gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d??aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Mauricio Jesús Sánchez Velásquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mauricio Jesús Sánchez Velásquez.
Valencià: Com a secretària judicial, estenc aquesta diligència per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4211) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4211) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Tales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Tales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Tales.
Valencià: [2018/4211] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 15 de març de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Tales conforme es detallen a continuació: Quota de servei: Tots els calibres de comptador 10,85 ?/trim Quota de consum: De 0 a 15 m³ / trimestre De 16 a 35 m³ / trimestre Excessos de 35 m³/trimestre 0,2918 ?/m³ 0,5077 ?/m³ 0,7206 ?/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador 2,61 ?/trim Drets de connexió: Tots els calibres de comptador 80,55 - Abonats sense comptador (aforaments): Habitatges a 45,47 ?/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2018/4211] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 15 de marzo de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Tales conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador 10,85 ?/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 15 m³ / trimestre De 16 a 35 m³ / trimestre Excesos de 35 m³/trimestre 0,2918 ?/m³ 0,5077 ?/m³ 0,7206 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador 2,61 ?/trim Derechos de enganche: Todos los calibres de contador 80,55 - Abonados sin contador (aforos): Viviendas a 45,47 ?/trim Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Tales, 26 d'abril de 2018.
Español: Tales, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1062) Licitació número 41/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1062) Licitación número 41/2018.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a l'impuls i governança de la investigació i innovació en biomedicina, en l'àmbit de la gestió, verificació i control de fons europeus FEDER.
Español: Servicio de Asistencia técnica para el impulso y gobernanza de la investigación e innovación en biomedicina, en el ámbito de la gestión, verificación y control de fondos europeos FEDER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1062 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 41/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1062 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 41/2018.
Valencià: b) Descripció: servei d'assistència tècnica per a l'impuls i governança de la investigació i innovació en biomedicina, en l'àmbit de la gestió, verificació i control de fons europeus (FEDER) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de asistencia técnica para el impulso y gobernanza de la investigación e innovación en biomedicina, en el ámbito de la gestión, verificación y control de fondos europeos (FEDER) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: Possibilitat de formalitzar dues pròrrogues de dotze mesos cada una.
Español: Posibilidad de formalizar dos prórrogas de doce meses cada una.
Valencià: g) CPV: 73200000-9: serveis de consultoria en investigació i desenvolupament.
Español: g) CPV: 73200000-9: servicios de consultoria en investigación y desarrollo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu: 60 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio: 60 %.
Valencià: Criteris dependents de judici de valor: 40 % Valor estimat del contracte 375.232,00 ?.
Español: Criterios dependientes de juicio de valor: 40 % Valor estimado del contrato 375.232,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 187.616,00 - sense IVA i 227.015,36 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 187.616,00 - sin IVA y 227.015,36 - IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior 100.000,00 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior 100.000,00 ?.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats de la presentació de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzades pel Registre Mercantil. 7.2.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 7.2.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'això per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 50.000,00 50.000,00. 7.3.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 50.000,00 ?. 7.3.
Valencià: Classificació: no pertoca. 7.4.
Español: Clasificación: no procede. 7.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 06.03.2018.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del día 06.03.2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitad Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó 31-33.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31-33.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 (criteris quantificables automàticament) es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant Despeses de publicitat 2.000,00 - (a càrrec de l'empresa adjudicatària) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26.01.2018.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 (criterios cuantificables automáticamente) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante Gastos de publicidad 2.000,00 - (correrán a cargo de la empresa adjudicataria) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26.01.2018.
Valencià: València, 26 de gener de 2018.
Español: València, de 26 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1338) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i a la línia de subvenció que han de finançar el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort, en cas de víctima mortal de violència sobre la dona, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1338) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y a la línea de subvención que deben financiar el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte, en caso de víctima mortal de violencia sobre la mujer, previsto en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1338 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives drets de la dona condició de la dona ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i a la línia de subvenció que han de finançar el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort, en cas de víctima mortal de violència sobre la dona, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1338 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas derechos de la mujer condición de la mujer ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y a la línea de subvención que deben financiar el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte, en caso de víctima mortal de violencia sobre la mujer, previsto en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/1338] L'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix el dret a la indemnització per causa de mort, com a conseqüència d'un acte de violència sobre la dona, per als fills i filles menors d'edat, per als fills i filles majors d'edat que depenguen econòmicament de la víctima, per a les persones tutelades o acollides que depenguen econòmicament de la víctima i, en absència de totes elles, per a les persones ascendents que depenguen econòmicament de les víctimes, i s'estableix el procediment per al reconeixement d'aquest dret en el capítol II del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1338] El artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece el derecho a la indemnización por causa de muerte, como consecuencia de un acto de violencia sobre la mujer, para los hijos e hijas menores de edad, para los hijos e hijas mayores de edad que dependan económicamente de la víctima, para las personas tuteladas o acogidas que dependan económicamente de la víctima y, en ausencia de todas ellas, para las personas ascendentes que dependan económicamente de las víctimas, y se establece el procedimiento para el reconocimiento de este derecho en el capítulo II del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 22/2017, de 29 de desembre (DOGV 8202, 30.12.2017), de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i d'acord amb l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2018, el reconeixement del mencionat dret.
Español: Aprobada y publicada la Ley 22/2017, de 29 de diciembre (DOGV 8202, 30.12.2017), de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y de acuerdo con el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2018, el reconocimiento del mencionado derecho.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2018, el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort de dones víctimes de violència, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2018, el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte de mujeres víctimas de violencia, previsto en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Denominació: Indemnització per causa de mort per violència sobre la dona.
Español: Denominación: Indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer.
Valencià: Consignació pressupostària: 525.000 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 525.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9404) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 448/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9404) Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 448/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 448/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 448/2017.
Valencià: [2018/9404] Procediment: judici verbal número 448/2017.
Español: [2018/9404] Procedimiento: Juicio verbal número 448/2017.
Valencià: Demandant: Innova Logic Transports SL.
Español: Demandante: Innova Logic Transportes SL.
Valencià: Demandat: Frutas At Carrero 2016 SL.
Español: Demandado: Frutas At Carrero 2016 SL.