gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 3 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/345) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat dels immobles de 2.163 m² i 2.967 m² de superfície, situats a Alcalà de Xivert (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi, destinats a la reordenació dels centres d'ensenyament mitjà de la població i revertix a la corporació local mencionada un terreny de 3.068 m² de superfície que pertany a l'antic institut d'ensenyament secundari, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/345) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de los inmuebles de 2.163 m² y 2.967 m² de superficie sitos en Alcalà de Xivert (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio destinados a la reordenación de los centros de enseñanza media de la población y revierte a la citada corporación local un terreno de 3.063,82 m² de superficie perteneciente al antiguo instituto de enseñanza secundaria, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/345 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat dels immobles de 2.163 m² i 2.967 m² de superfície, situats a Alcalà de Xivert (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi, destinats a la reordenació dels centres d'ensenyament mitjà de la població i revertix a la corporació local mencionada un terreny de 3.068 m² de superfície que pertany a l'antic institut d'ensenyament secundari, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/345 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de los inmuebles de 2.163 m² y 2.967 m² de superficie sitos en Alcalà de Xivert (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio destinados a la reordenación de los centros de enseñanza media de la población y revierte a la citada corporación local un terreno de 3.063,82 m² de superficie perteneciente al antiguo instituto de enseñanza secundaria, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/345] Per mitjà d'escriptura pública atorgada davant del notari de València Sr.
Español: [2005/345] Mediante escritura pública otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Mariano Arias Llamas el dia 14-4-1992 (Protocol 1148), l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert va cedir a la Generalitat Valenciana l'immoble de 6.320 m² destinat a institut de formació professional, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 12/004/001 (A02/12/004/0001) com bé de domini públic i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'exercici de les competències demanials sobre este.
Español: Mariano Arias Llamas el día 14-4-1992 (Protocolo 1148), el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert cedió a la Generalitat Valenciana el inmueble de 6.320 m² destinado a instituto de formación profesional, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 12/004/001 (A02/12/004/0001) como bien de dominio público correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al tom 291, llibre 127, foli 43 finca 15.555.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al tomo 291, libro 127, folio 43 finca 15.555.
Valencià: Referència cadastral: 4052909 BE 6645S 0001PW.
Español: Referencia catastral: 4052909 BE 6645S 0001PW.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, mitjançant acord adoptat el dia 6 de setembre de 1995 va sol·licitar a la Generalitat Valenciana la reversió de la parcel·la de 3.063,82 m² que pertany a l'immoble anteriorment assenyalat per a ser destinada junt amb altres a col·legi públic.
Español: El Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, mediante acuerdo adoptado el día 6 de septiembre de 1995 solicitó a la Generalitat Valenciana la reversión de la parcela de 3.063'82 m² perteneciente al inmueble anteriormente señalado para ser destinada junto con otras a colegio público.
Valencià: Amb la finalitat de procedir a la reordenació de centres d'ensenyament mitjà d'Alcalà de Xivert, es va a procedir a la seua regularització per mitjà de l'agrupació dels 3.309,82 m² que constituïxen la resta de l'antic institut d'ensenyament secundari una vegada revertits al patrimoni municipal els 3.063'82 m², anteriorment assenyalats, amb la parcel·la de 2.967 m² i la de 2.163 m², cedides pel referit ajuntament a la Generalitat Valenciana per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions realitzades els dies 6-9-95 i 26-5-04, respectivament.
Español: Con la finalidad de proceder a la reordenación de centros de enseñanza media de Alcalà de Xivert, se va a proceder a la regularización de los mismos mediante la agrupación de los 3.309'82 m² que constituyen el resto del antiguo instituto de enseñanza secundaria una vez revertido al patrimonio municipal los 3.063'82 m², anteriormente señalados, con la parcela de 2.967 m² y la de 2.163 m², cedidas por el referido ayuntamiento a la Generalitat Valenciana mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas los días 6-9-95 y 26-5-04 respectivamente.
Valencià: L'agrupació dels dits terrenys va conformar la total superfície del nou centre que ascendix a 8.439,82 m².
Español: La agrupación de dichos terrenos va conformar la total superficie del nuevo centro que asciende a 8.439'82 m².
Valencià: En una segona fase, segons manifesta la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'ampliarà el centre amb una parcel·la confrontant de 3.246,5 m² i amb això el futur centre disposarà d'una superfície total d'11.675 m².
Español: En una segunda fase, según manifiesta la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se ampliará el centro con una parcela colindante de 3.246'5 m² con lo que el futuro centro dispondrá de una superficie total de 11.675 m².
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà d'oficis de data 4 de juny del 2003 i 22 de juliol del 2004 ha sol·licitat que es procedisca a la desafectació i reversió a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert dels terrenys de 3.063,82 m² procedents de l'antic IES i l'acceptació de les parcel·les de 2.967 m² i de 2.163 m², cedides pel referit ajuntament a la Generalitat Valenciana per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions realitzades els dies 6-9-95 i 26-5-04, respectivament.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante oficios de fecha 4 de junio de 2003 y 22 de julio de 2004 ha solicitado se proceda a la desafectación y reversión al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de los terrenos de 3.063'82 m² procedentes del antiguo IES y la aceptación de las parcelas de 2.967 m² y de 2.163 m², cedidas por el referido ayuntamiento a la Generalitat Valenciana mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas los días 6-9-95 y 26-5-04 respectivamente.
Valencià: Respecte a les cessions efectuades per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, consten en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha comunicat que s'està tramitant, a través de la mercantil CIEGSA, l'adequació de tots els terrenys assenyalats per a conformar el nou centre d'educació secundària.
Español: Respecto a las cesiones efectuadas por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha comunicado que se está tramitando, a través de la mercantil CIEGSA, la adecuación de todos los terrenos señalados para conformar el nuevo centro de educación secundaria.
Valencià: Considerant a sensu contrario allò que disposa l'article mencionat anteriorment, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació té la competència per a autoritzar la reversió de béns cedits per haver deixat de ser utilitzats per als fins previstos en la cessió.
Español: Considerando a sensu contrario lo dispuesto por el artículo anteriormente mencionado, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo tiene la competencia para autorizar la reversión de bienes cedidos por haber dejado de ser utilizados para los fines previstos en la cesión.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Es desafecten del domini públic de la Generalitat Valenciana els terrenys de 3.063,82 m² que pertanyen a l'antic IES de la població, que confronten: nord-est, parcel·la antic Grup Escolar ?Fray Pedro?; sud-est, parcel·la de la 4052918 a la 4052927; sud-oest; terra campa; i nord-oest, parcel·la antic IES, de la qual se segrega.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Se desafectan del dominio público de la Generalitat Valenciana los terrenos de 3.063,82 m² perteneciente al antiguo IES de la población, lindante: noreste, parcela antiguo Grupo Escolar ?Fray Pedro?; sureste, parcela de la 4052918 a la 4052927; suroeste; tierra campa; y noroeste, parcela antiguo IES, de la que se segrega.
Valencià: Segon S'autoritza la reversió a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert del dret de propietat que s'exercix sobre el terreny descrit en el punt anterior el qual haurà de segregar-se de l'immoble de 6.320 m² destinat a institut de formació professional que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al tom 291, llibre 127, foli 43 finca 15.555.
Español: Segundo Se autoriza la reversión al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert del derecho de propiedad que se ostenta sobre el terreno descrito en el punto anterior el cual deberá segregarse del inmueble de 6.320 m² destinado a instituto de formación profesional que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al tomo 291, libro 127, folio 43 finca 15.555.
Valencià: Referència cadastral: és part de les parcel·les 4052909 i 4052908.
Español: Referencia catastral: Es parte de las parcelas 4052909 y 4052908.
Valencià: La present reversió queda condicionada que l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert pose a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la parcel·la mencionada, afectant-la a l'ús públic educatiu com a col·legi públic.
Español: La presente reversión queda condicionada a que el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert ponga a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la parcela mencionada, afectándola al uso público educativo como colegio público.
Valencià: Quart Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert de les parcel·les de 2.967 m² i de 2.163 m², cedides pel referit ajuntament a la Generalitat Valenciana per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions realitzades els dies 6-9-95 i 26-5-04 respectivament, que confronten: La parcel·la de 2.967 m² confronta: Nord: amb el carrer Francisco Sospedra Sud: col·legi Fray Pedro Est: resta de la finca matriu Oest: centre sanitari Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al llibre 290, tom 524, foli 110, finca 27.736, inscripció 1a.
