gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Ha quedat acreditat per l'informe pericial de 8 de juliol de 1996 la comissió del fet tipificat en l'article 56 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, com a falta greu, és a dir, l'incompliment dels requeriments que li havien sigut formulats a l'infractor en la resolució dictada en l'expedient sancionador, i en el present cas la comunitat que recorre va incomplir el requeriment efectuat en la part dispositiva de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de 3 de maig de 1994, en la qual s'ordenava la realització d'obres, establint-se literalment en aquesta que: «.
Español: Cuarto Ha quedado acreditado por el informe pericial de fecha 8 de julio de 1996 la comisión del hecho tipificado en el artículo 56 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, como falta grave, es decir, el incumplimiento de los requerimientos que le hubiesen sido formulados al infractor en resolución dictada en expediente sancionador, y en el presente caso la comunidad recurrente incumplió el requerimiento efectuado en la parte dispositiva de la Resolución de fecha 3 de mayo de 1994, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, en la que se ordenaba la realización de obras, estableciéndose literalmente en la misma que: «.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Plácido López Anegas, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Alabau, 14, de València, contra la Resolució de 28 d'octubre de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Placido López Anegas, en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en calle Alabau, 14, de Valencia, contra la Resolución de fecha 28 de octubre de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículos 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7723) Recurs contenciós administratiu número 02/2704/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7723) Recurso contencioso administrativo número 02/2704/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2704/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2704/1997.
Valencià: [1998/Q7723] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso Hernán Escribano Cortés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2704/1997, contra la Resolució de 12 de juny de 1997, en l'expedient del recurs ordinari número 114/1996, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la desestimació presumpta del Col·legi Farmacèutic de València, sobre l'obertura d'una farmàcia al municipi de València.
Español: [1998/Q7723] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfonso Hernán Escribano Cortés ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2704/1997, contra la Resolución de 12 de junio de 1997, en el expediente del recurso ordinario número 114/1996, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso ordinario contra la desestimación presunta del Colegio Farmacéutico de Valencia, sobre la apertura de una farmacia en el municipio de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6369) Rotlle d’apel·lació número 1.142/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6369) Rollo de apelación número 1.142/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6369 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.142/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.142/1996.
Valencià: [1998/Q6369] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.142/1996, que prové del judici número 256/1996, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 23 de maig de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrat M.
Español: [1998/Q6369] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.142/1996, dimanante del juicio número 256/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Valencia, 23 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª Sol Salvador Aristo, representada per la procuradora dels tribunals Yarritu Bartual, i d'una altra, com a demandada apel·lada, la senyora M.
Español: ª Sol Salvador Aristo, representada por la procuradora de los tribunales Yarritu Bartual, y de otra, como demandada apelada, a doña M.
Valencià: ª José Sanz Domínguez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª José Sanz Domínguez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: ª Sol Salvador Aristo contra la sentència de data 19 de setembre de 1996, dictada en les actuacions número 256/1996 del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, que revoquem, i en lloc seu, amb l'estima de la demanda en totes les seues parts, es condemna la demandada perquè pague a l'actora la quantitat d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 pessetes), quantitat que reportarà els interessos establits en l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta sentència.
Español: ª Sol Salvador Aristo contra la sentencia de fecha 19 de septiembre de 1996, dictada en los autos número 256/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, la que revocamos, y en su lugar, estimando la demanda en todas sus partes, se condena a la demandada a que pague a la actora la suma de un millon quinientas mil pesetas (1.500.000 pesetas), cantidad que devengará los intereses establecidos en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente.
Valencià: ª José Sanz Domínguez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª José Sanz Domínguez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7859) Ressenya de l'Acord de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de la zona de Ciudad Jardín de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7859) Reseña del Acuerdo de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de la zona de Ciudad Jardín de Genovés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de la zona de Ciudad Jardín de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de la zona de Ciudad Jardín de Genovés.
Valencià: [1998/Q7859] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 204, del dia 28 d'agost de 1998.
Español: [1998/Q7859] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 204, de 28 de agosto de 1998.
Valencià: Relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries relativa a la zona de Ciudad Jardín, de Genovés.
Español: Relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias relativa a la zona de Ciudad Jardín, de Genovés.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recuso ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12554) Recurs contenciós administratiu número 02/4237/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12554) Recurso contencioso administrativo número 02/4237/1996.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4237/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4237/1996.
Valencià: [1997/Q12554] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Raimundo Malagón Mora ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4237/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/Q12554] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Raimundo Malagón Mora ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4237/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8497) Rotlle d'apel·lació número 845/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8497) Rollo de apelación número 845/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 845/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 845/1997.
Valencià: [1998/Q8497] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 845/1997, que prové del judici de menor quantia número 13/1997, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 845/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 13/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Banco Exterior de España, SA, representat per la procuradora Antonia García-Reyes Comino; d'una altra, com a demandant apel·lat, el Banco Atlántico, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo; i d'una altra, com a demandats apel·lats, Transportes y Construcciones Painou, SA, el senyor Vicente Boscá Morant, la senyora Carmen Subiela Estruch, el senyor Salvador Boscá Morant, la senyora Encarnación Miñana Bataller i Áridos Boscá, SA, declarats en situació de rebel·lia.
Español: [1998/Q8497] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 845/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 13/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 845/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 13/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, entre partes; de una, como demandado apelante, el Banco Exterior de España, SA, representado por la procuradora Antonia García-Reyes Comino; de otra, como demandante apelado, el Banco Atlántico, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo; y de otra, como demandados apelados, Transportes y Construcciones Painou, SA, don Vicente Boscá Morant, doña Carmen Subiela Estruch, don Salvador Boscá Morant, doña Encarnación Miñana Bataller y Áridos Boscá, SA, declarados en situación de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del Banco Exterior de España, SA, contra la sentència de data 19 de juny de 1997 (aclarida mitjançant la interlocutòria de 4 de juliol de 1997), dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia en les actuacions de menor quantia número 13/1997, sobre terceria de domini, revoquem aquesta resolució i, en lloc seu, amb la desestimació de la demanda formulada pel Banco Atlántico, SA, en la posició processal de la qual s'han subrogat el senyor Antonio i el senyor Raúl Serrano Moll, contra el Banco Exterior de España, SA, Transportes y Construcciones Painou, SA, el senyor Vicente Boscá Morant, la senyora Carmen Subiela Estruch, el senyor Salvador Boscá Morant, la senyora Encarnación Miñana Bataller y Áridos Boscá, SA, absolem els demandats esmentats de les peticions contra els mateixos continguts en aquella.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal del Banco Exterior de España, SA, contra la sentencia de fecha 19 de junio de 1997 (aclarada por auto de 4 de julio de 1997), dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Gandia en autos de menor cuantía número 13/1997, sobre tercería de dominio, revocamos dicha resolución y, en su lugar, desestimando la demanda formulada por el Banco Atlántico, SA, en cuya posición procesal se han subrogado don Antonio y don Raúl Serrano Moll, contra el Banco Exterior de España, SA, Transportes y Construcciones Painou, SA, don Vicente Boscá Morant, doña Carmen Subiela Estruch, don Salvador Boscá Morant, doña Encarnación Miñana Bataller y Áridos Boscá, SA, debemos absolver y absolvemos a los referidos demandados de las peticiones contra los mismos contenidos en aquella.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància a la part demandat i no es fa imposició expressa de les causades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a la parte demandante y no se hace expresa imposición de las causadas en esta alzada.