gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10084] Detectat error en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de desembre de 2015 (DOCV 11 de desembre), es procedix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚM.
Español: [2015/10084] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de diciembre de 2015 (DOCV de 11 de diciembre), se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚM.
Valencià: : 2 PLAÇA: DC03327»; Ha de dir: «COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚM.
Español: : 2 PLAZA: DC03327»; Debe decir: «COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚM.
Valencià: : 219 PLAÇA: DC03327» Alacant, 14 de desembre de 2015.
Español: : 219 PLAZA: DC03327» Alicante, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4305) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1319/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4305) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1319/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2013.
Valencià: Contra: Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien i Elizabeth Félix.
Español: Contra: Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien y Elizabeth Félix.
Valencià: En el present procediment verbal número 1319/2013 seguit a instàncies d'Emivasa contra Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien i Elizabeth Félix, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual, pel que fa a l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és el següent: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Sentència número 4/2015 València, 12 de gener de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 1319/2013, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1319/2013 seguido a instancia de Emivasa frente a Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien y Elizabeth Félix, se ha dictado la sentencia, cuyo extracto a efectos del artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Sentencia número 4/2015 Valencia, 12 de enero de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1319/2013, promovidos por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat José Morata Aldea, contra Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien i Elisabeth Félix, declarats en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien y Elisabeth Félix, declarados en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien i Elisabeth Félix: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Purificación Sáez López, Prince Kingsley Osariemien y Elisabeth Félix: 1.
Valencià: Declare la resolució dels contractes de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador relatius a la vivenda sítia en el carrer de Santo Domingo Savio, 8, 5a, de València.
Español: Declaro la resolución de los contratos de suministro de agua y de mantenimiento de contador relativos a la vivienda sita en la calle de Santo Domingo Savio, 8, 5.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora, en execució de sentència podran ser adoptades totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne la demandada Purificación Sáez López a abonar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) la suma de 1.963,83 euros, així com l'import de les factures que vencen amb posterioritat i fins a l'efectivitat de la sentència, i als interessos legals de les dites quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència. 3.
Español: Condeno a la demandada Purificación Sáez López a abonar a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) la suma de 1.963,83 euros, así como el importe de las facturas que venzan con posterioridad y hasta la efectividad de la sentencia, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne els demandats Prince Kingsley Osariemien i Elisabeth Félix a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili siti en el carrer de Santo Domingo Savio, 8, 5a, de València. 4.
Español: Condeno a los demandados Prince Kingsley Osariemien y Elisabeth Félix a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio sito en la calle de Santo Domingo Savio, 8, 5.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la presentació davant d'este jutjat un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458 de la LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado un escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (articulo 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009.
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la partes no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de deposito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por L.O. 1/2009.
Valencià: de 3 de novembre).
Español: de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Purificación Sáez López, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de sentència en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Purificación Sáez López, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación de sentencia en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3876) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 017/15-EAE Cocentaina, 021/15-EAE València i 028/15-EAE la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3876) RESOLUCIÓN de 9 de abril del 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 017/15-EAE Cocentaina, 021/15-EAE Valencia y 028/15-EAE la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3876 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la Cocentaina València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 017/15-EAE Cocentaina, 021/15-EAE València i 028/15-EAE la Vall d'Uixó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3876 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la Cocentaina València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de abril del 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 017/15-EAE Cocentaina, 021/15-EAE Valencia y 028/15-EAE la Vall d'Uixó.
Valencià: [2015/3876] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 017/15-EAE Cocentaina, 021/15-EAE València i 028/15-EAE la Vall d'Uixó.
Español: [2015/3876] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 017/15-EAE Cocentaina, 021/15-EAE Valencia y 028/15-EAE la Vall d'Uixó.
Valencià: d'expedient: 017/2015-EAE.
Español: expediente: 017/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació núm. 39 del Pla General de Cocentaina.
Español: Título: Modificación núm. 39 del Plan General de Cocentaina.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Cocentaina.
Español: Autoridad Sustantiva: Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: La comissió ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la Modificació núm. 39 del Pla General de Cocentaina, en la sessió celebrada el 26 de març de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la Modificación núm. 39 del Plan General de Cocentaina, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2015.
Valencià: En data 4 de febrer de 2015, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual 39 del Pla General de Cocentaina.
Español: En fecha 4 de febrero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual 39 del Plan General de Cocentaina.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, enviada per l'Ajuntament de Cocentaina, es presenta amb l'esborrany de la modificació, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Cocentaina, se acompaña de borrador de la modificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en paper.
Español: La documentación se presenta en formato papel.
Valencià: Es va emetre la declaració d'impacte ambiental (DIA) el 27 de novembre de 1992 (expedient 97/1992-AIA).
Español: Se emitió la declaración de impacto ambiental (DIA) el 27 de noviembre de 1992 (expediente 97/1992-AIA).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU), en la sessió celebrada el 21 de desembre de 2004, va acordar aprovar definitivament l'Homologació Global Modificativa del Pla General (BOP de 28.01.2005).
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2004 acordó aprobar definitivamente la Homologación Global Modificativa del Plan General (BOP de 28.01.2005).
Valencià: Prèviament s'havia emés la preceptiva DIA el 15 de gener de 2002 (expedient 766/99-AIA).
Español: Previamente se había emitido la preceptiva DIA el 15 de enero de 2002 (expediente 766/99-AIA).
Valencià: Objecte i justificació L'objecte de la modificació és adequar la normes Urbanístiques del pla general vigent referents a la reserva de places d'aparcament a la normativa vigent, tant a nivell estatal, com és el Codi Tècnic de l'Edificació, com a nivell autonòmic, amb l'Orde DC09, de condicions de disseny i qualitat.
Español: Objeto y justificación El objeto de la modificación es adecuar la Normas Urbanísticas del Plan General vigente referentes a la reserva de plazas de aparcamiento a la normativa vigente, tanto a nivel estatal como es el Código Técnico de la Edificación, como a nivel autonómico con la Orden DC09 de condiciones de diseño y calidad.
Valencià: L'àmbit d'actuació és el sòl urbà.
Español: El ámbito de actuación es el suelo urbano.
Valencià: Per a això, intervé en la redacció dels articles 4.5 i 4.7, i introduïx el nou 5.26.
Español: Para ello se interviene en la redacción de los artículos 4.5 y 4.7, e introduce el nuevo 5.26.
Valencià: El primer es referix a quan serà necessari realitzar una reserva d'aparcament i en quina quantia, elimina la relació quant al nombre de treballadors i places a reservar per als usos industrials i terciaris, així com establir un marge de tolerància quan les característiques del solar dificulten la ubicació de les places.
Español: El primero se refiere a cuando será necesario realizar reserva de aparcamiento y en que cuantía, eliminándose la relación en cuanto al numero de trabajadores y plazas a reservar para los usos industriales y terciarios, así como establecer un margen de tolerancia cuando las características del solar dificulten la ubicación de las plazas.
Valencià: Els dos articles següents modificats es referixen als requisits constructius que han de tindre els aparcaments i les places, definix entre altres la grandària de la plaça, les rampes, les circulacions interiors, la ventilació, etc.
Español: Los dos siguientes artículos modificados se refieren a los requisitos constructivos que deben reunir los aparcamientos y sus plazas, definiendo entre otros el tamaño de la plaza, las rampas, las circulaciones interiores, la ventilación, etc.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Feta l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació proposada del Pla General no presenta afeccions sobre el medi ambient, ja que únicament es regulen aspectes formals i funcionals de les edificacions del sòl urbà.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la Modificación propuesta del Plan General, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que únicamente se regulan aspectos formales y funcionales de las edificaciones del suelo urbano.
Valencià: Consultes La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), ha sotmés la documentació aportada a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant i la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante y a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Valoració dels efectes sobre el medi ambient D'acord amb l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de consultar les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la dirección web: www.cma.gva.es/eae Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe, en data 4 de març de 2015, en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, la modificació del pla general ara proposada no pareix que haja de tindre cap efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 4 de marzo de 2015, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación del Plan General ahora propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques emet un informe, el 3 de març de 2015, en què assenyala que l'actuació proposada no té cap efecte significatiu en el medi ambient, dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: La Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE emite informe el 3 de marzo de 2015 en el que señala que la actuación propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, com que es considera, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació del pla avaluat no influïx en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx cap increment en el consum de recursos, no suposa cap afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultats respecte a això el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant i la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i ATE, es pot concloure que la Modificació Puntual núm. 39 no presenta cap efecte significatiu sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultados al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante y la Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE; se puede concluir que la Modificación Puntual núm. 39 no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació núm. 39 del Pla General de Cocentaina, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té cap efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación núm. 39 del Plan General de Cocentaina, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.