gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10070) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.482.288.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10070) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (1.482.288.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10070 CVE Data del document : 14-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.482.288.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10070 CVE Fecha del documento : 14-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (1.482.288.000 PTA).
Valencià: [ El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [ El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de Deuda Pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ECUS, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ECUS, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 10.000.000 Dòlars 3 mesos (1.482.288.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.460.982.619 pessetes, i els interessos són de 21.305.381 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 10.000.000 Dólares 3 meses (1.482.288.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.460.982.619 pesetas, siendo los intereses de 21.305.381 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.482.288.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10 millones de dólares (1.482.288.000 PTA).
Valencià: València, 14 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 14 de julio de 1997.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9383) Subhasta de l'expedient 97/06/243.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9383) Subasta del expediente 97/06/243.
Valencià: Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzats especials (punts nets) al terme municipal d'Onda.
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos valorizados especiales (puntos limpios) en el término municipal de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/1240) Informació pública estudi de detall carrers Carrixet-Xàtiva-Barraca i Lepanto ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/1240) Información pública estudio de detalle calles Carrixet-Xàtiva-Barraca y Lepanto ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1582) Rotlle d'apel·lació número 116/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1582) Rollo de apelación número 116/97.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2052) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2052) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2052 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7968) ORDRE de 16 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa la implantació anticipada dels ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat als centres que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7968) ORDEN de 16 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone la implantación anticipada de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato en los centros que se indican.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7968 CVE Data del document : 16-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa la implantació anticipada dels ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat als centres que s'hi indiquen.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7968 CVE Fecha del documento : 16-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone la implantación anticipada de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato en los centros que se indican.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), en què es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), estableix, en l'article 21, que les administracions educatives podran disposar la implantació anticipada de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio) establece, en el artículo 21, que las administraciones educativas podrán disponer la implantación anticipada de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Mitjançant les ordres de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 17 de juliol de 1992 (DOGV de 28.08.92), de 19 de juliol de 1993 (DOGV de 05.10.93), de 25 de maig de 1994 (DOGV 03.06.94) i de 5 de març de 1996 (DOGV 14.05.96) s'ha anat autoritzant la implantació anticipada del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat en determinats centres.
Español: Las órdenes, de la Conselleria de Educación y Ciencia, de 17 de julio de 1992 (DOGV de 28.08.92), 19 de julio de 1993 (DOGV de 05.10.93), 25 de mayo de 1994 (DOGV de 03.06.94) y 5 de marzo de 1996 (DOGV de 14.05.96) han implantado anticipadamente el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato en determinados centros.
Valencià: Amb la finalitat que continue en els nivells superiors l'alumnat que finalitza una etapa educativa i seguir en la línia de propiciar la incorporació de l'alumnat als ensenyaments regulats pel nou sistema educatiu, a més del primer curs del primer cicle que s'implanta de forma generalitzada aquest curs escolar, convé atorgar noves autoritzacions per a la implantació anticipada de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat.
Español: Con el fin de dar continuidad en niveles superiores al alumnado que finaliza una etapa educativa y seguir propiciando la incorporación de alumnado a las enseñanzas reguladas por el nuevo sistema educativo, además del primer curso del primer ciclo que se implanta de forma generalizada este curso escolar, conviene autorizar nuevas implantaciones anticipadas de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Els centres indicats en l'annex I implantaran el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria (primer i segon curs) a partir del curs 1996/97.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Los centros relacionados en el anexo I implantarán el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria (1r y 2º curso) a partir del curso 1996/97.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex II implantaran anticipadament el tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria a partir del curs 1996/97 i, el quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, a partir de l'any acadèmic 1997/98, sense extingir els ensenyaments actualment en vigor.
Español: Segundo Los centros relacionados en el anexo II, implantarán anticipadamente el tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria a partir del curso 1996/97 y el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria en el año académico 1997/98, sin extinguir las enseñanzas actualmente en vigor.
Valencià: Tercer Els centres indicats en l'annex III implantaran anticipadament curs a curs , el Batxillerat, definit pel Reial Decret 1.700/1991, de 29 de novembre, a partir del curs acadèmic 1996/97, substituint i extingint progressivament els ensenyaments preexistents del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970.
Español: Tercero Los centros relacionados en el anexo III, implantarán anticipadamente curso a curso, a partir del curso académico 1996/97, el Bachillerato definido por el Real Decreto 1700/1991, de 29 de noviembre, sustituyendo y extinguiendo progresivamente las enseñanzas preexistentes del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970.
Valencià: Quart Els centres indicats en l'annex IV implantaran curs a curs el Batxillerat, definit pel Reial Decret 1.700/1991, de 29 de novembre, a partir del curs acadèmic 1996/97, sense substituir ni extingir els ensenyaments preexistents del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970.
Español: Cuarto Los centros relacionados en el anexo IV, implantarán anticipadamente curso a curso, a partir del curso académico 1996/97, el Bachillerato, definido por el Real Decreto 1700/1991, de 29 de noviembre, sin sustituir ni extinguir las enseñanzas preexistentes del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970.
Valencià: Cinqué L'accés de l'alumnat procedent del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970 als nous ensenyaments i centres que s'indiquen en els annexos d'aquesta ordre, es realitzarà d'acord amb el quadre d'equivalència dels annexos I i II del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny.
Español: Quinto El acceso del alumnado, procedente del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970, a las enseñanzas y centros que se relacionan en los anexos de esta orden se realizará de acuerdo con el cuadro de equivalencia de los anexos I y II del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio.
Valencià: L'aplicació de les equivalències s'efectuarà tal com s'estableix en la disposició addicional quarta del Reial Decret esmentat, així com d'acord amb l'annex III de l'Ordre Ministerial de 30 d'octubre de 1992, per la qual s'estableixen els elements bàsics dels informes d'avaluació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: La aplicación de las equivalencias se efectuará en la forma establecida en la disposición adicional cuarta del citado real decreto y en el anexo III de la Orden Ministerial de 30 de octubre de 1992, por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación de las Enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Valencià: Sisé Pel que fa al currículum, s'hi aplicarà el que disposa el Decret 47/1992, de 30 de març (DOGV de 6 d'abril), pel qual s'estableix el currículum d'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana i l'Ordre de 9 de maig de 1995, per la qual es regulen les matèries optatives en aquesta etapa educativa.
Español: Sexto En lo referente al currículo, será de aplicación todo lo dispuesto en el Decreto 47/1992, de 30 de marzo (DOGV de 6 de abril), por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana y la Orden de 9 de mayo de 1995, por la que se regulan las materias optativas en esta etapa educativa.
Valencià: A l'efecte de realitzar la prova d'accés s'efectuen les següents adscripcions: Universitat Politècnica de València: Institut d' Educació Secundària Salvador Gadea, d'Aldaia, codi 46016038.
Español: A los efectos de realizar la prueba de acceso se efectúan las siguientes adscripciones: Universidad Politécnica de Valencia: Instituto de Educación Secundaria Salvador Gadea, de Aldaia, código 46016038.
Valencià: Institut d' Educació Secundària Eduardo Merelló, de Sagunt-Port, codi 46007542.
Español: Instituto de Educación Secundaria Eduardo Merello, de Sagunt-Port código 46007542.
Valencià: Universitat d'Alacant: Institut d'Educació Secundària, d'Alacant, codi 03001911 Institut d' Educació Secundària La Melva, d'Elda, codi 03005720.
Español: Universidad de Alicante: Instituto de Educación Secundaria, de Alicante, código 03001911 Instituto de Educación Secundaria La Melva, de Elda, código 03005720.
Valencià: Institut d'Educació Secundària La Torreta, d'Elda, codi 03005768.
Español: Instituto de Educación Secundaria La Torreta, de Elda, código 03005768.
Valencià: Institut d'Educació de Secundària Sixto Marco, d'Elx, codi 03005082 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que es disposa en aquesta ordre, se'n farà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Instituto de Educación Secundaria Sixto Marco, de Elche, código 03005082 DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'aquesta conselleria, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en esta orden.
Valencià: Així mateix, es faculta expressament la Direcció General de Centres Docents, a fi que puga modificar l'adscripció dels instituts a les diferents universitats quan ho aconsellen les circumstàncies.
Español: Asimismo, se faculta expresamente a la Dirección General de Centros Docentes, a fin de que pueda modificar la adscripción de los Institutos a las diferentes universidades cuando lo aconsejen las circunstancias.
Valencià: Segona L'esmentada ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'hi interpose qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 16 de maig de 1997.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1997.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Francisco Camps Ortiz.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Francisco Camps Ortiz.