gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X6918] L'empresa La Baronia Golf València Resort, SL, formula Pla Parcial de Millora, documents annexos i Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic del Sector Residencial ?La Baronia Golf Resort?, protocol·litzant davant el notari de Sagunt, Esteban Moliner Pérez, pla parcial de millora, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i documents annexos, així com alternativa tècnica, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització, depositant còpia en els ajuntaments afectats d'Algimia d'Alfara, Torres Torres i Estivella.
Español: [2005/X6918] La empresa La Baronía Golf Valencia Resort, SL, formula Plan Parcial de Mejora, documentos anejos y Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico del Sector Residencial ?La Baronía Golf Resort?, protocolizando ante el notario de Sagunto, Esteban Moliner Pérez, plan parcial de mejora, documento de homologación, estudio de impacto ambiental y documentos anejos, así como alternativa técnica, comprensiva de anteproyecto de urbanización, depositando copia en los ayuntamientos afectados de Algimia de Alfara, Torres Torres y Estivella.
Valencià: D'acord amb els arts. 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte atorgant tràmit d'informació pública, advertint que durant termini de vint dies hàbils, a comptar del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria ressenyada, sítia a l'avinguda Sants de la Pedra núm. 8, davall, de Sagunt, per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren, així com consultar les actuacions en les Casas Consistorials dels Ajuntaments ressenyats i presentar, en tal termini, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al pública.
Español: De acuerdo con los arts. 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría reseñada, sita en la Avenida Sants de la Pedra nº 8, bajo, de Sagunto, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en las Casas Consistoriales de los Ayuntamientos reseñados y presentar, en dicho plazo, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al pública.
Valencià: Els terminis assenyalats quedaran prorrogats per vint dies addicionals si durant els primers deu dies hàbils d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presentara caució.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por veinte días adicionales si durante los primeros diez días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8541) Correcció d'errades de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, i l'altra mitjançant oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8541) Corrección de errores de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad, y la otra mediante oposición por turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, i l'altra mitjançant oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad, y la otra mediante oposición por turno libre.
Valencià: [2005/X8541] Advertida errada en la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, i l'altra mitjançant oposició per torn lliure, publicada en el DOGV núm. 5.051, de 18 de juliol de 2005, pàgina 24.975, se'n procedeix a la rectificació corresponent: On diu: ?Fructuoso Cardós, Juan Jesús Marco Ibáñez, Elisa Marí Silla, María Amparo Masena González, Alexis César Ramírez Zamudio, Óscar Sampere Cayuelas, Rubén Zammit Andrés, Ricardo?; Hi ha de dir: ?Fructuoso Cardós, Juan Jesús Marco Ibáñez, Elisa Marí Silla, María Amparo Masena González, Alexis César Ramírez Zamudio, Óscar Sampere Cayuelas, Rubén Varela Ponce de León, Emilio Eugenio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X8541] Advertido error en la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad, y la otra mediante oposición por turno libre, publicada en el DOGV núm. 5.051, de 18 de julio de 2005, página 24.975, se procede a la correspondiente rectificación: Donde dice: ?Fructuoso Cardós, Juan Jesús Marco Ibáñez, Elisa Marí Silla, María Amparo Masena González, Alexis César Ramírez Zamudio, Óscar Sampere Cayuelas, Rubén Zammit Andrés, Ricardo?; Debe decir: ?Fructuoso Cardós, Juan Jesús Marco Ibáñez, Elisa Marí Silla, María Amparo Masena González, Alexis César Ramírez Zamudio, Óscar Sampere Cayuelas, Rubén Varela Ponce de León, Emilio Eugenio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/178) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament núm. 282/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/178) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 282/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 282/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 282/2004.
Valencià: [2005/S178] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000282/2004.
Español: [2005/S178] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000282/2004.
Valencià: Demandant: José Meseguer Bruño i Amparo Clausell López.
Español: Demandante: José Meseguer Bruño y Amparo Clausell López.
Valencià: Demandats: Antonio Rodríguez Gámez i Leonardo Rodríguez Gámez.
Español: Demandados: Antonio Rodríguez Gámez y Leonardo Rodríguez Gámez.
Valencià: Ana Isabel Bertomeu Belvis jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit mitajnçant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000282/2004 a instància de José Meseguer Bruno i Amparo Clausell López contra Antonio Rodríguez Gámez i Leonardo Rodríguez Gámez, en el qual s'ha dictat la resolució que la part dispositiva és del següent tenor literal: Decisió: que estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de José Meseguer Bruño i Amparo Clausell López, i per tant, declare resolt el contracte d'arrendament de data 10 de gener de 2003, respecte de l'habitatge situat a l'edifici erigit al carrer José Roig, número 2, de la localitat d'Alcalà de Xivert, i identificada com a tercer C (3.
Español: Ana Isabel Bertomeu Belvis jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido por el presente edicto hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000282/2004 a instancia de José Meseguer Bruno y Amparo Clausell López contra Antonio Rodríguez Gámez y Leonardo Rodríguez Gámez, en el que se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo: que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de José Meseguer Bruño y Amparo Clausell López, y en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 10 de enero de 2003, respecto de la vivienda sita en el edificio erigido en la calle José Roig, número 2, de la localidad de Alcalá de Xivert, e identificada como tercero C (3.
Valencià: º C), i per tant declare que pertoca el desnonament sol·licitat, i condemne Antonio Rodríguez Gámez que, dins del termini de 30 dies, el deixe vacu, lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho verifica.
Español: º C), y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a don Antonio Rodríguez Gámez a que, dentro el plazo de 30 días, la deje vacua, libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Valencià: Alhora, i havent-ne exercit acumuladament acció de reclamació de rendes, estimant la demanda condemne solidàriament Antonio Rodríguez Gámez i Leonardo Rodríguez Gámez a pagar a l'actora la quantitat endeutada en concepte de renda i quantitats assimilades, i que ascendix a tres mil cent huitanta-cinc euros amb noranta-set cèntims (3.185,97) més les rendes i quantitats anàlogues que es meriten fins a la recuperació de la possessió de l'immoble per part de l'actor; sent-ne d'aplicació a totes estes quantitats l'interés legal, d'acord amb l'exposat en el fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: A su vez, y habiendo ejercitado acumuladamente acción de reclamación de rentas, estimando la demanda debo condenar y condeno solidariamente a Antonio Rodríguez Gámez y a Leonardo Rodríguez Gámez a abonar a la actora la cantidad adeudada en concepto de renta y cantidades asimiladas, y que asciende a tres mil ciento ochenta y cinco euros con noventa y siete céntimos (3.185,97) más las rentas y cantidades análogas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión del inmueble por parte del actor; siendo de aplicación a todas estas cantidades el interés legal, de acuerdo con lo expuesto en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i comuniqueu-los que no és ferma, ja que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació i es trametrà de conformitat amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación y se tramitará de conformidad con los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No s'admetrà apel·lació a la demandada si no acredita per escrit en preparar-la tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: No se admitirá apelación a la demandada si no acredita por escrito al prepararla tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions i quede esta en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè el present edicte valga de notificació al demandat rebel Antonio Rodríguez Gámez, expedisc el present edicte.
Español: Y para que el presente edicto sirva de notificación al demandado rebelde Antonio Rodríguez Gámez, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11314) Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos a la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local i una d'oficial de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de realització de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11314) Información pública de la aprobación de la lista definitiva de admitidos a la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local y una de oficial de la policía local, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos a la convocatòria de cinc places d'agent de la policia local i una d'oficial de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de realització de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista definitiva de admitidos a la convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local y una de oficial de la policía local, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: [2005/Q11314] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 d'octubre de 2005, i en compliment d'allò establit en la base 4 de les específiques per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local i d'una d'oficial de la policia local, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 121, de data 24 de maig de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.996, de data 29 d'abril de 2005, es fa públic: Primer.
Español: [2005/Q11314] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de octubre de 2005, y en cumplimiento de lo establecido en la base 4 de las específicas para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local y de una de oficial de la policía local, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 121, de fecha 24 de mayo de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.996, de fecha 29 de abril de 2005, se hace público: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament les llistes d'aspirants admesos i exclosos a les esmentades convocatòries, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de data 20 d'agost de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.102, de data 28 de setembre de 2005, incloent-hi els següents aspirants atés que han esmenat el motiu d'exclusió: Places agents de la policia local 1 Cognom 2 Cognom Nom DNI Castro Garcés M.
Español: Aprobar definitivamente las listas de aspirantes admitidos y excluidos a las mencionadas convocatorias, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, de fecha 20 de agosto de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.102, de fecha 28 de septiembre de 2005, incluyendo a los siguientes aspirantes dado que han corregido el motivo de su exclusión: Plazas agentes de la policía local 1 Apellido 2 Apellido Nombre DNI Castro Garcés M.
Valencià: ª Carmen 52709502B Leal Moreno Augusto 20824406E Segon.
Español: ª Carmen 52709502B Leal Moreno Augusto 20824406E Segundo.
Valencià: El tribunal qualificador per a les cinc places d'agent i per a la d'oficial tindrà la següent composició: President, el de la corporació, Francesc Signes Núñez.
Español: El tribunal calificador para las cinco plazas de agente y para la de oficial tendrá la siguiente composición: Presidente, el de la corporación, Francesc Signes Núñez.
Valencià: Suplent: Robert Martínez Correcher, regidor de la corporació.
Español: Suplente: Robert Martínez Correcher, concejal de la corporación.
Valencià: Suplent: Adelina Bautista Martínez, tècnic d'administració general.
Español: Suplente: Adelina Bautista Martínez, técnica d'administración general.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana, designats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, titular: José Manuel Merino Mora, secretari interventor de l'Ajuntament de Guadassuar; i suplent: Elpidio de Julián Cañada, secretari interventor de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana, designados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, titular: José Manuel Merino Mora, secretario-interventor del Ayuntamiento de Guadassuar; y suplente: Elpidio de Julián Cañada, secretario-interventor del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: En representació de la Direcció General d'Interior, designats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Places agent: titular: José Aranda Navarro, inspector de Policia Local d'Alberic; i suplent: Rafael Prats Vaya, oficial de Policia Local de l'Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: En representación de la Dirección General de Interior, designados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Plazas agentes: titular: José Aranda Navarro, inspector de Policía Local de Alberic; y suplente: Rafael Prats Vaya, oficial de Policía Local del Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: Plaça oficial: titular: Miguel Ángel Andrés Andrés, intendent de Policia Local de l'Ajuntament d'Alzira; i suplent: Vicente Ramón Sánchez Rincón, oficial de Policia Local de l'Ajuntament de la Corbera.
Español: Plaza oficial: titular: Miguel Ángel Andrés Andrés, intendente de Policía Local del Ayuntamiento de Alzira; y suplente: Vicente Ramón Sánchez Rincón, oficial de Policía Local del Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: En representació del cap de servei: titular: Román Peinado Gil, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia; i suplent: Jesús Ribes Feliu, tècnic d'administració general de la corporació.
Español: En representación del jefe de servicio: titular: Román Peinado Gil, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia; y suplente: Jesús Ribes Feliu, técnico de la administración general de la corporación.
Valencià: Regidor delegat de l'Àrea de Policia Local, Josep Cebrià Marqués, com a titular; i suplent: Paulí Alapont Jiménez.
Español: Concejal delegado del Área de Policía Local, Josep Cebrià Marqués, como titular; y suplente: Paulí Alapont Jiménez.
Valencià: En representació dels treballadors designats pels delegats de Personal: Places agents: titulars: Juan Viñals Llorens i Narciso Javier Herrero Fargallo; suplents: José Bono Crespo i Francisco Verdú Vila.
Español: En representación de los trabajadores designados por los delegados de Personal: Plazas agentes: titulares: Juan Viñals Llorens y Narciso Javier Herrero Fargallo; suplentes: José Bono Crespo y Francisco Verdú Vila.
Valencià: Plaça oficial: titulars: Juan Viñals Llorens i Francisco Verdú Vila; suplent: Enrique Sancho Sancho.
Español: Plaza oficial: titulares: Juan Viñals Llorens y Francisco Verdú Vila; suplente: Enrique Sancho Sancho.
Valencià: Assessors del tribunal: Per a la prova psicotècnica, titular: Antoni Dauder Zornoza; suplent: Maria Teresa Llopis Pérez, psicòlegs del Gabinet Psicopedagògic.
Español: Asesores del tribunal: Para la prueba psicotécnica, titular: Antoni Dauder Zornoza; suplente: Maria Teresa Llopis Pérez, psicólogos del Gabinete Psicopedagógico.
Valencià: Per a la prova mèdica, Segsa Prevenció, SL.
Español: Para la prueba médica, Segsa Prevención, SL.
Valencià: Les persones interessades podran recusar els membres del tribunal esmentats i els seus assessors per algun dels motius expressats en l'article 29 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los mencionados miembros del tribunal y sus asesores podrán ser recusados por los interesados por alguno de los motivos expresados en el artículo 29 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.