gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9821 CVE Data del document : 24-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9821 CVE Fecha del documento : 24-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9821] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'oficial/a de laboratori de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9821] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de oficial/a de laboratorio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: València, 24 de setembre de 2021.
Español: València, 24 de septiembre de 2021.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Muerte celular y membranas: un nuevo nicho en la lucha contra el cáncer.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Muerte celular y membranas: un nuevo nicho en la lucha contra el cáncer.
Valencià: CPI-21-384», programa «Prometeu» per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) segons l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre i les seues resolucions. 2.
Español: CPI-21-384», programa «Prometeo» para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital), según la Orden 86/2016, de 21 de diciembre y sus resoluciones. 2.
Valencià: Subgrup: C1. 3.
Español: Subgrupo: C1. 3.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, serà de 774,37 euros (12 pagues) 5.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, será de 774,37 euros (12 pagas). 5.
Valencià: Objecte i període: Estudis de migració cel·lular en ambient pro-inflamatori.
Español: Objeto y periodo: Estudios de migración celular en ambiente pro-inflamatorio.
Valencià: Requisits: Titulació: cicle formatiu de grau mitjà en la branca de Ciències de la Salut, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: ciclo formativo de grado medio en la rama de Ciencias de la Salud, o titulación equivalente.
Valencià: Llicenciatura en Biotecnologia o Ciències de la Salut afins.
Español: Licenciatura en Biotecnología o Ciencias de la Salud afines.
Valencià: Coneixement d'Anglès Intermedi.
Español: Conocimiento de Inglés Intermedio.
Valencià: Títol d'experimentació animal.
Español: Título de experimentación animal.
Valencià: Coneixements de valencià (títols oficials).
Español: Conocimientos de valenciano (títulos oficiales).
Valencià: Experiència prèvia en treball en biologia cel·lular.
Español: Experiencia previa en trabajo en biología celular.
Valencià: Coneixement previ en assajos d'inflamació i càncer.
Español: Conocimiento previo en ensayos de inflamación y cáncer.
Valencià: Vocal 3: Luis Martínez Gil, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: Luis Martínez Gil, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 1: Manuel Mateo Sánchez del Pino, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Manuel Mateo Sánchez del Pino, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 3: María Jesús García Murria, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: María Jesús García Murria, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1827) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir sis places d'auxiliar administratiu o administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1827) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir seis plazas de auxiliar administrativo o administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1827 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir sis places d'auxiliar administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1827 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir seis plazas de auxiliar administrativo o administrativa.
Valencià: [2021/1827] Per Decret de l'alcaldessa de data 16 de febrer de 2021, número 2021/0203, s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de: 6 places d'auxiliar administratiu/iva: 1 plaça per torn de promoció interna ordinària reservada a personal de l'Ajuntament de Cocentaina, i pel procediment de concurs oposició.
Español: [2021/1827] Por Decreto de la alcaldesa de fecha 16 de febrero de 2021, número 2021/0203, se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de: 6 plazas de auxiliar administrativo/a: 1 plaza por turno de promoción interna ordinaria reservada a personal del Ayuntamiento de Cocentaina, y por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En complir també aquesta vacant els requisits per a la seua convocatòria per taxa addicional d'estabilització de l'exercici 2018, en cas de no cobrir-se per promoció interna acreixerà les places a cobrir per torn lliure - estabilització/consolidació d'ocupació. 3 places per torn lliure - estabilització/consolidació d'ocupació i pel procediment de concurs oposició. 2 places per torn lliure i pel procediment d'oposició, una d'elles reservada a persones amb discapacitat (en cas de no cobrir-se per reserva discapacitat, acreixerà les places a cobrir per torn lliure - oposició).
Español: Al cumplir también esta vacante los requisitos para su convocatoria por tasa adicional de estabilización del ejercicio 2018, en caso de no cubrirse por promoción interna acrecerá las plazas a cubrir por turno libre - estabilización/consolidación de empleo. 3 plazas por turno libre - estabilización/consolidación de empleo y por el procedimiento de concurso-oposición. 2 plazas por turno libre y por el procedimiento de oposición, una de ellas reservada a personas con discapacidad (en caso de no cubrirse por reserva discapacidad, acrecerá las plazas a cubrir por turno libre - oposición).
Valencià: Totes elles incloses en les OEP de 2017, 2018 i 2019.
Español: Todas ellas incluidas en las OEP de 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir aquestes places es van aprovar per la Junta de Govern Local en data 18.11.2020, modificades per la JGL en data 25.11.2020, i van ser publicades en el BOP número 1 de 04.01.2021, i publicada rectificació d'error en el BOP número 9 de data 15.01.2021.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dichas plazas se aprobaron por la Junta de Gobierno Local en fecha 18.11.2020, modificadas por la JGL en fecha 25.11.2020, y fueron publicadas en el BOP número 1 de 04.01.2021, y publicada rectificación de error en el BOP número 9 de fecha 15.01.2021.
Valencià: Cocentaina, 25 de febrer de 2021.
Español: Cocentaina, 25 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6040) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós, número 1050/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso, número 1050/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós, número 1050/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso, número 1050/2020.
Valencià: [2021/6040] Procediment: família.
Español: [2021/6040] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 001050/2020 E.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 001050/2020 E.
Valencià: Part demandant: Jose Maria Montalban Ortiz.
Español: Parte demandante: Jose Maria Montalban Ortiz.
Valencià: Sobre divorci En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que, literalment, és com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de José María Montalbán Ortiz contra María del Carmen Clemente Olmos, i declare la dissolució del vincle matrimonial per divorci contret per les parts en data 6 de març de 1981, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense imposar les costes a cap de les parts.
Español: Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José María Montalbán Ortiz contra María del Carmen Clemente Olmos, debo declarar y declaro la disolución del vínculo matrimonial por divorcio contraído por las partes en fecha 6 de marzo de 1981, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i és susceptible d'un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se en el termini de vint (20) dies hàbils i que en coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y es susceptible de recurso de apelación, que habrá de interponerse en el plazo de veinte (20) días hábiles y cuya conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, deixeu un testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Expediu i uniu una certificació d'aquesta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2021.
Español: Elche, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8094) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques de residència d'estudiants de països en desenvolupament, per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8094) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan las becas de residencia de estudiantes de países en desarrollo, para el curso 2021-2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8094 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques de residència d'estudiants de països en desenvolupament, per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8094 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan las becas de residencia de estudiantes de países en desarrollo, para el curso 2021-2022.
Valencià: On diu: 5d) La comissió avaluadora de les sol·licituds està formada per: director del Col·legi Major Rector Peset Administradora del Col·legi Major Rector Peset (Secretaria) Delegat de la rectora per a estudiants Subdirectora del Col·legi Major Rector Peset Un/una representant del Servei de Relacions Interancionals i Cooperació Un/una representant del Servei d'Estudiants directora de la Residència Universitària Damià Bonet que participa com a membre de la comissió únicament pel que fa a les beques d'aquesta residència.
Español: Donde dice: 5.d) La comisión evaluadora de las solicitudes está formada por: director del Colegio Mayor Rector Peset (Presidencia) Administradora del Colegio Mayor Rector Peset (Secretaria) Delegado de la rectora para estudiantes Subdirectora del Colegio Mayor Rector Peset Un/una representante del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación Un/una representante del Servicio de Estudiantes, directora de la Residencia Universitaria Damià Bonet, que participa como miembro de la comisión únicamente en cuanto a las becas de esta residencia.
Valencià: Ha de dir: 5d) La comissió avaluadora de les sol·licituds està formada per: Delegat de la rectora per a estudiants (Presidència) Administradora del Col·legi Major Rector Peset (Secretaria) Delegat de la rectora per a estudiants Subdirectora del Col·legi Major Rector Peset Un/una representant del Servei de Relacions Interancionals i Cooperació Un/una representant del Servei d'Informació i Dinamització (SEDI) Un/una representant del Servei d'Estudiants directora de la Residència Universitària Damià Bonet que participa com a membre de la comissió únicament pel que fa a les beques d'aquesta residència.
Español: Debe decir: 5.d) La comisión evaluadora de las solicitudes está formada por: Delegado de la rectora para estudiantes (Presidencia) Administradora del Colegio Mayor Rector Peset (Secretaria) director del Colegio Mayor Rector Peset Subdirectora del Colegio Mayor Rector Peset Un/una representante del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación Un/una representante del Servicio de Información y Dinamización (SEDI) Un/una representante del Servicio de Estudiantes, directora de la Residencia Universitaria Damià Bonet, que participa como miembro de la comisión únicamente en cuanto a las becas de esta residencia.
Valencià: València, 16 de juliol de 2021.
Español: València, 16 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7053) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 76 cap d'activitats culturals, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 13/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7053) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 76 jefe o jefa de actividades culturales, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 13/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7053 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 76 cap d'activitats culturals, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 13/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7053 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 76 jefe o jefa de actividades culturales, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 13/2021.