gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica procedeix d'acord amb allò que s'estableix en l'article 22 del Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre; l'article 6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'article 46 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La evaluación ambiental estratégica procede de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana aprobado por real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre;el artículo 6 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental y el artículo 46 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalidad, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial competent per a realitzar l'avaluació és en aquest cas l'Ajuntament atés que es tracta d'una modificació d'un instrument de planejament que afecta únicament l'ordenació detallada de sòl urbà, segons disposa l'article 48 de la Llei 5/2014, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, segons la redacció introduïda per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano ambiental y territorial competente para realizar la evaluación es en este caso el Ayuntamiento dado que se trata de una modificación de un instrumento de planeamiento que afecta únicamente la ordenación pormenorizada de suelo urbano, según dispone el artículo 48 de la Ley 5/2014, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, según redacción dada troducida por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'atribució de la funció de resoldre l'avaluació correspondria a l'alcalde en virtut de la competència residual que li atorga l'article 124.4.
Español: La atribución de la función de resolver la evaluación correspondería al alcalde en virtud de la competencia residual que le otorga el artículo 124.4.
Valencià: ñ de la Llei de Bases de Règim Local, si be les competències en matèria d'urbanisme es troben delegades pel Decret número 2249/2015, de 23 de juny, en la tinenta d'alcalde de l'Àrea de Desenvolupament Sostenible.
Español: ñ de la Ley de Bases de Régimen Local, si bien los competencias en materia de urbanismo se encuentran delegadas por el Decreto número 2249/2015, de 23 de junio, en la teniente de alcalde delegada del Área de Desarrollo Sostenible.
Valencià: S'ha seguit la tramitació prevista als articles 50 i 51 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha seguido la tramitación prevista a los artículos 50 y 51 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vistos els pronunciaments efectuats, i de conformitat amb l'informe de la cap de la Secció de gestió Urbanística de 9 de juny de 2016, dispose: Primer Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU, Modificació de l'article 7.4.4, Regulació de l'ús terciari.
Español: Por lo tanto, vistos los pronunciamientos efectuados, y de conformidad con el informe del jefe de la Sección de Gestión Urbanística de 9 de junio de 2016, dispongo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU, Modificación del artículo 7.4.4.
Valencià: Ús aparcament i garatges.
Español: Uso aparcamiento y garajes.
Valencià: Categoria primera d'acord amb els criteris de l'annexe VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Categoría primera de acuerdo con los criterios de lo anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i donar compte al Ple.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y dar cuenta al Pleno.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs per no ser definitiu en via administrativa, sense prejudici de que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que segons dret s'estimen convenients».
Español: Contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso por no ser definitivo en vía administrativa, sin prejuicio que puedan utilizarse los medios de defensa que según derecho se estimen convenientes».
Valencià: - La regidora delegada del Àrea de Desenvolupament Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Español: - La concejala delegada del Área de Desarrollo Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1237) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la sentència número 4088/14 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat de ple dret del Decret 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix el règim i les quanties dels preus públics a percebre en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1237) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la Secretaria Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia número 4088/14 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que declara la nulidad de pleno derecho del Decreto 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1237 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria de Benestar Social legislació llista de preus preu autoritzat servei social RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la sentència número 4088/14 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat de ple dret del Decret 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix el règim i les quanties dels preus públics a percebre en l'àmbit dels serveis socials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1237 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Bienestar Social legislación lista de precios precio autorizado servicio social RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la Secretaria Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia número 4088/14 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que declara la nulidad de pleno derecho del Decreto 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: [2016/1237] En el recurs contenciós administratiu núm. 2426/2013, interposat per la Federació d'Associacions de Familiars i Persones amb Malaltia Mental de la Comunitat Valenciana (FEAFES-CV), la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha dictat sentència núm. 4088/14, en data 20 de novembre de 2014, que conté la part dispositiva següent: «Dispositiva 1.
Español: [2016/1237] En el recurso contencioso-administrativo núm. 2426/2013, interpuesto por la Federación de Asociaciones de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de la Comunidad Valenciana (FEAFES-CV), la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado sentencia núm. 4088/14, en fecha 20 de noviembre de 2014, que contiene el siguiente fallo: «Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació d'Associacions de Familiars i Persones amb Malaltia Mental de la Comunitat Valenciana (FEAFES-CV), contra el Decret 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix el règim i les quanties dels preus públics a percebre en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Federación de Asociaciones de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de la Comunidad Valenciana (FEAFES-CV) contra el Decreto 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales. 2.
