gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes ajudes seran finançades a càrrec del programa 714.60 i les línies següents: Línia T1690000, «Promoció agroalimentària: sabor mediterrani», dotada amb 2.437.633,77 euros, dels quals 2.133.933,77 euros són fons propis de la Generalitat Valenciana i la resta, 303.700 euros, estan cofinançats pel FEOGA Orientació fins a un màxim del 60%.
Español: Estas ayudas serán financiadas con cargo al programa 714.60 y líneas siguientes: Línea T1690000, «Promoción agroalimentaria: sabor mediterráneo» dotada con 2.437.633,77 euros, de los cuales 2.133.933,77 euros son fondos propios de la Generalitat Valenciana y el resto, 303.700 euros, están cofinanciados por el FEOGA Orientación hasta un máximo del 60%.
Valencià: Línia T6124000, «Millorar la comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana», dotada amb 3.000.000 d'euros i finançada en la seua totalitat amb fons propis de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Línea T6124000 «Millorar la comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana», dotada con 3.000.000 de euros y financiada en su totalidad con fondos propios de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb les seues pròpies bases reguladores, així com les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con sus propias bases reguladoras, así como lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 6 de l'Orde de 31 d'octubre de 2000, de manera que se li afigen els paràgrafs següents: Nivell de compromís amb l'acord marc per a la promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i divulgació de la cultura gastronòmica de la Comunitat Valenciana i grau d'integració en les estratègies de qualitat derivades dels plans sectorials Millorar, en què destaquen els criteris següents:.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 6 de la Orden de 31 de octubre de 2000, de manera que se le añaden los siguientes párrafos: Nivel de compromiso con el Acuerdo-Marco para la promoción de los productos agroalimentarios de calidad y divulgación de la cultura gastronómica de la Comunitat Valenciana y grado de integración en las estrategias de calidad derivadas de los planes sectoriales Millorar, destacando los siguientes criterios:.
Valencià: Incidència de la sol·licitud en la promoció de la marca «Sabor Mediterrani.
Español: Incidencia de la solicitud en la promoción de la marca «Sabor Mediterráneo - Comunitat Valenciana».
Valencià: Increment en la comercialització de marques de productes produïts a la Comunitat Valenciana amb incidència d'esta mesura en l'augment dels preus en el camp.
Español: Incremento en la comercialización de marcas de productos producidos en la Comunitat Valenciana con incidencia de esta medida en el aumento de los precios en el campo.
Valencià: Incidència de la sol·licitud en la utilització de contractes tipus homologats per l'administració en les transaccions comercials i instàncies d'arbitratge reconegudes.
Español: Incidencia de la solicitud en la utilización de contratos tipo homologados por la administración en las transacciones comerciales e instancias de arbitraje reconocidas.
Valencià: Incidència de la sol·licitud en la millora de la qualitat dels processos d'elaboració o transformació dels productes agroalimentaris d'acord amb els sistemes de qualitat reconeguts per la normativa de la Unió Europea i de tercers països.
Español: Incidencia de la solicitud en la mejora de la calidad de los procesos de elaboración o transformación de los productos agroalimentarios conforme a los sistemas de calidad reconocidos por la normativa de la Unión Europea y de terceros países.
Valencià: Incidència de la sol·licitud en la concentració de la promoció i comercialització dels productes, per mitjà de la utilització de marques col·lectives, unió d'empreses amb la finalitat de comercialitzar, o altres d'anàlogues amb el mateix objectiu.
Español: Incidencia de la solicitud en la concentración de la promoción y comercialización de los productos, mediante la utilización de marcas colectivas, unión de empresas con la finalidad de comercializar, u otras análogas con el mismo objetivo.
Valencià: Article 3 S'afigen a l'article 7 de l'Orde de 31 d'octubre de 2000 els apartats següents: 5.
Español: Artículo 3 Se añaden al artículo 7 de la Orden de 31 de octubre de 2000, los apartados siguientes: 5.
Valencià: Quan el gasto subvencionable incloga partides superiors a 12.000 euros procedents d'un mateix proveïdor, el beneficiari haurà de sol·licitar respecte d'estes partides, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la prestació del servici. 6.
Español: Cuando el gasto subvencionable incluya partidas superiores a 12.000 euros procedentes de un mismo proveedor, el beneficiario deberá solicitar respecto de estas partidas, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la prestación del servicio. 6.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de la presentació d'una declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació. 7.
Español: Se acreditará mediante la presentación de una declaración responsable del solicitante, sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación. 7.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari d'acord amb el que s'establix en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario conforme a lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Article 5 Es modifica l'apartat 1 de l'article 9 de l'Orde de 31 d'octubre de 2000, que quedant redactat així: 1.
Español: Artículo 5 Se modifica el apartado 1 del artículo 9 de la Orden de 31 de octubre de 2000, quedando redactado como sigue: 1.
Valencià: Els pagaments parcials o totals s'efectuaran una vegada realitzada l'activitat per a la qual es va concedir la subvenció, i caldrà aportar amb anterioritat al 31 d'octubre la documentació següent: Declaració de les activitats realitzades amb desglossament de cada un dels gastos produïts, acreditació per mitjà de factures amb el justificant de pagament corresponent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los pagos parciales o totales se efectuarán una vez realizada la actividad para la cual fue concedida la subvención, debiendo aportar con anterioridad al 31 de octubre la siguiente documentación: Declaración de las actividades realizadas con desglose de cada uno de los gastos incurridos, acreditación mediante facturas con su correspondiente justificante de pago, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Declaració de l'import i la procedència de la resta dels recursos finançadors de les activitats subvencionades.
Español: Declaración del importe y procedencia del resto de los recursos financiadores de las actividades subvencionadas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el present exercici, el termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 7.4 de l'orde serà ampliat fins al 13 de juny de 2006.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el presente ejercicio, el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 7.4 de la orden, será ampliado hasta el 13 de junio de 2006.
Valencià: Les sol·licituds presentades per a l'exercici 2006 amb anterioritat a la publicació d'esta orde hauran de presentar a més de la documentació inclosa en l'article 7 de les bases reguladores, el que establix la present orde.
Español: Las solicitudes presentadas para el ejercicio 2006 con anterioridad a la publicación de esta orden deberán presentar además de la documentación incluida en el artículo 7 de las bases reguladoras, lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 24 de maig de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4678) DECRET 57/2006, de 21 d'abril, del Consell, pel qual es desplega, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4678) DECRETO 57/2006, de 21 de abril, del Consell, por el que se desarrolla, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/04/21/53* Versions 28/04/2006 - Actualitat Text inicial: 27/04/2006 - 27/04/2006 Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/04/21/53* Versiones 28/04/2006 - Actualidad Texto inicial: 27/04/2006 - 27/04/2006 Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4678 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * indústria hotelera tabaquisme restauració col·lectiva legislació sanitària sanció administrativa legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4678 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * industria hotelera tabaquismo restauración colectiva legislación sanitaria sanción administrativa legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 28.04.2006 Decret 53/2006, de 21 d'abril, del Consell, pel qual es desplega, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 28.04.2006 Decreto 53/2006, de 21 de abril, del Consell, por el que se desarrolla, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 5246 de 26.04.2006) Ref. 2270/2006 La Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, establix la normativa bàsica referida a la prevenció i control del tabaquisme, amb la regulació, com el mateix nom indica, de tots els aspectes relacionats amb el consum, venda, publicitat i mesures per a la prevenció i control del tabaquisme.
Español: [1] *(DOCV núm. 5246 de 26.04.2006) Ref. 2270/2006 La Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, establece la normativa básica referida a la prevención y control del tabaquismo, regulando, como su propio nombre indica, todos los aspectos relacionados con el consumo, venta, publicidad y medidas para la prevención y control del tabaquismo.
Valencià: Establix també quines són competències de les comunitats autónomes en l'àmbit dels seus territoris.
Español: Establece también cuales son competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivos territorios.
Valencià: Entre altres, establix que la regulació de la senyalització dels centres i establiments i les competències sancionadores corresponen a les comunitats autónomes.
Español: Entre otras, establece que la regulación de la señalización de los distintos centros y establecimientos y las competencias sancionadoras corresponden a las comunidades autónomas.
Valencià: Per a la correcta aplicació de la llei és necessari, per un costat, establir els criteris de senyalització establits en la própia llei i, per un altre, regular la participació dels diversos órgans d'inspecció dependents de la Generalitat en els temes regulats per la llei.
Español: Para la correcta aplicación de la ley es necesario, por un lado, establecer los criterios de señalización establecidos en la propia ley y, por otro, regular la participación de los diversos órganos de inspección dependientes de la Generalitat en los temas regulados por la ley.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'ha caracteritzat per la implantació de programes de prevenció i control del tabaquisme.
Español: La Comunitat Valenciana se ha caracterizado por la implantación de programas de prevención y control del tabaquismo.
Valencià: Ja l'any 1986 es va elaborar el primer Programa de Prevenció del Tabaquisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Ya en el año 1986 se elaboró el primer Programa de Prevención del Tabaquismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com que és important la protecció del no fumador, s'establixen restriccions al consum, peró també l'adaptació racional a les característiques particulars dels sectors afectats, cosa que permet la convivència entre la protecció contra el consum de tabac, tal com establix la Llei 28/2005, i el funcionament adequat de les activitats afectades de tanta importància a la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo importante la protección del no fumador, estableciendo restricciones al consumo, lo es también la adaptación racional a las características particulares de los sectores afectados, permitiendo la convivencia entre la protección frente al consumo de tabaco, tal y como establece la referida Ley 28/2005, y el desarrollo adecuado de las actividades afectadas de tanta importancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, és necessari desplegar aspectes que la própia llei deixa oberta per a garantir-ne la correcta aplicació.
Español: Por lo tanto, es necesario desarrollar aspectos que la propia ley deja abiertos para garantizar su correcta aplicación.
Valencià: Entre els aspectes es troben els criteris per a l'establiment de zones de fumadors, els criteris per a establir les dimensions dels locals i aspectes relacionats amb la inspecció i sancions que preveu la llei.
Español: Entre ellos se encuentran los criterios para el establecimiento de zonas de fumadores, los criterios para establecer las dimensiones de los locales y aspectos relacionados con la inspección y sanciones que prevé la ley.
Valencià: Per tot aixó, i en desplegament del que disposa l'indicada Llei 28/2005, de 26 de desembre, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 21 d'abril de 2006, DECRETE CAPÍTOL PRELIMINAR.
Español: Por todo ello y en desarrollo de lo dispuesto en la indicada Ley 28/2005, de 26 de diciembre, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de abril de 2006, DISPONGO CAPÍTULO PRELIMINAR.
Valencià: Disposició general Article 1.
Español: Disposición general Artículo 1.
Valencià: Objecte del decret* L'objecte del present decret és desplegar els preceptes establits per la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, pendent de desplegament i, en especial, els relatius a:.
Español: Objeto del decreto* El objeto del presente decreto es desarrollar los preceptos establecidos por la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, pendientes de desarrollo y, en especial, los relativos a:.
Valencià: Les senyalitzacions dels diferents centres i instal·lacions.
Español: Las señalizaciones de los diferentes centros e instalaciones.
Valencià: L'habilitació de zones per a fumar.
Español: La habilitación de zonas para fumar.
Valencià: El mesurament de locals.
Español: La medición de locales.
Valencià: Les categories de les sancions.
Español: Las categorías de las sanciones.
Valencià: La participació dels diferents órgans d'inspecció dependents de la Generalitat.
Español: La participación de los diferentes órganos de inspección dependientes de la Generalitat.
Valencià: Els procediments de tramitació i sanció en l'aplicació de la llei esmentada.
Español: Los procedimientos de tramitación y sanción en la aplicación de la mencionada Ley.
Valencià: Les senyalitzacions Article 2.
Español: De las señalizaciones Artículo 2.
Valencià: Normes per a la senyalització* Les característiques tècniques de tots els cartells per a les senyalitzacions que es regulen en este capítol, i la descripció gràfica del qual se concreta en els models que s'annexen al present decret, s'ajustaran al següent:.
Español: Normas para la señalización* Las características técnicas de todos los carteles para las señalizaciones que se regulan en este capítulo, y cuya descripción gráfica se concreta en los modelos que se anexan al presente decreto, se ajustarán a lo siguiente:.
Valencià: Grandària mínima del cartell senyalitzador: 21 x 29,7 cm (DIN A4).
Español: Tamaño mínimo del cartel señalizador: 21 x 29,7 cm (DIN A4).
Valencià: Material: fons preferentment blanc.
Español: Material: fondo preferentemente blanco.
Valencià: Preferentment amb material adhesiu brillant.
Español: Preferentemente con material adhesivo brillo.
Valencià: El text de la senyalització serà en tinta negra.
Español: El texto de la señalización será en tinta negra.
Valencià: La grandària mínima (cos de lletra) serà de 50.
Español: El tamaño mínimo (cuerpo de letra) será de 50.
Valencià: Preferentment en lletra arial.
Español: Preferentemente en letra arial.
Valencià: Els cartells de la senyalització poden incloure els logotips de les empreses o institucions que els editen.
Español: Los carteles señalizadores podrán incluir los logotipos de las empresas o instituciones que los editen.
Valencià: En estos casos, els distintius no poden superar el 3% de la superfície total del cartell, ni poden dificultar la comprensió dels cartells.
Español: En estos casos, la superficie total de estos distintivos no podrá superar el 3% de la superficie total del cartel señalizador, ni podrá dificultar la comprensión de los carteles.
Valencià: Els textos inclosos en els cartells han d'estar redactats en valencià i en castellà.
Español: Los textos incluidos en los carteles estarán redactados en valenciano y en castellano.
Valencià: Es poden incloure també textos en altres idiomes, fins a un màxim de tres addicionals, quan açó facilite la comprensió als clients.
Español: Se podrán incluir también textos en otros idiomas, hasta un máximo de tres adicionales, cuando esto facilite la comprensión a los clientes.
Valencià: Senyalització dels llocs autoritzats per a la venda i màquines expenedores de tabac* Els llocs autoritzats per a la venda de tabac, a l'entrada de l'establiment, i les màquines expenedores, en el frontal, han d'estar senyalitzats de manera clarament visible, amb un cartell (model 1) que ha d'incloure el text següent: «Prohibida la venda de productes del tabac a menors de 18 anys.
Español: Señalización de los lugares autorizados para la venta y máquinas expendedoras de tabaco* Los lugares autorizados para la venta de tabaco, a la entrada del establecimiento, y las máquinas expendedoras, en el frontal, deberán estar señalizados de manera claramente visible, con un cartel (modelo 1) que debe incluir el siguiente texto: «Prohibida la venta de productos del tabaco a menores de 18 años.
Valencià: Fumar perjudica la seua salut i la de les persones del seu voltant, especialment si són menors o estan en situació de risc».
Español: Fumar perjudica su salud y la de las personas de su entorno, especialmente si son menores o están en situación de riesgo».
Valencià: Senyalització dels llocs on hi ha prohibició total de fumar* Els llocs on hi ha prohibició de fumar han d'estar senyalitzats, de manera clarament visible, a l'entrada de l'establiment, amb un cartell (model 2) que ha d'incloure el text següent: «Prohibit fumar».
Español: Señalización de los lugares donde existe prohibición total de fumar* Los lugares donde existe prohibición de fumar deberán estar señalizados, de manera claramente visible, a la entrada del establecimiento, con un cartel (modelo 2) que debe incluir el siguiente texto: «Prohibido fumar».
Valencià: Senyalització dels llocs on està prohibit fumar i s'hi permet habilitar zones per a fumar* Els llocs on està prohibit fumar, encara que s'hi poden habilitar zones per a fumar, hauran d'estar senyalitzats, de manera clarament visible, a l'entrada de l'establiment, amb un cartell (model 3) que ha d'incloure el text següent: «Prohibit fumar excepte en zones habilitades».
Español: Señalización de los lugares donde está prohibido fumar y se permiten zonas habilitadas para fumar* Los lugares donde está prohibido fumar, aunque se permite habilitar zonas para fumar, deberán estar señalizados, de manera claramente visible, a la entrada del establecimiento, con un cartel (modelo 3) que debe incluir el siguiente texto: «Prohibido fumar excepto en zonas habilitadas».
Valencià: Senyalització de les zones habilitades per a fumar* Les zones habilitades per a fumar en els llocs on està prohibit han d'estar senyalitzades, de manera clarament visible, amb un cartell (model 4) que ha d'incloure el text següent: «Zona habilitada per a fumar.
Español: Señalización de las zonas habilitadas para fumar* Las zonas habilitadas para fumar en los lugares en donde esta prohibido deberán estar señalizadas, de manera claramente visible, con un cartel (modelo 4) que debe incluir el siguiente texto: «Zona habilitada para fumar.
Valencià: Prohibida l'entrada a menors de 16 anys».
Español: Prohibida la entrada a menores de 16 años».