gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es publica la puntuació total obtinguda en les dos fases.
Español: Asimismo, se publica la puntuación total obtenida en las dos fases.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 675 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 675 plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives, només, a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas únicamente a la fase de concurso.
Valencià: València, 17 de desembre 2009.
Español: Valencia, 17 de diciembre 2009.
Valencià: - El president del tribunal: Francisco Soriano Cano.Promoció interna / Promoción iterna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente del tribunal: Francisco Soriano Cano.Promoció interna / Promoción iterna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5866) Assumpte civil 001384/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5866) Asunto civil 001384/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Francisco García Novotny.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Francisco García Novotny.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5866 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001384/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5866 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001384/2006.
Valencià: [2009/5866] Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Judici: judici ordinari 001384/2006 Part demandant: Residencial Villamarina Part demandada: Carlos Francisco García Novotny Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 681/08 Benidorm, 23 de maig de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre l'obligació de fer que, amb el número 1384 de 2006, s'han seguit davant este Jutjat, a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Villamarina, situat al carrer de la Serra Daurada, número 19, de Benidorm, representada pel procurador Cristóbal Martínez Agudo i assistida de la lletrada Cristina Martínez Gil, contra Carlos Francisco García Novotny, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents.
Español: [2009/5866] Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Juicio: juicio ordinario 001384/2006 Parte demandante: Residencial Villamarina Parte demandada: Carlos Francisco García Novotny Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 681/08 Benidorm, 23 de mayo de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre obligación de hacer que, bajo número 1384 de 2006, se han seguido ante este Juzgado, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Residencial Villamarina, sito en la calle de Sierra Dorada, número 19, de Benidorm, representada por el procurador Cristóbal Martínez Agudo y asistida de la letrada Cristina Martínez Gil, contra Carlos Francisco García Novotny, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Residencial Villamarina, situat al carrer de Serra Daurada, número 19, de Benidorm, condemne Carlos Francisco García Novotny, en situació processal de rebel·lia, a realitzar les obres pertinents per a retirar el tancament de la terrassa que ha construït, i deixar la façana i la zona afectada a causa de la construcció esmentada en el mateix estat en què es trobava abans de la realització en el termini que s'assenyale en execució de sentència, i amb la imposició de les costes d'esta instància al demandat.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Residencial Villamarina, sito en la calle de Sierra Dorada, número 19, de Benidorm, debo condenar y condeno a Carlos Francisco García Novotny, en situación procesal de rebeldía, a realizar las obras pertinentes para retirar el cerramiento de la terraza que ha construido, dejando la fachada y la zona afectada por la citada construcción en el mismo estado en el que se encontraba antes de la realización en el plazo que se señale en ejecución de sentencia, y con imposición de las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: Notifiqueu-la en forma legal a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies, comptadors des de la notificació de la present resolució, mitjançant un escrit que haurà de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, a fi que el resolga, amb la tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días, contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, i l'original es portarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància en nom del rei en virtut de l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre del rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 9 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 9 de febrer de 2009.
Español: Benidorm, 9 de febrero de 2009.
Valencià: ª Engracia Román Ivorra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Engracia Román Ivorra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2254) ORDE de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2254) ORDEN de 17 de febrero de 2009, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/02/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/02/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2254 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sinistre ajuda a l'agricultura segur agrícola legislació ORDE de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2254 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico siniestro ayuda a la agricultura seguro agrícola legislación ORDEN de 17 de febrero de 2009, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: [2009/2254] El Consell de Ministres aprova anualment el Pla d'Assegurances Agràries Combinades que regula totes les línies d'assegurament que poden subscriure els agricultors, ramaders i aqüicultors per a protecció de les seues produccions davant d'adversitats climatològiques, accidents i malalties.
Español: [2009/2254] El Consejo de Ministros aprueba anualmente el Plan de Seguros Agrarios Combinados que regula todas las líneas de aseguramiento que pueden suscribir los agricultores, ganaderos y acuicultores para protección de sus producciones frente a adversidades climatológicas, accidentes y enfermedades.
Valencià: L'Administració General d'Estat, per mitjà de la corresponent orde, regula la concessió de subvencions a la subscripció de les assegurances agràries previstes en el corresponent pla anual.
Español: La Administración General de Estado, mediante la correspondiente orden, regula la concesión de subvenciones a la suscripción de los seguros agrarios contemplados en el correspondiente Plan Anual.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'ara endavant CAPA, considera la política d'assegurances agràries com un instrument eficaç per al manteniment de les rendes en el sector agrari a la Comunitat Valenciana, per proporcionar una adequada cobertura a les produccions agropecuàries autonòmiques, davant dels diferents riscos, que amb una certa assiduïtat, provoquen pèrdues en quantitat i/o qualitat en les explotacions ubicades en el seu àmbit competencial.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante CAPA, considera la política de seguros agrarios como un instrumento eficaz para el mantenimiento de las rentas en el sector agrario en la Comunitat Valenciana, por proporcionar una adecuada cobertura a las producciones agropecuarias autonómicas, frente a los distintos riesgos, que con cierta asiduidad, provocan pérdidas en cantidad y /o calidad en las explotaciones ubicadas en su ámbito competencial.
Valencià: Per tot l'anterior, la CAPA ha considerat una prioritat la implantació de l'assegurança agrària a la Comunitat Valenciana i, en conseqüència, des de fa més d'una dècada, està col·laborant amb l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, d'ara endavant ENESA, en la introducció de les assegurances compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades habilitant subvencions complementàries a les proporcionades per l'esmentat organisme, amb la finalitat de minorar les primes que cal satisfer pels assegurats i fomentar la contractació i la implantació de l'assegurança, així mateix establix ajudes addicionals específiques per a, a través de la política d'assegurances, fomentar la qualitat de les produccions, equilibrar costos en zones amb taxes elevades, fomentar la contractació de cobertures més completes o atendre l'especificitat de l'agricultura a temps parcial.
Español: Por cuanto antecede, la CAPA ha considerado una prioridad la implantación del seguro agrario en la Comunitat Valenciana, y en consecuencia desde hace más de una década está colaborando con la Entidad Estatal e Seguros Agrarios, en adelante ENESA, en la introducción, de los seguros comprendidos en los Planes Anuales de Seguros Agrarios Combinados, habilitando subvenciones complementarias a las proporcionadas por el mencionado organismo, con el fin de minorar las primas a satisfacer por los asegurados y fomentar la contratación y la implantación del seguro, asimismo establece ayudas adicionales específicas para que a través de la política de seguros, fomentar la calidad de las producciones, equilibrar costes en zonas con tasas elevadas, fomentar la contratación de coberturas más completas o atender la especificidad de la agricultura a tiempo parcial.
Valencià: A causa dels canvis produïts en els models d'assegurances per al Pla 2009 com a conseqüència de la modificació del disseny de les línies d'assegurança, la inclusió de noves línies d'assegurança, els canvis en la seua gestió, així com les nombroses modificacions introduïdes en l'anterior orde reguladora de les ajudes, resulta necessari recollir en una nova orde el nou text normatiu regulador de les subvencions de la CAPA, a la subscripció d'assegurances agràries a la Comunitat Valenciana, així com facilitar la seua comprensió i aplicació, i evitar les dificultats que provoca l'actual dispersió normativa.
Español: Debido a los cambios producidos en los modelos de seguros para el plan 2009 como consecuencia de la modificación del diseño de las líneas de seguro, la inclusión de nuevas líneas de aseguramiento, los cambios en la gestión de las mismas, así como las numerosas modificaciones introducidas en la anterior Orden reguladora de las ayudas, resulta necesario recoger en una nueva orden el nuevo texto normativo regulador de las subvenciones de la CAPA, A la suscripción de seguros agrarios en la Comunitat Valenciana, así como facilitar su comprensión y aplicación, evitando las dificultades que provoca la actual dispersión normativa.
