gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser el passat divendres 2 de juny, en la seua jornada inaugural, quan va arribar el primer tren d’Iryo a l’estació d’Alacant Terminal.
Español: Fue el pasado viernes 2 de junio, en su jornada inaugural, cuando llegó el primer tren de Iryo a la estación de Alacant Terminal.
Valencià: Entorn a les 10 hores va fer la seua entrada triomfal el tren provinent de l’estació de Chamartín de Madrid marcant així l’inici d’aquesta nova ruta que unirà les dues ciutats en unes dues hores i mitja..
Español: Entorno a las 10 horas hizo su entrada triunfal el tren proveniente de la estación de Chamartín de Madrid marcando así el inicio de esta nueva ruta que unirá las dos ciudades en unas dos horas y media..
Valencià: En total, hi haurà quatre trens diaris (dos eixiran des d’Alacant i altres dos des de Madrid) i tenen una capacitat de 430 persones viatgeres i dues places per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: En total, habrá cuatro trenes diarios (dos saldrán desde Alicante y otros dos desde Madrid) y tienen una capacidad de 430 personas viajeras y dos plazas para personas con movilidad reducida.
Valencià: Els trens tenen connexió wifi gratuïta i també connexió 5G i els bitllets es poden comprar en la web d’Iryo des de 8 euros segons la disponibilitat de places i els dies..
Español: Los trenes tienen conexión wifi gratuita y también conexión 5G y los billetes se pueden comprar en la web de Iryo desde 8 euros según la disponibilidad de plazas y los días..
Valencià: A pesar que per norma general, es poden adquirir els bitllets per a viatjar entre Alacant i Madrid des de 18 euros també es poden trobar bitllets per un menor preu: des de 8 euros amb la tarifa Inicial.
Español: A pesar de que por norma general, se pueden adquirir los billetes para viajar entre Alicante y Madrid desde 18 euros también se pueden encontrar billetes por un menor precio: desde 8 euros con la tarifa Inicial.
Valencià: Així, les tarifes varien depenent de les places disponibles, les hores d’eixida i arribada, els dies en què es realitza el viatge i també la categoria en la qual es tria viatjar..
Español: Así, las tarifas varían dependiendo de las plazas disponibles, las horas de salida y llegada, los días en los que se realiza el viaje y también la categoría en la que se elige viajar..
Valencià: Concretament, existeixen quatre categories de bitllets als trens Iryo: Inicial, Singular, Singular Only YOU i Infinita (ordenades de menor a major preu).
Español: Concretamente, existen cuatro categorías de billetes en los trenes Iryo: Inicial, Singular, Singular Only YOU e Infinita (ordenadas de menor a mayor precio).
Valencià: En el cas dels menors, els xiquets d’entre 0 i 3 anys podran viatjar gratis en braços d’un adult; els xiquets d’entre 4 i 13 anys viatjaran amb una tarifa reduïda i a partir de 14 anys s’abonarà la tarifa estàndard..
Español: En el caso de los menores, los niños de entre 0 y 3 años podrán viajar gratis en brazos de un adulto; los niños de entre 4 y 13 años viajarán con una tarifa reducida y a partir de 14 años se abonará la tarifa estándar..
Valencià: En total, Iryo ofereix quatre trens cada dia entre Alacant i Madrid (dos d’anada i dos de tornada).
Español: En total, Iryo ofrece cuatro trenes cada día entre Alicante y Madrid (dos de ida y dos de vuelta).
Valencià: D’aquesta manera, des de Madrid eixirà un a les 7:45 hores i un altre a les 15:45 hores.
Español: De esta manera, desde Madrid saldrá uno a las 7:45 horas y otro a las 15:45 horas.
Valencià: Mentre que des d’Alacant, el primer tren partirà a les 12:25 hores i el segon d’ells a les 19:35 hores..
Español: Mientras que desde Alicante, el primer tren partirá a las 12:25 horas y el segundo de ellos a las 19:35 horas..
Valencià: La duració del trajecte és de dues hores i mitja i a més fa una parada en l’estació d’Albacete-Los Llanos a la qual es tardarà a arribar una hora i mitja des de Madrid i 45 minuts des d’Alacant..
Español: La duración del trayecto es de dos horas y media y además hace una parada en la estación de Albacete-Los Llanos a la que se tardará en llegar una hora y media desde Madrid y 45 minutos desde Alicante..
Valencià: Tourist Info d'Alcoi oferirà a diari el servei de vídeo-interpretació a les persones sordes o amb discapacitat auditiva diàriament.
Español: Tourist Info de Alcoy ofrecerá a diario el servicio de vídeo-interpretación a las personas sordas o con discapacidad auditiva.
Valencià: Alcoi posa en marxa al costat de la resta d’oficines de turisme de la Comunitat Valenciana un projecte pilot, en el qual s’oferirà el servei de vídeo-interpretació a les persones sordes o amb discapacitat auditiva..
Español: Alcoy pone en marcha junto al resto de oficinas de turismo de la Comunitat Valenciana un proyecto piloto, en el que se ofrecerá el servicio de video-interpretación a las personas sordas o con discapacidad auditiva..
Valencià: El servei consisteix en la interpretació simultània o consecutiva, per mitjans audiovisuals, de les demandes d’informació turística presencials de turistes sords o amb discapacitat auditiva, i la resposta a aquestes demandes pel personal de les Oficines Tourist Info, bé en la llengua de signes espanyola (LSE), bé en codi internacional compartit o llengua de signes britànica -BSL-, segons corresponga..
Español: El servicio consiste en la interpretación simultánea o consecutiva, por medios audiovisuales, de las demandas de información turística presenciales de turistas sordos o con discapacidad auditiva, y la respuesta a dichas demandas por el personal de las Oficinas Tourist Info, bien en la lengua de signos española (LSE), bien en código internacional compartido o lengua de signos británica -BSL-, según corresponda..
Valencià: El servei es prestarà per a tota la Xarxa Tourist Info en format en línia i estarà disponible fins al 31 de desembre d’enguany, en horari de 10 a 14 hores, de dimarts a dissabte a través de la plataforma SVIsual, propietat de la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD C.V.
Español: El servicio se prestará para toda la Red Tourist Info en formato online y estará disponible hasta el 31 de diciembre de este año, en horario de 10 a 14 horas de martes a sábado a través de la plataforma SVIsual, propiedad de la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD C.V.
Valencià: ), organització no governamental, sense ànim de lucre, i empresa adjudicatària d’aquest servei.
Español: ), organización no gubernamental, sin ánimo de lucro, y empresa adjudicataria de este servicio.
Valencià: Alcoi oferia ja aquest servei, des de juliol de 2017, els dilluns i a partir d’ara el servei s’amplia des del dimarts fins al dissabte i fins al 31 de desembre..
Español: Alcoy ofrecía ya este servicio, desde julio de 2017, los lunes y a partir de ahora el servicio se amplía desde el martes hasta el sábado y hasta el 31 de diciembre..
Valencià: L’usuari podrà ser atés presencialment pel personal de Tourist Info, que accedirà a la plataforma SVIsual des d’un dispositiu proveït de Webcam i cascos/auriculars amb micròfon, i realitzarà l’anomenada al servei SVIsual.
Español: El usuario podrá ser atendido presencialmente por el personal de Tourist Info, que accederá a la plataforma SVIsual desde un dispositivo provisto de WebCam y cascos/auriculares con micrófono, y realizará la llamada al servicio SVIsual.
Valencià: L’agent vídeo-intèrpret que atenga la crida de vídeo durà a terme la interpretació corresponent entre el personal de Tourist Info i la persona sorda, possibilitant la comunicació entre tots dos..
Español: El agente video-intérprete que atienda la llamada de video llevará a cabo la interpretación correspondiente entre el personal de Tourist Info y la persona sorda, posibilitando la comunicación entre ambos..
