gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: SANTO DOMINGO Titular: Dominicas de la Anunciata Domicili: C/ Ravalet, 26 Localitat: Castelló de la Ribera Província: València Codi: 46014029 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració, amb 15 llocs escolars, s'amplia el nombre de llocs escolars d'Educació Primària en cinc, i es reduïx el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria en tres, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 72 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 117 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: SANTO DOMINGO Titular: Dominicas de la Anunciata Domicilio: C/ Ravalet, 26 Localidad: Castellón de la Ribera Provincia: Valencia Código: 46014029 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, con 15 puestos escolares, se amplia el número de puestos escolares de Educación Primaria en cinco, y se reduce el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria en tres, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 72 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 117 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: BETANIA Titular: Xàtiva Guarderías y Enseñanza, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana Domicili: C/ Argenteria, 73 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46023641 Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos unitats l'autorització del nivell d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 118 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 79 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, amb 69 llocs escolars.
Español: Centro: BETANIA Titular: Xàtiva Guarderías y Enseñanza, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana Domicilio: C/ Argentería, 73 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46023641 Modificación que se autoriza: Se amplía en dos unidades la autorización del nivel de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 118 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2 a 3 años, con 79 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, con 69 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5171) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol 2004 addicional al conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5171) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo 2004 adicional al convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5171 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central administració regional integració social discapacitat RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol 2004 addicional al conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5171 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central administración regional integración social discapacitado RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo 2004 adicional al convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: [2005/F5171] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 29 de desembre de 2004, el Protocol 2004 addicional al conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0288/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F5171] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 29 de diciembre de 2004, el Protocolo 2004 adicional al convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0288/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol 2004 addicional al conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat Madrid, 29 de desembre de 2004 Reunits D'una part, el ministre de Treball i Assumptes Socials, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, nomenat pel Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (BOE núm. 94, de 18 d'abril del 2004), en nom i representació de l'administració General de l'estat, en virtut del que disposa l'article segon, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del dia 14).
Español: Protocolo 2004 adicional al convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad Madrid, 29 de diciembre de 2004 Reunidos De una parte, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE nº 94, de 18 de abril de 2004), en nombre y representación de la administración general del estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del día 14).
Valencià: I d'una altra part, la consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, d'acord amb els decrets 5/2003, de 20 de juny, i 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, que es troba autoritzada per a la firma del present protocol per acord adoptat el 10 de desembre de 2004, pel Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord a l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 54 bis b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García, conforme a los decretos 5/2003, de 20 de junio, y 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizada para la firma del presente protocolo por acuerdo adoptado el 10 de diciembre de 2004, por el Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exposen Primer Que el Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana van subscriure el 18 de desembre de 1997 un conveni de col·laboració per al cofinançament de programes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Exponen Primero Que el Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana suscribieron en fecha 18 de diciembre de 1997 convenio de colaboración para la cofinanciación de Programas del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li atribuïxen la Constitució i els reials decrets 758/1996, de 5 de maig, de creació, i 1888/1996, de 2 d'agost, que establix la seua estructura orgànica bàsica, i la conselleria de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/1983, de 25 de febrer, que aprova l'Estatut d'Autonomia d'esta, tenen competències en matèria d'acció social i servicis socials.
Español: Segundo Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y los reales decretos 758/1996, de 5 de mayo, de creación, y 1888/1996, de 2 de agosto, que establece su estructura orgánica básica, y la conselleria de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/1983, de 25 de febrero, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la misma, tienen competencias en materia de acción social y servicios sociales.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 61/2003, de 30 de desembre del 2003 (BOE núm. 313, de 31 de desembre), de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2004, i en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004 s'establixen dotacions pressupostàries per a estos fins.
Español: Por otra parte, en la Ley 61/2003, de 30 de diciembre de 2003 (BOE nº 313, de 31 de diciembre), de Presupuestos Generales del Estado para 2004, y en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: Tercer Que el conveni citat establix en la seua clàusula sexta la pròrroga automàtica d'aquell per a convocatòries successives, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Tercero Que el convenio citado establece en su cláusula sexta la prórroga automática de aquel para convocatorias sucesivas, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Sisé Que havent-se efectuat, d'acord amb el procediment previst en el conveni abans citat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2004, correspon instrumentar-les a través del present protocol addicional, junt amb la selecció de projectes realitzada per la Conselleria de la Generalitat Valenciana i aprovada, així mateix, a efectes de finançament conjunt.
Español: Sexto Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2004, procede instrumentarlas a través del presente protocolo adicional, junto con la selección de proyectos realizada por la Conselleria de la Generalitat Valenciana y aprobada, asimismo, a efectos de financiación conjunta.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, tot basant-se en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de la clàusula sexta del conveni de col·laboració per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat subscrit el 18 de desembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, ambdós parts acorden: Subscriure el present protocol addicional, el qual es regirà per les següents: Clàusules Primera L'administració general de l'estat i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana incorporen al conveni de col·laboració de data 18 de desembre de 1997 els projectes seleccionats conjuntament per a la seua execució durant l'exercici econòmic de 2004, els quals s'hi unixen per mitjà de l'annex I.
