gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en l'enllaç següent de la guia Prop http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=319&version=amp Sisé.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa, estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la guía prop http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=319&version=amp Sexto.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons model de sol·licitud de subvenció general que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Programa sol·licitat per a l'exercici 2022, segons model que figura com a annex I en la seu electrònica del tràmit.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Programa solicitado para el ejercicio 2022, según modelo que figura como anexo I en la sede electrónica del trámite.
Valencià: c) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons model que figura com a annex III en la seu electrònica del tràmit en què haurà de constar: 1r.
Español: c) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que figura como anexo III en la sede electrónica del trámite en el que deberá constar: 1º.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons model que figura com a annex IV en la seu electrònica del tràmit, degudament emplenat en el qual la persona titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo que figura como anexo IV en la sede electrónica del trámite, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: g) Autorització o no oposició a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud general de subvenció i en el model que figura com a annex VII en la seu electrònica del tràmit, perquè aquest, de manera directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: g) Autorización o no oposición al órgano convocante, que se hará constar en la Solicitud General de Subvención y en el modelo que figura como anexo VII en la sede electrónica del trámite, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no autoritza o s'oposa, segons el que s'estableix en l'annex VII, haurà d'aportar: còpia compulsada o autenticada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent, i els certificats que acrediten el compliment de les esmentades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què aquelles es refereixen, acreditarà el seu compliment mitjançant declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza o se opone, según lo establecido en el anexo VII, deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: h) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'annex I.
Español: h) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació addicional que la persona sol·licitant considere necessària per a l'oportuna valoració de la seua sol·licitud d'acord amb els criteris de valoració establits en aquesta convocatòria.
Español: i) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Correspon a la directora general de l'Institut Valencià de les Dones la competència per a resoldre, amb l'informe previ i proposta de la comissió de valoració.
Español: Corresponde a la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la Comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones: http://www.inclusio.gva.es/va/web/mujer/promocio-de-la-igualtat 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/promocio-de-la-igualtat 2.
Valencià: La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de la notificació.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de la notificación.
Valencià: Absència de serveis públics en el municipi on es desenvolupe el programa: 10 punts Existència de serveis públics de difícil accés per a les usuàries: 5 punts c) Resultats esperats del programa i sistema i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius (màxim 10 punts): es valoraran els següents aspectes, i s'assignarà a cadascun d'aquests una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: Ausencia de servicios públicos en el municipio donde se desarrolle el programa: 10 puntos Existencia de servicios públicos de difícil acceso para las usuarias: 5 puntos c) Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda que un programa podrà obtindre en aquesta convocatòria serà 15.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda que un programa podrá obtener en la presente convocatoria será de 15.000,00 euros.
Valencià: Règim de lliurament de pagaments Llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 permeta un règim de lliurament de transferències corrents diferent, el pagament de les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al règim següent: 1.
Español: Régimen de libramiento de pagos Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: S'adjuntarà l'enquesta d'avaluació segons model que figura en la seu electrònica del tràmit com a annex VI, realitzada per cadascuna de les persones usuàries dels programes.
Español: Se adjuntará la encuesta de evaluación según modelo que figura en la sede electrónica del trámite como anexo VI, realizada por cada una de las personas usuarias de los programas.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desenvolupar el programa, signada per la persona que exercisca la representació de l'entitat, segons el model que s'adjunta com a annex V, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa firmada por la persona que ostente la representación de la entidad, según modelo que se adjunta como anexo V, que contendrá: 1º.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total haurà de presentar-se, com a data màxima, el 15 d'octubre de 2022, llevat que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 permeta un règim excepcional de deslliurament i justificació de transferències corrents, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que es disposa en aquesta llei.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 15 de octubre de 2022, salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 permita un régimen excepcional de libramiento y justificación de transferencias corrientes, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7547) DECRET LLEI 9/2021, de 2 de juliol, de modificació de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7547) DECRETO LEY 9/2021, de 2 de julio, de modificación de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2021/07/02/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2021/07/02/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/7547 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic endeutament remuneració del treball llei pressupostària pressupost empresa pública dèficit crèdit pressupostari modificació pressupostària exercici pressupostari legislació fundació DECRET LLEI 9/2021, de 2 de juliol, de modificació de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/7547 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico endeudamiento remuneración del trabajo ley presupuestaria presupuesto empresa pública déficit crédito presupuestario modificación presupuestaria ejercicio presupuestario legislación fundación DECRETO LEY 9/2021, de 2 de julio, de modificación de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/7547] PREÀMBUL El procés d'elaboració de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2021, va estar condicionat pel retard en la presentació del projecte de Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: [2021/7547] Preámbulo El proceso de elaboración de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2021, estuvo condicionado por el retraso en la presentación del proyecto de Ley de presupuestos generales del Estado.