Valencià: D’altra banda, Alcoi al costat dels destins de Peníscola, Castelló i Sogorb ha sigut seleccionat en el pilotatge per a la posada en marxa d’aquesta eina que millorarà l’atenció de les persones sordes que visiten la ciutat..
Español: Por otra parte, Alcoy junto a los destinos de Peñíscola, Castelló y Segorbe ha sido seleccionado en el pilotaje para la puesta en marcha de dicha herramienta que mejorará la atención de las personas sordas que visiten la ciudad..
Valencià: La Diputació es planteja abandonar el Consorci de Casa Mediterrani per l'ús partidista de l'entitat.
Español: La Diputación se plantea abandonar el Consorcio de Casa Mediterráneo por el uso partidista de la entidad.
Valencià: La vicepresidenta i portaveu de l’equip de Govern lamenta que el PSOE vulga convertir aquesta institució diplomàtica “en una seu socialista”.
Español: La vicepresidenta y portavoz del equipo de Gobierno lamenta que el PSOE quiera convertir esta institución diplomática “en una sede socialista”.
Valencià: La Diputació d’Alacant es planteja abandonar el Consorci de Casa Mediterrani per l’ús partidista que el PSOE està fent de l’entitat, després del nomenament del polític socialista Andrés Perelló com a director.
Español: La Diputación de Alicante se plantea abandonar el Consorcio de Casa Mediterráneo por el uso partidista que el PSOE está haciendo de la entidad, tras el nombramiento del político socialista Andrés Perelló como director.
Valencià: Així ho ha afirmat aquest matí la vicepresidenta i portaveu de l’equip de govern en la institució provincial, Ana Serna, després de conéixer-se que està previst que l’exdiputat socialista, exsenador, exalcalde de Buñol i fins fa un mes ambaixador espanyol en l’Organització per a l’Educació, la Ciència i la Cultura -UNESCO- ocupe aquest càrrec..
Español: Así lo ha afirmado esta mañana la vicepresidenta y portavoz del equipo de gobierno en la institución provincial, Ana Serna, tras conocerse que está previsto que el exdiputado socialista, exsenador, exalcalde de Buñol y hasta hace un mes embajador español en la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura -UNESCO- ocupe este cargo..
Valencià: “El PSOE vol convertir aquesta prestigiosa entitat en una seu socialista, posant al capdavant de la mateixa a una persona estretament vinculada amb el partit, on ha ocupat diversos càrrecs orgànics i diferents responsabilitats durant dècades”, ha criticat Serna, qui ha apuntat que ara es “premia a Perelló per ser amic de Pedro Sánchez i Ximo Puig, la qual cosa demostra l’ús partidista que fa el PSOE de les institucions i la seua afició a la porta giratòria de càrrecs”..
Español: “El PSOE quiere convertir esta prestigiosa entidad en una sede socialista, poniendo al frente de la misma a una persona estrechamente vinculada con el partido, donde ha ocupado diversos cargos orgánicos y diferentes responsabilidades durante décadas”, ha criticado Serna, quien ha apuntado que ahora se “premia a Perelló por ser amigo de Pedro Sánchez y Ximo Puig, lo que demuestra el uso partidista que hace el PSOE de las instituciones y su afición a la puerta giratoria de cargos”..
Valencià: Per aquest fet, tal com ha explicat la vicepresidenta segona, la Diputació d’Alacant s’està replantejant la seua permanència en el Consorci de Casa Mediterrani, “perquè entenem com una falta de respecte el fet que, després de la marxa de l’anterior director, Francisco Javier Hergueta, l’entitat haja estat provisionalment dirigida durant any i mig per dues persones a l’espera que Perelló culminarà la seua labor en la UNESCO, per a ser substituït per un altre històric socialista, l’ex ministre de Cultura, José Manuel Rodríguez Uribes“..
Español: Por este hecho, tal como ha explicado la vicepresidenta segunda, la Diputación de Alicante se está replanteando su permanencia en el Consorcio de Casa Mediterráneo, “porque entendemos como una falta de respecto el hecho de que, tras la marcha del anterior director, Francisco Javier Hergueta, la entidad haya estado provisionalmente dirigida durante año y medio por dos personas a la espera de que Perelló culminará su labor en la UNESCO, para ser sustituido por otro histórico socialista, el ex ministro de Cultura, José Manuel Rodríguez Uribes”..
Valencià: “No podem consentir que una institució diplomàtica, reconeguda per la seua labor com a nexe d’unió entre Espanya i els països mediterranis, es polititze d’aquesta manera i es convertisca en un oasi on desembarquen càrrecs socialistes com a premi a la seua contribució al partit”, ha emfatitzat Ana Serna..
Español: “No podemos consentir que una institución diplomática, reconocida por su labor como nexo de unión entre España y los países mediterráneos, se politice de esta manera y se convierta en un oasis donde desembarquen cargos socialistas como premio a su contribución al partido”, ha enfatizado Ana Serna..
Valencià: A més, la portaveu de l’equip de Govern ha avançat que ja es “comencen a veure les primeres maniobres electoralistes amb aquest nomenament”, en anunciar-se que Casa Mediterrani acollirà el pròxim 6 de desembre l’acte organitzat per la Generalitat Valenciana per a commemorar el dia de la Constitució Espanyola, “quan des de fa uns anys s’ha celebrat en el Teatre Principal d’Alacant”..
Español: Además, la portavoz del equipo de Gobierno ha adelantado que ya se “empiezan a ver las primeras maniobras electoralistas con este nombramiento”, al anunciarse que Casa Mediterráneo acogerá el próximo 6 de diciembre el acto organizado por la Generalitat Valenciana para conmemorar el día de la Constitución Española, “cuando desde hace unos años se ha celebrado en el Teatro Principal de Alicante”..
Valencià: “Aquest és el primer dels molts moviments sectaris i ideològics que veurem en una institució que ha de regir-se pel rigor, l’equanimitat i la imparcialitat de les persones que la tutelen” ha advertit Serna..
Español: “Este es el primero de los muchos movimientos sectarios e ideológicos que veremos en una institución que debe regirse por el rigor, la ecuanimidad y la imparcialidad de las personas que la tutelan” ha advertido Serna..
Valencià: La model internacional Marián Àvila protagonitza una nova sessió del cicle del IAC Gil-Albert dedicat a la dona.
Español: La modelo internacional Marián Ávila protagoniza una nueva sesión del ciclo del IAC Gil-Albert dedicado a la mujer.
Valencià: La segona xarrada de ‘Alacant en femení’ se celebrarà el dimarts 28 de setembre a la Casa Bardín a les 19.30 hores.
Español: La segunda charla de ‘Alicante en femenino’ se celebrará el martes 28 de septiembre en la Casa Bardín a las 19:30 horas.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat la segona sessió del cicle ‘Alacant en femení.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado la segunda sesión del ciclo ‘Alicante en femenino.
Valencià: Dons d’ahir i hui’ que dimarts que veu tindrà com a protagonista a la model internacional Marián Ávila.
Español: Mujeres de ayer y hoy’ que el próximo martes tendrá como protagonista a la modelo internacional Marián Ávila.
Valencià: La cita serà a les 19.30 hores a la Casa Bardín i comptarà també amb la participació de la professora de tècnica vocal i cant, Nancy Creo..
Español: La cita será a las 19.30 horas en la Casa Bardín y contará también con la participación de la profesora de técnica vocal y canto, Nancy Creo..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacat que “amb aquesta nova ponència tindrem l’oportunitat d’escortar el testimoniatge d’una jove alacantina que s’ha obert pas en el món de la moda d’una forma admirable, sent exemple de superació i bon fer”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacado que “con esta nueva ponencia tendremos la oportunidad de escuchar el testimonio de una joven alicantina que se ha abierto paso en el mundo de la moda de una forma admirable, siendo ejemplo de superación y buen hacer”..
Valencià: Aquest cicle que té com a objectiu posar en valor la trajectòria i figura de personatges femenins de la província que destaquen o han destacat en diferents àmbits de la cultura, la ciència, l’esport, la política o la gastronomia, entre altres, amb la finalitat de reivindicar el paper fonamental de la dona en la nostra societat..
Español: Este ciclo que tiene como objetivo poner en valor la trayectoria y figura de personajes femeninos de la provincia que destacan o han destacado en distintos ámbitos de la cultura, la ciencia, el deporte, la política o la gastronomía, entre otros, con el fin de reivindicar el papel fundamental de la mujer en nuestra sociedad..
Valencià: La segona xarrada d’aquesta proposta, que va arrancar el mes de juliol passat parlant de la poeta Paca Aguirre, donarà en aquesta ocasió veu a una dona alacantina de hui, l’actriu i model amb síndrome de Down, establida a Benidorm.
Español: La segunda charla de esta propuesta, que arrancó el pasado mes de julio hablando de la poeta Paca Aguirre, dará en esta ocasión voz a una mujer alicantina de hoy, la actriz y modelo con síndrome de Down, afincada en Benidorm.
Valencià: Marián Dávila és una dona admirable i lluitadora que ha desfilat per a les signatures més exclusives en algunes dels passarel·les més importants i ha participat en nombroses campanyes publicitàries.
Español: Marián Dávila es una mujer admirable y luchadora que ha desfilado para las firmas más exclusivas en algunas de las pasarelas más importantes y ha participado en numerosas campañas publicitarias.
Valencià: A més, té formació en interpretació, teatre i dansa, i en 2020 va ser guardonada amb el premi Quincy Jones Exceptional Advocacy, pels seus “assoliments com a model i exemple a seguir”..
Español: Además, tiene formación en interpretación, teatro y danza, y en 2020 fue galardonada con el premio Quincy Jones Exceptional Advocacy, por sus «logros como modelo y ejemplo a seguir»..
Valencià: Compromís critica la gestió del regidor de Neteja.
Español: Compromís critica la gestión del concejal de Limpieza.
Valencià: Sonia Tirado, regidora de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant, ha criticat durament la gestió del regidor de Neteja, Israel Cortés, després de la “terrible” notícia que un informe de l’OCU situa Alacant com la segona ciutat més bruta..
Español: Sonia Tirado, concejala de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante, ha criticado duramente la gestión del concejal de Limpieza, Israel Cortés,  tras la «terrible» noticia de que un informe de la OCU sitúa Alicante como la segunda ciudad más sucia..
Valencià: “A l’agost un altre informe ja ens situava com una de les ciutats més brutes d’Espanya, però aquest vergonyós penúltim lloc ens parla del desastre en la gestió del Partit Popular en el tema de la neteja, una gestió basada en anuncis, en rodes de premsa i en fotos en xarxes socials per a intentar tapar amb una cortina de fum una gestió desastrosa”, ha remarcat Tirado..
Español: «En agosto otro informe ya nos situaba como una de las ciudades más sucias de España, pero este vergonzoso penúltimo puesto nos habla del desastre en la gestión del Partido Popular en el tema de la limpieza, una gestión basada en anuncios, en ruedas de prensa y en fotos en redes sociales para intentar tapar con una cortina de humo una gestión desastrosa», ha remarcado Tirado..
Valencià: Des de la coalició ha afirmat que el govern municipal ha ignorat tots els plantejaments i aportacions de la resta de grups municipals, entre ells els que ha fet Compromís, entre els quals destaquen un pacte per la neteja, un major control en la gestió de l’empresa o l’exigència d’una modificació dels criteris d’avaluació de dins del plec de condicions..
Español: Desde la coalición ha afirmado que el gobierno municipal ha ignorado todos los planteamientos y aportaciones del resto de grupos municipales, entre ellos los que ha hecho Compromís, entre los que destacan un pacto por la limpieza, un mayor control en la gestión de la empresa o la exigencia de una modificación de los criterios de evaluación de dentro del pliego de condiciones..
Valencià: “La gestió del regidor Israel Cortés no estat centrada en la ciutadania sinó en la desídia, evidentment a un mes per a les eleccions municipals no demanarem la seua dimissió.
Español: «La gestión del concejal Israel Cortés no estado centrada en la ciudadanía sino en la desidia, evidentemente a un mes para las elecciones municipales no vamos a pedir su dimisión.
Valencià: Continuarem lluitant i barallant perquè la neteja d’aquesta ciutat siga un dels reptes que puguem superar en la següent legislatura, amb un control exhaustiu, amb un pacte entre tots els grups municipals, amb l’empresa i amb la ciutadania que faça que Alacant isca d’aqueix vergonyós penúltim lloc com una de les ciutats més brutes d’Espanya”, ha conclòs Tirado..
Español: Vamos a seguir luchando y peleando para que la limpieza de esta ciudad sea uno de los retos que podamos superar en la siguiente legislatura, con un control exhaustivo, con un pacto entre todos los grupos municipales, con la empresa y con la ciudadanía que haga que Alicante salga de ese bochornoso penúltimo puesto como una de las ciudades más sucias de España», ha concluido Tirado..
Valencià: La Diputació porta a les agències comarcals les jornades informatives sobre fons europeus per a ajuntaments.
Español: La Diputación lleva a las agencias comarcales las jornadas informativas sobre fondos europeos para ayuntamientos.
Valencià: Les xarrades, dirigides a càrrecs polítics i tècnics municipals, arrancaran demà amb sengles trobades a Villena i Cocentaina.
Español: Las charlas, dirigidas a cargos políticos y técnicos municipales, arrancarán mañana con sendos encuentros en Villena y Cocentaina.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha posat en marxa un cicle de sessions informatives, que recorrerà les diferents comarques de la província, amb l’objectiu de donar a conéixer als ajuntaments els fons europeus Next Generation i les oportunitats que ofereixen per al desenvolupament dels municipis..
Español: La Diputación de Alicante ha puesto en marcha un ciclo de sesiones informativas, que recorrerá las distintas comarcas de la provincia, con el objetivo de dar a conocer a los ayuntamientos los fondos europeos Next Generation y las oportunidades que ofrecen para el desarrollo de los municipios..
Valencià: Les reunions es realitzaran en les Agències Gestores Comarcals de la mateixa Diputació i arrancaran demà amb sengles trobades a Villena, a les 9.30 hores, i a Cocentaina, a les 12.30 hores.
Español: Las reuniones se realizarán en las Agencias Gestoras Comarcales de la propia Diputación y arrancarán mañana con sendos encuentros en Villena, a las 9.30 horas, y en Cocentaina, a las 12.30 horas.
Valencià: Dilluns que ve 15 de novembre tindrà lloc una jornada en l’oficina de Dénia, a les 10.30 hores, i el cicle es tancarà el 16 de novembre a Rojales a les 09.30 hores..
Español: El próximo lunes 15 de noviembre tendrá lugar una jornada en la oficina de Dénia, a las 10.30 horas, y el ciclo se cerrará el 16 de noviembre en Rojales a la 09.30 horas..
Valencià: La diputada responsable de l’Oficina de Projectes Europeus de la institució provincial, María Gómez, ha explicat que les xarrades es dirigeixen principalment a alcaldes i regidors de municipis de menys de 50.000 habitants en les quals “d’una forma eminentment pràctica, s’informarà sobre els requisits per a accedir a les diferents convocatòries de subvencions, així com la gestió i tramitació dels projectes”..
Español: La diputada responsable de la Oficina de Proyectos Europeos de la institución provincial, María Gómez, ha explicado que las charlas se dirigen principalmente a alcaldes y concejales de municipios de menos de 50.000 habitantes en las que “de una forma eminentemente práctica, se informará sobre los requisitos para acceder a las distintas convocatorias de subvenciones, así como la gestión y tramitación de los proyectos”..