gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’Ajuntament es procedirà a partir de hui a realitzar les notificacions pertinents a les persones triades, amb els càrrecs que se’ls han assignat.
Español: Desde el Ayuntamiento se procederá a partir de hoy a realizar las notificaciones pertinentes a las personas escogidas, con los cargos que se les han asignado.
Valencià: Amb aqueixa notificació se’ls entregarà un manual d’instruccions amb les seues funcions, document que està supervisat per la Junta Electoral Central..
Español: Con esa notificación se les entregará un manual de instrucciones con sus funciones, documento que está supervisado por la Junta Electoral Central..
Valencià: Alacant proposa a la ciutadania enamorar-se del seu comerç local per Sant Valentí.
Español: Alicante propone a la ciudadanía enamorarse de su comercio local por San Valentín.
Valencià: La regidoria d’Hostaleria, Comerç i Mercats ha llançat una campanya de promoció del comerç local i s’ha ampliat l’horari de venda dels llocs de flors del Mercat Central.
Español: La concejalía de Hostelería, Comercio y Mercados ha lanzado una campaña de promoción del comercio local y se ha ampliado el horario de venta de los puestos de flores del Mercado Central.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha llançat una campanya de foment del comerç local perquè la ciutadania s’enamore dels establiments i botigues d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha lanzado una campaña de fomento del comercio local para que la ciudadanía se enamore de los establecimientos y tiendas de Alicante.
Valencià: Amb motiu del 14 de febrer, Dia de Sant Valentí, el consistori busca promocionar i mantindre actives les compres en els comerços locals de la ciudad..
Español: Con motivo del 14 de febrero, Día de San Valentín, el consistorio busca promocionar y mantener activas las compras en los comercios locales de la ciudad..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que s’ha impulsat des de l’àrea d’Hostaleria, Comerç i Mercats per a impulsar a la ciutadania al fet que facen les seues compres per a aquest dia en els comerços locals d’Alacant.
Español: Se trata de una iniciativa que se ha impulsado desde el área de Hostelería, Comercio y Mercados para impulsar a la ciudadanía a que hagan sus compras para este día en los comercios locales de Alicante.
Valencià: “És una idea amb la qual tornem a mostrar el compromís amb els establiments més pròxims que ofereixen una atenció personalitzada i de qualitat en aquest mes de febrer per a reactivar el consum en els nostres barris”, ha explicat Lidia López, regidora d’aquest departament..
Español: “Es una idea con la que volvemos a mostrar el compromiso con los establecimientos más cercanos que ofrecen una atención personalizada y de calidad en este mes de febrero para reactivar el consumo en nuestros barrios”, ha explicado Lidia López, concejala de este departamento..
Valencià: En aquest sentit, la campanya es durà a terme a través de les xarxes socials i els mitjans de comunicació per a fer costat a tot el sector comercial local de la nostra ciutat, atraure clients i oferir els productes d’establiments de proximitat i els mercats municipals..
Español: En ese sentido, la campaña se llevará a cabo a través de las redes sociales y los medios de comunicación para apoyar a todo el sector comercial local de nuestra ciudad, atraer clientes y ofrecer los productos de establecimientos de proximidad y los mercados municipales..
Valencià: Precisamente, les flors són un dels articles estrela que més èxit de vendes té el dia de Sant Valentí, coincidint amb el dia dels enamorats.
Español: Precisamente, las flores son uno de los artículos estrella que más éxito de ventas tiene el día de San Valentín, coincidiendo con el día de los enamorados.
Valencià: És per aquesta raó que l’Ajuntament d’Alacant ha anunciat un horari d’especial dels llocs de flors que se situen en el Mercat Central de la ciutat..
Español: Es por esta razón que el Ayuntamiento de Alicante ha anunciado un horario de especial de los puestos de flores que se sitúan en el Mercado Central de la ciudad..
Valencià: D’aquesta manera, aquests llocs obriran de manera ininterrompuda dimarts que ve 14 de febrer en horari de 7 a 19 hores.
Español: De esta manera, estos puestos abrirán de forma ininterrumpida el próximo martes 14 de febrero en horario de 7 a 19 horas.
