gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Es desestima el recurs interposat per la representació processal de Grupo Whiterfarm Diekes Dietbel, SL, contra la sentència de 28 de febrer de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València en actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 172/1998, la qual es confirma íntegrament amb expressa imposició de costes a la part apel·lant.
Español: Fallo Se desestima el recurso interpuesto por la representación procesal de Grupo Whiterfarm Diekes Dietbel, SL, contra la sentencia de 28 de febrero de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 172/1998, la cual se confirma íntegramente con expresa imposición de costas a la parte apelante.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs».
Español: No cabe recurso alguno».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, mercantil FPL Asociados, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, mercantil FPL Asociados, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4685) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4685) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de noviembre de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4685 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/4685] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 27 d'abril de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.3.992, de 4 de maig de 2001).
Español: [2001/4685] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 27 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.992, de 4 de mayo de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior de prevenció (especialitat energonomia i psicosociologia aplicada) a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de prevención (especialidad en ergonomía y psicosociología aplicada), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de maig de 2001 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de mayo de 2001.
Valencià: Preses de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dicho personal podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7135) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat DF02182, en l'àrea de coneixement de Prehistòria a Alfredo González Prats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7135) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02182 en el área de conocimiento de Prehistoria a Alfredo González Prats.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat DF02182, en l'àrea de coneixement de Prehistòria a Alfredo González Prats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02182 en el área de conocimiento de Prehistoria a Alfredo González Prats.
Valencià: [2001/7135] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de desembre de 2000 (BOE de 3 de gener de 2001), es nomena Catedràtic d'Universitat DF02182, en l'àrea de coneixement de Prehistòria, departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina a Alfredo González Prats.
Español: [2001/7135] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de diciembre de 2000 (BOE de 3 de enero de 2001) se nombra Catedrático de Universidad DF02182 en el área de conocimiento de Prehistoria, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina a Alfredo González Prats.
Valencià: Alacant, 17 de Juliol de 2001.
Español: Alicante, 17 de julio de 2001.
Valencià: - El rector (per delegació, article 54 dels Estatuts): Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector (por delegación, art. 54 de los estatutos): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7679) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model de comptador per a ser incorporat a màquines recreatives i d'atzar del tipus B, model MAYGAY IC-1, versions PDIP i SOIC, a favor de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, situada al c/ 21, nau 15, 46470 Catarroja (València), amb número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-I-006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7679) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo de contador para ser incorporado a máquinas recreativas y de azar del tipo B, modelo MAYGAY IC-1, versiones PDIP y SOIC, a favor de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, sita en la calle 21, nave 15, 46470 Catarroja (Valencia), con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-I-006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model de comptador per a ser incorporat a màquines recreatives i d'atzar del tipus B, model MAYGAY IC-1, versions PDIP i SOIC, a favor de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, situada al c/ 21, nau 15, 46470 Catarroja (València), amb número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-I-006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo de contador para ser incorporado a máquinas recreativas y de azar del tipo B, modelo MAYGAY IC-1, versiones PDIP y SOIC, a favor de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, sita en la calle 21, nave 15, 46470 Catarroja (Valencia), con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-I-006.
Valencià: [2001/7679] Vista la petició de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, amb registre de control metrològic núm. 09-I-006, domiciliada al c/ 21, nau 15, 46470 Catarroja (València), per la qual sol·licita l'aprovació de model d'un comptador per a ser incorporat a màquines recreatives i d'atzar del tipus B, model MAYGAY IC-1, versions PDIP i SOIC.
Español: [2001/7679] Vista la petición interesada por la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, con registro de control metrológico nº 09-I-006, domiciliada en la calle 21, nave 15, 46470 Catarroja (Valencia), por la que solicita la aprobación de modelo de un contador para ser incorporado a máquinas recreativas y de azar del tipo B, modelo MAYGAY IC-1, versiones PDIP y SOIC.
Valencià: Vist el certificat d'assajos, expedient número 21013483, de data 10 de juliol de 2001, emés pel Laboratori General d'Assajos i Investigacions LGAI de Catalunya, en el qual se certifica que la mostra presentada es comporta correctament en aplicar-li els assajos definits en el punt 2.2.1 de l'annex II de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Visto el certificado de ensayos expediente número 21013483, de fecha 10 de julio de 2001, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones LGAI de Cataluña, en el que se certifica que la muestra presentada, se comporta correctamente, al aplicarle los ensayos definidos en el punto 2.2.1 del anexo II de la Orden de 31 de julio de 2000, sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C.
Valencià: Vist el certificat d'assajos, expedient número 21.014.291, de data 9 de juliol de 2001, emés pel Laboratori General d'Assajos i Investigacions LGAI de Catalunya, en el qual se certifica que la mostra presentada es comporta correctament en aplicar-li els assajos definits en el punt 2.2.2 de l'annex II de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Visto el certificado de ensayos expediente número 21.014.291, de fecha 9 de julio de 2001, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e investigaciones LGAI de Cataluña, en el que se certifica que la muestra presentada, se comporta correctamente, al aplicarle los ensayos definidos en el punto 2.2.2.
Valencià: Vist el certificat d'assajos, expedient número 21013670, de data 10 de juliol de 2001, emés pel Laboratori General d'Assajos i Investigacions LGAI de Catalunya, en el qual se certifica que la mostra presentada es comporta correctament en aplicar-li els assajos definits en el punt 2.2.3 de l'annex II de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Visto el certificado de ensayos expediente número 21013670, de fecha 10 de julio de 2001, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones LGAI de Cataluña, en el que se certifica que la muestra presentada, se comporta correctamente, al aplicarle los ensayos definidos en el punto 2.2.3 del anexo II de la Orden de 31 de julio de 2000, sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C.
Valencià: Atesos la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, el Reial Decret Legislatiu 1.296/1986, de 28 de juny, que la modifica i estableix el control metrològic CEE, i el Reial Decret 597/1988, de 10 de juny, pel qual es regula el control metrològic CEE.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo de metrología, el Real Decreto Legislativo 1296/1986, de 28 de junio, que la modifica y establece el control metrológico CEE y el Real Decreto 597/1988, de 10 de junio, por el que se regula el control metrológico CEE.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.616/1985, referent al control de l'Estat sobre Metrologia, pel qual es desenvolupen les fases d'aprovació de model i verificació primitiva.
Español: Considerando el Real Decreto 1.616/1985, referente al control del Estado sobre Metrología, por el que se desarrollan las fases de aprobación de modelo y verificación primitiva.
Valencià: Atesa l'Ordre Ministerial de 31 de juliol de 2000, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, regulades pel Reglament aprovat pel Reial Decret 2.110/1998, de 2 d'octubre.
Español: Considerando la Orden Ministerial de 31 de julio de 2000, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, reguladas por el Reglamento aprobado por el Real Decreto 2.110/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condiciones dels seu exercici.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Vist que l'esmentada entitat ha presentat la documentació exigida en la normativa abans indicada.
Español: Resultando que dicha entidad ha presentado la documentación exigida en la normativa antes citada.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, fent ús de les seues atribucions, resol Primer Concedir l'aprovació de model a favor de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada del comptador per a ser incorporat a màquines recreatives i d'atzar del tipus B, model MAYGAY IC-1, versions PDIP i SOIC.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio en uso de sus atribuciones, resuelve Primero Conceder la aprobación de modelo a favor de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada del contador para ser incorporado a máquinas recreativas y de azar del tipo B, modelo MAYGAY IC-1, versiones PDIP y SOIC.
Valencià: Segon El signe d'aprovació de model assignat serà: Tercer Els instruments als quals fa referència aquesta resolució portaran les següents inscripcions d'identificació agrupades de manera visible i indeleble en una placa de característiques: Quart Per a garantir un correcte funcionament dels instruments es procedirà al seu precinte una vegada que s'haja realitzat la verificació primitiva i hauran de complir tots els condicionaments continguts en l'annex del seu certificat d'aprovació de model.
Español: Segundo El signo de aprobación de modelo asignado será: Tercero Los instrumentos, a los que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación agrupadas de manera visible e indeleble en una placa de características: Cuarto Para garantizar un correcto funcionamiento de los instrumentos se procederá a su precintado una vez realizada la verificación primitiva y deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el Anexo de su certificado de aprobación de modelo.
Valencià: Cinqué El termini de validesa d'aquesta aprovació de model és de deu anys i podrà ser prorrogat per períodes successius que no podran excedir cada un de deu anys, després de la petició prèvia del titular.
Español: Quinto El plazo de validez de esta aprobación de modelo es de diez años, pudiendo ser prorrogado por periodos sucesivos que no podrán exceder cada uno de diez años, previa petición del titular.
Valencià: Sisé Aquesta resolució d'aprovació de model té un caràcter estrictament metrològic, sense perjudici de les competències que en matèria de joc i espectacles tinguen les diferents comunitats autònomes.
Español: Sexto Esta resolución de aprobación de modelo tiene un carácter estrictamente metrológico, sin perjuicio de las competencias que en materia de juego y espectáculos tengan las diferentes comunidades autónomas.
Valencià: Als efectes que corresponga, es tramet còpia d'aquesta resolució al Centre Espanyol de Metrologia, del Ministeri de Foment.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Fomento.
Valencià: La present resolució d'autorització no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de autorización no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.