gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7900, 20.10.2016) va aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: La Orden 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7900, 20.10.2016) aprobó las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2020, una línia pressupostària per a la promoció del valencià en l'àmbit local.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2020, una línea presupuestaria para la promoción del valenciano en el ámbito local.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució del conseller de 23 de març de 2020, publicada en el DOGV núm. 8783, de 7 d'abril, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución del conseller de 23 de marzo de 2020, publicada en el DOGV núm. 8783, de 7 de abril, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El passat 11 de març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar com a pandèmia internacional la situació d'emergència de salut pública provocada per la Covid-19.
Español: El pasado 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud, declaró como pandemia internacional la situación de emergencia de salud pública provocada por la Covid-19.
Valencià: Aquesta situació ha obligat a aprovar mesures excepcionals en matèria social i econòmica, per part de les diferents administracions públiques, per poder afrontar les situacions derivades de la nova conjuntura.
Español: Esta situación ha obligado a aprobar medidas excepcionales en materia social y económica, por parte de las diferentes administraciones públicas, para poder afrontar las situaciones derivadas de la nueva coyuntura.
Valencià: Aquesta situació de crisi sanitària produïda per la Covid-19 ha dificultat i impossibilitat poder dur a terme moltes de les accions que des dels ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors tenien previstes i programades.
Español: Esta situación de crisis sanitaria producida por la Covid-19 ha dificultado e imposibilitado poder llevar a cabo muchas de las acciones que desde los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores tenían previstas y programadas.
Valencià: Les activitats de promoció del valencià no han estat una excepció en aquest moment de dificultat.
Español: Las actividades de promoción del valenciano no han sido una excepción en este momento de dificultad.
Valencià: La dificultat, i en molts moments la impossibilitat, de poder reunir grups de persones o la situació de confinament i restricció de moviment de les persones han tingut com a conseqüència l'impediment per a poder organitzar les campanyes, accions i activitats que implicaren reunions de grups de persones.
Español: La dificultad, y en muchos momentos la imposibilidad, de poder reunir grupos de personas o la situación de confinamiento y restricción de movimiento de las personas han tenido como consecuencia el impedimento para poder organizar las campañas, acciones y actividades que implicaron reuniones de grupos de personas.
Valencià: Ateses les circumstàncies excepcionals adés comentades i la responsabilitat per a determinar les prioritats en la destinació dels diners públics, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha pres la decisió de convocar les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe per a la creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià per als programes g, Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià, i h, Clàusules socials.
Español: Dadas las circunstancias excepcionales antes comentadas y la responsabilidad para determinar las prioridades en el destino del dinero público, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha tomado la decisión de convocar las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carche para la creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano para los programas g, Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano, y h, Cláusulas sociales.
Valencià: Disposar d'un pla d'igualtat i d'integració social pel fet de no implicar reunions de grups de persones.
Español: Disponer de un plan de igualdad y de integración social por el hecho de no implicar reuniones de grupos de personas.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; d'acord amb la disposició final primera de l'esmentat decret 186/2017, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 10 de setembre de 2020, i de conformitat amb aquesta, resolc: Article 1.
Español: Por todo esto, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de acuerdo con la disposición final primera del mencionado decreto 186/2017, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 10 de septiembre de 2020, y de conformidad con esta, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i beneficiaris Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i als municipis del Carxe, per a l'any 2020, per a la creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià.
Español: Convocatoria y beneficiarios Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y en los municipios del Carche, para el año 2020, para la creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano.
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià en el període comprés entre l'1 de novembre de 2019, data de finalització de la justificació de la convocatòria de subvencions de l'any 2019, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2019, fecha de finalización de la justificación de la convocatoria de subvenciones del año 2019, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà de 931.927,59 euros i està condicionat a l'existència de crèdit suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2020.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvenciones para esta convocatoria será de 931.927,59 euros y está condicionado a la existencia de crédito suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2020.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia S3167000, «Promoció del valencià en l'àmbit local», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de 2020.
Español: El importe de las ayudas irá a cargo de la línea S3167000, «Promoción del valenciano en el ámbito local», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de 2020. 2.
Valencià: Programes subvencionables: g) Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià.
Español: Programas subvencionables: g) Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano.
Valencià: Disposar d'un pla d'igualtat i d'integració social. 3.
Español: Disponer de un plan de igualdad y de integración social. 3.
Valencià: Si no s'adjudica tot l'import corresponent a un programa, la comissió tècnica podrà proposar-ne la distribució per a l'altre programa. 4.
Español: Si no se adjudica todo el importe correspondiente a un programa, la comisión técnica podrá proponer la distribución para el otro programa. 4.
Valencià: En qualsevol cas no són objecte d'aquesta convocatòria els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les administracions públiques ni els llibres de festes, ni les publicacions d'obres literàries premiades.
Español: En cualquier caso no son objeto de esta convocatoria los boletines de información municipal o comarcal editados por las administraciones públicas ni los libros de fiestas, ni las publicaciones de obras literarias premiadas.
Valencià: Accions objecte de subvenció per programes Programa g, Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià.
Español: Acciones objeto de subvención por programas Programa g, Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica, subgrup A1 o subgrup A2, o assimilat, en promoció lingüística, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que tenen els llocs corresponents en la Generalitat per a la mateixa funció.
Español: Debe disponer, como mínimo, de una persona técnica, subgrupo A1 o subgrupo A2, o asimilado, en promoción lingüística, el puesto de trabajo del que deberá tener unas características parecidas a las que tienen los puestos correspondientes en la Generalitat para la misma función.
Valencià: Les oficines podran ser pròpies dels ajuntaments o mancomunades entre diferents entitats locals a fi de donar servei a més nuclis poblacionals.
Español: Las oficinas podrán ser propias de los ayuntamientos o mancomunadas entre diferentes entidades locales a fin de dar servicio a más núcleos poblacionales.
Valencià: Si una persona tècnica està compartida amb una altra àrea de l'entitat, només se subvencionarà la part proporcional a les funcions subvencionables en aquesta convocatòria.
Español: Si una persona técnica está compartida con otra área de la entidad, solo se subvencionará la parte proporcional a las funciones subvencionables en esta convocatoria.
Valencià: L'entitat que sol·licite ajuda per aquest programa, haurà de sol·licitar-ne, també, almenys per un altre programa.
Español: La entidad que solicite ayuda para este programa, deberá solicitar, también, al menos para otro programa.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes per aquests programes hauran de fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i usar els logos de la campanya institucional de promoció del valencià «Sempre teua.
Español: Las entidades que solicitan ayudas para estos programas deberán hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y usar los logos de la campaña institucional de promoción del valenciano «Sempre teua.
Valencià: Programa h, Clàusules socials.
Español: Programa h, Cláusulas sociales.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12 de les bases de la convocatòria, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la comissió tècnica ha de tindre en compte el procediment i els criteris següents: Programa g, Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià (0-120 punts).
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 11 y 12 de las bases de la convocatoria, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la comisión técnica debe tener en cuenta el procedimiento y los criterios siguientes: Programa g, Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano (0-120 puntos).
Valencià: b) Programació d'actuacions de l'oficina o servei per a l'any 2020 i el grau d'incidència social en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: b) Programación de actuaciones de la oficina o servicio para el año 2020 y el grado de incidencia social en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: Es partirà del tècnic/a que tinga una categoria superior, i s'assignarà el valor següent: Tècnic/a del subgrup A1, dedicació completa: 10 punts.
Español: Se partirá del técnico/a que tenga una categoría superior, y se asignará el valor siguiente: Técnico/a del subgrupo A1, dedicación completa: 10 puntos.
Valencià: Tècnic/a del subgrup A2, dedicació completa: 8 punts.
Español: Técnico/a del subgrupo A2, dedicación completa: 8 puntos.
Valencià: Tècnic/a del subgrup A1 o A2, dedicació parcial: 5 punts.
Español: Técnico/a del subgrupo A1 o A2, dedicación parcial: 5 puntos.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un tècnic/a o empleat/ada, se sumaran 5 punts per cada altre tècnic/a o empleat/ada, independentment del seu nivell i de la seua dedicació.
Español: En el supuesto de que haya más de un técnico/a o empleado/a, se sumarán 5 puntos por cada otro técnico/a o empleado/a, independientemente de su nivel y de su dedicación.
Valencià: Dotació pressupostària màxima: 1.927,59 euros.
Español: Dotación presupuestaria máxima: 1.927,59 euros.
Valencià: S'assignaran 5 punts a les entitats municipals que n'acrediten alguna. 2.
Español: Se asignarán 5 puntos a las entidades municipales que acrediten alguna. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud de subvenció corresponga a un municipi del territori castellanoparlant, s'atorgarà una quantitat addicional de 10 punts al total dels punts obtinguts en cada programa per al qual demana la subvenció. 3.
Español: Cuando la solicitud de subvención corresponda a un municipio del territorio castellano hablante, se otorgará una cantidad adicional de 10 puntos al total de los puntos obtenidos en cada programa para el que pide la subvención. 3.
Valencià: Així mateix s'atorgarà a cada programa per al qual se sol·licita subvenció una puntuació addicional, corresponent al nombre d'habitants de la població, d'acord amb el criteri següent: fins a 10.000: 2 punts.
Español: Así mismo se otorgará en cada programa para el que se solicita subvención una puntuación adicional, correspondiendo al número de habitantes de la población, de acuerdo con el criterio siguiente: hasta 10.000: 2 puntos.
Valencià: Es dividirà la quantitat de la dotació pressupostària de cada programa entre els punts, amb la qual cosa s'obtindrà el valor del punt. 3.
Español: Se dividirá la cantidad de la dotación presupuestaria de cada programa entre los puntos, con lo que se obtendrá el valor del punto. 3.
Valencià: La sol·licitud s'atendrà al que s'indica en els articles 8 i 9 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud se atenderá a lo que se indica en los artículos 8 y 9 de las bases reguladoras de esta convocatoria. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat, i utilitzarà exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud tiene que ir firmada por la persona que represente legalmente la entidad, y utilizará exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por lo que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de htpps: //sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de htpps://sede.gva.es.
Valencià: Atenent els criteris indicats en les bases i en la convocatòria, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació, i l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels programes.
Español: Atendiendo los criterios indicados en las bases y en la convocatoria, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación, y la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los programas.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà la concessió o denegació de la subvenció, que s'haurà de comunicar en el termini màxim de tres mesos a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá la concesión o denegación de la subvención, que se deberá comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana i l'article 13.11 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, les entitats han d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana y el artículo 13.11 de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, las entidades tienen que estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que lliuren els sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición en esta consulta, y documentación que libran los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones que les seues dades es comuniquen a la Conselleria i que la Conselleria les tractarà en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales tienen que informar a estas personas que sus datos se comunican a la Conselleria y que la Conselleria los tratará en los términos previstos en este artículo.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l'Agència Valenciana Antifrau, el delegat o la delegada de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socio-económicas previstas para la baremación, como otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, las Cortes Valencianas, la Sindicatura de Cuentas, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndico de Agravios, la Agencia Valenciana Antifraude, el delegado/a de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València - Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Enviando la petición a cualquier de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València - Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: N'hi ha més informació en ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Hay más información en ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Desplegament Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Despliegue Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones, y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.