gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13005] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 21 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.107, de 5 d'octubre de 2005) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici, segons s'indica en l'annex II.
Español: [2005/X13005] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 21 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.107, de 5 de octubre de 2005) por la cual se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio, según se indica en el anexo II.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18968249B LLORENS PASCUAL, MARIA LUISA 02609020S SEBASTIAN GAGO, MARIA FE ANNEX II Data de realització de l'exercici: dia 19 de desembre de 2005 a les 10 h.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18968249B LLORENS PASCUAL, MARIA LUISA 02609020S SEBASTIAN GAGO, MARIA FE ANEXO II Fecha de realización del ejercicio: día 19 de diciembre de 2005 a las 10 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13646) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions pels ajuntaments d'Almoradí, Dolores, Finestrat, Algueña i Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13646) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por los ayuntamientos de Almoradí, Dolores, Finestrat, Algueña y Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13646 CVE Data del document : 22-11-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dolores Algueña Almoradí Finestrat Pilar de la Horadada competència administrativa delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions pels ajuntaments d'Almoradí, Dolores, Finestrat, Algueña i Pilar de la Horadada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13646 CVE Fecha del documento : 22-11-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dolores Algueña Almoradí Finestrat Pilar de la Horadada competencia administrativa delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de la delegación efectuada a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por los ayuntamientos de Almoradí, Dolores, Finestrat, Algueña y Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/M13646] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària, pels ajuntaments d'Almoradí, Dolores, Finestrat, Algueña i Pilar de la Horadada, amb l'abast, contingut i condicions establits en sessions del Ple provincial, de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2005/M13646] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Almoradí, Dolores, Finestrat, Algueña y Pilar de la Horadada, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesiones del Pleno provincial, de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 279, de fecha 4 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorden deixar sense efecte l'esmentada delegació, cosa que s'haurà de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejar sin efecto la citada delegación, lo que habrá que notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11742) Informació pública de l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior de millora, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys de la unitat d'execució Camí Paterna de sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11742) Información pública de la aprobación provisional del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior de mejora, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos de la unidad de ejecución Camí Paterna de suelo urbano del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior de millora, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys de la unitat d'execució Camí Paterna de sòl urbà del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior de mejora, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos de la unidad de ejecución Camí Paterna de suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2005/M11742] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada ?comprensiu de document de programa, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica- i el pla de reforma interior de millora, presentats per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, que compta amb la ratificació de l'agrupació d'interés urbanístic per a l'ordenació i el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució Camí Paterna de sòl urbà del Pla General del municipi, per selecció de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica formulades per la dita mercantil, corregides amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic es deriven dels informes que es troben en l'expedient.
Español: [2005/M11742] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 4 de julio de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada ?comprensivo de documento de programa, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica- y el plan de reforma interior de mejora, presentados por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, que cuenta con el refrendo de la agrupación de interés urbanístico para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Camí Paterna de suelo urbano del Plan General del municipio, por selección de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica formuladas por dicha mercantil, corregidas con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se derivan de los informes obrantes al expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2288) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2288) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2288 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic editorial ajuda pública ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2288 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro apoyo económico editorial ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: [2005/2288] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2005/2288] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2005 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2005 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins de la línia de subvenció T4409000 denominada ajuda a la producció de llibres de caràcter professional, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, dentro de la línea de subvención T4409000 denominada ayuda a la producción de libros de carácter profesional, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2005.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2005.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes: a) Amb la finalitat de potenciar la producció de línies editorials al voltant de les ciències humanes i socials que siguen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen el resultat de recerques que fomenten eixes disciplines, seran objecte d'ajuda aquelles publicacions, tant en valencià com en castellà, d'empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen un preu de venda al públic no superior a cinquanta (50) euros i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal al llarg dels anys 2005 o 2004, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2004.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas: a) Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cincuenta (50) euros, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2005 o 2004, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2004.
Valencià: d) Documentació que acredite la inversió per l'editorial sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'estat espanyol o de la comunitat europea.
Español: d) Documentación que acredite la inversión realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons el model de l'annex IV.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según el modelo del Anexo IV.
Valencià: g) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació y Esport, i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació y Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que la petició ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada.
Valencià: Quinta Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que son les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les ajudes concedides.
Español: Quinta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la Resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.