gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc el dijous 19 de novembre a partir de les 16.30 hores a la sala d'actes de l'edifici d'Òptica..
Español: El evento tendrá lugar el jueves 19 de noviembre a partir de las 16.30 horas en el Salón de Actos del edificio de Óptica..
Valencià: En la trobada intervindrà la professora de la UA Cande Sánchez, que parlarà sobre la música com a estratègia publicitària d'engagement, i David Ferriz, cofundador de l'agència alacantina especialitzada en advergaming, Spherical Píxel.
Español: En el encuentro intervendrá la profesora de la UA Cande Sánchez, que hablará sobre la música como estrategia publicitaria de engagement, y David Ferriz, co-fundador de la agencia alicantina especializada en advergaming Spherical Pixel..
Valencià: Per a participar en la trobada a través de Twitter pot utilitzar-se el hashtag #musicidad.
Español: Para participar en el encuentro a través de Twitter puede utilizarse el hashtag #musicidad.
Valencià: A més, les ponències seran retransmeses per videostreaming a través d’aquest enllaç: http://vertice.cpd.ua.es/154166..
Español: Además, las ponencias serán retransmitidas por videostreaming a través del siguiente enlace: http://vertice.cpd.ua.es/154166..
Valencià: L'observatori Comunicación En cambio (OCEC) de la Universitat d'Alacant va començar a funcionar el març del 2013, dirigit per la doctora Araceli Castelló, professora en el grau en Publicitat i Relacions Públiques i membre del Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: El Observatorio Comunicación En Cambio (OCEC) de la Universidad de Alicante comenzó su andadura en marzo de 2013, dirigido por la doctora Araceli Castelló, profesora en el Grado en Publicidad y RR.PP.
Valencià: Des de llavors, l’OCEC ha organitzat diversos esdeveniments dedicats a diferents temàtiques relacionades amb el màrqueting, la comunicació i la publicitat, com el branded content, la marca personal o l'anunciant, i en el seu blog compta amb més de tres-cents cinquanta posts publicats.
Español: Desde entonces, OCEC ha organizado varios eventos dedicados a diferentes temáticas relacionadas con el marketing, la comunicación y la publicidad, como el branded content, la marca personal o el anunciante, y en su blog cuenta con más de 350 posts publicados.
Valencià: A més, en el seu canal de Youtube es poden visualitzar entrevistes a professionals del sector i a professors del grau en Publicitat i Relacions Públiques, entre altres continguts..
Español: Además, en su canal de Youtube se pueden visualizar entrevistas a profesionales del sector y a profesores del Grado en Publicidad y RR.PP.
Valencià: La Universitat d'Alacant desembarca a la Fira del Llibre amb les seues novetats en divulgació científica.
Español: La Universidad de Alicante desembarca en la Feria del Libro con sus novedades en divulgación científica.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va protagonitzar la primera jornada de presentacions de les col·leccions de Publicacions de la UA a la Fira del Llibre d’Alacant amb els llibres: El campus de la Universitat d’Alacant i La llum.
Español: Martes, 25 de mayo de 2021  La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, protagonizó la primera jornada de presentaciones de las colecciones de Publicacions de la UA en la Feria del Libro de Alicante con los libros: El campus de la Universidad de Alicante y La luz.
Valencià: Enigmes, mites i tecnologia de Carles Martin Cantarino i Sergi Gallego Rico respectivament, de la col·lecció de divulgació L’Ordit..
Español: Enigmas, mitos y tecnología, de Carles Martin Cantarino y Sergi Gallego Rico respectivamente, de la colección de divulgación L’Ordit.
Valencià: Les presentacions continuaran aquest dimarts 25 amb la col·lecció Gastronomia.
Español: Las presentaciones continuarán este martes 25 con la colección Gastronomía.
Valencià: En aquesta ocasió, els assistents podran conèixer els detalls de la Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas, monografia coordinada pels investigadors de la UA José Luis Sánchez Lizaso i María Soledad Prats Moya; i el volum La alcachofa, de la huerta a la mesa, de Moisès Martínez.
Español: En esta ocasión, los asistentes podrán conocer los detalles de la Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas, monografía coordinada por los investigadores de la UA José Luis Sánchez Lizaso y María Soledad Prats Moya; y el volumen La alcachofa, de la huerta a la mesa, de Moisés Martínez.
Valencià: Participaran en la doble presentació Juan Mora Pastor, vicerector d'Investigació de la UA, Josep Bernabeu Mestre, director de la col·lecció Gastronomia, i els autors dels llibres María Soledad Prats i Moisès Martínez.
