gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9393) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial de la Lloma del Güalo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9393) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial de la Lloma del Güalo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial de la Lloma del Güalo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial de la Lloma del Güalo.
Valencià: [2002/Q9393] El Ple de l'Ajuntament de Godella va acordar, en la sessió de data 30 de juliol de 2002, aprovar la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial de la Lloma del Güalo, presentat pel senyor Luis Lluch García, en qualitat de president de la Junta de Compensació del pla parcial esmentat, i es va acordar la publicació d'este en el Butlletí Oficial de la Província de València, el qual entrarà plenament en vigor al sendemà de la publicació, així com també una breu ressenya d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q9393] El Pleno del Ayuntamiento de Godella acordó, en sesión de fecha 30 de julio de 2002, aprobar la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial de la Lloma del Güalo, presentado por don Luis Lluch García, en calidad de presidente de la Junta de Compensación del citado plan parcial, acordándose la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, entrando plenamente en vigor el día siguiente de su publicación, así como también una breve reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13111) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector denominat SAU-2, en les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13111) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector denominado SAU-2, en las normas subsidiarias municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector denominat SAU-2, en les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector denominado SAU-2, en las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2002/S13111] El alcalde, per Decret número 366/2002, de 20 de novembre de 2002, vista la documentació redactada a iniciativa de Nou Mediterrani, SA, que consisteix en el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector denominat SAU-2, en les normes subsidiàries municipals d'Aigües (Alacant), vist l'informe tècnic de 19 de novembre i informe jurídic emés amb data 20 de novembre de 2002, sobre la suficiència tècnica i procediment de tramitació del document; atés el que establix l'article 53 en relació amb el 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: [2002/S13111] El alcalde, por Decreto número 366/2002, de 20 de noviembre de 2002, vista la documentación redactada a iniciativa de Nou Mediterrani, SA, consistente en el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector denominado SAU-2, en las normas subsidiarias municipales de Aigües (Alicante), visto el informe técnico de 19 de noviembre e informe jurídico emitido con fecha 20 de noviembre de 2002, sobre la suficiencia técnica y procedimiento de tramitación del documento; considerando lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: La qual cosa es publica, i es comunica que durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en l'Ajuntament d'Aigües, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 53 de la mateixa Llei.
Español: Lo que se hace público, preveniendo que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de Aigües, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 53 de la misma Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3895) Notificació de citació dels procediments abreujats 378/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València i 435/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3895) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 378/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia y procedimiento abreviado 435/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats 378/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València i 435/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 378/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia y procedimiento abreviado 435/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2002/A3895] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa al senyor Fernando Salinas Damián la citació relativa al concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, (procediments abreujats 378/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València i 435/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València), es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A3895] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a don Fernando Salinas Damián el emplazamiento relativo al concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (p.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 378/2001.
Español: núm. 378/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia y procedimiento abreviado número 435/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia), se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Antonio Núñez Hernández i altres.
Español: Recurrente: Antonio Nuñez Hernández y otros.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, que convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS / DUE (DOGV núm. 4.006 de 24.05.2001).
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.006 de 24.05.2001).
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 435/2001.
Español: El juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 435/2001.
Valencià: Recurrent: Elena Ferrero Sempere.
Español: Recurrente: Elena Ferrero Sempere.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans que convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS / DUE (DOGV núm. 4.006 de 24.05.2001).
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.006 de 24.05.2001).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de les resolucions objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/135) Informació pública del concurs per a l'execució de les obres contemplades en el projecte d'urbanització del sector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/135) Información pública del concurso para la ejecución de las obras contempladas en el proyecto de urbanización del sector V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/135 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres urbanització licitació Informació pública del concurs per a l'execució de les obres contemplades en el projecte d'urbanització del sector V.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/135 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras urbanización licitación Información pública del concurso para la ejecución de las obras contempladas en el proyecto de urbanización del sector V.
Valencià: [2002/M135] D'acord amb el que preveu l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de concurs les obres contemplades en el projecte d'urbanització del sector V aprovat pel ple de l'ajuntament, en sessió de 13 de desembre de 2001, l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte d'urbanització del sector V, exclòs el capítol 7 relatiu a la jardineria, aprovat per este ajuntament en sessió de data 13 de desembre de 2001.
Español: [2002/M135] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso las obras contempladas en el proyecto de urbanización del sector V aprobado por el pleno del ayuntamiento, en sesión de 13 de diciembre de 2001, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización integrado en el P.D.A.I.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà d'un màxim de huit mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de un máximo de ocho meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la secretaria general de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la secretaría general del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Sobre A: proposició econòmica, s'ajustarà al model contingut en l'annex.
Español: Sobre A: proposición económica, se ajustará al modelo contenido en el anexo.
Valencià: Sobre B: documents generals, expressats en el plec de condicions.
Español: Sobre B: documentos generales, expresados en el pliego de condiciones.
Valencià: Sobre C: documentació complementària que inclourà la memòria tècnica d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Sobre C: documentación complementaria que incluirá la memoria técnica de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones.
Valencià: Classificació del contractista: Grup A, subgrup 1, categoria c) Grup E, subgrup 1, categoria c) Grup G, subgrup 4, categoria d) Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil al dia en què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà conta de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Clasificación del contratista: Grupo A, subgrupo 1, categoría c) Grupo E, subgrupo 1, categoría c) Grupo G, subgrupo 4, categoría d) Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà del procediment obert, les obres contemplades en el projecte d'urbanització del sector V de Rafelbunyol, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de urbanización del sector V de Rafelbuñol, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: pessetes (- euros), IVA inclòs.
Español: euros) , IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6467) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries consistent en la modificació de l'article 3.3.1 de les normes subsidiàries referent al sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6467) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias consistente en la modificación del artículo 3.3.1 de las normas subsidiarias referente al suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries consistent en la modificació de l'article 3.3.1 de les normes subsidiàries referent al sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias consistente en la modificación del artículo 3.3.1 de las normas subsidiarias referente al suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2002/X6467] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 1/2001, de modificació de les normes subsidiàries, consistent en la modificació de l'art. 3.3.1 de les normes subsidiàries referent a sòl urbanitzable residencial.
Español: [2002/X6467] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 1/2002 de modificación de las normas subsidiarias consistente en la modificación del art. 3.3.1 de las normas subsidiarias referente al suelo urbanizable residencial.