gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la coberta de terra s'han de sembrar espècies autòctones adaptades a les condicions de l'emplaçament, que asseguren la fixació del sòl i la integració paisatgística de l'abocador.
Español: Sobre la cubierta de tierra se procederá a la siembra de especies autóctonas adaptadas a las condiciones del emplazamiento, que aseguren la fijación del suelo y la integración paisajística del vertedero.
Valencià: D'acord amb el que s'ha especificat en l'apartat d'emissions canalitzades, s'ha d'adoptar la solució tècnica de tractament de les emissions de biogàs de la fase 1 de l'abocador, d'acord amb l'apartat 4 de l'annex I del Reial Decret 1481/2001.
Español: De acuerdo con lo especificado en el apartado de emisiones canalizadas se procederá a la adopción de la solución técnica de tratamiento de las emisiones de biogas de la fase 1 del vertedero conforme al apartado 4 del anejo 1 del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: Qualsevol alternativa de gestió del biogàs diferent de la combustió o aprofitament energètic ha de ser justificada per l'entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental. 6.b.
Español: Cualquier alternativa de gestión del biogas distinta de la combustión o aprovechamiento energético deberá ser justificada por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental. 6.b.
Valencià: Les operacions de segellament i clausura de les fases restants de l'abocador s'han d'iniciar quan els residus abocats arriben a la cota màxima prevista, que correspon al camí superior d'accés, que va des de la cota 369,19 als 340,07 metres. 6.c.
Español: Las operaciones de sellado y clausura de las restantes fases de explotación del vertedero se iniciarán cuando los residuos vertidos alcancen la cota máxima prevista, correspondiente al camino superior de acceso, que va desde la cota 369,19 a los 340,07 metros. 6.c.
Valencià: L'acceptació de la clausura s'ha de fer mitjançant l'aportació del certificat final d'obra i inspecció in situ per part dels tècnics d'aquesta Direcció General.
Español: La aceptación de la clausura se realizará mediante la aportación de certificado final de obra e inspección in situ por parte de los técnicos de esta Dirección General.
Valencià: Després de fer la inspecció final per a l'aprovació de la clausura, l'autoritat competent ha de determinar si la periodicitat del procediment de control i vigilància s'ha de modificar respecte al que estableix l'autorització.
Español: Tras realizar inspección final para la aprobación de la clausura, la autoridad competente determinará si la periodicidad del procedimiento de control y vigilancia debe modificarse respecto a lo establecido en la autorización.
Valencià: A més a més, cal efectuar el manteniment de les espècies vegetals cultivades a fi d'assegurar la restauració de la zona. 7.
Español: Deberá además efectuarse el mantenimiento de las especies vegetales cultivadas con el fin de asegurar la restauración de la zona. 7.
Valencià: S'ha de portar un registre documental amb les quantitats i les característiques dels residus depositats, indicant-ne l'origen, la codificació LER d'acord amb la Llista europea de residus (Ordre MAM/304/2002), resultat del procediment d'admissió, la data d'entrega, el productor i el recollidor.
Español: Deberá llevar un registro documental con las cantidades y características de los residuos depositados, con indicación del origen, su codificación LER con arreglo a la lista europea de residuos (Orden MAM/304/2002), resultado del procedimiento de admisión, la fecha de entrega, el productor y el recogedor.
Valencià: Aquesta documentació ha d'estar a disposició de les administracions públiques competents que la requerisquen. 8.
Español: Esta documentación estará a disposición de las administraciones públicas competentes que así lo requieran. 8.
Valencià: S'ha de presentar una memòria anual de l'activitat a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de l'any següent al de l'activitat, que incloga un registre documental dels residus eliminats a la instal·lació i el resultat del programa de control i vigilància.
Español: Deberá presentar una memoria anual de la actividad a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo del año siguiente al de la actividad, que incluya un registro documental de los residuos eliminados en la instalación y el resultado del programa de control y vigilancia.
