gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: FLORIDA, CENTRE D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA I TÈCNIC PROFESSIONAL Titular: Florida Centre de Formació, Cooperativa Valenciana Adreça: Partida del Secanet, s/n Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46017365 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització per a impartir Cicles Formatius: dos unitats més del Cicle de grau Superior d'Administració i Finances; dos unitats del Cicle de grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives i dos unitats del Cicle de grau Mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtics, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics, amb 60 llocs escolars 2 unitats de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars. 2 unitats d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars. 1 unitat de Gestió Comercial i Màrqueting, amb 30 llocs escolars. 2 unitats de Manteniment d'Equips Industrials, amb 60 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada. 4 unitats d'Administració i Finances, amb 120 llocs escolars. 2 unitats de Prevenció de Riscos Professionals, amb 60 llocs escolars. 2 unitats d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 60 llocs escolars.
Español: Centro: FLORIDA, CENTRE D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA I TÈCNIC PROFESSIONAL Titular: Florida Centre de Formació, Cooperativa Valenciana Domicilio: Partida del Secanet, s/n Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46017365 Modificación que se autoriza: Se amplia la autorización para impartir Ciclos Formativos: dos unidades más del Ciclo de grado Superior de Administración y Finanzas; dos unidades del Ciclo de grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas y dos unidades del Ciclo de grado Medio de Explotación de Sistemas Informáticos, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos, con 60 puestos escolares 2 unidades de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Administración de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares. 1 unidad de Gestión Comercial y Marketing, con 30 puestos escolares. 2 unidades de Mantenimiento de Equipos Industriales, con 60 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde. 4 unidades de Administración y Finanzas, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Prevención de Riesgos Profesionales, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Mitjà: 2 unitats d'Explotació de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada.
Español: Ciclo Formativo de Grado Medio: 2 unidades de Explotación de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde.
Valencià: Centre: CLARET Titular: Arquebisbat de València Adreça: Camí dos Molins, s/n Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46004681 Modificació que s'autoritza: S'amplia el nombre de llocs escolars en Educació Infantil, segon cicle i en Educació Primària, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 148 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 441 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 128 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 45 llocs escolars.
Español: Centro: CLARET Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Camí dos Molins, s/n Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46004681 Modificación que se autoriza: Se amplia el número de puestos escolares en Educación Infantil, segundo ciclo y en Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 148 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 441 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 128 puestos escolares. 3 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 45 puestos escolares.
Valencià: Centre: NUESTRA SEÑORA DE LORETO Titular: Sagrada Familia de Burdeos Adreça: C/ Salamanca, 55 Localitat: València Província: València Codi: 46009721 Modificació que s'autoritza: S'amplia el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Primària en una unitat, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 13 unitats d'Educació Primària, amb 325 llocs escolars. 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 30 llocs escolars.
Español: Centro: NUESTRA SEÑORA DE LORETO Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicilio: C/ Salamanca, 55 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009721 Modificación que se autoriza: Se amplia el número de unidades autorizadas de Educación Primaria en una unidad, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 13 unidades de Educación Primaria, con 325 puestos escolares. 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: GIORGETA 0 A 3 Titular: Escuela Infantil Giorgeta, SL Adreça: av.
Español: Centro: GIORGETA 0 A 3 Titular: Escuela Infantil Giorgeta, SL Domicilio: av.
Valencià: Giorgeta, 25, baixos, esquerra Localitat: València Província: València Codi: 46026834 Modificació que s'autoritza: S'amplia el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 21 llocs escolars.
Español: Giorgeta, 25, bajo izquierda Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46026834 Modificación que se autoriza: Se amplia el número de puestos escolares de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 21 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7146) Concurs número 576/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7146) Concurso número 576/2004.
Valencià: Creativitat i producció de la campanya publicitària sobre les mesures adoptades per la Conselleria de Sanitat per a fomentar l'ús racional del medicament.
Español: Creatividad y producción de la campaña publicitaria sobre las medidas adoptadas por la Conselleria de Sanidad para fomentar el uso racional del medicamento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7146 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis campanya de sensibilització publicitat licitació Concurs número 576/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7146 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios campaña de sensibilización publicidad licitación Concurso número 576/2004.
Valencià: [2004/S7146] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7146] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 576/2004.
Español: c) Número de expediente: 576/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat i producció de la campanya publicitària sobre les mesures adoptades per la Conselleria de Sanitat per a fomentar l'ús racional del medicament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creatividad y producción de la campaña publicitaria sobre las medidas adoptadas por la Conselleria de Sanidad para fomentar el uso racional del medicamento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil tres-cents vint-i-un euros i setanta-set cèntims (167.321,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil trescientos veintiún euros con setenta y siete céntimos (167.321,77 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 01 53 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el dia 28 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: el día 28 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6272) Actuacions de juí verbal 000297/2001-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6272) Autos de juicio verbal 000297/2001-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal 000297/2001-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal 000297/2001-A.
Valencià: [2004/S6272] Procediment: assumpte civil 000297/2001-A.
Español: [2004/S6272] Procedimiento: asunto civil 000297/2001-A.
Valencià: Juí: juí verbal 000297/2001-A.
Español: Juicio: juicio verbal 000297/2001-A.
Valencià: Part demandant: Joaquín Igual Mundina.
Español: Parte demandante: Joaquín Igual Mundina.
Valencià: Part demandada: Diego Fernández Navas i el Consorcio de Compensació de Seguros.
Español: Parte demandada: Diego Fernández Navas y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en les actuacions 297/2001-A, que es diran tot seguit, apareix dictada la sentència i la interlocutòria d'aclariment de data 31 de maig de 2004, que en la part necessària és com seguix: Sentència número 68/2004.
Español: María Dolores Bellés Centelles, magistrada de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en los autos 297/2001-A, que se dirán aparece dictada la sentencia y auto de aclaración de fecha 31 de mayo de 2004, que en su parte necesaria es como sigue: Sentencia número 68/2004.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Español: Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Valencià: Data: 10 de març de 2004.
Español: Fecha: 10 de marzo de 2004.
Valencià: Advocat: Ramón Nebot Pérez.
Español: Abogado: Ramón Nebot Pérez.
Valencià: Part demandada: Diego Fernández Navas en rebel·lia processal i el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandada: Diego Fernández Navas en rebeldía procesal y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Advocada: Carolina Mallach.
Español: Abogada: Carolina Mallach.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat derivada d'accident de trànsit ocorregut el dia 10 d'octubre de 2000.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad derivada de accidente de tráfico ocurrido el día 10 de octubre de 2000.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres en nom i representació de Joaquín Igual Mundina condemne el Consorcio de Compensación de Seguros que pague a l'actora la quantitat 1.022,94 euros, més els interessos de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurances des de la data de l'accident i amb expressa imposició a este de les costes processals.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales don Ramón Soria Torres en nombre y representación de Joaquín Igual Mundina debo condenar y condeno al Consorcio de Compensación de Seguros a que abone a la actora la cantidad 1.022,94 euros, con más los intereses del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la fecha del accidente y con expresa imposición al mismo de las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 L.E.Cn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 L.E.Cn.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 L.E.Cn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 L.E.Cn.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: Auto: Juez que lo dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2004.
Español: Fecha: 27 de abril de 2004.
Valencià: Part dispositiva: s'esmena la sentència de data 10 de març de 2004, que consisteix en l'omissió de la condemna del codemandat Diego Fernández Navas, en els següents termes: s'afig en la decisió de la sentència de les presents actuacions de data 10 de març de 2004, que Diego Fernández Navas, es condemnat, mantenint la resta de pronunciaments.
Español: Parte dispositiva: se subsana la sentencia de fecha 10 de marzo de 2004, consistente en la omisión de la condena del codemandado Diego Fernández Navas, en los siguientes términos: se añade en el fallo de la sentencia de los presentes autos de fecha 10 de marzo de 2004, que Diego Fernández Navas, es condenado, manteniendo el resto de pronunciamientos.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original que ja fou indicat en notificar-se aquella,.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: però, el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des del dia següent de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 L.E.Cn.
Español: pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 L.E.Cn.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia, es lliura el present edicte i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para su notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, se libra la presente y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8078) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior carrer Captiva, carrer Artesania, carrer Juan Ramón Jiménez i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8078) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior calle Cautiva, calle Artesanía, calle Juan Ramón Jiménez y av.
Valencià: Comarques del País Valencià, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartició 9, sòl urbà industrial, del Pla General de Quart de Poblet.
Español: Comarques del País Valencià, incluida en el ámbito del área de reparto 9, suelo urbano industrial, del Plan General de Quart de Poblet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Serer Sanmartin, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior carrer Captiva, carrer Artesania, carrer Juan Ramón Jiménez i av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serer Sanmartin, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior calle Cautiva, calle Artesanía, calle Juan Ramón Jiménez y av.
Valencià: [2004/X8078] La mercantil Serer Sanmartín, SL, proveïda del CIF número B-97482301, i domiciliada a València, Gran Via Marqués del Túria nº 43-3ª, constituïda en escriptura pública autoritzada per la notari de Quart de Poblet (València) Carmen Moroder Tomás, de data 15 de juliol de 2004, número 969 del seu protocol i pendent d'inscripció en el Registre Mercantil de València, ha formulat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística - en davant LRAU?, per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior carrer Captiva, carrer Artesania, carrer Juan Ramón Jiménez i av.
Español: [2004/X8078] La mercantil Serer Sanmartín, SL, provista del CIF número B-97482301, y domiciliada en Valencia, Gran Vía Marqués del Turia nº 43-3ª, constituida en escritura pública autorizada por la notario de Quart de Poblet (Valencia) Carmen Moróder Tomás, de fecha 15 de julio de 2004, número 969 de su protocolo y pendiente de Inscripción en el Registro Mercantil de Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante GRAU?, para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Calle Cautiva, Calle Artesanía, Calle Juan Ramón Jiménez y av.
Valencià: Comarques del País Valencià, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial del Pla General de Quart de Poblet, comprensiva de la següent documentació: Memòria del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Comarques del País Valencià, incluida en el ámbito del área de reparto 9, suelo urbano industrial del Plan General de Quart de Poblet, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Pla de Reforma Interior.
Español: Plan de reforma interior.
Valencià: Còpia de l'escriptura de constitució de la Societat amb els seus estatuts.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la sociedad con los estatutos de la misma.