gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11197 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11197 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2019/11197] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 de juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/11197] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al Grup d'investigació de recerca Biologia de la Memòria i de l'Emoció, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación Biología de la Memoria y de la Emoción, con funciones de personal técnico superior de apoyo a la investigación. 1.2.
Valencià: Estar en possessió del grau o llicenciatura en Biotecnologia, Bioquímica, Biomedicina o equivalent.
Español: Estar en posesión del grado o licenciatura en Biotecnología, Bioquímica, Biomedicina o equivalente.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctorat. 2.5.
Español: No estar en posesión del título de doctorado. 2.5.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 2.6.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 2.6.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar igualment no estar sotmeses a una sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se als professors Esther Castillo Gómez o Francisco Eliseo Olucha Bordonau, adreça electrònica: escastil@uji.es i folucha@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a los profesores Esther Castillo Gómez o Francisco Eliseo Olucha Bordonau, correo electrónico: escastil@uji.es y folucha@uji.es Sexta.
Valencià: Per presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari tenir un compte d'usuari/ària UJI (cal que registreu un compte nou, en cas de no posseir-ne cap), un certificat digital de signatura electrònica o DNI electrònic.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer una cuenta de usuario/a UJI (registrar una cuenta nueva en caso de no poseer una), un certificado digital de firma electrónica o DNI electrónico.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar codi: 18500) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18500) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18500.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18500.
Valencià: A la sol·licitud electrònica cal adjuntar: (un arxiu PDF per cada document) Identificació (DNI, NIE, passaport.
Español: En la solicitud electrónica se debe adjuntar: (un archivo pdf para cada documento) Identificación (DNI, NIE, pasaporte.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria Curriculum vitae Mèrits baremables correctament justificats 6.2.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria Currículum Vitae Méritos baremables correctamente justificados 6.2.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al Tauler d'Anuncis Oficials (TAO): https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Vuitena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tablón de Anuncios Oficiales (TAO): https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Octava.
Valencià: Es tindran en compte projectes de recerca (TFG, TFM) les publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències, beques d'investigació.
Español: Se tendrán en cuenta proyectos de investigación (TFG, TFM) las publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, becas de investigación.
Valencià: C) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 15 punts.
Español: , etc C) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 15 puntos.
Valencià: Els idiomes i altres coneixements no valorats en la resta d'apartats, es puntuaran en funció del nivell acreditat (elemental, mitjà o superior).
Español: Los idiomas y otros conocimientos no valorados en el resto de apartados, se puntuarán en función del nivel acreditado (elemental, medio o superior).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9014) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462019M247.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9014) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462019M247.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462019M247.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462019M247.
Valencià: [2019/9014] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462019M247, per import de 381,60 euros, a nom de Guaita Guaita Francisco José, 254*****N, a favor de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2019/9014] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462019M247, por importe de 381,60 euros, a nombre de Guaita Guaita Francisco José, 254*****N, a favor de Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/2804) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/2804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2018.
Valencià: [2019/2804] En aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal de desnonament precari número 1024/2018, a instància d'Inverlasa, SL, contra Josefa Navarro Moltó i s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per precari interposada per la procuradora M.
Español: [2019/2804] En este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal de desahucio precario número 1024/2018, a instancia Inverlasa, SL, frente a Josefa Navarro Moltó se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda de desahucio por precario interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Asunción de la Cuadra Rubio, en nom i representació d'Inverlasa, SL, i declare que pertoca el desnonament de Josefa Navarro Moltó en situació processal de rebel·lia, la condemne a desallotjar l'habitatge de l'avinguda del Port, número 312, sisena planta, porta 17, de València, i a deixar l'immoble, vacu i expedit a la disposició de la demandant, sota prevenció que de no fer-ho així, en serà llançada i quedarà resolta la relació de precari existent entre les parts.
Español: ª Asunción de la Cuadra Rubio, en nombre y representación de Inverlasa, SL, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Josefa Navarro Moltó en situación procesal de rebeldía, condenándola a desalojar la vivienda de la avenida del Puerto, número 312, sexta planta, puerta 17, de València, dejando el inmueble, vacuo y expedito a disposición de la demandante bajo apercibimiento que de no hacerlo así, será lanzado de él, quedando resuelta la relación de precario existente entre las partes.
Valencià: Condemne Josefa Navarro Moltó al pagament de les costes processals.
Español: Debiendo condenar y condenando a Josefa Navarro Moltó, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertiment que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: Que es registre en el sistema informàtic aquesta resolució.
Español: Regístrese en el sistema informático la presente resolución.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por aquesta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada, Josefa Navarro Moltó, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Josefa navarro Moltó, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/6621) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1307/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/6621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8614 Data del DOGV : 16-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8614 Fecha DOGV : 16-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1307/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2018.
Valencià: [2019/6621] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat Sentència de 10 juny de 2019 i s'ha acordat notificar als ocupants ignorats de l'habitatge del carrer de Patricio Ruiz Gómez, número 94, pis 3r, porta 1, però ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i es desconeix el seu parador.
Español: [2019/6621] Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 10 junio de 2019 se ha acordado notificar a ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Patricio Ruiz Gómez, número 94, piso 3º, puerta 1, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificar de forma deguda a ignorats ocupants de l'habitatge del carrer Patricio Ruiz Gómez, número 94, pis 3r, porta 1, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Patricio Ruiz Gómez, número 94, piso 3º, puerta 1, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9816) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9816) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9816 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9816 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2019/9816] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 18098 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Kim Schulte, amb DNI ***1176**, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2019/9816] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de abril de 2019 (BOE 15.04.2019), para la provisión de la plaza número 18098 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Kim Schulte, DNI ***1176**, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3410) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Altea International School, a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3410) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Altea International School, en L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3410 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Altea International School, a l'Alfàs del Pi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3410 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Altea International School, en L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2019/3410] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/3410] Antecedentes de hecho Primero.