gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat en concret va ser l'Associació Cultural Amics de Teulada, segons ha pogut saber aquest diari.
Español: La entidad en concreto fue la Asociación Cultural Amics de Teulada, según ha podido saber este diario.
Valencià: Ferrando va advertir que "encara que ja no es pot fer res per conjurar una pèrdua irreparable per al patrimoni del nostre poble, es podrien depurar responsabilitats" davant del que va passar per dues raons, pel fet que es tractara d'una construcció fortificada ja li donava una protecció d'ofici i per la circumstància que en el seu moment la petició d'aquella associació no fóra atesa.
Español: Ferrando advirtió de que «aunque ya no se puede hacer nada por conjurar una pérdida irreparable para el patrimonio de nuestro pueblo» todavía se podrían «depurar responsabilidades» ante lo sucedido por dos razones: primero porque el hecho de que se tratara de una construcción fortificada ya le daba una protección de oficio; segundo por la circunstancia de que en su momento la petición de aquella asociación no fuera atendida.
Valencià: Per això li va preguntar a l'alcalde, el popular Raúl Llobell, si coneixia la reclamació d'aquesta entitat cultural i què s'havia fet quan va ser presentada davant l'Ajuntament..
Español: Por eso le preguntó al alcalde, el popular Raúl Llobell, si conocía la reclamación de esa entidad cultural y qué se había hecho cuando fue presentada ante el ayuntamiento..
Valencià: Algú que "sabia molt".
Español: Alguien que «sabía mucho».
Valencià: Llobell, però, va admetre que no coneixia la reclamació de l'associació, encara que es va comprometre a verificar-la i a esbrinar si va rebre alguna resposta del consistori.
Español: Llobell sin embargo admitió que no conocía la reclamación de la asociación aunque se comprometió a verificarla y a averiguar si recibió alguna contestación desde el consistorio.
Valencià: L'alcalde va concretar que durant més de dues dècades no es va fer res per preservar la casa.
Español: Eso sí, el alcalde concretó que durante más de dos décadas no se hizo nada por preservar la casa.
Valencià: "Desconec per quin motiu en legislatura 1999-2003 [quan es va fer el catàleg de béns immobles de Teulada Moraira] no es va catalogar la casa com a protegida".
Español: «Desconozco por qué motivo en legislatura 1999-2003 [que fue el momento en el que se realizó el catálogo de bienes inmuebles de Teulada Moraira] no se catalogó la casa como protegida».
Valencià: El primer edil va insinuar que podria haver-hi una raó comprensible: "Qui estava treballant sobre protegir els edificis sap molt d'aquest tema i potser tinga una resposta molt bona"..
Español: Eso sí, el primer edil insinuó que pudo haber una razón comprensible: «Quien estaba trabajando sobre proteger los edificios sabe mucho de ese tema y quizás tenga una respuesta muy buena»..
Valencià: Llobell va adoptar un to més crític dient que "hi ha qui es permeten dir coses a la lleugera" (no va nomenar qui, encara que la demolició ha provocat una gran indignació social) "ja que l'expedient està impol·lut", en referència al fet que s'han complit tots els preceptes tècnics i legals de la demolició.
Español: Eso sí, Llobell adoptó un tono más crítico diciendo que «hay quienes se permiten decir cosas a la ligera» (no nombró quién, aunque la demolición ha provocado una gran indignación social) «ya que el expediente está impoluto», en referencia a que se han cumplido todos los preceptos técnicos y legales de la demolición.
Valencià: Aquest expedient d'enderrocament afectava tres cases "amb una antiguitat de més de 10 anys".
Español: Ese expediente de derribo afectaba a tres casas «con una antigüedad de más de diez años».
Valencià: Evidentment, la Casa de Sant Vicent en tenia uns quants més..
Español: Evidentemente, la Casa de Sant Vicent tenía unos cuantos más..
Valencià: Fitur: Xàbia advoca per atraure turistes els caps de setmana amb cultura davant de la massificació de l'estiu.