Valencià: Es declara l'íntegra nul·litat de ple dret del decret impugnat.
Español: Se declara la íntegra nulidad de pleno derecho del decreto impugnado. 3.
Valencià: Es fa expressa imposició de les costes processals a l'Administració demandada, d'acord amb el que disposa l'FD sisè.
Español: Se hace expresa imposición de las costas procesales a la Administración demandada, conforme a lo dispuesto en el FD sexto.
Valencià: » I, en compliment d'allò que s'ha ordenat en la sentència esmentada, publiqueu el contingut d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), secció de disposicions generals, per a la deguda constància i efectes oportuns.
Español: » Y, en cumplimiento de lo ordenado en dicha sentencia, publíquese el contenido de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), sección de disposiciones generales, para la debida constancia y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1393) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2383/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1393) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2383/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2383/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2383/2011.
Valencià: [2016/1393] Procediment ordinari número 2383/2011 Demandant: Aurora González Alonso.
Español: [2016/1393] Procedimiento ordinario número 2383/2011 Demandante: Aurora González Alonso.
Valencià: Demandat: Europromociones Garre 2002, SL.
Español: Demandado: Europromociones Garre 2002, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 2383/2011, s'ha dictat la sentència en la qual consta, com a demandant, Aurora González Alonso i, com a demandat, Europromociones Garre 2002, SL.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario con el número 2383/2011, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Aurora González Alonso y, como demandado, Europromociones Garre 2002, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions estan a l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar un recurs és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que estableix la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2016.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7430) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Paleontologia Aplicada (màster conjunt de les universitats de València i Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7430) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Paleontología Aplicada (máster conjunto de las universidades de València y Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7430 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Paleontologia Aplicada (màster conjunt de les universitats de València i Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7430 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Paleontología Aplicada (máster conjunto de las universidades de València y Alicante).
Valencià: [2016/7430] Havent obtingut la verificació del pla d'estudis del Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 29 de gener de 2016 (BOE 19.02.2016), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Paleontologia Aplicada per la Universitat de València i la Universitat d'Alacant, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2016/7430] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 29 de enero de 2016 (BOE 19.02.2016), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Paleontología Aplicada por la Universitat de València y la Universidad de Alicante, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Paleontologia Aplicada per la Universitat de València i la Universitat d'Alacant Branca de coneixement: Ciències.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Paleontología Aplicada por la Universitat de València y la Universidad de Alicante Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8643) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 660/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Incidente concursal común número 660/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 660/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Incidente concursal común número 660/2013.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de incident concursal comú, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000660/2013, s'ha dictat la sentència, de data 16 d'octubre de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions d'incident concursal, registrades amb el número 660/2013 dels assumptes civils d'aquest jutjat, que dimanen de les actuacions de concurs número 125/2008; sent-ne parts l'Administració Concursal de la concursada Construart Valencia, SL, en liquidació, com a part demandant i la mercantil concursada Nueva Escala 1.50, SL, com a part demandada, es procedeix, en nom del rei a dictar aquesta resolució.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de incidente concursal común seguidos ante este juzgado bajo el número 000660/2013, se ha dictado sentencia de fecha 16 de octubre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por el Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de incidente concursal, registrados con el número 660/2013 de los asuntos civiles de este Juzgado, que dimanan de los autos de concurso número125/2008; siendo partes la Administración Concursal de la concursada Construart Valencia, SL, en liquidación, como parte demandante y la mercantil concursada Nueva Escala 1.50, SL, como parte demandada, se procede, en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Estime la demanda d'incident concursal promoguda per l'Administració Concursal de la concursada Construart Valencia, SL, en liquidació, i adopte els acords següents: 1.
Español: Que estimando como estimo la demanda de incidente concursal promovida por la Administración Concursal de la concursada Construart Valencia, SL, en liquidación, se adoptan los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Es declara a tots els efectes legals procedentes que la concursada Nueva Escala 1.50, SL, ha incomplit el conveni de creditors aprovat per sentència de data 29 de juliol de 2009. 2.
Español: Se declara a todos los efectos legales procedentes que la concursada Nueva Escala 1.50, SL, ha incumplido el convenio de acreedores aprobado por sentencia de fecha 29 de julio de 2009. 2.