gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5512) Notificació a la senyora Anna Beltran Badia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5512) Notificación a doña Anna Beltran Badia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Anna Beltran Badia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Anna Beltran Badia.
Valencià: [2002/Q5512] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a la senyora Anna Beltran Badia, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q5512] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a doña Anna Beltran Badia por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Una fotocòpia de l'escriptura (completa), que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de la Propietat i les clàusules obligatòries.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Una fotocopia de la escritura (completa), que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad y las cláusulas obligatorias.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor del fet que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptador des del sendemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, que presente els documents que s'indiquen, i se li advertix que, si no ho fera així, se'l podrà declarar sense cap dret en el tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/332) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Tiesan i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/332) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2001, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Tiesan y otras).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/332 CVE Data del document : 26-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Tiesan i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/332 CVE Fecha del documento : 26-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2001, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Tiesan y otras).
Valencià: [2002/M332] En compliment de les funcions que li són atribuïdes a aquesta secretaria general, i per al coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: [2002/M332] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5.210, denominada Tiesan, amb domicili a Almenara (Castelló); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 6 d'abril de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 5.210, denominada Tiesan, domiciliada en Almenara (Castellón); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 6 de abril de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.797, denominada Surrac, amb domicili a Benicarló (Castelló); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 de juny de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.797, denominada Surrac, domiciliada en Benicarló (Castellón); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de junio de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.350, denominada La Esperanza, amb domicili a Vall d'Alba (Castelló); ha resultado dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 7 de juny de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 3.350, denominada La Esperanza, domiciliada en Vall d'Alba (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 7 de junio de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.047, denominada Las Angelas, amb domicili a Orihuela (Alacant); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 de juny de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 4.047, denominada Las Angelas, domiciliada en Orihuela (Alicante); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de junio de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 6.843, denominada Cartaval, amb domicili a Alcàsser (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 27 de juny de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.843, denominada Cartaval, domiciliada en Alcàsser (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 27 de junio de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 316CV, denominada Grimaldos, amb domicili a Ayora (València); ha resultat cancel·lada per transformació en cooperativa, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 11 de juliol de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 316CV, denominada Grimaldos, domiciliada en Ayora (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en cooperativa, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de julio de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.409, denominada Pozo Manolo, amb domicili a Vinaròs (Castelló); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 24 de juliol de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.409, denominada Pozo Manolo, domiciliada en Vinaròs (Castellón); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 24 de julio de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 180CV, denominada Jaume I, amb domicili a Vila-real (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 2 de novembre de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 180CV, denominada Jaume I, domiciliada en Villarreal (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8.543, denominada Elite, amb domicili a València (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de novembre de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.543, denominada Elite, domiciliada en Valencia (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6479) Informació pública de l'extracte de convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'oficial de policia local del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6479) Información pública del extracto de convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de oficial de policía local del cuerpo de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6479 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massanassa administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'oficial de policia local del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6479 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massanassa administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de oficial de policía local del cuerpo de policía local.
Valencià: [2002/S6479] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 130, de 3 de juny de 2002, es publicaren les bases de convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de policia local vacants en la plantilla d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: [2002/S6479] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130, de 3 de junio de 2002, se publicaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local vacantes en la plantilla de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 2002, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de oficial.
Valencià: El procediment de selecció serà per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, i subsidiàriament per torn de mobilitat i torn lliure respectivament.
Español: El procedimiento de selección será por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, y subsidiariamente por turno de movilidad y turno libre respectivamente.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, a partir del sendemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en 30,05 euros.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en 30,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13394) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada al carrer d'Ondara, Isaac Peral i Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13394) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la calle de Ondara, Isaac Peral y Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13394 CVE Data del document Organisme emissor : Al Naima, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada al carrer d'Ondara, Isaac Peral i Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Al Naima, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la calle de Ondara, Isaac Peral y Dr.
Valencià: , domiciliada a Dénia, carrer de Pedreguer, número 5, CIF número A-03432754, a l'efecte del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet a informació pública el següent: Primer Una alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució que comprén els carrers d'Ondara, Isaac Peral i Dr.
Español: , domiciliada en Dénia, calle de Pedreguer, número 5, CIF número A-03432754, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), somete a información pública lo siguiente: Primero Una alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución que comprende las calles de Ondara, Isaac Peral y Dr.
Valencià: Antonio Muñoz, del sòl urbà de Dénia.
Español: Antonio Muñoz, del suelo urbano de Dénia.
Valencià: Segon La dita proposta de programa se sotmet a informació pública, durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i podrà ser examinada en: Notaria de Miguel Giner Albalate, situada al carrer del Marqués de Campo, número 16, tercer, de Dénia (Alacant), on s'ha protocol·litzat la dita documentació, el 27 de novembre de 2002, amb el número de protocol 3.941; podrà ser consultada en dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Segundo Dicha propuesta de programa se somete a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y podrá ser examinada en: Notaría de Miguel Giner Albalate, sita en la calle del Marqués de Campo, número 16, tercero, de Dénia (Alicante), donde se ha protocolizado dicha documentación, el 27 de noviembre de 2002, bajo el número de su protocolo 3.941, pudiendo ser consultada en días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ajuntament de Dénia, Oficina de Planejament i Gestió Urbanística, situada a la Ronda de les Muralles, s/n (antic Institut de Formació Professional), en dies i hores d'oficina; es fa constar que un exemplar complet de la documentació es va depositar el dia 25 de novembre de 2002 (número de registre d'entrada 20586).
Español: Ayuntamiento de Dénia, Oficina de Planeamiento y Gestión Urbanística, sita en Ronda de Las Murallas, s/n (antiguo Instituto de Formación Profesional), en días y horas de oficina; haciendo constar que un ejemplar completo de la documentación fue depositado en día 25 de noviembre de 2002 (número de registro de entrada 20586).
Valencià: Quart Finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga, si escau, en els cinc dies hàbils següents podran presentar-se davant l'Ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Cuarto Finalizado el plazo indicado, o el de prórroga, en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el Ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Cinqué Als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci va dirigit, així mateix, als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació servirà a tal efecte per als qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Quinto A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12200) Judici de divorci contenciós número 000553/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12200) Juicio de divorcio contencioso número 000553/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici de divorci contenciós número 000553/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 000553/2002.
Valencià: [2002/A12200] Judici de divorci contenciós: 000553/2002.
Español: [2002/A12200] Juicio de divorcio contencioso: 000553/2002.
Valencià: Part demandant: María de los Ángeles Rodríguez Tarín.
Español: Parte demandante: María de los Angeles Rodríguez Tarín.
Valencià: Part demandada: José María Navarre Sierra.
Español: Parte demandada: José María Navarre Sierra.