gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma previnguda en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual dels condemnats Ioan Lacatus i Elisabeta Lacatus, per provisió del dia de hui, d'acord amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la codemandada a què s'ha fet referència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemandados Ioan Lacatus y Elisabeta Lacatus, por providencia del día de la fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la referida codemandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12424) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 338/2009 dimanant del judici ordinari 596/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12424) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 338/2009 dimanante del juicio ordinario 596/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12424 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 338/2009 dimanant del judici ordinari 596/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12424 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 338/2009 dimanante del juicio ordinario 596/2007.
Valencià: [2009/12424] Recurs d'apel·lació número 000338/2009 VTA Prové del judici ordinari número 000596/2007 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000338/2009, provinent del judici número judici ordinari 000596/2007, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com es diu: Encapçalament Sentencia número 196/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta València, 13 de juliol de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000338/2009, que prové de les actuacions de judici ordinari 000596/2007, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 1 d'Ontinyent, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant la companyia Zorelor, SA, i de l'altra, com a demandades apel·lades la companyia Pinturas Samoga, SL, sobre societat mercantil, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Zorelor, SA.
Español: [2009/12424] Recurso de apelación número 000338/2009 VTA Dimana del juicio ordinario número 000596/2007 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000338/2009 dimanante del juicio número juicio ordinario 000596/2007, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Sentencia número 196/2009 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Valencia, 13 de julio de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000338/2009, dimanante de los autos de juicio ordinario 000596/2007, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 1 de Ontinyent, entre partes, de una, como demandante apelante a la compañía Zorelor, SA, y de otra, como demandadas apeladas a la compañía Pinturas Samoga, SL, sobre sociedad mercantil, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Zorelor, SA.
Valencià: Dispositiva Decretar la nul·litat del que s'ha fet en el judici ordinari 596/2007, del Jutjat de Primera Instància d'Ontinyent, i retrotraure les actuacions al moment en què es va cometre la infracció processal, que no és un altre que el d'admissió a tràmit de la demanda, per no ser este Jutjat objectivament competent per a coneixement d'una de les accions iniciades, acumulada a les altres, i es procedeix d'acord amb el que expressa l'article 73,4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer imposició de costes.
Español: Fallo Decretar la nulidad de lo actuado en el juicio ordinario 596/2007, del Juzgado de Primera Instancia de Ontinyent, y retrotraer las actuaciones al momento en que se cometió la infracción procesal, que no es otro que el de admisión a trámite de la demanda, por no ser dicho Juzgado objetivamente competente para conocimiento de una de las acciones entabladas, acumulada a las demás, procediendo de conformidad con lo expresado en el artículo 73,4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, i quan pertoque, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al Jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València» I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada Pinturas Samoga, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada compañía Pinturas Samoga, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1708) Licitació número 2008/09/0017 i 2008/09/0129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1708) Licitación número 2008/09/0017 y 2008/09/0129.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1708 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2008/09/0017 i 2008/09/0129.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1708 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2008/09/0017 y 2008/09/0129.
Valencià: c) Números d'expedients: 2008/09/0017, 2008/09/0129. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2008/09/0017, 2008/09/0129. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2008/09/0017 Direcció i control tècnic de projectes de carreteres per al Pla d'Infraestructures Estratègiques de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: 2008/09/0017 Dirección y control técnico de proyectos de carreteras para el plan de infraestructuras estratégicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anys 2009/2011; 2008/09/0129 Suport a la direcció d'obra d'acabament de les obres de millora de la seguretat viària de la CV-660 entre els PK 16+250 i 19+250 a Ontinyent i Fontanars dels Alforins (València).
Español: Años 2009/2011; 2008/09/0129 Apoyo a la dirección de obra de finalización de las obras mejora de la seguridad vial de la CV-660 entre los p.k. 16+250 y 19+250 en Ontinyent y Fontanars dels Alforins (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2008/09/0017: 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2008/09/0017: 24 meses.
Valencià: Podrà acordar-se la pròrroga del servici per mutu acord de les parts, per 2 anys més, d'acord amb el que disposa l'article 279.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 2008/09/0129: el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: Podrá acordarse la prorroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes, por 2 años más, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 279.1 de la Ley de Contratos del Sector Público. 2008/09/0129: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i diversos criteris de valoració. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y varios criterios de valoración. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 2008/09/0017: 748.400,00 euros.
Español: Importe total IVA excluido: 2008/09/0017: 748.400,00 euros.
Valencià: En cas de pròrroga l'import serà de 1.496.800,00 euros. 2008/09/0129: 225.400,00 euros.
Español: En caso de prórroga el importe será de 1.496.800,00 euros. 2008/09/0129: 225.400,00 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 2008/09/0017: 119.744,00 euros.
Español: Importe del IVA: 2008/09/0017: 119.744,00 euros.
Valencià: En cas de pròrroga l'import serà de 239.488,00 euros. 2008/09/0129: 36.064,00 euros. 5.
Español: En caso de prórroga el importe será de: 239.488,00 euros. 2008/09/0129: 36.064,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2008/09/0017: 14.968,00 euros. 2008/09/0129: 4.508,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2008/09/0017: 14.968,00 euros. 2008/09/0129: 4.508,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26.03.2009. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26.03.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Data: 15.05.2009.
Español: Fecha: 15.05.2009.
Valencià: Hora: 14.00 (horari peninsular). 13.
Español: Hora: 12.00 (horario peninsular). 13.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16.02.2009. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.02.2009. 15.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1652) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa de concessió administrativa per a l'explotació de local de venda de peix, al port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1652) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de pescadores de la Vila Joiosa de concesión administrativa para la explotación de local de venta de pescado, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1652 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa de concessió administrativa per a l'explotació de local de venda de peix, al port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1652 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de pescadores de la Vila Joiosa de concesión administrativa para la explotación de local de venta de pescado, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: [2009/1652] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten els al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2009/1652] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14458 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14458 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva del expediente número MY09/VCI/O/47, obras de construcción para las instalaciones deportivas campo de futbol, urbanización calle norte-sur Emilio Attard-Santiago Grisolía.
Valencià: [2009/14458] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/14458] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/VCI/O/47 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/VCI/O/47 2.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de novembre de 2009 b) Contractista: Lot 1: Vialobra, SL.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 26 de noviembre de 2009 b) Contratista: Lote 1: Vialobra, SL.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 5.619.261,78 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 5.619.261,78 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Valencia, 11 de desembre de 2009.
Español: (IVA excluido) Valencia, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4536) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4536) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4536 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4536 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/4536] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoquen tots els socis d'esta caixa rural a l'Assemblea General ordinària, el dia 15 de maig de 2009, al saló cooperatiu d'esta caixa rural, siti a Alquerías del Niño Perdido, carrer del Molí, número 8 (enfront del magatzem d'adobs de la Cooperativa Agrícola San Jaime), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar els punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2009/4536] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 15 de mayo de 2009, en el salón cooperativo de esta caja rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle Molí, número 8 (frente al almacén de abonos de la Cooperativa Agrícola San Jaime), a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del dia 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2008. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2008. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingrés i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 5.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 5.
Valencià: Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Decisión sobre aprobación del acta.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 17 d'abril de 2009.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 17 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Juan Carlos Monfort Vilar.
Español: - El presidente: Juan Carlos Monfort Vilar.