gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mayans, 19, Polígon Mas del Jutge Població: Torrent Expedient: TO-23/2007 Fase: resolució del recurs Data: 12.01.2009 Extracte de la resolució: «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Vicente J.
Español: Ultimo domicilio conocido: Calle Mayans, 19, Polígono Mas del Jutge Población: Torrent Expediente: TO-23/2007 Fase: resolución recurso Fecha: 12.01.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Vicente J.
Valencià: Yago Mora, en nom de la mercantil Els Torrentins, SL contra la resolució de data 30.01.2008, dictada pel director territorial de Sanitat de València, i la confirme amb caràcter general.
Español: Yago Mora, en nombre de la mercantil Els Torrentins, SL contra la resolución de fecha 30.01.2008, dictada por el director territorial de Sanitat de Valencia, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: Michele de Cata Últim domicili conegut: av.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Michele de Cata Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Illice, 83 Població: Torrellano Expedient: EC-545/2006 Fase: resolució del recurs Data: 03.12.2008 Extracte de la resolució: «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Michele de Cata contra la resolució de data 07.02.2008, dictada pel director territorial de Sanitat d'Alacant, i la confirme amb caràcter general.
Español: Illice, 83 Población: Torrellano Expediente: EC-545/2006 Fase: resolución recurso Fecha: 03.12.2008 Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Michele de Cata contra la resolución de fecha 07.02.2008, dictada por el director territorial de Sanitat de Alicante, confirmando la misma en todos sus extremos». 5.
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: José Luís Lucero Últim domicili conegut: c/ la Manxa, 52 Població: Petrer Expedient: EL-157/2008 Fase: resolució del recurs Data: 16.09.2008 Extracte de la resolució: «Resolc estimar el recurs d'alçada interposat per José Luís Lucero contra la resolució de data 10.06.2008, dictada pel director territorial de Sanitat d'Alacant, i procedisc continuar amb la tramitació de l'expedient d'autorització sanitària inicial.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: José Luís Lucero Ultimo domicilio conocido: C/ La Mancha, 52 Población: Petrer Expediente: EL-157/2008 Fase: resolución recurso Fecha: 16.09.2008 Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar el recurso de alzada interpuesto por José Luís Lucero contra la resolución de fecha 10.06.2008, dictada por el director territorial de Sanitat de Alicante, procediendo continuar con la tramitación del expediente de autorización sanitaria inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/215) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de l'enclavament B siti al paratge denominat Hoya Redonda, de la forest d'utilitat pública núm. 51, Lomas de Chinchel, siti al terme municipal de Chelva i propietat d'aquell ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/215) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial del enclavado B sito en el paraje denominado Hoya Redonda del monte de utilidad pública nº 51 Lomas del Chinchel, sito en el término municipal de Chelva y propiedad de ese ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/215 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de l'enclavament B siti al paratge denominat Hoya Redonda, de la forest d'utilitat pública núm. 51, Lomas de Chinchel, siti al terme municipal de Chelva i propietat d'aquell ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/215 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial del enclavado B sito en el paraje denominado Hoya Redonda del monte de utilidad pública nº 51 Lomas del Chinchel, sito en el término municipal de Chelva y propiedad de ese ayuntamiento.
Valencià: [2009/215] Fase primera de la delimitació de l'enclavament B de la forest núm. 51 del Catàleg d'utilitat pública de la província de València, siti al terme municipal de Chelva (València) i pertanyent a l'ajuntament.
Español: [2009/215] Fase primera de deslinde del enclavado B del monte nº 51 del CUP de la provincia de Valencia sito en el término municipal de Chelva (Valencia) y perteneciente al ayuntamiento.
Valencià: Acordada per la directora general de Gestió del Medi Natural, M.
Español: Acordado por la directora general de Gestión del Medio Natural Mª.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno, segons la Resolució de data 25 de febrer de 2008, la delimitació parcial de l'enclavament B, Hoya Redonda, de la forest catalogada d'utilitat pública núm. 51, denominat Lomas de Chinchel, siti al terme municipal de Chelva (València) i propietat de l'Ajuntament, aquesta direcció dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, fent ús del que disposa l'article 42 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, i dels articles 111 i següents del reglament de la llei esmentada, ha acordat assenyalar la data de 28 d'abril de 2009, a les 11.00 hores del matí, per a l'inici de les operacions de delimitació provisional d'aquelles parts dels límits exteriors i interiors de l'enclavament B esmentat, siti al paratge denominat Hoya Redonda, sobre aquells que atenent l'actual estat possessori, es tinguen elements de judici que permeten que es fixen.
Español: Ángeles Centeno Centeno, según su resolución de fecha 25 de febrero de 2008, el deslinde parcial del enclavado B Hoya Redonda del monte catalogado de utilidad pública nº 51 denominado Lomas del Chinchel, sito en el término municipal de Chelva (Valencia) y propiedad del Ayuntamiento, esta dirección de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en uso de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana y los artículos 111 y siguientes del Reglamento de la citada Ley, ha acordado señalar la fecha de 28 de abril de 2009, a las 11 horas de la mañana, para el comienzo de las operaciones de deslinde provisional de aquellas partes de los linderos exteriores e interiores del citado Enclavado B, sito en el paraje denominado Hoya Redonda, sobre los que atendiendo al actual estado posesorio, se tengan elementos de juicio que permita su fijación.
Valencià: Les operacions les efectuarà l'enginyera de forests Manuela Roldán Moreno, i es reuniran en el punt quilomètric 17 de la carretera de la Yesa a Higueruela, al paratge conegut com Hoya Redonda.
Español: Las operaciones serán efectuadas por la ingeniera de montes Manuela Roldán Moreno, reuniéndose en el punto kilométrico 17 de la Carretera de La Yesa a Higueruela, en el paraje conocido como Hoya Redonda.
Valencià: Poden assistir-hi les persones que es consideren interessades, la qual cosa és fa pública per a general coneixement.
Español: Podrán asistir cuantos se crean interesados, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9222) Notificació a Construcciones Cañero SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9222) Notificación a Construcciones Cañero SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/161.
Español: Expediente número VIVI/040502/161.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9222 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Cañero SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9222 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Cañero SL.
Valencià: [2009/9222] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Construcciones Cañero, SL amb expedient VIVI/040502/161.
Español: [2009/9222] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Construcciones Cañero SL con expediente VIVI/040502/161.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/0490502/161 seguit contra Construcciones Cañero, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/0490502/161 seguido contra Construcciones Cañero, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 28.06.2004 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 28.06.2004 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que els expedientats no hi formulen al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, no se formulan alegaciones por los expedientados.
Valencià: Vist que han transcorregut més de sis mesos des de la data d'iniciació del procediment i de conformitat amb el que estableix l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'art. 20.6 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, es declara la caducitat d'aquest procediment.
Español: Resultando que han transcurrido más de seis meses desde la fecha de iniciación del procedimiento y de conformidad con lo establecido en el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y el art. 20.6 del Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto, procede declarar la caducidad del presente procedimiento.
Valencià: Atés que sense perjudici de tot l'anterior, la declaració de caducitat no exonera el promotor de la seua obligació de reparar les deficiències constructives apreciades i que consten en la proposta de resolució de data 28.06.2004.
Español: Considerando que sin perjuicio de lo anterior, la declaración de caducidad no exonera al promotor de su obligación de reparar las deficiencias constructivas apreciadas y que constan en la propuesta de resolución de fecha 28.06.2004.
Valencià: Aquesta obligació no és conseqüència de l'existència d'infracció administrativa sinó que resulta de l'especial responsabilitat que l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial imposa al promotor, establint que si en el transcurs de cinc anys, des de la qualificació definitiva, es manifesten vicis o defectes de la construcció que fan necessàries obres de reparació podrà imposar-se'n l'execució al promotor.
Español: Esta obligación no es consecuencia de la existencia de infracción administrativa sino que resulta de la especial responsabilidad que el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial impone al promotor, estableciendo que si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación podrá imponerse su ejecución al promotor.
Valencià: » Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: » Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, resolución: 1.
Valencià: Declarar la caducitat del procediment i la inexistència de responsabilitat derivada d'infracció administrativa. 2.
Español: Declarar la caducidad del procedimiento y la inexistencia de responsabilidad derivada de infracción administrativa. 2.
Valencià: Obligar el promotor de Construcciones Cañero a realitzar, ell mateix o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Reparar les zones de coberta que originen les filtracions, impermeabilitzant-les com cal.
Español: Obligar al promotor Construcciones Cañero por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Proceder a la reparación de las zonas de cubierta que dan origen a las filtraciones impermeabilizando debidamente las mismas.
Valencià: Posterior pintada interior de les habitacions.
Español: Posterior pintado interior de las habitaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, us advertim que, si no ho feu així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu l'anterior requeriment es podrà instruir nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7557) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001767/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7557) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001767/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Justo San José Marco i Vanessa Águeda Solaz.
Español: Notificación de la sentencia a Justo San José Marco y Vanessa Águeda Solaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7557 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001767/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7557 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001767/2008.
Valencià: [2009/7557] Dimana de: Demandant: Armand Bagoud.
Español: [2009/7557] Dimana de: Demandante: Armand Bagoud.
Valencià: Demandats: Justo San José Marco i Vanessa Águeda Solaz.
Español: Demandados: Justo San José Marco y Vanessa Águeda Solaz.
Valencià: Procurador: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber: Que en este Jutjat i en el procediment que després es dirà s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva són com es diu: «Sentència Alacant, 1 de juny de 2009 César Martínez Díaz, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Alacant, he vist estes actuacions de judici de desnonament per falta de pagament seguides en este Jutjat amb el número 1767/2008, a instàncies d'Armand Bagoud, representat per la procuradora senyora Peidró Doménech i defensat pel lletrat senyor Vallet Regí, contra Justo San José Marco i Vanessa Águeda Solaz, en situació processal de rebel·lia, i he dictat la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda de judici de desnonament promoguda per la procuradora senyora Peidró Doménech, en nom i representació d'Armand Bagoud, contra Justo San José Marco i Vanessa Agueda Solaz, per falta de pagament de les rendes, i declare resolt el contracte d'arrendament vigent entre les parts, i pertoca el desnonament dels demandats de l'habitatge del 2n B, del carrer de Mèxic, número 9, d'Alacant, amb l'advertència de llançament si no el desallotgen en el termini i imposició de les costes d'esta instància.
Español: Procurador: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber: Que en este Juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo, dicen así: «Sentencia Alicante, 1 de junio de 2009 César Martínez Díaz, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alicante, habiendo visto los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos en este juzgado con el número 1767/2008, a instancia de Armand Bagoud, representado por la procuradora señora Peidró Doménech y defendido por el letrado señor Vallet Regí, contra Justo San José Marco y Vanessa Águeda Solaz, en situación procesal de rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia Fallo Que estimando la demanda de juicio de desahucio promovida por la procuradora señora Peidró Doménech, en nombre y representación de Armand Bagoud, contra Justo San José Marco y Vanessa Agueda Solaz, por falta de pago de las rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento vigente entre las partes, habiendo lugar al desahucio de los demandados de la vivienda del 2º B, de la calle Méjico, número 9, de Alicante, con apercibimiento de lanzamiento si no desalojan en plazo e imposición de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà de ser preparat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Consta la publicació en la legal forma.
Español: Consta la publicación en legal forma.
Valencià: Continua la firma il·legible i rubricada.
Español: Sigue la firma ilegible y rubricada.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Justo San José Marco i Vanessa Águeda Solaz, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Justo San José Marco y Vanessa Águeda Solaz, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV, que firmo.