gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Amparo García Rubio catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Amparo García Rubio catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [1999/F10550] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària (concurs número 73/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10550] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria (concurso número 73/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora María Amparo García Rubio catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Amparo García Rubio catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/693) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial residencial sobre el sector 1 del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/693) Información pública de la modificación puntual del plan parcial residencial sobre el sector 1 del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial residencial sobre el sector 1 del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial residencial sobre el sector 1 del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: [2000/Q693] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 25 de gener de 2000, i en compliment del que s'estableix en l'article 55 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual del pla parcial residencial sobre el sector 1 del sòl urbanitzable de Massalfassar (València), presentada en aquest ajuntament per la senyora Inmaculada Antequera Terroso, en nom i representació de la mercantil IAT Asesores Legales y Financieros de Construcción, SL.
Español: [2000/Q693] Por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de enero de 2000, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha resuelto someter a exposición pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la modificación puntual del plan parcial residencial sobre el sector 1 del suelo urbanizable de Massalfassar (Valencia), presentada en este ayuntamiento por doña Inmaculada Antequera Terroso, en nombre y representación de la mercantil IAT Asesores Legales y Financieros de Construcción, SL.
Valencià: En virtut d'aquesta exposició al públic, qualsevol ciutadà podrà consultar l'exemplar complet del projecte de modificació que es troba dipositat a les oficines municipals d'aquest ajuntament situades a la plaça de l'Església, número 5, de Massalfassar, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions i presentar els documents que estime oportuns en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En virtud de dicha exposición al público, cualquier ciudadano podrá consultar el ejemplar completo del proyecto de modificación que se encuentra depositado en las oficinas municipales de este ayuntamiento sitas en la plaza de la Iglesia número 5, de Massalfassar, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones y presentar los documentos que estime oportunos en el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8778) Expedient sancionador carr/0404900/296.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8778) Expediente sancionador carr/0404900/296.
Valencià: Notificació de requeriment amistós.
Español: Notificación de requerimiento amistoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador carr/0404900/296.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador carr/0404900/296.
Valencià: [2000/S8778] Atés que s'ha intentat la notificació en el domicili conegut de l'interessada i que no s'ha pogut dur a terme, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a Modesta Belda Ferri, avinguda Francisco Ceda , 54, 46870 Ontinyent (València) requeriment amistós en l'expedient sancionador carr/ 0404900/296.
Español: [2000/S8778] Habiéndose intentado la notificación en el domicilio conocido del interesado y no pudiéndose efectuar, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Modesta Belda Ferri, avenida Francisco Ceda, 54, 46870, Ontinyent (Valencia) requerimiento amistoso en el expediente sancionador carr/ 0404900/296.
Valencià: Tenint coneixement que s'ha realitzat l'actuació que consisteix en la instal·lació d'un cartell publicitari a 6 m de l'aresta exterior de la calçada visible, des de la zona de domini públic de la carretera, butlletí de denúncia 3.957, carretera CV-660, punt quilomètric 20,100, marge dret i atés que la seua conducta infringeix la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo conocimiento de que se ha realizado la actuación consistente en: instalación de un cartel publicitario a 6 m de la arista exterior de la calzada visible desde la zona de dominio público de la carretera boletín de denuncia: 3957, carretera: CV-660, punto km: 20,100, margen: derecho y dado que su conducta infringe la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Llei 6/1991, de 27 de març) i Reglament General de Carreteres de 2 de setembre de 1994 se li requereix perquè en el termini improrrogable de 10 dies adopte les següents mesures: reposició del terreny al seu estat primitiu i sol·licitud de la preceptiva autorització.
Español: (Ley 6/1991 de 27 de marzo) y Reglamento General de Carreteras de 2 de septiembre de 1994 se le requiere para que en el plazo improrrogable de: 10 días adopte las siguientes medidas: reposición del terreno a su estado primitivo y solicitud de la preceptiva autorización.
Valencià: En el cas contrari s'acordarà l'inici de l'oportú expedient sancionador pels fets descrits.
Español: En caso contrario se procederá a acordar el inicio del oportuno expediente sancionador por los hechos descritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4626) RESOLUCIÓ d'1 de juny del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Medicina Digestiva de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4626) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Medicina Digestiva de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Medicina Digestiva de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Medicina Digestiva de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/Q4626] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de Medicina Digestiva.
Español: [2000/Q4626] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Medicina Digestiva.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo I se relacionan.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 1 de juny del 2000.
Español: Valencia, 1 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6991) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6991) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2000/M6991] El senyor Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), amb data 31 de juliol de 2000, ha dictat la següent resolució: «Decret Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: [2000/M6991] Don Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), con fecha 31 de julio de 2000, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: L'Ajuntament d'Albatera tramitarà mitjançant gestió directa la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: El Ayuntamiento de Albatera va a tramitar mediante gestión directa la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: Que en compliment del que estableix l'article 32, en relació amb els articles 29 a 31, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries està compost pels següents documents: Memòria general justificativa de la procedència de l'actuació i descriptiva de la unitat d'execució i de les bases tècniques, jurídiques i administratives de l'actuació integrada.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 32, en relación con los artículos 29 a 31, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias está compuesto por los siguientes documentos: Memoria general justificativa de la procedencia de la actuación y descriptiva de la unidad de ejecución y de las bases técnicas, jurídicas y administrativas de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3, descriptiu de les obres a realitzar, costos i terminis d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3, descriptivo de las obras a realizar, costes y plazos de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: La tramitació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades comprén: l'exposició al públic durant un període de 20 dies, en què es poden presentar tant al·legacions com altres alternatives tècniques.
Español: La tramitación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas comprende: la exposición al público durante un periodo de 20 días, en el que se pueden presentar tanto alegaciones como otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients, i la seua aprovació definitiva correspon al ple de l'ajuntament.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que estimen convenientes, y su aprobación definitiva corresponde al pleno del ayuntamiento.
Valencià: Per la qual cosa resolc: Primer Sotmetre a informació pública el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de les Normes Subsidiàries, integrat pels següents documents: Memòria general justificativa de la procedència de l'actuació i descriptiva de la unitat d'execució i de les bases tècniques, jurídiques i administratives de l'actuació integrada.
Español: Por lo que resuelvo: Primero Someter a información pública el programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de las Normas Subsidiarias, integrado por los siguientes documentos: Memoria general justificativa de la procedencia de la actuación y descriptiva de la unidad de ejecución y de las bases técnicas, jurídicas y administrativas de la actuación integrada.
Valencià: Segon Publicar un edicte sobre això en el diari Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar un edicto al respecto en el diario Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9870) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P914), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9870) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P914), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV número 3.618, de 4 de noviembre de 1999).