gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7727] Pel present edicte es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2011, que a continuació s'especifica i que ha sigut aprovada per Resolució de l'Alcaldia número 449/2011.
Español: [2011/7727] Por el presente se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Biar para el año 2011, que a continuación se especifica y que ha sido aprobada por Resolución de la Alcaldía número 449/2011.
Valencià: Classificació: administració especial; servicis especials.
Español: Clasificación: administración especial; servicios especiales.
Valencià: Denominació: agent de policia local.
Español: Denominación: agente de policía local.
Valencià: Biar, 20 de juny de 2011.
Español: Biar, 20 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10401) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10401) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/10401] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 24 de maig de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2011/10401] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia, de fecha 24 de mayo de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2007.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar al Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que per al seua coneixement íntegre i constància, la persona interessada, podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, c/ Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación de Estudios Medievales Jaime II Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça d'Espanya, núm. 4, 3r , CP 023004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Plaza de España, nº 4, 3º, CP 023004 Alicante.
Valencià: - el secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6794) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2410/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2410/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2410/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2410/2009.
Valencià: [2011/6794] Assumpte civil 002410/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Aquiles.
Español: [2011/6794] Asunto civil 002410/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Aquiles.
Valencià: Part demandada: Stork Maurice Granville.
Español: Parte demandada: Stork Maurice Granville.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Arquiles, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez contra Stork Maurice Granville, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Arquiles, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez contra Stork Maurice Granville, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Stork Maurice Granville: 1.
Español: Condeno a Stork Maurice Granville: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 1.906,10 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad total de 1.906,10 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en preparar-lo, s'haja dipositat a l'entitat de crèdit corresponent i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Torrevieja, 12 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8075) Adjudicació número MY11/26500/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8075) Adjudicación número MY11/26500/S/23.
Valencià: Adquisició d'un sistema de calfament, condicionament i control de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Adquisición de un sistema de calentamiento, acondicionamiento y control de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8075 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número MY11/26500/S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8075 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número MY11/26500/S/23.
Valencià: [2011/8075] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/8075] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de calfament, condicionament i control de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de calentamiento, acondicionamiento y control de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: c) Lot 1: Adquisició d'un sistema de calfament, condicionament i control de flux per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: c) Lote 1: adquisición de un sistema de calentamiento, acondicionamiento y control de flujo para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 13 d'abril de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de abril de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 170,000.00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 170,000.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 5) Adjudicació definitiva a) Data: 30 de juny de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Atlas Copco, SA.E.
Español: b) Contratista: Lote 1: Atlas Copco, SA.E.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 164,555.24 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 164,555.24 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 6) Observacions: s'ha sol·licitat el seu cofinançament per la Unió Europea, dins del «Programa Operatiu I+D+I per i per al benefici de les empreses» (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: (IVA excluido) 6) Observaciones: se ha solicitado su cofinanciación por la Unión Europea, dentro del «Programa Operativo I+D+I por y para el beneficio de las empresas» (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Pendent de Resolució.
Español: Pendiente de Resolución.
Valencià: Valencia, 14 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8034) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió d'ús de l'Hospital de Malalties del Tòrax La Magdalena, situat en la partida de Bovalar de Castelló de la Plana, realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8034) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión de uso del Hospital de Enfermedades del Tórax La Magdalena, sito en la partida de Bovalar de Castellón de la Plana, realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social a favor de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8034 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió d'ús de l'Hospital de Malalties del Tòrax La Magdalena, situat en la partida de Bovalar de Castelló de la Plana, realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8034 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión de uso del Hospital de Enfermedades del Tórax La Magdalena, sito en la partida de Bovalar de Castellón de la Plana, realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social a favor de la Generalitat.
Valencià: [2011/8034] Mitjançant Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i servicis de l'Institut Nacional de la Salut, no obstant això, entre els centres transferits no figurava el denominat Hospital de Malalties del Tòrax La Magdalena situat en la partida de Bovalar de Castelló de la Plana.
Español: [2011/8034] Mediante Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre se traspasaron a la Comunitat Valenciana las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud, no obstante, no figuraba entre los centros trasferidos el denominado Hospital de Enfermedades del Tórax La Magdalena sito en la partida de Bovalar de Castellón de la Plana.
Valencià: Este immoble es va integrar en el Patrimoni Únic de la Seguretat Social, en virtut del Reial Decret 187/87, de 23 de gener, pel qual es suprimix l'organisme autònom Administració Institucional de la Sanitat Nacional i s'adscriuen alguns centres que en depenen a l'Institut Nacional de la Salut (INSALUD).
Español: Dicho inmueble se integró en el Patrimonio Único de la Seguridad Social, en virtud del Real Decreto 187/87, de 23 de enero, por el que se suprime el organismo autónomo Administración Institucional de la Sanidad Nacional y se adscriben algunos centros dependientes del mismo al Instituto Nacional de la Salud (INSALUD).
Valencià: L'hospital La Magdalena figura en la relació de centres de la Conselleria de Sanitat com a hospital de crònics i llarga estada, dins dels centres hospitalaris públics valencians, i des de la Direcció General de Recursos Econòmics de la dita conselleria s'indica que actualment es troba en funcionament i es proposa l'inici de les gestions per a la cessió de l'hospital a la Generalitat.
Español: El hospital La Magdalena figura en la relación de centros de la Conselleria de Sanidad como hospital de crónicos y larga estancia, dentro de los centros hospitalarios públicos valencianos, indicándose, desde la Dirección General de Recursos Económicos de dicha conselleria, que actualmente se encuentra en funcionamiento y proponiendo el inicio de las gestiones para la cesión del hospital a la Generalitat.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va sol·licitar de la Tresoreria General de la Seguretat Social, com a propietària de l'immoble, la seua cessió segons el que establix els articles 145 i 149 de la Llei 33/203 de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Publiques.
Español: Por la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo se solicitó de la Tesorería General de la Seguridad Social como propietaria del inmueble la cesión del mismo según lo establecido en los artículos 145 y 149 de la Ley 33/203 de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Publicas.
Valencià: La Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb data 11 d'abril de 2011, va elevar al ministre de Treball i Immigració, la proposta de cessió d'ús a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de l'immoble denominat hospital La Magdalena, de Castelló de la Plana, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destí als fins d'utilitat pública (hospital), per als quals ja és destinat per la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social, con fecha 11 de abril de 2011, elevó al ministro de Trabajo e Inmigración, la propuesta de cesión de uso a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, del inmueble denominado Hospital La Magdalena, de Castellón de la Plana, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a los fines de utilidad pública (Hospital), para los que ya se viene destinando por la Comunitat Valenciana.
Valencià: El ministre de Treball i Immigració, amb data 29 d'abril de 2011, va acordar cedir l'ús de l'immoble proposat a la Generalitat.
Español: El ministro de Trabajo e Inmigración, con fecha 29 de abril de 2011, acordó ceder el uso del inmueble propuesto a la Generalitat.