gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les entitats subvencionades, la concessió de les ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 15% del total dels fons previstos per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de las ayuda no podrá superar en su conjunto el 15% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tenir accés a les ajudes objecte d'aquesta convocatòria caldrà complimentar, en tots els seus extrems, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquest formulari s'haurà de presentar en paper en dos exemplars i en disquet, i haurà de complimentar-se en la seua totalitat.
Español: Dicho formulario deberá ser presentado en papel por duplicado y en diskette, y deberá cumplimentarse en su totalidad.
Valencià: Si algun dels apartats del formulari no està complimentat ni esmenat, açò impedirà l'avaluació tècnica del projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su no subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Així també, conforme el que estableixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, s'haurà de presentar un certificat acreditatiu de la inscripció a dit registre.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional; y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, se deberá presentar certificación acreditativa de la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'aquest requisit les entitats subvencionades de la convocatòria anterior a aquesta, que hauran d'aportar un certificat del secretari amb el vist-i-plau del president de l'entitat, que acredite que aquesta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en la Convocatoria anterior a la presente, las que deberán aportar un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, acreditando que ésta continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: Caldrà, a més, acompanyar la sol·licitud amb els documents que s'enumeren a l'annex II d'aquesta resolució, i es presentaran en dos exemplars.
Español: Será además necesario acompañar la solicitud con los documentos que se enumeran en el Anexo II de esta resolución debiendo ser presentados por duplicado.
Valencià: La falta de dades en alguna de les carpetes, de la justificació de l'esmentada falta, o la falta de la còpia impediran l'avaluació tècnica del projecte, si no s'han esmenat els defectes dins del termini que s'hi concedeix.
Español: La falta de datos en alguna de las carpetas, de la justificación de dicha falta, o la falta de la copia impedirán la evaluación técnica del proyecto, si no se ha procedido a la subsanación de los defectos dentro del plazo concedido para ello.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes Per a poder imputar despeses indirectes a la subvenció de la Generalitat Valenciana, les entitats hauran d'aportar: a) En cas d'imputació de lloguers de la seu de l'entitat, contracte d'arrendament al seu nom.
Español: Subvención de gastos indirectos Para poder imputar gastos indirectos a la subvención de la Generalitat Valenciana, las entidades deberán aportar: a) En caso de imputación de alquileres de la sede de la entidad, contrato de arrendamiento a nombre de la misma.
Valencià: b) En cas imputació de despeses de comunicacions i energia elèctrica, contracte de subministrament a nom de l'entitat.
Español: b) En caso imputación de gastos de comunicaciones y energía eléctrica, contrato de suministro a nombre de la entidad.
Valencià: c) En cas d'imputació de despeses per la compra d'equipament, únicament podran imputar l'amortització d'aquests béns, no el seu import total.
Español: c) En caso de imputación de gastos por la compra de equipamiento, únicamente podrán imputar la amortización de dichos bienes, no su importe total.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Executiva, d'acord amb el que estableix l'article 12, del Decret 201/1997, formularà una proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, del Decreto 201/1997, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El secretari general de la Presidència, resoldrà, per delegació, la concessió de cada una de les subvencions en un termini màxim de dos mesos des de cada proposta de la comissió.
Español: El secretario general de la Presidencia, resolverá, por delegación, la concesión de cada una de las subvenciones en plazo máximo de dos meses desde cada propuesta de la Comisión.
Valencià: La resolució de la sol·licitud, que posarà fi a la via administrativa, es notificarà a l'interessat, sense perjudici que un extracte de les resolucions, total o parcial es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior i l'article 13 del Decret 201/1997, en el termini màxim de cinc mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la solicitud, que pondrá fin a la vía administrativa, será notificada al interesado, sin perjuicio de que un extracto de las resoluciones, total o parcial se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, y el artículo 13 del Decreto 201/1997, en el plazo máximo de cinco meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la fitxa de manteniment de tercers, en què constarà el compte bancari on hagen de rebre la transferència.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: Haurà d'obrir-se un compte independent per a cada projecte subvencionat.
Español: Deberá abrirse cuenta independiente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: La no-presentació en termini de la fitxa de manteniment s'entendrà com a renúncia de l'entitat beneficiària a la subvenció concedida.
Español: La no presentación en plazo de la ficha de mantenimiento se entenderá como renuncia de la entidad beneficiaria a la subvención concedida.
Valencià: Rebuda la comunicació de la data d'inici i la fitxa de manteniment de tercers, l'administració tramitarà el lliurament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Recibida la comunicación de la fecha de inicio y la ficha de mantenimiento de terceros, la administración tramitará el libramiento del 100% de la subvención concedida.
Valencià: L'administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària si hi ha circumstàncies objectives que així ho justifiquen.
Español: La Administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Reformulació del projecte En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'ONGD responsable del projecte haurà de presentar, durant el mes següent a la publicació de la resolució, una reformulació pressupostària del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat Valenciana.
Español: Reformulación del proyecto En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la ONGD responsable del proyecto deberá presentar, durante el mes siguiente a la publicación de la resolución, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta reformulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, ni les quantitats que havia assumit l'entitat sol·licitant d'acord amb el projecte inicialment presentat.
Español: Dicha reformulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, ni las cantidades que había asumido la entidad solicitante de acuerdo con el proyecto inicialmente presentado.
Valencià: En cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Informe final i justificació de la despesa L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar l'informe final d'execució del projecte i els documents justificatius de la despesa realitzada dins dels 18 mesos següents a la data de recepció dels fons.
Español: Informe final y justificación del gasto La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar el informe final de ejecución del proyecto y los documentos justificativos del gasto realizado dentro de los 18 meses siguientes a la fecha de recepción de los fondos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la no-presentació en termini de la documentació a què fa referència el punt anterior donarà lloc a l'inici d'un procediment de revocació de la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la no presentación en plazo de la documentación a que hace referencia el punto anterior dará lugar al inicio de un procedimiento de revocación de la subvención concedida.
Valencià: Si la justificació de la despesa no aconseguira la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita a l'article 7.2 d'aquesta resolució, l'administració iniciarà el procediment corresponent de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en el artículo 7.2 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: València, 28 de maig de 2001.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2001.
Valencià: - El secretari general: Vicente Gomís Cerdán.
Español: - El secretario general: Vicente Gomís Cerdán.
Valencià: ANNEX II DOCUMENTACIÓ QUE HA D'ACOMPANYAR AL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE CONVOCATÒRIA DE SENSIBILITZACIÓ Nota: La documentació haurà de presentar-se en tres carpetes, corresponents a cadascun dels apartats A, B i C.
Español: ANEXO II DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO CONVOCATORIA DE SENSIBILIZACIÓN Nota: La documentación deberá presentarse en tres carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A, B y C.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (p.ex.
Español: En cada carpeta constará su denominación (p.ej.
Valencià: : carpeta A: eertificats).
Español: "Carpeta A: Certificados").
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribueix en aquest llistat, número que haurà d'assenyalar-se a l'angle superior dret del document.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, número que deberá señalarse en la esquina superior derecha del documento.
Valencià: Els documents de la carpeta C es presentaran en dos exemplars Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries, només caldrà incloure en un d'ells la documentació de les carpetes A i B, assenyalant en aquells on no s'aporte aquesta documentació els expedients on es trobe.
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias, solo será necesario que incluya en uno de ellos la documentación de las carpetas A y B, haciendo expresión en aquellos en que no se aporte de los expedientes en los que se encuentran.
Valencià: El certificat núm. 4 farà esment exprés de tots els projectes presentats.
Español: El certificado nº 4 hará mención expresa de todos los proyectos presentados.
Valencià: Les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions de la Conselleria de Presidència en la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació al desenvolupament estan exemptes de la presentació del document 6.
Español: Se exime de la presentación del documento 6 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones de la Conselleria de Presidencia en la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: CARPETA A: CERTIFICATS Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: CARPETA A: CERTIFICADOS Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Document de presentació obligatòria per a ONGD.
Español: Documento de presentación obligatoria para ONGDŽs.
Valencià: a) Certificat acreditatiu de la inscripció al Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, on conste la seu que dispose l'ONGD a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) En cas d'entitats que ja van ser subvencionades a la convocatòria anterior les condicions d'inscripció de la qual no hagen variat, aportaran el certificat a què es refereix el punt 4 ).
Español: b) En el caso de entidades que ya fueron subvencionadas en la convocatoria anterior y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán el certificado al que se refiere el punto 4 c).
Valencià: En cas d'haver-hi alguna variació, hauran d'aportar el certificat corresponent.
Español: En caso de haber alguna variación, deberán aportar el certificado correspondiente.
Valencià: Certificats de compliment de les obligacions tributàries: a) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificados de cumplimiento de las obligaciones tributarias: a) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales.
Valencià: b) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries autonòmiques.
Español: b) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias autonómicas.
Valencià: De l'Institut Nacional de la Seguretat Social: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social o bé de no tenir donat d'alta cap treballador Certificat del secretari, amb el vist-i-plau del president, relatiu a: a) Acord de sol·licitar la subvenció.
Español: Del Instituto Nacional de la Seguridad Social: Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social o bien de no tener dado de alta ningún trabajador Certificado del Secretario, con el visto bueno del presidente, relativo a: a) Acuerdo de solicitar la subvención.
Valencià: b) Aprovació de la gestió de l'any anterior pel patronat o assemblea general.
Español: b) aprobación de la gestión del año anterior por el patronato o asamblea general.
Valencià: c) Declaració que les condicions d'inscripció de l'entitat en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que aquesta es va realitzar.
Español: c) Declaración de que las condiciones de inscripción de la entidad en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizo la misma.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar de nou el certificat corresponent.
Español: En caso contrario, deberán aportar de nuevo el certificado correspondiente.
Valencià: d) Declaració de posseir una seu oberta a nom de l'entitat a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración de poseer una sede abierta a nombre de la entidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa a la que actuarà com a representant del grup davant l'administració f) Compromís d'aportar, mitjançant el cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat Valenciana g) Compromís de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament tot el finançament que reba el projecte, procedent de qualsevol ens públic o privat, especificant la quantia exacta de l'aportació h) Compromís que l'entitat no portarà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya, ni amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la Administración f) Compromiso de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de la Generalitat Valenciana g) Compromiso de comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo toda financiación que reciba el proyecto, procedente de cualquier ente público o privado, especificando la cuantía exacta de la aportación h) Compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España, ni con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Certificat on conste el nombre de socis, tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya.
Español: i) Certificado en el que consten el número de socios, tanto en la Comunidad Valenciana como en España.
Valencià: j) Compromís de difondre l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana k) Declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Targeta d'identificació fiscal (fotocòpia compulsada) Diari oficial o qualsevol altre document oficial, aliè a l'entitat sol·licitant (ONGD), que acredite la seua experiència en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació (fotocòpies compulsades) Memòria d'activitats de l'entitat, compulsada pel registre en què estiguen inscrites, en la qual constarà: a) activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: j) Compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana k) Declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal (fotocopia compulsada) Diario Oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad solicitante (ONGD), que acredite su experiencia en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación (fotocopias compulsadas) Memoria de actividades de la entidad, compulsada por el Registro en el que estén inscritas, en la que constará: a) actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: b) estat comptable i ingressos de l'exercici 2000, que inclourà un balanç d'operacions i fonts de finançament.
Español: b) estado contable e ingresos del ejercicio 2000, que incluirá un balance de operaciones y fuentes de financiación.
Valencià: c) nombre de socis (en el cas d'associacions) o capital fundacional ( en el cas de fundacions).
Español: c) número de socios (en el caso de asociaciones) o capital fundacional ( en el caso de fundaciones).
Valencià: d) nom dels seus directius i dels membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: d) Nombre de sus directivos y de los miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Data del seu nomenament i el seu sistema d'elecció.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos.
Valencià: Memòria d'activitats conjuntes anteriors, en el cas de presentació del projecte per una agrupació d'entitats.
Español: Memoria de actividades conjuntas anteriores, en el caso de presentación del proyecto por una agrupación de entidades.
Valencià: CARPETA C: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Descripció detallada del projecte Memòria econòmica del projecte, conforme al que estableixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: CARPETA C: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Descripción detallada del proyecto Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).