gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10479 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10479 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/10479] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2015/10479] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 20 de novembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-01-862367, DNI 73757759W, i finalitza per 2015-ALS-V-18-867842, DNI 22613622E, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de noviembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-01-862367, DNI 73757759W, y finaliza por 2015-ALS-V-18-867842, DNI 22613622E, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2851) Informació pública del projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) i s'aprova el text refós de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a l'esmentat àmbit del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2851) Información pública del proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) y se aprueba el texto refundido de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) i s'aprova el text refós de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a l'esmentat àmbit del municipi de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) y se aprueba el texto refundido de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: [2016/2851] Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de desembre de 2015 (DOCV núm. 7681), es va obrir un període d'informació pública per espai de 20 dies respecte al projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) i s'aproven de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a l'esmentat àmbit del municipi de València.
Español: [2016/2851] Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de diciembre de 2015 (DOCV núm. 7681), se abrió período de información pública, por espacio de 20 días, respecto al proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) y se aprueban de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: Presentades determinades al·legacions en l'esmentat termini, i estimades o desestimades aquestes segons resolució del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de 17 de març de 2016, es va requerir l'Ajuntament de València perquè elaborara un text refós de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al referit àmbit, per això, per mitjà de la present i pel que respecta exclusivament a les modificacions operades respecte al text original, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 105 de la Constitució espanyola, s'obri un període d'informació pública, per espai de 20 dies hàbils, del projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) i s'aprova el text refós de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a l'esmentat àmbit del municipi de València.
Español: Presentadas determinadas alegaciones en dicho plazo, y estimadas o desestimadas estas según resolución del director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de 17 de marzo de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Valencia la elaboración de texto refundido de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el referido ámbito por lo que, mediante la presente y en lo que respecta exclusivamente a las modificaciones operadas respecto al texto original, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 105 de la Constitución española, se abre un período de información al público, por espacio de 20 días hábiles, del proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI), y se aprueba el texto refundido de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: El projecte de les esmentades normes es pot consultar en les oficines del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, així com també en la pàgina web de la conselleria, http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial.
Español: El proyecto de dichas normas se puede consultar en las oficinas del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como también en la página web de dicha conselleria, http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, qualsevol persona física o jurídica podrà formular al·legacions o observacions respecte a les modificacions introduïdes en el text refós, amb l'advertiment que podran no admetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats, les quals hauran de dirigir-se al Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València).
Español: Durante el citado plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier persona física o jurídica podrá formular alegaciones u observaciones respecto a las modificaciones introducidas en el texto refundido, con la advertencia de que podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados, las cuales deberán dirigirse al Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, nº 77, 46018 Valencia).
Valencià: - El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: José Luis Ferrando Calatayud.
Español: El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: José Luis Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10349) Formalització del contracte número 7/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10349) Formalización del contrato número 7/2016.
Valencià: Servei d'agència de viatges per a l'IVACE.
Español: Servicio de agencia de viajes para el IVACE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10349 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 7/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10349 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 7/2016.
Valencià: [2016/10349] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic es fa pública la formalització del contracte del servei d'agència de viatges per a l'IVACE.
Español: [2016/10349] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público se hace pública la formalización del contrato del servicio de agencia de viajes para el IVACE.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2016.
Español: c) Número de expediente: 7/2016.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'agència de viatges per a l'IVACE.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de agencia de viajes para el IVACE.
Valencià: Servei d'agència de viatges i semblants.
Español: Servicio de agencia de viajes y similares.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 8 de setembre de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 207.812,50 euros (dos-cents set mil huit-cents dotze euros amb cinquanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 207.812,50 euros (doscientos siete mil ochocientos doce euros con cincuenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 175.000 euros, IVA 21 % 36.750 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 175.000 euros, IVA 21 % 36.750 euros.
Valencià: Import total 211.750 euros.
Español: Importe total 211.750 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de noviembre de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 175.000 euros, IVA 21 % 36.750 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 175.000 euros, IVA 21 % 36.750 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1128) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 827/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 827/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 827/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 827/2014.
Valencià: [2016/1128] Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 000827/2014.
Español: [2016/1128] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000827/2014.
Valencià: Demandant: Beatriz Solange Ruminot Rivera.
Español: Demandante: Beatriz Solange Ruminot Rivera.
Valencià: Demandat: Harrison Rodrigo Roa Méndez.
Español: Demandado: Harrison Rodrigo Roa Méndez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 000827/2014, a instàncies de Beatriz Solange Ruminot Rivera contra Harrison Rodrigo Roa Méndez, en situació de rebel·lia, en què en data 17 de febrer de 2016 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Beatriz Solange Ruminot Rivera contra Harrison Rodrigo Roa Méndez, i atribuïsc l'exercici de la pàtria potestat sobre la filla en comú de les parts a la demandant, i deixe sense efecte el règim de visites aprovat en les actuacions 1349/2011 d'aquest jutjat, amb el manteniment de la resta de mesures disposades en aquestes actuacions.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 000827/2014, a instancia de Beatriz Solange Ruminot Rivera contra Harrison Rodrigo Roa Méndez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de febrero de 2016 ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Beatriz Solange Ruminot Rivera contra Harrison Rodrigo Roa Méndez, se atribuye el ejercicio de la patria potestad sobre la hija común de las partes a la demandante, dejándose sin efecto el régimen de visitas aprobado en autos 1349/2011 de este juzgado, con mantenimiento del resto de medidas acordadas en los mismos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Harrison Rodrigo Roa Méndez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Harrison Rodrigo Roa Méndez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/759) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1082/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/759) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1082/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1082/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1082/2015.
Valencià: [2016/759] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en els diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, diu així: «Procediment: modificació de mesures 001082/2015-DC.
Español: [2016/759] Vicente Miñana Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: modificación de medidas 001082/2015-DC.
Valencià: Demandant: Rogelio Mayor Vives.
Español: Demandante: Rogelio Mayor Vives.
Valencià: Lletrat: Juan José Gilabert Noguera.
Español: Letrado: Juan José Gilabert Noguera.
Valencià: Demandat: Mónica Quintero Hernández.
Español: Demandado: Mónica Quintero Hernández.
Valencià: Jutge magistrat que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.