gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa d'ajudes que es convoquen i regulen per la present ordre completa l'escenari de places públiques pròpies o concertades de què disposa la Generalitat i possibilita l'elecció d'un centre residencial a les persones que en resulten beneficiàries, habilitant una àmplia oferta de places residencials en la Comunitat Valenciana a fi de respectar la proximitat al seu àmbit familiar.
Español: El programa cuyas ayudas se convocan y regulan por la presente orden, viene a completar el escenario de plazas públicas propias o concertadas que dispone la Generalitat y posibilita la elección de un centro residencial a las personas que resulten beneficiarias, habilitando una amplia oferta de plazas residenciales en la Comunitat Valenciana con el fin de respetar la cercanía a su ámbito familiar.
Valencià: Per tot això la Generalitat, en el marc del que preveu l'article 50 de la Constitució, l'article 49.1.24a i 27a de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20.d de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic aprovat mitjançant l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell i pel Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6407, de data 29 de novembre de 2010), ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat Article 1.
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1.24.a y 27.a del Estatuto de Autonomía, el artículo 20.d de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y por el Decreto 193/2010 de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV nº 6407 de fecha 29 de noviembre de 2010), ORDENO CAPÍTULO I Ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ordre és convocar ajudes per a finançar les estades en residències de tercera edat adherides al Programa Bo Residència per a l'any 2011.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar ayudas para financiar las estancias en residencias de tercera edad adheridas al Programa Bono Residencia para el año 2011.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present ordre van destinades a persones que hagen sigut beneficiàries d'ajuda en convocatòries anteriors i que romanguen ingressades en centres residencials adherits al programa. 2.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden van destinadas a personas que hayan sido beneficiarias de ayuda en convocatorias anteriores y permanezcan ingresadas en centros residenciales adheridos al programa. 2.
Valencià: Els beneficiaris acreditaran no disposar de mitjans suficients per a fer front al cost de la plaça residencial.
Español: Los beneficiarios acreditarán no disponer de medios suficientes para hacer frente al coste de la plaza residencial.
Valencià: Requisits És requisit imprescindible ser beneficiari d'estes ajudes durant l'any 2009 o 2010 en residències adherides al Programa Bo Residència.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible ser beneficiario de estas ayudas durante el año 2009 o 2010 en Residencias adheridas al Programa Bono Residencia.
Valencià: Estos beneficiaris podran sol·licitar la ratificació de la seua ajuda per a l'exercici de 2011, sempre que acrediten el manteniment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, d'acord amb el que establix l'article 5 de la present ordre, presentant la documentació a què es referix l'article 6 de la present ordre.
Español: Dichos beneficiarios podrán solicitar la ratificación de su ayuda para el ejercicio 2011, siempre y cuando acrediten el mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la presente orden, presentando la documentación a que se refiere el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Tipologia de beneficiaris 1.
Español: Tipología de beneficiarios 1.
Valencià: A les persones que hagueren sigut beneficiàries d'ajuda en exercicis anteriors se'ls considerarà, inicialment, la tipologia que consta en l'última resolució de concessió de l'ajuda, que serà una de les següents: a) Vàlids b) Semiassistits c) Assistits d) Supraassistits 2.
Español: A las personas que hubieran sido beneficiarias de ayuda en ejercicios anteriores se les considerará, inicialmente, la tipología que consta en la última resolución de concesión de la ayuda, que será una de las siguientes: a) Válidos b) Semiasistidos c) Asistidos d) Supraasistidos 2.
Valencià: No obstant això, en el cas d'usuaris amb valoració de la dependència, se seguirà quant a la tipologia, el grau i nivell resultant de la dita valoració i a l'equivalència que correspon segons la disposició transitòria tercera de la present ordre.
Español: No obstante, en el caso de usuarios con valoración de la dependencia, se estará en cuanto a la tipología, al grado y nivel resultante de dicha valoración y a la equivalencia que corresponde según la disposición transitoria tercera de la presente orden.
Valencià: Preus de les places i determinació de la quantia de l'ajuda econòmica 1.
