gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els plans d'inversió de la companyia, que opera 22 línies, apunten tant a l'obertura de nous tràfics internacionals com a la innovació i digitalització, que es materialitzen en projectes relacionats amb l'ús de gas natural liquat, l'eficiència energètica i la construcció de terminals i vaixells intel·ligents..
Español: Los planes de inversión de la compañía, que opera en 22 líneas, apuntan tanto a la apertura de nuevos tráficos internacionales como a la innovación y digitalización, que se materializan en proyectos relacionados con el uso de gas natural licuado, la eficiencia energética y la construcción de terminales y buques inteligentes..
Valencià: En 2017, Baleària va transportar més de 3.700.000 passatgers i 5.600.000 metres lineals.
Español: En 2017, Baleària transportó más de 3.700.000 pasajeros y 5.600.000 metros lineales.
Valencià: A més, la seua flota de 25 vaixells va navegar més d'1,2 milions de milles.
Español: Además, su flota de 25 buques navegó más de un 1,2 millones de millas.
Valencià: La companyia, en la qual treballen més de 1.500 empleats, va facturar 362 milions d'euros..
Español: La compañía, en la que trabajan más de 1.500 empleados, facturó 362 millones de euros..
Valencià: Xàbia converteix La Grava en la seua primera «platja d'hivern» en vetar l'accés d'embarcacions tot l'any.
Español: Xàbia convierte La Grava en su primera «playa de invierno» al vetar el acceso de embarcaciones todo el año.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha aprovat en junta de govern el projecte d'abalisament i instal·lació de plataformes lúdiques en el litoral de Xàbia per al període 2017-2020, un contracte que eixirà en breu a licitació per 463.634 euros.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha aprobado en junta de gobierno el proyecto de balizamiento e instalación de plataformas lúdicas en el litoral de Xàbia para el periodo 2017-2020, una contrata que saldrá en breve a licitación por  463.634 euros.
Valencià: El departament de Medi Ambient i Platges, que coordina Doris Courcelles, ha incorporat en este projecte les demandes traslladades des de Turisme a la recerca d'un ús més sostenible dels recursos naturals i també en pro d'afavorir el gaudi del mar tot l'any, i amb això la desestacionalització de les visites..
Español: El departamento de Medio Ambiente y Playas, que coordina Doris Courcelles, ha incorporado en este proyecto las demandas trasladadas desde Turismo en busca de un uso más sostenible de los recursos naturales y también en pro de favorecer el disfrute del mar todo el  año, y con ello la desestacionalización de las visitas..
Valencià: En paraules de l'alcalde i responsable directe d'esta àrea, José Chulvi, "les nostres polítiques busquen que Xàbia siga atractiva els 365 dies i per això, a més de garantir la seua protecció i sostenibilitat, hem de posar facilitats i infraestructura per aprofitar de forma racional tot el que ofereix el mar també fora de l'estiu"..
Español: En palabras del alcalde y responsable directo de esta área, José Chulvi, “nuestras políticas buscan que Xàbia sea atractiva los 365 días y para ello además de garantizar su protección y sostenibilidad hemos de poner facilidades e infraestructura para aprovechar de forma racional todo lo que ofrece el mar también fuera del verano”..
Valencià: Així, es crea la primera platja "d'hivern" en mantindre l'abalisament durant tot l'any en La Grava, la zona del litoral més recollida i que menys acusa els temporals.
Español: En este sentido, se crea la primera playa “de invierno” al mantener el balizamiento durante todo el año en La Grava, la zona del litoral más recogida y que menos acusa los temporales.
Valencià: Serà una senyalització amb 8 boies retolades amb números correlatius i col·locades a una distància de 50 metres per afavorir la natació esportiva i al mateix temps millorar la seguretat general, ja que veta l'accés a embarcacions.
Español: Será una señalización con 8 boyas rotuladas con números correlativos y colocadas a una distancia de 50 metros para favorecer el nado deportivo y al mismo tiempo mejorar la seguridad general, ya que veta el acceso a embarcaciones.
Valencià: La resta de litoral estarà abalisat des de l'1 de juny al 15 d'octubre..
Español: El resto de  litoral estará balizado del 1 de junio a 15 de octubre..
Valencià: Atenent la demanda del creixent ús esportiu de la mar, el consistori crea un canal nàutic per al Club de Piragüisme en la zona de la desembocadura del Riu Gorgos, que es mantindrà col·locat durant la major part de l'any, i un canal pàdel en l'Arenal, que estarà abalisat en la temporada que més banyistes utilitzen la platja per a separar usos i evitar incidents..
Español: Atendiendo la demanda del creciente uso deportivo del mar, el Consistorio crea un canal náutico para el Club de Piragüismo en la zona de la desembocadura del Río Gorgos, que se mantendrá colocado durante la mayor parte del año, y un canal paddle en el Arenal, que estará balizado en la temporada que más bañistas utilizan la playa para separar usos y evitar incidentes..
Valencià: En matèria nàutica, es dupliquen fins a 62 els punts de fondeig per a embarcacions en la zona més saturada del litoral -entre la Cala Blanca i la Cala Sardinera- i en Ambolo (es passa de 6 a 8 boies) per tal d'evitar que les motores llancen les àncores als fons marins.
Español: En materia náutica, se duplican hasta 62 los puntos de fondeo para embarcaciones en la zona más saturada del litoral –entre la Cala Blanca y la Cala Sardinera- y en Ambolo (se pasa de 6 a 8 boyas) para evitar que las motoras lancen sus anclas a los fondos marinos.
Valencià: S'habiliten a més també dues noves zones amb punts d'atracada: l'ancoratge d'En Caló (al costat de la Cova del Llop Marí) amb 10 ancoratges i l'ancoratge exterior de la Cala Granadella, amb 5 punts..
Español: Se habilitan además también dos nuevas zonas con puntos de atraque: el fondeadero de En Caló (junto a la Cova del Llop Marí) con 10 anclajes y el fondeadero exterior de la Cala Granadella, con 5 puntos.
Valencià: Des de l'estiu passat, Xàbia prohibeix durant l'estiu l'entrada a les coves amb vehicles de motor, de manera que el sistema d'abalisament a partir d'ara inclou les boies d'abalisament i de fondeig de la Cova del Llop Marí i la Cova dels Òrguens..
Español: Recordar en este sentido que desde el pasado verano, Xàbia prohíbe en verano la entrada a las cuevas con vehículos a motor, por lo que el sistema de balizamiento a partir de ahora incluye las boyas de balizamiento y de fondeo de la Cova del Llop Marí y la Cova dels Òrguens..
Valencià: Com facilitats per a la pràctica de busseig, l'Ajuntament de Xàbia reforça el número de punts d'amarratge per a les embarcacions de submarinistes (hi haurà 42) i incorpora 6 amarratges en la Reserva Natural del Fons Marins del Parc Natural del Montgó, en les zones de la Cova del Xiulador i del Escull de Sant Antoni, que estaran instal·lades de l'1 de maig al 30 de novembre..
Español: Como facilidades para la práctica de buceo, el Ayuntamiento de Xàbia refuerza el número de puntos de amarre para las embarcaciones de submarinistas (habrá 42) e incorpora 6 amarres en la Reserva Natural del Fons Marins del Parc Natural del Montgó, en las zonas de la Cova del Xiulador y del Escull de San Antoni.
Valencià: Altres serveis en les platges que quedaran delimitats per esta senyalització aquàtica seran els canals nàutics per a embarcacions de salvament i vigilància en Portitxol i Granadella, així com les plataformes lúdiques que hi haurà en la Grava, L'Arenal i Granadella..
Español: Otros servicios en las playas que quedarán delimitados por esta señalización acuática serán los canales náuticos para embarcaciones de salvamento y vigilancia en Portitxol y Granadella y también las plataformas lúdicas que habrá en la Grava, L´Arenal y Granadella..
