gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés allò que disposa l- article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, s'adopta resolució per la Junta de Govern Local, en la seua qualitat d- òrgan ambiental, i s'emet informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació estratègica de l'estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: » Considerando lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se adopta resolución por la Junta de Gobierno Local, en su calidad de órgano ambiental, emitiendo informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual en partida el Tossal, núm. 6-G, de Calp, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar-ne la tramitació conforme a la seua normativa sectorial, condicionat al fet que en el document que s'ha d'exposar al públic s'incorpore el viari segons la realitat física existent que dóna accés als habitatges contigus, i es completa així la trama urbana.
Español: Parcela individual en partida El Tossal, núm. 6-G, de Calp, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial, condicionado a que en el documento que se debe exponer al público se incorpore el viario según la realidad física existente que da acceso a las viviendas colindantes, completando de este modo la trama urbana.
Valencià: Si bé es fa constar que aquest acord s'emet sense perjudici de la necessitat de la sol·licitud de l'informe previst als articles 112 i 117 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i concordants del seu Reglament.
Español: Si bien se hace constar que el presente acuerdo se emite sin perjuicio de la necesidad de la solicitud del informe previsto en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y concordantes de su reglamento.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció d'efectes que li siguen propis, si una volta publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesara en la producción de efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor ha d'iniciar de nou el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.
Valencià: Cal fer constar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents, la qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes pertinents.
Español: Hacer constar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes, lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 10 d'agost de 2018.
Español: Calp, 10 de agosto de 2018.
Valencià: (R Alcaldia 3714/2017, 13.11.2017; BOP 324, 23.11.2017).
Español: (R Alcaldía 3714/2017, 13.11.2017; BOP 324, 23.11.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9346) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2018, de la directora general de Cultura i Patrimoni, definitiva de concessió de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9346) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2018, de la directora general de Cultura y Patrimonio, definitiva de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9346 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2018, de la directora general de Cultura i Patrimoni, definitiva de concessió de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9346 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2018, de la directora general de Cultura y Patrimonio, definitiva de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9346] En el paràgraf segon de la Resolució de 10 d'agost de 2018, de la directora general de Cultura i Patrimoni (DOGV 8361, 14.08.2018), per la qual es resol per delegació l'atorgament de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, s'ha incidit en un error material, en consignar-se erròniament el programa específic en el qual s'integra inequívocament la línia de subvenció amb la qual s'han de fer front a les ajudes, segons la vigent llei pressupostària.
Español: [2018/9346] En el párrafo segundo de la Resolución de 10 de agosto de 2018, de la directora general de Cultura y Patrimonio (DOGV 8361, 14.08.2018), por la que se resuelve por delegación el otorgamiento de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, se ha incidido en un error material, al consignarse erróneamente el programa específico en el que se integra inequívocamente la línea de subvención con la que se han de hacer frente a las ayudas, según la vigente ley presupuestaria.
Valencià: On diu: «Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.452.7, línia S6417000, de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.454.7, línia S6417000, de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.452.7, línea S6417000, de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.454.7, línea S6417000, de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Igualment, en el punt dispositiu primer de la mateixa resolució, s'incideix de nou en el mateix error material, en consignar-se també erròniament el programa específic en el qual s'integra inequívocament la línia de subvenció amb la qual s'han de fer front a les ajudes, segons la vigent llei pressupostària.
Español: Igualmente, en el punto dispositivo primero de la misma resolución, se incide de nuevo en el mismo error material, al consignarse también erróneamente el programa específico en el que se integra inequívocamente la línea de subvención con la que se han de hacer frente a las ayudas, según la vigente ley presupuestaria.
Valencià: On diu: «Concedir les subvencions per l'import total d'1.493.011,45 euros amb càrrec a la línia de subvenció S.6417000, capítol VII, del programa 452.10»; Ha de dir: «Concedir les subvencions per l'import total d'1.493.011,45 euros amb càrrec a la línia de subvenció S.6417000, capítol VII, del programa 454.10».
Español: Donde dice: «Conceder las subvenciones por el importe total de 1.493.011,45 euros con cargo a la línea de subvención S.6417000, capítulo VII, del programa 452.10»; Debe decir: «Conceder las subvenciones por el importe total de 1.493.011,45 euros con cargo a la línea de subvención S.6417000, capítulo VII, del programa 454.10».
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'exercici de les facultats que a aquesta direcció general atribueix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de l'habilitació competencial que confereix la disposició final segona de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, i la disposició final primera de la Resolució de 12 de maig de 2017, ambdues de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb la delegació de competències referides a la gestió de les transferències corrents i de capital que instrumenta el punt dispositiu quart, apartat primer, de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es rectifica l'error en el sentit abans indicat.
Español: Por lo que, de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el ejercicio de las facultades que a esta dirección general atribuye el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la habilitación competencial que confiere la disposición final segunda de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, y la disposición final primera de la Resolución de 12 de mayo de 2017, ambas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de conformidad con la delegación de competencias referidas a la gestión de las transferencias corrientes y de capital que instrumenta el punto dispositivo cuarto, apartado primero de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vengo en rectificar el error en el sentido antes indicado.
Valencià: (O 6/2017, 23.02.2017; i R 12.05.2017, ambdues de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (O 6/2017, 23.02.2017; y R 12.05.2017, ambas de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11292) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1813/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1813/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1813/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1813/2014.
Valencià: [2017/11292] Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2017/11292] Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Lorenzo Hermanos, SL.
Español: Demandante: Lorenzo Hermanos, SL.
Valencià: Demandat: Procomar Costa, SL.
Español: Demandado: Procomar Costa, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «Fabiola Alonso Velázquez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que en el procés de judici verbal s'ha dictat amb data 23 de febrer de 2016, sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Lorenzo Hermanos, SL, i condemne el demandat, Procomar Costa, SL, declarat en rebel·lia, a pagar a l'actora, la suma de 3.469,38 euros, interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fabiola Alonso Velázquez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que en el proceso de juicio verbal se ha dictado con fecha 23 de febrero de 2016, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Lorenzo Hermanos, SL, debo condenar y condeno al demandado, Procomar Costa, SL, declarado en rebeldía, a pagar a la actora, la suma de 3.469,38 euros, intereses legales y costas.
Valencià: » Aquesta resolució és ferma.
Español: » Esta resolución es firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació al demandat, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 20 de novembre de 2017.
Español: Torrevieja, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1928) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 632/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 632/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2015.
Valencià: [2018/1928] Demandant: Replay, SL.
Español: [2018/1928] Demandante: Replay, SL.
Valencià: Demandat: Ricart Lluna, SCP.
Español: Demandado: Ricart Lluna, SCP.
Valencià: José Víctor Sanz Gordon, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici verbal 632/2015 seguit a instàncies de Replay, SL, contra Ricart Lluna, SCP, i s'ha dictat sentència, el 29 de gener de 2018, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: José Víctor Sanz Gordon, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal 632/2015 seguido a instancias de Replay, SL, frente a Ricart Lluna, SCP, y se ha dictado sentencia, en fecha 29 de enero de 2018, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Atés que el demandat Ricart Lluna, SCP, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Ricart Lluna, SCP, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 8 de febrer de 2018.
Español: Llíria, 8 de febrero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Víctor Sanz Gordon.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Víctor Sanz Gordon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/557) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/557) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/08/28/7/corrigendum/20180124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/08/28/7/corrigendum/20180124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/557 CVE Data del document : 11-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública reglamentació del transport transport de malalts material mèdic-quirúrgic primers auxilis biologia salut pública investigació mèdica legislació diagnòstic mèdic investigació científica servei sanitari control sanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/557 CVE Fecha del documento : 11-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública reglamentación del transporte transporte de enfermos material médico-quirúrgico primeros auxilios biología salud pública investigación médica legislación diagnóstico médico investigación científica servicio sanitario control sanitario CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.