gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ruiz Martínez en nom i representació de Liberty Seguros, SA, i Electricidad Dolsa, SL, contra Bruno Waldemar Motulla i Allianz, SA, de Seguros, i condemne solidàriament els demandats a pagar 1.764,32 euros a Liberty Seguros, SA, i 200 euros a Electricidad Dolsa, SL, produint-se per a Allianz l'interés incrementat en un 50% des de la data del sinistre, 19 d'octubre de 2006, sobre els 200 euros a pagar a Electricidad Dolsa, SL.
Español: Ruiz Martínez en nombre y representación de Liberty Seguros, SA, y Electricidad Dolsa, SL, contra Bruno Waldemar Motulla y Allianz, SA, de Seguros debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar 1.764,32 euros a Liberty Seguros, SA, y 200 euros a Electricidad Dolsa, SL, devengándose para Allianz el interés legal incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro, 19 de octubre de 2006, sobre los 200 euros a abonar a Electricidad Dolsa, SL.
Valencià: S'imposen les costes als demandats.
Español: Se imponen las costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta pertoca un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix del domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 16 de juny de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat Bruno Waldemar Motulla.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al codemandado Bruno Waldemar Motulla.
Valencià: Elx, 22 de setembre de 2009.
Español: Elche, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Sánchez Alfonso.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Sánchez Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7456) Adjudicació número 2009 0103 - SE 081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7456) Adjudicación número 2009 0103 - SE 081.
Valencià: Servei de restauració del Col·legi Major Lluís Vives.
Español: Servicio de restauración del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7456 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0103 - SE 081.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7456 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0103 - SE 081.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei Contractació Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0103 - SE 081.
Español: c) Número de expediente: 2009 0103 - SE 081.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de restauració del Col·legi Major Lluís Vives.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de restauración del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5999.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5999.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.04.2009. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.04.2009. 3.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 11,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 11,50 euros.
Valencià: Import total: 12,30 euros. 5.
Español: Importe total: 12,30 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Eurest Colectividades, SL.
Español: b) Contratista: Eurest Colectividades, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 11,14 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 11,14 euros.
Valencià: Import total: 11,92 euros.
Español: Importe total: 11,92 euros.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: - El gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13336) Licitació número CNMY10/06-6/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13336) Licitación número CNMY10/06-6/8.
Valencià: Servei de vigilància de la Residència de Discapacitats Psíquics Vall d'Umbrí de Borriol (Castelló).
Español: Servicio de vigilancia de la Residencia de Discapacitados Psíquicos Vall d'Umbrí de Borriol (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13336 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/06-6/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13336 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/06-6/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/06-6/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/06-6/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la Residència de Discapacitats Psíquics Vall d'Umbrí de Borriol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Residencia de Discapacitados Psíquicos Vall d'Umbrí de Borriol (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: c) Lloc d'execució: Borriol (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Borriol (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de quatre anys comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de cuatro años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Es preveu com a data d'inici el dia 3 de març de 2010, finalitzant en tot cas, el 2 de març de 2014. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 3 de marzo de 2010, finalizando en todo caso, el 2 de marzo de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.472,44 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.472,44 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantias Provisional: no se exige. 6.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup M, subgrup 2, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 2, categoría A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica no quantificable mitjançant la simple aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tot això en la forma determinada en les clàusules 12.4, 12.5 i 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en las cláusulas 12.4, 12.5 y 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda, 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda, 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Únicament s'admetran les millores establides en els criteris d'adjudicació. 9.
Español: Únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Adreça: Passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es. 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8944) Informació pública dels projectes d'urbanització, xarxa subterrània de baixa tensió, xarxa subterrània de telefonia i enllumenat públic del vial situat a la urbanització Monte Pego, al costat del carrer de les Camèlies, que té estos límits: al nord i a l'est, el carrer de les Camèlies; al sud, el carrer de les Violetes; i a l'oest, el carrer de les Roses, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8944) Información pública de los proyectos de urbanización, red subterránea de baja tensión, red subterránea de telefonía y alumbrado público del vial situado en la urbanización Monte Pego, junto a la calle Camelias, cuyos limites son: al norte y al este, la calle Camelias; al sur, la calle Violetas; y al oeste, la calle Rosas, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8944 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego empresa privada pla d'urbanisme Informació pública dels projectes d'urbanització, xarxa subterrània de baixa tensió, xarxa subterrània de telefonia i enllumenat públic del vial situat a la urbanització Monte Pego, al costat del carrer de les Camèlies, que té estos límits: al nord i a l'est, el carrer de les Camèlies; al sud, el carrer de les Violetes; i a l'oest, el carrer de les Roses, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8944 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego empresa privada plan de urbanismo Información pública de los proyectos de urbanización, red subterránea de baja tensión, red subterránea de telefonía y alumbrado público del vial situado en la urbanización Monte Pego, junto a la calle Camelias, cuyos limites son: al norte y al este, la calle Camelias; al sur, la calle Violetas; y al oeste, la calle Rosas, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: Esta documentació consistix en: A.
Español: Esta documentación consiste en: A.
Valencià: El projecte d'urbanització del vial esmentat abans, que conté els documents següents: Document número 1.
Español: El proyecto de urbanización del vial antes referido, que contiene los siguientes documentos: Documento número 1.
Valencià: Memòria i annexos.
Español: Memoria y anejos.
Valencià: Document número 2.
Español: Documento número 2.
Valencià: Plànols.
Español: Planos.
Valencià: Document número 3.
Español: Documento número 3.
Valencià: Plec de condicions.
Español: Pliego de condiciones.
Valencià: Document número 4.
Español: Documento número 4.
Valencià: Mesuraments i pressupost.
Español: Mediciones y presupuesto.
Valencià: El projecte de xarxa subterrània de baixa tensió esmentat abans, que conté els documents següents: Instància.
Español: El proyecto de red subterránea de baja tensión, antes referido, que contiene los siguientes documentos: Instancia.
Valencià: Memòria.
Español: Memoria.
Valencià: Càlculs.
Español: Cálculos.
Valencià: Estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Estudio básico de seguridad y salud.
Valencià: El projecte de xarxa subterrània de telefonia esmentat abans, que conté els documents següents: Memòria.
Español: El proyecto de red subterránea de telefonía, antes referido, que contiene los siguientes documentos: Memoria.
Valencià: I el projecte d'enllumenat públic esmentat abans, que conté els documents següents: Memòria.
Español: Y el proyecto de alumbrado público antes referido, que contiene los siguientes documentos: Memoria.
Valencià: Mesuraments.
Español: Mediciones.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els períodes expressats d'exposició pública a la Notaria de José-María González Arroyo, sítia a 03780 Pego (Alacant), avinguda de Jaume I, número 6, on es podrà consultar de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores, i també a les dependències de l'Ajuntament de Pego (Alacant).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de José-María González Arroyo, sita en 03780 Pego (Alicante), avenida de Jaume I, número 6, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Pego (Alicante).
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada abans a fi d'obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, i també per a presentar-hi al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar al·legacions davant d'este Ajuntament, per a la incorporar-les a les actuacions, tot això segons el que disposen els articles 130 i 132 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones, todo ello según lo dispuesto en los artículos 130 y 132 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que la mercantil Hira Company, SA, és la propietària única dels terrenys afectats per la urbanització del vial abans indicat.
Español: A los efectos oportunos se hace constar que la mercantil Hira Company, SA, es la propietaria única de los terrenos afectados por la urbanización del vial antes expresado.
Valencià: Pego, 23 de juliol del 2009.
Español: Pego, 23 de julio de 2009.
Valencià: - El notari: José-María González Arroyo.
Español: - El notario: José-María González Arroyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/511) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/511) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/511 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/511 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto 1.