gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José Enrique Pérez Ortín, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Enrique Pérez Ortín, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2862) Concurs de l'expedient OB 238/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2862) Concurso del expediente OB 238/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2862 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2862 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 238/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 238/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 238/07: 9.020.637,38 euros IES LA COMA en Paterna (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 238/07: 9.020.637,38 euros IES LA COMA en Paterna (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 23 de abril de 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de abril de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Español: El consejero delegado de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14309) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M-5 del pla parcial d'Alluser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14309) Información pública del estudio de detalle de la manzana M-5 del plan parcial de Alluser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14309 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local La Junta de Govern Local en sessió celebrada el 20 de novembre de 2006 va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes, des de la data de la publicació, l'estudi de detall de l'illa M5 del pla parcial de millora Alluser, compresa entre els carrers Braçal de Morteretes, Aigües, Mare de Déu de Monserrat i Jaume II, presentat per la mercantil Nova Indes Desarrollo Inmobiliario, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14309 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2006 acordó someter a información pública por plazo de un mes, desde la fecha de su publicación, el estudio de detalle de la manzana M5 del plan parcial de mejora Alluser, comprendida entre las calles Braçal de Morteretes, Aigües, Mare de Déu de Monserrat y Jaume II, presentado por la mercantil Nova Indes Desarrollo Inmobiliario, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini abans esmentat, l'expedient es troba depositat a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATC d'este ajuntament per a la seua consulta, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en la Unidad de Tramitación Urbanística de la ATC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 21 de novembre de 2006.
Español: Mutxamel, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2234) Informació pública del projecte de conveni urbanístic subscrit entre l'ajuntament i els propietaris de terrenys inclosos en la unitat d'execució Faitanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2234) Información pública del proyecto de convenio urbanístico suscrito entre el ayuntamiento y los propietarios de terrenos incluidos en la unidad de ejecución Faitanar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2234 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Mitjançant el Decret de data 9 de febrer de 2007, l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet adoptà la resolució següent: "Sotmetre, al tràmit d'informació pública, el projecte de conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Quart de Poblet i els propietaris de terrenys inclosos en la unitat d'execució Faitanar a l'objecte de definir les parcel·les que es destinaran específicament a la promoció i construcció d'habitatges de protecció pública, per un termini de 20 dies, mitjançant anuncis que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quart de Poblet, en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que, els qui es consideren interessats, hi puguen presentar, durant el termini esmentat, totes les al·legacions que consideren convenients.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2234 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Mediante Decreto de fecha 9 de febrero de 2007, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: "Someter al trámite de información pública el proyecto de convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Quart de Poblet y los propietarios de terrenos incluidos en la unidad de ejecución Faitanar al objeto de definir las parcelas que se destinarán específicamente a la promoción y construcción de viviendas de protección pública por el plazo de 20 días mediante anuncios que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Quart de Poblet, en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que quienes se consideren interesados puedan presentar en el referido plazo cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: " Quart de Poblet, 12 de febrer de 2007.
Español: " Quart de Poblet, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1661) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1661) Notificación a J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamiento del Aire, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 176/2005.
Español: Esteve Sistemas y Tratamiento del Aire, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 176/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1661 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 176/2005-F Juí: juí ordinari 176/2005 Part demandant: GMAC España, SA de Financiación Part demandada: J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1661 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 176/2005-F Juicio: juicio ordinario 176/2005 Parte demandante: GMAC España, SA de Financiación Parte demandada: J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SLL, José Tomás Esteve Lajarín i Lorena Isasi Pérez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 210/2006 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 4 de desembre de 2006 Part demandant: GMAC España, SA de Financiación Advocat: Manuel Maizo Dalarich Procurador: Jesús Rivera Huidobro Part demandada: J.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SLL, José Tomás Esteve Lajarín y Lorena Isasi Pérez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 210/2006 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 4 de diciembre de 2006 Parte demandante: GMAC España, SA de Financiación Abogado: Manuel Maizo Dalarich Procurador: Jesús Rivera Huidobro Parte demandada: J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SLL, José Tomás Esteve Lajarín i Lorena Isasi Pérez, en rebel·lia processal Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de la mercantil GMAC España, SA, condemne els demandats Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SLL, José Tomás Esteve Lajarín i Lorena Isasi Pérez a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 11.070,31 euros, interessos legals des del trasllat de la demanda i costes processals causades.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SLL, José Tomás Esteve Lajarín y Lorena Isasi Pérez, en rebeldía procesal Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la mercantil GMAC España, SA, debo condenar y condeno a los demandados Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SLL, José Tomás Esteve Lajarín y Lorena Isasi Pérez a que de forma conjunta y solidaria paguen a la actora la cantidad de 11.070,31 euros, intereses legales desde el traslado de la demanda y costas procesales causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la mercantil J.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la mercantil J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL, i José Tomás Esteve Lajarín, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL, y José Tomás Esteve Lajarín, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12969) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, es modifica la Resolució de 10 de març de 2006, per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12969) RESOLUCIÓN de 22 de octubre 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que, en ejecución de sentencia, se modifica la Resolución 10 de marzo de 2006, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12969 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * execució de sentència recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, es modifica la Resolució de 10 de març de 2006, per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12969 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ejecución de sentencia recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que, en ejecución de sentencia, se modifica la Resolución 10 de marzo de 2006, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2007/12969] En execució de la sentència ferma 1266/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima el recurs d'apel·lació interposat per Isabel Ibáñez Segura contra la Sentència 327/2005 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, es revoca la sentència d'instància i s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per la interessada contra la Resolució de 24 de juny de 2004 del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat per la qual es desestima el recurs de reposició deduït contra la Resolució del mateix òrgan de 15 de març de 2004 per la qual es fan públiques la qualificacions definitives atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat, la qual declara contrària a dret, s'anul·la i deixa sense efecte quant a la valoració de l'experiència professional d'Isabel Ibáñez Segura.
Español: [2007/12969] En ejecución de la sentencia firme 1266/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se estima el recurso de apelación interpuesto por Isabel Ibáñez Segura contra la Sentencia 327/2005, Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, se revoca la sentencia de instancia y se estima en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la interesada contra la Resolución de 24 de junio de 2004, del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad por la que se desestima el recurso de reposición deducido contra la Resolución del mismo órgano de 15 de marzo de 2004, por la que se hacen públicas la calificaciones definitivas otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad, la cual declara contraria a derecho, se anula y deja sin efecto en cuanto a la valoración de la experiencia profesional de Isabel Ibáñez Segura.
Valencià: De conformitat amb el veredicte de l'esmentada sentència, s'ha procedit a modificar la Resolució de 15 de març 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat incloent-hi Isabel Ibáñez Segura i excloent Josefa Marcos Lliris.
Español: De conformidad con el fallo de la citada sentencia, se ha procedido a modificar la Resolución de 15 de marzo 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Locutor CICU en las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad incluyendo en la misma a Isabel Ibáñez Segura y excluyendo a Josefa Marcos Lirios.