gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pels motius exposats, i atés que les persones residents a la Comunitat Valenciana, en la seua condició de turistes potencials per a les nostres destinacions, aporten més de la meitat dels viatges anuals en el nostre territori, resulta necessari continuar aplicant, durant el 2024, incentius dirigits exclusivament a les persones residents en les tres províncies de la Comunitat Valenciana, per tractar-se tant del subsegment de persones viatgeres nacionals amb més estada mitjana per viatge com de les que poden veure's menys perjudicades per l'increment de costos de desplaçaments, ja que es decanten per destins de proximitat, cosa que és adequada amb l'objectiu de desestacionalitzar l'activitat turística fora del període estival i contribuir amb això a dinamitzar l'economia i l'ocupació turística.
Español: Por los motivos expuestos, y dado que las personas residentes en la Comunitat Valenciana, en su condición de potenciales turistas para nuestros destinos, aportan más de la mitad de los viajes anuales a nuestro territorio, resulta necesario seguir aplicando, durante el año 2024, incentivos dirigidos exclusivamente a las personas residentes en las tres provincias de la Comunitat Valenciana al tratarse tanto del subsegmento de personas viajeras nacionales con mayor estancia media por viaje como de aquellas que pueden verse menos perjudicadas por el incremento de costes de desplazamientos al decantarse por destinos de proximidad, lo cual es acorde con el objetivo de desestacionalizar la actividad turística fuera del periodo estival y contribuir con ello a dinamizar la economía y el empleo turístico.
Valencià: L'actualització dels incentius esmentats a la demanda interna per mitjà d'una nova edició del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana» es fonamenta en els resultats positius oferits per aquest des de la primera edició.
Español: La actualización de los referidos incentivos a la demanda interna a través de una nueva edición del Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana se asienta en los positivos resultados ofrecidos por este desde su primera edición.
Valencià: Des que es va iniciar el programa en 2020 fins al 30 d'octubre de 2023 es van emetre 133.644 bons; si es considera que el nombre de persones que viatja de mitjana s'aproxima a les tres persones i que la mitjana de nits per viatge se situa al voltant de 2,6, això suposa que s'han pogut generar al voltant d'un milió de pernoctacions.
Español: Desde que se iniciara el programa en 2020 hasta el 30 de octubre de 2023, se emitieron 133.644 bonos, considerando el número de personas que viaja de media se aproxima a las tres personas, y considerando que la media de noches por viaje se sitúa en el entorno de las 2,6, esto supone que se han podido generar en torno a un millón de pernoctaciones.
Valencià: En definitiva, les situacions ocasionades en els últims anys que han afectat la mobilitat, els preus, la rendibilitat, el canvi d'hàbits i les preferències dels consumidors, unit a la situació estructural d'estacionalitat que caracteritza l'activitat turística de la Comunitat Valenciana en molts dels seus destins, fa necessari mantindre actiu un programa d'incentius al viatge turístic dirigit a la demanda interna, la població resident en la mateixa Comunitat Valenciana, un segment que concentra més del 55 % dels viatges anuals fora de temporada estival, així com el 63 % de les pernoctacions en tota mena d'allotjament, tal com posen de manifest les dades de l'INE.
Español: En definitiva, la situaciones ocasionadas en los últimos años que han afectado a la movilidad, a los precios, a la rentabilidad, al cambio de hábitos y preferencias de los consumidores, unido a la situación estructural de estacionalidad que caracteriza a la actividad turística de la Comunitat Valenciana en muchos de sus destinos, hace necesario mantener activo un programa de incentivos al viaje turístico dirigido a la demanda interna, la población residente en la propia Comunitat Valenciana, segmento que concentra más del 55 % de los viajes anuales fuera de temporada estival así como el 63 % de las pernoctaciones en todo tipo de alojamiento, tal como ponen de manifiesto los datos del INE.
Valencià: Així doncs, es considera necessari actuar sobre la demanda de proximitat, incentivar-la per a garantir la pervivència de l'oferta turística valenciana al llarg de l'any i, per tant, facilitar el manteniment de l'ocupació estable i de qualitat.
Español: Así pues, se considera necesario actuar sobre la demanda de proximidad, incentivándola para garantizar la pervivencia de la oferta turística valenciana a lo largo del año, y por tanto facilitar el mantenimiento del empleo estable y de calidad.
Valencià: Llavors, es perseguix fomentar la realització de viatges, amb pernoctació i d'àmbit autonòmic, entre la ciutadania valenciana, per tractar-se del segment de demanda més pròxim a l'oferta turística que cal protegir.
Español: Por tanto, se persigue fomentar la realización de viajes, con pernoctación y de ámbito autonómico, entre la ciudadanía valenciana al tratarse del segmento de demanda más próximo a la oferta turística a salvaguardar.
Valencià: Aquests ajudes estaran subjectes al règim de concurrència competitiva; serà l'únic criteri d'atorgament de les ajudes l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, d'acord amb el que s'establix en l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPS).
Español: Estas ayudas estarán sujetas al régimen de concurrencia competitiva, será el único criterio de otorgamiento de las ayudas el orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante LHPS).
Valencià: La Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, marca com a objectiu destacat de la política turística el foment de la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant la desestacionalització; incidix en l'article 4, entre altres aspectes, en què la política turística del Consell s'orientarà a millorar, diversificar i potenciar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar-ne la qualitat, la rendibilitat socioeconòmica i la competitivitat; a procurar el benestar de les persones residents i de les persones usuàries de serveis turístics, així com a fomentar la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant la diversificació i la desestacionalització.
Español: La Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, marca, como objetivo destacado de la política turística, el de fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local mediante la desestacionalización, incidiendo en su artículo 4, entre otros aspectos, en que la política turística del Consell se orientará a mejorar, diversificar y potenciar la oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar su calidad, su rentabilidad socioeconómica y su competitividad; a procurar el bienestar de las personas residentes y de las personas usuarias de servicios turísticos, así como a fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local mediante la diversificación y la desestacionalización.
Valencià: Amb aquesta base, l'article 36, apartat 4, de la llei esmentada establix que l'acció d'impuls del turisme perseguirà, entre altres, l'objectiu de diversificar, segmentar i desestacionalitzar l'oferta turística.
Español: Con base a ello, el artículo 36, apartado 4, de la citada ley establece que la acción de impulso del turismo perseguirá, entre otros, el objetivo de diversificar, segmentar y desestacionalizar la oferta turística.
Valencià: En aquesta mateixa línia, el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, establix, en l'article 21, apartat 1, que entre les funcions atribuïdes a Turisme Comunitat Valenciana està la d'elaborar programes d'actuació, en col·laboració amb els agents socials, a favor de l'economia turística i el creixement de l'ocupació en el sector turístic.
Español: En esta misma línea, el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece, en su artículo 21, apartado 1, que, entre las funciones atribuidas a Turisme Comunitat Valenciana, está la de elaborar programas de actuación, en colaboración con los agentes sociales, a favor de la economía turística y el crecimiento del empleo en el sector turístico.
Valencià: Aquests ajudes es convoquen d'acord amb el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al turisme de la Comunitat Valenciana (DOGV 8014, 04.04.2017), modificat pel Decret 6/2023, de 26 d'abril, del president de la Generalitat (DOGV 9588, 04.05.2023).
Español: Estas ayudas se convocan conforme al Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al turismo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8014, 04.04.2017), decreto modificado por el Decreto 6/2023, de 26 de abril, del president de la Generalitat (DOGV 9588, 04.05.2023).
Valencià: En exercici de les facultats assignades pel Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, i vista la proposta de la directora de Turisme Comunitat Valenciana, i de conformitat amb aquesta, resolc: Article 1.
Español: En ejercicio de las facultades asignadas por el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, y vista la propuesta de la directora de Turisme Comunitat Valenciana y de conformidad con la misma, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit 1.
Español: Objeto y ámbito 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria de concessió de les ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana» 2024 (d'ara en avant, el programa). 2.
Español: El objeto de esta resolución es la convocatoria de concesión de las ayudas del Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2024 (en adelante, el Programa). 2.
Valencià: El programa consistix en incentius a la demanda interna, això és, a persones residents a la Comunitat Valenciana, de serveis turístics prestats en períodes de temporada baixa; es busca amb això assentar el procés de recuperació emprés pel sector, després de les conseqüències negatives dels últims anys degudes a la pandèmia de la COVID-19, les conseqüències econòmiques i socials generades per la guerra d'Ucraïna i les mesures preses per la UE contra Rússia, especialment quant a la incertesa i la pèrdua de poder adquisitiu per la inflació, sobre el sector turístic valencià, a més de fer front a un problema estructural del sector com és l'estacionalitat. 3.
Español: El Programa consiste en incentivos a la demanda interna, esto es, a personas residentes en la Comunitat Valenciana, de servicios turísticos prestados en periodos de temporada baja, buscando con ello asentar el proceso de recuperación emprendido por el sector, tras las negativas consecuencias en los últimos años debidas a la pandemia de la Covid-19, de las consecuencias económicas y sociales generadas por la guerra de Ucrania y las medidas tomadas por la UE contra Rusia, especialmente en lo referente a la incertidumbre y pérdida de poder adquisitivo por la inflación, sobre el sector turístico valenciano, además de hacer frente a un problema estructural del sector como es la estacionalidad. 3.
Valencià: La vigència de totes les actuacions vinculades al programa abastarà des de les 10 hores del 2 de gener de 2024 al 30 de novembre de 2024.
Español: La vigencia de todas las actuaciones vinculadas al Programa abarcará desde las 10 horas del 2 de enero de 2024 al 30 de noviembre de 2024.
Valencià: Termini d'inscripció en el programa, publicació i procediment de concessió d'ajudes 1.
Español: Plazo de inscripción en el Programa, publicación y procedimiento de concesión de ayudas 1.
Valencià: S'establix un termini únic ininterromput d'inscripció en el programa, que s'inicia a les 10.00 h del 2 de gener de 2024 i finalitza a les 10.00 hores del 30 de novembre de 2024.
Español: Se establece un único plazo ininterrumpido de inscripción en el Programa, iniciándose este a las 10:00 h del 2 de enero de 2024 y finalizando el mismo a las 10.00 horas del 30 de noviembre de 2024.
Valencià: La inscripció en el programa es realitzarà únicament per mitjà del tràmit telemàtic de la plataforma de tramitació electrònica de la Generalitat i d'acord amb els requisits que s'establixen en la present resolució.
Español: La inscripción en el Programa se realizará únicamente a través del trámite telemático de la plataforma de tramitación electrónica de la Generalitat y de acuerdo con los requisitos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran inadmeses les sol·licituds que es presenten abans d'eixe dia i hora, de la mateixa manera que les sol·licituds que es presenten per altres mitjans diferents del tràmit telemàtic habilitat a aquest efecte. 2.
Español: Se considerarán inadmitidas aquellas solicitudes que se presenten antes de ese día y hora, al igual que aquellas solicitudes que se presenten por otros medios distintos al trámite telemático habilitado a tal efecto. 2.
Valencià: El text íntegre d'aquesta resolució, després de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es remetrà a la Base de dades nacional de subvencions. 3.
Español: El texto íntegro de esta resolución, tras su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: El procediment de concessió d'aquests ajudes és el de tramitació en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'establix en l'article 164, de l'LHSP; l'únic criteri d'atorgament és l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de tramitación en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo164, de la LHSP, siendo el único criterio de otorgamiento el orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries d'aquests ajudes les persones físiques majors d'edat que estiguen al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que es troben empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana, que sol·liciten la inscripció en el programa dins del període comprés en l'article 1.3 de la present resolució, i que formalitzen la seua reserva pels serveis turístics objecte de l'ajuda dins del termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la comunicació del codi promocional del programa, enviada a l'adreça de correu electrònic indicada a aquest efecte per la persona sol·licitant o el seu representant. 2.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas mayores de edad que estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, y que se encuentren empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana y, además, soliciten la inscripción en el Programa dentro del período comprendido en el artículo 1.3 de la presente resolución, y formalicen su reserva por los servicios turísticos objeto de la ayuda dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la comunicación del código promocional del Programa, enviada a la dirección de correo electrónico indicada a tal efecto por la persona solicitante o su representante. 2.
Valencià: Cada persona física únicament podrà ser beneficiària d'una ajuda dins del període de vigència del programa fixat en l'article 1.3 d'aquesta resolució. 3.
Español: Cada persona física únicamente podrá ser beneficiaria de una ayuda dentro del periodo de vigencia del Programa fijado en el artículo 1.3 de esta resolución. 3.
Valencià: La persona beneficiària d'una ajuda haurà de complir els requisits d'accés al programa, des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció en aquest fins al moment de l'abonament material per Turisme Comunitat Valenciana de l'ajuda atorgada.
Español: La persona beneficiaria de una ayuda deberá cumplir los requisitos de acceso al Programa, desde la presentación de la solicitud de inscripción en el mismo hasta el momento del abono material por Turisme Comunitat Valenciana de la ayuda otorgada.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció de les persones usuàries en el programa 1.
Español: Solicitud de inscripción de las personas usuarias en el Programa 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es presentarà de manera exclusivament telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, per mitjà del procediment creat a aquest efecte.
Español: La solicitud de inscripción se presentará de forma exclusivamente telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del procedimiento creado a tal efecto.
Valencià: En la pàgina web del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana» 2024 (https://bonoviajecv24.gva.es), estarà disponible la informació sobre aquests ajudes i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a la sol·licitud d'inscripció.
Español: En la página web del Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2024 (https://bonoviajecv24.gva.es) estará disponible la información sobre estas ayudas y se habilitará un acceso a la sede electrónica para la solicitud de inscripción.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció s'efectuarà mitjançant els dos tràmits següents: a) Tràmit un: sol·licitud de cita prèvia per a realitzar la sol·licitud d'inscripció (no requerix signatura electrònica).
Español: La solicitud de inscripción se efectuará realizando los siguientes dos trámites: a) Trámite uno: solicitud de cita previa para realizar la solicitud de inscripción (no requiere firma electrónica).
Valencià: Per a sol·licitar l'assignació d'un interval de temps dins del qual realitzar la sol·licitud d'inscripció s'accedirà al tràmit telemàtic «Cita prèvia per a la inscripció en el programa ‘Bo Viatge Comunitat Valenciana'2024», dins del període establit en l'article 3.1 de la present resolució.
Español: Para solicitar la asignación de un intervalo de tiempo dentro del cual realizar la solicitud de inscripción se accederá al trámite telemático «Cita previa para la inscripción en el Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2024», dentro del período establecido en el artículo 3.1 de la presente resolución.
Valencià: En aquest tràmit només haurà d'introduir-se la identificació de la persona sol·licitant de l'ajuda (no del seu representant), un correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: En este trámite solo deberá introducirse la identificación de la persona solicitante de la ayuda (no de su representante), un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: b) Tràmit dos: realització de la sol·licitud d'inscripció (requerix certificat i signatura electrònics).
Español: b) Trámite dos: realización de la solicitud de inscripción (requiere certificado y firma electrónicos).
Valencià: Dins de l'interval de temps assignat, s'accedirà al tràmit telemàtic «Inscripció en el programa ‘Bo Viatge Comunitat Valenciana'2024», per mitjà del qual es presentarà el formulari de sol·licitud d'inscripció en el programa, així com l'acreditació que la persona sol·licitant es troba empadronada en un municipi de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, el formulari acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al programa amb el qual vaja a formalitzar la seua reserva de serveis turístics que s'han de subvencionar. 2.
Español: Dentro del intervalo de tiempo asignado, se accederá al trámite telemático «Inscripción en el Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2024», a través del cual se presentará el formulario de solicitud de inscripción en el Programa, así como la acreditación de que la persona solicitante se encuentra empadronada en un municipio de la Comunitat Valenciana, y en su caso, el formulario acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al Programa con el que vaya a formalizar su reserva de servicios turísticos a subvencionar. 2.
Valencià: El tràmit de sol·licitud d'inscripció el podrà realitzar la persona sol·licitant interessada, directament o mitjançant el seu representant; en aquest cas, haurà d'omplir i aportar el formulari acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al programa amb el qual vaja a formalitzar la reserva de serveis turístics objecte de subvenció, o a favor d'una tercera persona. 3.
Español: El trámite de solicitud de inscripción lo podrá realizar la persona solicitante interesada, directamente o mediante su representante, en cuyo caso, deberá cumplimentar y aportar el formulario acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al Programa con el que vaya a formalizar su reserva de servicios turísticos objeto de subvención, o a favor de una tercera persona. 3.
Valencià: Els sistemes d'identificació i signatura acceptats en la seu electrònica de la Generalitat poden comprovar-se en l'enllaç web següent; els certificats admesos s'ajustaran a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa: https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats 4.
Español: Los sistemas de identificación y firma aceptados en la Sede Electrónica de la Generalitat pueden comprobarse en el siguiente enlace web, ajustándose los certificados admitidos a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras Medidas de Reforma Administrativa: https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats 4.
Valencià: Quan el tràmit de sol·licitud d'inscripció es realitze per mitjà d'un establiment d'allotjament turístic o agència de viatges adherits al programa, la persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud d'ajuda en eixe mateix establiment o agència de viatge. 5.
Español: Cuando el trámite de solicitud de inscripción se realice a través de un establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes adheridos al Programa, la persona interesada deberá formalizar su solicitud de ayuda en ese mismo establecimiento o agencia de viaje. 5.
Valencià: En el procés d'inscripció haurà de constar una declaració responsable de la persona sol·licitant de l'ajuda, relativa al compliment dels requisits i obligacions establits en aquesta resolució. 6.
Español: En el proceso de inscripción deberá constar una declaración responsable de la persona solicitante de la ayuda, relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en esta resolución. 6.
Valencià: La formalització de la inscripció es produirà amb l'admissió d'aquesta, per Turisme Comunitat Valenciana, sense perjudici que es puguen efectuar les comprovacions oportunes per part d'aquesta entitat, quant al compliment dels requisits establits per a l'obtenció de l'ajuda.
Español: La formalización de la inscripción se producirá con la admisión de la misma, por Turisme Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que se puedan efectuar las comprobaciones oportunas por parte de dicha entidad, respecto del cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda. 7.