gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels Col·legis Professionals.
Español: ª, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret-Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals; i el Reial Decret-Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 49.1.22, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de Col·legis Professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposa els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en el artículo 49.1.22, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de Col·legis Professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà per mitjà de llei de la Generalitat, desenvolupant-se aquesta previsió segons el que hi ha disposat als articles 8 al 10 del Reglament de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell.
Español: La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat, desenrollándose esta previsión según lo dispuesto en los artículos 8 al 10 del Reglamento de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell.
Valencià: A la pedagogia se la pot definir com el conjunt de sabers que s'ocupen de l'educació com a fenomen típicament social i específicament humà.
Español: A la pedagogía puede definírsela como el conjunto de saberes que se ocupan de la educación como fenómeno típicamente social y específicamente humano.
Valencià: És, per tant, una ciència de caràcter psicosocial, que té per objecte l'estudi de l'educació a fi de conéixer-la i perfeccionar-la.
Español: Es, por tanto, una ciencia de carácter psicosocial, que tiene por objeto el estudio de la educación con el fin de conocerla y perfeccionarla.
Valencià: La psicopedagogia, per la seua banda, és una disciplina de caràcter interdisciplinari que naix de la confluència de dos grans disciplines, com són la psicologia i la pedagogia.
Español: La psicopedagogía, por su parte, es una disciplina de carácter interdisciplinario que nace de la confluencia de dos grandes disciplinas, como son la psicología y la pedagogía.
Valencià: En ella s'apliquen els continguts de la psicologia a l'àmbit de l'educació i rep aportacions de múltiples altres ciències: antropologia, filosofia i medicina (biologia, neurologia), entre altres.
Español: En ella se aplican los contenidos de la psicología al ámbito de la educación y recibe aportes de múltiples otras ciencias: antropología, filosofía y medicina (biología, neurología), entre otras.
Valencià: La psicopedagogia estudia tot allò que s'ha relacionat amb el procés d'aprenentatge.
Español: La psicopedagogía estudia todo lo relacionado con el proceso de aprendizaje.
Valencià: Lligada en els seus orígens a la docència, des de fa alguns anys l'activitat professional dels pedagogs es desenrotlla no sols en el camp educatiu, sinó també en multitud d'àmbits com la sanitat, la formació per a i en el treball, l'assistència social, la cultura, l'àmbit judicial o els mitjans de comunicació, entre altres.
Español: Ligada en sus orígenes a la docencia, desde hace algunos años la actividad profesional de los pedagogos se desarrolla no solamente en el campo educativo, sino también en multitud de ámbitos como la sanidad, la formación para y en el trabajo, la asistencia social, la cultura, el ámbito judicial o los medios de comunicación, entre otros.
Valencià: Per la seua banda, l'activitat dels psicopedagogs se centra en activitats d'orientació i assessorament escolar, laboral, familiar i comunitari.
Español: Por su parte, la actividad de los psicopedagogos se centra en actividades de orientación y asesoramiento escolar, laboral, familiar y comunitario.
Valencià: La creació de les llicenciatures en Pedagogia i Psicopedagogia va vindre a consolidar definitivament la singularitat de l'activitat professional d'aquests dos col·lectius.
Español: La creación de las licenciaturas en Pedagogía y Psicopedagogía vino a consolidar definitivamente la singularidad de la actividad profesional de ambos colectivos.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, amb aquesta denominació com a proposada, va ser subscrita pels representants de l'Asociación Pro Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, sent l'àmbit territorial del mateix el de la Comunitat Valenciana.
Español: La petición de creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, con esta denominación como propuesta, fue suscrita por los representantes de la Asociación Pro Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, siendo el ámbito territorial del mismo el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les titulacions acadèmiques oficials exigides als que pretenguen exercir l'activitat professional com col·legiats són les de Llicenciat en Pedagogia i Llicenciat en Psicopedagogia, previstes en els Reials Decrets 915/1992 i 916/1992, ambdós de 17 de juliol, respectivament, admetent-se també l'exercici professional dels que siguen titulars de la Llicenciatura de Filosofia i Lletres (seccions Pedagogia i Educació) o de la Llicenciatura en Filosofia i Ciències de l'Educació, si bé en aquest cas, de conformitat amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, hauran d'inscriure's en el corresponent col·legi professional.
Español: Las titulaciones académicas oficiales exigidas a quienes pretendan ejercer la actividad profesional como colegiados son las de Licenciado en Pedagogía y Licenciado en Psicopedagogía, previstas en los Reales Decretos 915/1992 y 916/1992, ambos de 17 de julio, respectivamente, admitiéndose también el ejercicio profesional de quienes sean titulares de la Licenciatura de Filosofía y Letras (secciones Pedagogía y Educación) o de la Licenciatura en Filosofía y Ciencias de la Educación, si bien en este caso, de conformidad con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, deberán inscribirse en el correspondiente Colegio Profesional.
Valencià: El buit normatiu entorn de pedagogia i psicopedagogia fa convenient que es regule el control de l'accés i l'ordenació de l'exercici professional, establint una instància representativa davant dels poders públics, i que siguen els propis professionals els que assumisquen la responsabilitat de definir les regles deontològiques que han d'observar-se en l'exercici de l'activitat.
Español: El vacío normativo en torno a pedagogía y psicopedagogía hace conveniente que se regule el control del acceso y la ordenación del ejercicio profesional, estableciendo una instancia representativa ante los poderes públicos, y que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas deontológicas que deben observarse en el ejercicio de la actividad.
Valencià: La creació del col·legi resulta d'interés públic, ja que permetrà dotar a un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos, així com d'ordenar l'exercici de la seua activitat, la qual cosa comporta la necessitat d'establir uns criteris deontològics, especialment quant a aquelles actuacions que puguen afectar drets protegibles dels ciutadans, tan fonamentals com el dret a l'educació, reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola.
Español: La creación del colegio resulta de interés público, ya que permitirá dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como de ordenar el ejercicio de su actividad, lo que conlleva la necesidad de establecer unos criterios deontológicos, especialmente en cuanto a aquellas actuaciones que puedan afectar derechos protegibles de los ciudadanos, tan fundamentales como el derecho a la educación, reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la creació d'un Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, en el que s'integren els que, disposant de la titulació oficial regulada en els citats reials decrets 915/1992 i 916/1992, ambdos de 17 de juliol, pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat de pedagog i psicopedagog en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación de un Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación oficial regulada en los citados reales decretos 915/1992 y 916/1992, ambos de 17 de julio, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad de pedagogo y psicopedagogo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, com a Corporació de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, como Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana agrupa als professionals que ostenten les titulacions de Llicenciat en Pedagogia o Llicenciat en Psicopedagogia, de conformitat amb els Reials Decrets 915/1992 i 916/1992, ambdos de 17 de juliol.
Español: El Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostenten las titulaciones de Licenciado en Pedagogía o Licenciado en Psicopedagogía, de conformidad con los Reales Decretos 915/1992 y 916/1992, ambos de 17 de julio.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat professional en la Comunitat Valenciana dels que ostenten dites llicenciatures serà necessària la incorporació al col·legi en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer i, si és procedent, la comunicació prevista pel citat precepte legal. 2.
Español: Para el ejercicio de la actividad profesional en la Comunitat Valenciana de quienes ostenten dichas licenciaturas será necesaria la incorporación al Colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero y, en su caso, la comunicación prevista por el citado precepto legal. 2.
Valencià: Igualment, podran exercir la citada activitat professional aquells professionals que siguen titulars de la Llicenciatura de Filosofia i Lletres (seccions Pedagogia i Educació) o de la Llicenciatura en Filosofia i Ciències de l'Educació, per al que hauran d'estar inscrits en el corresponent col·legi professional. 3.
Español: Igualmente, podrán ejercer la citada actividad profesional aquellos profesionales que sean titulares de la Licenciatura de Filosofía y Letras (secciones Pedagogía y Educación) o de la Licenciatura en Filosofía y Ciencias de la Educación, para lo que deberán estar inscritos en el correspondiente colegio profesional. 3.