Español: Fitur: Xàbia aboga por atraer turistas los fines de semana con cultura ante la masificación del verano.
Valencià: Xàbia va reunir ahir dijous el Consell de Foment Econòmic i Turisme, un òrgan amb què l'Ajuntament canalitza la participació dels diferents sectors implicats a l'economia local, especialment la relacionada amb el turisme..
Español: Xàbia reunió ayer jueves al Consell de Fomento Económico y Turismo, un órgano con el que el ayuntamiento canaliza la participación de los distintos sectores implicados en la economía local, especialmente la relacionada con el turismo..
Valencià: Ajudes de l'ajuntament al teixit comercial.
Español: 1.Ayudas del ayuntamiento al tejido comercial.
Valencià: La sessió va començar amb un informe del regidor de Foment Econòmic, Ximo Segarra, qui va detallar les mesures econòmiques i fiscals aprovades per a aquest exercici, com ara la suspensió general de la taxa del fem o la de llicència d'obertura, a més de la rebaixa del 17% de l'IBI..
Español: La sesión empezó con un informe del concejal de Fomento Económico, Ximo Segarra, quien detalló las medidas económicas y fiscales aprobadas para este ejercicio como son la suspensión general de la tasa de la basura o la de licencia de apertura; además de la rebaja del 17% en el IBI..
Valencià: També va parlar de les dues campanyes de bo consum subvencionat, amb el qual s'ha fomentat les compres al xicotet comerç local davant del comerç en línia o les grans superfícies.
Español: También habló de las dos campañas de bono consumo subvencionado, con el que se ha fomentado las compras en el pequeño comercio local frente al comercio online o las grandes superficies.
Valencià: Entre totes dues experiències, els comerços han rebut ingressos per més de 270.000 euros.
Español: Entre las dos experiencias, los comercios han recibido ingresos por más de 270.000 euros.
Valencià: Uns resultats que animen el departament a treballar ja en una tercera campanya per a aquesta primavera, va avançar l'edil..
Español: Unos resultados que animan al departamento a trabajar ya en una tercera campaña para esta primavera, avanzó el edil..
Valencià: Així mateix, el responsable de Foment Econòmic va recordar que des de l'inici de la pandèmia l'Ajuntament ha prioritzat l'acció social, però també de suport al teixit empresarial i treballadors autònoms, amb fins a sis línies d'ajudes, les que es van llançar amb altres administracions com altres pròpies, per un total de 4'3 milions d'euros i altres mesures d'ajuda com la suspensió de la taxa per ocupació a l'hostaleria o la d'obertura per negocis nous..
Español: Asimismo, el responsable de Fomento Económico recordó que, desde el inicio de la pandemia, el Ayuntamiento ha priorizado su acción social pero también de apoyo al tejido empresarial y trabajadores autónomos, con hasta 6 líneas de ayudas –las que se lanzaron con otras administraciones como otras propias- por un total de 4’3 millones de euros y otras medidas de ayuda como la suspensión de la tasa por ocupación a la hostelería o la de apertura por nuevos negocios..
Valencià: Segarra va posar en relleu que Xàbia és una de les poblacions on més empreses s'han creat els últims anys: 100 el 2022 i 375 des del 2018, al capdavant de la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, Segarra puso de relieve que Xàbia es una de las poblaciones en las que más empresas se han creado en los últimos años; 100 en 2022 y un total de 375 desde 2018, a la cabeza de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En global, les mesures econòmiques juntament amb les de suport social, plans d'ocupació, rebaixes fiscals i suspensions de taxes que s'engloben en els plans Recuperem Xàbia han suposat una mobilització de recursos municipals que supera els 20 milions d'euros, va concretar el regidor..
Español: En global, las medidas económicas junto con las de respaldo social, planes de empleo, rebajas fiscales y suspensiones de tasas que se engloban en los planes Recuperem Xàbia han supuesto una movilización de recursos municipales que supera los 20 millones de euros, concretó el concejal..
Valencià: Plans d'autoprotecció de les cales.
Español: 2.Planes de autoprotección de las calas.
Valencià: L'altre bloc del consell va estar dedicat a les polítiques turístiques.
Español: El otro bloque del consejo estuvo dedicado a las políticas turísticas.
Valencià: El seu responsable, Toni Miragall, va començar informant dels nous criteris establits per obtindre banderes blaves, que fan especial èmfasi i seguiment a les activitats de gestió ambiental..
Español: Su responsable, Toni Miragall, empezó informando de los nuevos criterios establecidos para obtener banderas azules, que hacen especial hincapié y seguimiento a las actividades de gestión ambiental..
Valencià: Al fil, Miragall va recalcar l'important treball avançat per Xàbia en aquesta matèria; des de la instal·lació de boies per abalisar les zones de bany o protegir les coves marines i punts d'especial riquesa ambiental, a les que faciliten la pràctica del busseig o els fondejos sense fer malbé la posidònia..
Español: Al hilo, Miragall recalcó el importante trabajo avanzado por Xàbia en esta materia; desde la instalación de boyas para balizar las zonas de baño o proteger las cuevas marinas y puntos de especial riqueza ambiental, a las que facilitan la práctica del buceo o los fondeos sin dañar la posidonia..
Valencià: L'edil també va explicar el sistema de vigilància marítima i conscienciació sobre els fondejos que es fan des d'una embarcació i les millores en els sistemes de control d'accés de vehicles a les cales Portitxol i Granadella, que enguany han abastat des de juny a octubre, amb la millora d'asfaltat, la senyalització i la pintura viària o la conversió en zona de vianants del carrer Tio Catalá.
Español: El edil también explicó el sistema de vigilancia marítima y concienciación sobre los fondeos que se realiza desde una embarcación y las mejoras en los sistemas de control de acceso de vehículos a las calas Portitxol y Granadella, que este año han abarcado desde junio a octubre, con la mejora de asfaltado, la señalización y pintura viaria o la peatonalización de la calle Tio Catalá.
Valencià: O la implantació d'horaris consensuada amb les 18 empreses d'esports nàutics (snorkel, busseig i caiac) per evitar col·lapsar els varadors i l'aprovació de plans d'autoprotecció de les cales per millorar els protocols davant d'emergències o incendis..
Español: O la implantación de horarios consensuada con las 18 empresas de deportes náuticos (snorkel, buceo y kayak) para evitar colapsar los varaderos y la aprobación de planes de autoprotección de las calas para mejorar sus protocolos frente emergencias o incendios..
Valencià: Altres accions del pla de gestió litoral que ha recordat Miragall han sigut la millora d'aparcament per a Cala Blanca, l'ampliació d'horari de control d'accés a la Cova Tallada o la previsió per a aquest estiu de la regulació d'aparcament i xarxa de transport públic a les cales..
Español: Otras acciones del plan de gestión litoral que ha recordado Miragall han sido la mejora de aparcamiento para Cala Blanca, la ampliación de horario de control de acceso a la Cova Tallada o la previsión para este verano de la regulación de aparcamiento y red de transporte público a las calas..
Valencià: Fitur: Més cultura que turisme.
Español: 3.Fitur: Más cultura que turismo.
Valencià: Per part seua, l'alcalde, José Chulvi, va aprofitar la reunió per explicar la promoció que farà el municipi a la fira de turisme de Madrid, Fitur, la setmana que ve, a la qual Xàbia acudirà baix del paraigua de la Costa Blanca..
Español: Por su parte, el alcalde, José Chulvi, aprovechó la reunión para explicar la promoción que hará el municipio en la feria de turismo de Madrid, Fitur, la próxima semana y a la que Xàbia acudirá bajo el paraguas de la Costa Blanca..
Valencià: Chulvi va expressar que, d'acord amb les polítiques turístiques dels darrers anys, la població centrarà el seu missatge en la idea que Xàbia és molt més que les platges i atractiva durant els 365 dies de l'any.
Español: Chulvi expresó que, en consonancia con las políticas turísticas de los últimos años, la población centrará su mensaje en la idea de que Xàbia es mucho más que sus playas y atractiva durante los 365 días del año.
Valencià: És per això que es portarà la marca Xàbia en Viu que aglutina tots els festivals musicals de l'any i els diferents cicles culturals amb què, a més d'un destí natural de primer ordre, Xàbia es reafirma com un lloc on tots els caps de setmana de l'any hi ha alguna cosa interessant a fer..
Español: Es por ello que se llevará la marca “Xàbia en Viu” que aglutina todos los festivales musicales del año y los distintos ciclos culturales con los que -además de un destino natural de primer orden- Xàbia se reafirma como un lugar en el que todos los fines de semana del año hay algo interesante que hacer..
Valencià: Salut mental: pobresa, atur i drets humans.
Español: Salud mental: pobreza, desempleo y derechos humanos.
Valencià: Els problemes mentals afecten persones de qualsevol estrat social i econòmic.
Español: Los problemas mentales afectan a personas de cualquier estrato social y económico.
Valencià: Però la realitat constatada és que la incidència és molt més gran a la capa poblacional amb rendes  baixes.
Español: Pero la realidad constatada es que la incidencia es mucho mayor en la capa poblacional con rentas  bajas.
Valencià: Podríem dir que la pobresa és el principal caldo de cultiu per a l'aparició de trastorns.
Español: Podría decirse que la pobreza es el principal caldo de cultivo para la aparición de trastornos.
Valencià: Les possibilitats econòmiques determinen alhora l'accés o no a teràpies més adequades, com la psicològica, que intenta arribar a l'arrel del conflicte per a la curació.
Español: Las posibilidades económicas determinan a su vez el acceso o no a terapias más adecuadas, como la psicológica, que intenta llegar a la raíz del conflicto para su curación..
Valencià: Quan la patologia sorgeix a l'adolescència o primera joventut, el tractament farmacològic, que és gairebé l'únic que ofereix la sanitat pública, disminueix les capacitats dels estudiants.
Español: Cuando la patología surge en la adolescencia o primera juventud, el tratamiento farmacológico, que es casi el único que ofrece la sanidad pública, disminuye las capacidades de los estudiantes.
Valencià: També minva el rendiment laboral.
Español: También merma el rendimiento laboral.
Valencià: Els psicofàrmacs, encara que beneficiosos en alguns casos  de forma temporal, tenen efectes secundaris aguts.
Español: Los psicofármacos, aunque beneficiosos en algunos casos  de forma temporal, tienen agudos efectos secundarios..
Valencià: La majoria són sedants i produeixen aletargament i somnolència.
Español: La mayoría son sedantes y producen aletargamiento y  somnolencia.
Valencià: Els pacients diagnosticats amb un trastorn mental, que més bé s'hauria de dir emocional -els factors ambientals són essencials- tenen enormes dificultats per concloure la seua formació acadèmica i moltes més per accedir a una ocupació.
Español: Los pacientes diagnosticados con un trastorno mental, que más bien debería llamarse emocional -los factores ambientales son esenciales- tienen enormes dificultades para concluir su formación académica y muchas más para acceder a un empleo.
Valencià: Només un 15% d'afectats tenen feina estable.
Español: Solo un 15% de afectados  tienen trabajo estable.
Valencià: L'efectivitat de les mesures que bonifiquen empreses per la contractació de discapacitats és nul·la en el cas dels problemes mentals.
Español: La efectividad de las  medidas que bonifican a empresas por la contratación de discapacitados es nula en el caso de los problemas mentales.
Valencià: L'índex de desocupació continua invaraïble.
Español: El índice de desempleo sigue invariable.
Valencià: Les concessions de pensions d'invalidesa que estableix la legislació estan cada volta més restringides.
Español: Las concesiones de pensiones de invalidez que establece la legislación están cada vez más restringidas.
Valencià: La pensió no contributiva de 480 euros al mes esdevé així l'ajuda pública més freqüent, sobretot en la població jove.
