gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'ha d'oblidar que l'article 1.091 del Codi Civil, preveu la força de llei entre els contractants, de les obligacions nascudes dels contractes, així com per l'establit en els articles 1.254 i 1.258 del mateix cos legal, en virtut dels quals, els contractes obliguen no sols al compliment del que s'ha pactat expressament, sinó també a totes les conseqüències que segons la seua naturalesa siguen conformes a la bona fe, a l'ús i a la llei, i el demandat no ha complit l'obligació de pagament que li incumbia.
Español: No hay que olvidar que el artículo 1.091 del Código Civil, prevé la fuerza de ley entre los contratantes, de las obligaciones nacidas de los contratos, así como por lo establecido por los artículos 1.254 y 1.258 del mismo cuerpo legal, en virtud de los cuales, los contratos obligan no sólo al cumplimiento de lo expresamente pactado, sino también a todas las consecuencias que según su naturaleza sean conformes a la buena fe, al uso y a la ley, y el demandado no ha cumplido la obligación de pago que le incumbía.
Valencià: De conformitat amb l'article 1.255 del Codi Civil, les parts poden establir els pactes o les clàusules que estimen convenients, sempre que no siguen contràries a les lleis, la moral ni a l'orde públic.
Español: De conformidad con el artículo 1.255 del Código Civil, las partes pueden establecer pactos o cláusulas que estimen convenientes, siempre que no sean contrarias a las leyes, la moral ni al orden público.
Valencià: En el contracte subscrit entre les parts, es contenen clàusules que permeten a l'entitat demandant, no sols resoldre el contracte, sinó reclamar la quantitat que es deu amb els interessos pactats (13, 16 i 17).
Español: En el contrato suscrito entre las partes, se contienen cláusulas que permiten a la entidad demandante, no sólo resolver el contrato, sino reclamar la cantidad adeudada con los intereses pactados (13, 16 y 17).
Valencià: Els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil assenyalen que, els deutors que incórreguen en mora en el compliment de les seues obligacions queden subjectes al pagament dels interessos pactats o a falta d'estos en els legals des de la data de la presentació de la demanda.
Español: Los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil señalan que, los deudores que incurran en mora en el cumplimiento de sus obligaciones quedan sujetos al pago de los intereses pactados o a falta de éstos en los legales desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: Pel que fa a les costes, atés el que es disposa en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'imposen a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se imponen a la parte demandada.
Valencià: Decisió: Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Carlos Gracia Ballester condemne el demandat a pagar la suma de mil noranta-huit euros i cinquanta-dos cèntims (1.098,52 euros) més els interessos pactats des de la reclamació judicial i imposició de costes.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Carlos Gracia Ballester debo condenar y condeno al demandado a pagar la suma de mil noventa y ocho euros con cincuenta y dos céntimos (1.098,52 euros) más los intereses pactados desde la reclamación judicial e imposición de costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat a este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de setembre de 2002 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de septiembre de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3603) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general per promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3603) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general por promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benavites.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3603 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benavites concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general per promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benavites.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3603 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benavites concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general por promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benavites.
Valencià: [2002/S3603] Per resolució d'Alcaldia de 18 de gener de 2002, s'aprovaren les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general ?per promoció interna?, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i que s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de data 7 de març de 2002, l'extracte de les quals és el següent: Una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, mitjançant procediment de promoció interna.
Español: [2002/S3603] Por resolución de Alcaldía de 18 de enero de 2002, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general ?por promoción interna?, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de fecha 7 de marzo de 2002, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: Una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, mediante procedimiento de promoción interna.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a aquell en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benavites.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benavites.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2648) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de quotes d'urbanització del projecte d'obres de sanejament i aigua potable dels sectors 2, 4, 5 i 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2648) Información pública de la aprobación del expediente de cuotas de urbanización del proyecto de obras de saneamiento y agua potable de los sectores 2, 4, 5 y 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient de quotes d'urbanització del projecte d'obres de sanejament i aigua potable dels sectors 2, 4, 5 i 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de cuotas de urbanización del proyecto de obras de saneamiento y agua potable de los sectores 2, 4, 5 y 6.
Valencià: [2002/M2648] El ple de la corporació ha aprovat, en sessió celebrada el dia 12 de febrero de 2002, el expediente de cuotas de urbanización del proyecto de obras de saneamiento y agua potable de los sectores 2, 4, 5 y 6, con inclusión de la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Español: [2002/M2648] Se ha aprobado por el pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2002, el expediente de cuotas de urbanización del proyecto de obras de saneamiento y agua potable de los sectores 2, 4, 5 y 6, con inclusión de la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1549) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Corbera-Llaurí-València amb prolongacions (CVV-205).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1549) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Corbera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11379) Notificació a Almudena N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11379) Notificación a Almudena N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Almudena N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Almudena N.
Valencià: [2002/Q11379] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, les propostes de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/Q11379] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: C-DANU-018/2002 Adjudicatària: Almudena N.
Español: Expediente: C-DANU-018/2002 Adjudicataria: Almudena N.
Valencià: Quintela Lara Codi de l'habitatge: 1209190090 Adreça: ctra.
Español: Quintela Lara Código vivienda: 1209190090 Dirección: ctra.
Valencià: Ribesalbes, s/n, bloc 4, 1r, porta A Població: Castelló de la Plana Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 25.09.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º, puerta A Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 25.09.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12850) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 2/1073/2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12850) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 2/1073/2002 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sala de lo contencioso administrativo, sección segunda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 2/1073/2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 2/1073/2002 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sala de lo contencioso administrativo, sección segunda.
Valencià: ?El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al recurs que es descriu: Referència del tribunal: recurs núm. 2/1073/2002.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sala de lo contencioso administrativo, sección segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al recurso que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 2/1073/2002.
Valencià: Recurrent: Javier Gonzálvez Avellana i altres.
Español: Recurrente: Javier Gonzálvez Avellana y otros.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Interesados: Los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la Resolució de 22 d'abril de 2002 del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per al qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Resolución de 22 de abril de 2002 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats, per a la qual cosa hauran d'acudir representats segons que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2106) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors DI-2002-2, del 2848-2 al 040402-220.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2106) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DI-2002-2, del 2848-2 al 040402-220.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors DI-2002-2, del 2848-2 al 040402-220.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DI-2002-2, del 2848-2 al 040402-220.