gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les persones afectades pels últims robatoris ocorreguts en Helios-Font de Pola explica que el dissabte van passar gran part de la vesprada fora de cases, van tornar al voltant de les 22.00 per a tornar a eixir a sopar.
Español: Una de las personas afectadas por los últimos robos ocurridos en Helios-Font de Pola explica que el sábado pasaron gran parte de la tarde fuera de casas, volvieron sobre las 22:00 para volver a salir a cenar.
Valencià: Quan un parell d'hores després van tornar es van trobar que havien forçat la porta de la cuina per a accedir a l'habitatge.
Español: Cuando un par de horas después volvieron se encontraron que habían forzado la puerta de la cocina para acceder a la vivienda.
Valencià: Els lladres van centrar el seu interés en les habitacions, especialment la de matrimoni, en cerca de joies i diners.
Español: Los ladrones centraron su interés en las habitaciones, especialmente la de matrimonio, en búsqueda de joyas y dinero.
Valencià: En canvi, objectes tecnològics com a televisors o ordinadors no els van interessar..
Español: En cambio, objetos tecnológicos como televisores u ordenadores no les interesaron.
Valencià: El veïnat sospita d'una moto, model Escúter, que va estar aparcada durant tot el dia en els exteriors de la parcel·la d'aquesta casa.
Español: El vecindario sospecha de una moto, modelo Scooter, que estuvo aparcada durante todo el día en los exteriores de la parcela de esta casa.
Valencià: A més, una altra veïna va veure al voltant de les 23.35 hores a dues persones, que circulaven amb moto, amb roba fosca, casc i una motxilla, la qual cosa encaixaria amb el fet que només buscaven diners i joies i no estaven interessats en objectes més grans o difícils de transportar..
Español: Además, otra vecina vio sobre las 23:35 horas a dos personas, que circulaban en moto, con ropa oscura, casco y una mochila, lo que encajaría con el hecho de que solo buscaban dinero y joyas y no estaban interesados en objetos más grandes o difíciles de transportar..
Valencià: Els fets han sigut posats en coneixement de la Guàrdia Civil, que ja acumula diverses denúncies per robatoris en aquesta zona durant els últims mesos.
Español: Los hechos han sido puestos en conocimiento de la Guardia Civil, que ya acumula varias denuncias por robos en esta zona durante los últimos meses.
Valencià: Així, aquest periòdic ha publicat notícies relacionades amb robatoris i temptatives de robatoris en Helios en la primera setmana de gener i també a principis de març.
Español: Así, este periódico ha publicado noticias relacionadas con robos y tentativas de robos en Helios en la primera semana de enero y también a principios de marzo.
Valencià: Cal recordar que l'entrada a la urbanització Helios-Font de Pola té unes càmeres de vigilància, però de moment, no estan sent impediment per a l'acció dels amics dels lladres..
Español: Cabe recordar que la entrada a la urbanización Helios-Font de Pola tiene unas cámaras de vigilancia, pero de momento, no están siendo impedimento para la acción de los amigos de lo ajeno..
Valencià: 'Majors Actius' d’Ontinyent inclourà tallers de lectura i benestar emocional.
Español: 'Majors Actius' d’Ontinyent incluirá talleres de lectura y bienestar emocional.
Valencià: També hi haurà activitats esportives, culturals, mediambientals, viatges, una conferència sobre envelliment actiu i el retorn del servei d’acompanyament psicològic.
Español: La programación también contará con actividades deportivas, culturales, viajes, una conferencia sobre envejecimiento activo y el regreso del servicio de acompañamiento psicológico.
Valencià: Tallers de benestar emocional, memòria o lectura són algunes de les novetats a Ontinyent de la programació de tardor de “Majors Actius”, el programa impulsat per l’Ajuntament per afavorir l’envelliment actiu i saludable dels i les majors de 55 anys d’edat de la localitat..
Español: Talleres de bienestar emocional, memoria o lectura son algunas de las novedades en Ontinyent de la programación de otoño de 'Majors Actius', el programa impulsado por el Ayuntamiento para favorecer el envejecimiento activo y saludable de los mayores de 55 años de la localidad.
Valencià: El regidor de l’àrea, José Rafael Sanchis, explicava que “amb Majors Actius, el govern d’Ontinyent tracta d’oferir a les persones majors la possibilitat de comptar amb activitats que els ajuden a mantenir-se en bon estat físic i mental.
Español: El concejal del área, José Rafael Sanchis, explicaba que "con 'Majors Actius', el gobierno de Ontinyent trata de ofrecer a las personas mayores la posibilidad de contar con actividades que les ayuden a mantenerse en buen estado físico y mental.
Valencià: Són activitats de diferents tipus, que responen també a les pròpies inquietuds que ens mostren les persones usuàries, i que posem en marxa comptant amb la participació de professionals i experts”, assenyalava..
Español: Son actividades de diferentes tipos, que responden también a las propias inquietudes que nos muestran las personas usuarias, y que ponemos en marcha contando con la participación de profesionales y expertos", señalaba..
Valencià: Així, els tallers de Benestar Emocional tindran lloc els dies 11, 18 i 25 d’octubre, i 2, 8 i 15 de novembre, a les 19:40 hores en l’aula 102 de la UNED.
Español: Así, los talleres de Bienestar Emocional tendrán lugar los días 11, 18 y 25 de octubre, y 2, 8 y 15 de noviembre, a las 19:40 horas en el aula 102 de la UNED.
Valencià: Impartits per la treballadora social Verònica Pastor, es tractaran inquietuds, emocions, i experiències en grup, per contribuir a una millor gestió de les emocions.
Español: Impartidos por la trabajadora social Verónica Pastor, se tratarán inquietudes, emociones y experiencias en grupo, para contribuir a una mejor gestión de las emociones.
Valencià: També es comptarà amb un grup d’iniciació a la lectura clàssica barataria que tindrà lloc el primer dijous de cada mes a les 19:00 hores a la biblioteca de l’IES Jaume I, de la ma de la professora Imma Llinares.
Español: También se contará con un grupo de iniciación a la lectura clásica que tendrán lugar el primer jueves de cada mes a las 19:00 horas en la biblioteca del IES Jaume I, de la mano de la profesora Inma Llinares.
Valencià: El primer taller, el 6 d’octubre, començarà amb la tertúlia de la novel·la “El Camino” de Miguel Delibes.
Español: El primer taller, el 6 de octubre, comenzará con la tertulia de la novela 'El Camino', de Miguel Delibes.
Valencià: A més a més, hi haurà tallers de memòria que treballaran aquesta en dues sessions, que tindran lloc els dies 19 d’octubre i 2 de novembre al Centre Cívic de Sant Josep, amb la col·laboració d’AFAO.
Español: Además, habrá talleres de memoria que trabajarán ésta en dos sesiones, que tendrán lugar los días 19 de octubre y 2 de noviembre en el Centro Cívico de San José, con la colaboración de AFAO..
Valencià: Una activitat destacada serà la conferència “Envelliment actiu” el 13 d’octubre a les 19:30 hores a la Sala Gomis, a càrrec del psicòleg general sanitari i docent Daniel Borrell, col·laborador del programa “Les mil i una nits de la Maria de la Pau Janer” de Catalunya Ràdio i del «Tot es mou» de TV3.
Español: Una actividad destacada será la conferencia 'Envejecimiento activo' el 13 de octubre, a las 19:30 horas, en la Sala Gomis, a cargo del psicólogo general sanitario y docente Daniel Borrell, colaborador del programa 'Las mil y una noches de la María de la Pau Janer', de Cataluña Radio y del 'Tot es mou' de TV3.
Valencià: En la conferència es parlarà de la necessitat d’explorar les àrees física, psicològica i social per adaptar-se al canvis que implica fer-se gran i poder fer-ho amb alegria..
Español: En la conferencia se hablará de la necesidad de explorar las áreas física, psicológica y social para adaptarse a los cambios que implica hacerse mayor y poder hacerlo con alegría..
