gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4062) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4062) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4062 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4062 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/4062] L'Hospital Clínic Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 27 de gener de 1998.
Español: [2003/4062] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo, mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 27 de enero de 1998.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 24 de gener de 2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo, con fecha 24 de enero de 2003.
Valencià: La Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, el Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y el Decreto 87/1999, de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segon Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Segundo Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de quatre anys, amb efecte des de l'1 d'abril de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 1 de abril de 2003.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 4 de març de 2003.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9627) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 2 industrial del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9627) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector 2 industrial del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 2 industrial del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector 2 industrial del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2003/F9627] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha resolt exposar al públic el projecte de reparcel·lació redactat per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 2 industrial del sòl urbanitzable de Massamagrell, d'iniciativa de la mercantil Indeluba, SL, agent urbanitzador designat per l'ajuntament.
Español: [2003/F9627] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha resuelto exponer al público el proyecto de reparcelación redactado para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 2 industrial del suelo urbanizable de Massamagrell, de iniciativa de la mercantil Indeluba, SL, agente urbanizador designado por el ayuntamiento.
Valencià: Tot això conformement amb el que s'establix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, si fa al cas, a la recepció de la notificació personal dirigida als titulars afectats pel projecte de reparcel·lació, podran estos i qualsevol interessat consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, el projecte exposat al públic, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, en su caso, a la recepción de la notificación personal dirigida a los titulares afectados por el proyecto de reparcelación, podrán éstos y cualquier interesado consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, el proyecto expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: En el mateix termini, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70 D) i E), segon paràgraf, de la llei esmentada.
Español: En el mismo plazo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E), segundo párrafo, de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2806) Expedient número SU-3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2806) Expediente número SU-3/2003.
Valencià: Sistema de còpies i recuperació de dades.
Español: Sistema de copias y recuperación de datos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2806 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2806 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-3/2003.
Valencià: d'expedient: SU-3/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Sistema de còpies i recuperació de dades d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4431, de 03.02.2003 Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: urgència b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 220.000 euros Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 2003 b) Contractista: Storage tek España, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-3/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Sistema de copias y recuperación de datos d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4431, de 03.02.2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 220.000,00 euros Adjudicación a) Fecha:25 de febrero de 2003 b) Contratista: Storage tek España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 208.000 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe total de la adjudicación: 208.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9132) ACORD de 4 de febrer de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de nou milions quatre-cents trenta-set mil dos-cents trenta-nou euros (9.437.239,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9132) ACUERDO de 4 de febrero de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de nueve millones cuatrocientos treinta y siete mil doscientos treinta y nueve euros (9.437.239,00 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 4 de febrer de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de nou milions quatre-cents trenta-set mil dos-cents trenta-nou euros (9.437.239,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de febrero de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de nueve millones cuatrocientos treinta y siete mil doscientos treinta y nueve euros (9.437.239,00 euros).
Valencià: [2003/X9132] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent: En desplegament del que preveu l'Acord del Consell pel qual s'habiliten fons en la secció 20, cal, en una primera fase, redistribuir-los parcialment, i destinar-los a la cobertura pressupostària de determinades actuacions considerades ineludibles, per un import global de 9.437.239,00 euros.
Español: [2003/X9132] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: En desarrollo de lo previsto en el Acuerdo del Consell por el que se habilitan fondos en la sección 20, procede, en una primera fase, su redistribución parcial, con destino a la cobertura presupuestaria de determinadas actuaciones consideradas ineludibles, por un importe global de 9.437.239,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12.
Valencià: /2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 9.437.239,00 euros.
Español: /2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 9.437.239,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 07.01.141.20.3 90.000,00 09.01.421.10.3 190.000,00 10.01.411.10.3 409.130,00 14.01.442.20.3 50.000,00 16.01.311.10.3 100.000,00 10.05.412.22.6 4.545.178,00 20.01.453.20.4 3.500.000,00 12.01.711.10.4 552.931,00 Total 9.437.239,00 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes pressupostaris 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, i 711.10, Direcció i Servicis Generales, en les línies de subvenció i pels imports que a continuació s'indiquen: Codi Denominació Modificació alta / baixa T0163 Foment d'actuacions agràries +552.931,00 València, 4 de febrer de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 07.01.141.20.3 90.000,00 09.01.421.10.3 190.000,00 10.01.411.10.3 409.130,00 14.01.442.20.3 50.000,00 16.01.311.10.3 100.000,00 10.05.412.22.6 4.545.178,00 20.01.453.20.4 3.500.000,00 12.01.711.10.4 552.931,00 Total 9.437.239,00 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de los programas presupuestarios 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, y 711.10, Dirección y Servicios Generales, en las líneas de subvención y por los importes que a continuación se indican: Código Denominación Modificación alta / baja T0163 Fomento de actuaciones agrarias +552.931,00 Valencia, 4 de febrero de 2003.
Valencià: - El vicepresident i secretari del Govern Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5632) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a tècnic, grup A, tècnic superior de Recursos Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5632) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como técnico, grupo A, técnico superior de Recursos Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a tècnic, grup A, tècnic superior de Recursos Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como técnico, grupo A, técnico superior de Recursos Económicos.
Valencià: [2003/Q5632] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 31 de març de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionària de carrera en propietat, pertanyent al grup A, categoria tècnic superior de Recursos Econòmics, de Laura Chornet Serrano, amb el document nacional d'identitat número 22559358S.
Español: [2003/Q5632] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 31 de marzo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionaria de carrera en propiedad, perteneciente al grupo A, categoría técnico superior de Recursos Económicos, de Laura Chornet Serrano, con documento nacional de identidad número 22559358S.