gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Així mateix, d'acord amb l'article 5.3 de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i ateses les peculiaritats i festivitats pròpies de cada localitat, els comerciants interessats podran optar per l'habilitació d'un o dos dels festius locals per a l'obertura dels seus establiments, en substitució del mateix nombre de dies dels determinats en l'article anterior.
Español: Artículo 3 Asimismo, de acuerdo con el artículo 5.3 de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y atendiendo a las peculiaridades y festividades propias de cada localidad, los comerciantes interesados podrán optar por la habilitación de uno o dos de los festivos locales para la apertura de sus establecimientos, en sustitución del mismo número de días de los fijados en el artículo anterior.
Valencià: En estos casos, els interessats hauran de trametre comunicació al servei territorial de Comerç corresponent, amb almenys 10 dies d'antelació respecte del festiu pel qual s'opta, en la qual s'indiquen les dates seleccionades i les dates a què es renuncia, i anirà acompanyada necessàriament d'informe municipal sobre la conveniència del canvi.
Español: En estos casos, los interesados deberán remitir comunicación al servicio territorial de Comercio correspondiente, con, al menos, 10 días de antelación al festivo por el que se opta, en la que se indiquen las fechas seleccionadas y a las que se renuncia, e irá acompañada necesariamente de informe municipal sobre la conveniencia del cambio.
Valencià: Igualment, els ajuntaments, una vegada escoltats els comerciants del terme municipal, podran cursar comunicació per a l'habilitació d'un o dos dels festius locals.
Español: Igualmente, los ayuntamientos, oídos los comerciantes del término municipal, podrán cursar comunicación para la habilitación de uno o dos de los festivos locales.
Valencià: La dita comunicació indicarà el sector o sectors de comerç del municipi als quals afecta el canvi de data, el festiu local que s'habilita i el dia al qual es renuncia entre els indicats en l'article segon.
Español: Dicha comunicación expresará el sector, o sectores, de comercio del municipio a los que afecta el cambio de fecha, el festivo local que se habilita y el día al que se renuncia de entre los relacionados en el articulo segundo.
Valencià: La comunicació es presentarà, almenys, amb 10 dies d'antelació respecte del festiu que es pretén habilitar, i anirà acompanyada de la certificació de l'acord de l'òrgan competent de la corporació local.
Español: La comunicación se presentará, al menos, con 10 días de antelación al festivo que se pretende habilitar, e irá acompañada de la certificación del acuerdo del órgano competente de la corporación local.
Valencià: Article 4 Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic dels diumenges i festius en els quals romandran oberts durant l'any comercial.
Español: Artículo 4 Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público de los domingos y festivos en los que van a permanecer abiertos durante el año comercial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte totes les resolucions que calga per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4766) Rotlle d'apel·lació número 147/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4766) Rollo de apelación número 147/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4766 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 147/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 147/1998.
Valencià: [1999/Q4766] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 147/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 450 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 4 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 5 de juny de 1996, actuacions de judici verbal tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell (València).
Español: [1999/Q4766] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 147/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 450 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 4 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia 5 de junio de 1996, autos de juicio verbal tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Luis García Castro i, com a part apel·lada, l'Agrupación Mutua Aseguradora, representada pel procurador dels tribunals Cuchillo García, i el senyor Francisco Javier García Fuentes i el senyor Fernando Quiles Vanacloig.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don José Luis García Castro y, como parte apelada, Agrupación Mutua Aseguradora, representada por el procurador de los tribunales Cuchillo García, y don Francisco Javier García Fuentes y don Fernando Quiles Vanacloig.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor José Luis García Castro contra la sentència de data de 5 de juny de 1996, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por don José Luis García Castro contra la sentencia de fecha de 5 de junio de 1996, que se confirma íntegramente.
