gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3691 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal d'una plaça d'ajudant de manyeria, grup de classificació professional altres agrupacions professionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3691 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal de una plaza de ayudante de cerrajería, grupo de clasificación profesional otras agrupaciones profesionales.
Valencià: [2016/3691] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 85, de 6 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal d'una plaça d'ajudant de manyeria, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/3691] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 85, de 6 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal de una plaza de ayudante de cerrajería, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe d) personal d'oficis, i dotada amb el sou corresponent al grup de classificació professional altres agrupacions professionals.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase d) personal de oficios, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo de clasificación otras agrupaciones profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/656) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Fernando Martínez García catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/656) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Fernando Martínez García catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/656 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Fernando Martínez García catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/656 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Fernando Martínez García catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [2016/656] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 de juny de 2015 (BOE 16.07.2015), per a la provisió de la plaça número 15716 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol Nomenar Fernando Martínez García, DNI 18926984P, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia, adscrita a la unitat predepartamental de Medicina.
Español: [2016/656] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de provisión de vacantes convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 26 de junio de 2015 (BOE 16.07.2015), para la provisión de la plaza núm. 15716 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Fisiología, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a Fernando Martínez García, DNI 18926984P, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología, adscrita a la Unidad Predepartamental de Medicina.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 28 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10482) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10482) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-C-07-861044 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-C-07-861044 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10482 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10482 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/10482] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2015/10482] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 2 de desembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-C-07-861044, DNI 73641800D, i finalitza per 2015-ALS-V-ST-867544, DNI E96080007, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 2 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-C-07-861044, DNI 73641800D, y finaliza por 2015-ALS-V-ST-867544, DNI E96080007, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3450) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1274/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3450) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1274/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1274/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1274/2014.
Valencià: [2016/3450] Assumpte civil 001274/2014 En aquest procediment de judici ordinari LPH-249,1,8-001274/2014, seguit a instàncies de Playa Marina I d'Orihuela Costa contra María Teresa Connolly i Damien Roger Casserly, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Playa Marina I, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: [2016/3450] Asunto civil 001274/2014 En el presente procedimiento juicio ordinario LPH-249,1,8-001274/2014, seguido a instancia de Playa Marina I de Orihuela Costa frente a María Teresa Connolly y Damien Roger Casserly, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Playa Marina I, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de quinze mil dos-cents seixanta-quatre euros amb vuitanta-cinc cèntims (15.264,85 ?), així com els interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Se condena a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de quince mil doscientos sesenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (15.264,85 €), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que podran interposar, en contra, un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia d'avui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, María Teresa Connolly i Damien Roger Casserly, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María Teresa Connolly y Daien Roger Casserly, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 12 d'abril de 2016.
Español: Orihuela, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8868) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 326/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 326/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 326/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 326/2013.
Valencià: [2016/8868] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000326/2013.
Español: [2016/8868] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000326/2013.
Valencià: Procurador/a: - Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la diligència d'ordenació de data 7 de novembre de 2016, en què s'ha disposat notificar la sentència de data 7 de novembre de 2016 al demandat, Arturas Virvicius, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions i que prové de la indagació domiciliària efectuada i que se'n desconeix el parador.
Español: Procurador/a: - Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 7 de noviembre de 2016, en la cual se ha acordado notificar la sentencia de fecha 7 de noviembre de 2016 al demandado, Arturas Virvicius, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer de 25 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 25 euros que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de sentència de forma deguda a Arturas Virvicius, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia en forma a Arturas Virvicius, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2764) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Contractació, referència 2366/15, convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2764) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Contratación, referencia 2366/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : II.