gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Previamente al inicio de las pruebas, los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici: amidament d'estatura (obligatori i eliminatori).
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: medición de estatura (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Els aspirants hauran d'arribar a les talles que consten en els requisits de la base tercera.
Español: Los aspirantes tendrán que llegar a las tallas que constan en los requisitos de la base tercera.
Valencià: Segon exercici: prova psicotècnica (obligatori i eliminatori).
Español: Segundo ejercicio: prueba psicotécnica (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques, aptitudinals i de personalitat de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas, aptitudinales y de personalidad en conformidad con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La superació de la dita quantitat, en la dita prova, en els municipis de la Comunitat Valenciana, homologada per l'IVASPE, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització i eximirà durant aquest període l'aspirant de tornar a realitzar-la.
Español: La superación de la dicha cantidad, en dicha prueba, en los municipios de la Comunidad Valenciana, homologada por el IVASPE, tendrá una validez de un año desde su realización y eximirá durante este periodo al aspirante de volver a realizarla.
Valencià: El tribunal podrà declarar l'exempció de la realització d'aquesta prova als aspirants que ho sol·liciten per haver-la realitzada i superada d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 2005, per a places de la mateixa escala i categoria, i acrediten la dita documentació amb anterioritat a la realització de la prova, prenent-se en consideració les sol·licituds presentades fins a l'últim dia hàbil anterior a la data de celebració de la prova.
Español: El tribunal podrá declarar la exención de la realización de esta prueba a los aspirantes que lo soliciten por haberla realizado y superado de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 2005, para plazas de la misma escala y categoría, y acrediten dicha documentación con anterioridad a la realización de la prueba, tomándose en consideración las solicitudes presentadas hasta el último día hábil anterior a la fecha de celebración de la prueba.
Valencià: La justificació i acreditació de l'homologació de la prova psicotècnica per l'IVASPE, així com de la data de la seua realització, correspon exclusivament als aspirants que pretenguen fer valer aquesta exempció.
Español: La justificación y acreditación de la homologación de la prueba psicotécnica por el IVASPE, así como de la fecha de su realización, corresponde exclusivamente a los aspirantes que pretendan hacer valer esta exención.
Valencià: Si el tribunal considerara que les circumstàncies descrites no estan suficientment acreditades o se suscitaren dubtes sobre la seua homologació, el tribunal podrà acordar que l'aspirant o els aspirants que es trobaren en aquesta situació realitzen aquest exercici.
Español: Si el tribunal considerara que las circunstancias descritas no se encuentran suficientemente acreditadas o se suscitaron dudas sobre su homologación, el tribunal podrá acordar que el o los aspirantes que se encontraron en esta situación realicen este ejercicio.
Valencià: Tots els aspirants convocats hauran de presentar-se el dia de la celebració de la prova als efectes de conéixer la resolució del tribunal respecte dels exempts a aquesta prova.
Español: Todos los aspirantes convocados tendrán que presentarse el día de la celebración de la prueba a los efectos de conocer la resolución del tribunal respecto de los exentos a esta prueba.
Valencià: La no-presentació implicarà decaure en el dret a continuar en el present procés selectiu.
Español: La no presentación implicará decaer en el derecho a continuar en el presente proceso selectivo.
Valencià: Tercer exercici: proves aptitud física (obligatori i eliminatori).
Español: Tercer ejercicio: pruebas aptitud física (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistirà a superar les següents proves d'aptitud física, de realització obligatòria totes elles, que posen de manifest la capacitat per al desenvolupament del lloc de treball, amb un contingut i marques mínimes que seran, almenys, les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las siguientes pruebas de aptitud física, de realización obligatoria todas ellas, que pongan de manifiesto la capacidad para el desarrollo del puesto de trabajo, con un contenido y marcas mínimas que serán, al menos, las siguientes: Escalada de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Natació, 50 metres: homes, 57 segons; dones: 1 minut.
Español: Natación, 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres: 1 minuto.
Valencià: La valoració de les proves d'aptitud física en les proves de salt es realitzarà amidant la distància efectiva.
Español: La valoración de los pruebas de aptitud física en las pruebas de salto se realizará midiendo la distancia efectiva.
Valencià: La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que es pogueren produir com a conseqüència d'aquest exercici.
Español: La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de este ejercicio.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, teniendo que superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Quart exercici: qüestionari (obligatori i eliminatori).
Español: Cuarto ejercicio: cuestionario (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives una d'elles certa, en un tems màxim d'1 hora i 30 minuts, a determinar pel tribunal, sobre els temes esmentats en els grups I a IV, ambdós inclosos, del temari que s'indica per a la categoria d'agent de policia, en l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, a determinar por el tribunal, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos incluidos, del temario que se indica para la categoría de agente de policía, en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el cual se establecen las bases para la selección, promoción y movilidad de los policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tribunal podrà incloure una relació de preguntes amb caràcter supletori, que només seran corregides i computaran en el resultat final en cas de quedar sense efecte alguna de les preguntes que conformen el test, passant a substituir per l'ordre numèric de transcripció la pregunta o les preguntes que hagen resultat excloses.
Español: El tribunal podrá incluir una relación de preguntas con carácter supletorio, que solo serán corregidas y computarán en el resultado final en caso de quedar sin efecto alguna de las preguntas que conforman el test, pasando a sustituir por el orden numérico de transcripción a la pregunta o preguntas que hayan resultado excluidas.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta, per tant, per cada tres respostes errònies es descomptarà una correcta.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta, por lo tanto, por cada tres respuestas erróneas se descontará una correcta.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no arriben a una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no lleguen a una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Cinqué exercici: desenvolupament del temari (obligatori i eliminatori).
Español: Quinto ejercicio: desarrollo del temario (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistent a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'1 hora i 45 minuts i mínim d'1 hora i quart, dos temes elegits per l'aspirant de quatre extrets per sorteig pel tribunal, dels grups I a IV, ambdós inclosos, que composen el temari establit per a la categoria d'agent de policia segons la normativa més amunt esmentada.
Español: Consistente en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de 1 hora y 45 minutos y mínimo de 1 hora y cuarto, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo por el tribunal, de los grupos I a IV, ambos incluidos, que componen el temario establecido para la categoría de agente de policía según la normativa más arriba mencionada.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquests jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre ellos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i per a superar l'exercici s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y para superar el ejercicio se tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Sisé exercici: temes locals (obligatori i eliminatori).
Español: Sexto ejercicio: temas locales (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistirà en la realització d'un qüestionari de 25 preguntes sobre els temes del grup cinqué del temari, amb quatre respostes alternatives (sent només una d'aquestes correcta), en un temps màxim d'1 hora, i penalitzant-se les respostes errònies amb l'equivalent a un terç del valor de cada resposta correcta.
Español: Consistirá en la realización de un cuestionario de 25 preguntas sobre los temas del grupo quinto del temario, con cuatro respuestas alternativas (siendo solo una de estas correcta), en un tiempo máximo de una hora, y penalizándose las respuestas erróneas con el equivalente a un tercio del valor de cada respuesta correcta.
Valencià: Seté exercici: coneixement del valencià (obligatori i eliminatori).
Español: Séptimo ejercicio: conocimiento del valenciano (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá a traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Huité exercici: reconeixement mèdic (obligatori i eliminatori).
Español: Octavo ejercicio: reconocimiento médico (obligatorio y eliminatorio).
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'expressa en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per la selecció de les policies locals de la Comunitat Valenciana per a reconeixement mèdic, publicades en el DOCV número 5148, de 2 de desembre de 2005.
Español: Consistirá a superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se expresa en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana para reconocimiento médico, publicadas en el DOCV número 5148, de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: La superació d'aquesta prova realitzada d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 2005 esmentada, homologada expressament per l'IVASPE, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització quedant exempts de realitzar-la aquells que, en el dit període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties o dolències que, a judici del tribunal mèdic, justifiquen la necessitat de tornar a realitzar-la.
Español: La superación de esta prueba realizada de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 2005, homologada expresamente por el IVASPE, tendrá una validez de un año desde su realización quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho periodo, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen la necesidad de volver a realizarla.
Valencià: L'exempció haurà de ser declarada pel tribunal qualificador, després de l'acreditació documental suficient, amb anterioritat a la realització de la prova.
Español: La exención tendrá que ser declarada por el tribunal calificador, después de la acreditación documental suficiente, con anterioridad a la realización de la prueba.
Valencià: La relació d'aspirants exempts de realitzar el reconeixement mèdic es farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La relación de aspirantes exentos de realizar el reconocimiento médico se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La càrrega de la prova de l'homologació del reconeixement mèdic, així com de la data de la seua realització, correspon exclusivament als aspirants que pretenguen fer valer aquesta exempció.
Español: La carga de la prueba de la homologación del reconocimiento médico, así como de la fecha de su realización, corresponde exclusivamente a los aspirantes que pretendan hacer valer esta exención.
Valencià: Si el tribunal considerara que se suscitaren dubtes sobre la seua homologació o les circumstàncies descrites podrà acordar que l'aspirant o els aspirants que es trobaren en aquesta situació realitzen aquest exercici.
Español: Si el tribunal considerara que se suscitaron dudas sobre su homologación o las circunstancias descritas podrá acordar que el o los aspirantes que se encuentren en esta situación realicen este ejercicio.
Valencià: Relació d'aprovats i borsa de treball Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament la relació d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades, tenint en compte la qualificació de tots els exercicis.
Español: Relación de aprobados y bolsa de trabajo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas, teniendo en cuenta la calificación de todos los ejercicios.
Valencià: En el supòsit d'empat en les qualificacions finals, el tribunal el dirimirà atenent els següents criteris d'aplicació successiva en cas de persistir l'empat: La major puntuació obtinguda en el quart exercici.
Español: En el supuesto de empate en las calificaciones finales, el tribunal lo dirimirá atendiendo a los siguientes criterios de aplicación sucesiva en caso de persistir el empate: La mayor puntuación obtenida en el cuarto ejercicio.
Valencià: La relació d'aprovats començarà per odre decreixent, per l'aspirant que haja obtingut la puntuació total més alta, i acabarà, si és procedent, quan el nombre d'inclosos en la relació coincidisca amb el nombre de places convocades.
Español: La relación de aprobados empezará por orden decreciente, por el aspirante que haya obtenido la puntuación total más alta, y acabará, si es procedente, cuando el número de incluidos en la relación coincida con el número de plazas convocadas.
Valencià: Així mateix, a l'efecte de constituir una borsa de treball per cobrir possibles necessitats temporals, l'Ajuntament haurà d'indicar els aspirants no seleccionats que hagueren aprovat com a mínim fins al quart exercici inclusivament, per ordre de puntuació.
Español: Asimismo, a efectos de constituir una bolsa de trabajo para cubrir posibles necesidades temporales, el Ayuntamiento tendrá que indicar los aspirantes no seleccionados que hubieron aprobado como mínimo hasta el cuarto ejercicio inclusive, por orden de puntuación.
Valencià: La vigència d'aquesta borsa s'estendrà fins a la constitució d'una de nova.
Español: La vigencia de esta bolsa se extenderá hasta la constitución de otra nueva.
Valencià: El tribunal formularà proposta a la corporació dels aspirants que, havent superat el procés selectiu, i després de la presentació prèvia de la documentació exigida per les bases de la convocatòria, hagen d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per seguir un curs de formació teoricopràctic de caràcter selectiu.
Español: El tribunal formulará propuesta a la corporación de los aspirantes que, habiendo superado el proceso selectivo, y después de la presentación previa de la documentación exigida por las bases de la convocatoria, tengan que incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para seguir un curso de formación teórico-práctico de carácter selectivo.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció, o siguen exclosos d'aquest per no tenir algun dels requisits exigits, no presentar la documentació o per falsedat d'aquesta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'aquests i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos el mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, els qui s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que les assenyalades en l'article 9 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, sense perjudici de la responsabilitat en què, si és el cas, pogueren haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciaran a continuar el proceso de selección, o sean excluidos de este por no tener alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación o por falsedad de esta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de estos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en iguales condiciones que las señaladas en el artículo 9 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el tauler d'edictes d'aquesta corporació de la relació d'aprovats a què es refereix l'apartat anterior, els aspirants aprovats que hi figuren hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquestes bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el tablón de edictos de esta corporación de la relación de aprobados a que se refiere el apartado anterior, los aspirantes aprobados que figuran tendrán que presentar en el Registro General del Ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Si dins del termini indicat, i llevat de cas de força major, no es presentara l'anterior documentació, no podrà ser nomenat funcionari, i s'invalidarà l'actuació respecte d'aquest, i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut, si és el cas.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no se presentara la anterior documentación, no podrá ser nombrado funcionario, y se invalidará la actuación respecto de este, y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en qué pudiera haber incurrido, en su caso.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre que d'exclosos per les causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de esta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos,del mismo número que de excluidos por las causas anteriores, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris de carrera en qualsevol administració pública estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja acreditats per a obtenir el seu anterior nomenament, per la qual cosa hauran de presentar únicament certificació de l'organisme del qual depengueren per acreditar la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quienes tuvieron la condición de funcionarios de carrera en cualquier administración pública estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y el resto de requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, por lo cual tendrán que presentar únicamente certificación del organismo del cual dependieron para acreditar su condición y el resto de circunstancias que constan en su expediente personal.
Valencià: Això no obstant, si en les bases s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'haurà d'acreditar en la forma abans indicada.
Español: No obstante, si en las bases se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se tendrá que acreditar en la forma antes indicada.
Valencià: Curs selectiu El tribunal formularà proposta al president de la corporació dels aspirants que, havent superat la fase d'oposició, després de la presentació prèvia de la documentació exigida en aquestes bases, hagen de superar en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències un curs de caràcter selectiu, de contingut teòric i pràctic, d'acord amb el que es preveu en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Curso selectivo El tribunal formulará propuesta al presidente de la corporación de los aspirantes que, habiendo superado la fase de oposición, después de la presentación previa de la documentación exigida en estas bases, tengan que superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias un curso de carácter selectivo, de contenido teórico y práctico, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El curs selectiu constarà de dues fases: una, de formació i selecció en l'IVASPE; l'altra, de pràctiques, que es realitzaran al municipi de Xeresa, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso selectivo constará de dos fases: una, de formación y selección en la IVASPE; la otra, de prácticas, que se realizarán en el municipio de Xeresa, con una duración de dos meses.