gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Pastor, la qual ha destacat que «per a la UA és un privilegi visibilitzar els Premis Rei Jaume I, ja que reconeixen investigadors que han fet una tasca altament significativa, i avui tenim el goig de poder conèixer el treball i les troballes d’Emilio Chuvieco, que demà recull el seu guardó en la categoria de Protecció del Medi Ambient».Per part seua, l’investigador de la UA Fernando T.
Español: Emilio Chuvieco ha estado acompañado por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, Mª Jesús Pastor, quien ha destacado que “para la UA es un privilegio visibilizar los Premios Rei Jaume I ya que reconocen a investigadores cuya labor es altamente significativa y hoy tenemos el placer de poder conocer el trabajo y hallazgos de Emilio Chuvieco que mañana recoge su galardón en la categoría de Protección del Medio Ambiente”..
Valencià: Maestre, també Premi Rei Jaume I a la Protecció Medi Ambient el 2020, ha sigut l’encarregat de presentar l’expert mundial en el camp de la teledetecció.
Español: Maestre, también Premio Rei Jaume I a la Protección Medio Ambiente en 2020, ha sido el encargado de presentar al experto mundial en el campo de la teledetección.
Valencià: La UA acull la mostra "Micromón, el costat invisible de la ciència" de la Xarxa RUVID.
Español: La UA acoge la muestra "Micromundo, el lado invisible de la ciencia" de la Red RUVID.
Valencià: Una exposició mostra fascinants imatges fetes i comentades per científics.
Español: Una exposición muestra fascinantes imágenes realizadas y comentadas por científicos.
Valencià: Són molt pocs els ciutadans que tenen o han tingut l'oportunitat en algun moment de la seua vida de contemplar imatges preses amb equips d'instrumentació científica.
Español: Son muy pocos los ciudadanos que tienen o han tenido la oportunidad en algún momento de su vida de contemplar imágenes tomadas con equipos de instrumentación científica.
Valencià: La ciència microscòpica ofereix en molts casos imatges d'allò més sorprenents, que bé podrien passar per autèntiques obres d'art..
Español: La ciencia microscópica ofrece en muchos casos imágenes de lo más sorprendentes, que bien podrían pasar por auténticas obras de arte..
Valencià: L'exposició Micromón és una iniciativa de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de l’R+D+I (RUVID) que pretén enllaçar la visió científica i la visió artística a través d'una exposició de gran format que arreplega fascinants fotografies captades amb diversos equipaments científics.
Español: La exposición Micromundo es una iniciativa de la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID) que pretende enlazar la visión científica y la visión artística a través de una exposición de gran formato que recoge fascinantes fotografías captadas con diversos equipamientos científicos.
Valencià: Les obres destaquen per l’impacte visual i dificultat tècnica i inclouen una breu reflexió de l'autor..
Español: Las obras destacan por su impacto visual y dificultad técnica e incluyen una breve reflexión del autor..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és aproximar a la societat la figura del científic, així com el treball que aquest fa en els laboratoris, i motivar una reflexió sobre l'aportació de la ciència i la tecnologia a les nostres vides.
Español: El objetivo de esta iniciativa es aproximar a la sociedad la figura del científico, así como el trabajo que éste realiza en los laboratorios, y motivar una reflexión sobre la aportación de la ciencia y la tecnología a nuestras vidas.
Valencià: A partir d'aquesta mostra ens endinsem en el més profund del cos humà, en el funcionament del nostre cervell, en els microorganismes, en l'aspecte d'algunes malalties, i observarem al detall insectes, vegetals i minerals..
Español: A partir de esta muestra nos adentramos en lo más profundo del cuerpo humano, en el funcionamiento de nuestro cerebro, en los microorganismos, en el aspecto de algunas enfermedades, y observaremos al detalle insectos, vegetales y minerales..
Valencià: Les obres han sigut seleccionades a partir de les fotografies presentades a les diferents edicions del concurs de fotografia Com veus la ciència? organitzat per RUVID des de 2007.
Español: Las obras han sido seleccionadas a partir de las fotografías presentadas a las diferentes ediciones del concurso de fotografía ¿Cómo ves la ciencia? organizado por RUVID desde 2007.
Valencià: L'exposició es complementa amb una projecció audiovisual que explica el mètode científic i l'equipament que permet a investigadors i investigadores obtenir aquestes impactants imatges..
Español: La exposición se complementa con una proyección audiovisual que explica el método científico y el equipamiento que permite a investigadores e investigadoras obtener estas impactantes imágenes..
Valencià: RUVID és una associació sense ànim de lucre dedicada a la difusió científica i al foment de l’R+D+I en les universitats valencianes i la seua transferència al teixit empresarial.
Español: RUVID es una asociación sin ánimo de lucro dedicada a la difusión científica y al fomento de la I+D+i en las universidades valencianas y su transferencia al tejido empresarial.
Valencià: L'entitat es va crear l'any 2001 i es compon de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana..
Español: La entidad se creó en el año 2001 y se compone de las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic del 20 de gener al 20 de febrer de 2014, en la sala Aifos, situada en la planta baixa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: La exposición permanecerá abierta al público del 20 de enero al 20 de febrero de 2014 en la Sala Aifos, ubicada en la planta baja de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Col·laboren els vicerectorats de Recerca, Desenvolupament i Innovació Recerca i de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA en una ferma aposta per la difusió de la Ciència..
Español: Colaboran los vicerrectorados de Investigación, Desarrollo e Innovación Investigación y de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA en una firme apuesta por la difusión de la Ciencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Lucentum renoven la seua aliança en la formació d'idiomes.
Español: La Universidad de Alicante y el Lucentum renuevan su alianza en la formación de idiomas.
Valencià: L’acord ofereix cursos per als jugadors i els tècnics del primer equip en el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El acuerdo ofrece cursos para los jugadores y los técnicos del primer equipo en el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: El Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant (CSIUA) i la Fundació Lucentum han signat aquesta setmana la renovació de l’acord de col·laboració per a la formació en idiomes dels membres del primer equip de la Fundació..
Español: El Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante (CSIUA) y la Fundación Lucentum han firmado esta semana la renovación del acuerdo de colaboración para la formación en idiomas de los miembros del primer equipo de la Fundación..
Valencià: El conveni, que han rubricat la consellera delegada del Centre Superior d’Idiomes de la UA, Mónica Martí i el president de la Fundació Lucentum, Antonio Gallego, preveu que el CSIUA facilite beques completes als jugadors i els tècnics del primer equip de la Fundació Lucentum per a l’estudi dels diferents idiomes que aquest ofereix, i també d’espanyol per a estrangers..
Español: El convenio, que han rubricado la consejera delegada del Centro Superior de Idiomas de la UA, Mónica Martí y el presidente de la Fundación Lucentum, Antonio Gallego, prevé que el CSIUA facilite becas completas a los jugadores y los técnicos del primer equipo de la Fundación Lucentum para el estudio de los diferentes idiomas que este ofrece, y también de español para extranjeros..
Valencià: Martí ha destacat la bona sintonia entre la Fundació Lucentum i la Universitat a través d’un acord que «serveix per a oferir formació a jugadors i equip tècnic en una eina tan fonamental com són els idiomes, tant per als que vénen de fora i necessiten aprendre espanyol com per als d’ací que volen formar-se en llengües estrangeres»..
Español: Martí ha destacado la buena sintonía entre la Fundación Lucentum y la Universidad a través de un acuerdo que «sirve para ofrecer formación a jugadores y equipo técnico en una herramienta tan fundamental como son los idiomas, tanto para los que vienen de fuera y necesitan aprender español como para los de aquí que quieren formarse en lenguas extranjeras»..
Valencià: El president de la Fundació Lucentum, Antonio Gallego ha agraït a la Universitat la col·laboració i ha assegurat que «aquest acord ofereix una oportunitat de formació excel·lent als nostres jugadors i tècnics».
Español: El presidente de la Fundación Lucentum, Antonio Gallego ha agradecido en la Universidad la colaboración y ha asegurado que «este acuerdo ofrece una oportunidad de formación excelente a nuestros jugadores y técnicos».
Valencià: Julián López, director del CSI ha destacat la col·laboració mútua, «amb aquest conveni es promociona el Centre Superior d’Idiomes entre els socis i els aficionats del Lucentum i, al mateix temps, els estudiants estrangers que vénen a la UA tenen l’oportunitat de conèixer el club i veure’n algun partit»..
Español: Julián López, director del CSI ha destacado la colaboración mutua, «con este convenio se promociona el Centro Superior de Idiomas entre los socios y los aficionados del Lucentum y, al mismo tiempo, los estudiantes extranjeros que vienen a la UA tienen la oportunidad de conocer el club y ver algún partido»..
Valencià: A través d’aquest conveni, el Lucentum promociona el Centre Superior d’Idiomes de la UA i la seua oferta de cursos entre els socis de l’entitat i a través dels diferents suports de comunicació i publicitaris de la mateixa Fundació..
Español: A través de este convenio, el Lucentum promociona el Centro Superior de Idiomas de la UA y su oferta de cursos entre los socios de la entidad y a través de los diferentes apoyos de comunicación y publicitarios de la propia Fundación..
Valencià: L’acord també preveu descomptes en els cursos per als socis i els familiars de jugadors i tècnics..
Español: El acuerdo también prevé descuentos en los cursos para los socios y los familiares de jugadores y técnicos..
Valencià: Homenatge al catedràtic de Filologia Anglesa  José Mateo Martínez.
Español: Homenaje al catedrático de Filología Inglesa  José Mateo Martínez.
Valencià: S’ha celebrat avui a la Universitat d’Alacant.
Español: Se ha celebrado hoy en la Universidad de Alicante.
Valencià: Intervenció de la rectora durant l’homenatge..
Español: Intervención de la rectora durante el homenaje..
Valencià: La Universitat d'Alacant creu que l'Horta del Baix Segura hauria de ser declarada bé d'interès cultural.
Español: La Universidad de Alicante cree que la Huerta del Bajo Segura debería ser declarada bien de interés cultural.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2013.
Español: Alicante, 14 de enero de 2013.
Valencià: La implicació de l'aigua en l'organització social del Baix Segura és molt més que el mer patrimoni hidràulic.
Español: La implicación del agua en la organización social del Bajo Segura es mucho más que el mero patrimonio hidráulico.
Valencià: Així ho considera la Universitat i Alacant en un estudi que la presenta com a llegat material i immaterial que fa a l'Horta creditora a ser considerat un bé d'interès cultural segons la legislació sobre aquest tema..
Español: Así lo considera la Universidad de Alicante en un estudio que la presenta como legado material e inmaterial que hace a la Huerta acreedora a ser considerado un bien de interés cultural según la legislación al respecto..
Valencià: Aquest treball, titulat "L'Horta del Baix Segura, paradigma de la cultura de l'aigua", ha sigut elaborat pel catedràtic de Geografia Humana de la UA Gregorio Canales i forma part del projecte de recerca «L'interès geogràfic de l'Ordenació Territorial en el Sud-est d'Espanya, afavorida pel transvasament Tajo-Segura».
Español: Este trabajo, titulado "La Huerta del Bajo Segura, paradigma de la cultura del agua", ha sido elaborado por el catedrático de Geografía Humana de la UA Gregorio Canales y forma parte del proyecto de investigación «El interés geográfico de la Ordenación Territorial en el Sureste de España, auspiciada por el trasvase Tajo-Segura».
Valencià: Fundació Sèneca.
Español: Fundación Séneca.
Valencià: Pla de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia..
Español: Plan de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia..
Valencià: Considera l'autor que aquest espai regat compleix amb els criteris del la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a quatre dels tipus de béns d'interès cultural.
Español: Considera el autor que este espacio regado cumple con los criterios del la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cuatro de los tipos de bienes de interés cultural.
Valencià: Assenyala que l'Horta podria incloure's en els apartats de monument com a realització d'enginyeria, espai ecològic per la seua vinculació a formes de vida i activitats tradicionals d'especial significació representatives de la cultura valenciana, i lloc històric per la seua relació amb esdeveniments del passat, tradicions populars o creacions culturals.
Español: Señala que la Huerta podría incluirse en los apartados de monumento como realización de ingeniería, espacio ecológico por su vinculación a formas de vida y actividades tradicionales de especial significación representativas de la cultura valenciana, y sitio histórico por su relación con acontecimientos del pasado, tradiciones populares o creaciones culturales.
Valencià: Assenyala també que pot considerar-se parc natural perquè, segons estableix la Llei, conté elements significatius del patrimoni cultural integrats en un mig físic de valors paisatgístics i ecològics.
Español: Señala también que puede considerarse parque natural porque, según establece la Ley, contiene elementos significativos del patrimonio cultural integrados en un medio físico de valores paisajísticos y ecológicos.
Valencià: "L'Horta reuneix tots els elements necessaris per a quedar àmpliament protegida per la citada Llei", indica, però considera que està patint una deterioració física i s'està trencant el vincle emocional amb ella..
Español: "La Huerta reúne todos los elementos necesarios para quedar ampliamente protegida por la citada Ley", indica, pero considera que está sufriendo un deterioro físico y se está rompiendo el vínculo emocional con ella..
Valencià: "La reivindicació de conservar l'Horta va més enllà d'una possible posició medioambientalista %u2014afig%u2014, no és una alternativa, és una obligació ciutadana i de les administracions, que implica protegir i conservar una identitat cultural".
Español: "La reivindicación de conservar la Huerta va más allá de una posible posición medioambientalista —añade—, no es una alternativa, es una obligación ciudadana y de las administraciones, que implica proteger y conservar una identidad cultural".
Valencià: Gregorio Canales estableix comparacions entre aquesta situació i la sol·licitud que es va fer a la UNESCO perquè el Tribunal de les Aigües de València i el Consell d'Homes Bons de Múrcia anaren declarats Patrimoni Immaterial de la Humanitat.
Español: Gregorio Canales establece comparaciones entre esta situación y la solicitud que se hizo a la UNESCO para que el Tribunal de las Aguas de Valencia y el Consejo de Hombres Buenos de Murcia fuesen declarados Patrimonio Inmaterial de la Humanidad..
Valencià: Es posa en relleu en aquest treball que l'Horta del Baix Segura, que abans que acabara el segle XVIII ja tenia perfectament perfilat el sistema de regs que la caracteritza, "té un sentit més ampli que el pròpiament agrari, puix que constitueix una organització social que ha donat unitat a un territori dotant-ho de personalitat pròpia" plasmada en el comportament cultural dels seus ciutadans.
Español: Se pone de relieve en este trabajo que la Huerta del Bajo Segura, que antes de que terminara el siglo XVIII ya tenía perfectamente perfilado el sistema de riegos que la caracteriza, "tiene un sentido más amplio que el propiamente agrario, por cuanto constituye una organización social que ha dado unidad a un territorio dotándolo de personalidad propia" plasmada en el comportamiento cultural de sus ciudadanos.
Valencià: Al llarg del seu estudi Gregorio Canales valora aspectes tals com la parla popular de la zona, fins a fa algunes dècades encara funcional i viva, els usos i costums, els rituals religiosos, les seues normatives, ordenances i plets de l'aigua i les seues infraestructures i construccions hidràulica, entre uns altres.
Español: A lo largo de su estudio Gregorio Canales valora aspectos tales como el habla popular de la zona, hasta hace algunas décadas todavía funcional y viva, los usos y costumbres, los rituales religiosos, sus normativas, ordenanzas y pleitos del agua y sus infraestructuras y construcciones hidráulica, entre otros..
Valencià: La passada setmana han començat a celebrar-se les VIII Jornades en Defensa de l'Horta, sota el títol "Compromesos amb l'Agricultura i el Paisatge", organitzades per al Càtedra Arquebisbe Loaces de la UA, de la qual és coordinador aquest catedràtic, i que se celebraran en sessions setmanals fins al 14 de març..
Español: La pasada semana han comenzado a celebrarse las VIII Jornadas en Defensa de la Huerta, bajo el título "Comprometidos con la Agricultura y el Paisaje", organizadas por al Cátedra Arzobispo Loaces de la UA, de la que es coordinador este catedrático, y que se celebrarán en sesiones semanales hasta el 14 de marzo..
Valencià: Experts i professionals tractaran estratègies que ajuden a dissenyar el projecte de l’assignatura sobre cuinar i aprendre a menjar que es pretén implantar de manera experimental en centres de primària i secundària de la Marina Alta.
Español: Expertos y profesionales abordarán estrategias que ayuden a diseñar el proyecto de la asignatura sobre cocinar y aprender a comer que se pretende implantar de forma experimental en centros de primaria y secundaria de la Marina Alta.
Valencià: El cicle tindrà onze seminaris que s’impartiran entre aquest dimecres i el pròxim 16 de desembre.
Español: El ciclo contará con once seminarios que se impartirán entre este miércoles y el próximo 16 de diciembre.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (GASTERRA) inicia aquest dimecres un cicle de seminaris sobre “Educació en alimentació, nutrició, gastronomia i habilitats culinàries”.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (GASTERRA) inicia este miércoles un ciclo de seminarios sobre “Educación en alimentación, nutrición, gastronomía y habilidades culinarias”.
Valencià: Una iniciativa que vol donar continuïtat a un dels compromisos finals del Dénia-Fòrum que va tenir lloc en el CdT de Dénia el passat mes de novembre del 2019: implementar de manera experimental una assignatura sobre cuinar i aprendre a menjar sobre la base de la cultura i la dieta mediterrànies en els centres educatius de primària i secundària de la Marina Alta..
