gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercirà les funcions de Secretaria Tècnica de la comissió, la persona titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria d'investigació industrial i innovació, que elaborarà les actes de les reunions i les custodiarà. 2.
Español: Ejercerá las funciones de la Secretaría Técnica de la Comisión la persona titular de la Secretaría Autonómica con competencia en materia de investigación industrial e innovación, quien elaborará las actas de las reuniones y las custodiará. 2.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, la Presidència de la comissió podrà convocar a les seues sessions els responsables de les distintes conselleries que no en siguen membres, així com els responsables dels organismes, entitats i empreses dependents de l'Administració de la Generalitat o d'aquelles altres entitats o institucions amb competències en la matèria.
Español: En función de los asuntos a tratar, la Presidencia de la Comisión podrá convocar a sus sesiones a los responsables de las distintas Consellerías que no sean miembros de la misma, así como a responsables de los organismos, entidades y empresas dependientes de la Administración de la Generalitat o de aquellas otras entidades o instituciones con competencias en la materia.
Valencià: Funcionament de la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación 1.
Valencià: La Presidència de la comissió fixarà l'orde del dia de les seues sessions, el qual estarà integrat pels assumptes proposats pels seus membres. 2.
Español: La Presidencia de la Comisión fijará el Orden del Día de sus sesiones, el cual estará integrado por los asuntos propuestos por sus miembros. 2.
Valencià: En la resta, la comissió ajustarà el seu funcionament a allò que s'ha previst per al Consell en els articles 22 i 23 de la Llei del Consell. 3.
Español: En lo demás, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo previsto para el Consell en los artículos 22 y 23 de la Ley del Consell. 3.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, semestralment, sense perjuí que puga ser convocada per la Presidència amb major freqüència. 4.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, semestralmente, sin perjuicio de que pueda ser convocada por la Presidencia con mayor frecuencia. 4.
Valencià: La comissió podrà demanar l'assessorament de l'Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I, i de la seua Comissió Tècnica permanent, així com de la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en I+D+I de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión podrá recabar el asesoramiento de la Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+I, y su Comisión Técnica permanente, así como de la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en I+D+I de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Regla de no gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i de cada un dels capítols de gasto del pressupost de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Este decret deroga totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este.
Español: Derogación normativa El presente Decreto deroga cuantas normas de igual o inferior rango se opongan al mismo.
Valencià: Queda expressament derogat el Decret 104/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es va crear i regular la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic.
Español: Queda expresamente derogado el Decreto 104/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se creó y reguló la Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Valencia, 3 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10317) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius cel·lulars), convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10317) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013 (DOCV 30.07.2013).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10317 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius cel·lulars), convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10317 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013 (DOCV 30.07.2013).
Valencià: [2013/10317] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius celulars), convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013 (DOCV 30.07.2013), resol: Fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/10317] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013 (DOCV 30.07.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11841) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012 de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2012-2013 i 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11841) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2012-2013 y 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11841 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012 de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2012-2013 i 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11841 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2012-2013 y 2013-2014.
Valencià: [2012/11841] Vist l'article 6, apartat 1 i 3, del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció a les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, que establix: «1.
Español: [2012/11841] Visto el artículo 6, apartados 1 y 3, del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, que establece: «1.
Valencià: El coordinador general de la prova d'accés a la universitat serà nomenat pel conseller competent en matèria d'universitats, a proposta de les universitats públiques valencianes, entre els professors del cos docent universitari.
Español: El coordinador general de la prueba de acceso a la universidad será nombrado por el conseller competente en materia de universidades, a propuesta de las universidades públicas valencianas, de entre los profesores del cuerpo docente universitario.
Valencià: Si no es fa la proposta de candidat per les universitats, el conseller competent en matèria d'universitats procedirà a la seua designació».
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de universidades».
Valencià: El nomenament com a coordinador general de la prova d'accés a la universitat tindrà una duració mínima, per a l'exercici de les seues funcions, de dos anys».
Español: El nombramiento como coordinador general de la prueba de acceso a la universidad tendrá una duración mínima, para el desempeño de sus funciones, de dos años».
Valencià: Vist que les universitats públiques de la Comunitat Valenciana no han realitzat propostes en el termini concedit per a això.
Español: Visto que las universidades públicas de la Comunitat Valenciana no han realizado propuestas en el plazo concedido para ello.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 29 de novembre de 2012, i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per la normativa dalt citada, per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, modificat pel Decret 103/2012, de 22 de juny, del Consell, resolc: Nomenar Antoni Gil Trilles professor de la Universitat Jaume I, de Castelló, coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2012-2013 i 2013-2014.
Español: Vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 29 de noviembre de 2012, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por la normativa arriba citada, por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, modificado por el Decreto 103/2012, de 22 de junio, del Consell, resuelvo: Nombrar a Antoni Gil Trilles profesor de la Universitat Jaume I de Castellón, coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2012-2013 y 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9621) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 32/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9621) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 32/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 32/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 32/2013.
Valencià: [2013/9621] En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Vicente Manuel Enguídanos Almela contra Mircela Liliana Botocan, José Piquer Gil i Berta Beamund Boix, ha dictat la sentència en data 30 de juliol de 2013 la magistrada jutgessa M.
Español: [2013/9621] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Vicente Manuel Enguídanos Almela frente a Mircela Liliana Botocan, José Piquer Gil y Berta Beamund Boix, se ha dictado sentencia de fecha 30 de julio de 2013 por la magistrada jueza M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de Vicente Manuel Enguídanos Almela, i condemne la demandada, Mircela Liliana Botocan, a satisfer al demandant la quantitat de 6.248,33 euros, més els interessos moratoris corresponents des del moment de la interposició de la demanda, i tot això amb la condemna a costes per a la demandada.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de Vicente Manuel Enguídanos Almela, se condena a la demandada, Mircela Liliana Botocan, a satisfacer al demandante la cantidad de 6.248,33 euros, más los intereses moratorios correspondientes desde el momento de la interposición de la demanda, y todo ello con condena en costas para la demandada.
Valencià: Desestime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de Vicente Manuel Enguídanos Almela, contra els codemandats José Piquer Gil i Berta Beamund Boix.
Español: Que se desestima la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de Vicente Manuel Enguídanos Almela, frente a los codemandados José Piquer Gil y Berta Beamund Boix.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, perquè s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Vila-real, 2 de setembre de 2013 En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Vicente Manuel Enguídanos Almela contra Mircela Liliana Botocan, José Piquer Gil i Berta Beamund Boix, ha dictat la interlocutòria d'aclariment de la sentència de data 30 de juliol de 2013 M.
Español: Vila-real, 2 de septiembre de 2013 En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Vicente Manuel Enguídanos Almela frente a Mircela Liliana Botocan, José Piquer Gil y Berta Beamund Boix, se ha dictado auto de aclaración de la sentencia de fecha 30 de julio de 2013 por M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, que, literalment, és com seguix: Dispose Aclarir la sentència dictada per este Jutjat en data 30 de juliol de 2013, en el present procediment de juí ordinari número 32/2013, en el sentit de completar la dispositiva de la forma següent: «Desestime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de Vicente Manuel Enguídanos Almela, contra els codemandats José Piquer Gil i Berta Beamund Boix, amb la condemna a costes per a la part actora».
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, cuyo tenor literal es el siguiente: Dispongo Aclarar la sentencia dictada por este Juzgado en fecha 30 de julio de 2013, en el presente procedimiento juicio ordinario número 32/2013, en el sentido de completar el fallo de la siguientes forma: «Que se desestima la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de Vicente Manuel Enguídanos Almela, frente a los codemandados, José Piquer Gil y Berta Beamund Boix, con condena en costas para la parte actora».
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que els recursos que es puguen interposar contra la interlocutòria aclarida començaran a comptar-se a partir del moment de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que los recursos que quepan contra el auto aclarado empezarán a contarse a partir del momento de la notificación de la presente resolución.
Valencià: I, atés que la persona demandada, Mircela Liliana Botocan, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mircela Liliana Botocan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 16 de setembre de 2013.
Español: Vila-real, 16 de septiembre de 2013.