gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, hauran de presentar una declaració responsable del titular del centre que acredite no estar incurs en cap prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex VI. 3.
Español: A este efecto, deberán presentar una declaración responsable del titular del centro, acreditativa de no estar incurso en ninguna prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo VI. 3.
Valencià: Seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también aplicables los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Els centres públics adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Los centros públicos adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida al balance anual que deben efectuar conforme a lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: La justificació de la subvenció per part del beneficiari es realitzarà per mitjà de compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: La justificación de la subvención por parte del beneficiario se realizará mediante cuenta justificativa simplificada, según se dispone en los artículos 69 y 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, remetran al Servici d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, abans del 15 de novembre de 2014, la documentació següent, que haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament dels gastos originats pel desenrotllament del projecte.
Español: Para ello, remitirán al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, antes del 15 de noviembre de 2014, la documentación siguiente, que deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de los gastos originados por el desarrollo del proyecto.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals (o fotocòpies compulsades) que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales (o fotocopias compulsadas) que hayan sido pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: La quantitat justificada serà, com a mínim, igual a l'ajuda concedida i es dedicarà a sufragar els següents gastos generats per la realització del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats. 3.
Español: La cantidad justificada será, como mínimo, igual a la ayuda concedida e irá adscrita a sufragar los siguientes gastos generados por la realización del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados. 3.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb les ajudes i amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat. 4.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado con las ayudas y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos al proyecto subvencionado. 4.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base podran presentar-se segons s'establix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base podrán presentarse según se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per als centres públics, l'entrega de l'ajuda es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària en el centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2014. 2.
Español: Para los centros públicos, la entrega de la ayuda se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria en el centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2014. 2.
Valencià: El pagament en els centres privats concertats es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a percebre el pagament del concert, una vegada justificada l'ajuda d'acord amb el que establix la base anterior. 3.
Español: El pago en los centros privados concertados se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para percibir el pago del concierto, una vez justificada la ayuda de acuerdo a lo establecido en la base anterior. 3.
Valencià: Abans del 30 de juny de 2015, el director o titular del centre haurà de remetre al Cefire de referència la documentació següent: a) Informe de valoració de l'aplicació del projecte.
Español: Antes del 30 de junio de 2015, el director o titular del centro deberá remitir al Cefire de referencia la siguiente documentación: a) Informe de valoración de la aplicación del proyecto.
Valencià: El nombre de persones no podrà superar el nombre inicial consignat en la sol·licitud. 2.
Español: El número de personas no podrá superar el número inicial consignado en la solicitud. 2.
Valencià: Abans del 30 de juliol de 2015, l'assessor o assessora del Cefire de referència elevarà un informe en què farà constar que el projecte s'ha desenrotllat d'acord amb la proposta inicial i, si n'hi ha, els canvis introduïts i la seua justificació.
Español: Antes del 30 de julio de 2015, el asesor o asesora del Cefire de referencia elevará un informe en que hará constar que el proyecto se ha desarrollado de acuerdo con la propuesta inicial y, si los hubiera, los cambios introducidos y su justificación.
Valencià: Este informe serà remés, junt amb la documentació mencionada en el punt 1 d'esta base, al Servici d'Innovació i Qualitat de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Este informe será remitido, junto a la documentación mencionada en el punto 1 de esta base, al Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Certificació Als professors que participen en els projectes seleccionats, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en aplicació de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, els podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, la certificació de la qual serà expedida pel Servici de Formació del Professorat al terme del projecte.
Español: Certificación Al profesorado participante en los proyectos seleccionados, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, les podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, cuya certificación será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado al término del proyecto.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra, incloent-hi les traduccions) d'estos per a l'exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, i regularitzen, aclarixen i harmonitzen les disposicions legals vigents sobre la matèria (BOE 97, de 22.04.1996), així com la Llei 23/2006, de 7 de juliol, per la qual es modifica el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril (BOE 162, 08.07.2006).
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra, incluyendo las traducciones) de estos para el ejercicio en el ámbito territorial del Estado español en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, y regularizan, aclaran y armonizan las disposiciones legales vigentes sobre la materia (BOE 97, 22.04.1996), así como la Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril (BOE 162, 08.07.2006).
Valencià: Així mateix, els autors es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment i en el format que la dita direcció general considere més adequat.
Español: Asimismo, los autores se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar totalmente o parcialmente y en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2008.
Valencià: [2014/10288] En este procediment ordinari número 465/2008, seguit a instàncies de Bancaixa contra José Garrido Díaz, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 30/2013 Massamagrell, 19 de febrer de 2013 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, havent vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 465/2008, a instància de l'entitat Bancaixa (hui Bankia), representada pel procurador dels tribunals, Ramón Cuchillo García, i defesa per la lletrada, María José Perelló Font, contra José Garrido Díaz, en situació legal de rebel·lia processal, en virtut de les següents [.
Español: [2014/10288] En el presente procedimiento ordinario número 465/2008, seguido a instancia de Bancaja frente a José Garrido Díaz se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 30/2013 Massamagrell, 19 de febrero de 2013 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 465/2008, a instancia de la entidad Bancaja (hoy Bankia), representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García y defendida por la letrada María José Perelló Font, contra José Garrido Díaz, en situación legal de rebeldía procesal, en virtud de los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada a instància de l'entitat Bancaixa (hui Bankia), representada pel procurador dels tribunals, Ramón Cuchillo García, contra José Garrido Díaz, en situació legal de rebel·lia processal, i en conseqüència condemne este a abonar a l'entitat actora la quantitat de 8.331,14 euros (huit mil tres-cents trenta-un euros amb catorze cèntims), més els interessos legals des del moment de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de la entidad Bancaja (hoy Bankia), representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García, contra José Garrido Díaz, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a este a abonar a la entidad actora, la cantidad de 8.331,14 euros (ocho mil trescientos treinta y un euros con catorce céntimos), más los intereses legales desde el momento de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, que serà resolt, si és el cas, per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá en su caso, por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, José Garrido Díaz, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Garrido Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 21 d'octubre de 2013.
Español: Massamagrell, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1824) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, ubicada al carrer Cuba, 5, del terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1824) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada para una planta de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, ubicada en la calle Cuba, 5, del término municipal de Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, ubicada al carrer Cuba, 5, del terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada para una planta de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, ubicada en la calle Cuba, 5, del término municipal de Cabanes.
Valencià: [2014/1824] De conformitat amb el que establix l'article 15 del Reglament d'emissions industrials, i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 071/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Ravi Iniciativas Medioambientales, SLU, amb NIMA 1200002013 i domicili al carrer Cuba, 5, del terme municipal de Cabanes (Castelló), que té per objecte la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos.
Español: [2014/1824] De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Reglamento de emisiones industriales, y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 071/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Ravi Iniciativas Medioambientales, SLU, con NIMA 1200002013 y domicilio en la calle Cuba, 5, del término municipal de Cabanes (Castellón), que tiene por objeto la solicitud de la autorización ambiental integrada para una planta de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Ravi Iniciativas Medioambientales, SLU.
Español: Peticionario: Ravi Iniciativas Medioambientales, SLU.
Valencià: Emplaçament: carrer Cuba, 5, del terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Emplazamiento: calle Cuba, 5, del término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte per a la obtenció de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos.
Español: Proyecto: proyecto para la obtención de la autorización ambiental integrada para una planta de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament de Cabanes, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Cabanes, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la Web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2018) Notificació d'acord d'inici de procediment de confiscació d'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2018) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de incautación de aval.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2018 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment de confiscació d'aval.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de incautación de aval.
Valencià: [2014/2018] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2018] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.