gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Licitació, si és el cas, de les obres d'urbanització: l'empresari constructor serà seleccionat de conformitat amb la Llei de Contractes del Sector Públic i els articles 120 i 160 de la LUV i concordants del ROGTU, llevat que concórreguen les excepcions legalment previstes. 12.8.
Español: Licitación, en su caso, de las obras de urbanización: el empresario constructor será seleccionado de conformidad con la Ley de Contratos del Sector Público y los artículos 120 y 160 de la LUV y concordantes del ROGTU, salvo que concurran las excepciones legalmente previstas. 12.8.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: 1 mes des que adquirisca fermesa en via administrativa l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: 1 mes desde que adquiera firmeza en vía administrativa la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Terminació: 24 mesos des de l'inici de les obres per a l'execució de les obres dins de l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Terminación: 24 meses desde el inicio de las obras para la ejecución de las obras dentro del ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: les obres d'urbanització s'entendran rebudes als tres mesos des de l'oferiment formal sense resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic, de conformitat amb el que disposen els articles 188.2 de la LUV i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: las obras de urbanización se entenderán recibidas a los tres meses desde el ofrecimiento formal sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 188.2 de la LUV y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Termini de garantia: 12 mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo de garantía: 12 meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Pròrrogues: el termini d'execució serà prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, tot això amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent. 12.9.
Español: Prórrogas: el plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la dirección facultativa correspondiente. 12.9.
Valencià: Edificació dels solars: els programes preveuran l'edificació dels solars resultants de manera justificada amb les condicions d'absorció del mercat immobiliari, amb un termini màxim de quatre anys, determinant-se la seqüència i prioritat de l'execució, en dos fases bianuals, en aplicació de l'article 125.4 de la LUV. 12.10.
Español: Edificación de los solares: los programas preverán la edificación de los solares resultantes de manera justificada con las condiciones de absorción del mercado inmobiliario, con un plazo máximo de cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos fases bianuales, en aplicación del artículo 125.4 de la LUV. 12.10.
Valencià: Pròrrogues: l'urbanitzador està obligat a complir els terminis fixats en la LUV, en les presents bases particulars i en el contracte que subscriga amb l'Ajuntament.
Español: Prórrogas: el urbanizador está obligado a cumplir los plazos fijados en la LUV, en las presentes bases particulares y en el contrato que suscriba con el Ayuntamiento.
Valencià: En cas d'incompliment dels terminis indicats caldrà ajustar-se al que disposa l'article 143 de la LUV.
Español: En caso de incumplimiento de los referidos plazos se estará a lo dispuesto en el artículo 143 de la LUV.
Valencià: En particular, l'incompliment d'aquesta obligació essencial habilitarà l'Ajuntament de Puig a imposar les multes coercitives assenyalades en la Llei de Contractes del Sector Públic i, si és el cas, a resoldre el contracte, amb confiscació de la garantia definitiva.
Español: En particular, el incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento de Puig a imponer las multas coercitivas señaladas en la Ley de Contratos del Sector Público y, en su caso, a resolver el contrato, con incautación de la garantía definitiva.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Puig, a sol·licitud de l'urbanitzador i per causa justificada, podrà concedir pròrrogues en el termini previst per a l'execució de les obres o per a la presentació de projectes i per la meitat del termini principal previst, sempre que això permeta una més adequada conclusió de l'actuació programada. 13.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Puig, a solicitud del urbanizador y por causa justificada, podrá conceder prórrogas en el plazo previsto para la ejecución de las obras o para la presentación de proyectos y por la mitad del plazo principal previsto, siempre que ello permita una más adecuada conclusión de la actuación programada. 13.
Valencià: Model de proposició Els interessats hauran de presentar la seua proposició d'acord amb el model de l'annex 1 de les presents bases particulars.
Español: Modelo de proposición Los interesados deberán presentar su proposición con arreglo al modelo del anexo 1 de las presentes bases particulares.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador Podran ser urbanitzadors i, si és procedent, promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional.
Español: Capacidad para ser urbanizador Podrán ser urbanizadores y, si procede, promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional.
Valencià: Deixant a banda el dret reconegut per l'article 118.2 de la LUV, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Dejando a salvo el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la LUV, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Solvència tècnica i professional La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Solvencia técnica y profesional La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar referències, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar referencias, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Garanties Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGH de Puig hauran de constituir en la forma i als efectes establits en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, que respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent programa.
Español: Garantías Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGH de Puig tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, que responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente programa.
Valencià: A aquest efecte, la garantia provisional, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, queda fixada en la quantitat de noranta-quatre mil euros (94.000,00 €).
Español: Al efecto, la garantía provisional, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, queda fijada en la cantidad de noventa y cuatro mil euros (94.000,00 €).
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes, es regirà pel que estableix la Llei de Contractes del Sector Públic, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: Presentació de proposicions 18.1.
Español: Presentación de proposiciones 18.1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Puig, situat a la plaça de l'Ajuntament, 1, 46540 Puig, província de València (Espanya), en el termini de quatre mesos, a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concorren i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, sito en la plaza de l'Ajuntament, 1, 46540 Puig, provincia de Valencia (España), en el plazo de cuatro meses, a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurren y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'aquests sobres A i B serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres A y B será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la documentació següent: a) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: c) Quan el licitador actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: c) Cuando el licitador actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base 16a.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base 16ª.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, fins i tot trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: h) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la LUV.
Español: h) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica o capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'Ajuntament, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 18.2.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica u capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante el Ayuntamiento, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 18.2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública per un termini d'un mes dels documents establits en els articles 293.1 i 307 del ROGTU, o declaració jurada, conforme determina l'article134.4 de la LUV.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por plazo de un mes de los documentos establecidos en los artículos 293.1 y 307 del ROGTU, o declaración jurada, conforme determina el artículo134.4 de la LUV.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositaran una còpia d'aquests a la seu de l'Ajuntament de Puig, els exposaran al públic pels seus propis mitjans, i n'inseriran un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositarán una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento de Puig, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: b) Àmbit de l'actuació integrada de conformitat amb el PRI modificatiu que s'acompanya.
Español: b) Ámbito de la actuación integrada de conformidad con el PRI modificativo que se acompaña.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les qual, encara que és repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aún siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) En el cas que la proposta de programa modifique l'ordenació estructural, s'haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana. 20.
Español: k) En caso de que la propuesta de programa modifique la ordenación estructural, se deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana. 20.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Proposición jurídico-económica La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es refereix l'article 168.1.c de la LUV c) Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LUV b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV c) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació han de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación deben valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés que es planteja la formulació d'un programa l'alternativa tècnica del qual va acompanyada de pla de reforma interior que modifica l'ordenació establida en el pla general, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 65%.
Español: Dado que se plantea la formulación de un programa cuya alternativa técnica va acompañada de plan de reforma interior que modifica la ordenación establecida en el plan general, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 65%.
Valencià: Dins de cada una d'elles, la importància relativa és la següent: 21.1.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: 21.1.
Valencià: Alternativa tècnica: 65% de la valoració.
Español: Alternativa técnica: 65% de la valoración.
Valencià: g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible.
Español: g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: h) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: h) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Els criteris establits en els apartats f), g) i h) anteriors representaran en conjunt un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica. 21.2.
Español: Los criterios establecidos en los apartados f), g) y h) anteriores representarán en conjunto un 10% de la valoración de la alternativa técnica. 21.2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 50% dels punts possibles de l'alternativa tècnica. 21.3.
Español: Solo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 50% de los puntos posibles de la alternativa técnica. 21.3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 35% de la valoració.
Español: Proposición jurídico-económica: 35% de la valoración.
Valencià: Aquest criteri representarà un 60% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 60% de la valoración de la proposición jurídico-económica.