gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la correcció de la sentència dictada en el judici de mesures amb relació fills extramatrimonials contenciós número 1145/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la corrección de la sentencia dictada en el juicio de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 1145/2007.
Valencià: [2011/8167] Modificacions mesures amb relació fills ext.
Español: [2011/8167] Modificaciones medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 001145/2007-JU Demandant: Rocío Irene Núñez Centurión.
Español: co. 001145/2007-JU Demandante: Rocío Irene Núñez Centurión.
Valencià: Demandat: Gilberto Malagón Sosa.
Español: Demandado: Gilberto Malagón Sosa.
Valencià: Procurador: - Es remet adjunt, a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'edicte, de conformitat amb el que s'ha disposat en el judici a què es fa referència.
Español: Procurador: - Adjunto se remite para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, edicto, conforme a lo acordado en el juicio referenciado.
Valencià: «Part dispositiva I.
Español: «Parte dispositiva I.
Valencià: Pertoca la correcció de la sentència de data 21 de maig de 2009, dictada en el procés de tal manera que la dispositiva resta redactada de la forma següent: Dispositiva I.
Español: Procede la corrección de la sentencia de fecha 21 de mayo de 2009, dictada en el proceso de tal manera que su fallo quedará redactado de la siguiente forma: Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Rocío Irene Núñez Centurión, contra Gilberto Malagón Sosa, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo de la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Rocío Irene Núñez Centurión, contra Gilberto Malagón Sosa, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Dispose l'adopció de les mesures següents: 1r.
Español: Acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor d'edat a Rocío Irene Núñez Centurión, però exercint conjuntament ambdós pares la pàtria potestat sobre la menor. 2n.
Español: º La atribución de la guardia y custodia de la hija menor de edad a Rocío Irene Núñez Centurión, pero ejerciéndose conjuntamente por ambos padres la patria potestad sobre la menor. 2.
Valencià: Com a règim de visites per al pare Gilberto Malagón Sosa, aquest podrà estar en companyia de la seua filla en la forma que concerte amb la mare, sense perjudicar les activitats escolars o extraescolars dels menors, i, si no n'hi ha, el règim de visites serà aquest: El pare es podrà comunicar amb ella i tindre-la en companyia seua els diumenge alterns de 17.00 a 20.00 hores i sempre en companyia de la mare o persona que aquesta designe.
Español: º Como régimen de visitas para el padre Gilberto Malagón Sosa, éste podrá estar en compañía de su hija en la forma que concierte con la madre, no perjudicando las actividades escolares o extraescolares de los menores, y, en su defecto, el régimen de visitas será el siguiente: Podrá el padre comunicarse con ella y tenerla en su compañía los domingos alternos de 17.00 a 20.00 horas y siempre en compañía de la madre o persona por ésta designada.
Valencià: Transcorreguts sis mesos amb aquest règim sense interrupció, les parts podran sol·licitar, en execució d'aquesta interlocutòria, una ampliació del règim de visites establit.
Español: Transcurridos seis meses bajo este régimen sin interrupción, las partes podrán solicitar, en ejecución del presente auto, una ampliación del régimen de visitas establecido.
Valencià: El règim disposat ací és el del període mínim, en què el pare pot tindre en companyia la seua filla i, per tant, sense perjudici de totes les visites que puguen fixar ambdós progenitors de mutu acord. 3r.
Español: Todo ello bajo un régimen de flexibilidad, siendo el régimen aquí acordado el período mínimo, en que el padre pueda tener en compañía a su hija y, por tanto, sin perjuicio de cuantas visitas puedan fijar ambos progenitores de mutuo acuerdo. 3.
Valencià: Gilberto Malagón Sosa contribuirà en concepte d'aliments per a la seua filla amb la quantitat total de 300 euros mensuals, pagadors els cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la demandada.
Español: º Gilberto Malagón Sosa contribuirá en concepto de alimentos para su hija con la cantidad total de 300 euros mensuales, pagaderos los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la demandada.
Valencià: Aquesta pensió serà actualitzada anualment, una vegada publicat l'índex de preus de consum anual per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme competent, en la variació que aquest experimente.
Español: Esta pensión será actualizada anualmente, una vez publicado el índice de precios al consumo anual por el Instituto Nacional de Estadística u organismo competente, en la variación que éste experimente.
Valencià: Igualment, Gilberto Malagón Sosa, haurà de fer front a la meitat de totes aquelles despeses extraordinàries que tinguen els seus fills menors d'edat.
Español: Igualmente, Gilberto Malagón Sosa, tendrá de hacer frente a la mitad de todos aquellos gastos extraordinarios que tengan sus hijos menores de edad.
Valencià: Es fa saber que la publicació ha sigut sol·licitada per Rocío Irene Núñez Centurión, i es disposa que la publicació es farà pel procediment de justícia gratuïta».
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Rocío Irene Núñez Centurión, acordándose siendo su publicación por el procedimiento de justicia gratuita».
Valencià: Torrevieja, 27 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 27 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6771) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 959/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 959/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 959/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 959/2010.
Valencià: [2011/6771] Procediment ordinari 000959/2010 Demandant: Cartonajes Fas, SL.
Español: [2011/6771] Procedimiento ordinario 000959/2010 Demandante: Cartonajes Fas, SL.
Valencià: Demandat: Kramer Baño, SL.
Español: Demandado: Kramer Baño, SL.
Valencià: Procurador: - Ja que el demandat Kramer Baño, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li mitjançant un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual es diu tot seguit: «Sentència número 000050/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador: - Encontrándose el demandado Kramer Baño, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Boletín Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 000050/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 16 de maig de 2011.
Español: Fecha: 16 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandant: Cartonajes Fas, SL.
Español: Parte demandante: Cartonajes Fas, SL.
Valencià: Advocat: Francisco Javier Payá Serer.
Español: Abogado: Francisco Javier Payá Serer.
Valencià: Part demandada: Kramer Baño, SL.
Español: Parte demandada: Kramer Baño, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Colón Gimeno, en nom i representació de Cartonajes Fas, SL, en contra de Kramer Baño, SL, i en conseqüència condemne el demandat a pagar 18.442,54 euros, més els interessos legals i amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Colón Gimeno, en nombre y representación de Cartonajes Fas, SL, en contra de Kramer Baño, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a pagar 18.442,54 euros, más los intereses legales y con imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb la firma del lletrat de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest Jutjat en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Kramer Baño, SL, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Kramer Baño, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 16 de maig de 2011.
Español: Vila-real, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6358) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 09/0004/LU, relatiu a la contractació de l'obra restauració de l'edifici antiga església de la Mare de Déu d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6358) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 09/0004/LU, relativo a la contratación de la obra restauración del edificio antigua iglesia de la Mare de Déu de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/6358] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 23 de febrer de 2010, i com que no es tingué en compte en el text d'aquell anunci l'obligació d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, notifiquem per mitjà del present anunci que este expedient de contractació esta cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/6358] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 23 de febrero de 2010, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport i presidenta efectiva per designació del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte i presidenta efectiva por designación del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2905) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2905) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2905 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2905 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/2905] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13/04/07), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua Disposició addicional segona, disposa el següent: "1.
Español: [2011/2905] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13/04/07), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: " Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: "Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: " Asimismo la Disposición adicional décima, estable que: "Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: " Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Sánchez Díaz, Juan 24879285-R Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat número 167, del 14).
Español: " Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Sánchez Díaz, Juan 24879285-R Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2721) Licitació número CNMY11/SUBSE/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2721) Licitación número CNMY11/SUBSE/10.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la seu de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la sede de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.