gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el Protectorat adverteix una greu irregularitat en la gestió econòmica que pose en perill la subsistència de la Fundació o una desviació greu entre els fins fundacionals i l'activitat realitzada, actuarà d'acord amb el procediment establit en aquest article. 2.
Español: Si el Protectorado advierte una grave irregularidad en la gestión económica que ponga en peligro la subsistencia de la fundación o una desviación grave entre los fines fundacionales y la actividad realizada, actuará de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo. 2.
Valencià: Una vegada coneguts els fets a què es refereix l'apartat anterior, el Protectorat els comunicarà al Patronat, així com als altres interessats en el procediment, als efectes de que, en el termini de quinze dies, formulen les al·legacions corresponents. 3.
Español: Una vez conocidos los hechos a que se refiere el apartado anterior, el Protectorado comunicará los mismos al Patronato, así como a los demás interesados en el procedimiento, a los efectos de que, en el plazo de quince días, formulen las alegaciones correspondientes. 3.
Valencià: Omplit el dit tràmit, el Protectorat requerirà del Patronat, si fa al cas -en el termini màxim de dos mesos des de la incoació del procediment- l'adopció de les mesures que estime pertinents per a la correcció de la irregularitat advertida, fixant, a aquest efecte, un termini no superior a dos mesos. 4.
Español: Cumplimentado dicho trámite, el Protectorado requerirá, en su caso, del Patronato, en el plazo máximo de dos meses desde la incoación del procedimiento, la adopción de las medidas que estime pertinentes para la corrección de la irregularidad advertida, fijando, a tal efecto, un plazo no superior a dos meses. 4.
Valencià: Si el requeriment no fóra atés en el dit termini que a aquest efecte s'assenyale, el Protectorat podrà sol·licitar de l'autoritat judicial, amb audiència prèvia del Patronat, que s'autoritze la intervenció temporal de la Fundació.
Español: Si el requerimiento no fuera atendido en el plazo que al efecto se señale, el Protectorado podrá solicitar de la autoridad judicial, previa audiencia del Patronato, que se autorice la intervención temporal de la fundación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, el Protectorat remetrà a l'autoritat judicial les dades següents: a) Fets que motiven la sol·licitud d'intervenció.
Español: Junto con la solicitud, el Protectorado remitirá a la autoridad judicial los siguientes datos: a) Hechos que motivan la solicitud de intervención.
Valencià: b) Mesures proposades i termini estimat per a la seua execució.
Español: b) Medidas propuestas y plazo estimado para su ejecución.
Valencià: c) Termini de la intervenció sol·licitada.
Español: c) Plazo de la intervención solicitada.
Valencià: La intervenció quedarà alçada pel transcurs d'aquell, llevat que s'accedisca a prorrogar-la mitjançant una nova resolució judicial. 5.
Español: La intervención quedará alzada por el transcurso de aquél, salvo que se acceda a prorrogarla mediante una nueva resolución judicial. 5.
Valencià: El Protectorat podrà sol·licitar la col·laboració d'organismes públics i privats per a assegurar un adequat exercici de les atribucions que es deriven de la intervenció acordada per l'autoritat judicial.
Español: El Protectorado podrá solicitar la colaboración de organismos públicos y privados para asegurar un adecuado ejercicio de las atribuciones que se derivan de la intervención acordada por la autoridad judicial. 6.
Valencià: La resolució judicial que decrete la intervenció temporal de la Fundació s'inscriurà en el Registre de Fundacions.
Español: La resolución judicial que decrete la intervención temporal de la fundación se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Autocontractació 1.
Español: Autocontratación 1.
Valencià: Els patrons i els representants de patrons persones jurídiques, i els seus parents per consanguinitat, fins al quart grau i per afinitat fins al segon, no podran contractar amb la Fundació, ja siga en nom propi o d'un tercer, llevat de autorització expressa i prèvia del Protectorat i d'acord amb el que preveu el present article.
Español: Los Patronos y los representantes de Patronos personas jurídicas, y sus parientes por consanguinidad hasta el cuarto grado y por afinidad hasta el segundo, no podrán contratar con la fundación, ya sea en nombre propio o de un tercero, salvo autorización expresa y previa del Protectorado y de acuerdo con lo previsto en el presente artículo.
Valencià: Igualment es requerirà la dita autorització quan pretenguen contractar amb la Fundació les societats de qualsevol naturalesa, en què tinguen participació majoritària o ostenten els càrrecs d'administradors o apoderats, les persones anteriorment indicades.
Español: Igualmente se requerirá dicha autorización cuando pretendan contratar con la fundación las sociedades de cualquier naturaleza en las que tengan participación mayoritaria u ostenten los cargos de administradores o apoderados las personas anteriormente indicadas.
Valencià: Als anteriors efectes s'entén per participació majoritària més del 50% del capital social o dels drets de vot, computant-se tant les participacions directes com les indirectes.
Español: A los anteriores efectos, se entiende por participación mayoritaria más del 50% del capital social o de los derechos de voto, computándose tanto las participaciones directas como las indirectas.
Valencià: Per al seu càlcul se sumaran les participacions que tinga cada un dels patrons o familiars dins d'una mateixa societat.
Español: Para su cálculo se sumarán las participaciones que tenga cada uno de los Patronos o familiares dentro de una misma sociedad. 2.
Valencià: Fins que la Fundació no tanque el seu primer exercici econòmic complet, no podrà autoritzar-se cap autocontractació. 3.
Español: Hasta que la fundación no cierre su primer ejercicio económico completo no podrá autorizarse ninguna autocontratación. 3.
Valencià: La sol·licitud d'autorització per a autocontractar serà cursada al Protectorat pel Patronat, i haurà d'anar acompanyada per la documentació següent: a) Còpia del document en què es pretén formalitzar el negoci jurídic d'autocontractació.
Español: La solicitud de autorización para autocontratar será cursada al Protectorado por el Patronato, y deberá ir acompañada por la siguiente documentación: a) Copia del documento en que se pretende formalizar el negocio jurídico de autocontratación.
Valencià: b) Certificat de l'acord del Patronat, pel qual es disposa la realització de l'autocontractació, incloent-hi el cost màxim total que suposarà per a la Fundació, inclosos els relatius a Seguretat Social a costa de l'empresa o els tributs que siguen a compte d'aquesta.
Español: b) Certificación del acuerdo del Patronato por el que se dispone la realización de la autocontratación, incluyendo el coste máximo total que supondrá para la fundación, incluidos los relativos a Seguridad Social a costa de la empresa o los tributos que sean de cuenta de la misma.
Valencià: c) Document acreditatiu de la disponibilitat dels recursos econòmics necessaris per al negoci jurídic.
Español: c) Documento acreditativo de la disponibilidad de los recursos económicos necesarios para el negocio jurídico.
Valencià: d) Acreditació del valor actual del bé o servei que es desitja contractar, subscrita per pèrit competent en la matèria de què es tracte.
Español: d) Acreditación del valor actual del bien o servicio que se desea contratar suscrita por perito competente en la materia de que se trate.
Valencià: e) Memòria explicativa de les circumstàncies concurrents, en particular, la motivació del seu interés per a la Fundació o conveniència per a la consecució dels fins fundacionals.
Español: e) Memoria explicativa de las circunstancias concurrentes, en particular, la motivación de su interés para la fundación o conveniencia para la consecución de los fines fundacionales.
Valencià: f) Quan la Fundació no es trobe al corrent amb el compliment de les obligacions establides en la llei i amb aquest Reglament, davant del Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, pel que fa als comptes anuals, auditories i plans d'actuació pendent de rendició o presentació. 4.
Español: f) Cuando la fundación no se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley y en este Reglamento ante el Protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, las cuentas anuales, Auditorías y planes de actuación pendientes de rendición o presentación. 4.
Valencià: L'autorització del Protectorat podrà tindre caràcter individualitzat o estendre el seu vigor a determinats períodes de temps, segons ho demanden les necessitats o conveniències de la Fundació, apreciades per aquell. 5.
Español: La autorización del Protectorado podrá tener carácter individualizado o extender su vigor a determinados periodos de tiempo, según lo demanden las necesidades o conveniencias de la fundación, apreciadas por aquél. 5.
Valencià: El Protectorat notificarà la resolució que s'adopte en el termini de tres mesos, entenent-se desestimada la sol·licitud si transcorregut el dit termini no s'haguera notificat aquesta.
Español: El Protectorado notificará la resolución que se adopte en el plazo de tres meses, entendiéndose desestimada la solicitud si transcurrido dicho plazo no se hubiere notificado ésta.
Valencià: No obstant això, per resolució motivada del Protectorat podrà ampliar-se el termini a tres mesos més, quan es considere necessari investigar determinats aspectes que garantisquen la legalitat d'allò que se sol·licita.
Español: No obstante, por resolución motivada del Protectorado podrá ampliarse el plazo a tres meses más, cuando se considere necesario investigar determinados aspectos que garanticen la legalidad de lo solicitado.
Valencià: El termini per a resoldre quedarà interromput quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no es presente degudament documentada i el Protectorat així ho estime mitjançant acte motivat que notificarà al Patronat.
Español: El plazo para resolver quedará interrumpido cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada y el Protectorado así lo estime mediante acto motivado que notificará al Patronato.
Valencià: El termini es reprendrà pel temps que reste, des del moment que tals defectes s'hagen esmenat. 6.
Español: El plazo se reanudará por el tiempo que reste, desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado. 6.
Valencià: El Protectorat denegarà, en tot cas, l'autorització en els supòsits següents: a) Quan el negoci jurídic encobrisca una remuneració per l'exercici del càrrec de patró.
Español: El Protectorado denegará, en todo caso, la autorización en los siguientes supuestos: a) Cuando el negocio jurídico encubra una remuneración por el ejercicio del cargo de patrono.
Valencià: b) Quan el valor de la contraprestació, que haja de rebre la Fundació, no resulte equilibrat o les condicions del negoci jurídic resulten d'una altra manera lesives per als interessos de la Fundació. 7.
Español: b) Cuando el valor de la contraprestación que deba recibir la fundación no resulte equilibrado o las condiciones del negocio jurídico resulten de otro modo lesivo para los intereses de la fundación. 7.
Valencià: També deurà el Patronat sol·licitar autorització del Protectorat, en els termes establits en els apartats anteriors, per a designar com a patró a una persona, física o jurídica, que mantinga un contracte en vigor amb la Fundació.
Español: También deberá el Patronato solicitar autorización del Protectorado, en los términos establecidos en los apartados anteriores, para designar como patrono a una persona, física o jurídica, que mantenga un contrato en vigor con la fundación.
Valencià: Secció segona Règim econòmic, pressupostari i comptable de les fundacions Article 21.
Español: Sección segunda Régimen económico, presupuestario y contable de las fundaciones Artículo 21.
Valencià: Titularitat de béns i drets El patrimoni de la Fundació podrà estar constituït per qualsevol classe de béns i drets susceptibles de valoració econòmica, i la seua composició és la següent: a) La dotació estarà integrada per la dotació inicial aportada pel fundador o per terceres persones; pels béns i drets de contingut patrimonial que durant l'existència de la Fundació s'aporten en tal concepte pel fundador o per terceres persones, i pels béns i drets que s'afecten pel Patronat, amb caràcter permanent, als fins fundacionals.
Español: El patrimonio de la fundación podrá estar constituido por toda clase de bienes y derechos susceptibles de valoración económica, y su composición es la siguiente: a) La dotación, integrada por la dotación inicial aportada por el fundador o por terceras personas, por los bienes y derechos de contenido patrimonial que durante la existencia de la fundación se aporten en tal concepto por el fundador o por terceras personas, y por los bienes y derechos que se afecten por el Patronato, con carácter permanente, a los fines fundacionales.
Valencià: b) Els béns i drets directament vinculats al compliment dels fins fundacionals, sense caràcter permanent, per declaració expressa del seu aportant, per acord del Patronat o per resolució motivada del Protectorat o de l'autoritat judicial.
Español: b) Los bienes y derechos directamente vinculados al cumplimiento de los fines fundacionales, sin carácter permanente, por declaración expresa de su aportante, por acuerdo del Patronato o por resolución motivada del Protectorado o de la autoridad judicial.
Valencià: c) Els altres béns i drets i les obligacions que adquirisca la Fundació en el moment de la seua constitució o amb posterioritat. 2.
Español: c) Los demás bienes y derechos y las obligaciones que adquiera la fundación en el momento de su constitución o con posterioridad. 2.
Valencià: La Fundació haurà de figurar com titular de tots els béns i drets integrants del seu patrimoni, que hauran de constar detallats en l'inventari que anualment es presentarà en el Registre de Fundacions.
Español: La fundación deberá figurar como titular de todos los bienes y derechos integrantes de su patrimonio, que deberán constar detallados en el inventario que anualmente se presentará en el Registro de Fundaciones.
Valencià: El Patronat promourà, sota la seua responsabilitat, la inscripció a nom de la Fundació dels béns i drets que integren el patrimoni d'aquesta en els registres públics corresponents, en la forma que determine la legislació reguladora d'aquests. 3.
Español: El Patronato promoverá, bajo su responsabilidad, la inscripción a nombre de la fundación de los bienes y derechos que integran el patrimonio de ésta, en los Registros públicos correspondientes, en la forma que determine la legislación reguladora de los mismos. 3.
Valencià: L'inventari d'elements patrimonials, que haurà de ser remés als efectes i en el termini fixat per l'article 27 del present Reglament, s'elaborarà d'acord amb el que disposen les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats sense fins lucratius vigents en cada moment, i en tot cas haurà de contindre una descripció dels elements patrimonials, ja siguen béns o drets, data d'adquisició, valor comptable, variacions produïdes en el valor, si forma part de la dotació fundacional o no, i qualsevol altra circumstància significativa que afecte l'element patrimonial.
Español: El inventario de elementos patrimoniales, que deberá ser remitido a los efectos y en el plazo fijado por el artículo 27 del presente reglamento, se elaborará con arreglo a lo dispuesto en las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos vigentes en cada momento, y en todo caso deberá contener una descripción de los elementos patrimoniales, ya sean bienes o derechos, fecha de adquisición, valor contable, variaciones producidas en el valor, si forma parte de la dotación fundacional o no y cualquier otra circunstancia significativa que afecte al elemento patrimonial.
Valencià: La informació continguda haurà de coincidir amb la reflectida en el Balanç. 4.
Español: La información contenida deberá coincidir con la reflejada en el balance. 4.
Valencià: Les fundacions no podran tindre cap participació en societats mercantils en què hagen de respondre personalment dels deutes socials.
Español: Las fundaciones no podrán tener participación alguna en sociedades mercantiles en las que deban responder personalmente de las deudas sociales.
Valencià: Si la Fundació rebera, per qualsevol títol, participació en tals societats, hi caldrà alienar-la llevat que, en el termini màxim d'un any, es produïsca la transformació de tals societats en altres en què quede limitada la seua responsabilitat. 5.
Español: Si la fundación recibiera, por cualquier título, participación en tales sociedades, deberá enajenarla salvo que, en el plazo máximo de un año, se produzca la transformación de tales sociedades en otras en las que quede limitada su responsabilidad. 5.
Valencià: Quan formen part del patrimoni de la Fundació participacions en societats mercantils, en què hagen de respondre personalment dels deutes socials i la dita participació siga majoritària, el Patronat podrà optar per alienar-les o per promoure la transformació d'aquestes, a fi que adopten una forma jurídica en què quede limitada la responsabilitat de la Fundació.
Español: Cuando formen parte del patrimonio de la fundación participaciones en sociedades mercantiles en las que deban responder personalmente de las deudas sociales y dicha participación sea mayoritaria, el Patronato podrá optar por enajenarlas o por promover la transformación de las mismas a fin de que adopten una forma jurídica en la que quede limitada la responsabilidad de la fundación.
Valencià: En cas contrari, respondran solidàriament amb la societat pels deutes socials tots els patrons que no hagueren posat la diligència suficient per a l'adopció de l'acord d'alienació o transformació.
Español: En caso contrario, responderán solidariamente con la sociedad por las deudas sociales todos los Patronos que no hubieran puesto la diligencia suficiente para la adopción del acuerdo de enajenación o transformación. 6.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assenyalades en el present article podrà donar lloc a l'exigència de responsabilitat als patrons, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas en el presente artículo podrá dar lugar a la exigencia de responsabilidad a los Patronos, en los términos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: Obtenció de rendes i ingressos 1.
Español: Obtención de rentas e ingresos 1.
Valencià: La Fundació, per a l'exercici de les seues activitats, es finançarà fonamentalment amb els recursos que provinguen del seu patrimoni i, si fa al cas, amb aquells altres procedents de les ajudes, subvencions, donacions, herències i altres actes a títol gratuït, realitzats per persones físiques o jurídiques, siguen aquestes públiques o privades. 2.
Español: La fundación, para el desarrollo de sus actividades, se financiará fundamentalmente con los recursos que provengan de su patrimonio y, en su caso, con aquellos otros procedentes de las ayudas, subvenciones, donaciones, herencias y otros actos a título gratuito, realizados por personas físicas o jurídicas, sean éstas públicas o privadas. 2.
Valencià: Les fundacions podran obtindre ingressos mitjançant el cobrament de preus als seus beneficiaris, que en cap cas podran excedir, en el seu conjunt, del cost real del servei que els preste; el qual mai excedirà el preu de mercat, havent de ponderar la capacitat econòmica individual dels beneficiaris per a la determinació de les seues quanties.
Español: Las fundaciones podrán obtener ingresos mediante el cobro de precios a sus beneficiarios, que en ningún caso podrán exceder, en su conjunto, del coste real del servicio que les preste, el cual nunca será mayor del precio de mercado, debiéndose ponderar la capacidad económica individual de los beneficiarios para la determinación de sus cuantías. 3.
Valencià: També podran obtindre rendiments mitjançant l'exercici, per si mateixes, d'activitats mercantils o industrials, sempre que coincidisquen amb l'objecte o finalitat específica de la Fundació o siguen complementàries o accessòries d'aquelles, amb sotmetiment a les normes reguladores de la defensa de la competència, i sempre que això no implique una limitació injustificada de l'àmbit dels seus possibles beneficiaris.
Español: También podrán obtener rendimientos mediante el ejercicio por sí mismas de actividades mercantiles o industriales, siempre que coincidan con el objeto o finalidad específica de la fundación o sean complementarias o accesorias de las mismas, con sometimiento a las normas reguladoras de la defensa de la competencia, y siempre que ello no implique una limitación injustificada del ámbito de sus posibles beneficiarios.
Valencià: En el cas que no coincidisquen tals activitats amb el fi fundacional o no siguen complementàries o accessòries d'aquestes, hauran de realitzar-se a través de qualsevol tipus de societat que tinga limitada la responsabilitat dels seus socis.
Español: En el caso de que no coincidan tales actividades con el fin fundacional o no sean complementarias o accesorias de las mismas, éstas deberán realizarse a través de cualquier tipo de sociedad que tenga limitada la responsabilidad de sus socios.
Valencià: Es comunicaran al Protectorat les activitats compreses en aquest apartat.
Español: Se comunicarán al Protectorado las actividades comprendidas en este apartado.
Valencià: Destinació de rendes i ingressos 1.
Español: Destino de rentas e ingresos 1.
Valencià: A la realització dels fins fundacionals haurà de ser destinat, almenys, el 70% dels ingressos nets i resultats ordinaris i extraordinaris que s'obtinguen per qualsevol concepte, havent de ser aplicats en el termini comprés entre l'inici de l'exercici en què s'hagen obtingut els respectius resultats i ingressos i els quatre següents al tancament del dit exercici.
Español: A la realización de los fines fundacionales deberá ser destinado, al menos, el 70% de los ingresos netos y resultados ordinarios y extraordinarios que se obtengan por cualquier concepto, debiendo ser aplicados en el plazo comprendido entre el inicio del ejercicio en el que se hayan obtenido los respectivos resultados e ingresos y los cuatro siguientes al cierre de dicho ejercicio.
Valencià: En el càlcul dels ingressos no s'inclouran les aportacions o donacions rebudes en concepte de dotació fundacional -en el moment de la seua constitució o en un moment posterior- ni els ingressos obtinguts en la transmissió onerosa de béns immobles en què l'entitat exercisca l'activitat pròpia del seu objecte o finalitat específica, sempre que l'import de l'esmentada transmissió es reinvertisca en béns immobles en què concórrega la dita circumstància o en altres béns que s'afecten, amb caràcter permanent, als fins fundacionals. 2.
Español: En el cálculo de los ingresos no se incluirán las aportaciones o donaciones recibidas en concepto de dotación fundacional, en el momento de su constitución o en un momento posterior, ni los ingresos obtenidos en la transmisión onerosa de bienes inmuebles en los que la entidad desarrolle la actividad propia de su objeto o finalidad específica, siempre que el importe de la citada transmisión se reinvierta en bienes inmuebles en los que concurra dicha circunstancia o en otros bienes que se afecten, con carácter permanente, a los fines fundacionales. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, es consideren rendes o qualssevol altres ingressos nets, el resultat de deduir, dels ingressos bruts obtinguts en l'exercici, els impostos corresponents a aquests i les despeses necessàries per a la seua obtenció, llevat de les despeses d'administració previstes en l'article següent.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se consideran rentas o cualesquiera otros ingresos netos, el resultado de deducir de los ingresos brutos obtenidos en el ejercicio, los impuestos correspondientes a los mismos y los gastos necesarios para su obtención, con excepción de los gastos de administración previstos en el artículo siguiente.