gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General «Establiment de la proporció d'habitatges de protecció pública que s'han de localitzar i materialitzar en els desenvolupaments urbanístics» i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i, en un diari d'àmplia difusió a la província i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General «establecimiento de la proporción de viviendas de protección pública a localizar y materializar en los desarrollos urbanísticos» e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y, en un periódico de amplia difusión en la provincia y en la página web municipal.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda dels Germans Bou, núm. 16), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, núm. 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: El secretari General del Ple: Juan Jiménez Hernandis.
Español: El secretario general del Pleno: Juan Jiménez Hernandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9376) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9376) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-397/2010.
Español: Expediente sancionador número D-397/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9376] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9376] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-397/2010.
Español: Expediente número: D-397/2010.
Valencià: Interessat: Valentín Mihai Drumas.
Español: Interesado: Valentín Mihai Drumas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Xaloc, número 6, let 2, esc. 2, 5é, porta 2. 03570 la Vila Joiosa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Xaloc, número 6, let. 2, esc. 2, 5º, puerta 2. 03570 Villajoyosa.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 16 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10442) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera, al terme municipal de Guadassuar, ubicada al polígon 28, parcel·les 25 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10442) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación hotelera, en el término municipal de Guadassuar, ubicada en polígono 28, parcela 25 y otras.
Valencià: Expedient número 2009/0279.
Español: Expediente número 2009/0279.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10442 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera, al terme municipal de Guadassuar, ubicada al polígon 28, parcel·les 25 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10442 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación hotelera, en el término municipal de Guadassuar, ubicada en polígono 28, parcela 25 y otras.
Valencià: [2010/10442] El Carrascal, CB ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera (expedient 2009/0279), al terme municipal de Guadassuar ubicada al polígon 28, parcel·les 25 i altres.
Español: [2010/10442] El Carrascal, CB, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación hotelera, (expediente 2009/0279), en el término municipal de Guadassuar ubicada en polígono 28, parcela 25 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2421) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1330/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1330/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1330/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1330/2008.
Valencià: [2010/2421] Judici divorci contenciós 001330/2008 Part demandant: María Elena Teresa Serrano Hernández.
Español: [2010/2421] Juicio divorcio contencioso 001330/2008 Parte demandante: María Elena Teresa Serrano Hernández.
Valencià: Part demandada: Chiat Bosi.
Español: Parte demandada: Chiat Bosi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nom i representació de María Elena Teresa Serrano Hernández, contra Cihat Bosi, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nombre y representación de María Elena Teresa Serrano Hernández, contra Cihat Bosi, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Cihat Bosi, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i també la remissió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es faculta el procurador demandant Manuel Ángel Hernández Sanchis perquè el diligencie, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Cihat Bosi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Cihat Bosi, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como su remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, facultando al procurador demandante Manuel Ángel Hernández Sanchis para su diligenciamiento, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Cihat Bosi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/15077) Licitació de l'expedient CTCM-09/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/15077) Licitación del expediente CTCM-09/83.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització del sector 24 LA SEUA i la unitat d'execució 83 UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Ejecución de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15077 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient CTCM-09/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15077 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente CTCM-09/83.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) en el carrer En Bou núm. 9, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic contratacion_ivvsa@gva.es; el Perfil del Contractant del IVVSA.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou núm. 9, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico contratacion_ivvsa@gva.es; el Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: es troba en l'adreça de correu www.contratacion.gva.es.
Español: se encuentra en la dirección de correo www.contratacion.gva.es.
Valencià: Obtención de documentació i informació: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es, o del Perfil del Contractant del IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es, o del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 963 985 161 Número d'expedient de contractació: CTCM-09/83.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 963 985 161 Número de expediente de contratación: CTCM-09/83.
Valencià: Número d'expedient d'obra: CS-06/02 i CS-06/03. 2.
Español: Número de expediente de obra: CS-06/02 y CS-06/03. 2.
Valencià: Objecte del contracte: Tipus: Obres.
Español: Objeto del contrato: Tipo: Obras.
Valencià: Descripció: Execució de les obres d'urbanització del sector 24 LA SEUA i la unitat d'execució 83 UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Castelló de la Plana.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació: 13.823.282,45 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 13.823.282,45 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup G (Vials i pistes), Subgrup 6, Categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo G (Viales y pistas), Subgrupo 6, Categoría f.
Valencià: Grup I (Instal·lacions elèctriques), Subgrup 9, Categoria e. 7.
Español: Grupo I (Instalaciones eléctricas), Subgrupo 9, Categoría e. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: Data límit de presentació: Fins a les 14:00 hores del dia 19 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: Hasta las 14:00 horas del día 19 de febrero de 2010.
Valencià: Lloc de presentació: en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Lugar de presentación: en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 12 hores del dia 8 de març de 2010. 9.
Español: , ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 12 horas del día 8 de marzo de 2010. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 28 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2119) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6911, T5716, T6532, T6537 i T6912.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2119) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6911, T5716, T6532, T6537 y T6912.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2119 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6911, T5716, T6532, T6537 i T6912.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2119 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el plan de competitividad del comercio urbano y la cooperación comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6911, T5716, T6532, T6537 y T6912.
Valencià: [2010/2119] On diu: Annex Línia de subvenció T0146 Expedients destinats a: Ajuda a la modernització de les estructures comercials                         Advertides errades en la publicació de la resolució mencionada, DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010, es procedix a esmenar-les mitjançant la substitució següent.
Español: [2010/2119] On diu: Annex Línia de subvenció T0146 Expedients destinats a: Ajuda a la modernització de les estructures comercials                         Advertidos errores en la publicación de la Resolución mencionada, DOCV núm. 6211, de 22 de febrero de 2010, se procede a subsanarlos mediante la siguiente sustitución.