gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana i la reutilització d'aigües residuals.
Español: [ La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana y la reutilización de aguas residuales.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics, amb l'adequació de les infraestructures als moderns sistemes de reg.
Español: Ello conlleva la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: Després de la recent aprovació, per mitjà de l'Ordre d'11 de juny de 1997, del Pla d'Obres d'Interès General de la Marina Baixa-litoral 1a part, i per a completar les previsions d'actuació en la modernització dels regadius de la província d'Alacant, els Serveis Territorials han elaborat un Pla d'Obres de la zona regable dels municipis d'Adsúbia, Benissa, Dénia, Els Poblets, Gata de Gorgos, Ondara, Pedreguer i El Verger, pertanyents a la comarca de la Marina Alta, amb l'objectiu d'introduir la tecnologia del reg localitzat i dotar-la dels elements estructurals que permeten optimar l'aprofitament dels recursos hídrics disponibles.
Español: Tras la reciente aprobación, por Orden de 11 de junio de 1997, del Plan de Obras de Interés General de la Marina Baja-litoral 1ª parte, y para completar las previsiones de actuación en la modernización de los regadíos de la provincia de Alicante, los servicios territoriales han elaborado un Plan de Obras de la zona regable de los municipios de Adsubia, Benissa, Denia, Els Poblets, Gata de Gorgos, Ondara, Pedreguer y Vergel, pertenecientes a la Comarca de la Marina Alta, con el objeto de introducir la tecnología del riego localizado y dotar de elementos estructurales que permitan optimizar el aprovechamiento de los recursos hídricos disponibles.
Valencià: Les actuacions previstes són les necessàries per a establir la regulació adequada per al manteniment d'un equilibri hídric entre necessitats i recursos disponibles, i també els mecanismes d'explotació que permeten una considerable reducció dels efectes de la salinització dels recursos subterranis, l'aprofitament de les aigües depurades, la disminució del risc d'inundacions per conduccions de drenatge, la implantació del reg localitzat i l'adequació de la xarxa viària a les necessitats actuals.
Español: Las actuaciones previstas son las necesarias para establecer la regulación adecuada para el mantenimiento de un equilibrio hídrico entre necesidades y recursos disponibles, así como los mecanismos de explotación que permitan una considerable reducción de los efectos de la salinización de los recursos subterráneos, el aprovechamiento de las aguas depuradas, la disminución del riesgo de inundaciones por cauces de avenamiento, implantación del riego localizado y adecuación de la red viaria a las necesidades actuales.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Marina Alta-1a part (Alacant).
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Marina Alta-1ª parte (Alicante).
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció d'embassaments i dipòsits de regulació, instal·lacions elevadores i grups de pressió amb les instal·lacions electromecàniques corresponents, xarxes o conduccions principals de reg, instal·lacions de filtratge, canonades i conduccions d'impulsió i interconnexió, línies elèctriques, centres de transformació i sistemes d'informatització, automatització i control, millora d'equipament de sondatges i les seues instal·lacions electromecàniques, condicionament d'assuts, galeries subterrànies de captació d'aigües, sèquies, conduccions i desguassos, i també la millora i el condicionament de camins rurals, queden classificades d'interès general, en el grup A de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de embalses y depósitos de regulación, instalaciones elevadoras y grupos de presión con sus correspondientes instalaciones electromecánicas, redes o conducciones principales de riego, instalaciones de filtrado, tuberías y conducciones de impulsión e interconexión, líneas eléctricas, centros de transformación y sistemas de informatización, automatización y control, mejora de equipamiento de sondeos y sus instalaciones electromecánicas, acondicionamiento de azudes, galerías subterráneas de captación de aguas, acequias, cauces y desagües, así como la mejora y acondicionamiento de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: València, 15 de setembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2814) Concurs per a la construcció d'un frontó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2814) Concurso para la construcción de un frontón.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Concurs INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2814] Plec de clàusules economicoadministratives per a la contractació, per concurs en procediment obert, de l'obra de construcció d'un frontó.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Concurso INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A2814] Pliego de cláusulas económico-administrativas para la contratación, por concurso en procedimiento abierto, de la obra de construcción de un frontón.
Valencià: Objecte del contracte: 1.1 Constitueix l'objecte del contracte la realització, mitjançant concurs en procediment obert, de l'obra de construcció d'un frontó en el Poliesportiu Municipal segons el projecte tècnic redactat pel senyor Juan-Vicente Pedro Ruano. 1.2 L'esmentat projecte, i especialment el seu plec de condicions tècniques, plànols, quadres de preus, juntament amb aquest plec de condicions economicoadministratives tindran caràcter contractual.
