gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a determinar l'adscripció dels centres docents es tindrà en consideració tant la proximitat dels centres objecte d'adscripció com la capacitat d'estos, que ha de ser suficient per a, a més de garantir el lloc escolar a tot l'alumnat matriculat en el centre, disposar dels llocs escolars necessaris per a atendre l'alumnat procedent de les unitats del centre adscrit. 2.
Español: Para determinar la adscripción de los centros docentes se tendrá en consideración tanto la proximidad de los centros objeto de adscripción como la capacidad de los mismos, que debe ser suficiente para, además de garantizar el puesto escolar a todo el alumnado matriculado en el propio centro, contar con los puestos escolares necesarios para atender al alumnado procedente de las unidades del centro adscrito. 2.
Valencià: L'adscripció entre dos centres es podrà efectuar quan estos estiguen situats en la mateixa localitat.
Español: La adscripción entre dos centros se podrá efectuar cuando estos estén ubicados en la misma localidad.
Valencià: Quan en una mateixa localitat s'hagen configurat diferents àrees d'influència, el dos centres han d'estar situats en la mateixa àrea o en àrees confrontants.
Español: Cuando en una misma localidad se hayan configurado distintas áreas de influencia, ambos centros deben estar situados en la misma área o en áreas colindantes.
Valencià: De manera excepcional, la direcció general competent en matèria de centres docents podrà realitzar adscripcions entre centres emplaçats en localitats diferents sempre que siguen confrontants i impartisquen nivells o etapes educatives diferents. 3.
Español: De forma excepcional, la Dirección General competente en materia de centros docentes podrá realizar adscripciones entre centros emplazados en localidades diferentes siempre que sean colindantes e impartan distintos niveles o etapas educativas. 3.
Valencià: En la resolució per la qual s'adscriga un centre d'Educació Primària a dos centres d'Educació Secundària, s'intentarà que la distribució entre els dos centres siga tan equilibrada com siga possible, en els supòsits previstos en el punt 2 de l'article 7 del Decret 48/2024.
Español: En la resolución por la que se adscriba un centro de Educación Primaria a dos centros de Educación Secundaria, se intentará que la distribución entre los dos centros sea lo más equilibrada posible, en los supuestos contemplados en el punto 2 del artículo 7 del Decreto 48/2024. 4.
Valencià: Els centres docents de caràcter singular s'adscriuran, preferentment, a dos centres d'Educació Secundària amb una distribució equilibrada de l'alumnat entre els dos centres. 5.
Español: Los centros docentes de carácter singular se adscribirán, preferentemente, a dos centros de Educación Secundaria con una distribución equilibrada del alumnado entre los dos centros. 5.
Valencià: Els aularis de centres rurals agrupats i centres incomplets en contextos rurals i localitats en risc de despoblament podran ser adscrits a dos centres.
Español: Los aularios de centros rurales agrupados y centros incompletos en contextos rurales y localidades en riesgo de despoblamiento, podrán ser adscritos a dos centros.
Valencià: Adscripció dels centres públics 1.
Español: Adscripción de los centros públicos 1.
Valencià: L'adscripció de centres públics a altres centres públics s'efectuà d'ofici. 2.
Español: La adscripción de centros públicos a otros centros públicos se realizará de oficio. 2.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació efectuarà les propostes d'adscripció o de modificació de les adscripcions que considere oportunes. 3.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación efectuará las propuestas de adscripción o de modificación de las adscripciones que considere oportunas. 3.
Valencià: Les propostes s'acompanyaran dels informes de la Inspecció Educativa i l'acord adoptat sobre este tema pel consell escolar dels centres i pel consell escolar municipal o per l'ajuntament quan este no estiga constituït.
Español: A las propuestas se acompañarán los informes de la Inspección Educativa y el acuerdo adoptado al respecto por el consejo escolar de los centros y por el consejo escolar municipal o por el ayuntamiento cuando éste no esté constituido.
Valencià: Estes propostes, amb els informes indicats, seran remeses per a la seua resolució a la direcció general competent en matèria de planificació educativa, abans de l'1 de desembre de cada any.
Español: Dichas propuestas, con los informes indicados, serán remitidas para su resolución, a la dirección general competente en materia de planificación educativa, antes del 1 de diciembre de cada año.
Valencià: Adscripció entre centres privats concertats 1.
Español: Adscripción entre centros privados concertados 1.
Valencià: Els procediments de les adscripcions entre centres privats concertats s'iniciaran a instàncies de la titularitat d'estos centres en aquells nivells educatius que estiguen concertats. 2.
Español: Los procedimientos de las adscripciones entre centros privados concertados se iniciarán a instancia de la titularidad de dichos centros, en aquellos niveles educativos que estén concertados. 2.
Valencià: La sol·licitud d'adscripció, o de modificació de l'adscripció, la formulà conjuntament en un mateix document la titularitat dels centres afectats. 3.
Español: La solicitud de adscripción, o de modificación de la adscripción, se formulará conjuntamente en un mismo documento por la titularidad de los centros afectados. 3.
Valencià: Haurà de presentar-se abans de l'1 de novembre i haurà de dirigir-se a la direcció territorial competent en matèria d'educació. 4.
Español: Deberá presentarse antes del 1 de noviembre y deberá dirigirse a la dirección territorial competente en materia de educación. 4.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, elaborarà la proposta d'adscripció, que serà remesa a la direcció general competent en matèria de planificació educativa abans de l'1 de desembre.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, previo informe de la Inspección Educativa, elaborará propuesta de adscripción que será remitida a la dirección general competente en materia de planificación educativa antes del 1 de diciembre.
Valencià: La proposta s'acompanyarà de l'informe de la Inspecció Educativa i de l'acord adoptat sobre este tema pels titulars dels centres privats concertats, oït el consell escolar del centre, i pel consell escolar municipal o per l'ajuntament quan este no estiga constituït. 5.
Español: A la propuesta se adjuntará el informe de la Inspección educativa y el acuerdo adoptado al respecto por los titulares de los centros privados concertados, oído el consejo escolar del centro, y por el consejo escolar municipal o por el ayuntamiento cuando aquel no esté constituido. 5.
Valencià: Si de l'elaboració dels estudis d'escolarització i planificació preceptius es deduïra la improcedència d'accedir al que se sol·licita, la direcció general competent en matèria de centres docents, una vegada analitzada la proposta i la documentació tramitada, traslladarà a la titularitat dels centres afectats les circumstàncies que determinen desestimar la seua sol·licitud perquè efectuen les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 10 dies.
Español: Si de la elaboración de los estudios de escolarización y planificación preceptivos se dedujera la improcedencia de acceder a lo solicitado, la dirección general competente en materia de centros docentes, analizada la propuesta y la documentación tramitada, dará traslado a la titularidad de los centros afectados de las circunstancias que determinen desestimar su solicitud para que efectúen las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 10 días.
Valencià: La direcció general resoldrà, una vegada presentades les al·legacions o finalitzat el termini concedit. 6.
Español: La dirección general resolverá, una vez presentadas las alegaciones o finalizado el plazo concedido. 6.
Valencià: En el cas que la titularitat d'un dels centres adscrits vulga deixar sense efecte l'adscripció, podrà sol·licitar-ho davant de la direcció general competent en centres docents, que emetrà una resolució en què accepte la sol·licitud i que deixe sense efecte l'adscripció.
Español: En el caso de que la titularidad de uno de los centros adscritos desee dejar sin efecto la adscripción, podrá solicitarlo ante la dirección general competente en centros docentes, quien emitirá resolución aceptando la solicitud y dejando sin efecto la adscripción.
Valencià: Esta resolució produirà efectes a partir del primer procés d'admissió que es produïsca després de la data en la qual es va dictar.
Español: Esta resolución producirá efectos a partir del primer proceso de admisión que se produzca después de la fecha en la que se dictó.
Valencià: El cessament dels efectes de l'adscripció s'efectuarà de manera progressiva, curs a curs.
Español: El cese de los efectos de la adscripción se efectuará de forma progresiva, curso a curso.
Valencià: Es podrà modificar esta progressivitat quan concórreguen necessitats urgents d'escolarització.
Español: Se podrá modificar esta progresividad cuando concurran necesidades urgentes de escolarización.
Valencià: Els terminis per a sol·licitar deixar sense efecte l'adscripció i per a resoldre esta sol·licitud seran els mateixos que per a la sol·licitud d'adscripció. 7.
