gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este període qualsevol persona podrà comparéixer a la dita Notaria, en horari d'oficina, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació, o sol·licitar que li siga mostrada la mateixa acta.
Español: Durante este periodo cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización de la documentación, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Chiva la documentació presentada amb la possibilitat de presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Chiva la documentación presentada con la posibilidad de presentar alegaciones a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6078) Concurs número CP-SU-19-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6078) Concurso número CP-SU-19-2005.
Valencià: Subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració.
Español: Suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6078 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número CP-SU-19-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6078 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número CP-SU-19-2005.
Valencià: [2005/S6078] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/S6078] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-19-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-19-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración.
Valencià: c) Divisió per lots i número: veure plec.
Español: c) División por lotes y número: ver pliego.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València, magatzem general.
Español: d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, almacén general.
Valencià: e) Termini d'entrega: veure plec.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego.
Valencià: Import total: 115.679,00.
Español: Importe total: 115.679,00.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o en la pàgina web: www2.san.gva.es/hguv/ a) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 b) Localitat i codi postal: València 46014 c) Telèfon: 96 197 20 52 d) Telefax: 96 197 20 91 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www2.san.gva.es/hguv/ a) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2 b) Localidad y código postal: Valencia 46014 c) Teléfono: 96 197 20 52 d) Telefax: 96 197 20 91 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Veure plec Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complixen els quinze dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ver pliego Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: si, màxim 3.
Español: e) Admisión de variantes: si, máximo 3.
Valencià: Dins de les característiques establides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Dentro de las características establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: a) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: a) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el quinzé dia natural comptador a partir del següent de l'acabament de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el quinceavo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: d) Hora: 09.00 Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: d) Hora: 09.00 Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea (si s'escau).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso).
Valencià: Si s'escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre's els plecs: www2.san.gva.es/hguv/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www2.san.gva.es/hguv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6014) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector plaça de l'Hort, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6014) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plaza de L'Hort, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6014 CVE Data del document Organisme emissor : Viviendas Singulares, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector plaça de l'Hort, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viviendas Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plaza de L'Hort, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: [2005/A6014] La societat mercantil Viviendas Singulares, SL, amb CIF B-30531644 i domicili fiscal en carrer de Clariano, número 34-1r, codi postal 46021, de València, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que sotmet novament a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que conté pla de reforma interior i document d'homologació, junt amb el projecte d'urbanització i projecte d'execució en subsòl d'aparcament corresponent a la unitat d'execució àrea residencial plaça de l'Hort de Catarroja, que inclou els terrenys que limiten: nord, vivendes construïdes, límit delimitació de l'actuació i carrer Pintor Sorolla; est, edificacions construïdes; sud, vivendes construïdes i carrer Nou i oest, vivendes construïdes, en aplicació del que establix l'article 46.3 de l'esmentada llei pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci.
Español: [2005/A6014] La sociedad mercantil Viviendas Singulares, SL, con CIF B30531644 y domicilio fiscal en calle Clariano número 34-1º, código postal 46021, de Valencia, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que somete de nuevo a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada que contiene plan de reforma interior y documento de homologación, junto con el proyecto de urbanización y proyecto de ejecución en subsuelo de aparcamiento correspondiente a la unidad de ejecución área residencial plaza de L'Hort, de Catarroja, que incluye los terrenos que limitan: norte, viviendas construidas, límite delimitación de la actuación y calle Pintor Sorolla; este, edificaciones construidas; sur, viviendas construidas y calle Nou; y oeste, viviendas construidas, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Es procedix a nova publicació basant-se en les modificacions substancials introduïdes en els esmentats textos, amb motiu de la primera informació pública de l'actuació que ens ocupa.
Español: Se procede a nueva publicación en base a las modificaciones sustanciales introducidas en los citados textos, con motivo de la primera información pública de la actuación que nos ocupa.
Valencià: Per a això, d'acord amb l'article 45 i 32 a) i b) del text legal abans citat i de conformitat amb l'acord del Consell de 30 de juliol de 2004, pel qual s'insta als ajuntaments de la Comunitat Valenciana a l'aplicació de l'avantprojecte de la llei urbanística valenciana, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, pla de reforma interior i document d'homologació, junt amb el projecte d'urbanització, i projecte d'aparcament, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 a) y b) del texto legal antes citado y de conformidad con el acuerdo del Consell de 30 de julio de 2.004, por el que se insta a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana a la aplicación del anteproyecto de la ley urbanística valenciana, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, plan de reforma interior y documento de homologación, junto con el proyecto de urbanización, y proyecto de aparcamiento, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat La nova redacció de l'alternativa tècnica del programa, que conté Pla de reforma interior i document d'homologació, junt amb el projecte d'urbanització, projecte d'execució en subsòl d'aparcament, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, en la Notaria de José Cubells García, amb domicili a Catarroja, plaça Major 6, baix; de la mateixa manera, una còpia de la dita alternativa ha estat depositada en l'Ajuntament de Catarroja, identificada com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada plaça l'Hort de Catarroja - alternativa tècnica, tot això per mitjà d'acta de data 29 d'abril del 2005, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Catarroja, amb data d'entrada 19 de maig de 2005, podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Así, se ha protocolizado la nueva redacción de la alternativa técnica del programa que contiene plan de reforma interior y documento de homologación, junto con el proyecto de urbanización, proyecto de ejecución en subsuelo de aparcamiento, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaria de José Cubells García, con domicilio Catarroja, plaza Major 6, bajo; del mismo modo una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Catarroja, identificada como programa para el desarrollo de la actuación integrada plaza L'Hort, de Catarroja - alternativa técnica, todo ello mediante acta de fecha 29 de abril de 2005, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Catarroja, con fecha de entrada 19 de mayo de 2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquelles, tants al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament, es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells a què intentada la notificació no s'haguera pogut practicar per ser desconeguts; sent estos els següents: Francisco Fortea Fortea Hereus de Dolores Raga Raga Hereus de Francisco Ramón Ferris Rosa López Ramón.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos en los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar por ser desconocidos, siendo estos los siguientes: Francisco Fortea Fortea Herederos de Dolores Raga Raga Herederos de Francisco Ramón Ferris Rosa López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7154) Informació pública de les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic auxiliar de gestió cultural, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7154) Información pública de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico auxiliar de gestión cultural, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7154 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella patrimoni cultural administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic auxiliar de gestió cultural, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7154 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella patrimonio cultural administración local concurso administrativo Información pública de las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico auxiliar de gestión cultural, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: [2005/S7154] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 129, de data 2 de juny de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició-lliure, d'una plaça de tècnic auxiliar de gestió cultural, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2005/S7154] En el Boletín Oficial de la Provincia número 129, de fecha 2 de junio de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico auxiliar de gestión cultural, incluidas en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5502) Informació pública de l'alternativa tècnica de desenvolupament de la unitat d'execució 58-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5502) Información pública de la alternativa técnica de desarrollo de la unidad de ejecución 58-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de desenvolupament de la unitat d'execució 58-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de desarrollo de la unidad de ejecución 58-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.