gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5482 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Venyveras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Venyveras, SL.
Valencià: [2003/M5482] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Venyveras, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M5482] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Venyveras, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de abril de 2003.
Español: Valencia, 24 de abril de 2003.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 02.744.842, prestada per esta companyia en favor de la mercantil Viajes Venyveras, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 02.744.842, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Viajes Venyveras, SL y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servei Territorial d'Economia i Hisenda respectiu, advertint-li que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda respectivo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7237) ORDE de 28 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament, per canvi de domicili, al centre docent privat d'Educació Infantil La Puríssima, de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7237) ORDEN de 28 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento, por cambio de domicilio, al centro docente privado de Educación Infantil La Purísima, de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7237 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 28 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament, per canvi de domicili, al centre docent privat d'Educació Infantil ?La Puríssima?, de Torrevieja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7237 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 28 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento, por cambio de domicilio, al centro docente privado de Educación Infantil ?La Purísima?, de Torrevieja.
Valencià: [2003/X7237] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat de nova creació, per canvi de domicili, ?La Puríssima?, de Torrevieja (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil.
Español: [2003/X7237] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de nueva creación, por cambio de domicilio, ?La Purísima?, de Torrevieja (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 28 de gener de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 28 de enero de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat ?La Puríssima?, de Torrevieja (Alacant), atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado ?La Purísima?, de Torrevieja (Alicante), atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: València, 28 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11692) Proposta de nomenament de funcionaris de carrera de tres administratius d'administració general de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, senyora Lidia Navarro Garrido i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11692) Propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera de tres administrativos de administración general del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, señora Lidia Navarro Garrido y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Proposta de nomenament de funcionaris de carrera de tres administratius d'administració general de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, senyora Lidia Navarro Garrido i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera de tres administrativos de administración general del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, señora Lidia Navarro Garrido y otros.
Valencià: [2003/11692] El tribunal qualificador del concurs oposició per a proveir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per les senyores Lidia Navarro Garrido, Lledó Gorrita Blasco i Cristina Montañés Gargallo, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionàries de carrera en favor de les interessades suara esmentades, la qual cosa es fa pública als efectes dels seus nomenaments.
Español: [2003/11692] El tribunal calificador del concurso-oposición para proveer en propiedad tres plazas de administrativo de administración general, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por doña Lidia Navarro Garrido, doña Lledó Gorrita Blasco y doña Cristina Montañés Gargallo, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarias de carrera, ocupando plaza de administrativo de administración general, en favor de las interesados indicadas, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11790) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar d'Antonio Navarro Valiente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11790) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de Antonio Navarro Valiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar d'Antonio Navarro Valiente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de Antonio Navarro Valiente.
Valencià: [2003/Q11790] Antonio Navarro Valiente ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q11790] Antonio Navarro Valiente ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Navarro Valiente, nascut el 30 de juny de 1964 a Elx, província d'Alacant, amb el document nacional d'identitat número 22691611.
Español: Titular del documento: Antonio Navarro Valiente, nacido el 30 de junio de 1964 en Elche, provincia de Alicante, con documento nacional de identidad número 22691611.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30 de juny de 1978, i registrat en el llibre 9, foli 7, número 60974.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30 de junio de 1978, y registrado en el libro 9, folio 7, número 60974.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic de Benimàmet de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público de Benimámet de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4130) Informació pública del projecte d'urbanització inclòs en el PAI aprovat per al desenvolupament del sector de sòl urbà Cementos Turia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4130) Información pública del proyecto de urbanización incluido en el PAI aprobado para el desarrollo del sector de suelo urbano Cementos Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització inclòs en el PAI aprovat per al desenvolupament del sector de sòl urbà Cementos Turia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización incluido en el PAI aprobado para el desarrollo del sector de suelo urbano Cementos Turia.
Valencià: [2003/M4130] D'acord amb el que disposa l'article 128 del Reglament de Planejament, aprovat pel Reial Decret 2.159/78, de 23 de juny, es fa públic que per Resolució del delegat de l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament de data 25 de març de 2003, s'ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització inclòs en el PAI aprovat per al desenvolupament del sector de sòl urbà Cementos Turia promogut per A.I.U.
Español: [2003/M4130] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 128 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Real Decreto 2.159/78, de 23 de junio, se hace público que por Resolución del delegado del Área de Urbanismo de este Ayuntamiento de fecha 25 de marzo de 2003 se ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización incluido en el PAI aprobado para el desarrollo del sector de suelo urbano Cementos Turia promovido por A.I.U.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que els interessats puguen examinar-lo i presentar-hi al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que pueda ser examinado y presentar alegaciones por los interesados en el plazo de un mes.
Valencià: En el cas que durant l'indicat termini no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovat definitivament el dit projecte.
Español: En el caso de que durante el indicado plazo no se presentaran alegaciones, se entenderá aprobado definitivamente dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3350) Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre reedificació de la zona verda situada al carrer Dos de Mayo, número 49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3350) Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, sobre reedificación de la zona verde situada en la calle Dos de Mayo, número 49.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre reedificació de la zona verda situada al carrer Dos de Mayo, número 49.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, sobre reedificación de la zona verde situada en la calle Dos de Mayo, número 49.
Valencià: [2003/S3350] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre redefinició de la zona verda situada al carrer Dos de Mayo, núm. 49, per període d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/S3350] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre redefinición de la zona verde situada en la calle Dos de Mayo, núm. 49, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/929) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat Cooperativa de Viviendas Almudafer, Cooperativa Valenciana CV-328.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/929) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad Cooperativa de Viviendas Almudafer Cooperativa Valenciana CV-328.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/929 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Almudafer, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Almudafer, COOP V.
Valencià: Cv-328 Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat Cooperativa de Viviendas Almudafer, Cooperativa Valenciana CV-328.
Español: Cv-328 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad Cooperativa de Viviendas Almudafer Cooperativa Valenciana CV-328.