gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obligacions econòmiques que assumeix l'Agència Valenciana del Turisme derivades del compliment del que disposa aquest conveni ascendeixen a la quantitat màxima de 7.000 euros (set mil euros), IVA inclòs, amb càrrec al Programa 23, subprograma 237, «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info» «Xarxa OIT's», dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, quantitat que es desglossa com segueix: fins a un màxim de 6.000 euros (sis mil euros), IVA inclòs, amb càrrec al capítol VI del programa 23, subprograma 237, «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info» «Xarxa OIT's», dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, i fins a un màxim de 1.000 euros (mil euros), IVA inclòs, amb càrrec al capítol II del programa 23, subprograma 237, «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info» «Xarxa OIT's», dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016; s'aplica per a tot això el que preveu el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las obligaciones económicas que asume la Agència Valenciana del Turisme derivadas del cumplimiento de lo dispuesto en este convenio, ascienden a la cantidad máxima de 7.000 euros (siete mil euros), IVA incluido, con cargo al Programa 23, Subprograma 237, «Adecuación y mejora de la red Tourist Info» «Red OIT's», de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, cantidad que se desglosa como sigue: hasta un máximo de 6.000 euros (seis mil euros), IVA incluido, con cargo al capítulo VI del Programa 23, subprograma 237, «Adecuación y mejora de la red Tourist Info» «Red OIT's», de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, y hasta un máximo de 1.000 euros (mil euros), IVA incluido, con cargo al capítulo II del Programa 23, subprograma 237, «Adecuación y mejora de la red Tourist Info» «Red OIT's», de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, aplicándose para todo ello lo previsto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Aquesta col·laboració s'emmarca dins del concepte ajudes en espècie previst en l'article 162.2 i 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, complint els requisits previstos en aquest apartat en el sentit que l'adquisició se sotmet a la normativa de contractació de les administracions públiques i s'ha autoritzat la despesa per a aquesta finalitat; així mateix hi és aplicable la Llei 38/2003, general de subvencions, i el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006.
Español: Dicha colaboración se enmarca dentro del concepto ayudas en especie previsto en el artículo 162.2 y 3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, cumpliendo los requisitos previstos en dicho apartado en el sentido de que la adquisición se somete a la normativa de contratación de las administraciones públicas y se ha autorizado el gasto para esta finalidad; asimismo le es aplicable la Ley 38/2003, general de subvenciones, y su reglamento aprobado por Real decreto 887/2006.
Valencià: Els conceptes de despesa que l'Agència Valenciana del Turisme assumirà de forma directa mitjançant factures al seu nom hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació (BOE 1 desembre de 2012), i correspondran als conceptes detallats d'imatge i decoració íntegra de l'oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, fins als imports màxims indicats anteriorment.
Español: Los conceptos de gasto que la Agència Valenciana del Turisme asumirá de forma directa mediante facturas a su nombre deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación (BOE 1 diciembre de 2012), y corresponderán a los conceptos detallados de imagen y decoración íntegra de la Oficina en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, hasta los importes máximos indicados anteriormente.
Valencià: L'Ajuntament haurà de presentar a la finalització de les actuacions i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2016, una memòria abreujada, on s'expliquen les circumstàncies més significatives en relació amb l'execució del projecte (si han sigut necessàries obres addicionals d'adequació del local, costos d'adaptació del local que han sigut a càrrec de l'Ajuntament), acompanyades, si és el cas, d'un reportatge fotogràfic.
Español: El Ayuntamiento deberá presentar a la finalización de las actuaciones y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2016, una memoria abreviada, donde se expliquen las circunstancias más significativas en relación con la ejecución del proyecto (si han sido necesarias obras adicionales de adecuación del local, costes de adaptación del local que han sido a cargo del Ayuntamiento), acompañadas, en su caso, de un reportaje fotográfico.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament d'Aspe, en integrar-se en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment l'oficina Tourist Info Villa de Aspe, havent d'afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'oficina.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Aspe, al integrarse en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la referida oficina Tourist Info Villa de Aspe, debiendo afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la Oficina.
Valencià: B) Procurar, en tot moment, la qualitat en la prestació dels serveis per part de l'oficina, amb un horari de funcionament i atenció al públic de caràcter flexible i perfectament adaptat al que amb caràcter general està establit per al conjunt de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: B) Procurar, en todo momento, la calidad en la prestación de los servicios por parte de la Oficina, con un horario de funcionamiento y atención al público de carácter flexible y perfectamente adaptado al que con carácter general está establecido para el conjunto de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina Tourist Info Villa de Aspe, amb el perfil professional adequat, i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les tasques de diferent índole de l'Oficina Tourist Info Villa de Aspe, tot això respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info Villa de Aspe, con el perfil profesional adecuado, y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las labores de diferente índole de la Oficina Tourist Info Villa de Aspe, todo ello respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: D) Concedir els permisos oportuns al personal de l'Oficina Tourist Info per a assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe l'Agència Valenciana del Turisme E) Mantindre la imatge de l'oficina Tourist Info Villa d'Aspe d'acord amb la imatge de la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: D) Conceder los permisos oportunos al personal de la Oficina Tourist Info para asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programe la Agència Valenciana del Turisme E) Mantener la imagen de la oficina Tourist Info Villa de Aspe acorde con la imagen del resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: S'entenen compresos, en el concepte d'imatge, els elements decoratius, uniformes del personal, material d'informació, rètols, etc.
Español: Se entiende comprendido, en el concepto de imagen, los elementos decorativos, uniformes del personal, material de información, rótulos, etc.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol deteriorament o menyscabament que es produïsca al mobiliari i la resta de material subministrat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Ayuntamiento deberá comunicar a la Agència Valenciana del Turisme cualquier deterioro o menoscabo que se produzca en el mobiliario y demás material suministrado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb l'Agència Valenciana del Turisme, qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada oficina de turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con la Agència Valenciana del Turisme, cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en la citada Oficina de Turismo.
