gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preu 3,13 euros IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 193/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 193/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecocardiògraf per al Servei de Cardiologia i un ecògraf Dopler Color amb 3 sondes per al Servei de Radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecocardiógrafo para el Servicio de Cardiología y un ecógrafo Dopler Color con 3 sondas para el Servicio de Radiología del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d unitats: dos lots/dos unitats.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: dos lotes/dos unidades.
Valencià: d) Lloc dexecució/entrega: magatzem general de l'hospital. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del hospital. 1.
Valencià: e) Termini dexecució/entrega: un mes/immediata.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes/inmediata.
Valencià: g) Lot CPV Descripció Lot 133112340-3 Ecocardiògraf (1 unitat).
Español: g) Lote CPV Descripcion Lote 133112340-3 Ecocardiógrafo (1 unidad).
Valencià: Lot 233112320-7 Ecògraf Dopler Color amb 3 sondes (1 unitat).
Español: Lote 233112320-7 Ecógrafo Dopler Color con 3 sondas (1 unidad).
Valencià: b) Procedimient: obert, regulació no harmonitzada amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada, con publicidad.
Valencià: d) Criteris d`adjudicació: Relació de criteris Ponderació Menor preu 50% Increment prestacions tècniques 40% Ampliació de garantia 10% Valor estimat del contracte: 176.086,78 euros (cent setanta-sis mil huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims).
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Menor precio 50% Incremento prestaciones técnicas 40% Ampliación de garantía 10% Valor estimado del contrato: 176.086,78 euros (ciento setenta y seis mil ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos).
Valencià: IVA: 36.978,22 euros (trenta-sis mil nou-cents setanta-huit euros amb vint-i-dos cèntims).
Español: IVA: 36.978,22 euros (treinta y seis mil novecientos setenta y ocho euros con veintidós céntimos).
Valencià: Total: 213.065,00 euros IVA inclòs.
Español: Total: 213.065,00 euros IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 176.086,78 euros (cent setanta-sis mil huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 176.086,78 euros (ciento setenta y seis mil ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència técnica i professional. 7.1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional. 7.1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financiera: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'artícle 75.1.a) del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1.a) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 264.130,17 euros (dos-cents seixanta-quatre mil cent trenta euros amb dèsset cèntims) (una vegada i mitja el valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.a del RDL 773/2015, de 28 d`agost; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 264.130,17 euros (doscientos sesenta y cuatro mil ciento treinta euros con diecisiete céntimos) (una vez y media el valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S`acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1.a) del TRLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1.a) del TRLCSP.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys tres certificats de bona execució i l'import mínim en l'any de major execució serà de 132.065,08 euros (cent trenta-dos mil seixanta-cinc euros amb huit cèntims) (75% del valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.b) del RDL 773/2015 de 28 d'agost; BOE 213, 05.09.2015).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados de buena ejecución y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de 132.065,08 euros (ciento treinta y dos mil sesenta y cinco euros con ocho céntimos) (75% del valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.b del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoprimer día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Podrán estar redactadas en valenciano a castellano.
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) i en l'horari que s'estableix en el dit decret. 1.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) y en el horario que se establece en dicho decreto. 1.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Elda, 14 de juny de 2016.
Español: Elda, 14 de junio de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639), la directora econòmica: M.
Español: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639), la directora económica: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/19) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada del carrer 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/19) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la calle 45.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/19 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada del carrer 45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/19 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la calle 45.
Valencià: [2016/19] Per Resolució de l'Alcaldia 1644/2015, d'11 de desembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada del carrer 45, tram entre carrer Sant Antoni i Pius XII, presentat pels urbanitzadors Nieves Bosch Mellado i Francisco Bosch García, per un termini mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: [2016/19] Por Resolución de la Alcaldía 1644/2015, de 11 de diciembre, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la calle 45, tramo entre calle Sant Antoni y Pius XII, presentado por los urbanizadores Nieves Bosch Mellado y Francisco Bosch García, por un plazo mínimo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament, plaça País Valencià, 1, de 46230 Alginet, en horari d'oficines, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante el período de información pública se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento, plaza País Valencià, 1, de 46230 Alginet, en horario de oficinas, con el fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Alginet, 11 de desembre de 2015.
Español: Alginet, 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6397) Licitació número 16/081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6397) Licitación número 16/081.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió per a les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de energía eléctrica en baja tensión para las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6397 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/081.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6397 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/081.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre-cents vint-i-cinc mil euros (425.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuatrocientos veinticinco mil euros (425.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió per a les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general para el suministro de energía eléctrica en baja tensión para las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió per a les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para el suministro de energía eléctrica en baja tensión para las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 12 de setembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 12 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 13.00 horas del día 12 de septiembre de 2016.
Valencià: València, 3 de agost de 2016.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10116) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1610/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10116) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1610/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1610/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1610/2013.
Valencià: [2015/10116] En el judici ordinari contractació 249.1.5, amb el número 1610/2013, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Titanic i, com a demandat, Promociones Torreplus 2000, SL.
Español: [2015/10116] En el juicio ordinario contratación 249.1.5, con el número 1610/2013, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Titanic y, como demandado, Promociones Torreplus 2000, SL.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: -El secretario judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6863) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, Convocatòria número 83/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6863) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Convocatoria número 83/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6863 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, Convocatòria número 83/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6863 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Convocatoria número 83/2016.
Valencià: [2016/6863] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/6863] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les llistes de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, i també dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).