gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de professorat contractat amb relació a la totalitat del professorat del centre.
Español: Número de profesorado contratado en relación a la totalidad del profesorado del centro.
Valencià: Aportació econòmica dels alumnes per l'ensenyament reglat.
Español: Aportación económica de los alumnos por enseÑanza reglada.
Valencià: A judici de la comissió, podrà ser valorada l'actuació en sectors de població amb altes taxes d'analfabetisme o en àrees territorials amb escassos recursos educatius i l'atenció a grups de persones adultes amb discapacitats de diversa mena.
Español: A juicio de la comisión, podrá valorarse la actuación en sectores de población con altas tasas de analfabetismo o en áreas territoriales con escasez de recursos educativos y la atención a grupos de personas adultas con discapacidades de algún tipo.
Valencià: B) Per a despeses del personal docent dels cursos de nivells bàsics de valencià: Nombre de cursos i nombre total d'hores de dedicació lectiva als esmentats cursos.
Español: B) Para gastos del personal docente de los cursos de niveles básicos de valenciano: Número de cursos y número total de horas de dedicación lectiva a dichos cursos.
Valencià: Nombre d'habitants de la població.
Español: Número de habitantes de la población.
Valencià: C) Per a despeses de personal contractat d'altres activitats culturals i formatives: Valoració de l'organització i funcionament del centre o programa d'EPA, efectuada per la Inspecció Educativa.
Español: C) Para gastos de personal contratado de otras actividades culturales y formativas: Valoración de la organización y funcionamiento del centro o programa de EPA, efectuada por la Inspecció Educativa.
Valencià: Pressupost destinat per la corporació local o entitat a les esmentades activitats.
Español: Presupuesto destinado por la corporación local o entidad a dichas actividades.
Valencià: Nombre d'hores de contractació (laboral, de serveis o administrativa) del personal que desplega les esmentades activitats.
Español: Número de horas de contratación (laboral, de servicios o administrativa) del personal que desarrolla dichas actividades.
Valencià: D) Per a despeses d'adquisició de material educatiu i blibliogràfic o altres despeses de funcionament, especialment aquelles derivades del desplegament de la programació general anual, la promoció de l'alfabetització i la integració social i també la coordinació i vertebració comarcal.
Español: D) Para gastos de adquisición de material educativo y bibliográfico u otros gastos de funcionamiento, especialmente aquellos derivados del desarrollo de la programación general anual, la promoción de la alfabetización y la integración social, así como la coordinación y vertebración comarcal: Valoración de la organización y funcionamiento del Centro o Programa de EPA, efectuada por la Inspección Educativa.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la Comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció als centres que no complesquen els requisits disposats en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la Comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a los centros que no cumplan los requisitos contemplados en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a la que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant-hi, entre d'altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Dicha resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en ella se determinarán, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes, para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder a su vez de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció els beneficiaris hauran de justificar davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquesta per un import igual o superior a l'ajuda concedida. 2.
Español: Para la percepción de la subvención los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de la misma, por un importe igual o superior a la ayuda concedida. 2.
Valencià: Les entitats sense intenció de guany que resulten beneficiàries hauran d'acreditar, a més, el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social que els pertoquen, d'acord amb allò establert per l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer) i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública. 3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que resulten beneficiarias deberán acreditar además el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 3.
Valencià: En la documentació que té per objecte justificar la subvenció caldrà incloure: A) Corporacions locals: Certificació del secretari de la corporació en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel Programa d'EPA imputables a l'exercici 1995, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals de les esmentades despeses en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención se incluirá: A) Corporaciones locales: Certificación del secretario de la corporación en la cual conste una relación pormenorizada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el Programa de EPA imputables al ejercicio 1995, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de dichos gastos en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos a que hubiere lugar por parte de los òrganos gestores de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: La relació de despeses a justificar es realitzarà per cadascun dels apartats de subvenció que es contemplen en la resolució de la present convocatòria.
Español: La relación de gastos a justificar se realizará por cada uno de los apartados de subvención que se contemplen en la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel Programa d'EPA imputables a l'exercici 1995.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro: Certificación del titular de la entidad en la cual conste una relación pormenorizada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el programa de EPA imputables al ejercicio 1995.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic emesa en 1995 que justifique, per import igual o superior a l'ajuda concedida, les despeses derivades de la contractació de personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA i/o que imparteix altres activitats culturals i formatives (fulls de salari del personal docent i butlletes de cotització a la Seguretat Social).
Español: Documentación de carácter económico emitida en 1995 que justifique, por importe igual o superior a la ayuda concedida, los gastos derivados de la contratación de personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA y/o que imparte otras actividades culturales y formativas (hojas de salario del personal docente y boletines de cotización a la Seguridad Social).
Valencià: Certificat expedit per la tresoreria general de la Seguretat Social corresponent, on conste que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seues obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social correspondiente, donde conste que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: Certificat expedit per l'administració corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, on conste que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, acompanyat de documentació relativa a l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Certificado expedido por la administración correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, donde conste que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, acompaÑado de documentación relativa al impuesto de actividades económicas.
Valencià: Tots els documents hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents fixarà en la resolució de la present convocatòria el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: La Dirección General de Centros Docentes fijará en la resolución de la presente convocatoria el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora, des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de subvención, en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat transferida o reduir parcialment la subvenció aprovada, en els casos següents: 3.1 Quan la documentació aportada reflectisca un import total inferior a la subvenció aprovada. 3.2 Quan els documents aportats no complisquen els requisits legals perquè siguen expedits. 3.3 Quan els documents es referisquen a un col·lectiu o plantilla major que la que li correspon únicament al centre i no vagen acompanyats d'un certificat del titular de l'entitat, en què s'especifique, a més de l'import total a què fa referència l'esmentat document, la part que s'atribueix exclusivament al centre educatiu. 4.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad transferida o la reducción parcial de la subvención aprobada, en los siguientes casos: 3.1 Cuando la documentación aportada ofrezca un importe total inferior a la subvención aprobada. 3.2 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos legales para su expedición. 3.3 Cuando los documentos se refieran a un colectivo o plantilla que sea mayor a la que corresponda únicamente al centro, y no vayan acompaÑados de un certificado del titular de la entidad, en donde se especifique, además del importe total que corresponda a dicho documento, la parte que se atribuye en exclusiva al centro educativo. 4.
Valencià: Així mateix, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrera sobre el cost de l'activitat desplegada. 5.
Español: Asimismo, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 5.
Valencià: Igualment, la no presentació de la documentació assenyalada en la base onze d'aquesta ordre en el termini que es determine en la resolució de la present convocatòria suposarà la pèrdua del dret a rebre la subvenció per part del beneficiari.
Español: Igualmente, la no presentación de la documentación seÑalada en la base once de esta orden en el plazo que se determine en la resolución de la presente convocatoria supondrá la pérdida del derecho a recibir la subvención por parte del beneficiario.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència, l'obtenció de subvencions o ajudes destinades a aquesta mateixa finalitat, provinents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de esta convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, la obtención de subvenciones o ayudas destinadas a esta misma finalidad, procedentes de cualquier ente público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1561, del 10-06-1991 (1991/821463) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Psicòleg, grup A, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1561, del 10-06-1991 (1991/821463) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Psicólogo, grupo A, personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1561 Data del DOGV : 10-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821463 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1561 Fecha DOGV : 10-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821463 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821618) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 18 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Història, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821618) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 18 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831799) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VI del programa 711.10 "Direcció i serveis generals" i en el capítol II del programa 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries per import de quinze milions seixanta-nou mil-tres-centes noranta-tres pessetes (15.069.393 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831799) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI del programa 711.10 "Dirección y servicios generales" y en el capítulo II del programa 714.20 "Ordenación y mejora de las producciones agrarias", por importe de quince millones sesenta y nueve mil trescientas noventa y tres pesetas (15.069.393 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2296 Data del DOGV : 24-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2296 Fecha DOGV : 24-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821172) ORDRE de 17 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la realització d'un curs d'auxiliars en primera atenció de salut i dos cursos d'auxiliars d'investigació en salut pública, a celebrar en la Comunitat Valenciana per a la formació de titular en formació professional en situació d'atur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821172) ORDEN de 17 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la realización de un curso de auxiliares de atención primaria de salud y dos cursos de auxiliares de investigación en salud pública, a celebrar en la Comunidad Valenciana para la formación de titulados en formación profesional en situación de desempleo.