gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses extraordinàries que es produïsquen en l'atenció i necessitats dels fills comuns les pagaran ambdós pares a parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en el cuidado y necesidades de los hijos comunes serán satisfechos por ambos padres por partes iguales.
Valencià: Aquesta pensió es mantindrà fins a la independència econòmica dels menors.
Español: Esta pensión se mantendrá hasta la independencia económica de los menores.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, comuniqueu aquesta resolució al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Antonio Moreno Moreno, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Antonio Moreno Moreno, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4821) ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4821) ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4821 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4821 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de 2016.
Valencià: [2016/4821] El Consell, en la reunió del 23 de juny de 2016, va adoptar l'acord següent: Els dies 15, 16 i 17 de juny passats s'han produït a la Comunitat Valenciana quatre incendis forestals, que, en una situació de simultaneïtat, i atenent a les condicions meteorològiques especialment greus, amb forts vents, altes temperatures i humitats relatives molt baixes, han exigit un grandíssim esforç d'extinció, no sols per a minimitzar la superfície afectada, sinó també -i més important- per a defendre de manera activa vides humanes, habitatges i infraestructures.
Español: [2016/4821] El Consell, en la reunión del 23 de junio de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Los días 15, 16 y 17 de junio pasados se han producido en la Comunitat Valenciana cuatro incendios forestales, que, en una situación de simultaneidad, y atendiendo a las condiciones meteorológicas especialmente graves, con fuertes vientos, altas temperaturas y humedades relativas muy bajas, han exigido un grandísimo esfuerzo de extinción, no solo para minimizar la superficie afectada, sino también -y más importante- para defender de manera activa vidas humanas, viviendas e infraestructuras.
Valencià: És necessari escometre immediatament les actuacions precises per a aconseguir la tornada a la normalitat, el més prompte possible, de totes les zones que s'han vist afectades, així com determinar les accions que siguen necessàries per a afavorir la regeneració dels espais forestals cremats en els municipis afectats.
Español: Es necesario acometer de inmediato las actuaciones precisas para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se han visto afectadas, así como determinar las acciones que sean necesarias para favorecer la regeneración de los espacios forestales quemados en los municipios afectados.
Valencià: S'inicia, per tant, un procés, en el qual els municipis esmentats disposaran d'un termini per a presentar les seues estimacions de danys, i això a fi que, pels serveis tècnics de la Generalitat, siguen avaluats, s'estudien els procediments per a dur a terme les mesures escaients, es determinen els departaments competents, i s'estime l'import global aproximat que haja d'atendre's pressupostàriament amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2016, aspectes aquests que hauran d'establir-se en un posterior pronunciament del Consell.
Español: Se inicia, por tanto, un proceso, en el que dichos municipios dispondrán de un plazo para presentar sus estimaciones de daños, y ello a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, sean evaluados, se estudien los procedimientos para llevar a cabo las medidas que procedan, se determinen los departamentos competentes, y se estime el importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, aspectos estos que habrán de establecerse en un posterior pronunciamiento del Consell.
Valencià: Així mateix, per part dels serveis tècnics de la Generalitat també es farà una avaluació dels danys ambientals, així com de les mesures actives o preventives que és necessari dur a terme per a garantir-ne la regeneració.
Español: Asimismo, por parte de los servicios técnicos de la Generalitat también se hará una evaluación de los daños ambientales, así como de las medidas activas o preventivas que es necesario llevar a cabo para garantizar la regeneración.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió de 23 de juny de 2016, ACORDA Primer D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat més prompta possible de totes les zones que s'han vist afectades, així com per a proposar les actuacions que siguen necessàries per a afavorir la regeneració dels espais forestals cremats als quals es refereix aquest acord.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión de 23 de junio de 2016, ACUERDA Primero De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hayan de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad más pronta posible de todas las zonas que se han visto afectadas, así como para proponer las actuaciones que sean necesarias para favorecer la regeneración de los espacios forestales quemados a los que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon S'estableix un termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els municipis afectats pels incendis forestals puguen presentar les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Segundo Se establece un plazo de treinta días contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los municipios afectados por los incendios forestales puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertas por el sistema de seguros.
Valencià: Tercer Els municipis afectats pels incendis forestals a què es refereix aquest acord són els següents: Benifairó de les Valls, Sagunt, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Carcaixent, Alzira, Xàtiva, Simat de la Valldigna, Bolbaite, Chella, Sellent, Anna, Cotes, Estubeny i Sumacàrcer.
Español: Tercero Los municipios afectados por los incendios forestales a que se refiere este acuerdo son los siguientes: Benifairó de les Valls, Sagunto, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Carcaixent, Alzira, Xàtiva, Simat de la Valldigna, Bolbaite, Chella, Sellent, Anna, Cotes, Estubeny y Sumacárcer.
Valencià: Quart Una vegada presentades les sol·licituds per part dels ajuntaments adés esmentats, els serveis tècnics de la Generalitat les avaluaran, es determinaran els departaments competents així com els procediments per a dur a terme les mesures que corresponguen, i s'elaborarà una estimació pressupostària amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2016, per a la seua ulterior aprovació pel Consell.
Español: Cuarto Una vez presentadas las solicitudes por dichos ayuntamientos, los servicios técnicos de la Generalitat las evaluarán, se determinarán los departamentos competentes así como los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondan, y se elaborará una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, para su ulterior aprobación por el Consell.
Valencià: L'execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme a través del procediment d'inversió directa o mitjançant el procediment de subvenció.
Español: La ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo a través del procedimiento de inversión directa o mediante el procedimiento de subvención.
Valencià: Les actuacions que es desenvolupen a través d'inversió directa podran executar-se mitjançant l'encàrrec a mitjans propis a què es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Cinquè Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests s'acordaran pel Consell, després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat quart, produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5185) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de música denominat Mas Camarena Arts, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5185) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de música denominado Mas Camarena Arts, en Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5185 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de música denominat Mas Camarena Arts, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5185 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de música denominado Mas Camarena Arts, en Paterna.
Valencià: [2016/5185] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Mas Camarena, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de música denominat Mas Camarena Arts, a Paterna, compartint les instal·lacions del centre privat d'Educació Secundària Complejo Preuniversitario Mas Camarena, codi 46034211, de Paterna.
Español: [2016/5185] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de música denominado Mas Camarena Arts, en Paterna, compartiendo las instalaciones del centro privado de Educación Secundaria Complejo Preuniversitario Mas Camarena, código 46034211, de Paterna.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 2 de juny de 2015, referent a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en el Reial Decret 389/1992.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 2 de junio de 2015, referente a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992.
Valencià: Vist que el centre ha presentat el quadre-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, així com la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto que el centro ha presentado el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, así como la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable i l'informe favorable de la Inspecció educativa respecte al quadre-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, així com a la relació del professorat i titulacions aportades.
Español: Vista la propuesta favorable la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable y el informe favorable de la Inspección Educativa respecto al cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, así como a la relación del profesorado y titulaciones aportadas.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 09.04.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 30 de maig de 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 30 de mayo de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035732.
Español: Código del centro: 46035732.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'ensenyances artístiques professionals.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de enseñanzas artísticas profesionales.
Valencià: Denominació específica del centre: Mas Camarena Arts.
Español: Denominación específica del centro: Mas Camarena Arts.
Valencià: Domicili: avinguda de Benjamín Franklin, número 18, Parc Tecnològic.
Español: Domicilio: avenida de Benjamín Franklin, número 18, Parque Tecnológico.
Valencià: Localitat: Paterna 46980.
Español: Localidad: Paterna 46980.
Valencià: Especialitats de les ensenyances professionals de música que s'autoritzen: Arpa, Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Guitarra Elèctrica, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Especialidades de las enseñanzas profesionales de música que se autorizan: Arpa, Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Guitarra Eléctrica, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: Capacitat del centre: 203 llocs escolars.
Español: Capacidad del centro: 203 puestos escolares.