gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9082 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de manteniment al campus de la localitat valència, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 27 de març de 2007, DOCV 16.05.2007) (Codi: 2007/P/FC/C/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9082 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de accesos al grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de mantenimiento en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 27 de marzo de 2007, DOCV 16.05.2007) (Código: 2007/P/FC/C/3).
Valencià: [2007/9082] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 27 de març de 2007, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup C, especialista tècnic de manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2007/9082] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 27 de marzo de 2007 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, especialista técnico de mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 13.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 13.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Per instància presentada fora de termini 16.
Español: Presentar la instancia fuera de plazo 16.
Valencià: Aux.
Español: aux.
Valencià: Manteniment i Serveis de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Mantenimiento y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria Beatriz Figueiras San Claudio, e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3894) Licitació de l'expedient 524/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3894) Licitación del expediente 524/2007.
Valencià: Servici de transport de paqueteria destinada als centres sanitaris de la provincía d'Alacant.
Español: Servicio de transporte de paquetería con destino a los distintos centros sanitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3894 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis licitació servei postal Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3894 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios licitación servicio postal Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 524/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 524/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de paqueteria destinada als centres sanitaris de la provincía d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de paquetería con destino a los distintos centros sanitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Alacant.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 Euros). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 26, 1ª planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant - 03001.
Español: b) Domicilio: Calle Gerona, 26, 1ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante - 03001.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 80 37 e) Fax: 965 93 80 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 80 37 e) Fax: 965 93 80 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6709) ORDE de 10 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part dels alumnes i les alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6709) ORDEN de 10 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos y alumnas que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6709 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * pràctiques de formació suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ensenyament professional formació professional ORDE de 10 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part dels alumnes i les alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6709 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * prácticas de formación apoyo económico ayuda pública asignación por estudios enseñanza profesional formación profesional ORDEN de 10 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos y alumnas que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2007/6709] La realització de pràctiques formatives (PF) en empreses o entitats productives, per part dels alumnes i les alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, és un component bàsic del procés formatiu, al permetre, al jove estudiant, comprovar en una situació real de treball el nivell de competència professional adquirit en el centre educatiu, conéixer nous processos productius i d'organització empresarial, al mateix temps que el coneixement de les relacions laborals que li facilitarà el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2007/6709] La realización de prácticas formativas (PF) en empresas o entidades productivas, por parte de alumnos y alumnas que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador, es un componente básico del proceso formativo, al permitir, al joven estudiante, comprobar en una situación real de trabajo el nivel de competencia profesional adquirido en el centro educativo, conocer nuevos procesos productivos y de organización empresarial, a la vez que el conocimiento de las relaciones laborales que le facilitará su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: Els centres docents establixen convenis amb empreses o entitats del seu entorn a fi de facilitar les mencionades pràctiques formatives, ampliant-se la col·laboració amb aportacions innovadores per a l'actualització dels currículums docents a través de les relacions que s'establixen entre els professors-tutors i els instructors d'empresa.
Español: Los centros docentes establecen convenios con empresas o entidades de su entorno al objeto de facilitar dichas prácticas formativas, ampliándose la colaboración con aportaciones innovadoras para la actualización de los currículos docentes a través de las relaciones que se establecen entre los profesores-tutores y los instructores de empresa.
Valencià: El desenrotllament de les pràctiques formatives en centres de treball pot suposar despeses extraordinàries a l'alumnat i empreses, per la qual cosa es considera necessari destinar ajudes econòmiques que en part les compensen.
Español: El desarrollo de las prácticas formativas en centros de trabajo puede suponer gastos extraordinarios al alumnado y empresas por lo que se considera necesario destinar ayudas económicas que en parte los compense.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i tenint en compte allò que s'establix en la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar: a) Ajudes per a l'alumnat de centres docents no universitaris que realitzen pràctiques forma­tives (PF) en empreses o entitats públiques o privades.
Español: Convocar: a) Ayudas para el alumnado de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas (PF) en empresas o entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses o entitats privades, que hagen acollit al mencionat alumnat i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball. 2.
Español: b) Subvenciones para las empresas o entidades privadas que hayan acogido al mencionado alumnado, suscribiendo conciertos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo. 2.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present orde serà de (2.676.259,15 euros), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per al 2007.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de (2.676.259,15 euros), que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Les ajudes i subvencions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas y subvenciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries i pel que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions; la percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establix l'art. 14 de la mencionada llei.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias y por lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones; la percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establece el art. 14 de dicha Ley.
Valencià: Tercer El termini per a resoldre i notificar la convocatòria serà de sis mesos a computar des que produïsca efectes la present orde.
Español: Tercero El plazo para resolver y notificar la convocatoria será de seis meses a computar desde que surta efectos la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera L'objecte de les ajudes i subvencions de la present convocatòria és compensar, en part, les despeses extraordinàries que ocasionen a l'alumnat i a les empreses o entitats col·laboradores, la realització de les Pràctiques Formatives en Centres de Treball.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera El objeto de las ayudas y subvenciones de la presente convocatoria es compensar, en parte, los gastos extraordinarios que ocasionen al alumnado y a las empresas o entidades colaboradoras, la realización de las Prácticas Formativas en Centros de Trabajo.
Valencià: Segona Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Les alumnes i els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o entitats públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Orde de 31 d'agost de 1988, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre).
Español: Segunda Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Las alumnas y alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre).
Valencià: Les alumnes i els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis següents: Cicles formatius Mòduls Professionals Experimentals Programes de Garantia Social (PGS) b) Les alumnes i els alumnes matriculats en centres privats, en ensenyaments concertats amb la conselleria de Cultura, Educació i Esport, que hagen realitzat pràctiques formatives en empreses o entitats públiques o privades a través d'un concert de col·laboració.
Español: Las alumnas y alumnos deberán estar cursando alguno de los estudios siguientes: Ciclos Formativos Módulos Profesionales Experimentales Programas de Garantía Social (PGS) b) Las alumnas y alumnos matriculados en centros privados, en enseñanzas concertadas con la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que hayan realizado prácticas formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través de un concierto de colaboración.
Valencià: Les alumnes i els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis indicats en l'apartat a) anterior.
Español: Las alumnas y alumnos deberán estar cursando alguno de los estudios indicados en el apartado a) anterior.
Valencià: c) Les empreses o entitats privades on realitzen les pràctiques formatives l'alumnat indicat en els apartats a) i b).
Español: c) Las empresas o entidades privadas donde realicen las prácticas formativas el alumnado indicado en los apartados a) y b).