gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'açò anterior, la Mesa de Les Corts, atès l'informe d'avaluació prèvia de projectes presentat pel Grup d'Estudis en Desenvolupament, Cooperació Internacional i Ètica Aplicada de la Universitat Politècnica de València, i oït el parer favorable de la Comissió de Govern Interior, en la reunió realitzada el 6 de juliol de 2006, ha adoptat el següent ACORD Primer Aprovar la resolució de la Convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen ONGD, exercici 2005, realitzada per Les Corts, i en conseqüència aprovar la concessió de les ajudes següents a les entitats i els projectes que es relacionen a continuació: Entitats beneficiàries Assignació Mesa de les Corts Fundació Entrecultures (RE 34594) 13.030,25 € Pau i Solidaritat (RE 34565) 12.559,28 € ACSUD Las Segovias (RE 34573) 12.088,31 € Jóvenes del Tercer Mundo (RE 34529) 11.931,32 € Mans Unides (RE 34559) 11.303,35 € Pallassos sense Fronteres (RE 34576) 10.989,37 € Assoc.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de Les Corts, visto el Informe de evaluación previa de proyectos presentado por el Grupo de Estudios en Desarrollo, Cooperación Internacional y Ética Aplicada de la Universitat Politécnica de Valencia, y oído el parecer favorable de la Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el 6 de julio de 2006, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Aprobar la resolución de la Convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen ONGD, ejercicio 2005, realizada por Les Corts, y en consecuencia aprobar la concesión de las siguientes ayudas a las entidades y proyectos que se relacionan a continuación: Entidades beneficiarias Asignación Mesa de las Cortes Fundación Entreculturas (RE 34594) 13.030,25 € Pau I Solidaritat (RE 34565) 12.559,28 € ACSUD.
Valencià: per la Pau, el Desarmament i la Llibertat (RE 34564) 10.204,42 € Solidaritat Internacional (RE 34598) 10.204,42 € Fundació Ajuda en Acció (RE 34531) 9.265,97 € Creu Roja Espanyola (RE 34306) 9.576,45 € Nous Camins (RE 34543) 8.791,50 € Asociación Centro de Estudios Políticos y Sociales (RE 34560) 8.791,50 € SETEM CV (RE 34525) 8.163,53 € Assemblea de Cooperació per la Pau (RE 34596) 8.163,53 € Projecte Àfrica (RE 34571) 7.692,56 € Fundació Mainel (RE 34395) 5.965,66 € Fed.
Español: Sin fronteras (RE 34574) 10.832,38 € Medicos Mundi (RE 34603) 10.675,39 € Movto por la Paz El Desarme y la Libertad (RE 34564) 10.204,42 € Solidaridad Internacional (RE 34598) 10.204,42 € Fundación Ayuda en Acción (RE 34531) 9.265,97 € Cruz Roja Española (RE 34306) 9.576,45 € Nuevos Caminos (RE 34543) 8.791,50 € Asociación Centro de Estudios Políticos Y Sociales (RE 34560) 8.791,50 € SETEM CV (RE 34525) 8.163,53 € Asamblea de Cooperación por la Paz (RE 34596) 8.163,53 € Proyecte África (RE: 34571) 7.692,56 € Fundación Mainel (RE: 34395) 5.965,66 € Fede.
Valencià: Associacions Solidaritat amb el Poble Sahrauí (RE 34544) 5.808,67 € Fed.
Español: Asociaciones Solidaridad con el Pueblo Saharahui (RE: 34544) 5.808,67 € Fundación Inter.
Valencià: de Suport al Desenvolupament Local i Social (RE 34584) 5.494,69 € Segon De conformitat amb el que hi ha establert en la base onzena de la convocatòria, en el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, durant el mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria, una reformulació pressupostària del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per Les Corts.
Español: de Apoyo al Desarrollo Local y Social (RE 34584) 5.494,69 € Segundo De conformidad con lo establecido en la base undécima de la convocatoria, en el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, durante el mes siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por Les Corts.
