gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè ja és un costum vore com els regidors expulsats el seu dia de Camviem entre Tots, cada vegada que el PSPV-PSOE i Compromís presenten alguna qüestió en el ple municipal, els ballen la Macarena, el Coyote Dax i fins i tot el Gangnam Style per aprovar-ho absolutament tot i sense parar-se a pensar si realment és bo per a la ciutadania..
Español: Porque ya es una costumbre ver cómo los concejales expulsados en su día de Camviem entre Tots, cada vez que PSPV-PSOE y Compromis presentan alguna cuestión en el pleno municipal, les bailan la macarena, el Coyote Dax y hasta el Gangnam Style para aprobarles absolutamente todo y sin pararse a pensar si realmente es bueno para la ciudadanía..
Valencià: En fi, la setmana que ve més..
Español: En fin, la semana que viene más..
Valencià: Xàbia fa gala un any més de la seua multiculturalitat amb el Festival Internacional.
Español: Xàbia hace gala un año más de su multiculturalidad con el Festival Internacional.
Valencià: El Festival Internacional de Xàbia segueix complint edicions com a principal escenari de la interculturalitat i bona convivència al municipi.
Español: El Festival Internacional de Xàbia sigue cumpliendo ediciones como principal escenario de la interculturalidad y buena convivencia en el municipio.
Valencià: Els dies 27, 28 i 29 de juny, la Via Augusta acollirà la XXIV edició d'aquest esdeveniment firal que aglutina representants de diferents racons del món que, durant un cap de setmana, mostren a veïns i visitants la seua cultura, tradicions i gastronomia..
Español: Los días 27, 28 y 29 de junio, la Vía Augusta acogerá la XXIV edición de este evento ferial que aglutina a representantes de distintos rincones del mundo que, durante un fin de semana, muestran a vecinos y visitantes su cultura, tradiciones y gastronomía..
Valencià: El festival mantindrà el sistema habitual.
Español: El festival mantendrá su sistema habitual.
Valencià: Obrirà a les 18:00 hores amb accés gratuït i oferirà actuacions de música, ball, teatre, etc.
Español: Abrirá a las 18:00 horas con acceso gratuito y ofrecerá actuaciones de música, baile, teatro, etc.
Valencià: en l'escenari de forma ininterrompuda.
Español: en el escenario de forma ininterrumpida.
Valencià: Al voltant es distribuiran les parades dels països participants, que enguany en són 20: Espanya, Madagascar, Mèxic, Marroc, Argentina, Itàlia, Uruguai, Polònia, França, Colòmbia, Alemanya, Suïssa, Equador, Xile, Cuba, Veneçuela, Bèlgica, Perú, Holanda i Anglaterra.
Español: Alrededor se distribuirán los puestos de los países participantes, que este año son 20: España, Madagascar, México, Marruecos, Argentina, Italia, Uruguay, Polonia, Francia, Colombia, Alemania, Suiza, Ecuador, Chile, Cuba, Venezuela, Bélgica, Perú, Holanda e Inglaterra.
Valencià: Enguany hi ha dues baixes: Irlanda i Rússia, mentre que s'incorpora Perú..
Español: Este año hay dos bajas: Irlanda y Rusia, mientras que se incorpora Perú..
Valencià: A més, De Lope ha recordat que el diumenge 23 de juny se celebrarà una cercavila que anirà de Duanes fins a la platja de l'Arenal per tal de donar visibilitat al festival.
Español: Además, De Lope ha recordado que el domingo 23 de junio tendrá se celebrará un pasacalle que irá de Duanes hasta la playa del Arenal.
Valencià: Tots els països estaran presents amb les seues respectives banderes i es repartiran fullets promocionals..
Español: Todos los países estarán presentes con sus respectivas banderas y se repartirán folletos promocionales..
Valencià: El Festival Internacional és el més antic de Xàbia, amb 24 edicions, un fet que ha posat en valor el regidor de Festes, Toni Miragall.