Valencià: Denuncien que Dénia encara no ha col·locat els llums de Nadal malgrat que haurien d'estar des del 26 de novembre.
Español: Denuncian que Dénia aún no ha colocado las luces de navidad pese a que deberían estar desde el 26 de noviembre.
Valencià: Les nits de Dénia segueixen sent fosques.
Español: Las noches de Dénia siguen siendo oscuras.
Valencià: A diferència d'altres poblacions de la Marina Alta, a la capital comarcal encara no hi ha llums de Nadal i això ha merescut les crítiques aquest dissabte del PP, i d'una plataforma cívica, Obrim el Centre..
Español: A diferencia de otras poblaciones de la Marina Alta, en la capital comarcal todavía no hay luces de navidad y eso ha merecido las críticas este sábado de una fuerza política, el PP, y der una plataforma cívica, Obrim el Centre.
Valencià: Els populars han assegurat que el plec de condicions que va traure l'Ajuntament perquè una empresa es fera càrrec d'aquest servei especificava que els llums havien d'estar en marxa el dia 26 de novembre a les 20:00 hores, però "ja portem una setmana de retard en la posada en marxa de la il·luminació nadalenca", segons ha denunciat la portaveu del grup, María Mut..
Español: Los populares han asegurado que el pliego de  condiciones que sacó el ayuntamiento para que una empresa se hiciera cargo de este servicio especificaba que las luces debían estar en marcha el día 26 de noviembre a las 20 horas, pero «ya llevamos una semana de retraso en la puesta en marcha de la iluminación navideña», según denunció la portavoz del grupo, María Mut.
Valencià: "Si la contractació s'inicia amb una setmana de retard és normal que els llums encara no estiguen posats.
Español: «Si la contratación se inicia con una semana de retraso es normal que las luces no estén puestas aún.
Valencià: El que no és lògic és que, sabent amb tanta antelació per quan haurien d'estar instal·lats els llums nadalencs, hui en dia encara no estiguen posats.
Español: Lo que no es lógico es que, sabiendo con tanta antelación para cuándo deberían estar instaladas las luces navideñas, a día de hoy todavía no estén puestas.
Valencià: Si el procés dadjudicació s'inicia amb retard, és lògic que no s'arribe a temps.
Español: Si el proceso de adjudicación se inicia con retraso, es lógico que no se llegue a tiempo.
Valencià: Una altra volta arriben tard i malament per una mala gestió", ha continuat la portaveu dels populars..
Español: Otra vez, llegan tarde y mal por una mala gestión», ha continuado la portavoz de los populares.
Valencià: Per a Mut, tot això té una repercussió en la imatge de Dénia: "Hui comença a arribar molta gent a la nostra ciutat per gaudir del pont i del D*na i s'han trobat una ciutat desangelada, sense cap mena d'esperit nadalenc"..
Español: Para Mut, todo esto tiene una repercusión en la imagen de Dénia: «Hoy empieza a llegar mucha gente a nuestra ciudad para disfrutar del puente y del D*NA y se han encontrado una ciudad desangelada, sin ningún tipo de espíritu navideño»..
Valencià: De la mateixa manera, els populars també denuncien que l'arbre nadalenc que es col·loca cada any a l'Ajuntament tampoc està instal·lat.
Español: Del mismo modo, los populares denuncian también que el árbol navideño que se coloca todos los años en el ayuntamiento tampoco está instalado.
Valencià: "Si aquesta és la manera que té el PSOE de rebre els nostres visitants en aquest pont tan important per a l'economia dels nostres hostalers, restauradors i comerciants, anem molt malament.
Español: «Si ésta es la manera que tiene el PSOE de recibir a nuestros visitantes en este puente tan importante para la economía de nuestros hosteleros, restauradores y comerciantes, vamos muy mal.
Valencià: Arribar a una ciutat com Dénia en aquestes dates i no trobar ni una sola il·luminació nadalenca no té perdó, més quan els nostres municipis veïns ja les tenen instal·lades des de fa una setmana"..
Español: Llegar a una ciudad como Dénia en estas fechas y no encontrar ni una sola iluminación navideña no tiene perdón, más cuando nuestros municipios vecinos ya las tienen instaladas desde hace una semana»..
Valencià: Mut ha conclòs afirmant que els locals comercials han de buscar-se de la vida pel seu compte: "Per bé que els comerciants de Dénia han adornat els seus aparadors i ajuden que hi haja ambient festiu"..
Español: Mut concluyó afirmando que los locales comerciales han de buscarse de la vida por su cuenta: «Menos mal que los comerciantes de Dénia han adornado sus escaparates y ayudan a que haya ambiente festivo»..
Valencià: "La mateixa falta de planificació que de vianants sense recursos".
Español: «La misma falta de planificación que peatonalizar sin recursos».
Valencià: Per la seua banda, la plataforma Obrim el centre assevera que la mateixa "falta de planificació" que ha tingut l'ajuntament, gestionat pel PSPV, amb els vianants de Marqués de Campo s'evidencia amb els llums de Nadal d'enguany: "En lloc de licitar el servei a l'agost o setembre, que denotaria una planificació per incentivar la venda i animar la ciutat en aquesta època de l'any, veiem com el consistori ho ha fet entrat el mes de desembre perquè amb sort ens posen les restes de llums que els altres pobles no han volgut"..
Español: Por su parte, la plataforma Obrim el centre asevera que la misma «falta de planificación» que ha tenido el ayuntamiento, gestionado por el PSPV, a la hora de peatonalizar Marqués de Campo se evidencia con las luces de Navidad de este año: «En lugar de licitar el servicio en agosto o septiembre, que denotaría una planificación para incentivar la venta y animar la ciudad en esta época del año, vemos cómo el consistorio lo ha hecho entrado el mes de diciembre para que con suerte nos pongan "los restos" de luces que los demás pueblos no han querido»..
Valencià: Aquesta circumstància "no ajuda gens al comerç del centre, ni per descomptat intenta pal·liar els efectes del tancament".
Español: Tal circunstancia «no ayuda en absoluto al comercio del centro, ni por supuesto intenta paliar los efectos del cierre».
Valencià: Per això, "reivindiquem l'obertura del centre fins que se sàpiga gestionar un centre de vianants com mana Déu.
Español: Por ello, «reivindicamos la apertura del centro hasta que se sepa gestionar un centro peatonal como Dios manda.
Valencià: Perquè sí, hi ha molts centres de vianants, però tenen uns recursos que no en té Dénia.
Español: Porque sí, hay muchos centros peatonales, pero disponen de unos recursos que no los tiene Dénia.
Valencià: Així que no ens fixem només que aquesta ciutat és de vianants, sinó fixem-nos què tenen perquè puga ser de vianants", ha conclòs Obrim el centre..
Español: Así que no nos fijemos solo en que tal o cual ciudad es peatonal, sino fijémonos qué tienen para que pueda ser peatonal» ha concluido Obrim el centre..
Valencià: Petricor Arts estrena a Benissa 'Cornucòpia', el nou espectacle teatral multimèdia.
Español: Petricor Arts estrena en Benissa “Cornucòpia”, su nuevo espectáculo teatral multimedia.
Valencià: Cornucòpia, el nou muntatge de l'escola de teatre i productora comarcal La Petricor Arts, vorà la llum el segon cap de setmana de juliol.
Español: Cornucòpia, el nuevo montaje de la escuela de teatro y productora comarcal La Petricor Arts, verá la luz el segundo fin de semana de julio.
Valencià: Per a l'estrena de l'obra s'han programat nou sessions que tindran lloc durant tres jornades, de divendres 9 a diumenge 11, en un espai inusual per a les arts escèniques, el magatzem Celosías Tur del carrer Llauradors S/N , local 4, de Benissa..
Español: Para el estreno de la obra se han programado un total de nueve pases que tendrán lugar durante 3 jornadas, del viernes 9 al domingo 11, en un espacio inusual para las artes escénicas, el almacén "Celosías Tur" de la calle Llauradors S / N, local 4, de Benissa..
Valencià: Hi ha interès per descobrir l'aposta per aquesta temporada d'Imma Rodríguez i Nydia Crespo, dues directores que s'allunyen dels convencionalismes, escriuen i posen en escena muntatges com equilibristes sense xarxa de seguretat: la llibertat creativa, l'atreviment, la participació i el tot és possible són senyals d'identitat de cadascuna de les seues propostes.
Español: Hay interés por descubrir la apuesta para esta temporada de Inma Rodríguez y Nydia Crespo, dos directoras que se alejan de los convencionalismos, escriben y ponen en escena montajes como equilibristas sin red de seguridad: la libertad creativa, el atrevimiento, la participación y el todo es posible son señas de identidad de cada una de sus propuestas.
Valencià: Aquestes són les premisses en què es mou Cornucòpia, una història de creació pròpia i col·lectiva que estarà representada per un elenc de 60 actors i actrius, alumnes tots de l'escola d'arts escèniques rural, com els agrada a les directores definir el seu centre formatiu.
Español: Estas son las premisas en las que se mueve Cornucòpia, una historia de creación propia y colectiva que estará representada por un elenco de sesenta actores y actrices, alumnos todos de la escuela de artes escénicas rural, como les gusta a las directoras definir su centro formativo.
Valencià: En el muntatge es fusionaran gèneres i disciplines de manera que els espectadors podran gaudir d'un espectacle multimèdia amb, entre altres elements, música en directe, escenaris mòbils i una relació creativa i viva entre els intèrprets que estan en directe en escena i els que es troben en les projeccions..
Español: En el montaje se fusionarán géneros y disciplinas de forma que los espectadores podrán disfrutar de un espectáculo multimedia con, entre otros elementos, música en directo, escenarios móviles y una relación creativa y viva entre los intérpretes que están en directo en escena y los que se encuentran en las proyecciones..
Valencià: La idea embrionària del muntatge és la banya de l'abundància, la cornucòpia, símbol de prosperitat de la mitologia grega.
Español: La idea embrionaria del montaje es el cuerno de la abundancia, la cornucopia, símbolo de prosperidad de la mitología griega.
Valencià: Es tracta de la banya d'Amaltea, cabra que va alletar a diversos déus i deesses de l'Olimp.
Español: Se trata del cuerno de Amaltea, cabra que amamantó a varios dioses y diosas del Olimpo.
Valencià: La cornucòpia dotava a qui la posseís del poder perquè se li concediren tots els desitjos.
Español: La cornucopia dotaba a quien la poseyera del poder para que se le concedieran todos los deseos.
Valencià: D'aquesta gran banya brollen fruites, flors, monedes, plaers i tota classe de béns i riqueses..
Español: De este gran cuerno brotan frutas, flores, monedas, placeres y toda clase de bienes y riquezas..
Valencià: La Petricor Arts coquetegen amb aquesta abundància i diversitat simbòlica per alçar una obra d'11 escenes de diferents gèneres.
Español: La  Petricor Arts coquetean con esta abundancia y diversidad simbólica para levantar una obra de once escenas de diferentes géneros.
Valencià: En paraules de les directores, l'obra està "plena d'autenticitat, imaginació delirant, atreviment, gaudi i sobretot un anhel: compartir un particular fi i inici del Nou Món amb el públic"..
Español: En palabras de las directoras, la obra está “repleta de autenticidad, imaginación delirante, atrevimiento, disfrute y sobre todo un anhelo: el de compartir un particular Fin e Inicio del Nuevo Mundo con el público”..
Valencià: Un altre dels atractius de la proposta és l'espai de representació, en aquesta ocasió un magatzem situat al carrer Llauradors S/N.
Español: Otro de los atractivos de la propuesta es el espacio de representación, en esta ocasión un almacén ubicado en la calle Llauradors S / N.
Valencià: Cornucòpia segueix així l'estela de De bat a bat, el projecte amb el qual les dues actrius i directores porten reivindicant des de fa sis anys l'ús d'espais no convencionals per a la representació d'obres de teatre, una forma de redescobrir i posar en valor el patrimoni arquitectònic de la localitat, però també una forma d'entendre l'espai escènic com a motor creatiu, ja que les obres que proposen Rodríguez i Crespo es plantegen per a ser representades únicament en aquest espai per al qual han sigut ideades..
Español: Cornucòpia sigue así la estela de De bat a bat, el proyecto con el que las dos actrices y directoras llevan reivindicando desde hace seis años el uso de espacios no convencionales para la representación de obras de teatro, una forma de redescubrir y poner en valor el patrimonio arquitectónico de la localidad; también una forma de entender el espacio escénico como motor creativo, puesto que las obras que proponen Rodríguez y Crespo se plantean para ser representadas únicamente en ese espacio para el que han sido ideadas..
Valencià: En edicions anteriors De bat a bat ha recorregut espais singulars de Benissa, que s'han convertit per uns dies en singulars escenaris teatrals: la part posterior de l'antic Seminari, la Casa Museu Abargues, la Casa de les Andreses i de Pere Bigot (actual Seu universitària de la Marina), les Cases del Batlle i el Convent dels Franciscans..
Español: En ediciones anteriores De bat a bat ha recorrido espacios singulares de Benissa, que se han convertido por unos días en singulares escenarios teatrales: la parte posterior del antiguo Seminario, la Casa Museu Abargues, la Casa de les Andreses y de Pere Bigot (actual Seu Universitaria de la Marina), Les Cases del Batlle y el Convento de los Franciscanos..
Valencià: Per a Imma Rodríguez i Nydia Crespo aquest és un muntatge molt especial.
Español: Para Imma Rodríguez y Nydia Crespo este es un montaje muy especial.
Valencià: Després d'estar al front de l'Escola Municipal de Teatre de Benissa des de 2015, una etapa en què aquest centre formatiu es va consolidar i va créixer com una proposta singular que va saber atraure un bon número d'alumnes de tota la comarca, aquesta ha sigut la primera edició en què l'escola La Petricor Arts ha funcionat de forma autogestionada, sense suport institucional, "treballant sense la certesa de la cobertura de despeses, però confiant plenament en la potència i qualitat tant del projecte com del producte cultural que s'ha produït", en paraules de les directores..
Español: Tras estar al frente de la Escola Municipal de Teatre de Benissa desde 2015–etapa en la que este centro formativo se consolidó y creció como una propuesta singular que supo atraer a un buen número de alumnos de toda la comarca-, esta ha sido la primera edición en que la escuela La Petricor Arts ha funcionado de forma autogestionada, sin apoyo institucional, “trabajando sin la certeza de la cobertura de gastos, pero confiando plenamente en la potencia y calidad tanto del proyecto como del producto cultural que se ha producido”, en palabras de las directoras..
Valencià: El 15 de març de 2017, fa ara poc més de quatre anys, la UNED de Dénia, a través de la llavors alumna i actual col·laboradora de La Marina Plaça, Marianne López Griñón, va orgatnizar una jornada anomenada Literàriament femení.
Español: El 15 de marzo de 2017, hace ahora poco más de cuatro años, la UNED de Dénia, a través de la entonces alumna y actual colaboradora de LMP, Marianne López Griñón, realizó una jornada denominada “Literariamente femenino”.
Valencià: Amb la participació de el grup Poesia en la La Marina, allí es van recitar textos d'escriptores nacionals, europees i llatinoamericanes, a manera d'homenatge i exercici de memòria de la presència femenina en la literària universal del segle passat, poc reconeguda i en ocasions marginada i gairebé sempre reivindicativa sobre els drets de les dones..
Español: Con la participación del grupo Poesía en la La Marina, allí se recitaron textos de escritoras nacionales, europeas y latinoamericanas, a modo de homenaje y ejercicio de memoria   de la presencia femenina en la literaria universal del siglo pasado, poco reconocida y en ocasiones marginada y casi siempre reivindicativa sobre los derechos de las   mujeres..