gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però pel que fa a les ombres, aquest expert torna a criticar la falta de posada en valor de tots aquells paisatges urbans de Dénia que són vitals per entendre la seua història i el seu patrimoni.
Español: Pero en cuanto a las sombras, este experto vuelve a criticar la falta de puesta en valor de todos aquellos paisajes urbanos de Dénia que son vitales para entender su historia y su patrimonio.
Valencià: Aquesta situació no ha millorat precisament amb el darrer catàleg de béns immobles del 2015, pedra angular a més del nou Pla General que s'acaba d'aprovar..
Español: Tal situación no ha mejorado precisamente con el último catálogo de bienes inmuebles de 2015, piedra angular además del nuevo Plan General que acaba de aprobarse, añade..
Valencià: És cert que al solar en la prolongació de Temple de Sant no es poden alçar pisos, però es manté com a sòl terciari, aquell que "aglutina les activitats econòmiques que produeixen serveis al públic o a les empreses", com en aquest cas és un pàrquing.
Español: Es cierto que en el solar en la prolongación de Temple de Sant no pueden levantarse pisos pero se mantiene como suelo terciario, aquel que «aglutina las actividades económicas que producen servicios al público o a las empresas» como en este caso es un parking.
Valencià: Gisbert porfia en canvi perquè aquesta parcel·la, en mans privades, esdevinguera la gran zona verda de Baix la Mar per rescatar de la desmemòria aquests vestigis de la Dénia tardorepublicana..
Español: Gisbert porfía en cambio porque esta parcela, en manos privadas, se convirtiera en la gran zona verde de Baix la Mar para rescatar de la desmemoria esos vestigios de la Dénia tardorepublicana..
Valencià: I una situació similar viu l'Hort de Morand que també en el nou planejament està concebut com un aparcament al vessant que dóna a Ronda de Muralles, mentre que al costat ubicat al costat de l'avinguda del Llibre del Repartiment, al palmerar, s'autoritza fins i tot la construcció de vivendes.
Español: Y una situación similar vive l’Hort de Morand que también en el nuevo planeamiento está concebido como aparcamiento en la vertiente que da a Ronda de Murallas mientras que en el lado ubicado junto a a la avenida del Llibre del Repariment, en el famoso palmeral, se autoriza incluso la construcción de viviendas.
Valencià: Segons el mateix planejament està marcat com a zona residencial.
Español: Según el mismo planeamiento está marcado como zona residencial.
Valencià: "Amb aquest plantejament sembla que els rellotges de la història van cap enrere pel que fa a preservació del patrimoni", lamenta Gisbert..
Español: «Parece que los relojes de la historia van hacia atrás en lo que se refiere a preservación del patrimonio», lamenta Gisbert..
Valencià: Aixó ho pague jo!.
Español: Aixóho pague jo!.
Valencià: El grup mallorquí Puro tria Dénia per a obrir su nou 'beach club' a primera línia de platja a les Deveses.
Español: El grupo mallorquín Puro elige Dénia para abrir su nuevo 'beach club' en primera línea de playa en les Deveses.
Valencià: A la vora del mar Mediterrani, a la platja de les Deveses, Puro Group inaugurarà aquest estiu un nou beach club a la capital de lla Marina Alta: Purobeach Dénia.
Español: A orillas del mar Mediterráneo, en la Playa de Les Deveses, Puro Group inaugurará este verano un nuevo beach club en la capital de lLa Marina Alta: Purobeach Dénia.
Valencià: Més de 1.650 m2 d'instal·lacions es convertiran en un Oasis del Mar en què els seus clients trobaran tot el necessari per viure una experiència única de relax i el benestar, d'acord amb les senyes d'identitat que la marca Puro imprimeix a tots els seus centres..
Español: Más de 1.650 m2 de instalaciones se convertirán en un Oasis del Mar en el que sus clientes encontrarán todo lo necesario para vivir una experiencia única de relax y el bienestar, acorde a las señas de identidad que la marca Puro imprime a todos sus centros..
Valencià: Purobeach Dénia, que generarà més de 65 llocs de treball directes, és el primer local de Puro Group que arriba a la Comunitat Valenciana, transformant el concepte dels beach clubs clàssics en experiències d'oci de qualitat on gaudir de la desconnexió i la tranquil·litat.
Español: Purobeach Dénia, que generará más de 65 puestos de trabajo directos, es el primer local de Puro Group que llega a la Comunitat Valenciana, transformando el concepto de los beach clubs clásicos en experiencias de ocio de calidad donde disfrutar de la desconexión y la tranquilidad.
Valencià: En Purobeach Dénia els clients, considerats nòmades, podran optar en un mateix espai entre diferents opcions per al seu descans: llits balinesos o hamaques de la piscina, zona de spa, restaurant i terrasses bar, tot això ambientant amb suau música deep house i una excel·lent atenció al client.
Español: En Purobeach Dénia los clientes, considerados nómadas, podrán optar en un mismo espacio entre diferentes opciones para su descanso: camas balinesas o hamacas junto a la piscina, zona de spa, restaurante y terrazas bar, todo ello ambientando con suave música deep house y una excelente atención al cliente.
Valencià: A més, oferiran esdeveniments temàtics i classes dirigides en disciplines com ioga o pilates que faran del centre un referent del Wellness a la Comunitat Valenciana..
Español: Además, ofrecerán eventos temáticos y clases dirigidas en disciplinas como yoga o pilates que harán del centro un referente del Wellness en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Conscients que Dénia és Ciutat Creativa de la Gastronomia per la UNESCO, en Purobeach la restauració cobra una especial importància.
Español: Conscientes de que Dénia es Ciudad Creativa de la Gastronomía por la UNESCO, en Purobeach la restauración cobra una especial importancia.
Valencià: El concepte que defineix a Puro es basa en la influència de cultures orientals en què l'equilibri entre ment i cos són essencials.
Español: El concepto que define a Puro se basa en la influencia de culturas orientales en las que el equilibrio entre mente y cuerpo son esenciales.
Valencià: Aquesta interculturalitat arriba de tots els racons del món i es combina per obtindre un enriquidor concepte d'esperit nòmada i elegant distinció..
Español: Esa interculturalidad llega de todos los rincones del mundo y se combina para obtener un enriquecedor concepto de espíritu nómada y elegante distinción..
Valencià: Els espais que ofereix Puro Group es converteixen en veritables oasi de benestar, dissenyats per oferir una experiència renovadora de qualitat.
Español: Los espacios que ofrece Puro Group se convierten en verdaderos oasis de bienestar, diseñados para ofrecer una experiencia renovadora de calidad.
Valencià: Cadascun dels seus establiments té com a essència complaure als cinc sentits a través de la puresa i frescor mediterrània, amb música relaxada, variada gastronomia, serveis de wellness i diferents àrees de benestar i descans en un entorn de cuidada arquitectura i decoració.
Español: Cada uno de sus establecimientos tiene como esencia complacer a los cinco sentidos a través de la pureza y frescura mediterránea, con música relajada, variada gastronomía, servicios de wellness y diferentes áreas de bienestar y descanso en un entorno de cuidada arquitectura y decoración.
Valencià: Tot això es barreja en harmonia amb unes excel·lents ubicacions que emergeixen en perfecta integració amb l'entorn, buscant sempre una convivència respectuosa i responsable..
Español: Todo ello se mezcla en armonía con unas excelentes ubicaciones que emergen en perfecta integración con el entorno, buscando siempre una convivencia respetuosa y responsable..
Valencià: L'essència de Puro Group es concreta en el seu Purohotel de Palma i en els cinc Purobeach Clubs que es defineixen en dos tipus d'Oasis: un Urbà, ubicat a la ciutat de Barcelona; i quatre Del Mar, pròxims o amb vistes al mar i que estan situats a Palma, Illetes, Marbella i Vilamoura (Portugal)..
Español: La esencia de Puro Group se concreta en su Purohotel de Palma y en sus cinco Purobeach Clubs que se definen en dos tipos de Oasis: uno Urbano, ubicado en la ciudad de Barcelona; y cuatro Del Mar, próximos o con vistas al mar y que están situados en Palma, Illetas, Marbella y Vilamoura (Portugal)..
Valencià: El Grup es troba en plena expansió i preveu consolidar la seua posició amb la presència durant aquest any en nous enclavaments estratègics com els Purobeach de Dénia o Taghazout Bay (Marroc).
Español: El Grupo se encuentra en plena expansión y prevé consolidar su posición con su presencia durante este año en nuevos enclaves estratégicos como los Purobeach de Dénia o Taghazout Bay (Marruecos).
Valencià: Així mateix, té prevista també l'obertura d'un nou Purohotel a Palma i dels nous beach clubs de Creta (Grècia) i Mar Roig (Egipte)..
Español: Asimismo, tiene prevista también la apertura de un nuevo Purohotel en Palma y de los nuevos beach clubs de Creta (Grecia) y Mar Rojo (Egipto)..
Valencià: [VÍDEO] Benissa li balla a la Volta.
Español: [VÍDEO] Benissa le baila a la Vuelta.
Valencià: La Volta està ja rodant i la seua arribada a la Marina Alta està ací.
Español: La Vuelta está ya rodando y su llegada a la Marina Alta está a la vuelta de la esquina.
Valencià: Benissa serà un dels municipis per on discórrega l'etapa número 19, la contrarellotge amb eixida a Xàbia i meta a Calp, que pot convertir-se en decisiva per al desenllaç final de la ronda ciclista..
Español: Benissa será uno de los municipios por donde discurra la etapa número 19, la contrarreloj con salida en Xàbia y meta en Calp que puede convertirse en decisiva para el desenlace final de la ronda ciclista..
Valencià: Però al marge de l'esportiva, la Volta té sempre un component de promoció que cap de les poblacions per on passa vol deixar escapar.
Español: Pero al margen de la deportiva, La Vuelta tiene siempre un componente de promoción que ninguna de las poblaciones por donde pasa quiere dejar escapar.
Valencià: És un dels esdeveniments esportius més televisats en tot el món dels que es desenvolupen en territori espanyol, i, per tant, es converteix en una finestra per la qual ensenyar al planeta els encants propis..
Español: Es uno de los acontecimientos deportivos más televisados en todo el mundo de cuantos se desarrollan en territorio español, y, por tanto, se convierte en una ventana por la que enseñar al planeta los encantos propios..
Valencià: Benissa també ho ha fet, i li ha donat un toc divertit, a través d'un vídeo que pretén ser viral.
Español: Benissa también lo ha hecho, y le ha dado un toque divertido, a través de un vídeo que pretende ser viral.
Valencià: Un lipdub en el qual un grup de veïns canten i ballen la banda sonora de la Volta, interpretada per Marta Sánchez, per alguns dels més bells racons de la costa benissera..
Español: Un lipdub e el que un grupo de vecinos cantan y bailan la banda sonora de La Vuelta, interpretada por Marta Sánchez, por algunos de los más bellos rincones de la costa benissera..
Valencià: Nadal de 1914, el brindis entre enemics al camp de batalla.
Español: Navidad de 1914, el brindis entre enemigos en  el campo de batalla.
Valencià: Potser és l'edat, això que se sol dir que amb els anys tornem un poc a la infància.
Español: Quizás sea la edad, eso que se suele decir de que con los años regresamos un poco a la infancia.
Valencià: O potser aquesta massacre bèl·lica a Gaza, bombardeig quotidià d'imatges esgarrifoses que evidencien el costat més fosc del cor humà.
Español: O quizás esa masacre bélica en Gaza, bombardeo cotidiano de imágenes espeluznantes que evidencian el lado más oscuro del corazón humano.
Valencià: O potser també aquesta creixent crispació política, polarització sense diàleg, que es permeabilitza dia rere dia de dalt a baix i que arriba fins al més xicotet dels pobles.
Español: O quizás también esa creciente crispación política, polarización carente de diálogo, que se permeabiliza día tras día de arriba a abajo y que alcanza hasta al más pequeño de los pueblos.
Valencià: El cas és que en aquestes dates tan peculiars i entranyables, en què per cert la meitat de la població reconeix patir aclaparament i estrès, la visió d'una pel·lícula del 2005 que descriu amb rigor la treva espontània que es va produir la nit de Nadal de 1914 a les trinxeres occidentals de la Gran Guerra -enemics confraternitzant al camp de batalla- va resultar especialment commovedora.
Español: El caso es que en estas fechas tan peculiares y entrañables, en las que por ciento la mitad de la población reconoce sufrir agobio y estrés, la visión de una película de 2005 que describe con rigor la tregua espontánea que se produjo en la nochebuena de 1914 en las trincheras occidentales de la Gran Guerra -enemigos confraternizando en el campo de batalla- resultó especialmente conmovedora.
Valencià: Un fet històric, poc conegut i mai repetit des de llavors, que demostra la capacitat que de vegades tenim per enterrar l'odi en la pitjor de les circumstàncies.
Español: Un hecho histórico, poco conocido y  jamás repetido desde entonces, que demuestra la capacidad que a veces tenemos para enterrar el odio en la peor de las circunstancias.
Valencià: Van ser els alemanys els que primer van col·locar arbres il·luminats als parapets de les seues trinxeres.
Español: Fueron los alemanes quienes primero colocaron árboles iluminados en los parapetos de sus trincheras.
Valencià: La treva “va sorgir entre la tropa” malgrat els edictes “anticonfraternització” dels comandaments, segons relata l'historiador Stanley Weintraub, en el llibre del qual Silent Night, es basa la pel·lícula Feliz Navidad, del director francès Christian Carion.
Español: La tregua “surgió entre la tropa” pese a los edictos “anticonfraternización” de los mandos, según relata  el historiador Stanley Weintraub, en cuyo libro “Silent Night”, se basa la película “Feliz Navidad”, del director francés Christian Carion.
Valencià: Després de cridar promeses com "Tu no disparar, nosaltres no disparar", alguns dels fins llavors enemics es van delectar mútuament cantant nadales que substituirien el xiulet de les bales.
Español: Tras vocear promesas como «Tú no disparar, nosotros no disparar», algunos de los hasta entonces enemigos se deleitaron mutuamente cantando villancicos que sustituirían al silbido de las balas.
Valencià: Altres van eixir de les trinxeres per estrènyer-se la mà i fumar-se un cigarret junts.
Español: Otros salieron de las trincheras para estrecharse la mano y fumarse un pitillo juntos.
Valencià: Van compartir begudes i menjar, ensenyar-vos fotos familiars els uns als altres, van jugar a futbol i es van concedir temps per sepultar els morts.
Español: Compartieron bebidas y comida, enseñaros fotos familiares unos a otros, jugaron al fútbol  y se concedieron tiempo para sepultar a los muertos.
Valencià: Centenars ho van relatar en cartes que mai no van arribar al seu destí.
Español: Centenares de ellos lo relataron en cartas que nunca llegaron a su destino.
Valencià: Van ser interceptades pels comandaments sense que arribaren a ser distribuïdes per Creu Roja.
Español: Fueron interceptadas por los mandos sin que llegaran a ser distribuidas por Cruz Roja.
Valencià: Les represàlies per aquesta treva “no consentida” van ser dures.
Español: Las represalias por esa tregua “no consentida” fueron duras.
Valencià: Molts van ser arrestats o enviats al front rus, una mort segura a l'hivern.
Español: Muchos fueron arrestados o enviados al frente ruso, una muerte segura en invierno.
Valencià: Era inacceptable que, encara que només fóra durant dos dies i amb motiu del Nadal, la fraternitat entre éssers humans s'imposara a la guerra..
Español: Era inaceptable que, aunque solo fuera durante dos días y con motivo de la Navidad, la fraternidad entre seres humanos se impusiera a la guerra..
Valencià: Han passat 110 anys.
Español: Han pasado 110 años.
Valencià: Que se sàpiga, mai una cosa així, tan espontani i tan contrari a les ordres supremes que s'emeten des dels despatxos, ha tornat a passar des de llavors.
Español: Que se sepa, jamás algo así, tan espontáneo y tan contrario a las órdenes supremas que se emiten desde los despachos, ha vuelto a ocurrir desde entonces.
Valencià: No obstant, sembla molt oportú recordar-ho ara, quan aquesta patètica frase, “a l'enemic ni aigua”, ressona en moltes converses  en temps de pau.
Español: Sin embargo, parece de lo más oportuno recordarlo ahora, cuando esa patética frase, “al enemigo ni agua”, resuena en muchas conversaciones  en tiempos de paz.
Valencià: Mals temps els actuals  per als intents de concòrdia.
Español: Malos tiempos los actuales  para los intentos de concordia.
Valencià: Tot i així, ja se sap, pau, amor i harmonia en aquestes festes, com quan érem nens I sobretot moltes compres!.
Español: Aún así, ya se sabe, paz, amor y armonía en estas fiestas,  como cuando éramos niños ¡Y sobre todo muchas compras!.
Valencià: Mor Juan Giner, impulsor del Museu del Vi de Xaló i de la recuperació de la cultura dels riuraus.
Español: Fallece Juan Giner, impulsor del Museu del Vi de Xaló y de la recuperación de la cultura de los riuraus.
Valencià: La tradició de la viticultura a la Marina Alta està de dol.
Español: La tradición de la viticultura en la Marina Alta está de luto.
Valencià: Ha mort Juan Giner i Monserrat, el xaloner que va impulsar el Museu del Vi en el municipi de la Vall de Pop, excronista oficial del poble i que va contribuir de manera destacable a la recuperació i manteniment de tota la cultura al voltant del raïm.
Español: Ha muerto Juan Giner i Monserrat, el xaloner que impulsó el Museu del Vi en el municipio de la Vall de Pop, excronista oficial del pueblo y que contribuyó de forma destacable a la recuperación y mantenimiento de toda la cultura alrededor de la uva.
Valencià: L'associació Riuraus Vius, que el va nomenar soci d'honor el passat any 2017, ha manifestat el seu pesar per la pèrdua d'un home "qui tant ha fet pel món de la pansa i els riuraus"..
Español: La asociación Riuraus Vius, que le nombró socio de honor el pasado año 2017, ha manifestado su pesar por la pérdida de un hombre "que tanto ha hecho por el mundo de la pasa y los riuraus"..
Valencià: Riuraus Vius ha volgut homenatjar la figura de Juan Giner recordant, amb el següent text, la seua biografia i la seua contribució a la recuperació del patrimoni:.
Español: Riuraus Vivos ha querido homenajear la figura de Juan Giner recordando, con el siguiente texto, su biografía y su contribución a la recuperación del patrimonio:.
Valencià: Xàbia convoca el Consell de Cultura després de la polèmica de les merlets afegides al campanar de l'església amb la restauració.
Español: Xàbia convoca el Consell de Cultura tras la polémica de las almenas añadidas al campanario de la iglesia con la restauración.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha convocat per demà dijous una sessió extraordinària del Consell Municipal de Cultura en la qual es parlarà sobre la rehabilitació que està duent a terme la parròquia a l'església-fortalesa de Sant Bertomeu..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha convocado para mañana jueves una sesión extraordinaria del Consell Municipal de Cultura en la que se hablará sobre la rehabilitación que está llevando a cabo la parroquia en la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu..
Valencià: Com va avançar aquest diari, i segons explica el regidor de Cultura, Quico Moragues, la modificació del campanar, al qual se li ha incorporat una rematada amb merlets, ha generat entre experts i la població dubtes sobre la seua justificació històrica.
Español: Como adelantó este periódico, y tal y como explica el concejal de Cultura, Quico Moragues, la modificación del campanario (se le ha incorporado un remate con almenas) ha generado entre expertos y la población dudas sobre su justificación histórica.
Valencià: Per, això l'ajuntament han traslladat aquesta preocupació social i requerit informació tant a la direcció tècnica del projecte com a la direcció general de Patrimoni, que s'encarrega de la supervisió d'aquesta obra pel nivell de protecció d'aquest edifici històric i la seuia catalogació com a Bé d'Interès Cultural (BIC)..
Español: Por, ello desde el ayuntamiento han trasladado esta preocupación social y requerido información tanto a la dirección técnica del proyecto como a la dirección general de Patrimonio –que es quien se encarga de la supervisión de esta obra por el nivel de protección de este edificio histórico y su catalogación como Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: Serà l'arquitecte responsable de l'obra, Salvador Vila, que expose personalment els detalls del projecte i atenga els dubtes dels representants de la cultura local.
Español: Será el arquitecto responsable de la obra, Salvador Vila, quien exponga personalmente los pormenores del proyecto y atienda las dudas de los representantes de la cultura local.
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, també assistirà a la reunió..
Español: El alcalde, José Chulvi, también asistirá a la reunión..
Valencià: El Film Festival s'enlaira a Gata i la Xara amb un notable públic i qualitat de curtmetratges.
Español: El Film Festival despega en Gata y La Xara con notable público y calidad de cortometrajes.
Valencià: La desena edició del Riurau Film Festival va començar el passat cap de setmana a Gata de Gorgos i la Xara amb molt bona nota, tant pel que fa a la qualitat dels curtmetratges, 15 entre les dues sessions, com en resposta de públic, amb gairebé un centenar de reserves cada nit..
Español: La décima edición del Riurau Film Festival arrancó el pasado fin de semana en Gata de Gorgos y La Xara con muy buena nota, tanto en lo relativo a la calidad de los cortometrajes, un total de quince entre las dos sesiones, como en respuesta de público, con casi un centenar de reservas cada noche..
Valencià: A Gata es van projectar films de ficció, la majoria en castellà, però també de França i Holanda.
Español: En Gata se proyectaron filmes de ficción, la mayoría en castellano pero también de Francia y Holanda.
Valencià: La Xara va concentrar la secció de ficció en valencià.
Español: La Xara concentró la sección de ficción en valenciano.
Valencià: Allí va estar un dels directors, Josep Oller, qui va destacar la importància del suport al cinema en l'idioma autòcton.
Español: Allí estuvo uno de los directores, Josep Oller, quien destacó la importancia del apoyo al cine en idioma autóctono.
Valencià: El festival arribarà l'equador el proper cap de setmana a Jesús Pobre i Dénia, on alhora tindran lloc activitats paral·leles..
Español: El festival alcanzará el ecuador el próximo fin de semana en Jesús Pobre y Dénia, donde a la vez se realizarán actividades paralelas..
Valencià: Així van ser els curts a Gata.
Español: Así fueron los cortos en Gata.
Valencià: Dos curts d'ambient rural van obrir divendres la sessió a Gata: Cinquillo, d'Inés Muñoz, un homenatge a les àvies modernes, i Coque, d'Angel Faura i Juanma Falcón, els conflictes emocionals d'un adolescent en les seues vacances.
Español: Dos cortos de ambiente rural abrieron el viernes la sesión en Gata:, “Cinquillo”, de Inés Muñoz, un homenaje a las abuelas modernas, y “Coque”, de Angel Faura y Juanma Falcón, los conflictos emocionales de un adolescente en sus vacaciones.
Valencià: L'holandesa Mirage, amb una forta càrrega ecològica i un sorprenent final dramàtic, va impactar per la seua emotivitat.
Español: La holandesa “Mirage”, con fuerte carga ecológica y sorprendente final dramático, impactó por su  emotividad.
Valencià: El curt més curt, Multitasking, d'Eva Moreno, va denunciar en a penes dos minuts les dificultats per treballar sent mare, i Delicte d'odi, de Pablo Vara, va reflectir amb ironia l'amenaçadora violència de grups d'ultradreta..
Español: El corto más corto, “Multitasking”, de Eva Moreno, denunció en apenas dos minutos las dificultades para trabajar siendo madre, y “Delito de odio”, de Pablo Vara, reflejó con ironía la amenazante violencia de grupos de ultraderecha..