gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9176 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte de les obres d'adequació d'un edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels servicis urbans del municipi d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9176 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de las obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquás.
Valencià: [2010/9176] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte d'obres d'adequació d'un edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels servicis urbans del municipi d'Alaquàs. 1.
Español: [2010/9176] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquás. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/33 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/33 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació d'un edifici públic per a centre d'investigació i innovació de noves tecnologies dels servicis urbans del municipi d'Alaquàs C.P.V. 44162000 b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 6 mesos.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de adecuación de edificio público para centro de investigación e innovación de nuevas tecnologías de los servicios urbanos del municipio de Alaquás C.P.V. 44162000 b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 6 meses.
Valencià: c) Divisió per lots I número: no s'admeten lots. 3.
Español: c) División por lotes y número: No se admiten lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, per mitjà de pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto, mediante pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs: Dos-cents dènou mil dos-cents quaranta-un euros amb seixanta-tres cèntims (219.241,63 €) Import de l'IVA: Trenta-nou mil quatre-cents seixanta-tres euros amb quaranta-nou cèntims (39.463,49 €).
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato I.V.A excluido: Doscientos diecinueve mil doscientos cuarenta y un euros con sesenta y tres céntimos (219.241,63 €) Importe del IVA: Treinta y nueve mil cuatrocientos sesenta y tres euros con cuarenta y nueve céntimos (39.463,49 €).
Valencià: Valor estimat: Dos-cents dènou mil dos-cents quaranta-un euros amb seixanta-tres cèntims (219.241,63 €) 5.
Español: Valor estimado: Doscientos diecinueve mil doscientos cuarenta y un euros con sesenta y tres céntimos (219.241,63 €) 5.
Valencià: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.Contractació.gva.es b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet: www.contratacion.gva.es b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961922069 e) Telefax: 961922074 7.
Español: d) Teléfono: 961922069 e) Telefax: 961922074 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup «C» - Subgrups «1, 3, 6 i 8»- Categoria «qualsevol».
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo «C» - Subgrupos «1, 3, 6 y 8»- Categoría «cualquiera».
Valencià: No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no caldrà que disposen d'eixa classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels següents mitjans: Solvència econòmica i financera: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres executades per l'empresa en els últims cinc anys per un import mínim igual a l'import de licitació.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitaran disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras ejecutadas por la empresa en los últimos cinco años por un importe mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Relació d'obres executades en el curs dels últims cinc anys acompanyada pels certificats de bona execució per un import mínim igual a l'import de licitació.
Español: Solvencia técnica o profesional: Relación de obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada por certificados de buena ejecución por un importe mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14,00 hores del dia 7 de setembre de 2010.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: Hasta las 14,00 horas del día 7 de septiembre de 2010.
Valencià: g) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 8.
Español: g) Compromiso de adscripción de medios: No. 8.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 14 de setembre de 2010 a les 12 hores.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 14 de septiembre de 2010 a las 12 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 4 d'octubre de 2010 a les 12 hores. 9.
Español: El sobre nº 3 el día 4 de octubre de 2010 a las 12 horas. 9.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  La incorrecta inclusió de la documentació en un sobre que no li corresponga, incomplint el que preveu el plec, comportarà l'exclusió de l'oferta.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  La incorrecta inclusión de la documentación en un sobre que no le corresponda, incumpliendo lo previsto en el pliego, conllevará la exclusión de la oferta.
Valencià: b) Criteris de preferència: Primer.
Español: b) Criterios de preferencia: Primero.
Valencià: S'establix, tal com possibilita la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la preferència en l'adjudicació dels contractes per a les proposicions presentades per aquelles empreses públiques o privades que, en el moment d'acreditar la seua solvència tècnica, tinguen en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per cent, sempre que dites proposicions igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació.
Español: Se establece, tal como posibilita la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la preferencia en la adjudicación de los contratos para las proposiciones presentadas por aquellas empresas públicas o privadas que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por ciento, siempre que dichas proposiciones igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base para la adjudicación.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, en cas d'empat en la puntuació obtinguda per dos o més empreses a les quals els haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència en l'adjudicació dels contractes administratius de la Generalitat, les proposicions dels licitadors que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent, sempre que les mateixes igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos de la Generalitat, las proposiciones de los licitadores que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente, siempre que las mismas igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.
Valencià: En virtut de l'article 111.3 de la Llei de la Generalitat 8/2003 de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, les cooperatives, en cas d'empat, tindran dret preferent a l'hora de l'adjudicació del present procediment.
Español: En virtud del artículo 111.3 de la Ley de la Generalitat 8/2003 de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cooperativas, en caso de empate, tendrán derecho preferente a la hora de la adjudicación del presente procedimiento.
Valencià: c) Informació addicional sobre els plecs i documentació complementària: El contractista haurà de col·locar el cartell anunciador de les obres incloses en el Pla Confiança, segons les característiques publicades en la pàgina web de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i amb les mesures següents: 2 x 1. 10.
Español: c) Información adicional sobre los pliegos y documentación complementaria: El contratista deberá colocar el cartel anunciador de las obras incluidas en el Plan Confianza, según las características publicadas en la página web de la Conselleria de Economía y Hacienda, y con las siguientes medidas: 2 x 1. 10.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no. 11.
Español: Observaciones: Sometido a regulación armonizada: No. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.Contractació.gva.es.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques (p.d.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas (p.d.
Valencià: Resolució de 30.07.2010), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: Resolución de 30.07.2010), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/10876) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 327/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/10876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 327/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 327/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 327/2010.
Valencià: [2010/10876] Judici verbal desnonament falta pagament 000327/2010 Part demandant: Fernanda Ferreres Simó.
Español: [2010/10876] Juicio verbal desahucio falta pago 000327/2010 Parte demandante: Fernanda Ferreres Simó.
Valencià: Part demandada: Vicente Calvo Navarro.
Español: Parte demandada: Vicente Calvo Navarro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Fernanda Ferreres Simó, representada pel procurador senyor Sapiña, i declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat Vicente Calvo Navarro, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne aquesta última, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a la Canyada, carrer 524 número 12, Paterna, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Fernanda Ferreres Simó representada por el procurador señor Sapiña, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Vicente Calvo Navarro, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en La Cañada, calle 524 número 12, Paterna, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Estime l'acció acumulada per a reclamar rendes exercida i condemne Vicente Calvo Navarro a pagar a l'actora la quantitat de 5.171,78 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'aquest arrendament, més les rendes que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge, i a pagar l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial; i s'imposen a la part demandada les costes processals originades en aquest judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Vicente Calvo Navarro, a abonar a la actora la cantidad de 5.171,78 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, más las que se devenguen hasta el efectivo desalojo de la vivienda, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Paterna, 30 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5417) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure d'estiu dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la mar 2010».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5417) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Libre de verano dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la mar 2010».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5417 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure d'estiu dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la mar 2010».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5417 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Libre de verano dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la mar 2010».
Valencià: [2010/5417] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2010/5417] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3.i), com a línia general d'actuació, l'especial atenció als esports relacionats amb la mar, considerant necessàries la promoció, ajuda i foment de les activitats fisicoesportives, entre les quals ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica posseïx la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3.i), como línea general de actuación, la especial atención a los deportes relacionados con el mar, considerando necesarias la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 23 de novembre de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es va convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010», la qual incloïa el Programa Blau (DOCV núm. 6165 de 15 de desembre de 2010).
Español: Por Resolución de 23 de noviembre de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocó la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», la cual incluía el Programa Azul (DOCV nº 6165 de 15 de diciembre de 2010).
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí entre la població durant els mesos d'estiu, així com l'assoliment de més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, s'ha dissenyat el Programa Lliure, objecte de la present disposició.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino entre la población durante los meses de verano, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, se ha diseñado el Programa Libre, objeto de la presente disposición.
Valencià: Per Resolució d'1 de febrer de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es regulava la convocatòria per a la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010» (DOCV núm. 6205, de 12 de febrer de 2010).
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se regulaba la convocatoria para la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010» (DOCV nº 6205, de 12 de febrero de 2010).
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment la campanya de promoció de les activitats nàutiques «A la Mar».
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales, y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente la campaña de promoción de las actividades náuticas «A la Mar».