gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua Estació de Penitència ha finalitzat en la Cocatedral de Sant Nicolás amb la Trobada amb el Crist Jacent.
Español: Su Estación de Penitencia ha finalizado en la Concatedral de San Nicolás con el Encuentro con el Cristo Yacente.
Valencià: Dos han sigut els passos que han processionat des de Carolines, Mater Desolata i el Santíssim Crist de l’Expiració i de l’Esperit Sant, que ha estrenat la cartel·la frontal d’este pas, original de José María Leal Bernáldez.la següent germanor a passar per la Carrera Oficial ha sigut la del Sant Sepulcre.
Español: Dos han sido los pasos que han procesionado desde Carolinas, Mater Desolata y el Santísimo Cristo de la Expiración y del Espíritu Santo, que ha estrenado la cartela frontal de este paso, original de José María Leal Bernáldez..
Valencià: L’ha oberta la fanfàrria de la banda de música de Ciutat d’Assís, d’Alacant..
Español: La ha abierto la fanfarria de la banda de música de Ciudad de Asís, de Alicante.
Valencià: En el tron, restaurat l’any passat, s’han pogut apreciar amb claredat els colors originals del de 1943 quan esta germanor va processionar per primera vegada.
Español: En el trono, restaurado el pasado año, se han podido apreciar con claridad los colores originales del de 1943 cuando esta hermandad procesionó por vez primera.
Valencià: El primer edil ha recordat també la figura del centenari saetero, Juan Sempere, mort el passat 17 de març: “Encara recorde l’expressió d’immensa alegria de la seua cara durant l’homenatge que li va tributar l’Ajuntament en complir cent anys.
Español: El primer edil ha recordado también la figura del centenario saetero, Juan Sempere, fallecido el pasado 17 de marzo: «Todavía recuerdo la expresión de inmensa alegría de su cara durante el homenaje que le tributó el Ayuntamiento al cumplir cien años.
Valencià: Ha sigut, a més, un excel·lent funcionari dedicat al servici dels alacantins durant diverses dècades.
Español: Ha sido, además, un excelente funcionario dedicado al servicio de los alicantinos durante varias décadas.
Valencià: El regidor Antonio Peral també ha participat, al costat del bisbe d’Orihuela-Alacant, José Ignacio Munilla, en esta processó.
Español: El concejal Antonio Peral también ha participado, junto al obispo de Orihuela-Alicante, José Ignacio Munilla, en esta procesión.
Valencià: Ho ha fet en el festeig de la Real i Molt Il·lustre Confraria de La nostra Senyora de la Soledat de Santa María.
Español: Lo ha hecho en el cortejo de la Real y Muy Ilustre Cofradía de Nuestra Señora de la Soledad de Santa María.
Valencià: Esta Processó Oficial l’han tancada els integrants del Consell Rector de la Junta Major de Germanors i Confraries.
Español: Esta Procesión Oficial la han cerrado los integrantes del Consejo Rector de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías.
Valencià: La imatge de la Soledat de Santa María, d’autor anònim i de l’Escola Valenciana, ha sigut custodiada per l’Escorta de Gran Gala de l’Ajuntament d’Alicante..
Español: La imagen de la Soledad de Santa María, de autor anónimo y de la Escuela Valenciana, ha sido custodiada por la Escolta de Gran Gala del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: La única confraria a processionar en la matinal de Divendres Sant ha sigut la de La Sentència de Jesús, filial de la del Prendiment i La nostra Senyora del Consol, que no va poder desfilar el Dilluns Sant a causa de la pluja.
Español: La única cofradía en procesionar en la matinal de Viernes Santo ha sido la de La Sentencia de Jesús, filial de la del Prendimiento y Nuestra Señora del Consuelo, que no pudo desfilar el Lunes Santo debido a la lluvia.
Valencià: Ha eixit des de la Parròquia Immaculada del Pla per a finalitzar en la Plaça de l’Ajuntament, poc després de les 14 hores.Dos dels moments significatius han sigut la lectura de la Sentència de Jesús, moments abans del començament de la desfilada processional i en la Carrera Oficial, i el trasllat dels passos a marxa lleugera des del carrer Altamira a la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Dos de los momentos significativos han sido la lectura de la Sentencia de Jesús, momentos antes del comienzo del desfile procesional y en la Carrera Oficial, y el traslado de los pasos a marcha ligera desde la calle Altamira a la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Mazón destaca les ajudes de la Diputació per a protegir el Medi Ambient en el Dia Mundial dels Boscos.
Español: Mazón destaca las ayudas de la Diputación para proteger el Medio Ambiente en el Día Mundial de los Bosques.
Valencià: El president destaca el compromís clar i decidit de la institució en la prevenció d’incendis i el manteniment d’espais naturals.
Español: El presidente destaca el compromiso claro y decidido de la institución en la prevención de incendios y el mantenimiento de espacios naturales.
Valencià: Prop de mig centenar d’alcaldes i regidors de la província s’han donat cita aquest matí en el MARQ per a reflexionar sobre la importància del nostre entorn natural i alertar sobre el perill de la seua degradació.
Español: Cerca de medio centenar de alcaldes y concejales de la provincia se han dado cita esta mañana en el MARQ para reflexionar sobre la importancia de nuestro entorno natural y alertar sobre el peligro de su degradación.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquesta interessant sessió, organitzada per l’Àrea de Medi Ambient de la institució amb motiu del Dia Internacional dels Boscos..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta interesante sesión, organizada por el Área de Medio Ambiente de la institución con motivo del Día Internacional de los Bosques..
Valencià: “Aquesta jornada va ser establida per l’Assemblea General de les Nacions Unides en 2012.
Español: «Esta jornada fue establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2012.
Valencià: Des de llavors, diversos esdeveniments commemoren aquesta efemèride i consciencien sobre la necessitat de protegir tots els tipus de boscos en benefici de les generacions actuals i futures”, ha assenyalat el responsable provincial, qui ha destacat el compromís “clar i decidit” de la Diputació, “primer en la prevenció, però també a ajudar a recuperar l’estat natural d’aquelles localitats que s’han vist afectades per incendis”..
Español: Desde entonces, diversos eventos conmemoran esta efeméride y conciencian sobre la necesidad de proteger todos los tipos de bosques en beneficio de las generaciones actuales y futuras», ha señalado el responsable provincial, quien ha destacado el compromiso «claro y decidido» de la Diputación, «primero en la prevención, pero también en ayudar a recuperar el estado natural de aquellas localidades que se han visto afectadas por incendios»..
Valencià: En aquest sentit, el president ha recordat els diferents programes de subvencions que la institució impulsa anualment “per a col·laborar amb els ajuntaments en la conservació, millora i manteniment de les seues zones verdes, paratges naturals, masses forestals o senderes, especialment dels municipis més xicotets o dels quals estan en risc de despoblació”..
Español: En este sentido, el presidente ha recordado los distintos programas de subvenciones que la institución impulsa anualmente «para colaborar con los ayuntamientos en la conservación, mejora y mantenimiento de sus zonas verdes, parajes naturales, masas forestales o senderos, especialmente de los municipios más pequeños o de los que están en riesgo de despoblación»..
Valencià: Algunes de les inversions més destacades per a aquesta comesa són la convocatòria per a la redacció i execució de Plans Locals de Prevenció d’Incendis Forestals, que ha incrementat enguany la seua dotació econòmica més d’un 290%, fins a aconseguir els 1,5 milions d’euros, o la destinada a la recuperació mediambiental dels municipis afectats pels incendis forestals que el passat estiu van assolar part de la província, especialment en la zona de La Vall d’Ebo i Petrer, que definirà actuacions per un import màxim de tres milions d’euros..
