gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8944] L'entitat mercantil Mardeval SL, titular del codi d'identificació fiscal B-96308580, domiciliada a la plaça de l'Ajuntament, número 19, planta 11, de València, ha redactat un projecte d'urbanització per als terrenys inclosos en la Unitat d'Execució UE-3 Alqueria de Benimassot, així com un estudi de detall que té com a àmbit d'actuació l'illa delimitada pels carrers en projecte i de José Soto Mico dins de l'esmentada unitat d'execució Segons el que disposa l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística , se sotmet l'estudi de detall i el projecte d'urbanització a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M8944] La entidad mercantil Mardeval SL, titular del código de identificación fiscal B-96308580, domiciliada en la plaza del Ayuntamiento número 19, planta 11, de Valencia, ha redactado un proyecto de urbanización para los terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución UE-3 Alquería de Benimassot, así como un estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana delimitada por las calles en proyecto y de José Soto Mico dentro de la referida unidad de ejecución A tenor de lo dispuesto en el articulo 48.1.C, en relación con el articulo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística , se somete el estudio de detalle y el proyecto de urbanización a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel, situada al carrer de Correus número 12, 3 de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Carlos Pascual de Miguel, sita en la calle de Correus número 12, 3 de Valencia.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria de 09.00 a 14.00 hores i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i el projecte d'urbanització, així com obtindre una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de 09.00 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del estudio de detalle y el proyecto de urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 47, 4ª planta, per a examinar els exemplars dipositats en aquest i formular, si escau, les al·legacions que estime pertinents en defensa dels seus drets, davant l'Ajuntament de València.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, número 47, 4ª planta, para examinar los ejemplares depositados en el mismo y formular, en su caso, las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos, ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7388) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, el·laborada d'ofici, per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució anomenada Hortes Velles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7388) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada Hortes Velles del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, el·laborada d'ofici, per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució anomenada Hortes Velles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada Hortes Velles del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: [1998/M7388] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 30 d'abril, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de la remisió dels avisos disposats per l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, elaborada d'ofici, per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució anomenada Hortes Velles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: [1998/M7388] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de abril de 1998, se adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, elaborada de oficio, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada Hortes Velles del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica comprén Proposta de Programa d'Actuació Integrada, justificant d'haver-se sol·licitat cèdula d'urbanització, Projecte de Reparcel·lació i Avantprojecte d'Urbanització.
Español: La mencionada alternativa técnica comprende: propuesta de Programa de Actuación Integrada, justificante de solicitud de cédula de urbanización, Proyecto de Reparcelación y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Durant el dit termini, comptador des del següent dia hàbil a la publicació de l'edicte en el DOGV, es podran presentar en l'Ajuntament, Àrea d'Urbanisme, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'alternativa exposada al públic; es prorrogarà el termini per 20 dies addicionals si, durant els primers 10 dies d'informació pública, alguna persona, prestant caució en la quantia reglamentària determinada, es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial.
Español: Durante dicho plazo, cuyo cómputo se iniciará el siguiente día hábil a la publicación del anuncio en el DOGV, podrán presentarse en el Ayuntamiento, Área de Urbanismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona, prestando caución en la cuantía reglamentaria determinada, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en el Registre d'Entrada Municipal, en pliques tancades, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la terminació d'aquest termini, excepte els dissabtes; en aqust cas es farà al següen dia hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en el Registro General de Entrada Municipal, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de ese plazo, salvo que se trate de sábados, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Igualment, d'acord amb allò que estableix per l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment, podran consultar-se pel públic les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que s'hagueren presentat.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo previsto por el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que se hubieren presentado.
Valencià: Així mateix, no havent-se pogut realitzar la notificació de l'edicte als titulars cadastrals que després s'assenyalaran, es fa públic mitjançant el present edicte l'avís disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: Asimismo, no habiendo sido posible practicar la notificación del edicto a los titulares catastrales que después se señalarán, se lleva a término el aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como la práctica de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Interesados que se citan: Amparo Gassó Carbonell.
Valencià: Vicente García Fita i Josefa Mollá Camarasa.
Español: Vicente García Fita y Josefa Mollá Camarasa.
Valencià: Juan Gassó Saez i Dolores Espuig Gil.
Español: Juan Gassó Saez y Dolores Espuig Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8076) DECRET 131/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, per a l'ordenació del sistema d'informació administrativa al públic (Prop).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8076) DECRETO 131/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, para la ordenación del sistema de información administrativa al público (Prop).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/08/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/08/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8076 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 131/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, per a l'ordenació del sistema d'informació administrativa al públic (Prop).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8076 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 131/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, para la ordenación del sistema de información administrativa al público (Prop).
Valencià: [1998/L8076] La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix una sèrie de drets del ciutadà respecte a l'administració l'exercici dels quals correspon facilitar als empleats públics amb els dispositius adequats.
Español: [1998/L8076] La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece toda una serie de derechos del ciudadano con respecto a la administración cuyo ejercicio corresponde facilitar a los empleados públicos con los dispositivos adecuados.
Valencià: L'apartat g) de l'article 35 es refereix explícitament al dret dels ciutadans: «A obtenir informació i orientació sobre els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposen als projectes, actuacions o sol·licituds que es proposen realitzar».
Español: El apartado g) del artículo 35 se refiere explícitamente al derecho de los ciudadanos: «A obtener información y orientación sobre los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes imponen a los proyectos, actuaciones o solicitudes que se proponen realizar».
Valencià: La Generalitat Valenciana manté aproximadament un miler d'expedients-tipus o procediments.
Español: La Generalitat Valenciana mantiene aproximadamente un millar de expedientes-tipo o procedimientos.
Valencià: La lògica dificultat d'assegurar que, davant d'un nombre tan elevat de procediments, els empleats d'atenció al públic puguen subministrar informació completa i correcta als ciutadans, aconsellà la creació del sistema d'informació administrativa al públic (Prop, abans conegut com SIAP).
Español: La lógica dificultad de asegurar que, ante un número tan elevado de procedimientos, los empleados de atención al público puedan suministrar información completa y correcta a los ciudadanos, aconsejó la creación del sistema de información administrativa al público (Prop, antes conocido como SIAP).
Valencià: Mitjançant aquest sistema, instrumentat amb una base de dades informàtica, les disposicions que estableixen nous procediments o modifiquen els existents, són estructurades en camps comuns a tots els procediments facilitant així la identificació dels requisits i tràmits del procediment així com els òrgans i unitats administratives responsables de la seua gestió.
Español: Mediante este sistema, instrumentado con una base de datos informática, las disposiciones que establecen nuevos procedimientos o modifican los existentes, son estructuradas en campos comunes a todos los procedimientos facilitando así la identificación de los requisitos y trámites del procedimiento así como los órganos y unidades administrativas responsables de la gestión de los mismos.
Valencià: Per idèntica raó, es comprén la necessitat de normalitzar els formularis de sol·licitud i tràmit.
Español: Por idéntica razón, se comprende la necesidad de normalizar los formularios de solicitud y trámite.
Valencià: Per a facilitar al ciutadà l'expressió de les seues sol·licituds, ordenar els expedients, facilitar el treball dels empleats d'atenció al públic perquè puguen verificar en un sol contacte la documentació que el ciutadà necessàriament haja d'aportar junt amb la seua sol·licitud, i evitar així les notificacions d'esmena inicial, és bàsica la normalització dels formularis de sol·licitud.
Español: Para facilitar al ciudadano la expresión de sus solicitudes, ordenar los expedientes, facilitar el trabajo de los empleados de atención al público para que puedan verificar en un solo contacto la documentación que el ciudadano necesariamente deba aportar junto a su solicitud, y evitar así las notificaciones de subsanación inicial, es básica la normalización de los formularios de solicitud.
Valencià: Per a facilitar l'ordenació dels expedients i l'arxiu en cadascun d'ells dels documents oficials elaborats per les diferents unitats administratives o facultatives de la Generalitat Valenciana i facilitar, gradualment, la comprensió d'aquests pels ciutadans, és molt convenient la normalització, mitjançant formularis, dels documents que substancien tràmits i, en particular, de les notificacions de resolució.
