gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica (Sentència del Tribunal Constitucional 51/2004, de 13 d'abril, entre altres).
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática (Sentencia del Tribunal Constitucional 51/2004, de 13 de abril, entre otras).
Valencià: La present modificació comporta l'alteració de la qualificació d'una zona verda, per la qual cosa s'ha demanat dictamen del Consell Jurídic Consultiu, emés amb data 29 de desembre de 2004, de conformitat amb el que disposa l'art. 10.8.e de la de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La presente modificación conlleva la alteración de la calificación de una zona verde, por lo que se ha recabado dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, emitido con fecha 29 de diciembre de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el art. 10.8.e de la de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que establix la Disposició transitòria novena de la LRAU, i com no està encara constituït l'esmentat Consell, les seues funcions corresponen al conseller competent en matèria d'urbanisme, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa escau informar favorablement la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: En particular, cal assenyalar que és indubtable l'interés públic existent a possibilitar la ubicació d'un centre escolar, la qual cosa s'aconsegueix només si s'amplia el sòl qualificat com a dotacional escolar.
Español: En particular, cabe señalar que es indudable el interés público existente en posibilitar la ubicación de un centro escolar, lo que se consigue sólo si se amplía el suelo calificado como dotacional escolar.
Valencià: D'una altra part, la minoració que pateix la zona verda no impedeix que aquesta continue tenint unes dimensions i unes característiques que permeten el compliment de la funció d'esplai que li és pròpia.
Español: De otra parte, la minoración que sufre la zona verde no impide que la misma siga teniendo unas dimensiones y unas características que permitan el cumplimiento de la función de esparcimiento que le es propia.
Valencià: En particular, ha de subratllar-se que, malgrat la disminució de superfície, la zona verda continua complint amb les condicions de qualitat establides en l'article 35 del RPCV.
Español: En particular, debe subrayarse que, pese a la disminución de superficie, la zona verde sigue cumpliendo con las condiciones de calidad establecidas en el artículo 35 del RPCV.
Valencià: En el present cas, com existeix afectació a zones verdes, de conformitat amb la legislació ja citada, l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge.
Español: En el presente caso, al existir afectación a zonas verdes, de conformidad con la legislación ya citada, la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Vila-real (Castelló) a l'illa de cases 369.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Vila-real (Castellón) en la manzana 369.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8507) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajuda presentada per Luis Manuel Gordillo Jiménez, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8507) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda presentada por Luis Manuel Gordillo Jiménez, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8507 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajuda presentada per Luis Manuel Gordillo Jiménez, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda presentada por Luis Manuel Gordillo Jiménez, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X8507] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajuda presentada per Luis Manuel Gordillo Jiménez, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Gordillo Jiménez, Luis Manuel C/ Enric Valor, 1-D-2-6 46920 € Mislata Expedient: SGPP/2004/13/377 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: [2005/X8507] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda presentada por Luis Manuel Gordillo Jiménez, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Gordillo Jiménez, Luis Manuel C/ Enric Valor, 1-D-2-6 46920 € Mislata Expediente: SGPP/2004/13/377 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: - El cap d'Àrea: José Manuel Chirivella Martí.
Español: - El jefe del Área: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1935) Informació pública de la designació d'una via pública a Sant Joan d'Alacant amb el nom de Foguerer José García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1935) Información pública de la designación de una vía pública en Sant Joan d'Alacant con el nombre de Foguerer José García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació d'una via pública a Sant Joan d'Alacant amb el nom de Foguerer José García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de una vía pública en Sant Joan d'Alacant con el nombre de Foguerer José García.
Valencià: [2005/M1935] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 4 de novembre de 2004, es va resoldre l'inici d'expedient per a determinar els mèrits i circumstàncies que si escau aconsellen la concessió de denominar una via pública del municipi de Sant Joan d'Alacant amb el nom de Foguerer José García.
Español: [2005/M1935] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 4 de noviembre de 2004, se resolvió el inicio de expediente para determinar los méritos y circunstancias que en su caso aconsejen la concesión de denominar una vía pública del municipio de Sant Joan d'Alacant con el nombre de Foguerer José García.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 9 de novembre de 2004, va quedar assabentat de la dita resolució.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 9 de noviembre de 2004, quedó enterado de dicha resolución.
Valencià: En compliment d'esta, en data 10 de febrer de 2005, la instructora de l'expedient iniciat proposa que es procedisca, de conformitat amb el que disposa el Reglament d'Honors i Distincions de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, article 7, apartats 2, 3 i 4, i article 24, apartats 2 i 3, a l'exposició pública d'este expedient al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la misma, en fecha 10 de febrero de 2005, la instructora del expediente iniciado viene a proponer se proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Honores y Distinciones del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, artículo 7, apartados 2, 3 y 4, y artículo 24, apartados 2 y 3, a la exposición pública de este expediente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3358) Juí ordinari número 1.002/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3358) Juicio ordinario número 1.002/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1.002/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.002/2002.
Valencià: [2005/Q3358] Procediment: assumpte civil 1.002/2002 Juí: juí ordinari 1.002/2002 Part demandant: Manuel Francisco Pastor Sirvent Part demandada: Constructora del Tamarit Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que, amb la desestimació de la demanda interposada pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació de Manuel Francisco Pastor Sirvent contra Constructora del Tamarit, SA, en situació processal de rebel·lia, no correspon declarar que els propietaris actuals sense contradicció de la parcel·la d'actuacions (de 28,7 metres quadrats, descrita al punt primer de la demanda de l'escrit de demanda), ho són a títol de guanys l'actor i la seua esposa, com a conseqüència de les successives transmissions de l'habitatge del pis alt de l'edifici número 13, segregat de la finca registral 2.571, que hui constituïx la finca registral número 11.931 i de la qual la parcel·la d'actuacions forma part annexa i inseparable; així com tampoc no correspon declarar la resta de demandes que es contenen en la pètita de la demanda, i absolc la societat demandada de totes les demandes formulades contra ella en la demanda.
Español: [2005/Q3358] Procedimiento: asunto civil 1.002/2002 Juicio: juicio ordinario 1.002/2002 Parte demandante: Manuel Francisco Pastor Sirvent Parte demandada: Constructora del Tamarit En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, desestimando la demanda interpuesta por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Manuel Francisco Pastor Sirvent contra Constructora del Tamarit, SA, en situación procesal de rebeldía, no ha lugar a declarar que los actuales propietarios sin contradicción de la parcela de autos (de 28,7 metros cuadrados, descrita en punto primero del suplico del escrito de demanda), lo son a título ganancial el actor y su esposa, como consecuencia de las sucesivas transmisiones de la vivienda del piso alto del edificio número 13, segregado de la finca registral 2.571, que hoy constituye la finca registral número 11.931 y de la que la parcela de autos forma parte anexa e inseparable; así como no ha lugar a declarar el resto de pedimentos que se contienen en el suplico de la demanda, absolviendo a la sociedad demandada de todos los pedimentos contra ella formulados en la demanda.
Valencià: I condemne la part actora a les costes causades.
Español: Y condeno a la parte actora a las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant d'este jutjat d'acord amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de març de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la decisió de la sentència dictada en el present procediment, de data 29 d'octubre de 2005, a l'entitat demandada Constructora del Tamarit, SA (Tamarisa).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de marzo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia dictada en el presente procedimiento, de fecha 29 de octubre de 2005, a la entidad demandada Constructora del Tamarit, SA (Tamarisa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13223) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector S10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13223) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector S10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector S10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector S10.
Valencià: [2005/M13223] Per acord de la Junta de Govern d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector S10, del qual és adjudicatari la mercantil Augimar, Empresa Urbanizadora, SA.
Español: [2005/M13223] Por acuerdo de la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2005, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector S10, del que es adjudicatario la mercantil Augimar, Empresa Urbanizadora, SA.