gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la persona demandada, Rosa María Sempere Palomares, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Ibi, 13 d'octubre de 2014.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosa María Sempere Palomares, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo Ibi, 13 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: M.
Español: - La secretaia judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6477) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General de Comerç i Consum durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6477) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publican las subvenciones concedidas por la Dirección General de Comercio y Consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6477 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General de Comerç i Consum durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6477 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publican las subvenciones concedidas por la Dirección General de Comercio y Consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2014/6477] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament de la llei, resolc donar publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici 2013, i fent ús de la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual delega per a algunes atribucions determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 6962, d'11.02.2013).
Español: [2014/6477] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2013 y en virtud de la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Article únic Es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General de Comerç i Consum durant l'exercici 2013, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Comercio y Consumo, durante el ejercicio 2013 según el detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4940) Licitació número 100/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4940) Licitación número 100/2014.
Valencià: Servicis de desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació Història de Salut Electrònica (HSE).
Español: Servicios de desarrollo evolutivo, implantación y posimplantación de nuevas versiones del sistema de información Historia de Salud Electrónica (HSE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4940 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 100/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4940 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 100/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 100/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 100/2014.
Valencià: b) Descripció: servicis de desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació Història de Salut Electrònica (HSE).
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo evolutivo, implantación y post implantación de nuevas versiones del sistema de información Historia de Salud Electrónica (HSE).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 24 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 24 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8.
Valencià: Servicis de desenrotllament de programari i sistemes informàtics diversos.
Español: Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu 60%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio 60%.
Valencià: Solució proposada 15%.
Español: Solución propuesta 15%.
Valencià: Entorn metodològic i model organitzatiu 9%.
Español: Entorno metodológico y modelo organizativo 9%.
Valencià: Pla de posada en marxa i devolució del servici 6%.
Español: Plan de puesta en marcha y devolución del servicio 6%.
Valencià: Pla de qualitat i suport 10%.
Español: Plan de calidad y soporte 10%.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendix a cinc-cents seixanta-un mil euros (561.000,00?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a quinientos sesenta y un mil euros (561.000,00?) IVA excluido.
Valencià: Este projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) inclòs en el Programa Operatiu FEDER CV.
Español: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER CV.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5% d'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5% de importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs de naturalesa semblant als de la present contractació realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos de naturaleza similar a los de la presente contratación realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 50% del pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 50% del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de juny de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de junio de 2014.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 1 de juliol de 2014 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm.2) se efectuará el día 1 de julio de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 23 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 23 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6184) Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6184) Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6184 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6184 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/6184] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de maig de 2014, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte «el canvi de qualificació d'una part de la parcel·la cadastral 0232113YJ2303S0001PM, propietat de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (en avant ADIF), que actualment és xarxa primària supramunicipal XPFC-ferrocarril i es proposa que passe a industrial SUI-2, i canviar la situació de la redona prevista en el PGOU vigent al fons del carrer Arminyana i Canut d'esta ciutat», tot això de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/6184] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de mayo de 2014, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto «el cambio de calificación de una parte de la parcela catastral 0232113YJ2303S0001PM, propiedad del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (en adelante ADIF), que actualmente es red primaria supramunicipal RPFC-ferrocarril y proponiéndose que pase a industrial SUI-2, y cambiar la situación de la rotonda prevista en el PGOU vigente al fondo de la calle Arminyana i Canut de esta ciudad», todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació de la modificació puntual número 20 està composta per la corresponent memòria i plànols, així com avaluació prèvia d'efectes significatius sobre el medi ambient, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: La documentación de la modificación puntual número 20 está compuesta por la correspondiente memoria y planos, así como evaluación previa efectos significativos sobre el medio ambiente, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Qualsevol interessat/ada podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si és el cas, al·legacions dins el termini esmentat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 23 de juny de 2014.
Español: Carcaixent, 23 de junio de 2014.
Valencià: El secretari general: J.
Español: El secretario general: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1252) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1252) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedients número 462013SAT000582 i altres.
Español: Expedientes número 462013SAT000582 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/1252] Per la present informació es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de la qual no es van poder notificar perquè les empreses interessades han desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1252] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fa saber a les empreses indicades que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda de Baró de Càrcer, 36, 1a. 46001 València - Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient: 462013SAT000582 Empresa: Benla Reformas y Servicios, SL Últim domicili conegut: C/ Gabriel Mistral, 16, pta. 39 Població: 46900 Torrent Expedient: 462013SAT000687 Empresa: Pufarpan, SL Últim domicili conegut: C/ Mitja Galta, 14 Població: 46139 La Pobla de Farnals Expedient: 462013SAT000688 Empresa: Pufarpan, SL Últim domicili conegut: C/ Mitja Galta, 14 Població: 46139 La Pobla de Farnals València, 5 de febrer de 2014.
Español: Expediente: 462013SAT000582 Empresa: Benla Reformas y Servicios, SL Ultimo domicilio conocido: C/ Gabriel Mistral, 16, pta. 39 Población: 46900 Torrent Expediente: 462013SAT000687 Empresa: Pufarpan, SL Ultimo domicilio conocido: C/ Mitja Galta, 14 Población: 46139 La Pobla de Farnals Expediente: 462013SAT000688 Empresa: Pufarpan, SL Ultimo domicilio conocido: C/ Mitja Galta, 14 Población: 46139 La Pobla de Farnals Valencia, 5 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10717) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10717) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-316/2014.
Español: Expediente sancionador número D-316/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.