gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S8428] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General, resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/S8428] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003, València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 3902: cap d l'Oficina de Gestió Pressupostària.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número 3902: jefe Oficina Gestión Presupuestaria.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Herminio García Cuadra, secretari general administratiu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Herminio García Cuadra, secretario general administrativo, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Luisa M.
Español: Vocales: Luisa M.
Valencià: Viciano Aguirre, cap de Servei de Formació i Justícia Gratuïta, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Viciano Aguirre, jefa de Servicio de Formación y Justicia Gratuita, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Amparo Gascó Company, cap Àrea de l'IVAP, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Amparo Gascó Company, jefa Área del IVAP, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Albert Cebellán, cap de Servei de Classificació de Llocs i Registre de Personal.
Español: José Albert Cebellán, jefe de Servicio de Clasificación de Puestos y Registro de Personal.
Valencià: Suplents: President: Vicente Serra Martínez, cap d'Àrea de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Serra Martínez, jefe de Área de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Carolina Conesa Solaz, cap d'Àrea de Modernització de l'administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Carolina Conesa Solaz, jefe de Área de Modernización de la administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa Morant Ventura, cap del Servei d'Assessorament Municipal i Gestió Habilitats Nacionals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Teresa Morant Ventura, Jefa de Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión Habilitados Nacionales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Cristina Aranegui Gascó, cap Secció de Personal, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cristina Aranegui Gascó, Jefa Sección de Personal, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, que a la vista de les mateixes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7958) Subhasta número 9/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7958) Subasta número 9/2005.
Valencià: Vestidors, lavabos i millores a l'IES Malilla de València.
Español: Vestuarios, aseos y mejoras en el IES Malilla de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7958 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obres públiques contracte d'obres Subhasta número 9/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7958 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación obras públicas contrato de obras Subasta número 9/2005.
Valencià: [2005/M7958] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 9/2005.
Español: [2005/M7958] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 9/2005.
Valencià: Obra: vestidors, lavabos i millores a l'IES Malilla de València.
Español: Obra: vestuarios, aseos y mejoras en el IES Malilla de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 259.924,37 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 259.924,37 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup ?, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo ?, categoría f.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València (telèfons 96 196 42 41 i 196 42 43), durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia (teléfonos 96 196 42 41 y 96 196 42 43), durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 8 d'agost de 2005 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 8 de agosto de 2005 a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 16 d'agost de 2005.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 16 de agosto de 2005.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 19 d'agost de 2005.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 19 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11741) Concurs número MY05/CAMDA/S/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11741) Concurso número MY05/CAMDA/S/122.
Valencià: Adquisició d'un espectómetro de masses per a ús amb cromatògraf de gasos GC6890N i mòdul autoinjector.
Español: Adquisición de un espectómetro de masas para uso con cromatógrafo de gases GC6890N y módulo autoinyector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11741 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número MY05/CAMDA/S/122.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11741 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número MY05/CAMDA/S/122.
Valencià: Departament de Biotecnologia, Laboratori de Micologia.
Español: Departamento de Biotecnología, Laboratorio de Micología.
Valencià: València d) Termini d'execució (mesos): 1 setmana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): 1 semana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1ª planta Ed Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9293) Expedient número 897/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9293) Expediente número 897/2005.
Valencià: Manteniment i reforma del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Mantenimiento y reforma del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9293 CVE Data del document : 02-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 897/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9293 CVE Fecha del documento : 02-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 897/2005.
Valencià: [2005/9293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència del Departament de Salut 15.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Departamento de Salud. 15.
Valencià: c) Número d'expedient: 897/2005.
Español: c) Número de expediente: 897/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reforma del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reforma del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Alcoy.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Reformas Ivasa, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones y Reformas Ivasa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil euros i disset cèntims (69.000,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil euros con diecisiete céntimos (69.000,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8978) Modificació dels estatuts de l'organització denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8978) Modificación de estatutos de la organización denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización denominada Fedeprol Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/8978] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Fedeprol Comunidad Valenciana, modificació que va ser aprovada en data 29 de juny de 2005 per Assemblea General, consistent a aportar una nova redacció dels seus estatuts.
Español: [2005/8978] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización denominada Fedeprol Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en fecha 29 de junio de 2005 por Asamblea General, consistente en aportar una nueva redacción de sus estatutos.
Valencià: Els firmants de la certificació de modificació són Francisco Figuerola Aparisi i Hilario Jaime Ripollés, com a president i secretari, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación son Francisco Figuerola Aparisi y Hilario Jaime Ripollés, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11540) Concurs número CNMY06/03-3/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11540) Concurso número CNMY06/03-3/7.
Valencià: Tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Mislata II, de València.
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores Mislata II, de Valencia.