gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orihuela, 14 de gener de 2013.
Español: Orihuela, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10832) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 413/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 413/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2012.
Valencià: [2013/10832] En el procediment juí verbal 413/2002, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer de Montroi, 1-3, Alfabeguer, 2-4, Estivella, s/n (Manises), contra Carlos Lago Martínez, s'ha dictat interlocutòria aclaridora de sentència de data 26 d'abril de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar la petició formulada per la procuradora la senyora Herrero Gil, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Montroi, 1-3, d'aclarir la sentència de data 26 d'abril de 2013, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: El fonament quart ha de tindre la redacció següent: ?De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant de l'estimació total de la demanda, ha de condemnar-se en costes la part demandada?.
Español: [2013/10832] En el procedimiento juicio verbal 413/2002, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle de Montroy, 1-3, Alfabeguer, 2-4, Estivella, s/n (Manises) frente a Carlos Lago Martínez, se ha dictado auto aclaratorio de sentencia de fecha 26 de abril de 2013, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Estimar la petición formulada por la procuradora señora Herrero Gil, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Montroy 1-3, de aclarar sentencia de fecha 26 de abril de 2013, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: El fundamento cuarto debe tener la siguiente redacción: ?De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ante la estimación total de la demanda, debe condenarse en costas a la parte demandada?.
Valencià: En la sentència ha de dir-se que el demandat és Carlos Lago Martínez.
Español: En la sentencia debe decirse que el demandado es Carlos Lago Martínez.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució, que quedarà unit a estes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que corresponguen, si és el cas, contra la resolució a què fa referència la solicitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Lago Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Lago Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de maig de 2013.
Español: Quart de Poblet, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5473) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5473) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 4: armaris llibreria.
Español: Lote 4: armarios librería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5473 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5473 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 4. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 4. 2.
Valencià: Lot 4: armaris llibreria. 2.3.
Español: Lote 4: armarios librería. 2.3.
Valencià: Base imposable: 190.082,64 euros.
Español: Base imponible: 190.082,64 euros.
Valencià: Import total: 230.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 230.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 9 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 9 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Grupo Forma 5, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Grupo Forma 5, SLU. 5.3.
Valencià: Base imposable: 101.783,44 euros.
Español: Base imponible: 101.783,44 euros.
Valencià: Import total: 123.157,96 euros.
Español: Importe total: 123.157,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10147) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2075/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2075/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2075/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2075/2010.
Valencià: [2013/10147] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 22 València, 30 de gener de 2012 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions sobre juí verbal número 2075/2010, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino i assistida pel lletrat José Vives Zapater, contra Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/10147] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22 Valencia, 30 de enero de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 2075/2010, seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino y asistida por el letrado José Vives Zapater, contra Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 5.361,66 euros, més els interessos pactats, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 5.361,66 euros, más los intereses pactados, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5372) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5372) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients números A-DEOI-0119/12, A-DEOI-0123/12 i A-DEOI-0124/12.
Español: Expedientes números A-DEOI-0119/12, A-DEOI-0123/12 y A-DEOI-0124/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5372 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/5372] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5372] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: A-DEOI-0119/12 Dades de la persona ocupant Cognoms: Fajardo Heredia.
Español: A-DEOI-0119/12 Datos de la persona ocupante Apellidos: Fajardo Heredia.
Valencià: II, pis 1r, pta.
Español: II, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 20 de març de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 20 de marzo de 2013.
Valencià: A-DEOI-0123/12 Dades de la persona ocupant Cognoms: Maciá Fernández.
Español: A-DEOI-0123/12 Datos de la persona ocupante Apellidos: Maciá Fernández.
Valencià: Nom: Josué.
Español: Nombre: Josué.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7069 0170.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7069 0170.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 6, pis 1r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 6, piso 1.
Valencià: A-DEOI-0124/12 Dades de la persona ocupant Cognoms: Fernández Vázquez.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Fernández Vázquez.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7069 0112.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7069 0112.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1800) Informació pública de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V052 denominat La Sierra, situat en el terme municipal de Domeño i pertanyent a l'Ajuntament de Domeño, a fi d'explotació minera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1800) Información pública de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V052 denominado La Sierra, sito en el término municipal de Domeño y perteneciente al Ayuntamiento de Domeño, con objeto de explotación minera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V052 denominat La Sierra, situat en el terme municipal de Domeño i pertanyent a l'Ajuntament de Domeño, a fi d'explotació minera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V052 denominado La Sierra, sito en el término municipal de Domeño y perteneciente al Ayuntamiento de Domeño, con objeto de explotación minera.
Valencià: [2013/1800] A la Direcció Territorial de València s'està tramitant, a sol·licitud de Tylmesa y Panchu, CB, l'expedient OCM-16/2012 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número V052 de la província de València, denominada La Sierra, situada en el terme municipal de Domeño i pertanyent a l'Ajuntament de Domeño.
Español: [2013/1800] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Tylmesa y Panchu, CB, el expediente OCM-16/2012 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V052 de la provincia de Valencia, denominado La Sierra, sito en el término municipal de Domeño y perteneciente al Ayuntamiento de Domeño.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'explotació minera dins de la concessió Antonio número 1856.
Español: El objeto de la ocupación es la explotación minera dentro de la concesión Antonio número 1856.
Valencià: L'expedient mencionat se sotmet a informació pública d'acord amb el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la Forest, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, així com presentar-hi al·legacions, i faran constar l'adreça i l'horari on l'expedient es podrà examinar.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12308) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de l'Alcúdia de Crespins per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12308) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alcúdia de Crespins para el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12308 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de l'Alcúdia de Crespins per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alcúdia de Crespins para el año 2014.
Valencià: [2013/12308] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia de Crespins i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/12308] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcúdia de Crespins y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.