gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un projecte d'urbanització redactat d'ofici per este ajuntament i que definix les obres públiques corresponents a la urbanització de la referida unitat d'execució.
Español: Se trata de un proyecto de urbanización redactado de oficio por este ayuntamiento, que define las obras públicas correspondientes a la urbanización de la referida unidad de ejecución.
Valencià: La dita documentació la van presentar l'arquitecte i l'enginyer tècnic industrial redactors d'esta.
Español: Dicha documentación se presentó por el arquitecto y el ingeniero técnico industrial redactores de la misma.
Valencià: La documentació del projecte esmentat està integrada per tots els documents concretats en l'article 140 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación del expresado proyecto está integrada por todos los documentos concretados en el artículo 140 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a los que constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio por medio de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant este període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho período.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'este ajuntament, ubicades al carrer Major, número 45, en horari de 09.00 fins a les 14.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de este ayuntamiento, ubicadas en la calle Mayor, número 45, en horario de 09.00 hasta las 14.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Tenint en compte que el pressupost del projecte d'urbanització suposa un increment del que resulta una retaxació de les càrregues inicialment previstes en el programa, es fa expressa menció que tal tràmit d'informació pública comprén la corresponent proposta de retaxació de càrregues a efectes que els interessats puguen formular al·legacions i aportar la documentació que estimen oportunes respecte a esta durant el mateix termini.
Español: Teniendo en cuenta que el presupuesto del proyecto de urbanización supone un incremento del que resulta una retasación de las cargas inicialmente previstas en el programa, se hace expresa mención que tal trámite de información pública comprende la correspondiente propuesta de retasación de cargas a efectos de que los interesados puedan formular alegaciones y aportar la documentación que estimen oportuna con respecto a la misma durante el mismo plazo.
Valencià: Atés que com a conseqüència de la retaxació de càrregues es veu afectada la liquidació provisional del projecte de reparcel·lació, es resol sotmetre a informació pública i audiència a interessats durant el termini de 20 dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació esmenat de la unitat d'execució única UE-3AB del PRIM Sector 3 AB que en el seu dia es va sotmetre a informació pública per mitjà d'edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de gener de 2005 i en el diari Levante-EMV de 18 de desembre de 2004.
Español: Considerando que como consecuencia de la retasación de cargas se ve afectada a la liquidación provisional del proyecto de reparcelación, se resuelve someter a información pública y audiencia a interesados durante el plazo de 20 días hábiles, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución única UE-3AB del PRIM Sector 3 AB que en su día se sometió a información pública por medio de edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de enero de 2005 y en el diario Levante-EMV de 18 de diciembre de 2004.
Valencià: S'adjunta com a document número 1 el compte de liquidació provisional.
Español: Se adjunta como documento número 1 la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic en virtut del que establixen els articles 34, 46.3 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público en virtud de lo que establecen los artículos 34, 46.3 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1218) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector Joan XXIII a Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1218) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector Juan XXIII en Vinaròs.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector Joan XXIII a Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector Juan XXIII en Vinaròs.
Valencià: [2005/F1218] La mercantil Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL, amb domicili a València, carrer d'En Bou, 9 i 11, amb CIF B-97/490692, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al principi indicat (article 48.1.A).
Español: [2005/F1218] La mercantil Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL, con domicilio en Valencia, calle de En Bou, 9 y 11, con CIF B97/490692, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado (artículo 48.1.A).
Valencià: b) Ha depositat un exemplar de tal programa, compost per memòria del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, a l'Ajuntament de Vinaròs, l'1 de desembre de 2004 (article 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa de actuación integrada, y proyecto de urbanización, en el Ayuntamiento de Vinaròs, el 1 de diciembre de 2004 (artículo 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de tal programa per mitjà d'acta autoritzada, el 29 de desembre de 2004, pel notari de Vinaròs Jesús-Mª Gallardo Aragón, amb el número 2.444 del seu protocol ordinari, amb domicili al passatge del Doctor Ricardo Santos, 12, entresòl, de Vinaròs (article 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada, el 29 de diciembre de 2004, por el notario de Vinaròs Jesús-Mª Gallardo Aragón, bajo el número 2.444 de su protocolo ordinario, con domicilio en el pasaje del Doctor Ricardo Santos, 12, entresuelo, de Vinaròs (artículo 48.1.B).
Valencià: d) Ha remés el present anunci, per correu certificat amb justificant de recepció, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'esmentat programa (article 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (artículo 46.3).
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la notaria anteriorment indicada per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta; o consultar a l'Ajuntament de Vinaròs el referit programa, i es poden presentar tant al·legacions al programa esmentat com a alternatives tècniques que pretenguen competir amb este, dins del referit termini davant de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Vinaròs el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Igualment podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar tal programa a l'Ajuntament de Vinaròs durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa en el Ayuntamiento de Vinaròs durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, el present anunci servix d'avís a aquells titulars de drets afectats per l'actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, segons el cadastre, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8418) Actuacions de juí ordinari número 1.187/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8418) Autos de juicio ordinario número 1.187/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.187/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.187/2003.
Valencià: [2005/Q8418] Procediment: juí ordinari 1.187/2003 Demandant: José de Jorge Montaner Procuradora: Mercedes Barrachina Bello Demandat: herència jacent d'Enriqueta Navarro Pastor Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat sentència, en data 1 de juliol d'enguany, la decisió de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de José de Jorge Montaner contra la herència jacent d'Enriqueta Navarro Pastor, declare extingit el contracte d'arrendament de l'habitatge litigiós, i condemne la part demandada perquè dins del termini que establix la llei deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora l'habitatge situat a València, carrer de Borriana, número 28, porta 10, amb l'advertència que cas de no fer-ho així se'n procedirà al llançament, i tot això amb la imposició a la part demandada de les costes del procediment.
Español: [2005/Q8418] Procedimiento: juicio ordinario 1.187/2003 Demandante: José de Jorge Montaner Procuradora: Mercedes Barrachina Bello Demandado: herencia yacente de Enriqueta Navarro Pastor Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia, en fecha 1 de julio del corriente, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de José de Jorge Montaner contra herencia yacente de Enriqueta Navarro Pastor, debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento de la vivienda litigiosa, y condeno a la parte demandada a que dentro del plazo que establece la ley deje libre, vacua y a disposición de la actora la vivienda sita en Valencia, calle de Burriana, número 28, puerta 10, apercibiéndole de que caso de no hacerlo así se procederá a su lanzamiento, y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent d'Enriqueta Navarro Pastor, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Enriqueta Navarro Pastor, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3445) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets dels propietaris que renunciaren a cooperar en el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys compresos en el sector Tras Castell de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3445) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos de los propietarios que renunciaron a cooperar en el desarrollo urbanístico de sus terrenos comprendidos en el sector Tras Castell de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets dels propietaris que renunciaren a cooperar en el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys compresos en el sector Tras Castell de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos de los propietarios que renunciaron a cooperar en el desarrollo urbanístico de sus terrenos comprendidos en el sector Tras Castell de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: [2005/X3445] El Ple de l'Ajuntament d'Almenara, amb data 13 de juliol de 2004, adoptà entre altres l'acord següent: «Primer.
Español: [2005/X3445] El Ayuntamiento'Pleno de Almenara, con fecha 13 de julio de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets dels propietaris que renunciaren a cooperar en el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys compresos en el sector Tras Castell de les normes subsidiàries d'Almenara, presentat per l'agent urbanitzador del sector esmentat a la mercantil Mertre, SA.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos de los propietarios que renunciaron a cooperar en el desarrollo urbanístico de sus terrenos comprendidos en el sector Tras Castell de las NN.SS.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació esmentat, inicialment aprovat pel ple municipal, per termini d'un mes mitjançant inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un periòdic dels de més circulació a la província, per tal que els qui hi tinguen interessos formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a titularitat o valoració dels drets respectius.
Español: Someter a información pública dicho proyecto de expropiación, inicialmente aprobado por el pleno municipal, por plazo de un mes mediante inserción de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un periódico de los de mayor circulación en la provincia, para que quienes ostenten intereses formulen las observaciones y reclamaciones que estimen conveniente, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Relació de propietaris que han sol·licitat l'expropiació: Nº de parcel·la i Propietaris a expropiar Juan Forner Serra Vicente Sanz Monlleó Carmen Sanz Meliá José Germán i María Amparo Beltrán Sanz Antonio i Vicente Guinot Bonet, V.
Español: º de parcela y Propietarios a expropiar Juan Forner Serra Vicente Sanz Monlleó Carmen Sanz Meliá José Germán y María Amparo Beltrán Sanz Antonio y Vicente Guinot Bonet, V.
Valencià: Peiró Segarra, Ernesto Lapuerta Mora i esposes Sociedad de Caçadors La Almenarense Carmen Forner Serra José Ferrer Villar José Casanova Jiménez Carmen Forner Pérez Natalia Forner Garcés Tercer.
Español: Peiró Segarra, Ernesto Lapuerta Mora y esposas Sociedad de Cazadores la Almenarense Carmen Forner Serra José Ferrer Villar José Casanova Jiménez Carmen Forner Pérez Natalia Forner Garcés Tercero.
Valencià: Si s'hi produeixen al·legacions, aqueste seran informades pels tècnics municipals i se sotmetran als informes, amb l'expedient, a l'aprovació de la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: Si se produjeran alegaciones, se informarán éstas por los técnicos municipales y se someterán éstas a los informes y el expediente a la aprobación de la Comisión Provincial de Urbanismo.
Valencià: La resolució aprovatòria de l'expedient, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, es notificarà als interessats titulars de béns i drets que hi figuren, i se'ls conferirà un termini de vint dies, durant el qual en podran manifestar per escrit davant la Comissió Provincial d'Urbanisme la disconformitat amb la valoració establerta en l'expedient aprovat (oposició als fulls d'estimació).
Español: La resolución aprobatoria del expediente, por la Comisión Territorial de Urbanismo, se notificará a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el mismo, confiriéndoles un término de veinte días, durante el cual podrán manifestar por escrito ante la Comisión Provincial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado (oposición a las hojas de aprecio).
Valencià: Donar trasllat del present acord a l'agent urbanitzador.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al agente urbanizador.