gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3581) Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer d'Ortega y Gasset, des del carrer de Joaquín Costa fins a l'avinguda del V Centenari, a Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3581) Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle de Ortega y Gasset, desde la calle de Joaquín Costa hasta la avenida del V Centenario, en Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer d'Ortega y Gasset, des del carrer de Joaquín Costa fins a l'avinguda del V Centenari, a Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle de Ortega y Gasset, desde la calle de Joaquín Costa hasta la avenida del V Centenario, en Ibi.
Valencià: [1999/Q3581] Promoguda per l'Ajuntament d'Ibi l'execució del Projecte d'Urbanització del Carrer Ortega y Gasset, des del carrer de Joaquín Costa fins a l'avinguda del V Centenari, a Ibi, segons el document tècnic redactat per l'arquitecte Ricardo Cao Zabala, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies a l'efecte de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [1999/Q3581] Promovida por el Ayuntamiento de Ibi la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Calle Ortega y Gasset, desde la calle de Joaquín Costa hasta la avenida del V Centenario, en Ibi, según documento técnico redactado por el arquitecto Ricardo Cao Zabala, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 y 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/70) Informació pública del pla parcial modificador amb expedient d'homologació del Pla Parcial La Noria-II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/70) Información pública del plan parcial modificativo con expediente de homologación del Plan Parcial La Noria-II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/70 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificador amb expedient d'homologació del Pla Parcial La Noria-II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/70 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo con expediente de homologación del Plan Parcial La Noria-II.
Valencià: [1999/L70] Havent redactat aquest ajuntament el pla parcial modificador amb expedient d'homologació del Pla Parcial La Noria-II, s'exposa al públic durant el termini d'un mes a les oficines d'aquest ajuntament, perquè els interessats puguen consultar-lo i presentar les al·legacions que consideren oportunes, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [1999/L70] Habiéndose redactado por este ayuntamiento el plan parcial modificativo con expediente de homologación, del Plan Parcial La Noria-II, se expone al público durante el plazo de un mes en las oficinas de este ayuntamiento, para que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/815) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Júlia Todolí Cervera, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/815) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Júlia Todolí Cervera, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/815 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Júlia Todolí Cervera, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Júlia Todolí Cervera, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [1999/S815] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 42/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Júlia Todolí Cervera, professora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament Filologia Catalana.
Español: [1999/S815] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad (concurso número 42/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Júlia Todolí Cervera, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8073) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic en normalització lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8073) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico en normalización lingüística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8073 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic en normalització lingüística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8073 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico en normalización lingüística.
Valencià: [1999/Q8073] Després de publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1999, les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic en normalització lingüística, aprovades en la sessió plenària de 26 de novembre de 1998, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [1999/Q8073] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 1999, las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico en normalización lingüística, aprobadas en la sesión plenaria de 26 de noviembre de 1998, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà al Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6569) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Tárbena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6569) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Tárbena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6569 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tàrbena municipi administració local heràldica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Tárbena (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6569 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tàrbena municipio administración local heráldica RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Tárbena (Alicante).
Valencià: [1999/Q6569] L'Ajuntament de Tárbena ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/Q6569] El Ayuntamiento de Tárbena ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Tárbena que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Tárbena que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, una torre d'or.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, una torre de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, un bou passant de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un toro pasante de gules.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/781) DECRET 4/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual es determina la competència sancionadora en les infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer de la Llei 14/1998, d'1 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/781) DECRETO 4/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la competencia sancionadora en las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero de la Ley 14/1998, de 1 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/26/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/26/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/781 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * sanció administrativa regulació de la pesca indústria pesquera legislació DECRET 4/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual es determina la competència sancionadora en les infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer de la Llei 14/1998, d'1 de juny.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/781 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * sanción administrativa regulación de la pesca industria pesquera legislación DECRETO 4/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la competencia sancionadora en las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero de la Ley 14/1998, de 1 de junio.
Valencià: [1999/X781] La Llei 14/1998, d'1 de juny, per la qual s'estableix el règim de control per a protecció dels recursos pesquers, en els articles 9 a l'11 i concordants, amb el caràcter de normativa bàsica de l'Estat (disposició addicional primera), tipifica i regula determinades infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: [1999/X781] La Ley 14/1998, de 1 de junio, por la que se establece el régimen de control para protección de los recursos pesqueros, en sus artículos 9 al 11 y concordantes, con el carácter de normativa básica del Estado (disposición adicional primera), tipifica y regula determinadas infracciones en materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: L'article 32.7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 149.1.19 de la Constitució, atribueix a la Generalitat Valenciana les competències de desplegament legislatiu i d'execució en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El artículo 32.7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 149.1.19ª de la Constitución, atribuye a la Generalitat Valenciana las competencias de desarrollo legislativo y de ejecución en dicha materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Encara que la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, atribuïa ja concretament les competències sancionadores en matèria maritimopesquera a diferents òrgans de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, la nova tipificació efectuada per la llei estatal, amb règim propi, determina que es consideren com a noves i diferents infraccions a les previstes per la llei valenciana, i per això és necessària la determinació dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana per a la imposició de les sancions en relació amb aquestes infraccions de la llei estatal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Aunque la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros, atribuía ya concretamente las competencias sancionadoras en la materia marítimo-pesquera a diferentes órganos de la Conselleria competente en materia de pesca marítima, sin embargo, la nueva tipificación por la Ley estatal, con su propio régimen, determina que se consideren como nuevas y diferentes infracciones a las previstas por la Ley Valenciana, y por ello es necesaria la determinación de los órganos competentes de la Generalitat Valenciana para la imposición de las sanciones en relación con estas infracciones de la Ley estatal, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.