gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 15 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 en determinats municipis (DOGV núm. 2.365, de 13 d'octubre de 1994).
Español: Orden de 15 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios (DOGV núm. 2365, de 13 de octubre de 1994).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 de juny de 2000.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 de junio de 2000.
Valencià: Línia 702/000/00 Ordre de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993).
Español: Línea 702/000/00 Orden de 19 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE núm. 52, de 2 de marzo de 1993).
Valencià: Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana, de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOGV núm. 2.092, de 30 d'agost de 1993).
Español: Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la aplicación en la Comunidad Valenciana, de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOGV núm. 2.092 de 30 de agosto de 1993).
Valencià: Import global màxim: 42.712.000 pessetes (256.704,29 euros).
Español: Importe global máximo: 42.712.000 pesetas (256.704,29 euros).
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: No obstant l'anterior, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre, l'execució de les inversions podrà iniciar-se amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons certificat del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: Aquest certificat no suposarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no complisca els requisits o condicions o que, en aplicar el prorrateig en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades en aquesta ordre es tramitaran, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds, per les dates indicades.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por la presente orden se tramitarán en cuanto a plazo de presentación de solicitudes, por las fechas indicadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades finalitzat el termini establit en aquesta convocatòria, s'incorporaran a la següent, amb la petició prèvia de l'interessat, sempre que les inversions s'inicien amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud i sobre les quals hi haja un certificat d'un tècnic competent per a la instrucció de les ajudes en el qual es faça constar aquesta circumstància (la no-iniciació de les inversions en la data indicada).
Español: Las solicitudes presentadas finalizado el plazo establecido en la presente convocatoria, se incorporarán a la siguiente, previa petición del interesado, siempre que las inversiones se inicien con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud y sobre las que exista certificado de técnico competente para la instrucción de las ayudas en el que se haga constar esta circunstancias (la no iniciación de las inversiones en dicha fecha).
Valencià: Aquest certificat no suposarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cas que no es convoquen les ajudes en l'exercici següent, en cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no compleix tots els requisits o condicions, o si, en aplicar el prorrateig, en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en caso de que no se convoquen las ayudas en el ejercicio siguiente, en caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumple todos los requisitos o condiciones o que, aplicándose el prorrateo, en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Article 4 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, en el moment de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de presentación de solicitudes, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 5 Es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions d'assegurances agràries combinades (DOGV núm. 2.785, de 30 de desembre de 1998) en els termes següents: L'article 4 es modifica en els punts següents: S'afegeix al punt 1 de l'apartat d) un nou guió «Arròs de València (termes municipals de Pego, Almenara, Castelló de la Plana, Albal, Albalat de la Ribera, l'Alcúdia, Alfafar, Algemesí, Alginet, Almàssera, Almussafes, l'Alqueria de la Comtessa, Benifaió, Beniparrell, Catarroja, Corbera, Cullera, Fortaleny, Llaurí, Massamagrell, Massanassa, Oliva, Polinyà de Xúquer, la Pobla de Farnals, Puçol, Riola, Sagunt, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València i Favara).
Español: Artículo 5 Se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones de seguros agrarios combinados (DOGV núm. 2785, de 30 de diciembre de 1998) en los siguientes términos: El artículo 4, se modifica en los siguientes puntos: Se añade al punto 1 del apartado d), un nuevo guión «Arroz de Valencia (términos municipales de Pego, Almenara, Castellón de la Plana, Albal, Albalat de la Ribera, L'Alcúdia, Alfafar, Algemesí, Alginet, Almàssera, Almussafes, L'Alqueria de la Comtessa, Benifaió, Beniparrell, Catarroja, Corbera, Cullera, Fortaleny, Llaurí, Massamagrell, Massanassa, Oliva, Polinyà de Xúquer, La Pobla de Farnals, Puçol, Riola, Sagunt, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Valencia y Favara).
Valencià: » El punt 2 queda redactat de la manera següent: «Per a les línies d'assegurança de bestiar boví i oví/cabrum contractades en l'any del pla anual vigent i per a les línies de bestiar boví contractades en l'any següent al pla anual corresponent, el percentatge de subvenció de la Conselleria sobre el total d'ENESA serà del 50%.
Español: » El punto 2 queda redactado del siguiente modo: «Para las líneas de seguro de ganado bovino y ovino/caprino contratadas en el año del Plan Anual vigente y para las líneas de ganado bovino contratadas en el año siguiente al Plan Anual correspondiente, el porcentaje de subvención de la Conselleria sobre el total de ENESA será del 50%.
Valencià: » El punt 3 queda redactat de la manera següent: «Els assegurats en aquelles produccions emparades pel Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, a més de les subvencions que pertocaren entre les indicades en els punts 1 i 2 d'aquest article, tindran una subvenció addicional del 10% sobre la concedida per ENESA.
Español: » El punto 3 queda redactado como sigue: «Los asegurados en aquellas producciones amparadas por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, además de las subvenciones a que hubiere lugar entre las indicadas en los puntos 1 y 2 del presente artículo, tendrán una subvención adicional del 10% sobre la concedida por ENESA.
Valencià: Aquesta subvenció no es descomptarà en el moment de formalitzar la pòlissa de l'assegurança sinó que se sol·licitarà a part a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb el que es disposa en l'article 8 i amb el que reglamentàriament s'establisca.
Español: Esta subvención no se descontará en el momento de formalizar la póliza del seguro, sino que se solicitará aparte a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 8º y a lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: » El punt 2 de l'article 8 quedarà redactat de la manera següent: «La subvenció a què es refereix el punt 3 de l'article 4 serà sol·licitada pel Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana en nom dels seus associats que li hagen manifestat la seua voluntat d'accedir a aquesta ajuda i li hagen facilitat còpia de les pòlisses d'assegurances subscrites on consten les parcel·les inscrites en el comité mencionat, circumstància que haurà de ser comprovada i certificada pel mateix comité, el qual haurà de liquidar la subvenció als seus associats en el termini màxim de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data valor del pagament de la subvenció, i presentarà davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els justificants bancaris corresponents.
Español: » El punto 2 de artículo 8 quedará redactado de la siguiente manera: «La subvención a que se refiere el punto 3 del artículo 4, será solicitada por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana en nombre de sus asociados que le hayan manifestado su voluntad de acceder a dicha ayuda y le hayan facilitado copia de las pólizas de seguros suscritas en las que consten las parcelas inscritas en el mencionado comité, circunstancia que deberá ser comprobada y certificada por el propio comité, el cual deberá liquidar la subvención a sus asociados en el plazo máximo de 30 días naturales contados a partir del siguiente a la fecha valor del abono de la subvención, presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los justificantes bancarios correspondientes.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3147) ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a l'accés a la propietat d'arrendaments rústics històrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3147) ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un régimen de ayudas para el acceso a la propiedad de arrendamientos rústicos históricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3147 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura arrendament rústic ajuda pública ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a l'accés a la propietat d'arrendaments rústics històrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3147 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura arrendamiento rústico ayuda pública ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un régimen de ayudas para el acceso a la propiedad de arrendamientos rústicos históricos.
Valencià: [2000/3147] Entre els diversos sistemes de tinença de la terra, l'arrendament és bastant habitual en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/3147] Entre los distintos sistemas de tenencia de la tierra, el arrendamiento es bastante habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En determinades comarques alguns d'aquests arrendaments procedeixen de temps immemorial, regits pel costum valencià, i han estat jurídicament reconeguts per la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de desembre.
Español: En determinadas comarcas algunos de estos arrendamientos proceden de tiempo inmemorial habiéndose regido por la Costumbre Valenciana y han sido jurídicamente reconocidos por la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la legislació estatal va tractar d'estimular, mitjançant la Llei 1/1992, de 10 de febrer, d'Arrendaments Rústics Històrics, l'accés a la propietat d'aquelles superfícies que contractualment es van arrendar amb anterioritat a l'any 1942.
Español: Por otra parte, la legislación estatal trató de estimular, mediante la Ley 1/1992, de 10 de febrero, de Arrendamientos Rústicos Históricos, el acceso a la propiedad de aquellas superficies que contractualmente se arrendaron con anterioridad al año 1.942, finalizando en el año 1.997 la posibilidad de acceder a las ayudas establecidas para tal fin.
Valencià: És objectiu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació millorar l'estructura de les explotacions agràries, atés que el règim de tinença és un component més d'aquella i considerant la propietat com un règim més estable que l'arrendament, sobretot quan l'arrendament persisteix des de temps immemorial o amb suficient antiguitat com per a formalitzar en dret, a favor de l'arrendatari, l'ús de la terra que, de fet, es produeix des de fa més de mig segle.
Español: Es objetivo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mejorar la estructura de las explotaciones agrarias, siendo el régimen de tenencia un componente más de aquella, considerando la propiedad un régimen más estable que el arrendamiento, sobre todo, cuando el arrendamiento persiste desde tiempo inmemorial o con suficiente antigüedad como para formalizar en derecho, a favor del arrendatario, el uso de la tierra que de hecho se viene produciendo desde hace más de medio siglo.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte convocar i regular les ajudes consistents en subvencions que faciliten l'adquisició del ple domini mitjançant contracte de compravenda de les superfícies cultivades en el territori de la Comunitat Valenciana, en favor dels cultivadors d'aquestes que tinguen la condició d'arrendataris.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar y regular las ayudas consistentes en subvenciones que faciliten la adquisición del pleno dominio mediante contrato de compraventa de aquellas superficies cultivadas en el territorio de la Comunidad Valenciana, en favor de sus cultivadores que tengan la condición de arrendatarios.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar la subvenció que regula aquesta ordre: a) Els arrendataris de superfícies rústiques que acorden amb els propietaris d'aquestes l'adquisició per compravenda dels terrenys i el preu de compravenda, sense que puga entendre's competent per a això la intervenció de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar la subvención que regula la presente orden: a) Los arrendatarios de superficies rústicas que acuerden con los propietarios de las mismas la adquisición por compraventa de dichos terrenos y el precio de compraventa, sin que pueda comprenderse competente para ello la intervención de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això sempre que la relació d'arrendament haja tingut origen amb anterioritat a l'1 d'agost de 1942.
Español: Todo ello siempre que la relación de arrendamiento haya tenido su origen con anterioridad al 1 de agosto de 1942.
Valencià: b) Els qui com a arrendataris rústics hagueren obtingut, a l'empara del que es disposa en l'article 2 de la Llei 1/92, de 10 de febrer, una resolució judicial per la qual es declare el seu dret a l'accés a la propietat, si aquesta sentència és ferma i posterior al 31 de desembre de 1997.
Español: b) Quienes en su condición de arrendatarios rústicos hubiesen obtenido, al amparo de lo dispuesto en el Artículo 2 de la Ley 1/92 de 10 de febrero, Resolución judicial por la que se declare su derecho al acceso a la propiedad, si dicha sentencia fuera firme y posterior al 31 de diciembre de 1.997.
Valencià: El preu de compravenda serà el que es fixe judicialment o, en cas contrari, el de mutu acord.
Español: El precio de compraventa será el fijado judicialmente o, en su defecto, el de mútuo acuerdo.
Valencià: Quantia de les subvencions Les ajudes consistiran en subvencions de capital la quantia de les quals serà com a màxim del 35% de la inversió auxiliable.
Español: Cuantía de las subvenciones Las ayudas consistirán en subvenciones de capital cuya cuantía será como máximo del 35% de la inversión auxiliable.
Valencià: A aquest efecte es considera com a inversió màxima auxiliable la d'1.500.000 pessetes per fanecada valenciana (la dotzena part d'una hectàrea) sense que en cap cas la inversió puga excedir de 7.430.000 pessetes per cada arrendatari.
Español: A estos efectos se considera como inversión máxima auxiliable la de 1.500.000 pesetas por hanegada valenciana (la doceava parte de una hectárea) sin que en ningún caso pueda exceder la inversión de 7.430.000 de pesetas por cada arrendatario.
Valencià: Requisits Els arrendataris expressats en l'article 2, per a poder acollir-se a aquesta convocatòria hauran de complir, respectivament, els requisits següents: 4.1 En el supòsit dels arrendataris a què es refereix l'apartat A) de l'article 2: a) Presentar la sol·licitud segons el model que figura com a annex I d'aquesta ordre i fotocòpia del DNI i NIF.
Español: Requisitos Los arrendatarios expresados en el artículo 2, para poder acogerse a la presente convocatoria deberán cumplir, respectivamente, los siguientes requisitos: 4.1 En el supuesto de los Arrendatarios a los que se refiere el apartado A) del artículo 2: a) Presentar su solicitud con arreglo al modelo que figura como Anexo I de esta orden y fotocopia del D.N.I.
Valencià: b) Acreditar la condició d'arrendatari mitjançant la presentació de la resolució administrativa o judicial per la qual se'ls reconega la condició d'arrendatari històric o, si no n'hi ha, adjuntar la tradicional «Llibreta» o els rebuts de pagament de la renda satisfeta d'on resulte que l'arrendament es va constituir amb anterioritat a l'1 d'agost de 1942 i que en l'actualitat està vigent.
Español: b) Acreditar la condición de arrendatario mediante la presentación de la Resolución Administrativa o Judicial por la que se les reconozca la condición de Arrendatario Histórico o, en su defecto, acompañar la tradicional «Llibreta» o bien los recibos de pago de la renta satisfecha y de los que resulte que el arrendamiento fue constituido con anterioridad al 1º de agosto de 1942 y que en la actualidad está vigente.
Valencià: L'administració podrà sol·licitar les proves necessàries per a acceptar les acreditacions corresponents.
Español: La Administración podrá solicitar las pruebas necesarias para aceptar las acreditaciones correspondientes.
Valencià: c) Declaració de conformitat prestada pel propietari de la superfície arrendada per a la venda d'aquesta en favor del sol·licitant, i preu de compravenda convingut.
Español: c) Declaración de conformidad prestada por el propietario de la superficie arrendada para su venta en favor del solicitante, y precio de compraventa convenido, pudiendo constar dicha conformidad en la solicitud o documento aparte.
Valencià: d) Presentar declaració del fet que no s'ha atorgat l'escriptura pública de compravenda.
Español: d) Presentar su declaración de que no se ha otorgado la escritura pública de compraventa.
Valencià: e) Presentar el peticionari plànol de la parcel·la o parcel·les objecte de subvenció.
Español: e) Presentar el peticionario plano de la parcela o parcelas objeto de subvención.
Valencià: f) Última declaració de l'IRPF, on hauran de constar ingressos agraris. 4.2 En el supòsit de peticionari previst en l'apartat B) de l'article 2: a) Presentar la sol·licitud, per a la qual cosa es podrà emprar com a model l'annex I d'aquesta ordre, i fotocòpia del DNI i NIF.
Español: f) Ultima declaración del IRPF donde deberán constar ingresos agrarios 4.2 En el supuesto de peticionario contemplado en el apartado B) del artículo 2 a) Presentar su solicitud, pudiendo emplearse como modelo el Anejo I de esta orden y fotocopia del DNI y NIF.