gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, s'aprovaren, entre d'altres, les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles aplicables a les inspeccions periòdiques i no periòdiques en les estacions ITV de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, se aprobaron, entre otras, las tarifas de inspección técnica de vehículos aplicables a las inspecciones periódicas y no periódicas en las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El transcurs del temps i l'experiència adquirida aconsellen modificar les tarifes relatives a segones i successives inspeccions, derivades de defectes trobats en la primera inspecció, que contenen els annexos I i II de l'esmentat Acord de 16 de maig de 1995, i establir per a aquelles la fixació d'una quantia corresponent al 75% de la que correspon a la primera inspecció.
Español: El transcurso del tiempo y la experiencia adquirida aconsejan modificar las tarifas relativas a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, que se contienen en los anexos I y II del citado Acuerdo de 16 de mayo de 1995, estableciendo para aquellas la fijación de una cuantía correspondiente al 75% de la correspondiente a la primera inspección.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, després de l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià acorda: Primer Aprovar la modificació de les tarifes relatives a segones i successives inspeccions, derivades de defectes trobats en la primera inspecció, que contenen els annexos I i II de l'Acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, i establir per a aquelles una tarifa del 75% de la quantia corresponent a la primera inspecció.
Español: De conformidad con lo expuesto, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Aprobar la modificación de las tarifas relativas a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, que se contienen en los anexos I y II del Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, estableciendo para las mismas una tarifa del 75% de la cuantía correspondiente a la primera inspección.
Valencià: Segon Deixar sense efecte l'apartat 1 del punt quart de l'Acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià.
Español: Segundo Dejar sin efecto el apartado 1 del punto cuarto del Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11236) Concurs per als serveis de consultoria per al disseny, planificació, organització i posada en funcionament dels serveis de restauració del complex de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11236) Concurso para los servicios de consultoría para el diseño, planificación, organización y puesta en funcionamiento de los servicios de restauración del complejo de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11236 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X11236] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X11236] Entidad Adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria per al disseny, planificació, organització i posada en funcionament dels serveis de restauració del complex de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de consultoría para el diseño, planificación, organización y puesta en funcionamiento de los servicios de restauración del complejo de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: València ciutat.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia ciudad.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 20 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 20 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total : 19.500.000 PTA, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total : 19.500.000 PTS, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 336.207 PTA.
Español: Garantías Provisional: 336.207 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: RANK XEROX.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: RANK XEROX.
Valencià: b) Adreça: Convent de Sant Francesc nº 5.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de novembre de 1997.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de noviembre de 1997.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu plec.
Español: b) Otros requisitos: ved el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 1 de desembre de 1997.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons plec.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: CAC, SA.
Español: c) Lugar de presentación: CAC, SA.
Valencià: Carrer de l'arquebisbe Mayoral, 14, 2n. 46002 València.
Español: Calle Arzobispo Mayoral, 14, 2º-46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu plec.
Español: e) Admisión de variantes: Ver pliego.
Valencià: Altres informacions Vegeu plec.
Español: Otras informaciones Ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El director general de CAC, SA: Miguel Navarro Navarro.
Español: -El director general de CAC, SA: Miguel Navarro Navarro.
Valencià: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8298) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments cardíacs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8298) RESOLUCIÓN de 21 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la realización de trasplante cardíaco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8298 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments cardíacs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8298 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la realización de trasplante cardíaco.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments cardíacs.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante cardíaco, al Hospital Universitario La Fe Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El director de l'Hospital Universitari la Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer trasplantaments cardíacs. 2.
Español: El director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante cardíaco, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer trasplantaments cardíacs per la Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de 7 d'abril de 1993, per un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la realización de trasplante cardíaco según Resolución de Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 7 de abril de 1993, por un período de cuatro años. 3.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/97, de 26 de febrero. 2.
Valencià: S'ha fet el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments cardíacs a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la realización de trasplante cardíaco al Hospital Universitario La Fe, sito en av.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12476) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12476) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: [97/C12476] El Ple del 12 de novembre de 1997 va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, Nova alineació de la rotonda de la Creu Coberta, tot això a l'efecte previst en els articles 55.1 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/C12476] El Pleno del 12 de noviembre de 1997 acordó someter a información pública durante el plazo de un mes la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, Nueva alineación de la rotonda de la Cruz Cubierta, todo ello a afectos de lo previsto en los artículos 55.1 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició pública i en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almàssera, hi haurà a disposició de qui li interesse, una còpia diligenciada del projecte de modificació puntual objecte de l'exposició.
Español: Durante el período de exposición pública y en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almàssera, se encontrará a disposición de quien le interese, una copia diligenciada del proyecto de modificación puntual objeto de la exposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1486) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1486 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1486) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/887212) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual s'acorda la concessió de primes per a fomentar mètodes de producció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana (DOGV de 20.11.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/887212) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente por la que se acuerda la concesión de primas para fomentar métodos de producción y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana (DOGV de 20.11.96).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2929 Data del DOGV : 13-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/887212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2929 Fecha DOGV : 13-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/887212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/876704) DECRET 105/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/876704) DECRETO 105/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dª Gloria Arnandis Boix Directora General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/876704 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRETO 105/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/876704 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 105/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dª Gloria Arnandis Boix directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, a Dª Gloria Arnandis Boix.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ SORO El conseller de Medi Ambient, JOSE M.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-SorO El conseller de Medio Ambiente, José M.
Valencià: CASTELLÀ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellá Almiñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/823) Oferta de Empleo Público para 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/823) Oferta de Empleo Público para 1997.