gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9957] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C (subgrup C1), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per Resolució de 21 de maig de 2012 (BOE 05.06.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, els aspirants aprovats que s'indiquen: DNI Cognoms Nom 25400849V Antón de Nalda Rafael 22525759L Pérez Sáez Francisco Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2013/9957] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012 (BOE 05.06.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, a los aspirantes aprobados que se indica: DNI Apellidos Nombre 25400849V Antón de Nalda Rafael 22525759L Pérez Sáez Francisco Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de novembre de 2013.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de noviembre de 2013.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/852) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/852) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/852 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Alcalalí.
Valencià: [2013/852] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Alcalalí, en sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: aprovació de revisió de la tarifa de la taxa de clavegueram i modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa de clavegueram.
Español: [2013/852] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Alcalalí, en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: aprobación de revisión de la tarifa de la tasa de alcantarillado y modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aplicable l'any 2013:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tarifa aplicable en el año 2013:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10940) Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10940) Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: Liquidació número 0476600641182 i altres.
Español: Liquidación número 0476600641182 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: [2013/10940] Com que les persones que s'esmenten en l'annex són usuàries de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, no havent sigut trobades en el domicili que van manifestar i com que es desconeix el seu actual domicili, per mitjà d'este edicte, i en compliment de l'article 59. 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, que han sigut practicades d'acord amb la Llei 1/1999, de 31 de març, de Tarifes Portuàries.
Español: [2013/10940] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este edicto, y en cumplimiento del artículo 59. 4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas Portuarias.
Valencià: El que es comunica als efectes procedents, fent constar que contra el present acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons establix el Decret 34/1983, de 21 de març, podran interposar-se, sense que puguen simultaniejar-se, el recurs potestatiu de reposició davant d'este Servici d'Administració de Ports, o recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, ambdós en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndoles constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, podrán interponerse, sin que puedan simultanearse, recurso potestativo de reposición ante este Servicio de Administración de Puertos, o recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, ambos en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12097) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la direcció de la Secció d'Aparell Digestiu de l'Hospital General Universitari d'Elx dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12097) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Aparato Digestivo del Hospital General Universitario de Elche dependiente de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12097 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la direcció de la Secció d'Aparell Digestiu de l'Hospital General Universitari d'Elx dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12097 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Aparato Digestivo del Hospital General Universitario de Elche dependiente de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2013/12097] Atesa la necessitat de cobrir reglamentàriament la plaça de cap de la Secció d'Aparell Digestiu de l'Hospital General Universitari d'Elx dependent de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el que establix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat.
Español: [2013/12097] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de jefe de la Sección de Aparato Digestivo del Hospital General Universitario de Elche dependiente de la Consellería de Sanidad; de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: En virtut de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar concurs per a la provisió de la plaça relacionada en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de la plaza relacionada en el anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Bases de la convocatòria ANNEX I Característiques generals 1.1.
Español: Bases de la convocatoria ANEXO I Características generales 1.1.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, aprovat per la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: El règim de dedicació del facultatiu que resulte adjudicatari de la plaça serà el que corresponga segons el que preveu la normativa vigent. 1.2.
Español: El régimen de dedicación del facultativo que resulte adjudicatario de la plaza será el que corresponda según lo previsto en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: La plaça convocada queda vinculada orgànicament a l'hospital respectiu i funcionalment al departament a què està adscrit l'hospital. 1.3.
Español: La plaza convocada queda vinculada orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al departamento al que está adscrito el hospital. 1.3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 32 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat, l'aspirant seleccionat obtindrà un nomenament temporal per al lloc que estarà subjecte a avaluacions quadriennals a l'efecte de la seua continuïtat en el lloc. 1.4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, el aspirante seleccionado obtendrá un nombramiento temporal para el puesto que estará sujeto a evaluaciones cuatrienales a efectos de su continuidad en el puesto. 1.4.
Valencià: El procés de selecció estarà basat en la valoració del currículum professional dels aspirants i en un projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial. 2.
Español: El proceso de selección estará basado en la valoración del curriculum profesional de los aspirantes y en un proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial. 2.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que posseïsquen plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, així com els facultatius amb nomenament de funcionari de carrera o laboral fix que presten servicis en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent. 2.2.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostente plaza en la especialidad a la que se concurse en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, así como los facultativos con nombramiento de funcionario de carrera, o laboral fijo, que presten servicios en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la correspondiente especialidad. 2.2 Requisitos exigidos.
Valencià: Requisits exigits a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'algun dels estats membres de la Unió Europea o tindre algun dels requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'accés a l'ocupació pública de nacionals d'altres estats.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea o reunir alguno de los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, referido al acceso al empleo público de nacionales de otros Estados.
Valencià: b) Posseir la titulació corresponent.
Español: b) Poseer la titulación correspondiente.
Valencià: Trobar-se en possessió del títol de llicenciat o doctor en Medicina i posseir el títol corresponent de metge especialista expedit, homologat i convalidat pel Ministeri d'Educació.
Español: Encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y poseer el correspondiente título de médico especialista expedido, homologado y convalidado por el Ministerio de Educación.
Valencià: c) Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del nomenament corresponent.
Español: c) Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento.
Valencià: d) No haver sigut separat del servici, per mitjà d'expedient disciplinari, en qualsevol servici de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: d) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, en cualquier Servicio de salud o administración Pública en los seis años anteriores a la convocatoria ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: Els requisits hauran de complir-se l'últim dia de termini legal de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió. 3.
Español: Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo legal de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta la toma de posesión. 3.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs hauran d'aportar la sol·licitud oportuna d'acord amb el model que figura com a annex II d'esta convocatòria, i es presentaran en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat d'Alacant (c/ Girona, núm. 26), de Castelló de la Plana (pl.
Español: Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad en Alicante (c/ Gerona, núm. 26); Castellón de la Plana (pl.
Valencià: Hort Sogueros, núm. 12), o de València (gran via de Ferran el Catòlic, núm. 74); Gerència de Departament de Salut d'Alcoi (plaça d'Espanya, núm. 2), o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fent-hi constar de forma expressa i concreta la plaça a què es desitja optar. 3.2.
Español: Huerto Sogueros, núm. 12) y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, núm. 74) y Gerencia de Departamento de Salud de Alcoy (Plaza de España núm. 2); o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciendo constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al director general de Recursos Humans de la Sanitat es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes dirigidas al director general de Recursos Humanos de la Sanidad se presentarán en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants suposarà la pèrdua de plaça, a més de les mesures legals que corresponga aplicar-hi. 3.4.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes supondrá la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.4.
Valencià: El domicili que figure en les instàncies es considerarà vàlid a l'efecte de notificació, i serà responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la seua consignació i la comunicació a la Conselleria de Sanitat de qualsevol canvi de domicili. 4.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el válido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Consellería de Sanidad de cualquier cambio de domicilio. 4.
Valencià: Documentació que és necessària aportar junt amb la instància Junt amb la instància, els concursants hauran d'aportar els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol de l'especialitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de la especialidad.
Valencià: c) Currículum professional on consten els mèrits valorables, de conformitat amb el barem establit en l'annex III de la convocatòria, i documentació acreditativa d'estos.
Español: c) Currículum profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria, y documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits valorables segons barem ha d'efectuar-se en document original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos valorables según baremo deben efectuarse en documento original o fotocopia compulsada.