gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de l'adequació de les obres al projecte tècnic supervisat* La Conselleria amb competències en matèria d'acció social podrà en qualsevol moment comprovar l'adequació de les obres realitzades al projecte tècnic informat favorablement per l'administració.
Español: Control de la adecuación de las obras al proyecto técnico supervisado* La Conselleria con competencias en materia de acción social podrá en cualquier momento comprobar la adecuación de las obras realizadas al proyecto técnico informado favorablemente por la administración.
Valencià: Extensió de l'autorització de funcionament* L'autorització administrativa de funcionament d'un centre implica la del servici que es preste en ell.
Español: Extensión de la autorización de funcionamiento* La autorización administrativa de funcionamiento de un centro conlleva la del servicio que en él se vaya a prestar.
Valencià: L'autorització d'un servici que no dispose o requerisca inicialment d'un centre no inclou el centre o els centres que amb posterioritat puguen ocupar o necessitar, els quals necessitaran de la corresponent autorització de funcionament.
Español: La autorización de un servicio que no disponga o requiera inicialmente de un centro no abarca al centro o centros que con posterioridad puedan ocupar o necesitar, los cuáles precisarán de la correspondiente autorización de funcionamiento.
Valencià: Es consideraran centres diferents, encara que estiguen ubicats en un mateix immoble, aquells en què es presten servicis socials que atenguen a col·lectius distints o bé que atenen un mateix col·lectiu constituïsquen diferents servicis.
Español: Se considerarán centros diferentes, aunque estén ubicados en un mismo inmueble, aquéllos en los que se presten servicios sociales que atiendan a colectivos distintos o bien atendiendo a un mismo colectivo constituyan diferentes servicios.
Valencià: En estos casos estos centres requeriran autoritzacions independents.
Español: En estos casos dichos centros requerirán autorizaciones independientes.
Valencià: Del procediment d'autorització per modificació substancial Article 27.
Español: Del procedimiento de autorización por modificación sustancial Artículo 27.
Valencià: Concepte de modificació substancial* Es considerarà, a efectes d'este decret, modificació substancial: a) Les variacions d'aquells servicis i centres d'acció social que pogueren adoptar-se, i impliquen un canvi en el seu règim funcional, inclós el canvi d'horari d'atenció als usuaris, objecte, activitat o sector d'atenció.
Español: Concepto de modificación sustancial* Se considerará, a efectos de este decreto, modificación sustancial: a) Las variaciones de aquellos servicios y centros de acción social que pudieran adoptarse, e impliquen un cambio en su régimen funcional, incluido el cambio de horario de atención a los usuarios, objeto, actividad o sector de atención.
Valencià: b) Qualsevol variació en la capacitat assistencial d'un centre, sempre que este tinga menys de 30 places.
Español: b) Cualquier variación en la capacidad asistencial de un centro, siempre que el mismo tenga menos de 30 plazas.
Valencià: Quan el nombre de places del centre siga superior a 30, la variació haurà d'afectar un percentatge superior al 10% de les existents, encara que no siguen necessàries reformes.
Español: Cuando el número de plazas del centro sea superior a 30, la variación deberá afectar a un porcentaje superior al 10% de las existentes, aún cuando no sean necesarias reformas.
Valencià: Qualsevol que siga la variació en la capacitat assistencial del centre existirà sempre el deure de comunicació prèvia a l'órgan que va concedir l'autorització a efectes de la inscripció d'esta modificació en el Registre.
Español: Cualquiera que sea la variación en la capacidad asistencial del centro existirá siempre el deber de comunicación previa al órgano que concedió la autorización a efectos de la inscripción de dicha modificación en el Registro.
Valencià: c) Les obres que es pretenguen realitzar en el centre sempre que modifiquen alguna de les condicions físiques del projecte tècnic pel qual es va concedir l'autorització de funcionament del centre o pressuposen ampliació d'este.
Español: c) Las obras que se pretendan realizar en el centro siempre que modifiquen alguna de las condiciones físicas del proyecto técnico por el cual se concedió la autorización de funcionamiento del centro o presupongan ampliación del mismo.
Valencià: Documentació per modificació del règim funcional, objecte, activitat o sector* S'acompanyarà a la sol·licitud la documentació següent: a) Memória explicativa dels motius que justifiquen la modificació, dels fins concrets que es persegueixen, programes i mitjans tècnics per a la seua consecució, tipus d'usuaris i d'usuàries i nombre de places, així com repercussions en el funcionament derivades de la modificació prevista.
Español: Documentación por modificación del régimen funcional, objeto, actividad o sector* Se acompañara a la solicitud la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de los motivos que justifiquen la modificación, de los fines concretos que se persiguen, programas y medios técnicos para su consecución, tipo de usuarios y usuarias y número de plazas, así como repercusiones en el funcionamiento derivadas de la modificación prevista.
Valencià: b) Tota aquella que no figure en l'expedient i és necessària per a justificar l'adequació, si és procedent, a la nova tipologia, objecte i/o àrea d'actuació.
Español: b) Toda aquella que no figure en el expediente y fuera necesaria para justificar la adecuación, en su caso, a la nueva tipología, objeto y/o área de actuación.
Valencià: Documentació per modificació de la capacitat assistencial d'un centre sense realitzar obres* S'acompanyarà a la sol·licitud la documentació següent: a) Memória explicativa de les modificacions que cal realitzar, dels motius que justifiquen estes, i de les incidències que, si és procedent, puguen tindre en la capacitat i en el conjunt del centre, amb plànols de la zona afectada i de tot l'edifici.
Español: Documentación por modificación de la capacidad asistencial de un centro sin realizar obras* Se acompañará a la solicitud la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de las modificaciones a realizar, de los motivos que justifican las mismas, y de las incidencias que, en su caso, puedan tener en la capacidad y en el conjunto del centro, con planos de la zona afectada y de todo el edificio.
Valencià: b) Tota aquella que no figure en l'expedient i és necessària per a justificar l'adequació a la normativa vigent, si és procedent, a la modificació de la capacitat assistencial.
Español: b) Toda aquella que no figure en el expediente y fuera necesaria para justificar la adecuación a la normativa vigente, en su caso, a la modificación de la capacidad asistencial.
Valencià: Documentació per obres en un centre quan afecten l'estructura o la distribució interior i requerisquen llicència d'obres* S'acompanyarà a la sol·licitud la documentació següent: a) Projecte tècnic segons s'estableix en l'article 21.1.2.b) o justificació redactada per tècnic competent i visada pel col·legi professional corresponent, que les obres no varien les condicions inicials que van servir de base per a l'emissió de l'informe de l'Oficina Tècnica.
Español: Documentación por obras en un centro cuando afecten a la estructura o* distribución interior y requieran licencia de obras Se acompañara a la solicitud la siguiente documentación: a) Proyecto técnico según se establece en el artículo 21.1.2.b) o justificación redactada por técnico competente y visada por el Colegio Profesional correspondiente, de que las obras no varían las condiciones iniciales que sirvieron de base para la emisión del informe de la Oficina Técnica.
Valencià: La justificació farà referència al projecte tècnic, al seu autor i a la data de visat col·legial.
Español: La justificación hará referencia al proyecto técnico, a su autor y a la fecha de visado colegial.
Valencià: b) Pla d'actuació del centre durant la realització de les obres que evite molèsties i pertorbacions als residents o als/a les usuaris/es.
Español: b) Plan de actuación del centro durante la realización de las obras que evite molestias y perturbaciones a los residentes o usuarios/as.
Valencià: c) Pla d'emergència i evacuació actualitzat, o documentació referida en l'article 21.1.3 c) d'este decret, segons corresponga.
Español: c) Plan de emergencia y evacuación actualizado, o documentación referida en el artículo 21.1.3 c) de este decreto, según proceda.
Valencià: d) Tota aquella que no figure en l'expedient i és necessària per a justificar l'adequació, si és procedent, a la normativa vigent.
Español: d) Toda aquella que no figure en el expediente y fuera necesaria para justificar la adecuación, en su caso, a la normativa vigente.
Valencià: e) Una vegada supervisat el projecte tècnic, l'interessat haurà de sol·licitar la corresponent llicència municipal d'obres.
Español: e) Una vez supervisado el proyecto técnico, el interesado deberá solicitar la correspondiente licencia municipal de obras.
Valencià: Procediment, resolució i desistiment sense efectes de l'autorització* Respecte a la resta de tràmits s'aplicarà el procediment d'autorització de funcionament previst en els articles 21 i següents d'este decret.
Español: Procedimiento, resolución y dejación sin efectos de la autorización* Respecto al resto de trámites se aplicará el procedimiento de autorización de funcionamiento previsto en los artículos 21 y siguientes del presente decreto.
Valencià: La resolució favorable portarà implícita l'autorització de funcionament.
Español: La resolución favorable llevará implícita la autorización de funcionamiento.
Valencià: Les autoritzacions quedaran sense efecte i podran ser revocades d'ofici per l'administració, després del corresponent procediment, amb audiència a l'interessat, sense dret a cap indemnització per als interessats, si s'incompliren les condicions, requisits o terminis a què estigueren subordinades o quan desapareguen les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o sobrevingueren altres que, si hagueren existit en aquells moment, haurien justificat la denegació.
Español: Las autorizaciones quedarán sin efecto y podrán ser revocadas de oficio por la administración, tras el correspondiente procedimiento, con audiencia al interesado, sin derecho a indemnización alguna para los interesados, si se incumpliesen las condiciones, requisitos o plazos a que estuvieren subordinadas o cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevinieran otras que, de haber existido entonces, habrían justificado la denegación.
Valencià: L'autorització per modificació substancial d'un centre podrà quedar sense efecte si les obres realitzades no s'adeqüen al projecte tècnic informat per la Conselleria, sense perjuí que si es tracta de deficiències lleus pot concedir-se a l'interessat un nou termini per a l'adequació de les obres.
Español: La autorización por modificación sustancial de un centro podrá quedar sin efecto si las obras realizadas no se adecuan al proyecto técnico informado por la Conselleria, sin perjuicio de que si se trata de deficiencias leves puede concederse al interesado un nuevo plazo para la adecuación de las obras.
Valencià: De la revocació de l'autorització Article 32.
Español: De la revocación de la autorización Artículo 32.
Valencià: Causes de revocació* La revocació de l'autorització administrativa, provisional o definitiva, es produirà per les causes següents: a) Extinció o pèrdua de la personalitat jurídica de l'entitat titular del servici o centre autoritzat, o mort o declaració d'incapacitat de la persona física titular d'este, excepte els casos de canvi de titularitat autoritzada.
Español: Causas de revocación* La revocación de la autorización administrativa, provisional o definitiva, se producirá por las siguientes causas: a) Extinción o pérdida de la personalidad jurídica de la entidad titular del servicio o centro autorizado, o fallecimiento o declaración de incapacidad de la persona física titular del mismo, salvo los casos de cambio de titularidad autorizada.
Valencià: b) Incompliment de les condicions, requisits, i, si és procedent, terminis als quals se subjecte expressament l'autorització administrativa de funcionament.
Español: b) Incumplimiento de las condiciones, requisitos, y, en su caso, plazos a los que se sujete expresamente la autorización administrativa de funcionamiento.
Valencià: c) Quan desapareguen les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o sobrevingueren altres que, si hagueren existit en aquells moments, haurien justificat la denegació.
Español: c) Cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevinieran otras que, de haber existido entonces, habrían justificado la denegación.
Valencià: d) La imposició d'una sanció administrativa ferma per incompliment de la normativa en matèria d'acció social, que implica el tancament definitiu del centre o servici.
Español: d) La imposición de una sanción administrativa firme por incumplimiento de la normativa en materia de acción social, que conlleve el cierre definitivo del centro o servicio.
Valencià: La revocació de l'autorització administrativa serà compatible amb la incoació d'expedient sancionador, d'acord amb el que preveu la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i, si és procedent, per la Llei 7/2001, per la qual es regula la mediació familiar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La revocación de la autorización administrativa será compatible con la incoación de expediente sancionador, de conformidad con lo previsto en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y, en su caso, por la Ley 7/2001, por la que se regula la mediación familiar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment de revocació* El procediment de revocació de l'autorització administrativa se substanciarà, d'ofici, mitjançant expedient instruït a l'efecte amb audiència de l'interessat, i es resoldrà per la Direcció General competent segons la tipologia de cada centre o servici.
Español: Procedimiento de revocación* El procedimiento de revocación de la autorización administrativa se substanciará, de oficio, mediante expediente instruido al efecto con audiencia del interesado, y se resolverá por la Dirección General competente según la tipología de cada centro o servicio.
Valencià: El termini màxim per a resoldre sobre la revocació serà de tres mesos, comptadors des de la data d'adopció de l'acord d'iniciació del procediment de revocació, havent de tramitar-se el corresponent procediment amb audiència de l'interessat.
Español: El plazo máximo para resolver sobre la revocación será de tres meses, a contar desde la fecha de adopción del acuerdo de iniciación del procedimiento de revocación, debiendo tramitarse el correspondiente procedimiento con audiencia del interesado.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que es produïsca la notificació a l'interessat de la resolució expressa, s'entendrà caducat este procediment.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se produzca la notificación al interesado de la resolución expresa, se entenderá caducado este procedimiento.
Valencià: De l'incompliment del règim d'autoritzacions Article 34.
Español: Del incumplimiento del régimen de autorizaciones Artículo 34.
Valencià: Incompliment* L'incompliment del règim d'autoritzacions i la resta d'obligacions establides en este decret i en les seues normes de desenvolupament determinaran la imposició de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que estableix els capítols tercer i quart del títol seté de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Incumplimiento* El incumplimiento del régimen de autorizaciones y demás obligaciones establecidas en el presente decreto y en sus normas de desarrollo determinarán la imposición de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los capítulos tercero y cuarto del título séptimo de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Servicis i centres sense autorització* En cas de falta d'autorització administrativa de qualsevol servici o centre d'acció social en funcionament l'órgan administratiu competent correspondrà, en este moment en què tinga coneixement d'aixó, a la paralització de les activitats del servici i/o al tancament del centre, tot aixó sense perjuí de l'aplicació del que preveu l'article anterior.
Español: Servicios y centros sin autorización* En caso de falta de autorización administrativa de cualquier servicio o centro de acción social en funcionamiento el órgano administrativo competente procederá, en el mismo momento en que tenga conocimiento de ello, a la paralización de las actividades del servicio y/o al cierre del centro, todo ello sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Del procediment de comunicació per canvi de titularitat i per cessament de l'activitat Article 36.
Español: Del procedimiento de comunicación por cambio de titularidad y por cese de la actividad Artículo 36.
Valencià: Comunicació* Els titulars de servicis o centres autoritzats comunicaran a la Direcció General que va atorgar l'autorització administrativa qualsevol canvi de titularitat, tancament d'un centre o cessament de l'activitat d'un servici o centre.
Español: Comunicación* Los titulares de servicios o centros autorizados comunicarán a la Dirección General que otorgó la autorización administrativa cualquier cambio de titularidad, cierre de un centro o cese de la actividad de un servicio o centro.
Valencià: La comunicació serà presentada davant de la Direcció Territorial de la Conselleria amb competències en matèria d'acció social, amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data que tinga lloc el cessament de l'activitat o tancament del centre.
Español: La comunicación será presentada ante la Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en materia de acción social, con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha que tenga lugar el cese de la actividad o cierre del centro.
Valencià: En cas de canvi de titularitat la comunicació serà feta en el moment en què la transmissió siga efectiva.
Español: En caso de cambio de titularidad la comunicación será hecha en el momento en que la transmisión sea efectiva.
Valencià: De la comunicació per canvi de titularitat Article 37.
Español: De la comunicación por cambio de titularidad Artículo 37.
Valencià: Concepte de canvi de titularitat* Existirà canvi de titularitat d'un servici o centre autoritzat quan siga objecte de transmissió, inter vivos o mortis causa, a un nou titular.
Español: Concepto de cambio de titularidad* Existirá cambio de titularidad de un servicio o centro autorizado cuando sea objeto de transmisión, inter vivos o mortis causa, a un nuevo titular.
Valencià: Documentació* S'acompanyarà a la comunicació la documentació següent: a) Document acreditatiu de novació subjectiva i de la personalitat jurídica del nou titular i, si és procedent, de la representació que posseïsca el sol·licitant, dels estatuts de l'entitat si és persona jurídica i dels certificats dels acords adoptats amb referència a esta comunicació.
Español: Documentación* Se acompañará a la comunicación la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de novación subjetiva y de la personalidad jurídica del nuevo titular y, en su caso, de la representación que ostente el solicitante, de los Estatutos de la entidad si fuese persona jurídica y de las certificaciones de los acuerdos adoptados con referencia a dicha comunicación.
Valencià: b) Compromís del nou titular en què manifeste que el canvi de titularitat no implica modificacions en el servici o centre i que se subroga en totes aquelles obligacions i compromisos que estiguen pendents amb l'administració.
Español: b) Compromiso del nuevo titular en el que manifieste que el cambio de titularidad no conlleva modificaciones en el servicio o centro y que se subroga en cuantas obligaciones y compromisos estén pendientes con la administración.
Valencià: Inscripció i notificació* La Direcció Territorial amb competències en matèria d'acció social trametrà informe a la Direcció General que va atorgar l'autorització, la qual traslladarà a la Secretaria General competent per raó de la matèria perquè procedisca a inscriure-la en el Llibre de Registre corresponent, comunicant-ho en forma a la part o parts interessades.
Español: Inscripción y notificación* La Dirección Territorial con competencias en materia de acción social remitirá informe a la Dirección General que otorgó la autorización, la cual dará traslado a la Secretaría General competente por razón de la materia para que proceda a inscribirla en el Libro de Registro correspondiente, comunicándolo en forma a la parte o partes interesadas.
Valencià: De la comunicació per cessament d'activitat o tancament de centre Article 40.
Español: De la comunicación por cese de actividad o cierre de centro Artículo 40.
Valencià: Comunicació del cessament de l'activitat o tancament de centre* Quan voluntàriament es finalitze o s'extingisca la funció o la tasca d'un centre o servici, o es clausure l'activitat d'un centre autoritzat, el titular d'este comunicarà esta circumstància a la Direcció Territorial amb competències en matèria d'acció social, perquè es procedisca a la seua autorització.
Español: Comunicación del cese de la actividad o cierre de centro* Cuando voluntariamente se finalice o se extinga la función o labor de un centro o servicio, o se clausure la actividad de un centro autorizado, el titular del mismo comunicará dicha circunstancia a la Dirección Territorial con competencias en materia de acción social, para que se proceda a su autorización.
Valencià: Documentació* S'acompanyarà a la comunicació la documentació següent: a) Memória explicativa de les causes que propicien el cessament o tancament, amb especificació de les fases previstes per al procés.
Español: Documentación* Se acompañará a la comunicación la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de las causas que propician el cese o cierre, con especificación de las fases previstas para el proceso.
Valencià: b) Estat i situació dels usuaris afectats i propostes alternatives amb calendari de mesures que garantisquen la seua atenció.
Español: b) Estado y situación de los usuarios afectados y propuestas alternativas con calendario de medidas que garanticen su atención.
Valencià: Inscripció i notificació* Les Direccions Territorials de Benestar Social trametran informe a la Direcció General que va atorgar l'autorització a fi que es corresponga per part de l'órgan competent a la pertinent inscripció, comunicant-ho en forma a la part o parts interessades.
Español: Inscripción y notificación* Las Direcciones Territoriales de Bienestar Social remitirán informe a la Dirección General que otorgó la autorización al objeto de que se proceda por parte del órgano competente a la pertinente inscripción, comunicándolo en forma a la parte o partes interesadas.
Valencià: De les condicions generals dels centres Article 43.
Español: De las condiciones generales de los centros Artículo 43.