gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9951 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per a les persones treballdores públiques de l'Administración de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9951 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/9951] La Secretaria Autonòmica d'Educació, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, ha considerat convenient concretar alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2010/9951] La Secretaría Autonómica de Educación, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, ha considerado conveniente concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2010-2011, per al personal no docent al servici de la Generalitat. 2.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2010-2011, para el personal no docente al servicio de la Generalitat. 2.
Valencià: El període lectiu s'iniciarà l'10 de gener de 2011 i finalitzarà el 17 de juny de 2011.
Español: El período lectivo se iniciará el 10 de enero de 2011 y finalizará el 17 de junio de 2011.
Valencià: Inscripció Les persones interessades a assistir als cursos centralitzats hauran de fer la inscripció a través de la pàgina www.edu.gva.es/usvalencia, del 18 d'octubre al 5 de novembre de 2010.
Español: Inscripción Las personas interesadas en asistir a los cursos centralizados tendrán que formalizar la inscripción a través de la página www.edu.gva.es/usvalencia, del 18 de octubre al 5 de noviembre de 2010.
Valencià: L'oferta d'estos cursos, i també la informació sobre l'inici i l'acabament de les classes, els horaris i els centres on s'imparteixen, estarà disponible en la pàgina esmentada. 3.2.
Español: La oferta de estos cursos, y también la información sobre el inicio y la finalización de las clases, los horarios y los centros donde se imparten, estará disponible en la página mencionada. 3.2.
Valencià: Admissió A partir del 26 de novembre de 2010 es podrà consultar l'assignació definitiva de cursos en la mateixa pàgina indicada per a la inscripció.
Español: Admisión A partir del 26 de noviembre de 2010 se podrá consultar la asignación definitiva de cursos en la misma página indicada para la inscripción.
Valencià: Baixes, canvis de grup i anul·lació de cursos Les persones que, per alguna causa, decidisquen deixar d'assistir al curs o es vegen impossibilitades per a assistir al 85% del total d'hores lectives, hauran de comunicar la baixa per escrit a la Secció de Dinamització Lingüística al número de fax 961 970 004 o a l'adreça de correu electrònic suoacv@gva.es.
Español: Bajas, cambios de grupo y anulación de cursos Las personas que, por alguna causa, decidan dejar de asistir al curso o se vean imposibilitadas para asistir al 85% del total de horas lectivas, deberán comunicar la baja por escrito a la Sección de Dinamización Lingüística, al número de fax 961 970 004 o a la dirección de correo electrónico suoacv@gva.es.
Valencià: Les sol·licituds s'hi hauran de remetre abans del dia 10 de desembre de 2010.
Español: Las solicitudes se tendrán que remitir antes del día 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2010-2011, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa dels cursos que apareix en l'annex a: Conselleria d'Educació Secretaria Autonòmica d'Educació, Àrea de Política Lingüística Av.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2010-2011, el director o responsable de cada consellería u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar la propuesta organizativa de los cursos que aparece en el anexo a: Conselleria de Educación Secretaría Autonómica de Educación, Área de Política Lingüística av.
Valencià: Campanar, núm. 32 46015 València Els telèfons d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball són el 961 970 469 i el 961 970 339.
Español: Campanar, núm. 32 46015 Valencia Los teléfonos de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo son el 961 970 469 (970469) y el 961 970 339 (970339).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/613) Notificació de l'acord d'actuacions complementàries i suspensió de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/613) Notificación del acuerdo de actuaciones complementarias y suspensión de expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 338/08 SAN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/613 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'actuacions complementàries i suspensió de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/613 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de actuaciones complementarias y suspensión de expediente sancionador.
Valencià: [2010/613] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número 338/08 SAN [2010/613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 338/08 SAN Interessat: Construroig, SL Últim domicili conegut: Gran Via, 93, B.
Español: Expediente número: 338/08 SAN Interesado: Construroig, SL Último domicilio conocido: Gran Vía, 93, B.
Valencià: València Assumpte: acord d'actuacions complementàries i suspensió de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 24 de novembre de 2009.
Español: Valencia Asunto: acuerdo de actuaciones complementarias y suspensión de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/273) Informació pública de la modificació del Pla Especial de Vinculació a Vivenda Protegida i del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector La Torre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/273) Información pública de la modificación del Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida y del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/273 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Especial de Vinculació a Vivenda Protegida i del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector La Torre de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/273 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida y del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector La Torre de Valencia.
Valencià: [2010/273] Per Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 21 de desembre de 2009 s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació del Pla Especial de Vinculació a Vivenda Protegida i Projecte de Reparcel·lació del Sector la Torre de València, per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2010/273] Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 21 de diciembre de 2009 se ha acordado someter a información pública la modificación del Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida y Proyecto de Reparcelación del Sector la Torre de Valencia, por un periodo de un mes, mediante su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La modificació afecta la parcel·la dotacional pública d'equipament amb ús Educatiu-Cultural ED-02 del Pla Especial -finca registral núm. 12.011 del Projecte de Reparcel·lació-, afectant únicament elements integrants de l'ordenació detallada.
Español: La modificación afecta a la parcela dotacional pública de equipamiento con uso Educativo-Cultural ED-02 del Plan Especial -finca registral nº 12.011 del Proyecto de Reparcelación-, afectando únicamente a elementos integrantes de la ordenación pormenorizada.
Valencià: La documentació es trobarà dipositada per a la seua consulta pública durant el referit termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'IVVSA, ubicada en la C/ En Bou núm. 9 i 11, en horari de 9.00 a 14.00 hores, podent presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la direcció assenyalada, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante el referido plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, en la sede del IVV, SA ubicada en la C/ En Bou nº 9 y 11, en horario de 9.00 a 14.00 horas, pudiendo presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la dirección señalada, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13152) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació i la reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, ubicada al terme municipal de Rojales, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució l'addenda a este i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13152) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, ubicada en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución addenda al mismo y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/633/03.
Español: Expediente número ATASCT/2008/633/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13152 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació i la reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, ubicada al terme municipal de Rojales, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució l'addenda a este i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13152 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, ubicada en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución addenda al mismo y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2010/13152] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions a La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177, en data 2 de desembre de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a l'ampliació i la reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, amb accés des de la rotonda de l'eixida 745 de l'autopista del Mediterrani (AP-7), al terme municipal de Rojales, província d'Alacant, aprovació del projecte tècnic d'execució i declaració, en concret, de la seua utilitat pública (ATASCT/2008/633/03).
Español: [2010/13152] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo Conde de los Gaitanes, nº 177, en fecha 2 de diciembre de 2008, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para la ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, con acceso desde la rotonda de la salida 745 de la autopista del Mediterráneo (AP-7), en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante, aprobación del proyecto técnico de ejecución y declaración, en concreto, de su utilidad pública (ATASCT/2008/633/03).
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 23 d'octubre de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 23 de octubre de 2008.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta Direcció General d'Energia va sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'informe a fi de consignar les possibles afectacions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 20 de gener de 2009 consta l'informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació de la subestació a 220 kV ST Rojales, a la província d'Alacant, en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 20 de enero de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación de la subestación a 220 kV ST Rojales, en la provincia de Alicante, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que figura en l'expedient l'informe de 3 de juliol de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es determina l'amplitud i el nivell de detall que ha de tindre l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte.
Español: Resultando que figura en el expediente informe de fecha 3 de julio de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se determina la amplitud y nivel de detalle que debe tener el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto.