gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden participar estudiants matriculats aquest curs 2019-2020, i titulades i titulats que hagen finalitzat els estudis en l'últim curs.
Español: Pueden participar estudiantes matriculados este curso 2019-2020, y titulados que hayan finalizado sus estudios en el último curso.
Valencià: Promoure i desenvolupar el talent emprenedor universitari, així com la consolidació del seu ecosistema emprenedor.
Español: Promocionar y desarrollar el talento emprendedor universitario, así como la consolidación de su ecosistema emprendedor.
Valencià: Amb aquest objectiu, la Universitat Politècnica de València organitza, a través del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, la VII edició d'IDEES UPV Challenge, un concurs enfocat a plantejar reptes de mobilitat sostenible en el qual poden participar tant estudiants de grau, màster o doctorat matriculats aquest curs acadèmic, com persones titulades que hagen finalitzat els estudis en l'últim curs acadèmic..
Español: Con este objetivo, la Universitat Politècnica de València organiza, a través del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, VII edición del IDEAS UPV Challenge, un concurso enfocado a plantear retos de movilidad sostenible, en el que pueden participar tanto estudiantes de grado, máster o doctorado matriculados este curso académico como titulados que hayan finalizados sus estudios en el último curso académico..
Valencià: L'objectiu és premiar les millors solucions a reptes englobats en les tres categories establides en el marc del concurs, per a potenciar noves solucions en sectors emergents del mercat, que tinguen potencial emprenedor i viabilitat empresarial..
Español: El objetivo es premiar las mejores soluciones a retos englobados en las tres categorías establecidas en el marco del concurso, para potenciar nuevas soluciones en sectores emergentes del mercado, que tengan potencial emprendedor y viabilidad empresarial.
Valencià: En concret, s'atorguen dos premis de 1.000 euros cadascun a les dues millors solucions proposades als reptes enfocats a cercar solucions innovadores en matèria de transport, mobilitat i sistemes ecològics.
Español: En concreto, se otorgarán dos premios de 1.000 euros cada uno a las dos mejores soluciones propuestas a los retos enfocados os a buscar soluciones innovadoras en materia de transporte, movilidad y sistemas ecológicos.
Valencià: Així, l'alumnat té la possibilitat de desenvolupar idees relacionades amb la mobilitat al propi campus universitari, mobilitat des del campus i cap al campus, mobilitat urbana i projectes relacionats amb el medi ambient..
Español: Así, los alumnos tienen la posibilidad de desarrollar ideas relacionadas con la movilidad en el propio campus universitario, movilidad desde y hacia el campus, movilidad urbana y proyectos relacionados con el medio ambiente..
Valencià: Algunes de les idees que han nascut en edicions anteriors d'IDEES UPV Challenge s'han convertit en empreses emergents, com el cas de Journify, que forma part de l'ecosistema emprenedor StartUPV i ja comercialitza el seu servei de cotxe compartit per a viatges recurrents d'estudiants universitaris i grans empreses..
Español: Algunas de las ideas que han nacido en ediciones anteriores del IDEAS UPV Challenge se han convertido en startups, como el caso de Journify, que forma parte del ecosistema emprendedor StartUPV y ya comercializa su servicio de coche compartido para viajes recurrentes de estudiantes universitarios y grandes empresa.
Valencià: El concurs consta de tres fases, que inclouen l'assistència a la jornada del Challenge, que tindrà lloc el dia 2 d'abril (de 9 a 18.30 h), i a la micropresentació davant el comitè de selecció el dia 3 d'abril (de 9.30 a 14.30 h), en la qual els equips participants han de presentar les seues idees als reptes plantejats.
Español: El concurso consta de tres fases, que incluye la asistencia a la jornada del Challenge, que tendrá lugar el día 2 de abril (de 9 a 18,30h) y al pitch (micropresentación) ante el comité de selección el día 3 de abril (de 9,30 a 14,30h) en la que los equipos participantes deberán presentar sus ideas a los retos planteados.
Valencià: Es premiarà la millor micropresentació, votada per les mateixes persones participants.
Español: Se premiará al mejor pitch, votado por los propios participantes.
Valencià: I, a més, aquestes han de lliurar una memòria final de la seua proposta fins al dia 21 d'abril, d'un màxim de 10 pàgines..
Español: Y, además, los participantes deberán entregar una memoria final de su propuesta hasta el día 21 de abril, con un máximo de 10 páginas..
Valencià: El termini d'inscripció, obert fins al 13 de març.
Español: El plazo de inscripción, abierto hasta el 13 de marzo.
Valencià: Per a participar en IDEES Challenge, n'hi ha prou a emplenar la sol·licitud d'inscripció- enllaç també a peu de pàgina- i enviar-la a l'adreça electrònica indicada en aquesta.
Español: Para participar en IDEAS Challenge, bastará con rellenar la solicitud de inscripción -enlace también a pie de página- y enviarla al correo electrónico indicado en la misma.
Valencià: El termini de recepció d'aquestes, ja obert, finalitza el pròxim 13 de març..
Español: El plazo de recepción de las mismas, ya abierto, finalizará el próximo 13 de marzo..
Valencià: Si t'agrada escriure, participa en el concurs de relats científics infantils per a acostar la ciència als infants.
Español: Si te gusta escribir, participa en el concurso de relatos científicos infantiles para acercar la ciencia a los más pequeños.
Valencià: Ja està oberta la IV edició de Ciencia’m un Conte, un concurs de contes científics infantils organitzat per la Societat de Científics Espanyols al Regne Unit (CERU), que cerca promoure l'ús dels contes com a eina per a despertar l'interès dels xiquets i xiquetes per la ciència..
Español: Ya está abierta la IV edición de Cien-me un Cuento, un concurso de cuentos científicos infantiles, organizado por la Sociedad de Científicos Españoles en Reino Unido (CERU),que busca promover el uso de los cuentos como herramienta para despertar el interés de los niños y las niñas por la ciencia..
Valencià: L'objectiu final del concurs és promoure l'esperit científic i inspirar la pròxima generació, que més endavant construirà el nostre futur.
Español: El objetivo final del concurso es promover el espíritu científico e inspirar a la próxima generación que más adelante construira nuestro futuro.
Valencià: Amb això, es pretén acostar la ciència utilitzant un mitjà tan familiar com són els contes, i incentivar la seua imaginació no solament amb històries de fers dracs i belles princeses, sinó també amb agosarats experiments i increïbles descobriments.
Español: Con ello, se pretende acercar la ciencia utilizando un medio tan familiar como son los cuentos, e incentivar su imaginación no sólo no sólo con historias de fieros dragones y bellas princesas, sino también con osados experimentos e increíbles descubrimientos.
Valencià: Se cerca inspirar els/les més joves, avivar la seua curiositat i despertar el seu pensament científic..
Español: Se busca inspirar a los más jóvenes, avivar su curiosidad y despertar su pensamiento científico.
Valencià: Mitjançant l'exposició de la ciència, els seus descobriments, els seus mètodes i anècdotes en forma de contes i relats curts, pretenem ajudar a promoure i inspirar l'esperit científic de les xiquetes i xiquets que seran la base del nostre futur..
Español: Mediante la exposición de la ciencia, sus descubrimientos, sus métodos y anécdotas en forma de cuentos y relatos cortos, pretendemos ayudar a promover e inspirar el espíritu científico de los niños y niñas que serán la base de nuestro futuro.
Valencià: El concurs està obert a totes aquelles persones majors de 18 anys que desitgen escriure un relat curt sobre ciència per a xiquetes i xiquets de primària (amb edats compreses entre els 6 i els 12 anys).
