gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Cavalcada començarà en fosquejar, a les 18.00 hores, des de la Zona Alta de la població.
Español: La Cabalgata comenzará al anochecer, a las 18:00 horas, desde la Zona Alta de la población.
Valencià: El recorregut travessa els carrers del Camí, Sant Nicolau i la plaça d’Espanya, moment en el qual s’efectuarà l’habitual parèntesi per a dur a terme l’Adoració al Jesuset (entre les 20.00 h i les 21 h, aproximadament).
Español: El recorrido atraviesa las calles del Camí, Sant Nicolau y la plaça d’Espanya, momento en el que se efectuará el habitual paréntesis para llevar a cabo la Adoración al Jesuset (entre las 20.00 h y las 21 h, aproximadamente).
Valencià: En aquest punt, les seues Majestats baixen de les seues cavalcadures i caminen cap al Naixement, adornat amb l’efecte de les bengales distribuïdes entre el públic i acompanyat amb un castell de focs artificials..
Español: En este punto, sus Majestades bajan de sus cabalgaduras y andan hacia el Nacimiento, engalanado con el efecto de las bengalas distribuidas entre el público y acompañado con un castillo de fuegos artificiales..
Valencià: Una vegada acabada l’Adoració, la comitiva real continua el seu recorregut pels carrers de Sant Llorenç fins a l’avinguda del País Valencià, on la Cavalcada acabarà entorn de les 22h després de quatre hores d’espectacle..
Español: Una vez acabada la Adoración, la comitiva real continúa su recorrido por las calles de Sant Llorenç hasta la Avenida del País Valencià, donde la Cabalgata terminará en torno a las 22h tras cuatro horas de espectáculo..
Valencià: Alacant impulsa la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional amb la IV Trobada d'Ocupació.
Español: Alicante impulsa la inserción laboral de las personas con diversidad funcional con el IV Encuentro de Empleo.
Valencià: Més de 20 entitats participen en aquest esdeveniment el 24 de novembre en el qual es donen cita associacions, empreses i administració en la plaça de l’Ajuntament.
Español: Más de 20 entidades participan en este evento el 24 de noviembre en el que se dan cita asociaciones, empresas y administración en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: La Trobada d’Ocupació per a Persones amb Diversitat Funcional torna a Alacant divendres que ve 24 de novembre i aquest 2023 celebra la seua quarta edició.
Español: El Encuentro de Empleo para Personas con Diversidad Funcional regresa a Alicante el próximo viernes 24 de noviembre y este 2023 celebra su cuarta edición.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social ‘Impulsalacant’ promou aquesta acció, que es desenvoluparà tant en la plaça de l’Ajuntament, amb diferents estands expositors, com en la sala d’actes de l’edifici municipal Porta Ferrisa entre les 9 i les 14 hores, i que comptarà amb la participació de més de vint associacions i entitats per a fomentar la inserció laboral d’aquest col·lectiu..
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social ‘Impulsalicante’ promueve esta acción, que se desarrollará tanto en la plaza del Ayuntamiento, con diferentes stands expositores, como en el salón de actos del edificio municipal Puerta Ferrisa entre las 9 y las 14 horas, y que contará con la participación de más de veinte asociaciones y entidades para fomentar la inserción laboral de este colectivo..
Valencià: Aquest matí, el consistori ha acollit la presentació de l’esdeveniment, en la qual han intervingut la regidora d’Ocupació i Desenvolupament i responsable de ‘Impulsalacant’, Mari Carmen de España, Sofia González Tirado, cap del departament de Serveis Socials de l’ONCE i Enrique Román, responsable de comunicació de la Fundació Sant Rafael..
Español: Esta mañana, el consistorio ha acogido la presentación del evento, en la que han intervenido la concejala de Empleo y Desarrollo y responsable de ‘Impulsalicante’, Mari Carmen de España, Sofía González Tirado, jefa del departamento de Servicios Sociales de la ONCE y Enrique Román, responsable de comunicación de la Fundación San Rafael..
