gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/144] En compliment del que s'ha acordat per la Junta de Govern Local, en sessió de data 15 de novembre de 2017, la convocatòria del procediment de selecció/provisió en propietat de huit places de l'escala bàsica de policia local, categoria agent, de les quals sis seran seleccionades per oposició torn lliure i dues per torn de mobilitat, ha sigut publicada en el BOE número 5 de data 5 de gener de 2018.
Español: [2018/144] En cumplimiento de lo acordado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 15 de noviembre de 2017, la convocatoria del procedimiento de selección/provisión en propiedad de ocho plazas de la escala básica de policía local, categoría agente, de las cuales seis serán seleccionadas por oposición turno libre y dos por turno de movilidad, ha sido publicada en el BOE número 5 de fecha 5 de enero de 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 25 de gener de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 25 de enero de 2018.
Valencià: Picassent, 8 de gener de 2018.
Español: Picassent, 8 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10127) Oferta d'ocupació pública per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10127) Oferta de empleo público para 2018.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10127 CVE Data del document : 24-10-2018 Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10127 CVE Fecha del documento : 24-10-2018 Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para 2018.
Valencià: [2018/10127] Mitjançant el present anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per a l'exercici 2018, en virtud de Resolució número 598/2018, dictada per la presidència el passat 17 d'octubre: Funcionaris de carrera: Grup/subgrup segons l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: C/ C2.
Español: [2018/10127] Por el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos para el ejercicio 2018, en virtud de Resolución número 598/2018, dictada por su presidencia el pasado 17 de octubre: Funcionarios de carrera: Grupo/subgrupo según el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre: C/ C2.
Valencià: Grup/subgrup segons l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: A/A2.
Español: Grupo/subgrupo según el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre: A/A2.
Valencià: Subescala: tècnica mitjana.
Español: Subescala: técnica-media.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2018.
Español: València, 24 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/828) Extracte de la Resolució de 15 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en col·laboració amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/828) Extracto de la Resolución de 15 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/828 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en col·laboració amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/828 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Centres tecnològics de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre.
Español: Beneficiarios Centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: Objecte La convocatòria perseguix recolzar l'execució de projectes d'R+D, de caràcter no econòmic, desenvolupats pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana, de manera individual o en col·laboració entre ells, i que incloguen la col·laboració amb empreses de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'atendre les necessitats del sector empresarial valencià i augmentar la possibilitat d'aplicació dels resultats obtinguts de la investigació al conjunt d'empreses valencianes potencialment destinatàries d'aquests.
Español: Objeto La convocatoria persigue apoyar la ejecución de proyectos de I+D, de carácter no económico, desarrollados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana, de manera individual o en colaboración entre ellos, y que incluyan la cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de atender las necesidades del sector empresarial valenciano y aumentar la posibilidad de aplicación de los resultados obtenidos de la investigación al conjunto de empresas valencianas potencialmente destinatarias de los mismos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de novembre de 2016, modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de novembre de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016, modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria ascendirà a 15.000.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria ascenderá a 15.000.000,00 euros.
Valencià: Es podrà subvencionar un percentatge de fins al 100 % del cost total de l'activitat no econòmica que realitzen les entitats beneficiàries.
Español: Se podrá subvencionar un porcentaje de hasta el 100 % del coste total de la actividad no económica que realicen las entidades beneficiarias.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el dia 19 de febrer de 2018 i finalitzarà el 28 de febrer de 2018 a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día 19 de febrero de 2018 y finalizará el 28 de febrero de 2018 a las 23.59.59 horas.
Valencià: Requisits generals dels projectes: hauran de realitzar-se en el territori de la Comunitat Valenciana i podran ser d'investigació fonamental o industrial, o bé de desenvolupament experimental, havent d'incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de desenvolupar ponts efectius entre el teixit investigador i productiu per a la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales de los proyectos: deberán realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana y podrán ser de investigación fundamental o industrial, o bien de desarrollo experimental, debiendo incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de desarrollar puentes efectivos entre el tejido investigador y productivo para la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cooperació amb les empreses haurà de tindre lloc des de l'inici del projecte; l'abast d'aquesta s'establirà en funció de la naturalesa del projecte i dels objectius i resultats que s'espera obtindre, havent d'arreplegar-se en l'annex a la memòria de sol·licitud.
Español: La cooperación con las empresas deberá tener lugar desde el inicio del proyecto; el alcance de la misma se establecerá en función de la naturaleza del proyecto y de los objetivos y resultados que se espera obtener, debiéndose recoger en el anexo a la memoria de solicitud.
Valencià: Els projectes finançats amb càrrec a la convocatòria deuran necessàriament emmarcar-se en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)). 4.
Español: Los proyectos financiados con cargo a la convocatoria deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)). 4.
Valencià: Característiques de l'ajuda L'ajuda màxima que es podrà concedir a cada projecte no superarà els 200.000 euros en el cas de projectes en què participe un únic centre tecnològic, i no superarà els 180.000 euros per centre participant en el cas d'R+D en col·laboració.
Español: Características de la ayuda La ayuda máxima que se podrá conceder a cada proyecto no superará los 200.000 euros en el caso de proyectos en los que participe un único centro tecnológico, y no superará los 180.000 euros por centro participante en el caso de I+D en colaboración.
Valencià: Així mateix, l'ajuda en concepte d'altres gastos no podrà ser superior al 15 % de l'ajuda total concedida. 5.
Español: Asimismo, la ayuda en concepto de otros gastos no podrá ser superior al 15 % de la ayuda total concedida. 5.
Valencià: Perquè el projecte supere l'avaluació tècnica serà necessària una puntuació mínima global de 60 punts. 6.
Español: Para que el proyecto supere la evaluación técnica será necesaria una puntuación mínima global de 60 puntos. 6.
Valencià: Costos subvencionables: gastos de personal propi, gastos en serveis externs, altres gastos i gastos indirectes. 7.
Español: Costes subvencionables: gastos de personal propio, gastos en servicios externos, otros gastos y gastos indirectos. 7.
Valencià: Pagament de les ajudes: a) Es procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas: a) Se procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: b) La subvenció concedida es podrà anticipar en el percentatge previst en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2018 sense necessitat de presentar garantia. 8.
Español: b) La subvención concedida se podrá anticipar en el porcentaje previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2018 sin necesidad de presentar garantía. 8.
Valencià: Termini màxim de justificació: la justificació del projecte haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de finalització d'aquell, data que s'arreplega en la memòria adjunta a la sol·licitud i que no podrà ser posterior al 30 de juny de 2019.
Español: Plazo máximo de justificación: la justificación del proyecto deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de aquel, fecha que se recoge en la memoria adjunta a la solicitud y que no podrá ser posterior al 30 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3748) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 788/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2017.
Valencià: [2018/3748] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 5/2018 València, 11 de gener de 2018 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2018/3748] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2018 València, 11 de enero de 2018 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 788/2017.
Español: Procedimiento: juicio verbal 788/2017.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer Pintor Benedito, 8, de València.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle Pintor Benedito, 8, de València.
Valencià: Demandant: Fernando García Silla.
Español: Demandando: Fernando García Silla.
Valencià: Demandant: José i Ana María García Silla, rebels.
Español: Demandando: José y Ana María García Silla, rebeldes.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de despeses.
Español: Objeto del juicio: reclamación de gastos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la comunitat de propietaris del carrer Pintor Benedito, 8, de València, contra Fernando, José i Ana María García Silla.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la comunidad de propietarios de la calle Pintor Benedito, 8, de València, contra Fernando, José y Ana María García Silla.
Valencià: Condemne Fernando, José i Ana María García Silla a pagar solidàriament, a la part actora, la suma de 2.353,91 - i interessos legals; amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Condeno a Fernando, José y Ana María García Silla a abonar solidariamente, a la parte actora, la suma de 2.353,91 - e intereses legales; con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de notificar la sentència a José García Silla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de notificar la sentencia a José García Silla.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Immaculada Concepció Ripollés Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Concepción Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2540) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2540) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2540 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2018.
Valencià: Organisme: Institut Valencià de Cultura. 2.
Español: Organismo: Institut Valencià de Cultura. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Catàleg de curtmetratges valencians Curts 2018. 3.
Español: Descripción del objeto: Catálogo de cortometrajes valencianos Curts 2018. 3.
Valencià: Obtenció de les bases, documentació i informació: internet: http://ivac.gva.es. 4.
Español: Obtención de las bases, documentación e información: internet: http://ivac.gva.es. 4.
Valencià: Inscripció: 11 d'abril 2018.
Español: Inscripción: 11 de abril de 2018.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Cultura: Abel Guarinos Vinyoles.
Español: - El director general del Institut Valencià de Cultura: Abel Guarinos Vinyoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/525) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2017.