gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades, parador de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil , se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11350) RESOLUCIÓ de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà administració, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11350) RESOLUCIÓN de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11350 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà administració, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11350 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: [2008/11350] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2008/11350] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria (ref. 2007/1901/07), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, a l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, (ref. 2007/1901/07), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio administración, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I Convocatòria de tècnic mitjà d'administració, ref. 1901  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Convocatoria de técnico medio de administración, ref. 1901  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11569) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de centre històric de municipi de menys de 2000 habitants de Palma de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11569) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Palma de Gandia.
Valencià: Expedient número 46/0008/2007/187.
Español: Expediente número 46/0008/2007/187.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11569 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palma de Gandía protecció del patrimoni renovació urbana ajuda a la construcció pla d'urbanisme patrimoni arquitectònic administració local RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de centre històric de municipi de menys de 2000 habitants de Palma de Gandía.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11569 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palma de Gandía protección del patrimonio renovación urbana ayuda a la construcción plan de urbanismo patrimonio arquitectónico administración local RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Palma de Gandia.
Valencià: [2008/11569] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/11569] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Palma de Gandía ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Palma de Gandia ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Es tracta d'un municipi de 1.653 habitants dels quals el 40,88% resideixen dins de l'àmbit proposat com a àrea de rehabilitació (concretament, 688 habitants).
Español: Se trata de un municipio de 1653 habitantes de los cuales el 40,88% residen dentro del ámbito propuesto como área de rehabilitación (concretamente, 688 habitantes).
Valencià: Els edificis responen a la tipologia tradicional d'habitatge unifamiliar entre mitgeres, amb murs de maçoneria emblanquinats, estructura de fusta, coberta inclinada de teula àrab, buits de composició i cambra ventilada.
Español: Los edificios responden a la tipología tradicional de unifamiliar vivienda entre medianeras, con muros de mampostería revocados, estructura de madera, cubierta inclinada de teja árabe, huecos de composición y cambra ventilada.
Valencià: Actualment es troba en vigor el Pla d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de març de 1999, en el qual es detallen les mesures específiques de protecció i ordenació de l'àmbit proposat.
Español: Actualmente se encuentran en vigor el Plan de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 11 de marzo de 1999, en el que se detallan medidas específicas de protección y ordenación del ámbito propuesto.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de Palma de Gandía té previst bonificar l'impost de construccions en les llicències d'obres de rehabilitació i també les taxes de construcció i ocupació de vials en l'àrea.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico, el Ayuntamiento de Palma de Gandia tiene previsto bonificar el impuesto de construcciones en las licencias de obras de rehabilitación así como las tasas de construcción y ocupación de viales en el área.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament preveu la posada en marxa d'una oficina d'informació i ajuda a la gestió de les actuacions de rehabilitació a la disposició dels qui vulguen dur a terme aquest tipus d'intervencions.
Español: Así mismo el Ayuntamiento prevé la puesta en marcha de una oficina de información y ayuda a la gestión de las actuaciones de rehabilitación a disposición de quienes pretendan llevar a cabo este tipo de intervenciones.
Valencià: El 25 d'octubre de 2007 el tècnic de l'Oficina Comarcal de Rehabilitació d'Edificis de Gandia, dependent del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València emet informe en el qual es proposa la declaració de la zona delimitada en el plànol adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 25 de octubre de 2007 se emite informe del técnico de la Oficina Comarcal de Rehabilitación de edificios de Gandia, dependiente del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia.
Valencià: El 18 d'abril de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 18 de abril de 2008 se emite Propuesta de Declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació el nucli urbà de Palma de Gandía la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como área de rehabilitación el núcleo urbano de Palma de Gandia cuya delimitación se fija en el plano adjunto.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la declaració d'àrea, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la declaración de área, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5769) Adjudicació de l'expedient OB 412/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5769) Adjudicación del expediente OB 412/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5769 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 412/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5769 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 412/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 412/08: CP Racó de Bonança a Orihuela (Alacant). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 412/08, CP Rincón de Bonanza en Orihuela (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5729, de 27 de març de 2008, 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5729, de 27 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 412/08: 4.210.710,19 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 412/08: 4.210.710,19 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Ferrovial Agroman, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Ferrovial Agroman, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 3.536.996,56 euros València, 5 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 3.536.996,56 euros Valencia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8439) Notificació a Maria del Carmen Ros Selva en l'expedient DIC-07/0776, Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8439) Notificación a María del Carmen Ros Selva en el expediente DIC-07/0776, Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8439 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Maria del Carmen Ros Selva en l'expedient DIC-07/0776, Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8439 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María del Carmen Ros Selva en el expediente DIC-07/0776, Villena.
Valencià: [2008/8439] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a la Sra.
Español: [2008/8439] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Maria del Carmen Ros Selva a l'adreça següent: c/ Jesús, 81, esc.
Español: ª María del Carmen Ros Selva en el siguiente domicilio: c/ Jesús, 81, Esc.
Valencià: A, pl. 3, pta. 12, del terme municipal de València, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: A, pl. 3, pta. 12, del término municipal de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a parc fotovoltaic de 3.000 kW a la partida Alhorines, polígon 66, parcel·la 3, del terme municipal de Villena, promoguda per Leing, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para parque fotovoltaico de 3.000 kW en partida Alhorines, polígono 66, parcela 3, del término municipal de Villena, promovida por Leing, SL.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb el article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'av.
Español: como vecina colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en avda.
Valencià: d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que cregueu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2008.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9266) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per a cursos de postgrau a jóvens de centres valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9266) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para cursos de postgrado a jóvenes de centros valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9266 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * migrant ajuda pública suport econòmic universitat cultura regional jove relació cultural alumne estudiant estranger RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per a cursos de postgrau a jóvens de centres valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9266 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * migrante ayuda pública apoyo económico universidad cultura regional joven relación cultural alumno estudiante extranjero RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para cursos de postgrado a jóvenes de centros valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.