gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte la funció essencial en l'assistència sanitària de la població que exercix el conjunt de professionals, esta situació exigix adoptar de manera urgent mesures extraordinàries per a garantir la qualitat assistencial i la seua millora, i evitar que es produïsca una deterioració de l'atenció sanitària a la població en els departaments i zones afectats.
Español: Teniendo en cuenta la función esencial en la asistencia sanitaria de la población que desempeña el conjunto de profesionales, esta situación exige adoptar de forma urgente medidas extraordinarias para garantizar la calidad asistencial y su mejora, y evitar que se produzca un deterioro de la atención sanitaria a la población en los departamentos y zonas afectados.
Valencià: II Pel que fa a l'atenció primària, l'informe abans esmentat qualifica novament d'«alta necessitat», actual i futura, la situació de l'especialitat en Medicina Familiar i Comunitària, i esmenta també les dificultats per a incorporar pediatres en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: II En lo que se refiere a la atención primaria, el informe antes citado viene a calificar nuevamente como de «alta necesidad», actual y futura, la situación de la especialidad en Medicina Familiar y Comunitaria, y menciona también las dificultades para incorporar pediatras en el ámbito de la atención primaria.
Valencià: En qualsevol cas es constata la preferència d'un gran percentatge d'especialistes per prestar servicis, respectivament, en les urgències hospitalàries i la pediatria hospitalària.
Español: En uno y otro caso se constata la preferencia de un gran porcentaje de especialistas por prestar servicios, respectivamente, en las urgencias hospitalarias y la pediatría hospitalaria.
Valencià: Estes mateixes mancances generals en la disponibilitat de personal mèdic per a atenció primària es perceben i consoliden en l'àmbit del Sistema Valencià de Salut, en gran manera per les mateixes raons de singularitat de les places, la seua situació en zones allunyades de les grans ciutats i l'especificitat de les tasques, ja exposades respecte de l'atenció hospitalària, a la qual cosa pot afegir-se la realització de torns de vesprada o lliscants i la necessitat urgent d'extensió de jornada.
Español: Estas mismas carencias generales en la disponibilidad de personal médico para atención primaria se están percibiendo y consolidando en el ámbito del Sistema Valenciano de Salud, en gran medida por las mismas razones de singularidad de las plazas, su situación en zonas alejadas de las grandes ciudades y la especificidad de las tareas, ya expuestas respecto a la atención hospitalaria, a lo que puede añadirse la realización de turnos de tarde o deslizantes y la necesidad acuciante de extensión de jornada.
Valencià: Esta dificultat per a la cobertura de llocs de personal facultatiu en atenció primària afecta especialment, com s'ha indicat, els departaments i zones esmentats.
Español: Esta dificultad para la cobertura de puestos de personal facultativo en atención primaria afecta especialmente, como se ha indicado, a los departamentos y zonas mencionados.
Valencià: A més, cal indicar que el nivell de dèficit de pediatres d'atenció primària incidix en la pràctica en la disponibilitat real de personal especialista en medicina familiar i comunitària, ja que este personal, que en grau més alt hauria d'estar dedicat a atendre la població adulta, ocupa llocs de pediatria per l'absència de pediatres.
Español: Además, es de reseñar que el nivel de déficit de pediatras de atención primaria incide en la práctica en la disponibilidad real de personal especialista en medicina familiar y comunitaria, ya que este personal, que en mayor medida debería estar dedicado a atender a la población adulta, está ocupando puestos de pediatría por la ausencia de pediatras.
Valencià: Davant esta situació, és necessari que la Generalitat, atés el principi constitucional d'eficàcia, exercite les competències que li són pròpies per a poder adoptar, de manera urgent, mesures extraordinàries de provisió de llocs de treball en sectors essencials, per a evitar que es produïsca una deterioració de l'atenció sanitària a la ciutadania en determinats departaments i zones bàsiques de salut.
Español: Ante esta situación, resulta necesario que la Generalitat, atendiendo al principio constitucional de eficacia, ejercite las competencias que le son propias para poder adoptar, de forma urgente, medidas extraordinarias de provisión de puestos de trabajo en sectores esenciales, para evitar que se produzca un deterioro de la atención sanitaria a la ciudadanía en determinados departamentos y zonas básicas de salud.
