gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal disposarà que s'atenguen quantes qüestions siguen plantejades en relació amb aquest procés selectiu. 6.9 Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 6.10 En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: El tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 6.9 Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 6.10 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Llistes d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 7.1 En acabar el procés selectiu, es farà pública als llocs assenyalats en la base 5.6 la relació de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, per ordre de puntuació definitiva, amb indicació en tot cas, del número del document nacional d'identitat. 7.2 El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb les persones seleccionades, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauràn de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Listas de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 7.1 Finalizado el proceso selectivo, se hará pública en los lugares señalados en la base 5.6 la relación de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, por orden de puntuación definitiva, en todo caso, del número del documento nacional de identidad. 7.2 El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4 Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 7.5 Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat funcionari o funcionària de carrera mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat. 7.6 Els aspirants que hagen superat algun exercici d'aquestes proves selectives, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència de què hagen aprovat major nombre d'exercicis, conformaran una borsa de treball per a futures contractacions temporals en llocs de treball de l'escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 7.5 Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado funcionario o funcionaria de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 7.6 Los aspirantes que hayan superado algún ejercicio de estas pruebas selectivas, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios, conformarán una bolsa de trabajo para futuras contrataciones temporales en puestos de trabajo de la escala objeto de esta convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2003.
Valencià: El Text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El règim jurídic dels convenis i treballs regulats en l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El régimen jurídico de los convenios y trabajos regulados en el artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Temari específic Manual de Gestió de la Imatge i la Comunicació (MÀGIC) de la Universitat Jaume I.
Español: Temario específico Manual de Gestión de la Imagen y la Comunicación (MAGICO) de la Universidad Jaume I.
Valencià: La identitat visual corporativa.
Español: La identidad visual corporativa.
Valencià: La gestió de la imatge institucional.
Español: La gestión de la imagen institucional.
Valencià: La reputació corporativa.
Español: La reputación corporativa.
Valencià: La gestió de la comunicació corporativa.
Español: La gestión de la comunicación corporativa.
Valencià: Els programes de Comunicació Corporativa de l'UJI «Campus Obert» i «Destí UJI».
Español: Los programas de Comunicación Corporativa de la UJI «Campus Obert» y «Destino UJI».
Valencià: Llei de Règim Fiscal de les Entitats Sense Finalitat Lucrativa i dels Incentius Fiscals al Mecenatge.
Español: Ley de Régimen Fiscal de las Entidades Sin Finalidad Lucrativa y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo.
Valencià: La marca i la mercaderia publicitaria.
Español: La marca y la mercadería publicitaria.
Valencià: Comunicació firal i sistemes de promoció institucional.
Español: Comunicación ferial y sistemas de promoción institucional.
Valencià: Comunicació interna i cultura corporativa.
Español: Comunicación interna y cultura corporativa.
Valencià: ANNEX IV Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià a) Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica b) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: ANEXO IV Acreditación de conocimientos del nivel medio de valenciano a) Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica b) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: d) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els curs de Batxillerat.
Español: d) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Acreditació coneixements del castellà a) Titulació universitària expedida per una universitat espanyola.
Español: Acreditación de conocimientos del castellano a) Titulación universitaria expedida por una universidad española.
Valencià: b) Títol de Batxillerat (BUP) o Batxillerat (LOGSE) expedit per l'estat espanyol.
Español: b) Título de Bachillerato (BUP) o Bachillerato (LOGSE) expedido por el estado español.
Valencià: c) Títol de tècnic especialista (FP2) expedit per l'estat espanyol.
Español: c) Título de técnico especialista (FP2) expedido por el estado español.
Valencià: d) Títol de graduat escolar expedit a l'estat espanyol.
Español: d) Título de graduado escolar expedido por el estado español.
Valencià: e) Diploma Superior d'Espanyol com a llengua estrangera o certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Diploma Superior de Español como lengua extranjera o certificado de aptitud en español para estranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: f) Graduat escolar.
Español: f) Graduado escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8336) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector R-11, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8336) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria del sector R-11, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector R-11, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria del sector R-11, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/X8336] El Ple de l'Ajuntament d'Ibi, en la sessió del 22 de maig de 2003, aprovà el projecte de reparcel·lació voluntària del Sector R-11, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per José Juan Martínez Romero, com a president de l'Agrupació d'Interès Urbanístic R-11 la Mecànica.
Español: [2003/X8336] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2003, aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria del Sector R-11, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por José Juan Martínez Romero, como presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico R-11 La Mecánica.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot indicant que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la Corporació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la Corporación, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que s'hi estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7647) Notificació de la Resolució de 16.04.03, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment càmping Torre Paquita, a Pilar Juncadella Adell i Nieves Adell Vigos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7647) Notificación de la Resolución de 16.04.03, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento CAMPING Torre Paquita, a Pilar Juncadella Adell y Nieves Adell Vigos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7647 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16.04.03, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment càmping Torre Paquita, a Pilar Juncadella Adell i Nieves Adell Vigos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16.04.03, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento CAMPING Torre Paquita, a Pilar Juncadella Adell y Nieves Adell Vigos.
Valencià: [2003/X7647] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 27 de gener de 2003, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment càmping ?Torre Paquita?, d'Orpesa, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X7647] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 16 de abril de 2003, recaída en el expediente de baja del establecimiento camping Torre Paquita, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de juny de 2003.
Español: Valencia, 5 de junio de 2003.
Valencià: ?Vista la documentació remesa pel Servici Territorial de Turisme de Castelló, en la qual es proposa la baixa de l'establiment càmping ?Torre Paquita?, situat a l'avinguda de les Columbrets, s/n, d'Orpesa.
Español: ?Vista la documentación remitida por el Servicio Territorial de Turismo de Castellón, en la que se propone la baja del establecimiento camping ?Torre Paquita?, sito en av.
Valencià: En data 18 de novembre del 2002, la Inspecció del Servici Territorial de Castelló va visitar el càmping ?Torre Paquita- i va comprovar que este pràcticament ha desaparegut, ja que s'han talat els arbres i s'ha publicitat la pròxima construcció de l'edifici ?Mar d'Orpesa?.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2002, se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Castellón visita al Camping ?Torre Paquita- comprobándose que el mismo prácticamente ha desaparecido, habiéndose talado los árboles y publicitando la próxima construcción del edificio ?Mar de Orpesa?.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va donar tràmit d'audiència de baixa pel Servici Territorial de Turisme de Castelló a Pilar Juncadella Adell i Nieves Adell Vigos, titulars del càmping ?Torre Paquita?.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se dio trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Turismo de Castellón a Pilar Juncadella Adell y Nieves Adell Vigos, titulares del camping ?Torre Paquita?.
Valencià: Transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, pels interessats no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, por los interesados no se han presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, regulador dels campaments de turisme de la Comunitat Valenciana, establix que: ?Queden subjectes al present decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en la modalitat de Campaments Públics de Turisme, també denominats Càmpings.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?Quedan sujetos al presente Decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados campings.
Valencià: S'entén per càmping, l'espai de terreny degudament delimitat i condicionat per a l'ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, utilitzant com a residència, albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i/o altres elements semblants fàcilment transportables dotats d'elements de rodament degudament homologats, en plenes condicions d'ús i exempts de fonamentació?.
Español: Se entiende por ?Camping?, el espacio de terreno debidamente delimitado y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, utilizando como residencia, albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y/u otros elementos similares fácilmente transportables dotados de elementos de rodadura debidamente homologados, en plenas condiciones de uso y exentos de cimentación?.
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no es realitza l'activitat a què fa referència l'article 1 del citat Decret, per la qual cosa n'escau la baixa al Registre d'Empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana, com a campament de turisme.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el art. 1 del citado Decreto, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunidad Valenciana, como Campamento de Turismo.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1096, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment turístic el càmping ?Torre Paquita?, situat a l'avinguda de les Columbrets, s/n, d'Orpesa, amb signatura CT-CS-20.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento turístico al Camping ?Torre Paquita?, sito en av.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7650) Concurs número 378/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7650) Concurso número 378/2003.