gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; així mateix s'hauran d'interposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I, a més, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Residencial Sunlight, SL, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Residencial Sunlight, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/132) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 765/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 765/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 765/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 765/2010.
Valencià: [2012/132] Judici verbal 000765/2010 De: María Ángeles Lara Martínez i Maximino Cárcel Martínez.
Español: [2012/132] Juicio verbal 000765/2010 De: María Ángeles Lara Martínez y Maximino Cárcel Martínez.
Valencià: Contra: Vicente Esquer Burgos, SL, i Vicente Esquer Burgos.
Español: Contra: Vicente Esquer Burgos, SL, y Vicente Esquer Burgos.
Valencià: Procurador/a: - Belén López Máñez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, certifique: En aquest procediment de judici verbal 765/2010 seguit a instàncies de María Ángeles Lara Martínez i Maximino Cárcel Martínez contra Vicente Esquer Burgos, SL, i Vicente Esquer Burgos s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Vanessa Ramos Ruiz, en representació de María Ángeles Lara Martínez i Maximino Cárcel Martínez contra l'entitat Vicente Esquer Burgos, SL, i Vicente Esquer Burgos, i condemne l'entitat Vicente Esquer Burgos, SL, i Vicente Esquer Burgos a revisar i reparar el sistema d'evacuació d'aigües fecals del seu habitatge, causant dels danys i les consegüents filtracions d'aigua en l'habitatge propietat de María Ángeles Lara Martínez i Maximino Cárcel Martínez; a reparar tots els desperfectes en la propietat de María Ángeles Lara Martínez i Maximino Cárcel Martínez i els que es produïsquen a conseqüència d'aquests; subsidiàriament, a abonar a María Ángeles Lara Martínez i Maximino Cárcel Martínez la quantitat de dos mil sis-cents cinquanta-cinc euros (2.655 €), sense perjudici d'ulterior valoració, més els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - Belén López Máñez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, certifico: En el presente procedimiento juicio verbal 765/2010 seguido a instancia de María Ángeles Lara Martínez y Maximino Cárcel Martínez frente a Vicente Esquer Burgos, SL, y Vicente Esquer Burgos se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva contiene el tenor literal que es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Vanessa Ramos Ruiz, en representación de María Ángeles Lara Martínez y Maximino Cárcel Martínez contra la entidad Vicente Esquer Burgos, SL, y Vicente Esquer Burgos, condenando a la entidad Vicente Esquer Burgos, SL, y Vicente Esquer Burgos a revisar y reparar el sistema de evacuación de aguas fecales de su vivienda, causante de los daños y las consecuentes filtraciones de agua en la vivienda propiedad de María Ángeles Lara Martínez y Maximino Cárcel Martínez; a reparar todos los desperfectos en la propiedad de María Ángeles Lara Martínez y Maximino Cárcel Martínez y los que se produzcan a consecuencia de ellos; subsidiariamente, a abonar a María Ángeles Lara Martínez y Maximino Cárcel Martínez la cantidad de dos mil seiscientos cincuenta y cinco euros (2.655 €), sin perjuicio de ulterior valoración, más los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Tot això amb condemna al pagament de les costes processals a l'entitat Vicente Esquer Burgos, SL, i Vicente Esquer Burgos.
Español: Todo ello con condena al pago de las costas procesales a la entidad Vicente Esquer Burgos, SL, y Vicente Esquer Burgos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en virtut de l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución no cabe recurso de apelación en virtud del artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Esquer Burgos, SL, i Vicente Esquer Burgos, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Esquer Burgos, SL, y Vicente Esquer Burgos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 28 de novembre de 2011.
Español: Requena, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4328) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'unitat ambiental A3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4328) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de unidad ambiental A3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'unitat ambiental A3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de unidad ambiental A3.
Valencià: [2012/4328]  **************** La Regidora d'Urbanisme, amb data 17 d'abril de 2012, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: exposar al públic, per termini d'un mes, la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'unitat ambiental A3.
Español: [2012/4328]  **************** La Concejala de Urbanismo, con fecha 17 de abril de 2012, ha dictado un decreto mediante el que resuelve: exponer al público, por término de un mes, la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de unidad ambiental A3.
Valencià: Els béns i drets afectats i els seus titulars són els següents: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, significant que l'expedient es troba de manifest en l'oficina d'informació urbanística, sítia en la plaça de Sant Cristòfol, número 14, on podrà ser examinat.
Español: Los bienes y derechos afectados y sus titulares son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que el expediente se halla de manifiesto en la oficina de información urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, donde podrá ser examinado.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errors de la relació publicada.
Español: Durante el periodo de exposición pública, cualquier persona podrá aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2932) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2932) Notificación de esolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de esolución.
Valencià: [2012/2932] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/2932] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí del Real, número 2, 1 2, 46860 Albaida, València.
Español: Último domicilio conocido: Camino del Real, número 2, 1 2, 46860 Albaida, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2829) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2829) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2829] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2829] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ignacio Vila Belda.
Español: Persona interesada: Ignacio Vila Belda.
Valencià: Tres Creus, 47-11é, València 46018.
Español: Tres Cruces, 47-11, Valencia 46018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6467) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i transitòria a Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6467) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y transitoria de Bocairent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i transitòria a Bocairent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y transitoria de Bocairent.
Valencià: [2012/6467] S'informa perquè en prengueu coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bocairent i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/6467] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bocairent y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10672) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10672) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10672 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10672 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2012/10672] L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2012/10672] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades de major a menor nota mitjana de l'alumnat en les àrees del tercer cicle d'Educació Primària, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Primària.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas éstas de mayor a menor nota media del alumnado en las áreas del tercer ciclo de Primaria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Primaria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Primària, corresponent al curs 2011-2012, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Primaria, correspondiente al curso 2011-2012, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que serà entregat en un acte acadèmic organitzat a l'efecte.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que será entregado en un acto académico organizado al efecto.