gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2568) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errades publicada el 18.01.02, DOGV núm. 4.171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2568) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.150, de 18 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 18.01.02, DOGV núm. 4.171.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2568 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic medicina natural tercera edat RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errades publicada el 18.01.02, DOGV núm. 4.171.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2568 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico medicina natural tercera edad RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.150, de 18 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 18.01.02, DOGV núm. 4.171.
Valencià: [2002/X2568] L'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programes de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001) modificada per la correcció d'errades de 18.01.02, DOGV núm. 4.171, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X2568] La Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.150, de 18 de diciembre de 2001) modificada por la corrección de errores de 18.01.02, DOGV núm. 4.171, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: No obstant això, una vegada aprovats els esmentats crèdits per la Llei de Pressupostos per a l'exercici de 2002, s'observa que la dotació de 916.393,21 euros que consta en l'art. 12.1 de l'Ordre de 10.12.01 esmentada, s'ha vist modificada, per la qual cosa la quantia definitiva per a la línia de subvenció T1735, de l'exercici 2002, és de 916.390 euros.
Español: No obstante, una vez aprobados los mencionados créditos por Ley de Presupuestos para el ejercicio de 2002, se observa que la dotación de 916.393,21 euros que consta en el art. 12.1 de la Orden de 10/12/01 mencionada, se ha visto modificada, por lo que la cuantía definitiva para la línea de subvención T1735, del ejercicio 2002, es de 916.390 euros.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò establit en l'art. 14 de l'esmentada Ordre, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) regulades i convocades per l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa públlica la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece el art. 14 de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) reguladas y convocadas por la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar les estades regulades en l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001), modificada per la de 18.01.02, DOGV núm. 4.171, que s'indica a continuació, tot això a càrrec del programa pressupostari 16.02.00.0000.313.10.4 Serveis Socials, 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las estancias reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.150, de 18 de diciembre de 2001), modificada por la de 18/01/02, DOGV núm. 4.171, que se relaciona a continuación, todo ello con cargo al programa presupuestario 16.02.00.0000.313.10.4 Servicios Sociales, 1.
Valencià: - Denominació: termalisme social Línia de subvenció: T1735-000-02 Consignació pressupostària: 916.390 euros Procedència i quantia dels fons: Fons propis.
Español: - Denominación: termalismo social Línea de subvención: T1735-000-02 Consignación presupuestaria: 916.390 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios.
Valencià: Segon El crédit publicat té el caràcter màxim, i no es podrà concedir subvencions una vegada esgotat, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificara aquest crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1724) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1724) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0069-0071-0072-0073-0075/2001.
Español: Expedientes números A-DANU-0069-0071-0072-0073-0075/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0069-0071-0072-0073-0075/2001.
Español: Expedientes númerosA-DANU-0069-0071-0072-0073-0075/2001.
Valencià: [2002/A1724] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A1724] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona número 4, 2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Adreça: avinguda Catedràtic Soler, número 45, 2n, centre.
Español: Dirección: avenida Catedràtic Soler, número 45, 2º, centro.
Valencià: Data proposta de resolució: 1 de febrer de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 1 de febrero de 2002.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, número 6, 2n, centre.
Español: Dirección: calle Domínguez Margarit, número 6, 2º, centro.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, número 4, 2n, esquerra.
Español: Dirección: calle Domínguez Margarit, número 4, 2º, izquierda.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soriano Hurtado.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Soriano Hurtado.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0384.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0384.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, número 10, 3r, esquerra.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, número 10, 3º, izquierda.
Valencià: Data proposada de resolució: 1 de febrer de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 1 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2516) Notificació a Pedró José Mas Penedo de l'escrit d'esmena de la documentació de justificació de l'ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2516) Notificación a Pedro José Mas Penedo del escrito de subsanación de la documentación de justificación de la ayuda concedida para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Pedró José Mas Penedo de l'escrit d'esmena de la documentació de justificació de l'ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro José Mas Penedo del escrito de subsanación de la documentación de justificación de la ayuda concedida para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: [2002/F2516] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a la persona que a continuació s'indica: Pedró José Mas Penedo, amb últim domicili conegut a València, carrer del Mestre Asensi, 17, 1r.
Español: [2002/F2516] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a la persona que a continuación se indica: Pedro José Mas Penedo, con último domicilio conocido en Valencia, calle del Maestro Asensi, 17,1º, 3ª.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic el referit escrit d'esmena: «En relació amb la documentació presentada en la fase de justificació d'ajudes concedides per Resolució de 14 de maig de 2001 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, s'ha verificat el següent: A la documentació presentada, no s'hi adjunta el certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'Administració Tributaria corresponent a l'any 1999, ja que en el moment oportú no es va presentar per estar en fase de gravació, tal com s'indicava en la notificació de la resolució de concessió.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer público el referido escrito de subsanación: «En relación con la documentación presentada en la fase de justificación de ayudas concedidas por Resolución de 14 de mayo de 2001 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, se ha verificado lo siguiente: No se adjunta a la documentación presentada la certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente al año 1999, dado que en el momento de presentar la documentación preceptiva ésta no pudo ser adjuntada al estar en fase de grabación, tal y como se indicaba en la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: A més a més, s'hi observa que els rebuts de lloguer presentats no sumen el doble de la quantitat subvencionada, tal com estableix la base novena de l'Ordre d'1 de setembre de 2000.
Español: Además, se observa que los recibos de alquiler presentados no alcanzan el doble de la cantidad subvencionada, tal y como establece la base novena de la Orden de 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del present escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació que tot seguit s'indica: Certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'Administració Tributaria corresponent a l'any 1999.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le comunica la necesidad de que en el plazo máximo de 10 días contados a partir del siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la documentación que a continuación se relaciona: Certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente al año 1999.
Valencià: Rebuts o justificants del pagament del lloguer corresponents a l'any 2000 que sumen, com a mínim, el doble de la quantitat subvencionada.
Español: Recibos o justificantes del pago del alquiler correspondientes al año 2000 hasta alcanzar, como mínimo, el doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Els documents presentats que no siguen originals hauran d'estar degudament confrontats.
Español: Los documentos que no sean originales deberán ser debidamente cotejados.
Valencià: En cas de no presentar el certificat abans indicat dins del termini assenyalat, es procedirà a revocar l'ajuda concedida, de conformitat amb el que disposa la base deu, punt 2, de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En el supuesto de no presentar en el plazo indicado el certificado referido, se procederá a revocar la ayuda concedida, de conformidad con lo dispuesto en la base décima, punto 2, de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En cas de presentar el certificat negatiu requerit i no presentar els rebuts del lloguer corresponents a l'any 2000 que sumen, com a mínim, el doble de la quantitat subvencionada, es procedirà a minorar proporcionalment l'ajuda en funció dels rebuts presentats, de conformitat amb el que disposa la base deu, punt 3, de l'Ordre d'1 de setembre de 2000.
Español: No obstante, en el caso de presentar la certificación negativa requerida y no presentar recibos de alquiler correspondientes al año 2000 hasta alcanzar el doble de la cantidad subvencionada, ésta se le minorará proporcionalmente en función de los recibos presentados, de acuerdo con lo dispuesto en la base décima, punto 3, de la Orden de 1 de septiembre de 2000.