Español: Precios de las plazas y determinación de la cuantía de la ayuda económica 1.
Valencià: Els preus de les estades i, per tant, les quanties que serviran de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici de 2011, són els que s'especifiquen a continuació: Vàlids i semiassistits: 1.184 euros /mes (impostos inclosos).
Español: Los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2011, son los que se especifican a continuación: Válidos y semiasistidos: 1.184 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Assistits: 1.438 euros /mes (impostos inclosos).
Español: Asistidos: 1.438 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Supraassistits: 1.731 euros /mes (impostos inclosos). 2.
Español: Supraasistidos: 1.731 euros /mes (impuestos incluidos). 2.
Valencià: En els preus anteriors s'inclou l'atenció integral dels beneficiaris amb tots els servicis bàsics d'una residència per a persones majors dependents, tal com es regulen en l'article 46 de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, sense que les residències puguen cobrar a estos quantitats addicionals per la prestació dels dits servicis bàsics.
Español: En los precios anteriores se incluye la atención integral de los beneficiarios con todos los servicios básicos de una residencia para personas mayores dependientes, tal y como se contemplan en el artículo 46 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, sin que las residencias puedan cobrar a los mismos, cantidades adicionales por la prestación de dichos servicios básicos.
Valencià: L'incompliment de l'anterior, podrà donar lloc a la separació de l'adhesió del programa de la residència infractora. 3.
Español: El incumplimiento de lo anterior, podrá dar lugar a la separación de la adhesión del programa de la residencia infractora. 3.
Valencià: Acreditació d'insuficiència de recursos.
Español: Acreditación de insuficiencia de recursos.
Valencià: Per a acreditar la insuficiència de recursos econòmics per a afrontar els costos de l'estada en un centre residencial per a la tercera edat, es consideraran els ingressos provinents dels rendiments del treball, de capital mobiliari i immobiliari, d'activitats econòmiques de qualsevol tipus, així com els saldos positius dels guanys patrimonials i les ajudes percebudes d'institucions públiques o qualsevol altra forma d'ingressos.
Español: Para acreditar la insuficiencia de recursos económicos para afrontar los costes de la estancia en un centro residencial para la tercera edad, se considerarán los ingresos provenientes de los rendimientos del trabajo, de capital mobiliario e inmobiliario, de actividades económicas de cualquier tipo, así como los saldos positivos de las ganancias patrimoniales y las ayudas percibidas de instituciones públicas o cualquier otra forma de ingresos.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té suficients recursos econòmics i que, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present ordre, quan la renda per càpita de la seua unitat familiar siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'indiquen en l'article 5.1.
Español: Se considerará que el solicitante tiene suficientes recursos económicos y por tanto, no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita de su unidad familiar sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se indican en el artículo 5.1 de la presente orden.
Valencià: A l'efecte de la present ordre, es considerarà unitat familiar la prevista en l'article 82 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 4.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la contemplada en el artículo 82 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 4.
Valencià: Determinació de la quantia de les ajudes a concedir per la Generalitat. 4.1.
Español: Determinación de la cuantía de las ayudas a conceder por la Generalitat. 4.1.
Valencià: Una vegada determinat el tipus d'usuari, de conformitat amb el que preveu l'article 4 de la present ordre, i el preu de la plaça que ocuparà, l'import a concedir per la Generalitat serà determinat per: Import de l'ajuda = cost de la plaça - aportació del beneficiari.
Español: Una vez determinado el tipo de usuario, de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la presente orden, y el precio de la plaza que vaya a ocupar, el importe a conceder por la Generalitat vendrá determinado por: Importe de la ayuda = coste de la plaza - aportación del beneficiario.
Valencià: El dit import serà satisfet directament a qualsevol de les residències integrades en el Programa Bo Residència. 4.2.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente a cualquiera de las residencias integradas en el programa Bono Residencia. 4.2.
Valencià: L'aportació de l'usuari es calcularà aplicant als ingressos de la seua unitat familiar la quantia establida per la normativa de preus públics per a places d'assistits en residències de tercera edat dependents de la Generalitat.
Español: La aportación del usuario se calculará aplicando a los ingresos de su unidad familiar la cuantía establecida por la normativa de precios públicos para plazas de asistidos en residencias de tercera edad dependientes de la Generalitat.
Valencià: Els dits ingressos es computaran considerant la pensió percebuda pels interessats en l'exercici de 2011 i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'administració Tributària per a la determinació del càlcul de prestacions socials, corresponents a l'exercici de 2009 4.3.
Español: Dichos ingresos se computarán considerando la pensión percibida por los interesados en el ejercicio de 2011 y los datos que suministre la Agencia Estatal de la Administración Tributaria para la determinación del cálculo de prestaciones sociales, correspondientes al ejercicio de 2009 4.3.
Valencià: De la quantia resultant es deduiran, si és el cas, les pensions compensatòries a favor del cònjuge i les anualitats per aliments, sempre que ambdós siguen satisfetes com a conseqüència de sentència judicial ferma. 4.4.
Español: De la cuantía resultante se deducirán, en su caso, las pensiones compensatorias a favor del cónyuge y las anualidades por alimentos, siempre que ambas sean satisfechas como consecuencia de sentencia judicial firme. 4.4.
Valencià: Quan es justifique per sentència judicial l'obligació dels fills al pagament d'aliments, es prendrà la quantia de l'aportació familiar fixada en la sentència per al càlcul del preu com a ingrés en no tindre'n el sol·licitant.
Español: Cuando se justifique por sentencia judicial, la obligación de los hijos al pago de alimentos, se tomará la cuantía de la aportación familiar fijada en la sentencia para el cálculo del precio como ingreso al carecer de ellos el solicitante.
Valencià: Documentació Les persones beneficiàries d'estes ajudes durant l'any 2009 o 2010, que ratifiquen la seua sol·licitud per a l'exercici de 2011, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: a) Sol·licitud de ratificació de l'ajuda, d'acord amb el model previst en esta ordre, degudament firmada pel sol·licitant o pel seu representant legal, que comportarà l'acceptació de les bases de la present ordre de convocatòria d'ajudes per a l'any 2011 (annex 1).
Español: Documentación Las personas beneficiarias de estas ayudas durante el año 2009 o 2010, que ratifiquen su solicitud para el ejercicio 2011, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: a) Solicitud de ratificación de la ayuda, conforme al modelo contemplado en esta orden, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal, que conllevará la aceptación de las bases de la presente orden de convocatoria de ayudas para el año 2011 (anexo 1).
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social d'accés a dades de caràcter personal de les persones que formen part de la unitat familiar del sol·licitant, d'acord amb el model previst en l'annex 2 de la present ordre, degudament omplit.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social de acceso a datos de carácter personal de las personas que forman parte de la unidad familiar del solicitante, conforme al modelo contemplado en el anexo 2 de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: En el cas que no s'aporte esta autorització caldrà presentar la certificació de la pensió o pensions de l'any 2011, així com la fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF corresponent a l'exercici 2009, referida a la unitat familiar del sol·licitant.
Español: En el supuesto de que no se aporte esta autorización deberá presentarse la certificación de la pensión o pensiones del año 2011, así como la fotocopia compulsada de la declaración del IRPF correspondiente al ejercicio 2009, referida a la unidad familiar del solicitante.
Valencià: Règim d'estades i Obligacions dels beneficiaris. 1.
Español: Régimen de estancias y obligaciones de los beneficiarios. 1.
Valencià: El beneficiari d'ajudes previstes en la present ordre, quan reba la notificació de la resolució en què se li ratifique l'ajuda per a finançar estades en residències de la tercera edat, comunicarà al centre receptor les dades essencials de la resolució. 2 Els beneficiaris estaran obligats a complir les disposicions previstes en l'Ordre de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris de Centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'Atenció de Persones Majors 3.
