gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S3169] Iniciat el procediment d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets que es diran, necessaris per a la realització de les obres de construcció del nou col·legi públic, el projecte tècnic del qual va ser aprovat definitivament per la corporació en sessió de 4 de març de 2003 i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini de 15 dies, comptadors a partir del següent a la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, i aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: [2003/S3169] Iniciado el procedimiento de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán, necesarios para la realización de las obras de construcción del nuevo colegio público, cuyo proyecto técnico fue aprobado definitivamente por la corporación en sesión de 4 de marzo de 2003 y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Als sols efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparèixer per a al·legar i oferir quants antecedents o referències valguen de fonament per a les rectificacions que procedisquen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8895) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del Sistema de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de Callosa de Segura i altres municipis del Baix Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8895) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del Sistema de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8895 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Callosa de Segura tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del Sistema de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de Callosa de Segura i altres municipis del Baix Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8895 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Callosa de Segura tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del Sistema de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: [2003/8895] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Col·lectors Generals de Callosa de Segura i altres municipis del Baix Segura (Alacant) (exp.
Español: [2003/8895] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Colectores Generales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante) (exp.
Valencià: núm. 97/GV/0035), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 23 de desembre de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor per mitjà de Resolució de data 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº97/GV/0035), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 23 de diciembre de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 7 de maig de 2002 va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 7 de mayo de 2002 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 7 de maig de 2004 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 7 de mayo de 2004 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions del Sistema de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de Callosa de Segura i altres municipis del Baix Segura (Alacant), a fi de garantir l'adequada explotació d'este, amb efectes a partir de la finalització del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones del Sistema de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante), con el fin de garantizar la adecuada explotación del mismo, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso - Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11811) Informació pública de l'estudi de detall per a reordenació de volums en l'illa de cases compresa entre els carrers de la Figuera, avinguda del País Valencià, dels Xiprers i del Calvari (S,U,1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11811) Información pública del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en la manzana comprendida entre las calles Figuera, avenida del País Valencià, els Xiprers y Calvari (S,U,1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reordenació de volums en l'illa de cases compresa entre els carrers de la Figuera, avinguda del País Valencià, dels Xiprers i del Calvari (S,U,1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en la manzana comprendida entre las calles Figuera, avenida del País Valencià, els Xiprers y Calvari (S,U,1).
Valencià: [2003/X11811] Per la Comissió de Govern, en sessió de data 20 d'octubre del 2003, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia per mitjà de Resolució núm. 1154, de data 26 de juny del 2003, s'ha acordat el sotmetiment a informació pública de l'Estudi de Detall per a Reordenació de volums en la poma compresa entre els carrers de la Figuera, avinguda del País Valencià, dels Xiprers i del Calvari, (S,U,1), promogut per la mercantil Clavealbir, SL, i redactat per l'arquitecte Gregorio Domínguez Magallares, pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Tauler d'anuncis de la Corporació i diari d'informació general editat en li Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'art. 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, regulador del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, podent-se formular durant el dit termini totes les al·legacions se estimen oportunes que en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, per escrit dirigit a l'Alcaldia Presidència, que haurà de presentar-se en el Registre General d'esta Corporació.
Español: [2003/X11811] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 20 de octubre de 2003, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante Resolución nº 1154, de fecha 26 de junio de 2003, se ha acordado el sometimiento a información pública del Estudio de Detalle para Reordenación de volúmenes en la manzana comprendida entre las calles Figuera, avenida del País Valencià, els Xiprers y Calvari (S,U,1), promovido por la mercantil Clavealbir, SL, y redactado por el arquitecto Gregorio Domínguez Magallares, por el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Tablón de anuncios de la Corporación y diario de información general editado en le Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, regulador del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo cuantas alegaciones se estimen oportunas en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, por escrito dirigido a la Alcaldía Presidencia, que deberá presentarse en el Registro General de esta Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6108) ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació puntual denominada Ús religiós del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6108) ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual denominada .Uso religioso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6108 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació puntual denominada Ús religiós del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6108 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual denominada ?Uso religioso- del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2003/6108] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alzira referit a la Modificació puntual denominada Ús religiós del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 30 d'octubre de 2002.
Español: [2003/6108] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alzira referido a la Modificación puntual denominada ?Uso religioso- del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de data 12 de desembre de 2002), es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local el 26 de febrer de 2003.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 12 de diciembre de 2002), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación Local en fecha 26 de febrero de 2003.
Valencià: Tercer La present modificació consistix en la variació de la qualificació de part d'una parcel·la dotacional pública de 80.131 m², que en l'actualitat es qualifica com a dotació esportiva ?sistema general segons el Pla General-.
Español: Tercero La presente modificación consiste en la variación de la calificación de parte de una parcela dotacional pública de 80.131 m², que en la actualidad se califica como dotación deportiva ?sistema general según el Plan General.
Valencià: D'esta parcel·la es modifica l'ús en una superfície de 1.552 m² i es dóna com a nou ús el d'Ús Comunitari Religiós.
Español: De esta parcela se modifica el uso en una superficie de 1.552 m² dándole como nuevo uso el de Uso Comunitario Religioso.
Valencià: Així mateix es modifica l'ús de 178 m² que passen a vial públic.
Español: Asimismo se modifica el uso de 178 m² pasando a Vial Público.
Valencià: Cinqué Alzira disposa de Pla General amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 21 de desembre de 2001.
Español: Quinto Alzira cuenta con Plan General con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Segon La documentació s'estima suficient, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les consideracions que s'ha de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: La modificació de l'ús dotacional públic ?equipament esportiu- a vial públic ve previst en l'article 58.4 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i és necessària l'aprovació d'una modificació puntual que concrete eixe canvi d'ús.
Español: Tercero Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: La modificación del uso dotacional público ?equipamiento deportivo- a vial público viene contemplado en el art. 58.4 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística siendo necesaria la aprobación de una modificación puntual que concrete ese cambio de uso.
Valencià: Quant al canvi d'equipament esportiu a ús comunitari religiós s'entén admissible ja que el nou ús disposa d'unes característiques innegables d'interés social per a la col·lectivitat i l'aprofitament lucratiu que s'inclourà en la parcel·la és mínim respecte del conjunt de l'establit per al sòl urbà de la població.
Español: En cuanto al cambio de equipamiento deportivo a uso comunitario religioso se entiende admisible toda vez que el nuevo uso dispone de unas características innegables de interés social para la colectividad y el aprovechamiento lucrativo que se va a incluir en la parcela es mínimo respecto del conjunto del establecido para el suelo urbano de la población.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, acorda aprovar definitivament la Modificació Puntual denominada Ús Religiós del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual denominada Uso Religioso del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2654) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Cantera Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2654) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló.