gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 655/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimineto de guarda y custodia número 655/2016.
Valencià: [2017/10477] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent.
Español: [2017/10477] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent.
Valencià: En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000655/2016- seguit a instàncies de Debora Analia contra Christian Matías Álvarez, s'ha dictat Sentència número 206/2017, de data 7 de novembre de 2017, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime substancialment la demanda interposada per Debora Analia Bianco, representada pel procurador senyor Bonacasa contra Christian Matías Álvarez, declarat en rebel·lia, i acorde les mesures següents: S'atribueix a Debora Analia Bianco la guarda i custòdia de la filla menor L.
Español: En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000655/2016- seguido a instancia de Debora Analia frente a Christian Matías Álvarez se ha dictado Sentencia número 206/2017 de fecha 7 de noviembre de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Debora Analia Bianco, representada por el procurador señor Bonacasa contra Christian Matías Álvarez, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Debora Analia Bianco la guarda y custodia de la hija menor L.
Valencià: No s'estableix en aquest moment un règim de visites del pare, sense perjudici que en el futur, i a petició de les parts, es puga establir un règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece en este momento un régimen de visitas del padre, sin perjuicio de que en el futuro, y a petición de las partes, se pueda establecer un régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare haurà de pagar la quantitat de 150 euros mensuals, que pagarà per anticipat en els cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'Índex de Preus al Consum, i les despeses extraordinàries de la menor se sufragaran a mitges entre ambdós progenitors No pertoca condemnar a costes.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre deberá abonar la cantidad de 150 euros mensuales, que abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el Índice de Precios al Consumo, debiendo sufragarse los gastos extraordinarios de la menor por mitad entre ambos progenitores No ha lugar a condenar en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini dels 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de los 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: (art. 455 LECn) Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: (art. 455 LECn) Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En el dia de la data, aquesta sentència ha sigut llegida pel jutge o la jutgessa constituït en audiència pública.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por el juez o la jueza constituido en audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Christian Matías Álvarez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Christian Matías Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 14 de novembre de 2017.
Español: Torrent, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4443) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes individuals per al servei de transport escolar per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4443) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan ayudas individuales para el servicio de transporte escolar para el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4443 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes individuals per al servei de transport escolar per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4443 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan ayudas individuales para el servicio de transporte escolar para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/4443] En compliment del que estableix l'Ordre 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar, es convoquen aquestes ajudes per al curs escolar 2017-2018.
Español: [2017/4443] En cumplimiento de lo que establece la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura i Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar, se convocan estas ayudas para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Centres i Personal Docent, entre altres competències, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escola-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por la cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Centros y Personal Docente, entre otras competencias, la planificación, la ordenación y la ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Es convoquen les ajudes individualitzades de transport escolar per al curs 2017-2018, destinades a finançar el transport escolar, dels alumnes escolaritzats en Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria i Educació Especial, en centres públics dependents de la Generalitat, d'acord amb els articles següents. 2.
Español: Se convocan las ayudas individualizadas de transporte escolar para el curso 2017-2018, destinadas a financiar el transporte escolar, de los alumnos/as escolarizados en Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria y Educación Especial, en centros públicos dependientes de la Generalitat, de acuerdo con los artículos siguientes. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desplega, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per l'Ordre 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que aprova les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar (DOCV 7553, 22.06.2015) modificada per l'Ordre 8/2015 (DOCV 7621, 23.09.2015) i l'Ordre 37/2016 (DOCV 7838, 27.07.2016). 3.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa que la despliega, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que aprueba las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar (DOCV 7553, 22.06.2015) modificada por la Orden 8/2015 (DOCV 7621, 23.09.2015) y la Orden 37/2016 (DOCV 7838, 27.07.2016). 3.
Valencià: Serà beneficiari de les ajudes regulades en la present resolució l'alumnat que complisca els requisits establits en la base segona de l'Ordre 37/2016 (DOCV 7838, 27.07.2016) que modifica l'Ordre 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que aprova les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar (DOCV 7553, 22.06.2015), sempre que no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades i que estiga escolaritzat en algun dels nivells educatius següents: Educació Infantil de segon cicle Educació Primària Educació Secundària Obligatòria Educació Especial Tercer.
Español: Será beneficiario de las ayudas reguladas en la presente resolución el alumnado que cumpla los requisitos establecidos en la base segunda de la Orden 37/2016 (DOCV 7838, 27.07.2016) que modifica la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que aprueba las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar (DOCV 7553, 22.06.2015), siempre que no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas y que esté escolarizado en alguno de los niveles educativos siguientes: Educación Infantil de segundo ciclo Educación Primaria Educación Secundaria Obligatoria Educación Especial Tercero.
