gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI UE Ampliació Sector Masia de Baló.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI UE Ampliación Sector Masía de Baló.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de la documentació: el termini per a la recepció de sol·licituds, documents o accessos a aquests finalitza l'11 d'agost de 2011.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de la documentación: el plazo para la recepción de solicitudes, documentos o accesos a los mismos finaliza el 11 de agosto de 2011.
Valencià: IV.3.6) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.6) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta fins a l'11 de novembre de 2011.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta hasta el 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'art. 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a informació al públic pel termini d'un mes abans de la publicació de l'esmentat anunci.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a información al público por el plazo de un mes antes de la publicación del citado anuncio.
Valencià: Els licitadors hauran de remetre un anunci de l'inici del procediment al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposta.
Español: Los licitadores tendrán que remitir anuncio del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: l'òrgan competent per als procediments de recurs és l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, a l'adreça indicada en l'apartat I del present anunci.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: el órgano competente para los procedimientos de recurso es el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la dirección indicada en el apartado I del presente anuncio.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de maig de 2011.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de mayo de 2011.
Valencià: Riba-roja de Túria, 12 de maig de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4897) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4897) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 4620008SAT001189 i altres.
Español: Expediente sancionador número 4620008SAT001189 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4897] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4897] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4083) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 630/484/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4083) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 630/484/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4083 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 630/484/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 630/484/2010.
Valencià: [2011/4083] Rotlle d'apel·lació 630/484/2010 Notificació de la sentència a Anne Coppens i José Miguel Mut Coppens.
Español: [2011/4083] Rollo de apelación 630/484/2010 Notificación de la sentencia a Anne Coppens y José Miguel Mut Coppens.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria.
Valencià: Faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena.
Español: Hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000630/2010//000484/2010-RG003386/2010 Judici ordinari 000710/2005 Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant Sentència número 114/2011 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000630/2010//000484/2010-RG003386/2010 Juicio ordinario 000710/2005 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats més amunt, ha vist aquestes actuacions, provinents del procediment indicat anteriorment , que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant; que coneix, en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per Compañía de Seguros Zurich, per tant apel·lant en aquesta alçada, representada pel procurador Juan Ivorra Martínez, amb la direcció del lletrat Isaac Juan Heras Erades; la part apel·lada és Jaime Salort Pedros i María Soledad Salas Salas, representats pel procurador José Antonio Saura Ruiz, amb la direcció de la lletrada Vicenta Ahuir Vives, així com el Consorci de Compensació d'Assegurances, amb la defensa de l'advocat de l'Estat.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores arriba expresados, ha visto los presentes autos, dimanantes del procedimiento anteriormente indicado, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante; de los que conoce, en grado de apelación, en virtud del recurso interpuesto por Compañía de Seguros Zurich, apelante por tanto en esta alzada, representada por el procurador Juan Ivorra Martínez, con la dirección del letrado Isaac Juan Heras Erades; siendo la parte apelada Jaime Salort Pedros y María Soledad Salas Salas, representados por el procurador José Antonio Saura Ruiz, con la dirección de la letrada Vicenta Ahuir Vives, así como el Consorcio de Compensación de Seguros, con la defensa del abogado del estado.
Valencià: Part dispositiva Disposem Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Compañía de Seguros Zurich , contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, de data 18 de juny de 2008, en les actuacions del judici ordinari número 710/05.
Español: Parte dispositiva Fallamos Que con desestimación del recurso de apelación interpuesto por la representación de Compañía de Seguros Zurich contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, de fecha 18 de junio de 2008, en los autos de juicio ordinario número 710/05, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Es disposa la pèrdua del diposit constituït per la part recurrent o impugnant el recurs/impugnació de la qual haja sigut totalment o parcialment estimat.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido por la parte recurrente o impugnante cuyo recurso/impugnación haya sido desestimado.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposen els fonaments de dret d'aquesta sentència.
Español: La presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en los fundamentos de derecho de esta sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Anne Coppens i José Miguel Mut Coppens, que es troben en situació de rebel·lia i el domicili dels quals és desconegut, se'ls fa saber que contra aquesta sentència podran utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Anne Coppens y José Miguel Mut Coppens, que se encuentran en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3410) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana i de l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3410) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana y del estudio de paisaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3410 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de Rugat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana i de l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3410 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló de Rugat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana y del estudio de paisaje.
Valencià: [2011/3410] El dia 28 de gener de 2011, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6448, es va publicar l'anunci pel qual es sotmetia a informació pública el pla de participació ciutadana de l'estudi del paisatge pel termini de 20 dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: [2011/3410] El día 28 de enero de 2011, en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 6448, se publicó el anuncio por el que se sometía a información pública el plan de participación ciudadana del estudio del paisaje por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició del pla de participació ciutadana de l'estudi de paisatge, sense que s'haja presentat cap suggeriment, i en compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 22 de desembre de 2010, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 4 del Pla General i l'estudi de paisatge (reordenació urbana dels terrenys situats en la zona coneguda com l'antic rajolar de la Font).
Español: Finalizado el plazo de exposición del plan de participación ciudadana del estudio de paisaje, sin que se hayan presentado sugerencias, y en cumplimiento del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 22 de diciembre de 2010, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General y el estudio de paisaje (reordenación urbana de los terrenos situados en la zona conocida como la antigua fábrica de ladrillos de La Font).
Valencià: Durant el període d'informació pública, el document complet estarà exposat en la web de l'Ajuntament i en les dependències municipals, a l'efecte de la seua consulta i, si és el cas, presentació d'al·legacions.
Español: Durante el período de información pública, el documento completo estará expuesto en la web del Ayuntamiento y en las dependencias municipales, a efectos de su consulta y, en su caso, presentación de alegaciones.
Valencià: Castelló de Rugat, 22 de març de 2011.
Español: Castelló de Rugat, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5856) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5856) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5856 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2011/5856] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió de data 18 d'abril de 2011, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc al domicili social, carrer Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí (València), el dia 16 de juny de 2011, a les 19.30 hores per primera i a les 20.00 hores per segona convocatòria, per tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1º.
Español: [2011/5856] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 18 de abril de 2011, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle San José de Calasanz, número 6, de Algemesí (Valencia), el día 16 de junio de 2011, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día 1º.
Valencià: Confecció llista d'assistents i constitució de l'assemblea. 2º.
Español: Confección lista de asistentes y constitución de la asamblea. 2º.
Valencià: Informe de la Presidència. 3º.
Español: Informe de la Presidencia. 3º.
Valencià: Lectura i aprovació, si cal, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2010. 4º.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2010. 4º.
Valencià: Proposta i aprovació, si cal, d'aplicació de resultats de l'exercici de 2010. 5º.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 2010. 5º.
Valencià: Aprovació, si cal, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2010 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici de 2011. 6º.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2010 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio de 2011. 6º.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 7º.
Español: Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 7º.
Valencià: Autoritzacions vàries i aprovació o ratificació, si cal, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8º.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede de, determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8º.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 9º.
Español: Sugerencias y preguntas. 9º.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si cal, designació de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 18 d'abril de 2011.
Español: Algemesí, 18 de abril de 2011.
Valencià: Conforme amb el que s'estableix als estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'Entitat, i els altres documents que van a ser sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'esta, situat a Algemesí (València), carrer Sant Josep de Calassanç, número 6, i s'estableix el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle San José de Calasanz, número 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, una còpia de la documentació que va a ser sotmesa a la consideració l'Assemblea i abans de la celebració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración la Asamblea y antes de la celebración de la misma.