gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/1440] Antecedents de fet L'evolució favorable de la crisi sanitària ocasionada per la covid-19 en la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 18 de febrer de 2022 (dades de 17 de febrer), evidència que, encara que la situació actual es caracteritza per mantindre un nivell alt de transmissió comunitària, la corba epidèmica mostra una clara tendència descendent amb un ritme de desacceleració que es va incrementant setmana rere setmana.
Español: [2022/1440] Antecedentes de hecho La evolución favorable de la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 18 de febrero de 2022 (datos de 17 de febrero), evidencia que, aunque la situación actual se caracteriza por mantener un nivel alto de transmisión comunitaria, la curva epidémica muestra una clara tendencia descendente con un ritmo de desaceleración que se va incrementando semana tras semana.
Valencià: Assenyala el referit informe, «Tots els indicadors de nivell de transmissió, si bé encara en nivells d'alta circulació del SARS-CoV-2, mostren tendència a la baixa.
Español: Señala el referido informe, «Todos los indicadores de nivel de transmisión, aunque todavía en niveles de alta circulación del SARS-CoV-2, muestran tendencia a la baja.
Valencià: La incidència acumulada a 7 dies se situa un 33 % respecte a la incidència a 14 dies i el número reproductiu bàsic està per davall d'1 el que ens indica que la corba epidèmica mantindrà la seua tendència descendent i que aquesta ona tendeix al seu control».
Español: La incidencia acumulada a 7 días se sitúa un 33 % respecto a la incidencia a 14 días y el número reproductivo básico está por debajo de 1 lo que nos indica que la curva epidémica va a mantener su tendencia descendente y que esta onda tiende a su control».
Valencià: I continua en el seu apartat de conclusions assenyalant: «Cal tindre en compte dos elements clau en la situació actual.
Español: Y continúa en su apartado de conclusiones señalando: «Hay que tener en cuenta dos elementos clave en la situación actual.
Valencià: En primer lloc, l'evolució de la corba epidèmica, on s'ha consolidat la tendència descendent.
Español: En primer lugar, la evolución de la curva epidémica, donde se ha consolidado la tendencia descendente.
Valencià: En segon lloc, la menor gravetat dels casos notificats, amb un impacte considerablement inferior d'hospitalització i mortalitat que en les fases prèvies de la pandèmia, a causa de la menor virulència d'Òmicron i a l'elevada cobertura de la vacunació (pauta completa 91,3 % en persones majors de 12 anys, dosis de record 96,63 % en la població entre 60 i 69 anys i 94,47 % en els majors de 70 anys, segons l'informe del Ministeri de Sanitat del 17 de febrer).
Español: En segundo lugar, la menor gravedad de los casos notificados, con un impacto considerablemente inferior de hospitalización y mortalidad que en las fases previas de la pandemia, debido a la menor virulencia de Ómicron y a la elevada cobertura de la vacunación (pauta completa 91,3 % en personas mayores de 12 años, dosis de recuerdo 96,63 % en la población entre 60 y 69 años y 94,47 % en los mayores de 70 años, según el informe del Ministerio de Sanidad del 17 de febrero).
Valencià: L'evidència científica indica que les diferents vacunes contra la covid-19 tenen una efectivitat molt alta per a reduir les formes moderades i greus de la malaltia, així com la letalitat.
Español: La evidencia científica indica que las diferentes vacunas contra la covid-19 tienen una efectividad muy alta para reducir las formas moderadas y graves de la enfermedad, así como la letalidad.
Valencià: Així, d'acord amb l'anàlisi sobre l'estat de vacunació dels casos en el període de 13 de desembre de 2021 a 6 de febrer de 2022 (Ministeri de Sanitat del 17 de febrer), la incidència en persones completament vacunades és molt inferior a l'observada en no vacunades.
Español: Así, de acuerdo con el análisis sobre el estado de vacunación de los casos en el periodo de 13 de diciembre de 2021 a 6 de febrero de 2022 (Ministerio de Sanidad del 17 de febrero), la incidencia en personas completamente vacunadas es muy inferior a la observada en no vacunadas.
Valencià: La major diferència s'observa en persones majors de 60 anys.
Español: La mayor diferencia se observa en personas mayores de 60 años.
Valencià: En el grup de 60 a 79 anys, hi ha un risc d'infecció en no vacunats 14,9 vegades major, d'hospitalització 22,5 vegades major, d'ingrés en UCI 43,2 vegades major i de defunció 27,82 vegades major respecte als vacunats.
Español: En el grupo de 60 a 79 años, hay un riesgo de infección en no vacunados 14,9 veces mayor, de hospitalización 22,5 veces mayor, de ingreso en UCI 43,2 veces mayor y de fallecimiento 27,82 veces mayor respecto a los vacunados.
Valencià: En el grup major de 80 anys, un risc d'infecció en no vacunats 9,1 vegades major, d'hospitalització 8,9 vegades major, d'ingrés en UCI 10,5 vegades major i de defunció 14,86 vegades major respecte als vacunats.
Español: En el grupo mayor de 80 años, un riesgo de infección en no vacunados 9,1 veces mayor, de hospitalización 8,9 veces mayor, de ingreso en UCI 10,5 veces mayor y de fallecimiento 14,86 veces mayor respecto a los vacunados.
Valencià: No obstant això, les vacunes, encara que redueixen la probabilitat d'infecció, són menys eficaces per a evitar de manera completa la replicació del virus en la mucosa de les vies respiratòries superiors del subjecte vacunat per la qual cosa és possible la transmissió a partir de persones vacunades que s'hagen infectat fins i tot si la malaltia és lleu o asimptomàtica.
Español: Sin embargo, las vacunas, aunque reducen la probabilidad de infección, son menos eficaces para evitar de forma completa la replicación del virus en la mucosa de las vías respiratorias superiores del sujeto vacunado por lo que es posible la transmisión a partir de personas vacunadas que se hayan infectado incluso si la enfermedad es leve o asintomática.
Valencià: Amb l'augment de la cobertura de vacunació i la immunitat generada a partir d'infeccions naturals, es considera que la majoria de la població estiga protegida contra la covid-19 greu.
Español: Con el aumento de la cobertura de vacunación y la inmunidad generada a partir de infecciones naturales, se considera que la mayoría de la población esté protegida contra la covid-19 grave.
Valencià: Les dades mostren que la protecció s'ha mantingut fins i tot contra una variant prou diferent de les anteriors des del punt de vista antigènic per a produir altíssimes incidències en la població amb immunitat prèvia, com és la variant Òmicron.
Español: Los datos muestran que la protección se ha mantenido incluso frente una variante lo suficientemente diferente a las anteriores desde el punto de vista antigénico como para producir altísimas incidencias en la población con inmunidad previa, como es la variante Ómicron.
Valencià: En aquest sentit, amb l'increment de la cobertura vacunal després de la implementació de l'exigència d'una certificació acreditativa per a l'accés a determinats establiments com ja es va assenyalar en l'informe del 24 de gener, i tenint en compte l'evolució de l'ona cap al seu control amb una tendència descendent consolidada, sembla adequat alçar aquesta mesura restrictiva excepte en els centres residencials de majors donada la seua especial vulnerabilitat.
Español: En este sentido, con el incremento de la cobertura vacunal tras la implementación de la exigencia de una certificación acreditativa para el acceso a determinados establecimientos como ya se señaló en el informe del 24 de enero, y teniendo en cuenta la evolución de la onda hacia su control con una tendencia descendente consolidada, parece adecuado levantar esta medida restrictiva excepto en los centros residenciales de mayores dada su especial vulnerabilidad.
Valencià: En aquesta mena de centres és de vital importància restringir el màxim possible l'entrada del SARS-CoV-2 pel que qualsevol mesura encaminada a disminuir en la mesura del possible el risc de transmissió ha de ser aplicada.
Español: En este tipo de centros es de vital importancia restringir lo máximo posible la entrada del SARS-CoV-2 por lo que cualquier medida encaminada a disminuir en lo posible el riesgo de transmisión debe ser aplicada.
Valencià: Atés que la mortalitat encara presenta una tendència creixent i que les defuncions se centren en la població major, seria oportú en llaures a la protecció de la salut dels residents, prorrogar la certificació acreditativa per a l'accés a aquests centres residencials fins que el nivell de transmissió comunitària descendisca a risc mitjà.
Español: Dado que la mortalidad todavía presenta una tendencia creciente y que las defunciones se centran en la población mayor, sería oportuno en aras a la protección de la salud de los residentes, prorrogar la certificación acreditativa para el acceso a estos centros residenciales hasta que el nivel de transmisión comunitaria descienda a riesgo medio.
Valencià: No obstant això, encara hi ha sectors de la població que continuen sent vulnerables podent desenvolupar quadres greus, com les persones d'edat avançada, les persones amb malalties subjacents greus i els immunocompromesos que no hagen desenvolupat una immunitat suficient contra el SARS-CoV-2.
Español: Sin embargo, todavía hay sectores de la población que siguen siendo vulnerables pudiendo desarrollar cuadros graves, como las personas de edad avanzada, las personas con enfermedades subyacentes graves y los inmunocomprometidos que no hayan desarrollado una inmunidad suficiente contra el SARS-CoV-2.
Valencià: Els esforços han de centrar-se en la protecció d'aquestes persones amb intervencions tant farmacològiques (dosis de reforç de vacuna si és necessari i accés primerenc a tractaments antivirals) com no farmacològiques.
Español: Los esfuerzos deben centrarse en la protección de estas personas con intervenciones tanto farmacológicas (dosis de refuerzo de vacuna si es necesario y acceso temprano a tratamientos antivirales) como no farmacológicas.
Valencià: Per tant, cal continuar els esforços per a continuar augmentant els percentatges de cobertura vacunal i l'administració de dosi de reforç en poblacions diana, així com mantindre i emfatitzar el compliment de les mesures generals de control no farmacològiques com l'ús adequat de mascareta, especialment en interiors, la distància interpersonal, la ventilació adequada en els espais tancats i la higiene de mans.
Español: Por lo tanto, hay que continuar los esfuerzos para seguir aumentando los porcentajes de cobertura vacunal y la administración de dosis de refuerzo en poblaciones diana, así como mantener y enfatizar el cumplimiento de las medidas generales de control no farmacológicas como el uso adecuado de mascarilla, especialmente en interiores, la distancia interpersonal, la ventilación adecuada en los espacios cerrados y la higiene de manos.
Valencià: Per a minimitzar en la mesura del possible la transmissió en l'escenari de risc actual, les mesures han de centrar-se en els espais de major risc, especialment en aquells llocs en els quals no es pot fer un ús continu de la mascareta.
Español: Para minimizar en lo posible la transmisión en el escenario de riesgo actual, las medidas deben centrarse en los espacios de mayor riego, especialmente en aquellos lugares en los que no se puede hacer un uso continuo de la mascarilla.
Valencià: El mateix ha d'aplicar-se als esdeveniments que suposen aglomeracions o concentracions de persones que també tenen incrementat el risc si resulta difícil mantindre la distància interpersonal.
Español: Lo mismo debe aplicarse a los eventos que suponen aglomeraciones o concentraciones de personas que también tienen incrementado el riesgo si resulta difícil mantener la distancia interpersonal.
Valencià: Les mesures que s'adopten han de centrar-se en aquests aspectes buscant la proporcionalitat, la pertinència i guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut causant el menor mal possible als ciutadans i als sectors econòmics».
Español: Las medidas que se adopten deben centrarse en estos aspectos buscando la proporcionalidad, la pertinencia y guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible a los ciudadanos y a los sectores económicos».
Valencià: Sobre la base d'aquest informe i les seues conclusions, es fonamenta la modificació de les mesures vigents en matèria de salut pública, així com deixar sense efecte l'exigència de presentació de certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19 en determinats establiments, locals i espais.
Español: En base a este informe y sus conclusiones, se fundamenta la modificación de las medidas vigentes en materia de salud pública, así como dejar sin efecto la exigencia de presentación de certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19 en determinados establecimientos, locales y espacios.
Valencià: No obstant això cal recordar que ens trobem encara en una situació de pandèmia i han de mantindre's unes certes mesures preventives i protecció enfront del SARS-CoV-2.
Español: No obstante, hay que recordar que nos encontramos todavía en una situación de pandemia y deben mantenerse ciertas medidas preventivas y protección frente al SARS-CoV-2.
Valencià: Fonaments de dret La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11 a) de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal.
Español: Fundamentos de derecho La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11 a) del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la covid-19, d'aplicació en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el seu compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com la seua observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments. 7.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: Mesures i obligacions generals per a la ciutadania S'acorden les següents mesures de seguretat i higiene, en matèria de salut pública per a fer front a la crisi sanitària causada pel SARS-CoV-2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Medidas y obligaciones generales para la ciudadanía Se acuerdan las siguientes medidas de seguridad e higiene, en materia de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria causada por el SARS-CoV-2, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Deure de cautela i protecció.
Español: Deber de cautela y protección.
Valencià: a) Tota la ciutadania haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia covid-19, així com la mateixa exposició a aquests riscos.
Español: a) Toda la ciudadanía deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos.
Valencià: Aquest deure de cautela i protecció serà igualment exigible a les persones i entitats titulars de qualsevol activitat o servei ordenat en aquesta resolució.
Español: Este deber de cautela y protección será igualmente exigible a las personas y entidades titulares de cualquier actividad o servicio ordenado en esta resolución.
Valencià: b) La ciutadania haurà de col·laborar activament en el compliment de les mesures previstes en aquesta resolució. 2.
