gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Bellús (València) el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Bellús (Valencia) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3131) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'establix el procediment per a acreditar la realització de línies elèctriques d'alta tensió per empreses instal·ladores i mantenidores per a acollir-se a la disposició transitòria tercera del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues Instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3131) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se establece el procedimiento para acreditar la realización de líneas eléctricas de alta tensión por empresas instaladoras y mantenedoras para acogerse a la disposición transitoria tercera del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3131 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * xarxa d'energia procediment administratiu legislació subministrament d'energia elèctrica registre de documents contracte d'obres energia elèctrica indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'establix el procediment per a acreditar la realització de línies elèctriques d'alta tensió per empreses instal·ladores i mantenidores per a acollir-se a la disposició transitòria tercera del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues Instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3131 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * red de energía procedimiento administrativo legislación suministro de energía eléctrica registro de documentos contrato de obras energía eléctrica industria eléctrica RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se establece el procedimiento para acreditar la realización de líneas eléctricas de alta tensión por empresas instaladoras y mantenedoras para acogerse a la disposición transitoria tercera del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: [2010/3131] La disposició transitòria tercera del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues Instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 (BOE núm. 68, de 19 de març de 2008 i les correccions d'errades del BOE núm. 120, de 17 de maig de 2008 i del BOE núm. 174, de 19 de juliol de 2008) establix que les empreses instal·ladores i mantenidores que en la data de la publicació realitzaren instal·lacions de línies d'alta tensió disposaran fins al 18 de març de 2012 per a obtenir els corresponents certificats d'empresa instal·ladora previstos en la ITC-LAT 03, i podran fins a eixa data continuar exercint l'activitat sense complir els requisits regulats per esta ITC.
Español: [2010/3131] La disposición transitoria tercera del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 (BOE núm. 68, de 19 de marzo de 2008 y las correcciones de errores del BOE núm. 120, de 17 de mayo de 2008 y del BOE núm. 174, de 19 de julio de 2008) establece que las empresas instaladoras y mantenedoras que a la fecha de su publicación vinieran realizando instalaciones de líneas de alta tensión, dispondrán hasta el 18 de marzo de 2012 para obtener los correspondientes certificados de empresa instaladora contemplados en su ITC-LAT 03, pudiendo hasta esa fecha seguir ejerciendo la actividad sin cumplir los requisitos regulados por esta ITC.
Valencià: A diferència d'altres àmbits de la seguretat industrial profusament regulats administrativament pel que fa a l'exercici de les activitats de muntatge, conservació i reparació de les corresponents instal·lacions, fins a l'aparició d'este nou reglament, la instal·lació i el manteniment de línies elèctriques en alta tensió s'exercia lliurement en mancar d'un marc normatiu que establira requisits i condicions habilitants.
Español: A diferencia de otros ámbitos de la seguridad industrial profusamente regulados administrativamente en lo que se refiere al ejercicio de las actividades de montaje, conservación y reparación de las correspondientes instalaciones, hasta la aparición de este nuevo Reglamento, la instalación y mantenimiento de líneas eléctricas en alta tensión venía ejerciéndose libremente al carecer de un marco normativo que estableciera requisitos y condiciones habilitantes.
Valencià: Conseqüència d'esta absència de regulació i atenent la dificultat que pot comportar la prova d'activitats que prèviament s'exercien sense una habilitació administrativa, es fa necessari, tant establir un procediment específic i no onerós des d'un punt de vista burocràtic que permeta demostrar l'exercici d'esta activitat a qui vulga acollir-se a la previsió realitzada per la normativa bàsica estatal en la mencionada disposició transitòria, com reconéixer altres possibles vies addicionals i equivalents des d'un enfocament de la seguretat i la tecnologia elèctriques, al de muntatge de línies d'alta tensió que sí que disposen d'una acreditació administrativa, i facilitar d'esta manera l'aplicació de l'esmentat precepte, i més tenint en compte la imminent i profunda modificació que s'ha de produir en els requisits establits en la ITC-LAT 03 «Instal·ladors autoritzats i empreses instal·ladores autoritzades per a línies d'alta tensió» del Reial Decret 223/2008, per a no contravenir les previsions de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis al mercat interior, modificació a la qual hauran d'adaptar-se totes les empreses interessades quan entre en vigor esta reforma reglamentària i que, en tot cas, s'ha de produir abans de l'esmentat 18 de març de 2012.
Español: Consecuencia de esta ausencia de regulación, y atendiendo a la dificultad que puede suponer la prueba de actividades que previamente se venían desempeñando sin una habilitación administrativa, se hace necesario, tanto establecer un procedimiento específico y no oneroso desde un punto de vista burocrático que permita demostrar el ejercicio de esta actividad a quienes deseen acogerse a la previsión realizada por la normativa básica estatal en la mencionada disposición transitoria, como reconocer otras posibles vías adicionales, y equivalentes desde un enfoque de la seguridad y la tecnología eléctricas, al de montaje de líneas de alta tensión, que sí dispongan de una acreditación administrativa, facilitando de este modo la aplicación de dicho precepto, y más teniendo en cuenta la inminente, y profunda, modificación que se ha de producir en los requisitos establecidos en la ITC-LAT 03 «Instaladores autorizados y empresas instaladoras autorizadas para líneas de alta tensión» del Real Decreto 223/2008, para no contravenir las previsiones de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, modificación a la que tendrán que adaptarse todas las empresas interesadas cuando entre en vigor esta reforma reglamentaria, y que en todo caso, se ha de producir antes del citado 18 de marzo de 2012.
Valencià: En este sentit, el mateix Reglament de Línies d'Alta Tensió en la disposició transitòria quarta reconeix implícitament un alt grau d'equivalència tecnològica entre les activitats d'instal·lació i manteniment de línies en alta tensió i les instal·lacions incloses en el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació.
Español: En este sentido, el propio Reglamento de Líneas de Alta Tensión en su disposición transitoria cuarta viene a reconocer implícitamente un alto grado de equivalencia tecnológica entre las actividades de instalación y mantenimiento de líneas en alta tensión y las instalaciones incluidas en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación.
Valencià: Per tot això, s'ha considerat convenient i proporcionat als fins perseguits per la norma reconéixer per a la categoria LAT1, que abraça les línies elèctriques denominades, en l'argot del sector, de mitjana tensió ((30 kV), aquelles qualificacions o reconeixements administratius que impliquen una capacitat i experiència similar a les necessàries per a realitzar este tipus d'instal·lacions, com és el cas dels que estan inscrits en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, o el corresponent de qualsevol administració pública que acredite la classificació com a empresa contractista d'obres en el grup i subgrups següents: l'I 3 línies elèctriques de transport, l'I 4 subestacions o l'I 5 centres de transformació i distribució en alta tensió, establits pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26 d'octubre de 2001, i correcció d'errades del BOE núm. 303, de 19 de desembre de 2001), o en el Registre d'Empreses Mantenidores d'Alta Tensió (REMAT), regulat per l'Ordre de 9 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre manteniment de subestacions elèctriques i centres de transformació (DOGV núm. 733, de 30 de desembre de 1987).
Español: Por todo ello, se ha considerado conveniente y proporcionado a los fines perseguidos por la norma reconocer para la categoría LAT1, que abarca las líneas eléctricas denominadas en la jerga del sector de media tensión (30 kV), aquéllas cualificaciones o reconocimientos administrativos que implican una capacidad y experiencia similar a las necesarias para realizar este tipo de instalaciones, como es el caso de quienes están inscritos en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, o el correspondiente de cualquier Administración Pública, que acredite la clasificación como empresa contratista de obras en el Grupo y Subgrupos siguientes: el I 3 líneas eléctricas de transporte, el I 4 subestaciones o el I 5 centros de transformación y distribución en alta tensión, establecidos por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 257, de 26 de octubre de 2001 y corrección de errores del BOE núm. 303, de 19 de diciembre de 2001), o en el Registro de Empresas Mantenedoras de Alta Tensión (REMAT), regulado por la Orden de 9 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre mantenimiento de subestaciones eléctricas y centros de transformación (DOGV núm. 733, de 30 de diciembre de 1987).
Valencià: Finalment, cal posar en consonància la data d'entrada en vigor amb caràcter obligatori del Reial Decret 223/2008, segons recull la seua disposició transitòria primera, apartat 1, amb l'esmentada en la disposició transitòria tercera, per la qual cosa és procedent reconéixer l'exercici d'activitats de les empreses que han actuat entre la data de publicació del reglament i la de la seua aplicació preceptiva, atés que fins a hui no s'han atorgat en esta comunitat autònoma certificats d'empresa instal·ladora autoritzada en línies d'alta tensió esperant que es produïra, tal com estava previst en l'ordenament jurídic, abans de l'exigència obligatòria del nou reglament de línies d'alta tensió l'adaptació d'este a la Directiva 2006/123/CE, a la qual, com s'ha assenyalat, contravé en diversos punts que exigixen de forma ineludible la seua reforma.
Español: Finalmente, es necesario poner en consonancia la fecha de entrada en vigor con carácter obligatorio del Real Decreto 223/2008, según recoge su disposición transitoria primera, apartado 1, con la citada en la disposición transitoria tercera, por lo que procede reconocer el ejercicio de actividades de las empresas que han actuado entre la fecha de publicación del reglamento y la de su aplicación preceptiva, dado que hasta la fecha no se han otorgado en esta comunidad autónoma certificados de empresa instaladora autorizada en líneas de alta tensión esperando se produjera, tal y como estaba previsto en el Ordenamiento Jurídico, antes de la exigencia obligatoria del nuevo reglamento de líneas de alta tensión la adaptación del éste a la Directiva 2006/123/CE, a la que, como se ha señalado, contraviene en varios puntos que exigen de forma ineludible su reforma.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i amb el que s'ha disposat en el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146 de 17 de novembre de 2009), esta Direcció General d'Indústria i Innovació, resol: Primer.
Español: Conforme a lo expuesto, y con lo dispuesto en el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146 / 17.11.2009), esta Dirección General de Industria e Innovación, resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4453) Resolució de 16 d'abril de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte de servici de la plataforma del canal presencial dirigit al ciutadà en distintes oficines Prop de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4453) Resolución de 16 de abril de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de servicio de la plataforma del canal presencial dirigido al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4453 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 16 d'abril de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte de servici de la plataforma del canal presencial dirigit al ciutadà en distintes oficines Prop de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4453 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 16 de abril de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de servicio de la plataforma del canal presencial dirigido al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/09 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/09 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: L'objecte de la present contractació és els mitjans necessaris per a prestar el servici de la plataforma del canal presencial dirigit al ciutadà a través d'una xarxa d'oficines PROP distribuïdes en diverses poblacions de la Comunitat Valenciana, detallades en l'annex I del plec d'especificacions tècniques d'este contracte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Es objeto de la presente contratación los medios necesarios para prestar el servicio de la plataforma del canal presencial dirigido al ciudadano a través de una red de oficinas PROP distribuidas en diversas poblaciones de la Comunitat Valenciana, detalladas en el anexo I del pliego de especificaciones técnicas de este contrato.
Valencià: L'atenció presencial que es prestarà en estes oficines consistirà, principalment, a realitzar l'acollida i el direccionament dels ciutadans, així com proporcionar-los tot tipus d'informació general, arreplegada en la base de dades anomenades gestores úniques de continguts (GUC) o altres bases de dades i aplicacions informàtiques de la Generalitat; ajuda per a omplir la documentació necessària per a l'inici dels expedients, o qualsevol altra de semblants característiques que pogua ser necessària, així com l'ajuda per a la utilització dels elements telemàtics per a ús pels ciutadans que es troben instal·lats o puguen instal·lar-se en les oficines Prop.
Español: La atención presencial que se prestará en estas oficinas consistirá, principalmente, en realizar la acogida y el direccionamiento de los ciudadanos, así como proporcionarles todo tipo de información general, recogida en la base de datos denominada Gestor Único de Contenidos (GUC) u otras bases de datos y aplicaciones informáticas de la Generalitat, ayuda para cumplimentar la documentación necesaria para el inicio de los expedientes, o cualquiera otra de similares características que pudiera ser necesaria, así como ayuda para la utilización de los elementos telemáticos para uso por los ciudadanos que se hallan instalados o puedan instalarse en las oficinas Prop.
Valencià: No obstant això, podrà procedir-se a l'ampliació o reducció de les oficines Prop on es prestarà el servici, en funció de les necessitats noves com són noves obertures.
Español: No obstante, podrá procederse a la ampliación o reducción de las oficinas Prop donde se prestará el servicio, en función de necesidades nuevas como son nuevas aperturas.
Valencià: En este sentit, el licitador haurà de reflectir en la seua oferta el cost/hora dels nous servicis, per al cas de futures ampliacions de contracte.
Español: En este sentido, el licitador deberá reflejar en su oferta el coste/hora de dichos nuevos servicios, para el caso de futuras ampliaciones de contrato.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 8 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 8 meses.