gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació en el DOGV fins al 12 de setembre de 2017 València, 27 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación en el DOGV hasta el 12 de septiembre de 2017 València, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10900) Licitació número CNMY17/03-3/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10900) Licitación número CNMY17/03-3/64.
Valencià: Servei per a la posada a disposició de 23 places residencials en centres de protecció d'infància a la província de València.
Español: Servicio para la puesta a disposición de 23 plazas residenciales en centros de protección de infancia en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10900 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10900 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/64.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de desembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/03-3/64.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/03-3/64.
Valencià: b) Descripció: servei per a la posada a disposició de 23 places residencials en centres de protecció d'infància a la província de València.
Español: b) Descripción: servicio para la puesta a disposición de 23 plazas residenciales en centros de protección de infancia en la provincia de Valencia.
Valencià: Sí: Lot 1: Centres amb 7 places.
Español: Sí: Lote 1: centros con 7 plazas.
Valencià: Lot 2: Centres amb 16 places.
Español: Lote 2: centros con 16 plazas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: El servei es prestarà en centres residencials de xiquets/as i adolescents ubicats a la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzats com a centres d'acollida de menors, d'acord amb el que establix la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en a l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels titulars d'activitats d'acció social, i de Registre i autorització de funcionament dels serveis i centres d'acció social, a la Comunitat Valenciana, i en l'odre de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors, a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: El servicio se prestará en centros residenciales de niños/as y adolescentes ubicados en la Comunitat Valenciana que estén autorizados como centros de acogida de menores, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana, el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los titulares de actividades de acción social, y de registro y autorización de funcionamiento de los servicios y centros de acción social, en la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los centros de protección de menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 12 mesos a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2017 i la seua finalització, en tot cas, el 30 de novembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 12 meses a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2017 y su finalización, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311300-5.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311300-5.
Valencià: Serveis de benestar social proporcionats a xiquets i jóvens.
Español: Servicios de bienestar social proporcionados a niños y jóvenes.
Valencià: Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i no representen cap gasto per a l'administració ni per als menors atesos: màxim 16 punts. 4.
Español: Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y no representen gasto alguno para la administración ni para los menores atendidos: máximo 16 puntos. 4.
Valencià: Lot 1: 793.480,80 - Lot 2: 1.694.184,00 - Pressupost base de licitació a) Import net: 1.243.832,40 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 793.480,80 - Lote 2: 1.694.184,00 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.243.832,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): No se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige.
Valencià: Declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit activitat d'atenció residencial de xiquets/as i adolescents, referida a la mitjana dels tres últims exercicis (2014, 2015 i 2016), que haurà d'igualar, com a mínim, els imports següents: (Lot I) Centres amb 7 places oferides 84.667,59 - (Lot II) Centres amb 16 places oferides: 158.941,44 - Solvència professional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016).
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, mediante: Declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito actividad de atención residencial de niños/as y adolescentes, referida a la media de los tres últimos ejercicios (2014, 2015 y 2016), que deberá igualar, como mínimo, los siguientes importes: (Lote I): centros con 7 plazas ofertadas 84.667,59 - (Lote II): centros con 16 plazas ofertadas: 158.941,44 - Solvencia profesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016).
Valencià: La dita relació inclourà les dades següents: descripció, import, entitat a què va prestar el servei indicant el seu caràcter públic o privat, i contacte amb l'entitat a què es va prestar el servei.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, importe, entidad a la que prestó el servicio indicando su carácter público o privado, y contacto con la entidad a la que se prestó el servicio.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat correspondrà a l'any de major execució d'aquest període i que haurà d'igualar, com a mínim, els imports següents: Lot I: centres amb 7 places oferides 56.445,06 - Lot II: centres amb 16 places oferides 105.960,96 - Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado corresponderá al año de mayor ejecución de este periodo y que deberá igualar, como mínimo, los siguientes importes: Lote I: centros con 7 plazas ofertadas 56.445,06 - Lote II: centros con 16 plazas ofertadas 105.960,96 - Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar declaració responsable sobre el núm.
Español: Asimismo deberá aportar declaración responsable sobre el núm.
Valencià: de centres i núm.
Español: de centros y núm.
Valencià: de places a què liciten en cada un d'ells.
Español: de plazas a las que licitan en cada uno de ellos.
Valencià: c) Altres requisits específics: d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i la Llei d'enjudiciament civil, en matèria d'adopció, en relació amb l'article 158.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, només podran presentar-se a aquesta licitació entitats sense ànim de lucre inscrites en els registres corresponents, per la qual cosa aportaran, en el sobre 1, la documentació necessària per a provar aquest extrem.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y la Ley de enjuiciamiento civil, en materia de adopción, en relación con el artículo 158.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, solo podrán presentarse a esta licitación Entidades sin ánimo de lucro inscritas en los registros correspondientes, por lo que aportarán, en el sobre 1, la documentación necesaria para probar este extremo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de desembre de 2017 fins a les 14.30 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de diciembre de 2017 hasta las 14.30 h.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 1 mes comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 7 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 7 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ De la Democracia, 77.
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre 2 es realitzarà el 15 de gener de 2018.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el 15 de enero de 2018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 21 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5552) Informació pública de la pròrroga d'exposició al públic del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5552) Información pública de la prórroga de exposición al público del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5552 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albocàsser administració local pla d'urbanisme Informació pública de la pròrroga d'exposició al públic del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5552 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albocàsser administración local plan de urbanismo Información pública de la prórroga de exposición al público del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/5552] L'Ajuntament d'Albocàsser, en sessió ordinària del dia 15 de desembre de 2016, entre altres, va adoptar els següents acords: «Primer.
Español: [2017/5552] El Ayuntamiento de Albocàsser, en sesión ordinaria del día 15 de diciembre de 2016, entre otros, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Procedir a la incoació de l'aprovació del Pla general d'ordenació urbana d'Albocàsser, mitjançant la seua exposició al públic per termini de 45 dies hàbils en la Secretaria en hores d'oficina.
Español: Proceder a la incoación de la aprobación del Plan general de ordenación urbana de Albocàsser, mediante su exposición al público por plazo de 45 días hábiles en la Secretaría en horas de oficina.
Valencià: » Que una vegada transcorregut l'esmentat termini de consulta, i vist que és d'interés general per als interessats, procedir a una nova pròrroga del termini d'exposició per igual període de 45 dies hàbils a fi que els interessats puguen consultar la documentació en la casa consistorial de 09.00 a 14.00 hores de l'esmentat termini, i durant aquest nou període podran formalitzar i presentar les al·legacions, els suggeriments o aclariments que estimen convenients, i que seran resolts pel Ple de la corporació.
Español: » Que una vez transcurrido el mencionado plazo de consulta, y visto que es de interés general para los interesados, proceder a una nueva prórroga del plazo de exposición por igual periodo de 45 días hábiles, a fin de que los interesados puedan consultar la documentación en la casa consistorial de 09.00 a 14.00 horas del mencionado plazo, y durante ese nuevo periodo podrán formalizar y presentar las alegaciones, sugerencias o aclaraciones que estimen convenientes, y que serán resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Albocàsser, 14 de juny de 2017.
Español: Albocàsser, 14 de junio de 2017.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Joaquín Puig Segarra.
Español: - El alcalde presidente en funciones: Joaquín Puig Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2396) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova l'entrada en funcionament del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials d'Alacant, Castelló, Elx i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2396) RESOLUCIÓN de 21 de marzo 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales de Alicante, Castellón, Elche y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2396 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sistema judicial RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova l'entrada en funcionament del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials d'Alacant, Castelló, Elx i València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2396 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sistema judicial RESOLUCIÓN de 21 de marzo 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales de Alicante, Castellón, Elche y Valencia.
Valencià: [2017/2396] L'Ordre 27/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals, faculta el titular de l'òrgan directiu que tinga atribuïdes les funcions de dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut assumides per la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de justícia, per a dictar les disposicions necessàries relatives a la seua entrada en funcionament.
Español: [2017/2396] La Orden de 27/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales, faculta al titular del órgano directivo que tenga atribuidas las funciones de dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido asumidas por la Generalitat en el ámbito de la Administración de Justicia, para dictar las disposiciones necesarias relativas a su entrada en funcionamiento.
Valencià: Entrada en funcionament El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials d'Alacant, Castelló, Elx i València entrarà en funcionament el pròxim dia 1 d'abril de 2017.
Español: Entrada en funcionamiento El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales de Alicante, Castellón, Elche y Valencia entrará en funcionamiento el próximo día 1 de abril de 2017 Segundo.
Valencià: Funcions del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials anteriorment ressenyats prestarà suport als òrgans judicials amb seu en els respectius partits, i assumiran les funcions previstes en l'article 4 de l'ordre més amunt ressenyada amb les precisions següents: 1.
Español: Funciones del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales anteriormente reseñados prestará apoyo a los órganos judiciales con sede en los respectivos, y asumirán las funciones previstas en el artículo 4 de la orden arriba reseñada con las siguientes precisiones: 1.
Valencià: La lletra a), relativa a la recepció, el registre i el repartiment, comprendrà en el Partit Judicial de València la cobertura al Registre del Jutjat de Guàrdia. 2.
Español: La letra a), relativa a la recepción, registro y reparto, comprenderá en el Partido Judicial de Valencia la cobertura al Registro del Juzgado de Guardia. 2.
Valencià: La lletra b), relativa a les funcions de documentació, comprendrà la constitució d'apoderaments apud acta quan així es determine. 3.
Español: La letra b), relativa a las funciones de documentación, comprenderá la constitución de apoderamientos apud acta cuando así se determine. 3.
Valencià: La lletra f), relativa a la recepció de correu, comprendrà la recepció de valisa i la seua distribució i repartiment als òrgans judicials i la resta d'unitats de l'Administració de justícia. 4.
Español: La letra f), relativa a la recepción de correo, comprenderá la recepción de valija y su distribución y reparto a los órganos judiciales y demás unidades de la Administración de justicia. 4.
Valencià: L'assistència que aquest servei comú prestarà al Tribunal del Jurat, prevista en la lletra o) de l'article de l'ordre, serà la que s'establisca en el protocol corresponent.
Español: La asistencia que este servicio común prestará al tribunal del jurado, prevista en la letra o) del artículo de la orden, será la que se establezca en el protocolo correspondiente.
Valencià: Fonamentalment consistirà en la tramitació de les excuses a què es refereix la Llei orgànica del tribunal del jurat en relació amb les llistes que es confeccionen cada dos anys sobre candidats a jurat. 5.
Español: Fundamentalmente consistirá en la tramitación de las excusas a las que se refiere la Ley orgánica del tribunal del jurado en relación con los listados que se confeccionan cada dos años sobre candidatos a jurado. 5.
Valencià: En tot cas, el Servei Comú d'Assumptes Generals continuarà realitzant totes funcions que fins a la data realitzaven els deganats, serveis comuns d'actes de comunicació i, si és el cas, els serveis comuns de comunicació amb centres penitenciaris existents en el mateix partit judicial.
Español: En todo caso, el Servicio Común de Asuntos Generales seguirá realizando todas funciones que hasta la fecha realizaban los decanatos, servicios comunes de actos de comunicación y, en su caso, los servicios comunes de comunicación con centros penitenciarios existentes en el propio partido judicial.