gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Aljoser, SL, a tornar a la part actora els semiremolcs amb matrícula R-7080-BCG, R-6676-BCH, R-7086-BCG, R-7068-BCG, R-7069-BCG, R-7070-BCG, R-7071-BCG, R-7072-BCG, R-7073-BCG, R-7074-BCG, R-7075-BCG, R-7076-BCG, R-7070-BCG i, si això no fóra possible, a abonar a la part actora la suma de 13.800 euros per semiremolc.
Español: Condeno a Aljoser, SL, a devolver a la parte actora los semirremolques con matrícula R-7080-BCG, R-6676-BCH, R-7086-BCG, R-7068-BCG, R-7069-BCG, R-7070-BCG, R-7071-BCG, R-7072-BCG, R-7073-BCG, R-7074-BCG, R-7075-BCG, R-7076-BCG, R-7070-BCG y, si ello no fuera posible, a abonar a la parte actora la suma de 13.800 euros por semirremolque.
Valencià: Condemne Aljoser, SL, a pagar a la part actora la suma de 135.722,45 euros en concepte de quantitat deguda a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a Aljoser, SL, a abonar a la parte actora la suma de 135.722,45 euros en concepto de cantidad adeudada a la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Condemne Aljoser, SL, a pagar a la part actora el pagament dels lloguers corresponents a la tinença dels semiremolcs arrendats fins a la seua devolució a raó de 22,62 euros per dia i semiremolc (corresponent 20,12 euros al lloguer diari de cada semiremolc i 2,5 euros a l'assegurança de cada semiremolc per dia), o a la quantitat de 690 euros mensuals en el cas dels remolcs amb matrícula R-7080-BCG, R-6676-BCH, R-7086-BCG, R-7068-BCG (contractes núm. 10070, núm. 10071 i núm. 10075) a raó de 22,62 euros per dia i semiremolc (corresponent 20,12 euros al lloguer diari de cada semiremolc i 2,5 euros a l'assegurança de cada semiremolc per dia) o a la quantitat de 690 euros mensuals en el cas dels remolcs amb matrícula R-7080-BCG, R-6676-BCH, R-7086-BCG, R-7068-BCG (contractes núm. 10070, núm. 10071 i núm. 10075) i interessos legals de les sumes exposades.
Español: Condeno a Aljoser, SL, a abonar a la parte actora el pago de los alquileres correspondientes a la tenencia de los semirremolques arrendados hasta su devolución a razón de 22,62 euros por dia y semirremolque (correspondiendo 20,12 euros al alquiler diario de cada semirremolque y 2,5 euros al seguro de cada semirremolque por día), o a la cantidad de 690 euros mensuales en el caso de los remolques con matrícula R-7080-BCG, R-6676-BCH, R-7086-BCG, R-7068-BCG (contratos núm. 10070, núm. 10071 y núm. 10075) a razón de 22,62 euros por día y semirremolque (correspondiendo 20,12 euros al alquiler diario de cada semirremolque y 2,5 euros al seguro de cada semirremolque por día) o a la cantidad de 690 euros mensuales en el caso de los remolques con matrícula R-7080-BCG, R-6676-BCH, R-7086-BCG, R-7068-BCG (contratos núm. 10070, núm. 10071 y núm. 10075).
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Aljoser, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aljoser, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4252) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2011.
Valencià: [2014/4252] «Sentència número 150/2013 Massamagrell, 21 de novembre de 2013 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 537/2011, a instància de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García i defesa pel lletrat Pablo Montes Ferrando, contra Juan Morcillo Sánchez i l'entitat Casafón, SL, en situació legal de rebel·lia, en virtut dels següents: [.
Español: [2014/4252] «Sentencia número 150/2013 Massamagrell, 21 de noviembre de 2013 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 537/2011, a instancia de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García y defendida por el letrado Pablo Montes Ferrando, contra Juan Morcillo Sánchez y la entidad Casafón, SL, en situación legal de rebeldía, en virtud de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada a instància de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García, contra Juan Morcillo Sánchez, com a fiador, i l'entitat Casafón, SL, com a arrendatari, ambdós en situació legal de rebel·lia, i, en conseqüència, els condemne solidàriament a abonar a l'actora la quantia de 6.896,31 euros, més els interessos pactats en el contracte, en els termes que preveu el fonament jurídic segon, des de la data de presentació de la demanda, amb la imposició de les costes del juí a la part demandada.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García, contra Juan Morcillo Sánchez, como fiador, y la entidad Casafón, SL, como arrendatario, ambos en situación legal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a estos solidariamente a abonar a la actora la cuantía de 6.896,31 euros, más los intereses pactados en el contrato, en los términos previstos en el fundamento jurídico segundo, desde la fecha de presentación de la demanda, con la imposición de las costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá, en su caso, la Audicncia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat Casafón, SL, i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado Casafón, SL, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11420) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe en matèria de docència i investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11420) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe en materia de docencia e investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11420 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe en matèria de docència i investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11420 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe en materia de docencia e investigación.
Valencià: [2014/11420] La Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 31 d'octubre de 2014, un conveni marc en matèria de docència i investigació.
Español: [2014/11420] La Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de octubre de 2014, un convenio marco en materia de docencia e investigación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1302/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1302/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Marta Martí Arador Conveni marc de col·laboració entre la Fundació de la Comunitat Valenciana centre d'Investigació Príncep Felipe i la Conselleria de Governació i Justícia en matèria de docència i investigació València, 31 d'octubre de 2014 Intervenen D'una part, la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe, amb CIGF G-46923421, amb domicili en el carrer d'Eduardo Primo Yúfera, número 3 de València, constituïda amb el nom de Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, davant de notari el 27 de desembre de 1990, i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 91-V, i representada per Sra.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación de la Comunitat Valenciana centro de Investigación Príncipe Felipe y la Conselleria de Gobernación y Justicia en materia de docencia e investigación Valencia, 31 de octubre de 2014 Intervienen De una parte, la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, con CIGF G-46923421, con domicilio en c/ de Eduardo Primo Yúfera, número 3, de Valencia, constituida con el nombre de Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, ante notario en fecha 27 de diciembre de 1990, e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 91-V, y representada por doña Isabel Muñoz Criado, en su calidad de Gerente, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato de la Fundación mediante escritura autorizada por el Notario de Valencia Salvador Alborch Domínguez, de fecha 31 de enero de 2013, número 116 de su protocolo, subsanados mediante escritura autorizada por el mismo Notario, de fecha 8 de julio de 2013, número 766 de su protocolo.
Valencià: I d'una altra part, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Governació i Justícia, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 4 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, autoritzat per a este acte per acord del Consell de 25 de juliol de 2014.
Español: Y de otra parte, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Gobernación y Justicia, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 4 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, autorizado para este acto por acuerdo del consell de fecha 25 de julio de 2014.
Valencià: Que la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe és una entitat sense ànim de lucre entre els objectius de la qual es troben els d'impulsar, promoure i afavorir la investigació biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe es una entidad sin ánimo de lucro entre los objetivos de la cual se encuentran los de impulsar, promover y favorecer la investigación biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe, en virtut dels seus Estatuts, i per al desenrotllament dels seus objectius, realitza activitats com ara el desenrotllament de projectes d'investigació biomèdica, interacció amb altres equips d'investigació localitzats en altres entitats públiques i privades i, a més, realitza activitats per a l'adquisició i difusió dels coneixements per mitjà de l'organització de cursos, conferències, col·loquis, reunions, seminaris, etc.
Español: Que la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, en virtud de sus Estatutos, y para el desarrollo de sus objetivos, realiza actividades tales como el desarrollo de proyectos de investigación biomédica, interacción con otros equipos de investigación localizados en otras entidades públicas y privadas, y además realiza actividades para la adquisición y difusión de los conocimientos mediante la organización de cursos, conferencias, coloquios, reuniones, seminarios, etc.
Valencià: Que l'Institut de Medicina Legal de València, configurat com un òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut de Medicina Legal del València, té encomanades, entre altres, la funció de realitzar activitats de formació, docència i investigació en les distintes àrees de la Medicina Forense.
Español: Que el Instituto de Medicina Legal de Valencia, configurado como un órgano técnico adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto de Medicina Legal del Valencia, tiene encomendadas, entre otras, la función de realizar actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la Medicina Forense.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Governació i Justícia, a través de l'Institut de Medicina Legal de València, «col·laborarà amb les universitats o altres institucions, i actuarà com a centre de formació permanent i capacitació dels metges forenses que ho sol·liciten, a través dels convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat Valenciana».
Español: Para ello, la Consellería de Gobernación y Justicia a través del Instituto de Medicina Legal de Valencia «colaborará con las universidades u otras instituciones, y actuará como centro de formación permanente y capacitación de los médicos forenses que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que se acuerde por la Generalitat Valenciana».
Valencià: Que basant-se en el que s'ha exposat, i atés que és voluntat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe i la Conselleria de Governació i Justícia estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions ja existents, i reconeixent-se mútuament la capacitat legal suficient, subscriuen el present conveni marc i, ACORDEN Primer.
Español: Que en base a lo expuesto, y siendo voluntad de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe y la Consellería de Gobernación y Justicia estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones ya existentes, reconociéndose mutuamente la capacidad legal suficiente, suscriben el presente Convenio marco y, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té per objecte facilitar la col·laboració entre la Conselleria de Governació i Justícia a través de l'Institut de Medicina Legal de València (d'ara en avant, IMLV) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe (d'ara en avant, CIPF) en aspectes relacionats amb la docència de postgrau i la investigació biomèdica i medicoforense, I establir les normes per al desenrotllament de projectes d'investigació conjunts.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto facilitar la colaboración entre la Consellería de Gobernación y Justicia a través del Instituto de Medicina Legal de Valencia (en adelante, IMLV) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (en adelante, CIPF) en aspectos relacionados con la docencia de post-grado y la investigación biomédica y médico-forense, estableciendo las normas para el desarrollo de proyectos de investigación conjuntos.
Valencià: Convenis específics Este conveni arreplega els principis reguladors bàsics que permeten una eficaç col·laboració entre ambdós entitats.
Español: Convenios específicos El presente convenio recoge los principios reguladores básicos que permitan una eficaz colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Les activitats a realitzar figuraran en convenis específics en què es determinaran les característiques i el tipus de col·laboració a desenrotllar.
Español: Las actividades a realizar figurarán en convenios específicos en los que se determinarán las características y el tipo de colaboración a desarrollar.
Valencià: Cada projecte i/o programa d'actuació subscrit a l'empara del present conveni marc hauran de contindre, entre altres, la informació següent: Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Cada proyecto y/o programa de actuación suscrito al amparo del presente Convenio Marco deberán contener, entre otros, la siguiente información: Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: Descripció del Pla de treball, que n'inclourà les distintes fases i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa esmentat, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran del desenrotllament d'este.
Español: Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán del desarrollo del mismo.
Valencià: Personal Ambdós institucions acorden facilitar l'accés, permanència i ús de les seues instal·lacions al personal hi adscrit per a l'exercici d'activitats conjuntes.
Español: Personal Ambas instituciones acuerdan facilitar el acceso, permanencia y uso de sus instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de actividades conjuntas.
Valencià: Dit personal haurà de respectar les normes internes de funcionament d'aquella institució en què circumstancialment exercisca la seua comesa, així com el fer bon ús de les infraestructures i recursos materials.
Español: Dicho personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de aquella institución en la que circunstancialmente desempeñe su cometido, así como el hacer buen uso de sus infraestructuras y recursos materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal inclòs en el present conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenguen.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal incluido en el presente Convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan.
Valencià: En cap cas, la permanència del personal adscrit al CIPF en les dependències de l'IMLV i viceversa, en virtut dels projectes docents o d'investigació que es duguen a terme, no donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona.
Español: En ningún caso, la permanencia del personal adscrito al CIPF en las dependencias del IMLV y viceversa, en virtud de los proyectos docentes o de investigación que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona.
Valencià: Docència El personal d'ambdós institucions podrà organitzar i dur a terme projectes docents (cursos, seminaris, màsters, etc.
Español: Docencia El personal de ambas instituciones podrá organizar y llevar a cabo proyectos docentes (cursos, seminarios, másters, etc.