gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 103 del RGU de 1978, per al cas que les dades registrals de la finca de la seua propietat que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb els reals o no estiga d'acord amb ells, haurà d'exhibir en este departament d'Urbanisme els títols de propietat que posseïsca, a l'igual com també, declarar, si és el cas, les situacions jurídiques que conega i afecten la seua finca (hipoteques, servituds, arrendaments, etc.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103 del RGU de 1978, para el caso de que los datos registrales de la finca de su propiedad que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no esté de acuerdo con ellos, deberá exhibir en este departamento de Urbanismo los títulos de propiedad que posea, al igual como también, declarar, en su caso, las situaciones jurídicas que conozca y afecten a su finca (hipotecas, servidumbres, arrendamientos, etc.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades en el Registre General d'entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que los bienes pertenezcan al matrimonio deberá especificar el régimen económico matrimonial del mismo Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 28 de gener de 2009.
Español: Cullera, 28 de enero de 2009.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme i Intervenció Administrativa: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Urbanismo e Intervención Administrativa: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2989) Notificació a Catalina Llorens Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2989) Notificación a Catalina Llorens Casanova.
Valencià: Expedient número V-DAFP-40/09.
Español: Expediente número V-DAFP-40/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2989 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Catalina Llorens Casanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2989 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Catalina Llorens Casanova.
Valencià: [2009/2989] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/2989] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-40/09.
Español: Expediente: V-DAFP-40/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210622.
Español: Código del inmueble: 4609210622.
Valencià: Adreça: Xirivella, núm. 5, pta. 16.
Español: Dirección: Xirivella, nº 5, pta. 16ª.
Valencià: Adjudicatari: Catalina Llorens Casanova.
Español: Adjudicatario: Catalina Llorens Casanova.
Valencià: Data requeriment: 16.02.2009.
Español: Fecha requerimiento: 16.02.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4695) Informació pública de l'inici del pla de participació pública referent a l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'una escola d'equitació i enganxada a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4695) Información pública del inicio del plan de participación pública referente al estudio de integración paisajística para la implantación de una escuela de equitación y enganche en La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4695 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Emilio Crespo Navarro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del pla de participació pública referent a l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'una escola d'equitació i enganxada a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4695 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Emilio Crespo Navarro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la empresa privada plan de urbanismo Información pública del inicio del plan de participación pública referente al estudio de integración paisajística para la implantación de una escuela de equitación y enganche en La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/4695] Als efectes previstos en l'article 58.2 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística per a una escola d'equitació i enganxada a la partida Canyada Maquiva, polígon 30, parcel·la 130 del terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: [2009/4695] A los efectos previstos en el artículo 58.2 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se somete a información pública el estudio de integración paisajística para una escuela de equitación y enganche en la partida Cañada Maquiva, polígono 30, parcela 130 del término municipal de La Pobla de Vallbona.
Valencià: La consulta de la informació relativa al pla, així com la informació paisatgística del projecte, podrà efectuar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: La consulta de la información relativa al plan, así como la información paisajística del proyecto, podrá efectuarse en la página web del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 21 d'abril de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13696) Nomenament de Verónica Prades García com a funcionària de carrera en una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13696) Nombramiento de Verónica Prades García como funcionaria de carrera en una plaza de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13696 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament de Verónica Prades García com a funcionària de carrera en una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13696 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de Verónica Prades García como funcionaria de carrera en una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2009/13696] Per tal de complir amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 22 d'octubre de 2009, s'ha nomenat Verónica Prades García, amb DNI 20244692-T, funcionària de carrera de l'Ajuntament de Peníscola, per tal d'ocupar una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2009/13696] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de octubre de 2009, se ha nombrado a Verónica Prades García, con DNI 20244692-T, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola para ocupar una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Peníscola, 9 de novembre de 2009.
Español: Peñíscola, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8879) DECRET 102/2009, de 24 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8879) DECRETO 102/2009, de 24 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8879 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana empresa pública garantia DECRET 102/2009, de 24 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8879 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana empresa pública garantía DECRETO 102/2009, de 24 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/8879] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2009/8879] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá renunciar al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2009, DECRETO Artículo.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 90.000.000 d'euros de principal, per tal de finançar i cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 90.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar el cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de setembre de 2010. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Així mateix se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la ley 9/99, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novacions de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 24 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10626 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilafranca [2009/10626] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10626 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Villafranca del Cid.
Valencià: L'Ajuntament de Vilafranca, mitjançant un acord del Ple de data 14 de juliol de 2005, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo el 14 d'octubre de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 de juliol de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Villafranca del Cid, mediante acuerdo del Pleno de fecha 14 de julio de 2005, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo el 14 de octubre de 2005 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 de julio de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 9 de novembre de 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 9 de noviembre de 2006.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en reclassificar una superfície de 4.585,23 metres quadrats de sòl no urbanitzable en sòl urbà residencial per a, concretament, crear una zona de sòl dotacional de 2.018,04 m², dues illes de sòl urbà residencial de 1.638,38 m² i 928,81 m² de vials.
Español: El objeto de la modificación consiste en reclasificar una superficie de 4.585,23 metros cuadrados de suelo no urbanizable en suelo urbano residencial para, concretamente, crear una zona de suelo dotacional de 2.018,04 m², dos manzanas de suelo urbano residencial de 1.638,38 m² y 928,81 m² de viales.
Valencià: La parcel·la que s'ha de reclassificar està envoltada de sòl urbà, i per motius desconeguts, quan es va realitzar el planejament, aquesta parcel·la va quedar com a sòl no urbanitzable.
Español: La parcela que se va a reclasificar está rodeada de suelo urbano, y por motivos desconocidos, cuando se realizó el planeamiento, esta parcela quedó como suelo no urbanizable.
Valencià: Té accés directe a vials i disposa de xarxa de clavegueram, subministrament d'aigua potable, electricitat i telefonia.
Español: Tiene acceso directo a viales y cuenta con red de alcantarillado, suministro de agua potable, electricidad y telefonía.
Valencià: El 9 de juny de 2009 es rep la preceptiva declaració d'impacte ambiental En l'expedient municipal consta informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El 9 de junio de 2009 se recibe la preceptiva declaración de impacto ambiental En el expediente municipal consta informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En data 1 de juny de 2009 la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient emet informe sobre camins ramaders.
Español: En fecha 1 de junio de 2009 se emite informe sobre vías pecuarias por la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: El 23 de juliol de 2009 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer n'ha emés informe favorable.
Español: El 23 de julio de 2009 se ha emitido informe favorable por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Legislació aplicable De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (en endavant LUV), l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la legislació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV.
Español: Legislación aplicable De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado primero, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV.