gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Cedir els drets d'ús no exclusiu durant la vigència del conveni de cursos de formació, tant presencial com en línia, en matèria de noves tecnologies i competències digitals de la seua propietat, per a l'ús gratuït i lliure d'aquests per les altres parts, sense fer-se responsable de falta d'actualització de la informació o danys a les altres parts signants que puguen derivar-se dels continguts cedits.
Español: a) Ceder los derechos de uso no exclusivo durante la vigencia del convenio de cursos de formación, tanto presencial como online, en materia de nuevas tecnologías y competencias digitales de su propiedad, para el uso gratuito y libre de los mismos por las demás partes, sin hacerse responsable de falta de actualización de la información o daños a las otras partes firmantes que puedan derivarse de los contenidos cedidos.
Valencià: b) Crear i mantindre una plataforma o repositori per a guardar, classificar i compartir amb les parts objecte del conveni, els cursos de formació destinats a incrementar les competències digitals.
Español: b) Crear y mantener una plataforma o repositorio para guardar, clasificar y compartir con las partes conveniadas, los cursos de formación destinados a incrementar las competencias digitales.
Valencià: Compromisos comuns 1) Compromisos generals.
Español: Compromisos Comunes 1) Compromisos generales.
Valencià: a) Coordinar-se per a compartir i/o accedir als recursos cedits per cadascuna de les parts conveniades.
Español: a) Coordinarse para compartir y/o acceder a los recursos cedidos por cada una de las partes conveniadas.
Valencià: b) Complir amb els requisits establits per a l'accés als recursos compartits per cadascuna de les diferents parts objecte del conveni.
Español: b) Cumplir con los requisitos establecidos para el acceso a los recursos compartidos por cada una de las distintas partes conveniadas.
Valencià: c) Facilitar la col·laboració dels tècnics de les entitats.
Español: c) Facilitar la colaboración de los técnicos de las entidades.
Valencià: d) Realitzar una avaluació anual dels recursos aportats a les altres parts durant aqueix període, i emetre un informe que serà presentat en la comissió de seguiment corresponent.
Español: d) Realizar una evaluación anual de los recursos aportados a las demás partes durante ese periodo, emitiendo un informe que será presentado en la Comisión de Seguimiento correspondiente.
Valencià: e) Seguir una metodologia que garantisca l'extensió de bones pràctiques, així com la seua coordinació i harmonització amb altres programes que desenvolupen les parts, i amb altres entitats, si així s'acordara en la comissió de seguiment.
Español: e) Seguir una metodología que garantice la extensión de buenas prácticas, así como su coordinación y armonización con otros Programas que desarrollen las partes, y con otras entidades, si así se acordara en la Comisión de Seguimiento.
Valencià: f) Atribuir la titularitat dels resultats obtinguts a la part que realitze el desenvolupament de cada plataforma i l'elaboració de preguntes. 2) Compromisos en l'espai de compartició 1: Autodiagnòstic de competències digitals.
Español: f) Atribuir la titularidad de los resultados obtenidos a la parte que realice el desarrollo de cada plataforma y la elaboración de preguntas. 2) Compromisos en el espacio de compartición 1: Autodiagnóstico de competencias digitales.
Valencià: a) Coordinar-se i compartir futurs desenvolupaments de la plataforma d'autodiagnòstic i l'elaboració de noves preguntes d'autodiagnòstic de competències digitals que es carreguen en aquesta plataforma amb l'objectiu d'evitar duplicitats i garantir una major diversitat i aleatorietat de preguntes.
Español: a) Coordinarse y compartir futuros desarrollos de la plataforma de autodiagnóstico y la elaboración de nuevas preguntas de autodiagnóstico de competencias digitales que se carguen en dicha plataforma con el objetivo de evitar duplicidades y garantizar una mayor diversidad y aleatoriedad de preguntas.
Valencià: La propietat dels nous desenvolupaments i preguntes serà de l'entitat que els haja realitzats.
Español: La propiedad de los nuevos desarrollos y preguntas será de la entidad que los haya realizado.
Valencià: b) Complir les condicions establides per a la cessió dels continguts de la Plataforma d'autodiagnòstic de competències digitals desenvolupada per la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía pel que fa al fet que el seu ús es produïsca conformement a la finalitat proposada dins de l'àmbit competencial de les altres parts i amb la garantia de confidencialitat que la base de preguntes no es distribuïsca o cedisca a tercers. 3) Compromisos en l'espai de compartició 2: Formació en competències digitals.
Español: b) Cumplir con las condiciones establecidas para la cesión de los contenidos de la Plataforma de autodiagnóstico de competencias digitales desarrollada por la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía en lo que se refiere a que su uso se produzca con arreglo a la finalidad propuesta dentro del ámbito competencial de las otras partes y con la garantía de confidencialidad de que la base de preguntas no se distribuya o ceda a terceros. 3) Compromisos en el espacio de compartición 2: Formación en competencias digitales.
Valencià: Coordinar-se i compartir continguts de formació presencial i en línia en matèria de noves tecnologies i competències digitals, amb l'objectiu d'evitar duplicitats i garantir una major oferta formativa.
Español: Coordinarse y compartir contenidos de formación presencial y online en materia de nuevas tecnologías y competencias digitales, con el objetivo de evitar duplicidades y garantizar una mayor oferta formativa.
Valencià: La propietat dels nous continguts serà de l'entitat que els haja realitzats. 4) Compromisos en l'espai de compartició 3: Certificació de les competències digitals.
Español: La propiedad de los nuevos contenidos será de la entidad que los haya realizado. 4) Compromisos en el espacio de compartición 3: Certificación de las competencias digitales.
Valencià: a) Coordinar-se i compartir futurs desenvolupaments de la plataforma de certificació i l'elaboració de noves preguntes d'avaluació de competències digitals que es carreguen en aquesta plataforma amb l'objectiu d'evitar duplicitats i garantir una major diversitat i aleatorietat dels exàmens.
Español: a) Coordinarse y compartir futuros desarrollos de la plataforma de certificación y la elaboración de nuevas preguntas de evaluación de competencias digitales que se carguen en dicha plataforma con el objetivo de evitar duplicidades y garantizar una mayor diversidad y aleatoriedad de los exámenes.
Valencià: b) Desenvolupar el protocol de revisió de preguntes de manera conjunta entre les parts.
Español: b) Desarrollar el protocolo de revisión de preguntas de manera conjunta entre las partes.
Valencià: c) Complir les condicions establides per a la cessió dels continguts d'examen de la Plataforma de certificación de competencias digitales desenvolupada per la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León pel que fa al fet que el seu ús es produïsca conformement a la finalitat proposada dins de l'àmbit competencial de les altres parts i amb la garantia de confidencialitat que la base de preguntes no es distribuïsca o cedisca a tercers.
Español: c) Cumplir con las condiciones establecidas para la cesión de los contenidos de examen de la Plataforma de certificación de competencias digitales desarrollada por la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León en lo que se refiere a que su uso se produzca con arreglo a la finalidad propuesta dentro del ámbito competencial de las otras partes y con la garantía de confidencialidad de que la base de preguntas no se distribuya o ceda a terceros.
Valencià: d) Indicar, en les referències que es facen a la cessió de la plataforma de certificació de competències digitals per part de la Junta de Castilla y León, que aquesta ha sigut cofinançada amb fons FEDER. 5) Compromisos en l'espai de compartició 4: Iniciatives de divulgació, científiques, pedagògiques i/o tecnològiques.
Español: d) Indicar, en las referencias que se hagan a la cesión de la Plataforma de certificación de competencias digitales por parte de la Junta de Castilla y León, que la misma ha sido cofinanciada con fondos FEDER. 5) Compromisos en el espacio de compartición 4: Iniciativas de divulgación, científicas, pedagógicas y/o tecnológicas.
Valencià: Col·laborar activament en la promoció i difusió de les competències digitals, participant en grups de treball per a l'intercanvi de bones pràctiques, presentacions i altres esdeveniments o accions publicitàries que es desenvolupen.
Español: Colaborar activamente en la promoción y difusión de las competencias digitales, participando en grupos de trabajo para el intercambio de buenas prácticas, presentaciones y otros eventos o acciones publicitarias que se desarrollen.
Valencià: Règim econòmic El finançament del present conveni es durà a terme per cada part amb els seus pressupostos ordinaris de funcionament, i no implicarà increment de la despesa pública, ni disminució dels ingressos d'igual naturalesa, ni comportarà cap mena de compromís pressupostari addicional per a les parts.
Español: Régimen económico La financiación del presente convenio se llevará a cabo por cada parte con sus propios presupuestos ordinarios de funcionamiento, no implicando incremento del gasto público, ni disminución de los ingresos de igual naturaleza, ni conllevando ningún tipo de compromiso presupuestario adicional para las partes.
Valencià: No hi ha compromís econòmic o de despesa de cap de les parts signants ni de les parts-adherides per a l'execució del conveni, mentre les accions a realitzar es troben dins de l'activitat habitual de les entitats.
Español: No existe compromiso económico o de gasto de ninguna de las Partes firmantes ni de las Partes-Adheridas para la ejecución del convenio, en tanto que las acciones a realizar se encuentran dentro de la actividad habitual de las entidades.
Valencià: Comissió de seguiment 1) Amb la finalitat d'assegurar un adequat control i seguiment de l'objecte i contingut del present conveni, s'estableix una comissió de seguiment les funcions de la qual seran: a) Aprovar les accions i operatives concretes a desenvolupar per a donar compliment a l'objecte d'aquest conveni.
Español: Comisión de seguimiento 1) Con el fin de asegurar un adecuado control y seguimiento del objeto y contenido del presente convenio, se establece una comisión de seguimiento cuyas funciones serán: a) Aprobar las acciones y operativas concretas a desarrollar para dar cumplimiento al objeto de este Convenio.
Valencià: b) Supervisar l'evolució de l'execució de les actuacions incloses en el marc del present conveni, especialment la supervisió dels informes anuals presentats per les parts.
Español: b) Supervisar la evolución de la ejecución de las actuaciones incluidas en el marco del presente Convenio, especialmente la supervisión de los informes anuales presentados por las partes.
Valencià: c) Interpretar el contingut del present conveni i la seua aplicació.
Español: c) Interpretar el contenido del presente convenio y su aplicación.
Valencià: d) Analitzar les propostes tècniques i de gestió sobre les actuacions en el marc del present conveni i adoptar les decisions que procedisquen.
Español: d) Analizar las propuestas técnicas y de gestión sobre las actuaciones en el marco del presente Convenio y adoptar las decisiones que procedan.
Valencià: e) Autoritzar qualsevol cessió que qualsevol de les parts vulga fer de la documentació, continguts i productes generats a través del present conveni.
Español: e) Autorizar cualquier cesión que cualquiera de las partes quiera hacer de la documentación, contenidos y productos generados a través del presente Convenio.
Valencià: f) Proposar possibles modificacions del conveni.
Español: f) Proponer posibles modificaciones del Convenio.
Valencià: g) Proposar les condicions de finalització de les activitats que estigueren en marxa , així com les planificades en el supòsit d'extinció del conveni per causa diferent a l'expiració del termini de vigència.
Español: g) Proponer las condiciones de finalización de las actividades que estuvieran en marcha, así como las planificadas en el supuesto de extinción del Convenio por causa diferente a la expiración del plazo de vigencia.
Valencià: h) Conéixer les sol·licituds d'adhesió posteriors a la signatura del conveni realitzats per les comunitats autònomes i les ciutats autònomes interessades.
Español: h) Conocer las solicitudes de adhesión posteriores a la firma del Convenio realizados por las Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas interesadas.
Valencià: i) Qualssevol altres que s'encaminen al compliment d'aquest conveni o al seu desenvolupament, d'acord amb els interessos de les parts. 2) La composició d'aquesta comissió serà la següent: a) Presidència: amb caràcter rotatori correspondrà a la persona titular de la Dirección General de Telecomunicaciones y Transformación Digital de la Junta de Castilla y León, a la persona titular de la Dirección General de Estrategia Digital de la Junta de Andalucía i a la persona titular de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i a la persona titular de cada part-adherida amb posterioritat, per ordre d'adhesió.
Español: i) Cualesquiera otras que se encaminen al cumplimiento de este Convenio o a su desarrollo, conforme a los intereses de las partes. 2) La composición de dicha comisión será la siguiente: a) Presidencia: con carácter rotatorio le corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Telecomunicaciones y Transformación Digital de la Junta de Castilla y León, a la persona titular de la Dirección General de Estrategia Digital de la Junta de Andalucía y a la persona titular de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Generalitat de la Comunidad Valenciana y a la persona titular de cada Parte-Adherida con posterioridad, por orden de adhesión.
Valencià: La presidència tindrà caràcter semestral i la persona que l'exercisca tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: La presidencia tendrá carácter semestral y la persona que la ostente contará con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: El primer torn de presidència correspondrà a la Junta de Castilla y León.
Español: El primer turno de presidencia corresponderá a la Junta de Castilla y León.
Valencià: La persona a la qual no corresponga assumir la presidència en el semestre corresponent exercirà el càrrec de vocal.
Español: La persona a la que no le corresponda asumir la presidencia en el semestre correspondiente ostentará el cargo de vocal.
Valencià: b) Vocals: a més dels titulars de les direccions generals que no exercisquen amb caràcter rotatori la presidència, seran vocals una persona funcionària designada per cada centre directiu amb competències en les matèries objecte del present conveni per cadascuna de les parts.
Español: b) Vocales: además de los titulares de las direcciones generales que no ostenten con carácter rotatorio la presidencia, serán vocales una persona funcionaria designada por cada centro directivo con competencias en las materias objeto del presente convenio por cada una de las partes.
Valencià: c) Secretaria: amb caràcter rotatori i semestral, correspondrà a una persona funcionària que serà designada per cada centre directiu de la comunitat autònoma o ciutat autònoma que subscriga o s'adherisca al present conveni.
Español: c) Secretaría: con carácter rotatorio y semestral, le corresponderá a una persona funcionaria que será designada por cada centro directivo de la Comunidad Autónoma o Ciudad Autónoma que suscriba o se adhiera al presente convenio.
Valencià: La persona que exercisca la secretaria tindrà veu, però sense vot.
Español: La persona que ostente la secretaría contará con voz, pero sin voto.
Valencià: El primer torn de la secretaria l'exercirà la Junta de Andalucía, el segon el representant de la Junta de Castilla y León i el tercer el representant de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, posteriorment correspondrà a cada persona funcionària designada per cada part-adherida, per ordre d'adhesió.
Español: El primer turno de la secretaría lo ostentará la Junta de Andalucía, el segundo el representante de la Junta de Castilla y León y el tercero el representante de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, posteriormente corresponderá a cada persona funcionaria designada por cada parte-adherida, por orden de adhesión.
Valencià: Els membres de la comissió podran delegar la seua representació i vot en una altra persona de la seua mateixa organització.
Español: Los miembros de la comisión podrán delegar su representación y voto en otra persona de su misma organización.
Valencià: Podran assistir a la comissió com a convidats amb veu, però sense vot, aquelles persones que a cada moment es considere necessari, a proposta de les parts.
Español: Podrán asistir a la comisión como invitados con voz, pero sin voto, aquellas personas que en cada momento se considere necesario, a propuesta de las partes.
Valencià: La comissió es reunirà quan ho determinen les parts, almenys dues vegades a l'any, i es constituirà en la primera sessió durant el primer any de vigència del conveni.
Español: La Comisión se reunirá cuando lo determinen las partes, al menos dos veces al año, constituyéndose en su primera sesión durante el primer año de vigencia del Convenio.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que es disposa en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por lo dispuesto en el Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i tindrà una duració de dos anys.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de dos años.
Valencià: En qualsevol moment, abans de la finalització del citat termini, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento, antes de la finalización del citado plazo, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Valencià: Causes i efectes de la resolució El present conveni podrà resoldre's per alguna de les causes següents: a) Per acord unànime de les parts signants d'aquest i de les parts-adherides i per decisió unilateral de qualsevol d'aquestes, a causa de causes justificades que obstaculitzen o impedisquen el compliment dels compromisos assumits, amb denúncia prèvia en forma fefaent amb un termini d'antelació d'un mes.
Español: Causas y efectos de la resolución El presente convenio podrá resolverse por alguna de las siguientes causas: a) Por acuerdo unánime de las partes firmantes del mismo y de las partes-adheridas y por decisión unilateral de cualquiera de ellas, debido a causas justificadas que obstaculicen o impidan el cumplimiento de los compromisos asumidos, previa denuncia en forma fehaciente con un plazo de antelación de un mes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions i compromisos assumits per alguna de les parts.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè es complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que se cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a més a la comissió de seguiment i a les altres parts.
Español: Este requerimiento será comunicado además a la Comisión de Seguimiento y a las demás partes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: c) Pel transcurs del termini de vigència del present conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: c) Por el transcurso del plazo de vigencia del presente convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa prevista en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa prevista en otras leyes.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni per causa diferent a l'expiració del termini de vigència, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, acordaran les condicions de finalització de les activitats que estigueren en marxa, així com de les que estiguen prèviament planificades.
Español: En el supuesto de resolución del convenio por causa diferente a la expiración del plazo de vigencia, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, acordarán las condiciones de finalización de las actividades que estuvieran en marcha, así como de las que estén previamente planificadas.
Valencià: Règim de modificación del conveni La modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime dels signants, així com de les parts que s'hi adherisquen, amb la proposta previa de la comissió de seguiment.
Español: Régimen de modificación del convenio La modificación del contenido del convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes, así como de las partes que se adhieran, previa propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies El present conveni és de caràcter interadministratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article en l'article 47.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i es regeix pel que es disposa en el capítol VI del títol preliminar de la citada llei.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias El presente convenio es de carácter interadministrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo en el artículo 47.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y se rige por lo dispuesto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la citada Ley.
Valencià: Les qüestions que pogueren suscitar-se en ocasió de la interpretació, resolució i efectes d'aquest, que no hagen sigut resoltes en el si de la comissió de seguiment, se sotmetran a l'ordre jurisdiccional contencios administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones que pudieran suscitarse con ocasión de la interpretación, resolución y efectos del mismo, que no hayan sido resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento, se someterán al Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I per deixar-ne constància i en prova de conformitat, els compareixents signen el present conveni en la data de l'última signatura digital.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, los comparecientes firman el presente convenio en la fecha de la última firma digital.