Español: El beneficiario de ayudas contempladas en la presente orden, cuando reciba la notificación de la resolución en la que se le ratifique la ayuda para financiar estancias en residencias de la tercera edad, comunicará al centro receptor los datos esenciales de la resolución. 2 Los beneficiarios estarán obligados a cumplir las disposiciones previstas en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de Centros de Servicios Sociales Especializados para la atención de personas mayores 3.
Valencià: El beneficiari o el seu representant formalitzarà un document en el qual figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre i aquelles altres normes que, si és el cas, dicte la Generalitat en relació amb esta matèria.
Español: El beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del Reglamento de Régimen Interno del Centro y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia.
Valencià: Així mateix, estarà obligat a observar les normes de convivència i de respecte mutu, amb la resta dels residents i amb el personal de la residència en què es trobe atés.
Español: Asimismo estará obligado a observar las normas de convivencia y de respeto mutuo, con el resto de los residentes y con el personal de la residencia en que se halle atendido.
Valencià: Esta obligació serà extensiva als familiars de les persones beneficiàries d'ajudes. 4.
Español: Esta obligación será extensiva a los familiares de las personas beneficiarias de ayudas. 4.
Valencià: Els beneficiaris comunicaran a l'òrgan concedent de l'ajuda l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'objecte de la present ordre de convocatòria.
Español: Los beneficiarios comunicarán al órgano concedente de la ayuda la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el objeto de la presente orden de convocatoria.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Secció primera Lloc i termini de presentació de les sol·licituds Article 8.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Sección primera Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Artículo 8.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds de ratificació d'ajudes es presentaran, amb la documentació requerida en l'article 6 de la present ordre, en la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província del sol·licitant, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ratificación de ayudas se presentarán, junto con la documentación requerida en el artículo 6 de la presente orden, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació de la present ordre i finalitzarà el 31 de gener de 2011.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden y finalizará el 31 de enero de 2011.
Valencià: Secció segona Tramitació, resolució i recursos Article 10.
Español: Sección segunda Tramitación, resolución y recursos Artículo 10.
Valencià: Tramitació Per a la tramitació d'estes ajudes se seguirà el procediment següent: 1.
Español: Tramitación Para la tramitación de estas ayudas se seguirá el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els sol·licitants podran efectuar la seua sol·licitud directament o a través de qualsevol de les residències adherides al bo.
Español: Los solicitantes podrán efectuar su solicitud directamente o a través de cualquiera de las residencias adheridas al bono.
Valencià: En este últim cas, els sol·licitants voluntàriament proporcionaran la informació necessària a les residències a fi que estes la transmeten a la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència utilitzant els mitjans telemàtics que a este efecte pose a la seua disposició la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: En este último caso, los solicitantes voluntariamente proporcionarán la información necesaria a las residencias a fin de que estas la transmitan a la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia utilizando los medios telemáticos que a tal efecto ponga a su disposición la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Independentment de la transmissió telemàtica de les sol·licituds, les residències adherides les remetran amb tota la documentació a les direccions territorials de Benestar Social a fi d'efectuar el corresponent registre, comprovació i verificació, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades. 3.
Español: Independientemente de la transmisión telemática de las solicitudes, las residencias adheridas las remitirán con toda la documentación a las direcciones territoriales de Bienestar Social a fin de efectuar el correspondiente registro, comprobación y verificación, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, de conformitat, amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud amb els efectes previstos en l'article 42 de la llei anteriorment citada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, de conformidad, con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición, procediéndose al archivo de su solicitud con los efectos previstos en el artículo 42 de la Ley anteriormente citada. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre estan dirigides a les persones beneficiàries d'ajudes l'any 2009 o 2010 i que romanguen ingressades en un centre residencial per a la tercera edat, considerant necessari que continuen sent-ne beneficiàries durant l'any 2011, sempre que no es vegen modificades les condicions per les quals van resultar beneficiàries. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden están dirigidas a las personas beneficiarias de ayudas en el año 2009 o 2010 y que permanezcan ingresadas en un centro residencial para la tercera edad, considerando necesario que continúen siendo beneficiarias de las mismas durante el año 2011, siempre y cuando no se vean modificadas las condiciones por las cuales resultaron beneficiarias. 2.