gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6251 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Fontanars dels Alforins i la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6251 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Fontanars dels Alforins y La Font de la Figuera.
Valencià: [2022/6251] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents: Fets Amb data 11 de febrer de 2020, l'Ajuntament de la Font de la Figuera sol·licita a l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV), la millora geomètrica de les línies que delimiten el terme municipal (2020/E818360).
Español: [2022/6251] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes: Hechos Con fecha 11 de febrero de 2020, el Ayuntamiento de la Font de la Figuera solicita al Institut Cartogràfic Valencià (en adelante ICV), la mejora geométrica de las líneas que delimitan el término municipal (2020/E818360).
Valencià: Amb data 21 de juny de 2021, l'ICV comunica a l'Ajuntament de la Font de la Figuera (2021/S11040358) i a l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins (2021/S11039581, l'inici dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, informa els ajuntaments sobre la naturalesa d'aquests, sol·licita la seua col·laboració i informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran els treballs dirigits per l'ICV.
Español: Con fecha 21 de junio de 2021, el ICV comunica al Ayuntamiento de la Font de la Figuera (2021/S11040358) y al Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins (2021/S11039581), el inicio de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos, solicita su colaboración e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán los trabajos dirigidos por el ICV.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2021, conclouen els treballs, per part de l'ICV, d'execució i control de qualitat de la millora geomètrica de la línia entre els municipis de Fontanars dels Alforins i la Font de la Figuera situats a la província de València Fonaments de dret Primer.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2021, concluyen los trabajos, por parte del ICV, de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica de la línea entre los municipios de Fontanars dels Alforins y la Font de la Figuera situados en la provincia de València Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Vistos els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Fontanars dels Alforins i la Font de la Figuera, situats a la província de València, i mantindre el que s'ha acordat en l'acta de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1903, d'entre els esmentats termes municipals i posteriors actualitzacions de 1958.
Español: Vistos los fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Fontanars dels Alforins y la Font de la Figuera, situados en la provincia de València, manteniendo lo acordado en el acta de delimitación municipal original levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1903 entre los citados términos municipales y posteriores actualizaciones de 1958.
Valencià: Coordenades ETRS89 UTM Fus 30 (metros) Nom X Y Observacions M1-M3T 685912,870 4293318,182 És comú a Villena, Fontanars dels Alforins i la Font de la Figuera M2 686521,804 4293902,567 Eix de la vereda M3 686645,416 4294149,515 Eix de la vereda M4 686855,539 4294616,777 Eix de la vereda M5 687285,586 4294927,659 Eix de la vereda M6-M3T 687637,941 4295223,963 Eix de la vereda És comú a Moixent, Fontanars dels Alforins i la Font de la Figuera En els casos en què la geometria que defineix la línia límit entre fites consecutives no siga la línia recta, sinó que es correspon amb un element geogràfic: riu, barranc, rambla, divisòria, camí, llinda, etc.
Español: Coordenadas ETRS89 UTM Huso 30 (metros) Nombre X Y Observaciones M1-M3T 685912,870 4293318,182 Es común a Villena, Fontanars dels Alforins y la Font de la Figuera M2 686521,804 4293902,567 Eje de la vereda M3 686645,416 4294149,515 Eje de la vereda M4 686855,539 4294616,777 Eje de la vereda M5 687285,586 4294927,659 Eje de la vereda M6-M3T 687637,941 4295223,963 Eje de la vereda Es común a Moixent, Fontanars dels Alforins y la Font de la Figuera En los casos en los que la geometría que define la línea límite entre mojones consecutivos no sea la línea recta, sino que se corresponde con un elemento geográfico: río, barranco, rambla, divisoria, camino, linde, etc.
Valencià: NOM X ETRS89 UTM FUS 30 (m) Y ETRS89 UTM FUS 30 (m) TRAM ENTRE FITA 1 I FITA 2 M1-1 685950,340 4293352,880 M1-2 686009,127 4293392,466 M1-3 686111,708 4293476,458 M1-4 686214,014 4293579,799 M1-5 686263,721 4293633,227 M1-6 686372,274 4293742,787 M1-7 686438,694 4293817,204 TRAMO ENTRE FITA 2 I FITA 3 M2-1 686537,032 4293918,761 M2-2 686553,410 4293942,260 M2-3 686596,401 4294030,399 TRAMO ENTRE FITA 3 I FITA 4 M3-1 686662,835 4294185,452 M3-2 686685,912 4294231,970 M3-3 686701,915 4294263,721 M3-4 686725,165 4294325,372 M3-5 686800,429 4294504,703 M3-6 686834,729 4294570,032 TRAMO ENTRE FITA 4 I FITA 5 M4-1 686846,689 4294650,030 M4-2 686967,949 4294706,132 M4-3 687108,979 4294805,929 M4-4 687174,305 4294849,639 TRAMO ENTRE FITA 5 I FITA 6 M5-1 687309,390 4294943,520 M5-2 687341,674 4294964,763 M5-3 687490,938 4295067,840 M5-4 687558,267 4295136,686 M5-5 687615,205 4295199,623 Segon Acordar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la notificació als municipis interessats, a la Diputació Provincial de València, a la Direcció General d'Administració Local, a l'Institut Geogràfic Nacional i al Registre d'Entitats Locals del Ministeri de Política Territorial.
Español: NOMBRE X ETRS89 UTM HUSO 30 (m) Y ETRS89 UTM HUSO 30 (m) TRAMO ENTRE MOJÓN 1 Y MOJÓN 2 M1-1 685950,340 4293352,880 M1-2 686009,127 4293392,466 M1-3 686111,708 4293476,458 M1-4 686214,014 4293579,799 M1-5 686263,721 4293633,227 M1-6 686372,274 4293742,787 M1-7 686438,694 4293817,204 TRAMO ENTRE MOJÓN 2 Y MOJÓN 3 M2-1 686537,032 4293918,761 M2-2 686553,410 4293942,260 M2-3 686596,401 4294030,399 TRAMO ENTRE MOJÓN 3 Y MOJÓN 4 M3-1 686662,835 4294185,452 M3-2 686685,912 4294231,970 M3-3 686701,915 4294263,721 M3-4 686725,165 4294325,372 M3-5 686800,429 4294504,703 M3-6 686834,729 4294570,032 TRAMO ENTRE MOJÓN 4 Y MOJÓN 5 M4-1 686846,689 4294650,030 M4-2 686967,949 4294706,132 M4-3 687108,979 4294805,929 M4-4 687174,305 4294849,639 TRAMO ENTRE MOJÓN 5 Y MOJÓN 6 M5-1 687309,390 4294943,520 M5-2 687341,674 4294964,763 M5-3 687490,938 4295067,840 M5-4 687558,267 4295136,686 M5-5 687615,205 4295199,623 Segundo Acordar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su notificación a los municipios interesados, a la Diputación Provincial de València, a la Dirección General de Administración Local, al Instituto Geográfico Nacional y al Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6350) Informació pública de les tarifes de conservació de connexió i comptadors aplicables al municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6350) Información pública de las tarifas de conservación de acometidas y contadores aplicables en el municipio de Algorfa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9385 Data del DOGV : 18-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9385 Fecha DOGV : 18-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes de conservació de connexió i comptadors aplicables al municipi d'Algorfa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de conservación de acometidas y contadores aplicables en el municipio de Algorfa.
Valencià: [2022/6350] S'informa per a general coneixement que, en data 24 de maig de 2022, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi d'Algorfa, davant la Direcció General d'Indústria i Comerç, expedient que va se favorable, tal com es fa constar a la resolució de l'informe de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 14 de juny de 2022, per la qual cosa s'autoritza la modificació d'aquesta tarifa.
Español: [2022/6350] Se informa para general conocimiento que, en fecha 24 de mayo de 2022, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Algorfa, ante la Dirección General de Industria y Comercio, siendo favorable dicho expediente como se hace constar en la resolución del informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en la reunión del día 14 de junio 2022, por lo cual se autoriza la modificación de dicha tarifa.
Valencià: Per tot això, la tarifa resultant per al servei de conservació és la següent: Diàmetre de comptador ?/abonat/mes 13 mm 1,66 15 mm 1,66 20 mm 2,21 25 mm 4,34 30 mm 4,69 40 mm 7,59 50 mm 8,88 65 mm 10,69 80 mm 19,96 100 mm 22,05 150 mm 48,00 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante para el servicio de conservación es la siguiente: Diámetro de contador ?/abonado/mes 13 mm 1,66 15 mm 1,66 20 mm 2,21 25 mm 4,34 30 mm 4,69 40 mm 7,59 50 mm 8,88 65 mm 10,69 80 mm 19,96 100 mm 22,05 150 mm 48,00 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alacant, 4 de juliol del 2022.
Español: Alicante, 4 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/10316) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant una mutació demanial externa, del Conservatori de Música Mestre Feliu de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/10316) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio de Música Mestre Feliu de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9469 Data del DOGV : 14-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9469 Fecha DOGV : 14-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10316 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant una mutació demanial externa, del Conservatori de Música Mestre Feliu de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10316 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio de Música Mestre Feliu de Benicarló.
Valencià: [2022/10316] L'Ajuntament de Benicarló, mitjançant l'Acord de data 25 de juliol de 2019, modificat per l'Acord de 29 de juliol de 2021 i l'Acord de 30 de juny de 2022, va aprovar la cessió a la Generalitat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori de Música Mestre Feliu de Benicarló, així com en aquest últim acord la mutació de determinades obres i instal·lacions realitzades sobre via pública i imprescindibles per al funcionament del conservatori indicat.
Español: [2022/10316] El Ayuntamiento de Benicarló mediante acuerdo de fecha 25 de julio de 2019, modificado por acuerdo de 29 de julio de 2021 y acuerdo de 30 de junio de 2022, aprobó la cesión a la Generalitat mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Música Mestre Feliu de Benicarló, así como en este último acuerdo la mutación de determinadas obras e instalaciones realizadas sobre vía pública e imprescindibles para el funcionamiento del citado conservatorio.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant un informe de 20 d'octubre de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió condicionada a la declaració cadastral amb la corresponent georreferenciació, així com a la declaració registral concernent als elements incorporats «.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante informe de 20 de octubre de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión condicionada a la declaración catastral con la correspondiente georreferenciación, así como a la declaración registral concerniente a los elementos incorporados «.
Valencià: L'immoble objecte de mutació demanial es troba degudament identificat i inscrit en el Registre de la Propietat; no obstant això, l'Ajuntament haurà de documentar la inscripció en l'Inventari municipal de les edificacions, obres i instal·lacions efectuades, i inscriure-les en el Registre de la Propietat, si això fora procedent.
Español: El inmueble objeto de mutación demanial se encuentra debidamente identificado e inscrito en el Registro de la Propiedad, no obstante, el Ayuntamiento tendrá que documentar la inscripción en el Inventario Municipal de las edificaciones, obras e instalaciones efectuadas, teniendo que inscribirlas en el Registro de la Propiedad, si esto fuera procedente.
Valencià: En el cas de no ser jurídicament atendible, hauria de consignar-se en el títol registral l'existència d'ús exclusiu a favor del conservatori, específicament sobre l'escala i ascensor exteriors, en concret, com refereix el Servei d'Infraestructures Educatives: «.
Español: En el caso de no ser jurídicamente atendible, tendría que consignarse en el título registral la existencia de uso exclusivo a favor del conservatorio, específicamente sobre la escala y ascensor exteriores, en concreto, como refiere el Servicio de Infraestructuras Educativas: «.
Valencià: .inclusió dels elements existents en via pública (vestíbul, ascensor i escala d'emergència adossats a la façana lateral de l'edifici) i que són d'ús exclusiu del conservatori.
Español: .inclusión de los elementos existentes en vía pública (vestíbulo, ascensor y escalera de emergencia adosados a la fachada latera del edificio) y que son de uso exclusivo del conservatorio.
Valencià: en tractar-se d'elements que, si bé estan situats sobre via pública adossats a la façana lateral de l'immoble, estan al servei exclusiu del conservatori i resulten imprescindibles per al funcionament d'aquest».
Español: .al tratarse de elementos que, si bien están situados sobre vía pública adosados a la fachada lateral del inmueble, se encuentran al servicio exclusivo del conservatorio y resultan imprescindibles para el funcionamiento del mismo».
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei indicada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa en el punt 2 que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.C) de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.C) de la Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles indicats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benicarló del Conservatori Professional de Música Mestre Feliu de Benicarló, que té la descripció següent: «Urbana.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benicarló del Conservatorio Profesional de Música Mestre Feliu de Benicarló cuya descripción es la siguiente: «Urbana.
Valencià: Element número cinc.
Español: Elemento número cinco.
Valencià: Conservatori en planta primera amb una superfície construïda de mil cent seixanta-nou metres i cinc decímetres quadrats.
Español: Conservatorio en planta primera con una superficie construida de mil ciento sesenta y nueve metros y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Partint del vestíbul general de l'edifici, pujant per una escala de pedra artificial situada en el lateral dret i dividida en dos trams, s'accedeix a la planta alta de l'edifici, en la qual se situa actualment el Conservatori de Música, Mestre Feliu.
Español: Partiendo del vestíbulo general del edificio, subiendo por una escalera de piedra artificial ubicada en su lateral derecho y dividida en dos tramos, se accede a la planta alta del edificio, en la que se ubica actualmente el Conservatorio de Música, Mestre Feliu.
Valencià: Aquesta escala disposa d'un remuntador d'escales per a facilitar l'accessibilitat de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Dicha escalera dispone de plataforma salva escaleras para facilitar la accesibilidad de personas con movilidad reducida.
Valencià: Al final d'aquesta escala, després de la porta d'accés, es troba el distribuïdor principal d'aquesta planta alta.
Español: Al final de dicha escalera, tras la puerta de acceso, se encuentra el distribuidor principal de esta planta alta.
Valencià: A través d'aquest s'accedeix a les zones d'administració del conservatori, lavabos, biblioteca i diferents sales destinades a aules, a algunes d'aquestes últimes a través d'un xicotet corredor.
Español: A través del mismo se accede a las zonas de administración del conservatorio, aseos, biblioteca y distintas salas destinadas a aulas, a algunas de estas últimas a través de un pequeño pasillo.
Valencià: Els límits d'aquest espai són: front, carrer València; dreta, carrer Hernán Cortés; esquerra, plaça de la Comunitat Valenciana; i fons, carrer Grau.
Español: Los linderos de este espacio son: frente, calle València; derecha, calle Hernán Cortes; izquierda, plaza de la Comunidad Valenciana; y fondo, calle Grao.
Valencià: Quota: cinquanta-quatre coma vint-i-cinc per cent.
Español: Cuota: cincuenta y cuatro coma veinticinco por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, finca registral 40518, tom 2273, llibre, 684, foli, 202, inscripció 1a.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, finca registral 40518, tomo 2273, libro, 684 folio, 202, inscripción 1ª.