Español: Los plazos para solicitar dejar sin efecto la adscripción y para resolver dicha solicitud serán los mismos que para la solicitud de adscripción. 7.
Valencià: L'Administració educativa podrà incoar un expedient de revocació de l'adscripció de centres privats concertats, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, quan la modificació de l'autorització d'unitats d'algun dels dos centres implique la impossibilitat de garantir el lloc escolar a tot l'alumnat procedent del centre o dels centres adscrits, o quan detecte disfuncions provocades per estes adscripcions.
Español: La administración educativa podrá incoar expediente de revocación de la adscripción de centros privados concertados, previa audiencia de las personas interesadas, cuando la modificación de la autorización de unidades de alguno de ambos centros implique imposibilidad de garantizar el puesto escolar a todo el alumnado procedente del centro o de los centros adscritos o cuando detecte disfunciones provocadas por estas adscripciones.
Valencià: Adscripció d'un centre privat concertat a un centre públic La sol·licitud d'adscripció, o de modificació de l'adscripció, haurà de ser formulada abans de l'1 de novembre pel representant de la titularitat del centre privat concertat l'adscripció del qual s'inste i haurà de dirigir-se a la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de la qual estiguen situats els centres afectats. 2.
Español: La solicitud de adscripción, o de modificación de la adscripción, deberá ser formulada antes del 1 de noviembre por el representante de la titularidad del centro privado concertado cuya adscripción se inste y deberá dirigirse a la dirección territorial competente en materia de educación en cuyo ámbito se encuentren ubicados los centros afectados. 2.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, elaborarà una proposta d'adscripció que serà remesa a la direcció general competent en matèria de planificació educativa abans de l'1 de desembre.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, previo informe de la Inspección Educativa, elaborará propuesta de adscripción que será remitida a la dirección general competente en materia de planificación educativa antes del 1 de diciembre.
Valencià: La proposta s'acompanyarà de l'informe de la Inspecció Educativa i l'acord adoptat sobre este tema pel consell escolar dels centres i pel consell escolar municipal o per l'ajuntament quan este no estiga constituït. 3.
Español: A la propuesta se adjuntará el informe de la Inspección Educativa y el acuerdo adoptado al respecto por el consejo escolar de los centros y por el consejo escolar municipal o por el ayuntamiento cuándo aquel no esté constituido. 3.
Valencià: La direcció general, en cas de considerar improcedent l'adscripció, sol·licitarà a la titularitat del centre afectat que efectue les al·legacions que estime oportunes en la forma i termini que s'indica en l'apartat 5 de l'article 9.
Español: La dirección general, en caso de considerar improcedente la adscripción, solicitará a la titularidad del centro afectado que efectúe las alegaciones que estime oportunas en la forma y plazo que se indica en el apartado 5 del artículo 9.
Valencià: Termini per a efectuar les adscripcions 1.
Español: Plazo para efectuar las adscripciones 1.
Valencià: Les resolucions per les quals s'adscriuen els centres docents, es modifiquen o se suprimixen les adscripcions hauran de dictar-se abans de l'inici del procés d'admissió del curs per al qual seran efectives. 2.
Español: Las resoluciones por las que se adscriben los centros docentes, se modifican o suprimen las adscripciones deberán dictarse antes del inicio del proceso de admisión del curso para el que van a ser efectivas. 2.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a instàncies de la titularitat dels centres privats concertats es consideraran desestimades si la resolució no es dicta en la data indicada.
Español: Las solicitudes efectuadas a instancia de la titularidad de los centros privados concertados se entenderán desestimadas si la resolución no se dictase en la fecha indicada.
Valencià: Les resolucions per les quals s'accepten, modifiquen o deixen sense efecte les adscripcions dels centres docents es notificaran a: a) la direcció dels centres, quan estos siguen públics, b) la titularitat, quan es tracte de centres privats concertats, i c) als consells escolars municipals en l'àmbit d'acció dels quals se situen els centres objecte de la resolució.
Español: Las resoluciones por las que se aceptan, modifican o dejan sin efecto las adscripciones de los centros docentes se notificarán a: a) la dirección de los centros, cuando estos sean públicos, b) la titularidad, cuando se trate de centros privados concertados, y c) los consejos escolares municipales en cuyo ámbito de acción se ubiquen los centros objeto de la resolución.
