gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9892 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9892 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: [2013/9892] L'Orde 4/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va convocar beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, /diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: [2013/9892] La Orden 4/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convocó becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: En data 25 de juliol de 2013, la comissió d'avaluació prevista en la mencionada Orde de 7 de gener de 2013 va valorar els expedients amb les dades facilitades per les universitats, i va emetre un informe en què es va concretar el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 25 de julio de 2013, la comisión de evaluación prevista en la mencionada Orden de 7 de enero de 2013 valoró los expedientes con los datos facilitados por las universidades, y emitió informe en el que se concretó el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: La Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, va elevar la proposta de resolució al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per a la seua firma i posterior publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, elevó la propuesta de resolución al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para su firma y posterior publicación en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions i examinades estes, d'acord amb el que establix la base sexta de l'orde de convocatòria, i per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, establida en la disposició final primera de l'Orde de 7 de gener de 2013, resolc: Primer 1.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones y examinadas las mismas, de acuerdo con lo establecido en la base sexta de la Orden de convocatoria, y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, establecida en la disposición final primera de la Orden de 7 de enero de 2013, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir als beneficiaris que figuren en l'annex I: a) L'exempció de la taxa de matrícula d'un màster oficial en el curs 2012-2013 o en el curs 2013-2014.
Español: Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I: a) La exención de la tasa de matrícula de un máster oficial en el curso 2012-2013 o en el curso 2013-2014.
Valencià: Es podrà autoritzar, per motius justificats, el canvi de màster objecte de la beca sempre que la universitat on s'ha de cursar el màster siga la que figura en l'annex I i el preu siga igual o inferior a l'establit en este.
Español: Se podrá autorizar, por motivos justificados, el cambio de máster objeto de la beca siempre que la universidad donde se va a cursar sea la que figura en el anexo I y el precio sea igual o inferior al establecido en el mismo.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica. 2.
Español: b) Certificado acreditativo de su excelencia académica. 2.
Valencià: La concessió de l'exempció és incompatible amb qualsevol altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: La concesión de la exención es incompatible con cualquier otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que figuren en l'annex II el certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica.
Valencià: Tercer La distribució de l'import total, per universitat, de l'exempció de la taxa de matrícula del màster oficial, es detalla a continuació: Universitat de València: 121.459,00 € Universitat Politècnica de València: 60.283,00 € Universitat d'Alacant: 40.881,00 € Universitat Jaume I de Castelló: 51.992,00 € Universitat Miguel Hernández d'Elx: 46.406,00 € El pagament es realitzarà a la universitat corresponent una vegada que esta haja certificat la formalització de la matrícula pels beneficiaris, tant en el curs 2012-2013 com en el curs 2013-2014, indicant expressament que els alumnes no han percebut cap altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: Tercero La distribución del importe total, por universidad, de la exención de la tasa de matrícula del máster oficial, se detalla a continuación: Universitat de València: 121.459,00 € Universitat Politècnica de València: 60.283,00 € Universidad de Alicante: 40.881,00 € Universitat Jaume I de Castellón: 51.992,00 € Universidad Miguel Hernández de Elche: 46.406,00 € El pago se realizará a la universidad correspondiente una vez que esta haya certificado la formalización de la matrícula por los beneficiarios, tanto en el curso 2012-2013 como en el curso 2013-2014, indicando expresamente que los alumnos no han percibido ninguna otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Este certificat haurà de ser remés, abans del 25 d'octubre de 2013, a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per correu ordinari i en suport informàtic a l'adreça de correu electrònic.
Español: Esta certificación deberá ser remitida, antes del 25 de octubre de 2013, a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia por correo ordinario y en soporte informático a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (O 4/2013, 07.01.2013; DOCV 6940, 10.01.2013): José Miguel Saval Pérez.
Español: (O 4/2013, 07.01.2013, DOCV 6940, 10.01.2013): José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7088) ORDE 74/2013, de 28 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Manel Nieto i Morcillo vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució d'Encarna Barragán Brito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7088) ORDEN 74/2013, de 28 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Manel Nieto i Morcillo vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Encarna Barragán Brito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7088 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDE 74/2013, de 28 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Manel Nieto i Morcillo vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució d'Encarna Barragán Brito.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7088 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 74/2013, de 28 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Manel Nieto i Morcillo vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Encarna Barragán Brito.
Valencià: [2013/7088] El secretari de Relacions Institucionals del la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià comunica la designació com a representant de la Confederació en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló a Manel Nieto i Morcillo, en substitució d'Encarna Barragán Brito.
Español: [2013/7088] El secretario de Relaciones Institucionales de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià comunica la designación como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón a Manel Nieto i Morcillo, en sustitución de Encarna Barragán Brito.
Valencià: Vist tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes; vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 17 de juny de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Manel Nieto i Morcillo, designat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, en substitució d'Encarna Barragán Brito.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas; vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 17 de junio de 2013, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Manel Nieto i Morcillo, designado por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, en sustitución de Encarna Barragán Brito.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que li reste per complir al membre que substituïx, sense perjuí que puga tornar a ser nomenat segons el que establix l'article 7 de la Llei 2/2003, abans esmentada.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye, sin perjuicio de que pueda volver a ser nombrado según lo establecido en el artículo 7 de la Ley 2/2003 antes citada.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé interposar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5045) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció d'una instal·lació de gas natural en el terme municipal de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5045) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de una instalación de gas natural en el término municipal de Massanassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5045 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció d'una instal·lació de gas natural en el terme municipal de Massanassa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5045 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de una instalación de gas natural en el término municipal de Massanassa.
Valencià: [2013/5045] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural a sota indicada.
Español: [2013/5045] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: S'han efectuat els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II, del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/12/46.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/12/46.
Valencià: Projecte: canvi de rang de pressió de 1.226 metres de xarxa de distribució de gas natural en el camí del Fus del terme municipal de Massanassa per a millorar la pressió de subministrament.
Español: Proyecto: cambio de rango de presión de 1.226 metros de red de distribución de gas natural en el camino del Fus del término municipal de Massanassa para mejorar la presión de suministro.
Valencià: Pressió/ons: 4/0,4 bar.
Español: Presión/es: 4/0,4 bar.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d, i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre de 1998, del sector d'hidrocarburs, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, Boletín Oficial del Estado de 3 de juliol de 2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d, y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, Boletín Oficial del Estado de 3 de julio de 2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El seu titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 72,13 euros, import del 2 per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, Boletín Oficial del Estado de 14 de març de 2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, una garantía por valor de 72,13 euros, importe del 2 por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, Boletín Oficial del Estado de 14 de marzo de 2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.