gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podran participar en este programa d'ocupació els joves que hagen participat en programes anteriors de Foment d'Ocupació Salari Jove.
Español: En ningún caso podrán participar en este programa de empleo los jóvenes que hayan participado en programas anteriores de Fomento de Empleo Salario-joven.
Valencià: Les entitats beneficiàries sol·licitaran oferta d'ocupació al centre SERVEF corresponent, ajustada al desenvolupament de les activitats del projecte subvencionat, i seleccionaran els treballadors d'entre els que li siguen remesos per este. 3.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán oferta de empleo al centro Servef correspondiente, ajustada al desarrollo de las actividades del proyecto subvencionado, y seleccionarán a los trabajadores de entre los que le sean remitidos por éste. 3.
Valencià: En el supòsit de baixa de joves contractats, només podrà substituir-se per un altre jove d'entre els enviats inicialment pel centre SERVEF d'Ocupació, en reserva per prioritat de baremació, sempre que ho permetera la duració del projecte, considerant a més que la duració del nou contracte de pràctiques haurà de tindre una duració mínima de 6 mesos i que el projecte haurà de finalitzar dins del termini límit que s'establix en esta ordre.
Español: En el supuesto de baja de jóvenes contratados, sólo podrá sustituirse por otro joven de entre los enviados inicialmente por el centro Servef de Empleo, en reserva por prioridad de baremación, siempre que lo permitiera la duración del proyecto, considerando además que la duración del nuevo contrato de prácticas deberá tener una duración mínima de 6 meses y que el proyecto deberá finalizar dentro del plazo límite que se establece en esta orden.
Valencià: Si a l'efecte de substitució no quedaren joves entre els remesos inicialment pel centre SERVEF, s'aplicarà el procediment dels paràgrafs 1 i 2 d'este article.
Español: Si a efectos de sustitución no quedasen jóvenes entre los remitidos inicialmente por el centro Servef, se aplicará el procedimiento de los párrafos 1 y 2 de este artículo.
Valencià: La dita circumstància haurà de ser comunicada a l'ògan que va concedir la subvenció.
Español: Dicha circunstancia deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención.
Valencià: En cap cas la substitució suposarà increment en la quantia de la subvenció concedida. 4.
Español: En ningún caso la sustitución supondrá incremento en la cuantía de la subvención concedida. 4.
Valencià: Criteris per a la selecció de joves Els joves que reunisquen els requisits establits en l'article 4, se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Adequació al lloc de treball oferit en funció de la seua formació.
Español: Criterios para la selección de jóvenes Los jóvenes que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación al puesto de trabajo ofertado en función de su formación.
Valencià: f) Situació o risc de desocupació de llarga duració, en atenció als períodes d'inscripció com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: f) Situación o riesgo de paro de larga duración, en atención a los periodos de inscripción como desempleados en los centros Servef de Empleo.
Valencià: Estos criteris s'aplicaran d'acord amb la Resolució de la Direcció General del SERVEF, que es dictarà prèvia consulta a l'òrgan de participació institucional dels agents socials més representatius.
Español: Estos criterios se aplicarán de acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Servef, que se dictará previa consulta al órgano de participación institucional de los agentes sociales más representativos.
Valencià: La quantia de la subvenció prevista en el programa establit en el títol II es destinarà a sufragar els costos salarials del jove desocupat contractat, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, en la mateixa quantitat que la fixada segons el conveni col·lectiu per als treballadors en pràctiques, sense que, si no n'hi ha, puga ser inferior al 60% del salari fixat en conveni per a un treballador que exercisca el mateix o equivalent lloc de treball de conformitat amb l'article 11.1.e) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i desenvolupat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març.
Español: La cuantía de la subvención prevista en el programa establecido en el título II se destinará a sufragar los costes salariales del joven desempleado contratado, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, en la misma cantidad que la fijada según el convenio colectivo para los trabajadores en prácticas, sin que, en su defecto, pueda ser inferior al 60% del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo de conformidad con el artículo 11.1.e) del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Valencià: S'entendrà com a cost salarial només les percepcions econòmiques per la prestació del servici, excloent-ne dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral. 3.
Español: Se entenderá como coste salarial sólo las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral. 3.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries per a les ajudes previstes en el títol III serà igual al resultat de multiplicar el nombre de persones desocupades contractades pel nombre de mesos de duració del contracte i per l'import del mòdul que li corresponga en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador. 4.
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias para las ayudas previstas en el título III será igual al resultado de multiplicar el número de personas desempleadas contratadas por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador. 4.
Valencià: Els mòduls corresponents a cada grup de cotització seran els següents: Mòdul A: els costos salarials totals a subvencionar ascendiran a una vegada i mitja l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser esta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Los módulos correspondientes a cada grupo de cotización serán los siguientes: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Valencià: Mòdul B: els costos salarials totals a subvencionar ascendiran a dos vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser esta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, ambdós inclusivament.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, ambos inclusive.
Valencià: Mòdul C: els costos salarials totals a subvencionar ascendiran a tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser esta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclusivament.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos inclusive.
Valencià: Per a contractacions en pràctiques la quantia serà la fixada segons el mòdul corresponent, quantia proporcional amb referència a l'IPREM, o al conveni col·lectiu d'aplicació per als treballadors en pràctiques, de ser este inferior, sense que, si no n'hi ha, la quantia puga ser inferior al 60% del salari fixat per a un treballador que exercisca el mateix o equivalent lloc de treball de conformitat amb l'article 11.1.e) de l'Estatut dels Treballadors. 5.
Español: Para contrataciones en prácticas la cuantía será la fijada según el módulo correspondiente, cuantía proporcional con referencia al IPREM, o al convenio colectivo de aplicación para los trabajadores en prácticas, de ser este inferior, sin que, en su defecto la cuantía pueda ser inferior al 60% del salario fijado para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo de conformidad con el artículo 11.1.e) del Estatuto de los Trabajadores. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se al SERVEF, es formalitzaran en imprés normalitzat que es presentarà, junt amb la documentació requerida, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació o en la direcció general del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació a través del corresponent registre telemàtic. 2.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Servef, se formalizarán en impreso normalizado que se presentará, junto con la documentación requerida, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo o en la dirección general del Servef, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación a través del correspondiente registro telemático. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general junt amb la sol·licitud general s'aportarà en dos exemplars la documentació següent: a) Annex en formulari normalitzat que contindrà l'enumeració estimativa dels projectes i especificarà l'import global sol·licitat.
Español: Con carácter general junto con la solicitud general se aportará por duplicado la siguiente documentación: a) Anexo en formulario normalizado que contendrá la enumeración estimativa de los proyectos y especificará el importe global solicitado.
Valencià: b) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers), així mateix, s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte corresponent, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què s'haurà de practicar l'ingrés.
Español: b) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros), asimismo, se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta correspondiente, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el Servef y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se deberá practicar el ingreso.
Valencià: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant, que esta no es troba sotmesa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, de que ésta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A més, amb caràcter específic: 1.1.
Español: Además, con carácter específico: 1.1.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant de la subvenció és una corporació local o entitat d'ella dependent o vinculada, haurà d'acompanyar-se: Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'acord de l'aprovació del projecte de l'obra o servici per a la qual se sol·licita la subvenció. 1.2.
Español: Si la entidad solicitante de la subvención es una corporación local o entidad de ella dependiente o vinculada, deberá acompañarse: Certificación del órgano competente de la entidad solicitante del acuerdo de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención. 1.2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una institució de dret públic, a més haurà d'adjuntar: a) Documentació acreditativa i identificativa de la persona que, en nom i representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció així com mandat o poder de representació per a actuar en nom seu.
Español: Si la entidad solicitante es una institución de derecho público, además deberá adjuntar: a) Documentación acreditativa e identificativa de la persona que, en nombre y representación de la entidad, solicita la concesión de la subvención así como mandato o poder de representación para actuar en su nombre.
Valencià: b) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà, si és el cas, l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: b) La presentación de la solicitud de subvención conllevará, en su caso, la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda. 2.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda. 2.
Valencià: Valorades les sol·licituds per la Comissió de Valoració, una vegada proposada la concessió d'un import màxim per entitat sol·licitant, i notificada la dita quantia a les entitats, que podrà realitzar-se per mitjà de la seua publicació en el DOCV, estes hauran de presentar en el termini que s'especifique el següent: a) Memòria explicativa dels projectes concrets que pretenguen realitzar, segons model normalitzat, adjuntant, si és el cas, informació addicional de les actuacions.
Español: Valoradas las solicitudes por la Comisión de Valoración, una vez propuesta la concesión de un importe máximo por entidad solicitante, y notificada dicha cuantía a las entidades, que podrá realizarse mediante su publicación el DOCV, éstas deberán presentar en el plazo que se especifique lo siguiente: a) Memoria explicativa de los proyectos concretos que pretendan realizar, según modelo normalizado, adjuntando, en su caso, información adicional de las actuaciones.
Valencià: b) Currículum del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor per a la formació del jove, la formació acadèmica de la qual haurà de ser d'acord amb la funció de tutoria del jove.
Español: b) Currículum del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor para la formación del joven, cuya formación académica deberá ser acorde con la función de tutorización del joven.
Valencià: c) Certificació del secretari de la corporació local o òrgan equivalent, en què conste que l'entitat sol·licitant disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente, en el que conste que la entidad solicitante dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el Servef.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions a les corporacions locals, cambres de comerç i universitats correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF; respecte a les subvencions als òrgans de l'administració de la Generalitat, correspondrà a l'àrea de Foment d'Ocupació.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones a las corporaciones locales, cámaras de comercio y universidades corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del Servef; respecto a las subvenciones a los órganos de la administración de la Generalitat, corresponderá al área de Fomento de Empleo.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, la Comissió de Valoració emetrà acta en què es concretarà l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada entitat en funció de la dotació pressupostària prevista.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la Comisión de Valoración emitirá acta en la que se concretará el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada entidad en función de la dotación presupuestaria prevista.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la Comissió de Valoració, notificarà la quantia màxima corresponent a l'entitat sol·licitant, a fi que aprote la memòria explicativa del projecte concret que permeta resoldre a l'òrgan competent. 3.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la Comisión de Valoración, notificará la cuantía máxima correspondiente a la entidad solicitante, a fin de que aporte la memoria explicativa del proyecto concreto que permita resolver al órgano competente. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà la composició següent: a) Per a les subvencions destinades a les entitats locals: presidenta, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui delegue; vocals, els tres directors territorials d'Ocupació; i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari sense vot, o, si és el cas, persones que designen per a la seua substitució.
Español: La Comisión de Valoración tendrá la siguiente composición: a) Para las subvenciones destinadas a las entidades locales: presidenta, la jefa del Área de Fomento de Empleo o persona en quien delegue; vocales, los tres directores territoriales de Empleo; y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario sin voto, o, en su caso, personas que designen para su sustitución.
Valencià: b) Per a la resta dels beneficiaris: presidenta, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de secció adscrit igualment a la dita Àrea. 4.
Español: b) Para el resto de los beneficiarios: presidenta, la jefa del Área de Fomento de Empleo; vocales, dos jefes de servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un jefe de sección adscrito igualmente a dicha Área. 4.
Valencià: Esta Comissió de Valoració, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als mateixos en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: Serà requisit per a la concessió i per al pagament de les subvencions que els beneficiaris o entitats col·laboradores no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament en els termes establits en l'article 21 del Reial Decret 887/2006.
Español: Será requisito para la concesión y para el pago de las subvenciones que los beneficiarios o entidades colaboradoras no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro en los términos establecidos en el artículo 21 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la publicació de la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en esta ordre. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en esta orden. 3.