gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservació i reparació de mobiliari escolar.
Español: Conservación y reparación de mobiliario escolar.
Valencià: Reparació i conservació de cadires, taules, armaris i d'altres elements inventariables, etc. 2.
Español: Reparación y conservación de sillas, mesas, armarios y otros elementos inventariabais, etc. 2.
Valencià: Conservació i reparació de l'equip escolar (projectors, magnetòfons, tocadiscs, equips de laboratoris, etc.
Español: Conservación y reparación del equipo escolar (proyectores, magnetófonos, tocadiscos, equipos de laboratorios, etc.
Valencià: Conservació i reparació de mobiliari i material d'oficina.
Español: Conservación y reparación de mobiliario y material de oficina.
Valencià: Despeses de cadires, butaques, taules, màquines d'escriure i calcular i en general, tots els elements inventariables que s'usen en les oficines i despatxos administratius del Centre.
Español: Gastos concernientes a sillas, sillines, mesas, máquinas de escribir y calcular y en general, a cuantos elementos inventariables sean utilizados en las oficinas y despachos administrativos del Centro.
Valencià: En cap cas no es podran justificar despeses d'adquisició de material inventariable. 09.06.242.3 Subministraments S?inclouen en aquest concepte les despeses d'aigua, gas, electricitat i altres serveis o proveïments, entre d'altres: Material de neteja.
Español: En ningún caso se podrá justificar gastos de adquisición de material inventariable. 09.06.242.3 Suministros Se incluyen en este concepto los gastos de agua, gas, electricidad y otros servicios o abastecimientos, entre otros: Material de limpieza.
Valencià: Adquisició de combustibles per a calefacció o refrigeració.
Español: Adquisición de combustibles para calefacción o refrigeración.
Valencià: Material de Farmaciola. 09.06.242.4 Transport i comunicacions S'imputen mitjançant d'aquest epígraf les despeses de transport de qualsevol tipus (excepte persones), així com els Serveis Telefònics, Postals, Telegràfics i qualsevol altre tipus de comunicació.
Español: Material de botiquín. 09.06.242.4 Transporte y comunicaciones Se imputan a través de este epígrafe los gastos de transporte de todo tipo (excepto personas), así como los Servicios Telefónicos, Postales, Telegráficos y cualquier otro tipo de comunicación.
Valencià: Es poden citar entre d'altres: Transport de mercaderies o materials.
Español: Se pueden citar entre otros: Transporte de mercancías o materiales.
Valencià: Serveis Telefònics.
Español: Servicios Telefónicos.
Valencià: Correspondència postal i serveis telegràfics.
Español: Correspondencia postal y servicios telegráficos.
Valencià: Compren les despeses per adquisició de segells de correus telegrames, etc.
Español: Comprende los gastos por adquisición de sellos de correos, telegramas, etc.
Valencià: Despeses financeres de girs, transferències. 09.06.242.6 Material d?oficina S'imputen a aquest concepte les següents despeses: 1.
Español: Gastos financieros de giros, transferencias. 09.06.242.6 Material de oficina Se imputan a este concepto los siguientes gastos: 1.
Valencià: Material d'oficina no Inventariable.
Español: Material de Oficina no Inventariable.
Valencià: Inclou aquest apartat les adquisicions del material fungible necessari per a la gestió administrativa (paper, carpetes, bolígrafs, etc.
Español: Se comprende en este apartado las adquisiciones del material fungible necesario para la gestión administrativa (papel, carpetas, bolígrafos, etc.
Valencià: No comprèn l'adquisició de taules, cadires, màquines d'escriure, fitxers, etc.
Español: No comprende la adquisición de mesas, sillas, máquinas de escribir».
Valencià: , per tenir la consideració de material inventariable, la missió de la qual la té encomanada la Direcció General de Programació i Inversions. 2.
Español: , por tener la consideración de material inventariable, cuya misión la tiene encomendada la Dirección General de Programación e Inversiones. 2.
Valencià: Material de reprografia.
Español: Material de reprografía.
Valencià: Clixés, paper de fotocopiadora, etc. 3.
Español: Clichés, papel de fotocopiadora, etc. 3.
Valencià: Subscripcions a butlletins, diaris, publicacions, etc. 4.
Español: Suscripciones a boletines, periódicos, publicaciones, etc. 4.
Valencià: Material informàtic de caràcter fungible. 09.06.242.8 Altres despeses Compren les despeses enumerades, entre altres, en els següents subconceptes: Reunions i conferències.
Español: Material informático de carácter fungible. 09.06.242.8 Otros gastos Comprende los gastos enumerados, entre otros, en los siguientes subconceptos: Reuniones y conferencias.
Valencià: Activitats docents i complementàries.
Español: Actividades docentes y complementarias.
Valencià: Altres despeses, que tenen causa en el funcionament dels centres, i no poden recollir-se en cap dels subconceptes anteriors.
Español: Otros gastos, que teniendo causa en el funcionamiento de los centros, no puedan recogerse en ninguno de los subconceptos que anteceden.
Valencià: El conjunt total dels justificants trimestrals i que s'ordenaran en virtut dels epígrafs anteriors serà equivalent a la quantitat percebuda.
Español: El conjunto total de los justificantes trimestrales y que se ordenarán en virtud de los epígrafes anteriores será equivalente a la cantidad percibida.
Valencià: b) Normes per als Serveis Territorials d'Educació.
Español: b) Normas para los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació elevaran a la Direcció General de Programació i Inversions (Servei d'Intervenció i Comptabilitat) els justificants de les despeses remitides pels Centres, d'acord amb la norma esmentada en la present disposició, dins del termini de 3 mesos següents a la recepció dels recursos.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación elevarán a la Dirección General de Programación e Inversiones (Servicio de Intervención y Contabilidad) los justificantes de los gastos remitidos por los Centros, de acuerdo con la norma mencionada en la presente disposición, dentro del plazo de 3 meses siguientes a la recepción de los recursos.
Valencià: El Servei d'Intervenció i Comptabilitat de la Direcció General de Programació i Inversions, remetrà posteriorment a la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la justificació trimestral enviada pels Serveis Territorials per a la seua liquidació definitiva.
Español: El Servicio de Intervención y Contabilidad de la Dirección General de Programación e Inversiones, remitirá posteriormente a la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda, la justificación trimestral enviada por los Servicios Territoriales para su liquidación definitiva.
Valencià: Mentre es desplegaren les noves normes complementàries, respecte de l'activitat econòmica i del nombre de comptes bancari es de cadascú de is Centres d'Ensenyaments Mitjans, s'estarà a allò que disposa la Resolució de 15 de desembre de 1984 (DOGV de 28 de març de 1985).
Español: En tanto se desarrollan nuevas normas complementarias, en lo referente a la actividad económica y al número de cuentas bancarias de cada uno de los Centros de Enseñanzas Medias, se estará a lo que dispone la Resolución de 15 de diciembre de 1984 (DOGV de 28 de marzo de 1985).
Valencià: Cada trimestre generarà un lliurament que s'englobarà en un sol concepte, notificant-se periòdicament l'import de l'assignació remesa.
Español: Cada trimestre generará un libramiento que se englobará en un solo concepto, notificándose periódicamente el importe de la asignación remitida.
Valencià: Els Serveis Territorials procediran idènticament a distribuir i situar els recursos en el compte de cada Centre, i consignaran la quantia i data corresponents.
Español: Los Servicios Territoriales procederán idénticamente a distribuir y situar los recursos en la cuenta de cada Centro, consignado la cuantía y fecha de la misma.
Valencià: Els possibles saldos de qualsevol tipus al final de cada trimestre, hauran d'arrossegar-se al llarg de tot l'exercici econòmic, i el crèdit no interessat al final del quart trimestre serà remés junt amb els restants justificants.
Español: Los posibles saldos de cualquier tipo al final de cada trimestre, deberán arrastrares todo el transcurso del ejercicio económico, y el crédito no interesado al final del curto trimestre será emitido junto con los restantes justificantes.
Valencià: En aplicació de les normes que regeixen l?Administració Financera, s'abstindran els Serveis Territorials d'enviar remeses de recursos als Centres que no tinguem justificats les despeses del trimestre anterior. 3.
Español: En aplicación de las normas que rigen la Administración Financiera, se abstendrán los Servicios Territoriales de enviar remesas de recursos a aquellos Centros que no tengan justificados los gastos del trimestre anterior. 3.
