gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1255/2008 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1255/2008 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1255/2008 [2010/3646] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001255/2008 Part demandant: Raúl Álvaro Villanueva Ruiz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1255/2008 [2010/3646] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001255/2008 Parte demandante: Raúl Álvaro Villanueva Ruiz.
Valencià: Part demandada: Jerónimo Félix Molero i Adina Cristina Herciu.
Español: Parte demandada: Jerónimo Félix Molero y Adina Cristina Herciu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 233/09 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 233/09 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Part demandant: Raúl Álvaro Villanueva Ruiz.
Español: Parte demandante: Raúl Álvaro Villanueva Ruiz.
Valencià: Advocat: Orozco García-Galbis.
Español: Abogado: Orozco García-Galbis.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Raúl Álvaro Villanueva Ortiz contra Jerónimo Félix Molero i contra Adina Cristina Herciu i faig el que segueix: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Raúl Álvaro Villanueva Ortiz contra Jerónimo Félix Molero y contra Adina Cristina Herciu debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a Alacant, carrer de Rabasa, número 3, 2n, esquerra. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Alicante, calle Rabasa, número 3, 2.
Valencià: Condemne els codemandats a deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge citat, i els advertisc que si no ho fan així, en seran llançats i a càrrec seu el 3 de novembre de 2009. 3.
Español: Condenar y condeno a los codemandados a que dejen libre y a disposición de la parte actora la citada vivienda, apercibiéndoles de que de no verificarlo así, serán lanzados de la misma y a su costa en fecha 3 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Condemne els codemandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actor la suma de deu mil cinc-cents seixanta-nou euros i vint cèntims (10.569,20 euros), per mensualitats meritades i no pagades i conceptes assimilats.
Español: Condenar y condeno a los codemandados a que abonen conjunta y solidariamente al actor la suma de diez mil quinientos sesenta y nueve euros con veinte céntimos de euro (10.569,20 euros), por mensualidades devengadas y no satisfechas y conceptos asimilados.
Valencià: Com també a pagar les quantitats que puguen derivar-se'n fins al moment del desallotjament, amb els interessos legals. 4.
Español: Así como a abonar las cantidades que pueda derivarse hasta el momento del desalojo, con los intereses legales. 4.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies següents a la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada Adina Cristina Herciu i al demandat Jerónimo Félix Molero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada Adina Cristina Herciu y al demandado Jerónimo Félix Molero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3469) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i l'Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA), per al finançament d'empreses innovadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3469) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y la Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA), para la financiación de empresas innovadoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3469 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa finançament de l'empresa administració central innovació RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i l'Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA), per al finançament d'empreses innovadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3469 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa financiación de la empresa administración central innovación RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y la Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA), para la financiación de empresas innovadoras.
Valencià: [2010/3469] L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i l'Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA), han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de febrer de 2010, l'acord de col·laboració per al finançament d'empreses innovadores.
Español: [2010/3469] El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y la Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de febrero de 2010, el acuerdo de colaboración para la financiación de empresas innovadoras.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0472/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0472/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra banda, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, que actua en nom i representació de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, d'ara en avant IMPIVA, en qualitat de president d'este, en virtut del que disposa l'article 5.2.f del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, actuando en nombre y representación del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en adelante IMPIVA, en su calidad de presidente del mismo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2.f del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen amb poder, competència i legitimació bastant per a formalitzar el present conveni.
Español: Reconociéndose ambas partes con poder, competencia y legitimación bastante para formalizar el presente convenio.
Valencià: Que ENISA és una empresa de capital públic adscrita al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través de la Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa, que centra la seua activitat a proporcionar finançament a llarg termini a les petites i mitjanes empreses innovadores, fonamentalment en les etapes de creixement i expansió.
Español: Que ENISA es una empresa de capital público adscrita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través de la Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa, que centra su actividad en proporcionar financiación a largo plazo a las pequeñas y medianas empresas innovadoras, fundamentalmente en las etapas de crecimiento y expansión.
Valencià: Que l'IMPIVA es configura com una entitat de dret públic de la Generalitat, de les previstes en el paràgraf segon de l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, adscrita a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Que el IMPIVA se configura como una entidad de derecho público de la Generalitat, de las previstas en el párrafo segundo del artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, adscrita a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Els fins de l'IMPIVA són l'impuls i execució de la política de la Generalitat, en relació amb la petita i mitjana empresa industrial, i el seu objectiu fonamental és la promoció de la innovació, impulsant el desenrotllament i millora de la mitjana i petita empresa industrial valenciana.
Español: Los fines del IMPIVA son el impulso y ejecución de la política de la Generalitat, en relación con la pequeña y mediana empresa industrial, siendo su objetivo fundamental la promoción de la innovación, impulsando el desarrollo y mejora de la mediana y pequeña empresa industrial valenciana.
Valencià: Que ENISA i l'IMPIVA, en el marc de les funcions que tenen encomanades, consideren del màxim interés per a ambdós l'establiment d'una col·laboració estable que proporcione finançament a llarg termini a les petites i mitjanes empreses innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Que ENISA y el IMPIVA, en el marco de las funciones que tienen encomendadas, consideran del máximo interés para ambas el establecimiento de una colaboración estable que proporcione financiación a largo plazo a las pequeñas y medianas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, conscients que la col·laboració en este terreny permetrà complementar i potenciar els recursos disponibles per les institucions firmants per a l'obtenció dels objectius exposats, i sense perjuí de l'existència d'altres convenis particulars, les parts, de comú acord, declaren la seua voluntat de subscriure el present acord, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, conscientes de que la colaboración en este terreno permitirá complementar y potenciar los recursos disponibles por las instituciones firmantes para la obtención de los objetivos expuestos, y sin perjuicio de la existencia de otros convenios particulares, las partes, de común acuerdo, declaran su voluntad de suscribir el presente acuerdo, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord de col·laboració Amb el present acord es pretén desenrotllar un marc de col·laboració estable que complemente els recursos, disminuïsca els riscos i agilitze els procediments de gestió de les parts firmants en les operacions de finançament de petites i mitjanes empreses innovadores promogudes per l'IMPIVA.
Español: Objeto del acuerdo de colaboración Con el presente acuerdo se pretende desarrollar un marco de colaboración estable que complemente los recursos, disminuya los riesgos y agilice los procedimientos de gestión de las partes firmantes en las operaciones de financiación de pequeñas y medianas empresas innovadoras promovidas por el IMPIVA.
Valencià: En el dit marc de col·laboració, el present acord establix les condicions i el procediment per al cofinançament per part d'ENISA de les petites i mitjanes empreses innovadores remeses per l'IMPIVA a fi d'ampliar i millorar el suport financer a estes.
Español: En dicho marco de colaboración, el presente acuerdo establece las condiciones y el procedimiento para la cofinanciación por parte de ENISA de las pequeñas y medianas empresas innovadoras remitidas por el IMPIVA con objeto de ampliar y mejorar el apoyo financiero a las mismas.
Valencià: Cofinançament proporcionat per ENISA ENISA proporcionarà cofinançament a les petites i mitjanes empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, tant per mitjà de la concessió de préstecs participatius, com a través d'aportacions de capital en entitats de capital risc participades per l'IMPIVA. 1.
Español: Cofinanciación proporcionada por ENISA ENISA proporcionará cofinanciación a las pequeñas y medianas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, tanto mediante la concesión de préstamos participativos, como a través de aportaciones de capital en entidades de capital riesgo participadas por el IMPIVA. 1.
Valencià: Característiques dels préstecs participatius concedits per ENISA Els préstecs participatius concedits per ENISA tindran les següents característiques: Venciment a llarg termini (entre 5 i 9 anys).
Español: Características de los préstamos participativos concedidos por ENISA Los préstamos participativos concedidos por ENISA tendrán las siguientes características: Vencimiento a largo plazo (entre 5 y 9 años).
Valencià: Llarg període de carència (entre 3 i 7 anys).
Español: Largo periodo de carencia (entre 3 y 7 años).
Valencià: Tipus d'interés en funció dels resultats de l'empresa beneficiària, amb un mínim i un màxim.
Español: Tipo de interés en función de los resultados de la empresa beneficiaria, con un mínimo y un máximo.
Valencià: Rang d'exigibilitat subordinat a qualsevol altre crèdit o obligació de la prestatària, situant-se just davant dels socis.
Español: Rango de exigibilidad subordinado a cualquier otro crédito u obligación de la prestataria, situándose justo delante de los socios.
Valencià: Sense garanties addicionals a les que aporta el mateix projecte empresarial.
Español: Sin garantías adicionales a las que aporta el propio proyecto empresarial.
Valencià: Beneficiaris, condicions i procediment de tramitació dels préstecs participatius d'ENISA 1.
Español: Beneficiarios, condiciones y procedimiento de tramitación de los préstamos participativos de ENISA 1.
Valencià: Empreses beneficiàries dels préstecs participatius d'ENISA: Les empreses beneficiàries dels préstecs participatius d'ENISA, presentades per l'IMPIVA, hauran de complir els requisits següents: 1.1.
Español: Empresas beneficiarias de los préstamos participativos de ENISA: Las empresas beneficiarias de los préstamos participativos de ENISA, presentadas por el IMPIVA, deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Ser petita i mitjana empresa amb forma societària, d'acord amb la definició recollida en l'annex I del Reglament de la Comissió Europea número 880/2008, de 6 d'agost. 1.2.
Español: Ser pequeña y mediana empresa con forma societaria, conforme a la definición recogida en el anexo I del Reglamento de la Comisión Europea número 880/2008, de 6 de agosto. 1.2.
Valencià: Estar emmarcada en qualsevol sector d'activitat, excepte l'immobiliari i financer. 1.3.
Español: Estar enmarcada en cualquier sector de actividad, excepto el inmobiliario y financiero. 1.3.
Valencià: Presentar un pla de negoci tècnicament, econòmicament i financerament viable. 1.4.
Español: Presentar un plan de negocio técnica, económica y financieramente viable. 1.4.
Valencià: Comptar amb estats financers auditats (en cas que no siga de recent creació).
Español: Contar con estados financieros auditados (en caso de no ser de reciente creación).
Valencià: No serà imprescindible presentar-los en el moment de la sol·licitud del préstec, però serà imprescindible remetre'ls a ENISA abans de la formalització d'este. 1.5.
Español: No será imprescindible presentarlos en el momento de la solicitud del préstamo, pero será imprescindible remitirlos a ENISA antes de la formalización del mismo. 1.5.
Valencià: Ser una empresa amb seu i activitat principal a Espanya. 1.6.
Español: Ser una empresa con sede y actividad principal en España. 1.6.
Valencià: Als efectes del present acord es consideren empreses innovadores aquelles que desenrotllen projectes o activitats el resultat de les quals supose un avanç en l'obtenció de nous productes, processos, servicis o la millora substancial dels ja existents. 2.
Español: A los efectos del presente acuerdo se consideran empresas innovadoras aquellas que desarrollen proyectos o actividades cuyo resultado suponga un avance en la obtención de nuevos productos, procesos, servicios o la mejora sustancial de los ya existentes. 2.
Valencià: Condicions per a l'obtenció dels préstecs participatius: 2.1.
Español: Condiciones para la obtención de los préstamos participativos: 2.1.
Valencià: Cofinançament: el finançament d'ENISA sempre estarà vinculat a noves aportacions en forma de recursos propis1.
Español: Cofinanciación: la financiación de ENISA siempre estará vinculada a nuevas aportaciones en forma de recursos propios1.
Valencià: La procedència de les dites aportacions no podrà ser exclusivament de caràcter públic. 2.2.
Español: La procedencia de dichas aportaciones no podrá ser exclusivamente de carácter público. 2.2.
Valencià: Límit relatiu: el finançament d'ENISA podrà arribar fins al 100% de les aportacions realitzades a l'empresa en concepte de recursos propis. 2.3.
Español: Límite relativo: la financiación de ENISA podrá llegar hasta el 100% de las aportaciones realizadas a la empresa en concepto de recursos propios. 2.3.
Valencià: Límit absolut: el finançament d'ENISA se situarà entre 100.000 i 1.500.000 euros. 2.4.
Español: Límite absoluto: la financiación de ENISA se situará entre 100.000 y 1.500.000 euros. 2.4.
Valencià: Es respectaran les condicions de finançament de les línies d'ENISA quant a terminis, tipus d'interés i comissions. 2.5.
Español: Se respetarán las condiciones de financiación de las líneas de ENISA en cuanto a plazos, tipos de interés y comisiones. 2.5.
Valencià: Subsegüents rondes de finançament són possibles davall els mateixos criteris de la coparticipació. 3.
Español: Subsiguientes rondas de financiación son posibles bajo los mismos criterios de la coparticipación. 3.
Valencià: Procediment de tramitació de les sol·licituds dels préstecs participatius: Les sol·licituds dels préstecs participatius es remetran a ENISA adjuntant un full de sol·licitud, disponible en la pàgina web (), i un pla de negoci, l'índex del qual es troba en la referida pàgina web, que pot servir de guia orientativa per a la seua realització.
Español: Procedimiento de tramitación de las solicitudes de los préstamos participativos: Las solicitudes de los préstamos participativos se remitirán a ENISA adjuntando una hoja de solicitud, disponible en la página web (), y un plan de negocio, cuyo índice se encuentra en la referida página web, que puede servir de guía orientativa para su realización.
Valencià: Estos documents hauran de ser enviats per l'IMPIVA a ENISA abans de l'últim divendres de cada mes.
Español: Estos documentos deberán ser enviados por el IMPIVA a ENISA antes del último viernes de cada mes.
Valencià: En tot cas, el pla de negoci haurà d'incloure obligatòriament: 3.1.
Español: En cualquier caso, el plan de negocio deberá incluir obligatoriamente: 3.1.
Valencià: Breu memòria on es descriga l'empresa, la seua activitat, producte, entorn i mercat. 3.2.
Español: Breve memoria donde se describa la empresa, su actividad, producto, entorno y mercado. 3.2.
Valencià: Descripció dels accionistes i relació existent amb l'empresa. 3.3.
Español: Descripción de los accionistas y relación existente con la empresa. 3.3.
Valencià: Pla estratègic per als pròxims cinc anys. 3.4.
Español: Plan estratégico para los próximos cinco años. 3.4.
Valencià: Necessitats financeres associades al pla estratègic, planificació del seu finançament i proposta del cofinançament sol·licitat a ENISA dins dels límits exposats en este acord. 3.5.
Español: Necesidades financieras asociadas al plan estratégico, planificación de su financiación y propuesta de la cofinanciación solicitada a ENISA dentro de los límites expuestos en este acuerdo. 3.5.