Español: El concurso está abierto a todas aquellas personas mayores de 18 años que deseen escribir un relato corto sobre ciencia para niños y niñas de primaria (con edades comprendidas entre los 6 y 12 años) Hay dos categorías para participar, en español y en inglés..
Valencià: El relat, tant real com fictici, ha de ser concebut des de l'objectiu de la divulgació científica a un públic infantil, utilitzant la tècnica narrativa tant en prosa com en poesia.
Español: El relato, tanto real como ficticio, deberá ser concebido desde el objetivo de la divulgación científica a un público infantil, utilizando la técnica narrativa tanto en prosa como en poesía.
Valencià: El tema ha d’estar relacionat amb el món de la ciència; el mètode científic i investigador; el descobriment científic; la vida diària de  les persones científiques i investigadores, i altres matèries afins..
Español: El tema estará relacionado con el mundo de la ciencia, el método científico e investigador, el descubrimiento científico, vida diaria del científico e investigador, y otras materias afines.
Valencià: Els premis per a cada categoria i conte són: un primer premi de 200 lliures, un segon premi de 150 lliures i un tercer premi de 100 lliures.
Español: Los premios para cada categoría y cuento serán: un primer premio de 200 libras, un segundo premio de 150 libras y un tercer premio de 100 libras.
Valencià: Els relats guanyadors es publicaran en la revista virtual Principia (https://principia.io/) per a la categoria en espanyol i al centre literari de la Universitat de Liverpool per a la categoria en anglès (https://www.liverpool.ac.uk/literature-and-science/blog/events/scistory)..
Español: Los relatos ganadores se publicarán en la revista online de PRINCIPIA (https://principia.io/) para la categoría en español y en centro literario de la Universidad de Liverpool para la categoría en inglés, (https://www.liverpool.ac.uk/literature-and-science/blog/events/ scistory.
Valencià: No ho penses més i envia el teu relat per correu electrònic a relatosciencia@sruk.org.uk, abans del 18 d'abril del 202, perquè l’avalue un jurat de persones expertes.
Español: No lo pienses y envía tu relato por e-mail a relatosciencia@sruk.org.uk antes del 18 de abril de 2021 para ser evaluado por un jurado de expertos.
Valencià: Consulta les bases en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Consulta las base en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Nou premi al millor TFG.
Español: Nuevo premio al mejor TFG.
Valencià: Es tracta de la 1a edició dels premis als millors TFG convocats per l'Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida.
Español: Se trata de la 1a edición de los premios a los mejores TFG convocados por el Instituto de Estudios de la Vall d'Albaida.
Valencià: L'Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida ha convocat un nou premi destinat a premiar el millor treball final de grau (TFG) que investigue i aporte noves dades relatives al coneixement de qualsevol dels diferents aspectes de la Vall d'Albaida, i que s'haja presentat dins de la programació ordinària dels estudis que estiga cursant la persona que el presenta (en primera o segona convocatòria).
Español: El Instituto de Estudios de la Vall d'Albaida ha convocado un nuevo premio, destinado a premiar el mejor Trabajo Final de Grado (TFG) ) que investigue y aporte nuevos datos relativos al conocimiento de cualquiera de los diferentes aspectos de la comarca Vall d'Albaida y que se haya presentado dentro de la programación ordinaria de los estudios que esté cursando la persona que lo presente (en primera o segunda convocatoria).
Valencià: En aquest premi pot participar tot l'alumnat que haja presentat el treball final d'estudis dins de la normativa universitària que haja de complir cada alumne o alumna segons la universitat on fa els estudis..
Español: A este premio puede participar todo el alumnado que haya presentado el trabajo de fin de estudios dentro de la normativa universitaria a que deba atender cada uno de ellos en razón de la universidad donde haga los estudios.
Valencià: S'hi poden presentar alumnes de qualsevol universitat, sempre que el tema d'investigació tinga per objecte la Vall d'Albaida, des de qualsevol aspecte a considerar en la seua especialitat formativa..
