gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant la Universitat Miguel Hernández tindrà la consideració d'Encarregada de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni i es limiten a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante la Universidad Miguel Hernández tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'Encarregada de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Valencià: L'Encarregada de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i, si és procedent, estarà obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: I com a prova de conformitat per tot allò que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández: Jesús Rodríguez Marín.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/921) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal, grup D, sector laboral, auxiliars de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/921) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo D, sector laboral, auxiliares de Clínica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/921 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu treball temporal administració regional personal sanitari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal, grup D, sector laboral, auxiliars de clínica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/921 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo trabajo temporal administración regional personal sanitario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo D, sector laboral, auxiliares de Clínica.
Valencià: [2005/X921] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 17.11.2004), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: [2005/X921] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.11.2004), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Mitjançant Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 17.12.2001), es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, torn d'accés lliure (Convocatòria 28/1999), torn de promoció interna (Convocatòria 29/1999) i torn de discapacitats (Convocatòria 30/1999).
Español: Mediante orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas(DOGV de 17.12.01), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, auxiliares de clínica, turno de acceso libre (convocatoria 28/1999), turno de promoción interna (convocatoria 29/1999) y turno de discapacitados (convocatoria 30/1999).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció de les referides proves, mitjançant sengles resolucions de data 6 de maig de 2004, es publiquen les relacions definitives d'aspirants aprovats que han superat el concurs oposició en els torns lliure, de promoció interna i discapacitats.
Español: A propuesta del Tribunal de Selección de las referidas pruebas mediante sendas resoluciones de fecha 6 de mayo de 2004, se publican las relaciones definitivas de aspirantes aprobados que han superado el concurso oposición en los turnos libre, de promoción interna y discapacitados.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal del grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, per tal que, quan les necessitats del servei ho requeresquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo D, sector laboral, auxiliares de Clínica a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa a què es refereix el número anterior està integrada pel personal que a continuació es relaciona: Aspirants que han aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de les proves selectives de les convocatòries 28/1999, 29/1999 i 30/1999.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: Aspirantes que han aprobado algún ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, de las pruebas selectivas de las convocatorias 28/1999, 29/1999 y 30/1999.
Valencià: Tercer Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en la Convocatòria de les proves selectives del grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, a què es fa referència en l'article anterior.
Español: Tercero Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo D, sector laboral, auxiliares de Clínica, a que se hace referencia en el artículo anterior.
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits següents: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo D, sector laboral, Auxiliares de Clínica, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al grup D, sector laboral, auxiliars de clínica: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo D, sector laboral, Auxiliares de Clínica: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, convocatòries 28/1999 i 30/1999, 6,50 punts.
Español: Por cada ejercicio superado en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, grupo D, sector laboral, auxiliares de Clínica convocatoria 28/1999 y 30/1999: 6,50 puntos.
Valencià: Els aspirants de la Convocatòria 29/1999, pel torn de promoció interna, realitzaran el càlcul dividint el nombre d'exàmens aprovats pel total de punts a obtenir en aquest apartat.
Español: Los aspirantes de la convocatoria 29/1999 por el turno de promoción interna realizarán el cálculo dividiendo el número de exámenes aprobados por el total de puntos a obtener en este apartado.
Valencià: Els aspirants a què fa referència l'article dos, hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes a que hace referencia el artículo dos, deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección General, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, el personal laboral temporal que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies, comptats a partir de la data del cessament, per a presentar, davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en l'anterior apartat.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior el personal laboral temporal que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el anterior apartado.
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria tercera de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, quedarà dissolta la borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, a partir de la constitució definitiva de la present per a la contractació de personal laboral temporal, del grup D, del sector laboral, auxiliars de clínica.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la Orden citada en el apartado anterior, quedará disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, a partir de la constitución definitiva de la presente para la contratación de personal laboral temporal del grupo D, del sector laboral, auxiliares de Clínica.
Valencià: Nové La present Resolució posa fi a la via administrativa i contra la aquesta cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Noveno La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13687) Concurs número 11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13687) Concurso número 11/2003.
Valencià: Servei de neteja viària i manteniment de papereres al terme municipal de Benicàssim.
Español: Servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras en el término municipal de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13687 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13687 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 11/2003.
Valencià: [2004/M13687] Després que s'haja aprovat per Acord de la Junta de Govern Local, de data 13 de desembre de 2003, el plec de condicions econòmiques i administratives, i el de prescripcions tècniques per contractar per procediment obert mitjançant la forma de concurs la prestació del servei de neteja viària i manteniment de papereres a Benicàssim, de conformitat amb l'article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia el següent procediment obert: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicàssim.
Español: [2004/M13687] Aprobados por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de diciembre de 2003, el pliego de condiciones económico-administrativas y el de prescripciones técnicas para contratar por procedimiento abierto mediante la forma de concurso la prestación del servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras en Benicasim, de conformidad con el artículo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia el siguiente procedimiento abierto: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Objecte del contracte La prestació del servei de neteja viària i manteniment de papereres al terme municipal de Benicàssim.
Español: Objeto del contrato La prestación del servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras en el término municipal de Benicasim.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.320.000 euros, IVA inclòs, pels dos anys de durada del contracte (660.000 euros anuals, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.320.000 euros, IVA incluido, por los dos años de duración del contrato (660.000 euros anuales, IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 26.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 26.000 euros.
Valencià: b) Adreça: carrer del Metge Segarra, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Médico Segarra, 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 9 de febrer de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 9 de febrero de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Benicàssim (Registre d'Entrada), en dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores o per correu, d'acord amb allò previst en la clàusula onzena del plec de condicions econòmiques i administratives.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Benicasim (Registro de Entrada) en días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas o por correo, conforme lo previsto en la cláusula décimo primera del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Adreça: carrer del Metge Segarra, 4.
Español: Domicilio: calle del Médico Segarra, 4.
Valencià: Codi postal i localitat: 12560 València.
Español: Código postal y localidad: 12560 Benicasim.
Valencià: d) Data: 21 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: 21 de febrero de 2005.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari, llevat de correccions.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario, salvo correcciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20 de desembre de 2004. 13: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: www.infoville.benicassim.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de diciembre de 2004. 13: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.infoville.benicassim.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.