gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8936) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8936) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 2 de juliol de 1997.
Español: Desembolso 2 de julio de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8936 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8936 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; regulant-se en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Obligacions 6,25% 0,90 MM 9 185.898 al 185.906 València, 2 de juliol de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Obligaciones 6,25% 0,90 MM 9 185.898 al 185.906 Valencia, 2 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11848) ACORD d'11 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 714.60 "Qualitat agroalimentària", que afecta una línia nominativa que s'ha de distribuir, per un import de 5.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11848) ACUERDO de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 714.60 "Calidad agroalimentaria", que afecta a una línea nominativa a distribuir, por un importe de 5.500.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3987 ACORD d'11 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 714.60 "Qualitat agroalimentària", que afecta una línia nominativa que s'ha de distribuir, per un import de 5.500.000 pessetes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3987 ACUERDO de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 714.60 €Calidad agroalimentaria?, que afecta a una línea nominativa a distribuir, por un importe de 5.500.000 pesetas.
Valencià: [97/X11848] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Assemblea de les Regions Europees Vitícoles (AREV) encarregà a la Generalitat Valenciana l'organització del "I Encontre vitivinícola AREV-2000" a València.
Español: [97/X11848] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Asamblea de las Regiones Europeas Vitícolas (AREV) encargó a la Generalitat Valenciana la organización del ?I Encuentro vitivinícola AREV-2000- en Valencia.
Valencià: Atesa la inexistència de crèdit adequat per a aquesta finalitat, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una vegada aprovada pel Govern Valencià la distribució dels crèdits previstos en la línia nominativa que s'ha de distribuir 2086 "Ajudes simposis sistemes agroalimentaris" del programa pressupostari 714.60 "Qualitat agroalimentària", ha proposat transferir el crèdit disponible en aquesta línia al capítol II "Despeses de funcionament" del mateix programa per a cobrir les despeses derivades d'aquesta actuació, per un import de 5,5 milions de pessetes.
Español: Dada la inexistencia de crédito adecuado a tal fin, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, una vez aprobada por el Gobierno Valenciano la distribución de los créditos previstos en la línea nominativa a distribuir 2086 €Ayudas simposios sistemas agroalimentarios- del programa presupuestario 714.60 €Calidad agroalimentaria?, ha propuesto transferir el crédito disponible en esta línea al capítulo II ?Gastos de funcionamiento- del mismo programa para cubrir los gastos derivados de esta actuación, por un importe de 5,5 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.4 per un import de 5.500.000 pessetes. 2n.
Español: Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.4 por un importe de 5.500.000 pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.2 per un import de 5.500.000 pessetes. 3r.
Español: Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.2 por un importe de 5.500.000 pesetas. 3º.
Valencià: Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 714.60 "Qualitat agroalimentària", en la línia de subvenció que s'indica a continuació: València, 11 de novembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se autoriza la modificación del Anexo de Transferencias Corrientes del programa 714.60 €Calidad agroalimentaria?, en la línea de subvención que se indica a continuación: Valencia, 11 de noviembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9889) Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació de l'actuació aïllada de l'avinguda de la Séquia Reial de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9889) Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación de la actuación aislada de la avenida de la Séquia Reial de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8292) Concurs de l'expedient 244/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8292) Concurso del expediente 244/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/858453) ACORD de 8 de octubre de 1996 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries per a la Reclassificació d'un Sòl no Urbanitzable de Protecció Agrícola a Sòl Urbà, adscrit al sistema general de dotació escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/858453) ACUERDO de 8 de octubre de 1996 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias para Reclasificación de un Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola a Suelo Urbano, adscrito al sistema general de dotación escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/858453 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 8 de octubre de 1996 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries per a la Reclassificació d'un Sòl no Urbanitzable de Protecció Agrícola a Sòl Urbà, adscrit al sistema general de dotació escolar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/858453 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de octubre de 1996 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias para Reclasificación de un Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola a Suelo Urbano, adscrito al sistema general de dotación escolar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 8 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient de referència i basant-nos en els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 8 d'octubre de 1993, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, l'11 de desembre de 1992, i d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, de 17 de gener de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de gener de 1993, i en el diari Información, el 18 de desembre de 1992.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 8 de octubre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 8 de octubre de 1993, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 11 de diciembre de 1992 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Butlletí Oficial de la Província, de 17 de enero de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de enero de 1993 y en el diario Información, el 18 de diciembre de 1992, no habiéndose producido alegaciones.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de 22 de juliol de 1994, va acordar denegar l'aprovació definitiva de la modificació de referència basada fonamentalment en un informe desfavorable de l'Oficina del Pla de Carreteres.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de 22 de julio de 1994 acordó denegar la aprobación definitiva de la Modificación de referencia basada fundamentalmente en un informe desfavorable de la Oficina del Plan de Carreteras.
Valencià: Tercer L'1 de setembre de 1994, l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cox va interposar un recurs ordinari contra l'acord esmentat.
Español: Tercero En fecha 1 de septiembre de 1994 el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cox interpuso un recurso ordinario contra el referido acuerdo.
Valencià: El 9 de gener de 1995, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre parcialment el recurs interposat per l'Ajuntament i va ordenar remuntar el procediment al moment immediatament anterior a l'adopció de l'acord objecte de recurs i el va deixar sense efecte en el sentit de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que es resolguera definitivament el traçat de la ronda de circumval·lació de les poblacions de Granja de Rocamora, Cox, Callosa de Segura i Redován.
Español: El 9 de enero de 1995 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resuelve parcialmente el recurso interpuesto por el Ayuntamiento, ordenando retrotraer el procedimiento al momento inmediatamente anterior a la adopción del acuerdo recurrido, dejándolo sin efecto en el sentido de suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que se resuelva definitivamente el trazado de la Ronda de circunvalación de las poblaciones de Granja de Rocamora, Cox, Callosa de Segura y Redován; señalando la conveniencia de aportar documentación gráfica aclaratoria del deslinde de términos municipales entre Granja de Rocamora y Cox y certificación de existencia de acuerdo entre ambas entidades.
Valencià: Quart La documentació està integrada per memòria justificativa i annex, plànols d'informació i ordenació.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria justificativa y anexo, planos de información y ordenación.
Valencià: Cinqué L'Ajuntament, el 8 d'agost de 1996, va trametre la documentació següent: 1) Nou projecte de la modificació puntual en què incorpora les correccions ordenades per la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2) Certificat de l'Ajuntament de Granja de Rocamora sobre l'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries per al mateix assumpte en la part del sòl situada en el seu terme municipal. 3) Resolució de l'alcaldia de Cox que aprove les correccions ordenades pel conseller, i que es trameten.
Español: Quinto El Ayuntamiento, en fecha 8 de agosto de 1996, remite la siguiente documentación: 1) Nuevo proyecto de la modificación puntual incorporando las correcciones ordenadas por la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2) Certificado del Ayuntamiento de Granja de Rocamora sobre aprobación de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias para el mismo asunto en la parte del suelo sita en su término municipal. 3) Resolución de la Alcaldía de Cox, aprobando las correcciones ordenadas por el conseller y que se remiten.
Valencià: Sisé La finalitat d'aquest expedient és la reclassificació d'un terreny de 4.916 m2, classificat actualment com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, a sòl urbà adscrit a sistema general de dotació escolar.
Español: Sexto El objeto del presente expediente es la reclasificación de un terreno de 4.916 m2, clasificado en la actualidad como suelo no urbanizable de protección agrícola, a suelo urbano adscrito a sistema general de dotación escolar.
Valencià: Aquesta reclassificació s'afegirà a la modificació puntual de la mateixa naturalesa del terme municipal adjacent de Granja de Rocamora, a fi de completar una parcel·la de 12.000 m2, sol·licitada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicha reclasificación se unirá a la modificación puntual de la misma naturaleza del término municipal colindante de Granja de Rocamora, a fin de completar una parcela de 12.000 m2, requerida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Es justifica aquesta modificació en l'actual dèficit d'equipament escolar que hi ha en els dos municipis.
Español: Se justifica la presente modificación en el actual déficit de equipamiento escolar existente en ambos municipios.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació es considera correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 128 de la Llei del Sòl de 1992, i els articles 151, 161 i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta conforme a lo establecido en los artículos 114 y 128 de la Ley del Suelo de 1992, y en los artículos 151, 161 y concordantes del Reglamento de Planeamiento (en adelante RPL).
Valencià: Segona La documentació es considera completa, segons els articles 80.2 de la Llei del Sòl de 1992, i el 97 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa, en base a los artículos 80.2, de la Ley del Suelo de 1992, y 97, del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera Hi ha en l'expedient la preceptiva declaració d'impacte ambiental, de 18 d'abril de 1994, en els termes següents "estimar acceptable, des del punt de vista mediambiental, la modificació 1/92, sempre que s'ajuste al projecte presentat i a les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental corresponent".
Español: Tercera Consta en el expediente la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental de fecha 18 de abril de 1994, en los siguientes términos "estimar aceptable, desde el punto de vista medioambiental, la modificación 1/92, siempre que se ajuste al proyecto presentado y a las medidas correctoras previstas en el correspondiente estudio de impacto ambiental".
Valencià: Quarta Hi ha en l'expedient un informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de setembre de 1996.
Español: Cuarta Consta en el expediente informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 26 de septiembre de 1996.
Valencià: Cinquena Les determinacions que conté aquest expedient es poden considerar correctes, en línies generals, per la qual cosa no hi ha cap obstacle que n'entrebanque l'aprovació definitiva.
Español: Quinta Las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar en líneas generales correctas, por lo que no hay obstáculo que impida la aprobación definitiva del mismo.