gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció d'informació i documentació: 1) Dependència Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2, o en la web de perfil del contractant la direcció d'internet de la qual és: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de información y documentación: 1) Dependencia Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2, o en la web de perfil del contratante cuya dirección internet es: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros IVA inclòs (Ordre de preus 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros IVA incluido (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 4278 del 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert número 555/2017.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto número 555/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material i xicotet instrumental (ecògraf ginecologia; monitor desfibril·lador amb marcapassos 4 unitats; desfibril·lador semiautomàtic 4 unitats; llitera ginecològica; carro parades 12 unitats; neveres per a medicació 2 unitats), per a centres i consultoris del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Descripción: suministro de material y pequeño instrumental (ecógrafo ginecología; monitor desfibrilador con marcapasos 4 unidades; desfibrilador semiautomático 4 unidades; camilla ginecológica; carro paradas 12 unidades; neveras para medicación 2 unidades), para centros y consultorios del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, 6.
Español: c) División por lotes y número: sí, 6.
Valencià: Lot Denominació Unitats Import total amb IVA 1 Ecògraf ginecologia 1 21.600,00 - 2 Monitor desfibril·lador amb marcapassos 4 28.800,00 - 3 Desfibril·lador semiautomàtic 4 12.000,00 - 4 Llitera ginecològica 1 1.159,00 - 5 Carro parades 12 40.800,00 - 6 Neveres per a medicació 2 2.000,00 - d) Lloc d'execució i entrega: magatzem general de l'Hospital Lluís Alcanyis.
Español: Lote Denominación Unidades Importe total con IVA 1 Ecógrafo ginecología 1 21.600,00 - 2 Monitor desfibrilador con marcapasos 4 28.800,00 - 3 Desfibrilador semiautomático 4 12.000,00 - 4 Camilla ginecológica 1 1.159,00 - 5 Carro paradas 12 40.800,00 - 6 Neveras para medicación 2 2.000,00 - d) Lugar de ejecución y entrega: almacén general del Hospital Lluís Alcanyis.
Valencià: Xàtiva. 1) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2. 46800.
Español: Xàtiva. 1) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2. 46800.
Valencià: i) CPV: 33100000-1 Equipament mèdic Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: 33100000-1 Equipamiento médico Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Oferta econòmica 50 Ampliació del termini de Garantia 5 Increment Característiques tècniques 40 Condicions de garantia 5 4.
Español: Oferta económica 50 Ampliación del plazo de garantía 5 Incremento Características técnicas 40 Condiciones de garantía 5 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 87.900,00 - (huitanta-set mil nou-cents euros) sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 87.900,00 - (ochenta y siete mil novecientos euros) sin IVA.
Valencià: Pressupost de licitació Import net: 87.900,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto: 87.900,00 euros.
Valencià: Import IVA 18.459,00 euros.
Español: Importe IVA: 18.459,00 euros.
Valencià: Import total 106.359,00 euros.
Español: Importe total 106.359,00 euros.
Valencià: b) Mitjans per a acreditar les solvències: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: volum anual de negocis referit a l'any de major volum dels tres últims anys conclosos, per import igual o superior a una vegada i mitja el valor estimat del contracte, IVA exclòs (131.850,00 ?).
Español: b) Medios para acreditar las solvencias: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de los tres últimos años concluidos, por importe igual o superior a una vez y media el valor estimado del contrato, IVA excluido (131.850,00 ?).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates, el destinatari, públic o privat, d'aquests, de la mateixa naturalesa a què correspon a l'objecte del contracte segons els dos primers dígits del CPV, i l'import dels quals anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 100 % del valor de l'import del lot o lots a què es licite, sense incloure l'IVA.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos, de igual naturaleza al que corresponde al objeto del contrato según los dos primeros dígitos del CPV, y cuyo importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 100 % del valor del importe del lote o lotes a los que se licite, sin incluir el IVA.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys 1 certificat de bona execució expedit o visat per l'òrgan competent, quan el destinatari siga entitat del sector públic o quan siga comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos 1 certificado de buena ejecución expedido o visado por el órgano competente, cuando el destinatario sea entidad del sector público o cuando sea comprador privado, mediante un certificado expedido por este, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres número 2 (documentació tècnica que depenen d'un judisi de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2 (documentación técnica que dependen de un juicio de valor).
