gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Vila Joiosa, 10 de juny de 2010.
Español: Villajoyosa, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1222) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 901/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 901/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1222 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 901/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1222 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 901/2009.
Valencià: [2010/1222] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000901/2009 Part demandant: Alberto Blanch Cremades.
Español: [2010/1222] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000901/2009 Parte demandante: Alberto Blanch Cremades.
Valencià: Part demandada: Frank Amissah.
Español: Parte demandada: Frank Amissah.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància 25, faig saber: Que en los actuacions a què es fa referència s'ha dictat la sentència que conté la dispositiva que literalment és com segueix: «Estime en tots els aspectes la demanda presentada per Alberto Blanch Cremades contra Frank Amissah i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge siti a l'avinguda Pérez Galdós, número 107, 40a, de València, i decrete el desnonament del demandat, i el condemne al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 28 de setembre de 2009 a les 10.30 hores, i a pagar 3.042,61 €, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i a pagar les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 25, hago saber: Que en los autos de referencia se ha dictado sentencia que contiene fallo del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Alberto Blanch Cremades contra Frank Amissah debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en avenida Pérez Galdós, número, 107, 40ª, de Valencia, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 28 de septiembre de 2009 a las 10.30 horas, y al pago de 3.042,61 €, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13170) Informació pública del pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística corresponent al Pla Especial de la Marjal de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13170) Información pública del plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística correspondiente al Plan Especial del Marjal de Xeresa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística corresponent al Pla Especial de la Marjal de Xeresa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística correspondiente al Plan Especial del Marjal de Xeresa.
Valencià: [2010/13170] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Xeresa, en la sessió ordinària de data 24 de novembre de 2010, es va resoldre sotmetre a informació pública el pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística corresponent al Pla Especial de la Marjal de Xeresa, promogut per aquest Ajuntament.
Español: [2010/13170] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xeresa, en sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2010, se resolvió someter a información pública el Plan de Participación Pública que incorpora el estudio de integración paisajística correspondiente al Plan Especial del Marjal de Xeresa, promovido por este Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar el pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: El pla de participació pública esmentat, junt amb l'enquesta corresponent, estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Xeresa, en horari d'oficines, a la pàgina web municipal , i en qualsevol altre mitjà que es considere oportú durant el desenvolupament del procés de participació.
Español: El plan de participación pública referido, junto con la encuesta correspondiente al mismo, estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Xeresa, en horario de oficinas, en la página web municipal , y en cualquier otro medio que se considere oportuno durante el desarrollo del proceso de participación.
Valencià: Xeresa, 29 de novembre de 2010.
Español: Xeresa, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12885) Informació pública de la proposta de modificació del conveni urbanístic del Programa d'Actuació Integrada de Desenvolupament del Pla Parcial del Sector 1, SUNP-4 El Sargento.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12885) Información pública de la propuesta de modificación del convenio urbanístico del Programa de Actuación Integrada de Desarrollo del Plan Parcial del Sector 1, SUNP-4 El Sargento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12885 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació del conveni urbanístic del Programa d'Actuació Integrada de Desenvolupament del Pla Parcial del Sector 1, SUNP-4 El Sargento.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12885 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del convenio urbanístico del Programa de Actuación Integrada de Desarrollo del Plan Parcial del Sector 1, SUNP-4 El Sargento.
Valencià: [2010/12885] En compliment del que disposa l'article 52.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 d'aquest text legal, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, mitjantçant la inserció d'edictes en un diari d'informació general i -posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptador des de l'última publicació de l'edicte, la proposta de modificació del conveni urbanístic del Programa d'Actuació Integrada de Desenvolupament del Pla Parcial del Sector 1, SUNP-4 El Sargento, susbscrit el dia 9 de març de 2005, i sol·licitar informes a la Diputació Provincial d'Alacant i a l'òrgan ambiental competent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanismo i Habitatge.
Español: [2010/12885] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2010, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, la propuesta de modificación del convenio urbanístico del Programa de Actuación Integrada de Desarrollo del Plan Parcial del Sector 1, SUNP-4 El Sargento, suscrito el día 9 de marzo de 2005, y solicitar informes a la Diputación Provincial de Alicante y al órgano ambiental competente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar la documentación al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7491) Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector 1-C de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7491) Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector 1-C de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7491 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector 1-C de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7491 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector 1-C de suelo urbanizable.
Valencià: [2010/7491] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret número 1509/10, de 16 de juny, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector 1-C de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2010/7491] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 1509/10, de 16 de junio, el sometimiento a información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector 1-C de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 17 de juny de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/609) Adjudicació definitiva número 252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/609) Adjudicación definitiva número 252/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/609 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 252/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/609 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 252/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'una sala d'hospitalització en la 2ª planta de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de una sala de hospitalización en la 2ª planta del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.122 de 14 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.122 de 14 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de diciembre de 2009.
Valencià: (CYES) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (CYES) c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10067) Informació pública de la modificació del text refós del Pla Parcial de Millora del Sector Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10067) Información pública de la modificación del texto refundido del Plan Parcial de Mejora del Sector Nord.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10067 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del text refós del Pla Parcial de Millora del Sector Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10067 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del texto refundido del Plan Parcial de Mejora del Sector Nord.
Valencià: [2010/10067] Mitjançant Resolució adoptada pel Ple de la corporació, de data 2 de setembre de 2010, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el contingut de la modificació del text refós del Pla Parcial de Millora del Sector Nord de Carcaixent, durant el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent a la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, per a la presentació de totes les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2010/10067] Mediante Resolución adoptada por el Pleno de la corporación, de fecha 2 de septiembre de 2010, se ha acordado someter a exposición pública el contenido de la modificación del texto refundido del Plan Parcial de Mejora del Sector Nord de Carcaixent, durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, para la presentación de cuantas alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: La modificació del text refós del Pla Parcial de Millora del Sector Nord de Carcaixent estarà exposada en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada en la segona planta del Palau de La Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, núm. 11, de Carcaixent, i en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La modificación del texto refundido del Plan Parcial de Mejora del Sector Nord de Carcaixent estará expuesta en el Área de Urbanismo, ubicada en la segunda planta del Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, núm. 11, de Carcaixent, y en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El que es fa públic, així mateix, als efectes de notificació a aquelles persones amb el domicili desconegut, o hereus d'aquests, conforme estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público, asimismo, a los efectos de notificación a aquellas personas cuyo domicilio resulta desconocido, o herederos de los mismos, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 9 de setembre de 2010.
Español: Carcaixent, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11075) Informació pública de la modificació número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11075) Información pública de la modificación número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11075 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11075 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.