gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació d'equips auxiliars: consumidors o transformadors d'energia (calderes, compressors, centres de transformació d'energia elèctrica, cremadors, motors elèctrics) per equips d'alt rendiment: la quantia màxima serà del 30% del cost elegible amb un màxim de 100.000 € per projecte.
Español: Renovación de equipos auxiliares: consumidores o transformadores de energía (calderas, compresores, centros de transformación de energía eléctrica, quemadores, motores eléctricos) por equipos de alto rendimiento: La cuantía máxima será del 30% del coste elegible con un máximo de 100.000 € por proyecto.
Valencià: f) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Es valorarà la relació cost elegible/estalvi energètic aconseguible. 2.
Español: f) Criterios particulares en la aplicación de ayudas pública Se valorará la relación coste elegible/ahorro energético alcanzable. 2.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport Actuació T21: plans de mobilitat urbana (PMUS).
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en el Transporte Actuación T21: Planes de Movilidad Urbana (PMUS).
Valencià: L'objectiu d'esta mesura és actuar sobre la mobilitat urbana per a aconseguir canvis importants en el repartiment modal, amb una major participació dels mitjans més eficients de transport, en detriment de la utilització de l'ús del vehicle privat amb baixa ocupació, i fomentar l'ús de modes no consumidors d'energia fòssil, com la marxa a peu i la bicicleta.
Español: El objetivo de esta medida es actuar sobre la movilidad urbana para conseguir cambios importantes en el reparto modal, con una mayor participación de los medios más eficientes de transporte, en detrimento de la utilización del uso del vehículo privado con baja ocupación, y fomentar el uso de modos no consumidores de energía fósil, como la marcha a pie y la bicicleta.
Valencià: Esta actuació se subdividix en les següents: T21-A.
Español: Esta actuación se subdivide en las siguientes: T21-A.
Valencià: Redacció de plans de mobilitat urbana sostenible.
Español: Redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: Actuacions relacionades amb els PMUS.
Español: Actuaciones relacionadas con los PMUS.
Valencià: Promoció del transport urbà amb bicicleta.
Español: Promoción del transporte urbano en bicicleta.
Valencià: La concessió de les ajudes corresponents a les actuacions T21-A, T21-B i T21-C podrà dur-se a terme per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària.
Español: La concesión de las ayudas correspondientes a las actuaciones T21-A, T21-B y T21-C podrá llevarse a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria.
Valencià: Actuació T21-A: Redacció de plans de mobilitat urbana sostenible.
Español: Actuación T21-A: Redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Els plans de mobilitat urbana sostenible consistiran en estudis integrals de la mobilitat municipal, incloent mesures i estratègies per a promoure un canvi modal cap a modes de transport menys consumidors d'energia.
Español: a) Descripción de la actuación Los Planes de Movilidad Urbana Sostenible consistirán en estudios integrales de la movilidad municipal, incluyendo medidas y estrategias para promover un cambio modal hacia modos de transporte menos consumidores de energía.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i òrgans o organismes competents de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Potenciales beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y órganos u organismos competentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments participants hauran de manifestar, per mitjà d'aprovació en ple municipal, el seu compromís de dur a terme les mesures que proposen estos estudis sempre que siguen viables tècnicament i econòmicament.
Español: Los ayuntamientos participantes deberán manifestar, mediante aprobación en pleno municipal, su compromiso de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: c) Costos elegibles Els pressupostos màxims de licitació per a la contractació dels estudis en funció del nombre d'habitants de les ciutats són els següents: Més de 30.000 habitants i menys de 50.000: 100.000 €.
Español: c) Costes elegibles Los presupuestos máximos de licitación para la contratación de los estudios en función del número de habitantes de las ciudades son los siguientes: Más de 30.000 habitantes y menos de 50.000: 100.000 €.
Valencià: Més de 50.000 habitants i menys de 100.000: 150.000 €.
Español: Más de 50.000 habitantes y menos de 100.000: 150.000 €.
Valencià: Més de 100.000 habitants i menys de 300.000: 200.000 €.
Español: Más de 100.000 habitantes y menos de 300.000: 200.000 €.
Valencià: Més de 300.000 habitants: 300.000 €.
Español: Más de 300.000 habitantes: 300.000 €.
Valencià: El nombre d'habitants serà el corresponent a l'últim padró municipal disponible.
Español: El número de habitantes será el correspondiente al último padrón municipal disponible.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda El suport màxim serà del 60% del cost de l'estudi.
Español: d) Cuantía de la ayuda El apoyo máximo será del 60% del coste del estudio.
Valencià: e) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Preferiblement les ciutats amb nombre més gran d'habitants, amb majors problemes de mobilitat urbana, grau d'implicació de l'entitat sol·licitant mesurat a partir de la realització d'altres actuacions en matèria de mobilitat.
Español: e) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Preferiblemente las ciudades con mayor número de habitantes, con mayores problemas de movilidad urbana, grado de implicación de la entidad solicitante medido a partir de la realización de otras actuaciones en materia de movilidad.
Valencià: Es valorarà l'experiència acreditada en matèries afins, de les empreses que realitzaran els estudis.
Español: Se valorará la experiencia acreditada en materias afines, de las empresas que realizarán los estudios.
Valencià: f) Requeriments de l'estudi El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte una còpia de l'estudi realitzat, tant en suport paper com electrònic.
Español: f) Requerimientos del estudio El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto una copia del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: Este informe disposarà d'un apartat específic d'avaluació energètica i d'un altre de síntesi i conclusions.
Español: Dicho informe dispondrá de un apartado específico de evaluación energética y otro de síntesis y conclusiones.
Valencià: Actuació T21-B: actuacions relacionades amb els plans de mobilitat urbana sostenible.
Español: Actuación T21-B: Actuaciones relacionadas con los Planes de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Esta actuació està orientada als fins següents: Elaboració d'estudis de viabilitat o estudis previs a la implantació de mesures específiques de mobilitat urbana sostenible, que tinguen un impacte important en l'estalvi d'energia.
Español: a) Descripción de la actuación Esta actuación está orientada a los siguientes fines: Elaboración de estudios de viabilidad o estudios previos a la implantación de medidas específicas de movilidad urbana sostenible, que tengan un impacto importante en el ahorro de energía.
Valencià: Desenvolupament d'experiències pilot de mesures relacionades amb la mobilitat urbana, com la implantació de sistemes de cotxe compartit, carrils-bus, servicis d'autobús llançadora, etc.
Español: Desarrollo de experiencias piloto de medidas relacionadas con la movilidad urbana, como la implantación de sistemas de coche compartido, carriles-bus, servicios de autobús lanzadera, etc.
Valencià: No s'inclouran en el cost elegible les inversions/despeses en infraestructura d'obra civil.
Español: No se incluirán en el coste elegible las inversiones/gastos en infraestructura de obra civil.
Valencià: Els ajuntaments participants hauran de manifestar, per mitjà d'aprovació en ple municipal, el seu compromís de dur a terme les mesures que proposen estos estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Los ayuntamientos participantes deberán manifestar, mediante aprobación en pleno municipal, su compromiso de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: c) Costos elegibles Les ajudes es dirigiran al pagament de les contractacions externes i/o subministraments necessaris.
Español: c) Costes elegibles Las ayudas se dirigirán al pago de las contrataciones externas y/o suministros necesarios.
Valencià: No s'inclou en el cost elegible les inversions/despeses en infraestructura d'obra civil.
Español: No se incluye en el coste elegible las inversiones/gastos en infraestructura de obra civil.
Valencià: El cost màxim de l'estudi serà de 50.000 €.
Español: El coste máximo del estudio será de 50.000 €.
Valencià: Per a experiències pilot el cost màxim serà de 200.000 €.
Español: Para experiencias piloto el coste máximo será de 200.000 €.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda El suport màxim per a esta actuació tindrà un límit del 60% del cost.
Español: d) Cuantía de la ayuda El apoyo máximo para esta actuación tendrá un límite del 60% del coste.
Valencià: El 40% restant haurà de ser assumit per l'ens de l'administració pública.
Español: El 40% restante tendrá que ser asumido por el ente de la administración pública.
Valencià: f) Requeriments de l'estudi En el cas de la realització d'estudis de viabilitat o estudis previs a la implantació de mesures especifiques de mobilitat urbana sostenible, el beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte una còpia de l'estudi realitzat, tant en suport paper com electrònic.
Español: f) Requerimientos del estudio En el caso de la realización de estudios de viabilidad o estudios previos a la implantación de medidas especificas de movilidad urbana sostenible, el beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto una copia del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: El dit informe disposarà d'un apartat específic d'avaluació energètica i d'un altre de síntesi i conclusions.
Español: Dicho informe dispondrá de un apartado específico de evaluación energética y otro de síntesis y conclusiones.
Valencià: Actuació T21-C: promoció de transport urbà amb bicicleta.
Español: Actuación T21-C: Promoción de transporte urbano en bicicleta.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Consistix en el disseny i la implantació de la posada en servici de sistemes de bicicletes d'ús públic en ciutats.
Español: a) Descripción de la actuación Consiste en el diseño e implantación de la puesta en servicio de sistemas de bicicletas de uso público en ciudades.
Valencià: Les bicicletes estaran a disposició dels usuaris en diverses bases, en funció de les configuracions de les ciutats.
Español: Las bicicletas estarán a disposición de los usuarios en diversas bases, en función de las configuraciones de las ciudades.
Valencià: El servici haurà d'estar actiu per un període mínim de tres anys a partir de la posada en marxa d'este.
Español: El servicio deberá estar activo por un periodo mínimo de tres años a partir de la puesta en marcha del mismo.
Valencià: El número mínim per ciutat serà de 50 bicicletes i tres bases.
Español: El número mínimo por ciudad será de 50 bicicletas y tres bases.
Valencià: Cada base tindrà incorporat un sistema de control d'usuaris preferiblement per mitjà d'un dispositiu de lectura d'una targeta electrònica, o semblant, que a més servisca per a gestionar el sistema.
Español: Cada base tendrá incorporado un sistema de control de usuarios preferiblemente mediante un dispositivo de lectura de una tarjeta electrónica, o similar, que además sirva para gestionar el sistema.
Valencià: S'admetrà, la presència parcial o total de bicicletes elèctriques.
Español: Se admitirá, la presencia parcial o total de bicicletas eléctricas.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Potenciales beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Costos elegibles Encara que es pretén que el sistema quede implantat d'una manera permanent, s'ha calculat un cost per al seu funcionament durant el primer any en funció del nombre de bicicletes convencionals (N), del nombre de bases (B) i de la presència de bicis elèctriques (BE).
Español: c) Costes elegibles Aunque se pretende que el sistema quede implantado de un modo permanente, se ha calculado un coste para su funcionamiento durante el primer año en función del número de bicicletas convencionales (N), del número de bases (B) y de la presencia de bicis eléctricas (BE).
Valencià: Este cost elegible (CE) serà sempre imputat a contractacions externes de servicis i subministraments.
Español: Este coste elegible (CE) será siempre imputado a contrataciones externas de servicios y suministros.
Valencià: El cost elegible màxim serà de 200.000 € i estarà calculat per l'expressió següent: CE = 90.000 ((N+BE)/100) 0,6+16.000·B 0,6 + 500 BE d) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima podrà arribar al 100% del cost, amb un màxim de 200.000 € e) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Preferiblement en poblacions de grandària mitjana (30.000- - - 300.000 habitants).
Español: El coste elegible máximo será de 200.000 € y vendrá calculado por la siguiente expresión: CE = 90.000 ((N+BE)/100) 0,6+16.000·B 0,6 + 500 BE d) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima podrá llegar al 100% del coste, con un máximo de 200.000 € e) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Preferiblemente en poblaciones de tamaño medio (30.000- - - 300.000 habitantes).
Valencià: Es valorarà la disposició de carrils bici al terme municipal.
Español: Se valorará la disposición de carriles bici en el término municipal.
Valencià: Actuació T22: plans de transport per a empreses.
Español: Actuación T22: Planes de transporte para empresas.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la posada en marxa de projectes pilot per a l'execució de plans de transport en empreses o centres d'activitat (polígons industrials, centres de servicis, comercials, educatius, administratius, sanitaris, etc.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la puesta en marcha de proyectos piloto para la ejecución de planes de transporte en empresas o centros de actividad (polígonos industriales, centros de servicios, comerciales, educativos, administrativos, sanitarios, etc.
Valencià: ) dirigits a millorar les pautes de desplaçament al centre de treball, potenciar la utilització de modes de transport energèticament més eficients (transport col·lectiu, modes no motoritzats, vehicles d'alta ocupació, etc.
Español: ) dirigidos a mejorar las pautas de desplazamiento al centro de trabajo, potenciando la utilización de modos de transporte energéticamente más eficientes (transporte colectivo, modos no motorizados, vehículos de alta ocupación, etc.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Amb esta actuació es pretén promoure inversions en projectes pilot, de duració limitada en el temps, per a posar en marxa plans de transport en empreses o àrees d'activitat (per exemple sistema de lloguer de bicicletes, sistemes de cotxe compartit, etc.
Español: b) Descripción de la actuación Con esta actuación se pretende promover inversiones en proyectos piloto, de duración limitada en el tiempo, para poner en marcha planes de transporte en empresas o áreas de actividad (por ejemplo sistema de alquiler de bicicletas, sistemas de coche compartido, etc.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses o centres d'activitat de la Comunitat Valenciana, amb un mínim de 200 treballadors d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles, els costos de contractació externa en què el beneficiari incórrega per a la posada en marxa del projecte pilot.
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas o centros de actividad de la Comunitat Valenciana, con un mínimo de 200 trabajadores d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles, los costes de contratación externa en los que el beneficiario incurra para la puesta en marcha del proyecto piloto.
Valencià: En els costos elegibles no s'inclouen els costos d'infraestructura d'obra civil.
Español: En los costes elegibles no se incluyen los costes de infraestructura de obra civil.
Valencià: Per a la posada en marxa de projectes pilot el cost màxim serà de 150.000 €.
Español: Para la puesta en marcha de proyectos piloto el coste máximo será de 150.000 €.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda El suport màxim per a esta actuació tindrà un límit del 60% del cost.
Español: e) Cuantía de la ayuda El apoyo máximo para esta actuación tendrá un límite del 60% del coste.
Valencià: El 40% restant haurà de ser assumit pel beneficiari.
Español: El 40% restante tendrá que ser asumido por el beneficiario.
Valencià: f) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Es valorarà el nombre més gran de treballadors, ciutats amb majors problemes de mobilitat urbana, grau d'implicació de l'entitat sol·licitant mesurat a partir de la realització d'altres actuacions en matèria de mobilitat.
Español: f) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Se valorará el mayor número de trabajadores, ciudades con mayores problemas de movilidad urbana, grado de implicación de la entidad solicitante medido a partir de la realización de otras actuaciones en materia de movilidad.
Valencià: Actuació T24: gestió de flotes de transport per carretera.
Español: Actuación T24: Gestión de flotas de transporte por carretera.
Valencià: L'objectiu d'esta mesura és millorar la gestió de les flotes de transport de mercaderies i viatgers per carretera, per a aconseguir reduir els consums d'energia per viatger o tona transportats.
Español: El objetivo de esta medida es mejorar la gestión de las flotas de transporte de mercancías y viajeros por carretera, para conseguir reducir los consumos de energía por viajero o tonelada transportados.
Valencià: Esta actuació se subdividix en les següents: T24-A.
Español: Esta actuación se subdivide en las siguientes: T24-A.
Valencià: Realització d'auditories a flotes de transports.
Español: Realización de auditorías a flotas de transportes.
Valencià: Inversions en sistemes de gestió de flotes.
Español: Inversiones en sistemas de gestión de flotas.
Valencià: Actuació T24-A: auditories en flotes de transports.
Español: Actuación T24-A: Auditorías en flotas de transportes.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Esta actuació consistix en la realització d'auditories a les flotes de transport industrial, passatgers i mercaderies, perquè milloren la seua gestió integral, i així reduir-ne el consum energètic i augmentar-ne la competitivitat.
Español: a) Descripción de la actuación Esta actuación consiste en la realización de auditorías a las flotas de transporte industrial, pasajeros y mercancías, para que mejoren su gestión integral, y así reducir sus consumos energéticos y aumentar su competitividad.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Podran accedir a les ajudes les institucions públiques, empreses públiques o privades de transport de mercaderies i de servici discrecional de passatgers, així com concessionàries de servicis de transport públic.
Español: b) Potenciales beneficiarios Podrán acceder a las ayudas las instituciones públicas, empresas públicas o privadas de transporte de mercancías y de servicio discrecional de pasajeros, así como concesionarias de servicios de transporte público.
Valencià: c) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles als efectes d'ajuda els treballs externs de consultoria.
Español: c) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda los trabajos externos de consultoría.
Valencià: El cost elegible màxim per a l'auditoria serà de 30.000 €.
Español: El coste elegible máximo para la auditoría será de 30.000 €.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda Per a esta actuació l'ajuda màxima serà del 70% del cost, amb un límit de 21.000 € per auditoria.
Español: d) Cuantía de la ayuda Para esta actuación la ayuda máxima será del 70% del coste, con un límite de 21.000 € por auditoría.
Valencià: e) Requeriments de l'estudi L'auditoria tindrà en compte, com a mínim, els aspectes següents: gestió de rutes, gestió de càrregues, gestió de combustible, noves tecnologies telemàtiques, adequació de la flotes als servicis, formació de conductors i gestors.
Español: e) Requerimientos del estudio La auditoría tendrá en cuenta, como mínimo, los aspectos siguientes: gestión de rutas, gestión de cargas, gestión de combustible, nuevas tecnologías telemáticas, adecuación de la flotas a los servicios, formación de conductores y gestores.
Valencià: Actuació T24-B: inversions en sistemes de gestió de flotes.
Español: Actuación T24-B: Inversiones en sistemas de gestión de flotas.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Esta actuació consistix en la creació de línies de suport al finançament de sistemes de gestió de flotes orientats a la disminució del consum energètic.
Español: a) Descripción de la actuación Esta actuación consiste en la creación de líneas de apoyo a la financiación de sistemas de gestión de flotas orientados a la disminución del consumo energético.
Valencià: Les tipologies dels projectes podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Sistemes telemàtics de gestió de flotes de transport Programari/maquinari relatiu a la panificació i control de rutes i itineraris Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible Sistemes tecnològics de gestió de la càrrega i descàrrega b) Potencials beneficiaris Podran accedir a les ajudes les institucions públiques, empreses públiques o privades de transport de mercaderies i de servici discrecional de passatgers, així com concessionàries de servicis de transport públic.
Español: Las tipologías de los proyectos podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Sistemas telemáticos de gestión de flotas de transporte Software/hardware relativo a la panificación y control de rutas e itinerarios Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible Sistemas tecnológicos de gestión de la carga y descarga b) Potenciales beneficiarios Podrán acceder a las ayudas las instituciones públicas, empresas públicas o privadas de transporte de mercancías y de servicio discrecional de pasajeros, así como concesionarias de servicios de transporte público.
Valencià: c) Costos elegibles Inversions en els sistemes de gestió de flotes, de càrrega i descàrrega, de combustible i el programari/maquinari relatiu a la planificació i control de rutes.
Español: c) Costes elegibles Inversiones en los sistemas de gestión de flotas, de carga y descarga, de combustible y el software/hardware relativo a la planificación y control de rutas.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda Per a esta actuació el límit de l'ajuda serà del 40% del cost elegible, amb un límit de 21.000 € per empresa o projecte.
Español: d) Cuantía de la ayuda Para esta actuación el límite de la ayuda será del 40% del coste elegible, con un límite de 21.000 € por empresa o proyecto.
Valencià: Actuació T27: renovació de flotes de transport per carretera.
Español: Actuación T27: Renovación de flotas de transporte por carretera.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la modernització del parc de vehicles industrials (autobusos i camions i material mòbil vinculat a tasques de transport: per exemple tractors d'equipatges o tractors de remolc d'avions) per a aprofitar els avantatges de la major eficiència energètica dels vehicles nous.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la modernización del parque de vehículos industriales (autobuses y camiones y material móvil vinculado a tareas de transporte: por ejemplo tractores de equipajes o tractores de remolque de aviones) para aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia energética de los vehículos nuevos.