gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento Tramiatción: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.600.000 pessetes/57.697,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 9.600.000 pesetas/57.697,16 euros.
Valencià: b) Contractista: Saó Edicions, SL.
Español: b) Contratista: Saó, Edicions, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.600.000 pessetes/57.697,16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.600.000 pesetas/57.697,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8065) Ressenya de la Resolució de 15 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'article 101 de les normes urbanístiques del PGOU per a possibilitar la construcció d'un palau de congressos i també s'aprova definitivament la modificació del Pla especial de la muntanya del Benacantil d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8065) Reseña de la Resolución de 15 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación del artículo 101de las normas urbanísticas del PGOU para posibilitar la construcción de un palacio de congresos y también se aprueba definitivamente la modificación del plan especial del monte Benacantil de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8065 CVE Data del document : 15-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'article 101 de les normes urbanístiques del PGOU per a possibilitar la construcció d'un palau de congressos i també s'aprova definitivament la modificació del Pla especial de la muntanya del Benacantil d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8065 CVE Fecha del documento : 15-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación del artículo 101de las normas urbanísticas del PGOU para posibilitar la construcción de un palacio de congresos y también se aprueba definitivamente la modificación del plan especial del monte Benacantil de Alicante.
Valencià: [2000/M8065] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de setembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 2.240, de 27 de setembre de 2000.
Español: [2000/M8065] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de septiembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 2.240 de 27 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10232) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 1 i 2 del Pla de Reforma Interior Polígon Industrial Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10232) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 1 y 2 del Plan de Reforma Interior Polígono Industrial Plans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 1 i 2 del Pla de Reforma Interior Polígon Industrial Plans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 1 y 2 del Plan de Reforma Interior Polígono Industrial Plans.
Valencià: [2000/M10232] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Plans, CIF número G-53194050, constituïda per escriptura atorgada davant el notari de Gata de Gorgos (Alacant), el senyor Ricardo Monllor González, el 6 de maig de 1997, domiciliada segons l'article 3 dels estatuts incorporats en l'esmentada escriptura constitutiva a Gata de Gorgos, carretera nacional 332, km191, representada pel senyor Francisco José Salvador Pons, amb NIF número 21252014-Z, com a president de l'esmentada agrupació, formula alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: [2000/M10232] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Plans, CIF número G-53194050, constituida por escritura otorgada ante el notario de Gata de Gorgos (Alicante), don Ricardo Monllor González, el 6 de mayo de 1997, domiciliada según el artículo 3 de los estatutos incorporados en la mencionada escritura constitutiva, en Gata de Gorgos, carretera nacional 332, km 191, representada por don Francisco José Salvador Pons, con NIF número 21252014-Z, en su calidad de presidente de la mencionada agrupación, se formula alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: El seu àmbit és el de les unitats d'execució números 1 i 2, delimitades en el corresponent pla de reforma interior per a tramitar-hi conjuntament, i que conté l'ordenació detallada del sector, àmbit de programació comprensiu dels terrenys compresos en la delimitació següent: Unitat d'execució número 1: Nord: via de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Su ámbito es el de las unidades de ejecución números 1 y 2, delimitadas en el correspondiente plan de reforma interior a tramitar conjuntamente con el mismo, y que contiene la ordenación pormenorizada del sector, ámbito de programación comprehensivo de los terrenos abarcados en la siguiente delimitación: Unidad de ejecución número 1: Norte: vía de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sud: carretera nacional 332.
Español: Sur: carretera nacional 332.
Valencià: Est: zona residencial existent.
Español: Este: zona residencial existente.
Valencià: Unitat d'execució número 3.
Español: Unidad de ejecución número 3.
Valencià: Oest: terme municipal de Pedreguer.
Español: Oeste: término municipal de Pedreguer.
Valencià: Comprén una superfície de 100.839 metres quadrats.
Español: Abarca una superficie de 100.839 metros cuadrados.
Valencià: Unitat d'execució número 2: Nord: carretera nacional 332.
Español: Unidad de ejecución número 2: Norte: carretera nacional 332.
Valencià: Sud: carretera de Pedreguer.
Español: Sur: carretera de Pedreguer.
Valencià: Comprén una superfície de 77.878 metres quadrats.
Español: Abarca una superficie de 77.878 metros cuadrados.
Valencià: La superfície total de les dues unitats d'execució que constitueixen l'àmbit de la programació comprén una extensió de 178.717 metres quadrats.
Español: La superficie total de las dos unidades de ejecución que constituyen el ámbito de la programación, abarca una extensión de 178.717 metros cuadrados.
Valencià: Integren l'alternativa tècnica els documents següents: Pla de reforma interior, amb annex d'homologació.
Español: Integran la alternativa técnica los siguientes documentos: Plan de reforma interior, con anexo de homologación.
Valencià: Pel Decret de l'alcalde president de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant) de data 15 de maig de 2000, s'ordena l'exposició al públic d'aquesta alternativa.
Español: Por el Decreto del alcalde presidente del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante), de fecha 15 de mayo de 2000, se ordena la exposición al público de la alternativa de referencia.
Valencià: Durant un primer termini de 20 dies, que es comptaran des del dia següent (inclusivament) a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà consultar l'esmentada alternativa tècnica a l'ajuntament.
Español: Durante un primer plazo de 20 días, que se contarán desde el día siguiente (inclusive), a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida alternativa técnica en el ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 primers dels 20 dies esmentats adés, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres 20 dies addicionals, amb la finalitat de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'enunciada ací i en competència amb aquella.
