gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present Orde les següents entitats: Les empreses privades o públiques, siguen tant persones físiques com jurídiques, que assumisquen un compromís de contractació sobre el nombre d'alumnes resolts.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden las siguientes entidades: Las empresas privadas o públicas, sean tanto personas físicas como jurídicas, que asuman un compromiso de contratación sobre el número de alumnos resueltos.
Valencià: Les organitzacions sindicals.
Español: Las organizaciones sindicales.
Valencià: Els qui aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de reunir els requisits generals següents: Tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán reunir los requisitos generales siguientes: Tener personalidad jurídica propia.
Valencià: Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a complir amb els objectius establits en el Programa.
Español: Acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el Programa.
Valencià: Destinataris dels cursos Podran participar en els itineraris formatius corresponents a este programa les persones que en el moment de l'inici es troben desocupades i inscrites en algun centre SERVEF d'Ocupació, així com els treballadors i les treballadores eventuals del Règim Especial Agrari en situació de desocupació no subsidiada.
Español: Destinatarios de los cursos Podrán participar en los itinerarios formativos correspondientes a este programa las personas que al inicio de los mismos se hallen desempleadas e inscritas en algún centro SERVEF de Empleo, así como los trabajadores eventuales del Régimen Especial Agrario en situación de paro no subsidiado.
Valencià: No es podran simultaniejar l'assistència a altres accions formatives impartides o subvencionades pel SERVEF a càrrec d'altres órdens de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: No se podrán simultanear la asistencia a otras acciones formativas impartidas o subvencionadas por el SERVEF con cargo a otras órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: Difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: Capítol II Procediment Article 6.
Español: Capítulo II Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Orde finalitzarà el 31 de juliol, i l'obtenció de l'ajuda queda condicionada a l'existència de crèdit disponible.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden finalizará el 31 de julio, y la obtención de la ayuda queda condicionada a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent-hi totes les accions que l'entitat sol·licitant presente en el seu àmbit provincial.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones que la entidad solicitante presente en su ámbito provincial.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del Model d'Autorització que es facilitarà.
Español: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del Modelo de Autorización que se facilitará.
Valencià: En el supòsit de falta d'autorització, haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa de la qual s'haurà d'estendre fins a la data de en que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de presentación de solicitudes.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els itineraris formatius que es desitgen desenvolupar, amb detall de les accions formatives que constitueixen cadascun d'ells, indicant si el desenvolupament de les actuacions tindrà lloc de forma presencial o semipresencial, així com les possibles ocupacions relacionades amb les itineraris.
Español: Los itinerarios formativos que se desean desarrollar, con detalle de las acciones formativas que constituyen cada uno de ellos, indicando si el desarrollo de las actuaciones tendrá lugar de forma presencial o semipresencial, así como las posibles ocupaciones relacionadas con las itinerarios.
Valencià: Estes accions es presentaran en suport magnètic i en paper.
Español: Estas acciones se presentarán en soporte magnético y en papel.
Valencià: Documentació acreditativa que es disposa del dret d'ús del local en què es va a realitzar l'acció formativa, així com la descripció i els plans de les instal·lacions que cal utilitzar per al desenvolupament de l'acció formativa, llevat que es tracte d'unes instal·lacions homologades a favor del sol·licitant a l'empara del que preveu l'Orde de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació (DOGV núm. 3.615, de 29 d'octubre de 1999), modificada per Orde de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.169, de 16 de gener de 2002), per a impartir alguna especialitat formativa relacionada amb l'itinerari formatiu presentat a l'empara de la present Orde.
Español: Documentación acreditativa de que se dispone del derecho de uso del local en el que se va a realizar la acción formativa, así como la descripción y los planos de las instalaciones que hay que utilizar para el desarrollo de la acción formativa, salvo que se trate de unas instalaciones homologadas a favor del solicitante al amparo de lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo (DOGV núm. 3.615, de 29 de octubre de 1999), modificada por Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.169, de 16 de enero de 2002), para impartir alguna especialidad formativa relacionada con el itinerario formativo presentado al amparo de la presente orden.
Valencià: Compromís de contractació del 50%, com a mínim, sobre el nombre d'alumnes que es resolguen per a cada itinerari formatiu en el cas que el peticionari siga una empresa.
Español: Compromiso de contratación del 50%, como mínimo, sobre el número de alumnos que se resuelvan para cada itinerario formativo en el supuesto de que el peticionario sea una empresa.
Valencià: No s'aportaran els tres primers documents amunt mencionats si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per haver sigut aportats en el mateix exercici o en l'immediatament anterior.
Español: No se aportarán los tres primeros documentos arriba mencionados si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por haber sido aportados en el mismo ejercicio o en el inmediatamente anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà la persona l'interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Itineraris formatius que cal desenvolupar Les entitats sol·licitants elaboraran i presentaran, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la present Orde, un projecte individualitzat per a cada itinerari formatiu en el qual s'arreplegaran per este orde els següents aspectes: Dades generals de l'itinerari: L'itinerari formatiu es definirà per a un determinat nombre d'alumnes, i s'indicarà necessàriament en la documentació de sol·licitud.
Español: Itinerarios formativos que hay que desarrollar Las entidades solicitantes elaborarán y presentarán, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la presente orden, un proyecto individualizado para cada itinerario formativo en el que se recogerán por este orden los siguientes aspectos: Datos generales del itinerario: El itinerario formativo se definirá para un determinado número de alumnos, y se indicará necesariamente en la documentación de solicitud.
Valencià: Alguna o algunes de les accions formatives que integren cada itinerari podran compondre's d'un nombre inferior d'alumnes, com a resultat de la menor agrupació d'estos i a fi d'impartir continguts específics distints.
Español: Alguna o algunas de las acciones formativas que integren cada itinerario podrán componerse de un número inferior de alumnos, como resultado de la menor agrupación de los mismos y con el fin de impartir contenidos específicos distintos.
Valencià: L'itinerari formatiu es dissenyarà perquè tots els alumnes reben el mateix nombre d'hores lectives.
Español: El itinerario formativo se diseñará para que todos los alumnos reciban el mismo número de horas lectivas.
Valencià: Lloc o llocs d'impartició, (carrer o plaça i nombre de policia).
Español: Lugar o lugares de impartición, (calle o plaza y número de policía).
Valencià: Si es justificara degudament, part de l'itinerari podrà desenvolupar-se fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Si se justificara debidamente, parte del del itinerario podrá desarrollarse fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre de participants per a cada acció formativa, que no serà ni inferior a 6 ni superior a 17, nombre que podrà variar-se de forma justificada, excepte el que preveu l'article 31 de la present Orde.
Español: Número de participantes para cada acción formativa, que no será inferior a 6 ni superior a 17, número que podrá variarse de forma justificada, salvo lo previsto en el artículo 31 de la presente orden.
Valencià: Nombre d'hores, que no serà inferior a 100 hores.
Español: Número de horas, que no será inferior a 100 horas.
Valencià: Forma en què es desenvoluparan les accions formatives, i si es considera necessari que les pràctiques, en la modalitat presencial, es realitzen en grups inferiors a 5, i la justificació.
Español: Forma en la que se desarrollarán las acciones formativas, y si se considera preciso que las prácticas, en la modalidad de presencial, se realicen en grupos inferiores a 5 y su justificación.
Valencià: Formulació dels objectius que el desenvolupament del programa formatiu pot complir en relació amb la qualificació professional que calga proporcionar i amb la inserció laboral prevista de forma detallada, amb indicació: 2.1.
Español: Formulación de los objetivos que el desarrollo del programa formativo puede cumplir en relación con la cualificación profesional que haya que proporcionar y con la inserción laboral prevista de forma detallada, debiéndose indicar: 2.1.
Valencià: Objectius d'aprenentatge Es formularan detalladament les competències previstes per a l'alumnat en finalitzar l'acció formativa, d'acord amb les necessitats detectades en recursos humans que justifiquen la programació de l'acció. 2.2.
