gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/844 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda social ajuda pública discapacitat suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/844 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda social ayuda pública discapacitado apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2000.
Valencià: [2000/F844] Observades errades en la redacció de l'Ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2000, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.653, de data 27 de desembre de 1999, escau la seua esmena de la següent manera: 1) En l'article 3, Sol·licitants: ha estat omés un segon paràgraf amb el següent contingut: «Les ajudes regulades en aquest capítol també podran ser sol·licitades per les corporacions locals, les mancomunitats o les agrupacions de municipis, constituïdes d'acord amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local». 2) En l'article 28, Resolució: en el seu paràgraf 2.d), on diu: «Atenció institucionalitzada de discapacitats (físics, psíquics, sensorials i malalts mentals)», ha de dir: «Atenció institucionalitzada per a malalts mentals». 3) En l'annex I, Mòduls econòmics, on diu: «B.2.
Español: [2000/F844] Habiéndose observado errores en la redacción de la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.653, de fecha 27 de diciembre de 1999, debe procederse a su subsanación de la siguiente manera: 1) En el artículo 3, Solicitantes: se ha omitido un segundo párrafo con el siguiente contenido: «Las ayudas reguladas en este capítulo también podrán ser solicitadas por las corporaciones locales, las mancomunidades o las agrupaciones de municipios, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local». 2) En el artículo 28, Resolución: en su párrafo 2.d), donde dice: «Atención institucionalizada de discapacitados (físicos, psíquicos, sensoriales y enfermos mentales)», debe decir: «Atención institucionalizada para enfermos mentales». 3) En el anexo I, Módulos económicos, donde dice: «B.2.
Valencià: Estades de ?respir familiar?: fins a 4.410 PTA/pers.
Español: Estancias de ?respiro familiar?: hasta 4.410 PTA/pers.
Valencià: /dia», ha de dir: «B.2.
Español: /día», debe decir: «B.2.
Valencià: Estades de respir familiar: fins a 4.687 PTA/pers.
Español: Estancias de respiro familiar: hasta 4.687 PTA/pers.
Valencià: /dia». 4) En l'annex I, Mòduls econòmics, on diu: «B.3.
Español: /día». 4) En el anexo I, Módulos económicos, donde dice: «B.3.
Valencià: Habitatges tutelats, com a alternativa a l'atenció residencial (365 dies): fins a 2.550 PTA/pers.
Español: Viviendas tuteladas, como alternativa a la atención residencial (365 días): hasta 2.550 PTA/pers.
Valencià: /dia», ha de dir: «B.3.
Español: /día», debe decir: «B.3.
Valencià: Habitatges tutelats, com a alternativa a l'atenció residencial (366 dies): fins a 5.067 PTA/pers.
Español: Viviendas tuteladas, como alternativa a la atención residencial (366 días): hasta 5.067 PTA/pers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2912) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es publica l'Acord de la citada comissió de 7 d'abril de 1999, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent a la zona del Parc Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2912) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se publica el Acuerdo de la citada comisión de 7 de abril de 1999, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent en la zona del Parc Nou.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2912 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es publica l'Acord de la citada comissió de 7 d'abril de 1999, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent a la zona del Parc Nou.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2912 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se publica el Acuerdo de la citada comisión de 7 de abril de 1999, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent en la zona del Parc Nou.
Valencià: [2000/A2912] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet L'Ajuntament, en la sessió plenària de 24 de novembre de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'1 de setembre de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 27 de maig de 1998, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [2000/A2912] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 24 de noviembre de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 1 de septiembre de 1997, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 27 de mayo de 1998, y no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'expedient fou presentat a concert previ amb la conselleria, i és objecte de la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial el 12 de desembre de 1997, i s'assenyala a l'Ajuntament la necessitat de corregir una sèrie d'observacions.
Español: El expediente fue presentado a concierto previo con la conselleria, y fue objeto de Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial el 12 de diciembre de 1997, señalando al Ayuntamiento la necesidad de corregir una serie de observaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, estudi comparatiu i plans d'informació i d'ordenació proposada.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, estudio comparativo y planos de información y de ordenación propuesta.
Valencià: El present expedient té per objecte millorar l'ordenació a la zona del Parc Nou per a una major adequació a l'entorn existent i un millor equipament públic.
Español: El presente expediente tiene por objeto mejorar la ordenación en la zona del Parc Nou para una mayor adecuación al entorno existente y un mejor equipamiento público.
Valencià: Així, es proposa reordenar els volums, amb el canvi de la tipologia d'edificació tancada a bloc obert, i que s'augmenta l'alçària edificable, sense alterar l'edificabilitat total.
Español: Así, se propone reordenar los volúmenes, cambiando la tipología de edificación cerrada a bloque abierto, aumentando la altura edificable, sin alterar la edificabilidad total.
Valencià: S'augmenta la superfície destinada a espais lliures.
Español: Se aumenta la superficie destinada a espacios libres.
Valencià: Es justifica la proposta per l'existència d'un edifici de 8 alçàries en la confluència del passeig d'Elx amb la carretera de l'Estació de Ferrocarril.
Español: Se justifica la propuesta por la existencia de un edificio de ocho alturas en la confluencia del paseo de Elx con la carretera Estació Ferrocarril.
Valencià: Edifici que, d'altra banda, està fora d'ordenació ja que l'alçària màxima permesa hui a Crevillent és de 6 alçàries.
Español: Edificio que, por otro lado, está fuera de ordenación por cuanto la altura máxima permitida hoy en Crevillent es de seis alturas.
Valencià: Hi ha també en l'àmbit de la modificació un edifici de 5 plantes, seu de la Cruz Roja.
Español: Existe también en el ámbito de la modificación un edificio de cinco plantas, sede de la Cruz Roja.
Valencià: Amb el fi d'harmonitzar aquests dos edificis descrits, passen en les altres zones de 4 o 6 plantes a 7 o 9 plantes.
Español: Con el fin de armonizar estos dos edificios descritos, se pasan en las demás zonas de cuatro o seis plantas a siete o nueve plantas.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació efectuada fins a la data per l'Ajuntament es considera, en línies generals, correcta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, s'haurà d'aportar la documentació aclaridora dels aspectes següents: La necessitat de revisar el quadre comparatiu d'edificabilitats abans i després de la modificació, de forma que es justifique que no es produeix increment d'aprofitament lucratiu privat d'acord amb allò que s'ha manifestat per l'Ajuntament en el si de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: No obstante, se deberá aportar documentación aclaratoria de los siguientes aspectos: La necesidad de revisar el cuadro comparativo de edificabilidades antes y después de la modificación, de forma que se justifique que no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo privado de acuerdo con lo manifestado por el Ayuntamiento en el seno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, s'haurà de corregir l'error detectat entre el pla cadastral i el de superfícies i alineacions.
Español: Asimismo, deberá corregirse el error detectado entre el plano catastral y el de superficies y alineaciones.
Valencià: Així, la diferència existent a la superfície afectada per la modificació segons el pla cadastral aportat és de 13.739,92 m2 i segons el pla de superfícies i alineacions és de 14.835,66 m2 quan en aquest últim no s'inclou la superfície del vial interior.
Español: Así, la diferencia existente en la superficie afectada por la modificación según el plano catastral aportado es de 13.739,92 metros cuadrados y según el plano de superficies y alineaciones es de 14.835,66 metros cuadrados cuando en este último no se incluye la superficie del vial interior.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació de les modificacions puntuals de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación de modificaciones puntuales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent a la zona del Parc Nou, encara que se supedita la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia, al fet que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent en la zona del Parc Nou, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolgué: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 7 d'abril de 1999, pel qual s'aprovà definitivament l'expedient de referència, i que se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 4 de gener de 2000 que completa en tots els seus aspectes el referit acord de la comissió resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 7 de abril de 1999, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 4 de enero de 2000, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114.a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José María Benlliure Moreno.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: José María Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5392) Concurs número 2000/EL/0028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5392) Concurso número 2000/EL/0028.
Valencià: Obres de rehabilitació de la depuradora d'aigües residuals a Guadalest (Alacant).
Español: Obras de rehabilitación de la depuradora de aguas residuales en Guadalest (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5392 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castell de Guadalest, el contracte d'obres Concurs número 2000/EL/0028.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5392 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castell de Guadalest, el contrato de obras Concurso número 2000/EL/0028.
Valencià: [2000/X5392] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte d'obres següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X5392] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0028.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0028.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la depuradora d'aigües residuals a Guadalest (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la depuradora de aguas residuales en Guadalest (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Guadalest (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Guadalest (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): cinc (5) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): cinco (5) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 31.888.722 PTA, equivalent a 191.655,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 31.888.722 pesetas, equivalente a 191.655,08 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 8, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría d.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació dissabte o festiu, caldria ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1035) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1A de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1035) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1A de las normas subsidiarias de Albatera.