gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14233 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local assignació per estudis ajuda pública suport econòmic cooperativa de consum universitat transport escolar empresa de transport estudiant associació RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2008-2009 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14233 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local asignación por estudios ayuda pública apoyo económico cooperativa de consumo universidad transporte escolar empresa de transporte estudiante asociación RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del director general de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2008-2009 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/14233] L'Orde de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5794, de 27 de juny, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: [2008/14233] La Orden de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5794, de 27 de junio, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 11 de l'Orde de convocatòria i, per delegació del conseller d'Educació, efectuada en la mateixa Orde, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2008-2009, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 11 de la Orden de convocatoria y, por delegación del conseller de Educación, efectuada en la misma Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2008-2009, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3404, de 31.12.1998).
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3404, de 31.12.98).
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de tals fons. 4.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 4.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors abans de l'12 de decembre de l'any 2008, per al cobrament de la primera fase i, abans del 14 de juliol de l'any 2009, per al cobrament de la segona fase.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores antes del 12 de diciembre del año 2008, para el cobro de la primera fase y, antes del 14 de julio del año 2009, para el cobro de la segunda fase.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comuniitat Valenciana.
Valencià: L'Administració Local només podrà interposar el recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan i en el termini arriba citat, sense perjuí de formular el requeriment previ a què fa referència l'article 44 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: La Administración Local sólo podrá interponer el recurso contencioso administrativo ante el órgano y en el plazo arriba citado, sin perjuicio de formular el requerimiento previo a que hace referencia el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general d'Universitat i Estudis Superiors, p.
Español: - El director general de Universidad y Estudios Superiores, p.
Valencià: (Orde 20.06.2008, DOCV 27 de juny): Jesús Marí Farinós.
Español: (Orden 20.06.2008, DOCV 27 de junio): Jesús Marí Farinós.
Valencià: Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3416) Licitació de l'expedient 374/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3416) Licitación del expediente 374/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3416 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Licitació de l'expedient 374/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3416 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Licitación del expediente 374/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'adequació funcional del projecte Abulcassis per a l'atenció ambulatòria, i per a integrar-lo amb les aplicacions SISAN.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la adecuación funcional del proyecto Abucasis para la atención ambulatoria y su integración con las aplicaciones SISAN.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (68.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (68.000 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 8 de maig de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 8 de mayo de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 16 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1011) Licitació número CTCM-07/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1011) Licitación número CTCM-07/63.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 15 vivendes protegides, locals i dos soterranis en Sueca (València).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 15 viviendas protegidas, locales y dos sótanos en Sueca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1011 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número CTCM-07/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1011 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número CTCM-07/63.
Valencià: [2008/1011] Objecte Execució de les obres d'edificació de 15 vivendes protegides, locals i dos soterranis en Sueca (València).
Español: [2008/1011] Objeto Ejecución de las obras de edificación de 15 viviendas protegidas, locales y dos sótanos en Sueca (Valencia).
Valencià: obres: RE-12/05.
Español: obras: RE-12/05.
Valencià: Contractació: CTCM-07/63.
Español: Contratación: CTCM-07/63.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.257.585,12 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.257.585,12 euros.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 9.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVHSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 9.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3744) Declaració d'hereus 000264/2008 de Ricardo Lucas Hernández Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3744) Declaración de herederos 000264/2008 de Ricardo Lucas Hernández Villanueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3744 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000264/2008 de Ricardo Lucas Hernández Villanueva.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3744 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 000264/2008 de Ricardo Lucas Hernández Villanueva.
Valencià: [2008/3744] Demandant: Carlos Antonio Hernández Villanueva María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix a instància de Carlos Antonio Hernández Villanueva, procediment de declaració d'hereus 000264/2008 del seu germà Ricardo Lucas Hernández Villanueva, major d'edat, solter, natural i veí de València; es crida mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant este Jutjat a reclamar-ho.
Español: [2008/3744] Demandante: Carlos Antonio Hernández Villanueva María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue a instancia de Carlos Antonio Hernández Villanueva, procedimiento de declaración de herederos 000264/2008 de su hermano Ricardo Lucas Hernández Villanueva, mayor de edad, soltero, natural y vecino de Valencia; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15642) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'AR-4, Clau 5 de l'Altet, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15642) Información pública del Proyecto de Urbanización del AR-4, Clave 5 de El Altet, del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15642 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'AR-4, Clau 5 de l'Altet, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15642 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del AR-4, Clave 5 de El Altet, del Plan General.
Valencià: [2007/15642] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.07), de data 30 novembre de 2007, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el Projecte d'Urbanització de l'AR-4, Clau 5 de l'Altet, del Pla General, presentat per Rafael Ballester Cecilia, en nom i representació de Seber Promociones Mediterráneas, SLU.
Español: [2007/15642] Por Decreto del teniente de alcalde Urbanismo (DD 25.06.07), de fecha 30 noviembre de 2007, se ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante 20 días, el Proyecto de Urbanización del AR-4, Clave 5 de El Altet, del Plan General, presentado por Rafael Ballester Cecilia, en nombre y representación de Seber Promociones Mediterráneas, SLU.
Valencià: Tercer Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8920) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de TT y Suministros Ferrero, SL, per a la vista oral en l'expedient 009/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8920) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de TT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8920 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de TT y Suministros Ferrero, SL, per a la vista oral en l'expedient 009/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8920 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de TT.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim 04.09.2008 a les 9.30 hores, i poden consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo 04/09/08 a las 9.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2008.
Español: Alicante, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7714) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la AU-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7714) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la AU-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7714 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la AU-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7714 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la AU-1.
Valencià: [2008/7714] Amb data 13 de març de 2008, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació AU-1 -unitat delimitada pels carrers: Almirall Ciscar - Pintor Sorolla - camí de l'Orba, del nucli urbà de Benetússer-, proposat per l'agent urbanitzador de la dita actuació urbanística: Coherma Inversions, SL, y Construcciones Coherma Albal, SL, amb un pressupost d'execució de 52.305,00 euros.
Español: [2008/7714] Con fecha 13 de marzo de 2008, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación AU-1 -unidad delimitada por las calles: Almirante Ciscar - Pintor Sorolla - camino de L'Orba, del casco urbano de Benetússer-, propuesto por el agente urbanizador de dicha actuación urbanística: Coherma Inversions, SL, i Construcciones Coherma Albal, SL, con un presupuesto de ejecución de 52.305,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2712) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Algorfa, Senija, el Castell de Guadalest i Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2712) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Algorfa, Senija, El Castell de Guadalest y Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2712 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2712 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castell de Guadalest, el Pedreguer Senija Algorfa delegació de poders competència administrativa recaptació d'impostos administració local Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Algorfa, Senija, el Castell de Guadalest i Pedreguer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castell de Guadalest, el Pedreguer Senija Algorfa delegación de poderes competencia administrativa recaudación de impuestos administración local Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Algorfa, Senija, El Castell de Guadalest y Pedreguer.