gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes.
Español: La cuantía podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas.
Valencià: Les xarxes de la modalitat A tindran un finançament fix, amb independència del nombre d’integrants.
Español: Las redes de la modalidad A tendrán una financiación fija, con independencia del número de integrantes.
Valencià: Aquesta ajuda serà compatible amb la pertinença a altres xarxes i haurà de dedicar-se preferiblement a accions de millora de la titulació: xarrades d’orientació laboral, jornades de promoció, etc.
Español: Esta ayuda será compatible con la pertenencia a otras redes y deberá dedicarse preferiblemente a acciones de mejora de la titulación: charlas de orientación laboral, jornadas de promoción, etc.
Valencià: L’ajuda es lliurarà al centre responsable de la titulació, i figurarà com a responsable de la clau el degà o la degana o el director o directora de l’escola.
Español: La ayuda se librará al Centro responsable de la titulación, y figurará como responsable de la clave el decano/a o director/a de la Escuela.
Valencià: No podrà percebre remuneració el coordinador o la coordinadora de la Xarxa quan aquesta siga de la modalitat A.
Español: No podrá percibir remuneración el coordinador o coordinadora de la Red cuando ésta sea de la modalidad A.
Valencià: En les altres modalitats, el finançament de cada xarxa es farà d’acord amb el nombre d’integrants d’aquesta.
Español: En las demás modalidades, la financiación de cada red se realizará en función de su número de integrantes.
Valencià: Si una mateixa participant o un mateix participant està adscrit a dos o més xarxes, només una d’aquestes rebrà l’ajuda corresponent a aquest participant, excepte si una és de la modalitat A.
Español: En el caso de que una misma o un mismo participante esté adscrito a dos o más redes, sólo una de ellas recibirá la ayuda correspondiente a dicho participante, excepto si una es de la modalidad A.
Valencià: La memòria haurà d’estar subscrita pels integrants de la xarxa que hi hagen participat.
Español: La memoria deberá estar suscrita por los integrantes de la red que hayan participado en ella.
Valencià: Si algun dels sol·licitants inicials no estiguera en la memòria com a autor o autora, s’entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa, i no es lliurarà la retribució econòmica que poguera correspondre-li.
Español: En caso de que alguno de los solicitantes iniciales no estuviera en la memoria como autor/a, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red, y no se librará la retribución económica que pudiera corresponderle.
Valencià: Les ajudes es distribuiran d’acord amb el perfil o la categoria laboral dels integrants de les xarxes a la finalització del termini de sol·licitud d’aquesta convocatòria i una vegada comprovat el compliment dels compromisos adquirits.
Español: Las ayudas se distribuirán conforme al perfil o categoría laboral de los integrantes de las redes a la finalización del plazo de solicitud de esta convocatoria y una vez comprobado el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: L’ajuda concedida a la xarxa s’ingressarà en una clau pressupostària del departament a què pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d’aquests recursos.
Español: La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos.
Valencià: Només si està degudament justificat en el projecte, s’ingressarà en un altre centre de despesa a què estiga adscrita la persona que faça de coordinadora.
Español: Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: Una vegada ingressada l’ajuda, no podran fer-se traspassos a una altra aplicació pressupostària, excepte per a compensar al departament corresponent per la compra de material inventariable amb càrrec a la xarxa.
Español: Una vez ingresada la ayuda, no podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria, salvo para compensar al departamento correspondiente por la compra de material inventariable con cargo a la red.
Valencià: A l’alumnat participant en una o diverses xarxes, se li reconeixeran tres crèdits ECTS d’acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d’activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d’Alacant (acord del Consell de Govern de 25-07-2017).
Español: Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Consejo de Gobierno de 25-07-2017).
Valencià: La persona del PAS inclosa en una xarxa podrà rebre un pagament a personal propi fins a 200€, i sempre d’acord amb la disponibilitat pressupostària de l’exercici econòmic corresponent.
