gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 L'entorn de protecció afectat per la declaració de bé d'interés cultural, així com el seu règim de protecció, queda definit en els annexos adjunts que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El entorno de protección afectado por la declaración de bien de interés cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos adjuntos que forman parte del presente decreto.
Valencià: La documentació complementària obra en l'expedient de la seua raó.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Article 3 De conformitat amb el que disposa l'apartat 2.c) de l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, participen de la condició de bé d'interés cultural els béns que, com a parts integrants, pertinences i accessoris, es relacionen en els annexos del present decret.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.c) del artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, participan de la condición de bien de interés cultural los bienes que, como partes integrantes, pertenencias y accesorios, se relacionan en los anexos del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present declaració s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional La presente declaración se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció Basada principalment en l'article d'Arturo Zaragozá, ressenyat en la bibliografia.
Español: Descripción Basada principalmente en el artículo de Arturo Zaragozá, reseñado en la bibliografía.
Valencià: a) Immoble objecte de la declaració La població de Vallibona està situada en el profund solc pel qual discorre el riu Cérvol, en la comarca dels Ports, al nord de Castelló.
Español: a) Inmueble objeto de la declaración La población de Vallibona está situada en el profundo surco por el que discurre el río Cérvol en la comarca de Els Ports, al norte de Castellón.
Valencià: Està assentada en un vessant orientat al sud-est, en un meandre del riu.
Español: Está asentada en una ladera orientada a sudeste, en un meandro del río.
Valencià: A les seues esquenes s'alcen grans muralles rocoses que la protegixen dels vents del nord.
Español: A sus espaldas se levantan grandes murallas rocosas que la protegen de los vientos del norte.
Valencià: En la part més alta, rodejada per l'estret llogaret, es localitza l'església parroquial.
Español: En la parte más alta, rodeada por el apretado caserío se localiza la iglesia parroquial.
Valencià: Esta església posseïx un extraordinari interés, per ser un exemple excel·lent de temple dels anomenats de Reconquista, amb arcs diafragma de traçat apuntat i coberta de teula a dos aigües.
Español: Esta iglesia posee un extraordinario interés, por ser un ejemplo excelente de templo de los llamados «De Reconquista», con arcos diafragma de trazado apuntado y cubierta de teja a dos aguas.
Valencià: Disposa, a més, d'una sostrada mudèjar d'una excel·lent factura i única en la seua significativa decoració policroma.
Español: Dispone además de una techumbre mudéjar de una excelente factura y única en su significativa decoración policroma.
Valencià: De gran qualitat i bellesa és també el revestiment barroc que emmascara la seua arquitectura original.
Español: De gran calidad y belleza es también el revestimiento barroco que enmascara su arquitectura original.
Valencià: La notícia més antiga coneguda sobre la parròquia de Vallibona és la referència als pagaments del delme de la croada en 1279 i 1280.
Español: La noticia más antigua conocida sobre la parroquia de Vallibona es la referencia a los pagos del diezmo de la cruzada en 1279 y 1280.
Valencià: La quantia d'estos és semblant a la de llogarets de major importància, com Catí, Portell o Vilafranca.
Español: La cuantía de éstos es similar a aldeas de mayor importancia como Catí, Portell o Villafranca.
Valencià: El fet que van fer els pagaments a través de la parròquia fa pensar que ja existia l'edifici que donava recer a esta institució.
Español: El hecho de que hicieron los pagos a través de la parroquia hace pensar que ya existía el edificio que daba cobijo a esta institución.
Valencià: L'església és d'una sola nau, rectangular, amb capelles laterals disposades entre contraforts.
Español: La iglesia es de una sola nave, rectangular, con capillas laterales dispuestas entre contrafuertes.
Valencià: Consta de sis trams, dels quals alguns són trapezoïdals, que van adaptant el rectangle inicial a les corbes de nivell del terreny.
Español: Consta de seis tramos, de los que algunos son trapezoidales, que van adaptando el rectángulo inicial a las curvas de nivel del terreno.
Valencià: Les longituds dels trams són diferents.
Español: Las longitudes de los tramos son diferentes.
Valencià: Oscil·len entre els 2,50 i 3,50 metres.
Español: Oscilan entre los 2,50 y 3,50 metros.
Valencià: El tram dels peus és de major profunditat, 5,90 metres, la qual cosa permet allotjar un cor de certa amplitud.
Español: El tramo de los pies es de mayor profundidad, 5,90 metros, lo que permite alojar un coro de cierta amplitud.
Valencià: Al voltant de la nau es disposen diverses construccions dependents de la parròquia: després de la cruixia que allotja el presbiteri se situa la sagristia, i sobre esta, un porxo magatzem.
Español: Alrededor de la nave se disponen diversas construcciones dependientes de la parroquia: tras la crujía que aloja el presbiterio se sitúa la sacristía y sobre ésta un desván almacén.
Valencià: Al costat de l'evangeli, junt amb la capçalera, s'afegix la capella de la Comunió, que és de planta rectangular i es cobrix amb una volta de canó paredada.
Español: Al lado del evangelio, junto a la cabecera, se añade la capilla de la Comunión, que es de planta rectangular y se cubre con una bóveda de cañón tabicada.
Valencià: En el mateix costat, als peus, està situada la torre campanar.
Español: En el mismo lado, a los pies, está situada la torre campanario.
Valencià: Esta és de planta quadrada i consta de dos cossos.
Español: Esta es de planta cuadrada y consta de dos cuerpos.
Valencià: El primer és de maçoneria, i en el seu interior es desenvolupa l'escala d'accés.
Español: El primero es de mampostería y en su interior se desarrolla la escalera de acceso.
Valencià: El segon allotja les campanes, és de planta vuitavada i està construït amb rajola.
Español: El segundo aloja las campanas, es de planta ochavada y está construido con ladrillo.
Valencià: La torre es corona amb un capitell, de planta octogonal de teula.
Español: La torre se remata con un capitel, de planta octogonal de teja.
Valencià: El campanar, en el seu conjunt, té un fort sabor mudèjar.
Español: El campanario, en su conjunto, tiene un fuerte sabor mudéjar.
Valencià: Recorda les construccions aragoneses d'este estil dels segles XVII i XVIII.
Español: Recuerda a las construcciones aragonesas de este estilo de los siglos XVII y XVIII.
Valencià: Als peus de l'església, al costat de la torre, se situa la casa abadia.
Español: A los pies de la iglesia, junto a la torre, se sitúa la casa abadía.
Valencià: Finalment, en el mur façana orientat cap al sud, s'afig un porxo que protegix l'entrada lateral i cobrix el carreró que rodeja l'església per eixe costat.
Español: Por último en el muro fachada orientado a sur se añade un porche que protege la entrada lateral y cubre el callizo que rodea la iglesia por ese lado.
Valencià: El porxo té una coberta llenyosa, i s'hi accedix a través de dos arcs apuntats situats en els extrems del cobert.
Español: El porche tiene una cubierta leñosa, se accede a él a través de dos arcos apuntados situados en los extremos del cobertizo.
Valencià: Tres arcs del mateix traçat es disposen en el seu mur sud.
Español: Tres arcos del mismo trazado, se disponen en el muro sur del mismo.
Valencià: La nau es cobrix amb una volta de canó amb llunetes.
Español: La nave se cubre con una bóveda de cañón con lunetos.
Valencià: El tram dels peus, amb una cúpula oval rebaixada que recolza en l'arc de faixó de la nau i en petxines disposades en la testera dels peus.
Español: El tramo de los pies con una cúpula oval rebajada que se apoya en el arco fajón de la nave y en pechinas dispuestas en el testero de los pies.
Valencià: La cúpula es tanca amb una gran clau de fusta tallada i daurada.
Español: La cúpula se cierra con una gran clave de madera tallada y dorada.
Valencià: Les capelles es cobrixen amb voltes de canó, excepte la quarta del costat de l'epístola, que ho fa amb una cúpula sobre petxines.
Español: Las capillas se cubren con bóvedas de cañón excepto la cuarta del lado de la epístola que lo hace con una cúpula sobre pechinas.
Valencià: Totes les voltes són paredades, i estan decorades amb potents esgrafiats, amb motius vegetals en la seua major part, de gran efecte.
Español: Todas las bóvedas son tabicadas y están decoradas con potentes esgrafiados, con motivos vegetales en su mayor parte, de gran efecto.
Valencià: L'òrgan, datat en 1791, està situat sobre la capella del segon tram del costat de l'epístola.
Español: El órgano, fechado en 1791, está situado sobre la capilla del segundo tramo del lado de la epístola.
Valencià: L'església té dos accessos.
Español: La iglesia tiene dos accesos.
Valencià: L'entrada situada als peus està formada per un arc rebaixat i motlurat que és de l'art dels segles XV o XVI.
Español: La entrada situada a los pies está formada por un arco rebajado y moldurado que es del arte de los siglos XV o XVI.
Valencià: L'entrada lateral és més antiga, ja que conserva una portada de tradició romànica.
Español: La entrada lateral es más antigua ya que conserva una portada de tradición románica.
Valencià: Està situada en el tercer tram del costat de l'epístola.
Español: Está situada en el tercer tramo del lado de la epístola.
Valencià: Queda protegida pel porxo, i es forma per mitjà d'un gran arc de pedra dovellat que es tendix des d'impostes motlurades i queda rematat per un cordó de similar motluració.
Español: Queda protegida por el porche y se forma mediante un gran arco de piedra dovelado que se tiende desde impostas molduradas y queda rematado por un cordón de similar molduración.
Valencià: L'arc ha sigut escairat i repicat.
Español: El arco ha sido escuadrado y repicado.
Valencià: A l'exterior, en el tram de la capçalera, es veu una finestra gòtica cegada que conserva restes de mainell i de la traceria.
Español: Al exterior, en el tramo de la cabecera, se ve una ventana gótica cegada que conserva restos de mainel y de la tracería.
Valencià: La sostrada medieval Sobre les voltes paredades pot veure's, descansant en arcs diafragma de pedra, de traçat apuntat i 11,40 metres de llum, la sostrada medieval.
Español: La techumbre medieval Sobre las bóvedas tabicadas, puede verse, descansando en arcos diafragma de piedra, de trazado apuntado y 11,40 m de luz, la techumbre medieval.
Valencià: Este disposa de dos vessants.
Español: Esta dispone de dos vertientes.
Valencià: Es conserva intacte el vessant corresponent al costat de l'epístola.
Español: Se conserva intacto el faldón correspondiente al lado de la epístola.
Valencià: El vessant corresponent al costat de l'evangeli i la gaveta van ser desmuntats al començament del segle XX, amb l'objecte de formar una nova coberta de major altura i amplitud que alberga l'afegida capella de la Comunió.
Español: El faldón correspondiente al lado del evangelio y la artesa fueron desmontados, a comienzos del presente siglo, con el objeto de formar una nueva cubierta de mayor altura y amplitud que cobija a la añadida capilla de la Comunión.
Valencià: El bigam i l'enfustat procedixen en gran part de la sostrada desmuntada.
Español: El viguerío y la tablazón proceden en gran parte de la techumbre desmontada.
Valencià: Este fet permet observar la forma i dimensions de les distintes peces que formen la coberta, la qual cosa ajuda la reconstrucció gràfica d'esta.
Español: Este hecho permite observar la forma y dimensiones de las distintas piezas que forman la cubierta, lo cual ayuda a la reconstrucción gráfica de la misma.
Valencià: No queda res de la sostrada del tram dels peus, excepte uns permòdols de fusta sobre l'arc.
Español: No queda nada de la techumbre del tramo de los pies salvo unos canecillos de madera sobre el arco.
Valencià: Són, doncs, cinc els trams de sostrada conservats.
Español: Son pues, cinco los tramos de techumbre conservados.
Valencià: La sostrada és de fusta de pi policroma.
Español: La techumbre es de madera de pino policroma.
Valencià: La pintura, que conserva un viu colorit, està aplicada sobre una base al tremp.
Español: La pintura, que conserva un vivo colorido, está aplicada sobre una base al temple.
Valencià: Els colors predominants són el roig, el verd i el groc.
Español: Los colores predominantes son el rojo, el verde y el amarillo.
Valencià: Degué pintar-se en taller i armar-se posteriorment, ja que algunes peces disperses mostren com van ser retallades, una vegada pintades, per a situar-les en el seu lloc.
Español: Debió pintarse en taller y armarse posteriormente, ya que algunas piezas descabaladas muestran como fueron recortadas, una vez pintadas, para situarlas en su lugar.
Valencià: Estructuralment, es compon de set peces diferents, cada una de les quals porta un tipus de decoració específica.
Español: Estructuralmente se compone de siete piezas diferentes, cada una de las cuales lleva un tipo de decoración específica.
Valencià: Les peces descrites, de baix a dalt, són les següents: 1r.
Español: Las piezas descritas, de abajo a arriba, son las siguientes: 1º Canecillos.
Valencià: Servixen de suport a les bigues i per acurtar la llum dels trams.
Español: Sirven de apoyo a las vigas y para acortar la luz de los tramos.
Valencià: Són tots dels anomenats de proa.
Español: Son todos ellos de los llamados de proa.
Valencià: Estan tallats en una escairada de 13 x 13 cm, i volen 39 cm.
Español: Están tallados en una escuadría de 13 x 13 cm.
Valencià: En estos hi ha pintats grotescos caps humans allotjats entre rissos. 2n.
Español: En ellos hay pintadas grotescas cabezas humanas alojadas entre rizos. 2º Zapatillas.
Valencià: Les bigues descansen sobre els permòdols per mitjà d'esta peça.
Español: Las vigas descansan sobre los canecillos por medio de esta pieza.
Valencià: Tenen el perfil bisellat i estan decorades amb dents de serra. 3r.
Español: Tienen el perfil biselado y están decoradas con dientes de sierra. 3º Jácenas o vigas.
Valencià: Són de secció trapezoïdal.
Español: Son de sección trapezoidal.
Valencià: La base és de 13 cm, i les altures, de 19 cm i 24 cm.
Español: La base es de 13 cm y las alturas de 19 cm y 24 cm.
Valencià: Estan decorades amb dos bandes horitzontals de color roig, sobre les quals es munten cartel·les amb escuts heràldics.
Español: Están decoradas con dos bandas horizontales de color rojo, sobre ellas se montan cartelas con escudos heráldicos.
Valencià: Estos es disposen en nombre de tres per obertura i cara; estan emmarcats en llaceries, i destaquen sobre un fons de motius vegetals.
Español: Estos se disponen en número de tres por vano y cara, están enmarcados en lacería y destacan sobre un fondo de motivos vegetales.
Valencià: De moment, atesa la dificultat d'accés a la coberta, només s'han localitzat 17 escuts diferents, entre els quals el de la població i el reial d'Aragó.
Español: Por el momento, dada la dificultad de acceso a la cubierta solo se han localizado 17 escudos diferentes entre ellos el de la población y el real de Aragón.
Valencià: Altres escuts podrien identificar-se amb el de la ciutat de Morella o amb famílies de la mateixa ciutat (Punter, Aguiló). 4t.
Español: Otros escudos podrían identificarse con el de la ciudad de Morella o familias de la misma ciudad (Punter, Aguiló). 4º Largueros.
Valencià: Descansen transversalment sobre bigues.
Español: Descansan trasversalmente sobre vigas.
Valencià: Tenen una secció de 7 x 8,5 cm; porten estries per a allotjar-hi les tapes; és l'única peça de la sostrada que manca de decoració. 5è.
Español: Tienen una sección de 7 x 8,5 cm, llevan acanaladuras para alojar las tabicas, es la única pieza de la techumbre que carece de decoración. 5º Tabicas.
Valencià: Oculten el punt de contacte entre els travessers i les bigues.
Español: Ocultan el encuentro entre los largueros y las vigas.
Valencià: Són fines plaquetes la longitud de les quals depén de la separació dels travessers.
Español: Son finas tablillas cuya longitud depende de la separación de los largueros.
Valencià: Porten una decoració extremadament diversa: franges, lletroïdes musulmans, flora estilitzada, animals i figures humanes. 6è.
Español: Llevan una decoración extremadamente diversa: franjas, letroides musulmanes, flora estilizada, animales y figuras humanas. 6º Tapajuntas.
Valencià: Són llistons de perfil trapezoïdal.
Español: Son listones de perfil trapezoidal.
Valencià: Se situen sobre els travessers ocultant el punt de contacte de les posts entre si i amb la resta de les peces.
Español: Se sitúan sobre los largueros ocultando el encuentro de las tablas entre sí y con el resto de las piezas.
Valencià: El perfil bisellat fa que es formen xicotets cassetons successius.
Español: El perfil biselado hacen que se formen pequeños artesones sucesivos.
Valencià: Estan decorats amb botons de flor i dents de serra. 7è.
Español: Están decorados con botones de flor y dientes de sierra. 7º Tablas.
Valencià: Tanquen la sostrada, i sobre estes descansa una grossa capa de morter pobre i la teula.
Español: Cierran la techumbre y sobre ellas descansa una gruesa capa de mortero pobre y la teja.
Valencià: Tenen aproximadament dos metres de llargària, i porten només pintat l'espai que queda visible des de baix.
Español: Tienen aproximadamente dos metros de longitud y llevan solamente pintado el espacio que queda visible desde bajo.
Valencià: Són les peces de major riquesa decorativa.
Español: Son las piezas de mayor riqueza decorativa.
Valencià: Les situades en el vessant intacte estan decorades amb estreles i temes vegetals emmarcats per llaceries.
Español: Las situadas en el faldón intacto están decoradas con estrellas y temas vegetales enmarcadas por lacería.
Valencià: La dimensió de la zona pintada de la post és variable segons el tram.
Español: La dimensión de la zona pintada de la tabla es variable según el tramo.
Valencià: Les posts de major interés es troben desordenades, fora de la seua situació original.
Español: Las tablas de mayor interés se encuentran descabaladas, fuera de su situación original.
Valencià: Han de procedir de la gaveta central, ja que les seues dimensions no corresponen amb la dels vessants.
Español: Deben proceder de la artesa central ya que su dimensión no corresponde con la de los faldones.
Valencià: Algunes adopten forma d'alfardó.
Español: Algunas adoptan forma de alfardón.
Valencià: Entre els temes decoratius hi ha un cavaller amb escut.
Español: Entre los temas decorativos hay un caballero con escudo.
Valencià: L'escut ostenta la figura d'una mitja lluna (escut que també es troba en les cartel·les de les bigues), una dona nua (Eva), escenes cortesanes, animals amb cap humà, entrellaçats i inscripcions cúfiques.
Español: El escudo ostenta la figura de una media luna (escudo que también se encuentra en las cartelas de las vigas), una mujer desnuda (Eva), escenas cortesanas, animales con cabeza humana, entrelazados e inscripciones cúficas.
Valencià: En el conjunt pictòric de la sostrada s'evidencia diversitat de tradicions culturals.
Español: En el conjunto pictórico de la techumbre se evidencia diversidad de tradiciones culturales.
Valencià: Els entrellaçats, el tractament de temes vegetals i les inscripcions cúfiques són de clara procedència mudèjar.
Español: Los entrelazados, el tratamiento de temas vegetales y las inscripciones cúficas son de clara procedencia mudéjar.
Valencià: Les escenes cortesanes, el cavaller de la mitja lluna o Eva poden adscriure's al gòtic lineal.
Español: Las escenas cortesanas, el caballero de la media luna o Eva pueden adscribirse al gótico lineal.
Valencià: A pesar de la diversitat de temes i estils, la sostrada pareix haver-se construït d'una sol impuls.
Español: A pesar de la diversidad de temas y estilos la techumbre parece haberse construido de un solo empeño.
Valencià: L'organització estructural és idèntica en tots els trams, i els boquets des d'on s'estenen les bigues, que són les primeres peces col·locades, són iguals en tota la sostrada.
Español: La organización estructural es idéntica en todos los tramos y los canes desde donde se tienden las vigas que son las primeras piezas colocadas, son iguales en toda la techumbre.
Valencià: b) Parts integrants L'església amb el seu campanar, sagristia i la capella de la Comunió.
Español: b) Partes integrantes La iglesia con su campanario, sacristía y la capilla de la Comunión.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat Justificació de la delimitació proposada: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: ?Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, podent afectar el mateix, tant visualment com físicament qualsevol intervenció que es realitze sobre aquelles.
Español: c) Delimitación del entorno afectado Justificación de la delimitación propuesta: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural (BIC), pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: ?Parcel·les que donen al mateix espai públic que el BIC i que en constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: ?Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les ennumerades anteriorment, i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas ennumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: ?Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, tot i no tindre una situació d'immediatesa amb el BIC, afecten de manera fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Origen: Punt A, situat en l'eix del carrer de Sant Doménec, intersecció amb la prolongació de la mitgera esquerra de la casa núm. 11 del carrer de Sant Doménec.
Español: Origen: Punto A, situado en el eje de la calle Santo Domingo, intersección con la prolongación de la medianera izquierda de la casa nº 11 de la calle Santo Domingo.
Valencià: Línia delimitadora: La línia que delimita l'entorn de protecció de l'església recorre les parts posteriors de les cases que donen al carrer de Sant Doménec, continua per les façanes de les cases núm. 10, núm. 12, núm. 14 i núm. 16 del carrer de Sant Roc.
Español: Línea delimitadora: La línea que delimita el entorno de protección de la iglesia recorre las traseras de las casas que dan a la calle Santo Domingo, continúa por las fachadas de las casas nº 10, nº 12, nº 14 y nº 16 de la calle San Roque.