gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer, i com ja ha comptat aquest diari, el PP del municipi ha presentat un projecte per a aquest museu en la Diputació d'Alacant, gestionada pels populars, i on la idea ha entusiasmat tant que el diputat de Cultura, César August Asencio, li prestarà el seu suport «perquè siga una realitat en 2019»..
Español: Primero, y como ya ha contado este diario, ha sido el PP del municipio el que ha presentado un proyecto para ese museo ante la Diputación de Alicante, gestionada por los populares, y donde la idea ha entusiasmado tanto que el diputado de Cultura, César Augusto Asencio, le prestará su apoyo «para que sea una realidad en 2019»..
Valencià: I poc després, el govern local del PSPV ha presentat la seua pròpia proposta, avalada per la Generalitat, també del seu color polític.
Español: Y poco después ha sido el gobierno local, del PSOE, el que ha presentado su propia propuesta, avalada por la Generalitat, también de su color político.
Valencià: En aquest cas no seria un museu propi.
Español: En este caso no sería un museo propio.
Valencià: La idea és que Xàbia s'integre en el «potent projecte museístic sobre Sorolla i altres figures claus de la identitat valenciana que està sent impulsat pel Consell, la Diputació i l'Ajuntament de València per obrir en principi en la capital un gran Museu Sorolla que aculla una exposició permanent del pintor..
Español: La idea es que Xàbia se integre en el «potente proyecto museístico sobre Sorolla y otras figuras claves de la identidad valenciana que está siendo impulsado por el Consell, la Diputación y el Ayuntamiento de València para abrir en principio en esta última ciudad un gran Museo Sorolla que albergue una exposición permanente del pintor..
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, s'ha reunit aquest matí amb el director del Consorci València 2007, Vicent Llorens, i el seu director estratègic, Ramon Marrades, per començar a perfilar de quina manera formarà part el municipi en el projecte autonòmic que impulsa aquest organisme..
Español: Por eso, el alcalde de Xàbia, José Chulvi, se ha reunido esta mañana con el director del Consorcio Valencia 2007, Vicent Llorens, y su director estratégico, Ramón Marrades, para empezar a perfilar de qué modo formará parte el municipio en el proyecto autonómico que impulsa este organismo..
Valencià: No és, assegura el consistori, una idea nova ni està provocada per les queixes dels comerciants sobre la falta d'actuacions de l'ajuntament per revitalitzar el casc històric, sinó que portava gestant-se des de febrer: en saber llavors l'alcalde que s'estava treballant en aquest projecte de calat cultural, va contactar amb la Generalitat per intentar que Xàbia poguera sumar-se, «per l'estreta vinculació del pintor amb el municipi, on va passar llargues temporades i va pintar alguns dels seus quadres més coneguts»..
Español: No es, aseguran desde el consistorio, una idea nueva ni está provocada por las quejas de los comerciantes sobre la falta de actuaciones del ayuntamiento para revitalizar el casco histórico sino que llevaba gestándose desde febrero: al saber entonces el alcalde que se estaba trabajando en este proyecto de calado cultural en València, contactó con la Generalitat para tratar de que Xàbia pudiera sumarse, «debido a la estrecha vinculación del pintor con el municipio, donde pasó largas temporadas y pintó algunos de sus cuadros más conocidos»..
Valencià: Presidència el va guiar fins al Consorci València 2007, ja que és l'organisme que s'està encarregant de coordinar tota la posada en marxa del projecte de la futura pinacoteca del mestre de la llum.
Español: Desde Presidencia le guiaron hasta el Consorcio Valencia 2007, ya que es el organismo que se está encargando de coordinar toda la puesta en marcha del proyecto de la futura pinacoteca del maestro de la luz.
Valencià: Després de la reunió de hui, el Consorci ha mostrat la seua bona predisposició a que Xàbia s'integre en la iniciativa, ja que així es vertebraria culturalment la Comunitat..
Español: Tras la reunión de hoy, desde el Consorcio han mostrado su buena predisposición a que Xàbia se integre en la iniciativa, ya que así se vertebraría culturalmente la Comunitat..
Valencià: No només Sorolla: tambén Lambert o Blasco Ibáñez.
Español: No sólo Sorolla: tambén Lambert o Blasco Ibáñez.
Valencià: Segons ha explicat Chulvi, aquest projecte ha ampliat la seua concepció per acabar sent un museu d'"Identitat Mediterrània" que reunirà obra de Sorolla amb la d'altres pintors valencians de principis del segle XIX, com Benlliure o fins i tot Lambert, i altres figures com Blasco Ibáñez..
Español: Según ha explicado Chulvi, este proyecto ha ampliado su concepción para convertirse en un museo de “Identidad Mediterránea” que reunirá obra de Sorolla con la de otros pintores valencianos de principios del siglo XIX, como Benlliure o incluso Lambert y otras figuras como Blasco Ibáñez..
Valencià: El Consorci ha assegurat que és un propòsit "prioritari" per a la Generalitat i que estarà obert en 2019.
Español: Desde el Consorcio han asegurado que es un propósito “prioritario” para la Generalitat y que estará abierto en 2019.
Valencià: Després d'integrar-se, Xàbia podrà gaudir d'exposicions temporals dels fons que es reunisca per al Museu i estarà present en els fullets publicitaris que s'editen com a espai clau per a la trajectòria de Sorolla.
Español: Tras integrarse, Xàbia podrá disfrutar de exposiciones temporales de los fondos que se reúnan para el Museo y estará presente en los folletos publicitarios que se editen como espacio clave para la trayectoria de Sorolla.
Valencià: Independentment d'això, el municipi podrà crear rutes turístiques sobre la vinculació del pintor amb la vila o que identifique els llocs en els quals va pintar..
Español: Independientemente de ello, el municipio podrá crear rutas turísticas acerca de la vinculación del pintor con la villa o que identifique los lugares en los que pintó..
Valencià: L'alcalde ha mostrat la seua satisfacció per poder formar part d'aquest projecte cultural d'un nivell que, «sent realistes, Xàbia no podria assumir de manera individual».
Español: El alcalde ha mostrado su satisfacción por poder formar parte de este proyecto cultural de un nivel que, «siendo realistas Xàbia no podría asumir de manera individual».
Valencià: A més ha destacat que es troba en un nivell de gestió avançat..
Español: Además ha destacado que se encuentra en un nivel de gestión avanzado..
Valencià: Després de la reunió, l'Ajuntament prepararà ara un document sol·licitant formalment formar part del projecte i pròximament se signarà un conveni de col·laboració..
Español: Tras la reunión, el Ayuntamiento preparará ahora un documento solicitando formalmente formar parte del proyecto y próximamente se firmará un convenio de colaboración..
Valencià: Els CEEIs de la Comunitat creen el Mapa de Cooperació Empresarial i Innovació amb prop de 2.400 empreses innovadores i tractores.
Español: Los CEEIs de la Comunitat crean el Mapa de Cooperación Empresarial e Innovación con cerca de 2.400 empresas innovadoras y tractoras.
Valencià: Fins a 2.378 empreses estan activades en el Mapa de Cooperació Empresarial i Innovació promogut i finançat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en col·laboració amb els Centres Europeus d'Empreses i Innovació de la Comunitat Valenciana (CEEI CV)..
Español: Un total de 2.378 empresas están activadas en el Mapa de Cooperación Empresarial e Innovación promovido y financiado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en colaboración con los Centros Europeos de Empresas e Innovación de la Comunitat Valenciana (CEEI CV)..
Valencià: El mapa és un dels objectius marcats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball i l'Ivace per impulsar la recuperació de les empreses innovadores de la Comunitat i posar en valor el seu potencial innovador i talent demostrat durant la pandèmia..
Español: El mapa es uno de los objetivos marcados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo y el Ivace para impulsar la recuperación de las empresas innovadoras de la Comunitat y poner en valor su potencial innovador y  talento demostrado durante la pandemia..
