gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de presentar anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1, de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, únicament a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina d'enceball amb capacitat per a 2.184 places, localitzada al polígon 11, parcel·la 21, del terme municipal de Fuenterrobles (València), promogut per Óscar Pérez Lorente, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat: 1.1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación porcina de cebo con capacidad para 2.184 plazas», localizada en el polígono 11, parcela 21, del término municipal de Fuenterrobles (Valencia), promovido por Óscar Pérez Lorente, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Les autoritzacions d'adobament dels propietaris de les parcel·les que accepten els purins de l'explotació s'han de modificar expressant explícitament que no acceptaran purins d'altres explotacions. 1.2.
Español: Las autorizaciones de abonado de los propietarios de las parcelas que aceptarán los purines de la explotación deberán modificarse expresando explícitamente que no aceptarán purines de otras explotaciones. 1.2.
Valencià: El promotor ha de subscriure un contracte amb una empresa gestora autoritzada per a la retirada i gestió dels cadàvers i amb una empresa gestora de residus autoritzada per a la gestió dels residus zoosanitaris. 1.3.
Español: El promotor deberá suscribir un contrato con empresa gestora autorizada para la retirada y gestión de los cadáveres y con empresa gestora de residuos autorizada para la gestión de los residuos zoosanitarios. 1.3.
Valencià: L'ajuntament ha d'indicar la quantitat d'aigua a què s'ha d'ajustar el consum de l'explotació segons el que estableixen les millores tècniques disponibles del sector porcí. 2.
Español: El ayuntamiento deberá indicar la cantidad de agua a la que se deberá ajustar el consumo de la explotación según lo establecido en las mejores técnicas disponibles del sector porcino. 2.
Valencià: L'explotació ha de disposar de subministrament d'aigua procedent de la xarxa d'aigua potable de la població de Fuenterrobles.
Español: La explotación dispondrá de suministro de agua procedente de la red de agua potable de la población de Fuenterrobles.
Valencià: La previsió anual de consum d'aigua, que s'ha d'emprar tant per a cobrir les necessitats biològiques dels animals com les de neteja i ús sanitari dels treballadors, s'estima, en xifres mitjanes, al voltant dels 10.242 m³/any.
Español: La previsión anual de consumo de agua, que se empleará tanto para cubrir las necesidades biológicas de los animales como las de limpieza y uso sanitario de los trabajadores se estima, en cifras medias, en torno a los 10.242 m³/año.
Valencià: Aquest consum excedeix del rang establit en la guia de millores tècniques disponibles del sector porcí, per això s'han d'aplicar tècniques millors, tant pel que fa a la neteja de les instal·lacions com en els sistemes de subministrament d'aigua als animals, de manera que el consum d'aigua romanga dins del rang establit en aquesta guia. 3.
Español: Este consumo excede del rango establecido en la guía de mejores técnicas disponibles del sector porcino, por lo que se aplicarán mejores técnicas, tanto en la limpieza de las instalaciones como en los sistemas de suministro de agua a los animales, de modo que el consumo de agua permanezca dentro del rango establecido en dicha guía. 3.
Valencià: Respecte de la gestió de purins: 3.1.
Español: Respecto a la gestión de purines: 3.1.
Valencià: Una vegada executada l'obra, el promotor ha de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en què se certifique l'estanquitat i la impermeabilitat totals de les fosses de dejeccions interiors i de la bassa d'emmagatzematge de purins. 3.2.
Español: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones interiores y de la balsa de almacenamiento de purines. 3.2.
Valencià: La granja ha de tindre un llibre de registre on s'han d'anotar totes les eixides de purins que s'hi produïsquen, i ha d'indicar: data, identificació de les parcel·les que s'adoben i volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes parcel·les.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre ha d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 4.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 4.
Valencià: Respecte de l'impacte visual de les instal·lacions s'ha d'aconseguir que les tonalitats cromàtiques de les naus siguen concordes amb les tradicionals per a aquest tipus de construccions en aquesta zona, de manera que s'integren en la mesura que siga possible en el mitjà paisatgístic que les envolta. 5.
Español: Respecto al impacto visual de las instalaciones se deberá conseguir que las tonalidades cromáticas de las naves sean acordes con las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona, de modo que se integren en la medida de lo posible en el medio paisajístico que las rodea. 5.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat s'ha de completar amb els punts següents: 5.1.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: 5.1.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la on es realitza l'adobament amb els purins generats en l'explotació siga baixa, s'ha d'actualitzar el llibre de registre amb les noves parcel·les i s'hi ha de comunicar a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela en las que se va a realizar el abonado con los purines generados en la explotación cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Aquest llibre ha d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 5.2.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 5.2.
Valencià: S'ha de controlar que els consums d'aigua de l'explotació no excedisquen dels rangs establits en la guia de millores tècniques disponibles del sector porcí. 5.3.
Español: Se controlará que los consumos de agua de la explotación no excedan de los rangos establecidos en la guía de mejores técnicas disponibles del sector porcino. 5.3.
Valencià: S'ha d'emetre un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 5.4.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 5.4.
Valencià: S'ha de presentar anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 6.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst a l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit, no cal interposar-hi cap recurs, sense perjudici que s'hi puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental s'estableix en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8376) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8376) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8376 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * policia administració local legislació RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8376 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * policía administración local legislación RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8376] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2019/8376] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificada por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que es preveu en l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, de data 9 d'abril de 2019, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies manifestades en relació amb l'article únic del Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, de modificació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies, i això per raó de les consideracions següents: L'article únic del Decret llei 2/2019 ha atorgat nova redacció a la disposició transitòria tretzena de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana; el Decret llei 2/2019 ha sigut convalidat per les Corts Valencianes en la seua Resolució 5/IX, de 10 d'abril de 2019.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con el Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, de fecha 9 de abril de 2019, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias manifestadas en relación con el artículo único del Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, de modificación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, ambas partes consideran solventadas las discrepancias, y ello en razón de las siguientes consideraciones: El artículo único del Decreto ley 2/2019 ha otorgado nueva redacción a la disposición transitoria decimotercera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana; el Decreto ley 2/2019 ha sido convalidado por las Cortes Valencianas en su Resolución 5/IX, de 10 de abril de 2019.
Valencià: No obstant això, totes dues parts coincideixen a apreciar que l'esmentada disposició transitòria excedeix les competències que l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Comunitat Valenciana en matèria de policies locals i de règim local.
Español: No obstante, ambas partes coinciden en apreciar que la mencionada disposición transitoria excede las competencias que el Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunitat Valenciana en materia de policías locales y de régimen local.
Valencià: Per això, la Generalitat es compromet a promoure, amb la màxima celeritat possible, la derogació, íntegrament, de la disposició transitòria tretzena de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, la Generalitat se compromete a promover, con la máxima celeridad posible, la derogación, en su totalidad, de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'acord aconseguit, totes dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada. 3.
Español: En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2935) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 874/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2935) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 874/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 874/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 874/2017.
Valencià: [2019/2935] En el judici ordinari 874/2017-F que es tramita en aquest jutjat, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Miguel Ángel Rodríguez Gómez, María del Carmen Molina de Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez Molina i Carlos Alberto Rodríguez Gómez, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són: «Sentència número 273/18 València, 12 de desembre de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Miguel Ángel Rodríguez Gómez, María del Carmen Molina de Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez Molina i Carlos Alberto Rodríguez Gómez, declare la pèrdua del termini concedit al deutor en el contracte de crèdit subscrit per les parts el 29 de novembre de 2005 i novació en escriptura de data 23 d'abril de 2009, amb condemna solidària als demandats a l'abonament de 186.229,42 euros més interessos pactats.
Español: [2019/2935] En el juicio ordinario 874/2017-F que se tramita en este juzgado, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Miguel Ángel Rodríguez Gómez, María del Carmen Molina de Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez Molina y Carlos Alberto Rodríguez Gómez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 273/18 València, 12 de diciembre de 2018 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Miguel Ángel Rodríguez Gómez, María del Carmen Molina de Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez Molina y Carlos Alberto Rodríguez Gómez, declarando la pérdida del plazo concedido al deudor en el contrato de crédito suscrito por las partes el 29 de noviembre de 2005 y novación en escritura de fecha 23 de abril de 2009, con condena solidaria a los demandados al abono de 186.229,42 euros más intereses pactados.
Valencià: Al mateix temps, es reconeix el dret de l'actora a realitzar el deute en tràmit d'execució de sentència amb càrrec al dret real de la hipoteca que garanteix el compliment del contracte de crèdit subscrit entre les parts.
Español: A la vez que se reconoce el derecho de la actora a realizar la deuda en trámite de ejecución de sentencia con cargo al derecho real de la hipoteca que garantiza el cumplimiento del contrato de crédito suscrito entre las partes.