gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'experiència dels serveis tècnics de la DG del CGCCT en el control de qualitat en treballs idèntics als convinguts i en vista de la uniformitat d'aquests, se'ls encomana específicament a aquells l'exercici uniforme del control esmentat.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia, en el control de calidad en trabajos idénticos a los convenidos, de los servicios técnicos de la DG del CGCCT y en aras de la uniformidad de los mismos, se encomienda específicamente a aquéllos el ejercicio uniforme del mencionado control.
Valencià: Comissió de seguiment Dins el mes següent a la subscripció d'aquest conveni, es constituirà una comissió copresidida, per part de la DG del CGCCT, pel subdirector general de Cadastres Immobiliaris Rústics i, per part de la Comunitat Autònoma Valenciana, pel cap del Servei de Supervisió de Projectes de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i composta, a més, per dues persones de cadascun dels òrgans que intervenen, amb l'objecte d'elaborar i proposar les mesures que en facen possible el funcionament correcte, i de dur a terme el control i el seguiment de les activitats objecte del conveni.
Español: Comisión de Seguimiento Dentro del mes siguiente a la suscripción del presente convenio se constituirá una comisión, copresidida, por parte de la DG del CGCCT, por el subdirector general de Catastros Inmobiliarios Rústicos y, por parte de la Comunidad Autónoma Valenciana, por el jefe del Servicio de Supervisión de Proyectos de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y compuesta, además, por dos personas de cada uno de los órganos que intervienen, al objeto de elaborar y proponer las medidas que hagan posible su correcto funcionamiento, así como llevar a término el control y seguimiento de las actividades objeto del convenio.
Valencià: Difusió En relació amb les ortofotografies, propietat de la DG del CGCCT, realitzades per aquesta i subministrades a la Comunitat Valenciana, a les quals fa referència el punt 1 de la clàusula segona, només podran ser utilitzades per aquesta comunitat dins els seus fins específics.
Español: Difusión En relación con las ortofotografías, propiedad de la DG del CGCCT y realizadas y suministradas por éste a la Comunidad Valenciana, a que se hace referencia en el punto 1 de la cláusula segunda, sólo podrán ser utilizadas por dicha comunidad dentro de sus fines específicos.
Valencià: No obstant això, podrà facilitar-les a altres entitats o particulars, dins del marc que s'estableix en l'article setè del Reial Decret 1485/1994, d'1 de juliol (BOE de 19 de juliol), pel qual s'aproven les normes que han de regir per a l'accés a informació cadastral cartogràfica i alfanumèrica de la DG del CGCCT i per a la distribució pública d'aquella.
Español: No obstante, podrán ser facilitadas por ella a otras entidades o particulares, dentro del marco establecido en el artículo séptimo del Real Decreto 1.485/1994, de 1 de julio (BOE de 19 de julio), por el que se aprueban las normas que han de regir para el acceso y la distribución pública de información catastral cartográfica y alfanumérica de la DG del CGCCT.
Valencià: Pel que fa a les ortofotografies i la informació generades per raó d'aquest conveni, podran ser distribuïdes per la DG del CGCCT i la Comunitat Valenciana, segons els seus models i vies, considerant en aquesta distribució la copropietat paritària d'ambdues institucions sobre aquelles.
Español: Por lo que respecta a las ortofotografías e información generadas en virtud del presente convenio, podrán ser distribuidas por la DG del CGCCT y la Comunidad Valenciana, según sus modelos y cauces, considerando en esta distribución la copropiedad paritaria de ambas instituciones sobre las mismas.
Valencià: Vigència i denúncia del conveni El termini de vigència del conveni s'estendrà des de la data en què se signe fins a la recepció de la totalitat dels treballs, més un any, comptador a partir de la recepció, per a manteniment.
Español: Vigencia y denuncia del convenio El plazo de vigencia del convenio se extenderá desde la fecha de la firma del mismo hasta la recepción de la totalidad de los trabajos, más un aÑo, contado a partir de su recepción, para mantenimiento.
Valencià: El conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any mentre no siga denunciat.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de un aÑo mientras no sea denunciado.
Valencià: La denúncia del conveni per qualsevol de les parts signants s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de sis mesos a l'acabament del termini de vigència inicialment convingut o posteriorment prorrogat.
Español: La denuncia del mismo por cualquiera de las partes otorgantes deberá realizarse con una antelación mínima de seis meses a la expiración del plazo de vigencia inicialmente convenido o posteriormente prorrogado.
Valencià: Jurisdicció En el supòsit que les controvèrsies no s'hagen pogut resoldre en la Comissió de Seguiment o en el cas que una de les parts incomplesca les obligacions derivades d'aquest conveni, la jurisdicció competent per a conèixer d'aquestes qüestions serà la contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción En el supuesto de que las controversias no hubieran podido solventarse en la Comisión de Seguimiento o para el caso de que una de las partes incumpla con las obligaciones derivadas del presente convenio, la jurisdicción competente para conocer de tales cuestiones será la contencioso administrativa.
