gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les línies de subvenció de caràcter permanent que es deriven de l'aplicació de normes amb rang de llei, amb la limitació del nivell de disposició de la liquidació de l'exercici de 1995.
Español: Las líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de ley, con la limitación del nivel de disposición de la liquidación del ejercicio de 1995.
Valencià: Es quantificaran, per capítols de despesa, els compromisos adquirits a càrrec d'exercicis futurs, en els termes que es detallen a continuació: Les despeses plurianuals es referiran, en tot cas, a despeses compromeses amb caràcter ferm, per mitjà de l'acte jurídic corresponent adoptat com cal.
Español: Se cuantificarán, por capítulos de gasto, los compromisos adquiridos con cargo a ejercicios futuros, en los términos que se detallan a continuación: Los gastos plurianuales vendrán referidos, en todo caso, a gastos comprometidos con carácter firme, a través del correspondiente acto jurídico debidamente adoptado.
Valencià: En el supòsit que la despesa plurianual derive d'acords, convenis o actes jurídics bilaterals de similar naturalesa, haurà de detallar-se en la memòria:.
Español: En el supuesto que el gasto plurianual derive de acuerdos, convenios o actos jurídicos bilaterales de similar naturaleza, deberá detallarse en la memoria: * El código de Registro de Convenios que, en su caso, lo identifica.
Valencià: La dotació que la despesa tingués assignada, si és el cas, per a l'exercici de 1996, i l'estat d'execució comptable d'aquesta en data 30 de juny, i indicant si es tracta d'una despesa, el retard de la qual en el nivell d'execució real determina la necessitat de dur a terme una reprogramació en l'exercici de 1997.
Español: * La dotación que el gasto tuviera asignada, en su caso, para el ejercicio de 1996, así como el estado de ejecución contable del mismo a fecha 30 de junio, e indicando si se trata de un gasto, cuyo retraso en el nivel de ejecución real determina la necesidad de llevar a cabo una reprogramación en el ejercicio de 1997.
Valencià: e) La informació sobre costos fixos a què fan referència els apartats anteriors haurà de dur adjunta una memòria independent per capítols de despesa i programes que permeta analitzar la correcta aplicació del criteris establerts en la quantificació.
Español: e) La información sobre costes fijos a que hacen referencia los apartados anteriores, se deberá acompaÑar de una memoria independiente por capítulos de gasto y programas que permita analizar la correcta aplicación de los criterios establecidos en la cuantificación.
Valencià: Les quantitats finalment assignades a cada programa amb caràcter de cost fix tindran la consideració de dotació mínima i, en conseqüència, els òrgans gestors no podran proposar durant l'exercici 1997 modificacions pressupostàries que suposen minoració d'aquestes.
Español: Las cantidades finalmente asignadas a cada programa con carácter de coste fijo, tendrán la consideración de dotación mínima y, en consecuencia, los órganos gestores no podrán proponer durante el ejercicio 1997 modificaciones presupuestarias que supongan minoración de las mismas.
Valencià: f) Les distintes conselleries inclouran en aquesta primera fase un document independent de propostes de reassignació de recursos, on especificaran per programa i capítol pressupostari i, si escau, respecte a les empreses i entitats que en depenen, tots aquells objectius i activitats que tradicionalment incorporen als seus pressupostos i que convé suprimir, ja siga perquè aquests no encaixen en les noves prioritats pressupostàries, per la falta d'eficàcia demostrada o per haver complert els objectius inicialment fixats.
Español: f) Las distintas consellerias incluirán en esta primera fase un documento independiente de propuestas de reasignación de recursos, en donde especificarán por programa y capítulo presupuestario y, en su caso, respecto a las empresas y entidades de ella dependientes, todos aquellos objetivos y actividades que tradicionalmente incorporan a sus presupuestos y que conviene suprimir, ya sea porque los mismos no encajan en las nuevas prioridades presupuestarias, por la falta de eficacia demostrada o por haber cumplido los objetivos inicialmente fijados.
Valencià: Capítol II la despesa fixa excedentària, i Capítol IV, VI i VII haurà d'indicar els projectes o les línies de subvenció que resulten totalment o parcialment afectats, concretant l'import per a cadascun d'ells.
Español: Capítulo II el gasto fijo excedentario, y Capítulo IV, VI, y VII deberá indicar los proyectos o líneas de subvención que resulten total o parcialmente afectados, concretando el importe para cada uno de ellos.
Valencià: En tot cas, les conselleries hauran d'indicar separadament, en aquells supòsits que així calga, aquells tipus de despeses l'eliminació de les quals requeriria necessàriament prèvies o posteriors mesures de reestructuració o reforma jurídica. 6.1.2 Estimació de dotacions addicionals per a objectius prioritaris.
Español: En todo caso, las consellerias deberán indicar separadamente, en aquellos supuestos que así sea necesario, aquellos tipos de gastos cuya eliminación requeriría necesariamente previas o posteriores medidas de reestructuración o reforma jurídica. 6.1.2.
Valencià: Continuant amb la mateixa estructura i continguts recollits en l'apartat 5 d'aquesta ordre, s'aportarà la documentació complementària corresponent, d'acord amb les prioritats pressupostàries establertes.
Español: Siguiendo con la misma estructura y contenidos recogidos en el apartado 5 de la presente orden, se aportará la documentación complementaria correspondiente, en función de las prioridades presupuestarias establecidas.
Valencià: Els recursos resultants de les propostes de reassignació en aplicació dels criteris de l'apartat f) del punt 6.1.1 podran vincular-se, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a les dotacions addicionals de despesa per a objectius prioritaris proposades per la conselleria corresponent. 6.2.
Español: Los recursos resultantes de las propuestas de reasignación en aplicación de los criterios del apartado f) del punto 6.1.1 podrán vincularse, en función de las disponibilidades presupuestarias, a las dotaciones adicionales de gasto para objetivos prioritarios propuestas por la conselleria correspondiente. 6.2 Segunda fase.
Valencià: Segona fase: anàlisi de les dotacions i dels objectius A partir del 19 d'agost, la Direcció General de Pressupostos i Tresor, en coordinació amb els altres centres directius de la Conselleria d'Economia i Hisenda que gestionen recursos públics, elevarà el corresponent informe d'avaluació de les propostes al conseller d'Economia i Hisenda per a la deliberació en el Consell, el qual analitzarà el contingut pressupostari de les polítiques i actuacions públiques, tenint en compte tant els objectius que es pretenen aconseguir, com els recursos de què es disposa per a això i fixarà les prioritats respecte als ingressos que s'han d'obtenir i a les despeses que s'han de realitzar en l'exercici de 1997 ajustant la dimensió dels programes al volum de recursos financers. 6.3.
Español: A partir del 19 de agosto, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, en coordinación con los demás centros directivos de la Conselleria de Economía y Hacienda que gestionan recursos públicos, elevará el correspondiente informe de evaluación de las propuestas al conseller de Economía y Hacienda para la deliberación en el Consell, el cual analizará el contenido presupuestario de las políticas y actuaciones públicas, teniendo en cuenta tanto los objetivos que se pretenden alcanzar, como los recursos de que se dispone para ello y fijará las prioridades respecto de los ingresos a obtener y de los gastos a realizar en el ejercicio de 1997 ajustando la dimensión de los programas al volumen de recursos financieros. 6.3 Las entidades autónomas remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda la documentación correspondiente, a través de las consellerias a las que se hallen adscritas, dentro de los plazos establecidos. 6.4 Las empresas públicas y otros entes de la Generalitat remitirán las fichas correspondientes a través de las consellerias a las que se hallen adscritas, dentro de los plazos establecidos.
Valencià: València, 19 de juny de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820059) RESOLUCIÓ de 28 de desembre, de la Direcció General de Treball, per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les residències de lleure de la Comunitat Valenciana, adscrites a aquesta Direcció General, per a l'exercici 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820059) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, adscritas a esta Dirección General, para el ejercicio 1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820059 CVE Data del document : 28-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de desembre de la Direcció General de Treball, per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les residències de lleure de la Comunitat Valenciana, adscrites a aquesta Direcció General, per a l'exercici 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820059 CVE Fecha del documento : 28-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de diciembre, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, adscritas a esta Dirección General, para el ejercicio 1991.
Valencià: Per Reial Decret de 29 de desembre de 1982 (BOE 21 de març, de 1983) es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l?Estat en matèria de lleure, i per Reial Decret de 28 de desembre de 1983 es realitza la valoració definitiva del cost efectiu dels serveis i l'ampliació de mitjans pressupostaris adsCrist als serveis traspassats en l?esmentada matèria.
Español: Por Real Decreto de 29 de diciembre de 1982 (BOE 21 de marzo de 1983) se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Estado en materia de tiempo libre, y por Real Decreto de 28 de diciembre de 1983 se realiza la valoración definitiva del coste efectivo de los servicios y la ampliación de medios presupuestarios adscritos a los servicios traspasados en dicha materia.
Valencià: Atesa la normativa abans citada, la Comunitat Valenciana té competències plenes en les funcions de l?extingit Institut Social de Lleure, procedents de l'Obra Sindical d'Educació i Descans.
Español: En virtud de la normativa antes citada, la Comunidad Valenciana tiene competencias plenas en las funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre, procedentes de la Obra Sindical de Educación y Descanso.
Valencià: La Direcció General de Treball té al seu càrrec la gestió de les Residències de Lleure situades en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per tant, resolc: Incrementar els preus dels serveis oferits en un 5% en relació als que regien en l?exercici 1990, per establir aquest increment s'ha pres com a referència el percentatge d'increment per a la recaptació d'ingressos per taxes previst en els pressupostos per a 1991.
Español: La Dirección General de Trabajo tiene a su cargo la gestión de las Residencias de Tiempo Libre situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en virtud de lo cual, resuelve: Incrementar los precios de los servicios ofrecidos en un 5% respecto a los que regían en el ejercicio 1990, para establecer este incremento se ha tomado como referencia el porcentaje de incremento para la recaudación de ingresos por tasas previsto en los presupuestos para 1991.
Valencià: Els preus de les estades quedaran fixats en les quanties següents per temporada.
Español: Los precios de las estancias quedarán fijados en las siguientes cuantías por temporada.
Valencià: Temporada baixa i mitja 1.507 PTA.
Español: Temporada baja y media 1.507 PTA.
Valencià: Persona/dia en habitació de dos o més llits. 2.161 PTA.
Español: Persona/día en habitación de dos o más camas. 2.161 PTA.
Valencià: Persona/dia en habitació individual.
Español: Persona/día en habitación individual.
Valencià: Temporada alta 1.965 PTA.
Español: Temporada alta 1.965 ptas.
Valencià: Persona/dia en habitació de dos o, més llits. 2.751 PTA.
Español: Persona/día en habitación de dos o más camas. 2.751 ptas.
Valencià: Àpats per a no residents Abonament setmanal: 7.535 PTA.
Español: Comidas a no residentes: Abono semanal: 7.535 PTA.
Valencià: Abonament diari: 1.256 PTA.
Español: Abono diario: 1.256.
Valencià: Dinar: 655.
Español: Comida: 655.
Valencià: Sopar: 491.
Español: Cena: 491.
Valencià: Els nens de dos anys que no utilitzen els serveis de menjador o dormen en bressols instal·lats en l'habitació de llurs responsables, estan exempts de pagament.
Español: Los niños de dos años que no utilicen los servicios de comedor o duerman en cunas instaladas en la habitación de sus responsables, están exentos de pago.
Valencià: Les persones majors de 60 anys gaudiran d'un descompte del 10% de l'import de les estades, durant la temporada baixa/mitja.
Español: Las personas mayores de 60 años gozarán de un descuento del 10% del importe de las estancias, durante la temporada baja/media.
Valencià: A les peticions de sojorns en grups integrats per adults o majors de 12 anys, que passen de 25 places per a la mateixa Residència i data, Sels farà un descompte del 10% sobre el cost de les estades durant la temporada baixa/mitja.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos o mayores de 12 años, que pasen de 25 plazas para la misma Residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre el coste de las estancias durante la temporada baja/media.
Valencià: Els sójorns adjudicats pels Sindicats per raó de convenis de col·laboració subsCrist amb la Conselleria de Treball gaudiran del descompte que en aquests convenis s'establesca.
Español: Las estancias adjudicadas por los Sindicatos en virtud de convenios de colaboración suscritos con la Conselleria de Trabajo gozarán del descuento que en dichos convenios se establezca.
Valencià: Els preus fixats no inclouen les consumicions en bars, ni els serveis d'animació discrecional en què participen voluntàriament els residents.
Español: Los precios fijados no incluyen las consumiciones en bares, ni los servicios de animación discrecional en que participen voluntariamente los residentes.
Valencià: S'estableix que la falta d'ús d'algun servei programat no dóna dret a reducció del preu de l?estada.
Español: Se establece que la falta de disfrute de algún servicio programado no genera derecho a reducción del precio de la estancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817687) RESOLUCIÓ del President del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, del dia 24 d'abril de 1990, per la qual es disposa el rellevament en les seues activitats, a petició pròpia, del senyor Marcos Marco Abato, Secretari del Consell Social, como a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817687) RESOLUCIÓN del Presidente del Consell Social de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 24 de abril de 1990, por la que se dispone el cese de sus actividades, a petición propia, de don Marcos Marco Abato como personal eventual, Secretario del Consejo Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817687 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817687 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835334) ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament i transferència de crèdit entre programes adscrits a la secció 09 Educació i Ciència, per import global de 130 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835334) ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste y transferencia de crédito entre programas adscritos a la sección 09 Educación y Ciencia, por importe global de 130 millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833736) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual s'alça la suspensió de la convocatòria per a prendre part en el concurs de la plaça número 7/1994 de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833736) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la cual se levanta la suspensión de la convocatoria para tomar parte en el concurso de la plaza número 7/1994 de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834981) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834981) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura por la que se conceden ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2523 Data del DOGV : 06-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2523 Fecha DOGV : 06-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.