Valencià: Xàtiva, 13 d'octubre de 2017.
Español: Xàtiva, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10019) Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior Hotel Los Arcos, situat en l'avinguda de Filipines, número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10019) Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior Hotel Los Arcos, sito en la avenida de Filipinas, número 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10019 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior Hotel Los Arcos, situat en l'avinguda de Filipines, número 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10019 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior Hotel Los Arcos, sito en la avenida de Filipinas, número 10.
Valencià: [2017/10019] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia núm. 4712/2017, de data 6 de novembre de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior Hotel Los Arcos, siti en avinguda Filipines, núm. 11.
Español: [2017/10019] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía núm. 4712/2017, de fecha 6 de noviembre de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior Hotel Los Arcos, sito en avenida Filipinas, núm. 11.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic està inserit en la pàgina web www.benidorm.org A iniciativa de la mercantil Ramón Román e Hijos, SL, amb CIF núm.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico se halla inserto en la página web www.benidorm.org A iniciativa de la mercantil Ramón Román e Hijos, SL, con CIF núm.
Valencià: Vistos els informes de la tècnica superior en assumptes jurídics municipal i l'informe emés per l'arquitecte municipal, i ponent de la comissió d'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes, de data 30 d'octubre de 2017, esta alcaldia resol: «Primer.
Español: Vistos los informes de la técnica superior en asuntos jurídicos municipal y el informe emitido por el arquitecto municipal, y ponente de la comisión de evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas, de fecha 30 de octubre de 2017, esta alcaldía resuelve: «Primero.
Valencià: Durant la tramitació del PRI haurà d'incorporar-se a la seua documentació integrant un estudi d'integració paisatgística en què es justifique que l'aprovació del PRI no tindrà efectes negatius sobre el paisatge circumdant, i si és el cas, es definisquen les mesures preventives i/o correctores necessàries per a això, tot això d'acord amb el que s'ha indicat en l'apartat A.3.3.
Español: Durante la tramitación del PRI deberá incorporarse a su documentación integrante un estudio de integración paisajística en el que se justifique que la aprobación del PRI no tendrá efectos negativos sobre el paisaje circundante, y en su caso, se definan las medidas preventivas y/o correctoras necesarias para ello, todo ello de acuerdo con lo indicado en el apartado A.3.3.
Valencià: Documentació tècnica necessària de la modificació puntual del Pla general núm. 01 Incentivació hotelera (actualització maig 2016) i en l'article 40 de la LOTUP. 2.
Español: Documentación técnica necesaria de la modificación puntual del Plan general núm. 01 Incentivación hotelera (actualización mayo 2016) y en el artículo 40 de la LOTUP. 2.
Valencià: Durant la tramitació del PRI s'estudiarà per l'Àrea d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm, les possibles millores en la xarxa de pluvials de l'àrea en què es localitza l'Hotel Los Arcos, que minoren la incidència del risc d'inundació en la zona, definint-se per a això una àrea d'actuació coherent per a, si és el cas, establir en el corresponent conveni urbanístic una clàusula que arreplegue l'obligació de l'execució a costa de la parcel·la hotelera de les dites millores.
Español: Durante la tramitación del PRI se estudiará por el Área de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm, las posibles mejoras en la red de pluviales del área en la que se localiza el Hotel Los Arcos, que minoren la incidencia del riesgo de inundación en la zona, definiéndose para ello un área de actuación coherente para, en su caso, establecer en el correspondiente convenio urbanístico una cláusula que recoja la obligación de la ejecución a costa de la parcela hotelera de dichas mejoras.
Valencià: Respecte a l'adequació de la futura edificació, aquesta haurà de complir amb el que s'ha indicat en l'annex 1, apartat A) de la normativa urbanística del PATRICOVA. 3.
