gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/L790] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la execució parcial del aval de l'entitat Viajes Aitana, SL, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/L790] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Viajes Aitana, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1998.
Valencià: «Es procedirà a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Velázquez, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Múrcia, en el que indica que la mencionada fiança ha estat embargada per la quantitat total de tres-centes setanta mil vuit-centes quaranta-quatre pessetes (370.844 PTA), en virtut del que s'acorda en el procediment embarg preventiu número 721/91, seguit a instància de Calypso Vacaciones, SA, contra eixa agència de viatges.
Español: «Se ha procedido a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Velázquez, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Murcia, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de trescientas setenta mil, ochocientas cuarenta y cuatro pesetas (370.844 PTA), en virtud de lo acordado en el embargo preventivo nº 721/91, seguido a instancia de Calypso Vacaciones, SA, contra esa agencia de viajes.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c, del Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, i amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència previ a l'esmentat embarg, perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c, del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos y lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: La cap del Servei d'Ordenació: Carmen Martínez i Aznar.
Español: La jefe del Servicio de Ordenación: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: » Agència Valenciana de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Agencia Valenciana de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9209) Rectificació de l'anunci publicat en data 18 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.606) referent al concurs per a la prestació de serveis complementaris de col·laboració en la gestió municipal de recaptació d'ingressos de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9209) Rectificación del anuncio publicado en fecha 18 de octubre de 1999 (DOGV número 3.606) referente al concurso para la prestación de servicios complementarios de colaboración en la gestión municipal de recaudación de ingresos del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9209 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benicàssim impost licitació Rectificació de l'anunci publicat en data 18 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.606) referent al concurs per a la prestació de serveis complementaris de col·laboració en la gestió municipal de recaptació d'ingressos de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9209 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benicasim impuesto licitación Rectificación del anuncio publicado en fecha 18 de octubre de 1999 (DOGV número 3.606) referente al concurso para la prestación de servicios complementarios de colaboración en la gestión municipal de recaudación de ingresos del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [1999/F9209] Havent-se observat errors en el plec de condicions del contracte del concurs per a la prestació de serveis complementaris de col·laboració en la gestió municipal de recaptació d'impostos de l'Ajuntament de Benicàssim, mitjançant aquest edicte es fa públic que per Decret de l'Alcaldia número 2.353/1999, s'ha rectificat aquell en la següent manera: En la clàusula segona, on es fixa com a període de vigència del contracte a partir de l'1 de gener de 1999, ha de dir: l'1 de gener de l'any 2000.
Español: [1999/F9209] Habiéndose observado errores en el pliego de condiciones del contrato del concurso para la prestación de servicios complementarios de colaboración en la gestión municipal de recaudación de impuestos del Ayuntamiento de Benicasim, por el presente se hace público que por Decreto de la Alcaldía número 2.353/1999 se ha rectificado el mismo en el siguiente modo: En la cláusula segunda, donde se fija como período de vigencia del contrato a partir del 1 de enero de 1999, debe decir: el 1 de enero del año 2000.
Valencià: La classificació establida en els plecs de la següent manera: grup 3, subgrup 08, categoria A; en realitat serà: grup 3, subgrup 03, categoria A.
Español: La clasificación establecida en los pliegos del siguiente modo: grupo 3, subgrupo 08, categoría A; en realidad será: grupo 3, subgrupo 03, categoría A.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i en conseqüència el termini per a la presentació d'ofertes serà de 52 dies naturals des de la remissió d'aquest anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas, fins a les 12.00 hores.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, y en consecuencia el plazo para la presentación de ofertas será de 52 días naturales desde la remisión de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas, hasta las 12.00 horas.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga dissabte o dia inhàbil en aquest municipi, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado o día inhábil en este municipio, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6209) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de monitor ocupacional (ceràmica) enquadrada en l'escala de serveis especials, subescala de tècnic auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6209) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de monitor ocupacional (cerámica) encuadrada en la escala de servicios especiales, subescala de técnico auxiliar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6209 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de monitor ocupacional (ceràmica) enquadrada en l'escala de serveis especials, subescala de tècnic auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6209 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de monitor ocupacional (cerámica) encuadrada en la escala de servicios especiales, subescala de técnico auxiliar.
Valencià: [1999/Q6209] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 73, de data 15 de juny de 1999, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs, una plaça de monitor ocupacional (ceràmica) de l'escala de serveis especials, subescala de tècnic auxiliar, vacant a la plantilla de personal laboral, dotada amb els emoluments corresponents al grup C.
Español: [1999/Q6209] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 73, de fecha 15 de junio de 1999, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso, una plaza de monitor ocupacional (cerámica) de la escala de servicios especiales, subescala de técnico auxiliar, vacante en la plantilla de personal laboral, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/924) Recurs contenciós administratiu número 02/0954/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/924) Recurso contencioso administrativo número 02/0954/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/924 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0954/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0954/1998.
Valencià: [1999/Q924] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Ángeles Jiménez Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0954/1998, contra la Resolució de data 3 de novembre de 1997, del director de la Funció Pública, per la qual s'acorda la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1999/Q924] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Ángeles Jiménez Sánchez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0954/1998, contra la Resolución de fecha 3 de noviembre de 1997, del director de la Función Pública, que acuerda la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1235) Concurs número 98/10/0471.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1235) Concurso número 98/10/0471.
Valencià: Proveïment d'aigua potable per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa (Castelló).
Español: Abastecimiento de agua potable para usos urbanos a la comarca de la Plana Baixa (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1235 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * La Plana Baixa aigua potable obres públiques licitació Concurs número 98/10/0471.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1235 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * La Plana Baixa agua potable obras públicas licitación Concurso número 98/10/0471.
Valencià: [1999/X1235] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1235] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 98/10/0471.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 98/10/0471.
Valencià: Nom i adreça del servei on es poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 06.04.99, fins a les 14 hores.
Español: Tel. 96 386 23 42 a) Fecha límite de recepción de las ofertas:06-04-99, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 19.04.99, a les 12 hores (vegeu l'apartat 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 19-04-99, a las 12 horas (Véase apartado 1) 8.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 66.505.846 pessetes (399.708,18 euros).
Español: Garantias exigidas * Provisional: 66.505.846 pesetas (399.708,18 euros).
Valencià: * Definitiva: 133.011.691 pessetes (799.416,36 euros).
Español: * Definitiva: 133.011.691 pesetas (799.416,36 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999 250.000.000 pessetes (1.502.530,26 euros). 2000 1.500.000.000 pessetes (9.015.181,57 euros). 2001 1.575.292.282 pessetes (9.467.697,29 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999 250.000.000 pesetas (1.502.530,26 euros). 2000 1.500.000.000 pesetas (9.015.181,57 euros). 2001 1.575.292.282 pesetas (9.467.697,29 euros).
Valencià: Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista * Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de caracter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificacion: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no presenten un certificat de classificació, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris que estableixen en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si pertoca, prohibició de variants No s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten.
Valencià: Informació complementària Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà al present expedient el que disposa la disposició addicional 2ª de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/96, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci El dia 12.02.99.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 12.02.99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6462) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6462) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [1999/F6462] Per a complir el que prescriu l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Molinos del Ebro, SA.
Español: [1999/F6462] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Molinos del Ebro, SA.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Castellfort i Villafranca del Cid (Arriello) (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Castellfort y Villafranca del Cid (Arriello) (Castellón).
Valencià: Parc eòlic de 24,42 Mwe compost per 37 aereogeneradors de 660 Kwe de potència unitària.
Español: Parque eólico de 24,42 Mwe compuesto por 37 aereogeneradores de 660 Kwe de potencia unitaria.