gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendran desestimades aquelles sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en l'esmentat període, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la corresponent resolució 7.2 Els treballs i programes presentats que no resulten premiats es podran retirar de la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, després que s'haja publicat la resolució de la convocatòria, i es destruiran aquells que no siguen retirats en aquest termini. 7.3 Les entitats i professionals guardonats amb els premis rebran de la Conselleria de Benestar Social una certificació acreditativa d'aquest. 7.4 La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació dels premis convocats i d'interpretar el contingut de les bases.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado período, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución. 7.2 Los trabajos y programas presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes, después de publicada la resolución de la convocatoria, y serán destruidos los que no sean retirados en dicho plazo. 7.3 Las entidades y profesionales galardonados con los premios recibirán de la Conselleria de Bienestar Social una certificación acreditativa del mismo. 7.4 La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de los premios convocados y de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts, es podrà destinar a l'ampliació dels altres, tant pel que fa a la quantitat de premis com a la quantia de la concessió.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrá destinarse a la ampliación de los otros, tanto por lo que respecta a la cantidad de premios como a la cuantía de la concesión.
Valencià: Recursos 8.1 Contra les resolucions de la consellera de Benestar Social, expressa o presumpta, que esgotarà la via administrativa, s'hi podrà formular un recurs contenciós administratiu, que s'hi interposarà en la forma, el termini i les condicions que determine la llei reguladora d'aquesta jurisdicció. 8.2 En tot cas, per tal de fer valer els efectes de l'acte presumpte davant l'administració i davant tercers, i també per a la interposició, si escau, del recurs corresponent contra les resolucions presumptes, caldrà que, amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos 8.1 Contra las resoluciones de la consellera de Bienestar Social, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción. 8.2 En todo caso, para hacer valer los efectos del acto presunto frente a la administración y frente a terceros, así como para la interposición, en su caso, del recurso correspondiente contra las resoluciones presuntas, será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Forma de pagament 9.1 Els premis es lliuraran a les entitats i als professionals beneficiaris a partir de la resolució de concessió realitzada per la consellera de Benestar Social. 9.2 Les entitats i professionals beneficiaris dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21.06.96), que es remet als articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996 (BOE número 70, de 21.03.96) quant a les concretes obligacions i a la forma en què s'ha de realitzar l'acreditació.
Español: Forma de pago 9.1 Los premios se librarán a las entidades y profesionales beneficiarios a partir de la resolución de concesión realizada por la consellera de Bienestar Social. 9.2 Las entidades y profesionales beneficiarios de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21.06.96), que se remite a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996 (BOE número 70, de 21.03.96) respecto a las concretas obligaciones y a la forma en que debe realizarse la acreditación.
Valencià: En els supòsits en què fóra admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, no s'hi entendrà això sense perjudici de l'obligació de presentar els beneficiaris els corresponents certificats.
Español: En los supuestos en que fuera admisible la simple aportación de las solicitudes de certificados, ello se entenderá sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de participació en els Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 1998 Dades del participant o participants i/o representant autoritzat: Cognoms.
Español: ANEXO II Solicitud de participación en los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 1998 Datos del participante o participantes y/o representante autorizado: Apellidos.
Valencià: Persones que formen l'equip professional i/o autors del treball/programa:.
Español: Personas que componen el equipo profesional y/o autores del trabajo/programa:.
Valencià: Modalitat i àmbit a què concurse:.
Español: Modalidad y ámbito al que concurso:.
Valencià: Modalitat a) Premis Mitjans de Comunicació Social, i Modalitat b) Premis de Prevenció, que es divideix en quatre àmbits: Àmbit escolar.
Español: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, y Modalidad b) Premios de Prevención, que se divide en cuatro ámbitos: Ámbito escolar.
Valencià: Àmbit laboral.
Español: Ámbito laboral.
Valencià: Dades del treball/programa que presente: Títol:.
Español: Datos del trabajo / programa que presento: Título:.
Valencià: SOL.LICITE: que se m'admeta com a participant en els Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 1998, en la seua modalitat.
Español: SOLICITO: ser admitido como participante en los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras adicciones 1998, en su modalidad.
Valencià: , a l'efecte del qual adjunte el material i la documentació exigida en les bases de la convocatòria i accepte aquestes en la seua totalitat.
Español: , a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria y acepto éstas en su totalidad.
Valencià: AUTORITZE: la Conselleria de Benestar Social per a publicar, reproduir i difondre, totalment o parcialment, el treball/programa presentat si aquest resulta premiat.
