gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 6/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 6/98.
Valencià: [1998/Q2321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (964) 21 31 16.
Español: Teléfono (964) 21 31 16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a anàlisis clíniques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para análisis clínicos.
Valencià: c) Lot: 4.
Español: c) Lotes: 4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.139, de 10 de desembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 297, de 12 de desembre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.139, de 10 de diciembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 297, de 12 de diciembre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Izasa, SA: 58.996.400 PTA.
Español: b) Contratista: Izasa, SA: 58.996.400 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou milions quatre-centes trenta-vuit mil nou-centes setanta-nou (79.438.979) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve millones cuatrocientas treinta y ocho mil novecientas setenta y nueve (79.438.979) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2873) Recurs contenciós administratiu número 02/0859/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2873) Recurso contencioso administrativo número 02/0859/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2873 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0859/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0859/1997.
Valencià: [1998/Q2873] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Paz Ruiz Mas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0859/1997, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, de la Direcció General de les Administracions Públiques, per la qual s'acorda modificar la classificació del projecte de treball.
Español: [1998/Q2873] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Paz Ruiz Mas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0859/1997, contra la Resolución de 26 de diciembre de 1996, de la Dirección General de las Administraciones Públicas, por la que se acuerda modificar la clasificación del proyecto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/502) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/502) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/502 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/Q502] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Artist", dirigit pel Professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/Q502] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Artist» por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Llicenciat en Belles Arts. 3.1.2.
Español: Licenciado en Bellas Artes. 3.1.2.
Valencià: Experiència en maneig de paquets d'animació 3D i paquets de retoc fotogràfic. 3.2.2.
Español: Experiencia en manejo de paquetes de animación 3D y paquetes de retoque fotográfico. 3.2.7.
Valencià: Experiència en desenvolupament gràfics 3D en temps real. 3.3.
Español: Experiencia en desarrollos gráficos 3D en tiempo real. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: disseny i modelatge d'efectes visuals per a simulació 3D en temps real. 3.4.
Español: Objetivos del becario: diseño y modelado de efectos visuales para simulación 3D en tiempo real. 3.4.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, tret dels contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así con cualquiera sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i curriculum vitae amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds les avaluarà un Tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Universitat de València, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vista administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8337) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament, per requalificació de zona verda a sòl edificable d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8337) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, por recalificación de zona verde a suelo edificable de uso residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament, per requalificació de zona verda a sòl edificable d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, por recalificación de zona verde a suelo edificable de uso residencial.
Valencià: [1998/M8337] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 31 de juliol, ha aprovat l'acord d'exposició al públic de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament, per requalificació de zona verda a sòl edificable d'ús residencial, que s'exposa al públic, per termini d'un mes, a efectes del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 25 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M8337] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 31 de julio, el acuerdo de exposición al público de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, por recalificación de zona verde a suelo edificable de uso residencial, se expone al público, por plazo de un mes, a efectos de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 25 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1472) Rotlle d'apel·lació número 292/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1472) Rollo de apelación número 292/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 292/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 292/96.
Valencià: [1998/A1472] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 292/1996 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 65 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A1472] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 292/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 65 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech i Vicente Ortega Llorca.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech y Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 5 de febrer de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors indicats abans, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 25 de gener de 1996, dictada en les actuacions de judici executiu número 881 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados más arriba, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de enero de 1996, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 881 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executada Manuel Real Palanca, SA, i com a apel·lats, l'executant Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i els executats, senyor Pablo Pampliega Toledo, senyora Rosa María Molina Prats, senyor José Carlos Iraeta García, senyora Ana María Estornell Aparici, senyor Francisco Ortega Pinar i senyora María Paz Montes Asenjo.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutada Manuel Real Palanca, SA, y como apelados, la ejecutante Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y los ejecutados, don Pablo Pampliega Toledo, doña Rosa María Molina Prats, don José Carlos Iraeta García, doña Ana María Estornell Aparici, don Francisco Ortega Pinar y doña María Paz Montes Asenjo.
Valencià: En nom del rei, i per la autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim: Desestimar el recurs interposat pel senyor Manuel Real Palanca, SA.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por don Manuel Real Palanca, SA.
Valencià: Imposar a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Bancaixa, senyora María Paz Montes Asenjo, senyor Francisco Ortega Pinar, senyora Ana María Estornell Aparici, senyor José Carlos Iraeta García, senyora Rosa María Molina Prats i senyor Pablo Pampliega Toledo.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Bancaja, doña María Paz Montes Asenjo, don Francisco Ortega Pinar, doña Ana María Estornell Aparici, don José Carlos Iraeta García, doña Rosa María Molina Prats y don Pablo Pampliega Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/558) Anunci de tràmit de vista i audiència a determinats centres dels quals s'ha proposat la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/558) Anuncio de trámite de vista y audiencia a determinados centros de los cuales se ha propuesto la baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Anunci de tràmit de vista i audiència a determinats centres dels quals s'ha proposat la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de trámite de vista y audiencia a determinados centros de los cuales se ha propuesto la baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X558] Per tal de complir allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix el tràmit de vista i audiència als titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, dels quals es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, d'acord amb el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/X558] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que se indican en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, els centres disposen del termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, per a al·legar el que consideren oportú al seu dret.
Español: Para ello los centros disponen del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Annex Codi: 46018473 Centre: Acadèmia de Perruqueria Nuevo Corte, SL.
Español: Anexo Código: 46018473 Centro: Academia de Peluquería Nuevo Corte, SL.
Valencià: Alacant, 3-1 Localitat: Gandia Titular: Nuevo Corte, SL.
Español: Alicante, 3-1 Localidad: Gandía Titular: Nuevo Corte, SL.
Valencià: Porta de la Mar, 6 Localitat: València Titular: Carlos García Martínez Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Permanent d'Adults.
Español: Porta de la Mar, 6 Localidad: Valencia Titular: Carlos García Martínez Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Codi: 46002271 Centre: Centre d'Estudis Colon Adreça: c/ Colom, 19 Localitat: Burjassot Titular: Jesús García Sanchis Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Preescolar.
Español: Código: 46002271 Centro: Centro de Estudios Colon Domicilio: c/ Colón, 19 Localidad: Burjassot Titular: Jesús García Sanchis Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educación Preescolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1714) DECRET 17/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.313 m2 de superfície, situat al carrer Colom, de Riba-roja de Túria, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1714) DECRETO 17/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.313 m2 de superficie, sito en la calle Colón, de Riba-roja de Túria, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.