gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2015.
Español: c) Número de expediente: 222/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació commutador xarxa-grup per a quadro general de baixa tensió de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación conmutador red-grupo para cuadro general de baja tensión del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Hospital de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Trenta-nou mil sis-cents seixanta-nou euros amb quaranta-dos cèntims (39.669,42 ?) IVA exclòs; IVA de huit mil tres-cents trenta euros amb cinquanta-huit euros (8.330,58 ?); import IVA inclòs de quaranta-huit mil euros (48.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Treinta y nueve mil seiscientos sesenta y nueve euros con cuarenta y dos céntimos (39.669,42 ?) IVA excluido; IVA de ocho mil trescientos treinta euros con cincuenta y ocho euros (8.330,58 ?); importe IVA incluido de cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 ?).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5 o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5 o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: ViIa-real-12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: ViIa-real-12540 (Castellón).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: f) Nombre de variants: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament (sobre 2) i proposició econòmica (sobre 3).
Español: f) Número de variantes: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente (sobre 2) y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana, ctra.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, ctra.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 h en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dóna i hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, da y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Vila-real, 18 de maig de 2015.
Español: Vila-real, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6997) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 699/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6997) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 699/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 699/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 699/2012.
Valencià: [2015/6997] En el juí verbal 699/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en la representació que exercix, i condemne Dulce Nombre Jarilla Torres a abonar a la Comunitat de Propietaris Las Ocas la quantitat de tres mil cent huitanta-cinc euros (3.185 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2015/6997] En el juicio verbal 699/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Dulce Nombre Jarilla Torres al abono a la Comunidad de Propietarios Las Ocas de la cantidad de tres mil ciento ochenta y cinco euros (3.185 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Dulce Nombre Jarilla Torres.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Dulce Nombre Jarilla Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7961) ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció T7734, «Compensació per danys climàtics no assegurats», de l'annex de transferències de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (VL 05.001/15-005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7961) ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención T7734, «Compensación por daños climáticos no asegurados», del anexo de transferencias de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (VL 05.001/15-005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7961 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció T7734, «Compensació per danys climàtics no assegurats», de l'annex de transferències de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (VL 05.001/15-005).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7961 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención T7734, «Compensación por daños climáticos no asegurados», del anexo de transferencias de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (VL 05.001/15-005).
Valencià: [2015/7961] El Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, inclou la línia de subvenció T7734, «Compensació per danys climàtics no assegurables», a càrrec del qual s'ha previst convocar ajudes que contribuïsquen a pal·liar els efectes que la sequera ha tingut en els cultius d'ametlers, la qual cosa comporta comprometre despesa futura per un import superior al límit previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: [2015/7961] El Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, incluye la línea de subvención T7734, «Compensación por daños climáticos no asegurables», con cargo a la que se ha previsto convocar ayudas que contribuyan a paliar los efectos que la sequía ha tenido en los cultivos de almendros, lo que supone comprometer gasto futuro por importe superior al límite previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: És per això que la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha proposat incrementar el percentatge per a adquirir compromisos de despesa a càrrec del pressupost 2016.
Español: Es por ello que la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha propuesto incrementar el porcentaje para adquirir compromisos de gasto con cargo al presupuesto 2016.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions i segons que preveu l'apartat 4 de l'esmentat article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA S'autoritza l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec de la línia T7734 del capítol 7 del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2016 1.050.000 1.920.000 València, 11 de setembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo previsto en el apartado 4 del citado artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Se autoriza la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea T7734 del capítulo 7 del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2016 1.050.000 1.920.000 Valencia, 11 de septiembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7041) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1717/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1717/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1717/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1717/2011.
Valencià: [2015/7041] Demandant: María Concepción Blanquer Mahiques.
Español: [2015/7041] Demandante: María Concepción Blanquer Mahiques.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Rebanal Blazquez.
Español: Demandado: Francisco Javier Rebanal Blazquez.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Cristóbal Martínez Agudo, en nom i representació de María Concepción Blanquer Mahiques contra Francisco Javier Rebanal Blazquez, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 00117/2014 Benidorm, 7 d'abril de 2014.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Cristóbal Martínez Agudo, en nombre y representación de María Concepción Blanquer Mahiques contra Francisco Javier Rebanal Blazquez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00117/2014 Benidorm, 7 de abril de 2014.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1717/2011-AG; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents Dispositiva Primer.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1717/2011-AG; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per María Concepción Blanquer Mahiques, condemne el demandat Francisco Javier Rebanal Blazquez, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil quatre-cents vint-i-set euros, cinquanta-huit cèntims (3.427,58.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Concepción Blanquer Mahiques, debo condenar y condeno al demandado Francisco Javier Rebanal Blazquez, al pago a la actora de la cantidad de tres mil cuatrocientos veintisiete euros, cincuenta y ocho céntimos (3.427,58.
Valencià: ?), en concepte de rendes degudes i quantitats assimilades a renda impagades fins a la data d'entrega de la possessió de l'immoble, i es podrà imputar a l'esmentat deute la fiança arrendatícia, d'haver-se constituït; més interessos des de la interpel·lació judicial; i que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ?), en concepto de rentas adeudadas y cantidades asimiladas a renta impagadas hasta la fecha de entrega de la posesión del inmueble, pudiendo imputar a la citada deuda la fianza arrendaticia, de haberse constituido; más intereses desde la interpelación judicial; y que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació, és necessària la consignació en el compte d'este jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que corresponga per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del poder judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels Francisco Javier Rebanal Blazquez, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Francisco Javier Rebanal Blazquez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de setembre de 2014.
Español: Benidorm, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10369) DECRET 21/2015, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10369) DECRETO 21/2015, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/12/22/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/12/22/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10369 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles horari comercial espectacle d'animals instal·lació esportiva ludoteca legislació establiment de jocs indústria cinematogràfica espectacle esportiu indústria gastronòmica manifestació cultural administració local DECRET 21/2015, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10369 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos horario comercial espectáculo de animales instalación deportiva ludoteca legislación establecimiento de juegos industria cinematográfica espectáculo deportivo industria gastronómica manifestación cultural administración local DECRETO 21/2015, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2016.
Valencià: [2015/10369] PREÀMBUL La Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, ha sigut desplegada pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: [2015/10369] PREÁMBULO La Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, ha sido desarrollada por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la misma.
Valencià: Aquest reglament preveu en el títol VIII la normativa reguladora en matèria d'horaris.
Español: Este reglamento prevé en su título VIII la normativa reguladora en materia de horarios.
Valencià: En particular, aquest títol estableix les disposicions normatives en aquest àmbit si bé fent menció, en tot moment, a una ulterior regulació de desplegament d'aquest en virtut d'ordre.
Español: En particular, este título establece las disposiciones normativas en este ámbito si bien haciendo mención, en todo momento, a una ulterior regulación de desarrollo del mismo en virtud de orden.