gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10018] Aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 3 de juliol de 2008, la convocatòria i les bases específiques, que han de regir (juntament amb les bases generals que van ser publicades en el BOP núm. 2, de data 3 de gener de 1996), el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent d'acció comunitària, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, per la present es fan públiques les dites bases: 1.
Español: [2008/10018] Aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de julio de 2008, convocatoria y bases especificas que han de regir (junto con las bases generales que fueron publicadas en el BOP nº 2, de fecha 3 de enero de 1996), el proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de acción comunitaria, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por la presente se hace publico dichas bases: 1.
Valencià: Denominació de la plaça: agent d'acció comunitària. 2.
Español: Denominación de la plaza: agente de acción comunitaria. 2.
Valencià: Naturalesa: funcionari de carrera, subgrup C1, escala d'administració especial. 3.
Español: Naturaleza: funcionario de carrera, subgrupo C1, escala de administración especial. 3.
Valencià: Nombre de places: una, pel torn lliure. 4.
Español: Número de plazas: una, por turno libre. 4.
Valencià: Requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o estar comprés en algun dels supòsits de l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos: a) Tener la nacionalidad española o estar comprendido en alguno de los supuestos del articulo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Publico.
Valencià: c) Haver fet els setze anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Publicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació publica.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo publico.
Valencià: e) Titulació exigida: Batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Titulación exigida: Bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà de certificació expedida a este efecte per l'administració competent en cada cas. 5.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso. 5.
Valencià: Tribunal de selecció.
Español: Tribunal de selección.
Valencià: La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, estarà integrada pels membres següents: President Titular: el cap de Servicis Socials.
Español: La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente Titular: el jefe de Servicios Sociales.
Valencià: Suplent: el cap de la policia local.
Español: Suplente: el jefe de la policía local.
Valencià: Secretari Titular: el secretari de la corporació.
Español: Secretario Titular: el secretario de la corporación.
Valencià: Suplent: el cap de Servici de Règim Interior.
Español: Suplente: el jefe de Servicio de Régimen Interior.
Valencià: Vocals Un funcionari de carrera, de qualsevol administració publica, designat per la Direcció General de Cohesió Territorial Local, que actuarà a títol individual.
Español: Vocales: Un funcionario de carrera, de cualquier administración pública, designado por la Dirección General de Cohesión Territorial Local, que actuará a título individual.
Valencià: Titular: el cap de Servici de Cultura.
Español: Titular: el jefe de Servicio de Cultura.
Valencià: Suplent: el funcionari que ocupe el lloc de treballador social amb funcions relacionades amb les persones majors.
Español: Suplente: el funcionario que ocupe el puesto de trabajador social con funciones relacionadas con las personas mayores.
Valencià: Titular: el funcionari que ocupe el lloc de treball de gestor de tercera edat.
Español: Titular: el funcionario que ocupe el puesto de trabajo de gestor de tercera edad.
Valencià: Suplent: el funcionari que ocupe el lloc de tècnic auxiliar de Servicis Socials.
Español: Suplente: el funcionario que ocupe el puesto de técnico auxiliar de Servicios Sociales.
Valencià: Assessors del tribunal que podran assistir a la sessió amb veu però sense vot: un especialista de valencià. 6.
Español: Asesores del tribunal que podrán asistir a la sesión con voz pero sin voto: un especialista de valenciano. 6.
Valencià: Sistema de selecció: oposició lliure. 7.
Español: Sistema de selección: oposición libre. 7.
Valencià: Drets d'examen: 58,60 euros.
Español: Derechos de examen: 58,60 euros.
Valencià: Podran quedar exempts del pagament dels mencionats drets els aspirants qie presenten els oportuns certificats de l'Oficina d'Ocupació, en què conste: 1) que està desocupat; i 2) que no percep cap prestació de desocupació. 8.
Español: Podrán quedar exentos del pago de los mencionados derechos los aspirantes qie presenten los oportunos certificados de la Oficina de Empleo, en los que conste: 1) que está desempleado; y 2) que no percibe prestación de desempleo. 8.
Valencià: Exercicis de l'oposició 8.1.
Español: Ejercicios de la oposición 8.1.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de 50 preguntes sobre la totalitat del temari, amb respostes alternatives, sent només una d'elles correcta.
Español: Ejercicio obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de un test de 50 preguntas sobre la totalidad del temario, con respuestas alternativas, siendo solo una de ellas correcta.
Valencià: Les preguntes se seleccionaran pel tribunal per sorteig celebrat abans del començament de l'exercici, d'entre les propostes presentades en eixe moment pels membres del tribunal.
Español: Las preguntas se seleccionarán por el tribunal por sorteo celebrado antes del comienzo del ejercicio, de entre las propuestas presentadas en ese momento por los miembros del tribunal.
Valencià: El temps de duració de l'exercici així com la penalització d'errors serà determinada pel Tribunal immediatament abans de començar l'exercici en funció de la dificultat de la prova. 8.2.
Español: El tiempo de duración del ejercicio así como la penalización de errores será determinada por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio en función de la dificultad de la prueba. 8.2.
Valencià: Consistirà en el desenrotllament d'una tema sobre la part segona del temari, relacionat amb les matèries específiques, triat per sorteig celebrat abans del començament de l'exercici d'entre els proposats pel Tribunal.
Español: Ejercicio obligatorio y eliminatorio Consistirá en el desarrollo de una tema sobre la parte segunda del temario, relacionado con las materias específicas, elegido por sorteo celebrado antes del comienzo del ejercicio de entre los propuestos por el tribunal.
Valencià: El temps de duració de l'exercici serà determinat pel Tribunal immediatament abans de començar l'exercici. 8.3.
Español: El tiempo de duración del ejercicio será determinada por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio. 8.3.
Valencià: Es desenrotllarà per escrit, durant un període màxim de tres hores, i consistirà en la redacció d'un informe sobre dos supòsits pràctics plantejats pel Tribunal.
Español: Se desarrollará por escrito, durante un período máximo de tres horas, y consistirá en la redacción de un informe sobre dos supuestos prácticos planteados por el tribunal.
Valencià: Immediatament abans de començar l'exercici, relacionats amb les tasques a desenrotllar.
Español: inmediatamente antes de comenzar el ejercicio, relacionados con las tareas a desarrollar.
Valencià: En este exercici es valorarà la sistemàtica en el plantejament i la formulació de conclusions i el coneixement i l'adequada aplicació de la normativa vigent.
Español: En este ejercicio se valorará la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada aplicación de la normativa vigente.
Valencià: Es qualificarà cada un dels tres exercicis fins a un màxim de deu punts; sent eliminats els aspirants que no aconseguixen un mínim de cinc punts.
Español: Se calificará cada uno de los tres ejercicios hasta un máximo de diez puntos; siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de cinco puntos.
Valencià: El Tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció de les dites qualificacions. 8.4.
Español: El Tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones. 8.4.
Valencià: Quart exercici: exercici obligatori i no eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio: Ejercicio obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en dos proves: 1) Coneixement oral del valencià, per mitjà de lectura d'un text triat pel tribunal; 2) Coneixement escrit del valencià, per mitjà d'una traducció del valencià-castellà i viceversa, d'un text triat pel tribunal, durant un temps màxim de 20 minuts.
Español: Consistirá en dos pruebas: 1) Conocimiento oral del valenciano, mediante lectura de un texto elegido por el tribunal; 2) Conocimiento escrito del valenciano, mediante una traducción del valenciano-castellano y viceversa, de un texto elegido por el tribunal, durante un tiempo máximo de 20 minutos.
Valencià: Les Corts Generals.
Español: Las cortes generales.
Valencià: La seua regulació en la Constitució espanyola. 2.
Español: Su regulación en la Constitución española. 2.
Valencià: Els drets fonamentals i les llibertats públiques: regulació, protecció i restricció. 3.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas: regulación, protección y restricción. 3.
Valencià: Relacions entre el govern i l'administració.
Español: Relaciones entre el gobierno y la administración.
Valencià: Especial referència a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: principis generals i organització. 5.
Español: Especial referencia al estatuto de autonomía de la comunidad valenciana: Principios generales y organización. 5.
Valencià: Recepció i Registre de documents. 6.
Español: Recepción y registro de documentos. 6.
Valencià: Competències. 7.
Español: Competencias. 7.
Valencià: El pressupost municipal. 8.
Español: El presupuesto municipal. 8.
Valencià: La funció pública.
Español: La función pública.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Adquisición y pérdidad e la condición de funcionario.
Valencià: Selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Selección y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: ANNEX II MATÈRIES ESPECÍFIQUES 9.
Español: Anexo II Materias específicas 9.
Valencià: Origen i desenrotllament de l'Estat de Benestar.
Español: Origen y desarrollo del Estado de Bienestar.
Valencià: Procés històric i plantejament actual. 10.
Español: Proceso histórico y planteamiento actual. 10.
Valencià: El concepte de necessitat: classificació i relació amb l'entorn social 11.
Español: El concepto de necesidad: clasificación y relación con el entorno social 11.
Valencià: La Llei de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: La Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana. 12.
Valencià: Els Servicis Socials Generals.
Español: Los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Tipus i característiques. 13.
Español: Tipos y características. 13.
Valencià: Els Servicis Socials especialitzats.
Español: Los Servicios Sociales Especializados.
Valencià: Característiques. 14.
Español: Características. 14.
Valencià: Pla Municipal d'Acció per a les Persones Majors 2008-2011. 15.
Español: Plan Municipal de Acción para las Personas Mayores 2008-2011. 15.
Valencià: Intervenció social i acció comunitària en l'àmbit local.
Español: Intervención social y acción comunitaria en el ámbito local.
Valencià: La participació ciutadana en l'àmbit local. 17.
Español: La participación ciudadana en el ámbito local. 17.
Valencià: Situació demogràfica i perspectives de futur en les persones majors.
Español: Situación demográfica y perspectivas de futuro en las personas mayores.
Valencià: Principis psicosocials de la intervenció en les persones majors. 19.
Español: Principios psicosociales de la intervención en las personas mayores. 19.
Valencià: Els centres per a persones majors.
Español: Los centros para personas mayores.
Valencià: Tipologia i característiques estructurals. 20.
Español: Tipología y características estructurales. 20.
Valencià: Preparació i adaptació a la jubilació en l'àmbit comunitari. 21.
Español: Preparación y adaptación a la jubilación en el ámbito comunitario. 21.
Valencià: La informació específica per a les persones majors.
Español: La información específica para las personas mayores.
Valencià: Principis i estratègies. 22.
Español: Principios y estrategias. 22.
Valencià: Programes comunitaris de prevenció dirigits a les persones majors. 23.
Español: Programas comunitarios de prevención dirigidos a las personas mayores. 23.
Valencià: La promoció del voluntariat social.
Español: La promoción del voluntariado social.
Valencià: Àmbits d'actuació. 24.
Español: Ámbitos de actuación. 24.
Valencià: El teixit associatiu en l'àmbit local. 25.
Español: El tejido asociativo en el ámbito local. 25.
Valencià: Adaptació de l'entorn i qualitat de vida en les persones majors. 26.
Español: Adaptación del entorno y calidad de vida en las personas mayores. 26.
Valencià: El coneixement de l'entorn i la promoció del turisme en les persones majors. 27.
Español: El conocimiento del entorno y la promoción del turismo en las personas mayores. 27.
Valencià: Programes de suport familiar per a la integració de les persones majors. 28.
Español: Programas de apoyo familiar para la integración de las personas mayores. 28.
Valencià: Programes per a la igualtat d'oportunitats.
Español: Programas para la igualdad de oportunidades.
Valencià: Principis i tipologia. 29.
Español: Principios y tipología. 29.
Valencià: Multiculturalisme i estratègies d'integració per a les persones majors. 30.
Español: Multiculturalismo y estrategias de integración para las personas mayores. 30.
Valencià: El Consell Municipal de la Tercera Edat.
Español: El Consejo Municipal de la Tercera Edad.
Valencià: Composició i funcionament. 31.
Español: Composición y funcionamiento. 31.
Valencià: Programes de teràpia ocupacional en l'àmbit de les persones majors. 32.
Español: Programas de terapia ocupacional en el ámbito de las personas mayores. 32.
Valencià: Els majors i les noves tecnologies de la informació. 33.
Español: Los mayores y las nuevas tecnologías de la información. 33.
Valencià: Estratègies d'ajuda i autoajuda en l'acció comunitària dirigida a les persones majors. 34.
Español: Estrategias de ayuda y autoayuda en la acción comunitaria dirigida a las personas mayores. 34.
Valencià: Actuacions d'intercanvi generacional i difusió de programes gerontològics. 35.
Español: Actuaciones de intercambio generacional y difusión de programas gerontológicos. 35.
Valencià: El programa municipal: aules de l'experiència.
Español: El programa municipal Aulas de la Experiencia.
Valencià: Organització i classificació de les activitats. 36.
Español: Organización y clasificación de las actividades. 36.
Valencià: La integració de les persones majors en els programes de formació permanent. 37.
Español: La integración de las personas mayores en los programas de formación permanente. 37.
Valencià: Programes d'animació sociocultural dirigits a col·lectius amb necessitats d'integració comunitària. 38.
Español: Programas de animación sociocultural dirigidos a colectivos con necesidades de integración comunitaria. 38.
Valencià: La participació del voluntariat social en els programes de servicis socials municipals. 39.
Español: La participación del voluntariado social en los programas de servicios sociales municipales. 39.
Valencià: Adaptació de l'entorn i programes de seguretat viària per a les persones majors. 40.
Español: Adaptación del entorno y programas de seguridad vial para las personas mayores. 40.
Valencià: Sistemes de seguiment i avaluació en els programes comunitaris dirigits a les persones majors. 41.
Español: Sistemas de seguimiento y evaluación en los programas comunitarios dirigidos a las personas mayores. 41.
Valencià: Instruments per a la recollida de dades en el procés d'investigació: observació, enquesta i qüestionari. 42.
Español: Instrumentos para la recogida de datos en el proceso de investigación: observación, encuesta y cuestionario. 42.
Valencià: Informació i documentació en l'acció comunitària.
Español: Información y documentación en la acción comunitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12347) Assumpte civil 000719/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12347) Asunto civil 000719/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Susana Jiménez Aragonés.
Español: Notificación de la resolución a Susana Jiménez Aragonés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12347 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000719/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12347 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000719/2008.
Valencià: [2008/12347] Assumpte civil 000719/2008 María Isabel Miranda Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2008/12347] Asunto civil 000719/2008 María Isabel Miranda Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instancia número 7 de Castelló, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple per període de sis mesos dels menors als quals es refereix esta resolució, a favor de l'àvia paterna, Milagros Escorihuela Andrés, qui assumirà les obligacions a les quals es refereix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, dispose: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple por período de seis meses de los menores a los que se refiere la presente resolución, a favor de su abuela paterna Milagros Escorihuela Andrés, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministerio Fiscal, acollidora i pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedora y padres biológicos de los menores.
Valencià: Per a la notificació de la mare biològica, Susana Jiménez Aragonés, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación de la madre biológica Susana Jiménez Aragonés, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que s'ha d'interposar dins dels 5 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 5 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per interlocutòria del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a la mare biològica Susana Jiménez Aragonés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la madre biológica Susana Jiménez Aragonés.
Valencià: Castelló, 15 d'octubre de 2008.
Español: Castellón, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9375) Adjudicació número 285/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9375) Adjudicación número 285/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.