gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Manteniment de tercers i certificat de l'entitat bancària en el qual conste el número de compte del qual és titular l'entitat beneficiària directa.
Español: i) Mantenimiento de terceros y certificado de la entidad bancaria en el que conste el número de cuenta del que es titular la entidad beneficiaria directa.
Valencià: El model del manteniment de tercers es pot descarregar en els apartats «Subvencions-Convocatòries actives-Descàrregues» de la pàgina web del Consell de l'Horta de València: https://consellhorta.gva.es.
Español: El modelo del mantenimiento de terceros se puede descargar en el apartado subvenciones-convocatorias activas-descargas, de la página web del Consell de l`Horta de València https://consellhorta.gva.es 8.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits establits en la convocatòria, es requerirà a l'entitat sol·licitant que l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, indicant-hi que si no ho fa, s'entendrà desistida la seua sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució en la forma prevista de l'LPACAP.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria, se requerirá a la comunidad solicitante para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su solicitud y se dictará la correspondiente resolución en la forma prevista de la LPACAP.
Valencià: L'esmena de la sol·licitud es farà mitjançant tràmit electrònic a través de l'enllaç al Trámite-Z del Consell de l'Horta.
Español: La enmienda de la solicitud se realizará mediante trámite electrónico a través del enlace al Trámite-Z del Consell de l'Horta.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir a les entitats sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a gestionar-ho.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a las entidades solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de esta.
Valencià: La falta de presentació de la sol·licitud junt amb la documentació per part del beneficiari en el termini indicat determinarà la impossibilitat de concessió d'esta subvenció i la conseqüent pèrdua del dret a rebre-la.
Español: La falta de presentación de la solicitud junto a la documentación por parte del beneficiario en el plazo indicado determinará la imposibilidad de concesión de esta subvención y la consecuente pérdida del derecho a la misma.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes De conformitat amb l'article 22 de l'LGS i l'article 160 de l'LHPSPIS, el procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 22 LGS y del artículo 160 LHPSPIS, el procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, establint un orde de prelació entre estes d'acord amb els criteris de baremació fixats en la base reguladora tretzena.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, estableciendo un orden de prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de baremación fijados en la base reguladora decimotercera.
Valencià: Ordenació i instrucció del procedimen 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes és la gerència del CHDV per Resolució d'11.04.2022, de delegació de competències, que, en qualsevol moment del procediment, podrà acordar d'ofici totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es la gerencia del CHDV por Resolución de 11 de abril de 2022, de la Presidenta del Consorci del Consell de l'Horta de València, de delegación de competencias que, en cualquier momento del procedimiento, podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Presentada la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució de concessió d'estes ajudes, els sol·licitants podran notificar al CHDV canvis sobre el projecte presentat per causa de força major, degudament argumentats.
Español: Presentada la solicitud y antes de dictarse la resolución de concesión de estas ayudas, los solicitantes podrán notificar al CHDV cambios sobre el proyecto presentado por causa de fuerza mayor, debidamente argumentados.
Valencià: No obstant això, la Comissió Tècnica de Valoració (descrita en la base onzena) podrà informar motivadament sobre l'arxivament de la sol·licitud en estos casos. 3.
Español: No obstante, la Comisión Técnica de Valoración (descrita en la base undécima), podrá informar motivadamente el archivo de la solicitud en estos casos. 3.
Valencià: El CHDV cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica o, en defecte d'això, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física que les sol·licita.
Español: El CHDV cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la persona jurídica o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante de la entidad.
Valencià: Les notificacions s'entendran practicades o rebutjades en els termes que assenyalen els articles 40, 41 i 43 de l'LPACAP i la legislació complementària.
Español: Las notificaciones se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que señalan los artículos 40, 41 y 43 LPACAP y la legislación complementaria.
Valencià: En este sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació s'ha rebutjat i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació. 4.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación se ha rechazado y se considerará realizado el trámite de la notificación. 4.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les responsabilitats restants que es puguen derivar d'esta circumstància. 5.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de esta circunstancia. 5.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits establits en estes bases seran avaluades per l'Òrgan Tècnic del CHDV, que emetrà informe de les sol·licituds proposades perquè s'aproven, les quals s'ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de baremació.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en estas bases serán evaluadas por el Órgano Técnico del CHDV, que emitirá informe de aquellas propuestas para su aprobación, ordenándose de acuerdo con la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de baremación, y hasta agotar el importe total a conceder de la convocatoria.
Valencià: Aquelles sol·licituds que obtinguen la mateixa puntuació s'ordenaran segons la data i hora de presentació telemàtica.
Español: Aquellas solicitudes que obtengan la misma puntuación se ordenaran conforme a la fecha y hora de presentación telemática.
Valencià: Així mateix, es relacionaran aquelles sol·licituds que hagen sigut desestimades i la seua causa.
Español: Así mismo, se relacionarán aquellas solicitudes que hayan sido desestimadas y su causa. 6.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, en vista de les sol·licituds presentades i de l'informe emés per l'òrgan tècnic, estendrà acta en la qual quedarà reflectit el resultat de l'avaluació efectuada amb la seua puntuació, d'acord amb els criteris de valoració que arreplega esta resolució en la base tretzena, i la prelació de les sol·licituds presentades, indicant els sol·licitants que es proposen provisionalment com a beneficiaris.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, a la vista de las solicitudes presentadas y del informe emitido por el órgano técnico, levantará acta en la que quedará reflejado el resultado de la evaluación efectuada con su puntuación, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge esta resolución en su base decimotercera, y la prelación de las solicitudes presentadas, indicando aquellas que se proponen provisionalmente como beneficiarias.
Valencià: L'acta de la Comissió Tècnica de Valoració es publicarà en el web del CHDV (https://consellhorta.gva.es). 7.
Español: El acta de la Comisión Técnica de Valoración se publicará en la web del CHDV https://consellhorta.gva.es. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal que conté l'imprés de sol·licitud es podran incloure en un fitxer perquè el CHDV en faça el tractament, com a titular responsable del fitxer i en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el CHDV como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 8.
Español: Igualmente los solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 8.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la Comissió Tècnica de Valoració, previ informe tècnic en el qual conste que, de la informació que té en el seu poder, es desprén que les entitats beneficiàries complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions, redactarà resolució provisional, degudament motivada, que es publicarà en el web del CHDV, i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a presentar, si és el cas, al·legacions.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la Comisión Técnica de Valoración, previo informe técnico en el que conste que, de la información que tiene en su poder, se desprende que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, redactará resolución provisional, debidamente motivada, que se publicará en la web del CHDV y se concederá un plazo de diez días hábiles para presentar, si procede, alegaciones.
Valencià: Comissió Tècnica de Valoració La Comissió Tècnica de Valoració és un òrgan col·legiat la composició del qual serà la següent: 1.
Español: La Comisión Técnica de Valoración es un órgano colegiado cuya composición será la siguiente: 1.
Valencià: Cap del Servei Agroalimentari i de Territori, que exercirà la presidència. 2.
Español: Jefatura del Servicio Agroalimentario y de Territorio, quien ejercerá la Presidencia. 2.
Valencià: Cap de la Unitat de Coordinació del Territori, que exercirà la secretaria. 3.
Español: Jefatura de Unidad de Coordinación del Territorio, quien ejercerá la Secretaria. 3.
Valencià: Cap de la Unitat de Coordinació Agroalimentària, com a vocal.
Español: Jefatura de Unidad de Coordinación Agroalimentaria, como Vocal.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre dones i hòmens, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: La Comisión Técnica de Valoración se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La Gerència del CHDV, transcorregut el termini d'al·legacions i vist l'informe de l'Òrgan Tècnic amb el resultat d'este, formularà la resolució definitiva, degudament motivada, que ha d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, especificant l'avaluació que s'ha fet i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la, fins a esgotar el crèdit total disponible per a les ajudes.
Español: La Gerencia del CHDV, transcurrido el plazo de alegaciones y visto el informe propuesta del Órgano Técnico con el resultado del mismo, formulará la resolución definitiva, debidamente motivada, que deberá expresar la relación de entidades para las que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla, hasta agotar el crédito total disponible para las ayudas.
Valencià: Així com la relació de sol·licitants que s'hagen desestimat, expressant la causa d'esta desestimació.
Español: Así como, la relación de solicitudes a las que se haya desestimado, expresando la causa de su desestimación.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció o desestimació es notificarà als interessats en la forma establida en l'LPACAP.
Español: La resolución de concesión de la subvención o desestimación se notificará a los interesados en la forma establecida en la LPACAP.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web del CHDV.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del CHDV. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, establit en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, establecido en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima les comunitats sol·licitants per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 4.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a las comunidades solicitantes entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 4.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant del mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de l'LPACAP, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciosa administrativa segons el que es disposa en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 LPACAP o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo según lo dispuesto en el artículo 46.1 Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Les subvencions seran concedides d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, a les entitats sol·licitants que complisquen els requisits establits i realitzen les activitats que són objecte de subvenció.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Las subvenciones serán concedidas de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, por medio del procedimiento de concurrencia competitiva, a las entidades solicitantes que cumplan los requisitos establecidos y realicen las actividades objeto de subvención.
Valencià: El procediment per a atorgar les subvencions es fa segons els criteris de baremació que s'exposen a continuació.
Español: El procedimiento para otorgar las subvenciones será atendiendo a los criterios de baremación que a continuación se exponen.
Valencià: Per a poder ser beneficiària de les ajudes s'haura d'obtindre un mínim de 4 punts amb un màxim d'11 punts: 1.
Español: Para poder ser beneficiaria de las ayudas se deberá obtener un mínimo de 4 puntos, hasta un máximo de 11 puntos: 1.
Valencià: Actuacions d'automatització i/o telecontrol per a millora de comportes principals o secundàries: 5 punts. 2.
Español: Actuaciones de automatización y/o telecontrol para mejora de compuertas principales o secundarias: 5 puntos. 2.
Valencià: Actuacions en millora de llits principals i secundaris de séquies: 3 punts. 3.
Español: Actuaciones en mejora de cajeros principales y secundarios de acequias: 3 puntos. 3.
Valencià: Puntuació en funció de l'import de l'actuació a realitzar: a) Import de l'actuació inferior o igual a 25.000,00 euros: 3 punts.
Español: Puntuación en función del importe de la actuación a realizar: a) Importe de la actuación inferior o igual a 25.000,00 euros: 3 puntos.
Valencià: b) Import de l'actuació superior a 25.000,00 euros i inferior o igual a 50.000,00 euros: 2 punts.
Español: b) Importe de la actuación superior a 25.000,00 euros e inferior o igual a 50.000,00 euros: 2 puntos.
Valencià: c) Import de l'actuació superior a 50.000,00 euros i inferior o igual a 100.000,00 euros: 1 punt.
Español: c) Importe de la actuación superior a 50.000,00 euros e inferior o igual a 100.000,00 euros: 1 punto.
Valencià: Termini d'execució, forma de justificació de la subvenció i pagament 1.
Español: Plazo de ejecución, forma de justificación de la subvención y pago. 1.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer abans del 30 de novembre de 2024. 2.
Español: La justificación de la subvención habrá de realizarse antes del 30 de noviembre de 2024. 2.
Valencià: Per al pagament de la subvenció cal justificar la realització de l'actuació corresponent mitjançant la presentació de la documentació següent: plec de Bases per a la contractació de l'actuació.
Español: Para el pago de la subvención deberá justificarse la realización de la correspondiente actuación mediante la presentación de la siguiente documentación: pliego de Bases para la contratación de la actuación.
Valencià: Ofertes presentades i acta d'adjudicació.
Español: Ofertas presentadas y Acta de adjudicación.
Valencià: Contracte d'obra subscrit entre l'entitat beneficiària i l'empresa adjudicatària.
Español: Contrato de obra subscrito entre la entidad beneficiaria y la empresa adjudicataria.
Valencià: Certificació d'obra emesa per la persona tècnica directora de les obres.
Español: Certificación de obra emitida por la persona técnica directora de las obras.
Valencià: Factura, o factures, i justificants del pagament, mitjançant certificat bancari del càrrec en el compte de l'entitat beneficiària i el corresponent abonament en el compte de l'expedidor de la factura, o bé la transferència bancària per l'import total d'esta factura.
Español: Factura o facturas y justificantes de su pago, mediante certificado bancario del cargo en la cuenta de la entidad beneficiaria y el correspondiente abono en la cuenta del expedidor de la factura o bien la transferencia bancaria por el importe total de dicha factura.
Valencià: Certificats en vigor d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, així com de la Seguretat Social.
Español: Certificados en vigor de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, así como de la Seguridad Social.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 171.1 de l'LHPSPIS, no es podrà fer el pagament de la subvenció si l'entitat beneficiària no es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 171.1 LHPSPIS, no podrá hacerse el pago de la subvención siempre que la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Estes circumstàncies poden comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda. 3.
Español: Estas circunstancias podrán comportar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda. 3.
Valencià: L'import que s'ha de pagar a l'entitat beneficiària de l'ajuda ha de ser el percentatge que correspon del cost real de la inversió efectivament realitzada en funció de la certificació de les obres executades i aprovades.
Español: El importe que se deberá pagar a la entidad beneficiaria de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada en función de la certificación de las obras ejecutadas y aprobadas.
Valencià: En el cas que es produïsca una baixa en la contractació i l'import pagat per l'entitat beneficiària siga inferior, de la mateixa manera i en la mateixa proporció, eixa baixa s'ha de reflectir en la subvenció a pagar.
Español: En el caso que se produzca una baja en la contratación y el importe pagado por la entidad beneficiaria sea inferior, de la misma forma y en la misma proporción, esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat a pagar no pot superar l'import de la subvenció aprovada inicialment. 4.
Español: En cualquier caso, la cantidad a pagar no podrá superar el importe de la subvención aprobada inicialmente. 4.
Valencià: L'òrgan tècnic del CHDV revisarà la documentació presentada per a la justificació del pagament de la subvenció, girarà visita, estenent acta de conformitat, i emetrà un informe proposant-ne l'aprovació a la Gerència del CHDV.
Español: El órgano técnico del CHDV revisará la documentación presentada para la justificación del pago de la subvención, girará visita, levantando acta de conformidad, y emitirá un informe proponiendo a la gerencia del CHDV su aprobación.
Valencià: La Gerència resoldrà l'aprovació del pagament de la subvenció i la notificarà a la comunitat de regants beneficiària.
Español: La Gerencia resolverá la aprobación del pago de la subvención y la notificará a la comunidad de regantes beneficiaria.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà a través de transferència bancària al número de compte del qual siga titular la comunitat de regants beneficiària.
Español: El pago de la subvención se realizará a través de transferencia bancaria al número de cuenta del que sea titular la comunidad de regantes beneficiaria.
Valencià: Pla de control S'aprova el pla de control de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Plan de control Se aprueba el plan de control de la realización de la actividad subvencionada.