gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Buñol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Buñol.
Valencià: [2011/11428] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 048/11 IPPC, seguit a instàncies de Cemex España, SA, amb CIF A46004214 i domicili social al carrer Hernández de Tejada, número 1, de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial d'una fàbrica de ciment.
Español: [2011/11428] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 048/11 IPPC, seguido a instancia de Cemex España, SA, con CIF A46004214 y domicilio social en la calle Hernández de Tejada, número 1, de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de una fábrica de cemento.
Valencià: Peticionari: Cemex España, SA.
Español: Peticionario: Cemex España, SA.
Valencià: Emplaçament: Autovia València-Madrid, km 307, de Buñol (València).
Español: Emplazamiento: Autovía Valencia-Madrid, km 307, de Buñol (Valencia).
Valencià: Projecte: sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial consistent en la coincineració de combustible derivat de residus i altres residus, i la utilització de determinats residus com a matèria primera de substitució en la fàbrica de ciment de Buñol.
Español: Proyecto: solicitud de autorización ambiental integrada para la modificación sustancial consistente en la coincineración de combustible derivado de residuos y otros residuos, y la utilización de determinados residuos como materia prima de sustitución en la fábrica de cemento de Buñol.
Valencià: Capacitat: 3.800 t/dia de clínquer gris i 2.410 t/dia de clínquer blanc.
Español: Capacidad: 3.800 t/día de clínker gris y 2.410 t/día de clínker blanco.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, número 14, de València i a l'Ajuntament de Buñol (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, número 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Buñol (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1682) Licitació número CNMY11.CVESE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1682) Licitación número CNMY11.CVESE.02.
Valencià: Servici de neteja, consergeria y manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1682 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY11.CVESE.02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1682 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY11.CVESE.02.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Obtenció de documentació: y apartat CVE-Perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación: y apartado CVE-Perfil del contratante.
Valencià: Secció de Gestió Administrativa i Econòmica. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5 Planta 3a 3) Localitat i codi postal: 46009 València 4) Telèfon: 961 964 934 / 961 964 981 5) Fax: 961 964 935 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: y . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11.CVESE.02 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució: Centre de Tecnificació d'Alacant, c/Foguerer Gilabert Davó, sense número.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Tecnificación de Alicante, c/ Foguerer Ramón Gilabert Davó s/n Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos a comptar des del dia en què es firme el contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del día en que se firme el contrato.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 90911200-8 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació.
Español: c) Criterios de adjudicación.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Millores 20 punts Quantificables per mitjà de judici de valor Oferta tècnica 30 punts 4.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Mejoras 20 puntos Cuantificables mediante juicios de valor: Oferta técnica 30 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 132.931,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 132.931,03 euros.
Valencià: IVA(18%): 23.927,59 euros.
Español: IVA (18%): 23.927,59 euros.
Valencià: Import total: 156.858,62 euros. 5.
Español: Importe total: 156.858,62 euros. 5.
Valencià: Definitiva 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva 5% del importe base de licitación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1 y 7, categoria A. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1 y 7, categoría A 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les 19.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 19.00 horas.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5 - 3a planta 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5 - 3ª planta. 3.
Valencià: Adreça electrònica: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/Professor Beltrán Báguena, 5.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/Profesor Beltrán Báguena, 5.
Valencià: c) Data i hora: sobre (2): el desé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): el décimo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre (3): es notificarà per fax als licitadors. 9.
Español: Hora: 12.00 Sobre (3): Se notificará a los licitadores por fax. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.
Valencià: Altres informacions: pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: y.
Español: Otras informaciones: página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11166) Notificació de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'un centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11166) Notificación de declaración de interés comunitario para instalación de centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Expedient número DIC-09/0438.
Español: Expediente número DIC-09/0438.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'un centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de interés comunitario para instalación de centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: [2011/11166] Pel fet de resultar infructuoses les accions realitzades per a notificar a Antonio José Tafalla Ato, en representació de la mercantil Taher Hogar, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11166] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Antonio José Tafalla Ato en representación de la mercantil Taher Hogar, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Trasllat de l'acord de no-admissió a tràmit de la DIC Expedient DIC-09/0438.
Español: Acto que se notifica: «Traslado del acuerdo de no admisión a trámite DIC Expediente DIC-09/0438.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació de centre d'educació infantil de primer cicle, promogut per Taher Hogar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de centro de Educación Infantil de primer ciclo, promovido por Taher Hogar, SL.
Valencià: La cap del Servei d'Ordenació del Territori, el dia 7 de juny de 2011, va dictar la resolució següent: "Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i fonaments següents: Antecedents de fet Primer.
Español: La jefa del Servicio de Ordenación del Territorio, el día 7 de junio de 2011, dictó la siguiente resolución: "Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 de desembre de 2009 es rep un escrit de l'Ajuntament d'Elda en el Registre d'Entrada d'aquesta Conselleria on s'adjunta una sol·licitud de declaració d'interés comunitari de l'entitat Taher Hogar, SL, en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú del municipi d'Elda, polígon 01, parcel·la 31.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2009 se recibe escrito del Ayuntamiento de Elda en el Registro de Entrada de esta Conselleria adjuntando solicitud de declaración de interés comunitario por la entidad Taher Hogar, SL, en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común del municipio de Elda, polígono 01, parcela 31.
Valencià: Consten en el procediment informes municipals emesos en dates 12 de juliol i 12 de novembre de 2010, respectivament, en sentit desfavorable.
Español: Constan en el procedimiento informes municipales emitidos en fechas 12 de julio y 12 de noviembre de 2010, respectivamente, en sentido desfavorable.
Valencià: L'expedient conté la documentació mínima imprescindible que prescriu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, de la Generalitat Valenciana, i resulta suficient per a promoure pronunciament.
Español: El expediente contiene la documentación mínima imprescindible que prescribe la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable, de la Generalitat Valenciana, y resulta suficiente para promover pronunciamiento.
Valencià: L'article 32 de l'esmentada Llei 10/2004, de 9 de desembre, estableix la possibilitat d'autorització de determinats usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable comú, dins dels límits i en les condicions legals vigents, mitjançant la declaració d'interés comunitari.
Español: El artículo 32 de la citada Ley 10/2004, de 9 de diciembre, establece la posibilidad de autorización de determinados usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable común, dentro de los límites y en las condiciones legales vigentes, mediante su declaración de interés comunitario.
Valencià: L'article 37 del mateix text legal, en l'apartat primer, determina que la instrucció i resolució del procediment correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, la qual, amb un informe previ municipal, no admetrà a tràmit les iniciatives que no s'ajusten als supòsits exigits per aquesta llei i el planejament aplicable.
Español: El artículo 37 del mismo texto legal, en su apartado primero, determina que la instrucción y resolución del procedimiento corresponderá a la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, la cual, previo informe municipal, no admitirá a trámite aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por esta Ley y el planeamiento aplicable.
Valencià: No queda prou acreditat en el procediment el compliment dels paràmetres establits en el planejament vigent del municipi d'Elda, tal com es reflecteix en els esmentats informes municipals, que indiquen l'incompliment de l'edificabilitat màxima permesa pel planejament de l'esmentat municipi.
Español: No queda suficientemente acreditado en el procedimiento el cumplimiento de los parámetros establecidos en el planeamiento vigente del municipio de Elda, tal y como se refleja en los citados informes municipales, que indican el incumplimiento de la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento del citado municipio.
Valencià: Així mateix, no es respecta la distància a límits i a l'eix del camí, de 5 i 15 metres respectivament, establides en el Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Asimismo, no se respeta la distancia a lindes y a eje de camino, de 5 y 15 metros respectivamente, establecidas en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Per tant, la sol·licitud instada no és compatible amb el planejament vigent ni amb la llei del sòl no urbanitzable.
Español: En virtud de todo lo relacionado, la solicitud instada no es compatible con el planeamiento vigente ni con la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'anterior circumstància va ser posada de manifest al promotor de l'actuació mitjançant un escrit de data 4 d'abril de 2011, notificat en data 11 d'abril de 2011, a fi que, d'acord amb el que preceptua l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 15 dies al·legue el que estime convenient en defensa dels seus interessos.
Español: La anterior circunstancia fue puesta de manifiesto al promotor de la actuación mediante escrito de fecha 4 de abril de 2011, notificado en fecha 11 de abril de 2011, a fin de que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 15 días alegara lo que estimara conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut aquest termini, no hi consta la presentació d'al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, no consta la presentación de alegaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa el 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest acte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana conforme a lo dispuesto en el 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de este acto.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú"».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno"».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/785) Resolució de 12 de gener de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers CVV-232.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/785) Resolución de 12 de enero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros CVV-232.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de gener de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers CVV-232.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de enero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros CVV-232.
Valencià: [2011/785] En la Direcció General de Transports i Logística es tramita un expedient de modificació concessional del servici de transport regular permanent de viatgers d'ús general per carretera concessió CVV-232 Bocairent-Ontinyent-estació d'Ontinyent, que consistix en la inclusió en la matriu de trànsits de la concessió de nous trànsits amb l'hospital d'Ontinyent.
Español: [2011/785] En la Dirección General de Transportes y Logística se está tramitando expediente de modificación concesional del servicio de transporte regular permanente de viajeros de uso general por carretera concesión CVV-232 Bocairent-Ontinyent-estació d'Ontinyent, que consiste en la inclusión en la matriz de tráficos de la concesión, de nuevos tráficos con el hospital d'Ontinyent.