gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 684/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 684/2002.
Valencià: [2003/Q8792] Amparo Justo Bruixola, secretària del Juzgado de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 684/2002, a instància de José Alonso Segura contra Begoña Juan García, sobre falta de pagament, en les quals amb esta data s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Alario Mont, en nom i representació de José Alonso Segura, contra Begoña Juan García, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament d'habitatge, situat a València, carrer del Camí de Moncada, número 73, 6a, i que correspon el desnonament, i condemne la part demandada perquè, dins del termini legal, deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora, l'immoble indicat, amb l'advertència de llançament si no ho verifica.
Español: [2003/Q8792] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 684/2002, a instancia de José Alonso Segura contra Begoña Juan García, sobre falta de pago, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Alario Mont, en nombre y representación de José Alonso Segura, contra Begoña Juan García, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de vivienda, sita en Valencia, calle del Camino de Moncada, número 73, 6.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors a partir del sendemà de la notificació de la present cèdula, això amb la prevenció disposada en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Begoña Juan García, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Begoña Juan García, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12578) Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12578) Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12578 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12578 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/M12578] Mitjançant Decret d'Alcaldia número 845, de 14 de novembre, es va resoldre la modificació de l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari d'este Ajuntament (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.476, de 8 d'abril de 2003) en el sentit d'incloure-hi les següents places: Grup segons article 25 Llei 30/1984: D, subescala d'administració general, escala auxiliar.
Español: [2003/M12578] Mediante Decreto de Alcaldía número 845, de 14 de noviembre, se resolvió la modificación de la oferta de empleo público de personal funcionario de este Ayuntamiento (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.476, de 8 de abril de 2003) en el sentido de incluir en la misma las siguientes plazas: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: D, subescala de administración general, escala auxiliar.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu amb destinació al Departament d'Intervenció de Fons Municipals.
Español: Denominación: auxiliar administrativo con destino al Departamento de Intervención de Fondos Municipales.
Valencià: Grup segons article 25 Llei 30/1984: D, subescala d'administració general, escala auxiliar.
Español: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: D, subescala de administración general, escala auxiliar.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu amb destinació al Departament de Tresoreria de Fons Municipals.
Español: Denominación: auxiliar administrativo con destino al Departamento de Tesorería de Fondos Municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'establit en l'article 5 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7883) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució del sector NP-3 del sòl urbanitzable del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7883) Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución del sector NP-3 del suelo urbanizable del Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7883 CVE Data del document Organisme emissor : Clubisa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'execució del sector NP-3 del sòl urbanitzable del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Clubisa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la ejecución del sector NP-3 del suelo urbanizable del Plan General de Teulada.
Valencià: [2003/X7883] Clubisa, SA, Vicente Ivars Cabrera i Juan Antonio Moltó Iñigo, ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució del Sector NP-3 del sòl urbanitzable del Pla General de Teulada, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot formulant l'alternativa tècnica que comprèn document d'homologació del pla general, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/X7883] Por Clubisa, SA, Vicente Ivars Cabrera y Juan Antonio Moltó Iñigo, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada, para la ejecución del Sector NP-3 del suelo urbanizable del Plan General de Teulada, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, formulando la alternativa técnica que comprende documento de homologación del plan general, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la llei esmentada, durant el termini de vint dies comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria de José Barrera Blázquez sítia a Teulada, 03725, en l'av.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de dicha Ley, durante el plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de José Barrera Blázquez sita en Teulada, 03725 en la av.
Valencià: del Mediterrani número 132, 2, en dia hàbil i entre les deu i catorze hores, per obtenir, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: del Mediterráneo, numero 132, 2, en día hábil y entre las diez y catorce horas, para obtener, a su costa, copia del Acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, pot consultar-se durant el termini esmentat la referida documentació a l'Ajuntament de Teulada, i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo puede consultarse durante dicho plazo la referida documentación en el Ayuntamiento de Teulada, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició pública de la present alternativa algú hagués anunciat la presentació d'una altra alternativa, segons preveu l'art. 46 de la LRAU, quedarà prorrogat el termini per vint dies addicionals.
Español: Si durante la exposición pública de la presente alternativa alguien hubiera anunciado la presentación de otra alternativa, según lo previsto en el art. 46 de la LRAU, quedará prorrogado el plazo por veinte días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini, i l'acte d'obertura de pliques tindran lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo, y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11288) Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, relativa a expedient d'arrendament històric valencià número 63/97, tràmit de publicació, notificació i designació al cultivador, sent titular Federico Andreu Mingarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11288) Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, relativa a expediente de arrendamiento histórico valenciano número 63/97, trámite de publicación, notificación y designación al cultivador, siendo titular Federico Andreu Mingarro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, relativa a expedient d'arrendament històric valencià número 63/97, tràmit de publicació, notificació i designació al cultivador, sent titular Federico Andreu Mingarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, relativa a expediente de arrendamiento histórico valenciano número 63/97, trámite de publicación, notificación y designación al cultivador, siendo titular Federico Andreu Mingarro.
Valencià: [2003/X11288] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Paloma, José Joaquín, Micaela i María Teresa del Río Arce, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la publicació del present anunci referent a: Expedient: 63/1997.
Español: [2003/X11288] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Paloma, José Joaquín, Micaela y María Teresa del Río Arce, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 63/1997 Titular: Federico Andreu Mingarro.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Paloma, José Joaquín, Micaela i María Teresa del Río Arce.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Paloma, José Joaquín, Micaela y María Teresa del Río Arce.
Valencià: D'acord amb allò que es determina en l'article 9, dos, de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/86, de 15 de desembre, es publica la notificació referent a la designació per Federico Andreu Mingarro (arrendatari històric núm. 36/97) de la persona que el substituirà en el cultiu de la superfície d'1,5 fanecades a Massalfassar, paratge Forana, cadastral 84A del polígon 2, propietat de Paloma, José Joaquín, Micaela i María Teresa del Río Arce.
Español: Conforme a lo determinado en el artículo 9, Dos, de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/86, de 15 de diciembre se publica la notificación relativa a la designación por Federico Andreu Mingarro (Arrendatario Histórico nº 36/97) de la persona que le sustituirá en el cultivo de la superficie de 1'5 hangadas en Massalfassar, paraje Forana, catastral 84A del polígono 2, propiedad de Paloma, José Joaquín, Micaela y María Teresa del Río Arce.
Valencià: La sol·licitud de Federico Andreu Mingarro es troba a la seua disposició als locals d'esta conselleria, C/ Amadeu de Savoia, 2'3a, perquè els propietaris esmentats puguen manifestar tot allò que convinga als seus interessos, en el termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: La solicitud de Federico Andreu Mingarro está a su disposición en los locales de esta Conselleria, C/ Amadeo de Saboya, 2'3ª, para que los expresados propietarios puedan manifestar cuanto convenga a sus intereses, en el plazo de 15 días, que se contarán a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4639) Concurs número O/9/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4639) Concurso número 0/9/2003.
Valencià: Reforma del Pavelló 12.
Español: Reforma del Pabellón 12.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4639 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número O/9/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4639 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 0/9/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1347) RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2003 de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica la composició de les Comissions Jutjadores dels concursos docents números 1248, 1249 i 1251, i s'amplia el termini establit per a la constitució de les mateixes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1347) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica la composición de las Comisiones Juzgadoras de los concursos docentes números 1248, 1249 y 1251, y se amplía el plazo establecido para la constitución de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1347 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2003 de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica la composició de les Comissions Jutjadores dels concursos docents números 1248, 1249 i 1251, i s'amplia el termini establit per a la constitució de les mateixes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica la composición de las Comisiones Juzgadoras de los concursos docentes números 1248, 1249 y 1251, y se amplía el plazo establecido para la constitución de las mismas.
Valencià: [2003/1347] En compliment del que disposa el Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, este Rectorat fa públic el nomenament com a Secretaris Suplents de les Comissions Jutjadores de concursos docents publicades per Resolució de la Universitat d'Alacant de 27 de setembre del 2002, Boletín Oficial del Estado de 10 d'octubre del 2002 corresponents als concursos número 1248, 1249 i 1251, que han de jutjar una plaça de Professor Titular d'Escola Universitària (DF02534) i dos places de Professor Titular d'Universitat (DF02535 i DF02537) respectivament, de l'àrea de coneixement de ?Sociologia?, i que haurien de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des del sendemà a la data de la seua publicació en el BOE, concloent el pròxim 10 de febrer del 2003, d'acord amb el que establix l'art. 6.8 del RD 1888/84 de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris.
Español: [2003/1347] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/84, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, este Rectorado hace público el nombramiento como Secretarios Suplentes de las Comisiones Juzgadoras de concursos docentes publicadas por Resolución de la Universidad de Alicante de 27 de septiembre de 2002, Boletín Oficial del Estado de 10 de octubre de 2002 correspondientes a los concursos número 1248, 1249 y 1251, que han de juzgar una plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria (DF02534) y dos plazas de Profesor Titular de Universidad (DF02535 y DF02537) respectivamente, del área de conocimiento de ?Sociología?, y que deberían constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el BOE, concluyendo el próximo 10 de febrero de 2003, de acuerdo con lo establecido en el art. 6.8 del RD 1888/84 de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: C. 1248: María Isabel Sánchez-Mora Molina, professor titular d'Escola Universitària, Universitat de Múrcia.
Español: C. 1248 : María Isabel Sánchez-Mora Molina, Profesor Titular de Escuela Universitaria, Universidad de Murcia.
Valencià: C. 1249: Jesús Martínez Paricio, professor titular d'Universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: C. 1249: Jesús Martínez Paricio, Profesor Titular de Universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: C. 1251: José Sánchez Alhama, professor titular d'Universitat, Universitat de Granada.
Español: C. 1251: José Sánchez Alhama, Profesor Titular de Universidad, Universidad de Granada.