gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: el secretari de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Secretario: el secretario del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Per l'Alcaldia es designaran els suplents corresponents entre funcionaris de carrera.
Español: Por la Alcaldía se designarán los suplentes correspondientes entre funcionarios de carrera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix a la paritat entre dona i home.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal podrà estar assistit per titulats especialistes.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas.
Valencià: Designar com a membres del tribunal les persones que a continuació es detallen: Presidenta: Aurora Majuelos Pozo, funcionària de carrera.
Español: Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se detallan: Presidenta: Aurora Majuelos Pozo, funcionaria de carrera.
Valencià: Suplent: Esperanza Abril Sanchis, funcionària de carrera.
Español: Suplente: Esperanza Abril Sanchis, funcionaria de carrera.
Valencià: Puigcerver Caselles, funcionari de carrera.
Español: Puigcerver Caselles, funcionario de carrera.
Valencià: Suplent: Manuel Claramunt Alonso, funcionari de carrera.
Español: Suplente: Manuel Claramunt Alonso, funcionario de carrera.
Valencià: Vocals: Titular: Vicente Giménez Ródenas, funcionari de carrera.
Español: Vocales: Titular: Vicente Giménez Ródenas, funcionario de carrera.
Valencià: Suplent: Juan Ramón Arnal Peiro, funcionari de carrera.
Español: Suplente: Juan Ramón Arnal Peiro, funcionario de carrera.
Valencià: Titular: Francisco Leal Jaime, funcionari de carrera.
Español: Titular: Francisco Leal Jaime, funcionario de carrera.
Valencià: Suplent: Juan Carlos Fulgencio Tejedor, funcionari de carrera.
Español: Suplente: Juan Carlos Fulgencio Tejedor, funcionario de carrera.
Valencià: Titular: Francisco Soler Garcia, funcionari de carrera.
Español: Titular: Francisco Soler Garcia, funcionario de carrera.
Valencià: Suplent: José Sancho Gonzalez, funcionari de carrera.
Español: Suplente: José Sancho Gonzalez, funcionario de carrera.
Valencià: Assessors: Equip medicosanitari del servici de vigilància de la salut contractat per l'Ajuntament.
Español: Asesores: Equipo médico-sanitario del servicio de vigilancia de la salud contratado por el Ayuntamiento.
Valencià: Psicòloga: Yolanda Moreno Fito.
Español: Psicóloga: Yolanda Moreno Fito.
Valencià: Proves físiques: Fernando García Cabot. 3.
Español: Pruebas físicas: Fernando García Cabot. 3.
Valencià: Publicar edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'edictes municipal per al seu coneixement i efectes oportuns. 4.
Español: Publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos municipal para su conocimiento y efectos oportunos. 4.
Valencià: Notificar a l'aspirant admés al procediment selectiu la resolució adoptada per al seu coneixement i efectes oportuns».
Español: Notificar al aspirante admitido al procedimiento selectivo la resolución adoptada para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: El que es fa públic per al seu general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 4 de desembre de 2013.
Español: Puçol, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mercedes Sanchis Montañana.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mercedes Sanchis Montañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/813) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462010SAT001002 i 462010SAT000915.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/813) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462010SAT001002 y 462010SAT000915.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462010SAT001002 i 462010SAT000915.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462010SAT001002 y 462010SAT000915.
Valencià: [2013/813] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions de les quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/813] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT001002 Promociones Sillay SL.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT001002 Promociones Sillay SL.
Valencià: Calle Valentín Planells Torrent 462010SAT000915 Metaloplástica Torrentina Carretera de Picanya 39 Torrent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Calle Valentín Planells Torrent 462010SAT000915 Metaloplástica Torrentina Carretera de Picanya 39 Torrent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 365/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 365/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 365/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 365/2011.
Valencià: [2013/2431] En el procediment de juí ordinari 365/11 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència núm. 255/2012 Antonio Sánchez Hurriaga, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he vist estes actuacions de juí ordinari número 365/11, seguides davant d'este Jutjat a instàncies d'Asemas Mutua de Seguros a Prima Fija, representada per la procuradora M.
Español: [2013/2431] En el procedimiento juicio ordinario 365/11 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 255/2012 Vistos por Antonio Sánchez Hurriaga, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, los presentes autos de juicio ordinario número 365/11, seguidos ante este Juzgado a instancia de Asemas Mutua de Seguros a Prima Fija, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Sirvent Escoda i assistida per la lletrada Rosario Cervera Samper, contra Promoverd 2002, SL, declarada en rebel·lia, en reclamació de 20.763,83 euros, interessos legals i costes, basant-se en els següents: [.
Español: ª Dolores Sirvent Escoda y asistida por la letrada Rosario Cervera Samper, contra Promoverd 2002, SL, declarada en rebeldía, en reclamación de 20.763,83 euros, intereses legales y costas, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Asemas Mutua de Seguros a Prima Fija, representada per la procuradora M.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Asemas Mutua de Seguros a Prima Fija, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Sirvent Escoda, contra Promoverd 2002, SL, declarada en rebel·lia, i condemne esta demandada a abonar a l'actora la suma de deu mil euros (10.000,00 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, sense imposició expressa de costes.
Español: ª Dolores Sirvent Escoda, contra Promoverd 2002, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la suma de diez mil euros (10.000,00 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, portar-ne una testimoniança a les actuacions originals i notificar-la a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán presentar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Gandia, 22 de gener de 2013.
Español: Gandia, 22 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La secretaria judicial: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1021) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1021) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: [2013/1021] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/1021] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11309) Informació pública el projecte de conveni i documents annexos subscrit entre l'Ajuntament d'Alzira, Tenisquash, SA, i la mercantil Sareb, SA, per a l'execució del sector Vilella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11309) Información pública el proyecto de convenio y documentos anexos suscrito entre el Ayuntamiento de Alzira, Tenisquash, SA y la mercantil Sareb, SA, para la ejecución del sector Vilella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11309 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública el projecte de conveni i documents annexos subscrit entre l'Ajuntament d'Alzira, Tenisquash, SA, i la mercantil Sareb, SA, per a l'execució del sector Vilella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11309 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública el proyecto de convenio y documentos anexos suscrito entre el Ayuntamiento de Alzira, Tenisquash, SA y la mercantil Sareb, SA, para la ejecución del sector Vilella.
Valencià: [2013/11309] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, el projecte de conveni i documents annexos, subscrit entre l'Ajuntament d'Alzira, Tenisquash, SA, i la mercantil Sareb, SA, per a l'execució del sector Vilella.
Español: [2013/11309] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2013, acordó: Someter a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, el proyecto de convenio y documentos anexos, suscrito entre el Ayuntamiento de Alzira, Tenisquash, SA, y la mercantil Sareb, SA, para la ejecución del sector Vilella.
Valencià: El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y de presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient així com el conveni referenciat es troba a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente así como el convenio referenciado se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de atención al público.
Valencià: Alzira, 19 de novembre de 2013.
Español: Alzira, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6607) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 47/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6607) CORRECCIÓN de errores de la Orden 47/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6607 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 47/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6607 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 47/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6607] Una vegada publicada l'esmentada orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7034, de 29 de maig de 2013, s'ha advertit l'error següent: En la lletra b del punt 5 de la base sèptima, en la versió en castellà, on diu: «b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro de música durante el último trimestre de 2012 y los tres primeros meses de 2013»; Ha de dir: «b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro de música durante el último trimestre de 2012 y los tres primeros trimestres de 2013».
Español: [2013/6607] Publicada la citada orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7034, de 29 de mayo de 2013, se ha advertido el siguiente error: En la letra b del punto 5 de la base séptima, en la versión en castellano, donde dice: «b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro de música durante el último trimestre de 2012 y los tres primeros meses de 2013»; Debe decir: «b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro de música durante el último trimestre de 2012 y los tres primeros trimestres de 2013».