gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3433] María Amparo Pérez Conesa, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 862/2014, instades per Orona, Sociedad Cooperativa, contra Smallville Inmuebles, SL, en què en el dia d'avui s'ha dictat la resolució per la qual s'ha disposat notificar la sentència, dictada amb data 7 de juliol de 2015, a l'esmentat demandat en parador ignorat.
Español: [2016/3433] María Amparo Pérez Conesa, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 862/2014, instados por Orona, Sociedad Cooperativa, frente a Smallville Inmuebles, SL, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 7 de julio de 2015, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que la sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se hace constar que dicha sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Smallville Inmuebles, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Smallville Inmuebles, SL, libro el presente.
Valencià: Paterna, 27 d'abril de 2016.
Español: Paterna, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1020) Adjudicació i formalització del contracte número S/21/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1020) Adjudicación y formalización del contrato número S/21/2015.
Valencià: Subministrament d'una llicencia campus de programari.
Español: Suministro de una licencia campus de software.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1020 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/21/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1020 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/21/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/21/2015.
Español: Número de expediente: S/21/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'una llicencia campus de programari. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de una licencia campus de software. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7639, de data 20 d'octubre de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7639, de fecha 20 de octubre de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Data: 10 de desembre de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 56.645,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 56.645,00 euros.
Valencià: Import total: 68.540,45 euros. 5.5.
Español: Importe total: 68.540,45 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 15 de desembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3158) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 694/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 694/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 694/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 694/2008.
Valencià: [2016/3158] Divorci contenciós número 000694/2008 Demandant: Josefa Santiago Rodríguez.
Español: [2016/3158] Divorcio contencioso número 000694/2008 Demandante: Josefa Santiago Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Luis Ruano Navarro.
Español: Procurador/a: - Demandado: Luis Ruano Navarro.
Valencià: Us comuniquem que teniu a la vostra disposició a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 6 de maig de 2011, i que s'hi pot interposar, en contra, un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptador des de la notificació.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 6 de mayo de 2011, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: proc.
Español: .proc.
Valencià: I perquè valga de notificació a Luis Ruano Navarro, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Luis Ruano Navarro, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 8 de febrer de 2016.
Español: Orihuela, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6849) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1 /000086/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1 /000086/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6849 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1 /000086/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1 /000086/2013.
Valencià: [2016/6849] Procediment ordinari número 1 /000086/2013-AT María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de la Administració de justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000086/2013-AT interposat per Joves Agricultors-Asaja Alacant contra l'Acord d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aproven les mesures per a limitar la polinització creuada entre plantacions de cítrics, dictada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'ha dictat la Resolució en data 28 de juny de 2016, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la part dispositiva és, literalment, com segueix: «Disposem 1.
Español: [2016/6849] Procedimiento ordinario número 1 /000086/2013-AT María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000086/2013-AT interpuesto por Jóvenes Agricultores-Asaja Alicante contra Acuerdo de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, dictada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha recaído Resolución en fecha 28 de junio de 2016, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Rebutjar la sol·licitud d'inadmissibilitat, deduïda per l'advocat de la Generalitat, del recurs contenciós administratiu interposat per Joves Agricultors-Asaja Alacant contra l'Acord d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la polinització creuada entre plantacions de cítrics (DOCV 6977, 04.03.2013).
Español: Rechazar la solicitud de inadmisibilidad, deducida por el abogado de la Generalidad, del recurso contencioso-administrativo interpuesto por Jóvenes Agricultores-Asaja Alicante contra Acuerdo de 1 de marzo de 2013, del Consell por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos (DOCV 6977, 04.03.2013). 2.
Valencià: Desestimar el recurs. 3.
Español: Desestimar el recurso. 3.
Valencià: Imposar a la part actora les costes causades en el procés, si bé limitant-ne la quantia a 800 euros pels conceptes de defensa i representació respecte de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Imponer a la parte actora las costas causadas en el proceso, si bien limitando su cuantía a 800 euros por los conceptos de defensa y representación respecto de la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6996) Licitació número 90/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6996) Licitación número 90/2016.
Valencià: Servei de suport i evolució del sistema d'informació de laboratoris SIL de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de soporte y evolución del sistema de información de laboratorios SIL de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6996 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 90/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6996 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 90/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques: ugps@gva.es. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 90/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: Cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: ugps@gva.es. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 90/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de suport i evolució del sistema d'informació de laboratoris SIL de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de soporte y evolución del sistema de información de laboratorios SIL de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: c) División por lotes y número: No.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: no.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: No.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8 Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos; 48180000-3 Paquets de programari mèdic i 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos; 48180000-3 Paquetes de software médico y 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 60 Preu Proporcional inversa 3 2 40 Tècniques 2 Valor estimat del contracte: 1.043.382 euros (IVA exclòs) (un milió quaranta-tres mil tres-cents huitanta-dos euros).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Fórmula Sobre 1 60 Precio Proporcional inversa 3 2 40 Técnicas 2 Valor estimado del contrato: 1.043.382 euros (IVA excluido) (un millón cuarenta y tres mil trescientos ochenta y dos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.043.382 euros (un milió quaranta-tres mil tres-cents huitanta-dos euros); import del 21% d'IVA: 219.110,22 euros (dos-cents dènou mil cent deu euros amb vint-i-dos cèntims) i 1.262.492,22 euros (un milió dos-cents seixanta-dos mil quatre-cents noranta-dos euros amb vint-i-dos cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.043.382 euros (un millon cuarenta y tres mil trescientos ochenta y dos euros); importe del 21% de IVA, 219.110,22 euros (doscientos diecinueve mil ciento diez euros con veintidós céntimos) y 1.262.492,22 euros (un millón doscientos sesenta y dos mil cuatrocientos noventa y dos euros con veintidós céntimos) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 782.536,50 euros.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 782.536,50 euros.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 521.691 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 521.691 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 d'octubre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de octubre de 2016.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Registro General). 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el dia 13 d'octubre de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 13 de octubre de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/805) Concurs per a l'explotació per mitjà d'arrendament amb opció a compra de locals titularitat d'EIGE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/805) Concurso para la explotacion mediante arrendamiento con opción a compra de locales titularidad de EIGE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/805 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs per a l'explotació per mitjà d'arrendament amb opció a compra de locals titularitat d'EIGE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/805 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso para la explotacion mediante arrendamiento con opción a compra de locales titularidad de EIGE.
Valencià: [2016/805] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a l'explotació per mitjà d'arrendament amb opció a compra de locals titularitat d'EIGE.
Español: [2016/805] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE, comunica el plazo para la presentación de ofertas para la explotación mediante arrendamiento con opción a compra de locales titularidad de EIGE.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: locals situats en el Centre Històric de València.
Español: Inmuebles objeto de enajenación: locales situados en el Centro Histórico de Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborables, fins a les 14.00 hores dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborables, hasta las 14.00 horas dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.