gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12955] Per Resolució de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2011 i es van aprovar les bases per les quals se'n regulava la seua concessió (DOCV núm. 6432, de 5 de gener de 2011).
Español: [2011/12955] Por Resolución de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2011 y se aprobaron las bases por las que se regulaba la concesión de las mismas (DOCV núm. 6432, de 5 de enero de 2011).
Valencià: En la base quarta de la resolució de convocatòria es van establir els criteris de valoració de les sol·licituds i resolució del procediment, i per mitjà de la Resolució de 24 de febrer de 2011, del Consell Valencià de l'Esport, es van designar els membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació.
Español: En la base cuarta de la resolución de convocatoria se establecieron los criterios de valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento, y mediante la Resolución de 24 de febrero de 2011, del Consell Valencià de l'Esport, se designaron los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Per Resolució de 31 de maig de 2011, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es va minorar la quantia de la subvenció i es va resoldre la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2011.
Español: Por Resolución de 31 de mayo de 2011, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se minoraba la cuantía de la subvención y se resolvía la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2011.
Valencià: Vist que l'esmentada resolució de convocatòria, en la seua base 6.3, establia que en el cas que augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds i en aplicació dels criteris establits en les seues bases.
Español: Visto que la citada resolución de convocatoria, en su base 6.3, establecía que en el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes y en aplicación de los criterios establecidos en sus bases.
Valencià: Per això, una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la Comissió Tècnica d'Avaluació constituïda a este efecte i en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir a les entitats que a continuació s'indiquen les subvencions següents per un import global de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 euros).
Español: Por ello, una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida al efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que a continuación se relacionan las subvenciones siguientes por un importe global de doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros).
Valencià:  Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es referix la base cinquena de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base octava, dintre del termini que conclourà el 30 de desembre de 2011.
Español:  Segundo Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base quinta de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base octava, cuyo plazo concluirá el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels beneficiaris que apareixen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T2170000, per a l'any 2011.
Español: Tercero Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, a cargo del capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T2170000, para el año 2011.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final del club no cobert per la subvenció que per este acte es concedix.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final del club no cubierto por la subvención que por este acto se concede.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Eport, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1077) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1077) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1452/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1452/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/1077] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1077] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1440/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1440/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1440/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1440/2010.
Valencià: [2011/5415] Assumpte civil 001440/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna.
Español: [2011/5415] Asunto civil 001440/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna.
Valencià: Part demandada: Ragmar Unnarsson, Julius Ragnar Juliusson, Bjorn Kristjan Arnarson i Halla Sigrun Gylfadottir.
Español: Parte demandada: Ragmar Unnarsson, Julius Ragnar Juliusson, Bjorn Kristjan Arnarson y Halla Sigrun Gylfadottir.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, contra Ragmar Unnarsson, Julius Ragnar Juliusson, Bjorn Kristjan Arnarson i Halla Sigrun Gylfadottir, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna, representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, contra Ragmar Unnarsson, Julius Ragnar Juliusson, Bjorn Kristjan Arnarson y Halla Sigrun Gylfadottir, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Ragmar Unnarsson, Julius Ragnar Juliusson, Bjorn Kristjan Arnarson i Halla Sigrun Gylfadottir: 1r.
Español: Condeno a Ragmar Unnarsson, Julius Ragnar Juliusson, Bjorn Kristjan Arnarson y Halla Sigrun Gylfadottir: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 1.283,06 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.283,06 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: L'admissió del recurs requereix que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si la persona que recorre haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Torrevieja, 6 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11523) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2009.
Valencià: [2011/11523] Judici verbal 001061/2009 Part demandant: Tecniman.
Español: [2011/11523] Juicio verbal 001061/2009 Parte demandante: Tecniman.
Valencià: Part demandada: Santiago Muñoa Morell.
Español: Parte demandada: Santiago Muñoa Morell.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 131/2009 Gandia, 14 de desembre de 2009 Antecedents de fet [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 131/2009 Gandia, 14 de diciembre de 2009 Antecedentes de hecho [.
Valencià: ] Fonaments de dret [.
Español: ] Fundamentos de derecho [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici verbal interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nom i representació de l'entitat Técnica y Mantenimiento, SA (Tecniman), contra Santiago Muñoa Morell, i condemne aquest darrer a pagar a la demandant la quantitat de 1.682,25 euros més els interessos del fonament de dret quart d'aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes d'aquest procés al demandat.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio verbal interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nombre y representación de la entidad Técnica y Mantenimiento, SA, (Tecniman), contra Santiago Muñoa Morell, condenando a éste último a que abone a la demandante la cantidad de 1.682,25 euros más los intereses del fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, con expresa imposición de las costas de este proceso al demandado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que es prepararà dins del termini de cinc dies.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará dentro del plazo de cinco días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Santiago Muñoa Morell.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Santiago Muñoa Morell.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2010.
Español: Gandia, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6365) Nomenament de funcionària de carrera per Decret de 27 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6365) Nombramiento de funcionaria de carrera por Decreto de 27 de octubre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6365 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionària de carrera per Decret de 27 d'octubre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6365 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera por Decreto de 27 de octubre de 2009.
Valencià: [2011/6365] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de data 27 d'octubre de 2009, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionària de carrera, pertanyent al grup A, subgrup A1, en la plaça de tècnic de traducció-dinamitzador lingüístic, de Nathalie Torres García, amb DNI número 20012004A.
Español: [2011/6365] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación, de fecha 27 de octubre de 2009, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionaria de carrera, perteneciente al grupo A, subgrupo A1, en la plaza de técnico de traducción-dinamizador lingüístico, de Nathalie Torres García, con DNI número 20012004A.
Valencià: Burjassot, 28 d'octubre de 2009.
Español: Burjassot, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6656) ORDRE 5/2011, de 6 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, de modificació dels articles 4 i concordants de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, per la qual es regulen els requisits i condicions d'accés a les ajudes econòmiques del Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6656) ORDEN 5/2011, de 6 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, de modificación de los artículos 4 y concordantes de la Orden de 5 de diciembre de 2007, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del Programa de Atención a las Personas y a sus Familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.