gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a activitat industrial d'instal·lació de planta de formigó al terme municipal de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a actividad industrial de instalación de planta de hormigón en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: [2006/F10736] Rafael Aixerch Subirats, en representació de la mercantil Arcehor, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a activitat industrial d'instal·lació de planta de formigó (expedient 2006/0356), al terme municipal de Vinaròs, ubicada a la partida Seturranyes, polígon 2, parcel·la 24.
Español: [2006/F10736] Rafael Aixerch Subirats, en representación de la mercantil Arcehor, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad industrial de instalación de planta de hormigón (expediente 2006/0356), en el término municipal de Vinaròs, ubicada en la partida Seturrañes, polígono 2, parcela 24.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7814) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior del barri de la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7814) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior del barrio de La Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior del barri de la Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior del barrio de La Vila.
Valencià: [2006/A7814] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària celebrada el dia 31 de maig de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior del barri de la Vila, que consisteix en la modificació de l'apartat Usos del sòl i del subsòl, de l'article 6 de les normes urbanístiques del pla especial de reforma interior del barri de la Vila, per tal de possibilitar l'ús d'aparcaments de caràcter privat al subsòl de la placeta del carrer de les Roses, i entendre-la aprovada definitivament en el supòsit que no es presente cap al·legació durant el termini d'exposició pública.
Español: [2006/A7814] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2006, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior del barrio de La Vila, que consiste en la modificación del apartado Usos del suelo y del subsuelo, del artículo 6 de las normas urbanísticas del plan especial de reforma interior del barrio de La Vila, con el fin de posibilitar el uso de aparcamientos de carácter privado en el subsuelo de la plazoleta de la calle de Les Roses, y entenderla aprobada definitivamente en el supuesto que no se presente ninguna alegación durante el plazo de exposición pública.
Valencià: L'exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto al Diari Oficial de la Generalitat y un diario de información general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ontinyent, 23 de juny de 2006.
Español: Ontinyent, 23 de junio de 2006.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 1.339/2003, de 24 de juny): Rafael Portero Tortosa.
Español: El concejal delegado del Área de Urbanismo (Decreto 1.339/2003, de 24 de junio): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3043) Edicte de 21 de febrer de 2006, de la llista d'autoritzacions anul·lades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3043) Edicto de 21 de febrero de 2006, de la lista de autorizaciones anuladas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de 21 de febrer de 2006, de la llista d'autoritzacions anul·lades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de 21 de febrero de 2006, de la lista de autorizaciones anuladas.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig».
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5576) Notificació a Juan Antonio Ibáñez Clemente i altra de la interlocutòria dictada en el juí d'execució hipotecària número 353/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5576) Notificación a Juan Antonio Ibáñez Clemente y otra del auto dictado en el juicio ejecución hipotecaria número 353/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Ibáñez Clemente i altra de la interlocutòria dictada en el juí d'execució hipotecària número 353/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Ibáñez Clemente y otra del auto dictado en el juicio ejecución hipotecaria número 353/2004.
Valencià: [2006/Q5576] Procediment: assumpte civil 353/2004 Juí: execució hipotecària 353/2004 Part demandant: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Part demandada: Juan Antonio Ibáñez Clemente i Marta Cristina Vázquez Ferreiro En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 28 de març de 2006 Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q5576] Procedimiento: asunto civil 353/2004 Juicio: ejecución hipotecaria 353/2004 Parte demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Parte demandada: Juan Antonio Ibáñez Clemente y Marta Cristina Vázquez Ferreiro En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Ángel Garrote Pérez Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 28 de marzo de 2006 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador Jaime Martínez Rico, que actua en nom i representació de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, va formular demanda d'execució contra Juan Antonio Ibáñez Clemente i Marta Cristina Vázquez Ferreiro, en la qual exposava: Que mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Torrevieja, José Julio Barranechea García, i número 1.170 de protocol, el seu representat i els deutors expressats van concertar un contracte de préstec amb garantia hipotecària de la finca següent: Urbana; número 4.
Español: Por el procurador Jaime Martínez Rico, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, se formuló demanda de ejecución contra Juan Antonio Ibáñez Clemente y Marta Cristina Vázquez Ferreiro, en la que se exponía: Que por escritura pública otorgada ante el notario de Torrevieja José Julio Barranechea García, y número 1.170 de protocolo, su representado y los deudores expresados concertaron un contrato de préstamo con garantía hipotecaria de la siguiente finca: Urbana; número 4.
Valencià: Habitatge tipus A, en planta segona elevada, situat a l'esquerra de la façana segons es mira des del carrer on es troba situat; té l'accés per les zones comunes de l'edifici; li correspon una superfície construïda de setanta-tres metres i huitanta-set decímetres quadrats distribuïda en sala menjador, cuina, distribuïdor, dos dormitoris, sala de bany, corredor, terrassa i galeria.
