gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la construcció de camí de nou traçat i rompuda de parcel·les agrícoles abandonades a la partida de Bijauca, al terme municipal de Tárbena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la construcción de camino de nuevo trazado y roturación de parcelas agrícolas abandonadas en la partida de Bijauca, en el término municipal de Tárbena (Alicante).
Valencià: [2000/F7995] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí de nou traçat i rompuda de parcel·les agrícoles abandonades a la partida de Bijauca, al terme municipal de Tárbena (Alacant).
Español: [2000/F7995] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de camino de nuevo trazado y roturación de parcelas agrícolas abandonadas en la partida de Bijauca, en el término municipal de Tárbena (Alicante).
Valencià: Expedient: 343/2000-AIA.
Español: Expediente: 343/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Tárbena.
Español: Término municipal: Tárbena.
Valencià: Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Tárbena.
Español: Calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Tárbena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1480) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1480) Expedientes diversos.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [2000/A1480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/A1480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient:1999/03/111.
Español: c) Número de expediente: 1999/03/111.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora de camins en els Ports i Baix Maestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de caminos en Els Ports y Baix Maestrat.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.544, de 14 de juliol de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.544, de 14 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 52.852.384 pessetes, 317.649,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.852.384 pesetas, 317.649,23 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Caminos y Repoblaciones, SL.
Español: b) Contratista: Caminos y Repoblaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 38.749.000 pessetes, 232.886,18 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 38.749.000 pesetas, 232.886,18 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/03/113.
Español: c) Número de expediente: 1999/03/113.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'un vídeo sobre el programa de conservació de ZEPA insulars a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un vídeo sobre el programa de conservación de ZEPA insulares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.605, de 15 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.605, de 15 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 de pessetes, 36.060,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 pesetas, 36.060,73 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.700.000 pessetes, 34.257,69 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.700.000 pesetas, 34.257,69 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/02/118.
Español: c) Número de expediente: 1999/02/118.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de contenidors destinats a la recollida de paper i cartó usats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de contenedores destinados a la recogida de papel y cartón usados.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.552, de 3 d'agost de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.552, de 3 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.441.040 pessetes, 158.913,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.441.040 pesetas, 158.913,85 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Ros Roca, SA.
Español: b) Contratista: Ros Roca, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.642.040 pessetes, 136.081,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.642.040 pesetas, 136.081,40 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/03/120.
Español: c) Número de expediente: 1999/03/120.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de peces d'uniformes per a la guàrdia forestal 1999-2000.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de prendas de uniformes para la guardería forestal 1999-2000.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.598, de 6 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.598, de 6 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.865.717 pessetes, 107.375,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.865.717 pesetas, 107.375,12 euros.
Valencià: b) Contractista: José Monllor, SL.
Español: b) Contratista: José Monllor, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.631.480 pessetes, 87.963,97 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.631.480 pesetas, 87.963,97 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/03/127.
Español: c) Número de expediente: 1999/03/127.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.150.000 pessetes, 91.053,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.150.000 pesetas, 91.053,33 euros.
Valencià: Lot 1: 13.500.000 pessetes, 81.136,63 euros.
Español: Lote 1: 13.500.000 pesetas, 81.136,63 euros.
Valencià: Lot 2: 1.650.000 pessetes, 9.916,70 euros.
Español: Lote 2: 1.650.000 pesetas, 9.916,70 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: DOW Agroesciences, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: DOW Agroesciencies, SA.
Valencià: Lot 2: Rhone Pouleng Agro España.
Español: Lote 2: Rhone Pouleng Agro España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 12.930.900 pessetes, 77.716,27 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 12.930.900 pesetas, 77.716,27 euros.
Valencià: Lot 2: 1.574.368 pessetes, 9.462,14 euros.
Español: Lote 2: 1.574.368 pesetas, 9.462,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2170) Informació pública del projecte d’urbanització dels carrers de Bilbao i d’Oviedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2170) Información pública del proyecto de urbanización de las calles de Bilbao y de Oviedo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Bilbao i d'Oviedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles de Bilbao y de Oviedo.
Valencià: [2000/Q2170] La mercantil Consultora de Actividades Técnicas, SL, ha redactat, com a conseqüència de l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència, un projecte tècnic d'urbanització dels carrers de Bilbao i d'Oviedo amb un pressupost global de licitació de 70.571.853 pessetes.
Español: [2000/Q2170] Por la mercantil Consultora de Actividades Técnicas, SL, se ha redactado como consecuencia de la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia un proyecto técnico de urbanización de las calles de Bilbao y de Oviedo con un presupuesto global de licitación de 70.571.853 pesetas.
Valencià: Els serveis tècnics municipals han informat favorablement d'aquest projecte.
Español: Dicho proyecto ha sido informado favorablemente por los servicios técnicos municipales.
Valencià: A vista d'això, i atesa la competència que em confereix l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, en la modificació introduïda per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies naturals, el projecte indicat mitjançant un anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb caràcter previ a l'aprovació municipal d'aquest.
Español: A su vista, y dada la competencia que me confiere el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, en su modificación introducida por la Ley 11/1999, de 21 de abril, vengo a resolver: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1395) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual s’autoritza el projecte de les instal·lacions del Ramal Sueca-Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1395) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones del Ramal Sueca-Cullera.
Valencià: Eixida VS-10.
Español: Salida VS-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions del Ramal Sueca-Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones del Ramal Sueca-Cullera.
Valencià: [2000/X1395] Amb data 3 de novembre de 1999, Enagás, SA, va sol·licitar l'autorització del projecte del Ramal Sueca-Cullera.
Español: [2000/X1395] Con fecha 3 de noviembre de 1999, Enagás, SA, solicitó la autorización del proyecto del Ramal Sueca-Cullera.
Valencià: Eixida VS-10, Addenda V, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre), i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, es va sotmetre al tràmit d'informació pública en el qual va comparèixer la Comunitat de Regants de Sueca indicant les característiques i condicions per a portar a cap la conducció de gas en el tram que afecta béns de la Comunitat de Regants de Sueca, condicions que han sigut acceptades per Enagás, SA.
Español: Salida VS-10, Addenda V, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que compareció la Comunidad de Regantes de Sueca indicando las características y condiciones para llevar a cabo la conducción de gas en el tramo que afecta a bienes de la Comunidad de Regantes de Sueca, condiciones que han sido aceptadas por Enagás, SA.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura de les possibilitats els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les conduccions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, determinades de mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las conducciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre.
Valencià: Aquest servei territorial de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i totes altres disposicions concordants, resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA, d'acord amb el projecte Ramal de Sueca-Cullera.
Español: Este servicio territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre; el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden del Ministerio de Industria, de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagás, SA, de acuerdo al proyecto Ramal de Sueca-Cullera.
Valencià: Eixida VS-10, Addenda V, de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà de l'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 juliol de 1984.
Español: Salida VS-10, Addenda V, con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 julio de 1984.
Valencià: B, pressió de disseny de 16 bar, que circula pel terme municipal de Sueca.
Español: B, presión de diseño de 16 bar, que discurre por el término municipal de Sueca.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir l'autorització d'aquest servei territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, tot establint-se les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.