gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838197) ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells corresponents a l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei, de Castelló, i el canvi de la denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838197) ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles correspondientes a la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei, de Castellón, así como el cambio de la denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/12/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838197 CVE Data del document : 12-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells corresponents a l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei, de Castelló, i el canvi de la denominació específica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/12/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838197 CVE Fecha del documento : 12-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles correspondientes a la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei, de Castellón, así como el cambio de la denominación específica.
Valencià: L'expedient ha estat iniciat pel representant de la titularitat del Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei, amb número de codi 12004931, situat a la Partida de la Magdalena, s/n, de Castelló, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i modificació de l'autorització en el nivell de Batxillerat i en la denominació, així com finançament com a Seminari Menor Diocesà i concert educatiu en relació a l'alumnat no seminarista.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centre de Batxillerat Seminari Mater Dei, con número de código 12004931, sito en la partida de la Magdalena, s/n, de Castellón, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y modificación de la autorización en el nivel de Bachillerato, y en la denominación, así como para la financiación como Seminario Menor Diocesano y concierto educativo en relación al alumnado no seminarista.
Valencià: L'Ordre de 26 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 d'octubre) atorgà al centre l'autorització definitiva amb classificació provisional com a centre homologat de Batxillerat Unificat Polivalent, per a 12 unitats i 466 llocs escolars de capacitat.
Español: La Orden de 26 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2 de octubre), otorga al centro la autorización definitiva con clasificación provisional como centro homologado de Bachillerato Unificado Polivalente, para 12 unidades y 466 puestos escolares de capacidad.
Valencià: L'Ordre de 3 de juny de 1991 (DOGV de 2 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'autoritzà per a fer els ensenyaments de COU.
Español: La Orden de 3 de junio de 1991, (DOGV de 2 de julio) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia le autorizó para impartir las enseÑanzas de COU.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents, ha declarat, mitjançant Resolució de 20 de març de 1995, l'adequació de les instal·lacions proposades pel centre esmentat a allò disposat en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i en l'Ordre de 28 de febrer de 1994, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre autoritzacions com a centres docents privats dels Seminaris Menors Diocesans i de Religiosos de l'Església Catòlica.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante Resolución de 20 de marzo de 1995, la adecuación de las instalaciones propuestas por el citado centro a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias y en la Orden de 28 de febrero de 1994, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre autorizaciones como centros docentes privados de los seminarios menores diocesanos y de religiosos de la iglesia católica.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, s'hi ha unit la documentació exigida i inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Castellón, se ha adjuntado la documentación exigida e incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que dels informes que consten a l'expedient es desprén que el centre no reuneix els requisits preferents per a acollir-se al règim de concerts educatius, ja que no cobreix necessitats d'escolarització de la zona, ni atén població escolar de condicions econòmiques desfavorables.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro no reúne los requisitos preferentes para acogerse al régimen de conciertos educativos, ya que no cubre necesidades de escolarización de la zona, ni atiende población escolar de condiciones económicas desfavorables.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i l'Ordre de 28 de febrer de 1994, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre autoritzacions com a centres docents privats dels seminaris menors diocesans i de religiosos de l'església catòlica.
Español: Vistos la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 1487/94, de 1 de julio, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias y la Orden de 28 de febrero de 1994, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre autorizaciones como centros docentes privados de los seminarios menores diocesanos y de religiosos de la iglesia católica.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al Seminari Menor Diocesà que més avall s'indica, l'obertura i funcionament com a centre docent privat en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria, amb la consegüent modificació de l'autorització en el nivell de batxillerat, i en la denominació, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al seminario menor diocesano que más abajo se indica la apertura y funcionamiento como centro docente privado en los niveles de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria, con la consiguiente modificación de la autorización en el nivel de Bachillerato y en la denominación, en los términos que se especifican.
Valencià: Quart Es reconeix al centre privat Seminari Menor Diocesà Mater Dei, de Castelló, a petició del titular, el dret a admetre alumnes no seminaristes d'ambdós sexes, d'acord amb el principi general de coeducació.
Español: Cuarto Se reconoce al centre privado Seminari Menor Diocesà Mater Dei, de Castellón, a petición del titular, el derecho a admitir alumnos no seminaristas de ambos sexos, de acuerdo con el principio general de coeducación.
