gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions, si és el cas, es presentaran per mitjà d'un escrit dirigit al Servici d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas alegaciones, en su caso, se presentarán mediante escrito dirigido al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) La no-manifestació expressa de la renúncia a les assignacions econòmiques per part del director o directora del centre significarà l'acceptació tàcita d'estes assignacions. 5.
Español: b) La no manifestación expresa de la renuncia a las asignaciones económicas por parte del director o directora del centro significará la aceptación tácita de estas asignaciones. 5.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, estudiades, si és el cas, les al·legacions presentades, la comissió de valoració informarà de la llista de projectes i les seues corresponents quanties assignades l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera. 6.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, estudiadas, en su caso, las alegaciones presentadas, la comisión de valoración informará de la lista de proyectos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, la cual resolverá la convocatoria por delegación de la consellera. 6.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels projectes seleccionats i no seleccionats, l'especificació dels centres docents i les assignacions econòmiques corresponents es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los proyectos seleccionados y no seleccionados, la especificación de los centros docentes y las asignaciones económicas correspondientes se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Vençut el termini sense haver notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'establix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados e interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació de les assignacions econòmiques Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Justificación de las asignaciones económicas Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público deberán especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995).
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995).
Valencià: Percepció de les assignacions econòmiques L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2014.
Español: Percepción de las asignaciones económicas La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2014.
Valencià: Justificació del desenrotllament del projecte En la memòria final del curs 2014-2015 es faran constar les activitats dutes a terme en desplegament del projecte d'innovació musical, així com les conclusions derivades d'este.
Español: Justificación del desarrollo del proyecto En la memoria final del curso 2014-2015 se harán constar las actividades llevadas a cabo en desarrollo del proyecto de innovación musical, así como las conclusiones derivadas del mismo.
Valencià: La participació del professorat dels centres en el desenrotllament d'este programa d'innovació educativa és voluntària.
Español: La participación del profesorado de los centros en el desarrollo de este programa de innovación educativa es voluntaria.
Valencià: En el cas dels CEIP i IES, participarà el professorat especialista en música o algun docent amb la formació inicial adequada. 2.
Español: En el caso de los CEIP e IES, participará el profesorado especialista en música o algún docente con la formación inicial adecuada. 2.
Valencià: Als professors participants en els projectes seleccionats, així com al coordinador o coordinadora del programa, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en aplicació de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, els podrà reconéixer fins a un màxim de 30 hores de formació, que els certificarà el Servici de Formació del Professorat en acabar el projecte.
Español: A los profesores participantes en los proyectos seleccionados, así como al coordinador o coordinadora del programa, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, les podrá reconocer hasta un máximo de 30 horas de formación, cuya certificación les será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado al término del proyecto. 3.
Valencià: No se certificaran més de 120 hores per projecte.
Español: No se certificará más de 120 horas por proyecto.
Valencià: Se certificarà un mínim de 10 hores per participant. 4.
Español: Se certificará un mínimo de 10 horas por participante. 4.
Valencià: Perquè el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística reconega com a hores de formació la participació en el projecte serà preceptiu que s'emeta un certificat firmat pel secretari o secretària del centre i pel coordinador del projecte en què, a més del codi del centre, consten les següents dades en relació amb el professorat participant: Així mateix, el centre procedirà a enviar este certificat escanejat i la taula amb la informació en format de full de càlcul, editor de textos o semblant, al correu electrònic ?activitatsmusicals@difusio.gva.es?, abans del 30 de setembre de 2014.
Español: Para que el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística proceda a reconocer como horas de formación la participación en el proyecto, será preceptivo que se emita un certificado firmado por el secretario o secretaria del centro y por el coordinador del proyecto en el que, además del código del centro, consten los siguientes datos en relación con el profesorado participante: Asimismo, el centro procederá a enviar dicho certificado escaneado y la tabla con la información en formato de hoja de cálculo, editor de textos o similar, al correo electrónico ?activitatsmusicals@difusio.gva.es?, antes del 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6338) DECRET 102/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Chert/Xert per la forma exclusiva en valencià de Xert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6338) DECRETO 102/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Chert/Xert por la forma exclusiva en valenciano de Xert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6338 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració local DECRET 102/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Chert/Xert per la forma exclusiva en valencià de Xert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6338 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración local DECRETO 102/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Chert/Xert por la forma exclusiva en valenciano de Xert.
Valencià: [2014/6338] L'Ajuntament de Xert, de la província Castelló, en la sessió plenària del dia 17 de gener de 2014, amb els informes previs pertinents i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom bilingüe actual del municipi, i adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià de Xert.
Español: [2014/6338] El Ayuntamiento de Chert, de la provincia de Castellón, en la sesión plenaria del día 17 de enero de 2014, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre bilingüe actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de Xert.
Valencià: Este acord va ser ratificat pel Ple el 4 d'abril de 2014.
Español: Dicho acuerdo fue ratificado por el Pleno el 4 de abril de 2014.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 30 de maig de 2014, va acordar emetre un informe favorable sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 30 de mayo de 2014, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut de tot això, d'acord amb l'expedient instruït per l'Ajuntament de Xert per a la modificació de la denominació bilingüe actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Xert, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2014, DECRETE Article únic El municipi de Chert/Xert, de la província de Castelló, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Xert.
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con el expediente instruido por el Ayuntamiento de Chert, para la modificación de la denominación bilingüe actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Xert, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2014, DECRETO Artículo único El municipio de Chert/Xert, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Xert.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagueren realitzat pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú les persones interessades podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament l'anul·lació o la revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del decret, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis per a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 4 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/44) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental del terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/44) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental del término municipal de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/44 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental del terme municipal d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/44 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental del término municipal de Alcoy.
Valencià: [2014/44] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que, una vegada transcorregut el terme assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 178/08 AIA Alcoi.
Español: [2014/44] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que, una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 178/08 AIA Alcoy.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient 178/2008-AIA Títol: Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Sant Bonaventura-Canalons.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente 178/2008-AIA Título: Plan Especial de Protección del Paraje Natural Sant Bonaventura-Canalons.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Alcoi.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Descripció del projecte: L'objectiu del projecte del pla especial és l'establiment de les directrius per a garantir la conservació, protecció i millora dels valors ambientals existents, la investigació i l'ús públic del paratge Sant Bonaventura Canalons.
Español: Descripción del proyecto El objetivo del proyecto del plan especial es el establecimiento de las directrices para garantizar la conservación, protección y mejora de los valores ambientales existentes, la investigación y el uso público del paraje Sant Bonaventura Canalons.
Valencià: Les raons que han justificat la redacció del Pla especial de protecció han sigut: ?L'elevat ús excursionista i recreatiu que exigix l'adopció de mesures d'ordenació i li atorga, a més, una elevada potencialitat per a usos educatius i divulgatius.
Español: Las razones que han justificado la redacción del plan especial de protección han sido: El elevado uso excursionista y recreativo que exige la adopción de medidas de ordenación y le otorga además una elevada potencialidad para usos educativos y divulgativos.
Valencià: ?Interés ambiental a causa del mosaic d'hàbitats presents lligats a l'existència d'un curs d'aigua de bona qualitat.
Español: Interés ambiental debido al mosaico de hábitats presentes ligados a la existencia de un curso de agua de buena calidad.
Valencià: ?Desenrotllament de la funció de corredor ecològic entre els espais naturals protegits de la Serra de Mariola i el Carrascar de la Font Roja.
Español: Desarrolla la función de corredor ecológico entre los espacios naturales protegidos de la Sierra de Mariola y el Carrascal de la Font Roja.
Valencià: La zona va ser declarada paratge natural municipal per la Generalitat Valenciana, a iniciativa de l'Ajuntament d'Alcoi, per mitjà de l'acord de data 8 de febrer de 2002.
Español: La zona fue declarada paraje natural municipal por la Generalitat Valenciana, a iniciativa del Ayuntamiento de Alcoy, mediante el Acuerdo de fecha 8 de febrero de 2002.
Valencià: Els seus límits, segons s'arreplega en la declaració de l'espai protegit: ?A l'oest, la intersecció de la via pecuària denominada Canal d'Alcoi amb el riu.
Español: Los límites del mismo según se recogen en la declaración del espacio protegido: Al oeste, la intersección de la vía pecuaria denominada Cañada de Alcoy con el río.
Valencià: ?Al nord, aigües avall, coincidint amb el marge esquerre del riu, el domini públic hidràulic del tram comprés entre la intersecció de la Canal d'Alcoi fins a l'antiga presa de distribució d'aigua, a les proximitats del Racó de Sant Bonaventura, amb una longitud aproximada de 1000 m.
Español: Al norte, aguas abajo, coincidiendo con la margen izquierda del río, el dominio público hidráulico del tramo comprendido entre la intersección de la Cañada de Alcoy hasta la antigua presa de distribución de agua, en las proximidades del Racó de Sant Bonaventura, con una longitud aproximada de 1000 m.