gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les funcions pròpies de l'IVM està la de realitzar l'inventari i catalogació del patrimoni musical valencià i mantindre'l actualitzat; a este respecte l'Institut Valencià de la Música iniciarà la confecció del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Musical Valencià.
Español: Entre las funciones propias del IVM está la de realizar el inventario y catalogación del patrimonio musical valenciano y mantenerlo actualizado; a este respecto el Instituto Valenciano de la Música va a iniciar la confección del Catálogo Colectivo del Patrimonio Musical Valenciano.
Valencià: Que la Diputació Provincial d'Alacant, tradicionalment vinculada a l'àmbit de la protecció i difusió del patrimoni musical valencià a través de l'Institut Juan Gil Albert, té així mateix interés en el foment de les dites activitats.
Español: Que la Diputación Provincial de Alicante, tradicionalmente vinculada al ámbito de la protección y difusión del patrimonio musical valenciano a través del Instituto Juan Gil Albert, tiene asimismo interés en el fomento de dichas actividades.
Valencià: Acorden Primer La Diputació Provincial d'Alacant i l'IVM acorden col·laborar en la realització d'activitats que comprenguen qualssevol àrees en què ambdós parts tinguen competències, i sempre que es dirigisquen a fins comuns de caràcter cultural, i especialment musical.
Español: Acuerdan Primero La Diputación Provincial de Alicante y el IVM acuerdan colaborar en la realización de actividades que abarquen cualesquiera áreas en las que ambas partes tengan competencias, y siempre que se dirijan a fines comunes de carácter cultural, y especialmente musical.
Valencià: Segon Si la naturalesa d'estes activitats ho requerix, les parts formalitzaran un conveni específic o addenda per a la seua regulació en la qual es determinaran els compromisos i obligacions d'ambdós parts.
Español: Segundo Si la naturaleza de estas actividades lo requiere, las partes formalizarán un convenio específico o addenda para su regulación en el que se determinarán los compromisos y obligaciones de ambas partes.
Valencià: Tal conveni específic inclourà el pressupost a càrrec del qual es finançarà la dita activitat.
Español: Dicho convenio específico incluirá el presupuesto con cargo al cual se financiará dicha actividad.
Valencià: Tercer Les activitats en què es podrà col·laborar són bàsicament les següents: Recuperació i catalogació del patrimoni musical valencià Realització d'un mapa web de recursos musicals de la Comunitat Valenciana Realització d'exposicions Realització de concerts Realització de cursos i conferències Edició de llibres i discos Digitalització de fons Quart La vigència del present conveni s'estén des del dia de la data fins a 31 de desembre de 2012, sent prorrogat pels mateixos períodes anuals, de forma tàcita, llevat que hi haja un preavís de resolució de tres mesos.
Español: Tercero Las actividades en las que se podrá colaborar son básicamente las siguientes: Recuperación y catalogación del patrimonio musical valenciano Realización de un mapa web de recursos musicales de la Comunidad Valenciana Realización de exposiciones Realización de conciertos Realización de cursos y conferencias Edición de libros y discos Digitalización de fondos Cuarto La vigencia del presente convenio se extiende desde el día de la fecha hasta 31 de diciembre de 2012, siendo prorrogado por iguales períodos anuales, de forma tácita, salvo que medie un preaviso de resolución de tres meses.
Valencià: Quint Les parts acorden que qualsevol controvèrsia a què puga donar lloc el present conveni es resoldrà, amb renúncia expressa a qualsevol fur propi, pels jutges i tribunals de València.
Español: Quinto Las partes acuerdan que cualquier controversia a que pueda dar lugar el presente convenio se resolverá, con renuncia expresa a cualquier fuero propio, por los jueces y tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts signen el present conveni en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: La presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant: Luisa Pastor Lillo.
Español: La presidenta de la Diputación Provincial de Alicante: Luisa Pastor Lillo.
Valencià: La consellera de Turisme, Cultura i Esport: Lola Johnson Sastre.
Español: La consellera de Turismo, Cultura y Deporte: Lola Johnson Sastre.
Valencià: La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música: Inmaculada Tomás Vert.
Español: La directora gerente del Institut Valencià de la Música: Inmaculada Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9802) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances musicals elementals o professionals de música durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9802) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entitades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas musicales elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9802 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances musicals elementals o professionals de música durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9802 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entitades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas musicales elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/9802] Per Orde 9/2012, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2012 (DOCV núm. 6735, de 15 de març).
