gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3787) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3787) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza codi: 13I106/01.
Español: Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3787 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3787 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2013/3787] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases que s'exposen a continuació.
Español: [2013/3787] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació del Programa Gerónimo Forteza, codi: 13I106/01, «Análisis y caracterización biomecánica del agarre humano en actividades cotidianas» del grup d'investigació de Biomecànica i Ergonomia, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.01, «Análisis y caracterización biomecánica del agarre humano en actividades cotidianas» del grupo de investigación de Biomecánica y Ergonomía con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Industrial.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Industrial.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Formació preferent en l'àmbit de l'enginyeria mecànica (optatives del títol).
Español: Méritos preferentes Formación preferente en el ámbito de la ingeniería mecánica (optativas del título).
Valencià: Cursos de formació, beques de col·laboració o col·laboració en projectes d'investigació en l'àmbit de biomecànica i més específicament en biomecànica de la mà i ergonomia.
Español: Cursos de formación, becas de colaboración o colaboración en proyectos de investigación en el ámbito de biomecánica y más específicamente en biomecánica de la mano y ergonomía.
Valencià: Formació en programes de doctorat en l'àmbit d'enginyeria mecànica i biomecànica.
Español: Formación en programes de doctorado en el ámbito de ingeniería mecánica y biomecánica.
Valencià: Publicacions en revistes i congressos relacionades amb biomecànica i més concretament biomecànica de la mà.
Español: Publicaciones en revistas y congresos relacionadas con biomecánica y más concretamente biomecánica de la mano.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Pérez,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Antonio Pérez.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14512.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14512.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14512.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14512.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb enginyeria mecànica i biomecànica: A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con ingeniería mecánica y biomecánica: A.1) Expediente académico (hasta 20 puntos).
Valencià: A.2) Beques de col·laboració, beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 10 punts.
Español: A.2) Beques de colaboración, becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència professional o d'R+D relacionada amb biomecànica de la mà: fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia profesional o de I+D relacionada con biomecánica de la mano: hasta 20 puntos.
Valencià: C) Publicacions relacionades amb l'àmbit de biomecànica i especialment biomecànica de la mà: 20 punts.
Español: C) Publicaciones relacionadas con el ámbito de biomecánica y especialmente biomecánica de la mano: 20 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: E) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecte: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6993) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000139/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6993) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000139/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000139/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000139/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6993] Procediment ordinari número 1/000139/2013-MG María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber que l'Ajuntament de Siete Aguas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000139/2013-MG, contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, que aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana (DOCV 7003, 15.04.2013), sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2013/6993] Procedimiento ordinario número 1/000139/2013-MG María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que por Ayuntamiento de Siete Aguas se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000139/2013-MG, contra Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, que aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana (DOCV 7003, 15.04.2013), sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10237) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Governació i Justícia, Convocatòria 24/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10237) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Gobernación y Justicia, Convocatoria 24/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10237 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Governació i Justícia, Convocatòria 24/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10237 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Gobernación y Justicia, Convocatoria 24/2013.
Valencià: [2013/10237] S'ha advertit un error material en la designació d'un membre de l'òrgan tècnic de provisió en la base tercera de l'annex I de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Governació i Justícia, Convocatòria 24/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130, de 14 d'octubre de 2013, i es procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10237] Advertido error material en la designación de un miembro del órgano técnico de provisión en la base tercera del anexo I de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Gobernación y Justicia, Convocatoria 24/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130, de 14 de octubre de 2013, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb això, i fent ús de les competències que a esta direcció general li atribuïx l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Únic Fer pública de nou la composició de l'òrgan tècnic de valoració de la base tercera de l'annex I de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Governació i Justícia, Convocatòria 24/2013, «L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta dirección general le atribuye el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Único Proceder a hacer pública de nuevo la composición del órgano técnico de valoración de la base tercera del anexo I de la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Gobernación y Justicia, Convocatoria 24/2013, «El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: ª Isabel Sanchis Pastor, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ª Isabel Sanchis Pastor, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: ª Pilar Herrero Gil, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ª Pilar Herrero Gil, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vocal secretari: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: » València, 18 d'octubre de 2013.
Español: » Valencia, 18 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4282) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1179/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4282) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1179/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1179/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1179/2009.
Valencià: [2013/4282] En el present procediment juí ordinari 1179/2009, seguit a instàncies de Mapfre Renting de Vehículos, SA, contra Aquia Soluciones de Comunicación, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 59/2013 Paterna, 9 d'abril de 2013 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 1179/2009, a instàncies de l'entitat Mapfre Renting de Vehículos, SA, assistida de la lletrada M.
Español: [2013/4282] En el presente procedimiento juicio ordinario 1179/2009, seguido a instancia de Mapfre Renting de Vehículos, SA, frente a Aquia Soluciones de Comunicación, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2013 Paterna, 9 de abril de 2013 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 1179/2009, a instancia de la entidad Mapfre Renting de Vehículos, SA, asistida de la letrada M.
Valencià: Elena Suárez i representada pel procurador Rafael Alario Mont, sent-ne part demandada la mercantil Aquia Soluciones de Comunicación, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Elena Suárez y representada por el procurador Rafael Alario Mont, siendo parte demandada la mercantil Aquia Soluciones de Comunicación, SL, en situación de rebeldía procesal.