gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7535 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 24 de maig de 2012 (DOCV 01.06.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7535 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 26 de julio de 2012, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 24 de mayo de 2012 (DOCV 01.06.2012).
Valencià: [2012/7535] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2012/7535] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Héctor Beltrán San Segundo, amb DNI 20246533R, com a professor contractat doctor en l'àrea d'Enginyeria Elèctrica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Héctor Beltrán San Segundo, con DNI 20246533R, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7469) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector NP-I7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7469) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de ueparcelación forzosa del sector NP-I7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7469 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector NP-I7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7469 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de ueparcelación forzosa del sector NP-I7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7469] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 23 de juliol de 2012, va aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector NP-I7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la societat mercantil Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL.
Español: [2012/7469] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 23 de julio de 2012, aprobó el texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector NP-I7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la sociedad mercantil Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjudici de qualsevol altre que es crega oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Ibi, 25 de juliol de 2012.
Español: Ibi, 25 de julio de 2012.
Valencià: - La tinenta d'alcalde: M.
Español: - La teniente de alcalde: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9491) Informació pública de la sol·licitud de autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9491) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Crevillente, Alicante.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2012/21/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2012/21/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica en el terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Crevillente, Alicante.
Valencià: [2012/9491] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/9491] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Crevillent (Alacant) Documents sotmesos a informació pública: Projecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: termino municipal de Crevillente (Alicante) Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Denominació: Modificació de la L/E S/C a 132 KV per a l'alimentació a ST Crevillent en derivació a simple de la L/E 132 KV ST Rocamora-ST Elx sud.
Español: Denominación: Modificación de la L/E S/C a 132 KV para la alimentación a ST Crevillente en derivación a simple de la L/E 132 KV ST Rocamora-ST Elche Sur.
Valencià: Conductors: per al tram aeri serà del tipus 242 -AL1/39-ST1A (HAWK) de 281,1 mm² de secció, i per al tram subterrani del tipus HEPRZ1 de 1200 mm² de secció.
Español: Conductores: Para el tramo aéreo será del tipo 242 -AL1/39-ST1A (HAWK) de 281,1 mm² de sección y para el tramo subterráneo del tipo HEPRZ1 de 1200 mm² de sección.
Valencià: Longitud: tram aeri de 102 m i tram subterrani de 41 m.
Español: Longitud: Tramo aéreo de 102 m y tramo subterráneo de 41 m.
Valencià: Pressupost: 353.818,69 € La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti al c/ Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de VEINTE DIAS contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10591) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/03-3/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10591) Corrección errores de la licitación número CNMY13/03-3/03, Servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General del Menor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10591 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/03-3/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10591 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección errores de la licitación número CNMY13/03-3/03, Servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General del Menor.
Valencià: [2012/10591] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6902, de 14 de novembre de 2012, es publicà l'anunci de licitació del contracte del servei de gestió dels Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General del Menor.
Español: [2012/10591] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6902, de 14 de noviembre de 2012, se publicó el anuncio de licitación del contrato del servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General del Menor.
Valencià: Havent-se detectat un error en l'anunci en valencià i en virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la següent correcció: En la pàgina 32542, tant en l'encapçalament com en el punt 2.a, On diu: «Direcció General de la Dona»; Ha de dir: «Direcció General del Menor».
Español: Habiéndose detectado un error en el anuncio en valenciano y en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: En la pàgina 32542, tanto en el encabezamiento como en el punto 2.a, Donde dice: «Direcció General de la Dona»; Debe decir: «Direcció General del Menor».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10851) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2610/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2610/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2610/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2610/2010.
Valencià: [2012/10851] Procediment ordinari 002610/2010-A Demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2012/10851] Procedimiento ordinario 002610/2010-A Demandante: Lindorff Holding Spain, SLu.
Valencià: Demandat: Egon Fernando Sepúlveda Arias.
Español: Demandado: Egon Fernando Sepúlveda Arias.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: En el juí indicat en l'encapçalament, s'ha dictat sentència de data 14 de novembre de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 14 de noviembre de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 200/2012 Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Carmen Ballester Villa, que actua en nom de Banco Santander, SA, (en l'actualitat Lindorf Holding Spain, SLU), dirigit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Egon Fernando Sepúlveda Arias (en rebel·lia), i atenent els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Lindorf Holding Spain, SLU (que ha substituït Banco Santander, SA), contra Egon Fernando Sepúlveda Arias, condemne el demandat al pagament de la suma de set mil quatre-cents trenta-huit euros amb trenta-cinc cèntims (7.438,35 €), més els interessos pactats al 20,100 per cent des del 25 de febrer de 2009 i les costes.
Español: «Sentencia número 200/2012 Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Carmen Ballester Villa, actuando en nombre de Banco Santander, SA (en la actualidad Lindorf Holding Spain, SLU) dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Egon Fernando Sepúlveda Arias (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Lindorf Holding Spain, SLU (que ha sustituido a Banco Santander, SA), contra Egon Fernando Sepúlveda Arias, condeno al demandado al pago de la suma de siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con treinta y cinco céntimos (7.438,35 €), más los intereses pactados al 20,100 por ciento desde el 25 de febrero de 2009 y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la notificació, en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consigna en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Pel desconeixement de l'adreça o residència actual de la persona demandada, Egon Fernando Sepúlveda Arias, d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Egon Fernando Sepúlveda Arias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/498) Licitació número 807/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/498) Licitación número 807/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/498 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 807/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/498 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 807/2011.