gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 26 de gener de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7562) Notificació a Juan Molina Francés de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7562) Notificación a Juan Molina Francés de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7562 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Molina Francés de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7562 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Molina Francés de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2009/7562]  * * * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Molina Francés, Juan, amb domicili al carrer de Sant Josep, número 5, 03400 Planes (Alacant). 1.
Español: [2009/7562]  * * * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Molina Francés, Juan, con domicilio en San José nº 5, 03400 (Planes) Alicante. 1.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida número 6804, de 06.02.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 6804 del 06.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 30 de gener de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 30 de enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-A-00-00001, a nom de Juan Molina Francés, amb DNI número 01068287Y, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAV-A-00-00001 a nombre de Juan Molina Francés con DNI nº 01068287Y las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitza a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 30 de març de 2009.
Español: » Valencia, 30 de marzo de 2009.
Valencià: - La cap del servici de Gestió Agrària Sostenible: Teresa Velázquez Henar.
Español: - La jefa del servicio de Gestión Agraria Sostenible: Teresa Velázquez Henar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/866) Licitació número 2008 0301-SE 147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/866) Licitación número 2008 0301-SE 147.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en els laboratoris de la Universitat de València.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/866 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2008 0301-SE 147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/866 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2008 0301-SE 147.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0301-SE 147. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0301-SE 147. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en els laboratoris de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: sí.
Español: b) División por lotes: sí.
Valencià: Lot 1: recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus químics generats en els laboratoris de la Universitat de València.
Español: Lote 1: recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos químicos generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: Lot 2: recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus sanitaris generats en els laboratoris de la Universitat de València.
Español: Lote 2: recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos sanitarios generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus de Burjassot - Paterna, campus de Blasco Ibáñez, campus de Tarongers de la Universitat de València i Centre d'Investigacions sobre Desertificació (Albal).
Español: c) Lugar de ejecución: campus de Burjassot - Paterna, campus de Blasco Ibáñez, campus de Tarongers de la Universitat de València y Centro de Investigaciones sobre Desertificación (Albal).
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Tramitació, procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1:  ****************************** Lot 2: Pressupost màxim autoritzat: Lot 1: 100.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1:  ****************************** Lote 2: Presupuesto máximo autorizado: Lote 1: 100.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 90.000,00 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 5% del pressupost màxim autoritzat de cadascun dels lots adjudicats (IVA exclòs). 6.
Español: Lote 2: 90.000,00 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 5% del presupuesto máximo autorizado de cada uno de los lotes adjudicados (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) «Perfil del contractant» de la Universitat de València:.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València:.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions.
Español: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Inversions.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 964 228.
Español: d) Teléfono: 963 864 228.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: per a tots els lots, l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: para todos los lotes la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1.
Español: Criterios de valoración 8.1.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Oferta econòmica 60 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 60 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant juí de valor: Criteris Ponderació Pla de treball 20 Certificats de gestió 10 Millores 10 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Criterios Ponderación Plan de trabajo 20 Certificados de gestión 10 Mejoras 10 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a este.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 2n dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 2º miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.00 hores.
Español: Valencia) a las 12.00 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el «Perfil del contractant» de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el «Perfil del contratante» de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al «Perfil del Contractant»:.
Español: b) Forma de acceso al «Perfil del contratante»:.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: - El gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6798) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000265/2009-ELI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6798) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/000265/2009-ELI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6798 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000265/2009-ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6798 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/000265/2009-ELI.
Valencià: [2009/6798] Vist l'escrit de 04.05.2009, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/000265/2009-ELI, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per la Federació Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris contra l'Acord de 13 de febrer de 2009 del Consell, pel qual concreta els increments retributius del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons el que preveu l'Acord de 14 de febrer de 2008.
Español: [2009/6798] Visto el escrito de 04.05.2009, del secretario/a de la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000265/2009-ELI, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Federación Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios contra el Acuerdo de 13 de febrero de 2009 del Consell, por el que se concretan los incremento retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, según lo previsto en el Acuerdo de 14 de febrero de 2008.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar que s'envie l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/000265/2009-ELI, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/000265/2009-ELI, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.