gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, a Pego, on el servei del fem és lleugerament superior a la mitjana de les grans poblacions, 127,7 euros, hi ha més incògnites i tot està pendent del proper plec i dels serveis que s'assolisquen, és a dir, del grau de profunditat d'aquestes transformacions..
Español: Por su parte, en Pego, donde el servicio de la basura es ligeramente superior a la media de estas grandes poblaciones, 127,7 euros, hay más incógnitas: todo está pendiente del próximo pliego y de los servicios que se alcancen, es decir, del grado de profundidad de estas transformaciones..
Valencià: Proporcionalment el municipi que manté els preus més continguts és Pedreguer, el que no deixa de ser paradoxal si es té en compte que és allí on més profunda ha sigut des d'aquest mateix any la revolució, amb educadors ambientals inclosos, i on per contra s'ha generat més polèmica.
Español: Proporcionalmente el municipio que mantiene los precios más contenidos es Pedreguer, lo que no deja de ser paradójico si se tiene en cuenta que es aquí  donde más profunda ha sido desde este mismo año su revolución, con educadores ambientales incluidos, y donde por contra se ha generado mayor polémica.
Valencià: A Pedreguer, aquest servei ha pujat entre 10 i 15 euros, però tot i això es queda per baix de la barrera dels 100 euros, tant a l'extraradi com al casc urbà..
Español: En Pedreguer, este servicio se  ha elevado entre diez o quince euros pero aún así se queda por debajo de la barrera de los cien euros, tanto en el extraradio como en el casco urbano..
Valencià: Gairebé una de cada 10 persones de la Marina Alta compra ja les fruites i verdures directament a l'agricultor.
Español: Casi una de cada 10 personas de la Marina Alta compra ya las frutas y verduras directamente al agricultor.
Valencià: La Xarxa Agrícola de la Marina Alta impulsada pel Creama ha donat a conèixer hui el resultat d'un estudi sobre hàbits de consum i dels productes alimentaris que aporta, sobretot en comparació amb l'anterior enquesta de l'any 2019, uns resultats esperançadors.
Español: La Xarxa Agrícola de la Marina Alta impulsada por el Creama ha dado a conocer hoy el resultado de un estudio sobre hábitos de consumo y de los productos alimentarios que arroja, sobre todo en comparación con la anterior encuesta del año 2019, resultados esperanzadores.
Valencià: Ha crescut la conscienciació de la població sobre la necessitat de consumir producte agrícola de la Marina Alta, i a més els enquestats qualifiquen la seua qualitat com  "excel·lent"..
Español: Ha crecido la concienciación de la población sobre la necesidad de consumir producto agrícola de la Marina Alta, y además los encuestados califican su calidad como "excelente"..
Valencià: Potser la prova més palmària és que, respecte a l'anterior estudi de l'any 2019, el creixement del percentatge de persones que compren directament les fruites i verdures a l'agricultor, d'un 4,9% abans de la Covid-19 a un 8,2% actualment (ja gairebé un de cada 10 veïns), el que denota un canvi de conscienciació social cap al consum de proximitat..
Español: Quizás la prueba más palmaria es que, respecto al anterior estudio del año 2019, el crecimiento del porcentaje de personas que compran directamente las frutas y verduras al agricultor, de un 4,9% antes de la Covid-19 a un 8,2% actualmente  (ya casi 1 de cada 10 vecinos), lo que denota un cambio de concienciación social hacia el consumo de proximidad..
Valencià: Aquesta idea cobra més força si s'analitzen els motius més determinants a l'hora de triar un establiment.
Español: Esta idea cobra más fuerza si se analizan los motivos más determinantes a la hora de elegir un establecimiento.
Valencià: Després de l'etapa de crisi sanitària, aspectes com la sensibilització cap al comerç local (14,8% enfront de 10,8%) o qualitat dels productes (20,6% enfront de 16,9%) adquireixen més importància per al consumidor en detriment d'aspectes com preus més baixos (6,8% enfront de 7,4%) o serveis que presta l'establiment (14,0% davant 17,1%)..
Español: Después de la etapa de crisis sanitaria, aspectos como la sensibilización hacia el comercio local (14,8% frente a 10,8%) o calidad de los productos (20,6% frente a 16,9%) adquieren más importancia para el consumidor en detrimento de aspectos como precios más bajos (6,8% frente a 7,4%) o servicios que presta el establecimiento (14,0% frente 17,1%)..
Valencià: Per als consumidors de la Marina Alta és important la procedència dels productes agrícoles, com demostren els resultats, ja que sis de cada 10 enquestats afirma fixar-se "sempre" o "gairebé sempre" en la procedència dels productes agrícoles.
Español: Para los consumidores de la Marina Alta es importante la procedencia de los productos agrícolas, tal como demuestran los resultados, pues 6 de cada 10 encuestados afirma fijarse “siempre” o “casi siempre” en la procedencia de los productos agrícolas.
Valencià: Si també es té en compte a aquells que es fixen "de vegades", el percentatge se situa en gairebé 9 de cada 10 consumidors.
Español: Si también se tiene en cuenta a aquellos que se fijan “a veces”, el porcentaje se sitúa en casi 9 de cada 10 consumidores.
Valencià: Llavors, es pot constatar que als residents de la comarca els importa d'on vénen les fruites i verdures que compren..
Español: Entonces, se puede constatar que a los residentes de la comarca les importa de dónde vienen las frutas y verduras que compran..
Valencià: Seguint amb els aspectes que són importants per al consumidor pel que fa als productes agroalimentaris, la qualitat i que siguen de proximitat es mostren com els prioritaris a l'hora de comprar-los, amb una puntuació de 9,32 i 8,45 sobre 10, respectivament.
Español: Siguiendo con los aspectos que son importantes para el consumidor respecto a los productos agroalimentarios, la calidad y que sean de proximidad se muestran como los prioritarios a la hora de comprarlos, con una puntuación de 9,32 y 8,45 sobre 10, respectivamente.
Valencià: Els segueix el preu (7,49) i, finalment, que disposen de certificat ecològic (5,62).
Español: Les sigue el precio (7,49) y, por último, que dispongan de certificado ecológico (5,62).
Valencià: Per tant, hi ha una relació directa entre les variables qualitat i proximitat i la predisposició del consumidor a adquirir aquest tipus de productes agroalimentaris.
Español: Por lo tanto, existe una relación directa entre las variables calidad y proximidad y la predisposición del consumidor a adquirir este tipo de productos agroalimentarios.
Valencià: També resulta significatiu que la qualitat i la proximitat siga un paràmetre que el consumidor considera més important que la certificació ecològica..
Español: También resulta significativo que la calidad y la proximidad sea un parámetro que el consumidor considera más importante que la certificación ecológica..
Valencià: Pel que fa a el consum de productes agrícoles produïts a la comarca, el 57,8% dels enquestats afirmen comprar sempre o gairebé sempre.
Español: En lo relativo al consumo de productos agrícolas producidos en la comarca, un 57,8% de los encuestados afirman comprar siempre o casi siempre.
Valencià: Aquest percentatge està directament relacionat amb la percepció de la poca varietat de productes agrícoles produïts a la comarca en els establiments locals, ja que set de cada 10 persones consultades així ho consideren, i la raó principal per la qual ho afirmen és que no solen trobar-ne als comerços, amb un 66,7% sobre el total de respostes..
Español: Este porcentaje está directamente relacionado con la percepción de la poca variedad existente de productos agrícolas producidos en la comarca en los establecimientos locales, puesto que 7 de cada 10 personas consultadas así lo consideran, y la razón principal por la cual lo afirman es que no suelen encontrarse en los comercios, con un 66,7% sobre el total de respuestas..
Valencià: Tot això fa indicar que una major presència "diferenciada" de productes agrícoles de proximitat en els establiments repercutiria en un major consum; més, fins i tot, tenint en compte l'alta valoració que es percep dels productes, ja que els enquestats els atorguen una puntuació excel·lent de 8,79 sobre 10..
Español: Todo esto hace indicar que una mayor presencia “diferenciada” de productos agrícolas de proximidad en los establecimientos repercutiría en un mayor consumo de éstos; más, incluso, teniendo en cuenta la alta valoración que se percibe de nuestros productos, puesto que los encuestados les otorgan una puntuación excelente de 8,79 sobre 10..
Valencià: La pràctica totalitat de les persones enquestades (98,2%) afirmen que estarien disposades a comprar més productes de la Marina Alta, i el motiu principal és el foment de l'economia local, amb un 90,7% de la mostra, seguit del sentiment d'identitat (49,7%), que són més sostenibles amb el medi ambient (41,0%), són més saborosos (35,9%) i que donen més confiança i seguretat (30,8%)..
Español: Eso sí, la práctica totalidad de las personas encuestadas (98,2%) afirman que estarían dispuestas a comprar más productos de la Marina Alta siendo el motivo principal el fomento de la economía local, con un 90,7% de la muestra, seguido de aportan un sentimiento de identidad (49,7%), son más sostenibles con el medio ambiente (41,0%), son más sabrosos (35,9%), y dan mayor confianza y seguridad (30,8%)..
Valencià: [VÍDEO] Embull amb les algues de la Marineta Cassiana de Dénia.
Español: [VÍDEO] Enredo en las algas de la Marineta Cassiana de Dénia.
Valencià: El vídeo mostra una pala en la platja de la Marineta Cassiana, on estos dies l'empresa encarregada de la neteja del litoral treballa per a condicionar-la de cara a la temporada turística de Setmana Santa.
Español: El vídeo muestra una pala en la playa de la Marineta Cassiana, donde estos días la empresa encargada de la limpieza del litoral trabaja en acondicionarla para la temporada turística de Semana Santa.
Valencià: I en ell s'aprecia com s'enfonsa el braç mecànic en una muntanya de posidònia i, en lloc d'emportar-se-la, la llança al mar.
Español: Y en él se aprecia cómo hunde el brazo mecánico en una montaña de posidonia y, en lugar de llevársela, la arroja al mar.
Valencià: La curta durada de l'audiovisual no permet conèixer si ací acaba l'operació, però el Partit Popular de Dénia ha muntat en còlera..
Español: La corta duración del audiovisual no permite conocer si ahí acaba la operación, pero el Partido Popular de Dénia ha montado en cólera..
Valencià: Han estat precisament els populars els que han difós el vídeo este matí a través de les xarxes socials.
Español: Han sido precisamente los populares quienes han difundido el vídeo esta mañana a través de las redes sociales.
Valencià: L'acompanyen d'una imatge i un comentari: "Maneres de netejar una platja.
Español: Lo acompañan de una imagen y un comentario: "Maneras de limpiar una playa.
Valencià: tornar a ficar les algues al mar.
Español: volver a meter las algas en el mar.
Valencià: No sabem per on para hui el regidor responsable, però per descomptat revisant la feina, no"..
Español: No sabemos por dónde para hoy el concejal responsable, pero desde luego revisando el trabajo, no"..
Valencià: El regidor responsable del servei de Platges és el regidor Josep Crespo.
Español: El concejal responsable del servicio de Playas es el edil Josep Crespo.
Valencià: Este diari s'posat en contacte amb ell i la seua reacció va ser de perplexitat.
Español: Este periódico se puesto en contacto con él y su reacción fue de perplejidad.
Valencià: El que fa la màquina del vídeo, va dir, és rentar les restes de posidònia abans d'emportar-se-les.
Español: Lo que hace la máquina del vídeo, dijo, es lavar los restos de posidonia antes de llevárselos.
Valencià: Retirar-los l'arena perquè es quede en la platja.
Español: Retirarles la arena para que ésta se quede en la playa.
Valencià: "Es fa sempre així; s'ha fet així tota la vida, també quan governava el PP", ha assenyalat..
Español: "Se hace siempre así; se ha hecho así toda la vida; también cuando gobernaba el PP", ha señalado..
Valencià: Per cert, que Crespo ha respost també al vídeo a través d'un comentari en la pàgina de Facebook del PP denier:.
Español: Por cierto, que Crespo ha respondido también al vídeo a través de un comentario en la página de Facebook del PP dianense:.
Valencià: Les vivendes de Pedreguer i Benissa, entre les que guarden els béns més cars de tot Espanya.
Español: Las viviendas de Pedreguer y Benissa, entre las que guardan los bienes más caros de toda España.
Valencià: Quines són les poblacions espanyoles que guarden els tresors més preuats a sa casa, és a dir, que més valoren en les assegurances els electrodomèstics, mobles, joies o aparells electrònics que els seus habitants guarden a casa? Doncs entre les cinquanta que tenen l'import de les assegurances de la llar més car s'hi troben tres de la Marina Alta.
Español: ¿Cuáles son las poblaciones españolas que guardan los tesoros más preciados en sus hogares, es decir, que más valoran en sus seguros los electrodomésticos, muebles, joyas o aparatos electrónicos que sus habitantes guardan en sus casas? Pues entre las cincuenta que tienen el importe más caro en sus seguros del hogar se encuentran tres de la Marina Alta.
Valencià: Pedreguer (amb una mitjana de 30.417 euros), Benissa (30.328) i Teulada Moraira, amb 29.901 euros..
Español: Pedreguer (con una media de 30.417 euros), Benissa (30.328) y Teulada Moraria, con 29.901 euros..
Valencià: Almenys, aquesta és la conclusió a què ha arribat la patronal d'aquest tipus d'assegurances Unespa a través d'una enquesta feta en tot l'Estat.
Español: Al menos, ésa es la conclusión a la que ha llegado la patronal de este tipo de seguros Unespa a través de una encuesta realizada en todo el Estado.
Valencià: El de Pedreguer, Benissa i Teulada té mèrit perquè només els supera una població de tota la Comunitat, que és per tant l'única valenciana que també apareix en aquest Top 50 nacional: Rocafort, en la província de València, amb una mitjana encara superior, 33.404 euros.
Español: Lo de Pedreguer, Benissa y Teulada tiene mérito porque sólo les supera una población de toda la Comunitat, que es por lo tanto la única valenciana que también aparece en ese Top 50 nacional: Rocafort, en la provincia de València, con una media aún superior, 33.404 euros.
Valencià: Cal tindre en compte que la mitjana espanyola està en 22. 466 euros..
Español: Hay que tener en cuenta que la media española está en 22. 466 euros.
Valencià: Per què passa això? Segons Unespa, les poblacions amb una mitjana d'assegurances de llar més altes del país corresponen a dues categories: bé a aquelles zones residencials de l'extraradi de les grans ciutats, que són les que tenen la renda mitjana bruta més alta (una altra dada que també aporta l'enquesta), i que pertanyen sobretot a les províncies de Madrid i Barcelona, ​​on evidentment no es troba la Marina Alta, o les que pertanyen al fenomen de la segona residència..
Español: ¿Por qué sucede eso? Según Unespa, las poblaciones con una media de seguros de hogar más altas del país corresponden a dos categorías: bien a aquellas zonas residenciales del extrarradio de las grandes ciudades, que son las que tienen la renta media bruta más alta (otro dato que también aporta la encuesta), que pertenecen sobre todo a las provincias de Madrid y Barcelona,  y en la que evidentemente no se encuentran las de la Marina Alta o las que pertenecen al fenómeno de la segunda residencia..
Valencià: Aquesta última circumstància explicaria, a més d'un bon grapat de destinacions turístiques de Balears, Andalusia i Catalunya, la presència de Benissa i Teulada (cas a part i més curiós és Pedreguer) i també el bon posicionament de Xàbia, l'octava de la Comunitat Valenciana (28.557 euros) o Poblets (també entre les vint primeres del territori autonòmic, amb 26.777 €)..
Español: Esta última circunstancia sí que explicaría, además de un buen puñado de destinos turísticos de Balears, Andalucía y Catalunya,  la presencia de Benissa y Teulada (caso aparte y más curioso sería Pedreguer) y también el buen posicionamiento de Xàbia, la octava de la Comunitat Valenciana (28.557 euros) o Els Poblets (también entre las veinte primeras del territorio autonómico con 26.777 €)..
Valencià: Però en canvi, entre les més privilegiades no apareixen altres nuclis turístics de la Marina Alta amb notable presència de la segona residència, però que arrosseguen altres problemàtiques socials i desigualtats econòmiques més notables.
Español: Pero en cambio, entre las más privilegiadas no aparecen otros núcleos turísticos de la Marina Alta con notable presencia de la segunda residencia pero que arrastran otras problemáticas sociales y desigualdades económicas más notables.
Valencià: És el cas de Dénia, que amb 22.655 euros a penes supera la mitjana estatal, o de Calp, que està per baix, amb 21.776 euros, i és a més la pitjor situada de tota la comarca..
Español: Es el caso de Dénia, que con 22.655 euros apenas supera la media nacional, o de Calp que está por debajo de la misma, con 21.776 euros y es además la peor ubicada de toda la comarca..
Valencià: Per damunt d'aquesta mitjana nacional es troben de la mateixa manera Ondara (25.765 €), Benitatxell (24.991) i Pego (24.830).
Español: Por encima de esa media nacional se hallan de igual forma Ondara (25.765€), Benitatxell (24.991) y Pego (24.830).
Valencià: I per baix, el Verger, amb 21.839 euros.
Español: Y por debajo, El Verger, con 21.839 euros.
Valencià: A l'hora de fer l'informe, Unespa ha tingut en compte els municipis amb més de 1.000 habitants i més de 1.000 llars assegurades.
Español: A la hora de realizar su informe, Unespa ha tenido en cuenta los municipios con más de 1.000 habitantes y más de 1.000 hogares asegurados.
Valencià: Entre les deu poblacions més habitades de la comarca, l'única que no apareix en l'enquesta és Gata..
Español: Entre las diez poblaciones más habitadas de la comarca, la única que no aparece en la encuesta es Gata..
Valencià: El sector nàutic d'esbarjo del Port de Dénia arriba ja als 600 llocs de treball.
Español: El sector náutico de recreo en el Puerto de Dénia alcanza ya los 600 empleos.
Valencià: XI SALÓ NÀUTIC DE DÉNIA (I).
Español: XI SALÓN NÁUTICO DE DÉNIA (I).
Valencià: Xifres amb una repercussió econòmica cada vegada de major pes a la ciutat.
Español: Cifras con una repercusión económica cada vez de mayor peso en la ciudad.
Valencià: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, va revelar ahir que el sector nàutic d'esbarjo i turístic d'aquest port ja arriba als 600 llocs de treball.
Español: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, desveló ayer que el sector náutico de recreo y turístico en ese puerto alcanza ya los 600 empleos.
Valencià: Martínez va utilitzar aquesta dada per insistir en la importància cada vegada més gran d'aquest negoci i que el organitze esdeveniments com l'XI Saló Nàutic de Dénia, que se celebrarà entre el 27 d'abril i l'1 de maig i al qual acudiran de fet un impressionant nombre d'empreses, unes 70.
Español: Martínez utilizó ese dato para insistir en la importancia cada vez mayor de este negocio y de que el mismo organice eventos como el XI Salón Náutico de Dénia, que se celebrará entre el 27 de abril y el 1 de mayo y al que acudirán de hecho un impresionante número de empresas, unas 70.
Valencià: «Seguim fent miracles», va afegir..
Español: «Seguimos haciendo milagros», añadió..
Valencià: Però Martínez va anar més lluny i va comparar el pes de la nàutica a la capital de la Marina Alta amb el de la gastronomia.
Español: Este responsable fue más lejos y comparó el peso de la náutica en la capital de la Marina Alta con el de la gastronomía.
Valencià: Va assegurar a més que el sector vinculat al mar «crea ocupació estable i de qualitat».
Español: Aseguró además que el sector vinculado al mar «crea empleo estable y de calidad».
Valencià: «Ací no s'acomiada a ningú durant l'hivern», va explicar, per afegir que els treballadors en aquesta activitat aporten 47.000 euros anuals al PIB, més del doble que la mitjana d'empleats a Espanya, que es queda en 22.000..
Español: «Aquí no se despide a nadie en invierno», explicó, para agregar que los trabajadores en esta actividad aportan 47.000 euros anuales al PIB, más del doble que la media de empleados en España, que se queda en 22.000.
Valencià: És més, Martínez ha subratllat que Dénia va ser pionera en el concepte turístic vinculat a la nàutica i que el seu saló, ja amb onze anys de solera, va resistir en els temps més durs de la crisi «mentre altres supersalones s'esborraven».
Español: Es más, Martínez subrayó que Dénia fue pionera en el concepto turístico vinculado a la náutica y que su salón, ya con once años de solera, resistió en los tiempos más duros de la crisis «mientras otros supersalones se borraban».
Valencià: Tot i això, queda camí per recórrer.
Español: Aún así, queda camino por recorrer.
Valencià: En latituds com Mallorca, aquest negoci ja arriba al 17% del seu PIB.
Español: En latitudes como Mallorca, este negocio alcanza ya el 17% de su PIB.
Valencià: «Nosaltres també arribarem molt lluny», va subratllar el director de Marina de Dénia, qui va instar a seguir creixent en la nàutica com una alternativa «perquè els nostres joves deixen d'anar a treballar a altres llocs»..
Español: «Nosotros también llegaremos muy lejos» subrayó el director de Marina de Dénia quien instó a seguir creciendo en la náutica como una alternativa «para que nuestros jóvenes dejen de irse a trabajar a otros lugares»..
Valencià: Aquestes dades coincideixen per cert amb els d'estudis recents com el que ha fet la Uned de Dénia, que va posar la nàutica com un dels camps de negoci -amb 'altres com el medi ambient o la tercera edat- que són necessaris desenvolupar per diversificar l'economia de Dénia, ara massa dependent del turisme tradicional.
Español: Estos datos coinciden por cierto con los de estudios recientes como el que ha realizado la Uned de Dénia, que puso la náutica como uno de los campos de negocio –junto a otros como el medio ambiente o la Tercera Edad– que son necesarios desarrollar para diversificar la economía de Dénia, ahora demasiado dependiente del turismo tradicional.
Valencià: Martínez va insistir a més en el port com a centre neuràlgic per al futur del municipi, ja que a aquests 600 llocs de treball de la nàutica caldria afegir els que proporcionen la pesca i el transport marítim..
Español: Martínez insistió además en el puerto como centro neurálgico para el futuro del municipio, ya que a esos 600 empleos de la náutica habría que añadir los que proporcionan la pesca y el transporte marítimo..
Valencià: L'Associació de Venedors del Mercat de Dénia es desmarca de la plataforma de damnificats per les parades.
Español: La Asociación de Vendedores del Mercat de Dénia se desmarca de la plataforma de damnificados por los puestos.
Valencià: L'Associació de Venedors i Venedores de al Mercat de Dénia volem desmarcar-nos públicament del comunicat emès la setmana passada per l'autodenominada Plataforma de damnificats per les clàusules abusives del Mercat de Dénia..
Español: Desde la Asociación de Vendedores y Vendedoras del Mercat de Dénia queremos desmarcarnos públicamente del comunicado emitido la semana pasada por la autodenominada «Plataforma de damnificados por las cláusulas abusivas del Mercado de Dénia»..
Valencià: En primer lloc volem aclarir que la plataforma que signa l'escrit titulat Carta oberta a l'alcalde de Dénia no representa el conjunt dels venedors i venedores de mercat, ni tan sols a un grup nombrós o mínimament representatiu de les parades de venda de la instal·lació municipal..
Español: En primer lugar queremos aclarar que la plataforma firmante del escrito titulado Carta abierta al alcalde de Dénia no representa al conjunto de los vendedores y vendedoras del mercado; ni siquiera a un grupo numeroso o mínimamente representativo de las paradas de venta de la instalación municipal..
Valencià: En segon lloc, les queixes recollides en el comunicat no les assumim com a pròpies des de l'associació.
Español: En segundo lugar, las quejas recogidas en el comunicado no las asumimos como propias desde la asociación.
Valencià: Ni tan sols en formen part les persones que signen la carta amb el nom genèric de "plataforma"..
Español: Ni siquiera forman parte de ellas las personas que firman la carta bajo el nombre genérico de «plataforma»..