gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: Jesús Perelló Fuster, professor d'Oboé Corn Anglés de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Jesús Perelló Fuster, profesor de Oboé-Corno Inglés de la Banda Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6954) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el el senyor Vicent Casares Giner, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6954) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Casares Giner, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el el senyor Vicent Casares Giner, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Casares Giner, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/M6954] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de setembre de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 64/97, (codi 1791) (BOE de 23 de desembre de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Casares Giner, amb document nacional d'identitat número 22510847, catedràtic duniversitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comuniacions.
Español: [1998/M6954] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 1997 de esta Universidad, plaza número 64/97 (cód. 1791) (BOE de 23 de diciembre de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Casares Giner, con número de documento nacional de identidad 22510847, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10141) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10141) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/10141] L'ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 d'octubre de 1998, prengué l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, que té com a finalitat modificar la classificació de la parcel·la 66, del polígon 13, com a sòl urbà d'ús per a dotacions, destinada a permetre l'ampliació de les instal·lacions del Patronat Intermunicipal Francisco Esteve.
Español: [1998/10141] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de octubre de 1998, acordó someter a información pública la modificación puntual número 15, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactado por el Gabinete Técnico Municipal, con el fin de modificar la clasificación de la parcela 66, del polígono 13, como suelo urbano de uso dotacional, destinada a permitir la ampliación de las instalaciones del Patronato Intermunicipal Francisco Esteve.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que l'expedient puga ser examinat i perquè es puguen presentar les al·legacions que s'estime pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa saber que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, a l'àmbit afectat, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora dela Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8072) Recurs contenciós administratiu número 01/0582/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8072) Recurso contencioso administrativo número 01/0582/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0582/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0582/1997.
Valencià: [1998/Q8072] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María José Damiá Vives ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0582/1997, contra la denegació presumpta de sol·licitud reconeguda per la Conselleria d'Economia en data 9 de gener de 1997, expedient RP3, sobre reclamació de responsabilitat patrimonial de la Conselleria d'Economia pel seu funcionament anormal.
Español: [1998/Q8072] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María José Damiá Vives ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0582/1997, contra la denegación presunta de solicitud reconocida por la Conselleria de Economía en fecha 9 de enero de 1997, expediente RP3, sobre reclamación de responsabilidad patrimonial de la Conselleria de Economía por su anormal funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2741) RESOLUCIÓ d’11 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l’expedient d’acreditació de l’Hospital General Universitari de València per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i homoempelts vasculars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2741) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de trasplante de válvulas cardíacas y homoinjertos vasculares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2741 CVE Data del document : 11-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i homoempelts vasculars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2741 CVE Fecha del documento : 11-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de trasplante de válvulas cardíacas y homoinjertos vasculares.
Valencià: [1998/X2741] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per a l'acreditació, sol·licitada pel director, de l'Hospital general Universitari de València per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i homoempelts vasculars.
Español: [1998/X2741] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital General Universitario de Valencia para la acreditación de la actividad de trasplante de válvulas cardíacas y homoinjertos vasculares.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornós, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12911) Concurs de l'expedient 7-32-007-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12911) Concurso del expediente 7-32-007-98.
Valencià: Servei de taxis i/o vehicles amb conductor per a diversos òrgans i dependències judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de taxis y/o vehículos con conductor para diversos órganos y dependencias judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 7-32-007-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 7-32-007-98.
Valencià: [97/12911] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12911] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-007-98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Servei de taxis i/o vehicles amb conductor per a diversos òrgans i dependències judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: Exp. 7-32-007-98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de taxis y/o vehículos con conductor para diversos órganos y dependencias judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1 València, lot 2 Alacant, lot 3 Castelló, lot 4 Elx i lot 5 Oriola.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1 Valencia, lote 2 Alicante, lote 3 Castellón, lote 4 Elche y lote 5 Orihuela.
Valencià: Lloc de execució: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini d'execució: El termini d'entrega serà de dotze mesos comptadors des de l'endemà a l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva.
Español: e) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será de doce meses contados desde el día siguiente a la acreditación de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Lot 2: Alacant: 30.802.560 pessetes.
Español: Lote 2: Alicante: 30.802.560 pesetas.
Valencià: Lot 3: Castelló: 2.400.000 pessetes.
Español: Lote 3: Castellón: 2.400.000 pesetas.
Valencià: Lot 4: Elx: 3.264.000 pessetes.
Español: Lote 4: Elche: 3.264.000 pesetas.
Valencià: Lot 5 Oriola: 1.632.000 pessetes.
Español: Lote 5: Orihuela: 1.632.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: Per un import corresponent al 2 % del pressupost de licitació del lot o lots als quals licite.
Español: Garantías Provisional: El 2 % del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Per als lots 3, 4 i 5 les empreses licitadores podràn justificar la solvència econòmica, financera i tècnica, per un o per diversos dels mitjans següents: Per acreditar la solvència económica i financera: Quan es tracte de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establertes, i/o.
Español: Para los lotes 3, 4 y 5 las empresas licitadoras podrán justificar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por uno o varios de los siguientes medios: Para acreditar la solvencia económica y financiera: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los Estados en donde aquéllas se encuentren establecidas, y/o.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis i treballs realitzats per la empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica: Relació dels principals serveis realitzats en els tres últims anys, amb indicació del seu import, data i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus corresponents certificats realitzats pels clients, i/o Descripció de l'equip tècnic, mesures utilitzades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: Relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos efectuados por los clientes, y/o Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de tretze dies naturals comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de trece días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre "A" contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda n. 16-baixos de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'hi admeten millores, però en cap cas no s'admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: Se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el decé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: València, 18 de desembre de 1997.
Español: Valencia, a 18 de diciembre de 1997.
Valencià: ANNEX II Model de proposició económica El Sr.
Español: ANEXO II Modelo de proposición económica D.
Valencià: , actuant en nom i dret propi (o en representació del Sr.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8463) Notificació de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 31 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8463) Notificación de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 31 de julio de 1998.