gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Rebut del pagament de l'assegurança de responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris del centre.
Español: c) Recibo del pago del seguro de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios del centro.
Valencià: d) Certificat de la persona titular o responsable del centre dels gastos generals i de funcionament del centre, desglossats per conceptes.
Español: d) Certificación de la persona titular o responsable del centro de los gastos generales y de funcionamiento del centro, desglosados por conceptos.
Valencià: La Direcció Territorial de Benestar Social competent podrà, en qualsevol moment, sol·licitar la presentació de les factures acreditatives dels gastos efectuats. 2.
Español: La dirección territorial de Bienestar Social competente podrá, en cualquier momento, solicitar la presentación de las facturas acreditativas de los gastos efectuados. 2.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de tindre els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, i la normativa de desplegament.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, y normativa de desarrollo.
Valencià: El gasto mencionat haurà d'haver sigut realitzat amb anterioritat al 31 de desembre de 2013. 3.
Español: Dicho gasto deberá haber sido realizado con anterioridad al 31 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual al gasto total estimat del centre o programa objecte de la subvenció. 4.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado del centro o programa objeto de la subvención. 4.
Valencià: El termini màxim de justificació serà el 15 de gener de 2014.
Español: El plazo máximo de justificación será el 15 de enero de 2014.
Valencià: Article 37 Justificació del gasto per entitats locals 1.
Español: Artículo 37 Justificación del gasto por entidades locales 1.
Valencià: Les entitats locals podran substituir la documentació assenyalada en l'article anterior per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la documentación señalada en el artículo anterior por certificación expedida por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les quantitats esmentades han d'estar, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat. 2.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación. 2.
Valencià: TÍTOL III Bases específiques per a la concessió de subvencions per al desenrotllament de programes de servicis socials especialitzats per a persones amb discapacitat Article 38.
Español: TÍTULO III Bases específicas para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad Artículo 38.
Valencià: Objecte La subvenció estarà destinada a la realització de programes dirigits a satisfer, de forma directa, les necessitats especials de les persones amb discapacitat que viuen en el seu entorn social i familiar.
Español: Objeto La subvención estará destinada a la realización de programas dirigidos a satisfacer, de forma directa, las necesidades especiales de las personas con discapacidad que viven en su entorno social y familiar.
Valencià: Tipologia dels programes Els programes de servicis socials especialitzats per a persones amb discapacitat, podran ser: 1.
Español: Tipología de los programas Los programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad, podrán ser: 1.
Valencià: Programes de convivència, destinats a afavorir la integració comunitària i proporcionar la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: Programas de convivencia, destinados a favorecer la integración comunitaria proporcionando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.
Valencià: Es consideren programes de convivència, entre altres, els programes d'oci i temps lliure, els clubs d'oci i els campaments d'estiu. 2.
Español: Se consideran programas de convivencia, entre otros, los programas de ocio y tiempo libre, los clubs de ocio y los campamentos de verano. 2.
Valencià: Programes de cooperació social, destinats a potenciar la vida de la comunitat, propiciar la participació en tasques comunes i fomentar la iniciativa social.
Español: Programas de cooperación social, destinados a potenciar la vida de la comunidad propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social.
Valencià: Es consideren programes de cooperació social, entre altres, els grups d'autoajuda, acollida i tornada a casa, i les activitats de foment de la participació social. 3.
Español: Se consideran programas de cooperación social, entre otros, los grupos de autoayuda, acogida y vuelta a casa, y las actividades de fomento de la participación social. 3.
Valencià: Programes d'intervenció per a la prevenció i inserció social, i recolzar tant les persones amb discapacitat, com el seu entorn familiar.
Español: Programas de intervención para la prevención e inserción social, apoyando tanto a las personas con discapacidad, como a su entorno familiar.
Valencià: Es consideren programes d'intervenció per a la prevenció i inserció social, entre altres, el respir familiar, suport i intervenció domiciliària, suport a la prevenció de recaigudes, intervenció psicosocial i psicoeducativa amb famílies, i campanyes de mentalització i sensibilització.
Español: Se consideran programas de intervención para la prevención e inserción social, entre otros, el respiro familiar, apoyo e intervención domiciliaria, apoyo a la prevención de recaídas, intervención psicosocial y psicoeducativa con familias, y campañas de mentalización y sensibilización.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions corresponents per al desenrotllament de programes: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones correspondientes para el desarrollo de programas: 1.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Règim jurídic dels sol·licitants Les entitats per a les quals se sol·licite subvenció hauran de disposar d'autorització de funcionament.
Español: Régimen jurídico de los solicitantes Las entidades para las que se solicite subvención deberán disponer de autorización de funcionamiento.
Valencià: En el cas d'estar esta en fase de tramitació hauran d'adequar-se als criteris establits en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, i en els altres establit en la normativa vigent.
Español: En el caso de encontrarse esta en fase de tramitación deberán adecuarse a los criterios establecidos en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, y en lo demás establecido en la normativa vigente.
Valencià: Participació en el cost dels programes 1.
Español: Participación en el coste de los programas 1.
Valencià: Les entitats sol·licitants de la subvenció hauran d'especificar la quantitat que aportaran per a la realització de cada programa. 2.
Español: Las entidades solicitantes de la subvención deberán de especificar la cantidad que aportarán para la realización de cada programa. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'especificar el cost dels programes dirigits a les persones amb algun tipus de discapacitat, que se sufragarà amb fons propis o altres recursos vinculats a l'activitat, que hauran d'acreditar-se en els termes que preveu l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán especificar el coste de los programas dirigidos a las personas con algún tipo de discapacidad, que se sufragará con fondos propios u otros recursos vinculados a la actividad, que deberán acreditarse en los términos previstos en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats locals hauran de cobrir almenys el 25% del cost dels programes dirigits a persones amb malaltia mental crònica, amb fons propis o altres recursos vinculats a l'activitat, que hauran de ser acreditats en els termes assenyalats.
Español: Las entidades locales deberán cubrir al menos el 25% del coste de los programas dirigidos a personas con enfermedad mental crónica, con fondos propios u otros recursos vinculados a la actividad, que habrán de ser acreditados en los términos señalados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que generen els programes subvencionats, tant en concepte de subvenció, com d'aportació dels usuaris o participants, en un compte bancari obert exclusivament per als ingressos i els pagaments realitzats a càrrec de la subvenció rebuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen los programas subvencionados, tanto en concepto de subvención, como de aportación de los usuarios o participantes, en una cuenta bancaria abierta exclusivamente para los ingresos y pagos realizados con cargo a la subvención recibida.
Valencià: A les entitats sense ànim de lucre que tinguen adaptada la seua comptabilitat al Pla General Comptable i a les entitats locals, no els serà aplicable l'obligació assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: A las entidades sin ánimo de lucro que tengan adaptada su contabilidad al Plan General Contable y a las entidades locales, no les será de aplicación la obligación señalada en el párrafo anterior.
Valencià: b) Realitzar l'activitat subvencionada en la forma, les condicions i el termini establits per a cada programa en la resolució de concessió.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada programa en la resolución de concesión.
Valencià: c) Identificar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport, l'activitat com a programa subvencionat per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Identificar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte, la actividad como programa subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Tindre subscrita una pòlissa d'assegurança d'accidents i malaltia i de responsabilitat civil a favor del personal que participa en els programes subvencionats, que cobrisca, si és el cas, els sinistres del voluntariat i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, d'acord amb allò que s'ha exigit en l'article 6.2.c) de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: d) Tener suscrita póliza de seguro de accidentes y enfermedad y de responsabilidad civil a favor del personal que participa en los programas subvencionados, que cubra, en su caso, los siniestros del voluntariado y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, conforme a lo exigido en el artículo 6.2.c) de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: e) Complir les obligacions formals de documentació exigides en esta orde.
Español: e) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta orden.
Valencià: f) Presentar una memòria justificativa de la realització de cada programa que és objecte de subvenció, a l'acabament d'este i, en tot cas, abans del 15 de gener de 2014.
Español: f) Presentar memoria justificativa de la realización de cada programa que es objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 15 de enero de 2014.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud Junt amb la sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex II d'esta orde, que podrà incloure fins a un màxim de cinc programes que es prioritzaran segons l'orde establit en la sol·licitud, haurà d'acompanyar-se la documentació següent: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Junto con la solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo II de esta orden, que podrá incluir hasta un máximo de cinco programas que se priorizarán según el orden establecido en la solicitud, deberá acompañarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons el model oficial de l'annex V d'esta orde. 2.
Español: Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial del anexo V de esta orden. 2.
Valencià: Memòria explicativa dels programes sol·licitats i memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior.
Español: Memoria explicativa de los programas solicitados y memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: El contingut mínim de la memòria haurà d'incloure: a) Denominació del programa, tipus de programa i beneficiaris.
Español: El contenido mínimo de la memoria deberá incluir: a) Denominación del programa, tipo de programa y beneficiarios.
Valencià: b) Anàlisi de situació i justificació de la seua necessitat (àmbit geogràfic de la iniciativa, nombre d'usuaris previstos, descripció de les accions a desenrotllar, complementarietat amb altres recursos).
Español: b) Análisis de situación y justificación de su necesidad (ámbito geográfico de la iniciativa, número de usuarios previstos, descripción de las acciones a desarrollar, complementariedad con otros recursos).
Valencià: c) Capacitat de gestió de l'entitat (disponibilitat de locals, recursos materials i professionals, cooperació amb altres institucions).
Español: c) Capacidad de gestión de la entidad (disponibilidad de locales, recursos materiales y profesionales, cooperación con otras instituciones).
Valencià: d) Capacitat financera de l'entitat (pressupost anual de l'entitat, previsió d'ingressos i gastos del programa).
Español: d) Capacidad financiera de la entidad (presupuesto anual de la entidad, previsión de ingresos y gastos del programa).
Valencià: e) Capacitat tècnica (persona responsable del programa i currículum professional).
Español: e) Capacidad técnica (persona responsable del programa y currículo profesional).
Valencià: f) Calendari d'actuacions previst i horari d'atenció als usuaris del programa, si és el cas.
Español: f) Calendario de actuaciones previsto y horario de atención a los usuarios del programa, en su caso.
Valencià: g) Aplicació o, si és el cas, proposta d'implantació d'un sistema de qualitat, que permeta l'adequada avaluació i seguiment del programa.
Español: g) Aplicación o, en su caso, propuesta de implantación de un sistema de calidad, que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa.
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper i en suport informàtic (CD).
Español: La memoria se presentará en soporte papel y en soporte informático (CD).
Valencià: Gastos subvencionables Es consideren gastos subvencionables els gastos generals i de personal per a la realització del programa de servicis socials específic.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los gastos generales y de personal para la realización del programa de servicios sociales específico.
Valencià: Article 46.Comissió d'avaluació dels programes autonòmics 1.
Español: Artículo 46.Comisión de evaluación de los programas autonómicos 1.
Valencià: En el cas de programes d'àmbit autonòmic, la comissió d'avaluació estarà composta per: a) El subdirector general de Persones amb Discapacitat i Dependència, que actuarà com a President.
Español: En el caso de programas de ámbito autonómico, la comisión de evaluación estará compuesta por: a) El Subdirector General de Personas con Discapacidad y Dependencia, que actuará como Presidente.
Valencià: b) El cap de Servici competent en matèria d'atenció social a persones amb discapacitat.
Español: b) El jefe de Servicio competente en materia de atención social a personas con discapacidad.
Valencià: c) Un tècnic de la Subdirecció General, que actuarà com a secretari amb veu i vot. 2.
Español: c) Un técnico de la Subdirección General, que actuará como Secretario con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació dels programes d'àmbit autonòmic, elevarà proposta de resolució al titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, el qual ho resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social.
Español: La comisión de evaluación de los programas de ámbito autonómico, elevará propuesta de resolución al titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes i subvencions als programes arreplegats en este títol, caldrà ajustar-se a la planificació i racionalització dels recursos, i a les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb els criteris següents: a) La qualitat del programa (objectius, metodologia i interés social): fins a 30 punts.
Español: Para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas recogidos en este Título, se atenderá a la planificación y racionalización de los recursos, y a las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con los siguientes criterios: a) La calidad del programa (objetivos, metodología e interés social): hasta 30 puntos.
Valencià: b) Cobertura territorial: fins a 20 punts.
Español: b) Cobertura territorial: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada: fins a 20 punts.
Español: c) Experiencia acreditada: hasta 20 puntos.
Valencià: d) Nombre d'usuaris i intensitat de suports: fins a 15 punts.
Español: d) Número de usuarios e intensidad de apoyos: hasta 15 puntos.
Valencià: e) Viabilitat econòmica: fins a 10 punts.
Español: e) Viabilidad económica: hasta 10 puntos.
Valencià: f) Repercussió social del programa: fins a 5 punts. 2.
Español: f) Repercusión social del programa: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Tindran caràcter prioritari aquells programes el contingut dels quals estiga centrat o continga aspectes en matèria de prevenció i promoció de l'autonomia personal.
Español: Tendrán carácter prioritario aquellos programas cuyo contenido esté centrado o contenga aspectos en materia de prevención y promoción de la autonomía personal.
Valencià: Per a accedir a la subvenció s'haurà d'obtindre una puntuació mínima de 33 punts, i es denegarà la subvenció a aquells programes que no arriben a esta puntuació. 2.
Español: Para acceder a la subvención deberá obtenerse una puntuación mínima de 33 puntos, denegándose la subvención a aquellos programas que no alcancen dicha puntuación. 2.
Valencià: A la vista dels expedients i de l'informe de l'òrgan de valoració, es formularan les propostes de resolució, degudament motivades quant a les accions incloses i la quantia proposada.
Español: A la vista de los expedientes y del informe del órgano de valoración, se formularán las propuestas de resolución, debidamente motivadas en cuanto a las acciones incluidas y la cuantía propuesta.
Valencià: Determinació de la quantia de la subvenció 1.
Español: Determinación de la cuantía de la subvención 1.
Valencià: La quantia de les subvencions per al desenrotllament de programes estarà en funció de la disponibilitat pressupostària. 2.
Español: La cuantía de las subvenciones para el desarrollo de programas estará en función de la disponibilidad presupuestaria. 2.
Valencià: La determinació de cada una de les subvencions es realitzarà en atenció a la puntuació obtinguda, l'import de l'acció objecte de subvenció i de les altres aportacions i els ingressos previstos, si és el cas. 3.
Español: La determinación de cada una de las subvenciones se realizará en atención a la puntuación obtenida, el importe de la acción objeto de subvención y de las otras aportaciones e ingresos previstos, en su caso. 3.
Valencià: Els programes de respir familiar que consistisquen en servicis d'estades residencials, podran subvencionar-se fins a un màxim de 35,00 €/persona/dia.
Español: Los programas de respiro familiar que consistan en servicios de estancias residenciales, podrán subvencionarse hasta un máximo de 35,00 €/persona/día.
Valencià: La justificació dels programes arreplegats en este títol es realitzarà davant de les direccions territorials de Benestar Social, a excepció dels programes d'àmbit autonòmic que es realitzarà davant de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 2.
Español: La justificación de los programas recogidos en este título se realizará ante las direcciones territoriales de Bienestar Social, a excepción de los programas de ámbito autonómico que se realizará ante la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 2.
Valencià: La justificació del gasto es realitzarà per mitjà de la presentació de la documentació necessària per a acreditar el realitzat, que haurà d'incloure la següent: a) Memòria justificativa i explicativa de la realització de cada programa que és objecte de subvenció.
Español: La justificación del gasto se realizará mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el realizado, que deberá incluir la siguiente: a) Memoria justificativa y explicativa de la realización de cada programa que es objeto de subvención.
Valencià: Nombre d'usuaris a què va dirigit.
Español: Número de usuarios a los que va dirigido.
Valencià: Resum econòmic: estat de liquidació del programa, desglossat per origen de finançament i per conceptes de gasto.
Español: Resumen económico: estado de liquidación del programa, desglosado por origen de financiación y por conceptos de gasto.
Valencià: Objectius aconseguits, quantificats i valorats.
Español: Objetivos alcanzados, cuantificados y valorados.
Valencià: b) Documents acreditatius del gasto corresponent als gastos del personal que participa en la realització del programa, per mitjà dels documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: Una copia de la memoria deberá presentarse en soporte informático (CD) b) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa, mediante los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.