gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: document nacional d'identitat/número d'identificació d'estranger, nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica, número de telèfon, dades de característiques personals i dades professionals i acadèmiques.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: documento nacional de identidad/número de identificación de extranjero, nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, datos de características personales y datos profesionales y académicos.
Valencià: Serveis o unitats en què es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX II Fitxer del Servei d'Advocacia de la UPV Finalitats i usos previstos: gestió dels expedients de recursos i reclamacions en via administrativa, difusió d'informació jurídica, recursos en via administrativa per la Universitat, defensa judicial de la UPV, interposició de demandes per la Universitat, gestió de impagats en convenis i projectes, requeriments d'entitats i organismes públics i registre dels poders dels òrgans de la UPV.
Español: ANEXO II Fichero del Servicio de Abogacía de la UPV Finalidades y usos previstos: gestión de los expedientes de recursos y reclamaciones en vía administrativa, difusión de información jurídica, recursos en vía administrativa por la Universitat, defensa judicial de la UPV, interposición de demandas por la Universitat, gestión de impagados en convenios y proyectos, requerimientos de entidades y organismos públicos y Registro de los poderes de los órganos de la UPV.
Valencià: Persones i col·lectius: persones o col·lectius que poden esdevenir demandants o demandats, així com interessats i representants legals en qualssevol dels recursos administratius o processos judicials que gestiona el Servei d'Advocacia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas y colectivos: personas o colectivos que puedan devenir demandantes o demandados así como interesados y representantes legales en cualquiera de los recursos administrativos o procesos judiciales que gestione el Servicio de Abogacía de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Personal d'administració i serveis, personal docent i investigador, estudiants i els destinataris de la informació jurídica.
Español: Personal de administración y servicios, personal docente e investigador, estudiantes y los destinatarios de la información jurídica.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formulario.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, càrrec, adreça, número de telèfon, adreça de correu electrònic, dades de característiques personals, dades acadèmiques i professionals, dades de detall d'ocupació, dades de transaccions i dades relatives a la comissió d'infraccions administratives, penals i dades de procediments judicials.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, cargo, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, datos de características personales, datos académicos y profesionales, datos de detalle de empleo, datos de transacciones y datos relativos a la comisión de infracciones administrativas, penales y datos de procedimientos judiciales.
Valencià: Serveis o unitats en què es pot exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Universitat Politècnica de València.
Valencià: En les bases novena i onze de l'orde de convocatòria de les subvencions (Orde 105/2010, de 30 de desembre, DOCV núm. 6454 de 07.02.2011) s'establia la forma de pagament, el termini de presentació de la documentació justificativa i la documentació necessària per a justificar adequadament la subvenció.
Español: En las bases novena y once de la orden de convocatoria de las subvenciones (Orden 105/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, DOCV núm. 6454 de 07.02.2011) se establecía la forma de pago, el plazo de presentación de la documentación justificativa y la documentación necesaria para justificar adecuadamente la subvención.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions de les ajudes mencionades, d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria i en virtut de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport en l'article 26.1 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm. 6.552, de 27.06.2011), resolc: Deixar sense efecte la concessió de les ajudes econòmiques, per haver renunciat a l'ajuda o per no haver-la justificada, a les entitats que figuren en l'annex adjunt a la resolució.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones de las ayudas citadas, de acuerdo con lo que establecen las bases de la convocatoria y en virtud de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte en el artículo 26.1 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), resuelvo: Dejar sin efecto la concesión de las ayudas económicas, por haber renunciado a la ayuda, por no haberla justificado en el plazo establecido, o per haberla justificada incorrectamente, a las entidades que figuran en el anexo adjunto a la resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8987) Notificació de la sentència i la seua rectificació, dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació als fills extramatrimonials número 51/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8987) Notificación de la sentencia y su rectificación, dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales número 51/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la seua rectificació, dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació als fills extramatrimonials número 51/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su rectificación, dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales número 51/2010.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència Sobre la Dona d'Elx i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix este procediment de juí verbal sobre guarda i custòdia i pensió alimentària seguit a instàncies de Demetria Fuentes Ríos, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo i el ministeri fiscal, en el qual s'ha dictat Sentència de data 21 de gener de 2011, i interlocutòria de 24 de febrer 2011 que aclarix esta, i que té els tenors literals següents: «Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 Elx (Alacant) Procediment: juí verbal especial de família número 51 /2010-6 Sentència número 6/2011 Elx, 21 de gener de 2011 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 51 de l'any 2010 a instàncies de Demetria Fuentes Ríos, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López i assistida per la lletrada María Asunción Valero Sáez, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer de Elche y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el presente procedimiento de juicio verbal sobre guarda y custodia y pensión alimenticia seguido a instancias de Demetria Fuentes Ríos, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López, frente a Milton Giovanny Yugsi Fajardo y el ministerio fiscal, en el que se ha dictado sentencia de fecha 21 de enero de 2011, y auto de 24 de febrero 2011 aclarando la misma, cuyos tenores literales son los siguientes: «Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 Elche (Alicante) Procedimiento: juicio verbal especial de familia número 51 /2010-6 Sentencia número 6/2011 Elche, 21 de enero de 2011 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 51 del año 2010 a instancia de Demetria Fuentes Ríos, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López y asistida por la letrada María Asunción Valero Sáez, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en rebeldía, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime, parcialment, la demanda interposada per Juan Bautista Castaño López, procurador dels tribunals i de Demetria Fuentes Ríos, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo, parcialmente, la demanda interpuesta por Juan Bautista Castaño López, procurador de los tribunales y de Demetria Fuentes Ríos, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: El fill menor, estarà sota la guarda i custòdia de la mare sense perjuí de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: El hijo menor, estará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària a favor del seu fill menor d'edat, des de la interposició de la demanda i fins que obtinguen la seua independència econòmica o es produïsca alguna de les causes d'extinció previstes legal o jurisprudencialment, la suma de 300 € mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment conforme a l'IPC establit per l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor de edad, desde la interposición de la demanda y hasta que alcancen su independencia económica o se produzca alguna de las causas de extinción previstas legal o jurisprudencialmente, la suma de 300 € mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o c/c.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Español: Auto Magistrada jueza que lo dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la decisió de la sentència, de 21 de gener de 2011, en el sentit d'afegir el paràgraf que "els gastos extraordinaris del fill seran sufragats per ambdós progenitors a mitges", i queda sense variació la resta de pronunciaments.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la sentencia, de 21 de enero de 2011, en el sentido de añadir el párrafo de que «los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad», quedando sin variación el resto de pronunciamientos.
Valencià: I atés que el demandat, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda de la indicada sentència i de la interlocutòria que aclarix esta resolució.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la indicada sentencia y del auto que aclara esta resolución.
Valencià: Elx, 27 de març de 2012.
Español: Elche, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1108) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 755/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1108) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 755/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 755/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 755/2011.
Valencià: [2012/1108] Judici constitució de l'acolliment 000755/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/1108] Juicio constitución del acogimiento 000755/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu al pare biològic a través d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese al padre biológico por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ho manà i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Héctor Doménech Solves.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Héctor Doménech Solves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4416) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4416) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 719/2008 i altres.
Español: Expediente número CPS 719/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/4416] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4416] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Kelvin John McCue.
Español: Persona interesada: Kelvin John McCue.
Valencià: Resolució de 25 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència de data 26 de desembre de 2011 i mantindre la guarda en centre d'acollida del menor L.J.S.M.
Español: Resolución de 25 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia de fecha 26 de diciembre de 2011 manteniendo la guarda en centro de acogida del menor L.J.S.M.
Valencià: Expedient número: JRV 805-806/2010.
Español: Expediente número: JRV 805-806/2010.
Valencià: Persona interessada: Adolfo Borja Amada.
Español: Persona interesada: Adolfo Borja Amada.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alonso Cano, 82, portal 7, 2n A, 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Alonso Cano, 82, portal 7, 2º A, 03580 Alfaz del Pi (Alicante).
Valencià: Resolució de 14 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica de les menors L.B.A.
Español: Resolución de 14 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica de las menores L.B.A.
Valencià: Resolució d'11 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals amb família extensa de la menor G.C.T.
Español: Resolución de 11 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales con familia extensa de la menor G.C.T.
Valencià: Expedient número: JMR 597/2000.
Español: Expediente número: JMR 597/2000.
Valencià: Resolució de 18 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de guarda en centre d'acollida i arxiu d'expedient per majoria d'edat de la menor L.M.C.
Español: Resolución de 18 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en centro de acogida y archivo de expediente por mayoría de edad de la menor L.M.C.
Valencià: Persona interessada: Purificación Más Gambin.
Español: Persona interesada: Purificación Más Gambin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Raimundo, 19, 6t A, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Raimundo, 19, 6º A, 03005 Alicante.