gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Compromís d'aportar al seu moment certificació mèdica acreditativa que es troba en adequades condicions higiènico-sanitàries per a la prestació del servei.
Español: e) Compromiso de aportar en su día certificación médica acreditativa de que se encuentra en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias para la prestación del servicio.
Valencià: f) Currículum del sol·licitant. 4.2 Serveis d'assistència tècnica.
Español: f) Currículo del solicitante. 4.2 Servicios de asistencia técnica.
Valencià: Els professionals a títol individual o les empreses a què fa referència l'apartat 2.2, podran presentar oferta tant per a la redacció de projectes com per a la direcció d'obres.
Español: Los profesiones a título individual o las empresas a que se hace referencia en el apartado 2.2, podrán presentar oferta tanto para la redacción de proyectos como para la dirección de obras.
Valencià: En el supòsit d'empreses, hauran d'ajuntar a l'oferta relació del personal facultatiu i la seua titulació.
Español: En el supuesto de empresas, deberán acompaÑar a la oferta relación del personal facultativo y su titulación.
Valencià: Les instàncies es redactaran d'acord amb l'annex II d'aquesta resolució i seran firmades pels professionals o, si s'escau, pels representants legals de les empreses.
Español: Las instancias se redactarán de conformidad con el anexo II de la presente resolución y serán firmadas por los profesionales, o en su caso, por los representantes legales de las empresas.
Valencià: Presentaran dos sobres on es farà constar a la part exterior {REF Sol·licitud per a participar en la borsa d'ofertes d'assistència tècnica en obres d'edificació}.
Español: Presentarán dos sobres en los que se hará constar en su parte exterior «Solicitud para participar en la bolsa de ofertas de asistencia técnica en obras de edificación».
Valencià: S'hi inclouran els documents següents: a) Instància segons el model de l'annex II.
Español: Se incluirán los siguientes documentos: a) Instancia según el modelo del anexo II.
Valencià: b) Declaració d'estar facultat per a contractar amb l'administració segons el model de l'annex III.
Español: b) Declaración de estar facultado para contratar con la administración según el modelo del anexo III.
Valencià: c) DNI i NIF: tant dels professionals en règim individual, com del firmant en representació d'una empresa.
Español: c) DNI y NIF: tanto de los profesionales en régimen individual, como del firmante en representación de una empresa.
Valencià: d) Alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques i rebut acreditatiu de l'últim pagament efectuat.
Español: d) Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y recibo acreditativo del último pago efectuado.
Valencià: e) Escriptura de constitució de la societat empresarial i l'atorgament de poders, inscrits tots dos com cal en el registre mercantil i, pel que fa referència als poders, validats per qualsevol servei jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Escritura de constitución de la sociedad empresarial, así como el otorgamiento de poderes, debidamente inscritos ambos en el registro mercantil y, en lo que a poderes se refiere, bastanteados por cualquier servicio jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Document de classificació, en cas de tenir-ne, de l'empresa, expedida per l'òrgan competent del Ministeri d'Hisenda.
Español: f) Documento de clasificación, caso de poseerla, que ostente la empresa, expedida por el órgano competente del Ministerio de Hacienda.
Valencià: L'aportació de la documentació ara exigida ho és als efectes estrictes de participació en la borsa d'assistències tècniques de referència, per la qual cosa no eximirà de la nova, total i actualitzada aportació cada vegada que l'ara sol·licitant resulte adjudicatari d'una determinada contractació.
Español: La aportación de la documentación ahora exigida lo es a los estrictos efectos de participación en la bolsa de asistencias técnicas de referencia, por lo que no eximirá de su nueva, total y actualizada aportación cada vez que el ahora solicitante resultara adjudicatario de una determinada contratación.
Valencià: En aquest cas, i com a requisit previ a la firma del corresponent contracte, s'hauran de presentar en les dependències del servei de Gestió Immobiliària, per a la confrontació, els documents originals de les fotocòpies compulsades, que quedaran en l'expedient.
Español: En este caso, y como requisito previo a la firma del correspondiente contrato, se deberá presentar en las dependencias del servicio de Gestión Inmobiliaria, para su cotejo, los documentos originales de las fotocopias compulsadas, que quedarán en el expediente.
Valencià: Així mateix, i quan ja es tinga la condició d'adjudicatari, s'haurà d'acreditar documentalment els diversos aspectes implícits en la declaració expressa i responsable subscrita pel sol·licitant.
Español: Asimismo, y cuando ya se ostente la condición de adjudicatario, se habrá de acreditar documentalmente los diversos extremos implícitos en la declaración expresa y responsable suscrita por el solicitante.
Valencià: En aquest sentit, i pel que fa a les obligacions tributàries o de Seguretat Social, s'haurà de fer el que disposa el RD 1462/85, de 3 de juliol, i posterior normativa de desplegament.
