gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests dies s'està negociant la pujada de l'SMI per a l'any 2024, amb unes propostes que van des d'un increment del 3% de les associacions empresarials al 5% dels sindicats, passant pel 4% del Ministeri de Treball, que el fixaria en 1.123 €/mes amb 14 pagues (15.725 €/any).
Español: Estos días se está negociando la subida del SMI para el año 2024, con unas propuestas que van desde un incremento del 3% de las asociaciones empresariales, al 5% de los sindicatos, pasando por el 4% del Ministerio de Trabajo, que lo fijaría en 1.123 €/mes con 14 pagas (15.725 €/año).
Valencià: He de recordar que l'import de l'SMI el 2023 és de 1.084 € (15.120 €/any).
Español: He de recordar que el importe del SMI en 2023 es de 1.084 € (15.120 €/año).
Valencià: A més, en matèria laboral, es preveu que per al 2024 es redueixi la jornada laboral màxima a 37,5 hores setmanals (ara 40 hores), i també s'està remenant l'augment de les indemnitzacions per acomiadament del treballador.
Español: Además, en materia laboral, se prevé que para 2024 se reduzca la jornada laboral máxima a 37,5 horas semanales (ahora 40 horas), y también se está barajando el aumento de las indemnizaciones por despido del trabajador.
Valencià: Sens dubte, entre la pujada de l'SMI, la reducció de la jornada laboral i la pujada de l'import que han de pagar les cotitzacions socials a la Seguretat Social es produirà un increment dels costos laborals.
Español: Sin duda, entre la subida del SMI, la reducción de la jornada laboral y la subida del importe a pagar por las cotizaciones sociales a la Seguridad Social se producirá un incremento de los costes laborales.
Valencià: Segons una nota de premsa recent de l'Institut Nacional d'Estadística, el cost laboral per hora treballada s'ha incrementat un 5'7% respecte a l'any 2022.
Español: Según una reciente nota de prensa del Instituto Nacional de Estadística, el coste laboral por hora trabajada se ha incrementado un 5’7% con respecto al año 2022.
Valencià: Per tant, molta precaució amb la productivitat de les nostres empreses per a l'any 2024..
Español: Por tanto, mucha precaución con la productividad de nuestras empresas para el año 2024..
Valencià: Pel que fa als autònoms que tributen a MÒDULS, empresaris que en determinen el rendiment en la modalitat d'estimació objectiva a l'IRPF, per a l'any 2024 la reducció general sobre el rendiment net serà del 5%.
Español: Con respecto a los autónomos que tributan en MÓDULOS, empresarios que determinan su rendimiento en la modalidad de estimación objetiva en el IRPF, para el año 2024 la reducción general sobre el rendimiento neto será del 5%.
Valencià: El percentatge aplicable d'aquesta reducció general l'any 2022 era el 15% i el 2023 el 10%.
Español: El porcentaje aplicable de esta reducción general en el año 2022 era el 15% y en el 2023 el 10%.
Valencià: Per tant, els qui estiguen inclosos en el règim de mòduls el 2024, per regla general pagaran més en l'IRPF.
Español: Por tanto, quienes estén incluidos en el régimen de módulos en 2024, por regla general pagarán más en el IRPF.
Valencià: A més, per adaptar-nos a la normativa europea, es preveu que per a l'any 2025 s'implante el règim especial de franquícia en l'IVA.
Español: Además, para adaptarnos a la normativa europea, se prevé que para el año 2025 se implante el régimen especial de franquicia en el IVA.
Valencià: Aquest nou règim serà optatiu i el podran aplicar aquells autònoms que facturen menys d'una certa quantitat a l'any (es parla d'ingressos inferiors a 85.000 euros), i estaran eximits de presentar declaracions d'IVA, és a dir, no hauran de pagar IVA pels ingressos que obtinguen, i òbviament, no es podran deduir l'IVA suportat en les compres.
