gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antiguitat en el Registre d'Agents de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana: L'entitat sol·licitant, o alguna de les entitats en agrupació, està inscrita en el Registre d'Agents de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, amb una antiguitat de més de 8 anys, a comptar de la publicació de la convocatòria de subvencions en el DOGV 2 L'entitat sol·licitant, o alguna de les entitats en agrupació, està inscrita en el Registre d'Agents de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, amb una antiguitat entre 5 anys i 1 dia i 8 anys, a comptar de la publicació de la convocatòria de subvencions en el DOGV. 1,5 L'entitat sol·licitant, o alguna de les entitats en agrupació, està inscrita en el Registre d'Agents de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, amb una antiguitat entre 2 i 5 anys, a comptar de la publicació de la convocatòria de subvencions en el DOGV. 1 L'entitat sol·licitant, i cap de les entitats en agrupació, compleixen el requisit d'antiguitat en el Registre d'Agents de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, indicat en els apartats anteriors. 0 A1.3.
Español: Antigüedad en el Registro de Agentes de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana: La entidad solicitante, o alguna de las entidades en agrupación, está inscrita en el Registro de Agentes de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, con una antigüedad de más de 8 años, a contar desde la publicación de la convocatoria de subvenciones en el DOGV 2 La entidad solicitante, o alguna de las entidades en agrupación, está inscrita en el Registro de Agentes de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, con una antigüedad entre 5 años y 1 día y 8 años, a contar desde la publicación de la convocatoria de subvenciones en el DOGV. 1,5 La entidad solicitante, o alguna de las entidades en agrupación, está inscrita en el Registro de Agentes de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, con una antigüedad entre 2 y 5 años, a contar desde la publicación de la convocatoria de subvenciones en el DOGV. 1 La entidad solicitante, y ningúna de las entidades en agrupación, cumplen el requisito de antigüedad en el Registro de Agentes de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, indicado en los apartados anteriores. 0 A1.3.
Valencià: Política de promoció del voluntariat (1) L'Entitat disposa d'un pla de voluntariat vigent en el moment del tancament del termini de sol·licitud de la subvenció, i en aquest Pla es reflecteixen amb detall, almenys, els processos de captació i sensibilització, acollida, formació, funcions i tasques, drets i obligacions de les persones voluntàries, seguiment i avaluació del pla. 2 L'Entitat disposa d'un pla de voluntariat vigent en el moment del tancament del termini de sol·licitud de la subvenció, però aquest pla presenta manques significatives o no descriu amb suficient detall algun dels processos especificats en el punt anterior. 1 L'entitat no disposa d'un Pla de Voluntariat, o aquest no està vigent. 0 A1.5.
Español: Política de promoción del voluntariado (1) La Entidad dispone de un plan de voluntariado vigente en en el momento del cierre del plazo de solicitud de la subvención, y en dicho Plan se reflejan con detalle, al menos, los procesos de captación y sensibilización, acogida, formación, funciones y tareas, derechos y obligaciones de las personas voluntarias, seguimiento y evaluación del plan. 2 La Entidad dispone de un plan de voluntariado vigente en en el momento del cierre del plazo de solicitud de la subvención, pero dicho plan presenta carencias significativas o no describe con suficiente detalle alguno de los procesos especificados en el punto anterior. 1 La entidad no dispone de un Plan de Voluntariado, o este no está vigente. 0 A1.5.
Valencià: Lògica horitzontal: Els indicadors i les fonts de verificació estan ben definits i la planificació expressa de manera clara i coherent la relació entre aquests i els diferents elements de la intervenció. 3 Els indicadors són, en general, ben definits, tot i que s'observen algunes inconsistències en la lògica horitzontal 2 No tots els indicadors i fonts de verificació estan ben definits i s'observen algunes inconsistències en la lògica horitzontal. 1 Indicadors o fonts de verificació no vàlids. 0 B2.3.
Español: Lógica horizontal: Los indicadores y las fuentes de verificación están bien definidos y la planificación expresa de manera clara y coherente la relación entre estos y los diferentes elementos de la intervención. 3 Los indicadores están, en general, bien definidos, aunque se observan algunas inconsistencias en la lógica horizonrtal 2 No todos los indicadores y fuentes de verificación están bien definidos y se observan algunas inconsistencias en la lógica horizontal. 1 Indicadores o fuentes de verificación no válidos. 0 B2.3.
Valencià: Pertinència i grau de descripció de les activitats: Totes les activitats són pertinents, adequades al context i la població beneficiària, i estan descrites amb suficient grau de detall per a arribar a una completa comprensió del contingut d'aquestes. 3 Les activitats són pertinents, adequades al context i la població beneficiària, però en alguns casos el grau de descripció d'aquestes és insuficient. 2 No totes les activitats són pertinents, adequades al context i a la població beneficiària o, en general, el grau de descripció d'aquestes és insuficient. 1 Les activitats no són pertinents o no existeix descripció detallada d'aquestes. 0 B2.5.
Español: Pertinencia y grado de descripción de las actividades: Todas las actividades son pertinentes, adecuadas al contexto y la población beneficiaria, y están descritas con suficiente grado de detalle como para alcanzar una completa comprensión del contenido de las mismas. 3 Las actividades son pertinentes, adecuadas al contexto y la población beneficiaria, pero en algunos casos el grado de descripción de las mismas es insuficiente. 2 No todas las actividades son pertinentes, adecuadas al contexto y a la población beneficiaria o, en general, el grado de descripción de las mismas es insuficiente. 1 Las actividades no son pertinentes o no existe descripción detallada de las mismas. 0 B2.5.
Valencià: Creació de xarxes: El projecte contribueix a articular i consolidar xarxes en l'àmbit de l'educació per a la ciutadania global, i la informació aportada detalla suficientment els fins, el contingut i els instruments que la defineixen. 3 El projecte contribueix a articular i consolidar xarxes en l'àmbit de l'educació per a la ciutadania global, però la informació aportada no sempre detalla suficientment els fins, el contingut i els instruments que la defineixen. 2 La contribució del projecte a l'articulació i consolidació de xarxes s'expressa d'una manera general, però el nivell de concreció i detall dels instruments és poc detallat. 1 El projecte no contribueix a articular i consolidar xarxes en l'àmbit de l'educació per a la ciutadania global. 0 B3.3.
Español: Creación de redes: El proyecto contribuye a articular y consolidar redes en el ámbito de la educación para la ciudadanía global, y la información aportada detalla suficientemente los fines, el contenido y los instrumentos que la definen. 3 El proyecto contribuye a articular y consolidar redes en el ámbito de la educación para la ciudadanía global, pero la información aportada no siempre detalla suficientemente los fines, el contenido y los instrumentos que la definen. 2 La contribución del proyecto a la articulación y consolidación de redes se expresa de un modo general, pero el nivel de concreción y detalle de los instrumentos es poco detallado. 1 El proyecto no contribuye a articular y consolidar redes en el ámbito de la educación para la ciudadanía global. 0 B3.3.
Valencià: S'aporta una fonamentació detallada i la transversalització de l'enfocament és clarament visible en els components de la matriu de planificació. 3 En general, el projecte contempla l'enfocament d'EGBDH en totes les fases del cicle del projecte, encara que la seua fonamentació és insuficient o l'enfocament no està completament reflectit en els components de la matriu de planificació. 2 El projecte utilitza un llenguatge no sexista i proposa mesures en alguna fase del projecte, però no hi ha una veritable transversalització d'aquest enfocament al llarg del cicle del projecte. 1 L'enfocament EGBDH no s'incorpora ni es considera en la formulació del projecte. 0 B6.
Español: Se aporta una fundamentación detallada y la transversalización del enfoque es claramente visible en los componentes de la matriz de planificación. 3 En general, el proyecto contempla el enfoque de EGBDH en todas las fases del ciclo del proyecto, aunque su fundamentación es insuficiente o el enfoque no está completamente reflejado en los componentes de la matriz de planificación. 2 El proyecto utiliza un lenguaje no sexista y propone medidas en alguna fase del proyecto, pero no existe una verdadera transversalización de este enfoque a lo largo del ciclo del proyecto. 1 El enfoque EGBDH no se incorpora ni se considera en la formulación del proyecto. 0 B6.
Valencià: Alineació amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible: El projecte s'alinea amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, hi ha una anàlisi detallada de la seua contribució a l'assoliment dels Objectius i identifica amb claredat les metes que persegueix. 4 El projecte s'alinea amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, existeix en general una anàlisi detallada de la seua contribució a l'assoliment dels Objectius, però no sempre s'identifica amb claredat l'alineació a nivell de les Metes. 2,5 El projecte s'alinea amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de manera general, però l'anàlisi de la seua contribució a l'assoliment dels ODS i les Metes és poc detallat. 1 El projecte no concreta la seua alineació amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible. 0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible: El proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, existe un análisis detallado de su contribución al logro de los Objetivos e identifica con claridad las metas que persigue. 4 El proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, existe en general un análisis detallado de su contribución al logro de los Objetivos, pero no siempre se identifica con claridad la alineación a nivel de las Metas. 2,5 El proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de manera general, pero el análisis de su contribución al logro de los ODS y las Metas es poco detallado. 1 El proyecto no concreta su alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 0 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5405) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 8/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 8/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 8/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 8/2019.
Valencià: [2019/5405] Demandant: Galina Vlas.
Español: [2019/5405] Demandante: Galina Vlas.
Valencià: Demandat: Neculai Vlas.
Español: Demandado: Neculai Vlas.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Galina Vlas contra Neculai Vlas s'ha dictat sentència, que literalment diu: «Sentència número 17/2019 Gandia, 23 de maig de 2019 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olívencia, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 8/19 entre les parts, d'una, com a demandant Galina Vlas, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Galina Vlas frente a Neculai Vlas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2019 Gandia, 23 de mayo de 2019 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olívencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 8/19 entre partes, de una, como demandante Galina Vlas, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Gomar Santapau i assistida del lletrat José Peyró Moreno, i d'una altra, com a demandat Neculai Vlas, en rebel·lia, sobre divorci.
Español: ª Isabel Gomar Santapau y asistida del letrado José Peyró Moreno, y de otra, como demandado Neculai Vlas, en rebeldía, sobre divorcio.
Valencià: Per la representació abans indicada es va presentar demanda contra l'expressat demandat, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, se sol·licitava que es dictara sentència i s'acordara la dissolució per divorci del matrimoni format pels litigants, amb l'adopció de les mesures que sol·licitava i amb imposició a costes a la part demandada.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, solicitando se dictase sentencia acordando la disolución por divorcio del matrimonio formado por los litigantes, adoptando las medidas que solicitaba y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit, i, emplaçat el demandat, no es va personar en forma ni va contestar la demanda, declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite, y, emplazado el demandado, no se personó en forma ni contestó a la demanda, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Es van convocar les parts a judici verbal i la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i, amb la compareixença del demandat, no es va oposar al que es pretenia.
Español: Se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda y, compareciendo el demandado, no se opuso a lo pretendido.
Valencià: Al final de la vista van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Al término de la vista quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: Fets provats: Galina Vlas i Neculai Vlas van contraure matrimoni a Ceplenita, província de Iasi-Romania, el dia 5 de desembre de 2012.
Español: Hechos probados: Galina Vlas y Neculai Vlas contrajeron matrimonio en Ceplenita, provincia de Iasi-Rumanía, el día 5 de diciembre de 2012.
Valencià: D'aquest matrimoni no hi ha hagut fills.
Español: De dicho matrimonio no ha habido hijos.
Valencià: Existeixen antecedents processals de violència de gènere.
Español: Existen antecedentes procesales de violencia de género.
Valencià: Sol·licitada la dissolució del matrimoni mitjançant l'exercici de l'acció de divorci, disposa l'article 85 del Codi Civil que «el matrimoni es dissol, siga com siga la forma i el temps de la celebració, per la mort o declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci», i consta que el matrimoni es va celebrar fa més de tres mesos, per la qual cosa cap objecció legal s'adverteix en el divorci pretés.
Español: Solicitada la disolución del matrimonio mediante el ejercicio de la acción de divorcio, dispone el artículo 85 del Código Civil que «el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio», constando que el matrimonio se celebró hace más de tres meses, por lo que ninguna objeción legal se advierte en el divorcio pretendido.
Valencià: La declaració de divorci és imperativa quan es reunisquen els requisits legals i, atés que s'hi donen, pertoca declarar dissolt el matrimoni per divorci.
Español: Siendo imperativa la declaración de divorcio cuando se reúnan los requisitos legales y dándose estos, procede declarar disuelto el matrimonio por divorcio.
Valencià: No s'insta cap altre pronunciament.
Español: No se insta ningún otro pronunciamiento.
Valencià: No s'aprecien motius que determinen una especial condemna a costes processals, atesa l'especialitat dels procediments de família.
Español: No se aprecian motivos que determinen una especial condena en las costas procesales, dada la especialidad de los procedimientos de familia.
Valencià: Vistos els preceptes citats i altres d'aplicació, Dispositiva Estime en part la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret entre Galina Vlas i Neculai Vlas, a la població de Ceplenita, província de Iasi-Romania, el dia 5 de desembre de 2012, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i decrete les mesures contemplades en el fonament jurídic segon, sense costes.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación Fallo Que, estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído por Galina Vlas y Neculai Vlas, en la población de Ceplenita, provincia de Iasi-Rumanía, el día 5 de diciembre de 2012, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada que va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar mentre celebra audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que el demandat, Neculai Vlas, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Neculai Vlas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de maig de 2019.
Español: Gandia, 24 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Carmen Pellicer Verdú.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/152) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 640/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 640/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2017.
Valencià: [2019/152] Procediment: judici verbal número 640/2017.
Español: [2019/152] Procedimiento: juicio verbal número 640/2017.
Valencià: Demandant: Disvace, SLU.
Español: Demandante: Disvace, SLU.
Valencià: Demandat: Mihaela Lazar Alina.
Español: Demandado: Mihaela Lazar Alina.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 640/2017, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Disvace, SLU, representada per la procuradora dels tribunals Julia Mas Hernández contra Mihaela Lazar Alina i en conseqüència declare haver-hi lloc a aquesta i condemne la demandada a pagar, a la part actora o al seu legítim representant, la quantitat de mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb setanta-huit cèntims (1955, 78 euros), més els interessos legals.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 640/2017, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Disvace, SLU, representada por la procuradora de los tribunales Julia Mas Hernández contra Mihaela Lazar Alina y en consecuencia declaro haber lugar a la misma y condeno a la demandada a pagar, a la parte actora o a su legítimo representante, la cantidad de mil novecientos cincuenta y cinco euros con setenta y ocho céntimos (1955, 78 euros), mas los intereses legales.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.