gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració es farà de conformitat amb els següents criteris: Cursos de: Punts: De 0 a 25 hores 0,35 De 26 a 50 hores 0,40 De 51 a 75 hores 0,50 De 76 a 100 hores 0,75 De 101 a 150 hores 1,00 De 151 a 200 hores 1,25 De 201 a 250 hores 1,50 De 251 a 300 hores 1,75 Més de 300 hores 2,00 d) Experiència: màxim 8 punts.
Español: La valoración se hará de conformidad con los siguientes criterios: Cursos de: Puntos: De 0 a 25 horas 0,35 De 26 a 50 horas 0,40 De 51 a 75 horas 0,50 De 76 a 100 horas 0,75 De 101 a 150 horas 1,00 De 151 a 200 horas 1,25 De 201 a 250 horas 1,50 De 251 a 300 horas 1,75 Más de 300 horas 2,00 d) Experiencia: máximo 8 puntos.
Valencià: Per servicis prestats en l'administració pública local, en plaça idèntica a l'objecte de la convocatòria, es puntuarà a raó de 0,25 punts per mes efectiu de treball, amb un màxim de 7 punts.
Español: Por servicios prestados en la administración pública local, en plaza idéntica a la objeto de la convocatoria, se puntuará a razón de 0,25 puntos por mes efectivo de trabajo, con un máximo de 7 puntos.
Valencià: Per servicis prestats en l'administració pública, en plaça distinta a la de l'objecte de la convocatòria i del mateix grup de titulació, es puntuarà a raó de 0,05 punts per mes efectiu de treball, amb un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios prestados en la administración pública, en plaza distinta a la del objeto de la convocatoria y del mismo grupo de titulación, se puntuará a razón de 0,05 puntos por mes efectivo de trabajo, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Per servicis prestats en l'administració pública, en plaça distinta a la de l'objecte de la convocatòria de diferent grup de titulació, es puntuarà a raó de 0,01 punts per mes efectiu de treball, amb un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios prestados en la administración pública, en plaza distinta a la del objeto de la convocatoria de diferente grupo de titulación, se puntuará a razón de 0,01 puntos por mes efectivo de trabajo, con un máximo de 1 punto.
Valencià: La valoració de l'experiència, en qualsevol de les seues formes, només es tindrà en compte quan el lloc de treball que cal valorar s'haja obtingut mitjançant un procediment de selecció de pública concurrència convocat a l'efecte i del que s'haja pres possessió.
Español: La valoración de la experiencia, en cualquiera de sus formas, sólo se tendrá en cuenta cuando el puesto de trabajo a valorar se haya obtenido mediante un procedimiento de selección de pública concurrencia convocado al efecto y del que se haya tomado posesión.
Valencià: e) Qualssevol altres mèrits diferents dels relacionats, però que tinguen relació directa amb el lloc de treball, podran ser objecte de valoració per part del tribunal qualificador, de forma discrecional en la seua apreciació, sempre que s'entenga que puguen mantindre relació amb una més completa formació general i professional de l'aspirant, i fins a un màxim de 2 punts pel conjunt d'estos mèrits.
Español: e) Cualesquiera otros méritos diferentes de los relacionados, pero que tengan relación directa con el puesto de trabajo, podrán ser objeto de valoración por parte del tribunal calificador, de forma discrecional en su apreciación, siempre que se entienda que puedan mantener relación con una más completa formación general y profesional del aspirante, y hasta un máximo de 2 puntos por el conjunto de estos méritos.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en el compliment de llocs de treball reservats a personal eventual o de confiança.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el cumplimiento de puestos de trabajo reservados a personal eventual o de confianza.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificat dels òrgans competents.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los criterios siguientes: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificado de los órganos competentes.
Valencià: La resta de treballs per compte alié, mitjançant el contracte de treball i el certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y el certificado de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Es valorarà i comprovarà l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en activitats anteriors, amb un màxim de 2 punts.
Español: Se valorará y comprobará la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió, en propietat, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, d'una plaça de tècnic mitjà de gestió.
Español: Bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión, en propiedad, por promoción interna, mediante el sistema de concurso de méritos, de una plaza de técnico medio de gestión.
