gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10162 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena la senyora Amelia Deseada Tejero Martínez personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10162 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que nombra a doña Amelia Deseada Tejero Martínez personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/10162] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar la senyora Amelia Deseada Tejero Martínez personal eventual de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a exercir les funcions d'assessora d'assumptes parlamentaris del Gabinet de la consellera.
Español: [2007/10162] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a la señora Amelia Deseada Tejero Martínez personal eventual de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación para ejercer las funciones de asesora de asuntos parlamentarios del Gabinete de la consellera.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 d'agost de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1187) Resolució de 23 de gener de 2007 del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1187) Resolución de 23 de enero de 2007 del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1187 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic C= Concurs Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 23 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1187 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático C= Concurso Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 23 de enero de 2007.
Valencià: de signatura de 25 de gener de 2005.
Español: de firma de 25 de enero de 2005.
Valencià: El vicerector d'Infraestructures i Ampliació del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Español: El vicerrector de Infraestructuras y Ampliación del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2803) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop del sòl urbanitzable del municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2803) Información pública del programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop del suelo urbanizable del municipio de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2803 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipus de document : Informació Pública La mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA (APRUSA), amb CIF A-96931845 i domicili social al passeig de les Germanies, 3, 1r, de Gandia, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop del sòl urbanitzable del municipi de Gandia, amb la finalitat d'obtenir l'adjudicació de la seua execució mitjançant la gestió indirecta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2803 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipo de documento : Información Pública La mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA (APRUSA), con CIF A-96931845 y domicilio social en el Passeig de les Germanies, 3, 1º, de Gandia, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop del suelo urbanizable del municipio de Gandia, con el fin de obtener la adjudicación de su ejecución mediante gestión indirecta.
Valencià: Per tal finalitat, ha presentat i depositat la documentació necessària per aquesta adjudicació en la notaria d'Alejandro Cervera Taulet, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Gandia, carrer Vallier, número 2, qui ha autoritzat l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica el dia 12 de març de 2007.
Español: A tal fin, ha presentado y depositado la documentación necesaria para dicha adjudicación en la notaría de Alejandro Cervera Taulet, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Gandia, calle Vallier, número 2, quien ha autorizado el acta de protocolización de la alternativa técnica el día 12 de marzo de 2007.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Gandia.
Español: Así mismo, se ha depositado una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Havent-se donat compliment als tràmit previstos a l'apartat 4 de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), pel que fa als articles 292 i 296 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), i d'acord al que disposa l'apartat 2 de l'esmentat precepte legal, relacionat amb l'article 293 del ROGTU, s'exposen al públic els susdits documents, només als efectes de la presentació d'al·legacions al llarg del termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data en la qual comença el període d'informació pública dels documents d'ordenació referits en l'article 134.1 de la LUV.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a los trámites previstos en el apartado 4 del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 292 y 296 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), y conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del citado precepto legal, en relación con el articulo 293 del ROGTU, se exponen al público dichos documentos, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha en la que se inicia el período de información pública de los documentos de ordenación referidos en el artículo 134.1 de la LUV.
Valencià: Identitat de l'aspirant a urbanitzador: Aplicación de Programas Urbanísticos SA (APRUSA), con CIF A-96931845 i domicili social al passeig de les Germanies, 3, 1r, de Gandia.
Español: Identidad del aspirante a urbanizador: Aplicación de Programas Urbanísticos, SA (APRUSA), con CIF A-96931845 y domicilio social en el Passeig de les Germanies, 3, 1r, de Gandia.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit sobre el qual es fa l'avís: alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop, composta pels documents d'ordenació, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, projecte d'urbanització i estudi acústic, del sòl urbanitzable del municipi, que resta delimitat per l'est amb la carretera d'accés sud al port de Gandia, per el nord-oest amb la carretera de Daimús i les edificacions del conjunt La Vital, donant al front de la referida carretera i per el sud-oest amb la carretera d'accés sud a Gandia, antiga N-332 i unitat d'execució El Rajolar, i traçat del ferrocarril Dénia.
Español: Instrumento urbanístico y ámbito sobre el que versa el aviso: alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop, comprensiva de los documentos de ordenación, plan parcial, estudio de integración paisajística, proyecto de urbanización y estudio acústico del suelo urbanizable del municipio, que queda delimitado por el este con la carretera de acceso sur al puerto de Gandia, por el noroeste con la carretera de Daimús y edificaciones conjunto La Vital con frente a la referida carretera y por el suroeste con la carretera de acceso sur a Gandia, antigua N-332 y unidad de ejecución El Rajolar, y trazado ferrocarril Denia.
Valencià: Identificació del notari que autoritza: Alejandro Cervera Taulet, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Gandia, carrer Vallier, número 2, de Gandia; horari de la notaria de 10.00 a 13.00 hores, on podrà consultar-se l'alternativa per qualsevol persona, a partir del dia 12 de març de 2007.
Español: Identificación del notario autorizante: Alejandro Cervera Taulet, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Gandia, calle Vallier, número 2, de Gandia; horario de la notaría de 10.00 a 13.00 horas, donde podrá consultarse la alternativa por cualquier persona, a partir del día 12 de marzo de 2007.
Valencià: Acord municipal d'aprovació de l'inici del concurs: Acord del Ple de l'Ajuntament de Gandia de 10.11.2006.
Español: Acuerdo municipal de aprobación del inicio del concurso: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Gandia de 10.11.2006.
Valencià: Publicacions realitzades: 1) Butlletí Oficial de la Província de València: 30.11.2006: Acord del Ple de l'Ajuntament d'inici del procediment i aprovació de les bases particulars, que es publiquen. 2) Data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea: 14.12.2006. 3) Publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19.12.2006. 4) Publicació de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25.01.2007.
Español: Publicaciones realizadas: 1) Boletín Oficial de la Provincia de Valencia: 30.11.2006: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de iniciación del procedimiento y aprobación de las bases particulares, que se publican. 2) Fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 14.12.2006. 3) Publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 19.12.2006. 4) Publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25.01.2007.
Valencià: Informació complementaria: consultes de la documentació a l'Ajuntament de Gandia, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficines i en la notaria d'Alejandro Cervera Taulet, amb domicili a Gandia, carrer Vallier, número 2, en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Información complementaria: consultas de la documentación en Ayuntamiento de Gandia, Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas y en la notaría de Alejandro Cervera Taulet, con domicilio en Gandia, calle Vallier, número 2, en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Consultes a tècnics de l'equip redactor dels projectes: concertar visites al telèfon 962 965 041 o passeig Germanies, 3-1r, esquerra, de Gandia de 16.00 a 19.00 hores en dies laborables.
Español: Consultas a técnicos del equipo redactor de los proyectos: concertar visitas al teléfono 962 965 041 o Passeig de les Germanies, 3-1º, izquierda, de Gandia, de 16.00 a 19.00 horas en días laborables.
Valencià: Presentació d'al·legacions a l'Ajuntament de Gandia o notaria indicada.
Español: Presentación de alegaciones en el Ayuntamiento de Gandia o notaría indicada.
Valencià: Termini d'aprovació definitiva i efectes del silenci administratiu en cas d'absència de resolució expressa, segons la legislació vigent.
Español: Plazo de aprobación definitiva y efectos del silencio administrativo en caso de ausencia de resolución expresa, según legislación vigente.
Valencià: Gandia, 23 de febrer de 2007.
Español: Gandia, 23 de febrero de 2007.
Valencià: - El conseller delegat: Jorge Lacomba Cámara.
Español: - El consejero delegado: Jorge Lacomba Cámara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14547) Extracte de les bases per a la provisió en propietat de la plaça vacant que se cita en la plantilla de funcionaris de carrera de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14547) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de la plaza vacante que se cita en la plantilla de funcionarios de carrera de la corporación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14547 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albaida concurs administratiu administració local professió administrativa La Junta de Govern Local d'esta corporació, en la sessió que va tindre lloc el dia 31 d'octubre de 2006, va donar aprovació a la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat de la plaça vacant en la plantilla de funcionaris de carrera d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe comeses especials i grup B, amb la denominació de tècnic de qualitat i modernització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14547 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albaida concurso administrativo administración local profesión administrativa La Junta de Gobierno Local de esta corporación, en la sesión celebrada el día 31 de octubre de 2006, aprobó la convocatoria y les bases específicas para la provisión en propiedad de la plaza vacante en la plantilla de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales y grupo B, con la denominación de técnico de calidad y modernización.
Valencià: Les bases específiques van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 9 de desembre de 2006, número 293, i al tauler d'edictes de la corporació, tot i ordenant-se la publicació d'un extracte de la convocatòria i bases en el Diari Oficial de la Generalitat i Boletín Oficial del Estado.
Español: Les bases específicas se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 9 de diciembre de 2006, número 293, y en el tablón de edictos de la corporación, ordenándose la publicación de un extracto de la convocatoria y bases en el Diari Oficial de la Generalitat y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13105) DECRET 208/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13105) DECRETO 208/2007, 26 de octubre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13105 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Albalat de la Ribera centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic DECRET 208/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Albalat de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13105 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Albalat de la Ribera centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública DECRETO 208/2007, 26 de octubre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Albalat de la Ribera.
Valencià: [2007/13105] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana preveu la creació d'un institut a Albalat de la Ribera per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2007/13105] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creación de un instituto en Albalat de la Ribera para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00007, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Vl-34.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00007, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Vl-34.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, per l'acord adoptat en sessió plenària de 29 d'abril de 2003, va cedir a la Generalitat una parcel·la d'11.882,35 m².
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, por acuerdo adoptado en sesión plenaria de 29 de abril de 2003, cedió a la Generalitat una parcela de 11.882'35 m².
Valencià: Estes actuacions es porten a terme en el marc de col·laboració que establix l'apartat 3 de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, la cesión fue aceptada por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 21 de febrero de 2005, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.