gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot núm. 1: Planta de Reciclatge i Compostatge amb Abocador de Rebuigs a Villena, paratge de Los Cabezos, km 1,5, carretera Yecla-Caudete.
Español: Lote nº 1: Planta de Reciclaje y Compostaje con Vertedero de Rechazos en Villena, paraje de los Cabezos km 1,5, carretera Yecla-Caudete.
Valencià: Lot núm. 2: Planta de Classificació d'Envasos Lleugers Partida Sant Benet, Alcoi.
Español: Lote nº 2: Planta de Clasificación de Envases Ligeros Partida Sant Benet, Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.003,28 euros (Cent setanta mil tres euros amb vint-i-huit cèntims) IVA inclòs, i que es desglossa en els següents imports màxims:.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.003,28 euros (Ciento setenta mil tres euros con veintiocho céntimos) IVA incluido, y que se desglosa en los siguientes importes máximos:.
Valencià: Lot núm. 1: 89.880,32 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 1: 89.880,32 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 80.122,96 euros IVA inclòs. 5.
Español: Lote nº 2: 80.122,96 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1.
Español: Obtención de documentación e información 6.1.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d'Altea núm. 4.
Español: b) Domicilio: c/ Conde Altea nº 4.
Valencià: baix.
Español: bajo.
Valencià: d) Telèfon: 96 3953900.
Español: d) Teléfono: 963953900.
Valencià: d) Telèfon: 961971900. 7.
Español: d) Teléfono: 961971900. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Classificació exigida: a) Per a licitar a un únic lot: no se n'exigix.
Español: Clasificación exigida: a) Para licitar a un único lote: no se exige.
Valencià: b) Per a licitar als 2 lots: grup M, subgrup 2, categoria b. 8.
Español: b) Para licitar a los 2 lotes: grupo M, subgrupo 2, categoría b. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: Localidad y código postal: 46011.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 i les 1500 hores, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 y las 15.00 horas, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: ) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: ) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no procedix 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4200) Notificació a Ernesto Montero Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4200) Notificación a Ernesto Montero Alonso.
Valencià: Expedient número 19/06 SAN.
Español: Expediente número 19/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ernesto Montero Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ernesto Montero Alonso.
Valencià: [2006/M4200] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4200] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 19/06 SAN.
Español: Expediente número: 19/06 SAN.
Valencià: Interessat: Ernesto Montero Alonso.
Español: Interesado: Ernesto Montero Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: Paseo Marítimo, s/n, de Fuengirola (Màlaga).
Español: Último domicilio conocido: Paseo Marítimo, s/n, de Fuengirola (Málaga).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 27 de febrer de 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13017) Exposició publica del pla especial de funcionalitat de les dotacions escolars ED-CI/161, Educació Infantil i ED-CP/162 Educació Primària que formen el col·legi públic Lluís Revest i suspensió atorgament de llicències en la zona afectada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13017) Exposición pública del plan especial de funcionalidad de las dotaciones escolares ED-CI/161, Educación Infantil y ED-CP/162 Educación Primaria que forman el colegio publico Luis Revest y suspension otorgamiento de licencias en la zona afectada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició publica del pla especial de funcionalitat de les dotacions escolars ED-CI/161, Educació Infantil i ED-CP/162 Educació Primària que formen el col·legi públic Lluís Revest i suspensió atorgament de llicències en la zona afectada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del plan especial de funcionalidad de las dotaciones escolares ED-CI/161, Educación Infantil y ED-CP/162 Educación Primaria que forman el colegio publico Luis Revest y suspension otorgamiento de licencias en la zona afectada.
Valencià: [2006/13017] L'Ajuntament Ple de Castelló de la Plana, en data 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte de pla especial de funcionalitat de les dotacions escolars ED-CI/161 i ED-CP/162, del qual es desprén que: 1) El vigent pla general d'ordenació urbana revisat al març de 2000, preveu una parcel·la dotacional destinada a educació infantil (ED-CI/161) de 1.278 m'i2 una parcel·la d'educació primària (ED-CP/162) de 7.800 m² que formen el col·legi públic .Lluís Revest.
Español: [2006/13017] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de Plan Especial de funcionalidad de las dotaciones escolares ED-CI/161 y ED-CP/162, del que se desprende que: 1) El vigente Plan General de Ordenación Urbana revisado en marzo de 2.000, prevé una parcela dotacional destinada a educación infantil (ED-CI/161) de 1.278 m² y una parcela de educación primaria (ED-CP/162) de 7.800 m² que forman el colegio público .Luis Revest.
Valencià: . 2) L'accés habitual dels escolars es produeix a través del carrer de la Vilavella que té un tram que forma un fons de sac, qualificat com a viari aparcament (AV-AP), motiu pel qual es produeix la confluència de vehicles que aparquen i escolars.
Español: . 2) El acceso habitual de los escolares se produce a través de la calle Villavieja que tiene un tramo que forma un fondo de saco, calificado como viario-aparcamiento (AV-AP), motivo por el que se produce la confluencia de vehículos que aparcan y escolares.
Valencià: Al mateix temps es fa necessari ampliar el pati de la zona infantil que cada vegada es fa més insuficient. 3) D'altra banda, en dibuixar en el vigent pla general el límit oest de la parcel·la destinada a ensenyança primària, es va invadir part de la parcel·la S.VI/P.9 de caràcter privat, ja prevista en el pla parcial de Rafalafena i que va ser assumit pel pla general, (Z-8-PRA) i, Tenint en compte que: I.
Español: Al mismo tiempo se hace necesario ampliar el patio de la zona infantil que cada vez se hace más insuficiente. 3) Por otra parte al dibujar en el Plan General vigente el linde oeste de la parcela destinada a enseñanza primaria, se invadió parte de la parcela S.VI/P.9 de carácter privado, ya contemplada en el Plan Parcial de Rafalafena y que fué asumido por el Plan General, (Z-8-PRA) y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte principal del pla especial és la incorporació al recinte escolar Lluís Revest de 524'42 m² aproximadament que disminueixen la dotació AV-AP, a fi de millorar la seguretat d'accés i l'ampliació del pati de la zona infantil que s'ha convertit en insuficient; alhora que s'ajusta el límit oest de la parcel·la destinada a primària, la qual cosa implica restar al recinte educatiu 408'64 m².
Español: El objeto principal del Plan Especial es la incorporación al recinto escolar Luis Revest de 524'42 m² aproximadamente que disminuyen la dotación AV-AP, con el fin de mejorar la seguridad de acceso y la ampliación del patio de la zona infantil que se ha convertido en insuficiente; al tiempo que se ajusta el linde oeste de la parcela destinada a primaria, lo que implica restar al recinto educativo 408'64 m².
Valencià: La superfície que es resta a la dotació AV-AP, de 524'42 m² aproximadament, no desvirtua la retícula viària ni perjudica les necessitats d'aparcament de vehicles, que es veuen àmpliament contraprestades amb les places que l'Ajuntament està habilitant.
Español: La superficie que se resta a la dotación AV-AP, de 524'42 m² aproximadamente, no desvirtúa la retícula viaria ni perjudica las necesidades de aparcamiento de vehículos, que se ven sobradamente contraprestadas con las plazas que el Ayuntamiento esta habilitando.
Valencià: Els edificis privats confrontants disposen d'accés pel carrer de la Vilavella, per la qual cosa no resulten perjudicats ni s'altera la condició de solar.
Español: Los edificios privados colindantes disponen de acceso por la calle Villavieja, por lo que no resultan perjudicados ni se altera la condición de solar.
Valencià: La modificació afecta determinacions de l'ordenació detallada i l'ordenança aplicable és la Z-ED.
Español: La modificación afecta a determinaciones de la ordenación pormenorizada y la ordenanza aplicable es la Z-ED.
Valencià: L'article 38.d) de la del 16/2005 Urbanística Valenciana i article 177 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, estableixen que els plans especials poden completar i inclús modificar el planejament general per a complir les comeses establides per la pròpia Llei, entre els quals figura la .protecció, integració i funcionalitat de dotacions.
Español: El artículo 38.d) de la del 16/2005 Urbanística Valenciana y artículo 177 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establecen que los Planes Especiales pueden completar e incluso modificar el planeamiento general para cumplir los cometidos establecidos por la propia Ley, entre los que figura la .protección, integración y funcionalidad de dotaciones.
Valencià: , a què obeiria aquest pla especial.
Español: , al que obedecería este Plan Especial.
Valencià: De l'article 96 i 101 de la Llei urbanística valenciana, es desprén que els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals i que l'acte pel qual se sotmet a informació pública un pla especial correspon al Ple i determina la suspensió de llicències.
Español: Del artículo 96 y 101 de la Ley Urbanística Valenciana, se desprende que los Planes Especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los Planes Generales y que el acto por el que se somete a información pública un Plan Especial corresponde al Pleno y determina la suspensión de licencias.
Valencià: L'article 127.1.c) de la Llei reguladora de les bases del règim local, atribueix a la Junta de Govern Local l'aprovació dels projectes d'instruments d'ordenació urbanística la aprovació provisional o definitiva de la qual correspon al Ple, per la qual cosa la Junta de Govern Local va aprovar el projecte de pla especial en data 15 de setembre de 2006.
Español: El artículo 127.1.c) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, atribuye a la Junta de Gobierno Local la aprobación de los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación provisional o definitiva corresponde al Pleno, por lo que la Junta de Gobierno Local aprobó el proyecto de Plan Especial en fecha 15 de septiembre de 2.006.
Valencià: De l'article 123.1.i) de la Llei reguladora de les bases de règim local, es desprén que correspon al Ple l'aprovació inicial del pla general o especial que seguix el mateix tràmit.
Español: Del artículo 123.1.i) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, se desprende que corresponde al Pleno la aprobación inicial del Plan General o Especial que sigue el mismo trámite.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal i de l'assessora jurídica de planejament i gestió de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, els preceptes mencionats i atés que el projecte va ser aprovat per la Junta de Govern Local, a proposta d'aquesta i amb un informe previ de la Comissió d'Urbanisme, s'acorda: 1) Exposar al públic durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions, el projecte de pla especial de funcionalitat de les dotacions escolars ED-CI/161, educació infantil i ED-CP/162 educació primària que formen el Col·legi Públic Lluís Revest. 2) Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en la zona afectada».
Español: Por todo ello, vistos los informes del Arquitecto Municipal y de la Asesora Jurídica de Planeamiento y Gestión de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, los preceptos mencionados y dado que el proyecto fue aprobado por la Junta de Gobierno Local, a propuesta de la misma y previo informe de la Comisión de Urbanismo, se acuerda: 1) Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones, el proyecto de Plan Especial de Funcionalidad de las dotaciones escolares ED-CI/161, Educación Infantil y ED-CP/162 Educación Primaria que forman el Colegio Público Luis Revest. 2) Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en la zona afectada».
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, i s'adverteix alhora que durant el termini d'un mes, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situades en l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en las dependiencias de la Agencia de Desarrollo Urbanístico sitas en la avda.
Valencià: Bou núm. 16) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients; i a més, se significa que la suspensió a què es refereix el número 2 anterior produirà efectes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Bou nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes; significando además que la suspensión a la que se refiere el número 2 anterior surtirá efectos a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5935) ORDE de 12 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris que establix el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5935) ORDEN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, para el curso 2005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5935 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * examen accés a l'educació estudiant legislació ORDE de 12 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris que establix el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, per al curs 2005/2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5935 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * examen acceso a la educación estudiante legislación ORDEN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, para el curso 2005/2006.
Valencià: [2006/F5935] El Reial Decret 1.742/2003, de 19 de desembre, pel qual s'establix la normativa bàsica per a l'accés als estudis universitaris de caràcter oficial, deroga el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, no obstant això, establix en la disposició transitòria segona que fins setembre de 2005 han de tindre lloc les proves d'accés a la universitat d'acord amb el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitari.
Español: [2006/F5935] El Real Decreto 1.742/2003, de 19 de diciembre, por el que se establece la normativa básica para el acceso a los estudios universitarios de carácter oficial, deroga el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, estableciendo no obstante, en su disposición transitoria segunda que hasta septiembre de 2005 se celebrarán las pruebas de acceso a la universidad de acuerdo con el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios.
Valencià: El Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu i el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, i ajorna fins el curs 2007/2008 l'aplicació de les mesures previstes per als cursos 2005/2006 i 2006/2007, per això, tots els alumnes que pretenen accedir a la universitat fins el curs 2007/2008 ho han de fer d'acord amb els dits reial decrets.
Español: En el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo y el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, modifica el Real Decreto 827/2003 de 27 de junio, y difiere hasta el curso 2007/2008 la aplicación de las medidas previstas para los cursos 2005/2006 y 2006/2007, por tanto, todos los alumnos que pretendan acceder a la universidad hasta el curso 2007/2008 lo harán de acuerdo con dichos reales decretos.