Valencià: A més a més, tant el Pla d'acció d'atenció primària i comunitària 2022-2023, del Ministeri de Sanitat, com el Marc estratègic d'atenció primària i comunitària 2022-2023, de la Conselleria de Sanitat, incidixen en la necessitat de definir i identificar els llocs de difícil cobertura i fomentar la seua ocupació i exercici.
Español: Por su parte, tanto el Plan de acción de atención primaria y comunitaria 2022-2023, del Ministerio de Sanidad, como el Marco estratégico de atención primaria y comunitaria 2022-2023, de la Conselleria de Sanidad, inciden en la necesidad de definir e identificar los puestos de difícil cobertura y fomentar su ocupación y desempeño.
Valencià: III L'anteriorment esmentat informe oferta-necessitat de personal facultatiu especialista 2021-2035 incidix en el fet que les polítiques públiques per a la incorporació i retenció de personal facultatiu han de partir d'un fet evident i fonamental: que el personal sanitari, com qualsevol professional, és molt heterogeni en les seues preferències i prioritats.
Español: III El anteriormente citado informe oferta-necesidad de personal facultativo especialista 2021-2035 incide en que las políticas públicas para la incorporación y retención de personal facultativo deben partir de un hecho evidente y fundamental: que el personal sanitario, como cualquier profesional, es muy heterogéneo en sus preferencias y prioridades.
Valencià: D'ací que es propugne un marc regulador flexible.
Español: De aquí que se propugne un marco regulatorio flexible.
Valencià: A més, l'informe considera la seguretat i estabilitat laboral com un component de recompensa rellevant perquè el personal facultatiu prenga decisions en la seua trajectòria professional.
Español: Además, el informe considera la seguridad y estabilidad laboral como un componente de recompensa relevante para que el personal facultativo tome decisiones en su trayectoria profesional.
Valencià: A estes mateixes premisses responia en últim terme l'acord decisori adoptat pel Ple del consell interterritorial, en la reunió de 24 d'abril de 2018, per a «introduir un nou article 33 bis en la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, per a incentivar la provisió de places de difícil cobertura en el conjunt del Sistema Nacional de Salut».
Español: A estas mismas premisas respondía en último término el acuerdo decisorio adoptado por el Pleno del Consejo Interterritorial, en su reunión de 24 de abril de 2018, para «introducir un nuevo artículo 33 bis en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, para incentivar la provisión de plazas de difícil cobertura en el conjunto del Sistema Nacional de Salud».
Valencià: I en esta mateixa línia de propugnar la modificació dels sistemes de selecció, si bé en una perspectiva més global i referida a tot el personal especialista, ja es va pronunciar el Congrés dels Diputats en el seu Dictamen per a la reconstrucció social i econòmica (juliol de 2020), entre les conclusions en matèria sanitària del qual figura la necessitat de revisar amb urgència el sistema de selecció del personal especialista en ciències de la salut (en particular, el personal mèdic), amb la finalitat d'impulsar el sistema de concurs.
Español: Y en esta misma línea de propugnar la modificación de los sistemas de selección, si bien en una perspectiva más global y referida a todo el personal especialista, ya se pronunció el Congreso de los Diputados en su Dictamen para la reconstrucción social y económica (julio de 2020), entre cuyas conclusiones en materia sanitaria figura la necesidad de revisar con urgencia el sistema de selección del personal especialista en ciencias de la salud (en particular, el personal médico), con la finalidad de impulsar el sistema de concurso.
Valencià: Finalment, esta mateixa previsió de seleccionar el personal especialista en ciències de la salut pel sistema de concurs consta en el Pla de recuperació, transformació i resiliència que el Govern d'Espanya va presentar a la Comissió Europea l'abril de 2021.
Español: Finalmente, esta misma previsión de seleccionar el personal especialista en ciencias de la salud por el sistema de concurso consta en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia que el Gobierno de España presentó a la Comisión Europea en abril de 2021.
Valencià: En efecte, en el seu component 18 es propugna passar d'un sistema que inclou un examen i la valoració del currículum a un altre en el qual únicament es valore el currículum del personal especialista en ciències de la salut, atés que ja han sigut avaluats en la fase prèvia d'obtenció del títol d'especialista.
Español: En efecto, en su componente 18 se propugna pasar de un sistema que incluye un examen y la valoración del currículo a otro en el que únicamente se valore el currículo del personal especialista en Ciencias de la salud, toda vez que ya han sido evaluados en la fase previa de obtención del título de especialista.
Valencià: En els últims anys, l'activitat legislativa de l'Estat en matèria d'ocupació pública ha estat centrada en normativa bàsica dirigida a la necessària reducció de la temporalitat, atenent així els requeriments de la Unió Europea.
Español: En los últimos años, la actividad legislativa del Estado en materia de empleo público ha estado centrada en normativa básica dirigida a la necesaria reducción de la temporalidad, atendiendo así a los requerimientos de la Unión Europea.
Valencià: En este procés s'emmarquen el Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública; la posterior Llei 20/2021, de 28 de desembre, sobre la mateixa matèria, i el Reial decret llei 12/2022, de 5 de juliol, pel qual es modifica la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut.
Español: En este proceso se enmarcan el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público; la posterior Ley 20/2021, de 28 de diciembre, sobre la misma materia, y el Real decreto ley 12/2022, de 5 de julio, por el que se modifica la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Valencià: Així, va quedar ajornada novament la imprescindible, esperada i urgent reforma de la normativa bàsica en matèria de selecció de personal especialista en ciències de la salut, particularment d'aquell cridat a exercir llocs de difícil cobertura, i això no obstant el consens que, pel que s'ha exposat anteriorment, ja hi ha sobre la seua necessitat.
Español: Así quedó aplazada nuevamente la imprescindible, esperada y urgente reforma de la normativa básica en materia de selección de personal especialista en Ciencias de la salud, particularmente de aquel llamado a desempeñar puestos de difícil cobertura; y ello no obstante el consenso que, por lo anteriormente expuesto, ya existe sobre su necesidad.
Valencià: Al que s'ha esmentat cal afegir que diverses comunitats autònomes, entre estes la Comunitat Valenciana, han sol·licitat en reiterades ocasions en el si del Consell Interterritorial, com una més entre diverses mesures per a tallar el dèficit de personal especialista, que la reforma de les normes per a la selecció d'este personal s'incloga com a contingut addicional d'este últim Reial decret llei de modificació de l'estatut marc; reforma que, d'altra banda, no sols seria perfectament compatible amb la dirigida a reduir la temporalitat, sinó que, per contra, resultaria clarament afavoridora d'eixa reducció de la temporalitat.
Español: A lo mencionado procede añadir que diversas comunidades autónomas, entre ellas la Comunitat Valenciana, han solicitado en reiteradas ocasiones en el seno del Consejo Interterritorial, como una más entre varias medidas para atajar el déficit de personal especialista, que la reforma de las normas para la selección de este personal se incluya como contenido adicional de este último Real decreto ley de modificación del estatuto marco; reforma que, por lo demás, no solo sería perfectamente compatible con la dirigida a reducir la temporalidad, sino que, por el contrario, resultaría claramente favorecedora de esa reducción de la temporalidad.
Valencià: D'altra banda, els processos extraordinaris d'estabilització que estan ara duent-se a terme en el Sistema Nacional de Salut en desenvolupament de l'article 2 i de les disposicions addicionals cinquena, sisena i huitena de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, el seu règim específic, el seu futur encaix amb les ofertes d'ocupació que puguen realitzar-se en utilització de la taxa ordinària de reposició i, principalment, la seua execució coordinada en tots els servicis de salut perquè finalitzen abans de desembre de 2024, reduïxen al mínim les possibilitats que el Sistema Valencià de Salut incorpore nou personal facultatiu especialista fix als llocs de difícil cobertura amb anterioritat a eixes dates.
Español: Por otra parte, los procesos extraordinarios de estabilización que están ahora llevándose a cabo en el Sistema Nacional de Salud en desarrollo del artículo 2 y de las disposiciones adicionales quinta, sexta y octava de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, su régimen específico, su futuro encaje con las ofertas de empleo que puedan realizarse en utilización de la tasa ordinaria de reposición y, principalmente, su ejecución coordinada en todos los servicios de salud para que finalicen antes de diciembre de 2024, reducen al mínimo las posibilidades de que el Sistema Valenciano de Salud incorpore nuevo personal facultativo especialista fijo a los puestos de difícil cobertura con anterioridad a esas fechas.
