gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7939 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València contracte de serveis document oficial fundació licitació Licitació número 08/SV008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7939 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia contrato de servicios documento oficial fundación licitación Licitación número 08/SV008.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València b) Número d'expedient: 08/SV008. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia b) Número de expediente: 08/SV008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del llibre blanc de la VIU de metodologia docent de la VIU.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del libro blanco de la VIU de metodología docente de la VIU.
Valencià: b) Lloc d'execució: València (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta mil euros IVA exclòs (80.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil euros IVA excluido (80.000,00 €). 5.
Valencià: Vegeu-ne el plec. 6.
Español: Ver pliego. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el perfil del contractant de la Conselleria d'Educació o en la web http://www.edu.gva.es. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver perfil del contratante de la Conselleria de Educación o en la web http://www.edu.gva.es. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu-ne el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: c) Lugar de presentación: Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: Plaça del Carme, 4 (Palau de l'Intendent Pineda), València.
Español: Plaza del Carmen, 4 (Palacio del Intendente Pineda), Valencia.
Valencià: d) Admissió de variants: no. 10.
Español: d) Admisión de variantes: no. 10.
Valencià: - El director d'Organització i Tecnologia: José Benedito Agramunt.
Español: - El director de Organización y Tecnología: José Benedito Agramunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12752) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12752) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12752 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Cooperativa Truchera de Cedraman, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12752 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Cooperativa Truchera de Cedraman, COOP V.
Valencià: [2008/12752] L'Assemblea General de la Cooperativa Truchera de Cedramán, Coop.
Español: [2008/12752] La Asamblea General de la Cooperativa Truchera de Cedramán, Coop.
Valencià: , celebrada amb data 15 de novembre de 2000, va adoptar l'acord de procedir a la dissolució d'aquesta.
Español: , celebrada con fecha 15 de noviembre de 2000, adoptó el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cedramán, 23 d'octubre de 2008.
Español: Cedramán, 23 de octubre de 2008.
Valencià: - Els liquidadors: José Antonio Bandrés Salvador, Mariano López Peña i Miguel Chiva Pallarés.
Español: - Los liquidadores: José Antonio Bandrés Salvador, Mariano López Peña y Miguel Chiva Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9062) Procediment obert 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9062) Procedimiento abierto 1/2008.
Valencià: Servicis d'enquesta sobre l'ús del valencià en les universitats públiques valencianes.
Español: Servicios de encuesta sobre el uso del valenciano en las universidades públicas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9062 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis estadística llengua regional licitació Procediment obert 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9062 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios estadística lengua regional licitación Procedimiento abierto 1/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert 1/2008.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto 1/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treball de camp i processament de dades per a una investigació sobre l'ús del valencià en les universitats públiques valencianes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajo de campo y proceso de datos para una investigación sobre el uso del valenciano en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Garanties Provisional: no n'hi ha.
Español: Garantías Provisional: no hay.
Valencià: Requisits específics del contractista La classificació serà: Grup L: servicis administratius.
Español: Requisitos específicos del contratista La clasificación será: Grupo L: servicios administrativos.
Valencià: Subgrup 3: enquestes, presa de dades i servicis anàlegs.
Español: Subgrupo 3: encuestas, toma de datos y servicios análogos.
Valencià: Categoria B: anualitat mitja igual o superior a 150.000 € i inferior a 300.000 €. 8.
Español: Categoría B: anualidad media igual o superior a 150.000,00 € e inferior a 300.000,00 €. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el 27 d'agost de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el 27 de agosto de 2008.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, el licitador haurà d'anunciar a l'AVL la remissió de l'oferta mitjançant Fax el mateix dia de la presentació. 2.
Español: En este último caso, el licitador deberá anunciar a la AVL la remisión de la oferta mediante Fax el mismo día de la presentación. 2.
Valencià: d) Data: l'acte públic es durà a terme el dia 10 de setembre de 2008.
Español: d) Fecha: el acto público se llevará a cabo el 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14581) RESOLUCIÓ de 12 de desembre 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, especialista en manteniment/supervisor de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14581) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14581 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis treball temporal administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, especialista en manteniment/supervisor de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14581 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios trabajo temporal administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento.
Valencià: [2008/14581] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell es dictarà una resolució per la Direcció General competent en matèria de funció pública convocant els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/14581] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 establix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes per: a) El personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 29 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5367 de 16 d'octubre), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment/supervisor de manteniment, torn d'accés lliure, (Convocatòria 114/04), i torn de promoció interna (Convocatòria 115/04).
Español: Mediante sendas órdenes de 29 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5367 de 16 de octubre), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento, turno de acceso libre, (Convocatoria 114/04), y turno de promoción interna (Convocatoria 115/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció de les referides proves, per mitjà de les resolucions de 27 de maig de 2008 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives, pel torn d'accés lliure i promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección de las referidas pruebas, mediante Resoluciones de 27 de mayo de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las citadas pruebas selectivas, por el turno de acceso libre y promoción interna.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup C, especialista en manteniment/supervisor de manteniment, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa laboral del referit grup i sector de l'administració del Consell, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo C, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza laboral del referido grupo y sector de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat la prova que consistix la fase d'oposició del procediment selectiu corresponent a la convocatòria 114/04 i 115/04, d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment/supervisor de manteniment, torn d'accés lliure i promoció interna, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria 114/04 y 115/04, de acceso al grupo C, sector laboral, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento, turno de acceso libre y promoción interna, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal laboral temporal cessat així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència del procediment anteriorment mencionat, i es comprovarà d'ofici la participació en les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment/supervisor de manteniment, torn d'accés lliure (convocatòria 114/04) i torn de promoció interna (convocatòria 115/04) i no procedirà la seua inclusió en cas contrari.
Español: El personal laboral temporal cesado así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia del procedimiento anteriormente mencionado, comprobándose de oficio la participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento, turno de acceso libre (convocatoria 114/04) y turno de promoción interna (convocatoria 115/04) no procediendo su inclusión en caso contrario.
Valencià: Per a formar part de la borsa fa falta posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment/supervisor de manteniment que es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, especialista en manteniment/supervisor de manteniment de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo C, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa laboral grup C, especialista en manteniment/supervisor de manteniment: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza laboral grupo C, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per la superació de la prova de caràcter obligatori i eliminatori corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup C, sector laboral, especialista en manteniment/supervisor de manteniment, convocatòries 114 /04, torn d'accés lliure i 115/04, torn de promoció interna: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por la superación de la prueba de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo C, sector laboral, especialista en mantenimiento/supervisor de mantenimiento, convocatorias 114 /04, turno de acceso libre y 115/04, turno de promoción interna: 13 puntos. 3.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, no presumint-se la possessió de la de nivell inferior. 6.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de la de nivel inferior. 6.