gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 123* Són deures del Personal d'Administració i Servicis, a més dels que preveuen les lleis: a) Assumir les responsabilitats que comporten els càrrecs per als quals haja sigut nomenat.
Español: Artículo 123* Son deberes del Personal de Administración y Servicios, además de los previstos por las leyes: a) Asumir las responsabilidades que conllevan los cargos para los cuales haya sido nombrado.
Valencià: b) Assumir les responsabilitats que els corresponga per l'exercici del seu lloc davant l'órgan de govern de la Universitat.
Español: b) Asumir las responsabilidades que le corresponda por el ejercicio de su puesto ante el órgano de gobierno de la Universitat.
Valencià: c) Col·laborar amb la resta de la comunitat universitària i contribuir al compliment dels fins, els principis i els valors establits en estos Estatuts.
Español: c) Colaborar con el resto de la comunidad universitaria y contribuir al cumplimiento de los fines, los principios y los valores establecidos en estos Estatutos.
Valencià: d) Conéixer la llengua própia de la Universitat Jaume I.
Español: d) Conocer la lengua propia de la Universitat Jaume I.
Valencià: e) Exercir la seua activitat professional d'acord amb les normes deontológiques.
Español: e) Desarrollar su actividad profesional de acuerdo con las normas deontológicas.
Valencià: f) Exercir les tasques seguint els principis de legalitat i eficàcia i contribuir als fins i a la millora del funcionament de la Universitat com a servici públic.
Español: f) Desarrollar las tareas siguiendo los principios de legalidad y eficacia, contribuyendo a los fines y a la mejora del funcionamiento de la Universitat como servicio público.
Valencià: g) Participar en els procediments d'avaluació i control de la seua activitat.
Español: g) Participar en los procedimientos de evaluación y control de su actividad.
Valencià: h) Respectar el patrimoni de la Universitat, així com fer-ne un ús correcte de les instal·lacions, béns i recursos.
Español: h) Respetar el patrimonio de la Universitat, así como hacer un uso correcto de sus instalaciones, bienes y recursos.
Valencià: El procediment disciplinari del Personal d'Administració i Servicis és l'establit en la legislació aplicable i en les normes que per al seu desplegament dicte el Consell de Govern.
Español: El procedimiento disciplinario del Personal de Administración y Servicios será el establecido en la legislación aplicable y en las normas que para su desarrollo dicte el Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 124* El Personal d'Administració i Servicis es retribuïx a càrrec del pressupost de la Universitat.
Español: Artículo 124* El Personal de Administración y Servicios será retribuido con cargo al presupuesto de la Universitat.
Valencià: Les quanties de les retribucions bàsiques i complementàries s'han d'aprovar cada any amb el pressupost i han de ser idèntiques a les establides per les administracions territorials competents, llevat dels incentius aprovats d'acord amb la legislació vigent pel Govern de l'Estat i el de la Comunitat Valenciana.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas y complementarias se aprobarán cada año con el presupuesto y serán idénticas a las establecidas por las administraciones territoriales competentes, excepto los incentivos aprobados de acuerdo con la legislación vigente por el Gobierno del Estado y el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'assignació de les retribucions complementàries és preceptiu l'informe dels órgans de representació del Personal d'Administració i Servicis.
Español: En la asignación de las retribuciones complementarias será preceptivo el informe de los órganos de representación del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Article 125* Les escales de funcionariat de la Universitat s'han d'agrupar d'acord amb la titulació exigida per a ingressar-hi, segons les disposicions vigents.
Español: Artículo 125* Las escalas de funcionariado de la Universidad se agruparán de acuerdo con la titulación exigida para ingresar en las mismas, según las disposiciones vigentes.
Valencià: Els grups i les categories del personal laboral de la Universitat han de ser els establits pel conveni col·lectiu que hi siga aplicable.
Español: Los grupos y las categorías del personal laboral de la Universidad serán los establecidos por el convenio colectivo que sea aplicable.
Valencià: L'accés a la funció pública s'ha de dur a terme, després de negociar amb els órgans de representació del Personal d'Administració i Servicis, per mitjà de concurs, oposició o concurs-oposició.
Español: El acceso a la función pública se llevará a cabo, tras negociar con los órganos de representación del Personal de Administración y Servicios, mediante concurso, oposición o concurso-oposición.
Valencià: La convocatória ha d'indicar necessàriament el nombre de places convocades per a la promoció interna.
Español: La convocatoria indicará necesariamente el número de plazas convocadas a promoción interna.
Valencià: Article 126* El Personal d'Administració i Servicis ha de tindre la seua representació i participar en la composició i el funcionament dels distints órgans de govern i administració de la Universitat, en els termes que establixen estos Estatuts i les normes que els despleguen.
Español: Artículo 126* El Personal de Administración y Servicios tendrá su representación y participará en la composición y funcionamiento de los distintos órganos de gobierno y administración de la Universitat, en los términos que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollan.
Valencià: Els órgans propis de representació del Personal d'Administració i Servicis, són la Junta de Personal per al personal funcionari i el Comité d'Empresa per al personal laboral.
Español: Los órganos propios de representación del Personal de Administración y Servicios son la Junta de Personal para el personal funcionario y el Comité de Empresa para el personal laboral.
Valencià: Les respectives formes d'elecció i funcionament seran les previstes per les seues normes específiques.
Español: Las respectivas formas de elección y funcionamiento serán las previstas por sus normas específicas.
Valencià: Sindicatura de Greuges Article 127* La Sindicatura de Greuges de la Universitat Jaume I és l'órgan encarregat de vetlar pel respecte dels drets i les llibertats de tots els membres de la comunitat universitària, a fi de millorar la qualitat universitària en tots els seus àmbits.
Español: Sindicatura de Greuges Artículo 127* La Sindicatura de Greuges de la Universitat Jaume I es el órgano encargado de velar por el respeto de los derechos y libertades de todos los miembros de la comunidad universitaria con el fin de mejorar la calidad universitaria en todos sus ámbitos.
Valencià: La seua actuació no està sotmesa a mandat imperatiu de cap instància universitària i es basa en els principis d'independència i autonomia.
Español: Su actuación no estará sometida a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se basará en los principios de independencia y autonomía.
Valencià: El Claustre ha d'elegir la persona que ha d'ocupar la Sindicatura de Greuges entre els membres de la comunitat universitària o entre persones de reconegut prestigi, encara que no pertanyen a la comunitat universitària, per una majoria absoluta dels membres del Claustre.
Español: El Claustro elegirá a la persona que ocupará la Sindicatura de Greuges entre los miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio, aunque no pertenezcan a la comunidad universitaria, por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: A l'efecte és admissible el vot anticipat.
Español: A este efecto será admisible el voto anticipado.
Valencià: La durada del seu mandat és de cinc anys, sense possibilitat de reelecció consecutiva.
Español: La duración de su mandato será de cinco años sin posibilidad de reelección consecutiva.
Valencià: Article 128* Són funcions de la Sindicatura de Greuges: a) Actuar d'ofici o a instància de part davant dels órgans de govern, representació i administració de la Universitat Jaume I, en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària.
Español: Artículo 128* Son funciones de la Sindicatura de Greuges: a) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno, representación y Administración de la Universitat Jaume I en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Presentar anualment un informe al Claustre sobre les actuacions realitzades en matèria de la seua competència.
Español: b) Presentar anualmente un informe al Claustro sobre las actuaciones realizadas en materia de su competencia.
Valencià: c) Tindre accés a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació, si és el cas, dels órgans de govern, representació i administració de la Universitat Jaume I.
Español: c) Tener acceso a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información, en su caso, de los órganos de gobierno, representación y Administración de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tots els membres de la comunitat universitària han d'atendre les peticions realitzades per la Sindicatura en l'exercici de les seues funcions.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria deberán atender las peticiones realizadas por la Sindicatura en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Estudi i investigació CAPÍTOL I.
Español: Estudio e investigación CAPÍTULO I.
Valencià: Docència i estudi Article 129* L'ensenyança, a la Universitat, té com a finalitat la preparació per a l'exercici d'activitats professionals que requerisquen coneixements científics, tècnics o artístics, la transmissió de la cultura i l'educació per al desenrotllament de les capacitats intel·lectuals, morals i culturals de l'estudiantat per mitjà de la creació, la transmissió i la crítica de la ciència, la tecnologia i les arts.
Español: Docencia y estudio Artículo 129* La enseñanza en la Universidad tendrá como finalidad la preparación para el ejercicio de actividades profesionales que requieran conocimientos científicos, técnicos o artísticos, la transmisión de la cultura y la educación para el desarrollo de las capacidades intelectuales, morales y culturales del estudiantado por medio de la creación, la transmisión y la crítica de la ciencia, la tecnología y las artes.
Valencià: L'ensenyança s'ha d'impartir dins del marc del ple desenrotllament de la persona en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets fonamentals i a les llibertats públiques.
Español: La enseñanza se impartirá dentro del marco del pleno desarrollo de la persona en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos fundamentales y libertades públicas.
Valencià: La Universitat ha de promoure la integració entre docència i investigació i l'adaptació d'estes activitats a les necessitats i demandes socials vigents.
Español: La Universitat promoverá la integración entre docencia e investigación y la adaptación de estas actividades a las necesidades y demandas sociales vigentes.
Valencià: Article 130* La Universitat Jaume I ha de vetlar per la qualitat de l'ensenyança impartida i per la seua adequació a les necessitats de la societat, i ha d'assegurar el seguiment i l'avaluació del personal docent i de l'estudiantat amb criteris adequats.
Español: Artículo 130* La Universitat Jaume I velará por la calidad de la enseñanza impartida y su adecuación a las necesidades de la sociedad, y asegurará el seguimiento y la evaluación del personal docente y del estudiantado con criterios adecuados.
Valencià: La Universitat Jaume I ha de garantir l'actualització i el perfeccionament del seu professorat, i, per a aixó, ha d'establir mitjans i activitats específiques de formació permanent.
Español: La Universitat Jaume I garantizará la actualización y el perfeccionamiento de su profesorado y, con esta finalidad, establecerá medios y actividades específicas de formación permanente.
Valencià: Article 131* El Consell de Govern fixa la política d'ensenyances i aprova, a proposta del Rectorat, els corresponents plans anuals i pluriennals.
Español: Artículo 131* El Consejo de Gobierno fijará la política de enseñanzas y aprobará, a propuesta del Rectorado, los correspondientes planes anuales y plurianuales.
Valencià: El Consell de Govern establix els criteris i els procediments per als canvis de titulació i el reconeixement i la transferència de crèdits.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá los criterios y procedimientos para los cambios de titulación y el reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: La Universitat ha de fomentar els aspectes pràctics de la docència, i ha de consignar amb este fi per a cada exercici económic les quantitats que es consideren convenients en les diferents partides pressupostàries.
Español: La Universitat fomentará los aspectos prácticos de la docencia, y consignará con este fin para cada ejercicio económico las cantidades que se consideren convenientes en las diferentes partidas presupuestarias.
Valencià: Article 132* La Universitat Jaume I impartix ensenyances dirigides a l'obtenció de títols oficials i estudis propis conduents a l'obtenció d'altres títols o diplomes.
Español: Artículo 132* La Universitat Jaume I impartirá enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y estudios propios conducentes a la obtención de otros títulos o diplomas.
Valencià: Els títols oficials s'estructuren en tres ensenyances: a) Estudis de grau.
Español: Los títulos oficiales se estructurarán en tres enseñanzas: a) Estudios de grado.
Valencià: b) Estudis de màster.
Español: b) Estudios de máster.
Valencià: c) Estudis de doctorat.
Español: c) Estudios de doctorado.
Valencià: Són estudis propis aquelles ensenyances organitzades per la Universitat Jaume I i aprovades pel Consell de Govern d'acord amb el que reglamentàriament s'establisca.
Español: Son estudios propios aquellas enseñanzas organizadas por la Universitat Jaume I y aprobadas por el Consejo de Gobierno de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: a) Els estudis propis s'estructuren en títols propis o en uns altres títols que determine el Consell de Govern.
Español: a) Los estudios propios se estructurarán en títulos propios o en otros títulos que determine el Consejo de Gobierno.
Valencià: b) Estes ensenyances poden tindre caràcter interuniversitari o impartir-se en col·laboració amb unes altres institucions o entitats per mitjà d'un conveni.
Español: b) Estas enseñanzas podrán tener carácter interuniversitario o impartirse en colaboración con otras instituciones o entidades por medio de un convenio.
Valencià: c) Els estudis propis s'han de finançar amb els ingressos que estos mateixos generen.
Español: c) Los estudios propios se financiarán con los ingresos que estos mismos generen.
Valencià: Estudis de grau Article 133* Els plans d'estudi han de respondre a criteris d'interdisciplinarietat per tal de buscar un equilibri en la formació tècnica i la humanística.
Español: Estudios de grado Artículo 133* Los planes de estudio responderán a criterios de interdisciplinariedad para buscar un equilibrio en la formación técnica y humanística.
Valencià: Els plans d'estudi han de ser aprovats pel Consell de Govern d'acord amb els criteris establits pel Claustre, a proposta dels centres.
Español: Los planes de estudio serán aprobados por el Consejo de Gobierno de acuerdo con los criterios establecidos por el Claustro, a propuesta de los centros.
Valencià: Les propostes dels plans d'estudi han d'incloure una memória que com a mínim ha de reflectir: a) Objectius acadèmics de la titulació.
Español: Las propuestas de los planes de estudio incluirán una memoria que, como mínimo, reflejará: a) Objetivos académicos de la titulación.
Valencià: b) Justificació de la necessitat social de la titulació i possibles eixides professionals.
Español: b) Justificación de la necesidad social de la titulación y posibles salidas profesionales.
Valencià: c) Departaments que exerciran l'activitat docent.
Español: c) Departamentos que desarrollarán la actividad docente.
Valencià: d) Nombre de places i previsió d'increment.
Español: d) Número de plazas y previsión de incremento.
Valencià: e) Infraestructura necessària, cost económic i viabilitat organitzativa per a la implantació del Pla.
Español: e) Infraestructura necesaria, coste económico y viabilidad organizativa para la implantación del plan.
Valencià: La Comissió amb competències en estudis ha d'elaborar un informe sobre la implantació, la modificació o la supressió d'una titulació, que ha de traslladar al Consell de Govern, a fi que este es pronuncie sobre la proposta.
Español: La Comisión con competencias en estudios elaborará un informe sobre la implantación, modificación o supresión de una titulación, que trasladará al Consejo de Gobierno, para que este se pronuncie sobre la propuesta.
Valencià: Amb esta finalitat la Comissió pot sol·licitar, si ho considera convenient, als departaments i centres afectats que aporten qualsevol tipus d'informació.
Español: Con esta finalidad la Comisión podrá solicitar, si lo considera conveniente, a los departamentos y centros afectados que aporten cualquier tipo de información.
Valencià: Després d'elaborar l'estudi sobre la conveniència d'implantar la dita titulació, abans que l'aprove el Consell de Govern i que el Consell Social emeta el seu informe, hi ha d'haver un període d'un mes d'informació pública, per tal que es puguen presentar al·legacions.
Español: Tras elaborar el estudio sobre la conveniencia de implantar dicha titulación, antes de que lo apruebe el Consejo de Gobierno y que el Consejo Social emita su informe, se establecerá un período de un mes de información pública, para que se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Article 134* L'estudiantat procedent d'unes altres universitats pot sol·licitar el reconeixement i la transferència de crèdits dels estudis realitzats.
Español: Artículo 134* El estudiantado procedente de otras universidades podrá solicitar el reconocimiento y transferencia de créditos de los estudios realizados.
Valencià: Les sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits les ha de resoldre la Comissió o comissions de Reconeixement i Transferència de Crèdits de la Universitat, les quals han de tindre en compte el contingut de les assignatures aprovades i els plans d'estudi que es volen continuar.
Español: Las solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos las resolverá la Comisión o les comisiones de Reconocimiento y transferencia de créditos de la Universidad, que tendrán en cuenta el contenido de las asignaturas aprobadas y los planes de estudio que se quieren continuar.
Valencià: Estudis de màster Article 135* Els estudis de màster universitari es regixen per la normativa estatal i autonómica, per estos Estatuts i per un Reglament específic que ha d'aprovar el Consell de Govern per a la seua implantació concreta a la Universitat Jaume I.
Español: Estudios de máster Artículo 135* Los estudios de máster universitario se regirán por la normativa estatal y autonómica, además de por los Estatutos y por un reglamento específico que aprobará el Consejo de Gobierno para su implantación concreta en la Universitat Jaume I.
Valencià: El Reglament d'estudis de màster universitari ha de regular, entre altres qüestions, a quin centre o institut s'adscriu per a la seua óptima organització i si és universitari o interuniversitari.
Español: El Reglamento de Estudios de Máster Universitario regulará, entre otras cuestiones, a qué centro o instituto se adscribe para su óptima organización y si es universitario o interuniversitario.
Valencià: Estudis de doctorat Article 136* Els estudis de doctorat tenen com a finalitat l'especialització científica, tecnológica o artística.
Español: Estudios de doctorado Artículo 136* Los estudios de doctorado tienen como finalidad la especialización científica, tecnológica o artística.
Valencià: La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica del doctorat corresponen als departaments i als instituts.
Español: La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica del doctorado corresponden a los departamentos y a los institutos.
Valencià: El Consell de Govern, a proposta de la Comissió amb competències en estudis i de la Comissió que tinga competències en matèria d'investigació i doctorat, ha d'aprovar el component de formació del doctorat i altres estudis especialitzats.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión que tenga competencias en estudios y de la Comisión que tenga competencias en materia de investigación y doctorado, aprobará el componente de formación del doctorado y otros estudios especializados.
Valencià: L'admissió de les candidatures als períodes de formació i d'investigació del doctorat correspon al departament o a l'institut que haja proposat el programa i n'exercisca la direcció acadèmica, tenint en compte els criteris establits pel Consell de Govern en un Reglament específic.
Español: La admisión de las candidaturas a los períodos de formación y de investigación del doctorado corresponde al departamento o al instituto que haya propuesto el programa y ejerza la dirección académica, teniendo en cuenta los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno en un Reglamento específico.
Valencià: El director o la directora del doctorat pot ser la mateixa persona que dirigisca el màster oficial al qual es vincule principalment.
Español: La directora o director del doctorado puede ser la misma persona que dirija el máster oficial al que se vincule principalmente.
Valencià: Article 137* La Comissió amb competències en matèria d'investigació i doctorat de la Universitat Jaume I és l'órgan assessor del Consell de Govern sobre les qüestions que afecten el tercer cicle.
Español: Artículo 137* La Comisión que tenga competencias en materia de investigación y doctorado de la Universitat Jaume I será el órgano asesor del Consejo de Gobierno sobre las cuestiones que afectan al tercer ciclo.
Valencià: La Comissió amb competències en matèria d'investigació i doctorat ha d'estar integrada per professorat amb el grau de doctorat pertanyent als cossos docents universitaris, representatiu dels diferents àmbits científics, i elegit d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Comisión que tenga competencias en materia de investigación y doctorado estará integrada por profesorado con el grado de doctorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, representativo de los diferentes ámbitos científicos, y elegido de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 138* La proposta per a la concessió del títol de doctorat honoris causa pot fer-la el Consell de Govern, el Rectorat, els departaments, els instituts i, almenys, la cinquena part dels membres del Claustre.
Español: Artículo 138* La propuesta para la concesión del título de doctorado honoris causa puede hacerla el Consejo de Gobierno, el Rectorado, los departamentos, los institutos y la quinta parte, al menos, de los miembros del Claustro.
Valencià: La proposta s'ha d'acompanyar d'una justificació raonada dels mèrits de la persona que es proposa.
Español: La propuesta se acompañará de una justificación razonada de los méritos de la persona que se propone.
Valencià: Un Reglament ha d'establir els requisits i procediments per a la concessió del títol de doctorat honoris causa, així com els d'altres premis, medalles, honors i distincions.
Español: Un Reglamento establecerá los requisitos y procedimientos para la concesión del título de doctorado honoris causa, así como los de otros premios, medallas, honores y distinciones.
Valencià: Investigació i transferència del coneixement Article 139* La investigació a la Universitat és fonament de la docència i mitjà per al progrés de la societat.
Español: Investigación y transferencia del conocimiento Artículo 139* La investigación en la Universidad es fundamento de la docencia y medio para el progreso de la sociedad.