Español: Objetivos de aprendizaje Se formularán detalladamente las competencias previstas para el alumnado al finalizar la acción formativa, en consonancia con las necesidades detectadas en recursos humanos que justifican la programación de la acción. 2.2.
Valencià: Pla d'inserció 2.2.1.
Español: Plan de inserción 2.2.1.
Valencià: A fi de justificar la programació de l'itinerari formatiu, s'haurà d'indicar quines són les empreses destinatàries i que sol·liciten, impulsen o col·laboren en el disseny de l'itinerari de manera que els seus continguts coincidisquen amb les seues necessitats empresarials de recursos humans.
Español: Con objeto de justificar la programación del itinerario formativo, se deberá indicar cuáles son las empresas destinatarias del mismo y que solicitan, impulsan o colaboran en el diseño del itinerario de modo que sus contenidos coincidan con sus necesidades empresariales de recursos humanos.
Valencià: Per a això, hauran d'indicar de cada una de les empreses associades al curs, el seu nom, activitat econòmica, persona de contacte, càrrec en l'empresa i número de telèfon.
Español: Para ello, deberán indicar de cada una de las empresas asociadas al curso, su nombre, actividad económica, persona de contacto, cargo en la empresa y número de teléfono.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran assumir voluntàriament un compromís d'inserció laboral sobre el nombre dels alumnes que es resolguen en un percentatge que no serà inferior al 50%. 2.2.2.
Español: Las entidades solicitantes podrán asumir voluntariamente un compromiso de inserción laboral sobre el número de los alumnos que se resuelvan en un porcentaje que no será inferior al 50%. 2.2.2.
Valencià: Quan el sol·licitant de la subvenció siga una empresa, s'acompanyarà, en compte de l'anteriorment indicat, el compromís de la contractació laboral sobre el nombre d'alumnes que es determinen per a cada itinerari en un percentatge que no serà inferior al 50%.
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea una empresa, se acompañará, en lugar de lo anteriormente indicado, el compromiso de la contratación laboral sobre el número de alumnos que se determinen para cada itinerario en un porcentaje que no será inferior al 50%.
Valencià: Continguts teoricopràctics, que podran ser els corresponents a les especialitats formatives arreplegades en el Fitxer d'Especialitats Formatives de l'INEM, i que en tot cas hauran de tenir una estructura modular.
Español: Contenidos teórico-prácticos, que podrán ser los correspondientes a las especialidades formativas recogidas en el Fichero de Especialidades Formativas del INEM, y que en todo caso deberán tener una estructura modular.
Valencià: Cada itinerari haurà d'incloure necessàriament, llevat que estigueren recollits en algun programa corresponent a alguna de les accions formatives: A) Un mòdul de Seguretat i Salut en el Treball, amb una duració total de 10 hores, i el contingut de la qual serà: a) Conceptes bàsics sobre seguretat i salut en el treball (amb una duració de 4 hores).
Español: Cada itinerario deberá incluir necesariamente, salvo que estuvieran recogidos en algún programa correspondiente a alguna de las acciones formativas: A) Un módulo de Seguridad y Salud en el Trabajo, con una duración total de 10 horas, y cuyo contenido será: a) Conceptos básicos sobre seguridad y salud en el trabajo (con una duración de 4 horas).
Valencià: El treball i la salut: els riscos professionals.
Español: El trabajo y la salud: los riesgos profesionales.
Valencià: Marco normatiu bàsic en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Marco normativo básico en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Drets i deures bàsics en esta matèria.
Español: Derechos y deberes básicos en esta materia.
Valencià: b) Riscos generals i la prevenció (amb una duració de 4 hores).
Español: b) Riesgos generales y su prevención (con una duración de 4 horas).
Valencià: Riscos lligats a les condicions de seguretat.
Español: Riesgos ligados a las condiciones de seguridad.
Valencià: Riscos lligats al medi ambient de treball.
Español: Riesgos ligados al medio ambiente de trabajo.
Valencià: La càrrega de treball, la fatiga i la insatisfacció laboral.