Valencià: En aquesta quarta edició, segons expliquen des de l’Ajuntament, es pretén reunir al màxim nombre d’entitats, organitzacions, organismes o empreses que es dediquen en exclusiva, o destinen una part del seu treball, a ocupar persones amb diversitat funcional, així com a tindre en compte les necessitats del col·lectiu.
Español: En esta cuarta edición, según explican desde el Ayuntamiento, se pretende reunir al máximo número de entidades, organizaciones, organismos o empresas que se dedican en exclusiva, o destinan una parte de su trabajo, a emplear a personas con diversidad funcional, así como a tener en cuenta las necesidades del colectivo.
Valencià: D’aquesta manera, la trobada també té com a objectiu generar oportunitats d’ocupació en aquest entorn i fomentar que les empreses assistents es comprometen a crear nous llocs de treball..
Español: De esta manera, el encuentro también tiene como objetivo generar oportunidades de empleo en este entorno y fomentar que las empresas asistentes se comprometan a crear nuevos puestos de trabajo..
Valencià: En aquesta línia, l’edil Mari Carmen de España ha explicat que “l’objectiu prioritari d’aquesta jornada és el foment de la inserció laboral de persones amb diversitat funcional, per la qual cosa des de l’Ajuntament continuarem treballant per a unir a empreses i entitats per a aconseguir una generació d’oportunitats d’ocupació“.
Español: En esta línea, la edil Mari Carmen de España ha explicado que “el objetivo prioritario de esta jornada es el fomento de la inserción laboral de personas con diversidad funcional, por lo que desde el Ayuntamiento vamos a seguir trabajando para unir a empresas y entidades para conseguir una generación de oportunidades de empleo”.
Valencià: Així mateix, De España ha reconegut que si bé encara queda molt camí per recórrer, “ens trobem en un moment en el qual la consciència de responsabilitat social dels empresaris i les empreses de la ciutat d’Alacant ha millorat”..
Español: Asimismo, De España ha reconocido que aunque todavía queda mucho camino por recorrer, “nos encontramos en un momento en el que la conciencia de responsabilidad social de los empresarios y las empresas de la ciudad de Alicante ha mejorado”..
Valencià: Per part seua, Enrique Román ha agraït que s’aposte per una iniciativa que permeta aconseguir un punt de trobada per a les persones, associacions, empreses i administració.
Español: Por su parte, Enrique Román ha agradecido que se apueste por una iniciativa que permita conseguir un punto de encuentro para las personas, asociaciones, empresas y administración.
Valencià: “Ens sembla una bona oportunitat per a reunir a tots aquests actors i treballar per una societat millor“, ha afegit Román al mateix temps que recordava que la Fundació Sant Rafael compleix el seu quaranta aniversari al servei d’Alacant “fomentant la inclusió real a les persones amb diversitat funcional”..
Español: “Nos parece una buena oportunidad para reunir a todos estos actores y trabajar por una sociedad mejor”, ha añadido Román al mismo tiempo que recordaba que la Fundación San Rafael cumple su cuarenta aniversario al servicio de Alicante “fomentando la inclusión real a las personas con diversidad funcional”..
Valencià: Sofía González ha conclòs la presentació ressaltant la col·laboració que durant els quatre anys ha mantingut l’Once en aquesta trobada.
Español: Sofía González ha concluido la presentación resaltando la colaboración que durante los cuatro años ha mantenido la Once en este encuentro.
Valencià: “Tenim una gran experiència a oferir oportunitats d’autonomia personal.
Español: “Tenemos una gran experiencia en ofrecer oportunidades de autonomía personal.
Valencià: Som el primer ocupador de persones amb alguna mena de discapacitat en el món i el quart en termes generals d’Espanya”.
Español: Somos el primer empleador de personas con algún tipo de discapacidad en el mundo y el cuarto en términos generales de España”.
Valencià: Finalment, González ha destacat que “la inserció laboral és la major eina d’inclusió i tots els aquestes trobades que es realitzen per a donar visibilitat a aquesta gran labor són benvinguts”..
Español: Por último, González ha destacado que “la inserción laboral es la mayor herramienta de inclusión y todos los estos encuentros que se realicen para dar visibilidad a esta gran labor son bienvenidos”..
Valencià: Mazón lamenta l'absència de Puig en la concentració contra els Pressupostos Generals.
Español: Mazón lamenta la ausencia de Puig en la concentración contra los Presupuestos Generales.
Valencià: “És una pena que el cap del Consell no haja vingut a donar la cara, perquè fa un mal servei a la unitat que necessitem per a reivindicar el que és just”, critica el responsable institucional.
Español: «Es una pena que el jefe del Consell no haya venido a dar la cara, porque hace un flaco favor a la unidad que necesitamos para reivindicar lo que es justo», critica el responsable institucional.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la concentració convocada per la plataforma ‘Per un Finançament just’ per a reclamar més inversions dels Pressupostos Generals de l’Estat per a la provincia..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la concentración convocada por la plataforma ‘Per un Finançament just’ para reclamar más inversiones de los Presupuestos Generales del Estado para la provincia..
Valencià: D’aquesta manera, el president ha traslladat als mitjans de comunicació, a l’inici de l’acte celebrat en la Plaça de la Montañeta, el seu suport a “qualsevol reivindicació en favor de la nostra terra i el seu defensa”, una causa per a la qual, segons ha puntualitzat, “necessitem estar tots units, i és veritablement lamentable que la principal figura institucional de la Comunitat Valenciana no estiga defensant els interessos de la província d’Alacant”..
Español: De este modo, el presidente ha trasladado a los medios de comunicación, al inicio del acto celebrado en la Plaza de la Montañeta, su apoyo a «cualquier reivindicación en favor de nuestra tierra y su defensa», una causa para la que, según ha puntualizado, «necesitamos estar todos unidos, y es verdaderamente lamentable que la principal figura institucional de la Comunitat Valenciana no esté defendiendo los intereses de la provincia de Alicante»..
Valencià: “He de lamentar l’absència del president de la Generalitat, Ximo Puig.
Español: «Tengo que lamentar la ausencia del president de la Generalitat, Ximo Puig.
Valencià: Cada vegada que toca defensar els interessos de la província d’Alacant, desapareix i després del que està ocorrent ací amb l’aigua, amb el finançament autonòmic que afecta a tota la Comunitat Valenciana i, per descomptat, amb les inversions previstes per l’Estat en els Pressupostos Generals, és una pena que no haja vingut a donar la cara”, ha criticat el president, qui ha insistit que l’absència del cap del Consell “fa un mal servei a la unitat que necessitem i mereixem per a reivindicar el que és just”..
Español: Cada vez que toca defender los intereses de la provincia de Alicante, desaparece y después de lo que está ocurriendo aquí con el agua, con la financiación autonómica que afecta a toda la Comunitat Valenciana y, por supuesto, con las inversiones previstas por el Estado en los Presupuestos Generales, es una pena que no haya venido a dar la cara», ha criticado el presidente, quien ha insistido en que la ausencia del jefe del Consell «hace un flaco favor a la unidad que necesitamos y merecemos para reivindicar lo que es justo»..
Valencià: Segons ha exposat Mazón, “arriba un moment en què cal elegir entre el president del Govern, Pedro Sánchez, o la província d’Alacant, i Puig va triar fa temps a Pedro Sánchez.
Español: Según ha expuesto Mazón, «llega un momento en que hay que elegir entre el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, o la provincia de Alicante, y Puig eligió hace tiempo a Pedro Sánchez.
Valencià: Això és una mala notícia, però, en qualsevol cas, nosaltres estem com sempre, convoque qui convoque, allà on hi haja una reivindicació en favor de la província d’Alacant”..
Español: Esto es una mala noticia, pero, en cualquier caso, nosotros estamos como siempre, convoque quien convoque, allá donde haya una reivindicación en favor de la provincia de Alicante»..
Valencià: A la concentració, convocada per a protestar pel tracte discriminatori dels Pressupostos Generals de l’Estat cap a la província d’Alacant -una de les quals més aporta al PIB nacional i que se situa a la cua en inversió per habitant- han assistit també la vicepresidenta segona, Ana Serna, i els diputats provincials Alejandro Morant, María Gómez, Mª Carmen Jover, Teresa Belmonte, Miguel Ángel Sánchez i Sebastián Cañadas..
Español: A la concentración, convocada para protestar por el trato discriminatorio de los Presupuestos Generales del Estado hacia la provincia de Alicante -una de las que más aporta al PIB nacional y que se sitúa a la cola en inversión por habitante- han asistido también la vicepresidenta segunda, Ana Serna, y los diputados provinciales Alejandro Morant, María Gómez, Mª Carmen Jover, Teresa Belmonte, Miguel Ángel Sánchez y Sebastián Cañadas..
Valencià: Aquests són els carrers tallats a Alacant pel Carnestoltes 2024.
Español: Estas son las calles cortadas en Alicante por el Carnaval 2024.
Valencià: Consulta els talls de trànsit que afecten la capital alacantina des d’aquest dijous 8 de febrer per la festivitat.
Español: Consulta los cortes de tráfico que afectan a la capital alicantina desde este jueves 8 de febrero por la festividad carnavalera.
Valencià: Alacant ix al carrer des d’aquest mateix dijous 8 de febrer per a celebrar una de les festes més multitudinàries i de major acolliment de l’any, el Carnestoltes.
Español: Alicante sale a la calle desde este mismo jueves 8 de febrero para celebrar una de las fiestas más multitudinarias y de mayor acogida del año, el Carnaval.
Valencià: Aquest 2024 es manté l’essència d’aquesta festivitat amb una programació completa d’actes i activitats que es prolonguen fins diumenge que ve 18 de febrer.
Español: Este 2024 se mantiene la esencia de esta festividad con una programación completa de actos y actividades que se prolongan hasta el próximo domingo 18 de febrero.
Valencià: D’aquesta manera, les disfresses i les desfilades seran els grans protagonistes durant les següents jornades a la ciutat..
Español: De esta forma, los disfraces y los desfiles serán los grandes protagonistas durante las siguientes jornadas en la ciudad..
Valencià: El centre d’Alacant es converteix en l’escenari d’aquesta festa per la seua marcada personalitat popular.
Español: El centro de Alicante se convierte en el escenario de esta fiesta por su marcada personalidad popular.
Valencià: Així, tal com ha avançat l’Ajuntament d’Alacant, al llarg dels dies del Carnestoltes 2024 diferents carrers de la capital alacantina es veuran afectades per talls de trànsits puntuals, així com per la prohibició d’estacionament en alguns punts concrets.
Español: Así, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Alicante, a lo largo de los días del Carnaval 2024 diferentes calles de la capital alicantina se verán afectadas por cortes de tráficos puntuales, así como por la prohibición de estacionamiento en algunos puntos concretos.
Valencià: Per això, sempre és recomanable consultar aquelles vies en les quals la circulació de vehicles estarà restringida..
Español: Por ello, siempre es recomendable consultar aquellas vías en las que la circulación de vehículos estará restringida..
Valencià: Talls de trànsit.
Español: Cortes de tráfico.
Valencià: La inauguració del Carnestoltes 2024 correspon, com cada any, al tradicional correfoc.
Español: La inauguración del Carnaval 2024 corresponde, como cada año, al tradicional correfoc.
Valencià: Aquest espectacle de foc se celebra este dijous 8 de febrer a les 20:30h en un recorregut que començarà en la plaça 25 de Maig (Mercat Central) i es desplaçarà per Calderón de la Barca, Alfons X El Savi i Gral.
Español: Este espectáculo de fuego se celebra este jueves 8 de febrero a las 20:30h en un recorrido que comenzará en la plaza 25 de Mayo (Mercado Central) y se desplazará por Calderón de la Barca, Alfonso X El Sabio y Gral.
Valencià: Primo de Rivera camí de la plaça del Carmen.
Español: Primo de Rivera camino de la plaza del Carmen.
Valencià: En aquest sentit, aquests vials patiran corts pel pas de la cercavila, mentre que l’espai entre la Plaça Sant Cristòfor i la plaça del Carmen, a través dels carrers Santos Médicos i Abad Nájera, romandrà tancat des de les 19h fins a les 23:59h..
