gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1399 Data del DOGV : 10-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1399 Fecha DOGV : 10-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805629) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública la relació d'aprovats en el curs de Pedagogia Terapèutica convocat el 29 d'octubre de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805629) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se hace pública la relación de aprobados en el Curso de Pedagogía Terapéutica convocado el 29 de octubre de 1984.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 332 Data del DOGV : 24-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 332 Fecha DOGV : 24-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 554, del 26-03-1987 (1987/808438) ORDRE de 23 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modificada i ampliada l'Ordre de 22 de setembre, per la qual s'aprovava el Reglament de la Denominació d'Origen <> i el Consell Regulador corresponent (DOGV de 17 d'octubre de 1986, núm. 446).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 554, del 26-03-1987 (1987/808438) ORDEN de 23 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica y amplia la Orden de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen <> y su Consejo Regulador (DOGV de 17 de octubre de 1986, núm. 446).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 554 Data del DOGV : 26-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808438 CVE Data del document : 23-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica i amplia l'Ordre de 22 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen "Utiel-Requena" i el Consell Regulador corresponent (DOGV de 17 d'octubre de 1986, núm. 446).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 554 Fecha DOGV : 26-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808438 CVE Fecha del documento : 23-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica y amplía la Orden de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen "Utiel-Requena" y su Consejo Regulador (DOGV de 17 de octubre de 1986, núm. 446).
Valencià: La integració recent d'Espanya a la CEE exigeix d'adequar tota la nostra normativa interna a la legislació comunitària, atés el caràcter de supremacia que té tot l'ordenament jurídic de la CEE.
Español: La reciente integración de España en la CEE exige adecuar toda nuestra normativa interna a la legislación comunitaria, dado el carácter de supremacía de que goza todo el ordenamiento jurídico de la CEE.
Valencià: Publicada l'Ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen 'Utiel- Requena' i el Consell Regulador corresponent, cal reformar-ne determinats articles per tal d'adaptar-los a la normativa comunitària vigent en la matèria.
Español: Publicada la Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen «Utiel-Requena» y su Consejo Regulador, se hace necesario reformar determinados artículos con el fin de adaptarlos a la normativa comunitaria vigente en la materia.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Els articles 2, 10, 12, 1S, 18, 30, 35 i la Disposició Final Primera de l'Ordre de 22 de setembre de 1986, per la qual s' aprova el Reglament de la Denominació d' Origen «Utiel- Requena» i el Consell Regulador corresponent (DOGV de 17 d'octubre de 1986, núm 446) restaran redactats del mode següent: «Article segon 1.
Español: Como consecuencia de lo anterior y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo primero Los artículos 2,10,12,15,18,30,35 y Disposición Final Primera de la Orden de 22 de Septiembre de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen «Utiel-Requena» y su Consejo Regulador (DOGV de 17 de octubre de 1986, núm. 446) quedarán redactados del siguiente modo: «Artículo segundo 1.
Valencià: d'origen i a tots els noms de les subzones, els termes, els municipis, les localitats i els llogarrets que componen les zones de producció i maduració. 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre de origen y a todos los nombres de las subzonas, términos, municipios, localidades y pagos que componen las zonas de producción y crianza. 2.
Valencià: Amb caràcter general resta prohibida la utilització en altres vins, de noms, marques, termes, expressions i signes, que per similitud fonètica o gràfica amb els protegits per la Denominació d'Origen, puguen induir a confondre'ls amb els que són objecte d'aquesta Reglamentació, encara que vagen precedits del termes «tipus», «estil», «embotellat a», «amb celler a», i altres d'anàlegs.
Español: Con carácter general queda prohibida la utilización en otros vinos de nombres, marcas, términos, expresiones y signos, que por su similitud fonética o gráfica con los protegidos por la Denominación de Origen, puedan inducir a confundirlo con lo que son objeto de esta Reglamentación, aún en el caso de que vayan precedidos de los términos «tipo», «estilo», «embotellado en», «con bodega en», y otros análogos; debiendo ajustarse la designación y etiquetado de los vinos a lo dispuesto en el art. 2º 1c, 3º 5 y 8º del Reglamento CEE 355/79.
Valencià: «Article deu 1.
Español: «Artículo diez 1.
Valencià: Les tècniques emprades en la manipulació del raïm, el most i el vi, el control de la fermentació i del procés de conservació, tendiran a obtenir productes de qualitat màxima mantenint els caràcters tradicionals dels tipus de vins emparats per la Denominació d'Origen. 2.
Español: Las técnicas empleadas en la manipulación de la uva, el mosto y el vino, el control de la fermentación y el proceso de conservación tenderán a obtener productos de máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen. 2.
Valencià: Per a l'elaboració del vi espumós natural s'utilitzarà el mètode tradicional.
Español: Para la elaboración del vino espumoso natural se utilizará el método tradicional.
Valencià: «Article dotze En el cas d'efectuar-se alguna de les pràctiques condicionades autoritzades a l'article 46 del Reglament CEE 337/79, haurà de ser comunicada al Consell Regulador, el qual dictaminarà, una vegada hagen estat efectuades en la forma establerta, si el vi podia ser emparat per la Denominació d'Origen.
Español: «Artículo doce En el caso de efectuarse alguna de las prácticas condicionadas autorizadas en el artículo 46 del Reglamento CEE 337/79, deberá comunicarse al Consejo Regulador el cual dictaminará, una vez se hayan efectuado en la forma establecida, si el vino puede ser amparado por la Denominación de Origen.
Valencià: «Article quinze 1.
Español: «Artículo quince 1.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la Denominació d'Origen «Utiel- Requena» són els següents: Grau alcohòlic Tipus adquirit mínim Negre 10 Rosat 10 Negre doble pasta 10 Blanc 10 Espumós 10 2.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la Denominación de Origen «Utiel-Requena» son los siguientes: Grado alcohólico Tipo adquirido mínimo Tinto 10 Rosado 10 Tinto doble pasta 10 Blanco 10 Espumosos 10 1.
Valencià: Els vins hauran de presentar les qualitats organolèptiques, analítiques i enològiques que els són característiques, especialment quant a color, aroma i sabor.
Español: Los vinos deberán presentar las cualidades organolépticas, analíticas y enológicas, características de los mismos, especialmente en cuanto a color, aroma y sabor.
Valencià: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagen adquirit aquestes característiques, no podran ser emparats per la Denominació «Utiel- Requena» i seran desqualificats en la forma en què preceptua l'article 36.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido éstas características, no podrán ser amparados por la Denominación «Utiel-Requena» y serán descalificados en la forma que se preceptúa en el artículo 36, pudiendo acogerse de reunir las condiciones adecuadas, a lo que se preceptua en el artículo 2.
Valencià: «Article divuit 1.
Español: «Artículo dieciocho 1.
Valencià: Al Registre de Cellers d'Elaboració s'inscriuran tots aquells cellers situats a la zona de producció en què es vinifique raïm procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguen optar a la denominació d'origen. 2.
Español: En el Registro de Bodegas de Elaboración, se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción en las que se vinifique uva procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen. 2.
Valencià: de l'empresa, la localitat i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat dels envasos i de la maquinària, el sistema d'elaboració i quantes dades siguen necessàries per a la perfecta identificació i catalogació del Celler.
Español: En la inscripción figurará: El nombre de la empresa, localidad y zona de emplazamiento, características, número y capacidad de los envases y maquinaria, sistema de elaboración y cuantos datos sean precisos para la perfecta identificación y catalogación de la Bodega.
Valencià: En el cas que l'empresa elaboradora no siga propietària dels locals, caldrà fer constar aquesta circumstància, i s'indicarà el nom.
Español: En el caso que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia, indicando el nombre del propietario.
Valencià: S'hi adjuntarà un plànol o croquis a escala convenient on queden reflexats tots els detalls de constitució i instal·lacions. 3.
Español: Se acompañará un plano o croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalaciones. 3.
Valencià: En aquest Registre es diferenciaran aquelles instal·lacions que elaboren vi escumós natural.
Español: En este registro se diferenciarán aquellas instalaciones que elaboren vino espumoso natural.
Valencià: «Article trenta 1.
Español: «Artículo treinta 1.
Valencià: Tota expedició de most, vi o qualsevol altre producte del raïm o subproducte de la vinificació que circule dins la zona de producció haurà d'anar acompanyat de la documentació corresponent, establerta al RD 403/86 de 21 de febrer (BOE 26 de febrer de 1986 núm 49) i OM 28.2.86 (BOE 3 de març de 1986, núm 53).
Español: Toda expedición de mosto, vino o cualquier otro producto de la uva o subproducto de la vinificación que circule dentro de la zona de producción deberá ir acompañado de la documentación correspondiente establecida en el RD 403/86, de 21 de febrero (BOE 26 de febrero de 1986 núm 49) y OM 28.2.86 (BOE 3 de marzo de 1986, núm 53).
Valencià: Quan el producte que es transporte estiga protegit per la Denominació d'Origen, que es regula en aquest Reglament, la documentació s'estendrà per quadruplicat, i se'n trametrà un exemplar al Consell Regulador. 2.
Español: Cuando el producto que se transporte este protegido por la Denominación de Origen que se regula en este Reglamento, la documentación, se extenderá por cuadruplicado, remitiendo un ejemplar al Consejo Regulador. 2.
