gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaria de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'Instrumentació Científica, amb destinació en l'hivernacle dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant a l'aspirant aprovada que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destí a l'hivernacle dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant  * * * * * ANEXO I Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destí a l'hivernacle dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant  * * * * * ANEXO I Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1900) Correcció d'errades de l'expedient de licitació número CS005/2011, servici de bar-cafeteria de l'IES Matilde Salvador, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1900) Corrección de errores del expediente de licitación número CS005/2011, servicio de bar-cafeteria del IES Matilde Salvador, de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1900 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient de licitació número CS005/2011, servici de bar-cafeteria de l'IES Matilde Salvador, de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1900 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del expediente de licitación número CS005/2011, servicio de bar-cafeteria del IES Matilde Salvador, de Castellón.
Valencià: [2011/1900] En el plec de Prescripcions Tècniques de la licitació del servici esmentat (DOCV 6457 de 10.02.2011) s'ha advertit un error a l'Annex II pel que fa a l'inventari del bar-cafeteria que ha hagut de ser modificat.
Español: [2011/1900] En el pliego de Prescripciones Técnicas de la licitación de dicho servicio (DOCV 6457 de 10.02.2011) se ha advertido error en el Anexo II referente al inventario del bar-cafeteria que ha tenido que ser modificado.
Valencià: A la vista de l'error s'amplia el termini de presentació de proposicions fins el dia 04.03.2011 a les 14:00 hores.
Español: En vista del error se amplia el plazo límite de presentación de proposiciones hasta el día 04.03.2011 a las 14:00 horas.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 a la pàgina web http://www.contratacion.gva.es, que queda fixada el dia 15.03.2011.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web http://www.contratacion.gva.es, que queda fijada en el día 15.03.2011.
Valencià: També es modifica la data d'obertura del sobre 2 (documentació tècnica) que se realitzarà el dia 22.03.2011, a les 10:00 hores en la direcció territorial.
Español: También se modifica la fecha de apertura del sobre 2 (documentación técnica) quedando fijada para el día 22.03.2011, a las 10:00 horas en la dirección territorial.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.
Español: - El conseller de Educación, p.d.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301) el director territorial d'Educació: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV nº 6301) el director territorial de Educación: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/665) CORRECCIÓ d'errors de l'anunci de licitació de l'expedient 005/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/665) CORRECCIÓN de errores del anuncio de licitación del expediente 005/2011.
Valencià: Subministrament de gas natural per a l'Hospital Universitari La Fe de l'avinguda Campanar de València.
Español: Suministro de gas natural para el Hospital Universitario La Fe de la avenida Campanar de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/665 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments CORRECCIÓ d'errors de l'anunci de licitació de l'expedient 005/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/665 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros CORRECCIÓN de errores del anuncio de licitación del expediente 005/2011.
Valencià: [2011/665] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 005/2011, Subministrament de gas natural per a l'Hospital Universitari La Fe de l'avinguda Campanar de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6421, de 21 de desembre de 2010.
Español: "suministro de gas natural para el Hospital Universitario La Fe de la avenida Campanar de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6421, de 21 de diciembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: 3.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: Ha de dir: Criteris d'adjudicació L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris enumerats a continuació. 1 Menor preu.
Español: Debe decir: Criterios de adjudicación La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios enumerados a continuación 1.
Valencià: Ponderació 100 El preu del subministrament ha de determinar-se en funció de la fórmula següent, presentant-se l'oferta econòmica d'esta manera: 1.
Español: Ponderación 100 El precio del suministro debe determinarse en función de la fórmula siguiente, presentándose la oferta económica de esta forma: 1.
Valencià: Terme fix: conforme allò publicat en el BOE. 2.
Español: Término fijo: Conforme al publicado en el BOE 2.
Valencià: Terme variable d'energia: es calcularà a partir de la fórmula següent: Preu terme d'energia = (A x Brent601 + B) xTC101 + C On: A, B = constants oferides, com a màxim amb 6 xifres decimals C= terme associat a peatges publicats en el BOE.
Español: Término variable de energía: Se calculará a partir de la siguiente fórmula: Precio término de energía = (A x Brent601 + B) xTC101 + C Donde: A, B = constantes ofertadas, como máximo con 6 cifras decimales C= término asociado a peajes publicados en el BOE.
Valencià: Brent601 = mitjana de Brent dels sis mesos anteriors al de consum ($/bbl) TC101 = tipus de canvi del mes de consum Per a la realització de les propostes s'utilitzaran els valors publicats per Platt's Oilgram Price Report per al preu del Brent i el tipus de canvi publicat en el BOE.
Español: Brent601 = promedio de Brent de los seis meses anteriores al de consumo ($/bbl) TC101 = tipo de cambio del mes de consumo Para la realización de las propuestas se utilizarán los valores publicados por Platt's Oilgram Price Report para el precio del Brent y el tipo de cambio publicado en el BOE.
Valencià: On diu: 4.
Español: Donde dice: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions sis-cents setanta-nou mil euros (3.679.000,00 €) IVA exclòs; quatre milions tres-cents quaranta-un mil dos-cents vint euros (4.341.220,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones seiscientos setenta y nueve mil euros (3.679.000,00 €) IVA excluido; cuatro millones trescientos cuarenta y un mil doscientos veinte euros (4.341.220,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre milions tres-cents quaranta-un mil dos-cents vint euros (4.341.220,00 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cuatro millones trescientos cuarenta y un mil doscientos veinte euros (4.341.220,00 €) IVA incluido.
Valencià: Ha de dir: 4.
Español: Debe decir: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions d'euros (2.000.000,00 €) IVA exclòs; dos milions tres-cents seixanta mil euros (2.360.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones de euros (2.000.000,00 €) IVA excluido; dos millones trescientos sesenta mil euros (2.360.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres milions d'euros (3.000.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: tres millones de euros (3.000.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: S'amplia el termini límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del sèptim dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i la data d'obertura de les proposicions serà a les 12:00 hores, en el lloc indicat en el punt 6, quinze dies naturals a partir del següent dia de la recepció d'ofertes.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y la fecha de apertura de las proposiciones será a las 12:00 horas, en el lugar indicado en el punto 6, quince días naturales a partir del siguiente día de la recepción de ofertas.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura de les ofertes s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura de las ofertas se efectuará el día siguiente hábil.
Valencià: Data d'enviament de la present correcció al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de gener del 2011.
Español: Fecha de envío de la presente corrección al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2126) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2126) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-77/10, V-DANU-60/10 i V-DAFP-293/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-77/10, V-DANU-60/10 y V-DAFP-293/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2126 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2126] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2126] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-77/10.
Español: Expediente: V-DAFP-77/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210152.
Español: Código del inmueble: 4609210152.
Valencià: Adreça: Foios, número 3, bloc 2, escala B, porta 24.
Español: Dirección: Foios, número 3, bloque 2, escalera B, puerta 24.
Valencià: Adjudicatari: Vicenta Gijón Mas.
Español: Adjudicatario: Vicenta Gijón Mas.
Valencià: Data de la resolució: 01.02.2011.
Español: Fecha de la resolución: 01.02.2011.
Valencià: Expedient: V-DANU-60/10.
Español: Expediente: V-DANU-60/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440051.
Español: Código del inmueble: 4609440051.
Valencià: Adreça: Diputació, número 14, porta 3.
Español: Dirección: Diputación, número 14, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: María Diaz Broch.
Español: Adjudicatario: Maria Díaz Broch.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210798.
Español: Código del inmueble: 4609210798.
Valencià: Adreça: Yesa, número 10, bloc 20, escala B, porta 30.
Español: Dirección: Yesa, número 10, bloque 20, escalera B, puerta 30.
Valencià: Adjudicatari: Juan A.
Español: Adjudicatario: Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11974) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2011 i conclou el 31 d'agost de 2012 en el Conveni Col·lectiu de Manipulat i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana (codi: 80000115011990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11974) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2011 y concluye el 31 de agosto de 2012 en el Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana (código: 80000115011990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11974 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2011 i conclou el 31 d'agost de 2012 en el Conveni Col·lectiu de Manipulat i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana (codi: 80000115011990).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11974 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2011 y concluye el 31 de agosto de 2012 en el Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana (código: 80000115011990).