gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i s'hi farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 4 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 6 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 19 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2595) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Genios, d'Alacant, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2595) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Genios de Alicante, por cambio de denominación específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2595 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Genios, d'Alacant, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2595 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Genios de Alicante, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2015/2595] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Atención y Custodia, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Genios d'Alacant, codi 03019809, per canvi de denominació específica per la de Britania.
Español: [2015/2595] El expediente ha sido iniciado a instancia de Atención y Custodia, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Genios de Alicante, código 03019809, por cambio de denominación específica por la de Britania.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Genis.
Español: Anterior denominación específica del centro: Genios.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Britania.
Español: Nueva denominación específica del centro: Britania.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2093) Informació pública de l'acord d'escissió/fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2093) Información pública del acuerdo de escisión/fusión por absorción.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Corporacio Agroalimentaria de Castelló i Alacant, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corporacio Agroalimentaria de Castello i Alacant, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió/fusió per absorció.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión/fusión por absorción.
Valencià: [2015/2093] L'assemblea general de cada cooperativa, vàlidament celebrades ambdós en segona convocatòria, amb data de 25 de febrer de 2015 la de Corporació Agroalimentària de Castelló i Alacant, Coop.
Español: [2015/2093] Por la Asamblea General de cada cooperativa, válidamente celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 25 de febrero de 2015 la de Corporació Agroalimentària de Castelló i Alacant, Coop.
Valencià: (Corporació), i amb data de 15 de desembre de 2014 la de Unió Corporació Alimentària, SCCL (Unió), es va adoptar l'acord de procedir a l'escissió de la unitat empresarial de pela i comercialització de fruits secs de la Corporació i la seua fusió, per mitjà d'absorció, per la Unió Corporació Alimentària, SCC.
Español: (Corporació), y con fecha 15 de diciembre de 2014 la de Unió Corporació Alimentària, SCCL (Unió), se adoptó el acuerdo de proceder a la escisión de la unidad empresarial de descascarado y comercialización de frutos secos de Corporació y su fusión, mediante absorción, por Unió Corporació Alimentària, SCC.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que preceptua l'article 75 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cabanes i Reus, 26 de febrer de 2015.
Español: Cabanes y Reus, 26 de febrero de 2015.
Valencià: - El president de Corporació: Juan Cantavella Mundina.
Español: - El presidente de Corporació: Juan Cantavella Mundina.
Valencià: El president de la Unió: Jordi Castellví Montlleó.
Español: El presidente de Unió: Jordi Castellví Montlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/581) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de les parcel·les de 1.728,54 i 4.266,46 m², segons registre després de l'agrupació practicada, situats a Petrer, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/581) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de las parcelas de 1.728,54 y 4.266,46 m², según registro tras la agrupación practicada, sitas en Petrer, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/581 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de les parcel·les de 1.728,54 i 4.266,46 m², segons registre després de l'agrupació practicada, situats a Petrer, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/581 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de las parcelas de 1.728,54 y 4.266,46 m², según registro tras la agrupación practicada, sitas en Petrer, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2015/581] L'Ajuntament de Petrer, en sessió plenària celebrada el dia 24 de setembre de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dos parcel·la de la seua propietat, de 1.728,55 i 4.233 m² de superfície, 1.728,54 i 4.266,46 m², segons registre, després de l'agrupació practicada per mitjà d'escriptura d'agrupació i cessió, de 28 d'octubre de 2014, síties en l'avinguda de Madrid i l'avinguda de la Reina Sofia de la dita població.
Español: [2015/581] El Ayuntamiento de Petrer, en sesión plenaria celebrada el día 24 de septiembre de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcela de su propiedad, de 1.728,55 y 4.233 m² de superficie, 1.728,54 y 4.266,46 m² según registro tras la agrupación practicada mediante escritura de agrupación y cesión de 28 de octubre de 2014, sitas en la avenida de Madrid y avenida de la Reina Sofía de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Consellería de Educación Cultura y Deporte se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a l'adequació i ampliació de l'IES Azorín amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals, per tindre els immobles que se cedixen la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la adecuación y ampliación del IES Azorín con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales, al tener los inmuebles que se ceden la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni establix que l'adquisició de béns i drets, en virtut de cessió administrativa, comporta l'afectació a l'ús general o al servici públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Petrer de les parcel·les de la seua propietat que es descriuen a continuació: Parcel·la ubicada entre l'avinguda de Madrid, de 1.728,54 m² de superfície, segons registre després de l'agrupació practicada.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Petrer de las parcelas de su propiedad que se describen a continuación: Parcela ubicada entre la avenida de Madrid, de 1.728,54 m² de superficie según registro tras la agrupación practicada.
Valencià: Confronta: al nord, amb el vial d'accés a l'institut Azorín, prolongació del carrer Pablo Iglesias d'Elda, abans prolongació del carrer General Monasterio; al sud, amb les cases que donen al carrer del Portal i la Vila; a l'est, amb l'Institut d'Ensenyança Mitjana Azorín, i a l'oest, amb l'avinguda de Madrid.
Español: Linda: al norte, vial de acceso al instituto Azorín, prolongación de la calle Pablo Iglesias de Elda, antes Prolongación de la calle General Monasterio; sur, casas recayentes a la calle El Portal y La Villa; este, el Instituto de Enseñanza Media Azorín, y al oeste, la avenida de Madrid.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda 1 en el tom 2205, llibre 557, foli 120, finca 32214, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda 1 al tomo 2205, libro 557, folio 120, finca 32214, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 3513309XH9631S0001TA, 3513310XH9631S0001PA, 3513311XH9631S0001LA, i 3513312XH9631S0001TA.
Español: ª Referencia catastral: 3513309XH9631S0001TA, 3513310XH9631S0001PA, 3513311XH9631S0001LA, y 3513312XH9631S0001TA.
Valencià: Parcel·la ubicada entre l'avinguda de la Reina Sofia i l'Institut d'Ensenyança Mitjana Azorín de 4.266,46 m² de superfície, segons registre després de l'agrupació practicada.
Español: Parcela ubicada entre la avenida de la Reina Sofía y el Instituto de Enseñanza Media Azorín de 4.266,46 m² de superficie según registro tras la agrupación practicada.
Valencià: Confronta: al nord, amb l'avinguda Reina Sofia i edificis que donen a la dita avinguda ; al sud, amb l'Institut d'Ensenyança Mitjana Azorín i vial d'accés al mateix institut, prolongació del carrer Pablo Iglesias d'Elda; est, amb el mateix institut Azorín i amb el col·legi concertat Santo Domingo Savio; i a l'oest, amb els edificis que donen a l'avinguda de Madrid.
Español: Linda: al norte, avenida Reina Sofía y edificios recayentes a dicha avenida; sur, Instituto de Enseñanza Media Azorín, y vial de acceso al mismo Instituto, prolongación de la calle Pablo Iglesias de Elda; este, el propio Instituto Azorín y Colegio concertado Santo Domingo Savio; y al oeste, edificios recayentes a la avenida de Madrid.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda 1 en el tom 2205, llibre 557, foli 122, finca 32215, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda 1 al tomo 2205, libro 557, folio 122, finca 32215, inscripción 1.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Petrer, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a l'adequació i ampliació de l'IES Azorín.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Petrer, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la adecuación y ampliación del IES Azorín.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè aconseguisca la condició de solar.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: En concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials que té al davant i la seua connexió amb el nucli urbà de la població.
Español: En concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente y su conexión con el casco urbano de la población.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que poguera dificultar el normal desenrotllament de les obres i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El Ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el paràgraf anterior i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en este paràgraf.
Español: También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el párrafo anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este párrafo.