gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la fauna, l'àrea és susceptible de ser utilitzada com a espai vital de rapinyaires pel que com a mesura preventiva haurà de senyalitzar-se el clos de la bassa i instal·lar-se rampes per a facilitar l'eixida d'animals.
Español: En cuanto a la fauna, el área es susceptible de ser utilizada como área de campeo de rapaces por lo que como medida preventiva deberá señalizarse el vallado de la balsa e instalarse rampas para facilitar la salida de animales.
Valencià: La conclusió de l'estudi d'inundabilitat, és que la construcció de la bassa i elements associats no modifiquen el risc existent d'inundació ni hi ha un elevat increment de la perillositat en el cas de trencament de la bassa.
Español: La conclusión del estudio de inundabilidad, es que la construcción de la balsa y elementos asociados no modifican el riesgo existente de inundación ni hay un elevado incremento de la peligrosidad en el caso de rotura de la balsa.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat va ser considerat amb caràcter favorable per l'òrgan competent en atenció al compliment de les diferents normatives de seguretat de preses i embassaments i a causa d'això, al baix risc calculat.
Español: El estudio de inundabilidad fue considerado con carácter favorable por el órgano competente en atención al cumplimiento de las distintas normativas de seguridad de presas y embalses y debido a ello, al bajo riesgo calculado.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del Subdirector General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de bassa de terres per a reg, de 300.000 m³ de capacitat en la parcel·la núm. 139 i 140 del polígon núm. 31 del Pinós, promogut per la SAT Aigües del Pinós, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de balsa de tierras para riego, de 300.000 m³ de capacidad en la parcela núm. 139 y 140 del polígono núm. 31 de Pinoso, promovido por la SAT Aguas de Pinoso, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic de les obres (moviments de terra) per a documentar la possible aparició de restes arqueològiques no catalogades, i vetlar per la correcta aplicació de les mesures proposades. 2.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de las obras (movimientos de tierra) para documentar la posible aparición de restos arqueológicos no catalogados, y velar por la correcta aplicación de las medidas propuestas. 2.
Valencià: Es restauraran els talussos i desmunts generats en la construcció de la bassa, realitzant una vigilància ambiental del mateix durant deu anys.
Español: Se restaurarán los taludes y desmontes generados en la construcción de la balsa, realizando una vigilancia ambiental del mismo durante diez años.
Valencià: En aquest temps es vigilarà l'erosió produïda, la revegetació del terreny i les mesures de correcció que s'establisquen en cas d'aparició d'impactes no previstos. 3.
Español: En este tiempo se vigilará la erosión producida, la revegetación del terreno y las medidas de corrección que se establezcan en caso de aparición de impactos no previstos. 3.
Valencià: Amb la finalitat de previndre mortaldat d'ocells, el clos de la bassa haurà de senyalitzar-se i hauran d'habilitar-se a l'interior del got dispositius específics que permeten la seua eixida. 4.
Español: Con el fin de prevenir mortandad de aves, el vallado de la balsa deberá señalizarse y deberán habilitarse en el interior del vaso dispositivos específicos que permitan su salida. 4.
Valencià: Atés que la bassa és de categoria A segons la guia tècnica de classificació de preses en funció del risc potencial.
Español: Dado que la balsa es de categoría A según la guía técnica de clasificación de presas en función del riesgo potencial.
Valencià: Serà condició per a la posada en explotació de la bassa la prèvia aprovació i adequada implantació de les corresponents normes d'explotació, Pla d'emergències i el nomenament d'un director d'explotació de la bassa.
Español: Será condición para la puesta en explotación de la balsa la previa aprobación y adecuada implantación de las correspondientes normas de explotación, Plan de emergencias y el nombramiento de un director de explotación de la balsa. 5.
Valencià: Resulta d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Resulta de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 7.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 7.
Valencià: En la fase d'abandó amb la finalitat que els efectes ambientals de la bassa no siguen permanents es procedirà a la demolició de les infraestructures inservibles, a la retirada dels elements d'impermeabilització de la bassa per gestor autoritzat, a la neteja de l'àrea i restauració i revegetació de la zona. 8.
Español: En la fase de abandono con el fin de que los efectos ambientales de la balsa no sean permanentes se procederá a la demolición de las infraestructuras inservibles, a la retirada de los elementos de impermeabilización de la balsa por gestor autorizado, a la limpieza del área y restauración y revegetación de la zona. 8.
Valencià: A aquest efecte, el promotor notificarà a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon Conforme al que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels quals, si escau procedisquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: El Pinós, 11 d'abril de 2022.
Español: Pinoso, 11 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Lázaro Azorín Salar.
Español: - El alcalde: Lázaro Azorín Salar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/697) Extracte de la Resolució de 16 de desembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen beques per a la matrícula dels estudis del Programa de doctorat en Sistemes Propulsius en Mitjans de Transport, de la Universitat Politècnica de València, per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/697) Extracto de la Resolución de 16 de diciembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan becas para la matrícula de los estudios del Programa de doctorado en Sistemas Propulsivos en Medios de Transporte, de la Universitat Politècnica de València, para el curso 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/697 CVE Data del document : 16-12-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de desembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen beques per a la matrícula dels estudis del Programa de doctorat en Sistemes Propulsius en Mitjans de Transport, de la Universitat Politècnica de València, per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/697 CVE Fecha del documento : 16-12-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de diciembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan becas para la matrícula de los estudios del Programa de doctorado en Sistemas Propulsivos en Medios de Transporte, de la Universitat Politècnica de València, para el curso 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607829 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607829 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar els alumnes matriculats en el Programa de doctorat en Sistemes Propulsius en Mitjans de Transport, de la Universitat Politècnica de València, en el curs 2021/2022.
Español: Beneficiarios Podrán participar los alumnos matriculados en el Programa de doctorado en Sistemas Propulsivos en Medios de Transporte, de la Universitat Politècnica de València, en el curso 2021/2022.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'un màxim de 78 beques d'ajuda a la matrícula a aquells alumnes matriculats en el Programa de doctorat en Sistemes Propulsius en Mitjans de Transport, de la Universitat Politècnica de València, en el curs 2021/2022, que complisquen els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es la concesión de un máximo de 78 becas de ayuda a la matrícula a aquellos alumnos matriculados en el Programa de Doctorado en Sistemas Propulsivos en Medios de Transporte, de la Universitat Politècnica de València, en el curso 2021/2022, que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el web de l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics, de la Universitat Politècnica de València: https://www.cmt.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la web del Instituto Universitario CMT-Motores Térmico,s de la Universitat Politècnica de València: https://www.cmt.upv.es Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 578702074-541-68313-88702074 per un import total/màxim de 23.500 ?, existint crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Cuantía La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 578702074-541-68313-88702074 por un importe total/máximo de 23.500 ?, existiendo crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: L'import màxim de cada beca serà de 335 - segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: El importe máximo de cada beca será de 335 - según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2021.
Español: València, 16 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4667) Extracte de la Resolució de 17 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen tres beques practiques per a la realització de pràctiques externes en gestió de museus per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4667) Extracto de la Resolución de 17 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan tres becas prácticas para la realización de prácticas externas en gestión de museos para el año 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/4667 CVE Data del document : 17-05-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen tres beques practiques per a la realització de pràctiques externes en gestió de museus per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/4667 CVE Fecha del documento : 17-05-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan tres becas prácticas para la realización de prácticas externas en gestión de museos para el año 2022.
Valencià: ): 628617 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/628617) Primer.
Español: ): 628617 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/628617) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els interessats que complisquen els següents requisits Estar matriculat/ada en el màster universitari en Gestió Cultural de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar los interesados/as que cumplan los siguientes requisitos: Estar matriculado/a en el máster universitario en Gestión Cultural de la UPV.
Valencià: Comptar amb els requisits necessaris per a participar en els programes de Cooperació Educativa, segons l'article 11 del Reglament sobre pràctiques en empreses i institucions dels estudiants de la UPV (publicat en: http://www.upv.es/contenidos/siepract/infoweb/siepract/info/854187normalc.
Español: Contar con los requisitos necesarios para participar en los programas de Cooperación Educativa, según el artículo 11 del Reglamento sobre prácticas en empresas e instituciones de los estudiantes de la UPV (publicado en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/infoweb/siepract/info/854187normalc.
Valencià: html ) i altra normativa aplicable a les pràctiques en empresa de la UPV.
Español: html) y demás normativa aplicable a las prácticas en empresa de la UPV.
Valencià: Tenir disponibles un mínim de 240 hores per a la realització de pràctiques en empresa Segon.
Español: Tener disponibles un mínimo de 240 horas para la realización de prácticas en empresa Segundo.
Valencià: Finalitat Otorgar 3 beques per un import de 1.080 euros bruts als estudiants de màster universitari en Gestió Cultural de la UPV per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de tres mesos de duració, amb una dedicació de 4 hores diàries i que comencen al setembre de 2022 amb les condicions descrites en la present convocatòria.
Español: Objeto Otorgar 3 becas por un importe de 1.080 euros brutos a los estudiantes de máster universitario en Gestión Cultural de la UPV para la realización de prácticas académicas externas de 3 meses de duración, con una dedicación de 4 horas diarias y que comiencen en septiembre de 2022 con las condiciones descritas en la presente convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accesibles en https://www.upv.es/entidades/DCADHA/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en https://www.upv.es/entidades/DCADHA/ Cuarto.
Valencià: Import S'otorgaran 3 beques per import de 1.080 euros brut cadascuna, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se otorgarán 3 becas por importe de 1.080 euros bruto cada una, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant 10 dies hàbils.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante 10 días hábiles.
Valencià: València, 17 de maig de 2022.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6474 CVE Data del document : 05-07-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de juliol de 2022, de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca el programa «Talent rural i impuls rural 2022» [2022/6474] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6474 CVE Fecha del documento : 05-07-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de julio de 2022, de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el programa «Talent rural i impuls rural 2022».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637756 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637756 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat d'estudis oficials de grau i/o màster de la Universitat Jaume I que estiga en disposició de realitzar pràctiques acadèmiques externes, curriculars o extracurriculars.
Español: Beneficiarios Alumnado de estudios oficiales de grado y/o máster de la Universitat Jaume I que esté en disposición de realizar prácticas académicas externas, curriculares o extracurriculares.
Valencià: Finalitat Finalitat Realització de pràctiques externes, concordants amb els estudis i qualificació de les persones participants, en PIMES creatives i innovadores o en administracions públiques locals les quals, per estar emplaçades en xicotetes poblacions rurals d'interior de menys de 3000 habitants, són desconegudes i tenen dificultats per a atraure-hi el talent.
Español: Finalidad Realización de prácticas externas, concordantes con los estudios y calificación de las personas participantes, en PYMES creativas e innovadoras o en administraciones públicas locales las cuales, por estar emplazadas en pequeñas poblaciones rurales de interior de menos de 3000 habitantes, son desconocidas y tienen dificultades para atraer el talento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Cuarto.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 48700 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas ayudas es de 48700 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el tauler d'anuncis oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I.