gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5701 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de Finances innovació finançament de la indústria suport econòmic ajuda a la inversió projecte d'inversió modernització de l'empresa ajuda a les empreses legislació ORDE de 5 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2004 (IVF 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5701 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas innovación financiación de la industria apoyo económico ayuda a la inversión proyecto de inversión modernización de la empresa ayuda a las empresas legislación ORDEN de 5 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2004 (IVF 2004).
Valencià: [2004/F5701] La Generalitat Valenciana considera que el desenvolupament econòmic de la comunitat autònoma requerix l'ampliació, millora i modernització de les estructures productives de les empreses existents, així com la creació d'altres noves en els diferents sectors de l'economia, que propicien la generació d'ocupació.
Español: [2004/F5701] La Generalitat Valenciana considera que el desarrollo económico de la comunidad autónoma requiere la ampliación, mejora y modernización de las estructuras productivas de las empresas existentes, así como la creación de otras nuevas en los diferentes sectores de la economía, que propicien la generación de empleo.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances té com a missió contribuir al desenvolupament equilibrat i estable de l'economia valenciana, facilitant préstecs a llarg termini per a finançar projectes d'inversió que promoguen la creació d'ocupació i milloren la capacitat competitiva de les empreses, actuant sempre de forma complementària a l'oferta del sistema financer.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas, tiene como misión el contribuir al desarrollo equilibrado y estable de la economía valenciana, facilitando préstamos a largo plazo con destino a financiar proyectos de inversión que promuevan la creación de empleo y mejoren la capacidad competitiva de las empresas, actuando siempre de forma complementaria a la oferta del sistema financiero.
Valencià: Així mateix, un dels objectius de l'Institut Valencià de Finances és propiciar que les entitats financeres atenguen la demanda de finançament a llarg termini de les empreses valencianes.
Español: Asimismo, uno de los objetivos del Instituto Valenciano de Finanzas es propiciar que las entidades financieras atiendan la demanda de financiación a largo plazo de las empresas valencianas.
Valencià: Per este motiu i perquè, en ocasions, a causa de la dimensió dels projectes d'inversió, l'Institut per si sol no pot assumir la totalitat del finançament, este es compartix amb entitats financeres, a través de diversos mecanismes.
Español: Por este motivo y porque, en ocasiones, debido a la dimensión de los proyectos de inversión, el Instituto por si solo no puede asumir la totalidad de la financiación, se comparte la misma con entidades financieras, a través de diversos mecanismos.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, recull una línia denominada «Incentius a la Inversió Productiva», la finalitat de la qual és minorar el cost de les operacions creditícies d'empreses destinades a inversió.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, recoge una línea, denominada «Incentivos a la Inversión Productiva», cuya finalidad es minorar el coste de las operaciones crediticias de empresas destinadas a inversión.
Valencià: A fi que l'actual programa tinga continuïtat amb el dut a terme durant l'any 2003, s'establix l'aplicació de les subvencions a les operacions formalitzades a partir de la data d'acabament del pla anterior.
Español: A efectos de que el actual programa tenga continuidad con el desarrollado durante el año 2003, se establece la aplicación de las subvenciones a las operaciones formalizadas a partir de la fecha de finalización del plan anterior.
Valencià: Així mateix, i per tal d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'estos suports financers, per Acord de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'encarregà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'estes ajudes, d'acord amb les finalitats establides en la llei de pressupostos.
Español: Asimismo, y con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, por Acuerdo de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana, se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas, de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Vist això i en compliment del que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present ordre regula el procediment de subvenció, per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, del cost de les operacions creditícies que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances i, si és el cas, amb entitats financeres que participen amb l'Institut esmentat en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Objeto La presente orden, regula el procedimiento de subvención, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, del coste de las operaciones crediticias que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas y, en su caso, con entidades financieras que participen con el citado Instituto en la financiación de proyectos de inversión.
Valencià: Projectes d'inversió objecte de finançament i subvenció Els projectes d'inversió objecte de finançament seran els que determine l'Institut Valencià de Finances en el marc de la normativa que regix la concessió de préstecs per part del dit Institut.
Español: Proyectos de inversión objeto de financiación y subvención Los proyectos de inversión objeto de financiación, serán los que determine el Instituto Valenciano de Finanzas en el marco de la normativa que rige la concesión de préstamos por parte de dicho Instituto.
Valencià: A efectes del que disposa la present ordre es consideraran projectes d'inversió d'especial interés per a l'economia de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant projectes preferents) els destinats a la innovació tecnològica, internacionalització de les empreses de la Comunitat, optimització de la utilització dels recursos energètics i millora del medi ambient, així com aquells que, per dur a terme actuacions de cooperació empresarial (consorcis, UTES, AIE, Joint Venture, etc.
Español: A efectos de lo establecido en la presente orden se considerarán proyectos de inversión de especial interés para la economía de la Comunidad Valenciana (en adelante proyectos preferentes), los destinados a la innovación tecnológica, internacionalización de las empresas de la Comunidad, optimización de la utilización de los recursos energéticos y mejora del medio ambiente, así como aquellos que, por desarrollar actuaciones de cooperación empresarial (consorcios, UTES, AIE, Joint Venture, etc.
Valencià: ), per la seua capacitat de crear ocupació, per generar un benefici social, per la seua dimensió, ubicació o altres factores, es consideren estratègics, a judici de l'Institut Valencià de Finances.
Español: ), por su capacidad de crear empleo, por generar un beneficio social, por su dimensión, ubicación u otros factores, se consideren estratégicos, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions i característiques dels préstecs subvencionats Podran ser beneficiaris de les subvencions les empreses els projectes d'inversió de les quals siguen finançats per l'Institut Valencià de Finances, individualment, o, si és el cas, conjuntament pel dit Institut i entitats financeres privades o públiques.
Español: Beneficiarios de las subvenciones y características de los préstamos subvencionados Podrán ser beneficiarios de las subvenciones, las empresas cuyos proyectos de inversión sean financiados por el Instituto Valenciano de Finanzas, individualmente, o, en su caso, conjuntamente por dicho Instituto y entidades financieras privadas o públicas.
Valencià: Les característiques de les empreses susceptibles d'obtindre finançament de l'Institut esmentat, la naturalesa dels sectors finançables, les condicions, la quantia, el termini i la mancança dels préstecs, estarà subjecta a la mateixa normativa que regix la concessió de préstecs per part de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las características de las empresas susceptibles de obtener financiación del citado Instituto, naturaleza de los sectores financiables, condiciones, cuantía, plazo y carencia de los préstamos, estará sujeta a la propia normativa que rige la concesión de préstamos por parte del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La subvenció podrà aplicar-se a les operacions formalitzades amb entitats financeres públiques o privades sempre que es complisquen els requisits següents: a) que la seua finalitat siga el cofinançament del mateix projecte d'inversió finançat per l'Institut Valencià de Finances.
Español: La subvención podrá aplicarse a las operaciones formalizadas con entidades financieras públicas o privadas siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos: a) que su finalidad sea la cofinanciación del mismo proyecto de inversión financiado por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) que es tracte de projectes preferents.
Español: b) que se trate de proyectos preferentes.
Valencià: c) que el cofinançament haja sigut decidit per l'Institut Valencià de Finances.
Español: c) que la cofinanciación haya sido decidida por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: d) que les característiques d'estes operacions quant a termini, mancança, tipus d'interés, comissions i garanties siguen similars a les aplicades per l'Institut Valencià de Finances.
Español: d) que las características de estas operaciones en cuanto a plazo, carencia, tipos de interés, comisiones y garantías sean similares a las aplicadas por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 d'octubre de 2003 al 30 de setembre de 2004.
Español: Las subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 de octubre de 2003, al 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir els suports financers següents a les operacions de préstec que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances i, si és el cas, amb entitats financeres que participen amb este en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder los siguientes apoyos financieros a las operaciones de préstamo que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas y, en su caso, con entidades financieras que participen con el mismo en la financiación de proyectos de inversión: a) Subvención del tipo de interés.
Valencià: En aquelles operacions que financen projectes preferents, la subvenció serà de fins a 2 punts percentuals.
Español: En aquellas operaciones que financien proyectos preferentes, la subvención será de hasta 2 puntos porcentuales.
Valencià: El tipus d'interés inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció, no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit al previst anual per a 2004, situat en el 2%.
Español: El tipo de interés inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención, no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al previsto anual para 2004, situado en el 2%.
Valencià: En les operacions formalitzades amb altres entitats financeres: la mitjana simple ponderada del tipus d'interés corresponent al període fix inicial i al període variable subvencionat, prenent en este últim període com a referència l'índex corresponent al dia de la formalització de l'operació, o, si és el cas, el tipus fix pactat.
Español: En las operaciones formalizadas con otras entidades financieras: la media simple ponderada del tipo de interés correspondiente al periodo fijo inicial y al periodo variable subvencionado, tomando en este último periodo como referencia, el índice correspondiente al día de la formalización de la operación o, en su caso, el tipo fijo pactado.
Valencià: a.2) Termini a subvencionar Serà subvencionable el tipus d'interés corresponent a: 3 anys de la vida dels préstecs, amb caràcter general.
Español: a.2) Plazo a subvencionar Será subvencionable el tipo de interés correspondiente a: 3 años de la vida de los préstamos, con carácter general.
Valencià: Fins a 5 anys en el cas d'operacions que financen projectes preferents.
Español: Hasta 5 años en el caso de operaciones que financien proyectos preferentes.
Valencià: No obstant això, este termini podrà ser ampliat fins al total període de vigència de l'operació.
Español: No obstante este plazo podrá ser ampliado hasta el total periodo de vigencia de la operación.
Valencià: b) Subvenció de la comissió d'obertura.
Español: b) Subvención de la comisión de apertura.
Valencià: Se subvencionarà fins al 0,75% del nominal dels préstecs, corresponent, si és el cas, a la comissió d'obertura.
Español: Se subvencionará hasta el 0,75% del nominal de los préstamos, correspondiente, en su caso, a la comisión de apertura.
Valencià: Càlcul de les subvencions La quantia de la subvenció al tipus d'interés es determinarà aplicant el percentatge de subvenció resultant, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.a) de l'article anterior, al capital viu dels préstecs segons el quadre d'amortització tipus elaborat per l'Institut Valencià de Finances, tenint en compte el termini i la mancança de les operacions.
Español: Cálculo de las subvenciones La cuantía de la subvención al tipo de interés, se determinará aplicando el porcentaje de subvención resultante, conforme a lo establecido en el apartado 1.a) del artículo anterior, al capital vivo de los préstamos según el cuadro de amortización tipo elaborado por el Instituto Valenciano de Finanzas, teniendo en cuenta el plazo y carencia de las operaciones.
Valencià: Els imports obtinguts per a cada període s'actualitzaran al moment origen de l'operació, a un tipus d'interés del 4,43%.
Español: Los importes obtenidos para cada periodo, se actualizarán al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 4,43%.
Valencià: A l'import resultant actualitzat, s'addicionarà, si és el cas, el corresponent a la comissió d'obertura, segons el que disposa l'apartat 1.b) de l'article anterior.
Español: Al importe resultante actualizado, se adicionará, en su caso, el correspondiente a la comisión de apertura, según lo establecido en el apartado 1.b) del artículo anterior.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contindre la sol·licitud de subvenció, subscrita per l'empresa, a la qual s'adjuntaran els documents següents: Còpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención El expediente de tramitación de la subvención deberá contener la solicitud de subvención, suscrita por la empresa, a la que se acompañarán los siguientes documentos: Copia de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa.
Valencià: Document de formalització de les operacions (pòlissa/escriptura de préstec).
Español: Documento de formalización de las operaciones (póliza/escritura de préstamo).
Valencià: La sol·licitud junt amb els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances, una vegada formalitzats els préstecs corresponents i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes de setembre de 2004, la documentació de les quals es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos a que se ha hecho referencia, se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas una vez formalizados los correspondientes préstamos y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de septiembre de 2004, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: Justificació de la inversió i procediment de pagament Prèviament al pagament de les subvencions, els seus beneficiaris hauran d'acreditar documentalment, davant l'Institut Valencià de Finances i pels mitjans admesos en dret, l'efectiva execució de la inversió o del projecte finançat amb l'import del préstec objecte de subvenció.
Español: Justificación de la inversión y procedimiento de pago Previamente al pago de las subvenciones, los beneficiarios de las mismas deberán acreditar documentalmente, ante el Instituto Valenciano de Finanzas y por los medios admitidos en derecho, la efectiva ejecución de la inversión o del proyecto financiado con el importe del préstamo objeto de subvención.
Valencià: A l'efecte, hauran de presentar-se originals o fotocòpies autenticades com cal, de les factures o dels documents públics, en els casos exigits per la legislació vigent, acreditatives de l'execució del projecte, l'import total del qual exclòs l'IVA haurà de ser com a mínim l'import del préstec objecte de subvenció.
Español: A tal efecto, deberán presentarse originales o fotocopias debidamente autentificadas, de las facturas o documentos públicos, en los casos exigidos por la legislación vigente, acreditativas de la ejecución del proyecto, cuyo monto total excluido el IVA deberá ser como mínimo el importe del préstamo objeto de subvención.
