gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S8958] L'Ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública, ?mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana- el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1, presentat per la Mercantil Benataire Urbana, SL, com agent urbanitzador de la dita unitat d'execució, amb una superfície de 13.375 m², de forma irregular comprés entre el sector de sòl apte per a urbanitzar (PP1), la carretera CV-703 (antiga AV 1032) i el sòl urbà consolidat.
Español: [2003/S8958] El Ayuntamiento ha acordado someter a información pública, ?mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana- el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1, presentado por la Mercantil Benataire Urbana, SL, como agente urbanizador de dicha unidad de ejecución, con una superficie de 13.375 m², de forma irregular comprendido entre el sector de suelo apto para urbanizar (PP1), la carretera CV-703 (Antigua AV 1032) y el suelo urbano consolidado.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions al nomenat projecte de reparcel·lació, que junt amb l'expedient que s'instrueix a tal efecte, podrà ser examinat a les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, per totes aquelles persones que es consideren afectades.
Español: El periodo de información pública será de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán formular alegaciones al citado proyecto de reparcelación, que junto con el expediente que se instruye al efecto, podrá ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público, por cuantas personas se consideren afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11171) Juí verbal de desnonament número 624/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11171) Juicio verbal de desahucio número 624/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 624/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 624/2002.
Valencià: [2003/M11171] Antonio Benavent Beneyto, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en el procediment de juí verbal de desnonament número 624/2002, seguit en este Jutjat a instàncies de Rodamco Inversiones, SL, representat pel procurador Javier Roldán García, contra AG Siglo XXI La Plata del Futuro, SL, s'ha acordat publicar el present procediment la provisió literal del qual diu: Havent-ne informat de l'anterior escrit presentat pel procurador Javier Roldán García, uniu-lo a les actuacions d'on prové, vist el contingut d'este es tenen per realitzades les manifestacions i s'acorda citar les parts per a la celebració de la vista, que tindrà lloc a la sala d'audiència de este Jutjat el pròxim dia 7 de novembre de 2003, a les 09.20 hores.
Español: [2003/M11171] Antonio Benavent Beneyto, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente, hace saber: Que en el procedimiento de juicio verbal de desahucio número 624/2002, seguido en este Juzgado a instancias de Rodamco Inversiones, SL, representado por el procurador Javier Roldán García, contra AG Siglo XXI La Plata del Futuro, SL, se ha acordado publicar el presente cuya providencia literal dice: Dada cuenta del anterior escrito presentado por el procurador Javier Roldán García, únase a los autos de su razón, visto el contenido del mismo, se tiene por hechas las manifestaciones y se acuerda citar a las partes para la celebración de la vista, que tendrá lugar en la sala de audiencia de este Juzgado el próximo día 7 de noviembre de 2003, a las 09.20 horas de su mañana.
Valencià: Citeu la part demandada, AG Siglo XXI La Plata del Futuro, SL, en la persona del seu representant legal, mitjançant edictes fixats al tauler d'anuncis del Jutjat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliurant a esta representació processal per a l'execució i diligenciat; feu a les parts les següents advertències: A la part demandant, que si no assistix a la vista i la part demandada no al·lega interés legítim en la continuació del juí, se'l tindrà per dessistit de la demanda, se li imposaran les costes i se'l condemnarà a indemnitzar el demandat que haja comparegut si este ho sol·licita i acredita els danys i perjuís ocasionats (article 442.1 de la LECn).
Español: Cítese a la parte demandada, AG Siglo XXI La Plata del Futuro, SL, en la persona de su representante legal, mediante edictos fijados en el tablón de anuncios del Juzgado y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entregándose a esta representación procesal para su cumplimentación y diligenciado, haciéndose a las partes las siguientes advertencias: A la parte demandante, que si no asistiere a la vista y la parte demandada no alegare interés legítimo en la continuación del juicio, se le tendrá por desistido de la demanda, se le impondrán las costas y se le condenará a indemnizar al demandado que haya comparecido si éste lo solicitara y acreditara los daños y perjuicios sufridos (artículo 442.1 de la LECn).
Valencià: A la part demandada, que si no hi compareix, no per això se suspendrà la vista i se'l declararà en situació de rebel·lia processal i sense tornar a citar-lo continuarà el juí (articles 440.1 i 442 LECn).
Español: A la parte demandada, que si no compareciere, no por ello se suspenderá la vista y se le declarará en situación de rebeldía procesal y sin volverle a citar continuará el juicio (artículos 440.1 y 442 LECn).
Valencià: A ambdues parts, que han de comparéixer a la vista amb les proves de què intenten valdre's.
Español: A ambas partes, que deben comparecer a la vista con las pruebas de que intenten valerse.
Valencià: Igualment a ambdues parts, que si se'ls cita a petició d'una altra part i no assistixen personalment, i es proposa i admet com a prova la seua declaració, podran considerar-se com a reconeguts els fets de l'interrogatori en què haja intervingut personalment i li siguen totalment perjudicials (articles 304 i 440.1 de la LECn).