Valencià: També podran exercir l'activitat de pedagog i psicopedagog els que hagen obtingut títol estranger equivalent degudament homologat amb qualsevol de les titulacions anteriors i s'inscriguen en el corresponent col·legi oficial, llevat que resulte innecessària la seua inscripció atenent a la normativa aplicable.
Español: También podrán ejercer la actividad de pedagogo y psicopedagogo quienes hayan obtenido título extranjero equivalente debidamente homologado con cualquiera de las titulaciones anteriores y se inscriban en el correspondiente colegio oficial, salvo que resulte innecesaria su inscripción atendiendo a la normativa aplicable.
Valencià: Normativa reguladora El Col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de desenrotllament de la citada Llei 6/1997, per la seua Llei de creació, pels seus propis Estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la que siga aplicable general o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora El Colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la citada Ley 6/1997, por su Ley de creación, por sus propios Estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb l'administració de la Generalitat.
Español: Relaciones con la Administración El Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana se relacionará con la Administración de la Generalitat.
Valencià: En els seus aspectes institucionals i corporatius, amb la Conselleria competent en matèria de Col·legis Professionals i, quant a l'exercici de la seua activitat professional, amb la conselleria competent en matèria d'educació, sense perjuí de poder relacionar-se també amb altres administracions o conselleries en raó de la matèria que es tracte.
Español: En sus aspectos institucionales y corporativos, con la Conselleria competente en materia de Colegios Profesionales y, en cuanto al ejercicio de su actividad profesional, con la conselleria competente en materia de educación, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras administraciones o consellerías en razón de la materia de que se trate.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Excepció a la incorporació obligatòria Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, que es referix l'article 3 d'aquesta Llei, aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servici de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Excepción a la incorporación obligatoria Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3 de esta Ley, aquellos profesionales que ejerzan su actividad exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'associació promotora de la creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana designarà una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, en els que es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del dit col·legi, de la que formaran part tots els professionals inscrits en la dita associació, així com aquells que s'inscriguen en aquest termini.
Español: La asociación promotora de la creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana designará una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos Estatutos provisionales del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho Colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dicha asociación, así como aquellos que se inscriban en este plazo.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana i elegirà als membres dels òrgans col·legials de govern. 3.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos provisionales, elaborará y aprobará los Estatutos definitivos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno. 3.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de Col·legis Professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de Colegios Profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3876) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació núm. 16 de les Normes Subsidiàries d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/3876) Información pública de la aprobación inicial de la modificación núm. 16 de las Normas Subsidiarias de Alpuente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3876 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme administració local Aprovada inicialment, per Acord plenari de 7 de març de 2007, la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries d'Alpuente, de 27 de setembre de 1990, sobre alineacions al carrer de la Fuente, número 9 d'Alpuente, s'exposa al públic, d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, pel termini d'un mes, durant el qual el projecte de modificació estarà degudament diligenciat en la Secretaria perquè els interessats el consulten i hi presenten al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3876 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo administración local Aprobada inicialmente, por Acuerdo plenario de 7 de marzo de 2007, la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Alpuente, de 27 de septiembre de 1990, sobre alineaciones en la calle de la Fuente, número 9 de Alpuente, se expone al público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, por el plazo de un mes, durante el cual el proyecto de modificación permanecerá debidamente diligenciado en Secretaría para su consulta y presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Rodríguez Sambonet.Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació núm. 16 de les Normes Subsidiàries d'Alpuente.
Español: - La alcaldesa: Amparo Rodríguez Sambonet.Información pública de la aprobación inicial de la modificación núm. 16 de las Normas Subsidiarias de Alpuente.
Valencià: [2007/3876]Ajuntament d'Alpuente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3876]Ayuntamiento de Alpuente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7227) Notificació a Luigi Frescura i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 713/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7227) Notificación a Luigi Frescura y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 713/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : IV.