gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8122 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Noa Noa, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Noa Noa, SL.
Valencià: [2000/F8122] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica a l'entitat Noa Noa, SL, codi d'identificació fiscal B03865821, la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció, atés que havent-se intentat les notificacions que es detallen han resultat infructuoses.
Español: [2000/F8122] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Noa Noa, SL, código de identificación fiscal B03865821, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència: 27 de setembre de 2000 Adreça a què va ser dirigida: C/ Arnedo, 24.
Español: Fecha de la diligencia: 27 de septiembre de 2000 Dirección a la que fue dirigida: C/ Arnedo, 24.
Valencià: Elx (Alacant) Edicte: Tenor literal de la citació notificada.
Español: Elche (Alicante) Edicto: Tenor literal de la citación notificada.
Valencià: Obligat tributari: Noa Noa, SL.
Español: Obligado tributario: Noa Noa, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carrer d'Arnedo, 24.
Español: Domicilio fiscal: calle de Arnedo, 24.
Valencià: Se li comunica que amb data 26 de setembre de 2000, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al Ministeri Fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 26 de septiembre de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al Ministerio Fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1462) Rotlle d’apel·lació número 839/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1462) Rollo de apelación número 839/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1462 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 839/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 839/1999.
Valencià: [2000/F1462] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 839/1999, que prové del judici executiu número 79/1997, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en la present alçada, que es diran al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 76/2000 Magistrats: M.
Español: [2000/F1462] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 839/1999, dimanante del juicio ejecutivo número 79/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirán al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 76/2000 Magistrados: M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 3 de febrer de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 839/1999, que prové de les actuacions del judici executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, amb el número 79/1997, entre les parts: d'una, com a demandada apel·lant, el senyor Manuel Ruiz Alonso i la senyora Concepción Granell García, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Galbis Thereau; i d'altra, com a demandant apel·lada, l'entitat Argentaria, representada pel procurador dels tribunals Antonio García-Reyes Comino, i com a demandats apel·lats incompareguts en aquesta alçada, la companyia Promociones Europeas Inmobiliarias, Grupo Nova SA; el senyor Manuel Ruiz Granell i la senyora María Primitiva Valdés Martinezuz Belda, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats Manuel Ruiz Alonso i Concepción Granell García.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 3 de febrero de 2000 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don Antonio Pardo Llorens, ha visto el presente rollo de apelación número 839/1999, dimanante de los autos del juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5, de los de Valencia, bajo el número 79/1997, entre las partes: de una, como demandada apelante, a don Manuel Ruiz Alonso y doña Concepción Granell García, representada por la procuradora de los tribunales doña María Luisa Galbis Thereau; y de otra, como demandante apelada, a la entidad Argentaria, representada por el procurador de los tribunales don Antonio García-Reyes Comino, y como demandados apelados incomparecidos en esta alzada, a la compañía Promociones Europeas Inmobiliarias, Grupo Nova SA; don Manuel Ruiz Granell y Doña María Primitiva Valdés Martinezuz Belda, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Manuel Ruiz Alonso y doña Concepción Granell García.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions del judici executiu número 79/1997, i hem de revocar-la i la revoquem en tant que ordena seguir endavant l'execució contra els béns embargats al senyor Manuel Ruiz Alonso i la senyora Concepción Granell García, i pel que fa a les costes generades en la primera instància, en el sentit que les costes derivades de l'oposició d'aquests dos demandats aniran a càrrec de l'actor.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, en autos del juicio ejecutivo número 79/1997, debemos revocarla y la revocamos en cuanto ordena seguir adelante la ejecución contra los bienes embargados a don Manuel Ruiz Alonso y doña Concepción Granell García, y en cuanto a las costas generadas en la primera instancia, en el sentido de que las costas derivadas de la oposición de tales dos demandados serán a cargo del actor.
Valencià: Confirmem la sentència del jutjat en tota la resta.
Español: Confirmamos la sentencia del juzgado en todo lo demás.
Valencià: Declarem que no pertoca imposar, de manera expressa, les costes generades en aquesta alçada.
Español: Declaramos que no ha lugar a imponer, de modo expreso, las costas generadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la companyia Promociones Europeas Inmobiliarias Grupo Nova SA, el senyor Manuel Ruiz Granell i la senyora María Primitiva Valdés Martinezuz Belda, amb la fixació prèvia de l'edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, la compañía Promociones Europeas Inmobiliarias Grupo Nova SA, don Manuel Ruiz Granell y doña María Primitiva Valdés Martinezuz Belda, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8285) Informació pública de la modificació puntual PGOU en la zona UI-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8285) Información pública de la modificación puntual PGOU en la zona UI-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual PGOU en la zona UI-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual PGOU en la zona UI-6.
Valencià: [2000/M8285] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 31 de juliol de 2000, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona urbana industrial UI-6, consistent en: Primer: una adequació estructural del Pla General, esmenant errades i constituint l'actual espai lliure (de caràcter local) en un G.E.L.
Español: [2000/M8285] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de julio de 2000, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la zona urbana industrial UI-6, consistente en: Primero: una adecuación estructural del Plan General, subsanando errores y constituyendo el actual espacio libre (de carácter local) en un G.E.L.
Valencià: o sistema general d'espai lliure, redelimitant la unitat d'execució.
Español: o sistema general de espacio libre, redelimitando la unidad de ejecución.
Valencià: Segon: modificació de l'adequació detallada, consistent en la supressió d'un vial.
Español: Segundo: modificación de la adecuación pormenorizada, consistiendo en la supresión de un vial.
Valencià: El projecte s'exposa al públic per termini d'un mes, a partir de l'última publicació d'aquest anunci, durant el qual podrà ser examinat i podran formular-se les reclamacions i al·legacions que s'estimen pertinents, en virtut del que disposa l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158 del Reglament de Planejament.
Español: El proyecto se expone al público por plazo de un mes, a partir de la última publicación de este anuncio, durante el cual podrá ser examinado y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 158 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4981) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de 15 de març de 2000, que fa referència a la modificació puntual del Pla General de Teulada: redelimitació de la unitat d'execució UA– S.11.1, Tossal dels Avencs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4981) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de 15 de marzo de 2000, relativo a la modificación puntual del Plan General de Teulada: redelimitación de la unidad de ejecución UA– S.11.1 Tossal dels Avencs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4981 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de 15 de març de 2000, que fa referència a la modificació puntual del Pla General de Teulada: redelimitació de la unitat d'execució UA- S.11.1, Tossal dels Avencs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4981 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de 15 de marzo de 2000, relativo a la modificación puntual del Plan General de Teulada: redelimitación de la unidad de ejecución UA- S.11.1 Tossal dels Avencs.
Valencià: [2000/A4981] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del 5 d'octubre de 1998.
Español: [2000/A4981] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del ayuntamiento en la sesión celebrada el 5 de octubre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de desembre de 1998, i en el diari Información de 20 de novembre del mateix any, en el qual no es van presentar al·legacions, i el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 5 de març de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de diciembre de 1998 y en el diario Información de 20 de noviembre del mismo año, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 5 de marzo de 1999.
Valencià: La documentació està integrada per una memòria justificativa i plànols d'informació i de modificació.
Español: La documentación está integrada por una memoria justificativa y planos de información y de modificación.
Valencià: L'objecte de la modificació és corregir les determinacions gràfiques del Pla General consistents en la traça d'un vial interior, que acaba en cul-de-sac, i en la delimitació actual de la unitat d'execució de referència; que ja va ser objecte d'una anterior modificació del seu àmbit original, d'igual designació, per a subdividir-lo en dues unitats (UA.11.1 i UA.11.2), que va ser aprovada definitivament pel mateix ajuntament el 27 de març de 1987.
Español: El objeto de la modificación es corregir las determinaciones gráficas del Plan General, consistentes en la traza de un vial interior, en fondo de saco, y en la delimitación actual de la unidad de ejecución de referencia; que ya fue objeto de una anterior modificación de su ámbito original, de igual designación, para subdividirlo en dos unidades (UA.11.1 y UA.11.2), siendo aprobada definitivamente por el propio ayuntamiento en fecha 27 de marzo de 1987.
Valencià: La modificació es justifica en la millora de la gestió del desenvolupament de l'actuació, corregint la traça del vial indicat per a regularitzar la parcel·lació urbanística i reajustar la delimitació actual de la unitat d'execució als límits de les parcel·les rústiques preexistents.
Español: La modificación se justifica en la mejora de la gestión del desarrollo de la actuación, corrigiendo la traza del vial señalado para regularizar la parcelación urbanística y reajustando la delimitación actual de la unidad de ejecución a los linderos de las parcelas rústicas preexistentes.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut correcta, segons el procediment seguit, d'acord amb l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido correcta, según el procedimiento seguido, conforme al artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: No obstant això, s'haurà d'ampliar la informació subministrada i determinar la superfície real de la unitat que es redelimita.
Español: No obstante, deberá ampliarse la información suministrada determinando la superficie real de la unidad que se redelimita.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1994, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General, encara que en supedita la publicació i, per tant, l'eficàcia fins que s'esmenen les observacions indicades en la consideració tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1994, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General, aunque supeditando su publicación y por tanto su eficacia a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración tercera.
Valencià: Amb data 15 de març de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 24 de setembre de 1999, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i es va supeditar la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament amb data 2 de desembre de 2000, que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que entre en vigor, d'acord amb el que estableix l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en la sesión de 24 de septiembre de 1999, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 2 de diciembre de 2000 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb la publicació de l'aprovació definitiva no en cal la notificació individualitzada».
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada».