gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826327) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826327) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que hace publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración general (Convocatoria 2/1992), correspondientes a la Oferta de Empleo público de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826327 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828899) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col laboració mútua entre la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i l'Escola de la Hisenda Publica del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828899) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración mutua entre la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y la Escuela de la Hacienda Pública del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828899 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració mútua entre la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i l'Escola de la Hisenda Pública del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828899 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración mutua entre la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y la Escuela de la Hacienda Pública del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària entre la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i l?Escola de la Hisenda Pública del Ministeri d'Economia i Hisenda, el dia 2 de juliol de 1993, un conveni de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, inserit en el Registre de Convenis amb el número 0433193, el qual consta com a annex d'aquesta resolució.
Español: Subscrito, previa tramitación reglamentaria entre la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y la Escuela de la Hacienda Pública del Ministerio de Economía y Hacienda, el día 2 de julio de 1993, un convenio de colaboración mutua, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio inscrito en el Registro de Convenios con el número 0433/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració mútua entre la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i l'Escola de la Hisenda Pública del Ministeri d'Economia i Hisenda Reunits D'una banda el Sr.
Español: Convenio de colaboración mutua entra la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y la Escuela de Hacienda Pública del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, en la representació legal que d'aquesta té atribuïda i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Govern Valencià de 31 de maig de 1993.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en la representación legal que de la misma tiene atribuida y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 31 de mayo de 1993.
Valencià: Juan Antonio Garde Roca, en nom i representació de l?Escola de la Hisenda Pública, fent ús de les atribucions que li atorga el càrrec de director d'aquesta.
Español: Juan Antonio Garde Roca, en nombre y representación de la Escuela de la Hacienda Pública en uso de las atribuciones que le otorga su propio cargo de director general de la misma.
Valencià: Ambdues parts es declaren amb competències i capacitat per a formalitzar aquest conveni i, Exposen Les dues institucions consideren d'interès mutu per al compliment de les seues respectives funcions establir aquest conveni que faça possible la coordinació d'actuacions relacionades amb l'ensenyament i la difusió del conjunt de les disciplines relatives a la hisenda pública, l'administració financera i el dret tributari, per a d'aquesta forma contribuir a la millora del grau de coneixement de tota la temàtica referida a l'activitat financera de les administracions públiques, tant en la vessant d'ingressos com en la de la despesa pública i la planificació i gestió pressupostària.
Español: Ambas partes se declaran con competencias y capacidad para formalizar el presente convenio y Exponen Las dos instituciones consideran de mutuo interés para el cumplimiento de sus respectivas funciones, establecer el presente convenio que haga posible la coordinación de actuaciones relacionadas con la enseñanza y difusión del conjunto de las disciplinas relativas a la hacienda pública, la administración financiera y el derecho tributario, para de esta forma contribuir a la mejora del grado de conocimiento de toda la temática referida a la actividad financiera de las administraciones públicas, tanto en la vertiente de ingresos como en la del gasto público y la planificación y gestión presupuestarias.
Valencià: Per això, ambdues institucions, reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per a l'establiment i la formalització del conveni, a aquest efecte Acorden Establir aquest conveni de col·laboració amb subjecció a les següents clàusules Primera.
Español: En razón de lo cual, ambas Instituciones, reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para el establecimiento y formalización del presente convenio, al efecto Acuerdan Establecer el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes cláusulas Primera.
Valencià: Del camp d'actuació i de les formes de col·laboració El camp de cooperació estarà constituït per actuacions relatives a l?organització i la programació de cursos i seminaris destinats a funcionaris i empleats de la Generalitat Valenciana, dels seus organismes autònoms i de les seues empreses públiques, sobre matèries relacionades amb la temàtica referent a l'administració financera i tributària i gerència pública d'organitzacions d'aquest caràcter.
Español: Del campo de actuación y de las formas de colaboración El campo de cooperación estará constituido por actuaciones relativas a la organización y programación de cursos y seminarios destinados a funcionarios y empleados de la Generalitat Valenciana, de sus organismos autónomos y de sus empresas públicas, sobre materias relacionadas con la temática referente a la administración financiera y tributaria y gerencia pública de organizaciones de ese carácter.
Valencià: L'amplitud de la cooperació estarà condicionada als mitjans disponibles d'ambdues institucions i a les prioritats que requeresquen, en el moment de les actuacions de cooperació, els programes propis en curs.
Español: La amplitud de la cooperación estará condicionada a los medios disponibles de ambas instituciones y a las prioridades que requieran, en el momento de las actuaciones de cooperación, los programas propios en curso.
