gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1911) CONVOCATÒRIA 011/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1911) CONVOCATORIA 011/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1911 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 011/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1911 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 011/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/1911] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants, naturalesa funcionarial, a la conselleria d'Educació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/1911] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes, naturaleza funcionarial, en la conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria, els funcionaris de carrera del grup a de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria, los funcionarios de carrera del grupo A de la administración del Consell de la Generalitat o de las Corporaciones Locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, del mismo grupo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i hauran d'indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball número: 22548.
Español: Puesto de trabajo número: 22548.
Valencià: Cap Àrea d'Ordenació Científica i Investigació conselleria/organisme: conselleria d'Educació.
Español: Jefe/a Área de Ordenación Científica e Investigación conselleria/Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: Centre de destí: Direcció General de Política Científica Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint(general/especial) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Centro de destino: Dirección General de Política Científica Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (general/especial) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Lloc de treball número: 24341: cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior conselleria/organisme: conselleria d'Educació Centre de destí: Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Puesto de trabajo número: 24341: Jefe/a Área de Ordenación Académica Superior conselleria/Organismo: conselleria de Educación Centro de destino: Dirección General de Universidad y Estudios Superiores Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que está adscrito.
Valencià: Lloc de treball número: 24107.
Español: Puesto de trabajo número: 24107.
Valencià: Cap de l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals conselleria/organisme: conselleria d'Educació Centre de destinació: Sotssecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Jefe/a Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales conselleria/Organismo: conselleria de Educación Centro de destino: Subsecretaria Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que está adscrito.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística, Conselleria d'Educació.
Español: Vicent Satorres Calabuig, jefe Área de Política Lingüística, conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Gil, cap de l'Àrea de Centres Docents, conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Gil, jefe Área de Centros Docentes, conselleria de Educación.
Valencià: Antonio Ricart Rodrigo, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral, conselleria d'Educació.
Español: Antonio Ricart Rodrigo, jefe Servicio de Personal Administrativo y Laboral, conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Rafael Valcárcel Sánchez, cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael Valcárcel Sánchez, jefe Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: María Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos, conselleria d'Educació.
Español: Vocales: María Adela Amorós Barber, jefa Área Económica y de Presupuestos, conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Martínez, cap de l'Àrea de Formació Professional, conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Martínez, jefe Área de Formación Profesional, conselleria de Educación.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno Soriano, cap del Servei Suport a la Sotssecretaria, conselleria d'Educació.
Español: Miguel Angel Gimeno Soriano, jefe Servicio Apoyo a la Subsecretaría, conselleria de Educación.
Valencià: Mónica Castillo Vila, cap de la Secció de Gestió Personal no Docent, conselleria d'Educació.
Español: Mónica Castillo Vila, jefa Sección Gestión Personal no Docente, conselleria de Educación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4387) Adjudicació número PTA/003/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4387) Adjudicación número PTA/003/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4387 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número PTA/003/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4387 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número PTA/003/07.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/003/07. 2.
Español: c) Número de expediente: PTA/003/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat i Oficina de l'Auditori Conservatori de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat y Oficina del Auditorio Conservatorio de Torrevieja.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 26 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 26 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc-cents quaranta-set mil set-cents noranta-cinc euros amb vint cèntims d'euro (547.795,20 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Quinientos cuarenta y siete mil setecientos noventa y cinco euros con veinte céntimos de euro (547.795,20 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de febrer 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de febrero 2008.
Valencià: b) Contractista: Personal de Seguridad y Control, SL.
Español: b) Contratista: Personal de Seguridad y Control, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: cinc-cents quaranta-set mil set-cents noranta-cinc euros amb vint cèntims d'euro (547.795,20 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: quinientos cuarenta y siete mil setecientos noventa y cinco euros con veinte céntimos de euro (547.795,20) euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4278) Notificació a Ana María Escriva Matías.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4278) Notificación a Ana María Escriva Matías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4278 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ana María Escriva Matías.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4278 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana María Escriva Matías.
Valencià: [2008/4278] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4278] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 042/07 SAN Interessat: Ana María Escriva Matías.
Español: Expediente número: 042/07 SAN Interesado: Ana María Escriva Matías.
Valencià: Port de Sagunt (Valencia).
Español: Puerto de Sagunto.
Valencià: Assumpte: Acord suspensió del termini per a resoldre expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 14 de febrer de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo suspensión del plazo para resolver expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10976) Assumpte civil 000244/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10976) Asunto civil 000244/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohamed Zaidi.
Español: Notificación de la sentencia a Mohamed Zaidi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10976 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000244/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10976 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000244/2006.
Valencià: [2008/10976] Judici: divorci contenciós 000244/2006.
Español: [2008/10976] Juicio: divorcio contencioso 000244/2006.
Valencià: Part demandant: Adelina González Mula.
Español: Parte demandante: Adelina González Mula.
Valencià: Part demandada: Mohamed Zaidi.
Español: Parte demandada: Mohamed Zaidi.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Sánchez Reyes, en nom i representació d'Adelina González Mula, decrete dissolt el matrimoni format pels cònjuges Adelina González Mula i Mohamed Zaidi, acordant com a efectes personals i patrimonials els que estableix el fonament de dret tercer, sense fer una condemna expressa en costes a cap dels litigants.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Sánchez Reyes, en nombre y representación de Adelina González Mula, decreto disuelto el matrimonio formado por los cónyuges Adelina González Mula y Mohamed Zaidi, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho tercero, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Quan es notifique esta sentència, feu saber a les parts que podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde.
Valencià: Orihuela, 11 de juliol de 2008.
Español: Orihuela, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3400) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-175/2007, a Antonio Camacho Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3400) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-175/2007 a Antonio Camacho Villanueva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3400 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-175/2007, a Antonio Camacho Villanueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3400 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-175/2007 a Antonio Camacho Villanueva.