gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Vallés, regidora de Govern Interior, i Rafael Pérez, regidor de Patrimoni, estan estudiant totes les sol·licituds dels restauradors de la localitat per a poder instal·lar les seues terrasses amb el 50% de l’aforament sense que supose eliminar espai en via pública per al vianant i places d’aparcament en zones molt transitades.
Español: María Vallés, concejal de Gobierno Interior, y Rafael Pérez, concejal de Patrimonio, están estudiando todas las solicitudes de los restauradores de la localidad para poder instalar sus terrazas con el 50% del aforo sin que suponga eliminar espacio en vía pública para el viandante y plazas de aparcamiento en zonas muy transitadas.
Valencià: La Regidoria de Patrimoni, i la de Govern Interior de l’Ajuntament de Buñol, continuen treballant en la planificació d’instal·lació de terrasses de bars i restaurants de la població.
Español: La Concejalía de Patrimonio, y la de Gobierno Interior del Ayuntamiento de Buñol, continúan trabajando en la planificación de instalación de terrazas de bares y restaurantes de la población.
Valencià: Després de sol·licitar propostes dels restauradors han sigut moltes les rebudes pel Consistori i totes s’estan estudiant perquè el bar puga posar en marxa la seua terrassa al 50%, ampliar l’espai per a taules sense que minve l’espai perquè el vianant puga caminar guardant la distància de seguretat entre les taules i la resta de vianants en la via pública..
Español: Tras solicitar propuestas de los restauradores han sido muchas las recibidas por el Consistorio y todas se están estudiando para que el bar pueda poner en marcha su terraza al 50%, ampliar el espacio para mesas sin que merme el espacio para que el viandante pueda caminar guardando la distancia de seguridad entre las mesas y el resto de peatones en la vía pública.
Valencià: Fa uns dies es va anunciar que El Govern Municipal estava estudiant el tall del tràfic en caps de setmana en les zones més cèntriques per a afavorir tant als establiments com als vianants, i fer més fàcil la conciliació en estes fases de desescalada.
Español: Hace unos días se anunció que el Gobierno Municipal estaba estudiando el corte del tráfico en fines de semana en las zonas más céntricas para favorecer tanto a los establecimientos como a los peatones, y hacer más fácil la conciliación en estas fases de desescalada.
Valencià: A açò s’unix la mesura adoptada pel Govern Municipal sobre l’exempció del pagament d’ocupació de les terrasses l’any 2020.
Español: A esto se une la medida adoptada por el Gobierno Municipal sobre la exención del pago de ocupación de las terrazas en el año 2020.
Valencià: Finalment, tal com s’implanta tots els estius, en els pròxims dies es posarà en marxa esta mesura de tancament de tràfic en la zona de la Plaça del Poble els divendres a partir de les 20h; els dissabtes al matí s’obrirà per als comerços i el pas necessari de cotxes; però dissabte a la vesprada i tot el diumenge permancerá tancada.
Español: Finalmente, tal y como se implanta todos los veranos, en los próximos días se pondrá en marcha esta medida de cierre de tráfico en la zona de la Plaza del Pueblo los viernes a partir de las 20h; los sábados por la mañana se abrirá para los comercios y el paso necesario de coches; pero sábado por la tarde y todo el domingo permancerá cerrada.
Valencià: A això se li unix la zona del Pont Nou, deixant que es puguen instal·lar terrasses i que el vianant puga caminar amb espai.
Español: A ello se le une la zona del Puente Nuevo, dejando que se puedan instalar terrazas y que el peatón pueda caminar con espacio.
Valencià: L’edil de Govern Interior, María Vallés ha destacat que en estos moments està sent molt eficaç la cooperació i empatia d’hostalers, comerciants i veïns per a aconseguir equilibrar un consens entre la necessitat d’obrir del bar, i que el veí i vianant puga caminar amb espai per a complir la distància de seguretat exigida..
Español: La edil de Gobierno Interior, María Vallés ha destacado que en estos momentos está siendo muy eficaz la cooperación y empatía de hosteleros, comerciantes y vecinos para conseguir equilibrar un consenso entre la necesidad de abrir del bar, y que el vecino y viandante pueda caminar con espacio para cumplir la distancia de seguridad exigida..
Valencià: Vallés, en una entrevista realitzada en els servicis informatius de Ràdio Buñol TV s’ha mostrat molt satisfeta per com s’ha produït el primer dia d’obertura de terrasses, “a pesar de que no tots els bars han pogut obrir encara per la grandària dels seus locals, estem treballant a facilitar al màxim la seua obertura com més prompte millor.
Español: Vallés, en una entrevista realizada en los servicios informativos de Radio Buñol TV se ha mostrado muy satisfecha por cómo se ha producido el primer día de apertura de terrazas, “a pesar de que no todos los bares han podido abrir todavía por el tamaño de sus locales, estamos trabajando en facilitar al máximo su apertura cuanto antes.
Valencià: Però ja en el dia d’ahir vam veure com la zona de la Plaça 5 de Març, on hi ha 4 bars, han aconseguit establir uns acords i un protocol de seguretat exemplar perquè es complisquen les mesures de seguretat i de distància entre les taules.
Español: Pero ya en el día de ayer vimos cómo la zona de la Plaza 5 de Marzo, donde hay 4 bares, han conseguido establecer unos acuerdos y un protocolo de seguridad ejemplar para que se cumplan las medidas de seguridad y de distancia entre las mesas.
Valencià: Tots han arribat a un consens excepcional i a més deixant lliure el pas dels peatones”..
Español: Todos han llegado a un consenso excepcional y además dejando libre el paso de los peatones”..
Valencià: Encara que insistix en el fet que hi ha zones de difícil enquadrament com la zona de Mercadona perquè el lloc és molt reduït si eliminem places d’aparcament i si llevem zona de vorera.
Español: Aunque insiste en que hay zonas de difícil encuadre como la zona de Mercadona porque el sitio es muy reducido si eliminamos plazas de aparcamiento y si quitamos zona de acera.
Valencià: “Estamos treballant en això també.
Español: “Estamos trabajando en ello también.
Valencià: Hi ha una altra zona com la de la Plaça Vendes on veiem que és relativament fàcil que es puguen posar taules amb distància entre elles i que els xiquets i veïns puguen també estar seguint les recomendaciones”..
Español: Hay otra zona como la de la Plaza Ventas donde vemos que es relativamente fácil que se puedan poner mesas con distancia entre ellas y que los niños y vecinos puedan también estar siguiendo las recomendaciones”..
Valencià: Finalment, la regidora de Govern Interior buñolense ha recordat als grups de jóvens que no poden instal·lar taulers en la via pública.
Español: Por último, la concejala de Gobierno Interior buñolense ha recordado a los grupos de jóvenes que no pueden instalar tableros en la vía pública.
Valencià: No està permés.
Español: No está permitido.
Valencià: “Pueden quedar amb els amics però guardant la distància de seguretat i en la terrasses, però no muntant taulers.
Español: “Pueden quedar con los amigos pero guardando la distancia de seguridad y en la terrazas, pero no montando tableros.
Valencià: A més també vull recordar que el BOE encara no ha publicat la permisivitat que en els municipis de menys de 10.000 habitants no hi ha limitació d’entrada i eixida.
Español: Además también quiero recordar que el BOE todavía no ha publicado la permisividad de que en los municipios de menos de 10.000 habitantes no hay limitación de entrada y salida.
Valencià: Per això, demane paciència i prudència.
Español: Por ello, pido paciencia y prudencia.
Valencià: Pot tardar uns dies res més, cal continuar complint les normes, i entre elles recordem que es poden reunir 10 persones no convivients però mantenint les mesures de distanciament i protecció..
Español: Puede tardar unos días nada más, hay que seguir cumpliendo las normas, y entre ellas recordamos que se pueden reunir 10 personas no convivientes pero manteniendo las medidas de distanciamiento y protección..