Español: Objeto del contrato: 1.1 Constituye el objeto del contrato la realización, mediante concurso en procedimiento abierto, de la obra de construcción de un frontón en el Polideportivo Municipal según el proyecto técnico redactado por don Juan-Vicente Pedro Ruano. 1.2 Dicho proyecto, y especialmente su pliego de condiciones técnicas, planos, cuadros de precios, juntamente con este pliego de condiciones económico-administrativas tendrán carácter contractual.
Valencià: Tipus de licitació: 2.1 El pressupost de contracta de l'obra ascendeix a 12.941.854 pessetes, IVA inclòs. 2.2 En l'oferta dels licitadors s'entendrà inclòs l'import de l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establit en l'article 25 del reglament sobre aquest impost i l'article 78 de la Llei de Contractes.
Español: Tipo de licitación: 2.1 El presupuesto de contrata de la obra asciende a 12.941.854 pesetas, IVA incluido. 2.2 En la oferta de los licitadores se entenderá incluido el importe del impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del reglamento sobre este impuesto y el artículo 78 de la Ley de Contratos.
Valencià: Finançament de les obres: A càrrec de l'Ajuntament (partida 622/452 del pressupost de l'any 1997).
Español: Financiamiento de las obras: Con cargo al Ayuntamiento (partida 622/452 del presupuesto del año 1997).
Valencià: Duració del contracte i execució de les obres: 4.1 La duració del contracte es fixa entre la data de notificació de l'acord d'adjudicació definitiva de les obres i la devolució de la fiança definitiva. 4.2 El termini d'execució de les obres serà de tres mesos comptats des de l'endemà de l'acta de comprovació del replantejament, si no tinguera reserves o, en cas contrari, l'endemà de la notificació al contractista de la resolució que autoritza l'inici de les obres.
Español: Duración del contrato y ejecución de las obras: 4.1 La duración del contrato se fija entre la fecha de notificación del acuerdo de adjudicación definitiva de las obras y la devolución de la fianza definitiva. 4.2 El plazo de ejecución de las obras será de tres meses a contar desde el día siguiente al del acta de comprobación del replanteo, si no tuviese reservas o, en caso contrario, el día siguiente al de la notificación al contratista de la resolución que autoriza el inicio de las obras.
Valencià: Acta de comprovació del replantejament: Dins dels 10 dies següents a la data de formalització del contracte es farà la comprovació del replantejament, per demostrar la possessió i disposició real dels terrenys, la seua idoneïtat i la viabilitat del projecte.
Español: Acta de comprobación del replanteo: Dentro de los 10 días siguientes a la fecha de formalización del contrato se hará la comprobación del replanteo, para demostrar la posesión y disposición real de los terrenos, su idoneidad y la viabilidad del proyecto.
Valencià: Aquesta comprovació la realitzaran els tècnics de l'Ajuntament en presència del contractista i s'estendrà una acta del resultat que serà firmada pels interessats.
Español: Esta comprobación la realizarán los técnicos del Ayuntamiento en presencia del contratista y se extenderá un acta del resultado que será firmada por los interesados.
Valencià: Realització i inspecció de les obres: 6.1 Les obres es realitzaran amb subjecció a les clàusules del contracte i al projecte que li serveix de base. 6.2 És competència de l'Ajuntament exercir continuadament i directament la inspecció de l'obra durant la seua execució per mitjà del seu personal tècnic. 6.3 El contractista està obligat, no sols a l'execució de l'obra, sinó també a la seua conservació fins a la recepció definitiva dins del període de vigència del contracte, i haurà de respondre civilment i fiscalment, fins i tot davant de tercers.
Español: Realización e inspección de las obras: 6.1 Las obras se realizarán con sujeción a las cláusulas del contrato y al proyecto que sirve de base al mismo. 6.2 Es competencia del Ayuntamiento ejercer continuada y directamente la inspección de la obra durante su ejecución mediante su personal técnico. 6.3 El contratista está obligado, no sólo a la ejecución de la obra, sino también a su conservación hasta la recepción definitiva dentro del período de vigencia del contrato, respondiendo civil i fiscalmente incluso delante de terceros.
Valencià: Pagament de les obres: 7.1 El contractista té dret al pagament, segons els preus convinguts, de l'obra que realment execute, mitjançant certificats mensuals que, prenent com a base les relacions valorades, expedisca el director de l'obra. 7.2 Els certificats d'obra amb la conformitat o esmenes del contractista seran aprovats per acord de la Comissió de Govern, que autoritzarà el pagament amb càrrec a la partida 622/452 del pressupost general de la corporació.
Español: Abono de las obras: 7.1 El contratista tiene derecho al abono, según los precios convenidos, de la obra que realmente ejecute, mediante certificaciones mensuales que, tomando como base las relaciones valoradas, expida el director de la obra. 7.2 La certificación de obra junto con la conformidad o enmiendas del contratista serán aprobadas por acuerdo de la Comisión de Gobierno, que autorizará el abono con cargo a la partida 622/452 del presupuesto general de la corporación.
Valencià: Risc i ventura: 8.1 L'execució de l'obra es realitzarà a risc i ventura del contractista i aquest no tindrà dret a indemnitzacions a causa de pèrdues, avaries o perjudicis ocasionats a les obres, a excepció de casos de força major.
Español: Riesgo y ventura: La ejecución de la obra se realizará a riesgo y ventura del contratista, y éste no tendrá derecho a indemnizaciones a causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados a las obras, a excepción de casos de fuerza mayor.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de 258.837 pessetes, equivalent a un 2% de l'import total de les obres, i una fiança definitiva equivalent a un 4% de l'import de l'acabament, en la caixa de la corporació; s'hi admetrà l'aval bancari en la fiança definitiva.
Español: Fianza provisional y definitiva: Los licitadores deberán constituir una fianza provisional de 258.837 pesetas, equivalente a un 2% del importe total de las obras, y una fianza definitiva equivalente a un 4% del importe de la finalización, en la caja de la corporación, admitiéndose el aval bancario en la fianza definitiva.
Valencià: Compliment de les obligacions socials i laborals: El contractista s'obliga a complir les normes vigents en matèria fiscal, laboral, de Seguretat Social i de seguretat i higiene en el treball, i l'Ajuntament queda exonerat de responsabilitats per aquest incompliment.
Español: Cumplimiento de las obligaciones sociales y laborales: El contratista se obliga a cumplir las normas vigentes en materia fiscal, laboral, de Seguridad Social y de seguridad e higiene en el trabajo, y el Ayuntamiento queda exonerado de responsabilidades por este incumplimiento.
Valencià: Si el contractista, per causes que li siguen imputables, incorre en demora respecte dels terminis parcials o incompleix el termini final, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte amb pèrdua de la fiança o per la imposició de penalitats graduades segons l'escala establida en el Reglament General de l'Estat. 14.2 En cap cas, les penalitats per demora podran superar el 20% del pressupost total de l'obra, per la qual cosa, una vegada s'ha arribat a aquest límit màxim, es procedirà a resoldre el contracte. 14.3 Si els tècnics municipals observen deficiències en els materials utilitzats en l'obra, ho comunicaran per escrit a l'Ajuntament i al contractista, que, una vegada assabentats, procediran a reposar els elements afectats, sense perjudici de la sanció econòmica, que pot arribar fins al 50% del valor dels materials substituïts.
Español: Si el contratista, por causas que le sean imputables, incurre en demora respecto de los plazos parciales o incumple el plazo final, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato con pérdida de la fianza o por la imposición de penalidades graduadas según la escala establecida en el Reglamento General del Estado. 14.2 En ningún caso, las penalidades per demora podrán superar el 20% del presupuesto total de la obra, por lo cual, una vez se ha llegado a este límite máximo, se procederá a resolver el contrato. 14.3 Si los técnicos municipales observan deficiencias en los materiales utilizados en la obra, lo comunicarán por escrito al Ayuntamiento y al contratista, que, una vez enterados, procederán a reponer los elementos afectados, sin perjuicio de la sanción económica, que puede llegar hasta el 50% del valor de los materiales sustituidos.
Valencià: Criteris que serveixen de base per a l'adjudicació: 16.1 Els criteris que serveixen de base per a l'adjudicació són els següents, posats en relació per ordre decreixent per la importància que se'ls atribueix: ?Termini d'execució:.
Español: Criterios que sirven de base para la adjudicación: 16.1 Los criterios que sirven de base para la adjudicación son los siguientes, relacionados por orden decreciente por la importancia que se les atribuye: Plazo de ejecución:.
Valencià: Solucions tècniques que milloren el projecte aprovat:.
Español: Soluciones técnicas que mejoren el proyecto aprobado:.
Valencià: Proposicions i documentació complementaria: 17.1 Les proposicions es presentaran en la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina, durant els 26 dies naturals següents al de l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 17.2 Es presentaran en un sobre tancat on figurarà la inscripció següent: «Proposició per a prendre part en la contractació per concurs de l'obra d'un frontó, convocat per l'Ajuntament de Pedreguer».
Español: Proposiciones y documentación complementaria: 17.1 Las proposiciones se presentarán en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de oficina, durante los 26 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 17.2 Se presentarán en un sobre cerrado donde figurará la inscripción siguiente: «Proposición para tomar parte en la contratación por concurso de la obra de un frontón, convocado por el Ayuntamiento de Pedreguer».
Valencià: El sobre A se subtitularà «Documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada».
Español: El sobre A se subtitulará «Documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista y garantía depositada».
Valencià: Contindrà els següents documents: a) Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada.
Español: Contendrá los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada si pertoca, si s'actua en representació d'un altra persona.
Español: b) Escritura de poder, convalidada y legalizada en su caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: h) Les empreses estrangeres presentaran declaració de sotmetiment a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si pertoca, als furs jurisdiccionals estrangers que puguen correspondre als licitadors.
Español: h) Las empresas extranjeras presentarán la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, puedan surgir del contrato, con renuncia, en su caso, a los fueros jurisdiccionales extranjeros que puedan corresponder a los licitadores.
Valencià: El sobre B se subtitularà «Oferta econòmica i modificacions a l'objecte del contracte».
Español: El sobre B se subtitulará «Oferta económica y modificaciones al objeto del contrato».
Valencià: Contindrà: a) La proposició segons el següent model: Sr.
Español: Incluirá: a) La proposición según el siguiente modelo: D.
Valencià: amb domicili a.
Español: , con domicilio en.
Valencià: ), i assabentat de la convocatòria de concurs anunciada en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hi prenc part, comprometent-me a realitzar l'obra d'un frontó a un preu de.
Español: ), y enterado de la convocatoria de concurso anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tomo parte en el mismo, comprometiéndome a realizar la obra de un frontón a un precio de.
Valencià: (lletra i número), IVA inclòs, segons el projecte tècnic i el plec de clàusules administratives que accepte íntegrament, i faig constar que no estic sotmés a cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat establits en l'article 20 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: (letra y número), IVA incluido, según el proyecto técnico y el pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente, y hago constar que no incurro en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad establecidos en el artículo 20 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: L'acte serà públic i, si el primer hàbil és dissabte, es farà el dilluns següent. 18.2 La mesa de contractació estarà integrada per l'alcaldessa o regidor o regidora en qui delegue, per un regidor o regidora representant de cadascun dels diferents grups polítics municipals i pel secretari interventor de l'Ajuntament.
Español: El acto será público y, si el primer día es sábado, se efectuará el lunes siguiente. 18.2 La mesa de contratación estará integrada por la alcaldesa o concejal o concejala en quien delegue, por un concejal o concejala representante de cada uno de los diferentes grupos políticos municipales y por el secretario interventor del Ayuntamiento.
Valencià: El secretari interventor de l'Ajuntament formarà part de la mesa com a fedatari públic, amb veu però sense vot.
Español: El secretario interventor del Ayuntamiento formará parte de la mesa como fedatario público, con voz pero sin voto.
Valencià: Els representants dels diferents grups municipals exerciran el dret a vot de manera ponderada i d'acord amb el nombre de regidors que cadascun d'aquests tinga en el Ple de la corporació. 18.3 La mesa de contractació procedirà a l'obertura de les propostes presentades pels licitadors i, sense efectuar la licitació provisional, donarà per acabat l'acte, disposant que els serveis tècnics de l'Ajuntament emeten un informe sobre les propostes, les observacions que estime pertinents i l'acta que s'estenga a aquest efecte. 18.4 La mesa de contractació tornarà a reunir-se per a analitzar els informes emesos pels serveis tècnics municipals i perquè els seus membres donen l'opinió sobre les propostes presentades.
Español: Los representantes de los diferentes grupos municipales ejercerán el derecho a voto de manera ponderada y de acuerdo con el nombre de concejales que cada uno de éstos tenga en el Pleno de la corporación. 18.3 La mesa de contratación procederá a la apertura de las propuestas presentadas por los licitadores y, sin efectuar la licitación provisional, dará por finalizado el acto, disponiendo que los servicios técnicos del Ayuntamiento emitan un informe sobre las propuestas, las observaciones que estime pertinentes y el acta que se extienda al efecto. 18.4 La mesa de contratación volverá a reunirse para analizar los informes emitidos por los servicios técnicos municipales y para que sus miembros den la opinión sobre las propuestas presentadas.
Valencià: Abans de formular la seua proposta, la mesa de contractació podrà demanar nous informes tècnics que considere necessaris en relació amb l'objecte del contracte. 18.5 Finalment, la mesa de contractació farà una proposta provisional de contractació que, amb tot l'expedient de contractació, s'elevarà al Ple de la corporació per a la seua aprovació, si s'escau.
Español: Antes de formular su propuesta, la mesa de contratación podrá pedir nuevos informes técnicos que considere necesarios en relación con el objeto del contrato. 18.5 Finalmente, la mesa de contratación hará una propuesta provisional de contratación que, con todo el expediente de contratación, se elevará al Pleno de la corporación para su aprobación, en su caso.