Español: [2012/9802] Por Orden 9/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2012 (DOCV n.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després que les direccions territorials d'Educació han tramitat els expedients i que la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro y la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, después que las direcciones territoriales de Educación han tramitado los expedientes y que la Inspección Educativa ha emitido los informes correspondientes.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, a la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora, creada a este efecte en la base sexta de l'Orde 9/2012, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, a la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto en la base sexta de la Orden 9/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'esmentada Orde 9/2012, de 5 de març, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la citada Orden 9/2012, de 5 de marzo, por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde 9/2012, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Cuarto El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden 9/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: S'amplia el termini de justificació fins al 9 de novembre de 2012.
Español: Se amplía el plazo de justificación de la subvención hasta el 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzaran com a models normalitzats els que s'acompanyen a les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet:.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'Orde 9/2012, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4 de la base once de la Orden 9/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Quint El pagament de les subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música, es realitzarà amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012, d'acord amb el que preveu l'ordene segon de l'orde de convocatòria esmentada anteriorment.
Español: Quinto El pago de las subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música, se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012, de acuerdo con lo previsto en el ordeno segundo de la orden de convocatoria citada anteriormente.
Valencià: L'import global màxim destinat a esta finalitat és de 3.400.140 euros.
Español: El importe global máximo destinado a esta finalidad es de 3.400.140 euros.
Valencià: Tot això, de conformitat amb els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general Centres Docents: Jorge Cabo Martínez.
Español: - El director general de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2966) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1248/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1248/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1248/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1248/2011.
Valencià: [2012/2966] Juí verbal 001248/2011 Part demandant: comunitat propietaris Altos Marquesa I.
Español: [2012/2966] Juicio verbal 001248/2011 Parte demandante: Comunidad Propietarios Altos Marquesa I.
Valencià: Part demandada: Jill Anne Chapman i Dene Francis Leslie Hapman.
Español: Parte demandada: Jill Anne Chapman y Dene Francis Leslie Hapman.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) amb la justificació de la prèvia constitució de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 €, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 €, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el jutge ha ordenat la publicació d'este edicte en tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1869) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es notifica i se cita a termini es persones interessades en la interposició del recurs contenciós de drets fonamentals número 40/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1869) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de Hacienda y Aministración Pública, por la que se notifica y emplaza a las personas interesadas en la interposición del recurso contencioso de derechos fundamentales número 40/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1869 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es notifica i se cita a termini es persones interessades en la interposició del recurs contenciós de drets fonamentals número 40/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1869 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de Hacienda y Aministración Pública, por la que se notifica y emplaza a las personas interesadas en la interposición del recurso contencioso de derechos fundamentales número 40/2012.
Valencià: [2012/1869] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, mitjançant l'Acord de 13 de febrer de 2012, ha reclamat l'expedient administratiu, referent al procediment que es descriu: Procediment de drets fonamentals número: 2/000040/2012-GG.
Español: [2012/1869] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, mediante Acuerdo de fecha 13 de febrero de 2012, ha reclamado el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe: Procedimiento derechos fundamentales número: 2/000040/2012-GG.
Valencià: NIG: 46250-33-3-2012-0000745 Recurrents: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, Convergència Estatal de Metges i d'Infermeria (CEMSATSE), Central Sindical Independent de Funcionaris, Intersindical Valenciana i Federació de Servicis Públics de la Unió General de Treballadors PV.
Español: Recurrentes: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, Convergencia Estatal de Médicos y de Enfermería (CEMSATSE), Central Sindical Independiente de Funcionarios, Intersindical Valenciana y Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores PV.
Valencià: Descripció: recurs contenciós de drets fonamentals interposat contra l'acte d'aprovació d'una sèrie de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana que el Consell adopta en la reunió del 5 de gener de 2012 sobre personal.
Español: Descripción: recurso contencioso de derechos fundamentales interpuesto contra el acto de aprobación de una serie de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana que el Consell adopta en su reunión del 5 de enero de 2012 sobre personal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, complet i foliat, còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, completo y foliado, copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: La present resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca de notificació a les persones interessades per la interposició del procediment ordinari.
Español: La presente resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación a los interesados por la interposición del procedimiento ordinario.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'emplaça les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer com a demandades davant de la Sala en el termini de cinc dies.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados ante la sala en el plazo de cinco días.