gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest curs d'estiu, que dura 15 hores i disposa d'un crèdit, ofereix la possibilitat que hi haja una interacció entre actors diversos i entre múltiples nivells que abasta el treball de les organitzacions públiques i privades amb la ciutadania.
Español: Este curso de verano, que dura 15 horas y dispone de un crédito, ofrece la posibilidad que haya una interacción entre actores diversos y entre múltiples niveles que abarca el trabajo de las organizaciones públicas y privadas con la ciudadanía.
Valencià: L'educació al llarg de tota la vida, la ciutat educadora com a oportunitat per a la Responsabilitat Social Universitària; la ciutat i els xiquets; i l'educació ambiental seran alguns dels espais de debat que es generaran..
Español: La educación a lo largo de toda la vida, la ciudad educadora como oportunidad para la Responsabilidad Social Universitaria; la ciudad y los niños; y la educación ambiental serán algunos de los espacios de debate que se generarán..
Valencià: Entre les prestigioses personalitats convidades, està prevista la participació del pensador, dibuixant i psicopedagogo italià, Francisco Tonucci, els treballs del qual sobre el paper dels xiquets en l'ecosistema urbà gaudeixen de reconegut prestigi internacional.
Español: Entre las prestigiosas personalidades invitadas, está prevista la participación del pensador, dibujante y psicopedagogo italiano, Francisco Tonucci, cuyos trabajos sobre el papel de los niños en el ecosistema urbano gozan de reconocido prestigio internacional.
Valencià: També assistirà la professora titular de la UAB i secretària general de l'Associació Internacional de Ciutats Educadores, Pilar Figueras, i la professora de la Universitat de Vigo, Emilia Seoane, al costat de la directora de la unitat de Responsabilitat Social i Relacions Públiques de la Fundació General de la UA; Rosa María Torres..
Español: También asistirá la profesora titular de la UAB y secretaria general de la Asociación Internacional de Ciudades Educadoras, Pilar Figueras, y la profesora de la Universidad de Vigo, Emilia Seoane, junto a la directora de la unidad de Responsabilidad Social y Relaciones Públicas de la Fundación General de la UA; Rosa María Torres..
Valencià: D'altra banda, la Seu Universitària de la Marina, a Benissa, abordarà qüestions relacionades amb el territori.
Español: Por otra parte, la Sede Universitaria de La Marina, en Benissa, abordará cuestiones relacionadas con el territorio.
Valencià: Gestió d'Informació Territorial sobre actius immobles i processos d'administració electrònica cadastral, desenvolupat en col·laboració amb el Col·legi Notarial de València, és una aplicació a casos pràctics d'eines informàtiques sobre el procés electrònic d'alteracions cadastrals, obra nova i divisió horitzontal, des del seu plantejament tècnic com a projecte fins a la seua remissió electrònica a l'Oficina Virtual de Cadastre, després de l'atorgament d'una escriptura pública (si cap), en la qual aparega reflectida la propietat afectada de forma descriptiva i gràfica..
Español: Gestión de Información Territorial sobre activos inmuebles y procesos de administración electrónica catastral, desarrollado en colaboración con el Colegio Notarial de Valencia, es una aplicación a casos prácticos de herramientas informáticas sobre el proceso electrónico de alteraciones catastrales, obra nueva y división horizontal, desde su planteamiento técnico como proyecto hasta su remisión electrónica a la Oficina Virtual de Catastro, tras el otorgamiento de una escritura pública (si cabe), en la que aparezca reflejada la propiedad afectada de forma descriptiva y gráfica..
Valencià: Est és un exemple de la cooperació entre Universitat i societat, a través de la institució col·legial, ja que la UA i el Col·legi Notarial de València han col·laborat en el projecte Ramón Llull, que coordina la informació geogràfica i jurídica, relativa al territori.
Español: Este es un ejemplo de la cooperación entre Universidad y sociedad, a través de la institución colegial, ya que la UA y el Colegio Notarial de Valencia han colaborado en el proyecto Ramón Llull, que coordina la información geográfica y jurídica, relativa al territorio.
Valencià: Aquest projecte és una aplicació informàtica que constitueix la base de dades central d'informació gràfica més important a nivell nacional, que permet a tècnics i jurídics proposar al cadastre modificacions sobre el territori de forma àgil i segura..
Español: Este proyecto es una aplicación informática que constituye la base de datos central de información gráfica más importante a nivel nacional, que permite a técnicos y jurídicos proponer al catastro modificaciones sobre el territorio de forma ágil y segura..
Valencià: El curs se celebrarà els dies 10 i 11 de juliol i compta amb un total de 20 hores lectives i un crèdit..
Español: El curso se celebrará los días 10 y 11 de julio y cuenta con un total de 20 horas lectivas y un crédito..
Valencià: La matrícula ja està oberta, i es pot realitzar de forma presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23).
Español: La matrícula ya está abierta, y se puede realizar de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23).
Valencià: També a través de la pàgina, on es pot trobar tota la informació d'aquests cursos, i de la resta de propostes formatives..
Español: También a través de la página, donde se puede encontrar toda la información de estos cursos, y del resto de propuestas formativas..
Valencià: Estudiants de Turisme de la Universitat d'Alacant es reuneixen amb empresaris del sector per a parlar del seu futur.
Español: Estudiantes de Turismo de la Universidad de Alicante se reúnen con empresarios del sector para hablar de su futuro.
Valencià: Atesa l'actual situació de crisi i els alts índexs de desocupació entre els joves, la primera promoció de graduats en Turisme de la Universitat d'Alacant organitza una trobada amb professionals del sector.
Español: Dada la actual situación de crisis y los altos índices de desempleo entre los jóvenes, la primera promoción de graduados en Turismo de la Universidad de Alicante organiza un encuentro con profesionales del sector.
Valencià: Aquest esdeveniment ofereix per primera vegada a Alacant una oportunitat d’apropament i interacció entre estudiants de la UA i el Centre de Desenvolupament Turístic d'Alacant (CDT) amb diversos representants del sector turisme.
Español: Este evento ofrece por primera vez en Alicante una oportunidad de acercamiento e interacción entre estudiantes de la UA y el Centro de Desarrollo Turístico de Alicante (CDT) con diversos representantes del sector turismo..
Valencià: La I Trobada d'estudiants i professionals del sector turístic , que tindrà lloc el pròxim dijous 12 de desembre en la seu del CDT, permetrà que els futurs graduats coneguen de primera mà el perfil professional que demanen els empresaris, així com mostrar quines són les seues capacitats, el perfil del graduat en Turisme i què poden aportar a les seues empreses o institucions.
Español: El I Encuentro de estudiantes y profesionales del sector turístico, que tendrá lugar el próximo jueves 12 de diciembre en la sede del CDT, permitirá que los futuros graduados conozcan de primera mano el perfil profesional demandan los empresarios, así como mostrar cuáles son sus capacidades, el perfil del graduado en Turismo y qué pueden aportar a sus empresas o instituciones..
Valencià: Durant la jornada, alumnat i experts tractaran tendències i sectors emergents, l'auge del turisme de salut, gastronòmic i enoturisme en la província, innovació i nous professionals i turisme responsable, entre altres aspectes.
Español: Durante la jornada, alumnado y expertos abordarán tendencias y sectores emergentes, el auge del turismo de salud, gastronómico y enoturismo en la provincia, innovación y nuevos profesionales y turismo responsable, entre otros aspectos..
Valencià: L'acte inaugural, que tindrà lloc a les 10.00 h, comptarà amb la participació de Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants de la UA; Daniel Marco, secretari autonòmic de Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana; Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Antonio Carlos, director del CDT d’Alacant; Agustín Grau, gerent del Patronat de Turisme i Platges de l'Ajuntament d'Alacant; i Joaquín Albadalejo, diputat provincial de Turisme.
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 10.00 horas, contará con la participación de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes de la UA; Daniel Marco, secretario autonómico de Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana; Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Antonio Carlos, director del CDT Alicante; Agustín Grau, gerente del Patronato de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante; y Joaquín Albadalejo, diputado provincial de Turismo..
Valencià: Aquest esdeveniment forma part d'un treball pràctic que els estudiants de quart curs del Grau de Turisme han fet amb l'objectiu d'aplicar els coneixements teòrics i tècnics.
Español: Este evento forma parte de un trabajo práctico que los estudiantes de cuarto curso del Grado de Turismo han llevado a cabo con el objetivo de aplicar sus conocimientos teóricos y técnicos.
Valencià: Tal com apunten alguns dels organitzadors “el nostre objectiu és recalcar la importància i necessitat de comptar amb personal ben qualificat per a garantir la sostenibilitat del sector, així com afavorir la nostra ocupabilitat reunint estudiants, docents i ocupadors potencials en un espai comú d'intercanvi d'experiències i coneixements”..
Español: Tal y como apuntan algunos de los organizadores “nuestro objetivo es recalcar la importancia y necesidad de contar con personal bien cualificado para garantizar la sostenibilidad del sector, así como favorecer nuestra empleabilidad reuniendo a estudiantes, docentes y empleadores potenciales en un espacio común de intercambio de experiencias y conocimientos”..
Valencià: Per primera vegada un triatleta format íntegrament en el Programa de Tecnificació de la UA-Federació Valenciana de Triatló representarà a Espanya en la Copa d'Europa.
Español: Por primera vez un triatleta formado íntegramente en el Programa de Tecnificación de la UA-Federación Valenciana de Triatlón representará a España en la Copa de Europa.
Valencià: L'elit triatlética de la Comunitat Valenciana es concentra en la Universitat d'Alacant del 24 al 27 de juliol per a preparar el Campionat d'Espanya.
Español: La élite triatlética de la Comunitat Valenciana se concentra en la Universidad de Alicante del 24 al 27 de julio para preparar el Campeonato de España.
Valencià: El programa de formació integral d'esportistes que desenvolupen la Universitat d'Alacant i la Federació Valenciana de Triatló està obtenint excel·lents resultats.
Español: El programa de formación integral de deportistas que desarrollan la Universidad de Alicante y la Federación Valenciana de Triatlón está obteniendo excelentes resultados.
Valencià: Així ho corrobora la convocatòria del triatleta Andreu Ferrairo, format íntegrament en el Programa de Tecnificació de la UA, com a internacional per Espanya per a participar en la Copa d'Europa de Triatló que es disputarà la primera setmana del pròxim mes de setembre..
Español: Así lo corrobora la convocatoria del triatleta Andreu Ferrairo, formado íntegramente en el Programa de Tecnificación de la UA, como internacional por España para participar en la Copa de Europa de Triatlón que se disputará la primera semana del próximo mes de septiembre..
Valencià: D'altra banda, un altre triatleta de la UA, el serbi Ognjen Stojanovic, també ha sigut seleccionat per a representar al seu país natal, en les Sèries Mundials d'Hamburg, l'última prova de màxim nivell mundial abans dels Jocs Olímpics.
Español: Por otro lado, otro triatleta de la UA, el serbio Ognjen Stojanovic, también ha sido seleccionado para representar a su país natal, en las Series Mundiales de Hamburgo, la última prueba de máximo nivel mundial antes de los Juegos Olímpicos.
Valencià: Aquests dos grans resultats, se sumen a la medalla de bronze que va aconseguir l'equip de Triatló de la UA en el Campionat d'Espanya Universitari..
Español: Estos dos grandes resultados, se suman a la medalla de bronce que consiguió el equipo de Triatlón de la UA en el Campeonato de España Universitario..
Valencià: La Universitat d'Alacant està aconseguint excel·lents resultats amb aquest programa de formació integral a través de la pràctica de l'esport de Triatló i en els últims quatre anys, ha preparat a més de 30 estudiants en aquesta disciplina.
Español: La Universidad de Alicante está consiguiendo excelentes resultados con este programa de formación integral a través de la práctica del deporte de Triatlón y en los últimos cuatro años, ha preparado a más de 30 estudiantes en esta disciplina.
Valencià: A dia d'avui, aquests estudiants competeixen en diferents categories de Triatló, a més d'haver-se convertit en grans professionals en diferents àmbits de coneixement com a Infermeria, Nutrició, Educació, Ciències de l'Esport o Enginyeria..
Español: A día de hoy, estos estudiantes compiten en diferentes categorías de Triatlón, además de haberse convertido en grandes profesionales en diferentes ámbitos de conocimiento como Enfermería, Nutrición, Educación, Ciencias del Deporte o Ingeniería..
Valencià: Els esportistes es prepararan per al pròxim Campionat d'Espanya de triatló en la Universitat d'Alacant.
Español: Los deportistas se prepararán para el próximo Campeonato de España de triatlón en la Universidad de Alicante.
Valencià: A partir de demà dimarts 24 de juliol i fins al divendres 27, la UA acollirà la primera concentració del Programa de Tecnificació en la Universitat d'Alacant, amb la direcció tècnica de la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana, encapçalada per Vanessa Huesa, i amb el suport de Roberto Cejuela, director i entrenador del Programa de Tecnificació de la UA..
Español: A partir de mañana martes 24 de julio y hasta el viernes 27, la UA acogerá la primera concentración del Programa de Tecnificación en la Universidad de Alicante, con la dirección técnica de la Federación de Triatlón de la Comunitat Valenciana, encabezada por Vanessa Huesa, y con el apoyo de Roberto Cejuela, director y entrenador del Programa de Tecnificación de la UA..
Valencià: L'objectiu d'aquesta concentració, que es realitzarà en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant, és la preparació dels esportistes més destacats per al Campionat d'Espanya de Triatló de la present temporada.
Español: El objetivo de esta concentración, que se realizará en las instalaciones de la Universidad de Alicante, es la preparación de los deportistas más destacados para el Campeonato de España de Triatlón de la presente temporada.
Valencià: Roberto Sánchez, Pablo Suz, Álvaro Campos, Ana Climent, Moisés Perea, Andreu Ferrairo, Francisco Calvo, Emilio Aguayo, Ximo Catalá, Nuria Morrió, Amancio Guerrero, Esteban García i Alejandro Javaloyes participaran en les sessions d'entrenament..
Español: Roberto Sánchez, Pablo Suz, Álvaro Campos, Ana Climent, Moisés Perea, Andreu Ferrairo, Francisco Calvo, Emilio Aguayo, Ximo Catalá, Nuria Morrió, Amancio Guerrero, Esteban García y Alejandro Javaloyes participarán en las sesiones de entrenamiento..
Valencià: Els tècnics de la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana avaluaran als esportistes convocats perquè puguen corregir els possibles errors i afrontar de la millor forma la cita nacional..
Español: Los técnicos de la Federación de Triatlón de la Comunitat Valenciana evaluarán a los deportistas convocados para que puedan corregir los posibles errores y afrontar de la mejor forma la cita nacional..
Valencià: Programa de Tecnificació UA-FETRICV.
Español: Programa de Tecnificación UA-FETRICV.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta pel Triatló com un esport innovador, de caràcter i respectuós amb el medi ambient.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por el Triatlón como un deporte innovador, de carácter y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: El triatló és un esport que pot realitzar qualsevol persona que pretenga millorar la seua condició física, la seua salut o el seu rendiment esportiu..