Español: El Festival Internacional es el más antiguo de Xàbia, con 24 ediciones a sus espaldas, hecho que ha puesto en valor el concejal de Fiestas, Toni Miragall.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, José Chulvi, ha afegit que el festival "és un exemple de la varietat cultural i les nacionalitats que som capaços de conviure en aquest poble".
Español: Por su parte, el alcalde, José Chulvi, ha agradecido a las personas que representan todas las nacionalidades, porque el Festival Internacional “es un ejemplo de la variedad cultural y las nacionalidades que somos capaces de convivir en este pueblo”.
Valencià: Tant Chulvi com el regidor de Festes han convingut que aquest esdeveniment és referent en tota la comarca i han aprofitat per convidar a tots els veïns de la Marina Alta a visitar i conèixer la història i la gastronomia de tots els països que hi participen..
Español: Tanto Chulvi como el concejal de Fiestas han convenido que este evento es referente en toda la comarca y han aprovechado para invitar a todos los vecinos de la Marina Alta a visitarlo  y conocer la historia y la gastronomía de todos los países que participan..
Valencià: Només 3.900 apartaments de Dénia estan registrats com a oferta legal d'allotjament.
Español: Sólo 3.900 apartamentos de Dénia están registrados como oferta legal de alojamiento.
Valencià: Dénia és una ciutat turística en la qual els allotjaments de lloguer copen la immensa majoria de l'oferta de vacances.
Español: Dénia es una ciudad turística en la que los alojamientos de alquiler copan la inmensa mayoría de la oferta vacacional.
Valencià: A diferència d'altres destinacions, on té més pes el sector hoteler, a la capital de la Marina Alta el gruix dels turistes s'allotja en apartaments, bé siga de propietat pròpia o de lloguer.
Español: A diferencia de otros destinos, donde tiene más peso es sector hotelero, en la capital de la Marina Alta el grueso de los turistas se aloja en apartamentos, bien sea de propiedad propia o de alquiler.
Valencià: Sent el turisme el principal motor de l'economia local, i els apartaments el principal producte del mercat d'allotjament, l'oferta irregular causa un mal enorme a l'activitat econòmica i, de passada, a la pròpia imatge turística de la ciutat.
Español: Siendo el turismo el principal motor de la economía local, y los apartamentos el principal producto puesto en el mercado de alojamiento, la oferta irregular causa un daño enorme a la actividad económica y, de paso, a la propia imagen turística de la ciudad.
Valencià: Aquesta oferta no reglada segueix tenint un pes significatiu que s'escapa al control oficial i eludeix les obligacions de tributació.
Español: Y es que esa oferta no reglada sigue teniendo un peso significativo que se escapa al control oficial y elude las obligaciones de tributación.
Valencià: I, sobretot, és una clara competència deslleial pel que fa als particulars i empresaris que declaren les activitats i paguen els impostos que correspon..
Español: Y, sobretodo, es una clara competencia desleal respecto a los particulares y empresarios que sí declaran sus actividades y pagan los impuestos que corresponde..
Valencià: Segons dades oferides hui per l'Agència Valenciana del Turisme, les campanyes d'inspecció desenvolupades han permès elevar el número d'apartaments en oferta reglada de lloguer, fins a la xifra (a 30 de juliol) de 3.899.
Español: Y es que, según datos ofrecidos hoy por la Agencia Valenciana del Turismo, las campañas de inspección desarrolladas han permitido elevar el número de apartamentos en oferta reglada de alquiler, hasta la cifra (a 30 de julio) de 3.899.
Valencià: Un número que, però, encara es queda molt curt respecte a la realitat.
Español: Un número que, sin embargo, aún se queda muy corto respecto a la realidad.
Valencià: Aconseguir que aflore tota o bona part de l'oferta no registrada és precisament l'objectiu del conveni que aquest matí ha signat l'alcalde, Vicent Grimalt, secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Español: Conseguir que aflore toda o buena parte de la oferta no registrada es precisamente el objetivo del convenio que esta mañana ha firmado el alcalde, Vicent Grimalt, secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer..
Valencià: Amb ell, l'Ajuntament de Dénia es converteix en el primer de tot Alacant a adherir-se al protocol impulsat per Turisme per lluitar contra l'intrusisme i la competència deslleial en l'allotjament turístic.
Español: Con él, el Ayuntamiento de Dénia se convierte en el primero de todo Alicante en adherirse al protocolo impulsado por Turismo para luchar contra el intrusismo y la competencia desleal en el alojamiento turístico.
Valencià: Un pla d'acció que ja ha donat els primers resultats en altres ciutats del litoral valencià, incrementant l'oferta reglada..
Español: Un plan de acción que ya ha dado sus primeros resultados en otras ciudades del litoral valenciano, incrementando la oferta reglada..
Valencià: De fet, el reforç de la inspecció turística ha permès aflorar 12.621 apartaments de lloguer turístic en tota la Comunitat Valenciana en els primers set mesos de 2018.
Español: De hecho, el refuerzo de la inspección turística ha permitido aflorar 12.621 apartamentos de alquiler turístico en toda la Comunitat Valenciana en los primeros siete meses de 2018.
Valencià: D'aquesta manera, el registre d'habitatges turístics de Turisme Comunitat Valenciana disposa de 68.573 vivendes reglades, segons dades de 30 de juliol de 2018.
Español: De este modo, el registro de viviendas turísticas de Turismo Comunitat Valenciana dispone de un total de 68.573 viviendas regladas, según datos de 30 de julio de 2018.
Valencià: A la província d'Alacant hi ha 40.228 habitatges turístics registrades i a Dénia 3.899..
Español: En la provincia de Alicante existen 40.228 viviendas turísticas registradas y, en Dénia 3.899..
Valencià: Segons el conveni, la Policia Local serà l'encarregada de recollir informació sobre els habitatges turístics de la localitat: identificació del propietari, característiques de l'allotjament, canals i períodes de comercialització, etc.
Español: Según el convenio, la Policía Local será la encargada de recabar información sobre las viviendas turísticas de la localidad: identificación del propietario, características del alojamiento, canales y periodos de comercialización, etc.
Valencià: Els agents comprovaran també que l'allotjament disposa de número de registre com a habitatge d'ús turístic i que s'exhibeix tant en la seua publicitat com en l'interior de l'apartament.
Español: Los agentes comprobarán también que el alojamiento dispone de número de registro como vivienda de uso turístico y que se exhibe tanto en su publicidad como en el interior del apartamento.
Valencià: Tota la informació es remetrà al Servei Territorial de Turisme d'Alacant, que s'encarregarà d'iniciar les actuacions administratives que puguen ser necessàries..
Español: Toda la información se remitirá al Servicio Territorial de Turismo de Alicante, que se encargará de iniciar las actuaciones administrativas que puedan ser necesarias..
Valencià: El servei territorial, a més, impartirà jornades informatives sobre normativa turística als efectius de Policia Local.
Español: El servicio territorial, además, impartirá jornadas informativas sobre normativa turística a los efectivos de Policia Local.
Valencià: Així mateix, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia constituiran una comissió de seguiment que avaluarà el treball conjunt i establirà les dates i zones objecte de les campanyes d'inspecció..
Español: Asimismo, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia constituirán una comisión de seguimiento que evaluará el trabajo conjunto y establecerá las fechas y zonas objeto de las campañas de inspección..
Valencià: Segons el secretari autonòmic de Turisme, "la mirada de proximitat de l'administració local és imprescindible en la lluita a favor del turisme de qualitat, en la tolerància zero enfront de l'intrusisme"..
Español: Según el secretario autonómico de Turismo, "la mirada de proximidad de la administración local es imprescindible en la lucha a favor del turismo de calidad, en la tolerancia cero frente al intrusismo.
Valencià: Per a Colomer, és fonamental rfer un "pressing permanent" per poder "combatre la competència deslleial" en el mercat de l'oferta de lloguers.
Español: Para Colomer, es fundamental realizar un "pressing permanente" para poder "combatir la competencia desleal" en el mercado de la oferta de alquileres.
