gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà a la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 6 de maig de 2019 a les 24h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 6 de mayo de 2019 a las 24h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5709) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5709) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5709 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5709 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana.
Valencià: [2019/5709] Amb la finalitat de donar publicitat al Projecte de decret del Consell pel qual es regula la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2019/5709] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, en l'apartat de «Normativa sanitària - Participació ciutadana - Al·legacions a projectes», així com en la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada al carrer Misser Mascó, núm. 31-33, de València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, en el apartado de «Normativa sanitaria - Participación ciudadana - Alegaciones a proyectos», así como en la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la calle Micer Mascó, núm. 31-33, de València 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11403) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, sobre el calendari laboral per a l'any 2019 (codi 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11403) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo autonómico de derivados del cemento, sobre el calendario laboral para el año 2019 (código 80000535012002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11403 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, sobre el calendari laboral per a l'any 2019 (codi 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11403 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo autonómico de derivados del cemento, sobre el calendario laboral para el año 2019 (código 80000535012002).
Valencià: [2018/11403] Vista l'acta de l'Acord subscrit el dia 24 de setembre de 2018 sobre el calendari laboral per a l'any 2019 en el Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, signat per la comissió paritària, la qual esta integrada, per part de la representació de l'empresa, per representants d'APECC, FEDCAM, ANEFHOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, i per la representació dels treballadors, pels sindicats FECOMA-CCOO PV i FICA-UGT PV i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i els articles 3 i 4 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2018/11403] Vista el acta del Acuerdo suscrito el día 24 de septiembre de 2018 sobre el calendario laboral para el año 2017 en el Convenio Colectivo autonómico de derivados del cemento, firmado por la comisión paritaria, estando integrada la misma, por parte de la representación de la empresa por representantes de APECC, FEDCAM, ANEFHOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón, y por la representación de los trabajadores, por los sindicatos FECOMA-CCOO PV y FICA-UGT PV y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y los artículos 3 y 4 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: València, 24 de novembre de 2018.
Español: València, 24 de noviembre de 2018.
Valencià: Acta de la comissió mixta paritària del conveni autonòmic del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana València, a les 13.00 hores del dia 24 de setembre de 2018, es reuneixen en els locals de l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, situats al carrer Arquebisbe Fabián y Fuero, 1, de València; prèviament citades, les representacions empresarials i sindicals legitimades per a aquest acte que s'assenyalen a continuació: Representació empresarial Per Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó: Chelo Luján Ufanós Marián Roselló Puchades Ernesto Morell Pons Rafael Company Bosch María Lladró Ortí Per APECC: David Ruíz Sánchez Ramón Arenós Ripollés Per FEDCAM: José Manuel Martínez Imbernon Representació sindical Per UGT-FICA PV: Sebastián Melero García Juan José Escrig Gil Per CCOO Construcció i Serveis PV José Manuel Pérez Martínez José Escrivá Molio Mariano Luján Novella Pedro Almansa Sants José Manuel Cabeza Gual Elaborar el calendari laboral per a l'any 2019, en virtut de la jornada anual establida en el conveni col·lectiu vigent, sense perjudici del seu caràcter provisional a resultes de la jornada real per a 2019, que sorgisca de la negociació del conveni autonòmic de derivats del ciment que succeïsca l'actual.
Español: Acta de la comisión mixta paritaria del convenio autonómico del sector de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana En Valencia, siendo las 13.00 horas del día 24 de septiembre de 2018, se reúnen en los locales de la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón, sitos en la calle Arzobispo Fabián y Fuero, 1 de València; previamente citadas, las representaciones empresariales y sindicales legitimadas para este acto que se relacionan a continuación: Representación empresarial Por Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón: Chelo Luján Lozano Marián Roselló Puchades Ernesto Morell Pons Rafael Company Bosch María Lladró Ortí Por APECC: David Ruíz Sánchez Ramón Arenós Ripollés Por FEDCAM: José Manuel Martínez Imbernon Representación sindical Por UGT-FICA PV: Sebastián Melero García Juan José Escrig Gil Por CCOO Construcción y Servicios PV José Manuel Pérez Martínez José Escrivá Molio Mariano Luján Novella Pedro Almansa Santos José Manuel Cabeza Gual Elaborar el calendario laboral para el año 2019, en virtud de la jornada anual establecida en el convenio colectivo vigente, sin perjuicio de su carácter provisional a resultas de la jornada real para 2019, que surja de la negociación del convenio autonómico de derivados del cemento que suceda al actual.
Valencià: Estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores l'any 2019, acorden: Primer.
Español: Estudiadas las propuestas sindicales y empresariales, para el cumplimiento de la jornada establecida de 1.736 horas en el año 2019, acuerdan: Primero.
Valencià: Excepte pacte en contrari entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen per a l'any 2019, les parts signatàries estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com a no laborables els següents dies a l'efecte d'assegurar el compliment de la referida jornada anual de 1.736 hores de treball, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan para el año 2019, las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros Convenios, se consideran como no laborables los siguientes días a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: En cas que les festes locals coincidiren en dissabte o en algun dels dies assenyalats com no laborables es compensarà el seu gaudi amb una altra data de comú acord entre empresaris i treballadors.
