gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de custòdia exclusiva i no convivència de les persones descendents amb la persona ascendent sol·licitant i impossibilitat de la persona amb la qual conviu la descendència de complir els requisits per a ser reconeguda com a família nombrosa: resolució judicial de separació o divorci, conveni regulador de les relacions paternofilials, i declaració responsable que la persona amb la qual conviu la descendència no compleix els requisits per a poder ser reconeguda com a família nombrosa. 3r.
Español: En caso de custodia exclusiva y no convivencia de las personas descendientes con la persona ascendiente solicitante e imposibilidad de la persona con la que convive la descendencia de reunir los requisitos para ser reconocida como familia numerosa: resolución judicial de separación o divorcio, convenio regulador de las relaciones paterno-filiales, y declaración responsable de que la persona con la que convive la descendencia no reúne los requisitos para poder ser reconocida como familia numerosa. 3º.
Valencià: En cas de custòdia exclusiva i no convivència de les persones descendents amb la persona ascendent sol·licitant i la persona ascendent amb la qual conviu la descendència reunisca els requisits per a ser reconeguda com a família nombrosa: resolució judicial de separació o divorci, conveni regulador de les relacions paternofilials, i autorització de la persona ascendent amb qui conviu la descendència en què s'expresse el seu consentiment per a la inclusió de la descendència en el títol de família nombrosa de la persona ascendent sol·licitant. 4t.
Español: En caso de custodia exclusiva y no convivencia de las personas descendientes con la persona ascendiente solicitante y la persona ascendiente con la que convive la descendencia reúna los requisitos para ser reconocida como familia numerosa: resolución judicial de separación o divorcio, convenio regulador de las relaciones paterno-filiales, y autorización de la persona ascendiente con quien convive la descendencia en que se exprese su consentimiento para la inclusión de la descendencia en el título de familia numerosa de la persona ascendiente solicitante. 4º.
Valencià: En cas de custòdia compartida i acord entre les parts: resolució judicial de separació o divorci, conveni regulador de les relacions paternofilials, i document signat per les parts en què es determina qui serà titular o de l'alternança entre aquestes per períodes concrets. 5é.
Español: En caso de custodia compartida y acuerdo entre las partes: resolución judicial de separación o divorcio, convenio regulador de las relaciones paterno-filiales, y documento firmado por las partes en que se determina quien será titular o de la alternancia entre las mismas por periodos concretos. 5º.
Valencià: En cas de custòdia compartida i no acord entre les parts: resolució judicial de separació o divorci, i conveni regulador de les relacions paternofilials.
Español: En caso de custodia compartida y no acuerdo entre las partes: resolución judicial de separación o divorcio, y convenio regulador de las relaciones paterno-filiales.
Valencià: Si hi haguera dues peticions de reconeixement de família nombrosa amb la descendència en comú i ambdues compliren els requisits, la resolució es faria seguint la següent prelació: I.
Español: Si hubiera dos peticiones de reconocimiento de familia numerosa con la descendencia en común y ambas cumplieran los requisitos, la resolución se hará siguiendo la siguiente prelación: I.
Valencià: Major reconeixement de grau de discapacitat o grau de dependència de la persona que sol·licitar ser titular.
Español: Mayor reconocimiento de grado de discapacidad o grado de dependencia de la persona que solicitar ser titular.
Valencià: Menor renda de la unitat familiar de convivència amb la qual se sol·licita el títol.
Español: Menor renta de la unidad familiar de convivencia con la que se solicita el título.
Valencià: h) En el cas de persones amb nacionalitat espanyola residents a l'estranger: acreditació d'estar inscrita en el cens electoral d'algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: h) En el caso de personas con nacionalidad española residentes en el extranjero: acreditación de estar inscrita en el censo electoral de algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Per a persones de països membres de la Unió Europea o de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu que realitzen una activitat laboral a la Comunitat Valenciana: acreditació de l'exercici d'una activitat laboral a la Comunitat Valenciana i documentació acreditativa del país de residència de totes les persones integrants de la unitat familiar.
Español: i) Para personas de países miembros de la Unión Europea o del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que realizan una actividad laboral en la Comunitat Valenciana: acreditación del ejercicio de una actividad laboral en la Comunitat Valenciana y documentación acreditativa del país de residencia de todas las personas integrantes de la unidad familiar.
Valencià: j) Per a persones descendents majors de 21 anys: 1r.
Español: j) Para personas descendientes mayores de 21 años: 1º.
Valencià: Acreditació d'estudis: certificat acreditatiu de trobar-se realitzant estudis adequats a la seua edat en centres públics o privats acreditats, o de trobar-se cursant estudis encaminats a l'obtenció d'un lloc de treball.
Español: Acreditación de estudios: certificado acreditativo de encontrarse realizando estudios adecuados a su edad en centros públicos o privados acreditados, o de encontrarse cursando estudios encaminados a la obtención de un puesto de trabajo.
Valencià: En aquest últim supòsit, també podrà acreditar-se bé a través de la declaració responsable i factura emesa per part d'una persona o empresa preparadora o bé aportant la inscripció corresponent a una prova selectiva posterior a la data de presentació. 2n.
Español: En este último supuesto, también podrá acreditarse bien a través de la declaración responsable y factura emitida por parte de una persona o empresa preparadora o bien aportando la inscripción correspondiente a una prueba selectiva posterior a la fecha de presentación. 2º.
Valencià: Acreditació de discapacitat o incapacitat per a treballar.
Español: Acreditación de discapacidad o incapacidad para trabajar.
Valencià: Documentació a aportar per a sol·licituds de renovació o modificació 1.
Español: Documentación a aportar para solicitudes de renovación o modificación 1.
Valencià: La renovació del reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa es farà en els següents casos: a) Per finalització dels efectes del títol de família nombrosa.
Español: La renovación del reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa se hará en los siguientes casos: a) Por finalización de los efectos del título de familia numerosa.
Valencià: b) Per modificació d'alguna circumstància de la unitat familiar.
Español: b) Por modificación de alguna circunstancia de la unidad familiar.
Valencià: Les unitats de família que disposen del reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa tenen l'obligació de comunicar, en el termini de tres mesos, qualsevol circumstància que modificara les condicions del reconeixement administratiu de família nombrosa, com ara domicili de la unitat familiar, naixement, defunció, emancipació de descendents, separació o divorci de les persones titulars, matrimoni o unió de fet de la persona titular, o qualsevol altra circumstància que requerisca una modificació. 2.
Español: Las unidades de familia que dispongan del reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa tienen la obligación de comunicar, en el plazo de tres meses, cualquier circunstancia que modificara las condiciones del reconocimiento administrativo de familia numerosa, tales como domicilio de la unidad familiar, nacimiento, fallecimiento, emancipación de descendientes, separación o divorcio de las personas titulares, matrimonio o unión de hecho de la persona titular, o cualquier otra circunstancia que requiera de una modificación. 2.
Valencià: En el cas de renovació per finalització dels efectes del títol de família nombrosa, la documentació a aportar serà la següent: a) Sol·licitud degudament emplenada en la qual s'incloga el número de títol a renovar.
Español: En el caso de renovación por finalización de los efectos del título de familia numerosa, la documentación a aportar será la siguiente: a) Solicitud debidamente cumplimentada en la que se incluya el número de título a renovar.
Valencià: En el cas de persones menors d'edat, acolliments o tutelades, s'entendrà que l'autorització concedida per les persones progenitores, acollidores o tutores, autoritza també la verificació de les seues dades personals.
Español: En el caso de personas menores de edad, acogidas o tuteladas, se entenderá que la autorización concedida por la o las personas progenitoras, acogedoras o tutoras, autoriza también a la verificación de sus datos personales.
Valencià: b) En cas de finalitzar els efectes per compliment de 21 anys d'una o diverses persones descendents i sol·licitar renovació per estudis: certificat acreditatiu de trobar-se realitzant estudis adequats a la seua edat en centres públics o privats acreditats, o de trobar-se cursant estudis encaminats a l'obtenció d'un lloc de treball.
Español: b) En caso de finalizar los efectos por cumplimiento de 21 años de una o varias personas descendientes y solicitar renovación por estudios: certificado acreditativo de encontrarse realizando estudios adecuados a su edad en centros públicos o privados acreditados, o de encontrarse cursando estudios encaminados a la obtención de un puesto de trabajo.
