gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera (dispositiu tercer) el Ple va acordar exposar al públic la proposició juridicoeconòmica d'esta programació, que, per tractar-se de gestió directa, es va presentar a la vista.
Español: Del mismo modo (dispositivo tercero) el Pleno acordó exponer al público la proposición jurídico-económica de esta programación, que, por tratarse de gestión directa, se presentó a la vista.
Valencià: En el propi acord (dispositiu nové) s'enunciaven les especialitats del tràmit de la reparcel·lació en els següents termes: Nové.
Español: En el propio acuerdo (dispositivo noveno) se enunciaban las especialidades del trámite de la reparcelación en los siguientes términos: Noveno.
Valencià: Especialitats en el tràmit de la reparcel·lació 1.
Español: Especialidades en el trámite de la reparcelación 1.
Valencià: No obstant simultaniejar-se la notificació de l'exposició pública del programa amb la notificació a tots els interessats de la reparcel·lació (identificant el gestor directe i l'àrea reparcel·lable), l'edicte específic d'exposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la reparcel·lació no podrà publicar-se fins que no s'haja omplit la notificació.
Español: No obstante simultanearse la notificación de la exposición pública del programa con la notificación a todos los interesados de la reparcelación (identificando al gestor directo y el área reparcelable), el específico edicto de exposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la reparcelación no podrá publicarse hasta que no se haya cumplimentado la notificación. 2.
Valencià: l'edicte de la reparcel·lació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertència de poder presentar-se al·legacions contra la esta en el termini d'un mes comptador des de la data següent a la de la publicació corresponent. 3.
Español: El edicto de la reparcelación se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con la advertencia de poder presentarse alegaciones contra la misma en el plazo de un mes a contar de la fecha siguiente a la de su publicación. 3.
Valencià: La certificació registral de domini i càrregues, amb constància d'haver-se practicat la nota d'afecció, forma part de la documentació exposada al públic. 4.
Español: La certificación registral de dominio y cargas, con constancia de haberse practicado la nota de afección, forma parte de la documentación expuesta al público. 4.
Valencià: Per preveure-ho així el programa i per a una garantia major dels afectats, es produirà nova informació pública i notificació del projecte de reparcel·lació que s'arrepleguen les titularitats no tingudes en compte en l'elaboració de projecte, en quant vinguen de la certificació, les modificacions acordades després de l'exposició pública resultat de la resolució d'al·legacions, o les derivades de canvis en l'ordenació impostos en l'acord d'aprovació municipal de l'alternativa tècnica o en el d'aprovació definitiva del pla parcial per l'òrgan competent de la Generalitat. 5.
Español: Por preverlo así el programa y para mayor garantía de los afectados, se producirá nueva información pública y notificación del proyecto de reparcelación en que se recojan las titularidades no tenidas en cuenta en la elaboración de proyecto, en cuanto vengan de la certificación, las modificaciones acordadas tras la exposición pública resultado de la resolución de alegaciones, o las derivadas de cambios en la ordenación impuestos en el acuerdo de aprobación municipal de la alternativa técnica o en el de aprobación definitiva del plan parcial por el órgano competente de la Generalitat. 5.
Valencià: No podrà procedir-se a l'aprovació de la reparcel·lació fins tant no haja recaigut un acord d'aprovació definitiva del pla parcial.
Español: No podrá procederse a la aprobación de la reparcelación hasta tanto no haya recaído acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial.
Valencià: Omplida la notificació individualitzada, en execució de l'acord plenari de referència, es procedix a la publicació de l'edicte d'exposició pública de la reparcel·lació.
Español: Cumplimentada la notificación individualizada, en ejecución del acuerdo plenario de referencia, se procede a la publicación del edicto de exposición pública de la reparcelación.
Valencià: Integren el projecte els següents documents i annexos: Documents Document I: memòria.
Español: Integran el proyecto los siguientes documentos y anexos: Documentos Documento I: memoria.
Valencià: Document II: relació de propietaris i situacions de les finques aportades.
Español: Documento II: relación de propietarios y situaciones de las fincas aportadas.
Valencià: Document III: proposta d'adjudicació de les parcel·les resultants.
Español: Documento III: propuesta de adjudicación de las parcelas resultantes.
Valencià: Document IV: afecció a drets, edificacions, construccions o plantacions preexistents.
Español: Documento IV: afección a derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones preexistentes.
Valencià: Resum d'indemnitzacions.
Español: Resumen de indemnizaciones.
Valencià: Document V: compte de liquidació provisional.
Español: Documento V: cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Document VI: plans.
Español: Documento VI: planos.
Valencià: Quadres de càlcul i informació.
Español: Cuadros de cálculo e información.
Valencià: Annexos Annex I: informació demanada del Registre de la Propietat (notes simples, i certificacions de titularitat i càrregues, amb expressió d'haver-se practicat la nota d'afecció).
Español: Anexos Anexo I: información recabada del Registro de la Propiedad (notas simples y certificaciones de titularidad y cargas, con expresión de haberse practicado la nota de afección).
Valencià: Annex II: informe sobre el mesurament topogràfic realitzat en l'àrea reparcelable.
Español: Anexo II: informe sobre la medición topográfica realizada en el área reparcelable.
Valencià: Annex III: valoració sobre elements de fet i de dret la pèrdua del qual, menyscabament o destrucció ve imposada per l'execució de la programació.
Español: Anexo III: valoración sobre elementos de hecho y de derecho cuya pérdida, menoscabo o destrucción viene impuesta por la ejecución de la programación.
Valencià: Annex IV: resultat de l'anàlisi de l'estat de consolidació i de la relació preliminar de finques i drets aportats.
Español: Anexo IV: resultado del análisis del estado de consolidación y de la relación preliminar de fincas y derechos aportados.
Valencià: Annex V: informe de valoració a efectes del càlcul de les indemnitzacions per diferència d'adjudicació.
Español: Anexo V: informe de valoración a efectos del cálculo de las indemnizaciones por diferencia de adjudicación.
Valencià: Expressió del valor en ?/m²t de parcel·la neta sense urbanitzar. 2.
Español: Expresión del valor en ?/m²t de parcela neta sin urbanizar. 2.
Valencià: La present reparcel·lació, a l'establir-se el pagament en metàl·lic, es tramita simultàniament amb el programa, i formant part de la seua alternativa tècnica, a l'empara de la possibilitat establida per l'article 345 del Decret 67/2006, de 12 maig, que va aprovar el ROGTU.
Español: Trámite de la reparcelación La presente reparcelación, al establecerse el pago en metálico, se tramita simultáneamente con el programa, y formando parte de su alternativa técnica, al amparo de la posibilidad establecida por el artículo 345 del Decreto 67/2006, de 12 mayo, que aprobó el ROGTU.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la secretària de l'Ajuntament de Tibi, que acredita la remissió de notificació a tots els interessats identificant el proponent del projecte: l'Ajuntament de Tibi -gestor directe- així com l'àrea reparcel·lable: la unitat d'execució única del Pla Parcial del Sector IV de Finca Terol. 3.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaria del Ayuntamiento de Tibi, que acredita la remisión de notificación a todos los interesados identificando el proponente del proyecto: el Ayuntamiento de Tibi -gestor directo- así como el área reparcelable: la unidad de ejecución única del Plan Parcial del Sector IV de Finca Terol. 3.
Valencià: Modalitat de retribució dels costos d'urbanització, l'adaptació corresponent al resultat de la licitació de les obres d'urbanització.
Español: Modalidad de retribución de los costes de urbanización, adaptación de los mismos al resultado de la licitación de las obras de urbanización.
Valencià: En el present programa de gestió directa es preveu la modalitat de retribució a metàl·lic exclusivament, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 125 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) no resulta d'aplicació allò que s'ha establit per l'article 127.1.a de la pròpia LUV i els seus concordants 306 i 382 del ROGTU sobre coeficients de canvi i tràmits per a determinar la modalitat de retribució de l'urbanitzador (de l'Administració actuant, gestor directe, en el present cas).
Español: En el presente programa de gestión directa se prevé la modalidad de retribución a metálico exclusivamente, por lo que, de conformidad con el artículo 125 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) no resulta de aplicación lo establecido por el artículo 127.1.a de la propia LUV y sus concordantes 306 y 382 del ROGTU sobre coeficientes de canje y trámites para determinar la modalidad de retribución del Urbanizador (de la administración actuante, gestor directo, en el presente caso).
Valencià: No obstant, la previsió de costos i gastos d'urbanització establits en el compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació que s'exposa al públic, com vulga que estos s'han calculat basant-se en el pressupost de licitació de les obres, produïda esta, tant el compte com els futurs projectes de quotes seran objecte d'adaptació al preu definitiu del contracte subscrit amb l'empresari constructor, tal com disposa l'article 381 del Decret 67/2006.
Español: No obstante, la previsión de costes y gastos de urbanización establecidos en la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación que se expone al público, comoquiera que los mismos se han calculado en base al presupuesto de licitación de las obras, producida ésta, tanto la cuenta como los futuros proyectos de cuotas serán objeto de adaptación al precio definitivo del contrato suscrito con el empresario constructor, tal y como dispone el artículo 381 del Decreto 67/2006.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 308 del ROGTU, el projecte de reparcel·lació conté la valoració de les indemnitzacions i compensacions corresponents per tots els conceptes a càrrec de l'actuació. 4.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 308 del ROGTU, el proyecto de reparcelación contiene la valoración de las indemnizaciones y compensaciones correspondientes por todos los conceptos con cargo a la actuación. 4.
Valencià: La titularitat i situació de les finques aportades a la present reparcel·lació s'acredita per mitjà de certificació de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat, en el seu dia demanada per l'Ajuntament, gestor directe de l'actuació.
Español: Determinación y medición de las propiedades afectadas por la reparcelación La titularidad y situación de las fincas aportadas a la presente reparcelación se acredita mediante certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad, en su día recabada por el Ayuntamiento, gestor directo de la actuación.
Valencià: Igualment, s'acredita haver sol·licitat al Registre de la Propietat la pràctica de la nota marginal que dóna conta de l'inici de l'expedient reparcelatori, tal com preveu la normativa hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Igualmente, se acredita haber solicitado al Registro de la Propiedad la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio, tal y como prevé la normativa hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Les certificacions registrals de domini i càrregues formen part de la documentació exposada al públic.
Español: Las certificaciones registrales de dominio y cargas forman parte de la documentación expuesta al público.
Valencià: S'advertix als interessats que, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 378.3 de l'esmentat Decret 67/2006, els errors relatius a circumstàncies físiques i jurídiques de les propietats afectades per la reparcel·lació no denunciats durant els períodes d'informació pública pels interessats, no donaran lloc a retroacció de les actuacions, sense perjuí de les indemnitzacions que procedisquen.
Español: Se advierte a los interesados que, de conformidad con lo establecido por el artículo 378.3 del citado Decreto 67/2006, los errores relativos a circunstancias físicas y jurídicas de las propiedades afectadas por la reparcelación no denunciados durante los períodos de información pública por los interesados, no darán lugar a retroacción de las actuaciones, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: En el present procediment de gestió urbanística s'han observat les presumpcions i beneficis legals reconeguts als titulars de drets inscrits per la legislació hipotecària.
Español: En el presente procedimiento de gestión urbanística se han observado las presunciones y beneficios legales reconocidos a los titulares de derechos inscritos por la legislación hipotecaria.
Valencià: No obstant han prevalgut els mesuraments reals i actualitzades sobre les contingudes en documents o registres públics que contradiguen la realitat.
Español: No obstante han prevalecido las mediciones reales y actualizadas sobre las contenidas en documentos o registros públicos que contradigan la realidad.
Valencià: Als efectes de determinar les descripcions i superfícies reals de les finques s'ha estat a allò que s'ha conclòs en l'alçament topogràfic que ha servit de base per a la redacció del projecte de reparcel·lació, redactat per tècnic competent.
Español: A los efectos de determinar las descripciones y superficies reales de las fincas se ha estado a lo concluido en el levantamiento topográfico que ha servido de base para la redacción del proyecto de reparcelación, redactado por técnico competente.
Valencià: Tal alçament, que s'exposa al públic junt amb el projecte de reparcel·lació, gaudix de presumpció de veracitat i exactitud, per la qual cosa, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 379 del Decret 67/2006, no procedix la delimitació contradictòria de finques, regulat en l'article 164.5 de la LUV. 5.
Español: Tal levantamiento, que se expone al público junto con el proyecto de reparcelación, goza de presunción de veracidad y exactitud, por lo que, de conformidad con lo establecido por el artículo 379 del Decreto 67/2006, no procede el deslinde contradictorio de fincas, regulado en el artículo 164.5 de la LUV. 5.
Valencià: Exposició pública de la reparcel·lació, termini d'al·legacions i disposicions de tramitació de les modificacions del projecte.
Español: Exposición pública de la reparcelación, plazo de alegaciones y disposiciones de tramitación de las modificaciones del proyecto.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest en la Secretaria de l'Ajuntament de Tibi i en el portal electrònic de l'Ajuntament (només quant a dades que poden ser exposades per este mitjà de conformitat amb la legislació de protecció de dades).
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento de Tibi y en el portal electrónico del Ayuntamiento (solo en cuanto a datos que pueden ser expuestos por este medio conforme a la legislación de protección de datos).
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de que, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se al·legacions per qualssevol interessats.
Español: Lo que se hace público al objeto de que durante el plazo de un mes a contar de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones por cualesquiera interesados.
Valencià: Es concedirà un termini d'audiència de 15 dies als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública, així com les que porten causa de la resolució d'al·legacions.
Español: Se concederá un plazo de audiencia de 15 días a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquéllos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública, así como las que traigan causa de la resolución de alegaciones.
Valencià: No obstant el disposat per l'article 416 del ROGTU, per establir-ho així el programa per a major garantia dels drets dels afectats, sí es procedirà a realitzar -per una sola vegada- una nova notificació i publicació del text refós del projecte modificat amb caràcter previ a la seua aprovació municipal.
Español: No obstante lo dispuesto por el artículo 416 del ROGTU, por establecerlo así el programa para mayor garantía de los derechos de los afectados, sí se procederá a realizar -por una sola vez- nueva notificación y publicación del texto refundido del proyecto modificado con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Cosa que faig pública en execució de l'acord adoptat pel Ple de la corporació en la seua sessió de data 11 de febrer de 2011.
Español: Lo que hago público en ejecución del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en su sesión de fecha 11 de febrero de 2011.
Valencià: Tibi, 6 de juny de 2011.
Español: Tibi, 6 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Jesús Ferrara Machés.
Español: - El alcalde en funciones: Jesús Ferrara Machés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7463) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 905/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 905/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 905/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 905/2010.
Valencià: [2011/7463] Fernando Puig Gómez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient de procediment ordinari número 905/2010 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Alberto Laserna Márquez, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva «Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguia en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Alberto Laserna Márquez, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 10.631,97 € més els interessos legals pactats i al pagament de les costes processals.
Español: [2011/7463] Fernando Puig Gómez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada: Hago saber: que en este Juzgado se sigue expediente de procedimiento ordinario número 905/2010 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Alberto Laserna Márquez, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador, Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Alberto Laserna Márquez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 10.631,97 euros, más intereses legales pactados y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir de la seua notificació, per a elevar-lo a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de 5 días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alberto Laserna Márzquez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alberto Laserna Márquez, expido el presente.
Valencià: Moncada, 16 de juny de 2011.
Español: Moncada, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11482) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2011, codi: 2011/P/FC/C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11482) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 5 de enero de 2011, código: 2011/P/FC/C/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.