gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, les comarques amb menor taxa de risc de pobresa són l'Alt Millars (14,9%), els Ports i l'Alt Maestrat (un 14,1%)..
Español: Por otro lado las comarcas con menor tasa de riesgo de pobreza son el l'Alt Millars (14,9%), els Ports y l’Alt Maestrat ( un 14,1%)..
Valencià: Quant a la proporció de persones residents a llars amb carència material (proporció de persones que viuen a llars que no tenen almenys tres conceptes d'una llista de nou), d'acord amb les dades de l'ECV va ser del 20,0% en 2020 per a la població total de la Comunitat Valenciana, 8,1 punts més que fa un any.
Español: En cuanto a la proporción de personas residentes en hogares con carencia material (proporción de personas que viven en hogares que carecen al menos de 3 conceptos de una lista de 9), de acuerdo con los datos de la ECV, fue del 20,0% en 2020 para la población total de la Comunitat Valenciana, 8,1 puntos más que hace un año.
Valencià: Per als homes aquesta taxa se situa en el 18,5%, mentre que per a les dones i els menors de 16 anys se situen en nivells superiors (21,5% i 23,4%, respectivament)..
Español: Para los hombres esta tasa se sitúa en el 18,5%, mientras para las mujeres y los menores de 16 años se sitúan en niveles superiores (21,5% y 23,4% respectivamente)..
Valencià: Segons les dades generades mitjançant els models de xicotetes àrees, la proporció de persones residents a llars amb carència material és superior a la província d'Alacant (23,1%) que a les de València i Castelló (18,2% i 17,8 %).
Español: Según los datos generados mediante los modelos de pequeñas áreas, la proporción de personas residentes en hogares con carencia material es superior en la provincia de Alicante (23,1%), a las de València y Castelló (18,2% y 17,8%).
Valencià: Per comarques, les proporcions més grans s'observen a la Marina Alta (28,4%), la Marina Baixa (27,4%) i el Baix Segura (26,9%), i les menors a l'Alt Millars (14, 8%), els Ports (14,5%) i l'Alt Maestrat (14,4%)..
Español: Por comarcas, las mayores proporciones se observan en la Marina Alta (28,4%), la Marina Baixa (27,4%) y el Baix Segura (26,9%), y las menores en l'Alt Millars (14,8%), els Ports (14,5%) y l’Alt Maestrat (14,4%)..
Valencià: Per la seua banda, la proporció de persones residents a llars amb carència material severa (proporció de persones que viu a llars que no tenen almenys quatre conceptes d'una llista de nou), amb les dades de l'ECV va ser de l'11,5% en 2020 per a la població total de la Comunitat Valenciana, 6,7 punts més que l'any anterior.
Español: Por su parte, la proporción de personas residentes en hogares con carencia material severa (proporción de personas que vive en hogares que carecen al menos de 4 conceptos de una lista de 9), con los datos de la ECV fue del 11,5% en 2020 para la población total de la Comunitat Valenciana, 6,7 puntos más que el año anterior.
Valencià: Per sexe, la taxa és menor per als homes (10,0%) que per a les dones (12,9%), mentre que per al col·lectiu de menors de 16 anys la taxa és del 16,3%..
Español: Por sexo, la tasa es menor para hombres (10,0%) que para mujeres (12,9%), mientras que para el colectivo de menores de 16 años la tasa es del (16,3%)..
Valencià: Per províncies, els valors més grans d'acord amb els resultats generats a través dels models de xicotetes àrees s'observen a Alacant (13,7%), mentre València i Castelló presenten un valor lleugerament inferior (10,2% i 10,0 %, respectivament).
Español: Por provincias, los valores mayores de acuerdo a los resultados generados a través de los modelos de pequeñas áreas, se observan en Alicante (13,7%), mientras València y Castelló presentan un valor ligeramente inferior (10,2% y 10,0% respectivamente).
Valencià: Les comarques de la Marina Alta (18,3%), el Baix Segura (17,5%) i la Marina Baixa (16,5%), són les que presenten més valors i els menors les comarques dels Ports (7 ,2%), l'Alt Maestrat i l'Alt Millars (7,1%)..
Español: Las comarcas de la Marina Alta (18,3%), el Baix Segura (17,5%) y la Marina Baixa (16,5%), son las que presentan mayores valores y los menores en las comarcas de els Ports (7,2%), l’Alt Maestrat y l'Alt Millars (7,1%)..
Valencià: Pel que fa a la renda mitjana per unitat de consum, els resultats de l'Enquesta de Condicions de Vida de 2020, obtinguts amb els ingressos de les llars en 2019, la situen en 16.518 euros, superior als 15.582 de l'any anterior.
Español: En cuanto a la renta media por unidad de consumo, los resultados de la Encuesta de Condiciones de Vida para 2020 (obtenidos con los ingresos de los hogares en 2019), la sitúan en 16.518 euros, superior a los 15.582 del año anterior.
Valencià: Aquest valor presenta lleugeres diferències per sexe (homes 17.097 euros i dones 15.957), mentre que en el cas dels menors de 16 anys el valor és inferior (14.683 euros)..
Español: Este valor presenta ligeras diferencias por sexo (hombres 17.097 euros y mujeres 15.957), mientras en el caso de los menores de 16 años el valor es inferior (14.683 euros)..
Valencià: Amb els models de xicotetes àrees, la província amb més nivell de renda per unitat de consum és Castelló amb 17.975 euros, davant els 17.389 euros de València i dels 14.888 euros d'Alacant.
Español: Con los modelos de pequeñas áreas, la provincia con mayor nivel de renta por unidad de consumo es Castelló con 17.975 euros, frente a los 17.389 euros de València y los 14.888 euros de Alicante.
Valencià: Per la seua banda, les comarques que presenten més nivells de renda per unitat de consum són l'Alt Maestrat (18.748 euros), els Ports (18.877 euros) i la Plana Alta (18.928 euros), i els menors s'obtenen a la Marina Baixa (13.363 euros), la Vega Baja (13.336 euros) i la Marina Alta (12.060 euros)..
Español: Por su parte, las comarcas que presentan mayores niveles de renta por unidad de consumo son l’Alt Maestrat (18.748 euros), els Ports (18.877 euros) y la Plana Alta (18.928 euros), y los menores se obtienen para la Marina Baixa (13.363 euros), la Vega Baja (13.336 euros) y la Marina Alta (12.060 euros)..
Valencià: Festival de les Humanitats: ¿Té l'art poder tranformador?.
Español: Festival de las Humanidades: ¿Tiene el arte poder tranformador?.
Valencià: GEORGIA RIBES.
Español: GEORGIA RIBES..
Valencià: Deia en l'article anterior que l'home d'acció, l'emprenedor, està socialment sobrevalorat.
Español: Decía en el artículo anterior que el hombre de acción, el emprendedor, está socialmente sobrevalorado.
Valencià: Tot i que més encertat seria dir que el seu poder destructor està infravalorat.
Español: Aunque más acertado sería decir que su poder destructor está infravalorado.
Valencià: Vol transformar el món i ell mateix sense haver entès..
Español: Quiere transformar el mundo y a sí mismo sin haber entendido..
Valencià: Personalment del Festival de les Humanitats m'interessa més la part d'humanitats (estrictament parlant tot són humanitats) que la de ciència-tecnologia.
Español: Personalmente del Festival de las Humanidades me interesa más la parte de humanidades (estrictamente hablando son todo humanidades) que la de ciencia-tecnología.
Valencià: És un poc menys pretensiosa..
Español: Es un poco menos pretenciosa..
Valencià: L'art no estava convidat a aquest festival.
Español: El arte no estaba invitado a este festival.
Valencià: És propi de l'artista mantindre's allunyat d'aquest tipus d'esdeveniments..
Español: Es propio del artista mantenerse alejado de este tipo de eventos..
Valencià: Supose que se'l sobreentén inclòs en l'apartat “cultura”, però art i cultura no són el mateix.
Español: Supongo que se le sobreentiende incluido en el apartado “cultura”, sin embargo arte y cultura no son lo mismo.
Valencià: Fins i tot es podria dir que hi ha un cert antagonisme entre tots dos.
Español: Incluso se podría decir que existe cierto antagonismo entre los dos.
Valencià: L'una va amb el Zeitgeist, l'altre contra ell (és propi de totes les cultures vetlar les veritats incòmodes)..
Español: La una va con el Zeitgeist, el otro contra él (es propio de todas las culturas velar las verdades incómodas)..
Valencià: Cultura és, stricto sensu, tot allò que una societat produeix.
Español: Cultura es, sensus stricto, todo aquello que una sociedad produce.
Valencià: L'art té una aversió a la impostura i la conveniència, així com una pretensió d'acostar-se a la veritat que desconeix..
Español: El arte tiene una aversión a la impostura y la conveniencia, así como una pretensión de acercarse a la verdad que aquella desconoce..
Valencià: Una volta dit això, es podria dir que som presa d'una confusió quan lloem la cultura com un bé en si mateix.
Español: Dicho esto se podría decir que somos presa de una confusión cuando alabamos la cultura como un bien en sí mismo.
Valencià: En primer lloc, perquè hi ha cultura fem, banal, perjudicial –les armes també són cultura– i conformista..
Español: En primer lugar, porque hay cultura basura, banal, dañina -las armas también son cultura- y conformista..
Valencià: Ni la lectura d'un llibre ni la visita a un museu ens fan millors persones..
Español: Ni la lectura de un libro ni la visita a un museo nos hace mejores personas..
Valencià: Aquest és un lloc comú amb què crec que hauríem d'acabar definitivament..
Español: Este es un lugar común con el que creo que deberíamos terminar definitivamente..
Valencià: Dir que la cultura ens fa millors o més crítics és un sense sentit..
Español: Decir que la cultura nos hace mejores o más críticos es un sinsentido..
Valencià: Amat va citar molt encertadament Rilke.
Español: Amat cito muy acertadamente a Rilke.
Valencià: El seu poema, Torso de Apolo Arcaico, planteja aquesta qüestió.
Español: Su poema, Torso de Apolo Arcaico, plantea esta cuestión.
Valencià: En ell, l'obra d'art parla a qui la contempla per dir-li: t'has de transformar..
Español: En él, la obra de arte le habla al que la contempla para decirle: debes transformarte..
Valencià: Si algú, contemplant (llegint, escoltant.
Español: Si alguien, contemplando (leyendo, escuchando.
Valencià: ) una obra d'art, ha arribat a aquesta conclusió ja ha arribat molt lluny.
Español: ) una obra de arte, ha llegado a esta conclusión ya ha llegado muy lejos.
Valencià: No és tan senzill escoltar aquesta tímida veu que ens impel·leix a transfigurar-nos.
Español: No es tan sencillo escuchar esa tímida voz que nos impele a transfigurarnos.
Valencià: Però una vegada escoltada, aquesta veu pot quedar en la nostra ment i nosaltres en el nostre dia a dia continuar sent les mateixes persones, dissociant aquestes veritats de la vida.
Español: Pero una vez escuchada, esa voz puede quedar en nuestra mente y nosotros en nuestro día a día seguir siendo las mismas personas, disociando estas verdades de la vida.
Valencià: Com si allà no aplicaren.
Español: Como si allí no aplicaran.
Valencià: I és que en la vida ens toparem amb què actuar d'acord amb aquestes grans veritats ens reportarà un cost social, que en el 99% dels casos (m'atrevisc amb l'estadística) ens estarem disposats a pagar.
Español: Y es que en la vida nos toparemos con que actuar acorde a estas grandes verdades nos reportará un coste social, que en el 99% de los casos (me atrevo con la estadística) nos estaremos dispuestos a pagar.
Valencià: Preferirem deixar la transformació en la nostra ment, on no farà mal (ni bé) ningú..
Español: Preferiremos dejar la transformación en nuestra mente, donde no hará mal (ni bien) a nadie..
Valencià: Més articles de Georgia Ribes Zankl en la secció especial que li dedica LA MARINA PLAÇA..
Español: Más artículos de Georgia Ribes Zankl en la sección especial que le dedica LA MARINA PLAZA..
Valencià: Sandra Navarro: "Encara cal trencar amb els estereotips de gènere dins de la moda".
Español: Sandra Navarro: "Todavía hay que romper con los estereotipos de género dentro de la moda".
Valencià: Un disseny de l'estudiant gandià Sandra Navarro ha sigut seleccionat per ser exposat als estands de la Fira Internacional de Moda Infantil.
