gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, escau desplegar, per a l'aplicació en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 378/1993, de 12 de març, una vegada subscrit, amb data 3 de juny de 1993, el conveni corresponent entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria de Medi Ambient i la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el finançament de les actuacions en aplicació de l?esmentat Reial Decret.
Español: En consecuencia, procede desarrollar, para su aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo, una vez suscrito, con fecha 3 de junio de 1993, el correspondiente convenio entre la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Consellería de Medio Ambiente y la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la financiación de las actuaciones en aplicación del citado Real Decreto.
Valencià: Per tot això, en l?exercici de les nostres atribucions, ORDENEM Article primer.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de nuestras atribuciones, ORDENAMOS Artículo primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació El règim d'ajudes destinat a fomentar les inversions forestals en explotacions agràries que estableix el capítol I del Reial Decret 378/1993, de 12 de març, serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb les determinacions d'aquesta Ordre.
Español: Ambito de aplicación El régimen de ayudas destinado a fomentar las inversiones forestales en explotaciones agrarias que establece el capítulo I del Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo, será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las determinaciones contenidas en la presente Orden.
Valencià: Import de les ajudes per a despeses de repoblació 1.
Español: Importe de las ayudas para gastos de forestación 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda es fixarà en cada cas de la manera següent: a) Un primer sumand el constituirà el producte de la despesa màxima, corresponent a l'espècie i el tipus de titular determinats en l'article 11. 1 del Reial Decret 378/93, pel coeficient següent: El 0,6; quan el sol·licitant siga una agrupació d'agricultors amb una superfície mínima per repoblar de 15 hectàrees contínues.
Español: Los importes máximos a considerar de los gastos de forestación serán los señalados en el artículo 11 del Real Decreto 378/93, fijándose la cuantía de la ayuda en cada caso de la forma siguiente: a) Un primer sumando lo constituirá el producto del gasto máximo correspondiente a la especie y tipo de titular determinados en el artículo 11.1 del Real Decreto 378/93, por el siguiente coeficiente: El 0,6; cuando el solicitante sea una agrupación de agricultores con una superficie mínima a forestar de 15 hectáreas contínuas.
Valencià: El 0,5; quan el sol·licitant, tot i ser un agricultor individual, propose repoblar una superfície mínima de 15 hectàrees contínues.
Español: El 0,5; cuando el solicitante, siendo agricultor individual, proponga forestar una superficie mínima de 15 hectáreas contínuas.
Valencià: El 0,3; quan la superfície per repoblar siga inferior a 15 hectàrees contínues.
Español: El 0,3; cuando la superficie a forestar sea inferior a 15 hectáreas contínuas.
Valencià: Aquests coeficients seran també aplicables en els supòsits previstos en l'apartat 2 del dit article 11.
Español: Estos coeficientes serán también aplicables en los supuestos contemplados en el apartado 2 de dicho artículo 11.
Valencià: b) Un segon sumande constituït pel producte de la despesa màxima corresponent a l'espècie i el tipus de titular per un coeficient, que serà: El 0,2; quan es tracte d'una explotació situada en alguna de les comarçues assenyalades com a preferents en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: b) Un segundo sumando, que será el producto del gasto máximo correspondiente a la especie y tipo de titular por un coeficiente, que será: El 0,2; cuando se trate de una explotación ubicada en alguna de las comarcas señaladas como preferentes en el anexo I de esta disposición.
Valencià: El 0,1; en la resta de comarçues.
Español: El 0,1; en las restantes comarcas.
Valencià: c) Un tercer i últim sumande que s'obtindrà del producte de la despesa màxima corresponent a l'espècie i el tipus de titular, pel coeficient següent: El 0,2; quan es tracte de repoblar amb algunes de les espècies fixades com a preferents en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: c) Un tercer y último sumando, que se obtendrá del producto del gasto máximo correspondiente a la especie y tipo de titular, por el siguiente coeficiente: El 0,2; cuando se trate de forestar con algunas de las especies fijadas como preferentes en el anexo I de esta Orden.
Valencià: El 0,1; per a la resta d'espècies. 2.
