gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació del coneixement del Valencià no serà exigida a aquells alumnes a què fa referència l'article 3 d'aquest Decret.
Español: La justificación del conocimiento del Valenciano no se exigirá a aquellos alumnos a que hace referencia el artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: Per tal de regular, posteriorment, la implantació del Valencià a l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va promulgar l'Ordre d'1 de setembre de 1984, en la qual no es tractava la incorporació del Valencià en el nivell educatiu de COU als territoris de predomini lingüístic valencià.
Español: Con el fin de regular, posteriormente, la implantación del Valenciano en el ámbito de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, promulgó la Orden de 1 de septiembre de 1984, en la que no se trataba la incorporación del valenciano en el nivel educativo de COU en los territorios de predominio lingüístico valenciano.
Valencià: La incorporació del Valencià al Batxillerat es va produir el curso 1982-83 als Centres Públics i als Centres privats gradualment a partir del curs 1983-84, que es va introduir en primer, el curs següent en segon i, finalment el curs 1985-86 en tercer.
Español: La incorporación del Valenciano en el Bachillerato se produjo en el curso 1982-83 en los Centros Públicos, y en los Centros privados gradualmente a partir del curso 1983-84, que se introdujo en Primero, el curso siguiente en Segundo y finalmente en el 85-86 en Tercero.
Valencià: Per aquesta situació, si bé els alumnes que cursen COU en Centres Públics el curs 1985-86 ja hauran estudiat l'assignatura de Valencià en els tres cursos de BUP, no serà així en els que hagen cursat BUP en els Centres privats, els quals no comptaven amb l'assignatura de Valencià als seus plans d'estudis en cap del cursos del BUP.
Español: Por esta situación, aunque los alumnos que cursan COU en Centros Públicos en el curso 1985-86 ya habrán estudiado la asignatura de Valenciano en los tres cursos de BUP, no ocurrirá lo mismo en los que hayan cursado BUP en los Centros privados, ya que éstos no contaban con la asignatura de Valenciano en sus planes de estudios en ninguno de los tres cursos del BUP.
Valencià: Dins dels criteris de progressivitat en la implantació de l'ensenyament del Valencià en la normativa legal, i per tal d'ajustar el ritme encetat en l'ensenyament públic i l'ensenyament privat, es preveu la implantació del valencià a COU, amb caràcter generalitzat, per al curs 1986-87, en el qual tots els alumnes que hi accediran ja hauran cursat l'assignatura de valencià als tres cursos de Batxillerat.
Español: Dentro de los criterios de progresividad en la implantación de la enseñanza del Valenciano previsto en la normativa legal, y con el fin de ajustar el ritmo iniciado en la enseñanza pública y en la privada, se prevé la implantación del Valenciano en el COU, con carácter generalizado, para el curso 1986-87, en el cual todos los alumnos que accederán ya habrán cursado la asignatura de Valenciano en los tres cursos del Bachillerato.
Valencià: Tot i amb això al llarg del curs 1985-86 l'assignatura de Valencià podia formar part dels plans d'estudis de COU a determinats Centres, tal com ja va ocórrer el curs 1984-85 a 13 Instituts de Batxillerat que ho havien sol·licitat reglamentàriament.
Español: Con todo, durante el curso 1985-86 la asignatura de Valenciano podía formar parte de los planes de estudio de COU en determinados Centros, tal como ocurrió el curso 1984-85 en 13 Institutos de Bachillerato que lo solicitaron reglamentariamente.
Valencià: Es per regular aquesta matèria que, ORDENE: 1.
Español: Con el fin de regular esta materia, ORDENO: 1.
Valencià: L'assignatura de Valencià s'introdueix a COU amb un règim lectiu de tres hores setmanals, que en cap cas no seran compartides amb les hores computades a cap altra assignatura del pla d'estudis d'aquest nivell, sinó que figuraran com a pròpies del Seminari de Valencià, a partir del curs 1986-87. 2.
Español: La asignatura de Valenciano se introduce en el COU con un régimen lectivo de tres horas semanales, que en ningún caso serán compartidas con las horas comt)utadas a ninguna otra asignatura del plan de estudios de este nivel, sino que figurarán como propias del Seminario de Valenciano, a partir del curso 1986-87. 2.
Valencià: Els alumnes que hagen cursat durant els tres cursos de què es compon el nivell de BUP l'assignatura de Valencià i que cursen efectivament COU durant el curs escolar 1986-87, hauran de demostrar-ne els coneixements adquirits en les proves d'aptitud d'ingrés de la Universitat, d'acord amb el que legalment s'establesca. 3.
Español: Los alumnos que hayan cursado durante los tres cursos de que se compone el nivel de BUP la asignatura de Valenciano y que cursen efectivamente COU durante el curso escolar 1986-87, tendrán que demostrar los conocimientos adquiridos en las pruebas de aptitud al ingreso de la Universidad, de acuerdo con lo que legalmente se establezca. 3.
Valencià: Aquells Instituts de Batxillerat ubicats en els territoris de predomini lingüístic valencià, d'acord amb el títol cinquè de la Llei 4/1983, que decidesquen implantar-hi l'assignatura per primera vegada en el COU durant el curs 1985-86, n'hauran de cursar la sol·licitud al Director General d'Ensenyament Mitjà, abans del 12 de setembre, a través dels respectius Serveis Territorials de la Conselleria.
Español: Aquellos Institutos de Bachillerato ubicados en los territorios de predominio lingüístico Valenciano, de acuerdo con el título quinto de la Ley 4/1983, que decidan implantar la asignatura por primera vez en el COU durante el curso 1985-86 tendrán que cursar la solicitud al Director General de Enseñanzas Medias, antes del 12 de septiembre, a través de los respectivos Servicios Territoriales de la Consellería.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de contenir l'acord favorable del Consell de Direcció del Centre, una vegada que n'haja estat consultat el Claustre de professors. 4.
Español: Esta solicitud deberá contener el acuerdo favorable del Consejo de Dirección del centro, una vez consultado el Claustro de Profesores. 4.
Valencià: Es faculta la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per determinar els Instituts de Batxillerat en què s'introdueix l'ensenyament del Valencià a COU, en el curs 1985-86, en relació a les sol·licituds que s'hagen presentat, i d'acord amb les previsions administratives i amb les exigències i necessitats pressupostàries.
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Medias para determinar los Institutos de Bachillerato en los que se introduce la enseñanza del Valenciano en el COU, en el curso 1985-86, en relación a las solicitudes' que se hayan presentado, y de acuerdo con las previsiones administrativas y las exigencias y necesidades presupuestarias.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Durant el curs escolar 1985-86, l'assignatura de Valencià formarà part obligatòriament del pla d'estudis de COU en aquells Centres en què ja figurava durant el curs 1984-85.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Durante el curso escolar 1985-86 la asignatura de Valenciano formará parte obligatoriamente del plan de estudios de COU en aquellos Centros en los que ya figuraba durante el curso 1984-85.
Valencià: El programa corresponent a l'assignatura de Valencià a COU, d'acord amb la proposta de les Universitats d'Alacant i de València, és el que figura com a Annex a la present Ordre.
Español: El programa correspondiente a la asignatura de Valenciano en el COU, de acuerdo con la propuesta de las Universidades de Alicante y de Valencia, es el que figura como Anexo a la presente Orden.
Valencià: València, 23 de juliol de 1985.
Español: Valencia, 23 de julio de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX PROGRAMA DE VALENCIA A COU Primera part: Domini, formació i evolució. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO PROGRAMA DE VALENCIANO EN COU Primera parte: Dominio, formación y evolución. 1.
Valencià: Situació, límits y parlants.
Español: Situación, límites y hablantes.
Valencià: Varietats diatòniques. 2.
Español: Variedades diatónicas. 2.
Valencià: Elements constitutius de la llengua. 3.
Español: Elementos constitutivos de la lengua. 3.
Valencià: La llengua medieval. 4.
Español: La lengua medieval. 4.
Valencià: La llengua dels sigles XVI al XIX. 5.
Español: La lengua de los siglos XVI al XIX. 5.
Valencià: El procés de normativització. 6.
Español: El proceso de normativización. 6.
Valencià: Segona part: Descripció de la llengua. 1.
Español: Segunda parte: Descripción de la lengua. 1.
Valencià: La llengua, conjunt de subsistemes. 2.
Español: La lengua, conjunto de subsistemas. 2.
Valencià: Lexicologia y semàntica.
Español: Lexicología y semántica.
Valencià: Les unitats significatives. 3.
Español: Las unidades significativas. 3.
Valencià: Estructura del sintagma y de l'oració. 4.
Español: Estructura del sintagma y de la oración. 4.
Valencià: Estructura y funcions del SN. 5.
Español: Estructura y funciones del SN. 5.
Valencià: Estructura y funcions del SV. 6.
Español: Estructura y funciones del SV. 6.
Valencià: L'oració complexa. 7.
Español: La oración compleja. 7.
Valencià: Nivells d'ús del llenguatge. 8.
Español: Niveles de uso del lenguaje. 8.
Valencià: Perspectiva de la gramàtica de la comunicació.
Español: Perspectiva de la gramática de la comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809545) DECRET 104/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen els òrgans i les funcions del nivel directiu de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809545) DECRETO 104/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se establecen los órganos y funciones del nivel directivo de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809545 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 104/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen els òrgans i les funcions del nivell directiu de la Presidència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809545 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 104/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los órganos y funciones del nivel directivo de la Presidencia.
Valencià: El Decret del Consell 152/1985, de 4 d?octubre, pel qual s'aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, l'estructurava en una sèrie d?òrgans que en aquell moment es consideraven necessaris per a acomplir les funcions que se li assignaren per Decret del President 25/1985, de 25 de juliol.
Español: El Decreto del Consell 152/1985, de 4 de octubre, por el que se aprobaba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, estructuraba ésta en una serie de órganos que en aquel momento se consideraban los necesarios para cumplir las funciones que se le asignaron por Decreto del Presidente 25/1985, de 25 de julio.
Valencià: Alguna d'aquestes funcions de caràcter executiu poden impedir l'exercici d'unes altres de planificació general, coordinació i inspecció, que són més pròpies de la Presidència, i això aconsella que, una vegada que aquestes funcions executives han estat assignades a la Conselleria d?administració Pública per Decret 35/1987, de 4 de setembre, del President de la Generalitat, i els òrgans que les exercien han estat traspassats a la Conselleria susdita per Decret del Consell 103/1987, de 7 de setembre, s'adopte una nova estructuració de la Presidència, suprimint o refonent alguns dels seus òrgans.
Español: Alguna de estas funciones de carácter ejecutivo pueden impedir el ejercicio de otras de planificación general, coordinación e inspección, que son más propias de la Presidencia, y ello aconseja que, una vez que dichas funciones ejecutivas han sido asignadas a la Consellería de Administración Pública por Decreto 35/1987, de 4 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, y los órganos que las desempeñaban han sido traspasados a dicha Consellería por Decreto del Consell 103/1987, de 7 de septiembre, se adopte una nueva estructuración de la Presidencia, suprimiendo o refundiendo algunos de sus órganos.
Valencià: Aquesta nova estructura recolza fonamentalment sobre dues bases.
Español: Esta nueva estructura se apoya fundamentalmente sobre dos bases.
Valencià: En primer lloc, l'esmentat traspàs de funcions executives en matèria de protecció civil, seguretat, afers judicials i electorals, associacions i espectacles, per tal d'afavorir la dedicació dels òrgans de suport del President a treballs més propis d'ell mateix.
Español: En primer lugar, el expresado traspaso de funciones ejecutivas en materia de protección civil, seguridad, asuntos judiciales y electorales, asociaciones y espectáculos, para favorecer la dedicación de los órganos de apoyo al Presidente a tareas más propias del mismo.
Valencià: En segon lloc, la potenciació d'aquests treballs, que han de bascular a l'entorn de tres grans àrees, la planificació i els estudis generals i sectorials per a prestar suport tècnicament a la Presidència en l'exercici de la seua superior funció directiva i coordinador, les relacions informatives i institucionals i la inspecció de tots els serveis.
Español: En segundo lugar, la potenciación de dichas tareas, que han de bascular en torno a tres grandes áreas, la planificación y estudios generales y sectoriales para apoyar técnicamente a la Presidencia en el ejercicio de su superior función directiva y coordinadora, las relaciones informativas e institucionales y la inspección de todos los servicios.
Valencià: La present disposició determina, per tant, els òrgans del nivell directiu de la Presidència i les seues funcions en relació amb les que tenien atribuïts els òrgans anteriors en el Reglament Orgànic i Funcional, deixant al nou Reglament que ha d'aprovar-se l'establiment dels òrgans inferiors i la definició de les seues funcions.
Español: Por la presente disposición se determinan, pues, los órganos del nivel directivo de la Presidencia y sus funciones en relación a las que tenían atribuidas los órganos anteriores en su Reglamento Orgánico y Funcional, dejando al nuevo Reglamento que ha de aprobarse el establecimiento de los órganos inferiores y la definición de sus funciones.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les previsions de l'article 69 de la Llei de Govern Valencià 5/1983, de 30 de desembre, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, i a proposta del President, DECRETE: Article primer Els òrgans de nivell directiu de la Presidència de la Generalitat Valenciana són els següents: 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley de Gobierno Valenciano 5/1983, de 30 de diciembre, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO: Artículo primero Los órganos de nivel directivo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana son los siguientes: 1.
Valencià: El Gabinet del President, amb rang de Subsecretaria, en el qual s'integren la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives i la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social. 2.
Español: El Gabinete del Presidente, con rango de Subsecretaría, en el que se integran la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas y la Dirección General de Medios de Comunicación Social. 2.
Valencià: La Secretaria General, amb rang de Subsecretaria, en la qual s'integren la Direcció General de Planificació i Estudis i la Direcció de la Inspecció General de Serveis, amb rang de Direcció General.
Español: La Secretaría General, con rango de Subsecretaría, en la que se integran la Dirección General de Planificación y Estudios y la Dirección de la Inspección General de Servicios, con rango de Dirección General.
Valencià: El Gabinet del President tindrà les funcions determinades en l?article cinqué del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, aprovat per Decret del Consell 152/1985, de 4 d'octubre.
Español: El Gabinete del Presidente tendrá las funciones determinadas en el artículo quinto del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, aprobado por Decreto del Consell 152/1985, de 4 de octubre.
Valencià: La Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives tindrà les competències que corresponien a les extingides Direcció General de Relacions Informatives i Ciutadanes i la Direcció General de Relacions Institucionals, segons estableixen, respectivament, els articles vuité i vint-i-sis del Reglament Orgànic susdit.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas tendrá las competencias que correspondían a las extinguidas Dirección General de Relaciones Informativas y Ciudadanas y Dirección General de Relaciones Institucionales, según lo establecido, respectivamente, en los artículos octavo y veintiséis del Reglamento Orgánico antes citado.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social mantindrà les mateixes competències que té actualment.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social mantendrá las mismas competencias que tiene en la actualidad.
Valencià: La Secretaria General ostentarà les funcions previstes en l'article trenta-un del mateix Reglament Orgànic.
Español: La Secretaría General ostentará las funciones previstas en el artículo treinta y uno del mismo Reglamento Orgánico.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Estudis assumirà la funció d'assessorament tècnic al President que, segons l'article disset del Reglament susdit, corresponia a la Subsecretaria Tècnica.
Español: La Dirección General de Planificación y Estudios asumirá la función de asesoramiento técnico al Presidente que, según el artículo diecisiete de dicho Reglamento, correspondía a la Subsecretaría Técnica.
Valencià: La Direcció de la Inspecció General de Serveis ostentarà les funcions previstes als articles quaranta i quaranta-un del mateix Reglament.
Español: La Dirección de la Inspección General de Servicios ostentará las funciones previstas en los artículos cuarenta y cuarenta y uno del mismo Reglamento.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL A partir de l'entrada en vigor d?aquest Decret, els únics òrgans de nivell directiu en la Presidència de la Generalitat Valenciana seran els establerts en l'article primer, considerant-se, en conseqüència, extingits la resta dels prevists en el Reglament Orgànic i Funcional vigent, llevat dels traspassats a la Conselleria d?administració Pública.
Español: DISPOSICION ADICIONAL A partir de la entrada en vigor del presente Decreto, los únicos órganos de nivel directivo en la Presidencia de la Generalitat Valenciana serán los establecidos en el artículo primero del mismo, considerándose, en consecuencia, extinguidos el resto de los previstos en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional, salvo los traspasados a la Consellería de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICION TRANSITORIA En tant que no s'efectuen les adaptacions necessàries en el Reglament Orgànic de la Presidència, els òrgans enumerats en l'article primer mantindran les mateixes unitats que exercien les funcions assignades a cada un d'ells, seguint al seu front els mateixos titulars, llevat del cas que siguen objecte especial de cessament i nomenament, i amb les actuals dotacions de mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto no se realicen las adaptaciones necesarias en el Reglamento Orgánico de la Presidencia, los órganos enumerados en el artículo primero mantendrán las mismas unidades que desempeñaban las funciones asignadas a cada uno de ellos, siguiendo a su frente los mismos titulares, salvo que sean objeto especial de cese y nombramiento, y con sus actuales dotaciones de medios personales y materiales.
Valencià: DISPOSICION DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICION FINAL Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808528) ORDRE de 25 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual hom autoritza les Agrupacions, Entitats i Organitzacions Professionals de Pescadors per a la realització de cursos per obtenir els denominats Títols Menors nàutico-pesquers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808528) ORDEN de 25 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se autoriza a Agrupaciones, Entidades y Organizaciones Profesionales de Pescadores para la realización de cursos para obtención de los denominados Títulos Menores nautico-pesqueros.