gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4317) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1288, Cap del Servei de Contractació d'esta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4317) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1288, jefe del Servicio de Contratación de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21 de enero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1288, Cap del Servei de Contractació d'esta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1288, jefe del Servicio de Contratación de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21 de enero de 2002).
Valencià: [2002/4317] Finalitzades les actuacions de la Comissió de Valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1288, Cap del Servei de Contractació, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21 de gener de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1288, cap del Servei de Contractació, sector d'administració general (A 26 E049), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Castellano i Cervera, Vicent 21,80 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de maig de 2002, i cessarà en el seu lloc actual amb efectes des del dia 30 d'abril de 2002.
Español: [2002/4317] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1288, Jefe del Servicio de Contratación, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21 de enero de 2002) y vista la propuesta elevada por la Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, RESUELVE: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1288, Jefe del Servicio de Contratación, sector de administración general (A 26 E049), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Castellano i Cervera, Vicent 21,80 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de mayo de 2002, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3812) Rotlle d'apel·lació número 667/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3812) Rollo de apelación número 667/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 667/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 667/2001.
Valencià: [2002/Q3812] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 667/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Sentència número 154 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Carmen Tamayo Muñoz València, 9 de març de 2002 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 20 de juny de 2001, que prové de les actuacions del juí declaratiu de menor quantia número 295/1998, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, València.
Español: [2002/Q3812] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 667/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 154 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Carmen Tamayo Muñoz Valencia, 9 de marzo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 20 de junio de 2001, dimanante de los autos del juicio declarativo de menor cuantía número 295/1998, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Alzira, Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'entitat demandada La Suiza Compañía de Seguros y Reaseguros Diversos, SAE, representada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, sota la direcció lletrada de Fernando Alandete Gordo i, com a part apel·lada, la senyora María de los Ángeles Torrent Costa, representada per la procuradora dels tribunals Lidón Fabregat Montrull, sota la direcció lletrada d'Enrique Borrás Camarasa.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la entidad demandada La Suiza Compañía de Seguros y Reaseguros Diversos, SAE, representada por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, bajo la dirección letrada de Fernando Alandete Gordo y, como parte apelada, doña María de los Ángeles Torrent Costa, representada por la procuradora de los tribunales Lidón Fabregat Montrull, bajo la dirección letrada de Enrique Borrás Camarasa.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat La Suiza Compañía de Seguros y Reaseguros Diversos, SAE, contra la sentència de 20 de juny de 2001, que es revoca i, en conseqüència, desestimar la demanda formulada per la senyora María de los Ángeles Torrent Costa contra l'entitat expressada, a la qual s'absol de les pretensions contra ella deduïdes, sense fer pronunciament pel que fa a les costes de la instància.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad La Suiza Compañía de Seguros y Reaseguros Diversos, SAE, contra la sentencia de 20 de junio de 2001, que se revoca y, en su consecuencia, desestimar la demanda formulada por doña María de los Ángeles Torrent Costa contra la expresada entidad, a quien se absuelve de las pretensiones contra ella deducidas, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas de la instancia.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Segundo Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, la senyora María Ángeles Torrent Costa.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Ángeles Torrent Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1980) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1980) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2002/X1980] La Resolució de 3 de desembre, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 07.12.01), en l'annex II estableix les bases per a la resolució.
Español: [2002/X1980] La Resolución de 3 de diciembre, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 07.12.01), en su anexo II establece las bases para su resolución.
Valencià: La base 16 de l'esmentat annex disposa que el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà les renovacions anuals de les beques que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria, i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: La base 16 del referido anexo dispone que el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá las renovaciones anuales de las becas que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Prorrogar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors, a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Prorrogar las becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores, a los beneficiarios que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de pròrroga de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador relacionades en l'annex II.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de prórroga de las becas predoctorales para la formación de personal investigador relacionadas en el anexo II.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de les beques que hagen estat objecte de renovació serà el que preveu l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas que hayan sido objeto de renovación será el previsto en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Quart La dotació mensual bruta serà de 961,62 euros, que es lliuraran a les persones beneficiàries anticipadament.
Español: Cuarto La dotación mensual bruta será de 961,62 euros, que se librará a las personas beneficiarias por anticipado.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.502,53 euros anuals, que es lliuraran a favor de les entitats on realitza el treball d'investigació el becari o becària, que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.502,53 euros anuales, que se librará a favor de las entidades donde realiza el trabajo de investigación el becario o becaria, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes institucionals davant la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2003.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar debidamente las ayudas institucionales ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2003.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver estat gaudida pels becaris la totalitat de l'ajuda institucional, en el termini abans esmentat, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda institucional, en el plazo antes referido, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué El beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les bases de la Resolució de 3 de desembre, abans esmentada.
Español: Quinto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida.
Valencià: Sisé La present resolució esgota la via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Sexto La presente resolución agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14003) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2002 i el 31 d'agost de 2003 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14003) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana (cód. 8000115).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/14003 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu fruticultura agres envasament fruit llegum RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2002 i el 31 d'agost de 2003 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000115).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/14003 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo fruticultura agrios envasado fruto legumbre RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana (cód. 8000115).
Valencià: [2002/14003] Vist el text de l'acord, adoptat en data 19 de setembre de 2002, per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 3 d'octubre de 2003, sobre revisió de les taules salarials per al període comprés entre l'1 de setembre de 2002 i el 31 d'agost de 2003, del conveni col·lectiu, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'acord, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: [2002/14003] Visto el texto del acuerdo, adoptado en fecha 19 de septiembre de 2002 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 3 de octubre de 2002, sobre revisión de las tablas salariales para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003 del Convenio Colectivo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del acuerdo, con notificación a la Comisión Paritaria.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 11 de octubre 2002.