gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salari base S'entén per salari base de grup les percepcions econòmiques que hagen de percebre tots els treballadors afectats pel present conveni, en funció del seu enquadrament en cada un dels grups professionals descrits en este.
Español: Salario base Se entiende por salario base de grupo las percepciones económicas que deban percibir todos los trabajadores afectados por este convenio, en función de su encuadramiento en cada uno de los grupos profesionales descritos en el mismo.
Valencià: El salari base remunera la jornada de treball pactada en este conveni col·lectiu i els períodes de descans legalment establits, els imports dels quals queden especificats a continuació Grup professional Salari base mes Total e any I 599,49 e 8.392,86 II 702,42 e 9.834,00 III 794,50 e 11.123,00 IV 860,58 e 12.048,15 L'empresa pagarà dues pagues extraordinàries, i es pactarà expressament el seu prorrateig en les dotze mensualitats de l'any.
Español: El salario base remunera la jornada de trabajo pactada en este convenio colectivo y los períodos de descanso legalmente establecidos, cuyos importes quedan especificados a continuación Grupo profesional Salario base mes Total e año I 599,49 e 8.392,86 II 702,42 e 9.834,00 III 794,50 e 11.123,00 IV 860,58 e 12.048,15 La empresa abonará dos pagas extraordinarias, pactándose expresamente su prorrateo en las doce mensualidades del año.
Valencià: Revisió salarial Amb efectes 1 de gener dels anys 2004, 2005 es revisaran els salaris base de conveni, en el percentatge dl'IPC previst pel govern incrementat en un 0,50 per cent.
Español: Revisión salarial Con efectos 1 de enero de los años 2004, 2005 se revisarán los salarios base de convenio, en el porcentaje del IPC previsto por el gobierno incrementado en un 0,50 por ciento.
Valencià: En el cas que l'IPC previst per a l'any corresponent sofrisca increments respecte de l'IPC real, es procedirà a la seua regularització amb caràcter retroactiu.
Español: En el caso de que el IPC previsto para el año correspondiente sufra incrementos respecto del IPC real, se procederá a su regularización con carácter retroactivo.
Valencià: Complements salarials Són complements salarials les quantitats que s'addicionen al salari base de grup per qualsevol concepte distint al de la jornada anual del treballador i la seua adscripció a un grup professional.
Español: Complementos salariales Son complementos salariales las cantidades que se adicionan al salario base de grupo por cualquier concepto distinto al de la jornada anual del trabajador y su adscripción a un grupo profesional.
Valencià: Els complements salarials s'ajustaran principalment a alguna de les modalitats següents: a) Personals: en la mesura en què deriven de les condicions personals del treballador.
Español: Los complementos salariales se ajustarán principalmente a alguna de las siguientes modalidades: a) Personales: en la medida en que deriven de las condiciones personales del trabajador.
Valencià: Tindrà este caràcter la quantitat que estava percebent com antiguitat.
Español: Tendrá este carácter la cantidad que se venía percibiendo como antigüedad.
Valencià: b) De lloc de treball: integrat per les quantitats que perceba el treballador per raó de les característiques del lloc de treball en què realitza efectivament la seua activitat i pel temps en què exercisca les dites funcions.
Español: b) De puesto de trabajo: integrado por las cantidades que perciba el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo en el que desarrolla efectivamente su actividad y por el tiempo en que ejerza dichas funciones.
Valencià: c) Compensació personal (funcional o circumstancial): consistent en les quantitats que perceba el treballador a causa de la realització del treball en algun moment o lloc determinat.
Español: c) Compensación personal (funcional o circunstancial): consistente en las cantidades que perciba el trabajador debido a la realización del trabajo en algún momento o lugar determinado.
Valencià: Atés el seu caràcter no serà consolidable i només es percebrà quan efectivament es preste el treball en la modalitat o circumstància que es retribuïx.
Español: Dado su carácter no será consolidable y sólo se percibirá cuando efectivamente se preste el trabajo en la modalidad o circunstancia que se retribuye.
Valencià: Tenen este caràcter les quantitats que retribuïsquen els trasllats que no suposen canvi de residència; el denominat complement de treball en diumenges o festius.
Español: Siendo de tal carácter las cantidades que retribuyan los traslados que no supongan cambio de residencia; el denominado complemento de trabajo en domingos o festivos.
Valencià: Capítol VI Acció assistencial.
Español: Capítulo VI Acción asistencial.
Valencià: Seguretat i salut laboral Article 30.
Español: Seguridad y salud laboral Artículo 30.
Valencià: Baixa per incapacitat temporal En els supòsits de baixa per incapacitat temporal, amb justificació prèvia d'esta, expedida pel facultatiu que l'assistisca, s'establix un complement sobre la prestació de la Seguretat Social fins a arribar al 100 per 100 de la retribució bruta que perceba el treballador amb una duració màxima de dotze mesos.
Español: Baja por incapacidad temporal En los supuestos de baja por incapacidad temporal, previa justificación de la misma, expedida por el facultativo que le asista, se establece un complemento sobre la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 de la retribución bruta que perciba el trabajador con una duración máxima de doce meses.
Valencià: Prevenció de riscos laborals i salut laboral L'empresa garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: Prevención de riesgos laborales y salud laboral La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Valencià: Els servicis sanitaris de l'empresa realitzaran una revisió mèdica periòdica i gratuïta a tots els treballadors, quan es considere oportú.
Español: Los servicios sanitarios de la empresa realizarán una revisión médica periódica y gratuita a todos los trabajadores, cuando se considere oportuno.
Valencià: A més es realitzaran sota consideració mèdica proves de control visió, audiometria i anàlisi de sang i orina, o qualsevol altre tipus d'analítica complementària sota consideració mèdica.
Español: Además se realizarán bajo consideración médica pruebas de control visión, audiometría y análisis de sangre y orina, o cualquier otro tipo de analítica complementaria bajo consideración médica.
Valencià: En aquells llocs amb especial risc de malaltia professional si és el cas, el reconeixement inclourà tot el que siga necessari.
Español: En aquellos puestos con especial riesgo de enfermedad profesional en su caso, el reconocimiento incluirá todo lo que sea necesario.
Valencià: L'empresa, si manca de servicis sanitaris adequats, establirà els mitjans necessaris perquè els seus treballadors siguen degudament reconeguts.
Español: La empresa, si careciera de servicios sanitarios adecuados, establecerá los medios necesarios para que sus trabajadores sean debidamente reconocidos.
Valencià: Així mateix, l'empresa realitzarà campanyes preventives i en concret la vacunació en funció dels riscos inherents al treball; com a mínim efectuarà la vacunació antitetànica i les corresponents dosis de record, així com la vacunació antigripal.
Español: Así mismo, la empresa realizará campañas preventivas y en concreto la vacunación en función de los riesgos inherentes al trabajo, efectuando, como mínimo, la vacunación antitetánica y las correspondientes dosis de recuerdo, así como la vacunación antigripal.
Valencià: L'empresa podrà constituir un Servici de Prevenció Mancomunat amb altres empreses del grup, encara que estes no estiguen obligades a constituir un Servici de Prevenció Propi.
Español: La empresa podrá constituir un Servicio de Prevención Mancomunado con otras empresas del grupo, aun cuando éstas no estén obligadas a constituir un Servicio de Prevención Propio.
Valencià: L'activitat preventiva del Servici Mancomunat es limitarà a les empreses participants.
Español: La actividad preventiva del Servicio Mancomunado se limitará a las empresas participantes.
Valencià: Per a la designació dels delegats de prevenció es procedirà de la forma següent: a) En aquells centres on s'hagen elegit delegats de personal, serà delegat de prevenció el més votat i, en el supòsit de renúncia.
Español: Para la designación de los delegados de prevención se procederá de la siguiente forma: a) En aquellos centros donde se hayan elegido delegados de personal, será delegado de prevención el más votado y, en el supuesto de renuncia.
Valencià: el que immediatament el seguisca.
Español: el que inmediatamente le siga.
Valencià: b) En aquells centres on s'haja constituït Comité d'Empresa propi, el delegat/s de prevenció anomenat serà el resultant d'este ordre, primer, president; segon, secretari; tercer, primer vocal; quart, segon vocal, i cinqué, tercer vocal (segons la llista).
Español: b) En aquellos centros donde se haya constituido Comité de Empresa propio, el delegado/s de prevención nombrado será el resultante de este orden, primero, presidente; segundo, secretario; tercero, primer vocal; cuarto, segundo vocal, y quinto, tercer vocal (según lista).
Valencià: c) En els centres on s'haja constituït Comité conjunt, seran designats delegats de prevenció els que resulten del mateix ordre anterior.
Español: c) En los centros donde se haya constituido Comité conjunto, serán designados delegados de prevención los que resulten del mismo orden anterior.
Valencià: En els centres on no hi haja representants electes, es nomenarà d'entre els treballadors, un capdavanter de prevenció.
Español: En los centros donde no haya representantes electos, se nombrará de entre los trabajadores, un abanderado de prevención.
Valencià: Quan es produïsca alguna vacant, està es cobrirà automàticament pel representant sindical immediatament següent a l'ordre establit i, en el supòsit de no poder cobrir-se la vacant d'esta forma, es nomenarà un capdavanter de prevenció entre els treballadors del centre.
Español: Cuando se produzca alguna vacante, está se cubrirá automáticamente por el representante sindical inmediatamente siguiente al orden establecido y, en el supuesto de no poder cubrirse la vacante de esta forma, se nombrará un abanderado de prevención de entre los trabajadores del centro.
Valencià: De conformitat amb l'article 35.4 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, les competències dels Delegats de Prevenció i Comité de Seguretat i Salut seran exercides pel Comité Intercentres de Seguretat i Salut com a interlocutor del conjunt dels centres de treball inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: De conformidad con el artículo 35.4 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, las competencias de los Delegados de Prevención y Comité de Seguridad y Salud serán ejercidas por el Comité Intercentros de Seguridad y Salud como interlocutor del conjunto de los centros de trabajo incluidos en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Formació professional Amb vista a una major professionalització dels treballadors, l'empresa realitzarà cursos i jornades informatives segons les necessitats de la seua activitat i la seua estratègia política i comercial que redundaran en benefici del desenvolupament professional del treballador.
Español: Formación profesional En aras a una mayor profesionalización de los trabajadores, la empresa realizará cursos y jornadas informativas según las necesidades de su actividad y su estrategia política y comercial que redundarán en beneficio del desarrollo profesional del trabajador.
Valencià: La formació i informació es realitzarà dins de la jornada efectiva de treball i comprendrà un mínim de vint hores a l'any.
Español: La formación e información se realizará dentro de la jornada efectiva de trabajo y comprenderá un mínimo de veinte horas al año.
Valencià: Totes les despeses que s'ocasionen amb motiu dels desplaçaments per a acudir als cursos o a les jornades informatives, sempre que estes es realitzen fora del centre de treball habitual, així com els mitjans materials necessaris seran per compte de l'empresa.
Español: Todos los gastos que se ocasionen con motivo de los desplazamientos para acudir a los cursos o a las jornadas informativas, siempre que estás se realicen fuera del centro de trabajo habitual, así como los medios materiales necesarios serán por cuenta de la empresa.
Valencià: Els treballadors que s'incorporen a l'empresa, rebran la formació adequada per al correcte compliment del seu lloc de treball, tenint en compte el període per al qual seran contractats i la dificultat professional del lloc que ocuparan.
Español: Los trabajadores que se incorporen a la empresa, recibirán la formación adecuada para el correcto desempeño de su puesto de trabajo, teniendo en cuenta el período para el que van a ser contratados y la dificultad profesional del puesto que van a realizar.
Valencià: Els treballadors tindran l'obligació d'aplicar la formació rebuda a millorar la realització del seu treball.
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de aplicar la formación recibida en mejorar la realización de su trabajo.
Valencià: Als treballadors que necessiten una formació específica inherent al lloc de treball se'ls facilitarà els mitjans necessaris, el temps i la distribució de la jornada laboral perquè puguen formar-se.
Español: A los trabajadores que necesiten de una formación específica inherente al puesto de trabajo se les facilitará los medios necesarios, tiempo y distribución de la jornada laboral para que puedan formarse.
Valencià: En el cas que el treballador no aplique amb aprofitament degut la formació rebuda, l'empresa podrà comunicar-li que deixa de realitzar eixes funcions, passant a un altre lloc de treball d'acord amb la seua capacitat.
Español: En el supuesto de que el trabajador no aplicara con aprovechamiento debido la formación recibida, la empresa podrá comunicarle que deja de realizar esas funciones, pasando a otro puesto de trabajo acorde a su capacidad.
Valencià: La falta d'assistència injustificada als cursos es considerarà com falta d'assistència al treball.
Español: La falta de asistencia injustificada a los cursos se considerará como falta de asistencia al trabajo.
Valencià: Peces de treball.
Español: Prendas de trabajo.
Valencià: Als treballadors que pertoque, se'ls lliuraran dos uniformes o altres peces de treball en el moment de la seua incorporació i seran d'ús obligatori per a l'exercici de les seues tasques.
Español: A los trabajadores que proceda, se les entregara dos uniformes u otras prendas de trabajo en el momento de su incorporación y serán de uso obligatorio para el desempeño de sus tareas.
Valencià: En les altres situacions, el dit lliurament s'efectuarà amb la periodicitat suficient en funció de l'exigible bona presència i imatge que el treballador ha de mantindre.
Español: En las demás situaciones, dicha entrega se efectuara con la periodicidad suficiente en función de la exigible buena presencia e imagen que el trabajador debe mantener.
Valencià: Serà obligació del treballador cuidar les seues peces de treball i mantindre-les netes.
Español: Será obligación del trabajador cuidar sus prendas de trabajo y mantenerlas limpias.
Valencià: Capítol VII Règim disciplinari Article 34 Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa d'acord amb la regulació de les faltes i sancions que s'establixen en els apartats següents.
Español: Capítulo VII Régimen disciplinario Artículo 34 Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la regulación de las faltas y sanciones que se establecen en los apartados siguientes.
Valencià: Tota falta comesa per un treballador es classificarà tenint en compte la seua índole i les circumstàncies que hi concórreguen en lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su índole y circunstancias que concurran en leves, graves y muy graves.
Valencià: Les de descuit, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Valencià: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedisca de vint minuts durant el període d'un mes; sempre que d'estos retards no es deriven per la funció espacial del treballador greus perjuís per al treball que l'empresa li tinga encomanat, en este cas es qualificaria de greu o molt greu.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de veinte minutos durante el período de un mes; siempre que de estos retrasos no se deriven por la función espacial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado en cuyo caso se calificaría de grave o muy grave.
Valencià: No cursar en temps oportú els comunicats d'alta i baixa corresponents quan es falte al treball per motiu justificat, llevat que es prove la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno los partes de alta y baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Valencià: L'abandó sense causa justificada del lloc de treball, encara que siga per breu temps.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Valencià: Si com a conseqüència d'això s'origina perjudici greu a l'empresa o es causa risc a la integritat de les persones, esta falta podrà ser considerada com greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Valencià: Menuts descuits en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Valencià: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Valencià: Faltar un dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Valencià: Aparcar el vehicle en l'aparcament de clients, excepte quan siga per a realitzar la seua pròpia compra.
Español: Aparcar el vehículo en el aparcamiento de clientes, salvo cuando sea para realizar su propia compra.
Valencià: Fer compres a títol personal amb indumentària de treball lloc o durant l'horari de treball.
