gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Atesa la finalitat de la present convocatòria, destinada a la concertació de places assistencials per a l'atenció de menors la tutela i/o guarda dels quals exercix la Generalitat, i la necessitat de disposició en el menor temps possible de places per al compliment d'estes facultats tuïtives que ha d'exercir l'entitat pública, es declara de caràcter urgent la tramitació dels expedients, als efectes previnguts en l'article 96 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Cuarta Dada la finalidad de la presente convocatoria, destinada a la concertación de plazas asistenciales para la atención de menores cuya tutela y/o guarda ejerce la Generalitat, y la necesidad de disposición en el menor tiempo posible de plazas para el cumplimiento de estas facultades tuitivas que debe ejercer la entidad pública, se declara de carácter urgente la tramitación de los expedientes, a los efectos prevenidos en el artículo 96 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: A estos efectes, el termini d'execució dels concerts començarà l'endemà de la formalització de la garantia definitiva.
Español: A estos efectos, el plazo de ejecución de los conciertos será el día siguiente al de la formalización de la garantía definitiva.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El pressupost que s'estima per a l'eficàcia de la present convocatòria és de 83.426.344,80 euros, amb càrrec a l'aplicació 16.02.04.313.30.4 o equivalent, de Família i Adopcions, línia de subvenció codi T-1327, de l'exercici de 2009 o els seus equivalents en anualitats successives, d'acord amb les quanties següents: anualitat 2009, 1.570.638,87 euros; anualitat 2010, 20.136.236,05 euros; anualitat 2011, 20.363.656,60 euros; anualitat 2012, 20.643.205,20 euros, i anualitat 2013, 20.712.608,08 euros.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presupuesto que se estima para la eficacia de la presente convocatoria es de 83.426.344,80 euros, con cargo a la aplicación 16.02.04.313.30.4 o equivalente, de Familia y Adopciones, línea de subvención código T-1327, del ejercicio 2009 o sus equivalentes en anualidades sucesivas, de acuerdo con las siguientes cuantías: anualidad 2009, 1.570.638,87 euros; anualidad 2010, 20.136.236,05 euros; anualidad 2011, 20.363.656,60 euros; anualidad 2012, 20.643.205,20 euros; y anualidad 2013, 20.712.608,08 euros.
Valencià: Tot això condicionat a l'aprovació de les corresponents dotacions en els pressupostos per a eixos exercicis pressupostaris.
Español: Todo ello condicionado a la aprobación de las correspondientes dotaciones en los presupuestos para esos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Segona S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases generals de les convocatòries de concerts per a places en centres d'atenció residencial de menors Títol I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases generales de las convocatorias de conciertos para plazas en centros de atención residencial de menores Título I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Àmbit 1.
Español: Ámbito 1.
Valencià: Les presents bases seran aplicables per als concerts de places que se celebren entre l'administració de la Generalitat i les entitats privades titulars de centres d'atenció residencial de menors, autoritzats, d'acord amb el que establix el Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que ha de realitzar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, que estiguen situats en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las presentes bases serán de aplicación para los conciertos de plazas que se celebren entre la administración de la Generalitat y las entidades privadas titulares de centros de atención residencial de menores, autorizados de acuerdo con lo establecido en el Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, que estén situados en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, podran accedir al règim de concerts que s'establix en les presents bases les entitats privades titulars de centres de protecció de menors ubicats fora del territori de la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen les condicions i els nivells de qualitat que establix la normativa aplicable a centres de menors de la Comunitat Valenciana, així com la resta de requisits que s'establixen en la present Ordre, i que estiguen autoritzats d'acord amb la normativa pròpia, general i específica del territori on estiguen ubicats.
Español: Con carácter excepcional podrán acceder al régimen de conciertos que se establece en las presentes bases, las entidades privadas titulares de centros de protección de menores ubicados fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, siempre que cumplan con las condiciones y niveles de calidad que establece la normativa aplicable a centros de menores de la Comunitat Valenciana, así como con el resto de requisitos que se establecen en la presente orden, y estén autorizados de conformidad con la normativa propia, general y específica, del territorio donde estén ubicados.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos concerts és la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social, de places residencials, a fi d'atendre menors la guarda o tutela dels quals estiga assumida per la Generalitat, garantint així una assistència integral i educativa, i sent estes places les corresponents a la següent tipologia de recursos residencials: Centres d'acollida Llars funcionals Centres d'emancipació En el cas dels centres d'acollida, s'especificaran ràtios específiques i diferents de personal per a aquells que acullen menors d'edat igual o inferior a sis anys.
Español: Objeto El objeto de estos conciertos es la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social, de plazas residenciales, con el fin de atender a menores cuya guarda o tutela esté asumida por la Generalitat, garantizando así una asistencia integral y educativa, y siendo estas plazas las correspondientes a la siguiente tipología de recursos residenciales: Centros de acogida Hogares funcionales Centros de emancipación En el caso de los centros de acogida, se especificarán ratios específicas y distintas de personal para aquellos que acojan a menores de edad igual o inferior a seis años.
Valencià: Duració Els concerts tindran un caràcter plurianual, i la seua duració serà determinada per mitjà de convocatòria pública, no podent excedir quatre anys, sense perjuí de la seua possible renovació.
Español: Duración Los conciertos tendrán un carácter plurianual, y la duración de éstos se determinará mediante convocatoria pública, no pudiendo exceder de cuatro años, sin perjuicio de su posible renovación.
Valencià: El finançament dels concerts regulats en la present Ordre es consignarà durant el seu període de vigència en els Pressupostos de la Generalitat amb càrrec al programa corresponent a Família i Adopcions, per mitjà d'una línia de subvenció en el capítol IV de l'esmentat programa, i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, caldrà donar publicitat als crèdits que financen els referits concerts. 2.
Español: La financiación de los conciertos regulados en la presente orden, se consignará durante el periodo de vigencia de los mismos en los Presupuestos de la Generalitat con cargo al programa correspondiente a Familia y Adopciones, mediante una línea de subvención en el capítulo IV del citado programa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, deberá de darse publicidad a los créditos que financian los referidos conciertos. 2.
Valencià: En les corresponents convocatòries públiques es determinaran de forma expressa els mòduls econòmics que seran abonats als titulars dels centres amb càrrec al pressupost de la Generalitat, distingint entre una quantitat en concepte de personal i una quantitat en concepte de gastos generals de funcionament del centre i atenció al menor, per cada tipus de centre i nombre de grups educatius i per plaça assistencial ocupada.
Español: En las correspondientes convocatorias públicas se determinarán de forma expresa los módulos económicos que serán abonados a los titulares de los centros con cargo al presupuesto de la Generalitat, distinguiendo entre una cantidad en concepto de personal y una cantidad en concepto de gastos generales de funcionamiento del centro y atención al menor, por cada tipo de centro y número de grupos educativos y por plaza asistencial ocupada.
Valencià: També caldrà concretar la fórmula aplicable a les places concertades no ocupades. 2.1.
Español: También deberá concretar la fórmula aplicable a las plazas concertadas no ocupadas. 2.1.
Valencià: L'import en concepte de personal serà fix per grup educatiu i tipus de plaça que es determinen en la corresponent convocatòria, on s'especificaran les ràtios de personal per grup educatiu que es finançaran.
Español: El importe en concepto de personal será fijo por grupo educativo y tipo de plaza que se determinen en la correspondiente convocatoria, donde se especificará las ratios de personal por grupo educativo que se financiarán.
Valencià: Les ràtios de personal que es financen, a excepció del personal educador i de direcció, podrà substituir-se per contractacions externes, així com per altres figures professionals degudament contractades que presten funcions en el centre inherents a la seua activitat.
Español: Las ratios de personal que se financian, a excepción del personal educador y de dirección, podrá sustituirse por contrataciones externas, así como por otras figuras profesionales debidamente contratadas que presten funciones en el centro inherentes a la actividad del mismo.
Valencià: En el cas que la quantitat de personal que es finance, segons els grups educatius, no fóra justificada degudament, es procedirà a retraure el seu import, sense perjuí que es considere causa d'incompliment del concert. 2.2.
Español: En el supuesto de que la cantidad de personal que se financie, según los grupos educativos, no fuere justificada debidamente, se procederá a retraer su importe, sin perjuicio de que se considere causa de incumplimiento del concierto. 2.2.
Valencià: L'import en concepte de gastos generals de funcionament del centre i d'atenció al menor estarà en funció del nombre de places i dies de l'any que es concerte. 2.3.
Español: El importe en concepto de gastos generales de funcionamiento del centro y de atención al menor estará en función del número de plazas y días del año que se concierte. 2.3.
Valencià: La quantitat que haurà d'aportar la Generalitat en concepte de finançament d'estos servicis, serà l'import resultant de sumar la quantitat en concepte de personal que es finança per grup educatiu i tipus de recurs, més el producte obtingut de la multiplicació de l'import de gastos de funcionament i atenció al menor pel nombre de menors atesos i pel nombre de dies a l'any de funcionament del centre que es concerten.
Español: La cantidad a aportar por la Generalitat en concepto de financiación de estos servicios, será el importe resultante de sumar la cantidad en concepto de personal que se financia por grupo educativo y tipo de recurso, más el producto obtenido de la multiplicación del importe de gastos de funcionamiento y atención al menor por el número de menores atendidos y por el número de días al año de funcionamiento del centro que se concierten.
Valencià: La quantitat resultant de l'anterior operació donarà lloc al mòdul cost menor/dia/plaça, que multiplicat pel nombre de menors atesos i nombre de dies a l'any de funcionament del centre, serà l'import del concert.
Español: La cantidad resultante de la anterior operación dará lugar al módulo coste menor/día/plaza, que multiplicado por el número de menores atendidos y número de días al año de funcionamiento del centro, será el importe del concierto.
Valencià: Tal finançament correspon al 100% del cost del servici, atesa la seua gratuïtat per tractar-se d'usuaris sota la guarda o tutela de la Generalitat, d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Tal financiación corresponde al 100% del coste del servicio, dada la gratuidad del mismo por tratarse de usuarios bajo la guarda o tutela de la Generalitat, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Els preus que s'establisquen en els concerts, tant per a places ocupades, com per a cada plaça no ocupada, comprenen tots els conceptes que la Conselleria de Benestar Social ha d'abonar per cada plaça concertada, entenent-s'hi inclòs l'IVA i qualsevol altre tribut, taxa o impost.
Español: Los precios que se establezcan en los conciertos, tanto para plazas ocupadas, como para cada plaza no ocupada, comprenden todos los conceptos que la Conselleria de Bienestar Social debe de abonar por cada plaza concertada, entendiéndose incluido el IVA y cualquier otro tributo, tasa o impuesto.
Valencià: Sol·licitants i requisits D'acord amb el que establix l'article 53 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i el Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que ha de subscriure l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, podran sol·licitar la subscripció de concerts amb la Generalitat aquelles persones físiques o jurídiques de caràcter privat sense ànim de lucre, titulars de centres d'atenció residencial, que complisquen almenys les condicions següents: a) Estar legalment constituïda i inscrita en el Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y requisitos De acuerdo a lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, podrán solicitar la suscripción de conciertos con la Generalitat aquellas personas físicas o jurídicas de carácter privado sin ánimo de lucro, titulares de centros de atención residencial, que cumplan al menos las siguientes condiciones: a) Estar legalmente constituida e inscrita en el Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar el centre autoritzat, d'acord amb el que establix la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar el centro autorizado, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al Ámbito de la Comunidad Valenciana, el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los centros de protección de menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Garantir la qualitat adequada en la prestació dels servicis propis del concert.
Español: c) Garantizar la calidad adecuada en la prestación de los servicios propios del concierto.
Valencià: d) Disposar de personal amb la titulació exigida en l'Ordre de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Disponer de personal con la titulación exigida en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, este requisit no s'exigirà respecte al personal educador que estiga prestant les seues funcions amb caràcter previ a la formalització del concert.
Español: No obstante este requisito no se exigirá respecto al personal educador que esté prestando sus funciones con carácter previo a la formalización del concierto.
Valencià: e) Posar a disposició de la Conselleria el nombre màxim de places autoritzades per centre d'atenció residencial, dins de la tipologia de cada centre.
Español: e) Poner a disposición de la Conselleria el número máximo de plazas autorizadas por centro de atención residencial, dentro de la tipología de cada centro.
Valencià: Qualsevol excepció a això només serà eximida per la Comissió de Valoració.
Español: Cualquier excepción a ello sólo será eximida por la Comisión de Valoración.
Valencià: f) Acreditar el règim de propietat, lloguer o cessió respecte al centre.
Español: f) Acreditar el régimen de propiedad, alquiler o cesión respecto al centro.
Valencià: g) No trobar-se incursos en cap de les circumstàncies objecte de prohibició de contractar amb les administracions públiques, contingudes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: g) No hallarse incursos en ninguna de las circunstancias objeto de prohibición de contratar con las administraciones públicas, contenidas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Així com estar al corrent en les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Así como estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Sexta.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Sexta.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà per sol·licitud de la persona física o jurídica interessada i s'ajustarà al que establix la present Ordre i, amb caràcter general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en el títol III del Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que ha de subscriure l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la persona física o jurídica interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en el Título III del Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud s'efectuarà per mitjà del model que figura en l'annex III de la present Ordre degudament formalitzada i subscrita per qui detente la representació de l'entitat titular del centre objecte del concert, representació que ha de ser acreditada documentalment.
Español: Solicitud La solicitud se efectuará mediante modelo que figura en el anexo III de la presente orden debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del centro objeto del concierto, representación que debe ser acreditada documentalmente.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per centre, a excepció de les llars funcionals, en què l'entitat titular de més d'una llar funcional podrà presentar una única sol·licitud per aquells que tinga en una mateixa província.
Español: Se presentará una solicitud por centro, a excepción de los hogares funcionales, en los que la entidad titular de más de un hogar funcional podrá presentar una única solicitud por aquellos que tenga en una misma provincia.
Valencià: Documentació 1.
Español: Documentación 1.