gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4807) Notificació a Macarena Fernandez Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4807) Notificación a Macarena Fernandez Heredia Expediente número V-DANU-81/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4807 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Macarena Fernandez Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4807 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Macarena Fernandez Heredia Expediente número V-DANU-81/08.
Valencià: [2009/4807] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/4807] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11092) ORDE de 23 de setembre 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11092) ORDEN de 23 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11092 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Politècnica de València ORDE de 23 de setembre 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11092 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Politècnica de València ORDEN de 23 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/11092] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre les personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2009/11092] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes regula en l'article 5, la composició i establix, d'una banda, els vocals que han de ser elegits pel Consell de Govern de la Universitat, i d'una altra els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas regula, en su artículo 5, la composición y establece, por un lado, los vocales que han de ser elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad, y por otro los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9472) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000826/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9472) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000826/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Aliñe Atique.
Español: Notificación de la sentencia a Aliñe Atique.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9472 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000826/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9472 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000826/2008.
Valencià: [2009/9472] En el judici verbal número 000826/2008, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Marlon Eduardo Romero Hidalgo contra Aliñe Atique, s'ha dictat la següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Marlon Eduardo Romero Hidalgo i declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la demandada Aliñe Atique, per falta de pagament de les rendes, i, en conseqüència d'això, condemne esta última, una vegada ferma que esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a 46100 Burjassot-València, carrer de Cervantes, número 36, 7, amb l'advertència de llançament si no ho efectua.
Español: [2009/9472] En el juicio verbal número 000826/2008, que se tramita en este Juzgado a instancias de Marlon Eduardo Romero Hidalgo contra Aliñe Atique, se ha dictado el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Marlon Eduardo Romero Hidalgo debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Aliñe Atique, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en 46100 Burjassot-Valencia, calle de Cervantes, número 36, 7, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada i condemne Aliñe Atique a pagar a l'actora la quantitat de 3.000 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, i les que es reporten fins al llançament efectiu, al pagament de l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en el present judici».
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Aliñe Atique a abonar a la actora la cantidad de 3.000 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, y las que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio».
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte a fi de notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat del qual s'ignora el parador actual.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 23 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13331) Adjudicació definitiva número 495/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13331) Adjudicación definitiva número 495/2009.
Valencià: Adquisició d'un equip d'extracció accelerada per dissolvent (ASE) per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Adquisición de un equipo de extracción acelerada por disolvente (ASE) para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13331 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 495/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13331 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 495/2009.
Valencià: Carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 495/20009. 2.
Español: c) Número de expediente: 495/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip d'extracció accelerada per dissolvent (ASE) per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de extracción acelerada por disolvente (ASE) para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: -. 3.
Español: c) Lotes: -. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil trenta-quatre euros i quaranta-vuit cèntims (56.034,48 euros) IVA exclòs; seixanta-cinc mil euros (65.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (56.034,48 euros) IVA excluido; sesenta y cinco mil euros (65.000,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil set-cents deu euros (51.710,00 euros) IVA exclòs; cinquanta-nou mil nou-cents vuitanta-tres euros i seixanta cèntims (59.983,60 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil setecientos diez euros (51.710,00 euros) IVA excluido; cincuenta y nueve mil novecientos ochenta y tres euros con sesenta céntimos (59.983,60 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9238) DECRET 113/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9238) DECRETO 113/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/31/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/31/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9238 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació administració regional assignació per cures servei social treballador social DECRET 113/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell, sobre creació, composició i règim de funcionament del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9238 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación administración regional asignación por cuidados servicio social trabajador social DECRETO 113/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell, sobre creación, composición y régimen de funcionamiento del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9238] PREÀMBUL Des de la creació l'any 2007 del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana s'han produït diversos canvis organitzatius en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/9238] PREÁMBULO Desde la creación en el año 2007 del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana se han producido diversos cambios organizativos en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En la seua actual organització i estructura interna, regulada pel Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, destaca la creació de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, així com altres modificacions efectuades en la resta d'òrgans directius.
Español: En su actual organización y estructura interna, regulada por el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, destaca la creación de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia, así como otras modificaciones efectuadas en los restantes órganos directivos.
Valencià: Juntament amb els anteriors canvis organitzatius, que afecten de forma exclusiva la Conselleria de Benestar Social, cal considerar també aquelles altres modificacions operades sobre l'estructura del Consell en virtut del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Junto con los anteriores cambios organizativos, que afectan de forma exclusiva a la Conselleria de Bienestar Social, deben considerarse también aquellas otras modificaciones operadas sobre la estructura del Consell, en virtud del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Estos canvis organitzatius afecten de forma directa la actual composició del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana, que establix el vigent Decret 35/2007, de 30 de març, del Consell.
Español: Estos cambios organizativos afectan de forma directa a la actual composición del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana, que establece el vigente Decreto 35/2007, de 30 de marzo, del Consell.
Valencià: En conseqüència, s'estima necessari procedir a la modificació de l'esmentat Decret 35/2007, de 30 de març, per a adaptar a la legalitat vigent la composició i estructura del Consell Interterritorial de Servicis Socials, Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se estima necesario proceder a la modificación del citado Decreto 35/2007, de 30 de marzo, para adaptar a la legalidad vigente la composición y estructura del Consejo Interterritorial de Servicios Sociales, Promoción de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'articles 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 18 la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.