gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els empleats afectats per la mobilitat funcional obligatòria per necessitats del servici, tindran preferència per a ocupar les vacants de la mateixa categoria, tenint dret a ser informats per l'entitat local de l'existència de vacants en el moment en què es produïsquen.
Español: Los empleados afectados por la movilidad funcional-obligatoria por necesidades del servicio, tendrán preferencia para ocupar las vacantes de la misma categoría, teniendo derecho a ser informados por la Entidad Local de la existencia de vacantes en el momento en que se produzcan.
Valencià: Atés que tots els empleats públics .sense excepcions de cap tipus.
Español: Considerando que todos los empleados públicos .sin excepciones de ningún tipo.
Valencià: tenen dret a una protecció eficaç de la seua integritat física i la seua salut en el treball, i que l'administració té el deure de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos, per a la qual cosa i en el marc d'un Pla Estratègic de Prevenció de Riscos per a les administracions locals, les parts es comprometen a col·laborar estretament, negociant amb les organitzacions firmants les condicions de la seua posada en marxa i desenvolupament, amb l'objectiu d'elevar els nivells de salut i seguretat en el treball en les Administracions locals, dins del marc de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i les disposicions, normativa i reglaments que la desenvolupen. 2.
Español: tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo, y que la administración tiene el deber de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos, para lo cual y en el marco de un Plan Estratégico de Prevención de Riesgos para las administraciones locales, las partes se comprometen a colaborar estrechamente, negociando con las organizaciones firmantes las condiciones de su puesta en marcha y desarrollo, con el objetivo de elevar los niveles de salud y seguridad en el trabajo en las Administraciones Locales, en el marco de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y las disposiciones, normativa y reglamentos que la desarrollan. 2.
Valencià: A fi d'eixugar el dèficit existent en la matèria .que no és imputable a les corporacions locals menudes.
Español: Con el fin de enjugar el déficit existente en la materia .que no es achacable a las Corporaciones Locales pequeñas.
Valencià: es podran agrupar les corporacions locals, preferentment a través de les mancomunitats, per a crear Servicis de Prevenció propis i, en tot cas, es potenciarà la creació de la figura del Tècnic de Prevenció de Riscos Laborals, que serà la figura que preste eixe servici als municipis mancomunats o agrupats. 3.
Español: se podrán agrupar las Corporaciones Locales, preferentemente a través de las Mancomunidades, para crear Servicios de Prevención propios y, en todo caso, se potenciará la creación de la figura del Técnico de Prevención de Riesgos Laborales que será la figura que preste ese servicio a los municipios mancomunados o agrupados. 3.
Valencià: En el marc del que disposa el Reglament dels Servicis de Prevenció, els municipis amb més de 250 empleats es dotaran, d'esta manera, del lloc de treball de Tècnic de Prevenció de Riscos Laborals, sempre que esta administració no tinga creat el seu propi Servici de Prevenció, i en este cas s'ajustarà a allò que s'ha establit per l'esmentat Reglament i la resta de legislació vigent en la matèria.
Español: En el marco de lo dispuesto por el Reglamento de los Servicios de Prevención, los municipios con más de 250 empleados se dotarán asimismo del puesto de trabajo de Técnico de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que dicha Administración no tenga creado su propio Servicio de Prevención, en cuyo caso se ajustará a lo establecido por el citado Reglamento y demás legislación vigente en la materia.
Valencià: Els municipis amb una plantilla compresa entre 100 i 249 empleats, assignaran a un lloc de treball concret les funcions i activitats que corresponen als delegats de prevenció junt amb les pròpies del lloc de treball que exercisquen normalment. 4.
Español: Los municipios con una plantilla comprendida entre 100 y 249 empleados, asignarán a un puesto de trabajo concreto las funciones y actividades que corresponden a los delegados de prevención junto a las propias del puesto de trabajo que desempeñen normalmente. 4.
Valencià: Es procurarà establir els mínims que sobre vestuari de treball arreplegue l'Esmentada Llei, amb referència a les categories professionals, estenent-se a altres per analogia. 5.
Español: Se procurará establecer los mínimos que sobre vestuario de trabajo recoja la citada Ley, con referencia a las categorías profesionales, extendiéndose a otras por analogía. 5.
Valencià: es comprometen a desenvolupar els estudis i iniciatives pertinents, que a més de millorar les condicions de Seguretat i Salut del conjunt dels empleats públics, milloren de forma notable el servici i l'atenció al ciutadà. 6.
