gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9961] L'Ordre 9/2018, de 29 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, sobre la base del que es disposa en l'article 15.1.c de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, atribueix a l'Administració la facultat per a prendre mesures d'harmonització de la competència entre els taxistes, entre aquestes, el control de temps màxims de conducció o de descans obligatoris per als conductors.
Español: [2018/9961] La Orden 9/2018, de 29 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de València, en base a lo dispuesto en el artículo 15.1.c de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Administración la facultad para tomar medidas de armonización de la competencia entre los taxistas, entre ellas, el control de tiempos máximos de conducción o de descanso obligatorios para los conductores.
Valencià: L'article 4.1 d'aquesta Ordre 9/2018, de 29 de juny, estableix que la prestació del servei de taxi, amb caràcter general, en l'àrea de prestació conjunta de València, es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia setmanal de dilluns a divendres, i un cap de setmana sí i un altre no, alternativament, segons l'autorització siga parella o imparella.
Español: El artículo 4.1 de dicha Orden 9/2018, de 29 de junio, establece que la prestación del servicio de taxi, con carácter general, en el área de prestación conjunta de València, se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día semanal de lunes a viernes, y un fin de semana sí y otro no, alternativamente, según la autorización sea par o impar.
Valencià: L'article 4.3 estableix que mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de transports, es podran establir torns concrets per als vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El artículo 4.3, establece que mediante resolución la persona titular de la dirección general competente en materia de transportes, se podrán establecer turnos concretos para los vehículos adaptados a personas con movilidad reducida.
Valencià: La Resolució de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determinen, per a l'any 2018, els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis a l'àrea de prestació conjunta de València i s'aprova el calendari per als dies festius, va desenvolupar per a l'any 2018 el que s'estableix en l'Ordre 9/2018, de 29 de juny.
Español: La Resolución de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determinan, para el año 2018, los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València y se aprueba el calendario para los días festivos, desarrolló para el año 2018 lo establecido en la Orden 9/2018, de 29 de junio.
Valencià: En aquests moments, es fa necessària l'ampliació de les franges horàries sense descans obligatori en els mesos de novembre, desembre i gener de 2019, i modificar l'apartat quart de la Resolució de 13 de juliol i l'apartat seté en els quals es fixen els dies especials sense descans obligatori.
Español: En estos momentos, se hace necesaria la ampliación de las franjas horarias sin descanso obligatorio en los meses de noviembre, diciembre y enero de 2019, modificando el apartado cuarto de la Resolución de 13 de julio y el apartado séptimo, donde se fijan días especiales sin descanso obligatorio.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, en l'ús de les facultats atribuïdes en l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, en el uso de las facultades atribuidas en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Prestació del servei durant els dissabtes i diumenges Durant els mesos de novembre i desembre, i el mes de gener de 2019, la franja horària sense descans obligatori, s'amplia i permet que treballen totes les llicències de l'àrea de prestació conjunta amb independència del descans setmanal que tinguen assignat de la manera següent: Mes Franja horària sense descans obligatori Novembre De les 00.00 a les 07.00 Desembre De les 00.00 a les 07.00 Gener (2019) De les 00.00 a les 07.00 Segon.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos Durante los meses de noviembre y diciembre, y en el mes de enero de 2019, la franja horaria sin descanso obligatorio, se amplía permitiendo que trabajen todas las licencias del Área de Prestación Conjunta con independencia del descanso semanal que tengan asignado de la siguiente forma: Mes Franja horaria sin descanso obligatorio Noviembre De las 00.00 a las 07.00 Diciembre De las 00.00 a las 07.00 Enero (2019) De las 00.00 a las 07.00 Segundo.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials Sense perjudici del que es disposa en la normativa sobre la durada màxima diària de prestació del servei, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències en les franges horàries següents, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat: Dia Franja horària sense descans obligatori 17 de novembre De les 00.00 a les 07.00 18 de novembre De les 00.00 a les 07:00 18 de novembre De les 15.00 a les 19.00 16 desembre De les 03.00 a les 07.00 23 desembre De les 03.00 a les 07.00 30 desembre De les 03.00 a les 07.00 1 gener de 2019 (Nit de Cap d'Any) De les 00.00 a les 07.00 6 gener de 2019 (Nit de Reis) De les 03.00 a les 07.00 Tercer.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa sobre la duración máxima diaria de prestación del servicio, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias en las franjas horarias siguientes, con independencia del descanso semanal que tengan asignado: Día Franja horaria sin descanso obligatorio 17 de noviembre De las 00.00 a las 07.00 18 de noviembre De las 00.00 a las 07.00 18 de noviembre De las 15.00 a las 19.00 16 diciembre De las 03.00 a las 07.00 23 diciembre De las 03.00 a las 07.00 30 diciembre De las 03.00 a las 07.00 1 enero de 2019 (Nochevieja) De las 00.00 a las 07.00 6 enero de 2019 (Noche de Reyes) De las 03.00 a las 07.00 Tercero.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable a partir de l'endemà de la publicació i romandrà vigent la Resolució de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determinen, per a l'any 2018, els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis a l'àrea de prestació conjunta de València i s'aprova el calendari per als dies festius (DOGV 8346, 25.07.2018) en tots aquells aspectes no modificats en aquesta resolució.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación a partir del día siguiente a su publicación, permaneciendo vigente la Resolución de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determinan, para el año 2018, los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València y se aprueba el calendario para los días festivos (DOGV 8346, 25.07.2018) en todos aquellos aspectos no modificados en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9636) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 222/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9636) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 222/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 222/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 222/2017.
Valencià: [2018/9636] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número 222/2017, obra dictada la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Sentencia número 112/2018 Jutge que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2018/9636] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado y con el número 222/2017, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 112/2018 Juez que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 21 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Dobre Vrednicu.
Español: Parte demandante: Dobre Vrednicu.
Valencià: Part demandada: Vasile Adir.
Español: Parte demandada: Vasile Adir.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora Amparo González Ortuño en nom i representació de Dobre Vrednicu i en conseqüència condemne Vasile Adir a pagar, a la part actora, la suma de 1.620,38 euros, així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por la procuradora Amparo González Ortuño en nombre y representación de Dobre Vrednicu y en consecuencia debo condenar y condeno a Vasile Adir a abonar, a la parte actora, la suma de 1.620,38 euros, así como al pago de los intereses legales y de las costas procesales.
Valencià: » Cosa que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio de este edicto, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 25 de setembre de 2018.
Español: Sueca, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10320) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 901/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10320) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 901/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 901/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 901/2015.
Valencià: [2018/10320] Procediment: procediment ordinari número 901/2015.
Español: [2018/10320] Procedimiento: procedimiento ordinario número 901/2015.
Valencià: Demandant: Vicente Martínez Cabanes i María Carmen Gómez Garzón.
Español: Demandante: Vicente Martínez Cabanes y María Carmen Gómez Garzón.
Valencià: Demandat: Guadalupe Tatay Ortiz.
Español: Demandado: Guadalupe Tatay Ortiz.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Vicente Martínez Cabanes i María Carmen Gómez Garzón contra Guadalupe Tatay Ortiz, s'ha dictat la Sentència de data 5 d'octubre de 2018 la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada, Guadalupe Tatay Ortiz, en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Vicente Martínez Cabanes y María Carmen Gómez Garzón frente a Guadalupe Tatay Ortiz, se ha dictado la Sentencia de fecha 5 de octubre de 2018 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada, Guadalupe Tatay Ortiz, en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: I atés que la persona demandada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10084) Informació pública de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10084) Información pública de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10084 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10084 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/10084] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2018, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2018/10084] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2018, ha acordado someter a información pública por plazo de 45 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, durant el dit termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes i es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en la direcció següent http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 25 d'octubre de 2018.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen oportunas y se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en la siguiente dirección http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/1931) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 68/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/1931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 68/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2015.
Valencià: [2018/1931] Procediment: judici verbal número 68/2015.
Español: [2018/1931] Procedimiento: juicio verbal número 68/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de propietaris del garatge de l'edifici Brisas III.
Español: Demandante: Comunidad de propietarios del garaje del Edificio Brisas III.
Valencià: Advocat: José Luis Bordera Rodes.
Español: Abogado: José Luis Bordera Rodes.
Valencià: Demandat: Josefina López Palacios.
Español: Demandado: Josefina López Palacios.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per comunitat de propietaris del garatge de l'edifici Brisas III, de Torrevieja, representada pel procurador dels tribunals, senyor Merlos Sánchez i defés pel lletrat senyor Bordera Rodes, contra Josefina López Palacios, declarada en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil dos-cents noranta-dos euros amb huit cèntims (2.292,08 ?) més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por comunidad de propietarios del garaje del Edificio Brisas III, de Torrevieja, representada por el procurador de los tribunales, señor Merlos Sánchez y defendida por el letrado señor Bordera Rodes, contra Josefina López Palacios, declarada en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de dos mil doscientos noventa y dos euros con ocho céntimos (2.292,08 ?) más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2017.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Marco Martínez Aren.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Marco Martínez Aren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6633) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6633) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.