gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar, si pertoca, qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9235) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9235) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a las personas interesadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a les persones interessades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a las personas interesadas.
Valencià: [2001/S9235] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de la Resolució de 15 de juny de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb la revocació de determinades ajudes concedides per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens per Resolució de 6 de juny de 2000 -cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a les persones que a continuació s'indica, Javier Berlanga Ordóñez, amb últim domicili conegut a Torrent, c/ Padre Méndez, 119, 12.
Español: [2001/S9235] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación de la Resolución de 15 de junio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la revocación de determinadas ayudas concedidas para el alquiler de viviendas por parejas de jóvenes por Resolución de 6 de junio de 2000, habiéndose intentado sin efecto, a las personas que a continuación se indica: Javier Berlanga Ordóñez, con último domicilio conocido en Torrent, c/ Padre Méndez, 119, 12.
Valencià: Tomás Fernández Gómez, amb últim domicili conegut a Gandia, c/ Ferrocarril d'Alcoi, 79, 1, 2.
Español: Tomás Fernández Gómez, con último domicilio conocido en Gandia, c/ Ferrocarril de Alcoy, 79, 1, 2.
Valencià: Jesús Galindo Lasso de la Vega, amb últim domicili conegut a València, c/ de la Conquesta, 3, 3.
Español: Jesús Galindo Lasso de la Vega, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Conquista, 3, 3.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida resolució: "I.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: "I.
Valencià: Per ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (d'ara endavant, Ordre de 5 d'agost de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (en adelante Orden de 5 de agosto de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de data 6 de juny de 2000, de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens, es va acordar concedir a les persones que a continuació es detalla les quantitats següents: Exp.
Español: Por Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de fecha 6 de junio de 2000, de concesión de ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes, se acordó conceder a las personas que seguidamente se detallan las siguientes cantidades: Expt.
Valencià: Sol·licitant Subvenció P-7 Javier Berlanga Ordóñez 99.000 PTA P-24 Tomás Fernández Gómez 180.000 PTA P-94 Jesús Galindo Lasso de la Vega 67.500 PTA III.
Español: Solicitante Subvención P-7 Javier Berlanga Ordóñez 99.000 PTA P-24 Tomás Fernández Gómez 180.000 PTA P-94 Jesús Galindo Lasso de la Vega 67.500 PTA III.
Valencià: A l'empara del que disposa la base novena de la dita ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Resolució de 6 de juny de 2000, especificava, en el punt tercer, que en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la notificació s'havia de presentar: Rebuts de lloguer corresponents a 1999, per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la base novena de la referida Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Resolución de 6 de junio de 2000, especificaba en su punto tercero, que en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la notificación se debía presentar: Recibos de alquiler correspondientes a 1999, por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que en el moment oportú només s'haguera presentat la sol·licitud a la que es fa referència en la base tercera punt 6 de l'annex I de l'ordre.
Español: Certificado de inscripción en el registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que en su momento sólo se hubiese presentado la solicitud a la que se hace referencia en la base tercera punto 6 del anexo I de la Orden.
Valencià: Cas que l'ajuda concedida fora superior a 300.000 pessetes s'havia de presentar: Certificat de l'Agència Estatal Tributària acreditatiu que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent en les obligacions tributàries en el moment que va acabar el termini de presentació de sol·licituds, o la seua sol·licitud.
Español: En el supuesto que la ayuda concedida fuera superior a 300.000 pesetas se debería presentar: Certificado de la Agencia Estatal Tributaria que acreditase que ambos miembros de la pareja se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, o su solicitud.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda acreditatiu que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent en les obligacions tributàries en el moment que va acabar el termini de presentació de sol·licituds, o la seua sol·licitud.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía y Hacienda que acreditase que ambos miembros de la pareja se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, o su solicitud.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent en les obligacions davant de la Seguretat Social en el moment que va acabar el termini de presentació de sol·licituds, o la seua sol·licitud.
Español: Certificado de la Seguridad Social que acreditase que ambos miembros de la pareja se encontraban al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, o su solicitud.
Valencià: Atés que els beneficiaris abans relacionats siga no aportaren la documentació requerida siga la presentaren fora del termini previst a l'efecte, es va iniciar el tràmit d'audiència de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de deu dies pogueren al·legar tot allò que estimaren pertinent als seus interessos.
