gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No ho penses més, i este cap de setmana acosta't a la capital de la comarca de La Serrania i gaudix d'esta fira gastronòmica que ja s'ha consolidat a la província de València..
Español: No lo pienses más, y este fin de semana acércate a la capital de la comarca de La Serranía y disfruta de esta feria gastronómica que ya se ha consolidado en la provincia de Valencia..
Valencià: No ho penses més, i visita la Fira del Formatge i Maridatge 2024 de Xelva que, a més, tindrà lloc en un enclavament inigualable, ja que el centre de Xelva ha sigut declarat Bé d'Interés Cultural, ja que reunix un impressionant patrimoni històric i cultural testimoni de l'encreuament de cultures cristiana, jueva i àrab, que es reflectixen tant als seus carrers com en els seus edificis més emblemàtics.
Español: No lo pienses más, y visita la Feria del Queso y Maridaje 2024 de Chelva que, además, tendrá lugar en un enclave inigualable, ya que el centro de Chelva ha sido declarado Bien de Interés Cultural, ya que reúne un impresionante patrimonio histórico y cultural testigo del cruce de culturas cristiana, judía y árabe, que se reflejan tanto en sus calles como en sus edificios más emblemáticos.
Valencià: A més, el certamen és una bona ocasió per a recórrer algunes de les moltes senderes i rutes amb què compta Xelva, entre els quals destaca per la seua popularitat la Ruta de l'Aigua..
Español: Además, el certamen es una buena ocasión para recorrer algunos de los muchos senderos y rutas con que cuenta Chelva, entre los que destaca por su popularidad la Ruta del Agua..
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Pedro Cuesta, ha destacat que iniciatives com esta fira són "fonamentals per a la província, perquè ajuden a vertebrar el territori i potencien el turisme a les zones de l'interior.
Español: El diputado de Turismo de la Diputación de Valencia, Pedro Cuesta, ha destacado que iniciativas como esta feria son “fundamentales para la provincia, porque ayudan a vertebrar el territorio y potencian el turismo a las zonas del interior.
Valencià: Per això nosaltres des de l'àrea de Turisme sempre estarem donant suport a este tipus d'esdeveniments, en els quals també es posa en valor la riquesa cultural i artística dels pobles on se celebren"..
Español: Por eso nosotros desde el área de Turismo siempre vamos a estar apoyando este tipo de eventos, en los que también se pone en valor la riqueza cultural y artística de los pueblos donde se celebran”..
Valencià: L'agència inclusiva IntegrAzafat@s inicia la seua expansió nacional amb aliances i borses de treball en diferents províncies.
Español: La agencia inclusiva IntegrAzafat@s inicia su expansión nacional con alianzas y bolsas de trabajo en diferentes provincias.
Valencià: Integrazafat@s és una agència inclusiva de serveis en esdeveniments i congressos que promou la integració laboral de les persones amb Síndrome de Down i discapacitat intel·lectual, en un sector en el qual encara no existeix una vertadera inclusió.
Español: IntegrAzafat@s es una agencia inclusiva de servicios en eventos y congresos que promueve la integración laboral de las personas con Síndrome de Down y discapacidad intelectual, en un sector en el que todavía no existe una verdadera inclusión.
Valencià: Una proposta que va arrancar a València fa poc més d'un any i que, després del seu positiu acolliment, ha iniciat la seua expansió a altres territoris nacionals, amb la creació de borses de treball i suport en aliances amb entitats consolidades en aquest àmbit, com a Fundación Adecco o Inserta Empleo (Fundación ONCE)..
Español: Una propuesta que arrancó en València hace poco más de un año y que, tras su positiva acogida, ha iniciado su expansión a otros territorios nacionales, con la creación de bolsas de trabajo y soporte en alianzas con entidades consolidadas en este ámbito, como Fundación Adecco o Inserta Empleo (Fundación ONCE).
