gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Procurar la formació permanent del professorat del departament.
Español: i) Procurar la formación permanente del profesorado del departamento.
Valencià: j) Representar el departament.
Español: j) Representar al departamento.
Valencià: k) Vetlar pel compliment de les normes que afecten el departament i, en especial, les relatives al bon funcionament dels servicis i al manteniment de la disciplina acadèmica.
Español: k) Velar por el cumplimiento de las normas que afectan al departamento y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la disciplina académica.
Valencià: l) Totes aquelles funcions relacionades amb el departament que no siguen atribuïdes al Consell o a la Junta Permanent de Departament.
Español: l) Todas aquellas funciones relacionadas con el departamento que no sean atribuidas al Consejo o a la Junta Permanente de Departamento.
Valencià: Article 87* La Direcció, després de comunicar-ho al Consell de Departament, ha de designar la persona que s'ha de fer càrrec de la Secretaria del Departament entre el professorat a temps complet adscrit al departament.
Español: Artículo 87* La Dirección, tras comunicarlo al Consejo de Departamento, designará a la persona que se hará cargo de la Secretaría del departamento entre el profesorado a tiempo completo adscrito al departamento.
Valencià: La Secretaria ha d'auxiliar la Direcció en l'exercici del seu càrrec i ha de realitzar les funcions que li siguen encomanades per la legislació vigent, especialment la redacció i custódia de les actes de les reunions del Consell i de la Junta Permanent de Departament i l'expedició de certificats dels acords que el departament haja adoptat.
Español: La Secretaría auxiliará a la Dirección en el ejercicio de su cargo y realizará las funciones que le sean encomendadas por la legislación vigente, especialmente la redacción y custodia de las actas de las reuniones del consejo y de la Junta Permanente de Departamento y la expedición de certificados de los acuerdos que el departamento haya adoptado.
Valencià: Vicedeganats i vicedireccions Article 88* Els vicedeganats i les vicedireccions seran nomenats pel Rectorat, després d'escoltar la Junta de Centre, a proposta del Deganat o de la Direcció, entre el professorat a temps complet que impartix docència en cadascuna de les titulacions en el moment de ser proposats, per a coordinar-les en els seus aspectes acadèmics, docents i d'harmonització i desenrotllament, a més de les funcions que siguen própies del càrrec.
Español: Vicedecanatos y vicedirecciones Artículo 88* El nombramiento de los vicedecanatos y las vicedirecciones lo realizará el Rectorado, oída la Junta de Centro, a propuesta del Decanato o la Dirección, entre el profesorado a tiempo completo que imparte docencia en cada una de las titulaciones en el momento de ser propuestos, para coordinarlas en sus aspectos académicos, docentes y de armonización y desarrollo, además de las funciones que sean propias del cargo.
Valencià: Hi ha d'haver un vicedeganat o una vicedirecció per cada titulació del centre, que presidix la Comissió de Titulació.
Español: Deberá existir un vicedecanato o una vicedirección por cada titulación del centro, que presidirá la Comisión de Titulación.
Valencià: Els vicedeganats i les vicedireccions que presidixen una Comissió de Titulació poden delegar part de les seues funcions en la dita Comissió.
Español: Los vicedecanatos y las vicedirecciones que presidan una Comisión de Titulación podrán delegar parte de sus funciones en dicha Comisión.
Valencià: L'organització i execució de la mobilitat de l'estudiantat i les estades de pràctiques es poden encarregar a coordinacions específiques nomenades pel Rectorat a proposta del Deganat o la Direcció.
Español: La organización y ejecución de la movilidad del estudiantado y las estancias en prácticas se podrán encargar a coordinaciones específicas nombradas por el Rectorado a propuesta del Decanato o la Dirección.
Valencià: Són competències dels vicedeganats i de les vicedireccions: a) Coordinar les ensenyances de les matèries impartides en la titulació.
Español: Son competencias de los vicedecanatos y de las vicedirecciones: a) Coordinar las enseñanzas de las materias impartidas en la titulación.
Valencià: b) Procurar actualitzar els plans d'estudi per a garantir la seua adequació a les necessitats socials.
Español: b) Procurar la actualización de los planes de estudio para garantizar su adecuación a las necesidades sociales.
Valencià: c) Promoure l'orientació professional de l'estudiantat.
Español: c) Promover la orientación profesional del estudiantado.
Valencià: d) Supervisar acadèmicament la realització de les pràctiques externes i els intercanvis d'estudiants amb titulacions equivalents d'altres universitats.
Español: d) Supervisar académicamente la realización de las prácticas externas y los intercambios de estudiantado con titulaciones equivalentes de otras universidades.
Valencià: e) Vetlar per la correcta execució de la planificació docent i gestionar la resolució d'incidències i reclamacions en l'exercici de l'activitat docent de la seua titulació.
Español: e) Velar por la correcta ejecución de la planificación docente y gestionar la resolución de incidencias y reclamaciones en el desarrollo de la actividad docente de su titulación.
Valencià: f) Vetlar per la qualitat docent en la titulació que li correspon.
Español: f) Velar por la calidad docente en la titulación que le corresponde.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que els delegue el Deganat o la Direcció o els conferisquen estos Estatuts i les normes dictades de desplegament.
Español: g) Cualquier otra competencia que le delegue el Decanato o la Dirección o le confieran estos Estatutos y las normas dictadas de desarrollo.
Valencià: El Deganat o la Direcció pot proposar un vicedeganat o una vicedirecció addicional per a tasques específiques de gestió del centre.
Español: El Decanato o la Dirección podrán proponer un vicedecanato o una vicedirección adicional para tareas específicas de gestión del centro.
Valencià: Els vicedeganats i les vicedireccions han d'actuar coordinadament amb l'equip del Deganat o de la Direcció, del qual poden rebre instruccions per a una execució més adequada de les seues competències.
Español: Los vicedecanatos y las vicedirecciones actuarán coordinadamente con el equipo decanal o de dirección, del que pueden recibir instrucciones para un desarrollo más adecuado de sus competencias.
Valencià: Direccions i secretaries d'instituts universitaris d'Investigació Article 89* La Direcció d'Institut Universitari d'Investigació és l'órgan unipersonal de govern de l'Institut Universitari, en coordina les activitats própies, n'executa els acords, el representa i dirigix l'activitat del personal adscrit a l'Institut.
Español: Direcciones y secretarías de institutos universitarios de Investigación Artículo 89* La Dirección de un Instituto Universitario de Investigación es el órgano unipersonal de gobierno del instituto universitario, coordina su actividades propias, ejecuta los acuerdos, lo representa y dirige la actividad del personal adscrito al instituto.
Valencià: El Rectorat, a proposta del Consell d'Institut Universitari d'Investigació, ha de fer-ne el nomenament.
Español: El Rectorado, a propuesta del Consejo de Instituto Universitario de Investigación, realizará su nombramiento.
Valencià: Article 90* El Consell d'Institut Universitari d'Investigació ha d'elegir la directora o el director de l'Institut entre les doctores i els doctors que en siguen membres.
Español: Artículo 90* El Consejo de Instituto Universitario de Investigación elegirá a la directora o director del instituto entre las doctoras y doctores que sean miembros del mismo.
Valencià: El mandat d'este càrrec té una durada de quatre anys, i es pot reelegir una sola vegada consecutiva.
Español: El mandato de este cargo tendrá una duración de cuatro años, y se podrá reelegir una sola vez consecutiva.
Valencià: Article 91* La Direcció, després de comunicar-ho al Consell d'Institut Universitari d'Investigació, ha d'elegir la secretària o el secretari entre el professorat amb la dedicació a temps complet.
Español: Artículo 91* La Dirección, tras comunicarlo al Consejo de Instituto Universitario de Investigación, elegirá a la secretaria o secretario entre el profesorado con dedicación a tiempo completo.
Valencià: La Secretaria ha d'auxiliar la Direcció en l'exercici del seu càrrec i realitzar les funcions que li encomane la legislació vigent, especialment la redacció i custódia de les actes de les reunions del Consell i de la Junta Permanent d'Institut i l'expedició de certificats dels acords que el Consell haja adoptat.
Español: La Secretaría auxiliará a la Dirección en el ejercicio de su cargo y realizará las funciones que le sean encomendadas por la legislación vigente, especialmente la redacción y custodia de las actas de las reuniones del Consejo y de la Junta Permanente del Instituto y la expedición de certificados de los acuerdos que el consejo haya adoptado.
Valencià: Article 92* El Reglament de cada Institut Universitari d'Investigació pot crear uns altres órgans que s'ocupen de les característiques peculiars de les seues activitats, sense perjuí dels órgans essencials i necessaris i de les altres previsions establides en estos Estatuts i en la legislació vigent.
Español: Artículo 92* El Reglamento de cada instituto universitario de Investigación podrá crear otros órganos que se ocupen de las características peculiares de sus actividades, sin perjuicio de los órganos esenciales y necesarios y de las otras previsiones establecidas en estos Estatutos y en la legislación vigente.
Valencià: Òrgans d'assessorament i de negociació Article 93* Les comissions tenen com a funció principal assessorar els órgans col·legiats d'àmbit general i el Rectorat de la Universitat, així com realitzar les altres funcions que els siguen assignades per l'órgan a què estiguen adscrites.
Español: Órganos de asesoramiento y de negociación Artículo 93* Las comisiones tendrán como función principal asesorar a los órganos colegiados de ámbito general y al Rectorado de la Universitat, así como realizar las otras funciones que le sean asignadas por el órgano a que estén adscritas.
Valencià: Qualsevol dels órgans col·legiats d'àmbit general o particular pot crear comissions, tot i que per a la seua constitució ha de ser aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Cualquiera de los órganos colegiados de ámbito general o particular podrá crear comisiones, aunque su constitución deberá ser aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: La composició de les comissions d'àmbit general, assessores del Consell de Govern, ha de constar almenys d'un 20% de membres del Claustre elegits per este i ha de respondre a criteris de proporcionalitat dels distints sectors de la comunitat universitària afectats.
Español: La composición de las comisiones de ámbito general asesoras del Consejo de Gobierno constará por lo menos de un 20% de miembros del Claustro elegidos por este y responderá a criterios de proporcionalidad de los distintos sectores de la comunidad universitaria afectados.
Valencià: L'órgan que cree una comissió ha d'aprovar-ne el Reglament, en el qual s'han de determinar les competències i les normes de funcionament.
Español: El órgano que cree una Comisión aprobará su Reglamento, que determinará las competencias y las normas de funcionamiento.
Valencià: S'exceptuen d'estos requisits les comissions que, legalment o estatutàriament, tinguen una regulació diferent.
Español: Se exceptúan de estos requisitos las comisiones que legal o estatutariamente tengan una regulación diferente.
Valencià: La Universitat ha de crear comissions d'Assessorament per a atendre almenys les següents grans àrees: estudis i professorat, investigació i doctorat, assumptes económics i informàtica, documentació, política lingüística i ètica.
Español: La Universitat creará comisiones de Asesoramiento para atender por lo menos a las siguientes grandes áreas: Estudios y Profesorado, Investigación y Doctorado, Asuntos Económicos e Informática, Documentación, Política Lingüística y Ética.
Valencià: Article 94* La Mesa Negociadora és l'órgan col·legiat de participació en la determinació de les condicions de treball, mediació i negociació del personal que presta servicis a la Universitat Jaume I.
Español: Artículo 94* La Mesa Negociadora es el órgano colegiado de participación en la determinación de las condiciones de trabajo, mediación y negociación del personal que presta servicios en la Universitat Jaume I.
Valencià: La Mesa Negociadora està formada per representants del Consell de Govern i per representants de les juntes de Personal i del Comité d'Empresa.
Español: La Mesa Negociadora estará formada por representantes del Consejo de Gobierno y por representantes de las juntas de Personal y del Comité de Empresa.
Valencià: Les persones representants de la part social de la Mesa Negociadora són designades pels sindicats respectius.
Español: Las personas representantes de la parte social de la Mesa Negociadora serán designadas por los respectivos sindicatos.
Valencià: La Mesa Negociadora té les competències que la legislació vigent establix i aquelles altres que fixe el Consell de Govern.
Español: La Mesa Negociadora tendrá las competencias que la legislación vigente establece y las que fije el Consejo de Gobierno.
Valencià: Personal docent i investigador CAPÍTOL I.
Español: Personal docente e investigador CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 95* El personal docent i investigador de la Universitat Jaume I està format per les categories que s'establixen en la legislació universitària en vigor i es regix per la legislació estatal i autonómica, general i particular que és d'aplicació, per estos Estatuts i per les normes que els despleguen.
Español: Disposiciones generales Artículo 95* El personal docente e investigador de la Universitat Jaume I estará formado por las categorías que se establecen en la legislación universitaria en vigor y se regirá por la legislación estatal y autonómica, general y particular, que es de aplicación, por estos Estatutos y por las normas que los desarrollan.
Valencià: Categories Article 96* El personal docent i investigador de la Universitat comprén les categories següents: a) Professorat pertanyent als cossos docents universitaris: catedràtiques i catedràtics d'universitat i titulars d'universitat.
Español: Categorías Artículo 96* El personal docente e investigador de la Universitat comprenderá las siguientes categorías: a) Profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios: catedráticas y catedráticos de universidad y titulares de universidad.
Valencià: b) Persones contractades o nomenades en règim laboral en alguna de les modalitats següents: ajudants, professorat ajudant doctor, professorat contractat doctor, professorat associat, professorat emèrit i professorat visitant i totes aquelles altres figures que puguen estar previstes en la legislació vigent.
Español: b) Personas contratadas o nombradas en régimen laboral en alguna de las siguientes modalidades: profesorado ayudante, profesorado ayudante doctorado, profesorado contratado doctorado, profesorado asociado, profesorado emérito y profesorado visitante y el resto de figuras que puedan estar previstas en la legislación vigente.
Valencià: La Universitat Jaume I ha d'elaborar anualment la relació de llocs de treball del personal docent i investigador, en la qual s'ha d'incloure el professorat funcionari, contractat i nomenat que s'inclou en este punt.
Español: La Universitat Jaume I elaborará anualmente la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador, en la que se incluirá al profesorado funcionario, contratado y nombrado que se incluye en este punto.
Valencià: Les places del personal docent i investigador contractat i en règim laboral, computades en equivalències a temps complet, no poden superar el 49% del total de les places de personal docent i investigador de la Universitat.
Español: Las plazas del personal docente e investigador contratado y en régimen laboral, computadas en equivalencias a tiempo completo, no podrán superar el 49% del total de las plazas de personal docente e investigador de la Universidad.
Valencià: No es computarà en el percentatge anterior com a personal docent i investigador contractat, qui no impartisca docència en les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials, així com el personal propi dels instituts d'Investigació adscrits a la Universitat.
Español: No se computará en el porcentaje anterior como personal docente e investigador contratado a quien no imparta docencia en las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales, así como al personal propio de los institutos de Investigación adscritos a la Universitat.
Valencià: El personal docent i investigador amb contracte laboral temporal no pot superar el 40% de la plantilla docent.
Español: El personal docente e investigador con contrato laboral temporal no podrá superar el 40% de la plantilla docente.
Valencià: Article 97* La Universitat Jaume I també pot contractar en règim laboral: a) Personal investigador, tècnic o un altre personal, a través del contracte de treball per obra o serici determinat, per al desplegament de projectes d'investigació científica o tècnica, d'acord amb el que establix l'article 48.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Artículo 97* La Universitat Jaume I también podrá contratar en régimen laboral a: a) Personal investigador, técnico u otro personal, a través del contrato de trabajo por obra o servicio determinado, para el desarrollo de proyectos de investigación científica o técnica, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: b) Personal docent i investigador contractat per a la seua formació científica, en la modalitat de treball en pràctiques, d'acord amb el que establix la Llei 13/1986, de Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: b) Personal docente e investigador contratado para su formación científica, en la modalidad de trabajo en prácticas, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1986, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Valencià: c) Un altre personal docent i investigador que es puga preveure en la legislació vigent amb característiques específiques.
Español: c) Otro personal docente e investigador que se pueda prever en la legislación vigente con características específicas.
Valencià: Drets i deures Article 98* Són drets del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I, els reconeguts per la legislació en vigor i, en particular: a) Gaudir d'un any sabàtic quan legalment o estatutàriament li corresponga.
Español: Derechos y deberes Artículo 98* Serán derechos del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I los reconocidos por la legislación en vigor y, en particular: a) Gozar de un año sabático cuando legal o estatutariamente corresponda.
Valencià: b) Gaudir de llibertat acadèmica, que es manifesta en les llibertats de càtedra i d'investigació.
Español: b) Gozar de libertad académica, que se manifiesta en las libertades de cátedra y de investigación.
Valencià: c) Participar en les activitats culturals, físiques i esportives, sense perjuí de les seues obligacions, i disposar d'unes instal·lacions adequades.
Español: c) Participar en las actividades culturales, físicas y deportivas, sin perjuicio de sus obligaciones, y disponer de unas instalaciones adecuadas.
Valencià: d) Participar en les iniciatives de control i millora de la qualitat de la docència impartida i de la investigació exercida a la Universitat.
Español: d) Participar en las iniciativas de control y mejora de la calidad de la docencia impartida y de la investigación desarrollada en la Universitat.
Valencià: e) Participar i estar representat en els órgans de govern i de gestió de la Universitat.
Español: e) Participar y estar representado en los órganos de gobierno y de gestión de la Universitat.
Valencià: f) Tindre accés a la formació permanent, amb la finalitat de garantir la millora constant de la seua tasca docent i investigadora.
Español: f) Tener acceso a formación permanente, con la finalidad de garantizar la constante mejora de su tarea docente e investigadora.
Valencià: g) Utilitzar les instal·lacions, els servicis i les infraestructures universitaris, necessaris per a l'exercici de les seues funcions, d'acord amb les normatives reguladores.
Español: g) Utilizar las instalaciones, los servicios y las infraestructuras universitarias, necesarios para el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las normativas reguladoras.
Valencià: Són deures del personal docent i investigador, a més dels que preveuen les lleis: a) Assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals haja sigut designat o elegit.
Español: Son deberes del personal docente e investigador, además de los que prevén las leyes: a) Asumir las responsabilidades de los cargos para los cuales haya sido designado o elegido.
Valencià: b) Complir estos Estatuts i les normes de desplegament.
Español: b) Cumplir estos Estatutos y las normas de desarrollo.
Valencià: c) Conéixer la llengua própia de la Universitat Jaume I.
Español: c) Conocer la lengua propia de la Universitat Jaume I.
Valencià: d) Exercir la seua activitat investigadora i docent d'acord amb els principis i valors de la Universitat i les normes deontológiques.
Español: d) Desarrollar su actividad investigadora y docente de acuerdo con los principios y valores de la Universitat y las normas deontológicas.
Valencià: e) Exercir les tasques docents i d'investigació, contribuint als fins i a la millora del funcionament de la Universitat com a servici públic.
Español: e) Desarrollar las tareas docentes y de investigación contribuyendo a los fines y mejora del funcionamiento de la Universitat como servicio público.
Valencià: f) Mantindre actualitzats els seus coneixements científics i la seua metodologia didàctica.
Español: f) Mantener actualizados sus conocimientos científicos y su metodología didáctica.
Valencià: g) Respectar els principis de convivència democràtica al si de la comunitat universitària.
Español: g) Respetar los principios de convivencia democrática en el seno de la comunidad universitaria.
Valencià: h) Respectar i conservar el patrimoni de la Universitat, així com fer-ne un ús correcte de les instal·lacions, els béns i els recursos.
Español: h) Respetar y conservar el patrimonio de la Universitat, así como hacer un uso correcto de sus instalaciones, bienes y recursos.
Valencià: i) Sotmetre's als procediments i sistemes d'avaluació del seu rendiment que s'establisquen en el Consell de Govern.
Español: Someterse a los procedimientos y sistemas de evaluación de su rendimiento que se establezcan en el Consejo de Gobierno.
Valencià: El personal docent i investigador ha de exercir la seua funció, preferentment, en règim de dedicació a temps complet.
Español: El personal docente e investigador desarrollará su función, preferentemente, en régimen de dedicación a tiempo completo.
Valencià: El procediment disciplinari del personal docent i investigador és el que establix la legislació aplicable i les normes que per al seu desplegament dicte el Consell de Govern.
Español: El procedimiento disciplinario del personal docente e investigador será el establecido en la legislación aplicable y en las normas que para su desarrollo dicte el Consejo de Gobierno.
Valencià: Plantilles, provisió de places i contractació Article 99* A proposta de la Comissió Assessora que tinga competències en professorat, el Consell de Govern ha d'aprovar un document general de carrera docent i investigadora del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: Plantillas, provisión de plazas y contratación Artículo 99* A propuesta de la Comisión Asesora que tenga competencias de profesorado, el Consejo de Gobierno aprobará un documento general de carrera docente e investigadora del personal docente e investigador de la Universitat.