gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8285 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * L'Alcoià El Comtat transport públic taxi legislació reglamentació del transport tarifa de viatgers transport de viatgers ORDE 19/2014, de 8 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8285 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * L'Alcoià El Comtat transporte público taxi legislación reglamentación del transporte tarifa de viajeros transporte de viajeros ORDEN 19/2014, de 8 de septiembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: [2014/8285] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2014/8285] PREÁMBULO La competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, i poden ser revisades, periòdicament o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1 que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: La seua aprovació i revisió correspon a l'òrgan competent, amb l'audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: Su aprobación y revisión corresponde al órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector, y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats en automòbils de turisme i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde 6/2010, de 12 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados en automóviles de turismo y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden 6/2010, de 12 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentat des de l'última revisió tarifària, l'estructura i quanties de la qual ha sigut degudament analitzada, aconsella la seua actualització i la revisió consegüent de les tarifes d'aplicació als servicis de taxi vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: La variación de los costes de explotación experimentado desde la última revisión tarifaria, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación a los servicios de taxi vigentes en el Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 192/2011, del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 192/2011, del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,03 euros Preu per km recorregut: 0,88 euros Preu per hora d'espera: 19,43 euros Mínim de percepció: 3,86 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 3,14 euros Preu per km recorregut: 0,95 euros Preu per hora d'espera: 22,67 euros Mínim de percepció: 5,39 euros Suplement especial: 3,00 euros Suplement festes: 3,00 euros Article 2.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,03 euros Precio por km recorrido: 0,88 euros Precio por hora de espera: 19,43 euros Mínimo de percepción: 3,86 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 3,14 euros Precio por km recorrido: 0,95 euros Precio por hora de espera: 22,67 euros Mínimo de percepción: 5,39 euros Suplemento especial: 3,00 euros Suplemento fiestas: 3,00 euros Artículo 2.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laborable i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laborable y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplica la tarifa 2. 4.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2. 4.
Valencià: El suplement especial serà aplicable: Des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins a les 24.00 hores del dia 25 de desembre.
Español: El suplemento especial será aplicable: Desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 25 de diciembre.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 24.00 hores del dia 1 de gener.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 1 de enero.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 5 de gener fins a les 24.00 hores del dia 6 de gener. 5.
Español: Desde las 22.00 horas del día 5 de enero hasta las 24.00 horas del día 6 de enero. 5.
Valencià: El suplement de festes s'aplicarà des de les 00.00 hores del primer dia de la trilogia festera (dia de les entrades) fins a les 24.00 hores del tercer dia de la trilogia festera (dia de l'alardo), tenint en compte la variabilitat de les dates designades com a festius locals.
Español: El suplemento de fiestas se aplicará desde las 00.00 horas del primer día de la trilogía festera (día de las entradas) hasta las 24.00 horas del tercer día de la trilogía festera (día del alardo), teniendo en cuenta la variabilidad de las fechas designadas como festivos locales.
Valencià: Visibilitat quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde 6/2010, de 12 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat. 2.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden 6/2010, de 12 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de trasnporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, i hauran de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció la podrà cobrar sempre que, finalitzat el servici, aquella siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que, finalizado el servicio, aquella sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de esta última, nunca de forma adicional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les presents tarifes únicament es podran percebre una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada la Resolució de 7 de juny de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Resolución de 7 de junio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports i Logística per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de setembre de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6449) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6449) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EPIEXE/2011/193/46 i altres.
Español: Expediente número EPIEXE/2011/193/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2014/6449] No s'ha pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades l'acte administratiu que s'indica a continuació i per això se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/6449] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, quarta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, cuarta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2239) Licitació número SE/6/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2239) Licitación número SE/6/14.
Valencià: Assegurança d'assistència en viatge per a l'estudiantat.
Español: Seguro de asistencia en viaje para los estudiantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2239 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/6/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2239 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/6/14.
Valencià: a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/6/14.
Español: e) Número de expediente: SE/6/14.
Valencià: b) Descripció: assegurança d'assistència en viatge per a l'estudiantat d'aquesta Universitat.
Español: b) Descripción: seguro de asistencia en viaje para los estudiantes de esta Universitat.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: un any prorrogable fins a cinc anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año prorrogable hasta cinco años.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: es distribuiran 90 punts de forma inversament proporcional a les ofertes econòmiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: Se distribuirán 90 puntos de forma inversamente proporcional a las ofertas económicas.
Valencià: S'assignaran 10 punts en base a la incorporació de les cobertures següents: Equipatges: Pèrdues materials: 2 punts.
Español: Se asignaran 10 puntos en base a la incorporación de las coberturas siguientes: Equipajes: Pérdidas materiales: 2 puntos.
Valencià: Demora en el lliurament: 1 punt.
Español: Demora en la entrega: 1 punto.
Valencià: Pèrdua de documents: 1 punt.
Español: Pérdida de documentos: 1 punto.
Valencià: Demora de viatge: 1 punt.
Español: Demora de viaje: 1 punto.
Valencià: Prolongació d'estada en hotel: 1 punt.
Español: Prolongación de estancia en hotel: 1 punto.
Valencià: Despeses de sepeli: 1 punt.
Español: Gastos de sepelio: 1 punto.
Valencià: Tornada al domicili habitual per: Hospitalització d'un familiar: 2 punts.
Español: Regreso al domicilio habitual por: Hospitalización de un familiar. 2 puntos.
Valencià: Sinistre greu a la llar o despatx professional: 1 punt.
Español: Siniestro grave en el hogar o despacho profesional. 1 punto.
Valencià: Valor estimat del contracte: 185.500,00 euros (IVA exempt).
Español: Valor estimado del contrato: 185.500,00 euros (IVA exento).
Valencià: Pressupost base de licitació 37.700,00 euros (previsió segons dades d'anys anteriors).
Español: Presupuesto base de licitación 37.700,00 euros (previsión según datos de años anteriores).
Valencià: El preu unitari màxim és de 13 euros (IVA exempt) per mes o fracció.
Español: El precio unitario máximo es de13 euros (IVA exento) Por mes o fracción.
Valencià: El còmput dels mesos es realitzarà de data a data, a partir del dia d'inici del viatge.
Español: El cómputo de los meses se realizará de fecha a fecha, a partir del día de inicio del viaje.
Valencià: Definitiva: no se n'exigeix.
Español: Definitiva: no se exige.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2.
Español: Se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa de l'edifici del Rectorat i Serveis Centrals, al campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja edificio Rectorado - campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 10 de març de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8425) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8425) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0087 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0087 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.