gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria El dia 27 de novembre de 2018 se celebraran les eleccions al sector corresponent en aquells centres on els consells escolars necessiten renovacions o tinguen vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, o ambdós, seguint el procediment establit en el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'educació secundària, i la composició prevista en l'apartat segon de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris.
Español: Convocatoria El día 27 de noviembre de 2018 se celebrarán las elecciones al sector correspondiente en aquellos centros cuyos consejos escolares precisen renovaciones o existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, o ambos casos, siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria y la composición contemplada en el apartado segundo de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios.
Valencià: Resultats Les dades de participació en el procés electoral i l'acta de la sessió de la junta electoral de proclamació de candidats electes seran remesos a l'ISEACV en el termini de 48 hores.
Español: Resultados Los datos de participación en el proceso electoral y el acta de la sesión de la junta electoral de proclamación de candidatos electos, serán remitidos al ISEACV en el plazo de 48 horas.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expressió de recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5519) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5519) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2015.
Valencià: [2018/5519] Procediment: procediment ordinari número 711/2015.
Español: [2018/5519] Procedimiento: procedimiento ordinario número 711/2015.
Valencià: Contra: Estefanía Izquierdo Paterna i Antonia Paterna Ruiz.
Español: Contra: Estefanía Izquierdo Paterna y Antonia Paterna Ruiz.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de César Factor Pastor enfront d'Estefanía Izquierdo Paterna i Antonia Paterna Ruiz, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Calvo Muñoz, obrant en nom i representació de Cèsar Factor Pastor contra Antonia Paterna Ruiz i Estefanía Izquierdo Paterna, condemne les demandades, Antonia Paterna Ruiz i Estefanía Izquierdo Paterna, a pagar conjuntament i solidàriament, a l'actor, la quantia d'onze mil dos-cents euros (11.200 ?), amb els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes del procediment.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de César Factor Pastor frente a Estefanía Izquierdo Paterna y Antonia Paterna Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Calvo Muñoz, obrando en nombre y representación de César Factor Pastor frente a Antonia Paterna Ruiz y Estefanía Izquierdo Paterna, condeno a las demandadas Antonia Paterna Ruiz y Estefanía Izquierdo Paterna, a abonar conjunta y solidariamente, al actor, la cuantía de once mil doscientos euros (11.200 ?), con los intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes interesadas haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Sant Vicent del Raspeig, 14 d'octubre de 2016.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en San Vicente del Raspeig, a 14 de octubre de 2016.
Valencià: » I atés que les demandades indicades, Estefanía Izquierdo Paterna i Antonia Paterna Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, Estefanía Izquierdo Paterna y Antonia Paterna Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4914) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 907/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4914) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 907/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 907/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 907/2017.
Valencià: [2018/4914] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d??apel·lació número 907/2017 la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 907/2017 Procediment execució hipotecària número 329/2017 Interlocutòria número 36 President Vicente Ortega Llorca Magistrada i magistrat M.
Español: [2018/4914] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 907/2017 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 907/2017 Procedimiento ejecución hipotecaria número 329/2017 Auto número 36 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrada y magistrado M.
Valencià: Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 12 de febrer de 2018 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada i el magistrat anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de 14 de novembre de 2017, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s??ha fet constar.
Español: Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 12 de febrero de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por la magistrada y el magistrado anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha14 de noviembre de 2017, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant d'execució Banco de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria, SA, representada per la procuradora Araceli Romeu Maldonado, assistida del lletrat Manuel Lobatón Espejo.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante de ejecución Banco de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria, SA, representada por la procuradora Araceli Romeu Maldonado, asistida del letrado Manuel Lobatón Espejo.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Banco de Caja de Inversiones Salamanca y Soria, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco de Caja de España de Inversiones Salamanca y Soria, SA. 2.
Valencià: Al seu temps, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificació d'aquesta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la resolució a la part incompareguda David Giménez Novillo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar la resolución a la parte incomparecida David Giménez Novillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1330) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1330) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1330 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1330 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1330] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8178, 27.11.2017 i correcció d'errades DOGV 8216, 19.01.2018), es procedeix a la seua correcció.
Español: [2018/1330] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8178, 27.11.2017 y corrección de errores DOGV 8216, 19.01.2018), se procede a su corrección.
Valencià: On diu: 977 HOSPITAL CLÍNIC UNIVERSITARI DE VALÈNCIA, HOSPITAL LA MALVA-ROSA I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 122 Ha de dir: 977 HOSPITAL CLÍNIC UNIVERSITARI DE VALÈNCIA I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 118 979 HOSPITAL LA MALVA-ROSA VALÈNCIA 4 La present correcció d'errades no suposa nova obertura del termini de sol·licituds, per no condicionar la dita errada la participació en la convocatòria.
Español: Donde dice: 977 HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO DE VALÈNCIA, HOSPITAL LA MALVA-ROSA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 122 Debe decir: 977 HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO DE VALÈNCIA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 118 979 HOSPITAL LA MALVA-ROSA VALÈNCIA 4 La presente corrección de errores no supone nueva apertura de plazo de solicitudes, al no condicionar dicho error la participación en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/247) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada: Agrupación Empresarial Valenciana de Centros Especiales de Empleo (AGEVALCEE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/247) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada: Agrupación Empresarial Valenciana de Centros Especiales de Empleo (AGEVALCEE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/247 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada: Agrupación Empresarial Valenciana de Centros Especiales de Empleo (AGEVALCEE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/247 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada: Agrupación Empresarial Valenciana de Centros Especiales de Empleo (AGEVALCEE).
Valencià: [2018/247] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial Valenciana de Centres Especials d'Ocupació (AGEVALCEE), després de comprovar que reuneixen els requisits que preveuen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOGV 26.05.2016).
Español: [2018/247] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada: Agrupación Empresarial Valenciana de Centros Especiales de Empleo (AGEVALCEE), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE de 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 21 de novembre de 2017.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Observats defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, la qual es va portar a efecte el dia 20 de desembre de 2017.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se ha llevado a efecto el día 20 de diciembre de 2017.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Emilio José Porcar Lozano, amb el vistiplau del president, José Serrano Jiménez de la Plata.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Emilio José Porcar Lozano, con el visto bueno del presidente, José Serrano Jiménez de la Plata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/9970) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 307/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/9970) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 307/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8421 Data del DOGV : 12-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8421 Fecha DOGV : 12-11-2018 Sección del DOGV : IV.