Valencià: I, quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Fernando Quiles Vanacloig i el senyor Francisco Javier García Fuentes.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Fernando Quiles Vanacloig y don Francisco Javier García Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3180) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3180) Información pública del expediente de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: [1999/Q3180] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, que consisteix en la reclassificació de sòl no urbanitzable en urbà d'ordenació detallada, com a ampliació del polígon VII-C, així com l'expedient d'homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q3180] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 30 de marzo de 1999, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, consistente en la recalificación de suelo no urbanizable en urbano de ordenación pormenorizada, como ampliación del polígono VII-C, así como el expediente de homologación en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Simultàniament, ja que és preceptiva la declaració d'impacte ambiental, s'exposa al públic l'estudi d'impacte ambiental, que s'acompanya a la modificació puntual.
Español: Simultáneamente, siendo preceptiva la declaración de impacto ambiental, se expone al público el estudio de impacto ambiental, que se acompaña en la modificación puntual.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 20 de la Llei d'Impacte Ambiental.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 20 de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient està a disposició de qui vulga examinar-lo a l'Oficina Tècnica, a fi de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente está a disposición de quien quiera examinarlo en la Oficina Técnica, con el fin de presentar las alegaciones pertinentes en el término de un mes contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública la documentació presentada per l'entitat mercantil Antonio Tarazona, SA, que consisteix en programa d'actuació integrada, proposta juridicoeconòmica i avantprojecte d'urbanització, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se somete a información pública la documentación presentada por la entidad mercantil Antonio Tarazona, SA, consistente en programa de actuación integrada, propuesta jurídico-económica y anteproyecto de urbanización, durante el término de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo esto, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà hàbil després de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes a la finalización del término anterior, y el acto de apertura de plicas tendrá lugar el siguiente día hábil después de la conclusión del término para presentarlas.
Valencià: Aquesta tramitació conjunta del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada es troba condicionada a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Esta tramitación conjunta del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada se encuentra condicionada por la aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4662) Informació pública del Projecte d'Urbanització Parcial dels Vials de Servei de la Carretera d'Onda, Fases I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4662) Información pública del Proyecto de Urbanización Parcial de los Viales de Servicio de la Carretera de Onda, Fases I y II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4662 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Parcial dels Vials de Servei de la Carretera d'Onda, Fases I i II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Parcial de los Viales de Servicio de la Carretera de Onda, Fases I y II.
Valencià: [1999/M4662] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 6 de maig de 1999, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització Parcial dels Vials de Servei de la Carretera d'Onda, Fases I i II, redactat per l'empresa Sondeos Estructuras y Geotecnia, SA, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i s'hi podran presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [1999/4662] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 6 de mayo de 1999, por la presente se somete a información pública el Proyecto de Urbanización Parcial de los Viales de Servicio de la Carretera de Onda, Fases I y II, redactado por la empresa Sondeos Estructuras y Geotecnica, SA, por un período de 20 días desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/494) Informació pública del Projecte de Modificació de la Delimitació de la Unitat d'Execució número 3 del Sector I-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/494) Información pública del Proyecto de Modificación de la Delimitación de la Unidad de Ejecución número 3 del Sector I-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació de la Delimitació de la Unitat d'Execució número 3 del Sector I-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación de la Delimitación de la Unidad de Ejecución número 3 del Sector I-5.
Valencià: [1999/M494] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública per termini d'un mes, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació de Delimitació de la Unitat d'Execució número 3 del Sector I-5, en les dues següents: Unitat d'Execució número 3 i Unitat d'Execució número 4, formulat pel senyor Juan Fluixá Vallés, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 4 del Sector I-5 del sòl urbanitzable.
Español: [1999/M494] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, ha acordado someter a información pública, durante un plazo de un mes en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación de Delimitación de la Unidad de Ejecución número 3 del Sector I-5, en las dos siguientes: Unidad de Ejecución número 3 y Unidad de Ejecución número 4, formulado por don Juan Fluixá Vallés, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 4 del Sector I-5 del suelo urbanizable.
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de les ordenances del pla parcial i els articles 3.12 i 3.15 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, als efectes d'examinar el dit projecte i presentar-hi les al·legacions que pertoquen.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de las ordenanzas del plan parcial y en los artículos 3.12 y 3.15 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1700) Correcció d'errades de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix (Àmbit A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1700) Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix (Ámbito A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix (Àmbit A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix (Ámbito A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia).