gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’impuls del Centre d’Intel·ligència Artificial CENID amb la implicació de la UMH, la subvenció a la UNED d’Elx -104.000 euros anuals-, el Bo Consum, amb més de 547.815 euros per a la ciutat, o inversions en infraestructures com els més de 1,2 milions d’euros destinats a la construcció del carril bici en la ronda sud són unes altres de les iniciatives que la Diputació d’Alacant ha posat en marxa en aquesta legislatura..
Español: El impulso del Centro de Inteligencia Artificial CENID con la implicación de la UMH, la subvención a la UNED de Elche -104.000 euros anuales-, el Bono Consumo, con más de 547.815 euros para la ciudad, o inversiones en infraestructuras como los más de 1,2 millones de euros destinados a la construcción del carril bici en la ronda sur son otras de las iniciativas que la Diputación de Alicante ha puesto en marcha en esta legislatura..
Valencià: Finalment, Mazón s’ha referit també a l’estudi que encarregarà la Diputació sobre la viabilitat del tramvia a Elx i ha insistit, enfront del rebuig d’altres administracions a impulsar aquesta infraestructura a la ciutat, que “perquè si Alacant té Rodalia, Alta Velocitat i tramvia, no ho pot tindre Elx, o, almenys, la possibilitat d’estudiar-ho amb rigor i serietat i posar-ho damunt de la taula”..
Español: Finalmente, Mazón se ha referido también al estudio que encargará la Diputación sobre la viabilidad del tranvía en Elche y ha insistido, frente al rechazo de otras administraciones a impulsar esta infraestructura en la ciudad, que «porque si Alicante tiene Cercanías, Alta Velocidad y tranvía, no lo puede tener Elche, o, al menos, la posibilidad de estudiarlo con rigor y seriedad y ponerlo encima de la mesa»..
Valencià: Les ajudes d'emergència social en 2022 superen els 3,1 milions i arriben a més de 3.160 persones vulnerables a Alacant.
Español: Las ayudas de emergencia social en 2022 superan los 3,1 millones y llegan a más de 3.160 personas vulnerables en Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha gestionat des dels equips socials en 2022 un total de 3.160 prestacions d’emergència a persones necessitades a les quals se’ls ha atorgat 3.125.000 euros en ajudes econòmiques, que han estat destinades a cobrir despeses d’allotjaments, subministraments bàsics d’habitatge, alimentació infantil, ús d’habitatge habitual, i ajudat a famílies amb embargaments o desnonaments, així com a cobrir el menjador escolar i les necessitats bàsiques de les persones més vulnerables..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha gestionado desde los equipos sociales en 2022 un total de 3.160 prestaciones de emergencia a personas necesitadas a las que se les ha otorgado 3.125.000 euros en ayudas económicas, que han estado destinadas a cubrir gastos de alojamientos, suministros básicos de vivienda, alimentación infantil, uso de vivienda habitual, y ayudado a familias con embargos o desahucios, así como a cubrir el comedor escolar y las necesidades básicas de las personas más vulnerables..
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha destacat que “són més de tres mil les persones a les quals enguany hem pogut ajudar i atendre donant solució a problemes greus i d’urgent necessitat, oferint-los una atenció personalitzada, i els equips socials han pogut pal·liar situacions límit amb prestacions econòmiques”..
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, ha destacado que «son más de tres mil las personas a las que este año hemos podido ayudar y atender dando solución a problemas graves y de urgente necesidad, ofreciéndoles una atención personalizada, y los equipos sociales han podido paliar situaciones límite con prestaciones económicas»..
Valencià: Els programes d’ajudes estan dividits en dos tipus, les Complementàries i Prestacions d’Emergència – ACPE – i les Econòmiques Individualitzades – PEI-, per a accedir a elles cal dirigir-se als Centres Socials.
Español: Los programas de ayudas están divididos en dos tipos, las Complementarias y Prestaciones de Emergencia – ACPE – y las Económicas Individualizadas – PEI-, para acceder a ellas hay que dirigirse a los Centros Sociales.
Valencià: Les persones que han sigut beneficiàries en 2022 no disposaven d’ingressos suficients per a afrontar les despeses derivades de situacions d’emergència, i la seua renda per càpita anual de la unitat familiar o de convivència no excedia del 100% de l’IPREM vigent, en còmput anual amb dotze pagues..
Español: Las personas que han sido beneficiarias en 2022 no disponían de ingresos suficientes para afrontar los gastos derivados de situaciones de emergencia, y su renta per cápita anual de la unidad familiar o de convivencia no excedía del 100% del IPREM vigente, en cómputo anual con doce pagas..
Valencià: Milers de persones necessitades d’Alacant han rebut atenció de forma personalitzada i se’ls han realitzat informes tècnics determinant el tipus d’ajuda, i s’ha fet constar que han esgotat tots els recursos existents encaminats a resoldre la necessitat i una ajuda urgent determinada pels serveis tècnics municipals..
Español: Miles de personas necesitadas de Alicante han recibido atención de forma personalizada y se les han realizado informes técnicos determinando el tipo de ayuda, y se ha hecho constar que han agotado todos los recursos existentes encaminados a resolver la necesidad y una ayuda urgente determinada por los servicios técnicos municipales..
Valencià: L’edil Julia Llopis ha subratllat que “per a l’equip de Govern és prioritari i fonamental arribar i atendre els ciutadans més desfavorits i que estan passant necessitats, per això s’impulsen i promouen aquestes ajudes econòmiques d’emergència més en aquests moments de crisis amb un important pressupost de més d’un milió d’euros”..
Español: La edil Julia Llopis ha subrayado que «para el equipo de Gobierno es prioritario y fundamental llegar y atender a los ciudadanos más desfavorecidos y que están pasando necesidades, por ello se impulsan y promueven estas ayudas económicas de emergencia más en estos momentos de crisis con un importante presupuesto de más de un millón de euros»..
Valencià: Les ajudes d’emergència són prestacions econòmiques de caràcter extraordinari destinades a pal·liar aquelles situacions en què puguen trobar-se les persones, afectades per un estat de necessitat.
Español: Las ayudas de emergencia son prestaciones económicas de carácter extraordinario destinadas a paliar aquellas situaciones en que puedan hallarse las personas, afectadas por un estado de necesidad.
Valencià: Des dels equips socials de la zona es valoren i gestionen atorgant-se a persones o unitats familiars o de convivència per a remeiar una situació greument deteriorada, d’urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten la seua autonomia personal, social i econòmiques..
Español: Desde los equipos sociales de la zona se valoran y gestionan otorgándose a personas o unidades familiares o de convivencia para remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afecten a su autonomía personal, social y económicas..
Valencià: L’edil d’Acció Social ha posat en valor “l’excepcional treball que realitzen els equips socials donant cobertura a les necessitats bàsiques urgents amb els més desfavorits”, així com destacat el compromís municipal de “continuar atorgant des de l’Ajuntament aquestes prestacions que arriben directament a les famílies que es troben en situacions greus i incrementant el personal per a donar un millor servei públic en els Centres Socials”..
Español: La edil de Acción Social ha puesto en valor «el excepcional trabajo que realizan los equipos sociales dando cobertura a las necesidades básicas urgentes con los más desfavorecidos», así como destacado el compromiso municipal de «continuar otorgando desde el Ayuntamiento estas prestaciones que llegan directamente a las familias que se encuentran en situaciones graves e incrementando el personal para dar un mejor servicio público en los Centros Sociales»..
Valencià: Dins de les despeses extraordinàries per a cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent, s’han entregat ajudes per a despeses imprescindibles destinades a l’ús de l’habitatge habitual, així com en situacions de desnonaments o embargaments, cobertura de les necessitats bàsiques familiars, alimentació infantil, desplaçaments per a rebre un tractament mèdic urgent o per a la realització d’accions que milloren l’ocupabilitat de les persones desocupades..
Español: Dentro de los gastos extraordinarios para cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente, se han entregado ayudas para gastos imprescindibles destinados al uso de la vivienda habitual, así como en situaciones de desahucios o embargos, cobertura de las necesidades básicas familiares, alimentación infantil, desplazamientos para recibir un tratamiento médico urgente o para la realización de acciones que mejoren la ocupabilidad de las personas desempleadas..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant durant el 2022 va atendre 55.000 persones en les seues dependències a les quals se’ls va facilitar un diagnòstic i atenció personalitzada, arribant a triplicar l’atenció social oferint 107.207 recursos als usuaris en l’últim any a persones necessitades en Acció Social..
Español: El Ayuntamiento de Alicante durante el 2022 atendió a 55.000 personas en sus dependencias a las que se les facilitó un diagnóstico y atención personalizada, llegando a triplicar la atención social ofreciendo 107.207 recursos a los usuarios en el último año a personas necesitadas en Acción Social..
Valencià: La Diputació i els regants de l'Alt Vinalopó tanquen files en defensa dels interessos hídrics de la comarca.
Español: La Diputación y los regantes del Alto Vinalopó cierran filas en defensa de los intereses hídricos de la comarca.
Valencià: El president Carlos Mazón es reuneix amb la Plataforma pel Futur de l’Agricultura a Villena, amb ASAJA i amb l’alcalde Fulgencio Cerdán.
Español: El presidente Carlos Mazón se reúne con la Plataforma por el Futuro de la Agricultura en Villena, con ASAJA y con el alcalde Fulgencio Cerdán.
Valencià: La Diputació d’Alacant i els regants de l’Alt Vinalopó faran front comú per a defensar els interessos hídrics de la comarca, segons ha anunciat el president de la institució, Carlos Mazón, qui ha avançat, en aquest sentit, que en breu es convocarà la Comissió Provincial de l’Aigua per a abordar de manera monogràfica la problemàtica de la zona i el transvasament Xúquer-Vinalopó..
Español: La Diputación de Alicante y los regantes del Alto Vinalopó harán frente común para defender los intereses hídricos de la comarca, según ha anunciado el presidente de la institución, Carlos Mazón, quien ha avanzado, en este sentido, que en breve se convocará la Comisión Provincial del Agua para abordar de forma monográfica la problemática de la zona y el trasvase Júcar-Vinalopó..
Valencià: El president i la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, es va reunir ahir a la vesprada amb les comunitats de regants que integren la Plataforma pel Futur de l’Agricultura a Villena – C.R.
Español: El presidente y la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, se reunió ayer por la tarde con las comunidades de regantes que integran la Plataforma por el Futuro de la Agricultura en Villena – C.R.
Valencià: Hortes i Partides, C.R Pineda Alta, C.R Sant Cristòfor i C.R.
Español: Huertas y Partidas, C.R Pinar Alto, C.R San Cristóbal y C.R.
Valencià: Valle Beneixama-, així com amb l’alcalde del municipi i diputat provincial, Fulgencio Cerdán, i amb representants d’ASAJA..
Español: Valle Benejama-, así como con el alcalde del municipio y diputado provincial, Fulgencio Cerdán, y con representantes de ASAJA..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant fem front comú tant amb la Plataforma com amb la Junta Central d’Usuaris del Vinalopó i l’Alacantí per a defensar als regants i agricultors de l’Alt Vinalopó i els interessos hídrics de la comarca enfront de les injustícies i amenaces que planen sobre ella”, ha indicat Mazón..
Español: “Desde la Diputación de Alicante hacemos frente común tanto con la Plataforma como con la Junta Central de Usuarios del Vinalopó y L’Alacantí para defender a los regantes y agricultores del Alto Vinalopó y los intereses hídricos de la comarca frente a las injusticias y amenazas que se ciernen sobre ella”, ha indicado Mazón..
Valencià: En aquest sentit, el president ha tornat a qualificar d'”injusta” i “discriminatòria” la decisió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de declarar la sobreexplotació per a les masses d’aigua Sierra de Castellar, Sierra Salines, Sierra de Crevillent, Peñarrubia, Villena-Beneixama i Sierra de Reclot..
Español: En este sentido, el presidente ha vuelto a calificar de “injusta” y “discriminatoria” la decisión de la Confederación Hidrográfica del Júcar de declarar la sobreexplotación para las masas de agua Sierra de Castellar, Sierra Salinas, Sierra de Crevillente, Peñarrubia, Villena-Benejama y Sierra de Reclot..
Valencià: El president ha lamentat, així mateix, les “dramàtiques conseqüències” de la tardança en l’execució del transvasament Xúquer-Vinalopó i ha recordat que s’ha treballat al costat de la Junta Central d’Usuaris en l’elaboració de les al·legacions a l’esborrany del Pla Hidrològic del Xúquer (PHJ) en les quals s’adverteix que el mateix no planteja cap solució al problema del preu de l’aigua, sinó que l’agreuja, eliminant el compromís de no repercutir els costos d’amortització de la infraestructura del transvasament Xúquer-Vinalopó als usuaris.
Español: El presidente ha lamentado, asimismo, las “dramáticas consecuencias” de la tardanza en la ejecución del trasvase Júcar-Vinalopó y ha recordado que se ha trabajado junto a la Junta Central de Usuarios en la elaboración de las alegaciones al borrador del Plan Hidrológico del Júcar (PHJ) en las que se advierte que el mismo no plantea ninguna solución al problema del precio del agua, sino que lo agrava, eliminando el compromiso de no repercutir los costes de amortización de la infraestructura del trasvase Júcar-Vinalopó a los usuarios.
Valencià: A més, tampoc aborda les qüestions més complexes que es refereixen a la sobreexplotació dels aqüífers de l’Alt Vinalopó..
Español: Además, tampoco aborda las cuestiones más complejas que se refieren a la sobreexplotación de los acuíferos del Alto Vinalopó..
Valencià: Aquests seran alguns dels assumptes que s’aborden en la sessió de la Comissió Provincial de l’Aigua que de manera monogràfica es convocara pròximament la institució provincial entorn de l’Alt Vinalopó..
Español: Estos serán algunos de los asuntos que se aborden en la sesión de la Comisión Provincial del Agua que de forma monográfica se convocara próximamente la institución provincial en torno al Alto Vinalopó..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Villena ha agraït “la col·laboració i la suma d’esforços de tots els col·lectius, agents socials, sindicats agraris i de regants, així com de les diferents institucions públiques per a posar en valor la necessitat de defensar el sector agrícola a Villena i l’Alt Vinalopó”..
Español: Por su parte, el alcalde de Villena ha agradecido “la colaboración y la suma de esfuerzos de todos los colectivos, agentes sociales, sindicatos agrarios y de regantes, así como de las diferentes instituciones públicas para poner en valor la necesidad de defender el sector agrícola en Villena y el Alto Vinalopó”..
Valencià: “Des de Villena, el nostre sector ha sigut molt generós i ha contribuït a satisfer les necessitats hídriques de la província d’Alacant.
Español: “Desde Villena, nuestro sector ha sido muy generoso y ha contribuido a satisfacer las necesidades hídricas de la provincia de Alicante.
Valencià: Ara és el moment que es reconega i que determinades decisions no suposen un càstig a la generositat continuada dels nostres agricultors”, ha indicat Cerdán, qui ha afegit que “és necessari un marc específic en les normes d’explotació i ús dels recursos dels nostres aqüífers per als nostres agricultors.
Español: Ahora es el momento de que se reconozca y que determinadas decisiones no supongan un castigo a la generosidad continuada de nuestros agricultores”, ha indicado Cerdán, quien ha añadido que “es necesario un marco específico en las normas de explotación y uso de los recursos de nuestros acuíferos para nuestros agricultores.
Valencià: No renunciem a la solidaritat, sinó que la reclamem ara com ahir la vam oferir nosaltres perquè si no es prenen mesures concretes en aquest sentit, temem que el sector agrícola de Villena i de l’Alt Vinalopó estiga en perill”..
