gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5406] Vist l'Acord de 21 de març de 2021 subscrit a l'empara de l'article 83.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per les organitzacions Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), en la seua condició d'organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/5406] Visto el Acuerdo de 21 de marzo de 2021 suscrito al amparo del artículo 83.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por las organizaciones Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO-PV) y la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT-PV), en su condición de organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2.1.b del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, d'acord amb el que s'estableix per l'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora i depòsit del text de l'acord.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.b del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1.1ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 6 de maig de 2021.
Español: València, 6 de mayo de 2021.
Valencià: Acord sobre matèries concretes per a la millora de l'economia i l'ocupació de la Comunitat Valenciana Les organitzacions empresarials i sindicals que tenen la condició de més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana compartim la necessitat d'avançar cap a un model de relacions laborals basat en la cultura de la concertació i la cooperació, que promoguen la millora de l'economia i l'ocupació.
Español: Acuerdo sobre materias concretas para la mejora de la economía y el empleo de la Comunitat Valenciana Las organizaciones empresariales y sindicales que ostentan la condición de más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana compartimos la necesidad de avanzar hacia un modelo de relaciones laborales basado en la cultura de la concertación y la cooperación, que promuevan la mejora de la economía y el empleo.
Valencià: El diàleg social, la participació institucional i la negociació col·lectiva suposen la consolidació del nostre sistema de relacions laborals i de la cultura de la concertació.
Español: El diálogo social, la participación institucional y la negociación colectiva suponen la consolidación de nuestro sistema de relaciones laborales y de la cultura de la concertación.
Valencià: D'un altre costat, el paper de l'Administració com a generadora d'ocupació, no acaba en el que denominem ocupació pública.
Español: De otro lado, el papel de la Administración como generadora de empleo, no termina en lo que denominamos empleo público.
Valencià: Les dinàmiques d'externalització de determinats serveis a la ciutadania han fet que activitats que el seu últim responsable és l'Administració pública, siguen executades per empreses privades a través de contractes.
Español: Las dinámicas de externalización de determinados servicios a la ciudadanía, ha hecho que actividades cuyo último responsable es la administración pública, sean ejecutadas por empresas privadas a través de contratas.
Valencià: L'Administració ha de vetlar, no sols perquè el servei prestat per aquestes empreses siga l'adequat, sinó també perquè les condicions en les quals es desenvolupa el treball també ho siguen; per això els signants del present acord, es plantegen la conveniència de promoure la inclusió de clàusules laborals que garantisquen unes condicions laborals que, respectant la legalitat vigent, promoguen l'estabilitat i la qualitat de l'ocupació en aqueixos serveis.
Español: La Administración, debe velar, no solo porque el servicio prestado por estas empresas sea el adecuado, sino también porque las condiciones en las que se desarrolla el trabajo también lo sean; por ello los firmantes del presente acuerdo, se plantean la conveniencia de promover la inclusión de cláusulas laborales que garanticen unas condiciones laborales que, respetando la legalidad vigente, promuevan la estabilidad y la calidad del empleo en esos servicios.
Valencià: En aquest sentit, és voluntat de les parts signants del present acord que la Generalitat Valenciana assumisca, i com a conseqüència introduïsca en la seua contractació clàusules laborals que garantisquen l'estabilitat i qualitat de l'ocupació, dins del respecte a les normes laborals i que, al seu torn, permeten una concurrència ordenada en les convocatòries públiques que sobre aquest tema es produïsquen.
Español: En este sentido, es voluntad de las partes firmantes del presente Acuerdo que la Generalitat Valenciana asuma, y en su consecuencia, introduzca en su contratación cláusulas laborales que garanticen la estabilidad y calidad del empleo, dentro del respeto a las normas laborales y que, a su vez, permitan una concurrencia ordenada en las convocatorias públicas que al respecto se produzcan.
Valencià: Reunits: D'una part: Salvador Navarro Pradas en representació de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: Reunidos: De una parte: Salvador Navarro Pradas en representación de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: I d'una altra: Juan Cruz Ruiz i Ismael Saez Vaquero en representació de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) respectivament.
Español: Y de otra: Juan Cruz Ruiz e Ismael Saez Vaquero en representación de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO-PV) y la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT-PV) respectivamente.
Valencià: Totes dues parts en la seua condició d'agents socials i econòmics més representatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Manifesten: I.
Español: Ambas partes en su condición de agentes sociales y económicos más representativos en el ámbito de la Comunitat Valenciana Manifiestan: I.
Valencià: El propòsit de les parts, en la seua condició d'agents socials i econòmics més representatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és subscriure un Acord per a matèries concretes, conforme a l'article 83.3 de l'ET, destinat a establir el que han donat a denominar Acord sobre matèries concretes per a la millora de l'economia i l'ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: El propósito de las partes, en su condición de agentes sociales y económicos más representativos en el ámbito de la Comunitat Valenciana es suscribir un acuerdo para materias concretas, conforme al artículo 83.3 del ET, destinado a establecer lo que han dado en denominar Acuerdo sobre materias concretas para la mejora de la economía y el empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les organitzacions signatàries tenen la condició de més representatives en l'àmbit de la Comunitat valenciana.
Español: Las organizaciones signatarias ostentan la condición de más representativas en el ámbito de la Comunitat valenciana.
Valencià: Les parts signants assumeixen voluntàriament i directament els compromisos del present acord i s'obliguen a ajustar el seu comportament i accions als pactes, podent cadascuna d'elles reclamar de l'altra el compliment dels acords en aquest.
Español: Las partes firmantes asumen voluntaria y directamente los compromisos de presente acuerdo y se obligan a ajustar su comportamiento y acciones a lo pactado, pudiendo cada una de ellas reclamar de la otra el cumplimiento de lo acordado en el mismo.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, acorden: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En base a lo expuesto, acuerdan: TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica i àmbit de l'Acord 1.
Español: Naturaleza jurídica y ámbito del acuerdo 1.
Valencià: El present Acord té la naturalesa d'Acord sobre matèries concretes subscrit en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana a l'empara de l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en aquest àmbit.
Español: El presente acuerdo tiene la naturaleza de Acuerdo sobre materias concretas suscrito en el ámbito de la Comunitat Autónoma Valenciana al amparo del artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en dicho ámbito. 2.
Valencià: El present Acord afecta a totes les empreses i treballadores i treballadors, en els supòsits i en els termes que en el present Acord es recullen, que presten serveis en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i resultarà aplicable amb independència del país d'origen de les empreses.
Español: El presente acuerdo afecta a todas las empresas y trabajadoras y trabajadores, en los supuestos y en los términos que en el presente acuerdo se recogen, que presten servicios en el ámbito de la Comunitat Valenciana y resultará de aplicación con independencia del país de origen de las empresas. 3.
Valencià: Els continguts que formen part del present Acord, així com els compromisos contrets, tenen l'eficàcia pròpia dels convenis col·lectius estatutaris conformement amb l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors. 4.
Español: Los contenidos que forman parte del presente acuerdo, así como los compromisos contraídos, tienen la eficacia propia de los convenios colectivos estatutarios conforme al artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores. 4.
Valencià: En aquells casos en els quals les parts es comprometen a instar l'Administració autonòmica perquè assumisca els pactes, els signants, en la seua condició d'organitzacions més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es comprometen a usar tota la seua influència davant aquesta Administració perquè se subscriga un Acord tripartit entre els signataris del present i el Govern Autonòmic a fi de portar a la pràctica el que siga procedent.
Español: En aquellos casos en los que las partes se comprometen a instar a la Administración autonómica para que asuma lo pactado, los firmantes, en su condición de organizaciones más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana se comprometen a usar toda su influencia ante dicha Administración para que se suscriba un acuerdo tripartito entre los signatarios del presente y el Gobierno Autonómico al efecto de llevar a la práctica lo que proceda.
Valencià: Vigència de l'Acord L'Acord entrarà en vigor el dia de la seua signatura, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2022, i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si no es produeix denúncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de comunicar-se a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte del seu venciment.
Español: Vigencia del acuerdo El acuerdo entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022, prorrogándose tácitamente por períodos anuales si no se produce denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, respecto a su vencimiento.
Valencià: Una vegada denunciat, seguirà en vigor en tot el seu contingut fins que se subscriga un nou Acord que el substituïsca.
Español: Una vez denunciado, seguirá en vigor en todo su contenido hasta que se suscriba un nuevo acuerdo que lo sustituya.
Valencià: Comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional sobre matèries concretes de la Comunitat Valenciana La Comissió paritària d'aplicació i seguiment del present acord estarà formada per huit membres, quatre d'ells designats per l'organització empresarial signant (CEV); els quatre restants es designaran per les organitzacions sindicals; en concret, dos per Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i dues per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV). 2.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del presente acuerdo estará formada por ocho miembros, cuatro de ellos designados por la organización empresarial firmante (CEV); los cuatro restantes se designarán por las organizaciones sindicales; en concreto, dos por Comisiones Obreras del País Valencia (CCOO-PV) y dos por la Unión General de Trabajadores del País Valencia (UGT-PV). 2.
Valencià: La Comissió paritària d'aplicació i seguiment del present acord Iiterprofessional per acord unànime dels seus integrants, podrà avaluar, modificar i actualitzar el contingut establit en aquest. 3.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del presente acuerdo interprofesional por acuerdo unánime de sus integrantes, podrá evaluar, modificar y actualizar el contenido previsto en el mismo. 3.
Valencià: La Comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord es reunirà a instàncies de part, formulada per qualsevol de les organitzacions signants, per a resoldre les qüestions que es puguen plantejar i/o manifestar respecte de la interpretació, aplicació i seguiment dels acords aconseguits. 4.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo se reunirá a instancia de parte, formulada por cualquiera de las organizaciones firmantes, para resolver las cuestiones que se puedan plantear y/o manifestar respecto a la interpretación, aplicación y seguimiento de los acuerdos alcanzados. 4.
Valencià: La Comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest Acord davant possibles modificacions legislatives o acords de concertació d'àmbit estatal que afecten o incidisquen en les matèries objecte d'aquest.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional llevará a cabo la adaptación del contenido de este Acuerdo ante posibles modificaciones legislativas o acuerdos de concertación de ámbito estatal que afecten o incidan en las materias objeto del mismo. 5.
Valencià: La Comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional en el marc d'aplicació del present acord interprofessional té atribuïdes aquestes altres funcions: a) Les parts signants instaran l'Administració a l'elaboració d'una memòria anual en la qual es recullen les següents dades: Nombre de contractes licitats segons classificació de la llei LCSP (concessió d'obres, gestió de serveis i subministraments).
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional en el marco de aplicación del presente acuerdo interprofesional tiene atribuidas estas otras funciones: a) Las partes firmantes instarán a la Administración a la elaboración de una memoria anual en la que se recojan los siguientes datos: Número de contratos licitados según clasificación de la Ley LCSP.
Valencià: Nombre d'incidències, resolucions d'aquests per incompliment de l'adjudicatària o processos de baixa temerària iniciats.
Español: Número de incidencias, resoluciones de los mismos por incumplimiento de la adjudicataria o procesos de baja temeraria iniciados.
Valencià: Informació detallada dels contractes d'emergència, contractes menors i contractes adjudicats per procediment supersimplificat.
Español: Información detallada de los contratos de emergencia, contratos menores y contratos adjudicados por procedimiento supersimplificado.
Valencià: b) La interpretació i resolució de qualsevol consulta instada sobre els aspectes recollits en el present acord.
Español: b) La interpretación y resolución de cualquier consulta instada sobre los aspectos recogidos en el presente acuerdo.
Valencià: c) La incorporació, si escau, d'altres matèries recollides en l'àmbit de les Meses de Diàleg Social si així les parts signants ho acorden.
Español: c) La incorporación, si procede, de otras materias recogidas en el ámbito de las Mesas de Dialogo Social si así las partes firmantes lo acordasen. 6.
Valencià: La Comissió d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional reglamentarà les seues normes de funcionament.
Español: La Comisión de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional reglamentará sus normas de funcionamiento.
Valencià: TÍTOL II Subrogació en el sector públic (Segons l'àmbit d'aplicació que concreta l'article 2 de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social) Article 4.
Español: TÍTULO II Subrogación en el sector público (Según el ámbito de aplicación que concreta el artículo 2 de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social) Artículo 4.
Valencià: Clàusula de subrogació en el sector públic 1.
Español: Cláusula de subrogación en el sector público 1.
Valencià: En els supòsits en els quals siga procedent la subrogació, segons els apartats següents d'aquest article, l'anunci de licitació haurà d'incloure aquesta obligació en els plecs de clàusules administratives particulars, així com tota la informació, sobre les condicions de subrogació en contractes de treball, que va recollida en l'article 130 de l'LCSP.
Español: En los supuestos en los que proceda la subrogación, según los apartados siguientes de este artículo, el anuncio de licitación deberá incluir dicha obligación en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, así como toda la información, sobre las condiciones de subrogación en contratos de trabajo, que viene recogida en el artículo 130 de la LCSP. 2.
Valencià: Queden fora de l'àmbit de subrogació en el sector públic, la contractació d'emergència, els contractes menors i els contractes adjudicats per procediment súper simplificat. 3.
Español: Quedan fuera del ámbito de subrogación en el sector público, la contratación de emergencia, los contratos menores y los contratos adjudicados por procedimiento súper simplificado. 3.
