gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7963] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/098 Objecte: Manteniment i conservació dels grups electrògens de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: [2016/7963] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/098 Objeto: Mantenimiento y conservación de los grupos electrógenos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Lots: no Pressupost de licitació: noranta-tres mil cinc-cents huitanta-huit euros (93.588,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: noventa y tres mil quinientos ochenta y ocho euros (93.588,00 ?), IVA excluido.
Valencià: CPV: 50711000-2 Duració: 4 anys.
Español: CPV: 50711000-2 Duración: 4 años.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Proposició econòmica: 60 % Proposició tècnica: 40 % Pla de manteniment: 6 % Pla de gestió d'incidències: 6 % Formació equip humà: 6 % Prevenció de riscos laborals: 2 % Millores: 20 % Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Criterios de adjudicación: Proposición económica: 60 % Proposición técnica: 40 % Plan de mantenimiento:6 % Plan de gestión de incidencias: 6 % Formación equipo humano: 6 % Prevención de riesgos laborales: 2 % Mejoras:20 % Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: Manteniment i conservació dels grups electrògens de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València. 2.
Español: Documentación general para el: Mantenimiento y conservación de los grupos electrógenos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: Manteniment i conservació dels grups electrògens de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Proposición técnica para el: Mantenimiento y conservación de los grupos electrógenos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al Manteniment i conservació dels grups electrògens de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Proposición económica para el Mantenimiento y conservación de los grupos electrógenos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 24 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 24 de octubre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 28 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 28 de octubre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 18 de novembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7303) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7303) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7303 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7303 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/7303] Fetes públiques en data 25 de juliol de 2016 les llistes de persones aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i de conformitat amb la base 11 de l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convocava procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos (DOCV 7776 06.05.2016), resolc: Primer Nomenar funcionàries en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants relacionades en l'annex I a la present resolució.
Español: [2016/7303] Hechas públicas en fecha 25 de julio de 2016 las listas de personas aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros, y de conformidad con la base 11 de la Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocaba procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo (DOCV 7776, 06.05.2016), resuelvo: Primero Nombrar funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros a las personas aspirantes relacionadas en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: L'esmentat nomenament produirà efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2016 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'aqueixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2016 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 11/2016, de 3 de maig.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 11/2016, de 3 de mayo.
Valencià: A aquest efecte, una vegada finalitze la revisió de la documentació presentada per les persones aspirants seleccionades, d'acord amb el que disposa l'ordre referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels que no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: A estos efectos, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por las personas aspirantes seleccionadas, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i en l'article 6 del Decret 33/1999, del Consell, així com en la base 10.4 de l'ordre de convocatòria, qui en la data del nomenament en pràctiques ja estiga prestant serveis remunerats en l'administració com a personal funcionari de carrera, interí o com a personal laboral, sense perjuí de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els corresponga, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que corresponguen com a personal funcionari en pràctiques durant el temps que duren aquestes.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en el artículo 6 del Decreto 33/1999, del Consell, así como en la base 10.4 de la orden de convocatoria, quienes en la fecha del nombramiento en prácticas ya estén prestando servicios remunerados en la administración como personal funcionario de carrera, interino o como personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que les correspondan como personal funcionario en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Quart Es convoca, així mateix, a la realització de la fase de pràctiques a les persones aspirants relacionades en l'annex II a la present resolució, ja que, de conformitat amb l'apartat sèptim de la Resolució de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en els procediments selectius convocats per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha sigut estimada la seua sol·licitud de pròrroga, considerant-se ajornada per al present curs 2016-2017 la seua incorporació a la dita fase.
Español: Cuarto Emplazar, asimismo, a la realización de la fase de prácticas a las personas aspirantes relacionadas en el anexo II a la presente resolución, ya que, de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos convocados por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha sido estimada su solicitud de prórroga, considerándose aplazada para el presente curso 2016-2017 su incorporación a dicha fase.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/482) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 268/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/482) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 268/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 268/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 268/2015.
Valencià: [2016/482] Judici: mesures en relació amb els fills 268/2015.
Español: [2016/482] Juicio: medidas en relación con los hijos 268/2015.
Valencià: Part demandant: Inmaculada Castellano Cantero.
Español: Parte demandante: Inmaculada Castellano Cantero.
Valencià: Part demandada: Pablo César García Jaimes.
Español: Parte demandada: Pablo César García Jaimes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Arxivar la sol·licitud de mesura cautelar formulada per la representació processal d'Inmaculada Castellano Cantero contra Pablo César García Jaimes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Archivar la solicitud de medida cautelar formulada por la representación procesal de Inmaculada Castellano Cantero frente a Pablo César García Jaimes.
Valencià: Notifiqueu la present interlocutòria a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, que resoldrà la Audiència Provincial de València, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que contra el mismo cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, que resolverá la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Resolució de 18 de gener de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Pablo César García Jaimes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 18 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Pablo César García Jaimes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8981) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general de Tecnologies d'Informació i les Comunicacions, per la qual es fa públic l'Acord de 22 de juliol de 2016, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (Comissió CITEC), pel qual s'extingeix la comissió tècnica actualment existent i es creen dues comissions tècniques de caràcter permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8981) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general de Tecnologías de Información y las Comunicaciones, por la que se hace público el Acuerdo de 22 de julio de 2016, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (Comisión CITEC), por el que se extingue la comisión técnica actualmente existente y se crean dos comisiones técnicas de carácter permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : III.