Español: El 0,1; para las restantes especies. 2.
Valencià: En qualsevol cas, els límits d'ajuda estaran determinats pels pressupostos o les factures proforma presentades del peticionari en el moment de la sol·licitud sempre que l?import siga inferior a les quantitats fixades en l'article 11 del Reial Decret 378/1993.
Español: En cualquier caso, los límites de ayuda vendrán determinados por los presupuestos o facturas proforma presentadas al momento de la solicitud del peticionario, siempre que su importe sea inferior a las cantidades fijadas en el artículo 11 del Real Decreto 378/1993.
Valencià: Article tercer Import de la prima de manteniment 1.
Español: Importe de la prima de mantenimiento 1.
Valencià: La prima de manteniment per a les diferents espècies tindrà els valors màxims que estableix l'article 12 del Reial Decret 378/93. 2.
Español: La prima de mantenimiento para las distintas especies tendrá los valores máximos que establece el artículo 12 del Real Decreto 378/93. 2.
Valencià: Aquestes primes es concediran en quantitats anuals iguals durant els cinc anys següents a l'inici de la repoblació.
Español: Estas primas se concederán en cantidades anuales iguales durante los cinco años siguientes al inicio de la forestación.
Valencià: Import de la prima compensatòria La prima compensatòria, de caràcter anual, es concedirà, per a un màxim de 20 anys en les quanties assenyalades en l'article 13 del Reial Decret 278/93, sempre que la superfície per repoblar baja tingut un aprofitament econòmic per activitat agrícola en els últims cinc anys.
Español: Importe de la prima compensatoria La prima compensatoria, de carácter anual, se concederá para un máximo de 20 años en las cuantías señaladas en el artículo 13 del Real Decreto 378/93, siempre que la superficie a forestar haya tenido aprovechamiento económico por actividad agrícola dentro de los últimos cinco años.
Valencià: Import de les ajudes per a la millora de suredes i altres superfícies repoblades 1.
Español: Importe de las ayudas para la mejora de alcornocales y otras superficies forestadas 1.
Valencià: Els imports màxims de les ajudes que es concediran per a la millora de suredes i altres superfícies repoblades, tant les ja existents com les de nova creació, seran els que es fixen en l'article 14 del Reial Decret 378/93. 2.
Español: Los importes máximos de las ayudas a conceder para la mejora de alcornocales y otras superficies forestadas, tanto las existentes como las de nueva creación, serán las fijadas en el artículo 14 del Real Decreto 378/93. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, les ajudes previstes en l'apartat 1 del dit article 14, referents a la realització de treballs silvícoles, seran incompatibles amb les primes de manteniment. 3.
Español: No obstante lo anterior, las ayudas contempladas en el apartado 1 de dicho artículo 14, referentes a la realización de trabajos silvícolas, serán incompatibles con las primas de mantenimiento. 3.
Valencià: - En qualsevol cas, els límits d'ajuda estaran determinats pels pressuposts o les factures proforma presentades en el moment de la sol·licitud del peticionari, quan l'import no supere les quantitats fixades en l'article 14 del Reial Decret 378/1993.
Español: En cualquier caso, los límites de ayuda vendrán determinados por los presupuestos o facturas proforma presentadas al momento de la solicitud del peticionario, cuando su importe no supere las cantidades fijadas en el artículo 14 del Real Decreto 378/1993.
Valencià: Les ajudes per a despeses de repoblació, prima de manteniment i prima compensatòria només es concediran quan la superfície per repoblar arribe a un minin de tres hectàrees continues, ja siga aquesta d'un o de diversos titulars, excepte quan es tracte de superfícies agràries que donen continuïtat a una massa forestal ja constituïda.
Español: Las ayudas para gastos de forestación, prima de mantenimiento y prima compensatoria sólo se concederán cuando la superficie a forestar alcance un mínimo, en coto redondo, de tres hectáreas, sea ésta de uno o varios titulares, excepto cuando se trate de superficies agrarias que den continuidad a una masa forestal ya constituida, en cuyo caso la superficie mínima será de una hectárea. 2.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, es consideren preferents, per a les comarçues que s'indiquen, les espècies que s'allisten en l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense perjudici de la viabilitat tècnica, singularment apreciada, d'altres inversions. 3.
Español: Para la Comunidad Valenciana, se consideran preferentes, para las comarcas que se indican, las especies que se relacionan en el anexo I de esta Orden, sin perjuicio de la viabilidad técnica, singularmente apreciada, de otras inversiones. 3.
Valencià: Les noves plantacions hauran de complir els requisits tècnics, sanitaris i de densitat d'arbres que s'especifiquen en l'annex II d'aquesta disposició. 4.
Español: Las nuevas plantaciones deberán cumplir los requisitos técnicos, sanitarios y de densidad de arbolado especificados en el anexo II de la presente disposición. 4.
Valencià: Pel que fa al que es disposa en l'apartat 4 de l'article 16 del Reial Decret 378/93, els beneficiaris d'ajudes per a despeses de repoblació mantindran la plantació com a mínim durant un període de 20 anys, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 3 del mateix article. 5.
Español: En relación con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16 del Real Decreto 378/93, los beneficiarios de ayudas a gastos de forestación deberán mantener la plantación como mínimo durante un período de 20 años, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3 del mismo artículo. 5.
Valencià: Sense perjudici de les ordenances i els costums locals, la distància mínima entre les masses repoblades i els camps de conreu contigus serà de 3 metres en espècies coníferes o resinoses i de 4 metres en espècies frondoses, segons el que es disposa en el Decret 2.661/1967.
Español: Sin perjuicio de las ordenanzas y costumbre locales, la distancia mínima entre las masas forestadas y los campos de cultivo lindantes será de 3 metros en especies coníferas o resinosas y de 4 metros en especies frondosas, según lo dispuesto en el Decreto 2.661/1967.
Valencià: l Article seté.
Español: Artículo séptimo.
Valencià: Acreditacions i documentació Per a accedir a les ajudes regulades en aquesta disposició, els peticionaris presentaran la documentació següent: a) Sòl·llicitud en model normalitzat.
Español: Acreditaciones y documentación Para acceder a las ayudas reguladas en la presente disposición, los peticionarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud en modelo normalizado.
Valencià: b) Acreditació de la condició de titular i, si s'escau, del compliment dels requisits per a ser qualificat com a agricultor a títol principal (ATP).
Español: b) Acreditación de su condición de titular y, en su caso, del cumplimiento de los requisitos para ser calificado como agricultor a título principal (ATP).
Valencià: c) Memòria valorada dels treballs que s'hagen de realitzar, que contindrà els apartats següents: Descripció de la finca amb la localització en el plànol 1:50.000 de l?Institut Geogràfic Nacional, i el plànol cadastral amb les parcel·les afectades o, si no n'hi ha, qualsevol altre que en permeta la identificació.
Español: c) Memoria valorada de los trabajos a realizar, que contendrá los siguientes apartados: Descripción de la finca con su localización en el plano 1:50.000 del Instituto Geográfico Nacional, así como el plano catastral con las parcelas afectadas o, en su defecto, cualquier otro que permita identificarlas.
Valencià: En els treballs de repoblació s'inclouran les espècies que s'utilitzaran, el nombre de plantes per hectàrea, el tipus de planta i origen, el mètode de preparació del sòl i d'implantació i les condicions climatológiques, de sòl i l'altitud de les parcel·les sobre el nivell del mar.
Español: En los trabajos de forestación se incluirá las especies a utilizar, número de plantas por hectárea, tipo de planta y origen, método de preparación del suelo y de implantación, así como las condiciones climatológicas, de suelo y altitud sobre el nivel del mar de las parcelas.
Valencià: En la resta de treballs biològics (millora de superfícies repoblades, tallafocs, renovació millora de suredes, lluita contra plagues i malalties), es descriurà la situació de la massa forestal, l?objectiu de les accions i la forma d'executar-les.
Español: En el resto de trabajos biológicos (mejora de superficies forestadas, cortafuegos, renovación y mejora de alcornocales, lucha contra plagas y enfermedades), se describirá la situación de la masa forestal, el objetivo de las acciones y la forma de ejecutarlas.
