gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xarxa de distribució amb MOP 0,4 bar: 24.719 m (4.582 m i 20.137 m) de canalitzacions existents de polietilé PE 100 SDR 11 i diàmetres de 63 i 40 mm, compatibles amb el nou tipus de gas a subministrar i amb 736 usuaris connectats a la xarxa esmentada.
Español: Red de distribución con MOP 0,4 bar: 24.719 m (4.582 m y 20. 137 m) de canalizaciones existentes de polietileno PE 100 SDR 11 y diámetros de 63 y 40 mm, compatibles con el nuevo tipo de gas a suministrar y con 736 usuarios conectados a dicha red.
Valencià: Desconnexió planta GLP: inertització de dos depòsits existents soterrats de 49.500 l (núm. 495520003 i núm. 495520004), de la planta de GLP 50110566-1, al carrer de Benferri de la urbanització Campo de Golf La Finca i instal·lació de desconnexió amb 2 caps de DN 63.
Español: Desconexión planta GLP: inertizado de 2 depósitos existentes enterrados de 49.500 l (núm. 495520003 y núm. 495520004), de la planta de GLP 50110566-1, en la calle Benferri de la urbanización Campo de Golf La Finca e instalación de desconexión con 2 caps de DN 63.
Valencià: Instal·lació i execució dels punts de porga per a la retirada del GLP de l'interior de la xarxa de gas canalitzat existent.
Español: Instalación y ejecución de los puntos de purga para la retirada del GLP del interior de la red de gas canalizado existente.
Valencià: Zona geogràfica: urbanització Campo de Golf La Finca, al terme municipal d'Algorfa, de conformitat amb el pla denominat «Planta de traçat de la xarxa de distribució» del projecte.
Español: Zona geográfica: urbanización Campo de Golf La Finca, en el término municipal de Algorfa, conforme al plano denominado Planta de trazado de la red de distribución, del proyecto.
Valencià: Aquesta autorització quedarà sotmesa a les condicions que s'indiquen a continuació: 1.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: Les instal·lacions de distribució de gas natural han de complir, en tot cas, el que estableix el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 i, en especial, la seua instrucció tècnica complementària ITC-ICG 01 Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització, així com les disposicions i normes tècniques que se li apliquen.
Español: Las instalaciones de distribución de gas natural cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 01 Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización, así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix, les instal·lacions hauran d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria i el seu desplegament reglamentari. 2.
Español: Asimismo las instalaciones deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria y su desarrollo reglamentario. 2.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA ha de complir estrictament les obligacions que s'indiquen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: En especial, està obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular d'aquesta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 4.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, una vegada realitzat el canvi de gas, haurà de realitzar el tancament de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP, en el termini màxim de tres mesos; la inertització dels depòsits de manera adequada, i ha de comunicar al Servei Territorial el tancament efectiu de la instal·lació esmentada. 5.
Español: Gas Natural Cegas, SA, una vez realizado el cambio de gas, deberá realizar el cierre de la instalación de almacenamiento de GLP, en el plazo máximo de 3 meses, procediendo a inertizar los depósitos adecuadamente y comunicará al Servicio Territorial, el cierre efectivo de dicha instalación. 5.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA queda obligada amb els titulars dels contractes en vigor en aqueix moment a substituir o adaptar tots els elements de les instal·lacions receptores afectades pel canvi, i aquells aparells d'utilització declarats en el contracte i, si escau, el comptador, amb la finalitat de deixar la instal·lació receptora en condicions de seguretat i sense que això puga reportar cap cost per a l'usuari, de conformitat amb l'article 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles. 6.
Español: Gas Natural Cegas, SA queda obligada con los titulares de los contratos en vigor en ese momento a sustituir o adaptar todos los elementos de las instalaciones receptoras afectadas por el cambio, y aquellos aparatos de utilización declarados en el contrato y, en su caso, el contador, con la finalidad de dejar la instalación receptora en condiciones de seguridad y sin que esto pueda reportar ningún coste para el usuario, conforme al artículo 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles. 6.
Valencià: L'Administració, després del tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades.
Español: La Administración, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas. 7.
Valencià: Les instal·lacions receptores de gas hauran de complir el que disposa el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 i, en especial, en la seua instrucció tècnica ITC-ICG 07 Instal·lacions receptores de combustibles gasosos. 9.
Español: Las instalaciones receptoras de gas, deberán cumplir con lo dispuesto en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, en su Instrucción Técnica ITC-ICG 07 Instalaciones receptoras de combustibles gaseosos. 9.
Valencià: El termini d'execució de les actuacions a desenvolupar serà de sis mesos, a comptar a partir de la data en què es notifique aquesta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones a desarrolla será de seis meses, a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del termini podrà sol·licitar una ampliació concreta d'aquests per mitjà de sol·licitud motivada davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, i adjuntar per a això la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 10.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización del plazo podrá solicitar una ampliación concreta de los mismos mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Industria y Energía, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 10.
Valencià: Personal tècnic en la matèria adscrit al Servei Territorial podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb la seua adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito al Servicio Territorial podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, el titular de la present resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació al Servei Territorial esmentat l'inici de les actuacions. 11.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación a dicho servicio territorial el inicio de las actuaciones. 11.
Valencià: Aquesta autorització en cap cas concedirà al seu titular drets exclusius d'ús, i s'atorga sense perjudici de tercers, deixant a part els drets particulars, i sense perjudici, i independentment, de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización en ningún caso concederá a su titular derechos exclusivos de uso, y se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares, y sin perjuicio, e independientemente, de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Segon Ordenar: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant.
Español: Segundo Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a Gas Natural Cegas, SA.
Español: La notificación de la presente resolución a Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (CA 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, de València) en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (CA 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5020) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1447/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1447/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1447/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1447/2016.
Valencià: [2017/5020] Família, modificació mesures supòsit contenciós número 001447/2016-E Judici: família, modificació mesures supòsit contenciós número 001447/2016.
Español: [2017/5020] Familia, modificación medidas supuesto contencioso número 001447/2016-E Juicio: familia, modificación medidas supuesto contencioso número 001447/2016.
Valencià: Part demandant: Anne Sopi.
Español: Parte demandante: Anne Sopi.
Valencià: Part demandada: Samuel Njoh.
Español: Parte demandada: Samuel Njoh.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada i modifique la sentència de data 8 de febrer de 2017, dictada en el procediment de mesures paternofilials número 127/2011, seguit davant d'aquest mateix jutjat, únicament en els punts següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de fecha 8 de febrero de 2017, dictada en el procedimiento de medidas paternofiliales número 127/2011, seguido ante este mismo juzgado, únicamente en los siguientes extremos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, V.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, V.
Valencià: , nascuda el 14 de maig de 2009.
Español: , nacida el 14 de mayo de 2009.
Valencià: Podrà, per tant, la mare, sense necessitat del consentiment del pare, realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com ara l'obtenció de passaport, DNI, canvi de col·legi, sotmetiment a tractaments mèdics, etc. 2.
Español: Podrá, por tanto, la madre, sin necesidad del consentimiento del padre, realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, tales como obtención de pasaporte, DNI, cambio de colegio, sometimiento a tratamientos médicos, etc. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites a favor del pare.
Español: Se suspende el régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l??endemà que es notifique, sent-ne necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, i es va publicar en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeixement el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Elx, 8 de maig de 2017.
Español: Elche, 8 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4721) Llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria, per mitjà de promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4721) Lista definitiva de personas admitidas y excluidas, de la convocatoria, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4721 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rocafort concurs administratiu concurs administratiu Llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria, per mitjà de promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4721 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rocafort concurso administrativo concurso administrativo Lista definitiva de personas admitidas y excluidas, de la convocatoria, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, grupo C1.
Valencià: [2017/4721] Per la Resolució d'Alcaldia de data 26 de maig de 2017, s'ha resolt aprovar la llista definitiva de la convocatòria per a la provisió, en propietat mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C1, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera, que literalment diu el següent: «Expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió al procés de selecció de personal per a la provisió, en propietat mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local i en compliment del que es disposa en la base número 3 de les aprovades per la resolució de l'alcaldia en data 15 de març de 2017, i de l'anunci de presentació d'instàncies publicat en data 20 d'abril de 2017.
Español: [2017/4721] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 26 de mayo de 2017, se ha resuelto aprobar la lista definitiva de la convocatoria para la provisión, en propiedad mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, grupo C1, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera, del tenor literal siguiente: «Expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión al proceso de selección de personal, para la provisión, en propiedad mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local y en cumplimiento de lo dispuesto en la base número 3 de las aprobadas por Resolución de la Alcaldía en fecha 15 de marzo de 2017, y del anuncio de presentación de instancias publicado en fecha 20 de abril de 2017.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril de 1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril de 1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Aquesta Alcaldia resol: Primer Aprovar la següent llista com a definitiva d'admesos per no haver-hi cap exclòs entre els candidats, per a les proves selectives convocades per aquest Ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C1, pel torn de promoció interna.
Español: Esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la siguiente lista como definitiva de admitidos y excluidos por no haber ningún excluido entre los candidatos, para las pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, grupo C1, por el turno de promoción interna. 01.
Valencià: Izquierdo Pomata, Bernardo 29187791D. 03.
Español: Izquierdo Pomata, Bernardo 29187791D 03.
Valencià: Valverde Castro, Raúl 33450318S. 04.
Español: Valverde Castro, Raúl 33450318S 04.
Valencià: Segon Determinar la composició del tribunal qualificador, que estarà integrat pels següents membres.
Español: Paz 25421578T Segundo Determinar la composición del tribunal calificador, que estará integrado por los siguientes miembros.
Valencià: President: Titular, Iván Pérez García; inspector cap de la Policia Local de Rocafort.
Español: Presidente: Titular, Iván Pérez García; inspector jefe de la Policía Local de Rocafort.
Valencià: Suplent, Santiago Garfella Gil; intendent cap de la Policia Local de Godella.
Español: Suplente, Santiago Garfella Gil; intendente jefe de la Policía Local de Godella.
Valencià: Secretari: Titular, Helena López Martínez; secretària general de l'Ajuntament de Rocafort.
Español: Secretario: Titular, Helena López Martínez; secretaria general del Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: ?Suplent, Federico Ortiz Climent; tècnic de gestió de l'Ajuntament de Rocafort.
Español: ?Suplente, Federico Ortiz Climent; técnico de gestión del Ayuntamiento de Rocafort.