gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient l'informe pericial del tècnic de la fiscalia de data 21 de novembre de 1997, en el qual es diu: «En el dormitori entre menjador i cuina, s'aprecia un escantell de l'arrebossat de l'algeps, a través del qual apareix un conducte de fums de les xemeneies.
Español: Consta en el expediente informe pericial del técnico de fiscalía de fecha 21 de noviembre de 1997, en el que se dice: «En el dormitorio entre comedor y cocina, se aprecia un desconchado del guarnecido de yeso, a través del que aparece un conducto de humos de las chimeneas hogar.
Valencià: El conducte es troba emplaçat destrossant l'envà de separació, revestit exclusivament per un arrebossat d'algeps, que naturalment s'ha després per falta d'adherència amb suport i per efecte de les dilatacions tèrmiques.
Español: El conducto se encuentra emplazado degollando al tabique de separación, revestido exclusivamente por un guarnecido de yeso, que naturalmente se ha desprendido por falta de adherencia con soporte y por efecto de las dilataciones térmicas.
Valencià: .el defecte té l'origen, d'una part en la falta d'especificació i detall de projecte, i de l'altra en la falta d'instruccions complementàries o correcció del defecte durant l'execució de l'obra.
Español: .el defecto tiene su origen, de una parte en la falta de especificación y detalle de proyecto, y de otra en la falta de instrucciones complementarias o corrección del defecto durante la ejecución de la obra.
Valencià: » En efecte, s'aporta amb l'altre informe pericial de data 11 de febrer de 1998, documentació del projecte en la qual s'evidencia que aquest no té la documentació gràfica i especificacions tècniques adequades per a definir la unitat d'obra de les xemeneies, i consta en aquest informe que: «Amb les mancances de disseny i especificació del projecte l'execució de l'obra s'ha portat a terme, sense l'aïllament tèrmic imprescindible d'un conducte d'evacuació de fums.
Español: » En efecto, se aporta con otro informe pericial de fecha 11 de febrero de 1998, documentación del proyecto en la que se evidencia que este carece de la documentación gráfica y especificaciones técnicas adecuadas para definir la unidad de obra de las chimeneas hogar, constando en dicho informe que: «Con las carencias de diseño y especificación del proyecto la ejecución de la obra se ha llevado a cabo, sin el imprescindible aislamiento térmico de un conducto de evacuación de humos.
Valencià: En conseqüència, queda provada la comissió de la infracció imputada ja que existeix relació causa efecte entre la conducta dels imputats i el resultat de la deficiència constructiva, ja que segons estableixen els esmentats informes i el projecte de construcció, no es dissenyà ni es rectificà posteriorment en l'execució de l'obra les xemeneies amb l'aïllament tèrmic necessari, fet que ha produït l'escantell de la paret i ha deixat al descobert el conducte de fums, actuació negligent per omissió imputable a l'arquitecte per falta de disseny, i la no rectificació durant l'execució de l'obra que evidencia la supervisió inadequada d'aquesta, això quant a ambdós facultatius.
Español: En consecuencia, queda probada la comisión de la infracción imputada por cuanto existe relación causa efecto entre la conducta de los imputados y el resultado de la deficiencia constructiva, ya que según se establece en los citados informes y en el proyecto de construcción, no se diseñó ni se rectificó posteriormente en la ejecución de la obra las chimeneas hogar con el necesario aislamiento térmico, lo que ha producido el desconchado de la pared dejando al descubierto el conducto de humos, actuación negligente por omisión imputable al Arquitecto por falta diseño, y la no rectificación durante la ejecución de la obra que evidencia la supervisión inadecuada de la misma, ello respecto de ambos facultativos.
Valencià: Per tot això procedeix la desestimació dels recursos.
Español: Por todo lo cual procede la desestimación de los recursos.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar els recursos ordinaris formulats pel senyor Enrique Corujo Gabaldón, en representació del senyor Juan Aragonés Llop i pel senyor Antonio Molina González, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de data 14 de juliol de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar los recursos ordinarios formulados por don Enrique Corujo Gabaldón, en representación de don Juan Aragonés Llop y por don Antonio Molina González, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 14 de julio de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 de juny de 1999.
Español: Valencia, 10 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5085) Informació pública del Programa d'actuació integrada sobre els sectors PRM-3b i PRM-3c de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5085) Información pública del Programa de actuación integrada sobre los sectores PRM-3b y PRM-3c de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Exagom Verd, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació integrada sobre els sectors PRM-3b i PRM-3c de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Exagom Verd, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de actuación integrada sobre los sectores PRM-3b y PRM-3c de Cullera.
Valencià: [2000/X5085] El senyor Arturo Enrique Meseguer Colomina, en nom i representació de la mercantil Exagom Verd, SL, ha presentat un Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió dels sectors PRM-3b i PRM-3c de Cullera.
Español: [2000/X5085] Don Arturo Enrique Meseguer Colomina, en nombre y representación de la mercantil Exagom Verd, SL, ha presentado un Programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de los sectores PRM-3b y PRM-3c de Cullera.
