gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que alguna persona incomplira aquesta obligació de forma sobrevinguda, l'entitat hauria de procedir de manera immediata a la seua substitució.
Español: En el caso de que alguna persona incumpliera esta obligación de forma sobrevenida, la entidad deberá proceder de forma inmediata a su sustitución.
Valencià: j) Escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acta fundacional en què es faça constar els fins de l'entitat.
Español: j) Escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acta fundacional en que se haga constar los fines de la entidad.
Valencià: k) Certificat de qualitat del servei, expedit en data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: k) Certificado de calidad del servicio, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit hauran de presentar una declaració responsable en la qual es comprometen a complir el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán presentar declaración responsable en la que se comprometen a cumplir lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017.
Valencià: l) Model de domiciliació bancària, que estarà disponible en la seu electrònica.
Español: l) Modelo de domiciliación bancaria, que estará disponible en la sede electrónica.
Valencià: m) Declaració responsable de l'experiència de l'entitat en la gestió de centres, serveis i/o programes d'atenció al col·lectiu al qual es dirigeix l'acció concertada (apartat H de la sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de la experiencia de la entidad en la gestión de centros, servicios y/o programas de atención al colectivo al que se dirige la acción concertada (apartado H de la solicitud).
Valencià: n) Declaració responsable del compliment de la solvència tècnica, així com de l'experiència mínima de les persones professionals que prestaran el servei.
Español: n) Declaración responsable del cumplimiento de la solvencia técnica, así como de la experiencia mínima de las personas profesionales que van a prestar el servicio.
Valencià: o) Declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI), annex VI de la Resolució de 27 de maig de 2022.
Español: o) Declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI), anexo VI de la Resolución de 27 de mayo de 2022.
Valencià: p) Declaració de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), annex VII.de la Resolució de 27 de maig de 2022 q) Declaració responsable de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), annex VIII de la Resolució de 27 de maig de 2022.
Español: p) Declaración de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), anexo VII.de la Resolución de 27 de mayo de 2022 q) Declaración responsable de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), anexo VIII de la Resolución de 27 de mayo de 2022.
Valencià: r) Declaració responsable en relació amb el servei de formació de l'equip professional.
Español: r) Declaración responsable en relación con el servicio de formación del equipo profesional.
Valencià: s) Certificats dels acords de col·laboració amb entitats públiques i/o privades.
Español: s) Certificados de los acuerdos de colaboración con entidades públicas y/o privadas.
Valencià: Haurà de presentar-se un document per cada acord de col·laboració, signat electrònicament per la persona representant legal de l'entitat amb la qual s'estableix est.
Español: Deberá presentarse un documento por cada acuerdo de colaboración, firmado electrónicamente por la persona representante legal de la entidad con la que se establece este.
Valencià: t) Documentació acreditativa dels altres requisits per a tindre en compte en el barem. 2.
Español: t) Documentación acreditativa de los demás requisitos para tener en cuenta en el baremo. 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'Administració incorporarà d'ofici a l'expedient el certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la fase de instrucción, la Administración incorporará de oficio al expediente el certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment Quant a la competència per a la tramitació i resolució caldrà ajustar-se al que es disposa en els articles 9, 11 i 13 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento En cuanto a la competencia para la tramitación y resolución se estará a lo dispuesto en los artículos 9, 11 y 13 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració d'entitats i serveis Regeixen la valoració els criteris establits en l'article 10 de l'annex I de la resolució de convocatòria esmentada.
Español: Criterios de valoración de entidades y servicios Rigen la valoración los criterios establecidos en el artículo 10 del anexo I de la mencionada resolución de convocatoria.
Valencià: Comissió d'avaluació La composició i les funcions de la comissió d'avaluació es detallen en l'article 11 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Comisión de evaluación La composición y funciones de la comisión de evaluación se detallan en el artículo 11 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Mòduls econòmics i criteris per a determinar la quantia dels serveis per concertar El finançament dels serveis concertats per la Generalitat a què es refereix aquesta convocatòria s'efectuarà d'acord amb els mòduls econòmics fixats en l'annex II de condicions tècniques de la resolució de convocatòria.
