gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A mitjan setembre es tancarà el termini per a la presentació dels projectes a la segona fase i s'iniciarà el procés d'avaluació a càrrec de la Comissió Internacional per a obtenir la qualificació CEI..
Español: A mediados de septiembre se cerrará el plazo para la presentación de los proyectos a la segunda fase y se iniciará el proceso de evaluación a cargo de la Comisión Internacional para obtener la calificación CEI..
Valencià: La Universitat Politècnica de València commemora el Dia Internacional de la Dona amb diversos actes als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: La Universitat Politècnica de València conmemora el Día Internacional de la Mujer con diversos actos en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa de la UPV ha preparat una sèrie d'activitats amb motiu del Dia Internacional de la Dona 2011.
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa de la UPV ha preparado una serie de actividades con motivo del Día Internacional de la Mujer 2011.
Valencià: Amb elles, es vol fomentar la sensibilitat i la solidaritat amb la participació de tota la comunitat universitària..
Español: Con ello, se quiere fomentar la sensibilidad y la solidaridad con la participación de toda la comunidad universitaria..
Valencià: S'han previst diverses activitats, així com realització del ja conegut mercat solidari, la recaptació del qual enguany es destinarà a l'organització medicohumanitària Metges Sense Fronteres..
Español: Se tienen previstas varias actividades, así como realización del ya conocido mercadillo solidario, cuya recaudación este año se destinará a la organización médico-humanitaria Médicos Sin Fronteras.
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa convida tots els membres de la comunitat universitària a participar en aquesta celebració..
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa invita a todos los miembros de la comunidad universitaria a participar en esta celebración..
Valencià: La Càtedra Galileu Galilei GASTAD-UPV convoca 11 beques d'allotjament i manutenció per a estudiants de nou ingrés al Col·legi Major Galileu Galilei durant el curs 2011-2012..
Español: La Cátedra Galileo Galilei GASTAD-UPV convoca 11 becas de alojamiento y manutención para estudiantes de nuevo ingreso en el Colegio Mayor Galileo Galilei durante el curso 2011-2012..
Valencià: La Càtedra Galileu Galilei GASTAD (Gastronomia, Tècnica, Art i Esports) de la Universitat Politècnica de València convoca 11 beques d'allotjament i manutenció dirigides a alumnes de nou ingrés per al pròxim curs 2011-2012.
Español: La Cátedra Galileo Galilei GASTAD (Gastronomía, Técnica, Arte y Deportes) de la Universitat Politècnica de València convoca 11 becas de alojamiento y manutención dirigidas a alumnos de nuevo ingreso para el próximo curso 2011-2012.
Valencià: Poden optar a aquestes beques els estudiants matriculats en el primer curs de qualsevol dels graus que s'imparteixen al campus de Vera de la UPV..
Español: Pueden optar a estas becas los estudiantes matriculados en el primer curso de cualquiera de los grados que se imparten en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: En concret, s'ofereix una beca per cadascuna de les escoles i facultats.
Español: En concreto, se ofrece una beca por cada una de las escuelas y facultades.
Valencià: Les beques inclouen l'allotjament en habitació doble, en règim de mitja pensió, al Col·legi Major Galileu Galilei durant el curs 2011-2012..
Español: Las becas incluyen el alojamiento en habitación doble, en régimen de media pensión, en el Colegio Mayor Galileo Galilei durante el curso 2011-2012.
Valencià: Les sol·licituds, degudament emplenades i signades, han de lliurar-se a la seu de la Càtedra Galileu Galilei GASTAD-UPV, situada al Departament Acadèmic del Col·legi Major Galileu Galilei (avinguda dels Tarongers, s/n), del 27 de juny a l'11 de juliol, todos dos inclosos, de dilluns a divendres.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas y firmadas, deben entregarse en la sede de la Cátedra Galileo Galilei GASTAD-UPV, ubicada en el Departamento Académico del Colegio Mayor Galileo Galilei (avenida de los Naranjos, s/n), del 27 de junio al 11 de julio, ambos inclusive, de lunes a viernes.
Valencià: Pots consultar les bases de la convocatòria i descarregar-te la sol·licitud en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes consultar las bases de la convocatoria y descargarte la solicitud en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Cinema i Informàtica.
Español: Cine e Informática.
Valencià: El dimecres 12 de març finalitza el Cicle de Cinema de l'ETSINF, amb la projecció de la pel·lícula Revolution OS.
