gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament d?Ayelo de Malferit per a l'alteració de la denominació actual per la d'Aielo de Malferit, i a proposta del Conseller d?administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 21 de març de 1988, DECRETE: Article únic L?actual Municipi d?Ayelo de Malferit, de la Província de València, es denominarà Aielo de Malferit.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Ayelo de Malferit para la alteración de la denominación actual por la de Aielo de Malferit y a propuesta del Conseller de Administración Pública, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Ayelo de Malferit, de la Provincia de Valencia, adoptará la forma de Aielo de Malferit para su denominación.
Valencià: Les referències que al nom antic haguessen realitzat els òrgans de l'Estat o d'altres Organismes públics es consideraran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros Organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: València, 21 de març de 1988.
Español: Valencia, a 21 de marzo de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?administració Pública, JOAQUIM AZAGRA I ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 629, del 15-07-1987 (1987/800530) ORDRE de 12 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el nomenament de les Comissions Qualificadores que han de judicar les proves de maduresa per a l'obtenció del Títol de Gradual Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 629, del 15-07-1987 (1987/800530) ORDEN de 12 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el nombramiento de las Comisiones Calificadoras que han de juzgar las pruebas de madurez para la obtención del Título de Graduado Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/12/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 629 Data del DOGV : 15-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800530 CVE Data del document : 12-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el nomenament de les Comissions Qualificadores que han de jutjar les proves de maduresa per a l'obtenció del Títol de Graduat Escolar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/12/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 629 Fecha DOGV : 15-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800530 CVE Fecha del documento : 12-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el nombramiento de las Comisiones Calificadoras que han de juzgar las pruebas de madurez para la obtención del Título de Graduado Escolar.
Valencià: D'acord amb l'Ordre Ministerial de 19 de maig de 1986 que desplega l'Ordre d'11 de setembre de 1972, per la qual es regulen els ensenyaments per a adults equivalents a l'Educació General Bàsica i en virtut de les transferències establertes pel Reial Decret 2093/83 de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost) sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Educació, i per tal de constituir les Comissions qualificadores que han de judicar les proves de maduresa per a l'obtenció del títol de Graduat Escolar.
Español: De acuerdo con la Orden Ministerial de 19 de mayo de 1986 que desarrolla la Orden de 11 de septiembre de 1972 por la que se regulan las enseñanzas para adultos equivalentes a la Educación General Básica y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2093/83 de 28 de julio (BOE de 6 de agosto) sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y a efectos de constituir las Comisiones Calificadoras que han de juzgar las pruebas de madurez para la obtención del título de Graduado Escolar.
Valencià: ORDENE Primer Les Comissions es constituiran en els cinc primers dies de maig i de setembre per a les convocatòries ordinàries, i en els deu dies anteriors a la data prevista de realització de la prova per a les convocatòries que se celebren amb caràcter extraordinari.
Español: DISPONGO: Primero Las Comisiones se constituirán en los cinco primeros días de mayo y de septiembre para las convocatorias ordinarias y en los diez días anteriores a la fecha prevista de realización de la prueba para las convocatorias que se celebren con carácter extraordinario.
Valencià: El Director de cada Servei Territorial de Cultura i Educació nomenarà els membres de les Comissions Qualificadores.
Español: El Director de cada Servicio Territorial de Cultura y Educación nombrará a los miembros de las Comisiones Calificadoras.
Valencià: Segon Les Comissions Qualificadores d'aquestes proves de maduresa estaran constituïdes, almenys, per un President i dos vocals, tots ells funcionaris en actiu dels Cossos de la Funció Pública docent.
Español: Segundo Las Comisiones Calificadoras de estas pruebas de madurez estarán constituidas, al menos, por un Presidente y dos vocales, todos ellos funcionarios en activo de los Cuerpos de la Función Pública docente.
Valencià: Dels integrants de la Comissió, almenys un d'ells haurà de ser, necessàriament especialista de l'àrea de valencià i preferentment s'hauria d'incloure un professor dels Centres Públics d'EPA.