Valencià: Serà requisit per a la subrogació del personal afectat, que els treballadors i treballadores estiguen prestant els seus serveis en la contracta que canvia de titular, almenys 6 mesos des de la data en la qual s'anuncia la licitació, sense perjudici del que s'estableix en el conveni col·lectiu aplicable.
Español: Será requisito para la subrogación del personal afectado, que los trabajadores y trabajadoras lleven prestando sus servicios en la contrata que cambia de titular, al menos 6 meses desde la fecha en la que se anuncia la licitación, sin perjuicio de lo establecido en el convenio colectivo de aplicación.
Valencià: En aquells casos en els quals la contracta compte amb més d'un centre de treball, la subrogació es produirà sobre els treballadors i treballadores que porten prestant els seus serveis, almenys 6 mesos des de la data en la qual s'anuncia la licitació en el lloc de treball i en el centre de treball objecte de subrogació.
Español: En aquellos casos en los que la contrata cuente con más de un centro de trabajo, la subrogación se producirá sobre los trabajadores y trabajadoras que lleven prestando sus servicios, al menos 6 meses desde la fecha en la que se anuncia la licitación en el puesto de trabajo y en el centro de trabajo objeto de subrogación.
Valencià: Suposats de subrogació en el sector públic 5.1.
Español: Supuestos de subrogación en el sector público 5.1.
Valencià: Quan una empresa es faça càrrec mitjançant licitació o qualsevol altre títol o contracte d'un encàrrec d'una entitat del sector públic siga com siga la forma jurídica al fet que s'aculla aquesta entitat, per a realitzar o gestionar qualsevol servei, obra o prestació de qualsevol naturalesa i aquesta és prestada per un altre empresari o entitat, l'obligació de subrogar-se en els contractes de treball s'aplicarà, segons siga procedent: 5.1.1.
Español: Cuando una empresa se haga cargo mediante licitación o cualquier otro título o contrato de un encargo de una entidad del sector público sea cual sea la forma jurídica a que se acoja dicha entidad, para realizar o gestionar cualquier servicio, obra o prestación de cualquier naturaleza y la misma viniese siendo prestada por otro empresario o entidad, la obligación de subrogarse en los contratos de trabajo se aplicará, según proceda: 5.1.1.
Valencià: Les regles sobre successió d'empresa i/o subrogació contractual que pogueren estar previstes per a aquestes situacions en el conveni sectorial aplicable a l'activitat corresponent que s'estiguera desenvolupant. 5.1.2.
Español: Las reglas sobre sucesión de empresa y/o subrogación contractual que pudieran estar previstas para estas situaciones en el convenio sectorial aplicable a la actividad correspondiente que se estuviese desarrollando. 5.1.2.
Valencià: Les regles sobre successió d'empresa establides en l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors. 5.2.
Español: Las reglas sobre sucesión de empresa previstas en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores. 5.2.
Valencià: En el cas que no fora aplicable les regles sobre successió d'empresa previstes en l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors, ni el conveni sectorial aplicable a l'activitat corresponent que s'estiguera desenvolupant recollira regles sobre successió d'empresa i/o subrogació contractual, s'aplicarà aquesta en els contractes de treball i en les condicions dels treballadors subrogats, inclòs el manteniment del conveni que els siga aplicat, que estableix l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors, i això com a resultat de la voluntat convencional expressada per les parts signants del present Acord i, per tant, com a regla establida en conveni col·lectiu davant la inexistència d'una altra regla convencional derivada d'un altre conveni sectorial aplicable i com a garantia del manteniment de l'ocupació i la seua qualitat.
Español: En el supuesto de que no fuera aplicable las reglas sobre sucesión de empresa previstas en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, ni el convenio sectorial aplicable a la actividad correspondiente que se estuviese desarrollando recogiera reglas sobre sucesión de empresa y/o subrogación contractual, se aplicará la misma en los contratos de trabajo y en las condiciones de los trabajadores subrogados, incluido el mantenimiento del convenio que les viniese siendo aplicado, que establece el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, y ello como resultado de la voluntad convencional expresada por las partes firmantes del presente Acuerdo y, por tanto, como regla establecida en convenio colectivo ante la inexistencia de otra regla convencional derivada de otro convenio sectorial aplicable y como garantía del mantenimiento del empleo y su calidad.
Valencià: TÍTOL III Clàusules laborals en la contractació de la Generalitat Valenciana Article 6.
Español: TÍTULO III Clausulas laborales en la contratación de la Generalitat Valenciana Artículo 6.