gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa també que en data 22 de març de 2007 es va sol·licitar l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Se informa también que en fecha 22 de marzo de 2007 se solicitó el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Transcorregut un mes des d'aquesta sol·licitud no es va rebre contestació, per tant es va continuar la tramitació del procediment.
Español: Transcurrido un mes desde esta solicitud no se recibió contestación por lo que se procedió a continuar con la tramitación del procedimiento.
Valencià: Decret 15/2007, de data 26 de gener de 2007, pel qual es resol realitzar la informació publica del projecte i la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit afectat quan les noves determinacions comporten modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Decreto 15/2007, de fecha 26 de enero de 2007, por el que se resuelve realizar la información pública del proyecto y la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito afectado cuando las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Criteri de conformitat positiu, emés per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de 7 de desembre de 2006, a la proposta de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró de declaració del paratge natural municipal el Mollet d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 161/2004, del Govern Valencià, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Criterio de conformidad positivo, emitido por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de 7 de diciembre de 2006, a la propuesta del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró de declaración del Paraje Natural Municipal El Mollet de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 161/2004, del Gobierno Valenciano, de regulación de los parajes naturales municipales.
Valencià: Informe favorable a l'efecte d'atorgar criteri de conformitat, de data 5 de desembre de 2006.
Español: Informe favorable a los efectos de otorgar criterio de conformidad, de fecha 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2006, certificat de l'Acord plenari de data 30 de novembre de 2006; iniciació d'expedient administratiu per a l'aprovació del projecte del Pla especial del paratge natural municipal el Mollet.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2006, certificado del acuerdo plenario de fecha 30 de noviembre de 2006; Iniciación expediente administrativo para la aprobación del proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal El Mollet.
Valencià: Consideracions ambientals En la documentació s'indica que l'àmbit del paratge està considerat dins del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Govern Valencià mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, com a zona amb recurs eòlic aprofitable, emmarcat dins dels límits de la zona 5.
Español: Consideraciones ambientales En la documentación se indica que el ámbito del paraje está considerado dentro del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Gobierno Valenciano mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, como zona con recurso eólico aprovechable, enmarcado dentro de los límites de la zona 5.
Valencià: La qualificació és de zona apta amb compliment de les prescripcions que establisca l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La calificación es de zona apta con cumplimiento de las prescripciones que establezca el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es ressenya la singularitat geològica de la zona amb afloraments triàsics sota els quals es depositen sediments del paleozoic.
Español: Se reseña la singularidad geológica de la zona con afloramientos triásicos bajo los que se depositan sedimentos del paleozoico.
Valencià: Edafològicament són sòls poc evolucionats amb característiques semblants als materials a què pertanyen.
Español: Edafológicamente son suelos poco evolucionados con características similares a los materiales a los que pertenecen.
Valencià: La zona d'estudi està compresa entre els 440 i els 696,7 m d'altitud.
Español: La zona de estudio está comprendida entre los 440 y los 696,7 m de altitud.
Valencià: Els pendents són superiors al 30% en cotes inferiors als 650 m.
Español: Las pendientes son superiores al 30% en cotas inferiores a los 650 m.
Valencià: La capacitat agrològica s'ha classificat com a molt baixa atés el risc d'erosió per l'elevat pendent del terreny.
Español: La capacidad agrológica se ha clasificado como muy baja dado el riesgo de erosión por la elevada pendiente del terreno.
Valencià: Hi ha parcel·les a la zona que presenten abancalaments amb cultius d'ametler i olivera.
Español: Existiendo parcelas en la zona que presentan abancalamientos con cultivos de almendro y olivo.
Valencià: S'ha observat que en alguna d'aquestes parcel·les es continua mantenint l'activitat agrícola, i es mostren signes evidents de l'ús de productes fitosanitaris per a l'eliminació de males herbes.
Español: Se ha observado que en alguna de estas parcelas se sigue manteniendo la actividad agrícola, mostrando signos evidentes del empleo de productos fitosanitarios para la eliminación de malas hierbas.
Valencià: En les normes generals del pla es regula l'ús d'aquests productes i es prohibeixen en tot cas la utilització d'herbicides volàtils.
Español: En las normas generales del plan se regula el uso de estos productos prohibiéndose en todo caso la utilización de herbicidas volátiles.
Valencià: No obstant això, es considera que en una zona amb un elevat valor ecològic, no s'hi haurien d'utilitzar productes fitosanitaris convencionals, i s'hauria de recórrer a altres tractaments més respectuosos de manera que s'assegure la preservació de la biodiversitat de la zona.
Español: No obstante se considera que en una zona con un elevado valor ecológico, no debería utilizarse productos fitosanitarios convencionales, debiéndose recurrir a otros tratamientos más respetuosos de manera que se asegure la preservación de la biodiversidad de la zona.
Valencià: Altres de les parcel·les visitades han adquirit signes clars de la seua vocació forestal.
Español: Otras de las parcelas visitadas han adquirido signos claros de su vocación forestal.
Valencià: Respecte a la vegetació actual, a la zona hi ha presència de carrascars a les parts altes del tossal de Mollet i a mitja vessant s'intercalen formacions de carrasca i pineda.
Español: Respecto a la vegetación actual, en la zona hay presencia de carrascales en las partes altas del Tossal del Mollet y a media ladera se intercalan formaciones de carrasca y pinar.
Valencià: En aquestes zones, majoritàriament apareixen masses denses de pi blanc i de vegades de pi roig.
Español: En estas zonas, mayoritariamente aparecen masas densas de pino carrasco y en ocasiones de pino rodeno.
Valencià: En el sotabosc s'observa una regeneració de coscoll i carrasca.
Español: En el sotobosque se observa una regeneración de coscoja y carrasca.
Valencià: De la composició florística de l'estrat arbustiu destaquen el llentiscle, alborç, margalló, matapoll, aladern de fulla estreta, aladern, ullastre i coscoll.
Español: De la composición florística del estrato arbustivo destacan el lentisco, madroño, palmito, torvisco, labiérnago, aladierno, acebuche y coscoja.
Valencià: També apareixen elements com ara el bruc i el tomaní.
Español: También aparecen elementos como el brezo y el cantueso.
Valencià: A les zones humides hi ha presència de murta, heura i baladre.
Español: En las zonas húmedas hay presencia de mirto, hiedra y adelfa.
Valencià: Es fa al·lusió a l'existència d'estudis de diferents autors, referits a la zona d'actuació, en els quals s'han identificat endemismes i espècies rares a la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace alusión a la existencia de estudios de diferentes autores, referidos a la zona de actuación, en los que se han identificado endemismos y especies raras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El paratge presenta una franja a la zona est, que està representat l'hàbitat d'acord amb la Diectiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992 amb codi 5330, matolls termomediterranis i preestèpics.
Español: El paraje presenta una franja en la zona este, en que está representado el hábitat de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992 con código 5330, matorrales termomediterráneos y preestépicos.
Valencià: Aquest hàbitat conté matolls, sota coberta de pineda, dominats per coscoll i l'espècie acompanyant principal és el llentiscle.
Español: Este hábitat contiene matorrales, bajo cubierta de pinar, dominados por coscoja y la especie acompañante principal es el lentisco.
Valencià: Respecte a la fauna.
Español: Respecto a la fauna.
Valencià: S'ha presentat una relació de la diversitat que hi ha, i es distingeix entre els diferents biòtops presents a la zona: matoll, boscos i cultius.
Español: Se ha presentado una relación de la diversidad existente, distinguiendo entre los diferentes biotopos presentes en la zona: matorral, bosques y cultivos.
Valencià: S'ha considerat rellevant, entre altres, la presència de pit-roig, picot garcer gros i possiblement de pica-soques blau.
Español: Se ha considerado relevante, entre otras, la presencia de petirrojo, pico picapinos y posiblemente del trepador azul.
Valencià: També destaca la comunitat de rapaces forestals amb presència d'aligot comú, gamarús, xot i mussol banyut.
Español: También destaca la comunidad de rapaces forestales con presencia de ratonero común, cárabo, autillo y búho chico.
Valencià: En la categoria de fauna vulnerable, que figura en el Catàleg valencià de fauna amenaçada, es ressenya la presència de l'àguila de panxa blanca.
Español: En la categoría de fauna vulnerable, que figura en el Catálogo valenciano de fauna amenazada, se reseña la presencia del águila-azor perdicera.
Valencià: Pel que fa al paisatge.
Español: Por lo que respecta al paisaje.
Valencià: Els valors paisatgístics estan donats per la presència d'una massa boscosa termomediterrània ben conformada que recolza sobre un terreny format per materials geològics relativament singulars.
Español: Los valores paisajísticos vienen dados por la presencia de una masa boscosa termomediterránea bien conformada que se apoya sobre un terreno formado por materiales geológicos relativamente singulares.
Valencià: El fet d'estar situat en un entorn antropitzat i degradat li confereix singularitat a nivell local.
Español: Al estar situado en un entorno antropizado y degradado le confiere singularidad a nivel local.
Valencià: Respecte a la relació d'elements del patrimoni cultural.
Español: Con respecto a la relación de elementos del patrimonio cultural.
Valencià: Es troba catalogat el jaciment Forest de Mollet situat a la part més elevada del tossal de Mollet.
Español: Se encuentra catalogado el yacimiento monte Mollet situado en la parte más elevada del Tossal del Mollet.
Valencià: Es tracta d'un poblat medieval.
Español: Se trata de un poblado medieval.
Valencià: Està catalogat com a bé d'interés cultural per presentar elements defensius.
Español: Está catalogado como bien de interés cultural por presentar elementos defensivos.
Valencià: Com a mesures de protecció, s'han de respectar les determinacions que s'estableixen en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, i s'estableix un perímetre de protecció de 500 m al voltant del jaciment.
Español: Como medidas de protección, se respetarán las determinaciones que se establecen en el PGOU de Sant Joan de Moró, estableciéndose un perímetro de protección de 500 m alrededor del yacimiento.
Valencià: Infraestructures i camins ramaders.
Español: Infraestructuras y vías pecuarias.
Valencià: El paratge està recorregut d'est a oest pel camí de Sant Miquel, pel qual s'accedeix a l'ermita.
Español: El paraje está recorrido de este a oeste por el camino de San Miguel, por el que se accede a la ermita.
Valencià: A més hi ha un altre camí a les faldes de la forest de Mollet que discorre a major cota prop de l'extrem oriental del paratge i que està connectat amb el camí de Sant Miquel.
Español: Además existe otro camino en las faldas del monte Mollet, que discurre a mayor cota cerca del extremo oriental del paraje y que está conectado con el camino de San Miguel.
Valencià: Pel que fa a camins ramaders, el paratge no està travessat per cap camí ramader segons la classificació realitzada al terme municipal l'any 1956.
Español: El paraje no está atravesado por ninguna vía pecuaria según la clasificación realizada en el término municipal en el año 1956.
Valencià: Únicament al límit nord discorre l'assegador dels Xaparrets que coincideix amb el camí de la Serra.
Español: Únicamente en el límite norte discurre la vereda del Chaparrets coincidiendo con el camí de la Sierra.
Valencià: L'amplària legal d'aquest és de 20,98 m per la qual cosa entra en els límits del paratge.
Español: La anchura legal de la misma es de 20,98 m por lo que entra en los límites del paraje.
Valencià: Dins de l'àmbit del paratge no hi ha cap línia elèctrica, xarxa de proveïment d'aigua o xarxa de sanejament.
Español: Dentro del ámbito del paraje no existe ningún tendido eléctrico, red de abastecimiento de agua o red de saneamiento.
Valencià: En l'àrea no s'han identificat cursos d'aigua permanents.
Español: En el área no se han identificado cursos de agua permanentes.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és de grau mitjà en tot l'àmbit del paratge.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es de grado medio en todo el ámbito del paraje.
Valencià: Hi ha risc de lliscament de nivell mitjà al sector nord-oest.
Español: Existe riesgo de deslizamiento de nivel medio en el sector noroeste.
Valencià: El risc d'erosió actual és moderat en tota la zona d'estudi.
Español: El riesgo de erosión actual es moderado en toda la zona de estudio.
Valencià: L'erosió potencial és molt elevada, amb possibles pèrdues de sòl superiors a 100 t/ha/any.
Español: Siendo la erosión potencial muy elevada, con posibles pérdidas de suelo superiores a 100 tm/ha/año.
Valencià: Alguns dels murs de sosteniment dels bancals de la zona de solana es troben derruïts la qual cosa pot ocasionar pèrdues importants de sòl.
Español: Algunos de los muros de sostenimiento de los bancales de la zona de solana se encuentran derruidos lo que puede ocasionar pérdidas importantes de suelo.
Valencià: Aquest fet s'ha observat tant a les parcel·les en què es continuen realitzant labors agrícoles com en aquelles en què aparentment s'ha abandonat com a sòl agrícola.
Español: Este hecho se ha observado tanto en las parcelas en las que se sigue realizando labores agrícolas como en aquellas en las que aparentemente se ha abandonado como suelo agrícola.
Valencià: Respecte als aprofitaments en l'àmbit del paratge, destaca l'aprofitament dels recursos cinegètics que formen part del vedat CS.10.085 del qual és titular el club esportiu de caçadors El Tordo.
Español: Destaca el aprovechamiento de los recursos cinegéticos, formando parte del coto CS.10.085 del que es titular el club deportivo de cazadores el Tordo.
Valencià: Dins dels límits del paratge es localitza una àrea degradada com a conseqüència de l'activitat minera.
Español: Dentro de los límites del paraje se localiza un área degradada como consecuencia de la actividad minera.
Valencià: L'esmentada àrea es localitza a l'ombria de la forest de Mollet, al límit nord, afrontant amb el terme municipal de Vilafamés.
Español: Dicha área se localiza en la umbría del monte Mollet, en el límite norte, lindando con el término municipal de Vilafamés.
Valencià: La superfície és d'aproximadament 2,5 ha i en aquesta s'han practicat extraccions d'argila, moviments de terra i l'obertura i ampliació dels camins d'accés.
Español: La superficie es de aproximadamente 2,5 ha y en ella se ha practicado extracciones de arcilla, movimientos de tierra y la apertura y ampliación de los caminos de acceso.
Valencià: En la zonificació que s'estableix en el PE la zona de la pedrera es correspon amb l'àrea de restauració.
Español: En la zonificación que se establece en el PE la zona de la cantera se corresponde con el área de restauración.
Valencià: En aquesta es permetran aquelles activitats destinades a restaurar l'àrea degradada.
Español: En ésta se permitirán aquellas actividades destinadas a la restaurar el área degrada.
Valencià: Les normes particulars de regulació d'usos i activitats inclouen una sèrie de premisses que s'hauran de preveure en el pla de restauració de l'esmentada pedrera.
Español: Las normas particulares de regulación de usos y actividades incluyen una serie de premisas que se deberán contemplar en el plan de restauración de dicha cantera.
Valencià: Una vegada que s'haja aconseguit integrar l'esmentada àrea en la zonificació del paratge passarà a formar part de l'àrea forestal i es regularà per la normativa corresponent.
Español: Una vez se haya logrado integrar dicha área, en la zonificación del paraje, pasará a formar parte del área forestal y se regulará por la normativa correspondiente.
Valencià: En l'ús social s'indica el senderisme sense que hi haja sendes homologades en l'àmbit del paratge, on s'empren camins sense senyalitzar.
Español: En el uso social se indica el senderismo sin que existan senderos homologados en el ámbito del paraje, empleándose caminos sin señalizar.
Valencià: En l'actualitat s'està treballant per a la senyalització d'aquests.
Español: En la actualidad se está trabajando para su señalización.
Valencià: Una altra activitat significativa és la romeria que es realitza a l'ermita de Sant Miquel que té lloc el quart diumenge de Quaresma.
Español: Otra actividad significativa es la romería que se realiza a la ermita de Sant Miquel que tiene lugar el cuarto domingo de Cuaresma.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del Reglament d'aquesta.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 16271990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 1627/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: L'article 16.2.m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, com també de qualssevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són d'aplicació, el Pla Especial del Paratge Municipal el Mollet, al terme municipal de Sant Joan de Moró, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establides a continuació: 1.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial del Paraje Municipal El Mollet en el término municipal de Sant Joan de Moró, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidas a continuación: 1.
Valencià: Respecte a l'àmbit del paratge natural municipal, aquest es considera acceptable sense perjudici que hi haja altres zones amb igual o major valor que reben o puguen rebre mesures de conservació i protecció iguals a les proposades en aquest pla.
Español: Respecto al ámbito del paraje natural municipal el mismo se considera aceptable sin perjuicio de que existan otras zonas con igual o mayor valor que reciban o puedan recibir medidas de conservación y protección iguales a las propuestas en el presente plan.
Valencià: Es recomana que en el futur es revise la delimitació del paratge i s'incloga la parcel·la 61 amb consentiment previ del titular d'aquesta. 2.
Español: Se recomienda que en el futuro se revise la delimitación del paraje y se incluya la parcela 61 previo consentimiento del titular de la misma. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix la legislació d'impacte ambiental, les modificacions als límits del paratge es consideren una modificació del pla especial i per tant està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i així ha de reflectir-se en la normativa del pla; annex I, 8 Projectes d'infraestructures, Decret 32/2006, pel qual es modifica el Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación de impacto ambiental, las modificaciones en los límites del paraje se consideran una modificación del plan especial y por lo tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y así deberá reflejarse en la normativa del plan; anexo I, 8 Proyectos de infraestructuras, Decreto 32/2006, por el que se modifica el Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental.