gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/23/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 331 Data del DOGV : 20-01-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805617 CVE Data del document : 23-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 185/1985, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 117/1985, de 23 d'agost, sobre adaptació d'òrgans colegiats a la nova estructura i distribució competencial del Consell.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/23/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 331 Fecha DOGV : 20-01-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805617 CVE Fecha del documento : 23-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 185/1985, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, sobre adaptación de órganos colegiados a la nueva estructura y distribución competencial del Consell.
Valencià: El Decret 117/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptació dels òrgans col·legiats a la nova estructura i distribució competencial del Consell, assenyala en l'article segon, lletra c), que es modifiquen els articles primer i segon, disposició addicional i disposició transitòria del Decret del Consell 145/1983, de 21 de novembre, que regula la composició dels Patronats Provincials per a la millora del Medi Rural, i determina la nova composició de la Junta Rectora dels susdits Patronats sota la presidència del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Decreto 117/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptación de los órganos colegiados a la nueva estructura y distribución competencial del Consell, señala en su artículo segundo, letra c), que quedan modificados los artículos primero y segundo, disposición adicional y disposición transitoria del Decreto del Consell 145/1983, de 21 de noviembre, que regula la composición de los Patronatos Provinciales para la mejora del Medio Rural, determinando la nueva composición de la Junta Rectora de dichos Patronatos bajo la presidencia del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tanmateix, entre els Vocals d'aquesta Junta no figura el Director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, omissió que sembla important ja que la presència d'aquest ha d'entendre's fonamental per a la bona gestió de la Junta Rectora i, fins i tot, dels Patronats per a la Millora del Medi Rural per la seva directa relació amb aquesta Direcció General.
Español: Sin embargo, entre los Vocales de la mencionada Junta no figura el Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, omisión que parece importante puesto que la presencia de éste debe entenderse fundamental para la buena gestión de la Junta Rectora y, por ende, de los Patronatos para la Mejora del Me dio Rural por su directa relación con esa Dirección General.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 40.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada en 23 de novembre de 1985, DECRETE: Article únic L'article segon, lletra c), primer, punt 2, del Decret del Consell 117/1985, de 23 d'agost, sobre adaptació dels òrgans col·legiats a la nova estructura i distribució competencial del Consell, queda redactat de la manera següent: «Els Patronats per a la Millora del Medi Rural es regirán per una Junta Rectora única, composta per els membres següents: President: el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o persona en qui delegue.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 1985, DISPONGO: Artículo único El artículo segundo, letra c), primero, punto 2, del Decreto del Consell 117/1985, de 23 de agosto, sobre adaptación de los órganos colegiados a la nueva estructura y distribución competencial del Consell, queda redactado del siguiente modo: «Los Patronatos para la Mejora del Medio Rural estarán regidos por una única Junta Rectora, compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El Director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant amb rang almenys de Director General de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, de Sanitat i Consum i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante con rango al menos de Director General de las Consellerías de Agricultura y Pesca, de Sanidad y Consumo y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: El Director General de Administración Local de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Un Diputat de cada una de les tres Diputacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Un Diputado de cada una de las tres Diputaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alacant, Castelló i València, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Alicante, Castellón y Valencia, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Un d'ells hi farà de Secretari, a proposta del Conseller».
Español: Uno de ellos actuará como Secretario, a propuesta del Conseller».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Ofícial de la Generalitat Valenciana València, 23 de novembre de 1985.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 23 de noviembre de 1985.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports RAFAEL BLASCO I CASTANY El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808225) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a cobrir una plaça de Catedràtic d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808225) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para cubrir una plaza de Catedrático de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 533 Data del DOGV : 24-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 533 Fecha DOGV : 24-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815942) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual eS convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que es ressenyen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815942) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1989, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de profesorado universitario, las cuales se reseñan en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1199 Data del DOGV : 11-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1199 Fecha DOGV : 11-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 707, del 20-11-1987 (1987/810003) ORDRE de 5 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de l'ampliació a la zona regable amb aigües subterrànies de Pedralba-Vilamarxant (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 707, del 20-11-1987 (1987/810003) ORDEN de 5 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la ampliación en la zona regable con aguas subterráneas de Pedralba-Vilamarxant (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 707 Data del DOGV : 20-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810003 CVE Data del document : 05-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de l'ampliació a la zona regable amb aigües subterrànies de Pedralba - Vilamarxant (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 707 Fecha DOGV : 20-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810003 CVE Fecha del documento : 05-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 5 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la ampliación en la zona regable con aguas subterráneas de Pedralba - Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Per Decret 56/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, s?amplià la delimitació de la zona regable amb aigües subterrànies de Pedralba-Vilamarxant (València), tot aplicant a dita delimitació el que disposa el Reial Decret 1158/1981, de 8 de maig, que aprovava la declaració d'interés nacional i el Pla de transformació de dita zona regable.
Español: Por Decreto 56/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se amplió la delimitación de la zona regable con aguas subterráneas de Pedralba-Vilamarxant (Valencia), aplicándose a dicha ampliación lo dispuesto en el Real Decreto 1158/1981, de 8 de Mayo, que aprobaba la declaración de interés nacional y el Plan de Transformación de dicha zona regable.
Valencià: Per tal de poder atendre les demandes dels agricultors implicats a la zona ampliada, els Serveis Territorials de la Conselleria d'agricultura i Pesca a València han redactat el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona ampliada, donant així compliment al que disposen els articles 82 i 103 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Con objeto de poder atender las demandas de los agricultores implicados en la zona ampliada, los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca en Valencia han redactado el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona ampliada, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 82 y 103 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Aquest Pla d'Obres i Millores Territorials ha estat sotmès a l?aprovació d'aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca i es refereix a les obres següents: xarxes de reg, xarxa de camins agrícoles i dipòsit regulador de reg.
Español: Dicho Plan de Obras y Mejoras Territoriales se ha sometido a la aprobación de esta Consellería de Agricultura y Pesca y se refiere a las siguientes obras: redes de riego, red de caminos agrícolas y depósito regulador de riego.
Valencià: Després d'examinar el Pla, aquesta Conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades, segons que determina l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que al mateix temps, les obres són necessàries per tal d'obtenir de la zona regable els majors beneficis per als agricultors i ramaders afectats.
Español: Examinado dicho Plan, esta Consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que al mismo tiempo dichas obras son necesarias para que se obtengan de la zona regable los mayores beneficios para los agricultores y ganaderos afectados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de l?ampliació de la zona regable amb aigües subterrànies de Pedralba-Vilamarxant (València).
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la ampliación de la zona regable con aguas subterráneas de Pedralba-Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Article segon A efecte del que disposa l'article 61 i d'acord amb el que estableixen els articles 62, 63 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres queden classificades de la forma següent, tal com figuren al Reial Decret 1158/1981, de 8 de maig: I.
Español: Artículo segundo A efectos de lo dispuesto en el artículo 61 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 62, 63 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras quedan clasificadas de la siguiente forma, tal como figuran en el Real Decreto 1158/1981, de 8 de mayo: I.
Valencià: Obres d'interés general.
Español: Obras de interés general.
Valencià: Xarxa de camins agrícoles.
Español: Red de caminos agrícolas.
Valencià: Obres d'interés comú.
Español: Obras de interés común.
Valencià: Dipòsit regulador de reg.
Español: Depósito regulador de riego.
Valencià: Les obres classificades com d'interés general, les subvencionarà íntegrament la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Las obras clasificadas como de interés general serán íntegramente subvencionadas por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Les obres classificades com d'interés comú tindran una subvenció del 40% del cost.
Español: Las obras clasificadas como de interés común tendrán una subvención del 40% de su coste.
Valencià: La part no-subvencionada, la reintegraran els beneficiaris d'acord amb els articles 71 i 34 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: La parte no subvencionada será reintegrada por los beneficiarios con arreglo a los artículos 71 y 34 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer La Direcció General de Desenvolupament Agrari dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por la Dirección General de Desarrollo Agrario se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 1987.
Español: Valencia, 5 noviembre de 1987.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1138, del 11-09-1989 (1989/815052) ACORD de 16 d'agost de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació de bens i de drets, a fi de imposar la servitud de pas per a la instal.lació d'una línia elèctrica aèria d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1138, del 11-09-1989 (1989/815052) ACUERDO de 16 de agosto de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de bienes y derechos, a fin de imponer la servidumbre de paso para la instalación de una línea eléctrica aérea de alta tensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1138 Data del DOGV : 11-09-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1138 Fecha DOGV : 11-09-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809167) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1987, conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual s'anul.la la Resolució conjunta de data 27 de febrer de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809167) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1987, conjunta de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se anula la Resolución conjunta de fecha 27 de febrero de 1987.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 619 Data del DOGV : 01-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809167 CVE Data del document : 17-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 17 de juny de 1987, conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual s'anul.la la Resolució conjunta de data 27 de febrer de 1987.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 619 Fecha DOGV : 01-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809167 CVE Fecha del documento : 17-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 17 de junio de 1987, conjunta de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se anula la Resolución conjunta de fecha 27 de febrero de 1987.