gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11364) DECRET 215/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen, nomenen i ratifiquen vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11364) DECRETO 215/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesan, se nombran y ratifican vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11364 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 215/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen, nomenen i ratifiquen vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11364 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 215/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesan, se nombran y ratifican vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M11364] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident i set vocals.
Español: [2003/M11364] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente y siete vocales.
Valencià: Després de les últimes eleccions municipals i autonòmiques, celebrades el maig de 2003, s'ha procedit a la formació del nou govern autonòmic així com a la constitució de les corporacions locals, la qual cosa ha comportat la consulta a les distintes administracions perquè ratificaren els seus representants actuals en el Consell d'Administració o en designaren nous membres.
Español: Tras las últimas elecciones municipales y autonómicas, celebradas en mayo de 2003, se ha procedido a la formación del nuevo gobierno autonómico así como a la constitución de las corporaciones locales, lo que ha llevado consigo la consulta a las distintas administraciones para que ratificasen a sus representantes actuales en el Consejo de Administración o designasen nuevos miembros.
Valencià: El Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, determina el nombre i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports passa a denominar-se Conselleria d'Infraestructures i Transport, la Conselleria de Medi Ambient a denominar-se Conselleria de Territori i Habitatge i la Conselleria d'Economia i Hisenda a denominar-se Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre altres.
Español: El Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, pasando la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a denominarse Conselleria de Infraestructuras y Transporte, la Conselleria de Medio Ambiente a denominarse Conselleria de Territorio y Vivienda y la Conselleria de Economía y Hacienda a denominarse Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, entre otras.
Valencià: El citat article 7 de l'Estatut aprovat pel Decret 170/1992 establix que serà president del Consell d'Administració el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (ara, d'Infraestructures i Transport), i tindrà la vicepresidència el conseller de Medi Ambient (ara, de Territori i Habitatge), així com que formaran part del Consell d'Administració de l'Entitat un representant de cada una de les següents conselleries, a proposta dels consellers respectius: un d'Infraestructures i Transport, un de Territori i Habitatge i un d'Economia, Hisenda i Ocupació; tres representants de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i un representant de l'administració de l'estat, a proposta del delegat del govern a la Comunitat Valenciana.
Español: El citado artículo 7 del Estatuto aprobado por el Decreto 170/1992 establece que será presidente del Consejo de Administración el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (ahora, de Infraestructuras y Transporte), y ostentará la vicepresidencia el conseller de Medio Ambiente (ahora, de Territorio y Vivienda), así como que formarán parte del Consejo de Administración de la Entidad un representante de cada una de las siguientes consellerias, a propuesta de sus consellers respectivos: uno de Infraestructuras y Transporte, uno de Territorio y Vivienda y uno de Economía, Hacienda y Empleo; tres representantes de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y un representante de la administración del estado, a propuesta del delegado del gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els set vocals seran nomenats pel Consell de la Generalitat.
Español: Los siete vocales serán nombrados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1 El cessament dels vocals següents del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i agrair-los els servicis prestats: Pilar Máñez Capmany, com a representant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DISPONGO Artículo 1 El cese de los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados: Pilar Máñez Capmany, como representante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Manuel Corredor Sanchís, com a representant de l'administració local.
Español: Manuel Corredor Sanchís, como representante de la administración local.
Valencià: Vicente Rodes Amorós, com a representant de l'administració local.
Español: Vicente Rodes Amorós, como representante de la administración local.
Valencià: Article 2 Ratificar en el seu càrrec com a vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana: Pedro Marco Segura, com a representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 2 Ratificar en su cargo como vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana a: Pedro Marco Segura, como representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Fernando Giner Giner, com a representant de l'administració local.
Español: Fernando Giner Giner, como representante de la administración local.
Valencià: Javier Ferrer Polo, com a representant de l'administració de l'estat.
Español: Javier Ferrer Polo, como representante de la administración del estado.
Valencià: Article 3 Nomenar vocals del Consell d'Administració de la Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana: Cristina Serrano Mateo, com a representant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 3 Nombrar vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana a: Cristina Serrano Mateo, como representante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano, com a representant de l'administració local.
Español: José Joaquín Ripoll Serrano, como representante de la administración local.
Valencià: Enrique Crespo Calatrava, com a representant de l'administració local.
Español: Enrique Crespo Calatrava, como representante de la administración local.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat, els nous vocals exerciran les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual van ser nomenats els vocals que substituïxen, és a dir, fins al 17 de desembre de 2004, sense perjuí que puguen ser nomenats novament per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat, los nuevos vocales ejercerán sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fueron nombrados los vocales que vienen a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2004, sin perjuicio de que puedan ser nombrados nuevamente por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Per tot això, la composició actual del Consell d'Administració és la següent: President: José Ramón García Antón.
Español: Por todo ello, la composición actual del Consejo de Administración es la siguiente: Presidente: José Ramón García Antón.
Valencià: Vicepresident: Rafael Blasco Castany.
Español: Vicepresidente: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Vocals: Pedro Marco Segura.
Español: Vocales: Pedro Marco Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6708) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6708) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: [2003/M6708] Per Resolució de l'Alcaldia número 146/2003, de 30 d'abril, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector 2 de sòl urbanitzable del vigent PGOU, presentat en l'Ajuntament per les mercantils Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb data 7 de març de 2003, NRE: 630/2003; la documentació del dit projecte està depositada en l'oficina tècnica de l'Ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2003/M6708] Por Resolución de la Alcaldía número 146/2003, de 30 de abril, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector 2 de suelo urbanizable del vigente PGOU, presentado en el Ayuntamiento por las mercantiles Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con fecha 7 de marzo de 2003, NRE: 630/2003, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica del Ayuntamiento, al efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2938) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana de control intern, d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte «Mass-Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2938) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de control interno, de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto «Mass.Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2938 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana de control intern, d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte «Mass-Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2938 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de control interno, de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto «Mass'Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL»).
Valencià: [2003/F2938] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de març de 2003, número 4.454, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2003/F2938] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de marzo de 2003, número 4.454, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: » Ha de dir: «Col·laborar en la realització del projecte «Mass'Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL?, codi 02I008.
Español: » Debe decir: «Colaborar en la realización del proyecto ?Mass'Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL», código 02I008.
Valencià: S'estableix un període de prova de tres mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba de tres meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2175) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 46121/02, a Damarpesca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2175) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 46121/02, a Damarpesca, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 46121/02, a Damarpesca, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 46121/02, a Damarpesca, SL.
Valencià: [2003/X2175] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46121/02, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25/04/02, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i la Guàrdia Civil - Seprona, contra Damarpesca, SL, CIF B-92082940, amb domicili al port de Màlaga, B-08, 29001 Màlaga, per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 757 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X2175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46121/02, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25/04/02, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y la Guardia Civil-Seprona, contra Damarpesca, SL, con CIF B-92.082.940, con domicilio en el Puerto de Málaga, B-08, 29001 Málaga, por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 757 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11584) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María del Rosario García Mahamut catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11584) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María del Rosario García Mahamut catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11584 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María del Rosario García Mahamut catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María del Rosario García Mahamut catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.