gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la llei La present llei té com a objecte l'ordenació i coordinació del Sistema Valencià de Títols i Acreditacions d'Educació Superior, en exercici de les competències pròpies de la Generalitat, amb respecte al principi d'autonomia universitària i en el marc del sistema universitari espanyol i de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Objeto de la ley La presente ley tiene por objeto la ordenación y coordinación del Sistema Valenciano de Títulos y Acreditaciones de Educación Superior, en el ejercicio de las competencias propias de la Generalitat, con respeto al principio de autonomía universitaria y en el marco del sistema universitario español y del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: El Sistema Valencià de Títols i Acreditacions d'Educació Superior El Sistema Valencià de Títols i Acreditacions d'Educació Superior està integrat per: 1.
Español: El Sistema Valenciano de Títulos y Acreditaciones de Educación Superior El Sistema Valenciano de Títulos y Acreditaciones de Educación Superior está integrado por: 1.
Valencià: Títols oficials homologats per l'Estat. 2.
Español: Títulos oficiales homologados por el Estado. 2.
Valencià: Títols i diplomes propis de les Universitats, regulats en els seus Estatuts. 3.
Español: Títulos y diplomas propios de las Universidades, regulados en sus Estatutos. 3.
Valencià: Títols propis de les Universitats, reconeguts per la Comunitat Autònoma, que siguen organitzats i impartits d'acord amb el que reglamentàriament s'establisca. 4.
Español: Títulos propios de las universidades, reconocidos por la Comunidad Autónoma, que sean organizados e impartidos conforme a lo que reglamentariamente se establezca. 4.
Valencià: Títols el contingut dels quals pot permetre la seua homologació amb altres títols oficials expedits per Universitats estrangeres, especialment europees, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament. 5.
Español: Títulos cuyo contenido puede permitir su homologación con otros títulos oficiales expedidos por Universidades extranjeras, especialmente europeas, conforme a lo que se establezca reglamentariamente. 5.
Valencià: Títols de Formació Professional Superior. 6.
Español: Títulos de Formación Profesional Superior. 6.
Valencià: Acreditacions no reglades impartides per ens privats o públics del Sistema Universitari Valencià.
Español: Acreditaciones no regladas impartidas por entes privados o públicos del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Validesa dels títols i diplomes propis de les universitats, reconeguts per la Generalitat Els títols i diplomes propis de les universitats del Sistema Universitari Valencià, reconeguts per la Generalitat, es dissenyaran atenent a l'homologació de criteris amb l'Espai Europeu d'Educació Superior, i reconeixeran la seua especial qualitat i disseny.
Español: Validez de los títulos y diplomas propios de las universidades, reconocidos por la Generalitat Los títulos y diplomas propios de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, reconocidos por la Generalitat, se diseñarán atendiendo a la homologación de criterios con el Espacio Europeo de Educación Superior, y reconocerán su especial calidad y diseño Todos los títulos y diplomas propios de las universidades tendrán la misma validez, a sus efectos, en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Homologació de títols amb contingut equivalent a altres títols oficials expedits per universitats estrangeres La Generalitat, a través dels òrgans assignats i en l'àmbit de les seues competències, en cooperació amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i els centres del Sistema Universitari Valencià, establirà els nivells d'homologació professional dels títols i acreditacions estrangeres.
Español: Homologación de títulos con contenido equivalente a otros títulos oficiales expedidos por universidades extranjeras La Generalitat, a través de los órganos asignados y en el ámbito de sus competencias, en cooperación con la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva y los centros del Sistema Universitario Valenciano, establecerá los niveles de homologación profesional de los títulos y acreditaciones extranjeras.
Valencià: Acreditacions de formació academicoprofessional de disseny personal Les Universitats Valencianes podran oferir paquets de crèdits per a l'adequació de coneixements, dirigits a professionals i altres persones amb una formació prèvia adequada i que demostren la seua capacitat per a aprofitar-ho.
Español: Acreditaciones de formación académico-profesional de diseño personal Las universidades valencianas podrán ofrecer paquetes de créditos para la adecuación de los conocimientos dirigidos a profesionales y otras personas con una formación previa adecuada y que demuestren su capacidad para aprovecharlos.
Valencià: La finalitat d'estos crèdits serà la de garantir la formació permanent dels estudiants en aquelles àrees que les circumstàncies economicosocials així ho recomanen.
Español: La finalidad de estos créditos será la de garantizar la formación permanente de los estudiantes en aquellas áreas en que las circunstancias económico-sociales así lo recomienden.
Valencià: Els centres acreditaran específicament la superació amb èxit d'estos paquets limitats de crèdits educatius optatius.
