gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tenint en compte que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que són legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que siguen aplicables.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9209) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9209) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9209 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9209 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: [2017/9209] Per mitjà del Decret 6/2017, de 15 de maig, del president de la Generalitat, s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local (DOGV 8050, 29.05.2017).
Español: [2017/9209] Mediante el Decreto 6/2017, de 15 de mayo, del president de la Generalitat, se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local (DOGV 8050, 29.05.2017).
Valencià: En virtut del que s'hi exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2017, les subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local, les bases reguladores de les quals han sigut aprovades pel Decret 6/2017, de 15 de maig, del president de la Generalitat.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2017, las subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local, cuyas bases reguladoras han sido aprobadas por Decreto 6/2017, de 15 de mayo, del president de la Generalitat.
Valencià: Seran subvencionables les despeses realitzades en l'adquisició d'una o més unitats de material destinat a l'ús de la funció policial durant el període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Serán subvencionables los gastos realizados en la adquisición de una o más unidades de material destinado al uso de la función policial durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores d'aquesta subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions puja a 50.000 - (cinquanta mil euros) a càrrec del capítol VII, línia de subvenció S7263000, del programa 05.05.01.222.10, de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 50.000 - (cincuenta mil euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S7263000, del programa 05.05.01.222.10, de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es formalitzaran segons els models que s'acompanyen, com a annex, a aquesta resolució i es dirigiran acompanyades de la documentació requerida a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències. 3.
Español: Las solicitudes de subvención se formalizarán según los modelos que se acompañan, como anexo, a la presente resolución y se dirigirán acompañadas de la documentación requerida a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre d'Entrada de Presidència de la Generalitat o en els registres de les direccions territorials de Presidència a Alacant i a Castelló, i també en els llocs i les formes previstes que s'admeten en la legislació sobre procediment administratiu comú, i en els articles 20 i 21 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de Registre de l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de entrada de Presidencia de la Generalitat o en los registros de las direcciones territoriales de Presidencia en Alicante y Castellón, y también en los lugares y las formas previstas que se admitan en la legislación sobre procedimiento administrativo común, y en los artículos 20 y 21 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro de la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se segons el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de serveis postals en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'òrgan competent en matèria de seguretat, siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente tendrá que hacerse según lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, con el fin de que el ejemplar destinado al órgano competente en materia de seguridad, sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat.
Español: En el caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat. 5.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar per via telemàtica, segons el model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 6.
Español: Las solicitudes se podrán presentar por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 6.
Valencià: La sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde president amb el segell de la corporació.
Español: La solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente con el sello de la Corporación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, es presentarà la documentació següent: 1r.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la factura o factures (segons el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el reglament de l'impost del valor afegit) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2n.
Español: Fotocopia compulsada de la factura o facturas (según Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto del valor añadido) del material adquirido durante el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2º.
Valencià: Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la factura o factures o el justificant bancari d'aquest, durant el període mencionat anteriorment. 3r.
Español: Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la factura o facturas o el justificante bancario de este, durante el periodo mencionado anteriormente. 3º.
Valencià: Certificat del nombre de places de policia local i auxiliars de policia pressupostades i catalogades. 4t.
Español: Certificación del número de plazas de policía local y auxiliares de policía presupuestadas y catalogadas. 4º.
Valencià: Certificat que s'ha presentat, en l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, l'últim qüestionari estadístic de Policia Local. 5é.
Español: Certificación de que se ha presentado, en la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el último cuestionario estadístico de policía local. 5º.
Valencià: Domiciliació bancària segons el model normalitzat que figura en el portal de la Generalitat (www.gva.es), excepte si s'ha presentat anteriorment i no ha experimentat variació. 6é.
Español: Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el portal de la Generalitat (www.gva.es), excepto si se ha presentado anteriormente y no ha experimentado variación. 6º.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i, si és el cas en l'article 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y en su caso en el artículo 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si la suma total de les quantitats sol·licitades no superara l'import global màxim de la subvenció, aquesta s'atorgarà d'acord amb les quantitats sol·licitades, que no podrà excedir el valor màxim fixat en aquesta convocatòria en el resolc tercer. 3.
Español: Si la suma total de las cantidades solicitadas no superara el importe global máximo de la subvención, esta se otorgará de acuerdo con las cantidades solicitadas, que no podrá exceder del valor máximo fijado en esta convocatoria en el resuelvo tercero. 3.
Valencià: Si la suma total de les quantitats sol·licitades superara l'import global màxim de la subvenció es procedirà a efectuar un prorrateig del dit import màxim entre les entitats sol·licitants, i s'aplicarà la regla de minoració següent: On: Fi = la quantitat final a concedir a l'entitat sol·licitant.
Español: Si la suma total de las cantidades solicitadas superara el importe global máximo de la subvención se procederá a efectuar un prorrateo de dicho importe máximo entre las entidades solicitantes, y se aplicará la regla de minoración siguiente: Donde: Fi = la cantidad final a conceder a la entidad solicitante.
Valencià: Si = la quantitat inicial sol·licitada d'acord amb els criteris següents: coincidirà amb la quantitat sol·licitada sempre que estiga per sota del valor màxim establit en la convocatòria corresponent, i en cas contrari de la quantitat que s'especifique en aquesta.
Español: Si = la cantidad inicial solicitada de acuerdo con los criterios siguientes: coincidirá con la cantidad solicitada siempre que esté por debajo del valor máximo establecido en la convocatoria correspondiente, y en caso contrario de la cantidad que se especifique en la misma.
Valencià: I = import global màxim de la subvenció.
Español: I = importe global máximo de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions sobre les subvencions serà de quatre mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones sobre las subvenciones será de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja notificat una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable sobre procediment administratiu comú. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa aplicable sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és, per delegació del president de la Generalitat, la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es, por delegación del president de la Generalitat, la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 3.
Valencià: Davant d'aquesta podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haguera dictat o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Frente a la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la hubiere dictado o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, conforme a lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits a omplir en aquest procediment seran notificats individualment a cada corporació interessada i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada corporación interesada y, en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6846) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 384/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 384/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 384/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 384/2016.