gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que hi haja alguna variació, en data presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'ha d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar certificat del gerent en què es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar certificado del gerente en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social conforme al que establix l'article 4.4 de l'ordre.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social conforme a lo establecido en el artículo 4.4 de la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2731) Concurs número 8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2731) Concurso número 8/2005.
Valencià: Explotació del restaurant bar i servici de manteniment, neteja i conservació de totes les instal·lacions de la Casella, de propietat de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Explotación del restaurante-bar y servicio de mantenimiento, limpieza y conservación de todas las instalaciones de La Casella, de propiedad del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2731 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte de serveis indústria gastronòmica empresa de serveis Concurs número 8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2731 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de servicios industria gastronómica empresa de servicios Concurso número 8/2005.
Valencià: [2005/A2731] Aprovat per la Junta de Govern, de 16 de febrer de 2005, el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que ha de regir el concurs per a la contractació, amb caràcter de contracte administratiu especial, l'explotació del restaurant bar i servici de manteniment, neteja i conservació de totes les instal·lacions de la Casella, de propietat de l'Ajuntament d'Alzira, s'exposa al públic, simultàniament, l'esmentat plec de condicions per a la seua aprovació, i la convocatòria del procediment, per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora Ajuntament d'Alzira - Servicis Públics.
Español: [2005/A2731] Aprobado por la Junta de Gobierno de 16 de febrero de 2005 el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares, que han de regir el concurso para la contratación, con carácter de contrato administrativo especial, la explotación del restaurante-bar y servicio de mantenimiento, limpieza y conservación de todas las instalaciones de La Casella, de propiedad del Ayuntamiento de Alzira, se expone al público, simultáneamente, el citado pliego para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos.
Valencià: Objecte del contracte Contractació, amb caràcter de contracte administratiu especial, l'explotació del restaurant - bar i servici de manteniment, neteja i conservació de totes les instal·lacions de la Casella, de propietat de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Objeto del contrato Contratación explotación del restaurante-bar y servicio de mantenimiento, limpieza y conservación de todas las instalaciones de La Casella, de propiedad del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Cànon No s'establix cànon per l'explotació del restaurant - bar durant els anys de prestació del servici, entenent-se que, en compensació per l'explotació d'este, l'adjudicatari realitzarà el servei de manteniment, neteja i conservació de totes les instal·lacions de la Casella.
Español: Canon No se establece canon por la explotación del restaurante-bar durante los años de prestación del servicio, entendiéndose que, en compensación por la explotación del mismo, el adjudicatario realizará el servicio de mantenimiento, limpieza y conservación de todas las instalaciones de La Casella.
Valencià: Garantia provisional No és necessària.
Español: Garantía provisional No es necesaria.
Valencià: Presentació ofertes A l'Ajuntament (c/ Sant Roc, 6), de 09.00 a 15.00 hores, durant els 15 dies hàbils següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el termini el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas En el Ayuntamiento (c/ Sant Roc, 6), de 09.00 a 15.00 horas, durante los 15 días hábiles siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el plazo el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació procedirà, en acte públic, que es farà el tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (en cas que el dia de l'obertura de pliques coincidisca en dissabte, es farà el següent dia hàbil), a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación procederá, en acto público, que se celebrará el tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (caso que el día de la apertura de plicas coincida en sábado, se celebrará el siguiente día hábil), a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses Aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos Serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4247) Concurs número 670/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4247) Concurso número 670/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4247 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 670/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4247 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 670/2005.
Valencià: [2005/X4247] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4247] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 670/2005.
Español: c) Número de expediente: 670/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil cinc-cents euros (167.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil quinientos euros (167.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1133) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1133) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1133 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació suport econòmic cultura regional societat sense fins de lucre relació cultural ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1133 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación apoyo económico cultura regional sociedad sin fines de lucro relación cultural ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X1133] L'Estatut d'Autonomia, en l'article 2, establix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [2005/X1133] El Estatuto de Autonomía, en su artículo 2, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, «fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, fent expressa menció en el seu apartat 2 a «els ciutadans espanyols residents en l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu en la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten la dita condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: El Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, indica que gaudixen de la qualificació de centres valencians en l'exterior ?les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com objectiu preferent, arreplegat en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura i siguen reconeguts com a tals per la Generalitat, de conformitat amb el que establix este decret?.
Español: El Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, indica que gozan de la calificación de Centros Valencianos en el Exterior ?las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objetivo preferente, recogido en sus Estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura y sean reconocidos como tales por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en este decreto?.
Valencià: Així mateix establix que ?els centres valencians en l'exterior seran la via i marc preferent de la relació entre els membres de les col·lectivitats valencianes i l'administració pública de la Generalitat?.
Español: Asimismo establece que ?los Centros Valencianos en el Exterior serán el cauce y marco preferente de la relación entre los miembros de las colectividades valencianas y la administración Pública de la Generalitat?.
Valencià: L'article 11, punt 1, del referit Decret 38/2003 reconeix als centres valencians en l'exterior ?el dret a sol·licitar de la Generalitat Valenciana l'ajuda econòmica i assistència tècnica per a l'organització d'activitats de promoció de la cultura valenciana, depenent de les disponibilitats pressupostàries?.
Español: El artículo 11, punto 1, del referido Decreto 38/2003 reconoce a los Centros Valencianos en el Exterior ?el derecho a solicitar de la Generalitat Valenciana la ayuda económica y asistencia técnica para la organización de actividades de promoción de la cultura valenciana, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias?.
Valencià: Igualment, l'article 13 d'esta norma garantix el suport de la Generalitat als centres valencians en l'exterior per a contribuir a ?els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat?.
Español: Igualmente, el artículo 13 de esta norma garantiza el apoyo de la Generalitat a los Centros Valencianos en el Exterior para contribuir a ?los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad?.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel President de la Generalitat, en la seua resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per què es regirà la seua concessió, que s'inclouen com annex de la present resolució, d'acord amb les consignacions pressupostàries que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el president de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como Anexo de la presente resolución, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005.
Valencià: Segon L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec dels capítols IV i VII del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Segundo El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a los capítulos IV y VII del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta este acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta este acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Accions que reben ajuda Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians; programes d'assistència social dirigits a estos, i despeses de funcionament dels centres que desenvolupen les dites activitats.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunidad Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos; programas de asistencia social dirigidos a éstos; y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana Tercera.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los Centros Valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana Tercera.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present resolució hauran de dirigir-se a la Direcció General de Participació Ciutadana i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex I d'esta resolució) en el Registre General de Presidència de la Generalitat, ubicat al carrer dels Cavallers, 9 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente resolución deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo I de esta resolución) en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, ubicado en la calle Caballeros, 9 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este document només es presentarà en el supòsit d'associacions que presenten sol·licitud d'ajudes econòmiques a la Generalitat Valenciana per primera vegada, o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis.
Español: Este documento sólo se presentará en el supuesto de asociaciones que presentan solicitud de ayudas económicas a la Generalitat Valenciana por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios.
Valencià: d) Relació nominal dels socis que pertanyen a l'entitat, firmada o autenticada pel seu president.
Español: d) Relación nominal de los socios que pertenecen a la entidad, firmada o autentificada por su presidente.