gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M7940] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M7940] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 64 00. 46010 València.
Español: Teléfono: 96 386 64 00. 46010 Valencia.
Valencià: a) Categoria de servei i descripció (art. 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) b) Expedient: 99/09/0266 Redacció del projecte de l'autovia del Camí de Castella, connexió de la N-330 amb la A-7, Elx (Alacant).
Español: a) Categoría de servicio y descripción (art. 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) b) Expediente: 99/09/0266 Redacción del proyecto: autovía del Camino de Castilla, conexión de la N-330 con la A-7, Elche (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució: el que s'indica en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, núm. 1, 6é.
Español: Plazo de ejecución: 18 meses a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, nº 1, 6º.
Valencià: Tel. 965 90 14 68 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, núm. 16.
Español: Tel. 965 90 14 68 Castellón de la Plana: avenida del Mar nº 16.
Valencià: Tel. 964 35 80 57 València: avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50.
Español: Tel. 964 35 80 57 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez nº 50.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 20 d'octubre de 1999.
Español: Tel. 96 386 23 42 b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 20 de octubre de 1999.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 4 de novembre de 1999.
Español: c) Último día de presentación de proposiciones: 4 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el registre general de les dependències administratives indicades en l'apartat 6) a).
Español: d) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el registro general de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 6) a).
Valencià: Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: espanyol o acompanyades de traducció oficial.
Español: e) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'obertura de les ofertes: (vegeu l'apartat 1) dia 19 de novembre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de apertura de las ofertas: (Ver apartado 1) día 19 de noviembre de 1999, a las 12.00 horas. 8.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: 1.595.000 PTA (9.586,14 euros) Definitiva: 3.190.000 PTA (19.172,29 euros) En qualsevol de les modalitats admeses per la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas: Provisional: 1.595.000 PTA (9.586,14 euros) Definitiva: 3.190.000 PTA (19.172,29 euros) En cualquiera de las modalidades admitidas por la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: Anualitats Exercici Pessetes Euros 2000 31.900.000 191.722,86 2001 47.850.000 287.584,29 Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: Anualidades Ejercicio PTA Euros 2000 31.900.000 191.722,86 2001 47.850.000 287.584,29 En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: s'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en la clàusula número 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato: se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en la cláusula número 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: el expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6855) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A2083), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, la senyora Patricia Compañ Rosique.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6855) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria (A2083), en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a doña Patricia Compañ Rosique.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A2083), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, la senyora Patricia Compañ Rosique.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria (A2083), en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a doña Patricia Compañ Rosique.
Valencià: [1999/F6855] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 20 de novembre de 1998 (BOE de 16 de desembre), es nomena professora titular d'escola universitària (A2083), en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, la senyora Patricia Compañ Rosique.
Español: [1999/F6855] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 16 de diciembre), se nombra profesora titular de escuela universitaria (A2083), en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a doña Patricia Compañ Rosique.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 1999.
Español: Alicante, 21 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2592) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2592) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2592 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pràctiques de formació suport econòmic ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2592 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * prácticas de formación apoyo económico enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [1999/L2592] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/L2592] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6003) Concurs 82/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6003) Concurso 82/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un ecògraf de color d'alta definició i un monitor fetal prepart.
Español: Adjudicación de la .adquisición de un ecógrafo de color de alta definición y un monitor fetal anteparto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 82/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 82/1999.
Valencià: [1999/6003] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6003] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/1999.
Español: c) Número de expediente: 82/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf de color d'alta definició i un monitor fetal prepart.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo de color de alta definición y un monitor fetal anteparto.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.456 de 17 de març de 1999.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.456 de 17 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions trenta mil (14.030.000) pessetes (84.322 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones treinta mil (14.030.000) pesetas (84.322 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Econova Ultrasonido, SL.
Español: b) Contratista: Econova Ultrasonido, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions vint-i-cinc mil (14.025.000) pessetes (84.291,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones veinticinco mil (14.025.000) pesetas (84.291,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5748) Recurs contenciós administratiu número 02/0575/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5748) Recurso contencioso administrativo número 02/0575/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0575/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0575/1999.
Valencià: [1999/Q5748] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la lletrada de la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0575/1999, contra l'Acord de l'Ajuntament de Carcaixent realitzat en la sessió del dia 17 de desembre de 1998, pel qual s'aprova el pressupost municipal que correspon a l'exercici de 1999 i la plantilla de personal.
Español: [1999/Q5748] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la letrada de la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0575/1999, contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Carcaixent en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, sobre que aprueba el presupuesto municipal correspondiente al ejercicio 1999 y la plantilla de personal.
Valencià: Es concedeixen 15 dies perquè compareguen els qui tinguen interés legítim a sostenir la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5917) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 80/1999, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5917) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador núm. 80/1999, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 80/1999, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador núm. 80/1999, de Alicante.
Valencià: [1999/X5917] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a la interessada, tot seguit relacionada, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/X5917] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado, a continuación relacionado, la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 80/1999, sanció de data 20.04.1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar a la senyora Maria Dolores Martínez Argilés, propietària de l'establiment denominat Pub Xanadú, ubicat al carrer Cardenal Tarancón núm. 1, de Crevillente, una sanció de 25.000 pessetes, per no haver passat l'última revisió anual dels extintors, així com no estar en lloc accessible, infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'art. 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de Multas 80/1999, sanción de fecha 20.04.1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a doña María Dolores Martínez Argilés, propietaria del establecimiento denominado Pub Xanadú, sito en la c/ Cardenal Tarancón núm. 1, de Crevillente, una sanción de 25.000 pesetas, por no haber pasado la última revisión anual de los extintores, así como no estar en sitio accesible, infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el art. 21.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de la interessada, ja relacionada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.l, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.