gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, aquesta oda a l'amistat ja va rebre el premi del Cinema Europeu.
Español: De hecho esta oda a la amistad ya recibió el premio del Cine Europeo.
Valencià: Poques bromes..
Español: Pocas bromas..
Valencià: Els personatges principals.
Español: Los personajes principales.
Valencià: La professional de Pego s'ha encarregat d'animar Robot i Dog, els personatges principals de la cinta.
Español: La profesional de Pego se ha encargado de animar a Robot y Dog, que son los personajes principales de la cinta.
Valencià: Es tracta d'actors encoberts, de manera que s'ha hagut de dibuixar línia a línia tot el que passava en el pla per transmetre bé la història. 102 minuts de metratge.
Español: Se trata de actores encubiertos con lo que ha habido que dibujar línea a línea todo lo que sucedía en el plano para transmitir bien la historia. 102 minutos de metraje.
Valencià: Onze mesos de feina a Pamplona recompensats per la nominació a l'Oscar, "una barreja d'emoció, excitació i eufòria".
Español: Once meses de trabajo en Pamplona recompensados por la nominación al Oscar, «una mezcla de emoción, excitación y euforia».
Valencià: Una manera també de "trencar una altra barrera per al cine espanyol"..
Español: Una forma también de «romper otra barrera para el cine español»..
Valencià: De fet, la pel·lícula dirigida per Berger ha hagut de lluitar contra gegants com Sony i Neflix.
Español: De hecho, la película dirigida por Berger ha tenido que luchar contra gigantes como Sony y Neflix.
Valencià: Per això l'èxit d'aquesta proposta espanyola de dimensions molt més reduïdes ha sigut una sorpresa inesperada, encara que beneïda..
Español: De ahí que el éxito de esta propuesta española de dimensiones mucho más reducidas haya constituido una inesperada aunque bendita sorpresa..
Valencià: Però el desenllaç final de l'aventura americana serà al març.
Español: Pero el desenlace final de la aventura americana será en marzo.
Valencià: Aquest dissabte per començar serà el moment de comprovar com es porten els Goya amb un llargmetratge que porta el segell d'una especialista d'animació de Pego..
Español: Este mismo sábado para empezar será el momento de comprobar cómo se portan los Goya con un largometraje que lleva el sello de una especialista de animación de Pego..
Valencià: Premis Goya 2024 als quals aspira Robot Dreams:.
Español: Premios Goya 2024 a los que aspira Robot Dreams:.
Valencià: Pel·lícules nominades a l'Oscar 2024 a Millor Pel·lícula d'Animació:.
Español: Películas nominadas al Oscar 2024 a Mejor Película de Animación:.
Valencià: El drama dels darrers pescadors del tresmall a Xàbia: "No arribe a final de mes, he posat la barca a la venda".
Español: El drama de los últimos pescadores del tresmall en Xàbia: «No llego a fin de mes, he puesto la barca a la venta».
Valencià: El tresmall és un art de pesca de segles que no obstant travessa actualment moments molt durs.
Español: El tresmall es un arte de pesca de siglos que sin embargo atraviesa en la actualidad momentos muy duros.
Valencià: A Xàbia ja només queden tres barques quan n'hi van arribar a existir prop d'una desena.
Español: En Xàbia ya sólo quedan tres barcas cuando llegaron a existir cerca de una decena.
Valencià: Les que sobreviuen encaren un futur ple de dificultats per la pressió turística, les injustícies d'algunes normatives, la pesca furtiva i l'escassa rendibilitat actual d'un negoci heretat de pares a fills durant generacions..
Español: Las que sobreviven encaran un futuro plagado de dificultades por la presión turística, las injusticias de algunas normativas, la pesca furtiva y la escasa rentabilidad actual de un negocio heredado de padres a hijos durante generaciones.
Valencià: Pepe Serrat Soliveres, de 34 anys, i José Serrat Muñoz, de 53, són propietaris de dues de les barques de tresmall que encara es fan a la mar a Xàbia.
Español: Pepe Serrat Soliveres, de 34 años, y José Serrat Muñoz, de 53, son propietarios de dos de las barcas de tresmall que aún se hacen a la mar en Xàbia.
Valencià: En un diàleg organitzat fa uns dies per la Fundació Cirne, defensen que és la modalitat de pesca més sostenible, un art passiu, al contrari que l'arrossegament i el setge, en què "no anem darrere del peix, sinó que es queda enganxat a la xarxa, de manera que no arrosseguem, no toquem el fons"..
Español: En un diálogo organizado hace unos días por la Fundació Cirne, defienden que es la modalidad de pesca más sostenible: un arte pasivo, al contrario que el arrastre y el cerco, en el que «no vamos detrás del pescado si no que éste se queda enganchado a la red, con lo que no arrastramos, no tocamos el fondo»..
Valencià: Operen a més on acaba la zona d'arena i comença la roca sense fer malbé la posidònia i "més del 90% d'exemplars capturats que no volem, perquè incompleix la talla mínima o no és l'espècie a què ens dediquem, el tornem viu al mar i això amb altres modalitats no passa"..
Español: Operan además donde acaba la zona de arena y comienza la roca sin dañar la posidónea y «más del 90% de ejemplares capturados que no queremos, porque incumple la talla mínima o no es la especie a la que nos dedicamos, lo devolvemos vivo al mar y eso con otras modalidades no sucede».
Valencià: Però la feina de què viuen està en perill.
Español: Pero el trabajo del que viven está en peligro.
Valencià: No els arriba per viure.
Español: No les alcanza para vivir.
Valencià: Hi ha períodes en què "no he ingressat ni un euro i és la meua parella qui corre amb les despeses".
Español: Hay periodos en que «no he ingresado ni un euro y es mi pareja la que corre con los gastos».
Valencià: I en altres "no arribe a final de mes, si veieres el que guanye, et tiraries les mans al cap, tinc dos xiquets i cal pagar IVA, aigua, llum, Seguretat Social…".
Español: Y en otros «no llego a final de mes, si vieras lo que gano te tirarías las manos a la cabeza, tengo dos niños y hay que pagar IVA, agua, luz, Seguridad Social… ».
Valencià: Així que no és estrany que un dels Serrat haja adoptat una mesura radical: "He posat la meua barca a la venda perquè això és lluitar, lluitar i lluitar, i rebre bofetades per tot arreu"..
Español: Así que no es extraño que uno de los Serrat haya adoptado una medida radical: «He puesto mi barca a la venta porque esto es luchar, luchar y luchar, y recibir bofetadas por todos lados».
Valencià: Sense relleu generacional: "No vull que al meu fill li agrade el mar".
Español: Sin relevo generacional: «No quiero que a mi hijo le guste el mar».
Valencià: És una decisió tremenda.
Español: Es una decisión tremenda.
Valencià: La pèrdua d'un treball llegat de generacions: "La barca era de mon pare, que era pescador, el meu avi era pescador i si ara he de vendre la barca és perquè no arribe, no dóna el jornal".
Español: La pérdida de un trabajo legado de generaciones: «La barca era de mi padre, que era pescador, mi abuelo era pescador y si ahora tengo que vender la barca es porque no llego, no da el jornal».
Valencià: "Sempre vaig pensar que voldria que el meu fill vinguera al mar, però li he arribat a dir, ni t'acostes al moll.
Español: «Siempre pensé que querría que mi hijo viniera al mar pero le he llegado a decir, ni te acerques al muelle.
Valencià: No vull que li agrade el mar"..
Español: No quiero que le guste el mar»..
Valencià: El relleu generacional és, doncs, impossible: "La gent jove no ve perquè a la mar es cobra pel que es guanya i si vas a una barca i no agafes peix, no cobres.
Español: El relevo generacional es pues imposible: «La gente joven no viene porque en la mar se cobra por lo que se gana y si vas a una barca y no agarras pescado pues no cobras.
Valencià: Com li dius a una persona de 20 anys que ha de treballar dos mesos sense guanyar ni un duro quan un lloguer val 700 euros?"..
Español: ¿Cómo le dices a una persona de 20 años que tiene que trabajar dos meses sin ganar un duro cuando un alquiler vale 700 euros?»..
Valencià: Aquesta és doncs la radiografia actual del tresmall de Xàbia.
Español: Esta es pues la radiografía actual del tresmall de Xàbia.
Valencià: Però, quines són les causes d'aquesta situació, les bofetades a què es referia Pepe Serrat? Unes quantes..
Español: Pero, ¿cuáles son las causas de esta situación, las bofetadas a las que se refería Pepe Serrat? Unas cuantas..
Valencià: La pressió turística: "De ser respectats a ser molestos".
Español: La presión turística: «De ser respetados a ser molestos».
Valencià: I a més ve massa gent: "Des d'abril el mar és barra lliure, arriben velers, caiacs, motos d'aigua i tots comencen a tronar a les deu del matí, així que no sabem a quina hora se suposa que hem de treballar nosaltres".
Español: Y además viene demasiada gente: «Desde abril el mar es barra libre, arriban veleros, kayacs, motos de agua y todos empiezan a atronar a las diez de la mañana, así que no sabemos a qué hora se supone que hemos de trabajar nosotros».
Valencià: La pressió de les embarcacions recreatives els ha obligat fins i tot a canviar de caladors..
Español: La presión de las embarcaciones recreativas les ha obligado incluso a cambiar de caladeros.
Valencià: Se senten abandonats per "la mateixa Administració, que diu que no podem perdre turisme".
Español: Se sienten abandonados por «la misma administración que dice que no podemos perder turismo».
Valencià: Exemple: mentre l'activitat pesquera està sotmesa a uns requisits molt rigorosos, "els caiacs no estan regulats per res, són artefactes flotants que en teoria només poden eixir del clarejar a l'ocàs, però els veus durant les nits sense que ningú diga res, a penes amb un llumet blanc, per damunt de les nostres xarxes"..
Español: Ejemplo: mientras la actividad pesquera está sometida a unos requisitos muy rigurosos, «los kayacs no están regulados para nada, son artefactos flotantes que en teoría solo pueden salir del amanecer al ocaso, pero los ves por las noches sin que nadie diga nada, apenas con una lucecita blanca, por encima de nuestras redes»..
Valencià: En aquests períodes estivals cada vegada més perllongats "nosaltres som l'últim esglaó, s'ha girat la truita, i de ser respectats, els mariners, a resultar molestos, a vore com tallen les nostres xarxes".
Español: En esos periodos estivales cada vez más prolongados «nosotros somos el último escalón, se ha girado la tortilla: de ser respetados, ser los marineros, a resultar molestos, a ver cómo cortan nuestras redes».
Valencià: El problema d'aquesta massificació és de tan calibre, "tan gran la pressió que suportem", que fins i tot estudien donar-se de baixa els mesos de juliol i agost, "tot i que és quan més diners guanyem".
Español: El problema de esta masificación es de tan calibre, «tan grande la presión que soportamos», que incluso barajan darse de baja en los meses de julio y agosto «a pesar de que es cuando más dinero ganamos».
Valencià: Perquè "per què vull que vinga tant de turisme a Xàbia si no em deixen treballar?"..
Español: Porque «para qué quiero que venga tanto turismo a Xàbia si no me dejan trabajar?»..
Valencià: Els furtius: 100 quilos de polp per a un restaurant.
Español: Los furtivos: cien kilos de pulpo para un restaurante.
Valencià: "Jo he vist 50 bussejadors amb un rifle entrant a una platja", assegura un dels armadors, en una imatge ben gràfica del problema de la pesca furtiva.
Español: «Yo he visto a cincuenta buceadores con un rifle entrando en una playa», asegura uno de los armadores, en una imagen bien gráfica del problema de la pesca furtiva.
Valencià: És la gran competència deslleial perquè els que la practiquen persegueixen aquelles espècies amb més valor al mercat negre que coincideixen amb les captures del tresmall, des del dentol i les daurades fins al polp..
Español: Es la gran competencia desleal porque quienes la practican persiguen aquellas especies con mayor valor en el mercado negro que coinciden con las capturas del tresmall, desde el dentol y las doradas hasta el pulpo..
Valencià: Els Serrat es queixen que hi ha pocs mitjans per resoldre aquesta pràctica, la Guàrdia Civil només la controla molt parcialment i l'Administració té potestat per notificar aquestes irregularitats, però no per denunciar-les directament.
Español: Los Serrat se quejan de que hay pocos medios para atajar esta práctica: la Guardia Civil sólo la controla muy parcialmente y la administración tiene potestad para notificar estas irregularidades pero no para denunciarlas directamente.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia va anunciar al seu dia un dron per controlar la pesca furtiva que mai no va tindre al seu parer molta eficàcia..
Español: Recuerdan que el Ayuntamiento de Xàbia anunció en su día un dron para controlar la pesca furtiva que nunca tuvo a su juicio demasiada eficacia..
Valencià: "Cal obligar aquests locals a marcar amb etiquetes la procedència del peix que es consumeix i els clients també haurien d'exigir-les, perquè molts dels furtius es guanyen la vida amb la venda a l'engròs als restaurants i els poden col·locar en un estiu 100 quilos de polp que aquests establiments serveixen en un parell de setmanes".
Español: Según su relato, esta batalla debería focalizarse en los establecimientos hosteleros que compran sin ningún control esos productos:«Hay que obligar a esos locales a marcar con etiquetas la procedencia del pescado que se consume y los clientes también deberían exigirlas, porque muchos de los furtivos se ganan la vida con la venta al por mayor a los restaurantes y pueden colocarles en un verano cien kilos de pulpo que esos establecimientos sirven en apenas un par de semanas».
Valencià: Un negoci doncs deslleial, però rendible..
Español: Un negocio pues desleal, pero rentable.
Valencià: I davant d'aquesta falta de control, paradoxalment el tresmall suporta una vigilància constant.
Español: Y frente a esa falta de control, paradójicamente es el tresmall el que soporta una vigilancia constante.
Valencià: És un abandó a tots els nivells.
Español: Es un abandono a todos los niveles.
Valencià: "Som la moneda de canvi d'Europa", subratllen.
Español: «Somos la moneda de cambio de Europa»,  subrayan.
Valencià: Acusen Brussel·les de permetre que el Marroc puga introduir a Espanya productes pesquers que no compleixen la normativa com el simple "Jo no el puc vendre si no pesa un quilo i mig, però l'altre dia arribe a una parada de peix de Xàbia i em trobe un que pesava menys.
Español: Acusan a Bruselas de permitir que Marruecos pueda introducir en España productos pesqueros que no cumplen la normativa como el mero: «Yo no puedo venderlo si no pesa un kilo y medio, pero el otro día llego a una parada de pescado de Xàbia y me encuentro uno que pesaba menos.
Valencià: Per què ells poden vendre i jo ho he de tirar-lo al mar?"..
Español: ¿Por qué ellos pueden vender y yo lo tengo que tirar al mar?».
Valencià: Els greuges: "Si portes tonyina és pitjor que un farcell d'haixix".
Español: Los agravios: «Si llevas atún es peor que un fardo de hachís».
Valencià: És una osca més duna llista de greuges interminable.
Español: Es una muesca más de una lista de agravios interminable.
Valencià: El tresmall tampoc no pot capturar tonyina, malgrat la superpoblació de l'espècie, amb amenaça d'una forta multa.
Español: El tresmall tampoco puede capturar atún, pese a la superpoblación de la especie, bajo amenaza de una fuerte multa.
Valencià: Ni tan sols per donar menjar a les famílies.
Español: Ni siquiera para dar de comer a las familias.
Valencià: "És pitjor que si portares un farcell d'haixix".
Español: «Es peor que si llevaras un fardo de hachís».
Valencià: També lamenten que mentre les flotes de Catalunya o el País Basc reben un gran suport institucional, "a la Comunitat Valenciana estem als peus dels cavalls"..
Español: También lamentan que mientras las flotas de Cataluña o el País Vasco reciben un gran apoyo institucional, «en la Comunidad Valenciana estamos a los pies de los caballos».
Valencià: Despeses fins i tot per estendre les xarxes: "Només demanem que ens deixen treballar".
Español: Gastos hasta para extender las redes: «Solo pedimos que nos dejen trabajar».
Valencià: "Es volen fer fotos amb nosaltres i després ens exigeixen taxes… l'únic que demanem és que ens deixen treballar, no viure d'ajudes que després has de tornar, com els Ertes"..
Español: «Se quieren hacer fotos con nosotros y después nos exigen tasas… lo único que pedimos es que nos dejen trabajar, no vivir de ayudas que después has de devolver, como los Ertes»..
Valencià: La mirada de la societat: "Jo no vinc a entretindre ningú".
Español: La mirada de la sociedad: «Yo no vengo a entretener a nadie».
Valencià: També estan fastiguejats d'un cert folkorisme, aquesta imatge plàcida del pescador que ix a pescar com en una navegació romàntica.
Español: También están hastiados de cierto folkorismo, esa imagen plácida del pescador que sale a faenar como en una navegación romántica.
Valencià: Un dels Serrat explica que una periodista de televisió li va telefonar per fer un d'aquells reportatges idíl·lics "i jo li vaig demanar que canviara el guió del programa, que molt a gust li explicaria els problemes del sector, que la gent se'n vol anar de les barques, que les venen, que no es pot viure; però la periodista em va dir que no, que era un programa d'entreteniment.
Español: Cuenta uno de los Serrat que una periodista de televisión le llamó para realizar uno de esos reportajes idílicos «y yo le pedí que cambiara el guión del programa, que muy a gusto le contaría los problemas del sector, que la gente se quiere ir de las barcas, que las venden, que no se puede vivir; pero la periodista me dijo que eso no, que era un programa de entretenimiento.
Valencià: I nosaltres no estem per entretenir ningú.
Español: Y nosotros no estamos para entretener a nadie.
Valencià: No em va tornar a telefonar"..
Español: No me volvió a llamar».
Valencià: L'autocrítica: "A les Balears cuiden el seu mar".
Español: La autocrítica: «En Baleares cuidan de su mar.
Valencià: Tot i això a aquest costat del Mediterrani no s'ha aconseguit assolir un acord similar, lamenten els Serrat, que diuen que "també es tracta de cuidar el nostre mar, de sentit comú"..
Español: Sin embargo a este lado del Mediterráneo no se ha logrado alcanzar un acuerdo similar, lamentan los Serrat, que dicen que «también se trata de cuidar nuestro mar, de sentido común»..
Valencià: Les boies: "Primer les col·loquen, després pregunten".
Español: Las boyas: «Primero las colocan, luego preguntan».
Valencià: Un altre desencontre amb l'Ajuntament va arribar amb la col·locació de les boies a l'estiu perquè les embarcacions d'esbarjo les utilitzen com a amarratge i no facen malbé els fons marins.
Español: Otro desencuentro con el ayuntamiento devino en la colocación de las boyas en verano para que las embarcaciones de recreo las utilicen como amarre y no dañen los fondos marinos.
Valencià: "Ens sembla bé, però les van col·locar als nostres caladors pensant únicament en la nàutica i impedint-nos col·locar les xarxes, només després van preguntar"..
Español: «Nos parece bien, pero las colocaron en nuestros caladeros pensando únicamente en la náutica e impidiéndonos colocar las redes; solo después preguntaron»..
Valencià: Van haver d'instar el consistori a retirar les boies després del període estival per poder practicar la bonitolera, un art de l'hivern que consisteix a estendre la xarxa des del penya-segat –a cota zero– per capturar el peix que va de pas vorejant la costa..
Español: Tuvieron que instar al consistorio a retirar las boyas tras el periodo estival para poder practicar la bonitolera, un arte que practican en invierno y consiste en tender la red desde el acantilado –a cota cero– para capturar el pescado que va de paso bordeando la costa..
Valencià: Orba recupera 400 peces ceràmiques llegades pels descendents dels seus terrissaires, que es remunten al segle XVII.
Español: Orba recupera 400 piezas cerámicas legadas por los descendientes de sus alfareros.
Valencià: Xifres que parlen per elles mateixes i quantifiquen un impressionant patrimoni del fang.
Español: Cifras que hablan por sí solas y cuantifican un impresionante patrimonio del barro.
Valencià: Allà pel mes de novembre, l'ajuntament va convocar a través de dues reunions als descendents de l'ofici terriser d'Orba per tal de poder obtindre peces ceràmiques destinades a la futura col·lecció museogràfica sobre l'atàvic passat terrisser de la població.
Español: Allá por el mes de noviembre, el ayuntamiento convocó a través de dos reuniones a los descendientes del oficio «terriser» de Orba con el fin de poder obtener piezas cerámicas destinadas a la futura colección museográfica sobre el atávico pasado alfarero de la población.
Valencià: Doncs bé, en tan poc temps, ja s'han produït vint donacions particulars que permeten situar el número total de peces ingressades en més de 400..
Español: Pues bien, en tan poco tiempo, ya se han producido veinte donaciones particulares que permiten situar el número total de piezas ingresadas en más de 400..
Valencià: Els últims terrissaires, així com familiars i veïns d'altres poblacions, no han dubtat a implicar-se en un projecte que permetrà recuperar i posar en valor l'important patrimoni vinculat a l'activitat ceràmica, amb una història pròxima als tres segles.
Español: Los últimos alfareros, así como familiares y vecinos de otras poblaciones, no han dudado en implicarse en un proyecto que permitirá recuperar y poner en valor el importante patrimonio vinculado a la actividad cerámica, con una historia cercana a los tres siglos.
Valencià: Per cert, que aquesta última afirmació no és gratuïta.
Español: Por cierto, que esta última afirmación no es gratuita.
Valencià: Segons l'ajuntament, «la intensa investigació que està generant el projecte situa de moment els seus orígens a la fi del segle XVII»..
Español: Según el ayuntamiento, «la intensa investigación que está generando el proyecto sitúa por el momento sus orígenes a finales del siglo XVII»..
Valencià: El dipòsit de la futura col·lecció comprèn una gran majoria d'objectes ceràmics com cànters, gerres, gibrells, morters, olles, cassoles o testos, entre d'altres de l'àmbit culinari.
Español: El depósito de la futura colección comprende una gran mayoría de objetos cerámicos como cántaros, jarras, lebrillos, morteros, ollas, cazuelas o testos entre otros de ámbito culinario.
Valencià: També altres elements de caràcter domèstic, com abeuradors o menjadors d'animals de corral, piques de fregar i de pous i molts altres ítems de diverses funcionalitats..
Español: También otros elementos de carácter doméstico como abrevaderos o comedores de animales de corral, picas de fregar y de pozos y muchos otros items de diversas funcionalidad..
Valencià: Habilitats artístiques.
Español: Habilidades artísticas.
Valencià: Un altre conjunt que s'ha reunit tenia una finalitat decorativa, amb una sèrie d'objectes en els quals es desplegaven les activitats més artístiques.
Español: Otro conjunto que se ha reunido es el que tenía una finalidad decorativa, con una serie de objetos en los que se desplegaban las actividades más artísticas.
Valencià: Així mateix, elements destinats a la construcció, com rajoles o teules, congregant a més una considerable quantitat de motlles per a la posterior fabricació..
Español: Así mismo, elementos destinados a la construcción, como azulejos, baldosas o tejas, congregando además una considerable cantidad de moldes para su posterior fabricación..
Valencià: Per fi, s'estan recollint els diferents estris i eines utilitzades en el procés de fabricació: de fet, ja es compta amb un torn i una àmplia diversitat d'utensilis necessaris per al modelatge de les peces.
Español: Por fin, se están recogiendo los diferentes enseres y herramientas utilizadas en el proceso de fabricación: de hecho, ya se cuenta con un torno y una amplia diversidad de utensilios necesarios para el modelaje de las piezas.
Valencià: Tots això acompanyat d'altres ingressos de caràcter etnològic que propicien una major contextualització de l'activitat terrissera d'Orba i Orbeta..
Español: Todos ello acompañados de otros ingresos de carácter etnológico que propician una mayor contextualización de la actividad alfarera de Orba y Orbeta..
Valencià: Els empresaris exigeixen fons europeus per al tren Dénia-Gandia en una nit marcada per l''amenaça' de la guerra per a la comarca.
Español: Los empresarios exigen fondos europeos para el tren Dénia-Gandia en una noche marcada por la «amenaza» de la guerra.