gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació que és objecte de subvenció s'haurà d'executar abans del 28 de setembre de 2025 i remetre tota la documentació justificativa de la realització a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori abans del 10 d'octubre de 2025.
Español: La actuación objeto de subvención, será ejecutada antes del 28 de septiembre de 2025 y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, antes del 10 de octubre de 2025.
Valencià: Serà obligatòria l'acreditació d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i amb la Seguretat Social.
Español: Será obligatoria la acreditación de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació del material justificatiu es farà mitjançant l'URL següent: http://www.gva.es/va/proc24465, i adjuntar-hi: a) Annex II.
Español: La presentación del material justificativo se realizará a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc24465, adjuntando: a) el anexo II.
Valencià: b) Document justificatiu del compliment de respectar el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (DNSH).
Español: b) documento justificativo del cumplimiento de respetar el principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (DNSH).
Valencià: c) Certificat de les ajudes de minimis que ha rebut un beneficiari, segons consten registrades en la Base de dades nacional de subvencions, que podrà obtindre mitjançant l'enllaç: https://sedeminhap.gob.es/ca-ES/sedes/igae/procedimientos/paginas/default.aspx'idprocedimiento=2083&p=0 d) Justificació de la despesa reglada en l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'LGS, mitjançant un compte justificatiu que haurà de contindre, amb caràcter general, la documentació següent: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: c) certificado de las ayudas de minimis que ha recibido un beneficiario según constan registradas en la Base de Datos Nacional de Subvenciones que podrá obtener a través del enlace: https://sedeminhap.gob.es/es-es/sedes/igae/procedimientos/paginas/default.aspx?IdProcedimiento=2083&p=0 d) la justificación del gasto reglada en el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS, mediante cuenta justificativa que contendrá, a todos los efectos, la siguiente documentación: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, que ha de contindre: i) Una llista classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: i) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: S'han d'aportar els originals de les factures estampillades.
Español: Se aportarán originales de las facturas estampilladas.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue conformement a un pressupost, s'han d'indicar les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acontecidas.
Valencià: ii) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: ii) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: S'han d'aportar els originals de les factures estampillades. 2.
Español: Se aportarán originales de las facturas estampilladas. 2.
Valencià: El procediment de pagament de cadascuna de les subvencions s'ha d'ajustar als termes i les condicions següents: El pagament s'haurà d'efectuar quan l'entitat beneficiària haja acreditat el compliment de la finalitat per a la qual va ser atorgada la subvenció i haja justificat la realització de l'activitat i la despesa feta.
Español: El procedimiento de pago de cada una de las subvenciones se ajustará a los términos y condiciones siguientes: El pago se efectuará cuando la entidad beneficiaria haya acreditado el cumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada la subvención y haya justificado la realización de la actividad y el gasto realizado.
Valencià: A les ordres de pagament s'haurà d'acompanyar una certificació expedida per l'òrgan instructor acreditativa del compliment de les condicions de la subvenció.
Español: A las órdenes de pago se acompañará una certificación expedida por el órgano instructor acreditativa del cumplimiento de las condiciones de la subvención.
Valencià: Constituirà, en tot cas, un requisit previ per al pagament l'expedició pel director general del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificant.
Español: Constituirá, en todo caso, requisito previo para el pago, la expedición por el director general, del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificante.
Valencià: Pla de control El control previst en l'article 165.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'efectuarà d'acord amb el que es preveu en l'article 169.3 d'aquesta llei mitjançant els controls següents: a) Tipus de control que s'ha d'efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, amb posterioritat i/o de qualitat.
Español: Plan de control El control previsto en el artículo 165.j) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 169.3 de esta Ley mediante los controles siguientes: a) Tipos de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad.
Valencià: Controls administratius: Es revisarà tota la documentació presentada per cadascuna de les ajudes concedides, que a aquest efecte s'ha establit en aquesta resolució com d'aportació preceptiva pel beneficiari, així com la comprovació del fet que cada beneficiari està al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat i amb la Seguretat Social).
Español: Controles administrativos: Se revisará toda la documentación presentada por cada una de las ayudas concedidas, que al efecto se ha establecido en esta resolución como de aportación preceptiva por el beneficiario, así como la comprobación de que cada beneficiario está al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat y frente a la Seguridad Social).
Valencià: Controls sobre el terreny: In situ, es controlarà, almenys, el 30 % de les actuacions corresponents a les ajudes concedides.
Español: Controles sobre el terreno: In situ, se controlarán, al menos, el 30 % de las actuaciones correspondientes a las ayudas concedidas.
Valencià: Controls amb posterioritat i/o de qualitat: Finalitzada l'activitat subvencionable, es revisarà la documentació per a la comprovació del compliment de la finalitat que és objecte de la subvenció.
Español: Controles a posteriori y/o de calidad: Finalizada la actividad subvencionable, se revisará la documentación para la comprobación del cumplimiento de la finalidad objeto de la subvención.
Valencià: Es pot recaptar informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada en un principi i les activitats programades en funció del grau efectiu d'execució.
Español: Podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions de transparència que preveu la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de transparencia previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: b) Perceben, durant el període d'un any natural, ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, s'han de publicar en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En concreto, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions que preveu l'apartat anterior, tots els beneficiaris de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol mena que siguen objecte de subvenció en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todos los beneficiarios de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a fer-ho, s'hauran d'incloure els logotips de la Generalitat Valenciana, la procedència del finançament i l'emblema de la UE amb el text «Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU», la tipografia serà Gothan o Helvètica i els logotips institucionals s'hauran de col·locar amb preferència en la part alta o baixa del cartell, i si només hi ha dos, en els cantons.
Español: Para ello se incluirán los logotipos de la Generalitat Valenciana, la procedencia de la financiación y el emblema de la UE + texto «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU», la tipografía será gothan o helvética y los logos institucionales se colocarán con preferencia en la parte alta o baja del cartel, y si solo hay dos, en las esquinas.
Valencià: Hauran d'incloure en l'edificació o instal·lació subvencionada una placa que esmente l'RD 786/2022 i incloga la imatge corporativa del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. 4.
Español: Deberán incluir en la edificación o instalación subvencionada una placa que cite el RD 786/2022 e incluya la imagen corporativa del Ministerio para la transición ecológica y el reto demográfico. 4.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions estan obligats a subministrar a l'entitat concedent, amb requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè complisca les obligacions que preveu la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Los beneficiarios de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest s'haja atés, l'òrgan que haja fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 5.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes/comunicació comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de las ayudas/comunicación conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal està disponible en el Registre d'activitats de tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de recursos hídrics.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el registro de Actividades de tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de recursos hídricos.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: a) Nom del tractament: ajudes i subvencions en matèria d'infraestructures hidràuliques.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: a) Nombre del tratamiento: ayudas y subvenciones en materia de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria de conscienciació de l'ús de l'aigua i de subministrament d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia de concienciación del uso del agua y de suministro de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: d) Exercici de dret: pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu aquest enllaç: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: d) Ejercicio de derecho: puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'adreça d'internet següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, té l'obligació d'informar-les dels aspectes següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: b) La possibilitat que l'Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres aspectes, la veracitat.
Español: b) La posibilidad de que la administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta necessita una autorització per llei per part de les persones les dades de les quals s'han de consultar, la persona sol·licitant o el seu representant legal han d'haver recaptat aquesta autorització, que ha d'estar disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la administración en cualquier momento.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/4936) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, per la qual s'atorga habilitació definitiva per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora d'àmbit local DGA-9520001, a favor de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/4936) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, por la que se otorga habilitación definitiva para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora de ámbito local DGA-9520001, a favor del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9600 Data del DOGV : 22-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9600 Fecha DOGV : 22-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/4936 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor : Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana radiodifusió RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, per la qual s'atorga habilitació definitiva per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora d'àmbit local DGA-9520001, a favor de l'Ajuntament d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/4936 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor : Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana radiodifusión RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, por la que se otorga habilitación definitiva para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora de ámbito local DGA-9520001, a favor del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Amb data 17 de juny de 1993, la Direcció General de Mitjans de Comunicació i Relacions Informatives rep una sol·licitud de l'Ajuntament d'Altea per a obtindre la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a la seua explotació per part d'aqueixa corporació.
Español: En fecha 17 de junio de 1993 se recibe en la Dirección General de Medios de Comunicación y Relaciones Informativas, solicitud del Ayuntamiento de Altea para obtener la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para su explotación por parte de esa Corporación.