gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost anual, a càrrec dels pressupostos de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, del present conveni calculat en base a les dades d'aplicació en 1998 és de 101.976.588 PTA.
Español: El coste anual, con cargo a los Presupuestos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, del presente Convenio calculado en base a los datos de aplicación en 1998 es de 101.976.588 PTA.
Valencià: El dit import estarà a càrrec de la línia núm. 973 «Conveni Universitat Miguel Hernández d'Elx», aplicació pressupostària 10.05.90.0090.41222.4. 14a.
Español: Dicho importe estará a cargo de la línea nº 973 "Convenio Universidad Miguel Hernández de Elche" , aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.41222.4.
Valencià: De la rescissió En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà procedir a la rescissió del present conveni quan les prestacions d'aquest no siguen efectuades.
Español: De la Rescisión En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del presente Convenio cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas.
Valencià: Clàusules transitòries Primera Mentre no es determinen per acord del Consell de Ministres les retribucions complementàries previstes en el punt 8 de la base 13 del Reial Decret 1.652/1991, d'11 d'octubre, el finançament a càrrec de la Conselleria de Sanitat, de la nòmina dels professors amb plaça vinculada es realitzarà transferint a la Universitat un muntant econòmic global en concepte de complement de productivitat, segons l'annex VI.
Español: Cláusulas transitorias Primera En tanto no se determinen por acuerdo del Consejo de Ministros las retribuciones complementarias previstas en el punto 8 de la base 13 del Real Decreto 1.652/1991, de 11 de octubre, la financiación con cargo a la Conselleria de Sanidad, de la nómina de los profesores con plaza vinculada se realizará transfiriendo a la Universidad un montante económico global en concepto de complemento de productividad, según anexo VI.
Valencià: Segona Els professors catedràtics i titulars amb plaça docent obtinguda o convocada amb anterioritat a l'entrada en vigor del present concert i que en el moment actual no disposen de plaça assistencial, en la seua àrea de coneixement, tenint el corresponent títol d'especialista a la firma d'aquest concert, se'ls assignarà una plaça assistencial que estiguera vacant, en règim d'interinitat (annex VII).
Español: Segunda Los profesores catedráticos y titulares con plaza docente obtenida o convocada con anterioridad a la entrada en vigor del presente concierto y que en el momento actual no dispongan de plaza asistencial, en su área de conocimiento, teniendo el correspondiente título de especialista a la firma de este concierto, se les asignará una plaza asistencial que estuviera vacante, en régimen de interinidad (anexo VII).
Valencià: La provisió reglamentària de la plaça assistencial es realitzarà en un termini màxim de 3 anys, sempre que siga possible, segons el procediment que tinguera establit cada administració.
Español: La provisión reglamentaria de la plaza asistencial se realizará en un plazo máximo de 3 años, siempre que sea posible, conforme al procedimiento que tuviera establecido cada administración.
Valencià: En el cas que el catedràtic o professor titular obtinga la dita plaça assistencial, aquesta i la docent, es convertiran en plaça vinculada, sempre que ho aprove la Comissió Mixta.
Español: En el supuesto de que el catedrático o profesor titular obtenga dicha plaza asistencial, ésta y la docente, se convertirán en plaza vinculada, siempre que se apruebe por la Comisión Mixta.
Valencià: Tercera La plantilla teòrica per a atendre les necessitats docents de les diferents titulacions, que s'arreplega en l'annex III, haurà de ser aconseguida en el termini de 4 anys, a partir de la firma del present conveni, sempre en relació amb la disponibilitat econòmica.
Español: Tercera La plantilla teórica para atender las necesidades docentes de las diferentes titulaciones, que se recoge en el anexo III, deberá ser conseguida en el plazo de 4 años, a partir de la firma del presente convenio, siempre en relación con la disponibilidad económica.
Valencià: Clàusula addicional Els professors a què fa referència la base setena d'aquest conveni podran voluntàriament renunciar a la plaça vinculada.
Español: Cláusula adicional Los profesores a que hace referencia la base séptima de este convenio podrán voluntariamente renunciar a la plaza vinculada.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández es compromet a recuperar-los automàticament a la seua plaça acadèmica prèvia sense cap pèrdua dels seus drets.
Español: La Universidad Miguel Hernández se compromete a recuperarlos automáticamente a su plaza académica previa sin pérdida alguna de sus derechos.
Valencià: Al seu torn els professors amb plaça a la Conselleria de Sanitat que es vinculen, podran també renunciar a la plaça vinculada i recuperar automàticament la seua plaça assistencial sense cap pèrdua dels seus drets.
Español: A su vez los profesores con plaza en la Conselleria de Sanidad que se vinculen, podrán también renunciar a la plaza vinculada y recuperar automáticamente su plaza asistencial sin pérdida alguna de sus derechos.
Valencià: Aquesta renúncia no serà possible per als professors que obtinguen plaça vinculada en virtut dels concursos previstos en el Reial Decret 1.558/1986, modificat pel Reial Decret 1.652/1991.
Español: Esta renuncia no será posible para los profesores que obtengan plaza vinculada en virtud de los concursos previstos en el Real Decreto 1.558/1986, modificado por el Real Decreto 1.652/1991.
Valencià: La determinació de noves places vinculades es realitzarà mitjançant proposta de la comissió mixta, previ informe de la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat sobre la consignació pressupostària per a la seua dotació.
Español: La determinación de nuevas plazas vinculadas se realizará mediante propuesta de la comisión mixta, previo informe de la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad sobre la consignación presupuestaria para su dotación.
Valencià: El sistema de nòmina única, d'aplicació a les places que es declaren vinculades amb posterioritat al conveni, es conformarà pels elements següents: sou base, triennis, complement de destinació, complement específic, trams de docència i investigació i complement de productivitat.
Español: El sistema de nómina única, de aplicación a las plazas que se declaren vinculadas con posterioridad al convenio, se conformará por los elementos siguientes: sueldo base, trienios, complemento de destino, complemento específico, tramos de docencia e investigación y complemento de productividad.
Valencià: El complement de productivitat serà equivalent a allò que resulte de la suma de les quanties del complement específic C d'aplicació al personal facultatiu de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: El complemento de productividad será equivalente a lo que resulte de la suma de las cuantías del complemento específico C de aplicación al personal facultativo de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Clàusules finals Primera El present concert entrarà en vigor a partir del dia següent al de la seua publicació, amb vigència anual des d'aqueixa data, i podrà ser prorrogat per tàcita reconducció per idèntics períodes, llevat que existisca denúncia expressa de qualsevol de les parts firmants amb un preavís mínim de 6 mesos i condicionada la pròrroga al certificat de crèdit suficient i adequat a la naturalesa de la despesa en l'exercici corresponent.
Español: Cláusulas finales Primera El presente concierto entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación, con vigencia anual desde esa fecha, pudiendo ser prorrogado por tácita reconducción por idénticos periodos, salvo que exista denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes con un preaviso mínimo de 6 meses y condicionada la prórroga a la certificación de crédito suficiente y adecuado a la naturaleza del gasto en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Segona La retribució pel conjunt de funcions que integren la nòmina única (annex VI) dels professors vinculats que es relacionen en l'annex IV, tindrà efecte a partir de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Segunda La retribución por el conjunto de funciones que integran la nómina única (anexo VI) de los profesores vinculados que se relacionan en el anexo IV, tendrá efecto a partir de la entrada en vigor del presente convenio.
Valencià: Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Jesús Rodríguez Marín.
Español: Por la Universidad Miguel Hernández de Elche: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: Por la Conselleria de Sanidad: Joaquín Farnós Gauchía.
Valencià: Per la Diputació Provincial d'Alacant: Julio de España Moyá.
Español: Por la Diputación Provincial de Alicante: Julio de España Moyá.
Valencià: Annex I Llistat d'institucions sanitàries concertades amb la Universitat Miguel Hernández Hospitals universitaris Hospital Universitari d'Elx Hospital General Universitari d'Alacant Hospital Universitari de Sant Joan Hospitals associats Hospital d'Alcoi Hospital d'Elda Hospital d'Orihuela Hospital Psiquiàtric d'Alacant Hospital de la Vila Joiosa Centres de salut associats Centre de Salut Sant Joan Centre de Salut Mutxamel Centre de Salut Alacant (Florida, el Baver, Ciutat Jardí, Pla) Centre de Salut Sant Vicent Centre de Salut Elx (Altabix) Centre de Salut Elda-Petrer Serveis psiquiàtrics de la Diputació Provincial i de la Conselleria de Sanitat Annex II I. 1a.
Español: Anexo I Listado de instituciones sanitarias concertadas con la Universidad Miguel Hernández Hospitales universitarios: Hospital Universitario de Elche Hospital General Universitario de Alicante Hospital Universitario de San Juan Hospitales Asociados Hospital de Alcoi Hospital de Elda Hospital de Orihuela Hospital Psiquiátrico de Alicante Hospital de Villajoyosa Centros de salud asociados Centro de Salud San Juan Centro de Salud Mutxamel Centro de Salud Alicante (Florida, Babel, Ciudad Jardín, Pla) Centro de Salud San Vicente Centro de Salud Elche (Altabix) Centro de Salud Elda-Petrel Servicios psiquiátricos de la Diputación Provincial y de la Conselleria de Sanidad Anexo II I.la.
Valencià: Vestidors per a alumnes Aules amb capacitat mínima per a 60 alumnes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vestuarios para alumnos Aulas con capacidad mínima para 60 alumnos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10748) Expedients d'actualització de la situació jurídica de l'òrgan de govern o Patronat de les fundacions següents: Col·legi d'Ensenyament Colomer Zurita; Santa Elena; Duquessa d'Almodóvar; Balbina Blasco; Salvador Bigorra Martí; i Asil Mare de Déu del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10748) Expedientes actualización situación jurídica del órgano de gobierno o Patronato de las siguientes fundaciones: Colegio de Enseñanza Colomer Zurita; Santa Elena; Duquesa de Almodóvar; Balbina Blasco; Salvador Bigorra Martí; y Asilo N.S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedients d'actualització de la situació jurídica de l'òrgan de govern o Patronat de les fundacions següents: Col·legi d'Ensenyament Colomer Zurita; Santa Elena; Duquessa d'Almodóvar; Balbina Blasco; Salvador Bigorra Martí; i Asil Mare de Déu del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expedientes actualización situación jurídica del órgano de gobierno o Patronato de las siguientes fundaciones: Colegio de Enseñanza Colomer Zurita; Santa Elena; Duquesa de Almodóvar; Balbina Blasco; Salvador Bigorra Martí; y Asilo N.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8740) Edicte de notificació de l'expedient de multes 88/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8740) Edicto de notificación del expediente de multas 88/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient de multes 88/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente de multas 88/1999.
Valencià: [1999/X8740] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present Edicte, es notifica a l'interessat a continuació relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics : Expedient de Multes 88/1999, sanció de data 28.05.1999, dictada pel director general d'Interior, senyor José Luis Vilanueva Muñoz, pel qual s'acorda imposar a la sra.
Español: [1999/X8740] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos : Expediente de Multas 88/1999, sanción de fecha 28.05.1999, dictada por el director general de Interior, don José Luis Villanueva Muñoz, por la que se acuerda imponer a doña Sagrario Ramos Ramos, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la Plaza Sierra Castilla - Urb.
Valencià: La Marina núm. 39, de San Fulgencio, titular de l'establiment denominat Big Ben, una sanció de 125.000 pessetes per exercir l'activitat de karaoke sent l'activitat autoritzada bar-restaurant sense música, infracció administrativa tipificada en l'art. 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991) Fet que es posa en coneixement de la interessada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Marina núm. 39, de San Fulgencio, titular del establecimiento denominado Big Ben, una sanción de 125.000 pesetas, por ejercer la actividad de karaoke siendo la actividad autorizada bar restaurante sin música, infracción administrativa tipificada en el art. 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991) Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment , es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dicta aquesta resolució, de conformitat amb el que estableix l'art. 107 en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de quinze dies, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, Passeig Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de quince días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, Passeig Dr.
Español: Gadea núm. 10-2º, de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Gadea núm. 10-2º Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada susdita, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8032) Expedient número 302/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8032) Expediente número 302/1999.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge del Centre de Salut de Riba-roja de Túria.
Español: Adjudicación del plan de montaje del Centro de Salud de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 302/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 302/1999.
Valencià: [1999/Q8032] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8032] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 351 56 93.
Español: Teléfono 96 351 56 93.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/1999.
Español: c) Número de expediente: 302/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Riba-roja de Túria.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Riba-roja de Túria.
Valencià: c) Lot: nou.
Español: c) Lote: nueve.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498, de 19 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498, de 19 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cent seixanta-cinc mil pessetes (12.165.000 pessetes/73.113,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ciento sesenta y cinco mil pesetas (12.165.000 pesetas/73.113,12 euros).
Valencià: b) Contractistes: Central Médica Vela, SL 3.009.795 pessetes 18.089,23 euros Excl.
Español: b) Contratistas: Central Médica Vela, SL 3.009.795 pesetas 18.089,23 euros Excl.
Valencià: Pascual y Furió, SL 512.511 pessetes 3.080,25 euros Galerías Sanitarias, SL 648.819 pessetes 3.899,48 euros Industrias Parsa, SL 4.277.304 pessetes 25.707,11 euros Sistemas STC, SL 970.670 pessetes 5.833,84 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Pascual y Furió, SL 512.511 pesetas 3.080,25 euros Galerías Sanitarias, SL 648.819 pesetas 3.899,48 euros Industrias Parsa, SL 4.277.304 pesetas 25.707,11 euros Sistemas STC, SL 970.670 pesetas 5.833,84 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions quatre-centes dinou mil noranta-nou pessetes (9.419.099 pessetes/56.609,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones cuatrocientas diecinueve mil noventa y nueve pesetas (9.419.099 pesetas/56.609,93 euros).