gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La metodologia per a l'avaluació de riscos en l'àmbit dels plans d'inspecció de trasllats transfronterers de residus que a continuació es desenvolupa presenta les característiques següents: Es realitza en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2016, relatiu als trasllats de residus.
Español: La metodología para la evaluación de riesgos en el ámbito de los planes de inspección de traslados transfronterizos de residuos que a continuación se desarrolla presenta las siguientes características: Se realiza en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos.
Valencià: Reglament (UE) núm. 660/2014 del Parlament Europeu i del Consell de 15 de maig de 2014, pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 1013/2006, relatiu als trasllats de residus.
Español: Reglamento (UE) Núm. 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 1013/2006 relativo a los traslados de residuos.
Valencià: Es basa en tot el procés de trasllat transfronterer de residus que, en aquest cas, abasta les fases següents: Operadors i instal·lacions que inicien el trasllat (punt d'origen).
Español: Se basa en todo el proceso de traslado transfronterizo de residuos que, en este caso, abarca las siguientes fases: Operadores e instalaciones que inician el traslado (punto de origen).
Valencià: El trasllat pròpiament dit, que inclou les vies següents: vies terrestres, amb tota la categoria de carreteres i de ferrocarril, via marítima i via aèria.
Español: El traslado propiamente dicho, que incluye las siguientes vías: vías terrestres, con toda la categoría de carreteras y de ferrocarril, vía marítima y vía aérea.
Valencià: Operadors i instal·lacions que finalitzen el trasllat (punt de destinació).
Español: Operadores e instalaciones que finalizan el traslado (punto de destino).
Valencià: Té en compte la diferent naturalesa dels residus perillosos i no perillosos, identificant els residus perillosos per remissió a les normes que els defineixen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus.
Español: Tiene en cuenta la diferente naturaleza de los residuos peligrosos y no peligrosos, identificando los residuos peligrosos por remisión a las normas que lo definen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos.
Valencià: A més, considera la quantitat de residus anual que és objecte de trasllat transfronterer de residus.
Español: Además, considera la cantidad de residuos anual que es objeto de traslado transfronterizo de residuos.
Valencià: Valora el nombre de trasllats transfronterers de residus que s'efectua cada any, així com la via de transport, i indirectament, per això, el mitjà de transport que s'utilitza.
Español: Valora el número de traslados transfronterizos de residuos que se efectúa cada año, así como la vía de transporte, e indirectamente, por ello, el medio de transporte que se utiliza.
Valencià: Té en compte l'impacte potencial i real de les instal·lacions que importen o exporten residus sobre la salut humana i el medi ambient, considerant el risc ambiental intrínsec de l'empresa en funció de la mena d'activitat que desenvolupa.
Español: Tiene en cuenta el impacto potencial y real de las instalaciones que importan o exportan residuos sobre la salud humana y el medio ambiente, considerando el riesgo ambiental intrínseco de la empresa en función del tipo de actividad que desarrolla.
Valencià: Considera la incidència que sobre el risc té la destinació final del trasllat transfronterer de residus, en funció que aquest siga la valorització o l'eliminació.
Español: Considera la incidencia que sobre el riesgo tiene el destino final del traslado transfronterizo de residuos, en función de que este sea la valorización o la eliminación.
Valencià: Analitza la participació del titular de l'activitat o instal·lació en algun sistema de gestió i auditoria ambiental tipus EMAS o ISO 14000, considerant-la una pràctica positiva encaminada a millorar el comportament mediambiental de l'activitat o instal·lació.
Español: Analiza la participación del titular de la actividad o instalación en algún sistema de gestión y auditoría ambiental tipo EMAS o ISO 14000, considerándola una práctica positiva encaminada a mejorar el comportamiento medioambiental de la actividad o instalación.
Valencià: Valora l'historial de compliment de l'operador des de la perspectiva dels trasllats il·lícits de residus, així com des de l'actuació il·lícita de caràcter administratiu i, en conseqüència, atén el nombre dels expedients sancionadors tramitats contra el titular de l'activitat o instal·lació en relació, amb la incidència i efectes adversos que aquesta pot provocar en el medi ambient en sentit ampli.
Español: Valora el historial de cumplimiento del operador desde la perspectiva de los traslados ilícitos de residuos, así como desde la actuación ilícita de carácter administrativo y, en consecuencia, atiende al número de los expedientes sancionadores tramitados contra el titular de la actividad o instalación en relación, con la incidencia y efectos adversos que esta puede provocar en el medio ambiente en sentido amplio.
Valencià: Pren en consideració la responsabilitat penal que s'haja pogut exigir a l'operador per la conducta que desenvolupe en pugna amb la protecció del medi ambient.
Español: Toma en consideración la responsabilidad penal que se haya podido exigir al operador por la conducta que despliegue en pugna con la protección del medio ambiente.
Valencià: A aquests efectes, valora els delictes contra el medi ambient que siguen imputables a l'operador de l'activitat o instal·lació.
Español: A tales efectos, valora los delitos contra el medio ambiente que sean imputables al operador de la actividad o instalación.
Valencià: Part de la informació existent en el moment i posa a la disposició de l'òrgan ambiental un procediment que facilite la seua anàlisi. 4.3.
Español: Parte de la información existente en el momento, poniendo a disposición del órgano ambiental un procedimiento que facilite su análisis. 4.3.
Valencià: Metodologia d'avaluació de riscos en l'àmbit dels plans d'inspecció per als trasllats transfronterers de residus.
Español: Metodología de evaluación de riesgos en el ámbito de los planes de inspección para los traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: La metodologia de l'avaluació de riscos desenvolupada es basa en el mètode IRAM (Integrated Risk Assessment Method) desenvolupat en la xarxa IMPEL, xarxa de la Unió Europea per a l'aplicació i el compliment de la legislació mediambiental.
Español: La metodología de la evaluación de riesgos desarrollada se basa en el método IRAM (Integrated Risk Assessment Method) desarrollado en la red IMPEL, red de la Unión Europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación medio ambiental.
Valencià: El risc es defineix com la combinació de la probabilitat d'ocurrència o grau de certesa sobre un esdeveniment futur i la magnitud del mal o severitat que pateix un agent vulnerable.
Español: El riesgo se define como la combinación de la probabilidad de ocurrencia o grado de certeza sobre un acontecimiento futuro y la magnitud del daño o severidad que sufre un agente vulnerable.
Valencià: Per tant, la magnitud del mal o conseqüència es representa mitjançant els criteris d'impacte i la probabilitat d'ocurrència que està directament lligada al comportament de l'operador s'aglutina dins dels criteris d'operador.
Español: Por tanto, la magnitud del daño o consecuencia se representa mediante los Criterios de Impacto y la probabilidad de ocurrencia que está directamente ligada al comportamiento del operador se aglutina dentro de los Criterios de Operador.
Valencià: Finalment, cal destacar que tant la selecció dels criteris d'impacte com la dels criteris d'operador, entre altres coses, es basen no solament en criteris tècnics sinó també en la disponibilitat de dades.
Español: Finalmente, cabe destacar que tanto la selección de los Criterios de Impacto como la de los Criterios de Operador, entre otras cosas, se basan no solo en criterios técnicos sino también en la disponibilidad de datos.
Valencià: A continuació es desenvolupen els conceptes dels criteris d'impacte i dels criteris d'operador. 4.3.1.
Español: A continuación se desarrollan los conceptos de los Criterios de Impacto y de los Criterios de Operador. 4.3.1.
Valencià: Criteris d'impacte.
Español: Criterios de Impacto.
Valencià: Tal com es descriu anteriorment, la magnitud del mal es representarà mitjançant el desenvolupament dels següents criteris d'impacte: Perillositat del residu traslladat.
Español: Tal y como se describe anteriormente, la magnitud del daño se va a representar mediante el desarrollo de los siguientes Criterios de Impacto: Peligrosidad del residuo trasladado.
Valencià: Quantitat de residus traslladats anualment.
Español: Cantidad de residuos trasladados anualmente.
Valencià: Nombre de trasllats anuals.
Español: Numero de traslados anuales.
Valencià: Manera de transport.
Español: Modo de transporte.
Valencià: Grau d'avaluació ambiental.
Español: Grado de evaluación ambiental.
Valencià: Destinació final dels residus.
Español: Destino final de los residuos.
Valencià: Tots els criteris d'impacte (CI) es calculen mitjançant puntuació d'1 a 5 (representant 1 el valor mínim i 5 el màxim de perillositat).
Español: Todos los Criterios de Impacto (CI) se calculan mediante puntuación de 1 a 5 (representando 1 el valor mínimo y 5 el máximo de peligrosidad).
Valencià: S'ha establit com terme de ponderació (TP) = 0.
Español: Se ha establecido como termino de ponderación (TP) = 0.
Valencià: , per la qual cosa tots els criteris d'impacte tenen el mateix pes inicial a l'efecte de càlcul.
Español: , por lo que todos los Criterios de Impacto tienen el mismo peso inicial a efectos de cálculo.
Valencià: Les puntuacions dels criteris d'impacte estan directament relacionades amb el risc i, per això, amb les freqüències d'inspecció.
Español: Las puntuaciones de los Criterios de Impacto están directamente relacionadas con el riesgo y, por ello, con las frecuencias de inspección.
Valencià: Per tant, com més gran siguen els valors dels criteris d'impacte, major serà la freqüència amb la qual s'inspeccionarà.
Español: Por lo tanto, cuanto mayor sean los valores de los Criterios de Impacto, mayor será la frecuencia con la que se inspeccionará.
Valencià: Criteri 1.
Español: Criterio 1.
Valencià: Perillositat La citada metodologia realitza l'estimació d'una puntuació per a fonts de risc-substància, que relaciona el tipus de substància amb la quantitat.
Español: Peligrosidad La citada metodología realiza la estimación de una puntuación para fuentes de riesgo-sustancia, que relaciona el tipo de sustancia con la cantidad.
Valencià: Vist l'anterior, es valoraran les propietats dels residus i la seua quantitat de la manera que es desplega a continuació.
Español: Considerando lo anterior, se van a valorar las propiedades de los residuos y su cantidad de la manera que se desarrolla a continuación.
Valencià: En relació amb les propietats dels residus, es realitzarà la diferenciació entre residu perillós i no perillós.
Español: Con relación a las propiedades de los residuos, se va a realizar la diferenciación entre residuo peligroso y no peligroso.
Valencià: Es considerarà residu perillós aquell que presente una o diverses de les característiques perilloses enumerades en l'annex I de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular i aquell que puga aprovar el Govern de conformitat amb el que s'estableix en la normativa europea o en els convenis internacionals de què Espanya siga part, així com els recipients i envasos que els hagen continguts.
Español: Se considerará residuo peligroso aquel que presente una o varias de las características peligrosas enumeradas en el anexo I de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular y aquel que pueda aprobar el Gobierno de conformidad con lo establecido en la normativa europea o en los convenios internacionales de los que España sea parte, así como los recipientes y envases que los hayan contenido.
Valencià: Per a facilitar la identificació de residus perillosos davant dels residus no perillosos, es contrastarà la informació recollida en el Document d'Acompanyament de Trasllat (annex VII) del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014, amb la Llista Europea de Residus recollida en la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Para facilitar la identificación de residuos peligrosos frente a los residuos no peligrosos, se contrastará la información recogida en el Documento de Acompañamiento de Traslado (Anexo VII) del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014, con la Lista Europea de Residuos recogida en la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Les valoracions adoptades són les indicades en la taula següent: Taula 1.
Español: Las valoraciones adoptadas son las indicadas en la siguiente tabla: Tabla 1.
Valencià: VALORACIÓ PER PERILLOSITAT DEL RESIDU TRASLLADAT PERILLOSITAT RESIDU TRASLLADAT VALORACIÓ Residu perillós 5 Residu no perillós 1 Criteri 2.
Español: VALORACIÓN POR PELIGROSIDAD DEL RESIDUO TRASLADADO PELIGROSIDAD RESIDUO TRASLADADO VALORACIÓN Residuo peligroso 5 Residuo no peligroso 1 Criterio 2.Cantidad del residuo trasladado anualmente.
Valencià: Es calcula per a cada operador les quantitats totals de residus traslladats i se li aplica una valoració d'acord amb l'indicat en la taula següent: Taula 2.
Español: Se calcula para cada operador las cantidades totales de residuos trasladados y se le aplica una valoración de acuerdo con lo indicado en la siguiente tabla: Tabla 2.
Valencià: VALORACIÓ PER QUANTITAT DE RESIDUS TRASLLADATS ANUALMENT QUANTITAT DE RESIDUS TRASLLADATS ANUALMENT (t) VALORACIÓ >3000 (*) 5 2000-3000 (*) 4 1000-1999 (*) 3 500-999 (*) 2 <500 (*) 1 (*) Aquestes xifres hauran d'adaptar-se als moviments reals i es poden modificar els intervals si es considera apropiat.
Español: VALORACIÓN POR CANTIDAD DE RESIDUOS TRASLADADOS ANUALMENTE CANTIDAD DE RESIDUOS TRASLADADOS ANUALMENTE (t) VALORACIÓN >3000 (*) 5 2000-3000 (*) 4 1000-1999 (*) 3 500-999 (*) 2 <500 (*) 1 (*) Estas cifras deberán adaptarse a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado.
Valencià: Nombre de moviments anuals.
Español: Número de movimientos anuales.
Valencià: El mètode valora el nombre de moviments realitzats anualment, amb base en el fet que l'augment del nombre de trasllats augmenta proporcionalment la probabilitat d'ocurrència d'accidents, així com d'actuacions il·lícites.
Español: El método valora el número de movimientos realizados anualmente, con base en que el aumento del número de traslados aumenta proporcionalmente la probabilidad de ocurrencia de accidentes, así como de actuaciones ilícitas.
Valencià: En la taula 3 s'estableix el criteri adoptat.
Español: En la tabla 3 se establece el criterio adoptado.
Valencià: Taula 3.
Español: Tabla 3.
Valencià: VALORACIÓ PER NOMBRE DE TRASLLATS ANUALS NOMBRE TRASLLATS ANUALS VALORACIÓ > 300 (*) 5 201- 300 (*) 4 101-200 (*) 3 50-100 (*) 2 <50 (*) 1 (*) Aquestes xifres hauran d'adaptar-se als moviments reals i es poden modificar els intervals si es considera apropiat.
Español: VALORACIÓN POR NÚMERO DE TRASLADOS ANUALES NÚMERO TRASLADOS ANUALES VALORACIÓN > 300 (*) 5 201- 300 (*) 4 101-200 (*) 3 50-100 (*) 2 <50 (*) 1 (*) Estas cifras deberán adaptarse a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado.
Valencià: En aquest apartat es pretén qualificar la manera de transport en funció dels accidents o incidents registrats.
Español: En este apartado se pretende calificar el modo de transporte en función de los accidentes o incidentes registrados.
Valencià: Vist que els índexs d'accidents estan en relació amb la via i el mitjà de transport que s'utilitze, així com amb la freqüència en la utilització del mitjà de transport concret, la probabilitat del nombre d'accidents estarà en proporció amb aquella relació.
Español: Considerando que los índices de accidentes están en relación con la vía y el medio de transporte que se utilice, así como con la frecuencia en la utilización del medio de transporte concreto, la probabilidad del número de accidentes estará en proporción con esa relación.
Valencià: Es consideraran totes les maneres de transport: per carretera, per ferrocarril, per vies navegables i per aire.
Español: Se considerarán todos los modos de transporte: por carretera, por ferrocarril, por vías navegables y por aire.
Valencià: En la taula 4 s'estableix el criteri adoptat: Taula 4.
Español: En la tabla 4 se establece el criterio adoptado: Tabla 4.
Valencià: VALORACIÓ PER MANERA DE TRANSPORT QUALIFICACIÓ DE LA MANERA DE TRANSPORT VALORACIÓ Per carretera 4 Per ferrocarril 3 Per aire 2 Per via navegable 1 Mixt (quan se succeïsquen diverses maneres de transport per a un mateix moviment) 5 Criteri 5.
Español: VALORACIÓN POR MODO DE TRANSPORTE CALIFICACIÓN DEL MODO DE TRANSPORTE VALORACIÓN Por carretera 4 Por ferrocarril 3 Por aire 2 Por vía navegable 1 Mixto (cuando se sucedan varios modos de transporte para un mismo movimiento) 5 Criterio 5.
Valencià: Grau d'incidència ambiental.
Español: Grado de incidencia ambiental.
Valencià: Aquest apartat recull la valoració del grau d'incidència ambiental de les activitats o instal·lacions de l'operador que inicien o finalitzen l'expedient d'importació o exportació.
Español: Este apartado recoge la valoración del grado de incidencia ambiental de las actividades o instalaciones del operador que inicien o finalicen el expediente de importación o exportación.
Valencià: Aquesta valoració mesura el risc ambiental intrínsec de l'empresa, en funció de la mena d'activitat que desenvolupa, la qual té el seu reflex en el grau de protecció ambiental exigit per la normativa per a permetre l'exercici de l'activitat o el funcionament de la instal·lació.
Español: Esta valoración mide el riesgo ambiental intrínseco de la empresa, en función del tipo de actividad que desarrolla, la cual tiene su reflejo en el grado de protección ambiental exigido por la normativa para permitir el ejercicio de la actividad o el funcionamiento de la instalación.
Valencià: El criteri adoptat es desenvolupa en la taula 5.
Español: El criterio adoptado se desarrolla en la tabla 5.
Valencià: Taula 5.
Español: Tabla 5.
Valencià: VALORACIÓ GRAU D'AVALUACIÓ AMBIENTAL GRAU D'AVALUACIÓ AMBIENTAL VALORACIÓ AAI 3 Llicència ambiental 2 Altres.
Español: VALORACIÓN GRADO DE EVALUACIÓN AMBIENTAL GRADO DE EVALUACIÓN AMBIENTAL VALORACIÓN AAI 3 Licencia Ambiental 2 Otras.
Valencià: Comunicació ambiental 1 Criteri 6.
Español: Comunicación ambiental 1 Criterio 6.
Valencià: Aquest criteri valora la incidència que pot suposar la destinació final dels residus a traslladar, en virtut de la jerarquia establida en l'article 8 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular.
Español: Este criterio valora la incidencia que puede suponer el destino final de los residuos a trasladar, en virtud de la jerarquía establecida en el artículo 8 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular.
Valencià: De manera que s'estima que es produirà una major incidència i, per això, un major risc, en els trasllats transfronterers de residus destinats a eliminació, que en els trasllats que tenen com a destinació la valorització.
Español: De manera que se estima que se producirá una mayor incidencia y, por ello, un mayor riesgo, en los traslados trasfronterizos de residuos destinados a eliminación, que en los traslados que tienen como destino la valorización.
Valencià: En la taula 6 s'estableix el criteri adoptat.
Español: En la tabla 6 se establece el criterio adoptado.
Valencià: Taula 6.
Español: Tabla 6.
Valencià: VALORACIÓ DESTINACIÓ FINAL DELS RESIDUS DESTINACIÓ FINAL VALORACIÓ Valorització 1 Eliminació 5 4.3.2.
Español: VALORACIÓN DESTINO FINAL DE LOS RESIDUOS DESTINO FINAL VALORACIÓN Valorización 1 Eliminación 5 4.3.
Valencià: Criteris d'operador.
Español: Criterios de Operador.
Valencià: Com s'ha avançat, la probabilitat d'ocurrència està en relació directa amb el comportament de l'operador, el qual es representa a través dels criteris d'operador que es relacionen a continuació.
Español: Como se ha adelantado, la probabilidad de ocurrencia está en relación directa con el comportamiento del operador, el cual se representa a través de los Criterios de Operador que se relaciona a continuación.
Valencià: Adopció de sistemes de gestió ambiental per part de l'operador.
Español: Adopción de sistemas de gestión ambiental por parte del operador.
Valencià: Actitud de l'operador.
Español: Actitud del operador.
Valencià: Dades de delictes contra el medi ambient comesos.
Español: Datos de expedientes sancionadores de carácter medioambiental.
Valencià: La totalitat de criteris d'operador es calculen mitjançant una puntuació de: -1, 0, +1, sent -1 = bo, disminueix el nivell de risc, 0 = moderat i 1 = dolent; augmenta el nivell de risc.
Español: La totalidad de Criterios de Operador se calculan mediante una puntuación de: -1, 0, +1, siendo -1 = bueno, disminuye el nivel de riesgo, 0 = moderado y 1 = malo; aumenta el nivel de riesgo.
Valencià: S'ha establit com a factor de ponderació (FP) =1, per la qual cosa tots els criteris d'operador tenen el mateix pes inicial a l'efecte de càlcul.
Español: Se ha establecido como factor de ponderación (FP) =1, por lo que todos los Criterios de Operador tienen el mismo peso inicial a efectos de cálculo.
Valencià: El resultat del comportament de l'operador és la mitjana dels criteris aplicats arredonint al nombre enter més pròxim a -1, 0 o +1.
Español: El resultado del comportamiento del operador es la media de los criterios aplicados redondeando al número entero más próximo a -1, 0 o +1.
Valencià: Adopció de sistemes de gestió ambiental.
Español: Criterio 1.Adopción de sistemas de gestión ambiental.
Valencià: Es valora la implementació voluntària per part de l'empresa d'algun sistema de gestió ambiental, com ara EMAS o ISO 14000.
Español: Se valora la implementación voluntaria por parte de la empresa de algún sistema de gestión ambiental, tales como EMAS o ISO 14000.
Valencià: S'estima que la declaració ambiental o la certificació dels sistemes de gestió mediambiental a una activitat suposen una manera de control i de gestió del risc ambiental d'aquesta.
Español: Se estima que la declaración ambiental o la certificación de los sistemas de gestión medioambiental a una actividad suponen un modo de control y de gestión del riesgo ambiental de esta.
Valencià: Així mateix, es considera que posen de manifest una aptitud responsable per part de l'operador, tant des d'un punt de vista mediambiental com econòmic, i, al mateix temps, compromesa amb la millora del comportament mediambiental de l'activitat o instal·lació.
Español: Asimismo, se considera que ponen de manifiesto una aptitud responsable por parte del operador, tanto desde un punto de vista medioambiental como económico, y, al mismo tiempo, comprometida con la mejora del comportamiento medioambiental de la actividad o instalación.
Valencià: En la valoració es donarà prioritat al Sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), atés que resulta més exigent des del punt de vista ambiental.
Español: En la valoración se dará prioridad al Sistema comunitario de gestión y auditoria medioambientales (EMAS), dado que resulta más exigente desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Reben la pitjor valoració aquelles activitats o instal·lacions que no compten amb cap sistema ambiental.
Español: Recibiendo la peor valoración aquellas actividades o instalaciones que no cuenten con sistema ambiental alguno.
Valencià: Taula 7.
Español: Tabla 7.