gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, la Universitat de València - Estudi General (d'ara endavant, UVEG), amb seu a la ciutat de València, i, en el seu nom i representació, el rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez, amb nomenament efectuat mitjançant el Decret 45/2014, de 28 de març, del Consell, i en virtut de les competències atribuïdes pels seus estatuts, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol (DOGV 4811, 03.08.2004), i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març (DOGV 6994, 02.04.2013), ambdós del Consell.
Español: De otra parte, la Universitat de València - Estudi General (de ahora en adelante, UVEG), con sede en la ciudad de Valencia, y, en su nombre y representación, el rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez, con nombramiento efectuado mediante el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, del Consell, y en virtud de las competencias atribuidas por sus Estatutos, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio (DOGV 4811, 03.08.2004), y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo (DOGV 6994, 02.04.2013), ambos del Consell.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant, UPV), amb seu a la ciutat de València, i, en el seu nom i representació, el rector, Francisco José Mora Mas, amb nomenament efectuat mitjançant el Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell, i en virtut de les competències atribuïdes pels seus Estatuts, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre (DOGV 6661, 29.11.2011).
Español: De otra parte, la Universitat Politècnica de València (de ahora en adelante, UPV), con sede en la ciudad de Valencia, y, en su nombre y representación, el rector, Francisco José Mora Mas, con nombramiento efectuado mediante el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell, y en virtud de las competencias atribuidas por sus Estatutos, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre (DOGV 6661, 29.11.2011).
Valencià: D'una altra part, la Universitat d'Alacant (d'ara endavant, UA), amb seu a la ciutat d'Alacant, i, en el seu nom i representació, el rector, Manuel Palomar Sanz, amb nomenament efectuat mitjançant el Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, d'acord i en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat aprovats mitjançant Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOGV 6710, 09.02.2012).
Español: De otra parte, la Universidad de Alicante (de ahora en adelante, UA), con sede en la ciudad de Alicante, y, en su nombre y representación, el rector, Manuel Palomar Sanz, con nombramiento efectuado mediante el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, de acuerdo y en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de esta Universidad aprobados mediante Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOGV 6710, 09.02.2012).
Valencià: D'una altra part, la Universitat Jaume I (d'ara endavant, UJI), amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, i, en el seu nom i representació, el rector, Vicent Climent Jordà, amb nomenament efectuat mitjançant el Decret 93/2014, de 13 de juny, del Consell, i en virtut de les competències atribuïdes pels seus Estatuts, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell (DOGV 6344, 31.08.2010).
Español: De otra parte, la Universitat Jaume I (de ahora en adelante, UJI), con sede en la ciudad de Castellón de la Plana, y, en su nombre y representación, el rector, Vicent Climent Jordà, con nombramiento efectuado mediante el Decreto 93/2014, de 13 de junio, del Consell, y en virtud de las competencias atribuidas por sus Estatutos, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell (DOGV 6344, 31.08.2010).
Valencià: D'una altra part, la Universitat Miguel Hernández (d'ara endavant, UMH), amb domicili social a la ciutat d'Elx, i en el seu nom i representació el rector, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en virtut del Decret 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la UMH, d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Español: De otra parte, la Universidad Miguel Hernández (de ahora en adelante, UMH), con domicilio social en la ciudad de Elche, y en su nombre y representación el rector, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en virtud del Decreto 42/2015, de 10 de abril, del Consell, y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004) por el que se aprueban los Estatutos de la UMH de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a aquest acte i EXPOSEN 1.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para este acto y EXPONEN 1.
Valencià: Que les sis entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps acadèmic, científic, cultural, social i esportiu. 2.
Español: Que las seis entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos académico, científico, cultural, social y deportivo. 2.
Valencià: Les cinc universitats i la CVMC tenen com a finalitat la promoció de l'audiovisual valencià i la difusió de la investigació a les universitats.
Español: Que las cinco universidades y la CVMC tienen como finalidad la promoción del audiovisual valenciano y la difusión de la investigación en las universidades. 3.
Valencià: Que les cinc universitats són centres d'ensenyament superior i investigació que persegueixen el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn mitjançant la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que las cinco universidades son centros de enseñanza superior e investigación que persiguen el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, les universitats mantenen una orientació cap al seu entorn, conscients que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les institucions que participen en el desenvolupament social. 4.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, las universidades mantienen una orientación hacia su entorno, conscientes de que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las instituciones que participan en el desarrollo social. 4.
Valencià: Que la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, crea la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i li atribueix l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat, per al disseny i el desenvolupament de projectes, la generació de produccions i continguts i la prestació del servei públic audiovisual, amb l'oferta i la difusió dels continguts a través de les actuals i noves tecnologies que puguen sorgir.
Español: Que la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, crea la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y le atribuye el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat, para el diseño y el desarrollo de proyectos, la generación de producciones y contenidos y la prestación del servicio público audiovisual, con la oferta y la difusión de los contenidos a través de las actuales y las nuevas tecnologías que puedan surgir.
Valencià: La CVMC té la responsabilitat de gestionar els mitjans de comunicació públics d'àmbit autonòmic, i presta una especial atenció a les necessitats d'informació de proximitat, i té, entre altres finalitats, les següents: Garantir el dret a la informació de forma imparcial.
Español: La CVMC tiene la responsabilidad de gestionar los medios de comunicación públicos de ámbito autonómico, presta una especial atención a las necesidades de información de proximidad y tiene, entre otras finalidades, las siguientes: Garantizar el derecho a la información de forma imparcial.
Valencià: Promoure el coneixement.
Español: Promover el conocimiento.
Valencià: Promoure la participació plural i democràtica.
Español: Promover la participación plural y democrática.
Valencià: Difondre els valors històrics, culturals, educatius i lingüístics.
Español: Difundir los valores históricos, culturales, educativos y lingüísticos. 5.
Valencià: Que, atés que les sis entitats es troben en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtenir millores en els serveis que presten a la societat.
Español: Que, dado que las seis entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad. 6.
Valencià: Que, per tot l'anterior, les sis institucions consideren convenient plasmar, en un conveni marc, diferents aspectes, com ara la seua vinculació acadèmica, científica i de tota índole, i establir per a això els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, las seis instituciones consideran conveniente plasmar, en un convenio marco, diferentes aspectos, como por ejemplo su vinculación académica, científica y de toda índole, y establecer para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I, a aquest efecte, decideixen subscriure un conveni marc de col·laboració acadèmica, científica i cultural, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Y, a tal efecto, deciden suscribir un convenio marco de colaboración académica, científica y cultural, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Finalitat del conveni marc Les cinc universitats i la CVMC es comprometen a establir, mitjançant convenis formalitzats en el marc d'aquest conveni, les modalitats concretes de col·laboració dins de les àrees en les quals les sis entitats tinguen interés manifest.
Español: Finalidad del convenio marco Las cinco universidades y la CVMC se comprometen a establecer, mediante convenios formalizados en el marco de este convenio, las modalidades concretas de colaboración dentro de las áreas en las que las seis entidades tengan interés manifiesto.
Valencià: Així mateix, es comprometen a propiciar el desenvolupament de projectes d'interés comú en règim de col·laboració.
Español: Asimismo, se comprometen a propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en régimen de colaboración.
Valencià: Modalitats de col·laboració Amb la finalitat de satisfer els objectius definits en la clàusula anterior, totes les parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a desenvolupar les següents modalitats de col·laboració: a) Cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats, mitjançant contractes signats per la via de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats (LO 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la LO 4/2007, de 12 d'abril).
Español: Modalidades de colaboración Con el fin de satisfacer los objetivos definidos en la cláusula anterior, todas las partes se comprometen, según los medios de los que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a desarrollar las siguientes modalidades de colaboración: a) Cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades, mediante contratos firmados por la vía del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LO 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la LO 4/2007, de 12 de abril).
Valencià: b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de la CVMC i de les universitats públiques valencianes, mitjançant contractes signats per la via de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats (LO 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la LO 4/2007, de 12 d'abril).
Español: b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de la CVMC y de las universidades públicas valencianas, mediante contratos firmados por la vía del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LO 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la LO 4/2007, de 12 de abril).
Valencià: c) Organització i execució d'activitats comunes, com seminaris, cursos, jornades i congressos, relacionades amb la promoció social de la formació i el reciclatge dels professionals de la CVMC i de les universitats.
Español: c) Organización y ejecución de actividades comunes, como seminarios, cursos, jornadas y congresos, relacionadas con la promoción social de la formación y el reciclaje de los profesionales de la CVMC y de las universidades.
Valencià: d) Intercanvi de personal per temps limitat, quan l'índole del treball així ho requerisca, en els supòsits legalment previstos per la normativa.
Español: d) Intercambio de personal por tiempo limitado, cuando la índole del trabajo así lo requiera, en los supuestos legalmente previstos por la normativa.
Valencià: e) Cooperació en programes de formació d'estudiants mitjançant sistemes de beques i contractes en pràctiques.
Español: e) Cooperación en programas de formación de estudiantes mediante sistemas de becas y contratos en prácticas.
Valencià: f) Transferència d'I+D desenvolupats per les universitats per a la seua aplicació en processos de producció i creació de la CVMC, mitjançant contractes signats per la via de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats (LO 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la LO 4/2007, de 12 d'abril).
Español: f) Transferencia de I+D desarrollados por las universidades para su aplicación en procesos de producción y creación de la CVMC, mediante contratos firmados por la vía del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LO 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la LO 4/2007, de 12 de abril).
Valencià: g) Participació de les universitats, com a socis preferents, en el futur Departament d'Innovació i Disseny Crossmèdia que impulse la CVMC.
Español: g) Participación de las universidades, como socios preferentes, en el futuro Departamento de Innovación y Diseño Crossmedia que impulse la CVMC.
Valencià: h) Cooperació per a la detecció del talent entre l'alumnat amb la finalitat d'incorporar els seus coneixements i habilitats en els processos de producció i creació de la CVMC.
Español: h) Cooperación para la detección del talento entre el alumnado con el fin de incorporar sus conocimientos y habilidades en los procesos de producción y creación de la CVMC.
Valencià: i) Col·laboració en activitats de producció i difusió de programes, amb el suport dels mitjans tècnics i professionals de les entitats sotasignades.
Español: i) Colaboración en actividades de producción y difusión de programas, con el apoyo de los medios técnicos y profesionales de las entidades abajo firmantes.
Valencià: k) Col·laboració en processos d'innovació i emprenedoria que les universitats impulsen a través dels seus respectius parcs científics i incubadores d'empreses.
Español: k) Colaboración en procesos de innovación y emprendimiento que las universidades impulsen a través de sus respectivos parques científicos e incubadoras de empresas.
Valencià: l) Promoció de la convocatòria periòdica (anual) d'un fòrum perquè tots els centres de creació audiovisual universitaris puguen presentar els seus formats per TV, ràdio i projectes transmèdia.
Español: l) Promoción de la convocatoria periódica (anual) de un foro para que todos los centros de creación audiovisual universitarios puedan presentar sus formatos en TV, radio y proyectos transmedia.
Valencià: m) Les universitats i la CVMC es comprometen a treballar conjuntament per promocionar la ciència i el coneixement, visibilitzant els docents i investigadors, i apostant per una presència paritària d'homes i dones en els mitjans de comunicació de la Corporació.
Español: m) Las universidades y la CVMC se comprometen a trabajar conjuntamente para promocionar la ciencia y el conocimiento, visibilizando a los docentes y a los investigadores, y apostando por una presencia paritaria de hombres y mujeres en los medios de comunicación de la Corporación.
Valencià: n) Quantes unes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present conveni marc.
Español: n) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni marc es du a terme a partir d'un programa elaborat entre les sis entitats, que es reflecteix en forma de convenis singulars formalitzats en el marc d'aquest conveni.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este convenio marco se lleva a cabo a partir de un programa elaborado entre las seis entidades, que se refleja en forma de convenios singulares formalizados en el marco de este convenio.
