gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 602/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 602/2018.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de José Luis Artero Traver contra Maite Legón Pérez s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 203/2019 Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2019 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge en comissió de serveis del Jutjat de Primera Instància número 7 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 602/2018, a instàncies de José Luis Artero Traver, representat pel procurador senyor Medina Aina i defensat pel lletrat senyor Muñoz Sánchez, contra Maite Legón Pérez, declarada en rebel·lia, han resultat els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per José Luis Artero Traver, representat pel procurador senyor Medina Aina i defensat pel lletrat senyor Muñoz Sánchez, contra Maite Legón Pérez, declarada en rebel·lia, i declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre els esposos litigants el 16 d'agost de 2012, amb els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de José Luis Artero Traver frente a Maite Legón Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/2019 Castellón de la Plana, 12 de abril de 2019 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez en comisión de servicios del Juzgado de Primera Instancia número 7 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio de divorcio número 602/2018, a instancia de José Luis Artero Traver, representado por el procurador señor Medina Aina y defendido por el letrado señor Muñoz Sánchez, contra Maite Legón Pérez, declarada en rebeldía, han resultado los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Luis Artero Traver, representado por el procurador señor Medina Aina y defendido por el letrado señor Muñoz Sánchez, contra Maite Legón Pérez, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre los esposos litigantes el 16 de agosto de 2012, con los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe, a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que la demandada, Maite Legón Pérez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Maite Legón Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4479) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la modificació del concert educatiu i extinció de l'autorització per cessaments d'activitats del centre privat d'Educació Infantil i Primària Altabix, d'Elx, amb codi 03005185, per falta d'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4479) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la modificación del concierto educativo y extinción de la autorización por ceses de actividades del centro privado de Educación Infantil y Primaria Altabix de Elx, con código 03005185, por falta de alumnado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4479 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la modificació del concert educatiu i extinció de l'autorització per cessaments d'activitats del centre privat d'Educació Infantil i Primària Altabix, d'Elx, amb codi 03005185, per falta d'alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4479 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la modificación del concierto educativo y extinción de la autorización por ceses de actividades del centro privado de Educación Infantil y Primaria Altabix de Elx, con código 03005185, por falta de alumnado.
Valencià: [2019/4479] El Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, estableix en l'article 16 que pel concert educatiu el titular del centre s'obliga a tindre en funcionament el nombre total d'unitats escolars corresponent al nivell o nivells d'ensenyament objecte del concert.
Español: [2019/4479] El Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, establece en su artículo 16 que por el concierto educativo el titular del centro se obliga a tener en funcionamiento el número total de unidades escolares correspondiente al nivel o niveles de enseñanza objeto del concierto.
Valencià: El Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació (d'ara en avant, Decret 6/2017), estableix en l'article 15 l'obligació de les persones titulars dels centres, pels concerts educatius, de tindre una relació mitjana alumnat/professorat per unitat no inferior a la que fixe l'Administració mitjançant la resolució de la direcció general competent en matèria de planificació educativa a la qual es refereix l'article 14 de la mateixa norma.
Español: El Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación (en adelante, Decreto 6/2017), establece en su artículo 15 la obligación de las personas titulares de los centros, por los conciertos educativos, de tener una relación media alumnado/profesorado por unidad no inferior a la que la Administración fije mediante la resolución de la dirección general competente en materia de planificación educativa a la que se refiere el artículo 14 de la misma norma.
Valencià: En cas de no complir l'esmentada obligació, l'article especifica que es modificaran seguint el procediment establit en el decret.
Español: En caso de no cumplir la citada obligación, el artículo especifica que se modificarán siguiendo el procedimiento establecido en el decreto.
Valencià: Aquesta relació mitjana alumnat/professor es va establir en 21 en Educació Primària al municipi d'Elx per Resolució de 26 de febrer de 2018, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar a què es refereix per als concerts generals l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Dicha relación media alumnado/profesor se estableció en 21 en educación primaria en el municipio de Elx, por Resolución de 26 de febrero de 2018, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar a que se refiere para los conciertos generales el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: En el curs 2018-19, aquesta relació mitjana va quedar establida en 22 en Educació Primària, per la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar a què es refereix per als concerts generals l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: En el curso 2018-19, dicha relación media quedó establecida en 22 en educación primaria, por la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar a que se refiere para los conciertos generales el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: L'article 16 del Decret 6/2017 disposa que les variacions que es puguen produir en els centres amb concert, per alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades, seran prèviament autoritzades per l'Administració, després de la tramitació de l'expedient oportú incoat a instàncies del titular del centre o d'ofici, i donaran lloc a la modificació del concert amb la finalitat d'adequar-lo a la variació produïda.
Español: El artículo 16 del Decreto 6/2017 dispone que las variaciones que se puedan producir en los centros con concierto, por alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, serán previamente autorizadas por la Administración, después de la tramitación del expediente oportuno incoado a instancia del titular del centro o de oficio, y darán lugar a la modificación del concierto con el fin de adecuarlo a la variación producida.
Valencià: Contra aquesta resolució, el centre no ha interposat cap recurs.
Español: Contra dicha resolución, el centro no ha interpuesto recurso alguno.
Valencià: La Inspecció Territorial d'Educació ha emés informe proposta, de 26 de juny de 2018, en el qual deixa constància que el centre docent Altabix no té matriculat cap alumne en l'etapa d'Educació Primària per al curs 2018-19, fet comprovat en el sistema d'informació ITACA, així com que els alumnes matriculats en el curs acadèmic anterior tenen garantida l'escolarització en altres centres educatius de la seua zona i zones confrontants.
Español: La Inspección Territorial de Educación ha emitido informe propuesta, de 26 de junio de 2018, en el que deja constancia de que el centro docente Altabix no tiene matriculado ningún alumno en la etapa de Educación Primaria para el curso 2018-19, hecho comprobado en el sistema de información ITACA, así como de que los alumnos matriculados en el curso académico anterior tienen garantizada su escolarización en otros centros educativos de su zona y zonas colindantes.
Valencià: Amb data 30 de gener de 2019, es va iniciar d'ofici el procediment d'incoació de procediment sancionador per incompliment greu del concert educatiu per part de la titularitat del centre educatiu.
Español: Con fecha 30 de enero de 2019, se inició de oficio el procedimiento de incoación de procedimiento sancionador por incumplimiento grave del concierto educativo por parte de la titularidad del centro educativo.
Valencià: La Inspecció Territorial d'Educació va emetre amb data 18 de gener de 2019 un informe que ratifica la inexistència d'alumnat matriculat en el centre des de l'inici del curs acadèmic 2018-19 i el tancament d'instal·lacions en visita realitzada el 17 de gener.
Español: La Inspección Territorial de Educación emitió con fecha 18 de enero de 2019 informe que ratifica la inexistencia de alumnado matriculado en el centro desde el inicio del curso académico 2018-19 y el cierre de instalaciones en visita realizada el 17 de enero.
Valencià: Així mateix, l'article 16 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, determina que l'administració competent en la matèria declararà d'ofici l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats d'un centre docent quan el centre haja cessat de fet en les seues activitats.
Español: Asimismo, el art. 16 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, determina que la administración competente en la materia declarará de oficio la extinción de la autorización por cese de actividades de un centro docente cuando el mismo haya cesado de hecho en sus actividades.
Valencià: Es va iniciar el procediment de modificació del concert educatiu i extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre en qüestió, per falta d'alumnat, per acord de data 14 de febrer de 2019 de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Se inició el procedimiento de modificación del concierto educativo y extinción de la autorización por cese de actividades del centro en cuestión, por falta de alumnado, por acuerdo de fecha 14 de febrero de 2019 de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Com que la notificació d'aquest acord es va emetre dins de termini i en la forma escaient, però no es va poder practicar per motius imputables a l'interessat, la notificació es va realitzar per mitjà del corresponent anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado amb data 11 de març de 2019, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Siendo que la notificación de dicho acuerdo se emitió en plazo y forma, pero no se pudo practicar por motivos imputables al interesado, la misma se realizó por medio del correspondiente anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado con fecha de 11 de marzo de 2019, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorreguts els terminis establits en l'article 82 de la Llei 39/2015, no consta que l'interessat haja al·legat i/o presentat els documents i justificacions que considerara pertinents.
Español: Transcurrido los plazos establecidos en el art. 82 de la Ley 39/2015, no consta que el interesado haya alegado y/o presentado los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Extingir el concert educatiu per cessament d'activitats docents, amb data d'efectes des de l'1 de setembre de 2018, en la totalitat dels seus ensenyaments concertats.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Extinguir el concierto educativo por cese de actividades docentes, con fecha de efectos desde el 1 de septiembre de 2018, en la totalidad de sus enseñanzas concertadas.
Valencià: Segon Extingir l'autorització d'obertura i funcionament com a centre docent privat pel cessament en les seues activitats amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2019-20 en la totalitat dels seus ensenyaments.
Español: Segundo Extinguir la autorización de apertura y funcionamiento como centro docente privado por el cese en sus actividades con efectos desde el inicio del curso académico 2019-20 en la totalidad de sus enseñanzas.
Valencià: Aquesta resolució donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4971) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1422/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1422/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1422/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1422/2018.
Valencià: [2019/4971] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 1422/2018 Demandant: Distribuciones Ceresola, SL Procurador: Justo José Cabrera Rovira Lletrada: Mónica Mas Franquesa Demandada: Rosa Marie Ramis Ahuir Magistrat jutge que el dicta: Javier Alba Marín Dictat a Dénia, 6 de maig de 2019 Part dispositiva: estimatòria parcial.
Español: [2019/4971] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 1422/2018 Demandante: Distribuciones Ceresola, SL Procurador: Justo José Cabrera Rovira Letrada: Mónica Mas Franqueza Demandada: Rosa Marie Ramis Ahuir Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dictado en Dénia, 6 de mayo de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimatoria parcial.
Valencià: Manera d'impugnació: no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Rosa Marie Ramis Ahuir, s'estén el present edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Rosa Marie Ramis Ahuir, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 7 de maig de 2019.
Español: Dénia, 7 de mayo de 2019.