Valencià: La finalitat d'aquest mapa, disponible en www.cooperacionempresarial.es, és posar a disposició del teixit industrial de la Comunitat un directori d'empreses innovadores i tractores perquè puguen col·laborar amb elles i entre elles..
Español: La finalidad de este mapa, disponible en www.cooperacionempresarial.es, es poner a disposición del tejido industrial de la Comunitat un directorio de empresas innovadoras y tractoras para que puedan colaborar con ellas y entre ellas..
Valencià: Per a la directora general de l'Ivace, Júlia Company "és vital que qualsevol empresa per xicoteta o gran que siga sàpiga que en el seu entorn més proper pot tindre la solució a les seues necessitats i ací és on rau el valor d'aquest mapa"..
Español: Para la directora general del Ivace, Júlia Company “es vital que cualquier empresa por pequeña o grande que sea sepa que en su entorno más próximo puede tener la solución a sus necesidades y aquí es donde radica el valor de este Mapa"..
Valencià: Aquest mapa permet filtrar, identificar i geolocalitzar de manera categoritzada empreses innovadores i tractores de la Comunitat que estan creixent en diversos àmbits de la innovació i en diferents sectors d'activitat.
Español: Este mapa permite filtrar, identificar y geolocalizar de manera categorizada empresas innovadoras y tractoras de la Comunitat que están creciendo en varios ámbitos de la innovación y en diferentes sectores de actividad.
Valencià: La província de València reuneix la majoria de les companyies, 1.486, la segueix Alacant amb 636 i Castelló amb 256 empreses..
Español: La provincia de Valencia reúne a la mayoría de las compañías, un total de 1.486, le sigue Alicante con 636 y Castellón con 256 empresas..
Valencià: Les empreses registrades en el mapa estan identificades com a empreses innovadores i empreses tractores.
Español: Las empresas registradas en el mapa están identificadas como empresas innovadoras y empresas tractoras.
Valencià: S'han considerat com a empreses Innovadores aquelles que es distingeixen perquè han rebut finançament, en els últims cinc anys, en el marc d'alguna convocatòria de suport a la R+D+I, o de cooperació/millora empresarial, tant a nivell Comunitat Valenciana com a nivell estatal: IVACE Innovació, AVI (Agència Valenciana Innovació), CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial), ENISA (Empresa Nacional d'Innovació) o H2020-Instrument Pime..
Español: Se han considerado como empresas Innovadoras aquellas que se distinguen porque han recibido financiación, en los últimos 5 años, en el marco de alguna convocatoria de apoyo a la I+D+i, o de cooperación / mejora empresarial, tanto a nivel Comunitat Valenciana como a nivel nacional: IVACE Innovación; AVI (Agencia Valenciana Innovación); CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial); ENISA (Empresa Nacional de Innovación); H2020 - Instrumento Pyme..
Valencià: Una altra de les raons respon al fet que tinguen el Segell Pime Innovadora del Ministeri de Ciència i Innovació o el segell EIBTS d'ANCES (Associació Nacional de CEEIs).
Español: Otra de las razones responde a que tengan el Sello Pyme Innovadora del Ministerio de Ciencia e Innovación o el sello EIBTs de ANCES (Asociación Nacional de CEEIs).
Valencià: La caracterització d'aquestes empreses s'ha fet partint del seu codi CNAE, per tal de conèixer en quin sector de l'activitat desenvolupen la seua tasca i poder-les enquadrar en la classificació d'Àrees Temàtiques de l'ANEP (Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva), per donar a conèixer amb quin camp de l'activitat innovadora tenen relació..
Español: La caracterización de estas empresas se ha realizado partiendo de su código CNAE, con el fin de conocer en qué sector de la actividad desarrollan su labor y poderlas encuadrar en la clasificación de Áreas Temáticas de la ANEP, (Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva), para dar a conocer con qué campo de la actividad innovadora tienen relación..
Valencià: Les empreses tractores geolocalitzades en el mapa s'han detectat gràcies a la realització del Primer Informe d'Empreses Tractores de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas tractoras geolocalizadas en el Mapa se han detectado gracias a la realización del Primer Informe de Empresas Tractoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es parteix de la següent definició: "Les empreses tractores són totes aquelles grans empreses que fomenten el creixement i desenvolupament econòmic, atès que la majoria d'elles són grans a nivell nacional o internacional"..
Español: Se parte de la siguiente definición: “Las empresas tractoras son todas aquellas grandes empresas que fomentan el crecimiento y desarrollo económico dado que la mayoría de ellas son grandes a nivel nacional o internacional”..
Valencià: Així doncs, s'han identificat 333 empreses tractores al territori de les quals 182 són de la província de València, 77 de Castelló i 74 de la província d'Alacant.
Español: Así pues, se han identificado un total de 333 empresas tractoras en el territorio de las cuales 182 son de la provincia de València, 77 de Castellón y 74 de la provincia de Alicante.
Valencià: Les empreses tractores pertanyen principalment als tradicionals sectors industrials presents en els darrers 50 anys i apareixen amb força nous sectors com l'agroalimentari, de distribució, serveis (entre els quals es troben les TIC).
Español: Las empresas tractoras pertenecen principalmente a los tradicionales sectores industriales presentes en los últimos 50 años y aparecen con fuerza nuevos sectores como el agroalimentario, de distribución, servicios (entre los que se encuentran las TIC).
Valencià: Per a l'elaboració dl mapa s'han tingut en compte les següents característiques: mida, capacitat de generar valor afegit de forma sostinguda i que es difonga en tota la xarxa traccionada, nivell de creixement amb el temps, ubicació geogràfica, capacitat d'innovació, grau d'obertura, capacitat d'establir cooperacions de tipus públic-privat i en el cas de la Comunitat Valenciana o la presència de clústers..
Español: Para la elaboración del mapa, se han tenido en cuenta las siguientes características: tamaño, capacidad de generar valor añadido de forma sostenida y que se difunda en toda la red traccionada, nivel de crecimiento con el tiempo, ubicación geográfica, capacidad de innovación, grado de apertura, capacidad de establecer cooperaciones de tipo público-privado y en el caso de la Comunitat Valenciana, la presencia de clústers..
Valencià: El Mapa de Cooperació Empresarial i Innovació va començar en 2020, entre altres coses per impulsar la recuperació de les empreses innovadores de la Comunitat Valenciana i posar en valor la seua innovació.
Español: El Mapa de Cooperación Empresarial e Innovación comenzó en 2020, entre otras acciones, para impulsar la recuperación de las empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana y poner en valor su innovación.
Valencià: Durant 2021, aquest mapa dinàmic s'enriquirà amb la presència de més empreses i una caracterització més profunda.
Español: Durante 2021, este mapa dinámico se enriquecerá con la presencia de más empresas y una caracterización más profunda.
Valencià: D'aquesta manera, es treballarà en la definició dels protocols de col·laboració i en els  seus procediments..
Español: De este modo, se trabajará en la definición de los protocolos de colaboración y en los procedimientos para ello..
Valencià: Aprendre a guardar silenci és un acte de maduresa.
Español: Aprender a guardar silencio es un acto de madurez.
Valencià: Està bé expressar-se, dir allò que es pensa amb respecte, dialogar i debatre.
Español: Está bien expresarse, decir lo que se piensa con respeto, dialogar y debatir.
Valencià: Però moltes vegades és molt curta la línia que separa la dialèctica productiva d'una conversa totalment prescindible i que no ens aportarà res a curt-mitjà-llarg termini..
Español: Pero muchas veces es muy corta la línea que separa la dialéctica productiva de una conversación totalmente prescindible y que nada nos aportará a corto-medio-largo plazo..
Valencià: Ens hem de traure el mal hàbit de parlar sense pensar, de rebatre-ho absolutament tot, sobretot sabent que això no ens arribarà enlloc.
Español: Debemos quitarnos el mal hábito de hablar sin pensar, de rebatirlo absolutamente todo, sobre todo sabiendo que eso no nos va a llegar a ningún lugar.
Valencià: Hi ha persones que sembla que sempre estan en guerra, intentant evitar el que és inevitable, fins i tot de vegades ficant-se en batalles que poc o res els aportarà a la seua pròpia vida..
Español: Hay personas que parece que siempre están en guerra, intentando evitar lo inevitable, incluso a veces metiéndose en batallas que poco o nada les va a aportar en su propia vida..
Valencià: Creu-me, i t'ho dic com a psicòleg, aquest consell fàcil que tu penses donar a aquesta persona, segurament ja ho haja pensat abans, la gent no és imbècil i tu tampoc.
Español: Créeme, y te lo digo como psicólogo, ese consejo fácil que tú piensas darle a esa persona, seguramente ya lo haya pensado antes, la gente no es imbécil y tú tampoco.
Valencià: Per això, és important parlar coses amb fonament, coses que aporten i no recórrer a obvietats bàsiques per emplenar text o segons de conversa..
Español: Por eso, es importante hablar cosas con fundamento, cosas que aporten y no recurrir a obviedades básicas con tal de rellenar texto o segundos de conversación..
Valencià: Quan en la consulta he ensenyat que les persones aprenguen a ser selectives amb les paraules, aquestes persones han vist com viuen millor, es fiquen en menys converses inútils, se centren més en elles mateixes i, sobretot, pateixen menys ja que seleccionen en què guerra ficar-se i en quina guerra no.
Español: Cuando en consulta he enseñado a que las personas aprendan a ser selectivas con sus palabras, estas personas han visto como viven mejor, se meten en menos conversaciones inútiles, se centran más en ellas mismas y, sobre todo, sufren menos ya que seleccionan en qué guerra meterse y en qué guerra no.
Valencià: Per això, les grans persones que tenen les coses clares no necessiten anar donant la xapa a la gent amb allò que saben o coneixen..
Español: De ahí, que las grandes personas que tienen las cosas claras no necesitan ir dando la chapa a la gente con lo que saben o conocen..
Valencià: Com em va dir una vegada un amic empresari: “A la gent no li importa quan saps, fins que saben que els importes”.
Español: Como me dijo una vez un amigo empresario: ‘’A la gente no le importa cuando sabes, hasta que saben que les importas’’.
Valencià: Aprenguem a ser selectius amb les nostres batalles i aprenguem a guardar silenci, no per submissió, sinó per salut mental, quan escaiga..
Español: Aprendamos a ser selectivos con nuestras batallas y aprendamos a guardar silencio, no por sumisión, sino por salud mental, cuando proceda..
Valencià: Guanya la Dénia progressista.
Español: Gana la Dénia progresista.
Valencià: Tenim acord i tindrem govern: un bon govern, un govern estable, progressista i d’esquerres.
Español: Tenemos acuerdo y tendremos gobierno: un buen gobierno, un gobierno estable, progresista y de izquierdas.
Valencià: El govern que Dénia vol i mereix..
Español: El gobierno que Denia quiere y merece..
Valencià: Compromís i PSPV-PSOE hem tornat a demostrar que amb generositat, prioritats ben clares i molt de trellat, diàleg i capacitat de consens, que és el que caracteritza les nostres dos formacions, podem treballar junts per a continuar millorant la nostra ciutat..
Español: Compromís y PSPV-PSOE hemos vuelto a demostrar que con generosidad, prioridades bien claras y mucho sentido común, diálogo y capacidad de consenso, que es lo que caracteriza nuestras dos formaciones, podemos trabajar juntos para seguir mejorando nuestra ciudad..
Valencià: Perquè Dénia porta molts i molts anys votant pel progressisme i mereixia aquest acord, ara més que mai, quan ens hem mantingut fidels a uns valors democràtics, en el sentit més ampli de la paraula, per damunt de l'avanç del populisme..
Español: Porque Dénia lleva muchos años votando por el progresismo y merecía este acuerdo, ahora más que nunca, cuando nos hemos mantenido fieles a unos valores democráticos, en el sentido más amplio de la palabra, por encima del avance del populismo..
Valencià: Som dos partits d'esquerres, progressistes, amb una visió molt clara i compartida en matèries importantíssimes com la sanitat, l'educació, les polítiques socials, el medi ambient, el model urbà.
Español: Somos dos partidos de izquierdas, progresistas, con una visión muy clara y compartida en materias importantísimas como la sanidad, la educación, las políticas sociales, el medio ambiente, el modelo urbano.
Valencià: Així que el programa no serà un problema..
Español: Así que el programa no será un problema..
Valencià: Com tampoc ho han sigut els personalismes, que s'han deixat de banda per a garantir un pacte en qué ix guanyant Dénia..
Español: Como tampoco lo han sido los personalismos, que se han dejado de lado para garantizar un pacto en el que sale ganando Dénia..
Valencià: El PSPV-PSOE de Dénia i Compromís hem acordat alternar l’alcaldia segons la proporció de regidors electes en les darrers eleccions municipals: 9 del PSPV (3 anys d'alcaldia) i 3 de Compromís (darrer any de legislatura).
Español: El PSPV-PSOE de Dénia y Compromís hemos acordado alternar la Alcaldía según la proporción de concejales electos en las últimas elecciones municipales: 9 del PSPV (3 años de alcaldía) y 3 de Compromís (último año de legislatura).
Valencià: Una decisió que té com a objectiu continuar garantint les polítiques que han transformat Dénia i que la seguiran millorant els propers quatre anys..
Español: Una decisión que tiene como objetivo seguir garantizando las políticas que han transformado Dénia y que la seguirán mejorando en los próximos cuatro años..
Valencià: Per damunt de noms concrets està el projecte de transformació de la ciutat i les polítiques que han refrendat majoritàriament a les urnes les denieres i els deniers el passat 28 de maig..
Español: Por encima de nombres concretos está el proyecto de transformación de la ciudad y las políticas que han refrendado mayoritariamente en las urnas las y los dianenses el 28 de mayo..
Valencià: També segons la proporció de regidors, la representació en la Junta Local de Govern serà de 5 edils socialistes i 2 de Compromís..
Español: También según la proporción de concejales, la representación en la Junta Local de Gobierno será de 5 ediles socialistas y 2 de Compromís..
Valencià: I volem no oblidar i agrair a les militàncies respectives l’esforç de consens, la generositat i el suport a un acord de progrés per a la nostra ciutat..
Español: Y queremos no olvidar y agradecer a sus respectivas militancias el esfuerzo de consenso, la generosidad y el apoyo a un acuerdo de progreso para nuestra ciudad..
Valencià: Ens posem a treballar per a tornar a governar junts i fer-ho molt bé, com ja vam demostrar fa dos legislatures..
Español: Nos ponemos a trabajar para volver a gobernar juntos y hacerlo muy bien, como ya demostramos hace dos legislaturas..
Valencià: I, sobretot, per a complir amb màxima responsabilitat l'encàrrec de la ciutadania de Dénia, que ha apostat, una vegada més, per un govern d’esquerres, que més enllà d'etiquetes significa un govern profundament democràtic; defensor dels serveis públics; compromés amb la modernitat i amb la sostenibilitat.
Español: Y, sobre todo, para cumplir con máxima responsabilidad el encargo de la ciudadanía de Dénia, que ha apostado, una vez más, por un gobierno de izquierdas, que más allá de etiquetas significa un gobierno profundamente democrático; defensor de los servicios públicos; comprometido con la modernidad y con la sostenibilidad.
Valencià: Un govern per a les persones, per a totes i tots per igual..
Español: Un gobierno para las personas, para todas y todos por igual..