Español: La persona del PAS incluida en una red podrá recibir un pago a personal propio de hasta 200€, y siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: En tot cas, s’exclou el pagament de retribucions personals al professorat de la Universitat d’Alacant.
Español: En todo caso se excluye el pago de retribuciones personales al profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els participants d’altres universitats i/o d’altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.
Español: Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: Rebran orientació i assessorament per part de l’ICE quan ho sol·liciten i podran participar de totes les activitats que s’organitzen com a membres de xarxes.
Español: Recibirán orientación y asesoramiento por parte del ICE cuando lo soliciten y podrán participar de todas las actividades que se organicen como miembros de redes.
Valencià: La inversió o la distribució de l’ajuda s’haurà de decidir mitjançant acord col·legiat entre els components de la xarxa.
Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá decidirse mediante acuerdo colegiado entre los componentes de la red.
Valencià: Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar material fungible o inventariable, la inscripció i l’assistència a congressos i conferències, despeses bibliogràfiques, despeses derivades d’activitats de formació imprescindibles per a l’execució del projecte i d’organització d’activitats, etc.
Español: Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar material fungible o inventariable, inscripción y asistencia a congresos y conferencias, gastos bibliográficos, gastos derivados de actividades de formación imprescindibles para la ejecución del proyecto y de organización de actividades, etc.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedisca l’ajuda, en acabar l’any natural següent al de la concessió.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en què es va lliurar el pagament hauran de revertir a la mateixa aplicació d’origen (clau 60931003, centre de despesa ICE 040100).
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (clave 60931003, centro de gasto ICE 040100).
Valencià: MEMÒRIA FINAL En el cas de les xarxes que pertanguen a la modalitat A, la memòria final estarà formada pels dos informes de seguiment semestral de la titulació, emplenats sobre una plantilla facilitada a aquest efecte pel Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa.
Español: MEMORIA FINAL En el caso de las redes que pertenezcan a la modalidad A, la memoria final estará conformada por los dos informes de seguimiento semestral de la titulación, cumplimentados sobre una plantilla facilitada a tal efecto por el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa.
Valencià: Seran elevats a la Comissió de Valoració del Programa Xarxes-I3CE.
Español: Serán elevados a la Comisión de Valoración del Programa Redes-I3CE.
Valencià: Així mateix, la persona que coordine la xarxa remetrà la memòria final al responsable de qualitat del Centre a què estiga adscrita la titulació, perquè en prenga coneixement i tràmit oportú.
Español: Asimismo, la persona que coordine la red remitirá la memoria final al responsable de calidad del Centro al que esté adscrita la titulación, para su conocimiento y oportuno trámite.
Valencià: Respecte a la resta de modalitats, serà obligatori lliurar la memòria final corresponent i tindrà les característiques següents: Memòria escrita amb informació sobre la xarxa i els seus resultats.
Español: Respecto al resto de modalidades, será obligatorio entregar la correspondiente memoria final y tendrá las siguientes características: Memoria escrita con información sobre la red y sus resultados.
Valencià: Hi haurà dues opcions: Opció 1.
Español: Habrá dos opciones: Opción 1.
Valencià: Memòria extensa.
Español: Memoria extensa.
Valencià: La xarxa fa una memòria extensa que detalle tot el treball fet a partir del projecte presentat.
Español: La red elabora una memoria extensa detallando todo el trabajo realizado a partir del proyecto presentado.
Valencià: Aquesta memòria, que serà inèdita i original, contindrà necessàriament els apartats següents: En el cas de referir-se a una acció, innovació o experiència educativa: títol (que serà el mateix que el del projecte), components de la xarxa (adreça de correu institucional, filiació i tasques desenvolupades en la xarxa), resum i paraules clau, introducció (que contindrà la justificació de l’experiència o acció educativa a desenvolupar, revisió de la literatura i objectius), context i participants, fases desenvolupades (disseny, implementació i avaluació de l’acció/experiència), resultats, discussió, conclusions, i referències bibliogràfiques Es facilitarà una plantilla per part de l’ICE per a la redacció de la memòria.
Español: Esta memoria, que será inédita y original, contendrá necesariamente los siguientes apartados: En el caso de referirse a una acción, innovación o experiencia educativa: título (que será el mismo que el del proyecto), componentes de la red (dirección de correo institucional, filiación y tareas desarrolladas en la red), resumen y palabras clave, introducción (que contendrá la justificación de la experiencia o acción educativa a desarrollar, revisión de la literatura y objetivos), contexto y participantes, fases desarrolladas (diseño, implementación y evaluación de la acción/experiencia), resultados, discusión, conclusiones, y referencias bibliográficas Se facilitará una plantilla por parte del ICE para la redacción de la memoria.
Valencià: En el cas de referir-se a una investigació: títol (que serà el mateix que el del projecte), components de la xarxa (adreça de correu institucional, filiació i tasques desenvolupades en la xarxa), resum i paraules clau, introducció (que contindrà el problema o qüestió específica objecte d’estudi, revisió de la literatura i objectius), mètode (descripció del context i dels participants, instruments d’avaluació, fases i procediment), resultats, conclusions, i referències bibliogràfiques.
Español: En el caso de referirse a una investigación: título (que será el mismo que el del proyecto), componentes de la red (dirección de correo institucional, filiación y tareas desarrolladas en la red), resumen y palabras clave, introducción (que contendrá el problema o cuestión específica objeto de estudio, revisión de la literatura y objetivos), método (descripción del contexto y de los participantes, instrumentos de evaluación, fases y procedimiento), resultados, conclusiones, y referencias bibliográficas.
Valencià: Es facilitarà una plantilla per part de l’ICE per a la redacció de la memòria.
Español: Se facilitará una plantilla por parte del ICE para la redacción de la memoria.
Valencià: L’extensió en els dos casos serà de 15-20 pàgines i tindrà entre 3.500 i 5.500 paraules sense comptar la bibliografia.
Español: La extensión en ambos casos será de 15-20 páginas y tendrá entre 3500 y 5500 palabras sin contar la bibliografía.
Valencià: Opció 2.
Español: Opción 2.
Valencià: Memòria breu.
Español: Memoria breve.
Valencià: En cas de triar aquesta opció, serà necessari atendre aquestes dues qüestions: − La xarxa fa una memòria breu que contindrà: títol (el mateix que el del projecte), components de la xarxa (correu electrònic institucional, filiació i tasques desenvolupades en la xarxa), resum i paraules clau, introducció, objectius, mètode, resultats, conclusions i referències bibliogràfiques.
Español: En caso de elegir esta opción, será necesario atender estas dos cuestiones: −La red elabora una memoria breve que contendrá: título (el mismo que el del proyecto), componentes de la red (correo electrónico institucional, filiación y tareas desarrolladas en la red), resumen y palabras clave, introducción, objetivos, método, resultados, conclusiones y referencias bibliográficas.
Valencià: L’ICE facilitarà una plantilla per a la redacció de la memòria i tindrà una extensió aproximada de 4 pàgines.
Español: El ICE facilitará una plantilla para la redacción de la memoria y tendrá una extensión aproximada de 4 páginas.
Valencià: − Si s’opta per aquesta opció 2, caldrà haver-hi almenys una publicació científica feta en el si de la xarxa, entenent-se per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.
Español: − Si se opta por esta opción 2, deberá haber al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: Així, en el cas de llibres, ha de ser una editorial present en l’Scholarly Publishers Indicators Expanded (Scholarly Publishers Indicators (SPI)) (http://ilia.cchs.csic.es/SPI/grafico10.html) o equivalent; i en el cas de revistes, que tinguen algun tipus d’indexació científica.
Español: Así, en el caso de libros, debe ser una editorial presente en el Scholarly Publishers Indicators Expanded (Scholarly Publishers Indicators (SPI)) (http://ilia.cchs.csic.es/SPI/grafico10.html) o equivalente; y en el caso de revistas, que posean algún tipo de indexación científica.
Valencià: No serà necessari que la publicació estiga signada per la totalitat dels components de la xarxa, però el contingut d’aquesta haurà de versar sobre el conjunt del projecte presentat.
Español: No será necesario que la publicación esté firmada por la totalidad de los componentes de la red, pero su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado.
Valencià: Aquesta publicació es referenciarà en la memòria breu presentada, amb un enllaç a l’article (ruta completa o bé amb el DOI).
Español: Esta publicación se referenciará en la memoria breve presentada, con un enlace al artículo (ruta completa o bien con el DOI).
Valencià: Si no està disponible en Internet, es facilitarà còpia en paper a l’ICE.
Español: En caso de que no esté disponible en Internet, se facilitará copia en papel al ICE.
Valencià: En aquesta publicació haurà de constar el text següent: “Aquest treball va tenir una ajuda del Programa de Xarxes-I3CE d’investigació en docència universitària de l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant (convocatòria 2017-18).
Español: En esta publicación deberá constar el siguiente texto: “El presente trabajo contó con una ayuda del Programa de Redes-I3CE de investigación en docencia universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante (convocatoria 2017-18).
Valencià: : [la corresponent segons la xarxa]”.
Español: : [la correspondiente según la red]”.
Valencià: En les dues opcions la memòria haurà d’estar subscrita per tots els integrants de la xarxa.
Español: En las dos opciones la memoria deberá estar suscrita por todos los integrantes de la red.
Valencià: La presència dels mateixos determinarà les certificacions corresponents i el pagament de l’ajuda econòmica que si escau procedisca.
Español: La presencia de los mismos determinará las correspondientes certificaciones y el pago de la ayuda económica que en su caso proceda.
Valencià: No s’admetran memòries que siguen simples recopilatoris d’actes o narracions de punts tractats i acordats en reunions realitzades.
Español: No se admitirán memorias que sean simples recopilatorios de actas o narraciones de puntos abordados y acordados en reuniones realizadas.
Valencià: Les memòries han d’estar referides a investigacions educatives concretes o bé al disseny, la implementació i l’avaluació d’innovacions i accions educatives destinades a la millora de la qualitat docent, en qualsevol de les línies i modalitats indicades.
Español: Las memorias deben estar referidas a investigaciones educativas concretas o bien al diseño, implementación y evaluación de innovaciones y acciones educativas destinadas a la mejora de la calidad docente, en cualquiera de las líneas y modalidades indicadas.
Valencià: La memòria contindrà el treball fet pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària.
Español: La memoria contendrá el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La data límit de lliurament de la memòria final serà el 15 de juliol de 2018, excepte en les memòries de la modalitat A, que serà el 27 de juliol de 2018.
Español: La fecha límite de entrega de la memoria final será el 15 de julio de 2018, excepto en las memorias de la modalidad A, que será el 27 de julio de 2018.
Valencià: Les memòries finals de les xarxes de la modalitat B, seran remeses per part de l’ICE a les persones responsables de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en tinguen coneixement i, si escau, es posen en marxa les mesures apuntades.
Español: Las memorias finales de las redes de la modalidad B serán remitidas por el ICE a las personas responsables de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, para que si procede, se pongan en marcha las medidas apuntadas.
Valencià: CERTIFICACIÓ L’ICE certificarà la participació i la coordinació, segons el cas, en el programa i en la respectiva xarxa.
Español: CERTIFICACIÓN El ICE certificará la participación y coordinación, según el caso, en el programa y en la respectiva red.
Valencià: No s’emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa en el termini establit per a això, o la documentació del qual (memòria final i memòria econòmica) no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s’haja lliurat en els terminis previstos.
Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red en el plazo establecido para ello, o cuya documentación (memoria final y memoria económica) no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: El tancament de l’edició tindrà lloc el 30 de setembre de 2018.
Español: El cierre de la edición tendrá lugar el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: L’ICE certificarà la participació corresponent en totes les activitats que organitze.
Español: El ICE certificará la participación correspondiente en todas las actividades que organice.
Valencià: PUBLICACIONS I PLA DE DIFUSIÓ DE LES INVESTIGACIONS S’afavorirà un procés de comunicació fluït entre les xarxes que permeta un intercanvi de la investigació i experiències que redundaran, sens dubte, en la millora de la qualitat de la docència.
Español: PUBLICACIONES Y PLAN DE DIFUSIÓN DE LAS INVESTIGACIONES Se favorecerá un proceso de comunicación fluido entre las Redes que permita un intercambio de la investigación y experiencias que redundarán, sin duda, en la mejora de la calidad de la docencia.
Valencià: Per a això, les memòries de les xarxes podran ser publicades per l’ICE, prèvia avaluació de la Comissió de Valoració, en format digital i inserides en el Repositori de la Universitat d’Alacant (RUA) i en la pàgina web de l’ICE.
Español: Para ello, las memorias de las Redes podrán ser publicadas por el ICE, previa evaluación de la Comisión de Valoración, en formato digital e insertadas en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA) y en la página web del ICE.
Valencià: D’una altra banda, a la fi del curs 2017-18 es faran les XVI Jornades de Xarxes de Investigació en Docència Universitària amb la finalitat de fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d’aquesta convocatòria.
Español: Por otro lado, a finales del curso 2017-18 se llevarán a cabo las XVI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria.
Valencià: Podran participar en aquestes jornades els integrants de les xarxes que siguen seleccionades en aquesta convocatòria.
Español: Podrán participar en dichas jornadas los integrantes de las redes que sean seleccionadas en la presente convocatoria.
Valencià: Els treballs acceptats, prèvia avaluació, podran ser publicats en format digital per l’ICE.
Español: Los trabajos aceptados, previa evaluación, podrán ser publicados en formato digital por el ICE.
Valencià: L’ICE no emetrà certificacions sobre publicacions derivades d’aquesta convocatòria.
Español: El ICE no emitirá certificaciones sobre publicaciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: D’altra banda, es convida que cada xarxa difonga la investigació feta a través dels canals científics ordinàries: congressos, jornades, altres publicacions científiques, etc.
Español: Por otro lado, se invita a que cada Red difunda la investigación realizada a través de los cauces científicos ordinarios: congresos, jornadas, otras publicaciones científicas, etc.
Valencià: En aquests treballs, les investigadores i els investigadors hauran de fer referència a la seua participació en el Programa Xarxes-I3CE de Investigació en Docència Universitària de l’Institut de Ciències de l’Educació (Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa) de la Universitat d’Alacant en l’edició 2017/18.
Español: En estos trabajos, las y los investigadores deberán hacer referencia a su participación en el Programa Redes-I3CE de Investigación en Docencia Universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación (Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa) de la Universidad de Alicante en su edición 2017/18.
Valencià: Més informació: Programa Xarxes-I3CE de Investigació en Docència Universitària Institut de Ciències de l’Educació Telèfon: 96 590 34 00 extensió 2882 A/e: redes@ua.es Alacant, 25 de setembre de 2017 Francisco José Torres Alfosea Vicerector de Qualitat i Innovació Educativa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Más información: Programa Redes-I3CE de Investigación en Docencia Universitaria Instituto de Ciencias de la Educación Teléfono: 96 590 34 00 extensión 2882 Email: redes@ua.es Alicante, a 25 de septiembre de 2017 Francisco José Torres Alfosea Vicerrector de Calidad e Innovación Educativa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.