Español: , se comprometen a desarrollar los estudios e iniciativas pertinentes, que además de mejorar las condiciones de Seguridad y Salud del conjunto de los empleados públicos, mejoran de forma notable el servicio y la atención al ciudadano. 6.
Valencià: Dins del marc d'un pla estratègic de prevenció de riscos laborals, com queda arreplegat en l'apartat anterior, les entitats locals adherides al present acord amb la FVMP, conscients de la necessitat d'aplicar en tots els seus termes la normativa en prevenció de riscos laborals, i amb l'objectiu prioritari de millorar les condicions de treball de les empleades i els empleats de manera que es garantisca la seua salut i seguretat, es dotaran de delegats/des de prevenció de caràcter territorial. 7.
Español: Dentro del marco de un plan estratégico de prevención de riesgos laborales, como queda recogido en el apartado anterior, las entidades locales adheridas al presente acuerdo con la FVMP, conscientes de la necesidad de aplicar en todos sus términos la normativa en prevención de riesgos laborales, y con el objetivo prioritario de mejorar las condiciones de trabajo de sus empleadas y los empleados de manera que se garantice su salud y seguridad, se dotarán de Delegados/as de prevención de carácter territorial. 7.
Valencià: La designació es durà a terme per part de les organitzacions sindicals més representatives en les entitats locals adherides al present acord, junt amb la FVMP, a través d'una comissió paritària.
Español: La designación de las/los mismos se llevará a cabo por parte de las organizaciones sindicales más representativas en las entidades locales adheridas al presente acuerdo junto con la FVMP, a través de una comisión paritaria.
Valencià: El nombre i l'àmbit territorial es determinarà en funció del nombre de centres de treball i de la seua grandària.
Español: Su número y ámbito territorial se determinará en función del número de centros de trabajo y del tamaño de los mismos.
Valencià: Estos delegats/des de prevenció territorial es dotaran de les mateixes garanties que la resta de representants dels treballadors i les treballadores, amb dedicació a jornada completa a les seues funcions.
Español: Estos delegados/as de prevención territorial se dotarán de las mismas garantías que el resto de representantes de los trabajadores y las trabajadoras, dedicándose a jornada completa a sus funciones.
Valencià: Assistència jurídica i assegurança d'accidents de treball 1.
Español: Asistencia jurídica y seguro de accidentes de trabajo 1.
Valencià: Assistència jurídica Les corporacions locals estaran obligades a prestar l'assistència jurídica adequada als seus empleats en els casos de conflictes sorgits amb particulars com a conseqüència de la prestació dels servicis i dels que pogueren derivar-se responsabilitats civils per a la corporació municipal.
Español: Asistencia jurídica Las Corporaciones Locales estarán obligadas a prestar la asistencia jurídica adecuada a sus empleados en los casos de conflictos surgidos con particulares como consecuencia de la prestación de sus servicios y de los que pudieran derivarse responsabilidades civiles para la Corporación Municipal.
Valencià: Per a cobrir eixa contingència, es concertarà pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per accions o omissions culpables o negligents dels treballadors sempre que eixos supòsits tinguen lloc en l'exercici de la seua comesa laboral. 2.
Español: Para cubrir esa contingencia, concertarán póliza de seguro de responsabilidad civil por acciones u omisiones culposas o negligentes de los trabajadores siempre y cuando dichos supuestos tengan lugar en el ejercicio de su cometido laboral. 2.
Valencià: Cobertura d'accidents de treball Les corporacions locals es comprometen, a través del pla de pensions, a garantir en cas d'accident de treball una indemnització, per als supòsits de mort, gran invalidesa, invalidesa permanent o absoluta per un valor mínim de 30.000 €. 3.
Español: Cobertura de accidentes de trabajo Las Corporaciones Locales se comprometen, a través del Plan de pensiones, a garantizar en caso de accidente de trabajo una indemnización, para los supuestos de muerte, gran invalidez, invalidez permanente o absoluta por un valor mínimo de 30.000 €. 3.
Valencià: Subscripció de pòlisses col·lectives La FVMP podrà concertar un pla de pensions col·lectiu pel sistema d'ocupació per a totes les administracions locals que subscriguen el present acord i que contemple la cobertura dels supòsits anteriors.
