gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació aïllada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005)».
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación aislada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005)».
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: i) Nom oficial: Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ii) Adreça postal: plaça del Poble, núm. 1.
Español: ii) Dirección postal: plaza del Poble, nº 1.
Valencià: iii) Localitat: Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: iii) Localidad: Bonrepòs i Mirambell (Valencia).
Valencià: iv) Codi postal: 46131.
Español: iv) Código postal: 46131.
Valencià: vi) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació aïllada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: vi) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación aislada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: vii) Telèfon de contacte: 961 852 500.
Español: vii) Teléfono de contacto: 961 852 500.
Valencià: viii) Fax de contacte: 961 859 631.
Español: viii) Fax de contacto: 961 859 631.
Valencià: ix) Adreça de correu electrònic de contacte: admon@bonimir.com.
Español: ix) Dirección de correo electrónico de contacto: admon@bonimir.com.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació aïllada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 17.09.2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación aislada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17.09.2008.
Valencià: ANNEX Bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada corresponent al següent àmbit del Pla General de Bonrepòs i Mirambell: parcel·la sítia en la prolongació avinguda del Maestrat-Bulevard de la Generalitat (finques registrals núm. 274, núm. 273 i núm. 180; parcel·les cadastrals 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES i 6378417YJ2767N0001XS).
Español: ANEXO Bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación aislada correspondiente al siguiente ámbito del Plan General de Bonrepòs i Mirambell: parcela sita en la prolongación avenida del Maestrat-Bulevar de la Generalitat (fincas registrales nº 274, nº 273 y nº 180; parcelas catastrales 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES y 6378417YJ2767N0001XS).
Valencià: Este acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 31 de maig de l'any 1999 (BOP núm. 127).
Español: Este acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 31 de mayo del año 1999 (BOP nº 127).
Valencià: Prescripcions tècniques per a la redacció dels projectes i documents tècnics L'alternativa tècnica haurà d'incloure avantprojecte d'edificació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit exclusiu del programa d'actuació aïllada.
Español: Prescripciones técnicas para la redacción de los proyectos y documentos técnicos La alternativa técnica deberá incluir anteproyecto de edificación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito exclusivo del programa de actuación aislada.
Valencià: D'una altra banda, Juan José Guanter Ros, actuant en nom i representació de la mercantil Promoner, SL haurà de presentar el projecte d'urbanització de l'àmbit següent: bulevard de la Generalitat, en el tram comprés des del final de l'àmbit del programa d'actuació aïllada, fins al carrer de Sant Vicent.
Español: Por otra parte, Juan José Guanter Ros, actuando en nombre y representación de la mercantil Promoner, SL deberá presentar el proyecto de urbanización del siguiente ámbito: bulevar de la Generalitat, en el tramo comprendido desde el final del ámbito del programa de actuación aislada, hasta la calle Sant Vicent.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la LUV y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de complir els requisits de qualitat establits per acord plenari de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell per a les obres d'urbanització dels programes d'actuació integrada, així com l'acord plenari on s'establixen els requisits dels projectes d'urbanització que es tramiten junt amb els expedients de llicència d'obres.
Español: El proyecto de urbanización deberá cumplir los requisitos de calidad establecidos por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell para las obras de urbanización de los programas de actuación integrada, así como el acuerdo plenario donde se establecen los requisitos de los proyectos de urbanización que se tramiten junto con los expedientes de licencia de obras.
Valencià: Els centres de transformació d'energia elèctrica no podran estar ubicats en sòl dotacional públic (zones verdes).
Español: Los centros de transformación de energía eléctrica no podrán estar ubicados en suelo dotacional público (zonas verdes).
Valencià: Així mateix, haurà de definir amb detall les places d'aparcament en els vials, optant per aquelles solucions òptimes quant a disposició i nombre de places d'aparcament.
Español: Así mismo, deberá definir con detalle las plazas de aparcamiento en los viales, optando por aquellas soluciones óptimas en cuanto a disposición y número de plazas de aparcamiento.
