gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial número 8 del Pla General-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial número 8 del Plan General-98.
Valencià: [2003/F4986] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió extraordinària del dia 3 de gener de 2003 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2003/F4986] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria celebrada el día 3 de enero de 2003 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes la modificació parcial número 8 del Pla General-98 relativa a ajustar els límits del planejament de Calp a la realitat física del terme municipal basant-se en el projecte tècnic redactat per l'arquitecte municipal.
Español: Someter a información pública por un periodo de un mes la modificación parcial número 8 del Plan General-98 relativa a ajustar los límites del planeamiento de Calpe a la realidad física del término municipal en base al proyecto técnico redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: Com també anunciar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el període esmentat.
Español: Anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante dicho periodo.
Valencià: El projecte degudament diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a consulta pública, a l'ajuntament.
Español: El proyecto debidamente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris afectats per l'exposició pública acordada.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios afectados por la exposición pública acordada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3737) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada sector residencial «El Bovalar», del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3737) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada denominada sector residencial «El Bovalar», del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3737 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanite, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada sector residencial «El Bovalar», del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanite, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada denominada sector residencial «El Bovalar», del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocolització o exigir que se li mostre en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de veinte días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Rocafort i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Rocafort y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini esmentat, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los diez días siguientes.
Valencià: Desconegut el propietari, o l'adreça fiscal, de les parcel·les que a continuació s'indiquen, es procedeix a notificar-los d'acord amb el procediment que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el propietario, o su domicilio fiscal, de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nom i cognoms Polígon rústica Parcel·la cadastre Bautista Ferrando Ferrando 2 34 Bautista Ferrando Ferrando 2 33 Jesús Andrés Andrés 6 60 Francisco Granell Palau 2 106 Pedro Chastel Berlioz 2 30-31 José Tudela Pérez 2 58 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre y apellidos Polígono rústica Parcela catastro Bautista Ferrando Ferrando 2 34 Bautista Ferrando Ferrando 2 33 Jesús Andrés Andrés 6 60 Francisco Granell Palau 2 106 Pedro Chastel Berlioz 2 30-31 José Tudela Pérez 2 58 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7743) RESOLUCIÓ de 4 de juny 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 1 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7743) RESOLUCIÓN de 4 de junio 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 1 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 1 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 1 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M7743] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 1 promoguda per l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/M7743] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 1 promovida por la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta el municipi de Morella, i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificadores del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta al municipio de Morella, y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Es troba depositat un exemplar del dit pla per a la consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Avantprojectes dels parcs eòlics les característiques principals dels quals, així com la relació de béns i drets afectats s'inclouen en els annexos.
Español: Anteproyectos de los parques eólicos, cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al carrer de Cavallers, número 8, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle de Caballeros, número 8, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5876) Concurs número 312/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5876) Concurso número 312/2003.
Valencià: Servici integral de bugaderia per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Servicio integral de lavandería para el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5876 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs bugaderia contracte de serveis Concurs número 312/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5876 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs lavandería contrato de servicios Concurso número 312/2003.
Valencià: [2003/5876] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5876] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici integral de bugaderia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio integral de lavandería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: d) Termini d'execució: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vinaròs - 12500 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: Vinaròs - 12500 (Castellón).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la ala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3956) Notificació a Elisa Molina Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3956) Notificación a Elisa Molina Ruiz.
Valencià: Expedient núm. 490/00.
Español: Expediente núm. 490/00.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Elisa Molina Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elisa Molina Ruiz.
Valencià: [2003/3956] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3956] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 490/00 Persona interessada: Elisa Molina Ruiz Últim domicili conegut: c/ San Pedro, 32.
Español: Expediente núm. 490/00 Interesados: Elisa Molina Ruiz Último domicilio conocido: C/ San Pedro 32.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27/12/02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució estimatòria de visites a favor dels pares del menor C.B.M.
Español: Aspe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27/12/02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolucion estimatoria de visitas a favor de los padres del menor C.B.M.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccionals civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000), en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 maig, de Govern Valencià.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11077) Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria justificativa que l'acompanya, de la unitat d'execució sector 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11077) Información pública del proyecto de reparcelación y memoria justificativa que le acompaña, de la unidad de ejecución sector 19.
Valencià: platja del sòl urbanitzable residencial d'Oliva.
Español: playa del suelo urbanizable residencial de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11077 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Just, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria justificativa que l'acompanya, de la unitat d'execució sector 19- platja del sòl urbanitzable residencial d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Just, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y memoria justificativa que le acompaña, de la unidad de ejecución sector 19- playa del suelo urbanizable residencial de Oliva.
Valencià: [2003/X11077] La mercantil Construcciones Just, SA, representada per José Just Monzó, ha protocol·litzat en la Notaria de Cristóbal García Zapata, situada a Oliva (València), passeig alcalde Juan Sancho, 1, entresòl, projecte de reparcel·lació i memòria justificativa del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector 19- platja del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2003/X11077] La mercantil Construcciones Just, SA, representada por José Just Monzó, ha protocolizado en la Notaría de Cristóbal García Zapata, situada en Oliva (Valencia), Paseo Alcalde Juan Sancho, 1-entresuelo, proyecto de reparcelación y memoria justificativa a dicho proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector 19- playa del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: S'ha depositat així mateix, un exemplar del projecte de reparcel·lació i de la memòria justificativa que l'acompanya a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Oliva, en compliment dels tràmits establits en l'article 69 en relació en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se ha depositado asimismo, un ejemplar del proyecto de reparcelación y de la memoria justificativa que le acompaña, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Oliva, en cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 69 en relación con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.