gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.cece.gva.es/default_cul.asp.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.cece.gva.es/default-cult.
Valencià: Seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, avinguda de la Constitució, número 284, 46019 València.
Español: Sede de la dirección general de cultura y patrimonio, avenida de la Constitución, número 284, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2968) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector Calvari II de Pego, referent a la ubicació de centres de transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2968) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector Calvari II de Pego, referente a la ubicación de centros de transformación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2968 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector Calvari II de Pego, referent a la ubicació de centres de transformació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2968 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector Calvari II de Pego, referente a la ubicación de centros de transformación.
Valencià: [2015/2968] En compliment del que es disposa en l'article 175.2, en relació amb l'article 57, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es fa saber que, en relació amb l'escrit presentat (RE 4962, de 30 de setembre de 2014, complementat mitjançant RE 524, de 28.01.2015) per la representació d'Ina Verdala Promociones, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de l'actuació integrada Calvari II, al qual acompanya documentació de la modificació al projecte d'urbanització del sector Calvari II de Pego, aquesta Alcaldia, mitjançant Resolució de data 25 de març de 2015, ha acordat: Primer.
Español: [2015/2968] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 175.2, en relación con el artículo 57, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se hace saber que, en relación con el escrito presentado (RE 4962, de 30 de septiembre de 2014, complementado mediante RE 524, de 28.01.2015) por la representación de Ina Verdala Promociones, SL, en su condición de agente urbanizador de la actuación integrada Calvari II, al que acompaña documentación de la modificación al proyecto de urbanización del sector Calvari II de Pego, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 25 de marzo de 2015, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització del sector Calvari II, de Pego, referent a la ubicació de centres de transformació.
Español: Someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización del sector Calvari II, de Pego, referente a la ubicación de centros de transformación.
Valencià: Publicar el corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, de manera simultània o posterior, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pego i a la pàgina web municipal www.pego.org, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Publicar el correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, de manera simultánea o posterior, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pego y en la página web municipal www.pego.org, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions i consultar la modificació del projecte d'urbanització en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, d'11.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular alegaciones y consultar la modificación del proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 11.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Sol·licitar els informes procedents.
Español: Solicitar los informes procedentes.
Valencià: Notificar als interessats, amb l'advertiment que es tracta d'un acte de tràmit no susceptible de recurs, sense perjudici que puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Notificar a los interesados, con la advertencia de que se trata de un acto de trámite no susceptible de recurso, sin perjuicio de que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Pego, 31 de març de 2015.
Español: Pego, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4337) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4337) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient d'extinció judicial i obertura del procediment de liquidació número 394/14 de la Fundació La Mata de Jonc.
Español: Expediente de extinción judicial y apertura del procedimiento de liquidación número 394/14 de la Fundación La Mata de Jonc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2015/4337] Intentada la notificació expressa pel Servici d'Entitats Jurídiques, als interessats que s'indiquen a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4337] Intentada la notificación expresa por el Servicio de Entidades Jurídicas, a los interesados que se relacionan a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat Últim domicili conegut Acte Francisco Alonso Sirvent Domínguez C/ Doctor Gómez Ferrer, 4, 10a Tavernes Blanques (46016) Trasllat de documents presentats per Barcino Juridic, SL, així com solicitud i resolució sobre suspensió termini per a resoldre l'expedient relatiu a la liquidació de la Fundació La Mata de Jonc.
Español: ª Tavernes Blanques (46016) Traslado de documentos presentados por Barcino Juridic, SL, así como de solicitud y resolución sobre suspensión plazo para resolver el expediente relativo a la liquidación de la Fundación La Mata de Jonc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8120) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 476/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 476/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 476/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 476/2012.
Valencià: [2015/8120] Demandant: Hugo Frans Lisette Vandebroeck.
Español: [2015/8120] Demandante: Hugo Frans Lisette Vandebroeck.
Valencià: Demandant: Roy Evans.
Español: Demandante: Roy Evans.
Valencià: En este procediment ordinari amb el número 476/2012, s'ha dictat la sentència, en què consta com a demandant Hugo Frans Lisette Vandebroeck, i com a demandat Roy Evans.
Español: En el presente procedimiento ordinario con el número 476/2012 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Hugo Frans Lisette Vandebroeck y como demandado Roy Evans.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencial y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 10 de setembre de 2015.
Español: Torrevieja, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6644) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1327/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1327/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1327/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1327/2014.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 1327/2014, seguit a instàncies d'Unidad Editorial, SA, en el qual s'ha acordat notificar a Nofitranser Servida, SL, que, en data 7 de juliol de 2015, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1327/2014, seguido a instancia de Unidad Editorial, SA, en el que se ha acordado notificar a Nofitranser Servida, SL, que, en fecha 7 de julio de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Nofitranser Servida, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Nofitranser Servida, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7919) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1820/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7919) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1820/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1820/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1820/2014.
Valencià: [2015/7919] Procediment: divorci contenciós 001820/2014.
Español: [2015/7919] Procedimiento: divorcio contencioso 001820/2014.
Valencià: Demandant: Susana Medina Iturralde.
Español: Demandante: Susana Medina Iturralde.
Valencià: Demandat: Pedro Miguel dos Santos Agostinho.
Español: Demandado: Pedro Miguel dos Santos Agostinho.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici de referència s'ha dictat la sentència número 672/2015 la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Vilallave Soler, en nom i representació de Susana Medina Iturralde, contra Pedro Miguel dos Santos Agostinho, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia número 672/2015 cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Vilallave Soler, en nombre y representación de Susana Medina Iturralde, contra Pedro Miguel dos Santos Agostinho, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això, sense fer un pronunciament exprés de condemna en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Pedro Miguel dos Santos Agostinho.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Pedro Miguel dos Santos Agostinho.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/6558) Licitació número MY15/VCI/SE/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/6558) Licitación número MY15/VCI/SE/68.
Valencià: Explotació del servei de papereria.
Español: Explotación del servicio de papelería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7600 Data del DOGV : 25-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7600 Fecha DOGV : 25-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6558 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY15/VCI/SE/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6558 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY15/VCI/SE/68.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/SE/68.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/SE/68.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de papereria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de papelería.
Valencià: Descripció: explotació del servei de papereria.
Español: Descripción: explotación del servicio de papelería.
Valencià: Cànon mínim anual: 15.000,00 euros.
Español: Canon mínimo anual: 15.000,00 euros.
Valencià: Campus de Vera, Vàlencia.
Español: Campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30 1 9 2 700-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 30 1 9 2 700-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Lot 1.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1.