gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'estudi, disseny i programació de les actuacions i procediments de gestió tributària.
Español: b) El estudio, diseño y programación de las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria.
Valencià: c) L'elaboració de les directrius generals i línies d'actuació de gestió tributària per a la seua inclusió en el pla de control tributari, especialment, el disseny i la selecció de les campanyes de control extensiu.
Español: c) La elaboración de las directrices generales y líneas de actuación de gestión tributaria para su inclusión en el plan de control tributario, en especial, el diseño y la selección de las campañas de control extensivo.
Valencià: d) La programació i coordinació de les campanyes de requeriments, així com de les funcions de verificació i control en via de gestió tributària.
Español: d) La programación y coordinación de las campañas de requerimientos, así como de las funciones de verificación y control en vía de gestión tributaria.
Valencià: e) Les actuacions de gestió, liquidació i imposició de sancions en relació amb els tributs la titularitat dels quals corresponga a l'Administració de la Generalitat, així com la resolució dels recursos que contra els actes administratius relatius a aquests tributs es formulen.
Español: e) Las actuaciones de gestión, liquidación e imposición de sanciones en relación con los tributos cuya titularidad corresponda a la Administración de la Generalitat, así como la resolución de los recursos que contra los actos administrativos relativos a dichos tributos se formulen.
Valencià: f) La planificació, coordinació i control de la informació i assistència tributària.
Español: f) La planificación, coordinación y control de la información y asistencia tributaria.
Valencià: g) La formulació de propostes normatives en l'àmbit funcional de la gestió tributària per a la seua elevació a la Direcció General.
Español: g) La formulación de propuestas normativas en el ámbito funcional de la gestión tributaria para su elevación a la Dirección General.
Valencià: h) La interposició dels recursos que corresponguen en la via economicoadministrativa contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional de la Comunitat Valenciana o del Jurat Economicoadministratiu corresponents al seu àmbit funcional.
Español: h) La interposición de los recursos que correspondan en la vía económico-administrativa contra las resoluciones del Tribunal Económico-Administrativo Regional de la Comunitat Valenciana o del Jurat Econòmico-administratiu correspondientes a su ámbito funcional.
Valencià: i) La gestió i manteniment dels censos tributaris.
Español: i) La gestión y mantenimiento de los censos tributarios.
Valencià: j) La gestió dels procediments de la taxació pericial contradictòria.
Español: j) La gestión de los procedimientos de la Tasación Pericial Contradictoria.
Valencià: k) La coordinació, control i impuls del funcionament de les seues unitats administratives.
Español: k) La coordinación, control e impulso del funcionamiento de sus unidades administrativas.
Valencià: l) La determinació dels criteris a seguir per a la selecció dels contribuents que hagen de ser objecte de control massiu en l'àmbit del departament.
Español: l) La determinación de los criterios a seguir para la selección de los contribuyentes que deban ser objeto de control masivo en el ámbito del departamento.
Valencià: m) En el seu àmbit de competències i funcions, vetlar per la integritat, veracitat i actualització de la informació que se subministra al contribuent a través dels diferents mitjans i instruments.
Español: m) En su ámbito de competencias y funciones, velar por la integridad, veracidad y actualización de la información que se suministra al contribuyente a través de los diferentes medios e instrumentos.
Valencià: n) La realització de les actuacions d'estudi, informe i assessorament en qüestions de la seua competència.
Español: n) La realización de las actuaciones de estudio, informe y asesoramiento en cuestiones de su competencia.
Valencià: o) Qualssevol altres que, en el marc de la Gestió Tributària, encomane al Departament la Direcció General o la Subdirecció General.
Español: o) Cualesquiera otras que, en el marco de la Gestión Tributaria, encomiende al Departamento la Dirección General o la Subdirección General. 2.
Valencià: La direcció del Departament de Gestió Tributària estarà assistida per un cap o una cap adjunta de departament, amb rang de direcció de servei, a qui correspondrà: a) L'assistència i suport a la direcció del departament.
