gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de la resolució del recurs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de la resolución del recurso.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Comerç i Consum: Miguel Angel Romero García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Miguel Angel Romero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9403) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Antonio Poveda Larrosa professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9403) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Antonio Poveda Larrosa profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9403 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Antonio Poveda Larrosa professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9403 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Antonio Poveda Larrosa profesor titular de universidad.
Valencià: [2014/9403] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 29 de maig 2014 (BOE 12.06.2014), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Antonio Poveda Larrosa, amb document nacional d'identitat número 52776703Y, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: [2014/9403] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza De profesor titular de universidad convocada por Resolución de 29 de mayo de 2014 (BOE 12.06.2014), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Poveda Larrosa, con documento nacional de identidad número 52776703Y, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a este Rectorat, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tanmateix, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, davant aquesta Administració, i en aquest cas no pertocarà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Elx, 15 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1024) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 263/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 263/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2013.
Valencià: [2014/1024] Juí verbal 263/2013 De: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: [2014/1024] Juicio verbal 263/2013 De: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 263/2013, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Enrique Arturo Chong Cabrera, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 263/2013, seguido instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia frente a Enrique Arturo Chong Cabrera, ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Estime la demanda presentada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Enrique Arturo Chong Cabrera. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia contra Enrique Arturo Chong Cabrera. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de 620,52 euros, més els interessos legals des de la data de la demanda. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar al demandante la cantidad de 620,52 euros, más los intereses legales desde la fecha de la demanda. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes causades a la demandant.
Español: Condeno al demandado a pagar las costas causadas a la demandante.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució fent-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Arturo Chong Cabrera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Arturo Chong Cabrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/42) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/42) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 86/10.
Español: Expediente número DU 86/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/42 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/42] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/42] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: desembocadura riu Millars, Gola Esquerra I-56, 12550 Almassora.
Español: Último domicilio conocido: Desembocadura Río Mijares, Gola Izquierda I-56, 12550 Almassora.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 12 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 12 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6314) Formalització de contracte número 2013 0068 - SE 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6314) Formalización de contrato número 2013 0068 - SE 031.
Valencià: Gestió de manteniment i conservació de diverses centres de la Universitat de València.
Español: Gestión de mantenimiento y conservación de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6314 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 2013 0068 - SE 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6314 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 2013 0068 - SE 031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0068 - SE 031.
Español: c) Número de expediente: 2013 0068 - SE 031.
Valencià: b) Descripció d'objecte: gestió de manteniment i conservació de diverses centres de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: gestión de mantenimiento y conservación de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: gestió del manteniment i conservació de Blasco Ibáñez-disseminats.
Español: Lote 1: gestión del mantenimiento y conservación de Blasco Ibáñez -diseminados.
Valencià: Lot 2: gestió del manteniment i conservació de Burjassot-Paterna.
Español: Lote 2: gestión del mantenimiento y conservación de Burjassot-Paterna.
Valencià: Lot 3: gestió del manteniment i conservació de Tarongers-Serveis.
Español: Lote 3: gestión del mantenimiento y conservación de Tarongers-Servicios.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7083, de 2 d'agost de 2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7083, de 2 de agosto de 2013.
Valencià: Valor estimat del contracte Núm.
Español: Valor estimado del contrato Núm.
Valencià: lot Valor estimat Lot núm. 1 577.200,00 - Lot núm. 2 577.200,00 - Lot núm. 3 577.200,00 - Pressupost base de licitació Lot Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import IVA Pressupost base de licitació, IVA inclòs 1 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - 2 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - 3 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - Pressupost autoritzat (IVA 21 % inclòs) Lot Total 1 279.364,80 2 279.364,80 3 279.364,80 Formalització del contracte a) Data d'adjudicació del lot 3: 21 de maig de 2014.
Español: lote Valor estimado Lote núm. 1 577.200,00 - Lote núm. 2 577.200,00 - Lote núm. 3 577.200,00 - Presupuesto base de licitación Lote Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA Presupuesto base de licitación, IVA incluido 1 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - 2 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - 3 230.880,00 - 48.484,80,00 - 279.364,80 - Presupuesto autorizado (IVA 21 % incluido) Lote Total 1 279.364,80 - 2 279.364,80 - 3 279.364,80 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación del lote 3: 21 de mayo de 2014 b) Fecha de formalización del contrato del lote 3: 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/665) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1526/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1526/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1526/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1526/2012.
Valencià: [2014/665] Juí verbal 001526/2012-R De: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2014/665] Juicio verbal 001526/2012-R De: Distribuciones Region Este, SA.
Valencià: Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment Juí verbal número 1526/2012, seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, contra Javier García Murillo, s'ha dictat Sentència de data 11 de març de 2013, que condemna a la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 2.125,99 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal número 1526/2012, seguido a instancia de Distribuciones Región Este, SA, frente a Javier García Murillo, se ha dictado sentencia de fecha 11 de marzo de 2013, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada de 2.125,99 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Que contra la dita sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació al tractar-se d'un procediment verbal per raó de la quantia que no excedisca de 3.000 euros.
Español: Que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso de apelación al tratarse de un procedimiento verbal por razón de la cuantía que no exceda de 3.000 euros.
Valencià: I atés que el demandat, Javier García Murillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Javier García Murillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 14 de gener de 2014.
Español: Torrent, 14 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6654) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 852/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 852/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 852/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 852/2013.
Valencià: [2014/6654] Juí verbal número: 000852/2013 De: Heineken España, SA.
Español: [2014/6654] Juicio verbal 000852/2013 De: Heineken España, SA.