gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat es consideraran dades inicials les de l'exercici comptable tancat i aprovat anterior a la sol·licitud d'ajuda, i com a dades finals les de la campanya de satsuma 2010/2011.
Español: A estos efectos se considerarán datos iniciales los del ejercicio contable cerrado y aprobado anterior a la solicitud de ayuda, y como datos finales los de la campaña de satsuma 2010/2011.
Valencià: Reintegrament de les quantitats 1.
Español: Reintegro de las cantidades 1.
Valencià: Són causes de reintegrament les previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Igualment és causa de reintegrament la falta d'acreditació del compliment, almenys, del 80% dels contractes de transformació declarats per al pagament de l'ajuda.
Español: Igualmente será causa de reintegro la falta de acreditación del cumplimiento de al menos el 80% de los contratos de transformación declarados para el pago de la ayuda.
Valencià: Les organitzacions de productors beneficiàries de l'ajuda han de presentar abans del 15 de febrer de l'any 2011, a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, una declaració firmada per les indústries receptores de la satsuma owari de les quantitats realment transformades per cada contracte aportat com a justificació del pagament a l'esmentada organització de productors. 3.
Español: Las organizaciones de productores beneficiarias de la ayuda presentarán antes del 15 de febrero del año 2011, a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, una declaración firmada por las industrias receptoras de la satsuma owari de las cantidades realmente transformadas por cada contrato aportado como justificación del pago a la citada organización de productores. 3.
Valencià: A 15 de febrer de 2011 també s'han d'acreditar les despeses corrents imputades a la varietat satsuma owari a l'efecte del càlcul de l'import de la liquidació de la campanya 2010/2011.
Español: A 15 de febrero de 2011 también se acreditarán los gastos corrientes imputados a la variedad satsuma owari a efectos del calculo del montante de la liquidación de la campaña 2010/2011.
Valencià: La minoració de les esmentades despeses sobre les inicials en més d'un 30% també serà causa del reintegrament de l'ajuda.
Español: La minoración de dichos gastos sobre los iniciales en mas de un 30% también será causa del reintegro de la ayuda.
Valencià: Pèrdua de l'ajuda o modificació de la resolució de concessió 1.
Español: Pérdida de la ayuda o modificación de la resolución de concesión 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent i incompatible de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si s'escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente e incompatible de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà el que s'establix en el títol IV, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8700) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 52-C-2021 Millora de la seguretat viària en la CV-15 del PK 53 al 56 i del PK 60 al 61 (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8700) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 52-C-2021 Mejora de la seguridad vial en la CV-15 del PK 53 al 56 y del PK 60 al 61 (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8700 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 52-C-2021 Millora de la seguretat viària en la CV-15 del PK 53 al 56 i del PK 60 al 61 (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8700 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 52-C-2021 Mejora de la seguridad vial en la CV-15 del PK 53 al 56 y del PK 60 al 61 (Castellón).
Valencià: [2010/8700] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 52-C-2021 Millora de la seguretat viària en la CV-15 del PK 53 al 56 i del PK 60 al 61 (Castelló).
Español: [2010/8700] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto 52-C-2021 Mejora de la seguridad vial en la CV-15 del PK 53 al 56 y del PK 60 al 61 (Castellón).
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, que incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa cal dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i efectuar les consultes públiques corresponents.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general, a fi que, durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública i formular-hi les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenient, i completar l'enquesta formulada en este pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà efectuar per mitjà de l'ompliment i la tramesa d'esta enquesta a través de la pàgina web.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8613) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 28 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8613) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos convocadas por la Orden de 28 de abril de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8613 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne alumnat ensenyament públic associació parentiu suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 28 d'abril de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8613 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno alumnado enseñanza pública asociación parentesco apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos convocadas por la Orden de 28 de abril de 2010.
Valencià: [2010/8613] Per Orde de 28 d'abril de 2010 de la Conselleria d'Educació es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2010/8613] Por Orden de 28 de abril de 2010 de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Segons s'indica en l'ordene segon, punt u, de l'Orde de 28 d'abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6260, de 05.05.2010, entre les federacions es distribuiran 45.570 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Según se indica en el ordeno segundo, punto uno, de la Orden de 28 de abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6260, de 05.05.2010, entre las federaciones se distribuirán 45.570 euros, con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Els criteris per a la distribució de les ajudes es troben en la base 5ª de la convocatòria d'ajudes de 28 d'abril de 2010.
Español: Los criterios para la distribución de las ayudas se encuentran en la base 5ª de la convocatoria de ayudas de 28 de abril de 2010.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base sèptima de l'annex I de la referida orde, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la secretària autonòmica d'Educació, amb la proposta prèvia de la comissió avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base séptima del anexo I de la referida orden, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la secretaria autonómica de Educación, a propuesta del órgano instructor y a la vista del informe de la comisión evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora constituïda el dia 15 de juny de 2010, de conformitat amb el que preveu la base sexta de l'Orde de 28 d'abril de 2010, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta a la secretària autonòmica d'Educació a fi que dictara la resolució corresponent.
Español: La comisión evaluadora constituida el día 15 de junio de 2010, de conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden de 28 de abril 2010, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta a la secretaria autonómica de Educación a fin de que dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, en la disposició final primera de l'Orde de 28 d'abril de 2010, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Por todo lo anterior, y en ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, en la disposición final primera de la Orden de 28 de abril de 2010, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 12 de novembre de 2010, segons el que preveu la base deu de l'Orde de 28 d'abril de 2010.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 12 de noviembre de 2010, según lo previsto en la base décima de la Orden de 28 de abril de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4375) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4375) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 239/04 i altres.
Español: Expediente número 239/04 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/4375] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4375] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: i arxivar l'expedient de protecció número 239/04.
Español: , y archivar el expediente de protección número 239/04.
Valencià: al Centre d'Acollida Nuestra Señora de la Resurrección, de Segorbe, per un període de sis mesos, deixar sense efecte la Resolució d'11 de setembre de 2009 i acordar en interés de l'esmentada menor un règim d'estades de cap de setmana en el domicili de la mare, a criteri de la direcció del centre.
Español: , al centro de acogida Nuestra Señora de la Resurrección de Segorbe, por un periodo de seis meses, dejar sin efecto la resolución de fecha 11 de septiembre de 2009 y acordar en interés de dicha menor un régimen de estancias de fin de semana en el domicilio de la madre, a criterio de la dirección del centro.
Valencià: en situació legal de desemparament, i que esta Direcció Territorial assumisca des de la data de la present resolució la seua tutela, i acordar l'acolliment residencial de l'esmentat menor en el Centre d'Acollida Avinguda de València per un període de tres mesos, i que el menor quede sota la guarda de l'esmentat establiment.
Español: en situación legal de Desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la Tutela del mismo, y acordar el acogimiento residencial del citado menor en el Centro de Acogida Avenida de Valencia, por un periodo de tres meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 14 d'abril de 2010.
Español: Castellón, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2748) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (DF02637), en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2748) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02637), en el área de conocimiento de Literatura Española, a M.