gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta forma l’Ajuntament adapta l’ordenança a la instrucció de la DGT transitòria fins a la regulació formal dels Vehicles de Mobilitat Personal (VMP), actualment en fase de tramitació, en el marc normatiu que s’integrarà en el Reglament General de Vehicles, aprovat per Reial decret 2822/1998, de 23 de novembre..
Español: De esta forma el Ayuntamiento adapta la ordenanza a la instrucción de la DGT transitoria hasta la regulación formal de los Vehículos de Movilidad Personal (VMP), actualmente en fase de tramitación, en el marco normativo que se integrará en el Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 23 de noviembre..
Valencià: Així mateix l’edil de Mobilitat va destacar que “aquesta ordenança és molt necessària perquè regula la circulació dels VMP i amb ella s’aconsegueix definir per on podran circular els Vehicles de Mobilitat Personal de manera segura, adaptant-la al que estableix la DGT”..
Español: Asimismo el edil de Movilidad destacó que «esta ordenanza es muy necesaria porque regula la circulación de los VMP y con ella se consigue definir por dónde van a poder circular los Vehículos de Movilidad Personal de forma segura, adaptándola a lo que establece la DGT»..
Valencià: L’ordenança estableix que el Vehicle de Mobilitat Personal (VMP) és un vehicle d’una o més rodes dotat d’una única plaça i propulsat exclusivament per motors elèctrics que poden proporcionar al vehicle una velocitat màxima per disseny compresa entre 6 i 25 km/h..
Español: La ordenanza establece que el Vehículo de Movilidad Personal (VMP) es un vehículo de una o más ruedas dotado de una única plaza y propulsado exclusivamente por motores eléctricos que pueden proporcionar al vehículo una velocidad máxima por diseño comprendida entre 6 y 25 km/h..
Valencià: Solament poden estar equipats amb un seient o selló si estan dotats de sistema d’autoequilibrat, i queden exclosos d’aquesta consideració els Vehicles sense sistema d’acte-equilibri i amb selló, Vehicles concebuts per a competició, Vehicles per a persones amb mobilitat reduïda, Vehicles amb una tensió de treball superior a 100VCC o 240VAC i Vehicles inclosos en l’àmbit del Reglament (UE) N2 168/2013″..
Español: Solamente pueden estar equipados con un asiento o sillín si están dotados de sistema de autoequilibrado, y quedan excluidos de esta consideración los Vehículos sin sistema de auto-equilibrio y con sillín, Vehículos concebidos para competición, Vehículos para personas con movilidad reducida, Vehículos con una tensión de trabajo superior a 100VCC o 240VAC y Vehículos incluidos en el ámbito del Reglamento (UE) N2 168/2013”..
Valencià: Finalment informar que la nova ordenança estableix que quan s’aprove definitivament en 2020 tinga una moratòria de 60 dies per a l’aplicació del capítol sisé d'”Infraccions i Sancions”..
Español: Por último informar que la nueva ordenanza establece que cuando se apruebe definitivamente en 2020 tenga una moratoria de 60 días para la aplicación del capítulo sexto de “Infracciones y Sanciones”..
Valencià: La pedania de la Murada acull aquest dissabte el XIX Duatló d'Oriola “Memorial Carmen i Joaquín”.
Español: La pedanía de La Murada acoge este sábado el XIX Duatlón de Orihuela “Memorial Carmen y Joaquín”.
Valencià: El regidor d’Esports, Víctor Bernabéu, ha presentat aquest matí el XIX duatló d’Oriola “Memorial Carmen i Joaquín”, que tindrà lloc dissabte que ve 26 de març.
Español: El concejal de Deportes, Víctor Bernabéu, ha presentado esta mañana el XIX duatlón  de Orihuela “Memorial Carmen y Joaquín”, que tendrá lugar el próximo sábado 26 de marzo.
Valencià: Aquesta prova integrada en el calendari autonòmic de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, “comptarà amb una participació de més de 200 triatletes de 58 clubs”, ha avançat Bernabéu..
Español: Esta prueba integrada en el calendario autonómico de la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, “contará con una participación de más de 200 triatletas de 58 clubes”, ha avanzado Bernabéu.
