gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: IVACE. 2) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: d) Admissió de variants: no escau.
Español: d) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre).
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: 1) Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si este fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.30 hores. 2) Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 12.30 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8304) Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8304) Notificación de trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número SAP 1018/2004 i altres.
Español: Expediente número SAP 1018/2004 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar-hi i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, situada a la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que, si no compareixen en este termini, es considerarà que perden el dret a adduir-hi cap al·legació i a aportar cap document o justificació.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: SAP 1018/2004.
Español: Expediente número: SAP 1018/2004.
Valencià: Persona interessada: Pedro Bañón Romero.
Español: Persona interesada: Pedro Bañón Romero.
Valencià: Acord d'01 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del tràmit d'audiència referent al cessament de l'acolliment familiar amb la família educadora del menor C.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Acuerdo de 1 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al cese de acogimiento familiar con familia educadora, del menor C.
Valencià: Expedient número: SAP1018/2004.
Español: Expediente número: SAP1018/2004.
Valencià: Persona interessada: Esther Sarmiento Alarcón.
Español: Persona interesada: Esther Sarmiento Alarcón.
Valencià: Acord d'1 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del tràmit d'audiència referent al cessament de l'acolliment familiar amb la família educadora del menor C.
Español: Acuerdo de 1 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al cese de acogimiento familiar con familia educadora, del menor C.
Valencià: Expedient número: SAP 674/2008.
Español: Expediente número: SAP 674/2008.
Valencià: Persona interessada: Nataixa Malashkina.
Español: Persona interesada: Natacha Malashkina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Perú, número 7, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Perú, número 7, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Acord d'11 juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del tràmit d'audiència referent a la modificació del règim de visites, del menor D.
Español: Acuerdo de 1 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la modificación del régimen de visitas, del menor D.
Valencià: Expedient número: TCR 702/2013.
Español: Expediente número: TCR 702/2013.
Valencià: Persones interessades: Avelino Castro Moñino i M.
Español: Personas interesadas: Avelino Castro Moñino y M.
Valencià: Acord de 8 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del tràmit d'audiència referent a la ratificació del desemparament del menor A.
Español: Acuerdo de 8 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente ala ratificación del desamparo, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR 409/2007.
Español: Expediente número: TCR 409/2007.
Valencià: Persona interessada: Lorena Karen de la Huerta.
Español: Persona interesada: Lorena Karen de la Huerta.
Valencià: Acord de 21 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del tràmit d'audiència referent al procediment de variació de guarda del menor M.
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de guarda, del menor M.
Valencià: Alacant, 12 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 12 de agosto de 2014.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), la secretària territorial: M.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la secretaria territorial: M.
Valencià: Jesús García Álvarez.
Español: ª Jesús García Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2016) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2016) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 067/13-A.
Español: Expediente número 067/13-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/2016] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a J.
Español: [2014/2016] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a J.
Valencià: Turpin, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Turpin, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 27 de març de 2014 a les 09.30 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis en l'avinguda Aguilera, número 1, planta sisena, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita el próximo 27 de marzo de 2014 a las 09.30 horas en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, número 1, sexta planta, de Alicante.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la representació i en el cas de representar a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient per a la recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Cosa que comunique per al seu coneixement i perquè tinga els efectes oportuns».
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2014.
Español: » Alicante, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5833) Adjudicació número A/5/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5833) Adjudicación número A/5/2014.
Valencià: Servei de manteniment de la xarxa local.
Español: Servicio de mantenimiento de la red local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5833 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/5/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5833 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/5/2014.
Valencià: Número d'expedient: A/5/14.
Español: Número de expediente: A/5/2014.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servei. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicios. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la xarxa local. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la red local. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7226, de 04.03.2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7226, de 04.03.2014.
Valencià: Estudi servei: 45 punts.
Español: Estudio servicio: 45 puntos.
Valencià: Import total: 120.000,00 euros.
Español: Importe total: 120.000,00 euros.
Valencià: Data: 30 de maig de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 30 de mayo de 2014. 5.2.
Valencià: Base imposable: 80.135,90 euros.
Español: Base imponible: 80.135,90 euros.
Valencià: Import total: 96.964,44 - euros.
Español: Importe total: 96.964,44 - euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/142) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/142) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/142 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2014/142] Resolució de data 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Villanueva de Castellón.
Español: [2014/142] Resolución de fecha 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient 999.236/112013 Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Aforaments Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 3,789 3,789 15 mm 5,684 20 mm 9,473 25 mm 13,262 30 mm 18,945 40 mm 37,890 50 mm 56,835 65 mm 75,780 80 mm 94,725 100 mm 132,615 125 mm 208,395 Boca d'incendi 3,784 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,354 Bloc II Entre 10 i 15 0,515 Bloc III Més de 15 0,925 Municipal 0,354 Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins 13 mm 0,759 15 mm 0,838 20 mm 1,021 25 mm 1,661 30 mm 2,325 40 mm 3,604 50 mm 3,604 65 mm 3,604 80 mm 3,604 100 mm 3,604 125 mm 3,604 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente 999.236/112013 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Aforos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 3,789 3,789 15 mm 5,684 20 mm 9,473 25 mm 13,262 30 mm 18,945 40 mm 37,890 50 mm 56,835 65 mm 75,780 80 mm 94,725 100 mm 132,615 125 mm 208,395 Boca de incendio 3,784 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,354 Bloque II Entre 10 y 15 0,515 Bloque III Más de 15 0,925 Municipal 0,354 Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,759 15 mm 0,838 20 mm 1,021 25 mm 1,661 30 mm 2,325 40 mm 3,604 50 mm 3,604 65 mm 3,604 80 mm 3,604 100 mm 3,604 125 mm 3,604 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5601) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5601) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte 14I122.03, Programa Gerónimo Forteza.
Español: Proyecto 14I122.03, Programa Gerónimo Forteza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : II.