gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto-ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: Eficàcia i vigència La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 26 de juliol de 2021 i fins a les 23.59 hores del dia 16 d'agost de 2021.
Español: Eficacia y vigencia La presente resolución producirá efectos desde las 0:00 horas del día 26 de julio de 2021, hasta las 23:59 horas del día 16 de agosto de 2021.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9131, del 20-07-2021 (2021/7751) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2021 les ajudes al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9131, del 20-07-2021 (2021/7751) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2021 las ayudas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9131 Data del DOGV : 20-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9131 Fecha DOGV : 20-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7751 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2021 les ajudes al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7751 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2021 las ayudas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: [2021/7751] Una vegada publicada la Resolució de 17 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2021 les ajudes al personal armador i pescador de vaixells pesquers amb port base localitzat en la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera (DOGV 9115, 28.06.2021), s'han advertit errors materials en els apartats tercer i quart que es corregeixen en els següents termes: En el punt 1 de l'apartat tercer, en els períodes i zones de parada temporal indicats per a la modalitat d'arrossegament de fons, On diu: «Període de parada temporal del 01.07.2020 al 31.08.2020, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base a: Vinaròs, Benicarló i Peníscola.
Español: [2021/7751] Publicada la Resolución de 17 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2021 las ayudas al personal armador y pescador de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera (DOGV 9115, 28.06.2021), y advertidos errores materiales en los apartados tercero y cuarto, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 1 del apartado tercero, en los períodos y zonas de parada temporal indicados para la modalidad de arrastre de fondo, Donde dice: «Período de parada temporal del 01.07.2020 al 31.08.2020, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló y Peñíscola.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Període de parada temporal del 01.08.2020 al 30.09.2020, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base a: Castelló i Borriana.
Español: Número de días financiables: 44 Período de parada temporal del 01.08.2020 al 30.09.2020, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Castellón y Burriana.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44»; Ha de dir: «Període de parada temporal del 01.07.2020 al 31.08.2020, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base a: Vinaròs i Benicarló.
Español: Número de días financiables: 44»; Debe decir: «Período de parada temporal del 01.07.2020 al 31.08.2020, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs y Benicarló.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44 Període de parada temporal del 01.08.2020 al 30.09.2020, tots dos inclusivament: Vaixells amb port base a: Peníscola, Castelló de la Plana i Borriana.
Español: Número de días financiables: 44 Período de parada temporal del 01.08.2020 al 30.09.2020, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Peñíscola, Castelló de la Plana y Burriana.
Valencià: Nombre de dies finançables: 44».
Español: Número de días financiables: 44».
Valencià: En el segon paràgraf de l'apartat quart, On diu: «L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als pescadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà de 64,34 euros»; Ha de dir: «L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als pescadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà de 50 euros».
Español: En el segundo párrafo del apartado cuarto, Donde dice: «El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los pescadores de los buques objeto de paralización temporal será de 64,34 euros»; Debe decir: «El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los pescadores de los buques objeto de paralización temporal será de 50 euros».
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Molla.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Molla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10234) DECRET 35/2021, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2021, a Héctor Cabrera Llácer, a Iván José Cano Blanco, a Héctor Catalá Laparra i a Miriam Martínez Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10234) DECRETO 35/2021, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en la edición 2021, a Héctor Cabrera Llácer, a Iván José Cano Blanco, a Héctor Catalá Laparra y a Miriam Martínez Rico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10234 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 35/2021, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2021, a Héctor Cabrera Llácer, a Iván José Cano Blanco, a Héctor Catalá Laparra i a Miriam Martínez Rico.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10234 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 35/2021, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en la edición 2021, a Héctor Cabrera Llácer, a Iván José Cano Blanco, a Héctor Catalá Laparra y a Miriam Martínez Rico.
Valencià: [2021/10234] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2021/10234] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: En els Jocs Paralímpics de Tòquio 2020, celebrats entre el 24 d'agost i el 5 de setembre de 2021, han tingut un paper molt destacat quatre esportistes de la Comunitat Valenciana: Héctor Cabrera Llácer, Iván José Cano Blanco, Héctor Catalá Laparra i Miriam Martínez Rico.
Español: En los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020, celebrados entre el 24 de agosto y el 5 de septiembre de 2021, han tenido un papel muy destacado cuatro deportistas de la Comunitat Valenciana: Héctor Cabrera Llácer, Iván José Cano Blanco, Héctor Catalá Laparra y Miriam Martínez Rico.
Valencià: Héctor Cabrera, nascut a València, ha obtingut nombrosos èxits en la disciplina paralímpica de llançaments, entre ells la medalla d'or en javelina F12 en el Campionat d'Europa d'Atletisme 2014; i les medalles de plata en javelina F13 i de bronze en disc F12 en el Campionat d'Europa d'Atletisme 2016.
Español: Héctor Cabrera, nacido en València, ha cosechado numerosos éxitos en la disciplina paralímpica de lanzamientos, entre ellos la medalla de oro en jabalina F12 en el Campeonato de Europa de Atletismo 2014, y las medallas de plata en jabalina F13 y de bronce en disco F12 en el Campeonato de Europa de Atletismo 2016.
Valencià: És rècord mundial de javelina paralímpica F12.
Español: Es récord mundial de jabalina paralímpica F12.
Valencià: En els Jocs Paralímpics de Tòquio ha aconseguit la medalla de bronze en llançament de javelina.
Español: En los Juegos Paralímpicos de Tokio ha logrado la medalla de bronce en lanzamiento de jabalina.
Valencià: Iván Cano és un esportista alacantí que competeix en atletisme adaptat.
Español: Iván Cano es un deportista alicantino que compite en atletismo adaptado.
Valencià: Entre els seus nombrosos mèrits esportius es troba la medalla de bronze en salt de longitud en el Campionat del Món de Dubai 2019, i s'ha proclamat campió d'Europa de salt de longitud T13 en Grosetto 2016 i a Berlín 2018.
Español: Entre sus numerosos méritos deportivos se encuentra la medalla de bronce en salto de longitud en el Campeonato del Mundo de Dubai 2019, y se ha proclamado campeón de Europa de salto de longitud T13 en Grosetto 2016 y en Berlín 2018.
Valencià: En els Jocs Paralímpics de Tòquio ha obtingut la medalla de plata en salt de longitud.
Español: En los Juegos Paralímpicos de Tokio ha obtenido la medalla de plata en salto de longitud.
Valencià: Héctor Catalá, nascut a Serra, competeix des de 2014 en triatló adaptat.
Español: Héctor Catalá, nacido en Serra, compite desde 2014 en triatlón adaptado.
Valencià: Entre molts altres triomfs esportius, ha sigut bronze en el Paratriatló del Campionat d'Europa a València en 2021, or en la classificació del Paratriatló ITU 2020, or en la Copa del Món de Banyoles 2019 i Campió del món en 2019.
Español: Entre otros muchos triunfos deportivos, ha sido bronce en el Paratriatlón del Campeonato de Europa en Valencia en 2021, oro en la clasificación del Paratriatlón ITU 2020, oro en la Copa del Mundo de Banyoles 2019 y Campeón del mundo en 2019.
Valencià: En els Jocs Paralímpics de Tòquio ha aconseguit la medalla de plata en paratriatló.
Español: En los Juegos Paralímpicos de Tokio ha conseguido la medalla de plata en paratriatlón.
Valencià: Miriam Martínez, nascuda a Ibi, va ingressar en la selecció espanyola d'atletisme paralímpic en 2019, en l'especialitat de llançaments.
Español: Miriam Martínez, nacida en Ibi, ingresó en la selección española de atletismo paralímpico en 2019, en la especialidad de lanzamientos.
Valencià: Va començar a practicar el llançament de pes amb plena dedicació a mitjan 2020, i en 2021 ha guanyat el Grand Prix Internacional de Dubai, el Grand Prix de Jesolo (Itàlia) i s'ha proclamat campiona d'Europa a Bydgost (Polònia).
Español: Comenzó a practicar el lanzamiento de peso con plena dedicación a mediados de 2020, y en 2021 ha ganado el Grand Prix Internacional de Dubái, el Grand Prix de Jesolo (Italia) y se ha proclamado campeona de Europa en Bydgost (Polonia).
Valencià: En els Jocs Paralímpics de Tòquio ha aconseguit la medalla de plata en llançament de pes F36.
Español: En los Juegos Paralímpicos de Tokio ha conseguido la medalla de plata en lanzamiento de peso F36.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5640) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 80/19-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5640) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 80/19-AIA Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9100 Data del DOGV : 04-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9100 Fecha DOGV : 04-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5640 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 80/19-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5640 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 80/19-AIA Utiel.
Valencià: [2021/5640] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent l'expedient 80/19-AIA Utiel.
Español: [2021/5640] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 80/19-AIA Utiel.
Valencià: Projecte: Sondeig de captació d'aigües subterrànies.
Español: Proyecto: Sondeo de captación de aguas subterráneas.
Valencià: Expedient substantiu: ASOSUB/2018/61/46.
Español: Expediente sustantivo: ASOSUB/2018/61/46.
Valencià: Localització: Parcel·la 290, del polígon 28; partida Cañarizo.
Español: Localización: Parcela 290, del polígono 28; partida Cañarizo.
Valencià: Objecte i característiques tècniques del projecte: L'objecte d'aquest sondeig és servir a subministrament a les necessitats d'unes instal·lacions pecuàries avícoles situades en la mateixa parcel·la que el sondeig i aquest a poca distància d'aquestes.
Español: Objeto y características técnicas del proyecto: El objeto del presente sondeo es servir a suministro a las necesidades de unas instalaciones pecuarias avícolas situadas en la misma parcela que el sondeo y este a escasa distancia de las mismas.
Valencià: L'objectiu pretés és poder arribar a subministrar fins a 28.500 m³/any per a aquest fi.
Español: El objetivo pretendido es poder llegar a suministrar hasta 28.500 m³/año para tal fin.
Valencià: Es preveu perforar a rotopercussió un sondeig de 210 m de profunditat i 250 mm de diàmetre, amb un entubament d'acer de 210 mm i 4 mm de gruix de xapa.
Español: Se prevé perforar a rotopercusión un sondeo de 210 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con un entubado de acero de 210 mm y 4 mm de grosor de chapa.
Valencià: La massa d'aigua subterrània afectada és la 080.133-Plana d'Utiel-Requena.
Español: La masa de agua subterránea afectada es la 080.133-Plana de Utiel-Requena.
Valencià: Si bé el document ambiental no precisa quina és la columna litològica afectada pel sondeig, preveu que la zona més permeable correspon als seus últims 30 m, on està previst col·locar la canonada ranurada.
Español: Si bien el documento ambiental no precisa cuál es la columna litológica afectada por el sondeo, prevé que la zona más permeable corresponde a sus últimos 30 m, donde está previsto colocar ranurada la tubería.
Valencià: Es tracta d'un entorn pla i agrícola de secà, definit com a sòl no urbanitzable comú pel planejament urbanístic vigent.
Español: Se trata de un entorno llano y agrícola de secano, calificado como suelo no urbanizable común por el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Es troba allunyat d'espais naturals protegits i d'aquells que formen la Xarxa Natura 2000; d'aquests, el més pròxim és la ZEC (anteriorment LIC) Serra del Negrete, que se situa a més de 2 km al NE.
Español: Se encuentra alejado de espacios naturales protegidos y de aquellos que forman la Red Natura 2000; de estos, el más próximo es la ZEC (anteriormente LIC) Sierra del Negrete, que se sitúa a más de 2 km al NE.
Valencià: La via pecuària més pròxima és l'assagador de Lontanar o Charco Tizón, que discorre uns 800 m al NW de l'emplaçament del sondeig.
Español: La vía pecuaria más próxima es la Colada de Lontanar o Charco Tizón, que discurre unos 800 m al NW del emplazamiento del sondeo.