Español: La Jefatura del Departamento de Gestión Tributaria estará asistida por un jefe o jefa adjunta de departamento, con rango de jefatura de servicio, a quien corresponderá: a) La asistencia y apoyo a la jefatura del departamento.
Valencià: b) La coordinació, control i impuls del funcionament de les unitats administratives del departament que se'ls assigne.
Español: b) La coordinación, control e impulso del funcionamiento de las unidades administrativas del departamento que se les asigne.
Valencià: c) L'anàlisi, estudi, proposta o resolució dels expedients administratius que li encomane la direcció del departament.
Español: c) El análisis, estudio, propuesta o resolución de los expedientes administrativos que le sean encomendados por la jefatura del departamento.
Valencià: d) La fixació de criteris en l'àmbit del Departament de Gestió Tributària.
Español: d) La fijación de criterios en el ámbito del Departamento de Gestión Tributaria.
Valencià: e) Aquelles altres funcions relacionades amb les de gestió tributària que li encomane la direcció del departament. 3.
Español: e) Cuantas otras funciones relacionadas con las de gestión tributaria se le encomienden por la jefatura del departamento. 3.
Valencià: El Departament de Gestió Tributària s'estructura en les unitats administratives, amb rang de direcció de servei: a) Equip de Coordinació i Gestió Territorial.
Español: El Departamento de Gestión Tributaria se estructura en las siguientes unidades administrativas, con rango de jefatura de servicio: a) Equipo de Coordinación y Gestión Territorial.
Valencià: b) Equip d'Informació i Assistència Tributària.
Español: b) Equipo de Información y Asistencia Tributaria.
Valencià: c) Equip de Verificació i Control Tributari a Alacant.
Español: c) Equipo de Verificación y Control Tributario en Alicante.
Valencià: d) Equip de Verificació i Control Tributari a Castelló.
Español: d) Equipo de Verificación y Control Tributario en Castellón.
Valencià: e) Equip de Verificació i Control Tributari a València. 4.
Español: e) Equipo de Verificación y Control Tributario en Valencia. 4.
Valencià: Cada equip, en l'àmbit del Departament de Gestió Tributària, sota la dependència de qui ocupe la direcció de l'equip, l'integrarà personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat, al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, i altre personal que en cada moment determine la Direcció del Departament de Gestió Tributària.
Español: Cada equipo, en el ámbito del Departamento de Gestión Tributaria, bajo la dependencia de quien ocupe la dirección del equipo, se integrará por personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat, al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, y demás personal que en cada momento se determine por la Jefatura del Departamento de Gestión Tributaria.
Valencià: Aquest personal, en els termes establerts en la normativa tributària, serà considerat agent de l'autoritat en l'exercici de les seues funcions.
Español: Este personal, en los términos establecidos en la normativa tributaria, será considerado agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones. 5.
Valencià: A l'Equip de Coordinació i Gestió Territorial li corresponen les funcions següents: a) La coordinació, impuls i unificació d'actuació aplicables a les actuacions i procediments de gestió tributària.
Español: Al Equipo de Coordinación y Gestión Territorial le corresponden las funciones siguientes: a) La coordinación, impulso y unificación de actuación aplicables a las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria.
Valencià: b) Aquelles altres funcions relacionades amb les de gestió tributària que li encomane la direcció del Departament de Gestió Tributària o la corresponent direcció adjunta al Departament. 6.
Español: b) Cuantas otras funciones relacionadas con las de gestión tributaria se le encomienden por la jefatura del Departamento de Gestión Tributaria o por la correspondiente jefatura adjunta al Departamento. 6.
Valencià: A l'Equip d'Informació i Assistència Tributària li corresponen les funcions següents: a) La informació i assistència al contribuent a través dels mitjans i instruments corresponents, inclosa l'assistència telefònica i telemàtica al contribuent.
Español: Al Equipo de Información y Asistencia Tributaria le corresponden las funciones siguientes: a) La información y asistencia al contribuyente a través de los medios e instrumentos correspondientes, incluida la asistencia telefónica y telemática al contribuyente.
Valencià: b) L'expedició de certificats acreditatius de la presentació de declaracions dels tributs.
