gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'adquisició d'edificacions s'haurà d'aportar, a més, un certificat d'un taxador independent ben acreditat, o d'un òrgan o organisme públic ben autoritzat, en el qual s'acredite que el preu de compra no excedeix el valor de mercat, desglossant el valor del sòl a preus de mercat.
Español: En el caso de adquisición de edificaciones se deberá aportar, además, un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado, o de un órgano u organismo público debidamente autorizado, en el que se acredite que el precio de compra no excede del valor de mercado, desglosando el valor del suelo a precios de mercado.
Valencià: Llista de justificants de les inversions (Annex B1), al costat de les factures i acreditació dels pagaments.
Español: Lista de justificantes de las inversiones (Anexo B1), junto a las facturas y acreditación de los pagos.
Valencià: Relació de les diferències entre les actuacions previstes i les realitzades (annex B2).
Español: Relación de las diferencias entre las actuaciones previstas y las realizadas (Anexo B2).
Valencià: Declaració responsable (annex B3) del compliment de la normativa aplicable.
Español: Declaración responsable (Anexo B3) del cumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Acreditació que el beneficiari es troba al corrent respecte de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, així com pel reintegrament de subvencions, en el cas que no haja autoritzat l'òrgan gestor la seua comprovació.
Español: Acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente respecto de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como por el reintegro de subvenciones, en el caso de que no haya autorizado al órgano gestor su comprobación.
Valencià: Qualsevol altra documentació exigida per normativa d'obligat compliment, així com la indicada en la resolució de concessió a fi d'acreditar alguna de les circumstàncies o requisits necessaris per a concedir l'ajuda.
Español: Cualquier otra documentación exigida por normativa de obligado cumplimiento, así como la indicada en la resolución de concesión con objeto de acreditar alguna de las circunstancias o requisitos necesarios para conceder la ayuda.
Valencià: També haurà d'aportar-se una certificació emesa per un auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acredite el compliment del que s'estableix en l'article 31.2 segon paràgraf de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa exclusivament als pagaments de les inversions i despeses incloses en la sol·licitud de pagament de l'ajuda.
Español: También deberá aportarse una certificación emitida por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite el cumplimiento de lo establecido en el artículo 31.2 segundo párrafo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en lo que respecta exclusivamente a los pagos de las inversiones y gastos incluidos en la solicitud de pago de la ayuda.
Valencià: Segon Les modificacions introduïdes seran aplicable a totes les sol·licituds d'ajuda de la convocatòria 2024 i també a les sol·licituds de pagament de la convocatòria 2023 presentades amb anterioritat a la data de publicació de la present resolució.
Español: Segundo Las modificaciones introducidas serán de aplicación a todas las solicitudes de ayuda de la convocatoria 2024 y también a las solicitudes de pago de la convocatoria 2023 presentadas con anterioridad a la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: En aquest supòsit, pel que fa al punt tercer i al huité, en concret a la documentació que ha d'acompanyar a les sol·licituds d'ajuda o pagament, es requerirà als interessats perquè completen la seua sol·licitud amb la documentació necessària.
Español: En este supuesto, en lo que se refiere al resuelvo tercero y al octavo, en concreto a la documentación que debe acompañar a las solicitudes de ayuda o pago, se requerirá a los interesados para que completen su solicitud con la documentación necesaria.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'AVFGA en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i en els articles 8.3, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la AVFGA en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8.3, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia a 19 de juny de 2023.
Español: Valencia,19 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/1841) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2023, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge I Arquitectura Bioclimàtica, d'adjudicació excepcional d'habitatges pertanyents al patrimoni públic de la Generalitat inclosos en el municipi de Xixona, per raons d'equilibri social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/1841) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2023, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de adjudicación excepcional de viviendas pertenecientes al patrimonio público de la Generalitat incluidas en el municipio de Jijona, por razones de equilibrio social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9543 Data del DOGV : 28-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9543 Fecha DOGV : 28-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1841 CVE Data del document : 13-02-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2023, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge I Arquitectura Bioclimàtica, d'adjudicació excepcional d'habitatges pertanyents al patrimoni públic de la Generalitat inclosos en el municipi de Xixona, per raons d'equilibri social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1841 CVE Fecha del documento : 13-02-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2023, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de adjudicación excepcional de viviendas pertenecientes al patrimonio público de la Generalitat incluidas en el municipio de Jijona, por razones de equilibrio social.
Valencià: [2023/1841] Antecedents 1.
Español: [2023/1841] Antecedentes 1.
Valencià: La Generalitat Valenciana és titular de 9 habitatges adquirits en virtut d'una escriptura de compravenda de data 13 de desembre de 2021 que han passat a formar part del seu patrimoni públic d'habitatge en el municipi de Xixona. 2.
Español: La Generalitat Valenciana es titular de 9 viviendas adquiridas en virtud de escritura de compraventa de fecha 13 de diciembre de 2021 que han pasado a formar parte de su patrimonio público de vivienda en el municipio de Jijona. 2.
Valencià: Correspon a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl la gestió i administració del patrimoni públic d'habitatge titularitat de la Generalitat en els termes expressats en la legislació vigent o en els convenis que subscriga amb l'Administració de la Generalitat, en virtut del que es disposa en l'article 72 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, modificat per l'article 52 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en la redacció que en fa l'article 100 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, tenint adscrita per disposició legal la totalitat del patrimoni de promoció pública d'habitatge i sòl de la Generalitat.
Español: Corresponde a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo la gestión y administración del patrimonio público de vivienda titularidad de la Generalitat en los términos expresados en la legislación vigente o en los convenios que suscriba con la Administración de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, modificado por el artículo 52 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en su redacción dada por el artículo 100 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, teniendo adscrito por disposición legal la totalidad del patrimonio de promoción pública de vivienda y suelo de la Generalitat. 3.
Valencià: La Llei de funció social estableix en el seu article 7.3.
Español: La ley de Función social establece en su artículo 7,3.
Valencià: que la Generalitat impulsarà i coordinarà l'acció pública dels ens locals en matèria d'habitatge, avaluant les necessitats socials per a donar resposta a les necessitats efectives d'habitatge.
Español: que la Generalitat impulsará y coordinará la acción pública de los entes locales en materia de vivienda, evaluando las necesidades sociales para dar respuesta a las necesidades efectivas de vivienda.
Valencià: L'adquisició d'habitatges per part de la Generalitat ha d'anar acompanyada d'una mirada de conjunt i d'una estratègia integral que garantisca que l'ampliació del parc públic d'habitatge no acabe per reproduir dinàmiques de segregació urbana en certs entorns o barris.
Español: La adquisición de viviendas por parte de la Generalitat ha de ir acompañada de una mirada de conjunto y de una estrategia integral que garantice que la ampliación del parque público de vivienda no acabe por reproducir dinámicas de segregación urbana en ciertos entornos o barrios.
Valencià: Heterogeneïtat entesa en termes de renda, classe social, origen, pertinència ètnica, racialització, generació o forma de tinença de l'habitatge. 4.
Español: Heterogeneidad entendida en términos de renta, clase social, origen, pertenencia étnica, racialización, generación o forma de tenencia de la vivienda. 4.
Valencià: El Decret 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana i del procediment d'adjudicació d'habitatges en el capítol III estableix el règim de cessió i adjudicació dels habitatges protegits de promoció pública i els habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat. 5.
Español: El Decreto 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunitat Valenciana y del procedimiento de adjudicación de viviendas en su capítulo III, establece el régimen de cesión y adjudicación de las viviendas protegidas de promoción pública y las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat. 5.
Valencià: L'article 35 de l'esmentat decret estableix una modalitat excepcional d'adjudicació d'habitatges protegits de promoció pública i dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat en consideració a circumstàncies extraordinàries o a especials necessitats de col·lectius determinats. 6.
Español: El artículo 35 del mencionado Decreto establece una modalidad excepcional de adjudicación de viviendas protegidas de promoción pública y de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat en atención a circunstancias extraordinarias o a especiales necesidades de colectivos determinados. 6.
Valencià: Així mateix, en virtut del conveni subscrit entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Vicepresidència Primera i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de 13.01.2021, es materialitza el compromís adquirit pel Govern del Botànic de reservar en l'oferta d'habitatges del patrimoni públic de la Generalitat, almenys, un 10 % dels habitatges a dones víctimes de violència masclista i persones que tinguen a càrrec seu.
Español: Así mismo, en virtud del Convenio suscrito entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de 13.01.2021, se materializa el compromiso adquirido por el Gobierno del Botánico de reservar en la oferta de viviendas del patrimonio público de la Generalitat, al menos, un 10 % de las viviendas a mujeres víctimas de violencia machista y personas que tengan a su cargo.
Valencià: També, atenent l'acord aconseguit entre el Consell Valencià de la Joventut i la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, es destinarà un 40 % de l'oferta d'habitatge públic de la Generalitat a persones joves.
Español: También, en atención al Acuerdo alcanzado entre el Consell Valencià de la Joventut y la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se destinará un 40 % de la oferta de vivienda pública de la Generalitat a personas jóvenes.
Valencià: En conseqüència amb l'anterior, es considera convenient per a aconseguir una major heterogeneïtat social en l'edifici prioritzar l'adjudicació als col·lectius esmentats. 7.
Español: En consecuencia con lo anterior, se considera conveniente para lograr una mayor heterogeneidad social en el edificio priorizar la adjudicación a los colectivos citados. 7.
Valencià: A fi d'aconseguir una diversitat socioeconòmica, des de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica es considera oportú que l'adjudicació es realitze a unitats de convivència amb uns ingressos iguals o superiors a 1 vegada l'IPREM, amb les excepcions que després es diran.
Español: En aras de lograr una diversidad socio-económica desde la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática se considera oportuno que la adjudicación se realice a unidades de convivencia cuyos ingresos sean iguales o superiores a 1 vez el IPREM, con las excepciones que luego se dirán.
Valencià: L'article 57.1 de la Llei 8/2004, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 77 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 estableix que les condicions d'adjudicació i cessió dels habitatges que integren el patrimoni públic d'habitatge es realitzaran pels procediments establits reglamentàriament i que podran atendre's preferentment, si és el cas, les situacions diferenciades i singularitats en funció de les persones, famílies i col·lectius als quals van dirigides.
Español: Artículo 57.1 de la Ley 8/2004, de vivienda de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por el artículo 77 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 establece que las condiciones de adjudicación y cesión de las viviendas que integran el patrimonio público de vivienda se realizará por los procedimientos establecidos reglamentariamente y que podrán atenderse preferentemente, en su caso, las situaciones diferenciadas y singularidades en función de las personas, familias y colectivos a los que van dirigidas.
Valencià: L'article 35 del Decret 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'habitatge de la Comunitat Valenciana i del procediment d'adjudicació d'habitatge estableix, en relació amb les modalitats d'adjudicació dels habitatges de promoció pública i les pertanyents al patrimoni públic d'habitatge, l'existència d'una modalitat d'adjudicació excepcional.
Español: El artículo 35 del Decreto 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunitat Valenciana y del Procedimiento de Adjudicación de Vivienda, establece, en relación con las modalidades de adjudicación de las viviendas de promoción pública y las pertenecientes al patrimonio público de vivienda, la existencia de una modalidad de adjudicación excepcional «b) Excepcional.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge podrà determinar l'aplicació d'un règim excepcional o especial d'adjudicació, atenent circumstàncies extraordinàries o especials necessitats de col·lectius determinats, mitjançant resolució motivada.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda podrá determinar la aplicación de un régimen excepcional o especial de adjudicación, en atención a circunstancias extraordinarias o a especiales necesidades de colectivos determinados, mediante resolución motivada.
Valencià: El procediment d'adjudicació seguirà els criteris establits per a cada promoció (…)» IV.
Español: El procedimiento de adjudicación sseguirá los criterios establecidos para cada promoción (…)» IV.
Valencià: La Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, especialment els seus articles 2 i 7.
Español: Ley 2/2017, de 3 de febrero de la Generalitat, por la Función Social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, especialmente sus artículo 2 y 7.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les de general aplicació, així com la proposta de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica resol: Primer Qualificar de caràcter excepcional l'adjudicació dels 9 habitatges situats al carrer Camí de Salt disponibles en el municipi de Xixona i que figuren en l'annex al present document.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática resuelve: Primero Calificar de carácter excepcional la adjudicación de las 9 viviendas sitas en la calle Camí de Salt disponibles en el municipio de Jijona y que figuran en el anexo al presente documento.
Valencià: Segon Destinar els habitatges esmentats en el resol primer per a adjudicar-los en arrendament a unitats de convivència inscrites en el Registre de demanda d'habitatge que complisquen els requisits per a ser adjudicatàries i amb les següents condicions addicionals: Justificar ingressos iguals o superiors a 1 vegada l'IPREM que provinguen de les rendes del treball.
Español: Segundo Destinar las viviendas citadas en el resuelve primero para su adjudicación en arrendamiento a unidades de convivencia inscritas en el Registro de Demanda de vivienda que cumplan los requisitos para ser adjudicatarias y con las siguientes condiciones adicionales: Justificar ingresos iguales o superiores a 1 vez el IPREM que provengan de las rentas del trabajo.
Valencià: A aquest efecte tindran la consideració de rendes del treball les pensions del sistema de la Seguretat Social que deriven del treball que exercia el perceptor.
Español: A estos efectos tendrán la consideración de rentas del trabajo las pensiones del sistema de la Seguridad Social que deriven del trabajo que desempeñaba el perceptor.
Valencià: En els supòsits de col·lectius víctimes de violència de gènere, majors de 60 anys i diversitat funcional, no serà necessari que els ingressos provinguen de rendes del treball ni operarà el límit d'ingressos d'1 vegada l'IPREM.
Español: En los supuestos de colectivos víctimas de violencia de género, mayores de 60 años y Diversidad funcional, no será necesario que los ingresos provengan de rentas del trabajo ni operará el límite de ingresos de 1 vez el IPREM.
Valencià: Aquest procediment inclourà totes les unitats de convivència que estiguen inscrites en el Registre de demanda d'habitatge de la Comunitat Valenciana en la data indicada.
Español: Dicho procedimiento incluirá a todas las unidades de convivencia que se encuentren inscritas en el Registro de Demanda de Vivienda de la Comunidad Valenciana en la fecha citada.
Valencià: En el cas en què no existisca demanda suficient per a algun dels col·lectius inclosos en el resol segon es realitzarà una segona baremació en el termini d'un mes.
Español: En el caso en que no exista demanda suficiente para alguno de los colectivos incluidos en el resuelve segundo se realizará una segunda baremación en el plazo de 1 mes.
Valencià: Si en aquesta segona baremació queda algun habitatge vacant per falta de sol·licitants inclosos en algun dels col·lectius específics definits, es tornarà a oferir, en primer lloc a la resta d'aquests col·lectius, i si així i tot queda vacant, sense limitació de col·lectiu específic, mantenint en tot cas la condició relativa a ingressos mínims establida en el resol segon.
Español: Si en esta segunda baremación queda alguna vivienda vacante por falta de solicitantes incluidos en alguno de los colectivos específicos definidos, se volverá a ofertar, en primer lugar al resto de dichos colectivos, y si aun así queda vacante, sin limitación de colectivo específico, manteniendo en todo caso la condición relativa a ingresos mínimos establecida en el resuelve segundo.