Español: Suscripción de pólizas colectivas La FVMP podrá concertar un Plan de pensiones colectivo por el sistema de empleo para todas las Administraciones Locales que suscriban el presente acuerdo que contemple la cobertura de los supuestos anteriores.
Valencià: Formació Les parts que subscriuen el present Acord coincidixen plenament en l'anàlisi que determina que, la dispersió i la xicoteta grandària de la majoria de les corporacions de la Comunitat Valenciana condicionen, en gran manera, les possibilitats de rebre formació dels empleats públics, d'una banda, i d'impartir-la per les pròpies administracions, d'altra banda.
Español: Formación Las partes que suscriben el presente Acuerdo coinciden plenamente en el análisis que determina que la dispersión y el pequeño tamaño de la mayoría de las Corporaciones de la Comunidad Valenciana condicionan en gran medida las posibilidades de recibir formación de los empleados públicos, por una parte, y de impartirla por las propias Administraciones, por otra.
Valencià: Per això, conscients de la necessitat de fer un major esforç i més important en matèria de formació en tots els nivells de l'estructura, i amb la premissa d'optimitzar la inversió en matèria formativa amb un procediment àgil, econòmic i eficaç, s'establiran uns objectius base per a la consecució dels fins marcats.
Español: Por ello y siendo conscientes de la necesidad de hacer un mayor y más importante esfuerzo en materia de formación, en todos los niveles de la estructura, y con la premisa de optimizar la inversión en materia formativa con un procedimiento ágil, económico y eficaz, se establecerán unos objetivos base para la consecución de los fines marcados.
Valencià: Les accions formatives i els objectius base a desenvolupar durant la vigència d'este acord i sota la responsabilitat de les corporacions locals, tendiran a cobrir, com a mínim, les bandes formatives definides en un Pla de Detecció de Necessitats Formatives que serà elaborat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i les Organitzacions Sindicals representatives.
Español: Las acciones formativas y los objetivos base a desarrollar durante la vigencia de este acuerdo y bajo la responsabilidad de las Corporaciones Locales, tenderán a cubrir, como mínimo, las bandas formativas definidas en un Plan de Detección de Necesidades Formativas que será elaborado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y las Organizaciones Sindicales representativas.
Valencià: La FVMP, conjuntament amb els sindicats firmants del present Acord, aprofundirà en l'elaboració i execució de Plans de Formació Contínua per als empleats públics locals en la línia dels que, fins estos moments, s'han dissenyat: Plans Agrupats i/o Plans Interadministratius, que permeten als xicotets municipis de la Comunitat Valenciana fer efectiva la formació dels seus empleats, compatibilitzant-la amb la prestació dels servicis. 1.
Español: La FVMP, conjuntamente con los sindicatos firmantes del presente Acuerdo, profundizará en la elaboración y ejecución de Planes de Formación Continua para los empleados públicos locales en la línea de lo que hasta estos momentos se han diseñado: Planes Agrupados y/o Planes Interadministrativos, que permitan a los pequeños municipios de la Comunidad Valenciana hacer efectiva la formación de sus empleados, compatibilizándola con la prestación de los servicios. 1.
Valencià: La formació com a element essencial en l'estratègia de canvi de les administracions locals, i com a factor bàsic per a incrementar les qualificacions professionals dels empleats públics.
Español: Formación como elemento esencial en la estrategia de cambio de las administraciones locales, y como factor básico para incrementar las cualificaciones profesionales de los empleados públicos.
Valencià: Proporcionar els temps necessaris per a la realització dels cursos, amb un màxim de 40 hores a l'any, entenent com a temps efectiu de treball l'emprat en la seua realització, quan el contingut dels cursos siga imprescindible per al correcte exercici del lloc de treball.
Español: Proporcionar los tiempos necesarios para la realización de los cursos, con un máximo de 40 horas al año, entendiendo como tiempo efectivo de trabajo el empleado en su realización cuando el contenido de éstos sea imprescindible para el correcto desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Inserció en l'ocupació, amb més ofertes i millores d'ocupació pública (OOP), vinculada a la Formació Professional.
Español: Inserción en el empleo (más y mejor OEP) vinculada a la Formación Profesional.
Valencià: Millorar la qualitat en la prestació dels servicis públics. 2.
Español: Mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos. 2.
Valencià: Per a validar la Formació dins d'un sistema, s'integrarà tot el bagatge que porta la seua qualificació professional (antiguitat, experiència, competències transversals, etc.
Español: Para validar la Formación dentro de un sistema, integrando todo el bagaje que lleva consigo la cualificación profesional (antigüedad, experiencia, competencias transversales, etc.
Valencià: Per a afavorir el desenvolupament de la modalitat d'itineraris formatius (conformats polivalents i permanents).
Español: Para favorecer el desarrollo de la modalidad de itinerarios formativos (conformados polivalente y permanente).
Valencià: Per a l'adaptació a un nou lloc de treball a petició del servici, per la necessitat adaptació a les noves tecnologies i/o especialització laboral; este període de formació s'entendrà com a temps de treball amb caràcter general. 3.
Español: Para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo a petición del servicio en cuanto a la necesidad de adaptación a nuevas tecnologías y/o especialización laboral; este periodo de formación se entenderá como tiempo de trabajo a todos los efectos. 3.
Valencià: Objectius de l'acord en matèria de formació 1.
Español: Objetivos del acuerdo en materia de formación. 1.
Valencià: La FVMP es compromet, en col·laboració amb els sindicats firmants d'este acord, a coordinar i planificar les necessitats formatives i desenvolupar els esforços necessaris per a la seua satisfacció. 2.
Español: La FVMP se compromete, en colaboración con los Sindicatos firmantes de este acuerdo, a coordinar y planificar las necesidades formativas y desarrollar los esfuerzos necesarios para la satisfacción de las mismas. 2.
Valencià: Aquelles corporacions locals que disposen de plans de formació propis, i que cobrisquen les necessitats reals de les seues programacions, podran establir convenis individuals amb la FVMP, per a la coordinació dels seus respectius plans de formació. 3.
Español: Aquellas Corporaciones Locales que dispongan de planes de formación propios, y que cubran las necesidades reales de sus programaciones, podrán establecer convenios individuales con la FVMP, para la coordinación de sus respectivos planes de formación. 3.
Valencià: Cada promotor de Plans de Formació Contínua, quan es tracte d'alguna entitat local, haurà de facilitar anualment en suport informàtic als seus corresponents departaments de personal, i a la FVMP, la relació nominal dels treballadors d'eixa administració que hagen obtingut el corresponent certificat d'assistència o aprofitament.
Español: Cada promotor de Planes de Formación Continua, cuando se trate de alguna entidad local, deberá facilitar anualmente en soporte informático a sus correspondientes Departamentos de Personal, y a la FVMP, la relación nominal de los trabajadores de dicha Administración que hayan obtenido el correspondiente certificado de asistencia o aprovechamiento.
Valencià: En el mateix suport només haurà de constar la informació següent: promotor del Pla de Formació; nom i cognoms de l'alumne; entitat local en què treballa, denominació del curs; dates de realització del curs; localitat de realitzaciócurs del curs; nombre d'hores lectives del curs; nombre de crèdits (taula d'equivalència: hores = crèdits) i finalment, el programa del curs realitzat.
Español: En dicho soporte sólo deberá constar la siguiente información: Promotor del Plan de Formación; nombre y apellidos del alumno; entidad local en la que trabaja, denominación del curso; fechas de realización del curso; localidad de realización del curso; número de horas lectivas del mismo; número de créditos (tabla de equivalencia horas=créditos) y finalmente, el programa del curso realizado.
Valencià: En el cas que el promotor siga una organització sindical o la pròpia Federació Valenciana de Municipis i Províncies, hauran d'intercanviar entre ells una còpia en suport informàtic (d'acord amb el contingut assenyalat en el paràgraf anterior), per al cas d'alumnes que treballen en qualsevol entitat local del seu àmbit territorial, es compromet l'organinització promotora a tramitar-ho així a l'entitat local que corresponga. 4.
Español: En caso de que el promotor sea una organización sindical o la propia Federación Valenciana de Municipios y Provincias, deberán intercambiar entre ellos una copia en soporte informático (de acuerdo con el contenido señalado en el párrafo anterior), para el caso de alumnos que trabajen en cualquier entidad local de su ámbito territorial, comprometiéndose ésta tramitarlo asimismo a la entidad local que corresponda. 4.
Valencià: La FVMP i els sindicats presents en la Comissió de Seguiment coordinaran, dissenyaran i gestionaran accions formatives concretes al marge dels plans de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), i en el que les entitats locals que participen efectuaran les aportacions proporcionals al nombre dels seus empleats que hi assistisquen. 5.
Español: La FVMP y los sindicatos presentes en la Comisión de Seguimiento coordinarán, diseñarán y gestionarán acciones formativas concretas al margen de los planes del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) y en el que las entidades locales que participen efectuarán las aportaciones proporcionales al número de sus empleados que asistan a la misma. 5.
Valencià: A este efecte, es crearà una mesa FVMP-Sindicats per a la planificació, seguiment i control d'estos Plans, tal com contempla l'article 3, apartat 3 del III Acord per a la Formació Contínua de les Administracions Públiques (III AFCAP).
Español: A tal efecto, se creará una mesa FVMP-Sindicatos para la planificación, seguimiento y control de dichos Planes, tal y como contempla el artículo 3, apartado 3 del III Acuerdo para la Formación Continúa de las Administraciones Públicas (III AFCAP).
Valencià: En este sentit, i perquè açò siga efectiu, les corporacions locals es comprometen a facilitar l'assistència als cursos dissenyats dins del Pla Agrupat interadministratiu de la FVMP, els quals es realitzaran en calendari i horaris adequats. 6.
Español: En este sentido, y para que esto sea efectivo, las corporaciones locales se comprometen a facilitar la asistencia a los cursos diseñados dentro del Plan Agrupado interadministrativo de la FVMP los cuales se realizarán en calendario y horarios adecuados. 6.
Valencià: L'Administració facilitarà cursos per a la preparació de les proves per a la promoció interna, segons els criteris que establisquen en cada corporació municipal les comissions Paritàries de Formació. 7.
Español: La Administración facilitará cursos para la preparación de las pruebas para promoción interna, según los criterios que establezcan en cada corporación municipal las Comisiones Paritarias de Formación. 7.
Valencià: La FVMP realitzarà les negociacions amb els organismes pertinents (INAP, IVAP; MEC, universitats, etc.
Español: La FVMP realizará las negociaciones con los organismos pertinentes (INAP, IVAP; MEC, Universidades, etc.
Valencià: En tot el que ací no s'ha establit, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per al capítol de formació, als acords Administració-Sindicats i als Acords de Formació Contínua per a les Administracions Públiques (AFCAP).
Español: En lo no establecido aquí, se estará a lo dispuesto para el capítulo de formación, a los acuerdos Administración-Sindicatos y a los Acuerdos de Formación Continua para las Administraciones Públicas (AFCAP).
Valencià: Vacacions, permisos i llicències 1.
Español: Vacaciones, permisos y licencias 1.
Valencià: Vacacions Els empleats públics de les administracions locals de la Comunitat Valenciana, tindran dret a un mes de vacacions a l'any o dels dies que en proporció corresponguen si el temps de prestació de servicis fóra menor.
Español: Vacaciones Los empleados públicos de las administraciones locales de la Comunidad Valenciana, tendrán derecho a un mes de vacaciones al año o de los días que en proporción correspondan si el tiempo de prestación de servicios fuese menor.
Valencià: A més dels dies supletoris respecte als anys de servici que els acords entre Generalitat i Sindicats arreplegats en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià .modificat pel Decret 80/2004, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat, pel que es modifica parcialment l'anterior.
Español: Además de los días supletorios con respecto a los años de servicio que los acuerdos entre Generalitat y Sindicatos recogidos en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano .modificado por el Decreto 80/2004, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica parcialmente el anterior.
Valencià: Seran considerats a estos efectes els dissabtes com a dies no hàbils: a) El personal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servici actiu, d'un mes natural de vacacions retribuïdes o de vint-i-dos dies hàbils si es prenen fraccionades.
Español: a) El personal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un mes natural de vacaciones retribuidas o de veintidós días hábiles si se toman fraccionadas.
Valencià: En este últim cas es podran gaudir en períodes, sense que cap siga inferior a set dies naturals consecutius.
Español: En este último caso podrán disfrutarse en períodos, sin que ninguno sea inferior a siete días naturales consecutivos.
Valencià: b) Les vacacions s'hauran de fruir dins del corresponent any natural.
Español: b) Las vacaciones deberán disfrutarse dentro del correspondiente año natural.
Valencià: No obstant això, i de forma excepcional, el president de la corporació podrà autoritzar el seu gaudi fins al 15 de gener següent.
Español: No obstante, de forma excepcional, el Presidente de la Corporación podrá autorizar su disfrute hasta el 15 de enero siguiente.