Español: Igualmente a ambas partes, que si se les citara a petición de otra parte y no asistieren personalmente, y se le propusiera y admitiera como prueba su declaración, podrán considerarse como reconocidos los hechos del interrogatorio en los que hubiere intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440.1 de la LECn).
Valencià: S'indicarà també a les parts que en el termini dels tres dies següents a la recepció de la citació, han d'indicar al Jutjat quines persones han de ser citades pel tribunal a la vista perquè declaren com a parts o testimonis, facilitant les dades i circumstàncies necessàries per a dur a efecte la citació.
Español: Se indicará también a las partes que en el plazo de los tres días siguientes a la recepción de la citación, deben indicar al Juzgado qué personas han de ser citadas por el tribunal a la vista para que declaren en calidad de partes o de testigos, facilitando los datos y circunstancias precisos para llevar a efecto la citación.
Valencià: Feu saber a la part demandada que la compareixença en juí haurà de verificar-se mitjançant un procurador legalment habilitat per a actuar en este tribunal i amb assistència d'advocat (article 23 i 31 de la LECn).
Español: Hágase saber a la parte demandada que la comparecencia en juicio deberá verificarse por medio de procurador legalmente habilitado para actuar en este tribunal y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 de la LECn).
Valencià: Advertiu a ambdues parts que han de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5, paràgraf primer, de la LECn).
Español: Adviértase a ambas partes que deben comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5, párrafo primero, de la LECn).
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició davant este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent al de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I perquè valga de citació al demandat, AG Siglo XXI La Plata del Futuro, SL, pel seu parador ignorat, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de citación al demandado, AG Siglo XXI La Plata del Futuro, SL, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14541) Informació pública de l'aprovació de l'inici de l'expedient d'expropiació de terrenys per a CIP número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14541) Información pública de la aprobación del inicio del expediente de expropiación de terrenos para CIP número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/14541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'inici de l'expedient d'expropiació de terrenys per a CIP número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/14541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del inicio del expediente de expropiación de terrenos para CIP número 4.
Valencià: Segon Posar a disposició de la Generalitat Valenciana els terrenys de titularitat municipal identificats en l'informe de l'arquitecta municipal corresponent a 7.501 metres quadrats (parcel·la, anteriorment desafectada per la conselleria, adscrita al col·legi públic Verge del Carme, de titularitat municipal, segons el recent amidament 4.405,05 metres quadrats i 2.225,95 metres quadrats pendents d'inscripció; pel que fa a estos darrers s'aporta un certificat d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació que transmet la titularitat a l'ajuntament).
Español: Segundo Poner a disposición de la Generalitat Valenciana los terrenos de titularidad municipal identificados en informe de la arquitecta municipal correspondiente a 7.501 metros cuadrados (parcela anteriormente desafectada por la conselleria adscrita al colegio público Virgen del Carmen, de titularidad municipal, según reciente medición 4.405,05 metros cuadrados y 2.225,95 metros cuadrados pendientes de inscripción, aportándose respecto de estos últimos certificado de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación que transmite al ayuntamiento su titularidad).
Valencià: S'assenyala que els terrenys descrits a l'apartat primer del present acord es posaran a disposició de la Generalitat Valenciana només finalitze l'expedient expropiatori.
Español: Señalando que los terrenos descritos en el apartado primero del presente acuerdo se pondrán a disposición de la Generalitat Valenciana tan pronto finalice el expediente expropiatorio.
Valencià: Tercer Sol·licitar de la Conselleria de Cultura i Educació que requerisca la redacció del projecte, com més prompte millor, a l'empresa Ciegsa, amb l'oferiment formal dels terrenys ja que per a la utilització del procediment d'expropiació urgent cal un projecte o memòria que es considere suficient a efectes que habilite la immediata ocupació dels terrenys.
Español: Tercero Solicitar de la Conselleria de Cultura y Educación requiera la redacción del proyecto a la mayor brevedad a la empresa Ciegsa, con el ofrecimiento formal de los terrenos ya que para la utilización del procedimiento de expropiación urgente es necesario proyecto o memoria que se considere suficiente a efectos de que habilite la inmediata ocupación de los terrenos.
Valencià: Quart Instar a la Conselleria de Cultura i Educació perquè una vegada redactat el projecte i en benefici del principi de col·laboració entre administracions sol·licite juntament amb el propi ajuntament a la Generalitat Valenciana la declaració d'urgència per a l'ocupació dels terrenys afectes a l'equipament de referència, sense perjuí que l'ajuntament continue intentant el mutu acord amb els propietaris.
Español: Cuarto Instar a la Conselleria de Cultura y Educación para que una vez redactado el proyecto y en aras del principio de colaboración entre administraciones solicite junto con el propio ayuntamiento a la Generalitat Valenciana la declaración de urgencia para la ocupación de los terrenos afectos al equipamiento de referencia, sin perjuicio de que el ayuntamiento siga intentando el mutuo acuerdo con los propietarios.
Valencià: Cinqué Aprovar els convenis que s'adjunten subscrits amb: 1) Carmen Cotanda Giner, en nom propi i en representació de Vicente Torrent Cotanda, 2) Vicente Aleixandre Carbó i uns altres.
Español: Quinto Aprobar los convenios que se adjuntan suscritos con: 1) Carmen Cotanda Giner, en nombre propio y en representación de Vicente Torrent Cotanda, 2) Vicente Aleixandre Carbó y otros.
Valencià: Sisé Atés que està pendent rebre l'autorització judicial per a validar la subscripció del conveni per la tutora de Vicente Torrent Cotanda, de la publicació dels terrenys i titulars afectats i de l'obtenció dels certificats registrals, condicionar l'eficàcia i validesa de l'aprovació dels convenis perquè es complisquen estos requisits.
Español: Sexto Dado que se está pendiente de recibir la autorización judicial para convalidar la suscripción del convenio por la tutora de Vicente Torrent Cotanda, de la publicación de los terrenos y titulares afectados y de la obtención de las certificaciones registrales, condicionar la eficacia y validez de la aprobación de los convenios a que se cumplan estos requisitos.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde per a l'execució del present acord i singularment delegar en ell les facultats perquè, amb un informe tècnic previ i mitjançant decret, declare que s'han acomplit els requisits assenyalats en el present acord i done per finalitzat, si s'escau, l'expedient expropiatori.
Español: Séptimo Facultar al alcalde para la ejecución del presente acuerdo y singularmente delegar en el mismo las facultades para que, previo informe técnico y mediante decreto, declare que se han cumplido los requisitos señalados en el presente acuerdo y dé por finalizado, en su caso, el expediente expropiatorio.
Valencià: Huité Autoritzar l'alcalde perquè, cas que no es complisca alguna de les condicions anteriors o en la fase d'exposició pública aparega algun nou propietari o titular de drets expropiables continue l'expedient expropiatori i sol·licite de l'òrgan competent de la comunitat autònoma l'expropiació per via d'urgència a l'empara de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Octavo Autorizar al alcalde para que, en el supuesto de que no se cumpla alguna de las anteriores condiciones o en la fase de exposición pública apareciera algún nuevo propietario o titular de derechos expropiables continúe el expediente expropiatorio y solicite del órgano competente de la comunidad autónoma la expropiación por vía de urgencia al amparo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Nové Sol·licitar del Registre de la Propietat un certificat de titulars i càrregues en compliment de l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: Noveno Solicitar del Registro de la Propiedad certificado de titulares y cargas en cumplimiento del artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Deu Notificar a totes les persones interessades i publicar el present acord segons procedisca legalment.
Español: Diez Notificar a todos los interesados y publicar el presente acuerdo según proceda legalmente.
Valencià: Relació de titulars de drets i càrregues afectats per l'expropiació: Finca número 1: Titular: Carmen Cotanda Giner i Vicente Torrent Cotanda.
Español: Relación de titulares de derechos y cargas afectados por la expropiación: Finca número 1: Titular: Carmen Cotanda Giner y Vicente Torrent Cotanda.
Valencià: Referència cadastral: Dades registrals: 24248-26.
Español: Referencia catastral: Datos registrales: 24248-26.
Valencià: Llibre: 190 de l'Eliana.
Español: Libro: 190 de L'Eliana.
Valencià: Tom: 1695.
Español: Tomo: 1695.
Valencià: Foli: 161.
Español: Folio: 161.
Valencià: Superfície: 576,20 metres.
Español: Superficie: 576,20 metros.
Valencià: Finca número 2: Titular: Vicente Aleixandre Carbó, casat amb Josefina Miguel Badía; José Aleixandre Carbó i Rafael Ricardo Aleixandre Carbó.
Español: Finca número 2: Titular: Vicente Aleixandre Carbó, casado con Josefina Miguel Badía; José Aleixandre Carbó y Rafael Ricardo Aleixandre Carbó.
Valencià: Referència cadastral: 24248-44.
Español: Referencia catastral: 24248-44.
Valencià: Dades registrals: Llibre: 119 de la Pobla de Vallbona.
Español: Datos registrales: Libro: 119 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Tom: 605.
Español: Tomo: 605.
Valencià: Foli: 1.
Español: Folio: 1.
Valencià: Superfície: 831 metres.
Español: Superficie: 831 metros.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el contenciós fins que es resolga expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'este, cosa que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa públic, als efectes de l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa i de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o dels quals se'n desconeix el domicili, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público, a los efectos del artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa y del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10881) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número XVI del Pla General, apartat 2, article 3.4.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10881) Información pública del expediente de modificación puntual número XVI del Plan General, apartado 2, artículo 3.4.4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.