gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que promoguen projectes per a la realització de pràctiques en països de la Unió Europea, d'alumnes que, en el moment de dur-se a terme, estiguen cursant algun dels estudis següent : Cicles Formatius Mòduls Professionals Experimentals Últim curs de Formació Professional de Segon Grau Últim curs d'especialització a les Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o l'Escola de Ceràmica.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1997 El Conseller de Cultura, Educacion y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que promuevan proyectos para la realización de prácticas en países de la Unión Europea, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando alguno de los siguientes estudios : Ciclos Formativos Módulos Profesionales Experimentales Último curso de Formación Profesional de Segundo Grado Último curso de especialización en las Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: Segona Podran ser becats els alumnes de centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que formen part d'un projecte, presentat pel seu centre educatiu, per a realitzar pràctiques en un país de la Unió Europea.
Español: Segunda Podrán ser becados los alumnos de centros privados concertados de la Comunidad Valenciana que formen parte de un proyecto, presentado por su centro educativo, para realizar prácticas en un país de la Unión Europea.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan els alumnes que formen part del projecte estiguen matriculats en ensenyaments que estiguen concertats, o convinguts, amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando los alumnos que formen parte del proyecto estén matriculados en enseñanzas que estén concertadas, o convenidas, con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant, en el moment de fer les pràctiques, algun dels estudis indicats en la base primera anterior.
Español: Los alumnos deberán estar cursando, en el momento del desarrollo de las prácticas, alguno de los estudios indicados en la base primera anterior.
Valencià: Tercera Els períodes de pràctiques no podran superar els 15 dies i hauran de programar-se, preferentment, en règim d'intercanvi amb un centre docent que tinga especialitats semblants.
Español: Tercera Los periodos de prácticas no podrán superar los 15 días y deberán programarse, preferentemente, en régimen de intercambio con un centro docente que tenga especialidades semejantes.
Valencià: Els alumnes seran acompanyats durant el viatge i l'estada, almenys, per un professor del centre d'origen.
Español: Los alumnos serán acompañados durante el viaje y la estancia, al menos, por un profesor del centro de origen.
Valencià: Quarta El centre docent receptor establirà els concerts de col·laboració amb les empreses on es a realitzaran les pràctiques.
Español: Cuarta El centro docente receptor establecerá los conciertos de colaboración con las empresas donde se van a realizar las prácticas.
Valencià: El marc legal en el qual se desplegarà el procés serà l'establert per la corresponent administració educativa per a la formació en centres de treball.
Español: El marco legal en el que se desenvolverá el proceso será el establecido por la correspondiente administración educativa para la formación en centros de trabajo.
Valencià: Cinquena Els participants en algun dels projectes quedaran coberts por una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, amb pòlissa subscrita per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 40 dies naturals a partir de l'endemà de la publicación d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 40 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil, o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil, o en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II d'aquesta ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a esta orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València, a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Campanar, 32 , 46015 - Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud inclourà, com a mínim, els aspectes següent: a) Projecte pedagògic que justifique les pràctiques formatives en un altre país de la Unió Europea, i que haurà d'incloure la programació detallada de les pràctiques a realitzar amb la seua seqüenciació.
Español: Séptima La documentación que deberá acompañar a la solicitud contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Proyecto pedagógico que justifique las prácticas formativas en otro país de la Unión Europea, y que deberá incluir la programación pormenorizada de las prácticas a realizar con su secuenciación.
Valencià: b) Previsió desglossada de despeses (viatges, estada, manutenció, etc.
Español: b) Previsión desglosada de gastos (viajes, estancia, manutención, etc.
Valencià: ) en funció del nombre d'alumnes i de professors que efectuaran l'estada.
Español: ) en función del número de alumnos y de profesores que efectuarán la estancia.
Valencià: Es considerarà un professor per cada grup de 10 alumnes, i són aconsellables grups entre 10 i 30 alumnes per projecte.
Español: Se considerará un profesor por cada grupo de 10 alumnos, siendo aconsejable grupos de entre 10 y 30 alumnos por proyecto.
Valencià: c) Sol·licituds individualitzades, segons el model de l'annex II, de cada un dels alumnes inclosos en el projecte.
Español: c) Solicitudes individualizadas, según el modelo del anexo II, de cada uno de los alumnos incluidos en el proyecto.
Valencià: Exclusivament per a centres privats concertats.
Español: Exclusivamente para centros privados concertados.
Valencià: d) Compromís formal d'acceptació per part del centre receptor, amb indicació de les empreses on s'efectuaran les pràctiques.
Español: d) Compromiso formal de aceptación por parte del centro receptor, con indicación de las empresas donde se realizarán las prácticas.
Valencià: e) Període previst de realització, explicitant el total de dies, inclosos els de viatge.
Español: e) Periodo previsto de realización, explicitando el total de días, incluidos los de viaje.
Valencià: f) Aprovació del Consell Escolar, indicant expressament que la realització no afecta la normal activitat del centre.
Español: f) Aprobación del Consejo Escolar, con indicación expresa de que su realización no afecta a la normal actividad del centro.
Valencià: Vuitena La valoració dels projectes es regirà pels apartats següents: a) Idoneïtat del projecte pedagògic, fins cinc punts.
Español: Octava La valoración de los proyectos se regirá por los siguientes apartados : a) Idoneidad del proyecto pedagógico, hasta cinco puntos.
Valencià: b) Adequació de les empreses al projecte, fins tres punts.
Español: b) Adecuación de las empresas al proyecto, hasta tres puntos.
Valencià: c) Coordinació entre departaments, àrees o divisions, fins dos punts.
Español: c) Coordinación entre departamentos, áreas o divisiones, hasta dos puntos.
Valencià: Novena Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Novena Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes : Presidente : el jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: El cap del Servei de Formació Professional.
Español: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: El cap de la Secció d'Iniciació Professional.
Español: El jefe de la Sección de Iniciación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat pel secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por el secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que hi actuarà de secretari.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará de secretario.
Valencià: Deu El president de la comissió de selecció comunicarà, a les direccions de tots els centres que hagen presentat projectes, el resultat provisional de la selecció, fent referència expressa als termes en què la comissió aprova o no la proposta.
Español: Diez El presidente de la comisión de selección comunicará, a las direcciones de todos los centros que hayan presentado proyectos, el resultado provisional de la selección, haciendo referencia expresa a los términos en que la comisión aprueba o no la propuesta.
Valencià: Les direccions dels centres docents disposaran de 8 dies hàbils, a partir de la dita comunicació, per a presentar davant la comissió la seua acceptació a la proposta i les al·legacions que s'estimen convenients a aquesta.
Español: Las direcciones de los centros docentes dispondrán de 8 días hábiles, a partir de la referida comunicación, para presentar ante la comisión su aceptación a la propuesta y las alegaciones que se estimen convenientes a ésta.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada estudiades i avaluades les possibles al·legacions, elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La comisión de selección, una vez estudiadas y evaluadas las posibles alegaciones, elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà resolució, que serà comunicada a tots i cada un dels centres docents que van presentar sol·licitud.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará resolución, la cual será comunicada a todos y cada uno de los centros docentes que presentaron solicitud.
Valencià: El valor de l'ajuda concedida no serà superior al 75 % del cost de realització del projecte. 2.
Español: El valor de la ayuda concedida no será superior al 75 % del coste de realización del proyecto. 2.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juliol), modificada per l'Ordre de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 16 d'abril). 3.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de julio), modificada por Orden de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 16 de abril). 3.
Valencià: Amb l'autorització dels alumnes dels centres privats concertats, la beca que els correspondrà serà abonada a través del centre docent on estan matriculats, i una vegada que el titular d'aquest certifique que el projecte s'ha realitzat.
Español: Con la autorización de los alumnos de los centros privados concertados, la beca que les corresponda será abonada a través del centro docente donde están matriculados, y una vez que el titular de éste certifique que el proyecto se ha realizado.
Valencià: Junt a aquest document s'adjuntaran les certificacions de les empreses on s'efectuaran les pràctiques, així com les factures de les despeses originades.
Español: Junto a este documento se adjuntarán las certificaciones de las empresas donde se efectuaron las prácticas, así como las facturas de los gastos originados.
