gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquest diumenge començarà l’obertura excepcional d’El Corte Inglés a Alacant els diumenges i festius que s’estendrà fins al pròxim 7 de gener de 2024, una vegada haja finalitzat la campanya comercial especial de Nadal..
Español: Así, este domingo empezará la apertura excepcional de El Corte Inglés en Alicante los domingos y festivos que se extenderá hasta el próximo 7 de enero de 2024, una vez haya finalizado la campaña comercial especial de Navidad..
Valencià: El principal motiu de l’obertura especial a Alacant és que la ciutat es troba dins de Zona de Gran Afluència Turística, per la qual cosa coincidint amb el començament de la campanya d’estiu i les rebaixes, aquesta gran superfície comercial ha decidit obrir les seues portes de dilluns a diumenge i també alguns festius (a excepció del 24 de juny, el 9 d’Octubre, el 25 de desembre i els dies 1 i 6 de gener)..
Español: El principal motivo de la apertura especial en Alicante es que la ciudad se encuentra dentro de Zona de Gran Afluencia Turística, por lo que coincidiendo con el comienzo de la campaña de verano y las rebajas, esta gran superficie comercial ha decidido abrir sus puertas de lunes a domingo y también algunos festivos (a excepción del 24 de junio, el 9 d’Octubre, el 25 de diciembre y los días 1 y 6 de enero)..
Valencià: En aqueix sentit, l’horari d’obertura dels dos centres d’El Corte Inglés a la ciutat d’Alacant els diumenges i dies festius dels pròxim sis mesos serà d’11 a 21 hores.
Español: En ese sentido, el horario de apertura de los dos centros de El Corte Inglés en la ciudad de Alicante los domingos y días festivos de los próximo seis meses será de 11 a 21 horas.
Valencià: En concret, seran dos les grans superfícies que estiguen obertes: El Corte Inglés Maisonnave i El Corte Inglés Federico Soto..
Español: En concreto, serán dos las grandes superficies que estén abiertas: El Corte Inglés Maisonnave y El Corte Inglés Federico Soto..
Valencià: Barcala i les Belleas del Foc encenen l'enllumenat de les Fogueres del Retrobament.
Español: Barcala y las Belleas del Foc encienden el alumbrado de las Hogueras del Reencuentro.
Valencià: L’alcalde destaca que “els més de 700.000 punts de llum instal·lats estan revestits d’il·lusió perquè aquestes Fogueres s’han preparat des del cor”.
Español: El alcalde destaca que «los más de 700.000 puntos de luz instalados están revestidos de ilusión porque estas Hogueras se han preparado desde el corazón».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha encés aquest dimecres en la Plaça de l’Ajuntament, al costat de les Belleas del Foc -adulta i infantil-, Marina Niceto i Valeria Gómez, l’enllumenat oficial de les Fogueres 2022, les del Retrobament.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha encendido este miércoles en la Plaza del Ayuntamiento, junto a las Belleas del Foc -adulta e infantil-, Marina Niceto y Valeria Gómez, el alumbrado oficial de las Hogueras 2022, las del Reencuentro.
Valencià: A l’acte també ha assistit la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez, els regidors d’Infraestructures i Festes, José Ramón González i Manuel Jiménez, i integrants de la Corporació Municipal.
Español: Al acto también ha asistido la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, los concejales de Infraestructuras y Fiestas, José Ramón González y Manuel Jiménez, e integrantes de la Corporación Municipal.
Valencià: La Federació dels Fogueres de Sant Joan ha estat representada per la seua presidenta, Toñi Martín-Zarco, i diferents integrants..
Español: La Federació de les Fogueres de Sant Joan ha estado representada por su presidenta, Toñi Martín-Zarco, y diferentes integrantes..
Valencià: La comitiva, en improvisat cercaviles, ha continuat pel carrer Altamira i la Rambla per a comprovar l’efecte de les més de 700.000 llums led que s’han distribuït pel Recorregut Oficial, que abasta des de l’avinguda d’Alfonso El Savi fins a la Plaça de l’Ajuntament, passant per la Rambla.
