gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’EU-JAV ofereix aquesta oportunitat única».
Español: El EU-JAV ofrece esta oportunidad única "..
Valencià: Les parts interessades col·laboradores inclouen moltes organitzacions nacionals i internacionals com l’OMS, l’OCDE, ECDC i EMA, universitats, associacions (per exemple, EFPIA, EHMA, EPHA) i federacions, que compartiran la seua experiència amb el projecte i garantiran la coherència amb les iniciatives en curs..
Español: Las partes interesadas colaboradoras incluyen muchas organizaciones nacionales e internacionales como la OMS, la OCDE, ECDC y EMA, universidades, asociaciones (por ejemplo, EFPIA, EHMA, EPHA) y federaciones, que compartirán su experiencia con el proyecto y garantizarán la coherencia con las iniciativas en curso..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn la campanya de donació de sang.
Español: La Universidad de Alicante retoma la campaña de donación de sangre.
Valencià: Cada dimarts i dijous del mes de maig a la primera planta de l’aulari II.
Español: Cada martes y jueves del mes de mayo en la primera planta del aulario II.
Valencià: Dilluns, 10 de maig del 2021.
Español: Lunes, 10 de mayo del 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant reprèn aquest dimarts, 11 de maig, la campanya de donació de sang després d’uns mesos d’inactivitat a causa de la situació de la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante retoma este martes, 11 de mayo, la campaña de donación de sangre después de unos meses de inactividad a causa de la situación de la pandemia.
Valencià: Al llarg de tot el mes de maig, l’aulari II acollirà un equip del Centre de Transfusió d’Alacant en el qual tota la comunitat universitària podrà donar sang amb totes les mesures de prevenció i seguretat anti COVID..
Español: A lo largo de todo el mes de mayo, el aulario II acogerá a un equipo del Centro de Transfusión de Alicante en el cual toda la comunidad universitaria podrá donar sangre con todas las medidas de prevención y seguridad anti COVID..
Valencià: El director del Secretariat d’Universitat Saludable de la UA, José Ramón Martínez Riera ha explicat que «era molt important reprendre aquesta iniciativa que la Universitat d’Alacant du a terme des de fa anys encara que ara la farem amb un format diferent, més espaiat en el temps» i ha afegit «l’objectiu és tant oferir la possibilitat de donar sang a aquelles persones que ho fan de forma habitual com captar-ne nous donants»..
Español: El director del Secretariado de Universidad Saludable de la UA, José Ramón Martínez Riera ha explicado que «era muy importante retomar esta iniciativa que la Universidad de Alicante lleva a cabo desde hace años aunque ahora la haremos con un formato diferente, más espaciado en el tiempo» y ha añadido «el objetivo es tanto ofrecer la posibilidad de donar sangre a aquellas personas que lo hacen de forma habitual como captar nuevos donantes»..
Valencià: És per això que la campanya comptarà amb la col·laboració del Consell d’Estudiants i amb voluntaris promotors de salut que recorreran el campus informant de la campanya de donació de sang que es farà al llarg de tot el mes de maig a la primera planta de l’aulari II cada dimarts i dijous entre les 9.30 i les 13.30 hores..
Español: Es por ello que la campaña contará con la colaboración del Consejo de Estudiantes y con voluntarios promotores de salud que recorrerán el campus informando de la campaña de donación de sangre que se hará durante todo el mes de mayo en la primera planta del aulario II cada martes y jueves entre las 9.30 y las 13.30 horas..
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant presenta el llibre pòstum de Rafael Ródenas en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante presenta el libro póstumo de Rafael Ródenas en la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: “El largo camino hacia la escuela pública maestros, niños y escuelas en el Madrid del antiguo régimen” serà presentat demà pels catedràtics Enrique Giménez i Juan Martínez, acompanyats pels professors Mario Martínez Gomis i Ángeles Ródenas, també filla de l'autor.
