gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudiment de la beca, en el supòsit que el becari o becària no realitzara els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries. 5.
Español: Las Cortes Valencianas se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias. 5.
Valencià: L'incompliment pel becari o becària de les seues obligacions podrà comportar la privació de la beca pel temps que quedara pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Contra aquest acord que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recuerso ordinario ante la Mesa de las Cortes Valencianas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president: Héctor Villalba Chirivella.
Español: - El presidente: Héctor Villalba Chirivella.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud Convocatòria beques.
Español: ANEXO Modelo de solicitud Convocatoria becas.
Valencià: (Primer cognom).
Español: (Primer apellido).
Valencià: (Segon cognom) Data naixement.
Español: (Segundo apellido) Fecha de nacimiento.
Valencià: Document nacional d'identitat.
Español: Documento nacional de identidad.
Valencià: Mèrits que s'al·leguen:.
Español: Méritos que se alegan:.
Valencià: de.
Español: .de.
Valencià: PRESIDENT DE LES CORTS VALENCIANES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PRESIDENT DE LES CORTS VALENCIANES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8167) ORDRE de 19 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals en el Consell Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8167) ORDEN de 19 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales en el Consejo Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8167 CVE Data del document : 19-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals en el Consell Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8167 CVE Fecha del documento : 19-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales en el Consejo Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del Decret 144/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià pel qual es modifica el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, s'ha ampliat en quatre vocals el nombre de membres del Consell Rector, nomenats entre persones de reconegut prestigi en el món del teatre, la dansa i la cultura, i correspon al conseller de Cultura, Educació i Ciència, com a president de Teatres de la Generalitat Valenciana, el nomenament dels vocals del Consell Rector.
Español: En virtud del Decreto 144/97, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat Valenciana, se ha ampliado en cuatro vocales el número de miembros del Consejo Rector, a nombrar de entre personas de reconocido prestigio en el mundo del teatro, la danza y la cultura, correspondiendo al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, como presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana el nombramiento de los vocales del Consejo Rector.
Valencià: D'altra banda, dos dels actuals membres del Consell Rector han presentat la seua renúncia, i això fa igualment procedent nomenar substituts.
Español: Por otra parte dos de los actuales miembros del Consejo Rector han presentado su renuncia por lo que procede igualmente nombrar sus sustitutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/832935) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per a donar cobertura a l'increment de les despeses del personal sanitari, per import de tres mil quatre-cents trenta-quatre milions de pessetes (3.434.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/832935) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos, para dar cobertura al incremento de los gastos del personal sanitario, por importe de tres mil cuatrocientos treinta y cuatro millones de pesetas (3.434.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/832935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/832935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9603) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall situat a l'avinguda Costa Blanca, illa 21 dels Arenals del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9603) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle situado en la avenida Costa Blanca, manzana 21 de los Arenales del Sol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/861983) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableix una nova referència d'Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/861983) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece una nueva referencia de Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/861983 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableix una nova referència d'Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/861983 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece una nueva referencia de Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [ El conveni de col·laboració que regula els programes financers de la Generalitat Valenciana indica els instruments en els quals podrà materialitzar-se el Deute de la Generalitat Valenciana, entre els quals es troben els Bons i les Obligacions, i estableix les regles bàsiques a les quals han d'ajustar-se les emissions.
Español: [ El convenio de colaboración que regula los programas financieros de la Generalitat Valenciana señala los instrumentos en los cuales se encuentran los Bonos y Obligaciones, estableciendo las reglas básicas a las que sus emisiones han de ajustarse.
Valencià: Així mateix, les lleis de pressupostos anuals que estableixen els límits de Deute per a cada exercici econòmic; el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, que regula la gestió del Deute Públic, la gestió i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, i els decrets anuals del Govern Valencià que disposen la creació de Deute de la Generalitat Valenciana, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las leyes de presupuestos anuales que establecen los límites de Deuda para cada ejercicio económico; el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, que regula la gestión de la Deuda Pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, y los decretos anuales del Gobierno Valenciano que disponen la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesa l'evolució dels mercats financers, es considera convenient establir noves referències que permeten ampliar la col·locació del Deute.
Español: Dada la evolución de los mercados financieros, se considera conveniente establecer nuevas referencias que permitan ampliar la colocación de la Deuda.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, que en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa existent, resolc: Primer Establir una nova referència d'Obligacions de la Generalitat Valenciana amb les característiques següents: Obligacions a tipus fix amb cupó explícit.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el Decreto 132/992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, que en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa existente, resuelvo: Primero Establecer una nueva referencia de Obligaciones de la Generalitat Valenciana con las características siguientes: Obligaciones a tipo fijo con cupón explícito.
Valencià: Data d'emissió: 2 de gener de 1997.
Español: Fecha de emisión: 2 de enero de 1997.