Español: La carga de trabajo, la fatiga y la insatisfacción laboral.
Valencià: Sistemes elementals de control de riscos.
Español: Sistemas elementales de control de riesgos.
Valencià: c) Riscos específics i la prevenció, corresponents a l'activitat de l'acció formativa (amb una duració de 2 hores).
Español: c) Riesgos específicos y su prevención, correspondientes a la actividad de la acción formativa (con una duración de 2 horas).
Valencià: B) Un mòdul de Sensibilització Mediambiental, amb una duració de 9 hores, adreçat a introduir l'alumnat en el coneixement dels principals problemes mediambientals, tant en l'àmbit general com en l'àmbit laboral, i les seues possibles solucions, amb els següents continguts: Conceptes bàsics.
Español: B) Un módulo de Sensibilización Medioambiental, con una duración de 9 horas, dirigido a introducir al alumno en el conocimiento de los principales problemas medioambientales, tanto en el ámbito general como en el ámbito laboral, y sus posibles soluciones, con los siguientes contenidos: Conceptos básicos.
Valencià: Característiques principals i conseqüències de l'actual model de desenvolupament.
Español: Características principales y consecuencias del actual modelo de desarrollo.
Valencià: Solucions a l'actual model de desenvolupament.
Español: Soluciones al actual modelo de desarrollo.
Valencià: Principals problemes originats per la contaminació de l'agricultura i ramaderia, la indústria, la construcció i els servicis.
Español: Principales problemas originados por la contaminación de la agricultura y ganadería, la industria, la construcción y los servicios.
Valencià: Organismes i institucions locals, nacionals i internacionals en matèria de medi ambient.
Español: Organismos e instituciones locales, nacionales e internacionales en materia de medio ambiente.
Valencià: Bones pràctiques mediambientals en la indústria, l'agricultura, la construcció i els servicis.
Español: Buenas prácticas medioambientales en la industria, la agricultura, la construcción y los servicios.
Valencià: Indicació expressa de les dades del perfil del professor o la professora (titulació, experiència professional i docent, formació en didàctica.
Español: Indicación expresa de los datos del perfil del profesor o profesora (titulación, experiencia profesional y docente, formación en didáctica.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que calga utilitzar durant el desenvolupament de les accions formatives, ajustat tot això a la forma, presencial o semipresencial, en què estiga prevista la realització de l'acció formativa.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales que haya que utilizar durante el desarrollo de las acciones formativas, ajustado todo ello a la forma, presencial o semipresencial, en que esté prevista la realización de la acción formativa.
Valencià: Metodologia d'impartició.
Español: Metodología de impartición.
Valencià: Compromís, si és procedent, de realització de Pràctiques No Laborals en els termes arreplegats en el capítol IV de la present Orde.
Español: Compromiso, en su caso, de realización de prácticas no laborales en los términos recogidos en el capítulo IV de la presente orden.
Valencià: Desglossament del pressupost necessari per a portar a terme les accions formatives.
Español: Desglose detallado del presupuesto necesario para llevar a cabo las acciones formativas.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Tota sol·licitud estarà subjecta a: a) Una valoració prèvia, a càrrec del personal de les direccions territorials del SERVEF, que supervisarà si es compleixen els requisits formals previstos en la present Orde, i valorarà els espais, mitjans i materials previstos per a utilitzar per al desenvolupament de l'acció formativa, llevat que l'entitat tinga la consideració de centre homologat per a impartir cursos del Pla FIP i que l'itinerari formatiu presentat a l'empara de la present Orde estiga relacionat amb la mencionada homologació.
Español: Valoración de las solicitudes Toda solicitud estará sujeta a: a) Una valoración, previa, a cargo del personal de las direcciones territoriales del SERVEF, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la presente orden, y valorará los espacios, medios y materiales previstos utilizar para el desarrollo de la acción formativa, salvo que la entidad tenga la consideración de centro homologado para impartir cursos del Plan FIP y el itinerario formativo presentado al amparo de la presente orden esté relacionado con la mencionada homologación.