Valencià: I és que l’esdeveniment que donarà principi a les 16.30h, “tindrà d’un primer segment de carrera a peu de 5 km, seguit d’un segon segment de carrera ciclista de 20 km, per a finalitzar novament amb 2,5 km de carrera a peu”, tal com ha explicat l’edil d’Esports..
Español: Y es que el evento que dará comienzo a las 16.30h, “tendrá de un primer segmento de carrera a pie de 5 km, seguido de un segundo segmento de carrera ciclista de 20 km, para finalizar nuevamente con 2,5 km de carrera a pie”, tal y como ha explicado el edil de Deportes..
Valencià: Hi haurà un total de 8 categories: Juvenil, Júnior, Sub23, Absoluts, Veterans I, Veterans II, Veterans III i Veterans IV.
Español: Habrá un total de 8 categorías: Juvenil, Junior, Sub23, Absolutos, Veteranos I, Veteranos II, Veteranos III y Veteranos IV.
Valencià: “Es premiaran als tres primers classificats de cadascuna d’elles, tant home com dones, a més dels 3 primers equips masculins i femenins.
Español: “Se premiarán a los tres primeros clasificados de cada una de ellas, tanto hombre como mujeres, además de los 3 primeros equipos masculinos y femeninos.
Valencià: També obtindran premi en metàl·lic els 3 primers absoluts de totes dues categories”, ha assegurat Paco Belmonte, president del Club Tragamillas..
Español: También obtendrán premio en metálico los 3 primeros absolutos de ambas categorías”, ha asegurado Paco Belmonte, presidente del Club Tragamillas..
Valencià: Les persones interessades a participar en aquesta prova esportiva poden inscriure’s fins al dia 23 de març a les 00.00 hores en la pàgina web www.tragamillas.org..
Español: Las personas interesadas en participar en esta prueba deportiva pueden inscribirse hasta el día 23 de marzo a las 00.00 horas en la página web www.tragamillas.org..
Valencià: El control de la prova estarà a càrrec de la Federació Valenciana de Triatló.
Español: El control de la prueba estará a cargo de la Federación Valenciana de Triatlón.
Valencià: L’operatiu de seguretat estarà a càrrec de Policia local d’Oriola, amb la col·laboració de Protecció Civil, Creu Roja i voluntaris del Club Tragamillas..
Español: El operativo de seguridad estará a cargo de Policía local de Orihuela, con la colaboración de Protección Civil, Cruz Roja y voluntarios del Club Tragamillas..
Valencià: Aquest esdeveniment patrocinat per les Regidories d’Esports i Desenvolupament Rural, compta també amb la col·laboració de Caixa Rural Central, Frajecan, Hidraqua, Frutossecos.com, l’Associació de l’Agut de la Murada i l’Associació de Radioaficionats de la Vega Baixa..
Español: Este evento patrocinado por las Concejalías de Deportes y Desarrollo Rural, cuenta también con la colaboración de Caja Rural Central, Frajecan, Hidraqua, Frutossecos.com, la Asociación del Agudo de La Murada y la Asociación de Radioaficionados de la Vega Baja..
Valencià: Una gimcana teatralitzada recorrerà el barri antic d'Elda.
Español: Una gymkana teatralizada recorrerá el casco antiguo de Elda.
Valencià: Tindrà lloc el divendres 20 de maig i conclourà amb una visita guiada al Castell.
Español: Tendrá lugar el viernes 20 de mayo y concluirá con una visita guiada al Castillo.
Valencià: El regidor d’Educació d’Elda, Fernando Gómez, ha presentat aquest matí la ‘Gimcana Família Coloma’ organitzada per l’Agrupació Local d’Ampas d’Elda, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Elda.
Español: El concejal de Educación de Elda, Fernando Gómez, ha presentado esta mañana la ‘Gymkana Familia Coloma’ organizada por la Agrupación Local de Ampas de Elda, en colaboración con el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Gómez ha estat acompanyat pel president de l’Agrupació Local d’Ampas d’Elda, Carlos Vicente; el comissari de l’Any Coloma, José David Busquier, i la coordinadora del Taller de Teatre de Joventut, Olga Sanchiz..
Español: Gómez ha estado acompañado por el presidente de la Agrupación Local de Ampas de Elda, Carlos Vicente; el comisario del Año Coloma, José David Busquier, y la coordinadora del Taller de Teatro de Juventud, Olga Sanchiz..
Valencià: L’edil d’Educació ha destacat que “es tracta d’una activitat que s’emmarca en els actes de celebració de l’Any Coloma i que es dirigeix a joves de la nostra ciutat amb l’objectiu de difondre la figura i la importància de la Família Coloma.
Español: El edil de Educación ha destacado que “se trata de una actividad que se enmarca en los actos de celebración del Año Coloma y que se dirige a jóvenes de nuestra ciudad con el objetivo de difundir la figura y la importancia de la Familia Coloma.
Valencià: Volem que coneguen aqueixa època de la nostra ciutat a través del teatre i d’una gimcana”..
Español: Queremos que conozcan esa época de nuestra ciudad a través del teatro y de una gymkana”..
Valencià: Fernando Gómez ha agraït “a Carlos Vicente i a la directiva de l’Agrupació d’Ampas per l’interés posat a organitzar aquesta activitat, en la qual també col·labora la Fundació Paurides, que se suma a unes altres que ja hem dut a terme.
Español: Fernando Gómez ha agradecido “a Carlos Vicente y a la directiva de la Agrupación de Ampas por el interés puesto en organizar esta actividad, en la que también colabora la Fundación Paurides, que se suma a otras que ya hemos llevado a cabo.
Valencià: Fa uns mesos ja repartim en els centres educatius de la nostra ciutat uns llibres editats per l’Ajuntament perquè els més xicotets vagen coneixent a la família Coloma d’una manera didàctica i divertida”..
Español: Hace unos meses ya repartimos en los centros educativos de nuestra ciudad unos libros editados por el Ayuntamiento para que los más pequeños vayan conociendo a la familia Coloma de una manera didáctica y divertida”..
Valencià: Per part seua, Carlos Vicente ha explicat que “l’Agrupació vol continuar engrandint el projecte de l’Any Coloma, una iniciativa que fa ciutat i que fa cultura d’Elda.
Español: Por su parte, Carlos Vicente ha explicado que “la Agrupación quiere seguir engrandeciendo el proyecto del Año Coloma, una iniciativa que hace ciudad y que hace cultura eldense.
Valencià: Es tracta d’una gimcana teatralitzada que recorrerà cinc punts diferents del centre històric de la ciutat i on es representarà a diferents membres de la Família Coloma.
Español: Se trata de una gymkana teatralizada que recorrerá cinco puntos diferentes del casco histórico de la ciudad y donde se representará a diferentes miembros de la Familia Coloma.
Valencià: A més, hi haurà altres parades en altres punts on intentarem portar als participants als segles XVI i XVII i s’acabarà amb una visita guiada al Castell”..
Español: Además, habrá otras paradas en otros puntos donde intentaremos llevar a los participantes a los siglos XVI y XVII y se terminará con una visita guiada al Castillo”.
Valencià: Carlos Vicente ha explicat que “aquesta activitat està dirigida a tothom,i també a les famílies.
Español: Carlos Vicente ha explicado que “esta actividad está dirigida a todo el mundo,y también a las familias.
Valencià: Se celebrarà el 20 de maig, amb inici a les 17.30 hores i cada quart d’hora es realitzaran grups que cobriran el recorregut entre hora i hora i mitja.
Español: Se celebrará el 20 de mayo, con inicio a las 17.30 horas y cada cuarto de hora se realizarán grupos que cubrirán el recorrido entre hora y hora y media.
Valencià: La inscripció es pot fer a través del codi QR de l’Agrupació Local d’Ampas d’Elda (www.apaselda.es) o presencialment en l’Oficina de Turisme d’Elda.
Español: La inscripción se puede hacer a través del código QR de la Agrupación Local de Ampas de Elda (www.apaselda.es) o presencialmente en la Oficina de Turismo de Elda.
Valencià: En total seran unes 180 persones distribuïdes en grups de 15”..
Español: En total serán unas 180 personas distribuidas en grupos de 15”..
Valencià: José David Busquier ha afirmat que “no podem dir no a aquesta activitat perquè s’implicarà gran part de la ciutadania i amb la qual volem integrar en el món Coloma a xiquets, xiquetes i adolescent de la nostra ciutat.
Español: José David Busquier ha afirmado que “no podemos decir no a esta actividad porque se va a implicar gran parte de la ciudadanía y con la que queremos integrar en el mundo Coloma a niños, niñas y adolescente de nuestra ciudad.
Valencià: Em sent implicat com a coordinador dels actes de l’Any Coloma i també com a president de l’AMPA de l’Antonio Machado.
Español: Me siento implicado como coordinador de los actos del Año Coloma y también como presidente del AMPA del Antonio Machado.
Valencià: El contingut extra que suposa la teatralització requeria la implicació de més persones i també més treball i per a això comptem amb Olga Sanchiz com a directora de l’Escola Municipal de Teatre”..
Español: El contenido extra que supone la teatralización requería la implicación de más personas y también más trabajo y para eso contamos con Olga Sanchiz como directora de la Escuela Municipal de Teatro”..
Valencià: Finalment, Olga Sanchiz ha donat les gràcies “a l’Agrupació d’Ampas, a José David Busquier i a les diferents regidories de l’Ajuntament d’Elda perquè és una activitat molt bonica en la qual estem aprenent molt sobre la nostra ciutat i els seus orígens.
Español: Por último, Olga Sanchiz ha dado las gracias “a la Agrupación de Ampas, a José David Busquier y a las diferentes concejalías del Ayuntamiento de Elda porque es una actividad muy bonita en la que estamos aprendiendo mucho sobre nuestra ciudad y sus orígenes.
Valencià: En aqueixes xicotetes representacions volem representar als personatges i també què ocorria a la nostra ciutat.
Español: En esas pequeñas representaciones queremos representar a los personajes y también qué ocurría en nuestra ciudad.
Valencià: És molt interessant que totes les famílies puguen fer un recorregut màgic, amb dramatització i escenes dels personatges de palau, dels mercaders, dels forners… En total seran una vintena d’alumnes de l’Escola de Teatre”..
Español: Es muy interesante que todas las familias puedan hacer un recorrido mágico, con dramatización y escenas de los personajes de palacio, de los mercaderes, de los panaderos… En total serán una veintena de alumnos y alumnas de la Escuela de Teatro”..
Valencià: La regeneració urbanística de l'antiga fàbrica de Reebok, a Elx, cada vegada més a prop.
Español: La regeneración urbanística de la manzana de la antigua fábrica de Reebok, en Elche, cada vez más cerca.
Valencià: Aprovat el Pla de Reforma Interior de la parcel·la per a la creació d’una zona comercial, habitatges i una zona verda.
Español: Aprobado el Plan de Reforma Interior de la parcela para la creación de una zona comercial, viviendas y una zona verde.
Valencià: La Junta de Govern Local ha procedit a aprovar hui el Pla de Reforma Interior de la poma de l’antiga fàbrica de Reebok.
Español: La Junta de Gobierno Local ha procedido a aprobar hoy el Plan de Reforma Interior de la manzana de la antigua fábrica de Reebok.
Valencià: Així ho ha anunciat el portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, qui ha destacat que aquesta actuació contribuirà a la reactivació soci econòmica d’aquesta zona del barri del Pla i a millorar la qualitat de vida dels seus veïns i veïnes..
Español: Así lo ha anunciado el portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, quien ha destacado que esta actuación va a contribuir a la reactivación socio económica de esta zona del barrio del Pla y a mejorar la calidad de vida de sus vecinos y vecinas..
Valencià: Díez ha recordat que “hi ha un grup de promotors interessats en el desenvolupament d’aquesta poma que en Pla General veia contemplat com una poma d’edificacions i zona verda.
Español: Díez ha recordado que “hay un grupo de promotores interesados en el desarrollo de esta manzana que en Plan General veía contemplado como una manzana de edificaciones y zona verde.
Valencià: “A proposta d’aquests promotors s’ha anat tramitant una modificació detallada de la poma que propicie un aprofitament molt més eficient i que, al mateix temps, permeta a la ciutat guanyar una nova gran zona verda, així com en un nou viari per als vianants”, ha indicat Díez, qui ha afegit que “amb aquest tràmit d’aprovació del pla de reforma interior d’aquesta poma que està compresa entre els carrers Antonio Machado, Julio Sánchez Gómez, Vicente Alonso Pérez i Doctor Sapena es fa un pas important que permetrà una inversió de més de 20 milions d’euros per a desenvolupar aquesta poma permetent que els prop de 7.000 metres quadrats que té es desenvolupen amb una gran superfície comercial en una planta i quatre blocs de cases de cinc plantes.
Español: “A propuesta de estos promotores se ha ido tramitando una modificación pormenorizada de la manzana que propicie un aprovechamiento mucho más eficiente y que, al mismo tiempo, permita a la ciudad ganar una nueva gran zona verde, así como en un nuevo viario peatonal”, ha indicado Díez, quien ha añadido que “con este trámite de aprobación del plan de reforma interior de esta manzana que está comprendida entre las calles Antonio Machado, Julio Sánchez Gómez, Vicente Alonso Pérez y Doctor Sapena se da un paso importante que va a permitir una inversión de más de 20 millones de euros para desarrollar esta manzana permitiendo que los cerca de 7.000 metros cuadrados que tiene se desarrollen con una gran superficie comercial en una planta y cuatro bloques de viviendas de cinco plantas.
Valencià: I al costat d’això es guanya per al barri, en la seua zona nord, una nova zona de prop de 2.500 metres quadrats”..
Español: Y junto a ello se gana para el barrio, en su zona norte, una nueva zona de cerca de 2.500 metros cuadrados”..
Valencià: Una vegada que la Junta de Govern ha procedit a l’aprovació del pla de Reforma Interior que modifica substancialment el desenvolupament de la zona que preveia el PGOU, ara s’emplenarà el tràmit preceptiu del Consell Jurídic Consultiu i posteriorment tot el projecte haurà de ser aprovat pel Ple Municipal per a la seua aprovació definitiva i procedir, en primer lloc, a la demolició de l’antic edifici de Reebok..
Español: Una vez que la Junta de Gobierno ha procedido a la aprobación del plan de Reforma Interior que modifica sustancialmente el desarrollo de la zona que preveía el PGOU, ahora se cumplimentará el trámite preceptivo del Consell Juridic Consultiu y posteriormente todo el proyecto deberá ser aprobado por el Pleno Municipal para su aprobación definitiva y proceder, en primer lugar, a la demolición del antiguo edificio de Reebok..
Valencià: “Per al Govern Municipal es tracta d’un projecte important que permetrà regenerar una zona degradada, ja que hi ha moltes naus antigues en l’entorn.
Español: “Para el Gobierno Municipal se trata de un proyecto importante que va a permitir regenerar una zona degradada ya que hay muchas naves antiguas en el entorno.
Valencià: A més de desenvolupar-se urbanísticament, permetrà crear en la zona un gran parc de 2.500 metres quadrats que contribuirà a millorar la qualitat de vida dels residents d’aquesta zona del Pla”, ha assenyalat el regidor..
Español: Además de desarrollarse urbanísticamente, va a permitir crear en la zona un gran parque de 2.500 metros cuadrados que va a contribuir a mejorar la calidad de vida de los residentes de esta zona del Pla”, ha señalado el concejal..
Valencià: Dins de l’àrea d’Urbanisme, La Junta de Govern ha atorgat hui quatre llicències d’obra major, entre elles una per a la construcció d’un edifici de cinc habitatges amb trasters al carrer Vicente Blasco Ibáñez..
Español: Dentro del área de Urbanismo, La Junta de Gobierno ha otorgado hoy cuatro licencias de obra mayor, entre ellas una para la construcción de un edificio de cinco viviendas con trasteros en la calle Vicente Blasco Ibáñez..
Valencià: En l’àrea de Contractació hui s’ha procedit a realitzar la proposta d’adjudicació de tres contractes de serveis.
Español: En el área de Contratación hoy se ha procedido a realizar la propuesta de adjudicación de tres contratos de servicios.
Valencià: Es tracta del contracte de subministrament de gasoil C per a la calefacció de centres educatius i instal·lacions esportives.
Español: Se trata del contrato de suministro de gasóleo C para la calefacción de centros educativos e instalaciones deportivas.
Valencià: Ix a licitació per 380.000 euros anuals i dos anys prorrogables altres tres..
Español: Sale a licitación por 380.000 euros anuales y dos años prorrogables otros tres..
Valencià: El segon d’ells correspon al subministrament de material i utillatge per al departament de parcs i jardins.
Español: El segundo de ellos corresponde al suministro de material y utillaje para el departamento de parques y jardines.
Valencià: Es licita per 70.000 euros anuals durant quatre anys.
Español: Se licita por 70.000 euros anuales durante cuatro años.
Valencià: “Aquest contracte possibilita el subministrament estable de materials i eines per al manteniment de zones verdes del municipi”..
Español: “Este contrato posibilita el suministro estable de materiales y herramientas para el mantenimiento de zonas verdes del municipio”..
Valencià: El tercer contracte correspon al contracte de maquinària de conductor destinat a diferents brigades, la qual cosa permet assistir al departament de Parcs i Jardins amb maquinària específica per a determinades labors.
Español: El tercero contrato corresponde al contrato de maquinaria de conductor destinado a distintas brigadas, lo que permite asistir al departamento de Parques y Jardines con maquinaria específica para determinadas labores.
Valencià: Es licita per 95.000 euros a l’any durant quatre anys..
Español: Se licita por 95.000 euros al año durante cuatro años.
Valencià: “Aquests tres contractes de subministrament que hui adjudiquem permeten el treball estable de per a determinats departaments municipals, cas del de Parcs i Jardins, que ve a regularitzar situacions fora contracte”, ha explicat l’edil..
Español: “Estos tres contratos de suministro que hoy adjudicamos permiten el trabajo estable de para determinados departamentos municipales, caso del de Parques y Jardines, que viene a regularizar situaciones fuera contrato”, ha explicado el edil..
Valencià: Ximo Puig a Oriola: "La Generalitat està actuant amb tota mena d'ajudes i ningú es quedarà al marge".
Español: Ximo Puig en Orihuela: "La Generalitat está actuando con todo tipo de ayudas y nadie se va a quedar al margen".
Valencià: El President de la Generalitat ha visitat la localitat al costat de les seues Majestats després dels efectes de la DANA.
Español: El President de la Generalitat ha visitado la localidad junto a sus Majestades tras los efectos de la DANA.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha visitat Oriola juntament amb les seues Majestats, el Rei Felip i la Reina Letizia, després dels efectes produïts per la gota freda de la DANA.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha visitado Orihuela junto con sus Majestades, el Rey Felipe y la Reina Letizia, tras los efectos producidos por la gota fría de la DANA.
Valencià: A preguntes dels periodistes, Puig ha insistit que “la Generalitat està actuant amb tota mena d’ajudes a problemes molt específics” i ha recalcat que “ningú es quedarà al marge”..
Español: A preguntas de los periodistas, Puig ha insistido que «la Generalitat está actuando con todo tipo de ayudas a problemas muy específicos» y ha recalcado que «nadie se va a quedar al margen»..
Valencià: De la mateixa manera, el President Puig ha volgut agrair la visita de les seues Majestats.
Español: Del mismo modo, el President Puig ha querido agradecer la visita de sus Majestades.
Valencià: “En tot moment la seua Majestat va estar al corrent i ens va mostrar el seu suport incondicional en aquesta terra que ha patit molt i amb l’esforç d’aquestes administracions i l’esforç d’aquesta societat tirarà avant” ha apuntat Puig.
Español: «En todo momento su Majestad estuvo al tanto y nos mostró su apoyo incondicional en esta tierra que ha sufrido mucho y con el esfuerzo de estas administraciones y el esfuerzo de esta sociedad va a salir adelante» ha apuntado Puig.
Valencià: Aquest divendres el ple del Consell ha aprovat diversos decrets destinades a ajudar a les comarques més afectades per la Dana..
Español: Este viernes el pleno del Consell ha aprobado varios decretos destinadas a ayudar a las comarcas más afectadas por la Dana..