gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S9820] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les normes urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, del dia 1 d'agost de 2001.
Español: [2001/S9820] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, del día 1 de agosto de 2001.
Valencià: Pla especial de sòl dotacional escolar en el parc Oest.
Español: Plan especial suelo dotacional escolar en parque Oeste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/9950) Notificació al senyor Jesús Esteve García de la resolució del recurs d'alçada número 46/1T/1189/1996/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/9950) Notificación a don Jesús Esteve García de la resolución del recurso de alzada número 46/1T/1189/1996/250.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Esteve García de la resolució del recurs d'alçada número 46/1T/1189/1996/250.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Esteve García de la resolución del recurso de alzada número 46/1T/1189/1996/250.
Valencià: [2001/S9950] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Jesús Esteve García c/ comte de Lumiares, 6-7 (46019 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-248/2000.
Español: [2001/S9950] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Jesús Esteve García, c/ Conde de Lumiares, 6-7 (46019 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-248/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Jesús Esteve García contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat, núm. 46/1T/1189/1996/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Jesús Esteve García contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, número 46/1T/1189/1996/250.
Valencià: El senyor Jesús Esteve García i la senyora María Carmen Sanjuan Pérez, adquirents d'un habitatge lliure usat, situat a València c/ comte de Lumiares núm. 6, porta 7, van presentar, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 25 d'abril de 1996.
Español: Don Jesús Esteve García y doña María Carmen Sanjuan Pérez, adquirentes de una vivienda libre usada, sita en Valencia c/ Conde de Lumiares núm. 6, puerta 7, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 25 de abril de 1996.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i en virtut del que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es van adoptar mesures en relació amb el tancament del Pla d'Habitatge 92-95, el Servei Territorial va dictar resolució per la qual s'acordava no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques interessades, en haver formulat aquesta amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995.
Español: A la vista de la documentación aportada y en virtud de lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptaron medidas en relación con el cierre del Plan de Vivienda 92-95, el Servicio Territorial dictó resolución por la que se acordaba no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas, al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2000, el senyor Jesús Esteve García, presenta en el Registre d'Entrada del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València (Edifici PROP), un escrit del següent tenor literal: «Havent rebut el dia 26 de juny de 2000 la carta denegatòria de l'ajuda per a VPT, que hauria d'haver rebut el 3 de setembre de 1996.
Español: Con fecha 26 de junio de 2000, por don Jesús Esteve García, se presenta en el Registro de Entrada del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia (Edificio PROP), un escrito del siguiente tenor literal: «Habiendo recibido el día 26 de junio de 2000 la carta denegatoria de la ayuda para VPT, que debería haber recibido el 3 de septiembre de 1996.
Valencià: Presente recurs per a sol·licitar de nou l'ajuda com se m'indica en el Servei Territorial d'A.
Español: Presento recurso para solicitar de nuevo la ayuda como se me indica en el Servicio Territorial de A.
Valencià: i Habit.
Español: y Habit.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798, de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons el que estableix l'article 110 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre de RJAP i PAC: «La interposició del recurs haurà d'expressar:.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 110 de la meritada Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de RJAP y PAC: «La interposición del recurso deberá expresar:.
Valencià: b) l'acte que es recorre i la raó de la impugnació.
Español: b) el acto que se recurre y la razón de su impugnación.
Valencià: L'article 71 de la repetida Llei 30/1992 disposa que: «Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits si és procedent, per la legislació específica, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la petició, i s'arxivarà sense més tràmit».
Español: El artículo 71 de la repetida Ley 30/1992 dispone que: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos en su caso, por la legislación específica, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite».
Valencià: Pel que fa al termini per a recórrer, si bé s'observa que entre la resolució i el recurs han transcorregut diversos anys, en no estar en l'expedient justificant de recepció que acredite una altra data de recepció per la part interessada que la qual figura en el «He rebut» de la mencionada resolució, procedeix acceptar allò que s'ha manifestat pel recurrent, considerant el recurs interposat dins de termini, en no existir prova fefaent de la seua extemporaneïtat.
Español: Por lo que respecta al plazo para recurrir, si bien se observa que entre la resolución y el recurso han transcurrido varios años, al no obrar en el expediente acuse de recibo que acredite otra fecha de recepción por la parte interesada que la que figura en el «Recibí» de la mencionada resolución, procede aceptar lo manifestado por el recurrente, considerando el recurso interpuesto dentro de plazo, al no existir prueba fehaciente de su extemporaneidad.
Valencià: Quant a l'admissibilitat del recurs, mitjançant escrit de data 2 d'octubre de 2000, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut del que disposa l'article 110 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, va requerir a l'interessat, a fi que esmenara el següent requisit essencial que incorria el recurs interposat, a saber: Acte que es recorre i la raó de la impugnació.
Español: En cuanto a la admisibilidad del recurso, mediante escrito de fecha 2 de octubre de 2000, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 110 de la meritada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, requirió al interesado, a fin de que subsanara el siguiente requisito esencial en que incurría el recurso interpuesto, a saber: Acto que se recurre y la razón de su impugnación.
