gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sòl no urbanitzable en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre suelo no urbanizable en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1999/S3954] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 27 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 15 dies, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 4/1992, de 5 de juny de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els convenis urbanístics següents: Conveni subscrit amb M.
Español: [1999/S3954] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 27 de abril de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 15 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 4/1992, de 5 de junio de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, los convenios urbanísticos siguientes: Convenio suscrito con M.
Valencià: Conveni subscrit amb la família Santonja.
Español: Convenio suscrito con la familia Santonja.
Valencià: Conveni subscrit amb la família Gisbert.
Español: Convenio suscrito con la familia Gisbert.
Valencià: Conveni subscrit amb Cayetana Martínez.
Español: Convenio suscrito con Cayetana Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3320) ORDRE de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca el Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3320) ORDEN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca el Premio de Investigación y Tecnología sobre Residuos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3320 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * investigació científica premi cultural eliminació de residus distinció honorífica ORDRE de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca el Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3320 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación científica premio cultural eliminación de residuos distinción honorífica ORDEN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca el Premio de Investigación y Tecnología sobre Residuos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X3320] El Decret 36/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, destaca com en el disseny de la política de gestió ambiental valenciana s'han tingut en compte els avanços principals produïts en els últims anys en la protecció del medi a nivell europeu, posant especial èmfasi en el caràcter horitzontal de les actuacions que s'han d'impulsar, amb especial atenció a la sensibilitat de la societat.
Español: [1999/X3320] El Decreto 36/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, destaca como en el diseño de la política de gestión medioambiental valenciana se han tenido en cuenta los avances principales producidos en los últimos años en la protección del medio a nivel europeo, poniendo especial énfasis en el carácter horizontal de las actuaciones a impulsar, con especial atención a la sensibilidad de la sociedad.
Valencià: La Carta de les Nacionalitats i Regions Europees pel Medi Ambient, també denominada Carta de València, firmada el 21 de novembre de 1995, estableix que un dels principis bàsics de la política ambiental europea ha de ser l'acció coordinada de tots els nivells d'administració amb competències en la matèria per a aconseguir el màxim impacte social.
Español: La Carta de las Nacionalidades y Regiones Europeas por el Medio Ambiente, también denominada Carta de Valencia, firmada el 21 de noviembre de 1995, establece que uno de los principios básicos de la política medioambiental europea debe ser la acción coordinada de todos los niveles de Administración con competencias en la materia para alcanzar el máximo impacto social.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià té present la importància que té contribuir a promoure i estimular les actuacions que es dirigisquen a la defensa del medi ambient, en sentit ampli.
Español: Para conseguir estos objetivos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano tiene presente la importancia que tiene contribuir a promover y estimular las actuaciones que se dirijan a la defensa del medio ambiente, en sentido amplio.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca el Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus de la Comunitat Valenciana per a recompensar iniciatives, individuals o col·lectives, que, en forma d'articles o treballs publicats, constituïsquen una contribució important a l'avanç de la ciència i la tecnologia dels residus.
Español: Objeto Se convoca el Premio de Investigación y Tecnología sobre Residuos de la Comunidad Valenciana para recompensar iniciativas, individuales o colectivas, que, en forma de artículos o trabajos publicados, constituyan una contribución importante al avance de la ciencia y la tecnología de los residuos.
Valencià: Podran optar al premi treballs i articles realitzats a Espanya en els quals es donen a conèixer contribucions importants a l'avanç de la ciència i la tecnologia dels residus, apareguts en revistes tècniques i publicacions nacionals o internacionals de prestigi que es jutgen en consonància amb la temàtica del premi.
Español: Podrán optar al premio trabajos y artículos realizados en España en los que se den a conocer contribuciones importantes al avance de la ciencia y la tecnología de los residuos, aparecidos en revistas técnicas y publicaciones nacionales o internacionales de prestigio que se juzguen en consonancia con la temática del premio.
Valencià: Quantia del premi Es concedirà un sol premi indivisible dotat amb 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) a càrrec de la línia pressupostària 406/000/99, del capítol IV del programa 442.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Cuantía del premio Se concederá un solo premio indivisible dotado con 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) con cargo a la línea presupuestaria 406/000/99, del capítulo IV del programa 442.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Aspirants Podran optar a la consecució d'aquest premi les persones físiques (individuals i col·lectives) i jurídiques, no exceptuades en el paràgraf segon d'aquest article, que hagen fet articles o treballs publicats durant el període comprés des de 1997 fins a la data de publicació d'aquesta ordre, que contribuïsquen a l'avanç de la ciència i tecnologia dels residus.
Español: Aspirantes Podrán optar a la consecución de este premio las personas físicas (individuales y colectivas) y jurídicas, no exceptuadas en el párrafo segundo del presente artículo, que hayan realizado artículos o trabajos publicados durante el periodo comprendido desde 1997 hasta la fecha de publicación de esta orden, que contribuyan al avance de la ciencia y tecnología de los residuos.
Valencià: No podran optar al premi les investigacions o aportacions tecnològiques vinculades a una empresa pública o privada.
Español: No podrán optar al premio las investigaciones o aportaciones tecnológicas vinculadas a una empresa pública o privada.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 4.1.
Español: Presentación de trabajos y documentación 4.1.
Valencià: Haurà de presentar-se un exemplar de la revista en el qual apareix l'article o el treball que opta a la concessió del premi o bé fotocòpia d'aquest article en què apareguen les dades identificadores de la revista (número de la publicació, data de publicació, pàgina en què apareix l'article, etc.
Español: Deberá presentarse ejemplar de la revista en el que aparece el artículo o trabajo que opta a la concesión del premio o bien, fotocopia de dicho artículo en la que aparezcan los datos identificativos de la revista (número de la publicación, fecha de publicación, página en la que aparece el artículo, etc.
Valencià: ) Els treballs hauran de presentar-se en el Registre de la Conselleria de Medi Ambient, sítia al carrer Arquitecte Alfaro, 39 (València 46011), i s'indicarà en el sobre Premi d'Investigació i Tecnologia sobre Residus a la Comunitat Valenciana 1999, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: ) Los trabajos deberán presentarse en el Registro de la Conselleria de Medio Ambiente, sita en Arquitecto Alfaro, 39 (Valencia 46011), y se indicará en el sobre Premio Investigación y Tecnología sobre Residuos en la Comunidad Valenciana 1999, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: Als treballs presentats caldrà adjuntar: A) Sol·licitud formalitzada d'acord amb el model adjunt.
Español: Los trabajos presentados deberán ir acompañados de: A) Solicitud formalizada de acuerdo con el modelo adjunto.
Valencià: B) Declaració jurada de l'aspirant que acredite la no-vinculació de la investigació o aportació tecnològica amb la qual opta al premi a una empresa pública o privada.
Español: B) Declaración jurada del aspirante que acredite la no vinculación de la investigación o aportación tecnológica con la que opte al premio, a una empresa pública o privada.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de treballs i candidatures serà de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de trabajos y candidaturas será de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Composició del jurat El jurat estarà constituït per sis personalitats de relleu i pel conseller de Medi Ambient que el presidirà.
Español: Composición del jurado El jurado estará constituido por seis personalidades de relieve y por el conseller de Medio Ambiente que lo presidirá.
Valencià: Per a l'elecció d'aquest jurat el conseller disposarà de l'assessorament del comité organitzador del premi format per dues persones en representació de la Conselleria de Medi Ambient, una de l'empresa pública VAERSA i una persona del Club Espanyol dels Residus.
