gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3282) Juí d'abintestat número 97/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3282) Juicio de abintestato número 97/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí d'abintestat número 97/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de abintestato número 97/2005.
Valencià: [2005/Q3282] En compliment del que s'ha acordat en la resolució de hui, dictada en l'expedient per a declaració d'hereus abintestat número 97/2005, que se seguix en este jutjat a instància de Desamparados Bolinches Molina, mitjançant este edicte s'anuncia la mort sense testar de Luis José Bolinches Molina, mort el dia 11 de novembre de 2004 a València, estat civil solter, i amb el darrer domicili al carrer de Matías Perelló, 18, 4, 7, de València, i que el promotor de l'expedient, com a germana del causant n'ha reclamat la condició d'hereu abintestat d'aquell, tot això es fa públic i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret en la successió intestada perquè compareguen a reclamar-lo davant d'este jutjat en el termini de 30 dies hàbils des de la publicació del present edicte.
Español: [2005/Q3282] En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha, recaída en el expediente para declaración de herederos abintestato número 97/2005, que se sigue en este juzgado a instancia de Desamparados Bolinches Molina, por el presente se anuncia la muerte sin testar de Luis José Bolinches Molina, fallecido el día 11 de noviembre de 2004 en Valencia, estado civil de soltero, y con último domicilio en la calle de Matías Perelló, 18, 4, 7, de Valencia, y que por el promotor del expediente, en calidad de hermana del causante se ha reclamado su condición de heredero abintestato de aquél, todo lo cual se hace público llamando a los que se crean con igual o mejor derecho en la sucesión intestada para que comparezcan a reclamarlo ante este juzgado en el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9599) Concurs número 808/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9599) Concurso número 808/2005.
Valencià: Equip de vitrectomia i endolàser.
Español: Equipo de vitrectomía y endoláser.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9599 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 808/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9599 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 808/2005.
Valencià: [2005/9599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 808/2005.
Español: c) Número de expediente: 808/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equip de vitrectomia i endolàser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de vitrectomía y endoláser.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil cent vuitanta euros (75.180 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil ciento ochenta euros (75.180 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9696) Resolució de 28 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9696) Resolución de 28 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/9696] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castell de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (València) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 15 de juny de 2005 (DOGV 12.07.05) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9696] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 15 de junio de 2005 (DOGV 12.07.05), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13589) ORDE d'1 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració general, al personal que va superar les proves selectives corresponents a les convocatòries 1/2000, 2/2000 i 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13589) ORDEN de 1 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las Convocatorias 1/2000, 2/2000 y 3/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE d'1 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració general, al personal que va superar les proves selectives corresponents a les convocatòries 1/2000, 2/2000 i 3/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las Convocatorias 1/2000, 2/2000 y 3/2000.
Valencià: [2005/X13589] Vistes les resolucions d'1 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicades en el DOGV núm. 5.025, de 10 de juny de 2005, per les quals publica les relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, pels torns d'accés lliure, convocatòria 1/200, discapacitats, convocatòria 2/2000 i promoció interna, convocatòria 3/2000.
Español: [2005/X13589] Vistas las resoluciones de 1 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicadas en el DOGV núm. 5.025, de 10 de junio de 2005, por las que se publica las relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 1/200, discapacitados, Convocatoria 2/2000 y promoción interna, Convocatoria 3/2000.
Valencià: Atesa la resolució d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions al citat personal, és procedent complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) de la Llei, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, grup A, naturalesa funcionarial, sector administració general, al personal relacionat en l'annex I.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha ley, resuelvo: Primero Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, grupo A, naturaleza funcionarial, sector administración general, al personal relacionado en el Anexo I.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini de presa de possessió i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia 10 de desembre de 2005, excepte per als funcionaris que, en aplicació de l'apartat tercer de l'article 25 del Decret 33/1999, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, facen ús del mes de què disposen per a prendre possessió de la seua destinació i, en este cas, la data d'efectes econòmics i administratius serà del dia de la presa de possessió efectiva.
Español: Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 10 de diciembre de 2005, salvo para los funcionarios que, en aplicación del apartado tercero del artículo 25 del Decreto 33/1999, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, hagan uso del mes del que disponen para tomar posesión de su destino, en cuyo caso, la fecha de efectos económicos y administrativos será del día de la efectiva toma de posesión.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés al·ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2005 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2005 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12785) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de planta de valorització de residus a Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12785) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta de valorización de residuos en Godelleta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de planta de valorització de residus a Godelleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta de valorización de residuos en Godelleta.
Valencià: [2005/Q12785] Per raó del que establix l'article 37, de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de valorització de residus de la construcció, al polígon 16, parcel·la 233 i altres, del terme municipal de Godelleta, que promou Excavaciones Visa, SL, expedient 36/2005.
Español: [2005/Q12785] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta de valorización de residuos de la construcción, en polígono 16, parcela 233 y otras, del término municipal de Godelleta, promovida por Excavaciones Visa, SL, expediente 36/2005.
Valencià: Fet que es publica perquè se'n prenga coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6811) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6811) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/6811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/6811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en L'Alcora.