Español: La pensión no contributiva de 480 euros al mes se convierte así en la ayuda pública más frecuente, sobre todo en la población joven..
Valencià: Així es va creant un bucle de difícil solució, pobresa crònica, però també entre les classes mitjanes.
Español: Así se va creando un bucle de difícil solución, pobreza crónica, pero también entre las clases medias.
Valencià: La dependència econòmica de les famílies, les dificultats d'autonomia, present i futura, i una mala qualitat de vida que agreuja encara més els símptomes patològics.
Español: La dependencia económica de las familias, las dificultades de autonomía, presente y  futura,  y una mala calidad de vida que agrava aún más los síntomas patológicos.
Valencià: Amb el mercat laboral actual, en què el factor humà és irrellevant -només compta la productivitat i el benefici- la situació seguirà igual o pitjor.
Español: Con el mercado laboral actual, en el que el factor humano es irrelevante -solo cuenta la productividad y el beneficio- la situación seguirá igual o peor..
Valencià: En el cas dels problemes mentals, cal reflexionar sobre unes ofertes de feina que s'adapten a les capacitats laborals de cada persona.
Español: En el caso de los problemas mentales, se debería reflexionar sobre unas ofertas de empleo que se adapten a las capacidades laborales de cada persona.
Valencià: Aquestes capacitats existeixen en àmbits molt diversos.
Español: Esas capacidades existen en muy diversos ámbitos.
Valencià: Però s'estan desaprofitant per les estrictes –i de vegades inhumanes– exigències del mercat.
Español: Pero se están desaprovechando por las estrictas -y a veces inhumanas- exigencias del mercado..
Valencià: Premissa important seria, és clar, evitar el molt freqüent excés de medicació i la consideració que la prescripció de psicofàrmacs ha de ser de per vida, cosa que només beneficia la indústria farmacèutica, tan potent i influent al nostre país.
Español: Premisa importante sería, claro está, evitar el muy frecuente exceso de medicación y la consideración de que la prescripción de psicofármacos ha de ser de por vida, algo que solo beneficia a la industria farmacéutica, tan potente e influyente en nuestro país.
Valencià: Són molts els pacients que aconsegueixen mantindre una vida normal, amb integració laboral, sense necessitat de mantindre el consum de psicofàrmacs.
Español: Son muchos  los pacientes que consiguen mantener una vida normal, con integración laboral, sin necesidad de mantener el consumo de psicofármacos.
Valencià: És un peix que es mossega la cua.
Español: Es una pescadilla que se muerde la cola.
Valencià: El gran escull és el de sempre.
Español: El gran escollo es el de siempre.
Valencià: Més recursos i més inversió pública, tan urgents sobretot a la Marina Alta, com es va constatar en el celebrat debat que el fòrum Ägora va promoure la setmana passada amb participació de diversos especialistes i dels que van voler preguntar o opinar des del públic..
Español: Más recursos y más inversión pública, tan urgentes sobre todo en la Marina Alta, tal como se constató en el celebrado debate que el foro Ägora promovió la semana pasada con participación de diversos especialistas y de quienes quisieron preguntar u opinar desde el público..
Valencià: Els factors i les entitats, tant públiques com privades, que influeixen en la salut mental de la ciutadania són múltiples.
Español: Los factores y las entidades, tanto públicas como privadas, que influyen en la salud mental de la ciudadanía son múltiples.
Valencià: I una és la constant vulneració de la carta de drets humans que estableix l'ONU.
Español: Y una de ellas es la constante vulneración de la carta de  derechos humanos que establece la ONU.
Valencià: La Confederació Nacional de Salut Mental, a la qual pertany l'associació comarcal AMADEM, denuncia des de fa anys la vulneració d'aquests drets en centres psiquiàtrics mitjançant ingressos i tractaments involuntaris i les accions violentes i coercitives dels lligams mecànics.
Español: La Confederación Nacional de Salud Mental, a la que pertenece la asociación comarcal AMADEM, denuncia desde hace años la vulneración de esos derechos en centros psiquiátricos mediante ingresos y tratamientos involuntarios y las acciones violentas y coercitivas de las ataduras mecánicas.
Valencià: Mentre altres països de l'entorn europeu van adaptant les legislacions a aquestes exigències, a Espanya seguim igual que fa quaranta anys.
Español: Mientras otros países del entorno europeo van adaptando sus legislaciones a esas exigencias, en España seguimos igual que hace cuarenta años.
Valencià: Gairebé res no ha canviat.
Español: Casi nada ha cambiado.
Valencià: Molts ixen pitjor del que entren i els suïcidis continuen augmentant..
Español: Muchos salen peor de lo que entran y los suicidios siguen aumentando..
Valencià: Incendi al costat de la muralla del Castell de Dénia.
Español: Incendio junto a la muralla del Castillo de Dénia.
Valencià: Fa poc més d'una hora ha saltat una nova alarma d'incendi.
Español: Hace poco más de una hora ha saltado una nueva alarma de incendio.
Valencià: Esta vegada a Dénia, en el seu emblemàtic Castell.
Español: Esta vez en Dénia, y ni más ni menos que en su emblemático Castillo.
Valencià: Encara que no ha sigut res greu, en un primer moment ha provocat un esglai entre els veïns del barri de les Roques i voltants, que han pogut vore com les flames pujaven amenaçadores cap a la muralla del segle XI, que finalment no s'ha vist afectada..
Español: Aunque su gravedad no ha sido elevada, en un primer momento ha provocado un susto a los vecinos del barrio de Les Roques y alrededores, que han podido ver como las llamas subían amenazantes hacia la muralla del siglo XI, que finalmente no se ha visto afectada..
Valencià: La zona exacta ha sigut una àrea de matolls i xicotets pins que hi ha en l'entrada del túnel-refugi que dóna a Ronda Muralles.
Español: La zona exacta ha sido una área de matorrales y pequeños pinos que hay en la entrada del túnel-refugio que da a Ronda Murallas.
Valencià: en la part superior, a prop d'on hi ha unes menudes places elevades, a les portes de l'emblemàtic barri de les Roques.
Español: En la parte superior, cerca de donde hay unas pequeñas plazas elevadas, a las puertas del emblemático barrio de Les Roques.
Valencià: S'han cremat uns 200 metres quadrats, segons fonts policials..
Español: Se han quemado unos 200 metros cuadrados según fuentes policiales..
Valencià: Fins al lloc del sinistre s'han desplaçat un camió de bombers i diverses unitats de Policia Local, Nacional, així com membres de Protecció Civil, que tenen la seua base en l'antic FP, just al costat d'on ha tingut lloc el foc.
Español: Hasta el lugar del siniestro se han desplazado un camión de bomberos y diversas unidades de Policía Local, Nacional, así como miembros de Protección Civil, que tienen su base en el antiguo FP, justo al lado de dónde ha tenido lugar el fuego.
Valencià: No hi ha hagut que lamentar cap contratemps major que la crema d'esta zona, ja que s'ha controlat sense excessius problemes.
Español: No ha habido que lamentar ningún percance mayor a la quema de esa zona, ya que se ha controlado sin excesivos problemas.
Valencià: Fins al moment, es desconeixen les causes que l'han provocat..
Español: Hasta el momento, se desconocen las causas que lo han provocado..
Valencià: La Fundació Baleària projecta al Verger una mostra de l'escultor afincat a Dénia Julio Palacios.
Español: La Fundació Baleària proyecta en El Verger una muestra del escultor afincado en Dénia Julio Palacios.
Valencià: La Torre dels Ducs de Medinaceli (Verger) acull des d'aquest divendres a les 20.30 hores i fins al pròxim 29 de novembre l'exposició Escultures, de Julio Palacios (Santander, 1941).
Español: La Torre dels Ducs de Medinaceli (El Verger) acoge desde este viernes a las 20.30 horas y hasta el próximo 29 de noviembre la exposición ‘Esculturas’, de Julio Palacios (Santander, 1941).