gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aïllament d'algunes comarques i zones d'interior de la Comunitat Valenciana, produït per determinats dèficits d'infraestructures, entre elles les energètiques, incideix en el nivell i en la qualitat de vida dels seus habitants i genera situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives d'aquestes comarques, i frena tant la capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'indústries i empreses en les esmentades comarques.
Español: El aislamiento de algunas comarcas y zonas de interior de la Comunidad Valenciana, producido por determinados déficits de infraestructuras, entre ellas las energéticas, incide en el nivel y calidad de vida de sus habitantes y genera situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas de esas comarcas, frenando tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de industrias y empresas en dichas comarcas.
Valencià: Això fa aconsellable la intervenció pública en forma d'ajudes de l'administració autonòmica destinades a la millora d'aquestes infraestructures.
Español: Ello hace aconsejable la intervención pública en forma de ayudas de la administración autonómica destinadas a la mejora de esas infraestructuras.
Valencià: Aquestes ajudes s'adreçaran al cofinançament de projectes d'electrificació rural que incidisquen en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural i en el desenvolupament d'activitats productives del sector primari i agroalimentari, el turisme, l'artesania i els serveis.
Español: Estas ayudas se dirigirán a la cofinanciación de proyectos de electrificación rural que incidan en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural y en el desarrollo de actividades productivas, del sector primario y agroalimentario, del turismo, artesanía y servicios.
Valencià: En definitiva, el Pla Valencià d'Electrificació Rural té com a finalitat atendre les necessitats de subministrament energètic dels nuclis de població aïllats i les explotacions que encara queden per electrificar, connectant-les a les xarxes de subministrament existents i destinant una part significativa dels recursos disponibles a les instal·lacions que subministren energia elèctrica als habitants del medi rural.
Español: En definitiva, el Plan Valenciano de Electrificación Rural tiene por objeto atender las necesidades de suministro energético de los núcleos de población aislados y las explotaciones que aún quedan por electrificar, conectándolas a las redes de suministro existentes y destinando para ello una parte significativa de los recursos disponibles a las instalaciones que suministren energía eléctrica a los habitantes del medio rural.
Valencià: L' instrument principal per a l'aplicació de l'esmentat pla seran les ajudes que es regulen en aquesta ordre.
Español: El instrumento principal para la aplicación de dicho plan serán las ayudas objeto de regulación por parte de esta orden.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ORDENA CAPíTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio ORDENA CAPíTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a les accions que s'hi indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1996 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1996 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: Així mateix, es destinaran ajudes a projectes que potencien l'ús d'energies renovables per al subministrament elèctric en els llocs allunyats o de difícil connexió amb les xarxes de distribució convencional. 3.
Español: Asimismo, se destinarán ayudas a proyectos que potencien el uso de energías renovables para el suministro eléctrico en los lugares alejados o de difícil conexión con las redes de distribución convencional. 3.
Valencià: Accions a les quals es pot donar suport 1.
Español: Acciones que se podrán apoyar 1.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a projectes d'inversió dels següents tipus i característiques: 1.1 Instal·lacions elèctriques convencionals: línies de transport de alta i mitjana tensió, centres de transformació i xarxes de distribució de baixa tensió.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a proyectos de inversión de los siguientes tipos y características: 1.1 Instalaciones eléctricas convencionales: líneas de transporte de alta y media tensión, centros de transformación y redes de distribución de baja tensión.
Valencià: Les obres corresponents a les esmentades instal·lacions hauran d'incidir directament, en tots els casos, en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural. 1.2 Instal·lacions elèctriques, incloent-hi les destinades a habitatges d'ús permanent, alimentades per energia solar, eòlica, hidràulica o altres fonts d'energia renovables.
Español: Las obras correspondientes a dichas instalaciones deberán incidir directamente, en todos los casos, en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural. 1.2 Instalaciones eléctricas, incluyendo las destinadas a viviendas de uso permanente, alimentadas por energía solar, eólica, hidráulica u otras fuentes de energía renovables.
Valencià: En aquests casos, les instal·lacions beneficiàries d'ajudes seran del tipus següent: a) Elements de captació, regulació i emmagatzematge d'energia.
Español: En estos casos, las instalaciones beneficiarias de ayudas serán del siguiente tipo: a) Elementos de captación, regulación y almacenamiento de energía.
