gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1031) ORDE de 10 de gener de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1031) ORDEN de 10 de enero de 2008, del conseller de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1031 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Jaume I ORDE de 10 de gener de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1031 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Jaume I ORDEN de 10 de enero de 2008, del conseller de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2008/1031] El 25 de setembre de 2007 es va aprovar per unanimitat, en l'assemblea extraordinària d'Unió Professional de Castelló, el nomenament de José Antonio Herranz Martínez com a president d'Unió Professional, en substitució de Víctor Llorente Illera.
Español: [2008/1031] El 25 de septiembre de 2007 se aprobó por unanimidad, en la asamblea extraordinaria de Unión Profesional de Castellón, el nombramiento de José Antonio Herranz Martínez como presidente de Unión Profesional, en sustitución de Víctor Llorente Illera.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 6.1 i 5.4 punt i, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials, José Antonio Herranz Martínez, designat pels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana a través de l'organització intercol·legial que congrega el nombre més gran de col·legis professionals de la província de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6.1 y 5.4 punto i, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales, a José Antonio Herranz Martínez, designado por los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana a través de la organización intercolegial que congrega el mayor número de colegios profesionales de la provincia de Castellón.
Valencià: Segon El mandat de José Antonio Herranz Martínez tindrà una duració igual al temps que li resta per complir al membre que substituïx.
Español: Segundo El mandato de José Antonio Herranz Martínez tendrá una duración igual al tiempo que le resta por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6748) Jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6748) Jurisdicción voluntaria.
Valencià: Notificació de la sentència a Ciudad del Artista Fallero, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Ciudad del Artista Fallero, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6748 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6748 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Jurisdicción voluntaria.
Valencià: [2008/6748] Demandant: Maribel Sancho Valero.
Español: [2008/6748] Demandante: Maribel Sancho Valero.
Valencià: Demandat: Ciudad del Artista Fallero, SA.
Español: Demandado: Ciudad del Artista Fallero, SA.
Valencià: Ricardo Alonso y Guerrea, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment adés referit, en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu: «Judici ordinari número 1384/2006 Sentència número 27/2008 València, 11 de febrer de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, que se segueixen en este Jutjat amb el número 1384/2006, promogudes per Maribel Sancho Valero, representada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo i defesa per la lletrada Carmen M.
Español: Ricardo Alonso y Guerrea, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento arriba referenciado, en lo que se ha dictado la siguiente resolución que literalmente dice: «Juicio ordinario número 1384/2006 Sentencia número 27/2008 Valencia, 11 de febrero de 2008 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1384/2006, promovidos por Maribel Sancho Valero, representada por la procuradora Esperanza Ventura Ungo y defendida por la letrada Carmen M.
Valencià: Oficial Soto, contra Ciudad Artista Fallero, SA, declarada en situació processal de rebel·lia, adquisició de domini d'immoble per usucapió.
Español: Oficial Soto, contra Ciudad Artista Fallero, SA, declarada en situación procesal de rebeldía, adquisición de dominio de inmueble por usucapión.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Maribel Sancho Valero contra Ciudad Artista Fallero, SA: A) Declare que Maribel Sancho Valero ha adquirit, per prescripció adquisitiva a favor seu, el domini de l'habitatge siti a València, carrer de Salvador Rubio, número 6, pis 2n, porta 6.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Maribel Sancho Valero contra Ciudad Artista Fallero, SA: A) Declaro que Maribel Sancho Valero ha adquirido, por prescripción adquisitiva a su favor, el dominio de la vivienda sita en Valencia, calle Salvador Rubio, número 6, piso 2.
Valencià: B) Ordene la inscripció del domini esmentat a favor de Maribel Sancho Valero en el Registre de la Propietat, amb la cancel·lació prèvia de les inscripcions contradictòries que hi persistisquen. 2.
Español: B) Ordeno la inscripción de dicho dominio a favor de Maribel Sancho Valero en el Registro de la Propiedad, previa cancelación de las inscripciones contradictorias que persistan en el mismo. 2.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat declarat en rebel·lia Ciudad del Artista Fallero, SA, i qualssevol altres persones ignorades a qui puga perjudicar la usucapió reclamada, atés que es troba en parador ignorat, expedisc i estenc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado declarado en rebeldía Ciudad del Artista Fallero, SA, y cualesquiera otras ignoradas personas a las que pudiera perjudicar la usucapión reclamada, al encontrarse en ignorado paradero, expido y libro el presente.
Valencià: València, 21 de maig de 2008.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso y Guerrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso y Guerrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12451) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12451) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12451 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriana professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12451 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burriana profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión de administración general.
Valencià: [2008/12451] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 7 d'agost de 2008 es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2008/12451] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 7 de agosto de 2008 se aprobaron las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Les esmentades bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 111, d'11 de setembre de 2008, i el seu extracte és el següent: Una plaça de tècnic de gestió, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, subgrup A2.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 111, de 11 de septiembre de 2008, y su extracto es el siguiente: Una plaza de técnico de gestión, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, subgrupo A2.
Valencià: El sistema de selecció és l'oposició lliure, de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 896/1991 i l'article 61 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El sistema de selección es la oposición libre de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 896/1991 y artículo 61 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptadors des del següent a aquell en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es troben publicades en (tauler d'anuncis).
Español: Las bases se encuentran publicadas en (tablón de anuncios).
Valencià: Borriana, 29 de setembre de 2008.
Español: Burriana, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12064) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a 2008, les ajudes a projectes RURALTER-Leader: primera ronda de presentació de projectes RURALTER-Leader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12064) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convoca, para 2008, las ayudas a proyectos RURALTER-Leader: primera ronda de presentación de proyectos RURALTER-Leader.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12064 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària València Castelló de la Plana Alacant ajuda a les empreses suport econòmic regió rural ajuda a l'agricultura administració local turisme rural protecció del patrimoni aglomeració rural petita empresa petita i mitjana empresa empresa individual patrimoni arquitectònic desenvolupament rural persona física persona jurídica professió independent ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a 2008, les ajudes a projectes RURALTER-Leader: primera ronda de presentació de projectes RURALTER-Leader.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12064 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria València Castellón de la Plana Alicante ayuda a las empresas apoyo económico región rural ayuda a la agricultura administración local turismo rural protección del patrimonio aglomeración rural pequeña empresa pequeña y mediana empresa empresa individual patrimonio arquitectónico desarrollo rural persona física persona jurídica profesión independiente ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convoca, para 2008, las ayudas a proyectos RURALTER-Leader: primera ronda de presentación de proyectos RURALTER-Leader.
Valencià: [2008/12064] S'ha observat diverses errades a la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5872, de 17.10.2008), que consisteix a l'omissió de part de l'annex III, que es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2008/12064] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5872, de 17.10.2008), que consiste en la omisión de parte del anexo III, que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9084) Notificació a Francisca Iglesias Buigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9084) Notificación a Francisca Iglesias Buigues.
Valencià: Expedient número 608/07 SAN.
Español: Expediente número 608/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9084 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisca Iglesias Buigues.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9084 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisca Iglesias Buigues.
Valencià: [2008/9084] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/9084] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 608/07 SAN Interessat: Francisca Iglesias Buigues Últim domicili conegut: C/ Thiviers, 10-3ª-11ª.
Español: Expediente número: 608/07 SAN Interesado: Francisca Iglesias Buigues Último domicilio conocido: C/ Thiviers, 10-3ª-11ª.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictat per el director territorial d'Alacant el 26 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7600) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a l'exercici 2008, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7600) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden ayudas para el ejercicio 2008, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.