gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Hi podran participar: Els estudiants i estudiantes amb discapacitat de la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, que compleixin els requisits exigits en les Bases.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar: Los estudiantes con discapacidad de la Universitat Politècnica de València, en adelante UPV, que cumplan los requisitos exigidos en las Bases.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts econòmics a estudiants amb discapacitat de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses en entitats participants, per un període de 3 mesos.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas económicas a estudiantes con discapacidad de la UPV para la realización de prácticas en empresas en entidades participantes, por un período de 3 meses.
Valencià: import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002030000 422 40000 per un import màxim de 9.000 euros amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport (Acció Social) de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002030000 422 40000 por un importe máximo de 9.000 euros con cargo al Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte (Acción Social) de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir del dia de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza al 30 de novembre de 2020 València, 29 d'octubre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 30 de noviembre de 2020 València, 29 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9299) Alienació d'aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9299) Enajenación de aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/9299 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Alienació d'aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/9299 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Enajenación de aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació d'aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada (ZPC) de la província de València especificades en l'annex. 1.2.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación de aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada (ZPC) de la provincia de Valencia especificadas en el anexo. 1.2.
Valencià: El procediment d'alienació s'inicia en el marc de les competències atribuïdes a aquesta conselleria i de conformitat amb el que es preveu en l'article 42 de la Llei de 20 de febrer de 1942, per la qual es regula el foment i conservació de la pesca fluvial, i del contingut de l'Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de enajenación se inicia en el marco de las competencias atribuidas a esta conselleria y de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley de 20 de febrero de 1942 por la que se regula el fomento y conservación de la pesca fluvial, y al contenido de la Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments piscícoles de les ZPC objecte d'aquest anunci serà la direcció territorial de València de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial. 2.2.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos piscícolas de las ZPC objeto de este anuncio será la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de pesca fluvial. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en la normativa vigente en materia de patrimonio de las Administraciones Públicas y contratación del Sector Público. 2.3.
Valencià: La licitació es realitzarà mitjançant concurs, d'acord amb els criteris i els barems indicats en la següent taula: 2.4.
Español: La licitación se realizará mediante concurso, de acuerdo con los criterios y los baremos indicados en la siguiente tabla: 2.4.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: El pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca fluvial sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: Els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tècniques i facultatives específiques, que es podran revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico, que se podrán revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat a complir a més les condicions establides en el corresponent instrument tècnic de gestió (Pla tècnic d'ordenació piscícola) que haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir que siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario vendrá obligado a cumplir además las condiciones establecidas en el correspondiente instrumento técnico de gestión (Plan Técnico de Ordenación Piscícola) que deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de que sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La falta de presentació en termini de l'instrument tècnic de gestió serà motiu d'anul·lació de l'adjudicació de l'aprofitament de la ZPC, que s'adjudicarà a la següent oferta més avantatjosa. 5.3.
Español: La no presentación en plazo del instrumento técnico de gestión será motivo de anulación de la adjudicación del aprovechamiento de la ZPC, que se adjudicará a la siguiente oferta más ventajosa. 5.3.
Valencià: Hin serà aplicable la normativa general vigent en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat piscícola, especialment la normativa reguladora dels espais naturals protegits i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si escau, i de la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: Será de aplicación la normativa general vigente en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad piscícola, en especial la normativa reguladora de los espacios naturales protegidos y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso, y de la normativa vigente en materia de aguas.
Valencià: Aquesta adjudicació es revisarà anualment i se'n condicionarà la continuïtat al lliurament d'una memòria anual de l'activitat, així com al fidel compliment de l'aprovat en l'instrument tècnic de gestió.
Español: Esta adjudicación se revisará anualmente y se condicionará su continuidad a la entrega de una memoria anual de la actividad, así como al fiel cumplimiento de lo aprobado en el instrumento técnico de gestión.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la licitació dels aprofitaments objecte d'aquest anunci es presentaran en les dependències situades al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la licitación de los aprovechamientos objeto de este anuncio se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El sobre «A» contindrà la documentació administrativa, mentre que el sobre «B» contindrà exclusivament l'oferta, incloent-hi la proposició econòmica i la resta de proposicions per a valorar la idoneïtat del gestor, conforme amb els criteris i barems establits en l'apartat 2.3.
Español: El sobre «A» contendrá la documentación administrativa mientras que el sobre «B» contendrá exclusivamente la oferta, incluyendo la proposición económica y el resto de proposiciones para valorar la idoneidad del gestor, conforme los criterios y baremos establecidos en el apartado 2.3.
Valencià: La documentació que s'exigeix per a prendre part en l'adjudicació, que ha d'incloure el sobre «A», és la següent: Còpia del CIF de l'associació o entitat licitadora, els estatuts de constitució o fundació, domicili social, així com còpia de l'escriptura o un altre apoderament legal del representant que subscriga la documentació en nom de l'entitat en qüestió.
Español: La documentación que se exige para tomar parte en la adjudicación, que debe incluir el sobre «A», es la siguiente: Copia del CIF de la asociación o entidad licitadora, los estatutos de constitución o fundación, domicilio social, así como copia de la escritura u otro apoderamiento legal del representante que suscriba la documentación en nombre de la entidad en cuestión.
Valencià: La informació que ha d'obtindre el sobre «B», a l'efecte de poder valorar convenientment la proposició presentada, és la indicada en la taula següent: Criteri Subcriteri Informació requerida 1.
Español: La información que ha de obtener el sobre «B», a efectos de poder valorar convenientemente la proposición presentada es la indicada en la siguiente tabla: Criterio Subcriterio Información requerida 1.
Valencià: Oferta econòmica 1.1.
Español: Oferta económica 1.1.
Valencià: Cànon anual Import anual (en ?) que el licitador es compromet a abonar en concepte de gaudi de l'aprofitament piscícola de la ZPC durant la vigència de la concessió (1). 2.
Español: Canon anual Importe anual (en ?) que el licitador se compromete a abonar en concepto de disfrute del aprovechamiento piscícola de la ZPC durante la vigencia de la concesión (1). 2.
Valencià: Idoneïtat del gestor (experiència i millora en el maneig piscícola) 2.1.
Español: Idoneidad del gestor (experiencia y mejora en el anejo piscícola) 2.1.
Valencià: Experiència d'anys anteriors La valoració d'aquest criteri la realitza d'ofici l'administració 2.2.
Español: Experiencia de años anteriores La valoración de este criterio la realiza de oficio la administración 2.2.
Valencià: Veïnatge La valoració d'aquest criteri la realitza d'ofici l'administració 2.3.
Español: Vecindad La valoración de este criterio la realiza de oficio la administración 2.3.
Valencià: Millores El licitador ha d'enumerar, argumentar i garantir les millores proposades.
Español: Mejoras El licitador debe enumerar, argumentar y garantizar las mejoras propuestas.
Valencià: (1) El licitador ha d'indicar en el model de proposició l'import que, amb caràcter vinculant, es compromet a satisfer anualment a l'administració per l'ús i gaudi de l'aprofitament piscícola en cas de resultar adjudicatari de la ZPC. 8.5.
Español: (1) El licitador tiene que indicar en el modelo de proposición el importe que, con carácter vinculante, se compromete a satisfacer anualmente a la administración por el uso y disfrute del aprovechamiento piscícola en caso de resultar adjudicatario de la ZPC. 8.5.
Valencià: Amb caràcter general, cada licitador no podrà ser adjudicatari de més de dos ZPC, llevat que no s'hagen presentat per altres licitadors més ofertes per a cap de les ZPC a les quals aquell haguera presentat.
Español: Con carácter general, cada licitador no podrá resultar adjudicatario de más de dos ZPC, salvo que no se hubieren presentado por otros licitadores más ofertas para ninguna de las ZPC a las que aquel hubiera presentado.
Valencià: En cas contrari, per al cas d'obtindre la major puntuació per a més de dues ZPC a les quals altres licitadors també hagen presentat oferta, haurà d'optar en el termini que a aquest efecte li concedisca l'Administració per només dues d'elles, si és possible, per les quals no s'hagen presentat més ofertes.
Español: En caso contrario, para el caso de obtener la mayor puntuación para más de dos ZPC a las que otros licitadores también hubieran presentado oferta, deberá optar en el plazo que a tal efecto le conceda la Administración por solo dos de ellas, de ser posible, por las que no se hubieran presentado más ofertas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de documentació, la Direcció Territorial de València, a proposta del Servei Territorial de Medi Ambient, dictarà resolució d'adjudicació dels aprofitaments piscícoles, que serà notificada a l'adjudicatari i a la resta de licitadors, i que seran recurribles conforme a la normativa vigent en matèria de procediment administratiu. 9.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de documentación, la Dirección Territorial de Valencia, a propuesta del Servicio Territorial de Medio Ambiente, dictará resolución de adjudicación de los aprovechamientos piscícolas, que será notificada al adjudicatario y al resto de licitadores, y que serán recurribles conforme a la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo. 9.2.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga notificada a l'adjudicatari, aquest haurà d'ingressar el cànon establit en la resolució d'adjudicació en el termini assenyalat a aquest efecte, i signar els plecs de condicions corresponents. 9.3.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea notificada al adjudicatario, este deberá ingresar el cánon establecido en la resolución de adjudicación en el plazo señalado a tal efecto, y firmar los pliegos de condiciones correspondientes. 9.3.
Valencià: Com s'ha indicat, l'aprofitament piscícola es realitzarà conforme amb la resolució d'aprovació del Pla tècnic d'ordenació piscícola (PTOC), que haurà de presentar l'adjudicatari i que quedarà subjecte a la supervisió de l'administració competent en la matèria.
Español: Como se ha indicado, el aprovechamiento piscícola se realizará conforme a la resolución de aprobación del Plan Técnico de Ordenación Piscícola (PTOC), que deberá presentar el adjudicatario y que quedará sujeto a la supervisión de la Administración competente en la materia.
Valencià: La sol·licitud d'aprovació del PTOP es presentarà en la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial, dins del termini de tres mesos des de l'adjudicació de la ZPC.
Español: La solicitud de aprobación del PTOP se presentará en la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca fluvial, dentro del plazo de tres meses desde la adjudicación de la ZPC.
Valencià: Fins a l'aprovació del PTOC, l'activitat piscícola es podrà practicar d'acord amb les condicions que, si escau, s'establisquen en la resolució de concessió i en els plecs de condicions subscrits per l'adjudicatari.
Español: Hasta la aprobación del PTOC, la actividad piscícola se podrá practicar conforme a las condiciones que en su caso se establezcan en la resolución de concesión y en los pliegos de condiciones suscritos por el adjudicatario.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació Les causes de resolució de l'adjudicació seran les que es preveuen en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, així com les que s'estableixen en els plecs de condicions economicoadministratives.
Español: Causas de resolución de la adjudicación Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las Administraciones Públicas y de contratos del Sector Público, así como las establecidas en los pliegos de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/617) Informació pública de parcel·les de desconeguts de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/617) Información pública de parcelas de desconocidos de la zona de concentración parcelaria de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de parcel·les de desconeguts de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de parcelas de desconocidos de la zona de concentración parcelaria de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: [2020/617] Es posa en coneixement de totes les persones interessades en la concentració parcel·lària de la zona d'Aras de los Olmos (València) declarada d'utilitat pública i urgent execució mitjançant Decret 25/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià (DOGV 2451), que: Primer que amb data 3 d'octubre de 2019, la Comissió Local va autoritzar l'enquesta de les Bases Provisionals de la concentració parcel·lària d'aquesta zona, d'acord amb el que es disposa en l'article 183 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: [2020/617] Se pone en conocimiento de todas las personas interesadas en la concentración parcelaria de la zona de Aras de los Olmos (Valencia) declarada de utilidad pública y urgente ejecución mediante Decreto 25/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2451), que: Primero Que con fecha 3 de octubre de 2019, la Comisión Local autorizó la encuesta de las Bases Provisionales de la concentración parcelaria de dicha zona, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 183 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Aquestes Bases modifiquen les aprovades per la Comissió Local amb data 17 de desembre de 2000.
Español: Dichas Bases modifican las aprobadas por la Comisión Local con fecha 17 de diciembre de 2000.
Valencià: Segon que les Bases Provisionals, han estat exposades al públic en el local habilitat a aquest efecte per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos durant 30 dies hàbils, a comptar des del següent a l'última inserció de l'Avís (DOGV 8664-25.10.2019), exposat per 3 dies hàbils consecutius en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, Titaguas i Alpuente.
Español: Segundo Que las Bases Provisionales, han estado expuestas al público en el local habilitado al efecto por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos durante 30 días hábiles, a contar desde el siguiente a la última inserción del Aviso (DOGV núm. 8664-25.10.2019), expuesto por 3 días hábiles consecutivos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aras de los Olmos, Titaguas y Alpuente.
Valencià: La consulta dels documents que componen les Bases Provisionals implica que conforme a l'exigit per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals, les dades que inclouen no podran ser utilitzats per a finalitats diferents dels de la concentració parcel·lària.
Español: La consulta de los documentos que componen las Bases Provisionales implica que conforme a lo exigido por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, los datos que incluyen no podrán ser utilizados para fines distintos de los de la concentración parcelaria.
Valencià: Tercer Que durant el termini indicat, les parcel·les que figuren en l'annex, no han sigut reclamades pels seus legítims propietaris/es, resultant desconeguts els seus titulars segons la investigació d'ofici.
Español: Tercero Que durante el plazo indicado, las parcelas que figuran en el anexo, no han sido reclamadas por sus legítimos propietarios/as, resultando desconocidos sus titulares según la investigación de oficio.