gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2009 l'interessat va sol·licitar l'ampliació dels tipus de residus que s'han de tractar a la instal·lació.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2009 el interesado solicita la ampliación de los tipos de residuos a tratar en la instalación.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2009 el Servei de Residus Industrials va emetre un informe favorable amb condicions a l'ampliació sol·licitada de tipus de residus.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2009 el Servicio de Residuos Industriales emite informe favorable con condiciones a la ampliación de tipos de residuos solicitada.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2009 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un informe en relació amb el tractament d'emissions atmosfèriques plantejat, pel qual se sol·licitaven mesuraments després de la posada en marxa.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2009 el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe relativo al tratamiento de emisiones atmosféricas planteado, solicitando mediciones tras la puesta en marcha.
Valencià: Amb data 17 de març de 2009 es va notificar a l'interessat l'inici del tràmit d'audiència relatiu a la resolució de la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, perquè en el termini de deu dies hàbils poguera al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimara pertinents, i com que no es va obtenir cap resposta per part de l'empresa, es van prosseguir les actuacions.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2009, se notifica al interesado el inicio del trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, y al haberse obtenido respuesta por parte de la empresa, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Modificar la Resolució de 31 de gener de 2005 per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Ecocat, SL, en els punts següents: 1.1.1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 31 de enero de 2005 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Ecocat, SL, en los siguientes puntos: 1.1.1.
Valencià: de focus Descripció F-1 Equip de condensació criogènica per a la recuperació de COV Els valors límit d'emissió que s'han de complir en els focus canalitzats són els següents:  * * * * *  Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 1.1.2.
Español: Emisiones canalizadas Los focos de emisión canalizada a la atmósfera de las instalaciones son los siguientes: Nº Foco Descripción F-1 Equipo de condensación criogénica para la recuperación de COV's Los valores límite de emisión a cumplir en los focos canalizados serán los siguientes:  * * * * *  Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases en base seca y un contenido de oxígeno del 15%. 1.1.2.
Valencià: Programa de control i vigilància d'emissions atmosfèriques Anualment s'ha de fer un control ambiental que garantisca l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als que fixa l'autorització ambiental integrada.
Español: Con frecuencia anual se realizará un control ambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Els resultats del control ambiental s'han de remetre abans de l'1 de març de cada any a la Direcció General per al Canvi Climàtic, conjuntament amb les dades sobre les emissions que estableix el Reglament E-PRTR, aprovat pel Reial decret 508/2007, i d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 8.3 de la Llei 16/2002. 3.
Español: Los resultados del control ambiental se remitirán antes del 1 de marzo de cada año a la Dirección General para el Cambio Climático conjuntamente con los datos sobre las emisiones establecidos en el Reglamento E-PRTR aprobado por Real decreto 508/2007, y de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y el articulo 8.3 de la Ley 16/2002. 3.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus S'autoritza l'operació de valoració R12 (Combinació de residus per a sotmetre'ls a l'operació R1) que s'ha de fer a la instal·lació, d'acord amb l'article 40.8 del Reial decret 833/1988, amb una capacitat de tractament de 30.000 tones anuals dels residus que s'indiquen a continuació: Respecte a la inscripció 525/G/RTP/CV en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, són admissibles els residus perillosos següents: * * * * *  Respecte a la inscripció 186/V/RNP/CV en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, són admissibles els residus no perillosos següents: * * * * *  3.1.
Español: Procedimientos y métodos de gestión de residuos Se autoriza la operación de valorización R12 (Combinación de residuos para someterlos a la operación R1) a realizar en la instalación de conformidad con el artículo 40.8 del Real decreto 833/1988, con una capacidad de tratamiento de 30.000 toneladas anuales, de los residuos indicados a continuación: Con respecto a la inscripción 525/G/RTP/CV en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana, serán admisibles los siguientes residuos peligrosos: * * * * *  Con respecto a la inscripción 186/V/RNP/CV en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana, serán admisibles los siguientes residuos no peligrosos: * * * * * 3.1.
Valencià: Control en la gestió de residus Les operacions de gestió de residus dutes a terme en la instal·lació han de complir les condicions següents: 1.
Español: Control en la gestión de residuos Las operaciones de gestión de residuos desarrolladas en la instalación cumplirán las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Els residus s'han de transportar amb vehicles propis o, si és possible, amb transportistes de residus perillosos, degudament registrats en la Conselleria competent en matèria ambiental. 2.
Español: Los residuos se transportarán con vehículos propios o, en su defecto, mediante transportistas de residuos, debidamente registrados en la Conselleria competente en materia medioambiental. 2.
Valencià: El control de quantitats s'ha de fer amb una bàscula pròpia o control volumètric de residus bombables.
Español: El control de cantidades se efectuará con báscula propia o control volumétrico de residuos bombeables.
Valencià: En el registre han de figurar les quantitats tractades diàriament, i s'ha d'assegurar la traçabilitat dels residus tractats. 3.
Español: En el registro figurarán las cantidades tratadas diariamente, asegurando la trazabilidad de los residuos tratados. 3.
Valencià: Els paràmetres d'admissió de residus per a la fabricació de combustible derivat de residus són els següents: Poder calorífic: 750 < PCI (kcal/kg) < 9000 Contingut en halògens totals (Cl) inferior al 3% Absència de PCB (inferior a 50 ppm) Compatibilitat 4.
Español: Los parámetros de admisión de residuos para la fabricación de combustible derivado de residuos serán los siguientes: Poder calorífico: 750 < PCI (kcal/kg) < 9000 Contenido en halógenos totales (Cl) inferior al 3% Ausencia de PCB (inferior a 50 ppm) Compatibilidad. 4.
Valencià: Per al control d'admissió de residus a la instal·lació s'han de fer els controls analítics següents: Caracterització bàsica: abans d'emetre el document d'acceptació de cada residu s'ha de fer el control analític complet dels paràmetres d'admissió de residus establits.
Español: Para el control de admisión de residuos a la instalación se efectuarán los siguientes controles analíticos: Caracterización básica: previa a la emisión del documento de aceptación de cada residuo se efectuará el control analítico completo de los parámetros de admisión de residuos establecidos.
Valencià: Control d'entrada (verificació in situ): en el moment de la recepció de cada enviament de residu s'ha de controlar el poder calorífic, el contingut en halògens totals (Cl), com també la compatibilitat dels residus rebuts, a fi d'evitar reaccions no desitjades, i assegurar que siga compatible amb els residus que es processen en la planta i que estiguen continguts en els tancs d'emmagatzematge. 5.
Español: Control de entrada (verificación in situ): en el momento de la recepción de cada envío de residuo se controlará el poder calorífico, el contenido en halógenos totales (Cl), así como la compatibilidad de los residuos recibidos, con objeto de evitar reacciones no deseadas, asegurando que sea compatible con los residuos que se están procesando en la planta y que estén contenidos en los tanques de almacenamiento. 5.
Valencià: Respecte als residus indicats a continuació: 130401* Olis de sentines procedents de la navegació en aigües continentals 130402* Olis de sentines arreplegats en molls 130403* Olis de sentines procedents d'altres tipus de navegació S'han de sotmetre a tractament previ en una instal·lació autoritzada a fi de separar la fracció salmorra de la fracció hidrocarbur.
Español: Respecto a los residuos indicados a continuación: 130401* Aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales 130402* Aceites de sentinas recogidos en muelles 130403* Aceites de sentinas procedentes de otros tipos de navegación Deberán someterse a tratamiento previo en instalación autorizada a fin de separar la fracción salmuera de la fracción hidrocarburo.
Valencià: Després d'aquest tractament previ, la fracció oliosa podrà ser admesa en la instal·lació per a ser utilitzada en el procés de gestió de residus autoritzat. 6.
Español: Posteriormente a este tratamiento previo, la fracción oleosa podrá ser admitida en la instalación para ser utilizada en el proceso de gestión de residuos autorizado. 6.
Valencià: Per a constituir el combustible de substitució no seran admesos els residus següents: Residus hospitalaris, infecciosos i citostàtics.
Español: Para constituir el combustible de sustitución no serán admitidos los siguientes residuos: Residuos hospitalarios, infecciosos y citostáticos.
Valencià: Residus explosius o amb característiques explosives.
Español: Residuos explosivos o con características explosivas.
Valencià: Residus susceptibles de reaccionar i formar mescles o vapors tòxics o detonants.
Español: Residuos lacrimógenos Residuos susceptibles de reaccionar y formar mezclas o vapores tóxicos o detonantes.
Valencià: Residus que puguen afectar la seguretat de les persones i les instal·lacions.
Español: Residuos que puedan afectar a la seguridad de las personas y las instalaciones.
Valencià: Residus amb PCB > a 50 ppm. 7.
Español: Residuos con PCB > a 50 ppm. 7.
Valencià: La combinació de residus ha d'obtenir un combustible derivat de residus fabricat que complisca els valors límit següents: Poder calorífic: 750< PCI (kcal/kg) < 9000 Homogeneïtat que no pertorbe les condicions de combustió Contingut en halògens totals (Cl) inferior al 3% Contingut de metalls pesants: (Cd+Hg+Tl) inferior a 100 ppm Hg inferior a 10 ppm (As+Co+Mn+Ni+Sb+Pb+V) inferior a 5000 ppm Contingut de la resta de metalls pesants inferior a l% Absència de PCB (inferior a 50 ppm) Contingut en fluor inferior a l% Contingut màxim en sofre del 6% Grandària de les partícules inferior a 3 mm Respecte al poder calorífic, l'homogeneïtat i la grandària de partícules poden adoptar-se valors límit distints sempre que complisquen les característiques fisicoquímiques (analítiques) que requerisquen les instal·lacions receptores i consumidores dels combustibles de substitució fabricats.
Español: La combinación de residuos deberá obtener un combustible derivado de residuos fabricado que cumpla los siguientes valores límite: Poder calorífico: 750< PCI (kcal/kg) < 9000 Homogeneidad que no perturbe las condiciones de combustión Contenido en halógenos totales (Cl) inferior al 3% Contenido de metales pesados: (Cd+Hg+Tl) inferior a 100 ppm Hg inferior a 10 ppm (As+Co+Mn+Ni+Sb+Pb+V) inferior a 5000 ppm Contenido del resto de metales pesados inferior al 1% Ausencia de PCB (inferior a 50 ppm) Contenido en flúor inferior al 1% Contenido máximo en azufre del 6% Tamaño de las partículas inferior a 3 mm Respecto al poder calorífico, homogeneidad y tamaño de partículas, podrán adoptarse valores límite distintos siempre y cuando cumplan con las características físico-químicas (analíticas) que requieran las instalaciones receptoras y consumidoras de los combustibles de sustitución fabricados.
Valencià: Així mateix, les propietats físiques, com ara partícules en suspensió, viscositat, densitat, etc.
Español: Asimismo, las propiedades físicas como partículas en suspensión, viscosidad, densidad, etc.
Valencià: , s'han de correspondre amb les exigències de la instal·lació consumidora, ateses les característiques dels mitjans que utilitza per a la recepció, el tràfec i l'emmagatzematge.
Español: , se corresponderán con las exigencias de la instalación consumidora debido a las características de los medios que utiliza para su recepción, trasiego y almacenamiento.
Valencià: Aquests paràmetres límits d'admissió de la instal·lació consumidora poden estar definits tant per la seua autorització administrativa com per requeriments interns de qualitat, o per les condicions aplicables en el desplegament normatiu relatiu a l'operació de valorització energètica R1. 8.
Español: Estos parámetros límites de admisión de la instalación consumidora pueden estar definidos tanto por su autorización administrativa, como por requerimientos internos de calidad, o por las condiciones que fueran aplicables en el desarrollo normativo relativo a la operación de valorización energética R1. 8.
Valencià: Per al control de la composició del combustible derivat de residus fabricat s'han de fer els controls analítics següents: Caracterització de lots de producte: en cada lot de combustible de substitució fabricat s'ha de verificar el compliment de tots els paràmetres exigibles al combustible derivat de residus.
Español: Para el control de la composición del combustible derivado de residuos fabricado se efectuarán los siguientes controles analíticos: Caracterización de lotes de producto: en cada lote de combustible de sustitución fabricado se verificará el cumplimiento de la totalidad de parámetros exigibles al combustible derivado de residuos.
Valencià: Verificació in situ: en cada càrrega de combustible s'ha de controlar el poder calorífic i el contingut en halògens totals (Cl). 9.
Español: Verificación in situ: en cada carga de combustible se controlará el poder calorífico y el contenido en halógenos totales (Cl). 9.
Valencià: L'empresa està obligada a portar un registre dels residus emmagatzemats i gestionats on figure, almenys, el productor, la denominació i la identificació del residu, la quantitat, la data de recepció, l'operació de valorització/eliminació realitzada, el gestor final de destinació (si escau), la data d'expedició i el número de document de control i seguiment per al cas dels residus perillosos.
Español: La empresa está obligada a llevar un registro de los residuos almacenados y gestionados en el que figure, al menos, el productor, la denominación e identificación del residuo, la cantidad, fecha de recepción, operación de valorización/eliminación realizada, gestor final de destino (en su caso), fecha de expedición y número de documento de control y seguimiento para el caso de los residuos peligrosos.
Valencià: La justificació documental de les diverses transferències de titularitat ha d'estar a disposició de les administracions competents que ho requerisquen. 10.
Español: La justificación documental de las diferentes transferencias de titularidad estará a disposición de las administraciones competentes que así lo requieran. 10.
Valencià: Els envasos que continguen els residus han d'estar etiquetats de manera llegible i clara, d'acord amb el que estableixen el Reial decret 833/1988 i el Reial decret 952/1997, com també les normes d'etiquetatge i identificació de substàncies perilloses. 11.
Español: Los envases que contengan a los residuos deberán estar etiquetados de forma legible y clara conforme al Real decreto 833/1988 y Real Decreto 952/1997, así como a las normas de etiquetado e identificación de sustancias peligrosas. 11.
Valencià: Els residus s'han d'emmagatzemar en les condicions i zones previstes en el projecte bàsic i la documentació relativa a les modificacions. 12.
Español: Los residuos se almacenarán en las condiciones y zonas previstas en el proyecto básico y la documentación relativa a las modificaciones. 12.
Valencià: Abans de l'1 de març de cada any cal presentar davant la Direcció General amb competències en matèria de residus les memòries anuals de gestió de residus perillosos i de gestió de residus no perillosos.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año se presentará ante la Dirección General con competencias en materia de residuos las memorias anuales de gestión de residuos peligrosos y de gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: En aquestes memòries s'ha d'especificar l'origen, la quantitat i la destinació dels residus gestionats, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, en relació amb l'any objecte de la memòria. 13.
Español: En dichas memorias se especificará el origen, cantidad y destino de los residuos gestionados, así como incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la memoria. 13.
Valencià: Ha de complir els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament de l'execució d'aquesta llei. 14.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido la Ley 11/1997 de envases y residuos de envases y en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo de la ejecución de dicha Ley. 14.
Valencià: Com a activitat de gestió, cal formalitzar el document de control i seguiment en els trasllats de residus entre els productors i la planta de tractament. 15.
Español: Como actividad de gestión cumplimentará el documento de control y seguimiento en los traslados de residuos entre los productores y la planta de tratamiento. 15.
Valencià: Pel que fa als olis usats gestionats i generats, cal ajustar-se al que estableix el Reial decret 679/2006, de 2 de juny, pel qual es regula la gestió dels olis industrials usats. 16.
Español: En lo relativo a los aceites usados gestionados y generados se estará a lo establecido en el Real decreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados. 16.
Valencià: La instal·lació s'ha d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes que no fixa aquesta resolució. 17.
Español: La instalación se ajustará a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución. 17.
Valencià: Ha de mantenir un control documental dels residus generats en la mateixa instal·lació, indicant-hi la denominació del residu, el codi LER, la quantitat produïda, l'etapa del procés en què es genera i el gestor de destinació. 18.
Español: Deberá mantener un control documental de los residuos generados en la propia instalación, indicando denominación del residuo, código LER, cantidad producida, etapa del proceso en que se genera y gestor de destino. 18.
Valencià: La informació relativa als residus perillosos i no perillosos produïts s'ha d'aportar conjuntament amb les dades sobre les emissions que estableix el Reglament E-PRTR, aprovat pel Reial decret 508/2007, i d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 8.3 de la Llei 16/2002.
Español: La información relativa a los residuos peligrosos y no peligrosos producidos se aportará conjuntamente con los datos sobre las emisiones establecidos en el Reglamento E-PRTR aprobado por Real decreto 508/2007, y de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y el articulo 8.3 de la Ley 16/2002.
Valencià: Aquesta declaració E-PRTR s'ha d'aportar anualment abans de l'1 de març de cada exercici a la Direcció General competent en prevenció de la contaminació i qualitat ambiental. 5.
Español: Esta declaración E-PRTR se aportará anualmente antes del 1 de marzo de cada ejercicio ante la Dirección General competente en prevención de la contaminación y calidad ambiental. 5.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient S'han de prendre totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de l'incident, l'empresa ha de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat en què, a més de les dades identificatives, han de figurar-hi les següents: Les causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, cal aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 2090/2008, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, y su Reglamento aprobado mediante Real decreto 2090/2008, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.