gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris que a continuació s'indiquen, amb el pes relatiu que s'especifica per a cadascun: a) Que el pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda incloga una aportació econòmica de l'entitat sol·licitant que supere el 80% del cost del projecte en el cas d'empreses, o el 40% del cost del projecte en el supòsit d'entitats sense ànim de lucre (3 punts).
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los criterios que a continuación se relacionan, con el peso relativo que se indica para cada uno de ellos: a) Que el presupuesto de la actuación para la que se solicita la ayuda contemple una aportación económica de la entidad solicitante que supere el 80% del coste del proyecto en el caso de empresas, o el 40% del coste del proyecto en el supuesto de entidades sin ánimo de lucro (3 puntos).
Valencià: b) Els projectes col·lectius davant les actuacions particulars (5 punts).
Español: b) Los proyectos colectivos frente a las actuaciones particulares (5 puntos).
Valencià: c) El major impacte previsible de l'actuació sobre les empreses de la Comunitat Valenciana (5 punts).
Español: c) El mayor impacto previsible de la actuación sobre las empresas de la Comunitat Valenciana (5 puntos).
Valencià: d) Les actuacions específiques davant les de caràcter general (3 punts).
Español: d) Las actuaciones específicas frente a las de carácter general (3 puntos).
Valencià: e) L'experiència i solvència tècnica de l'entitat subcontractada que realitza el projecte o actuació (5 punts).
Español: e) La experiencia y solvencia técnica de la entidad subcontratada que realiza el proyecto o actuación (5 puntos).
Valencià: f) La incidència favorable i directa del projecte en l'ordenació mineroambiental i territorial o en la millora de la seguretat o el medi ambient (3 punts).
Español: f) La incidencia favorable y directa del proyecto en la ordenación mineroambiental y territorial o en la mejora de la seguridad o el medio ambiente (3 puntos).
Valencià: g) Les accions i projectes desenvolupats per entitats alienes al beneficiari (3 punts). 2.
Español: g) Las acciones y proyectos desarrollados por entidades ajenas al beneficiario (3 puntos). 2.
Valencià: En el cas d'ajudes a empreses, si es hi haguera empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, major percentatge de treballadors amb discapacitat en relació amb les seues plantilles respectives o es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors amb discapacitat durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: En el caso de ayudas a empresas, si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas o se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Igualment, podrà demanar al corresponent servei territorial d'Indústria i Innovació o a l'entitat externa que a este efecte designe, informe relatiu a l'actuació o projecte la subvenció del qual se sol·licita. 2.
Español: Igualmente, podrá requerir al correspondiente Servicio Territorial de Industria e Innovación o a la entidad externa que a tal efecto designe, informe relativo a la actuación o proyecto cuya subvención se solicita. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds pel Servei d'Ordenació i Seguretat Minera, aquelles que complisquen i acrediten els requisits d'esta ordre seran avaluades per una Comissió Qualificadora, formada pel cap de l'Àrea d'Indústria i Innovació, el cap del servei territorial d'Indústria i Innovació de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei d'Ordenació i Seguretat Minera, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Examinadas las solicitudes por el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán evaluadas por una Comisión Calificadora, formada por el jefe del Área de Industria e Innovación, el jefe del servicio territorial de Industria e Innovación de cada provincia de la Comunitat Valenciana y el jefe del Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: La Comissió elaborarà les corresponents propostes de concessió i determinació de les seues quanties. 3.
Español: La Comisión elaborará las correspondientes propuestas de concesión y determinación de sus cuantías. 3.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris definits en l'article 6.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios definidos en el artículo 6. 4.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Direcció General d'Indústria i Innovació, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de la Comissió al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, que dictarà una resolució de concessió d'ajudes on es fixarà expressament la quantia i s'incorporà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Industria e Innovación, como órgano instructor, elevará la propuesta de la Comisión al conseller de Industria, Comercio e Innovación, que dictará resolución de concesión de ayudas, fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 2.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de cinc mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de cinco meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les notificacions es realitzaran utilitzant mitjans electrònics sempre que la sol·licitud de subvenció s'haja presentat telemàticament, o en el cas que l'interessat haja assenyalat l'esmentat mitjà com a preferent i no haja optat amb posterioritat per un mitjà diferent, tal com establixen els articles 27 i 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Las notificaciones se realizarán utilizando medios electrónicos siempre que la solicitud de subvención se haya presentado telemáticamente o en caso de que el interesado haya señalado dicho medio como preferente y no haya optado con posterioridad por un medio diferente, tal y como establecen los artículos 27 y 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Una vegada rebut l'avís, o sempre que l'interessat vulga, es podrà acudir a l'àrea personal de teletramitació que la Generalitat posa a la seua disposició a través del portal de tramitació telemàtica (), on podrà accedir a les notificacions efectuades, i se n'acusarà recepció de la lectura.
Español: Una vez recibido el aviso, o siempre que el interesado lo desee, se podrá acudir al área personal de teletramitación que la Generalitat pone a su disposición a través del portal de tramitación telemática (), en donde podrá acceder a las notificaciones efectuadas, y se acusará recibo de la lectura de las mismas. 4.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte o l'actuació i per al compliment de les condicions particulars de la concessió amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto o actuación y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión con carácter excepcional.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o acció als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto o acción a los efectos de liquidación de la ayuda. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials, realitzarà el control i seguiment dels projectes o les actuacions per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, i qualsevol d'estos òrgans administratiu emetrà el certificat final de conformitat amb es objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 2.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, realizará el control y seguimiento de los proyectos o actuaciones por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo cualquiera de estos órganos administrativos certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas fins al 31 d'octubre de 2011, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Memòria de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions i obligacions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 31 de octubre de 2011, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Memoria de las actividades realizadas, justificativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Documentació acreditativa, si és el cas, del compliment de les obligacions i les condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Documentación acreditativa, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Si és el cas, còpia de l'estudi o projecte realitzat.
Español: c) En su caso, copia del estudio o proyecto realizado.
Valencià: d) La justificació de la despesa realitzada revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: d) La justificación del gasto realizado revestirá la forma de cuenta justificativa.
Valencià: S'efectuarà mitjançant: Una relació detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport esta subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes (amb identificació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió), on es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Se efectuará mediante: Una relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión), manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: Acreditació de l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com de la utilització de fons propis i ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la procedència i l'aplicació, tal com establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Acreditación de la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como de la utilización de fondos propios e ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe, procedencia y aplicación, tal y como establece el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Originals de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Originales de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de tenir les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: e) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració responsable que s'ha complit l'objecte de la subvenció d'acord amb allò que s'ha especificat en la memòria de l'actuació, amb les condicions recollides en la present ordre sobre concessió d'ajudes, així com amb les condicions imposades, si és el cas, en la resolució d'atorgament. 3.
Español: f) Declaración responsable de que se ha cumplido con el objeto de la subvención de acuerdo con lo especificado en la memoria de la actuación, con las condiciones recogidas en la presente orden sobre concesión de ayudas, así como con las condiciones impuestas, en su caso, en la resolución de otorgamiento. 3.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat, encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.