gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/264 CVE Data del document : 10-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daimús administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'obertura de nou període de participació pública i consultes de la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de la resta de documents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/264 CVE Fecha del documento : 10-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daimús administración local plan de urbanismo Información pública de la apertura de nuevo periodo de participación pública y consultas de la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, del estudio ambiental y territorial estratégico y del resto de documentos.
Valencià: [2019/264] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2018, ha adoptat l'acord, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2019/264] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Acceptar íntegrament l'al·legació presentada pel Grup Municipal Compromís en data 13.08.2018, registre número 2018-E-RC-1194.
Español: Aceptar íntegramente la alegación presentada por el Grup Municipal Compromís en fecha 13.08.2018, registro número 2018-E-RC-1194.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Francisca Gomar Bataller per extemporània, així com procedir a la notificació de la desestimació, I informar a la interessada de l'obertura del nou període d'exposició pública.
Español: Desestimar la alegación presentada por Francisca Gomar Bataller por extemporánea, así como proceder a la notificación de la desestimación, informando a la interesada de la apertura del nuevo periodo de exposición pública.
Valencià: Publicar l'acord de participació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari de gran difusió i en el portal de transparència de l'Ajuntament de Daimús per un nou termini de 45 dies, perquè els interessats al·leguen el que els convinga al seu dret.
Español: Publicar el acuerdo de participación pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de gran difusión y en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Daimús por nuevo plazo de 45 días, para que los interesados aleguen lo que a su derecho convenga.
Valencià: Transcorregut l'esmentat període, es procedirà a l'estudi i la resolució de les al·legacions presentades durant el període d'exposició pública corresponent a les al·legacions presentades a la publicació de data­­­­­­­­ 05.07.2018, DOGV núm. 8332, sense necessitat que els interessats al·legants formulen una nova al·legació, i a les noves al·legacions que es presenten com a conseqüència del nou tràmit.
Español: Transcurrido el mencionado periodo se procederá al estudio y resolución de las alegaciones presentadas durante el periodo de exposición pública correspondiente a las alegaciones presentadas a la publicación de fecha­­­­­­­­­­­­­­ 05.07.2018, DOGV núm. 8332, sin necesidad que por los interesados alegantes se formule nueva alegación, y a las nuevas alegaciones que se presenten como consecuencia del nuevo trámite.
Valencià: El que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica al efecto del artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Daimús, 10 de gener de 2019.
Español: Daimús, 10 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/77) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/77) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1120/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/77 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1120/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1120/2014.
Valencià: [2019/77] Eva María Mateu Peidró, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber, que en el procediment ordinari número 1120/2014, s'ha dictat sentència en data 10 de novembre de 2015, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 155/2015 Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2015 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit he vist les presents actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat sota el número 1120/2014, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Carnes Félix, SA, representada per la procuradora senyora Domingo Hernanz i assistida pel lletrat senyor Gallart Belenguer, i part demandada Sonia Aguirre Sánchez, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2019/77] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber, que en el procedimiento ordinario número 1120/2014, se ha dictado sentencia en fecha 10 de noviembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 155/2015 Castellón de la Plana, 10 de noviembre de 2015 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1120/2014, en los que ha sido parte demandante la mercantil Carnes Félix, SA, representada por la procuradora señora Domingo Hernanz y asistida por el letrado señor Gallart Belenguer, y parte demandada Sonia Aguirre Sánchez, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Domingo Hernanz, en nom i representació de la mercantil Carnes Félix, SA, contra Sonia Aguirre Sánchez, i en conseqüència condemne Sonia Aguirre Sánchez a pagar a l'actora, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 7,90+9,27 euros, més els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, des de la data de venciment de les obligacions fins al pagament complet, amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Domingo Hernanz, en nombre y representación de la mercantil Carnes Félix, SA, contra Sonia Aguirre Sánchez, y en consecuencia debo condenar y condeno a Sonia Aguirre Sánchez a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 7,90+9,27 euros, más los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad, desde la fecha de vencimiento de las obligaciones hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar per aquest jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, com a secretària judicial en done fe a Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2015.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo la secretaria judicial doy fe en Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: I perquè servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Sonia Aguirre Sánchez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Sonia Aguirre Sánchez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11852) DECRET 20/2019, de 4 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual declara el cessament i nomena vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11852) DECRETO 20/2019, de 4 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que declara el cese y nombra vocales del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11852 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació DECRET 20/2019, de 4 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual declara el cessament i nomena vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11852 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació DECRETO 20/2019, de 4 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que declara el cese y nombra vocales del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: [2019/11852] L'article 13 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, disposa que el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació estarà compost, entre altres, per cinc persones elegides per les Corts a proposta dels grups parlamentaris.
Español: [2019/11852] El artículo 13 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de titularidad de la Generalitat, dispone que el Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación estará compuesto, entre otras, por cinco personas elegidas por Les Corts a propuesta de los grupos parlamentarios.
Valencià: La disposició transitòria sisena de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, estableix que, d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta llei, el primer mandat de cinc dels consellers o conselleres durarà tres anys.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, establece que, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de dicha ley, el primer mandato de cinco de los consejeros o consejeras durará tres años.
Valencià: Per a això, sis mesos abans de la conclusió del mandat dels seus membres, el Consell Rector farà una sessió per a determinar per sorteig, entre altres qüestions, quins consellers o conselleres proposats pels grups polítics de les Corts cessaran transcorregut el termini de tres anys des del seu nomenament, sense perjudici que puguen ser electes per a un nou mandat.
Español: Para ello, seis meses antes de la conclusión del mandato de sus miembros, el Consejo Rector celebrará una sesión para determinar por sorteo, entre otras cuestiones, qué consejeros o consejeras propuestos por los grupos políticos de Les Corts, cesarán transcurrido el plazo de tres años desde su nombramiento, sin perjuicio de que puedan ser electos o electas para un nuevo mandato.
Valencià: El 3 de maig de 2019, el Consell Rector va realitzar el sorteig per a la renovació, com a resultat del qual, de les persones membres elegides per les Corts a proposta dels grups parlamentaris, cessen Vicente Cutanda Mansilla, Rafael Xambó Olmos i Marc Pallarès Piquer.
Español: El 3 de mayo de 2019, el Consejo Rector realizó el sorteo para la renovación, como resultado del cual, de las personas miembros elegidas por Les Corts a propuesta de los grupos parlamentarios, cesan Vicente Cutanda Mansilla, Rafael Xambó Olmos y Marc Pallarès Piquer.
Valencià: El 28 de novembre de 2019, i en compliment del que estableix l'article 14.2 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, les Corts han elegit, com a membres designats per les Corts Valencianes, per a la renovació parcial del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, Vicente Cutanda Mansilla, Rosa María Yagüe Perales i Marc Pallarès Piquer.
Español: El 28 de noviembre de 2019, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, Les Corts han elegido, como miembros designados por Les Corts Valencianes, para la renovación parcial del Consell Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, a Vicente Cutanda Mansilla, a Rosa María Yagüe Perales y a Marc Pallarès Piquer.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, el nomenament formal dels consellers i de les conselleres del Consell Rector es realitzarà per decret del president del Consell, conforme a la proposta realitzada per les Corts, serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i implicarà la declaració de cessament dels consellers o conselleres ixents, la qual cosa es farà constar en la publicació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 14 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, el nombramiento formal de los consejeros y de las consejeras del Consejo Rector se realizará por decreto del presidente del Consell, conforme a la propuesta realizada por Les Corts, será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e implicará la declaración de cese de los consejeros o consejeras salientes, lo cual se hará constar en su publicación.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els preceptes anteriors, DECRETE Primer Declarar el cessament, com a vocal de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, elegit per les Corts, de Rafael Xambó Olmos.
Español: En virtud de todo esto, y en conformidad con el que disponen los preceptos anteriores, DECRETO Primero Declarar el cese, como vocal de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, elegido por Les Corts, de Rafael Xambó Olmos.
Valencià: Segon Nomenar, com a vocals de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a les persones següents elegides per les Corts: Vicente Cutanda Mansilla Rosa Maria Yagüe Perales Marc Pallarès Piquer.
Español: Segundo Nombrar, como vocales de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, a las siguientes personas elegidas por Les Corts: Vicente Cutanda Mansilla Rosa Maria Yagüe Perales Marc Pallarès Piquer.
Valencià: Tercer Els efectes del que disposa aquest Decret es produiran el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los efectos de lo dispuesto en este Decreto se producirán el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3531) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2019-2020, es dicten instruccions per a la seua realització i s'estableix el calendari i el procediment d'admissió i de matriculació de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3531) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2019-2020, se dictan instrucciones para su realización y se establece el calendario y el procedimiento de admisión y de matriculación del alumnado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3531 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2019-2020, es dicten instruccions per a la seua realització i s'estableix el calendari i el procediment d'admissió i de matriculació de l'alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3531 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2019-2020, se dictan instrucciones para su realización y se establece el calendario y el procedimiento de admisión y de matriculación del alumnado.
Valencià: [2019/3531] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en l'article 52 els requisits necessaris per a accedir als ensenyaments de grau mitjà i superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2019/3531] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el artículo 52 los requisitos necesarios para acceder a las enseñanzas de grado medio y superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: El Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, regula en el seu capítol V els aspectes bàsics relatius a l'accés i l'admissió a aquests ensenyaments.
Español: El Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, regula en su capítulo V los aspectos básicos relativos al acceso y la admisión a estas enseñanzas.
Valencià: D'altra banda, el Reglament general de protecció de dades (RGPD) Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 ha substituït, des de maig de 2018, a l'actual Llei orgànica de protecció de dades i al reglament que la desenvolupa, i introdueix una sèrie de canvis i novetats als quals és necessari adaptar els actuals tractaments.
Español: Por otro lado, el Reglamento general de protección de datos (RGPD) Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 ha sustituido, desde mayo de 2018, a la actual Ley orgánica de protección de datos y al reglamento que la desarrolla, e introduce una serie de cambios y novedades a los cuales es necesario adaptar los actuales tratamientos.