Valencià: CSIF denuncia que un sol auxiliar d’infermeria atén a la nit plantes senceres de l’hospital d’Alzira i exigeix reforços.
Español: CSIF denuncia que un solo auxiliar de enfermería atiende por la noche plantas enteras del hospital de Alzira y exige refuerzos.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia que únicament un tècnic de cures auxiliars d’infermeria (TCAE) atén els torns de nit en plantes de l’hospital de la Ribera, a Alzira, com la destinada a pacients de traumatologia i neurocirurgia o la de cirurgia general i urologia.
Español: El sindicato CSIF denuncia que únicamente un técnico de cuidados auxiliares de enfermería (TCAE) atiende los turnos de noche en plantas del hospital de la Ribera, en Alzira, como la destinada a pacientes de traumatología y neurocirugía o la de cirugía general y urología.
Valencià: La central sindical adverteix de la càrrega de treball “desproporcionada” que suposa i reclama més personal per a millorar l’atenció al pacient.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que aquests professionals tenen al seu càrrec a 30 pacients, en molts casos totalment dependents i que requereixen d’una atenció detallada, que implica cures, canvis posturals o actuacions higièniques, entre altres mesures.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que estos profesionales tienen a su cargo a 30 pacientes, en muchos casos totalmente dependientes y que requieren de una atención pormenorizada, que implica curas, cambios posturales o actuaciones higiénicas, entre otras medidas.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a la negativa de la Direcció del Departament a reforçar la plantilla, ocasiona que “l’atenció als pacients siga amb el mínim de qualitat requerida”.
Español: Esta circunstancia, unida a la negativa de la Dirección del Departamento a reforzar la plantilla, ocasiona que “la atención a los pacientes sea con el mínimo de calidad requerida”.
Valencià: La central sindical exigeix a la Direcció del departament de salut de la Ribera que rectifique, que conteste a les peticions de reforç que li ha transmés el sindicat i que incorpore a més TCAEs.
Español: La central sindical exige a la Dirección del departamento de salud de la Ribera que rectifique, que conteste a las peticiones de refuerzo que le ha transmitido el sindicato y que incorpore a más TCAEs.
Valencià: “Aquesta situació no pot tolerar-se durant més temps”, assenyala el sindicat, que avisa de la possibilitat de “emprendre accions de protesta perquè s’acabe d’una vegada amb l’abús que pateixen els professionals implicats”..
Español: “Esta situación no puede tolerarse durante más tiempo”, señala el sindicato, que avisa de la posibilidad de “emprender acciones de protesta para que se termine de una vez con el abuso que sufren los profesionales implicados”..
Valencià: Entrevista a Ana María Galdón, regidora de Festes de Millars: “Desitge que siguen uns dies plens de diversió, respecte i diversitat i inclusió”.
Español: Entrevista a Ana María Galdón, concejala de Fiestas de Millares: «Deseo que sean unos días llenos de diversión, respeto y diversidad e inclusión».
Valencià: — Ana María, com a nouvinguda la regidoria de Festes, ¿ha notat canvis significatius en les propostes festives que demanden els veïns de l’any passat a aquest?.
Español: — Ana María Galdón, como recién llegada la concejalía de Fiestas, ¿ha notado cambios significativos en las propuestas festivas que demandan los vecinos del año pasado a éste?.
Valencià: — El programa de festes d’enguany, ¿no presenta per tant canvis destacables respecte al del passat?.
Español: — El programa de fiestas de este año, ¿no presenta por tanto cambios destacables respecto al del pasado?.
Valencià: — Com t’he comentat, a penes m’ha donat temps de canviar, sí que tinc moltes idees que m’agradaria posar-les en pràctica per a les futures, m’agrada escoltar la gent, conversar i que em facen arribar coses, sobretot a la joventut, però sense deixar arrere a la resta de la població, sobretot els nostres majors..