Valencià: En aquest últim supòsit, també podrà acreditar-se bé a través de la declaració responsable i factura emesa per part de la persona o empresa preparadora o bé aportant la inscripció corresponent a una prova selectiva.
Español: En este último supuesto, también podrá acreditarse bien a través de la declaración responsable y factura emitida por parte de la persona o empresa preparadora o bien aportando la inscripción correspondiente a una prueba selectiva.
Valencià: c) En cas de finalitzar els efectes per compliment de 18 anys d'una o diverses persones en situació d'acolliment familiar, acolliment preadoptiu o tutela: declaració responsable de permanència en la unitat familiar d'aquesta persona, i certificat d'empadronament d'aquesta en la unitat familiar.
Español: c) En caso de finalizar los efectos por cumplimiento de 18 años de una o varias personas en situación de acogimiento familiar, acogimiento preadoptivo o tutela: declaración responsable de permanencia en la unidad familiar de dicha persona, y certificado de empadronamiento de la misma en la unidad familiar.
Valencià: d) En el cas de finalitzar els efectes per finalitzar el permís de residència a Espanya: NIE en vigor 3.
Español: d) En el caso de finalizar los efectos por finalizar el permiso de residencia en España: NIE en vigor 3.
Valencià: En el cas de renovació per modificació del títol de família nombrosa, la documentació a presentar serà la següent: a) Sol·licitud ben emplenada, en la qual s'incloga el número de títol a modificar.
Español: En el caso de renovación por modificación del título de familia numerosa, la documentación a presentar será la siguiente: a) Solicitud debidamente cumplimentada, en la que se incluya el número de título a modificar.
Valencià: En el cas de les persones menors d'edat, persones acollides o tutelades, s'entendrà que l'autorització concedida per les persones progenitores, acollidores o tutores, autoritza també la verificació de les seues dades personals.
Español: En el caso de las personas menores de edad, personas acogidas o tuteladas, se entenderá que la autorización concedida por la o las personas progenitoras, acogedoras o tutoras, autoriza también a la verificación de sus datos personales.
Valencià: b) Persones amb nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI), o autorització per a la consulta de totes les persones de les quals se sol·licita la seua inclusió en el títol amb obligació legal de tindre'l, si no s'ha presentat anteriorment.
Español: b) Personas con nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI), o autorización para la consulta de todas las personas de las que se solicita su inclusión en el título con obligación legal de tenerlo, si no se ha presentado anteriormente.
Valencià: c) En cas de la incorporació d'una nova persona beneficiaria al títol de família nombrosa: documentació acreditativa de la circumstància per la qual se sol·licite la inclusió (matrimoni, unió de fet, naixement, estudis, tutela, etc.
Español: c) En caso de la incorporación de una nueva persona beneficiaria al título de familia numerosa: documentación acreditativa de la circunstancia por la que se solicite la inclusión (matrimonio, unión de hecho, nacimiento, estudios, tutela, etc.
Valencià: d) En cas de sol·licitud de canvi de categoria de general a especial per motiu dels ingressos econòmics de la unitat familiar: declaracions individuals d'IRPF, patrimoni o certificats de percepció de pensions, o autorització per a la consulta d'aquests.
Español: d) En caso de solicitud de cambio de categoría de general a especial por motivo de los ingresos económicos de la unidad familiar: declaraciones individuales de IRPF, patrimonio o certificados de percepción de pensiones, o autorización para la consulta de los mismos.
Valencià: e) En cas de canvi en la situació de discapacitat o declaració d'incapacitat per al treball d'alguna de les persones titulars o beneficiàries: document emés per l'òrgan competent en què s'indique grau i caducitat, si escau.
Español: e) En caso de cambio en la situación de discapacidad o declaración de incapacidad para el trabajo de alguna de las personas titulares o beneficiarias: documento emitido por el órgano competente en el que se indique grado y caducidad, en su caso.
Valencià: f) En el cas de baixa d'alguna persona beneficiària del títol de família nombrosa: declaració responsable de la persona afectada, si és major d'edat, o qui ostente la tutela, o documentació acreditativa de la circumstància per la qual se sol·licita la baixa (separació, divorci, defunció, finalització d'estudis, finalització de convivència, independència econòmica, etc). 4.
Español: f) En el caso de baja de alguna persona beneficiaria del título de familia numerosa: declaración responsable de la persona afectada, si es mayor de edad, o quien ostente la tutela, o documentación acreditativa de la circunstancia por la que se solicita la baja (separación, divorcio, fallecimiento, finalización de estudios, finalización de convivencia, independencia económica, etc). 4.
Valencià: En cas que existisquen diverses circumstàncies sobre les quals s'haja de renovar o modificar el títol de família nombrosa, es realitzaran en la mateixa sol·licitud sempre que aquestes circumstàncies ocórreguen en un mateix termini de sis mesos.
Español: En caso de que existan varias circunstancias sobre las cuales se deba renovar o modificar el título de familia numerosa, se realizarán en la misma solicitud siempre y cuando dichas circunstancias ocurran en un mismo plazo de seis meses.
Valencià: De la situació d'estudis 1.
Español: De la situación de estudios 1.
Valencià: Les renovacions que es realitzen per motiu d'estudis tindran efectes fins al dia anterior a la data de compliment dels 26 anys de la persona beneficiària en aquesta situació, llevat que el títol haguera de ser renovat amb anterioritat a aqueixa data per una altra circumstància. 2.
Español: Las renovaciones que se realicen por motivo de estudios, tendrán efectos hasta el día anterior a la fecha de cumplimiento de los 26 años de la persona beneficiaria en dicha situación, salvo que el título tuviera que ser renovado con anterioridad a esa fecha por otra circunstancia. 2.
Valencià: Aquesta circumstància és vàlida per als següents casos: a) En les sol·licituds de primer reconeixement i de renovació per modificació, quan s'incloga com a beneficiària a una persona major de 21 anys i s'acredite la seua situació d'estudis.
Español: Esta circunstancia es válida para los siguientes casos: a) En las solicitudes de primer reconocimiento y de renovación por modificación, cuando se incluya como beneficiaria a una persona mayor de 21 años y se acredite su situación de estudios.
Valencià: b) En les sol·licituds de renovació per variació del nombre de persones de la unitat familiar que compleixen els requisits per a formar part del títol de família nombrosa, quan la circumstància que determina la renovació és el compliment de 21 anys d'una o diverses persones beneficiàries.
Español: b) En las solicitudes de renovación por variación del número de personas de la unidad familiar que cumplen los requisitos para formar parte del título de familia numerosa, cuando la circunstancia que determina la renovación es el cumplimiento de 21 años de una o varias personas beneficiarias.
Valencià: De la situació de persones amb discapacitat Quan una família sol·licite el títol de família nombrosa que incloga persones beneficiàries en situació de discapacitat, ja siga a través d'un primer reconeixement, una modificació o una renovació, els efectes no estaran vinculats a la caducitat, si n'hi haguera, del certificat o els certificats de discapacitat.
Español: De la situación de personas con discapacidad Cuando una familia solicite el título de familia numerosa que incluya a personas beneficiarias en situación de discapacidad, ya sea a través de un primer reconocimiento, una modificación o una renovación, los efectos no estarán vinculados a la caducidad, si la hubiera, del certificado o los certificados de discapacidad.
Valencià: Per tant, els efectes s'establiran a partir de qualsevol altre requisit referent a alguna persona beneficiària de la família.
Español: Por tanto, los efectos se establecerán a partir de cualquier otro requisito referente a alguna persona beneficiaria de la familia.
Valencià: De la condició de categoria especial per motiu dels ingressos econòmics 1.
Español: De la condición de categoría especial por motivo de los ingresos económicos 1.
Valencià: Quan una família sol·licite el títol de família nombrosa de categoria especial per motiu dels ingressos econòmics, ja siga a través d'un primer reconeixement, una modificació o una renovació, els efectes del títol no estaran vinculats a aquesta condició, sinó a qualsevol altre requisit referent a alguna persona beneficiària de la família. 2.
Español: Cuando una familia solicite el título de familia numerosa de categoría especial por motivo de los ingresos económicos, ya sea a través de un primer reconocimiento, una modificación o una renovación, los efectos del título no estarán vinculados a esta condición, sino a cualquier otro requisito referente a alguna persona beneficiaria de la familia. 2.