Valencià: En els treballs que suposen obra civil, com ara, obres en camins i dipòsits d'aigua, s'inclourà un projecte d'acord amb les normes tècniques d'aplicació corresponents.
Español: En los trabajos que supongan obra civil, como obras en caminos y depósitos de agua, se incluirá un proyecto de acuerdo con las normas técnicas de aplicación correspondientes.
Valencià: d) Quan es tracte de persones jurídiques o d'agrupació de persones físiques, segons l'apartat 1 de l'article 8 del Reial Decret 378/1993, es presentarà l'acord subscrit per tots els membres o l'acta de constitució o el reglament de funcionament i l'acord de sol·licitud d'ajuda.
Español: d) Cuando se trate de personas jurídicas o de agrupación de personas físicas, según el apartado 1 del artículo 8 del Real Decreto 378/1993, deberá presentarse acuerdo suscrito por todos sus miembros o acta de constitución o reglamento de funcionamiento y acuerdo de solicitud de ayuda, así como designación del representante.
Valencià: e) Full de manteniment de tercers i full de dades bancàries adequadament emplenats, els models dels quals els facilitarà la unitat de la Conselleria d?agricultura, Pesca i Alimentació que tramita la sol·licitud.
Español: e) Hoja de mantenimiento de terceros y hoja de datos bancarios debidamente cumplimentadas, cuyos modelos serán facilitados por la unidad de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación que tramite la solicitud.
Valencià: ), presentaran una sol·licitud normalitzada firmada per l'alcalde, el president o la màxima autoritat de l?entitat i l'acord del ple, el consell o l'assemblea pel qual s'aprova la sol·licitud de les ajudes.
Español: ), presentarán solicitud normalizada firmada por el alcalde, presidente o máxima autoridad de la entidad y acuerdo del pleno, consejo o asamblea por el que se aprueba la solicitud de las ayudas.
Valencià: No obstant l?anterior, la unitat tramitadora podrà exigir al peticionari la documentació complementària que considere convenient per a acreditar amb suficiència el compliment dels requisits.
Español: No obstante lo anterior, la unidad tramitadora podrá exigir al peticionario la documentación complementaria que considere conveniente para acreditar con suficiencia el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta Ordre es presentaran en les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en la presente Orden se presentarán en las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els serveis territorials de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, i les oficines comarcals agràries facilitaran la presentació de les sol·licituds en els registres corresponents. 3.
Español: Los servicios territoriales de las consellerías de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente y las oficinas comarcales agrarias facilitarán la presentación de las solicitudes en los registros correspondientes. 3.
Valencià: Per a l?exercici 1993, les sol·licituds podran presentar-se en el termini d'un mes des de l?entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Para el ejercicio, 1993 las solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Per als exercicis 1994 i següents, fins al 1997 inclusivament, el termini de presentació començarà l'1 de febrer de cada any i acabarà el 30 d'abril següent. 4.
Español: Para los ejercicios 1994 y siguientes, hasta el 1997 inclusive, el plazo de presentación comenzará el 1 de febrero de cada año y finalizará el 30 de abril siguiente. 4.
Valencià: Els expedients de concessió d'ajudes es tramitaran en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 5.
Español: Los expedientes de concesión de ayudas se tramitarán en la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. 5.
Valencià: Es crea una comissió mixta entre la Conselleria de Medi Ambient i la d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la qual formaran part el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i el de Recursos Forestales, i 'també tècnics d'ambdues conselleries, que avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà un informe anterior a la resolució de la concessió de la subvenció. 6.
Español: Se crea una comisión mixta entre la Consellería de Medio Ambiente y la de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la que formarán parte el director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural y el de Recursos Forestales, así como técnicos de ambas consellerías, que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá un informe previo a la resolución de la concesión de la subvención. 6.
Valencià: Sobre les sol·licituds d'ajuda recaurà una resolució en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la data d'acabament de la presentació de les sol·licituds.
Español: Sobre las solicitudes de ayuda recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes.
