gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.directa o indirectamente.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Puig: José Miguel Tolosa Peiró.
Español: El alcalde de Puig: José Miguel Tolosa Peiró.
Valencià: El secretari accidental de l'Ajuntament: Salvador Tur Torregrosa.
Español: El secretario accidental del Ayuntamiento: Salvador Tur Torregrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8254) Modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8254) Modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8254 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8254 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2008/8254] En virtut de l'Acord Plenari de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 6 de juny de 2008, a la vista del document modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal i la Secretaria General d'este Ajuntament i de conformitat amb el que disposen els articles 81 i 93 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es va acordar sotmetre a exposició pública l'esmentat document, en la qual es realitza una modificació de la disposició addicional única de les normes urbanístiques del Pla General, d'acord amb la redacció donada per la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, en el sentit d'establir aquells fins mitjançant els quals resulte admissible finançar a càrrec de fons provinents del Patrimoni Municipal del Sòl per a adaptar-la a les últimes modificacions legislatives tant autonòmiques com estatals.
Español: [2008/8254] En virtud del Acuerdo Plenario de este Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 6 de junio de 2008, a la vista del documento modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, redactado por la Oficina Técnica Municipal conjuntamente con la Secretaría General de este Ayuntamiento y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81 y 93 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se acordó someter a exposición publica, el citado documento, en la que se realiza una modificación de la disposición adicional única de las normas urbanísticas del Plan General, conforme a la redacción dada por la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, en el sentido de establecer aquellos fines que resulte admisible financiar con cargo a fondos provenientes del Patrimonio Municipal del Suelo para adaptarla a las últimas modificaciones legislativas tanto autonómicas como estatales.
Valencià: La informació pública es realitza per un període d'un mes, per mitjà de la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions; el contingut de la documentació esmentada també es podrà consultar en este Ajuntament.
Español: La información pública se realiza por un periodo de un mes, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este Ayuntamiento, el contenido de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 13 de juny de 2008.
Español: Xàtiva, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5378) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global destinat a finançar la concessió d'ajudes destinades al sosteniment de Guarderies Infantils Laborals, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5378) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de ayudas destinadas al sostenimiento de Guarderías Infantiles Laborales, para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5378 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament social guarda de xiquets suport econòmic lloc de treball RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global destinat a finançar la concessió d'ajudes destinades al sosteniment de Guarderies Infantils Laborals, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5378 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento social guarda de niños apoyo económico lugar de trabajo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de ayudas destinadas al sostenimiento de Guarderías Infantiles Laborales, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/5378] El dia 20 de desembre de 2007, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5664), l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades al sosteniment de Guarderies Infantils Laborals per a l'exercici pressupostari 2008.
Español: [2008/5378] Con fecha 20 de diciembre de 2007, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5664), la Orden de 17de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas al sostenimiento de Guarderías Infantiles Laborales para el ejercicio presupuestario 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5670, de 31 de desembre de 2007), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica el crèdit per a finançar el present programa, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670, de 31 de diciembre de 2007), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar el crédito para financiar el presente programa, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional primera de la convocatòria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a 2008, resolc: Les ajudes regulades per l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades al sosteniment de Guarderies Infantils Laborals per a l'exercici pressupostari 2008, es finançaran a càrrec del subprograma 322.51 "Foment d'Ocupació" del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, capítol 4, codi línia T0216.000 per un import global màxim de 609.455'81 €.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la convocatoria de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para 2008, resuelvo: Las ayudas reguladas por la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas al sostenimiento de Guarderías Infantiles Laborales para el ejercicio presupuestario 2008, se financiarán con cargo al subprograma 322.51 "Fomento de Empleo" del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, capítulo 4, código línea T0216.000 por un importe global máximo de 609.455'81 €.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, segons el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, tret que s'haguera produït el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, cas en què el termini esmentat comptarà a partir de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3560) Licitació de l'expedient OB 412/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3560) Licitación del expediente OB 412/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3560 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 412/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3560 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 412/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 412/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 412/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 412/08: 4.210.710,19 euros CEIP Racó de Bonança a Orihuela (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 412/08: 4.210.710,19 euros CEIP Rincón de Bonanza en Orihuela (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12134) Resolució de 7 d'octubre de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, de quantia igual o superior a 60.101,21 euros adjudicats des del dia 1 de juliol de 2008 al dia 30 de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12134) Resolución de 7 de octubre de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía igual o superior a 60.101,21 euros adjudicados desde el día 1 de julio de 2008 al día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12134 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 7 d'octubre de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, de quantia igual o superior a 60.101,21 euros adjudicats des del dia 1 de juliol de 2008 al dia 30 de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12134 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios Resolución de 7 de octubre de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía igual o superior a 60.101,21 euros adjudicados desde el día 1 de julio de 2008 al día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: [2008/12134]  C= Concurs PN= Procediment Negociat AC= Adquisició Centralitzada * * * * * * * * * * * * * * * *  C= Concurso PN= Procedimiento Negociado AC= Adquisición Centralizada Elx, 7 d'octubre de 2008.
Español: [2008/12134]  C= Concurs PN= Procediment Negociat AC= Adquisició Centralitzada * * * * * * * * * * * * * * * *  C= Concurso PN= Procedimiento Negociado AC= Adquisición Centralizada Elche, 7 de octubre de 2008.