gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8787) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8787) Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8787 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: [2017/8787] Per un acord d'aquesta Reial Acadèmia, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2017, es convoca la provisió d'una butaca d'acadèmic de número adscrit a Clínica Quirúrgica i les seues especialitats, de Medicina i Cirurgia Oral i Maxil·lofacial.
Español: [2017/8787] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2017, se convoca la provisión de un sillón de académico de número adscrito a Clínica Quirúrgica y sus especialidades, de Medicina y Cirugía Oral y Maxilofacial.
Valencià: Està reservat a metges amb grau de Doctor en Medicina i Cirurgia amb residència en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Está reservado a médicos con grado de Doctor en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les següents condicions.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones.
Valencià: Primera: ser espanyol.
Español: Primera: ser español.
Valencià: Segona: estar en possessió del grau de Doctor.
Español: Segunda: estar en posesión del grado de Doctor.
Valencià: Haurà d'acreditar-se amb certificat acadèmic el ser doctor, excepte els catedràtics o professors titulars d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, excepto los catedráticos o profesores titulares de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de trenta dies a partir de l'endemà del dia que aparega aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de treinta días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10458) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'instal·lació de línia elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10458) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de línea eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2015/28/12.
Español: Expediente número ATLINE/2015/28/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10458 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'instal·lació de línia elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10458 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de línea eléctrica.
Valencià: [2016/10458] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica després indicada i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2016/10458] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y basándose en los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que en data 11 de maig de 2015, s'incoa l'expedient ATLINE/2015/28/12, ambla sol·licitud prèvia presentada en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Que en fecha 11 de mayo de 2015, se incoa el expediente ATLINE/2015/28/12, previa solicitud presentada en este Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Que en data 11 de maig de 2015, es presenta la liquidació de la taxa corresponent.
Español: Que en fecha 11 de mayo de 2015, se presenta la liquidación de la tasa correspondiente.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública, que fan referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i la normativa vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, per mitjà de l'anunci corresponent, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 25 de juny de 2015, no havent-se presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental, mediante el anuncio correspondiente, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 25 de junio de 2015, no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Amb data 11 de març de 2016 se sol·licita la preceptiva estimació d'impacte ambiental davant de Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2016 se solicita la preceptiva estimación de impacto ambiental ante Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2016 té entrada en aquest servei territorial informe d'impacte ambiental emès en data 17 d'octubre de 2016 per la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2016 tiene entrada en este servicio territorial informe de impacto ambiental emitido en fecha 17 de octubre de 2016 por la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 17 de novembre de 2016 s'emet proposta de resolució favorable per la Secció d'Energia i Mines.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 17 de noviembre de 2016 se emite propuesta de resolución favorable por la Sección de Energía y Minas.
Valencià: Que, la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015).
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de la Mata i Olocau del Rei - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de La Mata y Olocau del Rey - Castellón de la Plana.
Valencià: Projecte/Avantprojecte.
Español: Proyecto/anteproyecto.
Valencià: Denominació: línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport de conversió A/S núm. 1 en terme municipal de la Mata fins suport núm. 57 en terme municipal d'Olocau del Rei (Castelló).
Español: Denominación: línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S núm. 1 en término municipal de La Mata hasta apoyo número 57 en término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: de registre de línies: - Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 6.480 m Longitud aèria: 6.480 m Longitud subterrània: - Pressupost: 440.541,60 euros.
Español: de registro de líneas: - Tipo: aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 6.480 m Longitud aérea: 6.480 m Longitud subterránea: - Presupuesto: 440.541,60 euros.
Valencià: Aquesta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i deixant a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, annexos tècnics posteriors a aquells aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la que s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà amb la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Cas que la instal·lació esmentada ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de fer-ne la desconnexió a la finalització del termini esmentat. 5.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en l'informe d'impacte ambiental, emès amb data 17 d'octubre de 2016, per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i amb referència 34/2016/AIA, que s'annexa a la present.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en el informe de impacto ambiental, emitido con fecha 17 de octubre de 2016, por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y con referencia 34/2016/AIA, que se anexa a la presente.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en aquella.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució l'incompliment de les condicions expressades en aquella, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Substitució de la línia existent.
Español: Sustitución de la línea existente.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2015/28/12).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2015/28/12).
Valencià: Localització: la Mata i Olocau del Rei (Castelló).
Español: Localización: La Mata y Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té com a finalitat la construcció i legalització d'una nova línia aèria a 20 kV (potència de transport de 9.878 kW) que substituïsca l'existent, entre els municipis de la Mata i Olocau del Rei (Castelló).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por finalidad la construcción y legalización de una nueva línea aérea a 20 kV (potencia de transporte de 9.878 kW) que sustituya a la existente, entre los municipios de La Mata y Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: La línia existent, que data de 1975 i està formada per suports de formigó, presenta incidències especialment durant les nevades, en crear-se maneguins de gel que apropen els conductors, provocant talls de subministrament.
Español: La línea existente, que data de 1975 y está formada por apoyos de hormigón, presenta incidencias especialmente durante las nevadas, al crearse manguitos de hielo que acercan los conductores, provocando cortes de suministro.
Valencià: La línia tindrà una longitud de 6,48 km, partint d'un transformador situat en el nucli urbà de la Mata (suport núm. 1) i finalitzant en un altre transformador situat a Olocau del Rei (suport núm. 57, situat dins de la tanca del CT).
Español: La línea tendrá una longitud de 6,48 km, partiendo de un transformador situado en el casco urbano de La Mata (apoyo núm. 1) y finalizando en otro transformador situado en Olocau del Rey (apoyo núm. 57, situado dentro del vallado del CT).
Valencià: El nombre total de suports serà de 57, de tipus metàl·lic galvanitzat en gelosia amb creus de tipus horitzontal i pont central aïllat.
Español: El número total de apoyos será de 57, de tipo metálico galvanizado en celosía con crucetas de tipo horizontal y puente central aislado.
Valencià: La disposició dels conductors serà en capa.
Español: La disposición de los conductores será en capa.
Valencià: El conductor serà de tipus 94AL1/22ST1A i aïllament amb aïlladors polimèrics en cadenes d'amarratge.
Español: El conductor será de tipo 94AL1/22ST1A y aislamiento con aisladores poliméricos en cadenas de amarre.
Valencià: La nova línia té un traçat bàsicament paral·lel al de la línia existent, ja que ha de mantindre les actuals servituds de Servei.
Español: La nueva línea tiene un trazado básicamente paralelo al de la línea existente, ya que debe mantener las actuales servidumbres de servicio.
Valencià: En particular, es preveu la connexió a través dels suports núm. 7 (derivació de línia a La Cuba), núm. 19 (derivació a CT d'Aigües Olocau), núm. 29 (derivació de línia a Mirambell), núm. 42 (derivació a CT de la Masia Agustí) i núm. 52 (derivació de línia a Tronchón).
Español: En particular, se prevé la conexión a través de los apoyos núm. 7 (derivación de línea a La Cuba), núm. 19 (derivación a CT de Aguas Olocau), núm. 29 (derivación de línea a Mirambel), núm. 42 (derivación a CT de la Masía Agustín) y núm. 52 (derivación de línea a Tronchón).
Valencià: Se separa del traçat esmentat en les proximitats de la Mata, on es travessa la zona de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) Alt Maestrat, però assegurant la connexió de les servituds esmentades.
Español: Se separa de dicho trazado en las proximidades de La Mata, donde se atraviesa la zona de la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA) Alt Maestrat, pero asegurando la conexión de las servidumbres citadas.
Valencià: A causa d'aquest encreuament per RN 2000, el disseny de la línia incorpora les mesures de prevenció de la col·lisió i electrocució d'avifauna previstes en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Debido a este cruce por RN 2000, el diseño de la línea incorpora las medidas de prevención de la colisión y electrocución de avifauna previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: L'execució de la nova línia requereix l'accés fins a la base del suport, desbrossament i explanació del terreny, excavació i fonamentació dels suports, muntatge de suports i estesa del conductor.
Español: La ejecución de la nueva línea requiere el acceso hasta la base del apoyo, desbroce y explanación del terreno, excavación y cimentación de los apoyos, montaje de apoyos y tendido del conductor.
Valencià: La posada en marxa de la nova línia permetrà el desmantellament de la línia existent.
Español: La puesta en marcha de la nueva línea permitirá el desmantelamiento de la línea existente.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data eixida de 15 de març de 2016, es va remetre pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, còpia de l'expedient d'autorització del projecte de línia de mitjana tensió a 20 kV, des de suport de conversió A/S núm. 1 del terme municipal de la Mata fins suport núm. 57 en el terme municipal d'Olocau del Rei, promogut per Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de salida de 15 de marzo de 2016, se remitió por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón copia del expediente de autorización del proyecto de línea de media tensión a 20 kV, desde apoyo de conversión A/S núm. 1 del término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en el término municipal de Olocau del Rey, promovido por Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU.
Valencià: Rebut aquell pel Servei Territorial de Medi Ambient, es va traslladar a aquest òrgan ambiental, rebent-se el 5 d'abril de 2016.
Español: Recibido el mismo por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, se dio traslado a este órgano ambiental, recibiéndose el 5 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb l'ofici de remissió, l'expedient ha sigut sotmès a informació pública i consultes, sense que s'hagen rebut al·legacions o informes de caràcter ambiental.
Español: De acuerdo con el oficio de remisión, el expediente ha sido sometido a información pública y consultas, sin que se hayan recibido alegaciones o informes de carácter ambiental.
Valencià: La documentació que consta en l'expedient és: Projecte tècnic Estudi d'impacte ambiental i document de síntesi Estudi d'integració paisatgística Vist l'àmbit en què es desenrotlla el projecte i les seues característiques, es van formular consultes per aquest òrgan ambiental a les següents administracions afectades: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, ajuntaments de la Mata i Olocau del Rei, Servei de Vida Silvestre i Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: La documentación que consta en el expediente es: Proyecto técnico Estudio de impacto ambiental y documento de síntesis Estudio de integración paisajística Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, se formularon consultas por este órgano ambiental a las siguientes administraciones afectadas: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Ayuntamientos de La Mata y Olocau del Rey, Servicio de Vida Silvestre y Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.