gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i hi inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i consegüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de abril de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12262) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, de la Gerència de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica el lloc convocat per Resolució d'aquesta de 15 d'octubre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12262) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, de la Gerencia de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica el puesto convocado por Resolución de la misma de 15 de octubre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, de la Gerència de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica el lloc convocat per Resolució d'aquesta de 15 d'octubre de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, de la Gerencia de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica el puesto convocado por Resolución de la misma de 15 de octubre de 2001.
Valencià: [2001/M12262] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració del procediment de lliure designació LD3/2001 convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 2 de novembre) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquesta gerència resol l'adjudicació del lloc referit, segons es detalla: Lloc: Director de servei Destí: Servei Jurídic Adjudicació: Daniel Pastor Javaloyes La presa de possessió haurà d'efectuar-la en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12262] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración del procedimiento de libre designación LD3/2001 convocado por Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 2 de noviembre) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, esta gerencia resuelve la adjudicación del puesto referido, según se detalla: Puesto: Director de servicio Destino: Servicio Jurídico Adjudicación: Daniel Pastor Javaloyes La toma de posesión deberá efectuarla en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1 j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1 j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2001.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12478) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisco Caba Pasadas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12478) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Francisco Caba Pasadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisco Caba Pasadas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Francisco Caba Pasadas.
Valencià: [2002/X12478] Francisco Caba Pasadas ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, Branca Administratiu i Comercial, Especialitat Administratiu, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12478] Francisco Caba Pasadas ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Caba Pasadas, nascut/da el 30 d'agost de 1977 a Gandia, província de València, amb DNI número 20025867.
Español: Titular del documento: Francisco Caba Pasadas nacido/a el 30 de agosto de 1997 en Gandía provincia de Valencia, con DNI número 20025867.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, Branca Administratiu i Comercial, Especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/98, foli 143, número 199808002294.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 5 de febrero 1998, y registrado en el libro 2/98, folio 143, número 199808002294.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Tirant lo Blanc de Gandia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Tirant lo Blanc de Gandia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7909) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector S-3, de les normes subsidiàries del planejament d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7909) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector S-3, de las normas subsidiarias del planeamiento de Orxeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector S-3, de les normes subsidiàries del planejament d'Orxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector S-3, de las normas subsidiarias del planeamiento de Orxeta.
Valencià: [2002/X7909] Per decret d'Alcaldia de data 5 de juny de 2002 s'ha resolt: Sotmetre a informació pública la documentació presentada pel senyor Francisco Díaz Rodríguez, en representació de Construcciones Fran Díaz, SL, integrada per Pla Parcial, Homologació, Programa d'Actuació Integrada i Avantprojecte d'Urbanització del Sector 3 el Collado de les normes subsidiàries del Planejament, d'acord amb allò establert als articles 45 i 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7909] Por Decreto de Alcaldía de fecha 5 de junio de 2002 se ha resuelto: Someter a información pública la documentación presentada por don Francisco Díaz Rodríguez, en representación de Construcciones Fran Díaz, SL, consistente en Plan Parcial, Homologación, Programa de Actuación Integrada y Anteproyecto de Urbanización del Sector 3 ?el Collado- de las Normas Subsidiarias del Planeamiento, conforme a lo estipulado en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del correspondiente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'exposició a informació pública, un tercer es compromet a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en fera caució en la quantia que es determine.
Español: Este periodo quedará prorrogado por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública, un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Durant la informació pública podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Durante la información pública podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas ténicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'acabament del termini esmentat, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que senyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5849) ORDE de 21 maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5849) ORDEN de 21 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5849 CVE Data del document : 21-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * accés a l'educació ensenyament públic universitat legislació ensenyament superior examen alumne ORDE de 21 maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5849 CVE Fecha del documento : 21-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * acceso a la educación enseñanza pública universidad legislación enseñanza superior examen alumno ORDEN de 21 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X5849] El Reial Decret 69/2000, de 21 de gener (BOE de 22 gener) i en el que es declara vigent per este, el Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril (BOE d'1 de maig), regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunisquen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: [2002/X5849] El Real Decreto 69/2000, de 21 de enero (BOE de 22 enero) y en lo declarado vigente por éste, el Real Decreto 704/1999, de 30 de abril (BOE de 1 de mayo), regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: Per Orde de 21 de setembre del 2001, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, es desenrotlla la disposició addicional quarta del Reial Decret 69/2000, relativa a l'aplicació del Districte Obert.
Español: Por Orden de 21 de septiembre de 2001, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se desarrolla la disposición adicional cuarta del Real Decreto 69/2000, relativa a la aplicación del Distrito Abierto.
Valencià: Així mateix, el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, crea la Comissió de Preinscripció Universitària amb la finalitat d'organitzar el procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs de qualsevol dels centres universitaris integrats o adscrits a les universitats públiques valencianes, així com l'admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials, d'acord amb el procediment que a este efecte s'establisca i faculta el conseller de Cultura i Educació, per a desenrotllar els procediments de gestió d'accés a la universitat.
Español: Asimismo, el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, crea la Comisión de Preinscripción Universitaria con la finalidad de organizar el proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de cualquiera de los centros universitarios integrados o adscritos a las universidades públicas valencianas, así como la admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca y faculta al conseller de Cultura y Educación, para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad.
Valencià: En virtut de l'habilitació legal continguda en el dit decret i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes, en la Comissió de Preinscripció Universitària, ORDENE I.
Español: En virtud de la habilitación legal contenida en dicho Decreto y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas, en el seno de la Comisión de Preinscripción Universitaria, ORDENO I.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els alumnes que desitgen accedir als primers cicles d'ensenyances universitàries impartides per centres dependents o adscrits a universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar la seua admissió en estes a través del procés general de preinscripció regulat en la present orde.
Español: Ámbito de aplicación Los alumnos que deseen acceder a los primeros ciclos de enseñanzas universitarias impartidas por centros dependientes o adscritos a universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden.
Valencià: Als efectes de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideren com una sola, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes elles.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se consideran como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas.
Valencià: Requisits Podran participar en este procediment de preinscripció, els sol·licitants que es troben en algun dels supòsits relacionats a continuació, havent d'acreditar-ho per mitjà de la documentació específica que s'indica en cada un d'ells: Haver superat la Prova d'Accés a la Universitat en qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Podrán participar en este procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los supuestos relacionados a continuación, debiendo acreditarlo mediante la documentación específica que se indica en cada uno de ellos: Haber superado la Prueba de Acceso a la Universidad en cualquier universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació: Original i còpia, per a la seua confrontació, de la targeta de selectivitat.
Español: Documentación: Original y copia, para su cotejo, de la tarjeta de selectividad.
Valencià: Haver superat la Prova d'Accés en la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), i residir en una localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Haber superado la Prueba de Acceso en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), y residir en una localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament en una localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado o volante de empadronamiento en una localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver superat la Prova d'Accés en la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), ser estranger o espanyol, residir en l'estranger i haver sol·licitat en primera preferència una universitat pública valenciana.
Español: Haber superado la Prueba de Acceso en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), ser extranjero o español, residir en el extranjero y haber solicitado en primera preferencia una universidad pública valenciana.
Valencià: A més, quan es tracte de sol·licitants espanyols residents en l'estranger, presentaran un certificat de la delegació diplomàtica espanyola en el qual es faça constar la residència en el país de què es tracte.
Español: Además cuando se trate de solicitantes españoles residentes en el extranjero, presentarán Certificación de la delegación diplomática española en la que se haga constar la residencia en el país de que se trate.
Valencià: Documentació: Original i còpia, per a la seua confrontació, del certificat d'haver superat la prova d'accés per a majors de vint-i-cinc anys.
Español: Documentación: Original y copia, para su cotejo, del certificado de haber superado la prueba de acceso para mayores de veinticinco años.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) en el curs 1974/75 o posterior, o el Batxillerat Experimental (REM) en un centre ubicat a la Comunitat Valenciana, i no haver superat la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) en el curso 1974/75 o posterior, o el Bachillerato Experimental (REM) en un centro ubicado en la Comunidad Valenciana, y no haber superado la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Estos alumnes únicament podran concórrer en la 2a fase (setembre), i només a titulacions de 1r Cicle.
Español: Estos alumnos únicamente podrán concurrir en la 2ª fase (septiembre), y sólo a titulaciones de 1er.