gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que superen les proves selectives i que van sol·licitar una de les exempcions o bonificacions de les establides en la base 5, hauran de presentar, addicionalment, fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de la concurrència de tal exempció o bonificació. 10.4.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas y que solicitaron una de las exenciones o bonificaciones de las establecidas en la base 5, deberán presentar adicionalmente, fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de la concurrencia de tal exención o bonificación. 10.4.
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa dels extrems indicats, o que se'n deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'administració de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.5.
Español: Las personas seleccionadas que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa de los extremos indicados, o que de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.5.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, o en el cas que aquestes no complisquen els requisits de la base 10 anterior, l'òrgan convocant podrà requerir de l'OTS relació complementària de les persones que seguisquen a les propostes per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera. 12.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, o en el supuesto de que estas no cumplieren los requisitos de la base 10 anterior, el órgano convocante podrá requerir del OTS, relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera. 12.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o les notes informatives que ha emés l'OTS es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, portal de l'Administració de la Generalitat: http://sede.gva.es (Cercador d'Ocupació Pública.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, portal de la Administración de la Generalitat: http://sede.gva.es (Buscador de Empleo Público, Descripción: 102/18) y en la página web de la Dirección General de Función Pública. 14.
Valencià: - La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao ANNEX I Cos especialistes en educació infantil de l'Administració de la Generalitat, C1-04 TEMARI (matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LES MODALITATS: B) PROMOCIÓ INTERNA HORITZONTAL I C) PROMOCIÓ INTERNA MIXTA 1.
Español: ANEXO I Cuerpo especialistas en educación infantil de la Administración de la Generalitat, C1-04 TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDADES: B) PROMOCIÓN INTERNA HORIZONTAL Y C) PROMOCIÓN INTERNA MIXTA 1.
Valencià: La xiqueta i el xiquet de 0 a 3 anys.
Español: La niña y el niño de 0 a 3 años.
Valencià: Desenvolupament psicològic, emocional i social.
Español: Desarrollo psicológico, emocional y social.
Valencià: Desenvolupament cognitiu i lingüístic. 2.
Español: Desarrollo cognitivo y lingüístico. 2.
Valencià: Estratègies per a l'atenció respectuosa de les diverses àrees del desenvolupament infantil. 3.
Español: Estrategias para la atención respetuosa de las diversas áreas del desarrollo infantil. 3.
Valencià: Aportacions actuals de les teories psicològiques, sociològiques i pedagògiques a l'educació infantil de primer cicle.
Español: Aportaciones actuales de las teorías psicológicas, sociológicas y pedagógicas a la educación infantil de primer ciclo.
Valencià: Possibilitats d'aplicació al context de les Escoles Infantils de titularitat de la Generalitat i als Centres d'Educació Infantil i Primària que incorporen el nivell educatiu de 2 a 3 anys. 4.
Español: Posibilidades de aplicación al contexto de las escuelas infantiles de titularidad de la Generalitat y en los centros de educación infantil y primaria que incorporan el nivel educativo de 2 a 3 años. 4.
Valencià: Legislació educativa en educació infantil.
Español: Legislación educativa en educación infantil.
Valencià: Decret 37/2008.
Español: Decreto 37/2008.
Valencià: Decret 253/2019.
Español: Decreto 253/2019.
Valencià: Ordre 21/2019. 5.
Español: Orden 21/2019. 5.
Valencià: Les àrees del currículum en l'educació infantil de primer cicle.
Español: Las áreas del currículum en la educación infantil de primer ciclo.
Valencià: Estratègies per al seu desenvolupament des d'una perspectiva globalitzada. 6.
Español: Estrategias para su desarrollo desde una perspectiva globalizada. 6.
Valencià: Tractament dels llenguatges al primer cicle d'educació infantil.
Español: Tratamiento de los lenguajes en el primer ciclo de educación infantil.
Valencià: El treball de l'expressió i la comunicació.
Español: El trabajo de la expresión y la comunicación.
Valencià: Valor educatiu de la multiculturalitat i tractament del plurilingüisme.
Español: Valor educativo de la multiculturalidad y tratamiento del plurilingüismo.
Valencià: L'expressió i la comunicació oral, corporal, plàstica, musical, etc. 7.
Español: La expresión y la comunicación oral, corporal, plástica, musical, etc. 7.
Valencià: Valor educatiu del conte i explotació didàctica a l'aula.
Español: Valor educativo del cuento y explotación didáctica en el aula.
Valencià: La poesia, la cançó, la imatge, etc. 8.
Español: La poesía, la canción, la imagen, etc. 8.
Valencià: El moviment, el joc infantil i el seu tractament.
Español: El movimiento, el juego infantil y su tratamiento.
Valencià: El joc com a activitat espontània de la xiqueta i el xiquet d'infant.
Español: El juego como actividad espontánea de la niña y el niño de corta edad.
Valencià: El joc com a eina educativa.
Español: El juego como herramienta educativa.
Valencià: El joc de falda i les moixaines com a estratègies de comunicació i aprenentatge. 9.
Español: El juego de regazo y las carantoñas como estrategias de comunicación y aprendizaje. 9.
Valencià: Les necessitats de la infància relatives al benestar físic i emocional.
Español: Las necesidades de la infancia relativas al bienestar físico y emocional.
Valencià: Afeccions de la salut física i emocional infantil més freqüents.
Español: Afecciones de la salud física y emocional infantil más frecuentes.
Valencià: Prevenció i tractament dels accidents al centre. 10.
Español: Prevención y tratamiento de los accidentes en el centro. 10.
Valencià: Actituds fonamentals.
Español: Actitudes fundamentales.
Valencià: Tractament educatiu dels moments d'alimentació des d'una perspectiva respectuosa dels infants. 11.
Español: Tratamiento educativo de los momentos de alimentación desde una perspectiva respetuosa de los niños y la niñas de corta edad. 11.
Valencià: El moment del canvi de bolquers, el control d'esfínters, la neteja i el vestit.
Español: El momento del cambio de pañales, el control de esfínteres, la limpieza y el vestido.
Valencià: Principis d'intervenció educativa a l'aula de primer cicle d'infantil. 12.
Español: Principios de intervención educativa en el aula de primer ciclo de infantil. 12.
Valencià: Educació sexual.
Español: Educación sexual.
Valencià: Descobriment i identificació del sexe.
Español: Descubrimiento e identificación del sexo.
Valencià: Desenvolupament psicosexual.
Español: Desarrollo psicosexual.
Valencià: Construcció de la identitat de gènere.
Español: Construcción de la identidad de género.
Valencià: Estratègies educatives per a garantir el reconeixement i l'acompanyament de la diversitat. 13.
Español: Estrategias educativas para garantizar el reconocimiento y el acompañamiento de la diversidad. 13.
Valencià: Multiculturalitat i inclusió al primer cicle d'infantil.
Español: Multiculturalidad e inclusión en el primer ciclo de infantil.
Valencià: Diversitat educativa i característiques educatives especials a infantil.
Español: Diversidad educativa y características educativas especiales en infantil.
Valencià: Col·laboració del centre amb els serveis socials locals en la prevenció i la intervenció amb xiquetes i xiquets en situació de risc social. 14.
Español: Colaboración del centro con los servicios sociales locales en la prevención y la intervención con niñas y niños en situación de riesgo social. 14.
Valencià: La figura de l'educadora o l'educador al primer cicle d'infantil.
Español: La figura de la educadora o el educador en el primer ciclo de infantil.
Valencià: Rol i responsabilitats.
Español: Rol y responsabilidades.
Valencià: Intervenció de l'educador/a d'infantil a les aules de primer cicle dels CEIP. 15.
Español: Intervención del educador/a de infantil en las aulas de primer ciclo de los CEIP. 15.
Valencià: Funció educativa de la família.
Español: Función educativa de la familia.
Valencià: Col·laboració i participació de les famílies en l'acció educativa del centre. 16.
Español: Colaboración y participación de las familias en la acción educativa del centro. 16.
Valencià: Organització de l'equip educatiu al primer cicle d'infantil.
Español: Organización del equipo educativo en el primer ciclo de infantil.
Valencià: Coordinació per a la transició dels xiquets i les xiquetes al segon cicle d'infantil. 17.
Español: Coordinación para la transición de los niños y las niñas al segundo ciclo de infantil. 17.
Valencià: El projecte educatiu de centre per al primer cicle d'infantil.
Español: El proyecto educativo de centro para el primer ciclo de infantil.
Valencià: Objectius, continguts i principis metodològics i didàctics.
Español: Objetivos, contenidos y principios metodológicos y didácticos.
Valencià: Organització de la jornada escolar. 18.
Español: Organización de la jornada escolar. 18.
Valencià: Organització dels contextos d'aprenentatge al primer cicle d'infantil.
Español: Organización de los contextos de aprendizaje en el primer ciclo de infantil.
Valencià: Criteris de selecció, d'organització i d'ús del mobiliari i del material educatiu. 19.
Español: Criterios de selección, de organización y de uso del mobiliario y del material educativo. 19.
Valencià: Concreció del projecte educatiu de centre en la proposta pedagògica per nivells educatius.
Español: Concreción del proyecto educativo de centro en la propuesta pedagógica por niveles educativos.
Valencià: Principis psicopedagògics i didàctics i criteris organitzatius de l'aula.
Español: Principios psicopedagógicos y didácticos y criterios organizativos del aula.
Valencià: Disseny d'activitats educatives. 20.
Español: Diseño de actividades educativas. 20.
Valencià: Tècniques i instruments d'observació, anàlisi i registre al primer cicle d'infantil.
Español: Técnicas e instrumentos de observación, análisis y registro en el primer ciclo de infantil.
Valencià: L'expedient de l'alumna/e.
Español: El expediente del alumnado.
Valencià: L'intercanvi d'informació amb altres professionals i la comunicació a les famílies.
Español: El intercambio de información con otros profesionales y la comunicación a las familias.
Valencià: ANNEX II Cos especialistes en educació infantil de l'Administració de la Generalitat, C1-04 BAREM FASE CONCURS En la fase de concurs a què es refereix la base 7.4 d'aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL: màxim 25 punts 1.
Español: ANEXO II Cuerpo especialistas en educación infantil de la Administración de la Generalitat, C1-04 BAREMO FASE CONCURSO En la fase de concurso a que se refiere la base 7.4 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) EXPERIENCIA PROFESIONAL: máximo 25 puntos 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10428) Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa a societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10428) Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10428 CVE Data del document Organisme emissor : Pinturas Utival, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pinturas Utival, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa a societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: [2020/10428] Es fa públic que en l'Assemblea General celebrada el dia 31 d'octobre de 2020 per Pinturas Utival, SCV, amb CIF V97493399, domicili social en Mislata (València), carrer Mestre Palau, 18 B, dreta; es va acordar per unanimitat la transformació en societat limitada y passa a denominar-se Pinturas Utival, SL.
Español: [2020/10428] Se hace público que en la Asamblea General celebrada el día 31 de octubre de 2020 por Pinturas Utival, SCV, con CIF V97493399, domicilio social en Mislata (Valencia), calle Maestro Palau, 18 B, derecha; se acordó por unanimidad la transformación en sociedad limitada y pasará a denominarse Pinturas Utival, SL.
Valencià: Mislata, 1 de decembre de 2020.
Español: Mislata, 1 de diciembre de 2020.
Valencià: - L'administrador: Julián Sanz Montero.
Español: - El administrador: Julián Sanz Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7752) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es convoca un concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7752) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se convoca un concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7752 CVE Data del document : 18-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica contracte administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es convoca un concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7752 CVE Fecha del documento : 18-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática contrato administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se convoca un concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2020/7752] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/7752] Antededentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant una resolució del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de data 3 d'agost de 2020, ha sigut aprovat el plec de condicions que ha de regir el procediment de concurs per a la compra d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat corresponent a l'exercici 2020.
Español: Mediante resolución del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de fecha 3 de agosto de 2020 ha sido aprobado el pliego de condiciones que ha de regir el procedimiento de concurso para la compra de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2020.
Valencià: L'apartat quatre del mencionat plec de condicions determina que l'òrgan competent per a la convocatòria del concurs és la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que ostenta, igualment, les prerrogatives d'interpretar les seues clàusules, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-les per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: El apartado cuatro del citado pliego de condiciones determina que el órgano competente para la convocatoria del concurso resulta ser la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimatica, quien ostenta, igualmente, las prerrogativas de interpretar sus clausulas, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlas por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta, con sujeción a la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'esmentada resolució s'ha aprovat la despesa que comporta l'adquisició dels habitatges per un import de 6.240.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, «Habitatge i regeneració urbana», subprojecte EA250001, «Adquisició habitatge social», del capítol VI dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Así mismo, mediante la citada resolución se ha aprobado el gasto que comporta la adquisición de las viviendas por un importe de 6.240.000,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, «Vivienda y Regeneración Urbana», subproyecto EA250001, «Adquisición Vivienda Social», del capítulo VI de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: L'article 40 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula el règim d'adquisició onerosa de béns per part de l'Administració de la Generalitat, determina que serà preferentment per concurs, i estableix que serà acordat pel titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, a proposta del departament interessat, que haurà de justificar la conveniència de l'adquisició.
Español: El artículo 40 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula el régimen de adquisición onerosa de bienes por parte de la Administración de la Generalitat, determina que será preferentemente por concurso, y establece que será acordado por el titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, a propuesta del departamento interesado, que tendrá que justificar la conveniencia de la adquisición.
Valencià: La disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, esmentada en el fonament anterior, preveu que la conselleria competent per raó de la matèria exercitarà les facultats atribuïdes en aquesta llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb el patrimoni del sòl afecte a actuacions urbanístiques i el de promoció pública de l'habitatge, d'acord amb la seua normativa específica, i que l'exercici d'aquestes facultats s'ajustarà al que disposa aquesta llei i, supletòriament, al que preveu la normativa estatal (Llei de patrimoni de les administracions públiques).
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, referida en el fundamento anterior, prevé que la conselleria competente por razón de la materia, ejercitará las facultades atribuidas en esa ley a la conselleria competente en materia de patrimonio en relación con el patrimonio del suelo afecto a actuaciones urbanísticas y el de promoción pública de la vivienda, de acuerdo con su normativa específica, y, que el ejercicio de esas facultades se ajustará a lo que dispone esa ley y, supletoriamente, a lo que prevé la normativa estatal (Ley de patrimonio de las administraciones públicas).
Valencià: L'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, entre d'altres, les competències en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, entre otras, las competencias en materia de vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 8.l de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, resolc: Primer Convocar un concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat, de conformitat amb el plec de condicions aprovat.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 8.l de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Convocar concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat de conformidad con el pliego de condiciones aprobado.