gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/440 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda pública comerç interior ajuda a les empreses suport econòmic distribuïdor comercial distribució comercial CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual regulen les ajudes a la modernització de les pime comercials per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/440 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda pública comercio interior ayuda a las empresas apoyo económico distribuidor comercial distribución comercial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X440] S'ha advertit la següent errada en el text de l'esmentada orde, publicada en el DOGV núm. 4.920 de 10 de gener de 2005.
Español: [2005/X440] Se ha advertido el siguiente error en el texto de la citada Orden, publicada en el DOGV nº 4.920 de 10 de enero de 2005.
Valencià: En la pàgina 689, article 3.11, on diu: ?La despesa proposada i susceptible de suport serà no inferior a 30.000 euros per a suport financer i a 12.000 euros per a les ajudes directes excepte per als estudis, i s'exigirà en tot cas un percentatge mínim d'autofinançament del 25 per cent?; Hi ha de dir: ?La despesa proposada i susceptible de suport serà no inferior a 30.000 euros per a suport financer i a 12.000 euros per a les ajudes directes excepte per als estudis i les despeses esmentades en l'article 17, d), d.2, i s'exigirà en tot cas un percentatge mínim d'autofinançament del 25 por cent?.
Español: En la página 689, artículo 3.11, donde dice: ?El gasto propuesto y apoyable no será inferior a 30.000 euros para apoyo financiero y a 12.000 euros para las ayudas directas excepto para los estudios, exigiéndose en todo caso un porcentaje mínimo de autofinanciación del 25 por ciento?; Debe decir: ?El gasto propuesto y apoyable no será inferior a 30.000 euros para apoyo financiero y a 12.000 euros para las ayudas directas excepto para los estudios y los gastos citados en el artículo 17, d), d.2, exigiéndose en todo caso un porcentaje mínimo de autofinanciación del 25 por ciento?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13683) Concurs número 262/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13683) Concurso número 262/2005.
Valencià: Servici del sistema de radiomissatgeria per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicio del sistema de radiomensajería para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13683 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis sistema de comunicació Concurs número 262/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13683 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios sistema de comunicación Concurso número 262/2005.
Valencià: [2004/13683] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13683] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici del sistema de radiomissatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio del sistema de radiomensajería.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11964) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera del CEIC Alfons el Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11964) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del CEIC Alfons el Vell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11964 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Ceic Alfons El Vell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera del CEIC Alfons el Vell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11964 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Ceic Alfons El Vell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del CEIC Alfons el Vell.
Valencià: [2005/M11964] Conformement amb l'acord del Consell General de l'organisme autònom CEIC Alfons el Vell de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2005, sobre aprovació de bases per al proveïment d'una plaça d'auxiliar administratiu, per Resolució de la presidència de l'organisme autònom CEIC Alfons el Vell, de 23 de setembre de 2005, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per al proveïment d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2005/M11964] De conformidad con lo acordado por el Consejo General del organismo autónomo CEIC Alfons el Vell del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2005, sobre aprobación de bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, por Resolución de la presidencia del organismo autónomo CEIC Alfons el Vell, de 23 de septiembre de 2005, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera del CEIC Alfons el Vell, organisme autònom de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del CEIC Alfons el Vell, organismo autónomo del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de carrera del CEIC Alfons el Vell, organisme autònom de l'Ajuntament de Gandia (torn lliure).
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del CEIC Alfons el Vell, organismo autónomo del Ayuntamiento de Gandia (turno libre).
Valencià: L'esmentada plaça està emmarcada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La mencionada plaza está enmarcada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establert per aquest Ajuntament i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido por este Ayuntamiento y se ajustará a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i, en allò no previst en elles, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i les seues modificacions, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto las presentes bases y, en aquello no previsto en ellas, a la Ley 30/1984, de 2 de agosto, la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y sus modificaciones, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: Tenir la nacionalitat espanyola o, en el cas d'estrangers, aquells que determina la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i els incorporats després de la modificació efectuada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o, en el caso de extranjeros, aquellos que determina la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y los incorporados después de la modificación efectuada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, la qual certificarà, a més, sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedito por la autoridad académica competente, la cual certificará, además, sobre las equivalencias.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions o que el impossibilite per a realitzar-les.
Español: No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que le imposibilite para realizarlas.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho, mitjançant instància que es dirigirà a la presidència del CEIC Alfons el Vell i es presentarà al Registre del CEIC, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Los que deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo, mediante instancia que se dirigirá a la presidencia del CEIC Alfons el Vell y se presentará en el Registro del CEIC, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament en les oficines del CEIC Alfons el Vell.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente en las oficinas del CEIC Alfons el Vell.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa preceptius.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de las circunstancias personales, los solicitantes deberán manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el juramento o la promesa preceptivos.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual, en qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo, durante el que, en cualquiera momento, los aspirantes podrán ser requeridos para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de la presidència s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, les quals es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gandia i a les dependències del CEIC.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la presidencia se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, las cuales se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Gandia y en las dependencias del CEIC.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà presentar reclamació, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra esta resolución, se podrá presentar reclamación, en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si hubiera, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit que no es presentara cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i es farà constar en la resolució de la presidència.
Español: En el supuesto que no se presentara ninguna reclamación, las listas provisionales devendrán automáticamente definitivas y se hará constar en la resolución de la presidencia.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán enmendarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, prèvia audiència a l'interessat, es proposarà la seua exclusió al president del CEIC Alfons el Vell, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, i als efectes procedents.
Español: Si, en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia al interesado, se propondrá su exclusión al presidente del CEIC Alfons el Vell, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost de la manera següent: President: el del CEIC o persona en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el del CEIC o en quien delegue.
Valencià: Secretari: el del CEIC Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos tècnics o experts, consellers del CEIC, designats pel president.
Español: Dos técnicos o expertos, consejeros del CEIC, designados por el presidente.
Valencià: Podrà assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar part d'aquest, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte de éste, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir nivell de titulació o especialització igual o superior a l'exigit per a l'accés a la plaça convocada.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer un nivel de titulación o de especialización igual o superior al exigido para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels representants respectius, la qual s'haurà d'efectuar en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los representantes respectivos, la cual se deberá efectuar en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors, els quals es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, sobre la base de la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores, quienes se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, sobre cuya base colaborarán con el tribunal.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre adient en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació d'aquestes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en éstas en todo aquello no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de éstas.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la constitució i, si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y, si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant l'absència.
Español: Si, constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, quien le sustituirá durante la ausencia.
Valencià: Calendari de les proves La data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, la hora y el lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.