gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Majestos Costablanca, SL, contra Igor Senkov, i, per tant, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantia de 96.700 euros, més els interessos que es reporten en la forma expressada en la fonamentació jurídica.
Español: ] Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por Majestos Costablanca, SL, contra Igor Senkov, y, por tanto, se condena a la parte demandada a pagar a la actora la cuantía de 96.700 euros, más los intereses que se devenguen en la forma expresada en la fundamentación jurídica.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptador des de la notificació Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación Protección de datos de carácter personal.
Valencià: S'adverteix expressament totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten i en queda terminantment prohibida la transmissió i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex-Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portara un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevara certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 d'abril de 2016.
Español: Benidorm, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6848) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 420/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 420/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 420/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 420/2014.
Valencià: [2016/6848] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000420/2014 De: Ruth Maricela Cueva Briceño.
Español: [2016/6848] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000420/2014 De: Ruth Maricela Cueva Briceño.
Valencià: ª Gracia Martínez Fons.
Español: Gracia Martínez Fons.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies Ruth Maricela Cueva Briceño contra Alberto Briceño Salazar s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment les mesures sol·licitades per Ruth Maricela Cueva Briceño, representada per la procuradora senyora Martínez Fons contra Alberto Briceño Salazar, en situació de rebel·lia processal, i s'estableixen les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Ruth Maricela Cueva Briceño frente a Alberto Briceño Salazar se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente, las medidas solicitadas por Ruth Maricela Cueva Briceño, representada por la procuradora señora Martínez Fons contra Alberto Briceño Salazar, en situación de rebeldía procesal, estableciéndose las siguientes medidas: 1.
Valencià: Pàtria potestat compartida amb atribució de guarda i custòdia de C.
Español: Patria potestad compartida con atribución de guarda y custodia de C.
Valencià: al pare Alberto Briceño Salazar, com també la guarda i custòdia del fill C.
Español: a su padre Alberto Briceño Salazar, así como la guarda y custodia del hijo C.
Valencià: a la mare Ruth Maricela Cueva Briceño.
Español: a la madre Ruth Maricela Cueva Briceño.
Valencià: La progenitora materna tindrà llibertat ambulatòria per a traslladar-se amb el menor custòdia del qual li ha estat atribuïda, per tot el territori nacional i internacional. 2.
Español: La progenitora materna ostentará libertad ambulatoria para trasladarse con el menor cuya custodia le ha sido atribuida, por todo el territorio nacional e internacional. 2.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, ambdós progenitors podran relacionar-se lliurement amb els menors la custòdia dels quals no els ha estat atribuïda. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas, ambos progenitores podrán relacionarse libremente con los menores cuya custodia no haya sido atribuida. 3.
Valencià: Es fixa una contribució del pare en concepte d'aliments de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una contribución del padre en concepto de alimentos de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà lliurada dins dels cinc primers dies de cada mes i s'actualitzarà cada gener d'acord a la variació que experimente l'IPC.
Español: Dicha cantidad será entregada dentro de los cinco primeros días de cada mes y se actualizará cada enero conforme a la variación que experimente el IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida dels menors seran pagades a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que surjan en la vida de los menores se sufragarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè en prega coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante el presente juzgado para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Alberto Briceño Salazar, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Briceño Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6305) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'ampliació de l'oferta assistencial banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits), laboratori de semen per a capacitació espermàtica, inseminació artificial, recuperació d'oòcits, fecundació in vitro, diagnòstic genètic preimplantacional, planificació familiar, canvi de titular: Vithas Alicante, SL, i canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6305) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para la ampliación de la oferta asistencial banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos), laboratorio de semen para capacitación espermática, inseminación artificial, recuperación de oocitos, fecundación in vitro, diagnóstico genético preimplantacional, planificación familiar, cambio de titular: Vithas Alicante, SL, y cambio de denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6305 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'ampliació de l'oferta assistencial banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits), laboratori de semen per a capacitació espermàtica, inseminació artificial, recuperació d'oòcits, fecundació in vitro, diagnòstic genètic preimplantacional, planificació familiar, canvi de titular: Vithas Alicante, SL, i canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6305 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para la ampliación de la oferta asistencial banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos), laboratorio de semen para capacitación espermática, inseminación artificial, recuperación de oocitos, fecundación in vitro, diagnóstico genético preimplantacional, planificación familiar, cambio de titular: Vithas Alicante, SL, y cambio de denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Valencià: [2016/6305] José Luis Pérez-Mateo Regadera va presentar sol·licitud d'autorització sanitària per a la modificació del centre denominat Hospital Perpetuo Socorro, situat a la plaça del Doctor Gómez Ulla, 15, 03013 Alacant, amb data 2 de novembre de 2015.
Español: [2016/6305] José Luis Pérez-Mateo Regadera, presentó solicitud de autorización sanitaria para la modificación del centro denominado Hospital Perpetuo Socorro, sito en la plaza Doctor Gómez Ulla, 15, 03013 Alicante, con fecha de 2 de noviembre de 2015.
Valencià: La sol·licitud d'autorització sanitària de modificació consistent en: ampliació de les activitats (laboratori de semen per a capacitació espermàtica, inseminació artificial, fecundació in vitro, recuperació d'oòcits, diagnòstic genètic preimplantacional, planificació familiar), autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits), canvi de titular: Vithas Alicante, SL, i canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Español: La solicitud de autorización sanitaria de modificación consistente en: ampliación de las actividades (laboratorio de semen para capacitación espermática, inseminación artificial, fecundación in vitro, recuperación de oocitos, diagnóstico genético preimplantacional, planificación familiar), autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos), cambio de titular: Vithas Alicante, SL, y cambio de denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Valencià: Reial Decret 413/1996, d'1 de març, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i funcionals necessaris per a l'autorització i homologació dels centres i serveis sanitaris relacionats amb les tècniques de reproducció humana assistida. 2.
Español: Real Decreto 413/1996, de 1 de marzo, por el que se establecen los requisitos técnicos y funcionales precisos para la autorización y homologación de los centros y servicios sanitarios relacionados con las técnicas de reproducción humana asistida. 2.
Valencià: Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 5.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 5.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules. 6.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células. 6.
Valencià: Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans.
Español: Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, així com l'informe favorable de la Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat, resolc: Concedir la modificació del centre Hospital Perpetuo Socorro: 1.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, así como el informe favorable de la Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad, resuelvo: Conceder la modificación del centro, Hospital Perpetuo Socorro: 1.
Valencià: Ampliació de les activitats: inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, fecundació in vitro, recuperació d'oòcits, planificació familiar, diagnòstic genètic preimplantacional.
Español: Ampliación de las actividades: Inseminación artificial, Laboratorio de semen para capacitación espermática, Fecundación in vitro, Recuperación de oocitos, Planificación familiar, Diagnóstico genético preimplantacional. 2.
Valencià: Autorització de banc de teixits i cèl·lules: banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits. 3.
Español: Autorización de Banco de tejidos y células: banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos. 3.
Valencià: Canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional. 4.
Español: Cambio denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional. 4.
Valencià: Canvi de titularitat del centre: Vithas Alicante, SL.
Español: Cambio titularidad del centro: Vithas Alicante, SL.
Valencià: La present autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: La presente autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos), es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre està sotmés a la inspecció i al control d'aquesta Conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i en contra poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2869) RESOLUCIÓ de 20 d'abril 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones migrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2869) RESOLUCIÓN de 20 de abril 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas migrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2869 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones migrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2869 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas migrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.