Valencià: El format de la memòria anual de l'abocador de residus no perillosos està disponible en . 9.
Español: El formato de la memoria anual de vertedero de residuos no peligrosos está disponible en . 9.
Valencià: La gestió de l'abocador estarà sota la responsabilitat de Rafael Sanchis López, titulat com a enginyer tècnic d'obres públiques, i l'empresa es compromet a la formació professional i tècnica del personal durant la vida útil de l'abocador. 6.2.
Español: La gestión del vertedero estará en manos de Rafael Sanchis López, titulado como ingeniero técnico de obras públicas, compretiéndose la empresa a la formación profesional y técnica del personal durante la vida útil del vertedero. 6.2.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents generats en les tasques de manteniment de la maquinària emprada a la instal·lació: En l'àmbit de la producció de residus, s'ha inscrit el centre de referència com a productor dels residus perillosos indicats anteriorment, d'acord amb la legislació sectorial vigent en matèria de residus.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los siguientes residuos peligrosos generados en las tareas de mantenimiento de la maquinaria empleada en la instalación: En el ámbito de la producción de residuos, se ha procedido a la inscripción del centro de referencia como productor de los residuos peligrosos indicados anteriormente, conforme a la legislación sectorial vigente en materia de residuos.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la instalación.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, inclosa en la declaració E-PRTR, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, incluida en la Declaración E-PRTR, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la relació dels que s'hi troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, dins de l'any objecte de la declaració. 7.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 7.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'ha de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic i, si escau, al Centre de Coordinació d'Emergències 112.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático, y en su caso al Centro de Coordinación de Emergencias 112.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, cal aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 2090/2008, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, y su reglamento aprobado mediante Real Decreto 2090/2008, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament definitiu d'alguna de les unitats, cal desmantellar, segellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese definitivo de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en les declaracions d'impacte ambiental d'11 d'abril de 1997 i 16 de febrer de 2000. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en las declaraciones de impacto ambiental de 11 de abril de 1997 y 16 de febrero de 2000. 9.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente y Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: L'abocador i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes que no fixa aquesta resolució.
Español: El vertedero y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon Qualsevol modificació i ampliació de la capacitat de tractament de les instal·lacions o de la configuració i explotació de l'abocador ha de ser notificada a aquesta Direcció General, i aportar la documentació justificativa per a la seua aprovació, d'acord amb l'article 42 de la Llei 2/2006, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Segundo Cualquier modificación y ampliación de la capacidad de tratamiento de las instalaciones o de la configuración y explotación del vertedero deberá ser notificada a esta Dirección General, aportando documentación justificativa para su aprobación, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 2/2006, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Tercer L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de huit anys, llevat que abans d'aquest termini es produïsquen modificacions substancials que obliguen a tramitar una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici que recull l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Tercero La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de ocho años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Quart En el termini de tres mesos, el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'ha d'acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, a l'annex I del Reial Decret 1481/2001 i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Cuarto En el plazo de tres meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, al anexo I del Real Decreto 1481/2001 y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Ha de remetre, perquè el verifique la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el certificat d'impermeabilitat i estanquitat del depòsit impermeable per a emmagatzematge de les aigües residuals sanitàries, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Deberá remitir, para su verificación por la Confederación Hidrográfica del Júcar, Certificado de impermeabilidad y estanqueidad del depósito impermeable para almacenamiento de las aguas residuales sanitarias.
Valencià: Ha de remetre, perquè el verifique la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el certificat d'impermeabilitat i estanquitat dels vasos actualment en actiu o ja clausurats, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Deberá remitir, para su verificación por la Confederación Hidrográfica del Júcar, Certificado de impermeabilidad y estanqueidad de los vasos actualmente en activo o ya clausurados.
Valencià: Respecte dels vasos projectats, ha de remetre l'esmentat certificat quan les obres dels vasos estiguen concloses.
