gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, del president del Tribunal de les convocatòries que tot seguit es detallen, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i d'exclosos a les proves selectives del concurs'oposició corresponent a la Convocatòria 18/02, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, del presidente del Tribunal de las convocatorias que seguidamente se detallan, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del concurso oposición correspondiente a la Convocatoria 18/02, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X3190] De conformitat amb el que estableix l'acord del Consell Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana, de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, del Decret 36/94 de 21 de febrer del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acordà la necessitat de cobrir determinats llocs de treball, a través del procediment de selecció de concurs'oposició, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i d'exclosos a la Convocatòria 18/02, publicada en el DOGV número 4.453, de 5 de març de 2003, una vegada vistes les reclamacions i subsanats els defectes, en no existir aspirants exclosos, les llistes definitives queden només en l'annex I d'aspirants admesos.
Español: [2003/X3190] De conformidad con lo establecido en el acuerdo del Consejo Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana, de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, del decreto 36/94 de 21 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, por el que se acordó la necesidad de cubrir determinados puestos de trabajo, a través del procedimiento de selección de concurso-oposición, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la Convocatoria 18/02, publicada en el DOGV número 4.453, de 5 de marzo de 2003, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, al no existir aspirantes excluidos, las listas definitivas quedan solo en el Anexo I de aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants admesos a la fase d'oposició, que tindrà lloc a la Sala d'Assaigs, situada al tercer pis del Teatre Principal de València, c/ Poeta Querol, s/n, els dies: Convocatòria 18/02: el dia 30 d'abril de 2003 a les 10.00 hores, examen teòric.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos a la fase de oposición, que tendrá lugar en la Sala de Ensayos, situada en el tercer piso del Teatro Principal de Valencia, c/ Poeta Querol, s/n, los días: Convocatoria 18/02: el día 30 de abril de 2003 a las 10.00 hores, examen teórico.
Valencià: La data de l'examen pràctic s'anunciarà al tauler d'anuncis del Teatre Principal de València.
Español: La fecha del examen práctico se anunciará en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants serà alfabètic.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes será alfabético.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la personalitat mitjançant presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb la fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les sales on es realitze l'exercici corresponent, sense que a l'efecte hi siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents esmentats, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con la fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las salas donde se realice el ejercicio correspondiente, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Per a totes les convocatòries hauran de dur necessàriament bolígraf blau, llapis del núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Para todas las convocatorias deberán llevar necesariamente bolígrafo azul, lápiz del núm. 2 y goma de borrar.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts del seu dret quan es personen als llocs de realització una vegada ja iniciades les proves, o per la inassistència a estes encara que hi haja causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos de su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando existan causas justificadas.
Valencià: Tercer En la fase d'oposició els aspirants hauran d'obtindre un mínim de deu punts sobre trenta en cadascuna, per a poder passar a la prova següent.
Español: Tercero En la fase de oposición los aspirantes deberán obtener un mínimo de diez puntos sobre treinta en cada una de ellas, para poder pasar a la siguiente prueba.
Valencià: Els resultats de la fase d'oposició, així com els terminis per a lliurar la documentació per al concurs, apareixeran publicats al tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, c/ Poeta Querol, s/n.
Español: Los resultados de la fase de oposición, así como los plazos para entregar la documentación para el concurso, aparecerán publicados en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, c/ Poeta Querol, s/n.
Valencià: Quart Els tribunals qualificadors de les distintes convocatòries es troben formats per: Convocatòria 18/02: President: Germán Marco Ponce - gerent de TGV.
Español: Cuarto Los tribunales calificadores de las distintas convocatorias se encuentran formados por: Convocatoria 18/02: Presidente: Germán Marco Ponce - gerente de TGV.
Valencià: Vocals: Rogelio LLedó Mollá - tècnic de Gestió Cultural Juan Bría Gómez - representant de la Conselleria de Cultura José Miguel Femenía - representant de la Universitat de València Manuel de la Paz - representant del Comitè d'Empresa Secretari: Pablo Sánchez Peris - cap de Secció de Gestió de Personal.
Español: Vocales: Rogelio LLedó Mollá - técnico de Gestión Cultural Juan Bría Gómez - representante de la Conselleria de Cultura José Miguel Femenía - representante de la Universitat de València Manuel de la Paz - representante del Comité de Empresa Secretario: Pablo Sánchez Peris - jefe de Sección de Gestión de Personal.
Valencià: Tribunal substitut: President: Jaime Millas Covas - director artístic de TGV Vocals: Rosario Villanueva Tur - auxiliar administrativa Javier Gallart Pardo - cap de Sala Francisca Aleixandre Tena - representant de la Conselleria de Cultura Salvador Roca Marquina - representant de la Universitat de València María Aded Bordalba - representant del Comitè d'Empresa Secretària: Fernanda Medina Gil - tècnica de Gestió Cultural.
Español: Tribunal sustituto: Presidente: Jaime Millas Covas - director artístico de TGV Vocales: Rosario Villanueva Tur - auxiliar administrativa Javier Gallart Pardo - jefe de Sala Francisca Aleixandre Tena - representante de la Conselleria de Cultura Salvador Roca Marquina - representante de la Universitat de València María Aded Bordalba - representante del Comité de Empresa Secretaria: Fernanda Medina Gil - técnica de Gestión Cultural.
Valencià: Cinquè Contra la present resolució podrà interposar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, reclamació prèvia a la via judicial laboral davant el president de Teatres de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Quinto Contra la presente resolución podrá interponerse, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, reclamación previa a la vía judicial laboral ante el presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver estat notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant el Jutjat Social competent dins del termini de dos mesos a comptar des de la notificació o des del transcurs del termini en que aquella haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el Juzgado de lo Social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en que aquélla deba entenderse desestimada.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Convocatòria 18/02 € auxiliar administratiu informàtic Cognoms Nom DNI Albert Juan Vicente 20166923 € V Báguena Montesinos José Antonio 25378668 € P Benet Rodríguez Javier 22579047 € Q Campos Serrano Vicente Javier 52702641 € G Carrión Pérez Máximo Manuel 24354278 € S Crespo Martín Félix 44862137 € Q Falomí Sales Elías 22572350 € N Gallur Valero Vicente 22568346 € X García Cruz Sebastián 48389231 € Z García Sacristán Eduardo 24378620 € T García Vallderbú Jaime 19850478 € Y Gascó Navarro Miguel Ángel 52720928 € Y Gimeno Olmos Consuelo 22572083 € K Giner Sagreras Juan Miguel 22570528 € F González Hurtado Purificación 53202017 € G Hoyos García Carlos Javier 44792662 € R Lamata Contel Ignacio 52709173 € G Lleonart Martín Eva María 33454880 € T Llopes Martínez Cristina 20161373 € X Llueca Marqués Miguel 19098493 € Y López Folgado María Carmen 22568236 € S Montesinos Castell Rafael 20804705 € D Montserrat Molina Jorge Juan 52778645 € Q Pérez Hilario Jorge Vicente 19011541 € V Pérez Paredes Sergio 29187643 € E Pons Díaz Oscar 21670673 € G Renau Morata Juan José 20160887 € F Sanmartín Gimeno Ana 29021153 € Y Toledo Turbi Luciano 53052696 € E Torres Muñoz Rafael 25421533 € R Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria 18/02 € auxiliar administrativo informático Apellidos Nombre DNI Albert Juan Vicente 20166923 € V Báguena Montesinos José Antonio 25378668 € P Benet Rodríguez Javier 22579047 € Q Campos Serrano Vicente Javier 52702641 € G Carrión Pérez Máximo Manuel 24354278 € S Crespo Martín Félix 44862137 € Q Falomí Sales Elías 22572350 € N Gallur Valero Vicente 22568346 € X García Cruz Sebastián 48389231 € Z García Sacristán Eduardo 24378620 € T García Vallderbú Jaime 19850478 € Y Gascó Navarro Miguel Ángel 52720928 € Y Gimeno Olmos Consuelo 22572083 € K Giner Sagreras Juan Miguel 22570528 € F González Hurtado Purificación 53202017 € G Hoyos García Carlos Javier 44792662 € R Lamata Contel Ignacio 52709173 € G Lleonart Martín Eva María 33454880 € T Llopes Martínez Cristina 20161373 € X Llueca Marqués Miguel 19098493 € Y López Folgado María Carmen 22568236 € S Montesinos Castell Rafael 20804705 € D Montserrat Molina Jorge Juan 52778645 € Q Pérez Hilario Jorge Vicente 19011541 € V Pérez Paredes Sergio 29187643 € E Pons Díaz Oscar 21670673 € G Renau Morata Juan José 20160887 € F Sanmartín Gimeno Ana 29021153 € Y Toledo Turbi Luciano 53052696 € E Torres Muñoz Rafael 25421533 € R Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5736) Concurs número 242/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5736) Concurso número 242/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5736 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments Concurs número 242/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5736 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia contrato de suministros Concurso número 242/2003.
Valencià: [2003/S5736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut Barri del Crist.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud Barrio del Cristo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 (mobiliari general i clínic, electrodomèstics, fotocopiadora i fax, material informàtic, electrocardiògrafs, aparells i dispositius, desfibril·lador, pulsioxímetre, instrumental i estris).
Español: c) División por lotes y número: 9 (mobiliario general y clínico, electrodomésticos, fotocopiadora y fax, material informático, electrocardiógrafos, aparatos y dispositivos, desfibrilador, pulsioxímetro, instrumental y enseres).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Barri del Crist.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Barrio del Cristo.
Valencià: carrer del Puig Campana, cantó Montdúver, Aldaia (València).
Español: Calle Puig Campana, esquina Montdúver, Aldaia (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10671) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera el personal que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, tot això segons el que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i la Resolució de 12 de febrer de 2003, d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 4.443, de 19 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10671) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, y Resolución de 12 de febrero de 2003, de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 4.443, de 19 de febrero de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera el personal que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, tot això segons el que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i la Resolució de 12 de febrer de 2003, d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 4.443, de 19 de febrer de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, y Resolución de 12 de febrero de 2003, de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 4.443, de 19 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/Q10671] Vista la proposta de data 29 de setembre de 2003, de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix al servei de la Universitat Politècnica de València, a la naturalesa dels llocs de treball ocupats, convocats per la Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de València, de 12 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.443, de 19 de febrer de 2003), i verificada la concurrència dels requisits exigits en l'article 8 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa (DOGV núm. 2.738, de 30 d'abril de 1996), i l'apartat 8 de la Resolució de 12 de gener de 1999, d'aquesta Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera d'administració especial o d'administració general dels grups que es relacionen, els aspirants inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/Q10671] Vista la propuesta de fecha 29 de septiembre de 2003, de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia, a la naturaleza de los puestos de trabajo ocupados, convocados por Resolución de esta Universidad Politécnica de Valencia, de 12 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.443, de 19 de febrero de 2003), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa (DOGV núm. 2.738, de 30 de abril de 1996), y apartado 8 de la Resolución de 12 de enero de 1999, de esta Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de administración especial o administración general de los grupos que se relacionan a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió s'efectuaran a partir del dia 16 d'octubre de 2003; es respectarà la situació administrativa que correspon a cada una de les persones interessades de conformitat amb el que disposen la normativa i el conveni col·lectiu vigent.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión se efectuará el día 16 de octubre de 2003, respetándose la situación administrativa que a cada uno de los interesados le corresponde de conformidad con lo dispuesto en la normativa y convenio colectivo vigente.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.