Valencià: Rosa Martínez Sanz, fundadora i CEO de la startup, detalla que "anem replicant el nostre missatge inclusiu per tot el territori nacional, creant diferents borses de treball, amb xics i xiques formats amb el nostre curs de protocol d'esdeveniments, en ciutats com Alacant, Castelló i Madrid.
Español: Rosa Martínez Sanz, fundadora y CEO de la startup, detalla que "vamos replicando nuestro mensaje inclusivo por todo el territorio nacional, creando diferentes bolsas de trabajo, con chicos y chicas formados con nuestro curso de protocolo de eventos, en ciudades como Alicante, Castellón y Madrid.
Valencià: A més, tenim propostes de serveis en altres zones, com Granada i Barcelona, i cada vegada rebem més contactes des d'altres parts d'Espanya"..
Español: Además, tenemos propuestas de servicios en otras zonas, como Granada y Barcelona, y cada vez recibimos más contactos desde otras partes de España".
Valencià: A més de l'impacte directe en la inclusió de les persones que exerceixen els serveis en els esdeveniments, "ajudem a trencar els estereotips, normalitzar i a desdramatitzar la discapacitat, en posar en valor les seues capacitats, millorar la responsabilitat social de les empreses que ens contracten i al fet que complisquen amb part dels ODS de l'Agenda 2030, així com la seua sostenibilitat, perquè la nostra gestió i serveis integren criteris sostenibles amb el medi ambient"..
Español: Además del impacto directo en la inclusión de las personas que desempeñan los servicios en los eventos, "ayudamos a romper los estereotipos, normalizar y a desdramatizar la discapacidad, al poner en valor sus capacidades, mejorar la responsabilidad social de las empresas que nos contratan y a que cumplan con parte de los ODS de la Agenda 2030, así como su sostenibilidad, porque nuestra gestión y servicios integran criterios sostenibles con el medio ambiente".
Valencià: La startup ha signat, també, una aliança amb el CEE (Centre Especial d'Ocupació) Castell Vell, de Castelló, on formen a joves amb discapacitat per a ser cuinar i ser cambrers i cambreres, oferint "una doble integració en els esdeveniments en els quals es requerisca el servei de servei d'àpats"..
Español: La startup ha firmado, también, una alianza con el CEE (Centro Especial de Empleo) Castell Vell, de Castellón, donde forman a jóvenes con discapacidad para ser cocinar y ser camareros y camareras, ofreciendo "una doble integración en los eventos en los que se requiera el servicio de catering".
Valencià: Aquest focus en la generació de triple impacte ha propiciat que Integrazafat@s s'integre en la sisena edició de programes de l'acceleradora pública Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves..
Español: Este foco en la generación de triple impacto ha propiciado que Integrazafat@s se integre en la sexta edición de programas de la aceleradora pública Col.lab, en el centro de innovación Las Naves.
Valencià: Haver sigut seleccionada per al Col·lab significa pertànyer, per complet, al mapa emprenedor de València, sota el paraigua de Las Naves, amb tan bo com això implica.
Español: Haber sido seleccionada para el Col·lab significa pertenecer, por completo, al mapa emprendedor de Valencia, bajo el paraguas de Las Naves, con todo lo bueno que ello implica.
Valencià: Significa ser conscient de la qualitat de la formació que rebré i que aconseguirà que IntegrAzafat@s aconseguisca aqueixa acceleració, aqueix creixement 'amb cap' que necessitem en aquest moment de l'emprenedoria.
Español: Significa ser consciente de la calidad de la mentorización que voy a recibir y que va a conseguir que IntegrAzafat@s consiga esa aceleración, ese crecimiento 'con cabeza' que necesitamos en este momento del emprendimiento.
Valencià: I significa, també, conéixer altres projectes superpotents, amb els quals poder crear sinergies positives per a tots, conéixer a les persones que els gestionen i tindre l'oportunitat d'aprendre d'elles", subratlla la CEO de l'empresa..
Español: Y significa, también, conocer otros proyectos super potentes, con los que poder crear sinergias positivas para todos, conocer a las personas que los gestionan y tener la oportunidad de aprender de ellas", subraya la CEO de la empresa.
Valencià: Rosa Martínez explica que la proposta d'IntegrAzafat@s va nàixer "per pura necessitat, per a poder donar-li resposta al desig del meu segon fill, amb Síndrome de Down, que volia treballar com 'azafato' en l'empresa en la qual treballàvem la seua germana major i jo.
Español: Rosa Martínez explica que la propuesta de Integrazafat@s nació "por pura necesidad, para poder darle respuesta al deseo de mi segundo hijo, con Síndrome de Down, que quería trabajar como azafato en la empresa en la que trabajábamos su hermana mayor y yo.
Valencià: No obstant això, no existia en el mercat cap agència d'hostesses que poguera donar-li treball.
Español: Sin embargo, no existía en el mercado ninguna agencia de azafat@s que pudiera darle trabajo.
Valencià: Així que vaig decidir crear-la jo i posar fi a aquesta situació tan injusta i tan poc concordant amb la societat moderna en la qual, se suposa, vivim"..
Español: Así que decidí crearla yo y acabar con esta situación tan injusta y tan poco concordante con la sociedad moderna en la que, se supone, vivimos".
Valencià: "L'agència està cada vegada més consolidada i són moltes les empreses que volen comptar amb el nostre equip en els esdeveniments que organitzen i, la qual cosa és millor, que ens tornen a contractar en més ocasions", subratlla la seua fundadora..
Español: "La agencia está cada vez más consolidada y son muchas las empresas que quieren contar con nuestro equipo en los eventos que organizan y, lo que es mejor, que nos vuelven a contratar en más ocasiones", subraya su fundadora.
Valencià: Els càstings de la segona temporada de ‘FesTalent’ arriben a la televisió d’À Punt.
Español: Los castings de la segunda temporada de ‘FesTalent’ llegan a la televisión de À Punt.
Valencià: FesTalent, l’espai de La Colla d’À Punt que busca els millors talents musicals de la Comunitat Valenciana entre 6 i 14 anys, estrena aquest divendres a les 22 hores en À Punt un programa especial amb els millors moments dels càstings de la segona temporada..
Español: FesTalent, el espacio de La Colla de À Punt que busca los mejores talentos musicales de la Comunidad Valenciana entre 6 y 14 años, estrena este viernes a las 22 horas en À Punt un programa especial con los mejores momentos de los castings de la segunda temporada..
Valencià: El programa recull els moments més destacats de les proves de selecció a Burjassot, Mutxamel, Vila-real i Carcaixent, per on han passat al voltant de huitanta candidats amb propostes molt diverses de cant, ball i interpretació d’instruments..
Español: El programa recoge los momentos más destacados de las pruebas de selección realizadas en Burjassot, Mutxamel, Vila-real y Carcaixent, por dónde han pasado 80 candidatos con propuestas muy diversas de canto, baile e interpretación de instrumentos..
Valencià: Marina i Esteve han triat els deu finalistes d’aquesta nova edició d’entre totes les candidatures i els acompanyaran cap a la gran gala final de juny, on hauran de demostrar el seu talent davant del públic i d’un jurat de professionals del món de la música molt exigent..
Español: Marina y Esteve han elegido los diez finalistas de esta nueva edición de entre todas las candidaturas y los acompañarán hacia la gran gala final de junio, donde tendrán que demostrar su talento ante el público y un jurado de profesionales del mundo de la música muy exigente..
Valencià: Entre els finalistes trobem cantants i ballarins i ballarines de totes les disciplines, des de clàssica a hip-hop, passant per la interpretació de musicals.
Español: Entre los finalistas encontramos cantantes y bailarines y bailarinas de todas las disciplinas, desde clásica a hip hop, pasando por la interpretación de musicales.
Valencià: La seua progressió es pot seguir a través del web i les xarxes de La Colla.
Español: Su progresión se puede seguir a través de la web y las redes de La Colla.
Valencià: Els finalistes estan dividits en dos equips, capitanejats per Marina i Esteve, cantants dels grups Maluks i Auxili respectivament.
Español: Los finalistas están divididos en dos equipos, capitaneados por Marina y Esteve, cantantes de los grupos Maluks y Auxili respectivamente.
Valencià: Els dos músics professionals assagen ara amb els i les joves artistes i els ajuden a triar l’actuació que faran en directe a la gran final..
Español: Los dos músicos profesionales ensayan ahora con los jóvenes artistas y los ayudan a elegir la actuación que realizarán en directo en la gran final..
Valencià: Però abans d’aquest moment, els finalistes de FesTalent2 tindran l’oportunitat de gravar un videoclip i demostrar el seu talent artístic davant la càmera.
Español: Pero antes de este momento, los finalistas de FesTalent2 tendrán la oportunidad de grabar un videoclip y demostrar su talento artístico ante la cámara.
Valencià: El jurat, compost per representants destacats de la música, la dansa, l’actuació i les arts escèniques en general, tindrà la difícil missió de triar el guanyador o guanyadora de la segona edició de FesTalent, que s’emportarà una beca de 1.500 € per a continuar la seua formació musical.
Español: El jurado, compuesto por representantes destacados de la música, la danza, la actuación y las artes escénicas en general, tendrá la difícil misión de elegir al ganador o ganadora de la segunda edición de FesTalent, que se llevará una beca de 1.500 € para continuar su formación musical.
Valencià: El segon classificat o classificada guanyarà una altra beca de 500 €..
Español: El segundo clasificado o clasificada ganará otra beca de 500 €..
Valencià: A més a més, després de l’èxit del videoclip nadalenc de Dj Butoni amb Daniela Llobell i Tiger Nuts de la primera edició de FesTalent, FesTalent2 reedita el premi Butoni i dos dels finalistes gravaran un tema amb la fereta més festera..
Español: Además, después del éxito del videoclip navideño de Dj Butoni con Daniela Llobell y Tiger Nuts de la primera edición de FesTalent, FesTalent2 reedita el premio Butoni y dos de los finalistas grabarán un tema con la fereta más festera..
Valencià: Aquesta segona temporada de FesTalent arriba després de l’èxit de la primera, que va tindre lloc durant el 2023, en la qual van participar més de cent artistes.
Español: Esta segunda temporada de FesTalent llega después del éxito de la primera, celebrada en 2023, en la cual participaron más de cien artistas.
Valencià: En aquesta ocasió, els deu finalistes també van gravar un videoclip cadascú i tingueren l’oportunitat d’actuar en directe en llocs com ara el Palau de la Música de València o el pavelló de la Font de Sant Lluís, durant el descans d’un partit del València Basket..
Español: En esta ocasión, los diez finalistas también grabaron un videoclip cada uno y tuvieron la oportunidad de actuar en directo en escenarios como el Palau de la Música de València o el pabellón de la Font de Sant Lluís, durante el descanso de un partido del València Basket..
Valencià: La gran final de la primera edició de FesTalent va ser transmesa a través dels canals de Twich i YouTube d’À Punt.
Español: La gran final de la primera edición de FesTalent fue transmitida a través de los canales de Twich y YouTube de À Punt.
Valencià: Cabrafotuda, padrí de L’Squad, va presentar aquest esdeveniment digital, que va convocar vora mil usuaris davant de la pantalla, per a descobrir en directe que Llibert Espuny i el grup Els Estrellats guanyaven la primera edició del talent show valencià.
Español: Cabrafotuda, padrino de L’Squad, presentó este acontecimiento digital, que convocó cerca de mil usuarios ante la pantalla, para descubrir en directo que Llibert Espuny y el grupo Els Estrellats ganaban la primera edición del talent show valenciano..
Valencià: La segona edició de FesTalent promet grans moments i sobretot molt de talent, el talent de joves valencianes i valencians.
Español: La segunda edición de FesTalent promete grandes momentos y sobre todo mucho talento, el talento de jóvenes valencianas y valencianos..
Valencià: Ajudes, concerts i una formació pròpia: la Diputació avança en un projecte musical propi.
Español: Ayudas, conciertos y una formación propia: la Diputació avanza en un proyecto musical propio.
Valencià: Ricardo Gabaldón assegura que l'objectiu és acompanyar a les bandes de música valencianes no solament amb ajudes, sinó també amb l'impuls de concerts dins i fora de València i amb aquesta nova formació.
Español: Ricardo Gabaldón asegura que el objetivo es acompañar a las bandas de música valencianas no solo con ayudas, sino también con el impulso de conciertos dentro y fuera de València y con esta nueva formación.
Valencià: La Diputació de València avança en la posada en marxa d'un projecte musical propi.
Español: La Diputació de València avanza en la puesta en marcha de un proyecto musical propio.
Valencià: A més de les convocatòries d'ajudes o els cicles de concerts que organitza o promou, entre ells el certamen provincial de bandes, ara fa un pas més amb la creació d'una banda de música jove pròpia que tractarà de reforçar un dels segells més característics de la cultura valenciana..
Español: Además de las convocatorias de ayudas o los ciclos de conciertos que organiza o promueve, entre ellos el certamen provincial de bandas, ahora da un paso más con la creación de una banda de música joven propia que tratará de reforzar uno de los sellos más característicos de la cultura valenciana.
Valencià: Ricardo Gabaldón, diputat provincial de Bandes de Música, ha fet este anunci en la segona i última jornada del Certamen de Bandes de la Diputació de València, que es va celebrar este cap de setmana de nou en el Palau de la Música.
Español: Ricardo Gabaldón, diputado provincial de Bandas de Música, ha hecho este anuncio en la segunda y última jornada del Certamen de Bandas de la Diputació de València, que se celebró este fin de semana de nuevo en el Palau de la Música.
Valencià: Un escenari ideal per a això, en reunir intèrprets professionals i amateurs, directors i directores i tot el sector de les societats musicals que van acudir per a gaudir d'este concurs i conéixer el resultat en la seua 57a edició..
Español: Un escenario ideal para ello, al reunir intérpretes profesionales y amateurs, directores y directoras y todo el sector de las sociedades musicales que acudieron para disfrutar de este concurso y conocer el resultado en su 57ª edición.
Valencià: Gabaldón és precisament el primer responsable únic de Bandes de Música de la institució provincial, ja que en anteriors legislatures esta àrea quedava integrada en Cultura.
Español: Gabaldón es precisamente el primer responsable único de Bandas de Música de la institución provincial, ya que en anteriores legislaturas este área quedaba integrada en Cultura.
Valencià: El nou equip de govern, liderat pel 'popular' Vicente Mompó, ha donat un caràcter diferenciat a les accions destinades a estes agrupacions, d'igual forma que ja feia amb l'àrea de Teatres i Escalante, que enguany es troba en la seua 38a temporada..
Español: El nuevo equipo de gobierno, liderado por el ‘popular’ Vicente Mompó, ha dado un carácter diferenciado a las acciones destinadas a estas agrupaciones, de igual forma que ya hacía con el área de Teatros y Escalante, que este año se encuentra en su 38ª temporada.
Valencià: Així, en declaracions a València Extra abans d'este anunci, el mateix Gabaldón va assenyalar que l'objectiu és "acompanyar a les bandes de música, tant amb l'aportació de recursos econòmics com en l'organització d'esdeveniments musicals tant al llarg de la geografia valenciana com fora d'ella"..
Español: Así, en declaraciones a València Extra antes de este anuncio, el propio Gabaldón señaló que el objetivo es “acompañar a las bandas de música, tanto con la aportación de recursos económicos como en la organización de eventos musicales tanto a lo largo de la geografía valenciana como fuera de ella”.
Valencià: "Volem que isquen fora de València.
Español: “Queremos que salgan fuera de València.
Valencià: Estem treballant perquè, per exemple, les guanyadores del Certamen de Bandes a més del premi puguen fer un viatge on mostren què és una banda de música valenciana, i que nosaltres des de la Diputació els acompanyem.
Español: Estamos trabajando para que, por ejemplo, las ganadoras del Certamen de Bandas además del premio puedan hacer un viaje donde muestren qué es una banda de música valenciana, y que nosotros desde la Diputación les acompañemos.
Valencià: El nostre objectiu és ajudar-los a trobar destins on elles siguen les protagonistes", explica el diputat..
Español: Nuestro objetivo es ayudarles a encontrar destinos donde ellas sean las protagonistas”, explica el diputado.
Valencià: En això se centra la campanya 'Excel·lent, música de banda', amb 2 milions d'euros de pressupost.
Español: En ello se centra la campaña ‘Excel·lent, música de banda’, con 2 millones de euros de presupuesto.
Valencià: Compta amb diferents modalitats de subvenció, des de la celebració de concerts fins a les ajudes per a contribuir al funcionament dels centres docents de les diferents societats, passant pel finançament en la compra de partitures, instruments i accessoris electrònics per a les escoles, i la realització d'un concert fora de la província per a cadascuna de les agrupacions guanyadores del certamen provincial de bandes..
Español: Cuenta con distintas modalidades de subvención, desde la celebración de conciertos hasta las ayudas para contribuir al funcionamiento de los centros docentes de las distintas sociedades, pasando por la financiación en la compra de partituras, instrumentos y accesorios electrónicos para las escuelas, y la realización de un concierto fuera de la provincia para cada una de las agrupaciones ganadoras del certamen provincial de bandas.
Valencià: "Pots viatjar i conéixer altres cultures, però en altres països no trobaràs alguna cosa similar a esta.
Español: “Puedes viajar y conocer otras culturas, pero en otros países no encontrarás algo como esto.
Valencià: Que en cada poble hi haja una banda o fins i tot vàries, és una cosa única.
Español: Que en cada pueblo haya una banda o incluso varias, es algo único.
Valencià: El pròxim repte de la institució provincial és crear una banda de música jove pròpia perquè, segons ha valorat el responsable, "la Diputació i els músics valencians mereixen que entre tots formem una jove banda que contribuïsca a difondre la cultura i la música, que és un dels nostres principals senyals d'identitat"..
Español: El próximo reto de la institución provincial es crear una banda de música joven propia porque, según ha valorado el responsable, “la Diputación y los músicos valencianos merecen que entre todos formemos una joven banda que contribuya a difundir la cultura y la música, que es una de nuestras principales señas de identidad”..
Valencià: Gabaldón ha avançat de moment que la formació juvenil "es posarà en marxa de manera immediata, amb la selecció dels joves músics que formaran la banda de la Diputació de València", en paral·lel a un cens de músics valencians, de dins i de fora de la província de València, en el qual també treballarà la delegació que dirigix el diputat, que ha reiterat així l'objectiu d'"acompanyar a les nostres societats musicals i als nostres músics durant tot l'any, ajudant-los a organitzar concerts a les nostres comarques, però també a nivell nacional i internacional"..
Español: Gabaldón ha avanzado por el momento que la formación juvenil “se pondrá en marcha de forma inmediata, con la selección de los jóvenes músicos que formarán la banda de la Diputación de Valencia”, en paralelo a un censo de músicos valencianos, de dentro y de fuera de la provincia de València, en el que también trabajará la delegación que dirige el diputado, que ha reiterado así el objetivo de “acompañar a nuestras sociedades musicales y a nuestros músicos durante todo el año, ayudándoles a organizar conciertos en nuestras comarcas, pero también a nivel nacional e internacional”..