gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El foment de valors d'igualtat i la convivència, així com plantejaments intel·lectuals i lingüístics que afavorisquen l'eradicació d'estereotips sexistes i discriminatoris, fins a 3 punts.
Español: f) El fomento de valores de igualdad y la convivencia, así como planteamientos intelectuales y lingüísticos que favorezcan la erradicación de estereotipos sexistas y discriminatorios, hasta 3 puntos.
Valencià: g) Un llenguatge senzill i apropiat als coneixements de l'alumnat, que facilite la comprensió i mantinga la seua motivació al llarg de la tasca, fins a 1 punt.
Español: g) Un lenguaje sencillo y apropiado a los conocimientos del alumnado, que facilite la comprensión y mantenga su motivación a lo largo de la tarea, hasta 1 punto.
Valencià: h) El grau d'interactivitat i l'aprofitament pedagògic de les potencialitats de les tecnologies de desenrotllament, fins a 2 punts.
Español: h) El grado de interactividad y el aprovechamiento pedagógico de las potencialidades de las tecnologías de desarrollo, hasta 2 puntos.
Valencià: Realitzat el procés de selecció i, a la vista de l'acta de la Comissió, l'òrgan instructor elaborarà un informe-proposta que elevarà a les directores generals d'Innovació Tecnològica Educativa i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, les quals resoldran conjuntament la convocatòria. 2.
Español: Realizado el proceso de selección y, a la vista del acta de la comisión, el órgano instructor elaborará un informe-propuesta que elevará a las directoras generales de Innovación Tecnológica Educativa y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, quienes conjuntamente resolverán la convocatoria. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria és fins al dia 31 de març de 2010. 3.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria es hasta el día 31 de marzo de 2010. 3.
Valencià: La proposta de resolució no crearà cap dret a favor de les persones beneficiàries proposades, davant de l'administració, mentres no es notifique la resolució de concessió.
Español: La propuesta de resolución no creará derecho alguno a favor de las personas beneficiarias propuestas, frente a la administración, mientras no se notifique la resolución de concesión.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, la percepció dels premis estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el caso de los centros privados concertados la percepción de los premios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per això, hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.
Español: Por ello, deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Entrega de premis Els premis es concediran en acte públic, després d'una citació prèvia per escrit, als centres guanyadors.
Español: Entrega de premios Los premios se concederán en acto público, previa citación por escrito, a los centros ganadores.
Valencià: La relació dels guanyadors es publicarà en la web oficial de la Conselleria d'Educació.
Español: La relación de los mismos se publicará en la web oficial de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/131) Adjudicació definitiva número 398/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/131) Adjudicación definitiva número 398/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/131 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 398/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/131 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 398/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'una infraestructura de dades espacials (IDECS) i ferramentes per a explotar-la.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de una infraestructura de datos espaciales (IDECS) y herramientas para su explotación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6037 de 17 de juny de 2009, BOE núm. 160 de 3 de juliol de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6037 de 17 de junio de 2009, BOE núm. 160 de 3 de julio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Ibermática, SA 39.600,00 46.284,00 UTE Ingeniería Software y Consulting,SL- Steria Ibérica, SAU 641.406,36 744.031,38 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de diciembre de 2009 b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Ibermática, SA 39.600,00 46.284,00 UTE Ingeniería Software y Consulting, SL- Steria Ibérica, SAU 641.406,36 744.031,38 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vuitanta-un mil tres-cents sis euros i trenta-sis cèntims (681.306,36 €) IVA exclòs; set-cents noranta mil tres-cents quinze euros i trenta-vuit cèntims (790.315,38 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos ochenta y un mil trescientos seis euros con treinta y seis céntimos (681.306,36 €) IVA excluido; setecientos noventa mil trescientos quince euros con treinta y ocho céntimos (790.315,38 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10255) Adjudicació número CNMY09/LA00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10255) Adjudicación número CNMY09/LA00D/26: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10255 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/LA00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10255 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/LA00D/26: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY09/LA00D/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/LA00D/26. 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6.202, de 9 de febrer de 2010. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6.202, de 9 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 146.896,55 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 146.896,55 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 122.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 122.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8924) Notificació de proposta de mesures de restauració i de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8924) Notificación de propuesta de medidas de restauración y de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients números DU 163/09 i DU 167/09.
Español: Expedientes DU 163/09 y DU 167/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració i de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración y de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/8924] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8924] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 163/09 Interessat: José Robles Piriz Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU 163/09 Interesado: José Robles Piriz Último domicilio conocido: av.
Valencià: del Grau, 5 - 12530 Borriana Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de maig de 2010.
Español: del Grao, 5 - 12530 Burriana Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 173/09 Interessat: José Robles Piriz Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU 167/09 Interesado: José Robles Piriz Último domicilio conocido: av.
Valencià: del Grau, 5 - 12530 Borriana Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de maig de 2010.
Español: del Grao, 5 - 12530 Burriana Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6245) Modificació de les bases de les proves selectives per a la provisió de dues places d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6245) Modificación de las bases de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6245 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló concurs administratiu Modificació de les bases de les proves selectives per a la provisió de dues places d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6245 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló concurso administrativo Modificación de las bases de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2010/6245] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de 31 de maig de 2010 s'han modificat les bases sisena i novena de les aprovades per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6247, de 16.04.2010.
Español: [2010/6245] Mediante Resolución de Alcaldía de 31 de mayo de 2010 se han modificado las bases sexta y novena de las aprobadas para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6247, de 16.04.2010.
Valencià: La base sisena queda redactada de la manera següent: «El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents, tots ells amb veu i vot: Presidenta.
Español: La base Sexta queda redactada de la manera siguiente: «El tribunal calificador estará compuesto peor los miembros siguientes, todos ellos con voz y voto: Presidenta.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament.
Español: La secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: » Els dos primers paràgrafs de la base novena queden redactats de la manera següent: «Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per orde de puntuació, i no podran sobrepassar estos el nombre de places convocades, ampliat, si és el cas, pel nombre de vacants que s'hagueren produït des de la convocatòria fins al moment d'inici de les proves, i elevarà la relació indicada a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: » Los dos primeros párrafos de la base novena quedan redactados de la manera siguiente: «Acabada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, y no podrán sobrepasar éstos el número de plazas convocadas, ampliado, en su caso, por el número de vacantes que se hubieren producido desde la convocatoria hasta el momento del inicio de las pruebas, y elevará la relación indicada a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: » A més, s'inclourà com a proposta a la corporació, si és procedent, la llista dels aspirants que, havent superat tots els exercicis, no hagen sigut inclosos en la llista d'aprovats, a l'efecte d'incorporar-los a la borsa de treball i ser nomenats funcionaris interins per a cobrir provisionalment les vacants que es produïsquen fins a la realització de les proves selectives de la següent oferta pública d'ocupació o, si és el cas, per a atindre necessitats peremptòries en el servei per causa de substitució en el període vacacional o per raó d'incapacitat temporal.
Español: » Además, se incluirá como propuesta a la corporación, si es procedente, la lista de los aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, no hayan sido incluidos en la lista de aprobados, al efecto de incorporarlos a la bolsa de trabajo y ser nombrados funcionarios interinos para cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan hasta la realización de las pruebas selectivas de la siguiente oferta pública de ocupación o, en su caso, para atender necesidades perentorias en el servicio por causa de sustitución en el período vacacional o por razón de incapacidad temporal.
Valencià: L'ordre de prelació de la borsa serà determinant per als nomenaments que siguen procedents, sense perjuí dels drets consolidats de les persones que integren borses de treball precedents.
Español: El orden de prelación de la bolsa será determinante para los nombramientos que procedan, sin perjuicio de los derechos consolidados de las personas que integran bolsas de trabajo precedentes.
Valencià: En tot cas, el funcionament de la nova borsa de treball es regularà per la normativa autonòmica que resulte d'aplicació.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la nueva bolsa de trabajo se regulará por la normativa autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Villanueva de Castellón, 31 de maig de 2010.
Español: Villanueva de Castellón, 31 de mayo de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Alfred Gregori i Puig.
Español: - EL alcalde presidente: Alfred Gregori i Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8749) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 405/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8749) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 405/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 405/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 405/2010.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 405/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 405/2010 Sentència número 417 València, 12 de juliol de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 9 de desembre de 2009, dictada en actuacions de judici verbal número 1316/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/8749] Cédula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 405/10, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 405/2010 Sentencia número 417 Valencia, 12 de julio de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de diciembre de 2009, recaída en autos de juicio verbal número 1316/2009, tramitados por el juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, David Cucarella Albert i Free From Fire, demandats, representats per Ignacio Aznar Gómez, procurador dels tribunals, i assistits de Julio Ribelles Aseo, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, David Cucarella Albert y Free From Fire, demandados, representados por Ignacio Aznar Gómez, procurador de los tribunales, y asistidos de Julio Ribelles Aseo, letrado.
Valencià: I, com a apel·lats, Santa Lucía, SL, representat per María Esperanza Vázquez García, procuradora dels tribunals, i assistida de Vicente José García Gil, lletrat.
Español: Y, como apelados, Santa Lucía, SL, representado por María Esperanza Vázquez García, procuradora de los Tribunales, y asistida de Vicente José García Gil, letrado.