gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per segon any “Estiueig a Alboraig” reuneix una variada programació cultural fins al 31 de juliol.
Español: Por segundo año «Veraneo en Alborache» reúne una variada programación cultural hasta el 31 de julio.
Valencià: La cultura, les activitats per a joves i l’esport no han deixat de bategar a Alboraig durant el que portem d’estiu..
Español: La cultura, las actividades para jóvenes y el deporte no han dejado de latir en Alborache durante lo que llevamos de verano..
Valencià: Aquest divendres s’inaugurava la XXV Exposició col·lectiva de pintura 2021 del Grup d’Artistes Locals Sant Jaume d’Alborache, que com cada any s’inaugura fent coincidir amb el començament de les Festes Patronals en honor a Sant Jaume..
Español: Este viernes se inauguraba la XXV Exposición colectiva de pintura 2021 del Grupo de Artistas Locales San Jaime de Alborache, que como cada año se inaugura haciendo coincidir con el comienzo de las Fiestas Patronales en honor a San Jaime..
Valencià: En aquest 25 aniversari de l’exposició i sense festes en la localitat, des del consistori es vol agrair a Sr.
Español: En este 25 aniversario de la exposición y sin fiestas en la localidad, desde el consistorio se quiere agradecer a D.
Valencià: José Bañuls el seu compromís i el seu treball, tant en l’organització i muntatge d’aquesta exposició com en la trajectòria del grup..
Español: José Bañuls su compromiso y su trabajo, tanto en la organización y montaje de esta exposición como en la trayectoria del grupo..
Valencià: Estiueig a Alborache.
Español: Veraneo en Alborache.
Valencià: Aquest mes de juliol l’Auditori José María Cervera Collado s’ompli de música i humor amb la programació de la regidoria de Cultura, que ha començat aquest passat divendres amb l’espectacle de flamenc “Cicatrius” i que va prosseguir el dissabte amb un concert de la SIM “La Primitiva” d’Alborache.
Español: Este mes de julio el Auditorio José María Cervera Collado se llena de música y humor con la programación de la concejalía de Cultura, que ha empezado este pasado viernes con el espectáculo de flamenco «Cicatrices» y que prosiguió el sábado con un concierto de la SIM «La Primitiva» de Alborache.
Valencià: Els actes programats per a aquesta setmana són:.
Español: Los actos programados para esta semana son:.
Valencià: Dilluns, 26 de juliol, a les 22,30 h.
Español: Lunes, 26 de julio, a las 22,30 h.
Valencià: El musical tribut “Quinze anys sense la Dúrcal” ret homenatge a la gran cantant espanyola amb la veus dels valencians Arantxa Pons i Vicente Seguí.Dimarts, 27 de juliol, a les 23,00 h.
Español: El musical tributo «Quince años sin la Dúrcal» rinde homenaje a la gran cantante española con la voces de los valencianos Arantxa Pons y Vicente Seguí..
Valencià: Raúl Antón presenta en el seu espectacle Nit d’humor.
Español: Raúl Antón presenta en su espectáculo Noche de humor.
Valencià: Princeses del Soul presentarà el seu espectacle musical a l’Auditori José María Cervera Collado..
Español: Princesas del Soul presentará su espectáculo musical en el Auditorio José María Cervera Collado..
Valencià: Xiva iniciarà la neteja urgent del barranc a fi d’evitar els efectes de les pluges torrencials.
Español: Chiva iniciará la limpieza urgente del barranco con objeto de evitar los efectos de las lluvias torrenciales.
Valencià: L’ajuntament de Xiva ha finalitzat el procediment administratiu que permetrà la neteja urgent del barranc a fi d’eliminar la ingent quantitat de fem i mala herba que pot generar greus conseqüències en cas de pluges torrencials..
Español: El ayuntamiento de Chiva ha finalizado el procedimiento administrativo que permitirá la limpieza urgente del barranco con objeto de eliminar la ingente cantidad de basura y maleza que puede generar graves consecuencias en caso de lluvias torrenciales..
Valencià: Aquesta mesura, que no s’ha produït durant anys, ha de permetre eliminar tots els elements que puguen obstruir el pas de l’aigua per la població..
Español: Esta medida, que no se ha producido durante años, debe permitir eliminar todos los elementos que puedan obstruir el paso del agua por la población..
Valencià: Les accions de neteja, amb maquinària, començaran en els pròxims dies, estant previst que es prologuen per espai de 8 setmanes..
Español: Las acciones de limpieza, con maquinaria, comenzarán en los próximos días, estando previsto que se prologuen por espacio de 8 semanas..
Valencià: En aquest mateix sentit, l’Ajuntament de Xiva es troba ultimant mesures que impedisquen la proliferació de rosegadors en les canalitzacions pròximes al barranc, una vegada s’inicien aquestes obres..
Español: En este mismo sentido, el Ayuntamiento de Chiva se encuentra ultimando medidas que impidan la proliferación de roedores en las canalizaciones próximas al barranco, una vez se inicien estas obras..
Valencià: L’Ajuntament de Requena reforça el seu cos de Policia Local amb la incorporació de 7 nous agents.
Español: El Ayuntamiento de Requena refuerza su cuerpo de Policía Local con la incorporación de 7 nuevos agentes.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha anunciat la incorporació de set nous agents a la Policia Local, enfortint així el cos de seguretat en un moment crucial, just en plenes celebracions nadalenques i abans de la celebració de la culminació de l’any, que tindrà lloc aquest diumenge, per primera vegada en la història, en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha anunciado la incorporación de siete nuevos agentes a la Policía Local, fortaleciendo así el cuerpo de seguridad en un momento crucial, justo en plenas celebraciones navideñas y antes de la celebración de la culminación del año, que tendrá lugar este domingo, por primera vez en la historia, en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: “Amb el ferm propòsit d’incrementar la seguretat en el nostre municipi, la decisió d’incorporar aquests nous agents al cos de Policia Local representa un compromís evident amb la protecció i benestar dels ciutadans” han destacat des del consistori.L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, expressa la seua satisfacció: “La incorporació d’aquests set agents de policia arriba en un moment ideal, just abans d’acomiadar l’any.
Español: “Con el firme propósito de incrementar la seguridad en nuestro municipio, la decisión de incorporar estos nuevos agentes al cuerpo de Policía Local representa un compromiso evidente con la protección y bienestar de los ciudadanos” han destacado desde el consistorio.La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, expresa su satisfacción: “La incorporación de estos siete agentes de policía llega en un momento ideal, justo antes de despedir el año.
Valencià: Això reforça el nostre compromís amb la seguretat dels nostres ciutadans, especialment durant les festivitats de Nadal”.L’Ajuntament aprofita l’ocasió “per a felicitar la Policia Local pel treball realitzat en els últims mesos i agraeix a la Regidoria de Policia per les seues gestions que han donat els seus fruits en aconseguir aquest reforç per al cos policial”.
Español: Esto refuerza nuestro compromiso con la seguridad de nuestros ciudadanos, especialmente durante las festividades de Navidad”.El Ayuntamiento aprovecha la ocasión “para felicitar a la Policía Local por el trabajo realizado en los últimos meses y agradece a la Concejalía de Policía por sus gestiones que han dado sus frutos al lograr este refuerzo para el cuerpo policial”.
Valencià: “Volem reconéixer i agrair l’ardu treball realitzat per la Policia Local, així com expressar el nostre suport incondicional a tots els professionals que, de l’una o l’altra manera, contribueixen a mantindre la seguretat i l’ordre en el nostre municipi”, va afegir l’alcaldessa.En aquest sentit, s’estén un especial reconeixement als professionals de la salut, Protecció Civil, la Guàrdia Civil i a tots aquells que treballen incansablement per a garantir el benestar dels requenenses.L’Ajuntament fa una crida als ciutadans a gaudir de les festivitats amb civisme i responsabilitat.
Español: “Queremos reconocer y agradecer el arduo trabajo realizado por la Policía Local, así como expresar nuestro respaldo incondicional a todos los profesionales que, de una u otra manera, contribuyen a mantener la seguridad y el orden en nuestro municipio”, añadió la alcaldesa.En este sentido, se extiende un especial reconocimiento a los profesionales de la salud, Protección Civil, la Guardia Civil y a todos aquellos que trabajan incansablemente para garantizar el bienestar de los requenenses.El Ayuntamiento hace un llamamiento a los ciudadanos a disfrutar de las festividades con civismo y responsabilidad.
Valencià: “Esperem que tots els habitants de Requena gaudisquen d’aquestes dates tan especials, però sempre recordant la importància de fer-ho de manera respectuosa amb els altres i amb l’entorn que ens envolta”, va concloure l’alcaldessa.
Español: “Esperamos que todos los habitantes de Requena disfruten de estas fechas tan especiales, pero siempre recordando la importancia de hacerlo de manera respetuosa con los demás y con el entorno que nos rodea”, concluyó la alcaldesa.
Valencià: Benaguasil posa en marxa un nou programa de xarrades sobre salut mental.
Español: Benaguasil pone en marcha un nuevo programa de charlas sobre salud mental.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil iniciarà la setmana vinent un programa de xarrades sobre salut mental, que tindran lloc una vegada al mes en el Espai de la Dona i en el Centre de la Joventut.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil va a iniciar la próxima semana un programa de charlas sobre salud mental, que tendrán lugar una vez al mes en el Espai de la Dona y en el Centro de la Juventud..
Valencià: Benaguasil acollirà la Jornada d’Actualització per a Entrenadors.
Español: Benaguasil acogerá la Jornada de Actualización para Entrenadores.
Valencià: Riba-roja paga 7’8 milions d’euros per sentències, expropiacions i acords extrajudicials derivats de la gestió del PP des de 1995 a 2015.
Español: Riba-roja paga 7’8 millones de euros por sentencias, expropiaciones y acuerdos extrajudiciales derivados de la gestión del PP de 1995 a 2015.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha pagat fins al moment un total 7’8 milions d’euros en concepte de sentències judicials, expropiacions urbanístiques i diversos acords extrajudicials durant els últims sis anys per la gestió que va dur a terme el govern del Partit Popular entre els anys 1995 i 2015.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha pagado hasta el momento un total 7’8 millones de euros en concepto de sentencias judiciales, expropiaciones urbanísticas y diversos acuerdos extrajudiciales durante los últimos seis años por la gestión que llevó a cabo el gobierno del Partido Popular entre los años 1995 y 2015.
Valencià: El consistori està a l’espera d’una altra fallada jurídica que en el seu moment va interposar el València pel programa d’actuació integrada (PAI) i pel qual demana altres 25 milions d’euros d’indemnització.
Español: El consistorio está a la espera de otro fallo jurídico que en su momento interpuso el València por el programa de actuación integrada (PAI) y por el que pide otros 25 millones de euros de indemnización.
Valencià: Les arques municipals han hagut d’afrontar aquesta quantitat de diners des de l’any 2015 amb l’objectiu de complir les diverses sentències i demandes per part de particulars i empreses que al llarg d’aquest termini de temps han reclamat diverses indemnitzacions monetàries, especialment en qüestions urbanístiques per ocupacions de sòl i terrenys privats en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Las arcas municipales han tenido que afrontar esta cantidad de dinero desde el año 2015 con el objetivo de cumplir las diversas sentencias y demandas por parte de particulares y empresas que a lo largo de este plazo de tiempo han reclamado diversas indemnizaciones monetarias, especialmente en cuestiones urbanísticas por ocupaciones de suelo y terrenos privados en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: La major de les indemnitzacions ascendeix a un total de 4’3 milions d’euros, entre els quals s’inclouen els 3’4 milions fixats per sentència judicial i els 872.00 euros en concepte d’interessos, per la coneguda Finca dels Paretotes derivada en una expropiació forçosa –després d’una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana- per uns terrenys que va ocupar l’ajuntament per a construir una zona verda.
Español: La mayor de las indemnizaciones asciende a un total de 4’3 millones de euros, entre los que se incluyen los 3’4 millones fijados por sentencia judicial y los 872.00 euros en concepto de intereses, por la conocida Finca de les Paretotes derivada en una expropiación forzosa –tras una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana- por unos terrenos que ocupó el ayuntamiento para construir una zona verde.
Valencià: Els propietaris van exigir l’expropiació dels terrenys davant la negativa de l’equip de govern del PP a executar-la i que hauria suposat una reducció de la quantitat que, finalment, va dictar una sentència judicial.
Español: Los propietarios exigieron la expropiación de los terrenos ante la negativa del equipo de gobierno del PP a ejecutarla y que habría supuesto una reducción de la cantidad que, finalmente, dictó una sentencia judicial.
Valencià: La segona de les indemnitzacions abonades està fixada en altres 1’7 milions d’euros pel conegut case del Barranc dels Monges, on l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va tornar a ocupar uns terrenys en aquesta zona a canvi d’un intercanvi de sòl en la zona del Calvari o en la denominada zona de Pacadar que, finalment, mai es va emportar a materialitzar.
Español: La segunda de las indemnizaciones abonadas está fijada en otros 1’7 millones de euros por el conocido caso del Barranc de les Monges, donde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria volvió a ocupar unos terrenos en esta zona a cambio de un intercambio de suelo en la zona del Calvari o en la denominada zona de Pacadar que, finalmente, nunca se llevó a materializar.
Valencià: El projecte municipal preveia la canalització del Barranc dels Monges mitjançant l’ocupació d’uns terrenys amb una extensió total de 3.628 metres quadrats.
Español: El proyecto municipal preveía el encauzamiento del Barranc de les Monges mediante la ocupación de unos terrenos con una extensión total de 3.628 metros cuadrados.
Valencià: En aquest cas els tribunals van acceptar les reclamacions dels propietaris..
Español: En este caso los tribunales aceptaron las reclamaciones de los propietarios..
Valencià: En tots dos casos, l’equip de govern del Partit Popular de Riba-roja de Túria va incomplir les seues promeses consistents en la permuta d’uns terrenys per altres situats en altres zones del terme municipal o, en defecte d’això, una indemnització econòmica.
Español: En ambos casos, el equipo de gobierno del Partido Popular de Riba-roja de Túria incumplió sus promesas consistentes en la permuta de unos terrenos por otros ubicados en otras zonas del término municipal o, en su defecto, una indemnización económica.
Valencià: Finalment, no es va dur a terme cap de les dues alternatives i els tribunals van donar la raó a la part propietària recurrent.
Español: Finalmente, no se llevó a cabo ninguna de las dos alternativas y los tribunales dieron la razón a la parte propietaria recurrente.
Valencià: El llistat dels pagaments per sentències i parts dispositives de la judicatura es completa amb altres actuacions urbanístiques ocorregudes durant el mateix període de temps com les ocupacions en el barranc dels Moros que va desembocar en un altre acord extrajudicial per un valor de 939.00 milions d’euros o els 386.000 euros per altres indemnitzacions en el barranc de Porxinos de Riba-roja.
Español: El listado de los pagos por sentencias y fallos de la judicatura se completa con otras actuaciones urbanísticas ocurridas durante el mismo periodo de tiempo como las ocupaciones en el barranc dels Moros que desembocó en otro acuerdo extrajudicial por un valor de 939.00 millones de euros o los 386.000 euros por otras indemnizaciones en el barranc de Porxinos de Riba-roja.
Valencià: Els 7’8 milions d’euros desemborsats per les arques municipals es completen amb els 28.500 euros per l’ocupació per a la construcció d’uns depòsits d’aigua potable o els 250.000 euros dels terrenys per a la construcció de l’actual camp de futbol municipal.
Español: Los 7’8 millones de euros desembolsados por las arcas municipales se completan con los 28.500 euros por la ocupación para la construcción de unos depósitos de agua potable o los 250.000 euros de los terrenos para la construcción del actual campo de fútbol municipal.
Valencià: Finalment, una sentència judicial va obligar l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a pagar altres 28.360 euros per a la fase II de la piscina.
Español: Por último, una sentencia judicial obligó al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a pagar otros 28.360 euros para la fase II de la piscina.
Valencià: El regidor d’Hisenda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha destacat “l’enorme esforç que ha hagut de realitzar l’actual equip de govern en negociar amb els propietaris per a disminuir les indemnitzacions després que el Partit Popular durant anys es negara a parlar amb ells” i ha lamentat que la gestió entre 1995 i 2015 “supose ara el desemborsament de 7’8 milions d’euros que no podrem destinar a inversions públiques”..
Español: El concejal de Hacienda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha destacado “el enorme esfuerzo que ha tenido que realizar el actual equipo de gobierno al negociar con los propietarios para disminuir las indemnizaciones después de que el Partido Popular durante años se negase a hablar con ellos” y ha lamentado que la gestión entre 1995 y 2015 “suponga ahora el desembolso de 7’8 millones de euros que no podremos destinar a inversiones públicas”..
Valencià: Vídeo: El cant de les albaes a l’alcalde, la corporació municipal i a la Junta Local Fallera preludia els dies més intensos de Falles a Turís.
Español: Vídeo: El canto de las albaes al alcalde, la corporación municipal y a la Junta Local Fallera preludia los días más intensos de Fallas en Turís.
Valencià: Com és tradició en la localitat, el cant de les albaes preludia cada any l’inici de les festes falleres en la localitat de Turís.
Español: Como es tradición en la localidad, el canto de las albaes preludia cada año el inicio de las fiestas falleras en la localidad de Turís.
Valencià: Ací us deixem el videoenregistrament a càrrec de tucomarca televisió de com s’ha desenvolupat aquest dijous a la nit les albaes cantades pel grup de Cant Valencià del Puig de Santa María a l’alcalde, Eugenio Fortaña; a la resta de la corporació municipal; així com als membres de la Junta Local Fallera del municipi..
Español: Aquí os dejamos la videograbación a cargo de tucomarca televisión de cómo se ha desarrollado este jueves por la noche las albaes cantadas por el grupo de Cant Valencià del Puig de Santa María al alcalde, Eugenio Fortaña; al resto de la corporación municipal; así como a los miembros de la Junta Local Fallera del municipio..
Valencià: Requena inicia els treballs de poda d’arbres en la població i les seues pedanies.
Español: Requena inicia los trabajos de poda de árboles en la población y sus pedanías.
Valencià: La Plataforma de Bunyol per la III República intensifica les seues accions.
Español: La Plataforma de Buñol por la III República intensifica sus acciones.
Valencià: Aquest dijous es va reunir de nou la Plataforma de Bunyol per la III República per “analitzar i decidir accions davant els lamentables esdeveniments que ve protagonitzant la Monarquia Espanyola, en concret l’anterior cap de l’Estat no elegit Joan Carles de Borbó per les seves greus afers de corrupció econòmica que estan sent revelats per la fiscalia suïssa a través dels mitjans de comunicació i que han obligat a monarca presumptament corrupte a fugir d’Espanya per intentar protegir-se de possibles acusacions judicials que el Tribunal Suprem està investigant”.
Español: Este jueves se reunió de nuevo la Plataforma de Buñol por la III República para analizar y decidir «acciones ante los lamentables acontecimientos que viene protagonizando la Monarquía Española, en concreto el anterior jefe del Estado no elegido Juan Carlos de Borbón por sus graves affaires de corrupción económica que están siendo desvelados por la fiscalía suiza a través de los medios de comunicación y que han obligado al monarca presuntamente corrupto a huir de España para intentar protegerse de posibles acusaciones judiciales que el Tribunal Supremo está investigando».
Valencià: “L’anterior cap de l’Estat no elegit surt de país sense renunciar a seguir portant el títol de rei emèrit, sense renunciar a seguir pertanyent a la família reial sense que el seu fill Felip, actual cap no elegit de l’Estat li hagi tret cap dels seus immerescuts privilegis , sense renunciar al seu aforament per estar més protegit davant la justícia.
Español: «El anterior jefe del Estado no elegido sale del país sin renunciar a seguir llevando el título de rey emérito, sin renunciar a seguir perteneciendo a la familia real sin que su hijo Felipe, actual jefe no elegido del Estado le haya quitado ninguno de sus inmerecidos privilegios, sin renunciar a su aforamiento para estar más protegido ante la justicia.
Valencià: Joan Carles de Borbó ha abandonat el país amb nocturnitat i traïdoria sense voler donar explicacions a “la seva estimada Espanya” dels seus presumptes tripijocs econòmics en benefici propi, sense voler revelar el seu parador i sense que el Parlament, seu de la sobirania nacional pugui citar-lo per que aclareixi els molts dubtes d’honestedat que recauen sobre ell.
Español: Juan Carlos de Borbón ha abandonado el país con nocturnidad y alevosía sin querer dar explicaciones a “su amada España” de sus presuntos tejemanejes económicos en beneficio propio, sin querer desvelar su paradero y sin que el Parlamento, sede de la soberanía nacional pueda citarle para que aclare las muchas dudas de honestidad que recaen sobre él.
Valencià: El paper de l’actual monarca titular Felip VI, d’una part de el govern central i dels partits monàrquics PP amb les seves filials CS i Vox, però també el PSOE intenten tapar la pudor insuportable a corrupció que taca la dignitat de la població i les nacionalitats i territoris autònoms que integren el nostre país.
Español: El papel del actual monarca titular Felipe VI, de una parte del gobierno central y de los partidos monárquicos PP con sus filiales CS y Vox, pero también el PSOE intentan tapar el hedor insoportable a corrupción que mancha la dignidad de la población y  las nacionalidades y territorios autónomos que integran nuestro país.
Valencià: Aquest grup monàrquic encapçalat pel seu cap el rei hereu estan intentant blanquejar la imatge de la Monarquia a través dels mitjans de comunicació, principalment la televisió pública RTVE que llancen missatges parcials intentant convèncer la població de el paper positiu de la Monarquia a Espanya, però també a través de l’silenci i de l’opacitat del que està passant.
Español: Este grupo monárquico encabezado por su jefe el rey heredero están intentando blanquear la imagen de la Monarquía a través de los medios de comunicación, principalmente la televisión pública RTVE que lanzan mensajes parciales intentando convencer a la población del papel positivo de la Monarquía en España, pero también a través del silencio y de la opacidad de lo que está pasando.
Valencià: Una Monarquia que es diu Parlamentària però que nega a el Parlament que s’investigui els presumptes escàndols de la casa reial, a través dels vots en contra del PP, PSOE, Cs i VOX, l’escut monàrquic malgrat les vergonyoses evidències de corrupció que es van coneixent”, segons la plataforma..
Español: Una Monarquía que se dice Parlamentaria pero que niega al Parlamento que se investigue los presuntos escándalos de la casa real, a través de los votos en contra de PP, PSOE, Cs y VOX, el escudo monárquico a pesar de las vergonzosas evidencias de corrupción que se van conociendo», según la plataforma..