gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9533 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAU/I2 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9533 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial SAU/I2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2016/9533] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2016/9533] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2016, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Obrir un període d'informació pública durant 45 dies de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector SAUI/2 de les normes subsidiàries de Novelda, relativa a la modificació de reculades, augment d'altura màxima de cornisa i nova definició d'usos en reculades.
Español: Abrir un periodo de información pública durante 45 días de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector SAUI/2 de las normas subsidiarias de Novelda, relativa a la modificación de retranqueos, aumento de altura máxima de cornisa y nueva definición de usos en retranqueos.
Valencià: Publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic la documentació de l'expedient a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Publicar anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente a través de la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de 45 dies es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 45 días se contará a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: » Novelda, 14 de novembre de 2016.
Español: » Novelda, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3621) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 54/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3621) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 54/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 54/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 54/2015.
Valencià: [2016/3621] Constitució de l'acolliment número 000054/2015 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2016/3621] Constitución del acogimiento número 000054/2015 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Antonio González Mariño i Sonia Alonso Lozano.
Español: Procurador/a: - Contra: Antonio González Mariño y Sonia Alonso Lozano.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment acolliment número 54/2015, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Sonia Alonso Lozano i Antonio González Mariño, s'ha dictat la interlocutòria definitiva que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 5/2016 Castelló de la Plana, 4 de gener de 2016 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor, [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento acogimiento número 54/2015, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Sonia Alonso Lozano y Antonio González Mariño, se ha dictado auto definitivo cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 5/2016 Castellón de la Plana, 4 de enero de 2016 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor, [.
Valencià: ], a favor dels seus oncles materns, Pilar Alonso Lozano i Luis Dil Pérez, els quals assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de sus tíos maternos, Pilar Alonso Lozano y Luis Dil Pérez, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: » I atés que el pare biològic, Antonio González Mariño, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el padre biológico, Antonio González Mariño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6943) Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció A), denominada El Molló número 1062 al terme municipal de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6943) Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la sección A), denominada El Molló número 1062 en el término municipal de Rugat.
Valencià: Expedient MIVARI/2016/120/46.
Español: Expediente MIVARI/2016/120/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció A), denominada El Molló número 1062 al terme municipal de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la sección A), denominada El Molló número 1062 en el término municipal de Rugat.
Valencià: [2016/6943] Cerámicas Alonso, SA ha sol·licitat autorització del pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A), denominada El Molló número 1062, al terme municipal de Rugat (València).
Español: [2016/6943] Por Cerámicas Alonso, SA se ha solicitado autorización del plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A), denominada El Molló número 1062, en el término municipal de Rugat (Valencia).
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració, durant el termini de 30 dies, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración, durante el plazo de 30 días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació (pla de restauració i projecte d'explotació) es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el dit termini en els locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, carrer de Gregori Gea, 27, de València.
Español: La documentación (plan de restauración y proyecto de explotación) se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8464) Licitació número CNMY16/0201/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8464) Licitación número CNMY16/0201/120.
Valencià: Condicionament del camí Pla dels Moros, en el terme municipal de Benigànim (València).
Español: Acondicionamiento del camino Pla dels Moros, en el término municipal de Benigànim (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8464 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY16/0201/120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8464 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY16/0201/120.
Valencià: Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8.
Español: Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es 8.
Valencià: b) Descripció: condicionament del camí Pla dels Moros en el terme municipal de Benigànim (València) c) Divisió per lots: no.
Español: b) Descripción: acondicionamiento del camino Pla dels Moros en el término municipal de Benigànim (Valencia) c) División por lotes: no.
Valencià: f)) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Admisión de prórroga: no.
Valencià: g) CPV: 45233223-8.
Español: f) CPV: 45233223-8.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte: 250.559,43 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato: 250.559,43 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 250.559,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 250.559,43 euros.
Valencià: Import total: 303.176,91 euros.
Español: Importe total: 303.176,91 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup G, subgrup 4, categoria C; o en el grup G, subgrup 4, categoria 2 (RD 773/2015, de 28 d'agost) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negoci que referit a l'any de major volum dels tres últims conclosos (2013-2015) haurà de ser igual o superior a 250.559,43 euros.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo G, subgrupo 4, categoría C; o en el grupo G, subgrupo 4, categoría 2 (RD 773/2015, de 28 de agosto) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocio que referido al año de mayor volumen de los tres últimos concluidos (2013-2015) deberá ser igual o superior a 250.559,43 euros.
Valencià: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte de la present obra, i corresponents al mateix grup o subgrup de classificació.
Español: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto de la presente obra, y correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 9 del quadre de característiques del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características del contrato).
Valencià: ) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptat des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9444 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9444 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2016 [2016/9444] Publicada la disposición mencionada (DOGV 7923, 23.11.2016), se observa que por error no se han incluido los anexos que forman parte de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8437) Licitació número 16/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8437) Licitación número 16/100.
Valencià: Manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8437 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8437 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/100.
Valencià: [2016/8437] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/100.
Español: [2016/8437] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/100.
Valencià: Objecte: manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Objeto: mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents cinquanta-dos mil euros (552.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos cincuenta y dos mil euros (552.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Telèfon 961924 137.
Español: Teléfono 961 924 137.
Valencià: Documentació general per al manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València. 2.
Español: Documentación general para el mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Proposición económica para el mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 19 de desembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 19 de desembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de enero de 2017.