gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6164 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de juny del 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6164 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/6164] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una oferta pública d'un oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori (grup C). 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 154.771 pessetes en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realització de tasques complementàries i de suport en el projecte Formulació avaluació de pintures no contaminants per a la protecció anticorrosiva d'acers i galvanitzats (9I039).
Español: [2001/6164] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio (grupo C). 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 154.771 pesetas en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realización de tareas complementarias y de apoyo en el proyecto ?Formulación y evaluación de pinturas no contaminantes para la protección anticorrosiva de aceros y galvanizados- (9I039).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 4 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 4 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: 30 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 30 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en treball de laboratori.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia demostrable de trabajo en laboratorio.
Valencià: Coneixements de ciència i enginyeria de materials.
Español: Conocimientos de Ciencia e Ingeniería de Materiales.
Valencià: Coneixements i maneig del paquet Microsoft per a Windows (Word, Excel, Power point i Acces), Eudora i Internet.
Español: Conocimientos y manejo del paquete Microsoft para Windows (word, excel, power point y acces), Eudora e Internet.
Valencià: Coneixement de les principals tècniques de mesura electroquímiques.
Español: Conocimiento de las principales técnicas de medida electroquímicas.
Valencià: Estudiant o titulat de les carreres d'Enginyeria Industrial i/o Enginyeria Química. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estudiante o titulado de las carreras Ingeniería Industrial y/o Química. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Juan J.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Juan J.
Valencià: Saura Barreda, del Departament de Tecnologia.Telèfon: 964 728147. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728147. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 7307.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 7307.
Valencià: Coneixements i maneig del paquet Microsoft per a Windows (Word, Excel, Power point i Acces), Eudora i Internet: 1 punt.
Español: Conocimientos y manejo del paquete Microsoft para Windows (word, excel, power point y acces), Eudora e Internet: 1 punto.
Valencià: Coneixement de les principals tècniques de mesura electroquímiques: 2 punts.
Español: Conocimiento de las principales técnicas de medida electroquímicas: 2 puntos.
Valencià: Estudiant o titulat de les carreres d'Enginyeria Industrial i/o Enginyeria Química: 2 punts.
Español: Estudiante o titulado de las carreras Ingeniería Industrial y/o Ingeniería Química: 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Planificació, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7499) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7499) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2001/Q7499] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data 27 de juny de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és aquest: Examinada la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per l'entitat pública empresarial de sòl, Sepes, per al desenvolupament de l'àmbit d'ordenació detallada del sector P-Alfaç III.
Español: [2001/Q7499] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha 27 de junio de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentada por la entidad pública empresarial de suelo, Sepes, para el desarrollo del ámbito de ordenación pormenorizada del sector P-Alfaç III.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia, de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promogut per l'entitat pública empresarial de sòl, Sepes.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovido por la entidad pública empresarial de suelo, Sepes.
Valencià: Segon Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, donar trasllat, a l'entitat a què es fa referència, de l'informe tècnic redactat per l'enginyer municipal a l'efecte que adeqüen el programa a les previsions que s'hi recullen, i presenten l'oportuna documentació que acomplisca aquests aspectes.
Español: Segundo Sin perjuicio de lo anterior, dar traslado a la referida entidad del informe técnico redactado por el ingeniero municipal a efectos de que adecuen el programa a las previsiones que en el mismo se recogen, debiendo presentar la oportuna documentación que cumplimente dichos aspectos.
Valencià: Tercer La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Quinto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Seté L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme ?planta primera- de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Séptimo El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo ?primera planta- del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vuité Una vegada concloses les operacions anteriors i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa en què en definirà els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Al mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8543) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8543) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/M8543] Per Resolució de l'Alcaldia de data 14 d'agost de 2001, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, auxiliar administratiu, d'aquest ajuntament, el senyor Marcos Vilaplana Calbo, amb document nacional d'identitat número 21651244-X.
Español: [2001/M8543] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de agosto de 2001, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso oposición convocado para proveer una plaza de auxiliar administrativo, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, auxiliar administrativo, de este ayuntamiento, don Marcos Vilaplana Calbo, con documento nacional de identidad número 21651244-X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11693) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2001, de 2 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11693) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2001, de 2 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2001, de 2 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2001, de 2 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: [2001/F11693] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 34/2001, de 2 de maig de 2001 (DOGV número 4.002, de 18 de maig de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21424, cap de l'Àrea d'Arts Escèniques en la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/F11693] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 34/2001, de 2 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21424, jefe del Área de Artes Escénicas en la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.