Español: En este sentido, y en lo que se refiere a las obligaciones tributarias o de Seguridad Social, habrá que estar a lo dispuesto en el RD 1462/85, de 3 de julio, y posterior normativa de desarrollo.
Valencià: Referències tècniques.
Español: Referencias técnicas.
Valencià: a) Currículum dels professionals inclosos en la relació o l'individual del sol·licitant.
Español: a) Currículo de los profesionales incluidos en la relación o el individual del solicitante.
Valencià: b) Disponibilitat d'oficina tècnica en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Disponibilidad de oficina técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Declaració de la situació laboral del sol·licitant.
Español: c) Declaración de la situación laboral del solicitante.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar compromís de comunicar per escrit a la Direcció General de Patrimoni i Nòmines qualsevol variació que es produesca en la situació laboral del sol·licitant o dels professionals inclosos en l'empresa peticionària.
Español: Se deberá adjuntar compromiso de comunicar por escrito a la Dirección General de Patrimonio y Nóminas cualquier variación que se produzca en la situación laboral del solicitante o de los profesionales incluidos en la empresa peticionaria.
Valencià: d) Preferències geogràfiques d'actuació.
Español: d) Preferencias geográficas de actuación.
Valencià: Lloc de presentació Les ofertes es presentaran en el Registre General de qualsevol de les següents dependències administratives: Serveis centrals: carrer del Palau, núm. 12, Valencia.
Español: Lugar de presentación Las ofertas se presentarán en el Registro General de cualquiera de las siguientes dependencias administrativas: Servicios centrales: calle del Palau, núm. 12, Valencia.
Valencià: Serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: carrer de Churruca, núm. 25, Alacant.
Español: C/ Churruca, núm. 25, Alicante.
Valencià: Plaça de Tetuan, núm. 38-39, Castelló de la Plana.
Español: Plaza de Tetuán, núm. 38-39, Castellón de la PLana.
Valencià: Avinguda del Baró de Càrcer, núm. 48, Valencia.
Español: Avenida del Barón de Càrcer, núm. 48, Valencia.
Valencià: Termini de presentació El termini d'admissió d'ofertes serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de admisión de ofertas será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de selecció Una vegada acabat el termini de presentació d'ofertes es constituirà una comissió d'avaluació presidida pel director general de Patrimoni i Nòmines i constituïda per tres vocals que seran tècnics designats a l'efecte per aquesta conselleria i hi actuarà com a secretari del cap del servei de Gestió Immobiliària.
Español: Comisión de selección Una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas se constituirá una comisión de evaluación presidida por el Director General de Patrimonio y Nóminas y constituida por tres vocales que serán técnicos designados al efecto por esta Conselleria y actuará como secretario el jefe del servicio de Gestión Inmobiliaria.
Valencià: A la vista de la documentació corresponent es formaran les relacions de borses de treball per l'ordre de puntuació corresponent, que servirà de base per a formulació de contractes laborals o contractes d'assistència tècnica, segons pertoque.
Español: A la vista de la documentación correspondiente se formarán las relaciones de bolsas de trabajo por el orden de puntuación correspondiente, que servirá de base para formulación de contratos laborales o contratos de asistencia técnica, según proceda.
Valencià: Valencia, 23 de maig de 1994.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1994.
Valencià: ANNEX I Model de sol·licitud (Contractació laboral).
Español: ANEXO I Modelo de solicitud (Contratación laboral).
Valencià: , major d'edat, amb DNI.
Español: , mayor de edad, con DNI.
Valencià: i número de fax.
Español: y número de fax.
Valencià: EXPOSE: Que assabentat de l'anunci publicat per a constituir una borsa d'ofertes per a la contractació laboral per obra o serveis determinats, dependent de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, manifeste conéixer les bases de la convocatòria, reunir els requisits exigits en aquestes bases i, en general, els necessaris per a formalitzar contractes amb l'administració.
Español: EXPONE: Que, enterado del anuncio publicado para constituir una bolsa de ofertas para la contratación laboral por obra o servicios determinados, dependiente de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, manifiesta conocer las bases de la convocatoria, reunir los requisitos exigidos en dichas bases y, en general, los necesarios para formalizar contratos con la Administración.
Valencià: SOL·LICITE: Ser admés en la borsa d'ofertes esmentada, i a aquest efecte adjunte per ordre numèric la documentació que exigeixen aquestes bases, i manifeste el meu desig de formalitzar contracte laboral quan hi siga requerit.
Español: SOLICITA: Ser admitido en la citada bolsa de ofertas, adjuntando a tal efecto y por orden numérico, la documentación que exigen dichas bases, manifestando su deseo de formalizar contrato laboral cuando sea requerido para ello.
