gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Urbanismo, SL, representada pel senyor Tomás Conejero Guillén, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada pel senyor Luis Elías Abad Castelló, per a dur a cap l'actuació urbanitzadora del sector 4 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, conforme a l'alternativa tècnica també presentada pels interessats, la documentació de la qual està depositada a l'oficina tècnica d'este ajuntament a fi que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, i també altres alternatives tècniques.
Español: Urbanismo, SL, representada por don Tomás Conejero Guillén, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada por don Luis Elías Abad Castelló, para llevar a cabo la actuación urbanizadora del sector 4 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por los interesados, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica de este ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es comunica que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2 de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestara caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques ?amb sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o altra o altres que s'hagueren presentat en el termini; amb la documentació establida en l'article 32,C) i D) de l'esmentada Llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?con sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32,C) y D) de la citada Ley.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7714) Concurs número SU/31/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7714) Concurso número SU/31/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un robot amb taula indexada per a la projecció per plasma per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un robot con mesa indexada para la proyección por plasma con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7714 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/31/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7714 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/31/2002.
Valencià: [2002/S7714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S7714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/31/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/31/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un robot amb taula indexada per a la projecció per plasma.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un robot con mesa indexada para la proyección por plasma.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil set-cents vuitanta-cinc euros (169.785euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil setecientos ochenta y cinco euros (169.785euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins 16 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 16 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11436) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Isidoro Segura Heras, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11436) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isidoro Segura Heras, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11436 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Isidoro Segura Heras, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Isidoro Segura Heras, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11914) Notificació a Dajuma, SL, Bar Chelo de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11914) Notificación a Dajuma, SL, Bar Chelo de Cullera.
Valencià: Expedient número 51/503/2002.
Español: Expediente número 51/503/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Dajuma, SL, Bar Chelo de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dajuma, SL, Bar Chelo de Cullera.
Valencià: [2002/A11914] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/A11914] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 17 de octubre de 2002.
Español: Valencia 17 de octubre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Dajuma, SL, Bar Chelo.
Español: Interesado: Dajuma, SL, Bar Chelo.
Valencià: Últim domicili conegut: València, 46.
Español: Ultimo domicilio conocido: Valencia, 46.
Valencià: Expedient: 51/503/2002.
Español: Expediente: 51/503/2002.
Valencià: Preceptes infringits: capítol VI.2 del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: capítulo VI.2 del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 120 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 120 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8834) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a les proves selectives per a l'ingrés en la seua escala auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8834) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se amplia el plazo de resolución de la convocatoria para las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8834 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a les proves selectives per a l'ingrés en la seua escala auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8834 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se amplia el plazo de resolución de la convocatoria para las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la misma.
Valencià: [2002/X8834] Per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV de 18 de febrer), es van convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala Auxiliar de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/X8834] Por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV de 18 de febrero), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Com vullga que al dia de la data no s'ha realitzat el 4t dels exercicis previstos en la dita convocatòria i, en conseqüència, no s'ha procedit a la fase de concurs, en virtut del que disposa l'article 42.2 i 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fent ús de les facultats que la dita disposició atribuïx a les Administracions Públiques en matèria d'ordenació dels procediments, es resol: Ampliar en 3 mesos el termini de finalització a comptar des del pròxim 19 d'agost de 2002.
Español: Como quiera que, al día de la fecha no se ha realizado el 4º de los ejercicios previstos en dicha convocatoria y, en consecuencia, no se ha procedido a la fase de concurso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 42.2 y 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en uso de las facultades que dicha disposición atribuye a las Administraciones Públicas en materia de ordenación de los procedimientos, se resuelve: Ampliar en 3 meses el plazo de finalización a contar desde el próximo 19 de agosto de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, d'acord amb el que establix el citat article 42, no hi escau la interposició de cap recurs.
Español: Contra esta resolución, de acuerdo a lo establecido en el citado artículo 42 no cabe la interposición de recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10374) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Hermenegildo Gil Gómez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10374) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Hermenegildo Gil Gómez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10374 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Hermenegildo Gil Gómez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Hermenegildo Gil Gómez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: [2002/S10374] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 333/2001, codi F2383, Boletín Oficial del Estado de 16 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Hermenegildo Gil Gómez, amb número de document nacional d'identitat 52724130B, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i comptabilitat.
Español: [2002/S10374] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 333/2001, código F2383, Boletín Oficial del Estado de 16 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Hermenegildo Gil Gómez, con número de documento nacional de identidad 52724130B, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1702) Notificació al senyor Antonio Mico Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1702) Notificación a don Antonio Mico Calatayud.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Mico Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Mico Calatayud.