gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de desacord per a determinar la mitat que disfruta cada progenitor, el pare triarà els anys imparells i la mare els parells. 2.4.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre elegirá los años impares y la madre los pares. 2.4.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars d'estiu.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de verano.
Valencià: El pare disfrutarà del seu fill un mes.
Español: El padre disfrutará de su hijo un mes.
Valencià: Els anys imparells serà de juliol i els parells el d'agost.
Español: Los años impares será de julio y los pares el de agosto.
Valencià: Ambdós pares facilitaran les comunicacions del fill amb l'altre progenitor. 2.5.
Español: Ambos padres facilitarán las comunicaciones del hijo con el otro progenitor. 2.5.
Valencià: Dies especials: amb independència del progenitor al que corresponguera el dia, d'acord amb el règim de relacions anteriorment exposat: El dia del pare, el dia de la mare i el dia de l'aniversari de cada progenitor li correspondrà al progenitor que pertoque, des de les 11.00 hores (des de l'eixida de la guarderia o del col·legi/institut, si és dia lectiu) fins a les 20.00 hores.
Español: Días especiales: con independencia del progenitor al que le correspondiera el día, de acuerdo con el régimen de relaciones anteriormente expuesto: El día del padre, el día de la madre y el día del cumpleaños de cada progenitor le corresponderá al progenitor de que se trate, desde las 11.00 horas (desde la salida de la guardería o del colegio/instituto, si es día lectivo) hasta las 20.00 horas.
Valencià: El dia de l'aniversari de qualsevol dels menors, el pare estarà en la seua companyia des de les 11.00 hores (des de l'eixida de la guarderia o del col·legi/institut, si és un dia lectiu) fins a les 20.00 hores els anys parells, i la mare els anys imparells.
Español: El día del cumpleaños de cualquiera de los menores, el padre estará en su compañía desde las 11.00 horas (desde la salida de la guardería o del colegio/instituto, si es un día lectivo) hasta las 20.00 horas los años pares, y la madre los años impares.
Valencià: Sempre que siga possible i no altere les activitats prèviament programades dels menors, estes podran disfrutar de qualsevol altra celebració familiar (aniversari, bodes, batejos, comunions, etc.
Español: Siempre que fuese posible y no altere las actividades previamente programadas de los menores, estas podrán disfrutar de cualquier otra celebración familiar (cumpleaños, bodas, bautizos, comuniones, etc.
Valencià: ) en companyia del progenitor de la línia familiar de les quals es tracte, per a la qual cosa este haurà de preavisar a l'altre progenitor, amb una antelació mínima de 15 dies, i queda en la seua companyia, si es tracta d'una celebració que incloga dinar, des de les 20.00 hores del dia anterior fins les 20.00 hores del dia de la celebració, i si es tracta d'una celebració que incloga berenar o sopar, des de les 16.00 hores del dia de la celebració fins a les 16.00 hores de l'endemà.
Español: ) en compañía del progenitor de cuya línea familiar se trate, para lo cual este deberá preavisar al otro progenitor, con una antelación mínima de 15 días, quedando en su compañía, si se trata de una celebración que incluya comida, desde las 20.00 horas del día anterior hasta las 20.00 horas del día de la celebración, y si se trata de una celebración que incluya merienda o cena, desde las 16.00 horas del día de la celebración hasta las 16.00 horas del día siguiente.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de facilitar i permetre la comunicació, telefònica, epistolar o telemàtica, dels seus fills amb l'altre progenitor, mentre estiguen en la seua companyia, i hauran de realitzar esta en hores oportunes al normal i quotidià desenrotllament de la vida dels menors, i han de comunicar a l'altre durant el període de vacacions el lloc en què estan. 3.
Español: Además, ambos progenitores deberán facilitar y permitir la comunicación, telefónica, epistolar o telemática, de sus hijos con el otro progenitor, mientras estén en su compañía, debiéndose realizar la misma en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida de los menores, y han de comunicar al otro durante el periodo de vacaciones el lugar en que se encuentren. 3.
Valencià: Vicente Javier Giménez Sotoca haurà de satisfer, en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill, J.
Español: Vicente Javier Giménez Sotoca deberá satisfacer, en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo, J.
Valencià: , la quantitat de 400 euros que haurà d'ingressar en el compte designat per l'actora per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 3.1.
Español: , la cantidad de 400 euros que deberá ingresar en la cuenta designada por la actora por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 3.1.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i este càlcul permet l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística. 3.2.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿Quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística. 3.2.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris dels seus fills, sent pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la mitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica el gasto, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a este del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies de l'obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la mitat del seu cost pel progenitor que haja abonat íntegrament este, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en este cas, podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la mitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco día su obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso, podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'esta requerirà autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través de l'expedient de jurisdicció voluntària corresponent, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en el qual s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la mitat del cost de l'activitat/acte, la reclamació judicial d'este requerirà el reconeixement del gasto extraordinari, el qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 4.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: I una vegada siga ferm, feu lliurança del despatx corresponent al Registre Civil perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al registro civil para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb indicació que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, i indicar els pronunciaments d'esta que s'impugnen, tot això davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'este jutjat, i es deixarà certificat literal en la causa, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de juliol 2014.
Español: Elche, 15 de julio 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2096) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 86/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2096) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 86/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 86/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 86/2012.
Valencià: [2014/2096] Divorci contenciós número 000086/2012 De: Siham Adehri.
Español: [2014/2096] Divorcio contencioso número 000086/2012 De: Siham Adehri.
Valencià: Procurador: Josep Ferran Albert i Garcia.
Español: Procurador: Josep Ferran Albert i García.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós número 86/2012, seguit a instàncies de Siham Adehri contra José Chipell Consarnau, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part decisiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 66/2013 Ontinyent, 21 d'octubre de 2013 Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Ontinyent, he vist les actuacions del juí de divorci contenciós que se seguixen en este jutjat sota el número 86/2012, sent la part demandant Siham Adehri, representada pel procurador Josep Ferran Albert i Garcia, i la part demandada José Chipell Consarnau, en rebel·lia, i en consideració als següents [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 86/2012, seguido a instancia de Siham Adehri frente a José Chipell Consarnau, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2013 Ontinyent, 21 de octubre de 2013 Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Ontinyent, los autos del juicio de divorcio contencioso que se siguen en este Juzgado bajo el número 86/2012, siendo la parte demandante Siham Adehri, representada por el procurador Josep Ferran Albert García, y la parte demandada José Chipell Consarnau, en rebeldia, y en consideración a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Josep Ferran Albert i Garcia, en representació de Siham Adehri, contra José Chipell Consarnau, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre ambdós i dispose les mesures de caràcter patrimonial que es fixen en el tercer fonament jurídic d'esta resolució, que es dóna per reproduït.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Josep Ferran Albert García, en representación de Siham Adheri contra José Chipell Consarnau, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos, y acuerdo las medidas de carácter patrimonial que se fijan en el tercer fundamento jurídico de esta resolución, que se da por reproducido.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra poden formular recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que, si és el cas, haurà d'interposar-se en este jutjat en el termini de 20 dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá interponerse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació haurà de consignar com a depòsit 50 euros si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, en interposar-se este si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió o a l'anunciar-se o preparar-se este en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el ?compte de depòsits i consignacions- obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, expediu una testimoniança que es remetrà al registre civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, als fins procedents.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma que se remitirá al registro civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'esta a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, José Chipell Consarnau, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Chipell Consarnau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 12 de novembre de 2013.
Español: Ontinyent, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10361) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 532/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 532/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 532/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 532/2012.
Valencià: [2014/10361] Juí: desdonament per 1falta de pagament 532/2012-I.
Español: [2014/10361] Juicio: desahucio falta de pago 532/2012-I.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment verbal de desnonament per falta de pagament, seguit a instàncies d'Elvira Rink contra Erwin Hultzbeck, s'ha dictat una resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Acorde: 1.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento verbal desahucio falta pago, seguido a instancia de Elvira Rink frente a Erwin Hultzbeck, se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Arxivar este juí de desdonament en la fase monitòria, instat per Elvira Rink contra Erwin Hultzbeck, en reclamació de la quantitat de 9.600 euros, que té força executiva de conformitat amb l'article 519.2.9 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Archivar el presente juicio de desahucio en su fase monitoria, instado por Elvira Rink frente a Erwin Hultzbeck en reclamación de la cantidad de 9.600 euros, que tiene fuerza ejecutiva de conformidad con el artículo 519.2.9 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Es té per entregada la possessió. 3.
Español: Se tiene por entregada la posesión. 3.
Valencià: Es deixa sense efecte el llançament de data 29 de gener de 2013, a les 09.30 hores. 4.
Español: Se deja sin efecto el lanzamiento de fecha 29 de enero de 2013, a las 09.30 horas. 4.
Valencià: Traslladar a la part demandant, a fi que inste el despatx d'execució quant a les quantitats degudes, per a la qual cosa basta la mera sol·licitud. 5.
Español: Dar traslado a la parte demandante a fin de que inste el despacho de ejecución en cuanto a las cantidades adeudadas, bastando para ello con la mera solicitud. 5.
Valencià: Notificar esta resolució a les parts i advertir-los que, si canvien de domicili, ho han de comunicar immediatament al tribunal».
Español: Notificar la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que si cambiasen de domicilio lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal».
Valencià: I, com a conseqüència del parador ignorat d'Erwin Hultzbeck, s'estén este edicte perquè servisca de notificació en forma legal.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Erwin Hultzbeck, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 5 de març de 2014.
Español: Orihuela, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10181) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 292/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 292/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : IV.