gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La garantia definitiva a prestar per l'urbanitzador serà del 10% de les càrregues del programa, la qual podrà prestar-se en les formes previstes en els articles 35 i ss.
Español: La garantía definitiva a prestar por el urbanizador será del 10% de las cargas del programa, la cual podrá prestarse en las formas previstas en los artículos 35 y ss.
Valencià: de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base 7 de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base 7 de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica, financera i tècnica: base 14 de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica, financiera y técnica: base 14 de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: base 15 de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: base 15 de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2.2) Ser realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 16 de maig de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta el día 16 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta des que la presente fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el licitador estará obligado a mantener su oferta desde que la presente hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: el dia d'obertura de les ofertes serà el 23 de juliol de 2007, a les 12.00 hores en la casa consistorial, plaça de la Constitució, número 1, sent l'acte públic.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: el día de apertura de las ofertas será el 23 de julio de 2007, a las 12.00 horas en la casa consistorial, en plaza de la Constitución, número 1, siendo el acto público.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament de Biar Direcció postal: plaça de la Constitució, número 1 Localitat; Biar (Alacant) Codi postal: 03410 País: Espanya Telèfon de contacte: 965 810 833 Fax de contacte: 965 810 833 Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@biar.es VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Biar Dirección postal: plaza de la Constitución, número 1 Localidad; Biar (Alicante) Código postal: 03410 País: España Teléfono de contacto: 965 810 833 Fax de contacto: 965 810 833 Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición: un mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 15.02.2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15.02.2007.
Valencià: Biar, 15 de febrer de 2007.
Español: Biar, 15 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Cristóbal Román Almiñana.
Español: - El alcalde: Cristóbal Román Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5351) Adjudicació número 33/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5351) Adjudicación número 33/2007.
Valencià: Redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang a la Comunitat Valenciana.
Español: Redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5351 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització licitació publicitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5351 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización licitación publicidad contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436, de 25 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta mil euros (360.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta mil euros (360.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de marzo de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-quatre mil euros (324.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veinticuatro mil euros (324.000 euros).
Valencià: Adjudicació número 33/2007.
Español: Adjudicación número 33/2007.
Valencià: [2007/5351]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5351]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11720) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2007, de les ajudes a Agrupacions per a tractaments Integrats en Agricultura (ATRIA) gestionades per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11720) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2007, de las ayudas a Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA) gestionadas por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11720 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * agrupació de productors agraris tractament fitosanitari fruticultura ajuda a l'agricultura malaltia vegetal producte fitosanitari suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2007, de les ajudes a Agrupacions per a tractaments Integrats en Agricultura (ATRIA) gestionades per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11720 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * agrupación de productores agrarios tratamiento fitosanitario fruticultura ayuda a la agricultura enfermedad vegetal producto fitosanitario apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2007, de las ayudas a Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA) gestionadas por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: [2007/11720] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2007/11720] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 11/2006, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2007.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2006, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 40.1 de l'esmentat text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiors de la Generalitat Valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar els gastos dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades per l'Orde de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el Programa de Promoció de Lluita Integrada contra Plagues de Diferents Cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) (BOE núm. 280, de 22.11.1989), i gestionades per la conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, d'acord amb el que es preveu en l'Orde de 7 de desembre de 2005, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes (DOGV núm. 5155, de 15.12.2005), es concediran, en l'exercici 2007, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb el que es preveu en els estats de gastos de la Llei 11/2006, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2007, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia T1704000/07.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el programa de promoción de lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA) (BOE núm.280 de 22.11.1989), y gestionadas por la conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación a través de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de acuerdo con lo previsto en la Orden del 7 de diciembre de 2005, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas (DOGV núm. 5.155 de 15.12.2005), se concederán, en el ejercicio 2007, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 11/2006 de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria: Línea T1704000/07 Importe global máximo: 223.300,00 euros.
Valencià: Finançament: 60% CEE (FEOGA-Orientació) i 40% Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació La present resolució posa fi a la via administrativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dictà, conforme s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Financiación: 60% CEE (FEOGA-Orientación) y 40% Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación La presente resolución pone fin a la vía administrativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso'Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14867) Resolució de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2006/09/0196 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de construcció i estudi d'impacte ambiental de la duplicació de la variant de Torrevieja (Alacant), 2006/09/0202 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental del nou eix viari Novelda-Agost-Alacant, 2006/09/0203 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de l'eix transversal Villena-Muro d'Alcoi (Alacant) i 2006/11/0253 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic d'ordenació del front litoral: tram Santa Pola sud-Torrevieja nord (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14867) Resolución de 12 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2006/09/0196 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de construcción y estudio de impacto ambiental de la duplicación de la variante de Torrevieja (Alicante), 2006/09/0202 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y estudio de impacto ambiental del nuevo eje viario Novelda-Agost-Alicante, 2006/09/0203 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y estudio de impacto ambiental del eje transversal Villena-Muro de Alcoi (Alicante) y 2006/11/0253 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico ordenación del frente litoral: tramo Santa Pola sur-Torrevieja norte (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.