gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació del 9 d'Octubre té enguany el seu complement perfecte amb el concert que Raimon oferirà en el Centre Social de Dénia el 8 d'octubre, dins la gira Raimon a casa promoguda per la Generalitat Valenciana..
Español: La programación del 9 d'Octubre tiene este año su complemento perfecto con el concierto que Raimon ofrecerá en el Centre Social de Dénia el 8 de octubre, dentro de la gira 'Raimon a casa' promovida por la Generalitat Valenciana..
Valencià: RADIOGRAFIA DEL MERCAT LABORAL.
Español: RADIOGRAFÍA DEL MERCADO LABORAL.
Valencià: Almenys des de la pura estadística, 2017 va ser un any bo per a l'ocupació.
Español: Al menos desde la pura estadística, 2017 fue un año bueno para el empleo.
Valencià: Superats els anys de plom de la crisi, l'atur va baixar en tots els indrets.
Español: Superados los años de plomo de la crisis, el paro descendió en todos los lares.
Valencià: En la Marina Alta ho va fer un 8,6%, un poc millor que la mitjana de la Comunitat Valenciana, que va tancar l'any passat amb una baixada del 7,9%.
Español: En la Marina Alta lo hizo un 8,6%, algo mejor que la media de la Comunitat Valenciana, que cerró el año pasado con una bajada del 7,9.
Valencià: Ara bé, no a tots els municipis de la comarca els va ser igual.
Español: Ahora bien, no a todos los municipios de la comarca les fue igual.
Valencià: Va haver-hi cridaneres diferències..
Español: Hubo llamativas diferencias..
Valencià: El panorama més ombrívol correspon a Calp, on durant 2017 l'atur a penes es va retallar un pírric 1,1% respecte al passat any.
Español: El panorama más sombrío corresponde a Calp, donde durante 2017 el paro apenas se recortó un pírrico 1,1% con respecto al pasado año.
Valencià: Una dada més que preocupant, sobretot si es tenen en compte dues coses: que la població de la vila del Penyal va patir un descens oficial (per molt poc ha aconseguit quedar-se per damunt dels 20.000 habitants); i que el govern local continua apostant pel model turístic combinat de grans hotels i apartaments, que de moment no està generant massa oportunitats laborals.
Español: Un dato más que preocupante, sobre todo si se tienen en cuenta dos cosas: que la población en la villa del Penyal sufrió un descenso oficial (por muy poco ha logrado quedarse por encima de los 20.000 habitantes); y que el gobierno local sigue apostando por el modelo turístico combinado de grandes hoteles y apartamentos que por el momento no está generando demasiadas oportunidades laborales.
Valencià: I això que en 2017 es va inaugurar el primer d'aquests macrocomplexos turístics que s'acosten, el Suitopia..
Español: Y eso que en 2017 se inauguró el primero de esos macrocomplejos turísticos que se avecinan, el Suitopia..
Valencià: Altres municipis de la costa van estar més entonats.
Español: Otros municipios de la costa estuvieron más entonados.
Valencià: Va ser el cas de Dénia, on l'atur va baixar gairebé un 10,4% precisament l'any en què s'està debatent el model urbanístic i econòmic del futur amb el nou PGE.
Español: Fue el caso de Dénia, donde el paro descendió casi un 10,4% precisamente en el año en que se está debatiendo aquí su modelo urbanístico y económico en el futuro con el nuevo PGE.
Valencià: Aquest bon guarisme té un valor afegit si s'amplia el zoom i es revisa tota la província d'Alacant: les grans poblacions més afavorides van ser industrials, no les turístiques; doncs bé entre elles s'ha colat Dénia, només per darrere d'Ibi (-10,9) i per davant d'altres dues ciutats amb aquest caràcter industrial, Alcoi i Villena..
Español: Este buen guarismo cobra valor añadido si se amplía el zoom y se revisa toda la provincia de Alicante: las grandes poblaciones más favorecidas fueron industriales, no las turísticas; pues bien entre ellas se ha colado Dénia, sólo por detrás de Ibi (-10,9) y por delante de otras dos ciudades con ese carácter industrial, Alcoi y Villena..
Valencià: La capital de la Marina Alta va superar a la resta de ciutats turístiques o de serveis de la província, incloses les dues grans ciutats, Elx (-6,3) i Alacant (-6%) i a nuclis comparables com Benidorm (-5, 2%) o Torrevella amb un -4,8%.