Español: De los integrantes de la Comisión al menos uno deberá ser especialista del área de valenciano y otro profesor de los Centros Públicos de EPA.
Valencià: Una vegada constituïdes les Comissions es notificarà a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Una vez constituidas las Comisiones se notificará a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Les Comissions faran públiques, pels mitjans ordinaris de difusió el lloc, la data i l'hora en què s'hauran de celebrar les proves.
Español: Las Comisiones harán publico por los medios ordinarios de difusión el lugar, fecha y hora en que se hayan de celebrar las pruebas.
Valencià: Cinquè Es constituiran tantes Comissions com calga perquè el nombre d'examinands corresponents a cada una no siga superior a 150 o ho siga al mínim.
Español: Quinto Se constituirán tantas Comisiones como sean necesarias para que el número de examinados correspondientes a cada una no sea superior a 150 o lo sea en la mínima medida.
Valencià: Excepcionalment es podrà constituir alguna Comissió que no reunesca les condicions amunt esmentades en atenció a les necessitas que se puguen derivar d'una determinada població.
Español: Excepcionalmente se podrá constituir alguna Comisión que no runa las condiciones precitadas en atención a las necesidades que se puedan derivar de una determinada población.
Valencià: Sisè Els Serveis Territorials de Cultura i Educació entregaran, quan escaiga, als Presidents de les Comissions, una vegada constituïdes, les sol·licituds i a documentació dels candidats que els corresponguen, així com el sobre lacrat amb les proves a realitzar.
Español: Sexto Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación entregarán en su momento a los Presidentes de las Comisiones, una vez estas constituidas, las solicitudes y documentación de los candidatos que correspondan, así como el sobre lacrado contenido las pruebas a realizar.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 1987.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 988, del 20-01-1989 (1989/800924) DECRET LEGISLATIU de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es aprovat el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 988, del 20-01-1989 (1989/800924) DECRETO LEGISLATIVO de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/1989/01/16/(1)* Versions 04/06/2010 - Actualitat Text inicial: 20/01/1989 - 03/06/2010 Dades del document Número de DOGV : 988 Data del DOGV : 20-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800924 CVE Data del document : 16-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret legislatiu Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/1989/01/16/(1)* Versiones 04/06/2010 - Actualidad Texto inicial: 20/01/1989 - 03/06/2010 Datos del documento Número DOGV : 988 Fecha DOGV : 20-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800924 CVE Fecha del documento : 16-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto legislativo Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: En compliment d’aquesta autorització s’ha procedit a redactar el Text Refós, i a adequar els preceptes no derogats de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, amb les modificacions introduïdes amb la regulació nova establerta en la Llei 7/1988, de 22 de desembre.
Español: En cumplimiento de tal autorización se ha procedido a redactar el Texto Refundido, adecuando los preceptos no derogados de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, con las modificaciones introducidas con la nueva regulación establecida en la Ley 7/1988, de 22 de diciembre.
Valencià: En aquesta Llei són regulades les demandes socials de participació i es dóna cobertura legal a un dels principis rectors de la política educativa del Consell de la Generalitat Valenciana: la participació de la societat en l’ensenyament.
Español: En esta Ley se regulan las demandas sociales de participación y se da cobertura legal a uno de los principios rectores de la política educativa del Consell de la Generalitat Valenciana: la participación de la sociedad en la enseñanza.
Valencià: D’aquesta manera s’adequa la legislació autonòmica als preceptes establerts en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l’Educació, la qual és orientada a la modernització i a la racionalització dels trams bàsics del sistema educatiu espanyol, segons estableix l’article 27 de la Constitució.
Español: De esta forma se adecua la legislación autonómica a los preceptos establecidos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la cual se orienta a la modernización y racionalización de los tramos básicos del sistema educativo español, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 de la Constitución.
Valencià: En atenció d’aquests motius, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 16 de gener de 1989, DECRETE Article únic* D’acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 22 de desembre, per la qual és modificada la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, és aprovat el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, el qual s’inserta a continuació: Text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana TÍTOL I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 16 de enero de 1989, DISPONGO Artículo único* De conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 22 de diciembre, por la que se modificó la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, que se inserta a continuación.
