gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8478 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca el Programa MERIDIES PAS per a l'any 2017 [2017/8478] BDNS(Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8478 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca el Programa MERIDIES PAS para el año 2017.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/793184normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/793184normalc.html Cuarto.
Valencià: Quantia Amb caràcter general, les despeses finançades sota el programa MERIDIES PAS són les següents: Bitllet d'avió, visats i vacunes Manutenció: les dietes corresponents al país segons RD 462/2002, sobre indemnitzacions per raó del servei; Allotjament: fins a 200 euros, en el cas que la destinació no ho financi; Assegurança mèdica no farmacèutica, en el cas que siga necessari.
Español: Cuantía Con carácter general, los gastos financiados bajo el programa MERIDIES-PAS son los siguientes: Billete de avión, visados y vacunas; Manutención: las dietas correspondientes al país según RD 462/2002, sobre indemnizaciones por razón del servicio; Alojamiento: hasta 200 euros (contra presentación de factura), en el caso de que el destino no lo financie; Seguro médico no farmacéutico, en el caso que fuera necesario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds està obert des del mateix dia de la publicació de l'extracte al DOGV fins al 16 d'octubre del 2017, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el mismo día de la publicación del extracto en el DOGV hasta el 16 de octubre de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1008) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre l'Institut d'Investigació Sanitària - Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de València (IIS La Fe), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a la investigació amb animals aquàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1008) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2017, del drector general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Instituto de Investigación Sanitaria - Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de València (IIS La Fe), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para la investigación con animales acuáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1008 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre l'Institut d'Investigació Sanitària - Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de València (IIS La Fe), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a la investigació amb animals aquàtics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1008 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2017, del drector general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Instituto de Investigación Sanitaria - Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de València (IIS La Fe), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para la investigación con animales acuáticos.
Valencià: [2017/1008] L'Institut d'Investigació Sanitària - Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de València (IIS La Fe), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA) i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 21 de setembre de 2016, un conveni marc per a la investigació amb animals aquàtics.
Español: [2017/1008] El Instituto de Investigación Sanitaria - Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de València (IIS La Fe), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA) y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de septiembre de 2016, un convenio marco para la investigación con animales acuáticos.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 7 de febrer de 2017 i número 98/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 7 de febrero de 2017 y número 98/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'IIS LA FE, CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES, SA I LA FUNDACIÓ OCEANOGRÀFIC DE LA COMUNITAT València, 21 de setembre de 2016 Reunits D'una part, José María Millán Salvador, actuant en nom i representació de l'Institut d'Investigació Sanitària - Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de València, amb domicili a València, av.
Español: Y LA FUNDACIÓN OCEANOGRÀFIC DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 21 de septiembre de 2016 Reunidos De una parte, José María Millán Salvador, actuando en nombre y representación del Instituto de Investigación Sanitaria - Fundación para la Investigación del Hospital Universitario la Fe de València, con domicilio en València, av.
Valencià: Femando Abril Martorell, 106, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Torre A, planta 7a, i proveïda de NIF número G97067557, en la seua qualitat de director general, en virtut del poder atorgat per mitjà d'escriptura pública de data 17 de març de 2016, davant del notari de València Salvador Alborch Domínguez, amb número de protocol 390, d'ara endavant, IIS La Fe.
Español: ª, y provista de NIF número G97067557, en su calidad de director general, en virtud del poder otorgado mediante escritura pública de fecha 17 de marzo de 2016 ante el Notario de València Salvador Alborch Domínguez, con número de protocolo 390, en adelante, IIS La Fe.
Valencià: D'una altra banda, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, com a director general, segons consta en l'escriptura atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València, Juan Bover Belenguer, amb el número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), núm. 7, i proveïda del NIF número A46483095, d'ara endavant CACSA.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de València Juan Bover Belenguer, bajo el número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, y provista de NIF número A46483095, en adelante, CACSA.
Valencià: I d'una altra banda, Leocadia García Bartual, que actua en nom i representació de la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, com a gerent, segons consta en escriptura de nomenament de gerent i apoderament atorgat a favor seu el 9 de maig de 2015, davant del notari de València Alejandro Cervera Taulet, amb el número 1602 del seu protocol, amb domicili social a València, Gran Via Marqués del Túria, 19, i proveïda del NIF número B98725252, d'ara endavant, la Fundació.
Español: Y de otra parte, Leocadia García Bartual, actuando en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, en su calidad de Gerente, según consta en escritura de nombramiento de gerente y apoderamiento otorgado a su favor el 9 de mayo de 2015, ante el notario de València Alejandro Cervera Taulet bajo el número 1602 de su protocolo, con domicilio social en València, Gran Vía Marqués del Turia, 19, y provista de NIF número B98725252, en adelante, la Fundación.
Valencià: D'ara endavant, IIS La Fe, CACSA i la Fundació seran denominades, conjuntament, com les parts i, individualment, la part.
Español: En adelante, IIS La Fe, CACSA y la Fundación serán denominadas, conjuntamente, como las partes, e, individualmente, la parte.
Valencià: Les parts manifesten cada una respecte de si mateixa disposar de capacitat jurídica suficient per a subscriure aquest conveni marc de col·laboració (d'ara endavant, el conveni), i a aquest efecte, EXPOSEN I.
Español: Las partes manifiestan cada una respecto de sí misma disponer de capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el convenio), y a tal efecto EXPONEN I.
Valencià: Fins de l'IIS La Fe Que l'IIS La Fe és una institució privada i sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb els seus estatuts aprovats pel Govern valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, i constituïda el 24 de juliol de 2002, entre els objectius del qual es troben els d'impulsar, promoure i afavorir la investigació científica i tècnica en el si de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Fines del lIS La Fe Que el IIS La Fe es una institución privada y sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con sus propios estatutos aprobados por el Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de febrero de 2002, y constituida el 24 de julio de 2002, entre cuyos objetivos se encuentran los de impulsar, promover y favorecer la investigación científica y técnica en el seno del Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: Que l'IIS La Fe té plena capacitat per a obrar amb absoluta autonomia i té com a finalitats principals: Promoure i establir les directrius estratègiques de la investigació biomèdica en el Departament.
Español: Que el IIS La Fe tiene plena capacidad para obrar con absoluta autonomía y tiene como finalidades principales: Promover y establecer las directrices estratégicas de la investigación biomédica en el Departamento.
Valencià: Facilitar i promoure la docència i la preparació dels postgraduats i investigadors per a la seua formació continuada, complementant els plans generals docents acreditats en el Departament i els programes de docència postgraduada existents en la Universitat Acreditar i garantir els projectes i processos d'investigació clínica en el Departament.
Español: Facilitar y promover la docencia y preparación de los postgraduados e investigadores para su formación continuada, complementando los planes generales docentes acreditados en el Departamento y los programas de docencia postgraduada existentes en la Universidad.
Valencià: Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes nacionals i internacionals, així com amb institucions sanitàries i docents, nacionals o estrangeres.
Español: Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales, así como con instituciones sanitarias y docentes, nacionales o extranjeras.
Valencià: Gestionar la investigació i els recursos resultants del seu desenvolupament, orientant-los cap a les prioritats estratègiques de la investigació del Departament.
Español: Gestionar la investigación y los recursos resultantes de su desarrollo, orientándolos hacia las prioridades estratégicas de la investigación del Departamento.
Valencià: Fins de CACSA i la Fundació Que CACSA és una empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada per Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i les Ciències de València, així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles d'instal·lacions que la integren.
Español: Fines de CACSA y la Fundación Que CACSA es una empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de València, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Dins d'aquest projecte i actual complex es troba l'Oceanogràfic (d'ara endavant, l'Oceanogràfic).
Español: Dentro de este proyecto y actual complejo se encuentra el Oceanogràfic (en adelante, el Oceanogràfic).
Valencià: Que la Fundació és una fundació (i) vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública atorgada el dia 9 de març de 2016, davant del notari del Col·legi de València Alejandro Cervera Taulet, amb el número 863 del seu protocol; (ii) degudament inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 598V, i (iii) amb un únic soci fundacional que és la societat mercantil Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL (d'ara endavant, Avanqua) el principal objectiu de la qual, al marge dels de gestió i explotació de l'Oceanogràfic, és la investigació i conservació de les espècies marines i els seus hàbitats naturals així com l'educació i divulgació científica.
Español: Que, la Fundación es una fundación (i) válidamente constituida en virtud de escritura pública otorgada el día 9 de marzo de 2016 ante el notario del Colegio de València Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 863 de su protocolo; (ii) debidamente inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 598V; y (iii) con un único socio fundacional que es la sociedad mercantil Avanqua Oceanográfic-Ágora, SL (en adelante, AVANQUA), cuyo principal objetivo, al margen de los propios de gestión y explotación del Oceanogràfic es la investigación y conservación de las especies marinas y sus hábitats naturales así como a la educación y divulgación científica.
Valencià: En concret, es deixa constància que: Avanqua és l'empresa titular de l'explotació i gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i salut dels animals hi albergats, així com del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, cura i millora.
Español: En concreto, se deja constancia de que: AVANQUA es la empresa titular de la explotación y gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: En particular, Avanqua ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/2014 de la Generalitat Valenciana per a la «Gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i el suport a Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i de les Ciències» (el contracte amb CACSA).
Español: En particular, AVANQUA ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/2014 de la Generalitat Valenciana para la «Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias» (el contrato con CACSA).
Valencià: La constitució de la Fundació per part d'Avanqua resulta particularment del compromís assumit per aquesta en l'oferta presentada per a l'adjudicació del contracte amb CACSA (apartat 2.6.3.1 del Pla de Gestió de Qualitat i Responsabilitat Social Empresarial presentat per Avanqua en compliment del plec de prescripcions tècniques del contracte amb CACSA).
Español: La constitución de la Fundación por parte de AVANQUA resulta particularmente del compromiso asumido por esta en la oferta presentada para la adjudicación del Contrato con CACSA (apartado 2.6.3.1 del Plan de Gestión de Calidad y Responsabilidad Social Empresarial presentado por AVANQUA en cumplimiento del pliego de Prescripciones Técnicas del Contrato con CACSA).
Valencià: Segons el que preveu l'esmentat document, la Fundació es constitueix per a canalitzar a través d'aquesta aquelles accions del programa de responsabilitat social empresarial (d'ara endavant RSE) d'Avanqua.
Español: Según lo previsto en dicho documento, la Fundación se constituye para canalizar a través de la misma aquellas acciones del programa de responsabilidad social empresarial (en adelante, RSE) de AVANQUA.
Valencià: En aquest sentit, Avanqua i la Fundació han subscrit un acord marc de col·laboració a través del qual Avanqua dóna suport a les activitats de la Fundació.
Español: En este sentido, AVANQUA y la Fundación han suscrito un acuerdo marco de colaboración a través del cual AVANQUA presta soporte a las actividades de la Fundación.
Valencià: Objecte genèric Que les parts intervinents en aquest acte són competents per a arribar a acords quant a la investigació amb animals aquàtics, qüestió aquesta que conforma l'objecte d'aquest conveni marc (d'ara endavant, el «Conveni») IV.
Español: Objeto genérico Que las partes intervinientes en este acto son competentes para alcanzar acuerdos en lo relativo a la investigación con animales acuáticos, cuestión esta que conforma el objeto de este convenio marco (en adelante, el Convenio).
Valencià: Normativa aplicable Per al desenvolupament d'aquest conveni i els projectes d'investigació associats (d'ara endavant els projectes), les parts es comprometen al compliment de la legislació i normativa aplicable a aquests, incloent expressament però no limitat: Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica.
Español: Normativa aplicable Para el desarrollo de este convenio y los proyectos de investigación asociados (en adelante, los proyectos), las partes se comprometen al cumplimiento de la legislación y normativa aplicable a los mismos, incluyendo expresamente pero no limitado: Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica.
Valencià: Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència.
Español: Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, que establece las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia.
Valencià: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Declaració d'intencions Que les parts, considerant que tenen uns objectius en part coincidents i complementaris, desitgen subscriure aquest conveni a fi de millorar els respectius encàrrecs, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Declaración de intenciones Que las partes, considerando que tienen unos objetivos en parte coincidentes y complementarios, desean suscribir el presente convenio a fin de mejorar sus respectivos cometidos, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte concret d'aquest conveni l'establiment d'un marc de col·laboració, amb indicació de les competències genèriques que corresponen a cada una de les parts firmants, en relació amb la investigació amb animals aquàtics, i particularment en relació amb el desenvolupament i optimització de les tècniques de diagnòstic per imatge i teràpia en animals aquàtics.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto concreto del presente convenio el establecimiento de un marco de colaboración, con indicación de las competencias genéricas que corresponden a cada una de las partes firmantes, en relación con la investigación con animales acuáticos, y particularmente en relación con el desarrollo y optimización de las técnicas de diagnóstico por imagen y terapia en animales acuáticos.
Valencià: Les clàusules incloses en aquest conveni constitueixen el marc general en què es desenvoluparà, en general, la investigació en animals aquàtics projectada, incloent-hi específicament ?però no limitat- l'exploració de línies d'innovació i investigació amb interessos comuns i el foment de vies per a compartir informació i coneixement entre les parts.
Español: Las cláusulas incluidas en el presente convenio constituyen el marco general en el que se desarrollará, en general, la «Investigación en animales acuáticos» proyectada, incluyendo específicamente ?pero no limitado- la exploración de líneas de innovación e investigación con intereses comunes y el fomento de vías para compartir información y conocimiento entre las partes.