Valencià: b) Xarxa interior de subministrament, inclosos els punts de llum i preses de corrent, a excepció de qualsevol altre receptor elèctric. 2.
Español: b) Red interior de suministro, incluidos los puntos de luz y tomas de corriente, con excepción de cualquier otro receptor eléctrico. 2.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima del 40% del cost total de la inversió aprovada corresponent al projecte, en concepte d'ajuda pública, i es modularà l'esmentada proporció d'acord amb el tipus de projecte sol·licitat, l'interés social i les disponibilitats pressupostàries. 4.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima del 40% del coste total de la inversión aprobada correspondiente al proyecto, en concepto de ayuda pública, modulándose dicha proporción en función del tipo de proyecto solicitado, interés social y disponibilidades presupuestarias. 4.
Valencià: Amb caràcter excepcional, les instal·lacions alimentades per energies renovables i altres obres seleccionades que es consideren d'especial interés social, després de l'informe previ de la Direcció General d'Indústria i Energia, podran rebre una subvenció pública superior al 40% del cost de la inversió, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con carácter excepcional, aquellas instalaciones alimentadas por energías renovables y otras obras seleccionadas que se consideren de especial interés social, previo informe de la Dirección General de Industria y Energía, podrán recibir una subvención pública superior al 40% del coste de la inversión, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les corporacions locals, associacions, empreses, particulars i empreses elèctriques que presenten projectes d'electrificació rural.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las corporaciones locales, asociaciones, empresas, particulares y empresas eléctricas que presenten proyectos de electrificación rural.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre, s'hauran d'adreçar a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat als corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado en los correspondientes Servicios Territoriales de Industria y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i , si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompaÑarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Memòria resumida del projecte en què es descriguen els següents elements: obra, instal·lació i inversió proposada, objectius que es persegueixen, actuacions i mitjans utilitzats; pla i calendari d'execució durant l'exercici; justificació de l'interés social, si s'escau, del projecte; especificació dels termes municipals o territori afectat; nombre d'abonats i activitats econòmiques beneficiades amb la inversió, expressant si es tracta de subministrament nou o de millora del servei.
Español: c) Memoria resumida del proyecto, en la que se describirán los siguientes elementos: obra, instalación e inversión propuesta, objetivos perseguidos, actuaciones y medios empleados; plan y calendario de ejecución durante el ejercicio; justificación del interés social, en su caso, del proyecto; especificación de los términos municipales o territorio afectado; número de abonados y actividades económicas beneficiadas con la inversión, expresando si se trata de suministro nuevo o mejora del servicio.
Valencià: d) Plànol de situació de l'obra que es vol realitzar i relació amb les xarxes existents.
Español: d) Plano de situación de la obra que se va a realizar y relación con las redes existentes.
Valencià: e) Característiques tècniques principals.
Español: e) Características técnicas principales.
Valencià: g) Declaració d'unes altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 3.
Español: g) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 3.
Valencià: En el cas d'habitatges que es vulga electrificar es demanarà, a més dels documents indicats en l'apartat anterior, el certificat de l'ajuntament del terme municipal en què estiga radicada, on s'acredite que aquesta es destina a ús permanent, així com les dades de les dimensions de la instal·lació, marca i tipus de components i altres dades que permeten fixar la quantia de la subvenció. 4.
Español: En el caso de viviendas que se vayan a electrificar se requerirá, además de los documentos seÑalados en el apartado anterior, un certificado del ayuntamiento del término municipal en que esté radicada, en el que se acredite que ésta se destina a uso permanente, así como datos de dimensiones de la instalación, marca y tipo de componentes y demás datos que permitan fijar la cuantía de la subvención. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució del projecte. 5.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución del proyecto. 5.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense necessitat d'esperar que la concessió de l'ajuda s'hi produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 6.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'abril de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana y el 30 de abril de 1996.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La valoració objectiva de l'interés de les instal·lacions i les obres que es vulga realitzar així com, si s'escau, de l'interés social del projecte, es farà aplicant, entre altres, els següents criteris: a) instal·lacions noves que proporcionen subministrament elèctric en zones on no n'hi haja; b) reforçament o ampliació de les instal.lacions existents que comporte una millora en la qualitat del subministrament; c) utilització d'energies renovables i recursos autòctons; d) localització de les instal.lacions en zones d'interior de la Comunitat Valenciana amb especials déficits d'infraestructura de producció i distribució d'energia elèctrica; e) situació econòmica de la població de la zona; f) nuclis urbans, distància i accessos pel que fa a infraestructures de comunicacions i subministrament d'energia i nombre de persones directament beneficiades pel funcionament de la instal·lació; g) inversió necessària per abonat; h) Grau i tipus d'ús, en el cas d'habitatges.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La valoración objetiva del interés de las instalaciones y obras que se quiera realizar, así como, en su caso, del interés social del proyecto, se realizará aplicando, entre otros, los siguientes criterios: a) instalaciones nuevas que proporcionen suministro eléctrico en zonas donde no exista; b) refuerzo o ampliación de instalaciones existentes que suponga una mejora en la calidad del suministro; c) utilización de energías renovables y recursos autóctonos; d) localización de las instalaciones en zonas de interior de la Comunidad Valenciana con especiales déficits de infraestructuras de producción y distribución de energía eléctrica.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional exigida i després de l'informe previ de la Direcció General d'Indústria i Energia, aquestes les avaluarà una comissió qualificadora integrada per la Conselleria d'Indústria i Comerç i per les diputacions provincials, i es trametran les sol·licituds acompanyades del corresponent informe de valoració i de la proposta de subvenció a la Direcció General d'Indústria i Energia. 3.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida y previo informe de la Dirección General de Industria y Energía, éstas serán evaluadas por una comisión calificadora, integrada por la Conselleria de Industria y Comercio y por las diputaciones provinciales, y se remitirán las solicitudes, acompaÑadas del correspondiente informe de valoración y propuesta de subvención, a la Dirección General de Industria y Energía. 3.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió d'ajuda a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, on es fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada, els terminis d'execució i, si s'escau, les condicions tècniques, econòmiques i les obligacions que afecten el desenvolupament del projecte objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria y Comercio dictará una resolución de concesión de ayuda, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, en la que fijará expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada, plazos de ejecución y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà de dos mesos, comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden, será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja una resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, en el cas d'instal·lacions elèctriques convencionals, el titular haurà de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia que li corresponga, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, un projecte de l'obra o instal·lació, subscrit pel tècnic competent.
Español: Una vez aprobada la subvención, en el caso de instalaciones eléctricas convencionales, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía que le corresponda, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, un proyecto de la obra o instalación, suscrito por técnico competente.
Valencià: L'esmentat projecte es sometrà a l'informe dels tècnics de la Direcció General d'Indústria i Energia designats al efecte. 7.
Español: El citado proyecto se someterá a informe de los técnicos de la Dirección General de Industria y Energía designados a tal efecto. 7.
Valencià: L'execució de l'obra, així com l'obtenció d'autoritzacions, serà responsabilitat del sol·licitant, el qual haurà de tenir completament finalitzada la instal·lació i presentats els certificats corresponents davant del servei territorial d'Indústria i Energia procedent en els terminis indicats en la respectiva resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La ejecución de la obra, así como la obtención de autorizaciones, será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener completamente finalizada la instalación y presentados los certificados correspondientes ante el Servicio Territorial de Industria y Energía procedente en los plazos seÑalados en la respectiva resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, a través dels serveis territorials, podrà en tot moment efectuar les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte objecte d'ajuda que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, a través de sus servicios territoriales, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto objeto de ayuda considere necesarias. 2.
Valencià: La liquidació de les ajudes es farà efectiva d'una sola vegada, després que s'acredite la finalització de l'obra en la totalitat, d'acord amb el projecte presentat amb la sol·licitud i en els termes fixats per la resolució de concessió de l'ajuda, llevat d'aquells projectes per a la liquidació de les ajudes dels quals s'exigisca la presentació de certificats parcials d'obres, cas en el qual l'ajuda es liquidarà proporcionalment a les obres parcials finalitzades. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se hará efectiva de una sola vez, tras acreditarse la finalización de la obra en su totalidad, de acuerdo con el proyecto presentado con la solicitud y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda, salvo para aquellos proyectos para cuya liquidación de ayudas se exija la presentación de certificaciones parciales de obras, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente a las obras parciales finalizadas. 2.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en un 15% del cost, després de la presentació pel beneficiari de l'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15% de su coste, previa presentación por el beneficiario del aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Obligacions del beneficiari 1 L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució parcial de la inversió o de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques, que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución parcial de la inversión o de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: El fet que el beneficiari incomplisca qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.