gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2006-2007 s'ha de realitzar una sola volta al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del consell escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2006-2007 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: La certificació de l'acta del consell escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, ha d'ajustar-se al model que figura com a annex V en la present orde i ha de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent abans del 15 de juny de l'any 2007. 2.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el anterior apartado se ajustará al modelo que figura como anexo V de la presente orden y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente antes del 15 de junio del año 2007. 2.
Valencià: La dita declaració, que ha de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent abans del 30 de maig de l'any 2007, ha de ser visada per la Inspecció d'Educació, la qual ha d'informar també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'esta base. 3.
Español: Dicha declaración, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente antes del 30 de mayo del año 2007, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base. 3.
Valencià: Una vegada revisada de conformitat, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre a la Direcció General d'Ensenyament, abans del 5 de juny de 2007, la documentació assenyalada en els apartats anteriors. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán, una vez revisada de conformidad, la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Enseñanza, antes del 5 de junio del año 2007. 4.
Valencià: Serà procedent el reintegrament per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base 5a de l'orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señalada en la base 5ª de la Orden de convocatoria.
Valencià: El dit reintegrament l'ha d'efectuar la titularitat del centre, per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ensenyament, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: En caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el consell escolar del centre s'han de substanciar segons el procediment que establix el règim de concerts educatius per als citats supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el Consejo Escolar del centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13998) Notificació a Miguel Ángel Ortíz Palacios de la cèdula de citació del juí verbal número 184/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13998) Notificación a Miguel Ángel Ortíz Palacios de la cédula de citación del juicio verbal número 184/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Ortíz Palacios de la cèdula de citació del juí verbal número 184/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel Ortíz Palacios de la cédula de citación del juicio verbal número 184/2005.
Valencià: [2006/Q13998] Procediment: assumpte civil 184/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 184/2005 Part demandant: Enriqueta Porras Aparicio Part demandada: Miguel Ángel Ortiz Palacios Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2006/Q13998] Procedimiento: asunto civil 184/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 184/2005 Parte demandante: Enriqueta Porras Aparicio Parte demandada: Miguel Ángel Ortiz Palacios Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia.
Valencià: Persona que se cita: Miguel Ángel Ortiz Palacios, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se cita: Miguel Ángel Ortiz Palacios, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer d'Eduardo Buill, número 1, esquerra, porta 9, València.
Español: Domicilio: calle de Eduardo Buill, número 1, izquierda, puerta 9, Valencia.
Valencià: Objecte de la citació: assistir a la vista del juí i també, si la part contrària ho sol·licita i el jutge ho admet, contestar l'interrogatori que aquella li hi puga formular.
Español: Objeto de la citación: asistir a la vista del juicio y también, si la parte contraria lo solicita y el juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquélla le pueda formular.
Valencià: Lloc on ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat, situada a la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, 2a, de València.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sita en la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, número 14, 2.
Valencià: Dia i hora en què ha de comparéixer: el 10 de gener de 2007, a les 09.25 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 10 de enero de 2007, a las 09.25 horas.
Valencià: Si no compareixeu a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmit (article 440.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil .LECn).
Español: Si no comparece a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite (artículo 440.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil .LECn).
Valencià: Així mateix, se us indica que, segons manifesta la part actora, no s'hi pot interposar en este cas l'enervació del desnonament mitjançant pagament o consignació de les quantitats que es deuen en la inefectivitat de la qual se sustenta la demanda, atés que s'ha promogut un procediment anterior a este. 2.
Español: Así mismo, se le indica que, según manifiesta la parte actora, no cabe en este caso la enervación del desahucio mediante pago o consignación de las cantidades adeudadas en cuya inefectividad se sustenta la demanda, en atención a haberse promovido un procedimiento anterior a éste. 2.
Valencià: Si no assistiu personalment a la vista i la part demandant sol·licita i s'admet la vostra declaració, es podran considerar com a admesos els fets de l'interrogatori en què haguéreu intervingut personalment i us siguen enterament perjudicials (articles 304 i 440 de la LECn). 3.
Español: Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitare y se admitiere la declaración de usted, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn). 3.
Valencià: En el termini dels tres dies següents a la citació, heu d'indicar a este jutjat quines persones han de ser citades pel mateix fet perquè assistisquen a la vista, ja sia com a testimonis o com a perits, o com a coneixedors dels fets sobre els quals hauríeu de declarar.
Español: En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este juzgado qué personas han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar usted.
Valencià: Heu de facilitar les dades i les circumstàncies de les persones que cal citar, per a poder portar a efecte la citació. 5.
Español: Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación. 5.
Valencià: Se us fa saber que l'assistència a la vista ha d'efectuar-se a través de procurador i amb l'assistència d'advocat (article 23 i 31 de la LECn). 6.
Español: Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 de la LECn). 6.
Valencià: Heu de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5 paràgraf primer de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de novembre de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de citació a juí.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de noviembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de citación a juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7403) Notificació a l'OP número 590 SAT número 4 Citrical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7403) Notificació a l'OP número 590 SAT número 4 Citrical.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP número 590 SAT número 4 Citrical.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificació a l'OP número 590 SAT número 4 Citrical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6133) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6133) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6133 CVE Data del document Organisme emissor : Albañileria Pengavifor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Albañileria Pengavifor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: [2006/Q6133] L'Assemblea General extraordinària i universal feta el dia 9 de desembre de 2005, de la cooperativa Albañilería Pengavifor, S.
Español: [2006/Q6133] En Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 9 de diciembre de 2005, de la cooperativa Albañilería Pengavifor, S.
Valencià: , va acordar, per unanimitat de tots els socis, el següent acord: Reactivar la cooperativa Albañilería Pengavifor, S.
Español: , se acordó, por unanimidad de todos los socios, el siguiente acuerdo: Reactivar la cooperativa Albañilería Pengavifor, S.
Valencià: , i procedir a l'adaptació dels estatuts socials d'esta cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: , y proceder a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Sueca, 19 de maig de 2006.
Español: Sueca, 19 de mayo de 2006.
Valencià: L'administrador únic: Juan Bautista Sistero Roig.
Español: El administrador único: Juan Bautista Sistero Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10424) Concurs número 031/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10424) Concurso número 031/2006.
Valencià: Subministrament de cambra frigorífica per a plantes de fruiters per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de cámara frigorífica para plantas de frutales para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10424 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 031/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10424 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 031/2006.
Valencià: [2006/S10424] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S10424] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 031/2006 2.
Español: Expediente número 031/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament de cambra frigorífica per a plantes de fruiters per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de cámara frigorífica para plantas de frutales para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Pressupost: 26.221,00 € 6.
Español: Presupuesto: 26.221,00 euros 6.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Genaralitat.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8887) RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, psicòlegs, accés lliure, Convocatòria 66/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8887) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Psicólogos, acceso libre, Convocatoria 66/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.