Valencià: Els convenis s'han de sotmetre als procediments d'aprovació establerts en els estatuts i la normativa pròpia de cada entitat.
Español: Los convenios se tienen que someter a los procedimientos de aprobación establecidos en los estatutos y la normativa propia de cada entidad.
Valencià: Finançament D'aquest conveni marc no es deriven obligacions econòmiques concretes per a les parts.
Español: Financiación De este convenio marco no se derivan obligaciones económicas concretas para las partes.
Valencià: Per a cada iniciativa concreta s'ha de detallar en cada conveni singular, almenys, les activitats que s'han de realitzar, les persones i les institucions implicades, els mitjans disponibles, el pressupost, la durada i el finançament.
Español: Para cada iniciativa concreta, se tiene que detallar en cada convenio singular, al menos, las actividades que se deben realizar, las personas y las instituciones implicadas, los medios disponibles, el presupuesto, la duración y la financiación.
Valencià: Durada Aquest conveni marc tindrà efectes des de la seua signatura per totes les parts.
Español: Duración Este convenio marco tendrá efecto desde el día de su firma por todas las partes.
Valencià: La durada és de quatre anys, i les parts podran, en qualsevol moment abans de la finalització del termini anterior, acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: La duración es de cuatro años, y las partes podrán, en cualquier momento antes de la finalización de este plazo, acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Valencià: Les parts poden denunciar-lo mitjançant escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al venciment, sense que això afecte els convenis singulars no realitzats, la finalització dels quals s'hauria de dur a terme, en tot cas, d'acord amb el que s'hi haja establert.
Español: Las partes pueden denunciarlo mediante escrito fehaciente, con tres meses de antelación al vencimiento, sin que esto afecte a los convenios singulares no realizados, cuya finalización se tendría que llevar a cabo, en todo caso, de acuerdo con lo que se haya establecido.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment, integrada per una representació de cadascuna de les entitats, per al seguiment i aplicació d'aquest conveni marc, i l'elaboració dels convenis singulars que d'aquest emanen. 2.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento, integrada por una representación de cada una de las entidades, para el seguimiento y la aplicación de este convenio marco, y la elaboración de los convenios singulares que de este emanen. 2.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni marc, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio marco, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, lo que incluye a tal efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni marc, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio marco, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas de dicho retraso.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni marc. 3.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio marco. 3.
Valencià: Les persones membres d'aquesta comissió seran les següents, també a efectes de notificacions: Per part de la CVMC, Empar Marco Estellés, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: direccio@cvmc.es Per part de l'UVEG, Miquel Francés i Domènec, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: miquel.frances@uv.es.
Español: Las personas integrantes de esta comisión serán las siguientes, también a efectos de notificaciones: Por parte de la CVMC, Empar Marco Estellés, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: direccio@cvmc.es Por parte de la UVEG, Miquel Francés i Domènec, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: miquel.frances@uv.es.
Valencià: Per part de la UPV, Isabel Tort Ausina, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: isatort@upv.es.
Español: Por parte de la UPV, Isabel Tort Ausina, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: isatort@upv.es.
Valencià: Per part de la UA, José Antonio Moya Montoya, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: ja.moya@ua.es.
Español: Por parte de la UA, José Antonio Moya Montoya, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: ja.moya@ua.se.
Valencià: En la comissió de seguiment es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la comisión de seguimiento se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Durant la vigència del conveni, cada una de les entitats podrà cessar la persona que la representa en la Comissió de Seguiment que figura en aquesta clàusula i nomenar altra persona que la substituïsca.
Español: Durante la vigencia del convenio, cada una de las entidades podrá cesar a la persona que la representa en la Comisión de Seguimiento que figura en esta cláusula y nombrar a otra que la sustituya.
Valencià: Discrepàncies Sense perjudici de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni marc i dels convenis singulars de desenvolupament han de ser examinades i resoltes per la Comissió de Seguiment.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se suscitan en la ejecución del presente convenio marco y de los convenios singulares de desarrollo tienen que ser examinadas y resueltas por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llega a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.