gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2528) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3.026 al terme municipal de Bugarra, Llíria i Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2528) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 3.026 en el término municipal de Bugarra, Llíria y Pedralba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2528 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3.026 al terme municipal de Bugarra, Llíria i Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2528 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 3.026 en el término municipal de Bugarra, Llíria y Pedralba.
Valencià: [2008/2528] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 3.026 - San Francisco - C - Secció C) Argiles - 5 - Bugarra, Llíria i Pedralba.
Español: [2008/2528] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre mineral, cuadrículas y término municipal: 3.026.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12944) Notificació a Pedro Garrido Culebras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12944) Notificación a Pedro Garrido Culebras.
Valencià: Expedient número V-RAGC-04/08.
Español: Expediente número V-RAGC-04/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12944 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Garrido Culebras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12944 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Garrido Culebras.
Valencià: [2008/12944] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de despeses de comunitat Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'av.
Español: [2008/12944] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14701) Notificació a Maria Cristina Aguilar Biot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14701) Notificación a Maria Cristina Aguilar Biot.
Valencià: Expedient número V-DAGC-82/08.
Español: Expediente número V-DAGC-82/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14701 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Cristina Aguilar Biot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14701 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Cristina Aguilar Biot.
Valencià: [2008/14701] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2008/14701] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/1693) Informació pública de l'inici de procediment per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/1693) Información pública del inicio de procedimiento para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1693 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació Informació pública de l'inici de procediment per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1693 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación Información pública del inicio de procedimiento para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: [2008/1693] En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i de l'Acord de l'Ajuntament en ple, de data 10 de maig de 2007, es publica l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2008/1693] En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y del Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 10 de mayo de 2007, se publica el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1 Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Oliva.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1 Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: jefeareaurbanismo.oliva@cv.Gva.es Adreça d'Internet: www.oliva.es Pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contactes seleccionats més amunt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: jefeareaurbanismo.oliva@cv.gva.es Dirección de Internet: www.oliva.es Puede obtener más información en: véanse los puntos de contactos seleccionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 202, de 25 d'agost de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 202, de 25 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5.580, en data 20 d'agost de 2007.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5.580, en fecha 20 de agosto de 2007.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1 Descripció: II.1.1 Denominació: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial d'Oliva.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1 Descripción: II.1.1 Denominación: concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial de Oliva.
Valencià: II.1.2 Tipus de contracte i situació de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres.
Español: II.1.2 Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: Situació principal de les obres: sector 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, actualment en revisió, redelimitat segons les determinacions del concert previ, aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Oliva, en data 4 d'abril de 2005, i informat favorablement per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 26 d'octubre de 2007.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, actualmente en revisión, redelimitado según las determinaciones del concierto previo, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Oliva, en fecha 4 de abril de 2005, e informado favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 26 de octubre de 2007.
Valencià: II.1.4 Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'urbanitzador i aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector.
Español: II.1.4 Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de urbanizador y aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector.
Valencià: II.1.8 S'acceptaran variants?: sí.
Español: II.1.8 ¿Se aceptarán variantes?: sí.
Valencià: II 2.1 Extensió o quantitat del contracte: 9.315.000 euros més impost sobre el valor afegit.
Español: II 2.1 Extensión o cantidad del contrato: 9.315.000 euros más impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: II.3 Duració del contracte o termini d'execució: llevat de pacte en contra caldrà ajustar-se al que disposa l'article 332 del RGOTU que desplega l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: II.3 Duración del contrato o plazo de ejecución: salvo pacto en contrario se estará a lo dispuesto en el artículo 332 RGOTU que desarrolla el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cas d'incompliment dels terminis, caldrà ajustar-se al que establixen els articles 336 a 344 del ROGTU i al que establixen les bases generals i particulars que regixen este concurs.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos se estará a lo establecido en los artículos 336 a 344 del ROGTU y a lo establecido en las bases generales y particulares que rigen este concurso.
Valencià: III.1.1 Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, impost sobre el valor afegit no inclòs que en este cas fa una suma de 186.300 euros.
Español: III.1.1 Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación, impuesto sobre el valor añadido no incluido que en este caso asciende a la cantidad de 186.300 euros.
Valencià: Garantia definitiva: a determinar segons les càrregues del programa a aprovar (10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del ROGTU, exclòs l'IVA).
Español: Garantía definitiva: a determinar según las cargas del programa a aprobar (10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU, excluido IVA).
Valencià: III.1.2 Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que es regulen: no es preveu.
Español: III.1.2 Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que se regulan: no se prevé.
Valencià: III.2.1 Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: segons la base tretze de les bases particulars.
Español: III.2.1 Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: según base decimotercera de las bases particulares.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5.580, en data 20 d'agost de 2007.
Español: Les bases particulares están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5.580, en fecha 20 de agosto de 2007.
Valencià: III.2.2 Capacitat econòmica i financera: segons la base catorze de les bases particulars.
Español: III.2.2 Capacidad económica y financiera: según base decimocuarta de las bases particulares.
Valencià: III.2.3 Capacitat tècnica: segons la base quinze de les bases particulars.
Español: III.2.3 Capacidad técnica: según base decimoquinta de las bases particulares.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.580, en data 20 d'agost de 2007.
Español: Les bases particulares están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5.580, en fecha 20 de agosto de 2007.
Valencià: IV.2.1 Criteris d'adjudicació: es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: IV.2.1 Criterios de adjudicación: se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la proposició juridicoeconòmica ha de superar el 60% de la puntuació prevista.
Español: La puntuación mínima que deberá superar la alternativa técnica para poder ser valorada la proposición jurídico-económica ha de superar el 60% de la puntuación prevista.
Valencià: D'altra banda no procedirà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives tècniques que no superen els 30 punts.
Español: Por otra parte no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 30 puntos.
Valencià: Ponderació: 100 punts.
Español: Ponderación: 100 puntos.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada. 50 punts.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta. 50 puntos.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20 punts.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 8 punts.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 8 puntos.
Valencià: Compromisos d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legal exigible: 2,5 punts.
Español: Compromisos de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legal exigible: 2,5 puntos.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les previsions que constituïxen el programa: 2,5 punts.
Español: Medios para el control de cada una de las previsiones que constituyen el programa: 2,5 puntos.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, amb o objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 2,5 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, con o objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 2,5 puntos.
Valencià: Major superfície dins de l'àmbit de l'actuació i disposició de l'urbanitzador, pròpia o de tercers amb els quals tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius del programa: 6 punts.
Español: Mayor superficie dentro del ámbito de la actuación y disposición del urbanizador, propia o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos del programa: 6 puntos.
Valencià: Aportacions econòmiques/oferiment d'immobles, en l'àmbit de l'àrea de rehabilitació del Pla director del Palau Comtal d'Oliva: 3 punts.
Español: Aportaciones económicas/ofrecimiento de inmuebles, en el ámbito del área de rehabilitación del Plan director del Palacio Condal de Oliva: 3 puntos.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en ?/m²t d'edificabilitat: 30 punts.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en ?/m²t de edificabilidad: 30 puntos.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana: 65 punts.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la Ley Urbanística Valenciana: 65 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 5 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos.
Valencià: IV. 2 Informació administrativa IV.3.1 Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no s'assigna.
Español: IV.3.1 Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no se asigna.
Valencià: IV.3.3 Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: fins al dia abans del qual finalitza el termini per a presentació de proposicions.
Español: IV.3.3 Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta el día antes del cual finaliza el plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: IV.3.4 Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini màxim per a presentació de proposicions serà de tres mesos, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i haurà de fer-se a les oficines de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: IV.3.4 Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo máximo para presentación de proposiciones será de tres meses a contar desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y deberá hacerse en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: V.3.5 Llengua(gües) que es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: V.3.5 Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura.
Español: IV.3.6 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura.
Valencià: IV.3.7 Condicions d'obertura de les ofertes: es notificarà als licitadors per l'òrgan adjudicador, la data, el lloc i l'hora i les condicions de l'obertura.
Español: IV.3.7 Condiciones de apertura de las ofertas: se notificará a los licitadores por el órgano adjudicador, la fecha, lugar y hora y condiciones de la apertura.