gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q9737] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 7 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el pla especial de volumetria de l'edifici de la nova seu de les direccions provincials de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i els següents Antecedents La Tresoreria General de la Seguretat Social ha sol·licitat la tramitació del pla especial abans esmentat, en data 30 de maig de 2005.
Español: [2005/Q9737] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 7 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el plan especial de volumetría del edificio de la nueva sede de las direcciones provinciales de la Tesorería de la Seguridad Social y del Instituto Nacional de la Seguridad Social y los siguientes Antecedentes Por la Tesorería General de la Seguridad Social se ha solicitado la tramitación del plan especial antes referido, en fecha 30 de mayo de 2005.
Valencià: La Tresoreria General de la Seguretat Social pretén construir un edifici per a oficines públiques en una parcel·la que no comprén l'illa completa situada entre l'avinguda del Mar i el carrer del Marqués de l'Ensenada i, tenint en compte que I.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social pretende construir un edificio para oficinas públicas en una parcela que no comprende la manzana completa situada entre la avenida del Mar y la calle del Marqués de la Ensenada y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Per a l'ús administrativoestatal a què es destinarà la parcel·la indicada, resulta aplicable l'ordenança d'equipament administrativoinstitucional (Z-AD), que reconduïx en aquest cas la Z-2, atesa la situació i les condicions de la parcel·la on es pretén edificar.
Español: Para el uso administrativo-estatal al que se destinará la parcela indicada, resulta aplicable la ordenanza de equipamiento administrativo-institucional (Z-AD), que reconduce en este caso a la Z-2, dada la situación y condiciones de la parcela en la que se pretende edificar.
Valencià: No obstant això, el Pla General, en les ordenances particulars del sòl dotacional, apartat 2.6, Condicions generals del sòl dotacional, preveu la possibilitat de justificar que és necessària una altra configuració, volumetria o alçària de l'edifici i que amb aquesta finalitat es redactarà l'oportú pla especial.
Español: No obstante, el Plan General, en las ordenanzas particulares del suelo dotacional, apartado 2.6, Condiciones generales del suelo dotacional, prevé la posibilidad de justificar que es necesaria otra configuración, volumetría o altura del edificio y que a tal efecto se redactará el oportuno plan especial.
Valencià: L'objecte del pla especial és adequar l'altura de les distintes plantes a l'ús oficina pública, de tal manera que l'altura màxima de l'edificació ?alçària de cornisa- a l'avinguda del Mar siga de 25,35 metres en comptes de 23 metres que preveu el Pla General i de 14,55 metres al carrer del Marqués de l'Ensenada, en lloc de 13 metres que preveu el Pla General, sense alterar cap altra determinació prevista en l'ordenança Z-2.
Español: El objeto del plan especial es adecuar la altura de las distintas plantas al uso oficina pública, de tal manera que la altura máxima de la edificación ?altura de cornisa- en la avenida del Mar sea 25,35 metros en lugar de 23 metros que prevé el Plan General y de 14,55 metros en la calle del Marqués de la Ensenada, en lugar de 13 metros que prevé el Plan General, sin alterar ninguna otra determinación prevista en la ordenanza Z-2.
Valencià: El motiu pel qual s'elabora el pla especial és la necessitat de dotar les plantes d'oficines d'una alçària adequada a l'ús indicat, ja que la Z-2 és una ordenança d'ús preferentment residencial i resulta insuficient per a donar resposta a un edifici d'oficines, en el qual es requerixen espais per a albergar múltiples instal·lacions que no són necessàries en l'ús residencial i que al mateix temps pretén oferir una imatge institucional i d'excel·lència.
Español: El motivo por el que se elabora el plan especial es la necesidad de dotar a las plantas de oficinas de una altura adecuada a dicho uso, ya que la Z-2 es una ordenanza de uso preferentemente residencial y resulta insuficiente para dar respuesta a un edificio de oficinas, en el que se requieren espacios para albergar múltiples instalaciones que no son necesarias en el uso residencial y que al mismo tiempo pretende ofrecer una imagen institucional y de prestancia.
Valencià: De l'article 37 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 147 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es desprén que els plans especials els poden promoure les distintes administracions públiques directament o a través dels seus concessionaris o agents, per a exercir les seues competències sectorials.
Español: Del artículo 37 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 147 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se desprende que los planes especiales pueden promoverse por las distintas administraciones públicas directamente o a través de sus concesionarios o agentes, para ejercer sus competencias sectoriales.
Valencià: Atés que l'elaboració de plans especials urbanístics no forma part de l'objecte de la Tresoreria General de la Seguretat Social, és procedent que el document presentat l'assumisca l'ajuntament.
Español: Dado que la elaboración de planes especiales urbanísticos no forma parte del objeto de la Tesorería General de la Seguridad Social, procede que el documento presentado se asuma por el ayuntamiento.
Valencià: De l'article 24 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 86.1 i 88.1.b del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana es desprén que els plans especials poden formular-se com a complement, desenvolupament, millora o fins i tot modificació del Pla General i que dins dels esmentats plans es troba el de protecció, integració i funcionalitat de les dotacions i infraestructures.
Español: Del artículo 24 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículos 86.1 y 88.1.b del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana se desprende que los planes especiales pueden formularse como complemento, desarrollo, mejora o incluso modificación del Plan General y que dentro de los referidos planes se halla el de protección, integración y funcionalidad de las dotaciones e infraestructuras, determinando el artículo 88.1.b como una de las finalidades de dichos planes, ?defender su funcionalidad?, por lo que resulta aplicable dicha figura de planeamiento.
Valencià: Per a la tramitació dels plans especials resulta d'aplicació l'article 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Para la tramitación de los planes especiales resulta de aplicación el artículo 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els informes de les assessores tècnica i jurídica de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Primer Fer propi el pla especial de volumetria de l'edifici de la nova seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, situat entre l'avinguda del Mar i el carrer del Marqués de l'Ensenada, presentat per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de las asesoras técnica y jurídica de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Primero Hacer propio el plan especial de volumetría del edificio de la nueva sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Nacional de la Seguridad Social, situado entre la avenida del Mar y la calle del Marqués de la Ensenada, presentado por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Segon Exposar al públic el pla especial a què es fa referència pel termini d'un mes a efectes d'al·legacions i suspendre l'atorgament de llicències a la parcel·la afectada.
Español: Segundo Exponer al público el referido plan especial por el plazo de un mes a efectos de alegaciones y suspender el otorgamiento de licencias en la parcela afectada».
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant el termini d'un mes, comptat a partir de la present publicació, els qui hi estigueren interessats puguen consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, a l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, dependència de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 16, i presentar les al·legacions que hi creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Agencia de Desarrollo Urbanístico, dependencia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en la avenida de los Hermanos Bou, número 16), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13084) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, àrea de repartiment 2, sector Batanejo, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13084) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, área de reparto 2, sector Batanejo, de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13084 CVE Data del document Organisme emissor : Mirador de la Costera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, àrea de repartiment 2, sector Batanejo, de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mirador de la Costera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, área de reparto 2, sector Batanejo, de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2972) Procediment d'expedient d'alliberament de càrregues número 322/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2972) Procedimiento de expediente de liberación de cargas número 322/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Procediment d'expedient d'alliberament de càrregues número 322/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de expediente de liberación de cargas número 322/2002.
Valencià: [2005/F2972] Procediment: assumpte civil 322/2002.
Español: [2005/F2972] Procedimiento: asunto civil 322/2002.
Valencià: El present edicte s'expedix perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, a Guillermo Ferrer Ridaura, el domicili del qual s'ignora.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos que señala el artículo 457.2 de la Ley 1/2000 a Guillermo Ferrer Ridaura, cuyo domicilio se ignora, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13064) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13064) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/13064] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, es van concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.941 de 08.03.2005), desenvolupades mitjançant l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.968, de 17.03.2005), i l'Ordre de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.987, de 18.04.2005).
Español: [2005/13064] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08/03/2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17/03/2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18/04/2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la segona relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, Ajudes Reposició de Béns de Capital Afectats Adversitats, del programa 714.20, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la segunda relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/5836) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un camp de tir permanent (expedient 2005/0045), al terme municipal de Cabanes, ubicat al polígon 24, parcel·la 71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/5836) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a Campo de Tiro permanente (expediente 2005/0045), en el término municipal de Cabanes, ubicada en el polígono 24, parcela 71.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un camp de tir permanent (expedient 2005/0045), al terme municipal de Cabanes, ubicat al polígon 24, parcel·la 71.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a Campo de Tiro permanente (expediente 2005/0045), en el término municipal de Cabanes, ubicada en el polígono 24, parcela 71.
Valencià: [2005/5836] El Sr.
Español: [2005/5836] D.
Valencià: José Miguel Reula Lavernia, en nom i representació del Club Esportiu de Caçadors El Mocoró de Cabanes, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un camp de tir permanent (expedient 2005/0045), al terme municipal de Cabanes, ubicat al polígon 24, parcel·la 71.
Español: José Miguel Reula Lavernia, en nombre y representación del Club Deportivo de Cazadores ?El Mocoró- de Cabanes, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a Campo de Tiro permanente (expediente 2005/0045), en el término municipal de Cabanes, ubicada en el polígono 24, parcela 71.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13468) Informació pública de la documentació comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI), pla de reforma interior i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Carlos Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13468) Información pública de la documentación comprensiva de programa de actuación integrada (PAI), plan de reforma interior y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Carlos Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.