gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 129/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 129/2011.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de furt de l'article 623.1 del Codi Penal Mercedes Amat de Jodar, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a Mercedes Amat de Jodar, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Mercedes Amat de Jodar, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Mercedes Amat de Jodar, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 14 de juny de 2012.
Español: Elda, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3434) Notificació de diversos actes administratius a diverses persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3434) Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOC/2009/42/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2009/42/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius a diverses persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades en l'acte administratiu que apareix a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement de les persones interessades que contra les mencionades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/740) Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la UR-1 zona nord-est de Benissoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/740) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación de la UR-1 zona noreste de Benissoda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/740 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissoda pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la UR-1 zona nord-est de Benissoda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/740 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissoda plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación de la UR-1 zona noreste de Benissoda.
Valencià: [2012/740] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 48/2011, de data 31 de març de 2011, s'ha disposat aprovar inicialment i sotmetre a exposició pública el compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la UR-1 zona nord-est de Benissoda, per un import de 415.071,53 euros, per un termini de 30 dies a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen formular les al·legacions o reclamacions que es consideren convenients, d'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació a la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: [2012/740] Mediante Resolución de la Alcaldía número 48/2011, de fecha 31 de marzo de 2011, se ha dispuesto aprobar inicialmente y someter a exposición pública la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación de la UR-1 zona noreste de Benissoda, por importe de 415.071,53 euros, por plazo de 30 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular las alegaciones o reclamaciones que se consideren convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación a la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se al·legacions ni reclamacions durant el termini d'exposició pública, l'aprovació inicial s'entendrà elevada automàticament a definitiva.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones ni reclamaciones durante el plazo de exposición pública, la aprobación inicial se entenderá elevada automáticamente a definitiva.
Valencià: L'expedient complet es troba a disposició en la Secretaria municipal.
Español: El expediente completo se halla a disposición en la Secretaría municipal.
Valencià: Benissoda, 12 de gener de 2012.
Español: Benissoda, 12 de enero de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Espí Ferri.
Español: - El alcalde: Antonio Espí Ferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9741) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilia Matallana Redondo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9741) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilia Matallana Redondo catedrática de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9741 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilia Matallana Redondo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9741 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilia Matallana Redondo catedrática de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2012/9741] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 21 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 6263, de catedràtica d'universitat (Concurs núm. 5/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Emilia Matallana Redondo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2012/9741] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 21 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 6263, de catedrática de universidad (Concurso nº 5/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilia Matallana Redondo catedrática de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2155) DECRET 38/2012, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació per a manipular biocides a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2155) DECRETO 38/2012, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación para manipular biocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/24/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/24/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2155 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional tractament fitosanitari producte fitosanitari formació professional seguretat del producte pesticida legislació substància tòxica DECRET 38/2012, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació per a manipular biocides a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2155 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional tratamiento fitosanitario producto fitosanitario formación profesional seguridad del producto pesticida legislación sustancia tóxica DECRETO 38/2012, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación para manipular biocidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/2155] PREÀMBUL Els requisits del personal que manipula productes biocides en l'àmbit laboral estan regulats per la Directiva 98/8/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de febrer, relativa a la comercialització de biocides, la qual harmonitza en l'àmbit europeu la legislació sobre estos productes.
Español: [2012/2155] PREÁMBULO Los requisitos del personal que manipula productos biocidas en el ámbito laboral vienen regulados por la Directiva 98/8/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero, relativa a la comercialización de biocidas, la cual armoniza en el ámbito europeo la legislación sobre estos productos.
Valencià: Esta directiva ha sigut traslladada al nostre ordenament jurídic mitjançant el Reial Decret 1054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides, el qual en l'article 29 establix que, sense perjuí del que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, el personal de les empreses de servicis biocides haurà de superar els cursos o proves de formació homologats.
Español: Esta Directiva ha sido transpuesta a nuestro ordenamiento jurídico mediante el Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas, el cual en su artículo 29 establece que, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, el personal de las empresas de servicios biocidas deberá superar los cursos o pruebas de formación homologados.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'obtenció dels carnets per a manipular biocides està establida en el Decret 14/1995, de 10 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides a la Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana la obtención de los carnés para manipular biocidas viene establecida en el Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Consell, por el que se regula la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 830/2010, de 25 de juny, pel qual s'establix la normativa reguladora de la capacitació per a realitzar tractaments amb biocides, planteja la necessitat de regular la formació per a manipular productes biocides d'acord amb els avanços científics i tècnics i d'adaptar-la al sistema actualment vigent sobre formació professional.
Español: El Real Decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas, plantea la necesidad de regular la formación para manipular productos biocidas de acuerdo con los avances científicos y técnicos y adaptarla al sistema actualmente vigente sobre formación profesional.
Valencià: En l'article 3, relatiu a la capacitació, s'establixen dos nous tipus de formació: una per als productes per a tractament de fustes (TP8), recollida en l'annex I, en la mesura que es realitze una formació professional específica, distingint dos nivells, un per a aplicadors i un altre per a responsables tècnics; i una altra de nova formació, recollida en l'annex II, per a nivells especials, dirigida al personal que aplica biocides que siguen o generen gasos, o bé que estiguen classificats com a molt tòxics.
Español: En el artículo 3, relativo a la capacitación, establece dos nuevos tipos de formación, una para los productos para tratamiento de maderas (TP8), recogida en el anexo I, en tanto se desarrolle una formación profesional específica, distinguiendo dos niveles, uno para aplicadores y otro para responsables técnicos; y otra nueva formación recogida en el anexo II, para niveles especiales, dirigida al personal que aplica biocidas que sean o generen gases, o bien que estén clasificados como muy tóxicos.
Valencià: Així mateix, en l'article 6 del mateix reial decret s'establix l'obligació dels titulars de les empreses de servicis biocides de mantindre programes de formació contínua dirigida als treballadors que duguen a terme activitats laborals relacionades amb l'aplicació de productes biocides, amb una periodicitat quinquennal, activitats que podran integrar-se en els plans de formació per als treballadors implementats pels servicis de prevenció de riscos laborals de les empreses.
Español: Así mismo, en el artículo 6 del mismo real decreto se establece la obligación de los titulares de las empresas de servicios biocidas de mantener programas de formación continua dirigida a los trabajadores que lleven a cabo actividades laborales relacionadas con la aplicación de productos biocidas, con periodicidad quinquenal, actividades que podrán integrarse en los planes de formación para los trabajadores implementados por los servicios de prevención de riesgos laborales de las empresas.
Valencià: L'article 7 del reial decret esmentat establix que les entitats que dediquen la seua activitat a impartir la formació recollida en els seus annexos hauran de notificar-ho a l'òrgan competent autonòmic, amb anterioritat a la realització del curs, i disposa, així mateix, que les entitats formadores quedaran sotmeses a les normes de vigilància i control que s'establisquen respecte d'això per cada comunitat autònoma, i la documentació mínima de què s'han d'acompanyar les notificacions.
Español: En el artículo 7 del citado real decreto se establece que las entidades que dediquen su actividad a impartir la formación recogida en sus anexos deberán notificarlo al órgano competente autonómico, con anterioridad a la realización del curso, estableciendo, así mismo, que las entidades formadoras quedarán sometidas a las normas de vigilancia y control que se establezcan al respecto por cada Comunidad Autónoma, y la documentación mínima que debe acompañar a las notificaciones.
Valencià: Fins a la data d'entrada en vigor d'este decret, els cursos per a manipular plaguicides d'ús en salut pública, o biocides, han sigut organitzats i impartits exclusivament per l'Administració de la Generalitat, a través de la Comissió per al Desplegament i l'Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides (d'ara en avant, la Comissió), regulada pel Decret 64/1986, de 19 de maig, del Consell.
Español: Hasta la fecha de entrada en vigor de este decreto, los cursos para manipular plaguicidas de uso en salud pública, o biocidas, han sido organizados e impartidos exclusivamente por la Administración de la Generalitat, a través de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas (en adelante, la Comisión), regulada por el Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Esta té, entre altres funcions, la proposta de normes i actuacions, i la planificació i organització de cursos i proves de capacitació.
Español: Ésta tiene, entre otras funciones, la propuesta de normas y actuaciones, y la planificación y organización de cursos y pruebas de capacitación.