gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sexta: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Chella podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Chella podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Chella incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Chella incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Chella podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Chella podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Chella, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Chella tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Chella, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.directa o indirectamente.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Chella: Pablo Seguí Granero.
Español: El alcalde de Chella: Pablo Seguí Granero.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament: Maria Pilar García Cebrián.
Español: La secretaria del Ayuntamiento: Maria Pilar García Cebrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10861) Assumpte civil 000581/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10861) Asunto civil 000581/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Gherorghe Caprioara.
Español: Notificación de la sentencia a Gherorghe Caprioara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10861 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000581/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10861 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000581/2007.
Valencià: [2008/10861] Assumpte civil 000581/2007 Judici: divorci contenciós 000581/2007 Part demandant: Alicia Manuela Ojeda Reyes Part demandada: Gheorghe Caprioara Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Alicia Bernat Condomina, en nom i representació d'Alicia Manuela Ojeda Reyes, contra Gheorghe Caprioara, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/10861] Asunto civil 000581/2007 Juicio: divorcio contencioso 000581/2007 Parte demandante: Alicia Manuela Ojeda Reyes Parte demandada: Gheorghe Caprioara Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Alicia Bernat Condomina, en nombre y representación de Alicia Manuela Ojeda Reyes, contra Gheorghe Caprioara, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Gheorghe Caprioara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Gheorghe Caprioara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14209) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14209) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià: a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona, línia de subvenció T4917.
Español: con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de la Mujer, línea de subvención T4917.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14209 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumne educació no formal associació suport econòmic política familiar educació preescolar parentiu alumnat ensenyament primari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14209 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumno educación no formal asociación apoyo económico política familiar educación preescolar parentesco alumnado enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià: [2008/14209] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la resolució del conseller de Benestar Social de 30/1/01, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4252, de 20 de maig de 2002), resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008, a càrrec del programa pressupostari 323.10 "Promoció de la dona, línia de subvenció T4917.
Español: [2008/14209] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30.01.2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11212) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les ajudes destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la comunitat valenciana convocades per Orde de 18 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11212) RESOLUCION de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las ayudas destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana convocadas por Orden de 18 de abril de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11212 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu ajuda pública suport econòmic senyalització administració local RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les ajudes destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la comunitat valenciana convocades per Orde de 18 d'abril de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11212 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo ayuda pública apoyo económico señalización administración local RESOLUCION de 16 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las ayudas destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana convocadas por Orden de 18 de abril de 2008.
Valencià: Per orde de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, publicada en el DOCV núm. 5753, de 30 d'abril de 2008, es van convocar ajudes destinades al finançament d'infraestructures, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població inferior a 1.500 habitants.
Español: Por orden de 18 de abril de 2008 del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, publicada en el DOCV, núm. 5.753, de 30 de abril de 2008, se convocaron ayudas destinadas a la financiación de infraestructuras, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población inferior a 1.500 habitantes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sisena de l'orde, per a la concessió o la denegació d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, així com per a determinar-ne el percentatge, es tindran en compte els aspectes següents: Efectes que la inversió proposada pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball i ús de la dependència municipal quan es tracte de dotació d'equipaments en cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la orden, para la concesión o denegación de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, asÍ como para la determinación del porcentaje de esta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Efectos que la inversión propuesta puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo y uso de la dependencia municipal para cuando se trate de dotación de equipamientos en casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: En el cas que es tracte d'inversions en matèria de senyalització i retolació, els efectes que la proposta pot tindre per a la informació sobre llocs d'interés del terme municipal; en cas d'inversions de mobiliari urbà, els efectes que la inversió proposada pot representar per a la millora de l'aspecte exterior de la localitat.
Español: En caso de tratarse de inversiones en materia de señalización y rotulación los efectos que la propuesta puede tener para la información acerca de lugares de interés del término municipal; en caso de inversiones de mobiliario urbano los efectos que la inversión propuesta puede representar para la mejora del aspecto exterior de la localidad.
Valencià: Fins a 5 punts Quantia econòmica de la inversió.
Español: Hasta 5 puntos Cuantía económica de la inversión.