gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.ANNEX IV BAREMS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.ANEXO IV BAREMOS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: RETRIBUCIONES AÑO 2012 / RETRIBUCIONS ANY 2012 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RETRIBUCIONES AÑO 2012 / RETRIBUCIONS ANY 2012 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6611) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1230/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6611) Notificación de la sentencia dicitada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1230/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1230/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dicitada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1230/2011.
Valencià: [2012/6611] Família, guarda i custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001230/2011-R Demandant: Verónica Macarena Balanzá Salgueiro.
Español: [2012/6611] Familia, guarda y custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001230/2011-R Demandante: Verónica Macarena Balanzá Salgueiro.
Valencià: Demandat: Ariel Antonio Olivera Terrazas.
Español: Demandado: Ariel Antonio Olivera Terrazas.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 1230/2011-R, a instàncies de Verónica Macarena Balanzá Salgueiro, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Ariel Antonio Olivera Terrazas, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de maig de 2012, ha recaigut Sentència número 363, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials presentada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nom i representació de Verónica Macarena Balanzá Salgueiro, contra Ariel Antonio Olivera Terrazas, en rebel·lia, i acorde les mesures següents: La guarda i custòdia del fill menor dels litigants s'atribuïx a la mare, i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre este.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1230/2011-R, a instancia de Verónica Macarena Balanzá Salgueiro, representada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Ariel Antonio Olivera Terrazas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de mayo de 2012, ha recaído sentencia número 363, en la que en su parte a dice así: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales presentada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nombre y representación de Verónica Macarena Balanzá Salgueiro, contra Ariel Antonio Olivera Terrazas, en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: La guarda y custodia del hijo menor de los litigantes se atribuye a la madre, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre el mismo.
Valencià: Règim de visites: se suspén el règim de visites paternofilial, excepte acord entre les parts.
Español: Régimen de visitas: se suspende el régimen de visitas paternofilial, salvo acuerdo entre las partes.
Valencià: Pensió alimentària: Ariel Antonio Olivera Terrazas ha de pagar a Verónica Macarena Balanzá Salgueiro, per este concepte, la quantitat de 280 euros al mes, de forma anticipada, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la senyora Balanzá, i esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Pensión alimenticia: Ariel Antonio Olivera Terrazas abone a Verónica Macarena Balanzá Salgeiro, por dicho concepto, la cantidad de 280 euros al mes, de forma anticipada, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la señora Balanzá, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seau fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Com que el demandat es troba en situació de rebel·lia per desconeixement de parador i domicili, notifiqueu-li la sentència per mitjà d'edictes.
Español: Encontrándose el demandado en situación de rebeldía por desconocimiento de paradero y domicilio, notifíquesele la sentencia mediante edictos.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígit control: 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà que s'acredite la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas que no s'hi efectue el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ariel Antonio Olivera Terrazas, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ariel Antonio Olivera Terrazas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Español: - El secretario: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5049) Informació pública del projecte de modificació puntual número 6 del Pla General corresponent a ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5049) Información pública del proyecto de modificación puntual número 6 del Plan General correspondiente a ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5049 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 6 del Pla General corresponent a ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5049 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 6 del Plan General correspondiente a ordenación pormenorizada.
Valencià: [2012/5049] De conformitat amb el que es disposa en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i en l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procediria sotmetre a exposició pública el projecte de modificació puntual núm. 6 del Pla General de Monforte del Cid corresponent a ordenació detallada, elaborat per l'oficina tècnica municipal i consistent en una reordenació dels usos terciaris compatibles amb el residencial.
Español: [2012/5049] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procedería someter a exposición pública el proyecto de modificación puntual nº 6 del Plan General de Monforte del Cid correspondiente a ordenación pormenorizada, elaborado por la oficina técnica municipal y consistente en una reordenación de los usos terciarios compatibles con el residencial.
Valencià: Tenint en compte l'informe emés per la Secretaria General d'aquesta corporació respecte del procediment a seguir.