Español: No renunciamos a la solidaridad, sino que la reclamamos ahora como ayer la ofrecimos nosotros porque si no se toman medidas concretas en este sentido, tememos que el sector agrícola de Villena y del Alto Vinalopó esté en peligro”..
Valencià: A la reunió han assistit, entre altres, el president de la C.R.
Español: A la reunión han asistido, entre otros, el presidente de la C.R.
Valencià: de l’Horta i Partides, Francisco Ruiz, el de la C.R.
Español: de la Huerta y Partidas, Francisco Ruiz, el de la C.R.
Valencià: Pineda Alta, Jorge Martínez, i el de la C.R.
Español: Pinar Alto, Jorge Martínez, y el de la C.R.
Valencià: Sant Cristòfor de Villena i la C.R.
Español: San Cristóbal de Villena y la C.R.
Valencià: Vall de Beneixama, Vicente Navarro, així com el president i el secretari tècnic d’Asaja, José Vicente Andreu i Ramon Espinosa, respectivament..
Español: Valle de Benejama, Vicente Navarro, así como el presidente y el secretario técnico de Asaja, José Vicente Andreu y Ramon Espinosa, respectivamente..
Valencià: Deixa d'estar operatiu el parc caní del carrer Aeroplà de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Deja de estar operativo el parque canino de la calle Aeroplano de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’Ajuntament treballa a desenvolupar dues noves zones per al passeig de les mascotes.
Español: El Ayuntamiento trabaja en desarrollar dos nuevas zonas para el paseo de las mascotas.
Valencià: El parc caní situat enfront de la zona esportiva de la Universitat d’Alacant, concretament al carrer Aeroplà 6, ha deixat de tindre aquesta utilitat després que els propietaris hagen exercit el seu dret de fer ús del solar.
Español: El parque canino situado frente a la zona deportiva de la Universidad de Alicante, concretamente en la calle Aeroplano 6, ha dejado de tener esta utilidad después de que los propietarios hayan ejercido su derecho de hacer uso del solar.
Valencià: Aquest espai aproximat de 900 metres quadrats per al lliure passeig de les mascotes es va desenvolupar sobre una cessió privada, autoritzant la seua ocupació amb instal·lacions mòbils com a bancs i papereres, dins del programa municipal “Taller d’Estètica Urbana: Solars Transitoris” l’octubre de 2012..
Español: Este espacio aproximado de 900 metros cuadrados para el libre paseo de las mascotas se desarrolló sobre una cesión privada, autorizando su ocupación con instalaciones móviles como bancos y papeleras, dentro del programa municipal «Taller de Estética Urbana: Solares Transitorios» en octubre de 2012.
Valencià: Ara, després que la ciutadania haja pogut gaudir d’aquesta zona al llarg dels últims 10 anys i després de realitzar els tràmits oportuns, el passat 13 de juny es va concedir als propietaris la llicència d’Obra Major per a la construcció d’un hotel, que comptarà amb 122 habitacions..
Español: Ahora, después de que la ciudadanía haya podido disfrutar de esta zona a lo largo de los últimos 10 años y tras realizar los trámites oportunos, el pasado 13 de junio se concedió a los propietarios la licencia de Obra Mayor para la construcción de un hotel, que contará con 122 habitaciones.
Valencià: La regidora de Sanitat i Consum, Lucía Rubio, explica que “en l’actualitat, des de l’Ajuntament ja s’han projectat dos parcs canins que es van pressupostar en romanents i els tècnics del departament estan treballant per a buscar les millors alternatives i desenvolupar-los en un espai que reunisca característiques similars al que s’elimina”..
Español: La concejal de Sanidad y Consumo, Lucía Rubio, explica que “en la actualidad, desde el Ayuntamiento ya se han proyectado dos parques caninos que se presupuestaron en remanentes y los técnicos del departamento están trabajando para buscar las mejores alternativas y desarrollarlos en un espacio que reúna características similares al que se elimina”..
