gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5216) DECRET 83/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Reglament del Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5216) DECRETO 83/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifica el Reglamento del Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/06/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/06/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5216 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública permís de contaminació negociable legislació impost reglament administratiu Reglament Financer consum d'aigua sanejament DECRET 83/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Reglament del Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5216 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública permiso de contaminación negociable legislación impuesto reglamento administrativo Reglamento financiero consumo de agua saneamiento DECRETO 83/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifica el Reglamento del Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: [2014/5216] PREÀMBUL La necessitat de contribuir a l'execució dels principis d'austeritat i d'optimització en l'assignació dels recursos públics, que regixen els Pressupostos de la Generalitat per a 2014, per tal de facilitar el compliment dels compromisos assumits de reducció del dèficit públic de la Comunitat Valenciana, constituïxen el fonament comú de diverses mesures ja adoptades pel Consell en els últims mesos, tant en l'àmbit del gasto, com dels ingressos públics, i suposen, també, el principal motiu de les mesures que s'adopten a través d'este decret en l'àmbit de la gestió del cànon de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5216] PREÁMBULO La necesidad de contribuir a la ejecución de los principios de austeridad y de optimización en la asignación de los recursos públicos, que rigen los Presupuestos de la Generalitat para 2014, con el fin de facilitar el cumplimiento de los compromisos asumidos de reducción del déficit público de la Comunitat Valenciana, constituyen el fundamento común de diversas medidas ya adoptadas por el Consell en los últimos meses, tanto en el ámbito del gasto, como de los ingresos públicos, y suponen, también, el principal motivo de las medidas que se adoptan a través del presente decreto en el ámbito de la gestión del canon de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les mencionades mesures, que impliquen la modificació dels articles quinze, apartat 3, i setze, apartat 2, del Reglament del Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell, fan referència, d'una banda, a la reducció, en un mes dels terminis de presentació i ingrés de les autoliquidacions pel cànon de sanejament que han de presentar les entitats subministradores d'aigua, i, d'una altra, a la reducció de l'import de la indemnització anual compensatòria, en funció del grau de recaptació que reben aquelles.
Español: Dichas medidas, que implican la modificación de los artículos quince, apartado 3, y dieciséis, apartado 2, del Reglamento del Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell, hacen referencia, por un lado, a la reducción, en un mes, de los plazos de presentación e ingreso de las autoliquidaciones por el canon de saneamiento que han de presentar las entidades suministradoras de agua, y, por el otro, a la reducción del importe de la indemnización anual compensatoria, en función del grado de recaudación, que reciben aquellas.
Valencià: A més, s'establix un règim transitori per a la implantació de les esmentades mesures.
Español: Además, se establece un régimen transitorio para la implantación de las citadas medidas.
Valencià: En este sentit, els nous terminis de presentació i ingrés resultaran d'aplicació a les autoliquidacions el període de referència de les quals siga l'immediat posterior a aquell en què entre en vigor este decret, i, d'altra banda, es preveu, per als períodes que no es troben vençuts de l'exercici en què entra en vigor este decret, una taula transitòria de percentatges per a la determinació del percentatge inicial per al càlcul de la indemnització anual compensatòria.
Español: En este sentido, los nuevos plazos de presentación e ingreso resultarán de aplicación a las autoliquidaciones cuyo periodo de referencia sea el inmediato posterior a aquel en el que entre en vigor el presente decreto, y, por otro lado, se prevé, para los periodos que no se encuentren vencidos del ejercicio en que entra en vigor este decreto, una tabla transitoria de porcentajes para la determinación del porcentaje inicial para el cálculo de la indemnización anual compensatoria.
Valencià: D'altra banda, se substituïxen, en els preceptes que es modifiquen, els imports indicats en pessetes per imports expressats en euros, i s'arredonixen a unitats d'euro els imports que delimiten la periodicitat de la presentació i ingrés de les autoliquidacions per part de les entitats subministradores d'aigua.
Español: Por otra parte, se sustituyen, en los preceptos que se modifican, los importes expresados en pesetas por importes expresados en euros, redondeando a unidades de euro los importes que delimitan la periodicidad de la presentación e ingreso de las autoliquidaciones por parte de las entidades suministradoras de agua.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que establixen la disposició final primera de la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es faculta el Consell per a dictar les disposicions necessàries en desplegament i execució de l'esmentada llei, així com els articles 18.f, 33.1 i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final primera de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la cual se faculta al Consell para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y ejecución de la citada ley, así como en los artículos 18.f, 33.1 y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament del Règim Economico-financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell Es modifiquen l'apartat 3 de l'article quinze i l'apartat 2 de l'article setze del Reglament del Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell, que queda redactat en la forma ressenyada en l'annex.
Español: Modificación del Reglamento del Régimen Econó-mico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell Se modifica el apartado 3 del artículo quince y el apartado 2 del artículo dieciséis del Reglamento del Régimen Económico- Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: Terminis d'ingrés del cànon de sanejament per les entitats subministradores d'aigua Els terminis de presentació i ingrés regulats en l'apartat 3 de l'article quinze del Reglament de Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, en la redacció que fa l'article únic d'este decret, seran aplicables a les autoliquidacions el període de referència de les quals siga l'immediat posterior a aquell en què entre en vigor este decret.
Español: Plazos de ingreso del canon de saneamiento por las entidades suministradoras de agua Los plazos de presentación e ingreso regulados en el apartado 3 del artículo quince del Reglamento de Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, en su redacción dada por el artículo único del presente Decreto, serán de aplicación a las autoliquidaciones cuyo periodo de referencia sea el inmediato posterior a aquel en que entre en vigor el presente decreto.
Valencià: Taula de percentatges per a la determinació del percentatge inicial, en funció del grau de recaptació, per al càlcul de la indemnització anual compensatòria Per als períodes de declaració a què es referix l'apartat 3 de l'article quinze del Reglament Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, corresponents a l'exercici en què entre en vigor este decret i que no es troben vençuts a la data de mencionada entrada en vigor, la taula de percentatges per a la determinació del percentatge inicial, en funció del grau de recaptació, per al càlcul de la indemnització anual compensatòria de la gestió recaptatòria del cànon de sanejament, a què es referix la lletra a de l'apartat 2 de l'article setze de l'esmentat Reglament Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, serà la següent: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Tabla de porcentajes para la determinación del porcentaje inicial, en función del grado de recaudación, para el cálculo de la indemnización anual compensatoria Para los periodos de declaración a los que se refiere el apartado 3 del artículo quince del Reglamento Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, correspondientes al ejercicio en que entre en vigor el presente decreto y que no se encuentren vencidos a la fecha de dicha entrada en vigor, la tabla de porcentajes para la determinación del porcentaje inicial, en función del grado de recaudación, para el cálculo de la indemnización anual compensatoria de la gestión recaudatoria del canon de saneamiento, al que se refiere la letra a del apartado 2 del artículo dieciséis del citado Reglamento Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, será la siguiente: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen o resulten incompatibles amb el que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament i execució S'autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda perquè dicte totes les disposicions que resulten necessàries per al desenrotllament i l'execució del present decret.
Español: Desarrollo y ejecución Se autoriza al conseller competente en materia de hacienda para que dicte cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 6 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Nova redacció de l'apartat 3 de l'article quinze i de l'apartat 2 de l'article setze del Reglament del Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Consell Article quinze.
Español: Valencia, 6 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Nueva redacción del apartado 3 del artículo quince y del apartado 2 del artículo dieciséis del Reglamento del Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Terminis d'ingrés del cànon de sanejament per les entitats subministradores d'aigua 3.
Español: Plazos de ingreso del canon de saneamiento por las entidades suministradoras de agua 3.
Valencià: Amb caràcter general, les entitats subministradores d'aigua hauran d'ingressar el cànon de sanejament percebut cada trimestre natural dels seus abonats dins dels terminis següents: Entre l'1 de gener i el 5 de febrer, per a allò que s'ha percebut entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Con carácter general, las entidades suministradoras de agua deberán ingresar el canon de saneamiento percibido cada trimestre natural de sus abonados dentro de los siguientes plazos: Entre el 1 de enero y el 5 de febrero, para lo percibido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre del año anterior.
Valencià: Entre l'1 d'abril i el 5 de maig, per a allò que s'ha percebut entre l'1 de gener i el 31 de març.
Español: Entre el 1 de abril y el 5 de mayo, para lo percibido entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
Valencià: Entre 1 de juliol i el 5 d'agost, per a allò que s'ha percebut entre l'1 d'abril i el 30 de juny.
Español: Entre 1 de julio y el 5 de agosto, para lo percibido entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Valencià: Entre l'1 d'octubre i el 5 de novembre, per a allò que s'ha percebut entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Entre el 1 de octubre y el 5 de noviembre, para lo percibido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Quan l'import acumulat del cànon de sanejament facturat per una mateixa entitat subministradora supere, en còmput d'un any natural, els 6.010.000 euros, la mencionada entitat haurà d'ingressar el cànon de sanejament percebut cada mes natural abans del dia 6 del segon mes següent al mencionat mes natural.
Español: Cuando el importe acumulado del canon de saneamiento facturado por una misma entidad suministradora supere, en cómputo de un año natural, los 6.010.000 euros, dicha entidad deberá ingresar el canon de saneamiento percibido cada mes natural antes del día 6 del segundo mes siguiente a dicho mes natural.
Valencià: Quan el mateix import, acumulat en còmput d'un any natural, no supere els 6.010 euros, l'ingrés per l'entitat subministradora d'allò que s'ha percebut dels seus abonats en un any natural en concepte del mencionat cànon, s'haurà d'efectuar abans del dia 6 de febrer de l'exercici següent al mencionat any natural.
Español: Cuando el mismo importe, acumulado en cómputo de un año natural, no supere los 6.010 euros, el ingreso por la entidad suministradora de lo percibido de sus abonados en un año natural en concepto del mencionado canon se deberá efectuar antes del día 6 de febrero del ejercicio siguiente a dicho año natural.
Valencià: Per a la determinació de la periodicitat del calendari d'ingressos a realitzar cada any per les entitats subministradores es prendran com a base les dades de facturació declarades durant l'exercici immediat anterior, sempre que els períodes de facturació declarats comprenguen, almenys, un any de consum.
Español: Para la determinación de la periodicidad del calendario de ingresos a realizar cada año por las entidades suministradoras se tomarán como base los datos de facturación declarados durante el ejercicio inmediato anterior, siempre que los períodos de facturación declarados abarquen, al menos, un año de consumo.
Valencià: Quan la facturació declarada en l'exercici anterior no cobrisca un any de consum, es completarà, als efectes d'este càlcul, amb els períodes de facturació necessaris declarats en exercicis anteriors, i, quan no es dispose d'estos últims, s'assignarà als períodes de facturació no declarats la mitjana de les dades dels períodes de facturació declarats.
Español: Cuando la facturación declarada en el ejercicio anterior no cubra un año de consumo, se completará, a los efectos de este cálculo, con los períodos de facturación necesarios declarados en ejercicios anteriores, y, cuando no se disponga de estos últimos, se asignará a los periodos de facturación no declarados la media de los datos de los periodos de facturación declarados.
Valencià: En el cas de no haver presentat cap declaració de facturació en els dits exercicis, els ingressos es realitzaran amb periodicitat trimestral conforme al calendari previst en el primer paràgraf d'este apartat.
Español: En el caso de no haber presentado ninguna declaración de facturación en dichos ejercicios, los ingresos se realizarán con periodicidad trimestral conforme al calendario previsto en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: Indemnització compensatòria de la gestió recaptatòria El càlcul de la indemnització anual es realitzarà de la manera següent: a) En primer lloc, es determinarà un percentatge inicial, en funció del grau de recaptació, d'acord amb la taula següent: Els percentatges d'indemnització de la taula anterior s'aplicaran per a cada tram de recaptació realitzada per l'entitat subministradora al llarg de l'any, i s'acumularan les dades corresponents a tots els subministraments realitzats.
Español: El cálculo de la indemnización anual, se realizará de la siguiente forma: a) En primer lugar, se determinará un porcentaje inicial, en función del grado de recaudación, de acuerdo con la siguiente tabla: Los porcentajes de indemnización de la tabla anterior se aplicarán para cada tramo de recaudación realizada por la entidad suministradora a lo largo del año, acumulando los datos correspondientes a todos los suministros realizados.
Valencià: Per a aquelles entitats subministradores que durant l'any hagen presentat autoliquidacions del cànon de sanejament referides, almenys, a 5 municipis diferents, el percentatge inicial d'indemnització corresponent al primer tram de la taula anterior (entre el 0 % i el 75 % de cànon ingressat sobre el facturat) s'incrementarà en 0,1 punts per cada 10 municipis o fracció de 10.
Español: Para aquellas entidades suministradoras que durante el año hayan presentado autoliquidaciones del canon de saneamiento referidas, al menos, a 5 municipios diferentes, el porcentaje inicial de indemnización correspondiente al primer tramo de la tabla anterior (entre el 0 % y el 75 % de Canon ingresado sobre el facturado) se incrementará en 0,1 puntos por cada 10 municipios o fracción de 10.
Valencià: Una vegada efectuat este ajust, el percentatge inicial d'indemnització es calcularà d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Una vez efectuado este ajuste, el porcentaje inicial de indemnización se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: b) El percentatge inicial d'indemnització resultant, arredonit a dos decimals, serà incrementat per mitjà de l'aplicació de la fórmula següent: P=24,04 / M Sent M el volum de cànon de sanejament facturat, expressat en milers d'euros fins al segon decimal, i P el valor de l'increment del percentatge inicial d'indemnització, arredonit a dos decimals.
Español: b) El porcentaje inicial de indemnización resultante, redondeado a dos decimales, se incrementará mediante la aplicación de la siguiente fórmula: P=24,04 / M siendo M el volumen de canon de saneamiento facturado, expresado en miles de euros hasta el segundo decimal, y P el valor del incremento del porcentaje inicial de indemnización, redondeado a dos decimales.
Valencià: Quan el volum de facturació d'una entitat subministradora siga inferior a 6.012, 12 euros, M tindrà un valor igual a 6,01.
Español: Cuando el volumen de facturación de una entidad suministradora sea inferior a 6.012, 12 euros, M tendrá un valor igual a 6,01.
Valencià: Este percentatge definitiu, multiplicat pel cànon ingressat durant l'any per cada entitat subministradora, donarà com a resultat el valor de la indemnització anual corresponent.
Español: Este porcentaje definitivo, multiplicado por el canon ingresado durante el año por cada entidad suministradora, dará como resultado el valor de la indemnización anual correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11447) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11447) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-A-04-856781 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-A-04-856781 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11447 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11447 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.