gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3185 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * lingüística assignació per estudis ajuda pública suport econòmic llengua regional RESOLUCIÓ 1/2004, de 8 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 de març de 2004, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3185 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lingüística asignación por estudios ayuda pública apoyo económico lengua regional RESOLUCIÓN 1/2004, de 8 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 de marzo de 2004, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: [2004/M3185] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 de març de 2004, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: [2004/M3185] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 5 de marzo de 2004, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) és la institució de la Generalitat Valenciana «que té per funció determinar i elaborar, si és el cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià» (art. 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) es la institución de la Generalitat Valenciana «que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano» (art. 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Valencià: Este mateix article li atribuïx també la funció de «vetlar pel valencià partint de la tradició lexicogràfica, literària i la realitat lingüística genuïna valenciana, així com la normativització consolidada, a partir de les denominades Normes de Castelló».
Español: Este mismo artículo le atribuye también la función de «velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria y la realidad lingüística genuina valenciana, así como la normativización consolidada, a partir de las llamadas Normas de Castellón».
Valencià: L'any passat l'AVL va iniciar esta convocatòria, que va obtindre una bona acollida entre els investigadors lingüístics.
Español: El año pasado la AVL inició esta convocatoria, que obtuvo una buena acogida entre los investigadores lingüísticos.
Valencià: La previsió inicial de 30.000,00 euros va ser ampliada fins a 105.000,00 euros, i prop d'una trentena de projectes concorregueren a estes beques.
Español: La previsión inicial de 30.000,00 euros fue ampliada hasta 105.000,00 euros, y cerca de 30 proyectos concurrieron a estas becas.
Valencià: Enguany esta institució ha estimat oportú consolidar esta línia a fi de fomentar l'actuació investigadora sobre el valencià entre els titulats i diplomats universitaris, i augmentar el coneixement de la nostra llengua amb els fruits d'estes recerques.
Español: En el presente año esta institución ha estimado oportuno consolidar esta línea con el fin de fomentar la actuación investigadora sobre el valenciano entre los titulados y diplomados universitarios, y aumentar el conocimiento de nuestra lengua con los frutos de estos trabajos.
Valencià: Per això, l'AVL disposa en el capítol IV del programa 541.10, de la secció 17 dels pressuposts de la Generalitat, de la línia de crèdit destinada a ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià, dotada amb 120.000,00 euros.
Español: Por ello, la AVL dispone en el capítulo IV del programa 541.10, de la sección 17 de los presupuestos de la Generalitat, de la línea de crédito adscrita a ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano, dotada con 120.000,00 euros.
Valencià: Per a poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 5 de març de 2004, acorda: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Para poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 5 de marzo de 2004, acuerda: Primero Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global de 120.000,00 euros, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2004-4-17-6, del capítol IV, del programa 541.10.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global de 120.000,00 euros, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2004-4-17-6, del capítulo IV, del programa 541.10.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de complir les condicions següents: Ser llicenciat o diplomat universitari i acreditar coneixements suficients per a la investigació de la llengua, a criteri del comité a què es referix la base quarta després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Ser licenciado o diplomado universitario y acreditar conocimientos suficientes para la investigación de la lengua, a criterio del comité al que se refiere la base cuarta después de estudiar el currículo de los solicitantes.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entendrà que actua com a representant de l'equip el membre que hi figure en primer lloc; sense perjuí d'això, tots els membres de l'equip de treball respondran solidàriament de les seues obligacions davant de l'AVL.
Español: Si la solicitud la hace un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante del equipo el miembro que figure en primer lugar; sin perjuicio de ello, todos los miembros del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la AVL.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, els altres ho comunicaran a la Junta de Govern de l'AVL i, si així ho consideren, manifestaran el compromís de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los miembros del equipo abandona, los otros lo comunicarán a la Junta de Gobierno de la AVL y, si así lo consideran, manifestarán el compromiso de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta convocatòria, i acompanyar-la d'una fotocòpia confrontada del DNI de l'investigador o investigadors, un projecte (que inclourà la descripció del treball, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà) i del currículum i documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats per l'investigador o investigadors.
Español: Presentación de solicitudes Para hacer la solicitud se deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta convocatoria, y acompañarla de una fotocopia compulsada del DNI del investigador o investigadores, de un proyecto (que incluirá la descripción del trabajo, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará) y del currículo y la documentación acreditativa de la titulación y méritos alegados por el investigador o investigadores.
Valencià: La instància estarà a disposició de les persones interessades en l'AVL.
Español: La instancia estará a disposición de las personas interesadas en la AVL.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació és dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de l'AVL, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación es sábado, o cualquier otro día en el que no estén abiertos al público los registros de la AVL, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Podran presentar-se en el Registre General de l'AVL, o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la AVL, o utilizar cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià, i es valoraran prioritàriament aquelles investigacions al voltant dels aspectes següents: Aspectes de morfologia i sintaxi del valencià susceptibles de revisió.
Español: Objeto de la convocatoria Esta convocatoria tiene por objeto el estudio científico del valenciano, y se valorarán prioritariamente aquellas investigaciones que se realicen sobre los siguientes aspectos: Aspectos de morfología y sintaxis del valenciano susceptibles de revisión.
Valencià: Estudis de gramàtica històrica valenciana.
Español: Estudios de gramática histórica valenciana.
Valencià: Reculls lèxics i fraseològics d'autors valencians moderns i contemporanis.
Español: Recopilación de léxico y fraseología de autores valencianos modernos y contemporáneos.
Valencià: Reculls lèxics, diccionaris o concordances lematitzades d'autors valencians.
Español: Recopilación de léxico, diccionarios o concordancias lematizadas de autores valencianos.
Valencià: Reculls lèxics i fraseològics locals i comarcals.
Español: Recopilación de léxico y fraseología locales y comarcales.
Valencià: Repertoris d'onomàstica moderna (s.
Español: Repertorios de onomástica moderna (s.
Valencià: Etimologia de la toponímia menor històrica.
Español: Etimología de la toponimia menor histórica.
Valencià: L'estat del valencià (ús, models d'ús, mancances, urgències i perspectives) en els diferents àmbits socials: els primers ensenyaments; la universitat; els immigrants; la RTVV; l'Església; les noves tecnologies; els sindicats i els partits polítics; el comerç.
Español: El estado del valenciano (uso, modelos de uso, carencias, urgencias y perspectivas) en los diferentes ámbitos sociales: las primeras enseñanzas; la universidad; los inmigrantes; la RTVV; la Iglesia; las nuevas tecnologías; los sindicatos y los partidos políticos; el comercio.
Valencià: Criteris lingüístics en els mitjans de comunicació que utilitzen el valencià.
Español: Criterios lingüísticos en los medios de comunicación que utilicen el valenciano.
Valencià: Projecte d'un curs audiovisual de valencià per a no valencianoparlants.
Español: Proyecto de un curso audiovisual de valenciano para no valencianohablantes.
Valencià: Anàlisi i proposta d'un nivell llindar de llengua per a cursos audiovisuals de valencià.
Español: Análisis y propuesta de un nivel umbral de lengua para cursos audiovisuales de valenciano.
Valencià: Lletres missives i epistolaris inèdits d'autors valencians (edició i estudi).
Español: Cartas misivas y epistolarios inéditos de autores valencianos (edición y estudio).
Valencià: Cançoner popular valencià.
Español: Cancionero popular valenciano.
Valencià: Estudis sobre elocució pública del valencià.
Español: Estudios sobre elocución pública del valenciano.
Valencià: Situació del valencià en l'àmbit teatral.
Español: Situación del valenciano en el ámbito teatral.
Valencià: Estudis sobre els models de llengua en la producció editorial valenciana contemporània.
Español: Estudios sobre los modelos de lengua en la producción editorial valenciana contemporánea.
Valencià: L'ús del valencià en la història de l'Església.
Español: El uso del valenciano en la historia de la Iglesia.
Valencià: El lèxic dels rituals valencians.
Español: El léxico de los rituales valencianos.
Valencià: Reculls i estudis de texts homilètics valencians.
Español: Recopilación y estudios de textos homiléticos valencianos.
Valencià: Traduccions de texts religiosos.
Español: Traducciones de textos religiosos.
Valencià: Estudis sobre la figura i l'obra de Martí Domínguez Barberà.
Español: Estudios sobre la figura y la obra de Martí Domínguez Barberà.
Valencià: La realització dels estudis s'ajustarà a les indicacions metodològiques que plantege l'AVL.
Español: La realización de los estudios se ajustará a las indicaciones metodológicas que plantee la AVL.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base sèptima d'esta convocatòria per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados deberá ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base séptima de esta convocatoria para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, i que es presentarà igualment en el termini fixat en la mencionada base sèptima.
Español: Para los proyectos de mayor duración, deberá explicarse en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, en su caso, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base séptima.
Valencià: Comité d'avaluació Per a avaluar els projectes d'investigació i els treballs realitzats es crea un comité amb els acadèmics següents: President: Alfons Vila Moreno Secretari: Àngel-Vicent Calpe Climent Vocals: Rafael Alemany Ferrer Verònica Cantó Doménech Emili Casanova Herrero Lluís Meseguer Pallarés Manuel Pérez Saldanya El comité d'avaluació elevarà a la Junta de Govern la proposta d'adjudicació de les beques segons els criteris següents: a) Garanties que oferisca la titulació i el currículum del sol·licitant; b) Plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà; c) Interés del tema d'estudi, donant prioritat als temes que figuren en la base tercera de la convocatòria.
Español: Comité de evaluación Para evaluar los proyectos de investigación y los trabajos realizados se crea un comité con los académicos siguientes: Presidente: Alfons Vila Moreno Secretario: Àngel-Vicent Calpe Climent Vocales: Rafael Alemany Ferrer Verònica Cantó Doménech Emili Casanova Herrero Lluís Meseguer Pallarés Manuel Pérez Saldanya El comité de evaluación elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de adjudicación de las becas según los siguientes criterios: a) Garantías de que ofrezca la titulación y el currículo del solicitante; b) Planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; c) Interés del tema de estudio, dando prioridad a los temas que figuren en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Una vegada presentats els treballs, el comité d'avaluació els estudiarà i elevarà el seu informe a la Junta de Govern, d'acord amb el que establix la base sèptima.
Español: Una vez presentados los trabajos, el comité de evaluación los estudiará y elevará su informe a la Junta de Gobierno, de conformidad con lo establecido en la base séptima.
Valencià: Adjudicació de les beques La Junta de Govern, vista la proposta d'adjudicació del comité d'avaluació, determinarà quins projectes han sigut seleccionats amb la quantitat assignada i quins han sigut desestimats.
Español: Adjudicación de las becas La Junta de Gobierno, vista la propuesta de adjudicación del comité de evaluación, determinará qué proyectos han sido seleccionados con la cantidad asignada y cuáles han sido desestimados.
Valencià: L'AVL notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La AVL notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que el termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de tres mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que el plazo máximo para resolver las solicitudes es de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la propia ley.
Valencià: Obligacions dels adjudicataris Al ser notificat l'acord de la Junta de Govern, els adjudicataris contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls concedix l'ajuda.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Al ser notificado el acuerdo de la Junta de Gobierno, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Junta de Govern de l'AVL la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Junta de Gobierno de la AVL la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Junta de Govern de l'AVL l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Junta de Gobierno de la AVL la obtención de subvenciones o ayudas, para el mismo estudio, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Si l'import de la beca supera la quantitat de 1.803,03 euros, els sol·licitants acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu, de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Si el importe de la beca supera la cantidad de 1.803,03 euros, los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podrà substituir el requisit citat, en el cas que els sol·licitants no estiguen subjectes per obligació personal en el nostre país, per una declaració jurada en la qual manifesten que estan al corrent o exempts d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya.
Español: Podrá sustituirse el requisito citado, en caso de que los solicitantes no estén sujetos por obligación personal en nuestro país, por una declaración jurada en la que manifiesten que están al corriente o exentos de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España.
Valencià: Presentació dels treballs i avaluació de la recepció Els treballs resultants de cada investigació hauran de presentar-se en paper per triplicat i en suport informàtic abans de l'1 de desembre de 2004.
Español: Presentación de los trabajos y evaluación de la recepción Los trabajos resultantes de cada investigación tendrán que presentarse en papel por triplicado y en soporte informático antes del 1 de diciembre de 2004.
Valencià: El comité d'avaluació comprovarà l'adequació entre el projecte i el treball realitzat i elevarà el seu informe a la Junta de Govern.
Español: El comité de evaluación comprobará la adecuación entre el proyecto y el trabajo realizado y elevará su informe a la Junta de Gobierno.