gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei General de Sanitat de 1986 va comportar la integració de totes les actuacions de salut mental en el sistema sanitari general, i la incorporació dels servicis de rehabilitació i reinserció psicosocial.
Español: La entrada en vigor de la Ley General de Sanidad de 1986 supuso la integración de todas las actuaciones de salud mental en el sistema sanitario general, incorporando los servicios de rehabilitación y reinserción psicosocial.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el marc legal de referència en assistència sanitària dels malalts mentals i suport a les famílies l'arreplega la normativa següent: Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, que establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a actualitzar-la (deroga el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, excepte la disposició addicional quarta).
Español: En la Comunitat Valenciana, el marco legal de referencia en asistencia sanitaria a los enfermos mentales y de apoyo a sus familias queda recogido en la normativa siguiente: Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Valencià: Decret 132/1996, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'assignen competències en matèria d'atenció dels malalts mentals.
Español: Decreto 132/1996, de 4 de julio, del Consell, por el que se asignan competencias en materia de atención a los enfermos mentales.
Valencià: Decret 81/1998, de 4 de juny, del Consell, pel qual es definixen i estructuren els recursos dirigits a la salut mental i l'assistència psiquiàtrica a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 81/1998, de 4 de junio, del Consell, por el que se definen y estructuran los recursos dirigidos a la salud mental y asistencia psiquiátrica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, de la Generalitat, del Servici Valencià de Salut, establia en la disposició transitòria tercera la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional i únic i l'adscripció al Servici Valencià de Salut dels servicis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferisquen a la Generalitat.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat, del Servicio Valenciano de Salud, establecía en su disposición transitoria tercera la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional y único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat.
Valencià: També disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé este termini ha anat ampliant-se en les lleis successives de pressupostos de la Generalitat i de mesures administratives.
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada Ley en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien dicho plazo ha ido ampliándose en las sucesivas Leyes de Presupuestos de la Generalitat y Medidas Administrativas.
Valencià: En l'actualitat, la Llei de la Generalitat 8/1987 l'ha derogada la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, que establix que, en el termini màxim de tres anys, totes les institucions sanitàries dependents de les diputacions i municipis s'han d'integrar en l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb el que disposa l'article 50 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: En la actualidad, la Ley de la Generalitat 8/1987 ha sido derogada por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, que establece que, en el plazo máximo de tres años, todas las instituciones sanitarias dependientes de las diputaciones y municipios se integrarán en la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell, es va dictar per a arbitrar les transferències dels servicis i establiments sanitaris de les corporacions locals a la Generalitat, i va establir com a instrument per a articular-les un conveni de col·laboració entre ambdues entitats que ha de ser fruit dels acords assolits per la Comissió mixta de transferències.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell, se dictó para arbitrar las transferencias de los servicios y establecimientos sanitarios de las Corporaciones Locales a la Generalitat, estableciendo como instrumento para articularlas un Convenio de colaboración entre ambas entidades que debe ser fruto de los acuerdos alcanzados por la Comisión Mixta de transferencias creada para tal fin.
Valencià: Així mateix, l'article 45.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat, establix que l'adquisició de béns i drets com a conseqüència d'una transferència es regix pels acords adoptats que l'aproven.
Español: Asimismo, el artículo 45.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la adquisición de bienes y derechos como consecuencia de transferencia se regirá por los acuerdos aprobatorios adoptados.
Valencià: La Comissió mixta ha estudiat el traspàs de personal i de mitjans materials de les unitats de salut mental dependents de la Diputació Provincial de València.
Español: La Comisión Mixta ha estudiado el traspaso de personal y de medios materiales de las unidades de Salud Mental dependientes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Ha adoptat, en sessions de 5 de febrer i 14 de maig de 2008, acord sobre el traspàs del personal i de mitjans materials de les unitats de salut mental dependents de la Diputació Provincial de València a la Generalitat, i és necessari que l'aprove el Consell, per tant, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2008, DECRETE Article 1 Aprovar el conveni proposat per la Comissió Mixta Diputació Provincial de València - Generalitat, pel qual es traspassa el personal i els mitjans materials de les unitats de salut mental de la Diputació Provincial de València a la Generalitat, allistats en els annexos I i III del conveni.
Español: Habiéndose adoptado, en sesiones de 5 de febrero y 14 de mayo de 2008, acuerdo sobre el traspaso del personal y de medios materiales de las unidades de Salud Mental dependientes de la Diputación Provincial de Valencia a la Generalitat, siendo necesaria su aprobación por el Consell, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2008, DECRETO Artículo 1 Aprobar el Convenio propuesto por la Comisión Mixta Diputación Provincial de Valencia-Generalitat, por el que se traspasa el personal y los medios materiales de las unidades de Salud Mental de la Diputación Provincial de Valencia a la Generalitat, relacionados en los anexos I y III del Convenio.
Valencià: Article 2 Acceptar el traspàs a la Generalitat dels servicis i les funcions corresponents en els termes i les condicions expressats en el conveni de transferencia, el qual s'inclou a continuació d'este decret, i disposar que s'adscriguen a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 Aceptar el traspaso a la Generalitat de los servicios y funciones correspondientes en los términos y condiciones expresados en el Convenio de transferencia, el cual se incluye a continuación de este decreto, y disponer su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 3 Els traspassos de personal, i també els béns a què fa referència el conveni, tindran efecte a partir del dia 1 de juliol de 2008.
Español: Artículo 3 Los traspasos de personal, así como los bienes a los que hace referencia el Convenio, tendrán efectos a partir del día 1 de julio de 2008.
Valencià: Article 4 La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autònom adscrit a la Conselleria de Sanitat, ha d'oferir al personal fix transferit, ja siga funcionari o laboral, la integració en els estatuts jurídics de personal del personal de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb la taula d'homologacions que conté l'annex V del conveni.
Español: Artículo 4 La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Agencia Valenciana de Salud, de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo V del Convenio.
Valencià: El personal de caràcter temporal ha de prestar igualment els seus servicis d'acord amb les característiques de les institucions sanitàries, però conserva la vinculació temporal d'acord amb el contracte o nomenament que mantenien abans.
Español: El personal de carácter temporal prestará igualmente sus servicios de acuerdo con las características de las instituciones sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantenían con anterioridad.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Sanitat han d'adop-tar les mesures necessàries per a l'efectivitat del traspàs del personal adscrit als centres que es transferixen.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Sanidad adoptarán las medidas necesarias para la efectividad del traspaso del personal adscrito a los centros que se transfieren.
Valencià: El contingut de l'acord de transferències, en forma de conveni, va ser sotmés, perquè siga aprovat, al Ple de la Diputació Provincial de València i al Consell, tal com estipula l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell.
Español: El contenido del acuerdo de transferencias, en forma de Convenio, ha sido sometido para su aprobación al Pleno de la Diputación Provincial de Valencia y al Consell, tal y como se estipula en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els grups retributius per al personal transferit a la Generalitat procedent de les unitats de salut mental de la Diputació Provincial de València són els següents: ATENCIÓ CONTINUADA GUÀRDIES DIPLOMAT EN METGE INFERMERIA PSIQUIATRE Ordinàries (17 hores) 122 220 Dissabtes i festius (24 hores) 171,50 310 Localitzades - laborables - 110 Localitzades - festius - 160 COMPONENTS DEL COMPLEMENT ESPECÍFIC PER TURNICITAT, FESTIVITAT I NOCTURNITAT TURNICITAT GRUP A2 (B) 56,10 € / mes C1 (C) 40,29 € / mes C2 i E (D i E) 27,54 € / mes FESTIVITAT 26,52 €/ festiu Festius especials (1 de gener, 6 de gener, 19 de març, 25 de desembre 34,17 / festiu NOCTURNITAT 21,93 € / nit Nits especials (5 de gener, 19 de març, 24 i 31 de desembre) 34,68 € / nit DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat per a subscriure el conveni proposat per la Comissió mixta i perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los grupos retributivos para el personal transferido a la Generalitat procedente de las unidades de Salud Mental de la Diputación Provincial de Valencia son los siguientes: ATENCIÓN CONTINUADA GUARDIAS DIPLOMADO MÉDICO ENFERMERÍA PSIQUIATRA ORDINARIAS (17 HORAS) 122 220 SÁBADOS/FESTIVOS (24 HORAS) 171,50 310 LOCALIZADAS - LABORABLES - 110 LOCALIZADAS - FESTIVOS - 160 COMPONENTES DEL COMPLEMENTO ESPECÍFICO POR TURNICIDAD, FESTIVIDAD Y NOCTURNIDAD TURNICIDAD GRUPO A2 (B) 56,10 €/mes C1 (C) 40,29 €/mes C2, y E (Dy E) 27,54 €/mes FESTIVIDAD 26,52 €/ festivo Festivos especiales (1 enero, 6 enero, 19 marzo, 25 diciembre) 34,17/ festivo - NOCTURNIDAD 21,93 €/noche Noches especiales (5 enero, 19 marzo, 24 y 31 diciembre) 34,68 €/noche DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para la suscripción del Convenio propuesto por la Comisión Mixta y para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 11 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Conveni entre la Generalitat i la Diputació Provincial de València pel qual s'acorda el traspàs a la Generalitat dels mitjans materials i personals adscrits a les unitats de salut mental dependents de la Diputació Provincial de València.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Convenio entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia, por el que se acuerda el traspaso a la Generalitat de los medios materiales y personales adscritos a las unidades de salud mental dependientes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: València, - de - de 2008.
Español: Valencia, a - de - de 2008.
Valencià: Reunits D'una banda, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat, fent ús de les facultats que li atorga la Llei del Consell, especialment habilitat per a la signatura d'este conveni per l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell, i facultat per a este acte pel Decret 105/2008, d'11 de juliol, del Consell.
Español: Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad de la Generalitat, en virtud de las facultades que le otorga la Ley del Consell, especialmente habilitado para la firma del presente Convenio por el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell, y facultado para este acto en virtud del Decreto 105/2008, de 11 de julio, del Consell.
Valencià: I, de l'altra banda, Alfonso Rus Terol, president de la Diputació Provincial de València, facultat per l'article 34 de la Llei de Bases de Règim Local, en relació amb l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell, i especialment facultat per a este acte per l'acord del Ple de la Diputació de data 12 de març de 2008.
Español: Y de otra, Alfonso Rus Terol, Presidente de la Diputación Provincial de Valencia, facultado por el artículo 34 de la Ley de Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell, y especialmente facultado para este acto por acuerdo del Pleno de la Diputación de fecha 12 de marzo de 2008.
Valencià: L'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, establix que corresponen a la Generalitat, en matèria de sanitat interior, entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: El artículo 54 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat, en materia de sanidad interior, entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: L'organització i administració, a estos fins i dins del seu territori, de tots els servicis relacionats amb la matèria de sanitat i Seguretat Social, excepte la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración, a tales fines y dentro de su territorio, de todos los servicios relacionados con la materia de sanidad y Seguridad Social, salvo la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes, que queden delimitades, per exclusió, com totes les no atribuïdes a l'Estat o, si és el cas, a altres administracions infracomunitàries.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las Comunidades Autónomas, que quedan delimitadas, por exclusión, como todas aquellas no atribuidas al Estado o, en su caso, a otras Administraciones infracomunitarias.
Valencià: La Diputació Provincial de València presta el servici sanitari d'atenció a la salut mental en els Departaments de Salut allistats en la clàusula primera, a través del seu personal en instal·lacions tant de titularitat provincial com de titularitat de la Generalitat.
Español: La Diputación Provincial de Valencia viene prestando el servicio sanitario de atención a la Salud Mental en los Departamentos de Salud relacionados en la cláusula primera, a través de su personal, en instalaciones tanto de titularidad provincial como de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Atés que la competència sanitària correspon a la Generalitat, s'ha iniciat el procés pel qual part del Servici de Salut Mental sostingut per la Diputació Provincial de València passa a dependre completament de la Generalitat.
Español: Dado que la competencia sanitaria corresponde a la Generalitat, se ha iniciado el proceso por el cual parte del Servicio de Salud Mental sostenido por la Diputación Provincial de Valencia pasa a depender completamente de la Generalitat.
Valencià: La Comissió mixta de transferències de les unitats de salut mental de la Diputació Provincial de València, en sessions de 5 de febrer i 14 de maig de 2008, va adoptar un acord de transferències, i va proposar este conveni entre ambdues administracions que es concreta en les següents Clàusules Primera La Generalitat assumix la titularitat completa dels servicis i les funcions que presta la Diputació Provincial de València, atribuïts als centres de salut mental concretats a continuació, i els adscriu a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Comisión Mixta de transferencias de las unidades de Salud Mental de la Diputación Provincial de Valencia, en sesiones de 5 de febrero y 14 de mayo de 2008, adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias, proponiendo el presente Convenio entre ambas Administraciones que se concreta en las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat asume la completa titularidad de los servicios y funciones que presta la Diputación Provincial de Valencia, atribuidas a los centros de Salud Mental concretados a continuación, adscribiéndolos a la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els centres de salut mental són: Segona Es transferixen a la Generalitat, per a incorporar-los al seu patrimoni, els béns mobles afectes al servici que es traspassa, indicats en l'annex 1.
Español: Los referidos centros de Salud Mental son: Segunda Se transfieren a la Generalitat, para la incorporación a su patrimonio, los bienes muebles afectos al servicio que se traspasa, indicados en el anexo I.
Valencià: Este annex l'actualitzarà la Diputació Provincial de València amb les baixes i altes que es produïsquen fins a la data d'efecte del conveni, com disposa la clàusula novena, les quals es comunicaran a la Generalitat.
Español: Dicho anexo se actualizará por la Diputación Provincial de Valencia con las bajas y altas que se produzcan hasta la fecha de efectos del Convenio, tal y cómo dispone la cláusula novena del mismo, las cuales se comunicarán a la Generalitat.
Valencià: Tercera Respecte als béns immobles, els servicis es continuaran prestant en els centres de salut de titularitat de la Generalitat en què actualment estan ubicats; en canvi, respecte dels immobles propietat de la Diputació Provincial de València que s'assenyalen a continuació, s'esta-blix el següent: Respecte a la part de l'immoble de l'antic psiquiàtric Pare Jofré de Valencia (se n'adjunten plànols com a annex II), en el qual actualment es presten els servicis de la Unitat de Salut Mental Infantil que, entre altres, es transferixen per mitjà d'este conveni, la Diputació Provincial de València es compromet a no canviar-lo de destinació durant  *************************** el termini màxim d'un any, comptador des de la data d'efecte del conveni, i a fer-se'n càrrec del manteniment.
Español: Tercera Respecto a los bienes inmuebles, los servicios seguirán prestándose en los centros de salud de titularidad de la Generalitat en los que actualmente están ubicados, mientras que respecto de los inmuebles propiedad de la Diputación Provincial de Valencia que se señalan a continuación se establece lo siguiente: Respecto a la parte del inmueble del antiguo psiquiátrico Padre Jofré de Valencia (se acompañan planos como anexo II), en el que actualmente se prestan los servicios de la Unidad de Salud Mental Infantil que, entre otras, se transfieren mediante este Convenio, la Diputación Provincial de Valencia se compromete a no variar su desti  *************************** no durante el plazo máximo de un año, a contar desde la fecha de efectos del Convenio, siendo a su cargo su mantenimiento.
Valencià: Respecte al pavelló 8 de l'Hospital Psiquiàtric de Bétera (se n'adjunten plànols com a annex II), en el qual actualment està ubicada la Unitat de Desintoxicació, el personal de la qual també es traspassa, la Diputació Provincial de València es compromet a no canviar-lo de destinació durant el termini màxim de dos anys, comptador des de la data d'efecte del conveni, i a fer-se'n càrrec del manteniment.
Español: Respecto al Pabellón 8 del Hospital Psiquiátrico de Bétera (se acompañan planos como anexo II), en el que actualmente está ubicada la Unidad de Desintoxicación, cuyo personal también se traspasa, la Diputación Provincial de Valencia se compromete a no variar su destino durante el plazo máximo de dos años, a contar desde la fecha de efectos del Convenio, siendo a su cargo su mantenimiento.
Valencià: A l'acabament del termini esmentat, la Generalitat ha d'haver traslladat la unitat a un altre local del qual siga titular.
Español: A la finalización del citado plazo máximo, la Generalitat deberá haber procedido al traslado de dicha unidad a otro local de su titularidad.
Valencià: Finalment, respecte a l'immoble que ocupa la Unitat de Salut Mental ubicada en l'Hospital General Universitari de València, es fa constar que aquell està cedit al consorci de l'hospital, i que este conveni no modifica la cessió.
Español: Por último, respecto al inmueble que ocupa la Unidad de Salud Mental ubicada en el Hospital General Universitario de Valencia, se hace constar que el mismo está cedido al Consorcio del citado Hospital, sin que por este Convenio se modifique dicha cesión.
Valencià: Quarta Els traspassos de personal seran efectius des de la data d'efecte del conveni.
Español: Cuarta Los traspasos de personal tendrán efectividad desde la fecha de efectos del Convenio.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha de col·laborar en el finançament de les despeses del personal traspassat durant tres anys.
Español: La Diputación Provincial de Valencia colaborará en la financiación de los gastos del personal traspasado durante tres años.
Valencià: En el Pressupost de la Generalitat, la reserva de crèdit figurarà en els articles corresponents del capítol I de l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.28.
Español: En el Presupuesto de la Generalitat, la reserva de crédito figurará en los artículos correspondientes del capítulo I de la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.28.
Valencià: El finançament queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en les partides pressupostàries corresponents del pressupost d'ambdues administracions.
Español: La financiación queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las correspondientes partidas presupuestarias del Presupuesto de ambas Administraciones.