gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D.3 Proposta de Modificació realitzada L'esborrany de la modificació, de 21 d'octubre de 2016, i esmentat en els paràgrafs anteriors, recull, en el punt III.b, les característiques de la modificació que se sotmet a aquest informe ambiental.
Español: D.3 Propuesta de modificación realizada El borrador de la modificación, de 21 de octubre de 2016 y mencionado en los párrafos anteriores, recoge, en su punto III.b, las características de la modificación que se somete al presente informe ambiental.
Valencià: a) Inclusió d'un nou paràgraf en l'article número 29, titulat Regulació d'altures en edificació oberta de sòl urbà consolidat.
Español: a) Inclusión de un nuevo párrafo en el artículo número 29 titulado Regulación de alturas en edificación abierta de suelo urbano consolidado.
Valencià: ?3) En les parcel·les destinades íntegrament a usos terciaris i industrials i sempre que l'edificació compte amb una sola planta sobre el terreny, l'altura màxima de l'edificació, inclòs el forjat de coberta, ha de ser de 7,00 metres, i computa, a efectes d'edificabilitat, com una sola planta.
Español: ?3) En las parcelas destinadas íntegramente a usos terciarios e industriales y siempre que la edificación cuente con una sola planta sobre el terreno, la altura máxima de la edificación, incluido el forjado de cubierta, será de 7,00 metros,computándose, a efectos de edificabilidad, como una sola planta.
Valencià: En aquests casos els entresolats computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En estos casos los altillos computarán a efectos de edificabilidad.
Valencià: S'ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud de la llicència, la documentació a la qual es refereix l'article número 46.2 de les normes urbanístiques?.
Español: Deberá aportar junto con la solicitud de licencia la documentación a que se refiere el artículo núm. 46.2 de la normas urbanísticas?.
Valencià: b) Modificació del títol de l'article número 29: ?Article 29.
Español: b) Modificación del título del articulo número 29 €Articulo 29.
Valencià: Regulació d'altures en edificació oberta de sòl urbà consolidat i àrees de vora?.
Español: Regulación de alturas en edificación abierta de suelo urbano consolidado y áreas de borde?.
Valencià: Departament d'Ordenació del Territori i Projectes de l'Ajuntament de Calp.
Español: Departamento de Ordenación del Territorio y Proyectos del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Data: 4 de gener de 2017.
Español: Fecha: 4 de enero de 2017.
Valencià: L'informe emés conclou que, analitzada la proposta de la modificació parcial número D.5 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Calp: Regulació de l'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials, s'entén que l'esmentada actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'un instrument d'ordenació que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà consolidat i sòl urbà en àrea de vora.
Español: El informe emitido concluye que analizada la propuesta de la modificación parcial número D-5 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Calp: Regulación de la altura en edificaciones de una planta destinados a usos terciarios e industriales, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de un instrumento de ordenación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano consolidado y suelo urbano área de borde.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, i atesa l'escassa incidència observada en els apartats anteriors i, en base al principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguen els condicionants de la part resolutòria. 2.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se atienda a los condicionantes de la parte resolutoria. 2.
Valencià: Departament de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Calp.
Español: Departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Data: 19 gener de 2017.
Español: Fecha: 19 de enero de 2017.
Valencià: L'informe emés assenyala que la modificació proposada suposa incrementar l'altura dels equipaments terciaris i industrials des dels 4,50 metres que contempla actualment el PGOU fins els 7,00 metres que es proposa en la modificació.
Español: Señalando el informe emitido que la modificación propuesta supone incrementar la altura de los equipamientos terciarios e industriales desde los 4,50 metros que contempla actualmente el PGOU hasta los 7,00 metros que se propone en la modificación.
Valencià: Aquest fet es justifica per la necessitat habitual de la majoria d'aquest equipaments de superar l'esmentada altura bé per qüestions tècniques (instal·lacions en els esmentats equipaments) bé per qüestions estètiques per a compensar l'efecte ?xafada- que pot produir el sostre de la sala de vendes per increment de la seua dimensió sense augmentar de forma proporcional l'altura de l'equipament.
Español: Este hecho se justifica por la necesidad habitual de la mayoría de estos equipamientos de superar dicha altura bien por cuestiones técnicas (instalaciones en dichos equipamientos), bien por cuestiones estéticas para compensar el efecto ?aplastamiento- que puede producir el techo de la sala de ventas por incremento de su dimensión sin aumentar de forma proporcional la altura del equipamiento.
Valencià: La modificació proposada no afecta potencialment al número d'establiments comercials que pogueren implantar-se al municipi, sinó a aspectes qualitatius relatius a l'estètica i funcionalitat.
Español: La modificación propuesta no afecta potencialmente al número de establecimientos comerciales que pudieran implantarse en el municipio, sino a aspectos cualitativos relativos a su estética y funcionalidad.
