gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Amb la categoria d’espai de protecció arqueológica: el jaciment arqueológic situat en el paratge de la Fantasmeta on es troben restes muràries i d’una possible torre.
Español: c) Con la categoría de espacio de protección arqueológica: el yacimiento arqueológico situado en el paraje La Fantasmeta donde se encuentran restos murarios y de una posible torre.
Valencià: No es delimita entorn de protecció als béns de rellevància local per considerar suficient la protecció del Lloc Históric on s’ubiquen.
Español: No se delimita entorno de protección a los bienes de relevancia local por considerar suficiente la protección del Sitio Histórico donde se ubican.
Valencià: ANNEX II Delimitació literal del Lloc Históric Justificació de la delimitació La delimitació s’estableix en funció dels criteris següents: a) Histórics, incloent-hi els llocs i paratges on van tindre lloc els esdeveniments relatius a l’entrevista entre l’infant Alfons de Castella i el rei Jaume I el Conqueridor.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: a) Históricos, con inclusión de los lugares y parajes donde tuvieron lugar los acontecimientos relativos a la entrevista entre el infante Alfonso de Castilla y el rey Jaime I el Conquistador.
Valencià: b) Patrimonials i urbanístics, amb la inclusió dels immobles i espais necessaris per a garantir la correcta tutela del Lloc Históric.
Español: b) Patrimoniales y urbanísticos, con la inclusión de los inmuebles y espacios necesarios para garantizar la correcta tutela del Sitio Histórico.
Valencià: c) Arqueológics, en funció de previsibles troballes arqueológiques.
Español: c) Arqueológicos, en función de previsibles hallazgos arqueológicos.
Valencià: d) Topogràfics i paisatgístics, per a la preservació dels paratges associats a aquell esdeveniment históric i els vials més próxims des d’on és possible contemplar-los.
Español: d) Topográficos y paisajísticos, para la preservación de los parajes asociados a aquel evento histórico y los viales más próximos desde donde es posible la contemplación de estos.
Valencià: Definició literal de la delimitació a) Origen: extrem sud de la parcel·la cadastral número 27 del polígon 6, punt A.
Español: a) Origen: extremo sur de la parcela catastral núm. 27 del polígono 6, punto A.
Valencià: b) Sentit: horari.
Español: b) Sentido: horario.
Valencià: c) Línia delimitadora: des de l’origen la línia recorre les mitgeres al sud-est de les parcel·les 34, 35, 36, 37 i 38.
Español: c) Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre las medianeras sudeste de las parcelas 34, 35, 36, 37 y 38.
Valencià: Per la prolongació virtual de la 38 continua travessant la parcel·la 39 i prossegueix pel límit amb les 40 i 41.
Español: Por la prolongación virtual de la 38 continúa atravesando la parcela 39 y prosigue por el linde de esta con las 40 y 41.
Valencià: Des del vèrtex sud de la parcel·la 41 es dirigeix al vèrtex sud de la parcel·la 196.
Español: Desde el vértice sur de la parcela 41 se dirige al vértice sur de la parcela 196.
Valencià: La voreja al nord i continua per la prolongació de la part posterior de la parcel·la d’habitatges número 010 inclosa en la parcel·la 52; per aquesta mateixa prolongació segueix fins a girar al nord per la prolongació de la mitgera sud-est de la parcel·la número 54, gira al sud-est per la prolongació sud-oest d’aquesta mitgera de la parcel·la número 54, es dirigeix al vèrtex sud de la parcel·la número 55 per la prolongació de la mitgera sud-est i continua al sud-est per la prolongació virtual de la part sud-oest de la parcel·la número 55, fins a girar al sud per la línia virtual que uneix el vèrtex sud, al costat del camí de la parcel·la número 57 amb l’extrem nord de la número 61.
Español: La bordea a norte y continúa por la prolongación de la trasera de la parcela de viviendas núm. 010 incluida en la parcela 52; por esta misma prolongación sigue hasta girar a norte por la prolongación de la medianera sudeste de la parcela núm. 54, gira a sudeste por la prolongación sudoeste de esta medianera de la parcela núm. 54, se dirige al vértice sur de la parcela núm. 55 por la prolongación de la medianera sudeste de esta y continúa a sudeste por la prolongación virtual de la sudoeste de la parcela núm. 55, hasta girar a sur por la línea virtual que une el vértice sur, junto al camino de la parcela núm. 57 con el extremo norte de la núm. 61.
Valencià: Incorpora la Vereda Real fins al camí existent entre les parcel·les 67 i 68, prossegueix per aquest incorporant-lo en direcció sud-oest fins a les parcel·les 157 i 158.
Español: Incorpora la Vereda Real hasta el camino existente entre las parcelas 67 y 68, prosigue por este incorporándolo en dirección sudoeste hasta las parcelas 157 y 158.
Valencià: Gira al nord-oest pel mateix camí i des del vèrtex nord de la parcel·la 159 es dirigeix en línia recta fins a l’extrem sud de la parcel·la 15.
Español: Gira a noroeste por el mismo camino y, desde el vértice norte de la parcela 159, se dirige en línea recta hasta el extremo sur de la parcela 15.
Valencià: Continua per la llinda est de la parcel·la 15, creua el camí vell de Villena a Alcoi i des d’allí es dirigeix a la llinda entre les parcel·les 43 i 44 del polígon 4.
Español: Continúa por el linde este de la parcela 15, cruza el camino viejo de Villena a Alcoy y, desde allí, se dirige al linde entre las parcelas 43 y 44 del polígono 4.
Valencià: Gira per la carretera de Villena a Ontinyent, incorporant-la fins a girar pel camí entre les parcel·les 77 i 83, que incorpora.
Español: Gira por la carretera de Villena a Ontinyent, incorporándola hasta girar por el camino entre las parcelas 77 y 83, que incorpora.
Valencià: Prossegueix pels límits nord-est de les parcel·les 78 i 79, creua la carretera i continua per la mitgera entre les parcel·les 20 i 28 del polígon 6.
Español: Prosigue por los lindes nordeste de las parcelas 78 y 79, cruza la carretera y continúa por la medianera entre las parcelas 20 y 28 del polígono 6.
Valencià: Voreja les parcel·les 28 i 27 del polígon fins al punt d’origen A.
Español: Bordea las parcelas 28 y 27 de este polígono hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX III Delimitació gràfica *[1]* Veure imatge (pdf) -- [1]*Pla rectificat per la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial núm. 7662 de 20.11.2015 (Ref.
Español: ANEXO III Delimitación gráfica *[1]* Ver imagen (pdf) -- [1]*Plano rectificado por la corrección de errores publicada en el Diari Oficial núm. 7662 de 20.11.2015 (Ref.
Valencià: Base de dades 009068/2015) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 009068/2015) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9693) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 674/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 674/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 674/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 674/2015.
Valencià: [2015/9693] Part demandant: Josefa Aznar Ferrández.
Español: [2015/9693] Parte demandante: Josefa Aznar Ferrández.
Valencià: Part demandada: Ebrima Jawo.
Español: Parte demandada: Ebrima Jawo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 25 de novembre de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 25 de noviembre de 2015, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por M.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, en què s'indicaran els pronunciaments d'aquesta que s'impugnen, tot això per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), amb els dipòsits previs corresponents, sense aquest el requisit no se li donarà curs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu el corresponent exhort al Registre Civil de Crevillent (Alacant) perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni al tom 94, pàgina 535, secció segona i adjunteu-hi un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Firme esta resolución, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil de Crevillent (Alicante) para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio al tomo 94, página 535, sección segunda y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia, per mitjà de diligència d'ordenació de data 25 de novembre de 2015, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Ebrima Jawo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia, mediante diligencia de ordenación de fecha 25 de noviembre de 2015, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ebrima Jawo.
Valencià: Elx, 26 de novembre de 2015.
Español: Elche, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2701) Adjudicació número 15/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2701) Adjudicación número 15/010.
Valencià: Servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2701 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 15/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2701 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 15/010.
Valencià: [2015/2701] Entitat adjudicadora.
Español: [2015/2701] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 961 924 000, Fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 000 Fax 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/010.
Español: Número de expediente: 15/010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Descripción del objeto: Servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: c) Lots: 2.
Español: Lotes: 2.
Valencià: d) CPV: 90910000-9. 3.
Español: CPV: 90910000-9. 3.
Valencià: b) Procediment: restringit (proTRANS).
Español: Procedimiento: restringido (proTRANS).
Valencià: c) Forma: preu més baix. 4.
Español: Forma: precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 974.269,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 974.269,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 414.267,12 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 414.267,12 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 560.001,88 - (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 2: 560.001,88 - (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 12 de març de 2015; lot 2: 12 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato Fecha de adjudicación: lote 1: 12 de marzo de 2015; lote 2: 12 de marzo de 2015.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Eulen, SA.
Español: Contratista: Lote 1: Eulen, SA.
Valencià: Lot 2: Eulen, SA.
Español: Lote 2: Eulen, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Nacionalidad: española.
Valencià: e) Termini d'execució: Lot 1: 4 mesos.
Español: Plazo de ejecución: Lote 1: 4 meses.
Valencià: Lot 2: 4 mesos.
Español: Lote 2: 4 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7366) DECRET LLEI 4/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures urgents derivades de l'aplicació de les disposicions addicional quinze i transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, relatives a l'educació, salut i serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7366) DECRETO LEY 4/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes derivadas de la aplicación de las disposiciones adicional decimoquinta y transitorias primera y segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, relativas a la educación, salud y servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2015/09/04/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2015/09/04/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7366 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament política social administració local política sanitària legislació equipament social competència administrativa política educativa pla de finançament servei sanitari DECRET LLEI 4/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures urgents derivades de l'aplicació de les disposicions addicional quinze i transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, relatives a l'educació, salut i serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7366 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza política social administración local política sanitaria legislación equipamiento social competencia administrativa política educativa plan de financiación servicio sanitario DECRETO LEY 4/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes derivadas de la aplicación de las disposiciones adicional decimoquinta y transitorias primera y segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, relativas a la educación, salud y servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7366] PREÀMBUL La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha modificat, entre altres, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i dissenya un nou model competencial municipal per mitjà de la classificació de les competències de les entitats locals en pròpies, delegades i diferents de les pròpies o de les atribuïdes per delegació.
Español: [2015/7366] PREÁMBULO La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha modificado, entre otras, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, diseñando un nuevo modelo competencial municipal mediante la clasificación de las competencias de las entidades locales en propias, delegadas y distintas de las propias o de las atribuidas por delegación.
Valencià: Dins d'aquest marc competencial inclou una sèrie de disposicions addicionals i transitòries, i destaquen aquelles que es refereixen a l'assumpció per les comunitats autònomes de les competències relatives a l'educació, a la salut i als serveis socials, que queden referenciades al que serà el nou sistema de finançament autonòmic i de les hisendes locals.
Español: Dentro de este marco competencial, incluye una serie de disposiciones adicionales y transitorias, destacando aquellas que se refieren a la asunción por las comunidades autónomas de las competencias relativas a la educación, a la salud y a los servicios sociales, que quedan referenciadas al que será el nuevo sistema de financiación autonómica y de las haciendas locales.
Valencià: En concret, la disposició addicional quinze, en relació amb l'assumpció per les comunitats autònomes de les competències relatives a l'educació, preceptua que les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals fixaran els termes en què les comunitats autònomes assumiran la titularitat de les competències que es preveuen com a pròpies del municipi, relatives a participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperar amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents, així com la conservació, manteniment i vigilància dels edificis de titularitat local destinats a centres públics d'educació infantil, d'educació primària o d'educació especial, i per a això es contemplarà el traspàs de mitjans econòmics, materials i personals corresponents.
Español: En concreto, la disposición adicional decimoquinta, con relación a la asunción por las comunidades autónomas de las competencias relativas a la educación, preceptúa que las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales fijarán los términos en los que las comunidades autónomas asumirán la titularidad de las competencias que se prevén como propias del municipio, relativas a participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperar con las administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes, así como la conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados a centros públicos de educación infantil, de educación primaria o de educación especial, para lo que se contemplará el correspondiente traspaso de medios económicos, materiales y personales.