Español: Por todo lo manifestado, en base al artículo 6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y de la cláusula sexta del convenio de colaboración para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, ambas partes acuerdan: Suscribir el presente protocolo adicional, el cual se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera La administración general del estado y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana incorporan al convenio de colaboración de fecha 18 de diciembre de 1997 los proyectos seleccionados conjuntamente para su ejecución durante el ejercicio económico de 2004, los cuales se unen al mismo mediante el anexo I La duración de este protocolo adicional, de acuerdo con la cláusula sexta del citado convenio de colaboración suscrito en 1997, se establece para el año 2004 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Segona Que a càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.313L.455 del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat, l'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per als fins del present protocol, és de quatre-cents noranta-dos mil dos-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (492.246,52 euros).
Español: Segunda Que con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.313L.455 del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, la aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para los fines del presente protocolo, es de cuatrocientos noventa y dos mil doscientos cuarenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (492.246,52 euros).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana es compromet a assumir la coresponsabilitat en el finançament en una quantia no inferior al 50%, i aporta en l'exercici 2004 la quantitat de quatre-cents noranta-dos mil dos-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (492.246,52 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.03.0001.313.40.4.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana se compromete a asumir la corresponsabilidad en la financiación en una cuantía no inferior al 50%, aportando en el ejercicio 2004 la cantidad de cuatrocientos noventa y dos mil doscientos cuarenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (492.246,52 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.03.0001.313.40.4.
Valencià: Tercera La dotació econòmica per a l'execució del conveni, dins de l'exercici econòmic 2004, és la que apareix desglossada per a cada comunitat autònoma en l'annex II.
Español: Tercera La dotación económica para la ejecución del convenio, dentro del ejercicio económico 2004, es la que aparece desglosada para cada comunidad autónoma en el anexo II.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, per delegació la secretària d'estat de Servicis Socials, Família i Discapacitat: Amparo Valcárcel García.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, por delegación la secretaria de estado de Servicios Sociales, Familia y Discapacidad: Amparo Valcárcel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6094) Expedient número CP-SU-2-2005 TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6094) Expediente número CP-SU-2-2005 TA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6094 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número CP-SU-2-2005 TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6094 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Expediente número CP-SU-2-2005 TA.
Valencià: [2005/S6094] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/S6094] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-2-2005 TA.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-2-2005 TA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament de reactius per als laboratoris de Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Suministro de reactivos para los laboratorios de Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 30 lots.
Español: c) Lote: 30 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV - núm. 4.850, de 27 de setembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV - núm. 4.850 de 27 de septiembre de 2004.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 8.966.190,00 (euros).
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.966.190,00 (euros).
Valencià: Adjudicació Data: 3 de maig de 2005 a) Contractista: lots: 8, 9,10 i 28 Abbot Cientifica, SA, lot: 13 Bayer Healthcare, lot: 15 Biometa Tecnología y Sistemas, lots: 26 i 27 Bio-Rad Laboratories, SA, lots: 19 i 23 Comercial Lambda, SA, lotes: 17 i 20 Dade Behring, SA, lotes: 18 Diasorin, SA, lot: 24 Grifols Movaco, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 3 de mayo de 2005 a) Contratista: lotes: 8, 9,10 y 28 Abbot Cientifica, SA, lote: 13 Bayer Healthcare, lote: 15 Biometa Tecnología y Sistemas, lotes: 26 y 27 Bio-Rad Laboratories, SA, lotes: 19 y 23 Comercial Lambda, SA, lotes: 17 y 20 Dade Behring, SA, lotes: 18 Diasorin, SA, lote: 24 Grifols Movaco, SA.
Valencià: lote: 16 Innogenetics Diagnostica y Terapeutica, lotes: 1,2,3 i 30 Izasa, SA, lot: 5 Jhonson & Jhonson, lote 7 i 14 Mentiran Diagnostico, lot: 6, 11 i 22 Olympus Optical España, SA, lot: 4 Palex Medica, SA, lot: 12 i 25 Pharmacia Diagnostics, lot: 29 Roche Diagnostics, SL, lot: 21 Desert b) Nacionalitat: espanyola.
Español: lote: 16 Innogenetics Diagnostica y Terapeutica, lotes: 1,2,3 y 30 Izasa, SA, Lote: 5 Jhonson & Jhonson, lote 7 y 14 Menarini Diagnosticos, lote: 6, 11 y 22 Olympus Optical España, SA, lote: 4 Palex Medica, SA, lote: 12 y 25 Pharmacia Diagnostics, lote: 29 Roche Diagnostics, SL, lote: 21 Desierto b) Nacionalidad: española.