gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10380 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 16 de gener de 2003, DOGV de 29 de gener de 2003, codi: 2002/P/FC/C/53).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/X10380] Advertit error en la Resolució de 8 de setembre de 2003 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteques, pel sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Procedir a la següent correcció d'errors, en el sentit que a continuació es relaciona: Primer.
Español: [2003/X10380] Advertido error en la Resolución de 8 de septiembre de 2003 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Bibliotecas, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores, en el sentido que a continuación se relaciona: Primero.
Valencià: L'aspirant Emilio Leri Moreno amb DNI 22.551.145-J, apareix com exclòs en la llista definitiva d'exclosos per torn de promoció interna, i ha de figurar com admés en la llista definitiva d'admesos en el torn lliure.
Español: El aspirante Emilio Leri Moreno con DNI 22.551.145-J, aparece como excluido en la lista definitiva de excluidos por turno de promoción interna, y debe figurar como admitido en la lista definitiva de admitidos en el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7097) Notificació dels advertiments de caducitat dels expedients VA-100/00 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7097) Notificación sobre advertencia de caducidad de los expedientes VA-100/00 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dels advertiments de caducitat dels expedients VA-100/00 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de los expedientes VA-100/00 y otros.
Valencià: Se'ls advertix que disposen de tres mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'este escrit per a enviar la comunicació a este centre de Salut Pública.
Español: Se les advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente al de la notificación del presente escrito para su remisión a este centro de Salud Pública.
Valencià: Si transcorre este termini sense que vostés hagen fet cap activitat, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna se dictará resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3308) Notificació de la iniciació de l'expedient 51/12/03, per deficiències higienicosanitàries, no acredita formació en matèria d'higiene alimentària i manca d'autorització sanitària per a exercir l'activitat, al restaurant xinès Mulan Fast Food, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3308) Notificación de la iniciación del expediente 51/12/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, no acredita formación en materia de higiene alimentaria y carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad, al Rte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació de l'expedient 51/12/03, per deficiències higienicosanitàries, no acredita formació en matèria d'higiene alimentària i manca d'autorització sanitària per a exercir l'activitat, al restaurant xinès Mulan Fast Food, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación del expediente 51/12/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, no acredita formación en materia de higiene alimentaria y carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad, al Rte.
Valencià: [2003/X3308] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X3308] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil núm. 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 4 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003.
Valencià: Població: Aldaia.
Español: Población: Aldaia 46960.
Valencià: Expedient: 51/12/03 Fase: iniciació.
Español: Expediente: 51/12/03 Fase: iniciación.
Valencià: Preceptes infringits: Capítols I.1, I.4, II.1.c, VI.2 i VIII.1 de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 58.2 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer (DOGV núm. 4.440, de 14.2.2003), de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias, no acredita formación en materia de higiene alimentaria y carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad Preceptos infringidos: Capítulos I.1, I.4, II.1.c), VI.2, y VIII.1 anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Articles 3.3, 5.2 in fine, 6.2 in fine i 7.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 58.2 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer (DOGV núm. 4.440, de 14.2.2003), de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículos 3.3, 5.2 in fine, 6.2 in fine, 7.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer (BOE de 25.02.2000), que establix les normes relatives a manipuladors d'aliments, i article 12 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 58.2 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer (DOGV núm. 4.440, de 14.2.2003), de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo X, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), y artículo 12 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 1.744 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 1.744 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/6) Informació pública de la convocatòria per a les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de tres places d'agent de la policia local vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/6) Información pública de la convocatoria para las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de tres plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de tres places d'agent de la policia local vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de tres plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: [2003/Q6] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió de data 7 de novembre de 2002, va acordar convocar proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de tres places d'agent de la policia local, dos per torn lliure i una per torn de mobilitat, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, incloses a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia localitat y els seus auxiliars, grup C de titulació, compreses a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2002.
Español: [2003/Q6] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 7 de noviembre de 2002, acordó convocar pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de tres plazas de agente de la policía local, dos por turno libre y una por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C de titulación, comprendidas en la oferta de empleo público de ejercicio 2002.
Valencià: La convocatòria juntament amb els seues bases íntegres, està publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 283, de data 11 de desembre de 2002, i el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria juntamente con sus bases íntegras, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 283, de fecha 11 de diciembre de 2002, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8993) ACORD de 25 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8993) ACUERDO de 25 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8993 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar de la Safor administració local expropiació ACORD de 25 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8993 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar de la Safor administración local expropiación ACUERDO de 25 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2003/X8993] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Guardamar de la Safor, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de reordenació d'accessos a Guardamar de la Safor CV-670 (VP-1061) de Gandia a Oliva (ac-420).
Español: [2003/X8993] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de reordenación de accesos a Guardamar de la Safor CV-670(VP-1061) de Gandia a Oliva (ac-420).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de reordenació d'accessos a Guardamar de la Safor CV-670 (VP-1061) de Gandia a Oliva (ac-420) ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que esta comporta la comunicació amb la central hortifrutícula objecte de declaració d'interés comunitari, així com una millora del trànsit rodat i augment de la seguretat vial, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de reordenación de accesos a Guardamar de la Safor CV-670(VP-1061) de Gandia a Oliva (ac-420) debe llevarse a cabo con celeridad, ya que la misma conlleva la comunicación con la central hortifrutícula objeto de declaración de interés comunitario, así como una mejora del tráfico rodado y aumento de la seguridad vial, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.