Valencià: Alacant organitza el Festival Internacional de Titelles amb exposicions i tallers gratuïts.
Español: Alicante organiza el Festival Internacional de Títeres con exposiciones y talleres gratuitos.
Valencià: Aquest certamen se celebrarà del 2 al 10 de desembre en el centre cultural Les Cigarreras i el Teatre Arniches.
Español: Este certamen se celebrará del 2 al 10 de diciembre en el centro cultural Las Cigarreras y el Teatro Arniches.
Valencià: La ciutat d’Alacant organitza un any més el seu tradicional Festival Internacional de Titelles.
Español: La ciudad de Alicante organiza un año más su tradicional festival internacional de títeres.
Valencià: ‘Festíteres’ celebra aquest 2022 la seua 35 edició i serà a la ciutat del 2 al 10 de desembre en Las Cigarreras i el Teatre Arniches.
Español: ‘Festíteres’ celebra este 2022 su 35 edición y estará en la ciudad del 2 al 10 de diciembre en Las Cigarreras y el Teatro Arniches.
Valencià: Es tracta d’un dels certamenes de titelles més destacats del panorama nacional en internacional que se celebra des de l’any 1984..
Español: Se trata de uno de los certamenes de títeres más destacados del panorama nacional en internacional que se celebra desde el año 1984..
Valencià: Així, aquesta nova edició del ‘Festíteres‘ congregarà a desenes de companyies nacionals i també internacionals a Alacant perquè el públic puga gaudir dels espectacles de titelles.
Español: Así, esta nueva edición del ‘Festíteres’ congregará a decenas de compañías nacionales y también internacionales en Alicante para que el público pueda disfrutar de los espectáculos de títeres.
Valencià: En concret, hi haurà actuacions de companyies professionals i també huit actuacions seleccionades de la Mostra Amateur de Titelles..
Español: En concreto, habrá actuaciones de compañías profesionales y también ocho actuaciones seleccionadas de la Muestra Amateur de Títeres..
Valencià: A més d’aquestes actuacions de titelles, els espectadors també podran participar en altres activitats emmarcades dins del ‘Festíteres’ com a tallers, exposicions i conferències, totes elles gratuïtes i de lliure accés..
Español: Además de estas actuaciones de títeres, los espectadores también podrán participar en otras actividades enmarcadas dentro del ‘Festíteres’ como talleres, exposiciones y conferencias, todas ellas gratuitas y de libre acceso..
Valencià: Una de les novetats de l’edició d’enguany serà la participació de la companyia francesa T.H.
Español: Una de las novedades de la edición de este año será la participación de la compañía francesa T.H.
Valencià: Jaleo amb el seu”espectacular teatre portàtil de fustes amb graderies en semicercle”, ha detallat el regidor de Cultura, Antonio Manresa..
Español: Jaleo con su»espectacular teatro portátil de maderas con gradas en semicírculo», ha detallado el concejal de Cultura, Antonio Manresa..
Valencià: “La Mostra Amateur de Titelles és un espai que té com a objectiu donar a conéixer propostes en xicotet format, i cerca fomentar la creació i el gaudi amb els titelles de manera activa.
Español: «La Muestra Amateur de Títeres es un espacio que tiene como objetivo dar a conocer propuestas en pequeño formato, y busca fomentar la creación y el disfrute con los títeres de manera activa.
Valencià: També permet descobrir nous artistes”, ha afegit..
Español: También permite descubrir nuevos artistas», ha añadido..
Valencià: Les entrades a totes les funcions del festival, estan disponibles a partir del 19 de novembre en aquest enllaç i els preus oscil·len entre 3 i 7 euros.
Español: Las entradas a todas las funciones del festival, están disponibles a partir del 19 de noviembre en este enlace y los precios oscilan entre 3 y 7 euros.
Valencià: També es podran adquirir en taquilla per a totes les funcions 60 minuts abans de cada actuació, si hi ha disponibilitat..
Español: También se podrán adquirir en taquilla para todas las funciones 60 minutos antes de cada actuación, si hay disponibilidad..