Español: — Como te he comentado, apenas me ha dado tiempo de cambiar, sí que tengo muchas ideas que me gustaría ponerlas en práctica para las futuras, me gusta escuchar a la gente, conversar y que me hagan llegar cosas, sobre todo a la juventud, pero sin dejar atrás al resto de la población, sobre todo nuestros mayores..
Valencià: — ¿En què es posarà més l’accent enguany dins de les festes?.
Español: — ¿En qué se va a hacer más hincapié este año dentro de las fiestas?.
Valencià: — Sobretot en el respecte, les festes són per a tota la població de Millars i els seus visitants, tots i totes hem de sentir-nos orgullosos que les nostres festes continuen celebrant-se any rere any, és per això que pose l’accent que siguen uns dies plens de diversió, respecte i diversitat i inclusió, en els quals tots trobem el nostre lloc i que ningú se senta perjudicat pels actes programats o per qualsevol altra cosa..
Español: — Sobre todo en el respeto, las fiestas son para toda la población de Millares y sus visitantes, todos y todas debemos de sentirnos orgullosos de que nuestras fiestas sigan celebrándose año tras año, es por ello que hago hincapié en que sean unos días llenos de diversión, respeto y diversidad e inclusión, en los que todos encontremos nuestro lugar y que nadie se sienta perjudicado por los actos programados o por cualquier otra cosa..
Valencià: — Quins podem dir que són els actes que ningú s’hauria de perdre?.
Español: — ¿Cuáles podemos decir que son los actos que nadie se debería perder?.
Valencià: — Un dels actes més bonics per a mi, és la processó del Santíssim Crist de la Salut que té lloc el 6 d’agost, el dia més important de les nostres festes patronals, durant el recorregut de la processó és molt bonic veure tota la població de Millars al carrer veient passar a un dels nostres patrons.
Español: — Uno de los actos más bonitos para mí, es la procesión del Santísimo Cristo de la Salud que tiene lugar el 6 de agosto, el día más importante de nuestras fiestas patronales, durante el recorrido de la procesión es muy bonito ver toda la población de Millares en la calle viendo pasar a uno de nuestros patronos.
Valencià: Un altre acte que també m’agrada és el dia de les disfresses que se celebren el dia 5, anomenat “La Vispera”, és molt divertit, des que comences a preparar la disfressa fins que vas en la cercavila ballant.
Español: Otro acto que también me gusta es el día de los disfraces que se celebran el día 5, llamado “La Vispera”, es muy divertido, desde que empiezas a preparar el disfraz hasta que vas en el pasacalle bailando.
Valencià: — A més d’aquestes novetats ¿hi ha actes tradicionals i religiosos que es mantindran, supose, també en el programa, no?.
Español: — Además de estas novedades hay actos tradicionales y otros religiosos que se mantendrán, supongo, también en el programa, ¿no?.
Valencià: — Per descomptat que sí, continuem mantenint les misses i també les processons, celebrem 3 i cadascun dels dies són en honor als nostres patrons, el dia 6 és en honor al Smo.
Español: — Por supuesto que sí, seguimos manteniendo las misas y también las procesiones, celebramos 3 y cada uno de los días son en honor a nuestros patronos, el dia 6 es en honor al Smo.
Valencià: Crist de la Salut; el dia 7 en honor a Sant Roque, amb pujada del carrer del mateix nom fins a l’ermita, situada al final de mateixa i gaudir de la traca penjada que es dispara en honor del sant; i per ultime, el 8 d’agost, celebrem la festa en honor de Sant Blas, encara que la festivitat de Sant Blas se celebra el 3 febrer, el dia 8 es torna a celebrar, això ve d’anys arrere quan es va decidir canviar les festes majors al mes d’agost, pel fet que al febrer cap a molt mal temps i a l’estiu es donaven millors condicions climatològiques i arribaven els familiars que estaven vivint fora.
Español: Cristo de la Salud; el día 7 en honor a San Roque, con subida de la calle del mismo nombre hasta la ermita, situada al final de misma y disfrutar de la traca colgada que se dispara en honor del santo; y por ultimo, el 8 de agosto,  celebramos la fiesta en honor de San Blas, aunque la festividad de San Blas se celebra el 3 febrero, el día 8 se vuelve a celebrar, esto viene de años atrás cuando se decidió cambiar las fiestas mayores al mes de agosto, debido a que en febrero hacia muy mal tiempo y en verano se daban mejores condiciones climatológicas y llegaban los familiares que estaban viviendo fuera.
Valencià: — M’imagine també que la banda de música Unió Musical Millarense tindrà un destacat paper en les festes, ¿veritat?.
Español: — Me imagino también que la banda de música Unión Musical Millarense tendrá un destacado papel en las fiestas, ¿verdad?.
Valencià: — Cert, sense la nostra banda de música no hi hauria festes, de fet, són el motor de les festes amb la seua participació en la cavalcada de disfresses, les cercaviles i les processons.
Español: — Cierto, sin nuestra banda de música no habría fiestas, de hecho, son el motor de las fiestas con su participación en la cabalgata de disfraces, los pasacalles y las procesiones.
Valencià: Un dels actes que obrin les festes és el tradicional concert de festes, que enguany se celebra el dissabte 29 de juliol..
Español: Uno de los actos que abren las fiestas es el tradicional concierto de fiestas que este año se celebra el  sábado 29 de julio..
Valencià: — Clar que sí, convidem a tota la població i visitants a gaudir d’aquests dies, en els quals hem de deixar arrere els problemes que puguem tindre i que siguen uns dies d’amistat, felicitat i diversió, també convide als nostres veïns d’altres poblacions a gaudir al costat de nosaltres de les nostres festes d’agost.
Español: — Claro que sí, invitamos a toda la población y visitantes a disfrutar de estos días, en los que tenemos que dejar atrás los problemas que podamos tener y que sean unos días de amistad, felicidad y diversión, también invito a nuestros vecinos de otras poblaciones a disfrutar junto a nosotros de nuestras fiestas de agosto.
Valencià: Solament em queda dir: Bones festes Patronals 2023..
Español: Solamente me queda decir: Felices Fiestas Patronales 2023..
Valencià: Accident amb eixida de via d’un turisme en l’Autovia A-3 a l’altura del Rebollar.
Español: Accidente con salida de vía de un turismo en la Autovía A-3 a la altura de El Rebollar.
Valencià: Hui a les 7.05 hores del matí, bombers de Requena i Xiva i sergent de Requena s’han mobilitzat a un accident en l’A-3, on un turisme havia patit una eixida de via, a l’altura del Rebollar, encara que finalment en aquest cas no hi ha hagut persones atrapades i els bombers no han hagut d’excarcerar.
Español: Este miércoles, a las 7,05 horas de la mañana, bomberos de Requena y Chiva junto al sargento de Requena se han movilizado a un accidente en la Autovía A-3, donde un turismo había sufrido una salida de vía, a la altura del Rebollar, aunque finalmente en este caso no ha habido personas atrapadas y los bomberos no han tenido que excarcelar.
Valencià: Els ocupants han sigut atesos pels mitjans sanitaris..
Español: Los ocupantes han sido atendidos por los medios sanitarios..
Valencià: Titaguas, Bétera i Xest aporten 4 casos cada poble als 1.850 nous casos de coronavirus registrats a la Comunitat.
Español: Titaguas, Bétera y Cheste aportan 4 casos cada pueblo a los 1.850 nuevos casos de coronavirus registrados en al Comunitat.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat aquest dimarts que “el ritme de creixement s’ha paralitzat en tots els departaments de salut, s’està estabilitzant i estem aplacant la corba”..
Español: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacado este martes que «el ritmo de crecimiento se ha paralizado en todos los departamentos de salud, se está estabilizando y estamos aplacando la curva».
Valencià: En aquest sentit, ha volgut llançar un missatge d’esperança, però ha incidida en que “això és bo, però no és suficient, ni de bon tros.
Español: En este sentido, ha querido lanzar un mensaje de esperanza, pero ha incidido en que «esto es bueno, pero no es suficiente, ni muchísimo menos.
Valencià: Necessitem doblar la corba”..
Español: Necesitamos doblegar la curva».
Valencià: D’altra banda, Barceló ha senyalat que “hem comprovats que les mesures aplicades estan produint una línia d’evolucions positives, i el creixement exponencial es va detenint a poc a poc i es cada vegada més lent”..
Español: Por otro lado, Barceló ha señalado que «hemos comprobado que las medidas aplicadas están produciendo una línea de evolución positiva, y el crecimiento exponencial se va deteniendo poco a poco y es cada vez más lento».
Valencià: Per això, continuava, “no volem precipitar-nos.
Español: Por eso, continuaba, «no queremos precipitarnos.
Valencià: Hem de mantenir les mesures que estan en vigor per a comprovar si ens siguen ajudant a reduir els contagis.
Español: Debemos mantener las medidas que están en vigor para comprobar si nos siguen ayudando a reducir los contagios.
Valencià: No podem relaxar-nos, ja que tenim experiència suficient i sabem que el virus ens la juga quan vam baixar la guàrdia”..
Español: No podemos relajarnos, puesto que tenemos experiencia suficiente y sabemos que el virus nos la juega cuando bajamos la guardia».
Valencià: La consellera ha assegurat que “seran els indicadors epidemiològics els que ens diran quan podem començar a flexibilitzar les mesures”..
Español: La consellera ha asegurado que «serán los indicadores epidemiológicos los que nos dirán cuándo podemos empezar a flexibilizar las medidas».
Valencià: La taxa d’incidència acumulada en Els darrers 7 dies a la Comunitat Valenciana és de 91,93 casos per cada 100.000 habitants, ia Los últims 14 dies és de 284,29, mentre que la mitjana d’Espanya se situa en 200,83 casos per cada 100.000 habitants en els darrers 7 dies i 470,26 en els últims 14 dies..
Español: La tasa de incidencia acumulada en los últimos 7 días en la Comunitat Valenciana es de 91,93 casos por cada 100.000 habitantes, y en los últimos 14 días es de 284,29, mientras la media de España se sitúa en 200,83 casos por cada 100.000 habitantes en los últimos 7 días y 470,26 en los últimos 14 días.
Valencià: “Tenim la millor xifra de la península”, ha destacat Barceló, però “les dades disten molt de ser, per descomptat, els que ens agradaria.
Español: «Tenemos la mejor cifra de la península», ha destacado Barceló, pero «los datos distan mucho de ser, desde luego, los que nos gustaría.
Valencià: Ja hem vist en algunes ocasions que es pueder donar situacions en què els casos comencen a baixar per després tornar a pujar “..
Español: Ya hemos visto en alguna ocasión que se pueden dar situaciones en las que los casos empiecen a bajar para luego volver a subir».
Valencià: Per això ha insistida “en la necessitat de seguir unint esforços perquè entre tots, administració i ciutadans, aconseguim doblar la corba”, recordant que “l’ús de la màscara es obligatori inclusiu quan estem en un bar, sempre que no estiguem consumint”..
Español: Por eso ha insistido «en la necesidad de seguir uniendo esfuerzos para que entre todos, administración y ciudadanos, consigamos doblegar la curva», recordando que «el uso de la mascarilla es obligatorio incluso cuando estamos en un bar, siempre que no estemos consumiendo».
Valencià: Actualització de coronavirus.
Español: Actualización de coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.850 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 85.395 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.850 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 85.395 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 173 a Castelló (9.923 en total); 618 a Alacant (29.220 en total), i 1.059 a la província de València (46.250 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 173 en Castellón (9.923 en total); 618 en Alicante (29.220 en total), y 1.059 en la provincia de Valencia (46.250 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar es manté en 2..
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar se mantiene en 2.