gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a notificar-ho als pares biològics, Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Luis Demetrio Moreno y Isabel Vargas Fernández, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández, per la Resolució de 14 de juny de 2012 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 161/2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Luis Demetrio Moreno e Isabel Vargas Fernández, por resolución de 14 de junio de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 161/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9559) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Conselleria d’Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l’autorització al Centre d’Educació Infantil de primer cicle Picarol de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9559) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Picarol de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9559 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Conselleria d’Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l’autorització al Centre d’Educació Infantil de primer cicle Picarol de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9559 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Picarol de Castellón de la Plana.
Valencià: [2012/9559] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Picarol de Castelló de la Plana, número de codi 12007589, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/9559] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Picarol de Castellón de la Plana, número de código 12007589, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 16 de maig de 2012, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 16 de mayo de 2012, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 21 de setembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 21 de septiembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04. 2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5874) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5874) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2102, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la modificación del plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5874 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5874 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2102, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la modificación del plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Informática.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria  Contingut del pla d'estudis D'acord amb el que es disposa en l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, i atès que el Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en sessió de 28 de novembre de 2011, va aprovar la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Enginyeria Informàtica, amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del citat pla d'estudis, que consisteix en la inclusió d'un nou itinerari en Enginyeria de Computadors, y la modificació de l'organització temporal de la matèria Pràctiques Externes i Projecte de Fi de Grau, que passa d'anual a segon semestre de quart curs, i queda estructurat tal com figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria  Contingut del pla d'estudis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en sesión de 28 de noviembre de 2011, la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Ingeniería Informática; con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en la inclusión de un nuevo itinerario en Ingeniería de Computadores y la modificación de la organización temporal de la materia Prácticas Externas y Proyecto de Fin de Grado, que pasa de anual a segundo semestre de cuarto curso, queda estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: La información más detallada de este plan de estudios se puede consultar en la página web de la Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La información más detallada de este plan de estudios se puede consultar en la página web de la Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1963) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1963) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1963] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1963] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfons XIII, número 2, PO 3, 4, 03203, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfonso XIII, número 2, PO 3, 4, 03203, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 2 de desembre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7822) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1930/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1930/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1930/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1930/2011.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Notre Dame, situat en l'avinguda de França, número 55, contra María de la Concepción Velert Miravalls, i condemne María de la Concepción Velert Miravalls al pagament de 1.537,69 euros i els interessos legals d'esta quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Notre Dame, sito en la avenida de Francia, número 55, contra María de la Concepción Velert Miravalls, debo condenar y condeno a doña María de la Concepción Velert Miravalls al pago de 1.537,69 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Quan esta resolució esdevinga ferma, que la secretària judicial alce l'anotació preventiva de demanda acordada per mitjà de la interlocutòria amb data 22 de maig de 2010 i que expedisca els manaments corresponents dirigits al Registre de la Propietat.
Español: Firme la presente resolución, procédase por la secretaria judicial a alzar la anotación preventiva de demanda acordada mediante auto de fecha 22 de mayo de 2010 expidiendo los correspondientes mandamientos dirigidos al Registro de la Propiedad.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat de la manera establida en els articles 458 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpondrá ante este Juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada María de la Concepción Velert Miravalls, en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada María de la Concepción Velert Miravalls, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4738) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 138/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 138/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2012.
Valencià: [2012/4738] Juí verbal 000138/2012 De: Banco de Valencia, SA.
Español: [2012/4738] Juicio verbal 000138/2012 De: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Banco de Valencia, SA, contra María Dolores Villarino Chávez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000104/2012 València, 4 de maig de 2012 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal número 138/2012, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, i assistit pel lletrat José M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco de Valencia, SA, frente a María Dolores Villarino Chávez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000104/2012 Valencia, 4 de mayo de 2012 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Priemra Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 138/2012, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, y asistido del letrado José M.
Valencià: ª Dolores Villarino Chávez, en rebel·lia en este procediment.
Español: ª Dolores Villarino Chávez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Banco de Valencia, SA, contra Dolores Villarino Chávez, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil nou-cents noranta-dos euros i quaranta-sis cèntims (4.992,46 €), interessos de demora pactats des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Banco de Valencia, SA, contra Dolores Villarino Chávez, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil novecientos noventa y dos euros con cuarenta y seis céntimos (4.992,46 €), intereses de demora pactados desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit ha de complir els requisits que assenyala l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la reforma aprovada per la Llei 37/2011, en especial haurà d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil tras su reforma aprobada por Ley 37/2011, en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.