Español: Se pueden presentar alumnos de cualquier universidad, siempre que el tema de investigación tenga por objeto la Vall d'Albaida desde cualquier aspecto a considerar en su especialidad formativa..
Valencià: Dirigit a joves investigadors menors de 30 anys.
Español: Dirigido a jóvenes investigadores menores de 30 años.
Valencià: Per a participar-hi, i atès que el premi està pensat per a les investigadores i investigadores més joves, els autors i autores dels TFG no han de tenir més de 30 anys.
Español: Para participar, y atendiendo que el premio está pensado para los investigadores más jóvenes, los autores del TFG no deben tener más de 30 años.
Valencià: Cal acreditar la presentació del treball a la universitat corresponent..
Español: Habrá que acreditar la presentación del trabajo en la universidad correspondiente..
Valencià: El premi té una dotació de 600 €.
Español: El premio tiene una dotación de 600 €.
Valencià: El termini per a presentar els projectes acaba el 20 de setembre del 2019.
Español: El plazo para presentar solicitudes acaba el 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Les bases completes d'aquesta convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases completas de esta convocatoria se pueden consultar en el documento adjunto que figura a pie de página..
Valencià: El dijous 6 de setembre de 2012 s'obri el període de matrícula de la Universitat Sènior de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 6 de septiembre de 2012 se abre el período de matrícula de la Universidad Sénior de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Sènior de la UPV obri el període de matrícula el dijous 6 de setembre.
Español: La Universidad Sénior de la UPV abre el período de matrícula el jueves 6 de septiembre.
Valencià: Un total de 1.800 alumnes estan convocats per a formalitzar-hi la matrícula.
Español: Un total de 1.800 alumnos están convocados para formalizar la matrícula.
Valencià: L'Àrea d'Universitat Sènior s'encarrega de gestionar el programa per a majors de 55 anys que pretén acostar la Universitat a les persones que mantenen l'entusiasme per continuar aprenent.
Español: El Área de Universidad Sénior se encarga de gestionar el programa para mayores de 55 años que pretende acercar la Universidad a las personas que mantienen el entusiasmo por seguir aprendiendo.
Valencià: Està integrada en el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social i dins del Projecte Aules Universitàries de l'Experiència de la Conselleria d'Educació.
Español: Está integrada en el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social y dentro del Proyecto Aulas Universitarias de la Experiencia de la Conselleria de Educación..
Valencià: Si vols conèixer les diferents modalitats i els terminis de matrícula, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si deseas conocer las diferentes modalidades y plazos de matrícula, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Art i talent jove.
Español: Arte y talento joven.
Valencià: La Casa de l'Alumne acull aquest mes l'exposició "Tàctiques públiques 04" i també les obres guanyadores del XIV Concurs de Fotografia i Pintura.
Español: La Casa del Alumno acoge este mes la exposición "Tàctiques publiques 04" y también las obras ganadoras del XIV Concurso de Fotografía y Pintura.
Valencià: La professora Mau Monleón, juntament amb el seu alumnat de l'assignatura Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic, presenten al vestíbul de la segona planta de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera, el quart lliurament de l'exposició "Tàctiques públiques", emmarcada enguany com a "Tàctiques publiques 04 // SERVEIS PÚBLICS"..
Español: La profesora Mau Monleón, junto a sus alumnos de la asignatura Tácticas de intervención del arte público, presentan en el vestíbulo de la segunda planta de la Casa del Alumno, en el campus de Vera, la cuarta entrega de la exposición "Tácticas públicas", enmarcada este año como "Tàctiques publiques 04 // SERVEIS PÚBLICS"..
Valencià: En aquesta ocasió, la mostra és a càrrec del grup d'artistes GUERRILLA GANG, compost a partir de les classes de la citada assignatura Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic, que s'imparteix des del 2014 en el Grau de Belles Arts de la UPV.
Español: En esta ocasión, la muestra corre a cargo del grupo de artistas GUERRILLA GANG, compuestos a partir de las clases de la citada asignatura Tácticas de intervención del arte público, que se imparte desde 2014 en el Grado de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Es tracta d'una mostra temporal i conjunta per a, així, reunir els diferents enfocaments i tipus de treball que es duen a terme individualment dins de la col·lectivitat, i la posada en pràctica de les vertaderes tàctiques d'intervenció en l'art públic, segons explica la doctora en Belles Arts i professora de Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic del Departament d'Escultura de la Facultat.
Español: Se trata de una muestra temporal y conjunta para, así, reunir los diferentes enfoques y tipos de trabajo que se llevan a cabo individualmente dentro de la colectividad y la puesta en práctica de las verdaderas tácticas de intervención en el arte público, según explica la doctora en Bellas Artes y profesora de "Tácticas de intervención del arte público" del Departamento de escultura de la Facultat..
Valencià: La causa en comú que mou a les diferents obres és la social, allò que ens envolta, l'espai en què totes i tots ens veiem immersos, i del qual formem part, l'espai públic.
Español: La causa en común que mueve a las diferentes obras es lo social, lo que nos rodea, el espacio en que todos nos vemos envueltos y del que todos formamos parte, el espacio público.
Valencià: Aquesta tracta des de la representació i intervenció en els espais on normalment viuen els sensesostre de València, fins a intervencions esporàdiques i diferents visions del paisatge urbà o públic..
Español: Esta muestra, trata desde la representación e intervención en los espacios donde normalmente viven los sintecho de Valencia, hasta intervenciones esporádicas y diferentes visiones del paisaje urbano o público..
Valencià: L'exposició, comissariada per la professora Mau Monleón, es pot visitar fins al pròxim 12 de juny..
Español: La exposición, comisariada por la profesora Mau Monleón, se puede visitar hasta el próximo 12 de junio..
Valencià: Fins al 15 de juny I també, fins al 15 de juny, estaran exposades al vestíbul de la planta baixa de la Casa de l'Alumne les obres seleccionades i premiades en el XIV Concurs de Pintura i Fotografia, convocat per la mateixa Casa de l'Alumne, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV,  que dóna suport a aquesta iniciativa i la finança.
Español: Y también, hasta el 15 de junio, estarán expuestas en el vestíbulo de la planta baja de la Casa del Alumno, las obras seleccionadas y premiadas en el XIV Concurso de Pintura y Fotografía, convocado por la propia Casa del Alumno, con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV que apoya y financia esta iniciativa..
Valencià: En aquesta edició, el primer premi en la modalitat de Pintura, dotat amb 600 euros, ha sigut per a l'alumne Fernando Martínez García, per l'obra Pink-NetworK; mentre que el segon premi, amb 400 euros, ha sigut atorgat a l'alumne Miquel Ponce Díaz.
Español: En esta edición, el primer premio en la modalidad de pintura, dotado con 600 euros, ha sido para el alumno Fernando Martínez García, por su obra Pink-NetworK, mientras que el segundo premio, con 400 euros, ha sido otorgado al alumno Miquel Ponce Díaz.
Valencià: La guanyadora en la categoria de Fotografia ha sigut Marta Sánchez Solaz, per l'obra El mal trago I, i el segon premi, per a Ángel Manuel Rodríguez Arias, per la instantània Un dia en Galicia - parte 2, ambdues dotades amb 300 i 200 euros, respectivament.
Español: La ganadora en la categoría de fotografía ha sido para Marta Sánchez Solaz, por su obra El mal trago I, y el segundo premio para Ángel Manuel Rodríguez Arias, por la instantánea Un día en Galicia, parte 2, ambos dotados con 300 y 200 euros, respectivamente..
Valencià: De forma paral·lela, també s'ha lliurat un accèssit amb esment d'honor (sense dotació econòmica) a l'alumna Ji Yeon Kim (Suri Kim, per la fotografia titulada Home Poem pt.2 (poesia de casa pt.2).
Español: De forma paralela, también se ha entregado un accésit con mención de honor (sin dotación económica) a la alumna Ji Yeon Kim (Suri Kim, por su fotografía titulada Home Poem (Poesía de casa) pt.2.
Valencià: Quant al premi a la millor fotografia del programa Viu el campus, atesa l'escassa participació, s'ha decidit enguany deixar deserta aquesta modalitat.
Español: En cuanto al premio a la mejor fotografía del programa `Vive el Campus", dada la escasa participación, se ha decidido este año dejar desierta esta modalidad..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar la decisió del jurat, així com les 23 obres seleccionades -entre aquestes, les cinc guardonades- que han concorregut a aquesta convocatòria i que es reuneixen en aquesta exposició, inaugurada el passat 23 de maig..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar el fallo del jurado, así como las 23 obras seleccionadas -entre ellas, las cinco galardonadas- que han concurrido a esta convocatoria y que se reúnen en esta exposición, inaugurada el pasado 23 de mayo..
Valencià: Última setmana.
Español: Última semana.
Valencià: Fins al 7 de juliol, preinscriu-te a la Universitat Politècnica de València, la millor politècnica d'Espanya, segons el rànquing de Xangai.
Español: Hasta el 7 de julio, preinscríbete en la Universitat Politècnica de València, la mejor politécnica de España, según el ranking de Shanghái.
Valencià: Fins al 7 de juliol, a les 14 h, està oberta a la Comunitat Valenciana la preinscripció universitària de graus, dobles graus i programes acadèmics de recorregut successiu (PARS).
Español: Hasta el 7 de julio, a las 14 h, está abierta en la Comunitat Valenciana la preinscripción universitaria de grados, dobles grados y programas académicos de recorrido sucesivo (PARS).
Valencià: Per a realitzar aquest tràmit, has d'entrar en l'aplicació en línia de la Generalitat Valenciana i seguir les instruccions..
Español: Para realizar este trámite, tienes que entrar en la aplicación on-line de la Generalitat Valenciana y seguir las instrucciones..
Valencià: Abans de començar, repassa el webinar "SOS Preinscripció" en el qual Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la Universitat Politècnica de València, i Rafa Tatay, alumne d'últim curs, t'expliquen –pas a pas i en tan sols 20 minuts– com s'accedeix a l'aplicació i com es completa aquest formulari.
Español: Antes de empezar, repasa el webinar  "SOS Preinscripción" en el que Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la Universitat Politècnica de València, y Rafa Tatay, alumno de último curso, te explican –paso a paso y en tan solo 20 minutos– cómo se accede a la aplicación y cómo se completa este formulario.
Valencià: Et servirà de gran ajuda..
Español: Te servirá de gran ayuda..
Valencià: Recorda que, fins al 7 de juliol, eres a temps de canviar la teua sol·licitud o realitzar una nova preinscripció però que, en qualsevol cas, només es considerarà oficial i definitiva l'última que presentes..
Español: Recuerda que, hasta el 7 de julio, estás a tiempo de cambiar tu solicitud o realizar una nueva preinscripción pero que, en cualquier caso, solo se considerará oficial y definitiva la última que presentes..
Valencià: L'alumna Florència d'Armes, l'investigador Julien Maheut i la professora Debra Westall parlen de com és el seu dia a dia a la UPV, una universitat sense límits, la millor politècnica d'Espanya, segons l'Academic Rànquing of World Universities (ARWU), conegut com a rànquing de Xangai..
Español: Si quieres sumergirte en el ecosistema de la Universitat Politècnica de València, visita la página "Conócenos".La alumna Florencia de Armas, el investigador Julien Maheut y la profesora Debra Westall hablan de cómo es su día a día en la UPV, una universidad sin límites, la mejor politécnica de España, según el Academic Ranking of World Universities (ARWU), conocido como ranking de Shánghai..