gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5519) Adjudicació i formalització de contracte número 327/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5519) Adjudicación y formalización de contrato número 327/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5519 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 327/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5519 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 327/2013.
Valencià: del Cid, 65, accés. 46014 València.
Español: del Cid, 65, acceso. 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 868 100; fax: 963 868 109.
Español: Teléfono: 963 868 100; fax: 963 868 109.
Valencià: c) Número d'expedient: 327/2013.
Español: c) Número de expediente: 327/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes hemoderivats per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos hemoderivados para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinc milions cent noranta-dos mil tres-cents set euros amb setanta cèntims (5.192.307,70 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cinco millones ciento noventa y dos mil trescientos siete euros con setenta céntimos (5.192.307,70 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de negociació Quatre milions tres-cents vint-i-sis mil nou-cents vint-i-tres euros amb huit cèntims (4.326.923,08 ?), IVA exclòs; quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de negociación Cuatro millones trescientos veintiséis mil novecientos veintitrés euros con ocho céntimos (4.326.923,08 ?), IVA excluido; cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Instituto Grifols, SA.
Español: c) Contratista: Instituto Grifols, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre milions tres-cents vint-i-sis mil nou-cents vint-i-tres euros amb huit cèntims (4.326.923,08 ?), IVA exclòs; quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatro millones trescientos veintiséis mil novecientos veintitrés euros con ocho céntimos (4.326.923,08 ?), IVA excluido; cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8431) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8431) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0138 i ESSANC/46/2014/0142.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0138 y ESSANC/46/2014/0142.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8431] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8431] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0138.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0138.
Valencià: Interessat: Vicente Caudet Ortega.
Español: Interesado: Vicente Caudet Ortega.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Masquefa, núm. 62, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Masquefa, núm. 62, baix.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0142.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0142.
Valencià: Interessat: Cheloana, CB.
Español: Interesado: Cheloana, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Espirit, núm. 14 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Espirit, núm. 14 (Valencia).
Valencià: València, 25 de juliol 2014.
Español: Valencia, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6301) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6301) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 192/2009 SAN.
Español: Expediente número 192/2009 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2014/6301] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/6301] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 192/2009 SAN.
Español: Expediente número: 192/2009 SAN.
Valencià: Interessat: María Concepción Martínez Lozano.
Español: Interesado: María Concepción Martínez Lozano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Garcilaso de la Vega, 4, casa 4, 08924 Santa Coloma de Gramanet, Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Garcilaso de la Vega, 4, casa 4, 08924 Santa Coloma de Gramanet, Barcelona.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 4 de juny de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 4 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10533) Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10533) Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/3477/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/3477/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Alicante).
Valencià: [2014/10533] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/10533] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de Alicante, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa també en coneixement dels interessats que contra les resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La subdirectora general administrativa: Encarna Mahiques Miret.
Español: - La subdirectora general administrativa: Encana Mahiques Miret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8097) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2349/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2349/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2349/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2349/2010.
Valencià: [2014/8097] En el juí verbal 2349/2010 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, assistit del lletrat Moreno Martínez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Gran Sol III, contra Smage Finn, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de dos mil nou-cents cinquanta-set euros i noranta-dos cèntims (2.957,92 ?), així com a l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: [2014/8097] En el juicio verbal 2349/2010 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes y asistido del letrado Moreno Martínez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Gran Sol III, contra Smage Finn, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de dos mil novecientos cincuenta y siete euros y noventa y dos céntimos (2.957,92 ?), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, la qual es prepararà per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, on cal esmentar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i s'hi ha d'adjuntar la justificació d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de l'LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar l'original al llibre corresponent amb el testimoni literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará el original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Smage Finn, com a demandat, per la resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Smage Finn, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 29 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2481) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2481) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2014/2481] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2481] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.