gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15152 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Bases particulars de la unitat d'execució número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15152 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Bases particulares de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial Batán de Aparicio.
Valencià: [2007/15152] El Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en la sessió que tingué lloc el dia 25 d'octubre de 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batán de Aparicio, i es van aprovar així mateix les seues bases particulars de programació.
Español: [2007/15152] El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio, aprobándose asimismo sus bases particulares de programación.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 131 i 132 de la Llei Urbanística Valenciana i articles 286, 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) es procedix a publicar el text íntegre de les bases particulars, i es fa constar que contra l'acte de la seua aprovació es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'estes bases.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 286, 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) se procede a publicar el texto íntegro de las bases particulares, haciéndose constar que contra el acto de su aprobación se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de estas bases.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació o en el supòsit d'haver-se interposat recurs de reposició, comptador des de l'endemà de la notificació de la seua resolució expressa, o en el termini de sis mesos, comptadors partir de l'endemà de la resolució presumpta del recurs, la qual es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició d'este sense que s'haja notificat resolució expressa.
Español: El recurso contencioso administrativo se podrá interponer en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación o en el supuesto de haberse interpuesto recurso de reposición, a contar desde el día siguiente al de la notificación de su resolución expresa, o en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la resolución presunta del recurso, la cual se producirá por el transcurso de un mes desde la interposición del mismo sin que se haya notificado resolución expresa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana queden suspeses la tramitació i l'atorgament de llicències i de nous programes en l'àmbit objecte de programació, les determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana quedan suspendidas la tramitación y otorgamiento de licencias y de nuevos programas en el ámbito objeto de programación, cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 6 de novembre de 2007.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: BASES PARTICULARS DE PROGRAMACIÓ DE LA UNITAT D'EXECUCIÓ NÚMERO 2 DEL SECTOR DE SÒL RESIDENCIAL BATÁN DE APARICIO.
Español: BASES PARTICULARES DE PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN NÚMERO 2 DEL SECTOR DE SUELO RESIDENCIAL BATÁN DE APARICIO Primera.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Constituïxen l'objecte d'estes bases particulars la regulació de les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador i posterior desplegament i execució de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector Batán de Aparicio del sòl apte per a urbanitzar de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Objeto de las bases particulares de programación Constituyen el objeto de las presentes bases particulares la regulación de las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la adjudicación de la condición de agente urbanizador y posterior desarrollo y ejecución de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector Batán de Aparicio del suelo apto para urbanizar de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: En el que no preveuen estes bases s'aplicarà el model de bases generals de programació regulades en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en las presentes bases se aplicará el modelo de bases generales de programación reguladas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte d'este contracte s'especifica en l'annex I, apartat A, d'estes bases particulars.
Español: El objeto del presente contrato se especifica en el anexo I, apartado A, de estas bases particulares.
Valencià: Naturalesa jurídica i règim aplicable al contracte per al desplegament i execució del programa La naturalesa de la relació que lliga l'adjudicatari del programa amb l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins és la d'un contracte administratiu especial i, en conseqüència, el contracte que se subscriga es regirà preferentment per les seues pròpies disposicions que es troben contingudes en: Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: Naturaleza jurídica y régimen aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa La naturaleza de la relación que liga al adjudicatario del programa con el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins es la de un contrato administrativo especial y en consecuencia, el contrato que se suscriba se regirá preferentemente por sus propias disposiciones que se encuentran contenidas en: Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell (d'ara endavant ROGTU).
Español: Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell (en adelante ROGTU).
Valencià: Bases generals de programació regulades en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Bases generales de programación reguladas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Bases particulars de programació.
Español: Bases particulares de programación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, supletòriament s'aplicaran les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (d'ara endavant TRLCAP) i en el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 de desembre (d'ara endavant RGLCAP), així com per les restants disposicions comunitàries i restant normativa contractual que siga d'aplicació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, supletoriamente serán de aplicación las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (en adelante TRLCAP) y en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de diciembre (en adelante RGLCAP), así como por las restantes disposiciones comunitarias y restante normativa contractual que resulte de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals, l'ordre de prelació serà el que seguix: Bases particulars de programació.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales, el orden de prelación será el que sigue: Bases particulares de programación.