Español: Respecto a la adecuación de la futura edificación, esta deberá cumplir con lo indicado en el anejo 1, apartado A) de la normativa urbanística del PATRICOVA. 3.
Valencià: Durant l'execució de les obres corresponents, s'hauran d'aplicar mesures preventives i protectores de cara a minimitzar els impactes produïts per les emissions de pols i partícules a l'atmosfera, en la línia de les indicades en l'apartat 4 del present informe.
Español: Durante la ejecución de las obras correspondientes, se deberán aplicar medidas preventivas y protectoras de cara a minimizar los impactos producidos por las emisiones de polvo y partículas a la atmósfera, en la línea de las indicadas en el apartado 4 del presente informe.
Valencià: Les dites mesures hauran de ser incorporades a la documentació de caràcter normatiu de l'instrument de planejament.
Español: Dichas medidas deberán ser incorporadas a la documentación de carácter normativo del instrumento de planeamiento.
Valencià: » Benidorm, 6 de novembre de 2017.
Español: » Benidorm, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Ana Pellicer Pérez.
Español: - La alcaldesa en funciones: Ana Pellicer Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3353) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova la segona fase del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3353) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba la segunda fase del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3353 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació administració regional ramat sector agrari programa d'actuació política agrària regional RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova la segona fase del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3353 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación administración regional ganado sector agrario programa de actuación política agraria regional RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba la segunda fase del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Valencia.
Valencià: [2017/3353] L'Ordre de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, aprova el Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província de València (DOCV 5930, 12.01.2009).
Español: [2017/3353] La Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprueba el Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Valencia (DOCV 5930, 12.01.2009).
Valencià: L'informe de 22 de març de 2017, del Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme, posa de manifest que, d'un total de 108 actuacions que es preveien dur a terme en el període 2008-2013 a la província de València, només se n'han fet quatre.
Español: El informe de 22 de marzo de 2017, del Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo pone de manifiesto que, de un total de 108 actuaciones que se preveían llevar a cabo en el periodo 2008-2013 en la provincia de Valencia, solo se han realizado cuatro.
Valencià: La inexistència de dotació pressupostària durant el període de referència ha impedit escometre aquestes obres, que continuen sent necessàries per al desenvolupament del sector ramader de la província.
Español: La inexistencia de dotación presupuestaria durante el periodo de referencia ha impedido acometer dichas obras, que siguen siendo necesarias para el desarrollo del sector ganadero de la provincia.
Valencià: Aquesta falta de recursos és la que ha propiciat la inactivitat per part d'aquesta direcció general en el període 2014-2016, pel que fa al plantejament de l'aprovació d'una segona fase del pla d'obres.
Español: Esta falta de recursos es la que ha propiciado la inactividad por parte de esta dirección general en el periodo 2014-2016, en lo referente al planteamiento de la aprobación de una segunda fase del Plan de Obras.
Valencià: Una vegada superades les limitacions referides i vist l'informe anteriorment esmentat del Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme sobre l'execució del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província de València, i fent ús de les atribucions per a l'aplicació de l'Ordre de 26 de desembre de 2008 conferides en l'apartat tercer, resolc: Aprovar la fase II del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província de València.
Español: Una vez superadas las limitaciones referidas y visto el informe anteriormente citado del Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo sobre la ejecución del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Valencia, y en uso de las atribuciones para la aplicación de la Orden de 26 de diciembre de 2008 conferidas en su apartado tercero, resuelvo: Aprobar la fase II del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Valencia.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Valéncia, 27 de març de 2017.
Español: València, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/339) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'art, natura i silenci, al terme municipal de La Serratella, ubicada a la partida Carrascal, polígon 2, parcel·la 212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/339) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de arte, naturaleza y silencio, en el término municipal de La Serratella, ubicada en la partida Carrascal, polígono 2, parcela 212.
Valencià: Expedient número 2016/0255.
Español: Expediente número 2016/0255.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.