gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nostra eina pedagògica és el tast, tenim temps per a parlar de tot això, necessitem una hora i més per a comentar els tres aspectes del vi natural: tècnic i concret, què fas i no fas a la teua vinya i al celler, un filosòfic, quin producte vols vendre, quina terra vols llegar als teus fills,  i el més tendenciós, la dimensió gairebé espiritual amb l’agricultura biodinàmica..
Español: Nuestra herramienta pedagógica es la cata, tenemos tiempo para hablar de todo esto, necesitamos una hora y más para comentar los tres aspectos del vino natural: técnico y concreto, qué haces y no haces en tu viñedo y en bodega, uno filosófico, qué producto quieres vender, qué tierra quieres legar a tus hijos, y lo más tendencioso, la dimensión casi espiritual con la agricultura biodinámica..
Valencià: Comparats amb altres països de tradició de vi, en quin punt estem ací, d’una banda en la producció i d’altra en la demanda i sensibilització dels consumidors?.
Español: Comparados con otros países de tradición de vino, ¿en qué punto estamos aquí, por un lado en la producción y por otro en la demanda y sensibilización de los consumidores?.
Valencià: Representem potser només 5% de la producció mundial de vi, és molt poc, però creix cada any.
Español: Representamos quizás sólo 5% de la producción mundial de vino, es muy poco, pero crece cada año.
Valencià: La viticultura és l’agricultura que contamina el més, el canvi és necessari.
Español: La viticultura es la agricultura que contamina lo más, el cambio es necesario.
Valencià: També el consumidor està ofegat per a la publicitat, cal apagar la tele de tant en tant i anar al contacte dels productors a prop de casa, tant del beure com del menjar..
Español: También el consumidor está ahogado por la publicidad, es necesario apagar la tele de vez en cuando e ir al contacto de los productores cerca de casa, tanto de la bebida como de la comida..
Valencià: Eres un bon coneixedor de la situació dels vinyaters i del vi natural a la Marina.
Español: Eres un buen conocedor de la situación de los viñadores y del vino natural en la Marina.
Valencià: Comenta’ns quina és la seua realitat actual i quines són les expectatives?.
Español: ¿Coméntanos cuál es su realidad actual y cuáles son las expectativas?.
Valencià: Hi ha una tradició del vi de casa a la Marina, o vi de garatge.
Español: Existe una tradición del vino de casa en la Marina, o vino de garaje.
Valencià: El vi natural és la prolongació d’aquesta tradició, una oportunitat per a tot els vinyaters dins un mercat del vi convencional totalment saturat..
Español: El vino natural es la prolongación de esta tradición, una oportunidad para todos los viticultores en un mercado del vino convencional totalmente saturado..
Valencià: Com penses que és el futur del vi natural en el nostre territori?.
Español: ¿Cómo crees que es el futuro del vino natural en nuestro territorio?.
Valencià: Tot ens fa pensar que triomfarà.
Español: Todo nos hace pensar que va a triunfar.
Valencià: El camí recorregut en quatre anys n'és la millor prova.
Español: El camino recorrido en cuatro años es la mejor prueba de ello.
Valencià: S’ha començat amb res, tenim identitat, visibilitat, un celler a Pego i ara, una fira.
Español: Se ha empezado con nada, tenemos identidad, visibilidad, una bodega en Pego y ahora una feria.
Valencià: A l’IES de Teulada han començat un pla d'estudis escolar Oli i vi que és un èxit.
Español: En el IES de Teulada han comenzado un plan de estudios escolar Aceite y vino que es un éxito.
Valencià: Encara cal un esforç i el CDT com la DO prendran consciència de les oportunitats que oferim..
Español: Todavía hace falta un esfuerzo y el CDT como la DO tomarán conciencia de las oportunidades que ofrecemos..
Valencià: Si ens projectem cap al futur, com t’agradaria que fos la Fira de Vi Natural en 10 anys i que voldries que haguera ajudat a aconseguir?.
Español: Si nos proyectamos hacia el futuro, ¿cómo te gustaría que fuera la Feria de Vino Natural en 10 años y que quisieras que hubiera ayudado a conseguir?.
Valencià: Quan encetàrem el projecte el 2020 l'objectiu ja estava clar: convertir-se en el referent del vi natural al País Valencià.
Español: Cuando empezamos el proyecto en 2020 el objetivo ya estaba claro: convertirse en el referente del vino natural en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Encara hi ha mil coses a fer, tenim energia i idees, no tenim límits..
Español: Todavía hay mil cosas por hacer, tenemos energía e ideas, no tenemos límites..
Valencià: Per muntar una Fira com aquesta és imprescindible sumar complicitats.
Español: Para montar una Feria como ésta es imprescindible sumar complicidades.
Valencià: Quines col·laboracions i suports l’han feta possible?.
Español: ¿Qué colaboraciones y apoyos la han hecho posible?.
Valencià: Sense l’ajuda i la participació de l’ajuntament de Pego, aquesta fira no haguera pogut ser possible, de veritat.
Español: Sin la ayuda y la participación del ayuntamiento de Pego, esta feria no hubiera podido ser posible, de verdad.
Valencià: Tenim companys des de l’obertura de la casa de Vi Natural amb Larouch (Art de Carrer), també la Cuina de Xaro i una plataforma de venda en línia de xicotets productors, Despesa Mediterránea.
Español: Tenemos compañeros desde la apertura de la casa de Vino Natural con Larouch (Art de Carrer), también la Cuina de Xaro y una plataforma de venta online de pequeños productores, Despesa Mediterránea.
Valencià: Tindrem un equip de xoc amb voluntàris per a acollir la gent i el cartell l’ha fet l’artista Salvador Mollà..
Español: Tendremos un equipo de choque con voluntarios para acoger a la gente y el cartel lo ha hecho el artista Salvador Mollà..
Valencià: I també moltes gràcies a vosaltres que ens doneu suport des del principi.
Español: Y también muchas gracias a vosotros que nos apoyáis desde el principio.
Valencià: En quins municipis de la Marina Alta va créixer més l'atur durant l'any de la pandèmia.
Español: En qué municipios de la Marina Alta creció más el paro durante el año negro de la pandemia.
Valencià: És hora de balanços.
Español: Es hora de balances.
Valencià: Com hauran tingut infinitat d'ocasions de comprovar, els mitjans de comunicació ens hem dedicat durant aquests últims dies a rememorar l'esclat de la pandèmia just quan s'ha complit un any des que va començar tot.
Español: Como habrán tenido infinidad de ocasiones de comprobar, los medios de comunicación nos hemos dedicado durante estos últimos días a rememorar el estallido de la pandemia justo cuando se ha cumplido un año de que comenzara todo.
Valencià: A més de les persones mortes, la massificació hospitalària o la pèrdua de llibertats a causa de les restriccions, aquest any negre també deixa un altre efecte tremend: la destrucció d'una gran part del mercat laboral..
Español: Además de las personas fallecidas, la masificación hospitalaria o la pérdida de libertades a causa de las restricciones, este año negro también deja otro efecto tremendo: la destrucción de gran parte del mercado laboral..
Valencià: La Marina Alta pot parlar bé d'això.
Español: La Marina Alta puede hablar bien de eso.
Valencià: Ha perdut molta ocupació.
Español: Ha perdido mucho empleo.
Valencià: Si es compara l'actual xifra d'aturats amb la de febrer de 2020, que va ser l'últim mes en què l'economia no es va vore afectada per la crisi, i que a més va ser un molt bon moment laboral per a la comarca, resulta que ha experimentat un creixement d'aturats del 34%.
Español: Si se compara su actual cifra de parados con la de febrero de 2020, que fue el último mes en el que la economía no se vio afectada por la crisis, y que además fue un muy buen momento laboral para la comarca, resulta que esta última ha experimentado un crecimiento de parados del 34%: o lo que es lo mismo, 3.834 personas más en las colas del Labora en tan solo un año.
Valencià: És un percentatge molt alt i molt superior al de la Comunitat (un +24,5%) o al del conjunt de l'Estat, un +23,5%..
Español: Es un porcentaje muy alto: muy superior al de la Comunitat (un +24,5%) o al del conjunto del Estado, un +23,5%..
Valencià: Però és que a més 22 dels 33 municipis que componen la comarca han estat també molt per damunt del percentatge autonòmic o estatal.
Español: Pero es que además 22 de los 33 municipios que componen la comarca han estado también muy por encima del porcentaje autonómico o estatal.
Valencià: Entre ells, quatre de les cinc poblacions més habitades i que a més constitueixen els principals nuclis turístics d'aquest territori, en una bona prova que el turisme i els serveis han resistit molt malament la crisi.
Español: Entre ellos, cuatro de las cinco poblaciones más habitadas y que además constituyen los principales núcleos turísticos de este territorio, en una buena prueba de que el turismo y los servicios han resistido muy mal la crisis.
Valencià: El que més increment ha patit és Calp, amb un guarisme de rècord: 50,8% més d'aturats en aquest any de la pandèmia.
Español: El que más incremento ha sufrido es Calp, con un guarismo de récord: un 50,8% más de parados en este año de la pandemia.
Valencià: La vila de el Penyal torna així ha demostrar la seua fragilitat laboral quan hi ha una desacceleració econòmica.
Español: La villa del Penyal vuelve así ha demostrar su fragilidad laboral cuando hay una desaceleración económica: ya le pasó con la crisis de 2008..
Valencià: EVOLUCIÓ DE L'ATUR L'ANY DE LA PANDÈMIA.
Español: EVOLUCIÓN DEL PARO EN EL AÑO DE LA PANDEMIA.
Valencià: Municipis de més de 20.000 habitants.
Español: Municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: (En els quadres color roig per als municipis amb més augment de l'atur que la mitjana autonòmica i estataal.
Español: (En los cuadros color rojo para los municipios con más aumento de paro que la media autonómica y nacional.
Valencià: En verd, amb menys).
Español: En verde, con menos).
Valencià: Teulada Moraira també va patir una dada molt negativa, amb un augment de la desocupació del 40,1% mentre que les dues poblacions més habitades de la comarca han estat per damunt de la mitjana autonòmica: Xàbia va pujar un 34,7% i Dénia un poc menys, un 32,4%, potser perquè en ser la capital del territori té un poc més de diversificació econòmica..
Español: Ahora bien, Teulada Moraira también sufrió un dato muy negativo, con un aumento de la desocupación del 40,1% mientras que las dos poblaciones más habitadas de la comarca también han estado por encima de la media autonómica: Xàbia subió un 34,7% y Dénia un poco menos, un 32,4%, quizás porque al ser la capital de este territorio tiene un poco más de diversificación económica..
Valencià: Municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Municipios de más de 5.000 habitantes.
Valencià: En realitat entre les 10 poblacions més habitades de la Marina Alta únicament dos van créixer en desocupació per baix de les mitjanes valenciana i espanyola: Benissa i Ondara.
Español: En realidad entre las diez poblaciones más habitadas de la Marina Alta únicamente dos crecieron en desocupación por debajo de esas medias valenciana y española: Benissa y Ondara.
Valencià: És de qualsevol manera un debat etern, que en el fons porta plantejat des de molt abans de la pandèmia, però del qual gairebé ningú fa cas: el de la diversificació econòmica.
Español: Es de cualquier modo un debate eterno, que en el fondo lleva planteado desde mucho antes de la pandemia, pero del que casi nadie hace caso: el de la diversificación económica.
Valencià: Només la demanen amb sincera vehemència alguns empresaris -Cedma inclòs- que advoquen per més sòl industrial, més innovació i més campanyes perquè professionals d'Europa o Espanya s'instal·lin ací a teletreballar..
Español: Sólo la piden con sincera vehemencia algunos empresarios -Cedma incluido- que abogan por más suelo industrial, más innovación y más campañas para que profesionales de Europa o España se instalen aquí a teletrabajar..
Valencià: La Generalitat diu que el monocultiu turístic porta al desastre, però més enllà de pomposes paraules bastant té amb ajudar al teixit econòmic actual que intenta sobreviure; i el mateix els ajuntaments..
Español: Pero las administraciones no están en eso: la Generalitat sí dice que el monocultivo turístico lleva al desastre pero más allá de pomposas palabras bastante tiene con ayudar al tejido económico actual, al que intenta sobrevivir; y lo mismo los ayuntamientos..
Valencià: La resta de la comarca: De Benitatxell i Orba a Els Poblets o Benidoleig.
Español: El resto de la comarca: De Benitatxell y Orba a Els Poblets o Benidoleig.
Valencià: A la resta de la comarca els resultats han sigut ja prou desiguals, com ho prova el llistat de poblacions de més de 1.000 habitants.
Español: En el resto de la comarca los resultados han sido ya bastante desiguales, como lo prueba el listado de poblaciones de más de mil habitantes.
Valencià: El Verger, en canvi, s'ha situat pràcticament en la mateixa mitjana de la Comunitat mentre que Els Poblets, un nucli que compta també amb platja i amb una alta quota de residents i habitatges dispersos, ha registrat un les millors dades: un 11,9% només d'augment, tot i que encara millor ha sigut la dada de Benidoleig, on el creixement de la desocupació ha sigut gairebé residual..
Español: Benitatxell y Orba también han arrojado datos decepcionantes, Verger en cambio se ha situado prácticamente en la misma media de la Comunitat mientras que Els Poblets, un núcleo que cuenta también con playa y con una alta cuota de residentes y viviendas dispersas, ha registrado uno de los mejores datos: un 11,9% solo de aumento.
Valencià: Municipis de més de 1.000 habitants.
Español: Municipios de más de 1.000 habitantes.
Valencià: Ja per baix dels 1.000 habitants, i en aquestes àmplies zones de la comarca amb molta menor densitat demogràfica i a la qual en ocasions s'ha denominat la Marina Alta buidada, les dades són també molt irregulars.
Español: Ya por debajo de los mil habitantes, y en esas amplias zonas de la comarca con mucha menor densidad demográfica y a la que en ocasiones se le ha denominado la Marina Alta Vaciada, los datos son también muy irregulares.
Valencià: Abans de res, s'ha de matisar que ací aquest índex té un poc menys de validesa, perquè en ser pobles menuts un xicotet número de persones de sobte a la cua de l'atur dispara l'estadística..
Español: Antes que nada, debe matizarse que aquí este índice tiene algo menos de validez, porque al ser pueblos pequeños un pequeño número de personas de pronto en la cola del paro dispara la estadística..
Valencià: En canvi, Sanet i Negrals és l'única localitat on en aquesta anualitat de la pandèmia la desocupació va decréixer mentre que a Tormos i la Vall d'Alcalà el número de persones aturades és just el mateix que en 2020..
Español: En cambio, Sanet i Negrals es la única localidad donde en esta anualidad de la pandemia el desempleo decreció mientras que en Tormos y la Vall d'Alcalà el número de personas paradas es justo el mismo que en 2020..
Valencià: Municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Municipios de menos de mil habitantes.
Valencià: Aquesta Marina Alta buidada està patint molt més en un altre tipus d'estadística: la taxa d'atur, persones en edat de treballar i en recerca activa d'ocupació que estan sense feina.
Español: Sí hay que tener en cuenta que esta Marina Alta vaciada está sufriendo mucho más en otro tipo de estadística: la tasa de paro, personas en edad de trabajar y en búsqueda activa de empleo que están sin trabajo.
Valencià: Durant el passat mes de novembre, i ja amb la pandèmia ben avançada, aquest índex era molt més greu precisament a l'interior comarcal i més lleuger en els enclavaments de costa o del prelitoral..
Español: Durante el pasado mes de noviembre, y ya con la pandemia bien avanzada, este índice era mucho más grave precisamente en el interior comarcal y más liviano en los enclaves de costa o del prelitoral..
Valencià: Dénia substitueix el minibús de trasllat al final de les Rotes per un trenet turístic.
Español: Dénia sustituye el minibús de traslado al final de les Rotes por un 'trenet' turístico.
Valencià: A partir de demà divendres, 16 de juliol, un "trenet turístic cobrirà el servei de transport gratuït entre l'aparcament de l'antic minigolf i el final de les Rotess, tancat a l'accés de vehicles des del 1 de juliol excepte per a residents i altres usos específics..
Español: A partir de mañana viernes, 16 de julio, un 'trenet' turístico cubrirá el servicio de transporte gratuito entre el aparcamiento del antiguo minigolf y el final de les Rotess, cerrado al acceso de vehículos desde el 1 de julio (excepto para residentes y otros usos específicos)..
Valencià: Durant la primera quinzena de mes, i per comprovar-ne la viabilitat i ús del servei, aquest trajecte l'ha fet diàriament un minibús.
Español: Durante la primera quincena de mes, y para comprobar su viabilidad y uso del servicio, este trayecto lo ha hecho diariamente un minibús.
Valencià: Confirmada la utilitat del servei, se li donarà continuïtat fins al 31 d'agost amb un trenet, segons ha anunciat l'Ajuntament..
Español: Confirmada la utilidad del servicio, se le dará continuidad hasta el 31 de agosto con un 'trenet', según ha anunciado el ayuntamiento..
Valencià: L'horari es manté ininterromput de 8 a 18 hoers, amb una freqüència de pas cada 15 minuts..
Español: El horario se mantiene ininterrumpido de 8 a 18 h, con una frecuencia de paso cada 15 minutos..
Valencià: Les dades registrades durant les dues primeres setmanes de juliol són les següents: entre setmana, de dilluns a divendres, entre 20 i 30 passatgers han fet ús del servei d'enllaç entre el pàrquing del minigolf (a l'altura de l'Hotel Les Rotes) i la zona d'accés restringit.
Español: Los datos registrados durante las dos primeras semanas de julio son las siguientes: entre semana, de lunes a viernes, entre 20 y 30 pasajeros han hecho uso del servicio de enlace entre el parking del minigolf (a la altura del Hotel Les Rotes) y la zona de acceso restringido.
Valencià: Els caps de setmana, l'afluència d'usuaris augmenta fins a una mitjana de 50 persones per trajecte..
Español: Los fines de semana, la afluencia de usuarios aumenta hasta un promedio de 50 personas por trayecto..
Valencià: La major freqüència d'ús es concentra a la franja horària dels matins, fins a les 14 hores..
Español: La mayor frecuencia de uso se concentra en la franja horaria de las mañanas, hasta las 14 h..
Valencià: Així serà l'adéu definitiu dels franciscans de Benissa després de 4 segles.
Español: Así será el adiós definitivo de los franciscanos de Benissa después de 4 siglos.
Valencià: Esta volta no hi ha marxa enrere.
Español: Esta vez no hay vuelta atrás.
Valencià: L'Ordre Franciscana ja havia anunciat que abandonava el convent de Benissa on els seus membres es van instal·lar fa ni més ni menys de 406 anys, el 1611.
Español: La Orden Franciscana ya había anunciado que abandonaba el convento de Benissa en el que sus miembros se instalaron hace la friolera de 406 años, en 1611.
Valencià: Però ara l'adéu s'entona com a definitiu perquè ja està programat: els franciscans s'acomiadaran de la localitat amb una eucaristia que se celebrarà el pròxim diumenge 27 d'agost a les 19.00 hores..
Español: Pero ahora el adiós se entona como definitivo porque ya está programado: los franciscanos se despedirán de la localidad con una eucaristía que se celebrará el próximo domingo 27 de agosto a las 19.00 horas..
Valencià: Segons ha informat l'ajuntament, acabat este acte religiós també es farà un «senzill aperitiu» organitzat per un grup de persones afins al convent franciscà de la Puríssima Concepció: festers i festeres o antics seminaristes entre altres col·lectius..
Español: Según informó el ayuntamiento, terminado ese acto religioso también se realizará un «sencillo aperitivo» organizado por un grupo de personas afines al convento franciscano de la Purísima Concepción: festeros y festeras del mismo o antiguos seminaristas entre otros colectivos..
Valencià: En un comunicat, el consistori va transmetre este dimecres el seu «respecte a la decisió presa per l'ordre, desitjant el millor als quatre frares que actualment viuen en el convent».
Español: En un comunicado, el consistorio transmitió este miércoles su «respeto a la decisión tomada por la orden, deseando lo mejor a los cuatro frailes que actualmente viven en el convento».
Valencià: La mesura de deixar Benissa va ser qualificada de «definitiva i irreversible» pel ministre provincial dels franciscans, Joan Carles Moya..
Español: La medida de dejar Benissa fue calificada de «definitiva e irreversible» por el ministro provincial de los franciscanos, Juan Carlos Moya..
Valencià: També Moya ja va expressar en juny el seu agraïment al consistori per l'interès a trobar-li un ús públic alternatiu al convent i va dir que el desig de l'ordre és que este immoble religiós «puga seguir complint funcions de servei de cara al poble de Benissa i la seua gent»..
Español: También Moya ya expresó en junio su agradecimiento al consistorio por su interés en encontrar un uso público alternativo al convento y dijo que el deseo de la orden es que este inmueble religioso «pueda seguir cumpliendo funciones de servicio de cara al pueblo de Benissa y de su gente»..
Valencià: Així que ara l'ajuntament té previst fer reunions sobre el futur d'espai «tan vinculat a Benissa i la seua història» i està treballant en diverses propostes i analitzant què s'ha fet en altres municipis en casos similars..
Español: Así que ahora el ayuntamiento tiene previsto realizar reuniones sobre el futuro de espacio «tan vinculado a Benissa y su historia» y en este sentido está trabajando en varias propuestas y analizando qué se ha hecho en otros municipios en hechos similares..
Valencià: De moment queda actiu l'ús i gestió de l'alberg municipal per part del consistori, en execució del conveni en vigor per als pròxims 10 anys..
Español: Cabe recordar que queda activo el uso y gestión del albergue municipal por parte del consistorio, en ejecución del convenio en vigor para los próximos 10 años..
Valencià: Calendari solidari amb pacients oncològics i desfilada de modes per lluitar contra el càncer a Ondara.
Español: Calendario solidario con pacientes oncológicos y desfile de modas para luchar contra el cáncer en Ondara.
Valencià: Amb la joventut com a element inspirador del volum d’enguany, el passat dissabte es presentava dins del Fòrum de la Fira de Mostres d’Ondara el calendari solidari de 2024 de la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: Con la juventud como elemento inspirador del volumen de este año, el pasado sábado se presentó en el marco de la Feria de Muestras de Ondara el calendario solidario de 2024 de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: Es tractava de la tercera intervenció solidària dels fotògrafs Joaqui Lull i Manolo Requena, els retrats dels quals han comptat novament amb els textos de l’escriptor i periodista Jovi Lozano-Seser..
Español: Se trataba de la tercera intervención solidaria de los fotógrafos Joaqui Lull y Manolo Requena, cuyos retratos han contado de nuevo con los textos del escritor y periodista Jovi Lozano-Seser..
Valencià: A més, Lozano-Seser va ser el conductor d’un acte de presentació que va obrír Maricarmen Bisquert, presidenta de l’agrupació local de l’AECC i que va comptar també amb la presència de l’alcalde d’Ondara, José Ramiro, el qual va al·ludir la importància d’un calendari que "apel·la a la positivitat i l’esperança"..
Español: Además, Lozano-Seser fue el conductor de un acto de presentación que abrió Maricarmen Bisquert, presidenta de la agrupación local de la AECC y que contó también con la presencia del alcalde de Ondara, José Ramiro, quien aludió a la importancia de un calendario que "apela a la positividad y la esperanza"..
Valencià: Així mateix, els protagonistes del projecte han sigut una vegada més, com en els calendaris de 2022 i 2023, els pacients oncològics que apareixen en els retrats concebuts pels veterans fotògrafs al seu estudi de Pego..
Español: Asimismo, los protagonistas del proyecto han sido una vez más, como en los calendarios de 2022 y 2023, los pacientes oncológicos que aparecen en los retratos concebidos por los veteranos fotógrafos en su estudio de Pego..