gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'ajudes de transport, a més, cal: a) Tindre reconeguda la condició de persona amb discapacitat amb mobilitat reduïda.
Español: En el caso de ayudas de transporte, además, es preciso: a) Tener reconocida la condición de persona con discapacidad con movilidad reducida.
Valencià: b) No estar comprés en el camp d'aplicació del Sistema de la Seguretat Social per no desenvolupar activitat laboral.
Español: b) No estar comprendido en el campo de aplicación del sistema de la Seguridad Social por no desarrollar actividad laboral.
Valencià: c) No tindre reconegut el subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport. 4.
Español: c) No tener reconocido el subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte. 4.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits que s'estableixen amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: En todo caso, los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos que se establecen con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Així mateix, és necessària la idoneïtat de l'actuació o ajuda sol·licitada per a atendre les necessitats que planteja el sol·licitant, que haurà de ser avaluada per l'òrgan instructor, conforme a les condicions per a la concessió.
Español: Asimismo es precisa la idoneidad de la actuación o ayuda solicitada para cubrir las necesidades que plantea el solicitante, que deberá ser evaluada por el órgano instructor, conforme a las condiciones para la concesión.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, segons el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 previst en la secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.40 «Diversitat funcional o discapacitat», capítol IV, és el següent: Denominació: Ajudes per a facilitar l'autonomia personal Línia de subvenció: S1330 Consignació pressupostària: 1.200.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.200.000,00 - 3.
Español: El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, según el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 previsto en la sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.40 «Diversidad Funcional o Discapacidad», capítulo IV, es el siguiente: Denominación: Ayudas para facilitar la autonomía personal Línea de subvención: S1330 Consignación presupuestaria: 1.200.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.200.000,00 - 3.
Valencià: No obstant això, tant l'import màxim estimat de les ajudes convocades per la present resolució, com aquesta, quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2023. 4.
Español: No obstante, tanto el importe máximo estimado de las ayudas convocadas por la presente resolución, como esta, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2023. 4.
Valencià: Se donarà publicitat a qualsevol increment de crèdits en aquesta línia pressupostària per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, a conseqüència d'augments sobrevinguts en el crèdit disponible.
Español: Se dará publicidad a cualquier incremento de créditos en dicha línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de aumentos sobrevenidos en el crédito disponible.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits podrà assolir, com a màxim, un import de 200.000 - En aquest supòsit, l'òrgan concedent haurà de publicar l'import dels crèdits disponibles addicionals o la distribució definitiva, respectivament, amb caràcter previ a la resolució de concessió, en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, un importe de 200.000 - En dicho supuesto, el órgano concedente deberá publicar el importe de los créditos disponibles adicionales o la distribución definitiva, respectivamente, con carácter previo a la resolución de concesión, en los mismos medios que la convocatoria, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Termini i lloc en què han de presentar-se les sol·licituds 1.
Español: Plazo y lugar en que deben presentarse las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal serà d'un mes a comptar des del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas personales para facilitar la autonomía personal será de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i emplenament de l'imprés de sol·licitud, conforme als modeles dels annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso de solicitud, conforme a los modelos de los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a la disposició dels interessats en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 3.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, es presentaran en el registre d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, sense perjudici de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, se presentarán en el registro de entrada de las Direcciones Territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, amb la finalitat que en l'encapçalament del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i minut de la seua admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Las sol·licituds de subvenció es podran presentar igualment per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=369) mitjançant la signatura electrònica pròpia de la persona sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar igualmente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=369) mediante la firma electrónica propia de la persona solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la pròpia subscripció de la sol·licitud de subvenció per les persones susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las personas susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Permetre l'accés a la Plataforma autonòmica d'interoperabilitat.
Español: Permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal que impedisca obtindre la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions).
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal que impida obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones).
Valencià: Documents i informació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: A la sol·licitud d'ajuda personal per a persones amb diversitat funcional, conforme al model que consta com a annex I, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària o pel seu representant legal, s'acompanyarà: a) Autorització expressa, que consta com a apartat D de l'annex I de la sol·licitud, perquè l'òrgan convocant consulte si el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques.
Español: A la solicitud de ayuda personal para personas con diversidad funcional, conforme al modelo que consta como anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por la persona beneficiaria o su representante legal, se acompañará: a) Autorización expresa, que consta como apartado D del anexo I de la solicitud, para que el órgano convocante consulte si el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas.
Valencià: Si no s'autoritza, caldrà aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si no autoriza, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: b) No oposició, que consta com a apartat D de l'annex I de la sol·licitud, per tal que l'òrgan convocant consulte la informació relativa a les dades d'identitat i residència del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, així com el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) No oposición, que consta como apartado D del anexo I de la solicitud, para el que órgano convocante consulte la información relativa a los datos de identidad y residencia del solicitante o, en su caso, de su representante legal, así como el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si s'oposa haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons pertoque, així com de certificat d'empadronament.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda así como de certificado de empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex I apartat E de la sol·licitud, per a poder accedir a les dades personals del sol·licitant i dels altres membres de la unitat familiar, existents en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, amb l'únic efecte de comprovar el compliment dels requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo I apartado E de la solicitud, para poder acceder a los datos personales del solicitante y de los demás miembros de la unidad familiar, obrantes en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En cas que no es preste consentiment, caldrà presentar fotocòpia compulsada de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) referida als ingressos de la unitat familiar, o, si no n'hi ha, caldrà aportar un certificat negatiu de declaració i un certificat acreditatiu de la pensió rebuda pel sol·licitant.2.
Español: En caso de que no se preste consentimiento, deberá presentarse fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) referida a los ingresos de la unidad familiar, o, en su defecto, deberá aportar certificado negativo de declaración y certificado acreditativo de la pensión recibida por el solicitante.2.
Valencià: Així mateix s'acompanyarà de la documentació específica per a l'ajuda sol·licitada, conforme al model de l'annex II.
Español: Asimismo se acompañará de la documentación específica para la ayuda solicitada, conforme al modelo del anexo II.
Valencià: Se acompanyarà un pressupost detallat de l'acció per a la qual se sol·licita ajuda i caldrà aportar els documents següents: a) Per a ajudes tècniques consistents en audiòfons i altres productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva o visual: informe amb prescripció facultativa.
Español: Se acompañará un presupuesto detallado de la acción para la que se solicita ayuda y será preciso aportar los siguientes documentos: a) Para ayudas técnicas consistentes en audífonos y otros productos de apoyo para personas con discapacidad auditiva o visual: informe con prescripción facultativa.
Valencià: b) Per a ajudes d'eliminació de barreres arquitectòniques en l'habitatge i adaptació funcional de la llar: Justificació de la propietat de l'habitatge (mitjançant fotocòpia de l'escriptura notarial de propietat o qualsevol altre mitjà vàlid en dret).
Español: b) Para ayudas de eliminación de barreras arquitectónicas en la vivienda y adaptación funcional del hogar: Justificación de la propiedad de la vivienda (mediante fotocopia de la escritura notarial de propiedad o cualquier otro medio válido en derecho).
Valencià: Fotocòpia del contracte d'arrendament i autorització del propietari per a realitzar les reformes, en cas que l'habitatge siga llogat.
Español: Fotocopia del contrato de arrendamiento y autorización del propietario para realizar las reformas, en caso de que la vivienda sea alquilada.
Valencià: c) Per a ajudes d'adaptació de vehicles de motor: Justificant de permís de circulació.
Español: c) Para ayudas de adaptación de vehículos de motor: Justificante de permiso de circulación.
Valencià: Declaració responsable de l'afectació del vehicle, que es troba al seu nom i és utilitzat per al seu ús exclusiu i privat (annex II, apartat D) d) Per a ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials: Declaració responsable que assenyale el centre o servei al qual assisteix, nombre de dies al mes i nombre de mesos, segons siga la seua necessitat d'assistència a tractaments o centres assistencials.
