gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les peticions d'ajuda seran formulades per l?investigador principal del projecte, i s'hi farà constar la persona o persones que han de col·laborar en el desplegament dels treballs, especificant-hi la posició administrativa i el seu paper dins l?equip investigador, i tots ells signaran l'acceptació de llur participació en el projecte (model número 2), i s'hi adjuntarà llur currículum el vitae segons el model normalitzat (model número 3).
Español: Tercera Las peticiones de ayuda serán formuladas por el investigador principal del proyecto, haciéndose constar la persona o personas que han de colaborar en el desarrollo de los trabajos, especificando la posición administrativa y su papel dentro del equipo investigador, firmando todos ellos la aceptación de su participación en el proyecto (modelo número 2), y adjuntándose curriculum vitae de todos ellos de acuerdo con el modelo normalizado (modelo número 3).
Valencià: Quarta La Memòria del projecte d'investigació (model número 4) comprendrà: a) Títol del projecte.
Español: Cuarta La Memoria del proyecto de investigación (modelo número 4) comprenderá: a) Título del proyecto.
Valencià: b) Enunciació precisa del tema objecte d'investigació amb descripció detallada dels objectius concrets del projecte.
Español: b) Enunciación precisa del tema objeto de investigación con descripción detallada de los objetivos concretos del proyecto.
Valencià: c) Exposició concisa dels antecedents del tema i treballs previs més importants que el fonamenten, amb les referències bibliogràfiques més significatives.
Español: c) Exposición concisa de los antecedentes del tema y trabajos previos más importantes que lo fundamenten, con las referencias bibliográficas más significativas.
Valencià: d) Descripció molt abreujada del material i mètodes que es pretenen aplicar.
Español: d) Descripción muy abreviada del material y métodos que se pretenden aplicar.
Valencià: e) Material i instal·lacions de què es dispose per a la realització del projecte.
Español: e) Material e instalaciones de que dispone para la realización del proyecto.
Valencià: g) Etapes per al seu desplegament, amb expressió del calendari previsible per a cadascuna d'elles.
Español: g) Etapas para su desarrollo, con expresión del calendario previsible para cada una de ellas.
Valencià: h) L'equip d'investigació farà constar els recursos humans i econòmics de què es disposa per dur a terme la realització del projecte proposat.
Español: h) El equipo de investigación hará constar los recursos humanos y económicos de que se dispone para llevar a cabo la realización del proyecto propuesto.
Valencià: Caldrà manifestar expressament ajudes sol·licitades i/o concedides d'altres Organismes, i especificar el tema, import de l'ajuda, nom de l?organisme i durada del projecte.
Español: Deberá manifestar expresamente ayudas solicitads y/o concedidas de otros Organismos, especificando el tema, importe de la ayuda, nombre del organismo y duración del proyecto.
Valencià: i) S'indicarà l'aplicabilitat i utilitat pràctica dels possibles resultats del projecte d'investigació.
Español: i) Se indicará la aplicabilidad y utilidad práctica de los posibles resultados del proyecto de investigación.
Valencià: Cinquena Per a la redacció del pressupost del projecte d'investigació es tindrà en compte el que segueix: a) Al capítol referent a despeses de personal s'expressaran les despeses que de manera molt excepcional es deriven de retribucions a persones que no estiguen vinculades econòmicament a la Generalitat Valenciana, puix que les que en depenen no poden percebre en cap cas compensació alguna per llur participació en el projecte.
Español: Quinta Para la redacción del presupuesto del proyecto de investigación se tendrá en cuenta lo siguiente: a) En el capítulo referente a gastos de personal se expresarán los gastos que de manera muy excepcional se deriven de retribuciones a personas que no estén vinculadas económicamente a la Generalitat Valenciana, ya que las que dependen de la misma no pueden percibir en ningún caso compensación alguna por su participación en el proyecto.
Valencià: Quan s'autoritze la col·laboració de persones alienes al Centre o Servei, es farà especificat que col·laboren en el programa d'investigació de manera transitòria i per a un treball concret, sense que això supose cap relació o dret de caràcter laboral amb la institució.
Español: Cuando se autorice la colaboración de personas ajenas al Centro o Servicio, se hará especificándose que colaboran en el programa de investigación de manera transitoria y para un trabajo concreto, sin que ello suponga relación alguna o derecho de carácter laboral con la institución.
Valencià: b) En les despeses de funcionament i material no inventariables, s'hi faran esment al fungible, als viatges, i a qualsevol altra despesa que calga per a la realització del projecte.
Español: b) En los gastos de funcionamiento y material no inventariables, se harán referencia al fungible, viajes, y cualquier otro gasto que sea necesario para la realización del proyecto.
Valencià: Se n'exceptua, doncs, el material inventariable, que en cap cas no es podrà finançar amb aquest tipus d'ajudes.
Español: Se exceptúa, pues, el material inventariable que en ningún caso podrá financiarse con este tipo de ayudas.
Valencià: Sisena Els professionals que sol·licitaran les ajudes i subvencions previstes per als objectius recollits en la norma quarta, hauran de posseir els següents requisits: a) Ser espanyol.
Español: Sexta Los profesionales que soliciten las ayudas y subvenciones previstas para los objetivos recogidos en la norma cuarta, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Ser major d'edat.
Español: b) Ser mayor de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjànçant expedient disciplinari de l'Administració Pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de la Administración Pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Setena Els projectes d'investigació seran examinats per una Comissió Tècnica integrada pel Director i dos professors de l?IVESP i dos representants de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i seran criteris preferents en la concessió d'ajuda els següents: a) L'especial incidència en l?àmbit específic de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptima Los proyectos de investigación serán examinados por una Comisión Técnica integrada por el Director y dos profesores del IVESP y dos representantes de las Universidades de la Comunidad Valenciana, siendo criterios preferentes en la concesión de ayuda los siguientes: a) La especial incidencia en el ámbito específico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que es tracte de Programes o treballs ja en funcionament.
Español: b) Que se trate de Programas o trabajos ya en funcionamiento.
Valencià: c) Que en la seua elaboració o desplegament partipe més d'un professional o estament sanitari.
Español: c) Que en su elaboración o desarrollo participe más de un profesional o estamento sanitario.
Valencià: d) Que la seua aplicació s'efectue de forma coordinada amb altres Institucions o Serveis Públics sanitaris o extrasanitaris.
Español: d) Que su aplicación se efectúe de forma coordinada con otras Instituciones o Servicios Públicos sanitarios o extrasanitarios.
Valencià: e) La participació de la població al desenvolupament del programa.
Español: e) La participación de la población en el desarrollo del programa.
Valencià: f) Que els seus objectius estiguen dirigits a l?estudi, la investigació o atenció d'algun dels aspectes següents: Planificació, organització i gestió sanitària.
Español: f) Que sus objetivos estén dirigidos al estudio, investigación o atención de alguno de los aspectos siguientes: Planificación, organización y gestión sanitaria.
Valencià: Educació Sanitària.
Español: Educación Sanitaria.
Valencià: Mesura de nivells de salut.
Español: Medición de niveles de salud.
Valencià: Docència i investigació.
Español: Docencia e Investigación.
Valencià: Us decisions negatives seran comunicades als sol·licitants, la qual cosa no els impedirà de presentar noves sol·licituds en ulteriors convocatòries.
Español: Las decisiones negativas serán comunicadas a los solicitantes, lo que no les impedirá presentar nuevas solicitudes en ulteriores convocatorias.
Valencià: La Secretaria de l?IVESP tornarà les sol·licituds d'investigació i documentació annexa, bé per no adaptar-se a les exigències de la convocatòria, o bé per no utilitzar els models normalitzats annexos.
Español: La Secretaría del IVESP procederá a la devolución de las solicitudes de investigación y documentación aneja, bien por no adaptarse a las exigencias de la convocatoria, o por no utilizar los modelos normalizados adjuntos.
Valencià: Si en el termini dels tres mesos següents a la notificació denegatòria de l'ajuda, l?interessat no demanava la devolució de la documentació es procedirà a la seua destrucció.
Español: Si en el plazo de los tres meses siguientes a la notificación denegatoria de la ayuda, el interesado no pide la devolución de la documentación se procederá a su destrucción.
Valencià: Vuitena Les sol·licituds rebudes, degudament documentades, seran objecte d'ajuda o subvenció, si s'escau, per resolució del Conseller de Sanitat i Consum, a proposta de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Octava Las solicitudes recibidas, debidamente documentadas, serán objeto de ayuda o subvención, en su caso, por resolución del Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Novena Les concessions cobriran total parcialment les despeses de les activitats projectades, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la seua quantia i naturalesa.
Español: Novena Las concesiones cubrirán total o parcialmente los gastos de las actividades proyectadas, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la cuantía y naturaleza de aquellas.
Valencià: Concedides les ajudes i subvencions, el pagament s'efectuarà en dos lliuraments.
Español: Concedidas las ayudas y subvenciones, el pago se efectuará en dos entregas.
Valencià: El 50% es pagarà immediatament després de la seua concessió, i el 50% restant, prèvia la presentació de memòria i de certificat de conformitat amb els treballs realitzats lliurat per l'IVESP.
Español: El 50% se abonará inmediatamente después de su concesión, y el 50% restante, previa presentación de memoria y certificación de conformidad con los trabajos realizados expedido por el IVESP.
Valencià: En el cas de treballs en equip, el pagament s?efectuarà a qui figure com a professional o investigador principal en la pròpia sol·licitud.
Español: En el caso de trabajos en equipo, el pago se efectuará a quien figure como profesional o investigador principal en la propia solicitud.
Valencià: Deu Dins els tres mesos següents a la finalització del treball d'investigació, el seu Director redactarà una memòria sintètica en paper DIN A-4, on s'especifique: Ternes objecte d'investigació o objectius concrets del projecte.
Español: Diez Dentro de los tres meses siguientes al término del trabajo de investigación, el Director del mismo redactará una memoria sintética en papel DIN A-4, en la que especifique: Temas objeto de investigación y objetivos concretos del proyecto.
Valencià: Material i mètodes utilitzats.
Español: Material y métodos empleados.
Valencià: Conclusions i Bibliografia.
Español: Conclusiones y Bibliografía.
Valencià: En full a part s'adjuntarà títol, autors, centre, paraules clau i resum.
Español: En hoja aparte se adjuntará título, autores, centro, palabras clave y resumen.
Valencià: Onze En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a Congressos i reunions científiques, etc.
Español: Once En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a Congresos y reuniones científicas, etc.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'IVESP caldrà consignar-hi l'origen del finançament, i es trametrà a l'IVESP un exemplar de les publicacions, amb esment del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación del IVESP deberá consignarse el origen de su financiación, y se enviará al IVESP un ejemplar de las publicaciones, con mención del número de expediente.
Valencià: Dotze L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establerts en aquest escrit i de les obligacions que es defineixen a les normes cinquena, deu i onze, originarà la revocació de les quanties concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven dels dits incompliments.
Español: Doce El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en este escrito y de las obligaciones que se definen en las normas quinta, diez y once, originará la revocación de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dichos incumplimientos.
Valencià: En el cas d'ajudes a equips de professionals, existirà, en els supòsits esmentats d'incompliment, responsabilitat solidària de tots els seus integrants.
Español: En el caso de ayudas a equipos de profesionales, existirá, en los supuestos mencionados de incumplimiento, responsabilidad solidaria de todos sus integrantes.
Valencià: Tretze En la resolució de les sol·licituds caldrà atenir-se a les consignacions pressupostàries que s'establiran amb càrrec als crèdits de 1989.
Español: Trece En la resolución de las solicitudes se estará a las consignaciones presupuestarias que se establezca con cargo a los créditos de 1989.
Valencià: València, 5 de juny de 1989.
Español: Valencia, a 5 de junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1054, del 28-04-1989 (1989/813757) CORRECCIÓ D'ERRADES a la Convocatòria 40/89, de 14 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia concurs i subsidiariment concurs-oposició per a cubrir dues vacants, una en la Presidència de la Generalitat Valenciana, i l'altra en la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1054, del 28-04-1989 (1989/813757) CORRECCIÓN DE ERRORES a la Convocatoria 40/89, de 14 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso y subsidiariamente concurso-oposición para cubrir dos vacantes, una en la Presidencia de la Generalitat Valenciana y otra en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1054 Data del DOGV : 28-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1054 Fecha DOGV : 28-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 550, del 20-03-1987 (1987/808405) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València per la qual es fan publiques les relacions d'admesos i exclosos en les proves d'habilitació Grup C (Escala Administrativa) convocades per resolució del 19 de gener i publicades al DOGV de 3 de febrer, juntament amb dates d'examen i tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 550, del 20-03-1987 (1987/808405) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València por la que se hacen públicas las relaciones de admitidos y excluidos en las pruebas de habilitación Grupo C (Escala Administrativa) convocadas por resolución del 19 de enero y publicadas en el DOGV de 3 de febrero, juntamente con los datos de examen y tribunales actuantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 550 Data del DOGV : 20-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808405 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 550 Fecha DOGV : 20-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812295) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1988, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre delegació de la facultat ordenadora de la despesa per operacions extrapressupostaries en el Director General del Tresor i Patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812295) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1988, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre delegación de la facultad ordenadora del gasto por operaciones extrapresupuestarias en el Director General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 935 Data del DOGV : 03-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812295 CVE Data del document : 11-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'octubre de 1988, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre delegació de la facultat ordenadora de la despesa per operacions extrapressupostàries en el Director General del Tresor i Patrimoni.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 935 Fecha DOGV : 03-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812295 CVE Fecha del documento : 11-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de octubre de 1988, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre delegación de la facultad ordenadora del Gasto por operaciones extrapresupuestarias en el Director General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, estableix en l'article 72 la composició de la Tresoreria de la Generalitat, constituïda per tots els recursos financers, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio establece en su artículo 72 la composición de la Tesorería de la Generalitat, constituida por todos los recursos financieros, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: Aquestes operacions extrapressupostàries comprenen les que són conseqüència de mandats de la llei o d'autoritzacions reglamentàries no compreses en la Llei de Pressuposts, però que originen ingressos, dels quals, per integrar-se en la Tresoreria de la Generalitat i pel principi d'Unitat de Caixa, pot disposar la Hisenda Pública Valenciana, com a pagaments, que han d'estar sotmesos a les normes legals que regulen el maneig de fons públics.
Español: Comprenden estas operaciones extrapresupuestarias las que son consecuencia de mandatos de la ley o de autorizaciones reglamentarias no comprendidas en la Ley de Presupuestos, pero que originen ingresos, de los que por integrarse en la Tesorería de la Generalitat y por el principio de Unidad de Caja, puede disponer la Hacienda Pública Valenciana, como pagos, que han de estar sometidos a las normas legales que regulan el manejo de fondos públicos.
Valencià: Per a la disposició, la justificació i el maneig dels fons extrapressupostaris, aquesta Conselleria ha resolt: 1.
Español: Para la disposición, justificación y manejo, de los fondos extrapresupuestarios, esta Consellería ha resuelto: 1.
Valencià: Delegar en el Director General del Tresor i Patrimoni les facultats d'ordenació de la despesa dels fons i valors generats per operacions extrapressupostàries. 2.
Español: Delegar en el Director General de Tesoro y Patrimonio las facultades de ordenación del gasto de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias. 2.
Valencià: Les propostes de pagament mecanitzades, que es formulen amb càrrec a les rúbriques de fons extrapressupostaris, hauran de contenir explicació succinta i clara, que justifique la procedència d'aquestes propostes. 3.
Español: Las propuestas de pago mecanizadas, que se formulen con cargo a las rúbricas de fondos extrapresupuestarios, deberán contener explicación sucinta y clara, que justifique la procedencia de tales propuestas. 3.
Valencià: Quan es tracte del pagament de fons en els quals la determinació de l?ingrés previ en la rúbrica corresponent resulte complex, la proposta de pagament haurà de dur adjunta la documentació que acredite aquest ingrés i la procedència del pagament. 4.
Español: Cuando se trate del pago de fondos en los que la determinación del ingreso previo en la rúbrica correspondiente resulte complejo, junto a la propuesta de pago deberá adjuntarse la documentación que acredite tal ingreso y la procedencia del pago. 4.
Valencià: Per a la justificació dels documents de la fase de pagaments s'atendrà al que disposa la Instrucció Desena de l?Ordre de 30 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes provisionals per a la implantació del Pla General de Comptabilitat Pública en la Generalitat Valenciana.
Español: Para la justificación de los documentos de la fase de pagos se estará a lo dispuesto en la Instrucción Décima de la Orden de 30 de diciembre de 1986, de la Consellería de Economía y Hacienda por la que se dictan normas provisionales para la implantación del Plan General de Contabilidad Pública en la Generalitat Valenciana.