Español: La comitiva, en improvisado pasacalles, ha continuado por la calle Altamira y la Rambla para comprobar el efecto de las más de 700.000 luces led que se han distribuido por el Recorrido Oficial, que abarca desde la avenida de Alfonso El Sabio hasta la Plaza del Ayuntamiento, pasando por la Rambla.
Valencià: L’alcalde ha significat que “tots aqueixos punts de llum estan revestits d’il·lusió perquè aquestes Fogueres s’han preparat des del cor.
Español: El alcalde ha significado que «todos esos puntos de luz están revestidos de ilusión porque estas Hogueras se han preparado desde el corazón.
Valencià: Aquesta ornamentació és indispensable perquè necessitem la Festa Oficial, unes Fogueres que seran les millors de la història perquè així ho volem”..
Español: Esta ornamentación es indispensable porque necesitamos la Fiesta Oficial, unas Hogueras que serán las mejores de la historia porque así lo queremos»..
Valencià: La vicealcaldessa ha assenyalat que “ha sigut realment emocionant tornar a viure l’encesa de l’enllumenat per a les Fogueres després de dos anys en què no hem pogut gaudir de la Festa.
Español: La vicealcaldesa ha señalado que «ha sido realmente emocionante volver a vivir el encendido del alumbrado para las Hogueras tras dos años en los que no hemos podido disfrutar de la Fiesta.
Valencià: Amb aquest acte veiem més a prop l’arribada dels dies grans i de l’ambient fester que tant anhelem”.
Español: Con este acto vemos más cerca la llegada de los días grandes y del ambiente festero que tanto anhelamos».
Valencià: “Aquestes Fogueres seran espectaculars per les ganes que tenim de celebrar-les i per les magnífiques previsions que manegem quant a l’arribada de visitants”, ha afegit la també responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: «Estas Hogueras van a ser espectaculares por las ganas que tenemos de celebrarlas y por las magníficas previsiones que manejamos en cuanto a la llegada de visitantes», ha añadido la también responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: En definir el nou enllumenat, el regidor José Ramón González ha ressenyat que “compta amb nous motius en els arcs, basats en colors molt alacantins com són el blanc i el blau.
Español: Al definir el novedoso alumbrado, el concejal José Ramón González ha reseñado que «cuenta con nuevos motivos en los arcos, basados en colores muy alicantinos como son el blanco y el azul.
Valencià: Estic segur agradarà molt.
Español: Estoy seguro va a gustar mucho.
Valencià: Esperem amb molta il·lusió aquestes festes i ja estem bolcats a l’Ajuntament perquè siguen les millors de la història”..
Español: Esperamos con mucha ilusión estas fiestas y ya estamos volcados en el Ayuntamiento para que sean las mejores de la historia»..
Valencià: Plaza de l’Ajuntament, Rambla i Alfonso El Savi.
Español: Plaza del Ayuntamiento, Rambla y Alfonso El Sabio.
Valencià: La Plaça de l’Ajuntament està il·luminada amb 50 arcs.
Español: La Plaza del Ayuntamiento está iluminada con 50 arcos.
Valencià: Està proveïda de tecnologia RGB, també en tons blaus i blancs que poden canviar de colors, i 319.707 leds.
Español: Está provista de tecnología RGB, también en tonos azules y blancos que pueden cambiar de colores, y 319.707 leds.
Valencià: Sobre la façana de la Casa Consistorial se situa la llegenda “Foguerers 2022”, que ha alçat les exclamacions dels assistents a l’acte en ser encesa..
Español: Sobre la fachada de la Casa Consistorial se sitúa la leyenda «Foguerers 2022», que ha levantado las exclamaciones de los asistentes al acto al ser encendida..
Valencià: A aquests arcs se li sumen 40 focus de 200 watts distribuïts en sis torres que donaran major visibilitat a les fogueres oficials “Ars Amandi” i “La terra en els millors mans”, originals de Pedro Espadero i Sergio Gómez, respectivament..
Español: A estos arcos se le suman 40 focos de 200 vatios distribuidos en seis torres que darán mayor visibilidad a las hogueras oficiales «Ars Amandi» y «La terra en les millors mans», originales de Pedro Espadero y Sergio Gómez, respectivamente..
Valencià: La Rambla està il·luminada amb una singular decoració simulant tessel·les de colors blancs i blaus.
Español: La Rambla está iluminada con una singular decoración simulando teselas de colores blancos y azules.
Valencià: La de l’avinguda d’Alfons X el Savi s’assembla a les ones de l’Esplanada, i està composta per més de 60 arcs i 500.000 leds.
Español: La de la avenida de Alfonso X el Sabio se asemeja a las olas de la Explanada, y está compuesta por más de 60 arcos y 500.000 leds.
Valencià: La potència conjunta aconsegueix els 56.141W..
Español: La potencia conjunta alcanza los 56.141W..
Valencià: Dénia busca convertir-se en una ciutat amigable amb les persones majors.
Español: Dénia busca convertirse en una ciudad amigable con las personas mayores.
Valencià: Dénia ha experimentat en els últims anys un augment considerable de població major de 65 anys, que hui dia suposa el 19,20% del total d’habitants censats.
Español: Dénia ha experimentado en los últimos años un aumento considerable de población mayor de 65 años, que a día de hoy supone el 19,20% del total de habitantes censados.
Valencià: El govern municipal, atesa aquesta realitat, ha posat en marxa en els últims anys polítiques “per a promoure un envelliment més actiu i la participació de totes les persones en la vida municipal, independentment de l’edat”, en paraules de l’alcalde Vicent Grimalt, qui ha presentat hui l’última d’aquestes iniciatives, el Pla d’Acció “Dénia, ciutat amigable amb les persones majors” 2022-2024 que s’emportarà a aprovació en el ple del pròxim dijous..
Español: El gobierno municipal, atendiendo a esta realidad, ha puesto en marcha en los últimos años políticas “para promover un envejecimiento más activo y la participación de todas las personas en la vida municipal, independientemente de la edad”, en palabras del alcalde Vicent Grimalt, quien ha presentado hoy la última de estas iniciativas, el Plan de Acción “Dénia, ciudad amigable con las personas mayores” 2022-2024 que se llevará a aprobación en el pleno del próximo jueves..
Valencià: L’elaboració d’aquest pla d’acció i el diagnòstic previ a la seua redacció cal emmarcar-lo en l’adhesió de Dénia a la Xarxa mundial de ciutats i comunitats amigables amb les persones majors que desenvolupa l’Organització Mundial de la Salut des de 2010 i que compta ja amb més de 800 membres distribuïts en 41 països.
Español: La elaboración de este plan de acción y el diagnóstico previo a su redacción hay que enmarcarlo en la adhesión de Dénia a la Red mundial de ciudades y comunidades amigables con las personas mayores que desarrolla la Organización Mundial de la Salud desde 2010 y que cuenta ya con más de 800 miembros distribuidos en 41 países.
Valencià: Dénia va aprovar la seua incorporació a la xarxa l’octubre de 2020 per unanimitat de la Corporació..
Español: Dénia aprobó su incorporación a la red en octubre de 2020 por unanimidad de la Corporación..
Valencià: La fase 1 del procés d’adhesió consisteix en l’elaboració d’un diagnòstic inicial que detecte les fortaleses i febleses del municipi quant al seu “amigabilitat” amb la població de més edat, comptant amb l’opinió de les persones majors de la localitat, que servirà per a elaborar un Pla d’Acció i uns indicadors que permeten avaluar les seues actuacions..
Español: La fase 1 del proceso de adhesión consiste en la elaboración de un diagnóstico inicial que detecte las fortalezas y debilidades del municipio en cuanto a su “amigabilidad” con la población de más edad, contando con la opinión de las personas mayores de la localidad, que servirá para elaborar un Plan de Acción y unos indicadores que permitan evaluar sus actuaciones..
Valencià: El diagnòstic sobre la situació de les persones majors a Dénia s’ha confeccionat a través d’un procés participatiu en el qual han col·laborat majors residents a la ciutat, associacions, personal de la residència Santa Llúcia, personal investigador de l’Observatori d’Igualtat del centre associat UNED Dénia i personal tècnic de diferents àrees municipals..
Español: El diagnóstico sobre la situación de las personas mayores en Dénia se ha confeccionado a través de un proceso participativo en el que han colaborado mayores residentes en la ciudad, asociaciones, personal de la residencia Santa Llúcia, personal investigador del Observatorio de Igualdad del centro asociado UNED Dénia y personal técnico de diferentes áreas municipales.
Valencià: Vicent Grimalt ha subratllat que d’aquest diagnòstic previ es desprenen dues idees: “que ja som una ciutat amigable per a les persones majors, en la qual se senten respectades, troben una àmplia oferta de serveis i activitats al seu abast i en la qual es fomenta la seua participació i les polítiques dirigides a millorar el seu benestar i, per contra, tenim una assignatura pendent en matèria de disseny urbanístic zones de descans, accessibilitat i transport públic, entre altres”..
Español: Vicent Grimalt ha subrayado que de este diagnóstico previo se desprenden dos ideas: “que ya somos una ciudad amigable para las personas mayores, en la que se sienten respetadas, encuentran una amplia oferta de servicios y actividades a su alcance y en la que se fomenta su participación y las políticas dirigidas a mejorar su bienestar y, por contra, tenemos una asignatura pendiente en materia de diseño urbanístico zonas de descanso, accesibilidad y transporte público, entre otras”..
Valencià: Per a donar resposta a aquestes demandes s’ha confeccionat el pla d’acció per als pròxims tres anys, en el desenvolupament dels quals les regidories hauran de treballar de manera transversal..
Español: Para dar respuesta a estas demandas se ha confeccionado el plan de acción para los próximos tres años, en cuyo desarrollo las concejalías tendrán que trabajar de manera transversal..
Valencià: La regidora del Major, Elisabet Cardona, ha assenyalat que l’execució del pla abasta diferents àrees d’intervenció “i constitueix un desafiament important: les polítiques socials, l’urbanisme i els serveis han de donar un gir per a secundar i permetre a les persones majors millorar la seua vida diària en el municipi, gaudir de bona salut i continuar participant en la societat d’una manera plena i activa”..
Español: La concejala del Mayor, Elisabet Cardona, ha señalado que la ejecución del plan abarca diferentes áreas de intervención “y constituye un desafío importante: las políticas sociales, el urbanismo y los servicios han de dar un giro para apoyar y permitir a las personas mayores mejorar su vida diaria en el municipio, disfrutar de buena salud y continuar participando en la sociedad de una manera plena y activa”..
Valencià: En l’àrea d’espais a l’aire lliure i edificis s’ha observat que la major preocupació és la mala comunicació d’aquests espais, l’estat del paviment pel qual es desplacen, així com les mancances de mobiliari i d’infraestructures que els permeta la seua correcta utilització i la comoditat necessària perquè puguen servir de nexe social a la ciutat.
Español: En el área de espacios al aire libre y edificios se ha observado que la mayor preocupación es la mala comunicación de estos espacios, el estado del pavimento por el que se desplazan, así como las carencias de mobiliario y de infraestructuras que les permita su correcta utilización y la comodidad necesaria para que puedan servir de nexo social en la ciudad.
Valencià: Per a pal·liar aquestes mancances es contemplen accions com la creació d’un pla d’acció de ràpid reconeixement i reparació de les voreres del municipi i problemes d’accés als edificis; dotar als espais a l’aire lliure de mobiliari pensat per al descans i les interaccions socials (bancs enfront de bancs, taules, taules recreatives d’escacs, cartes, dames, parxís…, zones de petanca o bitles, etc.
Español: Para paliar estas carencias se contemplan acciones como la creación de un plan de acción de rápido reconocimiento y reparación de las aceras del municipio y problemas de acceso a los edificios; dotar a los espacios al aire libre de mobiliario pensado para el descanso y las interacciones sociales (bancos frente a bancos, mesas, mesas recreativas de ajedrez, cartas, damas, parchís…, zonas de petanca o bolos, etc.
Valencià: ); la creació d’un mapa de “passeig segur i accessible” per districtes per a arribar als llocs públics i unir-los entre ells o dotar als espais a l’aire lliure de banys públics amb una correcta higiene i manteniment..
Español: ); la creación de un mapa de “paseo seguro y accesible” por distritos para llegar a los lugares públicos y unirlos entre ellos  o dotar a los espacios al aire libre de baños públicos con una correcta higiene y mantenimiento..
Valencià: El transport públic en el municipi, segons la població major de Dénia, ha de millorar donada la insuficiència de recursos tant en el transport interurbà com intraurbà.
Español: El transporte público en el municipio, según la población mayor de Dénia, debe mejorar dada la insuficiencia de recursos tanto en el transporte interurbano como intraurbano.
Valencià: Així mateix, les condicions en les quals es presten els serveis moltes vegades no els són del tot favorables.
Español: Asimismo, las condiciones en las que se prestan los servicios muchas veces no les son del todo favorables.
Valencià: En aquest sentit, els agradaria que els mitjans de transport s’adaptaren a les seues necessitats, es compliren els horaris i s’ampliaren les rutes per a poder accedir a altres destins, com, per exemple, la residència.
Español: En este sentido, les gustaría que los medios de transporte se adaptaran a sus necesidades, se cumpliesen los horarios y se ampliasen las rutas para poder acceder a otros destinos, como, por ejemplo, la residencia.
Valencià: Aquestes demandes es recullen en accions concretes del pla..
Español: Estas demandas se recogen en acciones concretas del plan..
Valencià: La població major, respecte a l’àrea d’habitatge, considera que hi ha alguns aspectes que podrien millorar i que el pla recull en iniciatives com la creació de subvencions municipals per a l’accessibilitat a habitatges habitats per persones majors; la millora de les instal·lacions i recursos de la residència municipal Santa Llúcia i que compte com a criteri prioritari en l’adjudicació de places ser resident a Dénia o impartir formació dirigida al personal tècnic de l’ajuntament sobre nous models residencials per a persones majors: pisos tutelats, residències amb unitats de convivència, apartaments intergeneracionals….
Español: La población mayor, respecto al área de vivienda, considera que hay algunos aspectos que podrían mejorar y que el plan recoge en iniciativas como la creación de subvenciones municipales para la accesibilidad a viviendas habitadas por personas mayores; la mejora de las instalaciones y recursos de la residencia municipal Santa Llúcia y que cuente como criterio prioritario en la adjudicación de plazas ser residente en Dénia o impartir formación dirigida al personal técnico del ayuntamiento sobre nuevos modelos residenciales para personas mayores: pisos tutelados, residencias con unidades de convivencia, apartamentos intergeneracionales….
Valencià: Quant al respecte i la inclusió social de les persones majors a la ciutat de Dénia, els participants en el diagnòstic mostren satisfacció i han apuntat algunes accions que millorarien la situació com la creació del Consell dels Majors, que es constituirà previsiblement el mes vinent de febrer, la realització d’activitats intergeneracionals d’intercanvi d’experiències i coneixement entre joves i majors i la promoció d’activitats entre residents nacionals i internacionals..
Español: En cuanto al respeto y la inclusión social de las personas mayores en la ciudad de Dénia, los participantes en el diagnóstico muestran satisfacción y han apuntado algunas acciones que mejorarían la situación como la creación del Consell dels Majors, que se constituirá previsiblemente el próximo mes de febrero, la realización de actividades intergeneracionales de intercambio de experiencias y conocimiento entre jóvenes y mayores y la promoción de actividades entre residentes nacionales e internacionales..
Valencià: Si abordem l’àrea de participació social, es proposen accions com la creació de més places en els cursos del Centre Social, ampliar els canals d’informació de les activitats dirigides a majors o la realització d’activitats per a les persones majors propostes i organitzades per elles mateixes..
Español: Si abordamos el área de participación social, se proponen acciones como la creación de más plazas en los cursos del Centro Social, ampliar los canales de información de las actividades dirigidas a mayores o la realización de actividades para las personas mayores propuestas y organizadas por ellas mismas..
Valencià: En matèria d’ocupació i participació es proposa que es desenvolupen programes municipals de voluntariat en els quals es compte amb les persones majors i, en concret, es recull com a acció la creació o impuls d’un sistema de voluntariat per a acompanyar a persones majors que viuen en situacions de soledat no desitjada i/o tenen dificultat per a eixir del seu domicili..
Español: En materia de empleo y participación se propone que se desarrollen programas municipales de voluntariado en los que se cuente con las personas mayores y, en concreto, se recoge como acción la creación o impulso de un sistema de voluntariado para acompañar a personas mayores que viven en situaciones de soledad no deseada y/o tienen dificultad para salir de su domicilio..
Valencià: Per a cobrir les demandes en l’apartat de comunicació i informació s’estableixen accions com l’habilitació d’un punt d’informació i atenció presencial específic per a persones majors de totes les nacionalitats o la creació d’un apartat en la web de l’Ajuntament de Dénia específic per a les persones majors, on disposen de tota la informació adaptada a les seues necessitats (fàcil accés, grandària de lletra augmentada…)..
Español: Para cubrir las demandas en el apartado de comunicación e información se establecen acciones como la habilitación de un punto de información y atención presencial específico para personas mayores de todas las nacionalidades o la creación de un apartado en la web del Ajuntament de Dénia específico para las personas mayores, donde dispongan de toda la información adaptada a sus necesidades (fácil acceso, tamaño de letra aumentada…)..
Valencià: Per a finalitzar, en l’àrea de serveis socials i de la salut el pla d’acció preveu crear un punt d’informació i atenció, exclusiu per a les persones majors, espanyoles i estrangeres, relacionat amb gestions burocràtiques i sanitàries; exercir d’intermediari amb els centres de salut per a impulsar una millora en l’atenció a les persones: minimitzar el termini de les cites, que es donen a curt termini, presencials, així com possibilitar una atenció continuada del pacient i realitzar activitats formatives relacionades amb la salut i el benestar de les persones majors, entre altres..
Español: Para finalizar, en el área de servicios sociales y de la salud el plan de acción prevé crear un punto de información y atención, exclusivo para las personas mayores, españolas y extranjeras, relacionado con gestiones burocráticas y sanitarias; ejercer de intermediario con los centros de salud para impulsar una mejora en la atención a las personas: minimizar el plazo de las citas, que se den a corto plazo, presenciales, así como posibilitar una atención continuada del paciente y realizar actividades formativas relacionadas con la salud y el bienestar de las personas mayores, entre otras..
Valencià: Torrevella recupera l'espectacle piromusical de la nit de Sant Joan 2022.
Español: Torrevieja recupera el espectáculo piromusical de la noche de San Juan 2022.
Valencià: Torrevella tornarà a festejar la Nit de Sant Joan amb el tret d’un espectacle piromusical que tindrà lloc dijous que ve, 23 de juny, a les 23.30 hores, des de les piscines del Passeig Marítim de Juan Aparicio..
Español: Torrevieja volverá a festejar la Noche de San Juan con el disparo de un espectáculo piromusical que tendrá lugar el próximo jueves, 23 de junio, a las 23:30 horas, desde las piscinas del Paseo Marítimo de Juan Aparicio.