Español: Un diseño de la estudiante gandiense Sandra Navarro ha sido seleccionado para ser expuesto en los stands de la Feria Internacional de Moda Infantil.
Valencià: Aquesta fira és coneguda pel seu acrònim FIMI i se celebrarà del 17 al 19 de febrer a València.
Español: Esta feria es conocida por su acrónimo FIMI y se celebrará del 17 al 19 de febrero en Valencia.
Valencià: L'esdeveniment acollirà la major oferta expositiva de moda infantil i juvenil del moment.
Español: El evento acogerá la mayor oferta expositiva de moda infantil y juvenil del momento.
Valencià: A més, també s'inclourà en aquest esdeveniment el món de la puericultura i els accessoris baix la fórmula BABYKID SPAIN..
Español: Además, también se incluirá en este acontecimiento al mundo de la puericultura y los accesorios bajo la fórmula BABYKID SPAIN..
Valencià: Sandra Navarro va nàixer a Gandia, encara que va viure durant tota la seua adolescència a Dénia.
Español: Sandra Navarro nació en Gandía, aunque vivió durante toda su adolescencia en Dénia.
Valencià: Actualment estudia el tercer curs de Disseny de Moda que s'imparteix a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València.
Español: Actualmente está cursando el tercer curso de Diseño de Moda, carrera que se imparte en l’Escola d’Art i Superior de Disseny de València.
Valencià: Formació que combina en paral·lel amb l'estudi d'un grau superior d'Interpretació de viola al Conservatori Superior de Música de València..
Español: Formación que combina en paralelo con el estudio de un Grado Superior de Interpretación de viola en el Conservatorio Superior de Música de Valencia..
Valencià: En la primera edició de FIMI es va aconseguir reunir més de 350 firmes de moda.
Español: -En la primera edición de FIMI se consiguió reunir a más de 350 firmas de moda.
Valencià: Què suposa per tu participar en aquesta segona edició?.
Español: ¿Qué supone para ti participar en esta segunda edición?.
Valencià: L'any passat es va cancel·lar a causa de la pandèmia, per això no m'esperava poder participar-hi enguany.
Español: El año pasado se canceló debido a la pandemia de COVID-19, por eso no me esperaba poder participar este año.
Valencià: Una altra dada que em preocupava és que només hi ha un xicotet percentatge reservat als alumnes de tercer.
Español: Otro dato que me preocupaba es que sólo hay un pequeño porcentaje reservado para los alumnos de tercero.
Valencià: Per això, definitivament, estic molt orgullosa d'estar entre els talents emergents..
Español: Por eso, definitivamente, estoy muy orgullosa de estar entre los talentos emergentes..
Valencià: Crec que en llegir la teua entrevista molta gent estarà preguntada: què s'estudia en Disseny de Moda?.
Español: -Creo que al leer tu entrevista mucha gente se estará preguntado: ¿qué se estudia en Diseño de Moda?.
Valencià: Sí, potser, és una pregunta molt freqüent.
Español: -Sí, puede ser, es una pregunta muy frecuente.
Valencià: Disseny de Moda és una carrera molt completa on aprens fotografia, il·lustració, patronatge, història i gestió d'empreses, entre d'altres coses.
Español: Diseño de Moda es una carrera muy completa donde aprendes fotografía, ilustración, patronaje, historia y gestión de empresas entre otras cosas.
Valencià: Es podria dir que ens ensenyen un poc de tot perquè el dia de demà siguem capaços de crear la nostra pròpia una marca personal..
Español: Se podría decir que nos enseñan un poquito de todo para que el día de mañana seamos capaces de crear nuestra propia una marca personal..
Valencià: Quina és la darrera col·lecció de roba que has fet?.
Español: - ¿Cuál es la última colección de ropa que has hecho?.
Valencià: La col·lecció està inspirada en el glam rock un subgènere musical que va destacar als anys 70 i enguany, per cert, es portaran molts elements d'eixa dècada.
Español: La colección está inspirada en el “glam rock” un subgénero musical que destacó en los años 70, por cierto, este año se van a llevar muchos elementos de esta década.
Valencià: Els dissenys estan orientats a dones fortes i empoderades, que se senten en plena lluita.