Valencià: Sobre la base de tot el que antecedix, atés que les mesures i incentius professionals i econòmics adoptats fins ara per l'Administració sanitària per a assegurar la provisió dels llocs de difícil cobertura de personal especialista no permeten resoldre els problemes abans al·ludits, han d'adoptar-se mesures extraordinàries i temporals dirigides a impulsar la provisió d'estos llocs, d'acord amb el principi constitucional d'eficàcia de l'administració pública.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, toda vez que las medidas e incentivos profesionales y económicos adoptados hasta ahora por la Administración sanitaria para asegurar la provisión de los puestos de difícil cobertura de personal especialista no permiten resolver los problemas antes aludidos, deben adoptarse medidas extraordinarias y temporales dirigidas a impulsar la provisión de estos puestos, de acuerdo con el principio constitucional de eficacia de la administración pública.
Valencià: En este ordre, es considera que la provisió dels llocs de personal especialista en ciències de la salut dels departaments i zones enumerats, a través del sistema de selecció del concurs de mèrits, quan així ho justificaren les circumstàncies concurrents i amb les condicions i incentius previstos en el present decret llei, constituïx una mesura adequada, necessària i proporcionada per a aconseguir els objectius pretesos, garantint igualment en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com els de publicitat i competència.
Español: En este orden, se considera que la provisión de los puestos de personal especialista en ciencias de la salud de los departamentos y zonas enumerados, a través del sistema de selección del concurso de méritos, cuando así lo justificasen las circunstancias concurrentes y con las condiciones e incentivos previstos en el presente decreto ley, constituye una medida adecuada, necesaria y proporcionada para conseguir los objetivos pretendidos, garantizando igualmente en todo caso los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como los de publicidad y competencia.
Valencià: En este sentit, a més de la major rapidesa d'este sistema de selecció, que permet una actuació de l'administració més àgil i en línia amb el principi constitucional d'eficàcia i la necessitat urgent de cobertura dels llocs, ha de destacar-se que l'oferta d'un vincle de fixesa és una mesura eficaç per a garantir la prestació del servici i fomentar l'estabilitat del personal encarregat d'eixa prestació.
Español: En este sentido, además de la mayor rapidez de este sistema de selección, que permite una actuación de la administración más ágil y en línea con el principio constitucional de eficacia y la necesidad urgente de cobertura de los puestos, ha de destacarse que la oferta de un vínculo de fijeza es una medida eficaz para garantizar la prestación del servicio y fomentar la estabilidad del personal encargado de esa prestación.
Valencià: En efecte, com anteriorment s'ha expressat, l'Informe oferta-necessitat de personal facultatiu especialista 2021-2035 considera que la seguretat i estabilitat laboral és un component de recompensa rellevant per a la presa de decisions en la seua trajectòria professional.
Español: En efecto, como anteriormente se ha expresado, el Informe oferta-necesidad de personal facultativo especialista 2021-2035 considera que la seguridad y estabilidad laboral es un componente de recompensa relevante para la toma de decisiones en su trayectoria profesional.
Valencià: Han de recordar-se, en particular, les greus dificultats que ja s'observen en la pràctica per a trobar professionals amb el propòsit d'exercir amb caràcter temporal les corresponents funcions.
Español: Han de recordarse, en particular, las graves dificultades que ya se observan en la práctica para encontrar profesionales con el propósito de desempeñar con carácter temporal las correspondientes funciones.
Valencià: En realitat, s'observa en estos casos la no presentació de sol·licituds en els concursos de trasllats, la falta d'aspirants disponibles en les llistes d'ocupació temporal en l'àmbit corresponent per a donar cobertura a les necessitats fixes i temporals, i la dificultat de proveir els llocs mitjançant comissió de servicis.
Español: En realidad, se observa en estos casos la no presentación de solicitudes en los concursos de traslados, la falta de aspirantes disponibles en las listas de empleo temporal en el ámbito correspondiente para dar cobertura a las necesidades fijas y temporales, y la dificultad de proveer los puestos mediante comisión de servicios.
Valencià: Cal, així mateix, subratllar els problemes per a la provisió dels llocs de difícil cobertura mitjançant el sistema general de concurs oposició, tenint en compte la no concurrència de sol·licituds per la falta d'interés de les i els professionals en els llocs concrets i l'escassetat de professionals amb disposició a la preparació específica de les proves selectives de la fase d'oposició, tenint en compte del temps que requerixen, del contingut de la part no específica del temari i l'existència d'altres opcions professionals.
Español: Cabe, asimismo, subrayar los problemas para la provisión de los puestos de difícil cobertura mediante el sistema general de concurso-oposición, teniendo en cuenta la no concurrencia de solicitudes por la falta de interés de las y los profesionales en los concretos puestos y la escasez de profesionales con disposición a la preparación específica de las pruebas selectivas de la fase de oposición, habida cuenta del tiempo que requieren, del contenido de la parte no específica del temario, y la existencia de otras opciones profesionales.
Valencià: A més, resulta fonamental recalcar que estem davant professionals que disposen d'una titulació que implica una formació sanitària especialitzada, la qual inclou un procediment de concurrència competitiva previ que exigix la superació d'un examen per a l'accés a esta, així com una avaluació dels diferents períodes formatius per a la superació de l'especialitat.
Español: Además, resulta fundamental recalcar que estamos ante profesionales que cuentan con una titulación que implica una formación sanitaria especializada, la cual incluye un previo procedimiento de concurrencia competitiva que exige la superación de un examen para el acceso a ella, así como una evaluación de los distintos periodos formativos para la superación de la especialidad.
Valencià: Tot això, en suma, relativitza el valor selectiu d'una fase d'oposició per a accedir a un lloc del Sistema Nacional de Salut.
Español: Todo lo cual, en suma, relativiza el valor selectivo de una fase de oposición para acceder a un puesto del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En conclusió, estem davant una mesura dirigida a un col·lectiu que, a més de tindre un peculiar àmbit funcional i prestacional en el marc general de les institucions sanitàries, disposa d'un alt nivell de qualificació, en ser personal especialista en ciències de la salut, caracteritzat per la garantia de l'avaluació contínua i la capacitat professional que li atorga el seu exigent i molt reconegut règim de formació sanitària especialitzada.
Español: En conclusión, estamos ante una medida dirigida a un colectivo que, además de tener un peculiar ámbito funcional y prestacional en el marco general de las instituciones sanitarias, cuenta con un alto nivel de cualificación, al ser personal especialista en ciencias de la salud, caracterizado por la garantía de la evaluación continua y la capacidad profesional que le otorga su exigente y muy reconocido régimen de formación sanitaria especializada.
Valencià: Juntament amb el que s'ha exposat, ha de destacar-se que no hi ha altres mesures amb una eficàcia igual per a aconseguir l'objectiu pretés, atesa la situació exposada i les necessitats de captació urgent de professionals.
Español: Junto a lo expuesto, debe destacarse que no existen otras medidas con igual eficacia para alcanzar el objetivo pretendido, dada la situación expuesta y las necesidades de captación urgente de profesionales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i sense perjudici del que resulte de la consensuada i esperada, per urgent, reforma de la normativa bàsica estatal en matèria de selecció de personal especialista, este decret llei opta per habilitar la Generalitat perquè, quan calga en els pròxims anys, i amb la deguda motivació, puga recórrer a la selecció de personal fix pel sistema de concurs de mèrits en determinades categories professionals.
Español: Por lo expuesto, y sin perjuicio de lo que resulte de la consensuada y esperada, por urgente, reforma de la normativa básica estatal en materia de selección de personal especialista, este decreto ley opta por habilitar a la Generalitat para que, cuando fuera preciso en los próximos años, y con la debida motivación, pueda recurrir a la selección de personal fijo por el sistema de concurso de méritos en determinadas categorías profesionales.
Valencià: IV La Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el text refós del qual va ser aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, establix en l'article 61 que els sistemes selectius del personal funcionari de carrera seran els d'oposició i concurs oposició.
Español: IV La Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, cuyo texto refundido fue aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, establece en su artículo 61 que los sistemas selectivos del personal funcionario de carrera serán los de oposición y concurso-oposición.