gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida, així com l'informe favorable de la Inspecció d'Educació, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como el informe favorable de la Inspección de Educación, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: Denominació específica del centre: Centre Municipal de FPA de Vilafranca.
Español: Denominación específica del centro: Centro Municipal de FPA de Villafranca del Cid.
Valencià: Domicili: c/ Escoles, s/n.
Español: Domicilio: c/ Escoles, s/n.
Valencià: Localitat: Vilafranca.
Español: Localidad: Villafranca del Cid.
Valencià: Codi: 12006512.
Español: Código: 12006512.
Valencià: Titular: Ajuntament de Vilafranca.
Español: Titular: Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9483) Formalització del contracte número 2016 0054 - SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9483) Formalización del contrato número 2016 0054 - SU 015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9483 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2016 0054 - SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9483 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2016 0054 - SU 015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i substitució de la gespa del camp de futbol.
Español: b) Descripción de objeto: suministro y sustitución del césped del campo de fútbol.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de juliol de 2016, número 7819. 4.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de julio de 2016, número 7819. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 185.950,41 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 185.950,41 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 225.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 225.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 185.950,41 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 185.950,41 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 39.049,49 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 39.049,49 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 24 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 24 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Obras y Pavimentos Especiales, SA (OPSA) d) Import d'adjudicació: 202.544,98 euros (IVA inclòs).
Español: c) Contratista: Obras y Pavimentos Especiales, SA (OPSA) d) Importe de adjudicación: 202.544,98 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6327) ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'amplia el termini establert per a la presentació de les valoracions de danys a què es refereix l'Acord de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual es van iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6327) ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se amplía el plazo establecido para la presentación de las valoraciones de daños a que se refiere el Acuerdo de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se iniciaron las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6327 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'amplia el termini establert per a la presentació de les valoracions de danys a què es refereix l'Acord de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual es van iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6327 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se amplía el plazo establecido para la presentación de las valoraciones de daños a que se refiere el Acuerdo de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se iniciaron las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016.
Valencià: [2016/6327] El passat dia 23 de juny de 2016, arran dels incendis forestals ocorreguts els dies 15, 16 i 17 del mateix mes a la Comunitat Valenciana, es va posar en marxa un procés en el qual els municipis afectats disposaven d'un termini de 30 dies per a presentar les seues estimacions de danys, i això a fi que els serveis tècnics de la Generalitat avaluaren i estudiaren els procediments per a dur a terme les mesures procedents, determinaren els departaments competents i estimaren l'import global aproximat que calguera atendre pressupostàriament a càrrec del fons de contingència per a l'exercici 2016.
Español: [2016/6327] El pasado día 23 de junio de 2016, a raíz de los incendios forestales ocurridos los días 15, 16 y 17 del mismo mes en la Comunitat Valenciana, se puso en marcha un proceso, en el que los municipios afectados disponían de un plazo de 30 días para presentar sus estimaciones de daños, y ello a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, fueran evaluados, se estudiaran los procedimientos para llevar a cabo las medidas procedentes, se determinaran los departamentos competentes, y se estimara el importe global aproximado que hubiera que atender presupuestariamente con cargo al fondo de contingencia para el ejercicio 2016.
Valencià: En aquests moments, nombrosos municipis entre els afectats s'han dirigit a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i han sol·licitat una ampliació del termini de presentació de la memòria de danys prevista en l'acord inicial, atés que, per la insuficiència de mitjans propis i en un marc de col·laboració entre diferents administracions, han sol·licitat suport tècnic a la Diputació de València, el qual ha sigut concedit però requereix un termini major a l'inicialment previst.
Español: En estos momentos, numerosos municipios de entre los afectados se han dirigido a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, solicitando una ampliación del plazo de presentación de la memoria de daños prevista en el acuerdo inicial, dado que, por la insuficiencia de medios propios, y en un marco de colaboración entre diferentes administraciones, han solicitado apoyo técnico a la Diputación de Valencia, el cual ha sido concedido pero requiere de un plazo mayor al inicialmente previsto.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió de 29 de juliol 2016, ACORDA Primer Ampliar 20 dies el termini inicialment previst en l'Acord de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016, que passarà a ser de 50 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que va tindre lloc el 24 de juny de 2016, i això a fi que els municipis afectats pels referits incendis forestals puguen presentar les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren cobertes pel sistema d'assegurances.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión de 29 de julio de 2016, ACUERDA Primero Ampliar en 20 días el plazo inicialmente previsto en el Acuerdo de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016, que pasará a ser de 50 días contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que tuvo lugar el 24 de junio de 2016, y ello a fin de que los municipios afectados por los referidos incendios forestales puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertas por el sistema de seguros.
Valencià: Segon El present acord, que produirà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no té efectes econòmics, ja que aquests els acordarà el Consell després que els serveis tècnics de la Generalitat realitzen les valoracions oportunes a la vista de les estimacions de danys que presenten les respectives corporacions locals.
Español: Segundo El presente acuerdo, que producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, carece de efectos económicos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización, por los servicios técnicos de la Generalitat, de las valoraciones oportunas, a la vista de las estimaciones de daños que presenten las respectivas corporaciones locales.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2791) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2791) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de salud pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2791 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2791 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de salud pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/2791] S'ha advertit una errada en l'apartat segon 1.2.1.a de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7652, de 6 de novembre de 2015.
Español: [2016/2791] Advertido error en el apartado segundo 1.2.1.a de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de Salud pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7652, de 6 de noviembre de 2015, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983 i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Procedir a la correcció de l'apartat segon 1.2.1.a de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i així: On diu: «nomenament de personal funcionari interí de substitució per vacances, permisos i la resta d'absències de caràcter temporal»; Ha de dir: «nomenament de personal funcionari interí i de substitució per vacances, permisos i la resta d'absències de caràcter temporal».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983 y los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Proceder a la corrección del apartado segundo 1.2.1.a de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de salud pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y así: Donde dice: «nombramiento de personal funcionario interino de sustitución por vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal»; Debe decir: «nombramiento de personal funcionario interino y de sustitución por vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7990) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 706/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7990) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 706/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7990 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 706/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 706/2016.
Valencià: [2016/7990] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 706/2016 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 395 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/7990] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 706/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 395 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 18 d'abril de 2016, dictada en les actuacions a què s'ha fet referència.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de abril de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada Lucrecia Mas Vallesteros, representada per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada Lucrecia Mas Vallesteros, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Amparo Barber Paris i assistida pel lletrat Carlos Scasso Veganzones, i, com a apel·lada, la part demandant Ajuntament de Silla, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistida pel lletrat Fernando Ortega Cano.
Español: ª Amparo Barber Paris y asistida por el letrado Carlos Scasso Veganzones, y, como apelada, la parte demandante Ayuntamiento de Silla, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistida por el letrado Fernando Ortega Cano.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Lucrecia Mas Vallesteros.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Lucrecia Mas Vallesteros. 2.
Valencià: Imposem a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a la parte apelante las costas de esta alzada. 4.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, José Venancio Mas Vallesteros.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Venancio Mas Vallesteros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4513) Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i de la lingüística aplicada i s'aproven les bases reguladores i el procediment per a concedir-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4513) Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y de la lingüística aplicada y se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para concederlas.