gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'EUET Industrial Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la EUIT Industrial Adjudicatario: D.
Valencià: José Juan Gil Ródenas, DNI 24351210 Lloc PF1347.
Español: José Juan Gil Ródenas, DNI 24351210 Puesto PF1347.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació al Centre de Processament de Dades Adjudicatària: Sra.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en el Centro de Proceso de Datos Adjudicatario: D.
Valencià: Manuel Roldán Polo, DNI 22641605 Lloc PF1245.
Español: Manuel Roldán Polo, DNI 22641605 Puesto PF1245.
Valencià: Arturo Silvestre Mora, DNI 22672967 Lloc PF1319.
Español: Arturo Silvestre Mora, DNI 22672967 Puesto PF1319.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació al Centre de Processament de Dades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en el Centro de Proceso de Datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10135) Edicte de notificació a l'interessat de sanció dictada en l'expedient S-2000/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10135) Edicto de notificación al interesado de sanción dictada en el expediente S-2000/0008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a l'interessat de sanció dictada en l'expedient S-2000/0008.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación al interesado de sanción dictada en el expediente S-2000/0008.
Valencià: [2000/10135] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'Expedient Sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/10135] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0008.
Español: Expediente de Multas S-2000/0008.
Valencià: de la Constitució, núm. 49 d'Onil, es trobava obert al públic amb set persones a l'interior, fet que contravé l'horari de tancament màxim establit per a establiments públics, infringint amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: de la Constitución nº 49 de Onil, se encontraba abierto al público con siete personas en su interior, infringiendo con ello el horario de cierre máximo establecido para establecimientos públicos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11340) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector sud i del document d'homologació modificativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11340) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector sur y el documento de homologación modificativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector sud i del document d'homologació modificativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector sur y el documento de homologación modificativa.
Valencià: [2001/Q11340] El Ple de la corporació, mitjançant l'Acord de data 15 de novembre de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el pla de reforma interior de millora del sector sud i el document d'homologació modificativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: [2001/Q11340] El Pleno de la corporación, por Acuerdo de fecha 15 de noviembre de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, el plan de reforma interior de mejora del sector sur y el documento de homologación modificativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient estarà exposat a la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficines, a efectes de consulta pública i al·legacions.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficinas, a efectos de consulta pública y alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4131) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de subhasta de la Junta Arbitral de Transports, que fa referència als expedients V-48/2001-S i V-52/2001-S, publicats en el DOGV núm. 3.987, de 26 d'abril de 2001, i els expedients V-53/2001-S i V-58/2001-S, publicats en el DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4131) CORRECCIÓN de errores del anuncio de subasta de la Junta Arbitral de Transportes, relativa a los expedientes V-48/2001-S y V-52/2001-S, publicados en el DOGV núm. 3.987, de 26 de abril de 2001, y los expedientes V-53/2001-S y V-58/2001-S, publicados en el DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de subhasta de la Junta Arbitral de Transports, que fa referència als expedients V-48/2001-S i V-52/2001-S, publicats en el DOGV núm. 3.987, de 26 d'abril de 2001, i els expedients V-53/2001-S i V-58/2001-S, publicats en el DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anuncio de subasta de la Junta Arbitral de Transportes, relativa a los expedientes V-48/2001-S y V-52/2001-S, publicados en el DOGV núm. 3.987, de 26 de abril de 2001, y los expedientes V-53/2001-S y V-58/2001-S, publicados en el DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001.
Valencià: [2001/X4131] S'ha advertit una errada en el municipi d'ubicació de l'empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), on diu: ?Polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte s/n, d'Aldaia?; hi ha de dir: ?Polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte s/n, d'Albaida?.
Español: [2001/X4131] Apreciado error en el municipio de ubicación de la empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), donde dice: ?Polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto s/n, de Aldaia?; debe decir: ?Polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto s/n, de Albaida?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8676) Resolució de 9 de juliol de 2001, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell MS-2 en el PK 62+463 de la Línia 1 de FGV València-Villanueva de Castellón, al terme municipal de Massalavés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8676) Resolución de 9 de julio de 2001, del director general de Transportes, relativa a la Información pública del Proyecto Básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel MS-2 en el p.k. 62+463 de la línea 1 de FGV Valencia-Villanueva de Castellón, en el término municipal de Massalavés (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de juliol de 2001, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell MS-2 en el PK 62+463 de la Línia 1 de FGV València-Villanueva de Castellón, al terme municipal de Massalavés (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de julio de 2001, del director general de Transportes, relativa a la Información pública del Proyecto Básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel MS-2 en el p.k. 62+463 de la línea 1 de FGV Valencia-Villanueva de Castellón, en el término municipal de Massalavés (Valencia).
Valencià: [2001/8676] Per Resolució de 9 de juliol de 2001, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8676] Por resolución de 9 de julio de 2001, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996 del Gobierno Valenciano sobre regulación de las pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: Formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Plazo: Treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6701) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització de la Bega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6701) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de la Bega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització de la Bega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de la Bega.
Valencià: [2001/F6701] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de maig de 2001, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i l'avantprojecte d'urbanització del sector PR-7 la Bega, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/F6701] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 29 de mayo de 2001, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y el anteproyecto de urbanización del sector PR-7 la Bega, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix, es va aprovar el conveni urbanístic a subscriure entre l'ajuntament i la agrupació d'interès urbanístic per al pla parcial de la Bega de Silla.
Español: Asimismo, se aprobó el convenio urbanístico a suscribir entre el ayuntamiento y la agrupación de interés urbanístico para el plan parcial de la Bega de Silla.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 59 de la Llei 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Los plazos se contarán desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6025) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la UE 1 Moncayo, del sector ZO-3 de la revisió del PGOU, coincident amb el sector SUNP-6 del PGOU de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6025) Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la UE 1 Moncayo, del sector ZO-3 de la revisión del PGOU, coincidente con el sector SUNP-6 del PGOU de 1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la UE 1 Moncayo, del sector ZO-3 de la revisió del PGOU, coincident amb el sector SUNP-6 del PGOU de 1985.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la UE 1 Moncayo, del sector ZO-3 de la revisión del PGOU, coincidente con el sector SUNP-6 del PGOU de 1985.
Valencià: [2001/X6025] L'urbanitzador, senyor Roberto Bailén Gómez, ha formulat projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la UE-1 del sector ZO-3 de la revisió del PGOU.
Español: [2001/X6025] Por el urbanizador, don Roberto Bailén Gómez, se ha formulado proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la UE-1 del sector ZO-3 de la revisión del PGOU.