Español: En este sentido, estos viales sufrirán cortes por el paso del pasacalles, mientras que el espacio entre la Plaza San Cristóbal y la Plaza del Carmen, a través de las calles Santos Médicos y Abad Nájera, permanecerá cerrada desde las 19h hasta las 23:59h..
Valencià: Per part seua, el dissabte 10 de febrer es duran a terme diferents talls de trànsit puntuals per la desfilada amb batucada que dona principi el dia gran la festa a les 17 hores.
Español: Por su parte, el sábado 10 de febrero se llevarán a cabo diferentes cortes de tráfico puntuales por el desfile con batucada que da comienzo el día grande la fiesta a las 17 horas.
Valencià: Així, vies del barri antic i limítrofes com a Av.
Español: Así, vías del casco antiguo y aledañas como Avda.
Valencià: Jaume II, Díaz Moreu, Primo de Ribera, Sant Cristòfor, Santos Médicos, Abad Nájera i Plaza del Carmen restringiran el pas de vehicles des de les 16:30h fins a les 18 hores..
Español: Jaime II, Díaz Moreu, Primo de Ribera, San Cristóbal, Santos Médicos, Abad Nájera y Plaza del Carmen restringirán el paso de vehículos desde las 16:30h hasta las 18 horas..
Valencià: El Dimecres de Cendra, que enguany coincideix amb el dia dels enamorats el 14 de febrer, es realitzarà el popular cercavila del Carnestoltes des del Panteó de Quijano cap a la plaça del Carmen, epicentre de la festivitat.
Español: El Miércoles de Ceniza, que este año coincide con el día de los enamorados el 14 de febrero, se realizará el popular pasacalles del Carnaval desde el Panteón de Quijano hacia la Plaza del Carmen, epicentro de la festividad.
Valencià: D’esta manera, l’Ajuntament informa que es procedirà a tallar, entre les 21h i les 21.45 hores, la plaça d’Espanya, Calderón de la Barca, Alfonso el Savi, Rambla de Méndez Núñez, Miguel Soler, Sant Nicolás i Abad Nájera..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento informa que se procederá a cortar, entre las 21h y las 21:45 horas, la Plaza de España, Calderón de la Barca, Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Miguel Soler, San Nicolás y Abad Nájera..
Valencià: Dissabte Rambler.
Español: Sábado Ramblero.
Valencià: Sens dubte, el Dissabte Rambler es tracta del gran esdeveniment del Carnestoltes alacantí.
Español: Sin duda, el Sábado Ramblero se trata del gran evento del Carnaval alicantino.
Valencià: Milers de persones acudiran disfressats amb amics i familiars a la Rambla per a gaudir d’un espectacle que s’estén des de mitja vesprada amb les activitats infantils i, a partir de les 22 hores amb el Carnestoltes adult..
Español: Miles de personas acudirán disfrazados con amigos y familiares a la Rambla para disfrutar de un espectáculo que se extiende desde media tarde con las actividades infantiles y, a partir de las 22 horas con el Carnaval adulto.
Valencià: En aquest cas, els treballs de preparació, instal·lació i desmuntatge dels dos escenaris musicals que allargaran la festa fins a les 4 de la matinada, obliguen a tallar la Rambla de Méndez Núñez, entre els carrers Duc de Saragossa i Rafael Altamira, des de les 06.30 hores del 10 de febrer de 2024 fins a les 10h del dia diumenge 11.
Español: En este caso, los trabajos de preparación, instalación y desmontaje de los dos escenarios musicales que alargarán la fiesta hasta las 4 de la madrugada, obligan a cortar la Rambla de Méndez Núñez, entre las calles Duque de Zaragoza y Rafael Altamira, desde las 06:30 horas del 10 de febrero de 2024 hasta las 10h del día domingo 11.
Valencià: Així mateix, estarà prohibit estacionar entre els carrers Sant Ferran i Pintor Sorolla, així com en Duc de Saragossa des de les 4h del dissabte fins a les 10h del diumenge..