Valencià: Objecte de les bases L'objecte de la present és la regulació de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant el procés selectiu d'oposició per torn de promoció interna i de conformitat amb l'oferta d'ocupació públic per al 2003, d'una plaça vacant en la plantilla municipal, de tècnic mitjà de gestió, que pertany a l'escala d'administració general, subescala tècnics mitjans, grup de classificació B, dotada amb les retribucions corresponent als funcionaris del grup B, d'acord amb la legislació vigent, plantilla de personal, bases d'execució del pressupost municipal, en les presents bases i la resta de documents d'organització, funcionament i de personal al servici de la corporació.
Español: Objeto de las bases El objeto de la presente es la regulación de las bases para la provisión en propiedad, mediante el proceso selectivo de oposición por turno de promoción interna y de conformidad con la oferta de empleo público para 2003, de una plaza vacante en la plantilla municipal, de técnico medio de gestión, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnicos medios, grupo de clasificación B, dotada con las retribuciones correspondiente a los funcionarios del grupo B, con arreglo a la legislación vigente, plantilla de personal, bases de ejecución del presupuesto municipal, en las presentes bases y demás documentos de organización, funcionamiento y de personal al servicio de la corporación.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà pública al tauler d'edictes de l'ajuntament, se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado, i es farà com a mínim referència al BOP on es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria, nombre i classe de les places convocades i sistemes d'accés, així com la ressenya indicativa de l'inici i acabament de terminis de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos del ayuntamiento, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado, haciendo como mínimo referencia al BOP en que se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria, número y clase de las plazas convocadas y sistemas de acceso, así como reseña indicativa del inicio y término de plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que presenten la seua sol·licitud per a participar en els processos de selecció anunciats hauran de complir, almenys, els requisits següents: Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas que presenten su solicitud para participar en los procesos de selección anunciados deberán reunir, al menos, los requisitos siguientes: Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, en les presents proves seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants, les quals hauran d'acreditar-ne la condició amb la presentació dels certificats corresponents.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, debiendo acreditar su condición con la presentación de las debidas certificaciones.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió de qualsevol de les titulacions acadèmiques exigibles segons el que disposa l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, o complir les condicions per a obtindre-les en la data que finalitze la presentació de les instàncies.
Español: Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones académicas exigibles según lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, o cumplir las condiciones para obtenerlas en la fecha que finalice la presentación de las instancias.
Valencià: En tots els casos l'equivalència de títols l'haurà d'aportar l'aspirant mitjançant un certificat expedit a l'efecte per l'administració educativa o acadèmica competent en cada cas.
Español: En todos los casos la equivalencia de títulos deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración educativa o académica competente en cada caso.
Valencià: Acreditació documental de la seua condició de funcionari de carrera en la categoria immediatament inferior a la convocada i al servici de l'administració convocant amb els condicionants establits en l'article 22 de la Llei 30/1984 i article 37 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, amb almenys dos anys d'antiguitat com a funcionari de carrera al cos o escala a què pertany.
Español: Acreditación documental de su condición de funcionario de carrera en la categoría inmediatamente inferior a la convocada y al servicio de la administración convocante con los condicionantes establecidos en el artículo 22 de la Ley 30/1984 y artículo 37 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, con al menos dos años de antigüedad como funcionario de carrera en el cuerpo o escala de pertenencia.
Valencià: Aquells altres requisits que per les especificitats del lloc apareguen replegats en els annexos de la present convocatòria.
Español: Aquellos otros requisitos que por las especificidades del puesto aparezcan recogidos en los anexos de la presente convocatoria.
Valencià: Tots els requisits enumerats hauran de complir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos enumerados deberán reunirse el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies per a prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president d'este ajuntament, acompanyades del justificant d'ingrés dels drets d'examen, i es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'Ajuntament de l'Olleria, segons els impresos que consten al Registre General d'Entrada de l'ajuntament.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este ayuntamiento, acompañadas del justificante de ingreso de los derechos de examen, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará el Ayuntamiento de L'Olleria, según los impresos obrantes en el Registro General de Entrada del ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LPAC), dins del termini de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LPAC), dentro del plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar, de forma expressa i inequívoca, que complixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prendre possessió del lloc laboral amb subjecció al que requerix l'ordenament jurídic.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar, de forma expresa e inequívoca, que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a tomar posesión del puesto laboral con sujeción a lo requerido en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Els drets d'examen els pagaran els aspirants en el moment de presentar la sol·licitud i es fixen en trenta euros (30 EUR).