Valencià: L’Ajuntament respon així a una reivindicació que feia l’Associació de Comerciants Concessionaris en els Mercats Municipals d’Alacant per a poder ampliar l’horari d’obertura en dates assenyalades com a Sant Valentí o també el Dia de la Mare i Tots els Sants..
Español: El Ayuntamiento responde así a una reivindicación que hacía la Asociación de Comerciantes Concesionarios en los Mercados Municipales de Alicante para poder ampliar el horario de apertura en fechas señaladas como San Valentín o también el Día de la Madre y  Todos los Santos..
Valencià: Elx podria tindre una ruta d'alta velocitat per a viatjar a Madrid i Múrcia a partir de 2024.
Español: Elche podría tener una ruta de alta velocidad para viajar a Madrid y Murcia a partir de 2024.
Valencià: L’ajuntament demanarà a Adif que inicie un estudi per a comprovar si és viable que els trens de Ouigo arriben a l’estació d’alta velocitat il·licitana.
Español: El ayuntamiento pedirá a Adif que inicie un estudio para comprobar si es viable que los trenes de Ouigo lleguen a la estación de alta velocidad ilicitana.
Valencià: L’augment dels operadors ferroviaris d’alta velocitat en el mercat provoquen que també s’incrementen les rutes i les opcions per a viatjar amb tren entre ciutats.
Español: El aumento de los operadores ferroviarios de alta velocidad en el mercado provocan que también se incrementen las rutas y las opciones para viajar en tren entre ciudades.
Valencià: Precisament, una de les últimes companyies d’alta velocitat, i a més de baix cost, que ha posat en marxa el trajecte amb tren entre Alacant i Madrid ha sigut Ouigo..
Español: Precisamente, una de las últimas compañías de alta velocidad, y además de bajo coste, que ha puesto en marcha el trayecto en tren entre Alicante y Madrid ha sido Ouigo..
Valencià: No obstant això a l’entrada en servei d’aquesta connexió que facilita els desplaçaments entre la capital d’Espanya i la província d’Alacant, la ciutat d’Elx vol fer un pas més enllà i reivindica que els trens de Ouigo també tinguen el seu punt d’origen i destinació a Elx.
Español: No obstante a la entrada en servicio de esta conexión que facilita los desplazamientos entre la capital de España y la provincia de Alicante, la ciudad de Elche quiere dar un paso más allá y reivindica que los trenes de Ouigo también tengan su punto de origen y destino en Elche.
Valencià: Així, Pablo Ruz, alcalde d’Elx, es va reunir ahir amb Hélène Valenzuela, directora general de Ouigo España, i va mostrar el seu compromís perquè l’alta velocitat també puga arribar a la ciutat..
Español: Así, Pablo Ruz, alcalde de Elche, se reunió ayer con Hélène Valenzuela, directora general de Ouigo España, y mostró su compromiso para que la alta velocidad también pueda llegar a la ciudad..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha assenyalat que l’Ajuntament mitjançarà amb Adif per a “desembossar la sol·licitud de l’operadora d’Alta Velocitat Ouigo i que comence a operar en la línia Madrid-Elx-Múrcia a partir de 2024”.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha señalado que el Ayuntamiento intermediará con Adif para “desatascar la solicitud de la operadora de Alta Velocidad Ouigo y que empiece a operar en la línea Madrid-Elche-Murcia a partir de 2024”.
Valencià: “Per a Elx és essencial comptar amb aquesta connexió i ampliar les frecuenciascon Madrid.
Español: “Para Elche es esencial contar con esta conexión y ampliar las frecuenciascon Madrid.
Valencià: Necessitem estar més i millor connectats i que els ilicitanospodamos fer un ús  eal de l’estació de l’AVE a Matola”..
Español: Necesitamos estar más y mejor conectados y que los ilicitanospodamos hacer un uso  eal de la estación del AVE en Matola”..
Valencià: Ruz ha assenyalat que “connectar Elx amb la capital d’Espanya és un deure moral de la corporació municipal, i a més fer-ho amb un horari viable”.
