gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Pedralba: Roberto Serigó Andrés.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pedralba: Roberto Serigó Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11881) Licitació número CNMY12/DGPC/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11881) Licitación número CNMY12/DGPC/2.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en el Teatre Romà de Sagunt i els seus edificis annexos i dos auxiliars de servicis: un per a l'Antiquari del Castell i un per al Museu Històric de Sagunt.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anexos y dos auxiliares de servicios: uno para el Anticuario del Castillo y uno para el Museo Histórico de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11881 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGPC/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11881 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGPC/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGPC/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGPC/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en el Teatre Romà de Sagunt i els seus edificis annexos i dos auxiliars de servicis: un per a l'Antiquari del Castell i un per al Museu Històric de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos y dos auxiliares de servicios: uno para el Anticuario del Castillo y uno para el Museo Histórico de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: 18 mesos des de la seua formalització. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 18 meses desde su formalización. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment obert. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 273.441,54 euros, IVA exclòs, IVA: 49.219,48 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 273.441,54 euros, IVA excluido, IVA: 49.219,48 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: d) Informació administrativa: Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d)Información administrativa: Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Telèfon: 963 874 181 (Amelia).
Español: Teléfono: 963 874 181 (Amelia).
Valencià: Telèfon: 962 665 581.
Español: Teléfono: 962 665 581.
Valencià: g) Adreça d'Internet: . 7.
Español: g) Dirección de Internet: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B; i grup L, subgrup 6, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B; y grupo L, subgrupo 6, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General (14.00 hores), durant els 14 dies naturals a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General (14.00 horas), durante los 14 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran tres sobres.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán tres sobres.
Valencià: Sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica sobre criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició tècnica relativa a criteris quantificables econòmicament).
Español: Sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición técnica relativa a criterios cuantificables económicamente).
Valencià: Entitats: en el Registre Auxiliar del Monestir de Sant Miquel dels Reis o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro Auxiliar del Monasterio de San Miguel de los Reyes o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: d) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc el sèptim dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar el séptimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/432) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/432) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 20/07.
Español: Expediente número DU 20/07.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/432] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/432] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 20/07 Interessada: Josefa Roselló Pineda Últim domicili conegut: c/ de Formentera, Edifici Ifach, 14, 2n, 6a - 03710 Calp Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 8 de novembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 20/07 Interesado: Josefa Roselló Pineda Último domicilio conocido: c/ Formentera, Edificio Ifach, 14, 2º, 6ª - 03710 Calp Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 8 de noviembre de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4399) Notificació de la resolució de la directora general de Producció Agrària, de 24 de novembre de 2010, sobre concessió i pagament, i denegació, de les ajudes establides per mitjà de la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges persistents del mes de setembre en el cultiu del caqui.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4399) Notificación de la resolución de la directora general de Producción Agraria, de fecha 24 de noviembre de 2010, sobre concesión y pago, y denegación, de las ayudas establecidas mediante la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la directora general de Producció Agrària, de 24 de novembre de 2010, sobre concessió i pagament, i denegació, de les ajudes establides per mitjà de la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges persistents del mes de setembre en el cultiu del caqui.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la directora general de Producción Agraria, de fecha 24 de noviembre de 2010, sobre concesión y pago, y denegación, de las ayudas establecidas mediante la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.20, línia T1698, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010. 3.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.20, Línea T1698, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010. 3.
Valencià: La notificació de la concessió d'estes ajudes es realitza en aplicació del punt 4 de l'apartat octau, i en virtut del que s'establix en els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la concesión de estas ayudas se realiza en aplicación del punto 4 del apartado octavo, y en virtud de lo establecido en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, per mitjà de la Resolució de 24 de novembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, firmada per delegació segons la Resolució de 25 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6223, de 10.03.2010), s'ha denegat la concessió als 181 beneficiaris que figuren en l'annex II, la llista dels quals comença per Palau Argente, Josefa Teresa, amb NIF 11671647C, i acaba per Ortiz Castelló, SCP, amb CIF J98082753, i on: 1.
Español: Asimismo, mediante Resolución de la directora general de Producción Agraria, de fecha 24 de noviembre de 2010, firmada por delegación según resolución de 25 de febrero de 2010 (DOCV nº 6223 de 10.03.2010), se ha denegado la concesión a los 181 beneficiarios que figuran en el anexo II, cuya relación empieza por Palau Argente, Josefa Teresa con NIF 11671647C y termina por Ortíz Castelló, SCP con CIF J98082753, siendo: 1.
Valencià: La relació d'incidències que han motivat, per a cada expedient, l'emissió de la resolució de denegació de les ajudes sol·licitades figura en l'annex II. 2.
Español: La relación de incidencias que han motivado, para cada expediente, la emisión de la resolución de denegación de las ayudas solicitadas figura en el anexo II. 2.
Valencià: La notificació de la denegació d'estes ajudes es realitza en aplicació del punt 4 de l'apartat octau, i en virtut del que s'establix en els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la denegación de estas ayudas se realiza en aplicación del punto 4 del apartado octavo, y en virtud de lo establecido en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària, p.
Español: - La directora general de Producción Agraria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12020) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 852/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 852/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 852/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 852/2008.
Valencià: [2011/12020] Procediment ordinari 852/2008-C De: Comunitat de Propietaris Carrer Múrcia, 5 i 7, Moncada (València).
Español: [2011/12020] Procedimiento ordinario 852/2008-C De: Comunidad de Propietarios Calle Murcia, 5 y 7 Moncada (Valencia).
Valencià: Procuradors: Ana Martínez Gradolí, Francisco José Real Marqués, Carlos Gil Cruz.
Español: Procuradores: Ana Martínez Gradolí, Francisco José Real Marqués, Carlos Gil Cruz.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Carrer Múrcia, 5 i 7, Moncada (València) contra Técnicos en Planes Parciales, SL, Alfredo Cámara Manso, Alejandro Aguilar García, José Aguilar García i Doménech Arce, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva com segueix: «Sentència número 46/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Murcia, 5 y 7 Moncada (Valencia) frente a Técnicos en Planes Parciales, SL, Alfredo Cámara Manso, Alejandro Aguilar García, José Aguilar García y Doménech Arce, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 46/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 15 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 15 de febrero de 2011.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris carrer Múrcia, 5 i 7, Moncada (València).
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios calle Murcia, 5 y 7 Moncada (Valencia).
Valencià: Advocat: Santiago Cervera Roig.
Español: Abogado: Santiago Cervera Roig.
Valencià: Demandat: Técnicos en Planes Parciales, SL.
Español: Demandado: Técnicos en Planes Parciales, SL.
Valencià: Advocat: César Cataluña Llopis.
Español: Abogado: César Cataluña Llopis.
Valencià: Procuradora: senyora Martínez Gradolí.
Español: Procuradora: señora Martínez Gradolí.
Valencià: Demandat: Alfredo Cámara Manso.
Español: Demandado: Alfredo Cámara Manso.
Valencià: Advocat: Francisco Real Cuenca.
Español: Abogado: Francisco Real Cuenca.
Valencià: Demandat: Alejandro Aguilar García, José Aguilar García.
Español: Demandado: Alejandro Aguilar García, José Aguilar García.
Valencià: Advocat: Jesús Bonet Sánchez.
Español: Abogado: Jesús Bonet Sánchez.
Valencià: Intervinent: Doménech Arce, SL (aquest últim citat com a i declarat en rebel·lia processal).
Español: Interviniente: Doménech Arce, SL, (este último citado como y declarado en rebeldía procesal).