gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord va designar la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, com el departament encarregat de la coordinació i tramitació, que ha de garantir la col·laboració entre els diferents òrgans de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Este acuerdo designó a la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, como el departamento encargado de la coordinación y tramitación, que ha de garantizar la colaboración entre los diferentes órganos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: En l'annex I del citat acord del Consell es van proposar els continguts inicials del document, consistents en sis grans blocs temàtics, cadascun d'aquests incloent una sèrie de continguts que reflecteixen els grans problemes i oportunitats en relació amb el futur de les ciutats de la Comunitat Valenciana.
Español: En el anexo I del citado acuerdo del Consell se propusieron los contenidos iniciales del documento, consistentes en seis grandes bloques temáticos, cada uno de ellos incluyendo una serie de contenidos que reflejan los grandes problemas y oportunidades en relación con el futuro de las ciudades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es preveia que aquests blocs i continguts, que tenen tots una marcada component transversal, pogueren ser modificats com a resultat del procés de participació pública.
Español: Se preveía que estos bloques y contenidos, que tienen todos ellos una marcada componente trasversal, pudiesen ser modificados como resultado del proceso de participación pública.
Valencià: Són els següents: Economia urbana: dins d'aquest bloc temàtic els continguts fan referència, entre altres aspectes, als districtes urbans d'innovació i atracció de talent, el turisme intel·ligent i sostenible, les noves tecnologies i els sectors disruptius, la creativitat i la indústria cultural, l'economia col·laborativa i la responsabilitat corporativa.
Español: Son los siguientes: Economía urbana: dentro de este bloque temático los contenidos hacen referencia, entre otros aspectos, a los distritos urbanos de innovación y atracción de talento, el turismo inteligente y sostenible, las nuevas tecnologías y los sectores disruptivos, la creatividad y la industria cultural, la economía colaborativa y la responsabilidad corporativa.
Valencià: Territori i ciutat: es fa referència, entre altres aspectes, a una nova relació entre els diferents sistemes d'assentaments urbans, l'impuls a les ciutats mitjanes i equilibri territorial, a la connectivitat ecològica i territorial, als riscos naturals i induïts incloent el canvi climàtic, i als models urbans i territorials sostenibles.
Español: Territorio y ciudad: se hace referencia, entre otros aspectos, a una nueva relación entre los distintos sistemas de asentamientos urbanos, el impulso a las ciudades medias y equilibrio territorial, a la conectividad ecológica y territorial, a los riesgos naturales e inducidos incluyendo el cambio climático, y a los modelos urbanos y territoriales sostenibles.
Valencià: Governança urbana: entre altres aspectes, aquest bloc fa referència a la transició digital i l'agilitació i simplificació administrativa, els governs en xarxa, els nous instruments financers, a la participació ciutadana i la transparència administrativa.
Español: Gobernanza urbana: entre otros aspectos, este bloque hace referencia a la transición digital y la agilización y simplificación administrativa, los gobiernos en red, los nuevos instrumentos financieros, a la participación ciudadana y la transparencia administrativa.
Valencià: Qualitat urbana i salut: els continguts fan referència, entre altres aspectes, a la resiliència i el metabolisme urbà, la sobirania alimentària, la qualitat de l'aire, de l'aigua i l'emissió de residus, l'energia distribuïda i les xarxes intel·ligents, les zones verdes i espais lliures i als ecosistemes urbans.
Español: Calidad urbana y salud: los contenidos hacen referencia, entre otros aspectos, a la resiliencia y el metabolismo urbano, la soberanía alimentaria, la calidad del aire, del agua y la emisión de residuos, la energía distribuida y las redes inteligentes, las zonas verdes y espacios libres y a los ecosistemas urbanos.
Valencià: Dret a la ciutat i a l'habitatge: aquest bloc fa referència a les polítiques inclusives, la millora de barris, el tractament dels espais públics, la seguretat i la justícia social i la igualtat de gènere.
Español: Derecho a la ciudad y a la vivienda: este bloque hace referencia a las políticas inclusivas, la mejora de barrios, el tratamiento de los espacios públicos, la seguridad y la justicia social y la igualdad de género.
Valencià: Ciutat connectada: fa referència, entre altres aspectes, al transport públic sostenible, les ciutats intel·ligents, la mobilitat com a servei, la logística urbana i la descarbonització del transport.
Español: Ciudad conectada: hace referencia, entre otros aspectos, al transporte público sostenible, las smart cities, la movilidad como servicio, la logística urbana y la descarbonización del transporte.
Valencià: D'altra banda, l'annex II del referit acord del Consell, relatiu al procés de participació pública, assenyala que, per a aconseguir la màxima legitimitat, l'Agenda Urbana Valenciana ha de sorgir de la major participació i concertació social possible.
Español: Por su parte, el anexo II del referido acuerdo del Consell, relativo al proceso de participación pública, señala que, para alcanzar la máxima legitimidad, la Agenda Urbana Valenciana debe surgir de la mayor participación y concertación social posible.
Valencià: És necessari generar autèntiques infraestructures de confiança entre tots els actors econòmics i socials de la Comunitat Valenciana perquè l'Agenda siga un procés cooperatiu i codissenyat des de la base.
Español: Es necesario generar auténticas infraestructuras de confianza entre todos los actores económicos y sociales de la Comunitat Valenciana para que la Agenda sea un proceso cooperativo y codiseñado desde la base.
Valencià: Només d'aquesta manera aquest document, que ha d'orientar les polítiques urbanes dels pròxims anys a la Comunitat Valenciana, aconseguirà plenament els seus objectius, i on la Generalitat i el conjunt d'actors implicats a través de la confiança, la pedagogia i la innovació continuada han de convergir cap a l'establiment d'un full de ruta per a afrontar els grans desafiaments globals que troben la seua major concreció en les àrees urbanes.
Español: Sólo de esta forma este documento, que debe orientar las políticas urbanas de los próximos años en la Comunitat Valenciana, alcanzará plenamente sus objetivos, y donde la Generalitat y el conjunto de actores implicados a través de la confianza, la pedagogía y la innovación continuada deben converger hacia el establecimiento de una hoja de ruta para afrontar los grandes desafíos globales que encuentran su mayor concreción en las áreas urbanas.
Valencià: En aquest context descrit, de forma resumida, es va proposar el següent procés de participació pública: 1.
Español: En este contexto descrito, de forma resumida, se propuso el siguiente proceso de participación pública: 1.
Valencià: Presentació del procés d'elaboració de l'Agenda Urbana Valenciana: acte amb intervencions dels màxims representants polítics de la Generalitat, presentació dels objectius de l'Agenda Urbana Valenciana i amb la participació d'experts d'elevada rellevància internacional.
Español: Presentación del proceso de elaboración de la Agenda Urbana Valenciana: acto con intervenciones de los máximos representantes políticos de la Generalitat, presentación de los objetivos de la Agenda Urbana Valenciana y con la participación de expertos de elevada relevancia internacional. 2.
Valencià: Creació d'un òrgan de participació i representació política en el qual estiguen majoritàriament representats la Generalitat i els municipis de la Comunitat Valenciana, així com un registre públic d'adhesions a l'Agenda Urbana Valenciana. 3.
Español: Creación de un órgano de participación y representación política en el que estén mayoritariamente representados la Generalitat y los municipios de la Comunitat Valenciana, así como un registro público de adhesiones a la Agenda Urbana Valenciana. 3.
Valencià: Jornades de participació per a cadascun dels blocs temàtics.
Español: Jornadas de participación para cada uno de los bloques temáticos.
Valencià: Aquestes jornades, organitzades en funció dels blocs temàtics, es van celebrar a la fi de 2022 en diferents ciutats de la Comunitat Valenciana (Alzira, la Vall d'Uixó, Elda i Alcoi), consistint en panels d'experts, tallers presencials i participació universal.
Español: Dichas jornadas, organizadas en función de los bloques temáticos, se celebraron a finales de 2022 en distintas ciudades de la Comunitat Valenciana (Alzira, la Vall d'Uixó, Elda y Alcoi), consistiendo en paneles de expertos, talleres presenciales y participación universal.
Valencià: Els resultats d'aquesta participació havien de servir de base per a la redacció del document.
Español: Los resultados de dicha participación debían servir de base para la redacción del documento. 4.
Valencià: Presentació pública de la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana, amb la intervenció d'experts dels diferents blocs de continguts.
Español: Presentación pública de la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana, con la intervención de expertos de los distintos bloques de contenidos. 5.
Valencià: Exposició pública de la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana, per un termini no menor a dos mesos i en el qual es podran formular suggeriments, propostes i al·legacions. 6.
Español: Exposición pública de la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana, por un plazo no menor a dos meses y en el que se podrán formular sugerencias, propuestas y alegaciones. 6.
Valencià: Incorporació del procés de participació pública i redacció del document final que se sotmetrà a l'aprovació del Consell.
Español: Incorporación del proceso de participación pública y redacción del documento final que se someterá a la aprobación del Consell.
Valencià: Prèviament a l'aprovació del Consell l'òrgan de participació validarà el document final. 7.
Español: Previamente a la aprobación del Consell el órgano de participación validará el documento final. 7.
Valencià: Aprovació de l'Agenda Urbana Valenciana per Acord del Consell, donant compte a les Corts dels continguts i l'abast d'aquest.
Español: Aprobación de la Agenda Urbana Valenciana por Acuerdo del Consell, dando cuenta a les Corts de los contenidos y el alcance del mismo.
Valencià: D'altra banda, la part expositiva de l'acord del Consell de 18 d'octubre de 2019 també indica que, una vegada aprovada l'Agenda Urbana Valenciana pel Consell, es tramitarà com una actualització de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana segons la Directriu 8 de la citada norma, i serà incorporada a aquest instrument, la qual cosa facilitarà l'aplicació dels seus principis i criteris en el dia a dia dels plans, programes o projectes que tinguen a les ciutats com a receptor de les seues propostes.
Español: Por otra parte, la parte expositiva del acuerdo del Consell de 18 de octubre de 2019 también indica que, una vez aprobada la Agenda Urbana Valenciana por el Consell, se tramitará como una actualización de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana según la directriz 8 de la citada norma, y ser incorporada a dicho instrumento, lo que facilitará la aplicación de sus principios y criterios en el día a día de los planes, programas o proyectos que tengan a las ciudades como receptor de sus propuestas.
Valencià: Havent conclòs les jornades de participació per blocs temàtics, d'acord amb el que es preveu en el referit acord de 18 d'octubre de 2019, del Consell, cal realitzar la presentació pública de la proposta d'Agenda Urbana Valenciana i exposar-la al públic, per un termini no menor de dos mesos, en el qual es podran formular suggeriments, propostes i al·legacions. 2.
Español: Habiendo concluido las jornadas de participación por bloques temáticos, de acuerdo con lo previsto en el referido acuerdo de 18 de octubre de 2019, del Consell, procede realizar la presentación pública de la propuesta de Agenda Urbana Valenciana y exponer al público la misma, por un plazo no menor a dos meses, en el que se podrán formular sugerencias, propuestas y alegaciones. 2.
Valencià: De conformitat amb la designació realitzada mitjançant el citat acord del Consell, de 18 d'octubre de 2019, i l'article 8 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, correspon a la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, la tramitació de l'Agenda Urbana Valenciana.
Español: De conformidad con la designación realizada mediante el citado acuerdo del Consell, de 18 de octubre de 2019, y el artículo 8 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, corresponde a la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, la tramitación de la Agenda Urbana Valenciana.
Valencià: Per tot això, i vist el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Sotmetre a exposició pública la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana.
Español: Por todo ello, y visto cuanto antecede, resuelvo: Primero Someter a exposición pública la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria.
Valencià: Tercer El termini de participació pública serà de dos mesos i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que el públic interessat puga examinar-la i formular els suggeriments, propostes i al·legacions que estime pertinents.
Español: Tercero El plazo de participación pública será de dos meses y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las sugerencias, propuestas y alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Els suggeriments, propostes i al·legacions efectuades per les persones o entitats interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge i presentar-se per registre d'entrada, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sugerencias, propuestas y alegaciones efectuadas por las personas o entidades interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje y presentarse por registro de entrada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quart La documentació en format paper podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matins (9.00 hores a 14.00 hores), en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, planta dotze, carrer de la Democràcia 77, 46018 València.
Español: Cuarto La documentación en formato papel podrá consultarse en días laborables, en horario de mañanas (9.00 horas a 14.00 horas), en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, planta doce, Calle de la Democràcia 77, 46018 València.
Valencià: Així mateix, s'habilita la seua consulta a través de l'enllaç següent de la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: https://politicaterritorial.gva.es/va/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/agenda-urbana-valenciana.
Español: Asimismo, se habilita su consulta a través del siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: https://politicaterritorial.gva.es/va/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/agenda-urbana-valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució és un acte de tràmit contra la qual no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del dret de les persones interessades a al·legar el que consideren oportú per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Quinto La presente resolución es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a alegar lo que consideren oportuno para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: - La secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge: Immaculada Orozco Ripoll.
Español: - La secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje: Immaculada Orozco Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9703, del 13-10-2023 (2023/10224) DECRET 15/2023, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el cessament del comissionat de la Presidència de la Generalitat per al Pla Valencià d'acció per a la salut mental, drogodependències i conductes addictives, en el context de la pandèmia per la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9703, del 13-10-2023 (2023/10224) DECRETO 15/2023, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se dispone el cese del comisionado de la Presidencia de la Generalitat para el Plan valenciano de acción para la salud mental, drogodependencias y conductas adictivas, en el contexto de la pandemia por la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9703 Data del DOGV : 13-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9703 Fecha DOGV : 13-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10224 CVE Data del document : 04-10-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional política sanitària malaltia infecciosa legislació malaltia DECRET 15/2023, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el cessament del comissionat de la Presidència de la Generalitat per al Pla Valencià d'acció per a la salut mental, drogodependències i conductes addictives, en el context de la pandèmia per la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10224 CVE Fecha del documento : 04-10-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración regional política sanitaria enfermedad infecciosa legislación enfermedad DECRETO 15/2023, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se dispone el cese del comisionado de la Presidencia de la Generalitat para el Plan valenciano de acción para la salud mental, drogodependencias y conductas adictivas, en el contexto de la pandemia por la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/10224] Mitjançant el Decret 14/2021, de 22 d'abril, del president de la Generalitat, es va crear el Comissionat de la Presidència de la Generalitat per al Pla valencià d'acció per a la salut mental, drogodependències i conductes addictives, en el context de la pandèmia per la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/10224] Mediante el Decreto 14/2021, de 22 de abril, del president de la Generalitat, se creó el Comisionado de la Presidencia de la Generalitat para el Plan Valenciano de Acción para la Salud Mental, Drogodependencias y Conductas Adictivas, en el contexto de la pandemia por la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La necessitat de donar una resposta real i efectiva a les demandes de la societat valenciana en matèria de salut mental, fa necessari posar en marxa amb urgència els instruments més adequats a partir de l'impuls i la coordinació de les conselleries competents, d'acord amb l'estructura del Consell establida pel Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i pel Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La necesidad de dar una respuesta real y efectiva a las demandas de la sociedad valenciana en materia de salud mental, hace preciso poner en marcha con urgencia los instrumentos más adecuados a partir del impulso y la coordinación de las consellerias competentes, de acuerdo con la estructura del Consell establecida por el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y por el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: Per això, cal deixar sense efecte el Decret 14/2021, de 22 d'abril, del president de la Generalitat, i disposar el cessament del comissionat designat en aquesta disposició, sense perjudici de valorar positivament els treballs realitzats en el marc de les funcions encomanades.
Español: Por ello, procede dejar sin efecto el citado Decreto 14/2021, de 22 de abril, del president de la Generalitat, y disponer el cese del comisionado designado en dicha disposición, sin perjuicio de valorar positivamente los trabajos realizados en el marco de las funciones encomendadas.