gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només serà necessària la connexió per a actualitzar a noves versions..
Español: Solo será necesaria la conexión para actualizar a nuevas versiones..
Valencià: Per a això, Sanitat ha elaborat la Guia ràpida sobre validació del certificat COVID, que ha posat a la disposició dels usuaris i usuàries en la pàgina web: consultar ací..
Español: Para ello, Sanidad ha elaborado la Guía rápida sobre validación del certificado COVID, que ha puesto a disposición de los usuarios y usuarias en la página web: consultar aquí..
Valencià: En aquesta guia s’explica de forma senzilla com ha de descarregar-se l’aplicació, tant en un dispositiu Android com en Apple, així com la importància de configurar la cambra i quines dades ofereix la lectura del codi QR..
Español: En esta guía se explica de forma secncilla cómo debe descargarse la aplicación, tanto en un dispositivo Android como en Apple, así como la importancia de configurar la cámara y qué datos ofrece la lectura del código QR.
Valencià: En aquest sentit, per a la seua posada en marxa s’ha tingut en compte la Llei de Protecció de Dades, per la qual cosa el sistema no emmagatzema les dades sinó que únicament realitza la lectura.
Español: En este sentido, para su puesta en marcha se ha tenido en cuenta la Ley de Protección de Datos, por lo que el sistema no almacena los datos sino que únicamente realiza la lectura..
Valencià: D’altra banda, la nova aplicació, que està disponible en valencià i en castellà, compta també amb l’avantatge que permet a Sanitat una major flexibilitat i agilitat a l’hora de controlar els paràmetres de vacunació..
Español: Por otro lado, la nueva aplicación, que está disponible en valenciano y en castellano, cuenta también con la ventaja de que permite a Sanidad una mayor flexibilidad y agilidad a la hora de controlar los parámetros de vacunación.
Valencià: D’aquesta manera, es pot ajustar l’aplicació perquè detecte les dates de validesa dels tres tipus de certificats, o perquè no isca resultat invàlid en el cas d’haver rebut la dosi de record i que encara no hagen passat els 14 dies des de la inoculació d’aquesta dosi..
Español: De esta manera, se puede ajustar la aplicación para que detecte las fechas de validez de los tres tipos de certificados, o para que no salga resultado inválido en el caso de haber recibido la dosis de recuerdo y que aún no hayan pasado los 14 días desde la inoculación de esta dosis..
Valencià: Finalment, el nou validador QR GVA permet que es puga canviar la cambra d’escaneig, per la qual cosa dona més opcions per a facilitar la lectura, permetent seleccionar aquella amb més resolució..
Español: Finalmente, el nuevo validador QR GVA permite que se pueda cambiar la cámara de escaneo, por lo que da más opciones para facilitar la lectura, permitiendo seleccionar aquella con más resolución..
Valencià: El Consell aprova declarar Paratge Natural Municipal al ‘Bec de l’Àguila’ de Mutxamel.
Español: El Consell aprueba declarar Paraje Natural Municipal al ‘Bec de l’Àguila’ de Mutxamel.
Valencià: La norma inclou aspectes bàsics d’ordenació, normes d’usos i activitats per a la seua protecció.
Español: La norma incluye aspectos básicos de ordenación, normas de usos y actividades para su protección.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el decret que declara Paratge Natural Municipal l’enclavament denominat Bec de l’Àguila, en el terme municipal de Mutxamel, atorgant-li així un règim jurídic de protecció..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el decreto que declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Bec de l’Àguila, en el término municipal de Mutxamel, otorgándole así un régimen jurídico de protección..
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica trasllada la proposta al Ple del Consell, d’acord amb la sol·licitud de l’Ajuntament de Mutxamel, per a assegurar la protecció dels ecosistemes naturals de l’espai..
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica traslada la propuesta al Pleno del Consell, de acuerdo con la solicitud del Ayuntamiento de Mutxamel, para asegurar la protección de los ecosistemas naturales del espacio..
Valencià: El decret també inclourà normes bàsiques d’ordenació de l’enclavament, així com normes de regulació d’usos i activitats, amb l’objectiu de garantir la seua protecció pel que fa a la conservació i millora de la fauna i flora i també de les seues singularitats geològiques, paisatgístiques, socials i culturals..
Español: El decreto también incluirá normas básicas de ordenación del enclave, así como normas de regulación de usos y actividades, con el objetivo de garantizar su protección en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora y también de sus singularidades geológicas, paisajísticas, sociales y culturales..
Valencià: El Paratge Natural Municipal Bec de l’Àguila comprén una superfície de 467,26 hectàrees localitzades en la zona més muntanyenca del terme municipal, un entorn amb un gran valor paisatgístic.
Español: El Paraje Natural Municipal Bec de l’Àguila comprende una superficie de 467,26 hectáreas localizadas en la zona más montañosa del término municipal, un entorno con un gran valor paisajístico.
Valencià: Forma part de les Serralades Bètiques, concretament en la prebètica, en la qual predominen roques sedimentàries continentals i litorals del Triàsic..
Español: Forma parte de las Cordilleras Béticas, concretamente en la Prebética, en la que predominan rocas sedimentarias continentales y litorales del Triásico..
Valencià: En aquesta zona es troba el Barranc dels Cocons, que es caracteritza per la presència de les antigues Mines de l´Ocre.
Español: En esta zona se encuentra el Barranc dels Cocons, que se caracteriza por la presencia de las antiguas Mines de l´Ocre.
Valencià: En el fons del barranc es poden observar uns buits en la roca, més o menys circulars, formades per la dissolució de la calcària, on s’embassa l’aigua..
Español: En el fondo del barranco se pueden observar unas oquedades en la roca, más o menos circulares, formadas por la disolución de la caliza, donde se embalsa el agua..
Valencià: Es tracta d’una àrea amb vegetació protegida entre les quals destaquen el margalló, la cua de gat, falsos timons, cantusso, timó o creuadeta d’Alacant.
Español: Se trata de un área con vegetación protegida entre las que destacan el palmito, el rabo de gato, falsos tomillos, cantueso, tomillo o creuadeta d’Alacant.
Valencià: En matèria de fauna protegida és present l’eslizón ibèric, el gripau llevador comú o la colobra de ferradura.
Español: En materia de fauna protegida está presente el eslizón ibérico, el sapo partero común o la culebra de herradura.
Valencià: La zona, així mateix, compta amb hàbitats de gran importància per a l’alzacola i té un dels escassos nuclis reproductors del passerell trompeter en la Comunitat Valenciana, així com ocells rapaços com l’àguila-astor cuabarrada o el falcó pelegrí..
Español: La zona, asimismo, cuenta con hábitats de gran importancia para el alzacola y tiene uno de los escasos núcleos reproductores del camachuelo trompetero en la Comunitat Valenciana, así como aves rapaces como el águila-azor perdicera o el halcón peregrino..
Valencià: El text del decret recull que l’administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l’Ajuntament de Mutxamel i crea un Consell de Participació compost per set membres, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats..
Español: El texto del decreto recoge que la administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Mutxamel y crea un Consejo de Participación compuesto por siete miembros, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados..
Valencià: L'Ajuntament signa el pacte territorial per l'ocupació a Elx amb els sindicats i la patronal.
Español: El Ayuntamiento firma el pacto territorial por el empleo en Elche con los sindicatos y la patronal.
Valencià: Els objectius són el foment de l’ocupació, formació de persones desocupades i ocupades i el foment de l’emprenedoria.
Español: Los objetivos son el fomento del empleo, formación de personas desempleadas y ocupadas y el fomento del emprendimiento.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz; la secretària general de CCOO Vinalopó-Vega Baixa; el secretari general d’UGT Muntanya-Vinalopó-Vega Baixa, Ismael Senent i el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) a Alacant, Joaquín Pérez, han signat aquest matí el nou pacte territorial en matèria d’ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible del terme municipal d’Elx.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz; la secretaria general de CCOO Vinalopó-Vega Baja; el secretario general de UGT Muntanya-Vinalopó-Vega Baja, Ismael Senent y el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV) en Alicante, Joaquín Pérez, han firmado esta mañana el nuevo pacto territorial en materia de empleo y desarrollo local participativo y sostenible del término municipal de Elche.
Valencià: Un pacte amb el qual adaptar l’acord territorial del 14 de maig de 2019 a les disposicions establides en el Decret 235/2022, de 30 de desembre i publicat l’11 de gener d’enguany en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel qual es regulen l’adopció i el reconeixement dels pactes territorials per l’ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana com a instruments que garantisquen un creixement d’ocupació de qualitat i un desenvolupament local sostenible..