Español: Vivienda tipo A, en planta segunda elevada, situada a la izquierda de la fachada según se mira desde la calle de su situación; tiene su acceso por las zonas comunes del edificio; le corresponde una superficie construida de setenta y tres metros y ochenta y siete decímetros cuadrados distribuida en salón comedor, cocina, distribuidor, dos dormitorios, baño, pasillo, terraza y galería.
Valencià: Confronta segons es mira la façana: dreta, habitatge tipus B de la seua mateixa planta, corredor, escala i celobert comú de l'edifici, pel mig en part; esquerra, casa número 68 del carrer de Caballero de Rodas; fons de corredor de llums i Carlos Caro Chazarra; i enfront, celobert, escala comuna i carrer de Caballero de Rodas.
Español: Linda según se mira a su fachada: derecha, vivienda tipo B de su misma planta, pasillo, escalera y patio de luces común del edificio, por medio en parte; izquierda, casa número 68 de la calle de Caballero de Rodas; fondo de pasillo de luces y Carlos Caro Chazarra; y frente, patio de luces, escalera común y calle de Caballero de Rodas.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja, tom 1.856, llibre 133, foli 133 i finca 49.276. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja, tomo 1.856, libro 133, folio 133 y finca 49.276. 2.
Valencià: Es va aportar a actuacions el certificat registral establit en l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i consta, així mateix, que s'han realitzat les notificacions a què es referix l'article 659 de la llei esmentada. 4.
Español: Se aportó a autos la certificación registral prevista en el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el artículo 659 de dicha ley. 4.
Valencià: A instància de la part executant es van traure els béns embargats a subhasta pública, i es va anunciar a través d'edictes que es van fixar al lloc públic d'este jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i es va fer constar la situació possessòria dels béns, així com que el certificat registral estava esposat al públic a la secretaria, i s'entenia que tot licitador acceptava com a suficient la titulació existent, que no existien títols i que les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'actor continuarien subsistents, i que quedaven subrogats en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicava a favor seu. 5.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente, que no existían títulos y que las cargas o gravámenes anteriores al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogados en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor. 5.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2005, es va fer la subhasta dels béns expressats, i es va aconseguir com a millor postura la de 98.000, oferida pel procurador Jaime Martínez Rico de la part actora i que, per tant, resultava superior al 70% del preu de taxació.
Español: Con fecha 5 de abril de 2005, se celebró la subasta de los bienes expresados, alcanzándose como mejor postura la de 98.000, ofrecida por el procurador Jaime Martínez Rico de la parte actora y que, por tanto, resultaba superior al 70% del precio de tasación.
Valencià: Disposa l'article 670.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que si fóra l'executant qui fera la millor postura igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, aprovada la rematada, el secretari judicial procedirà a la liquidació del que es dega per principal, interessos i costes, i, notificada esta liquidació, l'executant consignarà la diferència si n'hi ha.
Español: Dispone el artículo 670.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que si fuera el ejecutante quien hiciese la mejor postura igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, aprobado el remate, se procederá por el secretario judicial a la liquidación de lo que se deba por principal, intereses y costas, y, notificada esta liquidación, el ejecutante consignará la diferencia si la hubiera.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caja de Ahorros y Monte de Piedad, amb el codi d'identificació fiscal número 28029007, la finca la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros y Monte de Piedad, con código de identificación fiscal número 28029007, la finca cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución, siendo las cantidades las siguientes: postura 98.000 euros, superior al 70% del precio de tasación.
Valencià: Principal: 98.879,44 euros, 9.021,19 en concepte de costes i interessos 6.436,80.
Español: Principal: 98.879,44 euros, 9.021,19 en concepto de costas e intereses 6.436,80.
Valencià: No hi ha sobrant pel fet de ser inferior el preu de la rematada 98.000 euros a la quantitat que devia en concepte de principal, interessos i costes 114.337,43 euros. 2.
Español: No existe sobrante por ser inferior el precio del remate 98.000 euros a la cantidad que debía en concepto de principal, intereses y costas 114.337,43 euros. 2.
Valencià: Que el secretari d'este jutjat procedisca a la liquidació del que es dega per principal i interessos. 3.
Español: Procédase por el secretario de este juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si escau, faciliteu a l'adjudicatari un testimoniatge de la present resolució amb expressió que s'ha dut a terme la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats que es deuen, o, si escau, que estes van ser superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4.
