gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 13 de juliol de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de julio de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15477) Concurs públic número 2006 0212 - OB 048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15477) Concurso público número 2006 0212 - OB 048.
Valencià: Adaptació de la planta semi soterrani dels Instituts d'Investigació (2 fase) del Campus Científic de Paterna.
Español: Adaptación de la planta semisótano de los Institutos de Investigación (2º fase) del Campus Científico de Paterna.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15477 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15477 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adaptació de la planta semi soterrani dels Instituts d'Investigació (2 fase).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adaptación de la planta semisótano de los Institutos de Investigación (2º fase).
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: planta semi soterrani de l'edifici dels Instituts d'Investigació de Paterna.
Español: b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: planta semisótano del edificio de los Institutos de Investigación de Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Urgència b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Urgencia b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia L'Escola, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: D'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, Subgrup General, Categoria F 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, Subgrupo General, Categoría F 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Durant el termini de 13 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En cas de que el termini de presentació d'ofertes finalitzara en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General) Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registro General) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Sala de Juntes, nivell 1 Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: No 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Sala de Juntas, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: Av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: Av.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria l'endemà, en el mateix lloc i hora e) Hora: 12:00 hores 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 12:00 horas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4631) Notificació a Chucks Gold Uba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4631) Notificación a Chucks Gold Uba.
Valencià: Juí verbal número 1303/2006.
Español: Juicio verbal número 1303/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4631 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 001303/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4631 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 001303/2006.
Valencià: Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 001303/2006.
Español: Juzgado de Primera Instancia nº 23 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 001303/2006.
Valencià: Part demandant: María Cristina Sanchis Bernat.
Español: Parte demandante: María Cristina Sanchis Bernat.
Valencià: Part demandada: Chucks Gold Uba.
Español: Parte demandada: Chucks Gold Uba.
Valencià: En el juí de referència, s'ha editat la resolució el text literal de la qual és el següent: Juí verbal de desnonament número 1303/06 Sentència 65/07 València, 26 de març del 2007 Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 1.303/06, a instàncies de María Cristina Sanchis Bernat, representada pel procurador Salvador Vila Delhom i assistida pel lletrat Manuel Sales Rausell, contra Chucks Gold Uba, declarat en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: En el juicio referenciado, se ha editado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juicio verbal de desahucio número 1303/06 Sentencia 65/07 Valencia, 26 de marzo de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrado-juez del juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.303/06, a instancia de María Cristina Sanchis Bernat, representada por el procurador Salvador Vila Delhom y asistida del letrado Manuel Sales Rausell, contra Chucks Gold Uba, declarado en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, Decisió Estime la demanda deduïda per María Cristina Sanchis Bernat, representada pel procurador Salvador Vila Delhom, contra Chucks Gold Uba, declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 d'abril del 2004, i en conseqüència declare que pertoca el desnonament de la vivenda propietat de l'actora i situada en l'avinguda Institut Obrer, número 11, porta 59, d'esta ciutat, indicant al demandat que haurà de desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de l'actora, amb advertència en qualsevol altre cas de ser llançat d'esta a càrrec seu.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda deducida por María Cristina Sanchis Bernat, representada por el procurador Salvador Vila Delhom, contra Chucks Gold Uba, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes el 1 de abril de 2004, y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la avenida Instituto Obrero, número 11, puerta 59, de esta ciudad, indicando al demandado que deberá desalojarla y dejarla libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 LEC 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Poseu igualment en coneixement de l'arrendatari que, en el cas que no desallotge voluntàriament la vivenda arrendada, una vegada siga ferma la sentència i presentada per l'actor la demanda executiva, es procedirà al llançament del demandat en la data ja indicada de 17 de maig del 2007 a les 10.45 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por el actor la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento del demandado en la fecha ya indicada de 17 de mayo de 2007 a las 10.45 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anteriorment inserit concorda bé i fidelment amb el seu original, a què em remet, i perquè conste expedisc i firme el present edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1170) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de novembre del 2006 i es declara definitivament aprovada la correcció d'error del Pla general del municipi de Tormos (Alacant) (06/0588).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1170) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006 de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de noviembre de 2006 y se declara definitivamente aprobada la Corrección de error del Plan General del municipio de TORMOS (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1170 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tormos pla d'urbanisme Després d'esmenar-se les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre del 2006 relatiu a la correcció d'error del Pla general de Tormos, i de conformitat amb la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 18 de desembre del 2006, per la qual s'ordena la publicació del referit acord, es publica: " La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 20 de novembre del 2006, va adoptar entre altres l'ACORD següent: Exp. 171/06.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1170 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tormos plan de urbanismo Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006 relativo a Corrección de error del Plan General de Tormos, y de conformidad con la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 18 de diciembre de 2006, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: "La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2006, adoptó entre otros el siguiente ACUERDO: EXPTE. 171/06.
Valencià: Correcció d'error material en el sector B del Pla general.
Español: Corrección de error material en Sector B del Plan General.
Valencià: (06/0588) Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: (06/0588) Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: La correcció d'error es va aprovar mitjançant un acord de l'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 7 de juliol del 2006.
Español: La corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 7 de julio de 2006.
Valencià: La documentació està integrada pel certificat del secretari de l'Ajuntament de Tormos que recull el contingut de l'acord de l'Ajuntament Ple de data 7 de juliol del 2006, com també plànol CC-2 zones d'ordenança rectificat del Pla general.
Español: Ayuntamiento de Tormos que recoge el contenido del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 7 de julio de 2006, así como plano CC-2 "Zonas de Ordenanza" rectificado del Plan General.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació d'un error detectat en el plànol CC-2 zones d'ordenança del Pla general, que afecta el grafiat del camí ramader assagador del Camí de Sagra.
Español: El objeto del expediente es la modificación de un error detectado en el plano CC-2 "Zonas de Ordenanza" del Plan General, que afecta al grafiado de la vía pecuaria "Colada del Camí de Sagra".
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 23 d'agost del 2006.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 23 de agosto de 2006.
Valencià: Consideracions tecnico-jurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera.
Valencià: La tramitació ha sigut d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació s'estima completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament ha de remetre el plànol CC-2 zones d'ordenança en triple versió exemplar i degudament diligenciat amb la data d'aprovació plenària.
Español: No obstante, el Ayuntamiento deberá remitir el plano CC-2 "Zonas de Ordenanza" por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado con la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme Acorda Supeditar l'aprovació definitiva de la correcció d'error material en el sector B del Pla general del municipi de Tormos, fins que s'esmene l'observació assenyalada en la consideració tecnicojurídica segona, habilitant la Sra.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda Supeditar la aprobación definitiva de la corrección de error material en el sector B del Plan General del municipio de Tormos, hasta que se subsane la observación señalada en la consideración técnico-jurídica segunda, habilitando a la Ilma.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: " Amb data 14 de desembre del 2006, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, han informat favorablement sobre la documentació presentada per l'Ajuntament de Tormos considerant-se acomplit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 20 de novembre del 2006.
Español: " Con fecha 14 de diciembre de 2006 los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, han informado favorablemente la documentación presentada por el Ayuntamiento de Tormos considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, La directora general d'Ordenació del Territori considera aprovada definitivament la modificació.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, La directora general de Ordenación del Territorio considera aprobada definitivamente la modificación.