gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament i import de la convocatòria* Les subvencions que es convoquen per a l'exercici 2024 per la present resolució es finançaran amb càrrec a la línia S0498000 del subprograma pressupostari 542C00, «Investigació, desenrotllament tecnològic i innovació (I+D+i)» dels pressupostos de gastos de la Generalitat, per un import de 2.255.324 euros en l'exercici 2024 i condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els exercicis següents i pels imports que s'indiquen: 2025: 1.248.810,10 euros. 2026: 1.280.833,33 euros. 2027: 566.666,67 euros. 2028: 266.666,67 euros.
Español: Financiación e importe de la convocatoria* Las subvenciones que se convocan para el ejercicio 2024 por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S0498000 del subprograma presupuestario 542C00 «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i)» de los presupuestos de gastos de la Generalitat, por un importe de 2.255.324 euros en el ejercicio 2024 y condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los siguientes ejercicios y por los importes que se indican: 2025: 1.248.810,10 euros. 2026: 1.280.833,33 euros. 2027: 566.666,67 euros. 2028: 266.666,67 euros.
Valencià: Per a cada anualitat, el pagament anticipat del cent per cent de l'import de les subvencions que es convoquen mitjançant esta resolució es realitzarà si la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat així ho contempla.
Español: Para cada anualidad, el pago anticipado del cien por cien del importe de las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución se realizará si la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat así lo contempla.
Valencià: En cas contrari, el pagament s'efectuarà prèvia justificació, pels beneficiaris, de la realització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: En caso contrario, el pago se efectuará previa justificación, por los beneficiarios, de la realización de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Per a l'acompte de les subvencions, les entitats beneficiàries hauran d'aportar com a garantia un aval bancari per import igual a la quantitat anticipada incrementada en un 1% d'esta.
Español: Para el anticipo de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán aportar como garantía un aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada incrementada en un 1% de la misma.
Valencià: Queden exonerades d'aportar esta garantia les entitats assenyalades en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Quedan exoneradas de aportar dicha garantía las entidades señaladas en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La garantia esmentada es cancel·larà per acord de l'òrgan concedent, o de l'òrgan en qui estiga delegada la competència, en els casos següents: a) Una vegada comprovada de conformitat l'adequada justificació de l'acompte.
Español: La citada garantía se cancelará por acuerdo del órgano concedente, o del órgano en quien esté delegada la competencia, en los siguientes casos: a) Una vez comprobada de conformidad la adecuada justificación del anticipo.
Valencià: b) Quan s'hagueren reintegrat les quantitats anticipades.
Español: b) Cuando se hubieran reintegrado las cantidades anticipadas.
Valencià: La cancel·lació haurà de ser acordada dins dels terminis màxims següents: a) Tres mesos des del reintegrament o liquidació de l'acompte.
Español: La cancelación deberá ser acordada dentro de los siguientes plazos máximos: a) Tres meses desde el reintegro o liquidación del anticipo.
Valencià: b) Sis mesos des que tinguera entrada en l'administració la justificació presentada pel beneficiari, i esta no s'haguera pronunciat sobre la seua adequació o haguera iniciat un procediment de reintegrament.
Español: b) Seis meses desde que tuviera entrada en la administración la justificación presentada por el beneficiario, y ésta no se hubiera pronunciado sobre su adecuación o hubiera iniciado procedimiento de reintegro.
Valencià: Tot això, conforme l'article 52 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Todo ello, conforme el artículo 52 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Persones beneficiàries* Podran tindre la condició de persones beneficiàries d'estes subvencions les previstes en l'article 4 de les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits fixats en estes.
Español: Personas beneficiarias* Podrán tener la condición de personas beneficiarias de estas subvenciones las previstas en el artículo 4 de las bases reguladoras, siempre que cumplan los requisitos fijados en las mismas.
Valencià: Requisits i forma d'acreditació* Per a poder obtindre la continuïtat del finançament dels projectes (dotació addicional), les entitats beneficiàries, els expedients i les sol·licituds han de complir amb els requisits establits en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Requisitos y forma de acreditación* Para poder obtener la continuidad de la financiación de los proyectos (dotación adicional), las entidades beneficiarias, los expedientes y las solicitudes deben cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Les entitats hauran d'acreditar que el personal investigador doctor que prèviament va contractar a través d'una subvenció concedida a l'empara de l'ajuda del Pla GenT, ha adquirit amb esta una relació funcionarial o laboral de caràcter fix.
Español: Las entidades deberán acreditar que el personal investigador doctor que previamente contrató a través de una subvención concedida al amparo de la ayuda del Plan GenT, ha adquirido con ésta una relación funcionarial o laboral de carácter fijo.
Valencià: En el cas que el personal investigador doctor s'estabilitze en una entitat diferent de l'entitat que els va contractar, s'aplicarà el que es disposa en el resolc sèptim, apartat 5, d'esta convocatòria.
Español: En el caso de que el personal investigador doctor se estabilice en una entidad diferente a la entidad que lo contrató, se aplicará lo dispuesto en el resuelvo séptimo, apartado 5, de esta convocatoria.
Valencià: Les persones investigadores que sol·liciten la continuïtat del finançament de la dotació addicional hauran d'haver-se estabilitzat l'any 2024 o en les anualitats anteriors a esta convocatòria.
Español: Las personas investigadoras que soliciten la continuidad de la financiación de la dotación adicional deberán haberse estabilizado en el año 2024 o en las anualidades anteriores a esta convocatoria.
Valencià: Duració i quantia de les ajudes* La duració de les ajudes per a cadascun dels expedients vindrà determinada per la situació concreta de cada sol·licitud en atenció al moment en què s'ha produït l'estabilització, al mateix temps que li restava per gaudir de la subvenció concedida i a una eventual pròrroga prevista en les bases reguladores.
Español: Duración y cuantía de las ayudas* La duración de las ayudas para cada uno de los expedientes vendrá determinada por la situación concreta de cada solicitud en atención al momento en que se ha producido la estabilización, al tiempo que le restaba por disfrutar de la subvención concedida y a una eventual prórroga prevista en las bases reguladoras.
Valencià: La quantia serà la corresponent a la dotació addicional concedida amb càrrec a les convocatòries 2018 a 2023 CIDEGENT i CDEIGENT, o la part proporcional, en el cas d'anualitats incompletes.
Español: La cuantía será la correspondiente a la dotación adicional concedida con cargo a las convocatorias 2018 a 2023 CIDEGENT y CDEIGENT, o la parte proporcional, en el caso de anualidades incompletas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, si és el cas, l'obtenció d'altres subvencions que hagen percebut amb motiu de l'estabilització, l'import i les anualitats de la qual es llevaran del còmput anterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las entidades beneficiarias deberán acreditar, en su caso, la obtención de otras subvenciones que hayan percibido con motivo de la estabilización, cuyo importe y anualidades se detraerá del cómputo anterior.
Valencià: Conceptes susceptibles de subvenció* Seran subvencionables els gastos relacionats en l'article 8 de les bases reguladores.
Español: Conceptos susceptibles de subvención* Serán subvencionables los gastos relacionados en el artículo 8 de las bases reguladoras.
Valencià: La persona investigadora principal i el personal associat a l'execució dels projectes no podran percebre amb càrrec al projecte remuneració addicional al contracte per la seua participació en este.
Español: La persona investigadora principal y el personal asociado a la ejecución de los proyectos no podrán percibir con cargo al proyecto remuneración adicional al contrato por su participación en el mismo.
Valencià: Sol·licituds i documentació* Les sol·licituds es presentaran exclusivament mitjançant el procediment previst en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se a través de l'URL https://sede.gva.es/va/.
Español: Solicitudes y documentación* Las solicitudes se presentarán exclusivamente mediante el procedimiento previsto en la sede electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse a través de la URL https://sede.gva.es/es.
Valencià: I serà l'última sol·licitud presentada, dins del termini establit, l'única que es considerarà vàlida a l'efecte de tramitació de l'expedient.
Español: Y será la última solicitud presentada, dentro del plazo establecido, la única que se considerará válida a efectos de tramitación del expediente.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, https://ceice.gva.es/va/web/ciencia/convocatories_2024, estaran també disponibles els models normalitzats per a acompanyar a la sol·licitud.
Español: En la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, https://ceice.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2024, estarán también disponibles los modelos normalizados para acompañar a la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds es formularan pels centres d'investigació i les universitats públiques valencianes i tindran que comptar amb la firma de la persona que ostente la representació legal de l'entitat sol·licitant en matèria d'investigació i, a més, de la persona investigadora estabilitzada.
Español: Las solicitudes se formularán por los centros de investigación y las universidades públicas valencianas y tendrán que contar con la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante en materia de investigación y, además, de la persona investigadora estabilizada.
Valencià: A este efecte, serà suficient que la firma de la persona que ostente la representació legal de l'entitat conste en la relació firmada de totes les sol·licituds que es presenten a la convocatòria.
Español: A estos efectos, será suficiente que la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad conste en la relación firmada de todas las solicitudes que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Per a això, hauran d'utilitzar el model normalitzat que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació: https://ceice.gva.es/va/web/ciencia/convocatories_2024.
Español: Para ello, deberán utilizar el modelo normalizado que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo: https://ceice.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2024.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació especificada en l'article 12 de les bases reguladores i en esta convocatòria.
Español: La solicitud se acompañará de la documentación especificada en el artículo 12 de las bases reguladoras y en esta convocatoria.
Valencià: L'acreditació de l'estabilització es realitzarà mitjançant la presentació dels documents acreditatius de nomenament i presa de possessió en el cas de personal funcionari, o el contracte de treball en el cas de personal laboral amb contracte fix.
Español: La acreditación de la estabilización se realizará mediante la presentación de los documentos acreditativos de nombramiento y toma de posesión en el caso de personal funcionario, o el contrato de trabajo en el caso de personal laboral con contrato fijo.
Valencià: En el cas que el personal investigador doctor s'estabilitze en una entitat diferent de l'entitat que el va contractar, l'entitat beneficiària on s'ha estabilitzat la persona investigadora haurà d'acceptar i subrogar-se en la totalitat de les obligacions de l'entitat cedent.
Español: En el caso de que el personal investigador doctor se estabilice en una entidad diferente a la entidad que lo contrató, la entidad beneficiaria donde se ha estabilizado la persona investigadora deberá aceptar y subrogarse en la totalidad de las obligaciones de la entidad cedente.
Valencià: Addicionalment, haurà d'acreditar-se la conformitat amb el canvi per part de l'entitat on la persona investigadora va ser contractada mitjançant document de canvi d'entitat beneficiària firmat pels representants legals de les dos entitats concernides, on acordaran sol·licitar el canvi d'adscripció de la subvenció de referència.
Español: Adicionalmente, deberá acreditarse la conformidad con el cambio por parte de la entidad donde la persona investigadora fue contratada mediante documento de cambio de entidad beneficiaria firmado por los representantes legales de las dos entidades concernidas, donde acordarán solicitar el cambio de adscripción de la subvención de referencia.
Valencià: En tot cas, s'adjuntarà declaració responsable de no trobar-se culpable en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso se adjuntará declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, les entitats hauran d'acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, segons el que es preveu en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Por otra parte, las entidades deberán acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: A més, les entitats hauran d'acreditar, si és el cas, estar al corrent en el compliment de les mesures previstes en els articles 45 i següents de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Además, las entidades deberán acreditar, en su caso, estar al corriente en el cumplimiento de las medidas previstas en los artículos 45 y siguientes de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Mèrits.
Español: Méritos.
Valencià: Només seran acceptats i avaluats els mèrits acreditats dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo serán aceptados y evaluados los méritos acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els mèrits que s'avaluaran correspondran al període comprés entre la concessió de l'ajuda que finançava el projecte de referència i la presentació de la sol·licitud.
Español: Los méritos que se evaluarán corresponderán al período comprendido entre la concesión de la ayuda que financiaba el proyecto de referencia y la presentación de la solicitud.
Valencià: La sol·licitud telemàtica s'acompanyarà també de la documentació següent, necessària per a acreditar els mèrits: – Pla de treball.
Español: La solicitud telemática se acompañará también de la siguiente documentación, necesaria para acreditar los méritos: – Plan de trabajo.
Valencià: Este pla de treball haurà de ser coherent amb el presentat originàriament, de manera que concrete aquells aspectes que ho requerisquen, i contindre el pressupost del projecte.
Español: Este plan de trabajo deberá ser coherente con el presentado originariamente, de manera que concrete aquellos aspectos que lo requieran, y contener el presupuesto del proyecto.
Valencià: – Currículum de la persona estabilitzada en la qual s'especifiquen, entre altres: Les publicacions en revistes científiques indexades indicant el quartil i l'índex Les publicacions en conferències amb actes Els contractes amb empreses Les patents registrades Premis derivats de la investigació Organització d'esdeveniments de difusió del coneixement Per a la seua acreditació, serà necessari presentar la fulla d'autobaremació, en la qual no s'inclourà la valoració del pla de treball, que indique la puntuació associada a cada mèrit i la suma total d'estos, així com una declaració responsable de la veracitat dels mèrits ressenyats.
Español: – Currículum de la persona estabilizada en la que se especifiquen, entre otros: Las publicaciones en revistas científicas indexadas indicando el cuartil y el índice Las publicaciones en conferencia con actas Los contratos con empresas Las patentes registradas Premios derivados de la investigación Organización de eventos de difusión del conocimiento Para su acreditación, será necesario presentar la hoja de autobaremación, en la que no se incluirá la valoración del plan de trabajo, que indique la puntuación asociada a cada mérito y la suma total de los mismos, así como una declaración responsable de la veracidad de los méritos reseñados.
Valencià: En relació amb les publicacions, s'haurà d'incloure el codi DOI (Digital Object Identifier) i per al càlcul del quartil es podran utilitzar les bases de dades de SCOPUS i de Journal Citation Reports (JCR).
Español: En relación con las publicaciones, se deberá incluir el código DOI (Digital Object Identifier) y para el cálculo del cuartil se podrán utilizar las bases de datos de SCOPUS y de Journal Citation Reports (JCR).
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds* El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària es presentaran telemàticament, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es/va/ accedint al tràmit corresponent.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es/es accediendo al trámite correspondiente.
Valencià: La sol·licitud realitzada amb certificat digital, acompanyada de tota la documentació necessària, estarà presentada quan es completen tots els passos del tràmit telemàtic.
Español: La solicitud realizada con certificado digital, acompañada de toda la documentación necesaria, estará presentada cuando se completen todos los pasos del trámite telemático.
Valencià: Es consideraran efectivament presentades aquelles sol·licituds firmades i registrades dins de termini.
Español: Se considerarán efectivamente presentadas aquellas solicitudes firmadas y registradas dentro de plazo.
Valencià: Criteris de valoració, termini de resolució i inici d'activitat, notificació i recursos* Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que establixen les bases reguladores.
Español: Criterios de valoración, plazo de resolución e inicio de actividad, notificación y recursos* Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo que establecen las bases reguladoras.
Valencià: La concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris establits en l'article 16 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 16 de las bases reguladoras.
Valencià: La resolució de les subvencions convocades i la seua notificació es realitzaran conforme establix l'article 18 de les bases reguladores.
Español: La resolución de las subvenciones convocadas y su notificación se realizarán conforme establece el artículo 18 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les subvencions d'esta convocatòria i la seua notificació, serà de sis mesos a partir de la publicació d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las subvenciones de la presente convocatoria y su notificación, será de seis meses a partir de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en els articles 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC) i 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en los artículos 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Pública (en adelante LPAC) y 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra les resolucions dels procediments de concessió de les subvencions que posen fi a la via administrativa, la persona interessada podrà optar entre interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, conforme als articles 112, 123 i 124 de l’LPAC; o bé impugnar-les directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, formulant amb esta finalitat el corresponent recurs contenciós administratiu a l'empara dels articles 10.1, lletra a), i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de los procedimientos de concesión de las subvenciones que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá optar entre interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la LPAC; o bien impugnarlas directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, formulando para ello el correspondiente recurso contencioso-administrativo al amparo de los artículos 10.1, letra a), y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En cap cas es podrà simultaniejar la interposició d'ambdós recursos.
Español: En ningún caso se podrá simultanear la interposición de ambos recursos.
Valencià: Incompatibilitats* El personal investigador que gaudisca d'una subvenció d'esta convocatòria no podrà formar part de grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec d'esta conselleria per al foment de grups d'investigació emergents i consolidables o consolidats.
Español: * El personal investigador que disfrute de una subvención de la presente convocatoria no podrá formar parte de grupos de investigación con financiación vigente a cargo de esta conselleria para el fomento de grupos de investigación emergentes y consolidables o consolidados.