gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12721) Informació pública de l'acord de suspensió d'atorgament de tot tipus de llicències de parcel·lació, edificació i/o demolició, per a tot el terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12721) Información pública del acuerdo de suspensión de otorgamiento de todo tipo de licencias de parcelación, edificación y/o demolición, para todo el término municipal de L'Olleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió d'atorgament de tot tipus de llicències de parcel·lació, edificació i/o demolició, per a tot el terme municipal de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de otorgamiento de todo tipo de licencias de parcelación, edificación y/o demolición, para todo el término municipal de L'Olleria.
Valencià: [2004/M12721] El Ple de la corporació municipal, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar, d'entre altres, l'acord de suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències de parcel·lació, edificació i/o demolició, per a tot el terme municipal de l'Olleria, fins que es produïsca la revisió del Pla General de l'Olleria, en fase d'elaboració, i es procedisca a l'aprovació definitiva del planejament, en aquells supòsits en què existisca contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General que es pretén revisar, en funció dels criteris anteriorment indicats: Classificació dels sòls com a urbans o urbanitzables, segons les vertaderes condicions de desenvolupament, adequant els existents a estes.
Español: [2004/M12721] El Pleno de la corporación municipal, en su sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de parcelación, edificación y/o demolición, para todo el término municipal de L'Olleria, en tanto en cuanto se produzca la revisión del Plan General de L'Olleria, en fase de elaboración, y se proceda a la aprobación definitiva del planeamiento, en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General que se pretende revisar, en función de los criterios anteriormente referidos: Clasificación de los suelos como urbanos o urbanizables, según sus verdaderas condiciones de desarrollo, adecuando los existentes a éstas.
Valencià: Qualificació dels usos de cadascun dels sòls en funció de les vertaderes necessitats de la població, fins i tot amb modificació de les qualificacions actuals segons les zones en què s'implanten.
Español: Calificación de los usos de cada uno de los suelos en función de las verdaderas necesidades de la población, incluso con modificación de las calificaciones actuales según las zonas en que se implantan.
Valencià: Revisió de les necessitats de sòl urbanitzable residencial, terciari i industrial.
Español: Revisión de las necesidades de suelo urbanizable residencial, terciario e industrial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, a efectes del que disposa l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9760) Informació pública de projectes específics d'instal·lacions elèctriques de la UE.2 sector II-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9760) Información pública de proyectos específicos de instalaciones eléctricas de la UE.2 sector II-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de projectes específics d'instal·lacions elèctriques de la UE.2 sector II-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyectos específicos de instalaciones eléctricas de la UE.2 sector II-2.
Valencià: [2004/9760] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 6 de setembre de 2004, ha adoptat acord sobre informació pública per a l'aprovació de projectes específics d'instal·lacions elèctriques de la UE.2 del sector II-2, promogut a instància de la mercantil JGP Asesores, SL, cosa que es fa pública durant el termini de 20 dies, per tal que els interessats que hi hagués, puguen presentar-hi al·legacions, segons que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/9760] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública para aprobación de proyectos específicos de instalaciones eléctricas de la UE.2 del sector II-2, promovido a instancia de la mercantil JGP Asesores, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 15 de setembre de 2004.
Español: La Pobla de Vallbona, 15 de septiembre de 2004.
Valencià: - L'alcalde-president: Vicente Alba Puertes.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Alba Puertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5966) Expedient número 2003/037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5966) Expediente número 2003/037.
Valencià: Ampliació i tancament de parcel·la al Col·legi Públic El Palmeral, d'Alacant.
Español: Ampliación y cerramiento de parcela en el Colegio Público El Palmeral, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5966 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres parcel·lació construcció metàl·lica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/037.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5966 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras parcelación construcción metálica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/037.
Valencià: [2004/E5966] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/E5966] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/037.
Español: c) Número del expediente: 2003/037.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 155.372,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.372,92 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Alfaz Urbana, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Alfaz Urbana, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 118.083,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 118.083,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4069) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Universitas i Investigació, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4069) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Universitas i Investigació, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: [2004/E4069] Per Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.662, de 02.01.2004), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: [2004/E4069] Por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV numero 4.662, de 02.01.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: Per Orde de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.719, de 25.03.2004), es va ampliar l'import global màxim previst en l'Orde de 3 de desembre del 2003 abans citada.
Español: Por Orden de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV número 4.719, de 25.03.2004), se amplió el importe global máximo previsto en la Orden de 3 de diciembre de 2003 antes citada.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les universitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes euros.opeus de mobilitat d'estudiants i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base sisena de la convocatòria i per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, segons l'Ordre de 3 de desembre de 2003, resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 2003/2004 a la mobilitat dels estudiants universitaris, programa Sòcrates Erasmus, la quantia de les quals expressada globalment per cada universitat és la següent: Universitat de València-Estudi General: 153.569 euros.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las universidades de la Comunidad Valenciana gestoras de programas euros.opeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base sexta de la convocatoria y por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, según Orden de 3 de diciembre de 2003, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2003/2004 a la movilidad de los estudiantes universitarios, programa Sócrates Erasmus, cuya cuantía expresada globalmente para cada universidad es la siguiente: Universitat de València-Estudi General: 153.569 euros.
Valencià: Universitat Politècnica de València: 162.327 euros.
Español: Universidad Politécnica de Valencia: 162.327 euros.
Valencià: Universitat d'Alacant: 75.831 euros.
Español: Universidad de Alicante: 75.831 euros.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló: 37.256 euros.
Español: Universidad Jaume I de Castellón: 37.256 euros.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx: 17.997 euros.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: 17.997 euros.
Valencià: Universitat Cardenal Herrera: 7.390 euros.
Español: Universidad Cardenal Herrera: 7.390 euros.
Valencià: Segon La quantia global que correspon a cada universitat es distribuirà per estes entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les universitats s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: Segundo La cuantía global que corresponde a cada universidad se distribuirá por éstas entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las universidades se adjunta como anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base vuitena de l'Orde de 3 de desembre de 2003, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base octava de la Orden de 3 de diciembre de 2003, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Tercer Aquells sol·licitants que apareixen relacionats, per ordre de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos solicitantes que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Els alumnes beneficiaris hauran d'acreditar, davant l'òrgan corresponent de la universitat, l'estada realitzada.
Español: Cuarto Los alumnos beneficiarios deberán acreditar, ante el órgano correspondiente de la universidad, la estancia realizada.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base vuitena de l'Orde de 3 de desembre de 2003.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden de 3 de diciembre de 2003.
Valencià: Sisé La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitats i Investigació de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2003/2004, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Sexto La cuantía global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Universidades e Investigación del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2003/2004, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Esta justificació haurà de ser presentada en el termini d'un mes, des de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta justificación deberá ser presentada en el plazo de un mes, desde la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6544) Informació pública de l'expedient d'adopció de la bandera municipal de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6544) Información pública del expediente de adopción de la bandera municipal de Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'adopció de la bandera municipal de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de adopción de la bandera municipal de Corbera.
Valencià: [2004/F6544] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 27 de maig de 2004, acordà aprovar l'adopció d'una bandera municipal de Corbera.
Español: [2004/F6544] Por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 27 de mayo de 2004, se acordó aprobar la adopción de una bandera municipal de Corbera.