gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes i beques que es regulen en esta resolució són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat, i de comunicar d'acord amb el que preveu l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reunixen tots els requisits de l'article 107.1 mencionat, perquè no suposen cap avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència, i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas y becas reguladas en esta resolución, son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúnen todos los requisitos del citado artículo 107.1, pues no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, no afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Persones beneficiàries Seran persones beneficiàries de les ajudes i beques regulades en la present resolució l'alumnat desocupat que participe en accions formatives la data de finalització de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2023 i anterior a l'1 de novembre de 2024, finançades per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, desenvolupades per entitats a l'empara de les convocatòries de concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació i en centres propis de formació de Labora, centres integrats públics de Formació Professional de la Generalitat i instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Serán personas beneficiarias de las ayudas y becas reguladas en la presente resolución el alumnado desempleado participante en acciones formativas cuya fecha de finalización sea posterior al 31 de octubre de 2023 y anterior al 1 de noviembre de 2024, financiadas por Labora - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, desarrolladas por entidades al amparo de las convocatorias de concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación y en centros propios de formación de Labora, centros integrados públicos de Formación Profesional de la Generalitat e institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones que participen en accions formatives amb càrrec a l'exercici 2024, la finalització de les quals siga posterior a l'1 de novembre de 2024, podran participar en la pròxima convocatòria.
Español: Las personas participantes en acciones formativas con cargo al ejercicio 2024, cuya finalización fuese posterior al 1 de noviembre de 2024 podrán participar en la próxima convocatoria.
Valencià: Podran percebre la beca que es preveu en l'article 20 de l'Orde TMS/368/2019, de 28 de març, i en l'article 22 de l'Orde EFP/942/2022, de 23 de setembre, les persones desocupades amb discapacitat.
Español: Podrán percibir la beca prevista en el artículo 20 de la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo y en el artículo 22 de la Orden EFP/942/2022, de 23 de septiembre, las personas desempleadas con discapacidad.
Valencià: Són persones amb discapacitat les que tinguen una discapacitat reconeguda en un grau igual o superior al 33 %, així com persones pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o de gran invalidesa, i pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: Son personas con discapacidad las que tengan una discapacidad reconocida en grado igual o superior al 33 %, así como las personas pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida pensión de incapacidad permanente en grado total, absoluta o gran invalidez y pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida pensión de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: Esta beca tindrà una quantia de 6,40 euros per dia realment assistit. 2.
Español: Esta beca tendrá una cuantía de 6,40 euros por día realmente asistido. 2.
Valencià: Les persones treballadores desocupades que participen en les accions formatives mencionades en el resolc anterior podran percebre ajudes en concepte de transport, manutenció i allotjament.
Español: Las personas trabajadoras desempleadas que participen en las acciones formativas mencionadas en el resuelvo anterior podrán percibir ayudas en concepto de transporte, manutención y alojamiento.
Valencià: En este sentit, serà requisit haver completat i superat l'acció formativa, excepte en els casos d'alumnes amb paràlisi cerebral, amb trastorn de salut mental, amb discapacitat intel·lectual o amb trastorn de l'espectre de l'autisme, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %; així com alumnat amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 %, en els quals no s'exigirà este requisit.
Español: Para ello será requisito haber completado y superado la acción formativa, excepto en los casos de alumnado con parálisis cerebral, con trastorno de salud mental, con discapacidad intelectual o con trastorno del espectro del autismo, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % así como alumnado con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 % en los que no se exigirá este requisito.
Valencià: Les quanties i condicions de les ajudes seran les següents: a) Ajuda en concepte de transport: 0,19 euros per quilòmetre, amb el límit de 20 € per dia realment assistit.
Español: Las cuantías y condiciones de las ayudas serán las siguientes: a) Ayuda en concepto de transporte: 0,19 euros por kilómetro, con el límite de 20 € por día realmente asistido.
Valencià: Esta ajuda requerirà que el centre d'impartició de l'acció formativa o del mòdul de pràctiques professionals no laborals es trobe a més de 6 quilòmetres del domicili de la persona que participa.
Español: Esta ayuda requerirá que el centro de impartición de la acción formativa o del módulo de práctica profesionales no laborales se encuentre a más de 6 kilómetros del domicilio de la persona participante.
Valencià: b) Ajuda en concepte de manutenció: si l'assistència al curs, en horari de matí i vesprada, requerix un desplaçament d'almenys 50 quilòmetres, l'ajuda ascendirà a 9,70 € per dia realment assistit.
Español: b) Ayuda en concepto de manutención: si la asistencia al curso, en horario de mañana y tarde, requiere un desplazamiento de al menos 50 kilómetros, la ayuda ascenderá a 970 € por día realmente asistido.
Valencià: c) Ajuda en concepte d'allotjament i manutenció: si l'assistència al curs, en horari de matí i vesprada, requerix un desplaçament d'almenys 100 quilòmetres, l'ajuda ascendirà a 66,90 euros per dia lectiu realment assistit.
Español: c) Ayuda en concepto de alojamiento y manutención: si la asistencia al curso, en horario de mañana y tarde, requiere un desplazamiento de al menos 100 kilómetros, la ayuda ascenderá a 66,90 euros por día lectivo realmente asistido.
Valencià: A l'efecte del càlcul de les ajudes que preveu este apartat, la distància es determinarà mitjançant la informació disponible en un servici web d'accés lliure, obert i gratuït que, amb base cartogràfica i de satèl·lit, permeta determinar la distància prenent com a referència la ubicació del domicili habitual de la persona participant i la de l'establiment on s'impartisca la formació.
Español: A efectos del cálculo de las ayudas contempladas en este apartado, la distancia se determinará mediante la información disponible en un servicio web de acceso libre, abierto y gratuito que con base cartográfica y de satélite permita determinar la distancia tomando como referencia la ubicación del domicilio habitual de la persona participante y la del establecimiento donde se imparta la formación.
Valencià: S'entendrà per domicili habitual de l'alumnat el que conste com a domicili de residència en la seua demanda d'ocupació.
Español: Se entenderá por domicilio habitual del alumnado el que conste como domicilio de residencia en su demanda de empleo. 3.
Valencià: Durant el temps de participació en una acció formativa, la dona tindrà dret a percebre una beca per assistència de 10 euros per dia lectiu realment assistit fins a la finalització del curs. 4.
Español: Durante el tiempo de participación en una acción formativa la mujer tendrá derecho a percibir una beca por asistencia de 10 euros por día lectivo efectivamente asistido hasta la finalización del curso. 4.
Valencià: Quan hi haja compatibilitat horària i se simultaniegen cursos de formació sense que se superen les 40 hores setmanals, en cas de tindre dret a les ajudes de transport, manutenció i allotjament, estes es percebran únicament per a un dels cursos que se simultaniegen, llevat que s'acredite que realment es realitza un desplaçament per a assistir a cada curs des del domicili habitual a l'establiment formatiu.
Español: Cuando existiendo compatibilidad horaria se simultanean cursos de formación sin superar las 40 horas semanales, en caso de tener derecho a las ayudas de transporte, manutención y alojamiento se percibirán únicamente por uno de los cursos que se simultanean, salvo que se acredite que realmente se realiza un desplazamiento por cada uno de los cursos desde el domicilio habitual al establecimiento formativo.
Valencià: El dret a les ajudes es generarà indistintament per l'assistència a l'acció formativa en el centre de formació o a conseqüència de la realització del mòdul de pràctiques professionals no laborals o pràctiques en centres de treball. 2.
Español: El derecho a las ayudas se generará indistintamente por la asistencia a la acción formativa en el centro de formación o como consecuencia de la realización del módulo de prácticas profesionales no laborales o prácticas en centros de trabajo. 2.
Valencià: Les ajudes s'ajustaran al règim següent: a) Les ajudes per discapacitat i en concepte de participació de dones víctimes de violència de gènere són compatibles amb qualsevol altra.
Español: Las ayudas se sujetarán al siguiente régimen: a) Las ayuda por discapacidad y en concepto de participación de mujeres víctimas de violencia de género son compatibles con cualquier otra.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà en funció dels dies d'assistència real, amb la verificació prèvia que es complixen els requisits establits, a la vista de la documentació justificativa presentada. 4.
Español: La cuantía de la ayuda se determinará en función de los días realmente asistidos, previa verificación de que se cumplen los requisitos establecidos, a la vista de la documentación justificativa presentada. 4.
Valencià: La situació de l'alumnat en el moment d'incorporar-se a l'acció formativa serà la que es tinga en compte per a verificar el compliment dels requisits.
Español: La situación del alumnado en el momento de incorporarse a la acción formativa será la tenida en cuenta para verificar el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: S'entendrà com a persona treballadora desocupada aquella que, en el dia d'incorporar-se al curs, figure registrada en un servici públic d'ocupació com a demandant d'ocupació en situació laboral de no ocupada; en cas contrari, no es tindrà dret a les beques i ajudes.
Español: Se entenderá como persona trabajadora desempleada aquella que en el día de su incorporación al curso figure registrada en un servicio público de empleo como demandante de empleo en situación laboral de desempleada no ocupada, en caso contrario no se tendrá derecho a las becas y ayudas.
Valencià: S'interromprà el dret a la percepció de la beca o l'ajuda si la persona deixa de tindre la condició de desocupada, i es reprendrà de nou en recuperar esta condició.
Español: Se interrumpirá el derecho a la percepción de la beca o ayuda si la persona deja de tener la condición de desempleada, y se reanudará de nuevo al recuperar tal condición.
Valencià: Es tindrà dret a percebre ajudes i/o beca pels dies realment assistits, encara que no s'haja completat l'acció formativa, sempre que concórreguen la resta de les condicions exigides, quan concórreguen algun dels supòsits següents: Suspensió cautelar de l'acció formativa iniciada per causa no imputable als participants degudament acordada pel servici territorial.
Español: Se tendrá derecho a percibir ayudas y/o beca por los días realmente asistidos, aunque no se haya completado la acción formativa, siempre que concurra el resto de las condiciones exigidas, cuando concurran alguno de los siguientes supuestos: Suspensión cautelar de la acción formativa iniciada por causa no imputable a los participantes debidamente acordada por el servicio territorial.
Valencià: Finalització anticipada de l'acció formativa derivada de la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció per part de l'entitat beneficiària.
Español: Finalización anticipada de la acción formativa derivada de la pérdida del derecho al cobro de la subvención por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: Quan es tracte d'alumnat que, en el moment de fer el mòdul de pràctiques professionals no laborals o pràctiques en els centres de treball, no tinguen la preparació suficient, apreciada, de manera excepcional, pel personal tècnic de formació i autoritzada per part de la direcció del servici territorial corresponent.
Español: Cuando se trate de alumnado que, en el momento de realizar el módulo de prácticas profesionales no laborales o prácticas en los centros de trabajo, carezcan de preparación suficiente, excepcionalmente apreciada por el personal Técnico de Formación y autorizada por la jefatura del servicio territorial correspondiente.
Valencià: Si, amb motiu de la seua contractació o inserció laboral acreditada, fora baixa en les accions formatives.
Español: Si con motivo de su contratación o inserción laboral acreditada, se causara baja en las acciones formativas.
Valencià: L'alumnat que no haja pogut completar l'acció formativa per estar en situació d'incapacitat temporal acreditada.
Español: El alumnado que no haya podido completar la acción formativa por estar en situación de incapacidad temporal acreditada.
Valencià: L'alumnat que s'haja incorporat a les accions formatives una vegada iniciades, sempre que concórreguen la resta de les condicions exigides.
Español: El alumnado que se haya incorporado a las acciones formativas una vez iniciadas estas, siempre que concurra el resto de las condiciones exigidas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentar la sol·licitud o la documentació que ha d'acompanyar-la, justificativa de l'ajuda, o qualsevol altra relacionada amb esta convocatòria, les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions per mitjans electrònics o no.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de la solicitud o de la documentación que debe acompañar a la misma, justificativa de la ayuda, o cualquier otra relacionada con la presente convocatoria, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las administraciones públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no.
Valencià: El mitjà triat per la persona per a comunicar-se amb les administracions públiques el podrà modificar en qualsevol moment.
Español: El medio elegido por la persona para comunicarse con las administraciones públicas podrá ser modificado por aquella en cualquier momento. 2.
Valencià: Preferentment, les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica.
Español: Preferentemente las solicitudes se presentarán de forma telemática.
Valencià: Per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, es farà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/), mitjançant el procediment habilitat a este efecte denominat «Sol·licitud per a la concessió de beques i ajudes per a les persones treballadores desocupades que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de Labora - Servici Valencià d'Ocupació i Formació», En la pàgina web de Labora (www.labora.gva.es/va/ajudes-de-formacio/2024) estarà disponible la informació sobre la convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: Para realizar la presentación telemática de las solicitudes, se realizará bien a través de las sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), a través del procedimiento habilitado al efecto denominado «Solicitud para la concesión de becas y ayudas para las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación», o bien en la web de Labora (www.labora.gva.es/es/ajudes-de-formacio/2024) estará disponible la información sobre la convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: Per a fer-ho, caldrà disposar de firma electrònica admesa per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va).
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica admitida por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds també es podran presentar en model normalitzat, juntament amb la documentació específica, en les direccions territorials competents en la matèria de formació professional per a l'ocupació, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en modelo normalizado, junto con la documentación específica, en las direcciones territoriales competentes en la materia de formación profesional para el empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries que participen en les accions formatives d'acord amb el que s'establix en el resolc tercer, hauran de presentar les sol·licituds en els terminis següents: a) Per a l'alumnat que participe en accions formatives que hagen finalitzat amb anterioritat a la data de publicació d'esta resolució, el termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOGV.
Español: Las personas beneficiarias que participen en las acciones formativas de acuerdo con lo establecido en el resuelvo tercero, presentarán las solicitudes en los siguientes plazos: a) Para el alumnado participante en acciones formativas finalizadas con anterioridad a la fecha de publicación de esta resolución, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: b) Per a l'alumnat que participe en accions formatives que finalitzen en data posterior a la publicació d'esta resolució, el termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de la data d'inici de l'acció formativa fins a un mes posterior a la seua finalització.
Español: b) Para el alumnado participante en acciones formativas que se finalicen en fecha posterior a la publicación de esta resolución, el plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde la fecha de inicio de la acción formativa hasta un mes posterior a su finalización.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la condició personal en virtut de la qual se sol·licita l'ajuda: En el cas d'alumnat amb discapacitat: En la tramitació telemàtica de la sol·licitud de la subvenció o la presentació de la sol·licitud en model normalitzat, la persona sol·licitant podrà triar l'autorització mitjançant la qual es dona consentiment perquè l'òrgan concedent obtinga, de manera telemàtica, el certificat oficial de l'òrgan administratiu competent amb el reconeixement del grau de discapacitat igual o superior al 33 %, en els termes establits per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i, en este cas, no haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la condición personal en virtud de la cual se solicita la ayuda: En el supuesto de alumnado con discapacidad: En la tramitación telemática de la solicitud de la subvención o presentación de la solicitud en modelo normalizado la persona solicitante podrá marcar la autorización por la que se presta el consentimiento para que el órgano concedente obtenga de forma telemática el certificado oficial del órgano administrativo competente del reconocimiento del grado de discapacidad igual o superior al 33 %, en los términos establecidos por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en cuyo caso no deberá aportar el correspondiente certificado.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant que no preste este consentiment que es recull en la sol·licitud haurà d'aportar el certificat indicat.
Español: No obstante, la persona solicitante que no preste dicho consentimiento recogido en la solicitud, deberá aportar la certificación indicada.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat per la seua condició de pensionistes de la Seguretat Social o de classes passives hauran d'aportar, en tot cas, el certificat de l'òrgan administratiu competent del reconeixement de la pensió d'incapacitat permanent en grau total, absoluta o gran invalidesa o de la pensió de classes passives de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: En el supuesto de personas con discapacidad por su condición de pensionistas de la Seguridad Social o de clases pasivas deberán aportar, en todo caso, el certificado oficial del órgano administrativo competente del reconocimiento de la pensión de incapacidad permanente en grado total, absoluta o gran invalidez o de la pensión de clases pasivas de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: La situació de les dones víctimes de violència de gènere s'ha d'acreditar per qualsevol dels mitjans que preveu l'art. 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La situación de las mujeres víctimas de violencia de género, se acreditará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.