gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10178 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Aclariment a la informació pública de la modificació puntual del PGOU sobre la parcel·la TP-12 del sector A de la zona de la platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10178 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Aclaración a la información pública de la modificación puntual del PGOU sobre la parcela TP-12 del sector A de la zona playa.
Valencià: [2008/10178] Havent-se descobert errors materials o de fet en l'esmentat anunci, publicat en la pàgina 75880 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 12 d'agost de 2008, es rectifiquen fent constar que l'expedient exposat al públic és el 124/08 i la redacció dels projectes i documentació és de l'arquitecte Francisco Nebot Miralles.
Español: [2008/10178] Advertidos errores materiales o de hecho en dicho anuncio, publicado en la página 75880 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de agosto de 2008, se rectifican haciendo constar que el expediente expuesto al público es el número 124/08 y la redacción de los proyectos y documentación es del arquitecto Francisco Nebot Miralles, siguiendo abierto el plazo establecido de un mes a efectos de información pública.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 12 d'agost de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11185) Licitació del programa d'actuació integrada corresponent al sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11185) Licitación del programa de actuación integrada correspondiente al sector 1 de suelo urbanizable del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11185 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Licitació Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques Licitació del programa d'actuació integrada corresponent al sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11185 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas Licitación del programa de actuación integrada correspondiente al sector 1 de suelo urbanizable del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2008/11185] Programa d'actuació integrada corresponent al sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2008/11185] Programa de actuación integrada correspondiente al sector 1 de suelo urbanizable del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça del Poble, núm. 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza de El Poble, núm. 1.
Valencià: (VI) Si escau, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació aïllada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: (VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación aislada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: admon@bonimir.com.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: admon@bonimir.com.
Valencià: Adreces Internet: www.bonimir.com.
Español: Direcciones Internet: www.bonimir.com.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre en: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Els diaris oficials on conste publicat el contingut de les bases generals i particulars que siguen aplicables al programa d'actuació aïllada: Bases generals de caràcter supletori, per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de maig de 2006, DOCV núm. 5264).
Español: Los diarios oficiales donde conste publicado el contenido de las bases generales y particulares que resulten de aplicación al programa de actuación aislada: Bases generales de carácter supletorio, para la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II), aprobadas por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de mayo de 2006, DOCV núm. 5264).
Valencià: Bases particulars: les bases particulars, aprovades per l'Acord Plenari de data 16 de juliol de l'any 2008, es publiquen com a annex al present anunci.
Español: Bases particulares: las bases particulares aprobadas por Acuerdo Plenario de fecha 16 de julio del año 2008, se publican como anexo al presente anuncio.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada corresponent al sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada correspondiente al sector 1 de suelo urbanizable del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: l'àmbit físic o geogràfic del programa d'actuació integrada serà el sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Emplazamiento principal de las obras: el ámbito físico o geográfico del programa de actuación integrada será el sector 1 de suelo urbanizable del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada corresponent al sector 1 de sòl urbanitzable del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente al sector 1 de suelo urbanizable del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- No (vegeu base particular XX).
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- No (ver base particular XX).
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 5.342.711,67 euros, IVA exclòs (vegeu base particular XV).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 5.342.711,67 euros, IVA excluido (ver base particular XV).
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 25 mesos (vegeu base particular XI).
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 25 meses (ver base particular XI).
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable (vegeu base particular XVI apartat 1).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación (ver base particular XVI apartado 1).
Valencià: La garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en este moment, serà del 15% de les càrregues totals del programa, IVA no inclòs (vegeu base particular XVI apartat 4).
Español: La garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, será del 15% de las cargas totales del programa, IVA no incluido (ver base particular XVI apartado 4).
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: vegeu la base particular XXI.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: véase la base particular XXI.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no cap.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: ninguna.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos documents: 16 de desembre de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 16 de diciembre de 2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Documents subjectes a pagament: expedició de còpies segons l'ordenança municipal.
Español: Documentos sujetos a pago: expedición de copias según ordenanza municipal.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i de sol·licituds de participació: les proposicions de les persones interessades es podran presentar fins al dia 17 de desembre de 2008, a les 14.00 hores, en funció del termini establit en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, que s'identifica en l'apartat VI.5.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el día 17 de diciembre de 2008, a las 14.00 horas, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que se identifica en el apartado VI.5.
Valencià: IV.3.5) Llengua(gües) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) o VAL (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació aïllada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17 de setembre de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación aislada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de septiembre de 2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, l'hora i el lloc en què es procedirà a l'obertura pública de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes, es realitzarà segons el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i la seua normativa de desplegament.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura pública de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas, se realizará según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y su normativa de desarrollo.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada concursant: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005), i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005), y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hi hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: (ii) Adreça postal: plaça del Poble, núm. 1.
Español: (ii) Dirección postal: plaza de El Poble, núm. 1.
Valencià: (vi) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació aïllada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: (vi) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación aislada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: admon@bonimir.com.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: admon@bonimir.com.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17 de setembre de 2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de septiembre de 2008.
Valencià: ANNEX Bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 de Sòl Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANEXO Bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 de Suelo Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Objecte de les bases particulars Les presents bases particulars, que despleguen les bases generals reguladores de la gestió indirecta, publicades a l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, de Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, es redacten d'acord amb el que disposa l'article 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 286 de l'esmentat Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que la desplega.
Español: Objeto de las bases particulares Las presentes bases particulares, que desarrollan las bases generales reguladoras de la gestión indirecta, publicadas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, de Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se redactan de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 286 del citado Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que la desarrolla.
Valencià: Tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu del procediment d'adjudicació de la condició d'urbanitzador i el posterior desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo del procedimiento de adjudicación de la condición de urbanizador y el posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada El present contracte té naturalesa jurídica administrativa especial d'acord amb el que disposa l'article 19.1.b de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i en tot allò no previst en estes bases particulars s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 36/2007, de 13 abril (ROGTU).
Español: Naturaleza y régimen jurídico del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada El presente contrato tiene naturaleza jurídica administrativa especial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1.b de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 36/2007, de 13 abril (ROGTU).
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el capítol V, del títol II, del llibre IV i disposició addicional segona de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el capítulo V, del título II, del libro IV y disposición adicional segunda de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP).
Valencià: Si hi ha contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 194 de la LCSP i 286.1.e del ROGTU, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevisibles o que no hagueren pogut ser establides en les bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 de la LCSP y 286.1.e del ROGTU, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases y que sean de interés publico, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Els acords que s'adopten amb audiència amb el contractista, per un termini mínim de 15 dies, posaran fi a la via administrativa i seran immediatament executius.
Español: Los acuerdos, que se adoptaran previa audiencia al contratista por plazo mínimo de 15 días, podrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos.