gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10366) Notificació a José Antonio Martínez Rodriguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10366) Notificación a José Antonio Martínez Rodriguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10366 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Martínez Rodriguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10366 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Martínez Rodriguez.
Valencià: [2009/10366] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10366] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 653/08 SAN Interessat: José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: Expediente número: 653/08 SAN Interesado: José Antonio Martínez Rodriguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Torrejón de San Bruno, 20.
Español: Último domicilio conocido: calle Torrejón de San Bruno, 20.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 1 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2297) Informació pública de la proposta de fitació dels camins ramaders assegador reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram I: des del pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro i assegador reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2297) Información pública de la propuesta de amojonamiento de las vías pecuarias cañada real de la Mancha o de San Juan (subtramo I: desde el puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro y cañada real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2297 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la proposta de fitació dels camins ramaders assegador reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram I: des del pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro i assegador reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2297 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la propuesta de amojonamiento de las vías pecuarias cañada real de la Mancha o de San Juan (subtramo I: desde el puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro y cañada real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: [2009/2297] Aprovada la delimitació de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-B: des del límit de la finca coneguda com El Purgatorio fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) i de l'assegador Reial de la Manxa a València al terme municipal de Villargordo del Cabriel, i acordat l'inici de la fitació, mitjançant una Ordre de 14 de juny de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana; i aprovada la delimitació de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram IIA: des del pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), i acordat l'inici de la fitació, mitjançant una ordre de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana, es fa públic per a general coneixement que la proposta de fitació del tram II complet (és a dir, tram IIA i tram II-B) estarà exposada als ajuntaments de Venta del Moro i de Villargordo del Cabriel, com també en l'oficina PROP de Requena i en els Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2297] Aprobado el deslinde de la cañada real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-B: desde la linde de la finca conocida como El Purgatorio hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) y de la cañada real Manchega a Valencia en el término municipal de Villargordo del Cabriel, y acordado el inicio de su amojonamiento, mediante Orden de 14 de junio de 2007 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana; y aprobado el deslinde de la cañada real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-A: desde el puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida esta), y acordado el inicio de su amojonamiento, mediante Orden de 21 de noviembre de 2.008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana, se hace público para general conocimiento que la Propuesta de Amojonamiento del tramo II completo (es decir, tramo II-A y tramo II-B) estará expuesta en los Ayuntamientos de Venta del Moro y de Villargordo del Cabriel, así como en la oficina PROP de Requena y en los servicios territoriales de la Conselleria de medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden presentar les al·legacions que estimen pertinents en les esmentades oficines, o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo podrán ser presentadas por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes en las citadas oficinas, o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1.999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9306) Oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9306) Oferta empleo público de 2009.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9306 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9306 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer concurso administrativo Oferta empleo público de 2009.
Valencià: [2009/9306] Naturalesa Denominació de la plaça Nombre de vacants Escala administració general Conserge col·legi públic 1 Escala administració especial Oficial de policia local 1 Escala administració especial Netejador/a 1 * * * * * Naturaleza Denominación de la plaza Número de vacantes Escala administración general Conserje colegio público 1 Escala administración especial Oficial de policía local 1 Escala administración especial Limpiador/a 1 Per Resolució de l'Alcaldia número 985, de data 31 de juliol de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009 de l'Ajuntament de Benetússer, de conformitat amb el que establix l'article 91, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, així com l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública, la qual cosa es fa pública perquè tinga els efectes oportuns: Benetússer, 31 de juliol de 2009.
Español: [2009/9306] Naturalesa Denominació de la plaça Nombre de vacants Escala administració general Conserge col·legi públic 1 Escala administració especial Oficial de policia local 1 Escala administració especial Netejador/a 1 * * * * * Naturaleza Denominación de la plaza Número de vacantes Escala administración general Conserje colegio público 1 Escala administración especial Oficial de policía local 1 Escala administración especial Limpiador/a 1 Por Resolución de la Alcaldía número 985, de fecha 31 de julio de 2009, se aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2009 del Ayuntamiento de Benetússer, de conformidad con lo establecido en el artículo 91, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, así como el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública, lo que se hace público a los efectos oportunos: Benetússer, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Eva Sanz Portero.
Español: - La alcaldesa presidenta: Eva Sanz Portero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6270) Notificació a Esau Morrio Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6270) Notificación a Esau Morrio Pérez.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/195.
Español: Expediente número VIVI/049808/195.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6270 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Esau Morrio Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6270 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Esau Morrio Pérez.
Valencià: [2009/6270] De conformitat amb el que estableix l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la pràctica de prova a Esau Morrio Pérez, amb expedient VIVI/049808/195.
Español: [2009/6270] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la práctica prueba a Esau Morrio Pérez con expediente VIVI/049808/195.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, us fem saber que s'acorda l'obertura d'un període probatori amb la finalitat de comprovar l'antiguitat de les obres realitzades en l'habitatge objecte d'aquest expedient.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se pone en su conocimiento que se acuerda la apertura de un periodo probatorio con la finalidad de comprobar la antigüedad de las obras realizadas en la vivienda objeto del presente expediente.
Valencià: En conseqüència us requerim perquè en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix esmentat article 17.1 del Reial Decret 1398/1993, aporteu còpia de la llicència d'obres, dictamen pericial d'especialista, factures i qualsevol altre document que acredite de manera fefaent la data de realització de les obres.
Español: En consecuencia se le requiere para que en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en citado artículo 17.1 del Real Decreto 1398/1993, aporte una copia de la licencia de obras, dictamen pericial de especialista, facturas y cualquier otro documento que acredite de manera fehaciente la fecha de realización de las obras.
Valencià: La qual cosa us comuniquem perquè en prengueu coneixement a l'efecte oportú.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos pertinentes.
Valencià: L'instructor: José Víctor Collado Fernández.
Español: - El instructor: José Víctor Collado Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2193) Declaració d'hereus abintestat 000984/2008, de Manuel Bielsa Ausina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2193) Declaración de herederos abintestato 000984/2008, de Manuel Bielsa Ausina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2193 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000984/2008, de Manuel Bielsa Ausina.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2193 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 000984/2008, de Manuel Bielsa Ausina.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en la forma oportuna, s'estén este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 2 de febrer de 2009.
Español: Llíria, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: Miguel A.
Español: - El secretario: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/594) Informació pública del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació de planta de torres de formigó prefabricades, en el terme municipal de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/594) Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística, para la instalación de planta de torres de hormigón prefabricadas, en el término municipal de Jalance.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/594 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jalance Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació de planta de torres de formigó prefabricades, en el terme municipal de Jalance.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/594 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jalance Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jalance plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística, para la instalación de planta de torres de hormigón prefabricadas, en el término municipal de Jalance.