gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les empleades públiques que estiguen obligades a abandonar el seu lloc de treball en la localitat on prestaven els seus servicis per a fer efectiva la seua protecció o el dret a l'assistència social integral, tindran dret al trasllat a un lloc propi del seu cos, escala o categoria professional, d'anàlogues característiques en una unitat administrativa distinta o en una altra localitat.
Español: b) Las empleadas públicas que se vean obligadas a abandonar su puesto de trabajo en la localidad donde venían prestando sus servicios para hacer efectiva su protección o el derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho al traslado a un puesto propio de su cuerpo, escala o categoría profesional, de análogas características en una unidad administrativa distinta o en otra localidad.
Valencià: Eixe lloc de treball no serà objecte de convocatória pública mentre que romanguen les circumstàncies que han donat lloc a eixe trasllat.
Español: Dicho puesto de trabajo no será objeto de convocatoria pública en tanto en cuanto permanezcan las circunstancias que dieron lugar a dicho traslado.
Valencià: En este àmbit s'acorda impulsar les accions al si de l'administració del Consell a fi de fomentar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral entre hómens i dones.
Español: Medidas de fomento de la igualdad En este ámbito se acuerda impulsar acciones en el seno de la administración del Consell al objeto de fomentar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral entre hombres y mujeres.
Valencià: Formació dels empleats públics Certificat de competències administratives.
Español: Formación de los empleados públicos Certificación de competencias administrativas.
Valencià: La planificació estratègica dels recursos humans, i els dissenys de les carreres professionals ens duen irremeiablement al disseny d'itineraris competencials que garantiran la qualitat formativa d'una forma integrada, fet que constituix un element fonamental per a dur a efecte la carrera professional, promocional o retributiva.
Español: La planificación estratégica de los recursos humanos, y los diseños de las carreras profesionales nos llevan irremediablemente al diseño de itinerarios competenciales que garantizarán la calidad formativa de una forma integrada, constituyendo un elemento fundamental para llevar a efecto dicha carrera profesional, promocional o retributiva.
Valencià: En este sentit s'acorda reconéixer, per al futur Certificat de Competències Administratives, els cursos impartits per les organitzacions sindicals i acollits als Acords Nacionals de Formació Contínua per a empleats públics.
Español: En este sentido se acuerda reconocer, para la futura Certificación de Competencias Administrativas, los cursos impartidos por las Organizaciones Sindicales y acogidos a los Acuerdos Nacionales de Formación Continua para empleados públicos.
Valencià: Per al seguiment i control dels itineraris formatius s'establirà una comissió de seguiment i avaluació.
Español: Para el seguimiento y control de los itinerarios formativos se establecerá una comisión de seguimiento y evaluación.
Valencià: Col·laboració en el Pla de Formació de l'IVAP 2008-2011 en prevenció integrada de riscos laborals.
Español: Colaboración en el Plan de Formación del IVAP 2008-2011 en Prevención integrada de Riesgos Laborales.
Valencià: La formació en prevenció de riscos està cridada a jugar un paper important per a garantir la consecució d'un ambient de treball en condicions de seguretat i salut, d'una banda, com a un dret en relació amb la formació dels empleats públics i, de l'altra, com un deure de les administracions públiques dirigit a la consecució d'un ambient de treball segur i estable.
Español: La formación en prevención de riesgos está llamada a jugar un papel importante para garantizar el desarrollo de un ambiente de trabajo en condiciones de seguridad y salud, por un lado como un derecho en relación con la formación de los empleados públicos y, por otro, como un deber de las administraciones públicas dirigido a la consecución de un ambiente de trabajo seguro y estable.
Valencià: Atés que la implicació dels sindicats en estos temes és important, s'acorda que els sindicats puguen col·laborar amb l'IVAP en una de les fases del projecte formatiu: la tutorització de la formació de prevenció de riscos en el seu nivell específic.
Español: Dado que la implicación de los sindicatos en estos temas es importante, se acuerda que los sindicatos puedan colaborar con el IVAP en una de las fases del proyecto formativo: La tutorización de la formación de prevención de riesgos en su nivel específico.
Valencià: Prevenció de riscos laborals El conjunt d'actuacions dels poders públics han d'estar dirigides a la promoció de la millora de les condicions de treball i a elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: Prevención de riesgos laborales El conjunto de actuaciones de los poderes públicos deben estar dirigidas a la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo y a elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Valencià: A fi de fomentar una autèntica cultura preventiva mitjançant un conjunt coherent de mesures adequades a la naturalesa dels riscos detectats, s'acorda l'adopció de les mesures següents: a) L'establiment d'un procediment per a la resolució de problemes preventius que eviten, en un primer moment, la realització de denúncies davant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Al objeto de fomentar una auténtica cultura preventiva mediante un conjunto coherente de medidas adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados, se acuerda la adopción de las siguientes medidas: a) El establecimiento de un procedimiento para la resolución de problemas preventivos que eviten, en un primer momento, la realización de denuncias ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) La implantació d'un procediment per a la resolució de les possibles denúncies per acaçament moral (mobbing) dels empleats públics.
