gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, això sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4688) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A/subgrup A1, metge o metgessa d'hospitalització domiciliària, i s'aproven les seues bases específiques (CO/21/17), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4688) RESOLUCION de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A/subgrupo A1, médico o médica de hospitalización domiciliaria, y se aprueban sus bases específicas (CO/21/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4688 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A/subgrup A1, metge o metgessa d'hospitalització domiciliària, i s'aproven les seues bases específiques (CO/21/17), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4688 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A/subgrupo A1, médico o médica de hospitalización domiciliaria, y se aprueban sus bases específicas (CO/21/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: [2018/4688] Mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, d'ara en avant CHGUV, publicada en el DOGV núm. 8086, de 18 de juliol de 2017, s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV.
Español: [2018/4688] Por Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València -en adelante CHGUV-, publicada en el DOGV núm. 8086 de 18 de julio de 2017, se aprueba la oferta de empleo público 2017 del CHGUV.
Valencià: En l'oferta d'ocupació esmentada es reflecteixen les necessitats de recursos humans les convocatòries de les quals s'autoritzen per a la seua provisió per mitjà de personal de nou ingrés.
Español: En dicha oferta de empleo se reflejan las necesidades de recursos humanos cuyas convocatorias se autorizan para su provisión, mediante personal de nuevo ingreso.
Valencià: Així doncs, és procedent constatar l'existència d'una infrarepresentació del sexe masculí en el col·lectiu de metges/esses d'hospitalització domiciliària del CHGUV, ja que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 25 % d'homes, enfront d'un 75 % de dones.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de médicos/as de hospitalización domiciliaria del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 25 % de hombres, frente a un 75 % de mujeres.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 4 places de metge/essa d'hospitalització domiciliària, grup A/subgrup A1, incloses en l'oferta esmentada.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2017 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 4 plazas de médico/a de hospitalización domiciliaria, grupo A/subgrupo A1, incluidas en dicha oferta.
Valencià: Documentació que haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud en supòsits especials Base sisena.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud en supuestos especiales Base sexta.
Valencià: Prova prèvia de coneixement del castellà Base huitena.
Español: Prueba previa de conocimiento del castellano Base octava.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés com a personal laboral fix per a cobrir 4 places vacants del grup A/subgrup A1, metge/essa d'hospitalització domiciliària, per mitjà del sistema de concurs oposició, pel torn lliure.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las Bases generales aprobadas mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 4 plazas vacantes del grupo A/subgrupo A1, médico/a de hospitalización domiciliaria, mediante el sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en possessió del títol de Grau en Medicina i Cirurgia, o Llicenciatura en Medicina i Cirurgia, i especialitat en qualsevol de les especialitats vigents, o del certificat previst en l'article 3 del RD 853/1993, de 4 de juny, o equivalent.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título de grado en Medicina y Cirugía, o Licenciatura en Medicina y Cirugía, y especialidad en cualquiera de las especialidades vigentes o del certificado previsto en el art. 3 del RD 853/1993, de 4 de junio o equivalente.
Valencià: Una vegada omplits els formularis disponibles, les persones interessades els han d'imprimir i pagar la corresponent taxa per drets d'examen, a través de l'entitat bancària col·laboradora i en les formes previstes en la base quarta d'aquestes bases. 4.
Español: Una vez cumplimentados los formularios disponibles, las personas interesadas los imprimirán y procederán a abonar la correspondiente tasa por derechos de examen, a través de la entidad bancaria colaboradora y en las formas previstas en la base cuarta de las presentes. 4.
Valencià: Dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan competent de qualificació del grau de diversitat funcional, en què consten de forma fefaent les diversitats funcionals que hagen donat origen al grau reconegut, per part de les persones amb diversitat funcional que sol·liciten qualsevol adaptació de temps addicional, de mitjans o de condicions d'accés, perquè es puga valorar l'adequació de l'adaptació sol·licitada i acordar-ne l'adopció. 1.5.
Español: Dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente de calificación del grado de diversidad funcional, en el que consten de forma fehaciente las diversidades funcionales que hayan dado origen al grado reconocido, por parte de las personas con diversidad funcional que soliciten cualquier adaptación de tiempo adicional, de medios o de condiciones de acceso, para que se pueda valorar la adecuación de la adaptación solicitada y acordar su adopción. 1.5.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, com a òrgan de gestió d'aquesta convocatòria, publicarà en el termini d'un mes, la relació provisional de persones admeses i excloses, detallant-hi el nom i cognoms, el número de DNI complet o incomplet, i, si és el cas, la causa d'exclusió. 2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, como órgano de gestión de esta convocatoria, publicará en el plazo de un mes, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, detallando nombre y apellidos, número de DNI completo o incompleto, y, en su caso, causa de exclusión. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base general 7.4, les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i de l'origen de les quals no s'inferisca el coneixement del castellà, sempre que no hagen acreditat aquest preceptiu coneixement lingüístic en les formes previstes en aquesta base, seran convocades per la Direcció de Recursos Humans del CHGUV a la realització d'una prova a aquest efecte, que s'ajustarà al que disposa el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els «diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)». 2.
Español: las personas admitidas que no posean la nacionalidad española y de cuyo origen no se infiera el conocimiento del castellano, siempre que no hayan acreditado este preceptivo conocimiento lingüístico en las formas allí previstas, serán convocadas por la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV a la realización de una prueba al efecto, que se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «diplomas de español como lengua extranjera (DELE)». 2.
Valencià: Primer exercici: Aquest exercici consistirà en la contestació per escrit d'un qüestionari de 100 preguntes principals o operatives sobre els coneixements continguts en la totalitat del temari corresponent, amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'elles serà correcta.
Español: Primer ejercicio: Este ejercicio consistirá en la contestación por escrito, de un cuestionario de 100 preguntas principales u operativas sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: D'aquest qüestionari, 15 preguntes seran de caràcter teòric i es referiran al bloc 1 del temari.
Español: De dicho cuestionario, 15 preguntas serán de carácter teórico y se referirán al bloque 1 del temario.
Valencià: El temps de realització de la prova serà de 120 minuts. 2.1.2.
Español: El tiempo de realización de la prueba será de 120 minutos. 2.1.2.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, com a òrgan de gestió de la vigent oferta d'ocupació pública, en coordinació amb les comissions de selecció, publicarà al tauler d'anuncis ubicat en la seu d'aquest òrgan, així com en la web corporativa d'aquesta entitat, la data, l'hora i el lloc de realització de les diferents proves, i també de les distintes fases del procés selectiu, i observarà en tot cas el que preveu la base general 7.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, como órgano de gestión de la vigente oferta de empleo público, en coordinación con las comisiones de selección, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la sede de dicho órgano así como en la web corporativa de esta entidad la fecha, hora y lugar de realización de las diferentes pruebas, así como de las distintas fases del proceso selectivo, observando en todo caso lo previsto en la base general 7. 2.
Valencià: Durant la realització de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament, les persones concurrents han d'observar, en tot moment, les instruccions tant de les comissions de selecció com del personal col·laborador o delegat.
Español: Durante la celebración de las pruebas, en orden a su adecuado desarrollo, las personas concurrentes deberán observar, en todo momento, las instrucciones tanto de las comisiones de selección como del personal colaborador o delegado de la misma.
Valencià: Després de la realització de cada exercici, la comissió de selecció publicarà la relació comprensiva de totes les persones participants, amb expressió de les puntuacions obtingudes. 7.
Español: Tras la celebración de cada ejercicio la comisión de selección publicará relación comprensiva de todas las personas participantes, con expresión de las puntuaciones obtenidas. 7.
Valencià: Aquestes puntuacions poden ser impugnades en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la seua realització, amb especificació dels motius de la impugnació i adjuntant-hi la documentació i la bibliografia que fonamente la reclamació que es formula.
Español: Las referidas puntuaciones podrán ser impugnadas en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de su celebración, especificando los motivos de la impugnación y adjuntando la documentación y la bibliografía que fundamente la reclamación que se formula.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la utilització dels recursos ordinaris que corresponga. 8.
Español: Todo ello sin perjuicio de la utilización de los recursos ordinarios que procedan. 8.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la comissió de selecció competent, una vegada acreditats els requisits exigibles, la Presidència del CHGUV dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la corresponent resolució en virtut de la qual es nomenaran empleades públiques, de naturalesa jurídica laboral, aquelles persones que hagen superat el procés selectiu, i les citarà per a la realització de les preses de possessió i la subscripció del contracte laboral de caràcter fix.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de selección competente, una vez acreditados los requisitos exigibles, la Presidencia del CHGUV dictará y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la correspondiente resolución en cuya virtud se nombrarán empleadas públicas, de naturaleza jurídica laboral, aquellas personas que hayan superado el proceso selectivo, emplazándolas para la realización de las tomas de posesión y la suscripción del contrato laboral de carácter fijo.
Valencià: Coneixements generals: sistemes d'informació. 20.
Español: Conocimientos generales: sistemas de información 20.
Valencià: Coneixements específics de la categoria de metge/essa d'hospitalització a domicili 1.
Español: Conocimientos específicos de la categoría de médico/a de hospitalización domiciliaria. 1.
Valencià: L'atenció domiciliària: concepte, característiques, modalitats. 2.
Español: La atención domiciliaria: concepto, características, modalidades. 2.
Valencià: Hospital a domicili: antecedents històrics, concepte, composició, normativa i aspectes legals. 3.
Español: Hospital a domicilio: antecedentes históricos, concepto, composición, normativa y aspectos legales. 3.
Valencià: Hospital a domicili: cartera de serveis.
Español: Hospital a domicilio: cartera de servicios.
Valencià: Catàleg de procediments.
Español: Catálogo de procedimientos.
Valencià: Tècniques diagnòstiques i terapèutiques realitzables en HAD. 4.
Español: Técnicas diagnósticas y terapéuticas realizables en HAD. 4.
Valencià: Hospital a domicili: organització i funcionament d'una Unitat d'Hospital a Domicili. 5.
Español: Hospital a domicilio: organización y funcionamiento de una unidad de hospital a domicilio. 5.
Valencià: Valoració multidimensional domiciliària.
Español: Valoración multidimensional domiciliaria.
Valencià: Escales bàsiques. 6.
Español: Escalas básicas. 6.
Valencià: Síndromes geriàtriques.
Español: Síndromes geriátricos.
Valencià: Característiques diferencials de les malalties en les persones ancianes. 7.
Español: Características diferenciales de las enfermedades en las personas ancianas. 7.
Valencià: Treball en equip. 8.
Español: Trabajo en equipo. 8.
Valencià: Continuïtat assistencial i coordinació de nivells en l'àmbit domiciliari.
Español: Continuidad asistencial y coordinación de niveles en el ámbito domiciliario.
Valencià: Infermeria de gestió de casos. 9.
Español: Enfermería de gestión de casos. 9.
Valencià: Anàlisi de l'estructura de suport de cures.
Español: Análisis de la estructura de soporte de cuidados.
Valencià: Valoració del cuidador.
Español: Valoración del cuidador.
Valencià: Sobrecàrrega del cuidador. 10.
Español: Sobrecarga del cuidador. 10.
Valencià: El suport familiar. 11.
Español: El soporte familiar. 11.
Valencià: Seguiment del pacient postquirúrgic. 12.
Español: Seguimiento del paciente post-quirúrgico. 12.
Valencià: Malalties neurodegeneratives. 13.
Español: Enfermedades neurodegenerativas 13.
Valencià: Pacient pal·liatiu no oncològic: maneig en HAD, ferramentes diagnòstiques i escales de complexitat. 14.
Español: Paciente paliativo no oncológico: manejo en HAD, herramientas diagnósticas y escalas de complejidad. 14.
Valencià: Maneig de drenatges, sondes i sutures quirúrgiques.
Español: Manejo de drenajes, sondas y suturas quirúrgicas.
Valencià: Ostomies. 15.
Español: Ostomías. 15.
Valencià: Patologia aguda infecciosa i no infecciosa susceptible de tractament en HAD. 16.
Español: Patología aguda infecciosa y no infecciosa susceptible de tratamiento en HAD. 16.
Valencià: Atenció al malalt pluripatològic complex. 17.
Español: Atención al enfermo pluripatológico complejo. 17.
Valencià: Malalties cardiològiques: insuficiència cardíaca, arítmies, valvulopaties, cardiopatia isquèmica. 18.
Español: Enfermedades cardiológicas: insuficiencia cardíaca, arritmias, valvulopatías, cardiopatía isquémica. 18.
Valencià: Malalties vasculars: malaltia tromboembòlica, malaltia vascular perifèrica. 19.
Español: Enfermedades vasculares: enfermedad tromboembólica, Enfermedad vascular periférica. 19.
Valencià: Malalties respiratòries: MPOC. 20.
Español: Enfermedades respiratorias: EPOC. 20.
Valencià: Gestió en HAD: indicadors d'activitat, procés i resultat.
Español: Gestión en HAD: indicadores de actividad, proceso y resultado.
Valencià: Sistemes d'informació sanitària. 21.
Español: Sistemas de información sanitaria. 21.
Valencià: Pacient pal·liatiu pediàtric; model d'atenció en HAD. 22.
Español: Paciente paliativo pediátrico; modelo de atención en HAD. 22.
Valencià: Malalties neurològiques: malaltia cerebrovascular. 23.
Español: Enfermedades neurológicas: enfermedad cerebrovascular. 23.
Valencià: Malalties digestives: hepatopatia crònica, malaltia inflamatòria intestinal. 24.
Español: Enfermedades digestivas: hepatopatía crónica, Enfermedad inflamatoria intestinal. 24.
Valencià: Malalties renals: malaltia renal crònica.
Español: Enfermedades renales: enfermedad renal crónica.
Valencià: Diàlisi. 25.
Español: Diálisis 25.
Valencià: Malalties de la sang: anèmies.
Español: Enfermedades de la sangre: anemias.
Valencià: Oncohematologia: quimioteràpia domiciliària. 26.
Español: Oncohematología: quimioterapia domiciliaria. 26.
Valencià: Salut mental: cartera de serveis (patologies, procediments diagnòstics i terapèutics), criteris d'inclusió-exclusió, organització de l'atenció programada i urgent, suport a les línies somàtiques de l'HAD.
Español: Salud mental: cartera de servicios (patologías, procedimientos diagnósticos y terapéuticos), criterios de inclusión-exclusión, organización de la atención programada y urgente, apoyo a las líneas somáticas del HAD. 28.
Valencià: Rehabilitació domiciliària: principis, indicacions i programes terapèutics. 29.
Español: Rehabilitación domiciliaria: principios, indicaciones y programas terapéuticos. 29.
Valencià: Assistència al final de la vida i atenció domiciliària: principis generals, definició i característiques de les cures pal·liatives. 30.
Español: Asistencia al final de la vida y atención domiciliaria: principios generales, definición y características de los cuidados paliativos. 30.
Valencià: Criteris d'inclusió de pacients oncològics i no oncològics.
Español: Criterios de inclusión de pacientes oncológicos y no oncológicos. 31.
Valencià: Valoració multidimensional en cures pal·liatives.
Español: Valoración multidimensional en cuidados paliativos.
Valencià: Escales bàsiques. 32.
Español: Escalas básicas. 32.
Valencià: Control de símptomes.
Español: Control de síntomas.
Valencià: Símptomes de difícil control.
Español: Síntomas de difícil control.
Valencià: Ús de fàrmacs i de mesures no farmacològiques. 33.
Español: Uso de fármacos y de medidas no farmacológicas. 33.
Valencià: Quimioteràpia, radioteràpia, cirurgia i altres mesures intervencionistes de caràcter pal·liatiu. 34.
Español: Quimioterapia, radioterapia, cirugía y otras medidas intervencionistas de carácter paliativo. 34.
Valencià: Avaluació i estratègies terapèutiques. 35.
Español: Evaluación y estrategias terapéuticas. 35.
Valencià: Mòrfics i altres estupefaents en el tractament pal·liatiu. 36.
Español: Mórficos y otros estupefacientes en el tratamiento paliativo. 36.
Valencià: La via subcutània.
Español: La vía subcutánea.
Valencià: Indicacions d'ús i medicaments.
Español: Indicaciones de uso y medicamentos.
Valencià: Hipodermòclisi. 37.
Español: Hipodermoclisis. 37.
Valencià: Complicacions i urgències en el pacient pal·liatiu: urgències metabòliques, compressió medul·lar, síndrome cava superior, hemorrà- gies massives, obstrucció aguda de vies respiratòries altes- 38.
Español: Complicaciones y urgencias en el paciente paliativo: urgencias metabólicas, compresión medular, síndrome cava superior, hemorragias masivas, obstrucción aguda de vías respiratorias altas. 38.
Valencià: Agonia i sedació. 39.
Español: Agonía y sedación. 39.
Valencià: El dol. 40.
Español: El duelo. 40.
Valencià: Aspectes psicosocials en cures pal·liatives.
Español: Aspectos psicosociales en cuidados paliativos.