Español: El triatlón es un deporte que puede realizar cualquier persona que pretenda mejorar su condición física, su salud o su rendimiento deportivo..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana desenvolupen el programa de tecnificació universitari.
Español: La Universidad de Alicante y la Federación de Triatlón de la Comunidad Valenciana desarrollan el programa de tecnificación universitario.
Valencià: El seu objectiu és la formació integral de l'esportista, de manera que puga compaginar adequadament l'activitat acadèmica amb les exigències que implica la preparació i el rendiment per a l'esport d'alt nivell.
Español: Su objetivo es la formación integral del deportista, de forma que pueda compaginar adecuadamente la actividad académica con las exigencias que implica la preparación y el rendimiento para el deporte de alto nivel.
Valencià: Va dirigit única i exclusivament a esportistes junior i sub-23..
Español: Va dirigido única y exclusivamente a deportistas junior y sub-23..
Valencià: Director i entrenador: Roberto Cejuela Anta.
Español: Director y entrenador: Roberto Cejuela Anta.
Valencià: Metge: José Gerardo Vila Vicente.
Español: Médico: José Gerardo Villa Vicente.
Valencià: Gestió: José Antonio Rodríguez Sirvent.
Español: Gestión: José Antonio Rodríguez Sirvent.
Valencià: Projecte ASTERO centra l'actual campanya a estudiar el paviment i l'ampliació de les termes a l'Alcúdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Proyecto ASTERO centra su actual campaña en estudiar el pavimento y la ampliación de las termas en La Alcudia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sense estudiants per la COVID-19, l’equip se centra en treballs molt específics i evita obrir noves zones.
Español: Sin estudiantes por la COVID-19, el equipo se enfoca en trabajos muy específicos, evitando abrir nuevas zonas.
Valencià: Localitzades les fases en campanyes anteriors, ara estan centrats en la datació.
Español: Localizadas las fases en campañas anteriores, ahora están centrados en su datación.
Valencià: Fotografies: José Antonio Moya.
Español: Fotografías: José Antonio Moya.
Valencià: Projecte ASTERO - Arqueologia i socialització del coneixement de l’Alcúdia d’Elx del Grup d'Investigació Patrimoni Virtual, amb Jaime Molina Vidal, catedràtic d'Història Antiga de la Universitat d'Alacant com a investigador principal, treballa des de començament de juliol i fins a final de mes en l'excavació arqueològica de l'Alcúdia d'Elx..
Español: Proyecto ASTERO- Arqueología y socialización del conocimiento La Alcudia de Elche del grupo de investigación Patrimonio Virtual, con Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Alicante, como investigador principal, trabaja desde principio de julio y hasta final de mes en la excavación arqueológica de La Alcudia de Elche..
Valencià: En aquesta quarta campanya, i com que l'actual situació de pandèmia per la COVID-19 no permet comptar amb la participació de l'alumnat, l'equip format per especialistes tècnics, els directors de l'excavació i un conjunt de treballadors finançats per l'Ajuntament d'Elx treballen en el sector 7F o termes orientals.
Español: En esta cuarta campaña, y puesto que la actual situación de pandemia por COVID-19 no permite contar con la participación del alumnado, el equipo formado por especialistas técnicos, los directores de la excavación y un conjunto de trabajadores financiados por el Ayuntamiento de Elche trabajan en el sector 7F o Termas orientales.
Valencià: L'objectiu és completar l'excavació del vestidor i les latrines de les termes orientals..
Español: El objetivo es completar la excavación del vestuario y las letrinas de las termas orientales..
Valencià: Jaime Molina ha indicat que «com que no tenim estudiants, hem anat a treballs molt específics.
Español: Jaime Molina ha indicado que “al no tener estudiantes hemos ido a trabajos muy específicos.
Valencià: Estem estudiant paviments i les fases de les termes, i hem completat la planta que tenim ja excavada».
Español: Estamos estudiando pavimentos y las fases de las termas, completando la planta que tenemos ya excavada”.
Valencià: Es tracta d’«actuacions puntuals, molt tècniques, molt concretes, per a donar cronologia al conjunt de les termes».
Español: Se trata de “actuaciones puntuales, muy técnicas, muy concretas, para dar cronología al conjunto de las termas”.
Valencià: Així, en aquesta part de l'excavació estan intentant datar una de les fases fonamentals.
Español: Así, en esta parte de la excavación están intentando datar una de las fases fundamentales”.
Valencià: «En els tres anys anteriors hem pogut detectar les fases, però les tenim, algunes, sense datar», afirma Jaime Molina..
Español: “En los tres años anteriores hemos podido detectar las fases, pero las tenemos, algunas de ellas, sin datar”, afirma Jaime Molina..
Valencià: Per a l’arqueologia, trobar una fossa de fundació és fonamental.
Español: Para la Arqueología encontrar una fosa de fundación es fundamental.
Valencià: L'equip hi ha trobat la fossa de fundació del mur que està excavant.
Español: El equipo está trabajando ha encontrado la fosa de fundación del muro que está excavando.
Valencià: Com explica Jaime Molina, si isqueren monedes, ceràmica o algun altre element datador «podríem datar no sols aquest mur, sinó el conjunt d'aquesta ampliació de les termes».
Español: Como explica Jaime Molina, si salieran monedas, cerámica o algún otro elemento datante podrían “datar, no solo este muro, sino el conjunto de esta ampliación de las termas”.
Valencià: Això tindria conseqüències, perquè «si van haver d'ampliar les termes és perquè va augmentar la població i, per tant, tindríem un augment demogràfic en aquest jaciment», assegura el científic..
Español: Esto tendría sus consecuencias puesto que “si han tenido que ampliar las termas es porque ha aumentado la población y, por lo tanto, tendríamos un aumento demográfico en este yacimiento”, asegura el científico..
Valencià: L'investigador principal del projecte admet que enguany es quedaran els forns i algunes sales per descobrir, però com que no tenim alumnat, «no obrirem una zona nova.
Español: El investigador principal del proyecto admite que este año se van a quedar los hornos y algunas salas por descubrir pero, al no tener alumnado “no vamos a abrir zona nueva.
Valencià: Estem alçant un paviment ara.
Español: Estamos levantando un pavimento ahora.
Valencià: Ens n’hi han eixit monedes, ceràmica».
Español: Nos han salido monedas, cerámica”.
Valencià: A més, assenyala que «ho portem tot al dia, llavant i inventariant.
Español: Además, señala que “lo llevamos todo al día, lavando e inventariando.
Valencià: Si al setembre hi ha estudiants farem pràctiques de laboratori»..
Español: Si en septiembre hay estudiantes haremos prácticas de laboratorio”..
Valencià: El jaciment, en contínua excavació arqueològica, conegut internacionalment des de la troballa de la Dama d'Elx, alberga restes prehistòriques, ibèriques, romanes, visigodes i bizantines.
Español: El yacimiento, en continua excavación arqueológica, conocido internacionalmente desde el hallazgo de la Dama de Elche, alberga restos prehistóricos, ibéricos, romanos, visigodos y bizantinos.
Valencià: Fins avui s'ha excavat poc més del deu per cent de la superfície..
Español: Hasta la fecha se ha excavado en poco más del diez por ciento de su superficie..
Valencià: Les excavacions arqueològiques van tornar a mitjan juny a l'Alcúdia amb la quarta campanya per als tres projectes propis d'investigació arqueològica.
Español: Las excavaciones arqueológicas regresaron a mediados de junio a La Alcudia con la cuarta campaña para los tres proyectos propios de investigación arqueológica.
Valencià: Té el finançament del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Elx..
Español: Cuenta con la financiación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, en colaboración del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Vídeo Projecte ASTERO 2020 - José Antonio Moya.
Español: Vídeo Proyecto ASTERO 2020 - José Antonio Moya.