gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i s'ha de regir pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas Este convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se tiene que regir por lo establecido en la normativa general y, concretamente, se tiene que ajustar a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni les ha de resoldre la comissió mixta de seguiment i control prevista en la clàusula setena.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio las tiene que resolver la comisión mixta de seguimiento y control prevista en la cláusula séptima.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes, com disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no se llega a un acuerdo, las posibles controversias tienen que ser resueltas, como dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea L'ajuda concedida no necessita ser notificada a la Unió Europea, perquè no compleix els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquesta no comporta cap avantatge econòmic, atés que l'entitat beneficiària, en aquest conveni, no desenvolupa activitats econòmiques en què s'ofereixen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La ayuda concedida no necesita ser notificada a la Unión Europea, porque no cumple los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que esta no comporta ninguna ventaja económica, dado que la entidad beneficiaria, en este convenio, no desarrolla actividades económicas en las que se ofrecen al mercado bienes o servicios, por lo que no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: L'activitat objecte del conveni no es considera econòmica, atesa la seua finalitat de protecció de l'esport valencià de la columbicultura com a manifestació cultural pròpia i patrimoni cultural de la Comunitat.
Español: La actividad objeto del convenio no se considera económica, dada su finalidad de protección del deporte valenciano de la Colombicultura como manifestación cultural propia y patrimonio cultural de la Comunitat.
Valencià: València, 14 de novembre de 2023 El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport: Vicente José Barrera Simó El president de la Federació de Colombicultura de la Comunitat Valenciana: Ricardo Luis García Esparza.
Español: València, 14 de noviembre de 2023 El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte: Vicente José Barrera Simó El presidente de la Federación de Colombicultura de la Comunitat Valenciana: Ricardo Luis García Esparza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11859) ANUNCI de l'aprovació definitiva del Programa d'actuació integrada formulat per la mercantil Uransa Empresa Constructora, SL, i del conveni urbanístic que l'acompanya, designació d'agent urbanitzador per al desenrotllament del Programa i inscripció en el Registre de programes d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11859) ANUNCIO de la aprobación definitiva del Programa de actuación integrada formulado por la mercantil Uransa Empresa Constructora, SL, y del convenio urbanístico que lo acompaña, designación de agente urbanizador para el desarrollo del Programa e inscripción en el Registro de programas de actuación integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9983 Data del DOGV : 14-11-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9983 Fecha DOGV : 14-11-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/11859 CVE : DOGV-V-2024-11859 Data del document : 12-11-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2024, va acordar declarar definitivament aprovat el Programa d'actuació integrada formulat per la mercantil Uransa Empresa Constructora, SL, i, en virtut d'això, el conveni urbanístic que acompanya a esta, el text literal del qual es transcriu en el mencionat acord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/11859 CVE : DOGV-C-2024-11859 Fecha del documento : 12-11-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2024, acordó declarar definitivamente aprobado el programa de actuación integrada formulado por la mercantil Uransa Empresa Constructora, SL, y, en su virtud, el convenio urbanístico que acompaña a la misma, cuyo texto literal se transcribe en el referido acuerdo.
Valencià: Així mateix, va acordar designar a la mercantil Uransa Empresa Constructora, SL com a agent urbanitzador per al desenrotllament del Programa, i procedir a la inscripció del Programa d'actuació integrada objecte de l'acord en el Registre de programes d'actuació integrada i a la publicació en el DOGV.
Español: Así mismo, acordó designar a la mercantil Uransa Empresa Constructora, SL como agente urbanizador para el desarrollo del Programa, y proceder a la inscripción del Programa de actuación integrada objeto del acuerdo en el Registro de programas de actuación integrada y a la publicación en el DOGV.
Valencià: El text íntegre de l'acord, així com la documentació relativa a l'expedient, es troben disponibles en la següent adreça electrònica: https://transparencia.burjassot.org/wp-content/uploads/2024/11/24-11-06certificado_acuerdopleno.pdf Tot això de conformitat amb el que es preveu en l'article 133 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: El texto íntegro del acuerdo, así como la documentación relativa al expediente, se encuentran disponibles en la siguiente dirección electrónica: https://transparencia.burjassot.org/wp-content/uploads/2024/11/24-11-06certificado_acuerdopleno.pdf Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 133 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Burjassot, 12 de novembre de 2024 Rafael García García Alcalde Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Burjassot, 12 de noviembre de 2024 Rafael García García Alcalde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/6210) ACORD de 21 de juny de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2023/06R07/88, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de «Construcciones Adolfo Sobrino, SA».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/6210) ACUERDO de 21 de junio de 2024, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2023/06R07/88, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Construcciones Adolfo Sobrino, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9880 Data del DOGV : 28-06-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9880 Fecha DOGV : 28-06-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6210 CVE Data del document : 21-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació ACORD de 21 de juny de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2023/06R07/88, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de «Construcciones Adolfo Sobrino, SA».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6210 CVE Fecha del documento : 21-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo ACUERDO de 21 de junio de 2024, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2023/06R07/88, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Construcciones Adolfo Sobrino, SA.
Valencià: [2024/6210] En compliment del que es disposa en els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/06R07/88 a favor de l'empresa «Construcciones Adolfo Sobrino, SA», amb NIF A20080669, per import de 268.193,10 € (dos-cents seixanta-huit mil cent noranta-tres euros amb deu cèntims d'euro), IVA inclòs, en relació amb «l'execució d'unitats d'obra no incloses en el projecte de construcció del CEIP Ciutat de Cremona d'Alaquàs necessàries per a la finalització de les obres», que es va dur a terme entre desembre de 2020 i juny de 2021, no considerant-se necessària la declaració formal de nul·litat de l'expedient indicat.
Español: [2024/6210] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta del conseller de Educación, Universidades y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/06R07/88 a favor de la empresa Construcciones Adolfo Sobrino, SA, con NIF A20080669, por importe de 268.193,10 € (doscientos sesenta y ocho mil ciento noventa y tres euros con diez céntimos de euro), IVA incluido, en relación con la «ejecución de unidades de obra no incluidas en el proyecto de construcción del CEIP Ciudad de Cremona de Alaquàs necesarias para la finalización de las obras», que se llevó a cabo entre diciembre de 2020 y junio de 2021, no considerándose necesaria la declaración formal de nulidad del expediente indicado.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent 2024 de les obligacions econòmiques generades en 2020 i 2021 per un import de 268.193,10 € (dos-cents seixanta-huit mil cent noranta-tres euros amb deu cèntims d'euro), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente 2024 de las obligaciones económicas generadas en 2020 y 2021 por un importe de 268.193,10 € (doscientos sesenta y ocho mil ciento noventa y tres euros con diez céntimos de euro), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9930, del 05-09-2024 (2024/8794) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2024, de la directora general de Personal, per la qual, en estimació de recursos d'alçada, es modifica l'Acord de 18 d'abril de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes de laboratori, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició, per l'orde de puntuació total aconseguida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9930, del 05-09-2024 (2024/8794) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2024, de la directora general de Personal, por la que, en estimación de recursos de alzada, se modifica el Acuerdo de 18 de abril de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas de laboratorio, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición, por el orden de puntuación total alcanzada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9930 Data del DOGV : 05-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9930 Fecha DOGV : 05-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/8794 CVE : DOGV-V-2024-8794 Data del document : 30-08-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Mitjançant acord de 18 d’abril de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes de laboratori, d’institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel què es publica la resolució definitiva del concurs oposició, por l’ordre de puntuació total aconseguida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/8794 CVE : DOGV-C-2024-8794 Fecha del documento : 30-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Mediante Acuerdo de 18 de abril de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de laboratorio, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, se publicó la resolución definitiva del concurso-oposición, por el orden de puntuación total alcanzada.
Valencià: Contra l’acord esmentat, diverses persones interessades interposaren recurs d’alçada davant la Direcció General de Personal, mostrant la seua disconformitat amb la resolució definitiva del concurso-oposició, per l’ordre de puntuació total aconseguida.
Español: Frente al mencionado acuerdo varias personas interesadas interpusieron recurso de alzada ante la Dirección General de Personal, mostrando su disconformidad con la resolución definitiva del concurso-oposición, por el orden de puntuación total alcanzada.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment i en ús de la competència atribuïda per l’article 17 del Decret 135/2023, de 10 d’agost, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, RESOLC Publicar de forma íntegra, amb les modificacions corresponents després de l’estimació dels recursos d’alçada indicats, la resolució definitiva del concurs oposició, por l’ordre de puntuació total aconseguida, com annex I.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto y en uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, RESUELVO Publicar, con las modificaciones correspondientes tras la estimación de los indicados recursos de alzada, de forma íntegra la resolución definitiva del concurso-oposición, por el orden de puntuación total alcanzada, como anexo I.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos meses comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat del contenciós administratiu corresponent, sense perjudici que puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9964, del 24-10-2024 (2024/11194) DECRET 30/2024, de 23 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes a les persones passatgeres del tren 18506, de RENFE, de mitjana distància, afectades per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9964, del 24-10-2024 (2024/11194) DECRETO 30/2024, de 23 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas a las personas pasajeras del tren 18506, de RENFE, de media distancia, afectadas por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/10/23/30* Versions 26/10/2024 - Actualitat Text inicial: 25/10/2024 - 25/10/2024 Dades del document Número de DOGV : 9964 Data del DOGV : 24-10-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/10/23/30* Versiones 26/10/2024 - Actualidad Texto inicial: 25/10/2024 - 25/10/2024 Datos del documento Número DOGV : 9964 Fecha DOGV : 24-10-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/11194 CVE : DOGV-V-2024-11194 Data del document : 23-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Renfe ajuda pública assistència social salut pública transport ferroviari drets dels passatgers Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/11194 CVE : DOGV-C-2024-11194 Fecha del documento : 23-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Renfe ayuda pública asistencia social salud pública transporte ferroviario derechos de los pasajeros Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 25.10.2024 1* El dia 16 d'agost de 2022 un tren de RENFE de mitjana distància que efectuava el trajecte València-Saragossa es va vore afectat per un incendi forestal en el terme municipal de Bejís.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.10.2024 1* El día 16 de agosto de 2022 un tren de RENFE de media distancia que efectuaba el trayecto València-Zaragoza se vio afectado por un incendio forestal en el término municipal de Bejís.
Valencià: A conseqüència d'això, algunes de les persones que viatjaven en el tren van haver de ser assistides pels servicis mèdics després d'haver patit lesions i cremades, i necessitar, en alguns casos, d'hospitalització.
Español: Como consecuencia de ello, algunas de las personas que viajaban en el tren tuvieron que ser asistidas por los servicios médicos tras haber sufrido lesiones y quemaduras, precisando, en algunos casos, la hospitalización.
Valencià: El tractament posterior de les lesions i cremades i l'atenció psicològica que han hagut de rebre algunes de les persones afectades generen una sèrie de perjuís que suposen una càrrega addicional al lent procés de recuperació pel qual han passat.
Español: El posterior tratamiento de las lesiones y quemaduras y la atención psicológica que han tenido que recibir algunas de las personas afectadas generan una serie de perjuicios que suponen una carga adicional al lento proceso de recuperación por el que han pasado.