Valencià: El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 1.633.510,00 euros com a màxim, 993.060,00 euros a càrrec de la línia de subvenció S0827000, del capítol IV, programa 422.20, i 640.450,00 a càrrec de la línia S7893000, del capítol IV, programa 422.30, dels pressupostos generals de la Generalitat per a l'any 2017. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 1.633.510,00 euros como máximo, 993.060,00 euros a cargo de la línea de subvención S0827000, del capítulo IV, programa 422.20, y 640.450,00 a cargo de la línea S7893000, del capítulo IV, programa 422.30, de los presupuestos generales de la Generalitat para el año 2017. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, el dit import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter excepcional, dicho importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, el mencionat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el mencionado importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: El model serà únic per a les convocatòries d'ajudes per al menjador escolar i per al transport, i en aquest s'indicaran les diferents ajudes que són sol·licitades per a cada alumne/a. 2.
Español: El modelo será único para las convocatorias de ayudas para el comedor escolar y para el transporte, y en este se indicarán las diferentes ayudas que son solicitadas para cada alumno/a. 2.
Valencià: La forma de presentació serà la següent: a) Alumnat que en el curs 2016-2017 ja va sol·licitar l'ajuda individualitzada de transport escolar: Des de l'1 de juny, els pares, les mares o els tutors de l'alumnat, podran sol·licitar al centre educatiu on estiga matriculat un esborrany de sol·licitud d'ajuda individualitzada de transport escolar, on consten pregravades les dades que ja obren en poder d'aquesta administració.
Español: La forma de presentación será la siguiente: a) Alumnado que en el curso 2016-2017 ya solicitó la ayuda individualizada de transporte escolar: Desde el 1 de junio, los padres, las madres o los tutores del alumnado, podrán solicitar al centro educativo donde esté matriculado un borrador de solicitud de ayuda individualizada de transporte escolar, donde consten pregrabadas los datos que ya obran en poder de esta administración.
Valencià: Si els sol·licitants de l'ajuda estan conformes amb les dades facilitades, hauran de signar l'esborrany i presentar-lo al centre on estaran matriculats durant el curs 2017-2018.
Español: Si los solicitantes de la ayuda están conformes con los datos facilitados, deberán firmar el borrador y presentarlo en el centro donde estarán matriculados durante el curso 2017-2018.
Valencià: En aquests casos, no caldrà aportar cap documentació justificativa.
Español: En estos casos, no hará falta aportar ninguna documentación justificativa.
Valencià: En el cas d'alumnat pertanyent a una unitat familiar amb més d'un alumne/a sol·licitant, es procedirà de la manera següent: si l'esborrany dels alumnes és correcte, s'efectuarà la confirmació de les dades, si les dades d'algun alumne/a no són conformes, o en absència d'esborrany, s'haurà de presentar una nova sol·licitud només per a aquest alumne/a, emplenar l'annex I i adjuntar la documentació acreditativa.
Español: En el caso de alumnado perteneciente a una unidad familiar con más de un alumno/a solicitante, se procederá de la siguiente manera: si el borrador de los alumnos/as es correcto, se efectuará la confirmación de los datos, si los datos de algún alumno/a no son correctos, o en ausencia de borrador, se deberá presentar una nueva solicitud solo para este alumno/a, cumplimentando el anexo I y adjuntar la documentación acreditativa.
Valencià: Tant la confirmació de l'esborrany com la presentació de l'annex I es realitzaran al centre on estarà matriculat durant el curs 2017-2018.
Español: Tanto la confirmación del borrador como la presentación del anexo I se realizarán en el centro donde estará matriculado durante el curso 2017-2018.
Valencià: En el cas que la disconformitat afecte tots el membres de la unitat familiar s'haurà de presentar nova sol·licitud seguint el procediment que s'indica en l'apartat següent.
Español: En el caso que la disconformidad afecte a todos los miembros de la unidad familiar se deberá presentar una nueva solicitud siguiendo el procedimiento que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: b) Alumnat que en el curs 2016-2017 no va sol·licitar l'ajuda individualitzada de transport escolar: La sol·licitud d'ajuda es realitzarà presentant l'annex I, emplenat, i adjuntant la documentació acreditativa que es requereix per a ser beneficiari del transport escolar al centre on estarà matriculat l'alumnat durant el curs 2017-2018.
Español: b) Alumnado que en el curso 2016-2017 no solicitó la ayuda individualizada de transporte escolar: La solicitud de ayuda se realizará presentando el anexo I, cumplimentado, y adjuntando la documentación acreditativa que se requiera para ser beneficiario del transporte escolar en el centro donde estará matriculado el alumnado durante el curso 2017-2018.
Valencià: En cas que els alumnes que formen part de la mateixa unitat familiar estiguen escolaritzats en el curs 2017-2018 en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud.
Español: En el caso que los alumnos/as que formen parte de la misma unidad familiar estén escolarizados en el curso 2017-2018 en un único centro, se presentará una única solicitud.
Valencià: Si estan escolaritzats en centres diferents, es presentarà una sol·licitud per cada centre. 3.
Español: Si están escolarizados en centros diferentes, se presentará una solicitud para cada centro. 3.
Valencià: En tots els casos, els terminis ordinaris de presentació seran des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins a la finalització del període de formalització de la matrícula, si continua en el mateix centre, o durant el període de formalització de la matrícula, en el cas que canvie de centre educatiu.
Español: En todos los casos, los plazos ordinarios de presentación serán desde el día siguiente de la publicación de esta resolución hasta la finalización del período de formalización de la matrícula, si continúa en el mismo centro, o durante el período de formalización de la matrícula, en el caso que cambie de centro educativo.
Valencià: Això no obstant, si s'ha seguit el procediment de confirmació d'esborrany de sol·licitud, el termini de presentació s'iniciarà a partir de l'1 de juny. 4.
Español: No obstante, si se ha seguido el procedimiento de confirmación del borrador de solicitud el plazo de presentación se iniciará a partir del 1 de junio. 4.
Valencià: Una vegada omplida i presentada la sol·licitud, les persones firmants autoritzen la conselleria competent en matèria d'educació per a la inclusió de les seues dades personals arreplegades al llarg del procediment en un fitxer informatitzat, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada llei orgànica, i d'acord també amb el Decret 220/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Una vez cumplimentada y presentada la solicitud, las personas firmantes autorizan a la conselleria competente en materia de educación a la inclusión de sus datos personales recogidos a lo largo del procedimiento en un fichero informatizado, en los términos y las condiciones que se recojan en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el se aprueba el Reglamento de despliegue de la mencionada ley orgánica, y de acuerdo también con el Decreto 220/2014, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les secretaries dels centres educatius receptors de les sol·licituds, una vegada comprovat que les sol·licituds compleixen els requisits, mecanitzaran les dades facilitades pels sol·licitants a través de l'aplicació ITACA.
Español: Las secretarías de los centros educativos receptores de las solicitudes, una vez comprobado que las solicitudes cumplan los requisitos, mecanizarán los datos facilitados por los solicitantes a través de la aplicación ITACA.
Valencià: Aquesta tasca es durà a terme durant el període de formalització de les matrícules.
Español: Esta tarea se llevará a término durante el período de formalización de las matrículas.
Valencià: Termini de presentació extraordinari En el cas d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu per circumstàncies sobrevingudes, d'acord amb el que preveu el Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió als centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, podran presentar la sol·licitud d'ajuda, segons l'annex I, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de la data de matriculació.
Español: Plazo de presentación extraordinario En el caso de alumnos/as que se incorporen al sistema educativo por circunstancias sobrevenidas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el cual se regula la admisión a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, podrán presentar la solicitud de ayuda, según el anexo I, en el plazo de 10 días hábiles contados desde la fecha de matriculación.
Valencià: En els casos en què es resolga favorablement la concessió de l'ajuda, les persones interessades tindran la condició de beneficiàries des de la data d'efectes que s'indique en la resolució corresponent.
Español: En los casos en que se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda, las personas interesadas tendrán la condición de beneficiarios desde la fecha de efectos que se indique en la resolución correspondiente.
Valencià: La competència per a la instrucció dels expedients correspon a les direccions territorials amb competències en matèria d'educació de la província de què depenguen els centres educatius. 2.
Español: La competencia para la instrucción de los expedientes corresponde a las direcciones territoriales competentes en materia de educación de la provincia de que dependan los centros educativos. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la direcció territorial comprovarà les dades declarades per les persones interessades i verificarà que tenen els requisits que exigeix la convocatòria i ha d'enviar als centres educatius, durant el mes d'octubre, una llista provisional que incloga l'alumnat que té els requisits que estableix la convocatòria i també el que no els té.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la dirección territorial comprobará los datos declarados por las personas interesadas y verificará que tienen los requisitos que exige la convocatoria y tiene que enviar a los centros educativos, durante el mes de octubre, una lista provisional que incluya el alumnado que tiene los requisitos que establece la convocatoria y también el que no los tiene.