gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Patricia i Enrique Vigo Salcedo, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Patricia y Enrique Vigo Salcedo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 7 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2565) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2565) Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/2565] Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a 46500 Sagunt (València), plaça Antiga Moreria, número 4, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/2565] Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en 46500 Sagunto (Valencia), plaza Antigua Morería, número 4, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Una nau industrial d'una sola planta, abans dedicada a escorxador d'aus, distribuïda interiorment en recepció d'aus, desinfecció, pelada i plomada, cambra frigorífica, forn crematori, oficines i laboratori, embalatge i pesada, càrrega i eixida, oficines, lavabo de senyores, lavabo de cavallers i celobert.
Español: Una nave industrial de una sola planta, antes dedicada al matadero de aves, distribuida interiormente en recepción de aves, desinfección, pelado y desplume, cámara frigorífica, horno crematorio, oficinas y laboratorio, embalado y pesaje, carga y salida, oficinas, aseo de señoras, aseo de caballeros y patio de luces.
Valencià: Comprén una superfície de sis-cents quaranta-un metres i setanta-nou decímetres quadrats (641,79 m²), situada al terme de Sagunt, partida de Montíber a la Valladeta, en el km 25, hm 3, de la carretera de València a Barcelona, cantó amb un carrer en projecte.
Español: Comprende una superficie de seiscientos cuarenta y un metros y setenta y nueve decímetros cuadrados (641,79 m²), situada en término de Sagunto, partida de Montíber a la Valladeta, en el km 25, hm 3, de la carretera de Valencia a Barcelona, esquina a una calle en proyecto.
Valencià: Afronta: al nord, amb Epifanio Molina Blasco i Antonio Escrich Pellicer; al sud, carrer en projecte; a l'est, camí de Canet al riu; i a l'oest, carretera de Barcelona.
Español: Linda: norte, Epifanio Molina Blasco y Antonio Escrich Pellicer; sur, calle en proyecto; este, camino de Canet al río; y oeste, carretera de Barcelona.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 2029, llibre 350, foli 172, finca 15405.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 2029, libro 350, folio 172, finca 15405.
Valencià: Vist que és procedent la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 23 d'abril de 2013, a les 10.00 hores, i el tipus base serà de dos-cents dos mil cinc-cents euros (202.500 €); si no hi haguera un postor o si resultara fallida, la segona subhasta el 28 de maig de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 28 de juny de 2013, a les 10.00 hores sense subjecció al tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants o millor postor el 10 de juliol de 2013, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 23 de abril de 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos dos mil quinientos euros (202.500 €); de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta el 28 de mayo de 2013 a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 28 de junio de 2013 a las 10.00 horas sin sujeción al tipo; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes o mejor postor el 10 de julio de 2013 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 7 de març de 2013.
Español: Sagunto, 7 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8588) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 472/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8588) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 472/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 472/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 472/2012.
Valencià: [2013/8588] Procediment: juí verbal 000472/2012-D.
Español: [2013/8588] Procedimiento: juicio verbal 000472/2012-D.
Valencià: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: juí verbal 000472/2012-D.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 000472/2012-D.
Valencià: Demandat: Francis Ayul.
Español: Demandado: Francis Ayul.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 11 de febrer de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 11 de febrero de 2013.
Valencià: Objecte: notificació a Francis Ayul, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Francis Ayul, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma no cabe interponer recurso, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 2 de setembre de 2013.
Español: Mislata, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/6950) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 387/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/6950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 387/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 387/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 387/2012.
Valencià: [2013/6950] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Catalina Calvo Soler, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Brisas de Dénia I, contra la mercantil Agrofaca, SL, i condemne la part demandada al pagament de 3.768,34 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 16 de febrer de 2012 i a les costes causades en este juí.
Español: [2013/6950] En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Catalina Calvo Soler, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Brisas de Denia I, contra la mercantil Agrofaca, SL, y condeno a la parte demandada al pago de 3.768,34 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 16 de febrero de 2012 y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació Per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst per a este fi.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 1 de juliol de 2013.
Español: Dénia, 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8410) Formalització del contracte número IV-MY 0009/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8410) Formalización del contrato número IV-MY 0009/2013.
Valencià: Servici de neteja i bugaderia de la Residència Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional La Tramoia, gestionats per l'IVAS, per al període comprés entre l'1 d'agost de 2013 i el 31 de juliol de 2014.
Español: Servicio de limpieza y lavandería de la Residencia Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia, gestionados por el IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8410 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY 0009/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8410 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY 0009/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la residència de Manises, residència Carmen Pico, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional La Tramoia, gestionats per l'IVAS, per al període comprés entre l'1 d'agost de 2013 i el 31 de juliol de 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la residencia de Manises, residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia, gestionados por el IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2014.
Valencià: d) 90911000-6 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de l'Estat número 143, de 15 de juny de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7047, de 17 de juny de 2013. 3.
Español: d) 90911000-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 143, de 15 de junio de 2013, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7047, de 17 de junio de 2013. 3.
Valencià: Valor del contracte: 567.434,16 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor del contrato: 567.434,16 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 568.215, 00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 568.215, 00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 687.540,15 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 687.540,15 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: ISS Facility Services, SA.
Español: c) Contratista: ISS Facility Services, SA.
Valencià: Import net: 567.434,16 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 567.434,16 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 686.595,33 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 686.595,33 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establits en els plecs de condicions administratives.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecidos en los pliegos de condiciones administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3556) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 99/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3556) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 99/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3556 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 99/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 99/2004.
Valencià: [2013/3556] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 99/2004 referent a la procuradora Mónica Flor Martínez, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3556] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 99/2004 referente a la procuradora Mónica Flor Martínez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6554) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals-ajudes directes 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6554) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales-ayudas directas 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIVST04929 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIVST04929 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals-ajudes directes 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales-ayudas directas 2012.