gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un mil tres-cents quaranta euros (131.340,00 €, el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és, vint-i-tres mil sis-cents quaranta-un euros i vint cèntims (23.641,20 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un mil trescientos cuarenta euros (131.340,00 €, que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es, veintitrés mil seiscientos cuarenta y un euros y veinte céntimos (23.641,20 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/82) Licitació de les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable Residencial Sector 1, de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Massalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/82) Licitación de las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable Residencial Sector 1, de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Massalavés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/82 CVE Data del document : 04-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalavés contracte administratiu Licitació de les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable Residencial Sector 1, de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Massalavés.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/82 CVE Fecha del documento : 04-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalavés contrato administrativo Licitación de las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable Residencial Sector 1, de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Massalavés.
Valencià: [2011/82] El Ple de l'Ajuntament de Massalavés en sessió celebrada el dia 10 de novembre del 2010, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual és la següent: «Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector 1 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2011/82] El Pleno del Ayuntamiento de Massalavés en sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2010, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector C de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Segon S'aplicaran les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada contingudes en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: Segundo Serán de aplicación las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada contenidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: Tercer Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector 1, de sol urbanitzable residencial, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Massalavés.
Español: Tercero Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector 1, de suelo urbanizable residencial, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Massalavés.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs, que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Cuarto Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial Número 1, de l'homologació global de les normes subsidiàries de Massalavés (València) I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Residencial Sector 1, de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Massalavés (Valencia) I.
Valencià: Objecte del contracte 1.
Español: Objeto del contrato 1.
Valencià: Les presents bases particulars es redacten en aplicació del que preveuen els articles 131 i 132 de la LUV i 286 del Decret 67/2006 de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU). 2.
Español: Las presentes bases particulares se redactan en aplicación de lo previsto en los artículos 131 y 132 de la LUV y 286 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y urbanística (ROGTU). 2.
Valencià: Tenen com a objecte regular totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 de Sòl Urbanitzable d'Ús Residencial del PGOU de Massalavés per gestió indirecta. 3.
Español: Tienen por objeto regular todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 de Suelo Urbanizable de uso Residencial del PGOU de Massalavés por gestión indirecta. 3.
Valencià: Estes condicions vénen determinades pel que establix les presents bases particulars i en la corresponent legislació supletòria i/o complementària actualment vigent. 4.
Español: Estas condiciones vienen determinadas por lo establecido en las presentes bases particulares y en la correspondiente legislación supletoria y/o complementaria actualmente vigente. 4.
Valencià: Seran aplicables, així mateix, tota la normativa del municipi de Massalavés aplicables als plans urbanístics, especialment l'Homologació Global de les Normes Subisidiàries a la LRAU, les Normes Urbanístiques vigents, i les Normes i Ordenances del Pla de Reforma Interior de Millora de l'Esmentat Sector Residencial Número 1.
Español: Serán de aplicación, asimismo, toda la normativa del municipio de Massalavés aplicables a los planes urbanísticos, especialmente la homologación global de las normas subsidiarias a la LRAU, las normas urbanísticas vigentes, y las normas y ordenanzas del plan de reforma interior de mejora del citado sector residencial número 1.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) 1.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) 1.
Valencià: El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents Bases Particulars, seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les Bases Generals de Programació publicades pel Consell. 2.
Español: El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las Bases Generales de Programación publicadas por el Consell. 2.
Valencià: Seran aplicables supletòriament les disposicions contingudes en el títol I del llibre III de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i les establides en el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenrotlla parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen. 3.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título I del libro III de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público y las establecidas en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación. 3.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: Bases Particulars de programació, Bases Generals de programació i Contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases Particulares de programación, Bases Generales de programación y Contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent que afecta el sector residencial número 1 es correspon amb el Pla de Reforma Interior de Millora aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Massalavés en sessió plenària de data 4 de desembre de 2008 i publicat en el BOP de 6 de gener de 2009 i es correspon amb les dades que figuren en el dit planejament i donen com resultat la següent fitxa urbanística: Fitxa de gestió del sector residencial núm. 1 Superfície del sector 13.000,00 m2 Superfície dotacional 1.068,00 m2 Superfície sense dotacional 11.932,00 m2 Superfície viari 4.262,00 m2 Espais lliures d'ús públic 2.942,00 m2 Espais lliures d'ús privat 1.226,00 m2 Superfície edificable en planta 3.132,00 m2 Superfície sostre edificable 11.050,00 m2 Superfície sector topogràfic 12.630,00 m2 Edificabilitat màxima 0,926 m2t/m2s 2.
