gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16255.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16255.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3608) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual s'estableix l'horari diürn en què els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles hauran de disposar d'una persona responsable dels serveis que es presten mentre estiguen oberts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3608) RESOLUCIÓN de 28 de abril 2016, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se establece el horario diurno en el que los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, deberán disponer de una persona responsable de los servicios que se prestan mientras estén abiertos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3608 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual s'estableix l'horari diürn en què els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles hauran de disposar d'una persona responsable dels serveis que es presten mentre estiguen oberts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3608 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 28 de abril 2016, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se establece el horario diurno en el que los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, deberán disponer de una persona responsable de los servicios que se prestan mientras estén abiertos.
Valencià: [2016/3608] La Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'article 81 ha introduït una disposició addicional en la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix l'obligació per als establiments de distribució al detall i venda al públic de carburants i combustibles de disposar d'una persona responsable dels serveis en horari diürn que, a més de garantir els drets dels usuaris, siga responsable d'atendre les persones amb discapacitat.
Español: [2016/3608] La Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su artículo 81, ha introducido una disposición adicional en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana en la que se establece la obligación para los establecimientos de distribución al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, de disponer de una persona responsable de los servicios en horario diurno, que además de garantizar los derechos de los usuarios, sea responsable de atender a las personas con discapacidad.
Valencià: En la present resolució es preveu l'especial situació dels establiments de subministrament en xicotetes poblacions rurals, per la qual cosa, a fi d'evitar desabastiment de subministrament en zones rurals, es preveu la possibilitat de limitar l'horari en què han de garantir la presència de persona responsable.
Español: En la presente resolución se contempla la especial situación de los establecimientos de suministro en pequeñas poblaciones rurales, por lo que con el fin de evitar desabastecimiento de suministro en zonas rurales, se contempla la posibilidad de limitar el horario en el que deben garantizar la presencia de persona responsable.
Valencià: Per a la concreció de l'horari, s'ha tingut en compte el que s'estableix en aquesta matèria en els convenis aplicables al sector d'estacions de servei.
Español: Para la concreción del horario se ha tenido en cuenta lo establecido en esta materia en los convenios aplicables al sector de estaciones de servicio.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació d'aquesta resolució, s'ha obert un període d'informació pública, en el qual s'ha consultat específicament les associacions de consumidors i usuaris, associacions de persones amb discapacitat, associacions empresarials del sector i sindicats.
Español: Con carácter previo a la publicación de esta resolución se ha abierto un periodo de información pública, en el que se ha consultado específicamente a las asociaciones de consumidores y usuarios, de discapacitados, asociaciones empresariales del sector y sindicatos.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que m'atorga el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer L'horari diürn en què els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles hauran de disposar d'una persona responsable dels serveis que es presten queda fixat en el període comprés entre les 06.00 i les 22.00 hores.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero El horario diurno en el que los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, deberán disponer de una persona responsable de los servicios que se prestan, queda fijado en el periodo comprendido entre las 6 y las 22 horas.
Valencià: Segon En els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles ubicats en municipis amb població inferior a 1.000 habitants, podrà limitar-se, mitjançant una resolució motivada, l'horari diürn al període comprés entre les 08.00 i les 14.00 hores dels dies laborables.
Español: Segundo En los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles ubicados en municipios con población inferior a 1.000 habitantes, podrá limitarse, mediante resolución motivada, el horario diurno al periodo comprendido entre las 8 y las 14 horas de los días laborables.
Valencià: Aquesta situació s'haurà de reconéixer mitjançant una resolució motivada, atenent les circumstàncies següents: Que el municipi estiga ubicat en una zona rural.
Español: Esta situación deberá reconocerse mediante resolución motivada, atendiendo las siguientes circunstancias: Que el municipio esté ubicado en una zona rural.
Valencià: Que no hi haja oferta de subministrament de combustibles en un radi de 10 quilòmetres.
Español: Que no exista oferta de suministro de combustibles en un radio de 10 kilómetros.
Valencià: Es delega la firma d'aquestes autoritzacions excepcionals en els responsables dels serveis territorials de Comerç i Consum.
Español: Se delega la firma de estas autorizaciones excepcionales en los responsables de los servicios territoriales de Comercio y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes als deu dies de la seua publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución producirá efectos a los diez días de su publicación.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs administratiu d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es presente qualsevol altra acció o recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se presente cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6166) Nomenament de funcionària de carrera, grup C, subgrup C1, admininstració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6166) Nombramiento de funcionaria de carrera, grupo C, subgrupo C1, administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6166 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joanet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joanet funcionari Nomenament de funcionària de carrera, grup C, subgrup C1, admininstració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6166 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joanet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joanet funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera, grupo C, subgrupo C1, administración general.
Valencià: [2016/6166] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 107, de 21 de juliol de 2016, una vegada conclòs el procediment selectiu per promoció interna d'una plaça d'administratiu, administració general, s'ha efectuat el nomenament de: Maria Pilar Garcia Abril, DNI 20428010P, com a funcionària de carrera per a cobrir la plaça d'administratiu de l'escala administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1.
Español: [2016/6166] Mediante la Resolución de Alcaldía número 107, de 21 de julio de 2016, una vez concluido el procedimiento selectivo por promoción interna de una plaza de administrativo, administración general, se ha efectuado el nombramiento de: Maria Pilar García Abril, DNI 20428010P, funcionaria de carrera para cubrir la plaza de administrativa de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: La data de presa de possessió és el dia 27 de juliol de 2016.
Español: Siendo la fecha de la toma de posesión el día 27 de julio de 2016.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 i 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 y 6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Sant Joanet, 27 de juliol de 2016.
Español: Sant Joanet, 27 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Santiago Enguídanos Expósito.
Español: - El alcalde en funciones: Santiago Enguídanos Expósito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1055) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a un banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1055) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1055 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a un banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1055 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Valencià: [2016/1055] Fernando Hernández Lloria va presentar una sol·licitud de concessió d'autorització per a un banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL, amb data 14 de gener de 2015.
Español: [2016/1055] Fernando Hernández Lloria presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL, con fecha 14 de enero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent, d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo dispuesto en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, i es fa saber que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3091) Informació pública de diverses resolucions relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació per a la Defensa de la Família de la Comunitat Valenciana, Fundació Col·legi de l'Art Major de la Seda de la Comunitat Valenciana, Moros d'Alqueria Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Baylón de Vila-real de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3091) Información pública de diversas resoluciones relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación para la Defensa de la Familia de la Comunitat Valenciana, Fundación Colegio del Arte Mayor de la Seda de la Comunitat Valenciana, Moros d'Alqueria Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Baylón de Vila-real de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.