gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa està finançat per la Unió Europea i es pot bonificar el 100% a través de la Fundació Tripatita..
Español: El programa está financiado por la Unión Europea y son bonificables 100% a través de la Fundación Tripatita..
Valencià: Assisteix a la jornada (gratuïta) "La consultoria, una professió d'èxit" el dijous 29 d'octubre a la UPV.
Español: Asiste a la jornada (gratuita) "La consultoría, una profesión de éxito" el próximo jueves 29 de octubre en la UPV.
Valencià: La competència tècnica dels titulats de la UPV és enormement apreciada per les majors empreses de consultoria del món.
Español: La competencia técnica de los titulados por la UPV es tremendamente apreciada por las mayores empresas de consultoría del mundo.
Valencià: Per tot això, la UPV, a través de l'aliança estratègica amb BCSM (Business Consulting School of Management) ha organitzat aquesta primera jornada (gratuïta) sobre consultoria empresarial, en la qual directius d'Accenture, Deloitte i IBM-GBS exposaran les competències que calen per a ser un bon consultor, així com les característiques i la formació que es requereixen per a ser seleccionat per una empresa de consultoria.
Español: Por ello, la UPV a través de la alianza estratégica con BCSM (Business Consulting School of Management) ha organizado esta primar jornada (gratuita) sobre consultoría empresarial en la que directivos de Accenture, Deloitte e, IBM-GBS expondrán de las competencias necesarias para ser un buen consultor, así como las características y la formación que se requiere para ser seleccionado por una empresa de consultoría..
Valencià: La jornada "La consultoria, una professió d'èxit" es desenvoluparà el pròxim 29 d'octubre a l'aula 2.8 de l'edifici Nexus del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV, al campus de Vera.
Español: La jornada "La consultoría, una profesión de éxito" se desarrollará el próximo 29 de octubre en el aula 2.8 del edificio Nexus del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV, en el campus de Vera.
Valencià: S'iniciarà a les 10 h i finalitzarà a les 13.00 h amb una taula redona i una recollida de currículums.
Español: Se iniciará a las 10horas y finalizará con una mesa con una mesa redonda y una recogida de currículums, a las 13.00h.
Valencià: Per a inscriure-t'hi, fes clic en l'enllaç que figura al peu de pàgina, on podràs trobar informació detallada de la jornada..
Español: Para inscribirte, pincha en el enlace que figura a pie de página, donde podrás encontrar información detallada de la jornada..
Valencià: La patent, que utilitza les cendres de la crema de la palla d'arròs, permet absorbir fins al 98% dels nitrats de l'aigua.
Español: La patente, que utiliza las cenizas de la quema de la paja de arroz, permite absorber hasta el 98% de los nitratos del agua.
Valencià: Personal investigador del grup DREMAP de la Universitat Politècnica de València (UPV), del grup MINTOTA de la Universitat de València (UV) i de la Universitat de Gènova han patentat un mètode per a eliminar les restes de nitrats presents en el cicle de l'aigua utilitzant cendra resultant de la crema de la palla de l'arròs.
Español: Personal investigador del grupo DREMAP de la Universitat Politècnica de València (UPV), del grupo MINTOTA de la Universitat de València (UV) y de la Universidad de Génova ha patentado un método para eliminar los restos de nitratos presentes en el ciclo del agua utilizando ceniza resultante de la quema de la paja del arroz.
Valencià: A partir de la incineració controlada dels residus dels arrossars s'obté sílice activa que, en ser modificada, té una capacitat d’absorció dels nitrats presents en l'aigua entre el 30% i el 98%..
Español: A partir de la incineración controlada de los residuos de los arrozales se obtiene sílice activa que, al ser modificada, tiene una capacidad para absorber entre el 30 y el 98% de los nitratos presentes en el agua..
Valencià: La patent sorgeix d'un mètode que és la base del projecte europeu Responsible reduction of nitrates in the comprehensive water cycle: Libernitrate Life.
Español: La patente surge de un método que es la base del proyecto europeo Responsible reduction of nitrates in the comprehensive water ciclo: Libernitrate Life.
Valencià: El seu objectiu és mitigar l'efecte que els fertilitzants químics produeixen en les aigües subterrànies..
Español: Su objetivo es mitigar el efecto que los fertilizantes químicos producen en las aguas subterráneas..
Valencià: Amb la limitada eficàcia de les mesures actuals, el projecte Life Libernitrate planteja implementar el sistema de la patent per a reduir la concentració de nitrats en el cicle integral de l'aigua a tot Europa.
Español: Con la limitada eficacia de las medidas actuales, el proyecto Life Libernitrate plantea implementar el sistema de la patente para reducir la concentración de nitratos en el ciclo integral del agua en toda Europa.
Valencià: És un sistema innovador, econòmic i sostenible, i alhora, senzill.
Español: Es un sistema innovador, económico y sostenible y, a la vez, sencillo.
Valencià: La patent correspon en un 34% a la UPV, en un 33% a la UV i en un 33% a la Universitat de Gènova..
Español: La patente corresponde en un 34% a la UPV, en un 33% a la UV y en un 33% en la Universidad de Génova..
Valencià: El sistema funciona a partir de dos prototips; l’un encarregat d'incinerar la palla d'arròs i obtenir la sílice, i l’altre encarregat d'implementar els llits actius de sílice.
Español: El sistema funciona a partir de dos prototipos; un encargado de incinerar la paja de arroz y obtener la sílice y otro encargado de implementar las camas activas de sílice.
Valencià: Aquests llits s'haurien de col·locar al col·lector d'aigua (subterrània), a l'aigua de rebuig d'una planta d'osmosi i a l'aigua dels pous per a consum humà de petits municipis..
Español: Estas camas se tendrían que colocar en el colector de agua (subterránea), el agua de rechazo de una planta de ósmosis y en el agua de los pozos para consumo humano de pequeños municipios..
Valencià: Aquest projecte Life Libernitrate s'emmarca en les ajudes concedides per la Unió Europea dins del programa de finançament LIFE.
Español: Este proyecto Life Libernitrate se enmarca en las ayudas concedidas por la Unión Europea dentro del programa de financiación LIFE.
Valencià: És la iniciativa europea orientada a promoure projectes relacionats amb el medi ambient, el clima i la naturalesa..
Español: Es la iniciativa europea orientada a promover proyectos relacionados con el medio ambiente, el clima y la naturaleza..
Valencià: L'ús de fertilitzants ha augmentat de 14 milions de tones l'any 1954 a 200 milions de tones l'any 2018.
Español: El uso de fertilizantes ha aumentado de 14 millones de toneladas en el año 1954 a 200 millones de toneladas en 2018.
Valencià: Aquest increment provoca un excés de nitrats en el 87% de les aigües subterrànies, segons dades facilitades per l'Agència Europea del Medi Ambient..
Español: Ese incremento provoca que un exceso de nitrato en el 87% de las aguas subterráneas, según datos facilitados por la Agencia Europea del Medio Ambiente..
Valencià: La situació és més alarmant a les zones de cultiu intensiu i de criança de bestiar perquè el nivell de nitrats de les aigües subterrànies pot superar fins a set vegades el límit legal.
Español: La situación es más alarmante en las zonas de cultivo intensivo y de crianza de ganado porque el nivel de nitrato de las aguas subterráneas puede superar hasta siete veces el límite legal.
Valencià: Aquestes aigües contaminades desencadenen processos nocius per al medi ambient, com l'eutrofització, l’acidificació o l’emissió d'òxids de nitrogen.
Español: Estas aguas contaminadas desencadenan procesos nocivos para el medio ambiente como la eutrofización, acidificación o emisión de óxidos de nitrógeno.
Valencià: D'ací la importància d'aquesta nova patent per a lluitar contra la contaminació de les aigües..
Español: De ahí la importancia de esta nueva patente para luchar contra la contaminación de las aguas..
Valencià: Braços biònics, aeronaus per a extinció d'incendis o vehicles d'alta eficiència energètica entre els prototips realitzats per estudiants.
Español: Brazos biónicos, aeronaves para extinción de incendios o vehículos de alta eficiencia energética entre los prototipos realizados por estudiantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat la segona edició del Congrés Generació Espontània, un conglomerat de diferents equips que treballen en el desenvolupament de projectes innovadors, en la seua majoria de base tecnològica..
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado la segunda edición del Congreso Generación Espontánea, un conglomerado de diferentes equipos que trabajan en el desarrollo de proyectos innovadores, en su mayoría de base tecnológica.
Valencià: Durant el congrés, celebrat durant el 28 d'abril, els diferents grups han presentat els projectes en els quals treballen: des de la realització de braços biònics, la construcció d'aeronaus per a la detecció i extinció d'incendis o la fabricació d'un vehicle d'alta eficiència energètica, capaç de recórrer 1.300 quilòmetres amb només un litre d'etanol.
Español: Durante el congreso, celebrado durante el 28 de abril, los diferentes grupos han presentado los proyectos en los que trabajan: desde la realización de brazos biónicos, la construcción de aeronaves para la detección y extinción de incendios o la fabricación de un vehículo de alta eficiencia energética, capaz de recorrer 1.300 kilómetros con tal solo un litro de etanol.
Valencià: Són alguns dels treballs que poden veure's en aquest congrés inaugurat pel rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Son algunos de los trabajos que pueden verse en este congreso inaugurado por el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: La directora general d'Innovació, Sonia Tirado, i la directora general d'Emprenedoria i Cooperativisme,Teresa García Muñoz, també han volgut conéixer, de primera mà, els assoliments de l'estudiantat UPV..
Español: La directora general de Innovación, Sonia Tirado, y la directora general de Emprendimiento y Cooperativismo,Teresa García Muñoz, también han querido conocer, de primera mano, los logros del estudiantado UPV..
Valencià: Generació Espontània va nàixer en 2014 amb la finalitat de promocionar el talent dels seus estudiants.
Español: Generación Espontánea nació en 2014 con el fin de promocionar el talento de sus estudiantes.
Valencià: Des d’eixe moment ha anat creixent el nombre d'equips i de participants fins a superar la xifra de 2000 persones de diferents titulacions de la UPV.
Español: Desde entonces ha ido creciendo el número de equipos y de participantes hasta superar la cifra de 2000 personas de diferentes grados de la UPV.
Valencià: El programa compta amb el suport del professorat.
Español: El programa cuenta con el apoyo del profesorado.
Valencià: És un projecte que “avui dia continua sent únic en el context universitari espanyol.
Español: Es un proyecto que “a día de hoy sigue siendo único en el contexto universitario español.
Valencià: Per a nosaltres és clau per a donar la formació integral que necessita l'estudiantat”, ha afirmat el rector, José E.
Español: Para nosotros es clave para dar esa formación integral que necesita el estudiantado”, ha afirmado el rector, José E.
Valencià: Capilla Romá.
Español: Capilla Romá..
Valencià: Compta amb el suport i la col·laboració de l'Administració i de nombroses empreses que, en paraules del rector, “estan contribuint a generar una pedrera de talent en la Comunitat Valenciana que és fonamental per al nostre futur”..
Español: Cuenta con el apoyo y la colaboración de la Administración y de numerosas empresas que, en palabras del rector, “están contribuyendo a generar una cantera de talento en la Comunitat Valenciana que es fundamental para nuestro futuro”..
Valencià: “Els ocupadors busquen persones que hagen fet alguna cosa més que estar a l’aula”, explica Vicente Colomer, responsable docent de l'equip UPV EcoMarathon, que desenvolupa un vehicle de fibra de carboni de baix consum.
Español: “Los empleadores buscan personas que hayan hecho algo más que estar en las aulas”, explica Vicente Colomer, responsable docente del equipo UPV EcoMarathon, que desarrolla un vehículo de fibra de carbono de bajo consumo..
Valencià: Participar en qualsevol dels equips de Generació Espontània suposa un plus en la formació universitària, ja que “et permet posar en acció tot el que has après i desenvolupar un munt de noves eines, estar en contacte amb empreses, aprendre a resoldre problemes”, assegura Juan Carlos Miralles, estudiant de 4t d'Enginyeria Aeroespacial i membre de l'equip Aerodesign UPV..
Español: Participar en cualquiera de los equipos de Generación Espontánea supone un plus en la formación universitaria, ya que “te permite poner en acción todo lo que has aprendido y desarrollar un montón de nuevas herramientas, estar en contacto con empresas, aprender a resolver problemas”, asegura Juan Carlos Miralles, estudiante de 4º de Ingeniería Aeroespacial y miembro del equipo Aerodesign UPV..
Valencià: Existeixen 71 grups de Generació Espontània especialitzats en diferents disciplines com ara arquitectura, innovació en la indústria agroalimentària, enginyeria mecànica, aviació, satèl·lits o neurociència..
Español: Existen 71 grupos de Generación Espontánea especializados en diferentes disciplinas como arquitectura, innovación en la industria agroalimentaria, ingeniería mecánica, aviación, satélites o neurociencia..
Valencià: El dijous 26 de gener el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaça els seus equips al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: El jueves 26 de enero el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana desplaza a sus equipos al campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: L'equip mòbil estarà instal·lat entre l'Àgora i la Biblioteca..
Español: El equipo móvil estará instalado entre el Ágora y la Biblioteca..
Valencià: Un equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana es desplaçarà per a rebre donacions al campus de Vera (València) de la UPV el dijous 26 de gener.
Español: Un equipo móvil del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana se desplazará para recibir donaciones al campus de Vera (Valencia) de la UPV el jueves 26 de enero.
Valencià: L'autobanc estarà instal·lat, de 9.30 a 14 h i de 16 a 20.30 h, entre l'Àgora i la Biblioteca..
Español: El autobanco estará instalado, de 9.30 a 14 h y de 16 a 20.30 h, entre el Ágora y la Biblioteca.
Valencià: La direcció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana fa una crida a la solidaritat dels membres de la comunitat universitària de la UPV perquè acudisquen a donar sang..
Español: La dirección del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana hace un llamamiento a la solidaridad de los miembros de la comunidad universitaria de la UPV para que acudan a donar sangre.
Valencià: A dia d'avui les reserves de sang es troben en una situació molt compromesa a causa de la baixada ininterrompuda de les reserves que s'ha registrat en l'últim trimestre, fonamentalment des d'inicis del mes de desembre..
Español: A día de hoy las reservas de sangre se encuentran en una situación muy comprometida debido a la ininterrumpida bajada de reservas que se ha registrado en el último trimestre, fundamentalmente desde inicios del mes de diciembre.
Valencià: En aquest moment, els grups A i 0 són els que més es necessiten, ja que són els grups més freqüents entre la població i també els que han experimentat una caiguda més forta des del passat mes d'octubre..
Español: En este momento, los grupos A y 0 son los que más se necesitan, ya que son los grupos más frecuentes entre la población y también los que han experimentado una caída más fuerte desde el pasado mes de octubre.
Valencià: Des del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana recorden que els hospitals necessiten cada any 190.000 donacions de sang per a funcionar.
Español: Desde el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana recuerdan que los hospitales necesitan cada año 190.000 donaciones de sangre para funcionar.
Valencià: El consum diari de sang en els hospitals valencians és d'unes 800 unitats; tots els dies de l'any, cada minut s'administra sang o un derivat d'aquesta.
Español: El consumo diario de sangre en los hospitales valencianos es de unas 800 unidades; todos los días del año, cada minuto se administra sangre o un derivado de la misma.
Valencià: A més, solament el tractament d'un pacient amb leucèmia requereix la donació de 250 persones..
Español: Además, solo el tratamiento de un paciente con leucemia requiere la donación de 250 personas..
Valencià: Pots consultar el calendari d'extraccions del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana per a les pròximes dues setmanes a Alacant, Castelló i València, en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Puedes consultar el calendario de extracciones del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana para las próximas dos semanas en Alicante, Castellón y Valencia, en el enlace que figura a continuación..
Valencià: El 31 de maig, a les 16.30 h, té lloc la final del Concurs 49K, la segona edició d'aquesta competició per a emprenedors universitaris, que compta amb el suport de VLC/Campus..
Español: El 31 de mayo, a las 16.30 h, tiene lugar la final del Concurso 49K, la segunda edición de esta competición para emprendedores universitarios, que cuenta con el apoyo de VLC/Campus..
Valencià: El Concurs Universitari per a Emprenedors 49k conclou amb la final, en la qual es presenten els 15 projectes seleccionats i s'anuncien els guanyadors d'un total de 30.000 euros en premis.
Español: El Concurso Universitario para Emprendedores 49k concluye con la final, en la que se presentan los 15 proyectos seleccionados y se anuncian los ganadores de un montante de 30.000 euros en premios.
Valencià: El dijous 31 de maig, cadascun dels equips exposarà les idees principals del seu projecte davant un jurat format per experts en les cinc categories 49k (tecnologia de la informació i comunicació; biotecnologia i ciències de la vida; productes i serveis; social, i energia), representants de les universitats patrocinadores i altres professionals del món empresarial..
Español: El jueves 31 de mayo, cada uno de los equipos expondrá las ideas principales de su proyecto ante un jurado formado por expertos en las cinco categorías 49k (Tecnología de la Información y Comunicación; Biotecnología y Ciencias de la Vida; Productos y Servicios; Social, y Energía), representantes de las universidades patrocinadoras y demás profesionales del mundo empresarial..
Valencià: El concurs està organitzat per l'Associació 49k i parteix del Programa de foment de l'emprenedoria de VLC/Campus.
Español: El concurso está organizado por la Asociación 49k y parte del Programa de fomento del emprendimiento de VLC/Campus.
Valencià: Aquest certamen compta amb el patrocini de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València a través del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus..
Español: Este certamen cuenta con el patrocinio de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València a través de su Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus..
Valencià: La jornada es desenvolupa a la sala d'actes de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València (campus de Blasco Ibáñez), de 16.30 a 21 h.
Español: La jornada se desarrolla en el salón de actos de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València (campus de Blasco Ibáñez), de 16.30 a 21 h.
Valencià: L'acte està obert al públic en general..
Español: El acto está abierto al público en general..
Valencià: Xarrada en línia informativa sobre màsters universitaris UPV 2023-2024.
Español: Charla online informativa sobre másteres universitarios UPV 2023-2024.
Valencià: Apunta't a la sessió en línia informativa gratuïta, el dijous 15 de juny, i coneix l'experiència global d'estudiar un posgrau a la UPV.
Español: Apúntate a la sesión online informativa gratuita, el jueves 15 de junio, y conoce la experiencia global de estudiar un posgrado en la UPV.
Valencià: [Actualització 16 de juny: enregistrament de la sessió].
Español: [Actualización 16 de junio: grabación de la sesión].
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el dijous 15 de juny, a les 18 h, una sessió en línia en la qual es farà una presentació general sobre els màsters universitaris oferits per la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza, el jueves 15 de junio a las 18 h, una sesión online en la que se hará una presentación general sobre los másteres universitarios ofertados por la institución en el curso 2023-2024..
Valencià: Aquesta data coincideix, a més, amb l'obertura de la fase 2 de preinscripció als màsters, que durarà fins al 30 de juny.
Español: Esta fecha coincide, además, con la apertura de la fase 2 de preinscripción a los másteres, que durará hasta el 30 de junio.
Valencià: És el període principal d'admissió d'alumnat de posgrau..
Español: Es el período principal de admisión de alumnado de posgrado..
Valencià: En la sessió es parlarà sobre les característiques de la Universitat, els avantatges de formar part de la comunitat de la UPV, com realitzar la preinscripció, el funcionament dels màsters universitaris i totes les qüestions generals relacionades amb estudiar un títol de postgrau a la Universitat Politècnica de València..
Español: En la sesión se hablará sobre las características de la universidad, las ventajas de formar parte de la comunidad UPV, cómo realizar la preinscripción, el funcionamiento de los másteres universitarios y todas las cuestiones generales relacionadas con estudiar un título de posgrado en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En finalitzar la xarrada, totes les persones assistents podran formular qualsevol dubte o consulta que tinguen i rebran resposta en directe..
Español: Al finalizar la charla todas las personas asistentes podrán formular cualquier duda o consulta que tengan y recibirán respuesta en directo..
Valencià: Aquesta sessió està pensada tant per a l'alumnat nacional com per a l'internacional..
Español: Esta sesión está pensada tanto para el alumnado nacional como para el internacional..
Valencià: Inscriu-te ja: Sessió en línia informativa sobre màsters universitaris UPV.
Español: Inscríbete ya: Sesión online informativa sobre másteres universitarios UPV.
Valencià: Envia el teu CV abans del 15 d'octubre i participa, juntament amb els millors experts internacionals, en el curs gratuït d'innovació i idees de negoci.
Español: Envía tu CV antes del 15 de octubre y participa, junto a los mejores expertos internacionales, en el curso gratuito de innovación e ideas de negocio.
Valencià: La Fundació Innovació Bankinter i la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, conviden els estudiants d'últims cursos i de formació de postgrau de les millors universitats d'Espanya a formar part d'Akademia Project 2016-2017, el programa gratuït d'innovació i idees de negoci a través del qual podran conèixer, sota el guiatge dels millors experts internacionals, les tendències clau per a generar projectes amb valor..
Español: La Fundación Innovación Bankinter y la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Fundación Ciudad Politècnica de la Innovación, invitan a los estudiantes de últimos cursos y formación de posgrado de las mejores universidades de España a formar parte de Akademia Project 2016-2017, el programa gratuito de innovación e ideas de negocio a través del que podrán conocer, de la mano de los mejores expertos internacionales, las tendencias clave para generar proyectos con valor..