gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als residus perillosos, hauran d'emmagatzemar-se sobre superfícies impermeabilitzades a fi de previndre abocaments accidentals sobre el sòl, d'acord amb les estipulacions de la legislació vigent.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos, deberán almacenarse sobre superficies impermeabilizadas con objeto de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Les àrees en què s'emmagatzemen residus perillosos disposaran de dispositius preventius contra abocaments accidentals, com ara murets perimetrals. 6.
Español: Las áreas donde se almacenen residuos peligrosos dispondrán de dispositivos preventivos frente a vertidos accidentales, tales como muretes perimetrales. 6.
Valencià: La separació, la reutilització i/o l'eliminació dels residus generats (terres, formigó, aglomerat asfàltic, metalls mesclats, etc.
Español: La separación, reutilización y/o eliminación de los residuos generados (tierras, hormigón, aglomerado asfáltico, metales mezclados, etc.
Valencià: ) seran gestionats per l'empresa constructora o es contractarà amb gestors autoritzats, segons el cas.
Español: ), serán gestionados por la empresa constructora o contratará con gestores autorizados, según el caso.
Valencià: Els moviments de terres, l'eliminació de terra vegetal, les estructures per a salvar els llits fluvials o els barrancs, etc.
Español: Los movimientos de tierras, eliminación de tierra vegetal, las estructuras para salvar los cauces o barrancos, etc.
Valencià: , alteraran les variables objectives i subjectives que determine el paisatge.
Español: alterarán las variables objetivas y subjetivas que determinan el paisaje.
Valencià: L'EIP estableix mesures de restauració del medi natural de l'entorn i revegetació per a millorar la integració paisatgística de l'actuació: 1.
Español: El EIP, establece medidas de restauración del medio natural del entorno y revegetación para mejorar la integración paisajística de la actuación: 1.
Valencià: Es realitzaran plantacions arbòries, de matoll i herbàcies en l'entorn immediat de la carretera, les àrees de connexió amb altres infraestructures i on siga possible combinar les plantacions amb elements minimitzadors del soroll. 2.
Español: Se realizarán plantaciones arbóreas, de matorral y herbáceas, en el entorno inmediato de la carretera, las áreas de conexión con otras infraestructuras y donde sea posible combinar las plantaciones con elementos minimizadores del ruido. 2.
Valencià: Les plantacions seran intensives segons la zona considerada, l'ús social, la visibilitat, etc.
Español: Las plantaciones serán intensivas dependiendo de la zona considerada, su uso social, visibilidad, etc.
Valencià: Les espècies proposades per a les plantacions seran: Arbres: Celtis australis, Ficus carica, Quercus ilex, Pinus halepensis, Pinus pinea, Ceratonia siliqua, Cupressus sempervirens, Platanus hispanica.
Español: Las especies propuestas para las plantaciones serán: Árboles: Celtis australis, Ficus carica, Quercus ilex, Pinus halepensis, Pinus pinea, Ceratonia siliqua, Cupressus sempervirens, Platanus hispanica.
Valencià: Amb la definició completa, una vegada elaborat el projecte constructiu, les actuacions previstes que cal realitzar respecte a la integració paisatgística seran: cobriment de talussos amb terra vegetal, hidrosembra en els talussos generats, tractament de glorietes i enjardinament, integració (si és el cas) de les barreres acústiques, integració dels murs de maçoneria en sec amb pedra disponible i amalgama de morter, integració visual de séquies afectades, etc.
Español: Con la definición completa, una vez elaborado el proyecto constructivo, las actuaciones previstas a realizar respecto a la integración paisajística serán: cubrición de taludes con tierra vegetal, hidrosiembra en los taludes generados, tratamiento de glorietas y su ajardinamiento, integración (si procede) de las barreras acústicas, integración de los muros de mampostería en seco con piedra existente y amalgama de mortero, integración visual de acequias afectadas, etc.
Valencià: Durant la fase d'explotació, algun dels impactes en l'àmbit de la nova variant serà sobre la qualitat de l'aire i soroll en l'entorn, a causa del trànsit que circule per la nova traça, que provocarà l'emissió de gasos i soroll.
Español: Durante la fase de explotación, alguno de los impactos en el ámbito de la nueva variante será sobre la calidad del aire y ruido en el entorno, debido al tráfico que circule por la nueva traza que provocará emisión de gases y ruido.
Valencià: Per això, es realitzaran controls acústics amb l'objectiu de reduir l'impacte en les zones més afectades i amb més nivells de soroll estimats, amb l'aplicació de les mesures correctores necessàries per a aconseguir els nivells acústics adequats.
Español: Por ello, se realizarán controles acústicos con el objetivo de reducir el impacto en las zonas más afectadas y con mayores niveles de ruido estimados, aplicando las medidas correctoras necesarias para conseguir los niveles acústicos adecuados.
Valencià: No obstant això, la IMD de vehicles que circulen per la travessia actual per l'interior del nucli urbà, en veurà considerablement reduïda la càrrega de trànsit i, per consegüent, l'emissió de sorolls i gasos que afecten actualment el municipi, atés que es preveu el desviament de gran part del trànsit per la nova variant.
Español: No obstante, la IMD de vehículos que circulen por la actual y existente travesía por el interior del casco urbano, verá considerablemente reducida su carga de tráfico, y por consiguiente, la emisión de ruidos y gases que afectan actualmente al municipio, dado que se prevé el desvío de gran parte del tráfico por la nueva variante.
Valencià: Aquesta mena d'actuacions de caràcter lineal provoca en la fauna el denominat efecte barrera, especialment en la fase d'explotació, i provoca la fragmentació dels hàbitats actuals.
Español: Este tipo de actuaciones de carácter lineal, provoca en la fauna el denominado efecto barrera, especialmente en la fase de explotación, provocando la fragmentación de los hábitats existentes.
Valencià: Per això, en la documentació aportada, s'indica la projecció de passos de fauna intermedis que hauran de complir les dimensions mínimes de buit lliure, tal com es defineix en les prescripcions tècniques per a passos de fauna del ministeri competent en medi ambient.
Español: Por ello, en la documentación aportada, se indica la proyección de pasos de fauna intermedios que deberán cumplir las dimensiones mínimas de hueco libre, tal y como se define en las prescripciones técnicas para pasos de fauna del Ministerio competente en Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, les estructures sobre els llits que cal salvar i les obres de drenatge transversal (ODT) complementaran la permeabilització de la infraestructura juntament amb els passos de fauna ja projectats.
Español: Asimismo, las estructuras sobre los cauces existentes a salvar y las obras de drenaje transversal (ODT), complementarán la permeabilización de la infraestructura junto con los pasos de fauna ya proyectados.
Valencià: En aquest cas, a més dels passos per a fauna major, s'han projectat quatre passos inferiors de 3 m d'altura i un marc multicel·lular de drenatge.
Español: En este caso, además de los pasos para fauna mayor, se han proyectado cuatro pasos inferiores de 3m de altura y un marco multicelular de drenaje.
Valencià: Respecte a la vegetació, s'estableixen mesures de protecció per a causar com menys afecció millor sobre aquesta, com ara: El parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars es localitzaran evitant àrees arbrades, vies pecuàries, SNU protegit i terrenys de vulnerabilitat alta.
Español: Respecto a la vegetación, se establecen medidas de protección, para causar la menor afección posible sobre esta, tales como: El parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares se localizarán evitando áreas arboladas, vías pecuarias, SNU protegido, terrenos de vulnerabilidad alta.
Valencià: Aquestes instal·lacions se situaran, si és possible, en terrenys desproveïts de vegetació.
Español: Estas instalaciones se colocarán, si es posible, en terrenos desprovistos de vegetación.
Valencià: Les tasques d'arrancada d'arboris i la revegetació seran supervisades per un tècnic ambiental competent.
Español: Las tareas de arranque de arbóreos y la revegetación será supervisadas por técnico ambiental competente.
Valencià: Limitació de la circulació de la maquinària pels camins actuals i necessaris, per a minimitzar la superfície alterada.
Español: Limitación de la circulación de la maquinaria por los caminos existentes y necesarios, para minimizar la superficie alterada.
Valencià: Regeneració de la coberta vegetal en els camins i pistes d'accés, talussos i abocadors, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació d'espècies arbòries i arbustives, sense espècies de caràcter invasor i l'ús preferent d'espècies pròpies de la flora local.
Español: Regeneración de la cubierta vegetal en los caminos y pistas de acceso, taludes, vertederos, mediante extendido de tierra vegetal y plantación de especies arbóreas y arbustivas, evitando especies de carácter invasor y empleando preferentemente especies propias de la flora local.
Valencià: Entre les mesures que cal aplicar, a les quals es fa referència en la fase d'explotació, s'esmenten les següents: Es verificarà que els vehicles i la maquinària utilitzada en les diferents labors de manteniment han passat la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Entre las medidas a aplicar, a las que se hace referencia en la fase de explotación, se citan las siguientes: Se verificará que los vehículos y maquinaria utilizada en las diferentes labores de mantenimiento han pasado la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Les operacions de manteniment de la carretera han de preveure la neteja de cunetes i arquetes, s'inspeccionaran els passos de fauna i es realitzarà un seguiment de la mortaldat de vertebrats.
Español: Las operaciones de mantenimiento de la carretera deben contemplar la limpieza de cunetas y arquetas, se inspeccionarán los pasos de fauna, así como se realizará un seguimiento de la mortandad de vertebrados.
Valencià: Col·locació de senyals de limitació de velocitat en les zones en què es considere necessari, així com de perill per presència d'animals solts (en el cas que n'hi haja).
Español: Colocación de señales de limitación de velocidad en las zonas en que se considere necesario, así como de peligro por presencia de animales sueltos (en el caso de que los hubiese).
Valencià: Es realitzaran controls acústics en els habitatges pròxims a la variant els dos anys següents a la posada en marxa de la infraestructura, amb la implantació de les mesures correctores adequades, si és el cas, per a no sobrepassar els nivells màxims d'immissió sonora establits en la normativa de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se realizarán controles acústicos en las viviendas próximas a la variante, los dos años siguientes a la puesta en marcha de la infraestructura, implantando las medidas correctoras adecuadas, en su caso, para no sobrepasar los niveles máximos de inmisión sonora establecidos en la normativa de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En les tasques de manteniment de les instal·lacions lumíniques se seguiran els mateixos criteris que els descrits en la fase de disseny i es complirà la normativa vigent sobre contaminació lumínica i l'enllumenat públic.
Español: En las tareas de mantenimiento de las instalaciones lumínicas se seguirán los mismos criterios que los descritos en la fase de diseño y se cumplirá la normativa vigente sobre contaminación lumínica y alumbrado público.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental compta amb un programa de vigilància ambiental (d'ara en avant, PVA) que estableix les pautes establides que cal seguir, efectuarà els controls i activitats programades amb la periodicitat corresponent, i durant la fase de construcció defineix els objectius següents: 1.
Español: El estudio de impacto ambiental cuenta con un programa de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles y actividades programadas con la periodicidad correspondiente, el cual durante la fase de construcción define los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Establir un sistema de control i de seguiment del medi ambient que permeta comparar els impactes reals produïts amb les previsions de l'EIA. 2.
Español: Establecer un sistema de control y seguimiento del medio ambiente que permita comparar los impactos reales producidos con las previsiones del EIA. 2.
Valencià: Detectar impactes residuals i localitzar els impactes detectats en l'estudi per a verificar-ne l'aparició real. 3.
Español: Detectar impactos residuales y localizar los impactos detectados en el estudio para verificar su real aparición. 3.
Valencià: Controlar l'execució correcta de les mesures previstes. 4.
Español: Controlar la ejecución correcta de las medidas previstas. 4.
Valencià: Detectar impactes no previsibles o de difícil estimació i proposar mesures adequades per a minimitzar-los o eliminar-los.
Español: Detectar impactos no previsibles o de difícil estimación y proponer medidas adecuadas para minimizarlos o eliminarlos.
Valencià: Les actuacions de control i seguiment que han sigut previstes en el PVA per a la fase de construcció seran: control d'accessos temporals a l'obra, de préstecs i abocadors, d'àrees i instal·lacions auxiliars d'obra, de neteja final d'obra, d'emissions de contaminants químics, de contaminació de partícules en suspensió en l'atmosfera, de residus de construcció i demolició, de la contaminació sonora, dels materials geològics, de la retirada i apilament de terra vegetal, de l'alteració i compactació de sòls, de l'erosió, d'afeccions a la morfologia de llits d'aigua superficials, del risc d'inundació, de la qualitat de les aigües subterrànies, de la protecció de la vegetació, de la restauració vegetal, de la protecció de la fauna, de la permeabilitat de la carretera per a la fauna, de les alteracions del paisatge, de la protecció de l'activitat agrària, de la protecció del patrimoni arqueològic, paleontològic, etnològic i historicoartístic, de la reposició d'infraestructures i serveis afectats i control del compliment del planejament urbanístic.
Español: Las actuaciones de control y seguimiento que han sido contempladas en el PVA para la fase de construcción serán: control de accesos temporales a obra, de préstamos y vertederos, de áreas e instalaciones auxiliares de obra, de limpieza final de obra, de emisiones de contaminantes químicos, de contaminación de partículas en suspensión en la atmósfera, de residuos de construcción y demolición, de la contaminación sonora, sobre los materiales geológicos, de la retirada y acopio de tierra vegetal, de la alteración y compactación de suelos, de la erosión, de afecciones a la morfología de cauces de agua superficiales, del riesgo de inundación, de la calidad de las aguas subterráneas, de la protección de la vegetación, de la restauración vegetal, de la protección de la fauna, de la permeabilidad de la carretera para la fauna, de las alteraciones del paisaje, de la protección de la actividad agraria, de la protección del patrimonio arqueológico, paleontológico, etnológico e histórico-artístico, de la reposición de infraestructuras y servicios afectados y control del cumplimiento del planeamiento urbanístico.
Valencià: Durant la fase d'explotació de la infraestructura del PVA, es duran a terme els controls següents: control de la limitació de nivells acústics produïts pel trànsit i control de la permeabilitat de la carretera per a la fauna.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura, el PVA, se llevarán a cabo los siguientes controles: control de la limitación de niveles acústicos producidos por el tráfico, y control de la permeabilidad de la carretera para la fauna.
Valencià: Els informes per a emetre en relació amb el PVA seran: informe previ a l'acta de comprovació del replanteig; informes ordinaris (mensuals i semestrals); informe final de les obres i informes extraordinaris.
Español: Los informes a emitir en relación con el PVA, serán: Informe previo al acta de comprobación del replanteo; informes ordinarios (mensuales y semestrales); informe final de las obras e informes extraordinarios.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I del Decret 162/1990, grup 8a, de construcció de carreteres de nova planta l'itinerari de les quals es desenvolupe íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 8, a) Construcción de carreteras de nueva planta cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunitat Valenciana en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, amb l'ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, sols als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte bàsic denominat «Variant de la carretera CV-50 a Tavernes de la Valldigna i connexió de l'N-332», promogut per la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible - Subdirecció General de Mobilitat, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que obra en l'expedient, i segons les condicions següents: Ateses les condicions establides en matèria d'inundabilitat, resulta necessari incorporar al projecte d'execució la justificació de les mesures de disseny adoptades en relació amb la perillositat d'inundació de l'àmbit travessat, així com obtindre l'informe definitiu de l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto básico denominado «Variante de la carretera CV-50 en Tavernes de la Valldigna y conexión con la N-332», promovido por la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible - Subdirección General de Movilidad, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En aquest sentit, hauran d'incorporar-se al projecte constructiu esmentat les mesures de millora del drenatge transversal del vial i la senyalització requerides.
Español: En este sentido, deberán incorporarse al citado proyecto constructivo las medidas de mejora del drenaje transversal del vial y señalización requeridas.
Valencià: En relació amb l'ajust del traçat en l'extrem oest, com el corredor definit per les alternatives 1 i 3 presenta característiques similars, resulta assumible ambientalment.
Español: En relación con el ajuste del trazado en su extremo oeste, siendo que el pasillo definido por las alternativas 1 y 3 presenta características similares, resulta asumible ambientalmente. 2.
Valencià: El projecte constructiu incorporarà la definició de les mesures preventives i correctores considerades en el projecte bàsic i en l'estudi d'impacte ambiental per a la minimització de l'efecte barrera i de fragmentació del territori, així com el cost derivat d'aquestes mesures, incloent-hi les relatives a la revegetació dels talussos de la carretera per a l'efectiva integració visual de la infraestructura en l'entorn.
Español: El proyecto constructivo incorporará la definición de las medidas preventivas y correctoras consideradas en el proyecto básico y en el estudio de impacto ambiental para la minimización del efecto barrera y de fragmentación del territorio, así como el coste derivado de dichas medidas, incluyendo las relativas a la revegetación de los taludes de la carretera para la efectiva integración visual de la infraestructura en su entorno.
Valencià: Per a evitar la creació d'espais residuals derivats de l'abandó dels cultius, les mesures d'integració i revegetació inclouran els espais adjacents als talussos i els límits de la carretera que, fora del domini públic de la infraestructura, resulten expropiats per raó de la grandària d'aquests.
Español: Para evitar la creación de espacios residuales derivados del abandono de los cultivos, las medidas de integración y revegetación incluirán aquellos espacios adyacentes a los taludes y lindes de la carretera que, quedando fuera del dominio público de la infraestructura, resulten expropiados por razón de su tamaño.
Valencià: Els passos de fauna projectats, els passos naturals i les ODT intermèdies hauran de romandre nets i en condicions per a complir la funció pròpia i reduir l'efecte barrera causat per la infraestructura sobre la fauna.
Español: Los pasos de fauna proyectados, los pasos naturales y las ODT intermedias, deberán permanecer limpios y en condiciones para cumplir su función y reducir el efecto barrera causado por la infraestructura sobre la fauna.
Valencià: En la mateixa línia, s'hauran de projectar els passos de fauna necessaris per a complir amb la condició de no superar la distància d'1 km de separació entre dos passos de fauna correlatius segons el plec de prescripcions per a passos de fauna del ministeri competent en medi ambient. 3.
Español: En la misma línea, se deberán proyectar los pasos de fauna necesarios para cumplir con la condición de no superar la distancia de 1km de separación entre dos pasos de fauna correlativos conforme al pliego de prescripciones para pasos de fauna del Ministerio competente en Medio Ambiente. 3.
Valencià: El projecte constructiu incorporarà la definició de les mesures de seguiment arqueològic de les obres d'acord amb les condicions establides per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: El proyecto constructivo incorporará la definición de las medidas de seguimiento arqueológico de las obras, de conformidad con las condiciones establecidas por el órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produeixen troballes, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, d'acord amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4.
Valencià: Es prohibirà cremar restes vegetals procedents de tales i desbrossaments, i caldrà gestionar-los mitjançant la trituració i la reincorporació del material triturat a les zones per a enjardinar, o bé es lliuraran a un gestor autoritzat. 5.
Español: Se prohibirá la quema de restos vegetales procedentes de talas y desbroces, debiéndose gestionar mediante trituración y reincorporación del material triturado a zonas para ajardinar, o bien, entregar a gestor autorizado. 5.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima dels vehicles i la maquinària dins de l'àmbit de les obres, especialment en les proximitats d'habitatges i els encreuaments amb vies actuals. 6.
Español: Se limitará la velocidad máxima de los vehículos y maquinaria dentro del ámbito de obras, especialmente en las proximidades de viviendas y cruces con vías existentes. 6.