Español: b) La expedición de certificados acreditativos de la presentación de declaraciones de los tributos.
Valencià: c) La informació als obligats tributaris sobre l'estat de tramitació d'expedients en els quals resulten interessats.
Español: c) La información a los obligados tributarios sobre el estado de tramitación de expedientes en los que resulten interesados.
Valencià: d) En relació amb les campanyes anuals de declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques: 1r.
Español: d) En relación con las campañas anuales de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: 1º.
Valencià: La col·laboració activa amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària en l'àmbit de les seues competències. 2n.
Español: La colaboración activa con la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el ámbito de sus competencias. 2º.
Valencià: La programació, coordinació i preparació d'informes i estadístiques.
Español: La programación, coordinación y preparación de informes y estadísticas.
Valencià: e) Aquelles altres funcions relacionades amb les de gestió tributària que li encomane la direcció del Departament de Gestió Tributària o la corresponent direcció adjunta al Departament. 7.
Español: e) Cuantas otras funciones relacionadas con las de gestión tributaria se le encomienden por la jefatura del Departamento de Gestión Tributaria o por la correspondiente jefatura adjunta al Departamento. 7.
Valencià: Als Equips de Verificació i Control Tributari els corresponen les funcions següents: a) La gestió i liquidació, així com la resolució dels recursos de reposició contra actes dictats en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: A los Equipos de Verificación y Control Tributario les corresponden las siguientes funciones: a) La gestión y liquidación, así como la resolución de los recursos de reposición contra actos dictados en el ejercicio de estas funciones.
Valencià: b) La resolució dels procediments d'imposició de sancions tributàries.
Español: b) La resolución de los procedimientos de imposición de sanciones tributarias.
Valencià: c) Aquelles altres funcions relacionades amb les de gestió tributària que li encomane la direcció del Departament de Gestió Tributària o la corresponent direcció adjunta al Departament. 8.
Español: c) Cuantas otras funciones relacionadas con las de gestión tributaria se le encomienden por la jefatura del Departamento de Gestión Tributaria o por la correspondiente jefatura adjunta al Departamento. 8.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de l'Agència es desenvoluparà el que es preveu en aquest article i, en particular, la composició, identificació i àmbit territorial de les figures tributàries en l'àmbit dels Equips de Verificació i Control Tributari. 9.
Español: Por resolución de la Dirección General de la Agencia se desarrollará lo previsto en este artículo y, en particular, la composición, identificación y ámbito territorial de las figuras tributarias en el ámbito de los Equipos de Verificación y Control Tributario. 9.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular del Departament de Gestió Tributària, aquesta se suplirà per la cap o pel cap adjunt de departament o, si no n'hi ha, per la persona que determine la persona titular de la Direcció General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del Departamento de Gestión Tributaria, esta se suplirá por el jefe o jefa adjunto de departamento o, en su defecto, por la persona que determine la persona titular de la Dirección General.
Valencià: Modificació de l'article 11 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 11 que queda com segueix: «Article 11.
Español: Modificación del artículo 11 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 11 que queda como sigue: «Artículo 11.
Valencià: Departament d'Inspecció Tributària 1.
Español: Departamento de Inspección Tributaria 1.
Valencià: L'exercici de les funcions administratives en què consisteix la inspecció tributària el realitza, respecte a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el Departament d'Inspecció Tributària.
Español: El ejercicio de las funciones administrativas en que consiste la inspección tributaria se realizan, respecto a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, por el Departamento de Inspección Tributaria.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) L'elaboració del Pla d'actuacions inspectores, per a elevar-lo a la superior aprovació de la Direcció General.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) La elaboración del Plan de Actuaciones Inspectoras, para su elevación a la superior aprobación de la Dirección General.
Valencià: b) El control i la responsabilitat del compliment dels plans i objectius del Departament.
Español: b) El control y la responsabilidad del cumplimiento de los planes y objetivos del Departamento.
Valencià: c) La direcció, supervisió i coordinació de les actuacions i activitats de les unitats administratives del Departament.
Español: c) La dirección, supervisión y coordinación de las actuaciones y actividades de las unidades administrativas del Departamento.