Valencià: I ha afegit: "l'economia submergida és un gran problema" davant el qual cal "estar al costat de l'empresari que dóna la cara, del que tributa, perquè això és estar també al costat del turista".
Español: Y es que, ha añadido, "la economía sumergida es un gran problema" ante el que cabe "estar al lado del empresario, del que da la cara, del que tributa, porque eso es estar también al lado del turista".
Valencià: Eradicar l'oferta irregular vol dir, també, donar al consumidor totes les garanties en el lloguer que ofereix l'oferta reglada..
Español: Erradicar la oferta irregular significa, también, dar al consumidor todas las garantías en el alquiler que ofrece la oferta reglada..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Dénia s'ha mostrat d'acord en la necessitat de controlar la il·legalitat en el sector turístic i, de fet, ha felicitat Turisme "per donar, per primera vegada, aquest pas per eradicar tot allò que no és legal, que fa molt de mal a la imatge turística de la ciutat i als empresaris, que estan complint amb aquesta legalitat"..
Español: Por su parte, el alcalde de Dénia se ha mostrado de acuerdo en la necesidad de controlar la ilegalidad en el sector turístico y, de hecho, ha felicitado a Turismo "por dar, por primera vez, este paso para erradicar todo aquello que no es legal, que hace mucho daño a la imagen turística de la ciudad y a los empresarios, que están cumpliendo con esa legalidad"..
Valencià: Tono Fornes i Santi Inocencio guanyen el I Diafebus de Novel·la Juvenil.
Español: Tono Fornes y Santi Inocencio ganan el I Diafebus de Novela Juvenil.
Valencià: Amb Una aventura del Capità Boira i les illes Pitiüses, Tono Fornes i Santi Inocencio han obtingut el I Premi Diafebus de novel·la juvenil enquadrat dins de la primera edició dels premis de les lletres valencianes Lletraferit, vinculats al solstici d'estiu i impulsats per l'editora Drassana i el grup Ediciones Plaza..
Español: Con Una aventura del Capità Boira i les illes Pitiüses, Tono Fornes y Santi Inocencio han obtenido el I Premio Diafebus de novela juvenil encuadrado dentro de la primera edición de los premios de las letras valencianas Lletraferit, vinculados al solsticio de verano e impulsados por la editora Drassana y el grupo de Ediciones Plaza..
Valencià: La narració de Fornes, una singladura marina per penya-segats, illes i mediterrànies, i les il·lustracions d'Inocencio forgen de manera inseparable aquest viatge que ha valgut als seus autors establits a Dénia el reconeixement del jurat en aquesta nova iniciativa de la literatura valenciana.
Español: La narración de Fornes, una singladura marina por acantilados, islas y mediterráneos, y las ilustraciones de Inocencio forjan de modo inseparable este viaje que ha valido a sus autores afincados en Dénia el reconocimiento del jurado en esta nueva iniciativa de la literatura valenciana.
Valencià: De fet, l'editor i escriptor Toni Sabater va destacar l"alt nivell del projecte", reconegut amb 1.500 euros..
Español: De hecho, el editor y escritor Toni Sabater destacó el «alto nivel del proyecto», reconocido con 1.500 euros..
Valencià: El lliurament dels premis va tindre lloc el passat divendres en un acte a València al qual hi van acudir unes 200 persones vinculades a la cultura.
Español: La entrega de los premios tuvo lugar el pasado viernes en un acto en València al que acudieron unas 200 personas vinculadas a la cultura.
Valencià: El guanyador del I Premi Lletraferit de novel·la va ser Carles Fenollosa, amb la novel·la Narcís i l'onanisme..
Español: El ganador del I Premio Lletraferit de novela fue para Carles Fenollosa, con la novela Narcis i l'onanimse.
Valencià: Segons ha informat el diari València Plaça la intenció d'aquests premis és "consolidar l'oferta narrativa valenciana i conquerir definitivament un espai de lectors que ajunten qualitat i proximitat".
Español: Según informó el diario Valencia Plaza la intención de estos premios es la de «consolidar la oferta narrativa valenciana y conquistar definitivamente un espacio de lectores que junten calidad y proximidad».
Valencià: A més, "arrelar una cita festiva al voltant de Sant Joan en la qual l'acte de lliurament de premis signifique el tancament cultural de cada temporada abans de l'estiu"..
Español: Además, «arraigar una cita festiva alrededor de Sant Joan en la que el acto de entrega de premios signifique el cierre cultural de cada temporada antes del verano»..
Valencià: En l'acte també van intervenir la presentadora televisiva Maria Fuster, l'escriptor i guionista de Xàbia Josep Vicent Miralles, i els editors Felip Bens i Vicent Baydal..
Español: En el acto también intervinieron la presentadora televisiva Maria Fuster, el escritor y guionista de Xàbia Josep Vicent Miralles, y los editores  Felip Bens y  Vicent Baydal..
Valencià: Una inversió de 100 milions de dòlars: Baleària presenta la nova ruta entre República Dominicana i Puerto Rico a Fitur.
Español: Una inversión de 100 millones de dólares: Baleària presenta su nueva ruta entre República Dominicana y Puerto Rico en Fitur.
Valencià: La naviliera Baleària amb seu social a Dénia ha presentat aquest dijous la nova ruta que unirà la República Dominicana i Puerto Rico a finals d'any en el marc de la Fira Internacional de Turisme (Fitur) a Madrid..
Español: La naviera Baleària con sede social en Dénia ha presentado este jueves la nueva ruta que unirá República Dominicana y Puerto Rico a finales de año, en el marco de la Feria Internacional de Turismo (Fitur) en Madrid..
Valencià: L'estand de la companyia ha reunit més de 200 persones en un acte encapçalat pel president de Baleària, Adolfo Utor, on també han assistit el governador de Puerto Rico, Pedro R.
Español: El estand de la compañía ha reunido a más de 200 personas, en un acto encabezado por el presidente de Baleària, Adolfo Utor, en el que también han asistido el gobernador de Puerto Rico, Pedro R.
Valencià: Pierluisi; l'alcalde de la ciutat porto-riquenya de Mayagüez, Jorge Ramos; el president del consell d'administració de l'Autoritat Portuària de República Dominicana, Alejandro Campos, i el director executiu de la Companyia de Turisme de Puerto Rico, Carlos Mercado Santiago..
Español: Pierluisi; el alcalde de la ciudad puertorriqueña de Mayagüez, Jorge Ramos; el presidente del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de República Dominicana, Alejandro Campos, y el director ejecutivo de la Compañía de Turismo de Puerto Rico,  Carlos Mercado Santiago..
Valencià: Està previst que a partir del novembre Baleària connecte diàriament amb un ferri el port dominicà de Sant Pere de Macorís amb el de Mayaguez, a Puerto Rico, en una travessia de 133 milles.
Español: Está previsto que, a partir de noviembre, Baleària conecte diariamente con un ferry el puerto dominicano de San Pedro de Macorís con el puertorriqueño de Mayagüez, en una travesía de 133 millas.
Valencià: Per a Utor "aquest nou servei regular serà una infraestructura de comunicació i un motor clau per al progrés, el desenvolupament socioeconòmic i la connectivitat dels dos territoris"..
Español: Para Utor, «este nuevo servicio regular será una infraestructura de comunicación y un motor clave para el progreso, el desarrollo socioeconómico y la conectividad de ambos territorios»..
Valencià: Utor també ha ressaltat l'experiència de Baleària de més d'una dècada a les rutes que operen entre els Estats Units i les Bahames.
Español: Utor también ha resaltado la experiencia de Baleària de más de una década en las rutas que operan entre Estados Unidos y Bahamas.
Valencià: "Tenim un gran interès a seguir expandint el nostre model de negoci a la zona del Carib, un mercat emergent amb molt de potencial"..
Español: «Tenemos un gran interés en seguir expandiendo nuestro modelo de negocio en la zona del Caribe, un mercado emergente con mucho potencial»..
Valencià: Així, Baleària té previst invertir 100 milions de dòlars en la posada en marxa d'aquesta nova línia marítima, a la qual traslladarà els eixos estratègics d'innovació i sostenibilitat, i oferirà un transport combinat de passatgers, vehicles i mercaderies, amb comunicacions diàries i fiables..
Español: Así, Baleària tiene previsto invertir 100 millones de dólares en la puesta en marcha de esta nueva línea marítima, a la que trasladará sus ejes estratégicos de innovación y sostenibilidad, ofreciendo un transporte combinado de pasajeros, vehículos y mercancías, con comunicaciones diarias y fiables..
Valencià: Dins aquest projecte públic-privat, Baleària construirà una terminal de passatgers multifuncional al port de Sant Pere de Macorís (República Dominicana) i adaptarà les instal·lacions del de Mayaguez (Puerto Rico) per homologar-los als estàndards de qualitat europeus.
Español: Dentro de este proyecto público-privado, Baleària construirá una terminal de pasajeros multifuncional en el puerto de San Pedro de Macorís (República Dominicana) y adaptará las instalaciones existentes en el de Mayagüez (Puerto Rico) para homologarla a los estándares de calidad europeos.
Valencià: Ambdues terminals comptaran amb passarel·la i finger, així com un taló per facilitar la càrrega i descàrrega de vehicles..
Español: Ambas terminales contarán con pasarela y finger así como un tacón para facilitar la carga y descarga de vehículos..
Valencià: "Rècords històrics".
Español: «Récords históricos».
Valencià: El governador de Puerto Rico, Pedro R.
Español: El gobernador de Puerto Rico, Pedro R.
Valencià: Pierluisi, ha agraït els esforços de Baleària i el seu president per contribuir a expandir l'oferta turística de l'illa, que ha sumat rècords històrics els darrers tres anys: “Baleària s'uneix a altres múltiples empreses que estan apostant per Puerto Rico com a eix d'oportunitats i creixement econòmic.
Español: Pierluisi ha agradecido los esfuerzos de Baleària y su presidente para contribuir a expandir la oferta turística de la isla, que ha sumado récords históricos en los últimos tres años: “Baleària se une a otras múltiples empresas que están apostando a Puerto Rico como eje de oportunidades y crecimiento económico.
Valencià: Estic convençut que aquesta nova ruta és només el començament de més oportunitats per a Baleària, Puerto Rico i la República Dominicana”..
Español: Estoy convencido de que esta nueva ruta es solo el comienzo de más oportunidades para Baleària, Puerto Rico y la República Dominicana”..
Valencià: Per part seua, el president del consell d'administració de l'Autoritat Portuària de República Dominicana, Alejandro Campos, ha destacat que “la transformació del port històric de Sant Pere de Macorís marca el renaixement d'un llegat marítim i, juntament amb la nova ruta, simbolitza la visió de progrés i desenvolupament que ha sigut la bandera del president Luis Abinader”, a més d'assenyalar que “posiciona l'Autoritat Portuària Dominicana com a peça clau en el compliment”..
Español: Por su parte, el presidente del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de República Dominicana, Alejandro Campos, ha destacado que “la transformación del puerto histórico de San Pedro de Macorís marca el renacimiento de un legado marítimo y, junto con la nueva ruta, simboliza la visión de progreso y desarrollo que ha sido la bandera del presidente Luis Abinader”, además de señalar que “posiciona a la Autoridad Portuaria Dominicana como pieza clave en su cumplimiento”..
Valencià: L'alcalde de Mayaguez, Jorge Ramos, ha destacat les importants implicacions que tindrà la nova ruta a les dues ciutats del Carib: "En termes econòmics, facilitarà l'intercanvi comercial, augmentarà el flux turístic i enfortirà la connexió entre els dos països".
Español: El alcalde de Mayagüez, Jorge Ramos, ha destacado las importantes implicaciones que tendrá la nueva ruta en las dos ciudades caribeñas: “En términos económicos, facilitará el intercambio comercial, aumentará el flujo turístico y fortalecerá la conexión entre ambos países”.