gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003 del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre convocatòria per al desenvolupament i execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M2318] Vistes les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria pública per al desenvolupament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana efectuada mitjançant Orde de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 31 de juliol de 2001.
Español: [2003/M2318] Vistas las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana efectuada mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 31 de julio de 2001.
Valencià: Antecedents de fet Per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, es va aprovar el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, tot complint el que establix la disposició addicional novena de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Antecedentes de hecho Por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que té la naturalesa de pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels regulats en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori, té per objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per a l'esmentada finalitat, d'acord amb el que establixen les normes del mateix pla.
Español: El Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, que tiene la naturaleza de plan de acción territorial de carácter sectorial de los regulados en la Ley 6/1989, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio, tiene por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin de acuerdo con lo que establecen las normas del propio plan.
Valencià: Mitjançant Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es realitza la convocatòria pública per al desenvolupament i l'execució del Pla Eòlic, i es presenten les següents sol·licituds: Constituïda la comissió de selecció de projectes de plans especials, plans energètics i estudis d'impacte ambiental del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana prevista en el punt segon de l'acord d'aprovació del Pla Eòlic, l'esmentada comissió, en data 11 de gener de 2002, va acordar aprovar l'informe de proposta de selecció basada en el procediment específic i en els criteris establits a l'efecte, de conformitat amb l'article 7 de les normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, de l'aplicació de les quals s'ha obtingut una preselecció de les empreses sol·licitants per a cada una de les zones declarades com a aptes en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, segons acord de la comissió de selecció de data 11 de gener de 2002.
Español: Por Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico, presentándose las siguientes solicitudes: Constituida la comisión de selección de proyectos de planes especiales, planes energéticos y estudios de impacto ambiental del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana prevista en el punto segundo del Acuerdo de aprobación del Plan Eólico, ésta en fecha 11.01.02 acordó aprobar el informe de propuesta de selección basada en el procedimiento específico y en los criterios establecidos al efecto de conformidad con el artículo 7 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, de cuya aplicación se ha obtenido una preselección de las empresas solicitantes para cada una de las zonas declaradas como aptas en el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, según acuerdo de la comisión de selección de fecha 11 de enero de 2002.
Valencià: Notificada la preselecció a les empreses preadjudicatàries, juntament amb les condicions generals i particulars acordades per la comissió, estes van acceptar, en el termini concedit, les mencionades condicions.
Español: Notificada la preselección a las empresas preadjudicatarias, junto con las condiciones generales y particulares acordadas por la comisión, éstas aceptaron en el plazo concedido las mencionadas condiciones.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que preveu la base quarta de la convocatòria, i com a conseqüència de l'anàlisi de les documentacions corresponents a les empreses preseleccionades, d'acord amb l'aplicació dels criteris aprovats, la Comissió de selecció va notificar, segons acord de data 19 de juliol de 2002, a les empreses preseleccionades les necessitats d'esmena o millora de les documentacions presentades per a cada una de les zones eòliques, relatives als plans especials de zona, estudi d'impacte ambiental i plans energètics, i les esmentades empreses hi han presentat la documentació corresponent.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo previsto en la base cuarta de la convocatoria, y como consecuencia del análisis de las documentaciones correspondientes a las empresas preseleccionadas de acuerdo con la aplicación de los criterios aprobados, la comisión de selección notificó, según acuerdo de la misma de fecha 19.07.02, a las empresas preseleccionadas las necesidades de subsanación o mejora de las documentaciones presentadas para cada una de las zonas eólicas, relativas a los planes especiales de zona, estudio de impacto ambiental y planes energéticos, habiendo presentado dichas empresas la documentación correspondiente.
Valencià: En data 10 de desembre de 2002, la comissió de selecció ha efectuat proposta a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia d'acord amb el que establix l'article 7 de les normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 10.12.02 la comisión de selección ha efectuado propuesta a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La present resolució té per objecte seleccionar els projectes de plans especials d'ordenació de les zones per a la implantació de parcs eòlics, plans energètics i estudis d'impacte ambiental considerats més idonis, dins del procediment de lliure concurrència per a la instal·lació de parcs eòlics en les zones delimitades pel Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, convocat mitjançant Orde de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 31 de juliol de 2001.
Español: Fundamentos de derecho La presente resolución tiene por objeto seleccionar los proyectos de planes especiales de ordenación de las zonas para la implantación de parques eólicos, planes energéticos y estudios de impacto ambiental considerados más idóneos, dentro del procedimiento de libre concurrencia para la instalación de parques eólicos en las zonas delimitadas por el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, convocado por Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 31 de julio de 2001.
Valencià: L'article 7 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana establix que «acabat el termini per a la presentació de sol·licituds, en la seu de la Conselleria d'Indústria i Comerç es constituirà la comissió de selecció dels projectes, prevista en l'acord d'aprovació del pla pel Govern Valencià.
Español: El artículo 7 de las normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana establece que «terminado el plazo para la presentación de solicitudes, en la sede de la Conselleria de Industria y Comercio se constituirá la comisión de selección de los proyectos, prevista en el acuerdo de aprobación del plan por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Esta comissió examinarà els distints projectes presentats i podrà sol·licitar l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental previst en l'article 23 del Decret 162/1990 i, si és procedent, una altra documentació i informes sectorials i de les altres administracions afectades.
Español: Esta comisión examinará los distintos proyectos presentados y podrá solicitar la ampliación del estudio de impacto ambiental previsto en el artículo 23 del Decreto 162/1990, y en su caso, otra documentación e informes sectoriales y de las otras administraciones afectadas.
Valencià: Motivadament valorarà i proposarà, d'acord amb els criteris que s'establisquen, a la Conselleria d'Indústria i Comerç, que sotmeta a informació pública els projectes de plans especials d'ordenació de les zones per a la implantació de parcs eòlics, plans energètics i estudis d'impacte ambiental presentats que es consideren més idonis per a cada una de les zones previstes pel Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i, si és procedent, desestime els altres.
Español: Motivadamente valorará y propondrá, de acuerdo con los criterios que se establezcan, a la Conselleria de Industria y Comercio, que someta a información pública los proyectos de planes especiales de ordenación de las zonas para la implantación de parques eólicos, planes energéticos y estudios de impacto ambiental presentados que se consideren más idóneos para cada una de las zonas previstas por el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y, en su caso, desestime los demás.
Valencià: » La comissió de selecció de projectes va aprovar els criteris de valoració que es classifiquen en tres grups: criteris que resolen la prioritat dels encavalcaments produïts en les distintes zones aptes, criteris límit d'aprofitament de les actuacions industrials propostes i criteris d'obligat compliment.
Español: » La comisión de selección de proyectos aprobó los criterios de valoración que se clasifican en tres grupos: criterios que resuelven la prioridad de los solapamientos producidos en las distintas zonas aptas, criterios límite de aprovechamiento de las actuaciones industriales propuestas y criterios de obligado cumplimiento.
Valencià: Els primers oferixen a través de ràtios puntuades i ponderades, un nivell de prioritat per promotor, de tal forma que com a conseqüència de la seua aplicació s'obté una ordenació de tal nivell de prioritat per a la selecció en l'adjudicació de les zones sol·licitades.
Español: Los primeros ofrecen a través de unos ratios puntuados y ponderados, un nivel de prioridad por promotor, de tal forma que como consecuencia de su aplicación se obtiene una ordenación de tal nivel de prioridad para la selección en la adjudicación de las zonas solicitadas.
Valencià: Les esmentades ràtios són de naturalesa energètica (eficiència energètica, inversió en actuacions de naturalesa energètica, concentració eòlica, producció energètica i grau de preparació) i de naturalesa industrial i tecnològica associada, impuls de l'activitat local i compensació de les estratègies d'actuació (inversió de naturalesa industrial i tecnològica, ocupació generada en actuacions de servici més actuacions de I+D, grau de relació de les actuacions de naturalesa industrial i tecnològica, propostes relatives al sector productiu eòlic, grau d'impuls de les energies renovables, grau d'innovació tecnològica, impuls de l'activitat econòmica local i contribució a les estratègies d'actuació ambientals, socials, etc,) definides en el Pla Eòlic Els criteris límit d'aprofitament de les actuacions industrials proposades, definits després de l'anàlisi de la documentació presentada per les empreses sol·licitants, tenen per objecte obtenir el màxim benefici per a la Comunitat Valenciana dels plans industrials associats a les sol·licituds presentades.
Español: Dichos ratios son de naturaleza energética (eficiencia energética, inversión en actuaciones de naturaleza energética, concentración eólica, producción energética y grado de preparación) y de naturaleza industrial y tecnológica asociada, impulso de la actividad local y compensación de las estrategias de actuación (inversión de naturaleza industrial y tecnológica, empleo generado en actuaciones de servicio más actuaciones de I+D, grado de relación de las actuaciones de naturaleza industrial y tecnológica propuestas relativas al sector productivo eólico, grado de impulso de las energías renovables, grado de innovación tecnológica, impulso de la actividad económica local y contribución a las estrategias de actuación ambientales, sociales, etc,) definidas en el Plan Eólico Los criterios límite de aprovechamiento de las actuaciones industriales propuestas, definidos tras el análisis de la documentación presentada por las empresas solicitantes, tienen por objeto el obtener el máximo beneficio para la Comunidad Valenciana de los planes industriales asociados a las solicitudes presentadas.
Valencià: Els criteris d'obligat compliment són relatius a les condicions d'eficiència energètica i tècniques de les instal·lacions proposades i les circumstàncies dels seus emplaçaments.
Español: Los criterios de obligado cumplimiento son relativos a las condiciones de eficiencia energética y técnicas de las instalaciones propuestas y las circunstancias de sus emplazamientos.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, i a proposta de la comissió de selecció de projectes, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia resol: Primer Seleccionar els projectes de plans especials d'ordenació de les zones per a implantació de parcs eòlics, plans energètics i estudis d'impacte ambiental considerats més idonis per a cada una de les zones previstes pel Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i que corresponen a les següents empreses sol·licitants: Zona 1: RENOMAR.
Español: En virtud de cuanto antecede, y a propuesta de la comisión de selección de proyectos, esta Conselleria de Industria, Comercio y Energía resuelve: Primero Seleccionar los proyectos de planes especiales de ordenación de las zonas para implantación de parques eólicos, planes energéticos y estudios de impacto ambiental considerados más idóneos para cada una de las zonas previstas por el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y que corresponden a las siguientes empresas solicitantes: Zona 1: RENOMAR.
Valencià: Segon Que per part dels serveis territorials d'Indústria i Energia corresponents se sotmeten a informació pública els projectes de plans especials, avantprojectes de parcs eòlics i estudis d'impacte ambiental presentats per les empreses mencionades en l'apartat anterior.
Español: Segundo Que por parte de los servicios territoriales de Industria y Energía correspondientes se sometan a información pública los proyectos de planes especiales, anteproyectos de parques eólicos y estudios de impacto ambiental presentados por las empresas mencionadas en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Que per part dels serveis territorials d'Indústria i Energia corresponents se sotmeten a informació pública els projectes i estudis d'impacte ambiental corresponents a les instal·lacions d'evacuació dels parcs eòlics presentats per les anteriors empreses per a cada una de les zones.
Español: Tercero Que por parte de los servicios territoriales de Industria y Energía correspondientes se sometan a información pública los proyectos y estudios de impacto ambiental correspondientes a las instalaciones de evacuación de los parques eólicos presentados por las anteriores empresas para cada una de las zonas.
Valencià: Quart Els promotors dels projectes seleccionats queden subjectes al compliment de les següents condicions: A) El termini màxim per a l'acabament de l'execució de la totalitat dels parcs eòlics i actuacions industrials i tecnològiques associades i de generació d'ocupació, previstes en els plans energètics, serà el 31 de desembre de 2007, llevat que per circumstàncies concurrents es considere un termini distint en l'aprovació dels dits plans o per causes degudament justificades es concedisca una pròrroga a instància del promotor.
Español: Cuarto Los promotores de los proyectos seleccionados quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes condiciones: A) El plazo máximo para la finalización de la ejecución de la totalidad de los parques eólicos y actuaciones industriales y tecnológicas asociadas y de generación de empleo, previstas en los planes energéticos, será el 31 de diciembre de 2007, salvo que por circunstancias concurrentes se contemple un plazo distinto en la aprobación de dichos planes o por causas debidamente justificadas se conceda una prórroga a instancia del promotor.
Valencià: B) Els promotors dels projectes seleccionats hauran de complir tant els compromisos industrials i tecnològics com els de contribució a les estratègies d'actuació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, en la forma i els terminis que es determinen en les condicions particulars de la notificació de preselecció de la comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats, per al desenvolupament, la vigilància i l'execució dels quals podrà ser exigible la subscripció de convenis o acords amb les administracions o els organismes públics corresponents.
Español: B) Los promotores de los proyectos seleccionados deberán cumplir tanto los compromisos industriales y tecnológicos como los de contribución a las estrategias de actuación del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de preselección de la Comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados, para cuyo desarrollo, vigilancia y ejecución podrá ser exigible la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones u organismos públicos correspondientes.
Valencià: C) Els promotors dels projectes seleccionats hauran de constituir, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució, com a garantia del compliment de les obligacions que hi corresponen, una fiança comprensiva d'una banda del 2% del pressupost total de les instal·lacions dels parcs eòlics, que se'ls tornarà quan se n'expedisca l'acta de posada en servici, i d'una altra, de l'import íntegre de les instal·lacions d'evacuació conjunta per lots de zones, per a garantir-ne l'execució subsidiària per l'administració, que hi serà tornarà quan s'executen estes, amb un màxim del 3% del pressupost total de les instal·lacions dels parcs eòlics.
Español: C) Los promotores de los proyectos seleccionados deberán constituir en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, como garantía del cumplimiento de las obligaciones que le corresponden, una fianza comprensiva por un lado del 2% del presupuesto total de las instalaciones de los parques eólicos, que le será devuelta cuando se expida el acta de puesta en servicio de los mismos, y por otro, del importe íntegro de las instalaciones de evacuación conjunta por lotes de zonas, para garantizar su ejecución subsidiaria por la administración, que le será devuelta cuando se ejecuten las mismas, con un máximo del 3% del presupuesto total de las instalaciones de los parques eólicos.
Valencià: Tot això en virtut del que disposa l'article 17 de les normes del pla.
Español: Todo ello en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 de las normas del plan.
Valencià: D) Les autoritzacions administratives dels parcs eòlics i de les instal·lacions d'evacuació s'atorgaran pel termini màxim de dos anys, prorrogables a instància motivada del promotor, i en qualsevol cas estaran condicionades al compliment dels compromisos a què fa referència l'apartat B).
Español: D) Las autorizaciones administrativas de los parques eólicos y de las instalaciones de evacuación se otorgarán por el plazo máximo de dos años, prorrogables a instancia motivada del promotor y en cualquier caso vendrán condicionadas al cumplimiento de los compromisos a que se refiere el apartado B).
Valencià: E) La transmissió dels drets derivats de la present resolució o de les aprovacions o autoritzacions administratives que s'atorguen en el desenvolupament i l'execució del Pla Eòlic, requeriran autorització administrativa, que es concedirà després de la comprovació prèvia dels requisits de capacitat legal, tècnica i econòmica de l'adquiridor i el compromís, per la seua banda, d'assumir totes les obligacions que corresponen al transmissor.
Español: E) La transmisión de los derechos derivados de la presente resolución o de las aprobaciones o autorizaciones administrativas que se otorguen en el desarrollo y ejecución del Plan Eólico, requerirán autorización administrativa, que se concederá previa comprobación de los requisitos de capacidad legal, técnica y económica del adquirente y compromiso por su parte de asumir cuantas obligaciones corresponden al transmitente.
Valencià: F) A fi de garantir el compliment d'allò que disposa l'article 11 de les normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els promotors seleccionats estaran obligats a notificar els canvis accionarials que es produïsquen des de la publicació de la present resolució fins al 31 de desembre de 2007.
Español: F) Con el fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 de las normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, los promotores seleccionados estarán obligados a notificar los cambios accionariales que se produzcan desde la publicación de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Cinqué L'incompliment de qualsevol de les condicions imposades en la present resolució podrà originar-ne la revocació total o parcial respecte del promotor que les incomplisca, després de la tramitació prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat, i podrà portar aparellada l'obligació de desmantellament de les instal·lacions executades fins eixe moment, llevat que l'incompliment es produïsca per causa justificada segons el parer de l'administració.
Español: Quinto El incumplimiento de cualquiera de las condiciones impuestas en la presente resolución podrá dar lugar a su revocación total o parcial con respecto al promotor que las incumpla, previa tramitación del correspondiente expediente con audiencia al interesado, pudiendo llevar aparejada la obligación de desmantelamiento de las instalaciones ejecutadas hasta ese momento, salvo que el incumplimiento se produzca por causa justificada a juicio de la administración.
Valencià: La no-aprovació dels plans especials o dels plans energètics de zona, així com la revocació de les corresponents resolucions d'aprovació d'estos, podrà implicar la revocació total o parcial de la present resolució quant al promotor afectat.
Español: La no aprobación de los planes especiales o de los planes energéticos de zona, así como la revocación de las correspondientes resoluciones de aprobación de los mismos, podrá suponer la revocación total o parcial de la presente resolución en lo relativo al promotor afectado.
Valencià: Sisé Desestimar la resta de sol·licituds no seleccionades en la convocatòria pública per al desenvolupament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Desestimar el resto de solicitudes no seleccionadas en la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: GUADALAVIAR: instal·lació de parcs eòlics en la zona 5.
Español: GUADALAVIAR: instalación de parques eólicos en la zona 5.