Valencià: Les famílies que compten amb un títol de família nombrosa de categoria especial per motiu dels ingressos econòmics, una vegada reconegudes inicialment, hauran de presentar, en el cas en què les circumstàncies econòmiques no hagen canviat, en els tres primers mesos de cada any, una declaració responsable en la qual s'indique que els ingressos de la unitat familiar haguts durant l'any anterior li permeten mantindre la categoria especial.
Español: Las familias que cuenten con un título de familia numerosa de categoría especial por motivo de los ingresos económicos, una vez reconocidas inicialmente, deberán presentar, en el caso en que las circunstancias económicas no hayan cambiado, en los tres primeros meses de cada año, una declaración responsable en la cual se indique que los ingresos de la unidad familiar habidos durante el año anterior le permiten mantener la categoría especial.
Valencià: De la pròrroga del títol de família nombrosa 1.
Español: De la prórroga del Título de Familia Numerosa 1.
Valencià: L'administració emetrà una pròrroga del títol de família nombrosa quan es presente una sol·licitud de renovació del títol de família nombrosa.
Español: La administración emitirá una prórroga del título de familia numerosa cuando se presente una solicitud de renovación del título de familia numerosa.
Valencià: En el cas de presentació presencial de la sol·licitud de renovació, el document de pròrroga es validarà per part de la direcció territorial competent per a la seua tramitació a petició de part, la qual haurà d'aportar el model emplenat com cal, amb les dades de les persones beneficiàries del títol del qual se sol·licita la renovació.
Español: En el caso de presentación presencial de la solicitud de renovación, el documento de prórroga se validará por parte de la dirección territorial competente para su tramitación a petición de parte, la cual deberá aportar el modelo debidamente cumplimentado con los datos de las personas beneficiarias del título del que se solicita la renovación.
Valencià: En el cas de presentació telemàtica, la validació és automàtica, i el document de pròrroga formarà part del justificant de registre telemàtic de la sol·licitud de renovació.
Español: En el caso de presentación telemática, la validación es automática, y el documento de prórroga formará parte del justificante de registro telemático de la solicitud de renovación.
Valencià: En el cas de sol·licitar la pròrroga una vegada ja presentada la sol·licitud de renovació o finalitzats els efectes d'aquesta, sense que s'haja emés resolució sobre la sol·licitud de renovació, aquesta podrà tramitar-se: a) De manera presencial davant l'organisme competent en la tramitació i resolució del reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa, aportant la còpia de la sol·licitud de renovació presentada o el justificant de presentació telemàtica de la sol·licitud de renovació, o la pròrroga anterior, així com l'original del títol a renovar.
Español: En el caso de solicitar la prórroga una vez ya presentada la solicitud de renovación o finalizados los efectos de la misma, sin que se haya emitido resolución sobre la solicitud de renovación, la misma podrá tramitarse: a) De forma presencial ante el organismo competente en la tramitación y resolución del reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa, aportando la copia de la solicitud de renovación presentada o el justificante de presentación telemática de la solicitud de renovación, o la prórroga anterior, así como el original del título a renovar.
Valencià: b) De manera telemàtica a través del procediment establit. 2.
Español: b) De forma telemática a través del procedimiento establecido. 2.
Valencià: La pròrroga tindrà efectes tres mesos a partir de la data de finalització dels efectes del títol que s'ha sol·licitat renovar. 3.
Español: La prórroga tendrá efectos tres meses a partir de la fecha de finalización de los efectos del título que se ha solicitado renovar. 3.
Valencià: El document de pròrroga acreditarà la condició de família nombrosa amb caràcter general reconeguda en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses.
Español: El documento de prórroga acreditará la condición de familia numerosa a todos los efectos reconocidos en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas.
Valencià: Termini de presentació de la sol·licitud 1.
Español: Plazo de presentación de la solicitud 1.
Valencià: En el cas de tractar-se de la sol·licitud d'un primer reconeixement d'una unitat familiar, o d'una família que dispose del títol de família nombrosa emés per una altra comunitat autònoma, podrà presentar-se en el moment que la família vulga obtindre el reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa emés per la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de tratarse de la solicitud de un primer reconocimiento de una unidad familiar, o de una familia que disponga del título de familia numerosa emitido por otra comunidad autónoma, podrá presentarse en el momento que la familia quiera obtener el reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa emitido por la Comunitat Valenciana. 2.