gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons va explicar Balaguer, “una de les aplicacions serà implantar la metodologia que hem desenvolupat en el Sistema integral de prevenció d'incendis forestals de la CV per a poder usar-lo en els equips que participen en la prevenció i l'extinció dels incendis forestals, a fi que tinguen més informació de l'estat de la vegetació en cada període de temps”..
Español: Según explicó Balaguer, “una de las aplicaciones será implantar la metodología que hemos desarrollado en el Sistema Integral de Prevención de Incendios Forestales de la CV para poder usarlo en los equipos que participan en la prevención y la extensión de los incendios forestales para que tengan más información del estado de la vegetación en cada periodo de tiempo”..
Valencià: Per part seua, el secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Francisco Candela, va indicar que “és un projecte innovador, necessari i pioner que ens dona més eines per a continuar desenvolupant estratègies i accions per a ser més eficients en la prevenció d'incendis i reduir els seus riscos, com també en la protecció dels nostres boscos”..
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica, Francisco Candela, indicó que “es un proyecto innovador, necesario y pionero que nos da más herramientas para seguir desarrollando estrategias y acciones para ser más eficientes en la prevención de incendios y reducir sus riesgos, así como en la protección de nuestros bosques”..
Valencià: El 2020, Red Eléctrica va subscriure un conveni de tres anys amb la Universitat Politècnica de València –en concret, amb el Grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció– per a la realització de l'estudi de modelització i cartografiat de la humitat del combustible viu a les zones forestals de la Comunitat Valenciana basat en imatges satel·litàries, els resultats del qual es presenten avui.
Español: En 2020 Red Eléctrica suscribió un convenio a tres años con la Universidad Politécnica de Valencia, en concreto con el grupo de Cartografía Geoambiental y Teledetección, para la realización del estudio de modelización y cartografiado de la humedad del combustible vivo en las zonas forestales de la Comunitat Valenciana basado en imágenes satelitales, cuyos resultados hoy se presentan.
Valencià: Per a aquest treball, Red Eléctrica ha aportat una col·laboració econòmica de 80.000 euros..
Español: Para este trabajo, Red Eléctrica ha aportado una colaboración económica de 80.000 euros..
Valencià: Biofactories de feromones.
Español: Biofactorías de feromonas.
Valencià: Un equip de la UPV i el CSIC crea plantes que alliberen feromones sexuals per a lluitar contra les plagues.
Español: Un equipo de la UPV y el CSIC crea plantas que liberan feromonas sexuales para luchar contra las plagas.
Valencià: Un equip d’investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) ha desenvolupat, a nivell de laboratori, plantes modificades genèticament que són capaces de produir i alliberar feromones sexuals d’insectes per a fer front a les plagues que afecten les plantes herbàcies i similars, amb la qual cosa es redueix l’ús de plaguicides.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha desarrollado, a nivel de laboratorio, plantas modificadas genéticamente capaces de producir y liberar feromonas sexuales de insectos para hacer frente a las plagas que afectan a las plantas herbáceas y similares, reduciendo así el uso de plaguicidas.
Valencià: Els seus resultats els ha publicats la revista Biodesign Research..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Biodesign Research..
Valencià: En el seu estudi, els investigadors de la UPV i el CSIC han treballat amb Nicotiana benthamiana com a planta model, que van modificar genèticament per codificar compostos volàtils com ara les feromones d’arnes, de manera que la van convertir en una biofactoria de feromones..
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV y el CSIC han trabajado con Nicotiana benthamiana como planta modelo, que modificaron genéticamente para codificar compuestos volátiles como las feromonas de polillas, convirtiéndola así en biofactoría de feromonas..
Valencià: “La bioproducció de feromones sexuals d’insectes a base de plantes és una estratègia innovadora i sostenible per al control de plagues en l’agricultura.
Español: “La bioproducción de feromonas sexuales de insectos a base de plantas es una estrategia innovadora y sostenible para el control de plagas en la agricultura.
Valencià: En aquest estudi hem desenvolupat plantes transgèniques que produeixen dos components volàtils presents en moltes mescles de feromones sexuals de lepidòpters.
Español: En este estudio, hemos desarrollado plantas transgénicas que producen dos componentes volátiles presentes en muchas mezclas de feromonas sexuales de lepidópteros.
Valencià: Però, a més de produir aquests components, els poden alliberar a l’atmosfera, la qual cosa vol dir que en un futur aquestes plantes modificades es podrien usar en tècniques de control de plagues, com ara la de crear confusió sexual entre els mascles de la plaga, o bé en estratègies com ara la del push and pull”, explica Diego Orzáez, investigador de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC)..
Español: Pero, además de producirlos, estas plantas modificadas los pueden liberar en la atmósfera, lo que significa que en un futuro se podrían utilizar en técnicas de control de plagas como la confusión sexual en los machos de la plaga, o en estrategias como la del push and pull, explica Diego Orzáez, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC)..
Valencià: Segons assenyala Vicente Navarro, investigador del Centre d’Ecologia Química Agrícola (CEQA) de l’Institut Agroforestal Mediterrani de la UPV, la confusió sexual es produeix quan a l’atmosfera hi ha una concentració tal d’aquests volàtils que els mascles de la plaga tenen dificultats per a trobar les femelles que emeten la feromona que els atrau.
Español: Según señala Vicente Navarro, investigador del Centro de Ecología Química Agrícola (CEQA) del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la UPV, la confusión sexual se produce cuando en la atmósfera hay una concentración tal de estos volátiles que los machos de la plaga tienen dificultades para encontrar a las hembras que emiten la feromona para atraerlos.
Valencià: Això evita o retarda les còpules i la reproducció de l’espècie, la qual cosa es tradueix en una reducció gradual de la població i, per tant, en un major control de la plaga..
Español: Esto evita o retrasa  las cópulas y la reproducción de la especie, lo que se traduce en una reducción paulatina de la población y, por lo tanto, en un mayor control de la plaga..
Valencià: “Fins ara, aquestes feromones s’obtenien per síntesi química, i s’alliberaven a l’ambient mitjançant biodispensadors per aconseguir atraure o confondre els insectes.
Español: “Hasta el momento, estas feromonas se obtienen por síntesis química, y se liberan al ambiente mediante biodispensadores para conseguir atraer o confundir a los insectos.
Valencià: El que hem aconseguit és que siga una planta model la que allibere la feromona, un pas que sens dubte és important per a la protecció dels cultius, tot i que encara és prompte per a traslladar aquests resultats al camp”, afig Orzáez..
Español: Lo que hemos conseguido es que sea una planta modelo la que libere la feromona, un paso sin duda importante para la protección de los cultivos, aunque todavía es pronto para trasladar estos resultados a campo”, añade Orzáez.
Valencià: Per a poder fer això, els investigadors assenyalen que, entre altres millores, cal incrementar la capacitat d’emissió de les plantes.
Español: Para ello, los investigadores señalan que, entre otras mejoras,  es necesario incrementar la capacidad de emisión de las plantas.
Valencià: En aquest sentit, en el seu estudi plantegen com a primer pas el canvi de les plantes que es fan servir amb aquesta finalitat, i proposen la del tabac o fins i tot plantes aromàtiques, que per si mateixes ja produeixen molts volàtils..
Español: En este sentido, en su estudio plantean como primer paso el cambio de las plantas a utilizar, proponiendo la del tabaco o incluso plantas aromáticas, que de por sí ya producen muchos volátiles..
Valencià: Al costat de l’equip de l’IBMCP i del CEQA, en aquest estudi han participat també investigadors de l’Institut Nacional de Biologia de Ljubljana i de l’empresa Ecología y Protección Agrícola (EPA)..
Español: Junto al equipo del IBMCP y del CEQA, en este estudio han participado también investigadores del Instituto Nacional de Biología de Liubliana y de la empresa Ecología y Protección Agrícola (EPA)..
Valencià: Carrera Distingida 2018.
Español: Carrera Distinguida 2018.
Valencià: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic de la UPV i investigador de l'ITQ, guardonat per la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedrático de la UPV e investigador del ITQ, galardonado por la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-, ha rebut el Premi de Reconeixement a una Carrera Distingida 2018, atorgat per la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, ha recibido el Premio Reconocimiento a una Carrera Distinguida 2018, otorgado por la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: Amb aquest guardó, el jurat ha reconegut la dedicació professional del professor Miranda a la recerca química, centrada fonamentalment en la fotoquímica i les seues implicacions biològiques, mediambientals i tecnològiques.
Español: Con este galardón, el jurado ha reconocido la dedicación profesional del profesor Miranda a la investigación química, centrada fundamentalmente en la fotoquímica y sus implicaciones biológicas, medioambientales y tecnológicas..
Valencià: Principals aportacions  Entre les seues principals aportacions, destaquen els estudis mecanístics sobre la formació de danys fotoinduïts en biomolècules (lípids, proteïnes, àcids nucleics), les seues contribucions a l'establiment de les bases moleculars de la fotosensibilització per fàrmacs (fototoxicitat, fotoalèrgia, fotogenotoxicitat) i el desenvolupament d'estratègies amb base científica per a la fotoprotecció i la fotoreparació.
Español: Entre sus principales aportaciones, destacan los estudios mecanísticos sobre la formación de daños fotoinducidos en biomoléculas (lípidos, proteínas, ácidos nucleicos), sus contribuciones al establecimiento de las bases moleculares de la fotosensibilización por fármacos (fototoxicidad, fotoalergia, fotogenotoxicidad) y el desarrollo de estrategias con base científica para la fotoprotección y la fotorreparación..
Valencià: Al seu torn, el premi constitueix un reconeixement addicional al treball realitzat per l'ITQ durant les últimes tres dècades.
Español: A su vez, el premio constituye un reconocimiento adicional al trabajo realizado por el ITQ durante las últimas tres décadas..
Valencià: Nombrosos reconeixements previs de caràcter internacional  Com a conseqüència de l'excel·lent labor, Miranda és en l'actualitat un científic de prestigi reconegut a tot el món, com així ho evidencien els nombrosos premis rebuts amb anterioritat, entre els quals poden destacar-se, per exemple, el Premi Honda-Fujishima de la Japanese Photochemistry Association (2007); el Premi Janssen-Cilag (Química Orgànica) de la Reial Societat Espanyola de Química (2008); el Premi Theodor Förster de la Gesellschaft Deutscher Chemiker i la Bunsen Gesellschaft für Physikalische Chemie (2010), i, recentment, l'ESP Award for Excellence in Photobiological Research 2017 (Medalla de l'European Society for Photobiology).
Español: Como consecuencia de su excelente labor, Miranda es en la actualidad un científico de reconocido prestigio en todo el mundo, como así lo evidencian los numerosos premios recibidos con anterioridad, entre los que pueden destacarse, por ejemplo, el Premio Honda-Fujishima de la Japanese Photochemistry Association (2007), el Premio Janssen-Cilag (Química orgánica) de la Real Sociedad Española de Química (2008), el Premio Theodor Förster de la Gesellschaft deutscher Chemiker  y la Bunsen Gesellschaft für physikalische Chemie (2010) y, recientemente, el ESP Award for Excellence in Photobiological Research 2017 (Medalla de la European Society for Photobiology)..
Valencià: "Una gran motivació per a continuar"  Per al guardonat, "per procedir de l'RSEQ, una de les societats científiques més grans i influents del país, aquest últim reconeixement suposa una especial satisfacció i, al mateix temps, una gran motivació per a continuar desenvolupant les nostres línies de recerca".
Español: Para el galardonado, "por proceder de la RSEQ, una de las sociedades científicas más grandes e influyentes del país, este último reconocimiento supone una especial satisfacción y, al mismo tiempo, una gran motivación para continuar desarrollando nuestras líneas de investigación"..
Valencià: Tractament de tumors cerebrals de difícil curació com el glioblastoma  Entre els seus reptes més immediats, Miranda treballa actualment amb el seu equip en la combinació de la llum amb compostos fotosensibilitzadors per a aconseguir efectes terapèutics.
Español: Entre sus retos más inmediatos, Miranda trabaja actualmente con su equipo en la combinación de la luz con compuestos fotosensibilizantes para conseguir efectos terapéuticos.
Valencià: Com a socis de LUMIBLAST, un projecte finançat per la Unió Europea dins del marc H2020 (Programa FET-Open), forma part d'un consorci l'objectiu del qual és desenvolupar un innovador tractament de certs tumors cerebrals de molt difícil curació, com el glioblastoma multiforme (GBM).
