gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2171) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Rodrigo-Giorgeta 2, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2171) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Rodrigo-Giorgeta 2, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2171 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Rodrigo-Giorgeta 2, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2171 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Rodrigo-Giorgeta 2, en Valencia.
Valencià: [2011/2171] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Rodrigo-Giorgeta, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Rodrigo-Giorgeta 2, a València.
Español: [2011/2171] El expediente ha sido iniciado a instancia de Rodrigo-Giorgeta, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Rodrigo-Giorgeta 2, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre una resolució, de 9 de març de 2010, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió resolución, de 9 de marzo de 2010, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de gener de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica: Centre Privat de Formació Professional Específica.
Español: Denominación genérica: Centro privado de Formación Profesional Específica.
Valencià: Denominació específica del centre: Rodrigo-Giorgeta 2.
Español: Denominación específica del centro: Rodrigo-Giorgeta 2.
Valencià: Titular: Rodrigo-Giorgeta, Societat Limitada.
Español: Titular: Rodrigo-Giorgeta, Sociedad Limitada.
Valencià: Codi: 46032883.
Español: Código: 46032883.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional Inicial: Família: Servicis Socioculturals i a la Comunitat. 2 unitats d'Atenció Sociosanitària (codi ensenyança: 09143632063), amb 40 places escolars, en doble torn (una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Medio de Formación Profesional Inicial: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad. 2 unidades de Atención Sociosanitaria (código enseñanza: 09143632063), con 40 puestos escolares, en doble turno (una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde).
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior de Formació Professional Inicial: Família: Servicis Socioculturals i a la Comunitat. 2 unitats d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548104), amb 60 llocs escolars en doble torn (una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada).
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior de Formación Profesional Inicial: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad. 2 unidades de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548104), con 60 puestos escolares en doble turno (una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010-2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6562) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011 (BOE 01.03.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6562) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso, al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocada por la Resolución de 14 de febrero de 2011 (BOE 01.03.2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6562 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011 (BOE 01.03.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6562 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso, al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocada por la Resolución de 14 de febrero de 2011 (BOE 01.03.2011).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: (DOCV 01.02.2011), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 01.02.2011), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12367) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 567/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 567/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 567/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 567/2011.
Valencià: [2011/12367] Judici verbal 000567/2012-E De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/12367] Juicio verbal 000567/2012-E De: Banco Santander, SA.
Valencià: Lourdes Vicente García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en virtut del que es disposa, en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte s'ha disposat notificar a Gabriel Cojacaru la resolució, que en la part que interessa és, literalment, com segueix: «Sentència número 91/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Lourdes Vicente García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en virtud de lo acordado, en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se ha acordado notificar a Gabriel Cojacaru, la resolución que en lo que interesa, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 91/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 6 de julio de 2011.
Valencià: Advocada: María Dolores Monsonís Chordá.
Español: Abogada: María Dolores Monsonis Chordá.
Valencià: Part demandada: Gabriel Cojocaru en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Gabriel Cojocaru en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat /?/ Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Banco de Santander, SA, i condemne el demandat Gabriel Cojocaru a pagar a l'actora la quantitat de 3.358,52 euros, més els interessos pactats d'aquesta quantitat des del dia 2 de febrer de 2009, amb la imposició al demandat de les costes processals causades.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad /?/ Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella en nombre y representación de la mercantil Banco de Santander, SA, debo condenar y condeno al demandado Gabriel Cojocaru a que abone a la actora la cantidad de 3.358,52 euros, con más los intereses pactados de dicha cantidad desde el día 2 de febrero de 2009, con imposición al demandado de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Gabriel Cojocaru, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gabriel Cojocaru, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7965) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7965) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Mª de los Desamparados Esparza Tudela personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7965 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7965 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Mª de los Desamparados Esparza Tudela personal eventual.
Valencià: [2011/7965] D'acord amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar M.
Español: [2011/7965] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Mª de los Desamparados Esparza Tudela asesora de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/140) Notificación de la resolución recaida en los expedientes número 1118/10 y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/140) Notificación de la resolución recaida en los expedientes número 1118/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificación de la resolución recaida en los expedientes número 1118/10 y otros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaida en los expedientes número 1118/10 y otros.
Valencià: [2011/140]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/140]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.