gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus obtinguts se situaran en la mateixa zona on hagen sigut generats, en contenidors i en depòsits adequats a les seues característiques fins al seu lliurament a empreses autoritzades per al seu reciclatge o valorització final; alguns d'aquests (gasolina, gasoil, etc.
Español: Los residuos obtenidos se ubicarán en la misma zona donde hayan sido generados, en contenedores y en depósitos adecuados a sus características hasta su entrega a empresas autorizadas para su reciclado o valorización final; algunos de ellos (gasolina, gasóleo, etc) se reutilizarán por el propio centro.
Valencià: En particular, els residus susceptibles de generar vessaments s'instal·laran sobre cubetes estanques.
Español: En particular los residuos susceptibles de generar derrames se instalarán sobre cubetos estancos.
Valencià: La llista dels codis LER de residus per als quals se sol·licita l'autorització de gestor descrita en la documentació tècnica és la següent: 13 01 (olis hidràulics), 13 02 (olis de motor, de transmissió mecànica i lubrificants), 13 07 01, 13 07 02, 15 02 02, 16 01 03, 16 01 06, 16 01 08, 16 01 09, 16 01 10, 16 01 11, 16 01 13, 16 01 14, 16 01 17, 16 01 18, 16 01 19, 16 01 20, 16, 01 21, 16 06 01, 16 06 02, 16 08 01, 19 08 10, 20 01 21, 20 03 01.
Español: La relación de los códigos LER de residuos para los que se solicita la autorización de gestor descrita en la documentación técnica es la siguiente: 13 01 (aceites hidráulicos), 13 02 (aceites de motor, de transmisión mecánica y lubricantes), 13 07 01, 13 07 02, 15 02 02, 16 01 03, 16 01 06, 16 01 08, 16 01 09, 16 01 10, 16 01 11, 16 01 13, 16 01 14, 16 01 17, 16 01 18, 16 01 19, 16 01 20, 16, 01 21, 16 06 01, 16 06 02, 16 08 01, 19 08 10, 20 01 21, 20 03 01.
Valencià: La relació de maquinària que intervindrà en el procés industrial és la següent: elevador de vehicles, pala retroexcavadora per al tràfec de mercaderies, eines per al desmuntatge i equips de depuració d'aigües.
Español: La relación de maquinaria que intervendrá en el proceso industrial es la siguiente: elevador de vehículos, toro mecánico para el trasiego de mercancías, herramientas para el desmontaje y equipos de depuración de aguas.
Valencià: La capacitat de tractament anual prevista per a la instal·lació és de 504 VFVU.
Español: La capacidad de tratamiento anual prevista para la instalación es de 504 VFVU.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 02.03.2022, l'òrgan substantiu va sol·licitar a aquest òrgan ambiental l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 02.03.2022 el órgano sustantivo solicitó a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: L'expedient es va completar amb la documentació aportada per l'òrgan substantiu amb dates 08.07.2022 i 13.07.2022.
Español: El expediente se completó con la documentación aportada por el órgano sustantivo en fechas 08.07.2022 y 13.07.2022.
Valencià: Consten els documents següents: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del promotor, de data 03.11.2020.
Español: Constan los siguientes documentos: Solicitud de evaluación de impacto ambiental del promotor, de fecha 03.11.2020.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, de 30.04.2020 i annex de 06.05.2022 (ESIA).
Español: Estudio de impacto ambiental de 30.04.2020 y anexo de 06.05.2022 (ESIA).
Valencià: Projecte tècnic d'obertura, de 26.10.2020, amb els annexos següents: estudi de la repercussió del projecte en el medi ambient, estudi de les mesures de protecció contra el foc, plànols i document de síntesi de l'ESIA.
Español: Proyecto técnico de apertura, de 26.10.2020, con los siguientes anexos: estudio de la repercusión del proyecto en el medio ambiente, estudio de las medidas de protección contra el fuego, planos y documento de síntesis del ESIA.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística, de 10.04.2019, de caràcter favorable.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, de 10.04.2019, de carácter favorable.
Valencià: Certificat de la informació pública realitzada, de 02.09.2021.
Español: Certificado de la información pública realizada, de 02.09.2021.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 50, de data 15.03.2021, i en la seu electrònica de l'ajuntament sense que, transcorregut el termini de trenta dies hàbils concedit, s'hagen presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante publicación del edicto en el Boletin Oficial Provincia de Alicante número 50 de fecha 15.03.2021 y en la sede electrónica del ayuntamiento sin que, transcurrido el plazo de treinta días hábiles concedido, se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals El Pla parcial industrial Campo Alto del municipi d'Elda va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el 16.12.2008 (Butlletí Oficial de la Província de 18.03.1982).
Español: Consideraciones ambientales El Plan parcial industrial campo alto del municipio de Elda fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 16.12.2008 (Boletín Oficial de la Proviencia 18.03.1982).
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials, s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales, se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: El polígon industrial Campo Alto es troba al peu de la forest Bolón, catalogada com a zona rural protegida municipal.
Español: El PI Campo Alto se encuentra al pie del monte Bolón, catalogado como zona rural protegida municipal.
Valencià: Com a alternatives al projecte, l'ESIA planteja l'alternativa 0, de no actuació, i la ubicació en sòl no urbanitzable.
Español: Como alternativas al proyecto, el ESIA plantea la alternativa 0, de no actuación, y la ubicación en suelo no urbanizable.
Valencià: Justifica la solució adoptada pels impactes positius sobre el medi ambient que suposen la gestió d'aquests residus i la generació de llocs de treball, a més d'estar emplaçada en sòl urbà industrial, en una nau de dimensions adequades amb bons accessos i amb els serveis d'altres indústries complementàries pròximes.
Español: Justifica la solución adoptada por los impactos positivos sobre el medio ambiente que suponen la gestión de estos residuos y la generación de puestos de empleo, además de estar emplazada en suelo urbano industrial, en una nave de dimensiones adecuadas con buenos accesos y con los servicios de otras industrias complementarias cercanas.
Valencià: S'identifiquen les accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius únicament en la fase de funcionament de l'activitat, perquè la instal·lació es troba ja construïda.
Español: Se identifican las acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos únicamente en la fase de funcionamiento de la actividad, pues la instalación se encuentra ya construida.
Valencià: En el cas de desmantellament i tancament, els residus s'entregarien a gestors autoritzats.
Español: En el caso de desmantelamiento y cierre, los residuos se entregarían a gestores autorizados.
Valencià: Els factors del medi ambient que es consideren susceptibles de patir impactes són: l'aire, el canvi climàtic, les aigües superficials, les aigües subterrànies, el sòl i el medi socioeconòmic.
Español: Los factores del medio ambiente que se consideran susceptibles de sufrir impactos son: el aire, el cambio climático, las aguas superficiales, las aguas subterráneas, el suelo y el medio socioeconómico.
Valencià: Existeix sòl forestal ordinari i estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) a una distància inferior a 100 m de la instal·lació.
Español: Existe suelo forestal ordinario y estratégico según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) a una distancia inferior a 100 m de la instalación.
Valencià: L'ESIA valora el risc d'incendi forestal, a causa de l'existència d'equips i materials potencialment perillosos per la seua combustibilitat, tendència a l'explosió o generació de núvols contaminants.
Español: El ESIA valora el riesgo de incendio forestal, debido a la existencia de equipos y materiales potencialmente peligrosos por su combustibilidad, tendencia a la explosión o generación de nubes contaminantes.
Valencià: El projecte tècnic inclou un estudi de mesures de protecció contra el foc aplicables al local en compliment del Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el reglament instal·lacions de protecció contra incendis i Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: El proyecto técnico incluye un estudio de medidas de protección contra el fuego aplicables al local en cumplimiento del Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el reglamento instalaciones de protección contra incendios y Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Valencià: No obstant això, atesa la proximitat a terreny forestal, resulta d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: No obstante, dada la proximidad a terreno forestal, resulta de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Per això, el promotor prendrà totes les precaucions relatives a evitar originar incendis forestals amb el compliment de les mesures preventives que s'indiquen en els plànols de prevenció d'incendis que l'afecten.
Español: Por ello, el promotor tomará todas las precauciones relativas a evitar originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en los planes de prevención de incendios que le afecten.
