gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6957) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del president, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6957) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del presidente, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6957 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del president, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6957 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del presidente, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2013.
Valencià: [2014/6957] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària de 12 de juny de 2014, va acordar l'aprovació dels comptes anuals del consorci, en compliment de l'article 7.3 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2014/6957] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 12 de junio de 2014, acordó la aprobación de las cuentas anuales del consorcio, en cumplimiento del artículo 7.3 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Considerant el que disposa la regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat per la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad para la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15, dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 5268 de 29.05.2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resum dels comptes anuals del Consorci Hospital General Universitari de València corresponents a l'exercici econòmic 2013, com a annex a la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 5268 de 29.05.2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el resumen de las cuentas anuales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia correspondientes al ejercicio económico 2013, como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El president del Consorci HGUV: Manuel Llombart Forts.
Español: - El presidente del Consorcio HGUV: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6404) Adjudicació i formalització del contracte número 139/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6404) Adjudicación y formalización del contrato número 139/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament d'imatge digital (ecocardiógraf i intensificador d'imatges) per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de equipamiento de imagen digital (ecocardiógrafo e intensificador de imágenes) para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6404 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 139/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6404 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 139/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/2014.
Español: c) Número de expediente: 139/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'imatge digital (ecocardiógraf i intensificador d'imatges) per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de imagen digital (ecocardiógrafo e intensificador de imágenes) para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Divisió per lots i número: dos.
Español: c) División por lotes y número: dos.
Valencià: d) CPV Lot 1: ecocardiógraf, CPV 33112340-3.
Español: d) CPV Lote 1: ecocardiógrafo, CPV 33112340-3.
Valencià: Lot 2: intensificador d'imatges, CPV 33111400-5.
Español: Lote 2: intensificador de imágenes, CPV 33111400-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7255, de 15 d'abril de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7255, de 15 de abril de 2014.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 55 per cent, quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà la qualitat tècnica i constructiva de l'equip en un 45 per cent.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 55 por ciento, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará la calidad técnica y constructiva del equipo en un 45 por ciento.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-quatre mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (144.545,46 ?), IVA no inclòs; i de cent cinquanta-nou mil euros (159.000,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y cuatro mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (144.545,46 ?), IVA no incluido; y de ciento cincuenta y nueve mil euros (159.000,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Lot Aplicació pressupostària Anualitat Import IVA exclòs IVA 10 % Import IVA inclòs 1 10.02.91.2001.41222.6.63301 2014 99.090,09 - 9.909,09 - 109.000,00 - 2 10.02.91.2001.41222.6.63301 2014 45.454,55 - 4.545,45 - 50.000,00 - TOTAL 144.545,46 - 14.454,54 - 159.000,00 - Pressupost base de licitació Cent quaranta-quatre mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (144.545,46 ?), IVA no inclòs; i de cent cinquanta-nou mil euros (159.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Lote Aplicación presupuestaria Anualidad Importe IVA excluido IVA 10 % Importe IVA incluido 1 10.02.91.2001.41222.6.63301 2014 99.090,09 - 9.909,09 - 109.000,00 - 2 10.02.91.2001.41222.6.63301 2014 45.454,55 - 4.545,45 - 50.000,00 - TOTAL 144.545,46 - 14.454,54 - 159.000,00 - Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y cuatro mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (144.545,46 ?), IVA no incluido; y de de ciento cincuenta y nueve mil euros (159.000,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista Lot 1: General Electric Healthcare España, SAU.
Español: c) Contratista Lote 1: General Electric Healthcare España, SAU.
Valencià: Lot 2 General Electric Healthcare España, SAU.
Español: Lote 2: General Electric Healthcare España, SAU.
Valencià: d) Ofertes presentades: dos empreses licitadores.
Español: d) Ofertas presentadas: dos empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil nou-cents euros (142.900,00 ?), IVA no inclòs; cent cinquanta-set mil cent noranta euros (157.190,00 ?), IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil novecientos euros (142.900,00 ?), IVA no incluido; ciento cincuenta y siete mil ciento noventa euros (157.190,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2744) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2744) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012.
Valencià: [2014/2744] Juí verbal 000590/2012 Demandant: Francisco Riquelme Ramón.
Español: [2014/2744] Juicio verbal 000590/2012 Demandante: Francisco Riquelme Ramón.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-s'hi cap recurs, segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que l'edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5469) Licitació número 43/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5469) Licitación número 43/2014.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral (SISVEL).
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral (SISVEL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5469 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 43/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5469 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 43/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 43/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 43/2014.
Valencià: b) Descripció Suport Tècnic i Manteniment del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral (SISVEL).
Español: b) Descripción soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral (SISVEL).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no conté lots.
Español: c) División por lotes y número: no contiene lotes.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable per preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; criteri la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio evaluable por precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 265.008,00 - (dos-cents seixanta-cinc mil huit euros).
Español: Valor estimado del contrato 265.008,00 - (doscientos sesenta y cinco mil ocho euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-dos mil cinc-cents quatre euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y dos mil quinientos cuatro euros, IVA excluido.
Valencià: Vint-i-set mil huit-cents vint-i-cinc euros i huitanta-quatre cèntims, import IVA.
Español: Veintisiete mil ochocientos veinticinco euros y ochenta y cuatro céntimos, importe IVA.
Valencià: Cent seixanta mil tres-cents vint-i-nou euros i huitanta-quatre cèntims IVA inclòs.
Español: Ciento sesenta mil trescientos veintinueve euros y ochenta y cuatro céntimos IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: sí Grup: V - Servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions Subgrup: 2 - Servicis de desenrotllament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Grupo: V - Servicios de Tecnologías de la Información y las comunicaciones Subgrupo: 2- Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: Categoria: A Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: no és procedent.
Español: Categoría: A Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de juliol de 2014, fins a les 14.30 hores b) Modalitat de presentació: física.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de julio de 2014, hasta las 14.30 horas.
Valencià: Registre General 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: 18 de juliol de 2014, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: 18 de julio de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4507) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4507) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : II.