Español: Ruz ha señalado que “conectar Elche con la capital de España es un deber moral de la corporación municipal, y además hacerlo con un horario viable”.
Valencià: D’aquesta manera, es vol connectar aquestes ciutats en 2 hores i 20 minutos amb dues anades i dues voltes, intentant que una d’elles siga a primera i última hora del dia..
Español: De esta forma, se quiere conectar estas ciudades en 2 horas y 20 minutos con dos idas y dos vueltas, intentando que una de ellas sea a primera y última hora del día..
Valencià: “Elx mereix més connexions directes.
Español: “Elche merece más conexiones directas.
Valencià: És una ciutat amb molta activitat turística i de negoci”, va destacar Valenzuela qui va anunciar al seu torn que Ouigo ja ha fet una petició a Adif perquè es ponag en marxa un estudi que permeta analitzar les possibilitats que s’inicie aquest nou trajecte entre Madrid, Elx i Múrcia a partir de 2024..
Español: Es una ciudad con mucha actividad turística y de negocio”, destacó Valenzuela quien anunció a su vez que Ouigo ya ha hecho una petición a Adif para que se ponag en marcha un estudio que permita analizar las posibilidades de que se inicie este nuevo trayecto entre Madrid, Elche y Murcia a partir de 2024..
Valencià: Un total de 598 empreses d'Alcoi superen en 2023 el milió d'euros de facturació anual.
Español: Un total de 598 empresas de Alcoy superan en 2023 el millón de euros de facturación anual.
Valencià: A banda d’un augment de la riquesa, aquestes xifres denoten un increment de la creació empresarial, així com de l’ocupació i l’afiliació a la Seguretat Social.
Español: Junto al aumento de la riqueza, estas cifras denotan un aumento de la creación empresarial, así como del empleo y la afiliación a la Seguridad Social.
Valencià: El cens d’activitats econòmiques elaborat per SUMA Gestió Tributària reflecteix que en 2023 Alcoi va registrar 598 empreses que superaren el milió d’euros de facturació anual.
Español: El censo de actividades económicas elaborado por SUMA Gestión Tributaria refleja que en 2023 Alcoy registró 598 empresas que superaron el millón de euros de facturación anual.
Valencià: Això suposa un augment de 49 activitats econòmiques dins d’aquesta franja de cotització respecte a 2022, anualitat en la qual es van comptabilitzar 549 empreses amb més d’un milió d’euros de facturació anual..
Español: Esto supone un aumento de 49 actividades económicas dentro de esta franja de cotización respecto a 2022, anualidad en la que se contabilizaron 549 empresas con más de un millón de euros de facturación anual..
Valencià: Tal com destaca l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, aquest increment representa també un creixement de la riquesa i de la creació empresarial a la ciutat.
Español: Tal y como destaca el alcalde de Alcoy, Toni Francés, este incremento representa también el crecimiento de la riqueza y de la creación empresarial en nuestra ciudad.
Valencià: “És una bona notícia perquè suposa, al mateix temps, un augment de l’ocupació i de l’oferta, així com millors dades d’afiliació a la Seguretat Social, d’acord amb les últimes dades conegudes, que reflecteixen el nombre més alt de persones treballant dels últims 15 anys, amb 17.484 persones afiliades a la Seguretat Social en 2023”..
Español: “Es una buena noticia porque supone, al mismo tiempo, un aumento de la ocupación y de la oferta, así como mejores datos de afiliación a la Seguridad Social, en consonancia con los últimos datos conocidos, que reflejan el número más alto de personas trabajando de los últimos 15 años, con 17.484 personas afiliadas a la Seguridad Social en 2023”..
Valencià: L’alcalde subratlla l’esforç col·lectiu del teixit productiu alcoià i l’èxit de les polítiques dutes a terme des del Govern Municipal d’Alcoi en els últims anys per a fomentar la indústria i l’ocupació.
Español: El alcalde subraya el esfuerzo colectivo del tejido productivo alcoyano y el éxito de las políticas llevadas a cabo desde el Gobierno Municipal de Alcoy en los últimos años para fomentar la industria y el empleo.
Valencià: D’aquesta manera, des de l’Ajuntament d’Alcoi s’han gestionat en els últims anys ajudes per a la creació d’empreses i comerços, i s’han invertit més de 9 milions d’euros amb l’IVACE per a millorar els polígons, a més d’introduir bonificacions per als qui promoguen la dinamització econòmica, l’ocupació i la transició energètica..
Español: De esta manera, desde el Ayuntamiento de Alcoy se han gestionado en los últimos años ayudas para la creación de empresas y comercios, y se han invertido más de 9 millones de euros con el IVACE para mejorar los polígonos, además de introducir bonificaciones para quienes promuevan la dinamización económica, el empleo y la transición energética..
Valencià: “Comptem amb una indústria resilient, capaç de sobreposar-se no sols a la crisi de la bambolla immobiliària de 2008, sinó a les conseqüències socials i econòmiques de la pandèmia del Covid o a la gran pujada de preus en materials i subministraments, a causa de la invasió de Rússia a Ucraïna”, afegeix el regidor..
Español: “Contamos con una industria resiliente, capaz de sobreponerse no solo a la crisis de la burbuja inmobiliaria de 2008, sino a las consecuencias sociales y económicas de la pandemia del Covid o a la gran subida de precios en materiales y suministros, a causa de la invasión de Rusia a Ucrania”, añade el regidor..
Valencià: Detingudes quatre persones per un presumpte robatori amb força a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Detenidas cuatro personas por un presunto robo con fuerza en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La Policia Local de Sant Vicent del Raspeig ha detingut a quatre persones a l’interior d’una nau del Polígon Canastell, que pretenien dur a terme un robatori que finalment ha sigut frustrat..
Español: La Policía Local de San Vicente del Raspeig ha detenido a cuatro personas en el interior de una nave del Polígono Canastell, que pretendían llevar a cabo un robo que finalmente ha sido frustrado..
Valencià: Segons han detallat, els fets van ocórrer dissabte passat 9 de juliol a la vesprada.
Español: Según han detallado, los hechos ocurrieron el pasado sábado 9 de julio por la tarde.
Valencià: Pel que sembla, el gerent de l’empresa va donar l’avís en haver saltat el dispositiu d’alarma a través del servei de seguretat de vídeo vigilància, i va observar a diverses persones a l’interior de l’empresa..
Español: Al parecer, el gerente de la empresa dio el aviso al haber saltado el dispositivo de alarma a través del servicio de seguridad de video vigilancia, y observó a varias personas en el interior de la empresa..
Valencià: De manera immediata, els agents de la Policia Local es van mobilitzar fins al lloc dels fets i van poder veure oberta una de les portes que dona accés a un pati interior de la nau..
Español: De manera inmediate, los agentes de la Policía Local se movilizaron hasta el lugar de los hechos y pudieron ver abierta una de las puertas que da acceso a un patio interior de la nave.
Valencià: Una vegada allí, els agents van sorprendre in fraganti tres persones que, pel que sembla, intentaven sostraure oli emmagatzemat en l’empresa.
Español: Una vez allí, los agentes sorprendieron infraganti a tres personas que, al parecer, intentaban sustraer aceite almacenado en la empresa.
Valencià: Un producte que, segons va notificar el gerent de la mercantil, podria aconseguir un valor molt elevat en el mercat..
Español: Un producto que, según notificó el gerente de la mercantil, podría alcanzar un valor muy elevado en el mercado.
Valencià: De la mateixa manera, també es va detindre a una quarta persona que era el conductor d’una furgoneta que esperava en la via pública..
Español: Del mismo modo, también se detuvo a una cuarta persona que era el conductor de una furgoneta que esperaba en la vía pública.
Valencià: Tal com ha assenyalat la Policia, un dels detinguts era treballador de l’empresa.
Español: Tal y como ha señalado la Policía, uno de los detenidos era trabajador de la empresa.
Valencià: Les quatre persones detingudes, després de la instrucció de les diligències corresponents, van ser traslladades per a la seua posterior posada a disposició judicial..
Español: Las cuatro personas detenidas, tras la instrucción de las diligencias correspondientes, fueron trasladadas para su posterior puesta a disposición judicial..
Valencià: El TRAM d'Alacant canvia el dissabte 2 de setembre el seu servei entre Altea i Calp.
Español: El TRAM d'Alacant cambia el sábado 2 de septiembre su servicio entre Altea y Calp.
Valencià: El trajecte entre tots dos municipis entre les 8 i 13 hores de demà es realitzarà amb autobús a causa d’unes proves tècniques previstes.
Español: El trayecto entre ambos municipios entre las 8 y 13 horas de mañana se realizará en autobús debido a unas pruebas técnicas previstas.
Valencià: Aquest dissabte 2 de setembre entre les 8 i 13 hores Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) donarà un servei d’autobús entre les estacions d’Altea i Calp, a causa dels treballs de monitoratge previstos en els viaductes de l’Algar i Mascarat..
Español: Este sábado 2 de septiembre entre las 8 y 13 horas Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) dará un servicio de autobús entre las estaciones de Altea y Calp, a causa de los trabajos de monitorización previstos en los viaductos de El Algar y Mascarat..
Valencià: Per tant, aquestes proves tècniques obliguen a tancar temporalment demà la circulació ferroviària entre les estacions de Garganes i Calp de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant..
Español: Por lo tanto, estas pruebas técnicas obligan a cerrar temporalmente mañana la circulación ferroviaria entre las estaciones de Garganes y Calp de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant..
Valencià: A causa d’això, els usuaris que viatgen fins a Garganes el podran fer amb tren, mentre que els passatgers i passatgeres que desitgen continuar el trajecte en direcció Dènia hauran de transbordar a un autobús anteriorment a Altea.
Español: A causa de ello, las personas usuarias que viajen hasta Garganes lo podrán hacer en tren, mientras que los pasajeros y pasajeras que deseen continuar el trayecto en dirección Dènia deberán trasbordar a un autobús anteriormente en Altea.
Valencià: En el sentit contrari, hauran de fer el propi des de Calp..
Español: En el sentido contrario, tendrán que hacer lo propio desde Calp..
Valencià: La parada d’autobús a Altea se situarà en l’N-332 al carrer La Mar i la de Calp enfront de l’estació, mentre que els baixadors de Cap Negret i Olla Altea quedaran sense servei a primera hora del matí, coincidint amb els treballs de l’Algar, recuperant el mateix quan aquests concloguen a les 11.15 hores..
Español: La parada de autobús en Altea se situará en la N-332 en la calle La Mar y la de Calp enfrente de la estación, mientras que los apeaderos de Cap Negret y Olla Altea quedarán sin servicio a primera hora de la mañana, coincidiendo con los trabajos de El Algar, recuperando el mismo cuando éstos concluyan a las 11.15 horas..
Valencià: Abans de l’obertura s’establirà una parada d’autobús, tant en sentit ascendent com descendent, al carrer Catarroja, pròxima a la parada de Garganes..
Español: Antes de la apertura se establecerá una parada de autobús, tanto en sentido ascendente como descendente, en la calle Catarroja, cercana a la parada de Garganes..
Valencià: Les arribades i eixides dels trens afectats mantindran els horaris establits, mentre que l’eixida dels autobusos es realitzarà una vegada efectuats els transbords entre tren i autobús..
Español: Las llegadas y salidas de los trenes afectados mantendrán los horarios establecidos, mientras que la salida de los autobuses se realizará una vez efectuados los transbordos entre tren y autobús..
Valencià: D’altra banda, el mateix 2 de setembre i amb motiu de l’eixida a Dénia de la Vuelta Ciclista a España, el servei de TRAM d’Alacant de la Línia 9 quedarà suprimit entre la parada de Bosc de Diana i Dénia entre les 12.25 i 13.25 hores..
Español: Por otro lado, el mismo 2 de septiembre y con motivo de la salida en Dénia de la Vuelta Ciclista a España, el servicio de TRAM d’Alacant de la Línea 9 quedará suprimido entre la parada de Bosc de Diana y Dénia entre las 12.25 y 13.25 horas..
Valencià: Aquesta circumstància afectarà dos trens, un de Benidorm que en comptes de finalitzar el trajecte en l’estació de Dénia el farà en Bosc de Diana, i un altre que en comptes de partir de Dénia ho farà des de Bosc de Diana en la franja horària assenyalada.
Español: Esta circunstancia afectará a dos trenes, uno de Benidorm que en vez de finalizar el trayecto en la estación de Dénia lo hará en Bosc de Diana, y otro que en vez de partir de Dénia lo hará desde Bosc de Diana en la franja horaria señalada.
Valencià: Una vegada buidat el tram afectat pel pas dels ciclistes es restabliran els recorreguts habituals amb els inicis i finals de viatges en l’estació de Dénia..
Español: Una vez despejado el tramo afectado por el paso de los ciclistas se reestablecerán los recorridos habituales con los inicios y finales de viajes en la estación de Dénia..
Valencià: Mascletàs, bous al carrer, discomòbils i molt més a les festes de Calp 2022.
Español: Mascletàs, bous al carrer, discomóviles y mucho más en las fiestas de Calpe 2022.
Valencià: La programació de les festes de Calp 2022 és molt completa i variada amb gran quantitat d’actes per a tots els públics.
Español: La programación de las fiestas de Calpe 2022 es muy completa y variada con gran cantidad de actos para todos los públicos.
Valencià: Amb l’arribada del mes d’agost, la programació de les festes de Calp 2022 dona el seu tret d’eixida.
Español: Con la llegada del mes de agosto, la programación de las fiestas de Calpe 2022 da su pistoletazo de salida.
Valencià: Així, són moltes les activitats que hi ha programades perquè tant els veïns i veïnes de la localitat com qualsevol persona que acudisca gaudisquen de les festes..
Español: Así, son muchas las actividades que hay programadas para que tanto los vecinos y vecinas de la localidad como cualquier persona que acuda disfruten de las fiestas..
Valencià: Entre altres coses, destaquen d’aquestes festes patronals les mascletàs, les cercaviles, les discomóviles, les orquestres i els jocs d’estiu per als més xicotets..
Español: Entre otras cosas, destacan de estas fiestas patronales las mascletàs, los pasacalles, las discomóviles, las orquestas y los juegos de verano para los más pequeños..
Valencià: Per això, l’estiu arriba al seu equador amb la completa programació de les festes de Calp 2022.
Español: Por ello, el verano llega a su ecuador con la completa programación de las fiestas de Calpe 2022.
Valencià: Si bé les activitats de la programació de les festes de Calp 2022, ja van començar el passat 1 d’agost, encara queden molts dies amb grans esdeveniments..
Español: Si bien las actividades de la programación de las fiestas de Calpe 2022, ya comenzaron el pasado 1 de agosto, todavía quedan muchos días con grandes eventos..
Valencià: Per a la vesprada de hui, cal destacar que a les 20.00 hores tindrà lloc un musical infantil «Magic Tribut» en la Plaça Major, a les 23.30 hores el musical «The Revolution» en el mateix espai i les 02.00 hores un DJ Grans Èxits en la mateixa plaça Major..
Español: Para la tarde de hoy, cabe destacar que a las 20:00 horas tendrá lugar un musical infantil «Magic Tribut» en la Plaza Mayor, a las 23:30 horas el musical «The Revolution» en el mismo espacio y las 02:00 horas un DJ Grandes Éxitos en la misma plaza Mayor..
Valencià: Quant a demà dijous 4 d’agost, la programació començarà a les 10.00 hores amb una despertà, jocs d’aigua en la Plaça Major a les 11.00 hores, i un volteig de campanes a les 13.00 hores.
Español: En cuanto a mañana jueves 4 de agosto, la programación comenzará a las 10:00 horas con una despertà, juegos de agua en la Plaza Mayor a las 11:00 horas, y un volteo de campanas a las 13:00 horas.
Valencià: A partir de les 20.00 hores serà el torn d’una cercavila de la Comissió i recollida d’autoritats pels diferents carrers del poble.
Español: A partir de las 20:00 horas será el turno de un pasacalle de la Comisión y recogida de autoridades por las diferentes calles del pueblo.