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud y se fijan en treinta euros (30 EUR).
Valencià: Els ingressos els pagaran els aspirants en qualsevol entitat bancària de la localitat en compte corrent a nom de l'Ajuntament de l'Olleria, o mitjançant gir postal, segons disposa la Llei de Procediment Administratiu Comú esmentada.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en cualquier entidad bancaria de la localidad en cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de L'Olleria, o mediante giro postal, según preceptúa la citada Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa es realitzarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària en la sol·licitud, o acompanyant una còpia del resguard del gir postal, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la entidad bancaria en la solicitud, o acompañando copia del resguardo del giro postal, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Juntament amb la instància, es presentarà la documentació acreditativa dels mèrits que cal valorar en la fase de concurs, els quals documents hauran de ser originals o fotocòpies compulsades com cal, i el projecte a què fa referència la base setena.
Español: Junto con la instancia, se presentará la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase concurso, debiendo estos documentos ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y el proyecto al que hace referencia la base séptima.
Valencià: Els mèrits i el projecte hauran de presentar-se en sobre tancat, amb una relació de numerada del que es presenta.
Español: Los méritos y el proyecto deberán presentarse en sobre cerrado, con una relación de numerada de lo que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió de sol·licituds, el president de la corporació dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la relació o llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la relación o lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, i assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena d'errors i presentació de reclamacions, segons el que disposa l'article 121 i 71 de la Llei 30/1992, així com la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves i, si és procedent, l'orde d'actuació dels aspirants.
Español: Dicha resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de errores y presentación de reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en el artículo 121 y 71 de la Ley 30/1992, así como la fecha, la hora y el lugar de inicio de las pruebas y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos es considerarà automàticament elevada a definitiva si no es presenten reclamacions.
Español: La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se considerará automáticamente elevada a definitiva si no se presentan reclamaciones.
Valencià: Si hi haguera reclamacions, seran estimades o desestimades, si és procedent, en una nova resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i es farà pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Si hubiera reclamaciones, serán estimadas o desestimadas, si procede, en una nueva resolución por la que se aprobará la lista definitiva, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y se hará pública en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal del procés selectiu estarà constituït pels membres, tots ells amb veu i vot, següents: President: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal de selección El tribunal del proceso selectivo estará constituido por los miembros, todos ellos con voz y voto, siguientes: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un regidor que siga membre de la Comissió de Govern, designat per l'Alcaldia.
Español: Vocales: Un concejal que sea miembro de la Comisión de Gobierno, designado por la Alcaldía.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de qualsevol de les administracions públiques que integren l'administració local, designat igualment per l'Alcaldia.
Español: Dos funcionarios de carrera de cualquiera de las administraciones públicas que integran la administración local, designado igualmente por la Alcaldía.
Valencià: ?Secretari: el de la corporació o funcionari de l'ajuntament en qui delegue.
Español: ?Secretario: el de la corporación o funcionario del ayuntamiento en quien delegue.
Valencià: La Presidència, d'acord amb l'establit, realitzarà la designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents i es farà pública al costat de la llista d'admesos i exclosos, i en tot cas al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La Presidencia, en base a lo establecido, realizará la designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, y en todo caso en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà, dels òrgans corresponents, la designació dels seus respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará, de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els membres del tribunal que actuen en qualitat de vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Todos los miembros del tribunal que actúen en calidad de vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, els membres del tribunal podran sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes en aquelles proves que ho estimen necessari o convenient, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb els tribunals d'acord amb estes, exclusivament.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, los miembros del tribunal podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con los tribunales con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de tres dels seus integrants, titulars o suplents de manera indistinta, i està facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se en la relació dels processos selectius, i adoptar els acords necessaris per al degut orde d'este en tot el no previst en estes bases i per a l'adequada interpretació de les bases de cada convocatòria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de tres de sus integrantes, titulares o suplentes de modo indistinto, y está facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse en la relación de los procesos selectivos, adoptando los acuerdos necesarios para el debido orden del mismo en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases de cada convocatoria.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars, i si estan absents, els suplents, sempre que s'haja fet constar en l'acta del tribunal la seua participació de forma indistinta; ara bé, no podran substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares, y si están ausentes, los suplentes, siempre y cuando se haya hecho constar en el acta del tribunal su participación de forma indistinta; ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, este designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.