Valencià: Disposicions generals Article 1* Es objectiu d’aquesta Llei instrumentar la participació efectiva de tots els sectors socials afectats en la programació general de l’ensenyament dins l’àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant els òrgans col·legiats següents, que son creats i regulats amb aquesta finalitat: El Consell Escolar Valencià *[2] Els Consells Escolars Territorials.
Español: Disposiciones generales Artículo 1* Es objeto de la presente Ley instrumentar la participación efectiva de todos los sectores sociales afectados en la programación general de la enseñanza en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a través de los siguientes órganos colegiados, que se crean y regulan a tal fin: El Consejo Escolar Valenciano *[2] Los Consejos Escolares Territoriales.
Valencià: Els Consells Escolars Municipals.
Español: Los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: Article 2** La programació general de l’ensenyament a la Comunitat Valenciana comprendrà els aspectes següents: Determinació específica dels lloes escolars que hagen de crear-se, substituir-se o suprimir-se a les comarques, als municipis o a les zones de la Comunitat Valenciana, per tal d’aconseguir l’accés de tots els valencians a nivells educatius i culturals que els hi permeta la seua realització personal i social.
Español: Artículo 2** La programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana comprenderá los siguientes aspectos: Determinación específica de los puestos escolares que hayan de crearse, sustituirse o suprimirse en las comarcas, municipios y zonas de la Comunidad Valenciana, para conseguir el acceso de todos los valencianos a niveles educativos y culturales que les permitan su realización personal y social.
Valencià: Elaboració dels programes escolars i de les orientacions pedagògiques generals en els nivells obligatoris dins del marc dels ensenyaments mínims establerts per l’Estat.
Español: Elaboración de los programas escolares y orientaciones pedagógicas generales en los niveles obligatorios dentro del marco de las enseñanzas mínimas establecidas por el Estado.
Valencià: Desplegament de les accions compensatòries de caràcter educatiu necessàries per a corregir i superar les desigualtats derivades del context econòmic, social i cultural de l’alumne.
Español: Desarrollo de las acciones compensatorias de carácter educativo necesarias para corregir y superar las desigualdades derivadas del contexto económico, social y cultural del alumno.
Valencià: Promoció de la consciència d’identitat i dels valors històrics i culturals del poble valencià mitjançant el coneixement de la cultura pròpia, i especialment l’aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Promoción de la conciencia de identidad y de los valores históricos y culturales del pueblo valenciano mediante el conocimiento de la cultura propia, y especialmente la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Diagnòstic i fixació de prioritats en l’atenció de les necessitats reals de l’ensenyament per a millorar-ne la qualitat en els aspectes més essencials.
Español: Diagnóstico y fijación de prioridades en la atención de las necesidades reales de la enseñanza para mejorar la calidad de la misma en sus aspectos más esenciales.
Valencià: Determinació d’objectius relatius a la ubicació, construcció i renovació dels Centres docents, a la política de personal, a l’organització de l’ensenyament i a la renovació pedagògica.
Español: Determinación de objetivos relativos a la ubicación, construcción y renovación de los Centros docentes, a la política de personal, a la organización de la enseñanza y a la renovación pedagógica.
Valencià: Realització gradual d’un model d’educació democràtica, científica, crítica, operatòria, polivalent, alliberadora i no discriminatòria per raó de sexe, a la qual tinguen accés igualitàriament tots els alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización gradual de un modelo de educación democrática, científica, crítica, operatoria, polivalente, liberadora y no discriminatoria por razón de sexo, a la que tengan acceso igualitariamente todos los alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3* El Consell de la Generalitat Valenciana, amb la participació dels sectors socials representats en els Consells Escolars que crea i regula aquesta Llei, programarà anualment l’assignació de recursos materials i humans dedicats a la satisfacció de les necessitats educatives, tenint en compte la xarxa de Centres públies i l’oferta de llocs gratuïts feta pels Centres concertats.
Español: Artículo 3* El Consell de la Generalitat Valenciana, con la participación de los sectores sociales representados en los Consejos Escolares que esta Ley crea y regula, programará anualmente la asignación de recursos materiales y humanos dedicados a la satisfacción de las necesidades educativas, teniendo en cuenta la red de Centros públicos y la oferta de puestos gratuitos hecha por los Centros concertados.
Valencià: Dels Consells Escolars de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I.
Español: De los Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO I.
Valencià: El Consell Escolar Valencià *[3] Article 4** El Consell Escolar Valencià és el superior òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l’ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: Del Consejo Escolar Valenciano *[3] Artículo 4** El Consejo Escolar Valenciano es el superior órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 5* El Consell Escolar Valencià serà consultat preceptivament en els assumptes següents: a) Les bases i els criteris bàsics per a la programació general de l’ensenyament a la Comunitat Valenciana a què fa referència l’article segon.
Español: Artículo 5* El Consejo Escolar Valenciano será consultado preceptivamente en los siguientes asuntos: a) Las bases y los criterios básicos para la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo 2.
Valencià: b) La programació anual de recursos materials i humans a què fa referència l’article tercer.
Español: b) La programación anual de recursos materiales y humanos a que se refiere el artículo 3.
Valencià: c) Els criteris de contingut dels Projectes de Llei que en matèria educativa el Consell de la Generalitat Valenciana es proposarà remetre a les Corts Valencianes per ser aprovats.
Español: c) Los criterios de contenido de los Proyectos de Ley que en materia educativa el Consell de la Generalitat Valenciana se proponga remitir a las Cortes Valencianas para su aprobación.
Valencià: d) Els criteris bàsics dels Reglaments Generals elaborats en execució de les Lleis que en matèria educativa aproven les Corts Valencianes.
Español: d) Los criterios básicos de los Reglamentos Generales elaborados en ejecución de las Leyes que en materia educativa aprueben las Cortes Valencianas.
Valencià: e) Els criteris per a les actuacions en matèria de compensació educativa entre les diverses zones o comarques de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Los criterios básicos para las actuaciones en materia de compensación educativa entre las distintas zonas o comarcas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) La determinació de les característiques pròpies que han de tenir els Centres docents valencians, sense perjudici dels requisits mínims fixats per l’Estat.
Español: f) La determinación de las características propias que han de tener los Centros docentes valencianos, sin perjuicio de los requisitos mínimos fijados por el Estado.
Valencià: g) Reforma dels programes i de les orientacions didàctiques en ordre a incrementar la promoció de la consciència de la identitat i els valors històrics i culturals del poble valencià.
Español: g) Reforma de los programas y orientaciones didácticas en orden a incrementar la promoción de la conciencia de la identidad y los valores históricos y culturales del pueblo valenciano.
Valencià: h) Qualsevol altre assumpte que li sotmeta a consulta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: h) Cualquier otro asunto que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia le someta a consulta.
Valencià: Article 6* El Consell Escolar Valencià, a iniciativa pròpia, podrà elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència propostes en relació amb els assumptes a què es refereix l’article anterior i també sobre els següents: a) Compliment de les normes legals en els Centres públics i privats.
Español: Artículo 6* El Consejo Escolar Valenciano, a iniciativa propia, podrá elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propuestas en relación con los asuntos a que se refiere el artículo anterior y también sobre los siguientes: a) Cumplimiento de las normas legales en los Centros públicos y privados.
Valencià: b) Orientacions pedagògiques i metodo-lògiques.
Español: b) Orientaciones pedagógicas y metodológicas.
Valencià: c) Renovació pedagògica.
Español: c) Renovación pedagógica.
Valencià: d) Formació i perfeccionament del professorat.
Español: d) Formación y perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: e) Avaluació del rendiment escolar.
Español: e) Evaluación del rendimiento escolar.
Valencià: f) Règim dels Centres docents.
Español: f) Régimen de los Centros docentes.
Valencià: g) Qualsevol altre tema relacionat amb la qualitat de l’ensenyament i amb els altres drets de la persona reconeguts en la Constitució.
Español: g) Cualquier otro tema relacionado con la calidad de la enseñanza y con los derechos de la persona reconocidos en la Constitución.