gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i hom pot consultar el text complet en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es i la pàgina web específica del Pla http://planrenove.ivace.es.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pudiendo consultarse el texto completo en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es y la página web específica del Plan http://planrenove.ivace.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1252) Adjudicació i formalització del contracte número S/17/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1252) Adjudicación y formalización del contrato número S/17/2017.
Valencià: Subministrament de dos torns per al taller de bufat de vidre dels Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Suministro de dos tornos para el taller de soplado de vidrio de los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1252 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/17/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1252 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/17/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/17/2017.
Español: Número de expediente: S/17/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de dos torns per al taller de bufat de vidre dels Serveis Tècnics d'Investigació (2 lots). 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de dos tornos para el taller de soplado de vidrio de los Servicios Técnicos de Investigación (2 lotes). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8158 de data 27.10.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8158 de fecha 27.10.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 17 de gener de 2018.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 17 de enero de 2018.
Valencià: Característiques tècniques: 50 punts.
Español: Características técnicas: 50 puntos.
Valencià: Base imposable: 73.966,95 euros.
Español: Base imponible: 73.966,95 euros.
Valencià: Import total: 89.500,01 euros.
Español: Importe total: 89.500,01 euros.
Valencià: Data: 15 de gener de 2018. 5.2.
Español: Fecha: 15 de enero de 2018. 5.2.
Valencià: Contractista: Productos Químicos de Murcia, SA.
Español: Contratista: Productos Químicos de Murcia, SA. 5.3.
Valencià: Base imposable: 36.360,00 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 36.360,00 euros.
Valencià: Import total: 43.995,60 euros. 5.4.2.
Español: Importe total: 43.995,60 euros. 5.4.2.
Valencià: Base imposable: 37.603,00 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 37.603,00 euros.
Valencià: Import total: 45.499,63 euros. 5.5.
Español: Importe total: 45.499,63 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 26 de gener de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 26 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11433) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual s'estableixen i aproven les bases de les ajudes destinades a realitzar actuacions per a la tornada a la normalitat de les zones afectades per una emergència o catàstrofe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11433) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se establecen y aprueban las bases de las ayudas destinadas a realizar actuaciones para la vuelta a la normalidad de las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11433 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual s'estableixen i aproven les bases de les ajudes destinades a realitzar actuacions per a la tornada a la normalitat de les zones afectades per una emergència o catàstrofe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11433 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se establecen y aprueban las bases de las ayudas destinadas a realizar actuaciones para la vuelta a la normalidad de las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe.
Valencià: [2018/11433] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en el article 52, del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/11433] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, s'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret del Consell pel qual s'estableixen i aproven les bases de les ajudes destinades a realitzar actuacions per a la tornada a la normalitat de les zones afectades per una emergència o catàstrofe.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto del Consell, por el que se establecen y aprueban las bases de las ayudas destinadas a realizar actuaciones para la vuelta a la normalidad de las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions podran ser remeses per a la seua consideració al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals de la Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i cal remetre-les al Registre General de Presidència, situat al carrer En Bou, número 9, 11, 46001 (València), sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: extincionincendios112@112cv.gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración, al Servicio de Extinción de Incendios Forestales de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, remtiéndolas al Registro General de Presidencia, situado en la calle En Bou, número 9, 11, 46001 (Valencia), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del correo electrónico: extincionincendios112@112cv.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7793) Informació pública de la modificació del Pla d'ordenació detallada i document inicial estratègic del sector sector III, La Rellana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7793) Información pública de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada y documento inicial estratégico del sector III, La Rellana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7793 CVE Data del document : 26-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla d'ordenació detallada i document inicial estratègic del sector sector III, La Rellana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7793 CVE Fecha del documento : 26-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada y documento inicial estratégico del sector III, La Rellana.
Valencià: [2018/7793] Aprovat inicialment per la Resolució d'Alcaldia número 2018-0697, de data 24 de juliol de 2018, se sotmet a informació pública la versió inicial de la modificació del Pla d'ordenació detallada i document inicial estratègic del sector III, La Rellana, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/7793] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía número 2018-0697, de fecha 24 de julio de 2018, se somete a información pública la versión inicial de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada y documento inicial estratégico del sector III, La Rellana, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en la seu electrònica d'aquest ajuntament, http://algorfa.sedelectronica.es, i es poden així mateix formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la sede electrónica de este Ayuntamiento, http://algorfa.sedelectronica.es, pudiendo así mismo formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Algorfa, 26 de juliol de 2018.
Español: Algorfa, 26 de julio de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Iván Ros Rodes.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Iván Ros Rodes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3588) Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3588) Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3588 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3588 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: Objecte Millorar els sistemes de regadiu de les entitats de reg de la Comunitat Valenciana, de manera que s'optimitzen l'ús i la gestió dels recursos hídrics disponibles, alhora que es promouen formes de cultiu en comú de les explotacions agràries.
Español: Objeto Mejorar los sistemas de regadío de las entidades de riego de la Comunitat Valenciana, de forma que se optimicen el uso y la gestión de los recursos hídricos disponibles, al tiempo de se promueven formas de cultivo en común de las explotaciones agrarias.
Valencià: Bases reguladores Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Bases reguladoras Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: Quantia Cinc milions cinc-cents mil euros.
Español: Cuantía Cinco millones quinientos mil euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi ­Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La conselleraa de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/434) ACORD de 14 de novembre de 2017, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, relativa a la creació del fitxer d'imatges captades per a la seguretat i el control d'accés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/434) ACUERDO de 14 de noviembre de 2017, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, relativa a la creación de los ficheros de imágenes captadas para la seguridad y el control de accesos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/434 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Patronat del Misteri d'Elx Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2017, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, relativa a la creació del fitxer d'imatges captades per a la seguretat i el control d'accés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/434 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Patronato del Misteri d'Elx Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2017, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, relativa a la creación de los ficheros de imágenes captadas para la seguridad y el control de accesos.
Valencià: [2018/434] La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2018/434] La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución Española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques el que concerneix a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999 estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999 establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reglament aprovat per Reial decret 1720 2007/, de 21 de desembre, que desplega la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, determina en l'article 54 el contingut que haurà de regular-se a través de la disposició o acord pel qual es cree el fitxer.
Español: El Reglamento aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que desarrolla la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, determina en su artículo 54 el contenido que deberá regularse a través de la disposición o acuerdo por el que se cree el fichero.
Valencià: En compliment dels mandats legals esmentats, la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx aprova: Primer Aprovar la creació de fitxers que s'esmenten en annex adjunt.
Español: En cumplimiento de dichos mandatos legales, la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx aprueba: Primero Aprobar la creación de ficheros que se relacionan en anexo adjunto.
Valencià: Segon El responsable d'aquests fitxers serà el secretari, que ho és de la Junta Rectora segons atribucions de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, en el l'article 16.
Español: Segundo El responsable de dichos ficheros será el secretario, que lo es de la Junta Rectora según atribuciones de la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, en su artículo 16.
Valencià: Quart En els casos en què es prevegen comunicacions de dades els responsables de la gestió dels fitxers advertiran els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió i de conformitat amb el que preveu l'article 11.5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cuarto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos los responsables de la gestión de los ficheros advertirán a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión y de conformidad con lo que prevé el artículo 11.5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.