gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell es renovarà parcialment cada tres anys, per l'ordre següent: primera renovació: vicepresident, secretari i 50 % dels consellers, que seran els càrrecs que isquen en la primera elecció; en segona renovació president, tresorer i la resta de consellers. 6.
Español: El Consejo se renovará parcialmente cada tres años, por el siguiente orden: primera renovación: vicepresidente, secretario y 50 % de los consejeros, que serán los cargos que salgan en la primera elección; en segunda renovación presidente, tesorero y los restantes consejeros. 6.
Valencià: Sense perjuí que, democràticament, ostenten els càrrecs els que obtinguen nombre més gran de vots, els col·legis integrats procuraran establir un sistema de rotació perquè es produïsca una alternança en l'exercici dels càrrecs electius anteriors.
Español: Sin perjuicio de que, democráticamente, ostenten los cargos quienes obtengan mayor número de votos, los Colegios integrados procurarán establecer un sistema de rotación para que se produzca una alternancia en el desempeño de los cargos electivos anteriores.
Valencià: Les reunions del Consell poden ser ordinàries o extraordinàries, i hauran de convocar-se per escrit, amb indicació de l'ordre del dia dels assumptes a tractar, amb almenys deu dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, en què podrà reduir-se el termini a juí del president.
Español: Las reuniones del Consejo pueden ser ordinarias o extraordinarias y deberán convocarse por escrito, con indicación del orden del día de los asuntos a tratar, con al menos diez días de antelación, salvo en casos de urgencia en que podrá reducirse el plazo a juicio del presidente.
Valencià: Es reunirà obligatòriament amb caràcter ordinari una vegada a l'any, dins del primer trimestre, i es podran incloure en l'ordre del dia tots els assumptes que s'estimen convenients i, necessàriament, els punts relatius a l'aprovació de comptes de l'exercici anterior, els pressupostos de l'any corrent i la gestió del Consell, així com un apartat per a precs, preguntes i proposicions.
Español: Se reunirá obligatoriamente con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre, y se podrán incluir en el orden del día cuantos asuntos se estimen convenientes, y necesariamente los puntos relativos a la aprobación de cuentas del ejercicio anterior, los presupuestos del año corriente y la gestión del Consejo así como un apartado para ruegos, preguntas y proposiciones.
Valencià: Els presidents, per si sols, i conjuntament la totalitat de la resta dels representants d'algun dels col·legis components del Consell, podran addicionar la inclusió d'altres qüestions en l'ordre del dia, fent la petició per escrit, que haurà de presentar-se amb almenys quatre dies d'antelació a la data de la reunió. 2.
Español: Los presidentes, por sí solos, y conjuntamente la totalidad del resto de los representantes de alguno de los Colegios componentes del Consejo, podrán adicionar la inclusión de otras cuestiones en el orden del día, haciendo la petición por escrito, que deberá presentarse con al menos cuatro días de antelación a la fecha de la reunión. 2.
Valencià: Les juntes extraordinàries seran celebrades a petició del president o del 25 per 100 dels membres del Consell.
Español: Las juntas extraordinarias serán celebradas a petición del presidente o del 25 por 100 de los miembros del Consejo.
Valencià: En aquest últim cas, hauran de celebrar-se dins del termini de 20 dies i només podran tractar-se les qüestions proposades pels peticionaris. 3.
Español: En este último caso, deberán celebrarse dentro del plazo de 20 días y solo podrán tratarse las cuestiones propuestas por los peticionarios. 3.
Valencià: L'aprovació i modificació dels Estatuts, com l'adquisició, venda o gravamen de béns immobles, haurà de ser adoptada per una majoria que represente les tres quartes parts dels membres assistents.
Español: La aprobación y modificación de los Estatutos, como la adquisición, venta o gravamen de bienes inmuebles, deberá ser adoptada por una mayoría que represente las tres cuartas partes de los miembros asistentes. 4.
Valencià: Els membres del Consell només podran delegar la seua representació i vot en favor d'un altre membre de la Junta de Govern del seu Col·legi. 5.
Español: Los miembros del Consejo solo podrán delegar su representación y voto en favor de otro miembro de la Junta de Gobierno de su Colegio.
Valencià: Els acords del Consell s'adoptaran per majoria simple de vots, llevat que els estatuts prevegen una altra majoria diferent, corresponent a cada membre del Consell un vot.
Español: Los acuerdos del Consejo se adoptarán por mayoría simple de votos, salvo que los estatutos prevean otra mayoría diferente, correspondiendo a cada miembro del Consejo un voto.
Valencià: El president ostenta la representació del Consell en totes les seues relacions amb l'administració, autoritats, tribunals i corporacions, públiques o privades, i li correspon promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment i obtenció dels fins del Consell.
Español: El presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con la administración, autoridades, tribunales y corporaciones, públicas o privadas, y le corresponde promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento y obtención de los fines del Consejo.
Valencià: A més, tindrà les facultats següents: a) Vetlar per la legalitat dels actes i acords del Consell.
Español: Además, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por la legalidad de los actos y acuerdos del Consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del Consell, decidint amb vot de qualitat els empats, després d'haver fet ús del seu vot en propietat.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del Consejo, decidiendo con voto de calidad los empates, después de haber hecho uso de su voto en propiedad.
Valencià: c) Firmar tots els documents públics o privats que comporten la representació del Consell i les actes de les seues reunions.
Español: c) Firmar cuantos documentos públicos o privados conlleven la representación del Consejo y las actas de sus reuniones.
Valencià: d) Representar el Consell en juí i fora d'aquest, davant qualsevol classe d'autoritats i tribunals, podent atorgar poders de representació amb totes les facultats, sense excepció.
Español: d) Representar al Consejo en juicio y fuera de él, ante toda clase de autoridades y tribunales, pudiendo otorgar poderes de representación con todas las facultades, sin excepción.
Valencià: e) Ordenar els pagaments i autoritzar l'ingrés i retirada de fons dels comptes corrents, unint la seua firma a la del tresorer o secretari.
Español: e) Ordenar los pagos; y autorizar el ingreso y retirada de fondos de las cuentas corrientes, uniendo su firma a la del tesorero o secretario.
Valencià: f) Omplir qualsevol altre acord o funció encomanat pel Consell.
Español: f) Cumplimentar cualquier otro acuerdo o función encomendado por el Consejo. 2.
Valencià: El vicepresident suplirà el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, i alhora exercirà les activitats i funcions que expressament li delegue el president. 3.
Español: El Vicepresidente suplirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, y asimismo desarrollará las actividades y funciones que expresamente le delegue el presidente. 3.
Valencià: El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar, firmar i remetre les citacions per a tots els actes del Consell, segons les instruccions del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar, firmar y remitir las citaciones para todos los actos del Consejo, según las instrucciones del presidente.
Valencià: b) Redactar i firmar les actes de les reunions del Consell, amb el vistiplau del president, i portar al dia el seu corresponent llibre.
Español: b) Redactar y firmar las actas de las reuniones del Consejo, con el visto bueno del presidente, y llevar al día el correspondiente libro de las mismas.
Valencià: c) Portar i firmar la correspondència i rebre les comunicacions, de les que donarà compte a qui escaiga.
Español: c) Llevar y firmar la correspondencia y recibir las comunicaciones, de las que dará cuenta a quien proceda.
Valencià: d) Autoritzar amb la seua firma, conjuntament amb el president o tresorer, la retirada de fons dels comptes bancaris.
Español: d) Autorizar con su firma, conjuntamente con el presidente o tesorero, la retirada de fondos de las cuentas bancarias.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que siguen procedents.
Español: e) Expedir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que procedan.
Valencià: f) Redactar la Memòria d'activitats i custodiar la documentació del Consell.
Español: f) Redactar la Memoria de actividades y custodiar la documentación del Consejo.
Valencià: g) En general l'organització administrativa del Consell. 4.
Español: g) En general, la organización administrativa del Consejo. 4.
Valencià: Correspon al tresorer: a) Recaptar i custodiar, sota la seua responsabilitat, els fons del Consell.
Español: Corresponde al tesorero: a) Recaudar y custodiar, bajo su responsabilidad, los fondos del Consejo.
Valencià: b) Portar els llibres comptables que corresponguen, conservant els justificants d'ingressos i despeses.
Español: b) Llevar los libros contables que correspondan, conservando los justificantes de ingresos y gastos.
Valencià: c) Formalitzar periòdicament els comptes d'ingressos i despeses, així com els pressupostos, per a sotmetre'ls a l'aprovació del Consell.
Español: c) Formalizar periódicamente las cuentas de ingresos y gastos así como los presupuestos, para someterlos a la aprobación del Consejo.
Valencià: d) Retirar fons dels comptes bancaris, firmant junt amb el president o secretari. 5.
Español: d) Retirar fondos de las cuentas bancarias, firmando junto con el presidente o secretario. 5.
Valencià: Els consellers que no ostenten càrrecs, supliran als titulars en els casos d'absència, vacant o malaltia, començant pel de major edat, excepte el secretari, que serà suplit pel representant més jove.
Español: Los consejeros que no ostenten cargos, suplirán a los titulares en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, comenzando por el de mayor edad, salvo el secretario, que será suplido por el representante más joven.
Valencià: Així mateix, desenvoluparan les funcions especials que poguera determinar el Consell o el president.
Español: Asimismo desarrollarán las funciones especiales que pudiera determinar el Consejo o el presidente.
Valencià: Article 9 Els membres del Consell cessaran en els seus càrrecs per alguna de les causes següents: a) Defunció o renúncia de l'interessat.
Español: Artículo 9 Los miembros del Consejo cesarán en sus cargos por alguna de las siguientes causas: a) Fallecimiento o renuncia del interesado.
Valencià: b) Pèrdua dels requisits per a exercir el càrrec.
Español: b) Pérdida de los requisitos para desempeñar el cargo.
Valencià: c) Fi del termini per al que van ser designats.
Español: c) Fin del plazo para el que fueron designados.
Valencià: d) Falta injustificada d'assistència a les reunions del Consell en tres sessions consecutives o cinc alternes en el període del mandat.
Español: d) Falta injustificada de asistencia a las reuniones del Consejo en tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el período del mandato.
Valencià: e) El vot de censura favorable de les tres quartes parts dels consellers assistents en votació personal, secreta i indelegable.
Español: e) El voto de censura favorable de las tres cuartas partes de los consejeros asistentes en votación personal, secreta e indelegable.
Valencià: f) Revocació de la seua designació com a representant del seu Col·legi.
Español: f) Revocación de su designación como representante de su Colegio.
Valencià: CAPÍTOL QUART Normes deontològiques.
Español: CAPÍTULO CUARTO Normas deontológicas.
Valencià: Responsabilitats Article 10 1.
Español: Responsabilidades Artículo 10 1.
Valencià: Les presents normes s'encaminen a conformar l'actitud dels administradors de finques en l'exercici de la seua activitat com a tals i constitueix el seu codi moral professional en les seues relacions amb els seus clients, companys i Col·legi, sent exigible el seu compliment a tots els administradors de finques integrats en els col·legis valencians.
Español: Las presentes normas se encaminan a conformar la actitud de los Administradores de Fincas en el desempeño de su actividad como tales y constituye su código moral profesional en sus relaciones con sus clientes, compañeros y Colegio, siendo exigible su cumplimiento a todos los Administradores de Fincas integrados en los Colegios valencianos. 2.
Valencià: Amb independència de la tècnica professional, l'administrador de finques ha d'exercir la seua activitat, d'essencial caràcter humanista, amb una conducta moral professional impecable, subjecte als imperatius de la bona fe, la confiança, el respecte i la responsabilitat, anteposant els legítims interessos que tinga encomanats a qualsevol altre, conjugant en l'exercici professional la ciència amb la consciència. 3.
Español: Con independencia de la técnica profesional, el Administrador de Fincas tiene que ejercer su actividad, de esencial carácter humanista, con una conducta moral profesional intachable, sujeto a los imperativos de la buena fe, la confianza, el respeto y la responsabilidad, anteponiendo los legítimos intereses que tenga encomendados a cualquier otro, conjugando en el ejercicio profesional la ciencia con la conciencia. 3.
Valencià: En el desenvolupament de la seua activitat professional, l'administrador de finques ve obligat a actuar aplicant la tècnica professional relativa al cas, per al que atendrà al seu permanent i adequada formació per mitjà de l'estudi i coneixement de les matèries, doctrines i experiències imprescindibles per al correcte exercici professional. 4.
Español: En el desarrollo de su actividad profesional, el Administrador de Fincas viene obligado a actuar aplicando la técnica profesional relativa al caso, para lo que atenderá a su permanente y adecuada formación mediante el estudio y conocimiento de las materias, doctrinas y experiencias imprescindibles para el correcto ejercicio profesional. 4.
Valencià: Independentment de l'actuació tècnica, l'administrador de finques acomodarà la seua actitud professional a les normes ètiques i morals, i a la realitat social; i en qualsevol cas tindrà present l'actuació en consciència, aplicant lliure i raonablement les solucions més adequades a la moral usual i més respectuosa per als interessos individuals i socials, i qualssevol altres que tinguera encomanats. 5.
Español: Independientemente de la actuación técnica, el Administrador de Fincas acomodará su actitud profesional a las normas éticas y morales, y a la realidad social; y en cualquier caso tendrá presente la actuación en conciencia, aplicando libre y razonablemente las soluciones más adecuadas a la moral usual y más respetuosa para los intereses individuales y sociales, y cualesquiera otros que tuviese encomendados. 5.
Valencià: L'administrador de finques ha de respectar el principi de la probitat professional, i les seues actuacions estaran basades en la rectitud, la integritat i l'honestedat, conformant una actitud i conducta ordenada i sense tatxa, que no minve l'honor i dignitat professionals. 6.
Español: El Administrador de Fincas debe respetar el principio de la probidad profesional y sus actuaciones estarán basadas en la rectitud, la integridad y la honestidad, conformando una actitud y conducta ordenada y sin tacha, que no merme el honor y dignidad profesionales. 6.
Valencià: En la seua actuació, l'administrador de finques ha de rebutjar qualsevol pressió o ingerència alienes que puga limitar la seua llibertat professional i procurar beneficis injustos a uns clients, en perjuí d'altres. 7.
Español: En su actuación el Administrador de Fincas debe rechazar cualquier presión o injerencia ajenas que pueda limitar su libertad profesional y procurar beneficios injustos a unos clientes, en perjuicio de otros. 7.
Valencià: L'exercici professional ha de ser prestat pel titular, sense perjuí de les col·laboracions i ajudes administratives o d'una altra classe precises per al bon funcionament del seu despatx.
Español: El ejercicio profesional debe ser prestado por el titular, sin perjuicio de las colaboraciones y ayudas administrativas o de otra clase precisa para el buen funcionamiento de su despacho.
Valencià: Cap administrador de finques no ha de permetre que s'use el seu nom o serveis professionals siga com siga que faça possible la pràctica professional, a persones que no hi estiguen legalment autoritzades. 8.
Español: Ningún Administrador de Fincas debe permitir que se use su nombre o servicios profesionales de cualquier modo que haga posible la práctica profesional a personas que no estén legalmente autorizadas. 8.
Valencià: L'administrador de finques ve obligat a respectar escrupolosament les normes col·legials, evitant qualsevol tipus d'actuació deslleial.
Español: El Administrador de Fincas viene obligado a respetar escrupulosamente las normas colegiales, evitando cualquier tipo de actuación desleal.
Valencià: La relació dels administradors de finques amb els seus clients ha de desenvolupar-se davall els principis bàsics de la confiança i la bona fe. 2.
Español: La relación de los Administradores de Fincas con sus clientes debe desarrollarse bajo los principios básicos de la confianza y la buena fe. 2.
Valencià: En l'exercici de la seua comesa professional, l'administrador de finques serà diligent, executant puntualment els treballs adequats en cada moment, del millor mode possible, segons la naturalesa del cas i les instruccions que poguera haver rebut; ha de guardar secret de les informacions que, de tota manera, arribe al seu coneixement amb motiu de l'encàrrec professional, encara després d'acabat aquest; ve obligat a donar compte de les seues operacions en els béns que li hagen sigut encomanats professionalment, i a practicar les liquidacions i abonar els saldos puntualment en els períodes convinguts. 3.
Español: En el desempeño de su cometido profesional, el Administrador de Fincas será diligente, ejecutando puntualmente los trabajos adecuados en cada momento, del mejor modo posible, según la naturaleza del caso y las instrucciones que pudiera haber recibido; debe guardar secreto de las informaciones que de cualquier forma llegue a su conocimiento con motivo del encargo profesional, aún después de terminado este; viene obligado a dar cuenta de sus operaciones en los bienes que le hayan sido encomendados profesionalmente y a practicar las liquidaciones y abonar los saldos puntualmente en los períodos convenidos. 3.
Valencià: En l'administració de comunitats, l'administrador de finques procurarà mantindre la millor relació i convivència entre els propietaris, esgotant per a això les gestions i solucions amistoses, evitant quan siga possible l'aplicació d'altres mesures. 4.
Español: En la administración de comunidades, el Administrador de Fincas procurará mantener la mejor relación y convivencia entre los propietarios, agotando para ello las gestiones y soluciones amistosas, evitando en cuanto sea posible la aplicación de otras medidas. 4.
Valencià: Quan l'administrador de finques cesse en la prestació dels seus serveis professionals, per revocació o renúncia, haurà de fer entrega immediata al client de la documentació que obrara en el seu poder, practicar la liquidació i abonar o percebre els saldos que pertoquen, si és el cas.
Español: Cuando el Administrador de Fincas cese en la prestación de sus servicios profesionales, por revocación o renuncia, deberá hacer entrega inmediata al cliente de la documentación que obrara en su poder, practicar la liquidación y abonar o percibir los saldos que procedieran, en su caso.
Valencià: Les relacions de qualsevol classe entre administradors de finques han de desenvolupar-se amb respecte i cortesia, prestant-se les màximes facilitats per al compliment d'obligacions professionals. 2.
Español: Las relaciones de cualquier clase entre Administradores de Fincas deben desarrollarse con respeto y cortesía, prestándose las máximas facilidades para el cumplimiento de obligaciones profesionales. 2.
Valencià: Els administradors de finques estan obligats a facilitar-se mútua informació general, sempre que no afecte el secret professional, i a prestar-se ajuda i col·laboració.
Español: Los Administradores de Fincas están obligados a facilitarse mutua información general, siempre que no afecte al secreto profesional, y a prestarse ayuda y colaboración.
Valencià: Els administradors de finques estan obligats a col·laborar i prestar ajuda al seu col·legi; a complir els acords que dicte en matèria de la seua competència i a contribuir econòmicament al seu sosteniment. 2.
Español: Los Administradores de Fincas están obligados a colaborar y prestar ayuda a su Colegio; a cumplir los acuerdos que dicte en materia de su competencia y a contribuir económicamente a su sostenimiento. 2.
Valencià: Ha de constituir un honor acceptar els càrrecs per als que fóra designat o triat, realitzar les comeses que se li encarreguen i prendre part activa en la vida col·legial, assistint als actes organitzats i proposant les qüestions que estime convenients per a l'interès general. 3.
Español: Debe constituir un honor aceptar los cargos para los que fuera designado o elegido, realizar los cometidos que se le encarguen y tomar parte activa en la vida colegial, asistiendo a los actos organizados y proponiendo las cuestiones que estime convenientes para el interés general. 3.
Valencià: Ha de comunicar a la Junta de Govern del seu col·legi els casos d'intrusisme, competència il·lícita o deslleial de què tinga notícia, aportant totes les dades i informació que li siguen sol·licitades, i en general comunicar totes les incidències o anomalies que puga trobar o tindre notícia en l'exercici de la professió.
Español: Debe comunicar a la Junta de Gobierno de su Colegio los casos de intrusismo, competencia ilícita o desleal de que tenga noticia, aportando cuantos datos e información le sean solicitados y, en general, comunicar cuantas incidencias o anomalías pueda encontrar o tener noticia en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Els administradors de finques estaran subjectes a responsabilitat penal pels delictes i faltes en què incórreguen en el seu exercici professional, i a la civil quan per dol o negligència causen dany en els béns o interessos l'administració dels quals tinga encomanada, venint obligats en aquest cas a indemnitzar els perjuís ocasionats. 2.
Español: Los Administradores de Fincas estarán sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas en que incurran en su ejercicio profesional, y a la civil cuando, por dolo o negligencia, causen daño en los bienes o intereses cuya administración tenga encomendada, viniendo obligados en este caso a indemnizar los perjuicios ocasionados. 2.
Valencià: Així mateix, serà aplicable als administradors de finques, el règim disciplinari establit pels col·legis.
Español: Asimismo será aplicable a los Administradores de Fincas el régimen disciplinario establecido por los Colegios.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ Règim jurídic i la seua impugnació Article 15 1.
Español: CAPÍTULO QUINTO Régimen jurídico y su impugnación Artículo 15 1.
Valencià: Els actes i resolucions del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques a la Comunitat Valenciana esgoten la via administrativa, podent ser impugnats davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en els termes, terminis i condicions establits en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos y resoluciones del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana agotan la vía administrativa, pudiendo ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos, plazos y condiciones establecidos en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.