gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No és fàcil vore una obra que reivindica el dret a ser, sense màscares ni artificis, des de la llibertat, la diversitat, la tolerància, l'estima cap a la humanitat que som, amb les nostres llums i ombres"..
Español: No es fácil ver una obra que reivindica el derecho a ser, sin máscaras ni artificios, desde la libertad, la diversidad, la tolerancia, el aprecio hacia la humanidad que somos, con nuestras luces y sombras"..
Valencià: Aquest és el territori pel qual transiten no només els muntatges, sinó també les classes que Nydia Crespo i Inma Rodríguez plantegen per a la Escola Municipal de Teatre de Benissa.
Español: Este es el territorio por el que transitan no solo los montajes, sino también las clases, que Nydia Crespo e Inma Rodríguez plantean para la Escola Municipal de Teatre de Benissa.
Valencià: La seua metodologia, com deixen vore en l'entrevista, reivindica ingredients com l'honestedat, l'autenticitat grupal i individual, l'exposició que mostra la vulnerabilitat dels intèrprets en la recerca de veritat, el feminisme, la sonoritat, la passió, la creativitat i la diversió.
Español: Su metodología, tal como dejan ver en la entrevista, reivindica ingredientes como la honestidad, la autenticidad grupal e individual, la exposición que muestra la vulnerabilidad de los intérpretes en la búsqueda de verdad, el feminismo, la sororidad, la pasión, la creatividad y la diversión.
Valencià: I la recepta ha funcionat, han passat de tindre huit alumnes quan van iniciar el camí a Benissa, allà per 2015, a més de 80 aquest últim curs, tot un èxit per a un escola de poble, com els agrada definir-la a les seues dos directores..
Español: Y la receta ha funcionado, han pasado de tener 8 alumnos cuando arrancaron su andadura en Benissa allá por 2015, a más de 80 en este último curso, todo un éxito para un escuela de pueblo, como les gusta definirla a sus dos directoras..
Valencià: Héctor Morales substitueix com a regidor de Cultura de Teulada l'altre edil exsocialista que va recolzar la moció de censura.
Español: Héctor Morales sustituye como concejal de Cultura de Teulada al otro edil exsocialista que apoyó la moción de censura.
Valencià: Remodelació en el govern local de Teulada integrat pel PP i els dos exregidors socialistes que el van recolzar en la moció de censura.
Español: Remodelación en el gobierno local de Teulada integrado por el PP y los dos exconcejales socialistas que le apoyaron en la moción de censura.
Valencià: Un d'ells, Héctor Morales, ara es queda una cartera tan important com Cultura, que fins ara detentava l'altre, Alejandro Llobell.
Español: Uno de ellos, Héctor Morales, se queda ahora una cartera tan importante como Cultura, que hasta ahora detentaba el otro, Alejandro Llobell.
Valencià: Així ho ha determinat una resolució de l'alcalde, el popular Raúl Llobell, signada aquest dimarts..
Español: Así lo ha determinado una resolución del alcalde, el popular Raúl Llobell, firmada este martes..
Valencià: D'aquesta manera, l'equilibri de poders entre els dos blocs que formen el govern local no s'altera.
Español: De esta manera el equilibrio de poderes entre los dos bloques que forman el gobierno local no se altera.
Valencià: Cultura segueix estant en l'antic bàndol socialista, encara que ara passa a les mans de Morales.
Español: Cultura sigue estando en el antiguo bando socialista aunque ahora pasa a las manos de Morales.
Valencià: Per part seua, Alejandro Llobell seguirà conservant algun departament important, especialment Turisme..
Español: Por su parte, Alejandro Llobell seguirá conservando algún departamento importante, especialmente Turismo..
Valencià: Amb aquesta remodelació, Morales, que va ser la gran cara visible del suport dels exsocialistes al PP en la moció (tot i que pertanyia al partit, mentre que Alejandro Llobell, no) augmenta ara més la seua quota de poder en l'executiu de Teulada..
Español: Eso sí, con esta remodelación, Morales, que fue el gran rostro visible del apoyo de los exsocialistas al PP en la moción (toda vez que pertenecía al partido, mientras que Alejandro Llobell, no) aumenta ahora más su cuota de poder en el ejecutivo de Teulada..
Valencià: Des que es va forjar la moció de censura, la gestió d'Alejandro Llobell al capdavant de la gestió cultural havia sigut molt criticada per l'oposició.
Español: Desde que se fraguó la moción de censura la gestión de Alejandro Llobell al frente de la gestión cultural había sido muy criticada desde la oposición.
Valencià: En diversos plens, l'edil de Compromís Aitor Llobell li va retraure la nul·la promoció del valencià advertint-lo que fomentava abans llengües estrangeres que l'autòctona, la notable escassetat d'actes culturals o l'estat del nucli antic, malgrat que l'anterior equip de govern va deixar preparat un pla especial per preservar-lo.
Español: En varios plenos, el edil de Compromís Aitor Llobell le reprochó su nula promoción del valenciano (advirtiéndole de que fomentaba antes lenguas extranjeras que la autóctona), la notable escasez de actos culturales o el estado del casco antiguo, pese a que el anterior equipo de gobierno dejó preparado un plan especial para preservarlo.
Valencià: "El nucli antic es mor", li va dir el regidor de Compromís el mes de desembre passat..
Español: «El casco antiguo se muere» le dijo el regidor de Compromís el pasado mes de diciembre..
Valencià: Aquestes crítiques també han sigut llançades per la plataforma Salvem la Teulada gòtica emmurallada, que a més de retraure a Alejandro Llobell la seua passivitat a l'hora de posar en valor aquesta zona històrica, també ha criticar a Morales (ara el nou regidor de Cultura) el seu esforç per col·locar contenidors en aquest entorn com a edil de l'empresa pública del servei de recollida del fem..
Español: Estas últimas críticas también han sido vertidas desde la plataforma Salvem la Teulada gòtica emmurallada, que además de reprocharle a Alejandro Llobell su pasividad a la ahora de poner en valor esta zona histórica también le ha afeado a Morales (ahora el nuevo concejal de Cultura) su empeño en colocar contenedores en este entorno como edil de la empresa pública del servicio de recogida de basuras..
Valencià: Per la seua banda, el govern local justifica el canvi en "raons personals i de salut del regidor Alejandro Llobell, que li impedeixen estar al capdavant de dues regidories de tant de pes com Turisme i Cultura", segons ha divulgat posteriorment l'Ajuntament en un comunicat ..
Español: Por su parte, el gobierno local justifica el cambio en «razones personales y de salud del concejal Alejandro Llobell, que le impiden estar al frente de dos concejalías de tanto peso como son Turismo y Cultura», según ha divulgado posteriormente el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: Prohibit treballar a Calp durant l'agost.
Español: Prohibido trabajar en Calp durante agosto.
Valencià: Torna una de les grans polèmiques estivals de Calp.
Español: Retorno de una de las grandes polémicas estivales de Calp.
Valencià: El PSPV ha recollit a través d'una enquesta per les xarxes socials el "clam ciutadà que demana la rectificació d'una ordenança que preocupa als autònoms": la que prohibeix fer qualsevol tipus d'obra, encara que es tracte d'un treball menor, durant el mes d'agost.
Español: El PSPV ha recogido a través de una encuesta por las redes sociales el "clamor ciudadano que pide la rectificación de una ordenanza que preocupa a los autónomos": aquella que prohíbe realizar cualquier tipo de obra, aunque se trate de un trabajo menor, durante el mes de agosto.
Valencià: Els socialistes asseguren que "des de 2017 l'ordenança ha creat malestar, multes i conflictes evitables en el propi govern popular"..
Español: Los socialistas aseguran que " desde 2017 la ordenanza ha creado malestar, multas y conflictos evitables en el propio gobierno popular"..
Valencià: La normativa va ser aprovada per l'anterior executiu del popular César Sánchez.
Español: Cabe recordar que la normativa fue aprobada por el anterior ejecutivo del popular César Sánchez.
Valencià: Ara el que demanen els socialistes és que el nou gabinet, de la també popular Ana Sala en coalició amb Ciutadans, canvie de rumb en aquest assumpte..
Español: Ahora lo que piden los socialistas es que el nuevo gabinete, de la también popular Ana Sala en coalición con Ciudadanos, cambie de rumbo en este asunto..
Valencià: El PSPV dubte fins i tot de la legalitat d'aquesta mesura sobre condicions acústiques "així com de la seua utilitat social, ja que aparentment obeeix als interessos dels mateixos que van dictar l'ordenança que prohibeix l'estacionament a la via pública de les auto-caravanes".
Español: El PSPV duda incluso de la legalidad de esta medida sobre condiciones acústicas "así como de su utilidad social, ya que aparentemente obedece a los intereses de los mismos que dictaron la ordenanza que prohíbe el estacionamiento en la vía pública de las auto-caravanas".
Valencià: Per això, "demanem que s'incloga en el proper ple una moció per canviar un articulat que considerem perjudicial per al xicotet i mitjà empresari calpí"..
Español: Por eso, "pedimos que se incluya en el próximo pleno una moción para cambiar un articulado que consideramos perjudicial para el pequeño y mediano empresario calpino"..
Valencià: Els socialistes denuncien que l'actual ordenança ha provocat "moltes denúncies, intervencions policials i autònoms perjudicats".
Español: Los socialistas denuncian que la actual ordenanza ha provocado "muchas denuncias, intervenciones policiales y autónomos perjudicados".
Valencià: A més el fet que la normativa deixe la porta oberta a que un decret, signat per un polític, permeta obres en casos excepcionals, "és un agreujant que obre les portes al clientelisme i a la polèmica, com va passar en l'estiu de 2017 amb les obres realitzades per un important empresari en un conegut centre comercial en ple mes d'agost"..
Español: Además el hecho de que la normativa permita que un decreto, firmado por un político, sí permita obras en casos excepcionales, "es un agravante que abre las puertas al clientelismo y a la polémica, como ocurrió en el verano de 2017 con las obras realizadas por un importante empresario en un conocido centro comercial en pleno mes de agosto"..
Valencià: El PSPV sosté que l'ordenança és fins i tot contrària al dret al treball recollit en la Constitució.
Español: El PSPV sostiene que la ordenanza es incluso contraria al derecho al trabajo recogido en la Constitución.
Valencià: I ha traslladat la moció als grups de l'oposició..
Español: Y ha trasladado la moción a los grupos de la oposición..
Valencià: Així hi serem en aquest cas amb el pensament del rei Jaume quan a l'inici de la seva crònica s'aplica allò de.
Español: Així hi serem en aquest cas amb el pensament del rei Jaume quan a l'inici de la seva crònica s'aplica allò de “.
Valencià: .e jassia que la fe senes les obres no valia re, quan abdues son ajustades fan fruit i a gosades que de fe i treball van ben complides aquestes persones que gracies a elles guardem en les hemeroteques antigues impagables documents quan publicar era un privilegi a l'abast de poca gent.
Español: .e jassia que la fe senes les obres no valia re, quan abdues son ajustades fan fruit” i a gosades que de fe i treball van ben complides aquestes persones que gracies a elles guardem en les hemeroteques antigues impagables documents quan publicar era un privilegi a l´abast de poca gent.
Valencià: El setmanari La Marina (1960-1971) de Juan Bautista Sapena guarda en les seves pàgines el testimoniatge d'aquells cronistes que volgueren anar un pas més avant sortint del silenciós escriure en el llibre oficial de cròniques.
Español: El setmanari “La Marina” (1960-1971) de Juan Bautista Sapena guarda en les seves pàgines el testimoniatge d'aquells cronistes que volgueren anar un pas més avant sortint del silenciós escriure en el llibre oficial de cròniques.
Valencià: Cites valuoses que en el preàmbul del Dietari de mossèn Pere Porcar (1589-1628) son qualificades de “resistència” perquè escriure, i no fa encara molts anys, i en el sempre compromès estil memorialista, era un patir i un expressar entre línies com qui parla en clau..
Español: Cites valuoses que en el preàmbul del “Dietari” de mossèn Pere Porcar (1589-1628) son qualificades de “resistència” perquè escriure, i no fa encara molts anys, i en el sempre compromès estil memorialista, era un patir i un expressar entre línies com qui parla en clau..
Valencià: Respostes als grans dubtes de la ciutadania de Dénia amb els seus impostos i taxes durant l'Estat d'Alarma.
Español: Respuestas a las grandes dudas de la ciudadanía de Dénia con sus impuestos y tasas bajo el estado de alarma.
Valencià: Deutes durant l'estat d'alarma.
Español: Deudas bajo el estado de alarma.
Valencià: Em venç un deute amb l'Ajuntament de Dénia estant vigent l'Estat d'Alarma, què fer ?: Es tracta de la liquidació d'una taxa o impost municipal (per prestacions de serveis, per ocupació de via pública, ICIO, expedició de documents.
Español: Me vence una deuda con el Ayuntamiento de Dénia estando vigente el estado de alarma, ¿qué hacer?: Se trata de la liquidación de una tasa o impuesto municipal (por prestaciones de servicios, por ocupación de vía pública, ICIO, expedición de documentos…)..
Valencià: Pel que fa als terminis per fer l'ingrés, d'acord amb l'art. 33 del RDL 8/2020, s'amplien de la següent forma:.
Español: En cuanto a los plazos para efectuar el ingreso ,de acuerdo con el art. 33 del RDL 8/2020, se amplían del siguiente modo:.
Valencià: Taxes d'ocupació de via pública.
Español: Tasas de ocupación de vía pública.
Valencià: És una liquidació de la taxa per ocupació de via pública o per ús de dependències municipals i no he pogut dur a terme l'ocupació com a conseqüència de la declaració de l'Estat d'Alarma..
Español: Es una liquidación de la tasa por ocupación de vía pública o por uso de dependencias municipales y no he podido llevar a cabo la ocupación como consecuencia de la declaración del estado de alarma..
Valencià: En aquests supòsits, l'Ajuntament de Dénia, bé d'ofici o a instància de la persona interessada, revisarà cada cas, anul·lant la liquidació practicada i ajustant-la en el seu cas a l'aprofitament real, i practicant una nova liquidació d'acord amb l'ordenança fiscal aplicable a l cas..
Español: En estos supuestos, el Ayuntamiento de Dénia, bien de oficio o a instancia de la persona interesada, revisará cada caso, anulando la liquidación practicada y ajustándola en su caso al aprovechamiento real, y practicando una nueva liquidación de acuerdo con la ordenanza fiscal aplicable al caso..
Valencià: En el cas d'haver ingressat alguna quantia per eixos conceptes, els interessats podran sol·licitar bé la devolució de l'import ingressat de més o bé la compensació amb les futures liquidacions a practicar..
Español: En el caso de haber ingresado alguna cuantía por dichos conceptos, los interesados podrán solicitar bien la devolución del importe ingresado de más o bien la compensación con las futuras liquidaciones a practicar..
Valencià: Si presente una sol·licitud telemàtica que comporta el justificant de pagament d'una taxa s'aplica l'ampliació de terminis d'ingrés prevista en el RDL 8/2020?.
Español: ¿Si presento una solicitud telemática que lleva aparejado el justificante de pago de una tasa se aplica la ampliación de plazos de ingreso prevista en el RDL 8/2020?.
Valencià: Els terminis de presentació i ingrés d'autoliquidacions o declaracions informatives no es veuen afectats per la suspensió de terminis regulats en el RDL 8/2020.
Español: Los plazos de presentación e ingreso de autoliquidaciones o declaraciones informativas no se ven afectados por la suspensión de plazos regulados en el RDL 8/2020.
Valencià: Per eixe motiu, la sol·licitud ha de comportar l'autoliquidació de la taxa..
Español: Por este motivo, la solicitud debe llevar aparejada la autoliquidación de la tasa..
Valencià: Sancions.
Español: Sanciones.
Valencià: Es tracta d'una sanció mediambiental, de disciplina urbanística o altre procediment sancionador seguit a l'Ajuntament de Dénia i em vull beneficiar de les bonificacions previstes en art. 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se trata de una sanción medioambiental, de disciplina urbanística u otro procedimiento sancionador seguido en el Ayuntamiento de Dénia y me quiero beneficiar de las bonificaciones previstas en art. 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: S'ha suspès el termini dels procediments administratius des del 14 de març de 2020.
Español: Se ha suspendido el plazo de los procedimientos administrativos desde el 14 de marzo de 2020.
Valencià: Quan s'alce l'Estat d'Alarma, es reprendrà el termini pel temps restant des de la notificació d'inici d'l'expedient sancionador o la proposta de resolució, segons el cas , sense comptar el període que oscil·la entre el 14 de març i l'últim dia en què hagi sigut decretat l'Estat d'Alarma o les successives pròrrogues..
Español: Cuando se levante el estado de alarma, se reanudará el plazo por el tiempo restante desde la notificación de inicio del expediente sancionador o la propuesta de resolución, según el caso, sin contar el periodo que oscila entre el 14 de marzo y el último día en que haya sido decretado el estado de alarma o sus sucesivas prórrogas..
Valencià: En el cas de ser una sanció definitiva, la liquidació de la qual ha sigut notificada, els terminis per efectuar l'ingrés, d'acord amb l'art. 33 del RDL 8/2020, s'amplien de la següent forma:.
Español: En el caso de ser una sanción definitiva, cuya liquidación ha sido notificada, los plazos para efectuar el ingreso, deacuerdo con el art. 33 del RDL 8/2020, se amplían del siguiente modo:.
Valencià: Fraccionamients.
Español: Fraccionamientos.
Valencià: En el cas de venciment de la quota d'un deute fraccionat/ajornat per l'Ajuntament de Dénia.
Español: En el caso de vencimiento de la cuota de una deuda fraccionada/aplazada por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Puc sol·licitar el fraccionament/ajornament dels deutes que tinc pendents amb l'ajuntament?.
Español: ¿Puedo solicitar el fraccionamiento/aplazamiento de las deudas que tengo pendientes con el ayuntamiento?.
Valencià: Poden obtindre la informació detallada dels requisits en el següent enllaç https://oac.denia.es/es/tramits/tramit.aspx?id=67..
Español: Pueden obtener la información detallada de los requisitos en el siguiente enlace https://oac.denia.es/es/tramits/tramit.aspx?id=67..
Valencià: Què passa amb els deutes que són gestionades per SUMA?.
Español: ¿Qué ocurre con las deudas que son gestionadas por SUMA?.
Valencià: Per tindre informació actualitzada cal consultar la pàgina www.suma.es.
Español: Para tener información actualizada hay que consultar la página www.suma.es.
Valencià: Alguns supòsits, d'acord amb la informació que figura en la pàgina de SUMA, actualitzada a l 21 d'abril, són:.
Español: Algunos supuestos, de acuerdo con la información que figura en la página de SUMA, actualizada a 21/04/2020, son:.
Valencià: En qualsevol cas, si tenen alguna altra pregunta relativa a les obligacions tributàries amb l'Ajuntament de Dénia, poden fer les consultes per correu electrònic a la següent adreça: serveis_economics@ayto-denia.es..
Español: En cualquier caso, si tienen alguna otra pregunta relativa a las obligaciones tributarias con el Ayuntamiento de Dénia, pueden realizar sus consultas por correo electrónico a la siguiente dirección: serveis_economics@ayto-denia.es..
Valencià: Calp rebutja un pla de Govern que preveu reduir fins a un 40% els dies de pesca.
Español: Calp rechaza un plan del Gobierno que prevé reducir hasta en un 40% los días de pesca.
Valencià: En defensa del sector pesquer de Calp.
Español: En defensa del sector pesquero de Calp.
Valencià: Els grups polítics del municipi van donar suport de forma unànime en l'últim ple a una moció amb la qual s'instarà el Govern i a la resta d'Administracions Públiques amb competència en la matèria a la paralització de l'Ordre APA 423/2020, el Pla de Gestió de Recursos Pesquers Demersals per a la conservació de determinades espècies a la mar Mediterrània..
Español: Los grupos políticos del municipio apoyaron de forma unánime en el último pleno una moción por la que instará al Gobierno y al resto de administraciones públicas con competencia en la materia la paralización de la Orden APA 423/2020, el Plan de Gestión de Recursos Pesqueros Demersales para la conservación de determinadas especies en el mar Mediterráneo..
Valencià: Es tracta d'un pla adoptat pel Govern d'Espanya en aplicació d'un reglament europeu per fixar els límits biològics que facen possible una pesca sostenible i que estableix restriccions en l'activitat pesquera..
Español: Se trata de un plan adoptado por el Gobierno de España en aplicación de un reglamento europeo para fijar los límites biológicos que hagan posible una pesca sostenible y que establece restricciones en la actividad pesquera..
Valencià: L'ordre regula un nou règim d'esforç dels vaixells d'arrossegament de fons a la Mediterrània que implica una reducció anual dels dies de pesca assignats a cadascuna de les embarcacions d'aquesta modalitat i que pot arribar fins a un 40 per cent respecte a la activitat desenvolupada fins ara.
Español: La orden regula un nuevo régimen de esfuerzo de los buques de arrastre de fondo en el Mediterráneo que implica una reducción anual de los días de pesca asignados a cada una de las embarcaciones de esta modalidad y que puede llegar hasta un 40 por ciento respecto a la actividad desarrollada hasta ahora.
Valencià: Aquest fet preocupa el sector pesquer ja que suposa "la impossibilitat de fer les tasques habituals de pesca en un any natural", segons consta en la moció recolzada per tots els grups polítics..
Español: Este hecho preocupa al sector pesquero ya que supone «la imposibilidad de realizar las tareas habituales de pesca en un año natural», según consta en la moción respaldada por todos los grupos políticos..
Valencià: A més, consideren que aquesta reducció dels dies d'activitat pesquera implicarà la pèrdua de llocs de treball en el sector pesquer professional ja que els rendiments econòmics es voran molt minvats en reduir-se els dies efectius de pesca assignats a cadascuna de les embarcacions..
Español: Además, consideran que esta reducción de los días de actividad pesquera implicará la pérdida de puestos de trabajo en el sector pesquero profesional pues los rendimientos económicos se verán muy mermados al reducirse los días efectivos de pesca asignados a cada una de las embarcaciones..
Valencià: Per eixe motiu els diferents grups polítics de l'Ajuntament de Calp amb la moció aprovada es comprometen a instar a l'administració central i a altres encarregades de la gestió dels recursos pesquers a que paralitzen l'entrada en vigor d'aquest pla per a un millor estudi i aplicació de aquesta iniciativa..
Español: Por este motivo los diferentes grupos políticos del Ayuntamiento de Calp con la moción aprobada se comprometen a instar a la administración central y a otras encargadas de la gestión de los recursos pesqueros a que paralicen la entrada en vigor de este plan para un mejor estudio y aplicación de esta iniciativa..
Valencià: També instaran que es faça un estudi de l'impacte socioeconòmic que tindrà en el sector pesquer l'aplicació d'aquest pla i, a més, a que es contemple en aquest document la reducció de l'esforç pesquer que ha realitzat la flota d'arrossegament..
Español: También instarán a que se realice un estudio del impacto socioeconómico que tendrá en el sector pesquero la aplicación de dicho plan y además, a que se contemple en este documento la reducción del esfuerzo pesquero que ha realizado la flota de arrastre..
Valencià: El alcalde de Dénia sobre el D*NA: "El turismo es un desafío permanente".
Español: El alcalde de Dénia sobre el D*NA: «El turismo es un desafío permanente».
Valencià: Quan la Marjal de Pego-Oliva era un vedat de caça dominat per un senyor.
Español: Cuando el Marjal de Pego-Oliva era un coto de caza dominado por un señor.