gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?Ordre de 20 d?abril de 1990 recull les ajudes del programa d?economia social establert per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: La Orden de 20 de abril de 1990 recoge las ayudas del programa de Economía Social establecido por la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: L?experiència obtinguda en la gestió d?aquestes aconsella completar l?ordre esmentada, i clarificar algunes qüestions que es plantegen en la tramitació d'aquest programa, per la qual cosa hom creu avinent dictar la resolució següent: Primer Tindran preferència per obtenir ajudes del programa d?economia social les entitats que, a més de reunir els requisits exigits en l?Ordre de 20 d?abril de 1990, no hagen rebut el mateix tipus de subvenció que el sol·licitat en els dos últims exercicis pressupostaris.
Español: La experiencia obtenida en la gestión de las mismas aconseja completar la Orden anteriormente citada, y clarificar algunas cuestiones que se plantean en la tramitación de este Programa, por lo que se estima oportuno dictar la siguiente Resolución: Primero Tendrán preferencia para obtener ayudas del Programa de Economía Social aquellas Entidades que, además de reunir los requisitos exigidos en la Orden de 20 de abril de 1990, no hayan recibido el mismo tipo de Subvención que el solicitado en los dos últimos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Així mateix, tindran preferència les sol·licituds que acrediten creació d'ocupació de persones minusvàlides.
Español: Asimismo, tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten creación de empleo de personas minusválidas.
Valencià: Segon Les persones sol·licitants de l'ajuda d?assistència tècnica en la modalitat d'estudis, hauran d'aportar-hi, en el moment de presentar la sol·licitud, l?estudi objecte de subvenció, a fi .de valorar la seua repercussió en l?ocupació, que serà element determinant per tal de concedir aquesta ajuda.
Español: Segundo Los solicitantes de la ayuda de Asistencia Técnica, en la modalidad de Estudios, deberán aportar, en el momento de presentar la solicitud, el estudio objeto de subvención, a fin de valorar su repercusión en el empleo, que será elemento determinante para la concesión de esta ayuda.
Valencià: València, 28 de gener de 1991.
Español: Valencia, 28 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828462) CONVOCATÒRIA 121/93, de 21 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de cinc vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828462) CONVOCATORIA 121/93, de 21 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cinco vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2019, del 07-05-1993 (1993/827888) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 17 de desembre de 1992, que aprova definitivament el pla parcial industrial del sector 26 del sol urbanitzable del municipi de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2019, del 07-05-1993 (1993/827888) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, por la que hace público el Acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 17 de diciembre de 1992, que aprueba definitivamente el plan parcial industrial del sector 26 del suelo urbanizable del municipio de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2019 Data del DOGV : 07-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827888 CVE Data del document : 16-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de març de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 17 de desembre de 1992, que aprova definitivament el pla parcial industrial del sector 26 del sòl urbanitzable del municipi de Finestrat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2019 Fecha DOGV : 07-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827888 CVE Fecha del documento : 16-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de marzo de 1993, del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 17 de diciembre de 1992, que aprueba definitivamente el plan parcial industrial del sector 26 del suelo urbanizable del municipio de Finestrat.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 1-7 de desembre de 1992, a la vista de l?expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària de l'1 d'agost de 1991, n'acordà l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública mitjançant uns anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 1 de agosto de 1991, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon Aquesta comissió, en la sessió de 31 d'octubre de 1991, n'acordà la suspensió de l'aprovació fins que s'esmenaren determinades deficiències, que es van precisar.
Español: Segundo Esta comisión, en sesión de 31 de octubre de 1991, acordó su suspensión de aprobación hasta que se subsanaran determinadas deficiencias que se precisaron.
Valencià: Tercer El 29 d'octubre de 1992, l'ajuntament acorda aprovar una documentació nova en compliment de l'esmentat acord d'aquesta comissió.
Español: Tercero El 29 de octubre de 1992, el ayuntamiento acuerda aprobar nueva documentación en cumplimiento del referido acuerdo de esta comisión.
Valencià: Quart La documentació, la integren una Memòria, uns plànols d'informació i ordenació, ordenances, un pla d'etapes i un estudi econòmic i financer.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Cinquè La finalitat d'aquest pla parcial d'iniciativa privada és l?ordenació detallada del sector 26 del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de Finestrat per tal de desenvolupar un polígon industrial que ocupa una superfície de 201.534 m2.
Español: Quinto El objeto del presente plan parcial de iniciativa privada es la ordenación detallada del sector 26 del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Finestrat con el objeto de desarrollar un polígono industrial que ocupa una superficie de 201.534 m2.
Valencià: Consideracions técnico -jurídiques Primer La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 116 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 de l'esmentat text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primero La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: Segon La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 83.5 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i amb els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y con los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en l?expedient, una volta esmenades per l'ajuntament les deficiències apreciades per aquesta comissió en el seu anterior acorda s'estimen admissibles i s'ajusten al que disposen l'article 45, els següents i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el expediente, una vez subsanadas por el ayuntamiento las deficiencias apreciadas por esta comisión en su anterior acuerdo, se estiman admisibles y se ajustan a lo dispuesto en el artículo 45, siguientes y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: No obstant això, es considera necessari incloure en les determinacions del pla parcial la cessió obligatòria del 15 per cent de l'aprofitament tipus del sector i també un nou article en la normativa del pla relatiu a la prohibició d'abocament d'efluents d'indústries insalubres o nocives d'índex mitjà o alt a la xarxa del clavegueram, de conformitat amb el Decret 54/1990, que aprova el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: No obstante se considera necesario incluir en las determinaciones del plan parcial la cesión obligatoria del 15% del aprovechamiento tipo del sector así como un nuevo artículo en la normativa del plan relativo a la prohibición de vertido de efluentes de industrias insalubres o nocivas de índice medio o alto a la red de alcantarillado, de conformidad con el Decreto 54/1990, por el que se aprueba el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acorda en virtut del que disposa l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de fa Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.b) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Cuarto La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobados por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.b) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament el pla parcial industrial del sector 26 del sòl urbanitzable del municipi de Finestrat.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente el plan parcial industrial del sector 26 del suelo urbanizable del municipio de Finestrat.
Valencià: Se'n supedita la publicació i, per tant, l'entrada en vigor, a la inclusió en la documentació del pla parcial de l?obligatorietat de cedir el 15 per cent de l'aprofitament tipus del sector així com establir la prohibició de l'abocament d'efluents d'indústries insalubres o nocives d'índex mitjà o alt a la xarxa del clavegueram.
Español: Condicionando la publicación del presente acuerdo aprobatorio, y por tanto, su consiguiente entrada en vigor, a que se incluya en la documentación del plan parcial la obligatoriedad de ceder el 15% del aprovechamiento tipo del sector así como establecer la prohibición de vertido de efluentes de industrias insalubres o nocivas de índice medio o alto a la red de alcantarillado.
Valencià: Alacant, 16 de març de 1993.
Español: Alacant, 16 de marzo de 1993.
Valencià: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo-Roger Fernàndez Fernàndez.
Español: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo-Roger Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835638) DECRET 234/1995, de 24 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el senyor Joan Sanz Bellver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835638) DECRETO 234/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, don Joan Sanz Bellver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/234/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835638 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 234/1995, de 24 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el senyor Joan Sanz Bellver.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/234/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835638 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 234/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, don Joan Sanz Bellver.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda el cessament del senyor Joan Sanz Bellver com a director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i li agraeix el serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda el cese de don Joan Sanz Bellver como director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839968) ORDRE de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839968) ORDEN de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/09/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839968 CVE Data del document : 16-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/09/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839968 CVE Fecha del documento : 16-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A les muntanyes de la Comunitat Valenciana, principalment de la tardor a l'hivern, segons les condicions ambientals de precipitació i temperatura, hi apareixen nombroses espècies de bolets i altres fongs.
Español: En los montes de la Comunidad Valenciana, principalmente en otoÑo-invierno, dependiendo de las condiciones ambientales de precipitación y temperatura, aparecen numerosas especies de setas y otros hongos.
Valencià: En els últims anys ha sorgit un gran interés per la seua recollida, cosa que ha originat una forta pressió sobre el medi natural, per raó de l'afluència indiscriminada de persones a les muntanyes, i que pot provocar la desaparició de les dites espècies i el deteriorament del medi que les sustenta.
Español: En los últimos aÑos ha surgido un gran interés por su recogida que ha originando una fuerte presión sobre el medio natural, debido a la afluencia indiscriminada de personas a los montes, y que puede provocar la desaparición de dichas especies y el deterioro del medio que las sustenta.
Valencià: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el seu capítol IV del títol II, dedicat als aprofitaments, article 30, estableix que la Conselleria de Medi Ambient (actualment, d'Agricultura i Medi Ambient) fomentarà i desenvoluparà l'aprofitament dels terrenys forestals i els ordenarà en la seua condició de recursos naturals renovables.
Español: La Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su capítulo IV del título II, dedicado a los aprovechamientos, artículo 30, establece que la Conselleria de Medio Ambiente (actualmente de Agricultura y Medio Ambiente) fomentará y desarrollará el aprovechamiento de los terrenos forestales, ordenándolos en su condición de recursos naturales renovables.
Valencià: Dins del mateix article s'especifica que, entre d'altres, són aprofitaments forestals els bolets i les tòfones.
Español: Dentro del mismo artículo se especifica que entre otros son aprovechamientos forestales las setas y trufas.
Valencià: Així mateix, en l'apartat tres de l'article 31, diu que s'exceptuaran d'autorització o coneixement previ la recollida consuetudinària episòdica de fruits, plantes i bolets, amb consentiment tàcit del propietari, si bé podrà regular-se el seu exercici i, fins i tot, prohibir-se totalment quan aquest resulte greument perjudicial, per la seua intensitat o altres causes, per a la flora, la fauna o algú dels objectes de la dita llei.
Español: Asimismo, en el apartado 3 de su artículo 31 dice que se exceptuarán de autorización o conocimiento previo la recogida consuetudinaria episódica de frutos, plantas y setas, con consentimiento tácito del propietario, si bien podrá regularse su ejercicio e incluso prohibirse totalmente cuando éste resulte gravemente perjudicial, por su intensidad u otras causas, para la flora, la fauna o alguno de los objetos de dicha ley.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 L'objecte d'aquesta ordre és la regulació de la recol·lecció de bolets i altres fongs a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es la regulación de la recolección de setas y otros hongos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 La recol·lecció de tòfones (Tuber melanosporum) estarà sotmesa a una regulació específica.
Español: Artículo 2 La recolección de trufas (Tuber melanosporum) estará sometida a regulación especifica.