Valencià: Si l'adquirent ho sol·licita, poseu-lo en possessió de l'immoble que no es trobe ocupat; i si l'immoble està ocupat, procediu immediatament al llançament una vegada s'haja resolt, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 661, que l'ocupant o ocupants no tenen dret a romandre-hi; i feu saber als ocupants desallotjats que podran exercitar els drets que creguen que els assistixen en el juí que corresponga.
Español: Si el adquirente lo solicitara, póngasele en posesión del inmueble que no se hallare ocupado; y si el inmueble estuviera ocupado, procédase de inmediato al lanzamiento cuando se haya resuelto, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 661, que el ocupante u ocupantes no tienen derecho a permanecer en él; haciendo saber a los ocupantes desalojados que, podrán ejercitar los derechos que crean asistirles en el juicio que corresponda.
Valencià: No obstant això, si l'immoble està ocupat, i no s'haguera procedit prèviament d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 661, l'adquirent podrà demanar al tribunal de l'execució el llançament dels qui, tenint en compte el que disposa l'article 661, puguen considerar-se ocupants de simple fet o sense títol suficient.
Español: No obstante si estando el inmueble ocupado, no se hubiera procedido previamente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 661, el adquirente podrá pedir al tribunal de la ejecución el lanzamiento de quienes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 661, puedan considerarse ocupantes de mero hecho o sin título suficiente.
Valencià: La petició haurà d'efectuar-se en el termini d'un any des de l'adquisició de l'immoble pel rematant o adjudicatari, transcorregut el qual la pretensió de desallotjament només es podrà fer valdre en el juí que corresponga.
Español: La petición deberá efectuarse en el plazo de un año desde la adquisición del inmueble por el rematante o adjudicatario, transcurrido el cual la pretensión de desalojo sólo podrá hacerse valer en el juicio que corresponda.
Valencià: La petició de llançament a què es referix l'apartat anterior es notificarà als ocupants indicats per l'adquirent, amb citació a una vista dins del termini de 10 dies, en la qual podrà al·legar i provar el que considere oportú respecte de la seua situació.
Español: La petición de lanzamiento a que se refiere el apartado anterior se notificará a los ocupantes indicados por el adquirente, con citación a una vista dentro del plazo de 10 días, en la que podrá alegar y probar lo que considere oportuno respecto de su situación.
Valencià: El tribunal, a través d'una interlocutòria, sense recurs ulterior, resoldrà sobre el llançament, que decretarà en tot cas si l'ocupant o ocupants citats no compareixen sense una causa justa.
Español: El tribunal, por medio de auto, sin ulterior recurso, resolverá sobre el lanzamiento, que decretará en todo caso si el ocupante u ocupantes citados no comparecieren sin justa causa.
Valencià: La interlocutòria que es resolga sobre el llançament dels ocupants d'un immoble deixarà fora de perill, qualsevol que fóra el seu contingut, els drets dels interessats, que podran exercitar-se en el juí que corresponga.
Español: El auto que resolviere sobre el lanzamiento de los ocupantes de un inmueble dejará a salvo, cualquiera que fuese su contenido, los derechos de los interesados, que podrán ejercitarse en el juicio que corresponda.
Valencià: Es fa constar que de les actuacions no es desprén l'existència d'arrendatari ni ocupant en la finca objecte de cessió.
Español: Se hace constar que de las actuaciones no se desprende la existencia de arrendatario ni ocupante en la finca objeto de cesión.
Valencià: Perquè es complisca la inscripció de l'adquisició, que el secretari judicial expedisca, una vegada ferma la present resolució, un testimoniatge, comprensiu d'esta resolució en què s'expresse, si escau, que s'ha consignat el preu, així com les altres circumstàncies necessàries per a la inscripció d'acord amb la legislació hipotecària i si el rematant ha obtingut crèdit per a atendre el pagament del preu de la rematada i, si escau, el dipòsit previ, i que indique els imports finançats i l'entitat que haja concedit el préstec, als efectes establits en l'article 134 de la Llei Hipotecària.
Español: Para que tenga lugar la inscripción de la adquisición, expídase una vez firme la presente resolución, testimonio por el secretario judicial, comprensivo de la misma en la que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, así como las demás circunstancias necesarias para la inscripción con arreglo a la legislación hipotecaria y si el rematante ha obtenido crédito para atender el pago del precio del remate y, en su caso, el depósito previo, indicando los importes financiados y la entidad que haya concedido el préstamo, a los efectos previstos en el artículo 134 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Notifiqueu el present edicte als executats mitjançant edictes en el Diari Oficial de la Generalitat atés que estos es trobe en parador desconegut.
Español: Notifíquese el presente a los ejecutados mediante edictos en el Diari Oficial de la Generalitat por encontrarse los mismos en paradero desconocido.