gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest últim document és idèntic respecte al seu contingut al primer amb la diferència que en el primer s'adjunten els plans de classificació del vigent planejament, a més dels plans de classificació amb la modificació incorporada, i en el segon document referit, només els plans amb la modificació incorporada.
Español: Este último documento es idéntico respecto a su contenido al primero con la diferencia que en el primero se adjuntan los planos de clasificación del vigente planeamiento, además de los planos de clasificación con la modificación incorporada, y en el segundo documento referido, solo los planos con la modificación incorporada.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, en el seu escrit de remissió de la documentació abans indicada, informava que no tenia cap objecció a realitzar, i que en afectar una determinació de l'ordenació estructural l'aprovació definitiva era autonòmica, per aqueix motiu l'òrgan ambiental és la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: El servicio territorial de urbanismo de Castellón, en su escrito de remisión de la documentación antes indicada, informaba que no tenía objeción alguna que realizar, y que al afectar a una determinación de la ordenación estructural la aprobación definitiva era autonómica, siendo el órgano ambiental por ese motivo la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: El 8 d'octubre de 2018 es va rebre de l'Ajuntament de Catí documentació en resposta al requeriment efectuat pel Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica que contenia el document inicial estratègic corregit i esborrany de la modificació.
Español: El 8 de octubre de 2018 se recibió del Ayuntamiento de Catí documentación en respuesta a requerimiento efectuado por el servicio de evaluación ambiental estratégica que contenía documento inicial estratégico corregido y borrador de la modificación.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Catí disposa, com a document de planejament urbanístic, de normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 28 de febrer de 1996.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Catí dispone, como documento de planeamiento urbanístico, de normas subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 28 de febrero de 1996.
Valencià: Aquestes compten amb declaració d'impacte ambiental acceptable amb condicions de data 3 de maig de 1995.
Español: Las mismas cuentan con declaración de impacto ambiental aceptable con condiciones de fecha 3 de mayo de 1995.
Valencià: En aquesta es delimitava el terreny del municipi que havia de ser sòl no urbanitzable de protecció forestal per la seua vocació forestal i l'alt risc d'erosió.
Español: En la misma se delimitaba el terreno del municipio que debía ser suelo no urbanizable de protección forestal por su vocación forestal y el alto riesgo de erosión.
Valencià: D'acord amb l'última modificació presentada el vigent planejament estableix el següent: Títol II.
Español: De acuerdo con la última modificación presentada el vigente planeamiento establece lo siguiente: Título II.
Valencià: Normes per a la regulació del sòl no urbanitzable (SNU).
Español: Normas para la regulación del suelo no urbanizable (SNU) Capítulo segundo.
Valencià: Ordenances particulars del sòl no urbanitzable sense protecció.
Español: Ordenanzas particulares del suelo no urbanizable sin protección Artículo 13.
Valencià: Ordenança SNU «En aquest tipus de sòl, definit en l'art. 12, del text refós de la Llei del sòl, caldrà ajustar-se al que determine el títol I, capítol segon, secció 1r, de la referida Llei i als preceptes de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el sòl no urbanitzable, amb la qual cosa estarà subjecte a les següents limitacions: Hauran de respectar-se les incompatibilitats d'usos assenyalades en les normes subsidiàries.
Español: Ordenanza SNU «En este tipo de suelo, definido en el art. 12, del texto refundido de la Ley del suelo, estará a lo que determine el título I, capítulo segundo, sección 1º, de la referida ley y a los preceptos de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable, con lo que estará sujeto a las siguientes limitaciones: Deberán respetarse las incompatibilidades de usos señaladas en las Normas Subsidiarias.
Valencià: No podran realitzar-se altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que guarden relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajusten, si escau, als plans o normes del Ministeri d'Agricultura, així com les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment i servei d'obres públiques.
Español: No podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten en su caso a los planes o normas del Ministerio de Agricultura, así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de obras públicas.
Valencià: No obstant això, podran autoritzar-se, seguint el procediment previst en l'article 43 punt 3, edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interés social que hagen d'emplaçar-se al medi rural, així com edificis aïllats destinats a habitatge familiar en llocs en els quals no hi haja possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 43 punto 3, edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en medio rural, así como edificios aislados destinados a vivienda familiar en lugares en los que no exista posibilidad de formación de núcleo de población.
Valencià: Els tipus de construccions hauran de ser adequats a la seua condició aïllada, conforme a les normes, queden prohibides les edificacions característiques de les zones urbanes.
Español: Los tipos de construcciones habrán de ser adecuados a su condición aislada, conforme a las Normas, quedando prohibidas las edificaciones características de las zonas urbanas.
Valencià: En les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics no podran efectuar-se fraccionaments en contra del que es disposa en la legislació agrària.
Español: En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no podrán efectuarse fraccionamientos en contra de lo dispuesto en la legislación agraria.
Valencià: De forma general, aquesta normativa prohibeix tot tipus d'actuacions que afecten la morfologia del terreny o modifiquen el drenatge natural de les aigües.
Español: De forma general, esta normativa prohíbe todo tipo de actuaciones que afecten a la morfología del terreno o modifiquen el drenaje natural de las aguas.
Valencià: Habitatge familiar.
Español: Vivienda familiar.
Valencià: Art. 8 - apartat I.a), Llei 4/1992.
Español: Art. 8 - apartado I.a, Ley 4/1992.
Valencià: Els habitatges en sòl no urbanitzable compliran: Finca mínima: 10.000,00 m².
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable cumplirán: Finca mínima: 10.000,00 m².
Valencià: Ocupació màxima: 2 %.
Español: Ocupación máxima: 2 %.
Valencià: Alçària màxima (P.B.
Español: Altura máxima (P.B.
Valencià: Separació a les bogues: 3,00 ml.
Español: Separación a los lindes: 3,00 ml.
Valencià: Separació a camins públics: 13,00 ml.
Español: Separación a caminos públicos: 13,00 ml.
Valencià: No formaran nuclis de població.
Español: No formarán núcleos de población.
Valencià: » La normativa estableix una sèrie de condicions en relació a la integració: plantació d'arbratge de repoblació, prohibint-se l'ús d'espècies no autòctones, materials, acabats amb característiques de les zona, etc.
Español: » La normativa establece una serie de condiciones en relación a la integración: plantación de arbolado de repoblación, prohibiéndose el uso de especies no autóctonas, materiales, acabados con características de las zona, etc.
Valencià: «- Edificació per a ús agropecuari.
Español: «- Edificación para uso agropecuario.
Valencià: Art. 8, apartat 1.c9, Llei 4/1992.
Español: Art. 8- Apartado 1.c9, Ley 4/1992.
Valencià: Per a tots els usos següents: Finca mínima: la registrada amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes normes subsidiàries.
Español: Para todos los usos siguientes: Finca mínima: la registrada con anterioridad a la aprobación de estas Normas Subsidiarias.
Valencià: Ocupació màxima: 20 % Alçària màxima: 7,00 ml.
Español: Ocupación máxima: 20 % Altura máxima: 7,00 ml.
Valencià: Separació mínima als límits: 5,00 ml.
Español: Separación mínima a los lindes: 5,00 ml.
Valencià: En tot cas hauran de complir-se les condicions higienicosanitàries reglamentades i les determinacions establides per l'Administració en agricultura.
Español: En todo caso deberán cumplirse las condiciones higiénico-sanitarias reglamentadas y las determinaciones establecidas por la Administración en Agricultura.
Valencià: Les explotacions ramaderes hauran de construir-se a una distància mínima de set-cents cinquanta metres del nucli urbà.
Español: Las explotaciones ganaderas deberán construirse a una distancia mínima de setecientos cincuenta metros del casco urbano.
Valencià: Determinacions sobre ús i destinació del sòl i l'edificació.
Español: Determinaciones sobre uso y destino del suelo y la edificación.
Valencià: Magatzems: permés, per a ús agrícola.
Español: Almacenes: permitido, para uso agrícola.
Valencià: Assistencial: permés, per a ús públic.
Español: Asistencial: permitido, para uso público.
Valencià: Comercial: permés, per a ús agrícola.
Español: Comercial: permitido, para uso agrícola.
Valencià: Esportiu: permés, per a ús públic.
Español: Deportivo: permitido, para uso público.
Valencià: Docent: permés, en totes les seues categories.
Español: Docente: permitido, en todas sus categorías.
Valencià: Espectacles i recreatius permés per a ús públic.
Español: Espectáculos y recreativos permitido para uso público.
Valencià: Estacions de servei: permés, en categoria C2.
Español: Estaciones de servicio: permitido, en categoría C2.
Valencià: Hoteler: permés, en la seua modalitat de bars i restaurants.
Español: Hotelero: permitido, en su modalidad de bares y restaurantes.
Valencià: Industrial: permés, en totes les seues categories.
Español: Industrial: permitido, en todas sus categorías.
Valencià: Oficines: permés, vinculat a l'ús industrial.
Español: Oficinas: permitido, vinculado al uso industrial.
Valencià: Religiós: permés.
Español: Religioso: permitido.
Valencià: Sales de reunió: permés, per a ús públic.
Español: Salas de reunión: permitido, para uso público.
Valencià: Sanitari: permés, per a ús públic.
Español: Sanitario: permitido, para uso público.
Valencià: Serveis d'administració: permés, per a ús públic.
Español: Servicios de administración: permitido, para uso público.
Valencià: Habitatges: permés, en categoria C1.
Español: Viviendas: permitido, en categoría C1.
Valencià: Explotacions agropecuàries: permés.
Español: Explotaciones agropecuarias: permitido.
Valencià: » En l'article 24 relatiu a les condicions d'ús s'estableixen els diferents tipus d'ús, categories i situacions dins del sòl urbà, de les quals es destaquen les següents: Estacions de servei, categoria C2: no compatibles amb habitatges.
Español: » En el artículo 24 relativo a las condiciones de uso se establecen los diferentes tipos de uso, categorías y situaciones dentro del suelo urbano, de las que se destacan las siguientes: Estaciones de servicio, categoría C2: no compatibles con viviendas.
Valencià: Habitatge categoria C1: habitatge unifamiliar.
Español: Vivienda categoría C1: vivienda unifamiliar.
Valencià: Hoteler categoria C1: fins a 10 dormitoris i no superior a 300 m² de superfície edificada.
Español: Hotelero categoría C1: hasta 10 dormitorios y no superior a 300 m² de superficie edificada.
Valencià: En el capítol tercer s'estableixen les ordenances particulars del sòl no urbanitzable amb protecció.
Español: En el capítulo tercero se establecen las ordenanzas particulares del suelo no urbanizable con protección.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada l'article 16 estableix l'ordenança per al sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNU-P/F), i es destaca el relatiu a les proteccions que s'estableixen: «Només s'ordenaran les àrees forestals que per conveni entre l'Ajuntament i la Conselleria de Medi Ambient es delimiten, això s'haurà de dur a terme per mitjà de plans especials, de manera que només en aquestes queda establida l'ocupació màxima d'un 10 %.
Español: De acuerdo con la documentación presentada el artículo 16 establece la ordenanza para el suelo no urbanizable de protección forestal (SNU-P/F), y se destaca lo relativo a las protecciones que se establecen: «Sólo se ordenarán las áreas forestales que por convenio entre el ayuntamiento y la Conselleria de Medio Ambiente se delimiten, ello se deberá llevar a cabo por medio de Planes Especiales, de forma que solo en estas queda establecida la ocupación máxima de un 10 %.
Valencià: En els plans especials es determinaran les condicions i localització d'aquest percentatge d'ocupació, destinat a viaris complementaris, ubicació de serveis i equipaments públics recreatius.
Español: En los Planes Especiales se determinarán las condiciones y localización de este porcentaje de ocupación, destinado a viarios complementarios, ubicación de servicios y equipamientos públicos recreativos.
Valencià: Aquests documents estan subjectes al procediment d'avaluació de l'impacte ambiental d'acord amb l'annex II, punt 4.c.
Español: Estos documentos están sujetos al procedimiento de evaluación del impacto ambiental de acuerdo con el anexo II, punto 4.c.
Valencià: del Decret 160/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament que regula la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: del decreto 160/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento que regula la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Totes les condicions de manteniment i millora de la massa forestal, estaran dictades i assessorades per la Conselleria d'Agricultura.
Español: Todas las condiciones de mantenimiento y mejora de la masa forestal, estarán dictadas y asesoradas por la conselleria de Agricultura.
Valencià: Mentre no s'aproven els plans especials, queda desautoritzada tota construcció en aquestes zones.
Español: En tanto, no sean aprobados los Planes especiales, queda desautorizada toda construcción en estas zonas.
Valencià: Els usos tolerats seran del tipus de complements hotelers (C.1, zones de descans, quioscos, berenadors, etc.
Español: Los usos tolerados serán del tipo de complementos hoteleros (C.1, zonas de descanso, kioscos, merenderos, etc.
Valencià: ), i albergs de societats de muntanyisme.
Español: ), y albergues de sociedades de montañismo.
Valencià: Es donarà prioritat als promoguts per grups dependents d'organismes públics o associacions recreatives populars, i es prevaldran les iniciatives a la rehabilitació de les edificacions rurals existents.
Español: Se dará prioridad a los promovidos por grupos dependientes de organismos públicos o asociaciones recreativas populares, y se primarán las iniciativas a la rehabilitación de las edificaciones rurales existentes.
Valencià: Els usos recreatius públics es regularan en els plans especials.
Español: Los usos recreativos públicos se regularán en los planes especiales.
Valencià: » Imatge I - Qualificació del sòl d'acord amb la informació del visor de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: » Imagen I - Calificación del suelo de acuerdo con la información del visor del Instituto cartográfico valenciano.
Valencià: Verd fosc sòl no urbanitzable amb protecció forestal (SNU - P/F), verd brillant lineal sòl no urbanitzable protecció de llits (SNU-PC), verd clar sòl no urbanitzable sense protecció (SNU).
Español: Verde oscuro suelo no urbanizable con protección forestal (SNU - P/F), verde brillante lineal suelo no urbanizable protección cauces (SNU-PC), verde claro suelo no urbanizable sin protección (SNU).
Valencià: Objecte de la modificació La modificació té per objecte, d'una banda, modificar la delimitació del sòl no urbanitzable de protecció forestal de manera que una part passaria a ser sòl no urbanitzable sense protecció (passaria a regular-se per l'article 13 de les NS), i per una altra, modificar la regulació d'usos del sòl no urbanitzable de protecció forestal (article 16 de les NS) de manera que s'afigen com a usos tolerats els agrícoles-ramaders vinculats a explotacions tradicionals i masies existents.
Español: Objeto de la modificación La modificación tiene por objeto, por una parte, modificar la delimitación del suelo no urbanizable de protección forestal de forma que una parte pasaría a ser suelo no urbanizable sin protección (pasaría a regularse por el artículo 13 de las NNSS), y por otra, modificar la regulación de usos del suelo no urbanizable de protección forestal (art. 16 de las NNSS) de manera que se añadan como usos tolerados los agrícolas-ganaderos vinculados a explotaciones tradicionales y masías existentes.
Valencià: D'aquesta manera, la redelimitació del sòl no urbanitzable de protecció forestal suposarà una requalificació de part del sòl no urbanitzable de protecció forestal a sòl no urbanitzable sense protecció, tal com es mostra en les següents imatges;, d'acord amb la documentació presentada són terrenys que el PATFOR no considera forestals, i en els quals es permetrien usos com l'habitatge unifamiliar aïllat, l'industrial, l'esportiu, les explotacions ramaderes, etc.
Español: De esta manera, la redelimitación del suelo no urbanizable de protección forestal supondrá una recalificación de parte del suelo no urbanizable de protección forestal a suelo no urbanizable sin protección, tal y como se muestra en las siguientes imágenes, siendo, de acuerdo con la documentación presentada, terrenos que el PATFOR no considera forestales, y en los que se permitirían usos como la vivienda unifamiliar aislada, el industrial, el deportivo, las explotaciones ganaderas, etc.
Valencià: Imatge II - Qualificació del sòl d'amb la modificació del planejament proposada.
Español: Imagen II - Calificación del suelo de con la modificación del planeamiento propuesta.
Valencià: En blanc SNU P/ F, en gris SNU sense protecció i en negre sòl no urbanitzable sense protecció (SNU comú).
Español: En blanco SNU P/ F, en gris SNU sin protección y en negro suelo no urbanizable sin protección (SNU común).
Valencià: Imatge III - Qualificació del sòl d'amb la modificació del planejament proposada.
Español: Imagen III - Calificación del suelo de con la modificación del planeamiento propuesta.
Valencià: En blanc SNU- P/F, en gris SNU sense protecció i en negre sòl no urbanitzable comú (SNU comú).
Español: En blanco SNU- P/F, en gris SNU sin protección y en negro suelo no urbanizable común (SNU común).
Valencià: D'altra banda, el canvi de la regulació d'usos en el sòl no urbanitzable de protecció forestal modificaria, en l'article 16 de les vigents normes subsidiàries, únicament el següent paràgraf que quedaria redactat de la següent manera: «Els usos tolerats seran del tipus de complements hotelers (C.1, zones de descans, quioscos, berenadors, etc.
Español: Por otra parte, el cambio de la regulación de usos en el suelo no urbanizable de protección forestal modificaría, en el artículo 16 de las vigentes Normas Subsidiarias, únicamente el siguiente párrafo que quedaría redactado de la siguiente manera: «Los usos tolerados serán del tipo de complementos hoteleros (C.1, zonas de descanso, kioscos, merenderos, etc.
Valencià: ), albergues de societats de muntanyisme i usos agrícola-ramaders vinculats a explotacions tradicionals i masies existents.
Español: ), albergues de sociedades de montañismo y usos agrícola-ganaderos vinculados a explotaciones tradicionales y masías existentes.
Valencià: » Cal puntualitzar que d'acord amb el contingut, l'article que es modifica segons les normes subsidiàries incloses en el sistema d'informació urbanística de la pàgina de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori no és l'article 16, sinó l'article 17.
Español: » Hay que puntualizar que de acuerdo con el contenido, el artículo que se modifica según las Normas Subsidiarias incluidas en el sistema de información urbanística de la página de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio no es el artículo 16, sino el artículo 17.
Valencià: Justificació de la modificació Es pretén la redelimitació del sòl no urbanitzable de protecció forestal, excloent-ne determinats terrenys que d'acord amb el que s'estableix en el PATFOR (article 19) no tindrien la consideració de forestal amb la intenció de poder satisfer la demanda social d'usos.
Español: Justificación de la modificación Se pretende la redelimitación del suelo no urbanizable de protección forestal, excluyendo determinados terrenos que de acuerdo con lo establecido en el PATFOR (art. 19) no tendrían la consideración de forestal con la intención de poder satisfacer la demanda social de usos.
Valencià: Es tracta de parcel·les destinades a sembres o plantacions de cultius agrícoles i fins i tot preexisteixen en les mateixes explotacions ramaderes.
Español: Se trata de parcelas destinadas a siembras o plantaciones de cultivos agrícolas e incluso preexisten en las mismas explotaciones ganaderas.
Valencià: En conseqüència resulta impossible informar favorablement sobre les sol·licituds de legalització de construccions destinades a explotacions agrícoles que guarden relació amb la naturalesa i destinació de la finca.
Español: En consecuencia resulta imposible informar favorablemente las solicitudes de legalización de construccionesestinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca.
Valencià: D'altra banda, es pretén modificar la regulació d'usos del sòl no urbanitzable de protecció forestal de manera que es permeten els usos agrícola i ramader vinculats a explotacions tradicionals i masies existents de manera que no es coarte el desenvolupament de l'economia local basada en el sector primari (agricultura i ramaderia), així com evitar, en la mesura que siga possible, el despoblament, principal problema del medi rural.
Español: Por otra parte, se pretende modificar la regulación de usos del suelo no urbanizable de protección forestal de manera que se permitan los usos agrícola-ganaderos vinculados a explotaciones tradicionales y masías existentes de forma que no se coarte el desarrollo de la economía local basada en el sector primario (agricultura y ganadería), así como evitar, en la medida de lo posible, el despoblamiento, principal problema del medio rural.
Valencià: Consultes realitzades Per part d'aquesta direcció general s'ha sotmés a consultes la documentació inicial remesa, conforme al que es disposa en l'article 51 de la LOTUP, amb la finalitat de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: Consultas realizadas Por parte de esta Dirección General se ha sometido a consultas la documentación inicial remitida, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el anexo VIII de dicha ley.