Español: Durante los 10 primeros de los 20 días antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros 20 días adicionales, con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Presentació d'alternatives en competència.
Español: Presentación de alternativas en competencia.
Valencià: Durant els 20 dies esmentats (que seran 40 dies si hi haguera pròrroga), qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques, davant l'ajuntament, en competència amb l'exposada al públic o al·legacions respecte d'aquesta o aquelles.
Español: Durante los referidos 20 días (que serán 40 días si hubiera prórroga), cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas ante el ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público, o alegaciones respecto de ésta o aquéllas.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència amb motiu de la que ací s'anuncia.
Español: Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: A les 12.00 hores del dia hàbil següent al cinqué de termini, se'n procedirà a l'obertura en acte públic.
Español: A las 12.00 horas del día hábil siguiente al quinto de plazo, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en acto público.
Valencià: Si és dissabte, l'acte es posposarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondría al día siguiente hábil.
Valencià: Durant el termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, les persones interessades podran presentar al·legacions a la que ací s'anuncia.
Español: Durante el plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia de l'obertura d'aquestes, qualsevol persona podrà informar-se a l'ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de la apertura de ellas, cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se a l'ajuntament de les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques presentades i presentar-hi al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, en qualsevol moment que es formulen, es presentaran davant l'ajuntament, i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es presenten davant l'ajuntament, amb motiu d'aquest edicte.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el ayuntamiento, y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el ayuntamiento, a raíz de este edicto.
Valencià: No constant en els registres del cadastre ni en els padrons municipals dades sobre l'adreça fiscal dels interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'esmenten, ha resultat impossible emplenar l'avís en l'adreça fiscal d'aquests, d'acord amb el que exigeix l'article 46 de la LRAU: De conformitat y en analogia amb allò establit respecte a la notificació edictal per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'avisa als esmentats titulars cadastrals del contingut de l'edicte, que així mateix s'insereix en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general, als efectes substitutius de l'avís personal a què es refereix l'article 46 de la LRAU.
Español: No constando en los registros del catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se relacionan, ha resultado imposible cumplimentar el aviso en el domicilio fiscal de los mismos, tal y como exige el artículo 46 de la LRAU: De conformidad y en analogía con lo establecido respecto a la notificación edictal por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se avisa a tales titulares catastrales del contenido del edicto, que asimismo se inserta en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general, a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5142) Informació pública sobre la documentació de l'escut heràldic de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5142) Información pública sobre la documentación del escudo heráldico de Fortaleny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la documentació de l'escut heràldic de Fortaleny.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la documentación del escudo heráldico de Fortaleny.
Valencià: [2000/Q5142] L'Ajuntament en ple de Fortaleny, en la sessió del dia 11 de novembre de 1999, va adoptar, entre uns altres, l'acord de l'exposició al públic de la documentació aportada pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de la Generalitat Valenciana, sobre l'escut heràldic de Fortaleny, que es resumeix en els punts següents: Escut quadrilong de punta redona, mig partit i truncat: El primer quarter, primer en camper d'atzur, una torre d'or, maçonada i finestrada de sable.
Español: [2000/Q5142] El Ayuntamiento en pleno de Fortaleny, en la sesión del día 11 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de la exposición al público de la documentación aportada por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología de la Generalitat Valenciana, sobre el escudo heráldico de Fortaleny, que se resume en lo siguientes puntos: Escudo cuadrilongo de punta redonda, medio partido y cortado: El primer cuartel, primero en campo de azur, una torre de oro, apisonada y aclarada de sable.
Valencià: El segon quarter, segon en camper d'argent, una corneta de sable.
Español: El segundo cuartel, segundo en campo de plata, una corneta de sable.
Valencià: El tercer quarter, en camper de gules, una tau d'or.
Español: El tercer cuartel, en campo de gules, una tau de oro.
Valencià: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 13.2 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes, conforme con lo dispuesto en el artículo 13.2 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3268) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del PGOU, per a incloure normes tècniques que regulen les instal·lacions d'accés als serveis de telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3268) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del PGOU, para incluir normas técnicas que regulen las instalaciones de acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del PGOU, per a incloure normes tècniques que regulen les instal·lacions d'accés als serveis de telecomunicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del PGOU, para incluir normas técnicas que regulen las instalaciones de acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: [2000/X3268] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: Primer Modificar les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), amb l'objecte d'incloure les normes tècniques que regulen les instal·lacions d'accés als serveis de telecomunicació.
Español: [2000/X3268] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 18 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Modificar las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), con el objeto de incluir las normas técnicas que regulen las instalaciones de acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: Segon Disposar per a la totalitat del terme, la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres, relatives a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions, amb la finalitat d'escometre la modificació del planejament urbanístic municipal que regule la indicada matèria, durant el termini màxim que regula l'article 102 de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, Text Refós 1/1992, de 26 de juny.
Español: Segundo Disponer para la totalidad del término, la suspensión del otorgamiento de licencias de obras, relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones, con la finalidad de acometer la modificación del planeamiento urbanístico municipal que regule dicha materia, durante el plazo máximo que regula el artículo 102 de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, Texto Refundido 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord al DOGV, i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el DOGV, y en un diario de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment d'allò disposat en l'art. 57 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 57 de la LRAU.