Valencià: F) Consultar, igualment, amb l'Agència Valenciana del Turisme, amb el seu corresponent vistiplau, la instal·lació, utilització i manteniment de qualsevol altra base de dades turístiques distintes o eina informàtica que les substituïsca, independentment de l'àmbit territorial que comprenga, que requerisca l'ús dels mateixos equips informàtics que cedisca l'Agència.
Español: F) Consultar, igualmente, con la Agència Valenciana del Turisme, con su correspondiente visto bueno, la instalación, utilización y mantenimiento de cualquier otra base de datos turísticos distinta o herramienta informática que las sustituya, independientemente del ámbito territorial que comprenda, que requiera del uso de los propios equipos informáticos que se cedan por la Agència.
Valencià: G) Tindre a disposició dels turistes que visiten el municipi d'Aspe informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment dels sistemes d'informació turística, entenent com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: G) Tener a disposición de los turistas que visitan el municipio de Aspe información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y a colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística, entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros.
Valencià: Només es prestarà informació sobre l'oferta degudament legalitzada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Sólo se prestará información sobre la oferta debidamente legalizada conforme a la normativa vigente.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'oficina Tourist Info Villa de Aspe.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la oficina Tourist Info Villa de Aspe.
Valencià: I) Participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info, de forma singular, mitjançant el seguiment dels estàndards, eines i procediments definits per l'Agència Valenciana del Turisme per a la Xarxa Tourist Info, tant per a l'atenció postvenda presencial com per a la remota.
Español: I) Participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info, de forma singular, mediante el seguimiento de los estándares, herramientas y procedimientos definidos por la Agència Valenciana del Turisme para la Red Tourist Info, tanto para la atención postventa presencial como para la remota.
Valencià: K) Designar representant ordinari en l'òrgan de seguiment mixt previst en l'acord cinqué d'aquest conveni.
Español: K) Designar representante ordinario en el órgano de seguimiento mixto previsto en el acuerdo quinto de este convenio.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni amb les funcions següents: A) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las funciones siguientes: A) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, al efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: B) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: B) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdues parts de comú acord, i la presidirà la persona designada pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, que també nomenarà el secretari de la comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo y la presidirá la persona designada por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que también nombrará al secretario de la comisión.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la Unitat o Servei d'Informació de l'Agència Valenciana del Turisme i al Departament de Turisme de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la Unidad o Servicio de Información de la Agència Valenciana del Turisme y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i desenvolupament d'aquest conveni hauran de ser resolts per la comissió de seguiment.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio deberán ser solventados por la comisión de seguimiento.
Valencià: Aquest conveni produirà efectes des que es firme, no obstant això, es podran efectuar actuacions des de l'1 de gener de 2016.
Español: Este convenio surtirá efectos desde su firma, no obstante, se podrán efectuar actuaciones desde 1 de enero de 2016.
Valencià: El termini de duració d'aquest conveni, de compliment obligatori des del dia que es firme, serà de dos anys, amb pròrroga automàtica per un altre període de dos anys, si cap de les parts no manifesta la seua voluntat en contra amb tres mesos d'antelació a la finalització del termini inicial, fins a un màxim total de quatre anys, sense que aquestes pròrrogues comporten cap obligació econòmica per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El plazo de duración del presente convenio, de obligado cumplimiento desde el día de la firma del mismo, será de dos años, con prórroga automática por otro período de dos años, si ninguna de las partes no manifiesta su voluntad en contra con tres meses de antelación a la finalización del plazo inicial, hasta un máximo total de cuatro años, sin que estas prórrogas comporten obligación económica alguna para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdues parts, o a instància de l'Agència Valenciana del Turisme, per incompliment per part de l'Ajuntament d'Aspe de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agència Valenciana del Turisme, por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, que es finalitzaran en la forma acordada per la comissió de seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a terminar aquellas actividades que se encuentren en curso, que se finalizarán en la forma acordada por la comisión de seguimiento.
Valencià: Aquest conveni és compatible amb el mercat interior i no reuneix els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local municipal que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que té atribuïdes, i en concret en l'exercici d'accions culturals, promocionals i de difusió turística que, entre altres, té encomanades.
Español: Este convenio es compatible con el mercado interior no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad local municipal que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y en concreto en el ejercicio de acciones culturales, promocionales y de difusión turística que, entre otras, tiene encomendadas.
Valencià: Per tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que estableix article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant el present conveni no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este convenio se someterá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts compareixents en la representació que cada una exerceix, una vegada llegit aquest document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i firmen, per duplicat, al lloc i la data indicats al principi.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcalde d'Aspe: Antonio Puerto García.
Español: El alcalde de Aspe: Antonio Puerto García.
Valencià: ANNEX I Ubicació i espai.
Español: ANEXO I Ubicación y espacio.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumeix, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: Serà competència de l'Agència Valenciana del Turisme, quant a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi.
Español: Será competencia de la Agència Valenciana del Turisme, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio.
Valencià: Espai d'informació: A les zones d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per l'Agència Valenciana del Turisme referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por la Agència Valenciana del Turisme referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, així com l'alçament d'una acta d'entrega d'aquest material.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: Estiu (de l'1de juliol a l'1 d'octubre)*: De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Verano (del 1 de julio al 1 de octubre)*: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diumenges, de 10.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Domingos, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Hivern* De dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores Dissabtes i diumenges, de 10.00 a 14.00 hores Sense perjuí que l'Ajuntament d'Aspe programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno* De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Aspe programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4167) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 d'abril de 2017, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4167) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de abril de 2017, por la que se convoca la concesión de ayudas a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.