Español: Módulos económicos y criterios para determinar la cuantía de los servicios a concertar La financiación de los servicios concertados por la Generalitat a que se refiere esta convocatoria se efectuará de acuerdo con los módulos económicos fijados en el anexo II de condiciones técnicas de la resolución de convocatoria.
Valencià: Procediment de selecció Hi és aplicable el que es disposa en els articles 9 a 13 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Procedimiento de selección Es de aplicación lo dispuesto en los artículos 9 a 13 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Formalització dels concerts A aquest efecte cal ajustar-se al que s'estableix en els articles 17 i 18 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Formalización de los conciertos A estos efectos se estará a lo establecido en los artículos 17 y 18 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Duració del concert El termini de vigència del concert s'iniciarà en data 1 de desembre de 2022 i finalitzarà el 31 de juliol de 2024, sense perjudici de la possible pròrroga.
Español: Duración del concierto El plazo de vigencia del concierto se iniciará en fecha 1 de diciembre de 2022 y finalizará el 31 de julio de 2024, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: El concert podrà prorrogar-se, de mutu acord, amb anterioritat a la finalització i per resolució de l'òrgan competent per a la decisió, si concorren les circumstàncies determinades en l'article 35 del Decret 181/2017.
Español: El concierto podrá prorrogarse, de mutuo acuerdo, con anterioridad a su finalización y por resolución del órgano competente para su decisión, si concurren las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017.
Valencià: Justificació, forma de pagament del concert i mesures de control La justificació de la prestació del servei i el pagament del concert s'efectuaran de conformitat amb el que es disposa en els articles 20 i 21 de la resolució de convocatòria.
Español: Justificación, forma de pago del concierto y medidas de control La justificación de la prestación del servicio y el pago del concierto se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 20 y 21 del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Quant a les accions de control i seguiment de la qualitat dels serveis, s'aplicarà el que s'estableix en els articles 22, 25 i 28 de l'annex I de la mateixa resolució.
Español: En cuanto a las acciones de control y seguimiento de la calidad de los servicios, se aplicará lo previsto en los artículos 22, 25 y 28 del anexo I de la misma resolución.
Valencià: Condicions tècniques per a la realització de les corresponents prestacions i serveis Les condicions tècniques per a la prestació correcta dels serveis concertats es detallen en l'annex II de la resolució de convocatòria.
Español: Condiciones técnicas para la realización de las correspondientes prestaciones y servicios Las Condiciones Técnicas para la correcta prestación de los servicios concertados se detallan en el anexo II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Respecte a la revisió i modificació d'aquestes és aplicable l'article 31 de l'annex I de la resolució esmentada.
Español: Respecto a la revisión y modificación de las mismas es de aplicación el artículo 31 del anexo I de la mencionada resolución.
Valencià: Règim Jurídic La Resolució de 27 de maig de 2022 és aplicable en tot el que no s'estableix expressament en aquesta resolució.
Español: Régimen jurídico La Resolución de 27 de mayo de 2022 resulta de aplicación en todo lo no previsto expresamente en la presente resolución.
Valencià: d (Resolució 27 maig 2022): la directora general d'Infància i Adolescència: Rosa Josefa Molero Mañes.
Español: d (Resolución 27 mayo 2022), la directora general de Infancia y Adolescencia: Rosa Josefa Molero Mañes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10103) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10103) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia, para la encomienda de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia.
Valencià: Exercici 2022.
Español: Ejercicio 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10103 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10103 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia, para la encomienda de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia.
Valencià: [2022/10103] La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 20 i 8 de setembre de 2022, el Conveni per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València.
Español: [2022/10103] La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 20 y 8 de septiembre de 2022, el Convenio para la encomienda de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia.
Valencià: Exercici 2021, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 d'octubre de 2022 i número 1233/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: Ejercicio 2022, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de octubre de 2022 y número 1233/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració realitzat entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València.
Español: Convenio de colaboración celebrado entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia para la encomienda de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia.
Valencià: Reunits Per una part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, i presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant, l'Agència o l'AVSRE), que actua en nom i representació d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 11.1.b de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i resposta a les Emergències, modificada per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per la qual s'atribueix a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE la signatura de convenis en matèries que siguen competència de l'Agència, i autoritzat el conveni per l'Acord del Consell de la Generalitat de 8 de juliol de 2022.
Español: Ejercicio 2022 Valencia, en la fecha de firma Reunidos De una parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, y presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (de ahora en adelante, la Agencia o la AVSRE), que actúa en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1b de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y respuesta a las Emergencias, modificada por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, por la cual se atribuye a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y autorizado el convenio por el acuerdo del Consell de la Generalitat de 8 de julio de 2022.
Valencià: I per una altra, M.
Español: Y de otra, M.
Valencià: ª José Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València, en virtut de les atribucions conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci i per l'acord d'aprovació del conveni per l'Assemblea General del consorci en sessió extraordinària realitzada el 8 d'abril de 2022.
Español: ª José Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio y por el acuerdo de aprobación del convenio por la Asamblea General del consorcio en sesión extraordinaria realizada el 8 de abril de 2022.
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a la signatura del present conveni, i a aquest efecte, Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que segons el que disposen els seus estatuts constitueix l'objecte del Consorci la prestació del servei de prevenció, extinció d'incendis i de salvament, i podrà estendre's la competència del Consorci a altres fins comuns a la totalitat dels seus membres en matèries relacionades amb l'objecte principal del Consorci.
Español: Que según lo dispuesto en sus Estatutos constituye el objeto del Consorcio la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios y de salvamento, pudiendo extenderse la competencia consorcial a otros fines comunes a la totalidad de sus miembros en materias relacionadas con el objeto principal del Consorcio.
Valencià: El Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València ha intervingut, des de 1997 en l'extinció d'incendis forestals, i els seus efectius han pres part activa en aquestes tasques.
Español: El Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia, ha venido interviniendo desde 1997 en la extinción de incendios forestales, tomando parte activa sus efectivos en dichas tareas.
Valencià: Que segons el que estableix l'article 59 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, modificat per la Llei 4/2017, de creació de l'AVSRE, es crea el Servei de Bombers Forestals dependent de l'AVSRE o la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Que según lo establecido en el artículo 59 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, modificado por la Ley 4/2017, de creación de la AVSRE, se crea el Servicio de Bomberos Forestales dependiente de la AVSRE o la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: L'article 1 del Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, estableix que correspon a aquesta la gestió del Servei de Bombers Forestals.
Español: El artículo 1 del Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, establece que corresponde a esta la gestión del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: En l'apartat 6 de l'article 20 del decret esmentat, s'estableix que aquesta podrà subscriure a aquest efecte els oportuns convenis de col·laboració per a la realització de les funcions encarregades.
Español: En el apartado 6 del artículo 20 del citado decreto, se establece que esta podrá suscribir al efecto los oportunos convenios de colaboración para la realización de las funciones encargadas.
Valencià: En l'actualitat, l'AVSRE no disposa de l'estructura necessària per a assumir la gestió ordinària i extraordinària del Servei de Bombers Forestals; per això, a l'empara del que disposa l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per raons d'eficàcia i absència de mitjans, es proposa dur a terme l'encàrrec de gestió que s'assenyala en clàusula primera.
Español: En la actualidad, la AVSRE no dispone de la estructura necesaria para asumir la gestión ordinaria y extraordinaria del Servicio de Bomberos Forestales, por ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por razones de eficacia y ausencia de medios, se propone llevar a cabo la encomienda de gestión que se señala en cláusula primera.
Valencià: Que de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'AVSRE i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València acorden les següents Clàusules Primera.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la AVSRE y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia, acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni de col·laboració, l'encàrrec de gestió al Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València (d'ara en avant, el Consorci), de les activitats de gestió i direcció operativa i funcional dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València, la titularitat de la qual correspon a l'AVSRE.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio de colaboración, la encomienda de gestión al Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia (en adelante, el Consorcio), de las actividades de gestión y dirección operativa y funcional de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia, cuya titularidad corresponde a la AVSRE.