gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenrotllament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió o denegació de les beques i ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las becas y ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Segona Les referències al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica contingudes en les ordes de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de data 20 de juny de 2006 (DOGV núm. 5.292, de 30.06.2006), 11 d'octubre de 2006 (DOGV núm. 5.390, de 17.11.2006) i 14 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.456, de 22.02.2007), s'hauran d'entendre referides al director general de Política Científica, d'acord amb el que preveu el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació aprovat pel Decret 118/2007 de 27 de juliol.
Español: Segunda Las referencias al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica contenidas en las órdenes de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de fecha 20 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.292, de 30.06.2006), 11 de octubre de 2006 (DOGV núm. 5.390, de 17.11.2006) y 14 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.456, de 22.02.2007), se deberán entender referidas al director general de Política Científica, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación aprobado por el Decreto 118/2007 de 27 de julio.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present orde 1.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente orden 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, dels diferents tipus de beques i ajudes que s'especifiquen en els annexos corresponents. 2.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de los diferentes tipos de becas y ayudas que se especifican en los anexos correspondientes. 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es 2.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics que es faciliten.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos que se faciliten.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, excepte denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, salvo denegación expresa del solicitante, la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cas de denegació expressa del sol·licitant, este acreditarà el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de l'aportació dels certificats corresponents. 4.
Español: En caso de denegación expresa del solicitante, éste acreditará el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable del sol·licitant, o si és el cas, del representant legal de l'entitat de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, amb expressa menció de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 5.
Español: La solicitud se acompañará de una declaración responsable del solicitante, o en su caso, del representante legal de la entidad de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 5.
Valencià: La fitxa de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària la presentaran els sol·licitants que resulten beneficiaris en les corresponents resolucions, una vegada dictades estes, en aquells casos en què siga necessari. 6.
Español: La ficha de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria se presentará por los solicitantes que resulten beneficiarios en las correspondientes resoluciones, una vez dictadas las mismas, en aquellos casos en que resulte necesario. 6.
Valencià: En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, a l'imprés de sol·licitud s'adjuntarà la còpia dels estatuts o la documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, i còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com la fotocòpia del seu DNI (en el cas de no utilitzar la via de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada).
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud se acompañará de copia de los Estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como de la fotocopia de su DNI (en el caso de no utilizar la vía de presentación telemática con firma electrónica avanzada).
Valencià: D'altra banda, estes entitats hauran d'acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que preveu l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 7.
Español: Por otra parte, estas entidades deberán acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 7.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona o investigador principal (en el cas que la beneficiària siga una entitat o persona jurídica) sol·licitant per a cada una de les ajudes i beques establides en els annexos de la present orde, llevat que en estes s'especifique una altra cosa. 3.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona o investigador principal (en caso de que la beneficiaria sea una entidad o persona jurídica) solicitante para cada una de las ayudas y becas establecidas en los anexos de la presente orden, salvo que en ellas se especifique otra cosa. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds s'establix en l'annex corresponent. 4.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se establece en el anexo correspondiente. 4.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Direcció General de Política Científica que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Política Científica que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables seran requerides, per mitjà d'anunci en el servidor d'informació de la conselleria (http://www.edu.gva.es) i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (Av.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante anuncio en el servidor de información de la conselleria (http://www.edu.gva.es) y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (av.
Valencià: Campanar, 32 de València), les entitats o persones sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb advertència que si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Campanar, 32 de Valencia) a las entidades o personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Les ajudes i beques objecte de regulació en esta orde no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre els beneficiaris i la Generalitat. 5.
Español: Las ayudas y becas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat. 5.
Valencià: Avaluació Quan la naturalesa de les ajudes ho requerisca, la Direcció General de Política Científica podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i/o d'experts designats pel director general de Política Científica.
Español: Evaluación Cuando la naturaleza de las ayudas lo requiera, la dirección general de Política Científica podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva y/o de expertos designados por el director general de Política Científica.
Valencià: D'acord amb l'article 47.6 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat un òrgan col·legiat compost per un nombre imparell de membres no inferior a tres, designats pel director general de Política Científica, elevarà al director general de Política Científica la corresponent proposta de resolució, en el termini màxim de quinze dies des de la seua constitució. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 47.6 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros no inferior a tres, designados por el director general de Política Científica, elevará al director general de Política Científica la correspondiente propuesta de resolución, en el plazo máximo de quince días desde su constitución. 6.
Valencià: Selecció i resolució 1.
Español: Selección y resolución 1.
Valencià: En les convocatòries previstes en els annexos VII i IX s'aplicarà el que disposa l'article 27 de la Llei 38/2003, General de Subvencions: quan l'import de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari a reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció que s'atorga.
Español: En las convocatorias previstas en los anexos VII y IX será de aplicación lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: cuando el importe de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Si el beneficiari no realitza la reformulació en el termini assenyalat, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Si el beneficiario no realiza la reformulación en el plazo señalado, se le tendrá por desistido de su solicitud de subvención. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan col·legiat previst en la base anterior, la concessió o denegació de la renovació de les beques i ajudes s'acordarà per resolució del director general de Política Científica, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano colegiado previsto en la base anterior, la concesión o denegación de la renovación de las becas y ayudas se acordará por resolución del director general de Política Científica, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per mitjà de la publicació en la pàgina web i en el tauler d'anuncis abans mencionats.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común mediante la publicación en la página web y en el tablón de anuncios antes mencionados.
Valencià: Esta publicació substituirà a la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) d'esta llei.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de esta ley.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, la resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, la resolución se publicará también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes i beques que s'establixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas y becas que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: L'import de les beques i ajudes regulades en esta orde en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las becas y ayudas reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 7.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 7.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, en relació amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Científica, per a la seua autorització o denegació, si és procedent.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la dirección general de Política Científica, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: b) Acreditar, davant de la Direcció General de Política Científica la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda o beca.
Español: b) Acreditar, ante la dirección general de Política Científica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda o beca.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Política Científica l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, a l'efecte del que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions, per mitjà de la presentació d'una relació detallada amb indicació d'import i procedència.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Política Científica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones, mediante la presentación de una relación detallada con indicación de importe y procedencia.
Valencià: e) Reintegrar, quan corresponga segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les beques i ajudes concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General de Política Científica.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las becas y ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Política Científica.
Valencià: En este últim cas el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, la persona o entitat beneficiària i la denominació de la beca o projecte per al qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la persona o entidad beneficiaria y la denominación de la beca o proyecto para el que se otorgó la ayuda.