gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1928 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva propietat immobiliària ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego'Oliva, en la partida Racó de Comte del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1928 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Racó de Comte del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2001/X1928] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant del notari de València senyor Francisco Badía Gasco, numero 311 del seu protocol, el dia 7 de febrer de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Racó de Comte del terme municipal d'Oliva (València), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego'Oliva que consta a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Francisco Badia Gasco, siendo el número 311 de su protocolo, el día 7 de febrero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Racó de Comte del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A01/46/181/0021 com a bé patrimonial.
Español: A01/46/181/0021 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/46/181/0021: Finca rústica.
Valencià: A01/46/181/0021: Finca rústica: Terra de marjal erma, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Racó de Comte, parcel·la 157-a del polígon 17, amb una superfície de 27 àrees i 0,5 centiàrees, equivalents a 2.705 m².
Español: Tierra de marjal yerma, sita en el término municipal de Oliva, partida Racó de Comte, parcela 157 €a del polígono 17, con una superficie de 27 áreas y 0,5 centiáreas, equivalentes a 2.705 m².
Valencià: Confronta: nord, Vicenta Sanchis Arcos; sud, Vicente Bertomeu; est, Vicente Llopis i Antoni Arlandis; i oest, Macario Escrivá.
Español: Linda: norte, Vicenta Sanchis Arcos; sur, Vicente Bertomeu; este, Vicente Llopis y Antoni Arlandis; y oeste, Macario Escrivá.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 18.040, inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 547, llibre 133, foli 69, inscripció 2a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 18.040, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva al tomo 547, libro 133, folio 69, inscripción 2ª.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10420) Aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.2 A de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10420) Aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.2 A de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.2 A de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.2 A de Gran Alacant.
Valencià: [2001/10420] El ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 28 de setembre del 2001, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.2 A de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecta Begoña Ángel Gambín Pallarés, a instàncies d'Eurosol 2000 SL.
Español: [2001/10420] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria realizada el día 28 de septiembre de 2001, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle de la parcela 1.2 A de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por la arquitecta Begoña Angel Gambín Pallarés, a instancias de Eurosol 2000 SL.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada siga publicada la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Es publica perquè siga coneguda per tots, segons el que disposa l'article 52.1.2 i 59 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1192, de 26 de juny, i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic, significant que contra aquest acte es pot interposar recurs de reposició, en via administrativa i amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1192, de 26 de junio, y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si hi haguera, i en el termini de sis mesos des de la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver recaigut resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2031) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de quatre places d'auxiliar d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2031) Información pública del extracto de la convocatoria de cuatro plazas de auxiliar de Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2031 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de quatre places d'auxiliar d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2031 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria de cuatro plazas de auxiliar de Administración General.
Valencià: [2001/X2031] Es fa saber que, en la Comissió de Govern de data 22 de febrer de 2001, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs-oposició, de quatre places d'auxiliar d'Administració General.
Español: [2001/X2031] Se hace saber que, en la Comisión de Gobierno de fecha 22 de febrero de 2001, se han aprobado las bases que han de regir la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso'oposición, de cuatro plazas de auxiliar de Administración General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12217) Concurs número SU-8/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12217) Concurso número SU-8/02.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament per a laboratori de precisió de tallat i pulit del Departament de Física Aplicada de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento para laboratorio de precisión de corte y pulido con destino al Departamento de Física Aplicada de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12217 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-8/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12217 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-8/02.
Valencià: [2001/M12217] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M12217] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-8/02.
Español: c) Número de expediente: SU-8/02.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 1 pulidora de precisió i 1 talladora de precisió c) Divisió per lots: sí, 2.
Español: Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 pulidora de precisión y 1 cortadora de precisión.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Física Aplicada.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Física Aplicada.
Valencià: e) Termini d'entrega: 45 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.199.000 pessetes (61.297,225 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 10.199.000 pesetas (61.297,225 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, baixos, 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002 SL, calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono: 96 3 37 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta, 46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); del 26 de desembre al 6 de gener, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte); els dies 24, 25 i 31 de desembre de 2001 i l'1 de gener de 2002, es mantindrà tancat.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); del 25 de diciembre al 6 de enero de 2002, el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado); los días 24, 25 y 31 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002 permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establert en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6562) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6562) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para dotar de lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura públicos de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para dotar de lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura públicos de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X6562] Per Ordre de 5 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.971, de 2 d'abril de 2001), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura públics de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X6562] Por Orden de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.971, de 2 de abril de 2001), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para dotar de lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura públicos de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana previst a la base quinta de l'annex I de l'esmentada convocatòria, el qual ha elevat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana previsto en la base quinta del anexo I de la citada convocatoria, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.