gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'origen legal de la transferència hídrica Xúquer-Vinalopó es remunta al pla hidrològic de la conca del Xúquer, aprovat pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, i la infraestructura necessària per a dur-la a terme es va declarar d'interés general, d'utilitat pública i urgència, amb un doble objectiu, reduir la sobreexplotació dels aqüífers i pal·liar els dèficits de proveïment de cinc comarques (les tres del Vinalopó, la Marina Baixa i l'Alacantí).
Español: El origen legal de la transferencia hídrica Júcar-Vinalopó se remonta al plan hidrológico de la cuenca del Júcar, aprobado por el Real decreto 1664/1998 de 24 de julio, y la infraestructura necesaria para llevarla a cabo se declaró de interés general, de utilidad pública y urgencia, con un doble objetivo, reducir la sobreexplotación de los acuíferos y paliar los déficits de abastecimiento de cinco comarcas (las tres del Vinalopó, la Marina Baja y l'Alacantí).
Valencià: Existeix, per tant, un objectiu ambiental general, que afecta tota la societat i un altre relacionat amb la satisfacció de demandes, que afecta els usuaris dels sistemes d'explotació.
Español: Existe, por tanto, un objetivo ambiental general, que afecta a toda la sociedad y otro relacionado con la satisfacción de demandas, que afecta a los usuarios de los sistemas de explotación.
Valencià: La posada en marxa del posttransvassament es va iniciar amb un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Junta Central signat el 20 de setembre de 2012, autoritzat pel ple del Consell, i signat per la consellera, atesa la necessitat de buidar la bassa de Sant Diego (principal element de regulació integrat en la conducció del transvasament) per a diagnosticar i reparar les fugides patides per aqueix element.
Español: La puesta en marcha del postrasvase se inició con un Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Junta Central firmado el 20 de septiembre de 2012, autorizado por el pleno del Consell, y firmado por la consellera, atendiendo a la necesidad de vaciar la balsa de San Diego (principal elemento de regulación integrado en la conducción del trasvase) para diagnosticar y reparar las fugas sufridas por ese elemento.
Valencià: En data 19 de desembre de 2018, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana emet Acte en el qual denega la mesura cautelar sol·licitada per la Junta Central respecte a la resolució que declara la nul·litat de l'entrega de l'embassament del Toscar.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana emite Auto en el que deniega la medida cautelar solicitada por La Junta Central respecto a la resolución que declara la nulidad de la entrega del embalse del Toscar.
Valencià: Per això s'entén que ja no és possible cap demora en la tramitació dels recursos dels ajuntaments.
Español: Por ello se entiende que ya no cabe demora alguna en la tramitación de los recursos de los Ayuntamientos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret que els són aplicable, conforme a la proposta del director general de l'Aigua, així com els informes que componen aquest expedient, resolc: Estimar els recursos presentats pels ajuntaments de Monòver, Agost, el Pinós, la Romana i Villena, i declarar nul de ple dret el lliurament del domini de les obres de: Projecte de conducció general del marge dret del riu Vinalopó (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho que les son de aplicación, conforme a la propuesta del director general del Agua, así como los informes que componen este expediente, resuelvo: Estimar los recursos presentados por los ayuntamientos de Monóvar, Agost, Pinoso, La Romana y Villena, declarando nulas de pleno derecho las entregas del dominio de las obras de: Proyecto de Conducción General de la Margen Derecha del río Vinalopó (Alicante).
Valencià: Projecte d'infraestructura hidràulica per al posttransvassament Xúquer-Vinalopó, ramal marge dret (Alacant).
Español: Proyecto de Infraestructura Hidráulica para el Postrasvase Júcar-Vinalopó, Ramal Margen Derecha (Alicante).
Valencià: Per incórrer en els supòsits de nul·litat de ple dret previstos en els apartats b, c, e i f de l'article 47.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por incurrir en los supuestos de nulidad de pleno derecho previstos en los apartados b, c, e i f del artículo 47.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, concorre una causa d'anul·labilitat de les esmentades resolucions pel fet de no haver oferit el tràmit d'audiència abans de dictar-les i haver produït indefensió als ajuntaments recurrents i a la resta d'interessats.
Español: Asimismo, concurre una causa de anulabilidad de las citadas resoluciones, al no haber ofrecido el trámite de audiencia con anterioridad a dictar las mismas y haber producido indefensión a los ayuntamientos recurrentes y al resto de interesados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: - El secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3279) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis conduent al títol oficial de Màster Universitari en Garanties Penals i Delictes Socioeconòmics per la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3279) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Garantías Penales y Delitos Socioeconómicos por la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3279 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis conduent al títol oficial de Màster Universitari en Garanties Penals i Delictes Socioeconòmics per la Universitat de València (Estudi General).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3279 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Garantías Penales y Delitos Socioeconómicos por la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: [2019/3279] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, previ informe positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 5 de maig de 2017 (publicat en BOE de 30.05.2017).