Español: Algunas de las inversiones más destacadas para este cometido son la convocatoria para la redacción y ejecución de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales, que ha incrementado este año su dotación económica más de un 290%, hasta alcanzar los 1,5 millones de euros, o la destinada a la recuperación medioambiental de los municipios afectados por los incendios forestales que el pasado verano asolaron parte de la provincia, especialmente en la zona de La Vall d’Ebo y Petrer, que definirá actuaciones por un importe máximo de tres millones de euros..
Valencià: Sota el títol ‘Els boscos com a part essencial del benestar humà’, l’activitat ha comptat també amb la intervenció de professionals i experts en aquest àmbit com Eduardo Rojas, president de PEFC Internacional i degà-president del Col·legi Oficial d’Enginyers forestals, qui ha aprofundit sobre la contribució dels boscos a la salut humana, o Fernando Pradells, coordinador dels serveis tècnics municipals d’Énguera i assessor de AMUFOR, que ha analitzat l’estat dels boscos a la província i ha oferit diferents propostes per a la seua gestió des de l’àmbit local..
Español: Bajo el título ‘Los bosques como parte esencial del bienestar humano’, la actividad ha contado también con la intervención de profesionales y expertos en este ámbito como Eduardo Rojas, presidente de PEFC Internacional y decano-presidente del Colegio Oficial de Ingenieros de Montes, quien ha profundizado sobre la contribución de los bosques a la salud humana, o Fernando Pradells, coordinador de los servicios técnicos municipales de Enguera y asesor de AMUFOR, que ha analizado el estado de los bosques en la provincia y ha ofrecido distintas propuestas para su gestión desde el ámbito local..
Valencià: Per part seua, el diputat de Medi Ambient i Energia, Miguel Ángel Sánchez, ha sigut l’encarregat de clausurar aquesta jornada commemorativa, organitzada també per a posar en valor el treball realitzat per la institució en aquesta matèria.
Español: Por su parte, el diputado de Medio Ambiente y Energía, Miguel Ángel Sánchez, ha sido el encargado de clausurar esta jornada conmemorativa, organizada también para poner en valor el trabajo realizado por la institución en esta materia.
Valencià: “Més boscos implica més salut i qualitat de vida per a la ciutadania.
Español: «Más bosques implica más salud y calidad de vida para la ciudadanía.
Valencià: Per això, des de fa anys, la Diputació posa tots els seus recursos a la disposició dels municipis amb la finalitat de col·laborar amb ells en la cura i la protecció de l’entorn”, ha argumentat..
Español: Por ello, desde hace años, la Diputación pone todos sus recursos a disposición de los municipios con el fin de colaborar con ellos en el cuidado y la protección del entorno», ha argumentado..
Valencià: La província d’Alacant compta amb una superfície superior a les 580.000 hectàrees, de les quals prop de 300.000 corresponen a boscos i terrenys forestals, la qual cosa suposa que més de la meitat del territori són espais naturals que cada any creixen a un ritme important..
Español: La provincia de Alicante cuenta con una superficie superior a las 580.000 hectáreas, de las que cerca de 300.000 corresponden a bosques y terrenos forestales, lo que supone que más de la mitad del territorio son espacios naturales que cada año crecen a un ritmo importante..
Valencià: Alacant no renovarà la pròrroga d'ampliació de terrasses.
Español: Alicante no renovará la prórroga de ampliación de terrazas.
Valencià: L’edil Manuel Jiménez recaptarà l’aportació de la resta de regidories i de tots els grups polítics per a la confecció de la nova ordenança d’Ocupació de la Via Pública.
Español: El edil Manuel Jiménez recabará la aportación del resto de concejalías y de todos los grupos políticos para la confección de la nueva ordenanza de Ocupación de la Vía Pública.
Valencià: La regidoria d’Ocupació de Via Pública de l’Ajuntament d’Alacant ha reactivat amb les juntes de districte l’autorització i legalització de prop de 200 sol·licituds de nous vetlladors i terrasses de bars i restaurants sense ocupar zones de la calçada en tots els barris de la ciutat.
Español: La concejalía de Ocupación de Vía Pública del Ayuntamiento de Alicante ha reactivado con las juntas de distrito la autorización y legalización de cerca de 200 solicitudes de nuevos veladores y terrazas de bares y restaurantes sin ocupar zonas de la calzada en todos los barrios de la ciudad.
Valencià: Al mateix temps, l’edil de l’àrea, Manuel Jiménez, ha informat les associacions empresarials de l’hostaleria que l’Ajuntament no renovarà la pròrroga d’ampliació de vetlladors que venç aquest dijous “en haver-se suprimit per part de la Generalitat les restriccions sanitàries en el sector que es van aplicar amb motiu de la pandèmia”..
Español: Al mismo tiempo, el edil del área, Manuel Jiménez, ha informado a las asociaciones empresariales de la hostelería que el Ayuntamiento no renovará la prórroga de ampliación de veladores que vence este jueves «al haberse suprimido por parte de la Generalitat las restricciones sanitarias en el sector que se aplicaron con motivo de la pandemia»..
Valencià: Jiménez ha destacat que l’agilitació dels quasi 200 expedients de nous vetlladors i terrasses que estava pendent des de 2020 demostra “la bona salut” del sector de l’hostaleria i la restauració, “que és clau per a l’economia de la nostra ciutat; i amb el qual l’Ajuntament continuarà col·laborant estretament”.
Español: Jiménez ha destacado que la agilización de los casi 200 expedientes de nuevos veladores y terrazas que estaba pendiente desde 2020 demuestra «la buena salud» del sector de la hostelería y la restauración, «que es clave para la economía de nuestra ciudad; y con el que el Ayuntamiento va a seguir colaborando estrechamente».
Valencià: L’edil ha recordat que el consistori alacantí va ser el primer a autoritzar l’ampliació de vetlladors i terrasses dels establiments, “a penes 24 hores després que el Govern central i la Generalitat ordenaren les primeres restriccions sanitàries pel covid.
Español: El edil ha recordado que el consistorio alicantino fue el primero en autorizar la ampliación de veladores y terrazas de los establecimientos, «apenas 24 horas después de que el Gobierno central y la Generalitat ordenaran las primeras restricciones sanitarias por el covid.
Valencià: És palés el suport de l’Ajuntament al gremi de l’hostaleria”..
Español: Es patente el apoyo del Ayuntamiento al gremio de la hostelería»..
Valencià: “Jurídicament ja no és viable autoritzar noves pròrrogues de l’ampliació dels vetlladors en decaure les mesures sanitàries pel covid i així li ho hem explicat al sector, que ha entés perfectament la decisió després de huit decrets municipals d’ampliació de les terrasses”, ha explicat el regidor d’Ocupació.
Español: «Jurídicamente ya no es viable autorizar nuevas prórrogas de la ampliación de los veladores al decaer las medidas sanitarias por el covid y así se lo hemos explicado al sector, que ha entendido perfectamente la decisión después de ocho decretos municipales de ampliación de las terrazas», ha explicado el concejal de Ocupación.
Valencià: L’últim decret el va signar l’alcalde Luis Barcala el passat 12 de gener i la seua vigència expira el 31 de març..
Español: El último decreto lo firmó el alcalde Luis Barcala el pasado 12 de enero y su vigencia expira el 31 de marzo..
Valencià: Jiménez ha afegit que la seua regidoria ultima l’esborrany de la nova ordenança d’ocupació de la via pública “per a recaptar les aportacions de totes les àrees municipals amb l’objectiu de tindre la millor normativa i el major consens possibles per a ordenar tot el relacionat amb les instal·lacions fixes i desmuntables als carrers de la ciutat”..
Español: Jiménez ha añadido que su concejalía ultima el borrador de la nueva ordenanza de ocupación de la vía pública «para recabar las aportaciones de todas las áreas municipales con el objetivo de tener la mejor normativa y el mayor consenso posibles para ordenar todo lo relacionado con las instalaciones fijas y desmontables en las calles de la ciudad»..
Valencià: “Seguirem el mateix procediment que amb l’ordenança de Festes”, ha explicat el regidor.
Español: «Vamos a seguir el mismo procedimiento que con la ordenanza de Fiestas», ha explicado el concejal.
Valencià: “Parlarem amb tots els grups polítics i amb els professionals del gremi per a confeccionar el millor esborrany possible”, ha afegit Jiménez, que pretén que la nova normativa estiga llesta abans de l’estiu per a portar-la a continuació a la seua aprovació en ple..
Español: «Hablaremos con todos los grupos políticos y con los profesionales del gremio para confeccionar el mejor borrador posible», ha añadido Jiménez, que pretende que la nueva normativa esté lista antes del verano para llevarla a continuación a su aprobación en pleno..
Valencià: Barcala visita DXC Technology i reafirma el compromís d'Alacant amb el desenvolupament digital i innovador a través de l'estratègia Alacant Futura i l'Oficina d'Atracció d'Inversions (Alia).
Español: Barcala visita DXC Technology y reafirma el compromiso de Alicante con el desarrollo digital e innovador a través de la estrategia Alicante Futura y la Oficina de Atracción de Inversiones (Alia).
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha visitat aquest dilluns el nou centre Avançat DXC Tecnology on ha reafirmat el compromís de l’Ajuntament d’Alacant amb el desenvolupament digital i innovador a través de l’estratègia municipal Alacant Futura i l’Oficina d’Atracció d’Inversions (Alia) de l’Agència Local de Desenvolupament.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha visitado este lunes el nuevo centro Avanzado DXC Tecnology donde ha reafirmado el compromiso del Ayuntamiento de Alicante con el desarrollo digital e innovador a través de la estrategia municipal Alicante Futura y la Oficina de Atracción de Inversiones (Alia) de la Agencia Local de Desarrollo.
Valencià: Barcala, que ha assistit a l’esdeveniment al costat de la regidor d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat “la capacitat d’atracció que exerceix la capital provincial per a empreses tecnològiques a causa de les seues especials característiques que registra una ciutat de grandària mitjana, mediterrània, amb magnífiques comunicacions, clima, qualitat de vida i assequible econòmicament parlant, a més de tindre universitats i hubs innovadors que ofereixen formació especialitzada i una font de generació contínua de talent”..
Español: Barcala, que ha asistido al evento junto a la concejal de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, ha resaltado «la capacidad de atracción que ejerce la capital provincial para empresas tecnológicas debido a sus especiales características que registra una ciudad de tamaño medio, mediterránea, con magníficas comunicaciones, clima, calidad de vida y asequible económicamente hablando, además de tener universidades y hubs innovadores que ofrecen formación especializada y una fuente de generación continua de talento»..
Valencià: Luis Barcala ha pogut comprovar el treball que realitza i la projecció d’aquesta nova multinacional instal·lada a la ciutat, especialment dirigida al talent jove, després d’apuntar-se l’objectiu d’aconseguir els 200 empleats en 2023 i d’incrementar la plantilla fins als 700 o 800 a mitjà termini.
Español: Luis Barcala ha podido comprobar el trabajo que realiza y  la proyección de esta nueva multinacional instalada en la ciudad, especialmente dirigida al talento joven, tras apuntarse el objetivo de alcanzar los 200 empleados en 2023 y de incrementar la plantilla hasta los 700 u 800 a medio plazo.
Valencià: “Tot un assoliment pel seu talent i capacitat de generar ocupacions de qualitat i representar un nou espai d’oportunitat per a nombrosos joves i professionals” ha ressaltat l’alcalde d’Alacant..
Español: «Todo un logro por su talento y capacidad de generar empleos de calidad y representar un nuevo espacio de oportunidad para numerosos jóvenes y profesionales» ha resaltado el alcalde de Alicante..
Valencià: Barcala ha reiterat el suport que l’Ajuntament d’Alacant ofereix a totes aquestes empreses innovadores i multinacionals per a la seua implantació a la ciutat a través de l’Agència Local de Desenvolupament, la seua Agència d’Atracció d’Inversions (ALIA) i de l’impuls de l’estratègia digital municipal Alacant Futura..
Español: Barcala ha reiterado el respaldo que el Ayuntamiento de Alicante ofrece a todas estas empresas innovadoras y multinacionales para su implantación en la ciudad a través de la Agencia Local de Desarrollo, su Agencia de Atracción de Inversiones (ALIA) y del impulso de la estrategia digital municipal Alicante Futura..
Valencià: De la mateixa forma, Luis Barcala ha ressaltat “la projecció que té Alacant i província, així com l’espai d’oportunitats que ofereix i que està motivant l’arribada de grans empreses innovadores vinculades al desenvolupament digital o del ecommerce, com puga ser DXC, el Lab de Navico o els nodes de distribució altament tecnològics com els de Amazon o Mercadona, per citar algunes de les empreses implantades més recentment a la ciutat entre altres de gran projecció”..
Español: De la misma forma, Luis Barcala ha resaltado «la proyección que tiene Alicante y provincia, así como el espacio de oportunidades que ofrece y que está motivando la llegada de grandes empresas innovadoras vinculadas al desarrollo digital o del ecommerce, como pueda ser DXC, el Lab de Navico o los nodos de distribución altamente tecnológicos como los de Amazon o Mercadona, por citar algunas de las empresas implantadas más recientemente en la ciudad entre otras de gran proyección»..
Valencià: La multinacional DXC està especialitzada en el ‘testing’ d’aplicacions, realitzant totes les proves necessàries per a l’ús i funcionament correcte de les aplicacions informàtiques.
Español: La multinacional DXC está especializada en el ‘testing’ de aplicaciones, realizando todas las pruebas necesarias para el uso y funcionamiento correcto de las aplicaciones informáticas.
Valencià: En l’actualitat, el ‘testing’ s’ha convertit en una de les prestacions més demandades dins del sector tecnològic i l’empresa compta amb una important cartera de clients implantats a la ciutat, que han motivat en bona part la seua implantació atrets a més pel talent jove que emana de les seues universitats i l’ecosistema digital impulsat pel conjunt d’administracions, universitats, HUBS tecnològics i professionals..
Español: En la actualidad, el ‘testing’ se ha convertido en una de las prestaciones más demandadas dentro del sector tecnológico y la empresa cuenta con una importante cartera de clientes implantados en la ciudad, que han motivado en buena parte su implantación atraídos además por el talento joven que emana de sus universidades y el ecosistema digital impulsado por el conjunto de administraciones, universidades, HUBS tecnológicos y profesionales..
Valencià: La Diputació inverteix més de 720.000 euros en la construcció del primer auditori de Beniarbeig.
Español: La Diputación invierte más de 720.000 euros en la construcción del primer auditorio de Beniarbeig.
Valencià: La institució compromet amb el municipi de la Marina Alta més de 1,1 milions per a infraestructures.
Español: La institución compromete con el municipio de la Marina Alta más de 1,1 millones para infraestructuras.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través de l’àrea d’Infraestructures, ha recolzat la posada en marxa d’un nou espai cultural habilitat com a auditori en el municipi de Beniarbeig.
Español: La Diputación de Alicante, a través del área de Infraestructuras, ha respaldado la puesta en marcha de un nuevo espacio cultural habilitado como auditorio en el municipio de Beniarbeig.
Valencià: El diputat de l’àrea, Javier Gutiérrez, i l’alcalde del municipi, Juan José Mas, han visitat aquest matí el nou edifici i altres instal·lacions de la localitat que compten amb subvencions de la institució provincial..
Español: El diputado del área, Javier Gutiérrez, y el alcalde del municipio, Juan José Mas, han visitado esta mañana el nuevo edificio y otras instalaciones de la localidad que cuentan con subvenciones de la institución provincial..