gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13249 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla General de Bétera relatiu a l'alteració de qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer de l'Estació, cantonada Casa de la Cultura, concretament al Centre de Recursos Intergeneracionals, segons el planejament vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13249 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan General de Bétera relativo a alteración de calificación urbanística de la parcela sita en la calle de la Estación, esquina Casa de la Cultura, concretamente en el Centro de Recursos Intergeneracionales, según el planeamiento vigente.
Valencià: [2007/13249] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 6 d'agost de 2007, va acordar l'aprovació del document de modificació puntual del Pla General de Bétera, a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer de l'Estació, cantonada Casa de la Cultura, on hi ha el Centre de Recursos Intergeneracionals ?segons el planejament vigent qualificada com a unifamiliar de protecció especial, la qual es qualifica com a dotacional públic assistencial, redactat pels Servicis Tècnics Municipals al gener de 2007.
Español: [2007/13249] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de agosto de 2007, acordó la aprobación del documento de modificación puntual del Plan General de Bétera, al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela sita en la calle de la Estación, esquina Casa de la Cultura, donde se encuentra el Centro de Recursos Intergeneracionales ?según el planeamiento vigente calificada como unifamiliar de protección especial, pasando a calificarse como dotacional público asistencial, redactado por los Servicios Técnicos Municipales en enero de 2007.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i en compliment amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 11 de setembre de 2007.
Español: Bétera, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10411) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tenyit de tèxtils a Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10411) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de teñido de textiles en Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10411 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de tenyit de tèxtils a Agullent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10411 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de teñido de textiles en Agullent.
Valencià: [2007/10411] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 363/06 IPPC, seguit a instàncies de SA de Tintes Sanz (SATINSA), amb CIF A-46101291 i domicili en el passeig de l'Havana, 12, del polígon industrial IP-4B, d'Agullent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de tenyit de tèxtils.
Español: [2007/10411] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 363/06 IPPC, seguido a instancia de SA de Tintes Sanz (SATINSA), con CIF A-46.101.291 y domicilio en el Passeig La Habana, 12 del Polígono Industrial IP-4B, de Agullent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de teñido de textiles.
Valencià: Emplaçament: passeig de l'Havana, 12, del polígon industrial IP-4B, d'Agullent (València).
Español: Emplazamiento: Passeig La Habana, 12 del Polígono Industrial IP-4B, de Agullent (Valencia).
Valencià: Projecte: indústria de tenyit de tèxtils.
Español: Proyecto: Industria de teñido de textiles.
Valencià: Capacitat de producció: 30 t/d de producte acabat.
Español: Capacidad de producción: 30 T/d de producto acabado.
Valencià: València,4 de juliol de 2007.
Español: Valencia,4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4839) ORDRE d'11 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4839) ORDEN de 11 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4839 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * norma de treball jubilació anticipada ajuda pública suport econòmic seguretat social L'Ordre de 27 de setembre de 2005 (DOGV de 3 d'octubre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4839 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * norma de trabajo jubilación anticipada ayuda pública apoyo económico seguridad social La Orden de 27 de septiembre de 2005 (DOGV de 3 de octubre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda les dites bases establixen que anualment es fixarà el termini de presentació de sol·licituds en l'ordre de convocatòria de les ajudes i que es donarà publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar la concessió de les ajudes.
Español: Por otra parte dichas bases establecen que anualmente se fijará el plazo de presentación de solicitudes en la orden de convocatoria de las ayudas y que se dará publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiar su concesión de las ayudas.
Valencià: Així mateix, disposa la base vint-i-quatrena que anualment s'actualitzaran els imports de les ajudes d'acord amb les variacions del IPC de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Asimismo, dispone la base vigésimo cuarta que anualmente se actualizarán los importes de las ayudas de acuerdo a las variaciones del IPC del año anterior al de la convocatoria.
Valencià: L'increment experimentat l'any 2006 ha sigut del 3,1 per cent.
Español: El incremento experimentado en el año 2006 ha sido del 3,1 por ciento.
Valencià: Finalment, ha d'indicar-se que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu les bases reguladores no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per reunir els requisits de l'article 87.3 del Tractat CE, en no afectar la competència en raó a la qualitat dels beneficiaris - treballadors prejubilats - i el fi de l'ajuda.
