gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu la construcció d'una subestació elèctrica transformadora localitzada en l'àmbit d'actuació de la instal·lació.
Español: Se prevé la construcción de una subestación eléctrica transformadora localizada en el ámbito de actuación de la instalación.
Valencià: D'aquesta subestació partirà una línia aèria d'alta tensió a 132 kV que entroncarà amb una altra línia de 132 kV, localitzada en «las Eras» de Chella (València), municipi que limita pel sud amb Bolbaite.
Español: De esta subestación partirá una línea aérea de alta tensión a 132 kV que entroncará con otra línea de 132 kV, localizada en «las Eras» de Chella (Valencia), municipio que limita por el sur con Bolbaite.
Valencià: La línia elèctrica serà aèria i estarà constituïda per 14 suports, amb una altura aproximada de 22 m.
Español: La línea eléctrica será aérea y estará constituida por 14 apoyos, con una altura aproximada de 22 m.
Valencià: No serà necessària l'execució de nous camins, ja que es pot accedir a tots els llocs on es localitzen els suports, tal com es troba el terreny actualment, ja que la majoria se situen en sòl agrícola.
Español: No será necesario la ejecución de nuevos caminos, puesto que se puede acceder a todos los lugares donde se localizan los apoyos, tal y como se encuentra el terreno actualmente, ubicándose la mayoría en suelo agrícola.
Valencià: No serà necessari realitzar moviment de terres.
Español: No será necesario realizar movimiento de tierras.
Valencià: Es proposa una distància mínima entre conductors de 4,4 m.
Español: Se propone con una distancia mínima entre conductores de 4,4 m.
Valencià: L'actuació respectarà els camins existents en l'àmbit d'estudi.
Español: La actuación respetará los caminos existentes en el ámbito de estudio.
Valencià: Es procedirà al tancat perimetral de les parcel·les que forme part del parc solar, el qual donarà accés a aquest des dels camins existents.
Español: Se procederá al vallado perimetral de las parcelas que forme parte del parque solar, dándole acceso a este desde los caminos existentes.
Valencià: El tancat del parc no impedirà el trànsit pels camins pròxims existents, el qual s'executarà amb malla metàl·lica de color verd, amb la finalitat d'integrar-se en el medi.
Español: El vallado del parque no impedirá el tránsito por los caminos próximos existentes, ejecutándose con malla metálica de color verde, con el fin de integrarse en el medio.
Valencià: Al final de la vida útil de la instal·lació, es procedirà a replantar les parcel·les agrícoles amb espècies d'Olea europeae; en la resta de superfície es deixarà créixer la vegetació natural de manera espontània.
Español: Al final la vida útil de la instalación, se procederá a replantar las parcelas agrícolas con especies de Olea europeae, dejando en el resto de superficie crecer la vegetación natural de manera espontánea.
Valencià: Després del desmantellament, els residus que per la seua naturalesa ho necessiten, seran gestionats per gestor autoritzat.
Español: Tras el desmantelamiento, los residuos que por su naturaleza lo necesiten, serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: L'actuació es projecta a més de 3 km del nucli urbà de Bolbaite (València).
Español: La actuación se proyecta a más de 3 km del núcleo urbano de Bolbaite (Valencia).
Valencià: Resultant que en data 24 de juny de 2013, el Servei Territorial d'Energia de València remet una documentació modificativa del projecte original, així com el certificat d'informació pública del projecte modificat, en què sol·licita l'emissió de la DIA complementària, en la qual es valoren les modificacions proposades al projecte original.
Español: Resultando que en fecha 24 de junio de 2013, el Servicio Territorial de Energía de Valencia remite documentación modificativa del proyecto original, así como el certificado de información pública del proyecto modificado, solicitando la emisión de la DIA complementaria, en la que se valore las modificaciones propuestas al proyecto original.
Valencià: S'hi inclou els documents següents: Certificat d'informació al públic mitjançant anunci en el DOGV de 17 de maig de 2013, sense la presentació d'al·legacions.
Español: Se incluye los siguientes documentos: Certificado de información al público mediante anuncio en el DOGV de 17 de mayo de 2013, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informe favorable de l'Ajuntament de Chella, de data 23 de maig de 2013.
Español: Informe favorable del Ayuntamiento de Chella, de fecha 23 de mayo de 2013.
Valencià: Informe favorable de l'Ajuntament de Bolbaite, de data 24 de maig de 2013.
Español: Informe favorable del Ayuntamiento de Bolbaite, de fecha 24 de mayo de 2013.
Valencià: Informe del Servei Territorial de Medi Ambient, de data 4 de juny de 2013, en el qual s'indica que el projecte no presenta afecció a la canyada reial d'Almansa, en deixar l'espai lliure de la seua amplària legal de classificació, i que la infraestructura elèctrica subterrània compta amb la pertinent autorització, d'acord amb la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre camins ramaders, i segons el que disposa l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Informé del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de fecha 4 de junio de 2013, en el que se indica que el proyecto no presenta afección a la cañada real dé Almansa, al dejar el espacio libre de su anchura legal de clasificación, y que la infraestructura eléctrica subterránea cuenta con la pertinente autorización de acuerdo con la instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre caminos ganaderos, y según el que dispone el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Publicació en el DOGV núm. 6995, de data 3 d'abril de 2013, de la informació pública de concessió demanial en vies pecuàries, en relació a la canyada reial d'Almansa i assagador de las Balsillas, al terme municipal de Bolbaite, i peticionari Solcon Terrenos 2006, SL, línia elèctrica subterrània (20 kV) des de central fotovoltaica fins a la subestació de Chella.
Español: Publicación en el DOGV núm. 6995, de fecha 3 de abril de 2013, de la información pública de concesión demanial en vías pecuarias, en relación a la cañada real de Almansa y colada de las Balsillas en el término municipal de Bolbaite, y peticionario Solcon Terrenos 2006, SL, línea eléctrica subterránea (20 kV) desde central fotovoltaica a la subestación de Chella.
Valencià: Resolució de la Secció Forestal de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient (vies pecuàries), de 21 de gener de 2013, per la qual s'autoritza la realització de les obres necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica subterrània, d'acord amb el projecte tècnic presentat, i afectant per solapament la canyada reial d'Almansa i creuament de l'assagador de los Bolsillos.
Español: Resolución de la Sección Forestal de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente (vías pecuarias), de 21 de enero de 2013, por la que se autoriza la realización de las obras necesarias para la instalación de la línea eléctrica subterránea, de acuerdo al proyecto técnico presentado, y afectando por solapamiento a la cañada real de Almansa y cruzamiento de la colada de los Bolsillos.
Valencià: Resultant que les modificacions proposades per a la instal·lació es basen en la modificació del traçat de la línia elèctrica d'evacuació, que en el projecte inicial es proposava aèria, i que es projecta actualment com a línia subterrània a través de camí en tot el seu recorregut, fins a la subestació de Chella, de nova construcció.
Español: Resultando que las modificaciones propuestas para la instalación se basan en la modificación del trazado de la línea eléctrica de evacuación, que en el proyecto inicial se proponía aérea, y que se proyecta actualmente como línea subterránea a través de camino en todo su recorrido, hasta subestación Chella, de nueva construcción.
Valencià: Les característiques bàsiques de la modificació del projecte són: L'evacuació de l'energia elèctrica generada es proposa a través de línia subterrània (4 línies x 20 kV) des de la instal·lació fotovoltaica fins a una nova subestació de connexió al llarg de diversos camins de titularitat pública dels municipis de Bolbaite i Chella (València).
Español: Las características básicas de la modificación del proyecto son: La evacuación de la energía eléctrica generada se propone a través de línea subterránea (4 líneas x 20 kV) desde la instalación fotovoltaica hasta una nueva subestación de conexión a lo largo de diversos caminos de titularidad pública de los municipios de Bolbaite y Chella (Valencia).
Valencià: Els camins afectats són a Bolbaite: camí d'Almansa, vereda reial d'Almansa i carretera vella; i a Chella: camí del Carril i camins agrícoles del polígon 11, parcel·la 9.004, del polígon 6 parcel·les 9.009 i 9.005.
Español: Los caminos afectados son en Bolbaite: Camino de Almansa, vereda real de Almansa y carretera vieja; y en Chella: camino Carril y caminos agrícolas del polígono 11 parcela 9.004, del polígono 6 parcelas 9.009 y 9.005.
Valencià: Connexió i evacuació.
Español: Conexión y evacuación.
Valencià: En la línia Tous-Moixent de 132 kV corresponent a l'eix Juan de Urrutia-Alcoi, en una subestació (de dimensions aproximades de 67,5 x 71,7 m), de connexió a 132 kV (denominada «Subestació Chella»), controlada amb esquema equivalent a SBP evolucionable a DB, dotada de tres posicions de 132 kV i un seccionador en la partició de barres, amb espai físic suficient perquè puga evolucionar a una configuració amb posició de 132 kV i dos transformadors de 132/20 kV 40 MWA, i els seus corresponents sistemes de 20 kV.
Español: En la línea Tous-Moixent de 132 kV correspondiente al eje Juan de Urrutia-Alcoy, en una subestación (de dimensiones aproximadas de 67,5 x 71,7 m), de conexión a 132 kV (denominada, «Subestación Chella»), telemandada con esquema equivalente a SBP evolucionable a DB, dotada de tres posiciones de 132 kV y un seccionador en la partición de barras, con espacio físico suficiente para que pueda evolucionar a una configuración con posición de 132 kV y dos transformadores de 132/20 kV 40 MWA y sus correspondientes sistemas de 20 kV.
Valencià: Tot això connectat a una línia de doble circuit de 132 kV, des del punt d'entroncament en la línia Tous-Moixent fins a la subestació de Chella.
Español: Todo ello conectado a una línea de doble circuito de 132 kV, desde el punto de entronque en la línea Tous-Moixent hasta la subestación Chella.
Valencià: Serà necessari la col·locació d'un suport davall de la línia Juan de Urrutia-Alcoi, per a realitzar l'entrada i eixida en la línia de 132 kV.
Español: Será necesario la colocación de un apoyo debajo de la línea Juan de Urrutia-Alcoy, para realizar la entrada y salida en la línea de 132 kV.
Valencià: Resultant que la modificació proposada suposa la desaparició dels següents impactes ambientals avaluats per al projecte inicial: Desapareix l'impacte visual que ha suposat la línia aèria.
Español: Resultando que la modificación propuesta supone la desaparición de los siguientes impactos ambientales evaluados para el proyecto inicial: Desparece el impacto visual que hubiera supuesto la línea aérea.
Valencià: Desapareix la necessitat d'aplicar mesures de poda de vegetació, en discórrer el nou traçat en tota la seua longitud, per vies pecuàries i camins.
Español: Desaparece la necesidad de aplicar medidas de poda de vegetación, al discurrir el nuevo trazado en toda su longitud, por vías pecuarias y caminos.
Valencià: Desapareix l'impacte sobre l'avifauna que ha suposat el traçat aeri de la línia elèctrica, tenint en compte, a més, que tant la superfície on es localitzarà la instal·lació com gran part de la superfície per on discorrerà l'entrada de la línia elèctrica al seu pas pel municipi de Bolbaite, està afectada per la ZEPA «serra de Martés-Muela de Cortes».
Español: Desaparece el impacto sobre la avifauna que hubiera supuesto el trazado aéreo de la linea eléctrica, tendiendo en cuenta además que tanto la superficie donde se localizará la instalación como gran parte de la superficie por donde discurrirá entrada la línea eléctrica a su paso por el municipio de Bolbaite, está afectada por la ZEPA «Sierra de Martes-Muela de Cortes».
Valencià: Considerant que la modificació proposada suposa l'aparició de nous impactes ambientals per als quals haurà d'adoptar-se mesures preventives o correctores que minimitzen la seua afecció al medi: La rasa prevista per al soterrament de la línia elèctrica tindrà una profunditat mitjana d'1,5 m i una amplària de 0,8 m.
Español: Considerando que la modificación propuesta supone la aparición de nuevos impactos ambientales para los que deberá adoptarse medidas preventivas o correctoras que minimicen su afección al medio: La zanja prevista para el soterramiento de la línea eléctrica, tendrá una profundidad media de 1,5 m y una anchura de 0,8 m.
Valencià: La conducció discorrerà en tot el seu trajecte soterrada en rasa per camins existents; la fase de construcció podrà portar associades les actuacions següents: Els sobrants generats associats a l'excavació de la rasa s'hauran de destinar a l'abocador.
Español: La conducción discurrirá en todo su trayecto enterrada en zanja por caminos existentes; la fase de construcción podrá llevar asociada las siguientes actuaciones: Los sobrantes generados asociados a la excavación de la zanja, deberán destinarse a vertedero.
Valencià: Es requerirà el reg periòdic de les zones per les quals circule la maquinària pesant i de transport per a minimitzar l'emissió de pols associada al tràfec de maquinària associada a les obres.
Español: Se requerirá el riego periódico de las zonas por las que circule la maquinaria pesada y de transporte para minimizar la emisión de polvo asociado al trasiego de maquinaria asociada a las obras.
Valencià: Per a evitar l'alteració de superfície aliena a l'actuació, s'hauran de localitzar els emplaçaments de materials, així com maquinària, en zones desproveïdes de vegetació forestal.
Español: Para evitar la alteración de superficie ajena a la actuación, deberá localizarse los emplazamientos de materiales, así como maquinaria, en zonas desprovistas de vegetación forestal.
Valencià: En la mateixa línia, els residus associats a la fase de construcció hauran de ser gestionats conformement a la seua naturalesa i retirats de la zona abans de la posada en marxa de l'actuació.
Español: En la misma línea, los residuos asociados a la fase de construcción deberán ser gestionados conforme a su naturaleza y retirados de la zona antes de la puesta en marcha de la actuación.
Valencià: Després de la fase d'obres, els camins hauran de quedar semblants al seu estat original.
Español: Tras la fase de obras, los caminos deberán quedar semejantes a su estado original.
Valencià: L'afecció (per encreuament o ocupació de la zona de policia) al barranc del Abrullador, barranc de Esparza i barranc de Miguel haurà d'estar autoritzada per l'organisme de conca.
Español: La afección (por cruce o ocupación de la zona de policía) al Barranco del Abrullador, Barranco de Esparza y Barranco de Miguel, deberá estar autorizada por el organismo de cuenca.
Valencià: La ubicació de la subestació es localitzarà en parcel·les de naturalesa agrícola que no s'exploten actualment, pròximes al nucli urbà de Chella.
Español: La ubicación de la subestación se localizará en parcelas de naturaleza agrícola que no se explotan actualmente, próximas al núcleo urbano de Chella.
Valencià: L'execució del projecte comportarà l'ocupació del sòl i la pèrdua o disminució de la potencialitat d'ús agrari d'aquest.
Español: La ejecución del proyecto conllevará la ocupación del suelo y la pérdida o disminución de la potencialidad de uso agrario del mismo.
Valencià: La construcció de la subestació requereix el moviment de terres i adequació de les parcel·les, la construcció de les fonamentacions i equips i la instal·lació dels equips.
Español: La construcción de la subestación requiere el movimiento de tierras y adecuación de las parcelas, la construcción de las cimentaciones y equipos y la instalación de los equipos.
Valencià: No s'hauran d'excedir els límits de les parcel·les i no s'envairà el camí d'accés.
Español: No deberá excederse los límites de las parcelas y no se invadirá el camino de acceso.
Valencià: La terra vegetal es reutilitzarà amb finalitats agrícoles.
Español: La tierra vegetal se reutilizará con fines agrícolas.
Valencià: Els productes d'excavació i restes de materials de construcció seran adequadament gestionades.
Español: Los productos de excavación y restos de materiales de construcción serán adecuadamente gestionados.
Valencià: Finalitzades les obres, es realitzarà una neteja general de la zona, es restauraran o condicionaran les infraestructures danyades i es restauraran les superfícies externes del recinte de la subestació.
Español: Finalizadas las obras, se realizará una limpieza general de la zona, se restaurarán o acondicionarán las infraestructuras dañadas y se restaurarán las superficies externas del recinto de la subestación.
Valencià: Considerant que la modificació del projecte suposa una millora ambiental d'aquest, ja que desapareixen les afeccions ambientals associades al traçat proposat inicialment de línia elèctrica aèria d'evacuació.
Español: Considerando que la modificación del proyecto supone una mejora ambiental del mismo, ya que desaparecen las afecciones ambientales asociadas al trazado propuesto inicialmente de línea eléctrica aérea de evacuación.
Valencià: Considerant que la naturalesa de l'entorn i les característiques de l'actuació permeten fer una valoració ambiental positiva del projecte, amb l'adopció dels condicionants establits en aquesta resolució, que substitueixen els condicionants que van establir la DIA 349/08-AIA, per al projecte inicial.
