gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització per al desenvolupament de les unitats d'execució A-10, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'art. 47.1 de la Llei 6/94 de la Generalitat Valenciana: A.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización para el desarrollo de las unidades de ejecución A-10, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el art. 47.1 de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana: A.
Valencià: En relació amb proposició economicofinancera El cost de l'obra urbanitzadora previst en l'apartat 5.1 ha d'ajustar-se al nou pressupost del projecte d'urbanització, de manera que les càrregues urbanístiques són les següents: COSTOS D'URBANITZACIÓ (CU) 305.114.156 PTA.
Español: En relación con proposición económico-financiera El coste de la obra urbanizadora previsto en el apartado 5.1 deberá ajustarse al nuevo presupuesto del Proyecto de Urbanización, de manera que las cargas urbanísticas son las siguientes: COSTES DE URBANIZACIÓN (CU) 305.114.156 PTA.
Valencià: (100% CU) DESPESES GENERALS (GG) 39.664.840 PTA.
Español: (100% CU) GASTOS GENERALES (GG) 39.664.840 PTA.
Valencià: (13,00% CU) BENEFICI URBANITZADOR (BU) 18.306.849 PTA.
Español: (13,00% CU) BENEFICIO URBANIZADOR (BU) 18.306.849 PTA.
Valencià: (IVA inclòs) En relació amb l'apartat 5.2, s'ha de fer constar expressament que, malgrat els valors resultants del programa i el percentatge de retribució que s'hi preveu, el valor de les compensacions en metàl×lic per diferències d'adjudicació s'ha de justificar en el projecte de reparcel×lació.
Español: ) En relación con el apartado 5.2, se deberá hacer constar expresamente que, no obstante los valores resultantes del Programa y el porcentaje de retribución en él contemplado, el valor de las compensaciones en metálico por diferencias de adjudicación se justificará en el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: S'ha de suprimir l'apartat 5.3.
Español: Deberá suprimirse el apartado 5.3.
Valencià: En l'apartat 6.1 s'ha d'indicar que la proporció o part dels solars resultants de l'actuació que constitueixen la retribució a l'urbanitzador és Z = 0,4856.
Español: En el apartado 6.1 deberá indicarse que la proporción o parte de los solares resultantes de la actuación que constituyen la retribución al Urbanizador será Z = 0,4856.
Valencià: En relació amb el conveni urbanístic En l'estipulació 1, paràgraf segon cal fer referència al projecte d'urbanització presentat i no a l'avantprojecte.
Español: En relación con Convenio Urbanístico En la estipulación 1, párrafo segundo se hará referencia al proyecto de urbanización presentado y no al anteproyecto.
Valencià: Així mateix, s'ha d'esmentar únicament el compromís de redactar i presentar els projectes d'urbanització modificats o complementaris, si fa al cas, i el projecte de reparcel×lació (paràgraf tercer).
Español: Asimismo se deberá mencionar únicamente el compromiso de redactar y presentar los proyectos de urbanización modificados o complementarios, en su caso, y el proyecto de reparcelación.
Valencià: En les estipulacions 2.4.1 i 6.2.2 s'ha d'eliminar així mateix la referència del projecte d'urbanització, que ja apareix en l'expedient.
Español: (Párrafo tercero) En las estipulaciones 2.4.1 y 6.2.2 se eliminará asimismo la referencia del Proyecto de urbanización, ya obrante en el expediente.
Valencià: Així mateix, en la primera d'elles s'ha de reduir a tres els mesos per a la presentació del projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, en la primera de ellas se reducirán a tres los meses para la presentación del Proyecto de reparcelación.
Valencià: En relació amb l'article 85.1 de la LRAU s'ha d'afegir en l'estipulació 2 un apartat en què es fixe el termini màxim d'edificació en vuit anys.
Español: En relación con el artículo 85.1 de la LRAU se añadirá en la estipulación 2 un apartado en el que se fije el plazo máximo de edificación en ocho años.
Valencià: s'ha de dipositar en el termini de 15 dies a comptar des de la notificació de l'aprovació i adjudicació del programa, per la quantitat de 24.775.269 (7% del cost d'urbanització amb IVA).
Español: La garantía de promoción ofrecida en la estipulación 4.1, se depositará en el plazo de quince días a contar desde la notificación de la aprobación y adjudicación del Programa, por la cantidad de 24.775.269 (7% del coste de urbanización con IVA).
Valencià: El règim de penalitats previst en l'estipulació 8.5 ha de fer referència a l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El régimen de penalidades previsto en la estipulación 8.5 hará referencia al artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cal suprimir els paràgrafs existents entre les fitxes de característiques de la UE A15 (resta sense desenvolupar) i de la UE A10 (completa).
Español: Se deberán suprimir los párrafos existentes entre las fichas de características de la UE A15 (Resto sin desarrollar) y de la UE A10 (completa).
