gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) En la descripció de la partida de canonada de formigó de diàmetre 40 cm hi ha un error, ja que s'indica un diàmetre de 30 cm.
Español: j) En la descripción de la partida de tubería de hormigón de diámetro 40 cm hay un error, pues se indica un diámetro de 30 cm.
Valencià: k) Tenint en compte la profunditat a què quedarà situada la xarxa de clavegueram, així com el tipus de terreny, una part important de les rases necessitarà apuntalament, cosa per la qual haurà de pressupostar-se un apuntalament quallat, per a les rases que ho necessiten.
Español: k) Teniendo en cuenta la profundidad a que va a quedar situada la red de alcantarillado, así como el tipo de terreno, una parte importante de las zanjas va a necesitar entibación, por lo que deberá presupuestarse una entibación cuajada, para las zanjas que lo precisen.
Valencià: Vist que en data 13 de novembre de 1998, s'emet informe sobre el projecte presentat en data 3 de novembre de 1998, favorablement les partides de jardineria, reg i mobiliari urbà, del projecte pel Departament de Manteniment.
Español: Resultando que en fecha 13 de noviembre de 1998, se informa el proyecto presentado en fecha 3 de noviembre de 1998, favorablemente las partidas de jardinería, riego y mobiliario urbano, del proyecto por el Departamento de Mantenimiento.
Valencià: Vist que en data 25 de novembre de 1998, l'enginyer tècnic industrial emet informe sobre l'annex número 8, referent a les instal·lacions d'enllumenat públic al projecte tècnic d'urbanització del polígon D-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, redactat pels enginyers tècnics industrials senyors Andrés Llopis i Francisco Ramón Civera, de data d'entrada 23 d'octubre de 1998, la solució proposada en principi es considera amb caràcter general acceptable donada la singularitat de la zona.
Español: Resultando que en fecha 25 de noviembre de 1998, por el ingeniero técnico industrial se informa sobre el anejo número 8, referente a las instalaciones de alumbrado público al proyecto técnico de urbanización del polígono D-2 del plan parcial de Playas de Almardà, redactado por los ingenieros técnicos industriales don Andrés Llopis y don Francisco Ramón Civera, de fecha de entrada 23 de octubre de 1998, la solución propuesta en principio se considera con carácter general aceptable dada la singularidad de la zona.
Valencià: Vist que en data 15 de desembre de 1998, registre d'entrada 14.245, es presenta un escrit en el qual es manifesta que el projecte conté obres d'urbanització que s'han d'executar, que corresponen al polígon confrontant, però que són necessàries per a poder dotar les parcel·les pròpies de les necessàries condicions de solar, a l'efecte de facilitar la quantificació de les obres que s'han d'executar en l'actuació pròpia i en l'actuació connexa, així com de les corresponents repercussions d'honoraris tècnics, i s'adjunten els resultats del desdoblament del pressupost de contracta d'ambdues actuacions.
Español: Resultando que en fecha 15 de diciembre de 1998, registro de entrada 14.245, se presenta escrito en el que se manifiesta que el proyecto contiene obras de urbanización a ejecutar, que corresponden al polígono colindante, pero que son necesarias para poder dotar a las parcelas propias de las necesarias condiciones de solar, al efecto de facilitar la cuantificación de las obras a ejecutar en la actuación propia y en la actuación conexa, así como de las correspondientes repercusiones de honorarios técnicos, y se adjuntan los resultados del desdoblamiento del presupuesto de contrata de ambas actuaciones.
Valencià: Vist que en data 21 de gener de 1999, registre d'entrada 594, es presenta un escrit què es manifesta que en relació amb les obres connexes del projecte d'urbanització destinades a dotar totes les parcel·les de les convenients condicions de solar, s'adjunten els documents corresponents al pressupost corresponent tan sols a l'avinguda de La Marjal, complementat amb un altre escrit de data 15 de febrer de 1999, número d'entrada 1.476, en què el tècnic redactor del projecte manifesta que les úniques obres que s'executen fora de l'àmbit de la unitat, com a obres connexes, són les de l'avinguda de La Marjal (unitat d'actuació D-1), i queden fora del projecte la resta de les obres connexes, les quals es recullen en plànols i pressupost que s'adjunta a l'escrit de data 21 de gener de 1999, qüestió aquesta última avalada en aquest sentit pel cap A de la Secció d'Urbanisme, atés que l'execució no és imprescindible per al desenvolupament del polígon, a més que no existeix disponibilitat dels terrenys sobre els quals es pretén actuar.
Español: Resultando que en fecha 21 de enero de 1999, registro de entrada 594, se presenta escrito en el que se manifiesta que en relación a las obras conexas del proyecto de urbanización destinadas a dotar a todas las parcelas de las convenientes condiciones de solar, se adjunta los documentos correspondientes al presupuesto correspondiente tan sólo a la avenida de La Marjal, complementado con otro escrito de fecha 15 de febrero de 1999, número de entrada 1.476, en el que se manifiesta por el técnico redactor del proyecto que las únicas obras que se ejecutan fuera del ámbito de la unidad, como obras conexas, son las de la avenida de La Marjal (unidad de actuación D-1), quedando fuera del proyecto el resto de las obras conexas, las cuales se recogen en planos y presupuesto que se adjunta al escrito de fecha 21 de enero de 1999, cuestión esta última avalada en este sentido por el jefe A de la Sección de Urbanismo, habida cuenta de que su ejecución no es imprescindible para el desarrollo del polígono además de que no existe disponibilidad de los terrenos sobre los que se pretende actuar.
Valencià: Vist que en data 10 de febrer de 1999 s'emet informe favorablement sobre el projecte d'urbanització per l'Oficina Tècnica de Planejament, i que el tècnic redactor haurà d'aportar el suport informàtic dels treballs topogràfics de la cartografia presentada als efectes de la futura acta d'alineacions i rasants.
Español: Resultando que en fecha 10 de febrero de 1999 se informa favorablemente sobre el proyecto de urbanización por la Oficina Técnica de Planeamiento, debiendo aportarse por parte del técnico redactor el soporte informático de los trabajos topográficos de la cartografía presentada a los efectos de la futura acta de alineaciones y rasantes.
Valencià: Atés que el procediment s'inicia d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 32 del mateix text legal.
Español: Considerando que el procedimiento se inicia en base a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 32 del propio texto legal.
Valencià: Atés que l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística regula la informació pública i simultània competència entre iniciatives dels programes d'actuació integrada, i estableix que a tots els efectes haurà d'anunciar-se mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística regula la información pública y simultánea competencia entre iniciativas de los programas de actuación integrada, estableciendo que a todos los efectos deberá anunciarse mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però abans de la publicació de l'edicte s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero antes de la publicación del edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si s'escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte i en els termes que estableix el punt 4 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto y en los términos que establece el punto 4 de dicho texto legal.
Valencià: D'altra banda es dóna a conéixer que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa; si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament; així mateix, es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a terme el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, es podran associar unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha esmentat anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, en les condicions i terminis anteriorment exposats i simultània competència entre iniciatives, el programa d'actuació integrada del polígon D-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, comprensiu del projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte senyor Manuel Emilio Torres Requena, de data d'entrada en aquest ajuntament el 3 de novembre de 1998, complementat amb els escrits de dates 15 de desembre de 1998, 21 de gener de 1999 i 15 de febrer de 1999; així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials senyors Andrés Llopis Juesas i Francisco R.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública, en los términos y plazos anteriormente expuestos y simultánea competencia entre iniciativas, el programa de actuación integrada del polígono D-2 del plan parcial de Playas de Almardà, comprensivo del proyecto de urbanización redactado por el arquitecto don Manuel Emilio Torres Requena, de fecha de entrada en este ayuntamiento el 3 de noviembre de 1998, complementado con los escritos de fechas 15 de diciembre de 1998, 21 de enero de 1999 y 15 de febrero de 1999; así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Andrés Llopis Juesas y don Francisco R.
Valencià: Civera Navarre, per al desenvolupament de la unitat d'actuació esmentada, i presentat de forma solidària pel senyor Miguel Aranda Raga, en representació de la mercantil Construcciones y Promociones Arba, SL, la senyora Marta Salazar Garteizgogeascoa, en representació de la mercantil Residencial Noventa, SL, i el senyor Tomás Alabau Castellar, en nom propi.
Español: Civera Navarre, para el desarrollo de la citada unidad de actuación, y presentado de forma solidaria por don Miguel Aranda Raga, en representación de la mercantil Construcciones y Promociones Arba, SL, doña Marta Salazar Garteizgogeascoa, en representación de la mercantil Residencial Noventa, SL, y don Tomás Alabau Castellar, en nombre propio.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als titulars registrals i cadastrals del polígon D-2 del pla parcial de Platges d'Almardà i titulars registrals i cadastrals del subpolígon D-1, confrontant, en estar afectats per l'actuació connexa que recull el projecte d'urbanització».
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los titulares registrales y catastrales del polígono D-2 del plan parcial de Playas de Almardà y titulares registrales y catastrales del subpolígono D-1, colindante, al estar afectados de la actuación conexa que recoge el proyecto de urbanización».s Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6794) Rotlle d'apel·lació número 1.132/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6794) Rollo de apelación número 1.132/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.132/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.132/1998.
Valencià: [1999/Q6794] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.132/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 772 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 8 de juliol de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 21 de setembre de 1998, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 202 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent.
Español: [1999/Q6794] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.132/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 772 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 8 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de septiembre de 1998, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 202 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Reig Martí, SA, i, com a apel·lats, els demandats Emilio Albiñana Tormo, Francisca Ferri Vañó, Pippo España, SL, AF Plásticos, SA, Leets Plastics, SL, i Termoconformados Valencia, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Reig Martí, SA, y, como apelados, los demandados Emilio Albiñana Tormo, Francisca Ferri Vañó, Pippo España, SL, AF Plásticos, SA, Leets Plastics, SL, y Termoconformados Valencia, SL.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per Reig Martí, SA.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por Reig Martí, SA.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: A) Estimem la demanda formulada per Reig Martí, SA, contra el senyor Emilio Albiñana Tormo, la senyora Francisca Ferri Vañó, Pippo España, SL, AF Plásticos, SA, Leets Plastics, SL, i Termoconformados Valencia, SL.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: A) Estimamos la demanda formulada por Reig Martí, SA, contra don Emilio Albiñana Tormo, doña Francisca Ferri Vañó, Pippo España, SL, AF Plásticos, SA, Leets Plastics, SL, y Termoconformados Valencia, SL.
Valencià: B) Declarem resolt el contracte de compravenda fet entre Reig Martí, SA, i el senyor Emilio Albiñana Tormo, el 31 de desembre de 1985, pel que fa a la finca registral 1.422 del Registre de la Propietat d'Albaida, situada a Atzeneta d'Albaida, partida del Pla.
Español: B) Declaramos resuelto el contrato de compraventa celebrado entre Reig Martí, SA, y don Emilio Albiñana Tormo, el 31 de diciembre de 1985, en relación con la finca registral 1.422 del Registro de la Propiedad de Albaida, sita en Atzeneta d'Albaida, partida de El Pla.
Valencià: C) Fixem en 18.186.000 pessetes l'import dels danys i perjudicis causats a l'actora per l'incompliment del contracte, i declarem ben retinguda aquesta suma per la demandant.
Español: C) Fijamos en 18.186.000 pesetas el importe de los daños y perjuicios causados a la actora por el incumplimiento del contrato, y declaramos bien retenida esa suma por la demandante.
Valencià: D) Condemnem els demandats a estar i passar per aquestes declaracions, i a lliurar a l'actora la possessió de la finca esmentada.
Español: D) Condenamos a los demandados a estar y pasar por estas declaraciones, y a entregar a la actora la posesión de la mencionada finca.
Valencià: E) Imposem als demandats les costes de la primera instància.
Español: E) Imponemos a los demandados las costas de la primera instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Leets Plásticos, SL, i Termoconformados Valencia, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Leets Plásticos, SL, y Termoconformados Valencia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5715) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5715) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 30 de juny de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual no s'admet el recurs ordinari interposat per la recurrent, mitjançant el qual sol·licitava la revisió de la puntuació obtinguda en la fase ce concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres per l'especialitat d'Educació Infantil.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 30 de junio de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se inadmite el recurso ordinario interpuesto por la recurrente, mediante el que solicitaba la revisión de la puntuación obtenida en la fase de concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros, por la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/2518/1998.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, número 02/2518/1998.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda de Valencia.