Español: Atendido que los beneficiarios antes relacionados bien no aportaron la documentación requerida bien la presentaron fuera del plazo previsto al efecto, se inició el trámite de audiencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de diez días pudieran alegar cuanto estimaran pertinente a sus intereses.
Valencià: Cosa que se'ls va notificar en forma, sense que s'hi formulara cap al·legació.
Español: Todo cuanto se les notificó en forma, sin que se formulara alegación alguna.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base novena de l'ordre de 5 d'agost de 1999, "L'incompliment de l'obligació de justificació suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, "El incumplimiento de la obligación de justificación supondrá la pérdida del derecho a cobro.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, atés allò que disposa la base novena de la dita Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en ús de les atribucions conferides per la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes per al lloguer d'habitatges per parelles de jóvens concedides per Resolució de 6 de juny de 2000 a les personas indicades a continuació, pels imports que s'hi detalla, i, en conseqüència, anul·lar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la base novena de la referida Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar las ayudas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes concedidas por Resolución de 6 de junio de 2000, a las personas que a continuación se relacionan, por los importes que se detallan, y, en consecuencia, anular las mismas.
Valencià: Sol·licitant subvenció P-7 Javier Berlanga Ordóñez 99.000 PTA P-24 Tomás Fernández Gómez 180.000 PTA P-94 Jesús Galindo Lasso de la Vega 67.500 PTA Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Solicitante Subvención P-7 Javier Berlanga Ordóñez 99.000 PTA P-24 Tomás Fernández Gómez 180.000 PTA P-94 Jesús Galindo Lasso de la Vega 67.500 PTA Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/604) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es convoca el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/604) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se convoca el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/604 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * campanya de sensibilització jove protecció del consumidor arts visuals consumidor distinció honorífica premi cultural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es convoca el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/604 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * campaña de sensibilización joven protección del consumidor artes visuales consumidor distinción honorífica premio cultural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se convoca el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: [2001/M604] S'ha advertit la següent errada en el text de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.918, de 16 de gener de 2001: En la pàgina 1.120, article 9, 6 on diu: «?i finalitzarà el 10 de març de 2001.
Español: [2001/M604] Se ha advertido el siguiente error en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.918, de 16 de enero de 2001: En la página 1.120, artículo 9, 6 donde dice: «?y finalizará el 10 de marzo de 2001.
Valencià: »; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: »; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1345) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1345) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/1345 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal administració del personal universitat RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/1345 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal administración del personal universidad RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2001/X1345] D'acord amb el Pla Plurianual de Plantilles de la Universitat Jaume I, la Junta de Govern de la Universitat Jaume I ha acordat, en la reunió del 30 de gener de 2001, la modificació i actualització de la relació de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis.
Español: [2001/X1345] De acuerdo con el Plan Plurianual de Plantillas de la Universitat Jaume I, la Junta de Gobierno de la Universitat Jaume I ha acordado, en la reunión del 30 de enero de 2001, la modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo de su personal de administración y servicios.
Valencià: Aquesta actualització modifica parcialment la relació publicada per Resolució d'1 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I (DOGV del 14), al mateix temps modificada per Resolució de 26 d'octubre de 2000 (DOGV del 30).
Español: Esta actualización modifica parcialmente la relación publicada por Resolución de 1 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I (DOGV del 14), al mismo tiempo modificada por Resolución de 26 de octubre de 2000 (DOGV del 30).
Valencià: Aquest acord s'ha adoptat en virtut de la competència que li atribueix l'article 51.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener de 1997, del Govern Valencià.
Español: Este acuerdo se ha adoptado en virtud de la competencia que le atribuye el artículo 51.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, s'ha informat al Consell Social, d'acord amb el que estableix l'article 46.2.c dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: De este acuerdo, ha sido informado el Consejo Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.2.c de los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius d'aquesta actualització entraran en vigor l'1 de febrer de 2001.
Español: Los efectos económicos y administrativos de esta actualización serán del 1 de febrero de 2001.
Valencià: Per això, i en compliment de què disposa l'article 16.10 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 65 dels Estatuts, resol: Ordenar la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I que es relaciona a l'annex.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los Estatutos, resuelve: Ordenar la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I que se relaciona en el anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado Contencioso'administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la dictà, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante eso, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso'administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.