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta orde s'adapten als requisits establits en els article 12 i 16 del Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses Dedicades a la Producció de Productes Agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.2006).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente orden se adapta a los requisitos establecidos en los artículo 12 y 16 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.06).La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiéndose asignado el número de registro de la ayuda, XA 261/2008.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, a proposta de la directora general de Producció Agrària, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març).
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, a propuesta de la directora general de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'ara endavant CAPA, a través de la Direcció General de Producció Agrària, concedirà subvencions complementàries a les concedides per l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, d'ara endavant ENESA, per a aquells assegurats que subscriguen assegurances incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades, corresponents al Pla 2009 i següents. 2.
Español: Objeto 1.La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante CAPA, a través de la Dirección General de Producción Agrarias, concederá subvenciones complementarias a las concedidas por la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, (en adelante ENESA) para aquellos asegurados que suscriban seguros incluidos en los Planes Anuales de Seguros Agrarios Combinados, correspondientes al Plan 2009 y siguientes. 2.
Valencià: Només seran subvencionables aquelles pòlisses que hagen sigut resoltes favorablement per ENESA, per complir les condicions establides en l'orde del Ministeri de la Presidència, que regula per a cada pla anual d'assegurances agràries combinades la concessió de subvencions de l'administració General de l'Estat. 3.
Español: Sólo serán subvencionables aquellas pólizas que hayan sido resueltas favorablemente por ENESA, por cumplir las condiciones establecidas en la Orden del Ministerio de la Presidencia, que regula para cada Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados, la concesión de subvenciones de la administración General del Estado. 3.
Valencià: Les subvencions a càrrec de la CAPA únicament s'aplicaran, en les assegurances agrícoles, a la part de prima corresponent a l'assegurament de produccions de parcel·les situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en les assegurances pecuàries i aqüícoles per a les explotacions que radiquen en l'esmentat àmbit territorial i que en el moment de la formalització de l'assegurança estiguen inscrites en els registres competents de la CAPA. 4.
Español: Las subvenciones con cargo a la CAPA únicamente serán de aplicación, en los seguros agrícolas, a la parte de prima correspondiente al aseguramiento de producciones de parcelas situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y en los seguros pecuarios y acuícolas para las explotaciones que radiquen en el mencionado ámbito territorial y que en el momento de la formalización del seguro, figuren inscritas en los registros competentes de la CAPA. 4.
Valencià: Les subvencions indicades en els punts anteriors no s'aplicaran en les pòlisses d'assegurances agràries contractades per grans empreses i empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles, de conformitat amb allò que s'establix en les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals al Sector Agrari i Forestal 2007/2013.
Español: Las subvenciones indicadas en los puntos anteriores, no serán de aplicación en las pólizas de seguros agrarios contratadas por grandes empresas y empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas, de conformidad con lo establecido en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales al Sector Agrario y Forestal 2007/2013.
Valencià: A l'efecte d'identificar les grans empreses, es tindrà en compte la definició continguda en l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: A efectos de identificar a las grandes empresas, se tendrá en cuenta la definición contenida en el Anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008, de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Valencià: S'hauran de concedir les ajudes a les PIME agràries dedicades a la producció primària.
Español: Debiendo concederse las ayudas a las PYMES agrarias dedicadas a la producción primaria.
Valencià: Beneficiari 1.
Español: Beneficiario 1.
Valencià: Tindran la condició de beneficiari els assegurats, les parcel·les i/o explotacions dels quals radiquen al territori de la Comunitat Valenciana, que hagen presentat la sol·licitud davant d'ENESA i que esta haja sigut aprovada per l'esmentat organisme. 2.
Español: Tendrán la condición de beneficiario los asegurados cuyas parcelas y/o explotaciones radiquen en el territorio de la Comunidad Valenciana, que hayan presentado la solicitud ante ENESA y que la misma haya sido aprobada por dicho organismo. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Percentatges de subvenció i límits màxims 1.
Español: Porcentajes de Subvención y Límites máximos 1.