gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es produïsca una baixa en la contractació i l'import pagat per la persona beneficiaria siga inferior, de la mateixa manera i en la mateixa proporció, aquesta baixa s'ha de reflectir en la subvenció que es pagarà.
Español: En el caso de que se produzca una baja en la contratación y el importe pagado por la persona beneficiaria sea inferior, de la misma forma y en la misma proporción, esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: Qualsevol modificació o reajustament en els terminis d'execució de les actuacions, segons els terminis establits en la documentació en el moment de la sol·licitud, s'ha de posar en coneixement de la Direcció General d'Innovació en la Construcció, per escrit, en el moment en què se'n tinga coneixement, i amb anterioritat a la finalització del termini de justificació de l'anualitat. 7.
Español: Cualquier modificación o reajuste en los plazos de ejecución de las actuaciones, según los plazos establecidos en la documentación en el momento de la solicitud, se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Innovación en la Construcción, por escrito, tan pronto como se tenga conocimiento de ello, y con anterioridad a la finalización del plazo de justificación de esa anualidad. 7.
Valencià: b) Actuacions dutes a terme per organitzacions no governamentals o entitats sense ànim de lucre per a projectes o programes vinculats a les àrees d'acció social.
Español: b) Actuaciones realizadas por organizaciones no gubernamentales o entidades sin ánimo de lucro para proyectos o programas vinculados a las áreas de acción social.
Valencià: c) Amb caràcter excepcional, altres actuacions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o d'altres degudament justificades.
Español: c) Con carácter excepcional, aquellas otras actuaciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas.
Valencià: Al seu torn, es realitzarà un pagament anticipat ajustat als termes de l'article 171.3.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, del 30 % de la quantitat concedida, en la resta dels casos no contemplats en el paràgraf anterior, segons redacció del número 2 de l'article 8 del Decret Llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmic-administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: A su vez, se realizará un pago anticipado ajustado a los términos del artículo 171.3.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, del 30 % de la cantidad concedida, en el resto de los casos no contemplados en el párrafo anterior, según redacción del número 2 del artículo 8 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Només en el cas que aquests pagaments anticipats requerisquen la constitució de garanties de conformitat amb l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i conforme a la base tretzena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, es podrà optar voluntàriament a l'abonament d'aquest pagament anticipat en la mateixa sol·licitud de subvencions o renunciar a ell. 8.
Español: Solo en el caso de que estos pagos anticipados requieran la constitución de garantías de conformidad con el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y conforme a la base decimotercera de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, se podrá optar voluntariamente al abono de dicho pago anticipado en la misma solicitud de subvenciones o renunciar a él. 8.
Valencià: Les persones concessionàries de la subvenció de les obres l'execució de les quals es desenvolupe en diverses anualitats hauran de certificar i justificar la inversió amb anterioritat al 15 de novembre de cada exercici. 9.
Español: Las personas concesionarias de la subvención de las obras, cuya ejecución se desarrolle en varias anualidades, deberán certificar y justificar la inversión con anterioridad al 15 de noviembre de cada ejercicio. 9.
Valencià: En el cas de les sol·licituds presentades sense tindre el projecte d'execució o l'obra finalitzada en el moment, la part beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció, una vegada acabat el projecte o l'obra i abans que vença el termini d'u any, per al programa 1 (projectes), i de dos anys, per al programa 2 (obres), comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de la concessió d'ajudes.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas sin tener el proyecto de ejecución o la obra finalizada en ese momento; la parte beneficiaria presentará la justificación de la subvención, una vez terminado el proyecto o la obra, y antes de que venza el plazo de 1 año, para el Programa 1: proyectos, y de 2 años, para el Programa 2: Obras, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de la concesión de ayudas.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas del programa 3, la persona beneficiària haurà de presentar la justificació una vegada acabat el projecte i sempre abans d'un any des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de la concessió. 10.
Español: De la misma forma, en el caso del Programa 3: la persona beneficiaria presentará la justificación una vez terminado el proyecto y siempre antes de 1 año desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la resolución de la concesión. 10.
Valencià: Serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquesta base comporta la revocació de l'ajuda i l'exigència de les responsabilitats establides en la Llei general de subvencions. 12.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la revocación de la ayuda y la exigencia de las responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones. 12.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix a l'entitat beneficiària de les sancions que hi corresponguen d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 13.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 13.
Valencià: El compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció no ha de dependre únicament de la realització i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajuda, sinó que ha d'anar lligat al compliment de resultats. 14.
Español: El cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención no tiene que venir dado únicamente por la realización y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que tiene que ir ligado al cumplimiento de resultados. 14.
Valencià: Aquest comité tècnic emetrà l'informe corresponent sobre el grau d'execució del projecte subvencionat, amb la valoració tècnica dels resultats, que servirà de suport per a l'informe final i previ al pagament efectiu de la subvenció que haurà d'emetre la direcció general amb competència en matèria d'innovació ecològica en la construcció.
Español: Este comité técnico emitirá el correspondiente informe sobre el grado de ejecución del proyecto subvencionado, con la valoración técnica de los resultados de la misma, que servirá de soporte para el informe final y previo al pago efectivo de la subvención, que deberá emitir la dirección general con competencia en materia de innovación ecológica en la construcción. 15.
Valencià: Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan competent per a resoldre tornarà a calcular la subvenció basant-se en l'informe sobre el grau d'execució del projecte subvencionat i podrà minorar la quantia adjudicada inicialment, si és el cas, per a ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament, sempre sense desvirtuar l'objecte subvencionat i la finalitat perseguida per l'actuació cofinançada. 16.
Español: Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el órgano competente para resolver volverá a calcular la subvención basándose en el informe sobre el grado de ejecución del proyecto subvencionado y podrá minorar la cuantía adjudicada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles justificados correctamente, siempre sin desvirtuar el objeto subvencionado y la finalidad perseguida por la actuación cofinanciada. 16.
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea Les entitats beneficiàries que es consideren empreses o assimilades, a l'efecte del compliment del Reglament de la Unió Europea 1407/2013, hauran d'aportar una declaració de minimis; a més, hauran d'aportar una altra declaració responsable de les beneficiàries últimes, sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea Las entidades beneficiarias que se consideren o asimiladas a empresa, a efectos del cumplimiento del Reglamento de la Unión Europea 1407/2013, deberán aportar una declaración de minimis, además deberán aportar otra declaración responsable de las beneficiarias últimas, sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: b) Gestió del procediment: el comité tècnic de valoració el formen funcionaris de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció amb mitjans propis o a través de mitjans externs amb una entitat col·laboradora de les que es preveuen en l'article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) Gestión del procedimiento: el comité técnico de valoración lo forman funcionarios de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción con medios propios o a través de medios externos con una Entidad Colaboradora, de las contempladas en el artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Règim de recursos Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra la resolució es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Régimen de recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Vicepresident Segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Vicepresidente Segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa València, 26 de abril de 2021.
Valencià: R 02.08.2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica): Nuria Materredona Desantes.
Español: R 02.08.2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática): Nuria Materredona Desantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8992, del 08-01-2021 (2021/22) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració de l'herència intestada de Salvador Gimeno Barberá a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8992, del 08-01-2021 (2021/22) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de la herencia intestada de Salvador Gimeno Barberá a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8992 Data del DOGV : 08-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8992 Fecha DOGV : 08-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/22 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració de l'herència intestada de Salvador Gimeno Barberá a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/22 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de la herencia intestada de Salvador Gimeno Barberá a favor de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: ABI 136/2015.
Español: de expediente: ABI 136/2015.
Valencià: Causant: Salvador Gimeno Barberá.
Español: Causante: Salvador Gimeno Barberá.
Valencià: DNI: ***7840** Lloc i data de la defunció: Olocau (València), 28 de setembre de 2014.
Español: DNI: ***7840** Lugar y fecha del fallecimiento: Olocau (Valencia), 28 de septiembre de 2014.
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant escrit de Miguel Gimeno Barberá i José Felix Gimeno Aguado, es va traslladar a aquesta conselleria documentació relativa al defunció sense testar de Salvador Gimeno Barberá, amb DNI ***7840**, mort el dia 28 de setembre de 2014.
Español: Antecedentes de hecho Mediante escrito de Miguel Gimeno Barberá y José Felix Gimeno Aguado se dio traslado a esta Conselleria, de documentación relativa al fallecimiento sin testar de D.
Valencià: En la documentació esmentada es constata que el causant no va atorgar testament.
Español: En la citada documentación se constata que el causante no otorgó testamento.
Valencià: No obstant això, consta renúncia a l'herència per part dels familiars del causant.
Español: No obstante, consta renuncia a la herencia por parte de los familiares del causante.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2015, es va dictar resolució de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, per la qual s'ordenava l'inici de la investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació de l'expedient de referència.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2015, se dictó Resolución de la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación, por la que se ordenaba el inicio de la investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del expediente de referencia.
Valencià: D'aquesta resulta l'existència d'immobles en el cadastre a nom de Salvador Gimeno Barberá, però no en el Registre de la Propietat corresponent, procediments d'execució hipotecària, participacions en empreses declarades en concurs de creditors i informe de riscos de Banc d'Espanya.
Español: Salvador Gimeno Barberá, pero no en el Registro de la Propiedad correspondiente, procedimientos de ejecución hipotecaria, participaciones en empresas declaradas en concurso de acreedores e informe de riesgos de Banco de España.
Valencià: Fonaments de dret A l'empara del que s'estableix en l'article 956 del Codi Civil, art. 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'art. 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i segons el que s'estableix en els art. 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Fundamentos de derecho Al amparo de lo establecido en el artículo 956 del Código Civil, art. 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el art. 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y según lo establecido en los art. 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'article 43.3, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, «en cas de successió intestada, i mancant persones amb dret a heretar, segons la llei, els béns s'integraran en el patrimoni de la Generalitat quan el causant tinga la condició jurídica de valencià.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 43.3, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, «en caso de sucesión intestada, y a falta de personas con derecho a heredar, según la ley, los bienes se integrarán en el patrimonio de la Generalitat cuando el causante ostente la condición jurídica de valenciano.
Valencià: El procediment administratiu aplicable serà el que reglamentàriament es determine».
Español: El procedimiento administrativo aplicable será el que reglamentariamente se determine».
Valencià: El punt 2 del mateix precepte, assenyala que «si l'adquisició portara annexa alguna condició o càrrega, només podran acceptar-se els béns amb un expedient previ en el qual s'acredite que el valor global de les càrregues i gravàmens no excedeixen del valor del que s'adquireix».
Español: El punto 2 del mismo precepto, señala que «si la adquisición llevara aneja alguna condición o carga, solo podrán aceptarse los bienes previo expediente en el que se acredite que el valor global de las cargas y gravámenes no exceden del valor de lo que se adquiere».
Valencià: Vist que hi ha béns no inscrits en el Registre de la Propietat a nom del causant, la qual cosa ocasionaria que les despeses de tramitació superaren el valor d'aquests, deutes de l'herència, així com ?negocis ruïnosos- en els quals el causant tenia la condició de soci.
Español: Visto que hay bienes no inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del causante, lo que ocasionaría que los gastos de tramitación superasen el valor de los mismos, deudas de la herencia, así como «negocios ruinosos» en los que el causante tenía la condición de socio.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer Recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.