gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents i la' Direcció General de Personal perquè, dins de l'àmbit de les seues competències, dicten totes les resolucions que siguen necessàries per al compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de centros Docentes y a la Dirección General de Personal para que, en su respectivo ámbito competencial dicten cuantas resoluciones sean necesarias para el cumplimiento de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, això no obstant, els seus efectes econòmics i administratius es retrotrauen a l'acabament del curs acadèmic 1992-93.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos administrativos y académicos se entienden referidos a la finalización del curso académico 1992-93.
Valencià: Tercera Aquesta ordre posa fi a la via administrativa, segons que disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992.
Español: Tercera Esta orden pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109, c) de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós Administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de setembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821100) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821100) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1541 Data del DOGV : 14-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1541 Fecha DOGV : 14-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2182, del 11-01-1994 (1994/830243) ORDRE conjunta de 30 de desembre de 1993, de les Conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per la qual es convoquen beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1993/94 en les universitats publiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2182, del 11-01-1994 (1994/830243) ORDEN conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las Consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda por la que se convocan becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1993/94 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2182 Data del DOGV : 11-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830243 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE conjunta de 30 de desembre de 1993, de les Conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per la qual es convoquen beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1993/94 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2182 Fecha DOGV : 11-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830243 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las Consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda por la que se convocan becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1993/94 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0064] El Decret 211/1993, de 9 de novembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'estableix ajudes per a la realització d'estudis en les universitats de la Comunitat Valenciana, regula aquesta competència i estableix en l'article primer que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que presta l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 17 de maig de 1993, concedirà ajudes per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/0064] El Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano por el que se establece ayudas para la realización de estudios en las universidades de la Comunidad Valenciana viene a regular esta competencia, estableciendo en su artículo primero que la Conselleria de Educación y Ciencia, con carácter complementario a las que presta la Administración del Estado, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 17 de mayo de 1993, concederá ayudas para la compensación del pago del importe de las tasas a satisfacer por la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Addicionalment, aquest decret aclareix en el preàmbul que aquestes ajudes tenen com a finalitat complementar el sistema general de beques i ajudes a l'estudi que articula el Ministeri d'Educació i Ciència per a tot l'estat espanyol.
Español: Adicionalmente, este Decreto aclara en su preámbulo que estas ayudas tienen como finalidad complementar el Sistema General de becas y ayudas al estudio que se viene articulando desde el Ministerio de Educación y Ciencia para todo el Estado Español.
Valencià: El Govern Valencià, conscient que la inversió en la formació de capital humà és prioritària per al progrés i la modernització de la nostra Comunitat i tenint en compte les característiques particulars del sistema públic universitari valencià, pretén amb aquesta Ordre complementar aqueix sistema general d'ajudes donant una oportunitat més a aquells alumnes que malgrat pertànyer a famílies amb una capacitat econòmica limitada, en consideració a la qual podrien ser mereixedors de les ajudes convocades pel Ministeri d'Educació i Ciència, tanmateix no poden accedir-hi per no complir els requisits acadèmics que s'exigeix per a aquestes ajudes.
Español: El Gobierno Valenciano consciente de que la inversión en la formación de capital humano es prioritaria para el progreso y modernización de nuestra Comunidad y teniendo en cuenta las características particulares del sistema público universitario valenciano, pretende con esta orden complementar ese Sistema General de Ayudas dando una oportunidad más a aquellos alumnos que, perteneciendo a familias con una capacidad económica limitada, en consideración a la cual podrían ser acreedores de las ayudas convocadas por el Ministerio de Educación y Ciencia, sin embargo no pueden acceder a las mismas por no cumplir los requisitos académicos que se exige para esas ayudas.
Valencià: Atés que les circumstàncies particulars econòmiques i socials d'aquests col.lectius poden tenir una major incidència en l'aprofitament acadèmic i per tal de garantir una veritable igualtat d'oportunitats per a cursar els estudis universitaris, la present ordre regula un nou sistema de requisits acadèmics que considera aquesta situació, i fa èmfasi en el primer curs de les diferents titulacions.
Español: Considerando que las particulares circunstancias económicas y sociales de estos colectivos pueden tener una mayor incidencia en su aprovechamiento académico y con objeto de garantizar una verdadera igualdad de oportunidades para cursar los estudios universitarios, la presente orden procede a regular un nuevo sistema de requisitos académicos que contempla esta situación, haciendo hincapié en el primer curso de las distintas titulaciones.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran per les normes específiques contingudes en els capítols corresponents d'aquesta ordre.
Español: Estas ayudas se regirán por las normas específicas contenidas en los capítulos correspondientes de esta orden.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que ens confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i amb l'informe previ dels serveis jurídics de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Educació i Ciència, ORDENEM CAPÍTOL I Estudis compresos Article primer 1.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que nos confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y previo informe de los Servicios Jurídicos de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Educación y Ciencia.
Valencià: En el curs acadèmic 1993/94, podran sol.licitar-se ajudes per a realitzar qualsevol dels estudis següents en les universitats públiques i centres públics d'ensenyament superior de la Comunitat Valenciana que hi siguen adscrits: a) Els conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat, Enginyer, Arquitecte, Diplomat, Mestre, Enginyer Tècnic i Arquitecte Tècnic.
Español: En el curso académico 1993/94 podrán solicitarse ayudas para realizar cualquiera de los estudios siguientes en las universidades públicas y centros públicos de enseñanza superior de la Comunidad Valenciana a ellas adscritos: a) Los conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado, Maestro, Ingeniero Técnico y Arquitecto Técnico.
Valencià: b) Els cursos d'adaptació que puguen existir per a titulats d'escoles universitàries que desitgen prosseguir estudis superiors i complements de formació. 2.
Español: b) Los cursos de adaptación que puedan existir para titulados de Escuelas Universitarias que deseen proseguir estudios superiores y complementos de formación. 2.
Valencià: Es considerarà que integren el primer cicle els cursos primer, segon i tercer, o els que constituesquen el primer cicle en cada pla d'estudis.
Español: Se considerará que integran el primer ciclo los cursos primero, segundo, y tercero, o los que constituyan el primer ciclo en cada plan de estudios.
Valencià: Integraran el segon cicle universitari els cursos quart, cinqué i, si s'escau, sisé, o els que es determine com a segon cicle el pla d'estudis corresponent.
Español: Integrarán el segundo ciclo universitario los cursos cuarto, quinto y, en su caso, sexto, o los que se determine como segundo ciclo en el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Article segon No podran sol.licitar-se les beques o ajudes previstes en aquesta convocatòria per als estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, ni per a la realització d'estudis d'especialització.
Español: Artículo segundo No podrán solicitarse las becas o ayudas previstas en esta convocatoria para los estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, ni para la realización de estudios de especialización.
Valencià: Per a optar al benefici de l'ajuda caldrà complir els requisits següents: a) Ser espanyol, qualsevol que siga el títol jurídic pel qual es posseesca la nacionalitat espanyola, i acreditar el veïnatge administratiu del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana durant, si més no, els dos anys anteriors a la sol.licitud de l'ajuda.
Español: CAPÍTULO II Requisitos exigibles Primero Personales Artículo tercero Para optar al beneficio de la ayuda será preciso cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, cualquiera que sea el título jurídico por el que se posea la nacionalidad española y acreditar la vecindad administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana durante, al menos, los dos años anteriores a la solicitud de la misma.
Valencià: b) No estar en possessió de cap títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, llevat que el dit títol represente un nivell o un grau inferior al dels estudis que es pretenga realitzar.
Español: b) No estar en posesión de título académico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título signifique un nivel o grado inferior al de los estudios que se pretenda realizar.
Valencià: c) No haver sol.licitat beca o ajuda per a realitzar estudis universitaris al Ministeri d'Educació i Ciència per no reunir els requisits acadèmics establits a l'efecte o que, cas que s'hagués sol.licitat, l'ajuda haja sigut denegada pel motiu abans referit o per haver obtingut un coeficient de prelació que l'haja situat fora dels crèdits globals consignats per a tal finalitat.
Español: c) No haber solicitado beca o ayuda para realizar estudios universitarios al Ministerio de Educación y Ciencia por no reunir los requisitos académicos al efecto establecidos o que, en el caso de que se hubiera solicitado, la misma ayuda haya sido denegada por el motivo antes referido o por haber obtenido un coeficiente de prelación que lo haya situado fuera de los crédito globales consignados para tal finalidad.
Valencià: En tots els casos, el peticionari haurà de reunir tots els altres requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, el peticionario deberá reunir los demás requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Cas que les sol.licituds presentades que reunesquen la totalitat dels requisits previstos excedesquen de la previsió econòmica establida a l'efecte, es valorarà cada una d'aquestes sol.licituds segons els criteris fixats en la present ordre, i s'establirà una relació jerarquitzada entre elles a fi de concedir les beques o ajudes a aquells peticionaris que obtinguen major puntuació.
Español: Si las solicitudes presentadas que reúnan la totalidad de los requisitos previstos, exceden de la previsión económica establecida al efecto, se procederá a valorar cada una de las solicitudes en función de los criterios fijados en la presente orden, estableciendo una relación jerarquizada entre las mismas a fin de conceder las becas o ayudas a aquellos peticionarios que mayor puntuación obtengan.
Valencià: Segon Econòmics Article quart Per a tenir dret a ajuda no s'excedirà dels llindars de renda i patrimoni familiars que es fixa en els articles 9 i 10 de la present Ordre.
Español: Segundo Económicos Artículo cuarto Para tener derecho a ayuda no se excederá de los umbrales de renta y patrimonio familiares que se fija en los artículos 9 y 10 de la presente Orden.
