gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M924] En compliment de l'acord de l'Ajuntament en Ple, de 16 de desembre de 2005, i per a complir el que disposa l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 53 i 46 del mateix text legal, es procedix a l'obertura del tràmit d'informació pública, pel termini de 20 dies, de l'expedient de retaxació de càrregues respecte de la unitat d'execució els Horts de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benavites, en el qual s'inclou el projecte d'obres complementàries d'urbanització del qual prové.
Español: [2006/M924] En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 16 de diciembre de 2005, y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 53 y 46 del mismo texto legal, se procede a la apertura del trámite de información pública, por el plazo de 20 días, del expediente de retasación de cargas respecto de la unidad de ejecución Los Huertos de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benavites, incluyéndose en dicho expediente el proyecto de obras complementarias de urbanización del que trae causa.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions es podran presentar durant el període abans indicat, a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Las alegaciones o reclamaciones se podrán presentar durante el período antes indicado, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Així mateix, el present anunci valdrà de notificació als propietaris desconeguts, o a aquells dels qui s'ignora el domicili, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Benavites, 19 de desembre de 2005.
Español: Benavites, 19 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcaldessa: Soraya Sanchis Escribá.
Español: La alcaldesa: Soraya Sanchis Escribá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8148) Notificació a Jesús Moraño Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8148) Notificación a Jesús Moraño Fernández de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.236/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Moraño Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Moraño Fernández de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.236/2003.
Valencià: [2006/Q8148] Procediment: assumpte civil 1.236/2003 Juí: juí verbal 1.236/2003 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: Jesús Moraño Fernández En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 553/2005 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 8 de juny de 2005 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Advocat: de l'estat Part demandada: Jesús Moraño Fernández Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per l'advocat de l'estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Jesús Moraño Fernández a pagar a l'actora la quantitat de 930,10 euros, més l'interés legal d'esta suma.
Español: [2006/Q8148] Procedimiento: asunto civil 1.236/2003 Juicio: juicio verbal 1.236/2003 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Jesús Moraño Fernández En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 553/2005 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 8 de junio de 2005 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Abogado: del estado Parte demandada: Jesús Moraño Fernández Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimando la demanda formulada por el abogado del estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Jesús Moraño Fernández a que abone a la actora la cantidad de 930,10 euros, más el interés legal de dicha suma.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de juny de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13227) Informació publica de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del camí d'accés en la partida El Realet a Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13227) Información publica del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del camino de acceso en la partida El Realet en Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/13227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del camí d'accés en la partida El Realet a Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/13227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del camino de acceso en la partida El Realet en Finestrat.
Valencià: [2006/M13227] S'ha acordat per Decret de l'Alcaldia 1.286/2006, de data 27 d'octubre de 2006, el sotmetiment a informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del camí d'accés en la partida El Realet, en la parcel·la 28, polígon 2 de Finestrat; de conformitat amb l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a exposició pública, per termini de 30 dies, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, i la documentació de l'expedient quedarà a disposició dels interessats, en la Secretaria municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè puguen examinar-lo, i, si escau, formular els suggeriments o al·legacions que estimen convenients.
Español: [2006/M13227] Acordado por Decreto de la Alcaldía 1.286/2006, de fecha 27 de octubre de 2006, el sometimiento a información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del camino de acceso en la partida El Realet, en la parcela 28, polígono 2 de Finestrat, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a exposición pública, por plazo de 30 días, contado desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados, en la Secretaría municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a fin de que puedan examinarlo, y, en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finestrat, 27 d'octubre de 2006.
Español: Finestrat, 27 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Miguel Llorca Llinares.
Español: El alcalde: José Miguel Llorca Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8445) Informació pública de l'estudi de detall per a l'adequació de les alineacions del projecte de reparcel·lació del subsector S1-1 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8445) Información pública del estudio de detalle para la adecuación de las alineaciones del proyecto de reparcelación del subsector S1-1 de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'adequació de les alineacions del projecte de reparcel·lació del subsector S1-1 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la adecuación de las alineaciones del proyecto de reparcelación del subsector S1-1 de Cox.
Valencià: [2006/8445] En compliment del que disposa l'article 90 en relació amb el 83.2.A de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant de termini d'un mes l'estudi de detall per a l'adequació de les alineacions del projecte de reparcel·lació del subsector S1-1 de Cox a la realitat existent, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector S-1 de Cox, segons documentació elaborada per Cauce Proyectos y Obras, SA, de data maig de 2006.
Español: [2006/8445] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90 en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante de plazo de un mes el estudio de detalle para la adecuación de las alineaciones del proyecto de reparcelación del subsector S1-1 de Cox a la realidad existente, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector S-1 de Cox, según documentación elaborada por Cauce Proyectos y Obras, SA, de fecha mayo de 2006.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cox, 19 de juny de 2006.
Español: Cox, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11353) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11353) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11353] En/Na María del Carmen Comeche Moreno ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11353] D/Dª María del Carmen Comeche Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Carmen Comeche Moreno, nascut/da el 16/03/1961 a València, província de València, amb DNI número 19887577Y.
Español: Titular del documento: María del Carmen Comeche Moreno nacido/a el 16/03/1961 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 19887577Y.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 12/03/1998, i registrat en el llibre 63, foli 129, número 199803128826.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12/03/1998, y registrado en el libro 63, folio 129, número 199803128826.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: C.E.E.D.
Español: Centro que entregó el original: C.E.E.D.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9290) Expedient número 271/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9290) Expediente número 271/2006.
Valencià: Execució d'obres d'adequació, reforma i reparació.
Español: Ejecución de obras de adecuación, reforma y reparación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9290 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 271/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9290 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 271/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 271/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 271/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'adequació, reforma i reparació.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras de adecuación, reforma y reparación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.242 de 20 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.242 de 20 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-quatre mil dos-cents euros (154.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil doscientos euros (154.200 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Huguet de Mantenimiento, SL. 5.847,60 2, 3 Construcciones Villegas, SL. 133.380,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Huguet de Mantenimiento, SL. 5.847,60 2, 3 Construcciones Villegas, SL. 133.380,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-nou mil dos-cents vint-i-set euros i seixanta cèntims (139.227,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve mil doscientos veintisiete euros con sesenta céntimos (139.227,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4317) Edicte de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pel qual es resol la incidència sorgida en el marc del Programa de Cooperació Empresarial de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999, projecte amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4317) Edicto del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se resuelve la incidencia surgida en el marco del Programa de Cooperación Empresarial de la Iniciativa Pyme de Desarrollo Empresarial 1997-1999, proyecto con nº de expediente IMPYCB/1999/29.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pel qual es resol la incidència sorgida en el marc del Programa de Cooperació Empresarial de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999, projecte amb núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se resuelve la incidencia surgida en el marco del Programa de Cooperación Empresarial de la Iniciativa Pyme de Desarrollo Empresarial 1997-1999, proyecto con nº de expediente IMPYCB/1999/29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9315) Informació pública del document refós de pla parcial del sector únic del polígon industrial Camí la Mar-2 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9315) Información pública del documento refundido de plan parcial del sector único del polígono industrial Camí La Mar-2 de Sagunto.
Valencià: Expedient 36/00 I 43/00.
Español: Expediente 36/00 I 43/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.