gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigadora de la UPV destaca també pel seu compromís a visibilitzar la labor de la dona en la ciència i intentar mostrar referents reals i pròxims a xiquetes i xiques joves, amb la idea de trencar estereotips que desanimen les dones a l'hora de triar la física o la tecnologia com a professió..
Español: La investigadora de la UPV destaca también por su compromiso para visibilizar la labor de la mujer en la ciencia e intentar mostrar referentes reales y cercanos a niñas y chicas jóvenes, con la idea de romper estereotipos que desaniman a las mujeres a elegir la física o la tecnología como profesión..
Valencià: En aquest aspecte, cal destacar que Pinilla forma part del Grup Especialitzat de Dones en Física (GEMF-RSEF) i l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT), és mentora en Àrea de Dona, Òptica i Fotònica de la Societat Espanyola d'Òptica (SEDOPTICA) i experta en la iniciativa Girls4STEM, a més de col·laborar en iniciatives com ara el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11 de febrer)..
Español: En este aspecto, cabe destacar que Pinilla forma parte del Grupo Especializado de Mujeres en Física (GEMF-RSEF) y la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMIT), es mentora en Área de Mujer, Óptica y Fotónica de la Sociedad Española de Óptica (SEDOPTICA) y experta en la iniciativa Girls4STEM, además de colaborar en iniciativas como el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11 de febrero)..
Valencià: Una altra de les grans passions d'Elena Pinilla és la divulgació científica.
Español: Otra de las grandes pasiones de Elena Pinilla es la divulgación científica.
Valencià: En aquest camp, és responsable de la secció "Hemos leído que.
Español: En este campo, es responsable de la sección "Hemos leído que.
Valencià: " en la Revista Española de Física; ha participat en nombrosos esdeveniments de divulgació, com ara el festival OGMIOS, organitzat per la Federació Valenciana de Divulgació Científica (FEVADIC), o Pint of Science, entre d'altres; i ha sigut seleccionada per a participar en la tercera edició de "#MujeresDivulgadoras: ciencia con voz de mujer"..
Español: " en la Revista Española de Física; ha participado en numerosos eventos de divulgación, como el festival OGMIOS, organizado por la Federación Valenciana de divulgación científica (FEVADIC), o Pint of Science, entre otros; y ha sido seleccionada para participar en la tercera edición de "#MujeresDivulgadoras: ciencia con voz de mujer"..
Valencià: "El meu objectiu", conclou, "és traslladar al públic general la idea que la física que ens envolta és interessant i curiosa per a tota la ciutadania, i el convenciment que una societat més sàvia i més formada és també més lliure i més justa"..
Español: "Mi objetivo", concluye, "es trasladar al público general la idea de que la física que nos rodea es interesante y curiosa para toda la ciudadanía, y el convencimiento de que una sociedad más sabia y formada es más libre y más justa"..
Valencià: Novetats de les biblioteques UPV.
Español: Novedades de las bibliotecas UPV.
Valencià: La Biblioteca Central modifica el seu horari i redistribueix el mobiliari per a aconseguir més espai.
Español: La Biblioteca Central modifica su horario y redistribuye el mobiliario para conseguir más espacio.
Valencià: I, al febrer, l'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports obri la seua nova biblioteca..
Español: Y, en febrero, la ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos abre su nueva biblioteca..
Valencià: A partir del divendres 1 de febrer, l'horari habitual de la Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València es modifica.
Español: A partir del viernes 1 de febrero, el horario habitual de la Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València se modifica.
Valencià: El nou horari és de dilluns a divendres, de 8 a 21.45 h, i dissabtes, diumenges i festius, de 8.30 a 20.45 h.
Español: El nuevo horario es de lunes a viernes, de 8 a 21.45 h, y sábados, domingos y festivos, de 8.30 a 20.45 h..
Valencià: La Biblioteca Central ha redistribuït el seu mobiliari per a ampliar el nombre d'espais d'estudi diferenciats (zones de silenci, zones de treball en equip.
Español: La Biblioteca Central ha redistribuido su mobiliario para ampliar el número de espacios de estudio diferenciados (zonas de silencio, zonas de trabajo en equipo.
Valencià: A més, ha afegit 40 nous llocs amb electrificació a la sala La Humanitat; això suposa el 100% dels llocs d'estudi d'aquesta sala.
