gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014 d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que s'indiquen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques en el lloc de treball número 21099, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 21099, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, Ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es considere oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'Administració del Consell hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà de còpia confrontada del nomenament o el certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es- Tercera.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es- Tercera.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Ana Belén Borrás Mulet, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Ana Belén Borrás Mulet, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vicente Satorres Calabuig, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Blanca Nebot Rico, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Blanca Nebot Rico, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Ignacio Martínez Arrue, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Juan Francisco Villanueva Marabella, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Ignacio Martínez Arrue, Consellería de Educación, Cultura y Deporte Juan Francisco Villanueva Marabella, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, després de la comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València, en els servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, Ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren oportú.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001 València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es- Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es- Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria En vista d'això, el o la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra Administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8667) Licitació número ARR 11/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8667) Licitación número ARR 11/2014.
Valencià: Explotació per mitjà d'arrendament per lots, d'immobles al carrer Españoleto, número 25, de Madrid.
Español: Explotación mediante arrendamiento por lotes, de inmuebles ubicados en calle Españoleto número 25, Madrid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8667 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Licitació número ARR 11/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8667 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Licitación número ARR 11/2014.
Valencià: [2014/8667] Objecte del concurs Constituïx l'objecte del present concurs l'explotació per mitjà d'arrendament per lots dels immobles situats a Madrid, carrer Españoleto, 25, que es descriuen a continuació: Lot 1.
Español: [2014/8667] Objeto del concurso Constituye el objeto del presente concurso la explotación mediante arrendamiento por lotes de los inmuebles sitos en Madrid, calle Españoleto, 25, que se describen a continuación: Lote 1.
Valencià: Local en planta baixa i les places de garatge número 8 i número 9 (contigües i situades al soterrani): 1.
Español: Local en planta baja y las plazas de garaje número 8 y número 9 (contiguas y situadas en sótano): 1.
Valencià: Planta baixa, de 356,69 m² de superfície total, incloent-hi elements comuns.
Español: Planta baja, de 356,69 m² de superficie total, incluso elementos comunes.
Valencià: S'accedix a este des del replanell situat al final d'una escala situada en el vestíbul d'accés de vehicles a l'aparcament.
Español: Se accede al mismo desde el rellano situado al final de una escalera situada en el vestíbulo de acceso de vehículos al aparcamiento.
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, al tom 2614, llibre 148, foli 185, finca número 7121, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid, número 28, al tomo 2614, libro 148, folio 185, finca número 7121, sección tercera.
Valencià: Quota de participació en elements comuns: 11,558 mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes: 11,558 milésimas por ciento.
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0025WF.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0025WF. 2.
Valencià: Plaça de garatge número huit.
Español: Plaza de garaje número ocho.
Valencià: Situat en planta soterrani.
Español: Situado en planta sótano.
Valencià: Numerada in situ amb el número 8.
Español: Numerada in situ con el número 8.
Valencià: Superfície: 32,94 m² (35,36² m, incloent-hi elements comuns).
Español: Superficie: 32,94 m² (35,36 m² incluyendo elementos comunes).
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, tom 2614, llibre 148, foli 151, finca número 7087, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid número 28, tomo 2614, libro 148, folio 151, finca número 7087, sección tercera.
Valencià: Quota de participació en elements comuns un sencer setanta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes un entero setenta y seis milésimas por ciento.
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0008FE 3.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0008FE. 3.
Valencià: Numerada in situ amb el número 9.
Español: Numerada in situ con el número 9.
Valencià: Superfície: 32,18 m² (34,54² m, incloent-hi elements comuns).
Español: Superficie: 32,18 m² (34,54 m² incluyendo elementos comunes).
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, tom 2614, llibre 148, foli 152, finca número 7089, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid número 28, tomo 2614, libro 148, folio 152, finca número 7089, sección tercera.
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0009GRI.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0009GRI.
Valencià: Local en planta primera i places de garatge número 10 i número 11 (contigües i situades al soterrani): 1.
Español: Local en planta primera y plazas de garaje número 10 y número 11 (contiguas y situadas en el sótano): 1.
Valencià: Oficines planta primera amb 484,92 m² de superfície total, incloent-hi elements comuns.
Español: Oficinas planta primera con 484,92 m² de superficie total, incluso elementos comunes.
Valencià: Li correspon com a annex inseparable el traster número 5 situat en planta soterrani, amb superfície aproximada de 8,77 m².
Español: Le corresponde como anejo inseparable el trastero número 5 situado en planta sótano, con superficie aproximada de 8,77 m².
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, al tom 2805, llibre 239, foli 94, finca número 7123, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid número 28, al tomo 2805, libro 239, folio 94, finca número 7123, sección tercera.
Valencià: Quota de participació en elements comuns: 15,714 mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes: 15,714 milésimas por ciento.
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0026EG.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0026EG. 2.
Valencià: Plaça de garatge número deu.
Español: Plaza de garaje número diez.
Valencià: Numerada in situ amb el número 10.
Español: Numerada in situ con el número 10.
Valencià: Superfície: 27,53 m² (29,55 m² incloent-hi elements comuns).
Español: Superficie: 27,53 m² (29,55 m² incluyendo elementos comunes).
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, tom 2614, llibre 148, foli 154, finca número 7091, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid número 28, tomo 2614, libro 148, folio 154, finca número 7091, sección tercera.
Valencià: Quota de participació en elements comuns 1,76 mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes 1,76 milésimas por ciento.
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0010DW.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0010DW. 3.
Valencià: Numerada in situ amb el número 11.
Español: Numerada in situ con el número 11.
Valencià: Superfície: 30,80 m² (33,06 m² incloent-hi elements comuns).
Español: Superficie: 30,80 m² (33,06 m² incluyendo elementos comunes).
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, tom 2614, llibre 148, foli 156, finca número 7093, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid número 28, tomo 2614, libro 148, folio 156, finca número 7093, sección tercera.
Valencià: Referència cadastral 1260310VK4716A0011FE.
Español: Referencia catastral 1260310VK4716A0011FE.
Valencià: Plaça de garatge número tres.
Español: Plaza de garaje número tres.
Valencià: Situat en planta semisoterrani.
Español: Situado en planta semisótano.
Valencià: Numerada in situ amb el númrero 16.
Español: Numerada in situ con el número 16.
Valencià: Superfície: 32,94 m² (36,57 m² incloent-hi elements comuns).
Español: Superficie: 32,94 m² (36,57 m² incluyendo elementos comunes).
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat de Madrid número 28, tom 2614, llibre 148, foli 166, finca número 7103, secció tercera.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Madrid número 28, tomo 2614, libro 148, folio 166, finca número 7103, sección tercera.
Valencià: Quota de participació en elements comuns un sencer dos-cents setanta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes un entero doscientos setenta y una milésimas por ciento.