gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes, en les esmentades direccions, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas, en las citadas direcciones, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1677) DECRET 25/2009, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1677) DECRETO 25/2009, de 13 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/13/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/13/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1677 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació personal sanitari diagnòstic mèdic registre de documents professió paramèdica ciències físiques psicologia professió sanitària química bioquímica biologia DECRET 25/2009, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1677 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación personal sanitario diagnóstico médico registro de documentos profesión paramédica ciencias físicas psicología profesión sanitaria química bioquímica biología DECRETO 25/2009, de 13 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1677] La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que les administracions públiques, a través dels servicis de salut i dels òrgans competents en cada cas, han de desplegar, entre les seues actuacions, la millora i adequació de les necessitats de la formació del personal al servici de l'organització sanitària, i reconeix en l'article 10.13 que tots tenen dret a triar el metge i els altres sanitaris titulats.
Español: [2009/1677] La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que las Administraciones Públicas, a través de sus servicios de salud y de los órganos competentes en cada caso, deben desarrollar entre sus actuaciones, la mejora y adecuación de las necesidades de la formación del personal al servicio de la organización sanitaria y reconoce en el artículo 10.13 que todos tienen derecho a elegir el médico y los demás sanitarios titulados, adquiriendo especial relevancia la creación del Registro de Profesionales Sanitarios para cumplir este objetivo.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, establix, entre els objectius del Sistema d'Informació Sanitària del Sistema Nacional de Salut, el de respondre a les necessitats de les autoritats sanitàries, afavorint el desplegament de polítiques i la presa de decisions per mitjà d'una informació actualitzada i comparativa de la situació i evolució del Sistema Nacional de la Salut.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, establece entre los objetivos del Sistema de Información Sanitaria del Sistema Nacional de Salud, el de responder a las necesidades de las autoridades sanitarias, favoreciendo el desarrollo de políticas y la toma de decisiones mediante una información actualizada y comparativa de la situación y evolución del Sistema Nacional de la Salud, dedicando su capítulo V a la regulación de un sistema de información sanitaria que garantice la disponibilidad de la información y la comunicación recíprocas entre las Administraciones sanitarias.
Valencià: Amb més motiu, l'article 54 de la llei esmentada assenyala que el Ministeri de Sanitat i Consum, a través de la utilització preferent de les infraestructures comunes de comunicacions i servicis telemàtics de les administracions públiques, posarà a disposició del Sistema Nacional de Salut una xarxa segura de comunicacions, que facilite i done garanties de protecció a l'intercanvi d'informació exclusivament sanitària entre els seus integrants.
Español: A mayor abundamiento, el artículo 54 de la citada Ley señala que el Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la utilización preferente de las infraestructuras comunes de comunicaciones y servicios telemáticos de las Administraciones Públicas, pondrá a disposición del Sistema Nacional de Salud una red segura de comunicaciones, que facilite y dé garantías de protección al intercambio de información exclusivamente sanitaria entre sus integrantes.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, disposa en l'article 5.2 que les administracions sanitàries han d'establir els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris de col·legis professionals, consells autonòmics i consells generals, i també dels de centres sanitaris i entitats d'assegurances que operen en el ram de la malaltia, dins dels principis generals que determine el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por su parte, la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, dispone en su artículo 5.2 que las Administraciones sanitarias establecerán los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios de colegios profesionales, consejos autonómicos y consejos generales, así como de los de centros sanitarios y entidades de seguros que operen en el ramo de la enfermedad, dentro de los principios generales que determine el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En este context, la Resolució de 27 de març de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans i Servicis Pressupostaris, del Ministeri de Sanitat i Consum, arreplega l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 de març de 2007.
Español: En este contexto, la Resolución de 27 de marzo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Presupuestarios, del Ministerio de Sanidad y Consumo, recoge el Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de marzo de 2007.
Valencià: Este acord fixa els principis generals mínims que les comunitats autònomes han de respectar a l'hora d'establir els criteris i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris dels col·legis professionals, consells autonòmics i dels centres sanitaris concertats i privats, així com entitats d'assegurances que operen en el ram de la malaltia, i obliga cada comunitat autònoma a implantar el seu propi registre de professionals sanitaris.
Español: Este acuerdo fija los principios generales mínimos que las Comunidades Autónomas deberán respetar a la hora de establecer los criterios y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios de los colegios profesionales, consejos autonómicos y de los centros sanitarios concertados y privados, así como entidades de seguros que operen en el ramo de la enfermedad, y obliga a cada Comunidad Autónoma a implantar su propio Registro de Profesionales Sanitarios.
Valencià: També la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, propugna que la provisió d'assistència sanitària i sociosanitària ha de tendir a la potenciació de la lliure elecció de metge i centre, i reconeix en l'article 16, com un dret dels ciutadans, la lliure elecció de metge.
Español: También la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, propugna que la provisión de asistencia sanitaria y sociosanitaria debe tender a la potenciación de la libre elección de médico y centro, reconociendo en su artículo 16, como un derecho de los ciudadanos, la libre elección de médico.