Español: La capital de la Marina Alta superó al resto de ciudades turísticas o de servicio de la provincia, incluidas las dos grandes ciudades, Elx (-6,3) y Alicante (-6%) y núcleos comparables a Dénia como Benidorm (-5,2%) o Torrevieja con un -4,8%.
Valencià: En realitat -i això parla bé de la salut turística de la Marina Alta- altres dos grans nuclis costaners de la comarca també van superar a Benidorm: Benissa (-6,7) i Xàbia, que va reduir l'atur un 6,5%.
Español: En realidad -y eso habla bien de la salud turística de la Marina Alta- otros dos grandes núcleos costeros de la comarca también superaron a Benidorm: fueron Benissa (-6,7) y Xàbia, que redujo su paro un 6,5%.
Valencià: La que pitjor parada va ser Teulada, amb només un -4,8%, en el furgó de cua d'aquestes destinacions turístiques com Torrevella..
Español: La que peor parada salió fue Teulada, con sólo un -4,8%, en el furgón de cola de estos destinos turísticos como Torrevieja..
Valencià: Els petits nuclis del litoral.
Español: Los pequeños núcleos del litoral.
Valencià: En la costa de la comarca hi ha a més dues localitats d'un tamany demogràfic molt menor.
Español: En la costa de la comarca hay además dos localidades de un tamaño demográfico mucho menor.
Valencià: I, durant l'any passat van ser la cara i la creu: la cara, Benitatxell, on l'atur va baixar un 13% (més que a Dénia); la creu, en canvi, els Poblets, l'única població de la Marina Alta major de 3.000 habitants on no només no es va reduir la desocupació, sinó que va pujar i a més en una xifra cridanera, més d'un 6%..
Español: Y, durante el año pasado fueron la cara y la cruz: la cara, Benitatxell, donde el paro descendió un 13% (más que en Dénia); la cruz, en cambio, Els Poblets, la única población de la Marina Alta mayor de 3.000 habitantes donde no sólo se redujo el desempleo sino que subió y además en una cifra llamativa, más de un 6%..
Valencià: Les grans ombres.
Español: Las grandes sombras.
Valencià: Ara bé, sobre aquest descens de l'atur més o menys generalitzat (més enllà de les excepcions anotades) segueixen planant grans ombres.
Español: Ahora bien, sobre este descenso del paro más o menos generalizado (más allá de las excepciones anotadas) se siguen cerniendo grandes sombras.
Valencià: Encara que s'haja repetit mil vegades, no deixa de ser veritat que la feina que naix en la Marina Alta és molt precària: un 87,8% dels contractes que es van signar durant el passat mes de desembre van ser temporals, la mateixa xifra que fa un any.
Español: Aunque se haya repetido mil veces, no deja de ser verdad que el trabajo que nace en la Marina Alta es muy precario: un 87,8% de los contratos que se firmaron durante el pasado mes de diciembre fueron temporales, la misma cifra que hace un año.
Valencià: Ni tan sols Dénia té dret a sentir-se optimista: és de totes les grans poblacions comarcals la que més temporalitat contractual té..
Español: Ni siquiera Dénia tiene derecho a sentirse optimista: es de todas las grandes poblaciones comarcales la que más temporalidad contractual tiene..
Valencià: I a més, Comissions Obreres ha refredat més aquest optimisme en advertir que no totes les baixes de la llista de l'atur són de gent que s'ha posat a treballar: gairebé la meitat, un 45%, obeeixen al efecte desànim pel qual ciutadans abandonen el SERVEF, jubilacions, abandonament de les poblacions on s'estava residint fins al moment o simplement no renovació del període de l'atur..
Español: Y además, Comisiones Obreras ha enfriado más ese optimismo al advertir de que no todas las bajas en la lista del paro son de gente que se ha puesto a trabajar: por el contrario, casi la mitad de las mismas (un 45%) obedecen al efecto desánimo por el que ciudadanos abandonan el Servef, jubilaciones, abandono de las poblaciones donde se estaba residiendo hasta el momento o simplemente no renovación del periodo del paro..
Valencià: L'anomenada franja prelitoral de la comarca, on es concentra més activitat industrial i fins i tot agrícola, va obtindre en general dades més bones.
Español: La denominada franja prelitoral de la comarca, donde se concentran además de los servicios mayor actividad industrial e incluso agrícola, obtuvo en general datos bastante buenos.
Valencià: De fet, tres poblacions van liderar amb Benitatxell i Dénia la baixada de l'atur a la Marina Alta: Pedreguer (-14,3%), Pego (-12%) i Ondara (-12%).
Español: De hecho, tres de esas poblaciones lideraron junto a Benitatxell y Dénia la bajada del paro en la Marina Alta: Pedreguer (-14,3%), Pego (-12%) y Ondara (-12%).
Valencià: Gata va tindre una reducció menor de la cua del SERVEF (-8,3%), però encara millor que la Comunitat Valenciana..
Español: Gata tuvo una reducción menor de las colas del Servef (-8,3%), pero aún mejor que la Comunitat Valenciana..
Valencià: La gran excepció va ser el Verger, on en canvi l'atur es va reduir només un 0,2%.
Español: La gran excepción fue El Verger, donde en cambio el paro se redujo sólo en un pírrico 0,2%.
Valencià: O, per dir-ho d'una altra manera, en 2017 únicament hi havia un aturat menys que el 2016 en la població, com es detalla en el quadre que apareix en l'inferior..
Español: O, por decirlo de otra manera en 2017 únicamente había un parado menos que en 2016 en esa población, tal y como se detalla en el cuadro que aparece en el inferior..
Valencià: El públic premia l'humor denier de Desficaci en la gran festa del teatre.
Español: El público premia el humor dianense de “Desficaci” en la gran fiesta del teatro.
Valencià: La cloenda el passat dissabte de la XXX Mostra de Teatre, la gran festa dels comediants a Dénia, va tindre diversos noms propis.
Español: La clausura el pasado sábado de la XXX Mostra de Teatre, la gran fiesta de los comediantes en Dénia, tuvo varios nombres propios.
Valencià: D'una banda el grup Desficaci, que amb el sorneguer humor en valencià d'Una nit al Sambori va obtindre el Premi del Públic Vicent Balaguer, i el seu director, Robert Sobrecases, que al seu temps va rebre una menció especial per la seua llarga trajectòria teatral.
Español: Por un lado el grupo “Desficaci”, que con el socarrón humor en valenciano de “Una nit al Sambori” obtuvo el Premio del Público Vicent Balaguer, y su director, Robert Sobrecases, que a su vez recibió una mención especial por su larga trayectoria teatral.
Valencià: De l'altra, el director de l'ETC, Mario Osmar Passero, a qui es va tributar un emotiu reconeixement per les seues innovadores aportacions escèniques a la ciutat des de 1989 mitjançant l'entrega d'una rajola, símbol de la primera pedra per a la futura construcció d'un nou teatre reivindicada en nom del jurat per Paco Bertomeu amb l'alcalde, Vicent Grimalt, a la primera fila de la platea.
Español: Por otro, el director de la ETC, Mario Osmar Pássero, a quien se tributó un emotivo reconocimiento por sus innovadoras aportaciones escénicas a la ciudad desde 1989 mediante la entrega de un ladrillo, símbolo de la primera la piedra para la futura construcción de un nuevo teatro reivindicada en nombre del jurado por Paco Bertomeu con el alcalde, Vicent Grimalt, en la primera fila de la platea.
Valencià: I per suposat el propi Vicent Balaguer, la figura del qual va ser rememorada amb una projecció fotogràfica..
Español: Y por su puesto el propio Vicent Balaguer, cuya figura fue rememorada con una proyección fotográfica..
Valencià: L'altre grup denier, Cia Teatre, es va quedar sense premi, tot i que va aconseguir amb la seua comèdia dramàtica Cous.Cous el rècord de raquilla de la Mostra, més de 250 espectadors en l'actuació de dijous.
Español: El otro grupo dianense, Cía Teatre, se quedó sin premio, si bien consiguió con su comedia dramática “Cous.Cous” el récord de raquilla de la Mostra, más de 250 espectadores en su actuación del jueves.
Valencià: Els veterans Joan Verdú i Marcos Giménez, de L'Eliana, van ser Premi al Millor Actor per Kauen tot, mentre que la intèrpret russa Svetania Kartounova va ser considerada millor actriu per la seua unipersonal adaptació de Llengua Llarga, de Txèkhov.
Español: Los veteranos Joan Verdú y Marcos Giménez, de L´Eliana, fueron Premio al Mejor Actor por “Kauen tot”, mientras que la intérprete rusa Svetania Kartounova fue considerada mejor actriz por su unipersonal adaptación de “Lengua Larga” de Chéjov.
Valencià: El palmarès es va completar amb el Premi a la Millor Direcció per a Cristina Santamaría i el seu Travessies, una denúncia social del grup madrileny La TEAde TRO, i al Millor l'Ús del Valencià per a Tu-T-Lla Teatre per Cremallera, també un drama social dirigit per Rosa Català..
Español: El palmarés se completó con el Premio a la Mejor Dirección para Cristina Santamaría y sus “Travesías”, una denuncia social del grupo madrileño La TEAde TRO, y al Mejor del Uso del Valenciano, para Ti-T-Lla Teatre, por “Cremallera”, también drama social dirigido por Rosa Catalán..
Valencià: Les actuacions que es van anar succeint sobre l'escenari durant l'hora i mitja de la sessió de cloenda van ser d'allò més diverses i imaginatives, però sempre amb l'humor, la comèdia i el conte com a tret comú.
Español: Las actuaciones que se fueron sucediendo sobre el escenario durante la hora y media de la sesión de clausura fueron de lo más variopintas e imaginativas, pero siempre con el humor, la comedia y el cuento como rasgo común.
Valencià: Una actuació coreogràfica de ball dirigida per Cuqui Ivars va donar pas a les mones mímique que representaven l'origen (i l'evolució) de l'espècie i una primera projecció d'imatges sobre les edicions de la Mostra des dels seus inicis, fa 030 anys, amb un auditori gairebé en les mateixes condicions que ara.
Español: Una actuación coreográfica de baile dirigida por Cuqui Ivars dio paso los monos mímicos que representaban el origen (y la evolución) de la especie y una primera proyección de imágenes sobre las ediciones de la Mostra desde sus inicios, hace treinta años, con un auditorio casi en las mismas condiciones que ahora.
Valencià: El sarcasme va continuar amb tres ballarines bambolles, una d'elles bambollo, lluitant per acaparar escenari, una peculiar consulta mèdica amb recepta d'alcohol, tabac, drogues i sexe, i dos agranadores sense fronteres angoixades per l'ecologisme i el medi ambient després de recollir una punta de cigarret.
Español: El sarcasmo continuó con tres bailarinas burbujas, una de ellas “burbujo”, pelenado por acaparar escenario, una peculiar consulta médica con receta de alcohol, tabaco, drogas y sexo, y dos barrenderas sin fronteras angustiadas por el ecologismo y el medio ambiente tras recoger una colilla.
Valencià: Un poc més seriós va resultar l'imaginatiu monòleg d'Alex Tormentagedón, de l'ETC de Pedreguer, i la reproducció del famós discurs davant l'ONU sobre el canvi climàtic de la xiqueta Greta, representada a l'escenari per Beatriz Penes amb les directrius Rosa Ana Ivars..
Español: Un poco más serio resultó el imaginativo monólogo de Alex Tormentagedón, de la ETC de Pedreguer, y la reproducción del famoso discurso ante la ONU sobre el cambio climático de la niña Greta, representada en el escenario por Beatriz Penas con las directrices Rosa Ana Ivars..
Valencià: L'últim bloc d'sketchs va sorprendre amb un consolador Satisfayer humà juntament amb la seua angoixada dona i un aclaparat terapeuta; una mare desesperada per trobar-li nóvia al seu fill amb l'aplicació Tinder i lliurar-se d'ell i la recerca d'unes ulleres que saltaven a la vista..
Español: El último bloque de sketchs sorprendió con un consolador “satisfayer” humano junto a su angustiada esposa y un anonadado terapeuta; una madre desesperada por encontrar novia a su hijo con la aplicación Tinder y librarse de él; y la búsqueda de unas gafas que saltaban a la vista..
Valencià: En definitiva, una gran festa de la comèdia i del conte, de l'humor i del riure, amb moments de record i nostàlgia, amb molta emoció, fins i tot real, més participativa que mai, l'esforç de l'any de l'ETC sobre l'escenari tot a les adversitats de la pandèmia, i la primera pedra d'un nou teatre baix del braç que convindria posar a terra.
Español: En definitiva, una gran fiesta de la comedia y del cuento, del humor y de la risa, con momentos de recuerdo y nostalgia, con mucha emoción, incluso real, más participativa que nunca, el esfuerzo del año de la ETC sobre el escenario pese a las adversidades de la pandemia, y la primera piedra de un nuevo teatro bajo el brazo  que convendría colocar en el suelo.
Valencià: Algun dia..
Español: Algún día..
Valencià: GastroViatges amb Raulet l'Artiller: Suècia (I).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Suecia (I).
Valencià: En aquesta nova secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Suècia, un dels països on millor es pot combinar la cultura gastronòmica amb un entorn natural únic.
Español: En esta nueva sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Suecia, uno de los países donde mejor se puede combinar la cultura gastronómica con un entorno natural único.
Valencià: Passegem pel millor de la seua gastronomia i com elaboren els suecs els millors plats.
Español: Paseamos por lo mejor de su gastronomía y cómo elaboran los suecos sus mejores platos.
Valencià: Els 18 viatges a la història que Dénia ofereix aquest estiu.
Español: Los 18 viajes a la historia que Dénia ofrece este verano.
Valencià: La Mediterrània durant l'etapa islàmica, bresol de comerços i guerres; els palaus erigits en el cim del Castell baix la fèrria batuta de reis, comtes i ducs; les parts d'aquesta mateixa fortalesa que falten encara per rehabilitar, encara plenes d'incògnites, com l'església gòtica o del Verger Alt; la vinculació de la ciutat amb la Ruta de la Seda; el Montgó com a lloc sagrat, assentament d'ibers, potser temple de romans, llar de ermitans; els traços mil·lenaris de l'art rupestre llevantí de la Cova de la Catxupa; la costa de les Rotes com a penya-segat escarpat que va enfonsar fragates o construir torres a major glòria d'un emperador..
Español: El Mediterráneo durante la etapa islámica, crisol de comercios y guerras; los palacios erigidos en la cumbre del Castillo bajo la férrea batuta de reyes, condes y duques ; las partes de esa misma fortaleza que faltan aún por rehabilitar, todavía plagadas de incógnitas, como la iglesia gótica o El Verger Alt; la vinculación de la ciudad con la Ruta de la Seda; el Montgó como lugar sagrado, asentamiento de íberos, quizás templo de romanos, hogar de ermitaños; los trazos milenarios del arte rupestre levantino en la Cueva de la Catxupa; la costa de Les Rotes como acantilado escarpado que hundió fragatas o construyó torres a mayor gloria de un emperador..
Valencià: La programació de l'estiu del Departament d'Arqueologia i els seus Museus Castell de Dénia & Patrimoni de Dénia ofereix per a visitants i autòctons 18 viatges a la història sobre totes aquestes temàtiques.
Español: La programación del verano realizada por el Departamento de Arqueología y sus Museos Castell de Dénia&Patrimonio de Dénia ofrece para visitantes y autóctonos un total de 18 viajes a la historia sobre todas las temáticas antes citadas.
Valencià: Arranca aquest dijous 19 de juliol i es prolongarà fins al pròxim 30 agost, com es pot apreciar en la cronologia detallada a continuació que ve acompanyada d'enllaços a diferents articles que aquest diari va publicar sobre la història d'aquesta ciutat mil·lenària..
Español: Arranca este jueves 19 de julio y se prolongará hasta el próximo 30 agosto, tal y como puede apreciarse en la cronología detallada a continuación y que viene acompañada de enlaces a distintos artículos que este periódico publicó sobre la historia de esta ciudad milenaria..
Valencià: Dijous, 19 de juliol. 20 hores..
Español: Jueves, 19 de julio. 20 horas..
Valencià: Les relacions entre el Magrib y al-Ándalus..
Español: Las relaciones entre el Magrib y al-Ándalus..
Valencià: Catedràtic de'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: Conferència:.
Español: Conferencia:.
Valencià: Ceràmiques del seglo XI presents en la Qal’a dels Banū Ḥammād (Argelia), procedents de l'entorn de Cairuán, Sabra y Cartago (Tunísia), a Dénia.
Español: Cerámicas del siglo XI presentes en la Qal’a de los Banū Ḥammād (Argelia), procedentes del entorno de Cairuán, Sabra y Cartago (Túnez), en Dénia.
Valencià: El fons del Museu Arqueològic de Dénia..
Español: El fondo del Museo Arqueológico de Dénia..
Valencià: Museu Arqueològic de Dénia..
Español: Museo Arqueológico de Dénia..
Valencià: Lloc: Castell de Dénia.
Español: Lugar: Castell de Dénia.
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Quan la Dénia islàmica va proclamar la seua independència.
Español: Enlace La Marina Plaza: Cuando la Dénia islámica proclamó su independencia.
Valencià: Dissabte, 21 de juliol. 10:30 hores..
Español: Sábado, 21 de julio. 10.30 horas..
Valencià: COVA DE LA CATXUPA, DÉNIA.
Español: CUEVA DE LA CATXUPA, DÉNIA.
Valencià: ART RUPESTRE LLEVANTÍ..
Español: ARTE RUPESTRE LEVANTINO..
Valencià: Visita amb guies experts.
Español: Visita con guías expertos.
Valencià: Punt de trobada: carretera CN 332.
Español: Punto de encuentro: carretera CN 332.
Valencià: Venda de Parra..
Español: Venta de Parra..
Valencià: Els participants rebran fullet de difusió.
Español: Los participantes recibirán folleto de difusión.
Valencià: Diumenge, 22 de juliol. 10:30 hores..
Español: Domingo, 22 de julio. 10.30 horas..
Valencià: L'ALT de BENIMAQUIA, DÉNIA..
Español: L’ALT DE BENIMAQUIA, DÉNIA..
Valencià: Punt de trobada: carretera de Dénia a Xàbia, CV-735, a l'altura del quilómetre 2, davant baixador tren línia Alacant-Dénia, de la Xara.
Español: Punto de encuentro: carretera de Dénia a Xàbia, CV-735, a la altura km 2, frente apeadero tren línea Alicante-Dénia, de la Xara.
Valencià: L'inici del camí de Benimaquia està al costat del Centre Ocupacional La Xara..
Español: El inicio del camino de Benimaquia está junto al Centro Ocupacional La Xara..
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Les escenes que ressusciten el món íber de Dénia 2.500 anys després.
Español: Enlace La Marina Plaza: Las escenas que ‘resucitan’ el mundo íbero de Dénia 2.500 años después.
Valencià: Dijous, 26 de juliol. 20 hores..
Español: Jueves, 26 de julio. 20 horas..
Valencià: LA SEDA & MADINAT DANIYA.
Español: LA SEDA & MADÎNAT DANIYA.
Valencià: DÉNIA A LA RUTA DE LA SEDA?.
Español: ¿DÉNIA EN LA RUTA DE LA SEDA?.
Valencià: Teixits de seda en al-Andalus i els regnes cristians.
Español: Tejidos de seda en al-Ándalus y los reinos cristianos.
Valencià: Josep Vicent Lerma Alegria, arqueòleg.
Español: Josep Vicent Lerma Alegria, arqueólogo.
Valencià: Servei Investigacions Arqueològiques Municipal.
Español: Servicio Investigaciones Arqueológicas Municipal.
Valencià: La seda a Madinat Daniya (Dénia).
Español: La seda en Madînat Daniya (Dénia).
Valencià: Empremtes i evidències de la indústria tèxtil en els fons del Museu Arqueològic de Dénia.
Español: Improntas y evidencias de la industria textil en los fondos del Museo Arqueológico de Dénia.
Valencià: Presentació de l'Audiovisual:.
Español: Presentación del Audiovisual:.
Valencià: Comunitat Valenciana.
Español: Comunidad Valenciana.
Valencià: Agència Valenciana de Turisme..
Español: Agencia Valenciana de Turismo..
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Dénia cedeix 8 peces per al Museu de la Seda que València inaugura com un "espai únic a Espanya".
Español: Enlace La Marina Plaza: Dénia cede 8 piezas para el Museo de la Seda que Valencia inaugura como «espacio único en España».
Valencià: Dissabte, 28 de juliol. 10:30 hores..
Español: Sábado, 28 de julio. 10.30 horas..
Valencià: PATRIMONI CULTURAL.
Español: PATRIMONIO CULTURAL.
Valencià: L'enfonsament de la fragata La Guadalupe, a la Punta del Sard. 1799.
Español: El hundimiento de la Fragata La Guadalupe, en la Punta del Sard. 1799.
Valencià: In conversation with.
Español: In conversation with….
Valencià: Punt de trobada: pàrquing al costat de Restaurant Sendra.
Español: Punto de encuentro: parking junto a Restaurando Sendra.
Valencià: Els participants rebran guia monogràfica.
Español: Los participantes recibirán guía monográfica.
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Deu claus per entendre el naufragi que va canviar la història de Dénia.
Español: Enlace La Marina Plaza: Diez claves para entender el naufragio que cambió la historia de Dénia.