Español: b) La ciudadanía deberá colaborar activamente en el cumplimiento de las medidas previstas en esta resolución. 2.
Valencià: Distància de seguretat interpersonal.
Español: Distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: Haurà de complir-se el manteniment de la distància de seguretat interpersonal establida en la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la covid-19, sempre que siga factible. 3.
Español: Deberá cumplirse el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal establecida en la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, siempre que sea factible. 3.
Valencià: a) Les persones de sis anys en avant queden obligades a l'ús de mascaretes en els següents supòsits: En qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic.
Español: a) Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: En cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público.
Valencià: En els mitjans de transport aeri, marítim, amb autobús, metre o per ferrocarril, incloent-hi les andanes i estacions de viatgers, o en telefèric, així com en els transports públics i privats complementaris de viatgers en vehicles de fins a nou places, inclòs el conductor, si els ocupants dels vehicles de turisme no conviuen en el mateix domicili.
Español: En los medios de transporte aéreo, marítimo, en autobús, metro o por ferrocarril, incluyendo los andenes y estaciones de viajeros, o en teleférico, así como en los transportes públicos y privados complementarios de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, incluido el conductor, si los ocupantes de los vehículos de turismo no conviven en el mismo domicilio.
Valencià: En espais tancats de vaixells i embarcacions quan no es puga mantindre la distància de seguretat d'1,5 metres, excepte grups de convivents.
Español: En espacios cerrados de buques y embarcaciones cuando no se pueda mantener la distancia de seguridad de 1,5 metros, salvo grupos de convivientes.
Valencià: Per a això haurà de comptar amb un informe mèdic, en document oficial, expedit pel metge responsable de l'atenció de la patologia corresponent, en el qual s'expose objectivament i rigorosament que la persona presenta una malaltia o dificultat respiratòria incompatible amb el seu ús o que per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la mascareta, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: Para ello deberá contar con un informe médico, en documento oficial, expedido por el médico responsable de la atención de la patología correspondiente, en el que se exponga objetiva y rigurosamente que la persona presenta una enfermedad o dificultad respiratoria incompatible con su uso o qué por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: En el cas que, per la mateixa naturalesa de les activitats, l'ús de la mascareta resulte incompatible, conformement a les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: En el caso de que, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Valencià: Als oradors que intervinguen en llocs tancats d'ús públic, durant l'ús de la paraula, havent de mantindre's, almenys, la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres. 4.
Español: A los oradores que intervengan en lugares cerrados de uso público, durante el uso de la palabra, debiendo mantenerse, al menos, la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros. 4.
Valencià: Mesures de prevenció i higiene.
Español: Medidas de prevención e higiene.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjudici de les normes o protocols específics que s'establisquen en matèria de salut pública, tota la ciutadania haurà d'adoptar les següents mesures bàsiques de seguretat i higiene: a) Adoptar la següent etiqueta respiratòria: evitar tossir directament a l'aire, fent-lo preferentment en un mocador d'un sol ús o en l'angle intern del colze i evitar tocar-se la cara, el nas i els ulls.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las normas o protocolos específicos que se establezcan en materia de salud pública, toda la ciudadanía deberá adoptar las siguientes medidas básicas de seguridad e higiene: a) Adoptar la siguiente etiqueta respiratoria: evitar toser directamente al aire, haciéndolo preferentemente en un pañuelo desechable o en el ángulo interno del codo y evitar tocarse la cara, la nariz y los ojos.
Valencià: d) Obligació de complir les indicacions d'aïllament i quarantena quan així ho indiquen els dispositius assistencials o de salut pública, així com facilitar les dades que els siguen requerits en cas de brot epidèmic.
Español: d) Obligación de cumplir las indicaciones de aislamiento y cuarentena cuando así lo indiquen los dispositivos asistenciales o de salud pública, así como facilitar los datos que les sean requeridos en caso de brote epidémico. 5.
Valencià: a) No es podrà fumar en la via pública, terrasses, platges o altres espais a l'aire lliure, quan no es puga respectar la distància mínima interpersonal de, almenys, 2 metres.
Español: a) No se podrá fumar en la vía pública, terrazas, playas u otros espacios al aire libre, cuando no se pueda respetar la distancia mínima interpersonal de, al menos, 2 metros.
Valencià: Així mateix, tampoc es permet fumar a les terrasses dels establiments que desenvolupen activitats d'hostaleria, restauració i oci i entreteniment.
Español: Asimismo, tampoco se permite fumar en las terrazas de los establecimientos que desarrollen actividades de hostelería, restauración y ocio y entretenimiento.
Valencià: b) Aquesta limitació serà aplicable també per a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeig en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: b) Esta limitación será aplicable también para el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados.