gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q9713] Entitat adjudicadora a) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis.
Español: [2005/Q9713] Entidad adjudicadora a) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2005.
Español: c) Número de expediente: 22/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de condicionament del camí de la zona agrícola dels canals, al terme municipal de Fuentes de Ayódar (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las obras de acondicionamiento del camino de la zona agrícola de los canales, al término municipal de Fuentes de Ayódar (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 5.038, de 30 de juny de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 5.038, de 30 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost màxim del contracte Import total: cent huitanta-sis mil tres-cents seixanta euros i cinquanta cèntims (186.360,50 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo del contrato Importe total: ciento ochenta y seis mil trescientos sesenta euros y cincuenta céntimos (186.360,50 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: desert, atés que no s'han presentat ofertes.
Español: b) Contratista: desierto, al no haberse presentado ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11628) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees a nivell d'avantprojecte per a la construcció d'un edifici centre teatral i sales annexes en el municipi de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11628) Información pública de las bases para la convocatoria de un concurso de ideas a nivel de anteproyecto para la construcción de un edificio centro teatral y salas anexas en el municipio de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11628 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló premi cultural professió de l'urbanisme Informació pública de les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees a nivell d'avantprojecte per a la construcció d'un edifici centre teatral i sales annexes en el municipi de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11628 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló premio cultural profesión del urbanismo Información pública de las bases para la convocatoria de un concurso de ideas a nivel de anteproyecto para la construcción de un edificio centro teatral y salas anexas en el municipio de Benicarló.
Valencià: [2005/M11628] En data 19 de setembre de 2005, el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Contractació va aprovar les següents bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees a nivell d'avantprojecte per a la construcció d'un edifici centre teatral i sales annexes en el municipi de Benicarló.
Español: [2005/M11628] En fecha 19 de septiembre de 2005, el teniente de alcalde delegado del Área de Contratación aprobó las siguientes bases para la convocatoria de un concurso de ideas a nivel de anteproyecto para la construcción de un edificio centro teatral y salas anexas en el municipio de Benicarló.
Valencià: Bases del concurs d'idees Primera.
Español: Bases del concurso de ideas Primera.
Valencià: Objecte del concurs I.1.
Español: Objeto del concurso I.1.
Valencià: L'objecte del present concurs és la definició conceptual, tipològica i arquitectònica d'un edifici sobre una parcel·la a Benicarló, per al posterior desenvolupament d'un centre teatral.
Español: El objeto del presente concurso es la definición conceptual, tipológica y arquitectónica de un edificio sobre una parcela en Benicarló, para el posterior desarrollo de un centro teatral.
Valencià: Aquest concurs té per objecte la selecció, segons el criteri d'un jurat nomenat a aquest efecte, de la millor idea que, d'una banda, compagine l'aprofitament urbanístic previst en el sector on s'inserirà amb la solució arquitectònica adequada i, d'altra, tinga en compte l'entorn i la tipologia arquitectònica contemplada en el planejament, per tal de permetre, segons el parer del jurat, donar la millor resposta al programa que se sol·licita.
Español: Este concurso tiene por objeto la selección, según el criterio de un jurado nombrado a este efecto, de la mejor idea que, por una parte, compagine el aprovechamiento urbanístico previsto en el sector donde se insertará con la solución arquitectónica adecuada y, por otra, tenga en cuenta el entorno y la tipología arquitectónica contemplada en el planeamiento, para permitir, según el parecer del jurado, dar la mejor respuesta al programa que se solicita.
Valencià: El concurs d'idees es desenvoluparà a nivell d'avantprojecte i és obert, anònim i de fase única.
Español: El concurso de ideas se desarrollará a nivel de anteproyecto y es abierto, anónimo y de fase única.
Valencià: L'avantprojecte que es presente haurà d'incloure, com a mínim, els documents que s'indiquen en els punts 1, 2, 3 i 4 de l'article 122 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El anteproyecto que se presente deberá incluir, como mínimo, los documentos que se indican en los puntos 1, 2, 3 y 4 del artículo 122 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Premi II.1.
Español: Premio II.1.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 216.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament de Benicarló adjudicarà el contracte de consultoria i assistència per a la redacció de projecte bàsic i d'execució d'un centre teatral a Benicarló a la persona guanyadora del concurs d'idees mitjançant la tramitació d'un procediment negociat sense publicitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 216.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Benicarló adjudicará el contrato de consultoría y asistencia para la redacción de proyecto básico y de ejecución de un centro teatral en Benicarló a la persona ganadora del concurso de ideas mediante la tramitación de un procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: L'encàrrec inclourà la confecció de tots els documents necessaris per a l'execució de l'obra, així com per a la legalització del centre i la de la totalitat de les instal·lacions necessàries per al seu funcionament.
Español: El encargo incluirá la confección de todos los documentos necesarios para la ejecución de la obra, así como para la legalización del centro y la de la totalidad de las instalaciones necesarias para su funcionamiento.
Valencià: Els honoraris s'establiran sobre la base dels barems orientatius dels col·legis professionals als quals pertanyen els diferents tècnics que participen en la redacció dels documents anteriors.
Español: Los honorarios se establecerán sobre la base de los baremos orientativos de los colegios profesionales a los cuales pertenecen los diferentes técnicos que participan en la redacción de los documentos anteriores.
Valencià: El primer classificat tindrà com a premi l'encàrrec de la redacció del projecte bàsic i d'execució de la citada construcció.
Español: El primer clasificado tendrá como premio el encargo de la redacción del proyecto básico y de ejecución de la citada construcción.
Valencià: Els seus honoraris seran els previstos en els barems orientatius dels col·legis professionals als quals pertanyen els diferents tècnics que participen en la redacció dels documents anteriors.
Español: Sus honorarios serán los previstos en los baremos orientativos de los colegios profesionales a los cuales pertenecen los diferentes técnicos que participan en la redacción de los documentos anteriores.
Valencià: El segon i tercer classificat obtindran un premi de 3.000 euros cadascun.
Español: El segundo y tercer clasificado obtendrán un premio de 3.000 euros cada uno.
Valencià: En els imports de premis estan inclosos totes les despeses, taxes i tributs que corresponguen.
Español: En los importes de premios están incluidos todos los gastos, tasas y tributos que correspondan.
Valencià: En el cas de ser professionals, es deduirà el percentatge corresponent en concepte d'IRPF.
Español: En el caso de ser profesionales, se deducirá el porcentaje correspondiente en concepto de IRPF.
Valencià: Finançament del concurs El concurs es finançarà a càrrec de la partida 432.227060 del pressupost en vigor.
Español: Financiación del concurso El concurso se financiará a cargo de la partida 432.227060 del presupuesto en vigor.
Valencià: Concursants: legitimació, capacitat i incompatibilitats i causes d'exclusió IV.1.
Español: Concursantes: legitimación, capacidad e incompatibilidades y causas de exclusión IV.1.
Valencià: Podran participar en el concurs tots aquells arquitectes superiors col·legiats en l'àmbit nacional en la data d'inscripció.
Español: Podrán participar en el concurso todos aquellos arquitectos superiores colegiados en el ámbito nacional en la fecha de inscripción.
Valencià: Igualment, podran participar equips pluridisciplinars dirigits, almenys, per un arquitecte superior que figurarà com a titular del treball i que, tenint en compte la seua plena capacitat d'actuar, estiguen facultats per a exercir la seva professió i que compliquen tots els requisits assenyalats en aquest article.
Español: Igualmente, podrán participar equipos pluridisciplinares dirigidos, al menos, por un arquitecto superior que figurará como titular del trabajo y que, teniendo en cuenta su plena capacidad de actuar, estén facultados para ejercer su profesión y que cumplan todos los requisitos indicados en este artículo.
Valencià: A més, hauran d'incloure un escenògraf i un tècnic acústic.
Español: Además, deberán incluir un escenógrafo y un técnico acústico.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per un equip pluridisciplinar, totes les persones integrants hauran de presentar la documentació demostrativa de la titulació acadèmica i la inscripció en el col·legi corresponent.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por un equipo pluridisciplinar, todas las personas integrantes deberán presentar la documentación demostrativa de la titulación académica y la inscripción en el colegio correspondiente.
Valencià: Quan la proposició es presente per una persona jurídica es justificarà la titulació acadèmica i la inscripció en el col·legi professional corresponent als tècnics responsables.
Español: Cuando la proposición se presente por una persona jurídica se justificará la titulación académica y la inscripción en el colegio profesional correspondiente a los técnicos responsables.
Valencià: Cada professional solament podrà formar part d'un equip.
Español: Cada profesional solamente podrá formar parte de un equipo.
Valencià: Tots els concursants han de complir els requisits de capacitat descrits en l'article 15 del TRLCAP i no incórrer en cap dels supòsits de contractar que es preveuen en l'article 20 del TRLCAP.
Español: Todos los concursantes deben cumplir los requisitos de capacidad descritos en el artículo 15 del TRLCAP y no incurrir en ninguno de los supuestos de contratar que se prevén en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: Sense perjudici de les incompatibilitats professionals legalment establertes, tampoc podran participar en aquest concurs:.
Español: Sin perjuicio de las incompatibilidades profesionales legalmente establecidas, tampoco podrán participar en este concurso:.
Valencià: Els membres del jurat o els seus tècnics assessors.
Español: Los miembros del jurado o sus técnicos asesores.
Valencià: Els familiars directes (parentiu de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat), col·laboradors habituals i associats dels membres del jurat.
Español: Los familiares directos (parentesco de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad), colaboradores habituales y asociados de los miembros del jurado.
Valencià: En particular, no podrà concursar el personal laboral o funcionari al servei de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: En particular, no podrá concursar el personal laboral o funcionario al servicio del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Aquelles persones que incorren en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, sobre Incompatibilitats d'Alts Càrrecs, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, o de l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Aquellas personas que incurren en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, sobre Incompatibilidades de Altos Cargos, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o del artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cada persona que concurse podrà presentar una sola proposta, en solitari o formant equip.
Español: Cada persona que concurse podrá presentar una sola propuesta, en solitario o formando equipo.
Valencià: Cada persona que concurse estarà en condicions d'assumir l'encàrrec del projecte bàsic i d'execució i, si escau, de la direcció d'obres.
Español: Cada persona que concurse estará en condiciones de asumir el encargo del proyecto básico y de ejecución y, en su caso, de la dirección de obras.
Valencià: S'entén que les persones concursants, pel simple fet de presentar-se, coneixen i accepten les presents bases i respectaran els acords i decisions del jurat, que seran inapel·lables.
Español: Se entiende que las personas concursantes, por el simple hecho de presentarse, conocen y aceptan las presentes bases y respetarán los acuerdos y decisiones del jurado, que serán inapelables.
Valencià: Serà exclosa del concurs qualsevol proposta en la qual concorra alguna de les següents circumstàncies:.
Español: Será excluida del concurso cualquier propuesta en la que concurra alguna de las siguientes circunstancias:.
Valencià: Lliurament de la documentació fora de termini.
Español: Entrega de la documentación fuera de plazo.
Valencià: Intentar influir en la decisió del jurat a través de qualsevol mitjà.
Español: Intentar influir en la decisión del jurado a través de cualquier medio.
Valencià: Consultes prèvies, visites sobre el terreny i organisme convocant Podran realitzar-se les consultes que es consideren oportunes a l'Ajuntament, a manera de simple aclariment, durant el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Consultas previas, visitas sobre el terreno y organismo convocante Podrán realizarse las consultas que se consideren oportunas al Ayuntamiento, a modo de simple aclaración, durante el plazo de dos meses contados desde la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la redacció dels treballs, l'Ajuntament proporcionarà, mitjançant inserció en el web municipal (www.ajuntamentdebenicarlo.org), la següent documentació: Plànol del terme municipal.
Español: Para la redacción de los trabajos, el Ayuntamiento proporcionará, mediante inserción en el web municipal (www.ajuntamentdebenicarlo.org), la siguiente documentación: Plano del término municipal.
Valencià: Plànol del nucli de la població.
Español: Plano del núcleo de la población.
Valencià: Plànol d'ordenació del pla parcial del sector en el qual s'insereix la parcel·la sector Povet.
Español: Plano de ordenación del plan parcial del sector en el que se inserta la parcela sector Povet.
Valencià: Plànol de parcel·la.
Español: Plano de parcela.
Valencià: Esquema del programa de necessitats bàsic.
Español: Esquema del programa de necesidades básico.
Valencià: Fotografies aèries del sector.
Español: Fotografías aéreas del sector.
Valencià: Fotografies de l'entorn.
Español: Fotografías del entorno.
Valencià: A l'efecte de qualsevol tipus de consulta, les dades de l'organisme convocant són: Adreça: Passeig de Ferreres Bretó, 10, 12580 Benicarló (Castelló) Secretaria: Negociat Municipal de Contractació Telèfon: 964 46 50 04 / 964 47 00 50 Fax: 964 47 59 08 Web: www.ajuntamentdebenicarló.org e-mail consultes administratives: bnctag.contractacio@cv.gva.es e-mail consultes tècniques: bncarquitecte@cv.gva.es Sisena.
Español: Al efecto de cualquier tipo de consulta, los datos del organismo convocante son: Dirección: Paseo de Herreras Bretón, 10, 12580 Benicarló (Castellón) Secretaría: Negociado Municipal de Contratación Teléfono: 964 46 50 04 / 964 47 00 50 Fax: 964 47 59 08 Web: www.ajuntamentdebenicarló.org e-mail consultas administrativas: bnctag.contractacio@cv.gva.se e-mail consultas técnicas: bncarquitecte@cv.gva.se Sexta.
Valencià: Termini i lloc de presentació dels treballs El termini de presentació dels treballs serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de los trabajos El plazo de presentación de los trabajos será de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament dels treballs es realitzarà en horari de 09.00 a 14.00 hores i s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: La entrega de los trabajos se realizará en horario de 09.00 a 14.00 horas y se deberán presentar en le Registro General del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Els que s'envien per agència privada de transports, Correus o qualsevol altre mitjà hauran d'estar en l'Ajuntament dintre del mateix termini.
Español: Los que se envían por agencia privada de transportes, Correos o cualquier otro medio deberán estar en el Ayuntamiento dentro del mismo plazo.
Valencià: No obstant, en cas d'enviar-se els treballs per Correus, caldrà acreditar la data d'imposició de l'enviament i comunicar-la aquest mateix dia a l'òrgan contractador mitjançant telefax o telegrama.
Español: No obstante, en caso de enviarse los trabajos por Correos, habrá que acreditar la fecha de imposición del envío y comunicarla este mismo día al órgano contratador mediante telefax o telegrama.
Valencià: Si no concorren ambdós requisits no s'admetrà la documentació si aquesta és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data i hora de la finalització del termini.
Español: Si no concurren ambos requisitos no se admitirá la documentación si esta es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha y hora de la finalización del plazo.
Valencià: No obstant, si transcorren 10 dies des de la data indicada i no s'ha rebut la documentació, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, si transcurren 10 días desde la fecha indicada y no se ha recibido la documentación, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: L'anunci s'haurà de fer al Departament de Contractació, passeig de Ferreres Bretó, 10, Benicarló.
Español: El anuncio se deberá efectuar al Departamento de Contratación, paseo de Herreras Bretón, 10, Benicarló.
Valencià: Telèfon: 964 47 00 50.
Español: Teléfono: 964 47 00 50.
Valencià: A l'efecte de presentació tant en el Registre General com per agència privada de transports es preservarà l'anonimat dels autors.
Español: Al efecto de presentación tanto en le Registro General como por agencia privada de transportes se preservará el anonimato de los autores.
Valencià: No figuraran, per tant, en l'embalatge ni en cap dels documents de remissió noms que puguen revelar la seva identitat; només s'hi farà constar un lema triat pel concursant que l'identifique.
Español: No figurarán, por lo tanto, en el embalaje ni en ninguno de los documentos de remisión nombres que puedan revelar su identidad; solo se hará constar un lema elegido por el concursante que lo identifique.
Valencià: Documentació a presentar 7.1.
Español: Documentación a presentar 7.1.
Valencià: Documentació administrativa a presentar en la primera fase.
Español: Documentación administrativa a presentar en la primera fase.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i la documentació administrativa, es lliuraran en un sobre blanc opac estàndard i tancat, per tal de garantir el secret del seu contingut, sota la referència Sobre A Documentació administrativa.
Español: La solicitud de inscripción y la documentación administrativa, se entregarán en un sobre blanco opaco estándar y cerrado, para garantizar el secreto de su contenido, bajo la referencia Sobre A Documentación administrativa.
Valencià: En l'exterior del sobre apareixerà, en l'angle superior esquerre, el lema d'identificació triat per cada licitador, que servirà per a identificar el seu treball.
Español: En el exterior del sobre aparecerá, en el ángulo superior izquierdo, el lema de identificación elegido por cada licitador, que servirá para identificar su trabajo.
Valencià: Model de sol·licitud d'inscripció (Aquest escrit haurà d'incloure's en el sobre A, en l'exterior del qual no podrà figurar cap dada identificativa de la persona que participa, excepte el lema triat per cada licitador) (Nom).
Español: Modelo de solicitud de inscripción (Este escrito deberá incluirse en el sobre A, en cuyo exterior no podrá figurar ningún dato identificativo de la persona que participa, excepto el lema elegido por cada licitador) (Nombre).
Valencià: , DNI amb domicili a.
Español: , DNI con domicilio en.
Valencià: , municipi de.
Español: , municipio de.
Valencià: , que actua en nom propi (arquitectes a títol particular) o en representació de l'equip que a continuació es relaciona.
Español: , que actúa en nombre propio (arquitectos a título particular) o en representación del equipo que a continuación se relaciona.
Valencià: Com a apoderat de/d'.
Español: Como apoderado de.
Valencià: Amb domicili a.
Español: Con domicilio en.
Valencià: Carrer/plaça.
Español: Calle/plaza.
Valencià: EXPOSO: 1.
Español: EXPONGO: 1.
Valencià: Que estic assabentat de la convocatòria del concurs d'idees a nivell d'avantprojecte, per a la construcció d'un edifici centre teatral i sales annexes, en el municipi de Benicarló, les bases del qual conec i accepto i, per tant, hi sol·licito la participació. 2.
Español: Que estoy enterado de la convocatoria del concurso de ideas a nivel de anteproyecto, para la construcción de un edificio centro teatral y salas anexas, en el municipio de Benicarló, cuyas bases conozco y acepto y, por lo tanto, solicito la participación en el mismo. 2.
Valencià: Que compleixo els requisits exigits per a participar. 3.
Español: Que cumplo los requisitos exigidos para participar. 3.