gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa es posarà en marxa en 2018, amb les corresponents dotacions pressupostàries que s'estimen en 800.000 i 300.000 euros, que es gestionaran, respectivament, per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb la col·laboració de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), a la qual correspon valorar els projectes i les candidatures.
Español: Este programa se pondrá en marcha en 2018, con las correspondientes dotaciones presupuestarias que se estiman en 800.000 y 300.000 euros, que se gestionarán, respectivamente, por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con la colaboración de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), a la que corresponde valorar los proyectos y las candidaturas.
Valencià: Actuació 2.3 Programa de doctorands empresarials El programa contempla, d'una banda, el cofinançament, per part de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de programes de formació predoctoral que desenvolupen les universitats públiques valencianes, en col·laboració amb empreses valencianes.
Español: Programa de doctorandos empresariales El programa contempla, por una parte, la cofinanciación, por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de programas de formación predoctoral que desarrollen las universidades públicas valencianas, en colaboración con empresas valencianas.
Valencià: L'import anual del programa de doctorands empresarials, fins a un màxim de 25.000 euros per estada, es determinarà en les corresponents bases de la convocatòria, i serà cofinançat per la Generalitat en el percentatge que figure en les esmentades bases.
Español: El importe anual del programa de doctorandos empresariales, hasta un máximo de 25.000 euros por estancia, se determinará en las correspondientes bases de la convocatoria, y será cofinanciado por la Generalitat en el porcentaje que figure en dichas bases.
Valencià: Així mateix, el programa contempla el cofinançament, per part de l'Agència Valenciana de la Innovació, de la formació doctoral del personal investigador en empreses, amb caràcter plurianual.
Español: Asimismo, el programa contempla la cofinanciación, por parte de la Agencia Valenciana de la Innovación, de la formación doctoral del personal investigador en empresas, con carácter plurianual.
Valencià: La tesi doctoral serà tutelada per una universitat pública valenciana i haurà de versar sobre el projecte d'investigació escomès, que es realitzarà en col·laboració amb un grup d'investigació de l'esmentada universitat.
Español: La tesis doctoral será tutelada por una universidad pública valenciana y deberá versar sobre el proyecto de investigación acometido, que se realizará en colaboración con un grupo de investigación de dicha universidad.
Valencià: Aquest programa es posarà en marxa en 2018, amb la corresponent dotació pressupostària tant per part de l'Agència Valenciana de la Innovació com de conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'estima en un total de 800.000 euros.
Español: Este programa se pondrá en marcha en 2018, con la correspondiente dotación presupuestaria tanto por parte de la Agencia Valenciana de la Innovación como de Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se estima en un total de 800.000 euros.
Valencià: Suport al talent de joves amb titulació i a l'emprenedoria científica i innovadora Actuació 3.1.
Español: EJE 3: Apoyo al talento de jóvenes con titulación y al emprendimiento científico e innovador Actuación 3.1.
Valencià: Agents o gestors d'innovació o d'investigació en salut.
Español: Agentes o gestores de innovación o de investigación en salud.
Valencià: L'objecte d'aquesta línia d'ajudes és crear la figura de l'agent d'innovació o d'investigació en salut, com un element d'intermediació, amb la funció de fomentar i coordinar l'elaboració de projectes conjunts en els àmbits industrial/empresarial i científic/tecnològic/universitari.
Español: El objeto de esta línea de ayudas es crear la figura del agente de innovación o de investigación en salud, como un elemento de intermediación, con la función de fomentar y coordinar la elaboración de proyectos conjuntos en los ámbitos industrial/empresarial y científico/tecnológico/universitario.
Valencià: Les persones que es formen com a agents d'innovació podran ser contractades pels centres d'investigació o per les universitats, amb el cofinançament de la Generalitat, i es dedicaran, fonamentalment, a detectar les necessitats del món empresarial i a oferir-li solucions tecnològiques i innovadores, adaptades a les dites necessitats.
Español: Las personas que se forman como agentes de innovación podrán ser contratadas por los centros de investigación o por las universidades, con la cofinanciación de la Generalitat, y se dedicarán, fundamentalmente, a detectar las necesidades del mundo empresarial y a ofrecerle soluciones tecnológicas e innovadoras, adaptadas a dichas necesidades.
Valencià: La idoneïtat d'aquesta línia específica d'ajudes, de nova creació, part de la constatació que la inversió empresarial en R+D+ i té en la Comunitat un pes relatiu del 40,82 %, molt per davall de la mitjana nacional, que és del 52,92 %.
Español: La idoneidad de esta línea específica de ayudas, de nueva creación, parte de la constatación de que la inversión empresarial en I+D+i tiene en la Comunitat un peso relativo del 40,82 %, muy por debajo de la media nacional, que es del 52,92 %.
Valencià: A més, amb aquesta figura es pretén afrontar un altre dels problemes que pateix el sistema valencià d'innovació, i que és la dèbil interconnexió entre els agents que formen part del mateix, la qual cosa es tradueix en la falta de generació de patents.
Español: Además, con esta figura se pretende afrontar otro de los problemas que sufre el sistema valenciano de innovación, y que es la débil interconexión entre los agentes que forman parte del mismo, lo cual se traduce en la falta de generación de patentes.
Valencià: De fet, si es comparen les patents per milió d'habitants per comunitats autònomes, la Comunitat, amb 98,3 patents, es troba per davall de la mitjana espanyola, amb 98,8, i també és inferior a les dades d'altres comunitats autònomes, com a Navarra (218), País Basc (158) i Aragó (155).
Español: De hecho, si se comparan las patentes por millón de habitantes por comunidades autónomas la Comunitat, con 98,3 patentes, se encuentra por debajo de la media española, con 98,8, y también es inferior a las datos de otras comunidades autónomas, como Navarra (218), País Vasco (158) y Aragón (155).
Valencià: Aquest programa es posarà en marxa en 2018, amb una dotació pressupostària que s'estima en 400.000 euros, que gestionarà l'Agència Valenciana de la Innovació, i un import equivalent, que gestionarà la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Este programa se pondrá en marcha en 2018, con una dotación presupuestaria que se estima en 400.000 euros, que gestionará la Agencia Valenciana de la Innovación, y un importe equivalente, que gestionará la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Programa d'Incorporació de talent en les empreses Aquesta línia d'ajudes té per objecte afavorir la contractació de personal investigador, i de tecnòlegs i tecnòlogues, per a desenvolupar projectes i col·laborar en accions d'R+D+i als centres d'investigació biomèdica i de salut pública del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana i en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de Incorporación de talento en las empresas Esta línea de ayudas tiene por objeto favorecer la contratación de personal investigador, y de tecnólogos y tecnólogas, para desarrollar proyectos y colaborar en acciones de I+D+i en los centros de investigación biomédica y de salud pública del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana y en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es recolzarà la contractació de titulats i titulades universitaris i de persones titulades de formació professional de grau superior o equivalent, per a la realització de les activitats mencionades en les empreses, encara que prioritzant les sol·licituds que desenvolupen actuacions i projectes en col·laboració amb universitats i centres d'investigació.
Español: Se apoyará la contratación de titulados y tituladas universitarios y de personas tituladas de formación profesional de grado superior o equivalente, para la realización de las actividades mencionadas en las empresas, aunque priorizando las solicitudes que desarrollen actuaciones y proyectos en colaboración con universidades y centros de investigación.
Valencià: Aquest programa es posarà en marxa en 2018, amb una dotació pressupostària de 2 milions d'euros.
Español: Este programa se pondrá en marcha en 2018, con una dotación presupuestaria de 2 millones de euros.
Valencià: Els departaments encarregats de la seua gestió seran l'Agència Valenciana de la Innovació i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Los departamentos encargados de su gestión serán la Agencia Valenciana de la Innovación y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Actuació 3.3.
Español: Actuación 3.3.
Valencià: Programes R+D empresarial Aquest programa d'ajudes es desplega, en el marc del Programa Operatiu Feder 2014-2020, a través de les següents línies d'actuació, en les quals resulten elegibles actuacions per a la incorporació i formació de recursos humans: 1) R+D pime: desenvolupament de projectes d'R+D realitzats per pimes 2) R+D en cooperació: realització de projectes d'investigació industrial o desenvolupament experimental en cooperació entre unes quantes empreses Entre les tipologies de costs que es poden considerar com a subvencionables figuren les despeses del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar empleats en centres de treball de la Comunitat Valenciana durant el temps en què estiguen dedicats al projecte de recerca i desenvolupament.