Español: Declaración responsable de la afectación del vehículo, que se encuentra a su nombre y es utilizado para su uso exclusivo y privado (Anexo II, apartado D) d) Para ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales: Declaración responsable que señale el centro o servicio al que asiste, número de días al mes y número de meses, según sea su necesidad de asistencia a tratamientos o centros asistenciales.
Valencià: En aquesta declaració es farà constar, així mateix, el mitjà de transport utilitzat per a traslladar-se al centre o servei, així com el compromís de reintegrar l'import de l'ajuda en el supòsit d'inassistència a aquest per causes imputables a la voluntat de l'usuari (annex II, apartat E) 3.
Español: En dicha declaración se hará constar asimismo el medio de transporte utilizado para trasladarse al centro o servicio, así como el compromiso de reintegrar el importe de la ayuda en el supuesto de inasistencia al mismo por causas imputables a la voluntad del usuario (Anexo II, apartado E) 3.
Valencià: Quan es tracte de persones amb mesures de suport per a l'exercici de la seua capacitat jurídica s'acompanyarà, en tot cas, fotocòpia de la resolució judicial de designació de tutor (curatela representativa) o curador. 4.
Español: Cuando se trate de personas con medidas de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica se acompañará, en todo caso, fotocopia de la resolución judicial de designación de tutor (curatela representativa) o curador. 4.
Valencià: Igualment, caldrà acompanyar la sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, que consta com a annex III del tràmit telemàtic, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: Igualmente, será preciso acompañar la solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, que consta como anexo III del trámite telemático, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: En cas que l'ajuda vaja destinada a un menor, aquest haurà de ser el titular del compte bancari en què, si és el cas, es realitzaran els pagaments.
Español: En caso de que la ayuda vaya destinada a un menor, este deberá ser el titular de la cuenta bancaria en la que, en su caso, se realizarán los pagos.
Valencià: Així mateix, es podrà tramitar amb certificat electrònic les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (PROPER), el tràmit de les quals estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp).
Español: Así mismo, se podrá tramitar con certificado electrónico las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (PROPER), cuyo trámite estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp).
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, no serà necessari el seu emplenament si s'ha presentat en una altra convocatòria, i en aquest cas únicament s'haurà d'indicar el número de compte.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, no será necesario su cumplimentación si se ha presentado en otra convocatoria, en cuyo caso únicamente se tendrá que indicar el número de cuenta.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 3.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, dins del seu àmbit territorial, la resolució de les sol·licituds d'ajuda, amb informe previ i proposta de la Comissió d'avaluació. 4.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, dentro de su ámbito territorial, la resolución de las solicitudes de ayuda, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación. 4.
Valencià: En cas d'establir-se sublínies pressupostàries, la Comissió d'avaluació podrà reunir-se i elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució de totes les ajudes de la tipologia enquadrada en aquesta sublínia.
Español: En caso de establecerse sublíneas presupuestarias, la Comisión de evaluación podrá reunirse y elevar al órgano competente la propuesta de resolución de todas las ayudas de la tipología encuadrada en dicha sublínea.
Valencià: Mitjans de notificació.
Español: Medios de notificación.
Valencià: La resolució del procediment, que posarà fi a la via administrativa, es notificarà als interessats ajustant-se al que es disposa en els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento, que pondrá fin a la vía administrativa, se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica de aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles 42 i següents de la citada llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará las disposiciones contenidas en los artículos 42 y siguientes de la citada ley.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de l'ajuda personal per a facilitar l'autonomia personal 1.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la ayuda personal para facilitar la autonomía personal 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà conformement als criteris de valoració, que venen determinats en l'ordre que aprova les bases reguladores d'aquestes ajudes.2.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará con arreglo a los criterios de valoración, que vienen determinados en la Orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas.2.