gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M10845] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 101/2002, a instàncies de Zoa Pérez-Salamero González contra Cesáreo Muñoz Triviño, en situació de rebel·lia, en què en data 26 de setembre de 2002, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu: Que estime la demanda interposada per Zoa Pérez-Salamero González contra el seu espós Cesáreo Muñoz Triviño, per la qual declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2002/M10845] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 101/2002, a instancias de Zoa Pérez-Salamero González contra Cesáreo Muñoz Triviño, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de septiembre de 2002, ha recaído sentencia, que en su parte dispositiva dice así: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Zoa Pérez-Salamero González contra su esposo Cesáreo Muñoz Triviño, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Cesáreo Muñoz Triviño, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cesáreo Muñoz Triviño, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10471) Concurs número SU-32-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10471) Concurso número SU-32-2002.
Valencià: Subministrament d'elèctrodes rebutjables.
Español: Suministro de electrodos desechables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10471 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número SU-32-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10471 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número SU-32-2002.
Valencià: [2002/S10471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Econòmic Administratiu c) Número d'expedient: SU-32-2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'elèctrodes rebutjables.
Español: [2002/S10471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Económico Administrativo c) Número de expediente: SU-32-2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de electrodos desechables.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: 6 lots Lot 1.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: 6 lotes Lote 1.
Valencià: Elèctrode adhesiu rebutjable d'esforç Lot 2.
Español: Electrodo adhesivo desechable de esfuerzo Lote 2.
Valencià: Elèctrode adhesiu llarga monitorització Lot 3.
Español: Electrodo adhesivo larga monitorización Lote 3.
Valencià: Elèctrode adhesiu pediàtric Lot 4.
Español: Electrodo adhesivo pediátrico Lote 4.
Valencià: Elèctrode adhesiu neonatal Lot 5.
Español: Electrodo adhesivo neonatal Lote 5.
Valencià: Elèctrodes per a iontoforesis Mesures aproximades: 10 x 10 cm 7.5 x 7.5 cm 4.5 x 9.5 cm Lot 6.
Español: Electrodos para iontoforesis Medidas aproximadas: 10 x 10 cm 7.5 x 7.5 cm 4.5 x 9.5 cm Lote 6.
Valencià: Elèctrodes radiotransparents per a intensificador d'imatge d) Lloc d'entrega: magatzem general del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Electrodos radiotransparentes para intensificador de imagen d) Lugar de entrega: almacén general del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: segons programació.
Español: e) Plazo de entrega: según programación.
Valencià: Import total: 65.850,00 euros, per a 2 anys Garantia provisional: no procedix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Importe total: 65.850,00 euros, para 2 años Garantía provisional: no procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: Tres Cruces s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 386 29 15 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 386 29 15 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Per a la solvència econòmica i financera hauran de presentar, les empreses licitadores, certificats d'almenys dues entitats bancàries, i també els balanços dels dos últims anys.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Para la solvencia económica y financiera deberán presentar, las empresas licitadoras, certificados de al menos dos entidades bancarias, así como los balances de los dos últimos años.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al dia que es complixen els 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tres Cruces s/n Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tres Cruces s/n Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: si f) si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: e) Admisión de variantes: si f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Tres Cruces s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà en el tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió, el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions per a la correcció de possibles errors materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicara en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión, el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de la de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptador a partir del sendemà de l'acabament de presentació de proposicions, en la sala de reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: Si s'escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7349) Notificació a la senyora Patricia Hernández Chornet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7349) Notificación a doña Patricia Hernández Chornet.
Valencià: Expedient número V-DANU-012/2002.
Español: Expediente número V-DANU-012/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Patricia Hernández Chornet.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Patricia Hernández Chornet.
Valencià: [2002/Q7349] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/Q7349] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-012/2002 Adjudicatària: Patricia Hernández Chornet Codi de l'habitatge: 4609230023 Adreça: Benimuslem, número 22, porta 23 Població: Alberic Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 26.06.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-012/2002 Adjudicataria: Patricia Hernández Chornet Código vivienda: 4609230023 Dirección: Benimuslem, número 22, puerta 23 Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 26.06.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13188) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Manuela Fernández Méndez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13188) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Manuela Fernández Méndez, profesora titular de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13188 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Manuela Fernández Méndez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Manuela Fernández Méndez, profesora titular de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2002/X13188] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 278/01, codi 2852 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, el Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Manuela Fernández Méndez, amb número de document nacional d'identitat 52.455.362-K, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2002/X13188] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 278/01, cód. 2852 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Manuela Fernández Méndez, con número de documento nacional de identidad 52.455.362-K, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4432) DECRET 68/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4432) DECRETO 68/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4432 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament títol d'estudis legislació universitat DECRET 68/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4432 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza título de estudios legislación universidad DECRETO 68/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2002/A4432] La Universitat Politècnica de València va sol·licitar autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Comunicació Audiovisual, llicenciat en Ciències Ambientals (1r cicle), enginyer tècnic en Informàtica de Gestió i enginyer geòleg (2n cicle), i va adjuntar la memòria justificativa de les titulacions, així com l'acord del Consell Social de la Universitat proposant la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [2002/A4432] La Universidad Politécnica de Valencia solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado en Comunicación Audiovisual, licenciado en Ciencias Ambientales (1er ciclo), ingeniero técnico en Informática de Gestión e ingeniero geólogo (2º ciclo), adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la sessió de 15 de març del 2001, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València, tal com disposa, respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 15 de marzo de 2001, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, tal como dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre el corresponent informe en relació amb la proposta formulada per la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo de Universidades emitió el correspondiente informe en relación con la propuesta formulada por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per tot això, i havent-se complit els requisits exigits en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2002, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Ciències Ambientals (1r cicle) i llicenciat en Comunicació Audiovisual, que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior de Gandia; enginyer tècnic en Informàtica de Gestió, que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi; i enginyer geòleg (2n cicle), que seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2002, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado en Ciencias Ambientales (1er ciclo) y licenciado en Comunicación Audiovisual, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Gandia; ingeniero técnico en Informática de Gestión, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Alcoy; e ingeniero geólogo (2º ciclo), que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després que el Consell d'Universitats haja homologat el pla d'estudis corresponent.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas serán autorizadas por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.