gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertides errades en la publicació de l?Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica i amplia l?Ordre de 19 de juny de 1988, per la qual aprova el reglament de la denominació específica «Cireres de la Muntanya d'Alacant» i el seu consell regulador (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.610 del 28 d'agost de 1991), es fa la rectificació en les dues versions.
Español: Advertidos errores en la publicación de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que modifica y amplia la Orden de 19 de junio de 1988, por la que aprueba el reglamento de la denominación específica «Cerezas de la Montaña de Alicante» y su consejo regulador (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.610, del 28 de agosto de 1991), se procede a su rectificación, en ambas versiones.
Valencià: A l'article tretze, punt 4, se substitueix el text anterior pel següent: «Havent-se produït la baixa en els registres de plantacions haurà de transcórrer un temps mínim de cinc anys abans de fer-ne una nova inscripció, tret del cas de canvi de titularitat».
Español: En el artículo trece, punto 4, se substituye el texto anterior por el siguiente: «Una vez producida la baja en los registros de plantaciones deberá transcurrir un tiempo mínimo de cinco años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825129) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit que afecta la secció 20 <>, i la inclusió d'un projecte financer per import de quatre-cents cinquanta milions de pessetes (450.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825129) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de crédito que afecta a la sección 20 <>, así como la inclusión de un proyecto financiero por importe de cuatrocientos cincuenta millones de pesetas (450.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1804 Data del DOGV : 15-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1804 Fecha DOGV : 15-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825027) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 21 convocada el 6 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825027) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se adjudican pagares de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 21 convocada el 6 de mayo de 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839825) DECRET 190/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació per al Parc Temàtic d'Alacant i el corresponent Projecte Cultural de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839825) DECRETO 190/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación para el Parque Temático de Alicante y el correspondiente Proyecto Cultural de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/25/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839825 CVE Data del document : 25-10-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 190/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació per al Parc Temàtic d'Alacant i el corresponent Projecte Cultural de Castelló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/25/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839825 CVE Fecha del documento : 25-10-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 190/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación para el Parque Temático de Alicante y el correspondiente Proyecto Cultural de Castellón.
Valencià: La importància de les actuacions que s'han de fer a Alacant i Castelló, no tan sols pel que fa al volum de les inversions que s'hi han de dur a terme finalment i pel que fa als efectes benèfics que s'han de produir per a l'economia del seu entorn, sinó també per l'esforç multidisciplinari que comporten la seua programació i posada en marxa, aconsellen una actuació integrada de diferents departaments d'aquesta administració autonómica.
Español: La importancia de las actuaciones a llevar a cabo en Alicante y Castellón, no sólo en cuanto al volumen de las inversiones que han de llevarse a cabo finalmente, y en cuanto a los efectos benéficos que han de producirse para la economía de su entorno, sino también por el esfuerzo multidisciplinario que conllevan su programación y puesta en marcha, aconsejan una actuación integrada de distintos departamentos de esta administración autonómica.
Valencià: En conseqüència s'ha optat inicialment per la configuració i constitució d'una comissió interdepartamental que coordinarà totes les actuacions prèvies necessàries fins a arribar fins a la mateixa execució dels projectes.
Español: En consecuencia se ha optado inicialmente por la configuración y constitución de una comisión interdepartamental que coordinará todas las actuaciones previas necesarias hasta llegar hasta la misma ejecución de los proyectos.
Valencià: En virtut d'això, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 25 d'octubre de 1996, a proposta del seu president, Decrete Article 1.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 25 de octubre de 1996, a propuesta de su presidente, Dispongo Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació per al Parc Temàtic d'Alacant i el Projecte Cultural de Castelló, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, i s'adscriu a la seua Presidència.
Español: Creación Se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación para el Parque Temático de Alicante y el Proyecto Cultural de Castellón, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, y se adscribe a su Presidencia.
Valencià: Aquesta Comissió està composta pels següents membres: El director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, que serà el seu president i portaveu.
Español: Esta Comisión está compuesta por los siguientes miembros: El director del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, que será su presidente y portavoz.
Valencià: El subsecretari de Turisme, que serà el seu vicepresident.
Español: El subsecretario de Turismo, que será su vicepresidente.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Finances, que actuarà com a secretari.
Español: El director del Instituto Valenciano de Finanzas, que actuará de secretario.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: El director general d'Obres Públiques. 2.
Español: El director general de Obras Públicas. 2.
Valencià: La Comissió actuarà en permanent coordinació amb l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), el director general del qual podrà assistir a les seues reunions amb veu, però sense vot. 3.
Español: La Comisión actuará en permanente coordinación con el Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), cuyo director general podrá asistir a sus reuniones con voz, pero sin voto. 3.
Valencià: La secretaria administrativa d'aquesta Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei de Govern Valencià, sense perjudici de les competències que respecte a això té el Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Direcció General del Secretariat del Govern. 4.
Español: La secretaría administrativa de esta Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley de Gobierno Valenciano, sin perjuicio de las competències que respecte a això ostenta el Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Dirección General del Secretariado del Gobierno. 4.
Valencià: A instàncies dels membres de la Comissió podrà intervenir en aquesta algun alt càrrec de l'administració de la Generalitat Valenciana, o funcionari especialitzat, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: A instàncies de los miembros de la Comisión, podrá intervenir en la misma algún alto cargo de la administración de la Generalitat Valenciana, o funcionario especializado, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Funcions La Comissió tindrà les següents funcions: 1.
Español: Funciones La Comisión tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Conéixer els diferents avantprojectes d'actuació per a seu estudi i anàlisi. 2.
Español: Conocer los distintos anteproyectos de actuación para su estudio y análisis. 2.
Valencià: Proposar els diferents plans d'actuació al president de la Generalitat Valenciana i dissenyar les línies bàsiques de coordinació de les actuacions aprovades pels seus òrgans de decisió corresponents. 3.
Español: Proponer los distintos planes de actuación al presidente de la Generalitat Valenciana y diseÑar las líneas básicas de coordinación de las actuaciones aprobadas por sus órganos de decisión correspondientes. 3.
Valencià: Dur a terme el seguiment, impuls i supervisió de les resolucions i acords adoptats en la matèria. 4.
Español: Llevar a cabo el seguimiento, impulso y supervisión de las resoluciones y acuerdos adoptados en la materia. 4.
Valencià: Emetre tots els informes que en l'àrea del seu coneixement li siguen requerits pel president de la Generalitat Valenciana.
Español: Emitir cuantos informes en el área de su conocimiento le sean requeridos por el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió permanent A l'efecte del millor compliment de les funcions enumerades en l'article anterior, es constituirà una comissió permanent integrada pel president, el vicepresident i el secretari, a la que correspondrà la preparació del treball de la Comissió Interdepartamental, elaborar-ne l'ordre del dia, i l'adopció de les mesures que foren necessàries, pel seu caràcter d'urgència, per al correcte compliment de les seues funcions.
Español: Comisión permanente A los efectos del mejor cumplimiento de las funciones enumeradas en el artículo anterior, se constituirá una comisión permanente integrada por el presidente, el vicepresidente y el secretario, a la que corresponderá la preparación del trabajo de la Comisión Interdepartamental, elaborar su orden del día, y la adopción de las medidas que fueran necesarias, por su carácter de urgencia, para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Funcionament Aquesta Comissió Interdepartamental se sotmetrà en el seu funcionament al que s'estableix en l'article 32 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en els articles 22 a 27, sobre òrgans col·legiats, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento Esta Comisión Interdepartamental se someterá en su funcionamiento a lo establecido en el artículo 32 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 22 a 27, sobre órganos colegiados, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions tècniques Per al seu millor funcionament i estudi dels assumptes, es podran crear comissions tècniques, formades per especialistes, i també demanar l'assessorament de funcionaris, o persones alienes a l'administració, que siguen experts en la matèria que interesse en cada cas.
Español: Comisiones técnicas Para su mejor funcionamiento y estudio de los asuntos, se podrán crear comisiones técnicas, formadas por especialistas, así como recabar el asesoramiento de funcionarios, o personas ajenas a la administración, que sean expertos en la materia que interese en cada caso.
Valencià: Disposició final Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838158) ORDRE de 29 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga a l'Institut de Formació Professional de Tavernes de la Valldigna la denominació específica la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838158) ORDEN de 29 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Formación Profesional de Tavernes de la Valldigna la denominación específica la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/29/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2745 Data del DOGV : 10-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838158 CVE Data del document : 29-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga a l'Institut de Formació Professional de Tavernes de la Valldigna la denominació específica la Valldigna.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/29/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2745 Fecha DOGV : 10-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838158 CVE Fecha del documento : 29-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Formación Profesional de Tavernes de la Valldigna la denominación específica la Valldigna.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Formació Professional de Tavernes de la Valldigna, el dia 8 de novembre de 1995, aprovà sol·licitar per a l'esmentat centre, la denominació específica la Valldigna.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Formación Profesional de Tavernes de la Valldigna, con fecha 8 de noviembre de 1995, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica la Valldigna.
Valencià: Aquesta proposta fou assumida per la Comissió de Govern de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 4 de desembre de 1995, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 1995, con el informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura i Educación de Valencia.
Valencià: L'article 8 del Reglament Provisional dels centres de Formació Professional, aprovat per ordre de 30 de novembre de 1975, estableix el procediment que cal seguir per a atribuir a aquests centres una denominació específica que els individualitze.
Español: El artículo 8 del Reglamento Provisional de los Centros de Formación Profesional, aprobado por orden de 30 de noviembre de 1975, establece el procedimiento que se debe seguir para atribuir a estos centros una denominación específica que los individualice.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut de Formació Professional de Tavernes de la Valldigna, amb el codi 46016385, la denominació específica la Valldigna.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Instituto de Formación Profesional de Tavernes de la Valldigna, código 46016385, la denominación específica la Valldigna.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 29 de febrer de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de febrero de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.