gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de realitzar la prova de castellà, han de fer-ho constar amb una ics (X) en l'apartat 35 de la sol·licitud presencial o en l'habilitat a aquest efecte en la sol·licitud telemàtica.
Español: d) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de realizar la prueba de castellano lo harán constar con una equis (X) en el apartado 35 de la solicitud presencial o en el habilitado a tal efecto en la solicitud telemática.
Valencià: Admissió de persones aspirants 7.1.
Español: Admisión de personas aspirantes 7.1.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i únicament poden demanar modificar-les per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establit en la base 6, punt 6.2, per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y únicamente podrán pedir modificarlos mediante un escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6, punto 6.2, para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el síndic major dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i que contindrà la llista provisional de persones admeses i excloses a realitzar les proves. 7.3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el síndic major dictará una resolución, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y que contendrá la lista provisional de personas admitidas y excluidas a realizar las pruebas. 7.3.
Valencià: Les persones aspirants poden, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.4.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que consideren convenientes, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que es produïsquen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar no solament que no figuren recollides en la llista provisional de persones excloses sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les llistes pertinents de persones admeses. 7.5.
Español: En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de que se produzcan, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidas en la lista provisional de personas excluidas sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las listas pertinentes de personas admitidas. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és el cas, el síndic major dictarà una resolució que ha de contindre la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la realització de les proves, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, en su caso, el síndic major dictará una resolución que contendrá la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts. 7.6.
Valencià: En la resolució en què es faça pública la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves s'ha d'establir, almenys amb quinze dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament del primer exercici, així com l'ordre de crida a les persones admeses, que s'ha d'iniciar en la lletra que dispose la resolució de la conselleria competent en matèria de funció pública que determine la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es trobe vigent en el moment en què s'aproven les llistes definitives de persones participants.
Español: En la resolución en que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas se establecerá, al menos con quince días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de inicio del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento a las personas admitidas, que se iniciará en la letra que disponga la resolución de la conselleria competente en materia de función pública que determine la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se encuentre vigente en el momento en que se aprueben las listas definitivas de personas participantes.
Valencià: En la mateixa resolució, si resulta necessari per raons greus de salut pública, es dictaran les instruccions oportunes perquè siguen tingudes en compte en el desenvolupament de les proves selectives. 7.7.
Español: En la misma resolución, si resulta necesario por razones graves de salud pública, se dictarán las instrucciones oportunas para que sean tenidas en cuenta en el desarrollo de las pruebas selectivas. 7.7.
Valencià: Es durà a terme una prova de coneixement del castellà per a les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: Se llevará a cabo una prueba de conocimiento del castellano para las personas admitidas que no posean la nacionalidad española.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i que de l'origen de les quals no es desprenga el coneixement del castellà, han d'acreditar el coneixement d'aquesta llengua per mitjà de la realització d'una prova, per la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, las personas admitidas que no posean la nacionalidad española, y que de cuyo origen no se desprenda el conocimiento del castellano, acreditarán el conocimiento de esta lengua mediante la realización de una prueba, por la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ha d'ajustar al que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ha de ajustar a lo que dispone el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: La prova es qualificarà d'apte o no apte; és necessari obtindre la valoració d'apte per a passar a realitzar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de apto o no apto; es necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: El lloc i data de realització d'aquesta prova es donarà a conéixer en la mateixa resolució per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva de persones aspirants admeses.
Español: El lugar y la fecha de realización de esta prueba se dará a conocer en la misma resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas.
Valencià: Queden eximits de realitzar aquesta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera regulat en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera regulado en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: El procediment de selecció és el de concurs oposició, que consta d'una fase d'oposició i d'una fase de concurs. 8.2.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso-oposición, que consta de una fase de oposición y de una fase de concurso. 8.2.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició La fase d'oposició consta de dos exercicis obligatoris i eliminatoris (el primer i el segon), i d'un tercer exercici obligatori i no eliminatori. 8.2.1.
Español: Desarrollo de la fase de oposición La fase de oposición consta de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios (el primero y el segundo), y de un tercer ejercicio obligatorio y no eliminatorio. 8.2.1.
Valencià: És de caràcter teòric i consisteix a contestar per escrit, durant un temps mínim de 40 minuts i màxim de 54 minuts, a determinar pel tribunal, un qüestionari de 40 preguntes de tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el «Programa del primer exercici» (temes 1 a 16) de l'annex I. 8.2.2.
Español: Es de carácter teórico y consiste en contestar por escrito, durante un tiempo mínimo de 40 minutos y máximo de 54 minutos, a determinar por el tribunal, un cuestionario de 40 preguntas de tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el «Programa del primer ejercicio» (temas 1 a 16) del anexo I. 8.2.2.
Valencià: Consta de dues parts: La primera part consisteix a contestar per escrit, durant un temps mínim d'1 hora i màxim de 2 hores, a determinar pel tribunal, deu preguntes referides al «Programa del segon exercici» (temes 1 a 24) de l'annex I, que proposarà el tribunal.
Español: Consta de dos partes: La primera parte consiste en contestar por escrito, durante un tiempo mínimo de 1 hora y máximo de 2 horas, a determinar por el tribunal, diez preguntas referidas al «Programa del segundo ejercicio» (temas 1 a 24) del anexo I, que propondrá el tribunal.
Valencià: La segona part consisteix a resoldre, durant un temps mínim d'1 hora i màxim de 2 hores, a concretar pel tribunal, utilitzant els mitjans que determine aquest òrgan, un supòsit pràctic referit al «Programa del segon exercici» (temes 1 a 24) de l'annex I, dels dos proposats pel tribunal. 8.2.3.
Español: La segunda parte consiste en resolver, durante un tiempo mínimo de 1 hora y máximo de 2 horas, en concretar por el tribunal, utilizando los medios que determine este órgano, un supuesto práctico referido al «Programa del segundo ejercicio» (temas 1 a 24) del anexo I, de los dos propuestos por el tribunal. 8.2.3.
Valencià: Consisteix en una prova a determinar pel tribunal sobre coneixements de valencià amb una duració de 30 minuts.
Español: Consiste en una prueba a determinar por el tribunal sobre conocimientos de valenciano con una duración de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici té caràcter obligatori però no eliminatori. 8.3.
Español: Este ejercicio tiene carácter obligatorio pero no eliminatorio. 8.3.
Valencià: Mesures que ha d'adoptar el tribunal per a la correcció dels exercicis El tribunal adoptarà les mesures necessàries amb vista a garantir que en la correcció no es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: Medidas que tiene que adoptar el tribunal para la corrección de los ejercicios El tribunal adoptará las medidas necesarias en orden a garantizar que en la corrección no se conozca la identidad de las personas aspirantes.
Valencià: El tribunal en pot excloure les persones opositores en els fulls d'examen de les quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer la identitat dels autors. 8.4.
Español: El tribunal puede excluir las personas opositoras en las hojas de examen de las cuales figuran nombres, rasgos, marcas o signos que permiten conocer la identidad de los autores. 8.4.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima que es pot obtindre en la fase d'oposició és de 65 punts, que es distribueixen de la manera següent: 8.4.1.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima que se puede obtener en la fase de oposición es de 65 puntos, que se distribuyen de la forma siguiente: 8.4.1.
Valencià: El primer exercici es qualificarà com a màxim amb 21 punts, i cal obtenir un mínim de 10,5 punts per a superar-lo.
Español: El primer ejercicio se califica como máximo con 21 puntos, y hay que obtener un mínimo de 10,5 puntos para superarlo.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir 10,5 punts és contestar un 50 % de respostes correctes netes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para conseguir 10,5 puntos es contestar un 50 % de respuestas correctas netas.
Valencià: Les contestacions errònies es valoren negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta, i les contestacions en blanc no puntuen.
Español: Las contestaciones erróneas se valoran negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta, y las contestaciones en blanco no puntúan.
Valencià: Respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors/3) Després de la realització del primer exercici, abans de la correcció, el tribunal farà pública, en el tauler d'anuncis i en el web de la Sindicatura de Comptes, la plantilla de respostes correctes que servirà per a la correcció.
Español: La fórmula de corrección es la siguiente: Respuestas correctas netas = número de aciertos - (número de errores/3) Tras realizar el primer ejercicio, antes de efectuar la corrección, el tribunal tiene que hacer pública, en el tablón de anuncios y en la web de la Sindicatura de Comptes, la plantilla de respuestas correctas que sirve para realizar la corrección.
Valencià: Aquesta plantilla té caràcter provisional.
Español: Esta plantilla tiene carácter provisional.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la plantilla provisional, per a formular-hi al·legacions.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la plantilla provisional, para formular alegaciones.
Valencià: La resolució de les al·legacions que tinga en compte el tribunal i la plantilla definitiva es faran públiques juntament amb la llista de persones aprovades i la convocatòria a la realització de la primera part del segon exercici.
Español: La resolución de las alegaciones que tenga en cuenta el tribunal y la plantilla definitiva se harán públicas junto con la lista de personas aprobadas y la convocatoria a la realización de la primera parte del segundo ejercicio.
Valencià: Es consideraran desestimades totes les al·legacions que no s'esmenten en aquesta publicació.
Español: Se considerarán desestimadas todas aquellas alegaciones que no se mencionen en esta publicación.
Valencià: No es pot recórrer contra la plantilla provisional ni contra la que resulte de l'estimació de les al·legacions de forma independent a la publicació de les llistes de persones aprovades, sense perjudici del que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.4.2.
Español: Ni la plantilla provisional ni la que resulte de la estimación de las alegaciones son recurribles de forma independiente a la publicación de las listas de personas aprobadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.4.2 El segundo ejercicio se califica como máximo con 40 puntos.
Valencià: La puntuació final de l'exercici està determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les parts de què consta.
Español: La puntuación final del ejercicio está determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes de que consta.
Valencià: Per a superar el segon exercici i passar a realitzar el tercer, cal aconseguir la puntuació mínima exigida per a cada una de les seues parts, i que de la suma de les dues resulte una puntuació total mínima de 20 punts.
Español: Para superar el segundo ejercicio y pasar a realizar el tercero, hay que conseguir la puntuación mínima exigida para cada una de sus partes, y que de la suma de las dos resulte una puntuación total mínima de 20 puntos.
Valencià: Les dues parts del segon exercici es qualifiquen de la manera següent: a) La primera part es puntua fins a un màxim de 20 punts, i cal un mínim de 9 punts per a superar-la.
Español: Las dos partes del segundo ejercicio se califican de la forma siguiente: a) La primera parte se puntúa hasta un máximo de 20 puntos, y hace falta un mínimo de 9 puntos para superarla.
Valencià: Cada una de les deu preguntes es qualifica de 0 a 2 punts.
Español: Cada una de las diez preguntas se califica de 0 a 2 puntos.
Valencià: b) La segona part es puntua fins a un màxim de 20 punts, i cal un mínim de 9 punts per a superar-la.
Español: b) La segunda parte se puntúa hasta un máximo de 20 puntos, y hace falta un mínimo de 9 puntos para superarla.
Valencià: No es cridaran a realitzar la segona part del segon exercici les persones aspirants que no superen la primera part. 8.4.3.
Español: No se llamará a realizar la segunda parte del segundo ejercicio a las persones aspirantes que no superen la primera parte. 8.4.3.
Valencià: Tercer exercici: aquest exercici té caràcter obligatori però no eliminatori i es qualifica de 0 a 4 punts. 8.5.
Español: Tercer ejercicio: este ejercicio tiene carácter obligatorio pero no eliminatorio y se califica de 0 a 4 puntos. 8.5.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició La qualificació de la fase d'oposició la determina la suma aritmètica de les puntuacions corresponents als tres exercicis.
Español: Calificación final de la fase de oposición La calificación de la fase de oposición la determina la suma aritmética de las puntuaciones correspondientes a los tres ejercicios.
Valencià: A continuació es configura una llista ordenada per puntuació de major a menor, que conté totes les persones admeses que hagen superat els exercicis de la fase d'oposició, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria. 8.6.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contiene todas las personas admitidas que hayan superado los ejercicios de la fase de oposición, de acuerdo con las bases de esta convocatoria. 8.6.
Valencià: Fase de concurs Només poden participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Solo pueden participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants s'han d'haver obtingut o computat fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i han d'acreditar-se per mitjà de les certificacions, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament numerats i autentificats o compulsats.
Español: Los méritos alegados por los participantes tienen que haberse obtenido o computado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y se acreditarán mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente numerados y autentificados o compulsados.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs és de 35 punts, que es distribueixen d'acord amb el barem que figura en l'annex II. 8.7.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso es de 35 puntos, que se distribuyen de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II. 8.7.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició La qualificació del concurs oposició la determina la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i oposició.
Español: Puntuación final del concurso-oposición La calificación del concurso-oposición la determina la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y oposición.
Valencià: A continuació es configura una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromp quan el nombre de persones incloses coincidisca amb el nombre de places convocades.
Español: A continuación se configura una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpe cuando el número de personas incluidas en ella coincida con el número de plazas convocadas.
Valencià: Aquesta constitueix la llista definitiva de persones aprovades.
Español: Esta constituye la lista definitiva de personas aprobadas.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen s'han de dirimir de la manera següent: s'atén, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimeix per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren detallats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persiste el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en que figuran detallados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atén la major puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, la major puntuació obtinguda en el primer exercici i, subsidiàriament, en el tercer.
Español: Si todavía persistiera el empate, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio y, subsidiariamente, en el tercero.
Valencià: En sisé lloc, si l'empat fora entre persones de diferent sexe, l'empat es dirimeix a favor del sexe infrarepresentat dins del col·lectiu de titulars de places de tècnics auxiliars d'informàtica, en la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En sexto lugar, si el empate fuera entre personas de diferente sexo, el empate se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro del colectivo de titulares de plazas de técnicos auxiliares de informática, en la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i aquest ordre s'iniciarà per la lletra que es preveu en la base 7, punt 7.6.
Español: En caso de persistir el empate, se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, y este orden se iniciará por la letra que se prevé en la base 7, punto 7.6.
Valencià: La primera part del primer exercici es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves i es publique en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: La primera parte del primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas y se publique en el Butlletí Oficial de les Corts.