Español: Además, ha añadido 40 nuevos puestos con electrificación en la sala La Humanidad; esto supone el 100% de los puestos de estudio de esta sala.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports inaugurarà la nova biblioteca a la fi de febrer.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos inaugurará su nueva biblioteca a finales de febrero.
Valencià: Comptarà amb el sistema RFID (Identificació per Radiofreqüència), un sistema que també està instal·lat al CRAI del campus de Gandia, i a les biblioteques de l'ETS d'Enginyeria del Disseny i la Facultat de Belles Arts.
Español: Contará con el sistema RFID (Identificación por Radiofrecuencia), un sistema que también está instalado en el CRAI del campus de Gandia, y en las bibliotecas de la ETS de Ingeniería del Diseño y en la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Les biblioteques de la Universitat Politècnica de València van registrar 2.371.852 accessos durant 2012.
Español: Las bibliotecas de la Universitat Politècnica de València registraron 2.371.852 accesos durante 2012.
Valencià: Només a la Biblioteca Central van ser prop d'un milió i mig.
Español: Solo en la Biblioteca Central fueron cerca de un millón y medio.
Valencià: Cal destacar el Servei de Préstec de Portàtils, disponible de moment a la Biblioteca Central i als campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Cabe destacar el Servicio de Préstamo de Portátiles, disponible de momento en la Biblioteca Central y en los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: El període de préstec pot ser d'1, 7 o 15 dies.
Español: El periodo de préstamo puede ser de 1, 7 o 15 días.
Valencià: L'equip ha de ser retornat amb tots els components en bon estat.
Español: El equipo debe ser devuelto con todos sus componentes en buen estado.
Valencià: I, en cas de deterioració o retard en la devolució, s'aplicarà la sanció corresponent..
Español: Y, en caso de deterioro o retraso en la devolución, se aplicará la sanción correspondiente..
Valencià: Dibuixos complementats.
Español: Dibujos complementados.
Valencià: Visita en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, fins al dilluns 30 de gener, l'exposició de l'enginyer tècnic tèxtil Josep Balsach.
Español: Visita en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, hasta el lunes 30 de enero, la exposición del ingeniero técnico textil Josep Balsach.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) presenta l'exposició "Dibuixos complementats".
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) presenta la exposición "Dibujos complementados".
Valencià: La mostra, que ofereix a l'espectador l'obra de Josep Balsach, es pot visitar a la planta baixa de l'edifici 1E del campus de Vera (València) fins al pròxim 30 de gener..
Español: La muestra, que ofrece al espectador la obra de Josep Balsach, podrá visitarse en la planta baja del edificio 1E del campus de Vera (Valencia) hasta el próximo 30 de enero..
Valencià: Enginyer tèxtil de professió i creatiu en el temps lliure, Balsach mostra en l'exposició un conjunt de "dibuixos interactius que han eixit del subconscient, complementats amb objectes tècnics i figures que dinamitzen el llenç i mobilitzen l'obra"..
Español: Ingeniero textil de profesión y creativo en su tiempo libre, Balsach muestra en la exposición un conjunto de "dibujos interactivos salidos del subconsciente, complementados con objetos técnicos y figuras que dinamizan el lienzo y movilizan la obra"..
Valencià: Tres sèries: mòbils, tres dimensions i diorames.
Español: Tres series: móviles, 3 dimensiones y dioramas.
Valencià: L'autor diferencia les seues obres en tres sèries: mòbils, tres dimensions i diorames.
Español: El autor diferencia sus obras en tres series: móviles, 3 dimensiones y dioramas.
Valencià: Les primeres estan constituïdes per botons que conviden el públic a participar-hi.
Español: Las primeras están constituidas por botones que invitan al público a participar.
Valencià: En pressionar-los, els quadres cobren vida: s'encenen llums, els elements roten i sorprenen l'observador.
Español: Al presionarlos, los cuadros cobran vida: se encienden luces, rotan elementos y sorprenden al observador.
Valencià: Per una altra banda, les de tres dimensions repten la vista de l'espectador i el mouen pel relleu dels dibuixos.
Español: Por su parte, las de 3 dimensiones, retan a la vista del espectador y lo "mueven" por el relieve de los dibujos.
Valencià: Finalment, els diorames són obres que reflecteixen el món en miniatura i es combinen amb el simbòlic art urbà de Balsach.
Español: Por último, los dioramas, son obras que reflejan el mundo en miniatura y se combinan con el simbólico arte urbano de Balsach.
Valencià: L'accés a la mostra és lliure, de dilluns a divendres, entre les 7.30 i les 21.30 hores.
Español: El acceso a la muestra es libre, de lunes a viernes, entre las 7.30 y las 21.30 horas.
Valencià: L'exposició pot visitar-se també els dissabtes, de 8 a 14 hores..
Español: La exposición puede visitarse también los sábados, de 8 a 14 horas..
Valencià: Tres estudiants de la UPV s'imposen a més de 400 equips i representaran Espanya en la final internacional del Global Management Challenge.
Español: Tres estudiantes de la UPV se imponen a más de 400 equipos y representarán a España en la final internacional de Global Management Challenge.
Valencià: Tres estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Joaquín Campos, Javier Ferrero i Iván Alberto Pérez- representaran Espanya en la final internacional del Global Management Challenge (la competició d'estratègia i gestió empresarial basada en la simulació més important del món), després d'imposar-se en la 37a edició de la fase nacional, en la qual han participat un total de 412 equips integrats per més de 1.500 persones..
Español: Tres estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Joaquín Campos, Javier Ferrero e Iván Alberto Pérez- representarán a España en la final internacional de Global Management Challenge, la competición de estrategia y gestión empresarial basada en simulación más importante del mundo, tras imponerse en la 37ª edición de la fase nacional, en la que han participado un total de 412 equipos integrados por más de 1.500 personas..
Valencià: Creat el 1980, el Global Management Challenge és un certamen que se celebra amb caràcter anual i en el qual les persones que competeixen han d'enfrontar-se, en diverses fases, a la simulació de la direcció d'una empresa en un entorn altament competitiu, amb l'objectiu d'obtenir el millor resultat..
Español: Creado en 1980, Global Management Challenge es un certamen que se celebra con carácter anual y en el que los competidores deben enfrentarse, en varias fases, a la simulación de la dirección de una empresa en un entorno altamente competitivo, con el objetivo de obtener el mejor resultado..
Valencià: A partir d'ells, els alumnes prenen decisions en tots els àmbits de l'empresa: finances, recursos humans, publicitat, expansió, etc..
Español: A partir de ellos, los alumnos toman decisiones en todos los ámbitos de la empresa: finanzas, recursos humanos, publicidad, expansión, etc..
Valencià: La formació del personal empleat, clau.
Español: La formación de los empleados, clave.
Valencià: La cerimònia de lliurament de premis de la fase nacional va tenir lloc fa uns dies al Palau dels Ducs de Santoña, seu històrica de la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis de Madrid, amb la presència de nombroses personalitats dels àmbits empresarial, universitari i de l'enginyeria..
Español: La ceremonia de entrega de premios de la fase nacional tuvo lugar hace unos días en el Palacio de los Duques de Santoña, sede histórica de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Madrid, con la presencia de numerosas personalidades de los ámbitos empresarial, universitario y de la ingeniería..
Valencià: En aquesta, es va anunciar la classificació definitiva, liderada per l'equip de la UPV, per davant de dos grups de la Universitat Politècnica de Madrid: MMT Seguros Aero 4, segon, i INCYDE-Zamofer, que va finalitzar en tercer lloc..
Español: En ella, se anunció la clasificación definitiva, liderada por el equipo de la UPV por delante de dos grupos de la Universidad Politécnica de Madrid: MMT Seguros Aero 4, segundo, e INCYDE-Zamofer, que finalizó en tercer lugar..
Valencià: Com a clau de la victòria, Iván Alberto Pérez va destacar "la formació dels empleats", aspecte vital segons el portaveu de l'equip de la UPV per a obtenir el triomf en una segona fase a la qual, després de 6 mesos de treball, solament van accedir 8 equips dels 412 participants inicials.
Español: Como clave de su victoria, Iván Alberto Pérez destacó "la formación de los empleados", aspecto vital según el portavoz del equipo de la UPV para obtener el triunfo en una segunda fase a la que, tras 6 meses de trabajo, solo accedieron 8 equipos de los 412 participantes iniciales.
Valencià: "No optarem per contractar talent extern com la resta de participants, sinó que invertirem a formar als nostres treballadors, i els fidelitzem amb incentius", va afirmar..
Español: "No optamos por contratar talento externo como el resto de participantes, sino que invertimos en formar a nuestros trabajadores, y los fidelizamos con incentivos", afirmó..
Valencià: La final, a Doha, del 10 al 12 d'abril.
Español: La final, en Doha, del 10 al 12 de abril.
Valencià: Aconseguit l'èxit nacional, el següent repte de l'equip de la UPV és la final internacional, que tindrà lloc a Doha (Qatar) entre els pròxims dies 10 i 12 d'abril.
Español: Logrado el éxito nacional, el siguiente reto del equipo de la UPV es la final internacional, que tendrá lugar en Doha (Catar) entre los próximos días 10 y 12 de abril.
Valencià: Allí mesuraran les forces amb una trentena de delegacions d'enorme potencial, entre elles, les integrades pels equips vencedors de les fases nacionals de països com la Xina, Rússia, el Canadà, Austràlia o França..
Español: Allí, se medirán a una treintena de delegaciones de enorme potencial, entre ellas, las integradas por los equipos vencedores de las fases nacionales de países como China, Rusia, Canadá, Australia o Francia..
Valencià: Vinculats a Generació Espontània.
Español: Vinculados a Generación Espontánea.
Valencià: Joaquín, Javier i Iván són estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), els dos primers del Grau en Enginyeria Aeroespacial i l'últim del Grau en Enginyeria Mecànica.
Español: Joaquín, Javier e Iván son estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), los dos primeros del Grado en Ingeniería Aeroespacial y el último del Grado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: Així mateix, Javier (i fins a fa unes setmanes, també Iván) pertany a Euroavia, la comunitat d'estudiants universitaris vinculada al camp de l'aviació i l'espai.
Español: Así mismo, Javier (y hasta hace unas semanas, también Iván) pertenece a Euroavia, la comunidad de estudiantes universitarios vinculada al campo de la aviación y el espacio.
Valencià: Euroavia és una de les 31 associacions actualment integrades en Generació Espontània, la plataforma de suport institucional de la UPV al seu alumnat i personal titulat amb majors inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Euroavia es una de las 31 asociaciones actualmente integradas en Generación Espontánea, la plataforma de apoyo institucional de la UPV a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València desenvolupa un sistema de vigilància intel·ligent per a grans infraestructures, com ara ports o aeroports..
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València desarrolla un sistema de vigilancia inteligente para grandes infraestructuras como puertos o aeropuertos..
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València està desenvolupant el projecte SENSE (Smart Embedded Network of Sensing Entities), un sistema de vigilància i seguretat que permet detectar situacions de risc o comportaments anòmals, com l'abandó d'una maleta, en espais grans com ara ports o aeroports..
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València está desarrollando el proyecto SENSE (Smart Embedded Network of Sensing Entities), un sistema de vigilancia y seguridad que permite detectar situaciones de riesgo o comportamientos anómalos, como el abandono de una maleta, en espacios grandes como puertos o aeropuertos.
Valencià: Mitjançant la instal·lació de càmeres que prenen imatges de forma continuada, els investigadors són capaços de modelar l'escena de l'aeroport i detectar tot allò que quede fóra del comú, com, per exemple, el fet que una maleta estiga situada a una distància excessivament allunyada d'una persona, la qual cosa implicaria que estaria abandonada..
Español: Mediante la instalación de cámaras que toman imágenes de forma continuada, los investigadores son capaces de modelar la escena del aeropuerto y detectar todo aquello que quede fuera de lo común, como, por ejemplo, el hecho de que una maleta esté situada a una distancia excesivamente alejada de una persona, lo que implicaría que estaría abandonada..
Valencià: La presentació d'aquest sistema s'ha realitzat en el marc de la VI Jornada de Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador, organitzada per l'Institut ai2.
Español: La presentación de este sistema se ha realizado en el marco de la VI Jornada de Tecnologías Gráficas y Visión por Computador, organizada por el Instituto ai2.
Valencià: Dins d'aquesta jornada s'ha presentat també ViCoMo (Visual Context Modelling), un projecte europeu en el qual participen universitats i empreses de diversos països i que pot considerar-se una evolució del projecte SENSE en tot allò que fa referència a la interpretació de les imatges, ja que amb ViCoMo els espais gravats es poden visualitzar en 3D d'una forma molt més real..
Español: Dentro de esta jornada se ha presentado también ViCoMo (Visual Context Modelling), un proyecto europeo en el que participan universidades y empresas de varios países y que puede considerarse una evolución del proyecto SENSE en lo referido a la interpretación de las imágenes, ya que con ViCoMo los espacios grabados se pueden visualizar en 3D de una forma mucho más real.
Valencià: Precisament aquesta part del projecte és la que desenvolupen els experts en visió per computador de l'Institut ai2 de la UPV, que estan provant el nou sistema de seguretat intel·ligent en una de les terminals del port de València, mentre que en la resta de països europeus que hi participen s'està provant en centres comercials..
Español: Precisamente esta parte del proyecto es la que desarrollan los expertos en visión por computador del Instituto ai2 de la UPV, que están probando el nuevo sistema de seguridad inteligente en una de las terminales del puerto de Valencia, mientras que en el resto de países europeos que participan se está probando en centros comerciales.
Valencià: El funcionament de ViCoMo es compon de tres passos: primer, la instal·lació de càmeres intel·ligents en tota la terminal, que prenen imatges de cadascun dels racons de l'espai i recullen dades sobre els elements que s'hi mouen (persones i vehicles, entre d'altres).
Español: El funcionamiento de ViCoMo se compone de tres pasos: primero, la instalación de cámaras inteligentes en toda la terminal, que toman imágenes de cada uno de los rincones del espacio y recogen datos sobre los elementos que se mueven en él (personas y vehículos, entre otros).
Valencià: El segon pas és el modelatge d'aquests espais en 3D i l'anàlisi de les distàncies i els moviments de cadascun dels elements..
Español: El segundo paso es el modelado de estos espacios en 3D y el análisis de las distancias y los movimientos de cada uno de los elementos..
Valencià: Finalment, el sistema és capaç d'analitzar si hi ha algun comportament o objecte fora del comú dins de la terminal, com també d'extraure a partir de les imatges conclusions senzilles per a millorar-ne el funcionament, com pot ser un camió que s'ha desviat de la seua trajectòria, un professional que no duu l'armilla reflectora o una intrusió per una porta posterior.
Español: Por último, el sistema es capaz de analizar si hay algún comportamiento u objeto fuera de lo común dentro de la terminal, así como de extraer a partir de las imágenes conclusiones sencillas para mejorar el funcionamiento, como puede ser un camión que se ha desviado de su trayectoria, un profesional que no lleva puesto el chaleco reflectante o una intrusión por una puerta trasera.
Valencià: D'aquesta manera es poden prevenir des d'accidents laborals fins a robatoris o intrusions..
Español: De esta manera se pueden prevenir desde accidentes laborales hasta robos o intrusiones..
Valencià: Convocades 10 beques d'allotjament i manutenció per a estudiants de nou ingrés el pròxim curs acadèmic 2015-2016 al campus de Vera de la UPV.
Español: Convocadas 10 becas de alojamiento y manutención para estudiantes de nuevo ingreso el próximo curso académico 2015-2016 en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: El Col·legi Major Galileu Galilei convoca 10 beques completes d'allotjament i manutenció per donar suport als millors expedients d'estudiants que comencen els estudis universitaris a les diferents escoles i facultats de la Universitat Politècnica de València, al seu campus de Vera.
Español: El Colegio Mayor Galileo Galilei convoca 10 becas completas de alojamiento y manutención para apoyar a los mejores expedientes de estudiantes que comiencen sus estudios universitarios en las diferentes Escuelas y Facultades de la Universitat Politècnica de València, en su campus de Vera..
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els estudiants de nou ingrés que hagen de cursar el seu primer any en algun dels estudis de grau que s'imparteixen a la UPV durant el pròxim curs acadèmic 2015-2016.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los estudiantes de nuevo ingreso que vayan a cursar su primer año en alguno de los estudios de grado que se imparten en la UPV durante el próximo curso académico 2015-2016.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran d'estar matriculats durant el curs 2015-2016 en la totalitat dels crèdits del grau seleccionat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán estar matriculados en 2015/16 en la totalidad de los créditos del grado seleccionado..
Valencià: Per a adjudicar les beques es valorarà els 10 estudiants que acrediten millor puntuació en la nota d'accés a la universitat (nota mitjana de la fase general i nota mitjana de batxillerat), sense valorar la qualificació de la fase específica de les PAU.
Español: Para adjudicar las becas se valorará a los 10 estudiantes que acrediten mejor puntuación en la nota de acceso a la Universidad (nota media de la fase general y nota media de bachillerato), sin valorar la calificación de la fase específica de las PAU.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà la nota mitjana més alta en secundària.
Español: En caso de empate, prevalecerá la nota media más alta en secundaria..