gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12029) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 30 de març de 2009, BOE núm. 110, de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12029) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2009, BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12029 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 30 de març de 2009, BOE núm. 110, de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12029 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2009, BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/12029] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/12029] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal de Selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6722) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6722) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la gasificación del municipio de Algorfa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6722 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algorfa empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Algorfa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6722 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algorfa empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la gasificación del municipio de Algorfa.
Valencià: [2009/6722] Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 31 d'octubre de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Algorfa, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 26 d'octubre de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per a la distribució de gas natural al municipi d'Algorfa, província d'Alacant (CBREDE/2005/82/03).
Español: [2009/6722] Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 31 de octubre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Algorfa, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de octubre de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Algorfa, provincia de Alicante (CBREDE/2005/82/03).
Valencià: Atés que per Resolució amb data 5 de desembre de 2008, d'esta Direcció General d'Energia, dictada en el referit expedient, es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Algorfa, província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Considerando que por resolución de fecha 5 de diciembre de 2008 de esta Dirección General de Energía, dictada en el referido expediente, se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Algorfa, provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Vist que ha sigut realitzada la informació pública a què fa referència el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i La Verdad el dia 9 de febrer de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 2 de febrer de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de febrer de 2009, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Algorfa, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública a que hace referencia el Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y La Verdad el día 9 de febrero de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 2 de febrero de 2009 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de febrero de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Algorfa, único afectado por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la petició.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la petición.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia l'informe a l'Ajuntament d'Algorfa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, anteriorment referit, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, va ser remés l'informe sol·licitat en el qual manifesta la seua conformitat a la instal·lació sol·licitada de distribució de gas natural al municipi, si bé l'aspecte relatiu al punt en què es connecta amb l'antena a Algorfa no coincidix amb el projectat per a este ramal.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Algorfa, conforme a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, anteriormente referido, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, fue remitido el informe solicitado en el que manifiesta su conformidad a la instalación solicitada de distribución de gas natural en el municipio, si bien el extremo relativo al punto en que se conecta con la antena a Algorfa no coincide con el proyectado para este ramal.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa peticionària, va manifestar la seua acceptació amb la concreció en la ubicació de l'estació de regulació i mesura.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, manifestó su aceptación con la concreción en la ubicación de la estación de regulación y medida.
Valencià: Atés que en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part de Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix, d'acord amb la sol·licitud i la documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista el municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con la solicitud y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V: Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV: Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el Capítulo V Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del Título IV Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Únic Atorgar autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Algorfa, província d'Alacant, a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, amb les condicions i les característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa para la gasificación del municipio de Algorfa, provincia de Alicante, a la empresa Gas Natural Cegas, SA, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que disposa d'autorització administrativa, a través d'una extensió de subministrament amb rang de pressió MPB(1) (prolongació de l'eix en APA(1)), i se situa en la zona nord-oest l'estació de regulació i mesurament des d'on s'alimentarà el nucli urbà.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que dispone de autorización administrativa, a través de una extensión de suministro con rango de presión MPB(1) (prolongación del eje en APA(1)), situándose en la zona noroeste la estación de regulación y medida desde donde se alimentará el núcleo urbano.
Valencià: No obstant això, es tindran en compte les prescripcions establides per l'Ajuntament d'Algorfa que afecten la concreta ubicació de la connexió amb el ramal referit, conegudes i acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: No obstante, se tendrán en cuenta las prescripciones establecidas por el Ayuntamiento de Algorfa que afectan a la concreta ubicación de la conexión con el ramal referido, conocidas y aceptadas por la empresa solicitante.
Valencià: Traçat i característiques de la canonada.
Español: Trazado y características de la tubería.
Valencià: a) Des de l'eixida de l'ERM, el rang de pressió del qual és MPB/MPA(1), realitza la xarxa bàsica el seu recorregut cap al nucli urbà i la seua perifèria, a través de canonada a una pressió de disseny MPB(1).
Español: a) Desde la salida de la ERM, cuyo rango de presión es MPB/MPA(1), realiza la red básica su recorrido hacia el núcleo urbano y su periferia, a través de tubería a una presión de diseño MPB(1).
Valencià: b) De la canonada de la xarxa principal anterior, ixen les canonades de la xarxa secundària de distribució al nucli urbà - d'acord amb el pla del projecte núm. 381-PT 1.2.
Español: b) De la tubería de la red principal anterior, parten las tuberías de la red secundaria de distribución al núcleo urbano - de acuerdo con el plano del proyecto nº 381-PT 1.2.
Valencià: Rev.00-, que s'executaran amb pressió MPA(1).
Español: Rev.00-, que se ejecutarán con presión MPA(1).
Valencià: El traçat es realitza amb canonada de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, de diàmetre nominal per a la xarxa bàsica descrita de 200 mm i longitud de 1.352 m i per a la xarxa secundària, amb diàmetres nominals de 200 mm i 110 mm i una longitud respectiva de 447 m i 646 m.
Español: El trazado se realiza con tubería de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, de diámetro nominal para la red básica descrita de 200 mm y longitud de 1.352 ml y para la red secundaria, con diámetros nominales de 200 mm y 110 mm y una longitud respectiva de 447 ml y 646 ml.
Valencià: Les xarxes descrites en els apartats a) i b) anteriors de la descripció del traçat, es construiran, en el primer any, en les zones descrites en el pla núm. 381-AS 1.1.
Español: Las redes descritas en los apartados a) y b) anteriores de la descripción del trazado, se construirán en el primer año, en las zonas descritas en el plano nº 381-AS 1.1.
Valencià: Rev.00, a partir de la data d'esta autorització administrativa.
Español: Rev.00, a partir de la fecha de esta autorización administrativa.
Valencià: La xarxa d'ampliació damunt i davall de la canonada en MPB(1), junt amb les següents ampliacions de distribució interior del nucli urbà, s'executaran des de la segona anualitat d'acord amb les demandes reals de consum.
Español: La red de ampliación arriba y abajo de la tubería en MPB(1), junto a las siguientes ampliaciones de distribución interior del casco urbano, se ejecutarán desde la segunda anualidad de acuerdo con las demandas reales de consumo.
Valencià: Pressupost: 151.704 euros.
Español: Presupuesto: 151.704 euros.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 3.034,08 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005 d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 3.034'08 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La mencionada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en particular referida a l'àmbit geogràfic de la present autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la notificació. 10.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación. 10.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).