gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1752 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 16 de febrer de 2017, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1752 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 16 de febrero de 2017, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1752] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21, apartat 1, lletra v, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana al tràmit d'informació pública.
Español: [2017/1752] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21, apartado 1, letra v, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/web/archivos/informacion-publica-/-bases-reguladoras.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/archivos/informacion-publica-/-bases-reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2659) Licitació número 2017/GV/0011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2659) Licitación número 2017/GV/0011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2659 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2659 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0011.
Valencià: [2017/2659] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2017/2659] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https:// contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 04.05.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.05.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/GV/0011.
Español: d) Número de expediente: 2017/GV/0011.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 90481000-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 2.773.693,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 2.773.693,89 euros.
Valencià: Import total 3.051.063,28 euros.
Español: Importe total 3.051.063,28 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 15.05.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 15.05.2017, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 05.06.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 05.06.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 27.03.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 27.03.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4126) Licitació número 17/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4126) Licitación número 17/036.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4126 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4126 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/036.
Valencià: Autoritzacions d'ocupació temporal i les concessions demanials d'instal·lacions i material rodant d'FGV [2017/4126] 1.
Español: Autorizaciones de ocupación temporal y las concesiones demaniales de instalaciones y material rodante de FGV.
Valencià: Expedient 17/036.
Español: Expediente 17/036.
Valencià: Objecte Autoritzacions d'ocupació temporal i les concessions demanials d'instal·lacions i material rodant d'FGV.
Español: Objeto Autorizaciones de ocupación temporal y las concesiones demaniales de instalaciones y material rodante de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació Consulteu pàgina web d'FGV.
Español: Presupuesto de licitación Consultar página web de FGV.
Valencià: Per a València: www.metrovalencia.es Empresa - FGV.
Español: Para Valencia: www.metrovalencia.es Empresa - FGV.
Valencià: Serveis comercials.
Español: Servicios comerciales.
Valencià: Per a Alacant: www.tramalicante.es Empresa - FGV.
Español: Para Alicante: www.tramalicante.es Empresa - FGV.
Valencià: Tipus Servei.
Español: Tipo Servicio.
Valencià: Duració Ocupació temporal: màxim 10 anys.
Español: Duración Ocupación temporal: máximo 10 años.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Finances / Servei d'Ingressos Accessoris, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Finanzas / Servicio de Ingresos Accesorios?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Telèfon 961 924 029.
Español: Teléfono 961 924 029.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives i tècniques, constaran de dos sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas y técnicas, constarán de dos sobres: Sobre número 1.
Valencià: Documentació general solvències i oferta tècnica.
Español: Documentación general solvencias y oferta técnica.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les ofertes hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o personal que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, així com en el domicili de la Delegació d'FGV a Alacant, avinguda de la Vila Joiosa, número 2.
Español: Lugar y plazo de recepción Las ofertas deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o personal que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, así como en el domicilio de la Delegación de FGV en Alicante, avenida de Villajoyosa, núm. 2.
Valencià: El procediment de licitació romandrà obert, durant el període d'un any, prorrogable per un altre, a comptar des de la publicació de l'anunci avantdit.
Español: El procedimiento de licitación permanecerá abierto, durante el periodo de un año, prorrogable por otro, a contar desde la publicación del anuncio antedicho.
Valencià: No obstant això, FGV podrà tornar a tramitar un nou procediment de contractació en el moment en què ho considere oportú, sempre que atenga causes d'interés general de l'entitat.
Español: No obstante FGV podrá volver a tramitar un nuevo procedimiento de contratación en el momento en que lo considere oportuno, siempre que atienda a causas de interés general de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3340) Formalització del contracte número 99/62700.16.1001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3340) Formalización del contrato número 99/6270.16.1001.
Valencià: Serveis de publicitat i disseny gràfic, i per al subministrament de materials (marxandatge).
Español: Servicios de publicidad y diseño gráfico y para el suministro de materiales (merchandising).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3340 CVE Data del document : 19-04-2017 Organisme emissor : Fundació Universitat - Empresa de València (ADEIT) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 99/62700.16.1001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3340 CVE Fecha del documento : 19-04-2017 Organismo emisor : Fundación Universidad - Empresa de Valencia (ADEIT) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 99/6270.16.1001.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Universitat - Empresa de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Universidad - Empresa de Valencia.
Valencià: b) Òrgan de contractació: Comissió Executiva.
Español: b) Órgano de contratación: Comisión Ejecutiva.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de publicitat, disseny gràfic, maquetació i subministrament de materials (marxandatge) per a la Fundació Universitat-Empresa de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de publicidad, diseño gráfico, maquetación y suministro de materiales (merchandising) para la Fundación Universidad-Empresa de Valencia.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7932, de 7 de desembre de 2016.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7932, de 7 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb múltiples de criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con múltiples de criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import: 302.610,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe: 302.610,96 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4320) Extracte de l'Acord 350, de 27 d'abril de 2017, del Consell Social de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases i convocatòria de la XXII edició dels Premis del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4320) Extracto del Acuerdo 350, de 27 de abril de 2017, del Consell Social de la Universitat de València, por la que se aprueban las bases y convocatoria de la XXII edición de los Premios del Consell Social de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4320 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de l'Acord 350, de 27 d'abril de 2017, del Consell Social de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases i convocatòria de la XXII edició dels Premis del Consell Social de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4320 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto del Acuerdo 350, de 27 de abril de 2017, del Consell Social de la Universitat de València, por la que se aprueban las bases y convocatoria de la XXII edición de los Premios del Consell Social de la Universitat de València.
Valencià: ): 347159 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 347159 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web: http://www.uv.es/consesoc i en la Bases de Dades Nacional de Subvencions, a través del web: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web: http://www.uv.es/consesoc y en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: entre els premiats, el jurat triarà un «Alumne Excel·lent de la Universitat de València, 2016-201» i li atorgarà un premi de mil euros.
Español: De entre los premiados, el jurado elegirá un «Alumno Excelente de la Universitat de València, 2016-2017», otorgándole un premio de mil euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 16 juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/6) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Imagine Montessori School, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/6) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado Imagine Montessori School, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Imagine Montessori School, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado Imagine Montessori School, en Valencia.
Valencià: [2017/6] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Zubi Education, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat Imagine Montessori School a València.
Español: [2017/6] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Zubi Education, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado Imagine Montessori School, en Valencia.