gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'existència de crèdit disponible per a incrementar el finançament pressupostari per a atendre les sol·licituds presentades en relació amb este programa, i en aplicació d'allò previst en la disposició addicional primera de l'Ordre 54/2010, de 22 de desembre, correspon publicar una dotació addicional de fons sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la existencia de crédito disponible para incrementar la financiación presupuestaria para atender las solicitudes presentadas en relación con dicho programa, y en aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden 54/2010, de 22 de diciembre, procede publicar una dotación adicional de fondos sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Únic Ampliar la dotació pressupostària en 1.441.000,00 euros, fons procedents del SPEE, en el codi línia T0212000 del capítol 4, subprograma 322.51, Foment d'ocupació, del Servici Valencia d'Ocupació i Formació, per a a atendre les sol·licituds de les ajudes destinades al programa per l'establiment com a treballador pel seu compte, establides en l'apartat 1 de l'article 11, títol II, de l'Ordre 54/2010, de 22 de desembre, amb l'excepció del suplement previst si concorre el segon supòsit del número 7 del seu epígraf a, i amb la distribució territorial següent: Direcció Territorial d'Alacant: 400.000 euros.
Español: En consecuencia, resuelvo: Único Ampliar la dotación presupuestaria en 1.441.000,00 euros, fondos procedentes del SPEE, en el código línea T0212000 del capítulo 4, subprograma 322.51, Fomento de empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para atender las solicitudes de las ayudas destinadas al programa por el establecimiento como trabajador por cuenta propia, establecidas en el apartado 1 del artículo 11, título II, de la Orden 54/2010 de 22 de diciembre, con la excepción del suplemento previsto si concurre el segundo supuesto del número 7 de su epígrafe a, y con la siguiente distribución territorial: Dirección Territorial de Alicante: 400.000 euros.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: 250.000 euros.
Español: Dirección Territorial de Castellón: 250.000 euros.
Valencià: Direcció Territorial de València: 791.000 euros.
Español: Dirección Territorial de Valencia: 791.000 euros.
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriba a un crèdit global màxim de 21.301.000 euros.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 21.301.000 euros.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que dicta esta resolució en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dicta esta resolución en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es poguera interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2221) Licitació número CNMY11/09-9/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2221) Licitación número CNMY11/09-9/38.
Valencià: Subministrament de gasoil C per a 11 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Suministro de gasóleo C para 11 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2221 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/09-9/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2221 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/09-9/38.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/09-9/38. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/09-9/38. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil C per a 11 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para 11 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: 11 centres de la província de València.
Español: c) Lugar de ejecución: 11 centros en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: un any comptat des de l'endemà de la formalització del contracte; es preveu l'inici el 10 de juny de 2011 i la finalització, en tot cas, el 9 de juny de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, estando previsto su inicio el 10 de junio de 2011 y finalizando, en todo caso, el 9 de junio de 2012. 3.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu més baix oferit. 4.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 279.832,87 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 279.832,87 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula I) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con la cláusula I) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 4 d'abril de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 4 de abril de 2011.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: el 15 d'abril de 2011.
Español: d) Fecha: el 15 de abril de 2011.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria així com els corresponents plecs en la direcció d'internet . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet . 11.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 23 de febrer de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13188) Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13188) Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2011/3/03.
Español: Expediente número JUSANC/2011/3/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/13188] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació de l'acte administratiu que es relaciona a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, als efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: [2011/13188] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación del acto administrativo que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Expedient: JUSANC/2011/3/03.
Español: Expediente: JUSANC/2011/3/03.
Valencià: Interessat: Multiservicio Verdú, SL.
Español: Interesado: Multiservicio Verdú, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Díaz Moreu, núm. 31, baix. 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Díaz Moreu, nº 31, bajo. 03004 Alicante.
Valencià: Acte: Resolució de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç de 14 de novembre de 2011, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a la societat Multiservicio Verdú, SL, per infraccions a la normativa industrial.
Español: Acto: Resolución de la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio de 14 de noviembre de 2011, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a la sociedad Multiservicio Verdú, SL, por infracciones a la normativa industrial.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant, Negociat de Reclamacions i Recursos.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en calle Churruca, 29, de Alicante, Negociado de Reclamaciones y Recursos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i Innovació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio e Innovación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10055) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/1C/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10055) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/1C/46.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un centre de mecanitzat universal de 5 eixos simultanis per a metall, per al taller de CNC Metall del Centre Integrat Públic de FP de Catarroja.
Español: Suministro e instalación de un centro de mecanizado universal de 5 ejes simultáneos para metal, para el taller de CNC Metal del Centro Integrado Público de FP de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10055 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/1C/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10055 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY11/1C/46.
Valencià: [2011/10055] Advertit error en l'anunci de licitació de l'expedient CNMY11/1C/46, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de 23 de setembre de 2011, es procedix a la seua esmena.
Español: [2011/10055] Advertido error en el anuncio de licitación del expediente CNMY11/1C/46, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de 23 de septiembre de 2011, se procede a su enmienda.
Valencià: En l'apartat 8.d), data i hora d'obertura d'ofertes.
Español: En el apartado 8.d), fecha y hora de apertura de ofertas.
Valencià: On diu: «Sobre 2: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Donde dice: «Sobre 2: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 09.45»; Ha de dir: «Sobre 2: no procedix ja que no hi ha criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor».
Español: Hora: 09.45»; Debe decir: «Sobre 2: no procede ya que no hay criterios de adjudicación valorables por medio de un juicio de valor».
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - El consejero de Educación, Formación y Ocupación, p.
Valencià: de firma (R 01.09.2011), el secretari autonòmic de Formació i Ocupació: Román Ceballos Sancho.
Español: de firma (R 01.09.2011), el secretario autonómico de Formación y Ocupación: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9804) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1055/2009-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1055/2009-N.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1055/2009-N.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1055/2009-N.
Valencià: [2011/9804] Procediment ordinari - 001055/2009-N De: Comunitat de Propietaris Finca Terol.
Español: [2011/9804] Procedimiento ordinario - 001055/2009-N De: Comunidad de Propietarios Finca Terol.
Valencià: Contra: Ramón Martínez Escudero i María Jiménez Bañuls.
Español: Contra: Ramón Martínez Escudero y María Jiménez Bañuls.
Valencià: Procurador/a: - Secretari: Lino Lopez Gisbert.
Español: Procurador/a: - Secretario: Lino Lopez Gisbert.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador dels tribunals Francisco Martínez Martínez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Fincas Terol, i condemne Ramón Martínez Escudero i María Jiménez Bañuls a satisfer de manera conjunta i solidàriament a l'actora la quantitat de 4.915,09 €, i l'interés principal legal produït dels diners en els termes indicats en el fonament jurídic 3r de la sentència, i condemne expressament els demandats al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Francisco Martínez Martínez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Fincas Terol, debo condenar y condeno a Ramón Martínez Escudero y María Jiménez Bañuls a satisfacer de manera conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 4.915,09 €, devengando dicho principal el interés legal del dinero en los términos expresados en el Fundamento Jurídico 3º de la sentencia, condenando expresamente a los demandados al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndole que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i porteu l'original al llibre de sentència i resolucions definitives.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y llévese el original al libro de sentencia y resoluciones definitivas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Lecn).