gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/08/226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2396 Data del DOGV : 28-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833161 CVE Data del document : 08-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 226/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 565,57 metres quadrats situat a l'avinguda d'Albaida, d'Ontinyent, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/08/226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2396 Fecha DOGV : 28-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833161 CVE Fecha del documento : 08-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 226/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 565,57 metros cuadrados sito en la avenida de Albaida, de Ontinyent, destinado a la construcción de un Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió plenària realitzada el dia 14 d'octubre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a l'avinguda d'Albaida propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, en la sesión plenaria del día 14 de octubre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida Albaida propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Salud.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent, de l'immoble de 565,57 metres quadrats de superfície situat a l'avinguda d'Albaida, que confronta: nord, Institut de Formació Professional i terrenys cedits a Iberdrola II, SA; sud, terrenys de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent; est, resta del camí Fondo, i oest, avinguda d'Albaida.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de noviembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent, del inmueble de 565,57 metros cuadrados de superficie sito en la avenida Albaida, que linda: norte, Instituto de Formación Profesional y terrenos cedidos a Iberdrola II, SA; sur, terrenos de la Caja de Ahorros de Ontinyent; este, resto del camino Fondo; y oeste, avenida de Albaida.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de les finques següents: Finca 24.306, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, foli 178, tom 539, llibre 298.
Español: Dicha finca deberá segregarse de las siguientes fincas: Finca 24.306, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, folio 178, tomo 539, libro 298.
Valencià: Finca 24.712, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, foli 156, tom 548, llibre 304.
Español: Finca 24.712, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, folio 156, tomo 548, libro 304.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827285) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827285) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Mª Carmen Fortes del Valle profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de psicología evolutiva y de la educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1974 Data del DOGV : 01-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827285 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1974 Fecha DOGV : 01-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827285 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838855) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 1991, que aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries del Poble Nou de Benitatxell en les partides de la Font i del Poet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838855) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 1991, que aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Benitachell en las partidas Font y Poet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2796 Data del DOGV : 22-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838855 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 1991, que aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries del Poble Nou de Benitatxell en les partides de la Font i del Poet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2796 Fecha DOGV : 22-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838855 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 1991, que aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Benitachell en las partidas Font y Poet.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 10 d'abril de 1991, atés l'expedient de referència i Vist que l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, en la sessió plenària de 24 de novembre de 1989, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries a les partides de la Font i del Poet.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión de 10 de abril de 1991, visto el expediente de referencia y Resultando que el Ayuntamiento de Benitachell, en la sesión plenaria celebrada el día 24 de noviembre de 1989, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de sus Normas Subsidiarias en las partidas Font y Poet.
Valencià: Aquest acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província, el 13 de desembre de 1989, i en un diari provincial, el 8 de desembre de 1989, a fi d'obrir un període d'informació pública d'un mes.
Español: Se publicó dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, de 13 de diciembre de 1989, y en un diario provincial, el 8 de diciembre de 1989, a los efectos de información pública durante el plazo de un mes, sin que durante dicho período se presentaran alegaciones.
Valencià: Durant aquest període no es va presentar cap al·legació i, aleshores, l'expedient va ser aprovat provisionalment per acord de la corporació municipal, de 26 de gener de 1990.
Español: Se procedió entonces a la aprobación provisional del expediente por acuerdo de la corporación municipal de 26 de enero de 1990.
Valencià: Vist que el 26 de novembre de 1990 el director general de l'Agència del Medi Ambient va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental acceptable només als efectes ambientals de la modificació puntual abans esmentada.
Español: Resultando que, con fecha 26 de noviembre de 1990, el director general de la Agencia del Medio Ambiente dictó la Declaración de Impacto Ambiental aceptable a los solos efectos ambientales sobre la modificación puntual referenciada.
Valencià: Vist que el contingut de la modificació afecta dues variacions.
Español: Resultando que el contenido de la modificación afecta a dos variaciones.
Valencià: En primer lloc, introdueix en l'article 4.1.6.2 de les Normes Urbanístiques el paràgraf següent: «llevat dels serveis de carreteres, com gasolineres».
Español: En primer lugar, introduce en el artículo 4.1.6.2 de las Normas Urbanísticas el siguiente párrafo: «a excepción de los servicios de carreteras, como gasolineras».
Valencià: En segon lloc, pretén passar uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú a sòl urbà dotacional i a sòl urbanitzable turístic residencial, i alhora fer un vial sobre un camí que hi ha.
Español: En segundo lugar, pretende pasar unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable común a suelo urbano dotacional y a suelo urbanizable turístico residencial, creando a la vez un vial apoyado en un camino existente.
Valencià: Atés que, respecte de la primera variació, s'haurà d'aclarir que com a serveis de carreteres són admissibles les gasolineres, però que qualsevol altra possibilitat (bars, motels, exposicions, tallers, etc.
Español: Considerando que, respecto a la primera variación, deberá aclararse que como servicios de carreteras son admisibles las gasolineras, pero que cualquier otra posibilidad (bares, moteles, exposiciones, talleres, etc.
Valencià: ) haurà de tenir la tramitació que correspon al sòl no urbanitzable.
Español: ) deberán tener la tramitación que corresponde al suelo no urbanizable.
Valencià: Atés que la segona variació afecta una superfície de 3.104 m2 i que es considera errònia la denominació de sòl urbanitzable turístic residencial dels 883 m2 que confronten amb els 1.278 m2 adscrits a la caserna de la Guàrdia Civil i que el que s'ha pretés és classificar-los directament com a urbans, és a dir, com a residencial d'eixamplament, la qual cosa sembla lògica.
Español: Considerando que la segunda variación afecta a una superficie de 3.104 m2 y se considera errónea la denominación de suelo urbanizable turístico residencial de los 883 m2 colindantes con los 1.278 m2 adscritos al cuartel de la Guardia Civil, y que lo que se ha pretendido es clasificarlos directamente como urbanos, es decir, como residencial de ensanche, que parece lo lógico.
Valencià: Atés que la documentació que conté l'expedient i la tramitació seguida s'ajusten a les exigències de la legislació urbanística vigent.
Español: Considerando que la documentación que contiene el expediente y la tramitación seguida se ajustan a las exigencias de la vigente legislación urbanística.
Valencià: Vistos la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables, el Ple va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Poble Nou de Benitatxell a les partides de la Font i del Poet, però condicionar-ne la publicació fins que es presente l'esmena dels errors que s'indiquen en les consideracions primera i segona.
Español: Vistos la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de pertinente y general aplicación, el Pleno acordó: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Benitachell en las partidas Font y Poet, condicionando su publicación a que se aporte la subsanación de los errores que se seÑalan en los considerandos primero y segundo.
Valencià: Així mateix, s'haurà de notificar el contingut de la resolució a tots els interessats que hi haja en l'expedient.
Español: Asimismo, deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 1996.
Español: » Alicante, 14 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824533) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1992, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la campanya de vacunació antiràbica de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824533) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1992, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la campaña de vacunación antirrábica de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1768 Data del DOGV : 22-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824533 CVE Data del document : 07-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'abril de 1992, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la campanya de vacunació antiràbica de 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1768 Fecha DOGV : 22-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824533 CVE Fecha del documento : 07-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de abril de 1992, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la campaña de vacunación antirrábica de 1992.
Valencià: Per tal de prevenir l'aparició en la població humana és necessari d'aplicar mesures profilàctiques en la població animal que pot actuar com a transmissora del procés.
Español: Para prevenir su aparición en la población humana es necesario aplicar medidas profilácticas en la población animal que puede actuar como transmisora del proceso.
Valencià: En l'actual context de silenci epizootiológic és convenient de mantenir el nivell immunitari enfront de la ràbia en els animals que conviuen amb l?home.
Español: En el actual contexto de silencio epizootiológico es conveniente mantener el nivel inmunitario frente a la rabia en los animales que conviven con el hombre.
Valencià: Considerant els avanços tecnològics en l?elaboració de la vacuna antiràbica i la durada del període d'immunitat donat, establese la vacunació obligatòria de tots els gossos a partir de tres mesos d'edat i, posteriorment, l'aplicació de dosis de record cada dos anys.
Español: Considerando los avances tecnológicos en la elaboración de la vacuna antirrábica y la duración del período de inmunidad conferido, se establece la vacunación obligatoria de todos los perros a partir de tres meses de edad y, posteriormente, la aplicación de dosis de recuerdo bianuales.
Valencià: Tot això, tenint en compte que en el mercat hi ha preparats comercials que garanteixen una eficàcia entre un i tres anys i que l?establiment de controls diferenciats entre els tres tipus complicaria el desenvolupament de la campanya.
Español: Todo ello, teniendo en cuenta que en el mercado existen preparados comerciales que garantizan una eficacia entre uno y tres años, y que el establecimiento de controles diferenciados entre los tres tipos complicaría el desarrollo de la campaña.
Valencià: Assumides per la Conselleria d?agricultura i Pesca les competències en matèria de sanitat animal, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Establir l?obligatorietat de vacunar contra la ràbia, durant 1992, tots els gossos de la Comunitat Valenciana amb més de tres mesos d'edat, i també tots els que no haguessen estat immunitzats durant la campanya de vacunació de 1991.
Español: Asumidas por la Conselleria d?Agricultura i Pesca las competencias en materia de sanidad animal, en uso de las facultades que tengo atribuidas he resuelto: Primero Se establece la obligatoriedad de vacunar frente a la rabia, durante 1992, a todos los perros de la Comunidad Valenciana con más de tres meses de edad, así como a todos los que no hubiesen sido inmunizados durante la campaña de vacunación de 1991.
Valencià: Serà potestatiu del propietari la vacunació de la resta de la població canina, com també dels animals de l'espècie felina amb edats superiors als tres mesos.
Español: Será potestativo del propietario la vacunación del resto de la población canina, así como de los animales de la especie felina con edades superiores a los tres meses.
Valencià: La vacunació consistirà en l'aplicació de dosis de vacuna antiràbica, la cumplimentació de la cartilla sanitària establerta per la Conselleria d?agricultura i Pesca, la col·locació de la xapa corresponent a cada animal i la remissió de les dades del desenvolupament de la campanya als directors d'aquesta.
Español: La vacunación consistirá en la aplicación de dosis de vacuna antirrábica, la cumplimentación de la cartilla sanitaria establecida por la Conselleria d?Agricultura i Pesca, la colocación de la chapa correspondiente a cada animal y la remisión de los datos del desarrollo de la campaña a los directores de la misma.
Valencià: Segon La vacunació antiràbica podrà fer-se al llarg de tot l'any.
Español: Segundo La vacunación antirrábica podrá efectuarse a lo largo de todo el año.
Valencià: Això no obstant, s'estableix un període de campanya oficial de vacunació antiràbica comprés entre els dies 27 d'abril i el 31 de juliol de 1992.
Español: No obstante, se establece un período de campaña oficial de vacunación antirrábica comprendido entre los días 27 de abril y 31 de julio de 1992.
Valencià: Tercer Els directors territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca en cada província actuaran com a directors de la campanya i en correspondrà la coordinació als caps de la Secció de Producció i Sanitat Animal.
Español: Tercero Los directores territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca en cada provincia actuarán como directores de la campaña, correspondiendo la coordinación de la misma a los jefes de la Secció de Producció i Sanitat Animal.
Valencià: Per a cada àrea d'inspecció ramadera seran els inspectors ramaders de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els coordinadors de la campanya.
Español: Para cada área de inspección pecuaria serán los inspectores pecuarios de la Conselleria d?Agricultura i Pesca los coordinadores de la misma.
Valencià: Quart Aquesta campanya la desenvoluparan els veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca durant el període oficial assenyalat en l'article anterior.
Español: Cuarto Esta campaña será desarrollada por los veterinarios oficiales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca durante el período oficial señalado en el artículo anterior.
Valencià: A més a més, hi podran participar d'altres veterinaris que ho sol·liciten, sempre que estiguen en exercici lliure autoritzat de la professió i amb concessió expressa de compatibilitat, en cas de mantenir relacions funcionarials o laborals amb alguna administració.
Español: Además, podrán participar aquellos otros veterinarios que lo soliciten, en ejercicio libre autorizado de la profesión y con concesión expresa de compatibilidad, en caso de mantener relaciones funcionariales o laborales con alguna administración.
Valencià: No podran participar en la campanya els veterinaris que no haguessen remés la relació d'animals vacunats contra la ràbia en la campanya de 1991.
Español: No podrán participar en la campaña aquellos veterinarios que no hubiesen remitido la relación de animales vacunados frente a la rabia en la campaña de 1991.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en la campanya s'efectuaran als col·legis oficials de veterinaris.
Español: Las solicitudes para participar en la campaña se efectuarán a los colegios oficiales de veterinarios.