gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Centre de Salut Pública d'Alzira és un centre de salut pública de la Comunitat Valenciana que té com a funció principal la de promoure la salut i previndre la malaltia en la comunitat i que la gestió de l'activitat investigadora en salut pública es realitza a través de FISABIO. 8.
Español: Que el Centro de Salud Pública de Alzira es un Centro de Salud Pública de la Comunitat Valenciana que tiene como función principal la de promover la salud y prevenir la enfermedad en la comunidad y que la gestión de la actividad investigadora en salud pública se realiza a través de FISABIO. 8.
Valencià: Des d'aquesta àrea es desenvolupen projectes d'investigació per a identificar situacions i determinants de desigualtat i avaluació de models d'intervenció per a tractar de reduir-les. 9.
Español: Desde esta Área se desarrollan proyectos de investigación para identificar situaciones y determinantes de desigualdad y evaluación de modelos de intervención para tratar de reducirlas. 9.
Valencià: Que tant FISABIO com l'Ajuntament d'Alzira estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com nacional i internacional, a fi de facilitar i millorar l'accés i la utilització adequada dels serveis i programes de salut per la població d'un barri de la província de València amb alta vulnerabilitat social, el barri de l'Alquerieta en el municipi d'Alzira.
Español: Que tanto FISABIO como el Ayuntamiento de Alzira están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional a fin de facilitar y mejorar el acceso y la utilización adecuada de los servicios y programas de salud por la población de un barrio de la provincia de Valencia con alta vulnerabilidad social, el barrio del Alquerieta en el municipio de Alzira. 10.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'art. 6 dels seus estatuts, té com a fins i activitats les que a continuació es detallen: 1.
Español: Que FISABIO, tal como se desprende del art. 6 de sus Estatutos, tiene como finalidad y actividades las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Facilitar, promoure, desenvolupar i executar la investigació d'acord amb els plans d'investigació existents en la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Facilitar, promover, desarrollar y ejecutar la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad 2.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions científiques i altres Institucions del seu entorn. 3.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico-técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las universidades, hospitales, Consejo Superior de Investigaciones científicas y otras instituciones de su entorno. 3.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, bosses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins dels fins fundacionals 8.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarcan dentro de los fines fundacionales 8.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, etc. 11.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevando para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas etc. 11.
Valencià: L'IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana té com una de les línies d'acció prioritàries la reducció de les desigualtats en salut i orienta l'acció des dels centres de salut pública i des d'altres serveis de salut perquè arriben a les persones que més ho necessiten i assenyala l'àmbit de l'acció local com un dels àmbits prioritaris per a dirigir les actuacions de manera conjunta amb diferents sectors (educatiu, social, etc.
Español: El IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana tiene como una de las líneas de acción prioritarias la reducción de las desigualdades en salud y orienta la acción desde los centros de salud pública y desde otros servicios de salud porque llegan a las personas que más lo necesitan y señala el ámbito de la acción local como uno de los ámbitos prioritarios para dirigir las actuaciones de manera conjunta con diferentes sectores (educativo, social, etc.
Valencià: La ciutat d'Alzira pertany a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables (RECS) promoguda per l'OMS, un moviment alineat amb els Objectius de Salut 2020 de l'Oficina Europea de l'OMS, que contemplen la millora de la salut per a tota la població, la reducció de les desigualtats en salut i la millora del lideratge i la governança participativa en l'àmbit de la salut.
Español: La ciudad de Alzira pertenece en la Red Española de Ciudades Saludables (RECS) promovida por la OMS, un movimiento alineado con los Objetivos de Salud 2020 de la Oficina Europea de la OMS, que contemplan la mejora de la salud para toda la población, la reducción de las desigualdades en salud y la mejora del liderazgo y la gobernanza participativa en el ámbito de la salud.
Valencià: Amb aquests mateixos objectius, la ciutat d'Alzira pertany a l'Estratègia Nacional de Promoció de la Salut i Prevenció del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, així com a XarxaSalut: la xarxa de municipis per a la salut que pretén desplegar les accions de l'IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana en l'àmbit municipal.
Español: Con estos mismos objetivos, la ciudad de Alzira pertenece a la Estrategia Nacional de Promoción de la Salud y Prevención del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e igualdad, así como a XarxaSalut: la red de municipios para la salud que pretende desplegar las acciones del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en el ámbito municipal.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira és conscient que té zones de vulnerabilitat social i necessita un suport científic basat en l'evidència per a intervindre en elles i avaluar els seus resultats.
Español: El Ayuntamiento de Alzira es consciente que tiene zonas de vulnerabilidad social y necesita un apoyo científico basado en la evidencia para intervenir en ellas y evaluar sus resultados.
Valencià: La col·laboració entre l'Ajuntament d'Alzira, FISABIO i el Centre de Salut Pública d'Alzira és una oportunitat per a aportar informació relacionada amb l'avaluació dels models d'intervenció en zones d'elevada vulnerabilitat i els resultats al model social valencià que s'implantarà de manera pilot a la comarca de la Ribera per part de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La colaboración entre el Ayuntamiento de Alzira, FISABIO y el Centro de Salud Pública de Alzira es una oportunidad para aportar información relacionada con la evaluación de los modelos de intervención en zonas de elevada vulnerabilidad y los resultados al modelo social valenciano que se implantará de manera piloto en la comarca de la Ribera por parte de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Que per tot l'anterior, i en virtut de la confluència d'interessos entre l'Ajuntament d'Alzira i FISABIO es pot desenvolupar un model d'intervenció en les zones de major vulnerabilitat per a promoure la salut i els programes preventius, que estiga basat en l'evidència i poder avaluar els seus resultats amb la finalitat de reduir les desigualtats socials en salut en aquests entorns.
Español: Que por todo lo anterior, y en virtud de la confluencia de intereses entre el Ayuntamiento de Alzira y FISABIO se puede desarrollar un modelo de intervención en las zonas de mayor vulnerabilidad para promover la salud y los programas preventivos, que esté basado en la evidencia y poder evaluar sus resultados con el fin de reducir las desigualdades sociales en salud en estos entornos.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre l'Ajuntament d'Alzira i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les accions de promoció de la salut dirigides a capacitar a la població en situació de major vulnerabilitat per a incrementar la seua salut actuant sobre els determinants socials de la mateixa i reduir les desigualtats en salut que existeixen en la població d'Alzira, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present Conveni marc.
Español: objeto del convenio El presente convenio marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre el Ayuntamiento de Alzira y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las acciones de promoción de la salud dirigidas a capacitar en la población en situación de mayor vulnerabilidad para incrementar su salud actuando sobre los determinantes sociales de la misma y reducir las desigualdades en salud que existen en la población de Alzira, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los cuales se hace extensivo la totalidad de los pactos en el presente convenio marco.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el present conveni marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: En conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el presente convenio marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni Aquest acord entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua durada serà de 4 anys, podent ser prorrogat per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seua data de finalització.
Español: Duración del convenio Este acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización.
Valencià: La denúncia del conveni marc no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en este momento, sin causa motivada.
Valencià: Comissió mixta de seguiment El seguiment del present conveni marc es realitzarà a través d'una comissió mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente convenio marco se realizará a través de una Comisión Mixta.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present acord, i estarà constituïda per: Per part de FISABIO: Representant legal de FISABIO o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente acuerdo, y estará constituida por: Por parte de FISABIO: Representante legal de FISABIO o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Alzira: 2 responsables en matèria de sanitat, salut i benestar social o persona en qui delegue.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alzira: 2 responsables en materia de sanidad, salud y bienestar social o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: Quan ho estimen pertinent els membres de la Comissió Mixta, podran assistir a les seues reunions aquells investigadors o tècnics adscrits a qualsevol de les parts que estiguen implicats en les activitats d'investigació objecte d'aquestes reunions.
Español: Cuando lo estiman pertinente los miembros de la Comisión Mixta, podrán asistir a sus reuniones aquellos investigadores o técnicos adscritos a cualquier de las partes que estén implicados en las actividades de investigación objeto de estas reuniones.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que es disposa en el capítol II del títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por el que se dispone en el Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels vots dels membres de la Comissió Mixta, llevat que foren pares, en tal cas, s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los votos de los miembros de la Comisión Mixta, salvo que fueron padres, en tal caso, se adoptarán por unanimidad.
Valencià: Cadascuna de les noves actuacions de col·laboració que sorgisca durant el període de vigència d'aquest conveni haurà de ser aprovada, amb anterioritat al començament d'aquesta, per la Comissió Mixta de Seguiment a què es refereix la clàusula anterior.
Español: Cada una de las nuevas actuaciones de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio tendrá que ser aprobada, con anterioridad a comienzos de esta, por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: e) Pressupost total, mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, especificant les aportacions de cada entitat i, en el seu cas, el pressupost assumit per cada part.
Español: e) Presupuesto total, medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: g) Referència, en el seu cas, a les persones que assumisquen la coordinació entre l'Ajuntament d'Alzira i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre el Ayuntamiento de Alzira y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant l'Ajuntament d'Alzira com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a personal docent, d'investigació, beneficiari de beques o personal tècnic de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto el Ayuntamiento de Alzira como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a personal docente, de investigación, beneficiario de becas o personal técnico de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y otras obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones de l'Ajuntament d'Alzira o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre l'Ajuntament d'Alzira i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas del Ayuntamiento de Alzira o de FISABIO que trabajan en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el arte. 24 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo el indicado en la cláusula cuarta, tendrá que reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre el Ayuntamiento de Alzira y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: En particular, no derivarà per a cap de les parts cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aquesta condició la relació que s'estableix, ni obligació econòmica addicional, ja que el personal participant en les activitats del Conveni continuarà depenent de la seua entitat d'origen i percebrà les seues retribucions amb càrrec al pressupost d'aquesta.
Español: En particular, no derivará para ninguno de las partes ninguna obligación de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni obligación económica adicional, puesto que el personal participando en las actividades del Convenio continuará dependiendo de su entidad de origen y percibirá sus retribuciones con cargo al presupuesto de esta.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de l'Ajuntament d'Alzira i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que el personal propi.
Español: Medios aportados y equipación Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte del Ayuntamiento de Alzira y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollan al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en iguales condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que el personal propio.
Valencià: Projectes d'investigació-acció conjunts El personal de l'Ajuntament d'Alzira i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació-acció conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les parts.
Español: Proyectos de investigación-acción conjuntos El personal del Ayuntamiento de Alzira y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación-acción conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga l'investigador responsable, tractant en la mesura del possible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la parte en la sede de la cual se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el investigador responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: La gestió econòmica i financera d'aquells projectes, finançats per fons externs competitius, que es desenvolupen de manera conjunta, recaurà en la part que els haja sol·licitats, i per tant siga beneficiària de l'ajuda, de conformitat amb la regla establida en el paràgraf segon de la present clàusula.
Español: La gestión económica y financiera de aquellos proyectos, financiados por fondos externos competitivos, que se desarrollan de manera conjunta, recaerá en la parte que los haya solicitado, y por tanto sea beneficiaria de la ayuda, en conformidad con la regla establecida en el párrafo segundo de la presente cláusula.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a l'Ajuntament d'Alzira com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior tendrá que ser comunicada tanto en el Ayuntamiento de Alzira como FISABIO.
Valencià: Les parts decidiran, entre altres supòsits, amb anterioritat a la signatura del conveni, i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics a percebre en virtut del conveni, el personal d'una i una altra part participant en aquest, el coneixement previ a aportar per cada part, els equipaments i infraestructures necessàries, d'una i una altra part, per a la realització del treball a contractar, així com l'adscripció i/o propietat del material inventariable que es poguera adquirir en el marc de l'esmentat conveni.
Español: Las partes decidirán, entre otros supuestos, con anterioridad a la firma del convenio, y de mutuo acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos a percibir en virtud del convenio, el personal de una y otra parte participando en este, el conocimiento previo a aportar por cada parte, las equipaciones e infraestructuras necesarias, de una y otra parte, para la realización del trabajo a contratar, así como la adscripción y/o propiedad del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco del mencionado convenio.
Valencià: Confidencialitat de la informació Per «informació confidencial» s'entén tota aquella informació, oral o escrita, comunicada, d'una banda («part emissora») a l'altra («part receptora») a fi de l'avaluació d'una possible col·laboració incloent-hi, entre altres, informacions de caràcter científic, tècnic, financer, legal, fiscal i comercial, models i estratègies de negoci, know-how, noms de possibles clients i socis, projectes i operacions de qualsevol caràcter proposades o en fase d'estudi, informes, plans, projeccions de mercat i dades, juntament amb les anàlisis i documents de treball, recopilacions, comparacions, estudis i en general, tota la informació que les parts es transmeten siga amb anterioritat o posterioritat a la signatura del present conveni.
Español: Confidencialidad de la información Por «información confidencial» se entiende toda aquella información, oral o escrita, comunicada por un lado («parte emisora») a la otra («parte receptora») a fin de la evaluación de una posible colaboración incluyente, entre otras, informaciones de carácter científico, técnico, financiero, legal, fiscal y comercial, modelos y estrategias de negocio, «know-how», nombres de posibles clientes y socios, proyectos y operaciones de cualquier carácter propuestas o en fase de estudio, informes, planes, proyecciones de mercado y datos, junto con los análisis y documentos de trabajo, recopilaciones, comparaciones, estudios y en general, toda la información que las partes se transmitan ya sea con anterioridad o posterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts acorden identificar la informació intercanviada com a informació confidencial.
Español: Las partes acuerdan identificar la información intercambiada como información confidencial.