Español: Asimismo, estará prohibido estacionar entre las calles San Fernando y Pintor Sorolla, así como en Duque de Zaragoza desde las 4h del sábado hasta las 10h del domingo..
Valencià: D’altra banda, les línies 2, 3, 4, 5, 8, 10, 12, 13, 21 i 22 de l’autobús diürn d’Alacant desviaran el seu recorregut per a evitar el pas per la Rambla.
Español: Por otro lado, las líneas 2, 3, 4, 5, 8, 10, 12, 13, 21 y 22 del autobús diurno de Alicante desviarán su recorrido para evitar el paso por la Rambla.
Valencià: Així doncs, tots els usuaris que desitgen desplaçar-se en transport públic podran agafar aquests autobusos en les parades situades en Alfons el Savi i Porta de la Mar.
Español: Así pues, todos los usuarios que deseen desplazarse en transporte público podrán coger estos autobuses en las paradas ubicadas en Alfonso el Sabio y Puerta del Mar.
Valencià: A més, tant el TRAM com l’autobús ampliarà horari amb un servici especial nocturn durant el Dissabte Rambler..
Español: Además, tanto el TRAM como el autobús ampliará horario con un servicio especial nocturno durante el Sábado Ramblero..
Valencià: Benidorm renova la S de ‘Sostenibilitat’ a les seues platges i la Q de ‘Qualitat’ per a les seues oficines de turisme.
Español: Benidorm renueva la S de ‘Sostenibilidad’ en sus playas y la Q de ‘Calidad’ para sus oficinas de turismo.
Valencià: La cadena local Hotels Podeidón, reconeguda en la Nit Q per la seua contribució al turisme de qualitat i sostenible.
Español: La cadena local Hoteles Poseidón, reconocida en la Noche Q por su contribución al turismo de calidad y sostenible.
Valencià: Les platges de Benidorm han renovat el distintiu ‘S’ de Sostenibilitat creat l’any passat per l’Institut de Qualitat Turística Espanyola (ICTE) i en el qual la ciutat va ser pionera; mentre que les oficines de turisme van fer el propi amb el distintiu Q de Qualitat, que atresoren des de fa més d’una dècada.
Español: Las playas de Benidorm han renovado el distintivo ‘S’ de Sostenibilidad creado el pasado año por el Instituto de Calidad Turística Española (ICTE) y en el que la ciudad fue pionera; mientras que las oficinas de turismo hicieron lo propio con el distintivo Q de Calidad, que atesoran desde hace más de una década.
Valencià: L’alcalde i la gerent de Visit Benidorm van ser els encarregats de recollir aquestes certificacions durant la Nit Q, acte organitzat pel ICTE i celebrat ahir en el Palau de Cibeles de Madrid, coincidint amb la celebració de la Fira Internacional de Turisme, Fitur..
Español: El alcalde y la gerente de Visit Benidorm fueron los encargados de recoger estas certificaciones durante la Noche Q, acto organizado por el ICTE y celebrado ayer en el Palacio de Cibeles de Madrid, coincidiendo con la celebración de la Feria Internacional de Turismo, Fitur..
Valencià: En aquest mateix acte, al qual també va assistir la consellera de Turisme Nuria Montes, la cadena benidormense Hotels Poseidón va ser reconeguda per la seua contribució al turisme de qualitat i a l’impuls de la sostenibilitat en la indústria..
Español: En este mismo acto, al que también asistió la consellera de Turismo Nuria Montes, la cadena benidormense Hoteles Poseidón fue reconocida por su contribución al turismo de calidad y al impulso de la sostenibilidad en la industria..
Valencià: L’ex president de Hosbec i cap visible de la cadena Hotels Poseidón, Pere Joan Devesa, va rebre el Premi Q de mans del ministre de Turisme, Jordi Hereu, i del president del ICTE, Pedro Mirones.
Español: El ex presidente de Hosbec y cabeza visible de la cadena Hoteles Poseidón, Pere Joan Devesa, recibió el Premio Q de manos del ministro de Turismo, Jordi Hereu, y del presidente del ICTE, Pedro Mirones.