Valencià: La Generalitat ha elaborat un Pla Estratègic per a la Gestió de la Formació Especialitzada de la Comunitat Valenciana, que té per objectiu aconseguir el un personal sanitari eficaç, eficient i en el nombre adequat perquè el sistema de salut siga capaç de respondre als desafiaments actuals i emergents i, de forma addicional, proporcionar informació abundant i rigorosa que ajude a gestionar els recursos humans del sistema sanitari.
Español: La Generalitat ha elaborado un Plan Estratégico para la Gestión de la Formación Especializada de la Comunitat Valenciana, que tiene por objetivo lograr el desarrollo de un personal sanitario eficaz, eficiente y en el número adecuado para que el sistema de salud sea capaz de responder a los desafíos actuales y emergentes y, de forma adicional, proporcionar información abundante y rigurosa que ayude a gestionar los recursos humanos del sistema sanitario.
Valencià: En este sentit, la creació d'un registre de professionals sanitaris a la Comunitat Valenciana es configura com un element fonamental per a conéixer, d'una manera fiable, el nombre i la distribució de la totalitat dels professionals sanitaris que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la creación de un Registro de Profesionales Sanitarios en la Comunitat Valenciana se configura como un elemento fundamental para conocer, de una manera fiable, el número y distribución de la totalidad de los profesionales sanitarios existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això es fa necessària la creació d'un Registre de Professionals Sanitaris a la Comunitat Valenciana, que permeta la integració de les seues dades en el Sistema d'Informació del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por todo lo anterior se hace necesaria la creación de un Registro de Profesionales Sanitarios en la Comunitat Valenciana, que permita la integración de sus datos en el Sistema de Información del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a finalitat la creació del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana, i també establir els criteris generals i requisits mínims pels quals s'ha de regir.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por finalidad la creación del Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana, así como establecer los criterios generales y requisitos mínimos por los que deberá regirse.
Valencià: Creació i finalitat 1.
Español: Creación y finalidad 1.
Valencià: Es crea el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana, adscrit a la direcció general de la Conselleria de Sanitat amb competències en matèria d'ordenació sanitària. 2.
Español: Se crea el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana, adscrito a la Dirección General de la Conselleria de Sanidad con competencias en materia de ordenación sanitaria. 2.
Valencià: El Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana té com a finalitats: a) Informar els ciutadans interessats de les dades dels professionals sanitaris que es determinen com a públiques, d'acord amb el que establix l'article 5 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries.
Español: El Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana tiene por finalidades: a) Poner en conocimiento de los ciudadanos interesados los datos de los profesionales sanitarios que se determinan como públicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.
Valencià: b) Posar a disposició de les administracions sanitàries la informació necessària per a una planificació adequada dels recursos humans.
Español: b) Poner a disposición de las Administraciones sanitarias la información necesaria para una adecuada planificación de los recursos humanos.
Valencià: c) Conéixer el cens dels professionals sanitaris que hi ha en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Conocer el censo de los profesionales sanitarios existentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Permetre a les administracions sanitàries l'accés a dades que poden requerir en situacions catastròfiques o que suposen un risc per a la salut pública.
Español: d) Permitir a las Administraciones sanitarias el acceso a datos que puedan requerirse en situaciones catastróficas o que supongan un riesgo para la salud pública.
Valencià: e) Utilitzar les dades arreplegades per a finalitats estadístiques.
Español: e) Utilizar los datos recogidos para fines estadísticos.
Valencià: Àmbit registral 1.
Español: Ámbito registral 1.
Valencià: El Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana inclou els professionals sanitaris llicenciats i graduats, diplomats, tècnics superiors sanitaris i altres titulats de Formació Professional de l'àmbit de la Comunitat Valenciana que: a) Treballen a la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana incluirá a los profesionales sanitarios licenciados y graduados, diplomados, técnicos superiores sanitarios y otros titulados de Formación Profesional del ámbito de la Comunitat Valenciana que: a) Trabajen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Residisquen a la Comunitat Valenciana i puguen exercir la professió, si la persona interessada ho autoritza. 2.
Español: b) Residan en la Comunitat Valenciana y se encuentren con posibilidad de ejercicio en su profesión, previa autorización del interesado. 2.
Valencià: Pel que fa a esta norma, s'entén per professionals sanitaris els compresos en els articles 2 i 3 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries. 3.
Español: A los efectos de la presente norma, se entenderá por profesionales sanitarios los comprendidos en los artículos 2 y 3 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. 3.
Valencià: Així mateix, s'han d'inscriure en el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana els llicenciats i graduats, diplomats, tècnics superiors sanitaris i altres titulats de Formació Professional que estiguen en fase de formació en l'especialitat de Ciències de la Salut a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, se inscribirán en el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana los licenciados y graduados, diplomados, técnicos superiores sanitarios y otros titulados de Formación Profesional que estén en fase de formación en la especialidad de Ciencias de la Salud en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La inscripció en el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana es fa a través dels col·legis professionals, consells autonòmics i centres sanitaris públics, concertats i privats, d'acord amb la Resolució de 27 de març de 2007 de la Direcció general de Recursos Humans i Servicis Pressupostaris del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: La inscripción en el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana se realizará a través de los colegios profesionales, consejos autonómicos y centros sanitarios públicos, concertados y privados, de acuerdo con la Resolución de 27 de marzo de 2007, de la Dirección general de Recursos Humanos y Servicios Presupuestarios, del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Dades del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana El Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana conté les dades relatives als professionals sanitaris que s'allisten en l'annex d'esta norma.
Español: Datos del Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana El Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana contendrá los datos relativos a los profesionales sanitarios que se relacionan en el anexo de la presente norma.
Valencià: Altres registres públics de professionals sanitaris 1.
Español: Otros registros públicos de profesionales sanitarios 1.
Valencià: Tant l'administració sanitària i entitats de dret públic o privat que hi estan vinculades o en depenen, com cada entitat, centre públic, concertat o privat, col·legi professional o borsa de treball, han de disposar d'un registre propi en què inscriure els professionals sanitaris respectius inclosos en l'article 3 d'este decret. 2.
Español: Tanto la administración sanitaria y entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes de la misma, como cada entidad, centro público, concertado o privado, colegio profesional o bolsa de trabajo, deberá disponer de un registro propio donde inscribir a sus respectivos profesionales sanitarios incluidos en el artículo 3 de este decreto. 2.
Valencià: Estos registres han de contindre les dades mínimes dels professionals sanitaris que indica l'annex d'esta norma. 3.
Español: Tales registros deberán contener los datos mínimos de los profesionales sanitarios que se relacionan en el anexo de la presente norma. 3.
Valencià: Correspon a cada organisme, entitat o centre verificar les dades abans d'introduir-les en el seu registre, i es fa responsable de les anotacions o modificacions fraudulentes.
Español: Corresponde a cada organismo, entidad o centro la verificación de los datos antes de introducirlos en su registro y la responsabilidad sobre las anotaciones o modificaciones fraudulentas.
Valencià: També han de mantindre les dades actualitzades, sense perjuí de la responsabilitat que té la persona interessada d'aportar les actualitzacions pertinents.
Español: Asimismo, deberán mantener los datos actualizados, sin perjuicio de la responsabilidad que tiene el interesado de aportar las actualizaciones pertinentes.
Valencià: Integració de registres 1.
Español: Integración de registros 1.
Valencià: En el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana s'integren els registres de professionals sanitaris de l'administració sanitària i d'entitats de dret públic o privat que hi estan vinculades o en depenen, i les de totes les entitats, centres públics, concertats o privats, col·legis professionals i borses de treball, en relació amb els professionals sanitaris respectius. 2.
Español: En el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana se integrarán los registros de profesionales sanitarios de la administración sanitaria y entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes de la misma y los de todas las entidades, centros públicos, concertados o privados, colegios profesionales, bolsas de trabajo, en relación con sus respectivos profesionales sanitarios. 2.
Valencià: El Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana obté la informació indicada en l'annex amb les dades que li faciliten els organismes, les institucions i els centres a què fa referència l'article anterior, en els termes que establisca la Conselleria de Sanitat.
Español: El Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana obtendrá la información indicada en el anexo con los datos que le sean facilitados por los organismos, las instituciones y los centros a que se hace referencia el artículo anterior, en los términos que establezca la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Consulta de dades de caràcter públic 1.
Español: Consulta de datos de carácter público 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat garantix als ciutadans l'accés a les dades de caràcter públic que conté el Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Conselleria de Sanidad garantizará a los ciudadanos el acceso a los datos de carácter público contenidos en el Registro de Profesionales Sanitarios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tenen caràcter de públiques, d'acord amb el que establixen els articles 5 i 43 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, les dades següents dels professionals sanitaris: nom, titulació, especialitat, lloc d'exercici i, si és el cas, categoria i funció.
Español: Tendrán carácter público, de conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 43 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, los siguientes datos de los profesionales sanitarios: nombre, titulación, especialidad, lugar de ejercicio y, en su caso, categoría y función.
Valencià: Protecció de dades 1.
Español: Protección de datos 1.
Valencià: El Registre de Professionals Sanitaris que regula este decret, i també la resta de registres de professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana, estan sotmesos a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El Registro de Profesionales Sanitarios regulado en el presente Decreto, así como el resto de registros de profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana, estarán sometidos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: No pot figurar en els registres de professionals sanitaris cap dada relativa a la ideologia, creences, religió, origen racial, salut ni sexualitat dels professionals. 3.
Español: En los registros de profesionales sanitarios no podrá figurar ningún dato relativo a la ideología, creencias, religión, origen racial, salud ni sexualidad de los profesionales. 3.