gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil quatre-cents quaranta euros (68.440,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta euros (68.440,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Sangüesa Roger, Ignacio.
Español: b) Contratista: Lote 1: Sangüesa Roger, Ignacio.
Valencià: Lot 2: Gallardo Ger, Juan A.
Español: Lote 2: Gallardo Ger, Juan A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: trenta-dos mil quatre-cents cinquanta euros (32.450,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: treinta y dos mil cuatrocientos cincuenta euros (32.450,00 euros).
Valencià: Lot 2: trenta-dos mil quatre-cents cinquanta euros (32.450,00 euros).
Español: Lote 2: treinta y dos mil cuatrocientos cincuenta euros (32.450,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2571) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds previst en la Resolució de 25 de febrer de 2010, del president del TDC, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2571) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en la resolución de 25 de febrero de 2010, del presidente del TDC, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2571 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds previst en la Resolució de 25 de febrer de 2010, del president del TDC, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2571 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en la resolución de 25 de febrero de 2010, del presidente del TDC, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/2571] Vist que el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'1 de març de 2010 publica la Resolució de 25 de febrer de 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2571] Visto que el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 1 de marzo de 2010 publica la Resolución de 25 de febrero de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que la base quarta, punt 3, diu que el termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació, termini que acabaria el proper 18 de març, dia en què es troben tancats els Registres de la Generalitat Valenciana a la ciutat de València, que no tornen a obrir fins el dilluns 22.
Español: Considerando que la base cuarta, punto 3, dice que el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir de el día siguiente de la publicación, plazo que acabaría el próximo 18 de marzo, día en que se encuentran cerrados los Registros de la Generalitat Valenciana en la ciudad de Valencia, que no vuelven a abrir hasta el lunes 22.
Valencià: Fent ús de les facultats que preveu la base sisena, punt 4, de la resolució de convocatòria, resolc: Prorrogar l'actual termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de beques professionals en el Registre del TDC fins el 22 de març de 2010, a les 14.00 hores, i fins el tancament de l'horari establert en la data esmentada per a la resta dels mitjans de presentació.
Español: En uso de las facultades que prevé la base sexta, punto 4, de la resolución de convocatoria, resuelvo: Prorrogar el actual plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de becas profesionales en el Registro del TDC hasta el 22 de marzo de 2010, a las 14.00 horas, y hasta el cierre del horario establecido en la fecha mencionada para el resto de los medios de presentación.
Valencià: - El president: Fernando Castelló Boronat.
Español: - El presidente: Fernando Castellón Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4159) Notificació en extracte de propostes de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4159) Notificación en extracto de propuestas de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0166, ESSANC/46/2009/0167 i ESSANC/46/2009/0213.
Español: Expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0166, ESSANC/46/2009/0167 y ESSANC/46/2009/0213.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de propostes de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuestas de resolución.
Valencià: [2010/4159] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4159] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0166 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0166 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució Interessat: Sergio Guijarro Castillo Últim domicili conegut: C/ Jaén, 3-36ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución Interesado: Sergio Guijarro Castillo Último domicilio conocido: C/ Jaén, 3-36ª.
Valencià: La Pobla de Farnals (València). 2.
Español: Pobla de Farnals (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0167 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0167 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Promocions Segura Palacios, SL.
Español: Interesado: Promociones Segura Palacios, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Benito Montalt Martínez, 1-11.
Español: Último domicilio conocido: C/ Benito Montalt Martínez, 1-11.
Valencià: Alaquàs (València). 3.
Español: Alaquàs (Valencia). 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0213 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0213 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució Interessat: Antonio Sánchez Salort Últim domicili conegut: C/ Fontanars dels Alforins, 38-4t-14ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución Interesado: Antonio Sánchez Salort Último domicilio conocido: C/ Fontanares, 38-4º-14ª.
Valencià: València València, 2 de març de 2010.
Español: Valencia Valencia, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7373) Licitació número CNMY10/AS30S/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7373) Licitación número CNMY10/AS30S/9.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici d'ús sociocultural al carrer Ausiàs March, núm. 62 a Burjassot (València).
Español: Obras de construcción de un edificio de uso socio-cultural en la calle Ausiàs March, nº 62 en Burjassot (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7373 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7373 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció d'un edifici d'ús sociocultural al carrer Ausiàs March, núm. 62 a Burjassot (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de construcción de un edificio de uso socio-cultural en la calle Ausiàs March, nº 62 en Burjassot (València).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 8 mesos des de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 8 meses desde la fecha de la firma del Acta de comprobación del replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, per Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel que es constitueix i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per atendre el seu finançament.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, por Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.357.758,41 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.357.758,41 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea, número 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa,número 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup C, Subgrup 2, Categoria «e». 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo C, Subgrupo 2, Categoría «e». 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: el decimotecer día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al Perfil del contractant. 11.
Español: e) El lugar, el día y la hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y la propuesta económica (sobre 3) se publicará en el portal del Perfil del contratante. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11851) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 427/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 427/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 427/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 427/2010.
Valencià: [2010/11851] Procediment ordinari 000427/2010 De: Finantec Gestión Hipotecaria, SL.
Español: [2010/11851] Procedimiento ordinario 000427/2010 De: Finantec Gestión Hipotecaria, SL.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment seguit a instàncies de Finantec Gestión Hipotecaria, SL, contra promoció Graescu, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són els següents: «Sentència número 000191/2010 València, 6 d'octubre de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento seguido a instancia de Finantec Gestión Hipotecaria, SL, frente a Promociones Graescu, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000191/2010 Valencia, 6 de octubre de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 427/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 427/2010.
Valencià: Demandant: Finantec Gestión Hipotecaria, SL.
Español: Demandante: Finantec Gestión Hipotecaria, SL.
Valencià: Lletrada: Esther Rodríguez Chulilla.
Español: Letrada: Esther Rodríguez Chulilla.
Valencià: Demandat: Promociones Graescu, SL.
Español: Demandado: Promociones Graescu, SL.
Valencià: Finactec Gestión Hipotecaria, SL, a través de la seua representació processal, va presentar demanda de judici ordinari contra Promociones Graescu, SL, la qual va ser admesa.
Español: Finactec Gestión Hipotecaria, SL, a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio ordinario contra Promociones Graescu, SL, la cual fue admitida.
Valencià: En l'esmentada demanda exercita contra la part demandada acció personal en la qual sol·licita el pronunciament d'una sentència que, estime de forma íntegra la demanda: Declare la resolució del contracte celebrat entre les parts per incompliment de la part demandada.
Español: En la citada demanda ejercita contra la parte demandada acción personal en la que interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda: Declare la resolución del contrato celebrado entre las partes por incumplimiento de la parte demandada.
Valencià: Condemne la part demandada a la devolució a l'actora de la suma de 31.027 € i interessos legals incrementats en 3 punts segons l'estipulació 6.2.
Español: Condene a la parte demandada a la devolución a la actora de la suma de 31.027 € e intereses legales incrementados en 3 puntos según la estipulación 6.2.
Valencià: Admesa la demanda i citat a termini el demandat va deixar transcórrer el termini legal sense comparéixer i contestar la demanda per la qual cosa fou declarat en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda y emplazado el demandado dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Citades les parts a l'audiència prèvia, va comparéixer sols la part actora i sent-ne proposada i admesa la documental, per reproduïts els documents aportats a la demanda, van quedar les actuacions concluses per a sentència sense necessitat de judici.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, compareció sólo la parte actora y siendo propuesta y admitida la documental, por reproducidos los documentos aportados a la demanda, quedaron los autos conclusos para sentencia sin necesidad de juicio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Finactec Gestión Hipotecaria, SL, contra Promociones Graescu, SL, rebel, i declare la resolució del contracte celebrat entre les parts per incompliment de la part demandada i condemne la part demandada a la devolució a l'actora de la suma de 31.027 € i interessos legals incrementats en 3 punts segons l'estipulació 6.2.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Finactec Gestión Hipotecaria, SL, contra Promociones Graescu, SL, rebelde, declaro la resolución del contrato celebrado entre las partes por incumplimiento de la parte demandada y condeno a la parte demandada a la devolución a la actora de la suma de 31.027 € e intereses legales incrementados en 3 puntos según la estipulación 6.2.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promociones Graescu, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Graescu, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.