gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821676 CVE Data del document : 10-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a ajuntaments per a millores i equipaments d'instal·lacions esportives.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821676 CVE Fecha del documento : 10-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, para mejoras y equipamientos de instalaciones deportivas.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials; el Decret 129/85 de 23 d'agost pel qual s'estableixen les directrius perquè el Consell de la Generalitat Valenciana puga dur a terme aqueixa coordinació; l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 27 de març de 1991, que aprova el Pla d'actuacions coordinades amb les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana en matèria d'educació i cultura per a l?exercici 1991.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales; en el Decreto 129/85, de 23 de agosto por el que se establecían las directrices para que el Consell de la Generalitat Valenciana pudiera llevar a cabo tal coordinación; la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 27 de marzo de 1991, que aprueba el Plan de actuaciones coordinadas con las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura y Educación para el ejercicio 1991.
Valencià: Article segon Les subvenciones seran satisfetes amb càrrec al capítol VII de la secció 09, servei 10, programa 457.10 línia de subvenció 702/000/91 de la vigent Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per un import màxim de 50.000.000 de pessetes i les consignacions que a aquest efecte figuren en els respectius pressuposts de les diputacions provincials.
Español: Artículo segundo Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII de la sección 09, servicio 10, programa 457.10, línea de subvención 702/000/91 de la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 50.000.000 de pesetas, y las que tengan consignados a tal fin las diputaciones provinciales en sus respectivos presupuestos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d'Esports per dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Deportes para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de subvencions a ajuntaments per a millores i equipament d'instal·lacions esportives Primera Les subvenciones objecte d'aquesta ordre tindran per finalitat possibilitar la realització d'obres de millora de les instal·lacions esportives existents a la Comunitat Valenciana i la de l?equipament adequat les quals s'ajustaran als criteris establerts en la base IV d'aquesta ordre.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases por las que se regula el régimen de subvenciones a ayuntamientos para mejoras y equipamientos de instalaciones deportivas Primera Las subvenciones objeto de la presente orden tendrán como finalidad posibilitar la realización de las obras de mejora de las instalaciones deportivas existentes en la Comunidad Valenciana, así como su adecuado equipamiento, siempre que se ajusten a los criterios establecidos en la base IV de la presente orden.
Valencià: Segona Podran sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera A l?efecte d'aquesta convocatòria, es consideren instal·lacions susceptibles de millora i d'equipament totes aquelles instal·lacions estrictament esportives, existents a la Comunitat Valenciana, la titularitat de les quals pertanya als ajuntaments de la Comunitat Valenciana i que les característiques tècniques de les quals s'adapten al que estableix la normativa sobre instal·lacions esportives i d'esplai (NIDE), publicada pel Consell Superior d'Esports, així com els criteris tècnics i de disseny establerts per la Generalitat Valenciana en el Pla Director d'instal·lacions esportives.
Español: Tercera A los efectos de esta convocatoria, se consideran instalaciones susceptibles de mejora y de equipamiento, todas aquellas instalaciones estrictamente deportivas existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuya titularidad pertenezca a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana y cuyas características técnicas se adapten a lo establecido en la normativa sobre instalaciones deportivas y de esparcimiento (NIDE), publicadas por el Consejo Superior de Deportes, así como los criterios técnicos y de diseño establecidos por la Generalitat Valenciana en el Plan Director de instalaciones deportivas.
Valencià: Pel que fa a millores, les prioritats per a aquest Pla, d'acord amb el que preveu el Pla Director d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana, s'adaptarà, principalment, als criteris següents: a) millora específica de les instal·lacions per enllumenat d'espais esportius, b) millora i ampliació de les instal·lacions pel que fa a: reparació de paviments d'espais i superfícies esportives, vestidors. 2.
Español: En lo referente a mejoras, las prioridades para el presente Plan de mejoras, de acuerdo con lo previsto en el Plan Director de instalaciones deportivas de la Generalitat Valenciana, se ajustarán principalmente a los siguientes criterios: a) mejora específica de las instalaciones por iluminación de espacios deportivos, b) mejora y ampliación de las instalaciones en lo concerniente a: reparación de pavimentos de espacios y superficies deportivas, vestuarios. 2.
Valencià: Cinquena L'import de la subvenció podrà atènyer el 50% del pressupost de contracta de l'obra i de l'equipament si bé en cap cas aquell percentatge podrà ultrapassar la quantitat d?1.500.000 pessetes per a obres de millora i de 500.000 pessetes per a equipament, essent per compte de cada ajuntament la resta de l'import.
Español: Quinta El importe de la subvención podrá alcanzar hasta el 50% del presupuesto de contrata de la obra y del equipamiento, sin que en ningún caso dicho porcentaje pueda rebasar la cantidad de 1.500.000 de pesetas para obras de mejora y 500.000 pesetas para equipamiento, siendo por cuenta de cada ayuntamiento el resto del importe.
Valencià: Sols es considerarà equipament el material esportiu estàtic, fix i no fungible de les instal·lacions.
Español: Sólo se considerará equipamiento el material deportivo estático, fijo y no fungible, de las instalaciones.
Valencià: En els supòsits d'equipament, les diputacions provincials podran subvencionar els sol·licitants amb e lliurament del material esportiu objecte de la subvenció.
Español: En los supuestos de equipamiento las diputaciones provinciales podrán subvencionar a los solicitantes mediante la entrega del material deportivo objeto de la subvención.
Valencià: Setena Les sol·licituds per a les obres de millora i les sol·licituds per a l?equipament s'hauran de presentar per separat.
Español: Séptima Las solicitudes para las obras de mejoras y las solicitudes para el equipamiento deberán presentarse por separado.
Valencià: Cada ajuntament només podrà presentar una sol·licitud per a cadascun d'aquests conceptes.
Español: Cada ayuntamiento solo podrá presentar una solicitud para cada uno de estos conceptos.
Valencià: Cas de presentar una sol·licitud per a millores i una altra per a equipament, la comissió mixta a la qual fa referència la base VII d'aquesta ordre, determinarà les prioritats i l?import de la possible subvenció, sense que, cas de concedir-se aquesta, puga destinar-se aquell a conceptes diferents dels prevists en la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente una solicitud para mejoras y otra para equipamientos, la comisión mixta a la que se refiere la base VIII de esta orden, determinará las prioridades y el montante de la posible subvención, sin que en caso de concederse la subvención pueda destinarse ésta a conceptos distintos de los previstos en la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades dels documents relacionats en la base sisena podran presentar-se a les diputacions provincials d'Alacant, Castelló ó València, en el cas dels equipaments, ó als serveis territorials de Cultura i Educació per a obres de millora.
Español: Las solicitudes acompañadas de los documentos expresados en la base sexta de esta convocatoria podrán presentarse en las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón o Valencia en el caso de los equipamientos, ó en los servicios territoriales de Cultura y Educación para obras de mejora.
Valencià: La presentació podrà fer-se també als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana per qualsevol dels procediments establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación podrá hacerse también en los centros de información, de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Vuitena El termini de presentació de les sol·licituds serà de 60 dies hàbils comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Octava El plazo de presentación de solicitudes será de 60 días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En acabar el termini de presentació de sol·licituds recaptats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els corresponents informes tècnics, es constituirà una comissió mixta integrada per: el Director General d'Esports, qui la presidirà, els presidents de les tres diputacions provincials (o persones en les quals deleguen), el Cap del Servei d'instal·lacions esportives, un funcionari de la Direcció General d'Esports qui exercirà de Secretari.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y recabados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los correspondientes informes técnicos, se constituirá una comisión mixta integrada por: el Director General de Deportes que la presidirá, los presidentes de las tres diputaciones provinciales (o personas en quien deleguen), el Jefe de Servicio de instalaciones deportivas, un funcionario de la Dirección General de Deportes que actuará como secretario.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà recaptar totes les informacions, els aclariments o els documents complementaris que considere necessaris per assessorar-se, després d'això elevarà la proposta de resolució d?acord amb els criteris següents: ajudes per a equipaments esportius amb càrrec a les respectives diputacions provincials, ajudes per a millores d'instal·lacions esportives, amb càrrec a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento, tras lo cual, elevará la propuesta al órgano competente para su resolución, de acuerdo con los siguientes criterios: ayudas para equipamientos deportivos con cargo a sus respectivas diputaciones provinciales, ayudas para mejoras de instalaciones deportivas, con cargo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Novena La resolució per la qual es concediran les subvencions reglades per aquesta ordre, es comunicarà per escrit als interessats, tot assenyalant-hi els requisits que s'hauran d'acomplir o els documents que s'hauran d'aportar a fi de facilitar la ràpida execució de les obres i el pagament de la subvenció concedida.
Español: Novena La resolución por la que se concedan las subvenciones reguladas en la presente orden, se notificará por escrito a los interesados, con indicación de los requisitos que hayan de cumplir o documentos que hayan de aportar para facilitar la rápida ejecución de las obras y abono de la subvención concedida.
Valencià: Serà motiu per desestimar la sol·licitud, no haver justificat subvencions anteriors d?acord amb les normes establides en les respectives convocatòries.
Español: Será motivo de desestimación de la solicitud, el no haber justificado subvenciones anteriores conforme a las normas establecidas en las respectivas convocatorias.
Valencià: Deu L'execució de l'obra o la dotació de l?equipament s'haurà de començar en el termini màxim de tres mesos a partir de la notificació de la resolució per la qual es concediran les subvencions, procedint, cas contrari, a la cancel·lació de la subvenció concedida, llevat que per raons de força major, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amplie aquest termini.
Español: Diez La ejecución de la obra o la dotación de equipamiento deberá iniciarse en el plazo máximo de tres meses a partir de la notificación de la resolución por la que se concedan estas subvenciones, procediéndose en caso contrario a la cancelación de la subvención concedida, salvo que por razones de fuerza mayor la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia amplíe este plazo.
Valencià: Els ajuntaments subvencionats hauran de lliurar a la Direcció General d'Esports el certificat de l'adjudicació de les obres de millora, i han d'informar també de la datà de començament de les obres i de qualsevol modificació que es produesca en el projecte o en el pressupost presentat, per a determinar les aportacions definitives i el compliment del termini d'execució previs, sense l'aprovació, de la qual no podrà fer-se efectiva la subvenció.
Español: Once Los ayuntamientos subvencionados deberán remitir a la Dirección General de Deportes un certificado de adjudicación de las obras de mejora, debiendo informar también de la fecha de comienzo de las mismas, así como de cualquier modificación que se introduzca en el proyecto o presupuesto presentado, para determinar las aportaciones definitivas y el cumplimiento de plazo de ejecución previsto sin cuya aprobación, no podrá hacerse efectiva la subvención.
Valencià: Abans de procedir a la signatura de l'acta de replanteig i de l'acta de recepció, es notificarà obligatòriament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè aquesta envie un representant, llevat que per les característiques de l?obra, no ho considere necessari.
Español: Antes de proceder a la firma del acta de replanteo y del acta de recepción se notificará obligatoriamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que ésta envíe su representante, salvo que por las características de la obra, no se considere necesario.
Valencià: Dotze El pagament de les subvencions es farà efectiu una vegada presentat el corresponent certificat de les obres realitzades degudament intervingudes i aprovades per l?òrgan municipal competent.
Español: Doce El pago de las subvenciones se hará efectivo previa presentación de la correspondiente certificación de las obras realizadas, debidamente intervenida y aprobada por el órgano municipal competente.
Valencià: En el cas de subministraments el pagament s'efectuarà després de presentar les factures aprovades igualment per l'organisme competent i la corresponent acta de recepció de l'equipament.
Español: En el caso de suministros, el pago se efectuará previa presentación de las facturas, aprobadas igualmente por el organismo competente y la correspondiente acta de recepción del equipamiento.
Valencià: Juntament amb els certificats o factures haurà de lliurar-se el CIF i 'es dades del compte bancari on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: Junto con los certificados o facturas deberá remitirse el CIF y datos de la cuenta bancaria en la que deberá ingresarse el importe de la subvención.
Valencià: Tretze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les diputacions provincials, es reserven el dret d'inspeccionar les obres o els equipaments que hagueren estat objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria, tant durant l'execució de les obres com un cop acabades aquestes.
Español: Trece La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las diputaciones provinciales, se reservan el derecho de inspeccionar las obras o equipamientos que hubieran sido objeto de las subvenciones de la presente convocatoria, tanto durante la ejecución de las obras como una vez finalizadas éstas.
Valencià: Catorze L'ajuntament que resulte subvencionat d'acord amb aquesta convocatòria es compromet a: 1) assumir la resta de l?import de l?obra, que juntament amb la subvenció de la Generalitat Valenciana o diputació provincial, complete la totalitat d'aquell, 2) assumir al seu càrrec els augments que pogueren haver en cas que el cost de l?obra resulte superior a la valoració prevista en el pressupost, bé per revisió dels preus o modificació dels contractes, pròrrogues, suspensions o altres supòsits, 3) mantenir la instal·lació esportiva subvencionada en la seua destinació esportiva per un termini minin de 10 anys, durant el qual no podrà alienar-se ni cedir-se en ús o en explotació a tercers amb finalitats lucratives, sense autorització expressa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sent requisit imprescindible per a l'autorització la tornada de les quantitats concedides i l'abonament dels interessos legals d'aquelles, 4) cedir la instal·lació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la realització de qualsevol esdeveniment esportiu organitzat sota el patrocini d'aquesta, 5) col·locar en l?obra o en la instal·lació un cartell anunciador el disseny del qual el facilitarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o la diputació provincial respectiva, en què s'indique la subvenció atorgada per l?ens subvencionador.
Español: Catorce El ayuntamiento que hubiera resultado subvencionado en base a la presente convocatoria se compromete a: 1) asumir el resto del importe de la obra, que junto a la subvención de la Generalitat Valenciana o diputación provincial, complete la totalidad del mismo, 2) asumir a su cargo los aumentos que pudieran haber en caso de que el coste de la obra resulte superior a la valoración prevista en el presupuesto, bien por revisión de precios o modificación de contratos, prórrogas, suspensiones y otros supuestos, 3) mantener la instalación deportiva subvencionada en su destino deportivo por un plazo mínimo de 10 años, durante el cual no podrá enajenarse ni cederse en uso o explotación a terceros con fines de lucro, sin autorización expresa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siendo requisito imprescindible para dicha autorización la devolución de las cantidades concedidas y el abono de los intereses legales dé las mismas, 4) ceder la instalación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la realización de cualquier acontecimiento deportivo organizado bajo el patrocinio de ésta, 5) colocar en la obra o instalación, cartel anunciador, cuyo diseño facilitará la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 6 la diputación provincial respectiva, indicativo de la subvención otorgada por el ente subvencionante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2427, del 13-01-1995 (1995/833542) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2427, del 13-01-1995 (1995/833542) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: José Jaime Gómez Hernández, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement "Enginyeria Hidràulica", adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: José Jaime Gómez Hernández, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento "Ingeniería Hidráulica" adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2427 Data del DOGV : 13-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833542 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2427 Fecha DOGV : 13-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833542 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828550) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1993, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828550) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que publica la composición de la comisión que ha de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado de esta universidad.