gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10182) RESOLUCIÓ de 12 de juliol del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició de Comissions Jutjadores de Concursos Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10182) RESOLUCION de 12 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de Comisiones Juzgadoras de Concursos Docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició de Comissions Jutjadores de Concursos Docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 12 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de Comisiones Juzgadoras de Concursos Docentes.
Valencià: Estes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el ?Boletín Oficial del Estado?.
Valencià: Contra la present Resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector-presidente en el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector-Presidente en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 12 de juliol del 2002.
Español: Elche, 12 de julio de 2002.
Valencià: - El vicerector de Professorat (P.D. 256/2000, de 11.4.2000): José F.
Español: - El vicerrectorado de Profesorado (P.D. 256/2000, de 11.4.2000): José F.
Valencià: Composició de les Comissions que han de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 5 de Desembre del 2001 (BOE de 20 de desembre del 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de las Comisiones que han de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 5 de diciembre de 2001 (BOE de 20 de diciembre de 2001) a concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14028) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'IMSERSO i la Fundació ONCE per a la millora de l'accessibilitat i l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14028) RESOLUCION de 13 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, y la Fundación ONCE para la mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14028 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social mitjans per a discapacitats administració central cooperació administrativa fundació RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'IMSERSO i la Fundació ONCE per a la millora de l'accessibilitat i l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14028 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social medios para discapacitados administración central cooperación administrativa fundación RESOLUCION de 13 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, y la Fundación ONCE para la mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/14028] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'IMSERSO i la Fundació ONCE, el 8 de juny de 2002, un Protocol General per a la millora de l'accessibilitat i l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0818/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/14028] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, y la Fundación ONCE, el día 8 de junio de 2002, un Protocolo General para la mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0818/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL GENERAL ENTRE LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA, MINISTERI DE TREBALL I AFERS SOCIALS A TRAVÉS DE L'IMSERSO I LA FUNDACIÓN ONCE PER A LA MILLORA DE L'ACCESSIBILITAT I L'ELIMINACIÓ DE BARRERES ARQUITECTÒNIQUES, URBANÍSTIQUES I DE LA COMUNICACIÓ EN L'ÀMBIT DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: PROTOCOLO GENERAL ENTRE LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA, EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES, A TRAVÉS DEL IMSERSO Y LA FUNDACION ONCE PARA LA MEJORA DE LA ACCESIBILIDAD Y ELIMINACIÓN DE BARRERAS ARQUITECTÓNICAS, URBANÍSTICAS Y DE LA COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: València 8 de juny de 2002 Reunits D'una part, el conseller de Benestar Social, senyor Rafael Blasco Castany, degudament autoritzat per a la firma d'aquest Protocol per acord adoptat el dia 23 de maig de 2002 pel Consell de la Generalitat Valenciana i en ús de les facultats conferides pels articles 35 g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i 2 del Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En Valencia, 8 de junio de 2002 Reunidos De una parte: el conseller de Bienestar Social, don Rafael Blasco Castany, debidamente autorizado para la firma de este Protocolo por acuerdo adoptado el día 23 de mayo de 2002 por el Consell de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades conferidas por los artículos 35 g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'una altra part, el senyor Alberto Galerón de Miguel, director general de l'Institut de Migracions i Servicis Socials, en avant IMSERSO, nomenat per Reial Decret 872/2000 i autoritzat per a la firma d'acord amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De otra parte, don Alberto Galerón de Miguel, director general del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, en adelante IMSERSO, nombrado por Real Decreto 872/2000, de 19 de mayo y autorizado para la firma conforme a la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat legal i suficient per a atorgar aquest Protocol, als efectes del qual Manifesten Primer Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'Institut de Migracions i Servicis Socials (IMSERSO) i la Fundación ONCE, estan desenvolupant, en l'àmbit de les seues respectives competències, programes de col·laboració amb distintes Institucions Públiques, per a l'eliminació de barreres arquitectòniques i millora de l'accessibilitat, que impedeixen o dificulten la mobilitat de les persones discapacitades, contribuint a millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal y suficiente para otorgar el presente Protocolo, a cuyos efectos Manifiestan Primero Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) y la Fundación ONCE, vienen desarrollando, en el ámbito de sus respectivas competencias, programas de colaboración con distintas Instituciones Públicas, para la eliminación de barreras arquitectónicas y mejora de la accesibilidad, que impiden o dificultan la movilidad de las personas discapacitadas, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO i la Fundación ONCE han mantingut una línia de col·laboració en els últims anys, que s'ha vist potenciada amb l'execució dels acords continguts en els convenis subscrits en els últims exercicis, l'últim dels quals va ser subscrit el 24 de juliol del 2001, amb vigència fins al 31 de desembre del 2003, l'objecte del qual és l'execució d'un programa global d'accessibilitat en col·laboració amb altres institucions del país.
Español: Segundo Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO y la Fundación ONCE han mantenido una línea de colaboración en los últimos años, que se ha visto potenciada con la ejecución de los acuerdos contenidos en los convenios suscritos en los últimos ejercicios, el último de los cuales fue suscrito el 24 de julio de 2001, con vigencia hasta 31 de diciembre de 2003, cuyo objeto es la ejecución de un programa global de accesibilidad en colaboración con otras instituciones del país.
Valencià: Aquest Conveni preveu la possibilitat d'incorporació a aquest d'entitats públiques i privades, que així ho manifesten, tot fixant-se la seua participació en els distints convenis singulars que amb aquesta finalitat es desenvolupen.
Español: Dicho Convenio contempla la posibilidad de incorporación al mismo de entidades públicas y privadas, que así lo manifiesten, fijándose su participación en los distintos convenios singulares que a tal efecto se desarrollen.
Valencià: Tercer Que el 5 de maig de 1998, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 1/1998 d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, l'objecte de la qual és garantir l'accessibilitat al medi físic en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen quines siguen les seues limitacions i el caràcter permanent o transitori d'aquestes.
Español: Tercero Que el 5 de mayo de 1998, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 1/1998, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, cuyo objeto es garantizar la accesibilidad al medio físico en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus limitaciones y el carácter permanente o transitorio de éstas.
Valencià: En virtut d'aquesta Llei, la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana anualment promou una convocatòria d'ajudes per a l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, que gestiona d'acord amb normativa de la convocatòria i que pot ser aplicada en connexió amb el Conveni firmat entre l'IMSERSO i la Fundación ONCE, de 24 de juliol del 2001.
Español: En virtud de dicha ley, la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana anualmente promueve una convocatoria de ayudas para la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, que gestiona de acuerdo a la normativa de la convocatoria y que puede ser aplicada en conexión con el Convenio firmado entre el IMSERSO y la Fundación ONCE, de 24 de julio de 2001.
Valencià: Quart Que l'esmentada convocatòria per a l'exercici 2002 ha sigut publicada mitjançant Orde de 13 de desembre del 2001 de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2002 (DOGV NÚM. 4.159), establint-se com a termini màxim de presentació de sol·licituds el 16 de febrer del 2002.
Español: Cuarto Que la mencionada convocatoria para el ejercicio 2002 ha sido publicada mediante Orden de 13 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2002 (DOGV n.
Valencià: Cinqué Que és voluntat de les parts firmants coordinar actuacions i establir criteris de cooperació, a fi d'aconseguir la millora de l'accessibilitat i l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació.
Español: Quinto Que es voluntad de las partes firmantes coordinar actuaciones y establecer criterios de cooperación, con el fin de lograr la mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts subscriuen aquest Protocol d'acord amb les següents Clàusules Primera És objecte d'aquest protocol establir els termes de cooperació entre l'Institut de Migracions i Servicis Socials (INSERSO) del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la Fundación ONCE i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a fi d'aconseguir la millora de l'accessibilitat i l''eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente Protocolo con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente Protocolo establecer los términos de cooperación entre el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Fundación ONCE y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con el fin de lograr la mejora de la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Seran obligacions de les parts firmants les següents: a) La Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana participarà en aquesta actuació tot proposant a l'IMSERSO i a la Fundación ONCE aquells projectes que, no sent subvencionats per la Conselleria de Benestar Social a través de l'Orde de 13 de desembre del 2001, tinguen la importància i consideració suficient, en els aspectes tècnics i socials, per a ser objecte d'atenció per part de l'IMSERSO i de la Fundación ONCE, i complementen les actuacions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Segunda Serán obligaciones de las partes firmantes las siguientes: La Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana participará en esta actuación proponiendo al IMSERSO y a la Fundación ONCE aquellos proyectos que, no siendo subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social a través de la Orden de 13 de diciembre de 2001, tengan la importancia y consideración suficiente, en los aspectos técnicos y sociales, para ser objeto de atención por parte del IMSERSO y de la Fundación ONCE, y complementen las actuaciones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) L'IMSERSO i la Fundación ONCE, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, donaran cobertura a les propostes realitzades per la Conselleria de Benestar Social, així mateix, li faran partícip de les possibles peticions que es dirigisquen, per part de les entitats, directament a aquests organismes, tot això a fi de rendibilitzar els recursos i evitar duplicitats.
Español: El IMSERSO y la Fundación ONCE, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, darán cobertura a las propuestas realizadas por la Conselleria de Bienestar Social, asimismo, le harán partícipe de las posibles peticiones que se dirijan, por parte de las entidades, directamente a estos organismos, todo ello a fin de rentabilizar los recursos y evitar duplicidades.
Valencià: Tercera Per al seguiment i execució d'aquest Protocol, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren plantejar-se en la interpretació dels seus termes, es formarà una Comissió de Seguiment que estarà integrada per dos representants de la Comunitat Valenciana, dos de l'administració general de l'Estat (un dels quals serà designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana), i dos de la Fundació ONCE.
Español: Tercera Para el seguimiento y ejecución del presente Protocolo, así como para la resolución de las dudas que pudieran plantearse en la interpretación de sus términos, se formará una Comisión de Seguimiento que estará integrada por dos representantes de la Comunidad Valenciana, dos de la administración General del Estado (uno de los cuales será designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana), y dos de la Fundación ONCE.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà quan així ho sol·licite alguna de les parts, i serà presidida de forma rotativa per cadascun dels representants de les parts assistents a la reunió que es tracte.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando así lo solicite alguna de las partes, y será presidida de forma rotativa por cada uno de los representantes de las Partes asistentes a la reunión de que se trate.
Valencià: Els acords s'adoptaran per consens entre totes les parts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por consenso entre todas las partes.
Valencià: Quarta Aquest Protocol tindrà els seus efectes a partir del dia de la firma i esgotarà la seua vigència el 31 de desembre del 2002.
Español: Cuarta El presente Protocolo surtirá sus efectos a partir del día de su firma y agotará su vigencia el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Cinquena Serà causa de resolució d'aquest Protocol l'incompliment de qualssevol de les parts, que hi intervenen, d'alguna de les obligacions contingudes en aquest.
Español: Quinta Será causa de resolución del presente Protocolo el incumplimiento de cualesquiera de las partes intervinientes de alguna de las obligaciones contenidas en el mismo.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts podrà proposar la modificació o denunciar el Protocol, comunicant-ho per escrit a les altres, amb una antelació almenys de dos mesos a la data en què es done per acabat.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes podrá proponer la modificación o denunciar el Protocolo, comunicándolo por escrito a las otras, con una antelación de, al menos, dos meses a la fecha en que se vaya a dar por terminado.
Valencià: Sisena En cas de dubte o conflicte en la interpretació i aplicació d'aquest Protocol, les parts se sotmetran a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexta En caso de duda o conflicto en la interpretación y aplicación de este Protocolo, las partes se someterán a la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Setena Aquest Protocol es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 3.1.c) d'aquest text legal.
Español: Séptima El presente Protocolo se halla excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) de dicho texto legal.