gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007 Alacant, en dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: de Aguilera 1, 03007 Alacant/Alicante, en días laborables, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions es podran remetre a l'adreça proyectosyobras@gva.es o per mitjà de l'ús de la resta de procediments previstos en la llei.
Español: Las alegaciones podrán remitirse a la dirección proyectosyobras@gva.es o mediante el empleo de los restantes procedimientos previstos en la Ley.
Valencià: Segon Publicar el corresponent anunci de l'obertura del període d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el correspondiente anuncio de la apertura del periodo de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El document es remet també a l'Ajuntament de Benferri a fi que formule les consideracions que considere oportunes en el termini de 30 dies.
Español: El documento se remite también al Ayuntamiento de Benferri a fin de que formule las consideraciones que estime oportunas en el plazo de 30 días.
Valencià: Aquesta resolució es dicta per delegació, segons la Resolució de 22 de juliol de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 2018/6393, núm. 8329, de 02.07.2018).
Español: La presente resolución se dicta por delegación, según Resolución de 22 de julio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 2018/6393 núm. 8329, de 02.07.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/8681) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1036/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/8681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1036/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1036/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1036/2018.
Valencià: [2019/8681] Demandant: Medius Collection, SL.
Español: [2019/8681] Demandante: Medius Collection, SL.
Valencià: Demandat: Antonio Ortiz Prosper.
Español: Demandado: Antonio Ortiz Prosper.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal número 1036/2018, a instàncies de Medius Collection, SL, representada por contra Antonio Ortiz Prosper, en les quals s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és, literalment, com segueix: «Estime parcialment la demanda presentada per Michal Lukas Imiolek, en nom de Medius Collection, SL, i condemne la part demandada, Antonio Ortiz Prosper, a pagar a l'entitat actora la suma de 461,7 euros, més els interessos legals corresponents comptador des de la reclamació judicial, incrementats en dos punts des de la data de la sentència, sense realitzar imposició de les costes processals.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 1036/2018 a instancia de Medius Collection, SL, representada por contra Antonio Ortiz Prosper, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando parcialmente la demanda presentada por Michal Lukas Imiolek, en nombre de Medius Collection, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada, Antonio Ortiz Prosper, a que abone a la entidad actora la suma de 461,7 euros, más los intereses legales correspondientes a contar desde la reclamación judicial, incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, sin realizar imposición de las costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Lliria.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Ortiz Prosper, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Antonio Ortiz Prosper, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 13 de setembre de 2019.
Español: Llíria, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10514 CVE Data del document Organisme emissor : Comesa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comesa, COOP V.
Valencià: , Sociedad Cooperativa Valenciana, amb CIF F12480745, va acordar per unanimitat de tots els socis, en l'assemblea general extraordinària i universal celebrada el passat dia 1 d'octubre de 2019, l'adopció de l'acord següent: transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada, la nova denominació de la qual serà Cofecap Asesoría de Empresas, SL.
Español: , Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F12480745, acordó por unanimidad de todos los socios, en la asamblea general extraordinaria y universal celebrada el pasado día 1 de octubre de 2019, la adopción del siguiente acuerdo: transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, cuya nueva denominación será Cofecap Asesoría de Empresas, SL.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes de l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març de 2003.
Español: Lo que comunica a los efectos del artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo de 2003.
Valencià: Segorbe, 14 d'octubre de 2019.
Español: Segorbe, 14 de octubre de 2019.
Valencià: - L'administrador solidari: Francisco Javier Mateo Herrero.
Español: - El administrador solidario: Francisco Javier Mateo Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4711) Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC) durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4711) Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan las ayudas a entidades locales para equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC) durante el año 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4711 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC) durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4711 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan las ayudas a entidades locales para equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC) durante el año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Així, podran presentar les corresponents sol·licituds tant ajuntaments, com els òrgans de govern i administració d'entitats supramunicipals i d'entitats locals menors.
Español: Así, podrán presentar las correspondientes solicitudes tanto ayuntamientos, como los órganos de gobierno y administración de entidades supramunicipales y de entidades locales menores.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar l'adquisició d'equipament en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de les entitats locals que presten un servei d'informació juvenil inscrit en el cens de la xarxa de serveis d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana durant l'any 2019.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar la adquisición de equipamiento en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) de las entidades locales que presten un servicio de información juvenil inscrito en el censo de la red de servicios de información juvenil de la Comunitat Valenciana durante el año 2019.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquestes subvencions estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8276, de 18 d'abril de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de estas subvenciones se hallan publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8276, de 18 de abril de 2018.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és de 100.000 euros, de conformitat amb el que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2019.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 100.000 euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La sol·licitud i la resta de tràmits s'hauran de realitzar d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Otros datos La solicitud y el resto de trámites se realizarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 8.2 i 9 de l'Ordre 3/2018, d'11 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut i equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La valoración de las solicitudes se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 8.2 y 9 de la Orden 3/2018, de 11 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud y equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes serà el de concurrència competitiva, de manera que l'import de la línia de subvenció es distribuirà de manera proporcional a la puntuació obtinguda pels sol·licitants que posseïsquen els requisits.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva, de manera que el importe de la línea de subvención se distribuirá de manera proporcional a la puntuación obtenida por los solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: - El director general de l'Institut valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7204) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 13/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7204) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 13/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 13/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 13/2019.
Valencià: Contra: Miguel Ángel Lario Cortes i Míriam González Miñino.
Español: Contra: Miguel Ángel Lario Cortes y Míriam González Miñino.
Valencià: Condemne la part demandada, Miguel Ángel Lario Cortes i Míriam González Miñino, a abonar a l'entitat demandant l'import de vint-i-quatre mil nou-cents vint-i-sis euros amb noranta-un cèntims (24.926,91 euros), amb els interessos moratoris pactats al 12 % des de la interposició judicial, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Condeno a la parte demandada, Miguel Ángel Lario Cortés y Míriam González Miñino, a abonar a la entidad demandante el importe de veinticuatro mil novecientos veintiséis euros con noventa y un céntimos (24.926,91 euros), con los intereses moratorios pactados al 12 % desde el la interposición judicial, y los intereses del art. 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i tercers intervinents i feu-los saber que no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini màxim de vint dies a comptar des de l'endemà de notificació de la resolució.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes y terceros intervinientes haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de notificación de la resolución.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'aquest jutjat, i competent per a conéixer-ne l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado, siendo competente para conocer del mismo la Audiencia Provincial de Alicante con arreglo a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: l'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data, de la qual jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en dono fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I, atés que aquests demandats, Miguel Ángel Lario Cortes i Míriam González Miñino, estan en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Lario Cortes y Míriam González Miñino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 9 de juliol de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 9 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2032) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure, convocatòria 31/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2032) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre, convocatoria 31/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2032 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure, convocatòria 31/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2032 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre, convocatoria 31/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.