gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La marca de temps s'ha d'utilitzar en tots els casos en els quals les normes reguladores no establisquen la utilització d'un segell de temps.
Español: La marca de tiempo se debe utilizar en todos los casos en los que las normas reguladoras no establezcan la utilización de un sello de tiempo.
Valencià: b) Segell de temps; per això s'entén l'assignació per mitjans electrònics d'una data i una hora a un document electrònic amb la intervenció d'un prestador de serveis de certificació que assegure l'exactitud i integritat de la marca de temps del document.
Español: b) Sello de tiempo; por ello se entiende la asignación por medios electrónicos de una fecha y una hora a un documento electrónico con la intervención de un prestador de servicios de certificación que asegure la exactitud e integridad de la marca de tiempo del documento.
Valencià: La informació relativa a les marques i segells de temps s'ha d'associar als documents electrònics en la forma que determina l'esquema nacional d'interoperabilitat. 2.
Español: La información relativa a las marcas y sellos de tiempo se debe asociar a los documentos electrónicos en la forma que determine el esquema nacional de interoperabilidad. 2.
Valencià: Per al segell de temps s'admet qualsevol prestador de serveis de certificació de la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació aprovada per l'administració general de l'Estat.
Español: Para el sello de tiempo se admite cualquier prestador de servicios de certificación de la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación aprobada por la administración general del Estado.
Valencià: CAPÍTOL III Normes específiques relatives als documents electrònics aportats pels ciutadans i ciutadanes Article 42.
Español: CAPÍTULO III Normas específicas relativas a los documentos electrónicos aportados por los ciudadanos y ciudadanas Artículo 42.
Valencià: Imatges electròniques aportades pels ciutadans i ciutadanes 1.
Español: Imágenes electrónicas aportadas por los ciudadanos y ciudadanas 1.
Valencià: Les persones interessades poden aportar a l'expedient, en qualsevol fase del procediment, còpies digitalitzades dels documents, la fidelitat dels quals amb l'original es garanteix mitjançant la utilització de signatura electrònica.
Español: Las personas interesadas pueden aportar al expediente, en cualquier fase del procedimiento, copias realizadas de los documentos, cuya fidelidad con el original se garantice mediante la utilización de firma electrónica.
Valencià: Les còpies que aporten les persones interessades al procediment administratiu tenen eficàcia, exclusivament, en l'àmbit de l'activitat de les administracions públiques. 2.
Español: Las copias que aporten las personas interesadas en el procedimiento administrativo tienen eficacia, exclusivamente, en el ámbito de la actividad de las administraciones públicas. 2.
Valencià: L'UJI pot sol·licitar del corresponent arxiu el confrontament del contingut de les còpies de documents aportades.
Español: La UJI puede solicitar del correspondiente archivo el cotejo de las copias de documentos aportadas.
Valencià: Davant la impossibilitat d'aquest confrontament i amb caràcter excepcional i motivat, es pot requerir a la persona particular l'exhibició del document o de la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo, y con carácter excepcional y motivado, se puede requerir a la persona particular la exhibición del documento o de la información original.
Valencià: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'administració perquè accedisca i tracte la informació personal continguda en aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la administración para que acceda y trate la información personal contenida en estos documentos.
Valencià: Les esmentades imatges electròniques no tenen el caràcter de còpia autèntica. 3.
Español: Las mencionadas imágenes electrónicas no tienen el carácter de copia auténtica. 3.
Valencià: Les imatges electròniques presentades per la ciutadania han d'ajustar-se als formats i estàndards aprovats per a aquests processos en l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: Las imágenes electrónicas presentadas por la ciudadanía deben ajustarse a los formatos y estándares aprobados para estos procesos en el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquest requisit, s'ha de requerir a la persona interessada perquè esmene el defecte advertit. 4.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, se debe requerir a la persona interesada para que subsane el defecto advertido. 4.
Valencià: Quan, amb caràcter excepcional, la Universitat demane la presentació d'un document original en un procediment electrònic i aquest estiga en format paper, la persona interessada ha d'obtenir-ne una còpia autèntica, d'acord amb el que preveu la Llei de procediment administratiu comú, amb caràcter previ a la presentació electrònica.
Español: Cuando, con carácter excepcional, la Universidad pida la presentación de un documento original en un procedimiento electrónico y este esté en formato papel, la persona interesada debe obtener una copia auténtica, conforme a lo previsto en la Ley de procedimiento administrativo común, con carácter previo a la presentación electrónica.
Valencià: La còpia electrònica resultant ha de reflectir expressament aquesta circumstància.
Español: La copia electrónica resultante debe reflejar expresamente esta circunstancia.
Valencià: CAPÍTOL IV Arxiu electrònic de documents Article 43.
Español: CAPÍTULO IV Archivo electrónico de documentos Artículo 43.
Valencià: L'UJI ha de conservar en suport electrònic en un arxiu electrònic únic tots els documents electrònics utilitzats en actuacions administratives que formen part d'un expedient administratiu, i també els altres que tinguen valor probatori de les seues relacions amb els ciutadans. 2.
Español: La UJI debe conservar en soporte electrónico en un archivo electrónico único todos los documentos electrónicos utilizados en actuaciones administrativas que formen parte de un expediente administrativo, y también los otros que tengan valor probatorio de sus relaciones con los ciudadanos. 2.
Valencià: La conservació dels documents electrònics pot realitzar-se de forma unitària o mitjançant la inclusió de la seua informació en bases de dades, sempre que, en aquest últim cas, consten els criteris per a la reconstrucció dels formularis o models electrònics origen dels documents, així com per a la comprovació de la signatura electrònica d'aquestes dades.
Español: La conservación de los documentos electrónicos puede realizarse de forma unitaria o mediante la inclusión de su información en bases de datos, siempre que, en este último caso, consten los criterios para la reconstrucción de los formularios o modelos electrónicos origen de los documentos, así como para la comprobación de la firma electrónica de estos datos.
Valencià: Els documents electrònics han de conservar-se en un format que permeta garantir l'autenticitat, la integritat, la conservació i la consulta del document, amb independència del temps transcorregut des de l'emissió.
Español: Los documentos electrónicos deben conservarse en un formato que permita garantizar la autenticidad, la integridad, la conservación y la consulta del documento, con independencia del tiempo transcurrido desde la emisión.
Valencià: Periòdicament s'ha de valorar la possibilitat de traslladar les dades a altres formats i suports que garantisquen l'accés des de diferents aplicacions.
Español: Periódicamente se debe valorar la posibilidad de trasladar los datos a otros formatos y soportes que garanticen el acceso desde diferentes aplicaciones.
Valencià: L'eliminació d'aquests documents ha de ser autoritzada d'acord amb el que es disposa en la normativa aplicable.
Español: La eliminación de estos documentos debe ser autorizada de acuerdo con lo que se dispone en la normativa aplicable. 2.
Valencià: Els períodes mínims de conservació dels documents electrònics han de ser determinats per l'òrgan competent, d'acord amb el procediment administratiu del qual es tracte, però en tot cas són d'aplicació les normes generals sobre conservació del patrimoni documental amb valor històric i sobre eliminació de documents de l'UJI.
Español: Los períodos mínimos de conservación de los documentos electrónicos deben ser determinados por el órgano competente, de acuerdo con el procedimiento administrativo de que se trate, pero en todo caso son de aplicación las normas generales sobre conservación del patrimonio documental con valor histórico y sobre eliminación de documentos de la UJI. 3.
Valencià: Per garantir la conservació, l'accés i la llegibilitat dels documents electrònics arxivats poden realitzar-se operacions de conversió, d'acord amb les normes sobre reproducció d'aquests documents contingudes en aquest Reglament. 4.
Español: Para garantizar la conservación, el acceso y la legibilidad de los documentos electrónicos archivados pueden realizarse operaciones de conversión, de acuerdo con las normas sobre reproducción de estos documentos contenidas en este Reglamento. 4.
Valencià: Els responsables dels arxius electrònics han de promoure la reproducció autèntica amb canvi de format dels documents i expedients de l'arxiu tan prompte com el format dels documents deixe de figurar entre els admesos en la gestió pública per l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: Los responsables de los archivos electrónicos deben promover la reproducción auténtica con cambio de formato de los documentos y expedientes del archivo tan pronto como el formato de los documentos deje de figurar entre los admitidos en la gestión pública por el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: CAPÍTOL V Expedient electrònic Article 45.
Español: CAPÍTULO V Expediente electrónico Artículo 45.
Valencià: Els expedients administratius han de tindre format electrònic, excepte en els supòsits en què, pel tipus d'actuació i per la documentació generada, no siga possible. 2.
Español: Los expedientes administrativos deben tener formado electrónico, excepto en los supuestos en que, por el tipo de actuación y por la documentación generada, no sea posible. 2.
Valencià: La formació dels expedients electrònics, que és responsabilitat de l'òrgan o servei encarregat de la tramitació, s'han de formar mitjançant l'agregació ordenada dels documents, proves, dictàmens, informes, acords, notificacions i altres diligències que hagen d'integrar-los.
Español: La formación de los expedientes electrónicos, que es responsabilidad del órgano o servicio encargado de la tramitación, se deben formar mediante la agregación ordenada de los documentos, pruebas, dictámenes, informes, acuerdos, notificaciones y otras diligencias que deban integrarlos. 2.
Valencià: Els expedients electrònics que hagen de ser objecte de remissió o posada a disposició s'han de formar d'acord amb les regles següents: a) Els expedients electrònics han de disposar d'un codi que en permeta la identificació unívoca per qualsevol òrgan de l'UJI en un entorn d'intercanvi interadministratiu.
Español: Los expedientes electrónicos que deban ser objeto de remisión o puesta a disposición se deben formar de acuerdo con las siguientes reglas: a) Los expedientes electrónicos deben disponer de un código que permita su identificación unívoca por cualquier órgano de la UJI en un entorno de intercambio interadministrativo.
Valencià: b) La foliació dels expedients electrònics s'ha de portar a terme mitjançant un índex electrònic signat electrònicament.
Español: b) La foliación de los expedientes electrónicos se debe llevar a cabo mediante un índice electrónico firmado electrónicamente.
Valencià: c) Amb la finalitat de garantir la interoperabilitat dels expedients, tant de l'estructura i format com de les especificacions dels serveis de remissió i posada a disposició, els expedients s'han de correspondre amb allò que estableix l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: c) Con la finalidad de garantizar la interoperabilidad de los expedientes, tanto de la estructura y formato como de las especificaciones de los servicios de remisión y puesta a disposición, los expedientes se deben corresponder con lo que establece el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: d) Els expedients electrònics han d'estar integrats per documents electrònics, que poden formar part de diferents expedients, i que poden incloure, així mateix, altres expedients electrònics, si així ho requereix el procediment.
Español: d) Los expedientes electrónicos deben estar integrados por documentos electrónicos, que pueden formar parte de diferentes expedientes, y que pueden incluir, asimismo, otros expedientes electrónicos, si así lo requiere el procedimiento.
Valencià: Excepcionalment, quan la naturalesa o l'extensió de determinats documents que s'hagen d'incorporar a l'expedient no en permeten o en dificulten notablement la inclusió, d'acord amb els estàndards i procediments establits, han d'incorporar-se a l'índex de l'expedient, sense perjudici de l'aportació separada.
Español: Excepcionalmente, cuando la naturaleza o la extensión de determinados documentos que se deban incorporar al expediente no permitan o dificulten notablemente la inclusión, de acuerdo con los estándares y procedimientos establecidos, deben incorporarse al índice del expediente, sin perjuicio de la aportación separada.
Valencià: e) Els documents que s'integren en l'expedient electrònic s'han d'ajustar al format o formats de llarga durada, accessibles en els termes establits en l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: e) Los documentos que se integren en el expediente electrónico se deben ajustar al formato o formados de larga duración, accesibles en los términos establecidos en el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: TÍTOL VII Publicacions electròniques oficials CAPÍTOL I El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I Article 46.
Español: TÍTULO VII Publicaciones electrónicas oficiales CAPÍTULO I El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I Artículo 46.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I és el mitjà oficial per publicar les disposicions, resolucions i acords d'interès general adoptats pels òrgans universitaris que requerisquen ser dotats de publicitat i als quals no es done publicitat per altres mitjans. 2.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I es el medio oficial para publicar las disposiciones, resoluciones y acuerdos de interés general adoptados por los órganos universitarios que requieran ser dotados de publicidad y a los que no se dé publicidad por otros medios. 2.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I pot designar-se també per les sigles BOUJI.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I puede designarse también por las siglas BOUJI.
Valencià: Format 1.
Español: Formato 1.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I es publica electrònicament a la seu electrònica de la Universitat Jaume I, en la llengua pròpia de l'UJI, i és també accessible a través del portal de transparència.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I se publica electrónicamente en la sede electrónica de la Universitat Jaume I, en la lengua propia de la UJI, y es también accesible a través del portal de transparencia. 2.
Valencià: L'edició electrònica del Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I té caràcter oficial i autèntic, segons les condicions que s'estableixen en aquest Reglament d'administració electrònica de la Universitat Jaume I i en la normativa aplicable a l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics. 3.
Español: La edición electrónica del Boletín Oficial de la Universitat Jaume I tiene carácter oficial y auténtico, según las condiciones que se establecen en este Reglamento de administración electrónica de la Universitat Jaume I y en la normativa aplicable al acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. 3.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I incorpora sistemes de firma electrònica que en garanteixen l'autenticitat i la integritat. 4.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I incorpora sistemas de firma electrónica que garantizan su autenticidad e integridad. 4.
Valencià: L'accés al Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I és lliure i gratuït, i permet la possibilitat de cerca, recuperació i consulta del contingut.
Español: El acceso al Boletín Oficial de la Universitat Jaume I es libre y gratuito, y permite la posibilidad de busca, recuperación y consulta del contenido.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I té per objecte essencial la publicació de les disposicions, acords i resolucions d'interès general per a la Universitat dictats pels següents òrgans de govern: a) El Claustre Universitari i el Consell de Govern.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I tiene por objeto esencial la publicación de las disposiciones, acuerdos y resoluciones de interés general para la Universidad dictados por los siguientes órganos de gobierno: a) El Claustro Universitario y el Consejo de Gobierno.
Valencià: b) El rector, els vicerectors, el secretari general i el gerent, excepte les resolucions dictades en procediments de concurrència competitiva, que es publiquen en el tauler d'anuncis oficial que es regula en el capítol segon d'aquest títol. 2.
Español: b) El rector, los vicerrectores, el secretario general y el gerente, excepto las resoluciones dictadas en procedimientos de concurrencia competitiva, que se publican en el tablón de anuncios oficial que se regula en el capítulo segundo de este título. 2.
Valencià: Es publiquen també en el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I els convenis institucionals signats per la Universitat i altres acords adoptats per òrgans de govern universitari que tinguen abast general que requerisquen ser dotats de publicitat i als quals no es done publicitat per altres mitjans. 3.
Español: Se publican también en el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I los convenios institucionales firmados por la Universidad y otros acuerdos adoptados por órganos de gobierno universitario que tengan alcance general que requieran ser dotados de publicidad y a los que no se dé publicidad por otros medios. 3.
Valencià: Poden ser publicats en el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I les disposicions o actes emanats d'òrgans de la Universitat que hagen de ser publicats en altres butlletins oficials.
Español: Pueden ser publicados en el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I las disposiciones o actos emanados de órganos de la Universidad que deban ser publicados en otros boletines oficiales.
Valencià: Si hi haguera contradicció en els textos publicats, ha de prevaldre el publicat en el butlletí o diari previst en la norma que en dispose la publicació, sempre que el text coincidisca amb l'aprovat per l'òrgan competent i remés des de la Universitat. 4.
Español: Si hubiera contradicción en los textos publicados, debe prevalecer el publicado en el boletín o diario previsto en la norma que disponga su publicación, siempre que el texto coincida con el aprobado por el órgano competente y remitido desde la Universidad. 4.
Valencià: Es poden publicar també altres disposicions, resolucions i acords de qualsevol òrgan universitari quan, a criteri de la Secretaria General, resulte d'interès per a la comunitat universitària.
Español: Se pueden publicar también otras disposiciones, resoluciones y acuerdos de cualquier órgano universitario cuando, a criterio de la Secretaría General, resulte de interés para la comunidad universitaria.
Valencià: Òrgan responsable La coordinació, elaboració i publicació del Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I correspon a la Secretaria General, que ha de dictar les instruccions necessàries per a la aplicació d'aquest Reglament.
Español: Órgano responsable La coordinación, elaboración y publicación del Boletín Oficial de la Universitat Jaume I corresponde en la Secretaría General, que debe dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Reglamento.
Valencià: Periodicitat i numeració 1.
Español: Periodicidad y numeración 1.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I té, com a regla general, periodicitat mensual durant el període lectiu. 2.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I tiene, como regla general, periodicidad mensual durante el período lectivo. 2.
Valencià: No obstant això, la Secretaria General ha de determinar la periodicitat efectiva, d'acord amb el volum d'informació que s'haja de publicar, la urgència i altres requeriments derivats de l'activitat universitària.
Español: No obstante, la Secretaría General debe determinar la periodicidad efectiva, de acuerdo con el volumen de información que se tenga que publicar, la urgencia y otros requerimientos derivados de la actividad universitaria.
Valencià: En tot cas, s'ha d'assegurar la publicació d'un Butlletí després de cada sessió ordinària del Consell de Govern. 3.
Español: En todo caso, se debe asegurar la publicación de un Boletín después de cada sesión ordinaria del Consejo de Gobierno. 3.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I ha d'estar accessible electrònicament en la data que figure en la capçalera de cada exemplar la qual és considerada data de publicació. 4.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Jaume I debe estar accesible electrónicamente en la fecha que figure en la cabecera de cada ejemplar, la cual es considerada fecha de publicación. 4.
Valencià: Els exemplars del Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I estan numerats cardinalment i segueixen el corresponent ordre cronològic; la numeració es reinicia cada any natural.
Español: Los ejemplares del Boletín Oficial de la Universitat Jaume I están numerados cardinalmente y siguen el correspondiente orden cronológico; la numeración se reinicia cada año natural.
Valencià: Text per publicar En el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I es pot inserir el text complet de les disposicions normatives, acords i resolucions d'interès general per a la Universitat, i també els nomenaments o una referència, i el vincle que permet consultar el text complet.
Español: Texto para publicar En el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I se puede inserir el texto completo de las disposiciones normativas, acuerdos y resoluciones de interés general para la Universidad, y también los nombramientos o una referencia, y el vínculo que permite consultar el texto completo.
Valencià: L'estructura del Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I és establert per la Secretaria General. 2.
Español: La estructura del Boletín Oficial de la Universitat Jaume I es establecido por la Secretaría General. 2.
Valencià: El contingut de cada Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I va precedit d'un sumari que expressa les disposicions, acords, resolucions i altres textos que s'hi continguen. 3.
Español: El contenido de cada Boletín Oficial de la Universitat Jaume I va precedido de un sumario que expresa las disposiciones, acuerdos, resoluciones y otros textos que se contengan. 3.
Valencià: La publicació en el web de l'UJI de normativa aprovada pels òrgans de govern i publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I es fa mitjançant els enllaços que es faciliten des de Secretaria General del text vigent que ha sigut aprovat i publicat.
Español: La publicación en el web de la UJI de normativa aprobada por los órganos de gobierno y publicada en el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I se hace mediante los enlaces que se facilitan desde Secretaría General del texto vigente que ha sido aprobado y publicado.
Valencià: Aplicació per a la publicació 1.
Español: Aplicación para la publicación 1.
Valencià: La publicació del BOUJI es realitza mitjançant una aplicació aprovada per la Secretaria General. 2.
Español: La publicación del BOUJI se realiza mediante una aplicación aprobada por la Secretaría General. 2.
Valencià: En les especificacions de l'aplicació es concreten els òrgans responsables de la informació i les condicions en què s'ha d'oferir aquesta.
Español: En las especificaciones de la aplicación se concretan los órganos responsables de la información y las condiciones en que se debe ofrecer esta.