Español: Para facilitar la ordenación de los expedientes y el archivo en cada uno de ellos de los documentos oficiales elaborados por las diferentes unidades administrativas o facultativas de la Generalitat Valenciana y facilitar, gradualmente, la comprensión de los mismos por los ciudadanos, es muy conveniente la normalización, mediante formularios, de los documentos que substancien trámites y, en particular, de las notificaciones de resolución.
Valencià: Al dia d'avui, pot dir-se que la pràctica totalitat dels procediments vigents es troben registrats en el sistema d'informació administrativa al públic Prop.
Español: Al día de hoy, puede decirse que la práctica totalidad de los procedimientos vigentes se encuentran registrados en el sistema de información administrativa al público Prop.
Valencià: Gràcies a la xarxa corporativa de telecomunicacions de la Generalitat Valenciana, el sistema d'informació administrativa al públic Prop es troba disponible en tots aquells ordinadors connectats a la xarxa.
Español: Gracias a la red corporativa de telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana, el sistema de información administrativa al público Prop se encuentra disponible en todos aquellos ordenadores conectados a la red.
Valencià: Amb ells presten un servei d'excepcional importància els empleats que subministren la informació requerida pel ciutadà mitjançant l'assistència telefònica i mitjançant les oficines d'atenció al públic Prop.
Español: Con ellos prestan un servicio de excepcional importancia los empleados que suministran la información requerida por el ciudadano mediante la asistencia telefónica y mediante las oficinas de atención al público Prop.
Valencià: Així mateix el sistema d'informació administrativa al públic Prop és accessible per Internet, mitjançant el servidor informàtic de la Generalitat Valenciana Infomón (www.gva.es).
Español: Asimismo el sistema de información administrativa al público Prop es accesible por Internet, mediante el servidor informático de la Generalitat Valenciana, Infomón (www.gva.es).
Valencià: De forma immediata, el sistema d'informació administrativa al públic Prop s'estendrà per tota la xarxa d'oficines que constituiran les corporacions locals que s'adherisquen al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, recentment subscrit pel president de la Generalitat i el ministre per a les Administracions Públiques, en aplicació de l'article 38, apartat 4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de l'Acord del Consell de Ministres de 4 d'abril de 1997.
Español: De forma inmediata, el sistema de información administrativa al público Prop se extenderá por toda la red de oficinas que constituirán las corporaciones locales que se adhieran al convenio marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, recientemente suscrito por el presidente de la Generalitat y el ministro para las Administraciones Públicas, en aplicación del artículo 38, apartado 4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de abril de 1997.
Valencià: Tot això posa de manifest la importància de la qüestió que es vol resoldre en el present decret, que és l'ordenació del sistema d'informació administrativa al públic Prop per a assegurar la seua integritat, actualitat, exactitud i exhaustivitat, o d'una forma més general, les característiques que asseguren la seua utilitat.
Español: Todo ello pone de manifiesto la importancia de la cuestión que se quiere resolver en el presente decreto, que es la ordenación del sistema de información administrativa al público Prop para asegurar su integridad, actualidad, exactitud y exhaustividad, o de una forma más general, las características que aseguren su utilidad.
Valencià: I amb major motiu perquè ens aproximem acceleradament a una Administració l'atenció al públic de la qual es distribueix en un major nombre de punts.
Español: Y con mayor motivo por cuanto nos aproximamos aceleradamente a una Administración cuya atención al público se distribuye en un mayor número de puntos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 La present norma regula el procés de creació, modificació i difusió de la informació administrativa general que ha de subministrar-se als ciutadans sobre els procediments, serveis, campanyes d'informació, convocatòries d'interés públic i, en general, qualssevol accions originades en l'administració de la Generalitat Valenciana, incloses les entitats autònomes de dret públic vinculades o dependents de les conselleries, susceptibles d'ocasionar una demanda pública d'informació, orientació i aclariments per part dels empleats de les oficines d'informació al públic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 La presente norma regula el proceso de creación, modificación y difusión de la información administrativa general que debe suministrarse a los ciudadanos acerca de los procedimientos, servicios, campañas de información, convocatorias de interés público y, en general, cualesquiera acciones originadas en la administración de la Generalitat Valenciana, incluidas entidades autónomas de derecho público vinculadas o dependientes de las consellerias, susceptibles de ocasionar una demanda pública de información, orientación y aclaraciones por parte de los empleados de las oficinas de información al público.