gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els pròxims mesos s'espera completar l'espai destinat a les calculadores científiques en l'edifici 1G..
Español: En los próximos meses se espera completar el espacio destinado a las calculadoras científicas en el edificio 1G..
Valencià: Entre els pròxims projectes del Museu d'Informàtica, a part de les visites guiades i tallers didàctics propis del museu, es continua col·laborant amb la iniciativa CiènciaLab de la UPV, que pretén atraure la dona a l'àmbit científic i tecnològic universitari.
Español: Entre los próximos proyectos del Museo de Informática, aparte de las visitas guiadas y talleres didácticos propios del museo, se sigue colaborando con la iniciativa CiènciaLab de la UPV que pretende atraer a la mujer al ámbito científico y tecnológico universitario.
Valencià: Per a fer-ho, ha elaborat tallers lligats a la retroprogramació, al pensament computacional i al paper dels britànics Ada Byron i Alan Turing, pioners de la informàtica..
Español: Para ello ha elaborado talleres ligados a la retroprogramación, al pensamiento computacional y al papel de los británicos Ada Byron y Alan Turing, pioneros de la informática.
Valencià: En les pròximes setmanes es completarà la il·luminació de l'exposició "La informàtica té la seua història", a l'espai de l'edifici 1B del Departament de Sistemes Informàtics i Computació , i en la qual han participat alumnes i professorat del centre.
Español: En las próximas semanas se completará la iluminación de la exposición "La informática tiene su historia", en el espacio del edificio 1B del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación , y en la que han participado alumnos y profesorado del centro..
Valencià: Sobre l'autor Álvaro Doménech (1961) és llicenciat en física i professor del DISCA des de 1988.
Español: Álvaro Doménech (1961) es licenciado en física y profesor del DISCA desde 1988.
Valencià: Ha estat sempre adscrit a l'Escola d'Informàtica.
Español: Ha estado siempre adscrito a la Escuela de Informática.
Valencià: Actualment fa classes en el grau d'Enginyeria Informàtica, centrant-se especialment en les assignatures d'estructura i arquitectura de computadors.
Español: Actualmente da clases en el grado de Ingeniería Informática, centrándose especialmente en las asignaturas de estructura y arquitectura de computadores.
Valencià: És aficionat a la fotografia de la natura i a la història de la tecnologia..
Español: Aficionado a la fotografía de la naturaleza y a la historia de la tecnología..
Valencià: Naix una nova empresa derivada a la Universitat Politècnica de València per a transcriure i indexar documents manuscrits.
Español: Nace una nueva spin-off en la Universitat Politècnica de València para transcribir e indexar documentos manuscritos.
Valencià: Avui s'ha constituït formalment l’empresa derivada Transkriptorium, sorgida de la Universitat Politècnica de València.
Español: Hoy se ha constituido formalmente la spin-off Transkriptorium, la empresa derivada surgida de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Transkriptorium naix amb l'objectiu d'explotar tecnologia de transcripció i indexació de la informació continguda en imatges digitalitzades de documents manuscrits..
Español: Transkriptorium nace con el objetivo de explotar tecnología de transcripción e indexación de la información contenida en imágenes digitalizadas de documentos manuscritos..
Valencià: La tecnologia desenvolupada està basada en mètodes estadístics i consisteix a obtenir un mapa de probabilitats d'una imatge determinada.
Español: La tecnología desarrollada está basada en métodos estadísticos y consiste en obtener un mapa de probabilidades de una imagen determinada.
Valencià: Amb les tècniques d'intel·ligència artificial i aprenentatge automàtic (machine learning), Transkriptorium ha aconseguit accedir als continguts de milers de pàgines antigues manuscrites..
Español: Con las técnicas de inteligencia artificial y aprendizaje automático (machine learning), Transkriptorium ha conseguido acceder a los contenidos de miles de páginas antiguas manuscritas..