Valencià: d) L'assignació d'expedients a les unitats administratives del Departament.
Español: d) La asignación de expedientes a las unidades administrativas del Departamento.
Valencià: e) La pràctica de les actuacions de comprovació i investigació, l'aprovació dels actes administratius de liquidació tributària que se'n deriven i la resolució dels expedients sancionadors corresponents, així com la resolució dels recursos de reposició interposats contra aquells.
Español: e) La práctica de las actuaciones de comprobación e investigación, la aprobación de los actos administrativos de liquidación tributaria derivados de estas y la resolución de los expedientes sancionadores correspondientes, así como la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra aquellos.
Valencià: f) La tramitació dels expedients de delicte fiscal, i elevar a la Direcció General la proposta que, si escau, pertoque.
Español: f) La tramitación de los expedientes de delito fiscal, elevando a la Dirección General la propuesta que, en su caso, proceda.
Valencià: g) La realització de les actuacions d'estudi, informe i assessorament en qüestions de la seua competència.
Español: g) La realización de las actuaciones de estudio, informe y asesoramiento en cuestiones de su competencia.
Valencià: h) La formulació de propostes normatives en l'àmbit funcional de la inspecció tributària per a la seua elevació a la Direcció General.
Español: h) La formulación de propuestas normativas en el ámbito funcional de la inspección tributaria para su elevación a la Dirección General.
Valencià: i) La interposició dels recursos que corresponguen en la via economicoadministrativa contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional de la Comunitat Valenciana o del Jurat Economicoadministratiu corresponents al seu àmbit funcional.
Español: i) La interposición de los recursos que correspondan en la vía económico-administrativa contra las resoluciones del Tribunal Económico-Administrativo Regional de la Comunitat Valenciana o del Jurat Econòmico-administratiu correspondientes a su ámbito funcional.
Valencià: j) La determinació dels criteris a seguir per a la selecció dels contribuents que hagen de ser objecte de control intensiu en l'àmbit del departament.
Español: j) La determinación de los criterios a seguir para la selección de los contribuyentes que deban ser objeto de control intensivo en el ámbito del departamento.
Valencià: k) En el seu àmbit de competències i funcions, vetlar per la integritat, veracitat i actualització de la informació que se subministra al contribuent a través dels diferents mitjans i instruments.
Español: k) En su ámbito de competencias y funciones, velar por la integridad, veracidad y actualización de la información que se suministra al contribuyente a través de los diferentes medios e instrumentos.
Valencià: l) Qualssevol altres que, en el marc de la inspecció tributària, encomane al Departament la Direcció General o la Subdirecció General.
Español: l) Cualesquiera otras que, en el marco de la inspección tributaria, encomiende al Departamento la Dirección General o la Subdirección General. 2.
Valencià: La direcció del Departament d'Inspecció Tributària estarà assistida per un inspector o inspectora cap de departament, amb rang de direcció de servei, a qui correspondrà: a) L'assistència i suport a la direcció del departament.
Español: La Jefatura del Departamento de Inspección Tributaria estará asistida por un inspector o inspectora jefe de departamento, con rango de jefatura de servicio, a quien corresponderá: a) La asistencia y apoyo a la jefatura del departamento.
Valencià: b) La coordinació, control i impuls del funcionament de les diferents unitats administratives del departament.
Español: b) La coordinación, control e impulso del funcionamiento de las distintas unidades administrativas del departamento.
Valencià: c) L'anàlisi, estudi, proposta o resolució dels expedients administratius que li encomane la direcció del Departament.
Español: c) El análisis, estudio, propuesta o resolución de los expedientes administrativos que le sean encomendados por la Jefatura del Departamento.
Valencià: d) Aquelles altres funcions relacionades amb les d'inspecció tributària que li encomane la direcció del Departament. 3.
Español: d) Cuantas otras funciones relacionadas con las de inspección tributaria se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 3.
Valencià: El Departament d'Inspecció Tributària s'estructura en les unitats administratives següents, amb rang de direcció de servei: a) Oficina Tècnica d'Inspecció Tributària.
Español: El Departamento de Inspección Tributaria se estructura en las siguientes unidades administrativas, con rango de jefatura de servicio: a) Oficina Técnica de Inspección Tributaria.
Valencià: b) Unitat de Selecció de Contribuents.
Español: b) Unidad de Selección de Contribuyentes.
Valencià: c) L'Equip d'Inspecció Alacant 1.
Español: c) El Equipo de Inspección Alicante 1.
Valencià: d) L'Equip d'Inspecció Alacant 2.
Español: d) El Equipo de Inspección Alicante 2.
Valencià: e) L'Equip d'Inspecció Castelló.
Español: e) El Equipo de Inspección Castellón.
Valencià: f) L'Equip d'Inspecció València 1.
Español: f) El Equipo de Inspección Valencia 1.
Valencià: g) L'Equip d'Inspecció València 2.
Español: g) El Equipo de Inspección Valencia 2.
Valencià: h) L'Equip d'Inspecció València 3.
Español: h) El Equipo de Inspección Valencia 3.
Valencià: i) L'Equip d'Inspecció València 4. 4.
Español: i) El Equipo de Inspección Valencia 4. 4.
Valencià: A l'Oficina Tècnica d'Inspecció Tributària li corresponen les funcions següents: a) L'anàlisi, estudi i proposta de resolució dels expedients administratius que li encomane per la direcció del Departament d'Inspecció Tributària.
Español: A la Oficina Técnica de Inspección Tributaria le corresponden las siguientes funciones: a) El análisis, estudio y propuesta de resolución de los expedientes administrativos que le sean encomendados por la jefatura del Departamento de Inspección Tributaria.
Valencià: En particular, els relatius als recursos i reclamacions interposats, sol·licituds de devolució i altres qüestions referents a la revisió en via administrativa.
Español: En particular, los relativos a los recursos y reclamaciones interpuestos, solicitudes de devolución y demás cuestiones referentes a la revisión en vía administrativa.
Valencià: b) La supervisió de les propostes de resolució de les actes amb acord o de conformitat.
Español: b) La supervisión de las propuestas de resolución de las actas con acuerdo o de conformidad.
Valencià: c) L'elevació de les propostes de resolució de les actes de disconformitat.
Español: c) La elevación de las propuestas de resolución de las actas de disconformidad.
Valencià: d) L'execució de les resolucions de revisió en via administrativa i de les resolucions judicials. 5.
Español: d) La ejecución de las resoluciones de revisión en vía administrativa y de las resoluciones judiciales. 5.
Valencià: La Unitat de Selecció de Contribuents, sota la dependència de les seues persones titulars, l'integrarà personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat, al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, i altre personal que en cada moment determine la Subdirecció General.
Español: La Unidad de Selección de Contribuyentes, bajo la dependencia de sus personas titulares, se integrará por personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat, al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, y demás personal que en cada momento se determine por la Subdirección General Le corresponden las siguientes funciones: a) La selección de los contribuyentes que deban ser objeto de control por los diferentes Equipos de Inspección.
Valencià: b) La selecció dels contribuents o expedients que resulten dels criteris fixats pels departaments de gestió tributària i de recaptació.
Español: b) La selección de los contribuyentes o expedientes que resulten de los criterios fijados por los Departamentos de gestión tributaria y de recaudación.
Valencià: c) L'anàlisi de la informació continguda en les bases de dades i que puga donar lloc a la formulació de noves actuacions de control. 6.
Español: c) El análisis de la información contenida en las bases de datos y que pueda dar lugar a la formulación de nuevas actuaciones de control. 6.
Valencià: Els Equips d'Inspecció Tributària: a) Sota la dependència de qui ostente la direcció de l'equip els integrarà personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat, al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat i altre personal que en cada moment determine la direcció del Departament d'Inspecció Tributària.
Español: Los Equipos de Inspección Tributaria: a) Bajo la dependencia de quien ostente la dirección del equipo se integrarán por personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat, al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat y demás personal que en cada momento se determine por la Jefatura del Departamento de Inspección Tributaria.