Español: b) La implantación de un procedimiento para la resolución de las posibles denuncias por acoso moral (mobbing) de los empleados públicos.
Valencià: c) El perfeccionament del sistema d'informació sobre accidents de treball i malalties professionals.
Español: c) El perfeccionamiento del sistema de información sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: d) La posada en marxa del pla d'actuació per a eradicar el tabaquisme.
Español: d) La puesta en marcha del Plan de Actuación para erradicar el tabaquismo.
Valencià: Comissió Paritària* De conformitat amb l'article 38.5 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic es constituirà una Comissió Paritària, les funcions de la qual seran les de seguiment i desplegament del present Acord.
Español: Comisión Paritaria* De conformidad con el artículo 38.5 del Estatuto Básico del Empleado Público se constituirá una Comisión Paritaria, cuyas funciones serán las de seguimiento y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Publicitat de l'Acord* El present Acord, una vegada ratificat, es remetrà a l'oficina pública competent per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del Acuerdo* El presente Acuerdo, una vez ratificado, se remitirá a la Oficina Pública competente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2008 Per la Generalitat, El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Per les organitzacions sindicals, Per UGT – PV Per STAPV-Iv Per CC.OO.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2008 Por la Generalitat, El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Por las organizaciones sindicales, Por UGT – PV Por STAPV-Iv Por CC.OO.
Valencià: – PV Per CSI-CSIF -- [1]Inclou la Correcció d’errades* publicada en el DOCV núm. 5714 de 29.02.2008.
Español: – PV Por CSI-CSIF -- [1]Incluye la Corrección de errores* publicada en el DOCV núm. 5714 de 29.02.2008.
Valencià: Base de dades 002631/2008.
Español: Base Datos 002631/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/177) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'exclouen determinats aspirants a l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 78/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/177) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se excluye a determinados aspirantes a la oposición de acceso al Grupo D, sector Administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 78/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/177 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'exclouen determinats aspirants a l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòria 78/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/177 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se excluye a determinados aspirantes a la oposición de acceso al Grupo D, sector Administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 78/04.
Valencià: [2008/177] ANNEX I / ANEXO I Exclosos / Excluidos Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre 21450640 BOTELLA RUIZ CLAUDIO 18894398 ESCART TEIXIDO MERCEDES 25384651 MARTI JUAN VICENTE LUIS Publicada la Resolució de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques l'1 de juny de 2007, (DOGV, número 5.525), per la que es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: [2008/177] ANNEX I / ANEXO I Exclosos / Excluidos Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre 21450640 BOTELLA RUIZ CLAUDIO 18894398 ESCART TEIXIDO MERCEDES 25384651 MARTI JUAN VICENTE LUIS Publicada la Resolución de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 1 de junio de 2007, (DOCV, número 5.525), por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a la oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 78/04.
Español: Convocatoria 78/04.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, en el s'establixen els requisits necessaris per a adquirir la condició de funcionari de la Generalitat i vistes la Resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al Grup D, sector Administració General, accés lliure.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, en el se establecen los requisitos necesarios para adquirir la condición de funcionario de la Generalitat y vistas la Resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 2/04 (DOCV, número 5.509, de 10 de maig de 2007), l'Orde d'11 de setembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que nomena funcionaris de carrera als que van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 2/04 i 3/04 (DOCV, número 5600, de 17 de setembre de 2007) i realitzada la presa de possessió l'1 d'octubre de 2007, resolc: Primer Procedir a l'exclusió de la llista definitiva d'admesos als aspirants que es relacionen en l'annex I, per haver adquirit ja la condició de funcionaris de carrera del grup D, sector Administració General, a través de la convocatòria 2/04 d'accés pel torn lliure.
Español: Convocatoria 2/04 (DOCV, número 5.509, de 10 de mayo de 2007), la Orden de 11 de septiembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 2/04 y 3/04 (DOCV, número 5600, de 17 de septiembre de 2007) y realizada la toma de posesión el 1 de octubre de 2007, resuelvo: Primero Proceder a la exclusión de la lista definitiva de admitidos a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, por haber adquirido ya la condición de funcionarios de carrera del grupo D, sector Administración General, a través de la convocatoria 2/04 de acceso por el turno libre.
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner. 25406243 MARTINEZ SANTARRUFINA RAMON 25381761 MOCHOLI ALAPONT JOSE 85075931 RIZO ENGUIDANOS FRANCISCO JOSE 21407696 SIRVENT MOYA LEOPOLDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner. 25406243 MARTINEZ SANTARRUFINA RAMON 25381761 MOCHOLI ALAPONT JOSE 85075931 RIZO ENGUIDANOS FRANCISCO JOSE 21407696 SIRVENT MOYA LEOPOLDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9935) Decret de 25 de juliol de 2008, de l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elda, per a la creació del fitxer automatitzat de videovigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9935) Decreto de 25 de julio de 2008, de la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elda, para la creación del fichero automatizado de videovigilancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/07/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/07/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9935 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Decret Descriptors : * Elda videocomunicación dades personals legislació base de dades administració local Decret de 25 de juliol de 2008, de l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elda, per a la creació del fitxer automatitzat de videovigilància.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9935 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elda videocomunicación datos personales legislación base de datos administración local Decreto de 25 de julio de 2008, de la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elda, para la creación del fichero automatizado de videovigilancia.
Valencià: [2008/9935] Decret dictat per l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elda en data 25 de juliol de 2008, que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la Protecció de Dades de Caràcter Personal, que diu literalment el següent: «Decret de l'alcaldia Segons que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, normes reguladores de la protecció de dades de caràcter personal aplicables a aquesta administració, així com en matèria de videovigilància la Instrucció 1/2006, de 8 de novembre, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades; I ja que l'Ajuntament d'Elda per a la seguretat de les seues instal·lacions, necessita la creació d'un nou fitxer automatitzat, i a fi de complir el que estableix la normativa esmentada, i assegurar als administrats l'exercici legítim dels seus drets, en virtut de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, dispose: Primer Aprovar la creació del fitxer que apareix en l'annex I.
Español: [2008/9935] Decreto dictado por la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elda en fecha 25 de julio de 2008, que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la Protección de Datos de Carácter Personal, cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto de la alcaldía A tenor de lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, así como el Real Decreto 1720/2007, normas reguladoras de la protección de datos de carácter personal aplicables a esta administración, así como en materia de video vigilancia la Instrucción 1/2006, de 8 de noviembre, de la Agencia Española de Protección de Datos; Y puesto que el Ayuntamiento de Elda para la seguridad de sus instalaciones, precisa la creación de un nuevo fichero automatizado, y a fin de dar cumplimiento a lo establecido en dicha normativa, y asegurar a los administrados el ejercicio legítimo de sus derechos, en virtud de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, dispongo: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon La responsabilitat sobre el fitxer automatitzat correspon a l'Ajuntament d'Elda, sense perjuí de la responsabilitat directa en la gestió i custòdia de la policia local, i en particular del seu intendent general en cap.
Español: Segundo La responsabilidad sobre dicho fichero automatizado corresponde al Ayuntamiento de Elda, sin perjuicio de la responsabilidad directa en la gestión y custodia del mismo de la policía local, y en particular de su intendente general jefe.
Valencià: Mesures de seguretat El fitxer que es crea serà utilitzat exclusivament pel personal autoritzat i per als fins previstos, i s'adoptaran les mesures per a garantir la confidencialitat, integritat i disponibilitat de les dades, complint amb les mesures de seguretat establides en la normativa vigent en la matèria i adoptant totes aquelles prevencions que siguen necessàries per a fer efectives les obligacions, garanties i drets reconeguts en la llei.
Español: Medidas de seguridad El fichero que se crea será utilizado exclusivamente por el personal autorizado y para los fines previstos, adoptándose las medidas para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos, cumpliendo con las medidas de seguridad establecidas en la normativa vigente en la materia y adoptando cuantas prevenciones sean necesarias para hacer efectivas las obligaciones, garantías y derechos reconocidos en la ley.
Valencià: Quart Els interessats tindran dret a sol·licitar informació de les seues dades de caràcter personal incloses en el fitxer de videovigilància, a oposar-se al seu tractament així com sol·licitar la seua rectificació o cancel·lació, si és el cas, s'exerciran mitjançant sol·licitud escrita dirigida a l'Alcaldía-Presidencia de l'Ajuntament d'Elda, que la remetrà per a la seua tramitació a l'Assessoria Jurídica.
Español: Cuarto Los interesados tendrán derecho a solicitar información de sus datos de carácter personal incluidos en el fichero de video vigilancia, a oponerse a su tratamiento así como solicitar su rectificación o cancelación, en su caso, se ejercerán mediante solicitud escrita dirigida a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Elda, que la remitirá para su tramitación a la Asesoría Jurídica del mismo.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades, la disposició serà publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Quinto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica de Protección de Datos, la disposición será publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.