gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3923] Advertit un error material numèric en la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7439, de 9 de gener de 2014, i d'acord amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet a les administracions públiques rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedeix a la rectificació i on diu «Plaça 45130, cap de la Secció d'Oftalmologia» ha de dir «Plaça 28.395, cap de la Secció d'Oftalmologia».
Español: [2016/3923] Advertido un error material numérico en la Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de recursos humanos y económicos por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7439, de 9 de enero de 2014, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite a las administraciones públicas rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a su rectificación y donde dice «Plaza 45130, jefe de la Sección de Oftalmología» debe decir «Plaza 28.395, jefe de la Sección de Oftalmología».
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió d'una direcció de secció d'Oftalmologia de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7439, 09.01.2015); i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat: Antonio Bañón Rico.
Español: Vista la propuesta formulada por las correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de una jefatura de sección de Oftalmología del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7439, 09.01.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado: Antonio Bañón Rico.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets quan, sense causa justificada, deixe passar el termini i no s'haja incorporat a la destinació.
Español: Perderá sus derechos cuando, sin causa justificada, deje pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/92, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9516) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Guadasséquies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9516) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Guadasséquies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9516 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guadasséquies RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Guadasséquies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9516 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guadasséquies RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Guadasséquies.
Valencià: [2016/9516] El municipi de Guadasséquies (València), en la sessió de Ple de l'Ajuntament, de 30 de juny de 2016, va adoptar l'acord de modificar el seu escut municipal aprovat per Decret 2362/1963, de 10 d'agost (BOE 219, 12.09.1963), perquè el represente i simbolitze.
Español: [2016/9516] El municipio de Guadasséquies (Valencia), en la sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento, de 30 de junio de 2016, adoptó el acuerdo de modificar su escudo municipal aprobado por Decreto 2362/1963, de 10 de agosto (BOE 219, 12.09.1963), para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 23 de setembre de 2016, va emetre un dictamen favorable sobre la proposta de modificació de l'escut municipal, així com la representació gràfica d'aquest.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de fecha 23 de septiembre de 2016, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de modificación del escudo municipal, así como a la representación gráfica del mismo.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, fins la seua derogació, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, hasta su derogación, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la modificació de l'escut del municipi de Guadasséquies (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo del municipio de Guadasséquies (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer, d'argent, quatre ones d'atzur, carregades d'un pomell de raïm de gules, amb pàmpol i sarment de sinople.
Español: En el primero, de plata, cuatro ondas de azur, cargadas de un racimo de uva, con pámpano y sarmiento de sinople.
Valencià: Al segon, d'argent, una ala d'ànec de gules; en cap, d'or, quatre pals de gules.
Español: En el segundo, de plata, un ala de pato de gules; en jefe, de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, tradicional al Regne de València.
Español: En el timbre, corona real abierta, tradicional en el Reino de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós-administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1101) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 84/15-AIA Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1101) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 84/15-AIA Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1101 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 84/15-AIA Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1101 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 84/15-AIA Catarroja.
Valencià: [2016/1101] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 84/15-AIA Catarroja.
Español: [2016/1101] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 84/15-AIA Catarroja.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 84/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 84/2015-AIA.
Valencià: Títol: Emmagatzematge i compravenda de ferro i metalls, centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil i valoració de RAEE.
Español: Título: Almacenamiento y compraventa de hierro y metales, centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil y valorización de RAEE.
Valencià: Localització: polígon industrial el Bony, carrer 32, núm. 137, del terme municipal de Catarroja (València).
Español: Localización: Polígono industrial El Bony, calle 32, núm. 137, del término municipal de Catarroja (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat d'emmagatzematge i compravenda de ferro i metalls, centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil i valoració de RAEE.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad de almacenamiento y compraventa de hierro y metales, centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil y valorización de RAEE's.
Valencià: El certificat municipal indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos en la zona sempre que no supere els graus de qualificació molesta 3, nociva 3, insalubre 3 i perillosa 3.
Español: El certificado municipal indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en la zona siempre y cuando no supere los grados de calificación molesta 3, nociva 3, insalubre 3 y peligrosa 3.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 4.130 m², i 2.590 m² la superfície de la terra campa exterior i 1.540 m² la superfície de la totalitat de les edificacions amb la distribució següent: Nau industrial tancada: 778,40 m².
Español: La superficie de la parcela es de 4130 m², siendo 2590 m² la superficie de la campa exterior y 1540 m² la superficie de la totalidad de las edificaciones con la siguiente distribución: Nave industrial cerrada: 778,40 m².
Valencià: Nau coberta: 540,60 m².
Español: Nave cubierta: 540,60 m².
Valencià: Edifici d'oficines: 92,00 m².
Español: Edificio de oficinas: 92,00 m².
Valencià: Construcció per a magatzem, lavabos i vestuaris: 104,00 m².
Español: Construcción para almacén, aseos y vestuarios: 104,00 m².
Valencià: Elevador automàtic.
Español: Elevador automático.
Valencià: Equip de bufador per plasma.
Español: Equipo de soplete por plasma.
Valencià: Màquina radial.
Español: Maquina radial.
Valencià: Trepant portàtil.
Español: Taladro portátil.
Valencià: Equip de compactació de material.
Español: Equipo de compactación de material.
Valencià: Cisalla elèctrica.
Español: Cizalla eléctrica.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat a desenvolupar consistix en: 1.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar consiste en: 1.
Valencià: Magatzem de compravenda de ferros i metalls, recuperació de ferralles.
Español: Almacén de compraventa de hierros y metales, recuperación de chatarras.
Valencià: Es realitzarà la separació dels materials fèrrics dels no fèrrics i s'arreplegaran en la terra campa exterior de la instal·lació.
Español: Se realizará la separación de los materiales férricos de los no férricos y se acopiarán en la campa exterior de la instalación.
Valencià: Es farà ús d'una premsa per a compactar els productes metàl·lics a granel i reduir el seu volum.
Español: Se hará uso de una prensa para compactar los productos metálicos a granel y reducir su volumen.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge de bronze, de coure, de llautó, d'alumini i de plom es realitzarà en la nau tancada. 2.
Español: En cuanto al almacenamiento de: bronce, cobre, latón, aluminio y plomo se realizará en la nave cerrada. 2.
Valencià: Gestió de RAEE no perillosos i magatzem d'equips frigorífics i equips de refrigeració: Emmagatzematge de frigorífics amb CFC i sense CFC.
Español: Gestión de RAEE no peligrosos y almacén de equipos frigoríficos y equipos de refrigeración: Almacenamiento de frigoríficos con y sin CFC.
Valencià: Emmagatzematge d'aparells d'aire condicionat independentment del gas que continguen.
Español: Almacenamiento de aparatos de aire acondicionado independientemente del gas que contengan.
Valencià: Es valoraran els RAEE grans i els xicotets electrodomèstics sense residus perillosos.
Español: Se valorizarán los RAEE grandes y pequeños electrodomésticos sin residuos peligrosos.
Valencià: Els residus que es valoraran en la present activitat corresponen a les categories següents: categoria 1 (grans electrodomèstics), categoria 2 (xicotets electrodomèstics), categoria 6 (eines elèctriques) i categoria 10 (màquines expenedores).
Español: Los residuos que se van a valorizar en la presente actividad corresponde a la siguientes categorías: categoría 1 (grandes electrodomésticos), categoría 2 (pequeños electrodomésticos), categoría 6 (herramientas eléctricas) y categoría 10 (máquinas expendedoras).
Valencià: Els RAEE que contenen residus perillosos com els CFC, només es realitzarà el seu emmagatzematge si són retirats per gestor autoritzat, també es procedirà a l'extracció manual dels components perillosos, com ara piles i bateries que posteriorment seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los RAEE que contienen residuos peligrosos como los CFC, solo se realizará su almacenamiento siendo retirados por gestor autorizado, también se procederá a la extracción manual de los componentes peligrosos, tales como pilas y baterías que posteriormente serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Totes estes operacions seran realitzades en la nau coberta igual que la descontaminació de vehicles, el paviment estarà impermeabilitzat.
Español: Todas estas operaciones serán realizadas en la nave cubierta al igual que la descontaminación de vehículos, el pavimento estará impermeabilizado. 3.
Valencià: Centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús.
Español: Centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso.
Valencià: Es descontaminaran els vehicles, s'extrauran primerament les substàncies perilloses i posteriorment es procedirà al desmuntatge de materials i peces de recanvi que es puguen utilitzar.
Español: Se descontaminarán los vehículos, extrayendo primeramente las sustancias peligrosas y posteriormente se procederá al desmontaje de materiales y piezas de recambio que se puedan utilizar.
Valencià: Els vehicles descontaminats es desballestaran i les distintes fraccions seran venudes amb la classificació prèvia com a ferralla.
Español: Los vehículos descontaminados se desguazarán y las distintas fracciones serán vendidas previa clasificación como chatarra.
Valencià: Este centre tindrà les zones següents: Zona de recepció, es realitzarà l'emmagatzematge en l'exterior amb la descontaminació prèvia del vehicle, amb una superfície destinada aproximada de 200 m², proveïda totalment de sòl impermeable.
Español: Este centro contará con las siguientes zonas: Zona de recepción, se realizará el almacenamiento en el exterior previo a la descontaminación del vehículo, con una superficie destinada aproximada de 200 m², provista en su totalidad de suelo impermeable.
Valencià: Zona de descontaminació, emmagatzematge de residus perillosos i combustibles, amb una superfície destinada aproximada de 100 m², proveïda de sòl impermeable i resistent a la contaminació per vessaments.
Español: Zona de descontaminación, almacenamiento de residuos peligrosos y combustibles, con una superficie destinada aproximada de 100 m², provista de suelo impermeable y resistente a la contaminación por derrames.