gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2002, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre considerar complides les condicions imposades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2002, i s'ordena la immediata remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'expedient a l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2002, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, resolvió considerar cumplidas las condiciones impuestas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2002, ordenando la inmediata remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del expediente a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué Amb data 19 novembre de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformiatat amb el que establix l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, va emetre l'informe favorable sobre l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació puntual del c/ d'Altea (Mare de Déu de la Mercé), del municipi del Campello.
Español: Quinto Con fecha 19 noviembre de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, emitió informe favorable sobre la alteración de las zonas verdes afectadas por la Modificación Puntual de la calle Altea, (Virgen de la Merced) del municipio de El Campello.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 175 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 175 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de l'expedient és variar l'alineació del c/ d'Altea a fi d'ajustar el traçat establit en el vigent pla, al projecte d'urbanització ja executat.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto el objeto del expediente es variar la alineación de la calle Altea con el fin de ajustar el trazado establecido en el vigente Plan, al Proyecto de Urbanización ya ejecutado.
Valencià: Segons alçament topogràfic recent, s'ha comprovat que el viari existent en el citat c/ d'Altea no coincidix amb el Pla General.
Español: Según levantamiento topográfico reciente, se ha comprobado que el viario existente en la citada calle Altea no coincide con el Plan General.
Valencià: En els antecedents de l'actuació de referència, en concret en el projecte d'urbanització del Pla Parcial la Mercé, en el sòl SUP/E i del sòl urbà contigu, que es va aprovar definitivament amb data 6 d'octubre de 1988 s'indica que «hi ha informes tècnics referents a la no coincidència del viari executat amb el viari del Pla General i que aconsellen esmenar el dit error?.
Español: En los antecedentes de la actuación de referencia, en concreto en el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial ?La Merced?, en el suelo SUP/E y del suelo urbano contiguo, que se aprobó definitivamente en fecha 6 de octubre de 1988 se indica que ?existen informes técnicos referentes a la no coincidencia del viario ejecutado con el viario del Plan General y que aconsejan subsanar dicho error?.
Valencià: D'acord amb la proposta ara plantejada s'augmenta la superfície de parcel·les edificables de claus 13, 15-b i zona semiextensiva en 654,01 m²s i el sostre en 117,58 m²t, i es disminuïx la superfície de parcel·les edificables de claus 12, 13, 16, 18-a, 18-b zona semiextensiva i zona civicohotelera en 1.166,06 m²s i el sostre en 730,27 m²t.
Español: De acuerdo con la propuesta ahora planteada se aumenta la superficie de parcelas edificables de claves 13, 15-b y zona semiextensiva en 654'01 m2s y el techo en 117'58 m²t, y se disminuye la superficie de parcelas edificables de claves 12, 13, 16, 18-a, 18-b zona semiextensiva y zona cívico-hotelera en 1.166'06 m2s y el techo en 730'27 m²t.
Valencià: El balanç és d'una disminució de la superfície de parcel·les edificables lucratives en 512,05 m²s i 612,69 m²t, encara que amb una disminució de zona verda, clau P, de 93,27 m² (47,26 m² i 46,01 m²).
Español: El balance es de una disminución de la superficie de parcelas edificables lucrativas en 512'05 m²s y 612`69 m²t, aunque con una disminución de zona verde, clave P, de 93'27 m2 (47'26 m² y 46'01 m²).
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, «la disminució total de sostre edificable possibilitaria una reducció de zona verda de 111,39 m², i es consideren els 612,69 m²t que es perden i un habitatge cada 110 m²t, 4 habitants per habitatge i una necessitat de 5 m² de zona verda per habitant, i és esta reducció de zona verda superior a la qual s'origina amb esta modificació que com s'ha indicat és de 93,27 m².
Español: Según se señala en la memoria de la Modificación, ?la disminución total de techo edificable posibilitaría una reducción de zona verde de 111'39 m2, considerando los 612'69 m2t que se pierden y una vivienda cada 110 m2t, 4 habitantes por vivienda y una necesidad de 5 m2 de zona verde por habitante, siendo esta reducción de zona verde superior a la que se origina con esta modificación que como se ha indicado asciende a 93`27 m2.
Valencià: Així mateix, este sòl ha passat a viari.
Español: Asimismo, este suelo ha pasado a viario.
Valencià: Quart La proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto La propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué La present modificació puntual introduïx en l'ordenació una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures, per la qual cosa de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la LRAU, amb data 19 de novembre de 2002, s'emet l'informe favorable del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, d'acord amb el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, sense que siga preceptiu, per a este cas concret, la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, atés l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: Quinto La presente Modificación Puntual introduce en la ordenación una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU, con fecha 19 de noviembre de 2002, se emite informe favorable del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, conforme establece la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, sin que sea preceptivo, para este caso concreto, la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12611) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP5 Casa Felisio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12611) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP5 Casa Felisio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP5 Casa Felisio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP5 Casa Felisio.
Valencià: [2001/F12611] Atesa la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP5 Casa Felisio, de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, presentada per Piel, SA, comprensiva del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/F12611] Dada cuenta de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP5 Casa Felisio, de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, presentada por Piel, SA, comprensiva del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual de les normes subsidiàries s'exposa al públic durant un mes, i de conformitat amb els articles 45 i 46 de la mateixa llei la resta de la documentació de l'alternativa tècnica, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual de las normas subsidiarias se expone al público durante un mes, y de conformidad con los artículos 45 y 46 de la misma el resto de la documentación de la alternativa técnica, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10644) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada Àrids Serra, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10644) Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada Áridos Serra, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada Àrids Serra, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada Áridos Serra, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: [2002/X10644] Hijos de Miguel Serra, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada Àrids Serra, amb emplaçament al terme municipal de Villena, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2002/X10644] Por Hijos de Miguel Serra, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Áridos Serra, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, amb la finalitat que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què s'hi tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12396) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia Física i Química amb el títol «Ecosfera» de l'Editorial Ediciones SM, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12396) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología Física y Química con el título «Ecosfera» de la Editorial Ediciones SM, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12396 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia Física i Química amb el títol «Ecosfera» de l'Editorial Ediciones SM, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12396 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología Física y Química con el título «Ecosfera» de la Editorial Ediciones SM, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F12396] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/F12396] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Orde de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta direcció general resol: Primer Aprovar per al Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que es menciona en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament sempre que complisquen les indicacions que figuren en cada cas, en dit annex.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Aprobar para el Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo siempre y cuando cumplan las indicaciones que figuran en cada caso, en dicho anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Editorial: Ediciones SM; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia Física i Química amb el títol Ecosfera.
Español: Anexo Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología Física y Química con el título Ecosfera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13941) Subhasta número 63/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13941) Subasta número 63/2002.
Valencià: Instal·lació de la calefacció al col·legi Públic San Agustín de Castelló.
Español: Instalación calefacción en el colegio público San Agustín de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.