gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Corregir el resolc primer de la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, modificant la redacció del seu apartat 1 i afegint un apartat 7, en els termes següents: On diu: «Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Corregir el resuelvo primero de la Resolución de 27 de septiembre, de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, modificando la redacción de su apartado 1 y añadiendo un apartado 7, en los siguientes términos: Donde dice: «Primero.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les secretaries autonòmiques del departament, en les matèries directament atribuïdes als seus àmbits de gestió, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Delegaciones en las personas titulares de las secretarías autonómicas Delegar en las personas titulares de las secretarías autonómicas del departamento, en las materias directamente atribuidas a sus ámbitos de gestión, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La resolució dels expedients de modificació contractual incloent la seua formalització, pròrroga, desistiment, liquidació, devolució de garanties i altres incidències, fins i tot la imposició de penalitats i confiscació de la garantia, dels contractes tant públics com privats corresponents al seu àmbit competencial, així com les fases d'execució del pressupost de despesa i la firma dels documents comptables corresponents.
Español: La resolución de los expedientes de modificación contractual incluyendo su formalización, prórroga, desistimiento, liquidación, devolución de garantías y demás incidencias, incluso la imposición de penalidades e incautación de la garantía, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes a su ámbito competencial, así como las fases de ejecución del presupuesto de gasto y la firma de los documentos contables correspondientes 2.
Valencià: La resolució, modificació, pròrroga i la resta de les incidències dels expedients per encàrrec a mitjà propi i d'execució directa per l'administració corresponents al seu àmbit competencial i les fases d'execució del pressupost de despesa i firma dels documents comptables corresponents. 3.
Español: La resolución, modificación, prórroga y el resto de las incidencias de los expedientes de encargo a medio propio y de ejecución directa por la administración correspondientes a su ámbito competencial y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes. 3.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats en exercici de les competències pròpies i delegades, així com, si és el cas, dels actes dictats per les persones titulars de les direccions generals de què depenen i pels organismes públics que hi estiguen adscrits.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas, así como, en su caso, de los actos dictados por las personas titulares de las direcciones generales de que dependen y por los organismos públicos que estén adscritos. 5.
Valencià: La resolució dels recursos de reposició i extraordinaris de revisió que es pogueren interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les competències delegades. 6.
Español: La resolución de los recursos de reposición y extraordinarios de revisión que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias delegadas. 6.
Valencià: La revocació i rectificació d'errors dels actes administratius dictats en exercici de les competències pròpies i delegades.
Español: La revocación y rectificación de errores de los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas.
Valencià: La resolució dels expedients de modificació contractual incloent-n'hi la formalització, així com els expedients de pròrroga, de desistiment, de liquidació, devolució de garanties i altres incidències, fins i tot la imposició de penalitats i confiscació de la garantia, dels contractes tant públics com privats corresponents al seu àmbit competencial, així com les fases d'execució del pressupost de despesa i la firma dels documents comptables corresponents. 2.
Español: La resolución de los expedientes de modificación contractual incluyendo su formalización, así como los expedientes de prórroga, de desistimiento, de liquidación, devolución de garantías y demás incidencias, incluso la imposición de penalidades e incautación de la garantía, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes a su ámbito competencial, así como las fases de ejecución del presupuesto de gasto y la firma de los documentos contables correspondientes. 2.
Valencià: La revocació i rectificació d'errors dels actes administratius dictats en exercici de les competències pròpies i delegades. 7.
Español: La revocación y rectificación de errores de los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas. 7.
Valencià: » Segon Corregir el resolc quart de la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en els termes següents: On diu: «Quart.
Español: » Segundo Corregir el resuelvo cuarto de la Resolución de 27 de septiembre, de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en los siguientes términos: Donde dice: «Cuarto.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les diferents fases d'execució del pressupost de despesa i firma de documents comptables, no delegades en altres òrgans.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de documentos contables, no delegadas en otros órganos.
Valencià: S'inclouen els contractes que afecten diversos òrgans de la Conselleria. 2.
Español: Se incluyen los contratos que afecten a diversos órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada i els contractes menors dels capítols II i VI corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretària en tots dos casos, incloses les diferents fases d'execució del pressupost de despesa i firma dels documents comptables corresponents.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada y los contratos menores de los capítulos II y VI correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria en ambos casos, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes.
Valencià: S'hi inclouen els contractes d'adquisició centralitzada que afecte diversos òrgans de la Conselleria. 3.
Español: Se incluyen los contratos de adquisición centralizada que afecte a diversos órganos de la Conselleria. 3.
Valencià: Els actes relatius d'inici, resolució, així com modificació, pròrrogues i altres incidències dels expedients d'encàrrecs a mitjans propis i d'execució directa per l'administració corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, incloses les diferents fases d'execució del pressupost de despesa i firma dels documents comptables corresponents, no delegades en altres òrgans.
Español: Los actos relativos de inicio, resolución, así como modificación, prórrogas y demás incidencias de los expedientes de encargos a medios propios y de ejecución directa por la administración correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluidas las distintas fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables correspondientes, no delegadas en otros órganos.
Valencià: L'execució, aprovació i acceptació de les factures, certificats d'obra o documents justificatius de valor equivalent dels capítols II i VI dels expedients de despesa imputable al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la seua corresponent proposta de pagament, així com la firma dels seus documents comptables i que no hagen sigut delegats en altres òrgans.
Español: La ejecución, aprobación y aceptación de las facturas, certificaciones de obra o documentos justificativos de valor equivalente de los capítulos II y VI de los expedientes de gasto imputable al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluyendo el reconocimiento de la obligación y su correspondiente propuesta de pago, así como la firma de sus documentos contables y que no hayan sido delegados en otros órganos. 5.
Valencià: La resolució dels expedients de modificació contractual incloent la seua formalització, pròrroga, liquidació i altres incidències, fins i tot la imposició de penalitats i confiscació de la garantia, dels contractes tant públics com privats corresponents al programa adscrit a la Sotssecretaria, així com la firma dels corresponents documents comptables. 6.
Español: La resolución de los expedientes de modificación contractual incluyendo su formalización, prórroga, liquidación y demás incidencias, incluso la imposición de penalidades e incautación de la garantía, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes al programa adscrito a la Subsecretaría, así como la firma de los correspondientes documentos contables. 6.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de l'òrgan fiscalitzador per a assistir als actes de recepció dels contractes i dels expedients d'encàrrecs a mitjà propi i d'execució directa per l'administració corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretària segons el Decret 137/2012 del Consell. 7.
Español: La solicitud de designación de representante del órgano fiscalizador para asistir a los actos de recepción de los contratos y de los expedientes de encargos a medio propio y de ejecución directa por la administración correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria según el Decreto 137/2012 del Consell. 7.
Valencià: La concessió de les ajudes i subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'estes, en les matèries pròpies de la Sotssecretaria.
Español: La concesión de las ayudas y subvenciones con cargo a los capítulos IV y VII, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de estas, en las materias propias de la Subsecretaría.
Valencià: L'aprovació dels justificants, el reconeixement de l'obligació i la seua proposta de pagament, així com la firma dels documents comptables referits a les despeses imputables al capítol IV i VII del programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria. 10.
Español: La aprobación de los justificantes, el reconocimiento de la obligación y su propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables referidos a los gastos imputables al capítulo IV y VII del programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 10.
Valencià: Les resolucions i firma de documents comptables de retenció de crèdit, aprovació i disposició de la despesa, reconeixement d'obligacions i la seua corresponent proposta de pagament, referits a les despeses dels capítols IV i VII del programa adscrit a la Sotssecretaria i no delegats en altres òrgans. 11.
Español: Las resoluciones y firma de documentos contables de retención de crédito, aprobación y disposición del gasto, reconocimiento de obligaciones y su correspondiente propuesta de pago, referidos a los gastos de los capítulos IV y VII del programa adscrito a la Subsecretaria y no delegados en otros órganos. 11.
Valencià: L'inici i tramitació dels expedients de despeses que necessiten un acord del Consell per a la seua imputació al pressupost corresponent al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, incloses la retenció de crèdit i firma del document corresponent. 14.
Español: El inicio y tramitación de los expedientes de gastos que necesiten un acuerdo del Consell para su imputación al presupuesto correspondiente al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluido la retención de crédito y firma del documento correspondiente. 14.
Valencià: La tramitació, liquidació i resolució dels interessos de demora i l'execució de sentències de reconeixement d'interessos de demora, inclosa la retenció del crèdit i les fases d'execució del pressupost de despesa i firma dels documents comptables, de despeses corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria. 15.
Español: La tramitación, liquidación y resolución de los intereses de demora y la ejecución de sentencias de reconocimiento de intereses de demora, incluida la retención del crédito y las fases de ejecución del presupuesto de gasto y firma de los documentos contables, de gastos correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría. 15.
Valencià: L'emplenament dels ingressos que són competència dels servicis centrals del departament, incloent-hi l'emplenament de les fases de definició del dret, reconeixement i la proposta de l'ingrés, així com la firma dels documents comptables. 19.
Español: La cumplimentación de los ingresos que son competencia de los servicios centrales del departamento, incluyendo la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento y la propuesta del ingreso, así como la firma de los documentos contables. 19.
Valencià: L'autorització i execució d'altres despeses imputables als capítols del pressupost de despesa del programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria i els documents comptables corresponents que no estiguen arreplegats en els apartats anteriors ni delegats en altres òrgans.
Español: La autorización y ejecución de otros gastos imputables a los capítulos del presupuesto de gasto del programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria y los documentos contables correspondientes que no estén recogidos en los apartados anteriores ni delegados en otros órganos. 20.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria, excepte en els casos en què es trobe delegada en altres òrgans ni en les competències assignades a esta Conselleria mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat. 23.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Conselleria, salvo en los casos en que se encuentre delegada en otros órganos ni en las competencias asignadas a esta Conselleria mediante la disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat. 23.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats en exercici de les competències pròpies i delegades. 25.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas. 25.
Valencià: La resolució dels recursos de reposició i extraordinaris de revisió que es pogueren interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les competències delegades. 26.
Español: La resolución de los recursos de reposición y extraordinarios de revisión que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias delegadas. 26.
Valencià: La revocació i rectificació d'errors dels actes administratius dictats en exercici de les competències pròpies i delegades. 27.
Español: La revocación y rectificación de errores de los actos administrativos dictados en ejercicio de las competencias propias y delegadas. 27.
Valencià: L'execució, aprovació i acceptació de les factures, certificacions d'obra o documents justificatius de valor equivalent dels capítols II i VI dels expedients de despesa imputable al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la seua corresponent proposta de pagament, així com la firma dels seus documents comptables i que no hagen sigut delegats en altres òrgans.
Español: La ejecución, aprobación y aceptación de las facturas, certificaciones de obra o documentos justificativos de valor equivalente de los capítulos II y VI de los expedientes de gasto imputable al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluyendo el reconocimiento de la obligación y su correspondiente propuesta de pago, así como la firma de sus documentos contables y que no hayan sido delegados en otros órganos. 5.
Valencià: La resolució dels expedients de modificació contractual incloent la seua formalització, pròrroga, liquidació i altres incidències, fins i tot la imposició de penalitats i confiscació de la garantia, dels contractes tant públics com privats corresponents al programa adscrit a la Sotssecretaria, així com la firma dels corresponents documents comptables.
Español: La resolución de los expedientes de modificación contractual incluyendo su formalización, prórroga, liquidación y demás incidencias, incluso la imposición de penalidades e incautación de la garantía, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes al programa adscrito a la Subsecretaría, así como la firma de los correspondientes documentos contables. 6.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de l'òrgan fiscalitzador per a assistir als actes de recepció dels contractes i dels expedients d'encàrrecs a mitjà propi i d'execució directa per l'administració corresponents al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria segons el Decret 137/2012 del Consell. 7.
Español: La solicitud de designación de representante del órgano fiscalizador para asistir a los actos de recepción de los contratos y de los expedientes de encargos a medio propio y de ejecución directa por la administración correspondientes al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaria según el Decreto 137/2012 del Consell. 7.
Valencià: Les resolucions i firma de documents comptables de retenció de crèdit, aprovació i disposició de la despesa, reconeixement d'obligacions i la seua corresponent proposta de pagament, referits a les despeses dels capítols IV i VII del programa adscrit a la Sotssecretaria i no delegats en altres òrgans. 11.
Español: Las resoluciones y firma de documentos contables de retención de crédito, aprobación y disposición del gasto, reconocimiento de obligaciones y su correspondiente propuesta de pago, referidos a los gastos de los capítulos IV i VII del programa adscrito a la Subsecretaria y no delegados en otros órganos. 11.
Valencià: L'inici i tramitació dels expedients de despeses que necessiten un acord del Consell per a la seua imputació al pressupost corresponent al programa pressupostari adscrit a la Sotssecretaria, incloses la retenció de crèdit i la firma del document corresponent. 14.
Español: El inicio y tramitación de los expedientes de gastos que necesiten un acuerdo del Consell para su imputación al presupuesto correspondiente al programa presupuestario adscrito a la Subsecretaría, incluido la retención de crédito y firma del documento correspondiente. 14.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria, excepte en els casos en què es trobe delegada en altres òrgans i en les competències assignades a esta Conselleria mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat. 23.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Conselleria, salvo en los casos en que se encuentre delegada en otros órganos ni en las competencias asignadas a esta Conselleria mediante la disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat. 23.
Valencià: » Tercer Corregir l'apartat 4 del resolc quint de la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en els termes següents: On diu: «4.
Español: » Tercero Corregir el apartado 4 del resuelvo quinto de la Resolución de 27 de septiembre, de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: La resolució d'inici dels expedients de modificació contractual, pròrroga i altres incidències contractuals, així com dels informes necessaris, dels contractes tant públics com privats corresponents al seu programa pressupostari o del seu àmbit competencial, incloses la retenció de crèdit i firma del document comptables corresponent.
Español: La resolución de inicio de los expedientes de modificación contractual, prórroga y demás incidencias contractuales, así como de los informes necesarios, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes a su programa presupuestario o de su ámbito competencial, incluida la retención de crédito y firma del documento contables correspondiente.
Valencià: » Ha de dir: «4.
Español: » Debe decir: «4.
Valencià: La resolució d'inici dels expedients de modificació contractual, de pròrroga i altres incidències contractuals, així com dels informes necessaris, dels contractes tant públics com privats corresponents al seu programa pressupostari o del seu àmbit competencial, incloses la retenció de crèdit i firma del document comptables corresponent.
Español: La resolución de inicio de los expedientes de modificación contractual, de prórroga y demás incidencias contractuales, así como de los informes necesarios, de los contratos tanto públicos como privados correspondientes a su programa presupuestario o de su ámbito competencial, incluida la retención de crédito y firma del documento contables correspondiente.