Valencià: Cal expressar que la redelimitació de les unitats d'execució no altera l'aprofitament subjectiu que anteriorment corresponguera als propietaris afectats.
Español: Se expresará que la redelimitación de las Unidades de Ejecución no altera el aprovechamiento subjetivo que anteriormente correspondiera a los propietarios afectados.
Valencià: Com a conseqüència d'això, l'aprofitament mitjà de la unitat d'execució A13 (en part) serà el mateix que el de la unitat d'execució A13 (completa).
Español: Como consecuencia de ello, el aprovechamiento medio de la Unidad de Ejecución A13 (En parte) será el mismo que el de la Unidad de Ejecución A13 (Completa).
Valencià: A aquest efecte, en el pla s'ha de disposar que l'urbanitzador ha de compensar als propietaris de l'àmbit de la unitat d'execució A13 (en part) la diferència entre l'aprofitament mitjà d'aqueix àmbit i l'aprofitament originari (A-13 completa).
Español: A este respecto, en el Plan se dispondrá que el Urbanizador compensará a los propietarios del ámbito de la Unidad de Ejecución A13 (En parte), la diferencia entre el aprovechamiento medio de dicho ámbito y el aprovechamiento originario (A-13 completa).
Valencià: Tanmateix, l'urbanitzador pot efectuar la reserva de l'aprofitament corresponent.
Español: No obstante, el Urbanizador podrá efectuar la reserva del aprovechamiento correspondiente.
Valencià: En relació amb el punt anterior, cal suprimir les fitxes de la unitat d'execució A13 (en part) i (resta sense desenvolupar), i de la unitat d'execució A15 (resta sense desenvolupar) A10 (completa) i A13 (en part).
Español: En relación con el punto anterior, deberán suprimirse las fichas de la Unidad de Ejecución A13 (En parte) y (Resto sin desarrollar), y de la Unidad de Ejecución A15 (Resto sin desarrollar) A10 (Completa) y A13 (En parte).
Valencià: Així mateix, en relació amb els aprofitaments, cal assenyalar expressament en el PRI la consideració a efectes reparcel·latoris del que estableix la disposició transitòria cinquena de Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Asimismo, en relación con los aprovechamientos deberá señalarse expresamente en el PRI la consideración a efectos reparcelatorios de lo establecido en la Disposición Transitoria Quinta de Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: En relació amb el projecte d'urbanització S'assenyalen tot seguit una sèrie de correccions qe cal tindre en compte per l'urbanitzador, que es consideren susceptibles d'esmenar-se amb posterioritat a l'aprovació del projecte, sense alterar el cost global del programa Cal completar el disseny de la jardineria amb criteris de qualitat proporcionats als empleat en altres unitats d'execució recents i similars en el municipi.
Español: En relación con el Proyecto de Urbanización Se señalan a continuación una serie de correcciones a tener en cuenta por el Urbanizador, que se consideran susceptibles de subsanar con posterioridad a la aprobación del Proyecto, sin alterar el coste global del Programa Deberá completarse el diseño de la jardinería con criterios de calidad proporcionados a los empleados en otras unidades de ejecución recientes y similares en el municipio.
Valencià: En particular, cal preveure alguna zona de paviment rígid (no tot de terra), enllumenat decoratiu, mobiliari urbà, etc.
Español: En particular, habrá que prever alguna zona de pavimento rígido (no todo de albero), alumbrado decorativo, mobiliario urbano, etc.
Valencià: La xarxa i les característiques de qualitat dels materials de l'abastament d'aigua potable s'adequaran als criteris de l'empresa concessionària del servei, FACSA, de conformitat amb l'Informe previ sobre la xarxa d'aigua potable de la unitat d'execució A-10, que està en poder del promotor.
Español: La red y las características de calidad de los materiales del abastecimiento de agua potable se adecuarán a los criterios de la empresa concesionaria del servicio, FACSA, de conformidad con el ?Informe previo sobre la red de agua potable de la unidad de ejecución A-10?, que obra en poder del promotor.
Valencià: Cal preveure el volum de terraplè necessari en sobreample de talussos per a garantir l'estabilitat de l'obra, corregint a aquest efecte els plànols de seccions tipus del viari.
Español: Deberá preverse el volumen de terraplén necesario en sobreancho de taludes para garantizar la estabilidad de la obra, corrigiendo a tal efecto los planos de secciones tipo del viario.
Valencià: Cal revisar la partida per a senyalització vertical, que ha de ser de qualitat similar a l'empleada en unitats de execució confrontades (pals d'alumini o acer lacat).
Español: Deberá revisarse la partida para señalización vertical, que deberá ser de calidad similar a la empleada en unidades de ejecución colindantes (postes de aluminio o acero lacado).
Valencià: En relació amb l'execució del projecte d'urbanització Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), cal aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: En relación con la ejecución del Proyecto de Urbanización Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: ) A la vista dels compromisos de coordinació amb aqueixes companyies que s'adjunten a l'oferta del promotor, se li adverteix que no l'Ajuntament no admet supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals mancances o omissions de les xarxes de serveis prevists respecte a les que definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: ) A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías que acompañan a la oferta del promotor, se advierte a ésta que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: La direcció facultativa serà designada per l'Ajuntament, amb càrrec als costos previstos en la proposició economicofinancera, supervisant-ne l'Ajuntament el compliment i liquidació de mode similar al de les certificacions i liquidació de les obres, tot això amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa, i segons el següent procediment: La direcció facultativa la designa l'Ajuntament a proposta de l'urbanitzador.
Español: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras, todo ello con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del Programa, y según el siguiente procedimiento: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del Urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de refusar aqueixa proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o oportunitat, degudament justificades, si n'hi havia.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: L'urbanitzador ha de proposar així mateix una assistència tècnica per a garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El Urbanizador propondrá asimismo una Asistencia Técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament és igualment ratificat per l'Ajuntament, i són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica contindrà almenys, les següents especificacions: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de Asistencia Técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència, i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0'5% sobre PEM).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de Control de Calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0'5% sobre PEM).
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La Asistencia Técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la Dirección Facultativa y el Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament pot formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la Asistencia Técnica, con conocimiento de la Dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: Tercer Decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta, i delegar la condició d'agent urbanitzador en favor de la iniciativa empresarial que s'expressarà.
Español: Tercero Decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador en favor de la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Quart Adjudicar l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 sense desenvolupar i A-13 redelimitada a la mercantil Iniciativas Benymar, SL, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica que ha presentats i amb les modificacions que figuren en el punt dispositiu segon d'aquest acord, i condicionar l'adjudicació al compliment del que assenyala el punt següent i a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic.
Español: Cuarto Adjudicar la ejecución del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de las Unidades de Ejecución A-10 completa, A-15 sin desarrollar y A-13 redelimitada a la mercantil Iniciativas Benymar, SL, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica por ella presentadas y con las modificaciones que figuran en el punto dispositivo segundo de este acuerdo, quedando condicionada la adjudicación al cumplimiento de lo señalado en el punto siguiente y a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Sisè Traslladar el programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria competent en urbanisme, de conformitat i a l'efecte previst en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Sexto Dar traslado del Programa de Actuación Integrada y del Plan de Reforma Interior objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria competente en urbanismo, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.
Valencià: Setè Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Séptimo Remitir el Proyecto de Urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Vuitè Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior en el Butlletí Oficial de la Província, i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-10 completa, A-15 en part i A-13 redelimitada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/94, de 15 de novembre.
Español: Octavo Publicar la aprobación del Programa de Actuación Integrada y del Plan de Reforma Interior en el Boletín Oficial de la Provincia, y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A-10 completa, A-15 en parte y A-13 redelimitada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre.
Valencià: Novè Notificar aquest acord a les persones interessades, i comunicar-los que contra aquest, per posar fi a la via administrativa, poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament Ple, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol?.
Español: Noveno Notificar este acuerdo a los interesados, significando que contra el mismo, por poner fin a la vía administrativa, podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del siguiente a la notificación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este ayuntamiento pleno, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio?.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 34 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10653) Concurs número CNMY02/SCOPP/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10653) Concurso número CNMY02/SCOPP/51.
Valencià: Disseny, desenvolupament i posada en marxa en Internet d'un portal de participació ciutadana per a realització de sondejos electrònics on line (Projecte Participa).
Español: Diseño, desarrollo y puesta en marcha en internet de un portal de participación ciudadana para realización de sondeos electrónicos on line (Proyecto Participa).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10653 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * telecomunicació informàtica contracte de serveis Concurs número CNMY02/SCOPP/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10653 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * telecomunicación informática contrato de servicios Concurso número CNMY02/SCOPP/51.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, desenvolupament i posada en marxa en Internet d'un portal de participació ciutadana per a realització de sondejos electrònics on line (Projecte Participa).
Español: Número de expediente: CNMY02/SCOPP/51 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, desarrollo y puesta en marcha en internet de un portal de participación ciudadana para realización de sondeos electrónicos on line (Proyecto Participa) b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 4 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 4 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000,00 euros).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa: contindrà degudament llistada i numerada la documentació exigida en la clàusula V.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa, contendrá debídamente relacionada y numerada la documentación exigida en la cláusula V.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la documentació exigida en la clàusula V.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la documentación exigida en la cláusula V.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, i els divendres de 9 a 14 hores. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas y viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Adreça: c/ Colom, 32. 3r.
Español: º Domicilio: c/Colón, 32. 3.