gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1452 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY18/0202/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1452 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY18/0202/11.
Valencià: [2018/1452] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2018/1452] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77 (abans Castán Tobeñas), edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77 (antes Castán Tobeñas), edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 961 247 013, 961 247 022, i 961 247 024. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022, y 961 247 024. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/0202/11.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/0202/11.
Valencià: b) Descripció: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, en 3 fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar en 2018 i 4 fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar en 2019.
Español: b) Descripción: instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, en 3 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2018 y 4 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar en 2019.
Valencià: c) Divisió per lots: no s'estableix.
Español: c) División por lotes: no se establece.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en els emplaçaments de les fires detallats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en los emplazamientos de las ferias detallados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Disseny i creativitat dels estands: 25 punts.
Español: Diseño y creatividad de los stands: 25 puntos.
Valencià: Qualitat de l'objecte del contracte: 25 punts.
Español: Calidad del objeto del contrato: 25 puntos.
Valencià: Import total: 931.893,60 euros.
Español: Importe total: 931.893,60 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.001.208,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.001.208,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis referit als tres últims exercicis en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios referido a los tres últimos ejercicios en el ámbito a que se refiere el objeto del contrato.
Valencià: Requisits mínims: l'any de major volum de negoci d'entre els tres últims haurà de ser igual o superior a 900.000,00 ?.
Español: Requisitos mínimos: el año de mayor volumen de negocio de entre los tres últimos deberá ser igual o superior a 900.000,00 ?.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Requisits mínims: l'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat haurà de ser igual o superior a 900.000,00 - en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte.
Español: Requisitos mínimos: el importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado deberá ser igual o superior a 900.000,00 - en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'endemà al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 5 d'abril de 2018 a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 5 de abril de 2018 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: el dia 25 d'abril de 2018, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del sobre C: el día 25 de abril de 2018, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11870) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en Neurocirurgia, a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11870) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del tribunal del concurso oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11870 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en Neurocirurgia, a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11870 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del tribunal del concurso oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: [2018/11870] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en Neurocirurgia, a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8039, de 15.05.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a este punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'orde final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2018/11870] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso oposición por el turno libre de facultativo o facultativa especialistas en Neurocirugía, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV nº 8039, de 15/05/2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso oposición por el turno libre.
Valencià: Els i les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Los y las aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5841) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Agroquímica i Bioquímica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5841) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino al Departamento de Agroquímica y Bioquímica de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5841 CVE Data del document : 07-06-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Agroquímica i Bioquímica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5841 CVE Fecha del documento : 07-06-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino al Departamento de Agroquímica y Bioquímica de esta universidad.
Valencià: [2018/5841] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant, convocada per Resolució de 30 de juny de 2017 (DOGV 25.07.2017) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2018/5841] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 30 de junio de 2017 (DOGV 25.07.2017) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f) del Estatuto de esta universidad, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2018.
Español: Alicante, 7 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11080) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 124/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 124/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 124/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 124/2017.
Valencià: [2018/11080] Judici verbal (desnonament per expiració de termini) número 124/2017 Part demandant: Inmuebles Hernández Giner, SL.
Español: [2018/11080] Juicio verbal (desahucio por expiración de plazo) número 124/2017 Parte demandante: Inmuebles Hernández Giner, SL.
Valencià: Part demandada: Maximino Rodríguez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Maximino Rodríguez Rodríguez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentencia número 95/2017 La Vila Joiosa, 25 d'octubre de 2017 Raúl Cózar i Agulló, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions número 124/2017, a instàncies d'Inmuebles Hernández Giner, SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Martínez Navas i assistida del lletrat senyor García-Cañada González, contra Maximino Rodríguez Rodríguez, en situació de rebel·lia processal, exercitant acció de resolució d'un contracte d'arrendament per expiració del termini.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 95/2017 Villajoyosa, 25 de octubre de 2017 Vistos por mí, Raúl Cózar i Agulló, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villajoyosa, los presentes autos número 124/2017, a instancia de Inmuebles Hernández Giner, SL, representado por la procuradora de los tribunales señora Martínez Navas y asistido de letrado señor García-Cañada González, contra Maximino Rodríguez Rodríguez, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de resolución de un contrato de arrendamiento por expiración del plazo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Inmuebles Hernández Giner, SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Martínez Navas i assistit de lletrat senyor García-Cañada González, contra Maximino Rodríguez Rodríguez, en situació de rebel·lia processal, exercitant acció de resolució d'un contracte d'arrendament per expiració del termini; declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 1 de juny de 2015, en el que la demandant actuava com a arrendadora i la demandada com a arrendatària, referint-se el contracte a la plaça de garatge número 4 annexa al local comercial número 4, situat en la urbanització La Estrella de la Nucia II, en l'àrea comercial i d'oci Plaça del Sol, ubicat en l'avinguda de la Coloma, número 1, local 4, de la localitat de la Nucia, que constitueix la finca registral 15351 del Registre de la Propietat d'Altea; que pertoca el desnonament de la part demandada de l'immoble assenyalat, el qual es verificarà una vegada ferma la sentència, en la data 25 d'abril de 2018, a les 11.00 hores, llevat que es verifique amb anterioritat l'abandó de l'immoble i l'entrega possessòria; amb imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Inmuebles Hernández Giner, SL, representado por la procuradora de los tribunales señora Martínez Navas y asistido de letrado señor García-Cañada González, contra Maximino Rodríguez Rodríguez, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de resolución de un contrato de arrendamiento por expiración del plazo; declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 1 de junio de 2015, en el que la demandante actuaba como arrendadora y la demandada como arrendataria, refiriéndose el contrato a la plaza de garaje número 4 aneja al local comercial número 4, sito en la urbanización La Estrella de La Nucia II, en el área comercial y de ocio Plaza del Sol, ubicado en la avenida La Coloma, número 1, local 4, de la localidad de La Nucia, que constituye la finca registral 15351 del Registro de la Propiedad de Altea; haber lugar al desahucio de la parte demandada de dicho inmueble, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en la fecha 25 de abril de 2018, a las 11.00 horas, salvo que se verifique con anterioridad el abandono del inmueble y la entrega posesoria; con imposición de las costas procesales devengadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación.