gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot el susdit, resolc: Primer Constituir la mesa de contractació que haurà d'assistir la consellera de Turisme, en la seua funció d'òrgan de contractació, per als procediments que es tramiten en l'àmbit de la Conselleria de Turisme, amb la composició següent: President: El secretari general administratiu de la Conselleria de Turisme, o persona en qui delegue.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Constituir la mesa de contratación que deberá asistir a la consellera de Turismo, en su función de órgano de contratación, para los procedimientos que se tramiten en el ámbito de la Conselleria de Turismo, con la siguiente composición: Presidente: El secretario general Administrativo de la Conselleria de Turismo, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari, amb veu però sense vot: un representant del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica de la Conselleria de Turisme.
Español: Secretario, con voz pero sin voto: Un representante del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Un representant de la Secretaria Autonòmica, de la Sotssecretaria o de la Direcció General de Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme, que propose la contractació.
Español: Vocales: Un representante de la Secretaría Autonómica, de la Subsecretaría o de la Dirección General de Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo, que proponga la contratación.
Valencià: Un representant del Servici d'Assumptes Generals i Servicis Administratius de la Conselleria de Turisme Un representant de la Intervenció Delegada Un representant de l'Advocacia de la Generalitat Segon Constituir la mesa de contractació que haurà d'assistir la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en la seua funció d'òrgan de contractació, per als procediments que es tramiten en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, amb la composició següent: President: El cap de l'Àrea, o del Servici no integrat en cap Àrea, de l'Agència Valenciana del Turisme, que propose la contractació, o persona en qui delegue.
Español: Un representante del Servicio de Asuntos Generales y Servicios Administrativos de la Conselleria de Turismo Un representante de la Intervención Delegada Un representante de la Abogacía de la Generalitat Segundo Constituir la mesa de contratación que deberá asistir a la Presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, en su función de órgano de contratación, para los procedimientos que se tramiten en el ámbito de la Agencia Valenciana del Turisme, con la siguiente composición: Presidente: El jefe/a del Área, o del Servicio no integrado en Área, de la Agencia Valenciana del Turisme, que proponga la contratación, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari, amb veu però sense vot: un representant de la Secció de Contractació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Secretario, con voz pero sin voto: un representante de la Sección de Contratación de la Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: Vocals: Un representant del Servici de l'Àrea, o del Servici no integrat en Àrea, de l'Agència Valenciana del Turisme, que propose la contractació.
Español: Vocales: Un representante del Servicio del Área, o del Servicio no integrado en Área, de la Agencia Valenciana del Turisme, que proponga la contratación.
Valencià: Un representant de la Secció d'Equipament i Logística, de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Un representante de la Sección de Equipamiento y Logística, de la Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: Un representant del Servici Economicofinancer de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Un representante del Servicio Económico Financiero de la Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: Un tècnic jurídic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Un técnico jurídico de la Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercer La designació dels membres de les meses es fa amb caràcter general per a l'adjudicació dels contractes els plecs de clàusules administratives particulars dels quals no concreten la seua composició.
Español: Tercero La designación de los miembros de las Mesas se hace con carácter general para la adjudicación de los contratos cuyos pliegos de cláusulas administrativas particulares no concreten su composición.
Valencià: Quart Deixar sense efecte la resolució de 3 de desembre de 2004, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre esta matèria.
Español: Cuarto Dejar sin efecto la Resolución de 3 de diciembre de 2004, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, sobre esta materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/486) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/486) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Ensayo de nuevas técnicas de manejo del viñedo.
Español: Proyecto: «Ensayo de nuevas técnicas de manejo del viñedo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/486 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/486 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/486] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/486] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Carmen Calvo Ochoa, directora del Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, carrer de Vicent Andrés Estellés s/n, 46100 Burjassot-València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Carmen Calvo Ochoa, directora del Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, calle Vicent Andrés Estellés s/n, 46100 Burjassot, València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 4.2.
Español: Los méritos alegados en el currículum vítae que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso. 4.2.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàciade la Universitat de València.
Valencià: Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Investigació experimental sobre millora en el cultiu de la vid.
Español: Objeto y periodo: Investigación experimental sobre mejora en el cultivo de la vid.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en metabolisme secundari, nutrició mineral i biologia molecular de plantes amb interès medicinal o agroalimentari. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en metabolismo secundario, nutrición mineral y biología molecular de plantas con interés medicinal o agroalimentario. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Farmàcia, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Farmacia, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Doctorat en Farmàcia.
Español: Méritos preferentes: Doctorado en Farmacia.
Valencià: Experiència en caracterització molecular de varietats de raïm.
Español: Experiencia en caracterización molecular de variedades de uva.
Valencià: Experiència en biologia molecular de plantes (PCR, Extracció ADN/ARN, microsatèl·lits, etc.
Español: Experiencia en biología molecular de plantas (PCR, Extracción ADN/ARN, microsatélites, etc.
Valencià: Experiència en extracció i valoració de metabòlits secundaris de plantes (compostos fenòlics).
Español: Experiencia en extracción y valoración de metabolitos secundarios de plantas (compuestos fenólicos).
Valencià: Experiència en determinació de nutrients en sòl i planta.
Español: Experiencia en determinación de nutrientes en suelo y planta.
Valencià: Estades en centres d'investigació nacionals i estrangers.
Español: Estancias en centros de investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: Publicacions científiques en revistes d'impacte.
Español: Publicaciones científicas en revistas de impacto.
Valencià: Assistència a congressos científics.
Español: Asistencia a congresos científicos.
Valencià: Denominació del projecte: «Ensayo de nuevas técnicas de manejo del viñedo.
Español: Denominación del proyecto: «Ensayo de nuevas técnicas de manejo del viñedo.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Biologia Vegetal, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Carmen Calvo Ochoa, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Carmen Calvo Ochoa, profesora del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Vocal 1: Pedro Pérez-Bermúdez Inglés, professor del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocal 1: Pedro Pérez-Bermúdez Inglés, profesor del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Vocal 3: Rafael Boluda Hernández, professor del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocal 3: Rafael Boluda Hernández, profesor del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Secretària: Carmen Antolín Tomás, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Secretaria: Carmen Antolin Tomas, profesora del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Lucas del Castillo Agudo, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Lucas del Castillo Agudo, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 1: Joan Pedrola Monfort, professor del Departament de Botànica.
Español: Vocal 1: Joan Pedrola Monfort, profesor del Departament de Botànica.
Valencià: Secretària: Micaela Gómez García, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretaria: Micaela Gomez García, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12824) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, amb denominació gestor administratiu, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1519/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12824) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, con denominación gestor administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1519/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12824 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, amb denominació gestor administratiu, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1519/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12824 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, con denominación gestor administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1519/10.
Valencià: [2010/12824] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries, per concurs oposició, per a grup C, subgrup C1, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 7 de novembre de 2007, i la correcció d'errades advertida en el mateix de data 6 de febrer de 2008 Vist l'Acord del Consell de Govern de 3 de novembre del 2010, aquest Rectorat acorda: Convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica administrativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria.
Español: [2010/12824] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre), En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias, por concurso-oposición, para grupo C, subgrupo C1, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 7 de noviembre de 2007, y la corrección de errores advertida en el mismo de fecha 6 de febrero de 2008 Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2010, este Rectorado acuerda: Convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica administrativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la edat esmentada que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, i s'hi farà constar el nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.3.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.3.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Conclòs termini dit, s'elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà, igualment, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació esmentada servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.