gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 1999, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del present projecte fins que es resolguera un expedient sancionador incoat per la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment respecte d'un accés no autoritzat que s'havia obert en la zona objecte de modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de julio de 1999, acordó suspender la aprobación definitiva del presente proyecto hasta que se resolviera un expediente sancionador incoado por la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento respecto a un acceso no autorizado que se había abierto en la zona objeto de modificación.
Valencià: La Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, en comunicació de 5 d'octubre de 1999, indica que «comprovat pel Servei de Vigilància, amb data 18 d'agost de 1999, que l'accés ha sigut demolit i que s'ha restaurat l'ordre vulnerat, l'expedient sancionador obert a aqueix ajuntament queda sobresegut a tots els efectes».
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, en comunicación de fecha 5 de octubre de 1999, indica que «comprobado por el Servicio de Vigilancia, con fecha 18 de agosto de 1999, que el acceso ha sido demolido, restaurándose el orden vulnerado, el expediente sancionador aperturado a ese Ayuntamiento queda sobreseído a todos los efectos».
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 14 de desembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada s'ha sobresegut l'expedient sancionador que havia incoat la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, es considera esmenada la deficiència que es va indicar en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de juliol de 1999.
Español: Una vez sobreseído el expediente sancionador que había incoado la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, se considera subsanada la deficiencia que se indicó en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 21 de desembre de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 2 de les normes subsidiàries d'Ademuz que fa referència al canvi de tipologia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Ademuz referente a cambio de tipología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2242) Informació pública de la convocatòria per a proveir mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic d'administració general, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2242) Información pública de la convocatoria para proveer mediante concurso oposición una plaza de técnico de administración general, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2242 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic d'administració general, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2242 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para proveer mediante concurso oposición una plaza de técnico de administración general, por promoción interna.
Valencià: [2000/Q2242] Una vegada aprovades, mitjançant el Decret de 29 de febrer de 2000, les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, reservada per a la promoció interna, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 59, de data 11 de març de 2000, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2000/Q2242] Habiendo sido aprobadas, mediante Decreto de 29 de febrero de 2000, las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para cubrir, una plaza de técnico de administración general, reservada a la promoción interna, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 59, de fecha 11 de marzo de 2000, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1759) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada en tot l’àmbit territorial del pla parcial Bellver, segona fase, d’Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1759) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial Bellver, segunda fase, de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1759 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Bellver, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial Bellver, segona fase, d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Bellver, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial Bellver, segunda fase, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2000/M1759] La societat mercantil Costa Bellver, SA, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer d'Enmig, 9-11, entresòl, amb número de telèfon 964 21 70 44, mitjançant aquest anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial Bellver, segona fase, del document d'homologació del SUNP/R Bellver, segona fase, amb la següent delimitació; nord, nou traçat de F.F.C.C.
Español: [2000/M1759] La sociedad mercantil Costa Bellver, SA, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle de Enmedio, 9-11, entresuelo, con número de teléfono 964 21 70 44, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial Bellver, segunda fase, del documento de homologación del SUNP/R Bellver, segunda fase, con la siguiente delimitación; norte, nuevo trazado de F.F.C.C.
Valencià: València-Barcelona; est, antiga N-340; sud, la urbanització Platgetes de Bellver i oest, amb la resta de la finca.
Español: Valencia-Barcelona; este, antigua N-340; sur, la urbanización Playetas de Bellver y oeste, con el resto de la finca.
Valencià: Per a això, s'adjunta el document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Adjuntando para ello el documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Utilitza la via simplificada del procediment i protocol·litza els documents en la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares de Benicàssim, segons l'acta número 274 del protocol de data de 14 de febrer de 2000, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, amb data d'entrada en el registre general de 14 d'octubre de 1999, i sense número de registre; qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Utiliza la vía simplificada del procedimiento, protocolizando los documentos en la Notaría de doña Esperanza Quiles Pomares de Benicasim, según el acta número 274 de su protocolo de fecha de 14 de febrero de 2000, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con fecha de entrada en el registro general de 14 de octubre de 1999, y sin número de registro, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi , per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él , para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4111) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4111) Subasta.
Valencià: Alienació de dues parcel·les de propietat municipal situades a la partida del Quint, unitat d'execució 5 i 6.
Español: Enajenación de dos parcelas de propiedad municipal sitas en la partida de El Quint, unidad de ejecución 5 y 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4111 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4111 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2000/A4111] Aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 d'abril de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert subhasta, de l'alienació de dues parcel·les de propietat municipal situades en la partida del Quint, unitat d'execució 5 i 6, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions.
Español: [2000/A4111] Aprobado por el Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 27 de abril de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, subasta , de la enajenación de dos parcelas de propiedad municipal sitas en la partida de El Quint, unidad de ejecución 5 y 6, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i sense perjuí d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia, a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad Adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte Alienació de dues parcel·les de propietat municipal amb una superfície de 138,65 i 524,57 metres quadrats respectivament, situades en la partida del Quint, unitat d'execució 5-6.
Español: Objeto del contrato Enajenación de dos parcelas de propiedad municipal con una superficie de 138,65 y 524,57 metros cuadrados respectivamente, sitas en la partida de El Quint, unidad de ejecución 5-6.
Valencià: Pressupost base de licitació 99.483.000 pessetes (597.904,8718 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 99.483.000 pesetas al alza (597.904,8718 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 1.989.660 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.989.660 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9.00 a 14.00.
Valencià: Documentació que hauran de contindre les ofertes: la que hi ha en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: En cas que aquest dia és inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8558) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució C del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8558) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución C del Plan General de Ordenación Municipal Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució C del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución C del Plan General de Ordenación Municipal Urbana.
Valencià: [2000/M8558] La mercantil Urbanizadora Vega Baja, SL ha formulat, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament d'actuació integrada, integrat per projecte d'urbanització i declaració d'innecessitat de cèdula d'urbanització, per a la unitat d'execució C del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana.
Español: [2000/M8558] Por la mercantil Urbanizadora Vega Baja, SL se ha formulado, al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de actuación integrada, integrado por proyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización, para la unidad de ejecución C del Plan General de Ordenación Municipal Urbana.
Valencià: La documentació indicada se sotmet a informació pública per període de 20 dies (art. 46 de la LRAU), comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en les dependències de l'Ajuntament de Benejúzar, on qualsevol interessat podrà examinar-lo, per a formular al·legacions durant el termini indicat.
Español: La documentación señalada se somete a información pública por periodo de 20 días (art. 46 de la LRAU), contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias del Ayuntamiento de Benejúzar, en las que podrá ser examinado por cualquier interesado, para la formulación de alegaciones durante el plazo señalado.
Valencià: Durant el dit període de temps es podran també formular alternatives tècniques en competència amb la presentada, i si durant els 10 primers dies es presentara compromís de formulació d'alternativa tècnica pròpia i original, substancialment distinta a la presentada, s'ampliarà el termini en uns altres 20 dies addicionals, i s'anunciarà al tauler d'anuncis municipal.
Español: Durante dicho periodo de tiempo se podrán también formular alternativas técnicas en competencia con la presentada, siendo que, si durante los 10 primeros días se presentara compromiso de formulación de alternativa técnica propia y original, sustancialmente distinta a la presentada, se ampliará el plazo en otros 20 días adicionales, anunciándose en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Aquestes pliques s'obriran el dia següent hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació d'aquestes; quedarà en informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de éstas, quedando en información pública por un periodo adicional de 10 días, durante el que se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2193) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el calendari anual d'exàmens per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació de l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2193) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el calendario anual de exámenes para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo del año 2000.