gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3037) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer de Penyagolosa en la urbanització Pla Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3037) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle de Penyagolosa en la urbanización Pla Lloma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer de Penyagolosa en la urbanització Pla Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle de Penyagolosa en la urbanización Pla Lloma.
Valencià: [2004/M3037] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 8 de març de 2004, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització del carrer de Penyagolosa en la urbanització Pla Lloma, que queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el dit termini les persones interessades podran examinar el seu contingut i presentar les al·legacions que estimen convenients, de conformitat amb l'establit en els articles 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M3037] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2004, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la calle de Penyagolosa en la urbanización Pla Lloma, que queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante cuyo plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido y presentar las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo establecido en los artículos 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6808) Expedient número 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6808) Expediente número 2004/05.
Valencià: Servici de neteja i jardineria, desinfecció, desinsectació i desratització i altres en els locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de limpieza y jardinería, desinfección, desinsectación y desratización y otros en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6808 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis horticultura adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6808 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios horticultura adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/05.
Valencià: [2004/M6808] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2004/M6808] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/05.
Español: c) Número de expediente: 2004/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja i jardineria, desinfecció, desinsectació i desratització i altres en els locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2004/05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza y jardinería, desinfección, desinsectación y desratización y otros en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2004/05.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 26 d'abril de 2004.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.725.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.725.000,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.658.577,44 euros, IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.658.577,44 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7384) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'execució del carrer del Safrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7384) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la ejecución de la calle de El Safrà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'execució del carrer del Safrà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la ejecución de la calle de El Safrà.
Valencià: [2004/Q7384] La Regidoria Delegada d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, mitjançant la Resolució de data 17 de maig de 2004, ha disposat: Primer.
Español: [2004/Q7384] La Concejalía Delegada de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, mediante Resolución de fecha 17 de mayo de 2004, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'execució del carrer del Safrà, constituït pel projecte d'urbanització del carrer del Safrà, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la ejecución de la calle de El Safrà, constituido por el proyecto de urbanización de la calle de El Safrà, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic i es podrà consultar a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre un avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La present resolució la firma la regidora delegada d'Urbanisme per delegació de l'alcalde Juan Bta.
Español: La presente resolución la firma la concejala delegada de Urbanismo por delegación del alcalde Juan Bta.
Valencià: Roselló Tent, en virtut del Decret de data de 16 de juny de 2003.
Español: Roselló Tent, en virtud del Decreto de fecha de 16 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5419) Informació pública del pla de reforma interior de millora amb caràcter puntual que afecta part de l'illa delimitada pels carrers de Sant Roc, Sant Josep, Sant Joan de Ribera i Sant Pasqual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5419) Información pública del plan de reforma interior de mejora con carácter puntual que afecta a parte de la manzana delimitada por las calles de Sant Roc, Sant Josep, Sant Joan de Ribera y Sant Pasqual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora amb caràcter puntual que afecta part de l'illa delimitada pels carrers de Sant Roc, Sant Josep, Sant Joan de Ribera i Sant Pasqual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora con carácter puntual que afecta a parte de la manzana delimitada por las calles de Sant Roc, Sant Josep, Sant Joan de Ribera y Sant Pasqual.
Valencià: [2004/M5419] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de maig de 2004, va acordar exposar al públic el pla de reforma interior de millora amb caràcter puntual que afecta part de l'illa delimitada pels carrers de Sant Roc, Sant Josep, Sant Joan de Ribera i Sant Pasqual, concretament l'àmbit constituït per les parcel·les cadastrals números 81184-16 i 81184-17, que integren part del centre de l'illa i tenen façanes que recauen al carrer de Sant Roc, promogut per la mercantil Construcciones Encarnación Cambronero Gil, SL.
Español: [2004/M5419] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2004, acordó exponer al público el plan de reforma interior de mejora con carácter puntual que afecta a parte de la manzana delimitada por las calles de Sant Roc, Sant Josep, Sant Joan de Ribera y Sant Pasqual, concretamente al ámbito constituido por las parcelas catastrales números 81184-16 y 81184-17, que integran parte del centro de la manzana y tienen fachadas recayentes a la calle de Sant Roc, promovido por la mercantil Construcciones Encarnación Cambronero Gil, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el mencionat projecte, per termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el mencionado proyecto, por plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement i es fa saber que l'expedient pot ser examinat a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (4ª planta) en hores d'oficina durant el termini abans mencionat, i es podran formular les al·legacions que pertoquen segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Area de Urbanismo de este Ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/569) Concurs número 90/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/569) Concurso número 90/2004.
Valencià: Subministrament d'equips de reposició (ecocardiògraf, monitor desfibril·lador, Holter de pressió arterial, fototeràpia pediàtrica, matalaf antiescares, instrumental divers, equip portàtil de Rx) per a l' Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Suministro de equipos de reposición (ecocardiógrafo, monitor desfibrilador, Holter de presión arterial, fototerapia pediátrica, colchón antiescaras, instrumental vario, equipo portátil de Rx) para el Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/569 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 90/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/569 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 90/2004.
Valencià: [2004/S569] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S569] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2004.
Español: c) Número de expediente: 90/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de reposició (ecocardiògraf, monitor desfibril·lador, Holter de pressió arterial, fototeràpia pediàtrica, matalaf antiescares, instrumental divers, equip portàtil de Rx).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de reposición (ecocardiógrafo, monitor desfibrilador, Holter de presión arterial, fototerapia pediátrica, colchón antiescaras, instrumental vario, equipo portátil de Rx).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis mil nou-cents euros (76.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis mil novecientos euros (76.900 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, 3 c) Localitat i codi postal: Ontinyent - 46870.
Español: b) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad y código postal: Ontinyent - 46870.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1302) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1302) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica, de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/1302] La Constitució espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2004/1302] La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: En ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.