gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser presentats de conformitat amb el que establix el RD 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regula el deure expedir i entregar factura que incumbix als empresaris i professionals.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser presentados de conformidad con lo establecido en el RD 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales.
Valencià: La justificació de la totalitat de la subvenció haurà de realitzar-se en tot cas abans del 15 de novembre de 2009.
Español: La justificación de la totalidad de la subvención deberá realizarse en todo caso antes del 15 de noviembre de 2009.
Valencià: Difusió i col·laboració La UIMP es compromet a destacar la col·laboració de la Conselleria de Benestar Social en quants mitjans s'utilitzen per a la promoció i difusió del curs, i respectar en tot cas les directrius d'imatge externa que li siguen facilitades a este efecte.
Español: Difusión y colaboración La UIMP se compromete a destacar la colaboración de la Conselleria de Bienestar Social en cuantos medios se utilicen para la promoción y difusión del curso, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que le sean facilitadas a estos efectos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social podrà donar suport a la UIMP en la campanya de promoció del curs, per mitjà de la difusió del programa entre el públic específic i duent a terme quantes altres accions estimen convenients.
Español: La Conselleria de Bienestar Social podrá apoyar a la UIMP en la campaña de promoción del curso, mediante la difusión del programa entre el público específico y llevando a cabo cuantas otras acciones estimen convenientes.
Valencià: En estes publicacions o produccions audiovisuals haurà de figurar el nom de la UIMP i el de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En estas publicaciones o producciones audiovisuales deberá figurar el nombre de la UIMP como de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sisena.
Español: Sexto.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i finalitzarà una vegada complits per ambdós parts els compromisos adquirits.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y finalizará una vez cumplidos por ambas partes los compromisos adquiridos.
Valencià: Clàusula de resolució Constituirà motiu d'extinció del present conveni l'incompliment dels seus compromisos adquirits, i també els previstos amb caràcter general per la legislació vigent, especialment en l'article 7.3 del Decret 20/1993.
Español: Cláusula de resolución Constituirá motivo de extinción del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos con carácter general, por la legislación vigente, especialmente en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993.
Valencià: Huitena.
Español: Octavo.
Valencià: Règim jurídic Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament, interpretació o compliment del present conveni.
Español: Régimen jurídico Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo, interpretación o cumplimiento del presente Convenio.
Valencià: En cas que no siga possible una solució amigable, i resultar procedent litigi judicial, ambdós parts se sotmeten expressament a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei de 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En caso de no ser posible una solución amigable, y resultar procedente litigio judicial, ambas partes se someten expresamente a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con la Ley de 29/1998 de 13 de julio.
Valencià: La subvenció atorgada amb el present conveni de col·laboració no es troba dins el marc previst en l'article 87.1 del Tractat de la CE, per la qual cosa d'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, està exempta de l'obligació de la notificació o comunicació a la Comissió Europea, atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención otorgada con el presente convenio de colaboración no se encuentra dentro del marco previsto en el artículo 87.1 del Tratado de la CE, por lo que conforme al artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, está exenta de la obligación de la notificación o comunicación a la Comisión Europea, dado que la ayuda pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni en tres exemplars i al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en tres ejemplares y en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14739) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la UE núm. 2 del sector residencial Batán de Aparicio de l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14739) Información pública de la alternativa técnica del PAI de la UE nº 2 del sector residencial Batán de Aparicio de L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14739 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Construcciones Bolvens, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la UE núm. 2 del sector residencial Batán de Aparicio de l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14739 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Construcciones Bolvens, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del PAI de la UE nº 2 del sector residencial Batán de Aparicio de L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: [2008/14739] La societat mercantil Construcciones Bolvens, SL, amb domicili a este efecte a l'Alcúdia de Crespins (València) 46690, carrer de la Muntanyeta, 5-B, amb CIF B-96491873, amb la intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la esmentada unitat d'execució, informa als interessats i afectats per la dita actuació de la seua formulació de proposta de programa d'actuació integrada.
Español: [2008/14739] La sociedad mercantil Construcciones Bolvens, SL, con domicilio a estos efectos en L'Alcúdia de Crespins (Valencia), 46690 calle de la Muntanyeta, 5-B, con CIF B-96491873, con la intención de participar en el concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la referida unidad de ejecución, informa a los interesados y afectados por dicha actuación de su formulación de propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: Les bases particulars reguladores del dit concurs per a la gestió indirecta del programa van ser aprovades per mitjà de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 31 de juliol de 2008, i se'n publicà el text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5846, de 10 de setembre de 2008.
Español: Las bases particulares reguladoras de dicho concurso para la gestión indirecta del programa fueron aprobadas mediante el Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 31 de julio de 2008, publicándose su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5846, de 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Per part de l'Ajuntament, s'ha procedit a l'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea de l'anunci del dit concurs, en data 22 de setembre de 2008, data en que comença l'obertura del termini per a presentació de les propostes oportunes.
Español: Por parte del Ayuntamiento se ha procedido al envío al Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio de dicho concurso, en fecha 22 de septiembre de 2008, fecha en la que da comienzo la apertura del plazo para la presentación de las propuestas oportunas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 293 a 298 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, així com les modificacions d'este últim text aprovades mitjançant el Decret 36/2007, s'iniciarà dins del període establit per a això, la informació al públic dels documents que integren l'alternativa tècnica de Construcciones Bolvens, SL.
Español: Atendiendo a lo dispuesto por los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y los artículos 293 a 298 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, así como a las modificaciones de este último texto aprobadas mediante el Decreto 36/2007, se iniciará dentro del período establecido para ello, la información al público de los documentos que integran la alternativa técnica de Construcciones Bolvens, SL.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica que se sotmeten a informació pública s'indiquen a continuació: 1.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica que se someten a información pública se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Projecte d'urbanització. 2.
Español: Proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar. 3.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación pormenorizada a desarrollar. 3.
Valencià: Còpia segellada de la sol·licitud dels informes que resulten exigibles, i en particular, el de l'administració hidrològica.
Español: Copia sellada de la solicitud de los informes exigibles, y en particular, el de la administración hidrológica.
Valencià: La documentació de l'alternativa tècnica del PAI es troba protocol·litzada mitjançant una acta de protocol·lització en la notaria de Rafael Estevan Gordo, situada a Canals, avinguda de Jaume I, 12-oficina 1, on es podrà consultar la documentació en el següent horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación de la alternativa técnica del PAI se encuentra protocolizada mediante acta de protocolización en la notaría de Rafael Estevan Gordo, situada en Canals, avenida de Jaume I, 12-oficina 1, donde se podrá consultar la documentación, en el siguiente horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'alternativa esmentada ha sigut depositada a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, situat a la plaça de la Constitució, 3, i en la copisteria Papereria Copisteria Andrés, situada al carrer de València, 4, de Canals, on es podrà obtindre una còpia de la documentació, de dilluns a divendres, en horari de 08.30 a 13.30 i de 16.30 a 20.30 hores.
Español: Asimismo, una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, sito en la plaza de la Constitución, 3, y en la copistería Papereria Copisteria Andrés, sita en la calle de Valencia, 4, de Canals, donde se podrá obtener copia de la documentación de lunes a viernes en horario de 08.30 a 13.30 y de 16.30 a 20.30 horas.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions tant a la notaria com a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Se hace constar que durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 554 i 562 de l'esmentat Decret 67/2006 i la seua modificació, durant el període d'exposició pública, podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa i projecte d'urbanització que s'hi adjunten, prèvia cita cridant al telèfon 962 246 064 en les oficines que Construcciones Bolvens, SL té a l'Alcúdia de Crespins, carrer de la Muntanyeta, 5-B.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 554 y 562 del Decreto 67/2007 y su modificación, durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa y proyecto de urbanización que se acompañan al mismo, previa cita llamando al teléfono 962 246 064 en las oficinas que Construcciones Bolvens, SL tiene en L'Alcúdia de Crespins, calle de la Muntanyeta, 5-B.
Valencià: Així mateix, expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts així com aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o aquells que no consta que hagen rebut l'avís enviat.
Español: Asimismo, expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o aquellos que no consta que hayan recibido el aviso enviado.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 16 de desembre de 2008.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - El representant: Josep Navarro Rico.
Español: - El representante: Josep Navarro Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15182) ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15182) ORDEN de 29 diciembre 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15182 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15182 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 29 diciembre 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: [2008/15182] Per raó del Decret 101/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, esta conselleria és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: [2008/15182] En virtud del Decreto 101/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, esta Conselleria es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Tant la Subsecretaria com la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania són departaments de caràcter horitzontal que, des de les seues funcions de coordinació i gestió, treballen sobre distints aspectes en els àmbits de la seua competència, és a dir, immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: Tanto la Subsecretaría como la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía son departamentos de carácter horizontal que, desde sus funciones de coordinación y gestión, trabajan sobre distintos aspectos en los ámbitos de su competencia, a saber, inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Un dels objectius de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania és fomentar la formació i especialització professional dels jóvens titulats universitaris en els àmbits abans mencionats així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía es fomentar la formación y especialización profesional de los jóvenes titulados universitarios en los ámbitos arriba mencionados así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: En matèria de cooperació al desenrotllament, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania vol afavorir la formació especialitzada de les i els jóvens cooperants valencians/es, per mitjà de la realització d'un període de pràctiques en les seues dependències, que els permeta a les persones destinatàries una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada, incrementant les capacitats de la cooperació valenciana.
Español: En materia de Cooperación al Desarrollo la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía quiere favorecer la formación especializada de los/as jóvenes cooperantes valencianos/as, mediante la realización de un periodo de prácticas en sus dependencias, que les permita a las personas destinatarias una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada, incrementando las capacidades de la cooperación valenciana.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, les disposicions contingudes tant en la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14.02.2007), i el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-20011, aprovat per Acord del Consell de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 04.01.2008).
Español: Todo esto de conformidad con el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, las disposiciones contenidas tanto en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14.02.2007), y el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-20011, aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 04.01.2008).
Valencià: En matèria de ciutadania i integració la Declaració Universal de Drets Humans i el Pacte sobre Drets Civils i Polítics de les Nacions Unides, recullen el dret dels ciutadans i ciutadanes a participar directament en els assumptes públics.
Español: En materia de Ciudadanía e Integración la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto sobre Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, recogen el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a participar directamente en los asuntos públicos.
Valencià: La Constitució Espanyola establix en l'article 9.2 que «Correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social», i l'article 23 recull que els/les ciutadans/es tenen dret a participar en els assumptes públics directament o per mitjà de representants.
Español: La Constitución Española establece en su artículo 9.2 que «Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos/as los/as ciudadanos/as en la vida política, económica, cultural y social», y el Artículo 23 recoge que los/as ciudadanos/as tienen derecho a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de representantes.