Valencià: La instal·lació es troba en zona afectada per envolupant de perillositat per inundació de la demarcació hidrogràfica del Xúquer i perillositat geomorfològica (vessaments) segons la normativa del Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: La instalación se encuentra en zona afectada por envolvente de peligrosidad por inundación de la demarcación hidrográfica del Júcar y peligrosidad geomorfológica (derrames) según la normativa del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: L'ESIA analitza el risc de causar impactes ambientals significatius a causa d'aquestes afeccions i indica que, pel fet que limita amb la Rambla del Derramador, tot el polígon industrial es troba afectat i disposa d'un Pla parcial aprovat, amb mesures per a reduir el risc d'inundació que seran aplicables a l'activitat.
Español: El ESIA analiza el riesgo de causar impactos ambientales significativos debido a estas afecciones indicando que, debido a que linda con la Rambla del Derramador, todo el polígono industrial se encuentra afectado y cuenta con un Plan parcial aprobado, con medidas para reducir el riesgo de inundación que serán aplicables a la actividad.
Valencià: En coherència amb el que s'estableix en l'article 20 de la normativa del PATRICOVA, l'Ajuntament d'Elda té la competència per a analitzar, establir i comprovar el compliment dels condicionants que hagen d'establir-se en el sòl urbà afectat per inundabilitat.
Español: En coherencia con lo establecido en el artículo 20 de la normativa PATRICOVA, el Ayuntamiento de Elda ostenta la competencia para analizar, establecer y comprobar el cumplimiento de los condicionantes que deban establecerse en el suelo urbano afectado por inundabilidad.
Valencià: Per això, verificarà la incidència de la inundabilitat i analitzarà les actuacions de defensa contra inundacions que s'hagueren dut a terme a la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinarà la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si escau, condicions d'adequació de la instal·lació davant del risc d'inundació existent i, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus perillosos i altres materials contaminants.
Español: Por ello verificará la incidencia de la inundabilidad, analizando las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinará la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación existente y, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos y otros materiales contaminantes.
Valencià: Segons el projecte, no existeix maquinària ni procés susceptible de generar boires ni pols en suspensió.
Español: Según el proyecto, no existe maquinaria ni proceso susceptible de generar nieblas ni polvos en suspensión.
Valencià: El local disposa de la ventilació adequada i la maquinària que s'instal·le disposarà de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: El local dispone de la ventilación adecuada y la maquinaria que se instale cumplirá con la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Valencià: Es tracta d'una activitat no susceptible de produir molèsties per sorolls i vibracions.
Español: Se trata de una actividad no susceptible de producir molestias por ruidos y vibraciones.
Valencià: Les emissions contaminants a l'atmosfera podrien derivar-se dels gasos fluorats d'efecte d'hivernacle que contenen els sistemes d'aire condicionat dels VFVU.
Español: Las emisiones contaminantes a la atmósfera podrían derivarse de los gases fluorados de efecto invernadero que contienen los sistemas de aire acondicionado de los VFVU.
Valencià: Segons l'ESIA, no es produiran impactes negatius significatius perquè aquests sistemes o bé arriben trencats i per tant buits o, en el cas d'estar en bones condicions, es retiraran completament, sense manipulació ni trencaments, per personal qualificat.
Español: Según el ESIA, no se producirán impactos negativos significativos pues estos sistemas o bien llegan rotos y por tanto vacíos, o en el caso de estar en buenas condiciones se retirarán completamente, sin manipulación ni roturas, por personal cualificado.
Valencià: Cal assenyalar que la relació de maquinària del projecte no concreta els equips que intervindran en la descontaminació del VFVU (sistemes d'aspiració/extracció de fluids, etc.
Español: Hay que señalar que la relación de maquinaria del proyecto no concreta los equipos que intervendrán en la descontaminación del VFVU (sistemas de aspiración/extracción de fluidos, etc).
Valencià: La instal·lació haurà de complir els requisits tècnics establits en la normativa reguladora d'aquest tipus de centres.
Español: La instalación deberá cumplir con los requisitos técnicos establecidos en la normativa reguladora de este tipo de centros.
