gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10123] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació Parc de Marxalenes, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1997.
Español: [1998/X10123] Visto el expediente relativo al proyecto de Modificación Parque Marchalenes, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 24 de juliol de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de julio de 1998.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 5 de novembre de 1998, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 5 de noviembre de 1998, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complert les prescripcions legalment establertes per a modificacions de plans generals d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la finalitat d'aquest expedient consisteix a ampliar la delimitació del Parc de Marxalenes, concretament en el límit est, suprimint un vial i integrant en el parc esmentat un espai qualificat d'espai lliure local.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto del presente expediente consiste en ampliar la delimitación del Parque Marchalenes, concretamente en su borde este, suprimiendo un vial e integrando en el citado parque un espacio calificado como espacio libre local.
Valencià: D'altra banda, es desplaça catorze metres el límit definit entre les avingudes de Reus i de Portugal, en direcció est, a fi de respectar l'edifici de les antigues cotxeres de l'estació de Marxalenes.
Español: Por otro lado se desplaza catorce metros el límite definido entre las avenidas Reus y Portugal, en dirección este, con el objeto de respetar el edificio de las antiguas cocheras de la estación de Marchalenes, suponiendo todo el conjunto un incremento de aproximadamente 6910 m2.
Valencià: També es recullen les edificacions que hi ha i es qualifiquen de servei públic a fi de potenciar-ne la utilització.
Español: Por otro lado se recogen las edificaciones existentes y se califican como servicio público con el objeto de potenciar su utilización.
Valencià: La modificació es justifica per la necessitat de mantenir les antigues cotxeres, a més de ser necessari reubicar les instal·lacions esportives que hi ha en l'àmbit, atesa la gran acceptació social que tenen.
Español: La Modificación se justifica por la necesidad de mantener las antiguas cocheras, además de ser necesario reubicar las instalaciones deportivas existentes en el ámbito dada la gran aceptación social que tienen.
Valencià: Respecte del manteniment de les edificacions, tenint en compte la destinació que es pretén, es justifica la proposta per ella mateixa.
Español: Respecto del mantenimiento de las edificaciones, dado el destino que se pretende, se justifica la propuesta por sí sola.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el art. 6.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació Parc de Marxalenes, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de pertinente y concordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Parque Marchalenes, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9117) Recurs contenciós administratiu número 02/3615/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9117) Recurso contencioso administrativo número 02/3615/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9117 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3615/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3615/1997.
Valencià: [1998/Q9117] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Sabio Nieto ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3615/1997, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre la desestimació de la sol·licitud de reconeixement del complement específic.
Español: [1998/Q9117] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Sabio Nieto ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3615/1997, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre la desestimación de la solicitud de reconocimiento del complemento específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7662) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7662) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/X7662] Per tal de complir el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de maig) i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X7662] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 1998.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 1998.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: José M.
Español: Universidad de Alicante Vocal: José M.
Valencià: Pérez Adan, catedràtic d'escola universitària.
Español: Pérez Adan, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de València (Estudi General) Vocal: Juan José García de la Cruz Herrero, professor titular d'escola universitària.
Español: Universitat de València (Estudi General) Vocal: Juan José García de la Cruz Herrero, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Castella-La Manxa Vocal: Lorenzo Fernández Franco, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha Vocal: Lorenzo Fernández Franco, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Jorge Hurtado Jordá, catedràtic d'escola universitària.
Español: Comisión suplente Presidente: Jorge Hurtado Jordá, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretària: Mª José González Río, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Mª José González Río, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Fernando Gil Villa, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: Fernando Gil Villa, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Salamanca Vocal: José Ignacio Unzueta Alberdi, professor titular d'escola universitària.
Español: Vocal: José Ignacio Unzueta Alberdi, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat del País Basc Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5141) Informació pública sobre les modificacions puntuals números 3, 4 i 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5141) Información pública sobre las modificaciones puntuales números 3, 4 y 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública sobre les modificacions puntuals números 3, 4 i 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre las modificaciones puntuales números 3, 4 y 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M5141] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública els projectes de modificació puntual números 3, 4 i 5 de les Normes Subsidiàries Homologades.
Español: [1998/M5141] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1998, acordó someter a información pública los proyectos de modificación puntual números 3, 4 y 5 de las Normas Subsidiarias Homologadas.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic per termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/507) Informació pública de l'aspirant aprovat en l'oposició convocada per a cobrir places vacants d'agent de la policia local, torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/507) Información pública del aspirante aprobado en la oposición convocada para cubrir plazas vacantes de agente de la policía local, turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aspirant aprovat en l'oposició convocada per a cobrir places vacants d'agent de la policia local, torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del aspirante aprobado en la oposición convocada para cubrir plazas vacantes de agente de la policía local, turno de movilidad.
Valencià: [1998/Q507] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 19 de desembre de 1997, va adoptar, entre d'altres, el següent i literal acord: «Primer Declarar el senyor Francisco Cerdán Rubio com a aspirant aprovat en l'oposició convocada per aquest Ajuntament per a cobrir places vacants d'agent de la policia local, torn de mobilitat.
Español: [1998/Q507] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente y literal acuerdo: «Primero Declarar a don Francisco Cerdán Rubio como aspirante aprobado en la oposición convocada por este Ayuntamiento para cubrir plazas vacantes de agente de la policía local, turno de movilidad.
Valencià: Segon D'acord amb les bases de la convocatòria, disposeu d'un termini de 20 dies per a presentar en aquest Ajuntament els documents següents: certificat de serveis prestats en l'ajuntament on esteu treballant, fotocòpia compulsada del permís de conducció, classes A-2 i B-2.
Español: Segundo De acuerdo con las bases de la convocatoria dispone de un plazo de 20 días para presentar ante este Ayuntamiento los siguientes documentos: certificado de servicios prestados en el ayuntamiento donde se encuentra trabajando, fotocopia cotejada del permiso de conducir, clases A-2 y B-2.
Valencià: Tercer Després d'haver presentat aquests documents, es farà el vostre nomenament en el termini establit reglamentàriament.
Español: Tercero Una vez presentados estos documentos se procederá a su nombramiento en el plazo reglamentariamente establecido.
Valencià: » D'acord amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública aquesta resolució per si hi haguera tercers interessats.
Español: » Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la presente resolución por si existieran terceros interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, segons estableix l'article 52.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en relació amb el que s'estableix en l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, després d'haver-ho comunicat prèviament a aquest Ajuntament; tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 i 107.1 i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, según dispone el artículo 52.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en relación a lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, previa comunicación a este Ayuntamiento; todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 y 107.1 y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: No obstant això, hi podeu utilitzar qualsevol altre recurs que considereu escaient.
Español: No obstante, podrá usted utilizar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7400) Informació pública del document per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de la Unitat d'Actuació 3-Bis del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7400) Información pública del documento para la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de la Unidad de Actuación 3-Bis del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.