gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests supòsits, les Comunitats Autònomes també podran promoure la revisió d'ofici dels actes de les Diputacions Provincials, d'acord amb el que preveu la legislació vigent. 4.
Español: En tales supuestos, podrán también las Comunidades Autónomas promover la revisión de oficio de los actos de las Diputaciones Provinciales de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 4.
Valencià: Les Diputacions Provincials podran òrganitzar els serveis transferits o delegats, que exerciran sota llur responsabilitat, d'acord amb el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: Las Diputaciones Provinciales podrán organizar los servicios transferidos o delegados, que ejercerán bajo su responsabilidad, con arreglo a lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Article sis Quan les Diputacions Provincials gestionen serveis propis de les Comunitats Autònomes, aquestes, d'acord amb la seua legislació, podran determinar mòduls de funcionament i finançament i nivells de rendiment mínim, atòrgant al respecte les corresponents dotacions econòmiques.
Español: Artículo seis Cuando las Diputaciones Provinciales gestionen servicios propios de las Comunidades Autónomas, éstas, de acuerdo con su legislación, podrán fijar módulos de funcionamiento y financiación y niveles de rendimiento mínimo, otorgando al respecto las correspondientes dotaciones económicas.
Valencià: Les Diputacions Provincials podran millorar aquests mòduls i nivells utilitzant llurs pròpies disponibilitats pressupostàries.
Español: Las Diputaciones Provinciales podrán mejorar estos módulos y niveles utilizando sus propias disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Article set En els supòsits de competències concurrents, les Comunitats Autònomes i les Diputacions Provincials podran coordinar-se a efectes de la gestió dels serveis corresponents, a més d'aquells supòsits en què la coordinació vinga imposada per Llei.
Español: Artículo siete En los supuestos de competencias concurrentes, las Comunidades Autónomas y las Diputaciones Provinciales podrán coordinarse a efectos de la gestión de los servicios correspondientes además de aquellos supuestos en que la coordinación venga impuesta por Ley.
Valencià: Per a això podran ser units els pressupostos respectius, sense que açò implique la integració d'aquests.
Español: Para ello se podrán unir los presupuestos respectivos, sin que esto implique la integración de los mismos.
Valencià: Article vuit 1.
Español: Artículo ocho 1.
Valencià: Les Comunitats Autònomes podran delegar en les Diputacions Provincials, segons la naturalesa de la matèria, l?exercici de competències transferides o delegades per l'Estat a aquelles, llevat que la Llei a què fa referència l'article 150, 2, de la Constitució dispose altrament. 2.
Español: Las Comunidades Autónomas podrán delegar en las Diputaciones Provinciales, según la naturaleza de la materia, el ejercicio de competencias transferidas o delegadas por el Estado a aquéllas, salvo que la Ley a que se refiere el artículo 150, 2, de la Constitución disponga lo contrario. 2.
Valencià: L'Estat no podrà transferir o delegar directament les competències a les Diputacions Provincials.
Español: El Estado no podrá transferir o delegar directamente sus competencias a las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Això no obstant, podrà encomanar a aquestes el servei de recaptació de tributs.
Español: No obstante, podrá encomendar a éstas el servicio de recaudación de tributos.
Valencià: A les Comunitats Autònomes uniprovincials que siguen constituïdes, la Diputació Provincial hi quedarà integrada, amb els efectes següents: a) Una vegada constituïts els òrgans de representació i govern de la Comunitat Autònoma o en el moment que establesquen els respectius Estatuts, quedaran dissolts de ple dret els òrgans polítics de la Diputació.
Español: En las Comunidades Autónomas uniprovinciales que se constituyan, la Diputación Provincial quedará integrada en ellas, con los siguientes efectos: a) Una vez constituidos los órganos de representación y gobierno de la Comunidad Autónoma o en el momento que establezcan los respectivos Estatutos, quedarán disueltos de pleno derecho los órganos políticos de la Diputación.
Valencià: b) L'Administració provincial quedarà totalment integrada en l'Administració autonòmica.
Español: b) La Administración provincial quedará totalmente integrada en la Administración autonómica.
Valencià: c) La Comunitat Autònoma, a més de les competències que li corresponguen segons l'Estatut, assumirà la plenitud de les competències i dels recursos que, en el règim comú, corresponguen a la Diputació Provincial.
Español: c) La Comunidad Autónoma, además de las competencias que le correspondan según su Estatuto, asumirá la plenitud de las competencias y de los recursos que en el régimen común correspondan a la Diputación Provincial.
Valencià: d) La Comunitat Autònoma se subrogarà en les relacions jurídiques que deriven de les activitats anteriors de la Diputació Provincial. 2.
Español: d) La Comunidad Autónoma se subrogará en las relaciones jurídicas que deriven de las actividades anteriores de la Diputación Provincial. 2.
Valencià: Les Comunitats Autònomes uniprovincials tindran, a més, el caràcter de Corporació representativa a què es refereix l'article 141, 2, de la Constitució.
Español: Las Comunidades Autónomas uniprovinciales tendrán además el carácter de Corporación representativa a que se refiere el artículo 141, 2, de la Constitución.
Valencià: Article deu El que disposa aquesta Llei, en relació amb les Diputacions Provincials, serà aplicable als Capítols i Consells Insulars i d'altres Corporacions de caràcter representatiu a què es refereix l'article 141, 2, de la Constitució; tanmateix, no serà aplicable als Consells Insulars el que disposa l'article anterior.
Español: Artículo diez Lo dispuesto por esta ley, en relación con las Diputaciones Provinciales, será aplicable a los Cabildos y Consejos Insulares y otras Corporaciones de carácter representativo a que se refiere el artículo 141, 2, de la Constitución; no siendo, sin embargo, aplicable a los Consejos Insulares lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Article onze El que disposa aquest títol s'entendrà sempre sense perjudici del règim propi de les Diputacions Forals.
Español: Artículo once Lo dispuesto en el presente título se entenderá siempre sin perjuicio del régimen propio de las Diputaciones Forales.
Valencià: TITOL III Règim general de les Administracions de les Comunitats Autònomes Article dotze 1.
Español: TITULO III Régimen general de las Administraciones de las Comunidades Autónomas Artículo doce 1.
Valencià: Serà d'aplicació a l'Administració de les Comunitats Autònomes i als Organismes que en depenen, la legislació de l'Estat sobre procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats derivades de l'òrganització pròpia d'aquelles.
Español: Será de aplicación a la Administración de las Comunidades Autónomas y a los Organismos que de ella dependan la legislación del Estado sobre el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de aquéllas.
Valencià: Aquestes especialitats hauran de ser aprovades per Llei de la respectiva Comunitat Autònoma, sense que en cap cas puguen ser reduïdes les garanties que estableix la legislació estatal en favor de l'administrat. 2.
Español: Tales especialidades deberán ser aprobadas por Ley de la respectiva Comunidad Autónoma, sin que en ningún caso puedan reducirse las garantías que establece la legislación estatal en favor del administrado. 2.
Valencià: També serà d'aplicació a l'Administració de les Comunitats Autònomes la legislació sobre expròpiació forçosa i sobre el sistema de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: También será de aplicación a la Administración de las Comunidades Autónomas la legislación sobre expropiación forzosa y sobre el sistema de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Valencià: La competència legislativa de les Comunitats Autònomes sobre contractes i concessions administratives s'ajustarà a la legislació bàsica de l'Estat. 3.
Español: La competencia legislativa de las Comunidades Autónomas sobre contratos y concesiones administrativas se ajustará a la legislación básica del Estado. 3.
Valencià: Malgrat el que estableix l'apartat anterior, en els supòsits en què corresponga a les Comunitats Autònomes el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, en les matèries esmentades, hom s'adequarà al que disposen la Constitució i els Estatuts respectius.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, en los supuestos en que corresponda a las Comunidades Autónomas el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en las referidas materias, se estará a lo dispuesto en la Constitución y en los respectivos Estatutos.
Valencià: Mentre que una Llei de l'Estat no establesca un règim diferent, d'acord amb el que preveu l'article 149, 1, 18 de la Constitució, seran d'aplicació a l'Administració de les Comunitats Autònomes i als Organismes i les Empreses que en depenguen, les mateixes regles sobre comptabilitat i control econòmic i financer aplicables a l'Administració de l'Estat, sense perjudici de les especialitats que deriven dels Estatuts respectius. 2.
Español: En tanto que una Ley del Estado no establezca un régimen distinto, en virtud de lo previsto en el artículo 149.1.18, de la Constitución, serán de aplicación a la Administración de las Comunidades Autónomas y a los Organismos y Empresas que de ella dependan las mismas reglas sobre contabilidad y control económico y financiero aplicables a la Administración del Estado, sin perjuicio de las especialidades que deriven de los respectivos Estatutos. 2.
Valencià: El Govern, havent consultat les Comunitats Autònomes, elaborarà els principis i criteris de comptabilitat regional de les Administracions Públiques, que seran aplicables a l'Administració de les Comunitats Autònomes per tal de procurar-no l'adequació a la metodologia de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: El Gobierno, oídas las Comunidades Autónomas, elaborará los principios y criterios de contabilidad regional de las Administraciones Públicas, que serán aplicables a la Administración de las Comunidades Autónomas para procurar su adecuación a la metodología de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Article catorze El Tribunal de Comptes, òrgan suprem de control extern de la gestió econòmica i financera del sector públic, establirà seccions territorials per a l'exercici de les funcions que li assigna la Llei Orgànica en l'àmbit de cada Comunitat Autònoma.
Español: Artículo catorce El Tribunal de Cuentas, órgano supremo de control externo de la gestión económica y financiera del sector público, establecerá secciones territoriales para el ejercicio de las funciones que le asigna su Ley Orgánica en el ámbito de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Les Comunitats Autònomes que hagen assumit estatutàriament competències en relació amb les Corporacions de Dret públic representatives d'interessos econòmics, adequaran llur actuació als principis següents: a) Al territori de totes les Comunitats Autònomes seran constituïdes Cambres Agràries; Cambres de Comerç, Indústria i Navegació; Cambres de la Propietat Urbana, i Confraries de Pescadors, amb aquestes denòminacions o altres de semblants.
Español: Las Comunidades Autónomas que hayan asumido estatutariamente competencias en relación con las Corporaciones de Derecho público representativas de intereses económicos, adecuarán su actuación a los siguientes principios: a) Se constituirán en el territorio de todas las Comunidades Autónomas: Cámaras Agrarias; Cámaras de Comercio, Industria y Navegación; Cámaras de la Propiedad Urbana, y Cofradías de Pescadores, con estas denominaciones u otras similares.
Valencià: b) L'àmbit territorial d'aquestes Corporacions serà l'establert pels Estatuts propis.
Español: b) El ámbito territorial de estas Corporaciones será el establecido por sus propios Estatutos.
Valencià: c) Tindran caràcter d?òrgans de consulta i de col·laboració amb l'Administració de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, i esfaran sotmeses a la tutela administrativa d'aquestes últimes.
Español: e) Tendrán carácter de órganos de consulta y colaboración con la Administración del Estado y de las Comunidades Autónomas, y estarán sometidas a la tutela administrativa de éstas últimas.
Valencià: A més de les competències administratives que puguen ostentar per atribució legal o per delegació de les Administracions Públiques, tindran com a funció pròpia la prestació de serveis als seus membres i la representació i defensa dels interessos econòmics i corporatius, sense perjudici de la llibertat sindical i d'associació empresarial.
Español: Además de las competencias administrativas que puedan ostentar por atribución legal o por delegación de las Administraciones Públicas, tendrán como función propia la prestación de servicios a sus miembros y la representación y defensa de sus intereses económicos y corporativos, sin perjuicio de la libertad sindical y de asociación empresarial.
Valencià: d) Tots els càrrecs dels òrgans del Govern d'aquestes Corporacions tindran caràcter representatiu i seran elegits per període de mandat d'idèntica durada, mitjançant sufragi lliure i secret entre els membres associats. 2.
Español: d) Todos los cargos de los órganos de Gobierno de dichas Corporaciones tendrán carácter representativo y serán elegidos por período de mandato de idéntica duración, mediante sufragio libre y secreto entre los miembros asociados. 2.
Valencià: Les Corporacions de Dret públic representatives d'interessos professionals que hi haja o es constituesquen al territori de cada Comunitat Autònoma, n'ajusfaran l'organització i les competències als principis i les regles bàsics establertes en la legislació de l'Estat per a questes Entitats, sense perjudici de qualssevol altres competències que pogués atribuir-los o delegar-los l'Administració Autonòmica. 3.
Español: Las Corporaciones de Derecho público representativas de intereses profesionales que existan o se constituyan en el territorio de cada Comunidad Autónoma, ajustarán su organización y competencias a los principios y reglas básicas establecidas en la legislación del Estado para dichas Entidades, sin perjuicio de cualesquiera otras competencias que pudiera atribuirles o delegarles la Administración Autonómica. 3.
Valencià: Per Llei de l'Estat podran ser constituïts Consells Generals o Superiors de les Corporacions a què es refereix aquest article per tal d'assumir la representació dels interessos corporatius en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Por Ley del Estado podrán constituirse Consejos Generales o Superiores de las Corporaciones a las que se refiere el presente artículo para asumir la representación de los intereses corporativos en el ámbito nacional o internacional.
Valencià: Tanmateix, els acords dels òrgans d'aquestes Corporacions amb competències en l'àmbit inferior al nacional, no seran susceptibles de ser recorreguts en alçada davant els Consells Generals o Superiors, llevat del cas que els Estatuts en diguen el contrari.
Español: Sin embargo, los acuerdos de los órganos de estas Corporaciones con competencias en ámbito inferior al nacional, no serán susceptibles de ser recurridos en alzada ante los Consejos Generales o Superiores, salvo que sus Estatutos no dispusieran lo contrario.
Valencià: TITOL IV Transferències de serveis Article setze L'Administració de l'Estat, en ordre als traspassos de serveis a les Comunitats Autònomes, s'adequarà als criteris següents: a) El conjunt de traspassos de serveis referits a una mateixa matèria haurà de preveure dates d'entrada en vigor homogènies, amb anterioritat a les quals l'Administració de l'Estat haurà de disposar la reforma oportuna de la pròpia estructura administrativa.
Español: TITULO IV Transferencias de servicios Artículo dieciséis La Administración del Estado, en orden a los traspasos de servicios a las Comunidades Autónomas, se acomodará a los siguientes criterios: a) El conjunto de traspasos de servicios referidos a una misma materia deberá prever fechas de entrada en vigor homogéneas, con anterioridad a las cuales la Administración del Estado deberá disponer la oportuna reforma de su propia estructura administrativa.
Valencià: b) El traspàs de serveis serà programat preferentment tenint en compte els ja operats en relació amb les Comunitats Autònomes constituïdes.
Español: b) El traspaso de servicios se programará preferentemente teniendo en cuenta los ya operados en relación con las Comunidades Autónomas constituidas.
Valencià: Article disset Els Reials Decrets de traspassos de serveis n'establiran la data de l'entrada en vigor.
Español: Artículo diecisiete Los Reales Decretos de traspasos de servicios establecerán la fecha de su entrada en vigor.
Valencià: Els Reials Decrets de transferències en matèria de competències compartides establiran de forma expressa les funcions que queden reservades a la titularitat de l'Estat, així com les fórmules de relació i coordinació entre ambdues instàncies. 2.
Español: Los Reales Decretos de transferencias en materia de competencias compartidas establecerán de forma expresa las funciones que quedan reservadas a la titularidad del Estado, así como las fórmulas de relación y coordinación entre ambas instancias. 2.
Valencià: Els Reials Decrets de traspàs de serveis hauran d'incloure: a) Referència a les normes constitucionals i estatutàries que justifiquen cada traspàs.
Español: Los Reales Decretos de traspaso de servicios deberán contener: a) Referencia a las normas constitucionales y estatutarias que justifiquen cada traspaso.
Valencià: b) Designació dels òrgans i, si convé, de les Entitats que són traspassats.
Español: b) Designación de los órganos y, en su caso, Entidades que se traspasan.
Valencià: c) Relacions nòminals del personal transferit, amb expressió del número de Registre de Personal i a més, en el cas de funcionaris, del lloc de treball, situació administrativa i règim de retribucions; en el del personal contractat, de les condicions del contracte i règim de retribucions; i en el del personal laboral, de la seua categoria, lloc de treball i règim de retribucions.
Español: c) Relaciones nominales del personal transferido, con expresión de su número de Registro de Personal y además, en el caso de los funcionarios, de su puesto de trabajo, situación administrativa y régimen de retribuciones; en el del personal contratado, de las condiciones del contrato y régimen de retribuciones, y en el de personal laboral, de su categoría, puesto de trabajo y régimen de retribuciones.
Valencià: En cap cas podran transferir-se places vacants no dotades pressupostàriament.
Español: En ningún caso podrán transferirse plazas vacantes no dotadas presupuestariamente.
