gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar amb la direcció de la unitat especialitzada d'orientació a mantindre actualitzat el mapa de recursos, públics i concertats, de tipus educatiu, social, sanitari, laboral i altres que es consideren rellevants, dins de la seua zona d'actuació, i posar-lo a l'abast de les agrupacions d'orientació de zona o singulars. 8.
Español: Colaborar con la dirección de la unidad especializada de orientación en mantener actualizado el mapa de recursos, públicos y concertados, de tipo educativo, social, sanitario, laboral y otros que se consideren relevantes, dentro de su zona de actuación, y ponerlo al alcance de las agrupaciones de orientación de zona o singulares. 8.
Valencià: Col·laborar amb la direcció de la unitat especialitzada d'orientació en la coordinació i el seguiment de la intervenció del personal no docent d'atenció educativa adscrit orgànicament a la unitat, dins de la seua zona d'actuació. 9.
Español: Colaborar con la dirección de la unidad especializada de orientación en la coordinación y el seguimiento de la intervención del personal no docente de atención educativa adscrito orgánicamente a la unidad, dentro de su zona de actuación. 9.
Valencià: Elaborar una relació del personal fisioterapeuta educatiu de la seua zona d'actuació i coordinar les sol·licituds de col·laboració d'aquest personal en les avaluacions sociopsicopedagògiques, amb l'objectiu que aquesta participació es realitze d'una manera equilibrada. 10.
Español: Elaborar una relación del personal fisioterapeuta educativo de su zona de actuación y coordinar las solicitudes de colaboración de este personal en las evaluaciones sociopsicopedagógicas, con el objetivo de que esta participación se realice de una manera equilibrada. 10.
Valencià: Recollir i traslladar propostes a la direcció de la unitat especialitzada d'orientació i a l'òrgan directiu competent en orientació educativa que contribuïsquen a millorar el funcionament del model d'orientació educativa i professional. 11.
Español: Recoger y trasladar propuestas a la dirección de la unidad especializada de orientación y al órgano directivo competente en orientación educativa que contribuyan a mejorar el funcionamiento del modelo de orientación educativa y profesional. 11.
Valencià: Coordinar-se amb altre personal assessor dependent de la conselleria competent en matèria d'educació (personal assessor de formació del professorat, personal prospector de Formació Professional, personal assessor de plurilingüisme, etc.
Español: Coordinarse con otro personal asesor dependiente de la conselleria competente en materia de educación (personal asesor de formación del profesorado, personal prospector de Formación Profesional, personal asesor de plurilingüismo, etc.
Valencià: ) per a intercanviar informació i, si escau, cooperar en el desenvolupament d'actuacions conjuntes relacionades amb la inclusió educativa i l'orientació educativa i professional. 12.
Español: ) para intercambiar información y, si es procedente, cooperar en el desarrollo de actuaciones conjuntas relacionadas con la inclusión educativa y la orientación educativa y profesional. 12.
Valencià: TÍTOL VII Gabinets psicopedagògics municipals Article 47.
Español: TÍTULO VII Gabinetes psicopedagógicos municipales Artículo 47.
Valencià: Tasques del personal dels gabinets psicopedagògics municipals que presta el servei d'orientació educativa en centres educatius La disposició addicional segona del Decret 72/2021, de 21 de maig, estableix que les funcions del personal dels gabinets psicopedagògics municipals que intervé en els centres docents sostinguts amb fons públics s'assimilaran a les funcions assignades en aquest decret i en el seu desplegament normatiu al professorat de l'especialitat d'orientació educativa.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 72/2021, de 21 de mayo, establece que las funciones del personal de los gabinetes psicopedagógicos municipales que interviene en los centros docentes sostenidos con fondos públicos se asimilarán a las funciones asignadas en este decreto y en su desarrollo normativo al profesorado de la especialidad de orientación educativa.
Valencià: D'acord amb això, aquest personal realitzarà les mateixes tasques atribuïdes en aquesta ordre al professorat d'orientació educativa, segons el tipus de centres i els ensenyaments en què presta l'atenció, i participarà en els procediments de detecció i identificació de les necessitats específiques de suport educatiu i de les necessitats de compensació de desigualtats prèvia a l'escolarització. 2.
Español: De acuerdo con esto, este personal realizará las mismas tareas atribuidas en esta orden al profesorado de orientación educativa, según el tipo de centros y las enseñanzas en que presta la atención, y participará en los procedimientos de detección e identificación de las necesidades específicas de apoyo educativo y de las necesidades de compensación de desigualdades previa a la escolarización. 2.
Valencià: El personal que presta el servei d'orientació educativa en almenys un centre educatiu de titularitat de la Generalitat formarà part de l'agrupació d'orientació de zona corresponent.
Español: El personal que presta el servicio de orientación educativa en al menos un centro educativo de titularidad de la Generalitat formará parte de la agrupación de orientación de zona correspondiente.
Valencià: En el cas que l'atenció es realitze íntegrament en centres privats concertats, podrà assistir a les reunions de l'agrupació de referència quan es tracten qüestions i procediments que l'afecten, prèvia convocatòria de la persona coordinadora de l'agrupació.
Español: En el supuesto de que la atención se realice íntegramente en centros privados concertados, podrá asistir a las reuniones de la agrupación de referencia cuando se traten cuestiones y procedimientos que le afecten, previa convocatoria de la persona coordinadora de la agrupación.
Valencià: Pla d'activitats i memòria final dels gabinets psicopedagògics municipals 1.
Español: Plan de actividades y memoria final de los gabinetes psicopedagógicos municipales 1.
Valencià: El pla d'activitats dels gabinets psicopedagògics municipals comprendrà la planificació i l'organització de les actuacions que han de desenvolupar en els centres educatius sostinguts amb fons públics per a un curs escolar. 2.
Español: El plan de actividades de los gabinetes psicopedagógicos municipales comprenderá la planificación y la organización de las actuaciones que deben desarrollar en los centros educativos sostenidos con fondos públicos para un curso escolar. 2.
Valencià: El pla d'activitats inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Actuacions i organització del gabinet, que comprendrà: i) Dades generals del gabinet psicopedagògic municipal.
Español: El plan de actividades incluirá, como mínimo, los aspectos siguientes: a) Actuaciones y organización del gabinete, que comprenderá: i) Datos generales del gabinete psicopedagógico municipal.
Valencià: Relació i dades administratives del personal.
Español: Relación y datos administrativos del personal.
Valencià: Relació dels centres educatius atesos, amb indicació del nombre d'hores d'atenció setmanal de cada professional i la seua especialitat.
Español: Relación de los centros educativos atendidos, con indicación del número de horas de atención semanal de cada profesional y su especialidad.
Valencià: Horaris individuals del personal.
Español: Horarios individuales del personal.
Valencià: v) Coordinació interna del gabinet psicopedagògic municipal.
Español: v) Coordinación interna del gabinete psicopedagógico municipal.
Valencià: Coordinació amb altres estructures de l'orientació, la Inspecció d'Educació i altres agents de l'entorn sociocomunitari.
Español: Coordinación con otras estructuras de la orientación, la Inspección de Educación y otros agentes del entorno sociocomunitario.
Valencià: b) Activitats en els centres en què intervenen, d'acord amb el que disposa l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: b) Actividades en los centros donde intervienen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de esta orden.
Valencià: c) Qualsevol altre aspecte que la conselleria competent en matèria d'educació determine en el seu àmbit de competències. 3.
Español: c) Cualquier otro aspecto que la conselleria competente en materia de educación determine en su ámbito de competencias. 3.
Valencià: En finalitzar el curs escolar, cada gabinet psicopedagògic municipal elaborarà una memòria final, la qual comportarà un procés de reflexió conjunta entre les persones que l'integren sobre les actuacions realitzades, l'organització i el funcionament del gabinet, els criteris i procediments d'intervenció, els resultats obtinguts i les propostes de millora. 4.
Español: Al finalizar el curso escolar, cada gabinete psicopedagógico municipal elaborará una memoria final, la cual comportará un proceso de reflexión conjunta entre las personas que lo integran sobre las actuaciones realizadas, la organización y el funcionamiento del gabinete, los criterios y los procedimientos de intervención, los resultados obtenidos y las propuestas de mejora. 4.
Valencià: La persona que coordina el gabinet psicopedagògic municipal ha d'emplenar les dades referides al pla d'activitats i a la memòria final, en els terminis i el format disposats per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La persona que coordina el gabinete psicopedagógico municipal debe aportar los datos referidos al plan de actividades y a la memoria final, en los plazos y el formato dispuestos por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Documentació administrativa dels gabinets psicopedagògics municipals 1.
Español: Documentación administrativa de los gabinetes psicopedagógicos municipales 1.
Valencià: Cada gabinet psicopedagògic municipal disposarà de la documentació relacionada amb la planificació, l'organització i la gestió, així com de la documentació administrativa relativa al personal i aquella altra de caràcter reservat de l'alumnat o de les famílies amb qui s'haja intervingut. 2.
Español: Cada gabinete psicopedagógico municipal dispondrá de la documentación relacionada con la planificación, la organización y la gestión, así como de la documentación administrativa relativa al personal y aquella otra de carácter reservado del alumnado o de las familias con quienes se haya intervenido. 2.
Valencià: La documentació de què ha de disposar, almenys, el gabinet psicopedagògic municipal és la següent: a) Plans d'activitats i memòries anuals del gabinet.
Español: La documentación de la que debe disponer, como mínimo, el gabinete psicopedagógico municipal es la siguiente: a) Planes de actividades y memorias anuales del gabinete.
Valencià: b) Activitats i memòries anuals en els centres educatius.
Español: b) Actividades y memorias anuales en los centros educativos.
Valencià: c) Registre d'entrades i eixides de documentació.
Español: c) Registro de entradas y salidas de documentación.
Valencià: d) Llibre o carpeta d'actes digitalitzades de les reunions de coordinació interna i externa.
Español: d) Libro o carpeta de actas digitalizadas de las reuniones de coordinación interna y externa.
Valencià: e) Informes o documents relatius a l'alumnat i a les famílies amb qui s'ha intervingut, considerant que la documentació original de l'alumnat vinculada a l'expedient acadèmic s'ha de custodiar en els centres educatius.
Español: e) Informes o documentos relativos al alumnado y a las familias con quienes se ha intervenido, considerando que la documentación original del alumnado vinculada al expediente académico se debe custodiar en los centros educativos.
Valencià: f) Altra documentació que la conselleria competent en matèria d'educació puga determinar relacionada amb l'autorització i el funcionament dels gabinets psicopedagògics municipals. 3.
Español: f) Otra documentación que la conselleria competente en materia de educación pueda determinar relacionada con la autorización y el funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos municipales. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, a través dels òrgans directius competents i de la Inspecció d'Educació, podrà requerir aquesta documentació en qualsevol moment, amb l'objectiu de fer el seguiment de l'activitat dels gabinets psicopedagògics municipals.
Español: La conselleria competente en materia de educación, a través de los órganos directivos competentes y de la Inspección de Educación, podrá requerir esta documentación en cualquier momento, con el objetivo de hacer el seguimiento de la actividad de los gabinetes psicopedagógicos municipales.
Valencià: Espais i recursos materials La direcció dels centres educatius facilitarà els espais i els mitjans necessaris perquè el personal dels equips i departaments d'orientació realitze les seues tasques en les condicions més adequades i possibilitant l'atenció a l'alumnat, les famílies i la resta de persones membres de la comunitat educativa amb les degudes garanties de privacitat i confidencialitat.
Español: La dirección de los centros educativos facilitará los espacios y los medios necesarios para que el personal de los equipos y los departamentos de orientación realice sus tareas en las condiciones más adecuadas y posibilitando la atención al alumnado, a las familias y al resto de personas miembros de la comunidad educativa con las debidas garantías de privacidad y confidencialidad.
Valencià: Proves psicopedagògiques 1.
Español: Pruebas psicopedagógicas 1.
Valencià: Cada agrupació d'orientació de zona disposarà d'un banc de proves psicopedagògiques per a l'ús compartit per part del professorat d'orientació educativa que la conforma i, si escau, del personal docent especialitzat de suport dels centres educatius de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Cada agrupación de orientación de zona dispondrá de un banco de pruebas psicopedagógicas para el uso compartido por parte del profesorado de orientación educativa que la conforma y, en su caso, del personal docente especializado de apoyo de los centros educativos de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Les proves psicopedagògiques seran adquirides pels centres educatius i posades a disposició de les persones membres l'agrupació, juntament amb aquelles de què ja disposaren prèviament.
Español: Las pruebas psicopedagógicas serán adquiridas por los centros educativos y puestas a disposición de las personas miembros la agrupación, junto con aquellas de las que ya dispusieran previamente.
Valencià: L'inventari, el préstec i la cura de la seua conservació correspondran al centre educatiu que les ha adquirides o que les té en depòsit, en el cas de les proves distribuïdes per la conselleria competent en matèria d'educació que formaven part dels inventaris dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: El inventario, el préstamo y el cuidado de su conservación corresponderá al centro educativo que las ha adquirido o que las tiene en depósito, en el caso de las pruebas distribuidas por la conselleria competente en materia de educación que formaban parte de los inventarios de los servicios psicopedagógicos escolares. 3.
Valencià: Els centres d'Educació Especial i les unitats especialitzades d'orientació disposaran de les proves psicopedagògiques que, pel seu caràcter més específic o complex, no siguen d'ús generalitzat pels centres educatius. 4.
Español: Los centros de Educación Especial y las unidades especializadas de orientación dispondrán de las pruebas psicopedagógicas que, por su carácter más específico o complejo, no sean de uso generalizado por los centros educativos. 4.
Valencià: L'òrgan directiu competent en orientació educativa determinarà el procediment per a la gestió i l'accés a les proves psicopedagògiques.
Español: El órgano directivo competente en orientación educativa determinará el procedimiento para la gestión y el acceso a las pruebas psicopedagógicas.
Valencià: Mitjans tecnològics per a la gestió 1.
Español: Medios tecnológicos para la gestión 1.
Valencià: Els procediments i la documentació relacionats amb l'orientació educativa i professional implementats en ITACA es gestionaran exclusivament per aquesta via, tenint en compte els criteris i els terminis establits per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Los procedimientos y la documentación relacionados con la orientación educativa y profesional implementados en ITACA se gestionarán exclusivamente por esta vía, teniendo en cuenta los criterios y los plazos establecidos por la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Les modificacions en ITACA i altres adequacions tecnològiques que pogueren produir-se com a conseqüència de l'entrada en vigor d'aquesta ordre s'implementaran de forma progressiva en els sistemes de gestió corresponents. 3.
Español: Las modificaciones en ITACA y otras adecuaciones tecnológicas que pudieran producirse como consecuencia de la entrada en vigor de esta orden se implementarán de forma progresiva en los sistemas de gestión correspondientes. 3.
Valencià: Per a l'ús segur dels mitjans tecnològics en l'Administració de la Generalitat se seguiran les normes disposades en l'Ordre 19/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableixen les normes sobre l'ús segur de mitjans tecnològics en l'Administració de la Generalitat, modificada per l'Ordre 7/2019, de 4 de juny.
Español: Para el uso seguro de los medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat se seguirán las normas dispuestas en la Orden 19/2013, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen las normas sobre el uso seguro de medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat, modificada por la Orden 7/2019, de 4 de junio.
Valencià: El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'aquesta norma s'ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal, principalment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará a lo que dispone el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal, principalmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació serà responsable de les activitats de tractament contingudes en la present norma, i garantirà: a) L'aplicació dels principis de protecció de dades regulats en l'article 5 del Reglament general de protecció de dades.
Español: La conselleria competente en materia de educación será responsable de las actividades de tratamiento contenidas en esta norma, y garantizará: a) La aplicación de los principios de protección de datos que regula el artículo 5 del Reglamento general de protección de datos.
Valencià: b) El compliment del deure d'informar previst en els articles 13 i 14 del Reglament general de protecció de dades respecte a totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: b) El cumplimiento del deber de informar que prevén los artículos 13 y 14 del Reglamento general de protección de datos respecto de todas las personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: c) L'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en el règim jurídic de protecció de dades.
Español: c) La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, las obligaciones y los derechos reconocidos en el régimen jurídico de protección de datos.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga procedent, davant de la conselleria responsable. 4.
Español: Las personas afectadas por las diferentes actividades de tratamiento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la conselleria responsable. 4.
Valencià: Les comunicacions de dades que es realitzen a conseqüència de la col·laboració entre administracions públiques es realitzaran amb fonament en les normes amb rang de llei aplicables. 5.
Español: Las comunicaciones de datos que se realicen a consecuencia de la colaboración entre administraciones públicas se realizarán con fundamento en las normas con rango de ley aplicables. 5.
Valencià: Tota la informació relativa als tractaments de dades de caràcter personal previstos en aquesta norma es trobaran disponibles en el Registre d'activitats de tractament de la conselleria responsable. 6.
Español: Toda la información relativa a los tratamientos de datos de carácter personal que prevé esta norma se encontrarán disponibles en el registro de actividades de tratamiento de la conselleria responsable. 6.
Valencià: ) i altres actes administratius s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades, especialment quant al principi de minimització.
Español: ) y otros actos administrativos, se deberán tener en cuenta los principios de protección de datos, especialmente en cuanto al principio de minimización. 7.
Valencià: El tractament de dades de categories especials o de persones en situació d'especial vulnerabilitat preveurà que, si és el cas, el règim de publicitat i de notificació de les persones afectades garantisca que no es lesionen els seus drets o interessos legítims.
Español: El tratamiento de datos de categorías especiales o de personas en situación de especial vulnerabilidad preverá que, en su caso, el régimen de publicidad y de notificación de las personas afectadas garantice que no se lesionan sus derechos o intereses legítimos.
Valencià: Així mateix, si escau, es realitzarà l'oportuna avaluació d'impacte en els termes de la normativa de protecció de dades.
Español: Asimismo, si procede, se realizará la oportuna evaluación de impacto en los términos de la normativa de protección de datos.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.3 del Decret 72/2021, de 21 de maig, l'òrgan competent en formació del professorat, en coordinació amb l'òrgan directiu competent en orientació educativa, planificarà l'oferta formativa tenint en compte les línies estratègiques de l'orientació educativa i professional i l'acció tutorial, garantint l'adquisició i l'actualització de les competències professionals necessàries per al desenvolupament de l'acció orientadora amb la màxima qualitat i eficàcia. 2.
Español: De conformidad con el artículo 17.3 del Decreto 72/2021, de 21 de mayo, el órgano competente en formación del profesorado, en coordinación con el órgano directivo competente en orientación educativa, planificará la oferta formativa teniendo en cuenta las líneas estratégicas de la orientación educativa y profesional y la acción tutorial, garantizando la adquisición y la actualización de las competencias profesionales necesarias para el desarrollo de la acción orientadora con la máxima calidad y eficacia. 2.