gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cooperació i auxili interadministratiu* En aplicació dels principis de cooperació i auxili interadministratiu, l'administració de la Comunitat Valenciana acordarà amb l'Estat les seues relacions, especialment en els supósits d'acció conjunta o coordinació d'acord amb els principis de cooperació, lleialtat, col·laboració, informació mútua i recíproc auxili, amb el ple respecte a les seues ordes competencials respectives.
Español: Cooperación y auxilio interadministrativo* En aplicación de los principios de cooperación y auxilio interadministrativo, la administración de la Comunitat Valenciana acordará con el Estado sus relaciones, especialmente en los supuestos de acción conjunta o coordinación conforme a los principios de cooperación, lealtad, colaboración, información mutua y recíproco auxilio, con pleno respeto a sus respectivos órdenes competenciales.
Valencià: En l'orde instrumental derivat d'una suficient dotació pressupostària i sense perjuí del recurs a altres tècniques de cooperació, la Comunitat Valenciana celebrarà amb l'Estat els convenis de participació o col·laboració corresponents per a la cobertura i finançament de les mesures o programes en el marc de les polítiques de foment de l'associacionisme, especialment en els àmbits de la formació, assessorament i investigació d'aquells projectes associatius que resulten d'interés general o d'interés públic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el orden instrumental derivado de una suficiente dotación presupuestaria y sin perjuicio del recurso a otras técnicas de cooperación, la Comunitat Valenciana celebrará con el Estado los correspondientes convenios de participación o colaboración para la cobertura y financiación de las medidas o programas en el marco de las políticas de fomento del asociacionismo, especialmente en los ámbitos de la formación, asesoramiento e investigación de aquellos proyectos asociativos que resulten de interés general o de interés público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, i en interés recíproc d'ambdues administracions, la Generalitat hi haurà de col·laborar en els sistemes d'informació que segons l'interés general redunden en benefici de la millor execució dels seus àmbits de competència.
Español: Del mismo modo, y en interés recíproco de ambas administraciones, la Generalitat deberá colaborar en los sistemas de información que con base al interés general redunden en beneficio de la mejor ejecución de sus ámbitos de competencia.
Valencià: Coordinació interadministrativa* La Generalitat, en el marc d'una major eficàcia interadministrativa, promourà els instruments de coordinació interadministrativa d'aquells àmbits, funcions i programes que redunden en la millor coordinació del moviment associatiu valencià.
Español: Coordinación interadministrativa* La Generalitat, en el marco de una mayor eficacia interadministrativa, promoverá los instrumentos de coordinación interadministrativa de aquellos ámbitos, funciones y programas que redunden en la mejor coordinación del movimiento asociativo valenciano.
Valencià: De la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació per les associacions Article 7.
Español: De la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación por las asociaciones Artículo 7.
Valencià: Utilització de les noves tecnologies de la informació en convocatóries i reunions* Les associacions podran preveure en els seus estatuts i acords la utilització dels mitjans electrónics, informàtics i telemàtics per a la convocatória i comunicacions dels distints órgans de l'associació, sempre que es tinga garanties de la recepció correcta de la convocatória o comunicació.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías de la información en convocatorias y reuniones* Las asociaciones podrán prever en sus estatutos y acuerdos la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la convocatoria y comunicaciones de los distintos órganos de la asociación, siempre que se tenga garantía de la correcta recepción de dicha convocatoria o comunicación.
Valencià: En eixe sentit, la convocatória es podrà realitzar, amb caràcter general, des de la seu electrónica que fixe l'associació per a la seua informació general o per a realitzar les convocatóries i comunicacions o, amb caràcter personal, mitjançant l'enviament d'un missatge al compte de correu electrónic o al terminal de telefonia móbil indicat per l'associat, sempre que es tinga garantia de la correcta recepció de la dita convocatória o comunicació i que hi concórreguen les garanties d'autenticitat, integritat i conservació, i aquelles altres previstes en la normativa aplicable.
