gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/42) ORDRE de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/42) ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/42 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local creació d'ocupació ajuda pública suport econòmic ajuda a l'ocupació ORDRE de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/42 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local creación de empleo ayuda pública apoyo económico ayuda al empleo ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [2000/F42] Amb data 19 d'abril de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: [2000/F42] Con fecha 19 de abril de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Per a l'any 2000 s'ha considerat convenient procedir a l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds, i també modificar l'esmentada ordre, atesa l'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i del Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Para el año 2000 se ha considerando conveniente proceder a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes, así como modificar la citada orden, debido a la entrada en vigor de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article 1 Establir el termini de presentació de sol·licituds corresponents a aquesta convocatòria per a l'any 2000, que comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 15 de febrer de l'any 2000.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Artículo 1 Establecer el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a esta convocatoria para el año 2000, que comprenderá desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 febrero del año 2000.
Valencià: Article 2 Les referències a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fetes en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social, s'entendran en la redacció que en fa la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Artículo 2 Las referencias a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, hechas en la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, se entenderán en su redacción dada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Article 3 Les referències fetes a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en l'ordre esmentada en l'article anterior, s'entén que corresponen a l'actual Conselleria d'Ocupació; les fetes a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, s'entendran referides a l'actual Direcció General de Foment de l'Ocupació; i les fetes a les àrees territorials de Treball, s'entendran referides a les actuals direccions territorials d'Ocupació, totes elles regulades en el Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Artículo 3 Las referencias hechas a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la orden citada en el artículo anterior, se entiende que corresponden a la actual Conselleria de Empleo; las hechas a la Dirección General de Empleo y Economía Social, se entenderán referidas a la actual Dirección General de Fomento del Empleo; y las hechas a las áreas territoriales de Trabajo se entenderán referidas a las actuales direcciones territoriales de Empleo, todas ellas reguladas en el Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Article 4 Es redacta novament l'article 7 de l'esmentada ordre.
Español: Artículo 4 Se da nueva redacción al artículo 7 de la citada orden.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials d'Ocupació en procediran a l'anàlisi i la valoració, segons els criteris i requisits que estableix l'article 4 de la present ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, i es podrà demanar a l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, resolución y recursos Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Empleo procederán a su análisis y valoración, según los criterios y requisitos que establece el artículo 4 de la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, pudiendo recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: A la vista d'aquesta valoració, el conseller d'Ocupació dictarà resolució atorgant o denegant la corresponent subvenció.
Español: A la vista de dicha valoración el conseller de Empleo dictará resolución otorgando o denegando la correspondiente subvención.
Valencià: Aquesta subvenció es destinarà a finançar els costos de contractació de treballadors desocupats assenyalats en l'article I de la present ordre.
Español: Esta subvención se destinará a financiar los costes de contratación de trabajadores desempleados señalados en el artículo I de la presente orden.
Valencià: Per al seu càlcul, s'entendrà com a conveni col·lectiu d'aplicació, el vigent en el moment de realitzar la sol·licitud; i com a cost salarial, les percepcions econòmiques dels treballadors per la presentació dels seus serveis, excloses les indemnitzacions o bestretes per les despeses realitzades com a conseqüència de la seua activitat laboral.
Español: Para su cálculo, se entenderá como convenio colectivo de aplicación el vigente en el momento de realizar la solicitud, y como coste salarial las percepciones económicas de los trabajadores por la presentación de sus servicios, excluidas las indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Ocupació, en el supòsit que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Empleo, en el supuesto de que esta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presenta convocatoria.
Valencià: Altrament, el termini s'iniciarà a partir de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciara a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'hi haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Categoria professional, grup o nivell professional dels treballadors que es contractaran, i també la modalitat contractual que es pretenga utilitzar.
Español: Categoría profesional, grupo o nivel profesional de los trabajadores a contratar así como la modalidad contractual que se pretenda utilizar.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Ocupació a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Empleo al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el articulo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I això, sense perjudici del que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se enfront de l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de sis mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el número 3 d'aquest article; tot això de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici del que s'ha disposat en els articles 116 i 117 abans esmentats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el número 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los articulo 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Les entitats beneficiàries comunicaran a la direcció territorial d'Ocupació corresponent la recepció dels fons lliurats, amb indicació d'imputació als seus pressupostos.
Español: Las entidades beneficiarias comunicarán a la dirección territorial de Empleo correspondiente la recepción de los fondos librados, con indicación de imputación a sus presupuestos.
Valencià: L'esmentada comunicació anirà suscitada pel secretari o l'interventor de la corporació local».
Español: Dicha comunicación irá suscitada por el secretario o interventor de la corporación local».
Valencià: Disposició addicional La concessió de les ajudes previstes en la present ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Disposición adicional La concesión de las ayudas previstas en la presente orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por orden de la Conselleria de Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1066) Informació pública del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1066) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2000/A1066] Atés el tràmit previst en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per resolució de l'alcaldia, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga, redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, que comprén els projectes d'urbanització i reparcel·lació, dins de l'alternativa tècnica, així com la proposició juridicoeconònomica.
Español: [2000/A1066] Atendido el trámite previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por resolución de la alcaldía, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga, redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, que comprende los proyectos de urbanización y reparcelación, dentro de la alternativa técnica, así como la proposición jurídico-económica.
Valencià: En aquest període podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques al programa, i també presentar proposicons juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: En este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas al programa, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública es presenta una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i se'n presta caució, en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10118) DECRET 175/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10118) DECRETO 175/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : III.