gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 25 de maig, l'edició digital del diari El País va publicar l'article d'opinió "Educación superior: eficiencia competitiva pública y privada", escrit per José Antonio Pérez García, gerent de la Universitat Politècnica de València, i Juan Hernández Armenteros, professor d'Economia Aplicada de la Universitat de Jaén.
Español: El viernes 25 de mayo, la edición digital del diario El País publicó el artículo de opinión "Educación superior: eficiencia competitiva pública y privada", escrito por José Antonio Pérez García, gerente de la Universitat Politècnica de València, y Juan Hernández Armenteros, profesor de Economía Aplicada de la Universidad de Jaén.
Valencià: Per a llegir l'article complet de José Antonio Pérez i Juan Hernández Armenteros, economistes i experts en finançament universitari, pots prémer en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Para leer el artículo completo de José Antonio Pérez y Juan Hernández Armenteros, economistas y expertos en financiación universitaria, puedes pulsar en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Projecte EDIBO.
Español: Proyecto EDIBO.
Valencià: Ofereix formació intensiva gratuïta en Tics adequada a les necessitats de les empreses i pràctiques en empreses.
Español: Ofrece formación intensiva gratuita en TICs adecuada a las necesidades de las empresas y prácticas en empresas.
Valencià: Un total de 100 persones s'han graduat.
Español: Un total de 100 personas se han graduado.
Valencià: Un total de 75 persones de 150 participants han aconseguit treball.
Español: Un total de 75 personas de 150 participantes han conseguido trabajo.
Valencià: Això són els resultats, fins al moment, del projecte europeu EDIBO (European Digital Bootcamps), que cerca fomentar la formació i inserció laboral de la joventut i respondre a les necessitats de treball en l'àmbit de les TIC, les tecnologies de la informació i les comunicacions..
Español: Eso son los resultados, hasta el momento, del proyecto europeo EDIBO (European Digital Bootcamps) que busca fomentar la formación e inserción laboral de la juventud y responder a las necesidades de trabajo en el ámbito de las TIC, las tecnologías de la información y las comunicaciones..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les set entitats europees que participen en aquest projecte, que es dirigeix a persones entre 18 i 29 anys que no estudien, ni treballen i que es troben en risc d'exclusió social o laboral.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las siete entidades europeas que participan en este proyecto que se dirige a personas de entre 18 y 29 años que no están estudiando, ni trabajando y que se encuentran en riesgo de exclusión social o laboral.
Valencià: Segons explica Lenin Lemus, professor de la Universitat Politècnica de València i investigador principal del projecte, “en el procés de selecció s'han prioritzat les sol·licituds realitzades per dones i per persones immigrants”..
Español: Según explica Lenin Lemus, profesor de la Universitat Politècnica de València e investigador principal del proyecto, “en el proceso de selección se han priorizado las solicitudes realizadas por mujeres y por personas inmigrantes”..
Valencià: La formació consta d'una part teòrica i una altra de pràctiques en empreses “que l'any passat es va haver de reduir per culpa de la COVID-19”, explica el professor Lemus..
Español: La formación consta de una parte teórica y otra de prácticas en empresas “que el año pasado se tuvo que reducir por culpa de la COVID-19”, explica el profesor Lemus..
Valencià: EDIBO ofereix una formació intensiva de 10 setmanes en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: EDIBO ofrece una formación intensiva de 10 semanas en tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Són cursos a la carta el contingut dels qual es defineix a partir de les necessitats detectades en un grup d'empreses col·laboradores..
Español: Son cursos a la carta cuyo contenido se define a partir de las necesidades detectadas en un grupo de empresas colaboradoras..
Valencià: Amb els resultats dels cursos ja realitzats, de les 150 persones que s'han format, amb una taxa d'abandó del 24%, s’ha aconseguit que 100 persones es graduen i 75 aconseguisquen un contracte laboral.
Español: Con los resultados de los cursos ya realizados, de las 150 personas que se han formado, con una tasa de abandono del 24%, han conseguido que 100 personas se gradúen y 75 consigan un contrato laboral.
Valencià: Dades que, segons el professor Lenin Lemus, han sigut gràcies a la “suma d'esforços de les administracions públiques, les empreses i les universitats, i així s'aconsegueix augmentar la inserció laboral”..
Español: Datos que según el profesor Lenin Lemus han sido gracias a la “suma de esfuerzos de las administraciones públicas, las empresas y las universidades y así se consigue aumentar la inserción laboral”..
Valencià: El projecte EDIBO està patrocinat pel mecanisme financer EEA and Norway Grants Fund for Youth Employment, i hi participa la UPV, juntament amb institucions de cinc països europeus més: Letònia, Lituània, Bulgària, Grècia i Itàlia.
Español: El proyecto EDIBO está patrocinado por el mecanismo financiero EEA and Norway Grants Fund for Youth Employment y en él participa la UPV junto con instituciones de otros cinco países europeos: Letonia, Lituania, Bulgaria, Grecia e Italia.
Valencià: Té una dotació econòmica total de prop d'1.700.000 euros, dels quals 283.000 són gestionats per la Universitat Politècnica de València..
Español: Tiene una dotación económica total de cerca de 1.700.000 euros, de los que 283.000 están gestionados por la Univesitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte va començar a l'octubre del 2018 i finalitzarà a l'octubre d'enguany.
Español: El proyecto comenzó en octubre de 2018 y finalizará en octubre de este año.
Valencià: En aquell moment, acabats els 36 mesos de duració del projecte, EDIBO haurà format un total de 1.050 persones i els haurà facilitat l’accés al món laboral..
Español: Para entonces, terminados los 36 meses de duración del proyecto, EDIBO habrá formado a un total 1.050 personas, facilitando su acceso al mundo laboral..
Valencià: Només als campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Solo en los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: A causa de la situació meteorològica, els campus d'Alcoi i Gandia alteren l'activitat prevista per al dilluns 20 de gener.
Español: Dada la situación meteorológica, los campus de Alcoy y Gandia alteran la actividad prevista para el lunes 20 de enero.
Valencià: A causa de la situació meteorològica, els comitès d'emergència de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de Gandia han pres diferents mesures de cara al dilluns 20 de gener..
Español: A causa de la situación meteorológica, los comités de emergencia de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y de Gandia han tomado distintas medidas de cara al lunes 20 de enero..
Valencià: Al campus d'Alcoi.
Español: En el campus de Alcoy.
Valencià: Segons l'Agència Estatal de Meteorologia i al Servei d'Emergències 112 de la Comunitat Valenciana, l'interior d'Alacant es troba en estat d'alerta, a causa del:.
Español: Según la Agencia Estatal de Meteorología y al Servicio de Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana, el interior de Alicante se encuentra en estado de alerta, debido al:.
Valencià: - Risc extrem per nevades i risc important per pluges des de les 12 h del diumenge 19 a les 12 h del dilluns 20 de gener..
Español: - Riesgo extremo por nevadas y riesgo importante por lluvias desde las 12 h del domingo 19 a las 12 h del lunes 20 de enero..
Valencià: - Risc important per nevades des de les 12 h fins a les 24 h del mateix dilluns 20..
Español: - Riesgo importante por nevadas desde las 12 h hasta las 24 h del mismo lunes 20..
Valencià: Per aquest motiu, el comitè d'emergència de l'EPSA ha decidit suspendre tota activitat al campus d'Alcoi per al dilluns 20 de gener del 2020..
Español: Por ese motivo, el comité de emergencia de la EPSA ha decidido suspender toda actividad en el campus de Alcoy para el lunes 20 de enero de 2020..
Valencià: Al campus de Gandia.
Español: En el campus de Gandia.
Valencià: AEMET ha establit per al dilluns 20 alerta roja (risc extrem) fins a les 9 h del matí, i alerta taronja (risc important), des de llavors fins a les 24 h.
Español: AEMET ha establecido para el lunes 20 alerta roja (riesgo extremo) hasta las 9 h de la mañana, y alerta naranja (riesgo importante), desde entonces hasta las 24 h.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia ha suspès les classes a tots els centres de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Gandia ha suspendido las clases en todos los centros de la ciudad.
Valencià: Seguint el protocol davant emergències meteorològiques, el campus de Gandia es tanca fins a les 9 h, mentre que les activitats docents se suspenen durant tot el dilluns 20..
Español: Siguiendo el protocolo ante emergencias meteorológicas, el campus de Gandia se cierra hasta las 9 h, mientras que las actividades docentes se suspenden durante todo el lunes 20..
Valencià: Quant a la resta d'activitats, a partir de les 9 h, el personal desenvoluparà la seua jornada amb normalitat.
Español: En cuanto al resto de actividades, a partir de las 9 h, el personal desarrollará su jornada con normalidad.
Valencià: La Direcció de l'EPSG seguirà pendent de les condicions meteorològiques i qualsevol canvi serà puntualment comunicat.
Español: La Dirección de la EPSG seguirá pendiente de las condiciones meteorológicas y cualquier cambio será puntualmente comunicado.
Valencià: El personal rebrà instruccions clares des de la Direcció del Centre, depenent de l'evolució de les previsions..
Español: El personal recibirá instrucciones claras desde la Dirección del Centro, dependiendo de la evolución de las previsiones..
Valencià: Si finalment l'alerta s'estén a roja més enllà de les 9 h, se suspendran totes les activitats (docents i laborals), incloses les tasques de les empreses subcontractades no essencials, si les seues respectives direccions ho consideren convenient (cafeteria i reprografia).
Español: Si finalmente la alerta se extiende a roja más allá de las 9 h, se suspenderán todas las actividades (docentes y laborales), incluidas las tareas de las empresas subcontratadas no esenciales, si sus respectivas direcciones lo consideran conveniente (cafetería y reprografía).
Valencià: Però quedarà permès l'accés del personal en les mateixes condicions que en un dia festiu..
Español: Pero quedará permitido el acceso del personal en las mismas condiciones que en un día festivo..
Valencià: Càtedra Bertolín.
Español: Cátedra Bertolín.
Valencià: La col·laboració entre la UPV i Grupo Bertolín connectarà l'alumnat amb el món de l'empresa i facilitarà projectes relatius a la innovació i la I+D.
Español: La colaboración entre la UPV y Grupo Bertolín conectará al alumnado con el mundo de la empresa y facilitará proyectos relativos a la innovación y la I+D.
Valencià: Amb la finalitat de consolidar la relació de col·laboració ja existent entre l'empresa i la Universitat Politècnica de València (UPV) per a desenvolupar de manera conjunta objectius de docència, transferència de tecnologia, coneixement i investigació, Grupo Bertolín posa en marxa a la UPV la Càtedra Bertolín, les activitats de la qual es duran a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE)..
Español: Con el fin de consolidar la relación de colaboración ya existente entre la empresa y la Universitat Politècnica de València (UPV) para desarrollar de manera conjunta objetivos de docencia, transferencia de tecnología, conocimiento e investigación, Grupo Bertolín pone en marcha en la UPV la Cátedra Bertolín, cuyas actividades se llevarán a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE)..
Valencià: Per al rector de la Universitat Politècnica, José E.
Español: Para el rector de la Universitat Politècnica, José E.
Valencià: Capilla, aquesta càtedra suposa una oportunitat molt important, que obri noves vies de col·laboració entre les organitzacions.
Español: Capilla, esta cátedra supone una oportunidad muy importante, que abre nuevas vías de colaboración entre las organizaciones.
Valencià: “Ara comencem una nova etapa, que s'enfocarà principalment a l'àrea d'estudis de la construcció, però que té la voluntat de continuar creixent, ja que són molts els àmbits en els quals podem aportar talent.
Español: “Ahora empezamos una nueva etapa, que se va a enfocar principalmente al área de estudios de la construcción, pero que tiene la voluntad de seguir creciendo, ya que son muchos los ámbitos en los que podemos aportar talento.
Valencià: Per exemple, en l'àrea de les tecnologies de la informació i la comunicació, que estan revolucionant el sector; estic segur que la Càtedra Bertolín serà molt beneficiosa per a tota la UPV”..
Español: Por ejemplo, en el área de las tecnologías de la información y la comunicación, que están revolucionando el sector; estoy seguro de que la Cátedra Bertolín será muy beneficiosa para toda la UPV”..
Valencià: María Bertolín, directora general corporativa de Grupo Bertolín, ha assenyalat que amb aquest acord “obrim un nou canal de comunicació, més sòlid i fort que el que ja treballàvem, perquè fluïsca el coneixement entre l'empresa i la societat”.
Español: María Bertolín, directora general corporativa de Grupo Bertolín, ha señalado que con este acuerdo “abrimos un nuevo canal de comunicación, más sólido y fuerte que el que ya veníamos trabajando, para que fluya el conocimiento entre la empresa y la sociedad”..
Valencià: El compromís del grup amb l'àmbit universitari no és nou, ja que participa en el patronat de la Càtedra de Cultura Empresarial de la Universitat de València i de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la UPV.
Español: El compromiso del grupo con el ámbito universitario no es nuevo, ya que participa en el patronato de la Cátedra de Cultura Empresarial de la Universitat de València y de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la UPV.
Valencià: “Si els alumnes es formen a les universitats per a exercir una professió a l'empresa és necessari que comencen a familiaritzar-se amb aquest entorn abans d'acabar-ne els estudis i, per a això, les càtedres universitat - empresa són el millor instrument”, afegeix..
Español: “Si los alumnos se forman en las universidades para ejercer una profesión en la empresa es necesario que comiencen a familiarizarse con este entorno antes de acabar sus estudios y, para ello, las cátedras universidad - empresa son el mejor instrumento”, añade..
Valencià: Un dels aspectes on es posarà el focus és en la innovació, ja que aquest tipus d'àmbits universitaris constitueix un excel·lent canal per a introduir-la en un sector com el de la construcció en què, tradicionalment, es produeixen amb major lentitud.
Español: Uno de los aspectos donde se va a poner el foco es en la innovación, ya que este tipo de ámbitos universitarios constituye un excelente canal para introducirla en un sector como el de la construcción en el que, tradicionalmente, se producen con mayor lentitud.
Valencià: “Gràcies a aquesta nova càtedra, la investigació, tan necessària per al desenvolupament de noves tecnologies, té un nou camp en què créixer”, ha indicat María Bertolín..
Español: “Gracias a esta nueva cátedra, la investigación, tan necesaria para el desarrollo de nuevas tecnologías, tiene un nuevo campo en el que crecer”, ha señalado María Bertolín..
Valencià: Aquesta nova càtedra estableix un marc temporal de quatre anys per a treballar en la promoció i desenvolupament de la col·laboració entre la UPV i Grupo Bertolín, que connectarà l’alumnat amb el món de l'empresa, facilitarà col·laboracions i suport tècnic de la universitat a l'empresa i fomentarà en Bertolín la inversió en I+D i el desenvolupament de noves tecnologies..
Español: Esta nueva cátedra establece un marco temporal de cuatro años para trabajar en la promoción y desarrollo de la colaboración entre la UPV y Grupo Bertolín, conectando al alumnado con el mundo de la empresa, facilitando colaboraciones y respaldo técnico de la universidad a la empresa y fomentando en Bertolín la inversión en I+D y el desarrollo de nuevas tecnologías..
Valencià: Entre les activitats que es duran a terme es troba la col·laboració en màsters i altres activitats docents així com en el disseny i impartició de programes de formació permanent; l'impuls de beques de col·laboració i premis a projectes de final de grau i màster; treballs i concursos d'idees; suport a conferències, seminaris i tallers; pràctiques i visites a empresa.
Español: Entre las actividades que se llevarán a cabo se encuentra la colaboración en másteres y otras actividades docentes, así como en el diseño e impartición de programas de formación permanente; el impulso de becas de colaboración y premios a proyectos de fin de grado y máster; trabajos y concursos de ideas; apoyo a conferencias, seminarios y talleres; prácticas y visitas a empresa..
Valencià: També s'hi inclouen la realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística; publicacions; promoció d'esdeveniments científics, tècnics i artístics; organització d'exposicions i promoció d'activitats culturals i trobades nacionals i internacionals d'experts en l'àrea d'interès de la càtedra, així com el foment d'estudis de temes ambientals i de sostenibilitat..
Español: Se incluyen también la realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística; publicaciones; promoción de acontecimientos científicos, técnicos y artísticos; organización de exposiciones y promoción de actividades culturales y encuentros nacionales e internacionales de expertos en el área de interés de la cátedra, así como el fomento de estudios de temas ambientales y de sostenibilidad..
Valencià: L'equip SweetMind es proclama campió de la competició de la UPV, i se situa entre els deu finalistes en la competició europea.
Español: El equipo SweetMind se proclama campeón de la competición de la UPV, y se sitúa entre los diez finalistas en la competición europea.
Valencià: L'equip SweetMind és el guanyador de la segona edició dels Innovation Days de la UPV, per la creació d'una app dirigida als xiquets i les xiquetes amb diabetis tipus A..
Español: El equipo SweetMind es el ganador de la segunda edición de los Innovation Days de la UPV, por la creación de una app dirigida a los niños y las niñas con diabetes tipo A..
Valencià: Així mateix, el grup d'estudiants d'Enginyeria Biomèdica de la UPV format per Luis Vidal Solano, Rocío Catalán Flores, Elisa Ramírez Candela, María Gómez Mahiques i Pablo Urquijo Martínez ha arribat fins a la final europea i ha quedat entre els deu finalistes..
Español: Asimismo, el grupo de estudiantes de Ingeniería Biomédica de la UPV formado por Luis Vidal Solano, Rocío Catalán Flores, Elisa Ramírez Candela, María Gómez Mahiques y Pablo Urquijo Martínez ha llegado hasta la final europea y ha quedado entre los diez finalistas..
Valencià: A l'equip se li obrin ara moltes oportunitats per a desenvolupar el projecte, tant dins de l'ecosistema StartUPV, a través d’IdeesUPV (de qui rebrà tot el suport i assessorament necessari), com també a través de la xarxa Alumni de EIT Health, de la qual passen a formar part..
Español: Al equipo se le abren ahora muchas oportunidades para desarrollar el proyecto tanto dentro del ecosistema StartUPV a través de IdeasUPV (de quien recibirán todo el apoyo y asesoramiento necesario), como también a través de la red Alumni de EIT Health de la que pasan a formar parte..
Valencià: Els Innovation Days (iDays) són una competició a nivell europeu organitzada pel EIT Health, que se celebra en 35 universitats i centres d'innovació de tot Europa, i l'objectiu de la qual és motivar l’estudiantat universitari cap a l'emprenedoria en el sector de la salut..
Español: Los Innovation Days (iDays) son una competición a nivel europeo organizada por el EIT Health, que se celebra en 35 universidades y centros de innovación de toda Europa, y cuyo objetivo es motivar al estudiantado universitario hacia el emprendimiento en el sector de la salud..
Valencià: El segon premi dels iDays de la UPV ha recaigut en Aldana, un assistent virtual domèstic dirigit a les persones ancianes que viuen soles.
Español: El segundo premio de los iDays de la UPV ha recaído en Aldana, un asistente virtual doméstico dirigido a las personas ancianas que viven solas.
Valencià: El tercer premi ha sigut per a SensHome, un sistema de monitoratge de persones dependents..
Español: El tercer premio ha sido para SensHome, un sistema de monitorización de personas dependientes..
Valencià: El premi de l'audiència ha sigut per a SafeWatch, un sistema per a ajudar en el dia a dia de les persones que viuen soles.
Español: El premio de la audiencia ha sido para SafeWatch, un sistema para ayudar en el día a día de las personas que viven solas.
Valencià: El jurat també ha destacat el projecte MentAPP, una app ludificada dirigida a persones amb malalties mentals..
Español: El jurado también ha destacado el proyecto MentAPP, una app gamificada dirigida a personas con enfermedades mentales..
Valencià: A la trobada de la UPV s'han inscrit 153 persones; 85 dones i 68 homes representants de 15 nacionalitats: Espanya, Alemanya, Bangladesh, la Xina, Colòmbia, l'Equador, França, Alemanya, Itàlia, el Marroc, Moldàvia, el Pakistan, Palestina, Panamà i Romania..
Español: Al encuentro de la UPV se han inscrito 153 personas; 85 mujeres y 68 hombres representantes de 15 nacionalidades: España, Alemania, Bangladesh, China, Colombia, Ecuador, Francia, Alemania, Italia, Marruecos, Moldavia, Pakistán, Palestina, Panamá y Rumanía..
Valencià: Els Innovation Days de la UPV han sigut organitzats per EIT Health, l’Institut ITACA UPV, IdeesUPV i el Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV..
Español: Los Innovation Days de la UPV han sido organizados por EIT Health, el Instituto ITACA UPV, IdeasUPV y el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: Fusta, cartró i paper.
Español: Madera, cartón y papel.
Valencià: 100 porquets i un cavall de Troia en la infantil i set cabres i una columna central en l'original falla UPV.
Español: 100 cerditos y un caballo de Troya en la infantil, y siete cabras y una columna central en la original falla UPV.
Valencià: La falla de la comissió Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera 2019, concebuda per l'artista i professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV Jaume Chornet, consisteix en una gran columna.
Español: La falla de la comisión Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera 2019, concebida por el artista y profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV Jaume Chornet, consiste en una gran columna.
Valencià: "Sin correspondre a cap ordre clàssic, la falla respecta l'aspecte formal de la pilastra que apareix en l'última pel·lícula de l'etapa mexicana de Buñuel, el títol de la qual és Simón del desierto, obra en la qual s'inspira", ha explicat Chornet..
Español: "Sin corresponder a ningún orden clásico, la falla respeta el aspecto formal de la pilastra que aparece en la última película de la etapa mexicana de Buñuel, cuyo título es Simón del desierto, obra en la que se inspira", ha explicado Chornet..
Valencià: Sobre el capitell, es troba la figura de 'Simó.net' amb la mà dreta estesa subjectant el pal del mòbil amb la intenció de fer un selfie, al marge de les temptacions que suposa la presència del diable.
Español: Sobre el capitel, se encuentra la figura de 'Simó.net' con la mano derecha extendida sujetando el palo del móvil con la intención de hacerse un selfie, al margen de las tentaciones que supone la presencia del diablo.
Valencià: A la base de la falla hi ha un total de set cabres i l'espectador pot recórrer el monument entre els pedestals dels animals.
Español: En la base de la falla hay un total de siete cabras y el espectador puede recorrer el monumento entre los pedestales de los animales.