gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González ha informat que els serveis d’emergència de la Policia Local i el Servei d’Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant (SPEIS) han atés més de 70 avisos produïts a través del telèfon d’emergències 112 per caigudes d’arbres, branques, cornises i algun mur, inundacions de vials i baixos, semàfors que han deixat de funcionar.
Español: González ha informado que los servicios de emergencia de la Policía Local y el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante (SPEIS) han atendido más de 70 avisos producidos a través del teléfono de emergencias 112 por caídas de árboles, ramas, cornisas y algún muro, inundaciones de viales y bajos, semáforos que han dejado de funcionar.
Valencià: La platja del Postiguet ha quedat tancada provisionalment al bany fins que millore la qualitat de les aigües després dels arrossegaments..
Español: La playa del Postiguet ha quedado cerrada provisionalmente al baño hasta que mejore la calidad de las aguas tras los arrastres..
Valencià: Els principals problemes s’han produït en la línia de costa, en Platja de Sant Joan, Albufereta i Urbanova, amb arrossegaments d’arena en platges en zones d’evacuació i en l’Albufereta per la desembocadura del barranc.
Español: Los principales problemas se han producido en la línea de costa, en Playa de San Juan, Albufereta y Urbanova, con arrastres de arena en playas en zonas de evacuación y en la Albufereta por la desembocadura del barranco.
Valencià: El parc inundable de Platja Sant Joan ha complit amb la seua missió recollint gran part de les precipitacions produïdes i a més de Policia Local i Bombers, els equips de Manteniment estan treballant tota la nit per a restablir la normalitat en viaris, parcs i platges..
Español: El parque inundable de Playa San Juan ha cumplido con su misión recogiendo gran parte de las precipitaciones producidas y además de Policía Local y Bomberos, los equipos de Mantenimiento están trabajando toda la noche para restablecer la normalidad en viarios, parques y playas..
Valencià: Tots els serveis estan operatius en l’evacuació d’aigües en viaris i baixos inundats, neteja de carrers amb arrossegaments de materials, retirada de branques i arbres caiguts i restabliment del funcionament de semàfors avariats, entre altres qüestions..
Español: Todos los servicios están operativos en la evacuación de aguas en viarios y bajos inundados, limpieza de calles con arrastres de materiales, retirada de ramas y árboles caídos y restablecimiento del funcionamiento de semáforos averiados, entre otras cuestiones..
Valencià: També s’ha tancat al bany la platja del Postiguet fins que millore la qualitat de l’aigua, a causa dels arrossegaments i abocaments del col·lector del Cocó.
Español: También se ha cerrado al baño la playa del Postiguet hasta que mejore la calidad del agua, debido a los arrastres y vertidos del colector del Cocó.
Valencià: Els serveis de Medi Ambient estan realitzant mesuraments cada hora per a garantir les condicions de bany i la bona qualitat de les aigües als banyistes.
Español: Los servicios de Medio Ambiente están realizando mediciones cada hora para garantizar las condiciones de baño y la buena calidad de las aguas a los bañistas.
Valencià: L’edil ha assenyalat que s’obrirà al bany en el moment que les anàlisis de l’aigua siguen favorables i ho permeten..
Español: El edil ha señalado que se abrirá al baño en el momento que los análisis del agua sean favorables y lo permitan..
Valencià: La Policia Local i bombers han hagut d’actuar per inundacions de carrers en Antonio García Miralles que ha hagut de ser tancada per acumulació d’aigua, Puente Vial Flora Espanya el mateix i en el Camí del Faro.
Español: La Policía Local y bomberos han tenido que actuar por inundaciones de calles en Antonio García Miralles que ha tenido que ser cerrada por acumulación de agua, Puente Vial Flora España lo mismo y en el Camino del Faro.
Valencià: També s’han registrat problemes en avinguda de Niça a l’altura del número 30 per acumulació d’aigua..
Español: También se han registrado problemas en avenida de Niza a la altura del número 30 por acumulación de agua..
Valencià: El parc inundable La Marjal ha funcionat com està previst, en posar en funcionament el seu sistema hidràulic que li permet el magatzematge de 45.000 metres cúbics d’aigua en episodis de pluges torrencials com l’esdevingut.
Español: El parque inundable La Marjal ha funcionado como está previsto, al poner en funcionamiento su sistema hidráulico que le permite el almacenaje de 45.000 metros cúbicos de agua en episodios de lluvias torrenciales como el acontecido.
Valencià: En qüestió de danys, la platja de l’Albufereta ha patit arrossegament d’arena i branques en la desembocadura del barranc d’Orgegia i els serveis de platges ja estan treballant des de primera hora en la seua recuperació..
Español: En cuestión de daños, la playa de la Albufereta ha sufrido arrastre de arena y ramas en la desembocadura del barranco de Orgegia y los servicios de playas ya están trabajando desde primera hora en su recuperación..
Valencià: Els bombers s’han emprat activament amb problemes amb arbres o branques caigudes que s’han produït al carrer Velázquez, a l’altura del número 52 on han caigut dos arbres; a més dels carrers Santo Domingo, Pérez Medina, Alona, Portugal, Maestro Barbier i Arquitecte Guardiola..
Español: Los bomberos se han empleado activamente con problemas con árboles o ramas caídas que se han producido en la calle Velázquez, a la altura del número 52 donde han caído dos árboles; además de en las calles Santo Domingo, Pérez Medina, Alona, Portugal, Maestro Barbier y Arquitecto Guardiola..
Valencià: També s’ha actuat per inundacions en habitatges o per caigudes de sostre en almenys cinc avisos en carrer Enginyer Sanchiz Pujalte, Ametista, Quars, matemàtic Romero i la plaça Gabriel Miró amb Manero Molla.
Español: También se ha actuado por inundaciones en viviendas o por caídas de techo en al menos cinco avisos en calle Ingeniero Sanchiz Pujalte, Amatista, Cuarzo, matemático Romero y la plaza Gabriel Miró con Manero Molla.
Valencià: A més, han hagut d’actuar els serveis d’emergència per la caiguda d’un mur en el restaurant portugués de l’avinguda Antonio Ramos Carratalá que ha obligat a restringir el trànsit a un sol carril..
Español: Además, han tenido que actuar los servicios de emergencia por la caída de un muro en el restaurante portugués de la avenida Antonio Ramos Carratalá que ha obligado a restringir el tráfico a un solo carril..
Valencià: La Policia Local ha hagut d’intervindre també per problemes amb els semàfors produïts per les pluges en les avingudes Costa Blanca per la Calita, avinguda d’Elx en diversos punts, Vicente Alexander i Illeta de l’Albufereta, que han quedat resolts i operatius a mitjan matí..
Español: La Policía Local ha tenido que intervenir también por problemas con los semáforos producidos por las lluvias en las avenidas Costa Blanca por la Calita, avenida de Elche en varios puntos, Vicente Alexander e Isleta de la Albufereta, que han quedado resueltos y operativos a media mañana..
Valencià: Ressaltar que en la zona de les partides rurals no s’han registrat incidències ressenyables..
Español: Resaltar que en la zona de las partidas rurales no se han registrado incidencias reseñables..
Valencià: D’altra banda, assenyalar que tant els serveis d’emergència (Policia Local i Bombers) com els equips de Manteniment de l’Ajuntament s’estan emprant a fons per a anar restablint la normalitat en tots aqueixos punts, igual que a acovardir l’aigua els bombers dels locals i baixos inundats (més de 25)..
Español: Por lo demás, señalar que tanto los servicios de emergencia (Policía Local y Bomberos) como los equipos de Mantenimiento del Ayuntamiento se están empleando a fondo para ir restableciendo la normalidad en todos esos puntos, al igual que en achicar el agua los bomberos de los locales y bajos inundados (más de 25)..
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha supervisat tots els serveis i especialment l’estat de les platges en estar en plena campanya turística.
Español: La vicealcaldesa y concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha supervisado todos los servicios y especialmente el estado de las playas al estar en plena campaña turística.
Valencià: A les platges s’han produït alguns desperfectes en la zona d’arena i serveis complementaris de Platja Sant Joan, Albufereta i Urbanova..
Español: En las playas se han producido algunos desperfectos en la zona de arena y servicios complementarios de Playa San Juan, Albufereta y Urbanova..
Valencià: S’estan fent els informes previs i es procedirà immediatament en els punts afectats a restaurar l’arena desplaçada i els serveis afectats com són passarel·les, llavapeus, papereres i cartelleria, amb l’objectiu que estiguen plenament operatius com més prompte millor.
Español: Se están haciendo los informes previos y se va a proceder de inmediato en los puntos afectados a restaurar la arena desplazada y lo servicios afectados como son pasarelas, lavapiés, papeleras y cartelería, con el objetivo de que estén plenamente operativos a la mayor brevedad posible.
Valencià: De moment, s’ha procedit a senyalitzar els llocs d’accés i a precintar els afectats fins a la seua reposició..
Español: De momento, se ha procedido a señalizar los lugares de acceso y a precintar los afectados hasta su reposición..
Valencià: Barcala: “La volta immediata del CICU a Alacant és un reforç de la seguretat sanitària per a tots”.
Español: Barcala: “La vuelta inmediata del CICU a Alicante es un refuerzo de la seguridad sanitaria para todos”.
Valencià: L’alcalde compromet el “total suport” de l’Ajuntament en mitjans materials i humans a la decisió del Consell de descentralitzar i millorar “com més prompte millor” el servei del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències.
Español: El alcalde compromete el “total respaldo” del Ayuntamiento en medios materiales y humanos a la decisión del Consell de descentralizar y mejorar “cuanto antes” el servicio del Centro de Información y Coordinación de Urgencias.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha qualificat aquest divendres de “reforç de la seguretat sanitària per a tots els ciutadans” la decisió de la Conselleria de Sanitat que el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) torne a Alacant “immediatament” després de la decisió de l’anterior govern autonòmic de centralitzar el servei a València, que es va fer efectiva a l’agost de 2021..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha calificado este viernes de “refuerzo de la seguridad sanitaria para todos los ciudadanos” la decisión de la Conselleria de Sanidad de que el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) vuelva a Alicante “de inmediato” tras la decisión del anterior gobierno autonómico de centralizar el servicio en Valencia, que se hizo efectiva en agosto de 2021..
Valencià: Barcala s’ha reunit en la seu de Presidència de la Generalitat amb el nou conseller de Sanitat, Marcià Gómez, per a analitzar les necessitats i possibles ubicacions del nou CICU i ha compromés el “total suport” de l’Ajuntament en mitjans materials i humans perquè aquesta descentralització es duga a terme “com més prompte millor”..
Español: Barcala se ha reunido en la sede de Presidencia de la Generalitat con el nuevo conseller de Sanidad, Marciano Gómez, para analizar las necesidades y posibles ubicaciones del nuevo CICU y ha comprometido el “total respaldo” del Ayuntamiento en medios materiales y humanos para que esta descentralización se lleve a cabo “cuanto antes”..
Valencià: El titular autonòmic de Sanitat ha explicat que el CICU d’Alacant comptarà amb 34 professionals: 12 metges, sis infermers i 15 locutors.
Español: El titular autonómico de Sanidad ha explicado que el CICU de Alicante contará con 34 profesionales: 12 médicos, seis enfermeros y 15 locutores.
Valencià: I ha precisat que el Consell ha iniciat ja els tràmits per a modificar el marc normatiu pel qual es regula el servei “i revertir la centralització i poder retornar el CICU a Alacant i Castelló”..
Español: Y ha precisado que el Consell ha iniciado ya los trámites para modificar el marco normativo por el que se regula el servicio “y revertir la centralización y poder devolver el CICU a Alicante y Castellón”..
Valencià: “Aquest canvi no es limita solament a tornar al model anterior, sinó que redissenyarem i millorar el model activant recursos i dispositius en xarxa, mantenint la transversalitat i continuïtat assistencial i potenciant la proximitat per a atendre en el millor lloc i en el menor temps possible amb equipaments adequats en cada nivell assistencial”, ha explicat Marcià Gómez, que ha apostat pel foment de sinergies entre els CICU de les tres províncies “per a millorar l’atenció als ciutadans”..
Español: “Este cambio no se limita solamente a volver al modelo anterior, sino que vamos a rediseñar y mejorar el modelo activando recursos y dispositivos en red, manteniendo la transversalidad y continuidad asistencial y potenciando la proximidad para atender en el mejor lugar y en el menor tiempo posible con equipamientos adecuados en cada nivel asistencial”, ha explicado Marciano Gómez, que ha apostado por el fomento de sinergias entre los CICU de las tres provincias “para mejorar la atención a los ciudadanos”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde Barcala ha agraït la “resposta immediata” de la Conselleria de Sanitat al “compromís que va assumir el president Carlos Mazón” del retorn del CICU a Alacant i Castelló i que dona resposta a la declaració institucional aprovada pel Ple de l’Ajuntament el mes de gener passat i a les demandes dels professionals sanitaris..
Español: Por su parte, el alcalde Barcala ha agradecido la “respuesta inmediata” de la Conselleria de Sanidad al “compromiso que asumió el presidente Carlos Mazón” del regreso del CICU a Alicante y Castellón y que da respuesta a la declaración institucional aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el pasado mes de enero y a las demandas de los profesionales sanitarios..
Valencià: “Hui és un dia molt important per a aquesta ciutat i aquesta província”, ha destacat el primer edil, “perquè avancem en la millora d’un servei que mai degué qüestionar-se ni traslladar-se; i que ara es tradueix en seguretat per a tots els ciutadans amb una atenció immediata d’urgències”..
Español: “Hoy es un día muy importante para esta ciudad y esta provincia”, ha destacado el primer edil, “porque avanzamos en la mejora de un servicio que nunca debió cuestionarse ni trasladarse; y que ahora se traduce en seguridad para todos los ciudadanos con una atención inmediata de urgencias”..
Valencià: De fet, la nova organització del CICU compte entre els seus objectius prioritaris incrementar la seguretat del pacient i establir els protocols adequats en els serveis d’urgències, PAC i centres d’informació i coordinació per als processos urgents, sobretot en les patologies de major incidència a la Comunitat Valenciana..
Español: De hecho, la nueva organización del CICU cuenta entre sus objetivos prioritarios incrementar la seguridad del paciente y establecer los protocolos adecuados en los servicios de urgencias, PAC y centros de información y coordinación para los procesos urgentes, sobre todo en las patologías de mayor incidencia en la Comunidad Valenciana..
Valencià: De les 2.000 crides diàries que es reben en la Comunitat, Alacant gestiona unes 700, la qual cosa suposa un 35% de l’activitat del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències..
Español: De las 2.000 llamadas diarias que se reciben en la Comunidad, Alicante gestiona unas 700, lo que supone un 35% de la actividad del Centro de Información y Coordinación de Urgencias..
Valencià: La Diputació interposa davant el Tribunal Suprem el recurs contra la retallada del transvasament Tajo Segura.
Español: La Diputación interpone ante el Tribunal Supremo el recurso contra el recorte del trasvase Tajo Segura.
Valencià: Mazón: “No donarem ni un pas arrere en la defensa dels interessos legítims de la nostra província”.
Español: Mazón: “No vamos a dar ni un paso atrás en la defensa de los intereses legítimos de nuestra provincia”.
Valencià: Els Serveis Jurídics de la Diputació d’Alacant han interposat ja davant el Tribunal Suprem el recurs contenciós administratiu contra el Reial decret aprovat pel Govern central pel qual es modifiquen les regles d’explotació del transvasament Tajo-Segura..
Español: Los Servicios Jurídicos de la Diputación de Alicante han interpuesto ya ante el Tribunal Supremo el recurso contencioso-administrativo contra el Real Decreto aprobado por el Gobierno central por el que se modifican las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: El procediment judicial va ser presentat dijous passat davant l’alt tribunal en entendre, des de la institució provincial, que aquesta mesura, que va entrar en vigor el mes de juliol passat i que va reduir la transferència mensual a 27 hectòmetres cúbics, és arbitrària i extemporània i atempta contra els interessos de la província d’Alacant..
Español: El procedimiento judicial fue presentado el pasado jueves ante el alto tribunal al entender, desde la institución provincial, que esta medida, que entró en vigor el pasado mes de julio y que redujo la transferencia mensual a 27 hectómetros cúbicos, es arbitraria y extemporánea y atenta contra los intereses de la provincia de Alicante..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha manifestat que amb aquest recurs “fem un pas més en la defensa legítima de la nostra província i dels nostres agricultors i regants davant un Govern el full de ruta del qual és liquidar definitivament el transvasament Tajo-Segura posant en risc el futur d’aquesta terra, que és l’horta d’Europa”..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha manifestado que con este recurso «damos un paso más en la defensa legítima de nuestra provincia y de nuestros agricultores y regantes ante un Gobierno cuya hoja de ruta es liquidar definitivamente el trasvase Tajo-Segura poniendo en riesgo el futuro de esta tierra, que es la huerta de Europa»..
Valencià: “Com ja hem dit moltes vegades, no ens quedarem de braços plegats i defensarem a ultrança una infraestructura que és vital per a aquesta província, tant des del punt de vista mediambiental com econòmic”, ha assenyalat Mazón.
Español: «Como ya hemos dicho muchas veces, no nos vamos a quedar de brazos cruzados y vamos a defender a ultranza una infraestructura que es vital para para esta provincia, tanto desde el punto de vista medioambiental como económico», ha señalado Mazón.
Valencià: Així mateix, ha recordat que, a més d’aquest recurs, des de la Diputació d’Alacant s’han presentat al·legacions davant les “contínues retallades” promogudes pel Ministeri de Transició Ecològica, al mateix temps que s’han recolzat diferents mobilitzacions en defensa del transvasament que, ha advertit, “s’intensificaran si, com ens temem, el Govern de Pedro Sánchez no fa marxa enrere en el seu funest pla”.
Español: Asimismo, ha recordado que, además de este recurso, desde la Diputación de Alicante se han presentado alegaciones ante los «continuos recortes» promovidos por el Ministerio de Transición Ecológica, al tiempo que se han respaldado distintas movilizaciones en defensa del trasvase que, ha advertido, «se intensificarán si, como nos tememos, el Gobierno de Pedro Sánchez no da marcha atrás en su funesto plan».
Valencià: En aquest punt, ha assenyalat que està previst que al desembre s’aprove l’increment dels cabals ecològics “el que donarà la punta definitiva a aquesta obra”..
Español: En este punto, ha señalado que está previsto que en diciembre se apruebe el incremento de los caudales ecológicos «lo que dará la puntilla definitiva a esta obra»..
Valencià: En aquest sentit, el president alacantí ha tornat a criticar a l’executiu socialista “per menystindre i agreujar a la província d’Alacant, atemptant contra els seus interessos de manera reiterada, ja que tots els mesos, des de fa més de dos anys, adopta decisions, sense cap mena de criteri tècnic i científic que les avale, l’únic objectiu del qual és acabar amb el transvasament, abocant a la ruïna a milers d’agricultors i regants d’aquesta província i del conjunt del sud-est espanyol”..
Español: En este sentido, el presidente alicantino ha vuelto a criticar al ejecutivo socialista «por ningunear y agraviar a la provincia de Alicante, atentando contra sus intereses de forma reiterada ya que todos los meses, desde hace más de dos años, adopta decisiones, sin ningún tipo de criterio técnico y científico que las avale, cuyo único objetivo es acabar con el trasvase, abocando a la ruina a miles de agricultores y regantes de esta provincia y del conjunto del sureste español»..
Valencià: La Diputació provincial presenta els resultats de les Residències Petricor.
Español: La Diputación provincial presenta los resultados de las Residencias Petricor.
Valencià: Dos equips multidisciplinaris han passat quinze dies a l’Illa de Tabarca realitzant investigacions artístiques sobre el patrimoni natural d’aquesta.
Español: Dos equipos multidisciplinares han pasado quince días en la Isla de Tabarca realizando investigaciones artísticas sobre el patrimonio natural de la misma.
Valencià: A principis d’octubre, la Diputació d’Alacant, al costat de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert van posar en marxa les primeres Residències Petricor donant l’oportunitat a dos equips de realitzar investigacions artístiques durant quinze dies a l’Illa de Tabarca; aquests equips van ser seleccionats sobre la base de l’originalitat i viabilitat dels seus projectes.
Español: A principios de octubre, la Diputación de Alicante, junto al Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert pusieron en marcha las primeras Residencias Petricor dando la oportunidad a dos equipos de realizar investigaciones artísticas durante quince días en la Isla de Tabarca; estos equipos fueron seleccionados en base a la originalidad y viabilidad de sus proyectos.
Valencià: Hui, Julia Parra, vicepresidenta i diputada de Cultura, al costat de Pilar Tébar, directora cultural de l’Institut Alacantí Juan Gil-Albert i Iván Jiménez, subdirector d’arts escèniques de Gil-Albert, a més de representants dels grups artístics, han presentat els resultats de les Residències Petricor..
Español: Hoy, Julia Parra, vicepresidenta y diputada de Cultura, junto a Pilar Tébar, directora cultural del Instituto Alicantino Juan Gil-Albert e Iván Jiménez, subdirector de artes escénicas de Gil-Albert, además de representantes de los grupos artísticos, han presentado los resultados de las Residencias Petricor..
Valencià: Tébar, ha expressat la seua satisfacció amb el programa i ha festejat que altres sectors de la cultura s’hagen interessat en la proposta.
Español: Tébar, ha expresado su satisfacción con el programa y ha festejado que otros sectores de la cultura se hayan interesado en la propuesta.
Valencià: Així mateix, ha volgut agrair a l’àrea de Cultura de la Diputació per la gran inversió de 40.000 euros feta en concepte d’investigació, la qual cosa suposa el doble que l’any passat, ja que inclou ajudes a Treballs de Fi de Grau, de Màster i Tesis Doctorals com a novetat; a més, dels prop de 10.000 euros que, també s’han invertit des de Cultura, per a arts escèniques..
Español: Asimismo, ha querido agradecer al área de Cultura de la Diputación por la gran inversión de 40.000 euros realizada en concepto de investigación, lo que supone el doble que el año pasado ya que incluye ayudas a Trabajos de Fin de Grado, de Máster y Tesis Doctorales como novedad; además, de los cerca de 10.000 euros que, también se han invertido desde Cultura, para artes escénicas..
Valencià: Per part seua, Iván Jiménez, ha titllat de “gran èxit” les Residències Petricor i ha volgut manifestar la intenció que tenen des de l’Institut Gil-Albert de consolidar-les per a futures edicions.
Español: Por su parte, Iván Jiménez, ha tildado de “gran éxito” las Residencias Petricor y ha querido manifestar la intención que tienen desde el Instituto Gil-Albert de consolidarlas para futuras ediciones.