gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis de sol·licitud La sol·licitud d'assistència psicosocial de seqüeles podrà formalitzar-se a partir de la data del fet causant i fins a un any després de la data en què es produïsca la curació o la determinació de l'abast de les seqüeles derivades.
Español: Plazos de solicitud La solicitud de asistencia psicosocial de secuelas podrá formalizarse a partir de la fecha del hecho causante y hasta un año después de la fecha en que se produzca la curación o determinación del alcance de las secuelas derivadas del mismo.
Valencià: La sol·licitud de la resta de prestacions podrà formalitzar-se en el termini d'un any comptador des de la producció del fet causant.
Español: La solicitud del resto de prestaciones podrá formalizarse en el plazo de un año a contar desde la producción del hecho causante.
Valencià: Competència Correspon a la conselleria competent en matèria d'interior la tramitació dels procediments.
Español: Competencia Corresponde a la conselleria competente en materia de interior la tramitación de los procedimientos.
Valencià: Els referits procediments seran tramitats per la direcció general competent en matèria d'interior, la qual sotmetrà les propostes de resolució corresponents a l'informe de la Comissió d'Avaluació regulada en este reglament.
Español: Los referidos procedimientos se tramitarán por la dirección general competente en materia de interior, que someterá las correspondientes propuestas de resolución al informe de la Comisión de Evaluación regulada en este reglamento.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 4.2 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, el Consell de la Generalitat, a proposta de la conselleria competent en matèria d'interior, resoldrà els procediments.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 4.2 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, el Consell de la Generalitat, a propuesta de la conselleria competente en materia de interior, resolverá los procedimientos.
Valencià: Sol·licituds El procediment per al reconeixement de prestacions assistencials s'iniciarà mitjançant la sol·licitud de l'interessat, i s'acompanyarà dels documents següents: a) Còpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal si es tracta d'espanyols, o si el sol·licitant posseïra una altra nacionalitat, passaport o document acreditatiu de la seua personalitat.
Español: Solicitudes El procedimiento para el reconocimiento de prestaciones asistenciales se iniciará mediante solicitud del interesado, y se acompañará de los documentos siguientes: a) Copia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal si se trata de españoles, o si el solicitante poseyera otra nacionalidad, pasaporte o documento acreditativo de su personalidad.
Valencià: b) Còpia de la resolució del Ministeri de l'Interior per la qual es concedix o denega, la prestació corresponent per l'administració de l'estat.
Español: b) Copia de la resolución del Ministerio del Interior por la que se concede, o deniega, la correspondiente prestación por la administración del estado.
Valencià: c) La documentació específica que, en funció de la prestació assistencial sol·licitada, siga determinada en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: c) La documentación específica que, en función de la prestación asistencial solicitada, se señale en el correspondiente modelo normalizado de solicitud.
Valencià: Quan falte una dada o un document preceptiu es requerirà l'interessat perquè esmene l'omissió en el termini de 10 dies, o pot ser tingut per desistit si no ho fa, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando falte un dato o documento preceptivo se requerirá al interesado para que subsane la omisión en el plazo de 10 días, pudiendo tenerle por desistido si así no lo hiciera, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan instructor podrà sol·licitar a les autoritats policials, al Ministeri Fiscal, als òrgans jurisdiccionals o de l'administració, la informació que necessite per a substanciar de forma adequada el procediment.
Español: El órgano instructor podrá solicitar a las autoridades policiales, al Ministerio Fiscal, a los órganos jurisdiccionales o de la administración, la información que precise para sustanciar de forma adecuada el procedimiento.
Valencià: L'òrgan instructor podrà proposar directament que es resolga la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de reconeixement de drets que manquen manifestament de fonament per no estar compresos els fets invocats entre els que, conforme als termes de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, generen el dret a les prestacions previstes.
Español: El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de reconocimiento de derechos que carezcan manifiestamente de fundamento por no estar comprendidos los hechos invocados entre los que, conforme a los términos de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, generan el derecho a las prestaciones previstas en la misma.
Valencià: L'òrgan instructor traslladarà l'expedient a les conselleries afectades, perquè estes, en el termini de 20 dies, emeten un informe i proposen les actuacions i mesures procedents.
Español: El órgano instructor trasladará el expediente a las consellerias afectadas para que éstas, en el plazo de 20 días, emitan informe y propongan las actuaciones y medidas procedentes.
Valencià: Finalitzada la instrucció del procediment, es farà trasllat de tot allò que s'ha actuat a la Comissió d'Avaluació, que informarà la proposta d'acord corresponent, la qual, a través del conseller competent en matèria d'interior, serà elevada per a l'aprovació pel Consell de la Generalitat.
Español: Finalizada la instrucción del procedimiento, se dará traslado de todo lo actuado a la Comisión de Evaluación que informará la correspondiente propuesta de acuerdo que, a través del conseller competente en materia de interior, será elevada para su aprobación por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Resolució Mitjançant acord del Consell de la Generalitat, adoptat a proposta de la conselleria competent en matèria d'interior, seran resolts els procediments regulats en este capítol.
Español: Resolución Mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat, adoptado a propuesta de la conselleria competente en materia de interior, se resolverán los procedimientos regulados en este capítulo.
Valencià: El Consell de la Generalitat podrà acordar, motivadament, la inadmissió a tràmit de les sol·licituds, quan estes manquen manifestament de fonament, per no estar compresos els fets invocats entre els que, conforme als termes de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, generen el dret a les prestacions previstes.
Español: El Consell de la Generalitat podrá acordar, motivadamente, la inadmisión a trámite de las solicitudes, cuando las mismas carezcan manifiestamente de fundamento, por no estar comprendidos los hechos invocados entre los que, conforme a los términos de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, generan el derecho a las prestaciones previstas en la misma.
Valencià: Termini per a emetre i notificar les resolucions El termini màxim per a emetre i notificar la resolució a la persona interessada serà de sis mesos, comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: Plazo para emitir y notificar las resoluciones El plazo máximo para emitir y notificar la resolución al interesado será de seis meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de la conselleria competente en materia de interior.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions Article 33.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones Artículo 33.
Valencià: Objecte, òrgan competent i procediment De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, la conselleria que tinga les competències en matèria d'interior convocarà anualment, mitjançant una orde, un concurs per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, entitats i institucions, sense finalitats lucratives, l'objecte principal de la qual siga la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme.
Español: Objeto, órgano competente y procedimiento De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, la conselleria que ostente las competencias en materia de interior convocará anualmente, mediante Orden, un concurso para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro, cuyo objeto principal sea la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo.
Valencià: L'orde de convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contindrà les bases reguladores que, en tot cas, s'ajustaran a allò que s'ha disposat per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: La orden de convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contendrá las correspondientes bases reguladoras que, en todo caso, se ajustarán a lo dispuesto por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Valencià: La concessió de les subvencions correspondrà al conseller competent en matèria d'interior, a proposta de la Comissió d'Avaluació prevista en este reglament.
Español: La concesión de las subvenciones corresponderá al conseller competente en materia de interior, a propuesta de la Comisión de Evaluación prevista en este reglamento.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions les associacions, fundacions, entitats i institucions, sense finalitats lucratives, l'objecte principal de les quals siga la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme, que despleguen programes assistencials adreçats a pal·liar les situacions personals o col·lectives de les víctimes, o pretenguen el desplegament i execució de programes d'activitats de dignificació de les víctimes, o activitats destinades a l'educació i conscienciació social contra el flagell terrorista en qualsevol de les seues manifestacions en la defensa dels valors de la convivència pacífica i democràtica.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro, cuyo objeto principal sea la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo, que desarrollen programas asistenciales dirigidos a paliar situaciones personales o colectivas de dichas víctimas, o bien persigan el desarrollo y ejecución de programas de actividades de dignificación de las víctimas, o actividades destinadas a la educación y concienciación social contra la lacra terrorista en cualquiera de sus manifestaciones, defendiendo los valores de convivencia pacífica y democrática.
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions regulades en este capítol seran destinades al compliment i foment de les activitats a què fa referència l'article 13.2 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones reguladas en este capítulo se destinarán al cumplimiento y fomento de las actividades a que hace referencia el artículo 13.2 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Caràcter acumulatiu de les subvencions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Carácter acumulativo de las subvenciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1164) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte d'annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Manzanera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1164) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad publica del proyecto de anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Manzanera.
Valencià: ST Todolella, als municipis d'Olocau del Rey i Todolella.
Español: ST Todolella, en los municipios de Olocau del Rey y Todolella.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/74/12.
Español: Expediente número ATLINE/2003/74/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte d'annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Manzanera - ST Todolella, als municipis d'Olocau del Rey i Todolella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad publica del proyecto de anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Manzanera - ST Todolella, en los municipios de Olocau del Rey y Todolella.
Valencià: [2005/F1164] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2005/F1164] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Descripció de la instal·lació: annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Manzanera - ST Todolella, als municipis d'Olocau del Rey i Todolella.
Español: Descripción de la instalación: anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Manzanera - ST Todolella, en los municipios de Olocau del Rey y Todolella.
Valencià: Expedient ATLINE/2003/74/12.
Español: Expediente ATLINE/2003/74/12.
Valencià: Lloc on se situarà la instal·lació: termes municipals d'Olocau del Rey i Todolella (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Olocau del Rey y Todolella (Castellón).
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió de 132 kV simple circuit, conductor LA-180, longitud total 5.077 metres.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión de 132 kV simple circuito, conductor LA-180 longitud total 5.077 metros.
Valencià: Pressupost: 47.058,60 euros.
Español: Presupuesto: 47.058,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11035) Expedient número MY05/VIM/O/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11035) Expediente número MY05/VIM/O/86.
Valencià: Obres d'adequació de la galeria visitable de la Universitat Politècnica de València.
Español: Obras de Adecuación de la galería visitable de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11035 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número MY05/VIM/O/86.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11035 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número MY05/VIM/O/86.
Valencià: [2005/X11035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/O/86 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació de la galeria visitable de la Universitat Politècnica de València c) Lot Lot 1: Obres d'adequació de la galeria visitable de la Universitat Politècnica de València d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'agost de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X11035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/O/86 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de Adecuación de la galería visitable de la Universidad Politécnica de Valencia c) lote Lote 1: Obras de Adecuación de la galería visitable de la Universidad Politécnica de Valencia d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de agosto de 2005 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 454.243,94 Euros.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 454.243,94 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2767) Expedient número 04/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2767) Expediente número 04/4.
Valencià: Subministrament de deu (10) unitats, sèrie 4.300, per a la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Suministro de diez (10) unidades, serie 4.300, para la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2767 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments transport ferroviari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 04/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2767 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros transporte ferroviario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 04/4.
Valencià: [2005/X2767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2767] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació a) Data de la resolució del president del Consell d'Administració de FGV: 17 de setembre de 2004 b) Data de la carta d'adjudicació: 17 de setembre de 2004 c) Contractista: Alstom Transporte, SA.
Español: Importe total: Sin importe de licitación Adjudicación a) Fecha de la resolución del presidente del Consejo de Administración de FGV: 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5106) Correcció d'errades de la notificació per compareixença a 2 PA, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5106) Corrección de errores de la notificación por comparecencia a 2 PA, SL, y otros.