Valencià: L'equip promotor de l’empresa derivada està format per Joan Andreu Sánchez Peiró i Enrique Vidal, professors del Departament de Sistemes Informàtics i Computació, i membres del Centre Tecnològic de Reconeixement de Patrons i Llenguatge Humà (PRHLT n’és la sigla en anglès)..
Español: El equipo promotor de la spin-off está formado por Joan Andreu Sánchez Peiró y Enrique Vidal, profesores del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación y miembros del Centro Tecnológico de Reconocimiento de Patrones y Lenguaje Humano (PRHLT, por sus siglas en inglés)..
Valencià: Igualment, formen part de Transkriptorium Vicente Bosch, tècnic superior també del PRHLT; Alejandro Héctor Toselli, investigador científic associat de la Universitat Northeastern (Boston, els EUA), i Verónica Romero, professora de la Universitat de València.
Español: Igualmente, forman parte de Transkriptorium Vicente Bosch, técnico superior también del PRHLT; Alejandro Héctor Toselli, investigador científico asociado de la Northeastern University (Boston, EE UU), y Verónica Romero, profesora de la Universidad de Valencia.
Valencià: Finalment, el consultor privat Luis Antonio Morró s'incorpora a la iniciativa com a president executiu de l'empresa..
Español: Por último, el consultor privado Luis Antonio Morró se incorpora a la iniciativa como CEO de la empresa..
Valencià: Per a Joan Andreu Sánchez, “la tecnologia desenvolupada supera qualsevol solució actual basada en el treball humà expert sobre el text.
Español: Para Joan Andreu Sánchez, “la tecnología desarrollada supera cualquier solución actual basada en el trabajo humano experto sobre el texto.
Valencià: El desenvolupament i la comercialització d'aquests processos en diversos àmbits (administratius, culturals, econòmics, legals, etc.
Español: El desarrollo y la comercialización de estos procesos en diversos ámbitos (administrativos, culturales, económicos, legales, etc.
Valencià: ) és una clara oportunitat econòmica.
Español: ) es una clara oportunidad económica.
Valencià: No existeixen més de tres o quatre empreses en tot el món que es dediquen comercialment a això”..
Español: No existen más de 3 o 4 empresas en todo el mundo que se dediquen comercialmente a ello”..
Valencià: Sánchez ha explicat que “són més de 20 anys de treball els que han propiciat la tecnologia que ara es transfereix a aquesta empresa.
Español: Sánchez ha explicado que “son más de 20 años de trabajo los que han propiciado la tecnología que ahora se transfiere a esta spin-off.
Valencià: Són infinitat de casos d'ús, treballant amb institucions tant públiques com privades.
Español: Son infinidad de casos de uso, trabajando con instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: Tot això ens ha donat l'experiència necessària”..
Español: Todo ello nos ha dado la experiencia necesaria”..
Valencià: D’altra banda, Enrique Vidal ha destacat l'enorme mercat potencial que suposen els arxius i biblioteques de tot el món.
Español: Por su parte, Enrique Vidal ha destacado el enorme mercado potencial que suponen los archivos y bibliotecas de todo el mundo.
Valencià: “S'especula que, actualment, hi ha més text manuscrit que text automàtic, per tot el que s'ha acumulat al llarg de la història.
Español: “Se especula que, actualmente, hay más texto manuscrito que texto automático, por todo lo que se ha acumulado a lo largo de la historia.
Valencià: I tot això està pendent de ser llegit i explorat.
Español: Y todo ello está pendiente de ser leído y explorado.
Valencià: En aquest sentit, Sánchez ha apuntat al fet que “es compten per quilòmetres la quantitat de documents manuscrits que queden per transcriure i indexar.
Español: En este sentido, Sánchez ha apuntado a que “se cuentan por kilómetros la cantidad de documentos manuscritos que quedan por transcribir e indexar.
Valencià: Per posar-ne un exemple, si la Biblioteca Nacional alineara els documents que atresora, se superarien els 100 km de paper”..
Español: Por poner un ejemplo, si la Biblioteca Nacional alineara los documentos que atesora se superarían los 100 km de papel.
Valencià: Durant dècades, el personal investigador del PRHLT ha afinat la tecnologia gràcies als projectes europeus concedits al seu equip.
Español: Durante décadas, los investigadores de PRHLT han afinado la tecnología gracias a los proyectos europeos concedidos a su equipo.
Valencià: Un antecedent és Himanis, que el 2017 va permetre indexar la col·lecció de registres del Trèsor des Chartes, (el tresor de les cartes), antics arxius de la Corona de França, denominats també Chancery.
Español: Un antecedente es Himanis que, en 2017, permitió indexar la colección de registros del Trèsor des Chartes, el Tesoro de las Cartas, antiguos archivos de la Corona de Francia, denominados también Chancery.
Valencià: La col·lecció conté més de 70.000 pàgines de registres d'actes de la cancelleria reial francesa dels segles XIII i XIV..
Español: La colección contiene más de 70.000 páginas de registros de actos de la cancillería real francesa de los siglos XIII y XIV..
Valencià: El 2019, va arribar el projecte Carabela, desenvolupat durant els últims dos anys i que ha permès accedir als continguts de més de 130.000 imatges de l'Arxiu General d'Índies i l'Arxiu Històric Provincial de Cadis.
Español: En 2019, llegó el proyecto Carabela, desarrollado durante los últimos dos años y que ha permitido acceder a los contenidos de más de 130.000 imágenes del Archivo General de Indias y el Archivo Histórico Provincial de Cádiz.
Valencià: Gràcies a aquests projectes, ha eixit a la llum informació que constitueix un tresor arqueològic de primera magnitud, a causa de la gran riquesa històrica i cultural que conté..
Español: Gracias a estos proyectos, ha salido a la luz información que constituye un tesoro arqueológico de primera magnitud, debido a la gran riqueza histórica y cultural de su contenido..
Valencià: Amb aquesta, en són ja 17 les empreses derivades participades per la Universitat Politècnica de València, i set més constituïdes com a empreses no participades.
Español: Con esta, son ya 17 las spin-offs participadas por la Universitat Politècnica de València y otras 7 más constituidas como empresas no participadas.
Valencià: Per a la institució valenciana, les empreses derivades són el mecanisme més complet i eficaç de transferència de tecnologia, ja que conjuminen no sols uns resultats d'investigació explotables, sinó també el talent i la capacitat dels seus creadors..
Español: Para la institución valenciana, las spin-offs son el mecanismo más completo y eficaz de transferencia de tecnología, puesto que aúnan no solo unos resultados de investigación explotables, sino también el talento y la capacidad de sus creadores..
Valencià: Fira dels Invents 2015.
Español: Feria de los Inventos 2015.
Valencià: La sala d'exposicions del Rectorat exposa, fins al pròxim 21 de juliol i amb accés lliure, 21 prototips desenvolupats per la UPV.
Español: La sala de exposiciones de Rectorado expone, hasta el próximo 21 de julio y con acceso libre, 21 prototipos desarrollados por la UPV.
Valencià: Drones fabricats amb impressores 3D, escàners microscopi de freqüència de microones, zeolites a la carta, aperitius elaborats amb microalgues.
Español: Drones fabricados con impresoras 3D, escáneres microscopio a frecuencia de microondas, zeolitas a la carta, snacks elaborados con microalgas.
Valencià: La Fira dels Invents és una exposició científica que ajuda a conèixer de manera gràfica la recerca que es realitza a la Universitat Politècnica de València.
Español: La Feria de los Inventos es una exposición científica que da a conocer de manera gráfica la investigación que se realiza en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En total, la mostra reuneix al voltant d'una vintena de productes, prototips i models desenvolupats als departaments, instituts i centres de la UPV..
Español: En total, la muestra reúne alrededor de una veintena de productos, prototipos y modelos desarrollados en los departamentos, institutos y centros de la UPV..
Valencià: Sota el títol "Repensat i fet", l'exposició mostra el treball dels investigadors i alumnes de la UPV en àmbits com el de l'aeronàutica, l'automoció, noves aplicacions per a dispositius mòbils, química, construcció sostenible, tecnologies per a la salut o agroalimentació, entre altres..
Español: Bajo el título "Repensat i fet", la exposición muestra el trabajo de los investigadores y alumnos de la UPV en ámbitos como el de la aeronáutica, la automoción, nuevas aplicaciones para dispositivos móviles, química, construcción sostenible, tecnologías para la salud o agroalimentación, entre otros..
Valencià: A més, com a novetat, la Fira dels Invents obri les portes als futurs investigadors.
Español: Además, como novedad, la Feria de los Inventos abre sus puertas a los futuros investigadores.
Valencià: En aquesta ocasió, l'exposició alberga també els dos projectes guanyadors del concurs Petits Grans Invents 2015, dirigit a alumnes d'ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà..
Español: En esta ocasión, la exposición alberga también los dos proyectos ganadores del concurso Pequeños Grandes Inventos 2015, dirigido a alumnos de ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio..
Valencià: La Fira dels Invents és un esdeveniment promogut per la UPV, i compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La Feria de los Inventos es un evento promovido por la UPV, y cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Es pot visitar de dilluns a divendres (laborals), d'11 a 14 h i de 17 a 20 h, a la sala d'exposicions del Rectorat..
Español: Se puede visitar de lunes a viernes (laborales), de 11 a 14 y de 17 a 20 h en la sala de exposiciones de Rectorado..
Valencià: L'FSUPV Team presenta el seu nou monoplaça, amb el qual aspira a guanyar Formula Student Germany.
Español: El FSUPV Team presenta su nuevo monoplaza, con el que aspira a ganar Formula Student Germany.
Valencià: L'FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat avui el seu nou prototip, l'FSUPV-10, amb el qual competirà aquest estiu en Formula Student, la competició universitària internacional més important de l'àmbit de l'enginyeria d'alt rendiment, creada en 1980 als Estats Units i aterrada a Europa en 1998..
Español: El FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado hoy su nuevo prototipo, el FSUPV-10, con el que competirá este verano en Formula Student, la competición universitaria internacional más importante del ámbito de la ingeniería de alto rendimiento, creada en 1980 en Estados Unidos y aterrizada en Europa en 1998..
Valencià: Desenvolupat per 50 estudiants de diverses titulacions de la UPV, el monoplaça de l'FSUPV Team incorpora un sistema de conducció autònoma amb sensors de visió, una unitat de processament i actuadors que exerceixen força sobre el fre, l'accelerador, l'embragatge i el volant, i que permeten que el prototip rode sense pilot guiat per si mateix..
Español: Desarrollado por 50 estudiantes de diversas titulaciones de la UPV, el monoplaza del FSUPV Team incorpora un sistema de conducción autónoma con sensores de visión, una unidad de procesamiento y actuadores que ejercen fuerza sobre el freno, el acelerador, el embrague y el volante, y que permiten que el prototipo ruede sin piloto guiado por sí mismo.
Valencià: Però, a més de la novetat de la conducció sense pilot, el prototip de 2023 incorpora altres millores de gran rellevància, com un avançat sistema de telemetria en temps real, un sistema d'aerodinàmica variable que millora el comportament del vehicle, i nombrosos redissenys que han permès alleugerir el monoplaça.
Español: Pero, además de la novedad de la conducción sin piloto, el prototipo de 2023 incorpora otras mejoras de gran relevancia, como un avanzado sistema de telemetría en tiempo real, un sistema de aerodinámica variable que mejora el comportamiento del vehículo, y numerosos rediseños que han permitido aligerar el monoplaza.
Valencià: Totes aquestes millores han permès veure ja en pista temps per volta més ràpids que els del seu predecessor, l'FSUPV-09, prototip de l'any passat..
Español: Todas estas mejoras han permitido ver ya en pista tiempos por vuelta más rápidos que su predecesor, el FSUPV-09, prototipo del año pasado..
Valencià: Quant a l'innovador procés de fabricació de l'FSUPV-10, realitzat en col·laboració amb l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada de la UPV, cal destacar l'ús de motles impresos en una impressora 3D de grans dimensions única en la universitat espanyola..
Español: En cuanto al innovador proceso de fabricación del FSUPV-10, realizado en colaboración con el Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada de la UPV, cabe destacar el uso de moldes impresos en una impresora 3D de grandes dimensiones única en la universidad española..
Valencià: “Cada edició”, afirma Joaquín Real, codirector de l'FSUPV Team, “en cada prototip, ens posem nous reptes, nous desafiaments, amb l'objectiu de continuar millorant, i apliquem per a això els nous coneixements que anem adquirint a les aules de la UPV i en els propis tallers de l'equip.
Español: “Cada edición”, afirma Joaquín Real, codirector del FSUPV Team, “en cada prototipo, nos ponemos nuevos retos, nuevos desafíos, con el objetivo de seguir mejorando, y aplicamos para ello los nuevos conocimientos que vamos adquiriendo en las aulas de la UPV y en los propios talleres del equipo.
Valencià: A més, per a aqueixa millora, és fonamental també el suport de tots els nostres patrocinadors, que enguany són ja més de noranta”..
Español: Además, para esa mejora, es fundamental también el apoyo de todos nuestros patrocinadores, que este año son ya más de noventa”..
Valencià: Després dels 3 podis collits l'estiu de l'any passat, el FSUPV Team afronta la temporada amb nombrosos nous reptes, com intentar pujar al més alt del podi en les tres competicions en les quals participarà els pròxims mesos, posant el focus, especialment, en la competició més prestigiosa a nivell europeu, FS Germany, on a més aquest serà l'últim any de la modalitat de combustió..
Español: Después de los 3 podios cosechados el verano del año pasado, el FSUPV Team afronta la temporada con numerosos nuevos retos, como intentar subir a lo más alto del podio en las tres competiciones en las que participará los próximos meses, poniendo el foco, especialmente, en la competición más prestigiosa a nivel europeo, FS Germany, donde además este será el último año de la modalidad de combustión..
Valencià: En tot cas, la primera cita serà a Spielberg (Àustria), en el circuit de Xarxa Bull Ring, del 22 al 27 de juliol.
Español: En todo caso, la primera cita será en Spielberg (Austria), en el circuito de Red Bull Ring, del 22 al 27 de julio.
Valencià: En aquesta prova, l'equip de la UPV només competirà en la modalitat amb pilot.
Español: En esta prueba, el equipo de la UPV sólo competirá en la modalidad con piloto.
Valencià: “És una competició en la qual, malgrat no tenir un prototip expressament dissenyat per a ella, lluitarem per la primera posició”, explica Lorena Borrás, cap d'Imatge i comunicació de l'FSUPV Team i coordinadora de la divisió d'Electrònica de l'equip..
Español: “Es una competición en la que, a pesar de no tener un prototipo expresamente diseñado para ella, lucharemos por la primera posición”, explica Lorena Borrás, jefa de Imagen y comunicación del FSUPV Team y coordinadora de la división de Electrónica del equipo..
Valencià: Del 15 al 22 d'agost, l'FSUPV Team competirà en Formula Student Germany, la competició de referència a Europa per la seua història i competitivitat.
Español: Del 15 al 22 de agosto, el FSUPV Team competirá en Formula Student Germany, la competición de referencia en Europa por su historia y competitividad.
Valencià: Ho farà al mític circuit d'Hockenheim, on després d'aconseguir un primer lloc en 2022 en el skidpad DV, enguany l'equip cerca competir en la categoria de conducció autònoma contra els millors equips el món.
Español: Lo hará en el mítico circuito de Hockenheim, donde después de lograr un primer puesto en 2022 en el skidpad DV, este año el equipo busca competir en la categoría de conducción autónoma contra los mejores equipos el mundo.
Valencià: Marc Ferrara, codirector de l'equip, afirma en aquest sentit que acabar amb èxit les proves autònomes “col·locaria a l'equip en molt bona posició enfront d'uns altres de la seua categoria que manquen d'un sistema autònom funcional, demostrant singularitat i el treball que hi ha darrere del prototip”..
Español: Marc Ferrara, codirector del equipo, afirma en este sentido que acabar con éxito las pruebas autónomas “colocaría al equipo en muy buena posición frente a otros de su categoría que carecen de un sistema autónomo funcional, demostrando singularidad y el trabajo que hay detrás del prototipo”..
Valencià: Amb anterioritat, l'FSUPV-10 competirà en Hungaroring, de l'1 al 5 d'agost i, posteriorment, a Montmeló (Barcelona), del 7 al 13 d'agost, “un esdeveniment -Formula Student Spain- que planteja una cosa diferent a Alemanya”, explica José González, codirector de l'equip, “ja que les competicions autònoma i amb pilot aniran per separat.
Español: Con anterioridad, el FSUPV-10 competirá en Hungaroring, del 1 al 5 de agosto y, posteriormente, en Montmeló (Barcelona), del 7 al 13 de agosto, “un evento -Formula Student Spain- que plantea algo diferente a Alemania”, explica José González, codirector del equipo, “ya que las competiciones autónoma y con piloto irán por separado.
Valencià: La nostra aposta és competir en totes dues amb el mateix cotxe… i eixir victoriosos”, apunta..
Español: Nuestra apuesta es competir en ambas con el mismo coche… y salir victoriosos”, apunta..
Valencià: Nascut en 2014, l'FSUPV Team va ser el primer equip a integrar-se en Generació Espontània UPV, la plataforma de suport als estudiants de la politècnica valenciana perquè duguen a terme activitats extracurriculars que puguen facilitar la seua futura inserció laboral i, al mateix temps, servisquen d'exemple a la resta de la comunitat universitària..
Español: Nacido en 2014, el FSUPV Team fue el primer equipo en integrarse en Generación Espontánea UPV, la plataforma de apoyo a los estudiantes de la politécnica valenciana para que lleven a cabo actividades extracurriculares que puedan facilitar su futura inserción laboral y, al mismo tiempo, sirvan de ejemplo al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: En l'actualitat, Generació Espontània UPV compta amb 71 equips en els quals participen més de 2.000 persones dels tres campus de la UPV..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV cuenta con 71 equipos en los que participan más de 2.000 personas de los tres campus de la UPV..
Valencià: Projecte NU-MESH.
Español: Proyecto NU-MESH.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València José Capmany, reconegut de nou pel Consell Europeu d'Investigació.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València José Capmany, reconocido de nuevo por el Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: El Consell Europeu d'Investigació (ERC, per la seua sigla en anglès) ha concedit una ajuda PoC (Proof of Concept) a l'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Photonics Research Labs-iTEAM, José Capmany Francoy..
Español: El Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés) ha concedido una ayuda PoC (Proof of Concept) al investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Photonics Research Labs-iTEAM, José Capmany Francoy..
Valencià: Amb aquesta, són quatre les ERC rebudes pel professor de la UPV en els últims sis anys, en concret dos Advanced grant -les més prestigioses de quantes concedeix l'ERC- i altres dues de Proof of Concept.
Español: Con esta, son cuatro las ERC recibidas por el profesor de la UPV en los últimos seis años, en concreto dos Advanced grant -las más prestigiosas de cuantas concede el ERC- y otras dos de Proof of Concept.