gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 66.494 (59.034 a través de PCR i 7.460 a través de tests ràpids).
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 66.494 (59.034 a través de PCR y 7.460 a través de test rápidos).
Valencià: A més, l’app GVA Coronavirus ha registrat 10.558 descàrregues..
Español: Además, la app GVA Coronavirus ha registrado 10.558 descargas..
Valencià: Fins al moment, 2.416 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’infermeria jubilat, amb edats fins als 70 anys, i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.416 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de enfermería jubilado, con edades hasta los 70 años, y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.065.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.065.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.192.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.192.
Valencià: D’altra banda, s’han rebut 3.487 trucades al número 900 36 22 36, habilitat perquè persones de grups de risc o amb símptomes de coronavirus puguin sol·licitar medicaments a domicili.
Español: Por otro lado, se han recibido 3.487 llamadas en el número 900 36 22 36, habilitado para que personas de grupos de riesgo o con síntomas de coronavirus puedan solicitar medicamentos a domicilio.
Valencià: En total, s’han tramitat 3.705 sol·licituds (219 a la província de Castelló, 1.365 a la de València i 602 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 3.705 solicitudes (219 en la provincia de Castellón, 1.365 en la de Valencia y 602 en la provincia de Alicante).
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 98 centres (17 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 61 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 98 centros (17 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 61 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.507.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.507.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 406.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 406.
Valencià: · Residents que han mort: 356.
Español: · Residentes que han fallecido: 356.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 29 residències a la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 29 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: · 8 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 3 al departament de l’Hospital General de Castelló i 3 en el departament de la Plana.
Español: · 8 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 3 en el departamento del Hospital General de Castellón y 3 en el departamento de La Plana.
Valencià: La vuitena residència pertany a el departament de Sagunt, tot i que està situada en un municipi de la província de Castelló..
Español: La octava residencia pertenece al departamento de Sagunto, aunque está situada en un municipio de la provincia de Castellón..
Valencià: · 7 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 al departament de Sant Joan, 1 en el departament d’Elda i 1 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: · 7 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoy, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 1 en el departamento de Elda y 1 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: · 14 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena, 1 en el departament de l’Hospital General de València i 1 a el departament de la Ribera..
Español: · 14 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena, 1 en el departamento del Hospital General de València y 1 en el departamento de La Ribera..
Valencià: Requena acollirà la presentació de la plataforma ‘Utiel-Requena Sostenible’.
Español: Requena acogerá la presentación de la plataforma ‘Utiel-Requena Sostenible’.
Valencià: L’espai cultural Feliciano A.
Español: El espacio cultural Feliciano A.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 308 casos nous de coronavirus el dissabte i 162 este diumenge.
Español: La Comunitat Valenciana registra 308 casos nuevos de coronavirus el sábado y 162 este domingo.
Valencià: Per províncies, el dissabte es van registrar 19 a Castelló, 125 a Alacant, 164 a la província de València.
Español: Por provincias, el sábado se registraron 19 en Castellón, 125 en Alicante, 164 en la provincia de Valencia.
Valencià: El diumenge, 14 a Castelló, 52 a Alacant i 96 a la província de València..
Español: El domingo, 14 en Castellón, 52 en Alicante y 96 en la provincia de Valencia..
Valencià: Mentre que el diumenge s’han notificat 162 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 381.381 persones.
Español: Mientras que el domingo se han notificado 162 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 381.381 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 14 a Castelló (38.892 en total), 52 a Alacant (143.554 en total) i 96 a la província de València (198.935)..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 14 en Castellón (38.892 en total), 52 en Alicante (143.554 en total) y 96 en la provincia de Valencia (198.935)..
Valencià: El dissabte es van notificar 308 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 381.209 persones.
Español: El sábado se notificaron 308 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 381.209 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 19 a Castelló (38.878 en total), 125 a Alacant (143.499 en total) i 164 a la província de València (198.829).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 19 en Castellón (38.878 en total), 125 en Alicante (143.499 en total) y 164 en la provincia de Valencia (198.829).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 471 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 471 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 379.365 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 379.365 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.957 a Castelló, 142.169 a Alacant i 198.182 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.957 en Castellón, 142.169 en Alicante y 198.182 en Valencia, además de 57 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 789 persones ingressades: 68 a la província de Castelló, amb 10 pacients en UCI; 359 a la província d’Alacant, 104 d’ells en l’UCI; i 362 a la província de València, 107 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 789 personas ingresadas: 68 en la provincia de Castellón, con 10 pacientes en UCI; 359 en la provincia de Alicante, 104 de ellos en la UCI; y 362 en la provincia de Valencia, 107 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 14 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.850 persones: 762 a la província de Castelló, 2.580 en la d’Alacant i 3.508 en la de València..
Español: Además, se han registrado 14 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.850 personas: 762 en la provincia de Castellón, 2.580 en la de Alicante y 3.508 en la de Valencia..
Valencià: Guanyem de Sant Antoni de Benaixeve sol·licita el trasllat del baixador de la Vallesa a penes 250 metres per a donar servei a la població.
Español: Guanyem de San Antonio de Benagéber solicita el traslado del apeadero de la Vallesa apenas 250 metros para dar servicio a la población.
Valencià: De manera coordinada amb la Plataforma 15 minuts Línia 2 Metrovalencia, el passat 12 de gener, el regidor portaveu de Guanyem va tornar a traslladar a la Conselleria de Política Territorial la conveniència de traslladar el baixador de la Vallesa 250 metres per a poder donar servei a 10.000 potencials usuaris.
Español: De manera coordinada con la Plataforma 15 minutos Línea 2 Metrovalencia, el pasado 12 de enero, el concejal portavoz de Guanyem volvió a trasladar a la Conselleria de Política Territorial la conveniencia de trasladar el apeadero de la Vallesa 250 metros para poder dar servicio a 10.000 potenciales usuarios.
Valencià: A més, totes dues organitzacions sol·liciten reunió amb el Conseller Arcadi España i la Gerent d’FGV Anaïs Menguzzato per a defensar aquest assumpte i l’ampliació de la línia del Tramvia des del Parc Tecnològic de Paterna fins a Montesano en el seu terme municipal, per a donar servei de transport públic a tots els nuclis urbans de la cara nord de l’autovia CV-35.
Español: Además, ambas organizaciones solicitan reunión con el Conseller Arcadi España y la Gerente de FGV Anaïs Menguzzato para defender este asunto y la ampliación de la línea del Tranvía desde el Parque Tecnológico de Paterna hasta Montesano en su término municipal, para dar servicio de transporte público a todos los núcleos urbanos de la cara norte de la autovía CV-35..
Valencià: “Sant Antoni de Benaixeve només disposa, com a transport públic, d’una línia d’autobús amb una escassa freqüència de pas.
Español: “San Antonio de Benagéber solo dispone, como transporte público, de una línea de autobús con una escasa frecuencia de paso.
Valencià: Per això és important fer-li entendre a la Conselleria la necessitat que té el nostre municipi de transport públic, diu el portaveu de Guanyem SAB, Ramón Orozco.
Español: Por eso es importante hacerle entender a la Conselleria la necesidad que tiene nuestro municipio de transporte público, dice el portavoz de Guanyem SAB, Ramón Orozco.
Valencià: Després de tindre coneixement, a través de la Plataforma “15 minuts” Línia 2 Metrovalencia, a la qual secundem i amb la qual col·laborem des de fa anys, de les obres d’ampliació del baixador de la Vallesa ens hem dirigit al Conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Sr.
Español: Tras tener conocimiento, a través de la Plataforma “15 minutos” Línea 2 Metrovalencia, a la que apoyamos y con la que colaboramos desde hace años, de las obras de ampliación del apeadero de La Vallesa nos hemos dirigido al Conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, D.
Valencià: Arcadi España i a la Directora Gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Dª Anaïs Menguzzato per a sol·licitar-los un xicotet canvi en l’emplaçament d’aquest baixador, a penes desplaçar-lo 250 metres, per a facilitar l’accés a gran part de la població de Pujols i el nucli urbà de Sant Antoni de Benaixeve..
Español: Arcadi España y a la Directora Gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Dª  Anaïs Menguzzato para solicitarles un pequeño cambio en el emplazamiento de dicho apeadero, apenas desplazarlo 250 metros, para facilitar el acceso a gran parte de la población de Colinas y el casco urbano de San Antonio de Benagéber..
Valencià: En la nostra formació portem molts anys reivindicant la millora en els accessos a aqueixa estació a fi que puga ser una opció real de mobilitat al nombrós veïnatge que ha de recórrer principalment al transport privat en els seus desplaçaments a la capital.
Español: En nuestra formación llevamos muchos años reivindicando la mejora en los accesos a esa estación a fin de que pueda ser una opción real de movilidad a la numerosa vecindad que tiene que recurrir principalmente al transporte privado en sus desplazamientos a la capital.
Valencià: Per aquest motiu ja fa anys es va presentar a FGV un estudi amb documentació gràfica del desplaçament del baixador uns 250 metres fins al carrer 366..
Español: Por este motivo ya hace años se presentó a FGV un estudio con documentación gráfica del desplazamiento del apeadero unos 250 metros hasta la calle 366..
Valencià: L’actual emplaçament del baixador de la Vallesa resulta inadequat.
Español: El actual emplazamiento del apeadero de La Vallesa resulta inadecuado.
Valencià: Només és accessible des del sud de la via i està en l’extrem de la zona urbanitzada, que no pot créixer més per confinar amb el Parc Natural del Túria.
Español: Sólo es accesible desde el sur de la vía y está en el extremo de la zona urbanizada, que no puede crecer más por colindar con el Parque Natural del Túria.
Valencià: Això fa que estiga infrautilitzat ja que els seus usuaris potencials són els veïns de la urbanització La Vallesa quedant exclosos els qui viuen en Pujols o en el Cultivable, que són zones densament habitades que, recalquem, es desplacen majoritàriament a València ja siga per motius laborals, estudis o oci..
Español: Esto hace que esté infrautilizado ya que sus usuarios potenciales son los vecinos de la urbanización La Vallesa quedando excluidos quienes viven en Colinas o en el Plantío, que son zonas densamente habitadas que, recalcamos, se desplazan mayoritariamente a Valencia ya sea por motivos laborales, estudios u ocio..
Valencià: Orozco assevera que “fa més de deu anys la AAVV de Pujols de Sant Antoni va llançar aquesta iniciativa i va mantindre reunions amb les AAVV de la Vallesa i El Cultivable, així com amb personal d’FGV sense cap èxit.
Español: Orozco asevera que “hace más de diez años la AAVV de Colinas de San Antonio lanzó esta iniciativa y mantuvo reuniones con las AAVV de La Vallesa y El Plantío, así como con personal de FGV sin éxito alguno.
Valencià: Se’ls va plantejar la proposta de desplaçar uns 250 metres l’actual baixador per a situar-lo al final del carrer 238 del Cultivable (la de les torres d’alta tensió) i el carrer 366 en el costat de la Vallesa, a l’altre costat del mur de formigó.
Español: Se les planteó la propuesta de desplazar unos 250 metros el actual apeadero para situarlo al final de la calle 238 de El Plantío (la de las torres de alta tensión) y la calle 366 en el lado de La Vallesa, al otro lado del muro de hormigón.
Valencià: És una xicoteta modificació senzilla i viable, i hauria d’acompanyar-se d’un parquin a penes a 200 metres en la zona nord, al final del carrer 238 del Cultivable.
Español: Es una pequeña modificación sencilla y viable, y debería acompañarse de un parquin apenas a 200 metros en la zona norte, al final de la calle 238 del Plantío.
Valencià: Amb l’augment de la freqüència previst en la Línia 2, que és el gran obstacle per a l’ús intensiu d’aquesta línia en tot el seu recorregut, s’obri una oportunitat única i històrica per a solucionar aquest anacronisme i acostar el servei de metro a una gran quantitat de potencials usuaris.
Español: Con el aumento de la frecuencia previsto en la Línea 2, que es el gran obstáculo para el uso intensivo de esta línea en todo su recorrido, se abre una oportunidad única e histórica para solucionar este anacronismo y acercar el servicio de metro a una gran cantidad de potenciales usuarios.
Valencià: La pèrdua d’aquesta oportunitat mantindria i augmentaria l’ús del vehicle privat per als desplaçaments cap a i des de València de la cada vegada major població de la zona, amb el consegüent augment dels ja grans problemes de trànsit que actualment pateix la CV35.
Español: La pérdida de esta oportunidad mantendría y aumentaría el uso del vehículo privado para los desplazamientos hacia y desde Valencia de la cada vez mayor población de la zona, con el consiguiente aumento de los ya grandes problemas de tráfico que actualmente padece la CV35.
Valencià: Sense oblidar els beneficis mig ambientals de disminució de pol·lució i impacte acústic que suposaria aquesta modificació..
Español: Sin olvidar los beneficios medio ambientales de disminución de polución e impacto acústico que supondría dicha modificación..
Valencià: “També aprofitem per a incidir en la necessitat de considerar l’extensió de la línia 4 del Tramvia que serà ampliada fins al Parc Tecnològic de Paterna, fins a la urbanització Montesano de Sant Antoni de Benaixeve, a 5 km.
Español: “También aprovechamos para incidir en la necesidad de considerar la extensión de la línea 4 del Tranvía que será ampliada hasta el Parque Tecnológico de Paterna, hasta la urbanización Montesano de San Antonio de Benagéber, a 5 km.
Valencià: Per a poder donar servei als milers d’habitants dels nuclis urbans de la cara nord de l’autovia CV-35.
Español: Para poder dar servicio a los miles de habitantes de los núcleos urbanos de la cara norte de la autovía CV-35.
Valencià: Aquesta ampliació donaria servei fins a la població de La Pobla de Vallbona confrontant amb el nostre municipi.
Español: Esta ampliación daría servicio hasta la población de La Pobla de Vallbona colindante con nuestro municipio.
Valencià: Estem convençuts que serem rebuts i podran comprendre de primera mà la justificació de les nostres demandes,” conclou el regidor i portaveu de Guanyem SAB, agrupació formada per Compromís, PlataformaSAB i Podem..
Español: Estamos convencidos de que seremos recibidos y podrán comprender de primera mano la justificación de nuestras demandas,” concluye el concejal y portavoz de Guanyem SAB, agrupación formada por Compromís, PlataformaSAB y Podem..
Valencià: Els estudis de la Diputació sobre la mobilitat rural serviran per a millorar el transport en diverses comarques.
Español: Los estudios de la Diputació sobre la movilidad rural servirán para mejorar el transporte en varias comarcas.
Valencià: La Diputació de València ha presentat, durant una jornada informativa que ha tingut lloc en l’edifici ‘El Patronat’ de Villar del Arzobispo, les conclusions dels estudis de mobilitat rural encarregats per la corporació provincial per a analitzar els hàbits i necessitats de desplaçament a les comarques de La Serranía, el Rincón de Ademuz, la Canal de Navarrés i el Valle de Ayora-Cofrentes, així com els resultats específics de la comarca de La Serranía..
Español: La Diputació de València ha presentado, durante una jornada informativa que ha tenido lugar en el edificio ‘El Patronato’ de Villar de Arzobispo, las conclusiones de los estudios de movilidad rural encargados por la corporación provincial para analizar los hábitos y necesidades de desplazamiento en las comarcas de La Serranía, el Rincón de Ademuz, la Canal de Navarrés y el Valle de Ayora-Cofrentes, así como los resultados específicos de la comarca de La Serranía..
Valencià: La jornada, organitzada per l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació de València, ha comptat amb la col·laboració de la Universitat de València, la Mancomunidad de La Serranía, l’Ajuntament de Villar i la Caja Rural de Villar.
Español: La jornada, organizada por el área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació de València, ha contado con la colaboración de la Universitat de València, la Mancomunidad de La Serranía, el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo y la Caja Rural de Villar.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del diputat de l’àrea, Ramiro Rivera, i de la presidenta de la Mancomunidad, Consuelo Alfonso,.
Español: El acto ha contado con la presencia del diputado del área, Ramiro Rivera, y de la presidenta de la Mancomunidad, Consuelo Alfonso,.
Valencià: Els estudis, duts a terme per l’equip tècnic de la unitat de desenvolupament rural de la Universitat de València, han posat de manifest l’elevada dependència del vehicule privat per als desplaçaments de les persones residents en estes comarques, així com l’ampli marge de millora dels serveis de transport públic existent, que compten entre els seus usuaris més habituals col·lectius amb menys persones amb permís de conduir, com és el cas d’estudiants, gent gran o dones..
Español: Los estudios, llevados a cabo por el equipo técnico de la unidad de desarrollo rural de la Universitat de València, han puesto de manifiesto la elevada dependencia del vehiculo privado para los desplazamientos de las personas residentes en estas comarcas, así como el amplio margen de mejora de los servicios de transporte público existente, que cuentan entre sus usuarios más habituales colectivos con menos personas con carnet de conducir, como es el caso de estudiantes, gente mayor o mujeres..
Valencià: En este sentit, Ramiro Rivera ha destacat que “estes actuacions de la Diputació, al costat del projecte pilot d’anàlisi de patrons de desplaçament amb sensors de detecció anonimitzada de telèfons mòbils en el marc de la iniciativa Smart City Connecta València, ens aporten informació de primera mà sobre necessitats de transport, la qual cosa servirà per a poder millorar la situació del transport rural”..
Español: En este sentido, Ramiro Rivera ha destacado que “estas actuaciones de la Diputación, junto al proyecto piloto de análisis de patrones de desplazamiento con sensores de detección anonimizada de teléfonos móviles en el marco de la iniciativa Smart City Connecta València, nos aportan información de primera mano sobre necesidades de transporte, lo cual servirá para poder mejorar la situación del transporte rural”..
Valencià: Manifest de l’AMIC sobre l’increment del preu del paper.
Español: Manifiesto de AMIC sobre el incremento del precio del papel.
Valencià: L’AMIC, l’entitat referent que aplega 475 mitjans de premsa en paper i digital, la gran majoria de proximitat, vol manifestar la preocupació de tot el sector per l’increment desorbitat dels preus de les matèries primeres, especialment del paper que en només un any ha patit un increment que supera el 70%.
Español: AMIC, la entidad referente que reúne 475 medios de prensa en papel y digital, la gran mayoría de proximidad, quiere manifestar la preocupación de todo el sector por el incremento desorbitado de los precios de las materias primas, especialmente del papel que en solo un año ha sufrido un incremento que supera el 70%.
Valencià: Aquest increment arriba després de gairebé dos anys de greu crisi sanitària, social i econòmica en què les empreses periodístiques, sobretot de proximitat, han hagut de treballar en condicions difícils, doblant els esforços per fer arribar informació constant a la ciutadania.
Español: Este incremento llega después de casi dos años de grave crisis sanitaria, social y económica en que las empresas periodísticas, sobre todo de proximidad, han tenido que trabajar en condiciones difíciles, doblando los esfuerzos para hacer llegar información constante a la ciudadanía.
Valencià: I, per altra banda, han vist disminuir els seus ingressos publicitaris pel fet que els seus anunciants naturals; comerç, restauració i empreses de serveis, també pateixen una situació econòmica molt difícil..
Español: Y, por otro lado, han visto disminuir sus ingresos publicitarios por el hecho que sus anunciantes naturales; comercio, restauración y empresas de servicios, también sufren una situación económica muy difícil..