gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/307) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1203/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1203/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1203/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1203/2014.
Valencià: [2016/307] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, fa saber que en el judici verbal 1203/2014, a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Fontana III contra David Clive Thom i Pamela Thom, s'ha dictat, amb data 13 de març de 2015, sentència la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Fontana III contra David Clive Thom i Pamela Thom i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 920,31 euros més els interessos produïts des de la interposició de la demanda i amb expressa condemna en costes de la part demandada amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic 3r.
Español: [2016/307] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 1203/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Fontana III contra David Clive Thom y Pamela Thom, se ha dictado, con fecha 13 de marzo de 2015, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Fontana III, contra David Clive Thom y Pamela Thom y, en consecuencia, condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 920,31 euros más los intereses devengados desde la interposición de la demanda y con expresa condena en costas de la parte demandada con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que dispose, mane i firme Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a David Clive Thom i Pamela Thom, en parador desconegut, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present notificació.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a David Clive Thom y Pamela Thom, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7544) Informació pública de l'estudi de detall per a la parcel·la situada en el sòl urbà la Caleta 7A, 8A, 9A, 10A, 11A i 12A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7544) Información pública del estudio de detalle para la parcela sita en el suelo urbano La Caleta 7A, 8A, 9A, 10A, 11A y 12A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7544 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la parcel·la situada en el sòl urbà la Caleta 7A, 8A, 9A, 10A, 11A i 12A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7544 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la parcela sita en el suelo urbano La Caleta 7A, 8A, 9A, 10A, 11A y 12A.
Valencià: [2016/7544] Vista la proposta d'estudi de detall, annex estudi d'integració paisatgística i document inicial estratègic formulat per la mercantil Casiano Tenza, SL, presentat amb data 6 de setembre de 2016 i redactat per l'arquitecte David Montes López, per a la parcel·la sítia en el sòl urbà la Caleta 7A, 8A, 9A, 10A, 11A i 12A.
Español: [2016/7544] Vista la propuesta de estudio de detalle, anexo estudio de integración paisajística y documento inicial estratégico formulado por la mercantil Casiano Tenza, SL, presentado con fecha 6 de septiembre de 2016 y redactado por el arquitecto David Montes López, para la parcela sita en el suelo urbano La Caleta 7A, 8A, 9A, 10A, 11A y 12A.
Valencià: Els esmentats documents estaran a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Calp, siti en la segona planta, en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Los citados documentos estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Calp, sito en la segunda planta, en horario de 08.30 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: (D Alcaldia 2485/2015, 11.09.2015; BOPA 216, 10.11.2015), la regidora delegada de Protecció del Territori: Ana María Sala Fernández.
Español: (D Alcaldía 2485/2015, 11.09.2015; BOPA 216, 10.11.2015), la concejala delegada de Protección del Territorio: Ana María Sala Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures per extinció d'unió de fet número 855/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas por extinción de unión de hecho número 855/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures per extinció d'unió de fet número 855/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas por extinción de unión de hecho número 855/2014.
Valencià: [2016/2893] Procediment: 855/2014-SA.
Español: [2016/2893] Procedimiento: 855/2014-SA.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de mesures per a l'extinció de la unió de fet número 855/2014, a instàncies de Iuliana Tanase contra Gavrila Daniel Obedenau, en les quals s'ha dictat la Sentència número 17/2016, de 21 de gener de 2016, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanada interposada per la procuradora Rosa Kira Román, en nom i representació de Iuliana Tanase, i, després de l'extinció de la unió de fet haguda entre Iuliana Tanase i Gavrila Daniel Obedeanu, dispose com a mesures que han de regir en relació amb les filles menors, les següents: 1.
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de medidas por extinción de unión de hecho número 855/2014, a instancia de Iuliana Tanase contra Gavrila Daniel Obedenau, en los cuales se ha dictado Sentencia número 17/2016, de 21 de enero de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Kira Román, en nombre y representación de Iuliana Tanase, y, tras la extinción de la unión de hecho habida entre Iuliana Tanase y Gavrila Daniel Obedeanu, debo acordar como medidas que deben regir en relación a las hijas menores, las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors a la mare, Iuliana Tanase, la qual exercirà de manera exclusiva la pàtria potestat sobre les filles menors, si bé la titularitat d'aquesta correspon als dos progenitors.
Español: La atribución de la guarda y custodia de las hijas menores a la madre, Iuliana Tanase, la cual ejercerá de manera exclusiva la patria potestad sobre las hijas menores, si bien la titularidad de la misma corresponde a ambos progenitores.
Valencià: N'hi haurà prou amb la firma de la mare per a qualsevol tràmit administratiu o d'una altra índole en relació amb les menors, com ara l'expedició o la renovació del passaport de les menors. 2.
Español: Será suficiente con la firma de la madre para cualquier trámite administrativo o de otra índole en relación a las menores, como la expedición o renovación del pasaporte de las menores. 2.
Valencià: Se suspén qualsevol règim de visites de les menors a favor del pare, Gavrila Daniel Obedeanu. 3.
Español: Se suspende todo régimen de visitas de las menores a favor del padre, Gavrila Daniel Obedeanu. 3.
Valencià: En concepte d'aliments per a les filles menors, el pare, Gavrila Daniel Obedeanu, entregarà a la mare la quantitat mensual de cent euros (100 ?) per cada filla, en total tres-cents euros (300 ?), dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de alimentos para las hijas menores, el padre, Gavrila Daniel Obedeanu, entregará a la madre la cantidad mensual de cien euros (100 €) por cada hija, en total trescientos euros (300 €), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta corriente que designe la madre.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, els progenitors les hauran de pagar a mitges, i s'entenen com a tals les despeses mèdiques, òptiques o farmacèutiques no cobertes pel sistema públic de la Seguretat Social, i les d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad, entendiendo por tales los gastos médicos, ópticos o farmacéuticos no cubiertos por el sistema público de la Seguridad Social, y los de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo. 4.
Valencià: S'ordena la prohibició d'eixida del territori nacional de les menors, sense el consentiment exprés de la mare, Iuliana Tanase, o autorització judicial.
Español: Se acuerda la prohibición de salida del territorio nacional de las menores, sin el consentimiento expreso de la madre, Iuliana Tanase, o autorización judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base, i es constituirà l'ingrés del dipòsit i taxa previstos legalment.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gavrila Daniel Obedenau, en parador ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gavrila Daniel Obedenau, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 12 d'abril de 2016.
Español: Gandia, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2143) ORDRE 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de servicis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2143) ORDEN 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/03/21/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/03/21/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2143 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de servicis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2143 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: [2016/2143] PREÀMBUL La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, és l'òrgan directiu a què correspon, entre altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com la promoció, la participació i els programes de les dones.
Español: [2016/2143] PREÁMBULO La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, es el órgano directivo al que corresponde, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la promoción, la participación y los programas de las mujeres.
Valencià: L'Estatut inclou el principi d'igualtat entre dones i hòmens en els articles 10.3 i 4 i en l'article 11 i, en l'article 49.1.26, atribueix la competència exclusiva a la Generalitat en matèria de promoció de la dona.
Español: L'Estatut contempla el principio de igualdad entre mujeres y hombres en los artículos 10.3 y 4 y en el artículo 11 y, en su artículo 49.1.26, atribuye la competencia exclusiva a la Generalitat en materia de promoción de la mujer.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat entre dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: En el marc de les polítiques d'igualtat que du a terme l'Administració de la Generalitat, és necessari adoptar mesures que ajuden a promoure les condicions perquè aquesta igualtat entre dones i hòmens siga realment abastable, com és el foment de la prestació de servicis socials especialitzats a favor de les dones i, en especial, els dirigits a les que necessiten més atenció per trobar-se en situació o en risc d'exclusió social.
Español: En el marco de las políticas de igualdad que lleva a cabo la Administración de la Generalitat, es necesario adoptar medidas que ayuden a promover las condiciones para que esta igualdad entre mujeres y hombres sea realmente alcanzable, como es el fomento de la prestación de servicios sociales especializados a favor de las mujeres y, en especial, los dirigidos a aquellas que precisan una mayor atención por encontrarse en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: Les ajudes regulades per mitjà d'aquesta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no ajustar-se al que exigeix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local i, per consegüent, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las ayudas reguladas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local y, por consiguiente, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per raó de les competències conferides pel Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, consultat el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, oído el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta orde és establir les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre perquè desenrotllen programes de servicis socials especialitzats la finalitat dels quals siga l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social i que es facen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para que desarrollen programas de servicios sociales especializados cuya finalidad sea la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social y que se realicen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género.
Valencià: Poden accedir a la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta orde, les entitats sense ànim de lucre que desenrotllen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació o en risc d'exclusió social. 2.
Español: Podrán acceder a la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o en riesgo de exclusión social. 2.