Español: Como socios de LUMIBLAST, un proyecto financiado por la Unión Europea dentro del marco H2020 (Programa FET-Open), forma parte de un consorcio cuyo objetivo es desarrollar un innovador tratamiento de ciertos tumores cerebrales de muy difícil curación, como el glioblastoma multiforme (GBM)..
Valencià: "La nova tècnica", explica Miranda, "es basaria en la generació de luminescència dins dels mitocondris per a activar les porfirines endògenes i matar les cèl·lules tumorals, actuant de forma directa sobre cadascuna d'aquestes a nivell individual i no sobre el tumor en general"..
Español: "La nueva técnica", explica Miranda, "se basaría en la generación de luminiscencia dentro de las mitocondrias para activar las porfirinas endógenas y acabar con las células tumorales, actuando de forma directa sobre cada una de ellas a nivel individual y no sobre el tumor en general"..
Valencià: III Trobada REMEDIA.
Español: III Encuentro REMEDIA.
Valencià: Més de 100 experts presenten a la UPV els últims avanços en la mitigació de gasos d'efecte hivernacle en el sector primari.
Español: Más de 100 expertos presentan en la UPV los últimos avances en la mitigación de gases de efecto invernadero en el sector primario.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acull els dies 10 i 11 d'abril la III Trobada de la Xarxa REMEDIA, en el qual més d'un centenar d'experts presentaran els últims avanços per a la mitigació de gasos d'efecte hivernacle (GEI) en el sector primari..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acoge los días 10 y 11 de abril el III Encuentro de la Red REMEDIA, en el que más de un centenar de expertos presentarán los últimos avances para la mitigación de gases de efecto invernadero (GEI) en el sector primario..
Valencià: En la trobada, organitzada en quatre grans blocs científics centrats en la recerca sobre la mitigació de GEI als sistemes ramaders, agrícoles i forestals, s'abordaran també aspectes socioeconòmics vinculats a aquest camp..
Español: En el encuentro, organizado en cuatro grandes bloques científicos centrados en la investigación sobre la mitigación de GEI en sistemas ganaderos, agrícolas y forestales, se abordarán también aspectos socioeconómicos vinculados a este campo..
Valencià: José Luis Rubio i Julio Mosquera, entre els ponents més destacats.
Español: José Luis Rubio y Julio Mosquera, entre los ponentes más destacados.
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de José Luis Rubio, Premi Jaume I de Recerca i expert del Centre de Recerques sobre Desertificació, que farà una xarrada centrada en el sòl com a regulador del cicle del carboni.
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de José Luis Rubio, Premio Jaime I de Investigación y experto del Centro de Investigaciones sobre Desertificación, quien impartirá una charla centrada en el suelo como regulador del ciclo del carbono.
Valencià: Hi abordarà els seus avantatges i inconvenients en la mitigació del canvi climàtic..
Español: En ella, abordará sus ventajas e inconvenientes en la mitigación del cambio climático..
Valencià: També intervindrà Julio Mosquera, investigador de la Universitat i del Centre de Recerca de Wageningen (Països Baixos), a càrrec del qual serà la conferència inaugural, en la qual parlarà sobre els protocols de mesura de gasos d'efecte hivernacle en l'agricultura..
Español: También intervendrá Julio Mosquera, investigador de la Universidad y Centro de Investigación de Wageningen (Países Bajos), a cargo del que correrá la conferencia inaugural, en la que hablará sobre los protocolos de medida de gases de efecto invernadero en agricultura..
Valencià: A més, juntament amb les conferències invitades i les comunicacions orals, la III Trobada de la Xarxa REMEDIA inclou diferents tallers temàtics en els quals es parlarà, entre altres qüestions, sobre l'estandardització de metodologies de mesurament de gasos d'efecte hivernacle, l'agricultura ecològica i el canvi climàtic, la comunicació científica i el treball en xarxa..
Español: Además, junto a las conferencias invitadas y comunicaciones orales, el III Encuentro de la Red REMEDIA incluye diferentes talleres temáticos en los que se hablará, entre otras cuestiones, sobre la estandarización de metodologías de medición de gases de efecto invernadero, la agricultura ecológica y el cambio climático, la comunicación científica y el networking (trabajo en red)..
Valencià: Càtedra Ceràmica València.
Español: Cátedra Cerámica Valencia.
Valencià: El dimarts 21 de febrer, l'arquitecte Francisco Cifuentes ofereix la conferència titulada "Construir en un lloc" a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: El martes 21 de febrero, el arquitecto Francisco Cifuentes ofrece la conferencia titulada "Construir en un lugar" en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: Francisco Cifuentes és un arquitecte mallorquí que ha cursat els estudis a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona i que, des que va acabar els estudis el 2002, ha col·laborat amb diferents despatxos d'arquitectura a Mallorca, Barcelona i Porto.
Español: Francisco Cifuentes es un arquitecto mallorquín que ha cursado sus estudios en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona y que, desde que terminó sus estudios en 2002, ha colaborado con diferentes despachos de arquitectura en Mallorca, Barcelona y Oporto.
Valencià: Ha participat en concursos d'arquitectura i d'urbanisme en els quals ha quedat finalista.
Español: Ha participado en concursos de arquitectura y de urbanismo en los que ha quedado finalista.
Valencià: A més, ha aconseguit diversos premis, entre els quals destaquen el Premi d'Arquitectura de Mallorca i un accèssit en els Premis FAD..
Español: Además, ha conseguido varios premios, entre los que destacan el Premio de Arquitectura de Mallorca y un accésit en los Premios FAD..
Valencià: La conferència "Construir en un lloc", de l'arquitecte Francisco Cifuentes, que es farà el dimarts 21 de febrer, a les 12.30 h, a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, s'emmarca dins les activitats de la Càtedra Ceràmica València.
Español: La conferencia "Construir en un lugar", del arquitecto Francisco Cifuentes, que tendrá lugar el martes 21 de febrero, a las 12.30 h, en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, se enmarca dentro de las actividades de la Cátedra Cerámica Valencia.
Valencià: Creada el 2006, la Càtedra Ceràmica València, patrocinada per l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER), té per objectiu establir una col·laboració qualificada entre la universitat i les empreses, a través del desenvolupament de programes docents, d'investigació i de transferència de tecnologia i de coneixement al sector productiu..
Español: Creada en 2006, la Cátedra Cerámica Valencia, patrocinada por la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), tiene por objetivo establecer una colaboración cualificada entre la universidad y las empresas, a través del desarrollo de programas docentes, de investigación y de transferencia de tecnología y de conocimiento al sector productivo..
Valencià: La Rambleta de València acull una exposició dels artistes guanyadors de la setena edició de la beca DKV Gran Tour.
Español: La Rambleta de Valencia acoge una exposición de los artistas ganadores de la séptima edición de la beca DKV Gran Tour.
Valencià: DKV Seguros convoca cada any les beques DKV Grand Tour, a través de la Càtedra DKV Art i Salut de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: DKV Seguros convoca cada año las Becas DKV Grand Tour, a través de la Cátedra DKV Arte y Salud de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquestes beques permeten a joves artistes gaudir d'estades de formació i producció d'obra a Nova York i Polònia.
Español: Estas becas permiten a jóvenes artistas disfrutar de estancias de formación y producción de obra en Nueva York y Polonia.
Valencià: El programa forma part de les accions de la companyia enfocades a donar suport a l'art emergent i potenciar la creació artística, sempre lligada a millorar la qualitat de vida de les persones.
Español: El programa forma parte de las acciones de la compañía enfocadas a apoyar el arte emergente y potenciar la creación artística, siempre ligada a mejorar la calidad de vida de las personas.
Valencià: Les beques premien els millors treballs creatius entre els presentats pels alumnes titulats del Màster en Producció Artística de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las becas premian los  mejores trabajos creativos de entre los presentados por los alumnos egresados del Máster en Producción Artística de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els treballs realitzats durant la beca es mostren posteriorment en exposicions itinerants i formen part d'una publicació impresa.
Español: Los trabajos realizados durante la beca se muestran posteriormente en exposiciones itinerantes y forman parte de una publicación impresa.
Valencià: Tot això suposa un impuls importantíssim en el procés de formació i professionalització dels joves creadors..
Español: Todo ello supone un impulso importantísimo en el proceso de formación y profesionalización de los jóvenes creadores..