Valencià: Data d'amortització: 15 de desembre del 2007, a la par.
Español: Fecha de amortización: 15 de diciembre del 2007, a la par.
Valencià: Tipus d'interés nominal: 6,25%.
Español: Tipo de interés nominal: 6,25%.
Valencià: Pagament d'interessos: es farà anualment el 15 de desembre de cada any, el primer a pagar serà el 15 de desembre de 1997, i es pagarà el cupó íntegre.
Español: Pago de intereses: se realizará anualmente el 15 de diciembre de cada año, siendo el primero a pagar el 15 de diciembre de 1997, pagándose el cupón íntegro.
Valencià: Nominal unitari: 100.000 pessetes.
Español: Nominal unitario: 100.000 pesetas.
Valencià: Segon a) El període de temps des del desemborsament de cada llançament fins el primer cupó postpagat, s'ajustarà en els dies necessaris perquè els períodes restants de cupó siguen complets i el venciment de l'últim d'ells coincidisca amb la data d'amortització final.
Español: Segundo a) El periodo de tiempo desde el desembolso de cada lanzamiento hasta el primer cupón pospagado se ajustará en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final.
Valencià: b) Independentment del moment en què s'efectue el llançament, l'import corresponent a cada venciment d'interessos, inclòs el més pròxim al venciment, serà igual per a tots els títols emesos amb el mateix cupó.
Español: b) Independientemente del momento en que se efectúe el lanzamiento, el importe correspondiente a cada vencimiento de intereses, incluido el más próximo al vencimiento, será igual para todos los títulos emitidos con el mismo cupón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11936) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'incrementa l'assignació pressupostària destinada per atendre les sol·licituds de beques i ajudes de l'alumnat participant en els diversos programes de formació professional ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11936) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se incrementa la asignación presupuestaria destinada a atender las solicitudes de becas y ayudas al alumnado participante en los diversos programas de formación profesional ocupacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11936 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 3944 RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'incrementa l'assignació pressupostària destinada per atendre les sol·licituds de beques i ajudes de l'alumnat participant en els diversos programes de formació professional ocupacional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11936 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 3944 RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se incrementa la asignación presupuestaria destinada a atender las solicitudes de becas y ayudas al alumnado participante en los diversos programas de formación profesional ocupacional.
Valencià: [97/X11936] Amb data de 6 de novembre de 1996, fou publicada en el DOGV l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es fixaven els programes de Formació Professional Ocupacional i es regulava el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1996.
Español: [97/X11936] Con fecha 6 de noviembre de 1996 fue publicada en el DOGV la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y asuntos Sociales, por la que se determinaban los programas de formación profesional ocupacional y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: Amb posterioritat s'assignaren crèdits destinats al finançament dels programes de l'esmentada Ordre, establerts en la Resolució de 23 d'abril de 1997 (i les modificatòries de 13 de juny i 23 de juliol de 1997), totes de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Posteriormente se asignaron créditos destinados a financiar los programas de la mencionada Orden, establecidos en la Resolución de 23 de abril de 1997 y sus modificatorias de 13 de junio y 23 de julio de 1997, todas ellas de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Desenvolupades en gran part les accions formatives incloses en els esmentats programes, i una vegada valorades i en procés de quantificació les sol·licituds de beques i ajudes presentades per l'alumnat participant en les mateixes, s'ha d'incrementar la quantia assignada amb l'objecte de poder atendre satisfactòriament la demanda existent de sol·licituds per els conceptes esmentats.
Español: Desarrolladas en gran medida las acciones formativas incluidas en los citados programas, y una vez valoradas y en proceso de cuantificación las solicitudes de becas y ayudas presentadas por el alumnado participante en las mismas, se hace necesario incrementar la cuantía asignada con el objeto de poder atender satisfactoriamente la demanda existente de solicitudes por dichos conceptos.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que em confereix la llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Article 1 Destinar una quantia màxima de 300.000.000 de pessetes, per a atendre les sol·licituds de beques i ajudes als alumnes, que suposa un augment de 150.000.000 de pessetes sobre la dotació anterior.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 Destinar una cuantía máxima de 300.000.000 de pesetas, para atender las solicitudes de becas y ayudas a los alumnos, que supone un aumento de 150.000.000 de pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Article 2 Els crèdits assignats per als programes i vies de programació no modificades per aquesta resolució seran els establerts en les resolucions de 3 d'abril, 13 de juny i 23 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Artículo 2 Los créditos asignados para los programas y vías de programación no modificados en la presente resolución, serán los establecidos en los Resoluciones de 3 de abril, 13 de junio y 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6014) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'addenda 111 al Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials a Alacant, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4 a la província d'Alacant, promogudes per Enagás SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6014) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la adenda 111 al Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales en Alicante, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4 en la provincia de Alicante, promovidas por Enagas SA.