Valencià: El tribunal competent serà el que es determine per l'aplicació de les regles de l'article 62.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb la disposició addicional sisena de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El tribunal competente será el que venga determinado por aplicación de las reglas del artículo 62.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación a la disposición adicional sexta de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, subscriuen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha antes mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835330) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la modificació dels límits establits en l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les despeses plurianuals en el capítol VI del programa 513.20, Infraestructura del transport ferroviari, que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835330) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la MODIFICACIÓN de los límites establecidos en el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para los gastos plurianuales en el capítulo VI del programa 513.20, Infraestructura del transporte ferroviario, afecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824026) CONVOCATÒRIA 49/1992, de 18 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824026) CONVOCATORIA 49/1992, de 18 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824618) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es confirma el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824618) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se confirma a don Luis Felipe Pastor Revuelta en el puesto número 5804, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciado por Convocatoria 147/1991, de 21 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824618 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824618 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2536, del 23-06-1995 (1995/835146) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2536, del 23-06-1995 (1995/835146) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2536 Data del DOGV : 23-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2536 Fecha DOGV : 23-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2532, del 19-06-1995 (1995/835095) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convocava a quatre beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2532, del 19-06-1995 (1995/835095) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 1995, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocaban cuatro becas para la formación práctica de posgraduados en materia tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2532 Data del DOGV : 19-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835095 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 29 de maig de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convocava a quatre beques per a la formació pràctica de postgraduats en matèria tributària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2532 Fecha DOGV : 19-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835095 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 1995, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocaban cuatro becas para la formación práctica de posgraduados en materia tributaria.
Valencià: En la pàgina 8.815, en l'apartat de requisits, en la versió en castellà, on diu: «Requisitos.
Español: En la página 8.815, en el apartado de requisitos, en la versión en castellano, donde dice: «Requisitos.
Valencià: »; ha de dir: «Requisitos.
Español: »; debe decir: «Requisitos.
Valencià: Ser postgraduadoo de la Universidad Jaume I desde el mes de junio de 1994, en alguna de las siguientes titulaciones: licenciatura en Derecho, licenciatura en Administración y Dirección de Empresas o diplomatura en Ciencias Empresariales.
Español: Ser postgraduado de la Universidad Jaume I desde el mes de junio de 1994, en alguna de las siguientes titulaciones: licenciatura en Derecho, licenciatura en Administración y Dirección de Empresas o diplomatura en Ciencias Empresariales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823960) ORDRE de 23 de gener de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a la regulació de les activitats sobre les prades de fanerògames marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823960) ORDEN de 23 de enero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la regulación de las actividades sobre las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1724 Data del DOGV : 14-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823960 CVE Data del document : 23-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de gener de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a la regulació de les activitats sobre les prades de fanerògames marines.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1724 Fecha DOGV : 14-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823960 CVE Fecha del documento : 23-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de enero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la regulación de las actividades sobre las praderas fanerógamas marinas.
Valencià: Els biòtops de fanerògames marines són, al litoral mediterrani, els llocs on existeix una major representació biològica de les espècies.
Español: Los biotopos de fanerógamas marinas son, en el litoral mediterráneo, los lugares donde existe una mayor representación biológica de las especies.
Valencià: Es tracta de nuclis de producció primària que juguen un paper important com a recurs alimentari en les cadenes tròfiques i proporcionen quantitats molt importants d'oxigen al medi, cosa que fa de la zona un lloc idoni per al desenvolupament escaient de gran nombre de poblacions d?espècies d'interés per a la pesca professional i d'esbarjo, les quals utilitzen aquests lloes per a la reproducció i la cria.
Español: Se trata de núcleos de producción primaria que juegan un importante papel como recurso alimenticio en las cadenas tróficas y proporcionan grandes cantidades de oxígeno al medio, lo que permite ser una zona idónea para un desarrollo adecuado de gran número de poblaciones de especies de interés para la pesca profesional y recreativa, las cuales utilizan estos lugares para su reproducción y cría.
Valencià: Per tal de potenciar aquests objectius i evitar la regressió de les prades de fanerògames marines, ORDENE: Article primer Prohibir, en aigües de la Comunitat Valenciana, la destrucció de les prades de fanerògames marines, per ser zones d'interés pesquer.
Español: Para potenciar estos objetivos y evitar la regresión de las praderas de fanerógamas marinas, DISPONGO: Artículo primero Prohibir, en aguas de la Comunidad Valenciana, la destrucción de las praderas de fanerógamas marinas, por ser zonas de interés pesquero.
Valencià: Article segon La Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, elaborarà un pla que establirà les mesures d'ordenació d?aquelles activitats pesqueres que afecten les prades de fanerògames marines.
Español: Artículo segundo La Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, elaborará un plan que establecerá las medidas de ordenación de aquellas actividades pesqueras que inciden sobre las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Pesca i Relacions Agràries per a dictar les disposicions necessàries que desenvolupen aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado el Director General de Pesca i Relaciones Agràries, para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 23 de gener de 1992.
Español: Valencia, 23 de enero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2736, del 26-04-1996 (1996/838047) ORDRE de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2736, del 26-04-1996 (1996/838047) ORDEN de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la composición del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2736 Data del DOGV : 26-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838047 CVE Data del document : 03-04-1996 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2736 Fecha DOGV : 26-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838047 CVE Fecha del documento : 03-04-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la composición del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local.