gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a Edison Gustavo Montesdeoca Silva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Edison Gustavo Montesdeoca Silva.
Valencià: Dénia, 3 de desembre de 2008.
Español: Dénia, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11801) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Altea, d'acord amb la Resolució de 30 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Altea, a la província d'Alacant, en favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11801) Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Altea, de acuerdo con la Resolución de 30 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Altea, en la provincia de Alicante, en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/72/03.
Español: Expediente número CBREDE/2006/72/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11801 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Altea, d'acord amb la Resolució de 30 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Altea, a la província d'Alacant, en favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11801 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Altea, de acuerdo con la Resolución de 30 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Altea, en la provincia de Alicante, en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: [2009/11801] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa, la sol·licitud següent: Peticionari: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, amb domicili al c/ Tomás Redondo, 1, de Madrid.
Español: [2009/11801] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para la autorización administrativa, la siguiente solicitud: Peticionario: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, con domicilio en la calle Tomás Redondo, 1, de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi d'Altea, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos para el suministro de gas natural al municipio de Altea, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: Solució provisional de subministrament: planta satèl·lit de gas natural liquat per a emmagatzemament i regasificació, amb pressió màxima d'eixida de 4 bar.
Español: Punto de conexión: Solución provisional de suministro: planta satélite de gas natural licuado para almacenamiento y regasificación, con presión máxima de salida de 4 bar.
Valencià: Solució definitiva: connexió a la xarxa del gasoducte de transport secundari Alacant-Benidorm-Altea, fins a la futura estació de regulació i mesurament.
Español: Solución definitiva: acometida a la red del gasoducto de transporte secundario Alicante-Benidorm-Altea, hasta la futura estación de regulación y medida.
Valencià: Traçat: des de l'eixida de l'estació de regulació i mesurament, situada als voltants de la Facultat de Belles Arts, s'inicia la xarxa principal amb canonada de polietilé en el nucli urbà, i es ramifica en direcció sud i nord del municipi fins a les distintes urbanitzacions.
Español: Trazado: desde la salida de la estación de regulación y medida, situada en las inmediaciones de la facultad de Bellas Artes, se inicia la red principal con tubería de polietileno en el casco urbano, ramificándose en dirección sur y norte del municipio hasta las distintas urbanizaciones.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes tal com estan reflectides en el pla del projecte -PAI/590-A/214-003-, qualificades com a tals d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas tal y como quedan reflejadas en el plano del proyecto -PAI/590-A/214-003-, calificadas como tales de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado.
Valencià: Pressupost: un milió tres-cents quinze mil huit-cents noranta-quatre euros amb catorze cèntims.
Español: Presupuesto: un millón trescientos quince mil ochocientos noventa y cuatro euros con catorce céntimos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª), d'Alacant, i presentar, en dos exemplars, en el mencionat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4194) Convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4194) Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4194 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4194 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/4194] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 14 de maig pròxim, a les 16.30 hores, en primera convocatòria, i a les 17.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer de Santa Maria Micaela, 6, amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2009/4194] El Consejo Rector de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el próximo día 14 de mayo, a las 16.30 horas, en primera convocatoria, y a las 17.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle de Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals de l'exercici 2008. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2008. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del mencionat fons per l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Retribució de participacions socials. 5.
Español: Retribución de participaciones sociales. 5.
Valencià: Acord sobre les noves aportacions obligatòries al capital social.
Español: Acuerdo sobre nuevas aportaciones obligatorias a capital social.
Valencià: Establiment, si és el cas, de les condicions de subscripció i desembós. 6.
Español: Fijación, en su caso, de las condiciones de suscripción y desembolso. 6.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 7.
Español: Nombramiento de auditores externos. 7.
Valencià: Compensació de les despeses dels consellers. 8.
Español: Compensación de gastos consejeros 8.
Valencià: Precs i preguntes. 9.
Español: Sugerencias y preguntas. 9.
Valencià: Designació de socis a l'efecte.
Español: Designación de socios al efecto.
Valencià: De conformitat amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals l'Assemblea haja de decidir, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que la Asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Igualment, els socis tindran el dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia del mencionats documents.
Español: Asimismo, los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de dichos documentos.
Valencià: - El president: Salvador Galduf Lapiedra.
Español: - El presidente: Salvador Galduf Lapiedra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14436) Judici ordinari 000055/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14436) Juicio ordinario 000055/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mario González Delgado i Bárbara Castro de Roger.
Español: Notificación de la sentencia a Mario González Delgado y Bárbara Castro de Roger.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14436 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000055/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14436 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000055/2008.
Valencià: [2008/14436] Part demandant: Francisco José Gayet Iborra.
Español: [2008/14436] Parte demandante: Francisco José Gayet Iborra.
Valencià: Part demandada: Mario González Delgado i Bárbara Castro de Roger.
Español: Parte demandada: Mario González Delgado y Bárbara Castro de Roger.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: «Sentència número 237/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 237/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Lloc: València Data: 10 de novembre de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 55/2008, sobre acció de compliment contractual, en les quals ha sigut part demandant Francisco José Gayet Iborra, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino i amb la direcció lletrada de l'advocat Carlos Alfonso Navarro Quilis, i, parts demandades Mario González Delgado i Bárbara Castro de Roger, declaradas en rebel·lia.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 10 de noviembre de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 55/2008, sobre acción de cumplimiento contractual, en los que ha sido parte demandante Francisco José Gayet Iborra, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino y con la dirección letrada del abogado Carlos Alfonso Navarro Quilis, y, partes demandadas Mario González Delgado y Bárbara Castro de Roger, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Antonio García-Reyes Comino, condemne solidàriament a Mario González Delgado i a Bárbara Castro de Roger a pagar a Francisco José Gayet Iborra la quantitat de 4.580,79 euros i interessos legals d'esta quantitat, així com al pagament les costes ocasionades per este procés.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador Antonio García-Reyes Comino, debo condenar y condeno solidariamente a Mario González Delgado y a Bárbara Castro de Roger a pagar a Francisco José Gayet Iborra la cantidad de 4.580,79 euros e intereses legales de esta cantidad, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Mario González Delgado i Bárbara Castro de Roger.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Mario González Delgado y Bárbara Castro de Roger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3437) ORDE de 10 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3437) ORDEN de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3437 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDE de 10 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3437 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2009/3437] L'Orde de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana, en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble, del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [2009/3437] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV nº 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunitat Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: La convocatòria d'estes beques s'ha fet de manera ininterrompuda des d'eixa data; l'última orde de convocatòria és del 19 de febrer de 2008.
Español: La convocatoria de estas becas se ha hecho de manera ininterrumpida desde esa fecha; la última orden de convocatoria es del 19 de febrero de 2008.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Educació es proposa continuar el Pla d'Estudis del Valencià Actual per a contribuir eficaçment a incrementar el coneixement i l'ús del valencià.
Español: Por eso, la Conselleria de Educación se propone continuar el Plan de Estudios del Valenciano Actual para contribuir eficazmente a incrementar el conocimiento y uso del valenciano.
Valencià: L'adjudicació de les beques s'oferix a tots els professionals implicats en l'ensenyament, la promoció i la recuperació del valencià, i està subjecta a les clàusules que s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de las becas se ofrece a todos los profesionales implicados en la enseñanza, la promoción y la recuperación del valenciano, y está sujeta a las cláusulas que se indican a continuación.