gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada Ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb què s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924 de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 19 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009 (DOCV núm. 5.902, de data 27 de novembre de 2008), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009 (DOCV núm. 5902 de fecha 27 de noviembre de 2008), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la mujer".
Valencià: Denominació: Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries FSE.
Español: Denominación: Ayudas para actividades extraescolares y complementarias FSE.
Valencià: Línia de subvenció: T4917 Consignació pressupostària: 361.271,78 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 180.635,89 euros Fons Social Europeu, programa operatiu CV 2007-2013: 180.635,89 euros Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2009, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats d'acord amb el que establix l'article 47.11 e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T4917 Consignación presupuestaria: 361.271,78 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 180.635,89 euros Fondo Social Europeo, Programa operativo CV 2007-2013: 180.635,89 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2009, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados en conformidad a lo establecido en el artículo 47.11 e) del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14869) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la UE Bermármol-Clau ZI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14869) Información pública del Proyecto de Urbanización de la UE Bermármol-Clave ZI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14869 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la UE Bermármol-Clau ZI.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14869 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la UE Bermármol-Clave ZI.
Valencià: Grandes Superficies de Ocio, SL C/ Pardo Bazán, 3, Alicante Per Decret de data 1 d'octubre de 2008, l'alcalde de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Projecte d'Urbanització de la UE Bermármol-Clau ZI, promogut per la mercantil Ledua Inversiones, SL.
Español: Grandes Superficies de Ocio, SL C/ Pardo Bazán, 3, Alicante Por Decreto de fecha 1 de octubre de 2008, el alcalde del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del Proyecto de Urbanización de la UE Bermármol-Clave ZI, promovido por la mercantil Ledua Inversiones, SL.
Valencià: La documentació avantdita estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el Projecte d'Urbanització de la UE Bermármol i formular al·legacions, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 53 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el Proyecto de Urbanización de la UE Bermarmol y formular alegaciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la LRAU.
Valencià: Finalment, el present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, s'indiquen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, el domicili fiscal dels quals no consta correctament en el procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Es referixen a continuació les dades conegudes: Novelda, 20 de novembre de 2008.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Novelda, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6998) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental (addenda a l'estudi d'impacte ambiental del pont sobre el barranc de Trencacaps o pont urbà entre els barris de Batoi i Santa Rosa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6998) Información pública del estudio de impacto ambiental (addenda al estudio de impacto ambiental del puente sobre el barranco de Trencacaps o puente urbano entre los barrios de Batoi y Santa Rosa).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6998 CVE Data del document : 09-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental (addenda a l'estudi d'impacte ambiental del pont sobre el barranc de Trencacaps o pont urbà entre els barris de Batoi i Santa Rosa).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6998 CVE Fecha del documento : 09-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy Información pública del estudio de impacto ambiental (addenda al estudio de impacto ambiental del puente sobre el barranco de Trencacaps o puente urbano entre los barrios de Batoi y Santa Rosa).
Valencià: [2009/6998] En compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament, es fa saber que aquesta Alcaldia, per resolució de 9 de juny de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte, l'estudi d'impacte ambiental (addenda a l'estudi d'impacte ambiental del pont sobre el barranc de Trencacaps o pont urbà entre els barris de Batoi i Santa Rosa).
Español: [2009/6998] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, en relación con el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba su reglamento, se hace saber que esta Alcaldía, mediante resolución de 9 de junio de 2009, ha acordado someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto, el estudio de impacto ambiental (addenda al estudio de impacto ambiental del puente sobre el barranco de Trencacaps o puente urbano entre los barrios de Batoy y Santa Rosa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12673) Notificació de la sentència 94 dictada en el judici ordinari 357/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12673) Notificación de la sentencia 94 dictada en el juicio ordinario 357/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12673 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 94 dictada en el judici ordinari 357/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12673 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 94 dictada en el juicio ordinario 357/2005.
Valencià: [2009/12673] Judici ordinari 000357/2005 Demandant: Fundiciones del Turia, SL.
Español: [2009/12673] Juicio ordinario 000357/2005 Demandante: Fundiciones del Turia, SL.
Valencià: Demandat: Hardy Gas y Calefacción, SL, i Jesús Judez Veses.
Español: Demandado: Hardy Gas y Calefacción, SL, y Jesús Judez Veses.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000357/2005 a instàncies de Fundiciones del Turia, SL, representat pel procurador José Javier Arribas Valladares, contra Hardy Gas y Calefacción, SL, i Jesús Judez Veses, en el qual per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Hardy Gas y Calefacción, SL, i Jesús Judez Veses.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000357/2005 a instancia de Fundiciones del Turia, SL, representado por el procurador José Javier Arribas Valladares, contra Hardy Gas y Calefacción, SL, y Jesús Judez Veses, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Hardy Gas y Calefacción, SL, y Jesús Judez Veses.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 94 València, 26 de març de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 357/2005, promogudes a instàncies del procurador Javier Arribas Valladares, en representació de Fundiciones del Turia, SL, defesa per la lletrada Silvia Cámara Lemus, contra Hardy Gas y Calefacción, SL, i Jesús Judez Veses, declarats en rebel·lia, en què s'exercita acumulament d'acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 94 Valencia, 26 de marzo de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 357/2005, promovidos a instancia del procurador Javier Arribas Valladares, en representación de Fundiciones del Turia, SL, bajo la defensa de la letrada Silvia Cámara Lemus, contra Hardy Gas y Calefacción, SL, y Jesús Judez Veses, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Fundiciones del Turia, SL, representada pel procurador Javier Arribas Valladares, contra Hardy Gas y Calefacción, SL, i Jesús Judez Veses, i condemne els demandats a pagar a l'actora, conjuntament i solidàriament, la quantitat de quatre mil cinquanta-tres euros i trenta-set cèntims (4.053,37 euros), més el que representen els interessos legals del deute des de la data de la interpel·lació judicial, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Fundiciones del Turia, SL, repesentada por el procurador Javier Arribas Valladares, contra Hardy Gas y Calefacción, SL, y Jesús Judez Veses, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de cuatro mil cincuenta y tres euros con treinta y siete céntimos (4.053,37 euros), más lo que representen sus intereses legales desde la fecha de interpelación judicial la deuda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.20 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.20 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10300) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Juan Manuel Giner Corell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10300) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Juan Manuel Giner Corell.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10300 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Juan Manuel Giner Corell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10300 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Juan Manuel Giner Corell.
Valencià: [2009/10300] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions d'assessor d'Assumptes Parlamentaris Juan Manuel Giner Corell, amb DNI 29192887-E, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2009/10300] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de asesor de Asuntos Parlamentarios a Juan Manuel Giner Corell, con DNI 29192887-E, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: València, 4 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de septiembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5335) Notificació a Serigne Dame Ndiaye.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5335) Notificación a Serigne Dame Ndiaye.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5335 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Serigne Dame Ndiaye.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5335 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Serigne Dame Ndiaye.
Valencià: [2009/5335] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord d'iniciació a Serigne Dame Ndiaye amb expedient VIVI/049808/102.
Español: [2009/5335] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Serigne Dame Ndiaye con expediente VIVI/049808/102.