Valencià: Article cinquè Per renda familiar s'entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts en l'any 1992 per tots els membres computables, incloent-hi els procedents de béns l'ús dels quals es trobe cedit.
Español: Artículo quinto Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos en el año 1992 por todos los miembros computables, incluyendo los procedentes de bienes cuyo uso se encuentre cedido.
Valencià: En el supòsit de béns de naturalesa urbana es tindran en compte, a més dels derivats de l'arrendament cas que aquests hagués tingut lloc, el 2% del valor major dels tres següents: el valor cadastral, el comprovat per l'Administració a l'efecte d'altres tributs o el preu, contraprestació o valor de l'adquisició.
Español: En el supuesto de bienes de naturaleza urbana se tendrán en cuenta además de los derivados de su arrendamiento en el caso de que el mismo hubiese tenido lugar, el 2% del valor mayor de los tres siguientes: el valor catastral, el comprobado por la Administración a efectos de otros tributos o el precio, contraprestación o valor de la adquisición.
Valencià: En el cas d'activitats empresarials, professionals, artístiques, esportives i agràries, es computarà els rendiments nets.
Español: En el caso de actividades empresariales, profesionales, artísticas, deportivas y agrarias, se computará los rendimientos netos.
Valencià: Als efectes del càlcul de la renda familiar disponible, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor legal, si escau, el sol.licitant, els germans solters menors de vint-i-sis anys que convisquen en el domicili familiar o els de major edat, quan es tracte de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: A los efectos del cálculo de la renta familiar disponible, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor legal, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veintiséis años que convivan en el domicilio familiar o los de mayor edad, cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: Si el sol.licitant constitueix una unitat familiar independent, també es considera membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual es trobe unit per relació anàloga, així com els fills, si n'hi ha. 2.
Español: Si el solicitante constituye una unidad familiar independiente, también se considera miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por relación análoga, así como los hijos, si los hubiere. 2.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol.licitant de l'ajuda, sense perjudici que en la renda familiar s'incloga la seua contribució econòmica. 3.
Español: En el caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquél de ellos que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica. 3.
Valencià: En els casos que el sol.licitant al.legue la seua independència familiar i econòmica, qualsevol que siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i el seu domicili, així com la titularitat o el lloguer, si escau, i els mitjans econòmics amb què compte.
Español: En los casos en los que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y su domicilio, así como la titularidad o el alquiler del mismo, en su caso, y los medios económicos con que cuente.
Valencià: Si no es justifica suficientment aquests punts, la sol.licitud serà objecte de denegació.
Español: De no justificar suficientemente estos extremos, la solicitud será objeto de denegación.
Valencià: La renda familiar disponible es calcularà pel procediment que s'assenyala en aquest article i en el següent. 2.
Español: La renta familiar disponible se calculará por el procedimiento que se señala en este artículo y en el siguiente. 2.
Valencià: La renda familiar disponible s'obtindrà deduint de la renda familiar l'import de les retencions i ingressos a compte, tant per rendiment del treball i activitats professionals com per rendiment del capital mobiliari, els pagaments fraccionats, interessos de capitals aliens invertits en l'adquisició de la primera vivenda, les cotitzacions a la Seguretat Social o quantitats pagades per drets passius i a mutualitats de caràcter obligatori, les cotitzacions obligatòries a col.legis d'orfes o institucions similars i el 5% sobre els ingressos íntegres per rendiments del treball, amb un límit màxim de 250.000 PTA, o el 15%, amb un límit màxim de 600.000 PTA, en els supòsits previstos en l'article 28.2 de la Llei 18/1991, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar disponible se obtendrá deduciendo de la renta familiar el importe a que asciendan las retenciones e ingresos a cuenta, tanto por rendimiento del trabajo y actividades profesionales como por rendimiento del capital mobiliario, los pagos fraccionados, intereses de capitales ajenos invertidos en la adquisición de la primera vivienda, las cotizaciones a la Seguridad Social o cantidades abonadas por derechos pasivos y a mutualidades de carácter obligatorio, las cotizaciones obligatorias a colegios de huérfanos o instituciones similares y el 5 % sobre los ingresos íntegros por rendimientos del trabajo, con un tope máximo de 250.000 PTA, o el 15 %, con un tope máximo de 600.000 PTA, en los supuestos previstos en el artículo 28.2 de la Ley 18/1991 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: També s'hi deduirà la quantitat ingressada com a conseqüència de la liquidació de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: También se deducirá la cantidad ingresada como consecuencia de la liquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En el cas que hi haguera hagut devolució per part del Tresor Públic, la renda familiar disponible haurà d'incrementar-se en la quantitat que s'ha de tornar.
Español: En el caso de que hubiera mediado devolución por parte del Tesoro Público, la renta familiar disponible deberá incrementarse en la cantidad a devolver.
Valencià: No seran objecte de deducció les desgravacions per plans de pensions.
Español: No serán objeto de deducción las desgravaciones por Planes de Pensiones.