gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar el present acord als titulars cadastrals afectats per l'actuació pretesa i adjuntar-los la circular presentada per Dopema, SL, com també el model de qüestionari del pla de participació pública perquè, si ho estimen pertinent, puguen formular contestació i manifestar les seues opinions, a través del Registre d'Entrada, en un termini de 20 dies a partir de la recepció de la notificació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares catastrales afectados por la actuación pretendida, adjuntándoles la circular presentada por Dopema, SL, y el modelo de cuestionario del plan de participación pública para que, si lo estiman pertinente, puedan formular contestación y manifestar sus opiniones a través del Registro de Entrada en un plazo de 20 días a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Notificar el present acord al sol·licitant.
Español: Notificar el presente acuerdo al solicitante.
Valencià: » Així mateix, la present publicació serveix com a notificació a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada esta no es puga practicar; tot això de conformitat amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: » Asimismo, sirva la presente publicación como notificación a aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada ésta no se pueda practicar, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Castalla, 28 d'octubre de 2008.
Español: Castalla, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11845) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Inmaculada Marco Lleó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11845) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Inmaculada Marco Lleó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11845 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Inmaculada Marco Lleó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11845 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Inmaculada Marco Lleó.
Valencià: [2008/11845] Inmaculada Marco Lleó ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat en Arts Aplicades, especialitat Figurins per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11845] Inmaculada Marco Lleó ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado en Artes Aplicadas, especialidad Figurines por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Inmaculada Marco Lleó, que va nàixer el dia 13.04.1966 a València, província de València, amb DNI 19899631P.
Español: Titular del documento: Inmaculada Marco Lleó, que nació el 13.04.1966 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 19899631P.
Valencià: Tipus de document: Graduat en Arts Aplicades, especialitat Figurins, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31de gener de 1989 i registrat en el llibre 1, foli 36, número 4687000670.
Español: Clase de documento: Graduado en Artes Aplicadas, especialidad Figurines, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 1, folio 36, número 4687000670.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5248) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0089/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5248) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0089/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5248 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0089/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5248 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0089/07).
Valencià: [2008/5248] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/5248] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Adreça: carrer Benijófar, núm. 16, bl.1, esc.
Español: Dirección: calle Benijófar, núm. 16, bl. 1, esc.
Valencià: Data de la Resolució: 28 de març de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/264) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/264) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/264 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/264 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: Peset de Valencia 4 Laforga Canales, Juan Admitido 63,2 Sin plaza 5 Vilaseca Martínez Domingo Admitido 50,6 Hospital de Gandia 6 Durán García, Rafael Admitido 42,4 Hospital de Elche D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: Peset de Valencia 4 Laforga Canales, Juan Admitido 63,2 Sin plaza 5 Vilaseca Martínez Domingo Admitido 50,6 Hospital de Gandia 6 Durán García, Rafael Admitido 42,4 Hospital de Elche De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Carlos Aracil Monllor.
Español: - El presidente de la comisión: Carlos Aracil Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11751) Notificació a Isabel Arteaga Rufo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11751) Notificación a Isabel Arteaga Rufo y otros.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11751 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Arteaga Rufo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11751 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Arteaga Rufo y otros.
Valencià: [2008/11751] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/11751] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4128) Judici ordinari 000551/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4128) Juicio ordinario 000551/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Utiel Arroyo.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Utiel Arroyo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4128 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000551/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4128 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000551/2007.
Valencià: [2008/4128] Demandant: Santander Consumer, EFC, SA.
Español: [2008/4128] Demandante: Santander Consumer, EFC, SA.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions referides al marge, en què en el dia de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Bosque Pedrós, en nom i representació de l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, anteriorment Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA, contra Antonio Utiel Arroyo, declare que sí que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada, una vegada siga ferma la present resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil dos-cents vint-i-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (6.225,55 €), més els interessos legals que pertoquen; tot això condemnant la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Bosque Pedrós, en nombre y representación de la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, antes Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA, contra Antonio Utiel Arroyo, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil doscientos veinticinco euros y cincuenta y cinco céntimos (6.225,55 €), con más los intereses legales procedentes; todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la presentació davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'este edicte, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Antonio Utiel Arroyo amb parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Antonio Utiel Arroyo cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15806) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'un parc fotovoltaic de 3 MW, ubicat en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15806) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de un parque fotovoltaico de 3 MW, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.