gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 667/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 667/2012.
Valencià: [2013/11636] Juí verbal 000667/2012 De: Francisco García Caballer.
Español: [2013/11636] Juicio verbal 000667/2012 De: Francisco García Caballer.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en representació de Francisco García Caballer, contra la mercantil Canet Financiera, SL, rebel, i condemne la demandada, la mercantil Canet Financiera, SL, a pagar la quantitat de 5.168,00 euros a la part demandant, més els interessos legals, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en representación de Francisco García Caballer, contra la mercantil Canet Financiera, SL, rebelde, y condeno al demandado, la mercantil Canet Financiera, SL, a pagar la cantidad de 5.168,00 euros a la parte demandante, más los intereses legales, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació, segons el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Canet Financiera, SL, estenc este edicte perquè li valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Canet Financiera, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11872) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Teràpia Psicològica amb Xiquets i Adolescents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11872) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Terapia Psicológica con Niños y Adolescentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11872 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Teràpia Psicològica amb Xiquets i Adolescents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11872 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Terapia Psicológica con Niños y Adolescentes.
Valencià: Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe positiu previ de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Teràpia Psicològica amb Xiquets i Adolescents per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Terapia Psicológica con Niños y Adolescentes por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla d'estudis a què és refereix la present resolució quedarà estructurat conforme figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3753) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 24/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3753) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 24/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3753 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 24/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3753 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 24/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3753] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María José Gómez Ramos.
Español: [2013/3753] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María José Gómez Ramos.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 000024/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3211) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1635/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1635/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1635/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1635/2011.
Valencià: [2013/3211] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés seguit en este Jutjat a instàncies de Musaat Mutua de Seguros a Prima Fija contra Arco Patrimonial Valenciano i Cosonda, SL, en parador desconegut, s'ha dictat la Sentència 222/2012, de data 30 de novembre de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 222/2012 València, 30 de novembre de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2013/3211] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso seguido en dicho Juzgado a instancia de Musaat Mutua de Seguros a Prima Fija contra Arco Patrimonial Valenciano y Cosonda, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia 222/2012, de fecha 30 de noviembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 222/2012 Valencia, 30 de noviembre de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1635/2011.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1635/2011.
Valencià: Demandant: Musaat Mutua de Seguros a Prima Fija.
Español: Demandante: Musaat Mutua de Seguros a Prima Fija.
Valencià: Demandats: Arco Patrimonial Valenciano i Cosonda, SL.
Español: Demandados: Arco Patrimonial Valenciano y Cosonda, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Musaat Mutua de Seguros a Prima Fija contra Arco Patrimonial Valenciano i Cosonda, SL, rebels, i condemne Arco Patrimonial Valenciano a pagar a la part actora la suma de 5.119,89 euros, més els interessos legals, i Cosonda, SL, a pagar a la part actora la suma de 5.119,89 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Musaat Mutua de Seguros a Prima Fija contra Arco Patrimonial Valenciano y Cosonda, SL, rebeldes, y condeno a Arco Patrimonial Valenciano a satisfacer a la parte actora la suma de 5.119,89 euros, más los intereses legales y a Cosonda, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 5.119,89 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » València, 1 de febrer de 2013.
Español: » Valencia, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/534) Informació pública de l'acord d'iniciació del procediment d'execució per gestió directa de la unitat d'execució les Portelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/534) Información pública del acuerdo de iniciación del procedimiento de ejecución por gestión directa de la unidad de ejecución Les Portelles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/534 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sempere Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sempere administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'iniciació del procediment d'execució per gestió directa de la unitat d'execució les Portelles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/534 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sempere Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sempere administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de iniciación del procedimiento de ejecución por gestión directa de la unidad de ejecución Les Portelles.
Valencià: [2013/534] L'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de desembre de 2012, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment d'execució per gestió directa de la UE les Portelles, de conformitat amb el pla de reforma interior PRI les Portelles així com aprovar la memòria de la primera quota d'urbanització relativa als gastos per a la tramitació dels documents urbanístics del corresponent programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, gastos de notaria i registre, per un import total de 42.317,16 euros (IVA exclòs).
Español: [2013/534] El Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de diciembre de 2012, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento de ejecución por gestión directa de la UE Les Portelles, de conformidad con el plan de reforma interior PRI Les Portelles así como aprobar la memoria de la primera cuota de urbanización relativa a los gastos para la tramitación de los documentos urbanísticos del correspondiente programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, gastos de notaría y registro, por un importe total de 42.317,16 euros (IVA excluido).
Valencià: S'acorda, així mateix, exposar al públic el document del PAI, l'avantprojecte d'urbanització i la memòria de les quotes d'urbanització, publicant el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificant-lo als interessats pel termini de 20 dies perquè al·leguen el que consideren oportú als seus drets.
Español: Se acuerda, así mismo, exponer al público el documento del PAI, el anteproyecto de urbanización y la memoria de las cuotas de urbanización, publicando el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificándolo a los interesados por el plazo de 20 días para que aleguen lo que consideren oportuno a sus derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sempere, 3 de desembre de 2012.
Español: Sempere, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Juan Vidal.
Español: - El alcalde: Miguel Juan Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5305) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5305) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Biomédica por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5305 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5305 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Biomédica por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.