Español: Una iniciativa que busca dar continuidad a uno de los compromisos finales del D*na-Fòrum que tuvo lugar en el CdT de Dénia el pasado mes de noviembre de 2019: implementar de forma experimental una asignatura sobre cocinar y aprender a comer en base a la cultura y la dieta mediterráneas en los centros educativos de primaria y secundaria de la Marina Alta..
Valencià: A través dels seminaris, que s’impartiran de manera telemàtica i en els quals participaran destacats especialistes en matèria d’educació en alimentació, nutrició, gastronomia i cuina, es compartiran experiències i es tractaran les estratègies i els continguts a partir dels quals començar a dissenyar el projecte d’assignatura sobre aprendre a menjar i cuinar que es pretén posar en marxa..
Español: A través de los seminarios, que se impartirán de forma telemática y en los que participarán destacados especialistas en materia de educación en alimentación, nutrición, gastronomía y cocina, se compartirán experiencias y se abordarán las estrategias y contenidos a partir de los cuales comenzar a diseñar el proyecto de asignatura sobre aprender a comer y cocinar que se pretende poner en marcha..
Valencià: A més, el cicle de seminaris, d’acord amb els objectius dels convenis de col·laboració de GASTERRA amb Turisme Comunitat Valenciana i el mateix Ajuntament de Dénia, de divulgació del coneixement sobre gastronomia i turisme gastronòmic, també pretén sensibilitzar la comunitat educativa i, en general, en tota la població sobre la importància d’educar en uns hàbits alimentaris i gastronòmics saludables i que estiguen en la línia d’una cuina i una gastronomia de proximitat, amb la finalitat de garantir i promoure la sustentabilitat del sistema alimentari..
Español: Además, el ciclo de seminarios, de acuerdo con los objetivos de los convenios de colaboración de GASTERRA con Turismo Comunidad Valenciana y el mismo Ayuntamiento de Dénia, de divulgación del conocimiento sobre gastronomía y turismo gastronómico, también pretende sensibilizar a la comunidad educativa y en general en toda la población sobre la importancia de educar en unos hábitos alimentarios y gastronómicos saludables y que estén en la línea de una cocina y una gastronomía de proximidad, con el fin de garantizar y promover la sustentabilidad del sistema alimentario..
Valencià: En el cicle es presentaran experiències i projectes com els que duen a terme a l’IES Maria Ibars, el col·legi Pou de la Muntanya o la mateixa Universitat d’Alacant i altres iniciatives de fora de l’àmbit valencià com el Programa d’Educació en Alimentació, Nutrició i Gastronomia en Educació Infantil (PANGEI) impulsat per la Fundació Espanyola de Nutrició o PROFRUVE: Programa d’Intervenció Escolar per al Foment del Consum de Fruites i Verdures de la Universitat del País Basc.
Español: En el ciclo se presentarán experiencias y proyectos como los que llevan a cabo en el IES Maria Ibars, el Colegio Pou de la Muntanya o la misma Universitat d'Alacant y otras iniciativas de fuera del ámbito valenciano como el Programa de Educación en Alimentación, Nutrición y Gastronomía en Educación Infantil (PANGEI) impulsado por la Fundación Española de Nutrición o  PROFRUVE: programa de intervención escolar para el fomento del consumo de frutas y verduras de la Universidad del País Vasco..
Valencià: El cicle començarà aquest dimecres, 28 d’octubre, amb la intervenció de la professora i etnòloga María Roser Cabrera González, amb una conferència sobre cultura alimentària mediterrània, i la ponència de les professores de la Universitat d’Alacant, Eva María Trescastro López i Alba Martínez García que presenten l’experiència de la UA en matèria d’educació en alimentació i nutrició..
Español: El ciclo se iniciará este miércoles, 28 de octubre, con la intervención de la profesora y etnóloga María Roser Cabrera González, con una conferencia sobre cultura alimentaria mediterránea, y la ponencia de las profesoras de la Universitat d'Alacant, Eva María Trescastro López y Alba Martínez García que presentan la experiencia de la UA en materia de educación en alimentación y nutrición..
Valencià: L’oci a l’aire lliure en àrees naturals perjudica la recirculació de nutrients en els ecosistemes, segons un estudi fet al Fondo.
Español: El ocio al aire libre en áreas naturales perjudica la recirculación de nutrientes en los ecosistemas, según un estudio realizado en El Hondo.
Valencià: L’anàlisi, fet per investigadors de la UA i la UMH, s’ha dut a terme durant un any.
Español: El análisis, realizado por investigadores de la UA y la UMH, se ha llevado a cabo a largo de un año.
Valencià: Dilluns, 23 de gener del 2023.
Español: Lunes, 23 de enero de 2023.