gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11272) Licitació de l'expedient número 380/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11272) Licitación del expediente número 380/2011.
Valencià: Servicis de desenvolupament i administració de la plataforma RHAPSODY de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb els objectius del Pla Sistemes de l'Àrea de Telecomunicacions, Informàtica i Organització.
Español: Servicios de desarrollo y administración de la plataforma RHAPSODY de la Agència Valenciana de Salut, en consonancia con los objetivos del Plan Sistemas del Área de Telecomunicaciones, Informática y Organización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11272 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número 380/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11272 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número 380/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.66.07 - 92.33. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.66.07 - 92.33. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13-06-02, DOGV de 25-06-02). 9) Número d'expedient: 380/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 380/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de Servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: Servicis de desenvolupament i administració de la plataforma RHAPSODY de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb els objectius del Pla Sistemes de l'Àrea de Telecomunicacions, Informàtica i Organització.
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo y administración de la plataforma RHAPSODY de la Agència Valenciana de Salut, en consonancia con los objetivos del Plan Sistemas del Área de Telecomunicaciones, Informática y Organización.
Valencià: El contracte es podrà prorrogar per un termini màxim de 12 mesos, amb els límits pressupostaris previstos en el valor estimat del contracte.
Español: El contrato se podrá prorrogar por un plazo máximo de 12 meses, con los límites presupuestarios previstos en el valor estimado del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4 Servicis de programació de programari d'aplicació). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212000-4 Servicios de programación de software de aplicación). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació del 55%; Criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45% desglossat en (Solució proposada: 9%, Entorn metodològic: 7%, Pla de qualitat: 6%, Pla de posada en marxa: 2; Pla de devolució del servici: 2; Pla de formació i comunicació: 5; Pla de servici: 10; Acord de Nivell de Servici (ANS): 4%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación del 55%; Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45% desglosado en (Solución propuesta: 9%, Entorno metodológico: 7%, Plan de calidad: 6%, Plan de puesta en marcha: 2; Plan de devolución del servicio: 2; Plan de formación y comunicación: 5; Plan de servicio: 10; Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS): 4%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió trenta mil sis-cents noranta-dos euros amb quaranta-dos cèntims (1.030.692,42 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: un millón treinta mil seiscientos noventa y dos euros con cuarenta y dos céntimos (1.030.692,42 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: sis-cents sis mil dos-cents vuitanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (606.289,66 €) IVA exclòs; set-cents quinze mil quatre-cents vint-i-un euros amb setanta-nou cèntims (715.421,79 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: seiscientos seis mil doscientos ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (606.289,66 €) IVA excluido; setecientos quince mil cuatrocientos veintiún euros con setenta y nueve céntimos (715.421,79 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup V; subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V; Subgrupo 2, Categoría C.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 51 i 55.1 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en relació amb els articles 64 i 67 de la dita llei, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys l'import dels quals acumulat siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 y 55.1 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en relación con los artículos 64 y 67 de dicha ley, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años cuyo importe acumulado sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación.
Valencià: c) Altres requisits específics: el compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per Certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 73 de la LCSP.
Español: c) Otros requisitos específicos: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por Certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 73 de la LCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 2 de desembre del 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del día 2 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i Hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46010 d) Fecha y Hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 19 de desembre del 2011.
Español: El 19 de diciembre de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 4 de novembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de noviembre de 2011. 12.
Valencià: Altres Informacions: veure plecs.
Español: Otras Informaciones: ver pliegos.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006 DOCV 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1611) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adscriuen els centres i entitats que impartixen Programes de Qualificació Professional Inicial als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1611) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se adscriben los centros y entidades que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial a los correspondientes Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1611 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adscriuen els centres i entitats que impartixen Programes de Qualificació Professional Inicial als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1611 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se adscriben los centros y entidades que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial a los correspondientes Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2011/1611] La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, ha dictat diverses resolucions per les quals autoritza Programes de Qualificació Professional Inicial en centres i entitats per al curs 2010/2011.
Español: [2011/1611] La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, ha dictado diversas resoluciones por las que autoriza Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros y entidades para el curso 2010/2011.
Valencià: Per a complir el que establix l'article 18 de l'Orde 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV de 23 juny 2008) es fa necessari adscriure els centres i entitats, als quals es referixen estes noves autoritzacions, al corresponent centre públic.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 18 de la Orden 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV de 23 junio 2008) se hace necesario adscribir a los centros y entidades, a los que se refieren estas nuevas autorizaciones, al correspondiente centro público.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 9 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat pel Decret 118/2007, i la disposició final primera de l'Orde 19 de maig de 2008, resolc: Únic Als efectes establits en l'Orde 19 de maig de 2008, s'adscriu cada una de les entitats i centres privats autoritzats a impartir Programes de Qualificació Professional Inicial al corresponent centre públic, segons s'indica en l'annex I corresponent a la província de València.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 9 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado por el Decreto 118/2007, y en la disposición final primera de la Orden 19 de mayo de 2008, resuelvo: Único A los efectos establecidos en la Orden 19 de mayo de 2008, se adscribe cada una de las entidades y centros privados autorizados a impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial al correspondiente centro público, según se indica en el anexo I correspondiente a la provincia de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a les direccions territorials d'Educació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones territoriales de Educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Segona La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Segunda La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Annex I / Anexo I Adscripció d'entitats València / Adscripción de entidades Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Adscripció d'entitats València / Adscripción de entidades Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9255) Notificació del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 14 de febrer de 2011, per la qual es comuniquen les incidències de l'expedient de les ajudes agroambientals de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9255) Notificación del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 14 de febrero de 2011, por la que se comunican las incidencias del expediente de las ayudas agroambientales de producción integrada de vid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 14 de febrer de 2011, per la qual es comuniquen les incidències de l'expedient de les ajudes agroambientals de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 14 de febrero de 2011, por la que se comunican las incidencias del expediente de las ayudas agroambientales de producción integrada de vid.
Valencià: [2011/9255] El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Fernando Lucas Llorens García, amb domicili al carrer de Godelleta, 36, b, de Cheste (València). 1r.
Español: [2011/9255] El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a, Fernando Lucas Llorens García con domicilio en c/ Godelleta, 36 b, de Cheste (Valencia). 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 14 de febrer de 2011, li va ser remesa notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 14 de febrero de 2011, le fue remitida notificación del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación . 2º.
Valencià: Que el contingut literal és: "Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Agroambientals.
Español: Que el contenido literal es: "Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Agroambientales.
Valencià: Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Orde 11/2010, de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre qüestions generals aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrària comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6232).
Español: Orden 11/2010 de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la política agraria común (PAC) en la Comunidad Valenciana (DOCV número 6232).