gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12093 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la relació de llocs de treball, aprovada pel Consell de Direcció de CulturArts Generalitat en sessió celebrada el 27 de desembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12093 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, por la que se publica la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2017.
Valencià: [2017/12093] Antecedents La Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, té per objecte establir les mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, que disposen les actuacions que es realitzaran sobre les distintes persones jurídiques integrants d'aquest, i que fixen el marc de referència per al seu desenvolupament.
Español: [2017/12093] Antecedentes La Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, tiene por objeto establecer las medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, disponiendo las actuaciones a realizar sobre las distintas personas jurídicas integrantes del mismo, y fijando el marco de referencia para su desarrollo.
Valencià: En conseqüència d'això, l'1 de gener de 2013 es constitueix legalment CulturArts Generalitat per mitjà del canvi de denominació de Teatres de la Generalitat i la integració dels extints ens de dret públic: Institut Valencià de la Música (IVM), Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia (IVAC) i Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVC+R).
Español: En consecuencia, el 1 de enero de 2013 se constituye legalmente CulturArts Generalitat mediante el cambio de denominación de Teatres de la Generalitat y la integración de los extintos entes de derecho público: Institut Valencià de la Música (IVM), Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia (IVAC) i Institut Valencià de Conservació i Restauració de Bens Culturals (IVC+r).
Valencià: El 17 de desembre de 2013 es va produir l'extinció de Projecte cultural de Castelló, i els seus treballadors van passar a formar part de la plantilla de l'entitat.
Español: El 17 de diciembre de 2013 se produjo la extinción de Proyecto Cultural de Castellón, pasando sus trabajadores a formar parte de la plantilla de la entidad.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2015, en compliment del que estableix l'article 129 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, es va fer efectiva l'adscripció de 23 treballadors de la desapareguda Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) a CulturArts Generalitat.
Español: Con fecha 1 de julio de 2015, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat se hizo efectiva la adscripción de 23 trabajadores de la desaparecida Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) a CulturArts Generalitat.
Valencià: L'entitat CulturArts Generalitat ha elaborat la relació de llocs de treball d'acord amb les condicions laborals, que estan vigents i es regulen en els distints acords o convenis col·lectius, que s'apliquen a la plantilla de l'entitat en funció de l'empresa de procedència, que té en compte que les subrogacions es van realitzar en virtut de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La entidad CulturArts Generalitat ha elaborado la relación de puestos de trabajo de acuerdo con las condiciones laborales, que están vigentes y se regulan en los distintos acuerdos o convenios colectivos, que son de aplicación a la plantilla de la entidad en función de la empresa de procedencia, teniendo en cuenta que las subrogaciones se realizaron en virtud del artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Sense perjuí, del que disposa l'apartat tercer de la disposició addicional quarta de la Llei 1/2013, de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio, de lo dispuesto en el apartado tercero de la disposición adicional cuarta de la Ley 1/2013, de la Generalitat.
Valencià: La relació de llocs de treball compta amb els informes favorables preceptius, previstos en les lleis anuals de pressupostos, que han d'emetre la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, i de la Direcció General de Pressupostos, subscrits en data 1 de desembre de 2017.
Español: La relación de puestos de trabajo cuenta con los informes favorables preceptivos, previstos en las leyes anuales de presupuestos, que deben emitir la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, y de la Dirección General de Presupuestos, suscritos en fecha 1 de diciembre de 2017.
Valencià: » «El personal laboral propi de l'entitat es regirà pel dret laboral, les normes convencionalment aplicables, la normativa sobre règim econòmic financer del sector públic empresarial, les disposicions de les successives lleis de pressupostos i, a més, li seran aplicables les previsions de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i de la legislació de la funció pública valenciana que així ho disposen expressament.
Español: » «El personal laboral propio de la entidad se regirá por el derecho laboral, las normas convencionalmente aplicables, la normativa sobre régimen económico financiero del sector público empresarial, las disposiciones de las sucesivas leyes de presupuestos y, además, le serán de aplicación las previsiones del Estatuto Básico del Empleado Público y de la legislación de la función pública valenciana que así lo dispongan expresamente.
Valencià: La disposició addicional quarta de la Llei 1/2013, apartats 2 i 3, disposa que «aquesta incorporació o integració del personal laboral dels ens del sector públic de la Generalitat que s'extingeixen, per execució d'aquesta llei, en els ens d'aquest sector que assumisquen les seues funcions, es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 44 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 1/2013, apartados 2 y 3, dispone que «Esta incorporación o integración del personal laboral de los entes del sector público de la Generalitat que se extinguen, por ejecución de esta ley, en los entes de este sector que asuman sus funciones, se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: En el cas que després de l'efectiva posada en funcionament dels distints ens resultants de les operacions de reestructuració previstes en el títol II del Decret llei 7/2012 i de la present norma existeix una disparitat de condicions laborals del seu personal, derivada de la coexistència de diversos convenis col·lectius o de qualsevol altre tipus de situació personal o col·lectiva, s'haurà de procedir pels procediments legals de l'article 39, 40, 41 i 82.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors, així com, si és el cas, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la present norma, a negociar en cada ens matriu un nou conveni col·lectiu aplicable a totes les relacions laborals del seu personal.
Español: En el supuesto de que tras la efectiva puesta en funcionamiento de los distintos entes resultantes de las operaciones de restructuración previstas en el título II del Decreto ley 7/2012 y de la presente norma existiese una disparidad de condiciones laborales de su personal, derivada de la coexistencia de diversos convenios colectivos o de cualquier otro tipo de situación personal o colectiva, se deberá proceder por los procedimientos legales del artículo 39, 40, 41 y 82.3 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, así como, en su caso, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente norma, a negociar en cada ente matriz un nuevo convenio colectivo aplicable a todas las relaciones laborales de su personal.
Valencià: El Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en l'article 44.4 estableix que «llevat de pacte en contra, establit mitjançant un acord d'empresa entre el cessionari i els representants dels treballadors una vegada consumada la successió, les relacions laborals dels treballadors afectats per la successió continuaran regint-se pel conveni col·lectiu que en el moment de la transmissió siga d'aplicació en l'empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma transferida.
Español: El Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, en su artículo 44.4 establece que «Salvo pacto en contrario, establecido mediante acuerdo de empresa entre el cesionario y los representantes de los trabajadores una vez consumada la sucesión, las relaciones laborales de los trabajadores afectados por la sucesión seguirán rigiéndose por el convenio colectivo que en el momento de la transmisión fuere de aplicación en la empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma transferida.
Valencià: Aquesta aplicació es mantindrà fins a la data d'expiració del conveni col·lectiu d'origen o fins a l'entrada en vigor d'un altre conveni col·lectiu nou que resulte aplicable a l'entitat econòmica transmesa.
Español: Esta aplicación se mantendrá hasta la fecha de expiración del convenio colectivo de origen o hasta la entrada en vigor de otro convenio colectivo nuevo que resulte aplicable a la entidad económica transmitida.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix en l'article 74 que les administracions públiques estructuraran la seua organització a través de les relacions de lloc de treball.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, establece en su artículo 74 que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de las relaciones de puesto de trabajo.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, consagra el dit precepte i preveu en l'article 42 el contingut mínim que ha d'estructurar les esmentades relacions de llocs de treball.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, consagra dicho precepto y prevé en su artículo 42 el contenido mínimo que debe estructurar las citadas relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Considerant que el Consell de Direcció d'aquesta entitat, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2017, acorda, en virtut de les competències atorgades per l'article 8.2.f del Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: Considerando que el Consejo de Dirección de esta entidad, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2017 acuerda, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 8.2.f del Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Per tot açò exposat anteriorment, en ús a les facultats atribuïdes en l'article 8 del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, modificat pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, i pel Decret 124/2016, de 30 de setembre, resolc Publicar la relació de llocs de treball de CulturArts Generalitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en uso a las facultades atribuidas en el artículo 8 del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, modificado por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, y por el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, resuelvo: Publicar la relación de puestos de trabajo de CulturArts Generalitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del tribunal superior de justícia.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: - El director general de CulturArts Generalitat: Abelardo Guarinos Viñoles.
Español: - El director general CulturArts Generalitat: Abelardo Guarinos Viñoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1074) Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1074) Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/08.
Valencià: Subministrament de cortines per a la nova seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Suministro de cortinas para la nueva sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1074 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1074 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/SUBS/08.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/SUBS/08.
Valencià: b) Descripció: subministrament de cortines per a la nova seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: b) Descripción: suministro de cortinas para la nueva sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 7895, de 13.10.2016.
Español: d) Publicación: DOGV número 7895, de 13.10.2016.
Valencià: Pressupost de licitació 20.705 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 20.705 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització Subministrament de cortines per a la nova seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació a) Data: 25 de gener de 2017.
Español: Formalización Suministro de cortinas para la nueva sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: b) Contractista: Impacto Valencia, SLU.
Español: b) Contratista: Impacto Valencia SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.067,75 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.067,75 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 23.01.2017; DOCV 7665, 25.01.2017), el sotssecretari: Alfonso Purcel Chornet.
Español: (R 23.01.2017; DOCV 7665, 25.01.2017), el subsecretario: Alfonso Purcel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5984) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació detallada de las normes urbanístiques del PGOU de València relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5984) Aprobacion del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación pormenorizada de las normas urbanísticas del PGOU de València relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales.
Valencià: Expedient número 82/2017.
Español: Expediente número 82/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5984 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació detallada de las normes urbanístiques del PGOU de València relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5984 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobacion del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación pormenorizada de las normas urbanísticas del PGOU de València relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales.
Valencià: [2017/5984] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 23 de juny de 2017, ha adoptat l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/5984] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 23 de junio de 2017, ha adoptado el acuerdo que en la parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual detallada de les normes urbanístiques del PGOU de València relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual pormenorizada de las NNUU del PGOU de Valencia relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual detallada de les normes urbanístiques del PGOU de València relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual pormenorizada de las NNUU del PGOU de València relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic i identificanr com a públic interessat la Federació d'Associacions de Veïns de València, la Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana i l'Associació de Comerciants del Centre Històric.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia, Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunitat Valenciana, y a la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico.