gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, és garantir la demanda actual i el previsible augment a mitjà termini, com a conseqüència dels desenvolupaments industrials i urbanístics que es produïxen en esta zona, a més de l'ampliació de la depuradora i la construcció d'una nova planta dessaladora que, en l'actualitat, es troba proveïda des d'una subestació de repartiment, a la localitat de Los Montesinos, i les subestacions de Rojales i Campoamor, pròximes a la saturació i això a fi de millorar la qualitat en el subministrament, fiabilitat i millor disponibilitat de l'actual infraestructura elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la Subestación Transformadora, es garantizar la demanda actual y su previsible aumento a medio plazo, como consecuencia de los desarrollos industriales y urbanísticos que se vienen produciendo en esta zona además de la ampliación de la depuradora y construcción de una nueva planta desaladora que, en la actualidad, se halla abastecida desde una subestación de reparto, en la localidad de Los Montesinos, y las subestaciones de Rojales y Campoamor, cercanas a la saturación y ello al objeto de mejorar la calidad en el suministro, fiabilidad y mejor disponibilidad de la actual infraestructura eléctrica.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, situada en el polígon 2, parcel·la 70, en el paratge La Ceñuela, en la zona del polígon industrial Las Salinas, i l'accés és pel vial ara existent paral·lel a la CN-332, al terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 220 kV: El parc té la configuració de doble barra amb adaptament, d'interior tipus GIS, i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en edifici i compost per les huit posicions següents: Tres posicions de línia, corresponents a: línia San Miguel de Salinas 1, línia San Miguel de Salinas 2 i línia Acuamed.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, situada en el polígono 2, parcela 70, en el paraje La Ceñuela, en la zona del polígono industrial Las Salinas, siendo su acceso por el vial ahora existente paralelo a la CN-332, en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: El parque tiene la configuración de doble barra con acoplamiento, de interior tipo GIS, y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio y compuesto por las ocho siguientes posiciones: Tres posiciones de línea, correspondientes a: Línea San Miguel de Salinas 1, Línea San Miguel de Salinas 2 y Línea Acuamed.
Valencià: Tres de transformador: T-1, T-2 i T-3.
Español: Tres de transformador: T-1, T-2 y T-3.
Valencià: Una per a l'enllaç de barres i Una posició de mesura.
Español: Una para el enlace de barras y Una posición de medida.
Valencià: Quant a proteccions, s'instal·larà una xarxa de terres inferiors per a la zona d'instal·lacions, fonaments, estructures metàl·liques, edifici i tancament.
Español: En cuanto a protecciones, se instalará una red de tierras inferiores para la zona de instalaciones, cimentaciones, estructuras metálicas, edificio y cerramiento.
Valencià: Implantació de control i telecontrol, sistema de proteccions (dos blocs) i equips de telecomunicacions.
Español: Implantación de control y telecontrol, sistema de protecciones (dos bloques) y equipos de telecomunicaciones.
Valencià: Es construïxen dos edificis independents amb prefabricat de formigó armat.
Español: Se construyen dos edificios independientes con prefabricado de hormigón armado.
Valencià: El primer constarà de la sala GIS, sala de control, cel·les de mitjana tensió i sala d'equips.
Español: El primero constará de la sala GIS, sala de control, celdas de media tensión y sala de equipos.
Valencià: El segon alberga els transformadors de potència i sistema contra incendis.
Español: El segundo alberga los transformadores de potencia y sistema contra incendios.
Valencià: Finalment, el tancament perimetral és de malla metàl·lica sobre blocs de formigó.
Español: Finalmente, el cerramiento perimetral es de malla metálica sobre bloques de hormigón.
Valencià: Pressupost: 2.653.840,40 euros.
Español: Presupuesto: 2.653.840'40 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 1 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Esta resolució està sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en les centrals elèctriques, les subestacions i els centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En el cas que fora necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General l'autorització corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: Particularment s'observaran les condicions que s'arrepleguen en l'informe del Servici d'Espais Naturals de 29 de febrer de 2010.
Español: Particularmente se observarán las condiciones que recogen en el informe del Servicio de Espacios Naturales de fecha 29 de febrero de 2010.
Valencià: e) El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: e) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: f) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: h) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 d'abril de 2006: 1.
Español: h) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 18 de abril de 2006: 1.
Valencià: Les actuacions no podran alterar temporalment ni definitivament les condicions de funcionament dels canals de connexió de la llacuna amb el mar o amb altres canals. 3.
Español: Las actuaciones no podrán alterar temporal ni definitivamente las condiciones de funcionamiento de los canales de conexión de la laguna con el mar o con otros canales. 3.
Valencià: Les operacions de buidatge i ompliment amb gas SF6, es realitzarà per mitjà d'equips que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 4.
Español: Las operaciones de vaciado y llenado con gas SF6, se realizará mediante equipos que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 4.
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tal com s'establix en l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, en aplicació de la Llei 4/98, d'11 de juny. 5.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tal y como se establece en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en aplicación de la Ley 4/98, de 11 de junio. 5.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la STR caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la STR se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la ley 4/2005, de 17 de junio.
Valencià: A la posada en marxa de la STR, es realitzaran mesuraments per a garantir el compliment d'ambdós límits (camp elèctric i camp magnètic), i els resultats del qual s'incorporaran al Programa de Vigilància Ambiental.
Español: A la puesta en marcha de la STR, se realizarán mediciones para garantizar el cumplimiento de ambos límites (campo eléctrico y campo magnético), y cuyos resultados se incorporarán al Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: A la posada en marxa de la subestació transformadora, es procedirà a mesurar els nivells sonors generats a fi de verificar el compliment de les condicions establides en la legislació vigent. 7.
Español: A la puesta en marcha de la Subestación Transformadora, se procederá a medir los niveles sonoros generados al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación vigente. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves condicions.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: La relació dels béns i dels drets afectats pel projecte aprovat de la ST Torrevieja, és la següent: * * * * *  Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la ST Torrevieja, es la siguiente: * * * * *  Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5522) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5522) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5522 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2010/5522] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 10 de maig de 2010, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General extraordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer de València, número 13 d'Alginet (València), el dia 19 de juny de 2010, a les 08.30 hores en primera convocatòria, i a les 09.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1r Informe de la presidència. 2n Constitució de la mesa electoral per a la renovació parcial del Consell Rector (membres que tenen els càrrecs de president, secretari i vocals parells). 3r Desenvolupament de les votacions: les eleccions començaran a les 09.30 hores del dia assenyalat, 19 de juny de 2010, i finalitzaran a les 20.00 hores del mateix dia. 4t Suggeriments i preguntes. 5é Aprovació de l'acta de l'Assemblea o designació, si escau, de dos socis per a aquesta aprovació.
Español: [2010/5522] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 10 de mayo de 2010, acordó por unanimidad convocar Asamblea General extraordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle de Valencia, número 13 de Alginet (Valencia), el día 19 de junio de 2010, a las 08.30 horas en primera convocatoria, y a las 09.00 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º Informe de la presidencia. 2º Constitución de la mesa electoral para la renovación parcial del Consejo Rector (miembros que ostentan los cargos de presidente, secretario y vocales pares). 3º Desarrollo de las votaciones: las elecciones comenzarán a las 09.30 horas del día señalado, 19 de junio de 2010, y finalizarán a las 20.00 horas del mismo día. 4º Sugerencias y preguntas. 5º Aprobación del acta de la Asamblea o designación, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 10 de maig de 2010.
Español: Alginet, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb els estatuts en vigor, es fa constar que el termini per a la presentació de candidatures es prolongarà fins al pròxim 25 de maig a les 14.00 hores.
Español: Nota: conforme a los estatutos en vigor, se hace constar que el plazo para la presentación de candidaturas se prolongará hasta el próximo 25 de mayo a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15071) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Manuel González Cudilleiro, com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15071) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a Manuel González Cudilleiro, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/15071 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Manuel González Cudilleiro, com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/15071 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a Manuel González Cudilleiro, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2009/15071] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.f) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada Consell Social de les universitats públiques designats entre els vocals socials i per ells.
Español: [2009/15071] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.f) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: Segons consta en el certificat del secretari de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de novembre de 2009, s'ha nomenat el Sr.
Español: Según consta en el certificado del secretario del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 16 de noviembre de 2009, se ha procedido al nombramiento de D.
Valencià: Manuel González Cudilleiro, en substitució del Sr.
Español: Manuel González Cudilleiro, en sustitución de D.
Valencià: Vicente Mira Franch, com a membre del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Vicente Mira Franch, como miembro del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article, 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 18 de desembre de 2009 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Manuel González Cudilleiro, com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució del Vicente Mira Franch.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 18 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Manuel González Cudilleiro, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del consejo social de la Universidad Jaume I de Castellón, en sustitución de Vicente Mira Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9519) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a Pinedo, per a l'execució d'un camp de futbol i equipaments esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9519) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en Pinedo, para la ejecución de un campo de futbol y equipamientos deportivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.