Español: Respecto de los vasos proyectados, deberá remitir dicha certificación cuando las obras de los vasos estén concluidas.
Valencià: Ha de remetre, perquè el verifique la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, els plànols on consten totes les modificacions respecte a les fases proposades en el projecte, tant les executades com les projectades.
Español: Deberá remitir, para su verificación por la Confederación Hidrográfica del Júcar, planos en los que consten todas las modificaciones respecto a las fases propuestas en el proyecto, tanto las ejecutadas como las proyectadas.
Valencià: Certificat d'execució de l'ampliació de la xarxa de piezòmetres establida en l'apartat de protecció del sòl i aigües subterrànies, incloent-hi les seues característiques constructives, la profunditat i la documentació següent: Plànol i coordenades UTM d'ubicació dels piezòmetres.
Español: Certificado de ejecución de la ampliación de la red de piezómetros establecida en el apartado de protección del suelo y aguas subterráneas, incluyendo sus características constructivas, profundidad, y la siguiente documentación: Plano y coordenadas UTM de ubicación de los mismos.
Valencià: Estudi en el qual es justifique que la ubicació de punts de control proposada pel titular permetrà detectar qualsevol possible afecció a les aigües subterrànies causada per l'abocador.
Español: Estudio en el cual se justifique que la ubicación de puntos de control propuesta por el titular permitirá detectar cualquier posible afección a las aguas subterráneas debida al vertedero.
Valencià: Còpies compulsades dels documents d'acceptació en vigor dels residus perillosos generats, emesos per un gestor degudament autoritzat, a nom del titular d'aquesta autorització ambiental integrada com a productor dels residus.
Español: Copias compulsadas de los documentos de aceptación en vigor de los residuos peligrosos generados, emitidos por gestor debidamente autorizado, a nombre del titular de la presente autorización ambiental integrada como productor de los mismos.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització queda condicionada a la visita de comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits que estableix aquesta resolució.
Español: Quinto Esta autorización queda condicionada a la comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comprovació s'ha de fer en els termes que estableix l'article 68 del Decret 127/2006 del Consell, en el termini de tres mesos, per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Dicha comprobación se realizará en los términos establecidos en el artículo 68 del Decreto 127/2006 del Consell, en el plazo de tres meses, por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Sisé L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Sexto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Seté El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: Séptimo El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la conselleria competent en medi ambient qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la conselleria competente en medio ambiente cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Huité En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Octavo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte La instal·lació consisteix en un abocador de residus no perillosos, ubicat al paratge Alts de Verdú del terme municipal de Novelda (Alacant), en la referència cadastral 03093A001000200000RE (polígon 1, parcel·la 20 del cadastre de rústica), amb centre en el punt de coordenades UTM X(30) = 692.875, Y(30) = 4.255.700.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto La instalación consiste en un vertedero de residuos no peligrosos ubicado en el paraje Altos de Verdú del término municipal de Novelda (Alicante), en la referencia catastral 03093A001000200000RE (Polígono 1, parcela 20 del catastro de rústica), con centro en el punto de coordenadas UTM X(30)=692.875, Y(30)=4.255.700.
Valencià: L'abocador, que s'ubica en una antiga mina d'extracció d'argiles de 8,71 ha, va iniciar en 1999 l'abocament de residus no perillosos de procedència industrial, tant d'indústries del municipi i comarques pròximes, com d'indústries d'altres províncies.
Español: El vertedero, que se ubica en una antigua mina de extracción de arcillas de 8,71 ha, inició en 1999 el vertido de residuos no peligrosos de procedencia industrial tanto de industrias del municipio y comarcas cercanas, como de industrias de otras provincias.
Valencià: El projecte d'explotació de l'abocador preveu un total de set fases, i s'han executat totalment les fases 1 i 2.
Español: El proyecto de explotación del vertedero contempla un total de siete fases, habiéndose ejecutado en su totalidad las fases 1 y 2.