gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q14407] Procediment: assumpte civil 435/2003 Juí: juí ordinari 435/2003 Part demandant: Garme Colchones, SL Part demandada: Domingo Domínguez León Sobre: reclamació de quantitat Miren Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber: Al juí a què es fa referència s'ha dictat, en data 4 d'octubre de 2004, la sentència que té l'antecedent de fet i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència Torrent, 4 d'octubre de 2004 El jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Torrent i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides davant este jutjat amb el número 435/2003, i han sigut parts, com a actora, Garme Colchones, SL, representat pel procurador Ramón Biforcos Sancho i, com a demandats, Domingo Domínguez León i María Amparo Pérez Peinado, ambdós en situació de rebel·lia processal.
Español: [2005/Q14407] Procedimiento: asunto civil 435/2003 Juicio: juicio ordinario 435/2003 Parte demandante: Garme Colchones, SL Parte demandada: Domingo Domínguez León Sobre: reclamación de cantidad Miren Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 4 de octubre de 2004, la sentencia cuyo antecedente de hecho y fallo es el siguiente: «Sentencia Torrent, 4 de octubre de 2004 Vistos por mí, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 435/2003 y siendo partes, como actora, Garme Colchones, SL, representado por el procurador Ramón Biforcos Sancho y, como demandados, Domingo Domínguez León y María Amparo Pérez Peinado, ambos en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Antecedents de fet Primer El procurador Ramón Biforcos Sancho, en la representació indicada i mitjançant escrit que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat es va presentar demanda de juí ordinari en la qual, en síntesi, al·legava:.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por el procurador Ramón Biforcos Sancho, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba:.
Valencià: Que la mercantil Moble Estar, SL, com a conseqüència de relacions mercantils devia a l'actora la quantitat de 27.469,44 euros, dels quals 4.316 euros es van documentar mercantilment mitjançant un pagaré que va ser desatés i que va generar unes despeses de devolució de 200,56 euros més els despeses de reclamació judicial mitjançant via canviària que fan suma de 1.192,75 euros.
Español: Que la mercantil Moble Estar, SL, como consecuencia de relaciones mercantiles adeudaba a la actora la cantidad de 27.469,44 euros, de los que 4.316 euros se documentaron mercantilmente mediante pagaré que fue desatendido y que generó unos gastos de devolución de 200,56 euros más los gastos de reclamación judicial por vía cambiaria que ascienden a 1.192,75 euros.
Valencià: Que la mercantil ha desaparegut del tràfic jurídic sense que l'administrador i el codemandat hagen acudit als procediments de dissolució de la societat legalment establits.
Español: Que la mercantil ha desaparecido del tráfico jurídico sin haberse acudido por parte del administrador y codemandado a los procedimientos de disolución de la sociedad legalmente previstos.
Valencià: Després d'adduir els fonaments que estima d'aplicació, acaba sol·licitant que es condemne solidàriament els codemandats a pagar la quantitat de 28.862,75 euros més els interessos legals i les costes processals.
Español: Tras aducir los fundamentos que estima de aplicación, termina solicitando que se condene solidariamente a los codemandados a pagar la cantidad de 28.862,75 euros más sus intereses legales y las costas procesales.
Valencià: Segon Admesa a tràmit esta demanda, es va citar a termini els codemandats, els quals no van contestar la demanda i van ser declarats en rebel·lia.
Español: Segundo Admitida a trámite esta demanda, se emplazó a los codemandados, no contestaron ninguno a la demanda, siendo declarados en rebeldía.
Valencià: Tercer Realitzada l'audiència prèvia, la actora va proposar com a mitjans de prova: documental per reproduïda; i es va admetre tota la prova.
Español: Tercero Celebrada la audiencia previa, por la actora se propusieron como medios de prueba: documental por reproducida; admitiéndose toda la prueba.
Valencià: Quart A l'acte del juí es va practicar exclusivament la prova documental.
Español: Cuarto En el acto del juicio se practicó exclusivamente la prueba documental.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació de Garme Colchones, SL, condemne Domingo Domínguez León al pagament a la mercantil Garme Colchones, SL, de la quantitat de 28.862,75 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, tot això amb expressa imposició de costes als codemandats i a María Amparo Pérez Peinado als únics efectes de l'article 144 RLH.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Garme Colchones, SL, debo condenar y condeno a Domingo Domínguez León al pago a la mercantil Garme Colchones, SL, de la cantidad de 28.862,75 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas a los codemandados y a María Amparo Pérez Peinado a los solos efectos del artículo 144 RLH.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Domingo Domínguez León.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Domingo Domínguez León.
Valencià: Torrent, 29 de novembre de 2005.
Español: Torrent, 29 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6545) Correcció d'errades del concurs públic número 720/2006, prestació del servici de transport sanitari no assistit (TNA), urgent o programat, prestat amb ambulàncies de transport individual (TI) o col·lectiu (TC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6545) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 720/2006, prestación del servicio de transporte sanitario no asistido (TNA), sea urgente o programado, prestado con ambulancias de transporte individual (TI) o colectivo (TC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6545 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis transport de malalts empresa de transport Correcció d'errades del concurs públic número 720/2006, prestació del servici de transport sanitari no assistit (TNA), urgent o programat, prestat amb ambulàncies de transport individual (TI) o col·lectiu (TC).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6545 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios transporte de enfermos empresa de transporte Corrección de errores del anuncio del concurso público número 720/2006, prestación del servicio de transporte sanitario no asistido (TNA), sea urgente o programado, prestado con ambulancias de transporte individual (TI) o colectivo (TC).
Valencià: [2006/X6545] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 720/2006, prestació del servici de transport sanitari no assistit (TNA), urgent o programat, prestat amb ambulàncies de transport individual (TI) o col·lectiu (TC), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.269, pàgines 19406 i 19407, de 30 de maig de 2006.
Español: [2006/X6545] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 720/2006, prestación del servicio de transporte sanitario no asistido (TNA), sea urgente o programado, prestado con ambulancias de transporte individual (TI) o colectivo (TC), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.269, páginas 19406 y 19407, de 30 de mayo de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 19406, punt a), on diu: .Tramitació: ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19406, punto 3 a), donde dice: .Tramitación: ordinaria.
Valencià: ; hi ha de dir: .Tramitació: urgent.
Español: ; debe decir: .Tramitación: urgente.
Valencià: Esta correcció d'errades no modifica el termini de licitació.
Español: Esta corrección de errores no modifica el plazo de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4657) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4657) Concurso núm.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4657 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4657 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 108/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 108/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'Obres relatives a Centres Docents 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de Obras relativas a Centros Docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 108/06: 462.512,00 euros CP AZORIN en San Vicente del Raspeig (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 108/06: 462.512,00 euros CP AZORIN en San Vicente Del Raspeig (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI MESTALLA en la calle San Francisco nº4, bajo 46002 en Valencia, Tlf 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI MESTALLA calle Convento San Francisco 4, bajo 46002 Valencia, Tlf 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: b) Domicili: Carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre .B.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: Carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2ª Planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8766) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8766) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Canet lo Roig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet lo Roig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Canet lo Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet lo Roig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Canet lo Roig.
Valencià: [2006/Q8766] Mitjançant l'Acord unànime del Ple municipal de Canet lo Roig, de data 11 de juliol de 2006, s'acorda: 1.
Español: [2006/Q8766] Por Acuerdo unánime del Pleno municipal de Canet lo Roig, de fecha 11 de julio de 2006, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovació inicial modificació puntual normes subsidiàries de Canet lo Roig.
Español: Aprobación inicial modificación puntual normas subsidiarias de Canet lo Roig.
Valencià: Per unanimitat queda aprovada la modificació puntual de les normes subsidiàries de Canet lo Roig, que afecta als carrers de la Font, el Raval, Baix Ribes, Sant Miquel, Vinaròs i el Calvari.
Español: Por unanimidad queda aprobada la modificación puntual de las normas subsidiarias de Canet lo Roig, que afecta a las calles de La Font, Arrabal, Baix Ribes, Sant Miquel, Vinaròs y Calvari.
Valencià: Es trasllada la zona verda actual al Calvari.
Español: Se traslada la zona verde actual al Calvari.
Valencià: I l'actual zona esportivo-recreativa es trasllada al camp de futbol les Comes.
Español: Y la actual zona deportivo-recreativa se traslada al campo de futbol Les Comes.
Valencià: Canet lo Roig, 13 de juliol de 2006.
Español: Canet lo Roig, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1276) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1276) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/X1276] Teresa Cerdá Barberá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1276] Teresa Cerdá Barberá ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Teresa Cerdá Barberá, nascut/da el 15/08/59 a Montesa, província de València, amb DNI número 20403277T.
Español: Titular del documento: Teresa Cerdá Barberá nacida el 15.08.59 en Montesa provincia de Valencia, con DNI número 20403277T.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.01.1991, i registrat en el llibre 24, foli 86, número 4688029559.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29/01/1991, y registrado en el libro 24, folio 86, número 4688029559.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Vicente Blasco Ibáñez de Montesa provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11583) ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Castelló de la Plana, 100.8 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11583) ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Castellón de la Plana, 100.8 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11583 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana radiodifusió empresa privada ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Castelló de la Plana, 100.8 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11583 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana radiodifusión empresa privada ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Castellón de la Plana, 100.8 MHz, a Medipress Valencia, SAU.