gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Els objectes tallants i punxants que puguen estar contaminats amb sang es manipularan i rebutjaran de manera adequada per a previndre accidents.
Español: d) Los objetos cortantes y punzantes que puedan estar contaminados con sangre se manejarán y desecharán de manera adecuada para prevenir accidentes.
Valencià: Article 16 Els professionals dedicats a les pràctiques objecte de la present reglamentació hauran de tindre i posar a disposició del client protocols de preparació de la zona anatòmica on es farà el tatuatge o pírcing, i també sobre procediments de les cures posteriors.
Español: Articulo 16 Los profesionales dedicados a las prácticas objeto de la presente reglamentación deberán contar y poner a disposición del cliente protocolos de preparación de la zona anatómica donde se realizará el tatuaje o piercing, así como sobre procedimientos de los cuidados posteriores.
Valencià: Haurà de quedar constància escrita que l'usuari ha rebut la informació esmentada i que dóna el seu consentiment.
Español: Deberá quedar constancia escrita de que el usuario ha recibido dicha información y que da su consentimiento.
Valencià: Capítol V Gestió de residus Article 17 Els materials tallants i punxants amb possible contaminació biològica, com a rebuig, tenen el tractament de residu tipus III, és a dir, que han d'emmagatzemar-se i eliminar-se d'acord amb el que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Capítulo V Gestión de residuos Artículo 17 Los materiales cortantes y punzantes con posible contaminación biológica, cuando son desechados, tienen el tratamiento de residuo tipo III, lo que significa que deben almacenarse y eliminarse con arreglo a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Capítol VI Protecció del menor Article 18 La realització de pírcing, tatuatges, escarificacions o semblants als menors d'edat i incapacitats podrà dur-se a terme sempre que ells ho sol·liciten i hi haja el consentiment per escrit del seu representant legal, al qual correspon la valoració del suficient juí i condició de maduresa del menor.
Español: Capítulo VI Protección del menor Artículo 18 La realización de piercing, tatuajes, escarificaciones o similares a los menores de edad e incapacitados podrá llevarse a cabo siempre que ellos lo soliciten y medie el consentimiento por escrito de su representante legal, siendo a éste a quien corresponde la valoración del suficiente juicio y condición de madurez del menor.
Valencià: En qualsevol cas, s'atendrà el compliment de les disposicions establides per a la protecció del menor o incapacitat.
Español: En todo caso, se atenderá al cumplimiento de las disposiciones establecidas para la protección del menor o incapacitado.
Valencià: Capítol VII Autoritzacions i inspeccions sanitàries Article 19 Correspon als ajuntaments, dins de les competències recollides en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local: L'autorització dels establiments per a la pràctica del tatuatge, pírcing i micropigmentació, i també de les instal·lacions de tots aquells que es troben ubicats en el seu terme municipal.
Español: Capítulo VII Autorizaciones e inspecciones sanitarias Artículo 19 Corresponde a los ayuntamientos, dentro de las competencias recogidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local: La autorización de los establecimientos para la práctica del tatuaje, piercing y micropigmentación, así como de las instalaciones de todos aquellos que se encuentren ubicados en su término municipal.
Valencià: L'òrgan competent municipal podrà autoritzar un establiment per a la pràctica de tatuatge, pírcing, micropigmentació i qualsevol altre de semblants característiques, amb la presentació prèvia de la documentació que seguix: a) Dades relatives a la persona responsable de l'establiment i documentació procedent.
Español: El órgano competente municipal podrá autorizar un establecimiento para la práctica de tatuaje, piercing, micropigmentación y cualquier otro de similares características, previa la presentación de la documentación que sigue: a) Datos relativos a la persona responsable del establecimiento y documentación procedente.
Valencià: b) Descripció de les activitats que s'hi han de practicar i de les instal·lacions i l'equipament disponibles per a dur-les a terme.
Español: b) Descripción de las actividades que se van a practicar en el mismo, así como de las instalaciones y equipamiento disponibles para llevarlas a cabo.
Valencià: c) Relació detallada dels instruments destinats a procediments d'esterilització i desinfecció.
Español: c) Relación detallada de los instrumentos destinados a procedimientos de esterilización y desinfección.
Valencià: d) Protocols de preparació i atencions posteriors a l'aplicació de les tècniques de què disposen.
Español: d) Protocolos de preparación y cuidados posteriores a la aplicación de las técnicas de que dispongan.
Valencià: e) Relació del personal que tinga i acreditació de la seua formació, d'acord amb allò que establix l'article 12 de la present disposició.
Español: e) Relación del personal con que cuenta y acreditación de la formación del mismo, de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la presente disposición.
Valencià: La vigilància i control d'esta matèria.
Español: La vigilancia y control de esta materia.
Valencià: Diligenciar el llibre de registre referit en l'article 8 i els fulls de reclamacions a què fa menció l'article 10 de la present disposició.
Español: Diligenciar el libro de registro referido en el artículo 8 y las hojas de reclamaciones a las que hace mención el artículo 10 de esta disposición.
Valencià: La inspecció sanitària de la Conselleria de Sanitat, sense perjuí de les competències municipals, podrà sol·licitar tota la informació i documentació que estime oportuna i considere rellevant per a verificar el compliment de les normes sanitàries establides en este decret.
Español: La inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad, sin perjuicio de las competencias municipales, podrá solicitar cuanta información y documentación estime oportuna y considere relevante para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este decreto.
Valencià: Preceptivament, els ajuntaments hauran de comunicar a la Conselleria de Sanitat les llicències d'obertura que concedisquen a estos centres.
Español: Preceptivamente, los Ayuntamientos deberán comunicar a la Conselleria de Sanidad las licencias de apertura que concedan a estos centros.
Valencià: Capítol VIII Infraccions i sancions Article 20 Les infraccions al que establix el present decret són dignes de sanció de conformitat amb el que establix el títol I, capítol VI, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, sense menyscabament de les sancions que puguen derivar-se de l'incompliment d'altres normatives.
Español: Capítulo VIII Infracciones y sanciones Artículo 20 Las infracciones a lo establecido en el presente decreto son sancionables de conformidad con lo que establece la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su título I, capítulo VI, sin menoscabo de las sanciones que puedan derivarse del incumplimiento de otras normativas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix el present decret s'entén sense perjuí de les competències relatives a altres administracions.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se entiende sin perjuicio de las competencias relativas a otras administraciones.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per als establiments que es troben ja en funcionament en el moment de la publicació d'este decret, es concedix un termini de sis mesos perquè s'adapten a la present disposició.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para los establecimientos que se encuentren en funcionamiento en el momento de la publicación de este decreto, se concede un plazo de seis meses para que se adapten a la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat elaborarà totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad desarrollará cuantas otras disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Mètodes d'esterilització Només es consideren adequats aquells mètodes en què les condicions d'aplicació són validables, i puguen fer-se controls de qualitat del procés.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Métodos de esterilización Sólo se consideran adecuados aquellos métodos en los que las condiciones de aplicación son validables y puedan realizarse controles de calidad del proceso.
Valencià: Entre ells es considera apropiat la calor humida (autoclau vapor) per a material termoresistent com a tèxtil, instrumental, cautxús, guants i plàstics a 121º C, 1 atmosfera de pressió i duració de 15 a 20 minuts, o bé a 135º C, 2 atmosferes i una duració de 5 a 10 minuts.
Español: Entre ellos se considera apropiado el calor húmedo (autoclave vapor) para material termorresistente como textil, instrumental, cauchos, guantes y plásticos, a 121º C, 1 atmósfera de presión y duración de 15 a 20, minutos o bien a 135º C, 2 atmósferas y una duración de 5 a 10 minutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6045) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6045) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació d'un sistema AutoMACS per a l'aïllament d'stem cells.
Español: Adjudicación de un sistema AutoMACS para el aislamiento de stem cells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6045 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6045 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2002 b) Contractista: Miltenyi Biotec, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2002 b) Contratista: Miltenyi Biotec, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 41.800 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 41.800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1436) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1436) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2002/X1436] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 21 de gener de 2002, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la mercantil General Ecu Corporación, SL, per a l'ampliació d'una activitat existent de caràcter industrial terciari d'emmagatzematge i comercialització de productes diversos, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Beneixida (València), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2002/X1436] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 21 de enero de 2002, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la mercantil General Ecu Corporación, SL, para la ampliación de una actividad existente de carácter industrial terciario de almacenamiento y comercialización de productos diversos, en suelo no urbanizable del término municipal de Beneixida (Valencia), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en el Servei Territorial d'Urbanisme a València, c/ Gregori Gea, 27 (Edifici PROP).
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Valencia, Gregorio Gea, 27 (Edificio PROP).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/138) Concurs número 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/138) Concurso número 3/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/138 CVE Data del document : 27-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis formulari Concurs número 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/138 CVE Fecha del documento : 27-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios formulario Concurso número 3/2002.
Valencià: [2002/M138] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: [2002/M138] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució del dia 17 de desembre de 2001.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2001.
Valencià: Durant l'esmentat període, la conselleria podrà sol·licitar a l'adjudicatari l'entrega o servici dels impresos que davant de qualsevol eventualitat adopte caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho período, la conselleria podrá solicitar al adjudicatario la entrega o servicio de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopte carácter de urgencia.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 27.820,20 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 27.820,20 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 556,40 euros.
Español: Garantías Provisional: 556,40 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Secció d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència economicofinancera: declaració relativa a la xifra de negocis global dels servicis realitzats en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica-financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global de los servicios realizados en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3a.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3ª.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: d) Data: sext dia natural, comptat des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si l'esmentat dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10884) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10884) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10884 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10884 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2002-2003.