Valencià: Altra activitat que va tenir una gran acceptació a l’anterior edició d’aquest programa és la de les “Rutes Botàniques” on, amb la col·laboració de l’expert Paco Garrido, s’expliquen les propietats medicinals o aromàtiques de diferents plantes.
Español: Otra actividad que tuvo gran aceptación en la anterior edición de este programa fue la de las 'Rutas botánicas' donde, con la colaboración del experto Paco Garrido, se explican las propiedades medicinales o aromáticas de diferentes plantas.
Valencià: Es tracta de rutes de baixa dificultat, per a les que val dur  calçat adequat, aigua i esmorzar, i que tindran lloc el 16 d’octubre a Sant Esteve; 29 d’octubre a Vall Seca o Morera; i el 12 d’octubre al Torrater.
Español: Se trata de rutas de baja dificultad, para las cuales se debe llevar calzado adecuado, agua y almuerzo, y que tendrá lugar el 16 de octubre en San Esteve; el 29 de octubre en la Vall Seca o Morera; y el 12 de octubre en el Torrater.
Valencià: Quant als esports, tots els dimarts i dijous d’octubre, novembre i desembre (excepte festius) hi haurà gimnàstica als parcs; i també s’inclouen a la programació activitats culturals com el concert de Jonatan Penalba divendres 7 d’octubre a la Sala Gomis, i la representació teatral de “Els Villalonga” de la companyia l’Horta Teatre, diumenge 16 de novembre a les 19:00 hores.
Español: En lo referido a los deportes, todos los martes y jueves de octubre, noviembre y diciembre (excepto festivos) habrá gimnasia en los parques; y también se incluyen en la programación actividades culturales como el concierto de Jonatan Penalba, el viernes, 7 de octubre, en la Sala Gomis, y la representación teatral de 'Els Vilallonga', de la compañía L'Horta Teatre, domingo, 16 de noviembre, a las 19:00 horas.
Valencià: Finalment, els viatges culturals en aquest trimestre seran a Busot el 21 d’octubre; Montanejos el 25 de novembre i Xàtiva el 16 de desembre.
Español: Finalmente, los viajes culturales en este trimestre serán en Busot, el 21 de octubre; Montanejos, el 25 de noviembre y Xàtiva, el 16 de diciembre.
Valencià: Les reserves es podran fer des del 7 d’octubre, el 11 de novembre i el 2 de desembre, respectivament.
Español: Las reservas se podrán realizar desde el 7 de octubre, el 11 de noviembre y el 2 de diciembre, respectivamente.
Valencià: També cal recordar, que després d’una aturada estival, torna a estar en funcionament el servei d’acompanyament psicològic on les persones majors de 55 anys que ho necessiten poden telefonar al 651031040 dilluns i divendres de 10:00 a 12:00 i dimecres de 16:00 a 18:00 hores.
Español: También se debe recordar que, después de un parón estival, vuelve a estar en funcionamiento el servicio de acompañamiento psicológico, donde las personas mayores de 55 años que lo necesiten pueden llamar al 651 031 040 lunes y viernes, de 10:00 a 12:00 horas, y miércoles, de 16:00 a 18:00 horas.
Valencià: Per a la reserva d’activitats i ampliar la informació sobre la programació es podrà telefonar de 10:00 a 13:00 hores de dilluns a divendres al 674 753 038..
Español: Para la reserva de actividades y ampliar la información sobre la programación, se podrá llamar de 10:00 a 13:00 horas, de lunes a viernes, al 674 753 038..
Valencià: Més de 350 persones assisteixen a la XV Trobada Interdiocesana de Confraries a Ontinyent.
Español: Más de 350 personas asisten al XV Encuentro Interdiocesano en Ontinyent.
Valencià: La ciutat va acollir Confraries i Germandats de municipis com Novelda, Gandia, Crevillent, Vila-real, Castelló de Plana, Villena o Xàtiva.
Español: La ciudad acogió Cofradías y Hermandades de municipios como Novelda, Gandía, Crevillent, Vila-real, Castellón de la Plana, Villena o Xàtiva.
Valencià: El passat dissabte, 10 de febrer, va tindre lloc a Ontinyent la XV Trobada Interdiocesana de Confraries i Germandats de Setmana Santa, que va reunir a prop de 350 persones, procedents de localitats com Alberic, Alzira, Benetússer, Benidorm, Castellón de la Plana, Crevillent, Gandia, Novelda, Requena, Segorbe, Vila-real, Villena o Xàtiva, entre altres..
Español: El pasado sábado, 10 de febrero, tuvo lugar en Ontinyent el XV Encuentro Interdiocesano de Cofradías y Hermandades de Semana Santa, que reunió a cerca de 350 personas, procedentes de localidades como Alberic, Alzira, Benetússer, Benidorm, Castellón de la Plana, Crevillent, Gandía, Novelda, Requena, Segorbe, Vila-real, Villena o Xàtiva, entre otras.
Valencià: Pel matí, va tindre lloc la recepció, desdejuni i lliurament de credencials al Centre parroquial de Sant Carles (La Niñez).
Español: Por la mañana, tuvo lugar la recepción, desayuno y entrega de credenciales en el Centro parroquial de San Carlos (La Niñez).
Valencià: A continuació, va tindre lloc la inauguració la XV Trobada Interdiocesana al teatre Echegaray.
Español: A continuación, tuvo lugar la inauguración del XV Encuentro Interdiocesano en el teatro Echegaray.
Valencià: A l'acte va acudir la tinent d'alcalde, Natàlia Enguix; que va estar acompanyada pel regidor de Cultura, Álex Borrell, i altres membres de la corporació.
Español: Al acto acudió la teniente de alcalde, Natalia Enguix; que estuvo acompañada por el concejal de Cultura, Álex Borrell, y otros miembros de la corporación.
Valencià: Van prendre la paraula els presidents de les tres diòcesi de la Comunitat Valenciana: Salvador Navarro (València), Beatriz Gandulla (Orihuela-Alicante) i Pascual Luis Segura (Castellón).
Español: Tomaron la palabra los presidentes de las tres diócesis de la Comunidad Valenciana: Salvador Navarro (Valencia), Beatriz Gandulla (Orihuela-Alicante) y Pascual Luis Segura (Castellón).
Valencià: A més, va tindre lloc la conferència 'La passió de Jesús al seu context jueu', a càrrec de Joaquín Mestre Ferrer, professor de Sagrada Escriptura en la facultat de Teologia Sant Vicent Ferrer i rector de San Leandro.
Español: Además, tuvo lugar la conferencia 'La pasión de Jesús en su contexto judío', a cargo de Joaquín Mestre Ferrer, profesor de Sagrada Escritura en la facultad de Teología San Vicente Ferrer y párroco de San Leandro.
Valencià: D'11:45 a 12:45 hores, estaven programades les visites guiades per grups a diferents punts d'interés de la ciutat, com el Museu MAOVA, el refugi antiaeri, el Museu Fester o el Palau de la Vila.
Español: De 11:45 a 12:45 horas estaban programadas las visitas guiadas por grupos a diferentes puntos de interés de la ciudad, como el Museo MAOVA, el refugio antiaéreo, el Museo Festero o el Palau de la Vila.
Valencià: A les 13:00 hores, en l’església de Santa Maria, va tindre lloc la Missa Solemne, oficiada per Javier Salinas, bisbe auxiliar emèrit de València.
Español: A las 13:00 horas, en la iglesia de Santa María, tuvo lugar la Misa Solemne, oficiada por Javier Salinas, obispo auxiliar emérito de Valencia.
Valencià: El Nou Orfeó va interpretar la composició de la missa 'In te domine speravi', de Rafael Martínez Valls.
Español: El Nou Orfeó interpretó la composición de la misa 'In te domine speravi', de Rafael Martínez Valls.
Valencià: Després dels actes de matí, els assistents van compartir un dinar de germanor en la Societat de Fester, que va servir també per donar a conèixer quina serà la pròxima seu per a la XVI Trobada Interdiocesana, que es va elegir per votació i que va ser Vila-real.
Español: Tras los actos de la mañana, los asistentes compartieron una comida de hermandad en la Sociedad de Festeros, en el seno de la cual se proclamó la sede para el XVI Encuentro Interdiocesano, que se eligió por votación y que será Vila-real.
Valencià: En finalitzar el dinar, el Grup de Danses i El Regall van representar les danses populars de la ciutat..
Español: Al finalizar la comida, el Grup de Danses y El Regall representaron las danzas populares de la ciudad..
Valencià: Les obres de modernització de l’Ajuntament d'Ontinyent ixen a licitació per 250.000€.
Español: Las obras de modernización del Ayuntamiento de Ontinyent salen a licitación por 250.000€.
Valencià: Es crearà un àrea d'atenció individualitzada amb 8 punts d'atenció i un espai d'espera amb sistema electrònic de torns.
Español: Se creará un área de atención individualizada con 8 puntos de atención y un espacio de espera con sistema electrónico de turnos.
Valencià: Ideen un apòsit que monitoritza en temps real les constants vitals de cada pacient.
Español: Idean un apósito que monitoriza en tiempo real las constantes vitales de cada paciente.
Valencià: L'autora de la idea és una infermera de l'hospital d'Ontinyent que ha sigut premiada en un concurs d'innovació promogut pel departament.
Español: La autora de la idea es una enfermera del hospital de Ontinyent que ha sido premiada en un concurso de innovación promovido por el departamento.
Valencià: El concurs d'idees innovadores 'JoInnove' que organitza la Unitat d'Innovació i Investigació del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent ha premiat un apòsit intel·ligent per a pacients que facilita la tasca assistencial i optimitza la seguretat de la persona assistida..
Español: El concurso de ideas innovadoras 'JoInnove' que organiza la Unidad de Innovación e Investigación del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent ha premiado un apósito inteligente para pacientes que facilita la tarea asistencial y optimiza la seguridad de la persona asistida..
Valencià: El dispositiu està concebut per a mostrar en temps real les constants vitals de cada pacient i donar accés ràpid i directe per mitjà de codis QR a la seua història clínica.
Español: El dispositivo está concebido para mostrar en tiempo real las constantes vitales de cada paciente y dar acceso rápido y directo mediante códigos QR a su historia clínica.
Valencià: El projecte és d'Àngela García Arnau, infermera de l'hospital d'Ontinyent, qui rebrà finançament per al seu desenrotllament..
Español: El proyecto es de Àngela García Arnau, enfermera del hospital de Ontinyent, quien recibirá financiación para su desarrollo..
Valencià: La segona idea finalista del certamen proposa el disseny d'un dispositiu especial per a l'arreplega d'orina per a dones ingressades que evitaria úlceres i molèsties que poden produir-se amb els dispositius de cartó o plàstic que s'utilitzen en l'actualitat.
Español: La segunda idea finalista del certamen propone el diseño de un dispositivo especial para la recogida de orina para mujeres ingresadas que evitaría úlceras y molestias que pueden producirse con los dispositivos de cartón o plástico que se utilizan en la actualidad.
Valencià: La idea la promouen les infermeres quirúrgiques d'Ontinyent Teresa Prats, Mónica Micó i Vero Pons..
Español: La idea la promueven las enfermeras quirúrgicas de Ontinyent Teresa Prats, Mónica Mico y Vero Pons..
Valencià: També ha resultat finalista la idea de l'auxiliar administratiu de l'Hospital de Xàtiva, Manel Castelló i que consistix en una aplicació per a incentivar l'ús del vehicle compartit en els desplaçaments cap a i des dels centres sanitaris a fi de reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle..
Español: También ha resultado finalista la idea del auxiliar administrativo del Hospital de Xàtiva, Manel Castelló y que consiste en una aplicación para incentivar el uso del vehículo compartido en los desplazamientos hacia y desde los centros sanitarios con el fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero..
Valencià: El concurs 'JoInnove' s'emmarca dins del projecte "Canalitzar oportunitats d'I+D'i entre l'àmbit sanitari i el sector empresarial valencià" de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) i ha rebut finançament de l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI).
Español: El concurso 'JoInnove' se enmarca dentro del proyecto "Canalizar oportunidades de I+D+i entre el ámbito sanitario y el sector empresarial valenciano" de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) y ha recibido financiación de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI).
Valencià: També compta amb la col·laboració dels laboratoris Vifor Pharma i Kern Pharma..
Español: También cuenta con la colaboración de los laboratorios Vifor Pharma y Kern Pharma..
Valencià: Al procés selectiu s'han presentat un total de 14 idees innovadores.
Español: Al proceso selectivo se han presentado un total de 14 ideas innovadoras.
Valencià: El jurat professional ho han integrat la responsable de l'Àrea d'Innovació de Fisabio, l'equip directiu del departament, docents sanitaris, personal de gestió sanitària, així com els alcaldes d'Ontinyent i Xàtiva com a ciutats de major població del departament..
Español: El jurado profesional lo han integrado la responsable del Área de Innovación de Fisabio, el equipo directivo del departamento, docentes sanitarios, personal de gestión sanitaria, así como los alcaldes de Ontinyent i Xàtiva como ciudades de mayor población del departamento.
Valencià: Després de superar una primera fase amb el jurat professional, les idees finalistes s'han sotmés a una votació popular que finalment ha permés determinar quins han sigut les guanyadores..
Español: Tras superar una primera fase con el jurado profesional, las ideas finalistas se han sometido a una votación popular que finalmente ha permitido elucidar cuáles han sido las ganadoras..
Valencià: L'acte d'entrega del primer premi i de diplomes finalistes a les persones finalistes s'ha celebrat amb un aforament mínim degut a la pandèmia.
Español: El acto de entrega del primer premio y de sendos diplomas a las personas finalistas se ha celebrado con un aforo mínimo debido a la pandemia.
Valencià: La gerent del departament, Margarita Llaudes, ha presidit l'acte..
Español: La gerente del departamento, Margarita Llaudes, ha presidido el acto.
Valencià: La guanyadora d'esta primera edició del 'JoInnove' ha obtingut una ajuda de 2.000 euros per a la posada en marxa del projecte, així com una estada de dos dies per a conéixer el Centre d'Investigació i Innovació de l'Hospital de la Vall d'Hebrón a Barcelona..
Español: La ganadora de esta primera edición del 'JoInnove' ha obtenido una ayuda de 2.000 euros para la puesta en marcha del proyecto, así como una estancia de dos días para conocer el Centro de Investigación e Innovación del Hospital de la Vall d'Hebrón..
Valencià: En paraules de la gerent, Margarita Llaudes, "és un premi la finalitat del qual és motivar i incentivar a professionals perquè aporten més valor encara de cara a optimitzar l'assistència que presten diàriament a totes les persones"..
Español: En palabras de la gerente, Margarita Llaudes, "es un premio cuya finalidad es motivar e incentivar a profesionales para que aporten más valor todavía de cara a optimizar la asistencia que prestan a diario a todas las personas".
Valencià: Llaudes ha aprofitat per a agrair la col·laboració rebuda per a promoure la innovació i investigació: "l'ajuda de Fisabio ha sigut crucial per a posar en marxa la Unitat d'Innovació i Investigació que, a més d'este premi, porta avant la coordinació i gestió de prop d'un centenar d'estudis d'investigació sorgits dels propis professionals del departament Xàtiva-Ontinyent"..
Español: Llaudes ha aprovechado para agradecer la colaboración recibida para promover la innovación e investigación: "La ayuda de Fisabio ha sido crucial para poner en marcha la Unidad de Innovación e Investigación que, además de este premio, lleva adelante la coordinación y gestión de cerca de un centenar de estudios de investigación surgidos de los propios profesionales del departamento Xàtiva-Ontinyent"..
Valencià: Des de la Unitat d'Innovació, María José Mora ha anunciat que la voluntat del Departament és mantindre anualment els premis 'JoInnove' i, si és possible, "incrementar la seua dotació i poder arribar a desenrotllar tots els projectes finalistes".
Español: Desde la Unidad de Innovación, María José Mora ha anunciado que la voluntad del Departamento es mantener anualmente los premios 'JoInnove' y, si es posible, "incrementar su dotación y poder llegar a desarrollar todos los proyectos finalistas".