gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al perfeccionament dels períodes no complets i successius, s'ajustarà al que regula la disposició transitòria segona i la resta dels articles del Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Para el perfeccionamiento de los períodos no completos y sucesivos, se estará a lo establecido en la disposición transitoria segunda y resto del articulado del Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'efectiva percepció dels períodes perfeccionats es troba condicionada a la situació de servei actiu i a l'exercici de llocs de treball propis de la funció inspectora.
Español: La efectiva percepción de los períodos perfeccionados se halla condicionada a la situación de servicio activo y al desempeño de puestos de trabajo propios de la función inspectora.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen, contradiguen o resulten incompatibles amb el que disposa el present decret i, especialment, l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, pel que fa a la funció inspectora educativa.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan, contradigan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente decreto y, en especial, el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, en lo que se refiere a la función inspectora educativa.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions que calguen per al desenvolupament i l'aplicació del que regula el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 1999.
Español: Segunda El presente decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirá sus efectos económicos desde el día 1 de enero de 1999.
Valencià: València, 1 de juny de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1474) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Dolores Girbau Massana, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1474) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña María Dolores Girbau Massana, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Dolores Girbau Massana, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña María Dolores Girbau Massana, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [1999/S1474] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de gener de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica (concurs núm. 32/1997) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Dolores Girbau Massana, professora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica adscrita al departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiología.
Español: [1999/S1474] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de enero de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Psicología Básica (concurso núm. 32/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Dolores Girbau Massana profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3748) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 1999, en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3748) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 1999, en el ámbito de la Sanidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3748 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa terapèutica accident laboral RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 1999, en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3748 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa terapéutica accidente laboral RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 1999, en el ámbito de la Sanidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X3748] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras UNESPA, l'1 de gener de 1999, un conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 1999 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0534/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X3748] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras UNESPA, el día 1 de enero de 1999, un convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 1999 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0534/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 1999, en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de trafico para 1999, en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reunits: El senyor Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, com a director d'operacions.
Español: Madrid, 1 de enero de 1999 Reunidos: Don Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, como director de operaciones del mismo.
Valencià: El senyor Joaquín Farnós Gauchía, en representació de la Generalitat Valenciana, com a conseller de Sanitat de la qual depén, conforme a l'autorització conferida pel Govern Valencià.
Español: Don Joaquín Farnós Gauchía, en representación de la Generalitat Valenciana, como conseller de Sanidad de la cual depende, conforme a la autorización conferida por el Gobierno Valenciano.
Valencià: El senyor José Boada Bravo, en representació de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, com a president de la Comissió Tècnica d'Assegurances d'Automòbils.
Español: Don José Boada Bravo, en representación de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, UNESPA, como presidente de la Comisión Técnica de Seguros de Automóviles.
Valencià: Manifesten: 1r.
Español: Manifiestan: 1º.
Valencià: Amb data 2 de març de 1998 es firmà una addenda al conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i UNESPA que regulava l'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública, per la qual s'entenia prorrogat el conveni vigent el 1997 amb algunes modificacions. 2n.
Español: Que con fecha 2 de marzo de 1998 se firmó una adenda al convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad Pública, por la que se entendía prorrogado el Convenio vigente en 1997 con las modificaciones incluidas en la misma. 2º.
Valencià: Per a l'exercici 1999, se subscriu el present conveni que té per objecte regular, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la prestació de l'assistència sanitària a lesionats com a conseqüència de fets de la circulació ocasionats per vehicles amb estacionament habitual a Espanya, i sempre referits a: Assegurança de responsabilitat civil, derivada de la circulació de vehicles de motor.
Español: Que para el ejercicio 1999 se suscribe el presente convenio que tiene por objeto el regular, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, la prestación de asistencia sanitaria a lesionados como consecuencia de hechos de la circulación ocasionados por vehículos con estacionamiento habitual en España, y siempre referidos a: Seguro de Responsabilidad Civil, derivada de la circulación de vehículos a motor.
Valencià: Assistències sanitàries prestades en centres o institucions dependents de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencias sanitarias prestadas en centros o instituciones dependientes de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es du a terme segons les estipulacions següents.
Español: Lo que se lleva a cabo conforme a las siguientes estipulaciones I.
Valencià: Normes generals Primera La Conselleria de Sanitat es compromet, en l'àmbit d'aquest conveni i amb els mitjans de què disposa, a prestar l'assistència sanitària a lesionats com a conseqüència de fets de la circulació que es produïsquen al territori de la comunitat autònoma o aquells altres en què, havent-se produït fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els lesionats siguen traslladats per a la seua atenció en centres dependents de la conselleria.
Español: Normas generales Primera La Conselleria de Sanidad se compromete, en el ámbito de este Convenio y con los medios de que dispone, a prestar la asistencia sanitaria a lesionados como consecuencia de hechos de la circulación que se produzcan en el territorio de la comunidad autónoma o aquellos otros en que, habiéndose producido fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana, los lesionados sean trasladados para su atención en centros dependientes de la Conselleria.
Valencià: Segona L'assistència sanitària podrà ser prestada en qualsevol dels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat, que tindran la consideració de centres reconeguts pel Consorci de Compensació d'Assegurances a l'efecte del que disposa la legislació vigent.
Español: Segunda La asistencia sanitaria podrá ser prestada en cualquiera de los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad, que tendrán la consideración de centros reconocidos por el Consorcio de Compensación de Seguros a efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: A aquest efecte s'acompanya com a annex I d'aquest conveni la relació de tots els centres i institucions sanitaris que a la firma d'aquest conveni depenen de la Conselleria de Sanitat.
Español: A estos efectos se acompaña como anexo I de este convenio la relación de todos los centros e instituciones sanitarios, que a la firma de este convenio dependen de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera Es consideraran entitats asseguradores adherides a aquest conveni totes les que es relacionen en l'annex II.
Español: Tercera Se considerarán entidades aseguradoras adheridas a este convenio todas aquellas que se relacionan en el anexo II.
Valencià: En el cas d'un vehicle directament assegurat pel Consorci de Compensació d'Assegurances, aquesta entitat assumirà les despeses assistencials meritades per les víctimes, amb l'excepció del conductor del vehicle.
Español: En el caso de un vehículo directamente asegurado por el Consorcio de Compensación de Seguros, esta entidad asumirá los gastos asistenciales devengados por las víctimas, con la excepción del conductor del vehículo.
Valencià: En el supòsit d'inexistència d'assegurança de responsabilitat civil o en aquells altres casos en què resulte acreditada la intervenció en el sinistre d'un vehicle robat, llevat que els danys s'hagueren causat a persones que ocuparen voluntàriament el referit vehicle i el consorci de compensació d'assegurances provara que aquestes coneixien tals circumstàncies, les despeses assistencials de les víctimes de l'accident, amb excepció del conductor del vehicle, seran per compte del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: En el supuesto de inexistencia de seguro de responsabilidad civil o en aquellos otros en que resulte acreditada la intervención en el siniestro de un vehículo robado, salvo que los daños se hubieren causado a personas que ocuparan voluntariamente el referido vehículo y el Consorcio de Compensación de Seguros probase que los mismos conocían tales circunstancias, los gastos asistenciales de las víctimas del accidente, con excepción del conductor del vehículo, serán por cuenta del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: B) Sinistres en què participe més d'un vehicle: en aquests sinistres, abonarà cada entitat asseguradora les despeses assistencials de les víctimes ocupants de cada vehicle i les del conductor, excepte quan es tracte de vehicles no assegurats o robats, en els quals el Consorci de Compensació d'Assegurances no assumirà les despeses del conductor, així com les de les víctimes que es prove que ocupaven voluntàriament el vehicle coneixent les seues circumstàncies, que seran a càrrec de les pròpies víctimes.
Español: En estos siniestros, se abonará por cada entidad aseguradora los gastos asistenciales de las víctimas ocupantes de cada vehículo y los del conductor del mismo, excepto cuando se trate de vehículos no asegurados o robados en los que el Consorcio de Compensación de Seguros no asumirá los gastos del conductor del mismo, así como de las víctimas respecto a las que se pruebe que ocupaban voluntariamente el vehículo conociendo sus circunstancias, que serán a cargo de las propias víctimas.
Valencià: En aquests casos, les despeses d'assistència sanitària d'altres persones les lesions de les quals cause materialment cada vehicle, seran abonades per l'entitat asseguradora del vehicle.
Español: En estos casos, los gastos de asistencia sanitaria de otras personas cuyas lesiones cause materialmente cada vehículo, serán abonados por la entidad aseguradora de dicho vehículo.
Valencià: C) En els supòsits en què intervinga més d'un vehicle, no podrà al·legar-se com a causa per a no fer-se càrrec del pagament de les prestacions el fet de la culpabilitat del sinistre i, per tant, que l'obligació d'indemnitzar siga imputable al conductor de l'altre vehicle.
Español: C) En los supuestos en que intervenga más de un vehículo, no podrá alegarse como causa para no hacerse cargo del pago de las prestaciones el hecho de la culpabilidad de dicho siniestro y, por tanto, que la obligación de indemnizar sea imputable al conductor del otro vehículo.
Valencià: El conveni s'aplicarà entre les parts afectades adherides, fins i tot quan intervinga un tercer no adherit, robat o sense assegurança.
Español: El convenio se aplicará entre las partes afectadas adheridas, incluso cuando intervenga un tercero no adherido, robado o sin seguro.
Valencià: En els supòsits en què intervinguen entitats asseguradores no adherides, el pagament de les prestacions que els correspongueren a aquestes segons les estipulacions anteriors no podrà ser reclamat per responsabilitat a les entitats asseguradores adherides.
Español: En los supuestos en que intervengan entidades aseguradoras no adheridas, el pago de las prestaciones que les correspondiesen a éstos según las estipulación anteriores no podrá ser reclamado por responsabilidad a las entidades aseguradoras adheridas.
Valencià: D.2) El Consorci de Compensació d'Assegurances no assumirà el pagament de liquidacions emeses per assistències prestades en un termini superior a un any, abans de declarar-se la fallida, suspensió de pagaments o liquidació intervinguda o encomanada a la CLEA, en aplicació de l'article 6 de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor, llevat que quede justificada la interrupció del termini assenyalat.
Español: D.2) El Consorcio de Compensación de Seguros no asumirá el pago de liquidaciones emitidas por asistencias prestadas en un plazo superior a un año, antes de declararse la quiebra, suspensión de pagos o liquidación intervenida o encomendada a la CLEA, en aplicación del articulo 6 de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor, salvo que quede justificada la interrupción del plazo señalado.
Valencià: D.3) Declarada la fallida, suspensió de pagaments, o liquidació intervinguda o encomanada a la Comissió Liquidadora d'Entitats Asseguradores (CLEA) d'una asseguradora, el Consorci de Compensació d'Assegurances atendrà extrajudicialment els pagaments pendents d'aqueixa entitat que s'hagueren reclamat judicialment, sempre que s'acredite el corresponent desistiment dels processos iniciats.
Español: D.3) Declarada la quiebra, suspensión de pagos, o liquidación intervenida o encomendada a la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras (CLEA) de una aseguradora, el Consorcio de Compensación de Seguros atenderá extrajudicialmente los pagos pendientes de esa entidad que se hubiesen reclamado judicialmente, siempre que se acredite el correspondiente desistimiento de los procesos iniciados.
Valencià: D.4) El Consorci de Compensació d'Assegurances es compromet a comunicar a les parts firmants del conveni, tots els casos d'entitats asseguradores que es troben en les situacions descrites.
Español: D.4) El Consorcio de Compensación de Seguros se compromete a comunicar a las partes firmantes del convenio, todos los casos de entidades aseguradoras que se encuentren en las situaciones descritas.