gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPITOL III De la Subsecretaria de Govern Article trenta La Subsecretaria de Govern té com a funcions el suport a la tasca de Govern del President, la preparació de la documentació per a les reunions del Consell, tot presidint i coordinant les reunions de Secretaris Generals prèvies a les d'aquest a fi d'informar tècnicament i política sobre els assumptes a tractar, amb la transcripció dels acords adoptats pel Govern i l?assistència al Conseller Secretari d'aquest i a qui actue de portaveu en les referències públiques, ordenant, si convé, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de totes les disposicions i textos.
Español: CAPITULO III De la Subsecretaría de Gobierno Artículo treinta La Subsecretaría de Gobierno tiene como funciones el apoyo a la labor de Gobierno del Presidente, preparando la documentación para las reuniones del Consell, presidiendo y coordinando las reuniones de Secretarios Generales previas a las de éste a fin de informar técnica y políticamente los asuntos a tratar, transcribiendo los acuerdos adoptado por el Gobierno, asistiendo al Conseller Secretario del mismo y al que actúe de portavoz en las referencias públicas, y ordenando, en su caso, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de todas las disposiciones y textos.
Valencià: El Subsecretari de Govern assumirà les funcions de la Secretaria General, i li correspondrà la gestió dels serveis generals i la direcció de personal de la Presidència.
Español: El Subsecretario de Gobierno asumirá las funciones de la Secretaría General, correspondiéndole la gestión de los servicios generales y la jefatura de personal de la Presidencia.
Valencià: De la Secretaria General Article trenta-u Corresponen a la Secretaria General les funcions de programació, organització, gestió de personal, coordinació de serveis, documentació, preparació dels Pressupostos i gestió dels serveis generals, així com l'activitat jurídica, econòmica i administrativa de la Presidència.
Español: De la Secretaría General Artículo treinta y uno A la Secretaría General le corresponden las funciones de programación, organización, gestión de personal, coordinación de servicios, documentación, preparación de los presupuestos y gestión de los servicios generales, así como la actividad jurídica, económica y administrativa de la presidencia.
Valencià: Article trenta-dos Les unitats que integren la Secretaria General són: 1.
Español: Artículo treinta y dos Las unidades que integran la Secretaría General son: 1.
Valencià: Adscrita a la Secretaria General, que facilitarà el seu suport administratiu, queda articulada la Intervenció Delegada de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua dependència de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Adscrita a la Secretaría General, que facilitará su soporte administrativo, queda articulada la Intervención Delegada de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su dependencia de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article trenta-dos La Secretaria General Administrativa té atribuïdes les funcions pròpies dels serveis generals de la Presidència i, especialment, la preparació i gestió pressupostària, registre, arxiu, control intern de personal, manteniment d'instal·lacions, parc mòbil, règim interior i coordinació dels serveis administratius.
Español: Artículo treinta y tres La Secretaría General Administrativa tiene atribuidas las funciones propias de los servicios generales de la Presidencia y especialmente la preparación y gestión presupuestaria, registro, archivo, control interno de personal, mantenimiento de instalaciones, parque móvil, régimen interior y coordinación de los servicios administrativos.
Valencià: La Secretaria General Administrativa podrà delegar una unitat en cada Direcció General per a la tramitació dels assumptes generals.
Español: La Secretaría General Administrativa podrá delegar una unidad en cada Dirección General para la tramitación de los asuntos generales.
Valencià: Article trenta-quatre En dependència de la Secretaria General Administrativa hi haurà: 1.
Español: Artículo treinta y cuatro Dependiendo de la Secretaría General Administrativa existirán: 1.
Valencià: El Servei de Gestió Administrativa, al qual correspon la tramitació administrativa general de la Presidència i l'exercici de les atribucions en matèria de personal, el règim intern i el manteniment d'instal·lacions i vehicles i, en especial, els serveis centrals de registre i arxiu. 2.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponde la tramitación administrativa general de la Presidencia y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal, el régimen interno y el mantenimiento de instalaciones y vehículos y en especial los servicios centrales de registro y archivo. 2.
Valencià: El Servei de Règim Econòmic, que té a càrrec tota la tramitació i gestió econòmica de la Presidència i, en especial, la preparació i gestió pressupostària, la tramitació de documents de pagament i el moviment de fons.