Español: AUTORIZO: a la Conselleria de Bienestar Social para publicar, reproducir y difundir, total o parcialmente, el trabajo/programa presentado si éste resulta premiado.
Valencià: de 1998 (signatura) CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL Direcció General de Drogodependències Passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València ANNEX III Cognoms.
Español: de 1998 (firma) CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL Dirección General de Drogodependencias Paseo de la Albereda, número 16, 46010 Valencia ANEXO III Apellidos.
Valencià: DECLARE: que no hi ha cap tipus de problema per a la publicació, exhibició, reproducció, emissió o difusió, total o parcial, dels textos i imatges que apareixen en el treball/programa titulat.
Español: DECLARO: que no existe ningún tipo de problema para la publicación, exhibición, reproducción, emisión o difusión, total o parcial, de los textos e imágenes que aparecen en el trabajo/programa titulado.
Valencià: , del qual sóc autor i el presente a la convocatòria dels Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 1998, en la seua modalitat.
Español: , del que soy autor y presento a la convocatoria de los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras adicciones 1998, en su modalidad.
Valencià: , i que em compromet a assumir qualsevol tipus de responsabilitat que per aquest motiu poguera derivar-se'n.
Español: , y que me comprometo a asumir cualquier tipo de responsabilidad que por este motivo pudiera derivarse.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2137) Recurs contenciós administratiu número 02/0742/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2137) recurso contencioso administrativo número 02/0742/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2137 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0742/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0742/1997.
Valencià: [1998/Q2137] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Josep Enric Fuertes Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0742/1997, contra la Resolució de 16 de maig de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent), sobre la publicació de la llista del personal de la borsa de treball de pràctiques d'hostaleria.
Español: [1998/Q2137] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Josep Enric Fuertes Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0742/1997, contra la Resolución de 16 de mayo de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente), sobre la publicación de la lista definitiva del personal de la bolsa de trabajo de prácticas de hostelería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12490) Notificació a les persones interessades en les resolucions de desnonament administratiu per no-ocupació dels habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12490) Notificación a los interesados en las resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en les resolucions de desnonament administratiu per no-ocupació dels habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en las resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [97/12490] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/12490] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els expedients de desnonament administratiu iniciats pel Gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: en virtud de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-100/96 Codi de l'habitatge: 4609550037 Adreça: Reis Catòlics, núm. 46, pta. 13 Població: Alfafar Adjudicatari: Francisco Puga Martín Règim de cessió: Arrendament Data proposada de resolució: 15.07.97 Expedient: V-DANU-7/97 Codi de l'habitatge: 4609550088 Adreça: Reis Catòlics, núm. 50, pta. 16 Població: Alfafar Adjudicatari: Fernando Ull Tarín Règim de cessió: Arrendament Data proposada de resolució: 15.07.97 Atés que segons consta en els expedients instruïts mencionats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: , en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas Expediente: V-DANU-100/96 Código de la vivienda: 4609550037 Dirección: Reyes Católicos, núm. 46 € pta. 13ª Población: Alfafar Adjudicatario: Francisco Puga Martín Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Propuesta de Resolución: 15.07.97 Expediente: V-DANU-7/97 Código de la vivienda: 4609550088 Dirección: Reyes Católicos, núm. 50 € pta. 16ª Población: Alfafar Adjudicatario: Fernando Ull Tarín Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Propuesta de Resolución: 15.07.97 Resultando que según consta en los expedientes instruidos, relacionados los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre.
Español: , empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los Informes de Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de Desahucio Administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el cual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de Cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Procediment Administratiu, i es va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3148/1978, Decreto 2114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Que les persones interessades no presenten proves o al-legacions, o fent-ho no desvirtuen l'anterior.
Español: Que los interesados no presentan pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de Desahucio Administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976 configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per no ocupació habitual i permanent respecte dels habitatge esmentats, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquestes, i es requereixen mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por no ocupación habitual y permanente respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: que designarà la persona que haja de dur-los a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial šDecret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrán interponerse Recurso Ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que la secretària d'Actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la Secretaria de Actuaciones a la publicación por Edictos, en Tablón de Anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència: Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'Actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Dª Elena de Santiago López de Uralde, Secretaria de Actuaciones de los Expedientes de Desahucios Administrativos, relacionados, hago saber a los interesados la Resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460955 correspon a la localitat d'Alfafar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El grupo 460955 se corresponde con la localidad de Alfafar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.