gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, atesa la proximitat del termini atorgat per la normativa vigent a este tipus d'institucions per a la seua adequació als requisits mínims assenyalats per als centres d'Educació Infantil i al compliment del procés d'adequació en els terminis previstos, prorrogats per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre) en el seu article 84, és convenient continuar afavorint i impulsant el procés d'adequació i de reconversió des de les administracions educatives.
Español: Asimismo, dada la proximidad del plazo otorgado por la normativa vigente a este tipo de instituciones para su adecuación a los requisitos mínimos señalados para los centros de Educación Infantil y al cumplimiento del proceso de adecuación en los plazos previstos, prorrogados por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre) en su artículo 84, es conveniente seguir favoreciendo e impulsando el proceso de adecuación y reconversión desde las administraciones educativas.
Valencià: Per consegüent, la convocatòria d'ajudes econòmiques de l'exercici 2003 per a estes entitats locals titulars de centres d'Educació Infantil de 0-3 anys, coadjuva a esta necessitat, tot incentivant el procés d'adequació a la LOGSE, per la qual cosa la convocatòria d'ajudes va dirigides a aquelles entitats locals que ja han començat este procés, bé havent realitzat davant de la Conselleria de Cultura i Educació la sol·licitud per a obtindre l'autorització com a centre de primer cicle d'Educació Infantil, bé havent obtingut, fins i tot, l'esmentada autorització Per tot això, la Conselleria de Benestar Social convoca, en el marc de les lleis anteriorment citades, ajudes encaminades al desenrotllament de programes, de servicis i de centres, les beneficiàries de les quals seran les corporacions locals.
Español: Por consiguiente, la convocatoria de ayudas económicas del ejercicio 2003 para dichas las entidades locales titulares de centros de Educación Infantil 0-3 años, coadyuva a esta necesidad, incentivando el proceso de adecuación a LOGSE, por lo que la convocatoria de ayudas va dirigidas a aquellas entidades locales que ya han comenzado dicho proceso, bien habiendo realizado ante la Conselleria de Cultura y Educación la solicitud para obtener la autorización como centro de primer ciclo de Educación Infantil, bien habiendo obtenido, incluso, la citada autorización Por todo ello, la Conselleria de Bienestar Social convoca, en el marco de las leyes anteriormente citadas, ayudas encaminadas al desarrollo de programas, servicios y centros, cuyas beneficiarias serán las Corporaciones Locales.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present orde regular i convocar ajudes destinades a finançar els gastos corrents de funcionament dels centres i/o programes dirigits a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància (0-3 anys), per a l'exercici 2003, com a continuïtat dels objectius definits en Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (2001-2004) Article 2 El finançament de les ajudes convocades en la present Orde tindrà caràcter finalista i es portarà a terme per mitjà d'aportacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes de funcionamiento de los centros y/o programas dirigidos a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia (0-3 años), para el ejercicio 2003, como continuidad de los objetivos definidos en Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (2001-2004) Artículo 2 La financiación de las ayudas convocadas en la presente orden tendrá carácter finalista y se llevará a cabo mediante aportaciones económicas de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes se sufragarà a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic 2003, a càrrec del programa 323.10, Línia de subvenció T2196, per un import de tres milions cent setanta-cinc mil dos-cents noranta-set euros amb cinquanta-dos cèntims (3.175.297,52 euros).
Español: La dotación económica de las ayudas se sufragará con cargo al Capitulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico 2003, con cargo al programa 323.10, Línea de subvención T2196, por un importe de tres millones ciento setenta y cinco mil doscientos noventa y siete euros con cincuenta y dos céntimos (3.175.297,52 euros) Artículo 3 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i a la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de novembre 2003 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte de la present convocatòria, la concessió d'ajudes destinades a finançar els gastos corrents de funcionament dels centres i/o programes dirigits a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància (0-3 anys), per a l'exercici 2003, com a continuïtat dels objectius definits en Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (2001-2004) L'import de les ajudes concedides, en cap cas, podrà excedir el 75% de la totalitat de llocs escolars de 0-3 anys dels centres i/o programes beneficiaris, durant l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente convocatoria, la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes de funcionamiento de los centros y/o programas dirigidos a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia (0-3 años), para el ejercicio 2003, como continuidad de los objetivos definidos en Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (2001-2004) El importe de las ayudas concedidas, en ningún caso, podrá exceder del 75% de la totalidad de puestos escolares de 0-3 años de los centros y/o programas beneficiarios, durante el ejercicio 2003.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes regulades en la present Orde, tindran naturalesa jurídica de subvenció pública a càrrec de fons finalistes i aniran destinades al finançament parcial dels gastos corrents dels centres i/o programes d'educació infantil de les entitats locals, que tinguen com a fi, la conciliació entre la vida familiar i laboral a través de l'atenció de la primera infància per a l'exercici 2003.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán naturaleza jurídica de subvención pública con cargo a fondos finalistas e irán destinadas a la financiación parcial de los gastos corrientes de los centros y/o programas de educación infantil de las entidades locales, que tengan como fin, la conciliación entre la vida familiar y laboral a través de la atención de la primera infancia para el ejercicio 2003.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes, les entitats locals titulars dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que complisquen algun dels requisits següents: Que els servicis es creen en barris desfavorits socialment.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas, las entidades locales titulares de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, que cumplan alguno de los siguientes requisitos: Que los Servicios se creen en barrios desfavorecidos socialmente.
Valencià: Que contribuïsquen a l'assentament de la població d'àmbit rural.
Español: Que contribuyan al asentamiento de la población de ámbito rural.
Valencià: Que s'implanten en zones de fort creixement demogràfic.
Español: Que se implanten en zonas de fuerte crecimiento demográfico.
Valencià: Estos centres hauran d'estar en possessió de l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, com a centre de primer cicle d'educació infantil o haver-la sol·licitada amb posterioritat a l'1 de gener de 2002, o bé la resolució d'aprovació d'espais per part de l'esmentada Conselleria.
Español: Dichos Centros deberán estar en posesión de la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como centro de primer ciclo de educación infantil o haberla solicitado con posterioridad a 1 de enero de 2002, o bien la resolución de aprobación de espacios por parte de la mencionada Conselleria.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes, les entitats locals titulars dels centres i/o programes ja finançats a càrrec d'este programa, per als quals se sol·licita continuïtat.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas, las entidades locales titulares de los centros y/o programas ya financiados con cargo a este programa, para los que se solicita continuidad.
Valencià: Els centres d'atenció a la primera infància, que no hagen sigut subvencionats en anys anteriors, hauran de ser de nova creació, i/o millorar alguns dels servicis següents: Ampliació d'horari, tot adequant-ho a l'horari laboral.
Español: Los Centros de atención a la primera infancia, que no hayan sido subvencionados en años anteriores, deberán ser de nueva creación, y/o mejorar algunos de los siguientes servicios: Ampliación de horario, adecuándolo al horario laboral.
Valencià: Ampliació del nombre de places.
Español: Ampliación del número de plazas.
Valencià: Ampliació del grup d'edat fins a cobrir de 0-3 anys.
Español: Ampliación del grupo de edad hasta cubrir de 0-3 años.
Valencià: Transformació de servicis temporals en permanents.
Español: Transformación de servicios temporales en permanentes.
Valencià: Adequació a la LOGSE.
Español: Adecuación a la LOGSE.
Valencià: No podran rebre subvenció i, per tant, quedaran excloses d'esta convocatòria aquelles entitats que es troben en algun dels casos següents: Els centres d'Educació Infantil que atenen xiquets d'entre 0-3 anys que no hagen sol·licitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, l'autorització per a convertir-se en centres d'educació infantil de primer cicle.
Español: No podrán recibir subvención y, por tanto, quedarán excluidas de esta convocatoria aquellas entidades que se hallen en alguno de los siguientes casos: Los Centros de Educación Infantil que atienden a niños de entre 0-3 años que no hayan solicitado de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, la autorización para convertirse en centros de educación infantil de primer ciclo.
Valencià: No haver presentat la justificació d'este tipus d'ajudes, en cas d'haver resultat beneficiàries en la convocatòria de l'any anterior.
Español: No haber presentado la justificación de este tipo de ayudas, en caso de haber resultado beneficiarias en la convocatoria del año anterior.
Valencià: Quan la totalitat del personal docent i no docent de la institució dedicada a l'atenció dels menors escolars, que no es trobe d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Cuando la totalidad del personal docente y no docente de la institución dedicada a la atención de los menores escolares, no se halle de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde els conceptes següents: Els gastos la competència dels quals siga pròpia d'altres organismes públics.
Español: Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: Los gastos cuya competencia sea propia de otros organismos públicos.
Valencià: Els centres i/o programes que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: Los centros y/o programas que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes, es farà constar expressament que estos es porten a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas, se hará constar expresamente que estos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb el model que s'adjunta a la present Orde com a annex II.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo La solicitud se cumplimentará conforme el modelo que se adjunta a la presente orden como Anexo II.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en qualsevol dels Registres dels Servicis Territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot utilitzant per a això els models normalitzats establits a l'efecte i que figuren en la present Orde com a annex II.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo II.
Valencià: Certificat de la Intervenció Municipal en què conste la partida pressupostària, per al manteniment del Centre infantil, que figure en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2003.
Español: Certificado de la Intervención Municipal en la que conste la partida presupuestaria, para el mantenimiento del Centro infantil, que figure en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2003.
Valencià: Certificat de la Intervenció de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos generats per al funcionament del centre infantil imputables als tres primers trimestres de l'exercici 2003, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i la tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social, si és procedent.
Español: Certificación de la Intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos generados para el funcionamiento del centro infantil imputables a los tres primeros trimestres del ejercicio 2003, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social, en su caso.
Valencià: Certificat de la Secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal educador del centre, així com que la totalitat de dit personal es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon, segons el model inclòs com annex II.H) en la present orde.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal educador del centro, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.H) en la presente orden.
Valencià: Certificat de la Secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre del curs 2002-2003, així com que la totalitat d'este personal es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon, segons el model inclòs com annex II.H) en la present orde.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro del curso 2002-2003, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.H) en la presente orden.
Valencià: Memòria dels servicis i/o programes previstos per a l'exercici 2003, en què haurà de comptar amb un projecte educatiu on se detalle el temps i l'espai dedicat a la participació de pares i mares, per a assegurar una continuïtat en l'atenció que el xiquet/a rep en el seu entorn familiar i en el centre.
Español: Memoria de los servicios y/o programas previstos para el ejercicio 2003, en el que deberá contar con un proyecto educativo en dónde se detalle el tiempo y el espacio dedicado a la participación de padres y madres, para asegurar una continuidad en la atención que el niño/a recibe en su entorno familiar y en el centro.
Valencià: Certificat de la Secretaria de l'entitat local de les subvencions o ajudes atorgades per altres departaments de l'administració autonòmica, altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, destinades al centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local de las subvenciones o ayudas otorgadas por otros departamentos de la administración autonómica, otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, destinadas al centro para el que se solicita la subvención.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model que s'inclou com annex III en la present orde.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según el modelo que se incluye como anexo III en la presente orden.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades El termini de presentació de sol·licituds, conforme al model annex, serà de 10 dies hàbils, a partir de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas El plazo de presentación de solicitudes, conforme al modelo anexo, será de 10 días hábiles, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previst en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previsto en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Tindran caràcter prioritari els centres i/o programes d'atenció a la primera infància, subvencionats en exercicis anteriors, per als quals se sol·licita continuïtat pel seu interés social.
Español: Valoración de las solicitudes Tendrán carácter prioritario los Centros y/o programas de atención a la primera infancia, subvencionados en ejercicios anteriores, para los que se solicita continuidad por su interés social.