Español: El Servicio de Régimen Económico, que tiene a su cargo toda la tramitación y gestión económica de la Presidencia y en especial la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos de pago y el movimiento de fondos.
Valencià: Article trenta-cinc El Gabinet Jurídic té les funcions següents: 1.
Español: Artículo treinta y cinco El Gabinete Jurídico tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: La representació i defensa en juí de la Generalitat Valenciana davant dels Tribunals de Justícia, l'assessoria jurídica del Govern i de l'Administració de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana ante los Tribunales de Justicia, la asesoría jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La revisió, coordinació i, si convé, redacció de les disposicions generals. 3.
Español: La revisión, coordinación y, en su caso, redacción de las disposiciones generales. 3.
Valencià: La prestació d'assistència jurídica a les distintes unitats, i l'emissió dels informes jurídics que li siguen requerits. 4.
Español: La prestación de asistencia jurídica a las distintas unidades, emitiendo los informes jurídicos que le sean requeridos. 4.
Valencià: Informar i assessorar en matèria de sancions i recursos que hagen de ser resolts en la Presidència. 5.
Español: Informar y asesorar en materia de sanciones y recursos que hayan de ser resueltos en la Presidencia. 5.
Valencià: Informar preceptivament sobre totes les disposicions de caràcter general que emanen de l'Area del President o puguen afectar-la en l'estructura o funcionalitat. 6.
Español: Informar preceptivamente todas las disposiciones de carácter general que emanen del Area del Presidente o puedan afectarle en su estructura o funcionalidad. 6.
Valencià: Les altres funcions atribuïdes pel Decret del Consell 73/1984, de 30 de juliol.
Español: Las demás funciones atribuidas por el Decreto del Consell 73/1984, de 30 de julio.
Valencià: Del Secretariat del Govern Article trenta-sis El Secretariat del Govern actua com a òrgan de suport tècnic i administratiu al Subsecretari.
Español: Del Secretariado del Gobierno Artículo treinta y seis El Secretariado de Gobierno actúa como órgano de apoyo técnico y administrativo al Subsecretario.
Valencià: El seu Director tindrà rang de Director General.
Español: Su Director tendrá rango de Director General.
Valencià: Article trenta-set Les unitats que integren el Secretariat del Govern són: La Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: Artículo treinta y siete Las unidades que integran el Secretariado del Gobierno son: La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article trenta-vuit La Secretaria Administrativa del Govern Valencià és la unitat que proporciona la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que hagen de ser considerats pel Govern.
Español: Artículo treinta y ocho La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende a la tramitación de los asuntos que hayan de ser considerados por el Gobierno.
Valencià: Li correspon la preparació de l'Ordre del dia, tramitació de les convocatòries, l'elaboració i custodia de les actes, la tramitació des de l'adopció dels acords fins a la comunicació a les Conselleries, la transcripció dels acords, així com l'expedició de certificacions i comunicacions.
Español: Le corresponde la preparación del Orden del Día, tramitación de las convocatorias, la elaboración y custodia de las actas, la tramitación desde la adopción de los acuerdos hasta su comunicación a las Consellerías, la transcripción de los acuerdos, así como la expedición de certificaciones y comunicaciones.
Valencià: Alhora, li correspon la revisió i tramitació de les disposicions i documents per tal d'ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde la revisión y tramitación de las disposiciones y documentos a efectos de ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article trenta-nou El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té a càrrec la tasca de coordinació dels distints departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana; en especial, té les funcions següents: la infrastructura administrativa i la secretaria de totes les Comissions Interdepartamentals i les Comissions Delegades del Govern Valencià, en cas que se n'establesquen, el seguiment i la coordinació de les altres matèries de diverses àrees sectorials que no vinguen coordinades a través de Comissions Delegades o Interdepartamentals.
Español: Artículo treinta y nueve El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la labor de coordinación de los distintos departamentos y unidades de la Administración de la Generalitat Valenciana; en especial tiene las siguientes funciones: la infraestructura administrativa y la secretaría de todas las Comisiones Interdepartamentales y las Comisiones Delegadas del Gobierno Valenciano, caso de que se establezcan, seguimiento y coordinación del resto de materias de diversas áreas sectoriales que no vengan coordinados a través de Comisiones Delegadas o Interdepartamentales.
Valencià: CAPITOL IV De la Inspecció General de Serveis Secció 1a.
Español: CAPITULO IV De la Inspección General de Servicios Sección 1ª.
Valencià: De les competències i funcions de la Inspecció General de Serveis Article quaranta La Inspecció General de Serveis és l'òrgan que té com a objectiu el seguiment i control de totes les activitats, programes i serveis de l'Administració Autonòmica Valenciana i dels organismes i entitats que en depenen, sense perjudici de les facultats d'inspecció que la Llei de Govern Valencià atorga als responsables dels Departaments o Conselleries.
Español: De las competencias y funciones de la Inspección General de Servicios Artículo cuarenta La Inspección General de Servicios es el órgano que tiene como objetivo el seguimiento y control de todas las actividades, programas y servicios de la Administración Autonómica Valenciana y de los organismos y entidades de ella dependientes, sin perjuicio de las facultades de inspección que la Ley de Gobierno Valenciano otorga a los responsables de los Departamentos o Consellerías.
Valencià: Article quaranta-u Són funcions pròpies de la Inspecció General de Serveis les següents: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu de tots els serveis, centres i dependències dels Departaments o Conselleries del Govern Valencià.
Español: Artículo cuarenta y uno Son funciones propias de la Inspección General de Servicios las siguientes: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de todos los servicios, centros y dependencias de los Departamentos o Consellerías del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Investigar la possible existència d'infraccions en el desplegament del procediment administratiu de les quals es puguen derivar responsabilitats individuals, així com qualsevol irregularitat que es produesca en el funcionament general dels serveis.
Español: b) Investigar la posible existencia de infracciones en el desarrollo del procedimiento administrativo de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales, así como cualquier irregularidad que se produjese en el funcionamiento general de los servicios.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan competent la incoació d'expedients disciplinaris quan de les investigacions i informacions prèvies realitzades hom puga deduir infracció greu per part d'algun funcionari de l'Administració Valenciana.
Español: c) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando de las investigaciones e informaciones previas realizadas se presumiese infracción grave por parte de algún funcionario de la Administración Valenciana.
Valencià: d) Elaborar informes en què es diagnostiquen i analitzen les causes que motivo els recursos, les queixes i reclamacions dels administrats.
Español: d) Elaborar informes en que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los administrados.
Valencià: e) Comprovar el compliment de plans d'actuació de l'Administració i el grau de coordinació dels que afecten diversos òrgans, tot i verificant si els resultats obtinguts s'ajusten als objectius proposats.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de planes de actuación de la Administración y el grado de coordinación de los que afecten a diversos órganos, verificando si los resultados obtenidos se ajusten a los objetivos propuestos.
Valencià: f) Proposar a l'òrgan competent les modificacions que es consideren oportunes en l'estructura i funcionament dels serveis, com a conseqüència del control efectuat.
Español: f) Proponer al órgano competente las modificaciones que se consideren oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios, como consecuencia del control efectuado.
Valencià: g) Totes les altres que expressament li encomane el President.
Español: g) Cuantas otras expresamente le encomiende el Presidente.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions relacionades en l'article anterior, la Inspecció General de Serveis tindrà les facultats següents: a) Convocar a reunions de treball i informatives els càrrecs de nivell directiu i funcionaris de nivell administratiu de tots els Departaments, a través dels Consellers respectius.
Español: Para el ejercicio de las funciones relacionadas en el artículo anterior, la Inspección General de Servicios tendrá las siguientes facultades: a) Convocar a reuniones de trabajo e informativas a cargos de nivel directivo y a funcionarios de nivel administrativo de todos los Departamentos, a través de los respectivos Consellers.
Valencià: b) Visitar tots els Departaments, Serveis Centres i Entitats dependents del Govern Valencià, i en retrà compte, en cada cas, al Conseller responsable d'aquests.
Español: b) Visitar todos los Departamentos, Servicios, Centros y Entidades dependientes del Gobierno Valenciano, dando cuenta, en cada caso, al Conseller responsable de los mismos.
Valencià: c) Recaptar tots els informes, documents i antecedents que estime necessaris per al desenvolupament de la seua activitat. 2.
Español: c) Recabar cuantos informes, documentos y antecedentes estime necesarios para el desarrollo de su actividad. 2.
Valencià: Tots els Departaments, Serveis, Centres i Entitats del Govern Valencià, en les relacions amb la Inspecció General de Serveis, observaran les prescripcions següents: a) Les distintes autoritats i funcionaris hauran de prestar tota l'ajuda i cooperació que els Inspectors de Serveis necessiten en l'exercici de la seua funció, tot posant a la seua disposició els mitjans personals i materials necessaris.
Español: Todos los Departamentos, Servicios, Centros y Entidades del Gobierno Valenciano en sus relaciones con la Inspección General de Servicios observarán las siguientes prescripciones: a) Las distintas autoridades y funcionarios deberán prestar toda la ayuda y cooperación que los Inspectores de Servicios necesiten en el ejercicio de su función poniendo a su disposición los medios personales y materiales precisos.
Valencià: b) Els responsables dels Departaments i les altres autoritats a què pertoquen funcions ordinàries de vigilància i fiscalització, posaran en coneixement de la Inspecció General de Serveis els fets que consideren que han de ser objecte d'inspecció.
Español: b) Los responsables de los Departamentos y demás autoridades a quienes incumben funciones ordinarias de vigilancia y fiscalización pondrán en conocimiento de la Inspección General de Servicios los hechos que se juzguen deben ser objeto de inspección.
Valencià: c) Els funcionaris de les Inspeccions especialitzades o externes dels Departaments del Govern Valencià posaran en coneixement de la Inspecció General de Serveis qualsevol irregularitat greu que detecten en el funcionament administratiu dels Serveis, i prendran les mesures preventives que estimen necessàries en cada cas, i qualssevol altres per a les quals estiguen legalment facultats.
Español: c) Los funcionarios de las Inspecciones especializadas o externas de los Departamentos del Gobierno Valenciano pondrán en conocimiento de la Inspección General de Servicios cualquier irregularidad grave que detecten en el funcionamiento administrativo de los Servicios, tomando las medidas preventivas que estimen necesarias en cada caso, y cualesquiera otras para las que legalmente estén facultados.
Valencià: De les unitats que integren la Inspecció General de Serveis Article quaranta-tres La Inspecció General de Serveis estarà constituïda per: l.
Español: De las unidades que integran la Inspección General de Servicios Artículo cuarenta y tres La Inspección General de Servicios estará constituida por: 1.
Valencià: L'Inspector General de Serveis, amb rang de Subsecretari, que dependrà directament del President de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El Inspector General de Servicios, con rango de Subsecretario, que dependerá directamente del Presidente de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El Director del Gabinet Tècnic de la Inspecció, amb rang de Director General, les funcions del qual seran les següents: a) Recaptar, recopilar i sistematitzar tota la informació necessària per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: El Director del Gabinete Técnico de la Inspección, con rango de Director General, cuyas funciones serán las siguientes: a) Recabar, recopilar y sistematizar toda la información necesaria para el ejercicio de la función inspectora.
Valencià: b) El suport tècnic a l'acció inspectora quan la complexitat o especialització de la matèria així ho demane.
Español: b) El apoyo técnico a la acción inspectora cuando la complejidad o especialización de la materia así lo requiera.
Valencià: c) Elaborar la Memòria anual d'activitats en col·laboració amb el Secretari de la Inspecció General de Serveis.
Español: c) Elaborar la Memoria anual de actividades en colaboración con el Secretario de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions esmentades el Gabinet comptarà amb experts en els diferents sectors de l?Administració Pública, que ostentaran el nivell administratiu de Cap de Servei. 3.
Español: Para la realización de dichas funciones el Gabinete contará con expertos en los diferentes sectores de la Administración Pública que ostentarán el nivel administrativo de Jefe de Servicio. 3.
Valencià: El Secretari de la Inspecció General de Serveis, les funcions del qual seran les següents: a) Elaborar i proposar, en col·laboració amb el Director del Gabinet Tècnic de la Inspecció, el Pla anual d'activitats, i les normes d'actuació dels Inspectors de Serveis.
Español: cuyas funciones serán las siguientes: a) Elaborar y proponer, en colaboración con el Director del Gabinete Técnico de la Inspección, el Plan anual de actividades, así como las normas de actuación de los Inspectores de Servicios.
Valencià: b) Dirigir i coordinar la labor dels Inspectors de Serveis, i visar-ne els informes i les propostes abans d'elevar-los a l'Inspector General de Serveis.
Español: b) Dirigir y coordinar la labor de los Inspectores de Servicios, así como visar sus informes y propuestas antes de su elevación al Inspector General de Servicios.
Valencià: c) Les actuacions directes d'Inspecció que crega convenients o li encomane l'Inspector General de serveis. 4.
Español: c) Las actuaciones directas de Inspección que estime convenientes o le encomiende el Inspector General de Servicios. 4.
Valencià: Els Inspectors de Serveis, que duran a terme les actuacions directes d'inspecció d'acord amb les normes legals vigents i als procediments i instruccions dictats per l'Inspector General de Serveis.
Español: Los Inspectores de Servicios, que llevarán a cabo las actuaciones directas de inspección con arreglo a las normas legales vigentes y a los procedimientos e instrucciones dictados por el Inspector General de Servicios.
Valencià: Els llocs de Caps de Serveis i d'Inspectors de Serveis seran coberts pel sistema de lliure designació, amb convocatòria pública prèvia.
Español: Los puestos de Jefes de Servicios y de Inspectores de Servicios serán cubiertos por el sistema de libre designación previa convocatoria pública.
Valencià: Article quaranta-quatre A proposta de l'Inspector General de Serveis, el President podrà nomenar inspectors extraordinaris per a aquells assumptes la naturalesa i circumstàncies dels quals així ho requeresquen.
Español: Artículo cuarenta y cuatro A propuesta del Inspector General de Servicios, el Presidente podrá nombrar inspectores extraordinarios para aquellos asuntos cuya naturaleza y circunstancias lo requieran.
Valencià: Article quaranta-cinc Les visites d'inspecció es duran a terme d'acord amb el Pla anual aprovat per l'Inspector General de Serveis i, en tot cas, per impulsió d?ofici en els diferents supòsits d'iniciativa pròpia, orde superior, moció raonada dels subordinats o denúncia.
Español: Artículo cuarenta y cinco Las visitas de inspección se llevarán a cabo de acuerdo con el Plan anual aprobado por el Inspector General de Servicios, y en todo caso por impulsión de oficio en sus varios supuestos de propia iniciativa, orden superior, moción razonada de los subordinados o denuncia.
Valencià: Títol III Dels Serveis de la Presidència en altres Conselleries Article quaranta-sis La presidència en matèries de la seua competència, tindrà serveis sota la seua dependència ubicats i, en el seu cas, integrats en l'estructura de les diverses Conselleries.
Español: TITULO III De los Servicios de la Presidencia en otras Consellerías Artículo cuarenta y seis La Presidencia, en materias de su competencia, podrá tener servicios bajo su dependencia ubicados y, en su caso, integrados en la estructura de las diversas Consellerías.
Valencià: Article quaranta-set Els serveis jurídics de les distintes Conselleries, sense perjudici de la seua adscripció orgànica a cada una de elles, actuaran en el exercici de les seues funcions sota la dependència i coordinació del Gabinet Jurídic de la Presidència i sotmesos a les instruccions emanades del mateix, el Cap podrà convocar els altres Caps o encarregats d'aquests serveis jurídics a reunions, periòdiques o no, i sol·licitar totes les dades i antecedents necessaris en relació amb els expedients en qui intervenga.
Español: Artículo cuarenta y siete Los servicios jurídicos de las distintas Consellerías, sin perjuicio de su adscripción orgánica a cada una de ellas, actuarán en el ejercicio de sus funciones bajo la dependencia y coordinación del Gabinete Jurídico de la Presidencia y sometidos a las instrucciones emanadas del mismo, cuyo Jefe podrá convocar a los Jefes o encargados de estos servicios jurídicos a reuniones, periódicas o no, y solicitar cuantos datos y antecedentes considere necesarios en relación con los expedientes en que intervengan.
Valencià: Títol IV Article quaranta-vuit Per a l'exercici de les seues actuacions, la Presidència s'organitzarà en unitats d'àmbit territorial inferior al de la Comunitat Autònoma.
Español: TITULO IV De los Servicios Territoriales Artículo cuarenta y ocho Para el desarrollo de sus actuaciones, la Presidencia se organizará en unidades de ámbito territorial inferior al de la Comunidad Autónoma.