gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta transició cap a un model econòmic, productiu i de convivència modernitzat, ambiental i socialment sostenible ha de marcar la línia de l'actuació de les institucions de la Generalitat.
Español: Esta transición hacia un modelo económico, productivo y de convivencia modernizado, ambiental y socialmente sostenible debe marcar la línea de la actuación de las instituciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta transició, l'habitatge és un element clau que pot oferir múltiples solucions per a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: En esta transición, la vivienda es un elemento clave que puede ofrecer múltiples soluciones para la lucha contra el cambio climático.
Valencià: L'habitatge contribueix a l'escalfament global a través de l'energia gastada en la construcció i l'ús de les cases i consum d'energia.
Español: La vivienda contribuye al calentamiento global a través de la energía gastada en la construcción y el uso de las casas y consumo de energía.
Valencià: La ubicació dels habitatges té un gran impacte en els estils de vida de les persones i la seua necessitat de desplaçar-se cap al treball i utilitzar les instal·lacions públiques i privades.
Español: La ubicación de las viviendas tiene un gran impacto en los estilos de vida de las personas y su necesidad de desplazarse hacia el trabajo y utilizar las instalaciones públicas y privadas.
Valencià: L'hàbitat on se situa l'habitatge, siga rural o urbà, és clau per a permetre el desenvolupament d'activitats que impacten directament en la salut de les persones però també en les possibilitats d'aconseguir un desenvolupament sostenible i respectuós amb l'ambient.
Español: El hábitat donde se ubica la vivienda, sea rural o urbano, es clave para permitir el desarrollo de actividades que impactan directamente en la salud de las personas pero también en las posibilidades de alcanzar un desarrollo sostenible y respetuoso con el ambiente.
Valencià: El dret a l'habitatge digne i la creació de ciutats i comunitats sostenibles impliquen, en fi, un compromís assumit en l'àmbit del dret internacional dels drets humans i en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides (2016), recollit en l'objectiu 11, que ens obliguen a replantejar el futur de la política d'habitatge, amb base en un model més sostenible i ambientalment més equilibrat, la qual cosa significa construir ciutats i comunitats més habitables.
Español: El derecho a la vivienda digna y la creación de ciudades y comunidades sostenibles implican, en fin, un compromiso asumido en el ámbito del derecho internacional de los derechos humanos y en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas (2016), recogido en el Objetivo 11, que nos obligan a replantear el futuro de la política de vivienda, con base en un modelo más sostenible y ambientalmente más equilibrada, lo que significa construir ciudades y comunidades más habitables.
Valencià: Cal recordar que la política d'habitatge engloba aspectes i matèries que van més enllà del mer enfocament sectorial, arribant a integrar polítiques d'innovació, renovació, revitalització, regeneració de la ciutat i l'hàbitat, siga rural i urbà, en el marc del desenvolupament sostenible.
Español: Cabe recordar que la política de vivienda engloba aspectos y materias que van más allá del mero enfoque sectorial, llegando a integrar políticas de innovación, renovación, revitalización, regeneración de la ciudad y el hábitat, sea rural y urbano, en el marco del desarrollo sostenible.
Valencià: La salut ambiental es converteix en el millor indicador de l'habitabilitat.
Español: La salud ambiental se convierte en el mejor indicador de la habitabilidad.
Valencià: Un entorn habitacional amb menys pol·lució, amb una mobilitat més eficient, amb més qualitat en els seus espais públics, amb menor consum energètic, més capacitat d'autosostenibilitat alimentària i més integrada en el seu entorn territorial és una assegurança de vida per a les nostres societats.
Español: Un entorno habitacional con menos polución, con una movilidad más eficiente, con más calidad en sus espacios públicos, con menor consumo energético, más capacidad de auto-sostenibilidad alimentaria y más integrada en su entorno territorial es un seguro de vida para nuestras sociedades.
Valencià: Per tot això, l'habitatge i l'hàbitat són matèria decisiva en les discussions sobre sostenibilitat i elements clau per a l'adopció de qualsevol estratègia governamental dirigida a encoratjar el desenvolupament sostenible i ajudar a compensar i fer front als problemes greus i urgents de l'escalfament global i el canvi climàtic, apostant per la transició ecològica i la sostenibilitat ambiental.
Español: Por todo ello, la vivienda y el hábitat son materia decisiva en las discusiones sobre sostenibilidad y elementos clave para la adopción de cualquier estrategia gubernamental dirigida a alentar el desarrollo sostenible y ayudar a compensar y hacer frente a los problemas graves y urgentes del calentamiento global y el cambio climático, apostando por la transición ecológica y la sostenibilidad ambiental.
Valencià: Tenint en compte aquestes premisses, és indispensable comptar amb instruments que permeten que els actors i agents socials participen de manera activa i permanent en el disseny, implantació, supervisió i avaluació de les polítiques d'habitatge i de desenvolupament sostenible, aportant el seu coneixement i experiència i proposant accions per a dur a terme.
Español: Teniendo en cuenta estas premisas, es indispensable contar con instrumentos que permitan que los actores y agentes sociales participen de manera activa y permanente en el diseño, implantación, supervisión y evaluación de las políticas de vivienda y de desarrollo sostenible, aportando su conocimiento y experiencia y proponiendo acciones para llevar a cabo.
Valencià: Aquests instruments de participació són indispensables en la construcció del model de governança que permeta avançar cap a la justícia social i ecològica.
Español: Estos instrumentos de participación son indispensables en la construcción del modelo de gobernanza que permita avanzar hacia la justicia social y ecológica.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que es disposa en l'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i també el que s'estableix en l'article 2, apartats e i h del Decret 240/219, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por la que se determinan el número y la denominación de las Consellerias y sus atribuciones, así como lo establecido en el artículo 2, apartados e) y h) del Decreto 240/219, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es crea el Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible, com a òrgan assessor, de participació, de coelaboració del coneixement i la transferència d'informació, sobre hàbitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se crea el Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible, como órgano asesor, de participación, de co-elaboración del conocimiento y la transferencia de información, sobre hábitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions El Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones El Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Conéixer i informar els programes d'actuació i normatius del Consell en matèria d'hàbitat sostenible. 2.
Español: Conocer e informar los programas de actuación y normativos del Consell en materia de hábitat sostenible. 2.
Valencià: Detectar i debatre les necessitats sobre les que actuar de manera prioritària en el marc de la Comissió Delegada de Transició Ecològica i Sostenibilitat Ambiental. 3.
Español: Detectar y debatir las necesidades sobre las que actuar de manera prioritaria en el marco de la Comisión Delegada de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental. 3.
Valencià: Proposar accions a dur a terme en matèria d'hàbitat sostenible. 4.
Español: Proponer acciones a llevar a cabo en materia de hábitat sostenible. 4.
Valencià: Col·laborar en les campanyes d'informació i divulgació que s'organitzen des de les conselleries amb competències relacionades amb l'hàbitat sostenible. 5.
Español: Colaborar en las campañas de información y divulgación que se organicen desde las Consellerias con competencias relacionadas con el hábitat sostenible. 5.
Valencià: Assessorar en aquelles qüestions que expressament se li encomanen. 6.
Español: Asesorar en aquellas cuestiones que expresamente se le encomienden. 6.
Valencià: Dur a terme un seguiment, avaluació i control dels resultats de les polítiques públiques en l'àmbit de l'hàbitat sostenible. 7.
Español: Llevar a cabo un seguimiento, evaluación y control de los resultados de las políticas públicas en el ámbito del hábitat sostenible. 7.
Valencià: Qualsevol altra que se li atribuïsquen normativament o es desprenga de la seua naturalesa d'òrgan col·laborador, assessor i de participació.
Español: Cualquier otra que se le atribuyan normativamente o se desprenda de su naturaleza de órgano colaborador, asesor y de participación.
Valencià: El Ple del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible serà l'òrgan de decisió, i desenvoluparà les funcions establides en l'article 2. 2.
Español: El Pleno del Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible será el órgano de decisión, y desarrollará las funciones establecidas en el artículo 2. 2.
Valencià: D'acord amb el que establisquen les normes internes de funcionament del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible, podran crear-se comissions de treball per a tractar matèries específiques de la competència del Consell, de les quals podran formar part, a proposta del Ple, altres integrants pel seu especial coneixement, vinculació o interés en la matèria objecte de la comissió.
Español: De acuerdo con lo que establezcan las normas internas de funcionamiento del Consell de Participación Ciutadana sobre Hábitat Sostenible, podrán crearse comisiones de trabajo para tratar materias específicas de la competencia del Consell, de las que podrán formar parte, a propuesta del pleno, otros integrantes por su especial conocimiento, vinculación o interés en la materia objeto de la comisión.
Valencià: El Ple del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible estarà integrat per: a) La Presidència, que correspondrà a la persona que presidisca la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecològica i Sostenibilitat Ambiental.
Español: El Pleno del Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible estará integrado por: a) La Presidencia, que corresponderá a la persona que presida la Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: Una persona representant dels municipis de la Comunitat Valenciana a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 2a.
Español: Una persona representante de los municipios de la Comunitat Valenciana a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 2ª.
Valencià: Una persona representant de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, proposada per acord de les i els rectors d'aquestes. 3a.
Español: Una persona representante de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, propuesta por acuerdo de las y los rectores de las mismas. 3ª.
Valencià: Una persona representant del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquest. 4a.
Español: Una persona representante del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a propuesta de este. 4ª.
Valencià: Una persona representant del Consell Valencià de la Joventut, a proposta d'aquest. 5a.
Español: Una persona representante del Consell Valencià de la Joventut, a propuesta de este. 5ª.
Valencià: Una persona especialista en matèria d'estalvi i eficiència energètica, representant del departament del Consell o del seu sector públic amb competències en matèria d'energia, a proposta d'aquest. 6a.
Español: Una persona especialista en materia de ahorro y eficiencia energética representante del departamento del Consell o de su sector público con competencias en materia de energía, a propuesta de este. 6ª.
Valencià: Dues persones representants de les associacions professionals de persones treballadores autònomes, una per cadascun dels grups més representatius, inscrites en el corresponent registre de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquests. 7a.
Español: Dos personas representantes de las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas, una por cada uno de los grupos más representativos, inscritas en el correspondiente registro de la Comunitat Valenciana, a propuesta de estos. 7ª.
Valencià: Dues persones representants d'organitzacions empresarials amb major representativitat en la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquestes. 8a.
Español: Dos personas representantes de organizaciones empresariales con mayor representatividad en la Comunitat Valenciana, a propuesta de estas. 8ª.
Valencià: Dues persones representants dels sindicats més representatius en la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquests. 9a.
Español: Dos personas representantes de los sindicatos más representativos en la Comunitat Valenciana, a propuesta de estos. 9ª.
Valencià: Dues persones representants de les organitzacions professionals agràries representatives en la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquestes. 10a.
Español: Dos personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias representativas en la Comunitat Valenciana, a propuesta de estas. 10ª.
Valencià: Huit persones representants de les associacions més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'objecte de les quals estiga relacionat amb la defensa dels drets humans, en particular, els drets de la infància i adolescència; els drets de les dones, la plena igualtat i la no discriminació, i els drets de persones amb diversitats funcionals, les persones majors, els col·lectius LGTBI, les persones immigrants i l'atenció a persones en risc d'exclusió social i/o vulnerabilitat, a proposta d'aquestes. 11a.
Español: Ocho personas representantes de las asociaciones más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana cuyo objeto esté relacionado con la defensa de los derechos humanos en particular, los derechos de la infancia y adolescencia; los derechos de las mujeres, la plena igualdad y la no discriminación; los derechos de personas con diversidades funcionales, las personas mayores, los colectivos LGTBI, las personas inmigrantes y la atención a personas en riesgo de exclusión social y/o vulnerabilidad, a propuesta de estas. 11ª.
Valencià: Huit persones representants de les associacions més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'objecte de les quals estiga relacionat amb la defensa dels drets de la naturalesa i el medi ambient, l'ecologia i l'hàbitat sostenible, a proposta d'aquestes. 12a.
Español: Ocho personas representantes de las asociaciones más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto esté relacionado con la defensa de los derechos de la naturaleza y el medio ambiente, la ecología y el hábitat sostenible, a propuesta de estas. 12ª.
Valencià: Dues persones representants de les associacions de veïns de més implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquestes. 13a.
Español: Dos personas representantes de las asociaciones de vecinos de más implantación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a propuesta de estas. 13ª.
Valencià: Dues persones representants de la federació de consumidors de més implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquesta.
Español: Dos personas representantes de la federación de consumidores de más implantación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta.
Valencià: d) La Secretaria, que serà exercida per la persona titular de la sotssecretaria del departament competent en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot. 2.
Español: d) La Secretaría, que será desempeñada por la persona titular de la subsecretaria del departamento competente en materia de vivienda y arquitectura bioclimática, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La composició del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible s'ajustarà en tot cas als principis de presència equilibrada entre dones i homes.
Español: La composición del Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible se ajustará en todo caso a los principios de presencia equilibrada entre mujeres y hombres.
Valencià: Funcions de la Secretaria Correspon a la persona que exercisca la Secretaria del Ple del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible les funcions d'alçar actes de les sessions i certificar el seu contingut, i també garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: Funciones de la Secretaría Corresponde a la persona que desempeñe la Secretaría del Pleno del Consell de Participación Ciudadana sobre Habitat Sostenible, las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, así como garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.
Valencià: El Ple del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible es reunirà amb caràcter ordinari bimestralment, i amb caràcter extraordinari quan es convoque per la persona que ocupe la Presidència, a iniciativa pròpia o per sol·licitud d'un terç dels seus membres, que hauran d'incorporar a la seua sol·licitud l'ordre del dia que es proposa. 2.
Español: El Pleno del Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible se reunirá con carácter ordinario bimestralmente, y con carácter extraordinario cuando se convoque por la persona que ostente la Presidencia, a iniciativa propia o por solicitud de un tercio de sus miembros, que deberán incorporar a su solicitud el orden del día que se propone. 2.
Valencià: La Secretaria, per ordre de la Presidència, realitzarà la convocatòria de les reunions. 3.
Español: La convocatoria de las reuniones se realizará por la Secretaría, por orden de la Presidencia. 3.
Valencià: El Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible aprovarà les seues normes de funcionament en les quals s'haurà de garantir el principi de representació equilibrada entre homes i dones.
Español: El Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible aprobará sus normas de funcionamiento en las que se deberá garantizar el principio de representación equilibrada entre hombres y mujeres.
Valencià: Règim jurídic Sense perjudici del que s'estableix en aquesta ordre, el Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible s'ajustarà en el seu funcionament a les normes bàsiques establides en la secció tercera del capítol II del títol preliminar, subsecció 1a, articles 15 a 18, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen Jurídico Sin perjuicio de lo establecido en esta orden, el Consell de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible se ajustará en su funcionamiento a las normas básicas establecidas en la sección 3ª del capítulo II del título preliminar, subsección 1ª, artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despeses assignades a la conselleria competent en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica i, en tot cas, hauran de ser ateses pels mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de esta Orden no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gastos asignados a la Conselleria competente en materia de vivienda y arquitectura bioclimática y, en todo caso, deberán ser atendidos por los medios personales y materiales de dicha Conselleria.
Valencià: Designació de les persones representants de les associacions professionals de persones treballadores autònomes Una vegada que l'òrgan competent de l'Administració del Consell regule les condicions i el procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de persones treballadores autònomes i establisca quines d'aquestes associacions són les més representatives, es designaran les persones representants en el Ple establides en l'article 4.1.c.6a.
Español: Designación de las personas representantes de las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas Una vez que el órgano competente de la Administración del Consell regule las condiciones y el procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas y establezca cuáles de dichas asociaciones son las más representativas, se designarán a las personas representantes en el Pleno establecidas en el artículo 4. 1 c) 6ª.
Valencià: Fins a aqueix moment es convidarà les organitzacions registrades a participar i es designarà les persones representants de les associacions professionals de persones treballadores autònomes en funció del nombre dels seus membres.
Español: Hasta ese momento se invitará a las organizaciones registradas a participar y se designará las personas representantes de las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas en función del número de sus miembros.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2020 El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 17 de julio de 2020 El Vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1601) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 39/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1601) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 39/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 39/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 39/2019.