gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient V-1177 lligall 11330.
Español: Expediente V-1177 legajo 11330.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament per transcurs de termini.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución archivo por transcurso de plazo.
Valencià: [2013/11433] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/11433] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució d'arxivament per transcurs de termini Expedient: V-1177 lligall 11330 Titular: Jonathan Ramírez Rupiales Ferfil, S.
Español: Procedimiento: resolución de archivo por transcurso plazo Expediente: V-1177 legajo 11330 Titular: Jonathan Ramírez Rupiales Ferfil, S.
Valencià: Coop.
Español: Coop.V.
Valencià: en liquidació Últim domicili conegut: c/ Montitxelvo, núm. 23, pta. 7 46006 València Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: en liquidación Último domicilio conocido: c/ Montichelvo, núm. 23, puerta 7 46006 Valencia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso 1.
Valencià: València, 11 de novembre 2013.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1882) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 825/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1882) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 825/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1882 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 825/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 825/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1976) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 113/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 113/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2012.
Valencià: [2013/1976] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/1976] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 000113/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Mar IV, Bloc II.
Español: Juicio verbal 000113/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio La Mar IV, Bloque II.
Valencià: Part demandada: Gumersindo González Matador i María Luz Ferreira da Silva.
Español: Parte demandada: Gumersindo González Matador y María Luz Ferreira da Silva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris La Mar IV, Bloc II, contra Gumersindo González Matador i María Luz Ferreira da Silva, declarats en situació de rebel·lia, i condemne solidàriament Gumersindo González Matador i María Luz Ferreira da Silva a pagar a la part demandant la quantitat de 1.832,92 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Mar IV, Bloque II, contra Gumersindo González Matador y María Luz Ferreira da Silva, declarados en situación de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Gumersindo González Matador y María Luz Ferreira da Silva a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.832,92 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals, per raó de la quantia, quan no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en un butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5070) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2013, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual dicta instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5070) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2013, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que dicta instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5070 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2013, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual dicta instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5070 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2013, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que dicta instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2013/5070] Advertit error en els annexos IV, V i VI de la Resolució de 30 d'abril de 2013 (DOCV 7021, 10.05.2013), de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual dicta instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors, cal substituir-los per els següents annexos IV, V i VI.
Español: [2013/5070] Advertido error en los anexos IV, V y VI de la Resolución de 30 de abril de 2013 (DOCV 7021, 10.05.2013), de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que dicta instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, procede su sustitución por los siguientes anexos IV, V y VI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/171) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de les forests propietat de la Generalitat, en les quals s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/171) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/171 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de les forests propietat de la Generalitat, en les quals s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/171 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: [2013/171] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, establix el procediment de concessió d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicia en el mes de gener de cada any amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, i s'indica el nombre d'assentaments autoritzats per a cada un d'estos i el codi d'identificació, així com la situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament puga suportar.
Español: [2013/171] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que s'han de sotmetre a autorització administrativa de conformitat amb els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la relació de forests gratuïtes la té la Direcció General del Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que establix el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 6602, 06.09.2011).
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 6602, 06.09.2011).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2013, que consta en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2013, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació mencionada anteriorment, els interessats en la concessió d'assentaments apícoles podran presentar les instàncies dirigides a la direcció territorial de la província on estiga ubicada cada forest, (el model de la qual consta com a imprés associat al procediment de gratuïtat dels aprofitaments apícoles de forests de propietat de la Generalitat en la pàgina web de la Generalitat), per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación mencionada anteriormente, los interesados en la concesión de asentamientos apícolas podrán presentar sus instancias dirigidas a la dirección territorial de la provincia en la que se halle ubicado cada monte (cuyo modelo consta como impreso asociado al procedimiento de gratuidad de los aprovechamientos apícolas de montes de propiedad de la Generalitat en la página web de la Generalitat), por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La concessió de cada assentament la resoldrà el director territorial competent, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des del dia 1 de setembre de 2012 fins al 31 d'agost de 2015.
Español: La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 31 de agosto de 2015.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i en general, per a tot allò no previst en esta resolució, caldrà ajustar-se al que establix el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 L'adjudicació dels aprofitaments apícoles estarà condicionada pels treballs que s'executen en les dites forests.
Español: Artículo 4 La adjudicación de los aprovechamientos apícolas estará condicionada por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Medi Natural: Alfredo José González Prieto.ANNEX I Relació de forests propietat de la Generalitat en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013 i nombre màxim d'assentaments per forest Província d'Alacant  Província de Castelló  Província de València  * * * * * * * * * ANEXO I Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013 y número máximo de asentamientos por monte Provincia de Alicante  Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -El director general de Medio Natural: Alfredo José González Prieto.ANNEX I Relació de forests propietat de la Generalitat en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013 i nombre màxim d'assentaments per forest Província d'Alacant  Província de Castelló  Província de València  * * * * * * * * * ANEXO I Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013 y número máximo de asentamientos por monte Provincia de Alicante  Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8464) Declaració com a desert del concurs per al desenrotllament i execució, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada del sector X-2 Ampliación El Secano del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8464) Declaración de desierto del concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada del sector X-2 Ampliación El Secano del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.