gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8323) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Llatí I i II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Voramar-Santillana, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8323) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Latín I y II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Voramar-Santillana, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8323 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Llatí I i II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Voramar-Santillana, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8323 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Latín I y II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Voramar-Santillana, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/8323] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/8323] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat per a 1r i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Llatí I i II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Voramar-Santillana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: y 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Latín I y II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Voramar-Santillana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Director General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6468) Aprovació de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució del Sector Perereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6468) Aprobación del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución del Sector Perereta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Aprovació de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució del Sector Perereta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución del Sector Perereta.
Valencià: [1998/6468] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 1998, va acordar aprovar l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució del Sector Perereta, el qual havia estat sotmés a informació públcia pel ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de febrer de 1998.
Español: [1998/6468] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de junio de 1998, acordó aprobar el Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución Sector Perereta, el cual fue sometido a información pública por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 26 de febrero de 1998; no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: Cosa que es pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 47 en relació amb el 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 en relación con el 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2378) ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d’ajudes a les galeries d’art valencianes que siguen admeses en ARTE BA 98/Feria de Arte de Buenos Aires.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2378) ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARTE BA 98/Feria de Arte de Buenos Aires.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2378 CVE Data del document : 12-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARTE BA 98/Feria de Arte de Buenos Aires.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2378 CVE Fecha del documento : 12-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARTE BA 98/Feria de Arte de Buenos Aires.
Valencià: [1998/X2378] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per al compliment de la qual cosa és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i en el seu ordenament jurídic autonòmic.
Español: [1998/X2378] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARTE BA 98/Feria de Arte de Buenos Aires, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en ARTE BA'98/Feria de Arte de Buenos Aires de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.09 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, código de línea 4.09 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 1998.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 12 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries valencianes que participen en ARTE BA 98/Feria de Arte de Buenos Aires.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías valencianas en ARTE BA'98/Feria de Arte de Buenos Aires.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria ARTE BA'98.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de ARTE BA'98.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen aquestes bases, podran obtenir aquestes ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en la Feria de Arte de Buenos Aires, convocatòria ARTE BA'98.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en la Feria de Arte de Buenos Aires en la convocatoria de ARTE BA'98.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comitè Organitzador d'ARTE BA concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'ARTE BA 98.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de ARTE BA conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de ARTE BA'98.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba un dia que, tot i no ser festiu, és inhàbil o dissabte, i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aún no siendo festivo, sea inhábil, así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1998 d'ARTE BA/Feria de Arte de Buenos Aires, en el qual s'indique el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1998 de ARTE BA/Feria de Arte de Buenos Aires con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en aquesta base es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa d'aquesta manera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i aquesta s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una Comissió Avaluadora formada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el Jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent l'informe de la Comissió Tècnica, aquesta elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte d'aquesta convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica ésta elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hi dictara resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) En el cas que la concessió de la subvenció és anterior a la celebració de la Feria de Arte de Buenos Aires, s'haurà de fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, cunys publicitaris en ràdio, TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) En caso de que la concesión de la subvención fuera con anterioridad a la celebración de la Feria de Arte de Buenos Aires, deberán hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y TV, folletos, fotografías, etc.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base vuitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, excedisca el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.