gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si escau. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'ac * * * * * tivitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse  * * * * * del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'empresa faça labors de cogeneració, ha de presentar per separat un informe preliminar de situació del sòl per a aquesta activitat, ja que està inclosa en l'annex I del Reial decret 9/2005, i els informes preliminars de situació són específics per activitat i han de presentar-se per a cadascuna de les activitats donades d'alta. 5.
Español: No obstante, en el caso de que la empresa realizará labores de cogeneración, deberá presentar por separado un informe preliminar de situación del suelo para esta actividad, ya que la misma está incluida en el anejo I del Real decreto 9/2005 y los informes preliminares de situación son específicos por actividad y deben presentarse para cada una de las actividades dadas de alta. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Naturcer, SL per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat de producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 56.280.000 kg/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza a la empresa Naturcer, SL para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 56.280.000 kg/año.
Valencià: Aquest centre productiu es manté inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo se mantiene inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els residus generats s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los.
Español: Todos los residuos generados se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: En el termini de tres mesos caldrà presentar davant la Direcció General per al Canvi Climàtic l'original o una còpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació dels residus produïts.
Español: En el plazo de tres meses deberá presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático original o copia compulsada del documento acreditativo de la aceptación de los residuos producidos.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, està prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/200, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Per tant, els residus generats en la instal·lació diferents dels propis del procés productiu (residus del manteniment de les instal·lacions, de laboratori, llots de fosses sèptiques, aigües sanitàries, etc.
Español: Por tanto, los residuos generados en la instalación distintos de los propios del proceso productivo (residuos de mantenimiento de las instalaciones, de laboratorio, lodos de fosas sépticas, aguas sanitarias, etc.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a una gestió posterior amb aquells que contenen materials ceràmics.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con aquellos que contienen materiales cerámicos.
Valencià: Anualment s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo III del Real decreto 833/1988.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada. 6.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 6.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'ha de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Una vegada produïda la situació d'emergència, la mercantil ha d'utilitzar tots els mitjans al seu abast per a reduir al màxim els efectes sobre el medi ambient.
Español: Una vez producida la situación de emergencia, la mercantil utilizará todos los medios a su alcance para reducir al máximo los efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu de la instal·lació, caldrà desmantellar-la, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo de la instalación, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes que no fixa aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es considera acceptable, a l'efecte ambiental, el projecte de planta d'indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promogut por Naturcer, SL, d'acord amb la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 3 de novembre de 2008. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se estima aceptable, a los efectos ambientales, el proyecto de planta de industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovido por Naturcer, SL, según la declaración de impacto ambiental emitida por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 3 de noviembre de 2008. 9.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa l'ampliació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, així com a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat de Naturcer, SL és la fabricació de paviment i revestiment ceràmic, el procés de la qual es basa en: Les argiles i xamotes es reben i s'emmagatzemen en graners; després de moldre-les es depositen a les sitges corresponents.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad de Naturcer SL es la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, cuyo proceso se basa en: Las arcillas y chamotas son recepcionadas y almacenadas en graneros: tras su molturación y molienda son depositadas en los correspondientes silos.
Valencià: Una vegada dosificades i humitejades, es pasten i s'extrudeixen per a formar el taulell en cru.
Español: Una vez dosificadas y humedecidas se procede a su amasado y extrusión para formar la baldosa en crudo.
Valencià: Abans de pintar-lo i esmaltar-lo, es talla segons la grandària desitjada.
Español: Previamente al coloreado y esmaltado, es cortada a tamaño deseado.
Valencià: Després d'esmaltar-lo es carrega en boxs per a coure'l en forns, havent passat prèviament pels assecadors.
Español: Tras el esmaltado se carga en boxes para proceder a su cocción mediante hornos, previo paso por los secaderos.
Valencià: Finalment se'n fa la selecció i l'emmagatzematge per a la posterior distribució i venda.
Español: Finalmente se realiza la selección y almacenaje, para su posterior distribución y venta.
Valencià: Es disposa de gasoil per a la maquinària mòbil.
Español: Se dispone de gasoil para la maquinaria móvil.
Valencià: El consum d'aigua de la planta procedeix íntegrament de la xarxa d'abastiment públic.
Español: El consumo de agua de la planta procede íntegramente de la red de abastecimiento público.
Valencià: Els aigües residuals industrials procedents del laboratori, de la zona de preparació de tintes, dels abocaments d'esmalts que es produeixen en les línies d'esmaltadura, del buidatge dels filtres de via humida i de la neteja de la fàbrica, s'arrepleguen mitjançant uns canalons amb lleuger pendent i es condueixen a través de bombament a l'estació depuradora, amb basses impermeables, ubicada a la parcel·la que està al costat de la nau.
Español: Las aguas residuales industriales procedentes del laboratorio, de la zona de preparación de tintas, de los vertidos de esmaltes que se producen en las líneas de esmaltado, del vaciado de los filtros de vía húmeda y de la limpieza de la fábrica, son recogidas mediante unas canaletas de pequeña pendiente y conducidas mediante bombeo a la estación depuradora, con balsas impermeables, ubicada en la parcela junto a la nave.
Valencià: L'aigua tractada va a una bassa impermeable i des d'aquesta va a parar al col·lector d'aigües de la parcel·la, el qual comunica amb la xarxa municipal d'aigües residuals, després de passar per l'arqueta de registre.
Español: El agua tratada va a una balsa impermeable y desde esta rebosa al colector de aguas de la parcela, que comunica con la red municipal de agua residuales, previo paso por la arqueta de registro.
Valencià: Les aigües pluvials que cauen sobre les cobertes de les naus s'arrepleguen a través de canalons i baixants, i són conduïdes per col·lectors fins a la connexió del clavegueram general municipal.
Español: Las aguas pluviales que caen sobre las cubiertas de las naves son recogidas mediante canelones y bajantes y conducidas por colectores hasta la conexión del alcantarillado general municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9347) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9347) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9347 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Unión Conductores Logistica, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9347 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Unión Conductores Logistica, COOP V.
Valencià: [2009/9347] Karl Kralowetz, amb NIE Y0286994Z, en la meua condició de president del Consell Rector d'Unió de Conductors Logística Cooperativa Valenciana, comunica que, en Assemblea General extraordinària de 25 de juliol de 2009, es van adoptar els acords següents: 1) Com a primer punt de l'ordre del dia i per unanimitat dels assistents, es va acordar reactivar la cooperativa, fent saber que no s'ha repartit el líquid haver social i que la cooperativa continuarà el seu objecte i finalitat. 2) Com a segon punt de l'ordre del dia es va aprovar l'acta alçada per unanimitat.
Español: [2009/9347] Karl Kralowetz, con NIE Y0286994Z, en mi condición de presidente del Consejo Rector de Unión Conductores Logística Cooperativa Valenciana, comunica que, en Asamblea General extraordinaria de 25 de julio de 2009, se adoptaron los siguientes acuerdos: 1) Como primer punto del orden del día y por unanimidad de los asistentes, se acordó reactivar la cooperativa, significando que no se ha repartido el líquido haber social y que la cooperativa continuará su objeto y finalidad. 2) Como segundo punto del orden del día se aprobó el acta levantada por unanimidad.
Valencià: El president del Consell Rector: Karl Kralowetz.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Karl Kralowetz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2681) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUR-5 de sòl urbanitzable residencial del municipi de Benimuslem (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2681) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector SUR-5 de suelo urbanizable residencial del municipio de Benimuslem (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2681 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Golf & Mar 2000, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimuslem empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUR-5 de sòl urbanitzable residencial del municipi de Benimuslem (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2681 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Golf & Mar 2000, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimuslem empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector SUR-5 de suelo urbanizable residencial del municipio de Benimuslem (Valencia).
Valencià: [2009/2681] Als efectes que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, per mitjà del present anunci es fa saber: 1.
Español: [2009/2681] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber: 1.
Valencià: La mercantil Golf & Mar 2000, SL, amb CIF número B-82283730, ha presentat davant de l'Ajuntament de Benimuslem (València) el Projecte de Reparcel·lació del Sector SUR-5 de sòl urbanitzable residencial de la revisió del PGOU de Benimuslem, a l'empara del que s'ha establit pels articles 169 i següents de la LUV, i concretament pel que disposen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU. 2.
Español: La mercantil Golf & Mar 2000, SL, con CIF número B-82283730, ha presentado ante el Ayuntamiento de Benimuslem (Valencia) el Proyecto de Reparcelación del Sector SUR-5 de suelo urbanizable residencial de la revisión del PGOU de Benimuslem, al amparo de lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la LUV, y concretamente por lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU. 2.
Valencià: En aplicació del que disposen els esmentats preceptes, i per mitjà d'este anunci se sotmet a informació pública el mencionat projecte de reparcel·lació durant un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; este termini computarà des de l'esmentada publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos, y mediante este anuncio se somete a información pública el mencionado proyecto de reparcelación durante un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computando dicho plazo desde la referida publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.