gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en una unitat urbana equivalent completa (GZ1), situada a l'avinguda del Locutor Vicente Hipólito del pla parcial la Condomina, del PGMO d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en una unidad urbana equivalente completa (GZ1), sita en la avenida del Locutor Vicente Hipólito del plan parcial La Condomina, del PGMO de Alicante.
Valencià: [2005/M11569] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 d'octubre de 2005, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en una unitat urbana equivalent completa (GZ1), situada a l'avinguda del Locutor Vicente Hipólito del pla parcial la Condomina, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2005/M11569] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de octubre de 2005, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en una unidad urbana equivalente completa (GZ1), sita en la avenida del Locutor Vicente Hipólito del plan parcial La Condomina, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-s'hi al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2725) Expedient número 133/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2725) Expediente número 133/2005.
Valencià: subministrament d'aparells quirúrgics per al muntatge de la UCI neonatal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el montaje de la UCI neonatal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2725 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 133/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2725 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 133/2005.
Valencià: [2005/X2725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per al muntatge de la UCI neonatal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el montaje de la UCI neonatal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1, 2 Datex-Ohmeda, SL. 110.700 3, 4 Dräger Medical Hispania, SA. 45.000 5 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 Datex-Ohmeda, SL. 110.700 3, 4 Dräger Medical Hispania, SA. 45.000 5 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil set-cents euros (155.700 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil setecientos euros (155.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3211) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat en difracció de raigs X pols i monocristall), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3211) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, (técnico/a medio/a de laboratorio: especialidad en difracción rayos X polvo y monocristal), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3211 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat en difracció de raigs X pols i monocristall), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, (técnico/a medio/a de laboratorio: especialidad en difracción rayos X polvo y monocristal), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2005/M3211] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de gener de 2005 (BOE núm. 34, de 9 de febrer de 2005) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en el annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/M3211] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de enero de 2005 (BOE nº 34, de 9 de febrero de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 29200564V AZNAR GIMENO, ELENA 52687481R BLANES ZAMORA, CESAR 29192160P DOMINGUEZ GARCIA, ANGEL DANIEL 18991999W GIL ALBALAT, CARLOS 18961837Q NAVARRO CABAÑERO, EZEQUIEL 53222159K NAVAS GOMEZ, JOSE 19000349A NUÑEZ REDO, CONCEPCION 52945311R PEDRA TELLOLS, JOSE MIGUEL 20243883L PEIRO ALVAREZ, MARIA DEL CARMEN 19006790G PERIS PEREZ, GABRIEL 52940607N PESUDO FONT, SERGIO 24369105F SANCHIS SERVER, FRANCISCO JAVIER 18984579B TOMAS CATALAN, ANA ESTER 48382234D VIE GINER, DAVID Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 29200564V AZNAR GIMENO, ELENA 52687481R BLANES ZAMORA, CESAR 29192160P DOMINGUEZ GARCIA, ANGEL DANIEL 18991999W GIL ALBALAT, CARLOS 18961837Q NAVARRO CABAÑERO, EZEQUIEL 53222159K NAVAS GOMEZ, JOSE 19000349A NUÑEZ REDO, CONCEPCION 52945311R PEDRA TELLOLS, JOSE MIGUEL 20243883L PEIRO ALVAREZ, MARIA DEL CARMEN 19006790G PERIS PEREZ, GABRIEL 52940607N PESUDO FONT, SERGIO 24369105F SANCHIS SERVER, FRANCISCO JAVIER 18984579B TOMAS CATALAN, ANA ESTER 48382234D VIE GINER, DAVID Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5143) Actuacions de juí de desnonament número 97/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5143) Autos de juicio de desahucio número 97/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 97/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 97/2005.
Valencià: López Izquierdo, i part demandada Trimel, SL, declarada en rebel·lia; i atesos els següents: (?) Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Silvia García García, es declara resolt el contracte d'arrendament fet entre els ací litigants el dia 1 de juliol de 2004, sobre el local situat a l'entresòl, a València, carrer de Sant Vicent, número 222, entresòl 2B, acorda el desnonament de la demandada, Trimel, SL, i així mateix condemna l'esmentada demandada a pagar a la demandant, Annie Larguier Roux, la quantitat de 3.040 euros i els interessos legals, així com les rendes i despeses que vencen fins al desallotjament del local i al pagament de les costes processals causades per este juí.
Español: López Izquierdo, y parte demandada Trimel, SL, declarada en rebeldía; y en atención a los siguientes: (?) Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Silvia García García, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes el día 1 de julio de 2004, sobre el local sito en entresuelo sito en Valencia, calle de San Vicente, número 222, entresuelo 2B, acordando el desahucio de la demandada, Trimel, SL, y asimismo condenado a la citada demandada a pagar a la demandante, Annie Larguier Roux, la cantidad de 3.040 euros e intereses legales, así como las rentas y gastos que venzan hasta el desalojo del local y al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma a la mercantil demandada, Trimel, SL, el parador actual de la qual és desconeix, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma a la mercantil demandada, Trimel, SL, cuyo actual paradero es desconocido, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/577) Informació pública de la convocatòria per a les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/577) Información pública de la convocatoria para las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/577 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a les proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/577 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para las pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: [2005/X577] La Junta Municipal de Govern, en sessió de data 16 de desembre de 2004, acordà convocar proves selectives per a la cobertura com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de la Policia Local, per torn lliure, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i el seus auxiliars, grup C de titulació, compresa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2004.
Español: [2005/X577] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2004, acordó convocar pruebas selectivas para la cobertura como funcionario de carrera de una plaza de agente de la policía local, por turno libre, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C de titulación, comprendida en la oferta de empleo público del ejercicio 2004.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les bases íntegres, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7, de data 11 de gener de 2005, i el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria, juntamente con sus bases íntegras, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 7, de fecha 11 de enero de 2005, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/707) Notificació per compareixença a Juneboats, SL, i Alimentación Cupe, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/707) Notificación por comparecencia a Juneboats, SL, y Alimentación Cupe, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/707 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Juneboats, SL, i Alimentación Cupe, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Juneboats, SL, y Alimentación Cupe, SL.
Valencià: [2005/F707] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'assenyalen en l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F707] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials d'Alacant (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Alicante (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: Quan haja transcorregut este termini i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Juneboats, SL.
Español: ANEXO I Juneboats, SL.
Valencià: Període: 2001 i 2003.
Español: Período: 2001 y 2003.
Valencià: Número d'expedient: 20044685100672.
Español: Número de expediente: 20044685100672.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12759) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12759) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.