Español: Programas I+D empresarial Este programa de ayudas se desarrolla, en el marco del Programa Operativo Feder 2014-2020, a través de las siguientes líneas de actuación, en las que resultan elegibles actuaciones para la incorporación y formación de recursos humanos: 1) I+D pyme: desarrollo de proyectos de i+d realizados por pymes 2) I+D en cooperación: realización de proyectos de investigación industrial o desarrollo experimental en cooperación entre unas cuantas empresas Entre las tipologías de coste que se pueden considerar como subvencionables figuran los gastos del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Amb càrrec a la convocatòria 2017, de conformitat amb la dotació global pressupostada per aquestes línies, s'estima que el finançament de les despeses suposarà 4.969.500 euros i la mateixa xifra es contempla per 2018.
Español: Con cargo a la convocatoria 2017, de conformidad con la dotación global presupuestada por estas líneas, se estima que la financiación de los gastos supondrá 4.969.500 euros y la misma cifra se contempla para 2018.
Valencià: L'entitat encarregada de la seua gestió és l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: La entidad encargada de su gestión es el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Actuació 3.4.
Español: Actuación 3.4.
Valencià: Projectes de creació d'empreses de base tecnològica CREATEC CV L'objecte d'aquesta línia d'ajudes, que ja ha sigut convocada en 2017, és fomentar l'emprenedoria innovadora de base tecnològica, la diversificació empresarial, el creixement econòmic i la creació d'ocupació de qualitat en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos de creación de empresas de base tecnológica CREATEC CV El objeto de esta línea de ayudas, que ya ha sido convocada en 2017, es fomentar el emprendimiento innovador de base tecnológica, la diversificación empresarial, el crecimiento económico y la creación de empleo de calidad en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les tipologies de costs que es poden considerar com a subvencionables figuren les despeses del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar empleats en centres de treball de la Comunitat Valenciana durant el temps en què estiguen dedicats al projecte de recerca i desenvolupament.
Español: Entre las tipologías de coste que se pueden considerar como subvencionables figuran los gastos del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Amb càrrec a la convocatòria 2017, de conformitat amb la dotació global pressupostada per aquestes línies, s'estima que el finançament de les despeses suposarà 1.513.760 euros, i la mateixa xifra es contempla per 2018.
Español: Con cargo a la convocatoria 2017, de conformidad con la dotación global presupuestada para estas líneas, se estima que la financiación de los gastos supondrá 1.513.760 euros, y la misma cifra se contempla para 2018.
Valencià: Actuació 3.5.
Español: Actuación 3.5.
Valencià: Foment de la inserció laboral de persones joves qualificades L'objecte d'aquesta línia d'ajudes és fomentar la contractació indefinida de persones joves desempleades, inscrites en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que compten amb una qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o pel sistema educatiu, és a dir: a) Llicenciatura o diplomatura universitària, enginyeria o enginyeria tècnica, arquitectura o arquitectura tècnica b) Grau universitari c) Estudis de postgrau universitari d) Doctorat.
Español: Fomento de la inserción laboral de personas jóvenes cualificadas El objeto de esta línea de ayudas es fomentar la contratación indefinida de personas jóvenes desempleadas, inscritas en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que cuenten con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o por el sistema educativo, es decir: a) Licenciatura o diplomatura universitaria, ingeniería o ingeniería técnica, arquitectura o arquitectura técnica b) Grado universitario c) Estudios de postgrado universitario d) Doctorado.
Valencià: e) Tècnic o tècnic superior de Formació Professional Reglada, de la formació professional específica f) Altres titulacions oficialment reconegudes com equivalents a les anteriors.
Español: e) Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional Reglada, de la formación profesional específica f) Otras titulaciones oficialmente reconocidas como equivalentes a las anteriores.
Valencià: g) Certificat de professionalitat Les subvencions podran ser sol·licitades per qualsevol ocupador o ocupadora de naturalesa jurídica privada, incloses les persones treballadores autònomes, que contracten les persones joves qualificades en situació de desocupació.
Español: g) Certificado de profesionalidad Las subvenciones podrán ser solicitadas por cualquiera empleador o empleadora de naturaleza jurídica privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, que contraten a personas jóvenes cualificadas en situación de desempleo.
Valencià: Pel que fa a les contractacions amb caràcter indefinit, l'import de la subvenció serà l'equivalent al 80 % del salari mínim interprofessional (SMI) durant el període de 12 mesos de manteniment mínim del contracte.
Español: Por lo que respecta a las contrataciones con carácter indefinido, el importe de la subvención será el equivalente al 80 % del salario mínimo interprofesional (SMI) durante el período de 12 meses de mantenimiento mínimo del contrato.
Valencià: En aplicació del principi transversal d'igualtat d'oportunitats, aquest percentatge s'elevarà al 100 % en el cas que es contracte persones joves amb diversitat funcional o a dones joves (100 % SMI x 12 mesos).
Español: En aplicación del principio transversal de igualdad de oportunidades, dicho porcentaje se elevará al 100 % en caso de que se contrate a personas jóvenes con diversidad funcional o a mujeres jóvenes (100 % SMI x 12 meses).
Valencià: La convocatòria per 2017, que realitza el SERVEF a l'empara del Programa Operatiu de l'Ocupació Juvenil, compta amb una dotació de 2 milions d'euros.
Español: La convocatoria para 2017, que realiza el SERVEF al amparo del Programa Operativo de Empleo Juvenil, cuenta con una dotación de 2 millones de euros.
Valencià: A més, i amb una dotació d'1.285.000 euros, també es convocaran ajudes per a la contractació en pràctiques de joves titulats sense experiència, per un període mínim de 6 mesos.
Español: Además, y con una dotación de 1.285.000 euros, también se convocarán ayudas para la contratación en prácticas de jóvenes titulados sin experiencia, por un período mínimo de 6 meses.
Valencià: La subvenció serà equivalent al 60 % del SMI i al 75 % en el cas de dones o persones amb diversitat funcional.
Español: La subvención será equivalente al 60 % del SMI y al 75 % en el caso de mujeres o personas con diversidad funcional.
Valencià: En total, les dues línies d'actuació sumen un import en ajudes per valor de 3.285.000 euros.
Español: En total, con las dos líneas de actuación suman un importe en ayudas por valor de 3.285.000 euros.
Valencià: La mateixa dotació es repetirà en els pressupostos per l'exercici 2018.
Español: La misma dotación se repetirá en los presupuestos para el ejercicio 2018.
Valencià: Actuació 3.6.
Español: Actuación 3.6.
Valencià: Contractació de titulats i titulades superiors en situació de desocupació per al desenvolupament de projectes de modernització i planificació estratègica en les corporacions locals En el marc del Programa d'Iniciativa Social, aquesta actuació, en l'exercici 2017, tindrà per objecte subvencionar a les corporacions locals municipals la contractació de persones joves titulades superiors en situació de desocupació, perquè desenvolupen projectes de modernització i planificació estratègica de l'Administració local.
Español: Contratación de titulados y tituladas superiores en situación de desocupación para el desarrollo de proyectos de modernización y planificación estratégica en las corporaciones locales En el marco del Programa de Iniciativa Social, esta actuación, en el ejercicio 2017, tendrá por objeto subvencionar a las corporaciones locales municipales la contratación de personas jóvenes tituladas superiores en situación de desempleo, para que desarrollen proyectos de modernización y planificación estratégica de la administración local.
Valencià: Es posarà en marxa per part del SERVEF amb una dotació estimada de 5 milions d'euros, amb continuïtat per 2018.
Español: Se pondrá en marcha por parte del SERVEF con una dotación estimada de 5 millones de euros, con continuidad para 2018.
Valencià: Podran ser beneficiàries totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana, que hauran de presentar projectes específics segons els requisits establits en la convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que deberán presentar proyectos específicos según los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: El programa subvencionarà els costos salarials, inclosa la cotització a la seguretat social, durant el període necessari per al desenvolupament del projecte, amb una duració màxima de 12 mesos.
