gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en el 50 % de la total puntuació obtenible el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenrotllen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en el 50 % de la total puntuación obtenible el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: D'entendre's necessari en l'elaboració de les alternatives, es procedirà d'acord amb el que disposa l'article 139 de la LUV.
Español: De entenderse necesario en la elaboración de las alternativas, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 139 de la LUV.
Valencià: Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració i caràcter jurisdiccional El contracte a subscriure entre l'adjudicatari del concurs i l'Ajuntament tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Naturaleza del contrato y prerrogativas de la Administración y carácter jurisdiccional El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el Ayuntamiento tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'Ajuntament ostentarà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Orde jurisdiccional competent L'orde jurisdiccional competent per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LRJCA).
Español: Orden jurisdiccional competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la Administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LRJCA).
Valencià: Efecte suspensiu La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de l'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes a què es referixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar i sense perjuí de l'efecte suspensiu del propi acord municipal en virtut de l'article 101.1 de l'esmentat text legal.
Español: Efecto suspensivo La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar y sin perjuicio del efecto suspensivo del propio acuerdo municipal en virtud del artículo 101.1 del citado texto legal.
Valencià: Entrada en vigor Estes bases particulars adquirixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia quedarà demorada fins a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada hasta la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/806) Licitació número 2012/GV/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/806) Licitación número 2012/GV/0002.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Camp de Túria 2a fase (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Camp de Túria 2ª fase (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/806 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/806 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0002.
Valencià: [2012/806] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2012/806] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 de març de 2012.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de marzo de 2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0002. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0002. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Camp de Túria 2ª fase (València).
Español: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Camp de Túria 2ª fase (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 9.814.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 9.814.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.907.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.907.000,00 euros.
Valencià: Import total: 5.299.560,00 euros. 6.
Español: Importe total: 5.299.560,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas: O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso: O-4-D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de mar de 2012, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de marzo de 2012, 14.00 horas.
Valencià: Dependència: Registre General de l'entitat adjudicadora. 2.
Español: Dependencia: registro general de la entidad adjudicadora. 2.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: Despeses de publicitat: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 25 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, en su caso 25 de enero de 2012. 12.
Valencià: D'altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrá lloc conforme a l'assenyalat en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las porposiciones técnicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2427) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2427) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 102/06 SAN.
Español: Expediente número 102/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/2427] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2427] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 102/06 SAN.
Español: Expediente número: 102/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luis Climent Asensio.
Español: Entidad o persona interesada: Luis Climent Asensio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Horta, 37-12.
Español: Último domicilio conocido: c/ Huerta, 37-12.
Valencià: Assumpte: declaració de la caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 30 de novembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4450) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 529/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 529/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 529/2011.
Valencià: [2012/4450] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de juí verbal, seguit en este Jutjat amb el número 529/2011 a instàncies de Heineken España, SA, contra Massimiliano Canzoneri, s'ha dictat sentència de data 4 d'abril del 2012, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la mercantil Heineken España, SA, contra Massimiliano Canzoneri, condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de dos mil set-cents huitanta-cinc euros quaranta cèntims (2.185,40 euros) més els interessos legals.
Español: [2012/4450] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 529/2011 a instancia de Heineken España, SA, contra Massimiliano Canzoneri, se ha dictado sentencia de fecha 4 de abril del 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la mercantil Heineken España, SA, contra Massimiliano Canzoneri, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de dos mil setecientos ochenta y cinco euros cuarenta céntimos (2.185,40 euros) más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que, contra esta no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel en parador ignorat Massimiliano Canzoneri expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Massimiliano Canzoneri expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1653) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre minoració d'ajudes concedides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1653) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre minoración de ayudas concedidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1653 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre minoració d'ajudes concedides.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1653 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre minoración de ayudas concedidas.
Valencià: [2012/1653] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/1653] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Incoats els corresponents expedients administratius i degudament instruïts, es van dictar resolucions de concessió d'ajudes per part d'esta Agència per a donar suport a la realització de projectes els beneficiaris e imports de la qual figuren en l'annex adjunt.
Español: Incoados los correspondientes expedientes administrativos y debidamente instruidos, se dictaron Resoluciones de concesión de ayudas por parte de esta Agència para apoyar la realización de proyectos cuyos beneficiarios e importes figuran en el anexo adjunto.
Valencià: En les resolucions de concessió, que van ser notificades als beneficiaris per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se'ls atorgava un termini per a presentar la justificació del projecte realitzat, a fi de procedir al lliurament de l'ajuda.
Español: En las resoluciones de concesión, que fueron notificadas a los beneficiarios mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se les otorgaba un plazo para presentar la justificación del proyecto realizado, al objeto de proceder al libramiento de la ayuda.
Valencià: En els expedients que es detallen en l'annex a esta resolució, per part dels instructors s'han emés els corresponents informes de minoració de les ajudes que es van concedir, per concórrer els motius que, respecte a cada expedient, es descriuen i detallen en l'esmentat annex.
Español: En los expedientes que se detallan en el anexo a esta resolución, por parte de los instructores se han emitido los correspondientes informes de minoración de las ayudas en su día concedidas, por concurrir los motivos que, respecto a cada expediente, se describen y detallan en el citado anexo.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha donat trasllat del tràmit d'audiència a cada interessat, posant de manifest el respectiu expedient, amb indicació concreta del motiu pel qual es considera ha de ser minorada l'ajuda (amb detall del codi, descripció d'este i observacions que ho individualitzen en cada cas concret), i concedint un termini de 10 dies, a fi que els beneficiaris pogueren al·legar i presentar els documents i justificacions que estimaren pertinents, sense que durant el dit termini s'hagen formulat al·legacions o bé, les presentades no han desvirtuat el respectiu motiu de minoració de què havia tingut coneixement en audiència cada interessat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dado traslado del trámite de audiencia a cada interesado, poniendo de manifiesto el respectivo expediente, con indicación concreta del motivo por el que se considera debe ser minorada la ayuda (con detalle del código, descripción del mismo y observaciones que lo individualizan en cada caso concreto), y concediendo un plazo de 10 días, a fin de que los beneficiarios pudiesen alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes, sin que durante dicho plazo se hayan formulado alegaciones o bien, las presentadas no han desvirtuado el respectivo motivo de minoración del que había tenido conocimiento en audiencia cada interesado.