Valencià: I se li va comunicar que disposava d'un termini de deu dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei, perquè esmenara la falta, dient-li que si no ho feia així, se'l tindria per desistit de la seua petició, i es dictaria resolució d'arxiu del que actua i es donaria trasllat del dit escrit al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, perquè el resolguera com a nova sol·licitud de visat i ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatge ja construït.
Español: Y se puso en su conocimiento que disponía de un plazo de 10 días hábiles, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley, para que subsanara la falta, significándole que si así no lo hiciera, se le tendría por desistido de su petición, dictándose resolución de archivo de lo actuado y dando traslado de dicho escrito al Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, para que lo resolviera como nueva solicitud de visado y ayudas económicas para adquisición de vivienda ya construida.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que hi ha en l'expedient, la dita notificació va ser rebuda pel senyor Jesús Esteve García en data 16 d'octubre de 2000.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, dicha notificación fue recibida por don Jesús Esteve García en fecha 16 de octubre de 2000.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova, que consta acreditat en aquest, el transcurs amb escreix del termini concedit en la notificació abans esmentada, sense que per la part interessada s'esmenaren els inconvenients requerits, per la qual cosa procedeix decretar la inadmissibilitat de l'escrit de recurs amb arxiu del que actua.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba, que consta acreditado en el mismo, el transcurso con creces del plazo concedido en la notificación precitada, sin que por la parte interesada se subsanaran los reparos requeridos, por lo que procede decretar la inadmisibilidad del escrito de recurso con archivo de lo actuado.
Valencià: Finalment, procedeix tornar l'expedient al Servei Territorial perquè es tramite com a nova sol·licitud de visat i ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatge ja construït.
Español: Por último, procede devolver el expediente al Servicio Territorial para que se tramite como nueva solicitud de visado y ayudas económicas para adquisición de vivienda ya construida.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Declarar inadmissible el recurs d'alçada interposat pel senyor Jesús Esteve García contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 21 d'agost de 1996.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso de alzada interpuesto por don Jesús Esteve García contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 21 de agosto de 1996.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6189) ORDRE de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de dues finques rústiques del terme municipal de Pego (Alacant) (finques registrals 15.754 i 15.755), situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6189) ORDEN de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos fincas rústicas del término municipal de Pego (Alicante) (fincas registrales 15.754 y 15.755), situadas en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6189 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de dues finques rústiques del terme municipal de Pego (Alacant) (finques registrals 15.754 i 15.755), situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6189 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos fincas rústicas del término municipal de Pego (Alicante) (fincas registrales 15.754 y 15.755), situadas en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2001/M6189] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Francisco Sapena Davo, número 1.287 del seu protocol, el dia 22 de maig de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir dues finques rústiques en el terme municipal de Pego (Alacant), situades dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0029 com a bé patrimonial.
Español: [2001/M6189] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Sapena Davo, siendo el número 1.287 de su protocolo, el día 22 de mayo de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió dos fincas rústicas en el término municipal de Pego (Alicante), sitas dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0029 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubiquen els immobles que es descriuen a continuació i que consten el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número 01/03/102/0029: Finca rústica: Terra marjal, situada en el terme municipal de Pego, partida Tanques d'Estaló, amb una superfície de 13 àrees, 86 centiàrees, equivalents a 1.386 m².
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubican los inmuebles que a continuación se describen y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número 01/03/102/0029: Finca rústica.
Valencià: Confronta: nord, hereus de José Puig; sud, una altra de Rosa Briones; est, Salvador Briones Briones, i oest, camí de la partida.
Español: Linda: norte, herederos de José Puig; sur, otra de Rosa Briones; este, Salvador Briones Briones, y oeste, camino de la partida.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 15.754, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 481, llibre 190, foli 81, inscripció 2ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 15.754, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 481, libro 190, folio 81, inscripción 2ª.
Valencià: Correspon a la parcel·la 274 del polígon 7.
Español: Corresponde a la parcela 274 del polígono 7.
Valencià: Finca rústica: Terra marjal, situada en el terme municipal de Pego, partida Tanques d'Estaló, amb una superfície de 13 àrees, 86 centiàrees, equivalents a 1.386 m².
Español: Tierra marjal, sita en el término municipal de Pego, partida Tanques d'Estaló, con una superficie de 13 áreas, 86 centiáreas, equivalentes a 1.386 m².
Valencià: Confronta: nord, part de finca d'on se segrega venuda a Pascual Briones Briones; sud, José Bañuls; est, resta de la finca de Pascual Briones Briones, i oest, camí de la partida.
Español: Linda: norte, parte de finca de donde se segrega vendida a Pascual Briones Briones; sur, José Bañuls; este, restante finca de Pascual Briones Briones, y oeste, camino de la partida.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 15.755, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 481, llibre 190, foli 82, inscripció 1ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 15.755, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 481, libro 190, folio 82, inscripción 1ª.
Valencià: Segon Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la parcela 275 del polígono 7 Segundo Los citados inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 22 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10890) ORDRE de 10 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud per a impartir el Segon Cicle incomplet d'Educació Infantil al promotor del centre privat Mi Chalet, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10890) ORDEN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se desestima la solicitud para impartir el segundo ciclo incompleto de la Educación Infantil al promotor del centro privado Mi Chalet, en Valencia.