gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14360 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres urbanització Adjudicació número 185/114/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14360 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras urbanización Adjudicación número 185/114/05.
Valencià: [2007/14360] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14360] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'actuació integrada Las Espeñetas.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la unidad de actuación integrada Las Espeñetas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.241.884,39 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.241.884,39 €. 5.
Valencià: b) Contractista: DG.
Español: b) Contratista: DG.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.569.319,07 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 1.569.319,07 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15517) Concurs número 217/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15517) Concurso número 217/2007.
Valencià: Subministrament d'un col·limador multilàmines i un esterilitzador d'endoscòpies.
Español: Suministro de un colimador multiláminas y un esterilizador de endoscopias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15517 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15517 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un col·limador multilàmines i un esterilitzador d'endoscòpies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un colimador multiláminas y un esterilizador de endoscopias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-cinc mil euros (355.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y cinco mil euros (355.000 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 de febrer de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de febrero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 1 de març de 2007.
Español: d) Fecha: el día 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5823) Licitació de l'expedient 16/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5823) Licitación del expediente 16/2007.
Valencià: Treballs de reparació i millora de mil elements higiènics instal·lats a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de reparación y mejora de mil elementos higiénicos instalados en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5823 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equipament col·lectiu Entitat adjudicadora: Organisme: conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5823 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipamiento colectivo Entidad adjudicadora: Organismo: conselleria de Turismo.
Valencià: Número d'expedient: 16/07.
Español: Número de expediente: 16/07.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: treballs de reparació i millora de mil elements higiènics instal·lats a les platges de la Comunitat Valenciana (codi C.P.A. 29.13.92 i codi C.P.V. 50500000-0).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: trabajos de reparación y mejora de mil elementos higiénicos instalados en las playas de la Comunitat Valenciana (código C.P.A. 29.13.92 y código C.P.V. 50500000-0).
Valencià: Lloc d'execució: a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de ejecución: en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini d'execució o data límit d'entrega: noranta dies des de la formalització del contracte. 3.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: noventa días desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento veinticinco mil euros (125.000,00 €), IVA.
Valencià: Telèfon: 963 986 000 Telefax: 963 986 374 Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: Teléfono: 963 986 000 Telefax: 963 986 374 Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup P; Subgrup 2, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo P; Subgrupo 2, Categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Fecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Licitació de l'expedient 16/2007.
Español: Licitación del expediente 16/2007.
Valencià: [2007/5823]Conselleria de TurismeAltres informacions: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat "K" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: [2007/5823]Conselleria de TurismoOtras informaciones: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado "K" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 25 d'abril de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15396) Informació pública de l'extracte de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15396) Información pública del extracto de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15396 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa de Ranes, la policia administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 275 de data 18 de novembre del 2006, es van publicar les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'agent de policia local d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15396 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa de Ranes, la policía administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 275 de fecha 18 de noviembre de 2006, se publicaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de policía local conforme a la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Llosa de Ranes, 18 de desembre de 2006.
Español: La Llosa de Ranes, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5362) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5362) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de extracción trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5362 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital General Universitari d'Alacant va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 30 de novembre de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5362 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital General Universitario de Alicante, obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Rosado, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 1 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Rosado, como director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 1 de febrero de 2007.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de naviembre, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006, de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de extracción trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: [2007/5362]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5362]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6871) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de La Pobla Llarga, per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6871) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6871 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Pobla Llarga, la cooperació administrativa educació d'adults administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de La Pobla Llarga, per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6871 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Pobla Llarga, la cooperación administrativa educación de adultos administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/6871] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de La Pobla Llarga, el 17 d'abril de 2007, un Conveni per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0499/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6871] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, el día 17 de abril de 2007, un Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0499/2007, y que figura como anexo de esta resolución.