gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitat gestora, comissió de valoració i procediment de concessió de beques 6.1 Unitat Gestora La unitat gestora d'aquestes beques serà la unitat de Beques del Servei d'Alumnat.
Español: Unidad gestora, comisión de valoración y procedimiento de concesión de becas 6.1 Unidad Gestora La unidad gestora de estas becas será la unidad de Becas del Servicio de Alumnado.
Valencià: A aquest efecte, la comissió podrà requerir els documents que considere necessaris, si escau, per a la resolució de sol·licituds de beques. 6.3.2 Una vegada valorades les sol·licituds per part de la Comissió de Selecció de Becaris s'elevarà a l'òrgan competent la proposta de resolució provisional de concessió i denegació de beques, que es farà pública en la pàgina web https://sa.ua.es/becas/ D'acord amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituirà la notificació les persones interessades interessats i tindrà els mateixos efectes. 6.3.3 Es concedirà un termini de tres dies, comptador des de l'endemà de la publicació en la pàgina web, perquè les persones interessats al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents. 6.3.4 La Comissió de Selecció estudiarà les al·legacions presentades i formularà proposta de resolució que serà elevada a la Rectora de la Universitat d'Alacant per a la seua resolució definitiva.
Español: A tal efecto, la Comisión podrá requerir los documentos que considere necesarios, en su caso, para la resolución de solicitudes de becas. 6.3.2 Valoradas las solicitudes por parte de la Comisión de Selección de Becarios se elevará al órgano competente la propuesta de resolución provisional de concesión y denegación de becas, que se hará pública en la página web https://sa.ua.es/becas/ De acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dicha publicación sustituirá la notificación a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos. 6.3.3 Se concederá un plazo de tres días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en la página web, para que las personas interesadas aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes. 6.3.4 La Comisión de Selección de Becarios estudiará las alegaciones presentadas y formulará propuesta de resolución que será elevada a la Rectora de la Universidad de Alicante para su resolución definitiva.
Valencià: En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renúncia a la beca concedida i donarà lloc al corresponent moviment en la llista d'espera.
Español: En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida y dará lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera.
Valencià: Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim Jurídic del Sector Públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions es realitzaren en l'adreça de la pàgina web https://sa.ua.es/becas/ Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0021 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones se realizaran en la dirección de la página web https://sa.ua.es/becas/ Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0021 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Resolució Rectoral de 20 de maig de 2022, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen 6 beques del Programa "Beques Santander Progrés" per a estudiants de la Universitat d'Alacant que en el curs acadèmic 2022/2023 cursen ensenyaments oficials de Grau o Màster.
Español: Resolución Rectoral de 20 de mayo de 2022, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan 6 becas del Programa "Becas Santander Estudios | Progreso 2022/2023" para estudiantes de la Universidad de Alicante que en el curso académico 2022/2023 cursen enseñanzas oficiales de Grado o Máster.
Valencià: En virtut del Programa "Beques Santander Progrés" es facilitarà i promourà que, fins a un màxim de 742 estudiants matriculats en les Universitats espanyoles i que tinguen conveni amb Banc Santander S.A.
Español: En virtud del Programa "Becas Santander Progreso" se facilitará y promoverá que hasta un máximo de 742 estudiantes matriculados en las Universidades españolas que tengan convenio con Banco Santander S.A.
Valencià: , i/o estiguen adherides a la CRUE Universitats Espanyoles reben una ajuda econòmica per a sufragar les despeses derivades dels seus estudis universitaris de grau i postgrau per al curs acadèmic 2022/2023.
Español: , y/o estén adheridas a la CRUE Universidades Españolas reciban una ayuda económica para sufragar los gastos derivados de sus estudios universitarios de grado y posgrado para el curso académico 2022/2023.
Valencià: La dotació econòmica està finançada pel Banc Santander.
Español: La dotación económica está financiada por el Banco Santander.
Valencià: El pagament de la beca s'efectuarà mitjançant transferència al compte del Banc Santander indicada per el o la estudiant, de la qual haurà de ser titular, una vegada que manifeste l'acceptació de la beca.