Español: En ese sentido la convocatoria se podrá realizar, con carácter general, desde la sede electrónica que fije la asociación para su información general o para realizar las convocatorias y comunicaciones o, con carácter personal, mediante el envío de un mensaje a la cuenta de correo electrónico o al terminal de telefonía móvil indicado por el asociado, siempre que se tenga garantía de la correcta recepción de dicha convocatoria o comunicación y que concurran en ellos las garantías de autenticidad, integridad y conservación, y aquellas otras previstas en la normativa aplicable.
Valencià: Les associacions podran realitzar les reunions dels seus órgans mitjançant recursos informàtics i telemàtics que permeten la participació simultània en la reunió de les persones associades que no estiguen físicament en el mateix espai sempre que es garantisca la participació i deliberació de totes aquelles que formen part de la reunió.
Español: Las asociaciones podrán realizar las reuniones de sus órganos mediante recursos informáticos y telemáticos que permitan la participación simultánea en la reunión a las personas asociadas que no se encuentren físicamente en el mismo espacio siempre que se garantice la participación y deliberación de todas aquellas que formen parte de la reunión.
Valencià: Informatització i presència en Internet de les associacions valencianes* La Generalitat adoptarà les mesures i els programes específics per a facilitar la informatització de les associacions valencianes, la renovació tecnológica dels seus equips, terminals i programes i la presència en les xarxes de comunicació i, en especial, en Internet.
Español: Informatización y presencia en Internet de las asociaciones valencianas* La Generalitat adoptará medidas y programas específicos para facilitar la informatización de las asociaciones valencianas, la renovación tecnológica de sus equipos, terminales y programas y la presencia en las redes de comunicación y, en especial, en Internet.
Valencià: Les associacions hauran de garantir el respecte a la llei i als drets de les altres persones en totes les informacions i comunicacions que realitzen a través de xarxes de comunicació, així com la qualitat i veracitat dels seus continguts i dels continguts editats o publicats pels seus associats i associades.
Español: Las asociaciones deberán garantizar el respeto a la Ley y a los derechos de las demás personas en todas las informaciones y comunicaciones que realicen a través de redes de comunicación, así como la calidad y veracidad de sus contenidos y de los contenidos editados o publicados por sus asociados y asociadas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* Tots els fitxers de l'associació hauran de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal* Todos los ficheros de la asociación deberán cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La Generalitat adoptarà les mesures de promoció i difusió de la normativa de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de les associacions per a facilitar el seu coneixement dels aspectes legals i tècnics de la normativa i afavorir així el seu compliment.
Español: La Generalitat adoptará medidas de promoción y difusión de la normativa de protección de datos de carácter personal en el ámbito de las asociaciones para facilitar su conocimiento de los aspectos legales y técnicos de la normativa y favorecer así su cumplimiento.
Valencià: De la protecció i promoció de l'associacionisme valencià CAPÍTOL I.
Español: De la protección y promoción del asociacionismo valenciano CAPÍTULO I.
Valencià: Del règim general Article 10.
Español: Del régimen general Artículo 10.
Valencià: Activitats económiques* Es considerarà que una associació no té finalitat lucrativa encara que hi haja una activitat económica si el fruit de tal activitat es destina exclusivament al compliment de les finalitats comunes d'interés general establides en els seus estatuts.
Español: Actividades económicas* Se considerará que una asociación no tiene ánimo de lucro aunque desarrolle una actividad económica si el fruto de tal actividad se destina exclusivamente al cumplimiento de las finalidades comunes de interés general establecidas en sus estatutos.
Valencià: A l'efecte d'esta llei, es considera que les associacions exerceixen una activitat económica quan realitzen l'ordenació per compte propi de mitjans de producció i de recursos humans, o d'un d'ambdós, amb la finalitat d'intervindre en la producció o distribució de béns o servicis.
Español: A efectos de esta ley, se considera que las asociaciones desarrollan una actividad económica cuando realicen la ordenación por cuenta propia de medios de producción y de recursos humanos, o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes o servicios.
Valencià: L'arrendament del patrimoni immobiliari de l'entitat no constituïx, a estos efectes, explotació económica.
Español: El arrendamiento del patrimonio inmobiliario de la entidad no constituye, a estos efectos, explotación económica.
