gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució dels plans d'inspecció de la Direcció General de Transports, Ports i Costes i tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Ejecución de los planes de inspección de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas y tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Article 34 Els servicis territorials d'Energia exercixen les funcions que en estos delegue el sotssecretari o el director general d'Energia, en el seu respectiu àmbit territorial, i, en concret, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General i dels seus programes d'actuació.
Español: Artículo 34 Los servicios territoriales de Energía ejercen las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Energía, en su respectivo ámbito territorial, y, en concreto, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la Dirección General y de sus programas de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les referències que la normativa vigent efectua a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'entendran fetes a la Conselleria d'Infraestructures i Transport en tot allò que es referisca a les matèries atribuïdes a la competència d'esta.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las referencias que la normativa vigente efectúa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se entenderán hechas a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en todo lo que se refiera a las materias atribuidas a la competencia de ésta.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10902) Concurs número CG-04/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10902) Concurso número CG-04/2004.
Valencià: Rènting/lloguer a llarg termini d'un vehicle tot terreny.
Español: Renting/alquiler a largo plazo de un vehículo todo terreno 4x4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10902 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani contracte de serveis fundació lloguer de vehicles licitació Concurs número CG-04/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10902 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo contrato de servicios fundación alquiler de vehículos licitación Concurso número CG-04/2004.
Valencià: [2004/M10902] Entitat adjudicadora Fundació CEAM.
Español: [2004/M10902] Entidad adjudicadora Fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-04/2004.
Español: Expediente CG-04/2004.
Valencià: Objecte del contracte: a) Rènting/lloguer a llarg termini d'un vehicle tot terreny.
Español: Objeto del contrato a) Renting/alquiler a largo plazo de un vehículo todo terreno 4x4.
Valencià: d) Termini d'execució : el menor possible des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: el menor posible desde la notificación de la resolución.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: b) Procediment: c) Forma: concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: b) Procedimiento: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (IVA inclòs) preu lliure.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (IVA incluido) precio libre.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 10 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de las oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle de Charles R.
Valencià: Darwin 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci el dia laborable següent a la finalització del termini de presentació d'estes.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de ofertas El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día laborable siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3880) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 13 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3880) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 13 de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 13 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 13 de Finestrat.
Valencià: [2004/M3880] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 1 d'abril de 2004, ha disposat: Primer Sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PP-13, amb tota la documentació annexa (annex d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització), mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, per un termini de 20 dies hàbils comptats partir del següent al de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2004/M3880] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 1 de abril de 2004, ha dispuesto: Primero Someter a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PP-13, con toda la documentación anexa (anexo de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior en el Registre General d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior en el Registro General de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i prestara caució d'ella en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Segon Remetre avís del contingut de l'edicte d'informació pública, abans de la publicació, al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso del contenido del edicto de información pública, antes de su publicación, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/187) Juí de divorci número 276/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/187) Juicio de divorcio número 276/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí de divorci número 276/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio número 276/2003.
Valencià: [2004/Q187] Part demandant: Manuel López Soto Procuradora: María Carmen Fernández Laorden Part demandada: Dora Vidalina Parrado Olivera En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, es lliura el present edicte amb la finalitat que es publique la part dispositiva de la sentència, de data 20 de novembre de 2003, dictada en el procediment de divorci 276/2003 d'este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, que té la decisió que es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Fernández Laorden, en número i representació de Manuel López Soto, contra Dora Vidalina Parrado Olivera, declarada en rebel·lia, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni contret entre ambdós a l'Havana (Cuba), el 13 de juliol de 1999, inscrit al Registre Civil Central de Madrid, al llibre 1556, foli 66 de la secció 2a.
Español: [2004/Q187] Parte demandante: Manuel López Soto Procuradora: María Carmen Fernández Laorden Parte demandada: Dora Vidalina Parrado Olivera En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se libra el presente a fin de publicación de la parte dispositiva de la sentencia, de fecha 20 de noviembre de 2003, recaída en el procedimiento de divorcio 276/2003 de este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, y cuyo fallo dice lo siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fernández Laorden, en nombre y representación de Manuel López Soto, contra Dora Vidalina Parrado Olivera, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio contraído entre ambos en La Habana (Cuba), el 13 de julio de 1999, inscrito en el Registro Civil Central de Madrid, al libro 1556, folio 66 de la sección 2.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de les costes processals causades en esta instància.
Español: Todo ello sin expresa imposición de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i una vegada ferma esta comuniqueu-la mitjançant un testimoni literal al registre civil en què consta inscrit el matrimoni.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y firme que sea ésta comuníquese por testimonio literal de la misma al registro civil en que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de cinco días.
Valencià: Les pronuncie, mane i firme».
Español: Las pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2789) Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació PIII-A del terme municipal de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2789) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Actuación PIII-A del término municipal de Petrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Antonio Mellado Cuenca, Construcciones y Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació PIII-A del terme municipal de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Antonio Mellado Cuenca, Construcciones y Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Actuación PIII-A del término municipal de Petrés.
Valencià: [2004/2789] Als efectes del previst a la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística, fique en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2004/2789] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad urbanística, pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: Que l'entitat mercantil Antonio Mellado Cuenca Construcciones y Promociones, SL, ha plantejat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat de actuació PIII-A del terme municipal de Petrés.
Español: Que la entidad mercantil Antonio Mellado Cuenca Construcciones y Promociones, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación PIII-A del término municipal de Petrés.
Valencià: Dita proposta consta de la següent documentació: I.
Español: Dicha propuesta está formada por: I.
Valencià: Homologació modificada.
Español: Homologación modificada.
Valencià: - Informe arqueològic previ.
Español: Informe arqueológico previo.
Valencià: Memòria de projecte d'actuació integrada de l'àrea proposada.
Español: Memoria de proyecto de actuación integrada del área propuesta.
Valencià: Tot allò a l'empara del que preveu l'article 48 de la citada llei.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: En aplicació amb l'establert a l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 i concordants de l'esmentada llei, procedeix sotmetre el referit programa amb tota la seua documentació que s'aporta a informació pública per termini d'un mes comptat des del següent dia a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant dit termini, els interessats i afectats en aquest procediment, podran plantejar qualsevol al·legació que el seu dret permeta, així com altres alternatives tècniques al programa, i, en el seu cas, proposicions jurídiques i econòmiques, tot això amb els termes i condicions de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, amb l'efecte que qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a la notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, situada a la ciutat de Sagunt, a l'avinguda Sants de la Pedra, número 8, baix, els dies hàbils en horari de 10 a 14 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa, y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la notaría de Don Esteban Moliner Pérez, sita en la ciudad de Sagunt, en la avenida Sants de la Pedra, número 8, bajo, los días hábiles en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Tanmateix, es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria per obtenir una còpia de l'acta de protocol del programa i documents que hi acompanyen o sol·licitar que se li exhibís la mateixa.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolo del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu podrà ser consultat a l'Ajuntament de Petrés, els dies hàbils en idèntic horari, on a més es poden presentar les al·legacions que procedís.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Petrés, los días hábiles en idéntico horario, donde así mismo pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Mitjançant este escrit, segons allò preceptuat al paràgraf 2n de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5è de l'esmentada llei, es fica en coneixement dels interessats que durant el termini de cinc dies, contats des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions jurídiques i econòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante lo presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada ley, se pone en conocimientos de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la prorroga es farà constar a l'expedient, anunciant-se al tauler d'anuncis de l'ajuntament de Petrés i es comunicarà als que, per desconèixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Petrés y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al següent dia hàbil a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11287) Expedient número 38/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11287) Expediente número 38/2004.