gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència la liquidació es calcularà com si el propietari haguera sol·licitat el pagament mixt a l'urbanitzador.
Español: En consecuencia la liquidación se calculará como si el propietario hubiera solicitado el pago mixto al urbanizador.
Valencià: Per este motiu, el compte de liquidació inclou una quota d'urbanització en metàl·lic que compensa els excessos esmentats, i es calcula la dita quota a raó de 47,43 euros/metre quadrat, que és el valor establit en el programa d'actuació integrada, i corregit en el projecte de reparcel·lació per a la modalitat de pagament en metàl·lic.
Español: Por este motivo, la cuenta de liquidación incluye una cuota de urbanización en metálico que compensa dichos excesos, calculándose dicha cuota a razón de 47,43 euros/metro cuadrado que es el valor establecido en el programa de actuación integrada y, corregido en el proyecto de reparcelación para la modalidad de pago en metálico.
Valencià: Per tant, el compte de liquidació provisional queda de la manera següent: Titulars de la finca número 3: han de pagar a l'urbanitzador 1.673,64 euros.
Español: Así pues, la cuenta de liquidación provisional queda de la siguiente manera: Titulares de la finca número 3: deben abonar al urbanizador 1.673,64 euros.
Valencià: Titulars de la finca número 4: han de pagar a l'urbanitzador 765,14 euros.
Español: Titulares de la finca número 4: deben abonar al urbanizador 765,14 euros.
Valencià: Titulars de la finca número 5: han de pagar a l'urbanitzador 329.506 euros.
Español: Titulares de la finca número 5: deben abonar al urbanizador 329.506 euros.
Valencià: Titulars de la finca número 2: saldo a favor del titular de 11,72 euros.
Español: Titulares de la finca número 2: saldo a favor del titular de 11,72 euros.
Valencià: El Sepes, com a urbanitzador, percep una compensació de 331.933,06 euros.
Español: El Sepes como urbanizador, percibe una compensación 331.933,06 euros.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un periòdic editat a la comunitat autònoma, i es notificarà així mateix individualment als interessats i a qui haguera comparegut en l'expedient.
Español: - El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un periódico editado en la comunidad autónoma, y se notificará asimismo individualmente a los interesados y a quienes hubieran comparecido en el expediente.
Valencià: Requerir els interessats per a formalitzar la reparcel·lació mitjançant document públic, siga escriptura pública o document administratiu, conforme al que s'establix en l'article 69.1.D), paràgraf 2, de la citada llei valenciana.
Español: - Requerir a los interesados para formalizar la reparcelación mediante documento público, sea escritura pública o documento administrativo, conforme a lo que establece el artículo 69.1.D), párrafo 2, de la citada ley valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8090) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona U-II-06 industrial de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8090) Información pública del proyecto de reparcelación de la zona U-II-06 industrial de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona U-II-06 industrial de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la zona U-II-06 industrial de Paterna.
Valencià: [2002/X8090] Esta Alcaldia, mitjançant Decret nº 2515 de 2 de juliol de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la zona U-II-06 Industrial de Paterna, presentat pel senyor José Mª.
Español: [2002/X8090] Por esta Alcaldía, mediante Decreto nº. 2515 de 2 de julio de 2002, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la zona U-II-06 Industrial de Paterna, presentado por don José Mª.
Valencià: Marín Piquer, en representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic Molí de Paterna, en la seua condició d'agent urbanitzador de l'esmentada actuació; de conformitat i als efectes prevists en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Marín Piquer, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Molí de Paterna, en su calidad de agente urbanizador de la citada actuación; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, adés esmentada, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que per al cas que no s'hi produesquen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8880) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8880) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7091) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02317, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Mónica Moreno Seco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7091) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02317, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Mónica Moreno Seco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7091 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02317, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Mónica Moreno Seco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02317, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Mónica Moreno Seco.
Valencià: [2002/Q7091] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02317, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, Mónica Moreno Seco.
Español: [2002/Q7091] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesora titular de universidad DF02317, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a Mónica Moreno Seco.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2002.
Español: Alicante, 26 de junio de 2002.
Valencià: (Resolució Rectoral de 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: (Resolución Rectoral de 15.06.2002): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1371) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic en medi ambient, en règim laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1371) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico de medio ambiente como personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1371 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora administració local concurs administratiu professió tècnica Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic en medi ambient, en règim laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1371 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora administración local concurso administrativo profesión técnica Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico de medio ambiente como personal laboral fijo.
Valencià: [2002/M1371] El Decret d'alcaldia, de data 20 de desembre de 2001, va aprovar les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic en medi ambient, en règim laboral fix, corresponent a l'oferta de treball públic de l'exercici 2001; les esmentades bases van ser publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 8 de 17 de gener de 2002.
Español: [2002/M1371] Por el Decreto de alcaldía, de fecha 20 de diciembre de 2001, fueron aprobadas las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico de medio ambiente como personal laboral fijo correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2001; las citadas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 8, de 17 de enero de 2002.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/91, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/916) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució AJ, T i U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/916) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución AJ, T y U.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució AJ, T i U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución AJ, T y U.
Valencià: [2002/F916] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 13 de desembre de 2001, va aprovar provisionalment el projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució AJ, T i U.
Español: [2002/F916] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2001, aprobó provisionalmente el proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución AJ, T y U.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que s'estableixen en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos se contarán desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7611) Rotlle d'apel·lació número 827/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7611) Rollo de apelación número 827/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7611 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 827/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 827/2001.
Valencià: [2002/Q7611] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 827/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 271 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos València, 6 de maig de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el rotlle d'apel·lació 827/2001, que prové del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, actuacions de juí verbal, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2002/Q7611] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 827/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 271 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos Valencia, 6 de mayo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial, integrada por los magistrados reseñados al margen, ha visto el rollo de apelación 827/2001, proveniente del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, siendo la resolución apelada la sentencia recaída en dichos autos el día 12 de junio de 2001.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a apel·lant, l'entitat asseguradora Plus Ultra, assistit per la lletrada Elisa María Tur Gómez i representat pel procurador Antonio Erans Albert, i, com a apel·lats, el demandant Juan Salvador Martínez Abad, assistit pel lletrat Antonio Carlos Salvador Alcober i representats pel procurador Enrique Alcañiz García, i, els demandats apel·lats, Agrovert, SA, i el senyor Joaquín Zapata Gómez, assistits, també, per la lletrada Elisa María Tur Gómez i representats pel procurador Antonio Erans Albert.
Español: Han sido partes en la apelación, como apelante, la entidad aseguradora Plus Ultra, asistido por la letrada Elisa María Tur Gómez y representado por el procurador Antonio Erans Albert, y, como apelados, el demandante Juan Salvador Martínez Abad, asistido por el letrado Antonio Carlos Salvador Alcober y representados por el procurador Enrique Alcañiz García, y, los demandados apelados, Agrovert, SA, y don Joaquín Zapata Gómez, asistidos, también, por la letrada Elisa María Tur Gómez y representados por el procurador Antonio Erans Albert.
Valencià: Decisió Primera Que estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador, el senyor Erans, en nom i representació de Plus Ultra, de 12 de juny de 2001, la qual revoquem, i en lloc seu en dictem una altra per la qual la quantitat objecte de la condemna, 509.800 pessetes, solament generarà els interessos legals ordinaris, i no a tipus agreujat, des de la data d'interpel·lació judicial, 7 d'abril de 1998; les costes de la instància d'este incident s'imposaran a cada part les pròpies i les comunes a mitges.
Español: Fallamos Primera Que debemos estimar y estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador señor Erans, en nombre y representación de Plus Ultra, de 12 de junio de 2001, revocando ésta, y en su lugar dictando otra por la que la cantidad objeto de la condena, 509.800 pesetas, sólo generará los intereses legales ordinarios, y no a tipo agravado, desde la fecha de interpelación judicial, 7 de abril de 1998; las costas de la instancia de este incidente serán impuestas a cada parte las propias y las comunes por mitad.
Valencià: Segon Que no es formula expressa condemna en les costes d'esta alçada.
Español: Segundo Que no se formula expresa condena en las costas de esta alzada.
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Agrovert i el senyor Joaquín Zapata Gómez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Agrovert y don Joaquín Zapata Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8097) Notificació a Luis Bernabeu Gisbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8097) Notificación a don Luis Bernabeu Gisbert.