gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a Henri Frain que estava ocupat per l'embarcació Stereden-Vor al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Henri Frain que venía siendo ocupado por la embarcación Stereden-Vor en el Puerto de Dénia.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3496) Licitació número 156/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3496) Licitación número 156/2009.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3496 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis licitació Licitació número 156/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3496 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios licitación Licitación número 156/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 156/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 16 lots.
Español: c) División por lotes y número: 16 lotes.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes. 3.
Español: d) Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil dos-cents seixanta-sis euros i vuitanta-set cèntims (186.266,87 €) IVA exclòs; dos-cents dotze mil nou-cents dívuit euros (212.918,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil doscientos sesenta y seis euros con ochenta y siete céntimos (186.266,87 €) IVA excluido; doscientos doce mil novecientos dieciocho euros (212.918,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13957) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 6 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6126, de 20 d'octubre de 2009), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/09), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13957) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 6 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6126, de 20 de octubre de 2009), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02/09), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13957 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 6 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6126, de 20 d'octubre de 2009), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/09), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13957 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 6 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6126, de 20 de octubre de 2009), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02/09), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2009/13957] Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2009/13957] Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Yolanda Gil Barranco, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Yolanda Gil Barranco, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4240) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4240) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4240 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4240 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: [2009/4240] Se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, la modificació del projecte de reparcel·lació atorgat l'1 d'abril de 2006, per mitjà d'escriptura amb protocol 475 davant del notari José Miguel Marzal Mas per Enrique Alonso Puig, María Alonso Puig, Francisco Polop Bolufer, els cònjuges José Faus Soler i Ángeles Tavallo Balbastre, i en concret, incloure en la parcel·la 2 de les adjudicades a Francisco Polop Bolufer -finca registral 2106-, l'existència d'una construcció de 160 m² (casa), a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/4240] Se somete a información pública, por plazo de un mes, la modificación del proyecto de reparcelación otorgado el 1 de abril de 2006 mediante escritura con protocolo 475 ante el notario José Miguel Marzal Mas por Enrique Alonso Puig, María Alonso Puig, Francisco Polop Bolufer, los cónyuges José Faus Soler y Ángeles Tavallo Balbastre, y en concreto, incluir en la parcela 2 de las adjudicadas a Francisco Polop Bolufer -finca registral 2106-, la existencia de una construcción de 160 m² (casa), a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes en cumplimiento del artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rótova, 15 d'abril de 2009.
Español: Rótova, 15 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio García Serra.
Español: - El alcalde, Antonio García Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2363) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall dotacional educatiu de la parcel·la del Col·legi Juan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2363) Información pública de la modificación del estudio de detalle dotacional educativo de la parcela del Colegio Juan XXIII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2363 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'estudi de detall dotacional educatiu de la parcel·la del Col·legi Juan XXIII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2363 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del estudio de detalle dotacional educativo de la parcela del Colegio Juan XXIII.
Valencià: [2009/2363] Per Resolució d'Alcaldia número 266/2009, de data 16 de febrer de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació de l'estudi de detall dotacional educatiu de la parcel·la del Col·legi Joan XXIII situat al carrer del Músic Gimeno Puchalt, 2, de Catarroja.
Español: [2009/2363] Por Resolución de Alcaldía nº 266/2009, de fecha 16 de febrero de 2009, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación del estudio de detalle dotacional educativo de la parcela del Colegio Juan XXIII situado en la calle del Músico Gimeno Puchalt, 2, de Catarroja.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 88, 90 i 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 88, 90 y 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Catarroja, 16 de febrer de 2009.
Español: Catarroja, 16 de febrero de 2009.
Valencià: L'alcalde: Francisco Chirivella Peris.
Español: - El alcalde: Francisco Chirivella Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11995) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Carolina Doménech Belda professora titular d'universitat (DF02621), en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11995) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Carolina Doménech Belda profesora titular de universidad (DF02621) en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11995 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Carolina Doménech Belda professora titular d'universitat (DF02621), en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11995 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Carolina Doménech Belda profesora titular de universidad (DF02621) en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: [2009/11995] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (df02621), convocada per resolució de 9 de juny de 2009 (BOE de 23 de juny de 2009), de l'àrea de coneixement d'Arqueologia, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Carolina Doménech Belda, amb document nacional d'identitat número 21452732, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arqueologia, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: [2009/11995] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02621), convocada por resolución de 9 de junio de 2009 (BOE de 23 de junio de 2009), del área de conocimiento de Arqueología, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carolina Doménech Belda, con documento nacional de identidad número 21452732, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Arqueología, adscrita al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14177) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 08/213A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14177) Notificación de la resolución recaida en el expediente número 08/213A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14177 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 08/213A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14177 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaida en el expediente número 08/213A.
Valencià: [2009/14177] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/14177] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 28.10.2009 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Rubén Darío Krzaczek, NIE X3467907J, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 25.09.2009, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Rubén Darío Krzaczek, NIE X3467907J, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.