gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10077 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport formació en el lloc de treball ajuda pública suport econòmic reciclatge professional pràctiques de formació esport RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10077 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport formación en el puesto de trabajo ayuda pública apoyo económico reciclaje profesional prácticas de formación deporte RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2007.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretària autonòmica d'Esport y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: CONGRES DE GESTIÓ DE L'ESPORT" 200 PONZODA IBIZA, GUILLERMO "JORNADAS DE GESTIÓN DEPORTIVA "DEPORTE Y TURISMO"" 200 SALAZAN CHANG, IVÁN "STH EUROPEAN CONGRESS OF PSYCHOLOGY" 300 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONGRES DE GESTIÓ DE L'ESPORT" 200 PONZODA IBIZA, GUILLERMO "JORNADAS DE GESTIÓN DEPORTIVA "DEPORTE Y TURISMO"" 200 SALAZAN CHANG, IVÁN "STH EUROPEAN CONGRESS OF PSYCHOLOGY" 300 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10774) Informació pública de l'estudi de detall per a l'agrupació de vivendes unifamiliars en l'illa delimitada pels carrers de Menorca, Mallorca, Tabarca i carretera de Benimagrell (exp. 121-9/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10774) Información pública del estudio de detalle para la agrupación de viviendas unifamiliares en la manzana delimitada por las calles de Menorca, Mallorca, Tabarca y carretera de Benimagrell (exp. 121-9/2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10774 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'agrupació de vivendes unifamiliars en l'illa delimitada pels carrers de Menorca, Mallorca, Tabarca i carretera de Benimagrell (exp. 121-9/2007).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10774 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la agrupación de viviendas unifamiliares en la manzana delimitada por las calles de Menorca, Mallorca, Tabarca y carretera de Benimagrell (exp. 121-9/2007).
Valencià: [2007/10774] Pel Decret número 2742/2007, de data 9 d'agost de 2007, el regidor de Territori i Vivenda, en virtut del que establix l'article 175 del ROF, ha dictat una resolució per la qual es va acordar el següent: Primer.
Español: [2007/10774] Por Decreto número 2742/2007, de fecha 9 de agosto de 2007, el concejal de Territorio y Vivienda, en virtud de lo establecido en el artículo 175, del ROF, ha dictado resolución por la que se acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de detall de què s'ha deixat feta la referència, amb publicació de l'anunci en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que durant aquest termini puguen presentar els interessats les al'legacions que consideren oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de que se ha dejado hecha referencia, con publicación del anuncio en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general, a fin de que durante este plazo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació a diligenciar serà la presentada amb data 6 de juliol de 2007 número RGE 11251.
Español: La documentación a diligenciar será la presentada con fecha 6 de julio de 2007 número RGE 11251.
Valencià: Notificar la present resolució al promotor perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución al promotor para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Donar compte de la present resolució a l'Alcaldia en la sessió de la Junta de Govern Local següent a la data de l'acte.
Español: Dar cuenta de la presente a la Alcaldía en la sesión de la Junta de Gobierno Local siguiente a la fecha del acto.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament www.elcampello.es.
Español: Esta información se publica igualmente en la pagina web del Ayuntamiento www.elcampello.es.
Valencià: El Campello, 13 d'agost de 2007.
Español: El Campello, 13 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12178) Expedient governatiu número 98/1949.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12178) Expediente gubernativo número 98/1949.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12178 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema judicial Expedient governatiu número 98/1949.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12178 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * sistema judicial Expediente gubernativo número 98/1949.
Valencià: [2007/12178] Perquè així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 98/1949, referent al procurador Vicente Tello Deval, es fa saber, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que, havent finat este i havent exercit en el partit judicial de Llíria (València), s'anuncia la seua defunció i, a fi de tornar la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2007/12178] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justícia en el expediente gubernativo número 98/1949, referente al procurador Vicente Tello Deval, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, habiendo fallecido el mismo, y ejercido en el partido judicial de Llíria (Valencia); se anuncia su fallecimiento, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8326) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Luis Sánchez Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8326) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Luis Sánchez Domingo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8326 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Luis Sánchez Domingo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8326 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Luis Sánchez Domingo.
Valencià: [2007/8326] José Luis Sánchez Domingo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8326] José Luis Sánchez Domingo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Luis Sánchez Domingo, que va nàixer el dia 25 d'octubre de 1973 a València, província de València, amb DNI 25421113H.
Español: Titular del documento: José Luis Sánchez Domingo que nació el 25 de octubre de 1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25421113H.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 27 de març de 1990 i registrat en el llibre 22, foli 86, número 4687047025.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 27 de marzo de 1990, y registrado en el libro 22, folio 86, número 4687047025.
Valencià: Centre que lliurà l'original: San Pedro Pascual de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: San Pedro Pascual de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/491) DECRET 2/2007, de 12 de gener, del Consell, pel qual s'establixen les bases que regulen els premis Salut i Societat 2007, que atorga la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/491) DECRETO 2/2007, de 12 de enero, del Consell, por el que se establecen las bases que regulan los premios Salud y Sociedad 2007, que otorga la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/491 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural política sanitària establiment hospitalari salut pública distinció honorífica personal d'investigació professió sanitària centre mèdic associació empresa En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, correspon als poders públics valencians fer efectiu el dret dels ciutadans a la protecció de la salut, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències que atribuïxen l'article 148 de la Constitució, els articles 49 i 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 41 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/491 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural política sanitaria establecimiento hospitalario salud pública distinción honorífica personal de investigación profesión sanitaria centro médico asociación empresa En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, corresponde a los poderes públicos valencianos hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias que atribuyen el artículo 148 de la Constitución, los artículos 49 y 54 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y el artículo 41 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Així mateix, l'article 2.3 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, a fi d'incidir en les causes socials que alteren l'estat de salut de la població, atribuïx al Consell el foment d'objectius comú, garantint la fluïdesa i continuïtat dels servicis sanitaris i sociosanitaris prestats als ciutadans valencians, i en l'article 4 establix, entre les competències de la Conselleria de Sanitat, la vigilància, supervisió i avaluació de les activitats del sistema sanitari valencià i la seua adequació al Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el artículo 2.3 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, con el fin de incidir en las causas sociales que alteran el estado de salud de la población, atribuye al Consell el fomento de objetivos comunes, garantizando la fluidez y continuidad de los servicios sanitarios y sociosanitarios prestados a los ciudadanos valencianos, y el artículo 4 establece, entre las competencias de la Conselleria de Sanidad, la vigilancia, supervisión y evaluación de las actividades del sistema sanitario valenciano y su adecuación al Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 40.2 de la Llei de Govern Valencià, establix, entre altres supòsits, que adoptaran la forma de Decret del Consell els actes singulars emanats del Consell quan així ho dispose este.
Español: El artículo 40.2 de la Ley de Gobierno Valenciano, establece, entre otros supuestos, que adoptarán la forma de Decreto del Consell los actos singulares emanados del Consell cuando así lo disponga éste.
Valencià: S'estima oportú fer-ho així en la present edició dels premis Salut i Societat, per a donar-los una adequada rellevància.
Español: Se estima oportuno hacerlo así en la presente edición de los premios Salud y Sociedad, para darles una adecuada relevancia.
Valencià: És per això que, a fi de reforçar i estimular un sistema sanitari concordant amb una societat avançada, que permeta exercir la solidaritat, l'accés als beneficis de la sanitat i fer arribar els avanços de les ciències de la salut a tots els ciutadans, difondre i reconéixer públicament el treball realitzat per professionals i institucions sanitàries, s'estima procedent una nova edició anual dels premis Salut i Societat.
Español: Es por ello que, con el objeto de reforzar y estimular un sistema sanitario acorde con una sociedad avanzada, que permita ejercer la solidaridad, el acceso a los beneficios de la sanidad y hacer llegar los avances de las ciencias de la salud a todos los ciudadanos, difundir y reconocer públicamente el trabajo realizado por profesionales e instituciones sanitarias, se estima procedente una nueva edición anual de los premios Salud y Sociedad.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que establix l'article 35.c) de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de gener de 2007, DECRETE Article 1.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.c) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de enero de 2007, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'establix l'edició anual dels premis "Salut i Societat 2007", que tenen com a objecte premiar, reconéixer i difondre públicament el treball que fan les institucions sanitàries públiques, els professionals, empreses i organitzacions socials en l'àmbit de la salut.
Español: Objeto Se establece la edición anual de los premios "Salud y Sociedad 2007", que tienen por objeto premiar, reconocer y difundir públicamente el trabajo que realizan las instituciones sanitarias públicas, los profesionales, empresas y organizaciones sociales en el ámbito de la salud.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els premis "Salut i Societat 2007" només podran ser atorgats als servicis hospitalaris, centres de salut, centres de salut pública, professionals i empreses que facen el seu treball en la sanitat pública de la Comunitat Valenciana, així com a les associacions de malalts que duguen a terme la seua activitat en el mateix àmbit territorial.
Español: Ámbito de aplicación Los premios "Salud y Sociedad 2007" sólo podrán ser otorgados a los servicios hospitalarios, centros de salud, centros de salud pública, profesionales y empresas que realizan su trabajo en la sanidad pública de la Comunitat Valenciana, así como a las asociaciones de enfermos que realizan su actividad en el mismo ámbito territorial.
Valencià: Convocatòria de premis Es convoquen les següents modalitats de premis: a) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Especialitzada 2006, que s'atorgarà a un servici hospitalari de la Comunitat Valenciana pel treball fet.
Español: Convocatoria de premios Se convocan las siguientes modalidades de premios: a) Premio Excelencia, modalidad Atención Especializada 2006, que se otorgará a un servicio hospitalario de la Comunitat Valenciana por el trabajo desarrollado.
Valencià: b) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Primària 2006, que s'atorgarà a un centre de salut de la Comunitat Valenciana pel treball fet.
Español: b) Premio Excelencia, modalidad Atención Primaria 2006, que se otorgará a un centro de salud de la Comunitat Valenciana por el trabajo desarrollado.
Valencià: c) Premi Investigació i Salut 2006, que s'atorga a un investigador o grup d'investigadors de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Premio Investigación y Salud 2006, que se otorga a un investigador o grupo de investigadores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Premi Trajectòria Professional 2006, que recaurà sobre un professional del sistema valencià de salut, jubilat o en actiu, que haja acumulat importants mèrits durant la seua dilatada trajectòria professional.
Español: d) Premio Trayectoria Profesional 2006, que recaerá sobre un profesional del sistema valenciano de salud, jubilado o en activo, que haya acumulado importantes méritos durante su dilatada trayectoria profesional.
Valencià: e) Premi Activitat Mèdica 2006, que recaurà sobre un metge del sistema valencià de salut que s'haja destacat de manera rellevant en l'exercici de la seua professió.
Español: e) Premio Actividad Médica 2006, que recaerá sobre un médico del sistema valenciano de salud que se haya destacado de modo relevante en el ejercicio de su profesión.
Valencià: f) Premi Activitat d'Infermeria 2006, que recaurà sobre un infermer o infermera del sistema valencià de salut que s'haja destacat de manera rellevant en l'exercici de la seua professió.
Español: f) Premio Actividad de Enfermería 2006, que recaerá sobre un enfermero o enfermera del sistema valenciano de salud que se haya destacado de modo relevante en el ejercicio de su profesión.
Valencià: g) Premi Activitat Farmacèutica 2006, que recaurà sobre un farmacèutic que s'haja destacat de manera rellevant en l'exercici de la seua professió.
Español: g) Premio Actividad Farmacéutica 2006, que recaerá sobre un farmacéutico que se haya destacado de modo relevante en el ejercicio de su profesión.
Valencià: h) Premi Empresa i Salut 2006, que s'atorgarà a l'empresa que preste servicis o subministre productes en l'àmbit de la sanitat valenciana i s'haja distingit per la seua activitat.
Español: h) Premio Empresa y Salud 2006, que se otorgará a la empresa que preste servicios o suministre productos en el ámbito de la sanidad valenciana y se haya distinguido por el desarrollo de su actividad.
Valencià: i) Premi Compromís Social 2006, que s'atorgarà a una associació de malalts de la Comunitat Valenciana que s'haja distingit pel seu treball.
Español: i) Premio Compromiso Social 2006, que se otorgará a una asociación de enfermos de la Comunitat Valenciana que se haya distinguido por su trabajo.
Valencià: Característiques dels premis Als guardonats se'ls farà entrega d'una escultura commemorativa i un diploma acreditatiu firmat pel president de la Generalitat.
Español: Características de los premios A los galardonados se les hará entrega de una escultura conmemorativa y un diploma acreditativo firmado por el President de la Generalitat.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat disposarà els mitjans necessaris per a la gestió dels premis.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad dispondrá los medios necesarios para la gestión de los premios.