gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada allí, s’arrepleguen mostres, restes abandonades, fragments d’objectes del sinistre per a fotografiar-los, en una segona fase, en estudi i així dotar-los d’entitat pròpia.
Español: Una vez allí, se recogen muestras, restos abandonados, fragmentos de objetos del siniestro para, en una segunda fase, fotografiarlos en estudio y así dotarlos de entidad propia.
Valencià: La dimensió emotiva del mateix succés es plasma a través d’una tercera fase en la qual es registren fotografies microscòpiques de restes de l’accident, perquè així arriba a la part essencial, a la cèl·lula, a la forma de vida més bàsica, al lloc on va començar tot, a l’inici de la vida.
Español: La dimensión emotiva del propio suceso se plasma a través de una tercera fase en la que se registran fotografías microscópicas de restos del accidente, porque así llega a lo esencial, a la célula, a la forma de vida más básica, al lugar donde empezó todo, al inicio de la vida.
Valencià: I el cercle es tanca.
Español: Y el círculo se cierra.
Valencià: Els objectes ni es creen ni es destrueixen, es transformen.
Español: Los objetos ni se crean ni se destruyen, se transforman.
Valencià: Primer tenen un significat per al seu propietari, el que siga, quan el propietari mor es converteixen en fem.
Español: Primero tienen un significado para su propietario, el que sea, cuando el propietario muere se convierten en basura.
Valencià: Pablo Chacón els transforma en una altra cosa en fotografiar-los: en una reflexió sobre l’efímer..
Español: Pablo Chacón los transforma en otra cosa al fotografiarlos: en una reflexión sobre lo efímero..
Valencià: En el segon espai, «Col·lapse»” l’autor reflexiona sobre la mort a través d’objectes reals usats per persones per a suïcidar-se.
Español: En el segundo espacio, “Colapso” el autor reflexiona sobre la muerte a través de objetos reales usados por personas para suicidarse.
Valencià: A Espanya, el suïcidi s’ha convertit en la primera causa de mort violenta o mort no natural.
Español: En España, el suicidio se ha convertido en la primera causa de muerte violenta o muerte no natural.
Valencià: Cada any intenten posar fi a la seua vida 90.000 persones.
Español: Cada año intentan acabar con su vida 90.000 personas.
Valencià: Com que és un tema tabú, aquestes xifres dormen en uns llimbs.
Español: Al ser un tema tabú, estas cifras duermen en un limbo.
Valencià: No obstant això, cada vegada més experts proposen tractar-ho sense embuts per a reduir el nombre de morts, al contrari del que diu la teoria clàssica: parlar del tema pot instigar a cometre més suïcidis.
Español: Sin embargo, cada vez más expertos proponen abordarlo sin tapujos para reducir el número de fallecidos, al contrario de lo que dice la teoría clásica: hablar del tema puede instigar a cometer más suicidios.
Valencià: La repetició d’aquests símbols té un gran poder de suggeriment i és capaç de transmetre emocions molt contradictòries.
Español: La repetición de estos símbolos tiene un gran poder de sugerencia y es capaz de transmitir emociones muy contradictorias.
Valencià: Com una síntesi visual que esprem el poder evocador dels objectes, aquest inventari de la desesperació cerca reflectir la cara més amarga de la condició humana..
Español: Como una síntesis visual que exprime el poder evocador de los objetos, este inventario de la desesperación busca reflejar la cara más amarga de la condición humana..
Valencià: València, 1976.
Español: Valencia, 1976.
Valencià: Tracta la realitat com a fotògraf des d’una òptica social i registral.
Español: Aborda la realidad como fotógrafo desde una óptica social y registral.
Valencià: Fa els seus projectes amb curiositat forense i amb l’afany de comprendre, més enllà del document, el poder metafòric i representatiu d’una imatge.
Español: Realiza sus proyectos con curiosidad forense y con el afán de comprender, más allá del documento, el poder metafórico y representativo de una imagen.
Valencià: En les seues sèries fotogràfiques més personals, contraposa la realitat més palesa amb les atmosferes abstractes de la fotografia microscòpica.
Español: En sus series fotográficas más personales, contrapone la realidad más patente con las atmósferas abstractas de la fotografía microscópica.
Valencià: La mort és la seua idea més recurrent.
Español: La muerte es su idea más recurrente.
Valencià: Els seus treballs han guanyat o han sigut exposats en diferents festivals, com a PhotoEspaña, Seminari de Fotografia i Periodisme d’Albarrasí o Fotopress de La Caixa.
Español: Sus trabajos han ganado o han sido expuestos en distintos festivales, como en PhotoEspaña, Seminario de Fotografía y Periodismo de Albarracín o Fotopress de la Caixa.
Valencià: És fotògraf freelance, professor de fotografia documental, editor i col·laborador habitual de mitjans de comunicació on publica els reportatges que fa..
Español: Es fotógrafo freelance, profesor de fotografía documental, editor y colaborador habitual de medios de comunicación donde publica los reportajes que realiza..
Valencià: Acte de Graduació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Acto de Graduación de La Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres celebra el dia 8 de novembre la graduació de l’alumnat, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, a les 18.30 h.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras celebra el día 8 de noviembre la graduación de su alumnado, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante a las 18:30 horas.
Valencià: En total són 166 alumnes els que hi participen, acte que inclou els alumnes de graus, diplomatures que acaben i màsters..
Español: En total son 166 alumnos los que participan de la Graduación, que incluye a los de grados, diplomaturas que acaban y masteres..
Valencià: El director del Diario Información d'Alacant, antic alumne de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Ramón Gil, és qui pronunciarà la lliçó magistral en l'Acte de Graduació de l'alumnat de la Facultat, que se celebrarà el divendres 8 de novembre, a les 18.30 h, en el Paranimf de la UA.
Español: El director del Diario Información de Alicante, antiguo alumno de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Ramón Gil, es quien pronunciará la Lección magistral en el Acto de Graduación del alumnado de la Facultad, que se celebrará el viernes 8 de noviembre, a las 18.30 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: L'acte sumarà el lliurament de premis corresponent als guardonats en el I Certamen Literari Mario Benedetti..
Español: El acto sumará la entrega de premios correspondiente a los galardonados en el “I Certamen Literario Mario Benedetti”.
Valencià: Per titulacions, es graduen 9 alumnes en Geografia; 33 en Història; 3 en Filologia Àrab; 6 per Filologia Francesa; 2 en Filologia Catalana; per Filologia Anglesa sumen 21 graduats, 16 de Filologia Hispànica.
Español: Por titulaciones, se gradúan 9 alumnos en Geografía; 33 en Historia; 3 en Filología Árabe; 6 por Filología Francesa; 2 en Filología Catalana; por Filología Ingles suman 21 graduados, 16 de Filología Hispánica.
Valencià: En Traducció i Interpretació són 4 d'Alemany, 10 de Francès i 17 d'Anglès; 21 diplomats en Turisme i 15 graduats en Turisme.
Español: En Traducción e Interpretación son 4 de Alemán, 10 de Francés, 17 de Inglés; 21 diplomados en Turismo y 15 graduados en Turismo.
Valencià: Pels màsters arrepleguen el títol sis alumnes del Màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial, i un per cadascun dels màsters d'Estudis Literaris, Traducció Institucional i Història de l'Europa Contemporània: Identitats i Integració..
Español: Por los masteres recogen su título seis alumnos del Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial, y uno por cada uno de los masteres de Estudios Literarios, Traducción Institucional e Historia de la Europa Contemporánea: Identidades e Integración..
Valencià: Al llarg de l'esdeveniment es lliuraran distincions a organismes i empreses col·laboradores.
Español: A lo largo del evento se va a hacer entrega de distinciones a organismos y empresas colaboradoras.
Valencià: Així mateix, es lliuraran premis als millors expedients a càrrec del degà del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències d'Alacant.
Español: Asimismo, se entregarán premios a los mejores expedientes a cargo del decano del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias de Alicante.
Valencià: Els discursos de la representació de l'alumnat, del degà de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, i del rector, Manuel Palomar, tanquen l'acte..
Español: Los discursos de la representación del alumnado, del decano de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, y del rector, Manuel Palomar, cierran el acto..
Valencià: Tota la informació.
Español: Toda la información.
Valencià: Un professor de la UA insta a incloure especificacions més concretes en la legislació actual per a evitar les morts per calor.
Español: Un profesor de la UA insta a que se incluyan especificaciones más concretas en la legislación actual para evitar las muertes por calor.
Valencià: S’hauria d'establir l’obligatorietat de disposar d’equips de protecció i fer pauses a l’ombra.
Español: Entre ellas debería contemplarse la obligatoriedad de disponer de equipos de protección y la de realizar pausas a la sombra.
Valencià: Divendres, 22 de juliol de 2022.
Español: Viernes, 22 de julio de 2022.
Valencià: El professor de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat d'Alacant, David Montoya Molina, considera convenient actualitzar la legislació en matèria de condicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball per a fer front als riscos a la salut dels treballadors derivats de les elevades temperatures a les quals hi estan exposats.
Español: El profesor de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Alicante, David Montoya Molina, considera conveniente actualizar la legislación en materia de condiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo para hacer frente a los riesgos a la salud de los trabajadores derivados de las elevadas temperaturas a las que se ven expuestos en sus puestos de trabajo.
Valencià: Malauradament, en alguns casos la temperatura extrema pot desencadenar «colps de calor» amb resultats fatals..
Español: Desgraciadamente, en algunos casos el calor extremo puede desencadenar en “golpes de calor” con resultados fatales..
Valencià: «Per exemple, seria necessari que les empreses faciliten als treballadors els equips de protecció necessaris, hauria de ser obligatòria fer pauses en llocs a l’ombra i disposar de fonts d'hidratació», assegura el professor, i explica que en la legislació actual, «a pesar del que creu la majoria de la gent», sí que hi ha disposicions sobre com han d'actuar les empreses quan els termòmetres marquen temperatures tan extremes com les registrades durant aquesta setmana, però són «massa generals».
Español: “Por ejemplo, sería necesario que las empresas faciliten a sus trabajadores los equipos de protección necesarios, tendría que ser obligatoria la realización de pausas en lugares a la sombra y disponer de fuentes de hidratación”, asegura el profesor, quien explica que en la legislación actual, “a pesar de lo que la mayoría de la gente cree”, sí que hay que disposiciones sobre cómo deben actuar las empresas cuando los termómetros marcan temperaturas tan extremas como las alcanzadas durante esta semana, pero son “demasiado generales”.
Valencià: Entre les obligacions de les empreses, per exemple, hi ha la de disposar d’un pla d’avaluació de riscos laborals que incloga el risc d’exposició a temperatures elevades, així com mesures de protecció per a fer-hi front.
Español: Entre las obligaciones de las empresas, por ejemplo,  se contempla que deben contar con un Plan de Evaluación de Riesgos Laborales que contemple el riesgo de exposición a temperaturas elevadas, así como medidas de protección frente al mismo.
Valencià: L’incompliment pot constituir una infracció administrativa de caràcter greu –segons el RDL 5/2000, de 4 d'agost, que aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l’ordre social a la qual va associada una sanció amb una quantia que oscil·la entre els 4.000 €, en el grau mínim, i 40.000 €, en el grau màxim..
Español: Su no cumplimiento puede constituir una infracción administrativa de carácter grave -según la el RDL 5/2000, de 4 de agosto, que aprueba el texto refundido de la ley de infracciones y sanciones del orden social a la que va aparejada una sanción cuya cuantía oscila entre los 4.000 €, en su grado mínimo,  y 40.000€ en su grado máximo..
Valencià: Així mateix, la legislació considera «infracció molt greu», amb multes des de 40.000 €, en el grau mínim, i fins a 800.000 euros, en el grau màxim, els supòsits en què «una empresa no paralitza ni suspèn de manera immediata, a requeriment de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, els treballs que es fan sense observar la normativa sobre prevenció de riscos laborals i que, segons el parer de la inspecció, impliquen l’existència d'un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors, o reprendre els treballs sense haver esmenat prèviament les causes que havien motivat la paralització», segons recull el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l’ordre social.
Español: Asimismo, la legislación considera como “infracción muy grave”, con multas desde 40.000 €, en su grado mínimo, a 800.000 euros, en su grado máximo, los supuestos en los que “una empresa no paraliza ni suspende de forma inmediata, a requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, los trabajos que se realicen sin observar la normativa sobre prevención de riesgos laborales y que, a juicio de la Inspección, impliquen la existencia de un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores, o reanudar los trabajos sin haber subsanado previamente las causas que motivaron la paralización”, según recoge el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: De la mateixa manera, tal com informa el professor Montoya, el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, és clar sobre com han de ser les condicions ambientals als llocs de treball, i estableix, entre altres aspectes, que «s’ha d’evitar les temperatures i les humitats extremes, els canvis bruscos de temperatura, els corrents d'aire molestos, les olors desagradables, la irradiació excessiva i, en particular, la radiació solar a través de finestres, llums o barandats envidrats» i que «en els locals de treball tancats s’han de complir, en particular, les condicions següents: la temperatura dels locals on es facen treballs sedentaris propis d'oficines o similars estarà compresa entre 17 i 27 °C», mentre que «la temperatura dels locals on es facen treballs lleugers estarà compresa entre 14 i 25 °C»..
Español: Del mismo modo, tal y como informa el profesor Montoya, el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, es claro sobre cómo deben ser las condiciones ambientales en los lugares de trabajo, estableciendo, entre otros aspectos que  “deberán evitarse las temperaturas y las humedades extremas, los cambios bruscos de temperatura, las corrientes de aire molestas, los olores desagradables, la irradiación excesiva y, en particular, la radiación solar a través de ventanas, luces o tabiques acristalados” y que “en los locales de trabajo cerrados deberán cumplirse, en particular, las siguientes condiciones: La temperatura de los locales donde se realicen trabajos sedentarios propios de oficinas o similares estará comprendida entre 17 y 27 º C” mientras que “La temperatura de los locales donde se realicen trabajos ligeros estará comprendida entre 14 y 25 º C.
Valencià: D'altra banda, aquest reial decret especifica que en els llocs de treball a l'aire lliure i en els locals de treball que, per l'activitat desenvolupada, no puguen estar tancats, s’han de prendre mesures perquè els treballadors es puguen protegir de les inclemències del temps..
Español: Por otro lado, este Real Decreto especifica que en los lugares de trabajo al aire libre y en los locales de trabajo que, por la actividad desarrollada, no puedan quedar cerrados, deberán tomarse medidas para que los trabajadores puedan protegerse de las inclemencias del tiempo..
Valencià: La UA celebra una jornada sobre l’«Exploració Científica en els Oceans de la Mà de l’Armada: el Vaixell d’Investigació Oceanogràfica Hespérides».
Español: La UA celebra una jornada sobre la “Exploración Científica en los Océanos de la mano de la Armada: El Buque de Investigación Oceanográfica Hespérides”.
Valencià: La trobada reuneix responsables de l’Armada, científics i els vicerectors d’Investigació i Infraestructures.
Español: El encuentro reúne a responsables de la Armada, científicos y los vicerrectores de Investigación e Infraestructuras.
Valencià: Dilluns, 25 de setembre de 2023.
Español: Lunes, 25 de septiembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra aquest dimarts, 26 de setembre, la jornada «Exploració Científica en els Oceans de la Mà de l’Armada: el Vaixell d’Investigació Oceanogràfica Hespérides», el principal vaixell oceanogràfic de l’Armada, que té capacitat polar i fa campanyes d’investigació en tots els mars i oceans del planeta, entre les quals destaquen les missions científiques a l’Antàrtida..
Español: La Universidad de Alicante celebra este martes, 26 de septiembre, la jornada “Exploración Científica en los Océanos de la mano de la Armada: El Buque de Investigación Oceanográfica Hespérides”, el principal barco oceanográfico de la Armada, que tiene capacidad polar y realiza campañas de investigación en todos los mares y océanos del planeta, entre las que destacan sus misiones científicas en la Antártida..
Valencià: Així mateix, el comandant de l’Hespérides i capità de fragata, Rafael Fernando Aguirre Pastor, oferirà una conferència sobre les «Capacidades, misiones y colaboraciones del Buque Oceanográfico Hespérides»..
Español: Asimismo, el comandante del Hespérides y capitán de Fragata, Rafael Fernando Aguirre Pastor, ofrecerá una conferencia sobre las “Capacidades, misiones y colaboraciones del Buque Oceanográfico Hespérides”..
Valencià: Després, la directora del Secretariat de Recursos per a la Investigació, Teresa Lana Villarreal, moderarà una taula redona, en la qual participaran Alfonso Ramos Esplá, catedràtic de Ciències del Mar i Biologia Aplicada; Francisca Giménez, catedràtica de Ciències del Mar i Biologia Aplicada; Pedro Alfaro García, catedràtic de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, i José Antonio Moya, professor ajuda professor ajudant doctor d’Investigació Arqueològica i Patrimoni Històric..
Español: Después, la directora del Secretariado de Recursos para la Investigación, Teresa Lana Villarreal, moderará una mesa redonda, en la que participarán Alfonso Ramos Esplá, catedrático de de Ciencias del Mar y Biología Aplicada; Francisca Giménez, catedrática de Ciencias del Mar y Biología Aplicada; Pedro Alfaro García, catedrático de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, y José Antonio Moya, profesor ayuda profesor ayudante doctor de Investigación Arqueológica y Patrimonio histórico..
Valencià: Finalment, el vicerector d’Infraestructures Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, farà les conclusions i el tancament..
Español: Finalmente, el vicerrector de Infraestructuras Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, realizará las conclusiones y cierre..
Valencià: El vaixell Oceanogràfic Hespérides de l’Armada espanyola, és una plataforma de suport a la investigació científica i exploració en les mars del món.
Español: El Buque Oceanográfico Hespérides de la Armada española, es una plataforma de apoyo a la investigación científica y exploración en los mares del mundo.
Valencià: Aquest navili, nomenat en honor a la deessa grega Hespèrides, ha sigut un instrument de suport en l’avanç de la ciència i la comprensió de molts dels fenòmens que es produeixen sota la superfície dels oceans..
Español: Este navío, nombrado en honor a la diosa griega Hespérides, ha sido un instrumento de apoyo en el avance de la ciencia y la comprensión de muchos de los fenómenos que se producen bajo la superficie delos océanos..
Valencià: El vaixell, construït l’any 1991 i modernitzat el 2010, té la base en l’Arsenal Militar de Cartagena (Múrcia), un dels quatre arsenals o bases amb què compta l’Armada.
Español: El buque, construido en 1991 y modernizado en 2010, tiene su base en el Arsenal Militar de Cartagena (Murcia), uno de los cuatro arsenales o bases con los que cuenta la Armada.
Valencià: Aquesta ubicació estratègica li permet accedir fàcilment a les aigües del mar Mediterrània i l’Atlàntic, i li ofereix una plataforma ideal per a una àmplia varietat d’investigacions científiques..
Español: Esta ubicación estratégica le permite acceder fácilmente a las aguas del Mar Mediterráneo y el Atlántico, brindando una plataforma ideal para una amplia variedad de investigaciones científicas..
Valencià: L’Hespérides és un vaixell de 82,5 metres d’eslora i un desplaçament de 2.660 tones.
Español: El Hespérides es un buque de 82,5 metros de eslora y un desplazamiento de 2.660 toneladas.
Valencià: Té una dotació formada per 11 oficials, 12 suboficials i 37 caps i mariners, a més de capacitat d’allotjament de 37 científics i tècnics.
Español: Tiene una dotación formada por 11 oficiales, 12 suboficiales y 37 cabos y marineros, además de capacidad de alojamiento de 37 científicos y técnicos.
Valencià: Aquest vaixell oceanogràfic està equipat amb tecnologia d’avantguarda, que inclou 11 laboratoris especialitzats que ocupen més de 350 metres quadrats..
Español: Este buque oceanográfico está equipado con tecnología de vanguardia, incluyendo 11 laboratorios especializados que ocupan más de 350 metros cuadrados.
Valencià: Està catalogat com a Infraestructura Cientificotècnica Singular pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Está catalogado como Infraestructura Científico Técnica Singular por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Ha dut a terme una sèrie de missions d’investigació que abasten una àmplia gamma de disciplines científiques.
Español: Ha llevado a cabo una serie de misiones de investigación que abarcan una amplia gama de disciplinas científicas.
Valencià: Algunes de les àrees clau d’estudi inclouen l’oceanografia física, química i biològica, la geologia marina, la meteorologia, la climatologia i la investigació pesquera.
Español: Algunas de las áreas clave de estudio incluyen la oceanografía física, química y biológica, la geología marina, la meteorología, la climatología y la investigación pesquera.
Valencià: A més, el vaixell també ha participat en missions de cerca i rescat i ha contribuït a la cartografia i el mapatge dels fons marins..
Español: Además, el buque también ha participado en misiones de búsqueda y rescate y ha contribuido a la cartografía y el mapeo de los fondos marinos..
Valencià: L'escultor Moisés Gil oferirà una conferència en el cicle "Veus des de l'art" de Torrevella.
Español: El escultor Moisés Gil ofrecerá una conferencia en el ciclo "Voces desde el arte" de Torrevieja.
Valencià: Dimecres, 21 de febrer de 2018.
Español: Miércoles, 21 de febrero de 2018.
Valencià: L’escultor Moisés Gil oferirà el divendres 23 de febrer, a les 20 hores, al Palau de la Música de Torrevella la conferència "El artista como documentalista social", inclosa en el cicle "Veus des de l’art", organitzat per la Seu Universitària de la UA i l’Institut Municipal Joaquín Chapaprieta de l’Ajuntament de Torrevella..
Español: El escultor Moisés Gil ofrecerá el viernes 23 de febrero, a las 20 horas, en el Palacio de la Música de Torrevieja la conferencia "El artista como documentalista social", incluida en el ciclo "Voces desde el arte", organizado por la Sede Universitaria de la UA y el Instituto Municipal Joaquín Chapaprieta del Ayuntamiento de Torrevieja..