gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7342 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vinaròs licitació urbanització contracte d'obres Subhasta número 01/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7342 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vinaròs licitación urbanización contrato de obras Subasta número 01/2003.
Valencià: [2003/F7342] Observat error aritmètic en el projecte de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover i suspès el procediment de licitació.
Español: [2003/F7342] Observado error aritmético en el proyecto de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover y suspendido el procedimiento de licitación.
Valencià: Esmenat l'error, es procedeix a una nova publicació de l'anunci de licitació.
Español: Enmendado el error, se procede a una nueva publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Aprovada la rectificació del projecte de les obres de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover, en sessió extraordinària de la Comissió de Govern de data 28 de maig de 2003, es convoca la contractació en procediment obert, règim de subhasta i tramitació urgent de les obres del projecte de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover.
Español: Aprobada la rectificación del proyecto de las obras de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover, en la sesión extraordinaria de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de mayo de 2003, se convoca la contratación en procedimiento abierto, régimen de subasta y tramitación urgente de las obras del proyecto de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover.
Valencià: c) Número de l'expedient: obres 01/2003.
Español: c) Número del expediente: obras 01/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres del projecte de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras del proyecto de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover.
Valencià: Pressupost base de licitació: sis-cents nou mil nou-cents noranta-quatre amb seixanta-sis euros (609.994,66 EUR), IVA inclòs, a la baixa. 5.Garanties a) Provisional: no s'estableix.
Español: Presupuesto base de licitación: seiscientos nueve mil novecientos noventa y cuatro con sesenta y seis euros (609.994,66 EUR), IVA incluido, a la baja. 5.Garantías a) Provisional: no se establece.
Valencià: b) Adreça: pl.
Español: b) Dirección: pl.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es prorrogarà fins al dia següent hàbil.
Español: Si el último día es sábado se prorrogará hasta el día siguiente hábil.
Valencià: Les empreses que hagen participat en el procés de licitació previ a la correcció de l'error, hauran de presentar nova proposició acompanyada dels sobres A i B per a la participació en aquest procediment.
Español: Las empresas que hayan participado en el proceso de licitación previo a la corrección del error, deberán presentar nueva proposición acompañada de los sobres A y B para la participación en este procedimiento.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per optar a la subhasta de adjudicació de les obres de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover» (sobre A) i «Documents generals per a la subhasta de adjudicació de les obres de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de las obras de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover» (sobre A) y «Documentos generales para la subasta de adjudicación de las obras de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover» (sobre B).
Valencià: Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4ª.
Español: Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4ª.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a las 13.30 hores del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit que aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 horas del día hábil siguiente a la conclusión del periodo para la presentación de proposiciones (en el supuesto de que este día sea sábado o lunes se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4160) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada La Macaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4160) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada La Macaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada La Macaria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada La Macaria.
Valencià: [2003/M4160] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat del Sorells número 111/03, de 10 de març de 2003, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per Juan Bautista Soriano Terren, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Macaria per a l'àmbit de la unitat d'execució coincident amb el del sector La Macaria d'Albalat dels Sorells, la qual té una superfície de 64.668,72 metres quadrats i els següents límits: nord, camí de la Mar; sud, terme municipal de Foios; est, ferrocarril i la variant CV-300; i oest, franja de sòl urbà pròxima al carrer del Mestre Serrano.
Español: [2003/M4160] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albalat del Sorells número 111/03, de 10 de marzo de 2003, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada por Juan Bautista Soriano Terren, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico La Macaria para el ámbito de la unidad de ejecución coincidente con el del sector La Macaria de Albalat dels Sorells, la cual tiene una superficie de 64.668,72 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, camino del Mar; sur, término municipal de Foios; este, ferrocarril y la variante CV-300; y oeste, banda de suelo urbano próxima a la calle del Maestro Serrano.
Valencià: L'alternativa s'integra, a més de per la corresponent memòria, també per pla parcial, homologació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa se integra, además de por la correspondiente memoria, también por plan parcial, homologación y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, en les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça de Castell, número 2, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza de Castell, número 2, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptats a partir de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5247) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5247) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: [2003/M5247] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació publica de 20 dies comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Sax, que ha sigut presentada per la mercantil Promociones y Construcciones González, SL, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es pretén l'adjudicació pel règim preferent de l'article 50 de la llei esmentada.
Español: [2003/M5247] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información publica de 20 días contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax, que ha sido presentada por la mercantil Promociones y Construcciones González, SL, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, pretendiendo su adjudicación por el régimen preferente del artículo 50 de la citada ley.
Valencià: La documentació presentada consistix en: Programa d'actuació integrada.
Español: La documentación presentada consiste en: Programa de actuación integrada.
Valencià: Annex d'instal·lació elèctrica per a enllumenat públic.
Español: Anexo de instalación eléctrica para alumbrado público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, en el termini de 20 dies hàbils, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, en el plazo de 20 días hábiles, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en el termini dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C i D de l'article 32 de la llei abans citada.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C y D del artículo 32 de la ley antes citada.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para su consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1010) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 496 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1010) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 496 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1010 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 496 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1010 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 496 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/1010] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/1010] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 496 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 496 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de gener de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de enero de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7978) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable SUR 14 de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7978) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable SUR 14 de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Promocasanova, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable SUR 14 de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocasanova, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable SUR 14 de Vinaròs.
Valencià: [2003/S7978] La mercantil Promocasanova, SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable SUR 14 de Vinaròs, que conté memòria del programa, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que establixen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/S7978] La mercantil Promocasanova, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable SUR 14 de Vinaròs, que contiene memoria del programa, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) de l'esmentada Llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinga segons dret i que seran presentades davant el Registre de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro del Ayuntamiento de Vinaròs.