gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigit per les investigadores Mónica García Martínez, María Jesús Muñoz Pardo i Beatriz García Bustamante, el projecte assumeix el repte creatiu de la reconstrucció real i imaginària de llocs i territoris, literaris i arqueològics, que van ser habitats i organitzats per les dones al desert, al començament del cristianisme primitiu..
Español: Dirigido por las investigadoras Mónica García Martínez, María Jesús Muñoz Pardo y Beatriz García Bustamante, el proyecto asume el reto creativo de la reconstrucción real e imaginaria de lugares y territorios, literarios y arqueológicos, que fueron habitados y organizados por las mujeres en el desierto, en los comienzos del cristianismo primitivo..
Valencià: Tal com expliquen des de la direcció de la investigació, “les principals fonts d'inspiració visual han estat els paisatges arqueològics dels deserts de Kellia i Scetis a Egipte, habitats al seu dia per les Ammes o mares del desert; així com les cel·les medievals, on ‘recloses’ o ‘emparedades’ van decidir recloure's voluntàriament buscant una alternativa al patriarcat”..
Español: Tal y como explican desde la dirección de la investigación, “las principales fuentes de inspiración visual han sido los paisajes arqueológicos de los desiertos de Kellia y Scetis en Egipto, habitados en su día por las Ammas o Madres del Desierto,  así como las celdas medievales, donde “reclusas” o “emparedadas” decidieron recluirse voluntariamente buscando una alternativa al patriarcado”..
Valencià: Durant el procés de creació, la re-construcció d'aquests hàbitats i territoris mitjançant dibuixos, collages, escultures d'escaiola i fotomuntatges “ha qüestionat el nostre imaginari i els nostres processos de pensament”, afirmen les seues creadores.
Español: Durante el proceso de creación, la re-construcción de estos hábitats y territorios mediante dibujos, collages, esculturas de escayola y fotomontajes “han cuestionado nuestro imaginario y nuestros procesos de pensamiento”, afirman sus creadoras.
Valencià: "Es tracta d’una forma complexa d’aproximació al pensament contemporani i a la història de les dones que ens precedeixen en la construcció de la consciència feminista", conclouen..
Español: “Se trata de una forma compleja de aproximación al pensamiento contemporáneo y a la Historia de las mujeres que nos preceden en la construcción de la conciencia feminista”, concluyen..
Valencià: En aquest projecte de recerca han participat: Andrea Alcántar Vizcaíno, Mathys Citerne, Martina Divisova, Karolina Doniec, Julia Anna Duda, Johana Sofía Flores Bárcenas, Fiorela Gibaja Gómez, Luis Giménez Olmos, Julia Kudla, Giulia Pedilarco, Lena Pfeffing, Julia Raud, Hannah Schmidt, Tora Augland Stoelen, Natalia Suchwolack, Ecem Bengisu Üncü, Maria Wagner, Tsjerk Wicherink i Agnieszka Wiecha..
Español: En este proyecto de investigación han participado Andrea Alcántar Vizcaíno, Mathys Citerne, Martina Divisova, Karolina Doniec, Julia Anna Duda, Johana Sofia Flores Bárcenas, Fiorela Gibaja Gómez, Luis Giménez Olmos, Julia Kudla, Giulia Pedilarco, Lena Pfeffing, Julia Raud, Hannah Schmidt, Tora Augland Stoelen, Natalia Suchwolack, Ecem Bengisu Üncü, Maria Wagner, Tsjerk Wicherink y Agnieszka Wiecha..
Valencià: Descobreixen més de cent mil virus de RNA.
Español: Descubren más de cien mil virus de RNA.
Valencià: El coneixement de la diversitat viral permetrà revelar els orígens de patògens emergents, i millorar la vigilància i mitigació de noves pandèmies.
Español: El conocimiento de la diversidad viral permitirá revelar los orígenes de patógenos emergentes y mejorar la vigilancia y mitigación de nuevas pandemias.
Valencià: Els virus són el conjunt d'agents biològics més nombrós que es coneix.
Español: Los virus son el conjunto de agentes biológicos más numeroso que se conoce.
Valencià: Ara, un equip científic internacional, on participa l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha fet un important pas per a conèixer la seua diversitat..
Español: Ahora, un equipo científico internacional en el que participa participa el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha dado un importante paso para conocer su diversidad..
Valencià: Aquest equip ha descobert més de 130.000 nous virus d'RNA (com el coronavirus SARS-CoV-2 que provoca l'actual pandèmia de COVID-19) a través d'una nova eina informàtica amb la qual es van analitzar 5,7 milions de mostres biològiques recollides al llarg del planeta durant els últims 15 anys.
Español: Este equipo ha descubierto más de 130.000 nuevos virus de RNA (como es el coronavirus SARS-CoV-2 que provoca la actual pandemia de COVID-19) a través de una nueva herramienta informática con la que se analizaron 5,7 millones de muestras biológicas recogidas a lo largo del planeta durante los últimos 15 años.
Valencià: Aquesta troballa, que es publica en la revista Nature, suposa un increment de fins a 10 vegades el nombre d'espècies virals d'RNA descrites fins avui..
Español: Este hallazgo, que se publica en la revista Nature, supone un incremento de hasta 10 veces el número de especies virales de RNA descritas hasta la fecha..
Valencià: Per a dur a terme aquesta anàlisi, l'equip multidisciplinari va desenvolupar Serratus, una infraestructura de computació en núvol (Amazon Web Services, AWS) que, usant un clúster de 22.500 processadors informàtics (CPU), va permetre cerques massives de seqüències virals en els milions de gigabytes (petabytes) de dades de seqüenciació disponibles en bases de dades públiques..
Español: Para llevar a cabo este análisis, el equipo multidisciplinar desarrolló Serratus, una infraestructura de computación en la nube (Amazon Web Services, AWS) que, usando un clúster de 22.500 procesadores informáticos (CPUs), permitió búsquedas masivas de secuencias virales en los millones de Gigabytes (Petabytes) de datos de secuenciación disponibles en bases de datos públicas..
Valencià: L'anàlisi detallada de certes famílies virals va permetre el descobriment de més de 30 noves espècies de coronavirus, inclosos interessants exemples en vertebrats aquàtics com peixos i amfibis els coronavirus dels quals van presentar un genoma segmentat en dos fragments, una característica descrita en altres famílies de virus però no detectada abans en cap membre dels coronavirus..
Español: El análisis detallado de ciertas familias virales permitió el descubrimiento de más de 30 nuevas especies de coronavirus, incluyendo interesantes ejemplos en vertebrados acuáticos como peces y anfibios cuyos coronavirus presentaron un genoma segmentado en dos fragmentos, una característica descrita en otras familias de virus, pero no detectada antes en ningún miembro de los coronavirus..
Valencià: A l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, van utilitzar Serratus per a l'anàlisi del virus causant de l'hepatitis D humana, un agent viral anomenat Delta, de grandària genòmica mínima i origen desconegut.
Español: En el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, situado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV utilizaron Serratus para el análisis del virus causante de la hepatitis D humana, un agente viral llamado Delta, de tamaño genómico mínimo y origen desconocido.
Valencià: Això va permetre a l'investigador del CSIC a l’IBMCP, Marcos de la Peña Rivero, detectar virus similars en multitud d'altres animals, inclosos no solament mamífers i altres vertebrats sinó també invertebrats.
Español: Esto permitió al investigador del CSIC en el IBMCP, Marcos de la Peña Rivero detectar virus similares en multitud de otros animales, incluyendo no sólo mamíferos y otros vertebrados sino también invertebrados.
Valencià: “Sorprenentment, aquests virus es van trobar també en mostres mediambientals recollides en llacs i sòls de tot el món, i els hostes dels quals serien, de moment, desconeguts”, revela De la Peña..
Español: “Sorprendentemente, estos virus se encontraron también en muestras medioambientales recogidas en lagos y suelos de todo el mundo, y cuyos huéspedes serían por el momento desconocidos”, revela de la Peña..
Valencià: Les mostres mediambientals amb virus similars al de l'hepatitis D van revelar, a més, la presència de noves formes virals amb genomes ultracompactes i de grandària ínfima (només 300 bases, les unitats químiques que formen el material genètic).
Español: Más aún, las muestras medioambientales con virus similares al de la hepatitis D revelaron la presencia de novedosas formas virales con genomas ultra-compactos y de tamaño ínfimo (sólo 300 bases, las unidades químicas que forman el material genético).
Valencià: “Aquest descobriment permet avançar una connexió evolutiva pròxima entre virus tan distants com l'hepatitis D humana i els agents subvirals de plantes anomenats viroides”, apunta l'investigador del CSIC..
Español: “Este descubrimiento permite avanzar una conexión evolutiva cercana entre virus tan distantes como la hepatitis D humana y los agentes subvirales de plantas llamados ‘viroides’”, apunta el investigador del CSIC..
Valencià: Tant la base de dades de tots els virus obtinguts en aquest treball, com el conjunt de les eines desenvolupades, estan disponibles de forma lliure i oberta (http://www.serratus.io).
Español: Tanto la base de datos de todos los virus obtenidos en este trabajo como el conjunto de las herramientas desarrolladas, están disponibles de forma libre y abierta (http://www.serratus.io).
Valencià: Aquesta eina pot ser de gran utilitat per a caracteritzar la diversitat planetària de tots els virus existents i preparar-se davant possibles noves pandèmies, les devastadores conseqüències de les quals patim amb malalties virals emergents com la COVID-19, causada pel coronavirus SARS-CoV-2..
Español: Esta herramienta puede ser de gran utilidad para caracterizar la diversidad planetaria de todos los virus existentes y prepararse ante posibles nuevas pandemias, cuyas devastadoras consecuencias sufrimos con enfermedades virales emergentes como la COVID-19, causada por el coronavirus SARS-CoV-2..
Valencià: L’IBMCP és l'única institució científica espanyola que participa en aquest treball, on col·laboren, entre altres, l'Institut d'Estudis Teòrics de Heidelberg i l'Institut Max Planck de Biologia (Alemanya); l'Institut Pasteur (França); la Universitat de Sant Petersburg (Rússia); la Universitat de Califòrnia a Berkeley (els EUA), i la Universitat de la Colúmbia Britànica (el Canadà)..
Español: El IBMCP es la única institución científica española que participa en este trabajo, donde colaboran entre otros el Instituto Heidelberg de Estudios Teóricos y el Instituto Max Planck de Bilogía (Alemania); el Instituto Pasteur (Francia); la Universidad de San Petersburgo (Rusia); la Universidad de California, Berkeley (EE.UU.
Valencià: LIV Trobada CPI.
Español: LIV Encuentro CPI.
Valencià: El dimarts 25 d'octubre, nova trobada de la CPI per a analitzar les novetats normatives sobre les patents als EUA en matèria de programari i biotecnologia.
Español: El martes 25 de octubre, nuevo Encuentro CPI para analizar las novedades normativas sobre las patentes en EE.UU en materia de software y biotecnología.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull el pròxim dilluns 25 d'octubre la LIV Trobada CPI: "Latest Updates on US Patent Law: Software and Biotechnology"..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge el próximo lunes 25 de octubre el LIV Encuentro CPI "Latest Updates on US Patent Law: Software and Biotechnology".
Valencià: Durant la sessió, s'analitzaran les novetats normatives sobre patents als Estats Units, amb totes les implicacions sobre sectors com la medicina, l'agricultura, la indústria farmacèutica o la cosmètica, entre altres.
Español: Durante la sesión se analizará las novedades normativas sobre patentes en Estados Unidos, con todas sus implicaciones sobre sectores como la medicina, la agricultura, la industria farmacéutica o la cosmética, entre otros.
Valencià: En aquesta, participaran experts del sector de la propietat industrial i intel·lectual (IP en anglès), tant de l'empresa PONS IP (especialitzada en assessorament i gestió de la propietat intel·lectual, industrial i de noves tecnologies), com del prestigiós despatx novaiorquès Gottieb, Rackman and Reisman..
Español: En ella, participarán expertos en el sector de la propiedad industrial e intelectual (IP) tanto de la firma PONS IP - especializada en asesoramiento y gestión de propiedad intelectual e industrial y nuevas tecnologías-como del prestigioso despacho neoyorkino Gottieb, Rackman adn Reisman..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb la intervenció de Barry Lewin, advocat expert en propietat intel·lectual de la firma novaiorquesa Gottlieb, Rackman and Reisman, que estarà acompanyat pel cap del Servei de Promoció i Suport a la Recerca, la Innovació i la Transferència de la Universitat Politècnica de València.
Español: Para ello, se contará con la intervención de Barry Lewin, abogado experto en Propiedad Intelectual (IP) de la firma neoyorkina Gottlieb, Rackman and Reisman, que estará acompañado por el jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, la Innovación y la Transferencia de la Universitat Politècnica de València También intervendrá Ignacio Javier Martínez Robledo, abogado de patentes de la firma PONS IP..
Valencià: La jornada se celebrarà a la sala d'actes del Cub Roig de la CPI, a partir de les 9.15 hores, i serà d'accés lliure amb la inscripció prèvia en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La jornada se celebrará en el salón de actos del cubo rojo de la CPI, a partir de las 9.15 horas, y será de acceso libre previa inscripción en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Jornades gratuïtes "L'aliança UPV - ciutat per a la Missió Climàtica València 2030".
