gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ensenyances de Formació Professional en règim semipresencial o a distància, així com en la modalitat d'oferta parcial tant en règim presencial com en semipresencial o a distància, es regiran en tota la seua oferta pel calendari establit per al primer curs dels cicles formatius de Formació Professional en règim presencial i modalitat d'oferta completa, això sense perjuí que, quan un alumne estiga en condicions d'obtindre el títol, s'aplique el que estableix el punt tercer 5 d'aquesta resolució.
Español: Las enseñanzas de Formación Profesional en régimen semipresencial o a distancia, así como en la modalidad de oferta parcial tanto en régimen presencial como en semipresencial o a distancia, se regirán en toda su oferta por el calendario establecido para el primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial y modalidad de oferta completa, ello sin perjuicio de que, cuando un alumno esté en condiciones de obtener el título, se aplique lo establecido en el punto tercero 5 de esta resolución.
Valencià: En el present curs escolar, les activitats escolars lectives de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran entre 848 i 858 períodes lectius. 2.
Español: En el presente curso escolar, las actividades escolares lectivas del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán entre 848 y 858 periodos lectivos. 2.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, s'impartiran entre 1.009 i 1.021 els períodes lectius. 3.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, se impartirán entre 1.009 y 1.021 los periodos lectivos. 3.
Valencià: En tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria s'afegiran dos períodes lectius setmanals més als previstos en l'apartat anterior.
Español: En tercer y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria se añadirán dos periodos lectivos semanales más a los previstos en el apartado anterior. 4.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional ajustaran les seues hores lectives al que estableixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'estableixen els currículums vigents. 5.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos vigentes. 5.
Valencià: Els centres docents programaran les seues activitats d'avaluació de l'alumnat, segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris, respecte a l'alumnat de segon curs del Batxillerat, de segon curs de cicles formatius de grau superior de Formació Professional i de segon curs dels cicles formatius de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny S'entenen incloses aquelles activitats de l'alumnat que curse simultàniament sisé curs d'ensenyances professionals de Música o de Dansa i segon curs del Batxillerat. 6.
Español: Los centros docentes programarán sus actividades de evaluación del alumnado según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios, en lo que se refiere alumnado de segundo curso del Bachillerato, de segundo curso de ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional y de segundo curso de los ciclos formativos de grado superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'Arts i superiors de Disseny, les escoles oficials d'idiomes i les escoles superiors de Ceràmica s'ajustaran al que estableix la normativa que regula els seus respectius plans d'estudi.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y superiores de Diseño, las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula sus respectivos planes de estudio.
Valencià: Quatre Els períodes de vacacions d'aquest curs escolar seran els següents: 1.
Español: Cuatro Los períodos de vacaciones de este curso escolar serán los siguientes: 1.
Valencià: Vacacions de Nadal: des del 23 de desembre de 2016 al 6 de gener de 2017, ambdós inclusivament. 2.
Español: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2016 al 6 de enero de 2017, ambos inclusive. 2.
Valencià: Vacacions de Pasqua: des del 13 al 24 d'abril de 2017, ambdós inclusivament.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 13 al 24 de abril de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Cinc Durant este curs escolar seran festius els dies següents: 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre, Festa de Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 8 de desembre, Dia de la Immaculada Concepció 1 de maig, Festa del Treball Sis Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Set Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Cinco Durante este curso escolar serán festivos los días siguientes: 12 de octubre, Fiesta Nacional de España 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución. 8 de diciembre, Día de la Inmaculada Concepción 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Seis Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Siete Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació. 2.
Español: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/870) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat, en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/870) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/870 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat, en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/870 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016.
Valencià: [2016/870] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, estableix el procediment de concessió d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicia en el mes de gener de cada any amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, indicant el nombre d'assentaments autoritzats per a cada un d'ells i el codi d'identificació, així com la seua situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament pot suportar.
Español: [2016/870] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento puede soportar.
Valencià: Només es fa pública la relació d'aquells assentaments aptes que finalitzaran el seu període de concessió el 31 d'agost de 2016, i d'aquells que, d'acord amb l'article 7.2 del Decret 71/2011, es troben disponibles a partir d'aqueixa data.
Español: Sólo se hace pública la relación de aquellos asentamientos aptos que finalizarán su periodo de concesión el 31 de agosto de 2016, y de aquellos que, de acuerdo con el artículo7.2 del Decreto 71/2011, se encuentren disponibles a partir de esa fecha.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa, de conformitat amb els seus articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la relació de forests gratuïtes l'ostenta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de conformitat amb el que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2016, que consta en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2016, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació adés mencionada, els interessats en la concessió d'assentaments apícoles podran presentar les seues instàncies dirigides a la direcció territorial de la província en què es trobe ubicat cada forest, (el model de la qual consta com a imprès associat al procediment de gratuïtat dels aprofitaments apícoles de forests de propietat de la Generalitat en la pàgina web de la Generalitat), per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación mencionada anteriormente, los interesados en la concesión de asentamientos apícolas podrán presentar sus instancias dirigidas a la dirección territorial de la provincia en la que se halle ubicado cada monte, (cuyo modelo consta como impreso asociado al procedimiento de gratuidad de los aprovechamientos apícolas de montes de propiedad de la Generalitat en la página web de la Generalitat), por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La concessió de cada assentament es resoldrà pel director territorial competent, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des del 01.09.2016 fins al 31.08.2019.
Español: La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 01.09.2016 hasta el 31.08.2019.
Valencià: Article 4 L'adjudicació dels aprofitaments apícoles estarà condicionada pels treballs que s'executen en les forests esmenades.
Español: Artículo 4 La adjudicación de los aprovechamientos apícolas estará condicionada por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7939) Formalització del contracte número CNMY16/DGAB/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7939) Formalización del contrato número CNMY16/DGAB/39.
Valencià: Servei per a la posada a disposició de domicili als efectes de notificacions a la ciutat de Madrid i actuacions accessòries.
Español: Servicio para la puesta a disposición de domicilio a efectos de notificaciones en la ciudad de Madrid y actuaciones accesorias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7939 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGAB/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7939 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGAB/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGAB/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGAB/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la posada a disposició de domicili als efectes de notificacions a la ciutat de Madrid i actuacions accessòries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la puesta a disposición de domicilio a efectos de notificaciones en la ciudad de Madrid y actuaciones accesorias.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat i amb concurrència amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad y con concurrencia con varios criterios de adjudicación.
Valencià: c) Valor estimat del contracte: tres-cents noranta mil euros (390.000,00.
Español: c) Valor estimado del contrato: trescientos noventa mil euros (390.000,00.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 14 de setembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 14 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional.
Español: c) Contratista: Sorribes Procuradores, Sociedad Civil Profesional.
Valencià: d) Import adjudicat: dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: doscientos sesenta mil euros (260.000,00 ?).
Valencià: IVA: cinquanta-quatre mil sis-cents euros (54.600,00 ?).
Español: IVA:cincuenta y cuatro mil seiscientos euros (54.600,00 ?).
Valencià: Total: tres-cents catorze mil sis-cents euros (314.600,00 ?).
Español: Total: trescientos catorce mil seiscientos euros (314.600,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3709) Adjudicació i formalització del contracte CVA 16/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3709) Adjudicación y formalización del contrato CVA 16/2015.
Valencià: Servei de manteniment i reparació del circuit tancat de televisió i dels equips d'inspecció de paquets.
Español: Servicio de mantenimiento y reparación del circuito cerrado de televisión y de los equipos de inspección de bultos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3709 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte CVA 16/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3709 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato CVA 16/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: CVA 16/2015.
Español: c) Número de expediente: CVA 16/2015.
Valencià: b) Descripció: manteniment i reparació del circuit tancat de televisió i dels equips d'inspecció de paquets.
Español: b) Descripción: mantenimiento y reparación del circuito cerrado de televisión y de los equipos de inspección de bultos.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de les Corts.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 12.02.2016; BOC de 17.02.2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 12.02.2016; BOC de 17.02.2016.
Valencià: Pressupost de la base de licitació 35.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 35.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Adjudicatari: Innovación Global de Seguridad, SA.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Adjudicatario: Innovación Global de Seguridad, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 26 d'abril de 2016.
Español: Fecha de adjudicación: 26 de abril 2016.
Valencià: Data de formalització: 9 de maig de 2016.
Español: Fecha de formalización: 9 de mayo de 2016.
Valencià: Import net: 19.948,00 euros.
Español: Importe neto: 19.948,00 euros.
Valencià: Import IVA: 4.189,08 euros.
Español: Importe IVA: 4.189,08 euros.
Valencià: Import total: 24.137,08 euros.
Español: Importe total: 24.137,08 euros.
Valencià: b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.