Español: Un pacto con el que adaptar el acuerdo territorial del 14 de mayo de 2019 a las disposiciones establecidas en el Decreto 235/2022, de 30 de diciembre y publicado el 11 de enero de este año en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el que se regulan la adopción y el reconocimiento de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunidad Valenciana como instrumentos que garanticen un crecimiento de empleo de calidad y un desarrollo local sostenible..
Valencià: L’àmbit territorial d’actuació d’aquest pacte és el municipi d’Elx i els objectius generals se centren en el desenvolupament d’actuacions en matèria de foment de l’ocupació, la formació de persones desocupades i ocupades i el foment de l’emprenedoria.
Español: El ámbito territorial de actuación de este pacto es el municipio de Elche y los objetivos generales se centran en el desarrollo de actuaciones en materia de fomento del empleo, la formación de personas desempleadas y ocupadas y el fomento del emprendimiento.
Valencià: Un pacte que a més vol incidir de manera específica en el foment del desenvolupament sostenible social i econòmic del territori, l’ocupabilitat, la igualtat d’oportunitats i la inserció laboral.
Español: Un pacto que además quiere incidir de forma específica en el fomento del desarrollo sostenible social y económico del territorio, la empleabilidad, la igualdad de oportunidades y la inserción laboral.
Valencià: També en la millora de la qualitat de l’ocupació, la gestió dels recursos humans, la contractació, promoció dels drets laborals i la connexió entre les necessitats del teixit empresarial i les persones demandants d’ocupació.
Español: También en la mejora de la calidad del empleo, la gestión de los recursos humanos, la contratación, promoción de los derechos laborales y la conexión entre las necesidades del tejido empresarial y las personas demandantes de empleo.
Valencià: A més, d’atendre les persones fomentant la inclusió social de col·lectius desfavorits, la promoció de qualificacions professionals de la població i la seua adequació i afavorir el desenvolupament del model productiu mitjançant l’impuls de sectors existents i el suport a noves activitats, especialment de major valor afegit, en el context del desenvolupament local.
Español: Además, de atender a las personas fomentando la inclusión social de colectivos desfavorecidos, la promoción de cualificaciones profesionales de la población y su adecuación y favorecer el desarrollo del modelo productivo mediante el impulso de sectores existentes y el apoyo a nuevas actividades, especialmente de mayor valor añadido, en el contexto del desarrollo local.
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que de manera paral·lela el govern municipal continua treballant en el desenvolupament d’un pacte municipal per l’ocupació, amb mesures directes per al foment de llocs de treball, incidint a més en la desocupació juvenil com una de les majors preocupacions, ja que la taxa aconsegueix el 30% entre la població de 18 a 25 anys..
Español: El alcalde ha señalado que de forma paralela el gobierno municipal sigue trabajando en el desarrollo de un pacto municipal por el empleo, con medidas directas para el fomento de puestos de trabajo, incidiendo además en el desempleo juvenil como una de las mayores preocupaciones, ya que la tasa alcanza el 30% entre la población de 18 a 25 años..
Valencià: Des dels sindicats CCOO i UGT, han incidit en la necessitat de consensuar mesures econòmiques i d’ocupació per a posar projectes de vida en marxa, a més de l’aposta per la formació.
Español: Desde los sindicatos CCOO y UGT, han incidido en la necesidad de consensuar medidas económicas y de empleo para poner proyectos de vida en marcha, además de la apuesta por la formación.
Valencià: “Hem de donar resposta a les necessitats de les empreses i dels treballadors desenvolupant un tipus de formació amb el qual obtindre professionals ben formats i que les empreses siguen competitives”, ha subratllat Carmen Palomar.
Español: “Debemos dar respuesta a las necesidades de las empresas y de los trabajadores desarrollando un tipo de formación con el que obtener profesionales bien formados y que las empresas sean competitivas”, ha subrayado Carmen Palomar.
Valencià: “Els poders públics han d’oferir eines que afavorisquen la formació, l’ocupabilitat i l’emprenedoria”, ha apuntat Ismael Senent..
Español: “Los poderes públicos deben ofrecer herramientas que favorezcan la formación, la empleabilidad y el emprendimiento”, ha apuntado Ismael Senent..
Valencià: A més, des de la patronal han destacat la importància d’aquest pacte per a la ciutat, posant el focus en el treball conjunt per a la creació d’una ocupació digna..
Español: Además, desde la patronal han destacado la importancia de este pacto para la ciudad, poniendo el foco en el trabajo conjunto para la creación de un empleo digno..