gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan concórreguen a l'elecció un màxim de dues candidates o candidats, resultarà triada degana o degà, en primera volta, qui obtinga major nombre de vots vàlidament emesos per les i els integrants del Claustre.
Español: Cuando concurran a la elección un máximo de dos candidatas o candidatos, resultará elegida decana o decano, en primera vuelta, quien obtenga mayor número de votos válidamente emitidos por las y los integrantes del Claustro.
Valencià: Quan concórreguen a l'elecció més de dues candidates o candidats, es triarà degana o degà qui obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos per les i els integrants del Claustre de Facultat.
Español: Cuando concurran a la elección más de dos candidatas o candidatos, se elegirá decana o decano quien obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos por las y los integrantes del Claustro de Facultad.
Valencià: Si no obté cap de les candidates o candidats aquesta majoria es procedirà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, i resultarà triada la candidata o candidat que obtinga major nombre de vots.
Español: Si no obtiene ninguno de las candidatas o candidatos esta mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, y resultará elegida la candidata o candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, es produïra empat, s'obriria un nou procés electoral.
Español: Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abriría un nuevo proceso electoral.
Valencià: En el supòsit d'una sola candidatura, únicament se celebrarà la primera volta.
Español: En el supuesto de una sola candidatura, únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat tindrà al seu càrrec la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral.
Español: La Junta Electoral de la Facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: En cas de produir-se el cessament de la degana o degà per qualsevol motiu que no siga l’acompliment ordinari del seu mandat, el Claustre de la Facultat procedirà en el termini màxim de sis mesos a convocar noves eleccions pel que quede del mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese de la decana o decano por cualquier motivo que no sea el desempeño ordinario de su mandato, el Claustro de la Facultad procederá en el plazo máximo de seis meses a convocar nuevas elecciones por lo que quede del mandato ordinario.
Valencià: Si el Claustre acordara per majoria absoluta que la duració del nou mandat fóra de quatre anys, procedirà a la seua dissolució i a la convocatòria de noves eleccions a Claustre i, posteriorment, a degana o degà.
Español: Si el Claustro acordara por mayoría absoluta que la duración del nuevo mandato sea de cuatro años, procederá a su disolución y a la convocatoria de nuevas elecciones a Claustro y, posteriormente, a decana o decano.
Valencià: Article 32.
Español: Artículo 32.
Valencià: Procediment de remoció.
Español: Procedimiento de remoción.
Valencià: La moció de censura haurà de presentar-se al Claustre de la Facultat recolzada per, almenys, un 25 per cent de les seues i els seus integrants, sense que puga ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze dies lectius següents a la seua presentació.
Español: La moción de censura tendrá que presentarse al Claustro de la Facultad apoyada por, al menos, un 25 por ciento de sus integrantes, sin que pueda ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince días lectivos siguientes a su presentación.
Valencià: La sessió del Claustre en la qual es realitze la votació de la moció de censura serà convocada per la degana o degà i presidida per la mesa electoral que se sortejarà després de constituir-se aquell.
Español: La sesión del Claustro en la cual se realice la votación de la moción de censura será convocada por la decana o decano y presidida por la mesa electoral que se sorteará después de constituirse aquel.
Valencià: Sentides les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna d'elles.
Español: Oídas las diferentes partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas.
Valencià: La taula donarà lectura de la moció de censura i, a continuació, la degana o degà disposarà del temps que li haja sigut assignat per a rebatre aquesta moció.
Español: La mesa dará lectura de la moción de censura y, a continuación, la decana o decano dispondrá del tiempo que le haya sido asignado para rebatir esta moción.
Valencià: A continuació, les o els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps assignat a aquest efecte per la taula.
Español: A continuación, las o los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado a tal efecto por la mesa.
Valencià: La primera signant o el primer signant de la moció de censura disposarà d’un temps màxim de trenta minuts per defendre-la davant del Claustre de Facultat extraordinari, i es concedirà el mateix espai de temps a la degana o degà per a la rèplica.
Español: La primera firmante o el primer firmante de la moción de censura dispondrá de un tiempo máximo de treinta minutos para defender-la ante el Claustro de Facultad extraordinario, y se concederá el mismo espacio de tiempo a la decana o decano para la réplica.
Valencià: A continuació, s’obrirà un termini d’una hora, com a màxim, perquè les i els membres del Claustre de Facultat puguen interpel·lar al primer o la primera signant i a la degana o degà.
Español: A continuación, se abrirá un plazo de una hora, como máximo, para que los miembros del Claustro de Facultad puedan interpelar al primer o la primera firmante y a la decana o decano.
Valencià: La votació, que serà secreta, s'efectuarà per crida.
Español: La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento.
Valencià: No s'admetrà en aquest procés el vot anticipat, ni la delegació de vot.
Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado, ni la delegación de voto.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els i les integrants de la mesa, serà lliurada a la junta electoral de la Facultat.
Español: Esta acta, firmada por todos los y las integrantes de la mesa, será entregada a la junta electoral de la Facultad.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura requerirà el vot favorable de la majoria absoluta de les i els integrants del Claustre.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de las y los integrantes del Claustro.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comporta la revocació de la degana o degà.
Español: La aprobación de la moción de censura comporta la revocación de la decana o decano.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se’n una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos des de la votació.
Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses desde la votación.
Valencià: Normes electorals de la Junta de Facultat Article 33.
Español: Normas electorales de la Junta de Facultad Artículo 33.
Valencià: Elecció de les i els representants del Claustre en la Junta de la Facultat.
Español: Elección de las y los representantes del Claustro en la Junta de la Facultad.
Valencià: El Claustre de la Facultat, una vegada constituït, es reunirà a fi de determinar el nombre de representants a triar en la Junta de Facultat, la seua distribució per col·lectius, el procediment d'elecció i, si escau, fer la votació.
Español: El Claustro de la Facultad, una vez constituido, se reunirá a fin de determinar el número de representantes a elegir en la Junta de Facultad, su distribución por colectivos, el procedimiento de elección y, si procede, hacer la votación.
Valencià: Si així ho acorda, en aquesta mateixa sessió es presentaran les candidatures davant la mesa.
Español: Si así lo acuerda, en esta misma sesión se presentarán las candidaturas ante la mesa.
Valencià: A continuació, es farà l'elecció de les i els representants.
Español: A continuación, se hará la elección de las y los representantes.
Valencià: En cas que el Claustre acorde fixar una data diferent per a realitzar l'elecció, aquesta haurà d'estar dins del termini màxim de dos mesos des de la seua constitució.
Español: En caso de que el Claustro acuerde fijar una fecha diferente para realizar la elección, esta tendrá que estar dentro del plazo máximo de dos meses desde su constitución.
Valencià: El Claustre de la Facultat determinarà el nombre de representants a triar de forma directament proporcional.
Español: El Claustro de la Facultad determinará el número de representantes a elegir de forma directamente proporcional.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte, garantint-se en tot cas, almenys, una o un representant per cada col·lectiu.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resultan del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, una o un representante por cada colectivo.
Valencià: Cada electora o elector tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidates i candidats igual o inferior al setanta per cent del nombre de representants a elegir en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen d'elegir una o un representant.
Español: Cada electora o elector tan solo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatas y candidatos igual o inferior al setenta por ciento del número de representantes a elegir en su colectivo, salvo los colectivos que únicamente tengan que elegir una o un representante.
Valencià: Quan el nombre de candidates i candidats siga igual o inferior a la totalitat de representants a triar en el seu col·lectiu, no serà necessària la realització formal de l'elecció.
Español: Cuando el número de candidatas y candidatos sea igual o inferior a la totalidad de representantes a elegir en su colectivo, no será necesaria la realización formal de la elección.
Valencià: Seran proclamats membres electes de la Junta de Facultat les candidates i candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral.
Español: Serán proclamados miembros electos de la Junta de Facultad las candidatas y candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a qui haja estat més temps vinculat al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatas o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a quién haya estado más tiempo vinculado al cuerpo electoral por el cual ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l'alumnat, es triarà la persona de més edat.
Español: En el caso del alumnado, se elegirá la persona de más edad.
Valencià: TÍTOL II: DELEGACIÓ D'ESTUDIANTS Article 34.
Español: TÍTULO II: DELEGACIÓN DE ESTUDIANTES Artículo 34.
Valencià: La Delegació d'Estudiants.
Español: La Delegación de Estudiantes.
Valencià: En la Facultat d'Educació hi haurà una Delegació d'Estudiants com a òrgan de representació col·lectiva.
Español: En la Facultad de Educación habrá una Delegación de Estudiantes como órgano de representación colectiva.
Valencià: La Delegació estarà composta, com a mínim, per l'alumnat del Claustre Universitari triat en representació de la Facultat i per l'alumnat del Claustre de la Facultat.
Español: La Delegación estará compuesta, como mínimo, por el alumnado del Claustro Universitario elegido en representación de la Facultad y por el alumnado del Claustro de la Facultad.
Valencià: El Reglament intern de la Delegació, que determinarà les seues funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta de Facultat, a proposta de la Delegació d'Estudiants.
Español: El Reglamento interno de la Delegación, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Facultad, a propuesta de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Article 35.
Español: TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 35.
Valencià: Recursos econòmics i materials.
Español: Recursos económicos y materiales.
Valencià: La Facultat disposa dels recursos següents: a) Els que li assigne directament el Consell de Govern.
Español: La Facultad dispone de los recursos siguientes: a) Los que le asigne directamente el Consejo de Gobierno.
Valencià: A aquests efectes disposarà de pressupost propi.
Español: A estos efectos dispondrá de presupuesto propio.
Valencià: b) Qualssevol uns altres que li corresponguen per les seues activitats i serveis.
Español: b) Cualesquier otros que le correspondan por sus actividades y servicios.
Valencià: c) Els provinents de subvencions i donacions que, rebudes per la Universitat d'Alacant, se li revertisquen o assignen.
Español: c) Los provenientes de subvenciones y donaciones que, recibidas por la Universidad de Alicante, se le reviertan o asignen.
Valencià: La Facultat disposa dels mitjans materials de suport a la docència que li assigne la Universitat d'Alacant o que s'adquirisquen amb càrrec als seus recursos propis.
Español: La Facultad dispone de los medios materiales de apoyo a la docencia que le asigne la Universidad de Alicante o que se adquieran con cargo a sus recursos propios.
Valencià: El projecte de distribució de la partida pressupostària assignada al centre, que comprendrà la totalitat dels ingressos i despeses, serà elaborat per l'equip deganal, sotmès a la seua aprovació per la Junta de Facultat i publicat posteriorment.
Español: El proyecto de distribución de la partida presupuestaria asignada al centro, que comprenderá la totalidad de los ingresos y gastos, será elaborado por el equipo decanal, sometido a su aprobación por la Junta de Facultad y publicado posteriormente.
Valencià: La degana o degà informarà a la Junta de Facultat, quan així se li sol·licite, de l'estat d'execució del pressupost assignat a la Facultat.
Español: La decana o decano informará a la Junta de Facultad, cuando así se le solicite, del estado de ejecución del presupuesto asignado a la Facultad.
Valencià: En el primer trimestre de cada any la degana o degà informarà la Junta sobre l'execució del pressupost de l'exercici anterior.
Español: En el primer trimestre de cada año la decana o decano informará a la Junta sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT Article 36.
Español: TÍTULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 36.
Valencià: Iniciativa per a la reforma.
Español: Iniciativa para la reforma.
Valencià: El present Reglament podrà ser reformat, total o parcialment, a iniciativa de: a) La degana o degà.
Español: El presente Reglamento podrá ser reformado, total o parcialmente, a iniciativa de: a) La decana o decano.
Valencià: b) Una quarta part, almenys, de la Junta de la Facultat.
Español: b) Una cuarta parte, al menos, de la Junta de la Facultad.
Valencià: c) Una quarta part, almenys, del Claustre de la Facultat.
Español: c) Una cuarta parte, al menos, del Claustro de la Facultad.
Valencià: La iniciativa de la Junta i del Claustre de la Facultat ha d'entendre's referida a la reforma de la part d'aquest Reglament aprovada respectivament per cadascun d'aquests dos òrgans col·legiats.
Español: La iniciativa de la Junta y del Claustro de la Facultad tiene que entenderse referida a la reforma de la parte de este Reglamento aprobada respectivamente por cada uno de estos dos órganos colegiados.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit a la degana o degà, fent-hi constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa.
Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido a la decana o decano, haciendo constar la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone.
Valencià: Si la reforma tinguera per objecte únicament l'adaptació del Reglament a disposicions legals o reglamentàries promulgades amb posterioritat a la seua entrada en vigor, la iniciativa podrà ser presa per la degana o degà, i tramitada com un assumpte ordinari en qualsevol Junta de Facultat.
Español: Si la reforma tuviera por objeto únicamente la adaptación del Reglamento a disposiciones legales o reglamentarias promulgadas con posterioridad a su entrada en vigor, la iniciativa podrá ser tomada por la decana o decano, y tramitada como un asunto ordinario en cualquier Junta de Facultad.
Valencià: Article 37.
Español: Artículo 37.
Valencià: Rebuda la proposta de reforma, la secretària o secretari de la Facultat comprovarà que reuneix els requisits per a la seua tramitació i la remetrà a les persones integrants de l'òrgan col·legiat competent per a la seua aprovació.
Español: Recibida la propuesta de reforma, la secretaria o secretario de la Facultad comprobará que reúne los requisitos para su tramitación y la remitirá a las personas integrantes del órgano colegiado competente para su aprobación.
Valencià: Acordarà un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè per aquelles proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: Acordará un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta porque por aquellas proponen las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establert es remetran a les i els integrants del Claustre i/o de la Junta de Facultat, segons que corresponga, juntament amb la convocatòria de la reunió en la qual es debatrà la proposta.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los integrantes del Claustro y/o de la Junta de Facultad, según corresponda, junto con la convocatoria de la reunión en la cual se debatirá la propuesta.
Valencià: Article 38.
Español: Artículo 38.
Valencià: Aprovació.
Español: Aprobación.
Valencià: L'aprovació del projecte de reforma del Reglament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta d'integrants presents del Claustre o de la Junta de la Facultat, segons que corresponga, sempre que el nombre dels membres presents siga igual o superior a la meitat d'integrants de l'òrgan col·legiat competent.
Español: La aprobación del proyecto de reforma del Reglamento requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de integrantes presentes del Claustro o de la Junta de la Facultad, según corresponda, siempre que el número de los miembros presentes sea igual o superior en mitad de integrantes del órgano colegiado competente.
Valencià: A aquest efecte s'admet la delegació de vot, considerant present la persona que haja exercit la delegació.
Español: A tal efecto se admite la delegación de voto, considerando presente la persona que haya ejercido la delegación.
Valencià: En el cas de reformes aprovades per la Junta que afecten el funcionament del Claustre, aquestes hauran de ser ratificades per aquest òrgan de govern.
Español: En el caso de reformas aprobadas por la Junta que afectan el funcionamiento del Claustro, estas tendrán que ser ratificadas por este órgano de gobierno.
Valencià: En ser rebutjada una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que haja transcorregut un any des de la presentació.
Español: Al ser rechazada una propuesta de modificación, esta no podrá reiterarse hasta que haya transcurrido un año desde la presentación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera.
Valencià: El present Reglament està redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana , i els dos textos són igualment vàlids.
Español: El presente Reglamento está redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana , y los dos textos son igualmente válidos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les actuals comissions de la Junta de Facultat continuaran desenvolupant les seues funcions de conformitat amb els seus respectius Reglaments mentre procedisca a la seua revisió, si escau, en el termini màxim d'un any des de l'aprovació del present Reglament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las actuales comisiones de la Junta de Facultad continuarán desarrollando sus funciones en conformidad con sus respectivos Reglamentos mientras proceda a su revisión, si procede, en el plazo máximo de un año desde la aprobación del presente Reglamento.
Valencià: En tot cas, aquestes comissions s'ajustaran a les regles de funcionament establides en el present Reglament.
Español: En todo caso, estas comisiones se ajustarán a las reglas de funcionamiento establecidas en el presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament Intern de la Facultat d'Educació aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant el 26 d’octubre de 2006 i totes les disposicions d'aquesta Facultat que s'oposen a aquest Reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento Interno de la Facultad de Educación aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el 26 de octubre de 2006 y todas las disposiciones de esta Facultad que se oponen a este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el BOUA, després de ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA, después de ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ 31/10/2006 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN 31/10/2006 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: YOLANDA SEGOVIA HUERTAS com a secretària del Departament de Biotecnologia, amb efectes econòmics i administratius de 12 de maig de 2022.
Español: YOLANDA SEGOVIA HUERTAS como secretaria del Departamento de Biotecnología, con efectos económicos y administrativos de 12 de mayo de 2022.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTIU Contribuir al desenvolupament de la investigació sobre les dones i el gènere.
Español: OBJETO Contribuir al desarrollo de la investigación sobre las mujeres y el género.