gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 30 de gener de 2008 l'Àrea d'Avaluació Ambiental emet un informe d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, en el qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte per a la instal·lació de planta de mòlta de clínquer, promogut per Élite Cements, SL, en els termes que estableix el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient.
Español: Con fecha 30 de enero de 2008 el Área de Evaluación Ambiental emite informe de Impacto Ambiental de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto para la instalación de planta de molienda de clinker, promovido por Élite Cements, SL en los términos que establece el Proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 25 de enero de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 163/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Élite Cements, SL.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 163/07 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Élite Cements, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desenvolupa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.1 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.1 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Concedir a Élite Cements, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de mòlta de clínquer, que s'ha de desenvolupar en l'establiment situat a la dàrsena sud del Port de Castelló, al terme municipal del Grau de Castelló, referent al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada de planta de mòlta de clínquer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Conceder a Élite Cements, SL, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de molienda de clinker, a desarrollar en el establecimiento situado en la dársena Sur del Puerto de Castellón en el término municipal del Grao de Castellón, referente al «Proyecto básico para la autorización ambiental integrada de planta de molienda de clinker.
Valencià: Emissions difuses A fi d'evitar les emissions difuses provinents de les operacions d'emmagatzematge, manipulació i transport de matèries primeres pulverulentes, es duran a terme les mesures següents: Tancament total o parcial de les instal·lacions d'emmagatzematge de materials pulverulents.
Español: A fin de evitar las emisiones difusas provenientes de las operaciones de almacenamiento, manipulación y transporte de materias primas pulverulentas, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cerramiento total o parcial de las instalaciones de almacenamiento de materiales pulverulentos.
Valencià: Aspiració i desempolsada d'instal·lacions d'emmagatzematge, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Condicionament, pavimentació i neteja d'instal·lacions, de les vies de circulació i de les àrees d'estacionament de vehicles. 1.2.2.
Español: Acondicionamiento, pavimentación y limpieza de instalaciones, de las vías de circulación y de las áreas de estacionamiento de vehículos. 1.2.2.
Valencià: Emissions canalitzades A les xemeneies dels focus d'emissió principals, molí i turboseparador s'hauran d'instal·lar analitzadors en continu de partícules. 1.2.3.
Español: En las chimeneas de los focos de emisión principales, molino y turboseparador se instalarán analizadores en continuo de partículas. 1.2.3.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la d'aquest focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200º C.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 10%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 10% de O2. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) A la posada en marxa de la instal·lació i almenys cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) A la puesta en marcha de la instalación y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i se'n crea i regula el registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, el qual estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i pels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries s'acumulen en depòsit d'aigües residuals industrials i posteriorment són retirades per gestor autoritzat, i està prevista la connexió a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias, se acumulan en depósito de aguas residuales industriales y posteriormente son retiradas por gestor autorizado, estando prevista la conexión a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Haurà d'aportar còpia del contracte amb el gestor autoritzat que retire aquestes aigües en el moment en què l'empresa entre en funcionament 3.3.
Español: Deberá aportar copia del contrato con el gestor autorizado que retire dichas aguas, en el momento en que la empresa entre en funcionamiento 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials s'evacuaran superficialment als vials limítrofs del Port de Castelló.
Español: Las aguas pluviales se evacuarán superficialmente a los viales colindantes del Puerto de Castellón.
Valencià:  Quan es dispose, hauran de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic el certificat emés per l'ajuntament corresponent de connexió dels abocaments d'aigües residuals sanitàries i pluvials a la xarxa de clavegueram municipal i indicar amb quina data es va realitzar la connexió.
Español:  Cuando se disponga, deberán presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de conexión de los vertidos de aguas residuales sanitarias y pluviales a la red de alcantarillado municipal indicando con que fecha se realizó la conexión.
Valencià: Es recorda que d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa". 4.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa». 4.
Valencià: Als dos anys d'haver iniciat i exercit l'activitat haurà de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats, amb les dades corresponents a la data de la presentació. 5.
Español: A los dos años de haber iniciado y desarrollado la actividad, deberá remitir a la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados, con los datos correspondientes a la fecha de su presentación. 5.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 500.000 t/any de clínquer.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 500.000 T/año de clínker.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * *   A la posada en marxa de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic original o còpia compulsada dels documents d'acceptació de tots els residus, perillosos i no perillosos generats emesos per gestors autoritzats.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * *   A la puesta en marcha de la instalación, deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, original o copia compulsada de los documentos de aceptación de todos los residuos, peligrosos y no peligrosos generados, emitidos por gestores autorizados.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar la documentació acreditativa de l'adhesió dels proveïdors d'oli industrial a un sistema de depòsit, devolució i retorn (SDDR).
Español: Asimismo, deberá presentar la documentación acreditativa de la adhesión de los proveedores de aceite industrial a un Sistema de Depósito, Devolución y Retorno (SDDR).
Valencià: Quan presente la documentació indicada en el paràgraf anterior, l'esmentat centre productiu quedarà inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 22 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de residus tòxics i perillosos, i l'Ordre de 12 de març de 1998 de la conselleria de Medi Ambient per la qual es crea i regula l'esmentat Registre.
Español: Cuando presente la documentación indicada en el párrafo anterior, el mencionado centro productivo quedará inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana conforme establece el artículo 22 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica de residuos tóxicos y peligrosos y la Orden de 12 de marzo de 1998 de la conselleria de Medio Ambiente por la que se crea y regula el citado Registro.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els següents residus no perillosos: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions, haurà de ser comunicada.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: En el cas que la producció de residus perillosos supere les 10 tones anuals, haurà de sol·licitar la inscripció en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que la producción de residuos peligrosos supere las 10 toneladas anuales, deberá solicitar la inscripción en el Registro de Productores de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valoració, els quals han de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i s'ha de realitzar en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, s'ha de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb el que s'exposa en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic cada quatre anys.
Español: Cada cuatro años, se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Així mateix emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, la qual serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord al model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo III del Real Decreto 833/88.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits impostos, haurà de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat, en el qual juntament amb les dades d'identificació, hauran de figurar els fets següents: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats seran desmantellades les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Abans de la posada en marxa de l'ampliació hauran de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 30 de gener de 2008. 8.
Español: Antes de la puesta en marcha de la ampliación, deberán cumplir las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 30 de enero de 2008. 8.