Valencià: Programes d'actuacions Per a la concreta realització de les activitats diferenciades i específiques que es refereixen a la cooperació, la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i l?Escola de la Hisenda Pública elaboraran un programa d'actuacions, de caràcter anual, que es realitzarà d'acord amb l?esperit d'aquest conveni.
Español: Programas de actuaciones Para la concreta realización de las actividades diferenciadas y específicas que se refieren a la cooperación, la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y la Escuela de la Hacienda Pública, elaborarán un programa de actuaciones, de carácter anual, a realizar de conformidad con el espíritu del presente convenio.
Valencià: En aquest programa es precisaran les formes concretes de cooperació específica individualitzada.
Español: En dicho programa se precisarán las formas concretas de cooperación específica individualizada.
Valencià: Professorat i material dels cursos i seminaris Per al desenvolupament de les activitats docents i de formació conseqüència del programa d'actuacions elaborat en el mare d'aquest conveni, l?Escola de la Hisenda Pública proposarà el professorat d'aquests, que estarà integrat per funcionaris al servei de l'administració financera i tributària i, eventualment, per professionals de reconegut prestigi en la matèria específica que s'ha d'impartir.
Español: Profesorado y material de los cursos y seminarios Para el desarrollo de las actividades docentes y de formación consecuencia del programa de actuaciones elaborado en el marco del presente convenio, la Escuela de la Hacienda Pública, propondrá el profesorado de los mismos, que estará integrado por funcionarios al servicio de la administración financiera y tributaria y, eventualmente, por profesionales de reconocido prestigio en la materia específica a impartir.
Valencià: En els cursos impartits a la seua seu, l?Escola de la Hisenda Pública subministrarà el material didàctic necessari per al seu desenvolupament.
Español: En los cursos impartidos en su sede, la Escuela de la Hacienda Pública suministrará el material didáctico necesario para el desarrollo de los mismos.
Valencià: En els cursos realitzats en la seu que amb aquesta finalitat dispose la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, només proporcionarà un exemplar original de tot el material didàctic que serà reproduït i lliurat als participants a càrrec de la conselleria esmentada.
Español: En los cursos celebrados en la sede que a tal efecto disponga la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sólo proporcionará un ejemplar original de todo el material didáctico que será reproducido y entregado a los participantes a cargo de dicha consellería.
Valencià: De la prestació de serveis de documentació bibliogràfica Per a facilitar el coneixement d'ambdues institucions, aquestes intercanviaran les publicacions de material bibliogràfic i documental editat tant per la conselleria com per l?Escola de la Hisenda Pública i es fixa en tres exemplars de cada publicació i/o document el material a intercanviar.
Español: De la prestación de servicios de documentación bibliográfica Para facilitar el conocimiento de ambas instituciones, éstas intercambiarán las publicaciones de material bibliográfico y documental editado tanto por la consellería como por la Escuela de la Hacienda Pública fijándose en tres ejemplares de cada publicación y/o documento el material a intercambiar.
Valencià: Col·laboració de tercers Amb la finalitat d'assegurar el major èxit de les activitats conjuntes que es puguen emprendre en el marc d'aquest conveni, les parts tindran plena llibertat per a sol·licitar la col·laboració tècnica i econòmica d'altres organismes, entitats, institucions i empreses de caràcter públic o privat, i per a això s'establiran acords específics entre les parts i el tercer o tercers.
Español: Colaboración de terceros Con el fin de asegurar el mayor éxito de las actividades conjuntas que pudieran emprenderse en el marco de este convenio, las partes tendrán plena libertad para solicitar la colaboración técnica y económica de otros organismos, entidades, instituciones y empresas de carácter público o privado, estableciendo para ello acuerdos específicos entre las partes y el tercero o terceros.
Valencià: De la constitució d'una comissió mixta Es constituirà una comissió mixta integrada per representants de cada organisme designats pel Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i pel Director General de l?Escola de la Hisenda Pública, que tindrà les comeses següents: a) Valorar i proposar el programa d'actuacions corresponent a cada període d'actuació (anual).
Español: De la constitución de una comisión mixta Se constituirá una comisión mixta integrada por representantes de cada organismo designados por el Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y el Director General de la Escuela de la Hacienda Pública, que tendrá los cometidos siguientes: a) Valorar y proponer el programa de actuaciones correspondientes a cada período de actuación (anual).
Valencià: b) Efectuar el seguiment i control d'execució de les actuacions aprovades, elaborant el corresponent informe sobre els resultats del programa d'actuacions.
Español: b) Efectuar el seguimiento y control de ejecución de las actuaciones aprobadas elaborando el correspondiente informe sobre los resultados del programa de actuaciones.
