gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València en les actuacions de judici ordinari 353/2007, i confirmar esta resolució amb imposició de costes a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia en autos de juicio ordinario 353/2007, confirmamos dicha resolución con imposición de costas a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada companyia THR, SL i companyia No Limits Business, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada compañía THR, SL y compañía No Limits Business, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7479) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 109/2004 i 110/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7479) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 109/2004 y 110/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7479 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 109/2004 i 110/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7479 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 109/2004 y 110/2004.
Valencià: [2009/7479] Per ordres de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5297, de 7 de juliol de 2006), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 109/2004, accés lliure, 110/2004, discapacitats, i 111/2004, promoció interna.
Español: [2009/7479] Por órdenes de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5297, de 7 de julio 2006), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 109/2004, acceso libre, 110/2004, discapacitados y 111/2004, promoción interna.
Valencià: Per resolucions de l'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5800, de 7 de juliol de 2008) es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 109/2004 i 110/2004, i se'ls emplaça per a la presentació de documentació.
Español: Por resoluciones de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5800, de 7 de julio de 2008) se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 109/2004 y 110/2004, y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Així mateix, per Resolució de l'1 de juliol de 2008, publicada el mateix dia, es declara deserta la Convocatòria 111/2004, de promoció interna.
Español: Asimismo, por Resolución de 1 de julio de 2008, publicada el mismo día, se declara desierta la Convocatoria 111/2004, de promoción interna.
Valencià: Per Resolució de 21 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6020, de 25 de maig de 2009), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6020, de 25 de mayo de 2009), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el passat dia 3 de juny de 2009, a la seu de la Conselleria d'Educació a València, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius esmentats.
Español: En acto único celebrado el pasado día 3 de junio de 2009, en la sede de la Conselleria de Educación en Valencia, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, convocatòries 109/2004 i 110/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I, llocs de gestió sanitària; de conformitat amb el que preveu l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, sobre Regulació dels Òrgans de Gestió de Personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents, i annex II, llocs de gestió per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, convocatorias 109/2004 y 110/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I, puestos de gestión sanitaria, de conformidad con lo previsto en el articulo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes, y anexo II, puestos de gestión por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de Possessió.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de Posesión.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2009, a les 10.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació i el departament que gestiona els llocs adjudicats, i a les seus següents: Llocs de l'annex I.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de julio de 2009, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino y el departamento que gestiona los puestos adjudicados, en las siguientes sedes: Puestos del anexo I.
Valencià: a) Alacant: Centre de Salut Pública d'Alacant, plaça d'Espanya, 6, 03010.
Español: a) Alicante: Centro de Salud Pública de Alicante, plaza de España, 6, 03010.
Valencià: b) Castelló: Centre de Salut Pública de Castelló, carrer del Mar, 12, 12003.
Español: b) Castellón: Centro de Salud Pública de Castellón, calle del Mar, 12, 12003.
Valencià: c) València: Servei de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 46010: adjudicataris dels llocs de treball números 47403 i 47398.
Español: c) Valencia: Servicio de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, 46010: adjudicatarios de los puestos de trabajo números 47403 y 47398.
Valencià: Departament de Personal de l'Hospital Clínic Universitari de València, avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010: adjudicatari del lloc de treball número 45743.
Español: Departamento de Personal del Hospital Clínico Universitario de Valencia, avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010: adjudicatario del puesto de trabajo número 45743.
Valencià: Llocs de l'annex II.
Español: Puestos del anexo II.
Valencià: a) Alacant: Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001.
Español: a) Alicante: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001.
Valencià: b) Castelló: Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Major, 78, 12001.
Español: b) Castellón: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Major, 78, 12001.
Valencià: c) València: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5, 2n, 46001.
Español: c) Valencia: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5, 2º, 46001.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de juliol de 2009, per a prendre possessió de la seu destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 31 de julio de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fera ús del dit termini, durant el mateix no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa la present Resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2009 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2009 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2009.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2009.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la Conselleria a l'estiga adscrit el lloc de treball adjudicat, i dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la Conselleria a la esté adscrito el puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: No es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí, en el supòsit de no formalitzar l'adjudicatari la presa de possessió.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión.
Valencià: Tercer La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2463) Resolució de 25 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: 52-V-1897.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2463) Resolución de 25 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 52-V-1897.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la carretera CV-619.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera CV-619.
Valencià: Accés a Castelló de Rugat.
Español: Acceso a Castelló de Rugat.
Valencià: Terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: Término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Expedient número 2007-13.
Español: Expediente número: 2007-13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2463 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: 52-V-1897.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2463 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 52-V-1897.
Valencià: [2009/2463] La disposició addicional única de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/06, de 26 de desembre (DOCV núm. 5416), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte es va aprovar el 29 de maig de 2007.
Español: [2009/2463] La disposición adicional única de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/06 de 26 de diciembre (DOCV nº 5416), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 29 de mayo de 2007.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Plazo: Quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 964 35 80 57. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 80 57 46010 Valencia: av.
Valencià: Acceso a Castello de Rugat Expediente: 2007 - 13 Término municipal: Castelló de Rugat  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acceso a Castello de Rugat Expediente: 2007 - 13 Término municipal: Castelló de Rugat  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1218) RESOLUCIÓ de 3 de febrer 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, ajudant arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1218) RESOLUCIÓN de 3 de febrero 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, ayudante archivos y bibliotecas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : II.