gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és establir la forma i les condicions en què es desenvoluparà la col·laboració entre la Conselleria i SAECA perquè aquesta entitat puga cobrir, a petició dels interessats, les garanties dels préstecs acollits al conveni entre la Conselleria i determinades entitats financeres, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el dia 21 del passat mes de febrer, que té per objecte l'establiment d'una línia de finançament en condicions especials, amb la subvenció del cost de l'aval, si s'escau.
Español: Objeto Es objeto de este convenio establecer la forma y condiciones en que se habrá de desarrollar la colaboración entre la Conselleria y SAECA para que esta última entidad pueda cubrir, a petición de los interesados, las garantías de los préstamos acogidos al convenio entre la Conselleria y determinadas entidades financieras, aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el día 21 del pasado mes de febrero, que tiene como objeto el establecimiento de una linea de financiación en condiciones especiales, con la subvención del coste del aval, en su caso.
Valencià: Àmbit, termini i quanties L'àmbit d'aplicació d'aquest conveni serà el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito, plazo y cuantías El ámbito de aplicación del presente convenio será el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini màxim de duració de l'aval serà el que fixe la pòlissa de préstec i no podrà ser superior a sis anys.
Español: El plazo máximo de duración del aval será el que fije la póliza de préstamo, y no podrá ser superior a seis años.
Valencià: Les quanties mínimes i màximes que garantirà SAECA seran les següents: Explotació preferent individual: 2 i 10 milions de pessetes.
Español: Las cuantías mínimas y máximas a garantizar por SAECA serán las siguientes: Explotación preferente individual: 2 y 10 millones de pesetas.
Valencià: Explotació preferent associada, tret de cooperatives: 5 i 20 milions de pessetes, amb un màxim per cada component de 15 milions de pessetes.
Español: Explotación preferente asociada, excepto cooperativas: 5 y 20 millones de pesetas, con un máximo por cada componente de 15 millones de pesetas.
Valencià: Empresa agroalimentària preferent no cooperativa: 10 i 40 milions de pessetes.
Español: Empresa agroalimentaria preferente no cooperativa: 10 y 40 millones de pesetas.
Valencià: Cooperativa: 10 i 40 milions de pessetes.
Español: Cooperativa: 10 y 40 millones de pesetas.
Valencià: Per a la resta de titulars: a) Persones físiques: 2 i 15 milions de pessetes.
Español: Para el resto de titulares: Personas físicas: 2 y 15 millones de pesetas.
Valencià: b) Persones jurídiques: 2 i 40 milions de pessetes.
Español: Personas jurídicas: 2 y 40 millones de pesetas.
Valencià: Nivell de solvència SAECA, respectant els límits màxims de la clàusula anterior, es compromet a avalar automàticament totes les operacions acollides a aquest conveni fins a tres milions de pessetes per agricultor beneficiari o per cada component de l'explotació associada, excepte: a) Quan la informació obtinguda dels titulars o avaladors indique morositat o incompliment de les obligacions comercials.
Español: Nivel de solvencia SAECA se compromete, respetando los límites máximos de la cláusula anterior, a avalar automáticamente todas las operaciones acogidas a este convenio hasta tres millones de pesetas por agricultor beneficiario o por cada componente de la explotación asociada, excepto: a) Cuando la información obtenida de los titulares o avalistas sea indicadora de morosidad o incumplimiento de sus obligaciones comerciales.
Valencià: b) En els préstecs en què, sense superar els tres milions de pessetes, els titulars tinguen risc en vigor amb ASICA o SAECA i la suma d'aquest més el que se sol·licita supere la dita xifra.
Español: b) En los préstamos en que, sin superar los tres millones de pesetas, los titulares tengan riesgo en vigor con ASICA o SAECA y la suma de éstos más lo solicitado supere dicha cifra.
Valencià: c) Quan el grau d'endeutament puga comprometre el bon fi de l'operació.
Español: c) Cuando el grado de endeudamiento pueda comprometer el buen fin de la operación.
Valencià: Per als préstecs que superen els tres milions de pessetes i els que, sense superar-los, estiguen en la situació b) esmentada anteriorment, SAECA decidirà sobre les sol·licituds d'aquests, segons les seues normes habituals, que són: Quan el nivell d'endeutament del titular i dels avaladors que conformen amb aquest una mateixa unitat de risc se situe entre tres i cinc milions de pessetes, la solvència exigida haurà d'arribar, almenys, al doble de la suma de l'import sol·licitat i dels deutes que tinguen els partícips esmentats en el moment de la petició de l'aval, comptant la solvència de la resta dels avaladors, si n'hi ha, per la quantia neta.
Español: Para los préstamos que superen los tres millones de pesetas y los que sin superarlos estén en la situación b) reseñada con anterioridad, SAECA decidirá las solicitudes según sus normas habituales, que son: Cuando el nivel de endeudamiento del titular y de los avalistas que conformen con éste una misma unidad de riesgo se sitúe entre tres y cinco millones de pesetas, la solvencia exigida deberá alcanzar, al menos, el doble de la suma del importe solicitado y de las deudas que en el momento de la petición de aval tengan los citados partícipes, computando la solvencia del resto de los avalistas, si los hubiera, por su cuantía neta.
Valencià: Quan el nivell d'endeutament del titular i dels avaladors que conformen amb aquest una mateixa unitat de risc se situe entre 5 i 10 milions de pessetes, la solvència exigida haurà d'arribar, almenys, al triple de la suma de l'import sol·licitat i dels deutes que tinguen els partícips esmentats en el moment de la petició de l'aval, comptant la solvència de la resta dels avaladors, si n'hi ha, per la quantia neta.
Español: Cuando el nivel de endeudamiento del titular y de los avalistas que conformen con éste una misma unidad de riesgo se sitúe entre 5 y 10 millones de pesetas, la solvencia exigida deberá alcanzar, al menos, el triple de la suma del importe solicitado y de las deudas que en el momento de la petición de aval tengan los citados partícipes, computando la solvencia del resto de los avalistas, si los hubiera, por su cuantía neta.
Valencià: Quan el nivell d'endeutament del titular i dels avaladors que conformen amb aquest una mateixa unitat de risc supere els 10 milions de pessetes, la solvència exigida haurà d'arribar, almenys, al quàdruple de la suma de l'import sol·licitat i dels deutes que tinguen els partícips esmentats en el moment de la petició de l'aval, comptant la solvència de la resta dels avaladors, si n'hi ha, per la quantia neta.
Español: Cuando el nivel de endeudamiento del titular y de los avalistas que conformen con éste una misma unidad de riesgo supere los 10 millones de pesetas, la solvencia exigida deberá alcanzar, al menos, el cuádruple de la suma del importe solicitado y de las deudas que en el momento de la petición del aval tengan los citados partícipes, si los hubiera, por su cuantía neta.
Valencià: Cost de l'aval i subvenció El cost de l'aval de SAECA s'estableix de la manera següent: Per a cooperatives: Comissió d'estudi: 1 per cent de l'import avalat i que es pagarà d'una vegada quan un fedatari públic haja intervingut les pòlisses de fiançament.
Español: Coste del aval y subvención El coste del aval de SAECA se establece como sigue: Para cooperativas: Comisión de estudio: 1 por cien del importe avalado y que será satisfecho de una sola vez cuando hayan sido intervenidas por un fedatario público las pólizas de afianzamiento.
Valencià: Comissió de gestió: 1,5 per cent anual sobre els saldos vius del préstec, que es farà efectiva fraccionadament, amb la facturació prèvia presentada per SAECA, ajustant-se a les dates d'amortització del principal acordades en la pòlissa.
Español: Comisión de gestión: 1,5 por cien anual sobre los saldos vivos del préstamo, que se hará efectiva fraccionadamente previa facturación presentada por SAECA, ajustándose a las fechas de amortización del principal acordadas en la póliza y coincidiendo la primera con el pago de la comisión de estudio.
Valencià: Per a explotacions preferents individuals, associades, empresa agroalimentària preferent no cooperativa: Comissió d'estudi: 1 per cent de l'import avalat i que es pagarà d'una vegada quan un fedatari públic haja intervingut les pòlisses de fiançament.
Español: Para explotaciones preferentes individuales, asociadas, empresa agroalimentaria preferente no cooperativa: Comisión de estudio: 1 por cien del importe avalado y que será satisfecho de una sola vez cuando hayan sido intervenidas por un fedatario público las pólizas de afianzamiento.
Valencià: Comissió de gestió: 1,7 per cent anual sobre els saldos vius del préstec, que es farà efectiva fraccionadament, amb la facturació prèvia presentada per SAECA, ajustant-se a les dates d'amortització del principal acordades en la pòlissa.
Español: Comisión de gestión: 1,7 por cien anual sobre los saldos vivos del préstamo, que se hará efectiva fraccionadamente, previa facturación presentada por SAECA, ajustándose a las fechas de amortización del principal acordadas en la póliza y coincidiendo la primera con el pago de la comisión de estudio.
Valencià: Per a la resta de les explotacions: Comissió d'estudi: 1,25 per cent de l'import avalat i que es pagarà d'una vegada quan un fedatari públic haja intervingut les pòlisses de fiançament.
Español: Para el resto de las explotaciones: Comisión de estudio: 1,25 por cien del importe avalado y que será satisfecho de una sola vez cuando hayan sido intervenidas por un fedatario público las pólizas de afianzamiento.
Valencià: Comissió de gestió: 1,9 per cent anual sobre els saldos vius del préstec, que es farà efectiva fraccionadament, amb la facturació prèvia presentada per SAECA, ajustant-se a les dates d'amortització del principal acordades en la pòlissa.
Español: Comisión de gestión: 1,9 por cien anual sobre los saldos vivos del préstamo, que se hará efectiva fraccionadamente, previa facturación presentada por SAECA, ajustándose a las fechas de amortización del principal acordadas en la póliza y coincidiendo la primera con el pago de la comisión de estudio.
Valencià: La Conselleria podrà subvencionar el cost de l'aval fins al 100 per cent, quan el titular de l'explotació agrària preferent individual o el cap de l'explotació agrària preferent associativa siga un agricultor jove.
Español: La Conselleria podrá subvencionar el coste del aval hasta el 100 por cien, cuando el titular de la explotación agraria preferente individual o el jefe de la explotación agraria preferente asociativa sea un joven agricultor.
Valencià: La Conselleria farà efectiu l'import del cost de la subvenció en les condicions esmentades més amunt.
Español: La Conselleria hará efectivo el importe del coste de la subvención en las condiciones arriba señaladas.
Valencià: Procediment SAECA posarà a la disposició de la Conselleria i de les entitats financeres firmants del conveni esmentat abans l'imprés {REF Sol·licitud d'aval i declaració de béns i deutes}, a fi que es distribuïsca en les dependències que s'encarreguen de tramitar la sol·licitud d'ajuda.
Español: Procedimiento SAECA pondrá a disposición de la Conselleria y de las entidades financieras firmantes del convenio antes referido el impreso {REF Solicitud de aval y declaración de bienes y deudas}, al objeto de que se distribuya en las dependencias que se encarguen de tramitar la solicitud de ayuda.
Valencià: Aquest imprés, una vegada emplenat, es trametrà a SAECA per a l'estudi de la petició d'aval.
Español: Dicho impreso, una vez cumplimentado, se enviará a SAECA para el estudio de la petición de aval.
Valencià: SAECA notificarà al sol·licitant i a l'entitat financera la decissió que prenga sobre la petició d'aval en el termini de 15 dies comptadors des de la presentació de la sol·licitud amb tota la documentació completa.
Español: SAECA notificará al solicitante y a la entidad financiera la decisión que adopte sobre la petición de aval en el plazo de 15 días a contar desde la presentación de dicha solicitud completa de toda su documentación, y quedará, en caso de aprobación, a la espera de la comunicación sobre la utilización de dicha garantía.
Valencià: L'estudi de la sol·licitud d'aval és totalment gratuït i no reportarà cap comissió a favor de SAECA fins a la formalització de l'operació (pòlisses de préstec i de fiançament mercantil).
Español: El estudio de la solicitud de aval es totalmente gratuito, y no se devengará comisión alguna a favor de SAECA hasta la formalización de la operación (pólizas de préstamo y de afianzamiento mercantil).
Valencià: Comunicació a la Conselleria 1.
Español: Comunicación a la Conselleria 1.
Valencià: En el moment de la concessió de l'aval, SAECA trametrà a la Conselleria i a l'entitat financera una notificació que acredite la concessió i, a la primera, un quadre explicatiu del cost de l'aval.
Español: En el momento de la concesión del aval, SAECA enviará a la Conselleria y a la entidad financiera una notificación acreditativa de la misma y, a la primera, un cuadro explicativo del coste del aval.
Valencià: La Conselleria comunicarà a SAECA la resolució respecte al percentatge del cost de l'aval subvencionat en cada cas. 2.
Español: La Conselleria comunicará a SAECA la resolución respecto al porcentaje subvencionado del coste del aval en cada caso. 2.
Valencià: Els crèdits pressupostaris destinats a satisfer el finançament de les subvencions del cost de l'aval de les operacions objecte d'aquest conveni es determinaran en cada una de les ordres de la Conselleria per les quals es convoquen públicament les ajudes indicades.
Español: Los créditos presupuestarios destinados a satisfacer la financiación de las subvenciones del coste del aval de las operaciones objeto de este convenio vendrán determinados en cada una de las órdenes de la Conselleria por las que se convocarán públicamente las ayudas señaladas.
Valencià: En tot cas, el compromís concret que la Conselleria assumisca davant de cada operació s'establirà en cada una de les resolucions de concessió de les ajudes sol·licitades, que es notificaran a l'entitat avaladora abans de la formalització de cada operació. 3.
Español: En todo caso, el compromiso concreto que la Conselleria asuma ante cada operación se establecerá en cada una de las resoluciones de concesión de las ayudas solicitadas, la cual será notificada a la entidad avalista con anterioridad a la formalización de cada operación. 3.
Valencià: Publicitat Tant SAECA com la Conselleria es comprometen a donar la publicitat suficient a aquest conveni, divulgar-ne els termes generals a través dels mitjans de comunicació que consideren oportuns i comunicar a les seues dependències les instruccions pertinents perquè es complisca.
Español: Publicidad Tanto SAECA como la Conselleria se comprometen a dar suficiente publicidad al presente convenio, divulgando los términos generales del mismo a través de los medios de comunicación que consideren oportunos y comunicando a sus dependencias las instrucciones pertinentes para el cumplimiento del mismo.
Valencià: Comissió de seguiment A fi d'aconseguir la màxima operativitat per a l'aplicació d'aquest conveni i vetlar pel compliment adequat dels seus objectius, s'estableix una comissió de seguiment integrada per dos components designats per ambdues entitats, respectivament.
Español: Comisión de seguimiento Con el fin de conseguir la máxima operatividad en la aplicación de este convenio y velar por el adecuado cumplimiento de sus objetivos, se establece una comisión de seguimiento integrada por dos componentes designados por ambas entidades, respectivamente.
Valencià: La comissió es reunirà totes les vegades que es considere necessari o, almenys, una cada sis mesos.
Español: Dicha comisión se reunirá cuantas veces se considere necesario o, al menos, una cada seis meses.
Valencià: La comesa fonamental d'aquesta comissió serà el seguiment i l'avaluació de l'aplicació del conveni, i també elevar a les entitats respectives les incidències que puguen sorgir en el seu funcionament.
Español: El cometido fundamental de esta comisión será el seguimiento y la evaluación de la aplicación del convenio, así como elevar a sus respectivas entidades las incidencias que puedan surgir en su funcionamiento.
Valencià: Tant SAECA com la Conselleria bescanviaran les dades estadístiques de l'evolució del conveni.
Español: Tanto SAECA como la Conselleria intercambiarán los datos estadísticos de la evolución del convenio.
Valencià: Vigència La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 1999, tret de denúncia d'alguna de les parts, que s'haurà de produir, almenys, amb tres mesos d'antelació.
Español: Vigencia La vigencia de este convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 1999, salvo denuncia de alguna de las partes, que deberá producirse, al menos, con tres meses de antelación.
Valencià: I, perquè conste i com a prova de conformitat, se susbcriu aquest document per duplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que conste y en prueba de conformidad, se suscribe por duplicado el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana: Josep Maria Coll i Comin.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación de la Generalitat Valenciana: Josep Maria Coll i Comin.
Valencià: El president de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària: Jesús Fernández García.
Español: El presidente de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria: Jesús Fernández García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821205) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 423.10 «Renovació pedagogica», per un import de divuit milions dues-centes mil pessetes (18.200.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821205) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 423.10 «Renovación pedagógica», por un importe de dieciocho millones doscientas mil pesetas (18.200.000 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832545) DECRET 194/1994, de 13 de setembre, del Govern València, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832545) DECRETO 194/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832545 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 194/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Manises.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832545 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 194/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [94/6457] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han creat centres de planificació familiar que, junt amb els de la Diputació de València i els del Servei Valencià de Salut, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [94/6450] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayun-tamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los del Servicio Valenciano de Salud, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: Es va adoptar, en sessió de 13 de juliol de 1994, l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar de Manises a la Generalitat Valenciana, la qual necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un Decret, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunión del dia 13 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la comissió mixta, de l'ajuntament de Manises-Generalitat Valenciana, pel qual transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: Habiéndose adoptado, en sesión de 13 de julio de 1994, acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Manises a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante Decreto, en su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, DISPONGO Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Manises-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.