Español: La ordenación urbanística vigente que afecta al Sector Residencial número 1 se corresponde con el Plan de Reforma Interior de Mejora aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno de Massalavés en sesión plenaria de fecha 4 de diciembre de 2008 y publicado en el BOP de 6 de enero de 2009 y se corresponde con los datos que figuran en dicho planeamiento y dan como resultado la siguiente ficha urbanística: Ficha de gestión del sector residencial nº 1 Superficie del sector 13.000,00 m2 Superficie dotacional 1.068,00 m2 Superficie sin rotacional 11.932,00 m2 Superficie viario 4.262,00 m2 Espacios libres de uso publico 2.942,00 m2 Espacios libres de uso privado 1.226,00 m2 Superficie edificable en planta 3.132,00 m2 Superficie techo edificable 11.050,00 m2 Superficie sector topográfico 12.630,00 m2 Edificabilidad máxima 0,926 m2t/m2s 2.
Valencià: Els límits del sector són: Nord: Prolongació carrer del Bon Aire, abans en Projecte número 1 i Sòl No Urbanitzable del propi terme municipal, Sud: el carrer Sant Miquel, abans En Projecte, número 8, Est: carrer de Resalany, i Oest: Séquia Anguilera i Sòl No Urbanitzable del propi terme municipal.
Español: Los límites del sector son: norte: prolongación calle del Bon Aire, antes en Proyecto Número 1 y Suelo No Urbanizable del propio término municipal, Sur: la calle Sant Miquel, antes En Proyecto nº 8, Este: Calle de Resalany, y oeste: Acequia Anguilera y Suelo No Urbanizable del propio término municipal.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b Llei Urbanística Valenciana) IV.1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b Ley Urbanística Valenciana) IV.1.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació l'adaptació al desenrotllament urbà establit en el Pla de Reforma Interior de Millora, davall el model del planejament, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori, ajustant-se en tot cas al que establixen els documents d'ordenació vigents en el municipi.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la adaptación al desarrollo urbano establecido en el Plan de Reforma Interior de Mejora, bajo el modelo del planeamiento, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio, ajustándose en todo caso a lo establecido en los documentos de ordenación vigentes en el municipio.
Valencià: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa.
Español: Objetivos de la programación: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el Programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents Registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures que puguen estar inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes que puedan estar incluidos en la actuación.
Valencià: Delimitar les parcel·les aportades a la Reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del Projecte, sobre pla topogràfic.
Español: Deslindar las parcelas aportadas a la Reparcelación con carácter previo a la redacción del Proyecto, sobre plano topográfico.
Valencià: Presentar per a la seua aprovació el Projecte de Reparcel·lació, ja siga o no voluntària.
Español: Presentar para su aprobación el Proyecto de Reparcelación, ya sea o no voluntaria.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la Reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la Reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs, séquies, i altres) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la Reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos, acequias, y otros) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la Reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro.
Valencià: b) Urbanitzar completament la superfície del Sector que constituïx l'objecte del Programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del Programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la superficie del Sector que constituye el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament les obres d'urbanització del Sector amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente las obras de urbanización del Sector con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación.
Valencià: Presentar els estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar los estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el Projecte d'Urbanització la construcció de les obres complementàries exteriors que siguen necessàries.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las obras complementarias exteriores que fuesen necesarias.
Valencià: d) Obtindre el sòl dotacional públic previst en el Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Número 1, espais lliures d'ús públic i viari de l'àmbit d'actuació, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: d) Obtener el suelo dotacional público previsto en el Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Número 1, espacios libres de uso público y viario del ámbito de actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: L'entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçant la corresponent Acta d'Entrega.
Español: Lo entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente Acta de Entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta hauran de ser assumits per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberán ser asumidos por todos los propietarios afectados.
Valencià: e) Ordenar, si és el cas, el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: e) Ordenar, en su caso, el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: f) S'establix la necessitat executar Programa de Restauració Paisatgística, dins de l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada, donada la classificació actual dels terrenys com urbanitzables, amb ordenació detallada i ús residencial, amb dotacions d'espais lliures d'ús públic en l'interior de l'àmbit.
Español: f) Se establece la necesidad de ejecutar Programa de Restauración Paisajística, dentro del ámbito del Programa de Actuación Integrada, dada la clasificación actual de los terrenos como urbanizables, con ordenación pormenorizada y uso residencial, con dotaciones de espacios libres de uso público en el interior del ámbito.
Valencià: g) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta i lliure de càrregues.
Español: g) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita y libre de cargas.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de la base III.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de la base III.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Els criteris i objectius territorials de l'actuació coincidixen plenament amb els criteris de desenrotllament municipal establits en el Pla de Reforma Interior de Millora, atés que l'actuació suposa únicament i exclusivament la gestió i dotació de servicis urbanístics, en una zona classificada com a sòl urbanitzable per la pròpia Homologació Global de les Normes Subisidiàries a la LRAU. 2.
Español: Los criterios y objetivos territoriales de la actuación coinciden plenamente con los criterios de desarrollo municipal establecidos en el Plan de Reforma Interior de Mejora, dado que la actuación supone única y exclusivamente la gestión y dotación de servicios urbanísticos, en una zona clasificada como suelo urbanizable por la propia Homologación Global de las Normas Subsidiarias a la LRAU. 2.
Valencià: Per tant, no es desenrotllen nous nuclis urbans, ni es modifiquen els criteris i objectius territorials del municipi establits en la normativa municipal, seguint estrictament allò que s'ha reflectit en el planejament de Massalavés. 3.
Español: Por tanto, no se desarrollan nuevos núcleos urbanos, ni se modifican los criterios y objetivos territoriales del municipio establecidos en la normativa municipal, siguiendo estrictamente lo reflejado en el planeamiento de Massalavés. 3.
Valencià: No obstant es valorarà positivament la utilització i disposició d'espècies vegetals autòctones i elements propis de l'entorn en les zones verdes i espais públics de manera que es comptabilitze la integració paisatgística amb una adequada utilització dels recursos hídrics i a més es facilite el futur manteniment dels espais enjardinats. 4.
Español: No obstante se valorará positivamente la utilización y disposición de especies vegetales autóctonas y elementos propios del entorno en las zonas verdes y espacios públicos de manera que se compatibilice la integración paisajística con una adecuada utilización de los recursos hídricos y además se facilite el futuro mantenimiento de los espacios ajardinados. 4.
Valencià: Hauran d'introduir-se principis de sostenibilitat, facilitant la implantació d'energies renovables i quantificant la seua importància d'acord amb el codi Tècnic de l'Edificació i legislació aplicable. 5.
Español: Deberán introducirse principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia de acuerdo con el código Técnico de la Edificación y legislación aplicable. 5.
Valencià: Com a criteris específics s'establixen els següents: a) haurà de solucionar-se adequadament l'evacuació d'aigües residuals de tot l'àmbit de programació, per mitjà de xarxa separativa concèntrica amb els col·lectors de la xarxa estructural.
Español: Como criterios específicos se establecen los siguientes: a) deberá solucionarse adecuadamente la evacuación de aguas residuales de todo el ámbito de programación, mediante red separativa concéntrica con los colectores de la red estructural.
Valencià: Ha de resoldre's la integració paisatgística de l'entorn evitant la formació de barreres del paisatge de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Debe resolverse la integración paisajística del entorno evitando la formación de barreras del paisaje de conformidad con la legislación aplicable.