gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5717) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Silla per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5717) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Silla para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5717 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local competència administrativa delegació de poders Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Silla per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5717 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local competencia administrativa delegación de poderes Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Silla para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2009/5717] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat, per a, amb la delegació prèvia, establir amb caràcter previ a la implantació total del servici, una prova pilot del futur servici.
Español: [2009/5717] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de trafico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad, para, previa delegación, establecer con carácter previo a la implantación total del servicio, una prueba piloto del futuro servicio.
Valencià: Que l'Ajuntament de Silla, membre de la Mancomunitat, i a com titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que, entre altres, li reconeix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 13 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 57 de la Llei de Bases de Règim Local i amb el quòrum de majoria absoluta, mitjançant acord de data 28 d'abril de 2009, l'Ajuntament de Silla ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que el Ayuntamiento de Silla, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que, entre otras, le reconoce el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 57 de la Ley de Bases de Régimen Local, y con el quórum de mayoría absoluta, mediante acuerdo de fecha 28 de abril de 2009, el Ayuntamiento de Silla ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Adherir-se al nou servici de tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit que ha establit la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, amb el caràcter de prova pilot.
Español: Adherirse al nuevo servicio de tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico que ha establecido la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, con el carácter de prueba piloto.
Valencià: Delegar en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Delegar en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: Aprovar el model de conveni en què s'establixen les condicions en què es prestarà aquest servici.
Español: Aprobar el modelo de convenio en el que se establecen las condiciones en que se prestará este servicio.
Valencià: Autoritzar l'Alcaldia perquè adopte les mesures i dicte les ordres necessàries per a l'efectivitat del present acord.
Español: Autorizar a la Alcaldía para que adopte las medidas y dicte las órdenes precisas para la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: El que es fa públic en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos, a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Torrent, 19 de maig de 2009.
Español: Torrent, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6913) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats en el marc de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (línia T3099).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6913) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades en el marco de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (línea T3099).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6913 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció social ajuda pública suport econòmic administració local societat sense fins de lucre jurisdicció de menors família delinqüència juvenil associació servei social adopció protecció de la família protecció de la infància ajuda social RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats en el marc de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (línia T3099).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6913 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción social ayuda pública apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro jurisdicción de menores familia delincuencia juvenil asociación servicio social adopción protección de la familia ayuda social protección de la infancia RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades en el marco de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (línea T3099).
Valencià: [2009/6913] ANNEX En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre d'11 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T3099, «Servicis especialitzats atenció família i infància situacions especials», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/6913] ANNEX En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 11 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T3099, «Servicios Especializados atención familia e infancia situaciones especiales», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Família: Carolina Martínez García.
Español: - La directora general de Familia: Carolina Martínez García.
Valencià: ******************************************************** ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ******************************************************** ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12457) Licitació número 2009 0179-SE 109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12457) Licitación número 2009 0179-SE 109.
Valencià: Control de plagues a la Universitat de València.
Español: Control de plagas en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12457 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0179-SE 109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12457 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0179-SE 109.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Servei de Contractació Administrativa.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 864 228. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 864 228. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009 0179 - SE 109. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009 0179 - SE 109. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: control de plagues a la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: control de plagas en la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: punts indicats en l'annex del plec de prescripcions tècniques. 2) Localitat i codi postal: punts indicats en l'annex del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: puntos indicados en el anexo del pliego de prescripciones técnicas. 2) Localidad y código postal: puntos indicados en el anexo del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí f) CPV (Referència de Nomenclatura): CPV: 90922000-6 3.
Español: e) Admisión de prórroga: sí f) CPV (Referencia de Nomenclatura): CPV: 90922000-6. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Oferta econòmica 51 Quantificables per mitjà de judici de valor: Criteris Ponderació Projecte detallat 44 Millores 5 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 51 Cuantificables mediante juicio de valor: Criterios Ponderación Proyecto detallado 44 Mejoras 5 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 182.758,62 euros, IVA 29.241,38 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 182.758,62 euros, IVA 29.241,38 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional si és el cas: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional en su caso: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Universitat de València (Registre General). 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Universitat de València (Registre General). 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Codi postal i localitat: 46010València. 4) Direcció electrònica: contratacion.servicios@uv.es c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: contratacion.servicios@uv.es c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: av.
Español: Apertura de Ofertas a) Dirección: av.
Valencià: c) Data i hora 1) El sobre 2 s'obrirà el dia 2 de desembre de 2009 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: c) Fecha y hora 1) El sobre 2 se abrirá el día 2 de diciembre de 2009 en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.00 hores. 2) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil del contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 9.
Español: Valencia) a las 12.00 horas. 2) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil del contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de Publicidad: serán a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16:00 a 18:00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16:00 a 18:00 horas.
Valencià: Telèfon 963 983 739.
Español: Teléfono: 963 983 739.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6599) Nomenament de César Pérez Álvarez i altres com a funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6599) Nombramiento de César Pérez Álvarez y otros como funcionarios de carrera, agentes de policia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6599 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs funcionari Nomenament de César Pérez Álvarez i altres com a funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6599 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs funcionario Nombramiento de César Pérez Álvarez y otros como funcionarios de carrera, agentes de policia local.
Valencià: [2009/6599] En compliment del que disposa 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que: Pel Decret d'Alcaldia de data 5 de maig de 2009, s'han nomenat funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Vinaròs, per a ocupar diverses places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia Local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, grup C1, a: César Pérez Álvarez, amb DNI 52739366K Raquel Monfort Sales, amb DNI 20462997N Jose Alejandro Moreno Carrascosa, amb DNI 53055458R Adrián Vizcarro Ortí, amb DNI 20462966G Vinaròs, 5 de maig de 2009.
Español: [2009/6599] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que: Por Decreto de Alcaldía de fecha 5 de mayo de 2009, se han nombrado funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Vinaròs, para ocupar diversas plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1, a: César Pérez Álvarez, con DNI 52739366K Raquel Monfort Sales, con DNI 20462997N José Alejandro Moreno Carrascosa, con DNI 53055458R Adrián Vizcarro Ortí, con DNI 20462966G Vinaròs, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jorge L.
Español: - El alcalde: Jorge L.