gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició final primera preveu que el Consell, de conformitat amb el que es preveu en l’article 14.3.7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, disminuïsca en un deu per cent l’import de les taxes de referència per serveis acadèmics universitaris per al curs 2022/2023, actualment regulades en el Decret 168/2021, de 8 d’octubre, del Consell, de regulació de taxes per serveis acadèmics universitaris per al curs 2021/2022, en coherència amb l’objecte del present decret llei.
Español: La Disposición final primera prevé que el Consell, de conformidad con lo previsto en el artículo 14.3.7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, disminuya en un diez por ciento el importe de las tasas de referencia por servicios académicos universitarios para el curso 2022/2023, actualmente reguladas en el Decreto 168/2021, de 8 de octubre, del Consell, de regulación de tasas por servicios académicos universitarios para el curso 2021/2022, en coherencia con el objeto del presente decreto ley.
Valencià: En la disposició final segona és objecte de modificació l’article 1, apartat 2, del Decret llei 9/2020, de 3 de juliol, del Consell, de mesures urgents en els àmbits de seguretat ferroviària, de ports de titularitat de la Generalitat i del taxi.
Español: En la disposición final segunda es objeto de modificación el artículo 1, apartado 2, del Decreto ley 9/2020, de 3 de julio, del Consell, de medidas urgentes en los ámbitos de seguridad ferroviaria, de puertos de titularidad de la Generalitat y del taxi.
Valencià: Una Administració eficient ha de facilitar als ciutadans l’exercici dels seus drets, mandat que cobra més vigència, si cap, en una situació de crisi com l’actual, que implica que els poders públics procedisquen a adaptar la normativa existent per a aconseguir l’objectiu esmentat.
Español: Una Administración eficiente debe facilitar a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos, mandato que cobra más vigencia, si cabe, en una situación de crisis como la actual, que implica que los poderes públicos procedan a adaptar la normativa existente para lograr el objetivo mencionado.
Valencià: En l’article 1 del Decret llei 9/2020 s’establia una deducció del 50 % per a les activitats que s’assenyalen, els drets derivats d’una autorització o d’una concessió per a l’ocupació i explotació d’espais en la zona de servei dels ports de la Generalitat, o incorporen en les seues instal·lacions locals i superfícies destinades a aquestes.
Español: En el artículo 1 del Decreto ley 9/2020 se establecía una deducción del 50 % para las actividades que se señalan, los derechos derivados de una autorización o de una concesión para la ocupación y explotación de espacios en la zona de servicio de los puertos de la Generalitat, o incorporen en sus instalaciones locales y superficies destinadas a las mismas.
Valencià: Aquesta deducció s’havia d’atorgar a instància de part, d’acord amb el decret llei.
Español: Esta deducción debía otorgarse a instancia de parte, de acuerdo con el decreto ley.
Valencià: Mitjançant la present modificació, l’administració del Consell procedirà d’ofici a efectuar aquestes deduccions, per a alleujar la càrrega administrativa dels interessats, i facilitar d’aquesta manera l’exercici dels seus drets.
Español: Mediante la presente modificación, la administración del Consell procederá de oficio a efectuar estas deducciones, para aliviar la carga administrativa de los interesados, y facilitar de esta forma el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Finalment, la disposició final tercera difereix al 2 de maig de 2022 l’entrada en vigor del decret llei amb la finalitat de facilitar l’adaptació a la norma dels models d’autoliquidació.
Español: Por último, la disposición final tercera difiere al 2 de mayo de 2022 la entrada en vigor del decreto ley con la finalidad de facilitar la adaptación a la norma de los modelos de autoliquidación.
Valencià: II La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha donat suport a l’aprovació de disposicions de caràcter socioeconómic mitjançant l’instrument normatiu del decret llei en aquells casos en els quals s’aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: II La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: La necessitat de la norma s’ha afirmat en els casos de conjuntures económiques problemàtiques que exigeixen una ràpida resposta.
Español: La necesidad de la norma se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s’ha acceptat quan la dilació en el temps de l’adopció de la mesura de què es tracte podria generar algun perjudici.
Español: Asimismo, la urgencia se ha aceptado cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate podría generar algún perjuicio.
Valencià: La justificació de la utilització de l’instrument del decret llei té el seu suport igualment en una dilatada jurisprudència del Tribunal Constitucional que ha vinculat la utilització d’aquesta norma a la solució d’una situació concreta que, dins dels objectius de l’órgan emissor, i per raons difícils de preveure, requereix una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d’urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: La justificación de la utilización del instrumento del decreto ley se apoya igualmente en una dilatada jurisprudencia del Tribunal Constitucional que ha vinculado la utilización de esta norma a la solución de una situación concreta que, dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: L’actual situació, derivada de múltiples factors exógens que estan espentant a l’alça els preus requereix l’aprovació de mesures urgents per a pal·liar els seus efectes i evitar que la pujada adquirisca caràcter estructural, amb els negatius efectes que aixó pot produir sobre la renda real i l’ocupació.
Español: La actual situación, derivada de múltiples factores exógenos que están empujando al alza los precios requiere la aprobación de medidas urgentes para paliar sus efectos y evitar que la subida adquiera carácter estructural, con los negativos efectos que esto puede producir sobre la renta real y el empleo.
Valencià: Així mateix, cal contemplar que correspon al Consell la realització d’un judici polític o d’oportunitat sobre la conjuntura i la motivació d’un decret llei.
Español: Asimismo, es preciso contemplar que corresponde al Consell la realización de un juicio político o de oportunidad sobre la coyuntura y la motivación de un decreto ley.
Valencià: En aquest sentit, es consideren degudament acreditats els motius d’oportunitat per a l’adopció d’aquesta norma, la finalitat de la qual és abordar de manera immediata l’enorme impacte económic i social provocat per la inflació sobre el teixit productiu i la capacitat económica de les famílies.
Español: En este sentido, se consideran debidamente acreditados los motivos de oportunidad para la adopción de esta norma, cuya finalidad es abordar de forma inmediata el enorme impacto económico y social provocado por la inflación sobre el tejido productivo y la capacidad económica de las familias.
Valencià: Com és preceptiu, ha d’assenyalar-se que aquest decret llei no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de l’Estat, als drets i llibertats dels ciutadans regulats en el Títol I de la Constitució, al règim de les comunitats autónomes ni al dret electoral general i que a la vista de l’exposat concorren les circumstàncies d’extraordinària i urgent necessitat establides en l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupost habilitant per a recórrer a l’instrument jurídic del decret llei.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos y libertades de los ciudadanos regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general y que a la vista de lo expuesto concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuesto habilitante para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: Aquesta norma s’articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència previstos en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret llei es justifica per raons d’interés general, ja que pretén protegir les famílies i empreses de l’impacte del sobtat augment de la inflació.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto ley se justifica por razones de interés general, ya que pretende proteger a las familias y empresas del impacto del repentino aumento de la inflación.
Valencià: El decret llei introdueix els canvis normatius imprescindibles, garantint en nom del principi de seguretat jurídica la coherència amb la resta de l’ordenament jurídic, sense introducció de càrregues administratives innecessàries Quant al principi de transparència, i atés que es tracta d’un decret llei promogut per raons d’extraordinària urgència de caràcter económic i social, s’ha prescindit en la seua elaboració del tràmit de consulta, audiència i informació pública, d’acord amb el que es disposa en l’article 133.4 de la Llei 39/2015.
Español: El decreto ley introduce los cambios normativos imprescindibles, garantizando en aras del principio de seguridad jurídica la coherencia con el resto del ordenamiento jurídico, sin introducción de cargas administrativas innecesarias En cuanto al principio de transparencia, y dado que se trata de un decreto ley promovido por razones de extraordinaria urgencia de carácter económico y social, se ha prescindido en su elaboración del trámite de consulta, audiencia e información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 133.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, aquest decret llei és coherent amb l’ordenament jurídic nacional i de la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de seguridad jurídica, este decreto ley es coherente con el ordenamiento jurídico nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En la tramitació del decret llei, s’ha seguit el procediment establit i s’han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tant, en virtut del que disposen els articles 18.d i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d’Hisenda i Model Económic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 22 d’abril de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 18.d y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de abril de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat* Aquest decret llei té per objecte l’aprovació de mesures de reducció de l’import de les taxes própies i preus públics de la Generalitat i els seus organismes autónoms amb la finalitat de mitigar l’impacte de la inflació en l’economia de les famílies i les empreses.
Español: Objeto y finalidad* Este decreto ley tiene por objeto la aprobación de medidas de reducción del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos con la finalidad de mitigar el impacto de la inflación en la economía de las familias y las empresas.
Valencià: Bonificació temporal de l’import de les taxes i preus públics de la Generalitat i els seus organismes autónoms*[1]** Serà aplicable una bonificació del deu per cent sobre les taxes reportades durant el període comprés des del dia d’entrada en vigor d’aquest decret llei i el 31 de desembre de 2022, tots dos inclosos, regulades en les següents lleis: a) Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, amb excepció de les taxes en matèria d’ensenyament universitari regulades en el capítol III del títol XIV de la llei.
Español: Bonificación temporal del importe de las tasas y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos*[1]** Será de aplicación una bonificación del diez por ciento sobre las tasas devengadas durante el periodo comprendido desde el día de entrada en vigor de este decreto ley y el 31 de diciembre de 2022, ambos incluidos, reguladas en las siguientes leyes: a) Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, con excepción de las tasas en materia de enseñanza universitaria reguladas en el capítulo III del título XIV de la ley.
Valencià: b) Llei 10/1997, de 16 de desembre, de taxes per inspeccions i controls sanitaris d’animals i els seus productes.
Español: b) Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de tasas por inspecciones y controles sanitarios de animales y sus productos.
Valencià: c) Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries, amb excepció de la tarifa G-4: Serveis a la pesca fresca i aqüicultura marina, regulada en el seu capítol IV.
Español: c) Ley 1/1999, de 31 de marzo, de tarifas portuarias, con excepción de la tarifa G-4: Servicios a la pesca fresca y acuicultura marina, regulada en su capítulo IV.
Valencià: d) Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, amb excepció de la taxa per primera venda de peix regulada en el capítol III del seu títol IV.
Español: d) Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, con excepción de la tasa por primera venta de pescado regulada en el capítulo III de su título IV.
Valencià: Serà aplicable un descompte del deu per cent de la quantia a abonar pels preus públics la meritació dels quals es produïsca en el període comprés des del dia d’entrada en vigor d’aquest decret llei i el 31 de desembre de 2022, tots dos inclosos.
Español: Será de aplicación un descuento del diez por ciento de la cuantía a abonar por los precios públicos cuyo devengo se produzca en el periodo comprendido desde el día de entrada en vigor de este decreto ley y el 31 de diciembre de 2022, ambos incluidos.
Valencià: La bonificació a què fa referència l’apartat 1 s’aplicarà: En les taxes regulades mitjançant tipus de quantia fixa, fins a la quantitat que resulte d’aplicar el coeficient 0,9 a l’import de la quota íntegra reportada.
Español: La bonificación a que hace referencia el apartado 1 se aplicará: En las tasas reguladas mediante tipos de cuantía fija, hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 0,9 al importe de la cuota íntegra devengada.
Valencià: En les restants taxes, sobre la quota resultant de minorar la quota íntegra amb les bonificacions, deduccions, millores i contraprestacions que resultaren aplicables.
Español: En las restantes tasas, sobre la cuota resultante de minorar la cuota íntegra con las bonificaciones, deducciones, mejoras y contraprestaciones que resultaren aplicables.
Valencià: Exempció temporal de les tarifes portuàries i taxes per ús i ocupació relacionades amb els serveis a la pesca fresca i aqüicultura marina* A l’efecte del càlcul de la base imposable de la tarifa G-4, Serveis a la pesca fresca i aqüicultura marina, regulada en el capítol IV de la Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries, s’exclourà del cómput el valor de les bases de liquidació determinades conforme al seu article 25 corresponents als dies compresos dins del període iniciat des de l’endemà a l’entrada en vigor de la norma fins al dia equivalent al dia d’entrada en vigor del sisé mes posterior.
Español: Exención temporal de las tarifas portuarias y tasas por uso y ocupación relacionadas con los servicios a la pesca fresca y acuicultura marina* A efectos del cálculo de la base imponible de la tarifa G-4, Servicios a la pesca fresca y acuicultura marina, regulada en el capítulo IV de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de tarifas portuarias, se excluirá del cómputo el valor de las bases de liquidación determinadas conforme a su artículo 25 correspondientes a los días comprendidos dentro del periodo iniciado desde el día siguiente a la entrada en vigor de la norma hasta el día equivalente al día de entrada en vigor del sexto mes posterior.
Valencià: Si en aquest mes no hi haguera dia equivalent a aquell en què comença el cómput, s’entendrà que el dia equivalent és el primer dia del mes següent.
Español: Si en dicho mes de no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el día equivalente es el primer día del mes siguiente.
Valencià: A l’efecte del càlcul de la base imposable de la taxa per primera venda de peix, regulada en el capítol III del títol IV de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, s’exclourà del cómput el valor de les primeres vendes de peix efectuades des de l’endemà a l’entrada en vigor de la norma fins al dia equivalent al dia d’entrada en vigor del sisé mes posterior.
Español: A efectos del cálculo de la base imponible de la tasa por primera venta de pescado, regulada en el capítulo III del título IV de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se excluirá del cómputo el valor de las primeras ventas de pescado efectuadas desde el día siguiente a la entrada en vigor de la norma hasta el día equivalente al día de entrada en vigor del sexto mes posterior.
Valencià: Si en aquest mes no hi haguera dia equivalent a aquell en què comença el cómput, s’entendrà que el dia equivalent és el primer dia del mes següent.
Español: Si en dicho mes no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el día equivalente es el primer día del mes siguiente.
Valencià: Reducció de l’import de les taxes de referència per serveis acad*èmics universitaris per al curs 2022/2023 De conformitat amb el que es preveu en l’article 14.3.7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, el Consell acordarà per al curs 2022/2023 una reducció del deu per cent en els imports dels crèdits de les taxes per ensenyaments universitaris de grau i de màster i de matrícula per a la tutela acadèmica de doctorat sobre els actualment regulats en el Decret 168/2021, de 8 d’octubre, del Consell, de regulació de taxes per serveis acadèmics universitaris per al curs 2021/2022.
Español: Reducción del importe de las tasas de referencia por servicios académicos universitarios para el curso 2022/2023* De conformidad con lo previsto en el artículo 14.3.7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, el Consell acordará para el curso 2022/2023 una reducción del diez por ciento en los importes de los créditos de las tasas por enseñanzas universitarias de grado y de máster y de matrícula para la tutela académica de doctorado sobre los actualmente regulados en el Decreto 168/2021, de 8 de octubre, del Consell, de regulación de tasas por servicios académicos universitarios para el curso 2021/2022.
Valencià: Modificació de l*’article 1, apartat 2, del Decret llei 9/2020, de 3 de juliol, del Consell, de mesures urgents en els àmbits de seguretat ferroviària, de ports de titularitat de la Generalitat i del taxi.
Español: Modificación del artículo 1, apartado 2, del Decreto ley 9/2020, de 3 de julio, del Consell, de medidas urgentes en los ámbitos de seguridad ferroviaria, de puertos de titularidad de la Generalitat y del taxi.
Valencià: Es modifica la redacció de l’article 1, apartat 2, del Decret llei 9/2020, de 3 de juliol, el qual passa a tindre la següent redacció final: «2.
Español: * Se modifica la redacción del artículo 1, apartado 2, del Decreto ley 9/2020, de 3 de julio, el cual pasa a tener la siguiente redacción final: «2.
Valencià: Totes aquelles entitats que ostenten per a les activitats que s’assenyalen els drets derivats d’una autorització o d’una concessió per a l’ocupació i explotació d’espais en la zona de servei dels ports de la Generalitat, o incorporen en les seues instal·lacions locals i superfícies destinades a aquestes, gaudiran d’una deducció del 50 % de la quota resultant d’aplicar el tipus de gravamen sobre la base imposable de les taxes per ús i ocupació d’espais en els ports de la Generalitat meritades des de l’endemà de la finalització de l’estat d’alarma i durant els quatre mesos següents: a) Transport de passatge en règim de cabotatge, interior o trànsit de badia.
Español: Todas aquellas entidades que ostenten para las actividades que se señalan los derechos derivados de una autorización o de una concesión para la ocupación y explotación de espacios en la zona de servicio de los puertos de la Generalitat, o incorporen en sus instalaciones locales y superficies destinadas a las mismas, disfrutarán de una deducción del 50 % de la cuota resultante de aplicar el tipo de gravamen sobre la base imponible de las tasas por uso y ocupación de espacios en los puertos de la Generalitat devengadas desde el día siguiente al de la finalización del estado de alarma y durante los cuatro meses siguientes: a) Transporte de pasaje en régimen de cabotaje, interior o tráfico de bahía.
Valencià: b) Activitats nàutiques: xàrters, excursions, lloguer, escoles.
Español: b) Actividades náuticas: chárteres, excursiones, alquiler, escuelas.
Valencià: c) Hostaleria i locals de restauració.
Español: c) Hostelería y locales de restauración.
Valencià: d) Altres instal·lacions que incloguen les anteriors activitats.
Español: d) Otras instalaciones que incluyan las anteriores actividades.
Valencià: Està deducció s’aplicarà d’ofici a totes les entitats o particulars que tinguen autoritzat el desenvolupament de les citades activitats, tant si ho és per la totalitat de la superfície del títol legal habilitant o d’una banda d’aquesta.
Español: Está deducción se aplicará de oficio a todas las entidades o particulares que tengan autorizado el desarrollo de las citadas actividades, tanto si lo es por la totalidad de la superficie del título legal habilitante o por una parte de esta.
Valencià: En aquest últim supósit es procedirà per part de l’administració portuària al mesurament de la superfície dedicada a l’activitat concreta subjecta a deducció, determinat el tipus o tipus de superfície que s’ocupa susceptibles de ser objecte de deducció.
Español: En este último supuesto se procederá por parte de la administración portuaria a la medición de la superficie dedicada a la actividad concreta sujeta a deducción, determinado el tipo o tipos de superficie que se ocupa susceptibles de ser objeto de deducción.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor el 2 de maig de 2022.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el 2 de mayo de 2022.
Valencià: València, 22 d’ abril de 2021.
Español: València, 22 de abril de 2021.