Español: El miércoles 12 de marzo finaliza el ciclo de cine de la ETSINF con la proyección de la película 'Revolution OS'.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF) continua amb les projeccions del cicle de cinema "Un Museu de cinema", que va començar el 2013 amb la projecció en pantalla del llargmetratge Revolution OS el pròxim dimecres, 12 de març, a les 16.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Informàtica.
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV (ETSINF) continúan con las proyecciones del Ciclo de cine "Un Museo de cine"que comenzó en 2013, con la proyección en pantalla del largometraje 'Revolution OS' el próximo miércoles 12 de marzo, a las 16'30horas, en el Salón de Actos de la Escuela de Informática..
Valencià: Revolution OS conta la història dels informàtics que es van rebel·lar contra el model de programari propietari (Microsoft i Apple, entre altres) per a crear GNU/Linux i el moviment open source (font pública).
Español: 'Revolution OS' cuenta la historia de los informáticos que se rebelaron contra el modelo de software propietario (Microsoft, Apple, entre otros) para crear GNU/Linux y el movimiento Open Source.
Valencià: Juntament amb la resta de moviments que propugnen el programari lliure, representen una de les majors amenaces de les grans corporacions que avui dia creen i monopolitzen el programari.
Español: Junto con el resto de movimientos que propugnan el software libre, representan una de las mayores amenazas de las grandes corporaciones que hoy en día crean y monopolizan el software..
Valencià: Rodada a Silicon Valley, Revolution OS segueix la pista als pioners del desenvolupament de Linux i del codi obert, i inclou entrevistes a personatges tan influents en la informàtica com Linus Torvalds, Richard Stallman, Bruce Perens i Eric Raymond, entre altres.
Español: Rodada en Silicon Valley, 'Revolution OS' sigue la pista a los pioneros del desarrollo de Linux y del código abierto, e incluye entrevistas a personajes tan influyentes en la Informática como Linus Torvalds, Richard Stallman, Bruce Perens, Eric Raymond, entre otros.
Valencià: Es projecta amb la finalitat d'analitzar el desenvolupament del programari lliure.
Español: Se proyecta con el fin de analizar el desarrollo del software libre..
Valencià: Evolució de la Informàtica.
Español: Evolución de la Informática.
Valencià: El Cicle de Cinema s'ha organitzat com una nova proposta per a aprofundir de manera lúdica en l'evolució de la informàtica.
Español: El Ciclo de Cine se ha organizado como una nueva propuesta para ahondar de manera lúdica en la evolución de la informática.
Valencià: Des de l'inici, "Un Museu de cinema" ha programat llargmetratges ambientats en la dècada dels 50, els 60, els 70 i els 80 que recullen part de la història recent de la informàtica.
Español: Desde su inicio "Un Museo de cine" ha programado largometrajes ambientados en la década de los 50, los 60, los 70 y los 80 que recogen parte de la historia reciente de la informática..
Valencià: L'objectiu és acostar a tot tipus de públic les diferents facetes de la Informàtica d'una forma amena, a través del llenguatge cinematogràfic.
Español: El objetivo es acercar a todo tipo de público las diferentes facetas de la Informática de una forma amena, a través del lenguaje cinematográfico.
Valencià: Cada sessió consta de la presentació de la pel·lícula i la relació que té amb la informàtica, la projecció i una posada en comú, una vegada finalitzada.
Español: Cada sesión consta de una presentación de la película y su relación con la Informática, la proyección de la misma y una puesta en común, una vez finalizada..
Valencià: Amb la pel·lícula Revolution OS es tanca el cicle iniciat el passat 2013.
Español: Con la película Revolution OS se cierra el ciclo iniciado el pasado 2013.
Valencià: Ja han sigut emeses Los piratas de Silicon Valley, Teléfono rojo i Un cerebro de un bilión de dólares.
Español: Ya han sido emitidas Los piratas de Silicon Valley, Teléfono Rojo y Un cerebro de un billón de dólares..
Valencià: Si entre les teues passions sumes cinema i informàtica, acudeix a aquesta singular mostra a l'ETSINF..
Español: Si entre tus pasiones sumas cine e informática, acude a esta singular muestra en la ETSINF.
Valencià: Enginyeria Aeroespacial.
Español: Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: La UPV i el Ministeri de Defensa signen un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'alumnes de l'ETSED.
Español: La UPV y el Ministerio de Defensa firman un convenio de colaboración para la realización de prácticas de alumnos de la ETSID.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Ministeri de Defensa han subscrit un conveni de col·laboració per al desenvolupament d'activitats conjuntes, entre les quals destaca la formació pràctica d'estudiants del Grau en Enginyeria Aeroespacial..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Ministerio de Defensa han suscrito un convenio de colaboración para el desarrollo de actividades conjuntas, entre las que destaca la formación práctica de estudiantes del Grado en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: L'acord té per objecte la realització de pràctiques tutelades en unitats de l'Exèrcit de l'Aire per alumnes matriculats en els últims cursos d'aquesta titulació, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSID) d'aquesta Universitat.
Español: El acuerdo tiene por objeto la realización de prácticas tuteladas en unidades del Ejército del Aire por alumnos matriculados en los últimos cursos de esta titulación, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de esta Universidad..
Valencià: El nombre d'alumnes que realitzaran les pràctiques als tallers i unitats de suport i manteniment de les unitats aèries serà fixat anualment per l'Exèrcit de l'Aire, si bé s'ha acordat que siguen dos alumnes com a màxim, llevat que per circumstàncies especials i d'acord mutu es puga acordar un nombre superior.
Español: El número de alumnos, que realizarán las prácticas en los talleres y unidades de apoyo y mantenimiento de las unidades aéreas, será fijado anualmente por el Ejército del Aire, si bien se ha acordado que sean dos alumnos como máximo, salvo que por circunstancias especiales y de mutuo acuerdo se pueda acordar un número superior..
Valencià: A més, Defensa i l'Exèrcit de l'Aire duran a terme activitats, com ara conferències als alumnes sobre diferents aspectes de l'Exèrcit de l'Aire, funcions dels enginyers aeronàutics i altres aspectes relacionats amb el seu entorn..
Español: Además, Defensa y el Ejército del Aire llevarán a cabo actividades como conferencias a los alumnos sobre distintos aspectos del Ejército del Aire; funciones de los ingenieros aeronáuticos y otros aspectos relacionados con su entorno..
Valencià: Per la seua banda, la UPV -a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny- facilitarà les condicions perquè personal de l'Exèrcit de l'Aire puga cursar la titulació del Grau en Enginyeria Aeroespacial i els màsters relacionats amb aquest grau mitjançant una possible reserva de places, beques o convalidacions, amb l'acord previ de les parts i segons la legislació vigent; facilitarà també l'assistència de personal de l'Exèrcit de l'Aire a seminaris, cursos i conferències en àrees relacionades amb l'enginyeria aeroespacial o altres que siguen d'interès per a aquest exèrcit..
Español: Por su parte, la UPV, a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, facilitará las condiciones para que personal del Ejército del Aire pueda cursar la Titulación de Grado en Ingeniería Aeroespacial y Másteres relacionados con este Grado, mediante posible reserva de plazas, becas o convalidaciones, previo acuerdo de las partes y según la legislación vigente, facilitará también la asistencia a personal del Ejército del Aire a seminarios, cursos y conferencias en áreas relacionadas con la Ingeniería Aeroespacial u otras que sean de interés para este Ejército..
Valencià: Coixí intel·ligent.
Español: Cojín inteligente.
Valencià: L'IGIC-UPV dissenya, al costat de la Universitat Tècnica de Dresden, un prototip que millora la qualitat del somni.
Español: El IGIC-UPV diseña, junto a la Universidad Técnica de Dresde, un prototipo que mejora la calidad del sueño.
Valencià: Avui dia, milions de persones en el món pateixen alteracions en la qualitat del somni.
Español: Hoy en día, millones de personas en el mundo sufren alteraciones en la calidad del sueño.
Valencià: Per açò, un equip d'investigadors pertanyents a la Universitat Tècnica de Dresden (Alemanya) i a l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desenvolupat un prototip de coixí intel·ligent que té com a objectiu, precisament, millorar el diagnòstic de les principals patologies (insomni i apnea del somni), reduir la seua incidència i contribuir així a millorar la qualitat de vida dels seus usuaris.
Español: Por ello, un equipo de investigadores pertenecientes a la Universidad Técnica de Dresde (Alemania) y al Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desarrollado un prototipo de cojín inteligente cuyo objetivo es, precisamente, mejorar el diagnóstico de las principales patologías (insomnio y apnea del sueño), reducir su incidencia y contribuir así a mejorar la calidad de vida de sus usuarios..
Valencià: El coixí incorpora sensors que mesuren, de forma precisa, paràmetres com la temperatura corporal, la sudoració o el moviment de les persones, i uns altres amb capacitat de registrar informació sobre la il·luminació de l'habitació, sorolls o altres sons.
Español: El cojín incorpora sensores que miden, de forma precisa, parámetros como la temperatura corporal, la sudoración o el movimiento de las personas, y otros capaces de registrar información sobre la iluminación de la habitación, ruidos u otros sonidos..
Valencià: Jaime Lloret, investigador de l'IGIC en el campus de Gandia de la UPV, explica que l'equip ha estudiat "quina és la millor ubicació per a cada sensor dins del coixí.
Español: Jaime Lloret, investigador del IGIC en el campus de Gandia de la UPV, explica que el equipo ha estudiado "cuál es la mejor ubicación para cada sensor dentro del cojín.
Valencià: A més, hem creat el codi i els algorismes necessaris per al correcte funcionament del sistema.
Español: Además, hemos creado el código y los algoritmos necesarios para el correcto funcionamiento del sistema.
Valencià: Totes les dades s'envien a través de la xarxa Wi-Fi domèstica a una base de dades mèdica, amb la finalitat de millorar el diagnòstic de possibles trastorns"..
Español: Todos los datos se envían a través de la red Wi-Fi doméstica a una base de datos médica, con el fin de mejorar el diagnóstico de posibles trastornos"..
Valencià: Aplicacions.
Español: Aplicaciones.
Valencià: Segons afirmen els investigadors, el prototip està ideat per a dos tipus d'aplicacions.
Español: Según afirman los investigadores, el prototipo está ideado para dos tipos de aplicaciones.
Valencià: La primera d'elles és la millora de la qualitat del somni per a persones sense trastorns específics.
Español: La primera de ellas es la mejora de la calidad del sueño para personas sin trastornos específicos.
Valencià: "En aquest cas", apunta Lloret, "el principal avantatge del sistema seria la interconnexió de diferents elements de la llar amb capaictat d'adaptar l'entorn a partir de les dades registrades, amb la finalitat d'aconseguir un millor descans -baixar les persianes, adaptar la temperatura de l'habitació, etc.
Español: "En este caso", apunta Lloret, "la principal ventaja del sistema sería la interconexión de distintos elementos del hogar capaces de adaptar el entorno a partir de los datos registrados, con el fin de lograr un mejor descanso -bajar las persianas, adaptar la temperatura de la habitación, etc.
Valencià: La segona aplicació afectaria a pacients amb trastorns del somni que encara no han pogut ser diagnosticats.
Español: La segunda aplicación afectaría a pacientes con trastornos del sueño que aún no han podido ser diagnosticados.
Valencià: Amb aquest coixí intel·ligent, es podrien recopilar dades durant una o més nits sobre el comportament de cada individu.
Español: Con este cojín inteligente, se podrían recopilar datos durante una o más noches sobre el comportamiento de cada individuo..
Valencià: "Les dades", assenyala Lorena Parra (IGIC-UPV), "serien posteriorment analitzades per personal mèdic per a obtenir més informació sobre els possibles problemes experimentats durant la nit i poder així realitzar un diagnòstic o sol·licitar més proves en l'hospital.
Español: "Los datos", señala Lorena Parra (IGIC-UPV), "serían posteriormente analizados por personal médico para obtener más información sobre los posibles problemas experimentados durante la noche y poder así realizar un diagnóstico o solicitar más pruebas en el hospital.
Valencià: En aquest cas, no s'activaria la part domòtica"..
Español: En este caso, no se activaría la parte domótica"..
Valencià: Evitar els ronquits.
Español: Evitar los ronquidos.
Valencià: El sistema també disposa d'una forma d'evitar els ronquidos.
Español: El sistema también dispone de una forma de evitar los ronquidos.
Valencià: Així, quan existeix un alt nivell de soroll, s'activa un xicotet altaveu sobre el llit que emet un so molt similar al vol d'un mosquit.
Español: Así, cuando existe un alto nivel de ruido, se activa un pequeño altavoz sobre la cama que emite un sonido muy similar al vuelo de un mosquito..
Valencià: "Està demostrat", afirma Laura García (IGIC-UPV), "que açò provoca que la persona es moga i, d'aquesta forma, cessen els ronquits.
Español: "Está demostrado", afirma Laura García (IGIC-UPV), "que esto provoca que la persona se mueva y, de esta forma, cesan los ronquidos.
Valencià: En un futur, pretenem utilitzar una metodologia similar per a detectar episodis d'apnea del somni i diferenciar-los dels ronquits habituals", assenyala..
Español: En un futuro, pretendemos utilizar una metodología similar para detectar episodios de apnea del sueño y diferenciarlos de los ronquidos habituales", señala..
Valencià: Monitoratge del benestar  Els investigadors de la UPV treballen, a més, en el desenvolupament d'altres aplicacions i sistemes per al monitoratge del benestar, en col·laboració amb experts de la Universitat de Granada i la Universitat de Saragossa, així com amb diferents hospitals públics.
Español: Los investigadores de la UPV trabajan, a su vez, en el desarrollo de otras aplicaciones y sistemas para monitorizar el bienestar, en colaboración con expertos de la Universidad de Granada y la Universidad de Zaragoza, así como con diferentes hospitales públicos..
Valencià: Aquestes propostes es basen en l'ús de sensors de baix cost integrats en l'entorn domèstic i en la pròpia roba.
Español: Estas propuestas se basan en el uso de sensores de bajo coste integrados en el entorno doméstico y en la propia ropa.
Valencià: "L'objectiu", conclou Jaime Lloret, "és aconseguir sistemes de baix cost i còmodes que ens permeten generar alarmes en cas de detectar alteracions en el ritme cardíac, la respiració o la temperatura corporal, entre altres opcions"..
Español: "El objetivo", concluye Jaime Lloret, "es conseguir sistemas de bajo coste y cómodos que nos permitan generar alarmas en caso de detectar alteraciones en el ritmo cardiaco, la respiración o la temperatura corporal, entre otras opciones"..
Valencià: 30 anys d'identitat vistos des de la UPV.
Español: 30 años de identidad vistos desde la UPV.
Valencià: El certamen està obert a tots els membres de la comunitat universitària que hi vulguen participar.
Español: El certamen está abierto a todos los miembros de la comunidad universitaria que quieran participar.
Valencià: El termini per a presentar les obres acaba el divendres 21 de novembre del 2014..
Español: El plazo para presentar las obras finaliza el viernes 21 de noviembre de 2014..
Valencià: Amb motiu de la commemoració del trentè aniversari de la Llei de símbols de la Comunitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València se suma a la celebració i convoca el Concurs "30 anys d'identitat vistos des de la UPV".
Español: Con motivo de la conmemoración del trigésimo aniversario de la Ley de Símbolos de la Comunitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València se suma a la celebración y convoca el Concurso "30 años de identidad vistos desde la UPV".
Valencià: En aquest certamen poden participar els membres de la comunitat universitària de la UPV: alumnes, personal d'administració i serveis (PAS) i personal docent i investigador (PDI).
Español: En este certamen pueden participar los miembros de la comunidad universitaria de la UPV: alumnos, personal de administración y servicios (PAS) y personal docente e investigador (PDI)..
Valencià: El concurs, que consta de fotografia, pintura i escultura, reparteix dos premis per cada categoria.
Español: El concurso, que consta de fotografía, pintura y escultura, reparte dos premios por cada categoría.
Valencià: El primer guardó està dotat amb 400 euros i el segon, amb 200 euros.
Español: El primer galardón está dotado con 400 euros y el segundo, con 200 euros.
Valencià: Tots dos són vals bescanviables per material informàtic a la tenda d'electrònica i informàtica, situada a l'edifici 5S (sota les graderies d'Esports), del campus de Vera de la UPV.
Español: Ambos son vales canjeables por material informático en la tienda de electrónica e informática, situada en el edificio 5S (debajo de las gradas de Deportes), del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Totes les obres han d'estar relacionades amb els símbols de la Comunitat Valenciana (http://www.gov.gva.es/va/web/elsfurs/la-comunitat-valenciana/los-simbolos-de-la-comunitat), és a dir, amb la bandera, l'emblema, l'estendard o l'himne.
Español: Todas las obras tienen que estar relacionadas con los símbolos de la Comunitat Valenciana (http://www.gov.gva.es/web/elsfurs/la-comunitat-valenciana/los-simbolos-de-la-comunitat), es decir, con la bandera, el emblema, el estandarte o el himno.
Valencià: El jurat valorarà l'originalitat, la creativitat, la dificultat i la qualitat dels treballs.
Español: El jurado valorará la originalidad, la creatividad, la dificultad y la calidad de los trabajos.
Valencià: Els participants poden concursar en tantes modalitats com vulguen, però solament poden participar amb una obra per cada modalitat.
Español: Los participantes pueden concursar en tantas modalidades como deseen, pero solo pueden participar con una obra por cada modalidad.
Valencià: El termini per a presentar les obres acaba el divendres 21 de novembre, i la decisió del jurat es farà pública el dilluns 15 de desembre del 2014.
Español: El plazo para presentar las obras finaliza viernes 21 de noviembre y la decisión del jurado se hará pública el lunes 15 de diciembre de 2014..
Valencià: El concurs l'organitza la Universitat Politècnica de València amb el patrocini de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana..
Español: El concurso está organizado por la Universitat Politècnica de València y el patrocinio de la Conselleria de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana.