gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel ple municipal en data 7 d'abril del 2003.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en fecha 7 de abril de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'estat actual i modificat de la proposta.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificado de la propuesta.
Valencià: El municipi d'Ibi té en vigor un Pla general municipal aprovat definitivament per acord del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 3 de febrer del 2000.
Español: El municipio de Ibi tiene en vigor un Plan General Municipal aprobado definitivamente por acuerdo del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 3 de febrero de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió del dia 30 de setembre del 2003 va acordar informar favorablement la modificació puntual núm. 3 del Pla general municipal sobre canvi d'ús de sòls dotacionals i remetre l'expedient al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003 acordó informar favorablemente la Modificación Puntual nº 3 del Plan General Municipal sobre cambio de uso de suelos dotacionales y remitir el expediente al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge va informar favorablement l'alteració de zones verdes afectades per l'expedient de la modificació puntual núm. 3 del Pla general del municipi d'Ibi, sobre canvi d'ús de sòls dotacionals.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda informó favorablemente la alteración de zonas verdes afectadas por el expediente de la Modificación puntual nº 3 del Plan General del municipio de Ibi, sobre cambio de uso de suelos dotacionales.
Valencià: La documentació està completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 RPCV.
Español: La documentación se está completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'ampliació de l'espai d'equipament en sòl urbà (EQ-56 xarxa secundària) destinat a l'aquarterament de la Guàrdia Civil a costa de la zona verda que confronta també en sòl urbà (SEL-84).
Español: El objeto del expediente es la ampliación del espacio de equipamiento en suelo urbano (EQ-56 red secundaria) destinado a acuartelamiento de la Guardia Civil a costa de la zona verde colindante también en suelo urbano (SEL-84).
Valencià: En total es canvien de qualificació 684 m² de sòl.
Español: En total se cambian de calificación 684 m² de suelo.
Valencià: Per a compensar la disminució d'aquesta zona verda SEL-84, es crea una nova zona verda detraient una porció del sòl destinat a cementeri (SEQ-39) per a qualificar-la com a zona verda (SEL-160 xarxa secundària) passant a zona verda 3.219 m² de sòl.
Español: Para compensar la disminución de esta zona verde SEL-84, se crea una nueva zona verde detrayendo una porción del suelo destinado a cementerio (SEQ-39) para calificarla como zona verde (SEL-160 red secundaria) pasando a zona verde 3.219 m² de suelo.
Valencià: En total s'incrementen les dotacions de zona verda en 2.535 m² i es disminueix la d'equipament en aquesta mateixa quantitat Quart.
Español: En total se incrementa las dotaciones de zona verde en 2.535 m² y se disminuye la de equipamiento en esa misma cantidad Cuarto.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa consta en l'expedient informe del conseller de Territori i Habitatge en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de la Disposició transitòria novena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei, sense que siga preceptiu informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes, por lo que consta en el expediente informe del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley, sin que sea preceptivo informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) i 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) y 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla general del municipi d'Ibi (Alacant), relatiu al canvi d'ús de sòls dotacionals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 3 del Plan General del municipio de Ibi (Alicante), relativo al cambio de uso de suelos dotacionales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2473) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/22650, a Codile, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2473) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/22650, a Codile, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/22650, a Codile, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/22650, a Codile, SL, y otros.
Valencià: [2004/X2473] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X2473] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).Se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9180) Expedient número MY04/CTN/S/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9180) Expediente número MY04/CTN/S/59.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9180 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu material de telecomunicacions licitació contracte de subministraments Expedient número MY04/CTN/S/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9180 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo material de telecomunicaciones licitación contrato de suministros Expediente número MY04/CTN/S/59.
Valencià: [2004/Q9180] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/Q9180] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/59.
Español: c) Número de expediente: MY04/CTN/S/59.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip analitzador de comunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo analizador de comunicaciones.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un equip analitzador de comunicacions.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un equipo analizador de comunicaciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 74.719,78 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 74.719,78 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8241) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara aigua mineral natural a la captada per l'obra subterrània O-7265, situada al Corral de Juan, coordenades UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8241) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara agua mineral natural a la captada por la obra subterránea O-7265, sita en finca Corral de Juan, coordenadas UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Valencià: , terme municipal de Dos Aguas, província de València.
Español: , término municipal de Dos Aguas, provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8241 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dos Aguas empresa privada aigua mineral RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara aigua mineral natural a la captada per l'obra subterrània O-7265, situada al Corral de Juan, coordenades UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8241 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dos Aguas empresa privada agua mineral RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara agua mineral natural a la captada por la obra subterránea O-7265, sita en finca Corral de Juan, coordenadas UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Valencià: [2004/X8241] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, a la captada per l'obra subterrània O-7265, coordenades UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Español: [2004/X8241] Visto el expediente de solicitud de declaración de agua mineral natural, a la captada por la obra subterránea O-7265, coordenadas UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Valencià: , terme municipal de Dos Aguas, província de València, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per Fernando Bas Grau, amb DNI 19.204.565-W.
Español: , término municipal de Dos Aguas, provincia de Valencia, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por Fernando Bas Grau, con DNI 19.204.565-W.
Valencià: Vistos La Llei 22/1973, de Mines; el RD 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el RD 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el RD 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el RD 1.164/1991 de 22 de juliol, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasada, modificat pel RD 781/1998, de 30 d'abril i derogats pel RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasada.
Español: Vistos La Ley 22/1973, de Minas; el RD 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el RD 1047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el RD 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el RD 1164/1991 de 22 de julio, sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas, modificado por el RD 781/1998, de 30 de abril y derogados por el RD 1.074/2002, de 18 de octubre, por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Valencià: Fernando Bas Grau, mitjançant escrits dirigits al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de dates de registre d'entrada 19 de juliol de 2002 i 14 d'octubre de 2002, després de la presa prèvia de mostres de les aigües, va sol·licitar que la Conselleria d'Innovació i Competitivitat declarara aigua mineral natural a la captada per l'obra subterrània O-7265, situada a la finca Corral de Juan, coordenades UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Español: Fernando Bas Grau, mediante escritos dirigidos al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fechas de registro de entrada 19 de julio de 2002 y 14 de octubre de 2002, previa toma de muestras de las aguas, solicitó, que la Conselleria de Innovación y Competitividad declarase agua mineral natural a la captada por la obra subterránea O-7265, sita en finca Corral de Juan, coordenadas UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Valencià: L'assenyalada obra subterrània O-7265 va ser autoritzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València mitjançant una resolució de data 23 de setembre de 2002.
Español: La referida obra subterránea O-7265 fue autorizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia mediante resolución de fecha 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va realitzar el 8 d'octubre de 2002 les corresponents preses de mostres d'aigua en presència de la part interessada, i va enviar dues de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó el 8 de octubre de 2002 las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, y enviando dos de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb dates de registre d'entrada de 8 de gener de 2003 i 30 de setembre de 2003 es van rebre els respectius informes de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya de dates 16 de desembre de 2002 i 22 de setembre de 2003, favorables quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: Con fechas de registro de entrada de 8 de enero de 2003 y 30 de septiembre de 2003 se recibieron los respectivos informes del Instituto Tecnológico Geominero de España de fechas 16 de diciembre de 2002 y 22 de septiembre de 2003, favorables en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es van publicar en el BOP de València, núm. 81, de 5 d'abril de 2003, i en el DOGV núm. 4.473, de 3 d'abril de 2003, i no hi consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el BOP de Valencia, núm. 81, de 5 de abril de 2003, y en el DOGV núm. 4.473, de 3 de abril de 2003, no constando en el expediente ningún escrito de oposición.