Español: En caso de que las fiestas locales coincidieran en sábado o en alguno de los días señalados como no laborables se compensará su disfrute con otra fecha de común acuerdo entre empresarios y trabajadores.
Valencià: Els festius treballats per excés de jornada es consideraran festius a nivell retributiu.
Español: Los festivos trabajados por exceso de jornada se considerarán festivos a nivel retributivo.
Valencià: S'han computat per al seu càlcul tots els dies laborables sobre la base de 22 dies laborables de vacances per a l'any 2019: Província d'Alacant: 18 març 18 d'abril 10 i 11 d'octubre 26, 27, 30 i 31 de desembre El dia anterior o posterior laborable a una de les dues festes locals de cada localitat.
Español: Se han computado para su cálculo todos los días laborables sobre la base de 22 días laborables de vacaciones para el año 2019: Provincia de Alicante: 18 marzo 18 de abril 10 y 11 de octubre 26, 27, 30 y 31 de diciembre El día anterior o posterior laborable a una de las dos fiestas locales de cada localidad.
Valencià: Província de Castelló: 18 març 10 i 11 d'octubre 23, 24, 26, 27, 30 i 31 de desembre Província de València: 18 març 18 abril 21 de juny 10 i 11 octubre 23, 24, 26 i 27 de desembre Segon.
Español: Provincia de Castellón: 18 marzo 10 y 11 de octubre 23, 24, 26, 27, 30 y 31 de diciembre Provincia de Valencia: 18 marzo 18 abril 21 de junio 10 y 11 octubre 23, 24, 26 y 27 de diciembre Segundo.
Valencià: Es faculta María Lladró Ortí amb DNI núm. 79142175A, per a realitzar els tràmits de registre, depòsit i publicació.
Español: Se faculta a María Lladró Ortí con DNI núm. 79142175A, para realizar los trámites de registro, depósito y publicación.
Valencià: I sense més assumptes que tractar, una vegada llegida la present acta i signada per un representant de cada organització, s'alça la sessió a les 12.00 hores del dia al principi indicat.
Español: Y sin más asuntos que tratar, una vez leída la presente Acta y firmada por un representante de cada Organización, se levanta la sesión siendo las 12.00 horas del día al principio indicado.
Valencià: Per CCOO Construcció i Serveis PV Per UGT-FICA-PV Per ASSOCIACIÓ VALENCIANA D'EMPRESES DE PREFABRICATS DE FORMIGÓ Per APECC Per FEDCAM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por CCOO Construcción y Servicios PV Por UGT-FICA-PV Por ASOCIACIÓN VALENCIANA DE EMPRESAS DE PREFABRICADOSDE HORMIGÓN Por APECC Por FEDCAM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1999) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector terciari Finca dels Tres Termes, del programa d'actuació integrada, de l'estudi d'integració paisatgística, del projecte de reurbanització i del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1999) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector terciario Finca de los Tres Términos, del programa de actuación integrada, del estudio de integración paisajística, del proyecto de reurbanización y del proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1999 CVE Data del document : 26-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector terciari Finca dels Tres Termes, del programa d'actuació integrada, de l'estudi d'integració paisatgística, del projecte de reurbanització i del projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1999 CVE Fecha del documento : 26-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector terciario Finca de los Tres Términos, del programa de actuación integrada, del estudio de integración paisajística, del proyecto de reurbanización y del proyecto de reparcelación.
Valencià: [2019/1999] L'Alcaldia Presidència, en data 26.02.2019, ha dictat resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2019/1999] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 26.02.2019, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector terciari Finca dels Tres Termes, el programa d'actuació integrada, estudi d'integració paisatgística, projecte de reurbanització i projecte de reparcel·lació, en els termes que s'indiquen en l'expedient, per un període de 30 dies hàbils, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector terciario Finca de los Tres Términos, el programa de actuación integrada, estudio de integración paisajística, proyecto de reurbanización y proyecto de reparcelación, en los términos que obran en el expediente, por un periodo de 30 días hábiles, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats del territori objecte de planejament que, en aplicació de la normativa urbanística vigent, entren en contradicció amb la nova.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados del territorio objeto de planeamiento que, en aplicación de la normativa urbanística vigente, entre en contradicción con la nueva.
Valencià: Notificar a les persones interessades, a l'efecte que puguen al·legar i presentar les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a las personas interesadas, a los efectos de que puedan alegar y presenten las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades i al públic interessat.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: » Cosa que es publica a l'efecte dels articles 57.1.c i 92.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica a los efectos de los artículos 57.1.c y 92.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xilxes, 26 de febrer de 2019.
Español: Chilches, 26 de febrero de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: José Martínez Melchor.
Español: - El alcalde presidente: José Martínez Melchor.