gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, cal procedir a adequar el nomenament dels consellers del Consell d'Administració de l'entitat indicada de conformitat amb la nova organització de les conselleries de la Generalitat.
Español: En consecuencia, es necesario proceder a adecuar el nombramiento de consejeros del Consejo de Administración de dicha entidad de conformidad con la nueva organización de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9802) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9802) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9802 CVE Data del document Organisme emissor : Faitanar, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Faitanar, SCOOP V.
Valencià: [2015/9802] Es fa constar que en l'Assemblea General extraordinària i universal de Faitanar, S.
Español: [2015/9802] Se hace constar que en la Asamblea General extraordinaria y universal de Faitanar, S.
Valencià: , celebrada el dia 16 de novembre de 2015 en el seu domicili social, s'ha acordat la dissolució i liquidació de la cooperativa, s'han nomenat liquidadors i s'ha aprovat expressament el balanç final de dissolució i liquidació i el projecte de distribució de l'haver social de la cooperativa, tot això d'acord amb allò que s'ha disposat per la Llei de Cooperatives.
Español: , celebrada el día 16 de noviembre de 2015 en su domicilio social, se ha acordado la disolución y liquidación de la cooperativa, se han nombrado liquidadores y se ha aprobado expresamente el balance final de disolución y liquidación y el proyecto de distribución del haber social de la cooperativa, todo ello conforme a lo dispuesto por la Ley de Cooperativas.
Valencià: Es fa constar que la documentació relativa als acords anteriors es troba depositada en el domicili social de la cooperativa, a disposició dels interessats.
Español: Se hace constar que la documentación relativa a los acuerdos anteriores se encuentra depositada en el domicilio social de la cooperativa, a disposición de los interesados.
Valencià: Xirivella, 16 de novembre de 2015.
Español: Xirivella, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: - El liquidador solidari: Vicent Martí Andreu.
Español: - El liquidador solidario: Vicent Martí Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8136) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Raquel Huete Nieves professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8136) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Raquel Huete Nieves profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8136 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Raquel Huete Nieves professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8136 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Raquel Huete Nieves profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2015/8136] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d- universitat (DF00669), convocada per Resolució d'11 de juny de 2015 (BOE 23.06.2015), de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Raquel Huete Nieves, amb document nacional d'identitat número 05658630D, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia I.
Español: [2015/8136] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00669), convocada por Resolución de 11 de junio de 2015 (BOE 23.06.2015), del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Raquel Huete Nieves, con documento nacional de identidad número 05658630D, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6683) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 705/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 705/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 705/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 705/2014.
Valencià: [2015/6683] En el present procediment 705/2014-C, seguit a instàncies de Franz Ganter contra Pedro Iniesta, SA, s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 96/2015 Magistrada jutgessa: M.
Español: [2015/6683] En el presente procedimiento 705/2014-C, seguido a instancia de Franz Ganter frente a Pedro Iniesta, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2015 Magistrada jueza: M.
Valencià: Demandant: Franz Ganter.
Español: Demandante: Franz Ganter.
Valencià: Advocada: senyora Maestre Gras, en substitució del senyor Toledo Murcia.
Español: Abogada: señora Maestre Gras, en sustitución del señor Toledo Murcia.
Valencià: Demandat: Pedro Iniesta, SA, declarat en rebel·lia.
Español: Demandado: Pedro Iniesta, SA, declarado en rebeldía.
Valencià: Classe i número de procediment: juí ordinari 705/2014-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio ordinario 705/2014-C.
Valencià: Objecte del procediment: reclamació d'una quantitat derivada de contracte d'agència, indemnització per clientela i comissions pendents de pagament.
Español: Objeto del procedimiento: reclamación de cantidad derivada de contrato de agencia, indemnización por clientela y comisiones pendientes de pago.
Valencià: Elda, 18 de maig de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Pastor Abad, en representació de Franz Ganter, SL, contra Pedro Iniesta, SA, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 61.577,39 euros, més l'interés legal dels diners des de la data de presentació de la demanda, amb expressa imposició de costes a l'entitat demandada.
Español: Elda, 18 de mayo de 2015 Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Abad, en representación de Franz Ganter, SL, frente a Pedro Iniesta, SA, condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 61.577,39 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de presentación de la demanda, con expresa imposición de costas a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la notificació i acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i inseriu un testimoniatge d'esta en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Iniesta, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Iniesta, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 28 de juny de 2015.
Español: Elda, 28 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7504) Informació pública de l'acord de resolució del conveni urbanístic i de la condició d'agent urbanitzador d'unitat d'execució única del sector Camino de Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7504) Información pública del acuerdo de resolución del convenio urbanístico y de la condición de agente urbanizador de unidad de ejecución única del sector Camino de Batán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7504 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de resolució del conveni urbanístic i de la condició d'agent urbanitzador d'unitat d'execució única del sector Camino de Batán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7504 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de resolución del convenio urbanístico y de la condición de agente urbanizador de unidad de ejecución única del sector Camino de Batán.
Valencià: [2015/7504] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 d'agost de 2015, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, va adoptar, per unanimitat, l'acord següent: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 d'agost de 2015, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, va adoptar, per unanimitat, el següent: «Primer.
Español: [2015/7504] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 13 de agosto de 2015, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo: El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 13 de agosto de 2015, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, adoptó, por unanimidad, lo siguiente: «Primero.
Valencià: Resoldre el conveni urbanístic subscrit per l'Ajuntament de Requena amb la mercantil Nerton Promociones SL, adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única del sector Camino de Batán, per una causa imputable a la mercantil contractista.
Español: Resolver el convenio urbanístico suscrito por el Ayuntamiento de Requena con la mercantil Nerton Promociones, SL adjudicataria de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución única del sector Camino Batán, por causa imputable a la mercantil contratista.
Valencià: Confiscar la garantia definitiva prestada per la mercantil, per import de 198.000 euros.
Español: Incautar la garantía definitiva prestada por dicha mercantil, por importe de 198.000 euros.
Valencià: Reclamar danys i perjuís imputables a la mercantil, instruir per a això un procediment contradictori en què s'han de compensar els danys i perjuís amb el cost de les obres o prestacions eventualment realitzades per l'agent urbanitzador.
Español: Reclamar daños y perjuicios imputables a la mercantil, instruyendo al efecto procedimiento contradictorio en el que deberán compensarse aquellos daños y perjuicios con el coste de las obras o prestaciones eventualmente realizadas por el agente urbanizador.
Valencià: Cancel·lar la programació de la unitat d'execució única del sector Camino de Batán.
Español: Cancelar la programación de la unidad de ejecución única del sector Camino de Batán.
Valencià: Publicar estos acords en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-los a les persones interessades amb la indicació dels recursos procedents.
Español: Publicar los anteriores acuerdos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar a los interesados con indicación de los recursos procedentes.
Valencià: Declarar la mercantil esmentada en prohibició de contractar amb l'Administració, i comunicar-ho al Ministeri d'Hisenda perquè estenga la prohibició amb caràcter general per a totes les administracions públiques.
Español: Declarar a la citada mercantil en prohibición de contratar con la Administración, trasladando al Ministerio de Hacienda la haga extensiva con carácter general para todas las administraciones públicas.
Valencià: » Així mateix, este anunci servix com a notificació per a totes les persones interessades en el procediment que siguen desconegudes, se n'ignore el parador o el mitjà de notificació o a les quals s'haja intentat la notificació però no s'haja pogut practicar.
Español: » Asimismo, sirva también el presente anuncio como notificación para todos aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar o el medio de notificación o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Requena, 7 de setembre de 2015.
Español: Requena, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1349) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (X.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1349) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (X.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (X.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (X.
Valencià: [2015/1349] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1349] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ximena Moreno Mejía.
Español: Persona interesada: Ximena Moreno Mejía.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Joan Chabàs, Urb.
Español: Último domicilio conocido: avenida Juan Chabàs, Urb.
Valencià: El Montgó 2, 03700 Dénia (Alacant).
Español: El Montgó 2, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6514) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1221/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6514) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1221/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1221/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1221/2014.
Valencià: [2015/6514] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments d'un fill menor no matrimonial no consensuat 1221/2014, a instàncies de Sandra María Ardila Valencia, representada per la procuradora Susana Fazio López, contra Mauricio Gutiérrez Gómez, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 12 de novembre de 2014, ha recaigut sentència que en la part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Susana Fazio López, en nom i representació de Sandra María Ardila Valencia, contra Mauricio Gutiérrez Gómez, i ordene les mesures següents: Primera.
Español: [2015/6514] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 1221/2014, a instancia de Sandra María Ardila Valencia, representada por la procuradora Susana Fazio López, contra Mauricio Gutiérrez Gómez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de noviembre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Susana Fazio López, en nombre y representación de Sandra María Ardila Valencia, contra Mauricio Gutiérrez Gómez, acordando las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Pàtria potestat: la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, els quals es comprometen a consultar-se mútuament totes les decisions importants que afecten la vida i l'educació de la filla, així com a comunicar-se les incidències que l'afecten, de caràcter eventual o extraordinari, principalment en el supòsit de malaltia i educació.
Español: Patria potestad: la patria potestad será compartida por ambos progenitores, comprometiéndose a consultarse mutuamente todas aquellas decisiones importantes que afecten a la vida y educación de la hija, así como a comunicarse las incidencias que afecten a esta, de carácter eventual o extraordinario, principalmente en el supuesto de enfermedad y educación.
Valencià: Guarda i custòdia: la menor quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, Sandra María Ardila Valencia.
Español: Guarda y custodia: la menor quedará bajo la guarda y custodia de la madre, Sandra María Ardila Valencia.
Valencià: Visites setmanals: el pare tindrà dret a estar amb la seua filla els dimecres, des de l'eixida del col·legi fins a les 19.00 hores, el qual ha d'arreplegar-la a l'eixida de l'escola i reintegrar-la al domicili de la mare.
Español: Visitas semanales: el padre tendrá derecho a estar con su hija los miércoles, desde la salida del colegio hasta las 19.00 horas, debiendo recogerla a la salida del colegio y reintegrarla al domicilio de la madre.
Valencià: Per al supòsit que el dia de la setmana que s'ha dit fóra no lectiu, el pare haurà d'arreplegar la filla en el domicili de la mare a les 17.00 hores. 2.
Español: Para el supuesto de que dicho día de la semana fuera no lectivo, el padre deberá recoger a su hija en el domicilio de la madre a las 17.00 horas. 2.