gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercici 2015: 64.000,00 euros.
Español: Ejercicio 2015: 64.000,00 euros.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Garantia provisional: 2.560,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2.560,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Patrimoni-Contractació) i en la web institucional , dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Patrimonio-Contratación) y en la web institucional , dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'est plec.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B, C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B, C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta económica.
Valencià: Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol -Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento.
Valencià: c) Localitat: Sagunt.
Español: c) Localidad: Sagunto.
Valencià: d) Data: les meses de contractació en què es produirà l'obertura dels distints sobres es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Fecha: las mesas de contratación en las que se producirá la apertura de los distintos sobres se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Lloc: la casa consistorial de l'Ajuntament de Sagunt 10.
Español: f) Lugar: la casa consistorial del Ayuntamiento de Sagunto. 10.
Valencià: Sagunt, 11 d'octubre de 2013.
Español: Sagunto, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/674) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general relativa a ampliació de l'equipament públic destinat al cementeri nou municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/674) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a ampliación del equipamiento público destinado al cementerio nuevo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/674 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general relativa a ampliació de l'equipament públic destinat al cementeri nou municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/674 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general relativa a ampliación del equipamiento público destinado al cementerio nuevo municipal.
Valencià: [2013/674] Pel Ple de l'Ajuntament, amb data 26 de novembre de 2012, s'ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general, relativa a ampliació de l'equipament públic destinat al cementeri nou municipal, redactada pels servicis tècnics municipals.
Español: [2013/674] Por el Pleno del Ayuntamiento, con fecha 26 de noviembre de 2012, se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan general, relativa a ampliación del equipamiento público destinado al cementerio nuevo municipal, redactada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Ordenació Urbana i Infraestructures, situat a la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, tercer.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Ordenación Urbana e Infraestructuras, sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, tercero.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2012.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Patrimoni: Vicente J.
Español: - El teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Patrimonio: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/162) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/162) Notificación de la senetncia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la senetncia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2011.
Valencià: [2013/162] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mármol Compac, SA, contra Mármoles Ramia, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló Procediment ordinari 000222/2011.
Español: [2013/162] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mármol Compac, SA, frente a Mármoles Ramia, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón Procedimiento ordinario 000222/2011 De: Mármol Compac, SA.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 222 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Mármol Compac, SA, representada per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistida del lletrat José María Vilades Laborda, contra la mercantil Mármoles Ramia, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 222 del año 2011, a instancia de la mercantil Mármol Compac, SA, representada por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistida del letrado José María Vilades Laborda, contra la mercantil Mármoles Ramia, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Mármol Compac, SA, contra la mercantil Mármoles Ramia, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la referida mercantil demandada a abonar a l'actora la quantitat de dèsset mil set-cents cinquanta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (17,759,44 €), més els interessos legals per la referida quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Mármol Compac, SA, frente a la mercantil Mármoles Ramia, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar a la actora la cantidad de diecisiete mil setecientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (17,759,44), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels vint dies següents a aquell en què la present siga notificada (article 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los veinte días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC).
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: » I atés que el demandat, Mármoles Ramia, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mármoles Ramia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: -La secretària judicial: Soledad Juan Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Soledad Juan Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11914) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 668/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 668/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2010.
Valencià: [2012/11914] Juí verbal 000668/2010-D De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2012/11914] Juicio verbal 000668/2010-D De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació i que és ferma, atesa la quantia objecte de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación y que es firme, atendida la cuantía objeto de la reclamación.
Valencià: » I atés que el demandat, Mario Mateo Esteban, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario Mateo Esteban, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 2 de desembre de 2012.
Español: Torrent, 2 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Biosca Muñoz.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Biosca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5423) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013 del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5423) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5423 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013 del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5423 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/5423] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per Resolució d'11 de maig de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (29.05.2012) fa pública la llista definitiva de la persona aprovada amb la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 20149295F Sanxis Alcanyís Vicent 49,23 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2013/5423] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 29-05-2012) hace pública la lista definitiva de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 20149295F Sanxis Alcanyís Vicent 49,23 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3248) Informació pública de l'expedient de quotes del programa de la reparcel·lació forçosa i de quotes d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada fase 3 (fase C consolidada) del pla parcial de la urbanització Tossal Gros d'Encarròs del municipi de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3248) Información pública del expediente de cuotas del programa de la reparcelación forzosa y de cuotas de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada fase 3 (fase C consolidada) del plan parcial de la urbanización Tossal Gros d'Encarròs del municipio de La Font d'En Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.