Valencià: L'urbanitzador, a més de les seues pròpies despeses de direcció facultativa, haurà d'abonar, a costa seua, amb un màxim de l'1% PEM, el control de qualitat i/o els treballs de supervisió de les obres d'urbanització per un tècnic i/o empresa expressament designat per l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell amb un màxim del 3% PEM.
Español: El urbanizador, además de sus propios gastos de dirección facultativa, deberá abonar, a su costa, con un máximo del 1% PEM, el control de calidad y/o los trabajos de supervisión de las obras de urbanización por un técnico y/o empresa expresamente designado por el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell con un máximo del 3% PEM.
Valencià: En conseqüència, l'aspirant esmentat podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Terminis per a l'edificació i urbanització de l'immoble Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització corresponents a l'àmbit exclusiu del programa d'actuació aïllada: 12 mesos.
Español: Plazos para la edificación y urbanización del inmueble Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización correspondientes al ámbito exclusivo del programa de actuación aislada: 12 meses.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 24 mesos a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 24 meses a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: El dia 30 d'abril de l'any 2011 serà el termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització incloses en el projecte d'urbanització que ha de presentar Juan José Guanter Ros, actuant en nom i representació de la mercantil Promoner, SL, corresponent al Bulevard de la Generalitat, en el tram comprés des del final de l'àmbit del programa d'actuació aïllada fins al carrer de Sant Vicent Base V.
Español: El día 30 de abril del año 2011 será el plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización incluidas en el proyecto de urbanización que debe presentar Juan José Guanter Ros, actuando en nombre y representación de la mercantil Promoner, SL, correspondiente al Bulevar de la Generalitat, en el tramo comprendido desde el final del ámbito del programa de actuación aislada, hasta la calle de Sant Vicent Base V.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà de contindre la documentació assenyalada en els articles 127 i 147.2 de la LUV i els articles 255, 302 i 303 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico económica deberá contener la documentación señalada en los artículos 127 y 147.2 de la LUV y los artículos 255, 302 y 303 del ROGTU.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de proposicions serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de proposiciones será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell siti al carrer de Mariano Benlliure, núm. 12 de Bonrepòs i Mirambell (València) 46131.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell sito en la calle de Mariano Benlliure, nº 12 de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) 46131.
Valencià: Preu de licitació A.
Español: Precio de licitación A.
Valencià: Obres d'urbanització corresponents a l'àmbit exclusiu del programa d'actuació aïllada: pressupost d'execució material 975 m²s x 201,25 euros/m²s = 196.400 euros.
Español: Obras de urbanización correspondientes al ámbito exclusivo del programa de actuación aislada: presupuesto de ejecución material 975 m²s x 201,25 euros/m²s = 196.400 euros.
Valencià: Obres d'edificació corresponents a l'àmbit exclusiu del programa d'actuació aïllada: pressupost d'execució material (433,42 m²t soterrani x 747,5 euros/m²t) + (1970,48 m²t habitatge x 897 euros/m²t) = 2.091.502,01 euros.
Español: Obras de edificación correspondientes al ámbito exclusivo del programa de actuación aislada: presupuesto de ejecución material (433,42 m²t sótano x 747,5 euros/m²t) + (1970,48 m²t vivienda x 897 euros/m²t) = 2.091.502,01 euros.
Valencià: Estes bases particulars només han considerat el pressupost d'execució material màxim de les obres d'urbanització i d'edificació del programa d'actuació aïllada.
Español: Estas bases particulares sólo han contemplado el presupuesto de ejecución material máximo de las obras de urbanización y de edificación del programa de actuación aislada.
Valencià: Per consegüent, els concursants hauran de fixar la resta dels costos del programa establits en l'article 127 i 147.2 de la LUV i els articles 255, 302 i 303 del ROGTU.
Español: Por consiguiente, los concursantes deberán fijar el resto de los costes del Programa establecidos en el artículo 127 y 147.2 de la LUV y los artículos 255, 302 y 303 del ROGTU.
Valencià: Definitiva: la garantia definitiva serà la fixada en l'article 149.1 de la LUV.
Español: Definitiva: la garantía definitiva será la fijada en el artículo 149.1 de la LUV.
Valencià: Els col·lectius als quals vagen destinats siguen preferentment, jóvens menors de 35 anys, famílies monoparentals amb càrregues familiars, dones víctimes de violència domèstica, persones majors, discapacitats o altres col·lectius en risc d'exclusió social i residents en l'àmbit del programa.
Español: Los colectivos a los que vayan destinadas sean preferentemente, jóvenes menores de 35 años, familias monoparentales con cargas familiares, mujeres víctimas de violencia doméstica, personas mayores, discapacitados u otros colectivos en riesgo de exclusión social, y residentes en el ámbito del programa.
Valencià: Si cap de les ofertes supera eixe marge d'avantatge es preferirà la que compte amb el suport explícit d'un nombre més gran de propietaris i titulars de béns o drets afectats.
Español: Si ninguna de las ofertas supera ese margen de ventaja se preferirá la que cuente con el apoyo explicito de un mayor número de propietarios y titulares de bienes o derechos afectados.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 22 de setembre de 2008.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12874) Notificació a Juan Pagán Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12874) Notificación a Juan Pagán Valero.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/590.
Español: Expediente número VIVI/040500/590.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12874 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Pagán Valero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12874 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Pagán Valero.
Valencià: [2008/12874] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Juan Pagán Valero amb l'expedient VIVI/040500/590.
Español: [2008/12874] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Juan Pagán Valero con expediente VIVI/040500/590.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/590 seguit contra Torrentval, PI, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/590 seguido contra Torrentval, PI, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección públicas.
Valencià: Vist que l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a aquesta la part expedientada formula al·legacions manifestant la realització de les obres.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada formula alegaciones manifestando la realización de las obras.
Valencià: Vist que en informe tècnic que obra en l'expedient, es manifesta que per a comprovar si les obres són efectives es requerisca al denunciant en la pròxima etapa de pluges.
Español: Resultando que en informe técnico que obra en el expediente, se manifiesta que para comprobar si las obras son efectivas se proceda a requerir al denunciante en próxima etapa de lluvias.
Valencià: Vist que a la vista de l'esmentat informe tècnic es va enviar requeriment de citació per a concretar visita d'inspecció perquè en pròxima etapa de pluges es posara en contacte amb aquest Servei Territorial, requeriment del qual hi ha constància de la seua notificació en l'expedient.
Español: Resultando que a la vista del citado informe técnico se envió requerimiento de citación para concretar visita de inspección para que en próxima etapa de lluvias se pusiera en contacto con este Servicio Territorial, requerimiento del que existe constancia de su notificación en dicho expediente.
Valencià: Vist que fins avui no s'ha posat en contacte amb aquest Servei Territorial i que es constata que ha plogut en reiterades ocasions des del requeriment.
Español: Resultando que hasta la fecha no se ha procedido a ponerse en contacto con este Servicio Territorial constatándose que ha llovido en reiteradas ocasiones desde dicho requerimiento.
Valencià: Atés que pel fet de no posar-se en contacte amb aquest Servei Territorial des de la data després de les reiterades pluges, s'entén que les obres han sigut efectives en la seua totalitat.
Español: Considerando que al no ponerse en contacto con este Servicio Territorial desde la fecha después de las reiteradas lluvias, se entiende que las obras han sido efectivas en su totalidad.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Atesos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent, resolució: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente, resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que s'ha previngut en l'art. 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15738) Licitació número 133/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15738) Licitación número 133/2008.
Valencià: Construcció i implantació d'uns quants mòduls del sistema d'informació GAIA de la Conselleria de Sanitat.
Español: Construcción e implantación de varios módulos del sistema de información GAIA de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15738 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número 133/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15738 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número 133/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 133/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció i implantació d'uns quants mòduls del sistema d'informació GAIA de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción e implantación de varios módulos del sistema de información GAIA de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: 14 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 14 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrònica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2604) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Microcirurgia Endoscòpica Transanal de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2604) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008 del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Microcirugía Endoscópica Transanal del centro Hospital General Universitario de Valencia.