gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la suplència en la delegació a favor del director general de Règim Econòmic serà exercida pel director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la suplencia en la delegación a favor del director general de Régimen Económico será ejercida por el director para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza el director general de Règim Econòmic perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al director general de Régimen Económico para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el cas de centres en què es mantinga la figura de director de Gestió i Serveis Generals, s'entendran referides a aquests les delegacions previstes en aquesta ordre a favor dels directors de gestió administrativa.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el caso de centros en que subsista la figura de director de Gestión y Servicios Generales, se entenderán referidas a los mismos las delegaciones previstas en esta orden a favor de los directores de gestión administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta i, en particular l'Ordre de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Ordre de 2 de març de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i l'Ordre de 3 de juliol de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y, en particular la Orden de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, la Orden de 2 de marzo de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Orden de 3 de julio de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: València, 12 d'abril de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822960) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1991, del Director General d'Industria i Energia, per la qual es prorroga el termini per a la presentació dels certificats d'adaptació a la reglamentació vigent de les instal-lacions elèctriques en estacions de servei i unitats de subministrament de gasolines i gasolis d'automoció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822960) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se prorroga el plazo para la presentación de los certificados de adaptación a la reglamentación vigente de las instalaciones eléctricas en estaciones de servicio y unidades de suministro de gasolinas y gasóleos de automoción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1647 Data del DOGV : 22-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822960 CVE Data del document : 03-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 3 de setembre de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, per la qual es prorroga el termini per a la presentació dels certificats d'adaptació a la reglamentació vigent de les instal.lacions elèctriques en estacions de servei i unitats de subministrament de gasolines i gasolis d'automoció.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1647 Fecha DOGV : 22-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822960 CVE Fecha del documento : 03-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 3 de septiembre de 1991, del Director General de Industria y Energía por la que se prorroga el plazo para la presentación de los certificados de adaptación a la reglamentación vigente, de las instalaciones eléctricas en estaciones de servicio y unidades de suminitro de gasolinas y gasóleos de automoción.
Valencià: Mitjançant Resolució d'aquesta direcció general de 7 de maig de 1991 (DOGV de 4 de juny de 1991), s'establia un termini de tres mesos des de la seua publicació per a efectuar la inspecció i certificació de les instal·lacions elèctriques referenciades, i es preveia per als casos en què existissen defectes majors un termini de dos mesos des de la seua detecció per a procedir a corregir-los.
Español: Mediante Resolución de esta dirección general, de 7 de mayo de 1991, (DOGV 4 de junio de 1991), se establecía un plazo de tres meses desde su publicación, para efectuar la inspección y certificación de las instalaciones eléctricas referenciadas, previendo para los casos en que existieran defectos mayores un plazo de dos meses desde su detección para proceder a corregirlos.
Valencià: Els resultats obtinguts com a conseqüència de la realització de les inspeccions ha motivat que, tant per part de les entitats d'inspecció dels titulars de les instal·lacions com dels instal·ladors encarregats de les adaptacions, s'hagen sol·licitat uns terminis més d'acord amb la situació detectada.
Español: Los resultados obtenidos como consecuencia de la realización de las inspecciones, ha motivado que tanto por parte de las propias entidades de inspección, de los titulares de las instalaciones y de los instaladores encargados de las adaptaciones, se hayan solicitado unos plazos más acordes con la situación detectada.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Es prorroga fins el trenta d'octubre de 1991 el termini per a la presentació, davant el Servei Territorial d?Indústria i Energia corresponent, del certificat emès per una entitat d'inspecció i control reglamentari, legalment autoritzada per a actuar en el camp de la reglamentació elèctrica, que acredite que s'ha efectuat la inspecció indicada i que la instal·lació elèctrica compleix la normativa que li resulta específicament aplicable.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero Se prorroga hasta el treinta de octubre de 1991, el plazo para la presentación ante el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, del certificado emitido por una entidad de inspección y control reglamentario, legalmente autorizada para actuar en el campo de la reglamentación eléctrica, que acredite que se ha efectuado la inspección indicada y que la instalación eléctrica cumple la normativa que le resulta específicamente aplicable.
Valencià: Segon Les entitats d'inspecció i control reglamentari que duguen a terme aquesta inspecció extraordinària, deixaran fora de servei aquella part de la instal·lació elèctrica que presente defectes crítics d?acord amb la reglamentació elèctrica, i hauran de comunicar aquest fet al titular i al servei territorial d?Indústria i Energia corresponent el mateix dia en què es duga a terme, mitjançant notificació expressa i individualitzada, amb exposició motivada de les causes que aconsellaren la mesura.
Español: Segundo Las entidades de inspección y control reglamentario que lleven a efecto esta inspección extraordinaria, dejarán fuera de servicio aquella parte de la instalación eléctrica que presente defectos críticos conforme a la reglamentación eléctrica, debiendo comunicar este hecho al titular y al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, el mismo día en que se lleve a cabo, mediante notificación expresa e individualizada, con exposición motivada de las causas que aconsejaron la medida.
Valencià: El Servei Territorial d?Indústria i Energia, en el termini més breu possible, per resolució motivada, confirmarà o suspendrà la paralització i ho notificarà a les persones interessades perquè tinga els efectes corresponents.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía, en el plazo más breve posible, por resolución motivada, confirmará o levantará la paralización y lo notificará a los interesados a los efectos oportunos.
Valencià: Tercer La posada en servei de la instal·lació paralitzada requerirà nou certificat emès per una entitat d'inspecció i control reglamentari, justificatiu del compliment de les condicions exigides per la reglamentació elèctrica.
Español: Tercero La puesta en servicio de la instalación paralizada requerirá nuevo certificado emitido por una entidad de inspección y control reglamentario, justificativo del cumplimiento de las condiciones exigidas por la reglamentación eléctrica.
Valencià: Quart L'entitat que duga a terme la inspecció comunicarà l'existència de defectes majors al titular de la instal·lació per a la subsanació d'aquests dins dels dos mesos següents a partir d'aquella.
Español: Cuarto La existencia de defectos mayores será comunicada por la entidad que lleve a cabo la inspección al titular de la instalación para la subsanación de los mismos dentro de los dos meses siguientes a partir de aquella.
Valencià: Transcorregut aquest termini aquesta entitat posarà en coneixement del servei territorial corresponent la situació de la instal·lació elèctrica als efectes previstos en la instrucció tècnica complementària MIE-BT-043.
Español: Transcurrido dicho plazo esta entidad pondrá en conocimiento del servicio territorial correspondiente la situación de la instalación eléctrica a los efectos previstos en la instrucción técnica complementaria MIE-BT-043.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830312) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1994, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual disposa el cessament del Secretari General Administratiu de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830312) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1994, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone el cese del Secretario General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830312 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830312 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834075) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834075) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2467 Data del DOGV : 10-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834075 CVE Data del document : 27-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2467 Fecha DOGV : 10-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834075 CVE Fecha del documento : 27-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Aielo de Malferit ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Aielo de Malferit ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta rodona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un lleó passant d'or, mirant a la dreta.
Español: En campo de azur, un león pasante de oro, mirando a la derecha.
Valencià: En cap, un escacat d'or i atzur.
Español: En jefe, un jaquelado de oro y azur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2158, del 03-12-1993 (1993/829973) ORDRE de 17 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a les Corts Valencianes d'un immoble situat al carrer Pasqual Blasco, núm. 1, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2158, del 03-12-1993 (1993/829973) ORDEN de 17 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a las Cortes Valencianas de un inmueble sito la calle Pascual Blasco, n° 1, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2158 Data del DOGV : 03-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829973 CVE Data del document : 17-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a les Corts Valencianes d'un immoble situat al carrer Pasqual Blasco, núm. 1, d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2158 Fecha DOGV : 03-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829973 CVE Fecha del documento : 17-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 17 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a las Cortes Valencianas de un inmueble sito en la calle Pascual Blasco, nº 1, de Alicante.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 311986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'immoble situat al carrer Pasqual Blasco, núm. 1, d'Alacant.
Español: Por la Mesa de las Cortes Valencianas se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito la calle Pascual Blasco, nº 1, de Alicante.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0001, i figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant núm. 2.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0001, y figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante núm. 2.
Valencià: al tom 1.584, llibre 554 de l'Ajuntament d'Alacant secció segona, folio 149, finca núm. 38.446, inscripció 1ª.
Español: al tomo 1.584, libro 554 del Ayuntamiento de Alicante sección segunda, folio 149, finca nº 38.446, inscripción 1.
Valencià: Article tercer Que les Corts Valencianes designen un representant perquè concòrrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero 1 Que por las Cortes Valencianas se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 17 de novembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836459) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2608, del 19-10-1995 (1995/836459) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Ana María Juan Lozano profesora titular de universidad del área de conocimiento de derecho financiero y tributario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2608 Data del DOGV : 19-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836459 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2608 Fecha DOGV : 19-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836459 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/825999) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió dels pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 7.850 milions de pessetes, emissió de 16 de setembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1873, del 30-09-1992 (1992/825999) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.850 millones de pesetas, emisión de 16 de septiembre de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1873 Data del DOGV : 30-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825999 CVE Data del document : 16-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 16 de setembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 7.850 milions de pessetes, emissió de 16 de setembre de 1992.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1873 Fecha DOGV : 30-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825999 CVE Fecha del documento : 16-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 16 de septiembre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.850 millones de pesetas, emisión de 16 de septiembre de 1992.