gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la documentació tècnica, el procés es divideix en les fases següents: Admissió i emmagatzematge previ.
Español: Según la documentación técnica, el proceso se divide en las siguientes fases: Admisión y almacenamiento previo.
Valencià: Es verificarà la quantitat residual de contingut i es penalitzarà econòmicament si supera un límit.
Español: Se verificará la cantidad residual de contenido y se penalizará económicamente si supera un límite.
Valencià: Es verificarà que l'envàs no conté altres productes mesclats, que estan correctament tancats i etiquetats, i en cas que hagen contingut matèries perilloses, s'exigirà la fitxa de seguretat.
Español: Se verificará que el envase no contiene otros productos mezclados, que están correctamente cerrados y marcados o etiquetados y en el caso de que hayan contenido materias peligrosas se exigirá la ficha de seguridad.
Valencià: Una vegada admés l'envàs, s'emmagatzemarà juntament amb altres envasos amb el mateix contingut en espera de formar un lot.
Español: Una vez admitido el envase se almacena junto a otros envases con el mismo contenido a la espera de formar un lote.
Valencià: Els recipients que hagen contingut productes perillosos se separaran en funció del seu contingut, per a evitar incompatibilitats i reaccions químiques.
Español: Los recipientes que hayan contenido productos peligrosos se separarán en función de su contenido, para evitar incompatibilidades y reacciones químicas.
Valencià: Buidatge.
Español: Vaciado.
Valencià: Quan s'ha acumulat un lot de suficients unitats es procedeix a netejar-lo.
Español: Cuando se ha acumulado un lote de suficientes unidades se procede a su limpieza.
Valencià: La primera operació és la de buidatge.
Español: La primera operación es la de vaciado.
Valencià: Els depòsits es depositen en posició invertida en la zona de buidatge, perquè el depòsit es buide per gravetat en un altre, que quan s'ompli, es retira per a ser gestionat per una empresa autoritzada.
Español: Los depósitos se depositan en posición invertida en la zona de vaciado para que el depósito se vacíe por gravedad en otro depósito, que cuando se llena, se retira para ser gestionado por una empresa autorizada.
Valencià: En la zona de rentat, els recipients es netegen mitjançant aigua de pressió i es deixen escórrer.
Español: En la zona de lavado, los recipientes se limpian mediante agua a presión y se deja escurrir.
Valencià: Per a la neteja d'alguns productes, se li afig sosa càustica.
Español: Para la limpieza de algunos productos se le añade sosa cáustica.
Valencià: L'aigua utilitzada en el rentat dels envasos passa a una bassa de residus des d'on es podrà filtrar i reutilitzar.
Español: El agua empleada en el lavado de los envases pasa a una balsa de residuos desde donde se podrá filtrar y reutilizar.
Valencià: Existeixen directrius internes que restringeixen la reutilització de l'aigua en substàncies incompatibles.
Español: Existen directrices internas que restringen la reutilización del agua en sustancias incompatibles.
Valencià: Quan l'aigua no puga ser reutilitzada en més ocasions s'entregarà a un gestor autoritzat.
Español: Cuando el agua no pueda ser reutilizada en más ocasiones se entregará a un gestor autorizado.
Valencià: Rentat i eixugat manual.
Español: Aclarado secado manual.
Valencià: Una vegada nets, els recipients es traslladen a la zona d'eixugat manual-rentat, s'acaben de netejar i es traslladen a la zona de depòsits nets des d'on seran traslladats als clients.
Español: Una vez limpios, los recipientes se trasladan a la zona de secado manual-aclarado, se terminan de limpiar y se trasladan a la zona de depósitos limpios desde donde serán trasladados a los clientes.
Valencià: Els envasos que durant el procés es detecte que no poden ser reutilitzats es retiraran i s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Los envases que durante el proceso se detecte que no pueden ser reutilizados se retirarán y se entregarán a un gestor autorizado.
Valencià: En el cas de grans depòsits amb gàbia metàl·lica, se separarà el plàstic de la gàbia metàl·lica i tots dos productes s'emmagatzemaran per separat fins que siguen lliurats al gestor.
Español: En el caso de grandes depósitos con jaula metálica, se separará el plástico de la jaula metálica y ambos productos se almacenarán por separado hasta su entrega al gestor.
Valencià: En data 9 de setembre de 2020, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va donar trasllat de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte a aquest òrgan ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 9 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: En aquesta sol·licitud figura el 2 de maig de 2018 com a data de registre d'entrada de la sol·licitud de llicència ambiental per part del promotor.
Español: En esta solicitud figura el 2 de mayo de 2018 como fecha de registro de entrada de la solicitud de licencia ambiental por el promotor.
Valencià: Aquesta sol·licitud s'acompanya dels documents següents: Projecte de llicència ambiental.