Español: Finalmente, debe indicarse que las ayudas que se concedan conforme a lo previsto en las bases reguladoras no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por reunir los requisitos del artículo 87.3 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad de los beneficiarios - trabajadores prejubilados - y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, ORDENE Article primer S'afig un nou apartat al punt 2 de la base dissetena, del tenor següent: "d) Declaració responsable relativa que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, ORDENO Artículo primero Se añade un nuevo apartado al punto 2 de la base decimoséptima, del siguiente tenor: "d) Declaración responsable relativa a que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: " Article segon S'afig la secció tercera bis al títol IV, amb el contingut següent: "Vint bis.
Español: " Artículo segundo Se añade la sección tercera bis al título IV, con el siguiente contenido: "Veinte bis.
Valencià: Disposició comuna per al pagament de les ajudes Sense perjuí del que assenyalen les seccions segona i tercera haurà d'aportar-se, prèviament al pagament de les ajudes, declaració responsable relativa que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Disposición común para el pago de las ayudas Sin perjuicio de lo señalado en las secciones segunda y tercera deberá aportarse, previamente al pago de las ayudas, declaración responsable relativa a que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: " Article tercer 1.
Español: " Artículo tercero 1.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2007, les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 27 de setembre de 2005, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat del dia 3 d'octubre. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio presupuestario del 2007, las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 27 de septiembre de 2005, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat del día 3 de octubre. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici del 2007, d'acord amb el que establix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T0211.000 amb 2.431.791,75 euros, segons el detall següent: 1.152.250 euros són fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I. 1.279.541,75 euros són fons propis de la Generalitat resultants de la minoració en 14.978,25 euros produïda en la dotació inicial (1.294.520 euros) per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici de 2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio del 2007, de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T0211.000 con 2.431.791,75 euros, según el siguiente detalle: 1.152.250 euros son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el título I. 1.279.541,75 euros son fondos propios de la Generalitat resultantes de la minoración en 14.978,25 euros producida en la dotación inicial (1.294.520 euros) para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio de 2006.
Valencià: Segona Els imports de les ajudes previstes en els títols II i III s'incrementen en un 3,1 per cent.
Español: Segunda Los importes de las ayudas contempladas en los títulos II y III se incrementan en un 3,1 por ciento.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 11 d'abril de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 11 de abril de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10678) Nomenament com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general, de Concepción Domínguez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10678) Nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de administración general, de Concepción Domínguez García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10678 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva administració local funcionari concurs administratiu Nomenament com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general, de Concepción Domínguez García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10678 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de administración general, de Concepción Domínguez García.
Valencià: [2007/10678] En compliment del que estableix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries s'ha procedit al nomenament com a funcionari de carrera següent.
Español: [2007/10678] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Nomenament de Concepció Domínguez García, amb DNI 24339249-M, com a tècnic d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, en virtut de Decret de l'Alcaldia núm. 1602/07, de data 9 de juliol de 2007.
Español: Nombramiento de Concepción Domínguez García, con DNI 24339249-M, como técnico de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, en virtud de Decreto de la Alcaldía nº 1602/07, de fecha 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2411) Notificació a Rafael Alario Mont de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 80/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2411) Notificación a Rafael Alario Mont de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 80/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2411 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 80/2004 Demandant: Complejo Hotelero Catarroja, SL Procurador: Rafael Alario Mont Demandat: Vertice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis i Rebeca Verdegal Rius Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí ordinari 80/2004 a instància de Complejo Hotelero Catarroja, SL, representat pel procurador Rafael Alario Mont contra Vertice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis i Rebeca Verdegal Rius, en què mitjançant la resolució de data 19 de gener de 2007 s'ha acordat, com ho efectue, notificar la sentència de data 26 de maig de 2006, dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Vertice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis i Rebeca Verdegal Rius.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2411 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 80/2004 Demandante: Complejo Hotelero Catarroja, SL Procurador: Rafael Alario Mont Demandado: Vertice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis y Rebeca Verdegal Rius Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 80/2004 a instancia de Complejo Hotelero Catarroja, SL, representado por el procurador Rafael Alario Mont contra Vertice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis y Rebeca Verdegal Rius, en el que por resolución de fecha 19 de enero de 2007 se ha acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 26 de mayo de 2006, dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Vertice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis y Rebeca Verdegal Rius.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la sentència indicada són, literalment, com es diu tot seguit: "Sentència número 97 Magistrada jutgessa que la dicta: M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: "Sentencia número 97 Magistrada jueza que la dicta: M.
Valencià: ª del Mar Fernández Barjau Lloc: València Data: 26 de maig de 2006 Part demandant: Complejo Hotelero Catarroja, SL Advocat: Pascual E.
Español: ª del Mar Fernández Barjau Lugar: Valencia Fecha: 26 de mayo de 2006 Parte demandante: Complejo Hotelero Catarroja, SL Abogado: Pascual E.