gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/11811] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/11811] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament de productes de nivell 2 per a la missió FLEX.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de productos de nivel 2 para la misión FLEX.
Valencià: Estar inscrit en el Programa de Doctorat en Teledetecció.
Español: Estar inscrito en el Programa de Doctorado en Teledetección.
Valencià: Experiència laboral en contractes d'investigació en teledetecció.
Español: Experiencia laboral en contratos de investigación en teledetección.
Valencià: Experiència en caracterització i calibrat d'espectròmetres.
Español: Experiencia en caracterización y calibrado de espectrómetros.
Valencià: Experiència en redacció d'articles i presentació de resultats en congressos i reunions Internacionals.
Español: Experiencia en redacción de artículos y presentación de resultados en congresos y reuniones Internacionales.
Valencià: Coneixement en la mesura activa i passiva de fluorescència vegetal en proximitat (mesura de camp) i per teledetecció (mesura remota).
Español: Conocimiento en la medida activa y pasiva de fluorescencia vegetal en proximidad (medida de campo) y por teledetección (medida remota).
Valencià: Coneixements d'anglès (parlat i escrit).
Español: Conocimientos de inglés (hablado y escrito).
Valencià: Vocal 3: Julia Carmen Amorós López, professora del Departament de Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 3: Julia Carmen Amorós López, profesora del Departament de Enginyeria Electrònica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6066) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6066) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6066 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Camporrobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6066 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2021/6066] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/6066] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Camporrobles (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 29 d'abril de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Camporrobles (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 29 de abril de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Camporrobles (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Camporrobles (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Camporrobles constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 19 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Requena (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Camporrobles constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 19 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Requena (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4625) Informació pública de la resolució del contracte per a l'execució del Programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4625) Información pública de la resolución del contrato para la ejecución del Programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución D-1, 2, 4-1 del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4625 CVE Data del document : 08-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució del contracte per a l'execució del Programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4625 CVE Fecha del documento : 08-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución del contrato para la ejecución del Programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución D-1, 2, 4-1 del Plan general.
Valencià: [2021/4625] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 4 de febrer de 2021, ha adoptat acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2021/4625] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de febrero de 2021, ha adoptado acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades en data 20 d'agost de 2020 (RE 4803), per Vicente-José Monsonís Boix, en representació de la mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, SL, amb CIF B12909412, pels motius assenyalats en la part expositiva del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas en fecha 20 de agosto de 2020 (RE 4803), por Vicente-José Monsonís Boix, en representación de la mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, SL, con CIF B12909412, por los motivos señalados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: D'acord amb el Dictamen núm. 005/2021, de 7 de gener de 2020, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resoldre el contracte per al desplegament i execució del Programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 del Pla general de Borriana, formalitzat el dia 28 de febrer de 2013, subscrit amb l'agrupació d'interés urbanístic Camí Vell de València i en el qual es va subrogar com a cessionària l'empresa Urbanizadora Camí Vell de València, SL, amb CIF B12909412, rescindint l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador d'Urbanizadora Camí Vell de València, SL, motivat per la inactivitat i consegüent demora en el compliment de les seues obligacions contractuals, causa de resolució imputable al contractista prevista en l'estipulació huitena del contracte per al desplegament i execució de l'esmentat Programa; en els incisos c i d de l'article 143.2 de la Llei urbanística valenciana, en l'article 337 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística; i en l'article 223.d i f del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Conforme con el Dictamen núm. 005/2021, de 7 de enero de 2020, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolver el contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada de desarrollo de la Unidad de Ejecución D-1, 2, 4-1 del Plan General de Burriana, formalizado el día 28 de febrero de 2013, suscrito con la agrupación de interés urbanístico Camí Vell de València y en el que se subrogó como cesionaria la empresa Urbanizadora Camí Vell de València, SL, con CIF B12909412, rescindiendo la adjudicación de la condición de agente urbanizador de Urbanizadora Camí Vell de València, SL, motivado por la inactividad y consiguiente demora en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales, causa de resolución imputable al contratista prevista en la estipulación octava del contrato para el despliegue y ejecución del citado Programa; en los incisos c) y d) del artículo 143.2 de la Ley Urbanística Valenciana, en el artículo 337 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; y en el artículo 223.d) y f) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Acordar la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de la unitat d'execució D-1,2,4-1 redelimitada del Pla general de Borriana al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Acordar la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Unidad de Ejecución D-1,2,4-1 redelimitada del Plan General de Burriana al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Iniciar la instrucció d'un procediment contradictori per a la determinació dels danys i perjudicis causats per l'incompliment culpable d'Urbanizadora Camí Vell de València, SL, de les seues obligacions com a urbanitzador del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1, concedint als titulars de terrenys inclosos en l'àmbit d'aquesta actuació un període d'audiència de vint dies hàbils perquè presenten tota la documentació que entenguen pertinent en defensa dels seus drets, que puga justificar el reconeixement a favor seu de compensacions econòmiques, així com les dades bancàries necessàries per a procedir a la satisfacció d'aquestes.
Español: Iniciar la instrucción de un procedimiento contradictorio para la determinación de los daños y perjuicios causados por el incumplimiento culpable de Urbanizadora Camí Vell de València, SL, de sus obligaciones como urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución D-1, 2, 4-1, concediendo los titulares de terrenos incluidos en el ámbito de dicha actuación un periodo de audiencia de veinte días hábiles para que presenten cuanta documentación entiendan pertinente en defensa de sus derechos, que pueda justificar el reconocimiento a su favor de compensaciones económicas, así como los datos bancarios necesarios para proceder a la satisfacción de los mismos.
Valencià: La indemnització a aquesta Administració i als interessats dels danys i perjudicis ocasionats es farà efectiva sobre l'aval de Caixa Rural Sant Josep de Borriana SCCV, amb NIF F12013256, dipositat en la Tresoreria municipal per Urbanizadora Camí Vell de València, SL, en data 26 de setembre de 2013, en concepte de garantia provisional de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 (núm.
Español: La indemnización a esta Administración y a los interesados de los daños y perjuicios ocasionados se hará efectiva sobre el aval de Caja Rural San José de Burriana SCCV, con NIF F12013256, depositado en la Tesorería municipal por Urbanizadora Camí Vell de València, SL, en fecha 26 de septiembre de 2013, en concepto de garantía provisional de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución D-1, 2, 4-1 (Núm.
Valencià: registre d'avals: 1895), per import de 38.500 ?; i sobre l'aval de Banc de Sabadell, SA, amb NIF A08000143, dipositat en la Tresoreria municipal per Urbanizadora Camí Vell de València, SL, en data 26 de setembre de 2013, en concepte de garantia definitiva, amb motiu de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 (núm.
Español: Registro de avales: 1895), por importe de 38.500 ?; y sobre el aval de Banco de Sabadell, SA, con NIF A08000143, depositado en la Tesorería municipal por Urbanizadora Camí Vell de València, SL, en fecha 26 de septiembre de 2013, en concepto de garantía definitiva, con motivo de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución D-1, 2, 4-1 (Núm.
Valencià: registre d'avals: 1894), per import de 46.926,58 ?; sense perjudici de la subsistència de la responsabilitat d'Urbanizadora Camí Vell de València, SL, pel que fa a l'import que excedisca de les esmentades garanties.
Español: Registro de avales: 1894), por importe de 46.926,58 ?; sin perjuicio de la subsistencia de la responsabilidad de Urbanizadora Camí Vell de València, SL, en lo que se refiere al importe que exceda de las citadas garantías.
Valencià: Facultar l'Alcaldia tan àmpliament com resulte necessari per a adoptar tots els actes que siguen necessaris o convenients per a portar al seu pur i degut efecte aquesta resolució.
Español: Facultar a la Alcaldía tan ampliamente como resulte necesario para adoptar cuantos actos sean necesarios o convenientes para llevar a su puro y debido efecto esta resolución.
Valencià: Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el present acord, en compliment del que es preveu en l'article 7 del Reglament d'aquest Consell, aprovat per Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol.
Español: Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de ese Consell, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: Una vegada siga ferm en via administrativa, publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió d'un certificat d'aquest a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a la seua constància i publicitat en el Registre Autonòmic de Programes d'Actuació Integrada i Agrupacions d'Interés Urbanístic, d'acord amb el que es preveu en l'article 162.8 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 8/2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Una vez sea firme en vía administrativa, publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de un certificado del mismo a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para su constancia y publicidad en el Registro Autonómico de Programas de Actuación Integrada y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de acuerdo con lo previsto en el artículo 162.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Donar compte del present acord a l'àrea econòmica i Tresoreria municipal.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo al área económica y tesorería municipal.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, SL, amb CIF B12909412; a Caixa Rural Sant Josep de Borriana SCCV, amb NIF F12013256, com a entitat avaladora; a Banc de Sabadell, SA, amb NIF A08000143, com a entitat avaladora; a Juan-José Sánchez López, SA, JUJOSA, amb NIF A12088779, com a empresari constructor, i als titulars de drets i càrregues en l'àmbit de l'actuació, significant-los que contra aquest es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, recurs potestatiu de reposició davant el Ple d'aquest ajuntament o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar este acuerdo a la mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, SL, con CIF B12909412; a Caja Rural San José de Burriana SCCV, con NIF F12013256, como entidad avalista; a Banco de Sabadell, SA, con NIF A08000143, como entidad avalista; a Juan-José Sánchez López, SA, JUJOSA, con NIF A12088779, como empresario constructor; y a los titulares de derechos y cargas en el ámbito de la actuación, significándoles que contra el mismo se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, recurso potestativo de reposición ante este Ayuntamiento pleno o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Juzgado de esta jurisdicción de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa».
Valencià: » Cosa que vos trasllade perquè en prengueu coneixement als efectes oportuns.
Español: Lo que le traslado a usted para su conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Borriana, 8 d'abril de 2021.
Español: Burriana, 8 de abril de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Maria Josep Safont Melchor.
Español: - La alcaldesa presidenta: María José Safont Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2388) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda de pròrroga del Protocol general de col·laboració en matèria de turisme entre l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i l'Administració del Govern d'Aragó, a través del Departament d'Indústria, Competitivitat i Desenvolupament Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2388) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la adenda de prórroga del Protocolo general de colaboración en materia de turismo entre la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Administración del Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Industria, Competitividad y Desarrollo Empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.