Español: El pago de la beca se efectuará mediante transferencia a la cuenta del Banco Santander indicada por el o la estudiante, de la cual deberá ser titular, una vez que manifieste la aceptación de la beca.
Valencià: Als efectes establits en la present convocatòria, serà aplicable el que estableix la Llei general de subvencions i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: A los efectos establecidos en la presente convocatoria, será de aplicación lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2023 es revisarà l'expedient acadèmic i es comprovarà que totes les persones beneficiàries han destinat la beca a la finalitat per a la qual se'ls ha concedit.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2023 se revisará el expediente académico y se comprobará que todas las personas beneficiarias han destinado la beca a la finalidad para la que se les ha concedido.
Valencià: - Per al no previst en aquesta convocatòria, supletòriament, seran aplicable les normes reguladores de les beques de caràcter general convocades per Resolució de 10 de març de 2022, de la Secretaria d'Estat d'Educació, per la qual es convoquen Beques de Caràcter General per al curs acadèmic 2022/2023 per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: - Para lo no previsto en esta convocatoria, supletoriamente, serán de aplicación las normas reguladoras de las becas de carácter general convocadas por Resolución de 10 de marzo de 2022, de la Secretaría de Estado de Educación, por la que se convocan Becas de Carácter General para el curso académico 2022/2023 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: A Alacant, a 20 de maig de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 20 de mayo de 2022 La rectora P.D.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MOBILITAT PER A ESTADES DOCENTS DURANT EL CURS 2022-23 PREÀMBUL Amb la finalitat d'incentivar la participació del professorat de la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (d'ara endavant UA) en activitats de mobilitat, el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (VRI) convoca ajudes de mobilitat per a docència: 150 ajudes en el marc del Programa Erasmus+, accions KA103 i KA131 (denominació a partir de la convocatòria europea de 2021) amb països europeus; 4 ajudes en el marc del Programa Erasmus+, accions KA107 i KA171 (denominació a partir de la convocatòria europea de 2021) amb països associats de la Unió Europea; 15 ajudes en el marc del Programa Propi d'Internacionalització.
Español: CONVOCATORIA DE MOVILIDAD PARA ESTANCIAS DOCENTES DURANTE EL CURSO 2022-23 PREÁMBULO Con el fin de incentivar la participación del profesorado de la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (en adelante UA) en actividades de movilidad, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo convoca ayudas de movilidad para docencia: 150 ayudas en el marco del Programa Erasmus+, acciones KA103 y KA131 (denominación a partir de la convocatoria europea de 2021) con países europeos; 4 ayudas en el marco del Programa Erasmus+, acciones KA107 y KA171 (denominación a partir de la convocatoria europea de 2021) con países asociados de la Unión Europea; 15 ayudas en el marco del Programa Propio de Internacionalización.
Valencià: Idiomes Es recomana tenir un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2 segons el Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR).
Español: Idiomas Se recomienda tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER).
Valencià: No obstant això, cada institució d'acollida pot indicar un nivell diferent.
Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente.
Valencià: OBJECTIU La present convocatòria té per objectiu l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la UA per a impartir docència durant el curs acadèmic 2022-23 en institucions d' educació superior estrangeres.
Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la UA para impartir docencia durante el curso académico 2022-23 en instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: Així mateix la docència haurà de tenir lloc durant els corresponents períodes lectius.
Español: Asimismo, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos.
Valencià: D'altra banda, en una relació d'intercanvi recíproc, la UA té la possibilitat de rebre al professorat de la institució amfitriona per a impartir docència en la UA, amb el propòsit de la progressiva harmonització dels seus plans d'estudis i mètodes docents.
Español: Por otra parte, en una relación de intercambio recíproco, la UA tiene la posibilidad de recibir al profesorado de la institución anfitriona para impartir docencia en la UA, con el propósito de la progresiva armonización de sus planes de estudios y métodos docentes.
Valencià: Internacionalitzar el contingut dels estudis que ofereix la universitat mitjançant l'efecte multiplicador que exercirà l'experiència internacional del professorat.
Español: Internacionalizar el contenido de los estudios que ofrece la universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional del profesorado.
Valencià: Oferir al professorat que no participa en el programa de mobilitat la possibilitat de beneficiar-se del coneixement i l'experiència docent d'altres països en la pròpia UA.
Español: Ofrecer al profesorado que no participa en el programa de movilidad la posibilidad de beneficiarse del conocimiento y la experiencia docente de otros países en la propia UA.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals.
Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales.
Valencià: INFORMACIÓ SOBRE MOBILITATS DURANT LA CRISI SANITÀRIA MUNDIAL MOTIVADA PER LA COVID-19 I COMPROMÍS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA Tal com consta en la Implementació de Mesures Específiques respecte a la Gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19 (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), segons les regles de finançament del Programa Erasmus+ no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament que no s'hagueren produït, llevat que s'invoque algun cas de força major justificat.
Español: INFORMACIÓN SOBRE MOVILIDADES DURANTE LA CRISIS SANITARIA MUNDIAL MOTIVADA POR LA COVID-19 Y COMPROMISO DE LA PERSONA BENEFICIARIA Tal y como consta en la Implementación de Medidas Específicas respecto a la Gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19 (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), según las reglas de financiación del Programa Erasmus+, no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento que no se hubieran producido, a menos que se invoque algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només es podrà considerar causa de Força Major aquells casos en els quals en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment.
Español: Solo se podrá considerar causa de Fuerza Mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente.
Valencià: El personal que participe en les mobilitats declararà el seu compromís i es responsabilitzarà, mitjançant la signatura d'un document, amb el compliment dels següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: El personal que participe en las movilidades declarará su compromiso y se responsabilizará, a través de la firma de un documento, con el cumplimiento de los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: ) Que complirà amb la normativa establida tant pel Ministeri de Sanitat com pel Ministeri d'Universitats i altra normativa d'aplicació relativa a les normes de salut i higiene, així com als protocols establits per la UA en el marc dels plans de prevenció (Instrucció de Prevenció de Riscos Laborar-los IPRL-26).
Español: ) Que cumplirá con la normativa establecida tanto por el Ministerio de Sanidad como por el Ministerio de Universidades y demás normativa de aplicación relativa a las normas de salud e higiene, así como a los protocolos establecidos por la UA en el marco de los planes de prevención (Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales IPRL-26).
Valencià: Que se li ha recomanat que abans d'iniciar l'estada internacional realitze la inscripció en el Registre de Viatgers i consulte les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers Exteriors del país al qual es viatjarà, així com les del Ministeri de Sanitat.
Español: Que se le ha recomendado que antes de iniciar la estancia internacional realice la inscripción en el Registro de Viajerosy consulte las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores del país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol 2 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo 2 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: L'ajuda assignada s'ajustarà en el que concerneix els principis i funcionament al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA; i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La ayuda asignada se ajustará en lo que concierne a los principios y funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA; y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Per a les ajudes Erasmus+ KA103-KA131 i KA107-KA171, tot el que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per les disposicions europees per al Programa Erasmus+.
Español: Para las ayudas Erasmus+ KA103-KA131 y KA107-KA171, todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+.
Valencià: El pagament mitjançant Comissió de Serveis està regulat per la normativa de la UA publicada en BOUA de 30 de novembre de 2017 i la seua modificació publicada en BOUA de 30 de gener de 2018.
Español: El pago mediante Comisión de Servicios está regulado por la normativa de la UA publicada en BOUA de 30 de noviembre de 2017 y su modificación publicada en BOUA de 30 de enero de 2018.
Valencià: REQUISITS DE PARTICIPACIÓ La convocatòria està dirigida al professorat de la UA que complisca els següents requisits: Formar part de la nòmina de la UA.
Español: REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN La convocatoria está dirigida al profesorado de la UA que cumpla los siguientes requisitos: Formar parte de la nómina de la UA.
Valencià: Posseir la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus+ o de tercers països, en aquest cas hauran d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberá acreditar que está en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: DURADA DE L'ACTIVITAT DOCENT Per a les mobilitats Erasmus+ KA103-KA131 a Europa, la durada de l'activitat docent serà de 2 a 5 dies.
Español: DURACIÓN DE LA ACTIVIDAD DOCENTE Para las movilidades Erasmus+ KA103-KA131, en Europa, la duración de la actividad docente será de 2 a 5 días.
Valencià: No obstant això, per a l'acció Erasmus+ KA107-KA171 i Internacionalització, fora d'Europa, la duració de l'activitat serà obligatòriament de 5 dies.
Español: Sin embargo, para la acción Erasmus+ KA107-KA171 e Internacionalización, fuera de Europa, la duración de la actividad será obligatoriamente de 5 días.
Valencià: En tots els casos, les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives, o de 4 hores lectives més 4 hores d'activitat de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular.
Español: En todos los casos, las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas, o de 4 horas lectivas más 4 horas de actividad de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular.
Valencià: En tots dos casos les activitats hauran de ser degudament certificades per la institució receptora.
Español: En ambos casos las actividades deberán ser debidamente certificadas por la institución receptora.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de realitzar-se des del 1/09/2022 fins al 31/07/2023, en el cas de l'acció Erasmus+ KA103-KA131 en Europa; des del 1/09/2022 i fins al 31/08/2023en el cas de l'acció KA107-KA171 i Internacionalització, fora d'Europa.
Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse desde el 1/09/2022 hasta el 31/07/2023, en el caso de la acción Erasmus+ KA103-KA131, en Europa; y desde el 1/09/2022 hasta el 31/08/2023 en el caso de la acción KA107-KA171 e Internacionalización, fuera de Europa.
Valencià: En qualsevol cas, l'estada ha de supeditar-se al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: En cualquier caso, la estancia debe supeditarse al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: DESTINACIONS Les destinacions disponibles són els que inclouen intercanvi de professorat per al departament i àrea als quals pertany la persona sol·licitant.
Español: DESTINOS Los destinos disponibles son los que incluyan intercambio de profesorado para el departamento y área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en la següent pàgina web: Institucions amb intercanvi de professorat No es podrà repetir com a destinació una mateixa institució en el mateix curs acadèmic.
Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en la siguiente página web: Instituciones con intercambio de profesorado No se podrá repetir como destino una misma institución en el mismo curso académico.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÈS DE SOL·LICITUD I SELECCIÓ DE CANDIDATS 8.1.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE SOLICITUD Y SELECCIÓN DE CANDIDATOS 8.1.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 fins al 30 de juny de 2022.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 hasta el 30 de junio de 2022.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 1) Emplenament del formulari de sol·licitud mitjançant l'UACloud Campus Virtual.
Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 1) Cumplimentación del formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual.
Valencià: El professorat podrà indicar per ordre de preferència 2 destinacions a les quals opta. 2) Obtenció de la proposta de l'Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement), on es reflectiran les dates i les classes a impartir i activitats de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular, en el seu cas, en la institució de destinació, després d'haver-ho consultat amb aquesta.
Español: El profesorado podrá indicar hasta 2 destinos, por orden de preferencia. 2) Obtención de la propuesta del Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement), donde se reflejarán las fechas y las clases a impartir y actividades de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular, en su caso, en la institución de destino, después de haberlo consultado con ésta.
Valencià: Si la proposta no estiguera signada per la institució de destinació, caldria afegir la carta o e-mail d'invitació.
Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/sta/estades-docents-erasmus-i-internacionalitzacio.html 3) Presentació, dins del període de sol·licitud, de la documentació anteriorment requerida utilitzant la instància genèrica mitjançant eAdministració de UACloud, dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html 3) Presentación, dentro del periodo de solicitud, de la documentación anteriormente requerida utilizando la instancia genérica a través de e-Administración de UACloud, dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS.