gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició de promoció interna, per a proveir en propietat la plaça de sergent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos al concurso-oposición de promoción interna, para proveer en propiedad la plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: [1998/M5224] Vist l'expedient incoat per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la Policia Local, pel procediment de promoció interna, mitjançant aquest anunci resolc: Publicar la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició de promoció interna, per a proveir en propietat la plaça de sergent de la Policia Local, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 de setembre de 1997 i en el Butlletí Oficial de la Província el 19 d'agost de 1997.
Español: [1998/M5224] Visto el expediente incoado para la provisión en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local, por el procedimiento de promoción interna, por el presente resuelvo: Publicar la lista de admitidos y excluidos al concurso-oposición de promoción interna, para proveer en propiedad la plaza de sargento de la Policía Local, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 de septiembre de 1997 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el 19 de agosto de 1997.
Valencià: La dita relació és la següent: Admesos: Francisco Segismundo Soler García.
Español: Dicha relación es la siguiente: Admitidos: Francisco Segismundo Soler Garcia.
Valencià: Contra aquesta llista podran presentar-se reclamacions, per termini de 10 dies, comptats a partir del següent a l'última inserció en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta lista podrán presentarse reclamaciones, por plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la última inserción en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que durant el dit període no es presente cap reclamació, la relació quedarà elevada a definitiva sense necessitat d'una nova resolució expressa.
Español: En el supuesto de que durante dicho periodo no se presente reclamación alguna, la relación quedará elevada a definitiva sin necesidad de nueva resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6184) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la hotelera 0-1 del sector Peri Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6184) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle relativo a la parcela hotelera 0-1 del sector Peri Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la hotelera 0-1 del sector Peri Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle relativo a la parcela hotelera 0-1 del sector Peri Salinas.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu després de la publicació de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i al mateix temps es fa saber que contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte i després de la comunicació prèvia a aquest òrgan decisori, un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al tiempo que se significa que contra el referido acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1503) Informació pública de l'Avanç per a concert previ del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències, en els termes establerts en l'apartat I.9 de l'avanç aprovat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1503) Información pública del Avance para concierto previo del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias, en los términos establecidos en el apartado I.9 del avance aprobado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Avanç per a concert previ del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències, en els termes establerts en l'apartat I.9 de l'avanç aprovat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Avance para concierto previo del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias, en los términos establecidos en el apartado I.9 del avance aprobado.
Valencià: [1998/X1503] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de febrer de 1998, va acordar l'aprovació de l'Avanç per al concert previ del Pla General de Pilar de la Horadada, i sotmetre l'expedient a informació pública per termini de 60 dies, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i altres mitjans reglamentaris, així com suspendre l'atorgament de llicències en els termes establits en l'apartat I.9 de l'avanç aprovat.
Español: [1998/X1503] El Ayuntamiento en pleno, en sesión del día 16 de febrero de 1998, acordó la aprobación del Avance para concierto previo del Plan General de Pilar de la Horadada, y someter el expediente a información pública por plazo de sesenta días, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y demás medios reglamentarios, así como suspender el otorgamiento de licencias en los términos establecidos en el apartado I.9 del avance aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3817) ORDRE de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3817) ORDEN de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998, medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3817 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3817 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998, medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: [1998/X3817] Exposició de motius La política ambiental sobre residus tòxics i perillosos té com a principis bàsics la prevenció de possibles riscos sobre la salut humana, els recursos naturals i el medi ambient, mitjançant la transformació d'aquests residus en innocus i evitant la transferència de contaminació a un altre medi receptor.
Español: [1998/X3817] Exposición de motivos La política ambiental sobre residuos tóxicos y peligrosos tiene como principios básicos la prevención de posibles riesgos sobre la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente, mediante la transformación de los mismos en inocuos, y evitando la transferencia de contaminación a otro medio receptor.
Valencià: Les directrius establides en aquestes han sigut progressivament transposades al dret intern, i en última instància, mitjançant el Reial Decret 45/1996, se'n completa la incorporació al nostre ordenament jurídic.
Español: Las directrices establecidas en las mismas han sido progresivamente transpuestas al derecho interno, y en última instancia mediante el Real Decreto 45/1996 se completa su incorporación a nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Aquest reial decret regula diversos aspectes relacionats amb les piles i els acumuladors que continguen determinades matèries perilloses, i en l'annex I estableix les característiques d'aquelles que seran objecte d'eliminació per separat.
Español: Este real decreto regula diversos aspectos relacionados con las pilas y acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas, estableciendo en su anejo 1 las características de aquellas que serán objeto de eliminación por separado.
Valencià: És per això que la Conselleria de Medi Ambient ha decidit, com a continuació a les actuacions de l'exercici 1996 i 1997, subvencionar aquestes activitats a fi d'optimar-ne la gestió.
Español: Es por ello que la Conselleria de Medio Ambiente ha decidido, como continuación a las actuaciones del ejercicio 1996 y 1997, subvencionar estas actividades con el fin de optimizar su gestión.
Valencià: Si bé, la falta actual a la Comunitat Valenciana d'instal·lacions operatives d'eliminació, obligaria a traslladar i gestionar fora d'aquesta aquells residus que hagen de ser dipositats en aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Si bien, la falta actual en la Comunidad Valenciana de instalaciones operativas de eliminación, obligará a trasladar y gestiónar fuera de la misma aquellos residuos que deban ser depositados en este tipo de instalaciones.
Valencià: Això comportarà un increment dels costos de gestió respecte de l'any 1997.
Español: Esto supondrá un incremento en los costes de gestión respecto del año 1997.
Valencià: Per això, aquesta ordre preveu una quantia màxima per a la gestió, inclosa l'eliminació, superior a la de l'any anterior.
Español: Por ello, la presente orden contempla una cuantía máxima para la gestión, incluída la eliminación, superior a la del año anterior.
Valencià: A la vista de tot l'anterior es publica aquesta ordre, que té per objecte determinar les bases per a l'atorgament d'ajudes per a les activitats de recollida, transport, emmagatzematge i tractament dels residus d'aquest tipus generats a la Comunitat Valenciana i gestionats dins la Comunitat per gestors autoritzats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la vista de todo lo anterior se publica la presente orden, que tiene por objeto determinar las bases para el otorgamiento de ayudas para las actividades de recogida, transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación de los residuos, de este tipo, generados en la Comunidad Valenciana, y gestionados por gestores autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que es preveu en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a activitats de gestió dels residus esmentats en la base segona de l'annex I d'aquesta ordre, per un import global màxim de vint milions set-centes deu mil pessetes (20.710.000 PTA), a càrrec de la línia 275, capítol IV, programa 442.50, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda del anexo I de la presente orden, por un importe global máximo de veinte millones setecientas diez mil pesetas ( 20.710.000 PTA.
Valencià: En el supòsit que la quantia global de subvencions sol·licitades és superior al crèdit pressupostat, la quantia que ha de percebre cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per respectar aquest límit.
Español: En el supuesto de que la cuantía global de subvenciones solicitadas fuera superior al crédito presupuestado, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que sea precisa para respetar dicho límite.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de maig de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques que hagen realitzat o realitzaran, des de l'1 de gener fins el 31 d'octubre de 1998, activitats de gestió a la Comunitat Valenciana dels residus esmentats en la base segona, i disposen d'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la gestió d'aquests.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las personas físicas o jurídicas que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 1998, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda, y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Únicament són objecte de subvenció les activitats de gestió dels indicats residus generats a la Comunitat Valenciana, per persones físiques o jurídiques autoritzades per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a la gestió d'aquests.
Español: Ámbito de aplicación Únicamente son objeto de subvención las actividades de gestión de los indicados residuos generados en la Comunidad Valenciana, por personas físicas o jurídicas autorizadas por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana para la gestión de los mismos.
Valencià: Així doncs, en el supòsit que se sol·licite subvenció per més d'una empresa o associació, per a una mateixa activitat de gestió d'un residu, la quantia total de la subvenció que corresponga per l'activitat, d'acord amb aquesta ordre, serà distribuïda entre els sol·licitants en proporció a la despesa suportada per cadascun en aquesta activitat, sempre que es justifique documentalment la despesa.
Español: Así pues, en el supuesto de que se solicite subvención por más de una persona física o jurídica, para una misma actividad de gestión de un residuo, la cuantía total de la subvención que corresponda por la actividad, de acuerdo con la presente orden, será distribuida entre los solicitantes en proporción al gasto soportado por cada uno en dicha actividad, siempre que se justifique documentalmente el gasto.
Valencià: Quanties de les ajudes La quantia màxima de la subvenció que s'atorgarà a cada sol·licitant serà el resultat d'aplicar, sobre les quantitats gestionades dels residus especificats en la base segona, els mòduls següents: a) Trenta-cinc pessetes per quilogram per a la gestió de medicaments caducats, inclosa l'eliminació.
Español: Cuantías de las ayudas La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será el resultado de aplicar, sobre las cantidades gestionadas de los residuos especificados en la base segunda, los siguientes módulos: a) Treinta y cinco pesetas por kilogramo para la gestión de medicamentos caducados, incluída su eliminación.
Valencià: Podrà establir-se una quantitat màxima superior a aquesta sempre que quede degudament justificada.
Español: Podrá establecerse una cuantía máxima superior a esta siempre que la misma quede debidamente justificada.
Valencià: b) Deu pessetes per quilogram per a la recollida, el transport i l'emmagatzematge de piles, tubs fluorescents i làmpades de mercuri.
Español: b) Diez pesetas por kilogramo para la recogida, transporte y almacenamiento de tubos fluorescentes, y lamparas de mercurio.
Valencià: e) Cent pessetes per quilogram per al tractament d'altres piles i acumuladors previstos en l'annex II.
Español: e) Cien pesetas por kilogramo para la eliminación de otras pilas y acumuladores contempladas en el Anexo II.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar l'activitat de gestió i quilograms de residus subvencionables que es preveja gestionar fins el 31 d'octubre de 1998, i també la quantia de la subvenció que se sol·licita per a aquesta previsió en aplicació dels mòduls establits en la base quarta.
Español: Las solicitudes deberán indicar la actividad de gestión y kilogramos de residuos subvencionables que se prevea gestionar hasta el 31 de octubre de 1998, así como la cuantía de la subvención que se solicita para dicha previsión en aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.