gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/7213 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Venta del Moro Requena Villargordo del Cabriel legislació reserva natural DECRET 115/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat de declaració del Parc Natural de les gorges del Cabriol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/7213 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Venta del Moro Requena Villargordo del Cabriel legislación reserva natural DECRETO 115/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2005/X7213] El riu Cabriol i les gorges del Cabriol són, sens dubte, la fita fluvial i geològica més característica del territori valencià, en la qual conflueixen importants valors naturals, paisatgístics i culturals.
Español: [2005/X7213] El río Cabriel y las Hoces del Cabriel son, sin duda, el hito fluvial y geológico más característico del territorio valenciano, en el cual confluyen importantes valores naturales, paisajísticos y culturales.
Valencià: Aquests interessos han sigut recollits en el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les gorges del Cabriol, que en el seu inici va enfocar el valor principal de l'espai natural únicament sobre les gorges del Cabriol perquè representen el símbol paisatgístic i natural per excel·lència de tot l'àmbit del parc natural.
Español: Estos intereses han sido recogidos en el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, que en su inicio enfocó el valor principal del espacio natural únicamente sobre las Hoces del Cabriel por representar el símbolo paisajístico y natural por excelencia de todo el ámbito del Parque Natural.
Valencià: No obstant això, s'ha considerat necessari, per la seua influència sobre el riu i sobre l'àmbit natural que conforma la xarxa hídrica d'aquest, incloure una extensa zona, que comprén els principals barrancs i rambles del marge valencià que conflueixen en el riu Cabriol.
Español: No obstante, se ha considerado necesario, por su influencia sobre el río y sobre el ámbito natural que conforma la red hídrica del mismo, incluir una extensa zona, la cual abarca los principales barrancos y ramblas de la margen valenciana que confluyen en el río Cabriel.
Valencià: Les gorges del Cabriol, localitzades a l'oest de la província de València, són el resultat geomorfològic que el riu amb el mateix nom ha llaurat durant segles sobre el massís rocós format per estrats calcaris i dolomítics.
Español: Las Hoces del Cabriel, localizadas al oeste de la Provincia de Valencia, son el resultado geomorfológico que el río con el mismo nombre ha ido labrando durante siglos sobre el macizo rocoso formado por estratos calizos y dolomíticos.
Valencià: Aquests mateixos materials apareixen també en les denominades agulles però, a causa de la diferent disposició, adquireixen un relleu distint i molt característic.
Español: Estos mismos materiales aparecen también en los denominados Cuchillos, pero debido a su diferente disposición adquiere un relieve distinto y muy característico.
Valencià: Aquest paratge, que té el riu Cabriol com a eix vertebrador, forma límit natural entre Castella la Manxa i València.
Español: Este paraje, que tiene el río Cabriel como eje vertebrador, forma límite natural entre Castilla la Mancha y Valencia.
Valencià: Es tracta d'una zona de gran interés pel fet que està poc transformada per l'acció de l'home i per la presència d'aigua de gran qualitat.
Español: Se trata de una zona de gran interés, debido a que está poco transformada por la acción del hombre y por la presencia de agua de gran calidad.
Valencià: Aquest espai conté un mosaic de diferents ecosistemes com són els riparis, rocams i matolls, amb un alt valor ambiental i molt rics en espècies singulars.
Español: Este espacio contiene un mosaico de diferentes ecosistemas como son los riparios, roquedos y matorrales, con un alto valor ambiental y muy ricos en especies singulares.
Valencià: La presència continuada d'aigua, com a recurs natural, sempre porta associada l'aprofitament per part de l'home al llarg de la seua història.
Español: La presencia continuada de agua, como recurso natural, siempre lleva asociado el aprovechamiento por parte del hombre a lo largo de su historia.
Valencià: Entre aquesta arquitectura, que comprén períodes des dels romans fins a obres d'enginyeria moderna, cal destacar el pont de Vadocañas, construcció del segle XVI assentada sobre una base romana.
Español: Entre esta arquitectura, que comprende periodos desde los romanos hasta obras de ingeniería moderna, cabe destacar el puente de Vadocañas, construcción del siglo XVI asentado sobre una base romana.
Valencià: Altres infraestructures hidràuliques d'importància en aquest paratge són la sénia els Basilios, la presa de Contreras i l'abandonada central del Retorno.
Español: Otras infraestructuras hidráulicas de importancia en este paraje son la noria los Basilios, la presa de Contreras y la abandonada central del Retorno.
Valencià: Entre altres, l'auge dels nous usos recreatius i turístics lligats a l'aigua fan al Rio Cabriol un important recurs per a millorar el desenvolupament econòmic sostenible de la zona.
Español: Entre otros, el auge de los nuevos usos recreativos y turísticos ligados al agua hacen del río Cabriel un importante recurso para mejorar el desarrollo económico sostenible de la zona.
Valencià: Es reconeixen com a activitats tradicionals de la zona els esports de muntanya i d'aventura, en especial l'escalada clàssica a les agulles, i la marxa i el senderisme a tota la zona, i hauran de ser objecte de foment i ordenació les activitats lligades a aquests esports.
Español: Se reconocen como actividades tradicionales de la zona los deportes de montaña y de aventura, en especial la escalada clásica en los Cuchillos, la marcha y el senderismo en toda la zona, y deberán ser objeto de fomento y ordenación las actividades ligadas a estos deportes.
Valencià: El conjunt de les gorges del Cabriol està qualificat com a lloc d'interés geològic de la província de València per les singularitats geològiques que presenta, com són les mateixes gorges i les agulles.
Español: El conjunto de las Hoces del Cabriel está calificado como lugar de interés geológico de la Provincia de Valencia por sus singularidades geológicas, como son las propias Hoces y los Cuchillos.
Valencià: El riu llaura un profund barranc sobre les calcàries i dolomies del cretaci superior, i la vall s'eixampla en passar per materials guixencs i detrítics.
Español: El río labra un profundo barranco sobre las calizas y dolomías del Cretácico superior, ensanchándose el valle al pasar por materiales yesíferos y detríticos.
Valencià: Aquest barranc, de vessants amb pendents molt pronunciats i farallons verticals de gran alçada, donen lloc a un paisatge únic, irrepetible i insubstituïble; a aquestes característiques han d'afegir-se les considerables sinuositats del traçat del llit, que conformen un paisatge de gran bellesa, únic en el conjunt de terres valencianes.
Español: Este barranco, de laderas con pendientes muy pronunciadas y farallones verticales de gran altura, da lugar a un paisaje único, irrepetible e insustituible; a estas características deben añadirse las considerables sinuosidades del trazado del cauce, que conforman un paisaje de gran belleza, único en el conjunto de tierras valencianas.
Valencià: La formació geològica d'enorme singularitat denominada Los Cuchillos està originada per l'erosió de les parts més blanes de la roca, que genera d'aquesta manera una espectacular cresta vertical.
Español: La formación geológica de enorme singularidad denominada los Cuchillos está originada por la erosión de las partes más blandas de la roca, generando de este modo una espectacular cresta vertical.
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan associats a l'ambient fluvial i als penya-segats que els envolten, gorges i agulles, amb un alt valor ambiental.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están asociados al ambiente fluvial y a los acantilados que los rodean, Hoces y Cuchillos, con un alto valor ambiental.
Valencià: La vall del Cabriol és el bosc de ribera millor conservat de les terres de la Comunitat Valenciana, format per boscos de galeries de xops, salzes i tamarius.
Español: El valle del Cabriel es el bosque de ribera mejor conservado de las tierras de la Comunidad Valenciana, formado por bosques de galerías de chopos, sauces y tamarits.
Valencià: Juntament amb aquests boscos d'especial singularitat creixen canyes, joncs i canyissos.
Español: Junto a estos bosques de especial singularidad crecen cañas, juncos y carrizo.
Valencià: Les parets rocoses que envolten el llit del riu estan cobertes d'un dens bosc de pi blanc (Pinus halepensis), amb presència puntual de carrasques (Quercus ilex sub.
Español: Las paredes rocosas que rodean al cauce del río están cubiertas de un denso bosque de pino blanco (Pinus halepensis), con presencia puntual de carrascas (Quercus ilex sup.
Valencià: El bosc és molt ric en espècies mediterrànies, com són el romer, llentiscle, alborç, boix, savina turífera, etc.
Español: El bosque es muy rico en especies mediterráneas, como son el romero, lentisco, madroño, boj, sabina albar, etc.
Valencià: A nivell faunístic, aquest enclavament presenta un interés excepcional, tant pels hàbitats dels cingles com pels hàbitats associats al riu, ambdós amb nombroses espècies catalogades d'interés.
Español: A nivel faunístico, este enclave presenta un interés excepcional, tanto por los hábitats de los riscos como por los hábitats asociados al río, ambos con numerosas especies catalogadas de interés.
Valencià: Ací s'agrupa la representació més notable de rapaces de tota l'àrea central de la Comunitat Valenciana.
Español: Aquí se agrupa la representación más notable de rapaces de toda el área central de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre aquestes destaquen l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus), l'àguila reial (Aquila chrysaetos) i el mussol banyut (Asio otus).
Español: De entre ellas destacan el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el águila real (Aquila chrysaetos) y el búho chico (Asio otus).
Valencià: Aquesta densitat d'aus rapaces ha motivat la declaració de les gorges del Cabriol com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Esta densidad de aves rapaces ha motivado la declaración de las Hoces del Cabriel como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: El riu Cabriol constitueix, així mateix, una de les millors reserves faunístiques fluvials de la Comunitat Valenciana, amb referències recents a presència de la llúdria (Lutra lutra), cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes) i poblacions d'una espècie de rellevant interés, la madrilla del Xúquer (Chondrostoma arrigonis), entre moltes altres espècies no de menor importància.
Español: El río Cabriel constituye, asimismo, una de las mejores reservas faunísticas fluviales de la Comunidad Valenciana, con referencias recientes a presencia de la nutria de río (Lutra lutra), cangrejo autóctono (Austropotamobius pallipes) y poblaciones de una especie de relevante interés, la madrilla del Xúquer (Chondrostoma arrigonis), entre otras muchas especies no de menor importancia.
Valencià: En la transposició a l'ordenament jurídic autonòmic valencià de la competència exclusiva en espais naturals, segons l'article 31.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, recull la figura del parc natural com l'especialment indicada per a la protecció d'espais naturals valuosos de forma compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals en els sectors agrícola, ramader, forestal, extractiu i de serveis, com també amb l'execució d'una important funció social en l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: En la transposición al ordenamiento jurídico autonómico valenciano de la competencia exclusiva en espacios naturales, según el artículo 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, recoge la figura del Parque Natural como especialmente indicada para la protección de espacios naturales valiosos de forma compatible con el uso sostenible de los recursos naturales en los sectores agrícola, ganadero, forestal, extractivo y de servicios, así como con la ejecución de una importante función social en el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: Així mateix, aquesta figura jurídica és la idònia com a marc per a una estratègia de control dels impactes ambientals i de regeneració dels valors naturals i culturals degradats.
Español: Asimismo, esta figura jurídica es idónea como marco para una estrategia de control de los impactos ambientales y de regeneración de los valores naturales y culturales degradados.
Valencià: Per tot això, consultats mitjançant audiència tots els sectors implicats en la declaració d'aquest espai natural i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de juny de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, habiéndose consultado mediante audiencia a todos los sectores implicados en la declaración de este Espacio Natural y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de junio de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins L'objecte d'aquest decret és la declaració del Parc Natural de les gorges del Cabriol, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y fines El objeto de este decreto es la declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, estableciéndose para éste un régimen especial de protección, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest règim especial està d'acord amb el marc normatiu i d'ordenació establit en el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les gorges del Cabriol.
Español: Este régimen especial está de acuerdo con el marco normativo y de ordenación establecido en el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: El règim de protecció que s'aplica al Parc Natural de les gorges del Cabriol té les següents finalitats: a) Protegir i conservar el patrimoni natural de l'entorn del riu Cabriol, fomentant la regeneració i la restauració de les àrees o elements més afectats per processos de degradació, i promovent la gestió racional dels recursos en el marc d'una estratègia global d'avanç cap al desenvolupament sostenible.
Español: El régimen de protección que se aplica al Parque Natural de las Hoces del Cabriel tiene las siguientes finalidades: a) Proteger y conservar el patrimonio natural del entorno del río Cabriel, fomentando la regeneración y restauración de las áreas o elementos más afectados por procesos de degradación, y promoviendo la gestión racional de los recursos en el marco de una estrategia global de avance hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural associat a la presència del riu, amb especial atenció als elements arqueològics, arquitectònics i etnològics, i a aquells trets, estructures o béns que resulten del poblament rural del riu en els últims segles.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural asociado a la presencia del río, con especial atención a los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos, y a aquellos rasgos, estructuras o bienes que resulten del poblamiento rural del río en los últimos siglos.
Valencià: c) Corregir i minimitzar, en la mesura que siga possible, els impactes que l'activitat humana ocasiona, o pot ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals del riu Cabriol.
Español: c) Corregir y minimizar, en la medida de lo posible, los impactos que la actividad humana ocasiona, o pueda ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales del río Cabriel.
Valencià: d) Regular específicament els usos, aprofitaments i activitats en relació amb la conservació activa d'aquests recursos, evitant aquelles actuacions que resulten perjudicials per als valors de l'entorn del riu Cabriol.
Español: d) Regular específicamente los usos, aprovechamientos y actividades en relación con la conservación activa de estos recursos, evitando aquellas actuaciones que resulten perjudiciales para los valores del entorno del río Cabriel.
Valencià: f) Fomentar i coordinar programes d'actuació en matèria d'ús públic i privat dels recursos naturals i culturals, incloent l'estudi, l'aprofitament sostenible, la investigació aplicada, l'ensenyament i el gaudi ordenat d'aquests.
Español: f) Fomentar y coordinar programas de actuación en materia de uso público y privado de los recursos naturales y culturales, incluyendo el estudio, el aprovechamiento sostenible, la investigación aplicada, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos.
Valencià: g) Potenciar la pràctica dels esports de muntanya i d'aventura, en especial l'escalada clàssica, la marxa i el senderisme; mantenint els continguts tradicionals d'aquests, que el temps ha demostrat molt respectuosos amb la conservació del medi i dels seus valors naturals.
Español: g) Potenciar la práctica de los deportes de montaña y de aventura, en especial la escalada clásica, la marcha y el senderismo; manteniendo los contenidos tradicionales de los mismos, que el tiempo ha demostrado muy respetuosos con la conservación del medio y de sus valores naturales.
Valencià: h) Facilitar i fomentar la participació de municipis, propietaris, usuaris i col·lectius socials en la gestió de l'espai protegit i en el disseny d'estratègies d'actuació específiques.
Español: h) Facilitar y fomentar la participación de municipios, propietarios, usuarios y colectivos sociales en la gestión del espacio protegido y en el diseño de estrategias de actuación específicas.
Valencià: i) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre l'administració autonòmica, les corporacions locals i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del parc.
Español: i) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la administración Autonómica, las Corporaciones Locales y la iniciativa privada en les materias relativas a la gestión del Parque.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Parc Natural de les gorges del Cabriol és el descrit en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Parque Natural de las Hoces del Cabriel es el descrito en los anexos I y II del presente Decreto.
Valencià: Aquesta àrea inclou, parcialment, els termes municipals de Requena, Venta del Moro i Villargordo del Cabriol.
Español: Esta área incluye parcialmente los términos municipales de Requena, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, l'àrea d'esmorteïment d'impactes del Parc Natural de les gorges del Cabriol coincideix amb la categoria d'ordenació ?zona d'esmorteïment- del vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les gorges del Cabriol.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el área de amortiguación de impactos del Parque Natural de las Hoces del Cabriel coincide con la categoría de ordenación ?zona de amortiguación- del vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: La regulació d'usos i activitats vigent en aquesta àrea serà l'especificada en l'esmentat pla per a la ?zona d'esmorteïment?.
Español: La regulación de usos y actividades vigente en dicha área será la determinada en el citado Plan para la ?zona de amortiguación?.
Valencià: Règim de protecció El règim de protecció establit en aquest decret s'estén a tot l'àmbit territorial del parc natural referit en l'article anterior.
Español: Régimen de protección El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito territorial del Parque Natural referido en el artículo anterior.
Valencià: Els usos i aprofitaments del sòl i dels restants recursos naturals de l'entorn del riu Cabriol, com també les activitats econòmiques i socials que s'hi vinculen, han de realitzar-se d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió que conté el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual se va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les gorges del Cabriol.
Español: Los usos y aprovechamientos del suelo y de los restantes recursos naturales del entorno del río Cabriel, así como las actividades económicas y sociales a ellos vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con las normas y con las directrices de ordenación y gestión contenidas en el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Règim de gestió D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'atribueix la gestió del Parc Natural de les gorges del Cabriol a la conselleria competent en matèria de medi ambient, per mitjà de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Régimen de gestión De acuerdo con lo que se establece en el artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se atribuye la gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, por medio del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió La conselleria competent en matèria de medi ambient confeccionarà un Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les gorges del Cabriol.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión La Conselleria competente en materia de medio ambiente confeccionará un Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Aquest pla, d'acord amb el que estableixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, constituirà el marc dins del qual s'hauran d'executar les activitats directament relacionades amb la gestió del parc natural.
Español: Dicho Plan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, constituirá el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Parque Natural.