Valencià: En el cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini anteriorment indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida.
Español: En el caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Tercer En aplicació de la disposició divuitena de les bases de l'exercici 2004 per a la convocatòria per Les Corts d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament, s'acorda suspendre el pagament de l'ajuda que es concedesca en l'acord present a totes aquelles ONGD que no hagen aportat un informe final del projecte o que, si l'han aportat, no incloga tota la documentació requerida per les bases corresponent a l'ajuda concedida per aquestes Corts durant l'exercici 2004.
Español: Tercero En aplicación de la disposición decimoctava de las bases del ejercicio 2004 para la convocatoria por Les Corts de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo, se acuerda suspender el pago de la ayuda que se conceda en el presente acuerdo todas aquellas ONGD que no hayan aportado informe final del proyecto o que, habiéndolo aportado, no incluya toda la documentación requerida por las bases correspondiente a la ayuda concedida por estas Cortes durante el ejercicio 2004.
Valencià: Aquesta suspensió de l'ordre de pagament serà alçada per l'òrgan rector una vegada que s'acredite davant ell l'aportació d'aquesta documentació.
Español: Dicha suspensión de la orden de pago será levantada por el Órgano Rector una vez se acredite ante el mismo la aportación de dicha documentación.
Valencià: Quart Aquest acord es comunicarà a totes les entitats que han participat en la convocatòria i a la Conselleria de Cooperació i Participació, i es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto El presente acuerdo se comunicará a todas las entidades que han participado en la convocatoria, a la Conselleria de Cooperación y Participación, y se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es comunicarà a l'Àrea Econòmica a fi que adopte les mesures necessàries per a executar-lo.
Español: Asimismo, se comunicará al Área Económica a fin de que adopte las medidas necesarias para la ejecución del mismo.
Valencià: Palau de Les Corts Valencianes València, 6 de juliol de 2006 El president Julio de España Moya La secretària segona Carmen Ninet Peña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de Les Corts Valencianes Valencia, 6 de julio de 2006 El Presidente Julio de España Moya La Secretaria Segunda Carmen Ninet Peña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11482) Notificació als hereus de Miguel Mauri Escoda de la sentència dictada en les actuacions del juí de filiació número 608/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11482) Notificación a los herederos de Miguel Mauri Escoda de la sentencia dictada en los autos del juicio de filiación 608/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Miguel Mauri Escoda de la sentència dictada en les actuacions del juí de filiació número 608/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Miguel Mauri Escoda de la sentencia dictada en los autos del juicio de filiación 608/2003.
Valencià: [2006/Q11482] Procediment: filiació, paternitat i maternitat 608/2003 Part demandant: Lidia Susana Puig Bañuls Part demandada: Antonia Puig Bañuls, Joaquina Mauri Escoda, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri i Francisco Morató Mauri En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 221/2005 Dénia, 14 de desembre de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides amb el número 608/2003, a instància de la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Lidia Susana Puig Bañuls, assistida del lletrat Felipe Botello, contra Antonia Puig Bañuls, representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i assistida del lletrat Johannes Van Hooff, i contra Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri i Francisco Morató Mauri i hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda, representats del procurador Miguel Llobell Perles i assistits del lletrat Javier Morató Mauri, i amb la intervenció del ministeri fiscal, sobre reclamació de la filiació paterna no matrimonial, procedix dictar la present resolució.
Español: [2006/Q11482] Procedimiento: filiación, paternidad y maternidad 608/2003 Parte demandante: Lidia Susana Puig Bañuls Parte demandada: Antonia Puig Bañuls, Joaquina Mauri Escoda, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri y Francisco Morató Mauri En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 221/2005 Dénia, 14 de diciembre de 2005 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 608/2003, a instancia de la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Lidia Susana Puig Bañuls, asistida del letrado Felipe Botello, contra Antonia Puig Bañuls, representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y asistida del letrado Johannes Van Hooff, y contra Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri y Francisco Morató Mauri y herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda, representados del procurador Miguel Llobell Perles y asistidos del letrado Javier Morató Mauri, y con intervención del ministerio fiscal, sobre reclamación de la filiación paterna no matrimonial, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Que la procuradora dels tribunals la senyora Feliu Daviu, en la representació que té, es va presentar demanda de juí verbal sobre determinació legal de la filiació de l'actora contra Antonia Puig Bañuls, Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri, Francisco Morató Mauri i els altres hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda, que va morir a Calp el 24 de novembre de 1978, sobre la base dels fets que hi consten i que es consideren reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara sentència per la qual es declarara que l'actora és filla d'Antonia Puig Bañuls i de Miguel Mauri Escoda i que els demandats s'han de sotmetre a esta declaració, que ordene la inscripció d'esta filiació als registres pertinents, i condemne els demandats al pagament de les costes del present procediment. 2.
Español: Que por la procuradora de los tribunales señora Feliu Daviu, en la representación que ostenta, se presentó demanda de juicio verbal sobre determinación legal de la filiación de la actora contra Antonia Puig Bañuls, Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri, Francisco Morató Mauri y los demás herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda, fallecido en Calpe el 24 de noviembre de 1978, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictara sentencia por la que se declarase que la actora es hija de Antonia Puig Bañuls y de Miguel Mauri Escoda y que los demandados deben estar y pasar por esta declaración, ordenando la inscripción de esta filiación en los registros pertinentes, condenando a los demandados al pago de las costas del presente procedimiento. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de 23 de desembre de 2003, es va citar a termini la part demandada i el ministeri fiscal, a fi que contestaren en el termini de 20 dies, cosa que va efectuar el ministeri fiscal mitjançant un escrit presentat en forma legal en data de 29 de juliol de 2004 i els altres codemandats (a excepció d'Antonia Puig Bañuls i els hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda, que van ser declarats en situació processal de rebel·lia mitjançant la resolució de 28 d'abril de 2005), els quals van sol·licitar la desestimació de la demanda, amb imposició de les costes processals causades a la part actora. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de 23 de diciembre de 2003, se emplazó a la parte demandada y al ministerio fiscal, a fin de que contestasen en el plazo de 20 días, lo que verificó el ministerio fiscal mediante escrito presentado en legal forma en fecha de 29 de julio de 2004 y los demás codemandados (a excepción de Antonia Puig Bañuls y los herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda, que fueron declarados en situación procesal de rebeldía mediante resolución de 28 de abril de 2005), los cuales interesaron la desestimación de la demanda, con imposición de las costas procesales causadas a la parte actora. 3.
Valencià: Una vegada complit el tràmit de contestació a la demanda, i d'acord amb el que disposa l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es van convocar les parts a la celebració de vista, que va tindre lloc el dia 31 d'octubre de 2005, amb l'assistència de les parts actora i demandada (en este acte es va personar la codemandada Antonia Puig Bañuls, i es va alçar la situació de rebel·lia processal acordada pel que fa a esta) i la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Cumplido el trámite de contestación a la demanda, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se convocó a las partes a la celebración de vista, que tuvo lugar el día 31 de octubre de 2005, con la asistencia de las partes actora y demandada (en este acto se personó la codemandada Antonia Puig Bañuls, alzándose la situación de rebeldía procesal acordada respecto de la misma) y la intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Després d'això, i formulades les conclusions per les parts, les actuacions van quedar concloses per a dictar sentència. 4.
Español: Tras lo cual, y formuladas conclusiones por las partes, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia. 4.
Valencià: En la tramitació dels presents actuacions s'han observat totes les prescripcions legals tret del termini per a dictar sentència atés el volum d'assumptes penals i civils existents en este jutjat.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado todas las prescripciones legales salvo el plazo para dictar sentencia dado el volumen de asuntos penales y civiles existentes en este juzgado.
Valencià: L'actora va interposar la demanda en què exercitava l'acció de reclamació de la filiació paterna no matrimonial, que cal substanciar a través dels tràmits del juí verbal, contra Antonia Puig Bañuls (mare de l'actora), Joaquina Mauri Rodaro (filla del presumpte pare), Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri, Francisco Morató Mauri (néts del presumpte pare) i els hereus desconeguts de Miguel Mauri Escoda (presumpte pare), sobre la base que Lidia Susana Puig Bañuls, que va nàixer l'11 de març de 1961, és fruit de la relació íntima no matrimonial mantinguda entre sa mare Antonia Puig Bañuls i Miguel Mauri Escoda, si bé la inscripció dels seu naixement es va practicar amb l'exclusiva indicació de la filiació materna perquè ambdós progenitors estaven casats amb terceres persones, per això l'actora reclama mitjançant el present procediment que es declare o reconega que Miguel Mauri Escoda és son pare.
Español: Por la actora se interpuso demanda ejercitando acción de reclamación de la filiación paterna no matrimonial, a sustanciar por los trámites del juicio verbal, contra Antonia Puig Bañuls (madre de la actora), Joaquina Mauri Rodaro (hija del presunto padre), Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri, Francisco Morató Mauri (nietos del presunto padre) y los herederos desconocidos de Miguel Mauri Escoda (presunto padre), en base a que Lidia Susana Puig Bañuls, nacida el 11 de marzo de 1961, es fruto de la relación íntima no matrimonial mantenida entre su madre Antonia Puig Bañuls y Miguel Mauri Escoda, si bien la inscripción de su nacimiento se practicó con la exclusiva indicación de la filiación materna porque ambos progenitores estaban casados con terceras personas, razón por la cual la actora reclama mediante el presente procedimiento que se declare o reconozca que Miguel Mauri Escoda es su padre.
Valencià: Contra la demanda formulada, van mostrar la seua total i absoluta oposició els codemandats Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri i Francisco Morató Mauri, i no existixen altres hereus de Miguel Mauri Escoda. 2.
Español: Frente a la demanda formulada, mostraron su total y absoluta oposición los codemandados Joaquina Mauri Rodaro, Javier Morató Mauri, Silvia Morató Mauri y Francisco Morató Mauri, no existiendo otros herederos de Miguel Mauri Escoda. 2.
Valencià: Partint del fet que, d'acord amb l'article 133 del Codi Civil, l'acció de reclamació de filiació no matrimonial, quan falte la respectiva possessió d'estat, correspon al fill durant tota la vida, Lidia Susana Puig Bañuls sol·licita que es declare que Miguel Mauri Escoda (mort el 24 de novembre de 1978) és son pare, per la qual cosa sol·licita la realització de prova pericial biològica a més a més de prova testifical. 3.
Español: Partiendo del hecho de que conforme al artículo 133 del Código Civil la acción de reclamación de filiación no matrimonial, cuando falte la respectiva posesión de estado, corresponde al hijo durante toda la vida, Lidia Susana Puig Bañuls solicita que se declare que Miguel Mauri Escoda (fallecido el 24 de noviembre de 1978) es su padre, para lo cual interesa la realización de prueba pericial biológica además de prueba testifical. 3.
Valencià: Doncs bé, pel que fa a la prova pericial biològica, en el cas d'actuacions, ens trobem amb la negativa expressa dels codemandats Joaquina Mauri Rodaro i Javier, Silvia i Francisco Morató Mauri a sotmetre's a esta prova (com es va fer patent a l'acte de la vista), sense expressar cap raó o justificació que els ho impedisca (ja que no han oferit cap argument per a explicar-la) i en són sabedors de les conseqüències de la seua negativa injustificada a este sotmetiment, ja que Javier Morató Mauri és advocat i a més a més porta la defensa lletrada d'esta part.
Español: Pues bien, respecto de la prueba pericial biológica, en el caso de autos, nos encontramos con la negativa expresa de los codemandados Joaquina Mauri Rodaro y Javier, Silvia y Francisco Morató Mauri a someterse a dicha prueba (como se hizo patente en el acto de la vista), sin expresar razón o justificación alguna que se lo impida (ya que no han ofrecido argumento alguno para explicarla) y teniendo pleno conocimiento de las consecuencias de su negativa injustificada a dicho sometimiento por cuanto Javier Morató Mauri es abogado y además lleva la defensa letrada de dicha parte.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, cal determinar que és doctrina jurisprudencial constant la que permet l'estimació de les demandes sobre la declaració de filiació en els supòsits de negativa injustificada al sotmetiment a proves biològiques sempre que n'hi haja unes altres que permeten afirmar esta filiació.
Español: Partiendo de lo expuesto, resulta preciso determinar que es doctrina jurisprudencial constante la que permite la estimación de las demandas sobre declaración de filiación en los supuestos de negativa injustificada al sometimiento a pruebas biológicas siempre que existan otras pruebas que permitan afirmar dicha filiación.
Valencià: Per tant, la negativa a la pràctica de la prova biològica ha de ser justificada per a quedar en innòcua, perquè si respon a propòsits merament obstruccionistes i a un exercici antisocial del dret, pot constituir (sense arribar a tindre la negativa per ficta confessio) un indici que s'ha de relacionar amb els altres mitjans de prova per a concloure el fet la prova del qual es pretenia (SSTS 30.10.1993, 28.03 i 21.11.1994, 14.06.1997 i 22.06.1998, 18.05.2001).
Español: Por tanto, la negativa a la práctica de la prueba biológica ha de ser justificada para quedar en inocua pues si responde a propósitos meramente obstruccionistas y a un ejercicio antisocial del derecho puede constituir (sin llegar a tener la negativa por ficta confessio) un indicio a relacionar con los demás medios de prueba para concluir el hecho cuya prueba se pretendía (SSTS 30.10.1993, 28.03 y 21.11.1994, 14.06.1997 y 22.06.1998, 18.05.2001).
Valencià: Doctrina de la qual s'ha fet ressò l'actual Llei d'Enjudiciament Civil, que en l'article 767.4 diu que .la negativa injustificada a sotmetre's a la prova biològica de paternitat o maternitat permetrà al tribunal declarar la filiació reclamada, sempre que hi hagen uns altres indicis de la paternitat o maternitat i la prova d'esta no s'haja obtingut per altres mitjans.
Español: Doctrina de la que se ha hecho eco la actual Ley de Enjuiciamiento Civil, que en su artículo 767.4 nos dice que «la negativa injustificada a someterse a la prueba biológica de paternidad o maternidad permitirá al tribunal declarar la filiación reclamada, siempre que existan otros indicios de la paternidad o maternidad y la prueba de ésta no se haya obtenido por otros medios».
Valencià: Així mateix, sobre l'obligació de sotmetre's a estes proves biològiques quan han sigut ordenades dins del procés raonadament per l'autoritat judicial, ha sigut també mantinguda pel nostre Tribunal Constitucional, pel fet de prevaldre l'interés social i públic subjacent en les declaracions de paternitat, per això no s'infringix ni el dret a la integritat física, ni el dret a la intimitat (STS de 28 de maig de 1999). 4.
Español: Asimismo, sobre la obligación de someterse a tales pruebas biológicas cuando han sido ordenadas dentro del proceso razonadamente por la autoridad judicial, ha sido también mantenida por nuestro Tribunal Constitucional, por prevalecer el interés social y público que subyace en las declaraciones de paternidad, no infringiéndose por ello, ni el derecho a la integridad física, ni el derecho a la intimidad (STS de 28 de mayo de 1999). 4.
Valencià: Amb l'aplicació de la doctrina exposada al cas que ens ocupa, la resolució de la controvèrsia se centra a determinar si la prova practicada ha demostrat la paternitat reclamada.
Español: Aplicando la doctrina expuesta al caso que nos ocupa, la resolución de la controversia se centra en determinar si la prueba practicada ha demostrado la paternidad reclamada.