Valencià: En aquest sentit, la modificació proposada pot contribuir a millorar qualitativament la tipologia dels establiments implantats al municipi, cosa que podria associar-se a majors nivells d'eficiència i potencial creació d'ocupació d'aquests.
Español: En este sentido, la modificación propuesta puede contribuir a mejorar cualitativamente la tipología de los establecimientos implantados en el municipio, lo que podría asociarse a mayores niveles de eficiencia y potencial creación de empleo de los mismos.
Valencià: La qual cosa resultaria beneficiós per a l'economia local.
Español: Lo que resultaría beneficioso para la economía local.
Valencià: Per tot això, el tècnic que subscriu no troba inconvenients des del punt de vista de l'impacte del teixit productiu o la creació del municipi a la modificació plantejada. 3.
Español: Por todo ello, el técnico que suscribe no encuentra inconvenientes desde el punto de vista del impacto en el tejido productivo o la creación del municipio a la modificación planteada. 3.
Valencià: Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament de Calp.
Español: Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Data. 19 de gener de 2017.
Español: Fecha. 19 de enero de 2017.
Valencià: En la qual s'assenyala que aquesta modificació proposada no varia cap paràmetre urbanístic que tinga com a conseqüència que l'edificabilitat reservada a sòls inclosos en l'àmbit de la modificació, puga materialitzar-se en una única planta, de major altura que la permesa fins al moment.
Español: En el que se señala que la modificación propuesta presente no varia ningún parámetro urbanístico teniendo como consecuencia que la edificabilidad reservada a los suelos incluidos en el ámbito de la modificación pueda materializarse en una única planta, de mayor altura que la permitida hasta el momento.
Valencià: La qual cosa suposa, en la pràctica, un augment de volum respecte a la construcció que podria construir-se segons la regulació actual.
Español: Ello supone, en la práctica, un aumento de volumen respecto a la construcción que podría construirse bajo la regulación actual.
Valencià: Aquesta incidència s'ha d'estudiar, en cada cas, a través del document d'estudi de visualització i paisatge urbà previst en l'article 46.2 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana (NUPGOU), exigible d'acord amb la redacció proposada.
Español: Esta incidencia se deberá estudiar, en cada caso, a través del documento de estudio de visualización y paisaje urbano previsto en el artículo 46.2 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana (NUPGOU), exigible de acuerdo a la redacción de la modificación propuesta.
Valencià: Per tant, a partir del nou marc normatiu, es pot, en l'àmbit d'aquesta modificació, prohibir certes edificacions si no superen l'esmentat examen paisatgístic.
Español: Por tanto, a partir del nuevo marco normativo se podrá, en el ámbito de esta modificación, prohibir ciertas edificaciones si no superan el mencionado examen paisajístico.
Valencià: Com no existeix cap altre aspecte que es modifique, es considera que, des d'una vessant ambiental, la modificació només té la incidència paisatgística indicada en el paràgrafs anteriors.
Español: No existiendo ningún otro aspecto que se modifique, se considera que, desde una vertiente ambiental, la modificación no tendrá otra incidencia que la paisajística indicada en párrafos anteriores.
Valencià: Per tot això, es considera que la modificació del Pla general d'ordenació urbana D-5, relativa a la regulació d'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials és compatible amb els valors ambientals ací estudiats.
Español: Por todo ello se considera que la modificación del Plan General de Ordenación Urbana D-5, relativa a la regulación de la altura en edificaciones de una planta destinadas a usos terciarios e industriales, es compatible con los valores ambientales aquí estudiados.
Valencià: F) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que puguen produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació de la modificació estudiada es fa, d'acord amb l'article 46.3 de la LOTUP i atén als criteris de l'annex VIII de l'esmentada norma.
Español: F) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente La identificación y valoración de los efectos que se estiman pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación de la modificación estudiada se hará, de acuerdo al artículo 46.3 de la LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII dela citada norma.
Valencià: Això permet a l'Òrgan Ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ?ordinari o simplificat- a seguir.
Español: Ello permitirá al Órgano Ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ?ordinario o simplificado- a seguir.
Valencià: La interpretació dels esmentats criteris s'ha de realitzar d'acord amb la Guia d'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, apartat 3.5, facilitada pel Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, tal i com es recomana en la Guia d'avaluació ambiental per l'Òrgan Ambiental municipal publicada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: La interpretación de dichos criterios va a realizarse de acuerdo a la Guía de aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, apartado 3.5, facilitada por el Ministerio de Agricultura y medio ambiente, tal y como se recomienda en la Guía de evaluación ambiental por el Órgano Ambiental municipal publicada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: La modificació afecta a l'àmbit descrit de sòl urbà.
Español: La modificación afecta al ámbito descrito de suelo urbano.
Valencià: Es limita a una mera alteració de l'altura interior de les edificacions d'una planta en els usos terciaris i industrials, i pot arribar a l'altura de 7 metres en l'esmentada planta.
Español: Se limita a una mera alteración de la altura interior de las edificaciones de una única planta en los usos terciarios e industriales, pudiendo llegar a la altura máxima de 7 metros en dicha planta.
Valencià: No es modifica l'altura exterior de les construccions, ni els usos ni les edificabilitats.
Español: No se modifica la altura exterior de las construcciones, ni los usos ni las edificabilidades.
Valencià: De forma general, analitzada la proposta, es pot afirmar que aquesta modificació puntual no modifica els paràmetres morfològics de les edificacions resultants respecte de les ja construïdes o existents en l'entorn.
Español: De forma general, analizada la propuesta, se puede afirmar que la presente modificación puntual no modifica los parámetros morfológicos de las edificaciones resultantes respecto de las ya construidas y existentes en el entorno.
Valencià: Algunes zones de l'àmbit de la modificació se situen en punts d'alta visibilitat.
Español: Algunas zonas del ámbito de la modificación se sitúan en puntos de alta visibilidad.
Valencià: La proposta de modificació pretén disminuir l'impacte visual que puga generar la implantació de les edificacions resultants i garantir la integració en l'entorn, mitjançant la incorporació d'un estudi de visualització i paisatge urbà previ a la sol·licitud de la llicència.
Español: La propuesta de modificación pretende disminuir el impacto visual que pueda general la implantación de las edificaciones resultantes y garantizar su integración en el entorno, mediante la incorporación de un estudio de visualización y paisaje urbano previo a la solicitud de licencia.
Valencià: Per tot açò, pot estimar-se que la incidència de tot allò indicat en paràgrafs anteriors no es veu alterada de forma negativa per la modificació proposada.
Español: Por todo ello, puede estimarse que la incidencia de todo lo indicado en párrafos anteriores no se ve alterada de forma negativa por la modificación propuesta.
Valencià: Més bé al contrari, poden preveure's efectes positius pel que fa a la integració paisatgística de les edificacions construïdes en l'àmbit de la modificació.
Español: Antes al contrario, pueden preverse efectos positivos en cuanto a la integración paisajística de las edificaciones construidas en el ámbito de la modificación.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE, de 27 de juny, del Parlament Europeu i del Consell, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, de 27 de junio, del Parlamento Europeo y del Consejo, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones y planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora en el dret intern espanyol en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i atén a la distribució de competències establertes en l'article 148.1.3 de la Constitució espanyola (CE), mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora en el derecho interno español, en el ámbito de la Comunidad Valenciana atendiendo a la distribución de competencias establecidas en el artículo 148.1.3 de la Contitución Española (CE), mediante la Ley 5/2014, de 25 de Julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 de octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental d'acord amb allò que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'article 46 de la LOTUP estableix que són objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària determinats plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública quan, dins d'altres supòsits, implique una modificació d'un pla general estructural i així ho determine l'òrgan ambiental i territorial d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP.
Español: El artículo 46 de la LOTUP establece que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria ciertos planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública cuando, entre otros supuestos, suponga una modificación de un plan general estructural y así lo determine el órgano ambiental y territorial de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: H) Acord Analitzada la proposta de modificació parcial número D-5 del PGOU de Calp, Regulació de l'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials, s'entén que l'esmentada actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'un instrument d'ordenació que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà consolidat i sòl urbà d'àrea de vora.
Español: D-5 del PGOU de Calp, Regulación de la altura en edificaciones de una planta destinadas a usos terciarios e industriales, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el art. 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de un instrumento de ordenación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano consolidado y suelo urbano área de borde.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, i atesa l'escassa incidència observada en els apartats anteriors i en base al principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguen els condicionants de la part resolutòria.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores y en aras al principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se atienda a los condicionante de la parte resolutoria.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de proposta de Modificació parcial número D-5 del PGOU de Calp, Regulació de l'altura en edificacions d'una planta destinades a usos terciaris i industrials, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i continuar la tramitació d'acord amb la normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de propuesta de Modificación parcial número D-5 del PGOU de Calp, Regulación de la altura en edificaciones de una planta destinadas a usos terciarios e industriales, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li siguen propis si, una volta publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, el promotor ha d'iniciar de nou el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta».
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta».
Valencià: Es fa constar, als interessats, que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, la qual cosa no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents, la qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes pertinents.
Español: Hacer constar, a los interesados, que contra le presente resolución, por no ser un acto definitivo en via administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes, lo que se hace publico para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 23 de febrer de 2017.
Español: Calp, 23 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8529) Correcció d'errades de la licitació número L-OB-25-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8529) Corrección de errores de la licitación número L-OB-25-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8529 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número L-OB-25-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8529 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número L-OB-25-2017.