gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades llistes hauran de presentar-se dins dels dos dies lectius posteriors al de la seua publicació.
Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: El termini per a resoldre les reclamacions serà de dos dies lectius, d’acord amb el calendari electoral. 11.
Español: El plazo para resolver las reclamaciones será de dos días lectivos, con arreglo al calendario electoral. 11.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions que s’hi hagen presentat, la Comissió Electoral procedirà tot seguit a la proclamació definitiva de candidatures.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones que se hayan presentado, la Comisión Electoral procederá inmediatamente a la proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: La llista definitiva de candidatures es farà pública en els mateixos termes que preveu l’apartat anterior. 12.
Español: La lista definitiva de candidaturas se hará pública en los mismos términos que prevé el apartado anterior. 12.
Valencià: Els membres de les comissions electorals, titulars i suplents, es reuniran abans de l’inici de la votació per a constituir-se en mesa electoral.
Español: Los miembros de las Comisiones Electorales, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els respectius titulars en cas d’absència d’aquests. 13.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. 13.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns membres de la mesa electoral no fóra possible la seua constitució, els qui s’hi troben presents podran designar lliurement les persones més idònies i, sempre que fóra possible, dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar l’esmentada designació al director del Departament. 14.
Español: Si por incomparecencia de algunos miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al Director del Departamento. 14.
Valencià: La Comissió Electoral determinarà el model oficial de sobre i paperetes de votació, i n’assegurarà la disponibilitat per a l’exercici del dret de sufragi. 15.
Español: La Comisión Electoral determinará el modelo oficial de sobre y papeletas de votación, asegurando su disponibilidad para el ejercicio del derecho de sufragio. 15.
Valencià: Cada elector només podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a elegir en el seu col·lectiu, excepte en aquells col·lectius que únicament hagen d’elegir un representant. 16.
Español: Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante. 16.
Valencià: L’horari de la votació serà el que determine la Comissió Electoral, i en tot cas comprendrà un mínim de dues hores.
Español: El horario de la votación será el que determine la Comisión Electoral, y en todo caso comprenderá un mínimo de dos horas.
Valencià: Els electors acreditaran la seua identitat per a l’exercici del dret a vot per mitjà de la presentació del DNI, passaport, permís de conduir o la targeta d’identificació universitària (TIU).
Español: Los electores acreditarán su identidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: Identificat l’elector, la mesa en comprovarà la inclusió en el cens corresponent, i es procedirà a la votació. 17.
Español: Identificado el elector, se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación. 17.
Valencià: Acabada la votació, començarà tot seguit l’escrutini, que serà públic. 18.
Español: Terminada la votación, comenzará acto seguido el escrutinio, que será público. 18.
Valencià: Acabat el recompte, el president de la mesa preguntarà si hi ha alguna reclamació a l’escrutini.
Español: Finalizado el recuento, el presidente de la mesa preguntará si hay alguna reclamación que hacer contra el escrutinio.
Valencià: Les reclamacions es resoldran per majoria dels membres de la mesa i, en cas d’empat, dirimirà el vot del president.
Español: Las reclamaciones se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa, dirimiendo en caso de empate el voto del presidente.
Valencià: Immediatament, el president anunciarà en veu alta el resultat de la votació, especificant per cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidat. 19.
Español: Inmediatamente, el presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidato. 19.
Valencià: Els resultats del recompte, així com les reclamacions i protestes formulades i les resolucions de la mesa sobre aquestes, es reflectiran en l’acta de la sessió i l’escrutini.
Español: Los resultados del recuento, así como las reclamaciones y protestas formuladas y las resoluciones de la mesa sobre las mismas, se reflejarán en el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: Una còpia de l’acta s’entregarà als candidats que ho sol·liciten i una altra es col·locarà a la part exterior del local electoral. 20.
Español: Una copia del acta se entregará a los candidatos que lo soliciten y otra se colocará en la parte exterior del local electoral 20.
Valencià: Les paperetes a les quals no s’haguera donat validesa o hagen sigut objecte d’alguna reclamació, hauran d’unir-se a l’acta de la sessió i escrutini, per a ser entregades a la secretaria del Departament.
Español: Las papeletas a las que no se hubiera dado validez o hayan sido objeto de alguna reclamación, deberán unirse al acta de la sesión y escrutinio, para ser entregadas a la Secretaría del Departamento.
Valencià: La resta de paperetes extretes de les urnes per a fer el recompte es dipositaran, així mateix, en la secretaria corresponent perquè, quan escaiga, siguen destruïdes. 21.
Español: Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Secretaría correspondiente para que, en su momento, sean destruidas. 21.
Valencià: Dins de les vint-i-quatre hores posteriors al tancament de les urnes, la Comissió Electoral corresponent, a la vista de les actes, proclamarà provisionalment els resultats de les eleccions, i els publicarà en els taulers d’anuncis del Departament. 22.
Español: Dentro de las veinticuatro horas siguientes al cierre de las urnas, la Comisión Electoral correspondiente, a la vista de las actas, proclamará provisionalmente los resultados de las elecciones, publicándolos en los tablones de anuncios del Departamento. 22.
Valencià: Efectuada la proclamació provisional de resultats, dins dels dos dies lectius posteriors, els candidats podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral competent.
Español: Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, los candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente.
Valencià: La Comissió Electoral resoldrà les reclamacions en el termini de dos dies lectius i proclamarà de forma definitiva els elegits SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL DE DEPARTAMENT Article 10.
Español: La Comisión Electoral resolverá las reclamaciones en el plazo de dos días lectivos y proclamará de forma definitiva a los elegidos.
Valencià: § 2 representants del personal docent i investigador doctor, elegits per ells i entre ells.
Español: § 2 representantes del personal docente e investigador doctor elegidos por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació, elegit per ells i entre ells.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant dels estudiants, elegit per ells i entre ells.
Español: § 1 representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal d’administració i serveis, elegit per ells i entre ells.
Español: § 1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel subdirector del Departament, si escau.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el subdirector del Departamento, en su caso.
Valencià: El Consell de Departament elegirà director entre el seu professorat doctor que pertanya als cossos docents universitaris. 2.
Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: L’elecció de director de Departament es farà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de director de Departamento será por votación nominal y secreta.
Valencià: Amb una antelació mínima d’un mes abans de la finalització del mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en què es convocaran les eleccions, es determinarà les dates i els horaris de les dues sessions de Consell de Departament en què haja de procedir-se a la presentació de candidatures i a la votació d’aquestes.
Español: Con una antelación mínima de un mes antes de que concluya el mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, se determinará las fechas y los horarios de dos sesiones de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la presentación de candidaturas y a la votación, respectivamente.
Valencià: Entre l’una i l’altra sessió del Consell de Departament caldrà un termini mínim de set dies naturals i un termini màxim de quintze dies naturals. 4.
Español: Entre una y otra sesión del Consejo de Departamento existirá un plazo mínimo de siete días naturales y un plazo máximo de quince días naturales. 4.
Valencià: En la primera sessió del Consell de Departament es procedirà a la presentació de candidatures i el secretari del Departament comprovarà que no hi concórreguen causes d’ineligibilitat.
Español: En la primera sesión del Consejo de Departamento, se procederá a la presentación de candidaturas, debiendo comprobar el Secretario del Departamento la no concurrencia de causas de ineligibilidad.
Valencià: Admeses les candidatures, i si així s’acorda, es procedirà a atorgar un torn de paraula als candidats presentats, i tot seguit començarà, si escau, el debat oportú. 5.
Español: Admitidas las candidaturas, y si así se acuerda, se procederá a otorgar un turno de palabra a los candidatos presentados, abriendo seguidamente y en su caso, el oportuno debate. 5.
Valencià: En aquesta sessió del Consell de Departament es procedirà a un sorteig públic de la Comissió Electoral i els seus suplents.
Español: En esta sesión del consejo se procederá al sorteo público de la Comisión Electoral y sus suplentes.
Valencià: La Comissió Electoral estarà formada per un professor doctor que pertanya als cossos docents universitaris, que exercirà de president, un membre del personal d’administració i serveis, que en serà el secretari, i un estudiant, que hi actuarà com a vocal.
Español: La Comisión Electoral estará formada por un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal.
Valencià: En el cas que no hi haja representant dels estudiants, aquest serà substituït per un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació.
Español: En el caso de que no haya representante de los estudiantes, este será sustituido por un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación.
Valencià: La Comissió Electoral resoldrà totes les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, l’escrutini i la proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La Comisión electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l’inici de la votació amb la finalitat de constituir-se en mesa electoral 6.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral 6.
Valencià: L’elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada, haurà de fer-ho des de l’endemà de la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell de Departament en què es procedisca a l’elecció.
Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Departamento en la que se proceda a la elección.
Valencià: L’elector sol·licitarà exercir el seu dret de vot anticipat a la Comissió Electoral a través de la secretaria del Departament.
Español: El elector solicitará ejercer su derecho a voto anticipado a la Comisión Electoral, a través de la secretaría del Departamento.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l’elector, el president de la Comissió Electoral expedirà a l’elector una certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, un sobre gran, un altre xicotet i la papereta de votació. 8.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el Presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 8.
Valencià: L’elector, dins del termini establit a l’efecte, introduirà la papereta en el sobre xicotet, i aquest, junt amb la certificació de pertinença al consell de Departament, al seu torn, en el sobre gran.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al consejo de Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre gran, firmat pel revers, l’adreçarà al president de la Comissió Electoral a través de la secretaria del Departament. 9.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral a través de la Secretaría del Departamento. 9.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què haja de dur-se a terme l’elecció, actuarà de president el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, actuará de presidente el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: Comprovada la identitat de l’elector i el seu dret al vot en la mesa, aquest entregarà al president el sobre de la votació, qui l’introduirà a l’urna. 10.
Español: Comprobada la identidad del elector y su derecho a votar en la mesa, éste entregará al presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna. 10.
Valencià: Una vegada acabat el període de votació i feta l’oportuna anotació de vot en el cens, obriran el sobre gran dels vots emesos de forma anticipada davant dels membres de la mesa i dipositaran el sobre xicotet dins de l’urna, i a continuació es barrejaran els vots abans d’obrir l’urna per a l’escrutini. 11.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, abrirán el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada ante los miembros de la mesa y depositarán el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos, antes de abrir la urna para el escrutinio. 11.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral procedirà, en la mateixa sessió del Consell, a l’escrutini, que tindrà caràcter públic. 12.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 12.
Valencià: Els casos d’empat es resoldran a favor del candidat de major categoria en els cossos docents universitaris i, si persistira la igualtat, a favor del de més antiguitat a la Universitat d’Alacant en el cos corresponent. 13.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo. 13.
Valencià: Si no es presentara cap candidat, el director cessant, o qui n’exercisca les funcions, continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ningún candidato, el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament. 1.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese 1.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel membre del Consell de Departament que pertanya al personal docent i investigador de menor edat. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro del consejo de Departamento perteneciente al personal docente e investigador de menor edad. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Química Física, aprovat per acord de Junta de Govern de data 16 d’octubre de 1988.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Química Física, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 16 de octubre de 1988.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ""ECONOMIA DE L'HABITATGE I SECTOR IMMOBILIARI (ECOVISI)"", DE L'INSTITUT D'ECONOMIA INTERNACIONAL.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR CON LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ECONOMÍA DE LA VIVIENDA Y SECTOR INMOBILIARIO (ECOVISI)"" DEL INSTITUTO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 88-17.
Español: REFERENCIA: I-PI 88-17.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ""ECONOMIA DE L'HABITATGE I SECTOR IMMOBILIARI (ECOVISI)"", DE L'INSTITUT D'ECONOMIA INTERNACIONAL.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR CON LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ECONOMÍA DE LA VIVIENDA Y SECTOR INMOBILIARIO (ECOVISI)"" DEL INSTITUTO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 88-17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ""ECONOMIA DE L'HABITATGE I SECTOR IMMOBILIARI (ECOVISI)"", DE L'INSTITUT D'ECONOMIA INTERNACIONAL.
Español: REFERENCIA: I-PI 88-17.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR CON LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ECONOMÍA DE LA VIVIENDA Y SECTOR INMOBILIARIO (ECOVISI)"" DEL INSTITUTO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.