Español: [2019/3279] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 5 de mayo de 2017 (publicado en BOE de 30.05.2017).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 35.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Garanties Penals i Delictes Socioeconòmics per la Universitat de València (Estudi General) (Código RUCT 4315732), aprovat pel Consell de Govern de 2 de febrer de 2016 (ACGUV 6/2016), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Garantías Penales y Delitos Socioeconómicos por la Universitat de València (Estudi General) (Código RUCT 4315732), aprobado por el Consejo de Gobierno el 2 de febrero de 2016, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9738) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es modifica la Resolució de 21 de març de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9738) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se modifica la Resolución de 21 de marzo de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9738 CVE Data del document : 08-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es modifica la Resolució de 21 de març de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9738 CVE Fecha del documento : 08-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se modifica la Resolución de 21 de marzo de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2019/9738] Mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aprovaren les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGV 8498, 04.03.2019), que van ser convocades per la Resolució de 21 de març de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 8515, 27.03.2019).
Español: [2019/9738] Mediante Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGV 8498, 04.03.2019), que fueron convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 8515, 27.03.2019).
Valencià: En virtut del que preveuen l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 57 del Reial decret 887/2006, de 17 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, resolc: Primer Es modifica l'apartat segon de l'esmentada convocatòria, que queda redactat de la manera següent: «Segon.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 57 del Real decreto 887/2006, de 17 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, resuelvo: Primero Se modifica el apartado segundo de la citada convocatoria, que queda redactado como sigue: «Segundo.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8287000, ?Pla estatal d'habitatge 2018-2021?, dels pressupostos de la Generalitat pe a 2019, amb l'aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Foment d'aquesta línia.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8287000, ?Plan estatal de vivienda 2018-202?, de los presupuestos de la Generalitat 2019 con la aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Fomento de dicha línea. 2.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes per a concedir en l'exercici 2019 serà inicialment de 6.000.000,00 d'euros, dels quals correspondran 5.000.000,00 d'euros a l'aportació del Ministeri de Foment i 1.000.000,00 d'euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2019 será inicialmente de 6.000.000,00 de euros, correspondiendo 5.000.000,00 de euros a la aportación del Ministerio de Fomento y 1.000.000,00 de euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest import s'estima segons la disponibilitat pressupostària de la línia S8287000 i la distribució estimativa entre els programes del Pla estatal 2018-2021, finançats dins de la mateixa línia.
Español: Dicho importe se estima según la disponibilidad presupuestaria de la línea S8287000 y la distribución estimativa entre los programas del Plan estatal 2018-2021, financiados dentro de la misma línea.
Valencià: Les ajudes tindran caràcter de despesa pluriennal segons la distribució següent.
Español: Las ayudas tendrán carácter de gasto plurianual según la distribución siguiente.
Valencià: Anualitat % Ministeri de Foment Generalitat 2019 15 750.000,00 - 150.000,00 - 2020 10 500.000,00 - 100.000,00 - 2021 25 1.250.000,00 - 250.000,00 - 2022 25 1.250.000,00 - 250.000,00 - 2023 25 1.250.000,00 - 250.000,00 - 100 5.000.000,00 - 1.000.000,00 - No obstant això, si es compleix algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import global de la convocatòria es podrà augmentar o disminuir mitjançant una resolució del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Anualidad % Ministerio Fomento Generalitat 2019 15 750.000,00 - 150.000,00 - 2020 10 500.000,00 - 100.000,00 - 2021 25 1.250.000,00 - 250.000,00 - 2022 25 1.250.000,00 - 250.000,00 - 2023 25 1.250.000,00 - 250.000,00 - 100 5.000.000,00 - 1.000.000,00 - No obstante, si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe global de la convocatoria se podrá aumentar o disminuir mediante resolución del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans de la resolució de concessió de les ajudes. 3.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previamente a la resolución de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martínez Dalmau.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6142) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es classifica el lloc de treball de vicesecretaria intervenció, de l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6142) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se clasifica el puesto de trabajo de vicesecretaría intervención, del Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6142 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es classifica el lloc de treball de vicesecretaria intervenció, de l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6142 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se clasifica el puesto de trabajo de vicesecretaría intervención, del Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: [2019/6142] L'Ajuntament de Loriguilla, el lloc de secretaria del qual està classificat en classe tercera, en la sessió plenària ordinària realitzada el 18 de novembre de 2018, va aprovar, mitjançant la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball, la creació del lloc de treball de vicesecretaria intervenció, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, amb la funció de col·laborar amb la persona titular de la secretaria intervenció, especialment en l'àrea d'intervenció.
Español: [2019/6142] El Ayuntamiento de Loriguilla, cuyo puesto de secretaría está clasificado en clase tercera, en sesión plenaria ordinaria celebrada el 18 de noviembre de 2018, aprobó, mediante la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo, la creación del puesto de vicesecretaría intervención, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, con la función de colaborar con la persona titular de la secretaría intervención, especialmente en el área de intervención.