gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a optar a aquest guardó, la proposta ha de partir d'una universitat del Regne Unit, la qual ha de presentar, a més, un projecte de recerca conjunt amb l'entitat del científic convidat, així com un programa de seminaris que aquest ha d'impartir durant l'estada.
Español: Para optar a este galardón, la propuesta ha de partir de una universidad del Reino Unido, que debe presentar además un proyecto de investigación conjunto con la entidad del científico invitado, así como un programa de seminarios para impartir durante su estancia.
Valencià: En aquest cas, va ser la Universitat de Bath la que va proposar la incorporació de José Ramón Serrano al programa..
Español: En este caso, fue la Universidad de Bath la que propuso la incorporación de José Ramón Serrano al programa..
Valencià: Per això, durant el pròxim mes d'agost, Serrano treballarà en l'engegada d'un estudi sobre la caracterització de les propietats tèrmiques dels turbogrups en transitori i amb la mesura ultraràpida de cabal de gas en les turbines.
Español: Por ello, durante el próximo mes de agosto, Serrano trabajará en la puesta en marcha de un estudio sobre la caracterización de las propiedades térmicas de los turbogrupos en transitorio y con la medida ultra-rápida de caudal de gas en las turbinas.
Valencià: El projecte estarà coordinat pel Dr.
Español: El proyecto estará coordinado el Dr.
Valencià: Richard Burke, del Departament d'Enginyeria Mecànica de la Universitat de Bath..
Español: Richard Burke, del departamento de ingeniería mecánica de la Universidad de Bath..
Valencià: Així mateix, l'investigador de la UPV impartirà diferents seminaris en els quals explicarà els últims avanços de l'Institut CMT-Motors Tèrmics en la millora de l'eficiència dels motors de combustió interna alternatius sobrealimentats..
Español: Asimismo, el investigador de la UPV impartirá diferentes seminarios en los que explicará los últimos avances del Instituto CMT-Motores Térmicos en la mejora de la eficiencia los motores de combustión interna alternativos sobrealimentados..
Valencià: El programa inclou conferències i seminaris en altres universitats i centres tècnics del Regne Unit, com ara les instal·lacions de Jaguar-Land Rover (Coventry) i Ford (Danton), la Queens University (Belfast), el Huddersfield University Turbocharger Research Centre i la Bradford University..
Español: El programa incluye conferencias y seminarios en otras universidades y centros técnicos del Reino Unido, como las instalaciones de Jaguar-Land Rover (Coventry) y Ford (Danton), la Queens University (Belfast), el Huddersfield University Turbocharger Research Centre y la Bradford University..
Valencià: Enrique Miranda, únic precedent espanyol.
Español: Enrique Miranda, único precedente español.
Valencià: Serrano es converteix així en el segon espanyol de la història a participar en el prestigiós programa, engegat el 2007.
Español: Serrano se convierte así en el segundo español de la historia en participar en el prestigioso programa, puesto en marcha en 2007.
Valencià: Enrique Mirada, investigador de la Pompeu Fabra seleccionat a proposta de la University College of London durant el curs 2012/2013, n'és l'únic precedent..
Español: Enrique Mirada, investigador de la Pompeu Fabra seleccionado a propuesta por la University College of London en 2012-13, es el único precedente..
Valencià: Reconeixement esportiu.
Español: Reconocimiento deportivo.
Valencià: La UPV aprova nomenar com a Esportista d'Honor 2015 la gran exjugadora de bàsquet Amaya Valdemoro.
Español: La UPV aprueba nombrar como Deportista de Honor 2015 a la gran ex jugadora de baloncesto Amaya Valdemoro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València nomenarà el pròxim dia 1 d'octubre Esportista d'Honor 2015 Amaya Valdemoro, considerada la millor jugadora de bàsquet espanyola de la història.
Español: La Universitat Politècnica de Valencia nombrará el próximo día 1 de octubre Deportista de Honor 2015 a Amaya Valdemoro, considerada la mejor jugadora de baloncesto española de la historia.
Valencià: Aquesta decisió ha sigut acordada pel Consell de Govern de la UPV, en la sessió del passat 24 de setembre.
Español: Esta decisión ha sido acordada por el Consejo de Gobierno de la UPV, en su sesión del pasado 24 de septiembre..
Valencià: Amb aquest nomenament, instaurat l'any 2006, la Universitat Politècnica de València reconeix persones, organismes o institucions que destaquen per la labor esportiva i el foment, promoció i desenvolupament de l'esport.
Español: Con este nombramiento, instaurado en el año 2006, la Universitat Politècnica de València reconoce a personas, organismos o instituciones que destacan por su labor deportiva y el fomento, promoción y desarrollo del deporte.
Valencià: Amaya Valdemoro ha aconseguit tres anells de la lliga WNBA -l'NBA femenina- i ha sigut internacional absoluta en 258 ocasions, la qual cosa la converteix en l'esportista espanyola de tots els temps -tant d'homes com de dones- amb més participacions internacionals.
Español: Amaya Valdemoro ha logrado tres anillos de la liga WNBA -la NBA femenina- y ha sido internacional absoluta en 258 ocasiones, lo que la convierte en la deportista española de todos los tiempos -tanto de hombres como mujeres- con más participaciones internacionales.
Valencià: És l'única jugadora que ha figurat en el Top 5 de millor jugadora europea durant sis anys consecutius, i el 2013 es va proclamar campiona d'Europa amb la selecció espanyola.
Español: Es la única jugadora que ha figurado en el top 5 de mejor jugadora europea durante seis años consecutivos y en 2013 se proclamó campeona de Europa con la selección española.
Valencià: A més dels grans mèrits en l'elit de l'esport, el Consell de Govern ha valorat també la labor d'Amaya Valdemoro en la promoció de valors com la solidaritat, la dedicació, la superació, la igualtat i el respecte..
Español: Además de sus grandes méritos en la élite del deporte, el Consejo de Gobierno ha valorado también la labor de Amaya Valdemoro en la promoción de valores como la solidaridad, dedicación, superación, igualdad y respeto..
Valencià: L'exjugadora internacional de bàsquet recollirà el seu guardó com a Esportista d'Honor de la UPV durant la Festa de Benvinguda Esportiva que inaugura aquest pròxim dijous, dia 1 d'octubre, el curs esportiu d'aquesta institució acadèmica.
Español: La ex jugadora internacional de baloncesto recogerá su galardón como Deportista de Honor de la UPV durante la Fiesta de Bienvenida Deportiva que inaugura este próximo jueves, día 1 de octubre, el curso deportivo de esta institución académica.
Valencià: Serà també l'encarregada de donar l'eixida en la XI Volta a Peu que la UPV organitza, amb un recorregut de prop de 4,5 km per l'interior del campus de Vera.
Español: Será también la encargada de dar la salida a la XI 'Volta a Peu' que la UPV organiza con un recorrido de cerca de 4'5Km por el interior del campus de Vera.
Valencià: Aquesta cursa és la primera de les tres que conformen la IV edició del Circuit de Curses Populars de la UPV..
Español: Esta carrera es la primera de las tres que conforman la IV edición del Circuito de Carreras Populares de la UPV..
Valencià: Tresor andalusí.
Español: Tesoro andalusí.
Valencià: Digitalitzen l'espasa del cabdill hispanomusulmà Ali Atar, mort en l'intent de conquesta de Lucena a l'abril de 1483.
Español: Digitalizan la espada del caudillo hispanomusulmán Ali Atar, fallecido en el intento de conquista de Lucena en abril de 1483.
Valencià: Ali Atar, alcaide de Loja i Senyor de Zagra, va ser un cabdill hispanomusulmà al servei del rei Boabdil, últim sultà de Granada i amb el qual va emparentar en casar amb ell la seua filla Moraima.
Español: Ali Atar, alcaide de Loja y Señor de Zagra, fue un caudillo hispanomusulmán al servicio del rey Boabdil, último sultán de Granada y con el que emparentó al casar con él a su hija Moraima.
Valencià: A l'abril de 1483, Boabdil va intentar prendre la ciutat cristiana de Lucena (Còrdova) amb l'ajuda del seu sogre, però van perdre la batalla i, com a conseqüència d'aquesta, el rei nassarita va ser capturat i Ali Atar va morir en la lluita.
Español: En abril de 1483, Boabdil intentó tomar la ciudad cristiana de Lucena (Córdoba) con la ayuda de su suegro, pero perdieron la batalla y, como consecuencia de la misma, el rey nazarí fue capturado y Ali Atar falleció en la lucha..
Valencià: La seua magnífica espasa, recoberta d'or, ivori i metalls preciosos, va passar llavors a les mans dels cristians i, després de molts avatars històrics, avui aquest tresor andalusí es conserva i exhibeix en el Museu de l'Exèrcit de Toledo (MUSEJE).
Español: Su magnífica espada, recubierta de oro, marfil y metales preciosos, pasó entonces a manos de los cristianos y, después de muchos avatares históricos, hoy este tesoro andalusí se conserva y exhibe en el Museo del Ejército de Toledo (MUSEJE)..
Valencià: Per a documentar gràficament aquesta valuosa peça i donar-la a conèixer, investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Ingheritag3D han dut a terme un procés de digitalització tridimensional.
Español: Para documentar gráficamente esta valiosa pieza y darla a conocer, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Ingheritag3D han llevado a cabo un proceso de digitalización tridimensional.
Valencià: L'estudi ha sigut publicat per la revista Virtual Archaeology Review.
Español: El estudio ha sido publicado por la revista Virtual Archaeology Review..
Valencià: En primer lloc, els investigadors van fotografiar l'espasa des de multitud d'angles mitjançant una tècnica denominada fotogrametria.
Español: En primer lugar, los investigadores fotografiaron la espada desde multitud de ángulos mediante una técnica denominada fotogrametría.
Valencià: Posteriorment, van solapar les imatges, van traçar planimetries (dibuixos de les minucioses filigranes de l'empunyadura) i van generar el seu model 3D.
Español: Posteriormente, solaparon las imágenes, trazaron planimetrías (dibujos de las minuciosas filigranas de la empuñadura) y generaron su modelo 3D..
Valencià: Margot Gil-Melitón, coautora del treball, afirma que aquestes tècniques "ofereixen la possibilitat de posar en valor peces rellevants dins i fora dels museus, ja que el modelatge tridimensional està preparat tant per als especialistes -que poden manipular la peça de forma virtual-, com per a ser compartit de manera pública i interactiva a través d'internet".
Español: Margot Gil-Melitón, coautora del trabajo, afirma que estas técnicas "ofrecen la posibilidad de poner en valor piezas relevantes dentro y fuera de los museos, ya que el modelado tridimensional está preparado tanto para los especialistas -que pueden manipular la pieza de forma virtual-, como para ser compartido de manera pública e interactiva a través de internet"..
Valencià: Qualsevol usuari pot manejar una rèplica exacta mitjançant un visor web  Així, mitjançant un visor web, qualsevol usuari pot manejar amb el seu ratolí una rèplica exacta de l'empunyadura d'aquesta espasa geneta, un tipus d'arma genuïnament nassarita introduïda en Al-Ándalus pels zenets (poble berber del qual pren el nom).
Español: Así, mediante un visor web, cualquier usuario puede manejar con su ratón una réplica exacta de la empuñadura de esta espada jineta, un tipo de arma genuinamente nazarí introducida en Al-Ándalus por los zenetas (pueblo bereber del que toma el nombre)..
Valencià: La d'Ali Atar presenta un pom amb forma de cúpula bulbosa, un puny d'ivori tallat amb dibuixos i lletres àrabs, i una creuera daurada rematada amb figures zoomorfes.
Español: La de Ali Atar presenta un pomo con forma de cúpula bulbosa, un puño de marfil tallado con dibujos y letras árabes, y un arriaz dorado rematado con figuras zoomorfas.
Valencià: Per a registrar els detalls d'aquesta fina ornamentació, els investigadors han ideat solucions que han facilitat l'anàlisi de materials molt reflectors i complicades geometries.
Español: Para registrar los detalles de esta fina ornamentación, los investigadores han ideado soluciones que han facilitado el análisis de materiales muy reflectantes y complicadas geometrías.
Valencià: El seu flux de treball es podria aplicar també per a caracteritzar altres peces museístiques.
Español: Su flujo de trabajo se podría aplicar también para caracterizar otras piezas museísticas..
Valencià: José Luis Lerma, catedràtic UPV i coautor de l'estudi al costat de Gil-Melitón, indica que "un recurs tan valuós com el patrimoni cultural ja no es conforma amb la conservació física.
Español: José Luis Lerma, catedrático UPV y coautor del estudio junto a Gil-Melitón, indica que "un recurso tan valioso como el patrimonio cultural ya no se conforma con la conservación física.
Valencià: Aquesta ha de complementar-se amb una preservació digital exhaustiva en totes les seues formes, la qual cosa facilita la investigació de les peces, la seua correcta salvaguarda i la difusió del coneixement al gran públic"..
Español: Esta debe complementarse con una preservación digital exhaustiva en todas sus formas, lo que facilita la investigación de las piezas, su correcta salvaguarda y la difusión del conocimiento al gran público"..
Valencià: Beques "la Caixa-Severo Ochoa".
Español: Becas "la Caixa-Severo Ochoa".
Valencià: L'ITQ ofereix 3 beques de doctorat finançades per la Fundació La Caixa.
Español: El ITQ ofrece 3 becas pre-doctorales financiadas por la Fundación La Caixa.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 15 de gener del 2015.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 15 de enero de 2015..
Valencià: Capilla, en el seu discurs: "S'ha generat un nou escenari i tenim l'obligació d'aprofitar-lo".
Español: Capilla, en su discurso: "Se ha generado un nuevo escenario y tenemos la obligación de aprovecharlo".
Valencià: Capilla ha pres possessió del seu càrrec com a rector de la Universitat Politècnica de València en un acte presidit per Ximo Puig, i al qual han acudit prop de 400 persones entre autoritats, representants de l'àmbit acadèmic, empresarial i social, i membres de la comunitat universitària.
Español: Capilla ha tomado posesión de su cargo como rector de la Universitat Politècnica de València en un acto presidido por Ximo Puig, y al que han acudido cerca de 400 personas entre autoridades, representantes del ámbito académico, empresarial y social, y miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La cerimònia s'ha traslladat al pavelló esportiu del campus de Vera, on s'ha pogut mantenir la distància personal i la resta de recomanacions dictades per les autoritats sanitàries..
Español: La ceremonia se ha trasladado al pabellón deportivo del campus de Vera, donde se ha podido mantener la distancia personal y el resto de recomendaciones dictadas por las autoridades sanitarias..
Valencià: En el seu discurs, Capilla ha recordat que “després de més de tres dècades de servei a la institució” arriba al Rectorat “amb el compromís de treballar per l'interès de tota la comunitat universitària, i sempre disposat a escoltar, cercant el dialogue permanent.
Español: En su discurso, Capilla ha recordado que “después de más de tres décadas de servicio a la institución” llega al Rectorado “con el compromiso de trabajar por el interés de toda la comunidad universitaria, y siempre dispuesto a escuchar, buscando el diálogo permanente”..
Valencià: El rector ha reivindicat, a més, el paper de la universitat com a motor generador de riquesa.
Español: El rector ha reivindicado, además, el papel de la universidad como motor generador de riqueza.
Valencià: “Les universitats d'avui semblen ancorades en la història –n’hi ha prou amb veure els nostres vestits i el nostre himne– i, no obstant això, són autèntiques factories de futur.
Español: “Las universidades de hoy parecen ancladas en la historia –basta ver nuestros trajes y nuestro himno– y, sin embargo, son auténticas factorías de futuro.
Valencià: Ací, es desenvolupen nous projectes, s'innova, es generen resultats d'investigació que es donen a conèixer a través de publicacions, que donen lloc a patents i a empreses de base tecnològica.
Español: Aquí, se desarrollan nuevos proyectos, se innova, se generan resultados de investigación que se dan a conocer a través de publicaciones, que dan lugar a patentes y a empresas de base tecnológica.
Valencià: Ací, es col·labora amb l'empresa i les administracions transferint coneixement i tecnologia.
Español: Aquí, se colabora con la empresa y las administraciones transfiriendo conocimiento y tecnología.
Valencià: Anem molt més allà de la formació.
Español: Vamos mucho más allá de la formación”..
Valencià: En aquest sentit, Capilla ha defensat que “la UPV és avui un element essencial de l'ecosistema social i econòmic de la Comunitat Valenciana en el qual s'integra i amb el qual manté un fort compromís.
Español: En este sentido, Capilla ha defendido que “la UPV es hoy un elemento esencial del ecosistema social y económico de la Comunitat Valenciana en el que se integra y con el que mantiene un fuerte compromiso.
Valencià: És una gran institució global i local, amb una projecció internacional que molts dels nostres conciutadans ni tan sols sospiten.
Español: Es una gran institución global y local, con una proyección internacional que muchos de nuestros conciudadanos ni siquiera sospechan.
Valencià: Però, encara queda molt per fer: la pandèmia ha portat la digitalització que, al seu torn, obri un horitzó insospitat d'oportunitats d'internacionalització, d'oferta acadèmica, de captació d'estudiants, de millores de l'eficiència… Com a universitat pública, tenim l'obligació d'aprofitar-les”..
Español: Pero, aún queda mucho por hacer: la pandemia ha traído la digitalización que, a su vez, abre un horizonte insospechado de oportunidades de internacionalización, de oferta académica, de captación de estudiantes, de mejoras de la eficiencia… Como universidad pública, tenemos la obligación de aprovecharlas”..
Valencià: D’altra banda, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha volgut assenyalar que, “aquest curs ha sigut, sens dubte, un dels més difícils de la història de la universitat, però, gràcies a la lleialtat del professorat i del conjunt de la comunitat universitària, no ha sigut un curs perdut”..
Español: Por su parte, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha querido señalar que “este curso ha sido, sin duda, uno de los más difíciles de la historia de la universidad, pero, gracias a la lealtad del profesorado y del conjunto de la comunidad universitaria, no ha sido un curso perdido”..
Valencià: I, sobre els desafiaments d'avui dia, el president Puig ha subratllat que “la Universitat Politècnica de València ens està marcant el camí de la transformació digital.
Español: Y, sobre los desafíos de hoy en día, el president Puig ha subrayado que “la Universitat Politècnica de València nos está marcando el camino de la transformación digital.
Valencià: La UPV té capacitat singular per a secundar les empreses, l'Administració i a tots els que estan en aquesta via d'innovació en la qual està la UPV”.
Español: Tiene capacidad singular para secundar a las empresas, a la Administración y a todos los que están en esa vía de innovación en la que está la UPV”.
Valencià: I, en aquest sentit, ha afegit: “volem que la UPV siga la gran palanca tractora que ajude la societat valenciana a impulsar l'excel·lència, a transferir coneixement al teixit productiu, a estar en l'avantguarda industrial del segle XXI i generar nous nínxols d'ocupabilitat.
Español: Y, en ese sentido, ha añadido: “queremos que la UPV sea la gran palanca tractora que ayude a la sociedad valenciana a impulsar la excelencia, a transferir conocimiento al tejido productivo, a estar en la vanguardia industrial del siglo XXI” y generar nuevos nichos de empleabilidad.
Valencià: Prèviament a la intervenció de José E.
Español: Previamente a la intervención de José E.
Valencià: Capilla, ha pres possessió del seu càrrec el nou equip rectoral.
Español: Capilla, ha tomado posesión de su cargo el nuevo equipo rectoral.
Valencià: Cinc vicerectors, sis vicerectores, el cap de gabinet, el secretari general i el gerent li acompanyaran en els pròxims quatre anys al capdavant de la institució..
Español: Cinco vicerrectores, seis vicerrectoras, el jefe de gabinete, el secretario general y el gerente le acompañarán en los próximos cuatro años al frente de la institución..
Valencià: Oberta la inscripció per a participar en les activitats del programa de voluntari lingüístic de la UPV.
Español: Abierta la inscripción para participar en las actividades del programa de Voluntariado Lingüístico de la UPV.
Valencià: El voluntariat lingüístic de la UPV és un projecte del Servei de Promoció i Normalització Lingüística per a la participació dels estudiants en la millora de l'ús i el coneixement del valencià i la promoció del plurilingüisme a la Universitat..
Español: El Voluntariado Lingüístico de la UPV es un proyecto del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística para la participación de los estudiantes en la mejora del uso y el conocimiento del valenciano, y en la promoción del plurilingüismo en la Universidad..
Valencià: L'objectiu és crear un grup d'estudiants amb un alt nivell de consciència lingüística i una formació adequada, i disposat a col·laborar en les activitats de promoció del valencià i del plurilingüisme.
Español: El objetivo es crear un grupo de estudiantes con alto nivel de consciencia lingüística y formación adecuada dispuestos a colaborar en las actividades de promoción del valenciano y del plurilingüismo..
Valencià: Aquestes activitats s'articulen en tres eixos: trobades de voluntariat lingüístic, mentors de valencià i promoció lingüística.
Español: Estas actividades se articulan en tres ejes: encuentros de voluntariado lingüístico, mentores de valenciano y promoción lingüística..
Valencià: Les persones que estiguen inscrites en el Voluntariat Lingüístic de la UPV i que vulguen participar en la XIV Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, que tindrà lloc del 31 d'octubre al 3 de novembre a Andorra la Vella -organitzada pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València-, han de fer la inscripció a aquesta Trobada a través del formulari, d'acord amb les instruccions donades per l'organització, i també han de comunicar-ho al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV (dinamitzacio.apnl@upv.es).
Español: Las personas que estén inscritas en el Voluntariado Lingüístico de la UPV y que quieran participar en la XIV Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario de la Res Vives de Universidades que tendrá lugar del 31 de octubre al 3 de noviembre en Andorra -organizada por el Servicio de Político Lingüística de la Univesitat de València, deben hacer la inscripción a través del formulario, de acuerdo con las instrucciones indicadas por la organización, y también han de comunicarlo al Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV, a través del correo electrónico dinamitzacio.apnl@upv.es).
Valencià: La UPV ajudarà amb 30 euros els primers membres del voluntariat lingüístic que s'inscriguen a la Trobada i que hagen col·laborat en les activitats de l'SPNL.
Español: La UPV ayudará con 30 euros a los primeros miembros del Voluntariado Lingüístico que se inscriban en el Encuentro y que hayan colaborado en las actividades del SPNL.
Valencià: La quota general d'inscripció és de 75 euros..
Español: La cuota general de inscripción es de 75 euros.
Valencià: La UPV contactarà amb els inscrits per facilitar o bé organitzar el transport fins al lloc on enguany se celebrarà la XIV Trobada de Voluntariat Lingüístic Universitari, l'alberg La Comella d'Andorra, on es reuniran voluntaris de tots els territoris de la regió Vives.
Español: La UPV contactará con los inscritos para facilitar o bien organizar el transporte para desplazarse hasta el lugar donde este año se celebrará el XIV Encuentro de Voluntariado Lingüístico Universitario, que reunirá, en el albergue La Comella de Andorra, a voluntarios de todos los territorios de la región Vives.