gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3453) ORDRE de 24 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 24 de novembre de 1997, per al condicionament de camins rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3453) ORDEN de 24 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 24 de noviembre de 1997, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3453 CVE Data del document : 24-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 24 de novembre de 1997, per al condicionament de camins rurals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3453 CVE Fecha del documento : 24-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 24 de noviembre de 1997, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: [1998/X3453] En l'article 1, paràgraf 2 in fine de l'Ordre de 24 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals als municipis, mancomunitats i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.143, de 16 de desembre), es preveia la fixació de l'import global màxim d'aquestes ajudes mitjançant una ordre posterior, d'acord amb els pressupostos que, per a l'any 1998, s'aprovaren.
Español: [1998/X3453] La Orden de 24 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios, mancomunidades y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.143, de 16 de diciembre) en su artículo 1º párrafo 2º in fine, preveía la fijación del importe global máximo de dichas ayudas mediante una orden posterior, en función de los presupuestos que para el año 1998 se aprobasen.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 47.9.c del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions que se'm confereixen en l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 24 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, queda fixat en 465.000.000 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 701/000/98, ?Obres i serveis d'infraestructura agrària a municipis?, del Programa 531.10, ?Estructures agràries?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47.9 c) del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 24 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación queda fijado en 465.000.000.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, recurso contenciosos administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que es considere adequat.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere adecuado.
Valencià: València, 24 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/282) Rotlle d'apel·lació número 1.112/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/282) Rollo de apelación número 1.112/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/282 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.112/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.112/1995.
Valencià: [1998/Q282] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.112/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Sentència número 1.027 Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Vicente Ortega Llorca València, 11 de desembre 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels senyors que hi ha anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 14 de juliol de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia sobre terceria de domini número 675 de 11990, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [1998/Q282] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.112/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 1.027 Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Vicente Ortega Llorca Valencia, 11 de diciembre de 1997 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de julio de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía sobre tercería de dominio número 675 de 1990, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat el senyor Ginés Pérez García i, com a apel·lats, la demandant la senyora María Ángeles García-Cuevas Seco i els demandats El Corte Inglés, SA, el senyor José Ramón Alcañiz Romero i l'entitat Distribuciones Alcañiz, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado don Ginés Pérez García y, como apelados, la demandante doña María Ángeles García-Cuevas Seco y los demandados El Corte Inglés, SA, don José Ramón Alcañiz Romero y la entidad Distribuciones Alcañiz, SL.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: Desestimem el recurs interposat pel senyor Ginés Pérez García.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por don Ginés Pérez García.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Ángeles García Cuevas Seco, el senyor José Ramón Alcañiz Romero i Distribuciones Alcañiz.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Ángeles García Cuevas Seco, don José Ramón Alcañiz Romero y Distribuciones Alcañiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4181) ACORD de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm.3 de les Normes Subsidiàries de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4181) ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a Modificación núm.3 de las Normas Subsidiarias de Lucena del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4181 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm.3 de les Normes Subsidiàries de Lucena del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4181 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a Modificación núm.3 de las Normas Subsidiarias de Lucena del Cid.
Valencià: [1998/4181] Vist l'expedient de referència 980157, del qual resulten els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 9 de desembre de 1997 va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament, i va procedir a la seua exposició pública mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.169 de 26 de gener de 1998 i en el periòdic Levante de 29 de gener de 1998.
Español: [1998/4181] Visto el expediente de la referencia 980157, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 9 de diciembre de 1997 acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el D.O.G.V.
Valencià: En el mateix acord es va establir que en el cas de no presentar-se al·legacions, s'entendrà provisionalment aprovat sense necessitat de nou acord.
Español: En el mismo acuerdo se estableció que en el caso de no presentarse alegaciones, se entenderá provisionalmente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Com que no s'ha produït cap al·legació s'entén acordada l'aprovació provisional en data 9 de desembre de 1997.
Español: Como quiera que no se produjo alegación alguna se entiende acordada la aprobación provisional en fecha 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual núm. 3 és la creació d'un espai lliure destinat a vial que divideix una illa que alhora canvia el seu ús, que de qualificació industrial passa a qualificació dotacional equipament d'ús administratiu en la seua part nord i qualificació dotacional equipament d'ús comunitari en la seua part sud, amb una porció industrial que es manté en el seu ús, limítrof a aquest últim equipament.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual nº 3 es la creación de un espacio libre destinado a vial que divide una manzana que a su vez cambia su uso que de calificación industrial pasa a tener calificación dotacional equipamiento de uso administrativo en su parte Norte y calificación dotacional equipamiento de uso comunitario en su parte Sur, con una porción industrial que se mantiene en su uso, colindante a este último equipamiento.
Valencià: Els canvis introduïts que no produeixen cap variació en la classificació del sòl, per la qual cosa aquest es manté en la classe de sòl urbà, comporten 890 m² destinats a equipament d'ús administratiu on s'ubicarà l'Oficina Comarcal Agrària i 1.470 m² destinats a equipament de caràcter comunitari on s'edificarà el Parc Comarcal de Bombers i el magatzem municipal.
Español: Los cambios introducidos que no producen ninguna variación en la clasificación del suelo, por lo que este se mantiene en la clase de suelo urbano, comportan 890 m² destinado a equipamiento de uso administrativo donde se ubicará la Oficina Comarcal Agraria y 1.470 m² destinados a equipamiento de carácter comunitario donde se edificará el Parque Comarcal de Bomberos y el Almacén Municipal.
Valencià: Per altra part altres 1.140 m² de sòl industrial passen a ser espai lliure via pública, per això la suma de totes aquestes superfícies comporten una disminució de 3.500 m² de sòl industrial que passa a ús dotacional públic, per la qual cosa no es produeix increment d'aprofitament lucratiu privat i sí augment en les dotacions públiques previstes.
Español: Por otra parte otros 1.140 m² de suelo industrial pasan a ser espacio libre vía pública, por lo que la suma de todas estas superficies comportan una disminución de 3.500 m² de suelo industrial que pasa a uso dotacional público, por lo que no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo privado y sí aumento en las dotaciones públicas previstas.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta en compliment del que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a partir d'ara LRAU.
Español: Fundamentos de Derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante L.R.A.U.
Valencià: Segon La documentació està completa en compliment del que disposa l'article 27 en relació al 55.1 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación al 55.1 de la L.R.A.U.
Valencià: En els termes en què es planteja, i atés que es redueix l'edificabilitat de destinació privada i s'augmenta la de destinació dotacional pública, a més d'augmentar la superfície destinada a vials, no operen per tant els límits que estableixen els articles 19 i 55.3 de la LRAU.
Español: En los términos en los que se plantea, y dado que se reduce la edificabilidad de destino privado y se aumenta la de destino dotacional público, además de aumentar la superficie destinada a viales, no operan por tanto los límites establecidos en los artículos 19 y 55.3 de la L.R.A.U.
Valencià: Cinquè De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en relació amb el Reglament orgànic d'aquesta Conselleria, aprovat pel Decret 32/1998, de 31 de març, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en relación con el Reglamento orgánico de esta Conselleria, aprobado por el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, en el presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Informativa, la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 23 d'abril de 1998 acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de planejament de Lucena del Cid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial y visto el dictamen de la Comisión Informativa, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de abril de 1998 Acuerda: Aprobar Definitivamente la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8452) Concurs número G-001/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8452) Concurso número G-001/99.
Valencià: Gestió integral de la Residència de Tercera Edat de l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de L'Alcudia de Crespins (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8452 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' tercera edat equipament col·lectiu licitació Concurs número G-001/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8452 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' tercera edad equipamiento colectivo licitación Concurso número G-001/99.
Valencià: [1998/8452] Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/8452] Por Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y en el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca el presente Concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: G-001/99.
Español: c) Número de expediente: G-001/99.
Valencià: b) Lloc d'execució: Residència de Tercera Edat de l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Residencia de la Tercera Edad de L'Alcudia de Crespins (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2001.
Valencià: d) Indiqueu si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: veugeu plec de clàusules d'explotació.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: ved pliego de cláusulas tipo de explotación.