Español: Cuarto Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de las parcelas de 2.967 m² y de 2.163 m², cedidas por el referido ayuntamiento a la Generalitat Valenciana mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas los días 6-9-95 y 26-5-04 respectivamente lindantes: La parcela de 2.967 m² linda: Norte: con la calle Francisco Sospedra Sur: colegio Fray Pedro Este: resto de la finca matriz Oeste: centro sanitario Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al libro 290, tomo 524, folio 110, finca 27.736, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: és part de la parcel·la 4052916 La parcel·la de 2.163 m² confronta: Nord-est: parcel·la antic IES Sud-est: actual CP Sud-oest: terra campa Nord-oest: carrer Villanueva Haurà de segregar-se de la finca 17.245 Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al llibre 152, tom 336 inscripció 1a Referència cadastral: és part de la parcel·la 4052907.
Español: Referencia catastral: Es parte de la parcela 4052916 La parcela de 2.163 m² linda: Noreste: parcela antiguo IES Sureste: actual CP Suroeste: tierra campa Noroeste: calle Villanueva Deberá segregarse de la finca 17.245 Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al libro 152, tomo 336 inscripción 1ª Referencia catastral: es parte de la parcela 4052907.
Valencià: Cinqué La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, s'efectua amb la finalitat d'adequar l'institut d'ensenyament secundari situat al carrer Villanueva de la dita població.
Español: Quinto La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, se efectúa con la finalidad de adecuar el instituto de enseñanza secundaria sito en la calle Villanueva de dicha población.
Valencià: Sisé Que se subscriga el corresponent document pel qual es formalitze la cessió i acceptació dels immobles assenyalats en el punt quart, i que s'agrupen amb la resta de l'antic IFP que, després de la reversió dels terrenys de 3.063,82 m² que consta en el punt segon, queda amb una superfície de 3.309,82 m².
Español: Sexto Que se suscriba el correspondiente documento por el que se formalice la cesión y aceptación de los inmuebles señalados en el punto cuarto, agrupando los mismos con el resto del antiguo IFP que, después de la reversión de los terrenos de 3.063'82 m² que consta en el punto segundo, queda con una superficie de 3.309'82 m².
Valencià: Com a conseqüència de la dita agrupació la total superfície del nou centre d'educació secundària tindrà 8.439,82 m² que segons recent mesurament té 8.428,31 m² i confronta: Nord-est: carrer Francisco Sospedra Sud-est: mitgera a centre d'infantil i primària de recent creació Sud-oest: terra campa Nord-oest: carrer Villanueva i mitgera a centre de salut Seté L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat, regularitzant l'Inventari per mitjà de la baixa de l'antic immoble destinat a IFP que consta amb el codi 12/004/001/000 (A02/12/004/0001) i causant alta en el dit Inventari el nou centre d'educació secundària de 8.439,82 m² de superfície, format per les parcel·les de 2.967 i 2.163 m², cedides pel referit ajuntament a la Generalitat Valenciana per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions realitzades els dies 6-9-95 i 26-5-04, respectivament, descrites en el punt quart i pels terrenys de 3.309,82 m² de l'antic institut que queden després d'efectuada la reversió dels terrenys de 3.063 m² que consta en el punt segon.
Español: Como consecuencia de dicha agrupación la total superficie del nuevo centro de educación secundaria tendrá 8.439'82 m² que según reciente medición tiene 8.428'31 m² y linda: Noreste: calle Francisco Sospedra Sureste: medianera a centro de infantil y primaria de reciente creación Suroeste: tierra campa Noroeste: calle Villanueva y medianera a centro de salud Séptimo El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad, regularizando el Inventario por medio de la baja del antiguo inmueble destinado a IFP que consta con el código 12/004/001/000 (A02/12/004/0001) y causando alta en dicho Inventario el nuevo centro de educación secundaria de 8.439'82 m² de superficie, formado por las parcelas de 2.967 y 2.163 m², cedidas por el referido ayuntamiento a la Generalitat Valenciana mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas los días 6-9-95 y 26-5-04 respectivamente descritas en el punto cuarto y por los terrenos de 3.309'82 m² del antiguo instituto que quedan después de efectuada la reversión de los terrenos de 3.063 m² que consta en el punto segundo.
Valencià: Vuité Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12020) DECRET 157/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Interior, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Pedro Hidalgo Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12020) DECRETO 157/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Interior, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a Pedro Hidalgo Caballero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12020 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia, Interior i Administracions Públiques DECRET 157/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Interior, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Pedro Hidalgo Caballero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12020 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia, Interior y Administraciones Públicas DECRETO 157/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Interior, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a Pedro Hidalgo Caballero.