Español: Los diseños están orientados a mujeres fuertes y empoderadas, que se sienten en plena lucha.
Valencià: La vaig idear com una col·lecció audiovisual, com un nexe entre l'univers de la música i la moda..
Español: La ideé como una colección audiovisual, como un nexo entre el universo de la música y de la moda..
Valencià: Organitzar una col·lecció suposa molta feina de planificació des del primer moment.
Español: Organizar una colección supone mucho trabajo de planificación desde el primer momento.
Valencià: A banda de trobar com de visibles serien les models, les maquilladores, el local i la fotografia de Batiste Safont hi ha una part pràctica i una altra teòrica.
Español: Aparte de encontrar lo visible que serían las modelos, las maquilladoras, el local y la fotografía de Batiste Safont hay una parte práctica y otra teórica.
Valencià: Abans de confeccionar els dissenys, hi ha una feina de camp.
Español: Antes de confeccionar los diseños, hay un trabajo de campo.
Valencià: En aquest cas, vaig investigar els grups musicals, les portades de les revistes, l'actitud social i els vinils de l'època.
Español: En este caso, yo investigué los grupos musicales, las portadas de las revistas, la actitud social y los vinilos de la época.
Valencià: De fet, les formes dels embolcalls dels vinils em van servir de numen.
Español: De hecho, las formas de los envoltorios de los vinilos me sirvieron de numen.
Valencià: Després van vindre dues sessions de fotos i el muntatge de la presentació..
Español: Después vinieron dos sesiones de fotos y el montaje de la presentación..
Valencià: Abans d'iniciar els teus estudis et vas prendre un any sabàtic.
Español: -Antes de iniciar tus estudios te tomaste un año sabático.
Valencià: Descrit al món anglosaxó com un gap year, que es podria traduir com un any de pausa després de graduar-se de l'institut i abans de començar els estudis universitaris.
Español: Descrito en el mundo anglosajón como “gap year “, que se podría traducir como un año de pausa tras graduarse del instituto y antes de empezar los estudios universitarios.
Valencià: Encara que en traduir-lo a l'espanyol sone a descans, realment és una cerca vocacional que fa el futur estudiantat.
Español: Aunque al traducirlo al español suene a descanso, realmente es una búsqueda vocacional que hace el futuro estudiantado.
Valencià: Quina importància va tindre per a tu?.
Español: ¿Qué importancia tuvo para ti?.
Valencià: La millor decisió que vaig prendre.
Español: -La mejor decisión que pude tomar.
Valencià: Sempre he tingut bones notes i encara que els tests vocacionals em donaven professions relacionades amb els meus gustos artístics, sempre se m'intentava orientar a les ciències, fins i tot una vegada em van dir que la moda no era realista, sinó de somiadora.
Español: Siempre he tenido buenas notas y aunque los test vocacionales me daban profesiones relacionadas con mis gustos artísticos, siempre se me intentaba orientar a ciencias, incluso una vez me dijeron que “la moda no era realista sino de soñadora”.
Valencià: Aleshores, durant aquell any vaig poder aprendre costura, art i idiomes..
Español: Entonces, durante ese año pude aprender costura, arte e idiomas..
Valencià: Com creus que la pandèmia ha canviat la nostra manera de vestir?.
Español: - ¿Cómo crees que la pandemia ha cambiado nuestra forma de vestir?.
Valencià: En tornar a les classes presencials, vaig notar que s'optava més per les línies netes i els colors clars, especialment el blanc.
Español: - Al regresar a las clases presenciales, noté que se optaba más por las líneas limpias y los colores claros especialmente el blanco.
Valencià: El canvi ha suposat una recerca cap a la comoditat i els encoixinats, un auge del loungewear que, en poques paraules,k es podria descriure com a roba per fer exercici que no és per fer exercici.
Español: El cambio ha supuesto una búsqueda hacía la comodidad y los acolchados, un auge del “loungewear” que en pocas palabras se podría describir como ropa para hacer ejercicio que no es para hacer ejercicio.
Valencià: Enguany s'espera que els colors siguen tendència, la gent té ganes que torne l'alegria.
Español: Para este año, se espera que sean tendencia los colores, la gente tiene ganas de que vuelva la alegría.
Valencià: La companyia WGSN també confirma aquesta predisposició a l'explosió de colors..
Español: La compañía WGSN también confirma esta predisposición a la explosión de colorido..
Valencià: Parla'm sobre la relació entre la roba de segona mà i la sostenibilitat..
Español: -Háblame sobre la relación entre la ropa de segunda mano y la sostenibilidad..
Valencià: Aquesta relació va fer naixer l'upcycling, es tracta de reciclar amb finalitats creatives.
Español: -Esa relación da nacimiento al “upcycling”, se trata de reciclar con fines creativos.
Valencià: És a dir, pots aprofitar roba vella o que no s'ha arribat a vendre per donar una segona oportunitat fins i tot una nova forma.
Español: Es decir, puedes aprovechar ropa vieja o que no se ha llegado a vender para darles una segunda oportunidad incluso una nueva forma.
Valencià: En altres paraules, fas servir el que ja hi està, allò ja fabricat, i això evita una gran part del procés de producció.
Español: En otras palabras, usas lo que ya está ahí, “lo ya fabricado” y eso evita gran parte del proceso de producción.
Valencià: El tema de la sostenibilitat s'està començant a implementar amb força a la meua escola.
Español: El tema de la sostenibilidad, se está empezando a implementar con fuerza en mi escuela.
Valencià: Per exemple, ens fan xarrades de conscienciació ambiental, hem tractat el calçat circular i de vegades conviden empreses de filosofia ressò a les nostres classes.
Español: Por ejemplo, nos dan charlas de concienciación ambiental, hemos tratado el calzado circular y a veces invitan a empresas de filosofía eco a nuestras clases.
Valencià: Una de les coses que més m'ha agradat aprendre és fer peces de roba des d'altres peces, perquè dóna resultats molt xulos..
Español: Una de las cosas que más me ha gustado aprender es hacer prendas desde otras prendas, porque da resultados muy chulos..
Valencià: Què li falta a la moda infantil?.
Español: - ¿Qué le falta a la moda infantil?.
Valencià: Jo veig que li falta un cpo de diferenciació.
Español: -Yo veo que le falta un poco de diferenciación.
Valencià: Tot és més o menys igual, es busca la imatge del xiquet bombó que al final és més un ninot impol·lut que un xiquet predisposat a jugar i embrutar-se.
Español: Todo es más o menos igual, se busca la imagen del niño bombón que al final es más un muñeco impoluto que un niño predispuesto a jugar y a ensuciarse.
Valencià: Aquesta concepció no ajuda els xiquets a expressar-se estèticament.
Español: Esta concepción no ayuda a los niños a expresarse estéticamente.
Valencià: D'altra banda, cal trencar encara amb els estereotips de gènere dins de la moda, especialment amb el dualisme del blau i el rosa.
Español: Por otra parte, todavía hay que romper con los estereotipos de género dentro de la moda, especialmente con el dualismo del azul y el rosa.
Valencià: La roba ha d'ensenyar alguna cosa als xiquets, ha de ser un instrument que puguen fer servir de forma activa..
Español: La ropa debe enseñar algo a los niños, debe ser un instrumento que puedan utilizar de forma activa..
Valencià: Et queda només un any, tens clar en quina matèria t'agradaria especialitzar-te?.
Español: -Te queda sólo un año, ¿tienes claro en qué materia te gustaría especializarte?.
Valencià: Cada assignatura és un tema, tots són àmbits diferents.
Español: -Cada asignatura es un tema, todos son ámbitos distintos.
Valencià: Són com calaixos que em ve de gust anar obrint i gaudir rebuscant dins.
Español: Son como cajones que me apetece ir abriendo y disfrutar rebuscando dentro.
Valencià: En un futur proper, m'agradaria transmetre la il·lusió i la curiositat del món infantil al terreny adult mitjançant una indumentària extravertida i positiva..
Español: En un futuro cercano, me gustaría transmitir la ilusión y la curiosidad del mundo infantil al terreno adulto, mediante una indumentaria extrovertida y positiva..
Valencià: Ondara torna a apostar pel Gegant, el festival diürn de música que se celebra a Segària.
Español: Ondara vuelve a apostar por el Gegant, el festival diurno de música que se celebra en Segària.