Valencià: d) La valoració definitiva o provisional del cost efectiu dels serveis transferits, així com les modificacions que, si convé, hagen de ser operades en els Pressupostos de l'Estat o dels Organismes autònoms corresponents, d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: d) La valoración definitiva o provisional del coste efectivo de los servicios transferidos, así como las modificaciones que, en su caso, deban operarse en los Presupuestos del Estado o de los Organismos autónomos correspondientes, conforme a lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: e) Inventari detallat dels béns, drets i obligacions de l'Administració de l'Estat que són transferits, amb especificació de les dades que permeten la identificació correcta dels béns immobles.
Español: e) Inventario detallado de los bienes, derechos y obligaciones de la Administración del Estado que se transfieren, con especificación de los datos que permitan la correcta identificación de los bienes inmuebles.
Valencià: f) Inventari de la documentació administrativa relativa al servei o a les competències transferits.
Español: f) Inventario de la documentación administrativa relativa al servicio o competencias transferidas.
Valencià: El cost efectiu dels serveis transferits estarà format per a cada servei i Comunitat Autònoma per la suma dels corresponents castos directes, indirectes i despeses d'inversió que pertoquen. 2.
Español: El coste efectivo de los servicios transferidos estará formado para cada servicio y Comunidad Autónoma por la suma de los correspondientes costes directos, indirectos y gastos de inversión que correspondan. 2.
Valencià: La valoració dels serveis transferits es farà d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera, número 2, de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, segons el cost efectiu de la prestació dels serveis esmentats, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma receptora durant l'exercici pressupostari immediatament anterior al d'efectivitat de la transferència.
Español: La valoración de los servicios transferidos se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, número 2, de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, según el coste efectivo de la prestación de los servicios referidos, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma receptora durante el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior al de efectividad de la transferencia.
Valencià: Aquest cost efectiu serà determinat d'acord amb la metodologia comuna, aplicable a totes les Comunitats Autònomes, que aprovarà el Govern, prèvia elaboració pel Consell de Política Fiscal i Financera, constituït per l'esmentada Llei Orgànica. 3.
Español: Dicho coste efectivo se determinará de acuerdo con la metodología común, aplicable a todas las Comunidades Autónomas, que aprobará el Gobierno previa elaboración por el Consejo de Política Fiscal y Financiera constituido por la referida Ley Orgánica. 3.
Valencià: En el supòsit que no hi hagués dades definitives per realitzar la valoració a què es referix el número anterior, es procedirà a transferir provisionalment a la Comunitat Autònoma els crèdits disponibles en el Pressupost de l'Estat, corresponents als serveis que són transferits.
Español: En el supuesto de que se careciese de los datos definitivos para realizar la valoración a que se refiere el número anterior, se procederá a transferir provisionalmente a la Comunidad Autónoma los créditos disponibles en el Presupuesto del Estado, correspondientes a los servicios que se transfieren.
Valencià: La Comunitat Autònoma estarà obligada en aquest supòsit a destinar els crèdits a les finalitats previstes en el Pressupost per a l'execució per l'Estat. 4.
Español: La Comunidad Autónoma estará obligada en este supuesto a destinar tales créditos a las finalidades previstas en el Presupuesto para su ejecución por el Estado. 4.
Valencià: Quan siguen transferits serveis, bé de l'Administració Central o de l'Administració Institucional, la prestació dels quals estiga gravada amb taxes o produesca ingressos de Dret privat, l?import de la recaptació líquida obtinguda per aquelles o aquestes, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma, minorarà la valoració del cost efectiu del servei transferit.
Español: Cuando se transfieran servicios, sean de la Administración Central o de la Administración Institucional, cuya prestación esté gravada con tasas o reporte ingresos de Derecho privado, el importe de la recaudación líquida obtenida por aquéllas y éstos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma aminorará la valoración del coste efectivo del servicio transferido.
Valencià: El Ministeri d'Economia i Hisenda dictarà les normes pressupostàries i comptables necessàries per assegurar que les Comunitats Autònomes disposen dels fons inherents al traspàs de serveis en la data de l'efectivitat.
Español: El Ministerio de Economía y Hacienda dictará las normas presupuestarias y contables precisas para asegurar que las Comunidades Autónomas dispongan de los fondos inherentes al traspaso de servicios en la fecha de su efectividad.