gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedix autorització per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa, en substitució del Cicle Formatiu de Grau Superior de Prevenció de Riscos Professionals, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats d'Explotació de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada. 2 unitats de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars.
Español: Se concede autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa en sustitución del Ciclo Formativo de Grado Superior de Prevención de Riesgos Profesionales, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Explotación de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde. 2 unidades de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars. 1 unitat de Gestió Comercial i Màrqueting, amb 30 llocs escolars. 2 unitats d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Manteniment d'Equips Industrials, amb 60 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada. 4 unitats d'Administració i Finances, amb 120 llocs escolars. 2 unitats de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics, amb 60 llocs escolars. 2 unitats d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares. 1 unidad de Gestión Comercial y Marketing, con 30 puestos escolares. 2 unidades de Administración de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Mantenimiento de Equipos Industriales, con 60 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde. 4 unidades de Administración y Finanzas, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional única La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 5 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14327) Informació de la selecció d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial del sector Sol de l'Horta, de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14327) Información de la selección de agente urbanizador para la gestión indirecta del programa de actuación integrada en suelo urbano industrial del sector Sol de l'Horta, de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14327 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcora, l' urbanització contracte d'obres Informació de la selecció d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial del sector Sol de l'Horta, de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14327 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcora, l' urbanización contrato de obras Información de la selección de agente urbanizador para la gestión indirecta del programa de actuación integrada en suelo urbano industrial del sector Sol de l'Horta, de L'Alcora.
Valencià: [2006/A14327] Mitjançant l'Acord plenari de 6 de setembre del 2006, es va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada en sòl urbà industrial Sol de l'Horta i per a l'aprovació de les bases particulars reguladores del programa, i es va ordenar la publicació d'este anunci de concurs: 1.
Español: [2006/A14327] Por Acuerdo plenario de 6 de septiembre de 2006, se acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada en suelo urbano industrial Sol de l'Horta, la aprobación de las bases particulares reguladoras del programa y se ordenó la publicación de este anuncio de concurso: 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa Ajuntament de l'Alcora.
Español: Entidad local adjudicadora del programa Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Carrer de Sant Francesc, número 5.
Español: Calle San Francisco, número 5.
Valencià: Correu electrònic per a efectuar consultes: rbenedito@alcora.org Pàgina oficial d'Internet on pot consultar-se la documentació: www.alcora.org 2.
Español: Correo electrónico para efectuar consultas: rbenedito@alcora.org Página oficial de Internet donde puede consultarse la documentación: www.alcora.org 2.
Valencià: Objecte de l'actuació integrada Adjudicació i execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic del sector Sol de l'Horta, delimitada en la sol·licitud d'inici de concurs presentada per la mercantil Exagom Verd, SL, i que té com a fites per a la delimitació del sector les següents: Nord: eix de la via CV-190.
Español: Objeto de la actuación integrada Adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico del sector Sol de l'Horta, delimitada en la solicitud de inicio de concurso presentada por la mercantil Exagom Verd, SL, y cuyos hitos para la delimitación del sector son los siguientes: Norte: eje del vial CV-190.
Valencià: Sud: límit del sòl urbà, inclosa la via perimetral Est: via de la xarxa estructural del sòl urbà industrial, que queda integrada en l'àmbit en la seua totalitat.
Español: Sur: límite del suelo urbano, incluyendo el vial perimetral Este: vial de la red estructural del suelo urbano industrial, que queda integrado en el ámbito en su totalidad.
Valencià: La superfície del sector s'estima en, aproximadament, 157.500 m². 3.
Español: La superficie del sector se estima en, aproximadamente, 157.500 m². 3.
Valencià: Identificació de les bases generals i particulars Les bases generals reguladores del present concurs de programació seran les que inclou l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, atés que l'Ajuntament de l'Alcora no disposa de bases generals pròpies.
Español: Identificación de las bases generales y particulares Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación serán las incluidas en el anexo II del Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al no disponer el Ayuntamiento de L'Alcora de bases generales propias.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 6 de setembre del 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 118 de 3 d'octubre del 2006, amb la rectificació d'errors publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128 de 26 d'octubre del 2006.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Ayuntamiento en pleno en fecha 6 de septiembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 118 de 3 de octubre de 2006, con rectificación de errores publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128 de 26 de octubre de 2006.
Valencià: Podran ser examinades a l'Ajuntament de l'Alcora, al domicili indicat en el punt 1, on podran obtenir-se còpies de la documentació esmentada, així com a la següent pàgina d'Internet: www.alcora.org/contratacion 4.
Español: Podrán examinarlas en el Ayuntamiento de L'Alcora, en el domicilio reseñado en el punto 1, donde podrán obtener copias de dicha documentación, así como en la siguiente página de Internet: www.alcora.org/contratacion 4.
Valencià: Documentació 4.1 Les proposicions de les persones interessades hauran d'ajustar-se al model que estableixen les bases particulars. 4.2 Els concursants acreditaran el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas conforme als criteris d'admissió que assenyalen els articles 122 i 123 de la LUV, i en concret per un o algun dels mitjans definits en la base M de les bases particulars. 4.3 Els licitadors hauran de presentar tres sobre firmats per ells mateixos o per una persona que els represente, on caldrà indicar, a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i inclouran el que segueix:.
Español: Documentación 4.1 Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse al modelo establecido en las bases particulares. 4.2 Los concursantes acreditarán el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso conforme a los criterios de admisión señalados en el artículo 122 y 123 de la LUV, y en concreto por uno o alguno de los medios definidos en la base M de las bases particulares. 4.3 Los licitadores deberán presentar tres sobre firmados por los mismos o persona que los represente en los que se indicará, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán lo siguiente:.
Valencià: Sobre núm. 1: amb la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, els criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, conforme als criteris d'admissió que indiquen els articles 122 i 123 de la LUV, i en concret per un o algun dels mitjans definits en la base M de les bases particulars, que es presentarà en una plica segellada i inclourà una justificació documental dels aspectes referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) i e) de la LUV.
Español: Sobre nº 1: con la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso conforme a los criterios de admisión señalados en el artículo 122 y 123 de la LUV, y en concreto por uno o alguno de los medios definidos en la base m de las bases particulares, que se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) y e) de la LUV.
Valencià: Sobre núm. 2: incorporarà la proposició juridicoeconòmica i es presentarà en una plica tancada ajustada al model establit en les bases particulars.
Español: Sobre nº 2: incorporará la proposición jurídico- económica y se presentará en plica cerrada ajustada al modelo que se incluye en las bases particulares.
Valencià: Haurà d'incloure, en tot cas, declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se efectuat els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei 16/2005 (LUV).
Español: Deberá incluir, en todo caso, declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley 16/2005 (LUV).
Valencià: Amb caràcter previ a l'adjudicació l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos aspectes.
Español: Con carácter previo a la adjudicación el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental integra de tales extremos.
Valencià: Sobre núm. 3: l'alternativa tècnica presentada a la vista i, addicionalment, en suport informàtic, que contindrà la documentació a què es refereix l'article 126 de la LUV i la que indiquen les bases particulars.
Español: Sobre nº 3: la alternativa técnica presentada a la vista y, adicionalmente, en soporte informático, que contendrá la documentación a que alude el artículo 126 de la LUV y lo reseñado en las bases particulares.
Valencià: Igualment, en compliment de l'article 134 de l'esmentat text legal, caldrà adjuntar els instruments de planejament i d'acreditació de la viabilitat de la modificació estructural proposada, si pertoca, incorporant-hi, almenys, la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització que regulen els articles 112 i següents de la LUV 4.4 La documentació que cal valorar, tal com refereix l'article 131.2.k de la LUV, d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, seran els inclosos en el sobre número 2 (proposició juridicoeconòmica) i en el sobre núm. 3 (alternativa tècnica). 5.
Español: Igualmente, en cumplimiento del artículo 134 del citado texto legal, deberá de acompañar los instrumentos de planeamiento y de acreditación de la viabilidad de la modificación estructural propuesta, en su caso, incorporando, al menos, la solicitud de cédula territorial de urbanización regulada en los artículos 112 y siguientes de la LUV 4.4 La documentación a valorar, tal y como se refiere el artículo 131.2.k de la LUV, de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, serán los contenidos en el sobre número 2 (proposición jurídico-económica) y en el sobre nº 3 (alternativa técnica). 5.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admetran variants, tal com estableix la base G de les bases particulars. 6.
Español: No se admitirán variantes, tal como queda establecido en la base G de las bases particulares. 6.
Valencià: Termini, lloc i idioma per a presentar proposicions Cada concursant només podrà presentar una proposició.
Español: Plazo, lugar e idioma para presentar proposiciones Cada concursante solo podrá presentar una proposición.
Valencià: Els sobres indicats adés hauran de ser lliurats al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de l'Alcora, a l'adreça assenyalada en l'apartat 1, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Los sobres anteriormente reseñados deberán ser entregados en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de L'Alcora, en la dirección reseñada en el apartado 1, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Si les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan la tramesa de l'oferta mitjançant un tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no s'admetrà la proposició si l'òrgan de contractació la rep amb posterioritat a la data de l'acabament del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición, si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: No obstant això, si transcorren els 10 dies naturals següents a esta data i no es rep la proposició, esta no s'admetrà en cap cas.
Español: Transcurrido, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada en la fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana: castellà o valencià. 7.
Español: Las proposiciones podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana: castellano o valenciano. 7.
Valencià: Criteris objectius per a l'adjudicació del programa L'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa d'acord amb els criteris de puntuació establits en la base N de les bases particulars. 8.
Español: Criterios objetivos para la adjudicación del programa La adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en la base n de las bases particulares. 8.
Valencià: Garantia provisional Les persones que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el TRLACP, una garantia provisional equivalent a 2 per cent de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs.
Español: Garantía provisional Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLACP, una garantía provisional equivalente a 2 por ciento de las cargas de urbanización, IVA incluido, dicha estimación de cargas asciende a 8.000.000 de euros. 9.
Valencià: Garantia definitiva La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i als efectes indicats en el TRLCAP s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: No obstant això, es procedirà a elevar la garantia definitiva a un 20 per cent en els supòsits d'aprovació del programa en què les càrregues urbanístiques estan sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 10.
Español: No obstante, se procederá a elevar la garantía definitiva a un 20 por ciento en los supuestos de aprobación del programa en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci de programació al Diario Oficial de la Unión Europea El present anunci s'ha enviat a publicar en el DOUE en data 4 de desembre del 2006 11.
Español: Fecha de envío del anuncio de programación al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio se ha mandado a publicar en el DOUE en fecha 4 de diciembre de 2006 11.
Valencià: Suspensió de llicències D'acord amb el que estableix l'article 101 de la LUV i el 289 del ROGTU, a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, queden suspeses tot tipus de llicències i autoritzacions, a l'àrea del territori indicada en el punt 2, d'acord amb les determinacions establides en els articles esmentats.
Español: Suspensión de licencias De acuerdo con lo establecido en el artículo 101 de la LUV y en el 289 del ROGTU, a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, quedan suspendidas todo tipo de licencias y autorizaciones, en el área del territorio reseñada en el punto 2, de acuerdo con las determinaciones establecidas en los mencionados artículos.
Valencià: L'Alcora, 30 de novembre de 2006.
Español: L'Alcora, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2889) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa a diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2889) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : III.