Español: Considerando que la naturaleza del entorno y las características de la actuación permiten hacer una valoración ambiental positiva del proyecto, con la adopción de los condicionantes establecidos en esta resolución, que sustituyen a los condicionantes que se establecieron el la DIA 349/08-AIA, para el proyecto inicial.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte modificat d'instal·lació fotovoltaica, que substitueix el traçat de línia elèctrica aèria proposada originalment, original per línia d'evacuació subterrània de 20 kV i subestació de seccionament de 132 kV, al terme municipal de Bolbaite i Chella (València), promogut per Solcón Terrenos 2006, SL, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean, de aplicación, el proyecto modificado de instalación fotovoltaica, que sustituye el trazado de línea eléctrica aérea propuesta originalmente, original por linea de evacuación subterránea de 20 kV y subestación de seccionamiento de 132 kV, en el término municipal de Bolbaite y Chella (Valencia), promovido por Solcón Terrenos 2006, SL, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: En les zones on es pretén realitzar moviments de terres associats a la planta fotovoltaica, s'hauran d'estabilitzar els talussos mitjançant la construcció de murs de maçoneria, d'acord amb les característiques de les parcel·les agrícoles de la zona, a fi d'evitar la generació de processos erosius en una zona amb un risc d'erosió elevat.
Español: En las zonas donde pretende realizarse movimiento de tierras asociados a la planta fotovoltaica, deberá estabilizarse los taludes mediante la construcción de muros de manipostería, acorde con las características de las parcelas agrícolas de la zona, evitando además la generación de procesos erosivos en una zona con un riesgo de erosión elevado.
Valencià: Caldrà, a més, mantindre la vegetació de llindes i ribassos. 2.
Español: Deberá además mantenerse la vegetación de lindes y ribazos. 2.
Valencià: S'evitarà la plantació de la tanca arbustiva al costat del tancat perimetral, per a evitar la col·lisió d'ocells que puguen eixir d'entre la vegetació en direcció a la tanca. 3.
Español: Se evitará la plantación del seto arbustivo junto al vallado perimetral, para evitar la colisión de aves que puedan salir de entre la vegetación en dirección a la valla. 3.
Valencià: Es minimitzaran les zones d'apilament de materials d'excavació i muntatge de la línia elèctrica subterrània.
Español: Se minimizarán las zonas de acopio de materiales de excavación y montaje de la línea eléctrica subterránea.
Valencià: Els materials se situaran únicament dins del perímetre d'obra previst, sense afectar la vegetació forestal. 4.
Español: Los materiales se ubicarán únicamente dentro del perímetro de obra previsto, sin afectar a vegetación forestal. 4.
Valencià: Es retirarà el material excedent de l'excavació que no es reutilitze, així com els residus generats durant la fase d'obres, que seran gestionats d'acord amb la normativa vigent. 5.
Español: Se retirará el material excedente de la excavación que no se reutilice, así como los residuos generados durante la fase de obras, que serán gestionados de acuerdo a la normativa vigente. 5.
Valencià: No s'ocuparà la zona de policia dels barrancs, que es localitzen pròxims a la instal·lació, i es prohibeix qualsevol alteració d'aquest espai, mentre no es justifique la necessitat de realitzar una actuació concreta i es dispose de l'autorització de l'organisme de conca. 6.
Español: No se ocupará la zona de policía de los barrancos, que se localizan próximos a la instalación, prohibiéndose cualquier alteración de este espacio, mientras no se justifique la necesidad de realizar una actuación concreta y se disponga de la autorización del organismo de cuenca. 6.
Valencià: Una vegada realitzades les obres, els camins afectats s'hauran de condicionar, conformement a les característiques prèvies a l'actuació. 7.
Español: Una vez realizadas las obras deberán acondicionarse los caminos afectados, conforme a las características previas a la actuación. 7.
Valencià: Es restauraran o condicionaran totes les infraestructures de l'entorn danyades a conseqüència de les obres. 8.
Español: Se restaurará o acondicionará todas las infraestructuras del entorno dañadas a consecuencia de las obras. 8.
Valencià: S'haurà de presentar a l'any de la posada en marxa de la instal·lació i davant aquesta direcció general un informe basat en el pla de vigilància ambiental, en el qual s'incloguen els nivells d'impacte detectats, l'eficàcia observada de les mesures correctores, la correcció de l'estudi d'impacte ambiental en cas de ser necessari, així com el perfeccionament i les adaptacions del pla de vigilància ambiental a les noves situacions.
Español: Deberá presentarse al año de la puesta en marcha de la instalación y ante esta Dirección General, informe basado en el plan de vigilancia ambiental, en el que se incluya los niveles de impacto detectados, la eficacia observada de las medidas correctoras, la corrección del estudio de impacto ambiental en caso de ser necesario, así como el perfeccionamiento y las adaptaciones del plan de vigilancia ambiental a las nuevas situaciones.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret es consideren oportuns.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.