gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10550) Licitació número 51/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10550) Licitación número 51/07.
Valencià: Alienació del subsòl de propietat municipal situat al carrer Dolores Ibarruri.
Español: Enajenación del subsuelo de propiedad municipal sito en la calle Dolores Ibarruri.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10550 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt terreny edificable venda en subhasta contracte administratiu licitació Licitació número 51/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10550 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto terreno edificable venta en subasta contrato administrativo licitación Licitación número 51/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 51/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Subhasta ?procediment obert- per a l'alienació del subsòl de propietat municipal, siti en el carrer Dolores Ibarruri.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Subasta ?procedimiento abierto- para la enajenación del subsuelo de propiedad municipal, sito en la calle Dolores Ibarruri.
Valencià: Subsòl d'un solar ubicat en el carrer Dolores Ibarruri cantó amb Daoiz, 18, de Sagunt (Finca núm. 42327- Tom 2037/ Llibre 510/ Foli 195/ Inscripció 1ª) amb referència cadastral: 8244801YJ3984S0001FX.
Español: Subsuelo de un solar ubicado en la calle Dolores Ibarruri esquina con Daoiz, 18, de Sagunto (Finca nº 42327- Tomo 2037/ Libro 510/ Folio 195/ Inscripción 1ª) con referencia catastral: 8244801YJ3984S0001FX.
Valencià: Superfície solar: 3.300 m², amb ús esportiu.
Español: Superficie solar: 3.300 m², con uso deportivo.
Valencià: La finca a independitzar té una superfície de 3.300 m² i una edificabilitat en subsòl de 6.600 m² sostre (2 plantes).
Español: La finca a independizar tiene una superficie de 3.300 m² y una edificabilidad en subsuelo de 6.600 m² techo (2 plantas).
Valencià: El seu destí és ús d'aparcament exclusivament.
Español: Su destino es uso de aparcamiento exclusivamente.
Valencià: Límits de la finca a independitzar: Nord: subsòl del carrer Daoiz.
Español: Lindes de la finca a independizar: Norte: subsuelo de la calle Daoiz.
Valencià: Sud: subsòl del carrer Dolores Ibarruri.
Español: Sur: subsuelo de la calle Dolores Ibarruri.
Valencià: Est: subsòl de pas de vianants i de l'Institut Maria Moliner amb referència cadastral 8343201YJ3984C Oest: subsòl de pas de vianants i del Centre d'Educació Permanent d'Adults amb referència cadastral 8143601YJ3984S Valoració: Subsòl destinat a aparcament exclusivament.
Español: Este: subsuelo de paso peatonal y del Instituto Maria Moliner con referencia catastral 8343201YJ3984C Oest: subsuelo de paso peatonal y del Centro de Educación Permanente de Adultos con referencia catastral 8143601YJ3984S Valoración: Subsuelo destinado a aparcamiento exclusivamente.
Valencià: Màxim 2 plantes.
Español: Máximo 2 plantas.
Valencià: S=3.300 m² x 2 = 6.600 m²t Vr = 1.367.142,86 € + IVA = Valor repercussió subsòl (2 plantes d'aparcament) L'informe tècnic elaborat per l'arquitecta municipal, amb la valoració dels solars, superfícies, situació, edificabilitat, etc.
Español: S=3.300 m² x 2 = 6.600 m²t Vr = 1.367.142,86 € + IVA = Valor repercusión subsuelo (2 plantas de aparcamiento) El informe técnico elaborado por la arquitecta municipal, con la valoración de los solares, superficies, situación, edificabilidad, etc.
Valencià: , formen part del contracte d'alienació que en el seu dia s'atorgue. 3.
Español: , forman parte del contrato de enajenación que en su día se otorgue. 3.
Valencià: c) Forma: subhasta pública. 4.
Español: c) Forma: subasta pública. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: a l'alça: Import: 1.367.142,86 € + IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: al alza: Importe: 1.367.142,86 € + IVA.
Valencià: El pagament del preu es realitzarà: Part en metàl·lic.
Español: El pago del precio se realizará: Parte en metálico.
Valencià: Part en espècie: construcció de la zona esportiva del solar segons projecte d'obres que serà aprovat per este ajuntament, i amb un pressupost estimat de 741.636,96 €, imposts inclosos. 5.
Español: Parte en especie: construcción de la zona deportiva del solar según proyecto de obras que será aprobado por este ayuntamiento, y con un presupuesto estimado de 741.636,96 €, impuestos incluidos. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del valor dels béns pels que es licite. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del valor de los bienes por los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Patrimoni i Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Patrimonio y Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Ajuntament de Sagunt ?Sala de Juntes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Sala de Juntas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres següent hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí. 9.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana. 9.
Valencià: Altres informacions a) Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones a) Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: b) Publicitat: si és el cas en la pàgina web on figuren les informacions relatives als plecs.
Español: b) Publicidad: en su caso en la página web donde figuren las informaciones relativas a los pliegos.
Valencià: Sagunt, 3 de juliol de 2007.
Español: Sagunto, 3 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8041) Adjudicació expedient número CNMY07/06-6/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8041) Adjudicación del expediente número CNMY07/06-6/50.
Valencià: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de teràpia ocupacional, fisioteràpia i activitats d'oci i socio-educatives a la residència de disminuits psíquics "Peñarrubia" de Villena (Alacant).
Español: Contrato administrativo especial para la prestación del servicio de terapia ocupacional, fisioterapia y actividades de ocio y socio-educativas en la residencia de disminuidos psíquicos "Peñarrubia" de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8041 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació expedient número CNMY07/06-6/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8041 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación del expediente número CNMY07/06-6/50.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/06-6/50 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/06-6/50 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu especial b) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de teràpia ocupacional, fisioteràpia i activitats d'oci i socio-educatives a la residència de disminuits psíquics "Peñarrubia" de Villena (Alacant) c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOCV núm. 5.467- 9 de març de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial b) Descripción del objeto: Contrato administrativo especial para la prestación del servicio de terapia ocupacional, fisioterapia y actividades de ocio y socio-educativas en la residencia de disminuidos psíquicos "Peñarrubia" de Villena (Alicante) c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOCV núm. 5467 € 9 de marzo de 2007 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 527.808,33 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 527.808,33 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2007 b) Contractista: Centro geriátrico La Morenica, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2007 b) Contratista: Centro geriátrico La Morenica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 525.169,29 euros Valencia, 8 de junio de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 525.169,29 euros Valencia, 8 de junio de 2007.
Valencià: (DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: (DOCV núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13263) Adjudicació número OB 270/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13263) Adjudicación número OB 270/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13263 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció edifici públic licitació contracte d'obres Adjudicació número OB 270/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13263 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción edificio público licitación contrato de obras Adjudicación número OB 270/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 270/07: EI La Milotxa a Puçol (València). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 270/07: EI La Milotxa en Puçol (Valencia). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obra relativa a centro docente.
Valencià: Expedient: OB 270/07: 87.024,60 euros. 5.
Español: Expediente: OB 270/07: 87.024,60 euros. 5.
Valencià: Adjudicatari: Construcciones Nagarés, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones Nagarés, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 73.551 €.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 73.551?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8784) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 28 de maig de 2007, DOCV de 4 de juny de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8784) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 28 de mayo de 2007, DOCV núm. 5.526, de 4 de junio de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8784 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 28 de maig de 2007, DOCV de 4 de juny de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8784 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 28 de mayo de 2007, DOCV núm. 5.526, de 4 de junio de 2007).
Valencià: [2007/8784] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 28 de maig de 2007 (DOCV del dia 4 de juny de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2007/8784] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 28 de mayo de 2007 (DOCV de 4 de junio de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que figuran en el anexo II.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Mª Pilar Santamarina Siurana, directora delegada de Relacions Institucionals i Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: Mª Pilar Santamarina Siurana, directora delegada de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José María del Valle Villanueva, cap del Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José María del Valle Villanueva, jefe del Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Emilio José Mur Mur, cap del Servei de Fiscalització de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Emilio José Mur Mur, jefe del Servicio de Fiscalización de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Concepción Arnero Tomé, tècnic de Gestió Superior del Servei de Finançament i Pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Concepción Arnero Tomé, técnico de Gestión Superior del Servicio de Financiación y Presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Mariano Casanova Ingresa, cap de Secció de Nòmines i Seguretat Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Mariano Casanova Ingresa, jefe de Sección de Nóminas y Seguridad Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Mª José Marín Marín, cap d'Unitat Administrativa de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Mª José Marín Marín, jefa de Unidad Administrativa del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: José Carlos Ayats Salt, director delegat de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: José Carlos Ayats Salt, director Delegado de Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Mª Teresa Iza Martínez, tècnic de Gestió Superior del Servei de Finançament i Pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Mª Teresa Iza Martínez, técnico de Gestión Superior del Servicio de Financiación y Presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Pilar Sanchis Beltrán, cap d'Unitat Administrativa del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Pilar Sanchis Beltrán, jefa de Unidad Administrativa del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Mª Dolores López Pardo, cap d'Unitat Administrativa del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Mª Dolores López Pardo, jefa de Unidad Administrativa del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Marcelo Carratalá Valentín, cap d'Unitat Administrativa del Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Marcelo Carratalá Valentín, jefe de Unidad Administrativa del Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: José Luis Alfonso Benítez, cap de Negociat del Departament d'Enginyeria del Terreny de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: José Luis Alfonso Benítez, jefe de Negociado del Departamento de Ingeniería del Terreno de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.