gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 16 de juliol de 2007, a les 10,00 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la conselleria de Cultura, Educació i Esport a Alacant, carrer Carratalá, 47 (CP 03007).
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 16 de julio de 2007, a las 10,00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Alicante, calle Carratalá, 47 (CP 03007).
Valencià: b) Direcció Territorial de la conselleria de Cultura, Educació i Esport a Castelló, av.
Español: b) Dirección Territorial de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Castellón, av.
Valencià: c) Direcció Territorial de la conselleria de Cultura, Educació i Esport a València, carrer Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Español: c) Dirección Territorial de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, calle Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 15 d'agost de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 15 de agosto de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 15 de juliol de 2007 en el lloc que, si és el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 15 de julio de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 15 de juliol de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 15 de julio de 2007.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la Unitat de Personal de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc provisionalment o interinament, podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: «MIGUEL HERNÁNDEZ» - SANT VICENT DEL RASPEIG- F E C 14 E010 SANT VICENT DEL RASPEIG/ SAN VICENTE DEL RASPEIG 20162862 TATAY HUICI, ELISA 25142 EDUCADOR/A EDUCACIÓ ESPECIAL CP CERVANTES PORT SAGUNT F E C 14 E010 SAGUNT/SAGUNTO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: «MIGUEL HERNÁNDEZ» - SANT VICENT DEL RASPEIG- F E C 14 E010 SANT VICENT DEL RASPEIG/ SAN VICENTE DEL RASPEIG 20162862 TATAY HUICI, ELISA 25142 EDUCADOR/A EDUCACIÓ ESPECIAL CP CERVANTES PORT SAGUNT F E C 14 E010 SAGUNT/SAGUNTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1105) Bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir per mitjà de concurs oposició, per torn lliure una plaça de peó polivalent d'esports, vacant en la plantilla de personal laboral fix d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1105) Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir mediante concurso-oposición, por turno libre una plaza de peón polivalente de deportes, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1105 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales concurs administratiu administració local personal de serveis Base primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1105 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales concurso administrativo administración local personal de servicios Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, a través del sistema de concurs oposició, per torn lliure, D'una plaça de peó polivalent d'esports, com a personal laboral fix, assimilada al grup E de titulació, i pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2006.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre, de una plaza de peón polivalente de deportes, como personal laboral fijo, asimilada al grupo E de titulación, y perteneciente a la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es faran públiques en el tauler d'edictes de la corporació, i s'inserirà un extracte d'esta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se harán públicas en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea, o cònjuge dels espanyols o dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, o ser descendent seu o del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menor de 21 anys o major d'esta edat que visca a càrrec seu.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en la que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o cónyuge de los españoles o de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o ser descendiente suyo o de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menor de 21 años o mayor de dicha edad que viva a sus expensas.
Valencià: O ser nacional d'aquells estats a què els s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regule esta matèria.
Español: O ser nacional de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la Ley estatal que regule esta materia.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Certificat d'Escolaritat o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Certificado de Escolaridad o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Tindre complits 18 anys d'edat.
Español: c) Tener cumplidos 18 años de edad.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat o a l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente.
Valencià: Instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria, es dirigiran al president de la corporació, i es presentaran en el Registre General d'esta, durant el termini de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En este cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del Registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol Oficina de Correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del Registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la Base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A les instàncies no s'acompanyarà documentació acreditativa de mèrits que hagen de ser valorats en la fase de concurs, ni cap relació d'estos.
Español: A las instancias no se acompañará documentación acreditativa de méritos que hayan de ser valorados en la fase de concurso, ni relación alguna de los mismos.
Valencià: La documentació acreditativa s'aportarà en un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir que el tribunal expose al públic en el tauler d'anuncis municipal la relació d'aspirants que hagen superat tots els exercicis eliminatoris, i en este moment es farà constar expressament l'obertura de l'indicat tràmit.
Español: La documentación acreditativa se aportará en un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de que el tribunal exponga al público en el tablón de anuncios municipal la relación de aspirantes que hayan superado todos los ejercicios eliminatorios, en cuyo momento se hará constar expresamente la apertura del indicado trámite.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà fotocòpia del document nacional d'identitat, i justificant d'haver ingressat en la CAM, compte corrent a nom de l'Ajuntament de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, els drets d'examen, que es fixen en 18 euros.
Español: A las instancias se acompañará fotocopia del documento nacional de identidad, y justificante de haber ingresado en la CAM, cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, los derechos de examen, que se fijan en 18 euros.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, la Presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, la Presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a la publicació en el butlletí, podran els interessats esmenar els defectes que hagen originat les possibles exclusions, així com presentar al·legacions que es tindran en compte en la resolució per la qual s'eleve a definitiva la relació d'aspirants, que es farà pública en la forma indicada.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la publicación en el boletín, podrán los interesados subsanar los defectos que hayan originado las posibles exclusiones, así como presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleve a definitiva la relación de aspirantes, que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, estarà constituït de la forma següent: President: L'alcalde president d'este ajuntament, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente de este ayuntamiento, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Vocales: un representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Un representant designat pel Comité d'Empresa de l'Ajuntament de Rojales.
Español: Un representante designado por el Comité de Empresa del Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part d'este, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o en el artículo 13.2 del RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 d'este text legal.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes previstos en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracte.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, a totes les proves selectives d'esta convocatòria i en particular per a la realització d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà per la lletra que resulte de l'últim sorteig que a este efecte se celebre en el Ministeri per a les Administracions Públiques i que es publique en el Boletín Oficial del Estado en execució de l'oferta d'ocupació estatal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, a todas las pruebas selectivas de la presente convocatoria y en particular para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se iniciará por la letra que resulte del último sorteo que a tal efecto se celebre en el Ministerio para las Administraciones Públicas y que se publique en el Boletín Oficial del Estado en ejecución de la oferta de empleo estatal.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i de lliure apreciació pel tribunal, la no presentació de l'opositor a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici, i quedaran per tant exclòs del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y de libre apreciación por el tribunal, la no presentación del opositor a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el ejercicio, quedando por tanto excluido del proceso selectivo.
Valencià: En els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que este siga degudament justificat i així ho aprecie el tribunal, es podrà examinar discrecionalment als aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no s'haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjuí per a l'interés general.
Español: En los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general.
Valencià: Dates d'examen En esta resolució en què s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos es fixarà el dia, hora i local en què haurà de tindre lloc el primer exercici de la fase d'oposició, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies des que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Fechas de examen En la misma resolución en la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos se fijará el día, hora y local en que habrá de tener lugar el primer ejercicio de la fase de oposición, que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días desde que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el local en què s'haja celebrat la prova precedent.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local en el que se haya celebrado la prueba precedente.
Valencià: El tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació dels següents, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'estos, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou.
Español: El tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación de los siguientes, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éstos, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i l'inici del successiu, no transcorrerà un període de temps inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un periodo de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Fase d'oposició Els exercicis de la fase d'oposició seran tres Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a resoldre dos operacions aritmètiques plantejades pel tribunal, d'entre les quatre elementals, escriure al dictat durant un període de temps de deu minuts, i realitzar una redacció sobre un tema genèric d'actualitat o relatiu al municipi de Rojales, en la que es valorarà per part del tribunal la forma d'expressar les idees, l'ortografia i la composició general de la redacció.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en resolver dos operaciones aritméticas planteadas por el tribunal, de entre las cuatro elementales, escribir al dictado durante un período de tiempo de 10 minutos, y realizar una redacción sobre un tema genérico de actualidad o relativo al municipio de Rojales, en la que se valorará por parte del tribunal la forma de expresar las ideas, la ortografía y la composición general de la redacción.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'una o diverses proves pràctiques, determinades pel tribunal, relacionades amb les tasques assignades a la plaça, i que poden versar sobre neteja en interior o exterior d'instal·lacions, treballs de jardineria, xicotetes reparacions, treballs de manteniment i conservació, manteniment de piscines, camps de futbol i la resta d'instal·lacions esportives).
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la realización de una o varias pruebas prácticas, determinadas por el tribunal, relacionadas con las tareas asignadas a la plaza, y que pueden versar sobre limpieza en interior o exterior de instalaciones, trabajos de jardinería, pequeñas reparaciones, trabajos de mantenimiento y conservación, mantenimiento de piscinas, campos de fútbol y demás instalaciones deportivas).
Valencià: Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a redactar per escrit, en un període màxim d'una hora, un tema extret a la sort, d'entre els compresos en l'annex a la convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en redactar por escrito, en un período máximo de una hora, un tema extraído a la suerte, de entre los comprendidos en el anexo a la convocatoria.