Valencià: Contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'àmbit objecte del present programa coincidix amb la unitat d'execució número 2 del sector Batán de Aparicio del terme municipal de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Ordenación urbanística vigente El ámbito objeto del presente programa coincide con la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio del término municipal de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: L'ordenació de l'esmentat sector es troba regulada en el Pla Parcial del referit sector i el seu corresponent annex d'homologació, instruments aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 29 de gener de 2004 i les normes urbanístiques de la qual van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 238, de data 6 d'octubre de 2004.
Español: La ordenación del citado sector se encuentra regulada en el Plan Parcial del referido sector y su correspondiente anexo de homologación, instrumentos aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 29 de enero de 2004 y cuyas normas urbanísticas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 238, de fecha 6 de octubre de 2004.
Valencià: L'ordenació detallada de la unitat d'execució es troba regulada en el Pla Parcial del referit sector a què s'ha fet referència.
Español: La ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución se encuentra regulada en el Plan Parcial del referido sector a que se ha hecho referencia.
Valencià: Les condicions d'ordenació de la unitat d'execució objecte del programa es troben contingudes en l'apartat B de l'annex I de les presents bases particulars de programació.
Español: Las condiciones de ordenación de la unidad de ejecución objeto del programa se encuentran contenidas en el apartado B del anexo I de las presentes bases particulares de programación.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius Constituïxen objectius del programa la transformació jurídica i urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució, de conformitat amb allò que s'ha disposat amb caràcter general en l'article 124.1 de la Llei Urbanística Valenciana i referits a la unitat d'execució a executar.
Español: Memoria de necesidades y objetivos Constituyen objetivos del programa la transformación jurídica y urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución, de conformidad con lo dispuesto con carácter general en el artículo 124.1 de la Ley Urbanística Valenciana y referidos a la unidad de ejecución a ejecutar.
Valencià: En particular i de conformitat amb el que establix el Pla Parcial que conté l'ordenació detallada del sector constituïx objecte de l'actuació, entre altres, connectar adequadament la xarxa viària de la unitat, tant a la UE-1 ja executada, com a l'antiga nacional 430 i en particular la rotonda de connexió amb l'antiga carretera nacional 430.
Español: En particular y de conformidad con lo establecido en el Plan Parcial que contiene la ordenación detallada del sector constituye objeto de la actuación, entre otras, conectar adecuadamente la red viaria de la unidad, tanto a la UE-1 ya ejecutada, como a la antigua nacional 430 y en particular la rotonda de conexión con la antigua carretera nacional 430.
Valencià: Paràmetres urbanístics Resulten d'aplicació a este expedient de programació els paràmetres urbanístics establits en l'annex d'homologació i Pla Parcial del sector de sòl urbanitzable residencial Batán de Aparicio, i en concret en les fitxes de planejament i gestió que es contenen en estos documents.
Español: Parámetros urbanísticos Resultan de aplicación al presente expediente de programación los parámetros urbanísticos establecidos en el anexo de homologación y Plan Parcial del sector de suelo urbanizable residencial Batán de Aparicio, y en concreto en las fichas de planeamiento y gestión que se contienen en dichos documentos.
Valencià: Els principals paràmetres urbanístics que establix este instrument per a la unitat d'execució a programar són els següents, de conformitat amb les fitxes de planejament i gestió són: Superfície total del sector: 88.251,85 m² Superfície computable: 79.364,11 m²s.
Español: Los principales parámetros urbanísticos que establece dicho instrumento para la unidad de ejecución a programar son los siguientes, de conformidad con las fichas de planeamiento y gestión son: Superficie total del sector: 88.251,85 m² Superficie computable: 79.364,11 m²s.
Valencià: Superfície adscrita (SG-3): 8.887,74 m².
Español: Superficie adscrita (SG-3): 8.887,74 m².
Valencià: Superfície lucrativa: 32.259,56 m² Edificabilitat (m sostre residencial): 42.330,00.
Español: Superficie lucrativa: 32.259,56 m² Edificabilidad (m techo residencial): 42.330,00.
Valencià: Superfície unitat d'execució número 2: 45.998,65 m²s Superfície adscrita (SG-3) a la unitat d'execució 2: 750 m²s Ús global: Residencial.
Español: Superficie unidad de ejecución número 2: 45.998,65 m²s Superficie adscrita (SG-3) a la unidad de ejecución 2: 750 m²s Uso global: Residencial.
Valencià: Tipologia edificatòria: Edificació unifamiliar aïllada o adossada.
Español: Tipología edificatoria: Edificación unifamiliar aislada o adosada.
Valencià: IER: 0,5334 m²t/m²s DREC: 0,479 m²t/m²s Parcel·la mínima edificable: 120 m²s De conformitat amb la fitxa de gestió de la unitat d'execució número 2 s'establixen les següents condicions de connexió i desenvolupament per a la UE número 2: No es requerix cap condició especial de connexió, perquè es tracta de sòl adjacent al sòl urbà que disposa de servicis amb característiques suficients per a inserir l'actuació.
Español: IER: 0,5334 m²t/m²s AT: 0,479 m²t/m²s Parcela mínima edificable: 120 m²s De conformidad con la ficha de gestión de la unidad de ejecución número 2 se establecen las siguientes condiciones de conexión y desarrollo para la UE número 2: No se requiere ninguna condición especial de conexión, por tratarse de suelo adyacente al suelo urbano que dispone de servicios con características suficientes para insertar la actuación.
Valencià: El sanejament es connectarà amb el servici municipal disponible en l'avinguda de Castella (antiga CN.430), que discorre cap a la zona del Mal Rec.
Español: El saneamiento se conectará con el servicio municipal disponible en la avenida de Castilla (antigua CN.430), que discurre hacia la zona del Mal Rec.
Valencià: La distribució d'aigua potable en la canonada municipal d'abastiment al carrer Riu dels Sants.
Español: La distribución de agua potable en la tubería municipal de abastecimiento en la calle Riu dels Sants.
Valencià: La resta de servicis segons les condicions de les companyies subministradores.
Español: El resto de servicios según las condiciones de las compañías suministradoras.
Valencià: Esta unitat es desenvoluparà en el segon lloc respecte de la UE 1.
Español: Esta unidad se desarrollará en el segundo lugar respecto de la UE 1.
Valencià: Haurà d'executar-se la rotonda de connexió amb l'antiga CN-340.
Español: Deberá ejecutarse la rotonda de conexión con la antigua CN-340.
Valencià: Les condicions d'ordenació del referit sector i aplicables a la unitat d'execució es troben regulades en l'apartat B de l'annex I d'estes bases particulars, i en l'annex d'homologació i Pla Parcial del referit sector, i en concret segons resulten de les fitxes de planejament i gestió del sector i unitat d'execució.
Español: Las condiciones de ordenación del referido sector y aplicables a la unidad de ejecución se encuentran reguladas en el apartado B del anexo I de las presentes bases particulares, y en el anexo de homologación y Plan Parcial del referido sector, y en concreto según resultan de las fichas de planeamiento y gestión del sector y unidad de ejecución.
Valencià: Ampliació de l'àmbit territorial a programar Com que es tracta d'un sector ja delimitat i dotat d'ordenació detallada, no es permeten en este expedient de programació la presentació d'alternatives tècniques que suposen modificació de l'àmbit territorial a programar, llevat que porten causa d'ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o en les seues connexions viàries.
Español: Ampliación del ámbito territorial a programar Al tratarse de un sector ya delimitado y dotado de ordenación pormenorizada, no se permiten en el presente expediente de programación la presentación de alternativas técnicas que supongan modificación del ámbito territorial a programar, salvo que traigan causa de ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o en sus conexiones viarias.
Valencià: No es consideraran modificacions de planejament les variacions en l'àmbit de fins a un 5% en la seua superfície i el 2% en les seues magnituds lineals.
Español: No se considerarán modificaciones de planeamiento las variaciones en el ámbito de hasta un 5% en su superficie y el 2% en sus magnitudes lineales.
Valencià: En tot cas s'hauran de respectar-se els punts de connexió a les xarxes d'infraestructura d'aigua i abastiment establides en l'annex d'homologació del referit sector.
Español: En todo caso se deberán respetarse los puntos de conexión a las redes de infraestructura de agua y abastecimiento establecidas en el anexo de homologación del referido sector.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística i territorial de les propostes de planejament a desenvolupar Com que es tracta d'una unitat d'execució que disposa d'ordenació detallada, no s'admeten en este expedient de programació la presentació de propostes alternatives de planejament a les establides en el Pla Parcial regulador del referit sector.
Español: Criterios de ordenación urbanística y territorial de las propuestas de planeamiento a desarrollar Al tratarse de una unidad de ejecución que cuenta con ordenación pormenorizada, no se admiten en el presente expediente de programación la presentación de propuestas alternativas de planeamiento a las establecidas en el Plan Parcial regulador del referido sector.
Valencià: De conformitat amb el que establix el pla parcial del sector, s'establixen les següents reserves d'aparcament: Reserva d'aparcament en superfície viària: 125 places Reserva d'aparcament fora de la superfície estrictament viària (en parcel·la privada): 249 places Novena.
Español: De conformidad con lo establecido en el plan parcial del sector, se establecen las siguientes reservas de aparcamiento: Reserva de aparcamiento en superficie viaria: 125 plazas Reserva de aparcamiento fuera de la superficie estrictamente viaria (en parcela privada): 249 plazas Novena.
Valencià: Prescripcions tècniques que han de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles De conformitat amb el que establix la base setena no es permet la presentació de propostes alternatives de planejament en este expedient de programació.
Español: Prescripciones técnicas que han de respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles De conformidad con lo establecido en la base séptima no se permite la presentación de propuestas alternativas de planeamiento en el presente expediente de programación.
Valencià: Respecte de les prescripcions tècniques que han de respectar-se en la redacció del projecte d'urbanització s'establixen en base deu de les particulars de programació.
Español: Respecto de las prescripciones técnicas que han de respetarse en la redacción del proyecto de urbanización se establecen en base diez de las particulares de programación.
Valencià: Respecte de les prescripcions tècniques a respectar en la formulació del projecte de reparcel·lació, són les establides amb caràcter general en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Respecto de las prescripciones técnicas a respetar en la formulación del proyecto de reparcelación, son las establecidas con carácter general en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Respecte del nombre de còpies dels documents i el suport material per a la seua presentació, s'hauran de presentar de cada un dels documents tres còpies en suport paper, acompanyats d'una altra còpia en suport informàtic -un exemplar del projecte en versió PDF, plans i documentació gràfica en versió AUTOCAD2000.
Español: Respecto del número de copias de los documentos y el soporte material para su presentación, se deberán presentar de cada uno de los documentos tres copias en soporte papel, acompañados de otra copia en soporte informático - un ejemplar del proyecto en versión PDF, planos y documentación gráfica en versión AUTOCAD2000.
Valencià: Prescripcions mínimes del projecte d'urbanització 1.
Español: Prescripciones mínimas del proyecto de urbanización 1.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 52 del TRLCAP, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 del TRLCAP, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y en cualquier caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 152 de la LUV, els projectes d'urbanització definixen els detalls tècnics de les obres d'urbanització.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 152 de la LUV, los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras de urbanización.
Valencià: S'hauran de redactar amb precisió suficient per a poder ser executats baix direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Se deberán redactar con precisión suficiente para poder ser ejecutados bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: No podran en cap cas modificar les determinacions del pla que desenvolupe ni contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o edificació.
Español: No podrán en ningún caso modificar las determinaciones del plan que desarrolle ni contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o edificación.
Valencià: En particular, haurà de preveure el compliment de les condicions de connexió establides en la fitxa de gestió de la unitat a programar. 2.
Español: En particular, deberá prever el cumplimiento de las condiciones de conexión establecidas en la ficha de gestión de la unidad a programar. 2.