Valencià: En cas de no haver una resolució en aquest termini, s'entendrà el silenci administratiu com a desestimatori.
Español: En caso de no existir resolución en dicho plazo, se entenderá el silencio administrativo como desestimatorio.
Valencià: Execució de les inversions 1.
Español: Ejecución de las inversiones 1.
Valencià: Tret de petició del beneficiari i la corresponent resolució d'aprovació, el termini d'execució de les activitats objecte d'ajuda serà d'un any, computat a partir de l'endemà de la data de la resolució. 2.
Español: Salvo petición del beneficiario y correspondiente resolución aprobatoria, el plazo de ejecución de las actividades objeto de ayuda será de un año, computado a partir del día siguiente a la fecha de la resolución. 2.
Valencià: No obstant això, si per causa justificada el sol·licitant no pogués finalitzar les inversions en el termini esmentat, haurà de sol·licitar, abans que acabe, una pròrroga en què al·leguen les raons que ho justifiquen.
Español: No obstante, si por causa justificada el solicitante no pudiera finalizar las inversiones en dicho plazo, deberá solicitar, antes de su término, una prórroga, alegando las razones justificativas.
Valencià: Quan estiguen fetes les inversions objecte d'auxili, se'n comunicarà l'acabament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Una vez efectuadas las inversiones objeto de auxilio, deberá comunicarse su finalización a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, els serveis tècnics podran requerir del peticionari justificants de les inversions o despeses que, per la seua naturalesa, s'estimen procedents. 4.
Español: No obstante lo anterior, los servicios técnicos podrán requerir del peticionario justificantes de aquellas inversiones o gastos que por su naturaleza se estimen procedentes. 4.
Valencià: Quan la inversió auxiliable supere els 3.000.000 de pessetes, el beneficiari estarà obligat a acreditar, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la conselleria d'Economia i Hisenda, que es trobà al corrent dels pagaments front a la Seguretat Social i el compliment de les obligacions fiscals.
Español: Cuando la inversión auxiliable supere los 3.000.000 de pesetas, el beneficiario estará obligado a acreditar, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda, estar al corriente de los pagos frente a la Seguridad Social y el cumplimiento de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta Ordre, pel que fa a l'aportació que farà la Generalitat Valenciana, es Lliuraran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.04.00.0000.542.20, fins a l'import global màxim de 85.500.000 pessetes, per al present exercici 1993, al qual s'afegiran les quantitats aportades pel FEOGA-Garantia i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit amb aquest últim el 3 de juny de 1993. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden, en cuanto a la aportación que deberá realizar la Generalitat Valenciana, se librarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.04.00.0000.542.20, hasta el importe global máximo de 85.500.000 pesetas, para el presente ejercicio 1993, al que se añadirán las cantidades aportadas por el FEOGA-Garantía y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito con este último el 3 de junio de 1993. 2.
Valencià: En el cas que l'import global de les ajudes sol·licitades superés les dotacions pressupostàries anuals, serà d'aplicació el règim de prioritats establert en l'article 10 del Reial Decret 378/93.
Español: En el caso de que el importe global de las ayudas solicitadas superase las anuales dotaciones presupuestarias, será de aplicación el régimen de prioridades establecido en el artículo 10 del Real Decreto 378/93.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural l?exercici de la competència per a resoldre sobre la concessió de les ajudes sol·licitades a l?empara d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural el ejercicio de la competencia para resolver sobre la concesión de las ayudas solicitadas al amparo de la presente Orden.
Valencià: Segona Les superfícies objecte de subvenció se sotmetran a la legislació forestal vigent a partir de la realització dels treballs de repoblació.
Español: Segunda Las superficies objeto de subvención se someterán a la legislación forestal vigente a partir de la realización de los trabajos de forestación.
Valencià: Així mateix, s'haurà de complir l?Ordre de 20 de desembre de 1985, quan s'utilitzen espècies incloses en els seus annexos.
Español: Así mismo, se tendrá que cumplir la Orden de 20 de diciembre de 1985, cuando se utilicen especies incluídas en sus anejos.