Valencià: Seguiment Administratiu El seguiment Administratiu del Centres d'Ensenyament Mitjans, està establert bàsicament en la Resolució de 15 de desembre de 1984 (DOGV de 28 de març de 1985), i es considera que els Centres hauran de recollir almenys les dades que figuren en els annexos IV al XVII de l'esmentada norma, amb les següents modificacions: En l'annex VI no ha de figurar el COU dins del quadre d'ensenyaments lliures.
Español: Seguimiento Administrativo El Seguimiento Administrativo de los Centros de Enseñanzas Medias, está establecido básicamente en la Resolución de 15 de diciembre de 1984 (DOGV de 28 de marzo de 1985), considerándose que los Centros deberán recoger al menos los datos que figuran en los anexos IV al XVII de la mencionada norma, con las siguientes modificaciones: En el anexo VI no debe figurar el COU dentro del cuadro de enseñanzas libres.
Valencià: En l'annex VIII es modifiquen els conceptes pressupostaris, simplificant-se en un concepte, el 242 d'acord amb les claus d'aquesta Resolució.
Español: En el anexo VIII se modifican los conceptos presupuestarios, simplificándose en un solo concepto, el 242, de acuerdo con las claves de la presente Resolución.
Valencià: La columna d'IGTE no està vigent en aquest exercici de 1986.
Español: no está vigente en el presente ejercicio de 1986.
Valencià: als centres perquè, en la mesura de les possibilitats tècniques pròpies i dels mitjans disponibles, adapten tots els aspectes de gestió administrativa que recull la Resolució abans esmentada.
Español: Asimismo, se faculta a que los Centros en la medida de sus posibilidades técnicas y demás medios disponibles adapten aquellos aspectos de gestión administrativa recogidos en la Resolución anteriormente mencionada.
Valencià: València, 8 d'abril de 1986.
Español: Valencia, 8 de abril de 1986.
Valencià: El Director General d'Ensenyaments Mitjans, JAVIER PANIAGUA FUENTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JAVIER PANIAGUA FUENTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811407) ORDRE de 27 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre privat docent d'Educació General Bàsica i Educació Preescolar <>, situat al carrer Islas Canarias, 112, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811407) ORDEN de 27 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro privado docente de Educación General Básica y Educación Preescolar <>, sito en la calle Islas Canarias, 112, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808775) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques els opositors que superaren el Concurs-oposició convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 31 de març de 1986 (DOGV de 25 i BOE de 29 d'abril) per a ingrés en els Cossos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes, Professors d'Entrada i Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Professors Especials i Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808775) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas a los opositores que superaron el Concurso-Oposición convocado por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de marzo de 1986 (DOGV de 25 y BOE de 29 de abril) para ingreso en los Cuerpos de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Entrada y Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Profesores Especiales y Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 587 Data del DOGV : 15-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 587 Fecha DOGV : 15-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805853) ORDRE de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-llicència d'Agència de Viatges del Grup "A" a "Viajes Burriana, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805853) ORDEN de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo "A" a "Viajes Burriana, S.
Valencià: " amb el número 1366 d'ordre.
Español: " con el número 1395 de orden.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 350 Data del DOGV : 07-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 350 Fecha DOGV : 07-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819457) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual ressol la Convocatòria 174/1990, de 26 de maig (DOGV núm. 1.316, d'1 de juny de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819457) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 174/1990, de 26 de mayo (DOGV núm. 1.316, de 1 de junio de 1990) en la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819457 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819457 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804319) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es declaren aptes els opositors que superaren el Concurs-Oposició convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 16 de març de 1984 (DOGV de 31 de març i BOE de 4 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804319) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas a los opositores que superaron el Concurso-Oposición convocado por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 16 de marzo de 1984 (DOGV de 31 de marzo y BOE de 4 de abril).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 253 Data del DOGV : 20-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 253 Fecha DOGV : 20-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819101) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta de la Comissió Qualificadora, per la qual s'adjudiquen les beques de formació i col.laboració en els treballs específics de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819101) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a propuesta de la Comisión Calificadora, por la que se adjudican las becas de formación y colaboración en los trabajos específicos del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.