Valencià: Concretament l'entrada en les Corts Generals es va demorar prop d'un mes respecte de la data fixada legalment en l'article 41 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Concretamente la entrada en las Cortes Generales se demoró cerca de un mes respecto de la fecha legalmente prevista en el artículo 41 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Valencià: En aquest context, i després de dos anys successius de pròrroga de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2018, i en el que està referit específicament a les qüestions vinculades a les despeses de personal i el règim jurídic de l'oferta pública d'ocupació, la Llei 4/2020 va optar per mantenir les retribucions del personal empleat públic i la taxa de reposició d'efectius en els mateixos termes i condicions que en l'exercici 2020.
Español: En este contexto, y tras dos años sucesivos de prórroga de la Ley de presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2018, y en lo específicamente referido a las cuestiones vinculadas a los gastos de personal y el régimen jurídico de la oferta pública de empleo, la Ley 4/2020 optó por mantener las retribuciones del personal empleado público y la tasa de reposición de efectivos en los mismos términos y condiciones que en el ejercicio 2020.
Valencià: Publicada la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, és necessari traslladar els criteris i exigències establits per l'Estat quant a les polítiques de personal a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per motius de seguretat jurídica, per tractar-se d'una normativa que té en la seua part essencial reconegut expressament el caràcter de bàsic.
Español: Publicada la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021, es necesario trasladar los criterios y exigencias establecidos por el Estado en lo relativo a las políticas de personal al ámbito de Comunitat Valenciana, por motivos de seguridad jurídica, al tratarse de una normativa que tiene en su parte esencial reconocido expresamente carácter básico.
Valencià: Amb això es pretén assegurar, d'una banda, l'actualització de les retribucions del personal al servei de la Generalitat, en el marc de les diferents previsions que en matèria de creixement de retribucions i de massa salarial regula l'esmentada llei, i d'una altra, traslladar a la Generalitat les condicions i el règim jurídic bàsic en matèria d'oferta d'ocupació pública i taxa de reposició d'efectius, que per al present exercici presenta novetats de rellevància respecte de la regulació vigent fins ara.
Español: Con ello se pretende asegurar, por un lado, la actualización de las retribuciones del personal al servicio de la Generalitat, en el marco de las distintas previsiones que en materia de crecimiento de retribuciones y de masa salarial regula la citada ley, y por otro, trasladar a la Generalitat las condiciones y régimen jurídico básico en materia de oferta de empleo público y tasa de reposición de efectivos, que para el presente ejercicio presenta novedades de relevancia respecto de la regulación vigente hasta la fecha.
Valencià: Aquestes circumstàncies, especialment les vinculades tant a la necessitat de regularitzar l'increment general de retribucions dels empleats públics com la d'incorporar a l'ordenament jurídic autonòmic les bases de les ofertes d'ocupació pública d'acord amb els requisits i condicions establits per la legislació estatal, són les que constitueixen el fet habilitant d'extraordinària i urgent necessitat que l'Estatut exigeix en l'article 44 per a l'adopció d'un decret llei.
Español: Estas circunstancias, especialmente las vinculadas tanto a la necesidad de regularizar el incremento general de retribuciones de los empleados públicos como la de incorporar al ordenamiento jurídico autonómico las bases de las ofertas de empleo público de acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos por la legislación estatal, son las que constituyen el hecho habilitante de extraordinaria y urgente necesidad que el Estatuto exige en su artículo 44 para la adopción de un decreto ley.
Valencià: A més, el decret llei incorpora altres disposicions addicionals l'objectiu de les quals és complementar de manera directa el seu objecte i finalitat, per a això estén l'increment general de les retribucions tant a l'àmbit de les universitats públiques com al de l'educació concertada.
Español: Además, el decreto-ley incorpora otras disposiciones adicionales cuyo objetivo es complementar de forma directa su objeto y finalidad, extendiendo el incremento general de las retribuciones tanto al ámbito de las universidades públicas como al de la educación concertada.
Valencià: Contempla també l'elevació al 100 % del percentatge de la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal regulada en el Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, i l'ampliació fins al 31 de desembre de 2021 del termini per a aprovar i publicar els processos d'estabilització d'ocupació temporal previstos en la disposició addicional vintena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Contempla también la elevación al 100% del porcentaje de la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal regulada en el Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, y la ampliación hasta el 31 de diciembre de 2021 del plazo para aprobar y publicar los procesos de estabilización de empleo temporal previstos en la disposición adicional vigésima de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Finalment, la disposició final primera introdueix una disposició transitòria catorzena en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Por último, la disposición final primera introduce una disposición transitoria decimocuarta en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Aquesta llei preveu en el seu article 10 la constitució de la Comissió Intersectorial de l'Ocupació pública de la Generalitat, que tindrà entre les seues funcions la proposta de criteris que garantisquen la mobilitat intersectorial.
Español: Dicha ley prevé en su artículo 10 la constitución de la Comissió Intersectorial de l'Ocupació pública de la Generalitat, que tendrá entre sus funciones la propuesta de criterios que garanticen la movilidad intersectorial.
Valencià: Per això, mentre no es constituïsca aquesta Comissió no existeix una norma que regule els supòsits en els quals es podran classificar aquests llocs.
Español: Por ello, mientras no se constituya dicha Comisión no existe una norma que regule los supuestos en los que se podrán clasificar estos puestos.
Valencià: Això motiva la urgent necessitat d'introduir una disposició transitòria en la vigent llei de funció pública valenciana que suplisca aquest buit, establint amb caràcter transitori i fins que es constituïsca la referida Comissió Intersectorial, uns criteris objectius que permeten la classificació de llocs de treball per a altres sectors i la seua cobertura pel personal més qualificat per al compliment de les funcions encomanades que garantisca l'adequada prestació del servei.
Español: Ello motiva la urgente necesidad de introducir una disposición transitoria en la vigente ley de función pública valenciana que supla dicho vacío, estableciendo con carácter transitorio y hasta tanto se constituya la referida Comissió Intersectorial, unos criterios objetivos que permitan la clasificación de puestos de trabajo para otros sectores y su cobertura por el personal más cualificado para el cumplimiento de las funciones encomendadas que garantice la adecuada prestación del servicio.
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que es disposa en els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 2 de juliol de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y al amparo de lo previsto en los artículos 44, 49 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell, en la reunión de 2 de julio de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació dels apartats 1 i 2 de l'article 28 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 Els apartats 1 i 2 de l'article 28 de la Llei 4/2020 queden redactats de la manera següent: «1.
Español: Modificación de los apartados 1 y 2 del artículo 28 la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 Los apartados 1 y 2 del artículo 28 de la Ley 4/2020 quedan redactados de la manera siguiente: «1.
Valencià: L'any 2021, les retribucions del personal al servei de les diferents entitats o subjectes a què es refereix l'article 27 d'aquesta llei no podran experimentar un increment global superior al 0,9 per cent respecte a les vigents a 31 de desembre de 2020, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de la comparació, tant pel que respecta a efectius de personal com a l'antiguitat d'aquest. 2.
Español: En el año 2021, las retribuciones del personal al servicio de las distintas entidades o sujetos a que se refiere el artículo 27 de esta ley no podrán experimentar un incremento global superior al 0,9 por ciento respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2020, en términos de homogeneidad para los dos periodos de la comparación, tanto por lo que respecta a efectivos de personal como a la antigüedad del mismo. 2.