Valencià: El programa esmentat ha estat protocol·litzat davant del notari de Cullera, senyor Severino José Cebolla Camarena, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant de l'ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Cullera, don Severino José Cebolla Camarena, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic dels sectors esmentats i comprèn una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, una memòria explicativa de l'objectiu i la finalitat del propi programa, un pla parcial i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de los citados sectores y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa, un plan parcial y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Conformement amb allò preceptuat en els articles 46, 47 i 48 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los arts. 46, 47 y 48 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado Programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona s'hi comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Cullera, Plaça de la Mare de Déu núm. 5, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Cullera, Plaza de la Virgen núm. 5, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparèixer, en els terminis esmentats, e la Notaria de Cullera, c/ Dr.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Cullera, en la c/ Dr.
Valencià: Alemany núm. 43-1r-2ª, davant del notari senyor Severino José Cebolla Camarena, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga exhibida aquesta.
Español: Alemany núm. 43-1º-2ª, ante el notario don Severino José Cebolla Camarena, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU, i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés l'avís corresponent al domicili dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU, y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que pogueren resultar-ne altres de desconeguts: Senyor Federico Carbó Bodí; Comunitat de Regants de Cullera; senyora Rosa Gimeno Narbona; senyora Mª.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Don Federico Carbó Bodí; Comunidad de Regantes de Cullera; doña Rosa Gimeno Narbona; doña Mª.
Valencià: Beatriz Sapiña Gimeno; senyor Fernando Sapiña Sendra; senyor Juan Bodí Muñoz; senyor Enrique Borrás Renart; Ajuntament de Cullera; senyor Vicente Luis Giménez Borja; senyor J.
Español: Beatriz Sapiña Gimeno; don Fernando Sapiña Sendra; don Juan Bodí Muñoz; don Enrique Borrás Renart; Ayuntamiento de Cullera; don Vicente Luis Giménez Borja; don J.
Valencià: María Iváñez Lara Trénor; senyor José Esplugues Martínez; senyor Bautista Esplugues Martínez; senyor Joaquín Sancho Martínez; senyora Carmen Gimeno Font; senyora María Sala Catalá; Inver Cullera, SL; senyor Juan Arlandis Meliá; senyora Cristina García Barrio; senyor José Bodí Bonet; senyor Pascual Bonet Talens i altres; senyor Francisco Sanfélix Palomares; senyor Senén Francisco Llopis Jover; senyor Pascual Bonet Talens.
Español: María Iváñez Lara Trénor; don José Esplugues Martínez; don Bautista Esplugues Martínez; don Joaquín Sancho Martínez; doña Carmen Gimeno Font; doña María Sala Catalá; Inver Cullera, SL; don Juan Arlandis Meliá; doña Cristina García Barrio; don José Bodí Bonet; don Pascual Bonet Talens y otros; don Francisco Sanfélix Palomares; don Senén Francisco Llopis Jover; don Pascual Bonet Talens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6870) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6870) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6870 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola policia concurs administratiu administració local obrer professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6870 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola policía concurso administrativo administración local obrero profesión administrativa Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2000/Q6870] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició lliure per a proveir en propietat les places que es relacionen a continuació, aprovades per la Comissió de Govern de l'ajuntament en la sessió del dia 10 d'abril de 2000, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: [2000/Q6870] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las bases de la convocatoria que han de regir la oposición libre para proveer en propiedad las plazas que se relacionan a continuación, aprobadas por la Comisión de Gobierno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 10 de abril de 2000, e incluidas en la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: Data de publicació/ Nombre de número de BOP places Denominació de la plaça 08.05.2000/104 1 Oficial d'obra 08.05.2000/104 1 Auxiliar administratiu d'administració general 25.05.2000/119 2 Agent de policia local lliure 25.05.2000/119 1 Agent de policia local mobilitat El que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Fecha de publicación/ Número de número de BOP plazas Denominación de la plaza 08.05.2000/104 1 Oficial de albañilería 08.05.2000/104 1 Auxiliar administrativo de administración general 25.05.2000/119 2 Agente de policía local libre 25.05.2000/119 1 Agente de policía local movilidad Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8404) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca la realització de l'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià per als aspirants que han superat les proves selectives convocades per les ordres de 10 d'abril de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, que convocaven concurs oposició per a l'ingrés en els cossos docents de Mestres, professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i professorat d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8404) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca la realización del ejercicio específico de conocimientos oral y escrito de valenciano para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por las órdenes de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, que convocaban concurso oposición para el ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesorado de Enseñanza Secundaria, profesorado técnico de Formación Profesional y profesorado de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca la realització de l'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià per als aspirants que han superat les proves selectives convocades per les ordres de 10 d'abril de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, que convocaven concurs oposició per a l'ingrés en els cossos docents de Mestres, professorat d'Ensenyament Secundari, professorat tècnic de Formació Professional i professorat d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de las direcciones generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca la realización del ejercicio específico de conocimientos oral y escrito de valenciano para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por las órdenes de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, que convocaban concurso oposición para el ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesorado de Enseñanza Secundaria, profesorado técnico de Formación Profesional y profesorado de Escuelas Oficiales de Idiomas.