gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i Codi Postal: València 46010, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46010, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9563) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior Plaça de les Monges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9563) Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior Plaça de les Monges.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior Plaça de les Monges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior Plaça de les Monges.
Valencià: [2005/F9563] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'un programa d'actuació integrada del pla de reforma interior Plaça de les Monges, promogut per la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Español: [2005/F9563] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del plan de reforma interior Plaça de les Monges, promovido por la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10709) Expedient número 1061/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10709) Expediente número 1061/2005.
Valencià: obra de reforma per a l'ampliació del Servici de Nefrologia de l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra de reforma para la ampliación del Servicio de Nefrología del Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10709 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número 1061/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10709 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número 1061/2005.
Valencià: [2005/X10709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1061/2005.
Español: c) Número de expediente: 1061/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a l'ampliació del Servici de Nefrologia de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma para la ampliación del Servicio de Nefrología del Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil dos-cents seixanta-sis euros i vint-i-dos cèntims (119.266,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil doscientos sesenta y seis euros con veintidós céntimos (119.266,22 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil vuitanta-cinc euros i trenta-set cèntims (118.085,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil ochenta y cinco euros con treinta y siete céntimos (118.085,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10533) Judici verbal de desnonament número 495/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10533) Juicio verbal de desahucio número 495/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Judici verbal de desnonament número 495/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 495/2004.
Valencià: [2005/M10533] En les actuacions de judici verbal de desnonament número 495/2004, seguides en este Jutjat a instància de Federico Bondía García, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Johannes Van Der Vegt sobre desnonament per falta de pagament, s'ha dictat sentència, de data 3 de febrer de 2005, que té la decisió del tenor literal següent: «1.
Español: [2005/M10533] En los autos de juicio verbal de desahucio número 495/2004, seguidos en este Juzgado a instancias de Federico Bondía García, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Johannes Van Der Vegt sobre desahucio por falta de pago, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de febrero de 2005, cuyo fallo es del tenor literal que sigue: «1.
Valencià: Que estime íntegrament la demanda interposada a instància de Federico Bondía García contra Johannes Van Der Vegt.
Español: Que estimo íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Federico Bondía García contra Johannes Van Der Vegt.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, produint-se el desnonament del demandat de l'immoble siuat a la Nucia, Urbanización Kristal, bungalou número 28, que haurà de desallotjar ?si no ho ha fet ja- en el termini d'un mes; en cas contrari se'n procedirà al llançament.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, dando lugar al desahucio del demandado del inmueble sito en La Nucia, Urbanización Kristal, bungalow número 28, que deberá desalojar -de no haberlo hecho ya- en el plazo de un mes, procediéndose en caso contrario a su lanzamiento.
Valencià: La part demandada pagarà les costes causades en este procediment.
Español: La parte demandada abonará las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació i limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncia, mana i firma Francisco Javier de la Torre Guzmán, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa i de tot el partit judicial.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncia, manda y firma Francisco Javier de la Torre Guzmán, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa y de todo su partido judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma al demandat rebel, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1703) Juí verbal de desnonament número 1208/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1703) Juicio verbal de desahucio número 1208/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 1208/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 1208/2003.
Valencià: [2005/M1703] Part demandant: Juan Angel Salvemini Azzollini.
Español: [2005/M1703] Parte demandante: Juan Angel Salvemini Azzollini.
Valencià: Part demandada: Joaquín Ferrando Barbarroja.
Español: Parte demandada: Joaquín Ferrando Barbarroja.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 942.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 942.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1208/2003, seguides a instància de Juan Angel Salvemini Azzollini, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo i assistit jurídicament per la lletrada María Mercedes Ballester Benedito, contra Joaquín Ferrando Barbarroja, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1208/2003, seguidos a instancia de Juan Angel Salvemini Azzollini, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo y asistido jurídicamente por la letrada María Mercedes Ballester Benedito, contra Joaquín Ferrando Barbarroja, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada a instància de Juan Angel Salvemini Azzollini, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo, contra Joaquín Ferrando Barbarroja, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat al carrer d'Orihuela, número 24, B dreta, de València, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora el dit habitatge; amb l'advertència de llançament si no el desallotja en el termini legal i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 240 euros per rendes degudes més 59 euros per impost sobre béns immobles (IBI) i aquelles altres que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Juan Angel Salvemini Azzollini, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo, contra Joaquín Ferrando Barbarroja, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en la calle de Orihuela, número 24, B derecha, de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacua, expedita y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 240 euros por rentas debidas más 59 euros por impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Joaquín Ferrando Barbarroja, per provisió de 26 de gener de 2005, s'ha acordat la notificació amb la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Joaquín Ferrando Barbarroja, por providencia de 26 de enero de 2005, se ha acordado la notificación con la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8859) Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8859) Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo del Castellar de Oliva (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo del Castellar de Oliva (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/8859] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució d'11 de març de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8859] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo del Castellar de Oliva y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 11 de marzo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/271) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/271) Adjudicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/271 CVE Data del document : 04-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres construcció metàl·lica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/271 CVE Fecha del documento : 04-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras construcción metálica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: [2005/Q271] Resolució de 4 de gener de 2005, de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2005/Q271] Resolución de 4 de enero de 2005, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Substitució de tanca al centre Francisco Martínez Cullá de Chiva.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución vallado en el centro Francisco Martínez Cullá de Chiva.
Valencià: Import d'adjudicació: 62.276,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 62.276,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Cocyr, SA.
Español: Adjudicatario: Cocyr, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 29.12.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 29.12.2004.