gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que consta en l'expedient la Resolució de 3 de maig de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada a este respecte, per mitjà de la qual es considera que el projecte de modificació -annex II- de la línia elèctrica a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, que afecta el tram que discorre per l'entorn de la CV-500 i l'antic llit del riu Túria (en la zona de l'edifici Àgora) no es considera sotmés a avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: Resultando que consta en el expediente Resolución de 3 de mayo de 2010 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada a este respecto, mediante la que se considera que el proyecto de modificación -anexo II- de la línea eléctrica a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, que afecta al tramo que discurre por el entorno de la CV-500 y el antiguo cauce del rio Turia (en la zona del Edificio Agora) no se considera sometido a evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 8 de juliol de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de juny de 2010, en el diari ABC de 30 de juny de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic afectat per la modificació sol·licitada.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 8 de julio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de junio de 2010, en el diario ABC de fecha 30 de junio de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único afectado por la modificación solicitada.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, ha sigut presentat un escrit d'al·legacions per la mercantil Urbanismo Nuevo Siglo, SL, on s'indica el domicili a l'efecte de notificacions i es manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, ha sido presentado escrito de alegaciones por la mercantil Urbanismo Nuevo Siglo, SL, indicando domicilio a efectos de notificaciones y manifestando, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que és titular de la parcel·la cadastral núm. 15 del polígon 131 afectada pel projecte i que el traçat de la línia és incompatible amb el planejament urbanístic previst en el Pla General de València i en concret per al sector la Punta, ja que el travessa en l'extrem est, i condiciona negativament la futura ordenació d'este i genera greus perjuís econòmics, i s'assenyala que la parcel·la en qüestió és l'única de titularitat privada afectada i esta es troba ubicada davant de l'edifici Àgora en la zona de més interés immobiliari, i s'oposa a qualsevol procés d'expropiació que poguera sorgir respecte d'això. 2.
Español: Que es titular de la parcela catastral nº 15 del polígono 131 afectada por el proyecto y que el trazado de la línea es incompatible con el Planeamiento Urbanístico previsto en el Plan General de Valencia y en concreto para el Sector La Punta, por cuanto lo atraviesa en su extremo Este, condicionando negativamente la futura ordenación del mismo y generando graves perjuicios económicos, señalando que la parcela en cuestión es la única de titularidad privada afectada y la misma se encuentra ubicada frente al edificio Agora en la zona de más interés inmobiliario, oponiéndose a cualquier proceso expropiatorio que pudiera surgir al respecto. 2.
Valencià: Que els drets afectats sobre la finca en qüestió i pel que fa a l'abast d'una servitud permanent de pas i les seues limitacions al domini, al lliure accés del personal i els elements necessaris per a l'execució, la vigilància, la reparació o la renovació de la instal·lació elèctrica, i a l'ocupació temporal de terrenys necessaris als fins mencionats, interferixen negativament en la futura urbanització del Sector Urbanitzable la Punta i afecten els interessos de la mercantil al·legant, com a titular de la parcel·la i, a més, en la qualitat de candidat a agent urbanitzador del sector esmentat, per la qual cosa el traçat de la línia, a fi d'evitar esta situació, hauria de transcórrer pel perímetre del sector de sòl ubanitzable, com discorria.
Español: Que los derechos afectados sobre la finca en cuestión y en lo referente al alcance de una servidumbre permanente de paso y sus limitaciones al dominio, al libre acceso del personal y elementos necesarios para la ejecución, vigilancia, reparación o renovación de la instalación eléctrica, y a la ocupación temporal de terrenos necesarios a dichos fines, interfieren negativamente en la futura urbanización del Sector Urbanizable La Punta y afectan a los intereses de la mercantil alegante, como titular de la parcela y además en su calidad de candidato a Agente Urbanizador del citado Sector, por lo que el trazado de la línea, con el fin de evitar esta situación, debería trascurrir por el perímetro del Sector de Suelo Urbanizable, como venía discurriendo.
Valencià: Sol·licita, així mateix, aclariments respecte de les superfícies que figuren en la relació de béns i drets afectats. 3.
Español: Solicita asimismo aclaraciones respecto de las superficies que figuran en la Relación de Bienes y Derechos afectados. 3.
Valencià: Que la modificació del traçat per incompatibilitat de les obres amb la construcció de l'edifici Àgora i la seua urbanització limítrofa és injustificada, en estar les dos actuacions finalitzades, i es pot realitzar els treballs en les condicions usuals per a este tipus d'obres. 4.
Español: Que la modificación del trazado por incompatibilidad de las obras con la construcción del edificio Agora y su urbanización colindante es injustificada, al estar ambas actuaciones finalizadas, pudiendo realizarse los trabajos en las condiciones usuales para este tipo de obras.4.
Valencià: El projecte de modificació -annex II- no està justificat tècnicament, perquè no té determinats càlculs i identificacions que assenyala la mercantil al·legant, i proposen dos alternatives que assenyala en pla adjunt i que eviten en els dos ambdós casos incórrer en indemnitzacions a tercers. 5.
Español: El proyecto de modificación -anexo II- no está justificado técnicamente, pues carece de determinados cálculos e identificaciones que señala la mercantil alegante, proponiendo dos alternativas que señala en plano adjunto y que evitan en ambos casos incurrir en indemnizaciones a terceros. 5.
Valencià: Que el pressupost previst no considera cap import en concepte d'indemnització a afectats i per això la invalida.
Español: Que el presupuesto contemplado no considera importe alguno en concepto de indemnización a afectados y por ello la invalida.
Valencià: Traslladat el referit escrit a l'empresa peticionària, contesta al mateix manifestant que tot el que s'exposa no desvirtua la seua sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, per no quedar acreditat ni haver justificat cap de les limitacions establides en l'article 57 de la Llei 54/1997 del Sector Elèctric, i s'indica, en síntesi, el següent: 1.
Español: Trasladado el referido escrito a la empresa peticionaria, contesta al mismo manifestando que cuanto se expone, no desvirtúa su solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, por no quedar acreditado ni haber justificado ninguna de las limitaciones establecidas en el artículo 57 de la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, indicando, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de València, ordenació aplicable al sòl de la parcel·la 15 del polígon 131 del cadastre de rústica, afectada per la instal·lació sol·licitada, està qualificada com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, i l'única previsió amb capacitat d'obligar, és la reserva de sòl per a determinats segments de la parcel·la esmentada destinats a futures infraestructures de xarxes viàries, de conformitat amb la documentació que adjunta.
Español: Que en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, ordenación aplicable al suelo de la parcela 15 del polígono 131 del catastro de rústica, afectada por la instalación solicitada, está calificada como suelo no urbanizable de protección agrícola, y la única previsión con capacidad de obligar, es la reserva de suelo para determinados segmentos de dicha parcela destinados a futuras infraestructuras de redes viarias, de conformidad con la documentación que acompaña.
Valencià: No es preveuen usos incompatibles o no permesos en el sòl no urbanitzable de protecció agrícola, ni que excloguen la instal·lació elèctrica d'este, i s'afegeix que la utilitat pública genèrica de les línies elèctriques de transport es regula en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, marc normatiu que habilita la implantació de la línia elèctrica en sòl no urbanitzable.
Español: No se contemplan usos incompatibles o no permitidos en el Suelo no urbanizable de protección agrícola, ni que excluyan la instalación eléctrica del mismo, añadiendo que la utilidad pública genérica de las líneas eléctricas de transporte se regula en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, marco normativo que habilita la implantación de la línea eléctrica en suelo no urbanizable.
Valencià: Adoptar nous o diferents criteris exigix necessàriament la seua plasmació a través d'una revisió o modificació del planejament, perquè mentre l'actual seguisca vigent, la mercantil al·legant haurà d'acreditar la suposada col·lisió planejament-infraestructura elèctrica, amb l'aportació dels mitjans de prova oportuns i no únicament l'al·lusió a restriccions urbanístiques que no queden acreditades.
Español: Adoptar nuevos o diferentes criterios exige necesariamente su plasmación a través de una revisión o modificación del planeamiento, pues mientras el actual siga vigente, la mercantil alegante deberá acreditar la supuesta colisión planeamiento-infraestructura eléctrica, aportando los medios de prueba oportunos y no únicamente la alusión a restricciones urbanísticas que no quedan acreditadas.
Valencià: Que, a més, la instal·lació sol·licitada està arreplegada en el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas.
Español: Que además, la instalación solicitada está recogida en el documento de «Planificación de los sectores de electricidad y gas.
Valencià: Desenvolupament de les Xarxes de Transport 2002-2011, aprovat pel Consell de Ministres al març de 2006 i té la consideració d'obra pública d'interés general. 2.
Español: Desarrollo de las redes de transporte 2002-2011» aprobado por el Consejo de Ministros en marzo de 2006 y tiene la consideración de obra pública de interés general. 2.
Valencià: Quant a l'afecció de la línia a la finca, si bé en el projecte hi ha una errata tipogràfica en la superfície en planta de servitud que quedarà corregida en la relació de béns i drets afectats que s'adjunta a la resolució, el seu càlcul no es pot realitzar com ho fa la mercantil al·legant, ja que no es tracta d'un rectangle perfecte.
Español: En cuanto a la afección de la línea a la finca, si bien en el proyecto hay una errata tipográfica en la superficie en planta de servidumbre que quedará corregida en la Relación de Bienes y Derechos afectados que se acompaña a la resolución, su cálculo no puede realizarse como lo hace la mercantil alegante, dado que no se trata de un rectángulo perfecto.
Valencià: Així, l'afecció queda fixada en 42 metres lineals, tal com es definix en el projecte, que es corresponen amb una superfície de servitud en planta de 166 metres quadrats de servitud permanent de pas i 126 metres quadrats d'ocupació temporal durant l'execució de les obres. 3.
Español: Así, la afección queda fijada en 42 metros lineales, tal como se define en el proyecto, que se corresponden con una superficie de servidumbre en planta de 166 metros cuadrados de servidumbre permanente de paso y 126 metros cuadrados de ocupación temporal durante la ejecución de las obras. 3.
Valencià: Sobre la incompatibilitat de les obres per a la construcció de l'edifici Àgora i el seu entorn, puntualitzar que esta no sols esdevenia per la seua execució simultània, sinó també per l'espai físic que s'ha d'ocupar pels distints servicis d'este complex i la línia projectada, i la previsible col·lisió entre aquells i el traçat d'esta, com es desprén de l'ofici de l'Ajuntament de València de 16 de desembre de 2008 en ocasió de la informació pública practicada per a l'autorització administrativa de l'annex I del projecte d'execució de la línia a 220 kV ST la Font Sant Lluís-ST Beniferri. 4.
Español: Sobre la incompatibilidad de las obras para la construcción del edificio Agora y su entorno, puntualizar que la misma no sólo devenía por su ejecución simultánea, sino también por el espacio físico a ocupar por los distintos servicios de este complejo y la línea proyectada, y la previsible colisión entre aquellos y el trazado de ésta, como se desprende del oficio del Ayuntamiento de Valencia de 16 de diciembre de 2008 con ocasión de la información pública practicada para la autorización administrativa del anexo I del proyecto de ejecución de la línea a 220 kV ST Fuente San Luis-ST Beniferri. 4.
Valencià: Que el projecte sotmés a informació pública conté tots els components, tant documentals com justificatius, per a aconseguir el seu fi i respecte als traçats alternatius proposats, si bé pogueren ser viables des d'una perspectiva exclusivament tècnica, és l'enginyer redactor del projecte el que en un intent d'aconseguir la solució òptima per al conjunt de la instal·lació, proposa una sèrie d'alternatives degudament ponderades.
Español: Que el proyecto sometido a información pública contiene todos los componentes, tanto documentales, como justificativos para conseguir su fin y respecto a los trazados alternativos propuestos, si bien pudieran ser viables desde una perspectiva exclusivamente técnica, es el ingeniero redactor del proyecto el que en un intento de lograr la solución óptima para el conjunto de la instalación, propone una serie de alternativas debidamente ponderadas.
Valencià: Respecte a l'alternativa 1, que inclou part del traçat de l'annex I de la línia, la seua execució va ser descartada a causa de l'existència d'un accés o pas soterrat en la rotonda viària per la qual es proposava que discorreguera, la llosa superior de la qual, té un grossària inferior a 1 metre, dimensió que impedix la incrustació de la canalització de la línia amb els requisits establits en la legislació vigent i les restriccions determinades per l'Ajuntament de València.
Español: Respecto a la alternativa 1, que incluye parte del trazado del anexo I de la línea, su ejecución fue descartada debido a la existencia de un acceso o paso soterrado en la rotonda viaria por la que se proponía que discurriera, cuya losa superior, tiene un espesor inferior a 1 metro, dimensión que impide la incrustación de la canalización de la línea con los requisitos establecidos en la legislación vigente y las restricciones determinadas por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Estes limitacions es presentarien d'optar per esta alternativa, en l'encreuament de la canalització amb l'antic riu del Túria per mitjà de perforació dirigida tipus talp, perquè no seria viable tècnicament en no poder realitzar la necessària fossa d'atac que permeta ubicar la maquinària i els elements de perforació.
Español: Iguales limitaciones se presentarían de optar por esta alternativa, en el cruzamiento de la canalización con el antiguo rio Turia mediante perforación dirigida tipo «topo», pues no sería viable técnicamente al no poder realizar el necesario foso de ataque que permita ubicar la maquinaria y elementos de perforación.
Valencià: Quant a l'alternativa 2, es formen nous radis de curvatura amb generació de tensions estructurals en el cable conductor, innecessàries des d'un criteri tècnic i que incrementen considerablement les dificultats en l'execució de la instal·lació del conductor i dels tubs que s'hauran de disposar per a l'encreuament amb el ramal d'accés de la V-15, a més que no seria viable la perforació dirigida perquè s'hauria de tallar per complet el camí de les Moreres i això no és factible per exigències de l'Ajuntament de València. 5.
Español: En cuanto a la alternativa 2, se forman nuevos radios de curvatura con generación de tensiones estructurales en el cable conductor, innecesarias desde un criterio técnico y que incrementan considerablemente las dificultades en la ejecución del tendido del conductor y de los tubos que deberán disponerse para el cruzamiento con el ramal de acceso de la V-15, además que no sería viable la perforación dirigida pues debería cortarse por completo el Camino de las Moreras y ello no es factible por exigencias del Ayuntamiento de Valencia. 5.
Valencià: Finalment assenyala que no es presenta cap mandat en la normativa sectorial que impose al promotor avaluar la partida d'indemnitzacions als tercers afectats a priori i que s'incloga en el pressupost de la instal·lació elèctrica, principalment perquè es desconeix el seu abast econòmic, i s'haurà de considerar en la fase següent del procediment, que no és una altra que la de preu just.
Español: Por último señala que no se presenta mandato alguno en la normativa sectorial que imponga al promotor evaluar la partida de indemnizaciones a los terceros afectados a priori y que se incluya en el presupuesto de la instalación eléctrica, principalmente porque se desconoce su alcance económico, y deberá considerarse en la siguiente fase del procedimiento, que no es otra que la de justiprecio.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat es va traslladar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar a este i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i en l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, pel qual se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al mismo y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar manifestant que, després de l'examen de la documentació aportada, s'han emés els corresponents informes pels servicis municipals que han sigut consultats, i s'assenyala en sentit favorable, sense haver oposat inconvenient o cap observació i aquells altres servicis que han informat amb condicionats específics a l'esmentada instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, se han emitido los correspondientes informes por los servicios municipales que han sido consultados, señalándose en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna y aquellos otros Servicios que han informado con condicionados específicos a dicha instalación proyectada.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits, i d'una altra part se significa sobre aquelles qüestions que addicionalment se sol·licitaven.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, y de otra parte significándose sobre aquellas cuestiones que adicionalmente se solicitaban.
Valencià: Traslladat l'escrit de resposta de Red Eléctrica de España, SAU, a l'Ajuntament de València, este va remetre al Servici Territorial d'Energia els informes amb els condicionats dels servicis municipals.
Español: Trasladado el escrito de respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, al Ayuntamiento de Valencia, éste remitió al Servicio Territorial de Energía los informes con los condicionados de los servicios municipales.
Valencià: Traslladat de nou a l'empresa peticionària, esta va manifestar que són acceptades les condicions posades de manifest pels distints servicis municipals, atés que s'han complit els aclariments amb el Servici del Cicle Integral de l'Aigua en l'expedient 02701/10/485 i que seran tingudes en compte les seues instal·lacions corresponents, així com que es reposaran, en cas d'estar afectades, i es disposa a l'esmentat fi de la supervisió dels servicis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Trasladado de nuevo a la empresa peticionaria, ésta manifestó que son aceptadas las condiciones puestas de manifiesto por los distintos servicios municipales, dado que se han cumplimentado las aclaraciones con el Servicio del Ciclo Integral del Agua en el expediente 02701/10/485 y que serán tenidas en cuenta sus instalaciones correspondientes, así como que se repondrán, en caso de verse afectadas, contando a dicho fin con la supervisión de los servicios técnicos del ayuntamiento.