Valencià: Pressupost i finançament La formalització d'aquest conveni no suposa cap despesa.
Español: Presupuesto y financiación La formalización del presente convenio no supone gasto alguno.
Valencià: Quan el desenvolupament del programa d'actuacions conjuntes implique aportacions econòmiques per alguna o ambdues parts, aquestes seran avaluades per la comissió mixta i exigiran l'aprovació del Conseller d'Economia i Hisenda i del Director General de l?Escola de la Hisenda Pública.
Español: Cuando el desarrollo del programa de actuaciones Conjuntas implicara aportaciones económicas por alguna o ambas partes, éstas se evaluarán por la comisión mixta y exigirán la aprobación del Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y del Director General de la Escuela de la Hacienda Pública.
Valencià: Les despeses derivades de la posada en pràctica de l'execució del programa d'actuacions s'efectuarà de la manera següent: Les funcions administratives i de serveis necessaris, si s'escau, per al desenvolupament de les activitats que s'efectuen en el marc d'aquest conveni, seran dutes a terme pel personal que a aquest efecte acorden els òrgans competents respectius d'ambdues institucions.
Español: Los gastos derivados de la puesta en práctica de la ejecución del programa de actuaciones se efectuará de la manera siguiente: Las funciones administrativas y de servicios necesarios, en su caso, para el desarrollo de las actividades que se efectúen en el marco del presente convenio, serán llevadas a cabo por el personal que a tales efectos acuerden los órganos competentes respectivos de ambas instituciones.
Valencià: La retribució del professorat dels cursos o seminaris i les despeses vinculades en impartir-los seran establertes en el programa d'actuacions.
Español: La retribución del profesorado de los cursos o seminarios, así como los demás gastos vinculados a su impartición serán establecidos en el programa de actuaciones.
Valencià: Les despeses d'allotjament, manutenció i transport dels assistents als cursos seran efectuats a través de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a càrrec de la secció corresponent de l?estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de alojamiento, manutención y transporte de los asistentes a los cursos serán efectuados a través de la Consellería de Economía y Hacienda, con cargo a la sección correspondiente del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les despeses d'avaluació als alumnes dels cursos i d'expedició de diplomes o certificats d'acord amb l'avaluació efectuada correran a compte de l'Escola de la Hisenda Pública.
Español: Los gastos de evaluación a los alumnos de los cursos y de expedición de diplomas o certificados de acuerdo con la evaluación efectuada correrán por cuenta de la Escuela de la Hacienda Pública.
Valencià: Les despeses d'allotjament, manutenció i transport del professorat i eventual personal d'assessorament pertanyent a l?Escola de la Hisenda Pública seran satisfets d?acord amb el programa d'actuació anual.
Español: Los gastos de alojamiento, manutención y transporte del profesorado y eventual personal de asesoramiento perteneciente a la Escuela de la Hacienda Pública serán satisfechos de acuerdo con el programa de actuación anual.
Valencià: Tot curs, seminari o actuació de cooperació estarà recollit, i per tant, avaluat, quant als conceptes, de despeses i el seu import, en el Programa d'Actuacions on es determinaran les despeses que queden a càrrec de cadascuna de les parts.
Español: Todo curso, seminario o actuación de cooperación estará contemplado, y por lo tanto evaluado, en cuanto a los conceptos de gastos e importe de los mismos, en el programa de actuaciones en donde se determinarán los gastos que queden a cargo de cada una de las partes.
Valencià: De la vigència del conveni La vigència d'aquest conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 1993 i es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que cap de les parts ho denuncie amb, almenys, tres mesos d'antelació a la data en què expira la vigència, i no suposa obligacions financeres per a cap de les parts, no recollides en el seu pressupost de despeses.
Español: De la vigencia del convenio La vigencia del presente convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1993 prorrogándose tácitamente por años naturales siempre que ninguna de las partes lo denuncie con, al menos, tres meses de antelación a la fecha en que expira su vigencia, y no suponga obligaciones financieras, para ninguna de las partes, no contempladas en su presupuesto de gastos.
Valencià: - Per la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: - Por la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Per l?Escola de la Hisenda Pública.
Español: - Por la Escuela de la Hacienda Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821851) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Enginyer Tècnic d'Obres Publiques, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821851) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Ingeniero Técnico de Obras Públicas, grupo B, personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1572 Data del DOGV : 25-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821851 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1572 Fecha DOGV : 25-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821851 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837183) DECRET 351/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es designa vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837183) DECRETO 351/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa vocal representante de la Generalitat Valenciana en el Pleno del Consejo Nacional del Agua.