gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12812] Resolució de 5 de febrer de 2010, del Servei Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa de la memòria anual 2009 d'instal·lació de gasos liquats del petroli (ampliació de la xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP a la província de València, any 2009).
Español: [2004/M12812] Resolución de 5 de febrero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a la autorización administrativa de la memoria anual 2009 de instalación de gases licuados del petróleo (ampliación de la red de suministro de gas canalizado de GLP en la provincia de Valencia, año 2009).
Valencià: Expedient número CBREDE 2009/11/46.
Español: Expediente número CBREDE 2009/11/46.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació junt amb el projecte d'execució han sigut objecte d'informació pública durant el termini de 20 dies en: el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 12 de juliol de 2012, (DOCV 6817), el Butlletí Oficial de la Província de València del 7 de juliol de 2012 (BOPV 161), els diaris Levante-EMV i El Mundo, en la seua edició de la Comunitat Valenciana, del 2 de maig de 2013.
Español: La solicitud de autorización administrativa de la instalación junto al proyecto de ejecución han sido objeto de información pública durante el plazo de 20 días en: el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de julio de 2012, (DOCV 6817), el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 7 de julio de 2012 (BOPV 161), los diarios Levante EMV y El Mundo, en su edición de la Comunitat Valenciana, del 2 de mayo de 2013.
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si pertocava, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, amb data 21 de juny de 2012 se'n va remetre separata, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interès general, els béns o drets de les quals a càrrec seu, puguen ser afectats per aquella.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, con fecha 21 de junio de 2012 se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma.
Valencià: Posteriorment, amb data 26 de juny de 2013, es va remetre la separata esmentada a l'empresa Repsol Butà, SA.
Español: Posteriormente, con fecha 26 de junio de 2013, se remitió dicha separata a la empresa Repsol Butano, SA.
Valencià: Els resultats d'aquests actes són els que, en síntesi, es detallen: Ajuntament de Bunyol.
Español: Los resultados de estos actos son los que, en síntesis, se detallan: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Per mitjà d'un escrit d'Alcaldia remés el 12 de juliol de 2012, informa desfavorablement el projecte d'execució, en discórrer per l'àmbit del Nucli Històric Tradicional del Barri del Castell de Bunyol (declarat com a Bé de Rellevància Local) i les possibles afeccions al Castell de Bunyol.
Español: Mediante escrito de Alcaldía remitido el 12 de julio de 2012, informa desfavorablemente al proyecto de ejecución, al discurrir por el ámbito del Núcleo Histórico Tradicional del Barrio del Castillo de Buñol (declarado como Bien de Relevancia Local) y las posibles afecciones al Castillo de Buñol.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 8 d'octubre de 2013, l'empresa peticionària presenta addenda a la separata tècnica del projecte d'execució amb traçat alternatiu a la xarxa inicialment proposta, a fi d'adaptar-se a les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Bunyol, sent informada novament desfavorablement per aquell.
Español: Mediante escrito de fecha 8 de octubre de 2013 la empresa peticionaria presenta adenda a la separata técnica del proyecto de ejecución con trazado alternativo a la red inicialmente propuesta con objeto de adaptarse a las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Buñol, siendo informada de nuevo desfavorablemente por el mismo.
Valencià: Mitjançant Resolució de data del 3 d'agost de 2012, manifesta l'autorització de l'organisme esmentat per a l'encreuament de llit públic (Riu Bunyol), per mitjà de conducció de gas natural amb embeguda en el tauler d'un pont existent amb condicionat particular i general, que és acceptat per l'empresa peticionària amb data del 2 d'octubre de 2012.
Español: Mediante resolución de fecha del 3 de agosto de 2012 manifiesta la autorización de dicho organismo para el cruce de cauce público (Río Buñol), mediante conducción de gas natural con embebida en el tablero de un puente existente con condicionado particular y general, que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 2 de octubre de 2012.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 13 de juliol de 2012, presenta informe favorable condicionat, que és acceptat per l'empresa peticionària amb data del 2 d'octubre de 2012.
Español: Mediante escrito de fecha 13 de julio de 2012 presenta informe favorable condicionado, que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 2 de octubre de 2012.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 9 de juliol de 2012, presenta informe favorable condicionat, que és acceptat per l'empresa peticionària amb data del 2 d'octubre de 2012.
Español: Mediante escrito de fecha 9 de julio de 2012 presenta informe favorable condicionado, que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 2 de octubre de 2012.
Valencià: No havent rebut cap pronunciament, es reitera la sol·licitud en data 19 de setembre de 2012, no constant en l'expedient contestació de l'organisme esmentat.
Español: No habiendo recibido pronunciamiento alguno, se reitera la solicitud en fecha 19 de septiembre de 2012 no constando en el expediente contestación de dicho organismo.
Valencià: Repsol Butà, SA.
Español: Repsol Butano, SA.
Valencià: No havent rebut cap pronunciament, es reitera la sol·licitud en data 24 de juliol de 2013.
Español: No habiendo recibido pronunciamiento alguno, se reitera la solicitud en fecha 24 de julio de 2013.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del seu director territorial, amb registre d'entrada en el Servei Territorial d'Energia de València, de 31 de juliol de 2013, presenten al·legacions manifestant, en síntesi, que «?el servei públic de subministrament de gas combustible al terme de Bunyol ja va ser objecte d'una concessió administrativa de servei públic a Repsol Butà, SA, amb data 22 d'octubre de 1996».
Español: Mediante escrito de su director territorial, con registro de entrada en el Servicio Territorial de Energía de Valencia de 31 de julio de 2013, presentan alegaciones manifestando, en síntesis, que «?el servicio público de suministro de gas combustible al término de Buñol ya fue objeto de una concesión administrativa de servicio público a Repsol Butano, SA, con fecha 22 de octubre de 1996».
Valencià: «?Per virtut del que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, aquella concessió de servei públic es transforma ex lege en una autorització administrativa que facultava l'exercici de la referida activitat».
Español: «?Por virtud de lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos, aquella concesión de servicio público se transformo ex lege en una autorización administrativa que facultaba el ejercicio de la referida actividad».
Valencià: «?L'Administració li va concedir, amb data 7 de maig de 1998, una autorització per a l'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP i xarxa bàsica per a la seua distribució al terme municipal de Bunyol».
Español: «?La Administración le concedió, con fecha 7 de mayo de 1998, una autorización para la ejecución de las instalaciones de almacenamiento de GLP y red básica para su distribución en el término municipal de Buñol».
Valencià: «?Que s'ha executat i posat en funcionament les instal·lacions que li van ser autoritzades, i ha construït aproximadament 7.100 metres de canalització de gas a través de la qual es presta el servei de distribució i subministrament de combustible gasós des de gener de 2000».
Español: «?Que se ha ejecutado y puesto en funcionamiento las instalaciones que le fueron autorizadas, y ha construido aproximadamente 7.100 metros de canalización de gas a través de las que se viene prestando el servicio de distribución y suministro de combustible gaseoso desde enero de 2000».
Valencià: «?En conclusió, concedides pel Servei Territorial d'Energia de València a Repsol Butà, SA, les autoritzacions de què aquesta és titular en l'àmbit territorial del municipi de Bunyol, i prestant-se per aquesta el servei de distribució i subministrament de gas per a usos domèstics, comercials i de xicoteta indústria, no s'adverteix la necessitat de duplicar infraestructures i xarxes de canalització de gas en aqueix terme municipal».
Español: «?En conclusión, concedidas por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a Repsol Butano, SA, las autorizaciones de las que esta es titular en el ámbito territorial del municipio de Buñol, y prestándose por esta el servicio de distribución y suministro de gas para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, no se advierte la necesidad de duplicar infraestructuras y redes de canalización de gas en ese término municipal».
Valencià: Estableix a més una sèrie de condicionants tècnics i de seguretat.
Español: Establece además una serie de condicionantes técnicos y de seguridad.
Valencià: Per part del Servei Territorial d'Energia de València es dóna trasllat de les al·legacions esmentades al sol·licitant, per mitjà d'un escrit de data 3 de setembre de 2013.
Español: Por parte del Servicio Territorial de Energía de Valencia se da traslado de dichas alegaciones al solicitante mediante escrito de fecha 3 de septiembre de 2013.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 24 de setembre de 2013, el sol·licitant hi presenta al·legacions, tot manifestant que: La regulació vigent (Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, concretament els seus articles 55, 73 i 74), permet la coexistència en una mateixa zona de xarxes de distribució del gas natural i dels GLP.
Español: Mediante escrito de fecha 24 de septiembre de 2013 el solicitante presenta alegaciones manifestando que: La regulación vigente (Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, concretamente sus artículos 55, 73 y 74) permite la coexistencia en una misma zona de redes de distribución del gas natural y de los GLP.
Valencià: Fonamenta aquesta al·legació en l'informe, de 28 de febrer de 2008, intitulat «Consulta una comunitat autònoma sobre compatibilitat de xarxes de distribució», de la Comissió Nacional d'Energia, accessible en el lloc web http://energia.cnmc.es/cne/doc/publicaciones/cne57_08.pdf, al contingut i conclusions del qual cal reenviar per a evitar reproduccions.
Español: Fundamenta esta alegación en el informe, de 28 de febrero de 2008, intitulado «Consulta una comunidad autónoma sobre compatibilidad de redes de distribución», de la Comisión Nacional de Energía, accesible en el sitio web http://energia.cnmc.es/cne/doc/publicaciones/cne57_08.pdf, a cuyo contenido y conclusiones cabe reenviar para evitar reproducciones.
Valencià: El projecte presentat per Gas Natural, té un àmbit de cobertura superior al desenvolupat per Repsol.
Español: El proyecto presentado por Gas Natural, tiene un ámbito de cobertura superior al desarrollado por Repsol.
Valencià: Per tot això, Gas Natural Cegas, SA, sol·licita es continue la tramitació de la seua sol·licitud i es desestimen les al·legacions presentades per Repsol Butà, SA.
Español: Por todo lo cual, Gas Natural Cegas, SA, solicita se continúe la tramitación de su solicitud y se desestimen las alegaciones presentadas por Repsol Butano, SA.
Valencià: Com a conseqüència de l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Bunyol, en data 5 de setembre de 2014, Gas Natural Cegas, SA, presenta addenda al projecte tècnic, amb declaració responsable de data 1 d'agost de 2014.
Español: Como consecuencia del informe desfavorable del Ayuntamiento de Buñol, en fecha 5 de septiembre de 2014 Gas Natural Cegas, SA, presenta adenda al proyecto técnico, con declaración responsable de fecha 1 de agosto de 2014.
Valencià: Aquesta és acompanyada per noves separates tècniques per a l'obtenció del condicionat tècnic de: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Acompañando a la misma adjunta nuevas separatas técnicas para la obtención del condicionado técnico de: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si pertocava, els oportuns condicionats tècnics a l'addenda al projecte tècnic de la instal·lació, amb data 17 de novembre de 2014, se'n va remetre separata, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interès general, els béns o drets de les quals a càrrec seu, puguen ser afectats per aquesta amb els resultats que, en síntesi, es detallen: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos a la adenda al proyecto técnico de la instalación, con fecha 17 de noviembre de 2014 se remitió separata de esta, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma con los resultados que, en síntesis, se detallan: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: No havent rebut cap pronunciament, es reitera la sol·licitud en data 9 de febrer de 2015, no constant en l'expedient contestació de l'organisme esmentat.
Español: No habiendo recibido pronunciamiento alguno, se reitera la solicitud en fecha 9 de febrero de 2015 no constando en el expediente contestación de dicho organismo.
Valencià: Per mitjà d'un escrit d'Alcaldia de data 9 de gener de 2015, manifesta la incidència negativa que té que es mantinga el traçat de la xarxa en els carrers acabades d'urbanitzar, indicant condicionat que hauran de ser tingut en compte i que és acceptat per l'empresa peticionària, per mitjà d'un escrit de data 11 de febrer de 2015.
Español: Mediante escrito de Alcaldía de fecha 9 de enero de 2015, manifiesta la incidencia negativa que tiene que se mantenga el trazado de la red en las calles recién urbanizadas, indicando condicionado que deberán ser tenido en cuenta y que es aceptado por la empresa peticionaria mediante escrito de fecha 11 de febrero de 2015.
Valencià: Amb data registre d'entrada de 23 de març de 2015, l'Ajuntament de Bunyol presenta escrit indicant que no hi ha objeccions tècniques a l'execució del projecte, detallant condicionat tècnic que és acceptat per l'empresa peticionària, amb data del 7 d'abril de 2015.
Español: Con fecha de registro de entrada de 23 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Buñol presenta escrito indicando que no existen objeciones técnicas a la ejecución del proyecto, detallando condicionado técnico que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 7 de abril de 2015.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 13 de gener de 2015, presenta informe favorable condicionat que és acceptat per l'empresa peticionària, amb data del 6 de març de 2015.
Español: Mediante escrito de fecha 13 de enero de 2015 presenta informe favorable condicionado que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 6 de marzo de 2015.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 3 de desembre de 2014, presenta informe favorable condicionat que és acceptat per l'empresa peticionària amb data del 6 de març de 2015.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de diciembre de 2014 presenta informe favorable condicionado que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 6 de marzo de 2015.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 9 de desembre de 2014 presenta informe favorable condicionat que és acceptat per l'empresa peticionària amb data del 10 de febrer de 2015.
Español: Mediante escrito de fecha 9 de diciembre de 2014 presenta informe favorable condicionado que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 10 de febrero de 2015.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 1 de desembre de 2014 presenta informe favorable condicionat que és acceptat per l'empresa peticionària amb data del 6 de març de 2015.
Español: Mediante escrito de fecha 1 de diciembre de 2014 presenta informe favorable condicionado que es aceptado por la empresa peticionaria con fecha del 6 de marzo de 2015.
Valencià: No havent rebut cap pronunciament, es reitera la sol·licitud en data 9 de febrer de 2015 no constant en l'expedient contestació de l'organisme esmentat.
Español: No habiendo recibido pronunciamiento alguno, se reitera la solicitud en fecha 9 de febrero de 2015 no constando en el expediente contestación de dicho organismo.
Valencià: Remet escrit en data 17 de desembre de 2014, en el qual presenta al·legacions desfavorables al projecte d'execució reiterant, en essència, el seu escrit de 19 de juliol de 2013, indicant que si s'autoritzara el projecte de distribució de gas natural, es complisquen les condicions tècniques i de seguretat que s'arrepleguen en les seues al·legacions.
Español: Remite escrito en fecha 17 de diciembre de 2014, en el que presenta alegaciones desfavorables al proyecto de ejecución reiterando, en esencia, su escrito de 19 de julio de 2013 indicando que si se autorizara el proyecto de distribución de gas natural, se cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que se recogen en sus alegaciones.
Valencià: Per part del Servei Territorial d'Energia de València es dóna trasllat de les al·legacions esmentades a Gas Natural Cegas, SA, per mitjà d'un escrit de data 4 de febrer de 2015.
Español: Por parte del Servicio Territorial de Energía de Valencia se da traslado de dichas alegaciones a Gas Natural Cegas, SA, mediante escrito de fecha 4 de febrero de 2015.
Valencià: Amb data registre d'entrada 13 de febrer de 2015, Gas Natural Cegas, SA, presenta escrit d'al·legacions en el Servei Territorial d'Energia de València en el que, en síntesi, sol·liciten que es desestimen les al·legacions presentades per Repsol Butà, SA, i s'atorgue a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa i aprovació del projecte sol·licitat.
Español: Con fecha de registro de entrada 13 de febrero de 2015, Gas Natural Cegas, SA, presenta escrito de alegaciones en el Servicio Territorial de Energía de Valencia en el que, en síntesis, solicitan que se desestimen las alegaciones presentadas por Repsol Butano, SA, y se otorgue a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto solicitado.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades per Repsol Butà, SA, no consta que aquesta presentara amb anterioritat a la petició de Gas Natural Cegas, SA, autorització de modificació de les Instal·lacions de distribució de GLP a granel de què és titular a Bunyol a fi de distribuir gas natural en aquest àmbit geogràfic, tal com es va arreplegar en l'esmentada Resolució de concessió de 22 d'octubre de 1996, i disposa el vigent punt 8 de l'article 46bis de la Llei del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Repsol Butano, SA, no consta que esta presentara con anterioridad a la petición de Gas Natural Cegas, SA, autorización de modificación de las instalaciones de distribución de GLP a granel de la que es titular en Buñol con objeto de distribuir gas natural en este ámbito geográfico, tal y como se recogió en la citada Resolución de concesión de 22 de octubre de 1996 y dispone el vigente punto 8 del artículo 46bis de la Ley del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La disposició addicional vint-i-tres de la Llei del Sector d'Hidrocarburs, introduïda pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, per la qual s'impedeix atorgar noves autoritzacions de construcció de Instal·lacions de distribució de gas natural en zones ja compreses per autoritzacions vigents, no concerneix el present procediment, perquè aquest precepte no inclou a les Instal·lacions de distribució dels gasos liquats del petroli, afectant en exclusiva al gas natural quan hi ha una xarxa d'aquest combustible en la zona que es presenta una nova sol·licitud, la qual cosa no ocorre en el present procediment.
Español: La disposición adicional vigésima tercera de la Ley del Sector de Hidrocarburos, introducida por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, por la que se impide otorgar nuevas autorizaciones de construcción de instalaciones de distribución de gas natural en zonas ya comprendidas por autorizaciones vigentes, no concierne al presente procedimiento, pues este precepto no incluye a las instalaciones de distribución de los gases licuados del petróleo, afectando en exclusiva al gas natural cuando existe una red de este combustible en la zona que se presenta una nueva solicitud, lo que no ocurre en el presente procedimiento.
Valencià: És més, el Reial Decret Llei 13/2012, de 30 de març, va reformar l'article 54 de la vigent Llei del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'aclarir que títol IV sobre «Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització» no és aplicació als gasos liquats del petroli, que es regeixen pel que disposa el títol III de la norma legal esmentada, reforçant així la separació jurídica i conceptual de les activitats de distribució de gas natural per canalització i d'emmagatzematge i distribució (també per canalització) de GLP a granel que va introduir la Llei 12/2007, de 2 de juliol, en passar aquests últims del títol IV al títol III (per mitjà de l'addició de l'article 46 bis) de la Llei del Sector d'Hidrocarburs, establint-se així un marc normatiu propi i diferenciat per a cada una d'aquestes activitats en títols independents de la llei.
Español: Es más, el Real Decreto Ley 13/2012, de 30 de marzo, reformó el artículo 54 de la vigente Ley del Sector de Hidrocarburos con objeto de clarificar que título IV sobre «Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización» no es aplicación a los gases licuados del petróleo, que se rigen por lo dispuesto en el título III de dicha norma legal, reforzando así la separación jurídica y conceptual de las actividades de distribución de gas natural por canalización y de almacenamiento y distribución (también por canalización) de GLP a granel que introdujo la Ley 12/2007, de 2 de julio, al pasar estos últimos del título IV al título III (mediante la adición del artículo 46 bis) de la Ley del Sector de Hidrocarburos, estableciéndose así un marco normativo propio y diferenciado para cada una de estas actividades en títulos independientes de la ley.