gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 83/2011 Orihuela, 6 d'abril de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 789/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja d'Almoradí, representada per la presidenta Esther Redondo Hernández, assistida pel lletrat Sergio Hernández Dueñas, contra Abdellah Sadek, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei, he dictat aquesta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja d'Almoradí, contra Abdellah Sadek, i condemne aquesta a pagar a l'actora la suma de 500 euros, per les quotes degudes a la comunitat des del quart trimestre de 2008 fins al primer trimestre de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 83/2011 Orihuela, 6 de abril de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 789/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja de Almoradí, representada por la presidenta Esther Redondo Hernández asistida por el letrado Sergio Hernández Dueñas, contra Abdellah Sadek, en situación de rebeldía procesal, en nombre del Rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja de Almoradí, contra Abdellah Sadek, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 500 euros, por las cuotas adeudadas a la mencionada comunidad desde el cuarto trimestre de 2008 hasta primer trimestre de 2011.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50,00 € en el compte (núm. 0183:-0000-00-Núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 € en la cuenta (n.
Valencià: :4 dígits-Any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn i LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: : 4 dígitos-Año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn y LO 1/2009 de 3 noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Abdellah Sadek, amb últim domicili o residència al carrer d'Alacant, número 29, pis número 24, Almoradí (Alacant), mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Abdellah Sadek, cuyo último domicilio/residencia fue en calle Alicante, número 29, piso número 24 Almoradí (Alicante), por resolución de esta fecha dictada, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 22 de juny de 2011.
Español: Orihuela, 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6173) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 715/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 715/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 715/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 715/2008.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit al Jutjat de Primera Instància número 3 de Requeña, a instàncies de Francisco Haro Gimeno contra Eurodescom Elyo, SL, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en representació de Francisco Haro Gimeno, contra l'entitat mercantil Furodescom Elyo, SL, i condemne l'entitat mercantil Eurodescom Elyo, SL, a tornar l'habitatge de Francisco Haro Gimeno al seu estat originari anterior al dany produït pels defectes constructius, i faculte aquest últim a fer-ho a costa de l'entitat mercantil en cas que aquesta no ho faça, i a indemnitzar Francisco Haro Gimeno pels danys i perjudicis causats i quantificats en la quantitat de quatre mil setanta-huit euros i seixanta-set cèntims (4.078,67 euros), amb la imposició de les costes a l'entitat mercantil Eurodescom Elyo, SL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requeña, a instancia de Francisco Haro Gimeno frente a Eurodescom Elyo, SL, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en representación de Francisco Haro Gimeno, contra la entidad mercantil Furodescom Elyo, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Eurodescom Elyo, SL, a reponer la vivienda de Francisco Haro Gimeno a su estado originario anterior al daño producido por los defectos constructivos, facultando a este último a hacerlo a costa de la entidad mercantil, en caso de no hacerlo ésta y a que indemnice a Francisco Haro Gimeno por los daños y perjuicios causados y cuantificados en la cantidad de cuatro mil setenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (4.078,67 euros), con imposición de costas a la entidad mercantil Eurodescom Elyo, SL.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la señora secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Eurodescom Elyo, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eurodescom Elyo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 6 d'octubre de 2010.
Español: Requena, 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5422) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Ángeles Úbeda Picot catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5422) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Ángeles Úbeda Picot catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5422 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Ángeles Úbeda Picot catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5422 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Ángeles Úbeda Picot catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: [2011/5422] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6064 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 135/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Ángeles Úbeda Picot catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al departament Química Inorgànica.
Español: [2011/5422] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6064 de catedrática de universidad (concurso nº 135/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Ángeles Úbeda Picot catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5236) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes als agricultors que utilitzen els servicis d'assessorament a les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5236) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan, para el ejercicio 2011, las ayudas a los agricultores que utilicen los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5236 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes als agricultors que utilitzen els servicis d'assessorament a les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5236 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan, para el ejercicio 2011, las ayudas a los agricultores que utilicen los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5236] Per mitjà d'esta resolució es convoquen les ajudes, per a l'exercici 2011, regulades en l'Orde 5/2011, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6468, de 25 de febrer de 2011), per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agricultors que utilitzen els servicis d'assessorament a les explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2011/5236] Por la presente resolución se convocan las ayudas, para el ejercicio 2011, reguladas en la Orden 5/2011, de 18 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6468, de 25 de febrero de 2011) por la que aprueba las bases reguladoras de las ayudas a los agricultores que utilicen los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: En l'article 4.2 d'esta orde s'indica que el termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de cada any s'establirà per mitjà d'una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 4.2 de la referida orden se indica que el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria de cada año se establecerá mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'exigix la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb estos preceptes, en l'article 6 de l'Orde de 18 de febrer de 2011, es preveu la publicació anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a través d'una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de les quanties totals màximes de les ajudes i de les aplicacions pressupostàries que les financen, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: De conformidad con dichos preceptos, el artículo 6 de la referida Orden de 18 de febrero de 2011 prevé la publicación anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de las cuantías totales máximas de las ayudas y de las aplicaciones presupuestarias que las financian, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12 de setembre de 2006), i a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Primer S'establix que el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes per a l'exercici 2011 siga de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV nº 5344, de 12 de septiembre de 2006) y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Primero Se establece que el plazo de presentación de solicitudes de ayudas para el ejercicio 2011 sea el de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions per a la utilització dels servicis d'assessorament a les explotacions agràries estan enquadrades en la mesura 114 de l'eix 1 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), establit en el Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, en l'eix indicat del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 2.
Español: Las subvenciones para la utilización de los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias están encuadradas en la medida 114 del eje 1 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) número 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, en el eje indicado del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3 de l'orde de bases, en concepte de despeses d'honoraris per a la utilització de servicis d'assessorament, a càrrec del capítol 4 de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2011: 400.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3 de la orden de bases, en concepto de gastos de honorarios para la utilización de servicios de asesoramiento, a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000 es: Anualidad 2011: 400.000 euros.
Valencià: Anualitat 2012: 200.000 euros. 3.
Español: Anualidad 2012: 200.000 euros. 3.
Valencià: En el finançament de la mesura 114 participen sobre el cost total de la despesa pública elegible el FEADER, en un 22,08%; el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en un 71,98%; i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en un 5,94%. 4.
Español: En la financiación de la medida 114 participan sobre el coste total del gasto público elegible: el FEADER en un 22,08%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 71,98% y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 5,94%. 4.
Valencià: La concessió de les ajudes convocades s'efectuarà per mitjà d'un règim de concurrència competitiva i, en el cas que l'import total sol·licitat siga superior a l'import global màxim establit, s'aplicaran els criteris de prioritat establits en el punt 7 de l'article 4 de l'Orde de 18 de febrer de 2011.
Español: La concesión de las ayudas convocadas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva y, en el caso de que el importe total solicitado sea superior al importe global máximo establecido, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el punto 7 del artículo 4 de la mencionada Orden de 18 de febrero de 2011.
Valencià: Tercer Estes ajudes cofinançades pel FEADER, d'acord amb l'article 70.7 del Reglament (CE) número 1698/2005, no poden cofinançar-se per mitjà de la contribució dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Tercero Estas ayudas cofinanciadas por el FEADER, de acuerdo con el artículo 70.7 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, no pueden cofinanciarse mediante la contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario.