gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 10.898,34 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març (BOE 14.03.2005), de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública Esta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 10.898,34 euros, importe del 2 por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo (BOE 14.03.2005), de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.1975), por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació de la present resolució l'incompliment de les condicions expressades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre (BOE 26.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 26.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 14.01.1999), de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12025) Informació pública de la petició d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, expedient ATREGI/2007/425/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12025) Información pública de la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, expediente ATREGI/2007/425/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/12025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la petició d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, expedient ATREGI/2007/425/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/12025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, expediente ATREGI/2007/425/03.
Valencià: [2012/12025] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, les característiques principals del qual s'assenyalen a continuació: Expedient: ATREGI/2007/425/03.
Español: [2012/12025] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATREGI/2007/425/03.
Valencià: Peticionari: Enemir Solar, SLU.
Español: Peticionario: Enemir Solar, SLU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon 1, parcel·les 58 i 71, polígon 3, parcel·les 71, 72, 75, 76, 79 i 80, terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono 1, parcelas 58 y 71, polígono 3, parcelas 71, 72, 75, 76, 79 y 80, término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, siti al carrer de Churruca, número 29, i alhora formular-se les reclamacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en esta Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en calle Churruca, número 29, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria i Comerç, el cap del Servici Territorial d'Energia (R 16.11.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria y Comercio, jefe del Servicio Territorial de Energía, (R 16.11.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10660) ORDE 19/2013, de 4 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, que regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10660) ORDEN 19/2013, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, que regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/04/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/04/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10660 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * família legislació adopció protecció de la infància ORDE 19/2013, de 4 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, que regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10660 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * familia legislación adopción protección de la infancia ORDEN 19/2013, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, que regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10660] La protecció específica i tutela social del menor és un dels àmbits dels drets socials dels valencians que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.3 identifica com prioritari per a la Generalitat, que té, d'acord amb l'article 49 de la norma estatutària, competència exclusiva en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda de menors.
Español: [2013/10660] La protección específica y tutela social del menor es uno de los ámbitos de los derechos sociales de los valencianos que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.3 identifica como prioritario para la Generalitat, que tiene, conforme al artículo 49 de la norma estatutaria, competencia exclusiva en materia de Instituciones públicas de protección y ayuda de menores.
Valencià: El sistema de protecció de menors a la Comunitat Valenciana, regulat tant en la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, com en el Decret 93/2001, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, modificat per mitjà del Decret 28/2009, de 20 de febrer, configura el recurs de l'acolliment familiar com la mesura de protecció preferida davant de l'acolliment residencial, atés que la guarda d'un menor s'exercix per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, la qual cosa permet el desenrotllament del menor dins d'un entorn familiar.
Español: El sistema de protección de menores en la Comunitat Valenciana, regulado tanto en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, como en el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, modificado mediante Decreto 28/2009, de 20 de febrero, configura el recurso del acogimiento familiar como la medida de protección preferida frente al acogimiento residencial, toda vez que la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral, lo que permite el desarrollo del menor dentro de un entorno familiar.
Valencià: Sense perjuí de l'acolliment familiar realitzat per la família extensa o afí del menor que es tracte, modalitats en què l'oferiment per a acollir un menor determinat naix del vincle de parentiu o d'afectivitat previ existent, respectivament, les famílies educadores manifesten una disposició per a acollir en els seus llars a qualsevol menor protegit per la Generalitat sense la prèvia presència de cap vincle amb estos, i són formades i valorades per a això per a la seua posterior inscripció en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del acogimiento familiar realizado por la familia extensa o allegada del menor que se trate, modalidades en las que el ofrecimiento para acoger a un menor determinado nace del vínculo de parentesco o de afectividad previo existente, respectivamente, las familias educadoras manifiestan una disposición para acoger en sus hogares a cualquier menor protegido por la Generalitat sin la previa presencia de vínculo alguno con estos, siendo formadas y valoradas para ello para su posterior inscripción en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions de sensibilització social i difusió del recurs a les famílies educadores que la Generalitat promou, en compliment del que disposa l'article 120 de la Llei 12/2008, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, tenen com un del seu eixos fonamentals el reconeixement social i institucional de la labor desinteressada d'estes famílies, i se li atorga visibilitat davant del conjunt de la societat valenciana.
Español: Las actuaciones de sensibilización social y difusión del recurso a las familias educadoras que la Generalitat viene promoviendo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 120 de la Ley 12/2008, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, tienen como uno de su ejes fundamentales el reconocimiento social e institucional de la labor desinteresada de estas familias, otorgándole visibilidad ante el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: Amb este fi, en virtut de l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, es va crear i va regular el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin, en virtud de Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, se creó y reguló el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts més de tres anys des que es va publicar la referida orde, és voluntat del Consell continuar avançant en la promoció de l'acolliment familiar en família educadora, per la qual cosa és objecte d'esta orde a més d'agilitzar l'expedició del document acreditatiu de la condició de família educadora esmentat, dotar-lo d'un major contingut quant a avantatges i beneficis en diversos sectors i àmbits per a estes famílies, i invitar tant persones físiques com jurídiques a participar en este propòsit per mitjà del reconeixement de la condició d'entitat adherida al carnet de família educadora a través de la presentació del corresponent compromís en què determinen lliurement l'avantatge o/i descompte en el producte o servici que oferixen a les persones titulars del carnet de família educadora.
Español: Transcurridos más de tres años desde que se publicó la referida orden, es voluntad del Consell seguir avanzando en la promoción del acogimiento familiar en familia educadora, por lo que es objeto de la presente orden además de agilizar la expedición de citado documento acreditativo de la condición de familia educadora, dotarlo de un mayor contenido en cuanto a ventajas y beneficios en diversos sectores y ámbitos para estas familias, invitando tanto a personas físicas como jurídicas a participar en este propósito mediante el reconocimiento de la condición de entidad adherida al carné de familia educadora a través de la presentación del correspondiente compromiso en el que determinen libremente la ventaja o/y descuento en el producto o servicio que ofrecen a las personas titulares del carné de familia educadora.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Del carnet de família educadora Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Del carné de familia educadora Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto: 1.
Valencià: Establir el model de carnet de família educadora, expedit per la Generalitat, com a document individual que acredite la condició de família educadora a cada un dels acollidors que la integren. 2.
Español: Establecer el modelo de carné de familia educadora, expedido por la Generalitat, como documento individual que acredite la condición de Familia Educadora a cada uno de los acogedores que la integren. 2.
Valencià: Regular el procediment d'emissió i renovació del carnet de família educadora. 3.
Español: Regular el procedimiento de emisión y renovación del carné de familia educadora. 3.
Valencià: Dotar de contingut el carnet de família educadora, per mitjà de l'establiment de les vies de col·laboració de persones físiques i jurídiques que manifesten la seua voluntat i compromís d'oferir a les famílies educadores avantatges, descomptes o/i beneficis relacionats amb tot allò que gira al voltant de la seua activitat.
Español: Dotar de contenido al carné de familia educadora, mediante el establecimiento del cauce de colaboración de personas físicas y jurídicas que manifiesten su voluntad y compromiso de ofrecer a las Familias Educadoras, ventajas, descuentos o/y beneficios relacionados con todo aquello en torno a lo que gira su actividad.
Valencià: Competència Les competències previstes en esta orde respecte de l'emissió del carnet de família educadora i l'adhesió a este les exercirà la direcció general amb competència en matèria de protecció de menors.
Español: Competencia Las competencias previstas en la presente orden respecto de la emisión del carné de familia educadora y la adhesión al mismo serán ejercidas por la dirección general con competencia en materia de protección de menores.
Valencià: Requisit El requisit per a ser acreditat amb el carnet de família educadora i ser beneficiari d'este, consistirà a estar inscrit en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3.Requisito El requisito para ser acreditado con el carné de familia educadora y ser beneficiario de este, consistirá en estar inscrito en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dades que figuren en el carnet En este carnet constaran les dades següents, segons model de l'annex I: a) Dades identificatives dels titulars: nom i cognoms, número de DNI o document d'identitat equivalent.
Español: Datos que figuran en el Carné En dicho Carné se harán constar los siguientes datos, según modelo anexo I: a) Datos identificativos de los titulares: nombre y apellidos, número de DNI o documento de identidad equivalente.