Español: “El largo camino hacia la escuela pública Maestros, niños y escuelas en el Madrid del Antiguo Régimen” será presentado mañana por los Catedráticos Enrique Giménez y Juan Martínez, acompañados por los profesores Mario Martínez Gomis y Ángeles Ródenas, también hija del autor.
Valencià: El largo camino hacia la escuela pública maestros, niños y escuelas en el Madrid del antiguo régimen és el títol de l'obra pòstuma de Rafael Ródenas que ara veu la llum de la mà del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant, i que serà presentada demà dijous, 9 de març, a les 20 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Maestros, niños y escuelas en el Madrid del Antiguo Régimen” es el título de la obra póstuma de Rafael Ródenas que ahora ve la luz de la mano del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, y que será presentada mañana jueves 9 de marzo a las 20 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: L'acte comptarà amb les intervencions d'Enrique Giménez, catedràtic d'Història Moderna de la UA, Mario Martínez Gomis, professor d'Història Moderna de la UA, i Juan Martínez Leal, catedràtic d'Història d'ensenyament mitjà, així com la seua filla Ángeles Ródenas Calatayud, també professora de Filosofia del Dret de la UA..
Español: El acto contará con las intervenciones de Enrique Giménez, catedrático de Historia Moderna de la UA, Mario Martínez Gomis, profesor de Historia Moderna de la UA y Juan Martínez Leal, catedrático de Historia de Enseñanza Media, así como su hija Ángeles Ródenas Calatayud, también profesora de Filosofía del Derecho de la UA..
Valencià: Rafael Ródenas Vilar va deixar a Alacant l'empremta del seu magisteri com a membre del claustre docent del Centre d'Estudis Universitaris (CEU) –avui Universitat d'Alacant– i, també, com a catedràtic d'Història en els dos primers instituts de la ciutat..
Español: Rafael Ródenas Vilar dejó en Alicante la impronta de su magisterio como miembro del claustro docente del Centro de Estudios Universitarios (CEU) -hoy Universidad de Alicante- y, también, como catedrático de Historia en los dos primeros institutos de la ciudad.
Valencià: "El largo camino hacia la escuela pública maestros, niños y escuelas en el Madrid del antiguo régimen".
Español: El largo camino hacia la escuela pública Maestros, niños y escuelas en el Madrid del Antiguo Régimen..
Valencià: Amb aquesta publicació, l'autor ofereix molt més del que indica el títol.
Español: Con esa publicación el autor ofrece mucho más de lo que su título indica.
Valencià: No solament és la història dels intents per reglamentar la professió de mestre des de posicions gremials fins a governamentals, orquestrats durant les reformes de Carles III en el segle il·lustrat i que van entrar en la contemporaneïtat per a donar forma a l’«escola pública».
Español: No solo es la historia de los intentos por reglamentar la profesión de maestro desde posiciones gremiales a gubernamentales, orquestados durante las reformas de Carlos III en el siglo ilustrado y que entraron en la contemporaneidad para dar forma a la “escuela pública”.
Valencià: El llibre descriu, a més, les condicions en què es desenvolupava l'ensenyament primari en aquella època: des de la condició social del professorat i l'alumnat, passant per la metodologia usada en les aules, els continguts de l'ensenyament, els horaris, les qüestions disciplinàries, la indumentària, els exàmens i certàmens, fins als indicis d'algunes biografies de docents i discents.
Español: El libro describe, además, las condiciones en las que se desarrollaba la enseñanza primaria en aquella época: desde la condición social del profesorado y el alumnado, pasando por la metodología empleada en las aulas, los contenidos de la enseñanza, los horarios, las cuestiones disciplinarias, la indumentaria, los exámenes y certámenes, hasta los indicios de algunas biografías de docentes y discentes.
Valencià: A penes queda res en el tinter en aquest ampli mural sobre la vida escolar.
Español: Apenas sí queda nada en el tintero en este amplio mural sobre la vida escolar.
Valencià: I aquest és un altre dels grans mèrits del llibre: la condició de text de consulta obligada per a continuar estudiant d'una manera total la història de l'educació a Espanya..
Español: Y en eso radica otro de los grandes méritos de este libro: su condición de texto de obligada consulta para continuar estudiando de una manera cabal la historia de la educación en España..
Valencià: El rector destaca l'aposta inequívoca de la Universitat d'Alacant per Dénia.
Español: El rector destaca la apuesta inequívoca de la Universidad de Alicante por Dénia.
Valencià: La terminal marítima de Baleària va acollir la presentació dels Cursos d’Estiu de la UA.
Español: La terminal marítima de Baleària acogió la presentación de los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: Els Cursos d’Estiu de la Universitat d’Alacant van ser ahir els protagonistes a Dénia, que avui n’acull el primer que s’organitza a la Seu Universitària, amb la presentació realitzada a la terminal marítima de Baleària, amb el rector, Manuel Palomar, l’alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt, el responsable de Responsabilitat Social i Innovació de la companyia, Josep Vicent Mascarell i una nodrida representació de la UA, amb vicerectors i degans, entre d’altres..
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante fueron ayer los protagonistas en Dénia, que hoy acoge el primero que se organiza en la Sede Universitaria, con la presentación realizada en la terminal marítima de Balearia, con el rector, Manuel Palomar, el alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt, el responsable de Responsabilidad Social e Innovación de la compañía, Josep Vicent Mascarell y una nutrida representación de la UA, con vicerrectores y decanos, entre otros..
Valencià: El rector va destacar l’aposta inequívoca de la Universitat d’Alacant per fer-se present a la capital de la Marina Alta i “tenir una activitat estable a través de la Seu Universitària, que és una realitat gràcies al compromís de l’Ajuntament i també de Baleària”..
Español: El rector destacó la apuesta inequívoca de la Universidad de Alicante para hacerse presente en la capital de la Marina Alta y “tener una actividad estable a través de la Sede Universitaria, que es una realidad gracias al compromiso del Ayuntamiento y también de Balearia”..
Valencià: Tant Grimalt com Mascarell van destacar la importància de tenir la Universitat d’Alacant a Dénia “aquesta comarca es mereix tenir formació universitària per poder créixer i evitar la fuga de talent”, apuntaven..
Español: Tanto Grimalt como Mascarell destacaron la importancia de tener la Universidad de Alicante en Dénia “esta comarca se merece tener formación universitaria para poder crecer y evitar la fuga de talento”, apuntaban..
Valencià: L’acte va ser conduït per Catalina Iliescu, responsable dels Cursos d’Estiu de la UA i va servir per a presentar en societat a Dénia els més de cinquanta cursos que es faran al llarg de l’estiu tant al campus de la Universitat com a les diferents seus amb què la UA està present a les diferents comarques, uns cursos que aposten per la formació especialitzada i que tenen la vocació de contribuir a la millora de les capacitats dels participants..
Español: El acto fue conducido por Catalina Iliescu, responsable de los Cursos de Verano de la UA y sirvió para presentar en sociedad en Dénia los más de cincuenta cursos que se harán a lo largo del verano tanto en el campus de la Universidad como en las diferentes sedes con que la UA está presente a las diferentes comarcas, unos cursos que apuestan por la formación especializada y que tienen la vocación de contribuir a la mejora de las capacidades de los participantes..
Valencià: Aquest dijous comença el primer curs d’estiu a la Seu Universitària de Dénia, titulat “La Responsabilitat Social com a Eina de Canvi” és una trobada dirigida per la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, que es desenvoluparà fins al 30 de juny a les instal·lacions de Baleària (Estació Nàutica, Moll de la Pansa, s/n, Dénia)..
Español: Este jueves empieza el primer curso de verano a la Sede Universitaria de Dénia, titulado “La Responsabilidad Social como Herramienta de Cambio” es un encuentro dirigido por la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, que se desarrollará hasta el 30 de junio a las instalaciones de Balearia (Estación Náutica, Moll de la Pansa, s/n, Dénia)..
Valencià: Aquest curs té com a objectiu mostrar com els poders públics i les empreses tracten la Responsabilitat Social (RS) des de diferents perspectives, i analitzaran les experiències actuals de grans i mitjanes empreses de la comarca, les polítiques de RS a la Comunitat Valenciana i en la contractació pública, entre d’altres qüestions..
Español: Este curso tiene como objetivo mostrar como los poderes públicos y las empresas tratan la Responsabilidad Social (RS) desde diferentes perspectivas, y analizarán las experiencias actuales de grandes y medianas empresas de la comarca, las políticas de RS en la Comunidad Valenciana y en la contratación pública, entre otras cuestiones..
Valencià: El programa també tindrà altres ponents destacats com, Sonja Díetz, presidenta de Cercle Empresarial de la Marina Alta, M.
Español: El programa también tendrá otros ponentes destacados cómo, Sonja Díetz, presidenta de Círculo Empresarial de la Marina Alta, M.
Valencià: José Alonso, magistrada del contenciosoadministratiu i Domingo García, catedràtic d’Ètica Empresarial i Comissionat per al desenvolupament de la RSU de la Universitat Jaume I de Castelló, entre d’altres..
Español: José Alonso, magistrada del contencioso-administrativo y Domingo García, catedrático de Ética Empresarial y Comisionado para el desarrollo de la RSU de la Universidad Jaume I de Castelló, entre otros..
Valencià: La Responsabilitat Social com a Eina de Canvi protagonitza el primer curs d'estiu de la UA a la Seu Universitària de Dénia.
Español: La Responsabilidad Social como Herramienta de Cambio protagoniza el primer curso de verano de la UA a la Sede Universitaria de Dénia.
Valencià: El nou curs acadèmic a la Universitat d'Alacant comença avui amb 5.700 nous estudiants matriculats.
Español: El nuevo curso académico en la Universidad de Alicante comienza hoy con 5.700 nuevos estudiantes matriculados.
Valencià: L’oferta acadèmica s’ha ampliat aquest curs amb 44 graus i 4 dobles graus.
Español: La oferta académica se ha ampliado este curso con 44 grados y 4 dobles grados.
Valencià: Gastronomia i Arts Culinàries, Màrqueting, Relacions Internacionals i Mestre en Educació Infantil en el campus d’Alcoi són els nous graus que han cobert totes les places.
Español: Gastronomía y Artes Culinarias, Marketing, Relaciones Internacionales y Maestro en Educación Infantil en el campus de Alcoy son los nuevos grados que han cubierto todas sus plazas.
Valencià: Fotografies: Benvinguda Curs 2018/2019.
Español: Fotografías: Bienvenida Curso 2018/2019.
Valencià: Les classes han començat aquest matí a la Universitat d’Alacant.
Español: Las clases han comenzado esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: El començament de curs ha transcorregut amb normal tranquil·litat, amb quasi la totalitat d’estudiants matriculats, com informa el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació de la UA.
Español: El comienzo de curso ha discurrido con normal tranquilidad, con casi la totalidad de estudiantes matriculados, como informa el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la UA.
Valencià: El curs 2018-19 arranca amb la novetat de l’expansió de la UA a Alcoi, on es van oferir cinquanta places de la titulació del grau de Mestre d’Educació Infantil, la totalitat de les quals s’ha cobert.
Español: El curso 2018-19 arranca con la novedad de la expansión de la UA en Alcoy, donde se ofertaron cincuenta plazas de la titulación del grado de Maestro de Educación Infantil, cuya totalidad se ha cubierto.
Valencià: El nou campus d’Alcoi se situa, de manera provisional, a l’edifici de la Cambra de Comerç, al carrer Sant Francesc, número 10..
Español: El nuevo campus de Alcoy se ubica, de manera provisional, en el edificio de la Cámara de Comercio, a la calle Sant Francesc, número 10..
Valencià: Aquest curs hi ha més de 5.700 els estudiants de nou ingrés matriculats en els 48 títols de grau i dobles graus que imparteix la UA, 44 graus i 4 dobles graus que són Dret +ADE, Turisme +ADE (TADE), Dret + Criminologia (DECRIM) i Enginyeria Informàtica + ADE (I2 ADE), mancant que la xifra ascendisca quan es resolguen les últimes matrícules i els moviments de la llista d’espera, que divendres passat sumava 1.670 persones en espera.
Español: Este curso hay más de 5.700 los estudiantes de nuevo ingreso matriculados en los 48 títulos de grado y dobles grados que imparte la UA,  44 grados y 4 dobles grados que son Derecho +ADE, Turismo +ADE (TADE), Derecho + Criminología (DECRIM) e Ingeniería Informática + ADE (I2 ADE), a falta de que la cifra ascienda una vez se resuelvan las últimas matrículas y los movimientos de la lista de espera, que el pasado viernes sumaba 1.670 personas en espera.
Valencià: Gastronomia i Arts Culinàries, Màrqueting i Relacions Internacionals són els graus que comencen nous aquest curs acadèmic a la UA.
Español: Gastronomía y Artes Culinarias, Marketing y Relaciones Internacionales son los grados que comienzan nuevos este curso académico en la UA.
Valencià: El grau en Física, amb 12.038 és el que ha requerit la nota més alta enguany, i en convocatòria de juny, per a poder accedir a una de les seues cinquanta places.
Español: El grado en Física, con 12,038 es el que ha requerido la nota más alta este año, y en convocatoria de junio, para poder acceder a una de sus cincuenta plazas.
Valencià: Quant a estudiants que es matriculen per primera vegada en primer curs s’han cobert 5.390 que corresponen al 93,58% de les places disponibles.
Español: En cuanto a estudiantes que se matriculan por primera vez en primer curso se han cubierto 5.390 que corresponden al 93,58% de las plazas disponibles.
Valencià: En finalitzar la primera data de matrícula era 8.290 aspirants els que omplien les llistes d’espera.
Español: Al finalizar la primera fecha de matrícula era 8.290 aspirantes los que llenaban las listas de espera.
Valencià: D’aquests, 1.889 van ser cridats per a matriculació..
Español: De ellos, 1.889 fueron llamados para matriculación..
Valencià: Entre els graus més demandats per l’alumnat de nou ingrés destaquen alguns ja clàssics en aquest apartat, com Infermeria o els graus de Mestre en Educació Infantil i en Educació Primària, juntament amb graus com Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, i Nutrició Humana i Dietètica..
Español: Entre los grados más demandados por el alumnado de nuevo ingreso destacan algunos ya clásicos en este apartado, como Enfermería o los grados de Maestro en Educación Infantil y en Educación Primaria, junto a grados como Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, y Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Les paraules de Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA, “en la Universitat d’Alacant, no volem deixar res a l’atzar.
Español: Las palabras de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA, “en la Universidad de Alicante, no queremos dejar nada al azar.
Valencià: Us donem la benvinguda amb la seguretat d’estar preparats per a afrontar amb responsabilitat una formació integral que garantisca vostra ocupació”, mostren l’esforç i la dedicació de tota la institució envers els estudiants..
Español: Os damos la bienvenida con la seguridad de estar preparados para afrontar con responsabilidad una formación integral que garantice vuestra empleabilidad”, muestran el esfuerzo y dedicación de toda la institución para con los estudiantes..
Valencià: Llistes d’espera i places vacants.
Español: Listas de espera y plazas vacantes.
Valencià: Les llistes d’espera en el grau en Infermeria tenen un saldo de 313 estudiants a l’espera de poder accedir a aquest estudis; 166 per al grau en Magisteri en Educació Infantil; 158 estudiants en la llista per al grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport; 153 en el grau en Mestre en Educació Primària; i el grau en Nutrició Humana i Dietètica amb 112 aspirants a poder entrar en aquests estudis superiors.
Español: Las listas de espera arrojan un saldo en los grados en Enfermería, con 313 estudiantes a la espera de poder acceder este curso a los estudios; 166 para el Grado en Magisterio en Educación Infantil; 158 estudiantes en la lista para el Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte; 153 en el Grado en Maestro en Educación Primaria; y el Grado en Nutrición Humana y Dietética con 112 aspirantes a poder entrar en estos estudios superiores.
Valencià: Mestre en Educació Primària és el grau amb més oferta de places de tota la universitat, amb 440 places; no obstant això, les llistes d’espera per a poder accedir a aquests estudis estan entre les que tenen un major nombre de sol·licituds.
Español: Maestro en Educación Primaria es el grado con mayor oferta de plazas de toda la universidad, con 440 plazas; sin embargo, las listas de espera para poder acceder a estos estudios están entre las de mayor número de optantes.
Valencià: Destaca també com, després de cobrir la totalitat de les places oferides al campus d’Alcoi (50) el grau en Mestre en Educació Infantil d’aquesta ciutat segueix tenint una llista d’espera de 62 persones.
Español: Destaca también cómo, tras cubrir la totalidad de las plazas ofertadas en el campus de Alcoy (50) el Grado en Maestro en Educación Infantil de esta ciudad sigue contando con una lista de espera de 62 personas.
Valencià: Sobre aquest últim punt, Enrique Herrero, vicerector d’Estudis i Formació de la UA, ha expressat la seua alegria: “Estem molt contents que l’oferta haja tingut tan bona acollida i esperem respondre a les expectatives de tot el món”..
Español: Sobre este punto último, Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación de la UA, ha expresado su alegría: “Estamos muy contentos de que la oferta haya tenido tan buena acogida y esperamos responder a las expectativas de todo el mundo”..
Valencià: Des del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació informen que queden, aproximadament, una desena de places en els graus en Geologia, Espanyol: Llengua i Literatures, Història, Traducció i Interpretació (Alemany i Francès) i Tecnologies de la Informació per a la Salut; i, entre vint i trenta places en els graus en Filologia Catalana, Humanitats, Geografia i Ordenació del Territori, Relacions Laborals i Recursos Humans, Gestió i Administració Pública, Criminologia (on-line), Enginyeria Civil, Estudis Àrabs i Islàmics, Estudis Francesos, Arquitectura Tècnica, Fonaments de l’Arquitectura i Turisme..
Español: Desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo  informan que quedan, aproximadamente, una decena de plazas en los grados en Geología, Español: Lengua y Literaturas, Historia, Traducción e Interpretación (Alemán y Francés) y Tecnologías de la Información para la Salud; y, entre veinte y treinta plazas en los grados en Filología Catalana, Humanidades, Geografía y Ordenación del Territorio, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Gestión y Administración Pública,  Criminología (online), Ingeniería Civil, Estudios Árabes e Islámicos, Estudios Franceses, Arquitectura Técnica, Fundamentos de la Arquitectura y Turismo..
Valencià: D’altra banda, mentre que les facultats d’Educació, Ciències de la Salut i Econòmiques han cobert la totalitat de les places, la UA ofereix encara la possibilitat d’inscriure’s en algunes places vacants disponibles en les facultats de Filosofia i Lletres, Ciències, Dret i Escola Politècnica Superior.
Español: Por otra parte, mientras que las facultades de Educación, Ciencias de la Salud y Económicas han cubierto la totalidad de sus plazas, la UA ofrece todavía la posibilidad de inscribirse en algunas plazas vacantes disponibles en las facultades de Filosofía y Letras, Ciencias, Derecho y Escuela Politécnica Superior.