Español: Hacer compras a título personal con indumentaria de trabajo puesto o durante el horario de trabajo.
Valencià: Faltes greus: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades, quan excedisca de trenta minuts en el període d'un mes.
Español: Faltas graves: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cuando exceda de treinta minutos en el periodo de un mes.
Valencià: Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: Faltar dos días al trabajo durante el periodo de un mes sin causa justificada.
Valencià: La mera desobediència als seus superiors en l'exercici de les seues funcions o tasques de treball.
Español: La mera desobediencia a sus superiores en el ejercicio de sus funciones o tareas de trabajo.
Valencià: Si la desobediència és reiterada, implica deteriorament manifest per al treball o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerat com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada, implica quebranto manifiesto para el trabajado o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerado como falta muy grave.
Valencià: Descuit important en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment, causant dany deliberadament a les propietats de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento, causando daño deliberadamente a las propiedades de la empresa.
Valencià: La falta d'endreça i neteja (roba bruta, mal pentinat, sense afaitar, mans i ungles brutes, ungles llargues o amb esmalt, maquillatge exagerat.
Español: La falta de aseo y limpieza (ropa sucia, mal peinado, sin afeitar, manos y uñas sucias, uñas largas o con esmalte, maquillaje exagerado.
Valencià: ) de tal índole que puga afectar la imatge de l'empresa, o que produïsca queixa dels clients o companys de treball.
Español: ) de tal índole que pueda afectar a la imagen de la empresa, o que produzca queja de los clientes o compañeros de trabajo.
Valencià: La reincidència es considerarà com falta molt greu.
Español: La reincidencia se considerará como falta muy grave.
Valencià: No utilitzar els mitjans de protecció de seguretat i salut.
Español: No utilizar los medios de protección de seguridad y salud.
Valencià: Efectuar treballs personals sense autorització prèvia del responsable.
Español: Efectuar trabajos personales sin autorización previa del responsable.
Valencià: Mostrar una actitud injuriosa cap al personal o la clientela.
Español: Mostrar una actitud injuriosa hacia el personal o la clientela.
Valencià: Llevar o neutralitzar qualsevol dispositiu de protecció i de seguretat de les màquines o equips de treball sense causa que ho justifique.
Español: Quitar o neutralizar cualquier dispositivo de protección y de seguridad de las máquinas o equipos de trabajo sin causa que lo justifique.
Valencià: Barallar-se amb els seus companys, superiors o terceres persones dins de l'establiment.
Español: Reñir con sus compañeros, superiores o terceras personas dentro del establecimiento.
Valencià: La reincidència en tres faltes lleus, encara que siguen de distinta naturalesa, comeses dins d'un període de sis mesos des de la primera, i sense necessitat que hi haja sanció.
Español: La reincidencia en tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas dentro de un periodo de seis meses desde la primera, y sin necesidad de que medie sanción.
Valencià: Faltes molt greus: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servici de l'empresa en relació de treball amb esta.
Español: Faltas muy graves: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta.
Valencià: La competència deslleial, així com fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona, sense autorització expressa de l'empresa.
Español: La competencia desleal, así como hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, sin expresa autorización de la empresa.
Valencià: Acceptar recompenses o favors de qualsevol índole.
Español: Aceptar recompensas o favores de cualquier índole.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, eines, ferramentes, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Valencià: Així com emprar-los per a ús propi o traure'ls de les dependències de l'empresa sense la deguda autorització.
Español: Así como emplearlos para uso propio o sacarlos de las dependencias de la empresa sin la debida autorización.
Valencià: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona dins o fora de l'empresa, siga quin siga l'import.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier persona dentro o fuera de la empresa,, sea cual fuere el importe.
Valencià: Tindrà la mateixa consideració el consum de qualsevol producte sense haver-lo pagat anteriorment, així com vendre's o cobrar-se a si mateix.
Español: Tendrá la misma consideración el consumo de cualquier producto sin haberlo abonado anteriormente, así como venderse o cobrarse a sí mismo.