gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5713 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 010/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5713 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 010/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/5713] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 10/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 3369, cap de la Secretaria del sotsecretari, destinat a la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/5713] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 010/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 3369, jefe Secretaría subsecretario/a, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Amparo Sales Navalón, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 29164833F0, com a cap de la Secretaria del sotssecretari, lloc de treball número 3369, grup C, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Amparo Sales Navalón, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 29164833F0, como jefa Secretaría subsecretario, puesto de trabajo número 3369, grupo C, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Segundo El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat de contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: València, 21 dabril de 2009.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8689) Informació pública de les bases aplicables al procediment selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector/a de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8689) Información pública de las bases aplicables al procedimiento selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector/a de la policía local, por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8689 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla concurs administratiu Informació pública de les bases aplicables al procediment selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector/a de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8689 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla concurso administrativo Información pública de las bases aplicables al procedimiento selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector/a de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2009/8689] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 152, de data 29 de juny de 2009, es publiquen, íntegrament, les bases aplicables al procediment selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'inspector/a de la policia local de Silla, pel torn de promoció interna.
Español: [2009/8689] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 152, de fecha 29 de junio de 2009, se publican, íntegramente, las bases aplicables al procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de inspector/a de la policía local de Silla, por turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'anuncis d'aquesta corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament de Silla.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios de esta corporación y en la página web del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Silla, 14 de juliol de 2009.
Español: Silla, 14 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1872) Notificació a Samantha Duque Campbell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1872) Notificación a Samantha Duque Campbell.
Valencià: Expedient número 07/236A.
Español: Expediente número 07/236A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1872 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Samantha Duque Campbell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1872 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Samantha Duque Campbell.
Valencià: [2009/1872]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/1872]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), c/Joaquin Blume, 11, local 2 (Cervecería Campbell).
Español: Siendo su último domicilio conocido en San Vicente del Raspeig (Alicante), c/Joaquin Blume, 11, local 2 (Cervecería Campbell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15103) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors) per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15103) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors) per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/15103 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors) per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/15103 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats doctors) per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Valencià: [2008/15103] Convocatòria número 5 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/15103] Convocatoria número 5 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU- modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU- modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals a.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1 Requisitos generales a.
Valencià: Tenir complerts setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni estar sotmesos a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente no encontrarse inhabilitados o en situación equivalente, ni estar sometidos a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'Universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de Universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: En el cas d'haver obtingut fora de la Unió Europea la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004).
Español: En el caso de haber obtenido fuera de la Unión Europea la titulación exigida para la plaza, será necesario poseer la correspondiente homologación en España, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004).
Valencià: Haver satisfet les taxes per a participar en el procés selectiu o acreditar estar exempt del pagament. 2.2 Requisits específics 2.2.1 Per a presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Haber satisfecho las tasas para participar en el proceso selectivo o acreditar estar exento del pago. 2.2 Requisitos específicos 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): 2.2.2 Se requerirá estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 29,00 euros per plaça en el compte «Drets d'examen de la Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 29,00 euros por plaza en la cuenta «Derechos de examen de la Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: La no presentació a les proves o l'exclusió per no complir algun dels altres requisits de la convocatòria no comportarà el dret a la devolució de les taxes.
Español: La no presentación a las pruebas o la exclusión por no cumplir alguno de los otros requisitos de la convocatoria no comportará el derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: Presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: 4.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: 4.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, s'entregaran preferentment en l'oficina del registre general de la Universitat de València, ubicada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, que es troba oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en la oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada en la avenida Blasco Ibáñez, 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: La presentació de sol·licituds el dissabte s'haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans prevists en l'esmentat article 38.4.
Español: La presentación de solicitudes el sábado se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la citada Ley.
Valencià: D'acord amb l'esmentat precepte, no es tindrà en compte la data de presentació als Registres d'altres universitats distintes de la convocant.
Español: De acuerdo con el mencionado precepto, no se tendrá en cuenta la fecha de presentación en los registros de otras universidades distintas de la convocante.