Valencià: A més, l'activitat es considera com a potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, en estar inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: Además, la actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: L'ESIA valora la possibilitat de contaminació del sòl i de les aigües en cas d'abocament accidental de les substàncies contaminants procedents dels VFVU.
Español: El ESIA valora la posibilidad de contaminación del suelo y de las aguas en caso de vertido accidental de las sustancias contaminantes procedentes de los VFVU.
Valencià: Per a previndre els impactes ambientals negatius, la instal·lació disposarà de sistemes per a la recollida d'abocaments en arquetes cegues, segons el que s'ha descrit anteriorment.
Español: Para prevenir los impactos ambientales negativos, la instalación dispondrá de sistemas para la recogida de vertidos en arquetas ciegas, según lo descrito anteriormente.
Valencià: Disposarà d'equips per a la recollida immediata dels vessaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Contará con equipos para la recogida inmediata de los derrames accidentales que puedan producirse.
Valencià: El personal rebrà formació adequada que permeta el seu maneig correcte.
Español: El personal recibirá formación adecuada que permita su manejo correcto.
Valencià: L'emmagatzematge d'RP se situarà sota coberta, sobre paviment impermeable, amb sistemes de retenció d'abocaments i vessaments.
Español: El almacenamiento de RP se situará bajo cubierta, sobre pavimento impermeable, con sistemas de retención de vertidos y derrames.
Valencià: La neteja de les instal·lacions es farà en sec.
Español: La limpieza de las instalaciones se hará en seco.
Valencià: L'ESIA no preveu mesures correctores per a minimitzar la contaminació de les pluvials recollides en la zona exterior.
Español: El ESIA no contempla medidas correctoras para minimizar la contaminación de las pluviales recogidas en la zona exterior.
Valencià: Per això, tota la zona exterior, destinada a l'emmagatzematge de VFVU, dotada de solera pavimentada, disposarà de pendents i reixetes per a dirigir les aigües pluvials recollides en la superfície cap a un equip de tractament d'aigües abans d'abocar-les a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Por ello, toda la zona exterior, destinada al almacenamiento de VFVU, dotada de solera pavimentada, contará con pendientes y rejillas para dirigir las aguas pluviales recogidas en la superficie hacia un equipo de tratamiento de aguas previamente a su vertido a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Periòdicament, es procedirà a la neteja i buidatge d'aquest equip de tractament i de la resta dels sistemes de recollida d'abocaments, mitjançant gestors autoritzats.
Español: Periódicamente, se procederá a la limpieza y vaciado de este equipo de tratamiento y del resto de los sistemas de recogida de vertidos, mediante gestores autorizados.
Valencià: La zona de bateries comptarà, en cas d'accident, amb mitjans per a neutralitzar l'electròlit allí mateix o en un lloc pròxim.
Español: La zona de baterías contará, en caso de accidente, con medios para neutralizar el electrolito allí mismo o en sitio próximo.
Valencià: L'ESIA indica que s'establirà un programa de vigilància ambiental a fi de garantir el compliment de les mesures correctores i protectores proposades i el seguiment i control de la seua eficàcia.
Español: El ESIA indica que se establecerá un Programa de vigilancia ambiental al objeto de garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras propuestas y el seguimiento y control de su eficacia.
Valencià: Serà realitzat per personal qualificat encarregat de supervisar el seguiment.
Español: Se realizará por personal cualificado encargado de supervisar el seguimiento.
Valencià: Inclourà la recollida i anàlisi de dades amb la finalitat d'identificar els sistemes afectats i definir els tipus d'impacte.
Español: Incluirá la recogida y análisis de datos con el fin de identificar los sistemas afectados y a definir los tipos de impacto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 6.c.1 de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 6 c.1 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol 2, del títol 2, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo 2 del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de Centre de tractament i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil, promogut per Bonanza Cat Desguaces y Grúas, SL, al carrer Benelux, 2, polígon industrial Campo Alto, Elda (Alacant) sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Centro de tratamiento y descontaminación de vehículos al final de su vida útil, promovido por Bonanza Cat Desguaces y Grúas, SL, en calle Benelux, 2, polígono industrial Campo Alto, Elda (Alicante) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre les proposades pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: S'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.