Valencià: Tota aquesta documentació s'haurà de presentar , davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 13 de desembre de 1997.
Español: Toda esta documentación habrá de presentarse, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 13 de diciembre de 1997.
Valencià: Per a tenir dret a la percepció de la beca haurà d'acomplir-se, per part del beneficiari, el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valecià, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV de 16 de juliol).
Español: Para tener derecho a la percepción de la beca deberá de cumplirse, por parte del beneficiario, lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas ( DOGV de 16 de julio).
Valencià: Dotze Una vegada acabades les pràctiques formatives, les direccions dels centres docents hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística una memòria sobre el desenrotllament del projecte, incloent-hi una avaluació de l'experiència.
Español: Doce Una vez finalizadas las prácticas formativas, las direcciones de los centros docentes habrán de remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística una memoria sobre el desarrollo del proyecto, incluyendo una evaluación de la experiencia.
Valencià: Els titulars dels centres privats concertats hauran d'adjuntar també a la documentació anterior els justificants de pagament de les beques als alumnes beneficiaris.
Español: Los titulares de los centros privados concertados deberán asimismo adjuntar a la documentación anterior los justificantes de pago de las becas a los alumnos beneficiarios ANEXO II Modelo de solicitud D/Dª.
Valencià: com a director del centre/ com a titular del centre.
Español: como director del centro/ como titular del centro.
Valencià: codi.
Español: código.
Valencià: localitat.
Español: localidad.
Valencià: província.
Español: provincia.
Valencià: Exposa: Que, convocades assignacions i beques per a la realització de pràctiques formatives en països de la Unió Europea, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 27 de març de 1997, s'hi pesenta amb el projecte següent i a aquest efecte, adjunta la documentació següent: 1.
Español: Expone: Que, convocadas asignaciones y becas para la realización de prácticas formativas en países de la Unión Europea, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 27 de marzo de 1997, concurra con el siguiente proyecto y, a tal efecto, adjunta la siguiente documentación : 1.
Valencià: Projecte pedagògic. 2.
Español: Proyecto pedagógico. 2.
Valencià: Memòria econòmica. 3.
Español: Memoria económica. 3.
Valencià: Sol·licituds individualitzades (només per a centres privats concertats). 4.
Español: Solicitudes individualizadas (sólo para centros privados concertados). 4.
Valencià: Acceptació del centre receptor. 5.
Español: Aceptacióndel centro receptor. 5.
Valencià: Aprovació Consell Escolar.
Español: Aprobación del Consejo Escolar.
Valencià: Per tot això, Sol·licita: Participar en la convocatòria esmentada, acceptant les bases que en l'Ordre s'expliciten.
Español: Por lo que Solicita: Participar en dicha convocatoria, aceptando las bases que en la mencionada Orden se explicitan.
Valencià: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 1997 Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: VALÈNCIA ANNEX III Cognoms i nom:.
Español: VALENCIA ANEXO III Apellidos y nombre:.
Valencià: amb DNI :.
Español: con DNI:.
Valencià: matriculat al centre.
Español: matriculado en el centro.
Valencià: als ensenyaments d.
Español: en las enseñanzas de.
Valencià: SOL·LICITE beca per a la realització de pràctiques formatives a l'empresa:.
Español: SOLICITO: beca para la realización de prácticas formativas en la empresa:.
Valencià: , ubicada a la localitat d.
Español: , ubicada en la localidad de.
Valencià: ) En virtut de l'Ordre de 27 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convoca les esmentades beques, i autoritze que em siga abonada a través del centre educatiu.
Español: ) En virtud de la Orden de 27 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que convoca dichas becas, y autorizo a que me sea abonada a través del centro educativo.
Valencià: Alumne/a, pares o tutors (cas de ser menor d'edat) Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: Alumno/a, padres o tutores (en caso de ser menor de edad) Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3066) Recurs contenciós administratiu número 2/4383/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3066 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3066] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Begoña García Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004383/1996, contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3066) Recurso contencioso administrativo número 2/4383/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3066] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Begoña García Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004383/1996, contra la Resolución 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1439) Recurs contenciós administratiu 2.155/96 --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1439) Recurso contencioso administrativo 2.155/96 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7794) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7794) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.