Valencià: L'expedició dels productes a què fa referència el paràgraf anterior que tinga lloc entre firmes inscrites haurà d'anar acompanyada a més per un volant de circulació entre cellers, expedit pel Consell Regulador en la forma que aquest determinarà amb anterioritat a l'execució.
Español: La expedición de los productos a que se refiere el párrafo anterior que tenga lugar entre firmas inscritas deberá ir acompañada, además por un volante de circulación entre bodegas, expedido por el Consejo Regulador en la forma que por el mismo se determine, con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Aquest volant pot ser substituït per la cèdula de circulació diligenciada pel Consell Regulador.
Español: Este volante puede ser sustituido por la cédula de circulación diligenciada por el Consejo Regulador.
Valencià: «Article trenta-cinc Les declaracions d'existències, collites i producció es regularan segons les normes generals vigents en l'àmbit de la Comunitat Econòmica Europea i en la pròpia legislació nacional, això no obstant: 1.
Español: «Artículo treinta y cinco Las declaraciones de existencias, cosechas y producción se regularán según normas generales vigentes en el ámbito de la Comunidad Económica Europea y la propia legislación nacional, no obstante: 1.
Valencià: Per tal de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, així com les qualitats, els tipus, i tot allò que siga necessari per poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques o jurídiques titulars de les vinyes i dels cellers estaran obligades a presentar les declaracions: a) Totes les firmes inscrites al Registre de Vinyes presentaran, una vegada finalitzada la recol·lecció i en tot cas abans del 30 de novembre de cada any, declaració de la collita obtinguda en cadascun dels vinyars inscrits, amb la indicació de la destinació del raïm, i en cas de venda, el nom.
Español: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y existencias, así como las calidades, tipos, y cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y calidad de los vinos, las personas físicas o jurídicas titulares de las viñas y bodegas vendrán obligadas a presentar las declaraciones: a) Todas las firmas inscritas en el Registro de Viñas presentarán, una vez terminada la recolección y en todo caso antes del 30 de noviembre, de cada año, declaración de la cosecha obtenida en cada uno de los viñedos inscritos, indicando el destino de la uva y en caso de venta, el nombre del comprador.
Valencià: Si es produïen diferents tipus de raïm, hauran de declarar-ne la quantitat obtinguda en cadascuna.
Español: Si se producen distintos tipos de uvas, deberán declarar la cantidad obtenida de cada una de ellas.
Valencià: b) Totes les firmes inscrites al Registre de Cellers d'Elaboració hauran de declarar abans del 30 de novembre la quantitat de most i vi obtingut, tot diferenciant els diversos tipus que elabore, i hauran de consignar la procedència del raïm la destinació dels productes que venga, el comprador i la quantitat.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de Bodegas de Elaboración, deberán declarar antes del 30 de Noviembre la cantidad de mosto y vino obtenido diferenciado en los diversos tipos que elabore, debiendo consignar la procedencia de la uva, y el destino de los productos que venda, indicando comprador y cantidad, en tanto tenga existencias deberá declarar mensualmente las ventas efectuadas.
Valencià: c) Les firmes inscrites al Registre de Cellers d'Emmagatzematge i Maduració, presentaran, dins el deu primers dies de cada mes, la declaració de l'entrada i de l'eixida de producte haguts en el mes anterior, i indicaran la procedència dels vins adquirits.
Español: c) Las firmas inscritas en el Registro de Bodegas de Almacenamiento y Crianza, presentarán, dentro de los diez primeros días de cada mes, declaración de entrada y salida de productos habidos en el mes anterior, indicando la procedencia de los vinos adquiridos.
Valencià: D'acord amb el que preveu la legislació vigent es realitzaran les declaracions de collites a efecte merament estadístic, fet pel qual no podran facilitar-se ni publicar-se més que en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: De conformidad con lo previsto en la Legislación vigente, se realizarán las declaraciones de cosechas a efectos meramente estadísticos, por lo que no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció a aquesta norma, per part del personal efecte al Consell Regulador, serà considerada com a falta molt greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma, por parte del personal afecto al Consejo Regulador, será considerada como falta muy grave.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS «Primera En entrar en vigor aquest Reglament restarà sense aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 19 de maig de 1975, per la qual es reglamenta la Denominació d'Origen «Utiel- Requena» i el Consell Regulador corresponent».
Español: DISPOSICIONES FINALES «Primera A la entrada en vigor de este Reglamento quedará sin aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 19 de Mayo de 1975, por la que se reglamenta la Denominación de Origen «Utiel-Requena» y su Consejo Regulador».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1987.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806483) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Grec, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806483) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Griego, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 538, del 03-03-1987 (1987/808281) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 538, del 03-03-1987 (1987/808281) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Adolfo Aliaga Boniche, Profesor Titular de Medicina de dicha Universidad.