Valencià: Aquest alumnat, en no tenir la condició específica de seminarista, no podrà ser computat a efectes de les subvencions de l'Estat previstes a l'apartat 8è de l'Ordre de 28 de febrer de 1994, sobre autoritzacions com a centres docents privats dels seminaris menors diocesans i de religiosos de l'església catòlica.
Español: Este alumnado, al no tener la condición específica de seminarista, no podrá ser computado a efectos de las subvenciones del Estado previstas en el apartado 8º de la Orden de 28 de febrero de 1994, sobre autorizaciones como centros docentes privados de los seminarios menores diocesanos y de religiosos de la iglesia católica.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823909) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 5/1992, de 3 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 1.705, de 17 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823909) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 5/1992, de 3 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ( (DOGV núm. 1.705, de 17 de enero de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1719 Data del DOGV : 07-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1719 Fecha DOGV : 07-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823468) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix la vacant de Secretari General Administratiu, anunciada en la Convocatòria 212/1991, de 10 d'octubre ( DOGV núm. 1.650, de 25 d'octubre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823468) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Secretario General Administrativo, anunciada por la Convocatoria 212/1991, de 10 de octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 de octubre de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1684 Data del DOGV : 16-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823468 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1684 Fecha DOGV : 16-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823468 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825866) DECRET 151/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, sobre documentació zoosànitaria de les explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825866) DECRETO 151/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, sobre documentación zoosanitaria de las explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/08/28/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825866 CVE Data del document : 28-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 151/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, sobre documentació zoosanitària de les explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/08/28/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825866 CVE Fecha del documento : 28-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 151/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, sobre documentación zoosanitaria de las explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apicultura valenciana es basa en un sistema de producció transhumant que aprofita floracions en tot el territori espanyol.
Español: La apicultura valenciana se basa en un sistema de producción trashumante aprovechando floraciones en todo el territorio español.
Valencià: Això requereix el trasllat dels ruscs als llocs en què es produeix cada floració.
Español: Esto requiere el traslado de las colmenas a los lugares en los que se produce cada floración.
Valencià: La mobilitat de les abelles dificulta el seguiment sanitari d'aquesta espècie ramadera.
Español: La movilidad de las abejas dificulta el seguimiento sanitario de esta especie ganadera.
Valencià: Amb l?objecte de conéixer els itineraris seguits pels ruscs i poder efectuar-ne un seguiment sanitari es crea un quadern de transhumància.
Español: Con objeto de conocer los itinerarios seguidos por las colmenas y poder efectuar un seguimiento sanitario de las mismas se crea un cuaderno de trashumancia.
Valencià: Per tot això, vist el Decret 73/1988, de 23 de maig, del Govern Valencià, sobre documentació zoosanitària de les explotacions ramaderes, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, DECRETE Article primer Els apicultors inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Govern Valencià, que realitzen transhumància disposaran d'un quadern de transhumància.
Español: Por todo lo cual, visto el Decreto 73/1988, de 23 de mayo, del Govern Valencià, sobre documentación zoosanitaria de las explotaciones ganaderas, a propuesta del Conseller d'Agricultura i Pesca y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de agosto de 1992, DISPONGO Artículo primero Los apicultores inscritos en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Govern Valencià, que realicen trashumancia dispondrán de un cuaderno de trashumancia.
Valencià: Article segon El quadern de transhumància tindrà validesa per a una campanya de producció des de l?últim tractament antivarroasi supervisat pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo segundo El cuaderno de trashumancia tendrá validez para una campaña de producción desde el último tratamiento antivarro así supervisado por los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: En finalitzar la campanya s'haurà de trametre a aquests serveis, els quals els utilitzaran per a actualitzar el registre assenyalat en l'article 1 i efectuar el seguiment sanitari de l'explotació.
Español: Al finalizar la campaña deberá remitirse a esos servicios, quienes los utilizarán para actualizar el registro señalado en el artículo 1 y efectuar el seguimiento sanitario de la explotación.
Valencià: Article tercer El quadern de transhumància, degudament expedit pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, podrà substituir la Guia d'Origen i Sanitat Pecuària, establerta per Decret 73/1988, de 23 de maig, del Govern Valencià, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El cuaderno de trashumancia, debidamente expedido por los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, podrá sustituir a la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria, establecida por Decreto 73/1988, de 23 de mayo, del Govern Valencià, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Conselleria d'Agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Conselleria d?Agricultura i Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente disposición.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828095) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge Casa del Arcipreste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828095) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, paraje Casa del Arcipreste.