gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16.08.2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC), òrgan substantiu, va sol·licitar un pronunciament sobre la suficiència de la documentació presentada pel promotor en relació amb l'àmbit competencial de l'avaluació d'impacte ambiental, en el si de la tramitació del projecte de modificació substancial de l'AAI atorgada a l'empresa.
Español: Tramitación administrativa En fecha 16.08.2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC), órgano sustantivo, solicitó un pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación presentada por el promotor en relación con el ámbito competencial de la evaluación de impacto ambiental, en el seno de la tramitación del proyecto de MS de la AAI otorgada a la empresa.
Valencià: S'adjuntaven els documents següents: Sol·licitud del promotor de modificació substancial de l'AAI, de 26.07.2019.
Español: Se adjuntaban los siguientes documentos: Solicitud del promotor de MS de la AAI, de 26.07.2019.
Valencià: Projecte bàsic de modificació substancial de l'AAI, de juliol 2019, i els annexos (fitxes d'emissions a l'atmosfera, diagrama de flux de l'EDAR, etc).
Español: Proyecto básico de MS de la AAI, de julio 2019, y los anexos (fichas de emisiones a la atmósfera, diagrama de flujo de la EDAR, etc).
Valencià: Amb data 05.08.2020, l'òrgan substantiu va traslladar el resultat de la informació pública de l'expedient una vegada havia finalitzat el termini d'exposició de 30 dies hàbils, publicat en el DOGV número 8838, de 18.06.2020, període durant el qual no es van presentar al·legacions al projecte.
Español: En fecha 05.08.2020 el órgano sustantivo dio traslado del resultado de la información pública del expediente una vez había finalizado el plazo de exposición de 30 días hábiles, publicado en el DOGV número 8838, de 18.06.2020, periodo durante el cual no se presentaron alegaciones al proyecto.
Valencià: Hi consten els següents informes d'administracions públiques emesos en l'àmbit de les seues competències: Informe 2019C-VI-00044, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), favorable condicionat.
Español: Constan los siguientes informes de administraciones públicas emitidos en el ámbito de sus competencias: Informe 2019C-VI-00044, de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), favorable condicionado.
Valencià: Informe del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera de data 10.01.2020, de caràcter favorable condicionat.
Español: Informe del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera de fecha 10.01.2020, de carácter favorable condicionado.
Valencià: Informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), de 25.09.2019, favorable condicionat.
Español: Informe de Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), de 25.09.2019, favorable condicionado.
Valencià: Amb data 12.11.2020 es va remetre a l'òrgan substantiu l'informe, de data 13.10.2020, de suficiència i adequació de la documentació tècnica presentada.
Español: En fecha 12.11.2020 se remitió al órgano sustantivo informe, de fecha 13.10.2020, de suficiencia y adecuación de la documentación técnica presentada.
Valencià: S'analitzava l'àmbit d'aplicació de la legislació ambiental al projecte, es requerien aclariments en la documentació tècnica presentada alhora que s'indicava la documentació (administrativa i tècnica) necessària per a iniciar, si escau, el procediment d'avaluació d'impacte ambiental (només si l'actuació fora autoritzable).
Español: Se analizaba el ámbito de aplicación de la legislación ambiental al proyecto, se requerían aclaraciones en la documentación técnica presentada, al tiempo que se indicaba la documentación (administrativa y técnica) necesaria para iniciar, en su caso, el procedimiento de evaluación de impacto ambiental (solo si la actuación fuese autorizable).
Valencià: Amb dates 02.03.2021 i 06.05.2021, l'òrgan substantiu va remetre la documentació presentada pel promotor en resposta als requeriments de l'anterior informe.
Español: En fechas 02.03.2021 y 06.05.2021 el órgano sustantivo remitió la documentación presentada por el promotor en respuesta a los requerimientos del anterior informe.
Valencià: S'adjuntava: Annex al projecte tècnic de modificació substancial, de 21.02.2021.
Español: Se adjuntaba: Anexo al proyecto técnico de MS, de 21.02.2021.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (ESIA) i document de síntesi, de 21.02.2021.
Español: Estudio de impacto ambiental (ESIA) y documento de síntesis, de 21.02.2021.
Valencià: Pels seus continguts, pot assimilar-se al document ambiental.
Español: Por sus contenidos, puede asimilarse al documento ambiental.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, de data 24.02.2021, de caràcter favorable.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, de fecha 24.02.2021, de carácter favorable.
Valencià: Informe favorable de subministrament d'aigua amb l'empresa gestora del servei, de 15.02.2021.
Español: Informe favorable de suministro de agua con la empresa gestora del servicio, de 15.02.2021.
Valencià: Certificat d'informació pública, de data 14.08.2019.
Español: Certificado de información pública, de fecha 14.08.2019.
Valencià: Amb data 06.07.2021, l'òrgan substantiu va comunicar a aquest òrgan ambiental la recepció d'un informe de l'Ajuntament de Vilamarxant, de caràcter desfavorable, que va motivar l'emissió, per part de l'òrgan substantiu, d'un requeriment al promotor per a presentar la documentació que esmene les objeccions que s'indiquen, advertint de la caducitat del procediment.
Español: En fecha 06.07.2021, el órgano sustantivo comunicó a este órgano ambiental la recepción de un informe del Ayuntamiento de Vilamarxant, de carácter desfavorable, que motivó la emisión por parte del órgano sustantivo, de un requerimiento al promotor para presentar la documentación que subsane los reparos que se señalan, advirtiendo de la caducidad del procedimiento.
Valencià: S'adjuntava: Pla de control d'abocaments de l'Ajuntament de Vilamarxant, de maig del 2021.
Español: Se adjuntaba: Plan de control de vertidos del Ayuntamiento de Vilamarxant, de mayo del 2021.
Valencià: Informes d'assajos d'ENAC, de data 29.04.2021, de control d'aigües residuals en diferents punts d'abocament.
Español: Informes de ensayos de ENAC, de fecha 29.04.2021, de control de aguas residuales en diferentes puntos de vertido.
Valencià: Fitxes de les estacions de mostreig per al control dels abocaments.
Español: Fichas de las estaciones de muestreo para el control de los vertidos.
Valencià: Comunicat de l'EPSAR, d'01.06.2021, en què s'informa de les últimes incidències detectades en la qualitat dels abocaments autoritzats a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Comunicado de la EPSAR, de 01.06.2021, informando de las últimas incidencias detectadas en la calidad de los vertidos autorizados a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Amb data 16.03.2023, aquest òrgan ambiental va sol·licitar a l'òrgan substantiu informació sobre l'estat de l'expedient i, si escau, remissió de la documentació d'esmena de les objeccions indicades en l'informe anterior.
Español: En fecha 16.03.2023, este órgano ambiental solicitó al órgano sustantivo información sobre el estado del expediente y, en su caso, remisión de la documentación de subsanación de los reparos señalados en el informe anterior.
Valencià: L'òrgan substantiu va accedir a la notificació en la mateixa data, i no s'ha rebut resposta en aquest servei fins ara.
Español: El órgano sustantivo accedió a la notificación en la misma fecha, sin que se haya recibido en este servicio respuesta hasta la fecha.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes de conformitat realitzats per entitats col·laboradores en compliment de les actuacions de vigilància inspecció i control: Informe INS132/17 de l'ECMQA, d'inspecció d'emissions a l'atmosfera, de data 11.05.2017, que declara la conformitat de les emissions amb la legislació aplicable.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes de conformidad realizados por entidades colaboradoras en cumplimiento de las actuaciones de vigilancia inspección y control: Informe INS132/17 de la ECMCA, de inspección de emisiones a la atmósfera, de fecha 11.05.2017, que declara la conformidad de las emisiones con la legislación aplicable.
Valencià: Amb data 04.10.2018, Deco Alu Ibérica, SL, va sol·licitar la modificació no substancial (MNS) de l'AAI per a una modificació de l'EDAR que l'empresa tenia en les seues instal·lacions, que va ser duta a terme i posada a punt.
Español: En fecha 04.10.2018, Deco Alu Ibérica, SL, solicitó la modificación no sustancial (MNS) de la AAI para una modificación de la EDAR que la empresa tenía en sus instalaciones, que fue llevada a cabo y puesta a punto.
Valencià: L'abril de 2019 es va iniciar expedient sancionador per sobrepassar els límits d'abocament de les aigües residuals, i l'empresa va presentar el projecte de modificació substancial (MS) que substitueix l'anterior.
Español: En abril de 2019 se inició expediente sancionador por sobrepasar los límites de vertido de las aguas residuales por lo que la empresa presentó el proyecto de modificación sustancial (MS) que sustituye al anterior.
Valencià: No resulta d'aplicació la modificació introduïda en l'article 9.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per haver-se iniciat el procediment en l'òrgan substantiu abans de l'entrada en vigor de la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: No resulta de aplicación la modificación introducida en el artículo 9.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por haberse iniciado el procedimiento en el órgano sustantivo antes de la entrada en vigor de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Si considerem que la instal·lació se situa en zona industrial, que l'òrgan substantiu ha sotmés el projecte bàsic de modificació substancial a informació pública i aporta el resultat del tràmit i els informes demanats en les consultes, i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora aquesta documentació al present expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que la instalación se sitúa en zona industrial, que el órgano sustantivo ha sometido el proyecto básico de MS a información pública y aporta el resultado del trámite y los informes recabados en las consultas, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta llei.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte Els canvis realitzats en l'EDAR de la instal·lació han provocat un augment en la quantitat de llots de depuradora (residus perillosos) per damunt del 25 % de la quantitat autoritzada en l'AAI, per la qual cosa és necessària la tramitació de modificació substancial de l'AAI.
Español: Características del proyecto Los cambios realizados en la EDAR de la instalación han provocado un aumento en la cantidad de lodos de depuradora (residuos peligrosos) por encima del 25 % de la cantidad autorizada en la AAI, por lo que resulta necesaria la tramitación de MS de AAI.
Valencià: Es tracta d'una EDAR de tractament d'aigües residuals fisicoquímica per a tractar l'aigua de les rentades de les peces del procés.
Español: Se trata de una EDAR de tratamiento de aguas residuales físico química para tratar el agua de los enjuagues de las piezas del proceso.
Valencià: Les millores introduïdes van dirigides a aconseguir treballar en continu i millorar la qualitat de l'abocament en el clavegueram: s'ha canviat el procés de neutralització, s'ha instal·lat un sedimentador laminar que extrau més quantitat de llots pràcticament secs, s'han renovat les teles filtrants del filtre premsa, s'ha modificat la relació de depòsits que formen l'EDAR, etc.
Español: Las mejoras introducidas van dirigidas a conseguir trabajar en continuo y mejorar la calidad del vertido al alcantarillado: se ha cambiado el proceso de neutralizado, instalado un sedimentador laminar que extrae mayor cantidad de lodos prácticamente secos, renovado las telas filtrantes del filtro prensa, modificado la relación de depósitos que conforman la EDAR, etc.
Valencià: El funcionament de l'EDAR és automàtic, amb un quadre de comandaments per al control i alarmes per a detectar anomalies en els processos (estat dels productes químics que intervenen en el tractament, nivell d'ompliment, etc.
Español: El funcionamiento de la EDAR es automático, con un cuadro de mandos para su control y alarmas para detectar anomalías en los procesos (estado de los productos químicos que intervienen en el tratamiento, nivel de llenado, etc).
Valencià: S'ha instal·lat un rentador de gasos per a aspirar les emissions produïdes en determinats banys de tractament i conduir-los a un depòsit aeri que utilitza aigua per a captar les partícules.
Español: Se ha instalado un lavador de gases para aspirar las emisiones producidas en determinados baños de tratamiento y conducirlas a un depósito aéreo que utiliza agua para captar las partículas.
Valencià: Aquesta aigua contaminada es tractarà en la depuradora de l'empresa abans del seu abocament.
Español: Esta agua contaminada se tratará en la depuradora de la empresa previamente a su vertido.
Valencià: La zona de l'EDAR està pavimentada, amb capa de pintura anticorrosiva i antiàcida, situada sota teulada.
Español: La zona de la EDAR está pavimentada, con capa de pintura anticorrosiva y antiácida, situada bajo techado.
Valencià: El sistema per a recollir els llots de la depuradora disposa d'un únic punt de descàrrega sota el filtre premsa de l'EDAR, on es col·loca el contenidor de l'empresa gestora d'aquests, i d'ací es carrega en el camió de l'empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: El sistema para recoger los lodos de la depuradora dispone de un único punto de descarga bajo el filtro prensa de la EDAR, donde se coloca el contenedor de la empresa gestora de los mismos, y de aquí es cargado en el camión de la empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Les aigües pluvials estan canalitzades i connectades al col·lector municipal.
Español: Las aguas pluviales están canalizadas y conectadas al colector municipal.
Valencià: Així mateix, la modificació substancial preveu ampliar el volum de les línies de tractament i de rentades per a incloure nous tractaments en les etapes de donar color i d'acabat de la superfície dels perfils d'alumini.
Español: Asimismo, la MS contempla ampliar el volumen de las líneas de tratamiento y de enjuagues para incluir nuevos tratamientos en las etapas de coloreado y de acabado de la superficie de los perfiles de aluminio.
Valencià: El projecte inclou la relació de depòsits que s'incorporen al procés.
Español: El proyecto incluye la relación de cubas que se incorporan al proceso.
Valencià: Concretament, s'utilitzarà un depòsit dels que estaven buits i s'instal·laran tres de nous.
Español: Concretamente, se utilizará una cuba de las que estaban vacías y se instalarán tres nuevas.
Valencià: Els nous depòsits es col·locaran en els buits existents en la zona d'ubicació actual, que disposa de la superfície impermeabilitzada i canalitzacions per a recollir els vessaments accidentals i conduir-los a la depuradora.
Español: Las nuevas cubas se van a colocar en los huecos existentes en la zona de ubicación actual, que cuenta con la superficie impermeabilizada y canalizaciones para recoger los derrames accidentales y conducirlos a la depuradora.
Valencià: Amb els nous tractaments, no s'introdueixen nous productes químics, sinó que canvia la concentració dels que s'utilitzen i els temps de tractament.
Español: Con los nuevos tratamientos, no se introducen nuevos productos químicos, sino que cambia la concentración de los que vienen utilizándose y los tiempos de tratamiento.
Valencià: El volum final dels depòsits de tractament serà de 487,6 m³, increment que supera els 30 m³ (respecte al volum dels depòsits que actualment té autoritzats) que s'estableixen com a llindar determinant de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte (annex I, grup 4.f, de la Llei 21/2013).
Español: El volumen final de las cubas de tratamiento será de 487,6 m³, incremento que supera los 30 m³ (con respecto al volumen de las cubas que actualmente tiene autorizado) que se establecen como umbral determinante de la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto (anexo I grupo 4.f de la Ley 21/2013).
Valencià: No obstant això, el volum dels depòsits de tractament sol·licitat és inferior al volum inicialment autoritzat en la 433/09/AAI/CV, que es va atorgar a l'empresa per a un centre productiu amb un volum de depòsits o de les línies completes destinades al tractament de l'ordre de 607,2 m³.
Español: No obstante, el volumen de las cubas de tratamiento solicitado es inferior al volumen inicialmente autorizado en la 433/09/AAI/CV, que se otorgó a la empresa para un centro productivo con un volumen de cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento del orden de 607,2 m³.
Valencià: Les modificacions posteriors han minorat a 312,8 m³ el volum dels depòsits destinats al tractament de superfícies, sense que conste en la base de dades d'aquest servei la comunicació de les modificacions del projecte.
Español: Las modificaciones posteriores han minorado a 312,8 m³ el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento de superficies, sin que conste en la base de datos de este servicio comunicación de las modificaciones del proyecto.
Valencià: Ubicació del projecte Les normes subsidiàries de Vilamarxant es van aprovar definitivament amb data 20.06.1989.
Español: Ubicación del proyecto Las normas subsidiarias de Vilamarxant se aprobaron definitivamente en fecha 20.06.1989.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial amb ordenació detallada i urbanització executada.
Español: La actividad se desarrollará en suelo urbano industrial con ordenación pormenorizada y urbanización ejecutada.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials, s'observa que l'activitat no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la Infraestructura valenciana de datos espaciales, se observa que la actividad no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: L'ESIA justifica que no s'hagen considerat altres alternatives quant a la ubicació, perquè les modificacions es realitzen en una activitat existent a la qual afectaria econòmicament i en l'àmbit de producció qualsevol canvi de distribució en superfície de la instal·lació.
Español: El ESIA justifica que no se hayan considerado otras alternativas en cuanto a la ubicación, pues las modificaciones se realizan en una actividad existente a la que afectarían económicamente y a nivel de producción cualquier cambio de distribución en superficie de la instalación.
Valencià: Característiques del potencial impacte Amb l'execució de l'EDAR es persegueix millorar la qualitat de l'abocament a la xarxa de clavegueram, però ha provocat un augment en la quantitat de residus perillosos generats (llots de depuradora).
Español: Características del potencial impacto Con la ejecución de la EDAR se persigue mejorar la calidad del vertido a la red de alcantarillado, pero ha provocado un aumento en la cantidad de residuos peligrosos generados (lodos de depuradora).
Valencià: El projecte de modificació substancial ha sigut examinat per l'EPSAR, segons consta en l'informe de data 25.09.2019, amb caràcter favorable condicionat al compliment de les recomanacions que s'indiquen.
Español: El proyecto de MS ha sido examinado por la EPSAR, según consta en el informe de fecha 25.09.2019, con carácter favorable condicionado al cumplimiento de las recomendaciones que se indican.
Valencià: D'acord amb l'informe de la CHX, la instal·lació no requereix autorització d'abocament de l'organisme de conca per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a domini públic hidràulic, excepte males pràctiques, errors de funcionament o vicis ocults.
Español: De acuerdo con el informe de la CHJ, la instalación no requiere autorización de vertido del organismo de cuenca por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a dominio público hidráulico, salvo malas prácticas, errores de funcionamiento o vicios ocultos.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment dels depòsits d'acumulació de manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de los depósitos de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Els residus generats en la depuradora s'entregaran a empreses autoritzades per a la seua gestió, d'acord amb la naturalesa del residu.
Español: Los residuos generados en la depuradora se entregarán a empresas autorizadas para su gestión, de acuerdo con la naturaleza del residuo.
Valencià: L'increment en la generació de residus respon a les millores introduïdes en la instal·lació de l'EDAR amb la finalitat de millorar la qualitat de l'abocament al clavegueram.
Español: El incremento en la generación de residuos responde a las mejoras introducidas en la instalación de la EDAR con el fin de mejorar la calidad del vertido al alcantarillado.
Valencià: El centre està inscrit en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, NIMA 4600016449 (condicionant tercer de la D112-08).
Español: El centro está inscrito en el Registro de productores de residuos peligrosos de la Comunitat Valenciana, NIMA 4600016449 (condicionante tercero de la D112-08).
Valencià: S'han introduït modificacions en els focus de contaminació a l'atmosfera inicialment autoritzats.
Español: Se han introducido modificaciones en los focos de contaminación a la atmósfera inicialmente autorizados.
Valencià: Es procedirà al desmantellament dels focus F1 i F2 (cremador de l'etapa de desgreixatge i de l'etapa de matisació) que no s'utilitzen actualment.
Español: Se procederá al desmantelamiento de los focos F1 y F2 (quemador de la etapa de desengrase y de la etapa de matizado) que no se utilizan actualmente.
Valencià: El funcionament òptim del rentador de gasos garanteix la no emissió de gasos contaminants de la matisació.
Español: El funcionamiento óptimo del lavador de gases garantiza la no emisión de gases contaminantes del matizado.
Valencià: La modificació substancial ha sigut objecte d'informe de l'òrgan amb competències en matèria de protecció de l'atmosfera segons l'informe que consta en l'expedient, amb la conclusió que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: La MS ha sido informada por el órgano con competencias en materia de protección de la atmósfera según el informe que consta en el expediente, con la conclusión de que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada.
Valencià: La modificació de l'EDAR és susceptible de generar increment en l'impacte sonor.
Español: La modificación de la EDAR es susceptible de generar incremento en el impacto sonoro.
Valencià: Per a l'acreditació del compliment dels límits del nivell de soroll establits en la zona, així com les obligacions establides en la legislació autonòmica en matèria de contaminació acústica, s'ha de complir el que es disposa en l'AAI.
Español: Para la acreditación del cumplimiento de los límites del nivel de ruido establecidos en la zona, así como las obligaciones establecidas en la legislación autonómica en materia de contaminación acústica, se cumplirá con lo dispuesto en la AAI.