gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/1984] El dia 29 de gener de 2004, Vicente Muñoz Castelló, en nom i representació de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, amb CIF G 46394466 i domiciliada a la ciutat de València, avinguda del Baró de Càrcer, 40, sol·licita a la Direcció General d'Ensenyament, l'autorització com a centre docent privat per a impartir ensenyances esportives de nivell 1 del grau mitjà de les especialitats de Futbol i Futbol Sala.
Español: [2004/1984] El día 29 de enero de 2004, Vicente Muñoz Castelló, en nombre y representación de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, con CIF G 46394466 y domiciliada en la ciudad de Valencia, avenida Barón de Cárcer 40, solicita a la Dirección General de Enseñanza, la autorización como centro docente privado para impartir enseñanzas deportivas de nivel 1 del grado medio de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: El dia 17 de febrer de 2004, Vicente Muñoz Castelló, en nom i representació de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, amb CIF G 46394466 i domiciliada en la ciutat de València, avinguda Baró de Càrcer 40, sol·licita a la Direcció General d'Ensenyament, que siga admesa la documentació que presenta eixe dia a fi de poder acreditar que complix els requisits mínims de centre de formació de Tècnics Esportius de nivell 1 del grau mitjà corresponents a les especialitats de Futbol i Futbol Sala.
Español: El día 17 de febrero de 2004, Vicente Muñoz Castelló, en nombre y representación de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, con CIF G 46394466 y domiciliada en la ciudad de Valencia, avenida Barón de Cárcer 40, solicita a la Dirección General de Enseñanza, que sea admitida la documentación que presenta en esta fecha con el fin de poder acreditar que cumple los requisitos mínimos de centro de formación de Técnicos Deportivos de nivel 1 del grado medio correspondientes a las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: Vist que per Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, es configuren com a ensenyances de règim especial les conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i s'aproven les directrius generals dels títols i de les corresponents ensenyances comunes.
Español: Visto que por Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas comunes.
Valencià: Vist que pel Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, s'aproven les corresponents ensenyances comunes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Visto que por el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, el Reial Decret 320/2000, de 3 de març, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, el Decret 115/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de pertinent aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, el Decreto 115/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de pertinente aplicación.
Valencià: Tenint en compte que fins ara la Conselleria de Cultura, Educació i Esport no ha establit en l'àmbit de les seues competències el currículum de les especialitats de Futbol i Futbol Sala.
Español: Teniendo en cuenta que hasta la fecha actual la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no ha establecido en el ámbito de sus competencias el currículo de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: Considerant que la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana ve impartint amb assiduïtat les ensenyances esportives en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, tant en l'anterior marc normatiu del Reial Decret 594/1994, de 8 d'abril, sobre ensenyances i títols dels tècnics esportius, com en el període transitori establit en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre.
Español: Considerando que la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana viene impartiendo con asiduidad las enseñanzas deportivas en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, tanto en el anterior marco normativo del Real Decreto 594/1994, de 8 de abril, sobre enseñanzas y títulos de los técnicos deportivos, como en el periodo transitorio establecido en la Disposición transitoria primera del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre.
Valencià: Considerant, a la vista de la documentació presentada, que si bé els requisits materials no s'atenen estrictament a l'annex VI del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, es comprometen a presentar un projecte futur que sí poguera respondre plenament a estos.
Español: Considerando que a la vista de la documentación presentada que si bien los requisitos materiales no se atienen estrictamente al anexo VI del Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se comprometen a presentar un proyecto futuro que si pudiera responder plenamente a los mismos.
Valencià: Tenint en compte que presenten projectes de currículums experimentals d'estes ensenyances i projecte curricular del centre que no es corresponen estrictament al que indica el Capítol II del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, però es comprometen a presentar-los en la forma adequada.
Español: Teniendo en cuenta que presentan proyectos de currículos experimentales de estas enseñanzas y proyecto curricular del centro que no se corresponden estrictamente a lo indicado en el Capítulo II del Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, pero se comprometen a presentarlo en forma adecuada.
Valencià: Tenint en compte que tant els requisits de titulació del professorat, com la relació alumnes-aula i la distribució horària de les ensenyances, es corresponen amb els exigits en el citat Reial Decret 320/2000, de 3 de març.
Español: Teniendo en cuenta que tanto los requisitos de titulación del profesorado, como la relación alumnos-aula y la distribución horaria de las enseñanzas, se corresponden con los exigidos en el citado Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo.
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, estarà obligada a presentar en esta Direcció General, quan finalitze el curs, una memòria en què es reflectisca el resultat de l'experiència formativa així com els resultats acadèmics obtinguts.
Español: La Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, vendrá obligada a presentar en esta Dirección General, al finalizar el curso, una memoria en la que se refleje el resultado de la experiencia formativa así como los resultados académicos obtenidos.
Valencià: Independentment de les normes que respecte d'això dicte la Direcció General d'Ensenyament, l'avaluació serà contínua i per mòduls, tal com establix el Reial Decret 1913/1997 i el Reial Decret 320/2000.
Español: Independientemente de las normas que al respecto dicte la Dirección General de Enseñanza, la evaluación será continua y por módulos, tal y como se establece en el Real Decreto 1913/1997 y en el Real Decreto 320/2000.
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, haurà de proposar amb antelació suficient, a esta Direcció General les dates de celebració de les corresponents proves de caràcter específic a fi de dictar les instruccions necessàries.
Español: La Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, deberá proponer con antelación suficiente, a esta Dirección General las fechas de celebración de las correspondientes pruebas de carácter específico con objeto de dictar las instrucciones necesarias.
Valencià: Les ensenyances seran objecte de supervisió per part de la Inspecció Educativa, per tant els responsables de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, disposaran de tot allò necessari perquè, si és procedent, la Inspecció Educativa puga exercir, en les instal·lacions autoritzades, les tasques que li corresponguen.
Español: Las enseñanzas serán objeto de supervisión por parte de la Inspección Educativa, por tanto los responsables de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, dispondrán de todo lo necesario para que, en su caso, la Inspección Educativa pueda ejercer, en las instalaciones autorizadas, las labores que le correspondan.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació a estes.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5618) Actuacions de juí verbal número 592/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5618) Autos de juicio verbal número 592/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 592/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 592/2003.
Valencià: [2004/Q5618] Procediment: assumpte civil 592/2003 Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 592/2003 Part demandant: José López Ramos Part demandada: Corrado Dondi María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguixen a instància de José López Ramos, representat per la procuradora Amparo Lacomba Benito, les actuacions de juí verbal número 592/2003, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, contra Corrado Dondi, en situació legal de rebel·lia, en les quals en data 17 de maig de 2004 s'ha dictat la sentència número 54/2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per José López Ramos, representat per la procuradora la senyora Lacomba Benito, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb el demandat, Corrado Dondi, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne este darrer perquè deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al carrer de Sagunt, número 11, 6é, 21a, de Puig, amb l'advertència que el llançament es portarà a efecte el 14 de juliol si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2004/Q5618] Procedimiento: asunto civil 592/2003 Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 592/2003 Parte demandante: José López Ramos Parte demandada: Corrado Dondi María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se sigue a instancia de José López Ramos, representado por la procuradora Amparo Lacomba Benito, los autos de juicio verbal número 592/2003, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, contra Corrado Dondi, en situación legal de rebeldía, en los que en fecha 17 de mayo de 2004 ha recaído sentencia número 54/2004, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José López Ramos, representado por la procuradora señora Lacomba Benito, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que lo liga con el demandado, Corrado Dondi, por falta de pago de las rentas, y en consecuencia condenar a este último a que deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la calle de Sagunto, número 11, 6.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a la causa, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a la causa, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Corrado Dondi, en situació de rebel·lia processal i del qual es desconeix el domicili actual, expedisc el present edicte en exemplar duplicat perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat i perquè es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Corrado Dondi, en situación de rebeldía procesal y cuyo domicilio actual se desconoce, expido el presente edicto en duplicado ejemplar para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y para su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7816) ACORD de 23 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7816) ACUERDO de 23 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7816 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge ACORD de 23 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, durant la tramitació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7816 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje ACUERDO de 23 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2004/M7816] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 13 de juliol de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment de declaració, mitjançant decret del Consell de la Generalitat, del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: [2004/M7816] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 13 de julio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se ha acordado la iniciación del procedimiento de declaración, mediante decreto del Consell de la Generalitat, del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares.
Valencià: Entretant culmina el procediment administratiu tendent a la declaració d'aquest espai protegit, cal assegurar que en l'àmbit territorial afectat no es puguen realitzar accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental, l'ordenació i i la gestió de la qual són objecte del decret, de conformitat amb el que estableix en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entretanto culmina el procedimiento administrativo tendente a la declaración de dicho espacio protegido, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental, cuya ordenación y gestión son objeto del Decreto, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació del dit decret pel Consell de la Generalitat, les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho decreto por el Consell de la Generalitat, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en els apartats b) a f) de l'article 28.1 de la Llei 11/1994, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 13 de juliol del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en los apartados b) a f) del artículo 28.1 de la Ley 11/1994, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 13 de julio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares.
Valencià: Aquestes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'hauran d'ajustar exclusivament als requisits i els condicionants ambientals establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es refereix el present acord estaran vigents fins a la declaració del paisatge protegit, sense que en cap cas la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del paisaje protegido, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Quart El present acord tindrà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.