gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4547 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen RESOLUCIÓ de 6 juny de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es modifica la base novena de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4547 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen RESOLUCION de 6 junio de 2016 de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se modifica la base novena de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para el año 2016.
Valencià: [2016/4547] Ateses les necessitats organitzatives i de funcionament correcte de les proves oficials convocades per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a l'obtenció de les titulacions per al maneig d'embarcacions de recreació, es considera convenient la modificació de la base novena de la Resolució de 18 de novembre de 2015, per la qual es convoquen els exàmens teòrics de les proves esmentades, referent a la composició del tribunal, per la qual cosa resolc: Primer Modificar la base novena de la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a fi d'incorporar Pilar Álvarez Montero, en qualitat de presidenta titular del tribunal esmentat, i Domingo Macián Monleón, en qualitat de president suplent del tribunal esmentat, i queda redactada la base novena de la manera següent: Tribunal. 9.1.
Español: [2016/4547] Atendiendo a las necesidades organizativas y de correcto funcionamiento de las pruebas oficiales convocadas por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para la obtención de las titulaciones para el manejo de embarcaciones de recreo, se considera conveniente la modificación de la base novena de la Resolución de 18 de noviembre de 2015 por la que se convocan los exámenes teóricos de las referidas pruebas, referente a la composición del tribunal, por lo que resuelvo: Primero Modificar la base novena de la Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, incorporando a Pilar Álvarez Montero, en calidad de presidenta titular del citado tribunal, y a Domingo Macián Monleón, en calidad de presidente suplente del citado tribunal, quedando redactada la base novena de la siguiente manera: Tribunal. 9.1.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens esmentats els membres següents: Tribunal titular Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio nombra como tribunal para evaluar los exámenes citados a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Tribunal suplent President: Domingo Macián Monleón.
Español: Tribunal suplente Presidente: Domingo Macián Monleón.
Valencià: Segon Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació en el DOCV.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencionso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2760) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre Hospital Perpetuo Socorro, SA, per a l'ampliació de l'oferta assistencial (banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, inseminació artificial, recuperació d'oòcits, fecundació in vitro, diagnòstic genètic preimplantacional, planificació familiar), canvi de titular: Vithas Alicante, SL, i canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2760) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro Hospital Perpetuo Socorro SA, para la ampliación de la oferta asistencial (banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos, laboratorio de semen para capacitación espermática, Inseminación artificial, recuperación de oocitos, fecundación in vitro, diagnóstico genético preimplantacional, planificación familiar), cambio de titular: Vithas Alicante, SL, y cambio de denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre Hospital Perpetuo Socorro, SA, per a l'ampliació de l'oferta assistencial (banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, inseminació artificial, recuperació d'oòcits, fecundació in vitro, diagnòstic genètic preimplantacional, planificació familiar), canvi de titular: Vithas Alicante, SL, i canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro Hospital Perpetuo Socorro SA, para la ampliación de la oferta asistencial (banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos, laboratorio de semen para capacitación espermática, Inseminación artificial, recuperación de oocitos, fecundación in vitro, diagnóstico genético preimplantacional, planificación familiar), cambio de titular: Vithas Alicante, SL, y cambio de denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional.
Valencià: [2016/2760] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, s'instrueix expedient amb vista a la sol·licitud de José Luis Pérez-Mateo Regadera, per a l'autorització sanitària d'ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat de (banc de semen, banc d'embrions, banc de crioconservació d'ovòcits, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, inseminació artificial, fecundació in vitro, recuperació d'oòcits, diagnòstic genètic preimplantacional, planificació familiar), canvi de titular: Vithas Alicante, SL, i canvi de denominació: Vithas Hospital Perpetuo Internacional, del centre denominat Hospital Perpetuo Socorro, siti en la plaça Doctor Gómez Ulla, 15, 03013 Alacant, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris amb el número 1190.
Español: [2016/2760] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de José Luis Pérez-Mateo Regadera, para la autorización sanitaria de ampliación de la oferta asistencial en la actividad de (banco de semen, banco de embriones, banco de crioconservación de ovocitos, laboratorio de semen para capacitación espermática, inseminación artificial, fecundación in vitro, recuperación de oocitos, diagnóstico genético preimplantacional, planificación familiar), cambio de titular: Vithas Alicante, SL, y cambio de denominación: Vithas Hospital Perpetuo Internacional, del centro denominado Hospital Perpetuo Socorro, sito en la plaza Doctor Gómez Ulla, 15, 03013 Alicante, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 1190.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per terme de vint dies, a fi que aquells que s'hi troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta Conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo i presentar per escrit les al·legacions que consideren oportunes davant d'aquesta, o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde las personas interesadas podrán examinarlo y presentar por escrito las alegaciones que considere oportunas ante la misma, o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2772) Licitació número 16/026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2772) Licitación número 16/026.
Valencià: Serveis professionals de consultoria per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de la seguretat i salut en el treball segons els requisits d'OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicios profesionales de consultoría para el diseño e implantación de un sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo según los requisitos de OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2772 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2772 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/026.
Valencià: [2016/2772] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/026.
Español: [2016/2772] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/026.
Valencià: Objecte: serveis professionals de consultoria per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de la seguretat i salut en el treball segons els requisits d'OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: servicios profesionales de consultoría para el diseño e implantación de un sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo según los requisitos de OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-huit mil euros (48.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: 18 mesos.
Español: Duración: 18 meses.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per als serveis professionals de consultoria per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de la seguretat i salut en el treball segons els requisits d'OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general para los servicios profesionales de consultoría para el diseño e implantación de un sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo según los requisitos de OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als serveis professionals de consultoria per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de la seguretat i salut en el treball segons els requisits d'OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para los servicios profesionales de consultoría para el diseño e implantación de un sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo según los requisitos de OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als serveis professionals de consultoria per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de la seguretat i salut en el treball segons els requisits d'OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para los servicios profesionales de consultoría para el diseño e implantación de un sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo según los requisitos de OHSAS 18001 en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de maig de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 18 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 18 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 10 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 10 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6772) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 511/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6772) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 511/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 511/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 511/2012.
Valencià: [2016/6772] Judici: procediment ordinari 000511/2012.
Español: [2016/6772] Juicio: procedimiento ordinario 000511/2012.
Valencià: Part demandant: Teresa Rodríguez Varela i Alfredo Sala Murcia.
Español: Parte demandante: Teresa Rodríguez Varela y Alfredo Sala Murcia.
Valencià: Part demandada: María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez, Terraobra, SL, i Consyd Elche, SL, en la persona de J.
Español: Parte demandada: María José Fuster Guillo, José Javier Candela Martínez, Terraobra, SL, y Consyd Elche, SL, en la persona de J.