Español: Esta solicitud se acompaña de los siguientes documentos: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: Certificat d'exposició pública durant 30 dies (a partir del 16 de juliol de 2020, en la pàgina web de l'ajuntament i en el tauler d'anuncis municipal i publicació en el Butlletí Oficial de la Província, el 25 de juliol de 2020, notificació als confrontants) i de no-presentació d'al·legacions.
Español: Certificado de exposición pública durante 30 días (a partir del 16 de julio de 2020 en la página web del ayuntamiento y en el tablón de anuncios municipal y publicación en el boletín oficial de la provincia el día 25 de julio de 2020, notificación a los colindantes) y de no presentación de alegaciones.
Valencià: Edicte de l'alcaldia publicat.
Español: Edicto de la alcaldía publicado.
Valencià: Anunci publicat en el butlletí de 25 de juliol de 2020.
Español: Anuncio publicado en el boletín de 25 de julio de 2020.
Valencià: Informe tècnic sanitari municipal favorable amb mesures complementàries d'11 de maig de 2018.
Español: Informe técnico sanitario municipal favorable con medidas complementarias de fecha 11 de mayo de 2018.
Valencià: Informe tècnic municipal, de 9 de juliol de 2020, en el qual s'informa que el sol·licitant ha presentat la documentació necessària, que ha inclòs la descripció detalladament i la documentació gràfica i que el projecte requereix declaració d'impacte ambiental.
Español: Informe técnico municipal de fecha 9 de julio de 2020 en el que se informa que el solicitante ha presentado la documentación necesaria, que ha incluido la descripción en detalle y la documentación gráfica y que el proyecto requiere declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informe municipal favorable de compatibilitat urbanística amb anàlisi de l'activitat de 7 de setembre de 2020.
Español: Informe municipal favorable de compatibilidad urbanística con análisis de la actividad de fecha 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es realitza en una nau tancada situada en un polígon industrial i la seua activitat és compatible amb l'ordenament urbanístic.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se realiza en una nave cerrada situada en un polígono industrial y su actividad es compatible con el ordenamiento urbanístico.
Valencià: El polígon industrial està situat en una zona inundable amb perillositat geomorfològica.
Español: El polígono industrial está situado en una zona inundable con peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Segons instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, la normativa en matèria de risc d'inundació aplicable està constituïda per les disposicions del pla urbanístic.
Español: Según Instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la normativa en materia de riesgo de inundación aplicable está constituida por las disposiciones del plan urbanístico.
Valencià: Tant l'aigua com els serveis sanitaris de la instal·lació procedeixen de la xarxa municipal de proveïment.
Español: El agua de proceso y para los servicios sanitarios de la instalación procede de la red municipal de abastecimiento.
Valencià: L'aigua procedent dels serveis sanitaris de la instal·lació (lavabos, dutxes, vàters) s'aboca a la xarxa pública de clavegueram.
Español: El agua procedente de los servicios sanitarios de la instalación (lavabos, duchas, inodoros) se vierte a la red pública de alcantarillado.
Valencià: L'aigua residual del procés és retirada per un gestor autoritzat.
Español: El agua residual del proceso es retirada por un gestor autorizado.
Valencià: No existeix afecció al sòl.
Español: No existe afección al suelo.
Valencià: Els paviments són de formigó remolinat en la zona de producció i a l'exterior, i de paviment ceràmic en la zona d'oficines i vestuaris.
Español: Los solados son de hormigón fratasado en la zona de producción y en el exterior y de pavimento cerámico en la zona de oficinas y vestuarios.
Valencià: La superfície de l'activitat serà una superfície llisa, impermeable, contínua, llavable i no atacable per àcids i àlcalis.
Español: La superficie de la actividad será una superficie lisa, impermeable, continua, lavable y no atacable por ácidos y álcalis.
Valencià: No està previst operar amb envasos que continguen substàncies que puguen emetre olors fora de la instal·lació, per la qual cosa en la documentació tècnica no es preveu cap mesura per a evitar-les.
Español: No se contempla operar con envases que contengan sustancias que puedan emitir olores fuera de la instalación, por lo que en la documentación técnica no se prevé ninguna medida para evitar olores.
Valencià: No genera emissions a l'atmosfera i de l'estudi acústic es dedueix que els sorolls que puga emetre estan per davall del màxim nivell sonor admissible.
Español: No genera emisiones a la atmósfera y del estudio acústico se deduce que los ruidos que pueda emitir están por debajo del máximo nivel sonoro admisible.
Valencià: El projecte justifica la no-necessitat d'estudi de vibracions per l'escassa potència de les màquines instal·lades.
Español: El proyecto justifica la no necesidad de estudio de vibraciones por la escasa potencia de las máquinas instaladas.
Valencià: Els efluents principals de l'activitat són el contingut residual dels envasos i l'aigua utilitzada durant el procés de neteja.
Español: Los efluentes principales de la actividad son el contenido residual de los envases y el agua utilizada durante el proceso de limpieza.
Valencià: En menor mesura, l'activitat genera residus d'envasos rebutjats amb defectes detectats durant el procés.
Español: En menor medida, la actividad genera residuos de envases rechazados con defectos detectados durante el proceso.
Valencià: Tant el contingut residual dels envasos, que ha sigut recollit en recipients amb tapa hermètica, com l'aigua usada en el procés, que ha sigut recollida en una bassa i els envasos rebutjats, són retirats per gestors autoritzats.
Español: El contenido residual de los envases, que ha sido recogido en recipientes con tapa hermética, el agua usada en el proceso, que ha sido recogida en una balsa y los envases rechazados, son retirados por gestores autorizados.
Valencià: El programa de vigilància ambiental vigilarà i registrarà els consums de recursos, l'estat i funcionament del sistema de recollida, l'estat dels depòsits, l'estat d'impermeabilització dels paviments, el control dels residus gestionats, de les zones i contenidors d'emmagatzematge i del soroll.
Español: El programa de vigilancia ambiental vigilará y registrará los consumos de recursos, el estado y funcionamiento del sistema de recogida, el estado de los depósitos, el estado de impermeabilización de los pavimentos, el control de los residuos gestionados, de las zonas y contenedores de almacenamiento y del ruido.
Valencià: La instal·lació per a centre de valorització d'envasos de plàstic està subjecta a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, grup 6.d.1 (instal·lacions de valorització i eliminació de residus perillosos), del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas La instalación para centro de valorización de envases de plástico está sujeta a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, grupo 6.d.1 (instalaciones de valorización y eliminación de residuos peligrosos) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Per tot l'esmentat més amunt, a proposta del Servei d'Avaluació Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de centre de valorització d'envasos de plàstic, promogut per Lavado de envases Julián, SL, al polígon industrial La Mesquita, parcel·la 518, de la Vall d'Uixó, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que obra en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: L'activitat es desenvoluparà exclusivament a l'interior de la nau.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro de valorización de envases de plástico, promovido por Lavado de envases Julián, SL, en PI La Mezquita, parcela 518 de La Vall d'Uixó, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: La actividad se desarrollará exclusivamente en el interior de la nave.
Valencià: El desenvolupament de les activitats previstes s'adequarà a l'autorització de l'òrgan autonòmic competent en matèria de residus, en particular, referent a la capacitat de tractament i la capacitat d'emmagatzematge.
Español: El desarrollo de las actividades previstas se adecuará la autorización del órgano autonómico competente en materia de residuos, en particular, en lo referente a capacidad de tratamiento y capacidad de almacenamiento.
Valencià: El llistat definitiu de residus admissibles quedarà limitat per l'abast de l'esmentada autorització en matèria de gestió de residus.
Español: El listado definitivo de residuos admisibles quedará limitado por el alcance de la citada autorización en materia de gestión de residuos.
Valencià: Es podran incloure-hi altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals, d'acord amb la legislació sectorial vigent, s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: En cas que els equips de neteja estiguen inclosos en l'àmbit del Reial decret 865/2005, de 4 de juliol, hauran d'aplicar-se els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de legionel·losi.
Español: En caso que los equipos de limpieza estén incluidos en el ámbito del Real decreto 865/2005, de 4 de julio, deberán aplicarse los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de legionelosis.
Valencià: La bassa de recollida d'aigües de neteja d'envasos, serà impermeable i estanca, i mancarà de connexió amb el sistema de clavegueram.
Español: La balsa de recogida de aguas de limpieza de envases, será impermeable y estanca y carecerá de conexión con el sistema de alcantarillado.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha començat l'execució del projecte en el termini de 4 anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Conformement amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen de la via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1625) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 22 de febrer de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1625) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se publica la Resolución de 22 de febrero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 22 de febrer de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se publica la Resolución de 22 de febrero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: [2022/1625] La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar, en data 22 de febrer de 2022, la resolució per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: [2022/1625] La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó en fecha 22 de febrero de 2022 la Resolución por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9490, del 15-12-2022 (2022/11056) Anunci sobre l'aprovació de les bases específiques per a la provisió en propietat de places de personal funcionari, tècnic mitjà d'informàtica (subgrup A2), incloses en l'oferta pública d'ocupació pel torn d'estabilització pel procediment de concurs i formació de borsa de treball (Expedient 004-0170/2022 - 1117665N).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9490, del 15-12-2022 (2022/11056) Anuncio sobre la aprobación de las bases específicas para la provisión en propiedad de plazas de personal funcionario técnico mediano de informática (subgrupo A2), incluidas en la oferta pública de empleo por el turno de estabilización por el procedimiento de concurso y formación de bolsa de trabajo (Expediente 004-0170/2022 - 1117665N).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9490 Data del DOGV : 15-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9490 Fecha DOGV : 15-12-2022 Sección del DOGV : II.