Biar com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 28 de noviembre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Municipal de Biar como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4325) Informació pública de la citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4325) Información pública de la citación por comparecencia.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Informació pública de la citació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la citación por comparecencia.
Valencià: [2001/4325] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació situada en el carrer Gregorio Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/4325] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sita en la calle Gregorio Gea, 14 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11227) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 27 d'abril de 2000), pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, al campus de la localitat d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11227) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración general, auxiliar administrativo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 27 de abril de 2000), por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, en el campus de la localidad de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 27 d'abril de 2000), pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, al campus de la localitat d'Alcoi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración general, auxiliar administrativo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 27 de abril de 2000), por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, en el campus de la localidad de Alcoy.
Valencià: [2001/F11227] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, convocades per Resolució de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 27 d'abril de 2000), i havent presentat els interessats la documentació exigida en la Resolució de 8 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.036, de 5 de juliol de 2001), per la qual es va publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e) d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò establit en la base 11 de la Resolució de 30 de març de 2000, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup D, sector d'administració general d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I i assignar-los la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2001/F11227] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración general, auxiliar administrativo de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 27 de abril de 2000) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 8 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.036, de 5 de julio de 2001), por la que se publicaban definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e) de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 30 de marzo de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración general de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I y asignarles el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 1 de desembre de 2001.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2001.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup D, sector administració general, auxiliars administratius, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración general, auxiliares administrativos, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc PF655.
Español: Puesto PF655.
Valencià: Auxiliar administratiu (D 14 E005), amb destinació a l'EPS d'Alcoi.
Español: Auxiliar administrativo (D 14 E005), con destino en la EPS de Alcoy.
Valencià: Adjudicatària: senyora Rosa Ana Gisbert Gisbert, DNI 21655307.
Español: Adjudicataria: doña Rosa Ana Gisbert Gisbert, DNI 21655307.
Valencià: Lloc PF586.
Español: Puesto PF586.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10385) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 692/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10385) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 692/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10385 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 692/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10385 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 692/2001.
Valencià: [2001/X10385] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 692/2001.
Español: [2001/X10385] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público número 692/2001.
Valencià: Subministrament de material informàtic, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.098, pàgina 21418, de 2 d'octubre de 2001.
Español: Suministro de material informático, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.098, página 21418, de 2 de octubre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 21418, punt 5, b), on diu: «Contractistes: lot 1,2,3: El Corte Inglés, SA»; Hi ha de dir: «Contractistes: lot 1,2,3: Informática El Corte Inglés, SA».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 21418, punto 5, b), donde dice: «Contratistas: lote 1,2,3: El Corte Inglés, SA»; Debe decir: «Contratistas: lote 1,2,3: Informática El Corte Inglés, SA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4926) Informació pública de l'expedient número 168/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4926) Información pública del expediente número 168/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número 168/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número 168/2001.
Valencià: [2001/4926] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/4926] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Protecció i Inserció de menors, plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, la interessada podrà interposar davant la juridiscció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996 de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1660) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-6B, d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1660) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-6B, de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-6B, d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-6B, de Utiel.