gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2022, s'inclou en l'expedient una resolució complementària de la Direcció General d'Urbanisme, signada amb la mateixa data, en la qual es resol el següent: «Remetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme l'informe de la beneficiària de data 21 de febrer de 2022, en el qual trasllada determinats canvis en els fulls d'apreuament del Projecte que es deuen a la comprovació de l'existència, pel perit de la beneficiària, d'altres elements afectats, les seues descripcions i superfícies, indemnitzacions derivades de demèrits que el projecte provocarà sobre les finques a expropiar, i algunes superfícies de sòl a expropiar sobre la base de l'aportació d'alçaments topogràfics.
Español: En fecha 21 de febrero de 2022, se incluye en el expediente una resolución complementaria de la Dirección General de Urbanismo, firmada con la misma fecha, en la que se resuelve lo siguiente: «Remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo el informe de la beneficiaria de fecha 21 de febrero de 2022, en el que traslada determinados cambios en las hojas de aprecio del Proyecto que se deben a la comprobación de la existencia, por el perito de la beneficiaria, de otros elementos afectados, sus descripciones y superficies, indemnizaciones derivadas de deméritos que el proyecto provocará sobre las fincas a expropiar, y algunas superficies de suelo a expropiar en base a la aportación de levantamientos topográficos.
Valencià: Els canvis realitzats es corresponen amb errors materials per contradicció entre el projecte remés i els criteris d'estimació d'al·legacions que consten en la Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat d'11 de febrer de 2022.
Español: Los cambios realizados se corresponden con errores materiales por contradicción entre el proyecto remitido y los criterios de estimación dealegaciones que constan en la Resolución del conseller de Politica Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de 11 de febrero de 2022.
Valencià: La beneficiària reflectirà en el projecte d'expropiació definitiu els canvis que consten en el seu escrit de data 21 de febrer de 2022 mitjançant un text refós d'aquest».
Español: La beneficiaria reflejará en el proyecto de expropiación definitivo los cambios que constan en su escrito de fecha 21 de febrero de 2022 mediante un texto refundido del mismo».
Valencià: Segons aquest informe de la beneficiària de l'expropiació, els errors detectats afecten únicament 12 finques.
Español: Según el citado informe de la beneficiaria de la expropiación, los errores detectados afectan únicamente a 12 fincas.
Valencià: I s'aporta el Projecte modificat que ha incorporat aquestes correccions d'errors.
Español: Y se aporta el Proyecto modificado que ha incorporado esas correcciones de errores.
Valencià: S'assabenta d'aquestes correccions en la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Se da cuenta de estas correcciones en la propia sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat, i es resol, de conformitat amb el TRLOTUP, ja que és la normativa urbanística vigent en el moment de la informació pública de l'expedient (publicació en el DOGV el dia 29.10.2021).
Español: El expediente se ha tramitado, y se resuelve, de conformidad con el TRLOTUP, puesto que es la normativa urbanística vigente en el momento de la información pública del expediente (publicación en el DOGV el día 29.10.2021).
Valencià: A l'efecte de valoracions, resulten aplicables l'LSRU i l'RVLS. 2.
Español: A efectos de valoraciones, resultan aplicables la LSRU y el RVLS. 2.
Valencià: Tal com s'ha indicat en l'antecedent de fet primer, el Projecte ha sigut exposat al públic pel termini d'un mes, s'ha publicat anunci en el DOGV i en un periòdic dels de major circulació a la província i les taxacions s'han notificat individualment als qui figuren com a titulars de béns o drets en l'expedient.
Español: Tal como se ha indicado en el antecedente de hecho primero, el proyecto ha sido expuesto al público por término de un mes, se ha publicado anuncio en el DOGV y en un periódico de los de mayor circulación en la provincia y las tasaciones se han notificado individualmente a quienes aparecen como titulares de bienes o derechos en el expediente.
Valencià: Per tant, la tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb l'article 112 del TRLOTUP.
Español: Por lo tanto, la tramitación ha sido correcta, de conformidad con el art. 112 del TRLOTUP. 3.
Valencià: A la vista del que s'ha indicat en l'antecedent de fet segon, la documentació està completa, de conformitat amb l'article 112.1 del TRLOTUP.
Español: A la vista de lo indicado en el antecedente de hecho segundo, la documentación está completa, de conformidad con el artículo 112.1 del TRLOTUP.
Valencià: Als efectes del que estableix l'article 17 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 (d'ara en avant, LEF), i concordants amb el seu Reglament de 26 d'abril de 1957, el Projecte inclou la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en la qual es descriuen tots els seus aspectes materials i jurídics.
Español: A los efectos que establece el artículo 17 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 (en adelante, LEF), y concordantes con su Reglamento de 26 de abril de 1957, el Proyecto incluye la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en la que se describen todos sus aspectos materiales y jurídicos. 4.
Valencià: La figura del Pla especial de delimitació de terrenys per a patrimoni públic de sòl, en la qual es basa aquest projecte d'expropiació per taxació conjunta, estava prevista en l'article 99 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant, LRAU), que va servir de base per a l'aprovació del PEDT, i continua estant prevista en la vigent normativa urbanística (TRLOTUP), en els termes següents: «Article 106.
Español: La figura del Plan especial de delimitación de terrenos para patrimonio público de suelo, en la que se basa el presente proyecto de expropiación por tasación conjunta, estaba contemplada en el artículo 99 la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, reguladora de la actividad urbanística (en adelante, LRAU), que sirvió de base para la aprobación del PEDT, y sigue estando contemplada en la vigente normativa urbanística (TRLOTUP), en los siguientes términos: «Artículo 106.
Valencià: Delimitació d'àmbits d'interés per a la seua incorporació al patrimoni públic de sòl Per a facilitar l'adquisició de patrimoni públic de sòl, es poden delimitar, en el pla general estructural o en un pla especial amb aquesta finalitat, àrees per a l'adquisició mitjançant expropiació de terrenys i immobles».
Español: Para facilitar la adquisición de patrimonio público de suelo, se pueden delimitar, en el plan general estructural o en un plan especial con esa finalidad, áreas para la adquisición mediante expropiación de terrenos e inmuebles».
Valencià: L'aprovació definitiva del PEDT implicava, per si mateix, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, d'acord amb l'article 181 del Decret 201/98, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, RPCV).
Español: La aprobación definitiva del PEDT implicaba, por sí misma, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo con el artículo 181 del Decreto 201/98 de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana (en adelante, RPCV).
Valencià: El PEDT va ser aprovat l'any 2002 amb l'LRAU i l'RPCV com a normativa urbanística aplicable en la seua formulació, tramitació i aprovació.
Español: El PEDT fue aprobado en el año 2002 con la LRAU y el RPCV como normativa urbanística aplicable en su formulación, tramitación y aprobación.
Valencià: L'article 58.2 de l'LRAU determina que «la vigència dels plans és indefinida, excepte la dels programes, que serà la que en aquests s'establisca».
Español: El artículo 58.2 de la LRAU determina que «la vigencia de los planes es indefinida, salvo la de los programas, que será la que en ellos se establezca».
Valencià: Per tant, els plans mantenen les seues determinacions mentre no hi haja un instrument de planejament posterior que les derogue o modifique.
Español: Por tanto, los planes mantienen sus determinaciones en tanto en cuanto no haya un instrumento de planeamiento posterior que las derogue o modifique.
Valencià: El mateix principi de la vigència indefinida dels plans urbanístics es recull en l'article 71 del vigent TRLOTUP.
Español: El mismo principio de la vigencia indefinida de los planes urbanísticos se recoge en el artículo 71 del vigente TRLOTUP.
Valencià: Convé ressaltar que ni l'LRAU ni l'RPCV van establir cap tipus de limitació sobre la vigència dels plans especials ni respecte a la vigència de la delimitació de terrenys per al patrimoni públic del sòl.
Español: Conviene resaltar que ni la LRAU ni el RPCV establecieron ningún tipo de limitación sobre la vigencia de los planes especiales ni respecto a la vigencia de la delimitación de terrenos para el patrimonio público del suelo.
Valencià: D'altra banda, un criteri que s'ha establit en les successives lleis urbanístiques posteriors a l'LRAU és que els plans ja aprovats amb una legislació anterior s'executen i s'apliquen segons els seus propis continguts (vegeu la vigent disposició transitòria onzena del TRLOTUP).
Español: Por otra parte, un criterio que se ha establecido en las sucesivas leyes urbanísticas posteriores a la LRAU es que los planes ya aprobados con una legislación anterior se ejecutan y se aplican según sus propios contenidos (véase la vigente disposición transitoria undécima del TRLOTUP).
Valencià: D'aquesta manera, normes urbanístiques posteriors a l'LRAU no poden modificar aquella vigència indefinida dels plans aprovats amb l'LRAU; i, en tot cas, el règim transitori de les normes estableix, si escau, mitjançant una previsió específica, quines disposicions de la nova norma s'apliquen als plans anteriors, però, fora d'aquestes excepcions, s'aplica el règim general d'irretroactivitat de les disposicions de caràcter general.
Español: De este modo, normas urbanísticas posteriores a la LRAU no pueden modificar esa vigencia indefinida de los planes aprobados con la LRAU; y, en todo caso, el régimen transitorio de las normas establece, en su caso, mediante una previsión específica, qué disposiciones de la nueva norma se aplican a los planes anteriores, pero, fuera de esas excepciones, se aplica el régimen general de irretroactividad de las disposiciones de carácter general.
Valencià: En l'apartat 9 de la memòria del PEDT s'indica que el sistema de gestió previst per a l'obtenció dels terrenys integrants de la unitat delimitada és l'expropiació forçosa i que aquesta expropiació serà realitzada pel procediment administratiu de taxació conjunta.
Español: En el apartado 9 de la memoria del PEDT se indica que el sistema de gestión previsto para la obtención de los terrenos integrantes de la unidad delimitada es la expropiación forzosa y que dicha expropiación será realizada por el procedimiento administrativo de tasación conjunta.
Valencià: De conformitat amb el que s'indica en l'article 60 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, es va establir que la societat PES, SL, tindria la condició de beneficiària de les expropiacions que resultaren necessàries per al procés de desenvolupament urbanístic de Parc Sagunt, tot això en desenvolupament del que es preveu a aquest efecte en la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa.
Español: De conformidad con lo señalado en el art. 60 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, se estableció que la sociedad PES, SL, ostentaría la condición de beneficiaria de las expropiaciones que resultasen necesarias para el proceso de desarrollo urbanístico de Parc Sagunt, todo ello en desarrollo de lo previsto al efecto en la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa.
Valencià: La societat PES, SL, està participada en el 50 % del seu capital social per la societat SEPIDES i en l'altre 50 %, per la Generalitat Valenciana.
Español: La sociedad PES, SL, está participada en el 50 % de su capital social por la sociedad SEPIDES y en el otro 50 %, por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es transcriu el citat article: «Habilitació de Parque Empresarial de Sagunto, Sociedad Limitada, com a beneficiària d'expropiacions.
Español: Se transcribe el citado artículo: «Habilitación de Parque Empresarial de Sagunto, Sociedad Limitada como beneficiaria de expropiaciones.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, Parque Empresarial de Sagunto, Societat Limitada, podrà dur a terme les actuacions d'adquisició de sòl que convinguen, fins i tot mitjançant expropiació, a l'efecte de la qual podrà tindre la condició de beneficiària prevista en la legislació en matèria d'expropiacions, tant en aquells casos en els quals corresponga la facultat expropiatòria a l'Administració de la Generalitat Valenciana, com en aquells altres en els quals aquesta facultat corresponga a una altra administració».
Español: Para el cumplimiento de sus fines, Parque Empresarial de Sagunto, Sociedad Limitada, podrá llevar a cabo las actuaciones de adquisición de suelo que convengan, incluso mediante expropiación, a cuyo efecto podrá ostentar la condición de beneficiaria prevista en la legislación en materia de expropiaciones, tanto en aquellos casos en los que corresponda la facultad expropiatoria a la Administración de la Generalitat Valenciana, como en aquellos otros en los que dicha facultad corresponda a otra Administración».
Valencià: En el PEDT, que legitima la reserva de sòl en l'Àrea Parc Sagunt II, s'expressa la finalitat concreta d'aquesta reserva.
Español: En el PEDT, que legitima la reserva de suelo en el Área Parc Sagunt II, se expresa la finalidad concreta de dicha reserva.
Valencià: A aquest efecte, convé transcriure les determinacions següents expressades en l'apartat 4 de la seua memòria: «(?) En l'actualitat, es detecta al municipi de Sagunt l'existència d'una problemàtica urbanística derivada de mancances per falta d'adequació entre les característiques del sòl industrial i sòl terciari disponible i les demandes reals plantejades pels sectors productius actuals, la seua localització i les seues necessitats.
Español: A estos efectos, conviene transcribir las siguientes determinaciones expresadas en el apartado 4 de su memoria: «(?) En la actualidad, se detecta en el municipio de Sagunto la existencia de una problemática urbanística derivada de carencias por falta de adecuación entre las características del suelo industrial y suelo terciario disponible y las demandas reales planteadas por los sectores productivos actuales, su localización y sus necesidades.
Valencià: (?) La gran extensió de l'àrea d'actuació (aproximadament 660 hectàrees) permet atendre l'oferta de terrenys per a la implantació d'empreses de gran envergadura, ja que en l'actualitat no existeix pràcticament en la totalitat de la Comunitat Valenciana àrees que cobrisquen aquesta necessitat».
Español: (?) La gran extensión del área de actuación (aproximadamente 660 hectáreas) permite atender la oferta de terrenos para la implantación de empresas de gran envergadura, ya que en la actualidad no existe en prácticamente la totalidad de la comunidad valenciana áreas que cubran esta necesidad».
Valencià: A l'efecte de destacar l'interés públic de l'actuació, convé referir-se al que es preveu en l'apartat 7.1 de l'Objectiu 24 (relatiu a preveure sòl per a l'activitat econòmica en quantitat suficient i adequada) del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ETCV), que estableix el següent: «7.1.
Español: A efectos de destacar el interés público de la actuación, conviene referirse a lo previsto en el apartado 7.1 del Objetivo 24 (relativo a prever suelo para la actividad económica en cantidad suficiente y adecuada) del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (en adelante, ETCV), que establece lo siguiente: «7.1.
Valencià: Els nodes d'activitat econòmica són aquells àmbits territorials de superfície normalment superior a les 150 hectàrees que combinen diversos usos industrials, logístics, comercials, parcs científics, incubadores d'empreses, parcs de proveïdors, equipaments i centres de serveis públics, entre altres, i tenen la possibilitat d'estar dotats amb sistemes intermodals de transport.
Español: Los nodos de actividad económica son aquellos ámbitos territoriales de superficie normalmente superior a las 150 hectáreas que combinan diversos usos industriales, logísticos, comerciales, parques científicos, incubadoras de empresas, parques de proveedores, equipamientos y centros de servicios públicos, entre otros, contando con la posibilidad de estar dotados con sistemas intermodales de transporte.
Valencià: Aquestes implantacions busquen aprofitar els efectes sinèrgics de les economies d'aglomeració i de l'ús comú d'infraestructures i equipaments, així com d'una imatge de marca que les puga identificar en el mercat global.
Español: Estas implantaciones buscan aprovechar los efectos sinérgicos de las economías de aglomeración y del uso común de infraestructuras y equipamientos, así como de una imagen de marca que las pueda identificar en el mercado global.
Valencià: L'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana proposa els següents, entre altres: Port de Sagunt-parc industrial Sagunt».
Español: La Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana propone los siguientes, entre otros: Puerto de Sagunto-parque industrial Sagunto».
Valencià: En la normativa actualment vigent, no hi ha cap determinació relativa a exigir requisits quant a l'existència d'una ordenació urbanística prèviament a l'aprovació d'un projecte d'expropiació per taxació conjunta.
Español: En la normativa actualmente vigente, no hay ninguna determinación relativa a exigir requisitos en cuanto a la existencia de una ordenación urbanística previa a la aprobación de un proyecto de expropiación por tasación conjunta.
Valencià: L'article 112 del TRLOTUP, que regula específicament el procediment de taxació conjunta, no imposa cap requisit en aquest sentit; l'article 109.2 del mateix text legal preveu l'expropiació de terrenys i béns quan ho requerisca l'ampliació del patrimoni públic de sòl; l'article 106 del mateix text legal preveu l'adquisició mitjançant expropiació de terrenys i immobles inclosos en àrees delimitades en un pla especial amb la finalitat d'ampliar el patrimoni públic de sòl; i l'article 104.2.a del mateix text legal permet que l'adquisició de terrenys destinats al patrimoni públic de sòl es puga fer abans de la urbanització i fins i tot a l'aprovació de la planificació.
Español: El artículo 112 del TRLOTUP, que regula específicamente el procedimiento de tasación conjunta, no impone ningún requisito en ese sentido; el artículo 109.2 del mismo texto legal prevé la expropiación de terrenos y bienes cuando lo requiera la ampliación del patrimonio público de suelo; el artículo 106 del mismo texto legal prevé la adquisición mediante expropiación de terrenos e inmuebles incluidas en áreas delimitadas en un plan especial con la finalidad de ampliar el patrimonio público de suelo; y el art. 104.2.a del mismo texto legal permite que la adquisición de terrenos destinados al patrimonio público de suelo pueda ser previa a la urbanización e incluso a la aprobación de la planificación.
Valencià: En definitiva, cap exigència respecte a una prèvia ordenació urbanística dels terrenys s'exigeix doncs en el TRLOTUP; més aviat es preveu expressament que l'obtenció de patrimoni públic de sòl puga realitzar-se amb caràcter previ a l'ordenació urbanística dels terrenys.
Español: En definitiva, ninguna exigencia respecto a una previa ordenación urbanística de los terrenos se exige pues en el TRLOTUP; más bien se prevé expresamente que la obtención de patrimonio público de suelo pueda realizarse con carácter previo a la ordenación urbanística de los terrenos.
Valencià: Com a resum, en aquest apartat han quedat justificades les qüestions següents: L'expropiació per taxació conjunta està habilitada pel PEDT.
Español: A modo de resumen, en el presente apartado han quedado justificadas las siguientes cuestiones: La expropiación por tasación conjunta está habilitada por el PEDT.
Valencià: L'aprovació del PEDT té com a efecte la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns a efectes expropiatoris.
Español: La aprobación del PEDT tiene como efecto la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes a efectos expropiatorios.
Valencià: El PEDT té vigència indefinida.
Español: El PEDT tiene vigencia indefinida.
Valencià: El procediment d'expropiació per taxació conjunta està previst en el pla especial que habilita aquesta expropiació.
Español: El procedimiento de expropiación por tasación conjunta está previsto en el plan especial que habilita la presente expropiación.
Valencià: La societat PES, SL, té la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: La sociedad PES, SL, ostenta la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: La reserva de terrenys realitzada mitjançant el PEDT té una finalitat concreta.
Español: La reserva de terrenos realizada mediante el PEDT tiene una finalidad concreta.
Valencià: L'actuació Parc Sagunt II té caràcter estratègic, segons l'ETCV.
Español: La actuación Parc Sagunt II tiene carácter estratégico, según la ETCV.
Valencià: És correcta la tramitació independent de l'expropiació per taxació conjunta respecte a la del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt.
Español: Es correcta la tramitación independiente de la expropiación por tasación conjunta respecto a la del Plan especial del área logística de Sagunto. 5.
Valencià: Quant als criteris de valoració, l'article 111.1 del TRLOTUP determina el següent: «El preu just dels béns i drets expropiats es fixarà d'acord amb els criteris de valoració de la legislació estatal sobre el sòl mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta (.
Español: En cuanto a los criterios de valoración, el artículo 111.1 del TRLOTUP determina lo siguiente: «El justiprecio de los bienes y derechos expropiados se fijará conforme a los criterios de valoración de la legislación estatal sobre el suelo mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta (.
Valencià: Tal com s'ha descrit en el tercer dels antecedents de fet d'aquest document, els criteris de valoració que s'han aplicat en el Projecte han sigut els següents: Valoració com a sòl rural, mitjançant capitalització de la renda real o potencial de l'explotació agrícola (article 36.1.a de l'LSRU i articles 7.1 i 13 de l'RVLS).
Español: Tal y como se ha descrito en el tercero de los antecedentes de hecho del presente documento, los criterios de valoración que se han aplicado en el Proyecto han sido los siguientes: Valoración como suelo rural, mediante capitalización de la renta real o potencial de la explotación agrícola (art. 36.1.a de la LSRU y artículos 7.1 y 13 del RVLS).
Valencià: Correcció a l'alça pel factor de localització (article 36.1.a de l'LSRU i articles 7.3 i 17 de l'RVLS).
Español: Corrección al alza por el factor de localización (art. 36.1.a de la LSRU y artículos 7.3 y 17 del RVLS).
Valencià: Valoració de les edificacions existents pel mètode del cost de reposició segons el seu estat i antiguitat (article 36.1.a de l'LSRU i articles 7.4 i 18 de l'RVLS).
Español: Valoración de las edificaciones existentes por el método del coste de reposición según su estado y antigüedad (art. 36.1.a de la LSRU y artículos 7.4 y 18 del RVLS).
Valencià: Premi d'afecció del 5 % (article 47 de l'RLEF).
Español: Premio de afección del 5 % (art. 47 del RLEF).