gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X5238] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-10/2006-D, seguit a instància de TDN, SA, amb domicili en el polígon industrial l'Alqueria de Moret, carrer Séquia de Rascanya, 15 de Picanya, València, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, s'hi procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta Conselleria, situada en l'avinguda.
Español: [2006/X5238] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-10/2006-D, seguido a instancia de TDN, SA, con domicilio en Polígono Industrial L'Alqueria de Moret, calle Séquia de Rascanya, 15 de Picanya, Valencia como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 12 de juny de 2006 a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 12 de junio de 2006 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero: Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 12 de juny de 2006, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 12 de junio de 2006, en el lugar indicado.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: Para tomar parte en la Subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El 10% esmentat sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament després de l'adjudicació o l'endemà hàbil de la realització de la subhasta.
Español: Quinto: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 13 de juny de 2006, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 13 de junio de 2006, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta Set caixes que contenen 267 pantalons de vestuari defectuós.
Español: Bienes objeto de la subasta: 7 cajas conteniendo 267 pantalones de vestuario defectuoso.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 1.700 euros (mil set-cents euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 1.700 euros (mil setecientos euros).
Valencià: El material esmentat es troba depositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa TDN, SA, amb domicili en el polígon industrial de l'Alqueria de Moret, carrer Séquia de Rascanya, 15 de Picanya, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa TDN, SA, con domicilio en Polígono Industrial L'Alqueria de Moret, calle Séquia de Rascanya, 15 de Picanya, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12671) Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió de llocs de treball de tècnic d'Educació, tècnic de Voluntariat i assessor jurídic d'Atenció a la Dona i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12671) Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de técnico de Educación, técnico de Voluntariado y asesor jurídico de Atención a la Mujer y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12671 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp personal docent administració local voluntariat social professió jurídica treballador social concurs administratiu Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió de llocs de treball de tècnic d'Educació, tècnic de Voluntariat i assessor jurídic d'Atenció a la Dona i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12671 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp personal docente administración local voluntariado social profesión jurídica trabajador social concurso administrativo Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de técnico de Educación, técnico de Voluntariado y asesor jurídico de Atención a la Mujer y otros.
Valencià: [2006/F12671] Per acord de la Junta de Govern Local de data 24 d'octubre de 2006 s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2006/F12671] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de octubre de 2006 se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: places Torn Assessor jurídic Servici Dona i altres 1 Lliure El que es fa públic per a general coneixement i oportuns efectes.
Español: Puestos personal funcionario: Denominación Nº plazas Turno Asesor jurídico Servicio Mujer y otros 1 Libre Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 27 octubre de 2006.
Español: Calpe, 27 octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14281) RESOLUCIÓ de 28 novembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14281) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14281 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 novembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: [2006/14281] Antecedents de fet Per resolució de 8 de setembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser convocades dues beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (DOGV núm. 5.347, de 15.09.2006).
Español: [2006/14281] Antecedentes de hecho Por resolución de 8 de septiembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron convocadas dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (DOGV núm. 5.347, de 15.09.2006).
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4086, del Programa 134.10, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, per a l'abonament de les bestretes, i queda condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, i la Intervenció Delgada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T4086, del programa 134.10, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2006, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, habiendo emitido informe favorable la Intervención delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 30 d'octubre i 10 de novembre de 2006, per a estudiar i valorar totes les sol.licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits, respectivament, en les bases 3 i 6 de l'esmentada convocatòria de beques, i per a realitzar la prova d'idiomes i l'entrevista als candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 30 de octubre y 10 de noviembre de 2006 procediendo al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos, respectivamente, en las bases 3 y 6 de la citada convocatoria de becas, así como a la realización de la prueba de idiomas y de la entrevista a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección.
Valencià: Una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, la comissió avaluadora va proposar l'adjudicació de les dos beques en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el 10 de novembre de 2006.
Español: Una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, la Comisión Evaluadora propuso la adjudicación de las dos becas en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Fonaments jurídics En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i l'esmentada Resolució de 8 de setembre de 2006 de convocatòria de beques, així com allò que s'ha establit en altres normativa de general i pertinent aplicació.
Español: Fundamentos jurídicos En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y en la citada Resolución de 8 de septiembre de 2006 de convocatoria de becas, así como lo establecido en demás normativa de general y pertinente aplicación.
Valencià: De conformitat amb la delegació de competències efectuada per l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament als sol.licitants que han obtingut major puntuació en el procés de selecció, que consten relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad con la delegación de competencias efectuada por el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), y en su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en el proceso de selección, que constan relacionados en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 28 de noviembre de 2006.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: , la consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Perez.
Español: , la consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Relació d'adjudicataris de beca EXP NOM I COGNOMS DNI 07/06 Pablo Blanquer Escribano 52653531E 23/06 María Dolores Vicente-Almazán Castro 29197269B ANNEX II Relació de candidats que componen la borsa de reserva prioritzada EXP NOM I COGNOMS DNI 14/06 Mónica Lucas Naranjo 20162084P 04/06 Silvia Cucó Claramunt 53096156N 20/06 María de los Desamparados Salvador Climent 29176973R 16/06 Juan Ignacio Olcina González 48353633C 11/06 Silvia Gómez Sellés 21671205F 08/06 Juan Manuel Jiménez Robles 18997638I 12/06 Arantxa Geijo Jiménez 24379493E ANNEX III Relació de sol·licituds de beca denegades EXPTE NOM I COGNOMS DNI MOTIU 01/06 Sara Gimeno Asensio 44851085G 2 02/06 Andrea María Martínez Ojea 29194601B 1 03/06 María del Carme Marquez Díaz 48352665H 1 05/06 Chantal Rosa Giner Casado 22578461M 1 06/06 Marta Arnau García 52688484S 3 09/06 María López Reyes 52746501A 1 10/06 Raquel Ferrando Sellers 44760087V 3 13/06 Encarnación Forca Sánchez 34791384C 3 15/06 Victor Bayona Viana 24365863P 3 17/06 Juan Faus Giménez 29187603M 1 18/06 María Capitolina Blasco García 48340111E 2 19/06 Carmen Estefanie Ubrig Rodríguez 48326775A 1 21/06 Zeneida Bernabé García 44763272M 2 22/06 Rosa María Sanz Delgado de Molina 52719200A 1 1.
Español: ANEXO I Relación de adjudicatarios de beca EXPTE NOMBRE Y APELLIDOS DNI 07/06 Pablo Blanquer Escribano 52653531E 23/06 María Dolores Vicente-Almazán Castro 29197269B ANEXO II Relación de candidatos que componen la bolsa de reserva priorizada EXPTE NOMBRE Y APELLIDOS DNI 14/06 Mónica Lucas Naranjo 20162084P 04/06 Silvia Cucó Claramunt 53096156N 20/06 María de los Desamparados Salvador Climent 29176973R 16/06 Juan Ignacio Olcina González 48353633C 11/06 Silvia Gómez Sellés 21671205F 08/06 Juan Manuel Jiménez Robles 18997638Y 12/06 Arantxa Geijo Jiménez 24379493E ANEXO III Relación de solicitudes de beca denegadas EXPTE NOMBRE Y APELLIDOS DNI Motivo 01/06 Sara Gimeno Asensio 44851085G 2 02/06 Andrea María Martínez Ojea 29194601B 1 03/06 María del Carmen Marquez Díaz 48352665H 1 05/06 Chantal Rosa Giner Casado 22578461M 1 06/06 Marta Arnau García 52688484S 3 09/06 María López Reyes 52746501A 1 10/06 Raquel Ferrando Sellers 44760087V 3 13/06 Encarnación Forca Sánchez 34791384C 3 15/06 Victor Bayona Viana 24365863P 3 17/06 Juan Faus Giménez 29187603M 1 18/06 María Capitolina Blasco García 48340111E 2 19/06 Carmen Estefanie Ubrig Rodríguez 48326775A 1 21/06 Zeneida Bernabé García 44763272M 2 22/06 Rosa María Sanz Delgado de Molina 52719200A 1 1.
Valencià: No reunixen algun dels requisits exigits en la base 3 de la convocatòria de beques. 2.
Español: No reúnen alguno de los requisitos exigidos en la base 3 de la convocatoria de becas. 2.
Valencià: No superen el barem mínim exigit en la base 6 de la convocatòria de beques. 3.
Español: No superan el baremo mínimo exigido en la base 6 de la convocatoria de becas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11873) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, periodistes, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11873) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 71/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 71/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, periodistes, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de promoción interna.