gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 3 de juliol de 2019, es va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes d'acord amb els criteris establits en el resolc cinqué de la Resolució de 10 d'abril de 2019, i s'emet el corresponent informe i proposta, tal com recull la corresponent acta de la sessió a la qual es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 3 de julio de 2019, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos conforme a los criterios establecidos en el resuelvo quinto de la citada resolución de 10 de abril de 2019, emitiendo el correspondiente informe y propuesta, tal como recoge la correspondiente acta de la sesión a la que se dio difusión a través de la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Valencià: A la vista de l'informe i proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de l'Institut Valencià de Cultura va formular proposta de resolució en compliment del que es preveu en el punt 8 de l'article 6 de l'Ordre 33/2016.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general del Institut Valencià de Cultura, formuló propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en el punto 8 del artículo 6 de la citada Orden 33/2016.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) i, especialment, el que es disposa en el títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 7832, 20.07.2016), d'ara en avant ordre bases reguladores.
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 7832, 20.07.2016), en adelante orden bases reguladoras.
Valencià: La Resolució de 10 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars/activitats cinematogràfiques per a l'any 2019 (DOGV 8531, 17.04.2019).
Español: La citada Resolución de 10 de abril de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares/actividades cinematográficas para el año 2019 (DOGV 8531, 17.04.2019).
Valencià: D'aquesta resolució, interessa destacar els apartats següents: El punt 3 del resolc segon: «Cap de les ajudes serà superior a 6.000 ?, ni al 50 % del pressupost del festival, esdeveniment o activitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9, punt 9.2.3, de l'ordre de bases reguladores.
Español: De dicha resolución, interesa destacar los siguientes apartados: El punto 3 del resuelvo segundo: «Ninguna de las ayudas será superior a 6.000 ?, ni al 50 % del presupuesto del festival, evento o actividad, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.3, de la orden de bases reguladoras.
Valencià: » El punt 3 del resolc cinqué: «La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja arribat a una puntuació mínima de 25 punts, d'acord amb l'article 3, punt 3.2.4.2, de l'ordre de bases reguladores.
Español: » El punto 3 del resuelvo quinto: «La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 25 puntos, de acuerdo con el artículo 3, punto 3.2.4.2, de la orden de bases reguladoras.
Valencià: » El punt 5 del resolc cinqué: «Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte una ponderació entre la puntuació total obtinguda (60 %) en relació amb el pressupost de cada activitat (40 %).
Español: » El punto 5 del resuelvo quinto: «Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta una ponderación entre la puntuación total obtenida (60 %) en relación con el presupuesto de cada actividad (40 %).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a la presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents.
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes.
Valencià: » Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i la resta de la normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atés el que es preveu en l'article 7 de l'ordre de bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes segons els preceptes mencionats, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació dels criteris de valoració aplicable, ponderada amb el pressupost de cada projecte, segons els percentatges previstos en el punt 5 del resolc cinqué de la Resolució de 10 d'abril de 2019, i a càrrec del crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6423000, «Activitats i festivals cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a la finalitat esmentada, per import global màxim de 175.000 ?, distribuït entre les diferents modalitats que preveu segons el resolc segon, punt 2, d'aquesta resolució.
Español: » Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la orden de bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de los criterios de valoración aplicable, ponderada con el presupuesto de cada proyecto, según los porcentajes previstos en el punto 5 del resuelvo quinto de la citada Resolución de 10 de abril de 2019, y con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6423000, «Actividades y festivales cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 175.000 ?, distribuido entre las diferentes modalidades que contempla según el resuelvo segundo, punto 2, de dicha resolución.
Valencià: A aquest efecte s'assigna el romanent que es produeix en la modalitat d'activitats i esdeveniments organitzats per associacions professionals (29.943,00 euros), una vegada ateses les sol·licituds dels projectes que van arribar i van superar la puntuació mínima en aquesta modalitat, a la modalitat de festivals, per un total de 19.049,50 euros, i a la modalitat de cicles per un total de 5.000 euros; per tant queda un romanent de 5.893,50 euros.
Español: A tal efecto se asigna el remanente que se produce en la modalidad de actividades y eventos organizados por asociaciones profesionales (29.943,00 euros), una vez atendidas las solicitudes de los proyectos que alcanzaron y superaron la puntuación mínima en dicha modalidad, a la modalidad de festivales, por un total de 19.049,50 euros, y a la modalidad de ciclos por un total de 5.000 euros; por lo que queda un remanente de 5.893,50 euros.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades, indicades en l'annex II, sobre la base del que es preveu en el punt 3, del resolc cinqué, ja que no han arribat a una puntuació mínima de 25 punts, d'acord amb l'article 3, punt 3.2.4.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Segundo Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas, relacionadas en el anexo II, en base a lo previsto en el citado punto 3 del resuelvo quinto al no haber alcanzado una puntuación mínima de 25 puntos, de acuerdo con el artículo 3, punto 3.2.4.2, de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Tercer Arxivar les sol·licituds corresponents als projectes següents: Festival Internacional de Websèries de l'Alfàs del Pi (Fidewà) de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, que a través de la via telemàtica únicament va presentar l'annex de sol·licitud, i no va aportar dins del termini i en la forma escaient la resta de documents acreditatius de mèrits per a valorar el projecte.
Español: Tercero Archivar las solicitudes correspondientes a los siguientes proyectos: Festival Internacional de Webseries de L'Alfàs del Pi (Fidewà) del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, que a través de la vía telemática únicamente presentó el anexo de solicitud, no aportando en tiempo y forma otros documentos acreditativos de méritos para valorar el proyecto.
Valencià: Festival Tirant Avant Escolars 2019 de l'Aiffa (Agència d'Informació, Formació i Foment de l'Audiovisual), que dins del termini només va presentar l'annex I de sol·licitud, mentre que la documentació complementària va tindre entrada el 21 de maig de 2019, fora del termini establit per la resolució de convocatòria.
Español: Festival Tirant Avant Escolars 2019 de la Aiffa (Agència d'Informació, Formació i Foment de l'Audiovisual), que dentro de plazo solo presentó el anexo I de solicitud, mientras que la documentación complementaria tuvo entrada el 21 de mayo de 2019, fuera del plazo establecido por la resolución de convocatoria.
Valencià: I això tenint en aplicació del que es preveu en el resolc tercer, punts 1, 2 i 5, de la Resolució de 10 d'abril de 2019: 1.
Español: Y ello teniendo en aplicación de lo previsto en el resuelvo tercero, puntos 1, 2 y 5, de la Resolución de 10 de abril de 2019: 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de l'URL següent: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació. 5.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación. 5.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits s'haurà de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerida posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura la documentació amb la finalitat d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es preveuen en els criteris de valoració continguts en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Concurs de curtmetratges Imagina't, organitzat per l'Ajuntament de la Font de la Figuera, perquè no s'ajusta al que es preveu en el resolc primer, punt 5, lletra c, de la Resolució de 10 d'abril de 2019, que limita la presentació de concursos a aquells que organitzen les associacions professionals del sector audiovisual.
Español: Concurso de cortometrajes Imagina't, organizado por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera, al no ajustarse a lo previsto en el resuelvo primero, punto 5, letra c, de la citada Resolución de 10 de abril de 2019, que limita la presentación de concursos a aquellos que organicen las asociaciones profesionales del sector audiovisual.
Valencià: Festival Blo Cinema, de United Creation Film Fest, per no complir els diferents requisits que exigeix la convocatòria per a considerar aquest certamen com un festival, segons el resolc primer, punt 4, de la Resolució de 10 d'abril de 2019, que exigeix que un festival tinga una duració mínima de tres dies, tinga una concurrència competitiva i la concessió de premis per un jurat.
Español: Festival Blo Cinema, de United Creation Film Fest, por no cumplir con diferentes requisitos que exige la convocatoria para considerar este certamen como un festival, según el citado resuelvo primero, punto 4, de la Resolución de 10 de abril de 2019, que exige que un festival tenga una duración mínima de tres días, tenga una concurrencia competitiva y la concesión de premios por un jurado.
Valencià: El cicle «Autors en Curts/Cinema Valencià», d'Escriptors de l'Audiovisual Valencià (EDAV), actual atés que es realitzarà durant quatre jornades i el resolc primer, punt 5, lletra a, exigeix que la seua duració es duga a terme per un període determinat igual o superior a deu jornades.
Español: El ciclo «Autors en Curts/Cinema Valencià», de Escriptors de l'Audiovisual Valencià (EDAV), actual dado que se celebrará durante cuatro jornadas y el mencionado resuelvo primero, punto 5, letra a, exige que su duración se lleve a cabo por un periodo determinado igual o superior a diez jornadas.
Valencià: Divulgacine 2019, III Trobada de Crítica i Divulgació Cinematogràfica, de l'Associació Imajoven Alacant.
Español: Divulgacine 2019, III Encuentro de Crítica y Divulgación Cinematográfica, de la Asociación Imajoven Alicante.
Valencià: Jornades Skyline 2019, de l'Associació Skyline Festival.
Español: Jornadas Skyline 2019, de la Asociación Skyline Festival.
Valencià: En els dos casos, perquè no s'ajusta al que preveu el resolc primer, punt 5, lletra b, de la Resolució de 10 d'abril de 2019, que, a l'efecte d'aquesta resolució, exigeix que les jornades professionals, masterclass, mercats i altres esdeveniments estiguen dirigits exclusivament a professionals del sector audiovisual i estiguen organitzats per associacions de professionals d'aquest sector.
Español: En ambos casos, al no ajustarse a lo previsto en el resuelvo primero, punto 5, letra b, de la citada Resolución de 10 de abril de 2019, que, a los efectos de esta resolución, exige que las Jornadas profesionales, masterclass, mercados y otros eventos estén dirigidos exclusivamente a profesionales del sector audiovisual y estén organizados por asociaciones de profesionales de dicho sector.
Valencià: Festival Skyline, sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Benidorm a la qual el mateix Ajuntament va renunciar posteriorment, ja que aquesta activitat l'organitza l'Associació Skyline Festival, que ha presentat sol·licitud a aquesta mateixa convocatòria juntament amb la documentació corresponent dins del termini i en la forma escaient.
Español: Festival Skyline, solicitud presentada por el Ayuntamiento de Benidorm a la que el propio Ayuntamiento renunció posteriormente, dado que dicha actividad la organiza la Asociación Skyline Festival, que ha presentado solicitud a esta misma convocatoria junto con la documentación correspondiente en tiempo y forma.
Valencià: Quart Anul·lar el crèdit pressupostari corresponent a l'import del romanent no adjudicat en aquestes ajudes, que és de 5.893,50 euros, que correspon a la línia de subvenció S6423000, «Activitats festivals cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Cuarto Anular el crédito presupuestario correspondiente al importe del remanente no adjudicado en estas ayudas, que es de 5.893,50 euros, que corresponde a la línea de subvención S6423000, «Actividades y festivales cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Cinqué No figuren en el procediment i no s'han tingut en compte altres fets, ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les entitats interessades, per la qual cosa la proposta de resolució té caràcter de definitiva, d'acord amb el que es disposa en el punt 7 de l'article 6 d'ordre de bases reguladores.
Español: Quinto No figuran en el procedimiento y no se han tenido en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las entidades interesadas, por lo que la propuesta de resolución tiene carácter de definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7 del artículo 6 de la orden bases de reguladoras.
Valencià: Sisé Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Sexto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Seté Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs seté i huité de la Resolució de 10 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Séptimo Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos séptimo y octavo de la citada Resolución de 10 de abril de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la Resolució de 10 d'abril de 2019 com a annex III, i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a aquesta resolució com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la Resolución de 10 de abril de 2019 como anexo III, y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a dicha resolución como anexo II.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes serà el 30 de novembre de 2019.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas será el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: En cas de no aportar la justificació dins del termini assenyalat, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación dentro del plazo señalado, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: La presentació de l'acceptació com de la justificació es realitzarà via telemàtica, d'acord amb el que també es preveu per a les sol·licituds en el punt 2 del resolc tercer de la resolució de convocatòria.
Español: La presentación de la aceptación como de la justificación se realizará vía telemática, de acuerdo con lo que también se prevé para las solicitudes en el punto 2 del resuelvo tercero de la resolución de convocatoria.