Español: Participarán en la doble presentación Juan Mora Pastor, vicerrector de Investigación de la UA, Josep Bernabeu Mestre, director de la colección Gastronomía y los autores de los libros María Soledad Prats i Moisés Martínez.
Valencià: Reserva de plaça..
Español: Reserva de plaza.
Valencià: La col·lecció Assaig portarà a la Fira del Llibre dimecres, dia 26, dos volums: Desde mi objetivo.
Español: La colección Assaig llevará a la Feria del Libro el miércoles 26 dos volúmenes: Desde mi objetivo.
Valencià: Juan Mora Pastor tornarà a seure a taula, aquesta vegada amb el director de la col·lecció, el catedràtic de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá, l'autor de Solo el deseo enseña a mirar, Juan Navarro de San Pío, i Carlos Barciela, editor del llibre Desde mi objetivo.
Español: Juan Mora Pastor se volverá a sentar a mesa, esta vez con el director de la colección, el catedrático de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá, el autor de Solo el deseo enseña a mirar, Juan Navarro de San Pío, y Carlos Barciela, editor del libro Desde mi objetivo.
Valencià: Dues alumnes de la Universitat d’Alacant, finalistes en el festival de publicitat El Sol.
Español: Dos alumnas de la Universidad de Alicante, finalistas en el festival de publicidad El Sol.
Valencià: Les estudiants del grau de Publicitat i Relacions Públiques han sigut nominades en la categoria de joves talents del Festival Iberoamericà de la Comunicació Publicitària que ha tingut lloc a Màlaga.
Español: Las estudiantes del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas han sido nominadas en la categoría de jóvenes talentos del Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria que se ha celebrado en Málaga.
Valencià: Les alumnes del grau de Publicitat i Relacions Públiques Aitana Valle Mateo i Sara Berenguer Botella han sigut nominades en el Festival Iberoamericà de la Comunicació Publicitària «El Sol» en la categoria joves talents.
Español: Las alumnas de  del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas Aitana Valle Mateo y Sara Berenguer Botella han sido nominadas en el Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria "El Sol" en la categoría jóvenes talentos.
Valencià: Les estudiants de quart curs han fet una campanya per a la marca ISDIN anomenada «L’olor de l’estiu»..
Español: Las estudiantes de cuarto curso han realizado una campaña para la marca ISDIN llamada "El olor del verano"..
Valencià: El Sol és un dels festivals més rellevants en l’escena de la creativitat llatina, amb gran reconeixement tant a escala nacional com internacional.
Español: El Sol es uno de los festivales más relevantes en la escena de la creatividad latina, con gran reconocimiento tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: En la categoria de joves talents es presenten centenars d’estudiants de nombroses universitats i escoles de creativitat..
Español: En la categoría de jóvenes talentos se presentan cientos de estudiantes de numerosas universidades y escuelas de creatividad..
Valencià: La dupla creativa de la UA, a més d’haver quedat finalista en un dels festivals llatins de creativitat de referència a Espanya i Iberoamèrica, forma part de la generació de «touristas» de 2023.
Español: La dupla creativa de la UA, además de haber quedado finalista en uno de los festivales latinos de creatividad de referencia en España e Iberoamérica, forman parte de la generación de "touristas" de 2023.
Valencià: Després de guanyar al desembre el TOUR del Club de Creatius amb una campanya per a l’aperitiu Jumpers, també van quedar finalistes en la primera edició dels premis VORACES, organitzats per l’escola de Creativitat BROTHER València i el Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, amb la campanya «Agüita de Valencia»..
Español: Tras ganar en diciembre el TOUR del Club de Creativos con una campaña para el aperitivo Jumpers, también quedaron finalistas en la primera edición de los premios VORACES, organizados por la escuela de Creatividad BROTHER Valencia y el Colegio Oficial de Publicitarios y RRPP de la Comunidad Valenciana, con la  campaña “Agüita de Valencia”..
Valencià: L'alta cuina mediterrània del Monastrell i el contingut científic de la UA es donen la mà en una jornada sobre "els millors olis per a cada plat".
Español: La Alta Cocina Mediterránea del Monastrell y el contenido científico de la UA se dan la mano en una jornada sobre.
Valencià: Divendres 24 de març de 2017.
Español: Viernes 24 de marzo de 2017.
Valencià: Demà dissabte, 25 de març, el restaurant Monastrell durà a terme en les seues instal·lacions la VI Jornada Oli d’Oliva Verge Extra i Alta Cuina Mediterrània, una jornada professional que comptarà per primera vegada amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant, en un esforç per conjugar la qualitat tècnica de la xef estrella Michelín María José San Román amb el contingut cientificoacadèmic universitari en matèria gastronòmica.
Español: Mañana sábado 25 de marzo el restaurante Monastrell llevará a cabo en sus instalaciones la “VI Jornada AOVE y Alta Cocina Mediterránea”, una jornada profesional que contará por primera vez con la colaboración de la Universidad de Alicante, en un esfuerzo por aunar la calidad técnica de la chef estrella Michelín Mª José San Román, y el contenido científico-académico universitario en materia gastronómica.
Valencià: La jornada serà inaugurada a les 12 hores per María José San Román i per Ana Laguna, directora de Relacions amb la Societat de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: La Jornada será inaugurada a las 12 horas por Mª José San Román y por Ana Laguna, directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L'objectiu de les jornades és conèixer i difondre les característiques i propietats de l'oli d'oliva verge extra i el seu importantíssim paper en l'alta cuina mediterrània.
Español: El objetivo de las jornadas es conocer y difundir las características y propiedades del AOVE (Aceite de Oliva Virgen Extra) y su importantísimo papel en la Alta Cocina Mediterránea..
Valencià: El programa s'ha dissenyat en dos grans blocs: una taula redona en la qual es tractaran les característiques i aplicacions de l'oli verge extra, amb un tast d'olis de nova collita de la mà de Brígida Jiménez, doctora en Farmàcia i directora del centre IFAPA (Institut d’Investigació i Formació Agrària i Pesquera, Cabra, Còrdova).
Español: El programa se ha diseñado en dos grandes bloques: una mesa redonda en la que se abordarán las características y aplicaciones del AVOE, con una cata de aceites de nueva cosecha incluida de la mano de Brígida Jiménez, doctora en Farmacia y directora del centro IFAPA (Instituto de Investigación y Formación Agraria y Pesquera-Cabra.
Valencià: I una segona part en la qual Maria José San Román crearà elaboracions especialment pensades per a aquest dinar amb les quals harmonitzarà els olis presentat en el tast previ, per a maridar cadascun amb els ingredients que millor els acompanyen.
Español: Córdoba);  y una segunda parte en la que Mª José San Román, creará elaboraciones especialmente pensadas para este almuerzo con las que armonizará los aceites presentado en la cata previa, para maridar cada uno de ellos con los ingredientes que mejor les acompañan.
Valencià: A més de Brígida Jiménez i María José San Román, també participaran en la taula redona Juan Mora, director del Secretariat d’Investigació de la UA i doctor en Ciències Químiques; Rosa M.
Español: Además de Brígida Jiménez y Mª José San Román, también participarán en la mesa redonda Juan Mora, director del Secretariado de Investigación de la UA y doctor en Ciencias Químicas; Rosa M.
Valencià: Lamuela, professora de Ciències de l'Alimentació i Gastronomia de la Universitat de Barcelona, i Enrique de la Torre, enginyer industrial i conseller delegat de l'empresa IngeOliva SL.
Español: Lamuela, profesora de Ciencias de la Alimentación y Gastronomía de la Universidad de Barcelona; y Enrique de la Torre, ingeniero industrial y consejero delegado de la empresa IngeOliva S.L..
Valencià: La jornada s’adreça a experts, productors i particulars interessats en el món de l'oli verge extra i tindrà lloc al restaurant Monastrell, carrer de Guillen Tato, 1, 03002, Alacant..
Español: La jornada va dirigida a expertos, productores y particulares interesados en el mundo del aceite de oliva virgen extra y tendrá lugar en el Restaurante Monastrell, C / Guillen Tato, 1, 03002, Alicante..
Valencià: Cinc projectes de la Universitat d'Alacant, en el Banc de Patents de la Generalitat Valenciana.
Español: Cinco proyectos de la Universidad de Alicante, en el Banco de Patentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manuel Palomar ha participat en el I Fòrum de Transferència Tecnològica, amb el qual es posa en marxa la iniciativa.
Español: Manuel Palomar ha participado en el I Foro de transferencia tecnológica, con la que se pone en marcha la iniciativa.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, ha participat aquest matí en la posada en marxa del Banc de Patents de la Generalitat Valenciana amb la inauguració del I Fòrum de Transferència de Tecnologia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, ha participado esta mañana en la puesta en marcha del "Banco de Patentes" de la Generalitat Valenciana con la inauguración del "I Foro de transferencia de Tecnología de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Presidit pel conseller d'Indústria, Turisme i Ocupació, Máximo Buch Torralva, ha comptat, entre altres personalitats, amb la intervenció del rector de la UA i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, Manuel Palomar..
Español: Presidido por el conseller de Industria, Turismo y Empleo, Máximo Buch Torralva, ha contado, entre otras personalidades, con la intervención del rector de la UA y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, Manuel Palomar..
Valencià: Després del fòrum ha tingut lloc la presentació d'una sèrie de patents seleccionades de les diferents universitats públiques valencianes.
Español: Tras el foro ha tenido lugar la presentación de una serie de patentes seleccionadas de las diferentes universidades públicas valencianas.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant s'han presentat cinc recerques procedents de diferents camps del coneixement.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante se han presentado cinco investigaciones procedentes de distintos campos del conocimiento.
Valencià: Es tracta del descobriment d'una nova família de molècules que combaten bacteris, virus i càncer; de la creació d'un nou material amb alta conductivitat tèrmica per a electrònica i afins; d'un ús nou de bioestimulants, que augmenta la producció del Resveratrol, un antioxidant; d'un parany catalític que aconsegueix eliminar emissions contaminants en motors de combustió i d'un nou procediment per a eliminar de tinta impresa en films de plàstic..
Español: Se trata del descubrimiento de una nueva familia de moléculas que combaten bacterias, virus y cáncer; de la creación de un nuevo material con alta conductividad térmica para electrónica y afines; de un uso novedoso de bioestimulantes, que aumenta la producción del resveratrol, un antioxidante; de una trampa catalítica que consigue eliminar emisiones contaminantes en motores de combustión y de un nuevo procedimiento para la eliminación de tinta impresa en films de plástico..
Valencià: Descripció dels invents.
Español: Descripción de los inventos.
Valencià: La primera de les patents consisteix en una nova família de molècules per a combatre bacteris, virus i càncer.
Español: La primera de las patentes consiste en una Nueva familia de moléculas para combatir bacterias, virus y cáncer.
Valencià: S'ha desenvolupat un procediment per a sintetitzar compostos homòlegs de nucleòsids (denominats azanucleòsids) que es caracteritzen per ser potencials agents antibacterians, antivírics, antifúngics i anticancerígens.
Español: Se ha desarrollado un procedimiento para sintetizar compuestos homólogos de nucleósidos (denominados azanucleósidos) que se caracterizan por ser potenciales agentes antibacterianos, antivíricos, antifúngicos y anticancerígenos.
Valencià: Minimitzen la resistència dels patògens als actuals tractaments i han proporcionat excel·lents resultats en els estudis preliminars en laboratori..
Español: Minimizan la resistencia de los patógenos a los actuales tratamientos y han proporcionado excelentes resultados en los estudios preliminares en laboratorio..
Valencià: La segona d'aquestes ha sigut la creació de nous materials amb alta conductivitat tèrmica per a electrònica i afins.
Español: La segunda de ellas ha sido la creación de nuevos materiales con alta conductividad térmica para electrónica y afines.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha desenvolupat un procés per a la fabricació d'un material innovador caracteritzat per una alta conductivitat tèrmica, òptims coeficients tèrmics d'expansió i un baix cost de producció.
Español: La Universidad de Alicante ha desarrollado un proceso para la fabricación de un material innovador caracterizado por una alta conductividad térmica, óptimos coeficientes térmicos de expansión y un bajo coste de producción.
Valencià: És molt adequat per a usar-lo com a disipadors de calor en dispositius microelectrònics, optoelectrònics i generadors de potència..
Español: Es muy adecuado para su utilización como disipadores de calor en dispositivos microelectrónicos, opto-electrónicos y generadores de potencia..
Valencià: La tercera és un nou ús de bioestimulants per a augmentar la producció de Resveratrol.
Español: La tercera es un nuevo uso de bioestimulantes para aumentar la producción de resveratrol.
Valencià: S'ha desenvolupat un mètode biotecnològic molt senzill que permet obtenir i acumular grans quantitats del potent antioxidant Resveratrol.
Español: Se ha desarrollado un método biotecnológico muy sencillo que permite obtener y acumular grandes cantidades del potente antioxidante resveratrol.
Valencià: Per a això, s'han optimitzat les condicions de cultiu en bioreactors, i es poden obtenir més de 4 grams de Resveratrol per litre de cultiu, fàcilment extraïble i purificable..
Español: Para ello, se han optimizado las condiciones de cultivo en biorreactores, pudiendo obtener más de 4 gramos de resveratrol por litro de cultivo, fácilmente extraíble y purificable..
Valencià: La quarta de les patents triades és un parany catalític per a eliminar emissions contaminants en motors de combustió.
Español: La cuarta de las patentes elegidas es una trampa catalítica para eliminar emisiones contaminantes en motores de combustión.
Valencià: S'ha desenvolupat un nou catalitzador per a reduir emissions d'hidrocarburs en motors de combustió interna.
Español: Se ha desarrollado un nuevo catalizador para la reducción de emisiones de hidrocarburos en motores de combustión interna.
Valencià: El catalitzador no utilitza metalls nobles i és molt efectiu durant l'arrencada en fred, on els catalitzadors existents no realitzen la seua funció..
Español: El catalizador no utiliza metales nobles y es muy efectivo durante el arranque en frío, donde los catalizadores existentes no realizan su función..
Valencià: Finalment, un nou procediment per a eliminar tinta impresa en films de plàstic.
Español: Por último, un nuevo procedimiento para la eliminación de tinta impresa en films de plástico.
Valencià: Els investigadors han desenvolupat un nou procés ecològic per a l'eliminació de la tinta impresa de films de plàstic utilitzats en envasos flexibles.
Español: Los investigadores ha desarrollado un nuevo proceso ecológico para la eliminación de la tinta impresa de films de plástico utilizados en envases flexibles.
Valencià: Com a resultat s'obté un producte sense tinta i d'alta qualitat apte per al reciclatge en múltiples aplicacions.
Español: Como resultado se obtiene un producto sin tinta y de alta calidad apto para su reciclaje en múltiples aplicaciones.
Valencià: La tecnologia ha sigut provada amb èxit en diferents materials plàstics i és viable tant per a tintes de base aquosa com  dissolvent..
Español: La tecnología ha sido probada con éxito en diferentes materiales plásticos siendo viable tanto para tintas en base acuosa como disolvente..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta els Cursos d'Estiu Rafael Altamira.
Español: La Universidad de Alicante presenta los Cursos de Verano "Rafael Altamira".
Valencià: La UA ofereix 59 cursos marcats per la pluralitat, la diversitat de continguts i l'excel·lència académca.
Español: La UA oferta 59 cursos marcados por la pluralidad, la diversidad de contenidos y la excelencia académica.
Valencià: Per primera vegada l'oferta del Campus i les Seus de la UA s'unifiquen sota una mateixa marca.
Español: Por primera vez la oferta del Campus y Sedes de la UA se unifican bajo una misma marca.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira marcats per la pluralitat, la diversitat de continguts i amb vocació unificadora.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” marcados por la pluralidad, la diversidad de contenidos y con vocación unificadora.
Valencià: Així ho ha assegurat aquest matí el rector, Manuel Palomar, qui ha donat a conèixer els cursos en roda de premsa, junt amb el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Seus, Carmen Marimón, i la coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu.
Español: Así lo ha asegurado esta mañana el Rector, Manuel Palomar, quien ha dado a conocer los cursos en rueda de prensa, junto al Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del secretariado de Sedes, Carmen Marimón y la coordinadora académica de los cursos Catalina Iliescu.
Valencià: De la mateixa manera, directors i coordinadors dels cursos i de les seus universitàries han assistit a l'acte, amb representants de les entitats patrocinadores i col·laboradors dels cursos d'aquesta edició 2013..
Español: Del mismo modo, directores y coordinadores de los cursos y de las sedes universitarias han asistido al acto, junto a representantes de las entidades patrocinadoras y colaboradores de los Cursos de esta edición 2013..
Valencià: El rector ha destacat com a novetat principal d'enguany la unificació de tota l'oferta de cursos d'estiu en una única marca: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: El rector ha destacado como novedad principal de este año la unificación de toda la oferta de cursos de verano en única marca: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Amb aquest nom la UA combina els cursos que es realitzaran en el Campus, la Seu Ciutat d'Alacant (es recupera com a seu de cursos d'estiu) i les seus universitàries de la UA en la província.
Español: Con este nombre la UA aúna los cursos que se realizarán en el Campus, Sede Ciudad de Alicante (se recupera como sede de cursos de verano) y sedes universitarias de la UA en la provincia.
Valencià: Com a novetat també, s'ha posat en marxa el procés d'acte matrícula i l'ús del Campus Virtual per a l'alumnat..
Español: Como novedad también, se ha puesto en marcha el proceso de auto matrícula y el uso del campus virtual para el alumnado..