Español: Los centros acreditarán específicamente la superación con éxito de estos paquetes limitados de créditos educativos optativos.
Valencià: L'elecció dels paquets de crèdits serà exclusiva potestat dels estudiants, que s'ajustaran a l'oferta de les universitats.
Español: La elección de los paquetes de créditos será exclusiva potestad de los estudiantes, que se ajustarán a la oferta de las universidades.
Valencià: La Generalitat col·laborarà amb les universitats valencianes perquè es possibilite la realització dels referits crèdits a estudiants amb escassos recursos econòmics.
Español: La Generalitat colaborará con las universidades valencianas para que se posibilite la realización de los referidos créditos a estudiantes con escasos recursos económicos.
Valencià: Certificacions emeses per Instituts d'Investigació i Instituts Tecnològics Per mitjà del procediment que s'establisca pels departaments competents en matèria d'educació i universitats, els Instituts d'Investigació i els Instituts Tecnològics acreditats de la Comunitat Valenciana podran acreditar per mitjà de certificació nivells de formació especialitzada que faculten els posseïdors per a optar als paquets de crèdits universitaris tractats en l'article 5.
Español: Certificaciones emitidas por Institutos de Investigación e Institutos Tecnológicos Mediante el procedimiento que se establezca por los departamentos competentes en materia de educación y universidades, los Institutos de Investigación y los Institutos Tecnológicos acreditados de la Comunitat Valenciana podrán acreditar mediante certificación niveles de formación especializada que faculten a los poseedores para optar a los paquetes de créditos universitarios tratados en el artículo 5.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell dictarà les normes reglamentàries necessàries per a l'execució, aplicació i desplegament de la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consell dictará las normas reglamentarias necesarias para la ejecución, aplicación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona Esta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2008, El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de abril de 2008, El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11875) Notificació a Jesusa Pertejo Seseña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11875) Notificación a Jesusa Pertejo Seseña.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11875 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Jesusa Pertejo Seseña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11875 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesusa Pertejo Seseña.
Valencià: [2008/11875] Per Acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11875] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Valenciana para el Autismo no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics, des de l'any 2000.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Valenciana Para el Autismo no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 2000.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si fa al cas, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa, i si escau, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, l'interessat, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present Anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2-3r de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2-3º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen adients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Valenciana per a l'Autisme.
Español: Acto: Apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valenciana Para el Autismo.
Valencià: Interessat: Jesusa Pertejo Seseña.
Español: Interesado: Jesusa Pertejo Seseña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alonso Cano, núm. 77 - 2n - esq.
Español: Último domicilio conocido: calle Alonso Cano, nº 77 - 2º - izqda.
Valencià: A 28003-Madrid València, 30 de setembre de 2008.
Español: A 28003-Madrid Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5796) Notificació a Antonio Ruiz Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5796) Notificación a Antonio Ruiz Vázquez.
Valencià: Expedient número DIC-06/0337 Sax.
Español: Expediente número DIC-06/0337 Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5796 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Ruiz Vázquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5796 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Ruiz Vázquez.
Valencià: [2008/5796] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Antonio Ruiz Vázquez al domicili següent: carrer José María Pemán, 16, del terme municipal d'Elda, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5796] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio Ruiz Vázquez al siguiente domicilio: calle José María Peman, 16, del termino municipal de Elda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0337.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-06/0337.
Valencià: DIC per a instal·lació solar fotovoltaica de 45 kW connectada a xarxa mitjançant seguidors, promoguda per García Aloras, SL.
Español: DIC para instalación solar fotovoltaica de 45kW conectada a red mediante seguidores promovida por García Aloras, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con los artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en avenida de Aguilera, 1,5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: Matins: dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: Mañanas: días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14785) Adjudicació provisional número 12/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14785) Adjudicación provisional número 12/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14785 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gasoil contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 12/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14785 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gasóleo contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 12/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/685) Licitació número 213/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/685) Licitación número 213/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/685 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número 213/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/685 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número 213/2008.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de reforma de Farmàcia i Urgències en l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de las obras de reforma de Farmacia y Urgencias en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Termini d'execució: la duració de les obres. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración de las obras. 3.
Valencià: Import total: cent cinc mil euros (105.000 €). 5.
Español: Importe total: ciento cinco mil euros (105.000 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 622 460, 961 622 533 e) Fax: 961 622 441, 961 622 501 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 622 460, 961 622 533 e) Fax: 961 622 441, 961 622 501 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12749) Notificació a Serge Alain Horiot i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12749) Notificación a Serge Alain Horiot y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12749 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Serge Alain Horiot i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12749 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Serge Alain Horiot y otros.