gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a aquest tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2010, serà el 6,00%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2010, será el 6,00%.
Valencià: Ontinyent, 16 d'octubre de 2009.
Español: Ontinyent, 16 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6051) Adjudicació número CNMY09/DGRC/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6051) Adjudicación número CNMY09/DGRC/9.
Valencià: Servici d'atenció al públic per a les llibreries institucionals de la Generalitat (LliG).
Español: Servicio de atención al público para las librerías institucionales de la Generalitat (LliG).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6051 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGRC/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6051 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGRC/9.
Valencià: [2009/6051] La conselleria de Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/6051] La conselleria de Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: a) Organisme: conselleria de Presidència.
Español: a) Organismo: conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGRC/9. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY09/DGRC/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció al públic per a les llibreries institucionals de la Generalitat (LliG).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención al público para las librerías institucionales de la Generalitat (LliG).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5920, de 21 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o dario oicial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5920, de 21 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: noranta-cinc mil euros (95.000 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 15.200 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: noventa y cinco mil euros (95.000 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 15.200 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 2009.
Español: a) Fecha: 12 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: MEPABAN, SA.
Español: b) Contratista: MEPABAN, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil quatre-cents trenta-nou euros amb un cèntim (93.439,01 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 14.950,24 €.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil cuatrocientos treinta y nueve euros con un céntimo (93.439,01 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 14.950,24 €.
Valencià: València, 18 de maig de 2009.
Español: València, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident primer del consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: -El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9408) RESOLUCIÓ de 16 de juliol, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria 028/2009, de 8 de maig (DOGV núm. 6015, de 18 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9408) RESOLUCIÓN de 16 de julio, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 028/2009, de 8 de mayo (DOCV núm. 6015, de 18 de mayo de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9408 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria 028/2009, de 8 de maig (DOGV núm. 6015, de 18 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9408 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 028/2009, de 8 de mayo (DOCV núm. 6015, de 18 de mayo de 2009).
Valencià: [2009/9408] Vista la convocatòria 028/2009, de 8 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2009/9408] Vista la convocatoria 028/2009, de 8 de mayo, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de les vacants anunciades formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que els funcionaris proposats reuneixen els requisits dels llocs i haver sigut seleccionats per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquests, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las vacantes anunciadas, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que los funcionarios propuestos reúnen los requisitos de los puestos y haber sido seleccionados por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éstos, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Concepción del Campo Ram de Viu, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 29086878 U0, com a cap del Servei d'Informació i Divulgació, lloc de treball núm. 9033, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Concepción del Campo Ram de Viu, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 29086878 U0, como jefa del Servicio de Información y Divulgación, puesto de trabajo núm. 9033, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Juan Ramón Castaño Martínez, funcionario de carrera del grup A, amb NRP 18928738 O0, com a cap del Servei d'Ordenació Territorial, lloc de treball núm. 9409, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Ramón Castaño Martínez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18928738 O0, como jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, puesto de trabajo núm. 9409, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11648) ORDE de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11648) ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11648 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11648 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en Picassent.
Valencià: [2009/11648] La Llei 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat dels Menors, atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de les sentències imposades per l'autoritat judicial, que duran a terme la creació, direcció, organització i gestió dels servicis, institucions i programes adequats.
Español: [2009/11648] La Ley 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad de los Menores, atribuye a las comunidades autónomas la competencia en la ejecución de las sentencias impuestas por la autoridad judicial, que llevarán a cabo la creación, dirección, organización y gestión de los servicios, instituciones y programas adecuados.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques posarà en funcionament el Centre de Reeducació Jaume I a fi d'executar les mesures d'internament dictades per l'autoritat judicial que es referisquen a menors d'edats compreses entre els 14 i els 23 anys.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas pondrá en funcionamiento el Centro de Reeducación Jaume I a fin de ejecutar las medidas de internamiento dictadas por la autoridad judicial que se refieran a menores de edades comprendidas entre los 14 y 23 años.
Valencià: Per a atendre el dret a accedir a l'ensenyança bàsica obligatòria dels menors d'edat civil internats en eixe centre, la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha efectuat una proposta de creació d'una secció d'Educació Secundària Obligatòria en el mateix centre de reeducació.
Español: Para atender el derecho a acceder a la enseñanza básica obligatoria de los menores de edad civil internados en ese centro, la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha efectuado propuesta de creación de una sección de Educación Secundaria Obligatoria en propio centro de reeducación.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), configura les seccions com a centres dependents d'un institut que impartixen Educació Secundària Obligatòria, i faculta la conselleria competent en matèria educativa per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997), configura las secciones como centros dependientes de un instituto, que imparten Educación Secundaria Obligatoria, y faculta a la conselleria competente en materia educativa para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: En la disposició addicional de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20.08.1998), per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària, s'establix que quan en una mateixa localitat hi haja dos o més seccions, es podrà assignar denominació especifica als dits centres.
Español: En la disposición adicional de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20.08.1998), por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria, se establece que cuando en una misma localidad existan dos o más secciones, se podrá asignar denominación especifica a dichos centros.
Valencià: A Picassent ja hi ha una secció d'Educació Secundària dependent de l'Institut d'Educació Secundària L'Om.
Español: En Picassent ya existe una sección de Educación Secundaria dependiente del Institut d'Educació Secundària L'Om.
Valencià: A l'efecte de diferenciar ambdós centres, es procedix a assignar denominació al centre de nova creació atenent la petició formulada per la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, gestora del Centre de Reeducació Jaume I.
Español: A los efectos de diferenciar ambos centros se procede a asignar denominación al centro de nueva creación atendiendo la petición formulada por la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, gestora del Centro de Reeducación Jaume I.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de 17 de setembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de 17 de septiembre de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària L'Om de Picassent, codi 46022245, el següent centre docent: Província: València Localitat: Picassent Titular: Generalitat Denominació: Secció d'Educació Secundària Jaume I Codi: 46031301 Domicili: Partida de la Coma, s/n Composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria 2.
Español: Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària L'Om de Picassent, código 46022245, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Picassent Titular: Generalitat Denominación: Secció d'Educació Secundària Jaume I Código: 46031301 Domicilio: Partida de la Coma, s/n Composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria 2.
Valencià: Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat en el Centre de Reeducació de Menors Rei Jaume I de Picassent, dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 3.
Español: Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado en el Centro de Reeducación de Menores Rei Jaume I de Picassent, dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 3.
Valencià: El centre impartirà el Programa d'Educació Bilingüe d'Ensenyança en Valencià (PEV) i el d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá el Programa de Educación Bilingüe de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon El centre tindrà la consideració de centre d'acció educativa singular, als efectes previstos en l'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001).
Español: Segundo El centro tendrá la consideración de centro de acción educativa singular, a los efectos previstos en la Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención del alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001).
Valencià: Tercer La plantilla de la Secció d'Educació Secundària Jaume I estarà composta per 6 professors d'Educació Secundària.
Español: Tercero La plantilla de la Secció d'Educació Secundària Jaume I estará compuesta por 6 profesores de Educación Secundaria.
Valencià: Estos llocs es cobriran pel sistema de provisió específica.
Español: Estos puestos se cubrirán por el sistema de provisión específica.
Valencià: Quart La normativa aplicable en matèria educativa s'acomodarà al que establix la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, particularment, en allò que es referix al Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis (DOCV 09.04.2008), i al Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, aplicable supletòriament en les seccions d'Educació Secundària.
Español: Cuarto La normativa aplicable en materia educativa se acomodará a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, particularmente, en lo que se refiere al Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios (DOCV 09.04.2008) y al Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, aplicable supletoriamente en las secciones de Educación Secundaria.
Valencià: Quint La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Sexto La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Així mateix, el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial d'Educació efectuarà la proposta oportuna i raonada.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona La Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària L'Om de Picassent, codi 46020078, passa a denominar-se Secció d'Educació Secundària núm. 1.
Español: Segunda La Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària L'Om de Picassent código 46020078, pasa a denominarse Secció d'Educació Secundària núm. 1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i els seus efectes es considera que es referixen a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: Segunda La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.