Valencià: En el cas que estos no estiguen constituïts, es remetrà la notificació als ajuntaments de les localitats on estiguen situats els centres. 2.
Español: En el supuesto de que estos no estuvieran constituidos, se remitirá la notificación a los ayuntamientos de las localidades donde estén ubicados los centros. 2.
Valencià: En tots els casos, les resolucions esmentades es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todos los casos, las citadas resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL IV Òrgans d'escolarització Article 13.
Español: TÍTULO IV Órganos de escolarización Artículo 13.
Valencià: Definició Es consideraran òrgans d'escolarització el consell escolar dels centres públics, la titularitat dels centres concertats, les comissions d'escolarització que reglamentàriament es constituïsquen, les inspeccions territorials i les persones titulars de les direccions territorials amb competències en matèria d'educació.
Español: Definición Se considerarán órganos de escolarización el consejo escolar de los centros públicos, la titularidad de los centros concertados, las comisiones de escolarización que reglamentariamente se constituyan, las inspecciones territoriales y las personas titulares de las direcciones territoriales con competencias en materia de educación.
Valencià: Tot això sense menyscapte de les funcions atribuïdes a la direcció dels centres docents en l'article 10 del Decret 48/2024 i en esta orde.
Español: Todo ello sin menoscabo de las funciones atribuidas a la dirección de los centros docentes en el artículo 10 del Decreto 48/2024 y en esta orden.
Valencià: Competències dels òrgans d'escolarització 1.
Español: Competencias de los órganos de escolarización 1.
Valencià: El consell escolar en els centres públics i la titularitat en els centres privats concertats tindran les competències establides en l'article 10 del Decret 48/2024, així com les següents: Decidir l'admissió d'alumnat.
Español: El consejo escolar en los centros públicos y la titularidad en los centros privados concertados, tendrán las competencias establecidas en el artículo 10 del Decreto 48/2024, así como las siguientes: Decidir la admisión de alumnado.
Valencià: Garantir la subjecció a les normes del procés d'admissió.
Español: Garantizar la sujeción a las normas del proceso de admisión.
Valencià: Resoldre les reclamacions que s'interposen contra les llistes provisionals d'alumnat admés i d'alumnat admés en un altre centre o sense lloc escolar. 2.
Español: Resolver las reclamaciones que se interpongan contra las listas provisionales de alumnado admitido, y de alumnado admitido en otro centro o sin puesto escolar. 2.
Valencià: Les comissions d'escolarització actuaran com a garants de l'exercici dels drets reconeguts en el Decret 48/2024 i de l'escolarització adequada de l'alumnat, per a això tindran les competències següents: Rebre dels centres docents i de la resta de les administracions tota la informació i documentació necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Las comisiones de escolarización actuarán como garante del ejercicio de los derechos reconocidos en el Decreto 48/2024 y de la adecuada escolarización del alumnado, para lo que tendrán las siguientes competencias: Recibir de los centros docentes y del resto de las administraciones toda la información y documentación precisa para el ejercicio sus funciones.
Valencià: Supervisar el procés d'admissió de l'alumnat, el compliment de les normes que el regulen tenint en compte els principis d'equitat i d'igualtat d'oportunitats en l'accés, la participació i l'aprenentatge de l'alumnat i la seua plena inclusió, especialment del que es troba en una situació de més risc o exclusió social.
Español: Supervisar el proceso de admisión del alumnado, el cumplimiento de las normas que lo regulan teniendo en cuenta los principios de equidad y de igualdad de oportunidades en el acceso, participación y aprendizaje del alumnado y su plena inclusión, especialmente del que se encuentra en una situación de mayor riesgo o exclusión social.
Valencià: Proposar a les administracions educatives les mesures que consideren adequades en l'àmbit de l'admissió.
Español: Proponer a las Administraciones educativas las medidas que estimen adecuadas en el ámbito de la admisión.
Valencià: Vetlar per la presència equilibrada de l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu o que es trobe en situació socioeconòmica desfavorida i altres situacions de vulnerabilitat, degudament reconegudes, entre els centres sostinguts amb fons públics del seu àmbit d'actuació. 3.
Español: Velar por la presencia equilibrada del alumnado con necesidad específica de apoyo educativo o que se encuentre en situación socioeconómica desfavorecida y otras situaciones de vulnerabilidad, debidamente reconocidas, entre los centros sostenidos con fondos públicos de su ámbito de actuación. 3.
Valencià: Seran competències de la Inspecció Educativa les especificades en l'article 11 del Decret 48/2024, així com les següents: Supervisar les actuacions que duguen a terme la direcció i els consells escolars dels centres públics, i la titularitat dels centres privats concertats, de la seua respectiva zona d'intervenció.
Español: Serán competencias de la Inspección Educativa las especificadas en el artículo 11 del Decreto 48/2024, así como las siguientes: Supervisar las actuaciones realizadas por la dirección y los consejos escolares de los centros públicos, y por la titularidad de los centros privados concertados, de su respectiva zona de intervención.
Valencià: Participar en la determinació de vacants dels centres docents de la seua respectiva zona d'intervenció.
Español: Participar en la determinación de vacantes de los centros docentes de su respectiva zona de intervención.
Valencià: Traslladar a la comissió d'escolarització la informació de les necessitats educatives especials i de les necessitats de compensació de desigualtats comunicada per les coordinacions territorials d'orientació i per la resta d'organismes implicats, així com garantir la transició correcta entre etapes d'este alumnat. 4.
Español: Trasladar a la comisión de escolarización la información de las necesidades educativas especiales y de las necesidades de compensación de desigualdades comunicada por las coordinaciones territoriales de orientación y por el resto de organismos implicados, así como garantizar la correcta transición entre etapas de este alumnado. 4.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació tindran les competències detallades en l'article 11 del Decret 48/2024, així com: Determinar les àrees d'influència d'acord amb el que s'establix en l'article 6 del Decret 48/2024.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación tendrán las competencias detalladas en el artículo 11 del Decreto 48/2024, así como: Determinar las áreas de influencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 48/2024.
Valencià: Vetlar per la constitució i el funcionament efectiu de les comissions d'escolarització.
Español: Velar por la constitución y el funcionamiento efectivo de las comisiones de escolarización.
Valencià: Dictar les instruccions necessàries per a homogeneïtzar els criteris adoptats per estes comissions.
Español: Dictar las instrucciones necesarias para homogeneizar los criterios adoptados por dichas comisiones.
Valencià: Observar, a través de les inspeccions territorials d'educació, el compliment de la normativa del procés d'admissió.
Español: Observar, a través de las inspecciones territoriales de educación, el cumplimiento de la normativa del proceso de admisión.
Valencià: En les localitats on hi haja més d'un centre públic i/o concertat del mateix nivell o etapa educativa s'establirà la comissió municipal d'escolarització.
Español: En las localidades donde haya más de un centro público y/o concertado, del mismo nivel o etapa educativa se establecerá la comisión municipal de escolarización.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, oït el consell escolar municipal, constituirà esta comissió.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, oído el consejo escolar municipal, constituirá dicha comisión.
Valencià: També podrà establir les comissions d'escolarització de districte o sectorials quan les considere necessàries.
Español: También podrá establecer las comisiones de escolarización de distrito o sectoriales cuando las considere necesarias.
Valencià: Si el consell escolar municipal no està constituït, s'oirà l'ajuntament. 2.
Español: Si el consejo escolar municipal no estuviese constituido, se oirá al ayuntamiento. 2.
Valencià: La constitució de les comissions haurà de realitzar-se amb l'antelació suficient perquè les funcions preparatòries del procés d'admissió, atribuïdes a estes, es puguen efectuar correctament. 3.
Español: La constitución de las comisiones deberá realizarse con la suficiente antelación para que las funciones preparatorias del proceso de admisión, atribuidas a estas, puedan ser efectuadas correctamente. 3.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, si és el cas, aprovarà l'àmbit d'actuació de les comissions d'escolarització, en designarà els representants i establirà, així mateix, els procediments adequats que asseguren la coordinació entre estes per al compliment de les funcions que tenen atribuïdes. 4.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, en su caso, aprobará el ámbito de actuación de las comisiones de escolarización, designará a sus representantes y establecerá, asimismo, los procedimientos adecuados que aseguren la coordinación entre ellas para el cumplimiento de las funciones que tienen atribuidas. 4.