Español: Jornadas gratuitas "La alianza UPV - ciudad para la Misión Climática València 2030".
Valencià: Les jornades de la UPV demostren els beneficis de l'aliança entre universitat i ciutat per a la lluita contra la crisi climàtica i el potencial de la investigació.
Español: Las jornadas de la UPV demuestran los beneficios de la alianza entre universidad y ciudad para la lucha contra la crisis climática y el potencial de la investigación.
Valencià: Les jornades gratuïtes “L'aliança UPV – ciutat per a la Missió Climàtica València 2030”, que se celebren a la Universitat Politècnica de València els dies 27 i 28 d'octubre, mostraran el potencial de l'aliança de les universitats i les ciutats per a respondre a l'emergència climàtica i aconseguir la descarbonització de València el 2030..
Español: Las jornadas gratuitas “La alianza UPV – ciudad para la Misión Climática València 2030”, que se celebran en la Universitat Politècnica de València los días 27 y 28 de octubre, demostrarán los beneficios de la alianza de las universidades y las ciudades para dar una respuesta efectiva a la emergencia climática..
Valencià: La trobada està coorganitzada per la Càtedra de Transició Energètica Urbana i el Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus de la UPV, en el marc de la Missió Climàtica de València, i permetrà conèixer iniciatives en les quals es treballa en diverses ciutats europees.
Español: El encuentro está coorganizado por la Cátedra de Transición Energética Urbana y el Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus de la UPV en el marco de la Misión Climática de València y permitirá conocer iniciativas en las que se trabaja en diversas ciudades europeas.
Valencià: La inscripció a les jornades és gratuïta i està disponible, juntament amb el programa, en la web de la Càtedra.
Español: La inscripción en las jornadas es gratuita y está disponible, junto con el programa, en la web de la Cátedra.
Valencià: València és una de les set ciutats espanyoles seleccionades per la Unió Europea per a participar en la missió "Cent ciutats intel·ligents i climàticament neutres d'ací al 2030", juntament amb Barcelona, Madrid, Sevilla, Valladolid, Vitòria-Gasteiz i Saragossa.
Español: València es una de las siete ciudades españolas seleccionadas por la Unión Europea para participar en su misión "Cien ciudades inteligentes y climáticamente neutras de aquí a 2030", junto a Barcelona, Madrid, Sevilla, Valladolid, Vitoria-Gasteiz y Zaragoza.
Valencià: El seu objectiu és que aquestes ciutats europees assolisquen el 2030 l’equilibri entre les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i les que absorbeix el medi, desenvolupant iniciatives que es puguen adoptar en altres àrees urbanes de la UE..
Español: Su objetivo es que estas ciudades europeas alcancen en 2030 el equilibro entre sus emisiones de gases de efecto invernadero y las que absorbe el medio, desarrollando iniciativas que podrán adoptarse en otras áreas urbanas de la UE.
Valencià: Carla Montagud Montalvá, directora de la Càtedra de Transició Energètica i Urbana de la UPV, anima el personal investigador, tècnic i directiu d'entitats públiques i privades, com també a estudiants, a participar en les jornades, ja que “serà un esdeveniment d'impacte on es posaran en comú els punts de vista i iniciatives de diferents universitats espanyoles i europees en el procés de descarbonització de les ciutats, cosa que suposa un gran repte per a la societat”..
Español: Carla Montagud Montalvá, directora de la Cátedra de Transición Energética y Urbana de la UPV, anima a personal investigador, técnico y directivo de entidades públicas y privadas, así como a estudiantes, a participar en las jornadas, ya que “será un evento de impacto donde se pondrán en común los puntos de vista e iniciativas de diferentes universidades españolas y europeas en el proceso de descarbonización de las ciudades, algo que supone un gran reto para la sociedad”.
Valencià: Les jornades tenen dos espais diferenciats.
Español: Las jornadas tienen dos espacios diferenciados.
Valencià: El dijous 27 d'octubre, la trobada tindrà lloc a la sala d'actes del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació, i se centrarà en les aliances universitat-ciutat per a la transició energètica urbana..
Español: El jueves 27 de octubre el encuentro tendrá lugar en el salón de actos del Cubo Rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación y se centrará en las alianzas universidad – ciudad para la transición energética urbana.
Valencià: La primera intervenció analitzarà el full de ruta de les ciutats europees cap a la neutralitat climàtica; a continuació, grups de recerca de cinc universitats espanyoles debatran sobre les iniciatives per a la transició energètica de les seues ciutats.
Español: La primera intervención analizará la hoja de ruta de las ciudades europeas hacia la neutralidad climática; a continuación, grupos de investigación de cinco universidades españolas debatirán sobre las iniciativas para la transición energética de sus ciudades.
Valencià: També es presentaran treballs tècnics desenvolupats per la Universitat Politècnica de València per a la transició cap a la neutralitat climàtica de València, com els districtes d'energia positiva, els mapatges de recursos solars a les ciutats, la modelització de comunitats energètiques i la innovació en la lluita contra la pobresa energètica..
Español: También se presentarán trabajos técnicos desarrollados por la Universitat Politècnica de València para la transición hacia la neutralidad climática de València, como los distritos de energía positiva, los mapeos de recurso solar en las ciudades, la modelización de comunidades energéticas y la innovación en la lucha contra la pobreza energética.
Valencià: La jornada conclourà amb la presentació de la proposta per a la transició energètica del barri de Campanar de l'equip guanyador del programa Smart & Sustainable València 2030, fruit de la col·laboració entre el Reial Institut de Tecnologia d'Estocolm, la Càtedra de Transició Energètica Urbana de la UPV i l’Ajuntament de València..
Español: La jornada concluirá con la presentación de la propuesta para la transición energética del barrio de Campanar del equipo ganador del programa Smart & Sustainable Valencia 2030, fruto de la colaboración entre el Real Instituto de Tecnología de Estocolmo, la Cátedra de Transición Energética Urbana de la UPV y el Ajuntament de València.
Valencià: El divendres 28 d'octubre, la jornada tindrà lloc a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: El viernes 28 de octubre, la jornada tendrá lugar en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: El tema central seran les aliances universitat-ciutat per a la Missió Climàtica València 2030.
Español: El tema central serán las alianzas universidad – ciudad para la Misión Climática València 2030.
Valencià: Durant la trobada es presentaran els avanços més recents en els binomis UPV-València i UV-València per a aquesta missió..
Español: Durante el encuentro se presentarán los avances más recientes en los binomios UPV-València y UV-València para esta misión..
Valencià: Els primers ponents –experts de la universitat neerlandesa TU Delft i de la sueca KTH– analitzaran la descarbonització dels campus universitaris i les aliances estratègiques universitat-ciutat a Europa..
Español: Los primeros ponentes, expertos de la universidad neerlandesa TU Delft y de la sueca KTH, analizarán la descarbonización de los campus universitarios y las alianzas estratégicas universidad-ciudad en Europa.
Valencià: A continuació, les responsables de les estratègies de sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València reflexionaran sobre les polítiques de totes dues universitats per a aconseguir la sostenibilitat i la descarbonització de la docència, la investigació, la mobilitat i la transferència..
Español: A continuación, las responsables de las estrategias de sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València reflexionarán sobre las políticas de ambas universidades para lograr la sostenibilidad y la descarbonización de la docencia, la investigación, la movilidad y la transferencia.
Valencià: Finalment, es presentaran les accions desplegades per la UPV i la UV en els respectius binomis universitat-ciutat.
Español: Por último, se presentarán las acciones desplegadas por la UPV y la UV en los respectivos binomios universidad-ciudad.
Valencià: De la part de la UPV, es donaran a conèixer els avanços realitzats al Living Lab UPV des del seu llançament a l'octubre de l'any passat..
Español: Del lado de la UPV, se darán a conocer los avances realizados en el UPV Living Lab desde su lanzamiento en octubre del año pasado.
Valencià: Segons fonts de la Unió Europea, les ciutats ocupen el 3% de la superfície terrestre, però produeixen més del 70% de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Según fuentes de la Unión Europea, las ciudades ocupan el 3 % de la superficie terrestre, pero producen más del 70 % de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: A Europa, s'estima que el 2050 prop del 85% de la població viurà en zones urbanes.
Español: En Europa se estima que en 2050 cerca del 85 % de la población vivirá en zonas urbanas.
Valencià: Per aquesta raó, l'actual emergència climàtica ha d'abordar-se a les ciutats i és la mateixa ciutadania qui ha de fer-ho..
Español: Por esta razón, la actual emergencia climática debe abordarse en las ciudades y es la propia ciudadanía quien debe hacerlo..
Valencià: Es manté l'actual calendari acadèmic: totes les assignatures s'avaluaran de manera no presencial.
Español: Se mantiene el calendario académico: todas las asignaturas se evaluarán de modo no presencial.