gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Difusió selectiva de la informació.
Español: Difusión selectiva de la información.
Valencià: Elements d'un sistema de documentació automatitzada.
Español: Elementos de un sistema de documentación automatizada.
Valencià: Concepte d'informàtica documental.
Español: Concepto de informática documental.
Valencià: Estructura bàsica dels ordinadors.
Español: Estructura básica de los ordenadores.
Valencià: L'accés al documento original.
Español: El acceso al documento original.
Valencià: Tècniques de refosa de documents.
Español: Técnicas de refundición de documentos.
Valencià: L'aplicació en biblioteques i centres de documentació.
Español: Su aplicación en bibliotecas y centros de documentación.
Valencià: La documentació a l'administració local: principals característiques.
Español: La documentación en la administración local: principales características.
Valencià: Tipologia documental.
Español: Tipología documental.
Valencià: Tipologia dels documents.
Español: Tipología de los documentos.
Valencià: Adquisició i registre.
Español: Adquisición y registro.
Valencià: Consulta i valoració.
Español: Consulta y valoración.
Valencià: Fons de caràcter històric de l'arxiu municipal d'Ibi.
Español: Fondos de carácter histórico del archivo municipal de Ibi.
Valencià: Fons administratius de l'arxiu municipal d'Ibi.
Español: Fondos administrativos del archivo municipal de Ibi.
Valencià: Uns altres fons.
Español: Otros fondos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11777) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 46/15881/94 i dues més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11777) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 46/15881/94 y otras 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11777 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 46/15881/94 i dues més.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 46/15881/94 y otras 2.
Valencià: [97/X11777] No havent pogut notificar als reclamants que tot seguit s'indiquen, als domicilis que oportunament assenyalaren, s'hi fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en las Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat resolució: En única instància, en la sessió del 30 d'abril de 1997, i les estima en part.
Español: [97/X11777] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el art. 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En primera instancia, en sesión de 30 de abril de 1997, estimándolas en parte.
Valencià: Resolució contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant aquest Tribunal, en el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de present anunci.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer recurso de alzada ante este Tribunal en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Reclamació: 46/15881/94 Concepte: Societats Interessat: Autorradios Ribes, SL Adreça: Arxiduc Carles, 64, 10ª CP 46014 Població: València Reclamació: 46/15882/94 Concepte: IVA Interessat: Autorradios Ribes, SL Adreça: Arxiduc Carles, 64, 10ª CP 46014 Població: València Reclamació: 46/15884/94 Concepte: Societats Interessat: Autorradios Ribes, SL Adreça: Arxiduc Carles, 64, 10ª CP 46014 Població: València Total reclamacions: 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Reclamación: 46/15881/94 Concepto: Sociedades Interesado: Autorradios Ribes, SL Domicilio: Archiduque Carlos, 64 10ª CP 46014 Población: Valencia Reclamación: 46/15882/94 Concepto: IVA Interesado: Autorradios Ribes, SL Domicilio: Archiduque Carlos, 64 10ª CP 46014 Población: Valencia Reclamación: 46/15884/94 Concepto: Sociedades Interesado: Autorradios Ribes, SL Domicilio: Archiduque Carlos, 64 10ª CP 46014 Población: Valencia Total reclamaciones: 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9479) ACORD de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual núm. 12 en l'àmbit del Pla Parcial Río Park de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9479) ACUERDO de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a Modificación Puntual n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9479 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual núm. 12 en l'àmbit del Pla Parcial Río Park de Mutxamel.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9479 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a Modificación Puntual n.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 30 de maig de 1997, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i basant-nos en els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 28 de gener de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública mitjançant els anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 d'octubre de 1996 i en un dels diaris de més difusió provincial, l'11 d'octubre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 1997, adoptó el siguiente, acuerdo «Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 28 de enero de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de octubre de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 11 de octubre de 1996, y no se han presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació la integren els antecedents i la memòria explicativa i justificativa.
Español: Segundo La documentación está integrada por los antecedentes y la memoria explicativa y justificativa.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació és la variació del pla d'etapes que es va fixar en la reforma i adaptació en el Pla Parcial Río Park, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 20 de juliol de 1979.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la variación del plan de etapas que se fijó en la reforma y adaptación en el Plan Parcial Río Park aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo del 20 de julio de 1979.
Valencià: Aquest pla d'etapes es va fixar en 15 anys.
Español: Este plan de etapas se fijó en 15 años.
Valencià: La gran extensió de l'àmbit territorial del pla (2.640.160 m2), l'existència de grans equipaments esportius, els avatars de la junta de compensació, etc.
Español: La gran extensión del ámbito territorial del plan (2.640.160 m2), la existencia de grandes equipamientos deportivos, los avatares de la junta de compensación, etc.
Valencià: ha fet que el pla d'etapes fixat no s'haja complit i es pretenga amb aquesta modificació fixar un nou termini per al pla d'etapes de 10 anys a partir de l'aprovació d'aquest expedient, termini que es considera realista per a urbanitzar els 1.070.682 m2 pendents de realitzar en diverses fases i que implica una inversió de prop de 1.500 milions de pessetes.
Español: ha hecho que el plan de etapas fijado no se haya cumplido y se pretenda con la presente modificación fijar un nuevo plazo para el plan de etapas de 10 años a partir de la aprobación de este expediente, plazo que se considera realista para urbanizar los 1.070.682 m2 pendientes de realizar en diversas fases y que supone una inversión cercana a los 1.500 millones de pesetas.
Valencià: L'informe municipal sobre el tema és favorable.
Español: Siendo el informe municipal al respecto favorable.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins ara per l'Ajuntament és suficient respecte de la modificació del pla general, d'acord amb la disposició transitòria quarta i els articles 38 i 39, per remissió del 55.1 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento es suficiente respecto a la modificación del plan general, con base en lo establecido en la disposición transitoria cuarta y artículos 38 y 39, por remisión del 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segona La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que estableixen els articles 27 i concordants de la LRAU.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions que conté aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, ACORDA 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 12 de las Normes Subsidiàries de Mutxamel en l'àmbit del Pla Parcial Río Park. 2n) Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor immediatament, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, ACUERDA 1º) Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 12 de las Normas Subsidiarias de Mutxamel en el ámbito del Plan Parcial Río Park. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: » Alacant 30 de maig de 1997.
Español: » Alicante 30 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1195) Convocatòria de dues places del grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1195) CONVOCATORIA de dos plazas del grup D.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7174) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Internacional de Titelles d'Albaida com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7174) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Internacional de Marionetas de Albaida como museo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7174 CVE Data del document : 11-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Internacional de Titelles d'Albaida com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7174 CVE Fecha del documento : 11-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Internacional de Marionetas de Albaida como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Albaida en la qual sol·licita el reconeixement del Museu Internacional de Titelles d'Albaida com a museu.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Albaida solicitando el reconocimiento del Museo Internacional de Marionetas de Albaida como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu compleix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 10 d'abril de 1997, resolc: Primer Reconéixer el Museu Internacional de Titelles d'Albaida com a museu, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 10 de abril de 1997, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Internacional de Marionetas de Albaida como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 11 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 11 de abril de 1997.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2932 (18.02.97) s'ha publicat l'esmentat decret.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.932 (18.02.97) se ha publicado el mencionado decreto.
Valencià: En aquest DOGV s'ha inserit en les dues columnes la versió en valencià, és per això que tornem a publicar-lo en castellà i en valencià.
Español: En este DOGV se ha insertado en ambas columnas la versión en valenciano por lo que procedemos a su completa publicación de nuevo en castellano y en valenciano.
Valencià: DECRET 19/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el règim de preus i reserves en allotjaments turístics.
Español: DECRETO 19/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el régimen de precios y reservas en alojamientos turísticos.
Valencià: [97/X5779] La Generalitat Valenciana, fent ús de la competència exclusiva que en matèria turística li atribueix l'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia, ha regulat les diverses modalitats d'allotjament turístic per adequar-les a la realitat del sector i a les variacions produïdes en l'oferta i la demanda.
Español: [97/X5779] La Generalitat Valenciana, en ejercicio de la competencia exclusiva que en materia turística le atribuye el artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía, ha regulado las diversas modalidades de alojamiento turístico para adecuarlas a la realidad del sector y a las variaciones producidas en la oferta y la demanda.
Valencià: Aquesta regulació, tot i que inclou la d'alguns extrems del règim de preus, no afecta la totalitat d'aquest que, en l'actualitat, ve regulat per l'Ordre Ministerial de 15 de setembre de 1978.
Español: Dicha regulación, si bien incluye la de algunos extremos del régimen de precios, no afecta a la totalidad del mismo que, en la actualidad, viene regulado por la Orden Ministerial de 15 de septiembre de 1978.
Valencià: Des de l'any 1978, els mercats turístics han evolucionat de manera que resulta imprescindible adequar el règim de preus i reserves a aquesta evolució.
Español: Desde el año 1978, los mercados turísticos han evolucionado de manera que resulta imprescindible adecuar el régimen de precios y reservas a dicha evolución.
Valencià: D'altra banda, el Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, va deixar pendent el desplegament del règim de preus i reserves als establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, que convé fer extensiu a altres tipus d'allotjament en allò que no regulen les seues normes específiques i que els resulte en cada cas aplicable.
Español: Por otra parte, el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana, dejó pendiente el desarrollo del régimen de precios y reservas en los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, que conviene hacer extensivo a otros tipos de alojamiento en lo no regulado en sus normas específicas y que les resulte en cada caso aplicable.