Español: Teniendo en cuenta el informe emitido por la Secretaría General de esta corporación respecto del procedimiento a seguir.
Valencià: I d'acord amb les facultats atribuïdes a esta Alcaldia de la meua presidència i legislació sectorial aplicable a la matèria, resolc el següent: Primer.
Español: Y de acuerdo con las facultades atribuidas a esta Alcaldía de mi presidencia y legislación sectorial aplicable a la materia, vengo a resolver lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar els informes sectorials que corresponguen i traslladar una còpia de la modificació proposada.
Español: Recabar los informes sectoriales que correspondan, dando traslado de una copia de la modificación propuesta.
Valencià: Finalitzat el termini de publicitat, sol·licitats els informes i, si escau, les al·legacions presentades, s'eleven als serveis jurídics i tècnics d'aquesta corporació per a la seua contestació i posterior elevació al Ple.
Español: Finalizado el plazo de publicidad, recabados los informes y, en su caso, las alegaciones presentadas, se eleven a los servicios jurídicos y técnicos de esta corporación para su contestación y posterior elevación al Pleno.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del Pla General les determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent; la durada d'aquesta serà coincident amb el termini de tramitació de la present modificació.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del Plan General cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, siendo su duración la coincidente con el plazo de tramitación de la presente modificación.
Valencià: Monforte del Cid, 21 de maig de 2012.
Español: Monforte del Cid, 21 de mayo de 2012.
Valencià: El secretari accidental: Santiago de Munck Loyola.
Español: El secretario accidental: Santiago de Munck Loyola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6254) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6254) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 382/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 382/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/6254] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/6254] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 382/11 SAN.
Español: Expediente número: 382/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Travessia núm. 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ Travesía, n.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director General de Qualitat Ambiental, el 27 d'abril de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de abril de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua, o si és el cas d'interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el qual sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6487) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al concurs convocat per l'Ajuntament de Callosa de Segura per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UT-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6487) Información pública de la alternativa técnica presentada al concurso convocado por el Ayuntamiento de Callosa de Segura para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UT-10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6487 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Antonio Aurelio Estañ Miralles - Maria Salud Torres Soler Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al concurs convocat per l'Ajuntament de Callosa de Segura per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UT-10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6487 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Antonio Aurelio Estañ Miralles - Maria Salud Torres Soler Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica presentada al concurso convocado por el Ayuntamiento de Callosa de Segura para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UT-10.
Valencià: [2012/6487] L'Ajuntament de Callosa de Segura, per acord del Ple de 23 de desembre de 2011, va aprovar l'inici del procediment per mitjà de gestió indirecta i convocat el concurs per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UT-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'eixe municipi, que es regix per les bases particulars aprovades en tal sessió.
Español: [2012/6487] El Ayuntamiento de Callosa de Segura, por acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 2011, aprobó el inicio del procedimiento mediante gestión indirecta y convocado el concurso para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UT-10 del Plan General de Ordenación Urbana de ese municipio, que se rige por las bases particulares aprobadas en tal sesión.
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea de 7 de gener de 2012 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6699, de 25 de gener de 2012.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 7 de enero de 2012 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6699, de 25 de enero de 2012.
Valencià: Antonio Aurelio Estañ Miralles i María Salud Torres Soler, interessats a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, sotmeten a informació pública els següents documents de l'alternativa tècnica de la seua proposició: 1.
Español: Antonio Aurelio Estañ Miralles y María Salud Torres Soler, interesados en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, someten a información pública los siguientes documentos de la alternativa técnica de su proposición: 1.
Valencià: Els documents esmentats han sigut depositats en la notaria d'Antonio Botia Valverde amb domicili en la Rambla Baja, 97, de Callosa de Segura i una còpia d'aquests està en l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Los documentos citados han sido depositados en la notaría de Antonio Botia Valverde, con domicilio en la Rambla Baja, 97, de Callosa de Segura y una copia de ellos obra en el Ayuntamiento de Callosa de Segura.