gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificat per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els articles 6 al 9, 13.2 i 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificado por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los artículos 6 al 9, 13.2 y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de creació de una facultat universitària S'autoritza la creació de la Facultat de Ciències Sociosanitàries a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Autorización de creación de una facultad universitaria Se autoriza la creación de la Facultad de Ciencias Sociosanitarias en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Facultat de Ciències Sociosanitàries per a organitzar i impartir els títols oficials de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i Llicenciat en Psicologia.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Facultad de Ciencias Sociosanitarias para organizar e impartir los títulos oficiales de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y Licenciado en Psicología.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la creació de la Facultat de Ciències Sociosanitàries de la Universitat Miguel Hernández d'Elx es comunicarà a este registre per a la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la creación de la Facultad de Ciencias Sociosanitarias de la Universidad Miguel Hernández de Elche se comunicará a dicho Registro, a los efectos de su inscripción.
Valencià: Comunicació a la Conferència General de Política Universitària D'acord amb l'article 8.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificat per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de la present autorització es donarà informació a la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación a la Conferencia General de Política Universitaria De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificado por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de la presente autorización se dará información a la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: disposició final Única.
Español: disposiciÓn final Única.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6120) Notificació a Vicente Aracil Portes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6120) Notificación a Vicente Aracil Portes.
Valencià: Expedient número DU-330/08-HF.
Español: Expediente número DU-330/08-HF.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6120 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Aracil Portes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6120 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Aracil Portes.
Valencià: [2009/6120] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6120] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2598) Adjudicació definitiva número 33/82/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2598) Adjudicación definitiva número 33/82/2008.
Valencià: Servicis de control de plagues al municipi d'Alaquàs.
Español: Servicios de control de plagas en el municipio de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2598 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació tractament fitosanitari adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 33/82/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2598 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación tratamiento fitosanitario adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 33/82/2008.
Valencià: [2009/2598] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 137/09, de data 10 de febrer de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte de serveis de control de plagues en el municipi d'Alaquàs, la qual cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/2598] Mediante Decreto de Alcaldía número 137/09, de fecha 10 de febrero de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato de servicios de control de plagas en el municipio de Alaquàs, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: a) Organisme: administració local.
Español: a) Organismo: administración local.
Valencià: b) Departament que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: b) Departamento que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: c) Direcció: carrer Major, número 88-baix.
Español: c) Dirección: calle Mayor, número 88-bajo.
Valencià: Alaquàs 46970 (València).
Español: Alaquàs 46970 (Valencia).
Valencià: d) Correu electrònic:.
Español: d) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: 33/82/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/82/2008. 2.
Valencià: Naturalesa del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: Naturaleza del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control de plagues en el municipi d'Alaquàs. 3.
Español: b) Descripción del objeto: control de plagas en el municipio de Alaquàs. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de novembre de 2008. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000 euros per a la primera anualitat, més 8.000 €, corresponent al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000 euros para la primera anualidad, más 8.000 euros, correspondientes al 16% de IVA. 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: una. 6.
Español: Número de ofertas recibidas: una. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Compañía de Tratamientos Levante, SL.
Español: d) Contratistas: Compañía de Tratamientos Levante SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: e) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 44.715 euros per a la primera anualitat, més 7.154,4 euros, corresponent al 16% d'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 44.715 euros para la primera anualidad, más 7.154,4 euros, correspondiente al 16% de IVA.
Valencià: Alaquàs, 20 de febrer de 2009.
Español: Alaquàs, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6113) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2009 diverses ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6113) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 diversas ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6113 CVE Data del document : 18-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria agrària FEOGA Garantia ajuda pública petita i mitjana empresa comercialització suport econòmic ajuda a l'agricultura desenvolupament rural indústria alimentària transformació alimentària ajuda a la inversió RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2009 diverses ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6113 CVE Fecha del documento : 18-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria agraria FEOGA Garantía ayuda pública pequeña y mediana empresa comercialización apoyo económico ayuda a la agricultura desarrollo rural industria alimentaria transformación alimentaria ayuda a la inversión RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 diversas ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: [2009/6113]  * * * * * Ateses les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2009/6113]  * * * * * Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Atés que les bases de les ajudes s'han publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5994, de 16 d'abril de 2009, per mitjà de l'Orde de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2009/2013.
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5994, de 16 de abril de 2009, mediante la Orden de 2 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2009/2013 (2009/3996).
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 28e de la Llei 12/2007, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28-e de la Ley 12/2007, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2009, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les ajudes següents, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i publicades per mitjà de la citada Orde de 2 de abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 1.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2009, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana las siguientes ayudas, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajudes finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana, subsidiàriament del règim finançat pel FEADER.
Español: Ayudas financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, subsidiariamente del régimen financiado por FEADER.
Valencià: Les ajudes regulades en este règim es guien pels mateixos requisits i condicions generals que les concedides amb finançament comunitari, i podran concedir-se per esgotament de les dotacions comunitàries.
Español: Las ayudas reguladas en este régimen se guían por los mismos requisitos y condiciones generales que las concedidas con financiación comunitaria, y podrán concederse por agotamiento de las dotaciones comunitarias.
Valencià: Si les convocatòries anuals obertes en un exercici pressupostari o els següents així ho permeten, un beneficiari, per a un mateix projecte d'inversió, podrà sol·licitar ajudes finançades pel FEADER i fons propis de la Generalitat Valenciana, però només podrà rebre ajudes per una. 2.
Español: Si las convocatorias anuales abiertas en un ejercicio presupuestario o los siguientes así lo permitieran, un beneficiario, para un mismo proyecto de inversión, podrá solicitar ayudas financiadas por FEADER y fondos propios de la Generalitat Valenciana, pero solo podrá recibir ayudas por una de ellas. 2.
Valencià: Ajudes per a la cooperació en el desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari, i forestal, finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas para la cooperación en el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario, y forestal, financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes 1.
Español: Financiación de las ayudas 1.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en els apartats anteriors queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici. 4.
Español: Las cuantías en euros citadas en los apartados anteriores quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio 4.
Valencià: Totes les ajudes regulades per mitjà d'esta orde tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Todas las ayudas reguladas por la presente orden tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les quanties plurianuals anteriors per a cada línia tenen caràcter estimatiu i en exercicis futurs, per a cada exercici, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: La cuantías plurianuales anteriores para cada línea tienen carácter estimativo y en ejercicios futuros, para cada ejercicio, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Termini de presentació i model de sol·licitud 1.
Español: Plazo de presentación y modelo de solicitud 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2009 per a les ajudes d'esta convocatòria serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2009 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els mateixos que els establits per a les ajudes finançades pel FEADER per a la convocatòria 2009.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los mismos que los establecidos para las ayudas financiadas por FEADER para la convocatoria 2009.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds les resoldrà la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, continguda en les respectives bases de les ajudes.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en las respectivas bases de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana amb les finançades pel FEADER per als mateixos fins En el punt 2 de l'article 2 de l'Orde de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEADER, podran concedir-se ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per als mateixos fins.
Español: Incompatibilidad de las ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana con las financiadas por FEADER para los mismos fines La Orden CAPA de 2 de abril de 2009, por la que se publican las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEADER, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base primera de l'annex I de l'orde esmentada, en esta convocatòria, per a un mateix projecte d'inversió, podran sol·licitar-se ajudes finançades per les dos fonts de finançament, però només es podrà rebre ajudes per una.
Español: De conformidad con lo previsto en la base primera, apartado 3, del anexo I de la citada Orden, en la presente convocatoria, para un mismo proyecto de inversión, podrán solicitarse ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrán recibirse ayudas por una de ellas.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció 1.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención 1.