Valencià: Promoció de la salut i prevenció Per a la consecució de l'objecte del conveni en matèria de promoció de la salut i prevenció, les institucions firmants es comprometen a: 1) Col·laborar en les estratègies d'acció local en matèria de promoció de la salut comunitària. 2) Establir els mecanismes de participació ciutadana en salut tal com s'acorde en l'estratègia de participació que es desenvolupe des de la Comunitat Valenciana, incloent-hi òrgans col·legiats, consells de salut i fòrums, trobades i jornades comunitàries. 3) Donar suport a la participació i el lideratge de la ciutat de València en xarxes de promoció de la salut en l'àmbit autonòmic, estatal i internacional, com la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables o la Xarxa Europea d'Escoles per la Salut (Xarxa SHE). 4) Realitzar mapes d'actius per a la salut i dissenyar, executar i avaluar actuacions destinades a enfortir i dinamitzar els actius en la ciutat, els recursos individuals, grupals i comunitaris dirigits a generar salut, convivència i benestar. 5) Realitzar mapes de desigualtat en salut en els distints barris de la ciutat de València que orienten i intensifiquen els recursos per a poder reduir-les. 6) Col·laborar en l'àmbit de les seues competències en el desenvolupament de programes institucionals de cribratge i malalties transmissibles sotmeses a vigilància epidemiològica. 7) Promoure actuacions coordinades de promoció de salut i prevenció de malalties en col·lectius i entorns en situació d'especial vulnerabilitat, i en especial sobre: 7.1) Població infantil i adolescent: promoció del bon tracte i parentalitat positiva, educació per a la salut entre iguals i accés als centres de salut sexual i reproductiva. 7.2) Població juvenil i adulta: prevenció d'infeccions de transmissió sexual (ITS, inclòs el VIH) en coordinació amb el Centre d'Informació i Prevenció de Sida i ITS (CIPS) de València; promoció de la salut mental i el benestar emocional en l'àmbit comunitari. 7.3) Dones: col·laboració en la prevenció i atenció a les dones víctimes de violència de gènere des del sistema sanitari en coordinació amb els serveis municipals especialitzats 7.4) Població d'ètnia gitana i població immigrant: programes de participació i mobilització ciutadana dirigits a promoure la salut i la convivència i facilitar l'accés als serveis i programes de salut. 7.5) Persones sense llar, transeünts i població immigrant: actuacions dirigides a la prevenció i control de tuberculosi des del Centre Municipal d'Atenció a Persones Sense Sostre (CAST), facilitant la realització de garbellament tuberculós, tractament de la infecció tuberculosa latent i tractament directament observat o supervisat. 7.6) Persones majors: promoció de l'envelliment actiu i saludable a través de la participació i desenvolupament de capacitats de les persones implicades i, especialment, en els temes d'alimentació i activitat física, suport i xarxa social, prevenció de caigudes i acomodació d'entorns. 8) Promoure en les associacions ciutadanes la incorporació d'accions i projectes dirigits a promoure la salut en el seu àmbit d'influència. 9) Previndre les drogodependències: 9.1) Promoure el desenvolupament de programes de prevenció escolar per a reduir els usos i abusos de drogues a través d'estratègies d'educació per a la salut de caràcter continuat i adaptades a l'edat dels escolars. 9.2) Donar suport al desenvolupament de campanyes de sensibilització social de caràcter comunitari que permeten l'accés a informació veraç i objectiva sobre l'ús i abús de drogues i augmenten la percepció de risc enfront de les drogues de major consum entre la població adolescent i juvenil. 9.3) Garantir la prestació d'accions de caràcter preventiu dirigides a grups en què s'identifica la presència de factors d'alt risc per al desenvolupament de conductes problemàtiques relacionades amb els consums de drogues o d'altres addiccions. 9.4) Impulsar conjuntament l'organització de jornades de caràcter formatiu que faciliten el reciclatge dels professionals vinculats l'àrea de drogodependències i altres trastorns addictius. 9.5) Col·laborar en la millora dels sistemes d'informació per a la recollida sistemàtica d'indicadors d'activitat preventiva rellevants per a l'avaluació de resultats de les accions desenvolupades. 9.6) Vetlar pel compliment de la normativa autonòmica vigent en matèria publicitat, promoció, venda, subministrament i consum de begudes alcohòliques arreplega en la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana. 10) Establir els acords necessaris amb l'Oficina Municipal d'Estadística en l'elaboració d'indicadors per al seguiment i l'avaluació de programes i projectes de salut.
Español: Promoción de la salud y prevención Para la consecución del objeto del convenio en materia de promoción de la salud y prevención, las instituciones firmantes se comprometen a: 1) Colaborar en las estrategias de acción local en materia de promoción de la salud comunitaria. 2) Establecer los mecanismos de participación ciudadana en salud tal y como se acuerde en la estrategia de participación que se desarrolle desde la Comunitat Valenciana, incluyendo órganos colegiados, consejos de salud y foros, encuentros y jornadas comunitarios. 3) Apoyar la participación y el liderazgo de la ciudad de València en redes de promoción de la salud en el ámbito autonómico, estatal e internacional, como la Red Española de Ciudades Saludables o la Red Europea de Escuelas por la Salud (Red SHE). 4) Realizar mapas de activos para la salud y diseñar, ejecutar y evaluar actuaciones destinadas a fortalecer y dinamizar los activos en la ciudad, los recursos individuales, grupales y comunitarios dirigidos a generar salud, convivencia y bienestar. 5) Realizar mapas de desigualdad en salud en los distintos barrios de la ciudad de València que orienten e intensifiquen los recursos para poder reducirlas. 6) Colaborar en el ámbito de sus competencias en el desarrollo de programas institucionales de cribado y enfermedades transmisibles sometidas a vigilancia epidemiológica. 7) Promover actuaciones coordinadas de promoción de salud y prevención de enfermedades en colectivos y entornos en situación de especial vulnerabilidad, y en especial sobre: 7.1) Población infantil y adolescente: promoción del buen trato y parentalidad positiva, educación para la salud entre iguales y acceso a los centros de salud sexual y reproductiva. 7.2) Población juvenil y adulta: prevención de infecciones de transmisión sexual (ITS, incluido el VIH) en coordinación con el Centro de Información y Prevención de Sida e ITS (CIPS) de València; promoción de la salud mental y el bienestar emocional en el ámbito comunitario. 7.3) Mujeres: colaboración en la prevencion y atención a las mujeres victimas de violencia de género desde el sistema sanitario en coordinación con los servicios municipales especializados 7.4) Población de etnia gitana y población inmigrante: programas de participación y movilización ciudadana dirigidos a promover la salud y la convivencia y facilitar el acceso a los servicios y programas de salud. 7.5) Personas sin hogar, transeúntes y población inmigrante: actuaciones dirigidas a la prevención y control de tuberculosis desde el Centro Municipal de Atención a Personas Sin Techo (CAST), facilitando la realización de cribado tuberculoso, tratamiento de la infección tuberculosa latente y tratamiento directamente observado o supervisado. 7.6) Personas mayores: promoción del envejecimiento activo y saludable a través de la participación y desarrollo de capacidades de las personas implicadas y, especialmente, en los temas de alimentación y actividad física, apoyo y red social, prevención de caídas y acomodación de entornos. 8) Promover en las asociaciones ciudadanas la incorporación de acciones y proyectos dirigidos a promover la salud en su ámbito de influencia. 9) Prevenir las drogodependencias: 9.1) Promover el desarrollo de programas de prevención escolar para reducir los usos y abusos de drogas a través de estrategias de educación para la salud de carácter continuado y adaptadas a la edad de los escolares. 9.2) Apoyar el desarrollo de campañas de sensibilización social de carácter comunitario que permitan el acceso a información veraz y objetiva sobre el uso y abuso de drogas y aumenten la percepción de riesgo frente a las drogas de mayor consumo entre la población adolescente y juvenil. 9.3) Garantizar la prestación de acciones de carácter preventivo dirigidas a grupos en los que se identifica la presencia de factores de alto riesgo para el desarrollo de conductas problemáticas relacionadas con los consumos de drogas u otras adicciones. 9.4) Impulsar conjuntamente la organización de jornadas de carácter formativo que faciliten el reciclaje de los profesionales vinculados el área de drogodependencias y otros trastornos adictivos. 9.5) Colaborar en la mejora de los sistemas de información para la recogida sistemática de indicadores de actividad preventiva relevantes para la evaluación de resultados de las acciones desarrolladas. 9.6) Velar por el cumplimiento de la normativa autonómica vigente en materia publicidad, promoción, venta, suministro y consumo de bebidas alcohólicas recogida en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana. 10) Establecer los acuerdos necesarios con la Oficina Municipal de Estadística en la elaboración de indicadores para el seguimiento y evaluación de programas y proyectos de salud.