Español: Este nuevo régimen será optativo y lo podrán aplicar aquellos autónomos que facturen menos de una cierta cantidad al año (se habla de ingresos inferiores a 85.000 euros), y estarán eximidos de presentar declaraciones de IVA, es decir, no tendrán que pagar IVA por los ingresos que obtengan, y obviamente, no se podrán deducir el IVA soportado en sus compras.
Valencià: Una de les conseqüències de la implantació de l'IVA de franquícia és la més que probable eliminació de l'actual règim de mòduls.
Español: Una de las consecuencias de la implantación del IVA de franquicia es la más que probable eliminación del actual régimen de módulos.
Valencià: Així que, cura els modulers, que s'acosten corbes….
Español: Así que, al tanto los moduleros, que se avecinan curvas….
Valencià: Un altre canvi substancial és la factura electrònica.
Español: Otro cambio sustancial es la factura electrónica.
Valencià: La Llei 18/2022, de creació i creixement d'empreses, va establir l'obligació per a tots els empresaris i professionals d'expedir, tramitar i rebre factures electròniques en les relacions comercials amb altres empresaris i professionals.
Español: La Ley 18/2022, de creación y crecimiento de empresas, estableció la obligación para todos los empresarios y profesionales de expedir, remitir y recibir facturas electrónicas en sus relaciones comerciales con otros empresarios y profesionales.
Valencià: Per als empresaris amb facturació anual inferior a 8 milions d'euros, aquesta obligació entrarà en vigor als dos anys d'aprovar-se el reglament (s'estima que a finals del 2025) i la finalitat és digitalitzar i millorar la transparència de les relacions empresarials, reduir costos i lluitar contra la morositat.
Español: Para los empresarios con facturación anual inferior a 8 millones de euros, esta obligación entrará en vigor a los dos años de aprobarse el reglamento (se estima que a finales de 2025) y la finalidad es digitalizar y mejorar la transparencia de las relaciones empresariales, reducir costes y luchar contra la morosidad.
Valencià: Atenció, que és aplicable a tots els autònoms i les empreses..
Español: Atención, que es aplicable a todos los autónomos y empresas.
Valencià: La setmana passada es va aprovar el Reglament Veri*factu, on s'estableixen els requisits que han de complir els programes informàtics que suportin els processos de facturació d'empresaris i professionals.
Español: La semana pasada se aprobó el Reglamento Veri*factu, donde se establecen los requisitos que deben cumplir los programas informáticos que soporten los procesos de facturación de empresarios y profesionales.
Valencià: Abans de l'1 de juliol del 2025, tots els empresaris han de tindre els programes de facturació adaptats per garantir que no s'alteren els registres, i complir els requisits legals d'integritat, conservació, accessibilitat, llegibilitat, traçabilitat i inalterabilitat.
Español: Antes del 1 de julio de 2025, todos los empresarios deberán tener los programas de facturación adaptados para garantizar que no se alteran los registros, y cumplir con los requisitos legales de integridad, conservación, accesibilidad, legibilidad, trazabilidad e inalterabilidad.
Valencià: L'objectiu del Govern és reduir el frau fiscal i pretén evitar el programari de doble ús o programari d'ocultació de vendes, que de vegades s'ha observat que s'aplica sobre les vendes al consumidor final.
Español: El objetivo del Gobierno es reducir el fraude fiscal, y pretende evitar el software de doble uso o software de ocultación de ventas, que en ocasiones se ha observado que se aplica sobre las ventas al consumidor final.
Valencià: Exemple extret del web de l'Agència Tributària (Agència Tributària: El Reglament Veri*factu)..
Español: Ejemplo extraído de la web de la Agencia Tributaria (Agencia Tributaria: El Reglamento Veri*factu)..
Valencià: Per concloure, vos recorde tres canvis transcendents més que han entrat en vigor enguany.
Español: Para concluir, os recuerdo otros tres cambios trascendentes que han entrado en vigor este año 2023.
Valencià: El primer, es va crear l'Impost especial sobre els envasos de plàstic, aplicable a la fabricació d'envasos i embalatges de plàstic no reciclable, i també, on vull posar especial atenció a les importacions i adquisicions intracomunitàries de béns.
Español: El primero, se creó el Impuesto especial sobre los envases de plástico, aplicable a la fabricación de envases y embalajes de plástico no reciclable, y también, donde quiero poner especial atención, a las importaciones y adquisiciones intracomunitarias de bienes.
Valencià: Cura autònoms i empreses, que qualsevol importació o compra a països de la UE és probable que continga envasos i embalatges de plàstic, i per tant, s'hauran d'inscriure a l'Agència Tributària, presentar l'autoliquidació i pagar l'impost corresponent.
Español: Cuidado autónomos y empresas, que cualquier importación o compra a países de la UE es probable que contenga envases y embalajes de plástico, y por tanto, se deberán inscribir en la Agencia Tributaria, presentar la autoliquidación y pagar el impuesto correspondiente.
Valencià: Encara que hi ha una exempció sempre que el pes total del plàstic no excedisca de 5 kg al mes.
Español: Aunque existe una exención siempre que el peso total del plástico no exceda de 5 kg en el mes.
Valencià: El segon, al desembre, per a les empreses amb més de 50 treballadors i per a les empreses que estiguen subjectes a la Llei de prevenció del blanqueig de capitals (auditors, assessors fiscals, promotors immobiliaris, advocats i professionals que exerceixen en la intermediació en la compravenda de béns immobles, joieries, loteries, fundacions i associacions.
Español: El segundo, en diciembre, para las empresas con más de 50 trabajadores y para las empresas que estén sujetas a la Ley de prevención del blanqueo de capitales (auditores, asesores fiscales, promotores inmobiliarios, abogados y profesionales que ejerzan en la intermediación en la compraventa de bienes inmuebles, joyerías, loterías, fundaciones y asociaciones.
Valencià: ) l'obligació d'implementar un canal de denúncies intern amb l'objectiu de garantir la prevenció i el càstig de la comissió de delictes i infraccions a les empreses en diverses matèries.
Español: ) la obligación de implementar un canal de denuncias interno con el objetivo de garantizar la prevención y castigo de la comisión de delitos e infracciones en las empresas en diversas materias.
Valencià: I l'últim, referent a l'obligació de presentar davant l'Agència Tributària la declaració informativa sobre la propietat de monedes virtuals situades a l'estranger, model 721, el mes de març del 2024.
Español: Y el último, referente a la obligación de presentar ante la Agencia Tributaria la declaración informativa sobre la propiedad de monedas virtuales situadas en el extranjero, modelo 721, en el mes de marzo de 2024..
Valencià: Encara que siguem poc inclinats als canvis, és imprescindible conèixer el que s'acosta….
Español: Aunque seamos reacios a los cambios, es imprescindible conocer lo que se avecina….
Valencià: Una exposició mostra a Dénia més de 30 anys de lluita pels drets LGTB.
Español: Una exposición muestra en Dénia más de 30 años de lucha por los derechos LGTB.
Valencià: Dues fotos dels anys seixanta que aporten memòria sobre el primer edifici de Bofill a Calp.
Español: Dos fotos de los años sesenta que arrojan memoria sobre el primer edificio de Bofill en Calp.
Valencià: Fa una eternitat, als anys 60 del segle XX, genèsi del turisme i la construcció a tota la Mediterrània, l'arquitecte Ricardo Bofill va començar el seu idil·li amb Calp amb Plexus, el primer dels edificis que construiria.
Español: Hace una eternidad, en los años 60 del siglo XX, genésis del turismo y la construcción en todo el Mediterráneo, el arquitecto Ricardo Bofill comenzó su idilio con Calp.
Valencià: Dues imatges eternitzen aquell moment.
Español: Dos imágenes eternizan aquel momento.
Valencià: Ara és una evocació al passat, és clar, però llavors això era un començament i no només de la vinculació entre Calp i l'arquitecte desaparegut el 14 de gener passat: el complex d'habitatges Plexus situat a la part alta de la parcel·la de La Manzanera va constituir un dels primers projectes de l'època del desenvolupament turístic espanyol.
Español: Ahora es una evocación al pasado, claro, pero entonces esto era un comienzo y no solo de la vinculación entre Calp y el arquitecto desaparecido el pasado 14 de enero: el complejo de viviendas Plexus situado en la parte alta de la parcela de La Manzanera constituyó uno de los primeros proyectos «de la época del desarrollo turístico español».
Valencià: Per això, es va elaborar un pla parcial compost de viles familiars, edificis d'apartaments, bars, restaurants i instal·lacions esportives o el centre social ara arruïnat com a controvertit..
Español: Para ello, se elaboró un plan parcial compuesto de villas familiares, edificios de apartamentos, bares, restaurantes e instalaciones deportivas o el centro social ahora arruinado como controvertido..
Valencià: L'origen del projecte.
Español: El origen del proyecto.
Valencià: En realitat, l'encarregat de desenvolupar aquest pla de la Manzanera va ser el pare de l'arquitecte, Emilio Bofill, contractat per la terratinent propietària dels terrenys, Natalia Pérez Ortembach.
Español: En realidad, el encargado de desarrollar ese plan de la Manzanera fue el padre del arquitecto, Emilio Bofill, contratado por la terrateniente propietaria de los terrenos, Natalia Pérez Ortembach.
Valencià: I Bofill pare va decidir delegar el projecte en el seu fill..
Español: Y Bofill padre decidió delegar el proyecto en su hijo..
Valencià: Amb 20 anys, Ricardo Bofill acabava de tornar de Ginebra, on havia acabat els estudis d'arquitectura interromputs quan va ser expulsat de Barcelona.
Español: Con apenas veinte años, Ricardo Bofill acababa de regresar de Ginebra, donde había acabado sus estudios de arquitectura interrumpidos cuando fue expulsado de Barcelona.
Valencià: Per quan rep el projecte de Calp acaba de fundar el Taller d'Arquitectura juntament amb la seua germana arquitecta i professionals d'altres disciplines amb la idea de dissenyar una arquitectura global que atorgara a cada edifici i a cada planejament un valor afegit.
Español: Para cuando recibe el proyecto de Calp  acaba de fundar el Taller de Arquitectura junto con su hermana arquitecta y profesionales de otras disciplinas con la idea de diseñar una arquitectura global que le otorgara a cada edificio y a cada planeamiento un valor añadido.
Valencià: Però eixa ja és una altra història..
Español: Pero esa ya es otra historia..
Valencià: Què va supusar Plexus.
Español: Qué supuso Plexus.
Valencià: Aquesta segona imatge en blanc i negre també dels anys seixanta i amb un automòbil de l'època en primer pla, presa des de la perspectiva contrària a la primera, explica molt bé com Plexus, edificat el 1966, va ser un exponent d'aquesta filosofia del Taller d'Arquitectura dels Bofill; representa un esforç per integrar-se al màxim amb l'entorn natural seguint el mateix mètode utilitzat en la construcció de les terrasses de pedra que defineixen els terrenys agrícoles de la zona..
Español: Esta segunda imagen en blanco y negro también de los años sesenta y con un automóvil de la época en primer plano, tomada desde la perspectiva contraria a la primera, explica muy bien  cómo Plexus, edificada en 1966, fue un exponente de esta filosofía del Taller de Arquitecturade los Bofill:  representa un esfuerzo por integrarse al máximo en el entorno natural siguiendo el mismo método utilizado en la construcción de las terrazas de piedra que definen los terrenos agrícolas de la zona:..
Valencià: Així, la planta s'adapta a la forma de les terrasses, ajustades successivament per baix i per damunt per reduir-ne l'impacte visual.
Español: Así, la planta se adapta a la forma de las terrazas, ajustadas sucesivamente por debajo y por encima a fin de reducir su impacto visual.
Valencià: I el model aterrit dels cultius mediterranis adaptat a l'orografia determina la disposició dels habitatges..
Español: Y el modelo aterrazado de los cultivos mediterráneos adaptado a la orografía  determina la disposición de las viviendas..
Valencià: Amb aquestes mateixes premisses, s'usen motius vernacles com les finestres amb persianes de la Mediterrània, murs de fàbrica de pedra, arcs i cobertes de teula ceràmica en pendent i fins i tot una picada d'ullet a les xemeneies de Gaudí.
Español: Con esas mismas premisas, se usan motivos vernáculos tales como las ventanas con persianas del Mediterráneo, muros de fabrica de piedra, arcos y cubiertas de teja cerámica en pendiente e incluso un guiño a las chimeneas de Gaudí.
Valencià: Així que aquesta intervenció inaugural de Bofill a la zona es converteix en tota una primera declaració d'intencions..
Español: Así que esta intervención inaugural de Bofill en la zona se convierte en toda una «primera declaración de intenciones»..
Valencià: Després com és ben sabut vindrien més creacions de Bofill: Xanadú (1971), La Muralla Roja (1973), per als seus de vegades soferts propietaris l'edificació més coneguda, o L'Amfiteatre, de 1983.
Español: Después como es bien sabido vendrían más creaciones de Bofill: Xanadú (1971), La Muralla Roja (1973),  para sus a veces sufridos propietarios la edificación más conocida, o El Anfiteatro, de 1983.
Valencià: Però la llavor va germinar en abans, en aquells anys seixanta..
Español: Pero la semilla germinó en antes, en aquellos años sesenta..
Valencià: Política al teu grup de WhatsApp a Dénia.
Español: Política en tu grupo de WhatsApp en Dénia.
Valencià: En els cinc grups culturals de WhatsApp dels quals sóc membre, activitats de cinema, teatre o literatura radicades a Dénia, els temes d'una altra índole, inclosos els polítics, solen quedar-ne al marge.
Español: En los cinco grupos culturales de WhatsApp de los que soy miembro, actividades de cine, teatro o literatura radicadas en Dénia, los temas de otra índole, incluidos los políticos, suelen quedar al margen.
Valencià: S'entén per una banda que hi ha altres fòrums per a aquests debats.
Español: Se entiende por un lado que hay otros foros para esos debates.
Valencià: I de l'altra, que la ideologia dels integrants pot ser heterogènia.
Español: Y por otro, que la ideología de los integrantes puede ser heterogénea.
Valencià: Fa uns dies es va produir una situació peculiar en un d'aquests grups, que alhora va generar un debat inusual.
Español: Hace unos días se produjo sin embargo una situación peculiar en uno de esos grupos, que a su vez generó un debate inusual.
Valencià: L'entrada en qüestió es referia a la convocatòria d'una manifestació a Dénia el proper dia 20 convocada per l'associació feminista Matria amb el lema següent: Pels nostres drets ni un pas enrere.
Español: Le entrada en cuestión se refería a la convocatoria de una manifestación en Dénia convocada para el próximo día 20 por la asociación feminista Matria con el siguiente lema: “Pels nostres drets ni un pas enrere”.
Valencià: I més avall, en lletra xicoteta: “Urgeix mobilitzar el vot progressista per no perdre drets”.
Español: Y más abajo, en letra pequeña: “Urge movilizar el voto progresista para no perder derechos”.
Valencià: Això va suscitar que algú considerara inadequat aquest missatge en un grup d'índole literària que es caracteritza per les diverses diversitats, entre elles la tendència política.
Español: Eso suscitó que alguien considerase inadecuado ese mensaje en un grupo de índole literaria que se caracteriza por sus muy diversas diversidades, entre ellas la tendencia política.
Valencià: Algú va replicar que no es tractava de política, sinó d'una reivindicació per la llibertat d'expressió i contra la censura que apliquen alguns ajuntaments en l'àmbit nacional.
Español: Alguien replicó que no se trataba de política, sino de una reivindicación por la libertad de expresión y contra la censura que aplican  algunos ayuntamientos en el ámbito nacional.
Valencià: La persona que va anunciar la convocatòria es va disculpar en un moment donat si amb això havia ferit alguna sensibilitat, precisant alhora que només anava adreçat als que estigueren interessats.
Español: La persona que anunció la convocatoria se disculpó en un momento dado si con ello había herido alguna sensibilidad, precisando a la vez que solo iba dirigido a quienes estuvieran interesados.
Valencià: Però la cosa va continuar i va anar pujant de to, amb comentaris sobre l'actualitat política al país, alguns un poc a l'extrem, però sense arribar per fortuna a allò personal.
Español: Pero la cosa continuó y fue subiendo de tono, con comentarios sobre la actualidad política en el país, algunos un poco a la extrema, pero sin llegar por fortuna a lo personal.
Valencià: El moderador va intentar destensar la situació i va recordar que per a debats polítics hi ha altres fòrums.
Español: El moderador intentó destensar la situación y recordó que para debates políticos hay otros foros.
Valencià: Poc d'èxit, perquè la cosa va continuar amb una trentena de missatges més donant voltes al mateix assumpte, però amb el criteri unànime que la llibertat d'expressió i de creativitat és, òbviament, un factor essencial per a qualsevol societat democràtica, mentre que la censura, vinga d'on vinga, ja siga de l'Osservatore romà o de qualsevol altre observatori equipat amb lupa i tisores, és sempre reprotxable i temible.
Español: Poco éxito, porque la cosa continuó con una treintena de mensajes más dándole vueltas a lo mismo, pero con el criterio unánime de que la libertad de expresión y de creatividad es, obviamente, un factor esencial para cualquier sociedad democrática, mientras que la censura, venga de donde venga, ya sea del “Osservatore romano” o de cualquier otro observatorio equipado con lupa y tijeras, es siempre reprochable y temible.
Valencià: I encara és més trist, entenc, que el que impere siga l'autocensura per por de reaccions irades i desqualificadores, de vegades amb insults pel mig..
Español: Y aún es más triste, entiendo, que lo que impere sea la autocensura por temor a reacciones airadas y descalificadoras, a veces con insultos de por medio..
Valencià: El que ací es descriu és sens dubte anecdòtic, sense particular rellevància, però tinc la impressió que aquest tipus de debats es poden estar produint en molts altres grups, incloent-hi algun en què tu, lector o lectora, participes.
Español: Lo aquí descrito es desde luego anecdótico, sin particular relevancia, pero tengo la impresión de que este tipo de debates se pueden estar produciendo en otros muchos grupos, incluyendo alguno en el que tú, lector o lectora, participas.
Valencià: És que és clar, la campanya electoral està cremant i la calor intensa fa el seu efecte.
Español: Es que claro, la campaña electoral está que arde y el calor intenso surte su efecto.
Valencià: Allò important és que al final impere l'enteniment i el respecte, l'amor i la pau, dit més poèticament, tal com va passar, crec, en el grup a què em referisc.
Español: Lo importante es que al final impere el entendimiento y el respeto, el amor y paz, dicho más poéticamente, tal como ocurrió, creo, en el grupo al que me refiero.
Valencià: En qualsevol, desconnectar una temporada dels missatges de Whatsaap em sembla una bona idea.
Español: En cualquier, desconectar una temporada de los mensajes de whatsaap se me antoja una buena idea.
Valencià: Màxim durant l'estiu, quan els cursos i l'activitat cultural gairebé desapareixen.
Español: Máxime en verano, que es cuando los cursos y la actividad cultural casi desaparecen.
Valencià: Mentre que la política, segons sembla, sempre hi està, cada dia i a tota hora..
Español: Mientras que la política, por lo visto, está siempre ahí, todos los días y a todas horas..
Valencià: Los cambios en terapia no son rápidos, pero si efectivos.
Español: Los cambios en terapia no son rápidos, pero sí efectivos.
Valencià: Les fotografies que van retratar fa 100 anys els vapors de mitja Europa i els últims grans velers al port de Dénia.
Español: Las fotografías que retrataron hace 100 años los vapores de media Europa y los últimos grandes veleros en el puerto de Dénia.
Valencià: EL MUSEU DE LA MAR EN LA MARINA PLAÇA (II).
Español: EL MUSEO DEL MAR EN LA MARINA PLAZA (II).
Valencià: Açò sí que és com una màquina del temps.
Español: Esto sí que es como una máquina del tiempo.