Valencià: Els membres dels órgans de representació podran percebre de l'entitat retribucions per la prestació de servicis, inclosos els prestats en el marc d'una relació de caràcter laboral, sempre que es complisquen les condicions previstes en els estatuts o en les normes per les quals es regeix l'entitat, si bé no podran participar en els resultats económics de l'entitat, ni per elles mateixes, ni a través de persona o entitat interposada.
Español: Los miembros de los órganos de representación podrán percibir de la entidad retribuciones por la prestación de servicios, incluidos los prestados en el marco de una relación de carácter laboral, siempre que se cumplan las condiciones previstas en los estatutos o en las normas por las que se rige la entidad, si bien no podrán participar en los resultados económicos de la entidad, ni por sí mismas, ni a través de persona o entidad interpuesta.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior s'aplicarà igualment als administradors que representen l'entitat en les societats mercantils en què participe, llevat que les retribucions percebudes per la condició d'administrador o administradora es reintegren a l'entitat que representen.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación igualmente a los administradores que representen a la entidad en las sociedades mercantiles en que participe, salvo que las retribuciones percibidas por la condición de administrador o administradora se reintegren a la entidad que representen.
Valencià: En cap cas els beneficis obtinguts per les associacions no podran ser destinats al repartiment entre les persones associades, ni entre els seus cónjuges o persones amb anàloga relació d'afectivitat, ni entre els seus parents, ni la seua cessió gratuïta a persones físiques o jurídiques amb interés lucratiu.
Español: En ningún caso los beneficios obtenidos por las asociaciones podrán ser destinados al reparto entre las personas asociadas, ni entre sus cónyuges o personas con análoga relación de afectividad, ni entre sus parientes, ni su cesión gratuita a personas físicas o jurídicas con interés lucrativo.
Valencià: No obstant l'assenyalat en l'apartat anterior, els estatuts podran establir que, en cas de dissolució de l'associació o de separació voluntària d'una persona associada, esta puga percebre la participació patrimonial inicial o altres aportacions económiques realitzades, sense incloure les quotes de pertinença a l'associació que haguera abonat, amb les condicions, abast i límits que es fixen en els estatuts.
Español: No obstante lo señalado en el apartado anterior, los Estatutos podrán establecer que, en caso de disolución de la asociación o de separación voluntaria de una persona asociada, ésta pueda percibir la participación patrimonial inicial u otras aportaciones económicas realizadas, sin incluir las cuotas de pertenencia a la asociación que hubiese abonado, con las condiciones, alcance y límites que se fijen en los Estatutos.
Valencià: Aixó s'entén sempre que la reducció patrimonial no implique perjuís a tercers.
Español: Ello se entiende siempre que la reducción patrimonial no implique perjuicios a terceros.
Valencià: Règim jurídic* Pel que fa a l'adquisició de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar, constitució, inscripció i obligacions documentals, les associacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la present llei es regeixen: a) Pels preceptes de directa aplicació i de caràcter orgànic de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: Régimen jurídico* En lo que se refiere a la adquisición de la personalidad jurídica y capacidad de obrar, constitución, inscripción y obligaciones documentales, las asociaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley se rigen: a) Por los preceptos de directa aplicación y de carácter orgánico de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: b) Per les normes establides en la present llei.
Español: b) Por las normas establecidas en la presente ley.
Valencià: c) Per les disposicions reglamentàries dictades en el desplegament de la present llei.
Español: c) Por las disposiciones reglamentarias dictadas en el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Pel que fa al règim intern, les associacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la present llei es regeixen: a) Pels seus estatuts i els acords vàlidament adoptats pels órgans de l'associació, sempre que no estiguen en contradicció amb les normes preceptives de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, de la present llei i de les disposicions reglamentàries que es dicten com a desplegament.
Español: En lo que se refiere al régimen interno, las asociaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley se rigen: a) Por sus estatutos y los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la asociación, siempre que no estén en contradicción con las normas preceptivas de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, de la presente ley y de las disposiciones reglamentarias que se dicten en desarrollo de las mismas.
Valencià: b) De no establir-ho els estatuts, per les altres disposicions de dret dispositiu de la present llei.
Español: b) De no establecerlo los estatutos, por las demás disposiciones de derecho dispositivo de la presente ley.
Valencià: Constitució de l'associació* L'acord de constitució de l'associació ha de constar en una acta fundacional, la qual podrà plasmar-se en un document públic o privat i que haurà de contindre com a mínim: a) La data i el lloc en què s'ha adoptat l'acord.
Español: Constitución de la asociación* El acuerdo de constitución de la asociación ha de constar en un acta fundacional, que podrá plasmarse en un documento público o privado y que deberá contener como mínimo: a) La fecha y el lugar en que se ha adoptado el acuerdo.
Valencià: b) La identitat de les persones promotores, amb expressió dels seus noms i cognoms, número de document nacional d'identitat i menció de la majoria o no majoria d'edat, si foren persones físiques; o de la raó o denominació social i número d'identificació fiscal, si foren persones jurídiques, i en ambdós casos, de les respectives nacionalitats i domicilis.
Español: b) La identidad de las personas promotoras, con expresión de sus nombres y apellidos, número de documento nacional de identidad y mención de su mayoría o no mayoría de edad, si fueren personas físicas; o de su razón o denominación social y número de identificación fiscal, si fueren personas jurídicas, y en ambos casos, de sus respectivas nacionalidades y domicilios.
Valencià: c) En el cas de persones jurídiques, les quals hauran d'estar legalment constituïdes, a l'acta fundacional s'haurà d'acompanyar un certificat de l'acord vàlidament adoptat pel seu órgan de representació competent, en el qual aparega la voluntat de constituir o formar part de l'associació i la designació de la persona física que la representarà.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, que deberán estar legalmente constituidas, al acta fundacional se deberá acompañar de una certificación del acuerdo válidamente adoptado por su órgano de representación competente, en el que aparezca la voluntad de constituir o formar parte de la asociación y la designación de la persona física que la representará.
Valencià: d) La declaració de voluntat de les persones promotores de constituir l'associació i els pactes que, si fa el cas, hagueren establit i la seua denominació.
Español: d) La declaración de voluntad de las personas promotoras de constituir la asociación y los pactos que, en su caso, hubiesen establecido y la denominación de ésta.
Valencià: e) Els estatuts de l'associació.
Español: e) Los estatutos de la asociación.
Valencià: f) La designació dels qui exercisquen inicialment l'órgan de representació previst estatutàriament.
Español: f) La designación de quienes desempeñen inicialmente el órgano de representación previsto estatutariamente.
Valencià: L'acta fundacional haurà de ser firmada per les persones fundadores, físiques, i pel representant legal de les persones jurídiques i, en este cas, s'ha d'aportar a l'acta de constitució la cópia de l'acord vàlidament adoptat per la persona jurídica en què es manifeste la voluntat d'esta de constituir i formar part de l'associació.
Español: El acta fundacional deberá ser firmada por las personas fundadoras, físicas, y por el legal representante de las personas jurídicas, debiendo en tal caso, aportar al acta de constitución copia del acuerdo válidamente adoptado por la persona jurídica en el que se manifieste la voluntad de ésta de constituir y formar parte de la asociación.
Valencià: Estatuts de l'associació* Els estatuts, els quals s'hauran d'integrar en l'acta fundacional i estar firmats per aquelles persones que indiquen els propis estatuts o, si no n'hi ha, per totes les persones associades fundadores o bé, per qui ostente la presidència o la secretaria de l'associació, constituïxen el sistema de regles pel qual es regeix l'organització interna i el funcionament de l'associació, els quals no poden ser contraris a l'ordenament jurídic.
Español: Estatutos de la asociación* Los Estatutos, que deberán integrarse en el acta fundacional y estar firmados por quien indiquen los propios Estatutos o, en su defecto, por todas las personas asociadas fundadoras o bien, por quien ostente la presidencia o la secretaría de la asociación, constituyen el sistema de reglas por el que se rige la organización interna y el funcionamiento de la asociación, no pudiendo ser contrarios al ordenamiento jurídico.
Valencià: Els estatuts de l'associació podran ser modificats, quan resulte convenient als interessos d'esta, per acord de l'assemblea general en els supósits i amb el procediment que s'establisca en els estatuts.
Español: Los estatutos de la asociación podrán ser modificados, cuando resulte conveniente a los intereses de la misma, por acuerdo de la asamblea general en los supuestos y con el procedimiento que se establezca en los mismos.
Valencià: Denominació de l'associació* No seran admissibles les denominacions que incloguen la denominació d'alguna demarcació territorial determinada amb valor o abast legals o usuals, quan impossibilite la seua utilització per altres associacions que pogueren constituir-se en la mateixa demarcació.
Español: Denominación de la asociación* No serán admisibles las denominaciones que incluyan la denominación de alguna demarcación territorial determinada con valor o alcance legales o usuales, cuando imposibilite su utilización por otras asociaciones que pudieran constituirse en la misma demarcación.
Valencià: Es procurarà que la denominació de l'associació faça referència a les finalitats estatutàries de l'associació i al seu objecte principal.
Español: Se procurará que la denominación de la asociación haga referencia a las finalidades estatutarias de la asociación y a su objeto principal.
Valencià: Utilització de símbols i signes d'identificació de les associacions* Les associacions podran tindre símbols d'identificació.
Español: Utilización de símbolos y signos de identificación de las asociaciones* Las asociaciones podrán tener símbolos de identificación.
Valencià: Els símbols d'identificació quedaran subjectes a les limitacions establides en l'article anterior i, en especial, no podran induir a confusió amb símbols o marques de persones jurídiques diferents, siguen o no de naturalesa associativa, ni podran ser contraris a la llei o suposar vulneració dels drets fonamentals de les persones.
Español: Los símbolos de identificación quedarán sujetos a las limitaciones establecidas en el artículo anterior y, en especial, no podrán inducir a confusión con símbolos o marcas de personas jurídicas diferentes, sean o no de naturaleza asociativa, ni podrán ser contrarios a la Ley o suponer vulneración de los derechos fundamentales de las personas.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran els signes distintius de les associacions d'especial representativitat.
Español: Reglamentariamente se establecerán los signos distintivos de las asociaciones de especial representatividad.
Valencià: Obligacions documentals* Les associacions han de disposar d'una relació actualitzada de persones associades a l'efecte de funcionament intern i sotmesa a la normativa de protecció de dades de caràcter personal, per la qual cosa duran un registre el qual haurà de ser actualitzat amb la periodicitat mínima que s'establisca reglamentàriament.
Español: Obligaciones documentales* Las asociaciones han de disponer de una relación actualizada de personas asociadas a los efectos de funcionamiento interno y sometida a la normativa de protección de datos de carácter personal, para lo que llevarán un registro de las mismas que deberá ser actualizado con la periodicidad mínima que se establezca reglamentariamente.
Valencià: A l'efecte de poder determinar la representativitat de les associacions en matèria de subvencions i ajudes públiques, les associacions hauran de comunicar a les administracions públiques que ho sol·liciten, el nombre actualitzat dels seus associats i associades, mitjançant un certificat de l'órgan que tinga estatutàriament dita facultat atribuïda dins de l'associació.
Español: A los meros efectos de poder determinar la representatividad de las asociaciones en materia de subvenciones y ayudas públicas, las asociaciones deberán comunicar a las administraciones públicas que lo soliciten a tales efectos, el número actualizado de sus asociados y asociadas, mediante certificación del órgano de la misma que estatutariamente tenga tal facultad atribuida.
Valencià: Les associacions hauran d'arreplegar en un llibre les actes de les reunions dels seus órgans de govern i representació, i les persones associades tindran, mitjançant sol·licitud als órgans de representació, el dret a accedir i obtindre cópia del contingut dels acords que consten en eixe llibre.
Español: Las asociaciones deberán recoger en un libro las actas de las reuniones de sus órganos de gobierno y representación, y las personas asociadas tendrán, mediante solicitud a los órganos de representación, el derecho a acceder y obtener copia del contenido de los acuerdos que consten en dicho libro.