gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 31 de gener de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3017) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3017) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3017 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Font d'en Carròs, la policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3017 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Font d'en Carròs, la policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q3017] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 57, de 9 de març de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, administració especial, escala bàsica policia local, grup C, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2004, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2005/Q3017] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 57, de 9 de marzo de 2005, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, administración especial, escala básica policía local, grupo C, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives es farà a l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, o en les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizará en el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, o en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals des del sendemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13440) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13440) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13440 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional associació ajuda pública administració local suport econòmic moviment de consumidors oficina d'informació protecció del consumidor ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13440 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional asociación ayuda pública administración local apoyo económico movimiento de consumidores oficina de información protección del consumidor ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/F13440] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F13440] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana establix l'existència d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i atribuïx a la Generalitat la regulació de la seua creació.
Español: Por ello, el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece la existencia de oficinas municipales de Información al Consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat la regulación de su creación.
Valencià: Així mateix, les associacions de consumidors ostenten la representació dels seus associats i servixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Asimismo, las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: A través d'estes associacions, s'exercixen els drets de participació i audiència en consulta que tots els consumidors tenen reconeguts com a drets bàsics en l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: A través de estas asociaciones, se ejercen los derechos de participación y audiencia en consulta que todos los consumidores tienen reconocidos como derechos básicos en el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix dins dels objectius de la política sobre consum de la Generalitat es troben la de fomentar l'arbitratge de consum.
Español: Asimismo dentro de los objetivos de la política sobre consumo de la Generalitat se encuentran la de fomentar el arbitraje de consumo.
Valencià: Per això, dins d'esta línia d'ajuda s'articula una subvenció destinada a les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana que compartisquen amb la Generalitat la titularitat de les juntes arbitrals de consum, així com una ajuda destinada a finançar la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: Por ello, dentro de esta línea de ayuda se articula una subvención destinada a las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana que compartan con la Generalitat la titularidad de las juntas arbitrales de consumo, así como una ayuda destinada a financiar la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: Per tot això i amb la finalitat d'optimitzar tots els recursos posats a disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y con la finalidad de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: Accions a les quals es dóna suport Les ajudes regulades en esta orde estan dirigides a donar suport a les accions següents: Gastos corrents i d'inversió duts a terme per les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: Gastos corrientes y de inversión llevados a cabo por las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Gastos corrents i d'inversió de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinats a la creació, funcionament, instal·lació i equipament d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i de les juntes arbitrals de consum la titularitat de la qual siga compartida amb la Generalitat.
Español: Gastos corrientes y de inversión de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana destinados a la creación, funcionamiento, instalación y equipamiento de oficinas municipales de Información al Consumidor (OMIC) y de las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad sea compartida con la Generalitat.
Valencià: Gastos derivats de l'actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana per part de les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i de les associacions i organitzacions d'empresaris o professionals, així com de les corporacions de dret públic.
Español: Gastos derivados de la actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana por parte de las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y de las asociaciones y organizaciones de empresarios o profesionales, así como de las corporaciones de derecho público.
Valencià: Les ajudes per als gastos de què tracta l'apartat anterior podran sol·licitar-se en relació amb els efectuats des del dia 1 de gener de l'any 2005 sempre que reunisquen les restants condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2005 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer Colom número 32, codi postal 46004 València o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació que per a cada tipus d'ajuda s'establisca en l'article corresponent d'esta orde.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación que para cada tipo de ayuda se establezca en el artículo correspondiente de esta orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions regulades en la present orde, excepte les previstes en el capítol IV (ajudes a la participació en juntes arbitrals), serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de febrer de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden, salvo las previstas en el capítulo IV (ayudas a la participación en juntas arbitrales), será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de febrero de 2005.
Valencià: Si l'ajuda sol·licitada és per a la realització d'una inversió consistent en obra, la sol·licitud podrà formular-se de manera genèrica, sempre que la seua concreció es formule i es presente, acompanyada de documentació l'aportació de la qual exigix esta orde, en el termini d'un mes comptador des del dia de finalització del termini anterior.
Español: Si la ayuda solicitada lo fuere para la realización de una inversión consistente en obra, la solicitud podrá formularse de modo genérico, siempre y cuando la concreción de la misma se formule y presente, acompañada de documentación cuya aportación exige esta orden, en el plazo de un mes contado desde el día de finalización del plazo anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: En el cas que resulte exigible la presentació de projecte tècnic, este haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: En el caso de que resulte exigible la presentación de proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, a proposta d'una Comissió Qualificadora formada per personal tècnic de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, excepte en el supòsit de les ajudes del Capítol IV, dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, a propuesta de una Comisión Calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, salvo en el supuesto de las ayudas del Capítulo IV, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptadors des de la publicació de l'orde per la qual es done publicitat a les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició, excepte les ajudes regulades en el Capítol IV, que hauran de resoldre's en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la publicación de la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición, salvo las ayudas reguladas en el Capítulo IV, que deberán resolverse en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències El director general de Seguretat Industrial i Consum, previs els informes que estime oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general de Seguridad Industrial y Consumo, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a federacions i associacions de consumidors Article 9.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores Artículo 9.