gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11063) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 20 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.762, de 27.05.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11063) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 20 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.762, de 27.05.2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 20 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.762, de 27.05.2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 20 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.762, de 27.05.2004).
Valencià: [2004/F11063] Per Orde de 20 d'abril del 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2004/F11063] Por Orden de 20 de abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 18 d'octubre del 2004, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base sexta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 18 de octubre de 2004, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 20 d'abril del 2004, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda per la quantia que en l'ell s'especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 20 de abril de 2004, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda por la cuantía que en el él se especifica.
Valencià: Tercer Ampliar fins al 19 de novembre del 2004, el termini de presentació dels justificants, per a les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: Tercero Ampliar hasta el 19 de noviembre de 2004, el plazo de presentación de los justificantes, para las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1392) Actuacions de desnonament número 473/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1392) Autos de desahucio número 473/2003-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 473/2003-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 473/2003-D.
Valencià: [2004/Q1392] Demandant: Rosa Pallardó Escolano Procuradora: Elvira Orts Rebollida Demandats: Allen John Morrison Gran Via Germanies, número 13, 4, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de desnonament 473/2003-D a instància de Rosa Pallardó Escolano, representada per la procuradora Elvira Orts Rebollida contra Allen John Morrison, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Allen John Morrison.
Español: [2004/Q1392] Demandante: Rosa Pallardó Escolano Procuradora: Elvira Orts Rebollida Demandados: Allen John Morrison Gran Vía Germanías, número 13, 4, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 473/2003-D a instancia de Rosa Pallardó Escolano, representada por la procuradora Elvira Orts Rebollida contra Allen John Morrison, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Allen John Morrison.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Rosa Pallardó Escolano, representada per la procuradora la senyora Orts Rebollida, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat, Allen John Morrison, per falta de pagament de les rendes i, en conseqüència d'això, condemne esta darrera perquè una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a Gran Via Germanies, número 13, porta 4, de València, i plaça de garatge número 4, amb l'advertència de llançament si no ho fa, tot això amb imposició de costes a la part demandada».
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Rosa Pallardó Escolano, representada por la procuradora señora Orts Rebollida, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado, Allen John Morrison, por falta de pago de las rentas y, en su consecuencia, condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Gran Vía Germanías, número 13, puerta 4, de Valencia, y plaza de garaje número 4, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, todo ello con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5910) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000044/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5910) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000044/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000044/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000044/2004.
Valencià: [2004/S5910] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000044/2004.
Español: [2004/S5910] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000044/2004.
Valencià: Procediment origen: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 000044/2004.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 000044/2004.
Valencià: Demandant: Manuel García Suárez.
Español: Demandante: Manuel García Suárez.
Valencià: Demandat: Sogor Anton Cetatean Roman.
Español: Demandado: Sogor Anton Cetatean Roman.
Valencià: Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número cinc de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés que se seguixen en este Jutjat amb el número 44/2004, a instància de Manuel García Suárez contra Sogor Anton Cetatean Roman sobre verbal desnonament en la qual es va dictar sentència en data 21 d'abril de 2004 la part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: «Que amb l'estimació de la demanda presentada per Manuel García Suárez contra Sogor Anton Cetatean Roman, declare resolt el contracte d'arrendament de data 7 d'octubre de 2003, i correspon el desnonament del demandat de l'habitatge situat al carrer Vicente Blasco Ibáñez, número 123 de Torrevieja, i se li advertix que si no el desallotja dins del termini d'un mes, serà llançat d'este i a costa seua, i haurà de satisfer les costes d'este procediment.
Español: Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que en el proceso que se sigue en dicho Juzgado con el número 44/2004, a instancia de Manuel García Suárez contra Sogor Anton Cetatean Roman sobre verbal desahucio en la que se dictó sentencia en fecha 21 de abril de 2004 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que estimando la demanda presentada por Manuel García Suárez contra Sogor Anton Cetatean Roman, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 7 de octubre de 2003, y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle Vicente Blasco Ibáñez, número 123 de Torrevieja, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término de un mes, será lanzado de ella y a su costa, debiendo satisfacer las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si s'escau, haurà de ser interposat en este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió a les actuacions i l'original de la qual s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original, se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'esmentat Sogor Anton Cetatean Roman que es troba en parador ignorat, expedisc la present.
Español: » Y para que sirva de notificación al referido Sogor Anton Cetatean Roman que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1625) Concurs número 367/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1625) Concurso número 367/2004.
Valencià: Servicis de suport informàtic a usuaris i manteniment dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Servicios de apoyo informático a usuarios y mantenimiento de equipos de microinformática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1625 CVE Data del document : 12-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment informàtica contracte de serveis licitació Concurs número 367/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1625 CVE Fecha del documento : 12-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento informática contrato de servicios licitación Concurso número 367/2004.
Valencià: [2004/M1625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M1625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/2004.
Español: c) Número de expediente: 367/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de suport informàtic a usuaris i manteniment dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de apoyo informático a usuarios y mantenimiento de equipos de microinformática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta mil euros (340.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta mil euros (340.000 e).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 d'abril de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 10 de abril de 2004.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Data: el dia 20 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: el día 20 de abril de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 17 de febrer de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7379) Concurs número 781/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7379) Concurso número 781/2004.
Valencià: Redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions i també dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut de Betxí, Paterna.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud de Betxí, Paterna-La Cañada y Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7379 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte de serveis licitació contracte d'obres seguretat en el treball Concurs número 781/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7379 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de servicios licitación contrato de obras seguridad en el trabajo Concurso número 781/2004.
Valencià: Redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions i també dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut de Betxí, Paterna - la Canyada i la Vila Joiosa.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud de Betxí, Paterna-La Cañada y Villajoyosa.
Valencià: [2004/X7379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 781/2004.
Español: c) Número de expediente: 781/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions i també dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut de Betxí, Paterna - la Canyada i la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud de Betxí, Paterna-La Cañada y Villajoyosa.