Valencià: (Data i firma) ANNEX II.
Español: (Fecha y firma) ANEXO II.
Valencià: , en nom propi/o en representació de l'empresa.
Español: , en nombre propio/o en representación de la empresa.
Valencià: amb CIF núm.
Español: con CIF núm.
Valencià: EXPOSE: Que, assabentat de l'anunci publicat per a constituir una borsa d'ofertes d'assistència tècnica en obres d'edificació de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, manifeste conéixer les bases de la convocatòria, reunir els requisits exigits en aquestes bases i, en general, els necessaris per a formalitzar contractes amb l'administració.
Español: EXPONE: Que, enterado del anuncio publicado para constituir una bolsa de asistencia técnica en obras de edificación de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, manifiesta conocer las bases de la convocatoria, reunir los requisitos exigidos en dichas bases y, en general, los necesarios para formalizar contratos con la administración.
Valencià: SOL·lICITE: Ser admés en la borsa d'ofertes esmentada, i a aquest efecte adjunte per ordre numèric la documentació que exigeixen aquestes bases, i manifeste el meu desig de formalitzar contracte d'assistència tècnica quan hi siga requerit.
Español: SOLICITA: Ser admitido en la citada bolsa de ofertas, adjuntando a tal efecto y por orden numérico, la documentación que exigen dichas bases, manifestando su deseo de formalizar contrato de asistencia técnica cuando sea requerido para ello.
Valencià: (Data i firma) ANNEX III Declaració (Contractació laboral i assistències tècniques).
Español: (Fecha y firma) ANEXO III Declaración (Contratación laboral y asistencias técnicas).
Valencià: manifeste que no em trobe sotmés en cap de les causes previstes en l'article 9 de la Llei de Contractes de l'Estat, segons la redacció que en fa el Reial Decret Legislatiu 931/86, de 2 de maig.
Español: manifiesta no estar incurso en ninguna de las causas previstas en el artículo 9 de la Ley de Contratos del Estado, según redacción dada por el Real Decreto Legislativo 931/86, de 2 de mayo.
Valencià: La qual cosa declare lliurement i responsablement a efectes del que preveu l'articles esmentat.
Español: Lo que declara libre y responsablemente a efectos de lo previsto en dicho artículo.
Valencià: (Data i firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835536) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835536) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Jalance.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2555 Data del DOGV : 20-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835536 CVE Data del document : 15-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de juny de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Jalance.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2555 Fecha DOGV : 20-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835536 CVE Fecha del documento : 15-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de junio de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Jalance.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Jalance en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Jalance solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, en cumplimiento del artículo 2º 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821657) RESOLUCIÓ d'11 -de juny de 1991; del Tribunal núm . 6 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Matemàtiques, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821657) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 6 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Matemáticas, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833647) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual cessa, a petició pròpia, el director de Salut Comunitària de l'Àrea 18 (Benidorm).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833647) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo por la que cesa, a petición propia, el director de Salud Comunitaria del Área núm. 18 (Benidorm).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2435 Data del DOGV : 25-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833647 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2435 Fecha DOGV : 25-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833647 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828319) ORDRE de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre docent privat d'Educació Primària i Batxillerat Unificat Polivalent Helios de l'Eliana (València), perquè amplie en els esmentats nivells la capacitat del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828319) ORDEN de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza al centro docente privado de Educación Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente Helios, de L'Eliana (Valencia), la ampliación en dichos niveles de la capacidad del centro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/16/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828319 CVE Data del document : 16-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre docent privat d'Educació Primària i Batxillerat Unificat Polivalent Helios de l'Eliana (València), perquè amplie en els esmentats nivells la capacitat del centre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/16/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828319 CVE Fecha del documento : 16-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza al centro docente privado de Educación Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente Helios de L'Eliana (Valencia), la ampliación en dichos niveles de la capacidad del centro.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel representant de la titularitat del centre privat d'Educació Primària i homologat de Batxillerat Unificat Polivalent Helios, situat a la carretera de Riba-roja de Túria a Benagéber, km 6, de l'Eliana (València), amb número de codi 46018151, pel qual se sol·licita l'ampliació d'1 unitat de Batxillerat Unificat Polivalent i 3 unitats en el nivell d'educació Primària.
Español: Visto el expediente incoado por el representante de la titularidad del centro privado de Educación Primaria y homologado de Bachillerato Unificado Polivalente Helios, sito en la carretera de Riba-roja de Túria a Benagéber, km 6, de L'Eliana (Valencia), con número de código 46018151, en solicitud de ampliación de 1 unidad de Bachillerato Unificado Polivalente y 3 unidades en el nivel de Educación Primaria.