gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement integre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a Castelló de la Plana, carrer de l'Historiador Viciana, número 8, primera planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la dirección territorial de empleo del SERVEF, sita en Castellón de la Plana, calle Historiador Viciana, número 8, primera planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5593) Convocatòria de procediment obert CIS A-03 per a l'adjudicació i les condicions de l'execució de la concessió demanial en la parcel·la situada a l'avinguda de la Unesco, 5, per a la construcció i la gestió d'un centre docent privat concertat al municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5593) Convocatoria de procedimiento abierto CIS A-03, para la adjudicación y las condiciones de la ejecución de la concesión demanial en la parcela sita en avenida de la Unesco, 5, para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en el municipio de Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5593 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pla d'urbanisme Convocatòria de procediment obert CIS A-03 per a l'adjudicació i les condicions de l'execució de la concessió demanial en la parcel·la situada a l'avinguda de la Unesco, 5, per a la construcció i la gestió d'un centre docent privat concertat al municipi d'Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5593 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte plan de urbanismo Convocatoria de procedimiento abierto CIS A-03, para la adjudicación y las condiciones de la ejecución de la concesión demanial en la parcela sita en avenida de la Unesco, 5, para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en el municipio de Elx.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: CIS A-03.
Español: c) Número de expediente: CIS A-03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial de la parcel·la situada a l'avinguda de la Unesco, 5, per a la construcció i la gestió d'un centre docent privat concertat al municipi d'Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de la parcela sita en avenida de la Unesco, 5, para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en el municipio de Elx (Alicante).
Valencià: b) Definitiva: segons la clàusula trenta-quatre del plec de clàusules.
Español: b) Definitiva: según cláusula trigésimo cuarta del pliego de cláusulas.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció dels plecs: en el Perfil del contractant en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de los pliegos: en el perfil del contratante en la página web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Obtenció d'informació: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Obtención de información: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: a) Sobre els plecs de clàusules: Subsecretaria.
Español: a) Acerca de los pliegos de cláusulas: Subsecretaría.
Valencià: Servici de Gestió Patrimonial, av.
Español: Servicio de Gestión Patrimonial, av.
Valencià: de Campanar, núm 32, escala 2, 1r pis, B, València 46015.
Español: Campanar, núm 32, escalera 2, 1er piso, B, Valencia 46015.
Valencià: Adreça de correu electrònic: ?sg_patrimonial@gva.es?.
Español: Dirección de correo electrónico: ?sg_patrimonial@gva.es?.
Valencià: b) Sobre el projecte educatiu i d'organització i funcionament: Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, av.
Español: b) Acerca del proyecto educativo y de organización y funcionamiento: Dirección General de Innovación, Ordenación, y Política Lingüística, av.
Valencià: Telèfon: 961 970 369.
Español: Teléfono: 961 970 369.
Valencià: Adreça de correu electrònic: ?innovacion_edu@gva.es?.
Español: Dirección de correo electrónico: ?innovacion_edu@gva.es?.
Valencià: c) Sobre el projecte d'obres: Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació.
Español: c) Acerca del proyecto de obras: Secretaría Autonómica de Educación y Formación.
Valencià: Servici d'Infraestructures, av.
Español: Servicio de Infraestructuras, av.
Valencià: de Campanar, núm 32, pavelló annex, València 46015.
Español: Campanar, núm 32, pabellón anexo, Valencia 46015.
Valencià: Telèfon: 961 970 246 / 961 970 251.
Español: Teléfono: 961 970 246 / 961 970 251.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 1 de setembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 1 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran les seues proposicions en tres sobres tancats, que es denominaran: sobre núm. 1, documentació administrativa; sobre núm. 2, documentació tècnica, i sobre núm. 3, proposició econòmica, en els termes i amb el contingut establit en el plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán sus proposiciones en tres sobres cerrados, que se denominarán: sobre núm. 1, documentación administrativa; sobre núm. 2, documentación técnica; sobre núm. 3 proposición Económica, en los términos y con el contenido establecido en el pliego de cláusulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: També segons els termes especificats en el punt b de la clàusula vint-i-quatre del plec de clàusules que regix esta concessió demanial.
Español: También según los términos especificados en el punto b de la cláusula vigésimo cuarta del pliego de cláusulas que rige esta concesión demanial d) Admisión de variantes: no.
Valencià: Tota la informació relativa al desplegament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat (?http://www.contratacion.gva.es?).
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: a) Qualificació de la documentació administrativa: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres núm. 1 (documentació administrativa) es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 8 de setembre de 2014 b) Obertura d'ofertes: l'acte públic d'obertura del sobre núm. 2 (documentació tècnica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 15 de setembre 2014 a les 12 hores.
Español: (?http://www.contratacion.gva.es?) a) Calificación de la documentación administrativa: el resultado de la calificación previa de los sobres núm. 1 (documentación administrativa) se publicará en la página web ?htpp://contratacion.gva.es?, el día 8 de septiembre de 2014 b) Apertura de ofertas: el acto público de apertura del sobre núm. 2 (documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el día 15 de septiembre 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: El dia, l'hora i el lloc d'obertura en un acte públic del sobre núm. 3 (proposició econòmica) es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el plec de clàusules.
Español: El día, hora y lugar de apertura, en acto público, del sobre núm. 3 (proposición económica) se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Maria José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8056) Informació pública de l'ampliació del termini per a la modificació puntual número 28 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8056) Información pública de la ampliación del plazo para la modificación puntual número 28 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8056 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ampliació del termini per a la modificació puntual número 28 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8056 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la ampliación del plazo para la modificación puntual número 28 del plan general.
Valencià: [2014/8056] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7345, de 25 d'agost de 2014, i en el periòdic no oficial de la premsa escrita La Verdad de 7 d'agost de 2014 es va publicar l'edicte de sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General de Petrer, que té per objecte la definició de l'ús específic tallers artesans, durant el termini d'un mes, perquè les persones interessades puguen consultar el document i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: [2014/8056] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7345, de 25 de agosto de 2014, y en el periódico no oficial de la prensa escrita La Verdad de 7 de agosto de 2014 se publicó el edicto de sometimiento a información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Petrer, que tiene por objeto la definición del uso específico talleres artesanos, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan consultar el documento y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Atés el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'amplia el termini d'informació pública a un període de quaranta-cinc (45) dies, que comptaran des de la publicació inicial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 d'agost de 2014.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, se amplia el plazo de información pública a un periodo de cuarenta y cinco (45) días, que contarán desde la publicación inicial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de agosto de 2014.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, indicant que contra este acte no es pot interposar cap recurs al ser de mer tràmit.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra el presente acto no cabe recurso alguno al ser de mero trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5227) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5227) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0045.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0045.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/5227] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5227] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2014/0045.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0045.
Valencià: Interessats/as: Gary Vicent Hansard.
Español: Interesados/as: Gary Vicent Hansard.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pablo Picasso, núm. 1, 1r, pta. 3, urb.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pablo Picasso, núm. 1, 1.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25.04.2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25.04.2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: - La directora Territorial de Governació i Justícia: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La directora territorial de Gobernación y Justicia: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9099) Licitació número CD72-Morella la Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9099) Licitación número CD72-Morella la Vella.
Valencià: Concessió demanial per a l'explotació i desenrotllament turisticocultural de la finca Morella la Vella.
Español: Concesión demanial para la explotación y desarrollo turístico-cultural de la finca Morella la Vella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9099 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte administratiu Licitació número CD72-Morella la Vella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9099 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato administrativo Licitación número CD72-Morella la Vella.
Valencià: c) Número d'expedient: CD72-Morella la Vella.
Español: c) Número de expediente: CD72-Morella la Vella.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'explotació i el desenrotllament turisticocultural de la finca Morella la Vella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial para la explotación y desarrollo turístico-cultural de la finca Morella la Vella.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 anys des de l'endemà de la formalització del contracte, amb la possibilitat de pròrroga per períodes de 2 anys fins a un màxim de 10 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 años desde el día siguiente al de la formalización del contrato, con posibilidad de prorroga por periodos de 2 años hasta un máximo de 10 años.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Proposició econòmica a l'alça respecte a una base de 175.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Proposición económica al alza respecto una base de 175.000 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2 % de la proposició econòmica (3.500 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 2 % de la proposición económica (3.500 euros).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb el que establix l'article 95 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con lo establecido en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció dels plecs: en el perfil del contractant en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de los pliegos: en el perfil del contratante en la página web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Domicili: monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: b) Domicilio: monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, número 284.
Español: Constitución, número 284.
Valencià: d) Telèfon: 963 874 071.
Español: d) Teléfono: 963 874 071.
Valencià: Adreça de correu electrònic: ?dgcultura @gva.es?.
Español: Dirección de correo electrónico: ?dgcultura @gva.es?.
Valencià: f) Consultes tècniques: 964 358 455.
Español: f) Consultas técnicas: 964 358 455.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: l'establida en la clàusula novena del plec de condicions.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: la establecida en la cláusula novena del pliego de condiciones.
Valencià: Presentació dels sobres a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del trenté dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del trigésimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 (documentació administrativa) es reflectirà per mitjà de la corresponent acta que serà incorporada en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Apertura de ofertas a) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 (documentación administrativa) se reflejará mediante la correspondiente acta que será incorporada en la página web: ?http://www.contratacion.gva.es?.