gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5378 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 378/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5378 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 378/2000.
Valencià: [2000/Q5378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 378/2000.
Español: c) Número de expediente: 378/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de processadores de Rx instal·lades en el Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de procesadoras de Rx instaladas en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions vuit-centes trenta-set mil vint-i-quatre pessetes (12.837.024 pessetes/77.152,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ochocientas treinta y siete mil veinticuatro pesetas (12.837.024 pesetas/77.152,07 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions vuit-centes trenta-set mil vint-i-quatre pessetes (12.837.024 pessetes/77.152,07 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones ochocientas treinta y siete mil veinticuatro pesetas (12.837.024 pesetas/77.152,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6627) Informació pública del projecte d'urbanització sector PP-1 de Cales i Atalayes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6627) Información pública del proyecto de urbanización sector PP-1 de Cales i Atalayes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització sector PP-1 de Cales i Atalayes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización sector PP-1 de Cales i Atalayes.
Valencià: [2000/X6627] En data de 7.07.2000, per mitjà de decret número 1454, l'alcalde senyor José Miguel Llorca Senabre, en relació amb el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable PP'1 Cales i Atalayes, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2000/X6627] En fecha de 7.07.2000, mediante decreto número 1454, el alcalde don José Miguel Llorca Senabre, en relación con el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable PP'1 Cales i Atalayes, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: .Vista la instància presentada pel senyor José María Ibarra Damiá, en representació de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, de 9.06.2000, amb número de registre d'entrada 5112, on s'expressa: «A efectes de continuar el procediment iniciat per a l'aprovació del projecte de modificació del pla parcial 1 (Cales i Atalayes), del PGOU de la Vila Joiosa, acompanya a la present projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalayes de la Vila Joiosa (Alacant), amb el fi que es procedisca ?després de la pertinent tramitació administrativa- a la seua aprovació.
Español: .Vista la instancia presentada por don José María Ibarra Damiá, en representación de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, de 9.06.2000, con número de registro de entrada 5112, donde se expresa: - A efectos de continuar el procedimiento iniciado para la aprobación del proyecto de modificación del plan parcial 1 (Cales i Atalayes), del PGOU de Villajoyosa, acompaña a la presente proyecto de urbanización sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalayes de Villajoyosa (Alicante), con el fin de que se proceda ?tras la pertinente tramitación administrativa- a su aprobación.
Valencià: En virtut d'això, sol·licita que tinga per presentat aquest escrit, junt amb el projecte d'urbanització sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalayes de la Vila Joiosa (Alacant), i se servisca admetre'l a tràmit i procedir a la seua aprovació municipal».
Español: En su virtud, solicita que, teniendo por presentado este escrito, junto con el proyecto de urbanización sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalayes de Villajoyosa (Alicante), se sirva admitirlo a trámite y proceder a su aprobación municipal.
Valencià: Atès allò que s'ha establit en l'art. 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'estableix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: » Considerando lo establecido en el art. 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten junt amb els programes o plans».
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los programas o planes?.
Valencià: Atès allò que s'ha establit en l'art. 45 i següents de la LRAU, resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització de sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalayes del PGMOU de la Vila Joiosa (Alacant), presentat pel senyor José María Ibarra Damiá en representació de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-1 Cales i Atalayes.
Español: Considerando lo establecido en el art. 45 y siguientes de la LRAU, vengo a resolver: Someter a información pública: Proyecto de urbanización de sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalayes del PGMOU de Villajoyosa (Alicante), presentado por don José María Ibarra Damiá en representación de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en condición de agente urbanizador del sector PP-1 Cales i Atalayes.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 5112, de 9.06.00.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 5112, de 9.06.2000.
Valencià: La documentació de l'expressat projecte està integrada per: Memòria i annexos.
Español: La documentación del expresado proyecto está integrada por: Memoria y anejos.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultània - en el DOGV.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el DOGV.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés núm. 2 en horari de 9.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclosos.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la Calle Hernán Cortés núm. 2 en horario de 9.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3779) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3779) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de encargado del Centro de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3779 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Mancomunitat Vall dels Alacalans Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi Montserrat concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3779 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Mancomunidad Vall dels Alacalans Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy Montserrat concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de encargado del Centro de Información Juvenil.
Valencià: [2000/F3779] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, del dia 15 d'abril de 2000, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir mitjançant oposició lliure una plaça d'encarregat del Centre d'Informació Juvenil, vacant en la plantilla laboral d'aquesta mancomunitat.
Español: [2000/F3779] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, del día 15 de abril de 2000, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir mediante oposición libre una plaza de encargado del Centro de Información Juvenil, vacante en la plantilla laboral de esta mancomunidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València esmentat.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5025) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Geotècnia i Medio Ambiente, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5025) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Geotécnia y Medio Ambiente, SL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5025 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Geotècnia i Medio Ambiente, SL).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5025 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Geotécnia y Medio Ambiente, SL).
Valencià: [2000/M5025] El senyor Severino Ramos Aparici, en nom i representació del laboratori d'assajos Geotécnia y Medio Ambiente, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5025] Por don Severino Ramos Aparici, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Geotécnia y Medio Ambiente, SL se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i on consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Geotécnia y Medio Ambiente, SL, amb domicili social a l'avinguda del Cor de Jesús, número 147, de la Vall d'Uixó (Castelló), en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i prova in situ de sòls (ST), amb la referència 07039ST00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Geotécnia y Medio Ambiente SL, con domicilio social en la avenida de Corazón de Jesús, número 147, de La Vall d'Uixó (Castellón), en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba in situ de suelos (ST), con la referencia 07039ST00.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i, en particular, les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/89, de 24 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Misteri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07039ST00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Misterio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07039ST00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per al coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento general Valencia, 29 de mayo de 2000.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4681) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4681) Información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/Q4681] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 17 d'abril de 2000, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona, a fi de permetre l'establiment de l'ús detallat comerç, en la categoria de comerç mitjà, en l'àmbit de la unitat d'execució J, clau 2.1.
Español: [2000/Q4681] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de abril de 2000, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona, al objeto de permitir el establecimiento del uso pormenorizado comercio, en su categoría de comercio medio, en el ámbito de la unidad de ejecución J, clave 2.1.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, a fi que les persones interessades hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38.2.a i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2.a y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10123) Informació pública del Pla General d'Ordenació del municipi de Penàguila i projecte d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10123) Información pública del Plan General de Ordenación del municipio de Penàguila y proyecto de estudio de impacto ambiental.