Español: El programa subvencionará los costes salariales, incluida la cotización a la seguridad social, durante el período necesario para el desarrollo del proyecto, con una duración máxima de 12 meses.
Valencià: Les destinatàries finals d'aquest programa seran persones desempleades menors de 35 anys, inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF de la Generalitat, i que compten amb una titulació universitària o formació professional de grau superior.
Español: Las destinatarias finales de este programa serán personas desempleadas menores de 35 años, inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de la Generalitat, y que cuenten con una titulación universitaria o formación profesional de grado superior.
Valencià: Es requerirà que la titulació es trobe vinculada a l'àmbit de la modernització tecnològica o la planificació estratègica en els seus diferents vessants (urbanística, mediambiental, econòmica, social, etc.
Español: Se requerirá que la titulación se encuentre vinculada al ámbito de la modernización tecnológica o la planificación estratégica en sus diferentes vertientes (urbanística, medioambiental, económica, social, etc.
Valencià: EIX 4.
Español: EJE 4.
Valencià: Enfortiment del talent per a la inserció laboral dels jóvens Actuació 4.1.
Español: Fortalecimiento del talento para la inserción laboral de los jóvenes Actuación 4.1.
Valencià: Formació en desenvolupament tecnològic i metodologies innovadores Aquesta mesura té per objecte el desplegament de continguts didàctics i accions formatives dirigides tant a joves en situació de desocupació, com als que estan ocupats però necessiten un continu reciclatge professional, a través d'una oferta de formació específica en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Formación en desarrollo tecnológico y metodologías innovadoras Esta medida tiene por objeto el desarrollo de contenidos didácticos y acciones formativas dirigidas tanto a jóvenes en situación de desempleo, como a los que están empleados pero necesitan un continuo reciclaje profesional, a través de una oferta de formación específica en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: La realització de les esmentades accions formatives es durà a terme en la xarxa de centres públics de formació professional per a l'ocupació pertanyents a la Generalitat.
Español: La realización de dichas acciones formativas se llevará a cabo en la red de centros públicos de formación profesional para el empleo pertenecientes a la Generalitat.
Valencià: Compta amb una dotació pressupostària, per a l'exercici 2017, que es repetirà en l'exercici 2018, d'1,5 milions d'euros (50 % procedent del Fons Social Europeu, dins del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana) i l'organisme encarregat de la seua gestió és el SERVEF.
Español: Cuenta con una dotación presupuestaria, para el ejercicio 2017, que se repetirá en el ejercicio 2018, de 1,5 millones de euros (50 % procedente del Fondo Social Europeo, dentro del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana) y el organismo encargado de su gestión es el SERVEF.
Valencià: Actuació 4.2.
Español: Actuación 4.2.
Valencià: Accions de formació a distància, en competències transversals i idiomes Aquesta mesura té per objecte el desplegament de cursos d'idiomes i competències transversals i/o bàsiques dirigits a jóvens, que s'impartiran en els centres propis del SERVEF.
Español: Acciones de formación a distancia, en competencias transversales e idiomas Esta medida tiene por objeto el desarrollo de cursos de idiomas y competencias transversales y/o básicas dirigidos a jóvenes, que se impartirán en los centros propios del SERVEF.
Valencià: Compta amb una dotació per l'exercici 2017 de 960.000 euros (50 % procedent del Fons Social Europeu) en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuenta con una dotación para el ejercicio 2017 de 960.000 euros (50 % procedente del Fondo Social Europeo) en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta dotació es mantindrà en 2018.
Español: Esta dotación se mantendrá en 2018.
Valencià: Actuació 4.3.
Español: Actuación 4.3.
Valencià: Servei de suport i tutorització a persones joves emprenedores A través d'aquesta mesura s'ofereix a les persones joves un servei d'assessorament, informació, formació en plans d'empresa, estudis de viabilitat, tutorització i acompanyament.
Español: Servicio de apoyo y tutorización a personas jóvenes emprendedoras A través de esta medida se ofrece a los jóvenes un servicio de asesoramiento, información, formación en planes de empresa, estudios de viabilidad, tutorización y acompañamiento.