gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona se comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: A la vista de tot l'anterior resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació A-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà, presentat pel senyor Manuel Luis Asensio Bonanad, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació A-3 del Pla Parcial de Platges d'Almardà del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, que comprén la modificació del projecte de reparcel·lació i alternativa tècnica del programa que comprén modificació del d'urbanització, de la documentació del qual formaran part les consideracions dels informes de dates 5 de febrer de 1997 de l'Oficina Tècnica d'Obres i 24 d'abril de 1997 del Cicle de l'Aigua.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación A-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà, presentado por don Manuel Luis Asensio Bonanad, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación A-3 del Plan Parcial de Playas de Almardà del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto que comprende la modificación del proyecto de reparcelación y alternativa técnica del programa que comprende modificado del de urbanización, de cuya documentación formarán parte las consideraciones de los informes de fechas 5 de febrero de 1997 de la Oficina Técnica de Obras y 24 de abril de 1997 del Ciclo del Agua.
Valencià: Segon Que es practique la notificació de la present resolució als propietaris cadastrals i registrals dels terrenys afectats, en els termes i terminis anteriorment transcrits.
Español: Segundo Que se practique la notificación de la presente resolución a los propietarios catastrales y registrales de los terrenos afectados, en los términos y plazos anteriormente transcritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12206) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 2.563/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12206) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia nº 2.563/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 2.563/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia nº 2.563/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta que formula l'Institut Valencià de la Joventut optant per la no readmissió de la treballadora demandant i, per tant, pel pagament de la indemnització establerta legalment.
Español: Vista la propuesta que formula el Instituto Valenciano de la Juventud optando por la no readmisión de la trabajadora demandante y por tanto por el abono de la indemnización establecida legalmente.
Valencià: Vist el que disposen els articles 56 de l'Estatut dels Treballadors i 110 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 56 del Estatuto de los Trabajadores y 110 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3096) ORDRE de 17 d' abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3096) ORDEN de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3096 CVE Data del document : 17-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 17 d' abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3096 CVE Fecha del documento : 17-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/A3096] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç pretén, en el seu objectiu de generar ocupació, continua amb les mesures adoptades amb aquesta finalitat els anys anteriors.
Español: [1998/A3096] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pretende, en su objetivo de generar empleo, continuar con las medidas adoptadas con ese fin en años anteriores.
Valencià: Són precedents d'aquesta ordre les de 7 de febrer i 16 de juny de 1997, en les quals es van regular les ajudes de foment a l'autoocupació per a menors de 25 anys i majors d'aquesta edat, respectivament.
Español: Son precedentes de la presente orden las de 7 de febrero y 16 de junio de 1997, en las que se regularon las ayudas de fomento al autoempleo para menores de 25 años y mayores de esa edad, respectivamente.
Valencià: S'introdueix enguany com a novetat la unificació de les convocatòries d'ajudes, amb la finalitat de simplificar-ne la regulació, a més de la descentralització de la seua gestió, que d'ara endavant es portarà a cap en la seua major part a les àrees territorials de Treball, amb el propòsit d'acostar al ciutadà sol·licitant de les ajudes la informació sobre la tramitació d'aquestes.
Español: Se introduce en este año como novedad la unificación de las convocatorias de ayudas, con el fin de simplificar su regulación, además de la descentralización de su gestión, que en adelante se llevará a cabo en su mayor parte en las áreas territoriales de Trabajo, con el propósito de acercar al ciudadano solicitante de las ayudas la información sobre la tramitación de las mismas.
Valencià: Amb aquestes, es busca crear una situació inicial econòmicament consistent, que permeta afrontar, a qui s'hi acull, el repte de l'establiment com a treballador per compte seu.
Español: Con ellas, se busca crear una situación inicial económicamente consistente, que permita afrontar, al que se acoja a aquéllas, el reto del establecimiento como trabajador por cuenta propia.
Valencià: Tot això tenint en compte la incidència de la normativa comunitària en l'ordenament jurídic dels estats membres i, en especial, la relativa als programes cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Todo ello teniendo en cuenta la incidencia de la normativa comunitaria en el ordenamiento jurídico de los estados miembros y, en especial, la relativa a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo autónomo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Als efectes d'aquesta disposició, s'entendrà com a treballador autònom o per compte seu aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu, sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: A los efectos de esta disposición, se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre s'adrecen a promoure i ajudar a finançar projectes que faciliten la constitució com a treballadors autònoms o per compte seu a persones desocupades, i es materialitzaran mitjançant: a) Subvencions d'una sola vegada de 500.000 pessetes com a renda de subsistència, que contribuïsquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims.
Español: Acciones apoyables Las ayudas que se establecen en la presente orden se dirigen a promover y ayudar a financiar proyectos que faciliten la constitución como trabajadores autónomos o por cuenta propia a personas desempleadas, y se materializarán mediante: a) Subvenciones por una sola vez de 500.000 pesetas como renta de subsistencia, que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos.
Valencià: L'esmentada quantitat és equivalent a un 66,5727% de la quota de la Seguretat Social, atesa la base mínima de cotització del règim de treballadors autònoms, corresponent a un període de dos anys, vigent en el moment de l'inici de l'activitat.
Español: La citada cantidad equivale al 66,5727% de la cuota de la Seguridad Social, atendida la base mínima de cotización del régimen de trabajadores autónomos, correspondiente a un período de dos años, vigente en el momento del inicio de la actividad.
Valencià: Per a ser subvencionables, els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit a aquest efecte el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Para ser subvencionables, los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal efecto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no complisquen les condicions i característiques indicades en els esmentats convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: El tipus d'interés, segons el conveni en vigor, podrà ser variable o fix: Préstecs de tipus variable.
Español: El tipo de interés, según el convenio en vigor, podrá ser variable o fijo: Préstamos a tipo variable.
Valencià: Tipus nominal màxim: MIBOR + 2 punts.
Español: Tipo nominal máximo: MIBOR+2 puntos.
Valencià: Préstecs de tipus fix: tipus nominal màxim.
Español: Préstamos a tipo fijo: tipo nominal máximo.
Valencià: Durada préstec (des de la formalització) Tipus màxim Fins a 5 anys, inclusivament 7,9% De 5 a 8 anys, inclusivament 8,3% Més de 8 anys 8,7% Comissió màxima incloent-hi l'obertura i l'estudi: 1%.
Español: Duración Préstamo (desde su formalización) Tipo máximo Hasta 5 años, inclusive 7,9% De 5 a 8 años, inclusive 8,3% Más de 8 años 8,7% Comisión máxima incluyendo apertura y estudio: 1%.
Valencià: Els fluxos de subvenció s'actualitzaran al moment d'origen de l'operació a un tipus del 6%.
Español: Los flujos de subvención se actualizarán al momento de origen de la operación a un tipo del 6%.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de la subvenció estarà comprés entre 1.000.000 i 6.000.000 de pessetes.
Español: El importe de los préstamos objeto de la subvención estará comprendido entre 1.000.000 y 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 2.000.000 de pessetes, el peticionari haurà d'adjuntar un pla d'inversions; en aquest cas, el valor d'aquestes fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 2.000.000 de pesetas, el peticionario deberá acompañar plan de inversiones, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 2.000.000 de pessetes, l'amortització serà com a màxim de 5 anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser de fins vuit anys; tot això sense perjudici que puguen concertar-se operacions de major durada i quantia; en aquest cas, el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 2.000.000 de pesetas, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec podrà formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre dins de l'any 1998.
Español: El préstamo podrá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre dentro del año 1998.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques que es constituïsquen com a treballadors autònoms i tinguen la seu a la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen els requisits establits en aquesta ordre i hagen romàs inscrites com a desocupades a les oficines d'ocupació de l'INEM o en qualsevol agència de col·locació degudament autoritzada, amb l'àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, fins a l'inici de l'activitat.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas que se constituyan como trabajadores autónomos y cuya sede esté en la Comunidad Valenciana, siempre que reúnan los requisitos establecidos en la presente orden y hayan permanecido inscritas como desempleadas en las oficinas de empleo del INEM o en cualquier agencia de colocación, debidamente autorizada con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana hasta el inicio de la actividad.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar en possessió de la targeta de sol·licitud d'ocupació actualitzada i trobar-se registrats en l'INEM, i hauran d'estar compresos en algun dels grups o les categories següents: a) Joves menors de 25 anys.
Español: En todo caso, deberán estar en posesión de una tarjeta de demanda de empleo actualizada y encontrarse registrados en el INEM, debiendo estar comprendidos en alguno de los grupos o categorías siguientes: a) Jóvenes menores de 25 años.
Valencià: b) Majors de 25 anys i que no hagen complit els 30, amb una experiència laboral per compte seu o per compte d'altri que no excedisca de 180 dies.
Español: b) mayores de 25 años y que no hayan cumplido los 30, con una experiencia laboral por cuenta propia o ajena que no exceda de 180 días.
Valencià: d) Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors, inscrits en l'INEM o en agències de col·locació, i registrats en l'INEM amb una antiguitat, com a mínim, de 360 dies.
Español: d) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores, inscritos en el INEM o agencias de colocación, y registrados en el INEM con una antigüedad de, al menos, 360 días.
Valencià: Aquest període es reduirà a 180 dies quan es tracte de dones que s'incorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de, com a mínim, tres anys; i a 90 dies, si és dona amb una baixa formació professional, responsable de família monoparental i que obtinga de l'activitat per compte seu els principals ingressos.
Español: Este período se reducirá a 180 días tratándose de mujeres que se incorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de al menos tres años, y a 90 días si es mujer con baja formación profesional, responsable de familia monoparental y que vaya a obtener de la actividad por cuenta propia sus principales ingresos.
Valencià: Els sol·licitants de les subvencions hauran de complir els següents requisits: a) Iniciar l'activitat a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: Los solicitantes de las subvenciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Iniciar la actividad a partir del 1 de enero de 1998.
Valencià: Es considerarà a aquests efectes com a data d'inici la que conste en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: b) Acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i, si escau, davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y, en su caso, frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Per a l'obtenció de la subvenció financera, caldrà tenir concedit un préstec en els termes assenyalats en l'article 2.
Español: c) Para la obtención de la subvención financiera, se deberá tener concedido un préstamo en los términos señalados en el artículo 2.
Valencià: d) Per a l'obtenció de la subvenció consistent en la renda de subsistència, caldrà tenir reconegut el dret a la subvenció financera.
Español: d) Para la obtención de la subvención consistente en la renta de subsistencia, se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de juliol de 1998.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizara el 31 de julio de 1998.