Español: Para la elección de dicho jurado el conseller contará con el asesoramiento del comité organizador del premio formado por dos personas en representación de la Conselleria de Medio Ambiente, una de la empresa pública VAERSA y una persona del Club Español de los Residuos.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, un tècnic de la Conselleria designat a l'efecte pel president del jurat.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, un técnico de la Conselleria designado al efecto por el presidente del jurado.
Valencià: Tots els components del jurat tindran dret a vot.
Español: Todos los componentes del jurado tendrán derecho a voto.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots de membres del jurat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de miembros del jurado.
Valencià: Si es produeix empat, decidirà el vot del president.
Español: Si se produce empate, decidirá el voto del presidente.
Valencià: El decisió del jurat serà inapel·lable.
Español: El fallo del jurado será inapelable.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi.
Español: El Jurado podrá declarar desierto el premio.
Valencià: Resolució El conseller de Medi Ambient resoldrà aquesta convocatòria, en base al veredicte vinculant del jurat, i aquesta resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: Resolución El conseller de Medio Ambiente resolverá esta convocatoria, en base al veredicto vinculante del jurado, y dicha resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar la resolució serà de dos mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de treballs que es fixa en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos que se fija en la presente orden.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, expressa o presumpta, dictada pel conseller de Medi Ambient, es pot interposar recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Recursos Contra la resolución, expresa o presunta, dictada por el conseller de Medio Ambiente se podrá interponer recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contra les resolucions presumptes caldrà que amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Publicació i retirada de treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, com també en la seu dels serveis centrals i territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Publicación y retirada de trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El lliurament del premi es farà en un acte públic convocat a l'efecte.
Español: La entrega del premio se hará en un acto público convocado al efecto.
Valencià: Els treballs presentats que no resulten premiats podran ser retirats de la Conselleria de Medi Ambient en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de la convocatòria i seran destruïts els que no siguen retirats en aquest termini.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria y serán destruidos los que no sean retirados en dicho plazo.
Valencià: Obligacions dels premiats Acceptar la totalitat de les bases de la convocatòria.
Español: Obligaciones de los premiados Aceptar la totalidad de las bases de la convocatoria.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb el premi concedit.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación al premio concedido.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció d'ajudes per a aquesta finalitat, procedents de l'administració pública o d'ens públics o privats, segons el model adjunt.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de la administración pública o de entes públicos o privados, según modelo adjunto.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada el conseller haja dictat la resolució d'adjudicació del premi, i en la mesura que aquesta resolució comporta la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez el conseller haya dictado la resolución de adjudicación del premio, y en la medida que esta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient perquè dicte, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que calguen per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'abril de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7498) Informació pública de l'actualització de pressupostos del projecte d'urbanització conjunt de dos unitats d'execució de la zona industrial Carretera de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7498) Información pública de la actualización de presupuestos del proyecto de urbanización conjunto de dos unidades de ejecución de la zona industrial Carretera de Daimús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de pressupostos del projecte d'urbanització conjunt de dos unitats d'execució de la zona industrial Carretera de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de presupuestos del proyecto de urbanización conjunto de dos unidades de ejecución de la zona industrial Carretera de Daimús.
Valencià: [1999/Q7498] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 3 de juny de 1999, en relació amb l'expedient «Unitats d'execució zona industrial Carretera de Daimús: actualització dels pressupostos projectes d'urbanització i nou compte de reparcel·lació», va acordar sotmetre a informació pública l'actualització de pressupostos del projecte d'urbanització conjunt de dos unitats d'execució de la zona industrial Carretera de Daimús, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: [1999/Q7498] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del 3 de junio de 1999, en relación con el expediente «Unidades de ejecución zona industrial Carretera de Daimús: actualización presupuestos proyectos de urbanización y nueva cuenta de reparcelación», acordó someter a información pública la actualización de presupuestos del proyecto de urbanización conjunto de dos unidades de ejecución de la zona industrial Carretera de Daimús, por plazo de 20 días, durante el que podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10767) ORDRE de 29 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10767) ORDEN de 29 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.