Valencià: La presentació de la documentació corresponent a la inversió subvencionada s'haurà de detallar i totalitzar com cal.
Español: La presentación de la documentación correspondiente a la inversión subvencionada deberá detallarse y totalizarse debidamente.
Valencià: La data de presentació de la documentació esmentada serà com a màxim el 31 d'octubre de 2004.
Español: La fecha de presentación de la citada documentación será como máximo el 31 de octubre de 2004.
Valencià: En el supòsit que en esta data no es puga justificar la inversió d'almenys la quantia del préstec objecte de subvenció, les subvencions del tipus d'interés i de la comissió d'obertura es minoraran calculant-se en proporció a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que a dicha fecha no pudiera justificarse la inversión de al menos la cuantía del préstamo objeto de subvención, las subvenciones del tipo de interés y de la comisión de apertura se minorarán calculándose en proporción al importe justificado.
Valencià: Excepcionalment, quan es tracte de projectes preferents d'execució pluriennal, no es produirà esta minoració de la subvenció, i la part de la inversió que no puga ser justificada fins al 31 d'octubre de 2004, podrà justificar-se després, com a màxim fins al 31 d'octubre de l'any 2006.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de proyectos preferentes de ejecución plurianual, no se producirá dicha minoración de la subvención, y la parte de la inversión que no pueda ser justificada hasta el 31 de octubre de 2004, podrá justificarse con posterioridad, como máximo hasta el 31 octubre del año 2006.
Valencià: La subvenció es calcularà en proporció a l'import justificat fins a esta última data.
Español: La subvención se calculará en proporción al importe justificado hasta esta última fecha.
Valencià: L'import de les subvencions, definitives o parcials, calculades en proporció a l'import justificat fins al 31 d'octubre de 2004, es pagarà a càrrec del pressupost de 2004.
Español: El importe de las subvenciones, definitivas o parciales, calculadas en proporción al importe justificado hasta el 31 de octubre de 2004, se abonará con cargo al presupuesto de 2004.
Valencià: En cas de projectes pluriennals a què fa referència l'anterior apartat 3, l'import de les subvencions corresponents a la inversió justificada fins al 31 d'octubre de cada any, es pagaran a càrrec del pressupost del dit exercici anual.
Español: En caso de proyectos plurianuales a que se refiere el anterior apartado 3, el importe de las subvenciones correspondientes a la inversión justificada hasta el 31 de octubre de cada año, se abonarán con cargo al presupuesto de dicho ejercicio anual.
Valencià: Els dits imports s'aplicaran a l'amortització anticipada dels préstecs formalitzats, en la data de pagament d'estes.
Español: Dichos importes se aplicarán a la amortización anticipada de los préstamos formalizados, en la fecha de pago de las mismas.
Valencià: A esta amortització o amortitzacions no els serà d'aplicació el que disposa el paràgraf primer, de l'article nové de la present ordre.
Español: A esta amortización/es, no les será de aplicación lo dispuesto en el párrafo primero, del artículo noveno de la presente orden.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre, que s'han de concedir a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 serà de 4.269.100,07 euros, que es pagaran a càrrec del programa 612.60, Despeses Diverses, línia T1387000 «Incentius a la inversió productiva».
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden, a conceder con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, será de 4.269.100,07 euros, que se abonarán con cargo al programa 612.60 Gastos Diversos, línea T1387000 «Incentivos a la Inversión Productiva».
Valencià: La dita quantia podrà ser ampliada al llarg del present exercici com a conseqüència d'una ampliació de la dotació global assignada a la línia abans esmentada.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a lo largo del presente ejercicio como consecuencia de una ampliación de la dotación global asignada a la línea antes mencionada.
Valencià: Les quanties de les despeses per a exercicis futurs, s'establixen en els imports següents: 2.500.000,00 euros per a l'exercici 2005 i 1.000.000 d'euros per a l'exercici 2006.
Español: Las cuantías máximas de gastos para ejercicios futuros, se establecen en los siguientes importes: 2.500.000,00 euros para el ejercicio 2005 y 1.000.000 euros para el ejercicio 2006.
Valencià: Els compromisos que s'adquirisquen, si és el cas, per a exercicis futurs, se subordinaran als crèdits que, per als dits exercicis, es consignen a l'efecte en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los compromisos que se adquieran, en su caso, para ejercicios futuros, se subordinarán a los créditos que, para dichos ejercicios, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.