gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/6002) DECRET 93/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regula el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/6002) DECRETO 93/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regula el proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/22/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/22/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6002 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 93/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regula el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6002 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 93/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regula el proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2016/6002] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/6002] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i calendari Article 3.
Español: Convocatoria y calendario Artículo 3.
Valencià: Composició del consell escolar Article 4.
Español: Composición del consejo escolar Artículo 4.
Valencià: Elecció i renovació del consell escolar Article 5.
Español: Elección y renovación del consejo escolar Artículo 5.
Valencià: Procediment per a cobrir vacants en el consell escolar Article 6.
Español: Procedimiento para cubrir vacantes en el consejo escolar Artículo 6.
Valencià: Comissió electoral Article 7.
Español: Comisión electoral Artículo 7.
Valencià: Juntes electorals Article 8.
Español: Juntas electorales Artículo 8.
Valencià: Procediment per a cobrir els llocs de designació directa en el consell escolar Article 9.
Español: Procedimiento para cubrir los puestos de designación directa en el consejo escolar Artículo 9.
Valencià: Candidatures Article 10.
Español: Candidaturas Artículo 10.
Valencià: Papereta electoral Article 11.
Español: Papeleta electoral Artículo 11.
Valencià: Propaganda i campanya electoral de les persones candidates Article 12.
Español: Propaganda y campaña electoral de las personas candidatas Artículo 12.
Valencià: Despeses de les activitats electorals Article 13.
Español: Gastos de las actividades electorales Artículo 13.
Valencià: Mesa electoral Article 14.
Español: Mesa electoral Artículo 14.
Valencià: Vot no presencial Article 15.
Español: Voto no presencial Artículo 15.
Valencià: Elecció de les persones representants del professorat Article 16.
Español: Elección de las personas representantes del profesorado Artículo 16.
Valencià: Elecció de les persones representants de les famílies (mares, pares o tutors legals de l'alumnat) Article 17.
Español: Elección de las personas representantes de las familias (madres, padres o tutores legales del alumnado) Artículo 17.
Valencià: Elecció de les persones representants de l'alumnat Article 18.
Español: Elección de las personas representantes del alumnado Artículo 18.
Valencià: Elecció de la persona representant del personal d'administració i serveis Article 19.
Español: Elección de la persona representante del personal de administración y servicios Artículo 19.
Valencià: Elecció de la persona representant del personal d'atenció educativa complementària Article 20.
Español: Elección de la persona representante del personal de atención educativa complementaria Artículo 20.
Valencià: Escrutini de vots i elaboració d'actes Article 21.
Español: Escrutinio de votos y elaboración de actas Artículo 21.
Valencià: Proclamació de candidatures electes i reclamacions Article 22.
Español: Proclamación de candidaturas electas y reclamaciones Artículo 22.
Valencià: Constitució del consell escolar Article 23.
Español: Constitución del consejo escolar Artículo 23.
Valencià: Mesures per a impulsar el procediment Disposició addicional primera.
Español: Medidas para impulsar el procedimiento Disposición adicional primera.
Valencià: Seccions dels instituts d'Educació Secundària Disposició transitòria única.
Español: Secciones de los institutos de Educación Secundaria Disposición transitoria única.
Valencià: Centres que hagen de renovar el seu consell escolar en 2016 i 2018 Disposició derogatòria única.
Español: Centros que deban renovar su consejo escolar en 2016 y 2018 Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), concep la participació com un valor bàsic per a la formació de la ciutadania autònoma, lliure, responsable i compromesa.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), concibe la participación como un valor básico para la formación de la ciudadanía autónoma, libre, responsable y comprometida.
Valencià: Aquesta norma, en el seu títol V, relatiu a la participació, autonomia i govern dels centres, disposa que les administracions educatives garantiran la intervenció de la comunitat educativa en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics a través del consell escolar i regula la seua composició i competències.
Español: Esta norma, en su Título V, relativo a la participación, autonomía y gobierno de los centros, dispone que las administraciones educativas garantizarán la intervención de la comunidad educativa en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos a través del consejo escolar y regula su composición y competencias.
Valencià: Així mateix, respecte als centres públics, l'article 126.6 d'aquesta llei disposa que «Correspon a les administracions educatives determinar el nombre total de membres del consell escolar i regular el procés d'elecció».
Español: Asimismo, respecto a los centros públicos, el artículo 126.6 de esta ley dispone que «Corresponde a las administraciones educativas determinar el número total de miembros del consejo escolar y regular el proceso de elección».
Valencià: Per la seua banda i respecte als centres concertats, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE), en l'article 56.3 determina que «El consell escolar del centre es renovarà per meitats cada dos anys, sense perjudici que es cobrisquen fins a aquest terme les vacants que es produïsquen.
Español: Por su parte y respecto a los centros concertados, la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE), en el artículo 56.3 determina que «El consejo escolar del centro se renovará por mitades cada dos años, sin perjuicio de que se cubran hasta este término las vacantes que se produzcan.
Valencià: Les administracions educatives regularan el procediment de renovació parcial, que es realitzarà de manera equilibrada entre els diferents sectors de la comunitat educativa que la integren.
Español: Las administraciones educativas regularán el procedimiento de renovación parcial, que se realizará de modo equilibrado entre los diferentes sectores de la comunidad educativa que la integran.
Valencià: Així mateix, regularan el procediment transitori per a la primera renovació parcial, una vegada constituït el consell escolar d'acord amb el que disposa la present llei».
Español: Asimismo, regularán el procedimiento transitorio para la primera renovación parcial, una vez constituido el consejo escolar conforme a lo dispuesto en la presente ley».
Valencià: L'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula l'elecció dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula la elección de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També és aplicable al procés el que s'estableix en els corresponents reglaments orgànics dels centres docents no universitaris, així com la normativa de desplegament i adaptació per als casos dels centres d'educació especial, persones adultes, seccions dels instituts d'Educació Secundària i col·legis rurals agrupats.
Español: También es aplicable al proceso lo establecido en los correspondientes reglamentos orgánicos de los centros docentes no universitarios, así como la normativa de desarrollo y adaptación para los casos de los centros de educación especial, personas adultas, secciones de los institutos de Educación Secundaria y colegios rurales agrupados.
Valencià: Respecte als centres concertats, el procés ha estat regulat per l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desplegament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Respecto a los centros concertados, el proceso ha sido regulado por la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Segons aquesta normativa, els consells escolars renoven la meitat dels seus membres cada dos anys, aquest període es computa des de la seua constitució, la qual cosa té com a conseqüència que s'hagen de convocar eleccions a consells escolars tots els anys.
Español: Según esta normativa, los consejos escolares renuevan la mitad de sus miembros cada dos años, este período se computa desde la constitución del mismo, lo cual tiene como consecuencia que se deban convocar elecciones a consejos escolares todos los años.
Valencià: Els anys imparells han participat en el procés la majoria de centres i els parells un nombre molt menor.
Español: Los años impares participan en el proceso la mayoría de centros y los pares un número mucho menor.
Valencià: Des dels diferents sectors de la comunitat educativa s'ha demanat la unificació dels dos processos, de manera que tots els centres realitzen les eleccions el mateix any, amb el consegüent estalvi en el cost del procés, menor desgast i més rendiment de l'esforç realitzat per tots els sectors implicats.
Español: Desde los diferentes sectores de la comunidad educativa se ha pedido la unificación de los dos procesos, de manera que todos los centros realicen las elecciones el mismo año, con el consiguiente ahorro en el coste del proceso, menor desgaste y mayor rendimiento del esfuerzo realizado por todos los sectores implicados.
Valencià: També la mateixa administració considera aquesta unificació necessària per a realitzar una gestió de recursos més eficient, reduir la despesa pública i racionalitzar el procés.
Español: También la propia administración considera esta unificación necesaria para realizar una gestión de recursos más eficiente, reducir el gasto público y racionalizar el proceso.
Valencià: Els anys transcorreguts des de l'entrada en vigor de les esmentades ordres de 10 d'octubre de 1997, han proporcionat l'experiència necessària per a poder afrontar la seua modificació d'acord amb les necessitats i demandes actuals.
Español: Los años transcurridos desde la entrada en vigor de las citadas órdenes de 10 de octubre de 1997, han proporcionado la experiencia necesaria para poder afrontar su modificación de acuerdo con las necesidades y demandas actuales.
Valencià: Amb aquest decret es regula l'elecció dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, i s'estableixen un procés ordinari d'eleccions que es realitzarà en els anys imparells i un procés extraordinari per als anys parells.
Español: Con este decreto se regula la elección de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo un proceso ordinario de elecciones que se realizará en los años impares y un proceso extraordinario para los años pares.
Valencià: De conformitat al que disposa l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la Generalitat té la competència exclusiva en matèria d'educació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Generalitat tiene la competencia exclusiva en materia de educación.
Valencià: Per tot això, una vegada emés l'informe per l'Advocacia General de la Generalitat i després d'efectuat el tràmit d'audiència als òrgans de participació i consulta de la comunitat educativa, d'acord amb el que estableixen els articles 28.c) 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb el dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 22 de juliol de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, una vez emitido informe por la Abogacía de la Generalitat y después de efectuado el trámite de audiencia a los órganos de participación y consulta de la comunidad educativa, de acuerdo con lo que establecen los artículos 28.c, 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, con el dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de julio de 2016 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte la regulació del procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto tiene por objeto la regulación del proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquest decret serà aplicable als centres sostinguts amb fons públics que impartisquen segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació especial, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments de règim especial i educació de persones adultes. 3.
Español: Este decreto será aplicable a los centros sostenidos con fondos públicos que impartan segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación especial, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de régimen especial y educación de personas adultas. 3.
Valencià: Així mateix, serà aplicable a les escoles infantils de primer cicle de titularitat de la Generalitat. 4.
Español: Asimismo, será aplicable a las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de la Generalitat. 4.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret els centres compresos en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i els centres integrats de formació professional.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este decreto los centros comprendidos en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y los centros integrados de formación profesional.
Valencià: Convocatòria i calendari 1.
Español: Convocatoria y calendario 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació convocarà els anys imparells, per resolució de la direcció general competent en matèria de foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar, el procés electoral ordinari per a l'elecció dels components dels consells escolars.
Español: La conselleria competente en materia de educación convocará en los años impares, por resolución de la dirección general competente en materia de fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa, el proceso electoral ordinario para la elección de las personas componentes de los consejos escolares.
Valencià: En la resolució de la convocatòria s'hi inclouran les instruccions necessàries i el calendari orientatiu per al desenvolupament i aplicació del procés, que haurà de dur-se a terme abans del 31 de desembre de l'any natural en el qual s'inicia el curs acadèmic.
Español: En la resolución de convocatoria se incluirán las instrucciones necesarias y el calendario orientativo para el desarrollo y aplicación del proceso, que deberá llevarse a cabo antes del 31 de diciembre del año natural en el que se inicia el curso académico. 2.
Valencià: No podran realitzar-se eleccions a representants dels distints sectors de la comunitat escolar els dies que hagen sigut declarats no lectius.
Español: No podrán realizarse elecciones a representantes de los distintos sectores de la comunidad escolar los días que hayan sido declarados no lectivos. 3.
Valencià: En el cas que l'elecció ordinària de les persones representants dels distints sectors no es puga dur a terme d'acord amb el calendari fixat, la direcció del centre educatiu, en el cas de centres públics, o titular del centre, en el cas de centres privats concertats, sol·licitarà a la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en matèria d'educació que autoritze, si és el cas, el canvi de data d'eleccions, que es durà a terme en el menor termini possible.
Español: En el supuesto de que la elección ordinaria de las personas representantes de los distintos sectores no se pueda llevar a cabo de acuerdo con el calendario fijado, la dirección del centro educativo, en el caso de centros públicos, o de la persona titular del centro, en el caso de centros privados concertados, solicitará a la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en materia de educación que autorice, en su caso, el cambio de fecha de elecciones, que se llevará a cabo en el menor plazo posible. 4.
Valencià: Els centres que inicien la seua activitat en un any parell i aquells que per qualsevol altra circumstància no tinguen constituït el seu consell escolar en un any que no hi haja convocatòria ordinària, convocaran i realitzaran eleccions extraordinàries abans del 31 de desembre de l'any natural en el qual s'ha iniciat el curs acadèmic.
Español: Los centros que inicien su actividad en un año par y aquellos que por cualquier otra circunstancia no tengan constituido su consejo escolar en un año que no haya convocatoria ordinaria, convocarán y realizarán elecciones extraordinarias antes del 31 de diciembre del año natural en el cual se ha iniciado el curso académico.
Valencià: A aquests efectes, la direcció del centre educatiu, en el cas de centres públics, o titular, en el cas de centres privats concertats, sol·licitarà a la direcció territorial, l'autorització del procés electoral extraordinari.
Español: A tales efectos, la Dirección del centro educativo, en el caso de centros públicos, o la persona titular, en el caso de centros privados concertados, solicitará a la dirección territorial, la autorización del proceso electoral extraordinario.
Valencià: Les persones representants elegides en aquest procés extraordinari exerciran les seues funcions durant un any, fins al següent procediment ordinari d'elecció dels membres del consell escolar.
Español: Las personas representantes elegidas en este proceso extraordinario ejercerán sus funciones durante un año, hasta el siguiente procedimiento ordinario de elección de las personas miembros del consejo escolar.
Valencià: Composició del consell escolar La composició dels consells escolars dels centres sostinguts amb fons públics, s'ajustarà al que disposen les lleis orgàniques en vigor i la resta de normativa que els siga aplicable.
Español: Composición del consejo escolar La composición de los consejos escolares de los centros sostenidos con fondos públicos, se ajustará a lo dispuesto en las leyes orgánicas en vigor y el resto de normativa que les sea aplicable.
Valencià: Elecció i renovació del consell escolar 1.
Español: Elección y renovación del consejo escolar 1.
Valencià: Les persones elegides en els processos electorals ordinaris per a formar part del consell escolar exerciran el seu mandat durant un període de 4 anys, amb l'excepció dels supòsits previstos en els apartats 3, 4 i 7 d'aquest article. 2.
Español: Las personas elegidas en los procesos electorales ordinarios para formar parte del consejo escolar ejercerán su mandato durante un período 4 años, con la excepción de los supuestos previstos en los apartados 3, 4 y 7 de este artículo. 2.
Valencià: El consell escolar es renovarà per meitats cada dos anys.
Español: El consejo escolar se renovará por mitades cada dos años.
Valencià: El nombre de representants a elegir en cada renovació serà el que corresponga a cada tipus de centre, segons la normativa que els siga aplicable.
Español: El número de representantes a elegir en cada renovación será el que corresponda a cada tipo de centro, según la normativa que le sea aplicable.
Valencià: En cada convocatòria ordinària d'eleccions es publicarà la configuració del consell escolar a efectes de la seua renovació. 3.
Español: En cada convocatoria ordinaria de elecciones se publicará la configuración del consejo escolar a efectos de su renovación. 3.
Valencià: En els centres en què es constituïsca per primera vegada el consell escolar, s'elegiran tots els membres de cada sector d'una vegada.
Español: En los centros en que se constituya por primera vez el consejo escolar, se elegirán todas las personas miembros de cada sector de una vez.