gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Condemnar solidàriament els demandats a indemnitzar a l'actora en la suma de 671,71 euros més els interessos legals que en el cas de l'asseguradora seran un interés anual igual al d'interés legal dels diners vigents en el moment en què es produïsca, i s'incrementarà en el 50% des de la data de l'accident (10 de juliol de 206) fins al seu pagament.
Español: b) Condenamos solidariamente a los demandados a indemnizar a la actora en la suma de 671,71 euros más los intereses legales que en el caso de la aseguradora serán un interés anual igual al de interés legal del dinero vigente en el momento en que se devengue, incrementando en el 50% desde la fecha del accidente (10 de julio de 206) hasta su pago.
Valencià: c) Imposar les costes a la part demandada. 3.
Español: c) Imponemos las costas a la parte demandada. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Carlos Haba Ariza.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Carlos Haba Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10383) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i proposició juridicoeconòmica modificada de la unitat d'execució el Terrer, delimitada ex novo del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10383) Informació pública de la memoria de retasación de cargas y proposición jurídico-económica modificada de la unidad de ejecución El Terrer, delimitada ex novo del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10383 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i proposició juridicoeconòmica modificada de la unitat d'execució el Terrer, delimitada ex novo del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10383 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Informació pública de la memoria de retasación de cargas y proposición jurídico-económica modificada de la unidad de ejecución El Terrer, delimitada ex novo del Plan General de Bétera.
Valencià: [2008/10383] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 20 d'agost de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, la memòria de retaxació de càrregues i la proposició juridicoeconòmica modificada pel que fa a la unitat d'execució el Terrer, delimitada ex novo en sòl urbà del Pla General de Bétera, presentada per Residencias Jardines del Mar, SA.
Español: [2008/10383] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 20 de agosto de 2008, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, la memoria de retasación de cargas y la proposición jurídico-económica modificada respecto de la unidad de ejecución El Terrer, delimitada ex novo en suelo urbano del Plan General de Bétera, presentada por Residencias Jardines del Mar, SA.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estime convenients, i també es podrà consultar l'expedient a este efecte i durant el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, sent-ne el silenci negatiu si no hi ha resolució administrativa expressa durant este termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 20 d'agost de 2008.
Español: Bétera, 20 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5975) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2007-2008 de la prova de Certificació del nivell bàsic i del nivell intermedi així com de la prova única per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5975) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2007-2008 de la prueba de Certificación del nivel básico y del nivel intermedio; así como de la prueba única para la obtención del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5975 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira Vinaròs Alcoi Xàtiva Alacant Benicarló Gandia Utiel València Castelló de la Plana Onda Elx Nules Borriana Vila-real Benidorm Sagunt Segorbe Quart de Poblet Torrevieja examen títol d'estudis ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2007-2008 de la prova de Certificació del nivell bàsic i del nivell intermedi així com de la prova única per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5975 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira Vinaròs Alcoy Xàtiva Alicante Benicarló Gandia Utiel València Castellón de la Plana Onda Elche Nules Burriana Vila-real Benidorm Sagunto Segorbe Quart de Poblet Torrevieja examen título de estudios enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2007-2008 de la prueba de Certificación del nivel básico y del nivel intermedio; así como de la prueba única para la obtención del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5975] L'Orde de 3 de març de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, va regular la prova única per a l'obtenció del Certificat de Cicle elemental i del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior, primer nivell, de les ensenyances oficials d'idiomes per règim d'ensenyança lliure.
Español: [2008/5975] La Orden de 3 de marzo de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, reguló la prueba única para la obtención del Certificado de Ciclo Elemental y del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior, primer nivel, de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre.
Valencià: (DOGV número 4.719, de 25 de març de 2004).
Español: (DOGV número 4.719, de 25 de marzo de 2004).
Valencià: Al seu torn, l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de març de 2008).
Español: A su vez, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de marzo de 2008).
Valencià: Mitjançant una Resolució de 25 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, va quedar fixat el calendari de realització de la prova (DOCV número 5.753, de 30 d'abril de 2008).
Español: Mediante Resolución de 25 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, quedó fijado el calendario de realización de la prueba (DOCV número 5.753, de 30 de abril de 2008).
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Coordinadora, es proposa en la seua reunió celebrada a València el dia 18 d'abril de 2008, les seus de realització de la prova.
Español: Una vez constituida la Comisión Coordinadora, propone en su reunión celebrada en Valencia el día 18 de abril de 2008, las sedes de realización de la prueba.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Primer Establir com a seus de realització de la prova de certificació del nivell bàsic i del nivell intermedi així com de la prova única per a l'obtenció del certificat d'aptitud del cicle superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, les que es detallen a continuació: Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Primero Establecer como sedes de realización de la prueba de certificación del nivel básico y del nivel intermedio; así como de la prueba única para la obtención del certificado de aptitud del ciclo superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las que se detallan a continuación: Escuela Oficial de Idiomas de Alcoi.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alzira.
Valencià: Aulari de Xàtiva, de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira.
Español: Aulario de Xàtiva, de la Escuela Oficial de Idiomas de Alzira.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana.
Valencià: Aularis de Benicarló, Vinaròs, Nules, Segorbe, Burriana, Vila-real i Onda, de la Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana.
Español: Aularios de Benicarló, Vinaròs, Nules, Segorbe, Burriana, Villarreal y Onda, de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Gandía.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Gandía.
Valencià: Aules de l'Escola Superior Politècnica de Gandía.
Español: Aulas de la Escuela Superior Politécnica de Gandía.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Segon Les Escoles Oficials d'Idiomes informaran l'alumnat matriculat en dita prova del contingut de la present Resolució.
Español: Segundo Las Escuelas Oficiales de Idiomas informarán al alumnado matriculado en dicha prueba del contenido de la presente resolución.
Valencià: València 30 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6702) Notificació a Rolf Reiman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6702) Notificación a Rolf Reiman.
Valencià: Expedient número RLU/SC-399/2007.
Español: Expediente número RLU/SC-399/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6702 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rolf Reiman.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6702 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rolf Reiman.
Valencià: [2008/6702] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6702] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7197) Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7197) Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/17.
Valencià: Obres d'instal·lació d'una plataforma elevadora per a discapacitats en el CEAM Constitució de Castelló.
Español: Obras de instalación de una plataforma elevadora para discapacitados en el CEAM Constitución de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7197 CVE Data del document : 14-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu ascensor contracte de subministraments Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7197 CVE Fecha del documento : 14-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo ascensor contrato de suministros Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/17 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/17 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació d'una plataforma elevadora per a discapacitats en el CEAM Constitució de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de instalación de una plataforma elevadora para discapacitados en el CEAM Constitución de Castellón.
Valencià: b) Data de publicació: 28 de novembre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5649, 28 de novembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 28 de noviembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5649, de 28 de noviembre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 64.152,51 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 64.152,51 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 2008 b) Contractista: Habitatges del Interior, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 2008 b) Contratista: Habitatges del Interior, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 29.995,42 euros València, 4 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 59.995, 42 euros Valencia, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6031) Assumpte civil 000862/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6031) Asunto civil 000862/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Sergio Ventura Otero.
Español: Notificación de la sentencia a Sergio Ventura Otero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6031 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000862/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6031 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000862/2006.
Valencià: [2008/6031] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/6031] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Alfaro Martínez, en nom i representació de Rosa Pereira Guimaraes contra Sergio Ventura Otero, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures aprovades en la sentència prèvia de separació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alfaro Martínez, en nombre y representación de Rosa Pereira Guimaraes contra Sergio Ventura Otero, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas aprobadas en la previa sentencia de separación.
Valencià: A fi d'efectuar la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.