gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6979 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de juny de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 28/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6979 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de junio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 28/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/6979] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió d'11 de juny de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 28/2021 per serveis de subministrament, actualització i suport del producte Opentext Big Data Analytics des del 23 de desembre de 2020 al 22 d'abril de 2021,per import de 25.632,84 - (IVA inclòs).
Español: [2021/6979] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de junio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 28/2021 por servicios de suministro, actualización y apoyo del producto Opentext Big Fecha Analytics desde el 23 de diciembre de 2020 al 22 de abril de 2021,por importe de 25.632,84 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 1.708,80 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 1.708,80 ?.
Valencià: » València, 11 de juny de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de junio de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1773) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2020.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, uniu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, el qual ha d'interposar-se, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, ocupants ignorats de carrer l'Aurora, 16, baix, Oliva, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle La Aurora, 16 bajo, Oliva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandía, 19 de febrer de 2021.
Español: Gandía, 19 de febrero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Miñana Lloréns.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Vicente Miñana Lloréns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9783) CORRECCIÓ d'errades del Decret 101/2021, de 16 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a actuacions d'emergència a la República de l'Índia per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9783) CORRECCIÓN de errores del Decreto 101/2021, de 16 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para actuaciones de emergencia en la República de India por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9783 CVE Data del document : 21-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública l'Índia ajuda sanitària ajuda a l'exterior malaltia infecciosa CORRECCIÓ d'errades del Decret 101/2021, de 16 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a actuacions d'emergència a la República de l'Índia per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9783 CVE Fecha del documento : 21-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública India ayuda sanitaria ayuda al exterior enfermedad infecciosa CORRECCIÓN de errores del Decreto 101/2021, de 16 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para actuaciones de emergencia en la República de India por la Covid-19.
Valencià: [2021/9783] Advertides diverses errades en el Decret 101/2021, de 16 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a actuacions d'emergència en la República de l'Índia per la Covid-19, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9139, de 30.07.2021 cal corregir-les en els següents termes: En l'article 4, Entitat beneficiària On diu: «1.
Español: [2021/9783] Advertidos errores en el Decreto 101/2021, de 16 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para actuaciones de emergencia en la República de India por la Covid-19, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9139, de 30.07.2021 procede su corrección en los siguientes términos: En el artículo 4, Entidad beneficiaria Donde dice: «1.
Valencià: És beneficiària de la subvenció, la Fundació Vicent Ferrer, amb CIF G09326745, per a l'execució del projecte denominat «Adquisició de recursos d'oxigenoteràpia i atenció mèdica adequada de pacients de Covid-19 a l'Hospital de Bathalapalli» amb càrrec al programa pressupostari 22.02.03.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, amb els imports que es detallen: Capítol IV: 63.767,44 euros Capítol VII: 186.232,56 euros Total: 250.000,00 euros»; Ha de dir: «És beneficiària de la subvenció la Fundació Vicent Ferrer, amb CIF G09326745, per a l'execució del projecte denominat «Adquisició de recursos d'oxigenoteràpia i atenció mèdica adequada de pacients de Covid-19 a l'Hospital de Bathalapalli», amb càrrec al programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, amb els imports que es detallen: Capítol IV: 63.767,44 euros Capítol VII: 186.232,56 euros Total: 250.000,00 euros».
Español: Es beneficiaria de la subvención, la Fundación Vicent Ferrer, con CIF G09326745, para la ejecución del proyecto denominado «Adquisición de recursos de oxigenoterapia y atención médica adecuada de pacientes de Covid-19 en el Hospital de Bathalapalli» con cargo en el programa presupuestario 22.02.03.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con los importes que se detallan: Capítulo IV: 63.767,44 euros Capítulo VII: 186.232,56 euros Total: 250.000,00 euros»; Debe decir: «Es beneficiaria de la subvención la Fundación Vicent Ferrer, con CIF G09326745, para la ejecución del proyecto denominado «Adquisición de recursos de oxigenoterapia y atención médica adecuada de pacientes de Covid-19 en el Hospital de Bathalapalli», con cargo en el programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con los importes que se detallan: Capítulo IV: 63.767,44 euros Capítulo VII: 186.232,56 euros Total: 250.000,00 euros».
Valencià: En l'article 12, Règim de justificació On diu: «1.
Español: En el artículo 12, Régimen de justificación Donde dice: «1.
Valencià: La modalitat de justificació de la subvenció concedida a l'entitat beneficiària, serà la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de la despesa en els termes previstos en l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 i en l'article 59.2.b i 64 de l'Ordre 2/2021»; Ha de dir: «La modalitat de justificació de la subvenció concedida a l'entitat beneficiària serà la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de la despesa en els termes previstos en l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i en l'article 59.2.b i 64 de l'Ordre 2/2021».
Español: La modalidad de justificación de la subvención concedida a la entidad beneficiaria, será la de cuenta justificativa con aportación de los justificantes del gasto en los términos previstos en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 y en el artículo 59.2.b y 64 de la Orden 2/2021»; Debe decir: «La modalidad de justificación de la subvención concedida a la entidad beneficiaria será la de cuenta justificativa con aportación de los justificantes del gasto en los términos previstos en el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y en el artículo 59.2.b y 64 de la Orden 2/2021».
Valencià: València, 21 de setembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, ROSA PÉREZ GARIJO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de septiembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, ROSA PÉREZ GARIJO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/9768) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental territorial estratègic de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/9768) Información pública de la aprobación del informe ambiental territorial estratégico de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/9768 CVE Data del document : 23-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental territorial estratègic de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/9768 CVE Fecha del documento : 23-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental territorial estratégico de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2021/9768] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, a través del present anunci es fa públic que mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 874/2021, de data 22 de setembre de 2021, es va emetre informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 21 de les normes subsidiàries d'Agost, que a continuació reproduïm: «Aquest ajuntament planteja la conveniència de promoure la modificació puntual del Pla d'ordenació urbana detallada següent: Tipus d'instrument: Pla d'ordenació urbana detallada Núm.
Español: [2021/9768] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, a través del presente anuncio se hace público que mediante Resolución de Alcaldía número 874/2021, de fecha 22 de septiembre de 2021, se emitió informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 21 de las normas subsidiarias de Agost, que a continuación reproducimos: «Por parte de este ayuntamiento se plantea la conveniencia de promover la modificación puntual del Plan de ordenación urbana pormenorizada siguiente: Tipo de instrumento: Plan de ordenación urbana pormenorizada Núm.
Valencià: de modificació Núm. 21 Àmbit: Modificació puntual detallada per a redelimitació de l'àmbit UE-7 de les NS d'Agost Objecte: La modificació que es proposa ve imposada pel que es deriva la sentència referida en el TSJCV en la qual s'estableix que es procedisca a dur a terme les modificacions urbanístiques precises per a excloure la parcel·la inicial núm. 3 del Projecte de reparcel·lació de l'àmbit de la UE-7.
Español: de modificación Núm. 21 Ámbito: Modificación puntual pormenorizada para redelimitación del ámbito UE-7 de las NNSS de Agost Objeto: La modificación que se propone viene impuesta por lo que se deriva la sentencia referida en el TSJCV en la que se establece que se proceda a llevar a cabo las modificaciones urbanísticas precisas para excluir la parcela inicial núm. 3 del proyecto de reparcelación del ámbito de la UE-7.
Valencià: Atés que la modificació a realitzar tracta de redelimitar l'àmbit de la UE-7 del sòl urbà d'Agost la present modificació tindrà caràcter d'ordenació detallada.
Español: Dado que la modificación a realizar trata de redelimitar el ámbito de la UE-7 del suelo urbano de Agost la presente modificación tendrá carácter de ordenación pormenorizada.
Valencià: Vistos els antecedents inclosos en l'expedient així com l'esborrany de la modificació puntual núm. 21 de les normes subsidiàries d'Agost redactada per l'arquitecte municipal, de data 13 de maig de 2021.
Español: Visto los antecedentes obrantes en el expediente así como el borrador de la modificación puntual núm. 21 de las normas subsidiarias de Agost redactada por el arquitecto municipal, de fecha 13 de mayo de 2021.
Valencià: Vist l'informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la referida modificació redactada per l'àrea d'Arquitectura de la Diputació Provincial d'Alacant que ha tingut entrada el dia 31 de maig de 2021 i número de registre 1215, que a continuació es transcriu: «En relació amb la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Agost en la qual sol·licita que s'emeta proposada d'informe avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual núm. 21 de les normes subsidiàries d'Agost, cal realitzar el següent informe: Objecte de l'actuació El planejament vigent del municipi són les normes subsidiàries de planejament d'Agost, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 12 de novembre de 1995; publicades íntegrament les ordenances i normes subsidiàries en el BOP d'Alacant, amb data 27 de gener de 1996 (BOP 22).
Español: Visto el informe de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la referida modificación redactada por el área de Arquitectura de la Diputación Provincial de Alicante que ha tenido entrada el día 31 de mayo de 2021 y número de registro 1215, que a continuación se transcribe: «En relación con la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Agost en la que solicita que se emita propuesta de informe evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual núm. 21 de las normas subsidiarias de Agost, cabe realizar el siguiente informe: Objeto de la actuación El planeamiento vigente del municipio son las normas subsidiarias de planeamiento de Agost, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 12 de noviembre de 1995; publicadas íntegramente las ordenanzas y normas subsidiarias en el BOP de Alicante, con fecha 27 de enero de 1996 (BOP 22).
Valencià: La modificació puntual proposta de les normes subsidiàries de planejament d'Agost té per objecte, com s'indica en l'esborrany de la modificació: La redelimitació de l'àmbit de la unitat d'execució 7 de sòl urbà, de manera que s'excloguen els terrenys del propietari de la parcel·la inicial núm. 3 del projecte de reparcel·lació aprovat motivat per la sentència núm. 1084 de data 32 d'octubre de 2013 del TSJCV, dictada en el rotllo apel·lació 2791/2009 que confirma la sentència núm. 250/2009, de data 4 de juny de 2009, i de la interlocutòria d'aclariment de data 9 de juny de 2009.
Español: La modificación puntual propuesta de las normas subsidiarias de planeamiento de Agost tiene por objeto, como se indica en el borrador de la modificación: La redelimitación del ámbito de la unidad de ejecución 7 de suelo urbano, de forma que se excluyan los terrenos del propietario de la parcela inicial núm. 3 del proyecto de reparcelación aprobado motivado por la sentencia núm. 1084 de fecha 32 de octubre de 2013 del TSJCV, dictada en el rollo apelación 2791/2009 que confirma la sentencia núm. 250/2009 de fecha 4 de junio de 2009 y del auto de aclaración de fecha 9 de junio de 2009.
Valencià: Consideracions urbanístiques Com s'ha indicat en el punt anterior l'instrument de planejament vigent en el terme municipal d'Agost són les normes subsidiàries de planejament de l'any 1995.
Español: Consideraciones urbanísticas Como se ha indicado en el punto anterior el instrumento de planeamiento vigente en el término municipal de Agost son las normas subsidiarias de planeamiento del año 1995.
Valencià: La modificació proposada pretén la redelimitació de l'àmbit de la UE-7 de sòl urbà, de manera que s'excloguen els terrenys de la parcel·la inicial 3 del projecte de reparcel·lació, amb el ferm propòsit d'acomplir la sentència número 1084 de 30 d'octubre de 2013, del TSJ Comunitat Valenciana.
Español: La modificación propuesta pretende la redelimitación del ámbito de la UE-7 de suelo urbano, de forma que se excluyan los terrenos de la parcela inicial 3 del proyecto de reparcelación, con el firme propósito de dar cumplimiento a la sentencia núm. 1084 de 30 de octubre de 2013, del TSJ Comunitat Valenciana.
Valencià: Plànol 6 Gestió nucli urbà - vigent- (Segons plànol que obra en l'informe que consta en l'expedient) Plànol 6 Gestió nucli urbà - modificat- (Segons plànol que obra en l'informe que consta en l'expedient) El fet d'excloure de la UE-7 la parcel·la esmentada planteja una modificació en els paràmetres que afecten el sector, com es pot veure a continuació en la fitxa del sector vigent i la modificada.
Español: Plano 6 Gestión núcleo urbano - vigente- (Según plano que obra en el informe que consta en el expediente) Plano 6 Gestión núcleo urbano - modificado- (Según plano que obra en el informe que consta en el expediente) El hecho de excluir de la UE-7 la parcela mencionada plantea una modificación en los parámetros que afectan al sector, como se puede ver a continuación en la ficha del sector vigente y la modificada.
Valencià: La Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP) indica, en l'article 35.1.f i i, que dins de les determinacions d'ordenació detallada figura la delimitació de les àrees de repartiment i la fixació de l'aprofitament tipus i la delimitació d'unitat d'execució.
Español: La Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP) indica, en el artículo 35.1.f e i, que dentro de las determinaciones de ordenación pormenorizada figura la delimitación de las áreas de reparto y la fijación del aprovechamiento tipo y la delimitación de unidad de ejecución.